ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 2-OH is the major product in this reaction, a careful investigation showed the presence of a total of 13 products, namely, the alcohols 1-OH, 2-OH, and allylcarbinol (3-OH), cyclopropylcarbinyl, cyclobutyl and allylcarbinyl chlorides (1-Cl, 2-Cl and 3-Cl, respectively), dicyclopropylcarbinyl, cyclobutyl cyclopropylcarbinyl, allylcarbinyl cyclopropylcarbinyl, dicyclobutyl and allylcarbinyl cyclobutyl ethers (1-O-1, 2-O-1, 3-O-1, 2-O-2, and 3-O-2, respectively), as well as butyraldehyde and isobutyraldehyde.
French: Bien que l'alcool OH-2 soit le produit majoritaire, une étude soignée indique la présence de 13 produits qui sont les alcools OH-1, OH-2 et l'allylcarbinol (OH-3), les chlorures de cyclopropylcarbinyle, de cyclobutyle et d'allylcarbinyle (respectivement Cl-1, Cl-2 et Cl-3), les éthers de dicyclopropylcarbinyle, de cyclobutyle et de cyclopropylcarbinyle, d'allylcarbinyle et de cyclopropylcarbinyl, de dicyclobutyle et finalement d'allylcarbinyle et de cyclobutyle (respectivement 1-O-1, 2-O-1, 3-O-1, 2-O-2 et 3-O-2) ainsi que le butyraldehyde et l'isobutyraldéhyde.
English: (6) Employees are entitled to take sick leave not including days which they cannot work as a result of work-related injuries/sickness or maternity leave;
French: 6) Les salariés ont droit au congé maladie sans compter les jours où ils ne peuvent pas travailler en raison d'accidents du travail, de maladies professionnelles ou de congés de maternité;
English: We believe in participation and in decentralization as a strategy to achieve more awareness of what these commitments are and how we can carry them out.
French: Nous sommes convaincus que la participation et la décentralisation contribuent à une meilleure prise de conscience de ces engagements et de la façon dont ils doivent être mis en oeuvre.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The main limiting factor appears to be lack of suitable habitat.
French: FACTEURS LIMITIATIFS ET MENACES Le manque d'habitat potentiel semble être le principal facteur limitatif.
English: The Licensee intends to operate this service using aircraft operated by 650584 Alberta Inc.
French: La licenciée compte exploiter ce service au moyen d'aéronefs exploités par 650584 Alberta Inc.
English: Bulgarians are very hospitable and warm people.
French: Les Bulgares sont des personnes trés hospitalières et chaleureuses.
English: Information will be provided to all registered lobbyists prior to proclamation of the Act and Regulations.
French: Une campagne d'information sera entreprise auprès de tous les lobbyistes enregistrés avant la promulgation de la Loi et du Règlement.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) supports research into the complex interactions that determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: It was identified as an element of the strategy for the management of the human resources of the Organization introduced by the Secretary-General in 1994 (A/C.5/49/5).
French: Le concept de la mobilité n'est pas nouveau au sein des Nations Unies, puisqu'il s'agit de l'un des éléments de la stratégie de gestion des ressources humaines de l'Organisation, présentée par le Secrétaire général en 1994 (A/C.5/49/5).
English: A community lacking in social cohesion, whose internal values are under threat, is not well placed to address the impact of HIV infection.
French: Une communauté qui manque de cohésion sociale et dont les valeurs intrinsèques sont menacées n'est pas en mesure de faire face aux conséquences de l'infection par le VIH.
English: A list of sorbent materials for spill clean-ups is found in Table 10.
French: Le tableau 10 énumère des matériaux absorbants utilisés pour le ramassage des PCB déversés.
English: This chemical is detected and quantified in environmental samples by gas chromatography using either electron capture or mass spectrometric detectors.
French: Ce produit chimique est décelé et dosé dans les échantillons environnementaux par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons ou par spectrométrie de masse.
English: - -Of man-made fibres
French: -Autres : 6207.91.00 00 - -De coton NMB 17 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A/61/1039-S/2007/528 Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1039-S/2007/528 Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jews also experienced exclusion, though indirectly.
French: Cet ostracisme affecte aussi les juifs, mais de façon indirecte.
English: Chicken eggs (including hatching eggs) Broiler and other meat-type chickens Turkeys Poultry hatcheries Combination poultry and egg All other poultry and egg Sheep Goats Aquaculture (including animal aquaculture, and algae and seaweed farming) Livestock combination farming, and livestock farming with secondary crop farming Support activities for animal production (husbandry services)
French: Bovins laitiers pour production laitière Porcs Oeufs de poule (y compris les œufs d’incubation) Poulets à griller et autres volailles d’abattage Dindons Couvoirs Volailles, y compris la production d’œufs Autres volailles et œufs Moutons Chèvres Aquaculture (y compris aquaculture animale et culture d’algues et de varechs) Élevage mixte de bétail et élevage de bétail avec cultures agricoles secondaires Activités de soutien à l’élevage (services d’élevage des animaux)
English: "Appear" is the right word, because most members of the public gain their impression of the institution from the highly selective coverage provided by the mass media.
French: « Semblent » est le terme exact, parce que la plupart des membres du public tirent leur impression de l’institution à partir d’une couverture hautement sélective présentée par les mass-médias.
English: The Special Rapporteur stresses that from a human rights perspective, medicalization does not in any way make the practice more acceptable.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la médicalisation ne tend en rien à rendre la pratique plus acceptable dans l'optique des droits de l'être humain.
English: There is also an initiative reward system.
French: Une étude de suivi de l’environnement de travail à l’usine de Turku a donné des résultats positifs.
English: The Chairman summarized that he had verified with Science that there was flex within the current allocations to allow us to proceed as he was suggesting.
French: Le président résume qu’il a vérifié auprès de Sciences que les allocations actuelles comportent une certaine souplesse, ce qui permet de procéder de la manière qu’il suggère.
English: The Entrance Hall Welcome to the Entrance Hall.
French: Le Hall d’entrée Bienvenue dans le Hall d'entrée.
English: The competent authority shall inform the shipowners concerned, or their representatives, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer’s planned embarkation date.
French: Elles sont communiquées à la Commission européenne dès leur établissement et ensuite chaque trois mois pour ce qui est de leur éventuelle mise à jour.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 3357.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1974, No. 3357.
English: Those doing so have attempted to gloss over the fundamental issues involved.
French: Ceux qui agissent ainsi ont tenté de passer sous silence les questions fondamentales en jeu.
English: The Committee is concerned that the current adoption legislation discriminates between groups of different ethnic origins, does not provide sufficient safeguards against abusive practices, including trafficking of children, and does not take sufficiently into account the principle of the best interest of the child.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation en matière d'adoption établit des distinctions entre les groupes de différentes origines ethniques, ne fournit pas de garanties suffisantes contre la maltraitance, y compris la traite des enfants, et ne tient pas suffisamment compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The PSAC complaint was settled only in 1999, following two human rights Tribunal decisions that: a. found the data gathered during the JUMI exercise provided a reasonable basis to assess the need for further payments; b. determined the method to be used to estimate the existence and extent of a wage gap; and c. ordered simple interest to be paid on net wages owing for each year of the retroactive period.
French: La plainte de l'AFPC n'a été réglée qu'en 1999, par suite de deux décisions rendues par le Tribunal des droits de la personne, qui a. a conclu que les données recueillies par le Comité mixte syndical‑patronal sur la mise en œuvre de la parité salariale fournissaient un point de départ raisonnable pour évaluer la nécessité de paiements additionnels, b. a établi la méthode devant servir à déterminer l'existence et la taille des écarts salariaux, c. a ordonné le versement d'intérêts simples calculés sur les salaires nets annuels payables rétroactivement.
English: The issue is not choosing one or the other.
French: La question n'est pas de choisir l'un ou l'autre.
English: After a phase-out period, we will stop regulating more than a third of the wholesale services in the telecom market.
French: À la suite de la période d'élimination progressive, nous cesserons de réglementer plus du tiers des services de gros offerts sur le marché des télécommunications.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this website.
French: Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: Although intended for internal use only, they are also available to the public.
French: Bien qu'elles soient destinées à un usage interne, elles sont aussi accessibles au public.
English: The Nature Conservancy of Canada ranking suggests that largescale disturbances could make the subspecies susceptible to extirpation.
French: Cette cote accordée par Conservation de la nature Canada indique que des perturbations à grande échelle risquent de mettre cette sous-espèce en danger de disparition.
English: Mr President, Mr Moscovici, very serious attacks have also taken place in Finland on one certain means of livelihood, namely fur farming.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, en Finlande aussi, il s' est produit de graves attaques contre un secteur économique, à savoir l' élevage d' animaux à fourrure.
English: Last fall, in the face of desperate poverty and continued repression, Burmese monks marched with hundreds of thousands of others asking for change.
French: L'automne dernier, face à la pauvreté extrême et la répression continue des militaires, les moines birmans ont manifesté avec des milliers de citoyens pour demander le changement. La communauté internationale a répondu à cet appel avec un élan de générosité sans précédent.
English: I think it was Mr White who asked about the other initiatives in this sector, but the situation is that the drinking water directive, which I understand will soon be dealt with, is currently before Parliament.
French: Je crois que c'est M. White qui a fait état des autres initiatives dans ce secteur, mais il se fait que la directive sur l'eau potable, qui est sur la table du Parlement, sera, si mes informations sont exactes, bientôt examinée.
English: Maria Nenette Motus of the IOM Regional Office for South-East Asia discussed the efforts of IOM to improve health and well-being among migrants in priority provinces of Thailand.
French: Mme Maria Nenette Motus du bureau régional de l'Asie du Sud-Est de l'OIM a parlé des efforts déployés par l'OIM pour améliorer la santé et le bien-être des migrants dans les provinces prioritaires de Thaïlande.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: This has a simple mathematical formula within the list:
English: Feminists have reacted to postmodernism in various ways.
French: Feminists have reacted to postmodernism in variousways.
English: No - the specific location occupied by an individual Hairy Prairie Clover plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non – L'emplacement précis occupé par une plante de dalée velue est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit semblable à un gîte ou un nid.
English: It is therefore erroneous to argue that any evocation of a cigarette brand would be in violation of the law.
French: Il est ainsi erroné de prétendre que toute évocation d'une marque de cigarettes irait à l'encontre de la loi.
English: The Mar i Vent apartments have reception, solarium, swimming pool, swimming pool for children, cafeteria, snack bar, supermarket, gaming-room (slot machines and pool, snooker), safety deposit boxes (for rent), changing room and shower for the departures.
French: Les Appartements Mar i Vent disposent de réception, terrasse solarium, piscine, piscine pour enfants, cafeteria – snack-bar, supermarché, salle de jeux (machines récréatives et billards), coffres-forts (à louer), pièce pour se changer et doucher avant le départ.
English: These instances include communications such as those made for the purposes of the Act, communications to provincial governments, communications to the taxpayer involved, and communications to evaluate or enforce the UnemploymentInsurance Act, 1971.
French: Par consequent, la collecte de renseignements personnels ayant trait au SIDA par un employeur ou par un employeur potentiel peut constituer une violation de la Loi, sauf si l’on satisfait aux regles d’exception prevues par cette derniere.
English: Central banks were compelled to manage broad money supplies by deepening inter-bank money markets through more regular issues of treasury bills and more effective open market operations.
French: Les banques centrales ont dû gérer la masse monétaire au sens large en ayant davantage recours aux marchés monétaires interbancaires par l'émission plus régulière de bons du Trésor et par des opérations d'open market efficaces.
English: Reflecting the new face of Quebec is a challenge that must be met.
French: Elles doivent réussir à présenter le nouveau visage du Québec.
English: Fuel needs for training and recovery Carbohydrate provides an important but relatively short-lived supply of fuel for exercise that must be refilled each day from carbohydrate foods in the diet.
French: Besoins énergétiques pour l’entraînement et la récupération Les glucides constituent un substrat énergétique important, mais dont les effets sur l’effort sont plutôt de courte durée de telle sorte que les réserves doivent être reconstituées jour après jour par la prise d’aliments riches en hydrates de carbone.
English: • entering as visitors and remaining longer than authorized;
French: • Entrer au Canada comme visiteurs et séjourner plus longtemps que cela n'est prévu par la Loi;
English: Recalling that Governments have adopted various measures to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation between judicial, law enforcement and tax authorities so as to deal in a comprehensive manner with criminal groups involved in drug trafficking,
French: Rappelant que les gouvernements ont adopté différentes mesures pour promouvoir la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités fiscales afin de lutter sur tous les plans contre les groupes criminels impliqués dans le trafic de drogues,
English: Resolution 46/36 L of 9 December 1991, as the basis of the whole initiative, and main term of reference for this subject, has not been fully and faithfully implemented.
French: La résolution 46/36 L du 9 décembre 1991 en tant que base de l'initiative dans son ensemble, et principale référence en ce qui concerne ce sujet, n'a pas été scrupuleusement mise en œuvre.
English: You won't have to worry about complicated rotations; GeoticCAD automatically recognizes all the coordinate systems (World, Measure, and Plot) defined at the creation of the sections with GeoticGraph , and allows you to pass from a system to another by a simple click.
French: Vous n’aurez plus à vous soucier des rotations compliquées, GeoticCAD reconnaît automatiquement tous les systèmes (World, Mesure et Plot) définis lors de la création des sections avec GeoticGraph et vous permet de passer d’un système à l’autre, par un simple clic.
English: The application for judicial review will be allowed, the decision of the chief umpire set aside and the matter referred back to be again decided by him or by an umpire appointed by him on the basis that the respondent did not establish any cause for his delay.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre en chef sera annulée et l'affaire lui sera retournée pour que lui-même ou un juge-arbitre qu'il désignera la décide de nouveau en tenant pour acquis que l'intimé n'a pas démontré un motif justifiant son retard.
English: Centralized versus dispersed – variables are secure storage, available destruction plant, type of SALW, transportation and transportation security.
French: Centralisée par opposition à dispersée – les variables sont un entreposage sûr, la disponibilité d’une usine pour la destruction, le type d’ALPC, le transport et la sécurité pendant le transport.
English: The Tribunal must determine whether the PSC improperly declared non-compliant RAC’s service proposal for Service Category Three submitted in response to the above-mentioned RFP.
French: Le Tribunal doit déterminer si la CFP a incorrectement déclarée non conforme la proposition de service que RAC a présentée pour la catégorie de services trois en réponse à la DP susmentionnée.
English: If you have kids, explain to them what is going to happen during the coming weeks.
French: Si vous avez des enfants, expliquez au plus jeune à quoi il devra s’attendre dans les semaines à venir.
English: It should be pointed out in this connection that in principle it is not the task of the Court of Justice in preliminary ruling proceedings to review the factual findings of the national courts.
French: À ce propos, il convient d’attirer l’attention sur le fait que le rôle de la Cour dans le cadre d’un recours préjudiciel n’est pas en principe de contrôler les constatations de fait opérées par les juridictions nationales.
English: [138] She maintains that the rule is discriminatory and has a prejudicial effect on women, particularly married women who withdraw from the work force to tend to family obligations.
French: [138] Elle soutient que la règle est discriminatoire et a un effet préjudiciable sur les femmes, plus particulièrement les femmes mariées qui s'absentent du marché du travail pour obligations familiales.
English: INAC is geographically dispersed with 10 regional offices, a number of district offices, headquarters (HQ) and advisory centres.
French: Le MAINC est dispersé sur le plan géographique : il compte 10 bureaux régionaux, plusieurs bureaux de district, une administration centrale (AC) et des centres de services consultatifs [1].
English: For example, spills and water at entranceways are common causes of slips, so regularly inspect for wet floors in high-risk areas such as entrances, bathrooms, and beverage-service areas.
French: Par exemple, les fuites et l'eau dans les entrées occasionnent souvent des chutes. Il importe donc d'inspecter régulièrement les zones à risque élevé telles que les entrées, les salles de bain et l'aire des machines distributrices de boissons gazeuses où les planchers pourraient être humides.
English: They suggested that harm not covered by the operator should be covered by the State to which that operator belonged or the State under whose jurisdiction or control the activity was carried out.
French: Selon elles, les dommages non couverts par l'exploitant devaient l'être par l'État dont l'exploitant était ressortissant ou l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel l'activité était menée.
English: To start the program just double click on the file you've downloaded.
French: Um das Programm zu starten, mußt Du auf die Datei, die Du heruntergeladen hast, doppelt klicken.
English: Staff experts carry out SEE.
French: Ce sont leurs experts qui effectuent les EEE.
English: For both the international and regional training programmes, UNITAR works actively with Permanent Forum members and other indigenous experts in the design of its training programmes for indigenous peoples and invites members to serve as resource persons able to address participants on the mandate and activities of the Forum, advise on the best ways to interact with the Forum and consult with participants on their respective areas of concern under the mandate of the Forum.
French: Pour de ce qui est des programmes de formation tant international que régionaux, l'UNITAR collabore activement avec les membres de l'Instance permanente et d'autres experts autochtones à la conception de ses programmes de formation des peuples autochtones et invite les membres de l'Instance à exposer aux participants le mandat et les activités de cette dernière, tout en les aidant à mieux s'associer à ses efforts et en les consultant dans les domaines de compétence relevant de son mandat.
English: On 25 May, about 50 infiltrators in military uniforms, some allegedly Mai-Mai soldiers, reportedly attacked a village in Gabiro sector, Rwerere commune, also in Gisenyi prefecture, killing 10 people, including three LDF men whom they had abducted.
French: Le 25 mai, une cinquantaine d'éléments armés portant la tenue militaire, et dont certains seraient des soldats maï-maï, auraient attaqué un village du secteur de Gabiro dans la commune de Rwerere, elle aussi dans la préfecture de Gisenyi, et tué 10 personnes, dont trois membres des FDL qu'ils avaient enlevés.
English: The process has already been started by the Group of 8 and followed up by Interpol.
French: Ce processus a déjà été engagé par le Groupe des 8 puis repris par Interpol.
English: Pending agreement on the creation of a Unitary Assembly for the Organization, it was essential that the Coordination Committee continue to perform the tasks entrusted to it.
French: En attendant qu’un accord soit trouvé sur la création d’une assemblée unique pour l’Organisation, il est essentiel que le comité continue à remplir les tâches qui lui ont été confiées.
English: Oversight, monitoring and on-going review of procurement and contracting function and processes are in place.
French: La surveillance, le contrôle et l'examen continu des fonctions et processus d'approvisionnement et de passation de marchés sont en place.