ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-07-01-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-07-01-006 Development and optimizing commercial hatchery production techniques for the indigenous cockle (Clinocardium nuttalli) There is significant interest in the commercial cultivation of the basket cockle within British Columbia as a result of several factors, including: 1) its relatively fast growth rate, 2) its ability to utilize various substrates, and 3) its adaptation to grow and survive in the cold waters of the coast of BC and Alaska.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-07-01-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-07-01-006 Développement et optimisation de techniques commerciales de naissage de la coque de Nuttall (Clinocardium nuttalli) La culture commerciale en Colombie-Britannique de la coque de Nuttall (Clinocardium nuttali), indigène de la province, soulève beaucoup d'intérêt en raison de plusieurs facteurs, notamment : 1) de sa croissance relativement rapide, 2) de sa capacité de s'établir dans divers substrats et 3) de sa capacité de croître et de survivre dans les eaux côtières froides de la C.-B. et de l'Alaska.
English: Its role is simultaneously to: legislate, by participating in the decision-making process; provide impetus, by initiating new projects; act as a watchdog, by monitoring respect for adoption deadlines for texts and their compatibility with civil liberties.
French: Son rôle consiste tout à la fois à: légiférer en participant au processus de prise de décisions, donner des impulsions en prenant l'initiative de nouveaux projets, et exercer une surveillance en vérifiant que les délais d'adoption des textes sont respectés et que ceux-ci sont compatibles avec les libertés civiles.
English: The number of diagnosed addictions of women increases and approximates the number of diagnosed addictions of men.
French: Le nombre de femmes chez lesquelles une addiction aux barbituriques a été diagnostiquée est en augmentation et avoisine celui des hommes.
English: The lawfulness of the contested decision 20 In support of its application, the applicant puts forward a single plea of infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur la légalité de la décision attaquée 20 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The age of the person vaccinated is also important.
French: L’âge de la personne vaccinée est également un facteur important.
English: Can you deduct the costs you incur before and during the start of a business?
French: R. Chaque situation doit être examinée à la lumière des faits.
English: Maple Leaf is one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with NRCan.
French: Maple Leaf fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de RNCan.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Columbia Museum pourront négocier un arrangement relatif à la garde de l’artéfact tsawwassen.
English: Individual coping strategies for desertification are already strained, leading to deepening poverty. Dependence on rain-fed agriculture is high.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont les secteurs de l’eau et de l’agriculture, les ressources en eau, la sécurité alimentaire, la conservation de la biodiversité, la gestion des ressources naturelles, la gestion des zones côtières et les infrastructures.
English: Its objective is to organize and keep a unified registry of identification of all persons.
French: Il s'agit d'établir et de tenir à jour un registre unifié d'identification de tous les citoyens.
English: Since 1995, CARD has provided $450 million in federal funding to thousands of industry-led national and regional projects.
French: Depuis 1995, on a affecté 450 millions de dollars du gouvernement fédéral, au titre du FCADR, à des milliers de projets nationaux et régionaux menés par l'industrie.
English: Friday, October 14, 2005 Natural gas transportation and distribution April 2005 Data on natural gas transportation and distribution for April are now available.
French: Friday, October 14, 2005 Steel wire and specified wire products August 2005 Data on steel wire and specified wire products production are now available for August.
English: In this connection, UNCTAD provided commentaries on the law and made proposals for the preparation of secondary legislation.
French: À cette occasion, la CNUCED a présenté des observations sur ladite loi et fait des propositions en vue de l'élaboration de lois subsidiaires.
English: Nothing in nature exists alone.
French: Toutes les parties d'un écosystème sont interdépendantes.
English: In the absence of opportunities to engage in legitimate economic development, it is not terrible surprising that many Mohawks choose to participate in vice.
French: De fait, la souveraineté et les droits ancestraux font l’objet d’un consensus remarquable parmi les citoyens mohawks, en dépit des conflits souvent hautement fractionnels et fratricides qui les opposent sur la façon dont ils devraient utiliser ces droits7.
English: [103] CWB submitted that the GX 100 program forces those shippers who can participate to secure car supply that is inflexible, given the variations in demand for car supply in a crop year.
French: [103] La CCB affirme que le programme GX 100 force les expéditeurs qui peuvent s'en prévaloir à réserver un approvisionnement en wagons inflexible en raison des variations de la demande pour les wagons au cours d'une campagne agricole.
English: Across terrain rugged even by the rigorous standards of the fur trade, Samuel BLACK, John McLeod and Robert Campbell followed rivers on both flanks of the northern Rockies - the upper reaches of the Peace, the Liard flowing into the Mackenzie, the Pelly and Lewes rivers leading into the Yukon, and the Stikine, which reached the sea in Alaska.
French: Cheminant sur des terrains ardus même pour des coureurs expérimentés, Samuel BLACK, John McLeod et Robert Campbell empruntent, de chaque côté des Rocheuses, en amont de la rivière de la Paix, la rivière Liard se jetant dans le fleuve Mackenzie, les rivières Pelly et Lewes se dirigeant vers le Yukon et la rivière Stikine, qui rejoint l'océan en Alaska.
English: As a result, ratios such as the percentage of training expenditures to total staff costs — a commonly used indicator in some Member States — could seldom be accurately computed or compared with those of other institutions.
French: De ce fait, des indicateurs tels que le pourcentage du total des dépenses de personnel consacré aux activités de formation, d'usage courant dans certains États Membres, pouvaient difficilement être calculés avec exactitude et ne pouvaient guère être utilisés pour procéder à des comparaisons valables avec ceux d'autres entités.
English: In this study, the effects of quercetin on mitochondrial membrane potential (ΔΨm) change as well as quercetin's ability to induce apoptosis and inhibit Pgp-mediated efflux of 99mTc-MIBI in K562/adr cells were investigated.
French: Dans la présente étude, on a examiné les effets de la quercétine sur la variation du potentiel de membrane mitochondrial (ΔΨm) ainsi que sa capacité à induire l'apoptose et à inhiber l'efflux de 99mTc-MIBI véhiculé par la Pgp dans les cellules K562/adr.
English: We view the visit by the United States Secretary of State to the region and Italy's intention to host an international conference on 26 July 2006 as encouraging steps and hope that these will bring about the immediate cessation of hostilities, opening the way for the unimpeded flow of humanitarian relief and assistance to the civilians affected by the conflict, the early return of displaced persons and providing the conditions for a durable and lasting solution to the problems in the region.
French: Nous considérons que la visite effectuée par la Secrétaire d'État américaine dans la région et l'intention exprimée par l'Italie d'accueillir le 26 juillet 2006 une conférence internationale sont des mesures encourageantes et formulons l'espoir qu'elles permettront la cessation immédiate des hostilités, le libre acheminement des secours et de l'aide humanitaires aux civils touchés par le conflit, un retour rapide des personnes déplacées et l'instauration des conditions d'une solution durable aux problèmes de la région.
English: 44 [241] Once this structure was in place, Daniel Gourd had to proceed with the layoffs.
French: [241] Une fois cette structure mise en place, Daniel Gourd doit procéder à des licenciements.
English: He owes nothing except to himself alone, and when he has nothing left to show but himself he is not nothing, he is something. Yes, I prefer a hundred times the King of Corinth who was a schoolmaster at Syracuse and the King of Macedonia who was a court recorder at Rome to the wretched Tarquin who does not know what to do if he is not ruling, or the heir and son of a king of kings -- the plaything of anyone who dared insult his poverty -- wandering from court to court in search of help and finding nothing but reproach for lack of knowing any trade but one that is no longer in his power.
French: Oui, jaime mieux cent fois le roi de Syracuse maître décole à Corinthe, et le roi de Macédoine greffier à Rome, quun malheureux Tarquin, ne sachant que devenir sil ne règne pas, que lhéritier du possesseur de trois royaumes, jouet de quiconque ose insulter à sa misère, errant de cour en cour, cherchant partout des secours, et trouvant partout des affronts, faute de savoir faire autre chose quun métier qui nest plus en son pouvoir.
English: Although signing peace agreements is a step towards reducing violence and instability, which in turn leads to human rights violations, this does not address the human rights abuses committed by criminal elements known as Zaraguinas in the CAR.
French: Bien que la signature d'accords de paix soit un pas vers la réduction de la violence et de l'instabilité qui entraînent des atteintes aux droits humains, cela ne règle pas la question des exactions commises par les éléments criminels connus dans ce pays sous le nom de Zaraguinas.
English: This method was used on an interim basis and will continue to be used until new data become available from a further study.
French: Cette méthode est utilisée provisoirement en attendant que de nouvelles données, résultant d'une étude rigoureuse, soient disponibles.
English: • The telecommunications carrier controlling the input is found non dominant in any relevant downstream markets, but has the power to significantly preserve or enhance barriers to entry and/or [prevent entry or] expansion of competitors in any telecommunications retail market, by denying access to the essential service.
French: • on constate que l'entreprise de télécommunication qui contrôle l'intrant ne domine aucun marché en aval pertinent, mais qu'elle possède le pouvoir de préserver ou de renforcer considérablement les obstacles à l'entrée, ou bien [d'empêcher l'entrée ou] la croissance des concurrents, sur n'importe quel marché de télécommunication de détail en leur refusant l'accès au service essentiel.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a consolidation of revised provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.81 and A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat contenant une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.81 et A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: First, it would extend the shelf life of nutritional supplements, thus ensuring the quality of these products.
French: Premièrement, elle permettrait de prolonger la durée de conservation des suppléments nutritifs, assurant ainsi la qualité de ces produits.
English: • | | | The initial display will be filled with blank fields.
French: • | | | Les zones de l'écran initial ne contiennent aucune valeur.
English: Corridor 1,515 . . . . . 1,515 Reinvestment of royalties from intellectual property 23 . . . . . 23
French: nord-américains, tenu à Montebello (Québec) en août 2007 15 000 . . . . . 15 000 Fonds supplémentaires pour améliorer les activités actuelles visant à combattre
English: All of these activities are vulnerable to the weather, especially the wind.
French: Toutes ces activités sont sensibles aux conditions météorologiques, et en particulier aux vents.
English: On average, influenza was associated with three times as many deaths as RSV.
French: En moyenne, la grippe était liée à trois fois plus de décès que le RS.
English: The Committee feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
French: Le CESE estime que la dégradation continue de la compétitivité de l'Europe par rapport aux États-Unis résulte de l'absence d'exigence en matière de respect des délais par les États membres dans la mise en œuvre des stratégies et des instruments de base de l'UE tels que: la stratégie de Lisbonne, les réformes structurelles et le développement durable.
English: A total of 54 respondents said that assistance received from FORD-Q had been essential to the start-up of their business, as indicated in Figure 16.
French: Au niveau du démarrage d’entreprises, 54 répondants ont dit que l’aide reçue du BFDR(Q) avait été déterminante pour le démarrage de leur entreprise tel qu’indiqué au tableau 16.
English: The volunteers did not know which of these two possible exposures they were breathing and neither did the person measuring the responses of the artery.
French: Ni les volontaires, ni la personne chargée des mesures ne savaient ce qui était inhalé.
English: ◦ Section III Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15)
French: ◦ Section III Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale (chapitre 15)
English: (3) The carrying and traffic capacity of border (transfer) stations and adjacent tracks must be adequate for the volume of traffic;
French: Les capacités de réception et de débit des gares frontière (de transmission) et des aires attenantes doivent correspondre au volume du trafic marchandises;
English: In this case, the officers had reasonable grounds to detain M and to conduct a protective search, but no reasonable basis for reaching into M's pocket.
French: Dans l’arrêt R. c. Mann (mentionné dans l’article 9)30, la Cour suprême du Canada a déclaré que des personnes peuvent être détenues brièvement aux fins d’enquête.
English: The Stewart Museum is responsible for the touring of this exhibition, which was produced by the Centre International de la Mer and the Corderie Royale de Rochefort, across Canada and the United States.
French: Le musée Stewart sera responsable de la mise en circulation au Canada et aux États-Unis de cette exposition produite par le Centre international de la mer et la Corderie royale de Rochefort.
English: As a distributor for North-America, Vertigo HV want you to discover new innovative products via its many retailers.
French: As exclusive North American distributor, Vertigo HV aims to allow you discover new products through its many stakeholders.
English: Irrespective of marginal investments throughout the region in university/industry liaison and research dissemination activities, the industry investment in university R&D approximates 11% in all provinces, almost equal the national average of 11.8%.
French: Sans égard aux investissements marginaux qui sont consentis dans la région du fait des activités de liaison entre les universités et les industries et de diffusion de la recherche, l’investissement industriel dans la R.-D. universitaire approche les 11 % dans toutes les provinces, ce qui équivaut presque à la moyenne nationale, qui est de 11,8 %.
English: The real issue behind amendment 4 is that of establishing a common definition for reference units in the Directive.
French: Le vrai problème sous-jacent à l'amendement 4 est celui de formuler une définition commune pour les unités de référence dans la directive.
English: Because of its strategic location, just a couple of minutes from Piazza San Marco and the Rialto bridge, Casa Pisani Canal offers a unique occasion to dive into the magical Venetian atmosphere.
French: Grâce à sa situation stratégique, à quelques minutes de Piazza San Marco et du pont Rialto, le canal Casa Pisani offre l'occassion unique de se plonger dans l'atmosphère magique de Venise.
English: The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be the denominator of the solvency ratio.
French: La somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments de hors bilan mentionnés aux paragraphes 2 et 3 constitue le dénominateur du ratio de solvabilité.
English: * At 30 September 2003.
French: Source : Direction financière de l'ICBF 2003.
English: The total amount of the losses listed in the preceding paragraphs reflects only a small part of the real everyday impact on the sectors concerned.
French: Le montant total des pertes signalées dans les paragraphes qui précèdent ne représente qu'une petite partie du préjudice réellement subi par ces secteurs jour après jour.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20–60 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes.
English: Joint submission 2 recommends adopting the law establishing the Supreme Audio-visual and Communications Council specified in the Constitution and decriminalizing press offences.
French: La soumission conjointe 2 a recommandé l'adoption de la loi portant création du conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication prévu dans la Constitution, et la dépénalisation des délits de presse.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.71, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.71, tel qu'il a été modifié oralement (voir par. 7).
English: Effective communications, written and oral, equals the transfer and understanding of meaning as well asideas or information.
French: Une communication efficace, à l’oral comme à l’écrit, met en adéquation le transfert etla compréhension de l’intention ainsi que des idées ou de l’information.
English: Challenges and Opportunities Although the application of PPPs for heritage projects has been relatively rare hitherto, the precedent and principles of the methodology as exemplified in other sectors could and should be applied to conserving and developing European heritage.
French: Enjeux et possibilités Bien que l’application des PPP au patrimoine ait été relativement rare jusqu’ici, les précédents et les principes de la méthodologie expérimentés dans d’autres secteurs pourraient et devraient servir à la protection et à la valorisation du patrimoine européen.
English: a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;"
French: la classe non intégrale si la rétention de l'enfant sur le dispositif de retenue dépend d'éléments directement liés au véhicule;»
English: Chronic illnesses are prime examples of conditions that by their very nature need to be studied from a combination of perspectives, using both qualitative and quantitative methods.
French: Les maladies chroniques sont le parfait exemple du type d’affections qui, par leur nature même, doivent être étudiées dans une double perspective, qui combine les méthodes tant qualitatives que quantitatives.
English: To the contrary, patent law poses a huge risk to true innovators because their independent creations can be attacked by racketeers and malicious competitors.
French: Au contraire, le droit des brevets met grandement en danger les vrais innovateurs parce que leur créations indépendantes pourraient être attaquées par des racketteurs et des concurrents malveillants.
English: Neither biomass nor production was related to temperature.
French: Ni la biomasse ni la production n'étaient reliées à la température.
English: United Arab Emirates Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Many are also mandated to expand their collections and their land holdings.
French: Plusieurs ont en outre le mandat d'accroître leurs collections et leurs avoirs immobiliers.
English: May 15 — Winnipeg launches general strike for better wages and working conditions.
French: 27 juillet : Loi Astier, créant des cours professionnels (14-18 ans) et des écoles d'enseignement technique.
English: Algeria's interest in the new peace offer submitted by the Personal Envoy is consistent with the support it has continually given since 1966 to the completion of the decolonization of Western Sahara in order to ensure that the right of peoples to self-determination, which is enshrined in the Charter of the United Nations, is finally secured in the Territory.
French: L'intérêt porté par l'Algérie à la nouvelle offre de paix présentée par l'Envoyé personnel s'inscrit en droite ligne de l'appui qu'elle n'a cessé d'apporter depuis 1966 au parachèvement de la décolonisation du Sahara occidental pour qu'y soit enfin consacré le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Copy of complaint 7(2) Upon receiving a complaint, the Commissioner shall, as soon as it is practicable, provide the member or extra-provincial police officer who is the subject of the complaint with a copy of the complaint.
French: Copie de la plainte 7(2) Lorsqu'il reçoit une plainte, le commissaire doit, aussitôt que possible, en procurer une copie au membre ou à l'agent de police extraprovincial qui fait l'objet de la plainte.
English: Irregularities With Respect to the Indication of Goods and Services Chapter 3:
French: Irrégularités concernant l’indication des produits et des services Chapitre 3: