ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
French: En outre, l'UE a déclaré 2008 Année européenne du dialogue interculturel pour exprimer et mettre en évidence les meilleures pratiques et processus de dialogue interculturel visant à établir une stratégie durable après 2008.
English: Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
French: Dans le prolongement du rapport stratégique sur le programme de Lisbonne, ces propositions pourraient avoir une influence sur le remaniement des lignes directrices intégrées, et mettre davantage l'accent sur la lutte contre le chômage des jeunes et le travail non déclaré.
English: In the view of OIOS, it is essential that audit resources be provided after 2006 to continue auditing significant outstanding awards.
French: Le BSCI estime qu'il est impératif qu'il reçoive des ressources pour mener des audits après 2006 et vérifier que le traitement de réclamations ayant donné lieu à d'importantes indemnités en attente de versement a été correct.
English: This result and the Gaussian centre-split in a compound are explained theoretically.
French: Nous apportons une explication théorique à ce résultat et à la gaussienne à centre séparé dans un composé.
English: Totems, ill by Albert DUMOUCHEL (1953); Voyage au pays de mémoire, ill by Marcelle FERRON (1960); À l'orée de l'oeil, ill by Roland GIGUÈRE (1981); À l'inconnue nue, ill by Léon BELLEFLEUR (1984), Noyade, ill by Monique Charbonneau (1986) and À l'écoute de l'écoumène (1991).
French: Totems, illustré par Albert DUMOUCHEL (1953); Voyage au pays de mémoire, illustré par Marcelle FERRON (1960); À l'orée de l'oeil, illustré par Roland GIGUÈRE (1981); À l'inconnue nue, illustré par Léon BELLEFLEUR (1984), Noyade, illustré par Monique Charbonneau (1986) et À l'écoute de l'écoumène (1991).
English: • the PSC's Accountability Directorate's files on Canada Customs and Review Agency (CCRA) pools.
French: • Les dossiers de la Direction de la responsabilisation de la CFP portant sur les répertoires de l'ARC.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has insisted many times and has made numerous recommendations on efficient and substantive gender integration.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a insisté à maintes reprises et a émis de nombreuses recommandations sur l’intégration efficace et importante de la dimension de genre.
English: Floods > Floods > Manitoba Floods
French: Inondations > Inondations > Manitoba Inondations
English: To that end, Budget 2005 provides an additional $30 million over the next two years to continue work with provincial and territorial governments, Métis organizations and other stakeholders to fully assess the implications of the decision for Métis communities and ensure effective implementation of the Supreme Court decision.
French: Dans le but de donner suite à cette décision, des fonds de 20,5 millions de dollars ont été prévus dans le budget de 2004 pour l’exercice 2004-2005 en vue de collaborer avec les dirigeants des Métis, les provinces et les territoires au règlement du dossier des droits autochtones d’exploitation des ressources fauniques des Métis.
English: These bookmarks take you straight to a mobile website that works brilliantly on your phone.
French: Ces signets vous dirigent directement vers des sites Web " mobiles ", adaptés pour un affichage sur votre téléphone.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/ off time of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.».
English: • Facilitate the transfer of existing military security clearances
French: • Aide au transfert des autorisations de sécurité militaire existantes
English: Article 100.- The right conferred by registration of the layout-design only may be asserted against acts having industrial or commercial purposes.
French: – Le droit conféré par l’enregistrement du schéma de configuration n’est opposable qu’à l’égard d’actes accomplis à des fins industrielles ou commerciales.
English: The government created the ALBERTA OIL SANDS TECHNOLOGY AND RESEARCH AUTHORITY (AOSTRA) to develop improved technology for non-conventional oil production.
French: On crée également le BUREAU DE RECHERCHE ET DE TECHNOLOGIE DES SABLES BITUMINEUX DE L'ALBERTA afin d'améliorer la technologie de la production de produits pétroliers non conventionnels.
English: This is entirely analogous to the effect on federal equalization payments when a province receiving the payments experiences an increase in its own revenues as a result of economic growth.
French: L'effet sera identique à celui qu'une augmentation des recettes d'une province attribuable à sa propre croissance économique peut avoir sur les paiements de péréquation qu'elle reçoit du gouvernement fédéral.
English: Recalls Economic and Social Council resolution 1996/7, by which the Council decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, shall have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the outcome of the Summit;
French: Rappelle la résolution 1996/7 du Conseil économique et social, dans laquelle il a décidé que la Commission du développement social, en tant que Commission technique du Conseil, aurait la responsabilité première du suivi du Sommet et de l'examen de l'application de ses résultats;
English: Gimnazjum w Przysietnicy, Grzegorz Damasiewicz Event Type:
French: Gimnazjum w Przysietnicy, Grzegorz Damasiewicz Type d'événement:
English: Finally, we recognize that in many Aboriginal communities most of the population derives income not from employment but from social assistance and other forms of income transfers.
French: Enfin, nous constatons que dans bien des communautés autochtones la majorité de la population tire son revenu non d’un emploi, mais de l’aide sociale et d’autres formes de transfert de revenu. Les programmes d’aide
English: It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
French: Il souligne également que les travailleurs se sentent mieux protégés par un système d'aide en cas de chômage que par la législation de protection de l'emploi.
English: A full report on his mission and subsequent initiatives taken to follow up his recommendations will be made available during the eighteenth meeting of the Standing Committee in July 2000.
French: Un rapport intégral de sa mission et des initiatives ultérieures prises pour assurer le suivi de ces recommandations sera mis à la disposition des délégués au cours de la 18e réunion du Comité permanent en juillet 2000.
English: In support of her position, the senator made reference to several authorities including, specifically, the Letters Patent of 1947 regarding the office of the Governor General of Canada, in particular Article XII and the authority to grant pardons.
French: À l'appui de sa thèse, le sénateur a cité plusieurs textes faisant autorité, dont les lettres patentes de 1947 constituant le Bureau du gouverneur général du Canada et, plus particulièrement son Article XII sur l'octroi du pardon.
English: Mr. Akram (Pakistan): Allow me to extend the felicitations of the Pakistan delegation to you, Sir, on your election as well as to the other members of the Bureau.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser, à vous-même ainsi qu'aux autres membres du Bureau, les félicitations de la délégation pakistanaise pour votre élection.
English: The first-class reputation is not only reflected in the courteous staff and services, but also in the location.
French: Sa réputation de première classe ne se reflète pas seulement dans la courtoisie du personnel et des services offerts, mais également dans la location.
English: Through the Dissolution Act (Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: Par la Dissolution Act (Nunavut, 1999), les trois anciens conseils de santé et de services sociaux des régions de Baffin, de Kitikmeot et de Kivalliq ont été dissous.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Examination of the Application 55.—(1) When examining the application the Patent Office shall seek comments from the interested public bodies, including the Federal Ministries of Food, Agriculture and Forestry and of Health as well as of the interested business associations, organizations and institutions.
French: — 1) Aux fins de l’examen, l’office des brevets invitera les organismes publics intéressés, notamment le Ministère fédéral de l’alimentation, de l’agriculture et des forêts et le Ministère de la santé publique ainsi que les associations professionnelles concernées, à faire part de leurs observations.
English: The bid depository makes available to each addressee contractor its respective sealed envelopes.
French: Le bureau de dépôt remet à chaque entrepreneur concerné les enveloppes cachetées qui lui sont adressées.
English: Following these guides will help you to choose ways to protect your family’s health when AQHI values reach unhealthy levels (source: Clean Air Online).
French: Les consignes suivantes vous aideront à trouver des façons de protéger la santé de votre famille quand la cote air santé atteint un niveau élevé (source : page Web Branché sur l’air pur).
English: The density-dependent exponents of these multiple regression models were highly significant, indicating that density-dependent processes are hidden by climatically induced variability in recruitment.
French: Les exposants dépendants de la densité de ces modèles de régression multiple étaient fortement significatifs, ce qui montre que les processus dépendants de la densité sont obscurcis par la variabilité du recrutement induite par des facteurs climatiques.
English: • (c) receives notice sent in accordance with Article 6.5 of the Municipality of Jasper Agreement advising of the Minister's intention to take action pursuant to Article 6.4 of that agreement.
French: • c) elle reçoit du ministre un avis envoyé conformément à l'article 6.5 de l'accord avec la municipalité de Jasper l'informant que celui-ci entend prendre une mesure en application de l'article 6.4 de cet accord.
English: If an officer is called back to work: on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or
French: Si l’officier est rappelé au travail : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail normalement prévu à l’horaire, ou
English: Goal two of the Millennium Development Goals, achieving universal primary education, as well as Goal four (reducing child mortality), Goal five (improving maternal health) and Goal six (combating HIV/AIDS, malaria and other diseases), are all strongly linked to Commitment 6.
French: L'objectif 2 du Millénaire pour le développement (Assurer l'éducation primaire pour tous), ainsi que les objectifs 4 (Réduire la mortalité infantile), 5 (Améliorer la santé maternelle) et 6 (Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) sont étroitement liés à l'engagement 6.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of one year from the date of the Decision; the Licensee was required to file within one year of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within the same period why its licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.), pour un an à compter de la date de la décision; la licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: This will allow us to offer better service to Canadians.
French: Nous offrirons ainsi de meilleurs services aux Canadiens.
English: The agreement establishes Airbus as a full member of this powerful partnership. Efficient ATM is a key strategic driver for Airbus.
French: Le budget total du programme SESAR s'élève à 1,9 milliards d'euros sur une durée de sept ans.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Pre- and Peri-Harvest Intervention Strategies Under development.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les stratégies d'intervention prérécolte En préparation
English: The management company of a UCITS fund must have its registered office and head office in Ireland.
French: Le taux de la taxe d'abonnement s'élève en règle générale à 0,06 %.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Academic institution rates for justifiable logistical support, food and lodging for academic personnel working on industry partner premises or on field work.
French: • Les taux de l'établissement universitaire pour le soutien logistique, la nourriture et l'hébergement justifiables de son personnel qui travaille dans les locaux du partenaire industriel ou sur le terrain.
English: Whether with the First Nations, the forest industry, conservation groups, Watson Lake citizens, or DIAND and YTG staff, my conversations have led me to believe that the current forest management system is inadequate and incomplete.
French: Les conversations que j'ai eues, tant avec les membres des Premières nations, avec les représentants de l'industrie forestière, avec des membres des groupes de conservation qu'avec les citoyens de Watson Lake ou avec les employés d'AINC et du gouvernement du Yukon, m'ont amené à penser que le système d'aménagement actuel est inapproprié et incomplet.
English: In January 2000, in Newfoundland, the Chief Firearms Officer was alerted to a series of classified advertisements selling firearms in a newspaper.
French: En janvier 2000, à Terre-Neuve, le contrôleur des armes à feu a été avisé d’une série d’annonces classées sur la vente d’armes à feu, publiées dans un journal.
English: BAUER KOMPRESSOREN builds high pressure systems that employ leading-edge technology and satisfy top-of-the range expectation in design and quality.
French: Notre entreprise a pour objectif de fabriquer des compresseurs haute pression dotés de la technologie la plus moderne, d'une parfaite construction et d'excellente qualité.
English: Specific resources are allocated to schools, academies providing part-time secondary education in the arts, and cultural organizations for art initiation projects designed to encourage immigrant and other disadvantaged minors to opt for part-time education in the arts.
French: Des ressources distinctes sont allouées aux écoles, aux établissements d'enseignement secondaire à temps partiel spécialisés dans les arts et aux associations culturelles afin de permettre aux mineurs démunis et aux mineurs migrants de bénéficier d'une éducation artistique à temps partiel par le canal de projets d'initiation aux arts.
English: Confirming its conclusions of 21 July ( 8 ), the Council decided on 29 July to extend the 'Concordia' military mission to 15 December and appointed Major General Luis Nelson Ferreira dos Santos as EUF Commander ( 9 ).
French: Confirmant des conclusions du 21 juillet ( 8 ), le Conseil a décidé, le 29 juillet, de prolonger la mission militaire Concordia jusqu'au 15 décembre, et a nommé M. Ferreira dos Santos au poste de commandant de la FUE ( 9 ).
English: The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: L'Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: She wondered whether the State party intended to ensure that the Action Plan was implemented and also asked how the State party planned to train specialists, including medical doctors, nurses, psychologists and legal officials, for work with victims of violence, including rape victims.
French: Elle se demande si l'État partie a l'intention de s'assurer que le Plan est bien appliqué, et s'enquiert par ailleurs de la manière dont il prévoit de former des spécialistes, dont des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des auxiliaires de justice, qui travailleront avec les victimes de la violence, notamment du viol.
English: Here it should be mentioned that, in the report of the Working Group on traditional practices affecting the health of women and children, submitted to the Commission on Human Rights 15 years ago (E/CN.4/1986/42), the attention of Governments was drawn to the obligations they had assumed on becoming parties to international human rights instruments, and to the incompatibility between those obligations and the maintenance of traditional practices affecting the health of women and children.
French: Il y a lieu de relever, à ce sujet, que dans le rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, présenté à la Commission des droits de l'homme il y a 15 ans E/CN.4/1986/42, l'attention des gouvernements était attirée sur les obligations qu'ils avaient contractées en devenant parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et sur l'incompatibilité existant entre ces obligations et le maintien des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: The mission and functions of the Military Committee The EUMC is the forum for military consultation and cooperation between the EU Member States in the field of conflict prevention and crisis management.
French: La mission et les fonctions du Comité militaire Le Comité est l'enceinte de consultation et de coopération militaire entre les États membres de l'Union européenne dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Effects and mechanistic aspects of ethanol on postnatal glucose metabolism in offspring
French: The interactomics of sortilin, a novel sorting receptor implicated in multiple lysosomal disorders
English: Latest Issue : 168:10, May 13, 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol168/issue10/index.shtml?etoc
French: Le dernier numéro : mai 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html CIN:
English: Both sides are in the process of carrying out their respective procedures leading to formal signature and ratification of the agreement.
French: Les deux parties suivent leurs procédures respectives menant à la signature et à la ratification officielles de l’accord.
English: Recommendation for HCM 3.1.6 Investigate, in consultation with all applicable stakeholders, the appropriateness of continuing to provide CBS salary reference levels using a two-fund structure, and the impact it has on achieving the desired outcomes of SD.
French: Recommandation à l’intention de HCM 3.1.6 En collaboration avec tous les intervenants concernés, évaluer s’il convient toujours de fournir des niveaux de référence pour les 8
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: A series of amendments to existing standards for not-for-profit organizations have been made to the CICA Handbook in September 2008.
French: Plusieurs modifications ont été apportées aux normes applicables aux organismes sans but lucratif dans le Manuel de l'ICCA en septembre 2008.
English: Any new shared service must be approved by a simple majority of Interac Association’s directors.
French: Tout nouveau service partagé doit avoir l’approbation d’une majorité simple des administrateurs de l’Association Interac.
English: We make every effort to publish high-quality contents.
French: Nous nous efforçons de mettre à votre disposition des contenus de qualité.
English: According to this Decision, all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations.
French: En vertu de cette décision, tous les membres du Conseil des gouverneurs continueront d’assister aux réunions et de participer aux délibérations.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.22, entitled “International Covenants on Human Rights” (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.22, intitulé “Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme” (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: A schema normally describes the information structure (the XML markup).
French: Un schéma décrit normalement la structure de l’information (balisage XML).