ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this project, a multi-use, four-plex theatre is being developed at the Parkland Recreation Complex site.
French: Le projet consiste à mettre sur pied un complexe cinématographique polyvalent à quatre salles sur l’emplacement du Parkland Recreation Complex.
English: The appellant also argued that heading No. 83.02 should be preferred to heading No. 83.01 because the former provides a more specific description of the goods in issue.
French: L'appelante a aussi soutenu que la position no 83.02, puisqu'elle donne une description plus précise des marchandises en cause, doit avoir la priorité sur la position no 83.01.
English: The capacities of countries and communities to manage existing weather and climatic conditions, including those related to El Niño, will stand them in good stead for handling future conditions.
French: Les moyens dont disposent actuellement les pays et les collectivités pour faire face aux conditions météorologiques et climatiques, notamment aux manifestations d'El Niño, leur seront d'une grande utilité à l'avenir.
English: Key areas of expertise include the identification and growth of new business opportunities, overall management and strategic leadership of high-growth companies, start-up of high-tech companies, and management of new technology-based ventures in the energy, manufacturing, metallurgical, and chemical processing industries.
French: Ses domaines d'expertise incluent l'identification et le développement d'opportunités d'affaires pour les entreprises émergentes, la gestion et le leadership stratégique de compagnies à croissance rapide, le démarrage de compagnies de haute-technologie ainsi que la gestion de risques dans les domaines industriels de l'énergie, de la chimie et de la métallurgie.
English: Dissemination via the Internet of information on activities of the National Aerospace Research and Development Commission
French: Diffusion via Internet des informations concernant les activités du Comité national pour la recherche et le développement dans le domaine aérospatial
English: (v) Adopt experience-based learning methods whereby students can learn by doing and put human rights into practice;
French: v) Adopter des méthodes qui permettent aux élèves d'apprendre en mettant les droits de l'homme en pratique;
English: The success of the programme has been internationally recognized.
French: Le succès de ce programme a été reconnu sur le plan international.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with the communities we serve.
French: Fiers de nos traditions et sûres de pouvoir relever les défis des années à venir, nous nous engageons à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, en collaboration avec les collectivités que nous servons.
English: I would hope that, also on this occasion, it will be the grandparents, the elderly, the pensioners - who elected me here to the European Parliament to represent the Pensioner' s Party, no less - who will teach the adolescents. This is quite possible, for I am sure that pensioners - who fill all the markets of the European Union every morning - will be among the first to understand the relationship between the euro and their national currency.
French: J'espère que cette fois encore ce seront, au contraire, les grands-parents, les personnes âgées, les retraités - qui m'ont envoyé ici au Parlement européen pour représenter le Parti des retraités - qui informeront les adolescents, ce qui est, je pense, fort probable parce que je suis convaincu que les retraités, qui remplissent tous les marchés de notre Union européenne tous les matins, comprendront bien rapidement la valeur de l'euro par rapport à la valeur de la monnaie nationale.
English: The risk of fracture should be carefully considered in the care of female patients with type 2 diabetes mellitus who are currently being treated with pioglitazone, or when initiation of pioglitazone treatment is being considered.
French: Il faut sérieusement envisager le risque de fracture chez les femmes atteintes de diabète de type 2 actuellement traitées par la pioglitazone et chez celles à qui on considère l’administrer.
English: - The dissemination or advocacy of the ideology of terrorism;
French: - Diffusion de l'idéologie terroriste ou apologie du terrorisme;
English: For example, ageism and negative socio-cultural values concerning loss of independence, functional decline and device use may be barriers to use of such devices among seniors.
French: Quand il est question du fardeau que représentent les blessures chez les personnes de tout âge, ces blessures se classent au troisième rang, derrière les maladies cardiovasculaires et squeletto-musculaires, et comptent pour 11 % des coûts directs et indirects de toutes les maladies.
English: 5.5 Wide Format E Size Colour Ink Jet - Graphics.
French: 5.5 Imprimantes à jet d'encre couleur feuilles de format E - Graphiques.
English: personal file at least once a year, in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: au moins une fois par année, en présence d’un représentant autorisé de l’employeur.
English: Canadian Environmental Assessment Agency The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) worked with DIAND to clarify the relationship between the MVRMA and the CEAA.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) a collaboré avec le MAINC pour clarifier les rapports entre la LGRVM et la LCEE.
English: (1997) in a paper published in Arctic ecosystems in peril (Batt 1997), which provided the underpinning for the argument in that report that a great increase in the hunting kill of mid-continent Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter referred to as Snow Geese) was required first to slow down and then to reverse the rapid and sustained increase in the numbers of those geese.
French: (1997) dans une étude publiée dans Arctic ecosystems in peril (Batt, 1997), qui a servi pour soutenir l’argument qu’une augmentation substantielle de la chasse aux Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens du centre du continent (ci-après nommées Oies des neiges) était d’abord nécessaire pour ralentir puis renverser la croissance rapide et constante du nombre de ces oies.
English: We believe that more Canadians should have the opportunity to attend the institution that best meets their needs.
French: Nous croyons qu'un plus grand nombre de Canadiens devraient avoir la chance de fréquenter l'établissement qui réponde le mieux à leurs besoins.
English: "That's why we are providing targeted tax relief to help ease the financial constraints faced by small- and medium-sized businesses in addressing this issue."
French: C'est pour cette raison que nous fournissons une aide fiscale ciblée, de manière à alléger les contraintes financières susceptibles d'entraver la prise des mesures qui s'imposent de la part des petites et moyennes entreprises.
English: Workplace Skills Workplace Partnerships Workplace Partnerships work with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Compétences en milieu de travail Partenariats en milieu de travail Ces partenariats sont établis avec l'industrie et le réseau de l'apprentissage afin que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: The LMA rate is only 1.5% for a positive gap of 53.
French: La ZMT n’est que de 1,5 % pour un déficit positif de 53.
English: National Employment Strategy for Women: the Strategy has been completed and implementation is underway.
French: Stratégie nationale d'emploi pour les délinquantes - La Stratégie est complétée et sa mise en œuvre est en cours.
English: Floor plate is hot finished in a final pass or passes to form a pattern on the surface of the sheet.
French: Les marchandises en question sont normalement fabriquées selon les normes ASTM3, d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: Media attendance: 12:00 p.m. - 1:00 p.m. daily The INTERPOL Working Group brings together representatives from all regions of the world to discuss ways police and enforcement agencies can help conserve threatened and potentially threatened species.
French: Ce groupe de travail d'Interpol permet à des représentants de toutes les régions du monde de débattre de la manière dont les forces de police et les organismes d'application des législations peuvent aider à conserver les espèces qui sont menacées ou qui peuvent le devenir.
English: 56 The modest increase in market size for Canada reported for 2004 was reversed for 2005; according to IFPI, Canada saw a 3% decline in market size in 2005, falling to $659 million, though Canada moved to the sixth largest world retail music market, replacing Australia.
French: Selon la FIIP, le marché canadien a diminué de 3 pour cent en 2005, pour passer à 659 millions de dollars, bien que le Canada soit passé au même moment au sixième rang des marchés de détail mondiaux, à la place de l’Australie 57.
English: Country Norway (cont’d.)
French: Utilisation à titre personnel à des fins non lucratives.
English: Increased focus on those matters requires concrete action within the Secretariat, and changes in the Organization may be needed.
French: Pour être en mesure de se concentrer davantage sur ces questions, le Secrétariat devra mener des actions concrètes, et il se peut que des changements dans l'Organisation s'avèrent nécessaires.
English: The negotiations were long and at times quite difficult.
French: Les négociations ont été longues et parfois très ardues.
English: • Opening Remarks by Barbara Uteck, Secretary to the Governor General - Standing Committee on Government Operations and Estimates October 6, 2003 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Commentaires préliminaires par Barbara Uteck, Sécrétaire du Gouverneur général - Comité permanent des opérations et des dépenses gouvernementales 6 octobre 2003 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: She had been sick and desperate and fled to Father Joe's.
French: C'est à ce moment qu'elle s'est réfugiée chez le père Joe.
English: Although this is also true concerning other alerts, the EDPS will devote a specific chapter to this alert, because it poses specific problems concerning the grounds for inclusion.
French: Même si cela vaut également pour d'autres signalements, le CEPD consacrera un chapitre spécifique à ces signalements car ils posent des problèmes particuliers liés aux motifs de leur introduction.
English: Article 17 Market surveillance measures 1.
French: modification ou retrait de ces mesures.
English: This applies to share exchanges under section 85.1 occurring after July 13, 1990 or, where the vendor shareholder makes an election, it applies for share exchanges occurring after May 7, 1974 for shares owned by the vendor shareholder on July 13, 1990.
French: Cela s'applique aux échanges d'actions survenus en vertu de l'article 85.1 après le 13 juillet 1990 ou, dans les cas où l'actionnaire vendeur exerce un choix, aux échanges d'actions effectués après le 7 mai 1974 pour les actions détenues par l'actionnaire vendeur le 13 juillet 1990.
English: • Activity Book - Play it Safe Program - New Brunswick
French: • Amuse-toi avec Elmer - Pages au colorier
English: This approach may be broken down into three main stages: identification; production; storage.
French: Cette approche peut se décomposer en 3 volets principaux : définition ; production ; stockage.
English: In 2004 Hamelin's recording of Albinez's Iberia, based on an investigation of the composer's manuscripts, received widespread praise.
French: En 2004, son enregistrement d'Iberia d'Albinez, inspiré d'une enquête sur les manuscrits du compositeur, reçoit des éloges d'un peu partout.
English: Incomplete financial reports, inadequate distribution of budgets and disbursements, and a lack of thoroughness in presenting reports did not help managers to control the program.  The PSDF achieved some success, generated definite interest among the people of the Maghreb, and was able to develop some sectors and clusters in the region.
French: Nous avons constaté que certains des rapports financiers étaient incomplets, et qu'il y avait une ventilation inadéquate des budgets et des déboursés ainsi qu’un manque de rigueur dans la présentation des rapports.  Le FDSP a cependant réalisé des succès: il soulève un intérêt certain chez les Maghrébins et il a réussi à développer certaines filières et grappes au Maghreb.
English: Starting in late 1999, the Agency was concurrently carrying out a review of programs transferred from Health Canada and Industry Canada when the Agency was created (including the Consumer Food Products Program).
French: Vers la fin de 1999, l’Agence a entrepris un examen des programmes qui ont été transférés de Santé Canada et d’Industrie Canada lors de la création de l’Agence (comprenant le Programme des produits alimentaires de consommation).
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the fair market value, of the particular specified depreciable property, immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder ▪ exceeds ▪ (B) the particular foreign affiliate's capital cost of the particular specified depreciable property, immediately before the disposition, and
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien amortissable déterminé, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, (B) le coût en capital, pour la société affiliée donnée, du bien amortissable déterminé immédiatement avant la disposition,
English: We also find that we are all very much attached to the so-called European social economic model with good public services, which has, moreover, provided us with a high level of competitiveness.
French: Et il se trouve aussi que nous sommes tous très attachés au modèle économique et social européen, qui offre des services publics de bonne qualité, ce qui nous a en outre apporté un niveau élevé de compétitivité.
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and in this regard, encourages Governments to continue their support to the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
French: Sait gré du travail qu'elles accomplissent aux organisations non gouvernementales, aux organisations féminines, aux associations locales et aux personnes qui s'emploient à mieux faire connaître les conséquences économiques, sociales et psychologiques de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, encourage les gouvernements à continuer à soutenir l'action des organisations non gouvernementales dans ce sens;
English: Numbers in column 2 are quantity impacts of market access restrictions on fixed telecommunications services, while those in column 3 are quantity impacts of national treatment restrictions on the same services.
French: Les chiffres de la deuxième colonne représentent les incidences sur la quantité des restrictions à l'accès au marché sur les services fixes de télécommunication, alors que ceux de la troisième colonne représentent les incidences sur la quantité des restrictions au traitement national sur ces mêmes services.
English: WIPO's computerized administrative procedures under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and its Protocol provided such global players with the most efficient and cost-effective global system for the protection of those marks.
French: Les procédures administratives informatisées mises en oeuvre par l'OMPI dans le cadre de l' Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et de son protocole offrent aux acteurs de ce marché mondial le système de protection des marques le plus efficace et le plus rentable.
English: I should like to thank publicly the shadow rapporteurs and all the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais remercier publiquement les rapporteurs fictifs et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: 6 Income Tax Technical News No. 25 (October 30, 2002), Question 4.
French: 6 Voir la question 4 au no 25 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu publiées le 30 octobre 2002.
English: Fees do not include the cost of transport or bank fees.
French: Les prix s’entendent hors frais d’expédition et bancaires.
English: This endeavor would be an effective means of combating counterfeiting and piracy.
French: Cette entreprise constituera un moyen efficace pour combattre la contrefaçon et la piraterie.
English: Any interest earned on the advance would have reduced the Grant by an equivalent amount.
French: Le GTNO paie généralement ces coûts et en recouvre le montant auprès des parties intéressées, souvent beaucoup plus tard.
English: On 10 September 2001, a petition for the early termination of supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.
French: Le 10 septembre 2001, les neuf anciens détenus qui étaient encore soumis à certaines restrictions ont signé une pétition demandant la fin du régime de liberté surveillée.
English: The programmatic emphasis has shifted from a mere extension of the number of urban observatories to a more quality-centred approach in producing analyses and policy advice.
French: Le Programme n'a plus seulement pour objectif d'accroître le nombre d'observatoires urbains, mais a pris une dimension qualitative, visant à produire des analyses et à formuler des conseils concernant les politiques.
English: • ADIO has prepared a preliminary summary of provincial commercialization programs available across Canada to assist in turning R&D into marketable products.
French: • ADIO a préparé un résumé préliminaire sur les programmes provinciaux de commercialisation disponibles de part et d'autre du Canada, visant à encourager la transformation des résultats de la R et D en produits commercialisables.
English: Sixth session  Geneva, 8-10 November 2004  Item 3 of the provisional agenda
French: Sixième session Genève, 8-10 novembre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Tools to manage human use range from simple changes such as improved signage and education to more active measures such as trail hardening, trail reroutes, adding, removing or relocating infrastructure, group hiking, quotas, permits and seasonal or temporary closures.
French: Il faut parfois ajouter, enlever ou déplacer les aménagements, ou établir des quotas et des règlements qui exigent la randonnée en groupe, ou des systèmes de laissez-passer et même des fermetures de sentiers temporaires ou saisonnières.
English: It has the largest FC research group in Canada and works closely with its university partners to focus on meeting the needs of the industry.
French: Disposant du plus important groupe de recherche sur les piles à combustible au Canada, il collabore de près avec ses partenaires universitaires pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) L'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi finie et finie ont été présentés et jugés acceptables.
English: Maximum waiting time is 1 hour after scheduled flight arrival.
French: Temps d’attente: une heure au maximum après l’arrivée prévue du vol.
English: Mounting public concern over the potential impacts of air emissions from proposed new energy developments on both sides of the border.
French: · les préoccupations croissantes de la population au sujet de l’incidence possible des émissions atmosphériques provenant de nouveaux développements énergétiques proposés des deux côtés de la frontière;
English: We are continually on the lookout for innovative but proven security features that enhance your banking experience.
French: Nous sommes continuellement à la recherche de mesures de sécurité innovatrices et accrues pour améliorer votre expérience bancaire.
English: Participants are provided the opportunity to travel to another part of Canada and experience new cultures, languages, geography and history.
French: • Emplois d'été / Échanges Étudiants Objectif Offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d'occuper un emploi d'été dans leur langue seconde et dans une autre région du Canada.
English: World production of ethanol had increased from less than 20 billion litres in 2000 to over 40 billion litres in 2005.
French: La production mondiale d'éthanol était passée de moins de 20 milliards de litres en 2000 à plus de 40 milliards en 2005.
English: The fact is that immigration is still not a priority for the European Union or for all 27 Member States, but the burden is often left for the border countries to bear alone.
French: Elle en subit aujourd'hui les conséquences puisque l'immigration ne figure toujours pas parmi les priorités de l'Union européenne ou de ses vingt-sept États membres. Le fardeau repose souvent sur les épaules des seuls pays frontaliers.
English: Our staff will help you prepare your company for export readiness by:
French: Notre personnel vous aidera à préparer votre entreprise à l’exportation en :
English: These statements in some degree declare people in the Member States incapable of managing their own affairs and are thus evidence of an unpleasant attitude towards the population.
French: Dans une certaine mesure, ces affirmations reviennent à dire que les citoyens des États membres sont incapables de gérer leurs propres affaires. C’est donc la preuve d’une attitude déplaisante vis-à-vis de la population.
English: Other transactions This section explains how to report some of the less common capital transactions:
French: Autres transactions Cette section vous donne aperçu de transactions en capital moins courantes :
English: For more than a decade he was at the Parliamentary Research Branch in Ottawa, where he held a number of research positions providing economic analysis and advice to Parliamentarians and Standing Committees.
French: Auparavant, il a occupé divers postes dans le domaine de la recherche à la Direction de la recherche parlementaire à Ottawa, où sur plus de 10 ans il a effectué des analyses économiques et prodigué des conseils aux membres et aux comités permanents du Parlement.
English: Nationally, Communication Canada provides federal institutions with a number of mandatory and optional communication services to ensure overall compliance with government policies.
French: À l’échelle nationale, Communication Canada offre aux institutions fédérales un certain nombre de services de communication obligatoires et optionnels afin d’assurer la conformité aux politiques gouvernementales.
English: • If no, the P3 contract selection process could be inconsistent with the provisions of Article 1105 and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans la négative, le processus d’attribution des contrats utilisé par le 3P pourrait être incompatible avec les dispositions de l’article 1105 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.