ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take note of this fact as it has a drastic effect on the whole EuroMediterranean Partnership.
French: Nous devons prendre acte de ce fait, car il touche de manière très sensible tout le partenariat euro-méditerranéen.
English: Consular Program - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM Administration is managed by a senior Management Consular Officer (MCO) who has a strong management team reporting to him.
French: Programme des affaires consulaire - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration est géré par un agent-gestionnaire consulaire supérieur (AGC) dont relève une équipe de gestion bien articulée.
English: Amendment 462 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (f) Text proposed by the Commission (f) to approve safeguards measures as referred to in Article 24. deleted Amendment
French: Amendement 462 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point f Texte proposé par la Commission f) approuver les mesures de sauvegarde visées à l’article 24. supprimé Amendement
English: An examiner who is satisfied with the application will tell the organization to finalize its documents, on the understanding that registration will proceed as soon as the Division receives a photocopy of the validated documents.
French: Il peut s'agir des lettres patentes d'un organisme de bienfaisance doté de la personnalité morale, d'un acte de fiducie qui établit une société de bienfaisance ou de la simple constitution d'une association sans personnalité morale[Note 5].
English: 121 It was in this context that, with the agreement of the Turkish authorities, a programme of support was established for national efforts aiming to reinforce the rule of law and respect for fundamental rights, which could have a direct impact in the country and establish a partnership between the public authorities and NGOs.
French: Il faut remarquer cependant qu'aucun critère formel n'a été fixé pour déterminer quelle source utiliser pour financer quel type de projet en matière de droits de l'homme.
English: The full Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767.
English: The awards were presented today at the Canadian International Auto Show in Toronto by Mike Wallace, MP for Burlington, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Les prix ont été décernés aujourd'hui au Salon international de l'auto du Canada à Toronto par le député de Burlington, Mike Wallace, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Her videos are distributed by Electronic Arts Intermix .
French: Ses vidéos sont distribuées par Electronic Arts Intermix .
English: The SAKK Coordinating Center and its units Administration/Finance/Human Resources, Information Technology, Partner Relations, GCP/Quality Assurance/Regulatory Affairs, Statistics and Study Coordination acts as a platform and service center for SAKK members. This is where SAKK employees develop new trials in cooperation with physicians, collect and, after trial completion, evaluate and publish study data.
French: Für seltene Tumorerkrankungen, bei denen die Anzahl der Patienten und Patientinnen in der Schweiz zu gering ist, um eigene Studien durchzuführen, schliesst sich die SAKK mit ausländischen Forschungsgruppen zusammen.
English: This supervision procedure includes the following measures:
French: Celui-ci prévoit les mesures suivantes :
English: The law takes account of the extremely serious nature of incitement to war and does not hold back from imposing the death penalty on those found guilty.
French: Le législateur, prenant en compte l'extrême gravité d'une incitation à la guerre n'a pas hésité à en punir de la peine capitale les auteurs.
English: A senior conference officer working at the meeting site was designated the primary contact with the Secretary of the meeting.
French: Un fonctionnaire des conférences (hors classe), installé dans la salle de conférence où se déroulaient les séances, était le principal agent de liaison avec le Secrétaire de la réunion.
English: The Working Party may wish to consider the draft amendments and recommend the Working Party SC.3 to adopt them.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les projets d'amendements et recommander au Groupe de travail SC.3 de les adopter.
English: The services are the best among those offered by the 4 star hotels in Milan, for the most pleasant stay in the city either for business or for tourism and shopping.
French: Les services proposés sont parmi les meilleurs de ceux proposés par les hôtels 4 étoiles de Milan et rendront votre séjour dans la ville très agréable que ce soit pour les affaires ou pour le plaisir (tourisme, shopping).
English: Through the Inter-Agency Task team (IATT), UNFPA and UNICEF are developing joint cosponsor programming briefs for United Nations country teams (UNCTs), based on the evidence, while the secretariat and WHO are commissioning a set of policy documents around the evidence.
French: Le FNUAP et l'UNICEF, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale interinstitutions, élaborent actuellement, à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, des missions de programmation fondées sur des éléments de preuve, tandis que le secrétariat et l'OMS sont en train de commanditer une série de documents directifs s'appuyant sur des données d'observation probantes.
English: 9), within 90 days after the end of the year in which the by-elections were held.
French: 9), je dépose ce rapport dans les 90 jours suivant la fin de l'année au cours de laquelle les élections partielles ont eu lieu.
English: However, there shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittals in criminal cases.
French: Lors de l’examen de telles demandes, il sera tenu compte du fait qu’il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l’atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts des tiers.
English: It primarily addresses management issues in the context of turnkey rations contracts as well as established missions that operate central warehousing and onward distribution by United Nations means.
French: e) Certains plans d'achat présentés par les missions étaient incomplets;  f) Aucune des missions de maintien de la paix ne révisait son plan d'achat sur la base trimestrielle prescrite;
English: These mechanisms are constantly being improved and their impact is kept under continuing review.
French: Ces mécanismes ne cessent d'être améliorés et leur incidence fait l'objet d'un constant suivi.
English: Value for this variable is comprised of "mfi_id"
French: Obligatoire pour les succursales étrangères
English: To close, I wish to call on the European Commission to take account, when processing its proposal, of the legal and operational systems which apply in other countries, such as the United States of America, Australia, Canada and Japan, because a deviation in the European system could create destabilising trends at global level and bring about protectionist action.
French: Pour conclure, je voudrais inviter la Commission européenne à tenir compte, quand elle formulera sa proposition, des systèmes légaux et opérationnels qui s’appliquent à d’autres pays, comme les États-Unis, l’Australie, le Canada et le Japon, parce qu’une déviation dans le système européen pourrait donner lieu à des tendances déstabilisatrices au niveau mondial et à des actions protectionnistes.
English: These definitely extend to services relating to sexual and reproductive health.
French: Et ces services s'étendent indéniablement aux services relatifs à la santé sexuelle et génésique.
English: Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) Temperate Wetland Restoration Training Course Instructional Materials, 2002 (365 pp.)
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (MRN) Temperate Wetland Restoration Training Course Instructional Materials, 2002 (365 pp.)
English: This has been confirmed in a number of situations over recent years in almost all regions of the world.
French: Cela s'est confirmé dans un certain nombre de cas, ces dernières années, dans presque toutes les régions du monde.
English: The isolation and lack of separate and distinctly placed facilities, which would increase the cost, has caused the facilities to occasionally be the site of sexual violence.
French: En raison de l'isolement et du fait que les installations ne sont pas séparées - cela ferait augmenter les coûts - il arrive que des violences sexuelles s'y produisent.
English: According to these legislative acts, the minimum salary is obligatory for all economic agents, with no distinction of the form of property ownership, and cannot be reduced by collective or individual employment contracts.
French: Aux termes de ces textes législatifs, le salaire minimum est obligatoire pour tous les agents économiques, sans distinction de forme de propriété, et il ne peut être réduit par des conventions collectives ou des contrats de travail individuels.
English: It is true that we are helping them by providing clean syringes and good user rooms, but the destruction continues.
French: Oui, nous les aidons en leur fournissant des seringues propres et en leur ouvrant un espace pour ce faire, mais la destruction se poursuit.
English: The Council of Governors has mandated a tripartite working group to develop a proposal for consideration.
French: Le Bureau de direction a chargé un groupe de travail tripartite de soumettre une proposition.
English: EMU will only succeed if it provides a decent life for our citizens and that is the ultimate goal to which the Harrison report aspires.
French: L'UEM ne réussira que si elle donne une vie décente à tous nos citoyens et c'est là précisément l'objectif que s'est fixé le rapport Harrisson.
English: Whether it is a spa with full amenities or a remote camping retreat, the INF-FNI website can provide you with the details that will make your naturist experience memorable.
French: Quelle que soit la formule recherchée, de la station thermale superbement équipée au camping dans un coin tranquille, le site web de la FNI vous apportera tous les renseignements susceptibles de vous offrir une expérience naturiste mémorable.
English: Oil washed ashore along mixed beaches with finer sediment is unlikely to penetrate much; this sediment limits the downward movement of oil.
French: Les hydrocarbures atteignant des grèves mixtes comportant des sédiments plus fins ne devraient pas pénétrer fortement la couche sédimentaire qui, de par sa nature, limite le mouvement descendant de ceux-ci.
English: NRC'S Technology Cluster Initiatives
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC
English: The Russian Federation also supports the foregoing High-level Panel and the proposal by the Secretary-General to enhance the effectiveness of the operations of the human-rights-treaty bodies.
French: La Russie souscrit également aux propositions formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau et le Secrétaire général en vue d'accroître l'efficacité du fonctionnement des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Site Assessment and Remediation
French: • Évaluation et restauration des terrains
English: Martin, Paul Joseph James 1st reading.
French: Martin, Paul Joseph James 1Ã¨re lecture.
English: This is the list awaiting decision by the legislator.
French: Il s’agit de la liste en attente d’une décision du législateur.
English: That penetration would be about 5 to 6 percent in the first year and total no more than 10 percent in three to five years.
French: 100 au cours de la première année et au plus de 10 p. 100 dans trois à cinq ans.
English: Later a second larval shell is secreted and this veliconcha is the last obligate free-swimming veliger.
French: Plus tard, une seconde coquille larvaire est sécrétée et cette véliconque constitue le dernier stade véligère à nage libre obligatoire.
English: We await with interest the details of that agreement.
French: Nous attendons avec intérêt les détails de cet accord.
English: - Super discounted tickets to the Riviera Amusement Parks.
French: - Billets réduits pour les parcs d’attractions de la Riviera.
English: Most cellular phones can now interpret HTML.
French: La plupart des téléphones cellulaires peuvent maintenant interpréter HTML.
English: In terms of applications to establish new industries, the amount is around USD 491.5 million, confirming the trend seen in recent years.
French: En termes de demandes d'installation de nouvelles industries, le montant se situe à environ 491,5 millions de dollars américains, ce qui confirme la tendance de ces dernières années.
English: Each partner agency tracks this information at its respective office and sends a monthly report to DFO detailing this information.
French: Chaque organisme partenaire suit cette information à son bureau et transmet un rapport mensuel au MPO précisant cette information.
English: If you encounter an error on the European website, please report it using our Customer Support Web Form .
French: Si vous avez des erreurs à signaler, merci d'utiliser le formulaire de notre service clientèle.
English: • Electronic Commerce This site is maintained by the Department of Justice Canada and provides access to current legal developments in the field of electronic commerce including current statutory initiatives, news releases, consultation papers and reports and other resources.
French: • Commerce électronique Ce site est mis à jour par le ministère de la Justice du Canada et permet de consulter les renseignements juridiques les plus récents en matière de commerce électronique, y compris les projets législatifs, les nouvelles, les documents de consultation, les rapports, etc.
English: Acquired by contact with infected felines or soil contaminated by felines, consumption of raw meat, contaminated raw vegetables or contaminated water.
French: Pratiques de base Sang et certains autres liquides organiques* Exposition muqueuse ou percutanée à des liquides organiques infectieux Semaines à années Dès le début de l'infection
English: 4.3.1 Solid – Biocombustibles Table 14 :
French: 4.3.1 Solides – Biocombustibles Tableau 14 :
English: The improvement of the situation of the Cameroonian woman as a condition for sustainable development positively influences all measures taken in her favour.
French: L'amélioration de la condition de la femme camerounaise, condition du développement durable, exerce une influence positive sur toutes les mesures prises en sa faveur.
English: Measures adopted by the Government of Canada PART III:
French: Mesures adoptées par le gouvernement du Canada PARTIE III:
English: Systematic reviews and scoping reviews that will ultimately inform population and public health policies, programs and practices will be given strong consideration by IPPH.
French: L'ISPP prêtera une attention particulière aux examens systématiques et aux examens de la portée qui, en définitive, permettront de définir de façon éclairée les politiques, les programmes et les pratiques en matière de santé publique et de santé des populations.
English: Feedback Copyright ©1996.
French: Réactions ©1996. Renseignements sur le droit d'auteur. ÿ
English: The Delegation of Kenya found that time was ripe for a diplomatic conference specifically dealing with traditional broadcasting.
French: La délégation du Kenya a estimé que le moment était venu de tenir une conférence diplomatique traitant spécifiquement de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Check the list of ingredients on prepared foods to see if vegetables and fruit are near the beginning of the list. (Ingredients are always listed by weight from most to least.)
French: Consultez la liste des ingrédients sur les mets pré préparés pour vérifier si les légumes et les fruits figurent au début de la liste (les ingrédients sont toujours indiqués en ordre décroissant, en fonction du poids).
English: Where the allocation of a Program is to a single Union, the full cost of that Program is allocated to that Union.
French: Lorsqu’un programme est attribué à une seule union, le coût total de ce programme est attribué à l’union en question.
English: Although Canada and the U.S. have extensive experience in the area of EIA, the integration of health considerations into EIA as well as SEA is still limited in comparison to Europe.
French: Bien que le Canada et les États-Unis jouissent d’une vaste expérience dans le domaine de l’ÉIE, l’intégra-tion des considérations en matière de santé à l’ÉIE ainsi qu’à l’ÉES demeure limitée par rapport à l’Europe.
English: 7.2.3.2.1 Beginning, add: “In the event of the carriage of goods of Classes 3, 4.1, 6.1, 8 or 9.”
French: Ajouter au début: "En cas de transport des matières des classes 3, 4.1, 6.1, 8 ou 9,".
English: After citing various statistics that attested to its credentials on the subject, he said that his country was eager to share that experience with other nations in the region in order to further the common good.
French: Après avoir cité diverses statistiques attestant des titres de compétences de son pays à ce sujet, il déclare que ce dernier désire vivement partager cette expérience avec d'autres pays de la région afin de favoriser le bien commun.
English: However, although 78% of Francophone respondents are satisfied with this availability, approximately 1 in 5 (22.1%) of Francophone respondents would prefer to see computer programs available more often in French.
French: Toutefois, même si 78 % des répondants francophones le sont, environ un répondant francophone sur cinq (22,1 %) préférerait que ces programmes soient plus souvent disponibles en français.
English: Votre droit national définit-il la contribution des artistes interprètes de l’audiovisuel comme appartenant à l’un des domaines suivants : a. b. c. d.
French: "2) Pour tout acte de radiodiffusion visé à l’alinéa précédent, l’organisme de radiodiffusion autorisé doit verser une rémunération d’un montant approprié au titulaire du droit mentionné à l’article 92, alinéa 1)."
English: The first Conference was held on 8-9 February 2004;
French: La première s'est tenue les 8 et 9 février 2004.
English: Mr President, I fully support Mr Morillon' s excellent work, as presented by him and supplemented by Mr Swoboda.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis absolument d' accord avec le remarquable travail de notre collègue Morillon tel qu' il l' a exposé, et tel que l' a substantiellement complété notre collègue Swoboda.
English: Program Activity (thousands of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Benefit Programs
French: Activité de programme (milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Programmes de prestations
English: Suspended solids in the carp treatments consisted primarily of inorganic particles.
French: Les solides en suspension dans les expériences avec les carpes sont surtout des particules inorganiques.
English: For both methods deep and very deep disturbance were most common accounting for 75–80% of total disturbance.
French: Avec ces deux méthodes, les perturbations profondes et très profondes étaient les plus fréquentes, comptant pour 75 à 80% de toutes les perturbations.
English: A consultation in an early stage in the legislative process enables the EDPS to ask attention for the interest of the protection of personal data, and propose modifications of a text without entering the political debate.
French: En vertu de l'article 251 du traité CE, la Commission présente une proposition de règlement ou de directive au Parlement et au Conseil.
English: The debtor is subsequently in default of payment.
French: Par la suite, le débiteur manque à ses obligations.
English: Additional replies received will be issued as addendums to the present report.
French: Les autres réponses reçues feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: 2. New Substances Notification Regulations (Organisms), which apply to living organisms that are for a use not covered under other federal legislation listed in Schedule 4 of the Act.
French: 2. le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), qui s'applique aux organismes vivants destinés à une utilisation qui n'est pas visée par les autres lois et règlements fédéraux mentionnés à l'annexe 4 de la Loi.
English: The draft constitution, which was released during the mission's visit, provides for a transitional arrangement.
French: Le projet de constitution, qui a été rendu public pendant la visite de la Mission, prévoit un dispositif de transition.
English: I can also go to the Federal Court and ask it to order an organization to come into compliance with the law, and I can also ask the court to award damages to the complainant.
French: Je peux aussi m'adresser à la Cour fédérale et lui demander d'ordonner à l'organisation de se conformer à la loi et (ou) d'accorder des dommages-intérêts à toute personne dont les droits à la vie privée ont été lésés.
English: This Overview does not summarize all of the evidence referred to in the Report and Recommendation and relied upon by the Board of Review in reaching its decision.
French: Le présent aperçu ne résume pas toutes les preuves mentionnées dans le rapport et la recommandation et sur lesquels la commission d'examen s'est fondée pour prendre sa décision.
English: The Early Development Instrument (EDI) We have learned that children’s success and happiness in school depend a great deal on how ready they were when they began kindergarten.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) Nous avons appris que le succès et le bonheur des enfants dans les écoles dépendent en grande partie de leur degré de préparation au moment où ils entrent à la maternelle.
English: During the first financing rounds, well-established VCC try to syndicate among themselves.
French: Au cours des premières rondes de financement, les SCR bien établies cherchent à se syndiquer entre elles.
English: When you show your valuables to the border services officer and state that you acquired them in Canada or lawfully imported them, the officer will list your valuables and their serial numbers on a wallet-sized card called a Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Lorsque vous montrerez vos objets de valeur à l'agent des services frontaliers et lui direz que vous les avez achetés au Canada ou importés légalement, l'agent les inscrira sur une fiche format de poche intitulée Description d'articles exportés temporairement, formulaire Y38.
English: Report sample aw values by first determining the mean of multiple readings and then reporting 2 places after the decimal, rounded as necessary.
French: Rapporter les valeurs aw de l'échantillon en déterminant d'abord la moyenne de lectures multiples et en rapportant ensuite les lectures à deux décimales après le point, arrondies au besoin.