ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations Country Team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
French: Engage également le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix et ses partenaires nationaux et internationaux à honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et prie la Commission, avec l'appui du BINUB et de l'équipe de pays des Nations Unies, de continuer à aider le Gouvernement burundais à jeter au Burundi les bases d'une paix et d'une sécurité durables et celles du développement à long terme et à mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs, notamment en vue de la tenue prochaine des élections;
English: Decisions : 2003 Decision No. 498-A-2003 September 2, 2003 APPLICATION by China Airlines Limited carrying on business as China Airlines and an application for an exemption from paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2003 Décision no 498-A-2003 le 2 septembre 2003 DEMANDE présentée par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Weekly monitoring is recommended (minimum monthly) or each time the imaging equipment performance is uncertain.
French: Cette procédure initiale établit les facteurs de chargement qui permettront de produire une densité d’image égale à l’étape 0.
English: Assistance to Canadians Affidavits, Oaths, Affirmations and Statutory Declarations The Canadian Embassy in Rome and the Canadian Consulates can arrange to execute an affidavit or statutory declaration, administer an oath or take an affirmation.
French: Aide aux Canadiens Administration et assermentation de documents L'Ambassade du Canada à Rome et les consulats canadiens peuvent administrer ou assermenter des déclarations sur les documents italiens pour usage au Canada.
English: We must devise measures to minimise the effects of the increase of variable costs that results from high fuel prices.
French: Nous devons mettre au point des mesures visant à minimiser les effets de l’augmentation des coûts variables qui découlent de la forte instabilité des prix des carburants.
English: Issues relating to working time should, in the first place, be the responsibility of the Member States, each of which should therefore have broad scope for finding its own solution.
French: Les questions relatives au temps de travail devraient avant tout relever de la responsabilité des États membres et chacun de ces États devrait donc se voir laisser toute latitude pour trouver sa propre solution.
English: We have also finalized our commitment of $332.5 million to complete the Manitoba Red River Floodway Expansion project.
French: Nous nous sommes également engagés à verser des fonds de 332,5 millions de dollars pour terminer le projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge, au Manitoba.
English: In particular, they have the potential to assist in the realization of the right to an adequate standard of living including adequate food, clothing and housing and the right to social security.
French: Ils peuvent contribuer en particulier à la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à la réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: This will be used to sign-in to your account.
French: votre adresse email vous servira à vous connecter.
English: </li> </ul> The initiatives put forward in the last few months&mdash;our criminal legislative reforms, our plan for effective gun control, our investments in safety and security&mdash;will help strengthen the justice system and make it more effective. <h2><strong><a name="1"></a>Conditional Sentencing Reform </strong>(Bill C-9)<strong> </strong></h2> <p> Conditional sentences such as house arrest are sentences of imprisonment that may be served in the community, provided several conditions are met.
French: </li> </ul> Les initiatives mises de l&rsquo;avant ces derniers mois&mdash;nos r&eacute;formes l&eacute;gislatives p&eacute;nales, notre plan de contr&ocirc;le efficace des armes &agrave; feu, nos investissements dans la s&eacute;curit&eacute; &mdash; contribueront &agrave; renforcer notre syst&egrave;me de justice et &agrave; le rendre plus efficace. <h2><strong><a name="1"></a>R&eacute;forme de l&rsquo;emprisonnement avec sursis </strong>(projet de loi C-9)</h2> <p> Les peines d&rsquo;emprisonnement avec sursis comme la d&eacute;tention &agrave; domicile sont des peines d&rsquo;emprisonnement qui peuvent &ecirc;tre purg&eacute;es dans la collectivit&eacute;, sous r&eacute;serve du respect de certaines conditions.
English: These planets have been detected because they are large enough to affect the motion of the star.
French: Si on les a repérées dans le ciel, c'est qu'elles sont assez grosses pour influer sur le mouvement de l'étoile mère.
English: Abnormal call rate will generally be higher for initial screens (which detect prevalent cancers) than for re-screens.
French: Le taux de référence pour anomalie est généralement plus élevé dans le cas des dépistages initiaux (qui détectent des cancers existants [prévalence] chez les femmes examinées) que dans le cas des dépistages subséquents.
English: If the MER valuation index < Y or > Z (predetermined numbers to be decided by the Committee), meaning that there exist economic reasons to explain growth in PCGNI
French: L'indice de valorisation des TCM est supérieur à Y ou inférieur à Z (valeurs prédéterminées par le Comité des contributions), c'est-à-dire que le taux de change est très fortement surévalué ou sous-évalué
English: It also recognises the difficulties children face when making complaints so it:
French: Il reconnaît aussi les difficultés que doivent affronter les enfants qui portent plainte, et par conséquent :
English: F 16 N LUBRICATING
French: F 16 N LUBRIFICATION
English: “The Human Rights Council welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights (E/CN.4/2006/108), including the assessment of the human rights situation of Afghanistan contained therein, and the ongoing cooperation between the Government of Afghanistan and the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as with the special procedures of the Human Rights Council, to address the human rights situation in Afghanistan, and urges its continued cooperation.
French: «Le Conseil des droits de l'homme,  Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/108), y compris l'évaluation de cette situation qui y figure, de même que la coopération du Gouvernement afghan avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'avec les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en vue de régler la situation des droits de l'homme en Afghanistan, et engage le Gouvernement à poursuivre cette coopération.
English: It presents a checklist of review principles that can be used as a method to identify appropriate regulatory or alternative approaches to program delivery.
French: On y fait état d'une série de principes d'examen pouvant être utilisés comme méthode pour repérer des approches réglementaires, ou autres, en matière de prestation de programmes.
English: The United States, as also North America, leads the world ranking in delivering information and services through the Internet combined with the infrastructure needed to dispense them.
French: Les États‑Unis, de même que l'Amérique du Nord, occupent la première place du classement en ce qui a trait à la fourniture d'information et de services au moyen d'Internet et à l'infrastructure connexe.
English: The ICRH is committed to training, recruiting, retaining and re-training the brightest, most passionate investigators throughout the life cycle of their careers.
French: L'ISCR s'engage à former, à recruter et à conserver les chercheurs les plus doués et les plus motivés tout au long de leur cheminement professionnel, et à assurer leur formation continue.
English: 2 - Recent Developments October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Faits nouveaux Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: Von den anderen Gästen war sehr wenig zu hören. Das Frühstück war sehr gut und fand in einer entspannten Atmosphäre statt.
French: Posizione eccellente a pochi metri dal centro.
English: UNCTAD should therefore pursue its research in support of government efforts to promote ICT use, for example, through the Information Economy Report.
French: La CNUCED devait donc poursuivre ses activités de recherche à l'appui des efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir l'utilisation des TIC, par exemple par le biais de son Rapport sur l'économie de l'information.
English: However, there are many who would argue that "fair" is not a word that can be applied to the CFP.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui pensent que l'adjectif "équitable" est loin d'être le terme le plus heureux pour qualifier la PCP.
English: Decide whether such definition should be in the legislation itself or in legally binding Guidelines issued by the appropriate Commission.
French: Préciser si cette définition doit faire partie de la loi elle-même ou de directives exécutoires publiées par la Commission appropriée.
English: ISTAR is officially in the Project Definition Phase.
French: Le projet ISTAR a officiellement entamé la phase de définition.
English: When I asked them, I was told it was the Parliamentary services that had done it.
French: Quand j’ai interrogé les groupes, ils m’ont répondu que c’étaient les services parlementaires qui l’avaient décidé.
English: Proceedings are dispatched without undue delay.
French: La procédure est gérée dans un délai raisonnable.
English: Contracting authorities should establish some differentiation of authority levels within the internal delegation of authority.
French: Les autorités contractantes devraient établir différents niveaux d'autorisation dans leur hiérarchie interne.
English: Extension of the water and sewer services to the site was also required.
French: Il fallait prolonger les services d’eau et d’égout jusqu’à cet endroit.
English: 14.8 Licensing The Offeror must obtain and maintain all permits, licenses and certificates of approval required for the Work to be performed under any applicable federal, provincial or municipal legislation.
French: 14.8 Autorisations Il incombe à l'entrepreneur d'obtenir et de garder à jour tous les permis, licences ou certificats d'approbation requis pour exécuter les travaux en vertu des lois fédérales, provinciales ou municipales pertinentes.
English: Sergeant Mike Vandepol After the judging, the chariots were taken to the staging area where four runners pulled them, along with a passenger, over a 1.2 km course. In order to avoid collisions, the chariots were dispatched on the course in intervals of one minute.
French: Sergent Mike Vandepol Une fois l'appréciation terminée, quatre coureurs et un passager se sont rendus à la zone de rassemblement et ont pris part à une course sur un parcours de 1,2 km; afin d'éviter les collisions, les chars sont partis à intervalles de une minute.
English: First commanded by Lieutenant General Crerar, then Lieutenant General E.L.M. Burns, the Corps became operational on 1 February 1944, taking up the legacy left by the Canadian Corps in 1918.
French: Il n’aura jamais l’occasion de porter la Croix de Victoria — la plus haute décoration du Commonwealth récompensant les actes de bravoure — qu’on lui décernera; en effet, il se fera tuer par un tireur embusqué en allant rendre compte au commandant de sa compagnie.
English: A pigeon with a thing for donuts gets trapped into a multi-million dollar, government-issued nuclear briefcase.
French: Maar dit is presies wat Saterdag gebeur het by die bekendstelling van die besonderse kookboek Feestelike Frankryk: Fabels En Geregte Uit Die Franse Platteland ( Festive France in Engels).
English: In its resolution 2000/57, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and requested it to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/57, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables et a demandé qu'il lui soumette, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux.
English: • high risk sex offenders – those with two or more sexually related convictions; untreated or drop out; deviant arousal from phallometry (paraphilia); use of a weapon.
French: • délinquants sexuels à risque élevé – deux condamnations ou plus pour crimes sexuels, absence ou abandon de traitement, excitation déviante selon les tests phallométriques (paraphilie), utilisation d’une arme.
English: Subscribe to MiHR News MiHRâ€™s electronic newsletter can be delivered directly to your desktop by e-mail where you can see the latest headlines and lists of articles and features and click on the links to read the full text.
French: Abonnez-vous au bulletin Nouvelles du RhiM Vous pouvez recevoir par courriel le bulletin électronique du RHiM. Vous y trouverez les derniéres manchettes et des listes dâ€™articles et de dossiers avec des liens au texte complet.
English: Activities Provide information to Kluane People and/or KFN corporations regarding access to contracts, standing offer agreements and how to register on lists or inventories.
French: Activités Fournir des renseignements aux Indiens de Kluane ou aux entreprises de la PNK sur l’accès aux marchés, sur les offres permanentes et sur les conditions d’inscription sur les listes ou répertoires.
English: The issue was admittedly complex, given the fact that it involved personal relationships, and appropriate solutions must be tailored to specific situations.
French: Le problème est certes complexe étant donné le fait qu'il porte sur des relations personnelles et que les solutions doivent être adaptées à chaque situation.
English: Finally the Du Pont de Nemours building has features (volume, inner reception areas, etc.) in common with the future complex, while at the same time serving for comparison with a private business. 4.9.1 Comparison of prices per m SIA and m GFA, all CFC combined GFA:
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 40 4.7.2 Surface nettes de comparaison des différents projets Note : par Surface Nette de comparaison, on entend la surface nette allouée à l’ensemble du programme hormis la salle de conférence et le parking.
English: In its resolution 1590 (2005), the Security Council decided that UNMIS should assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the special needs of women and child combatants, and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction.
French: Dans sa résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité a décidé que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) « aiderait » à mettre en place le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion prévu par l'Accord de paix global, l'attention devant porter spécialement sur les besoins particuliers des femmes et des enfants combattants, et à exécuter ce programme en procédant à des désarmements volontaires et à la collecte et à la destruction d'armes.
English: The tools and resources developed through these initiatives have not only been helpful in advancing collaborative care within the respective domains of these initiatives, but also serve as best practice models for supporting and advancing collaborative PHC renewal in other PHC settings.
French: Les ressources et les outils élaborés lors de ces initiatives ont non seulement contribué à faire progresser les soins en collaboration dans les domaines respectifs visés par ces initiatives, mais ils ont également servi de modèles de pratiques exemplaires pour soutenir et promouvoir le renouvellement des SSP en collaboration dans d'autres contextes.
English: He travelled around the world, hobnobbed with royalty and enjoyed the luxuries society had to offer.
French: Il voyagea à travers le monde, frayant avec des rois et des reines et jouissant de tous les luxes que la société pouvait offrir.
English: Each of my military law initiatives is directed toward the expansion and enhancement of our military law services.
French: Chacune de mes initiatives de droit militaire vise l’augmentation et l’amélioration de nos services juridiques militaires.
English: "The Case for Flexible Exchange Rates."
French: Friedman, M. (1953).
English: It is also clear, however, that the availability of advanced equipment is not a sufficient condition to attract and retain new researchers over the longer term.
French: Cependant, il est sûr que la disponibilité d’équipement de pointe n’est pas une condition suffisante pour recruter et conserver de nouveaux chercheurs à plus long terme.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Charlotte County," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens du comté de Charlotte, souligne le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Several also provide support and services aimed at improving access.
French: Plusieurs offrent également des services et du soutien dans cette optique.
English: Its minimum level in 2004 was the same as for the retirement pension, in addition similar allowances are available.
French: Son montant minimum était identique en 2004 à celui de la pension de vieillesse et peut être cumulée aux mêmes allocations précitées.
English: AUTONUM With regard to the use of new information technology by offices, emphasis was placed on the importance of upgrading computerized systems for the patent and trademark operations of offices so that they might provide, among other things, the possibility for users of accessing and consulting their databases, the storage of documents on optical media with a view to better archive management, the option of filing applications on electronic media or on the Internet and the creation of websites for publicizing information on their various national industrial property systems.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’utilisation des nouvelles techniques de l’information par les offices, l’attention a été attirée sur l’importance de la mise à jour des systèmes automatisés pour les activités des offices portant sur les brevets et les marques, de sorte qu’ils permettent, notamment, aux utilisateurs d’accéder à leurs bases de données et de les consulter, de stocker des documents sur un support optique afin de parvenir à une meilleure gestion de leurs archives, d’opter pour l’introduction d’une demande sur support magnétique ou par l’Internet, et de créer des pages Web pour une large diffusion d’informations sur leurs systèmes respectifs nationaux de propriété industrielle.
English: Only through the eyes of our stakeholders can we really understand what the impacts of our activities will be, or whether we have, in fact, turned over every stone and considered every possibility.
French: Ce n'est que par les yeux de nos intervenants que nous pourrons réellement comprendre les effets à venir de nos activités, ou si nous avons, en fait, examiné la situation sous tous les angles et que nous avons considéré chaque possibilité.
English: Wine licence required para 14(1)(b) 10.
French: Licence de vin requise al. 14(1)b) 10.
English: The catalogue - of which content is generated by the website’s database - features all the films that the FVC supported between 2001 and 2006.
French: Généré depuis la base de données du site internet, le catalogue présente les films soutenus par la FVC entre 2001 et 2006.
English: Basic skill training garners only 2.2 percent of total training investment.
French: 100 des travailleurs ayant fait des études primaires ou secondaires ont reçu une telle formation.
English: The Department for Social Protection of the Family and Child, with responsibility for protecting and improving the social status of women, was created under the aegis of the Government.
French: Le Département de la protection de la famille et de l'enfant, chargé de protéger et d'améliorer le statut social des femmes a été créé sous l'égide du Gouvernement.
English: There is also a need to recognize the often crucial impact on forests of other policies and economic pressures (e.g., those relating to trade, agriculture, energy and development of human settlements).
French: Il convient aussi de ne pas occulter les répercussions - souvent déterminantes - sur les forêts d'autres politiques et pressions économiques existantes (par exemple celles ayant trait au commerce, à l'agriculture, à l'énergie et aux établissements humains).
English: Sickness benefits: Sick workers (both dependant and independent) receive a temporary benefit ranging from 86% to 100% of their remuneration.
French: Prestations en espèces en cas de maladie: Tout travailleur (salarié ou indépendant) qui est malade touche une indemnité temporaire allant de 86 à 100 % de son salaire.
English: • Federal Heritage Buildings; Heritage Railway Stations; Canadian Heritage Rivers System; Federal Archeology; and Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: • Édifices fédéraux du patrimoine; Gares ferroviaires patrimoniales; Réseau des rivières du patrimoine canadien; Programme fédéral d’archéologie; Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: Draft article 22 (Delay)
French: Projet d'article 22 (Retard)
English: The customized articles will not be delivered within the normal 24h.
French: Les articles personnalisés n'ont pas le délai de livraison habituel de 24h.
English: The article concludes that ProjectBridge has demonstrated that it is possible to maintain HIV-positiveex-offenders in medical care through the provision of ongoingcase management services following prison release.
French: L'article conclut que Project Bridge a démontré qu'il est possible pour les ex-délinquantes et les ex-délinquants séropositifs pour le VIH de maintenir les soins médicaux si on leur fournit des services continus de gestion des cas suite à leur libération.
English: Mid-2002 it was necessary to revise the Project time-line to 39 months following several problems, in particular the bankruptcy of one of the main contractors and the departure from the Project of several key developers.
French: À la fin du premier semestre 2002, il a été nécessaire de porter le délai d’exécution du projet à 39 mois compte tenu de plusieurs problèmes, tels que la faillite de l’un des principaux sous-traitants et le départ de plusieurs concepteurs de premier plan.