ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 4e trimestre 2007. Document: 869965.zip - 242KB 2008-02-05 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 4e trimestre 2007. Document: 869965.zip - 242KO 2008-02-05 - Télébec, société en commandite Description:
English: Internet WiFi is provided for internet access.
French: Place de parking dans garage privé : 5 euro par jour (seule voiture de taille moyenne.
English: There was some discussion on the possible introduction of a provision on the publication of applications after 18 months, either in the framework of this provision or as a separate provision in the draft Treaty.
French: Les délibérations ont porté sur la possibilité d’ajouter une disposition sur la publication des demandes après 18 mois soit dans le cadre de la présente disposition, soit dans le cadre d’une disposition distincte dans le projet de traité.
English: ◦ Exporting firearms temporarily to countries other than the United States
French: ◦ Exportation temporaire d'armes à feu vers des pays autres que les États-Unis
English: A New Agenda for Achievement This is Ralph Goodale, Minister of Finance.
French: Mon nom est Ralph Goodale et je suis le ministre des Finances.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassification.
French: Il n'émet pas d'objections à cette proposition.
English: Revised Recommendations Regarding Invalidation of Test Results of Licensed and 510(k) Cleared Bloodborne Pathogen Assays Used to Test Donors (2001-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Revised Recommendations Regarding Invalidation of Test Results of Licensed and 510(k) Cleared Bloodborne Pathogen Assays Used to Test Donors (2001-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: For more information contact the Park Office in Inuvik for a copy of the Firth River Guide . Licensed Outfitters Canadian River Expeditions & Nahanni River Adventures Neil Hartling  Eco-River Expeditions from Alaska to Nunavut www.nahanni.com Info@nahanni.com Reservations: 1 (800) 297 - 6927 Ph: (867) 668 - 3180 Fax: (867) 668 - 3056 P.O. Box 31203 Whitehorse, Yukon (YT) Canada Y1A 5P7 Rivers, Oceans and Mountains 579 Baker St. Nelson, British Columbia V1L 4J2 Phone: (250) 354-2056 Fax: (250) 354-2058 E-mail: info@iroamtheworld.com Website: www.iroamtheworld.com Explorers’ League Wilderness Rafting Expeditions 2985 Dollarton Hwy North Vancouver, British Columbia V7H 1B1 Phone: (800) 440-1322 Fax: (604) 987-8637 E-mail: info@riverleague.ca Website: www.riverleague.ca
French: Pour plus d'information, communiquez avec le bureau du parc à Inuvik pour obtenir un exemplaire du Firth River Guide . Pourvoyeurs agréés Canadian River Expeditions & Nahanni River Adventures Neil Hartling  www.nahanni.com Info@nahanni.com Réservations:  (sans frais) 1 (800) 297 - 6927 Tél: (867) 668 - 3180 Téléc: (867) 668 - 3056 C.P. 31203 Whitehorse, Yukon (YT) Canada Y1A 5P7 www.nahanni.com Info@nahanni.com (en anglais seulement) Rivers, Oceans and Mountains 579 Baker St. Nelson, C.-B. V1L 4J2 Tél. : (250) 354-2056 Téléc. : (250) 354-2058 Courriel : info@iroamtheworld.com Website : www.iroamtheworld.com (en anglais seulement) The Explorers League World & Wilderness Rafting Expeditions Ltd. C.P. 93557 Nelson Park Vancouver, C.-B. V6E 4L7 Tél : (778)785-0469 Téléc : (778) 785-0472 info@explorersleague.ca www.explorersleague.ca (en anglais seulement)
English: The insolvency representative (“foreign representative”) appointed in the English proceeding applied to the United States court for recognition of the English proceeding as a foreign non-main proceeding and for an injunction and related relief under chapter 15.
French: Le représentant de l'insolvabilité (le « représentant étranger ») nommé dans la procédure anglaise a demandé au tribunal des États-Unis la reconnaissance de la procédure anglaise en tant que procédure étrangère non principale, ainsi qu'une injonction et les mesures connexes au titre du chapitre 15.
English: A highlight of the Colloquium was the opening Round Table that brought together chefs, brewers, bakers, and restaurateurs to talk about The Taste of Montreal!
French: Fait marquant de cet événement : la table ronde inaugurale qui réunissait chefs, brasseurs, boulangers et restaurateurs afin de parler du goût de Montréal !
English: These two acts are focused specifically on small and medium-sized enterprises and on competitiveness in the sector, with particular reference to innovation and training-related issues.
French: Ces deux textes font la part belle aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'à la compétitivité du secteur et évoquent notamment l'innovation et les questions liées à la formation.
English: DEVELOPMENT OF A NATIONAL LABORATORY NETWORK FOR MYCOTIC DISEASES Recommendations General 1.
French: CRÉATION D’UN RÉSEAU NATIONAL DE LABORATOIRES POUR LES MYCOSES Recommandations Général 1.
English: A/RES/57/23 Item 158 - Establishment of the International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/57/23 Point 158 - Mise en place de la Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: This form of assistance, which did not comply with European law, was approved by the EU Commission as an exceptional measure.
French: Cette aide, ne respectant pas les normes européennes, a été approuvée par la Commission européenne en raison de son caractère exceptionnel.
English: The Board adopted the following oral decision:
French: Le Conseil a adopté la décision orale suivante :
English: All glassware and equipment used in processing samples must be carefully cleaned to avoid carry-over of spores.
French: Toute la verrerie et l’équipement utilisés dans le traitement des échantillons doivent être nettoyés avec soin pour éviter la propagation de spores.
English: Analysis [8] When a person is appointed or is about to be appointed following an internal competition, an unsuccessful candidate may appeal: subs.
French: Analyse [8] Un candidat non reçu peut interjeter appel d'une nomination effective ou imminente consécutive à un concours interne : par.
English: What differentiates this knife from similar products is that, while the blade is fitted firmly to the handle, the "guard" portion is spring loaded and free to slide along the blade causing a shuddering action that allows the knife to "saw" through the cardboard.
French: Ce qui le distingue des autres produits similaires c'est que, bien que la lame soit fermement attachée au manche, la garde, elle, comprend un ressort qui la fait glisser facilement sur la lame de façon à l'actionner pour qu'elle puisse «scier» du carton.
English: Total Insolvency Filings: 1970 to 1999 Since 1996, an average of approximately 100 000 Canadian individuals and corporations have filed an assignment in bankruptcy or a proposal each year.
French: Nombre de dossiers entre 1970 et 1999 Chaque année depuis 1996, le BSF a traité en moyenne 100 000 cessions de faillite ou propositions, dont 96 p.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Little Red River Cree Nation Little Red River Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Little Red River Cree Nation Little Red River Cree Nation Collectivité :
English: Programs in an Aboriginal setting are opportunities for informants, especially in Montréal, to return to their roots and culture.
French: Les programmes en milieu autochtone sont des occasions pour les informatrices, surtout celles de Montréal, de se rapprocher de leurs racines, de leur culture.
English: Financial and Human Resources, Aquaculture, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Aquaculture 2.7 2.8 4.9 Program Enablers 0.8 0.8 0.8 Total 3.5 3.6 5.7 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Aquaculture 27 38 11 Program Enablers 5 5 0 Total 32 43 11
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Aquaculture 2,7 2,8 4,9 Facilitateurs de programme 0,8 0, 0,8 Total 3,5 3,6 5,7 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Aquaculture 27 38 11 Facilitateurs de programme 5 5 0 Total 32 43 11
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall have a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg) specified by the balance manufacturer.
French: D'autres techniques (par exemple ordinateur, commutateur de plage électronique, etc.) peuvent aussi être utilisées si on peut prouver qu'elles sont d'une précision équivalente.
English: There are no official ferry links between Angola and other nations.
French: Il est possible d'entrer en Namibie par le Sud, en provenance de la namibie.
English: A Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) has been established to provide advice to the Minister by preparing policy proposals for the development of draft legislation on First Nations governance.
French: Un comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) a été mis sur pied pour fournir des conseils au ministre en rédigeant des énoncés de politiques pour le développement d'un projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: In Canada, the birds nest only in Ontario, in the moderate climate found in the southwestern portion of the province.
French: Au Canada, ces oiseaux nichent exclusivement en Ontario, plus précisément dans la région du Sud-Ouest de cette province où le climat est doux.
English: Some of them have a terrace and view to the sea and others have a view to the center of the village.
French: Il y a des chambres avec une terrasse et vue sur la mer ou vue sur le centre du village.
English: The meeting was addressed by the Deputy Secretary-General of UNCTAD and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification particularly in Africa.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ont pris la parole à cette occasion.
English: Increased clarity over the definition of "bowsers" would lead to greater consistency in enforcement throughout all ADR contracting parties.
French: Une définition plus claire des bowsers permettrait d'uniformiser l'application des prescriptions de l'ADR dans toutes les Parties contractantes.
English: Played cards, who has what or probably what... and also all the tricks of the game in progress!
French: Cartes jouées, qui a quoi ou probablement quoi et aussi la totalité des plis de la partie en cours !
English: (5) Develop other types of aid, aimed, for instance, at increasing the institutional capacity of the recipient countries in specific areas.
French: (5) Développer également d’autres modalités, notamment pour accroître les capacités institutionnelles des pays bénéficiaires dans des domaines spécifiques.
English: (i) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: i) Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: During hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. specified by returning officer
French: Selon les directives du directeur du scrutin
English: (d) To continue its existing efforts to establish a mechanism, taking into consideration existing coordination arrangements, to be chaired by the Secretary of State for Security with the assistance of the Police Commissioner of UNMIT, in his capacity as Interim General Commander of the national police, to direct and coordinate all national and international efforts for the reform, restructuring and rebuilding of the national police.
French: d) D'établir un mécanisme, tenant compte des dispositions de coordination déjà prises, qui serait présidé par le Secrétaire d'État à la sécurité avec l'aide du Commissaire de police de la MINUT, en sa qualité de commandant général de la police nationale timoraise par intérim, pour diriger et coordonner tous les efforts nationaux et internationaux de réforme, de restructuration et de reconstitution de la police nationale timoraise.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 100 Recital 14 (14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of PE 390.761v02-00 8/131
French: (14) Une politique ciblée et efficace de protection des sols devrait s'appuyer sur la connaissance du lieu où se produit la dégradation.
English: Dual Citizenship & Child Abduction Many international child abductions involve parents and children who have dual citizenship.
French: Double citoyenneté et enlèvements d'enfants Les enlèvements internationaux d'enfants surviennent souvent dans des familles possédant la double citoyenneté.
English: In northern regions, layers of granular materials or insulation can maintain the subgrade in a frozen condition.
French: Dans les zones nordiques, des couches de matériaux granulaires ou de matières isolantes peuvent assurer à l'assise un état de gel permanent.
English: The goal of the Northern Affairs Program is to devolve its resource management responsibilities to strong territorial and Aboriginal governments and to work with these governments to achieve common objectives.
French: Le but du Programme des affaires du Nord est de transférer les responsabilités en matière de gestion des ressources à des gouvernements territoriaux et autochtones forts et de travailler avec ces gouvernements à atteindre des objectifs communs.
English: Since 1 September 2004, regulation No. 154 of the Government of the Republic was implemented, pursuant to which the representatives of language minorities have the right to study their mother tongues as elective subjects within the framework of the basic education, provided there are a minimum of ten students.
French: Le Comité note que les cours du dimanche pour les minorités nationales n’appartenant pas à la minorité russe ont été financés par le budget national depuis 2003.
English: The great majority of opinions issued by the group during the three sessions of 2002 met with responses by the Governments regarding the cases brought to their attention.
French: Une grande majorité des avis émis par le Groupe durant ses trois sessions de 2002 a été prise en compte dans les réponses des gouvernements à propos des cas qui leur avaient été soumis.
English: Padilla was determined to be an enemy combatant and transferred to the custody of the Department of Defense based on Presidential findings that he was associated with al Qaeda and had engaged in hostile and war-like acts including preparation for acts of international terrorism, and was detained at a naval brig in South Carolina, after which a petition for a writ of habeas corpus was filed on his behalf.
French: Il a été déclaré combattant ennemi et placé sous la responsabilité du Ministère de la défense, compte tenu des conclusions du Président qu'il s'est associé avec Al Qaïda et livré à des actes d'hostilité et de guérilla, dont la préparation d'actes de terrorisme international; il a été détenu sur une base navale en Caroline du Sud, à la suite de quoi une demande de comparution selon la procédure de l'habeas corpus a été déposée en son nom.
English: • Meadow Lake Tribal Council (Saskatchewan); and,
French: • Conseil tribal de Meadow Lake (Saskatchewan)
English: There was considerable pressure to return the aircraft to a "Serviceable" status due to a priority tasking.
French: Par conséquent, la DPEAGM, au QGDN, a approuvé le RENS et est en train de faire modifier l’ITFC en question.
English: But I believe the smaller regional airports of the EU should only be regulated when they are found to be operating anti-competitively.
French: Mais je pense que les aéroports régionaux plus petits de l'UE ne devraient être réglementés que si l'on juge qu'ils agissent de manière anticoncurrentielle.
English: I remind members that last week an Israeli air strike against one of our schools, a United Nations school, killed at least 43 people.
French: Je rappelle aux Membres que la semaine dernière une frappe aérienne israélienne a visé l'une de nos écoles, une école des Nations Unies, tuant au moins 43 personnes.
English: You should follow the instructions on Vinismo:Adding images and Help:Images .
French: Lisez les instructions des pages Vinismo:Ajouter des images et Aide:Images .
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 24 January 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (jeudi 24 janvier 2002)
English: Fully cognizant of its multi-ethnic, multicultural and multilingual nature, Nicaragua had taken measures to ensure legal protection for its minorities and given them an institutional framework.
French: En effet, reconnaissant pleinement son caractère multiethnique, multiculturel et multilingue, le Nicaragua a assuré une protection juridique à ses minorités et les a dotées d'un cadre institutionnel.
English: • consider the proposals received; and
French: • examiner les propositions reçues;
English: In this regard, he focused on prudential regulation of financial markets, capital controls, anti-trust laws and performance requirements.
French: À cet égard, il s'est étendu sur la réglementation prudentielle des marchés financiers, le contrôle des opérations en capital, la législation antitrust et les obligations de résultat.
English: These are the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, 2003, and the Child's Rights Act, 2003.
French: Il s'agit de la Loi de 2003 sur l'application et l'administration de l'interdiction de la traite des personnes et de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant.
English: Particular concern is applied to the cultural and professional formation of the prisoners under 25 years of age.
French: Un soin particulier est apporté à la formation culturelle et professionnelle des prisonniers âgés de moins de 25 ans.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. viii + 43 p.
French: The General Status of Alberta Wild Species 2005, Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Fish and Wildlife Service, Edmonton (Alberta).
English: Sub-competencies:
French: Chaque compétence de base est constituée d'un certain nombre de sous-compétences.
English: This, Mr President, is certain: the message of the anthem of Madeira has been mentioned here, but I have also drawn a lesson from the anthem of Portugal, which proclaims, 'heroes of the sea, noble people, brave nation'.
French: Cela, Monsieur le Président, est une chose sûre. On a cité l'hymne de Madère, mais j'ai aussi tiré une leçon de l'hymne national portugais qui proclame "héros de la mer, peuple noble, nation courageuse".
English: If you would like to become involved in corporate volunteering, please call us at 514-523-5288.
French: Si vous êtes une corporation intéressée à vous impliquer au niveau du bénévolat, téléphonez au 514-523-5288.
English: Several problems have been discovered in MySQL, a commonly used SQL database on Unix servers.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans MySQL, une base de données très utilisée sur les serveurs Unix.
English: May I also take this opportunity to thank Ambassador Loshchinin of Russia for his leadership?
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour remercier M. Loshchinin, Ambassadeur de la Fédération de Russie, pour la façon dont il a dirigé la Conférence.
English: The solids and grease which are collected in the septic tank will accumulate and should be pumped out occasionally by a septic tank maintenance service. If the tank is not pumped out, solids will eventually carry over into the tile field.
French: Certains endroits ne conviennent cependant pas à l’installation de fosses septiques, par exemple : ceux où le sol est inadéquat (le liquide s’infiltrant trop rapidement ou trop lentement dans le sol) ou la nappe phréatique trop élevée.
English: The profile of the Recruitment and Outreach Officer has been reconfigured to constitute an Occupational Group Manager with substantive expertise in an occupational group.
French: Le profil du spécialiste du recrutement et de la communication a été réaménagé de manière à constituer un spécialiste de la gestion des groupes professionnels ayant des connaissances spécialisées au sujet d'un groupe professionnel donné.
English: Does the breed of the hen or what the hen eats have an effect on the colour of the shell?
French: La race de la poule ou ce qu'elle mange a t'il une influence?
English: 4.36 Even if a code of principles on auditor independence and a core set of auditing standards can be agreed upon, the system will only be effective if the standards are enforced and if there is appropriate quality control. If a mechanism were set up at EU level, as suggested above, one of its tasks could also consist in examining the way in which quality control in the audit field is assured in the various Member States.
French: Dans l'hypothèse où des mécanismes seraient mis en place au niveau communautaire, comme on l'a suggéré plus haut, une de leurs tâches pourrait consister à examiner la façon dont le contrôle de qualité est appliqué dans le domaine de l'audit dans les divers États membres.
English: Situation of women in employment and the training system The Committee notes that the women’s employment rate (50.6 %) is 1 lower than that of men (60,4 %) by almost 10 percentage points.
French: Ce taux est inférieur au taux moyen des quinze Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais est largement supérieur au taux moyen des treize pays candidats à l’adhésion (42,6 %)2. Le taux de chômage des femmes (12,2 %) est légèrement inférieur aux taux moyen (12,6 %) et aux taux de chômage des hommes (12,9 %)3.
English: Crime victim surveys developed at the international level over the past several decades with the involvement of UNODC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute include modules on corruption aimed at capturing the experiences of households, individuals and businesses.
French: Les enquêtes sur les victimes de la criminalité mises au point ces dernières décennies sur le plan international, avec la participation de l'ONUDC et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, comprennent des volets sur la corruption, qui servent à rendre compte de l'expérience des ménages, des particuliers et des entreprises.
English: A/59/PV.97 Meeting held on 11 May 2005, 3 p.m. [A E F]
French: A/59/PV.97 Séance tenue le 11 mai 2005, 15 heures [A A F]
English: That should be one of the tasks of the sessional working group that he was glad to see had been set up to make recommendations and proposals on the working methods and activities of transnational corporations.
French: Cette tâche devrait revenir, entre autres, au groupe de travail de session chargé de formuler des recommandations et des propositions sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, dont il salue la création.