ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Weak or missing pieces in the production, processing and distribution supply chain, for example, for post-harvest storage, agro processing, export, wholesale/retail linkages, and transportation.
French: • Maillons faibles ou manquants dans les chaînes de production, de transformation et d’approvisionnement, par exemple, pour le stockage après la récolte, le secteur agro-alimentaire, l’exportation, les liens entre les grossistes et les détaillants et le transport.
English: • Protection for provinces and territories against declines in payments from the amounts set out in Budget 2004.
French: • la protection des provinces et des territoires contre les diminutions des paiements par rapport aux montants établis dans le budget de 2004;
English: A total of 36 States described the measures they had taken to monitor illicit demand for and patterns of abuse of ATS.
French: Trente-six États au total ont donné des indications sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour surveiller l'évolution de la demande illicite et les modes d'abus de STA.
English: This is high relative to other Arab countries and the world as a whole (FAO world estimate of 16.5 kg in 2003).
French: Ce chiffre est élevé par rapport à d'autres pays arabes et à l'ensemble du monde (évaluation mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de 16,5 kg en 2003).
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner 2.
French: Lois administrées par le Commissaire à la protection de la vie privée 2.
English: The website makes CPF publications available online, including the CPF brochure, policy documents, progress reports, statements and meeting reports.
French: On y trouve des publications, telles que la brochure du Partenariat, des documents directifs, des rapports périodiques, des déclarations et des rapports sur des réunions.
English: Secondly, we expect a clear statement from the Commission to the effect that any agreements entered into with dictators like Ben Ali or Gaddafi concerning the prevention of migration - that is how I would describe them - are null and void.
French: Deuxièmement, nous attendons une déclaration claire de la Commission, selon laquelle tout accord conclu avec des dictateurs comme Ben Ali ou Kadhafi concernant la prévention des flux migratoires - car c'est ainsi que je les décrirais - sont nuls et non avenus.
English: RULE-BASED DECISION-MAKING
French: PROCESSUS DE DÉCISION BASÉ SUR LES RÈGLES
English: A 17-year-old girl suddenly developed rosacea fulminans.
French: Une jeune fille de 17 ans avait soudainement développé une rosacée fulminans.
English: The subprogramme will focus on: promoting women's human and legal rights; assisting member States in using comprehensive tools, such as “A Guidebook on Mainstreaming Gender Perspectives and Household Production in National Accounts, Budgets and Policies in Africa”, the Gender-aware Macroeconomic Model and the African Gender and Development Index; facilitating the implementation of regional and international instruments, conventions and protocols on the advancement of women and gender equality including the Dakar and the Beijing Platforms for Action; and assessing the performance of member States in implementing regional and global action plans through the publication of the African Women's Report.
French: Les actions menées dans le cadre de ce sous-programme viseront à favoriser les droits fondamentaux et juridiques des femmes; à aider les États membres à se prévaloir d'un ensemble complet d'outils, tels qu'un guide de référence pratique pour intégrer une perspective sexospécifique et la production des ménages dans les budgets, les politiques et les comptes nationaux en Afrique, un modèle macroéconomique intégrant les sexospécificités et un indicateur sexospécifique du développement pour l'Afrique; à faciliter la mise en œuvre d'instruments, de conventions et de protocoles régionaux et internationaux sur la promotion de la femme et l'égalité des sexes, notamment la Plate-forme d'action pour l'Afrique et le Programme d'action de Beijing; et à évaluer les résultats des États membres pour ce qui est de mettre en œuvre les plans d'actions régionaux et mondiaux, grâce à la publication du Rapport sur les femmes africaines.
English: September 21, 1997 - Hong Kong. Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada (97-080).
French: 21 septembre 1997 - Hong Kong. Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada (97-080).
English: In Zimbabwe, where the female condom is relatively new, users said they were pleased with the method, according to research conducted by Population Services International.
French: Au Zimbabwe, où le préservatif féminin n'a été que récemment introduit, les utilisateurs ont déclaré que la méthode leur plaisait, selon la recherche effectuée par Population Services International.
English: In this situation, which was common in the 1980s, the poor often neglected to provide parental care, the result of which was greater poverty and desperation among the next generation.
French: Dans cette situation, qui régnait dans les années 1980, on a souvent vu des pauvres négliger leurs devoirs de parents, ce qui a intensifié la pauvreté et le désespoir de la génération suivante.
English: Advisor Appointed to Review Toronto Port Authority Issues  [ 2006-05-02 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Announces Reappointment to Quebec Port Authority  [ 2006-05-02 ] Statistics Canada:
French: Nomination d'un conseiller chargé d'examiner certaines questions touchant l'Administration portuaire de Toronto  [ 2006-05-02 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des collectivités, annonce un renouvellement de nomination à l'Administration portuaire de Québec  [ 2006-05-02 ] Statistique Canada :
English: Air Canada explains that if the passenger uses his own wheelchair, the Air Canada agent will ask the passenger if he would like the agent to stay with him in the bus.
French: Air Canada explique que si le passager utilise son propre fauteuil roulant, l'agent demandera au passager s'il veut être accompagné à bord de l'autobus.
English: Increased globalization and international cooperation in addressing common issues.
French: Accroissement de la coopération internationale, dans une perspective de plus en plus mondiale, pour le règlement de questions communes.
English: Records and Information Management - Internal Audit Report July 2006 Table of Contents Executive Summary 1. Introduction 2. Approach and Methodology  3. Criteria  4. Background  5. Key Risk Factors  6. Observations  7. Recommendations  8. Management Action Plan
French: Gestion des documents et de l'information - Rapport de vérification interne Juillet 2006 Table des matières Résumé 1. Introduction 2. Approche et méthodologie 3. Critères 4. Contexte 5. Principaux facteurs de risque 6. Observations 7. Recommandations 8. Plan d'action de la direction
English: The Office of the Ombudsman
French: Le bureau de l'Ombudsman
English: It is essentially necessary to reduce both absolute indicators and the share of consumption of natural gas while simultaneously increasing coal production.
French: Il est indispensable de réduire la part du gaz naturel, tant en valeur absolue qu'en pourcentage de la consommation totale, et cette réduction doit s'accompagner d'une augmentation de la production charbonnière nationale.
English: "That is pretty low tech stuff. But if you want to help me in Charlottetown, Prince Edward Island, don't tell me I have to spend my money in the Medical Equipment Fund on an MRI or a PET scan because we don't need them, but I do need bed lifts."
French: Et il a ajouté : « Je sais que c'est de l'équipement bien ordinaire, mais si tu veux m'aider à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, ne me dis pas que je dois consacrer la part du Fonds pour l'équipement médical qui me revient à l'achat d'un appareil d'IRM ou d'une caméra à positron, car nous n'en avons pas besoin, mais des lève-malade, il m'en faut.
English: The present report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Poland, Lithuania and Latvia from 30 November to 4 December 2004 and discussions he has held with different interlocutors in Brussels, Washington and New York from 17 to 22 January 2005.
French: Le présent rapport est fondé sur les constatations des missions que le Rapporteur spécial a effectuées en Pologne, en Lituanie et en Lettonie du 30 novembre au 4 décembre 2004 et sur les entretiens qu'il a eus avec différents interlocuteurs à Bruxelles, Washington et New York du 17 au 22 janvier 2005.
English: Participation of representatives 42 9
French: Participation de représentants 42 11
English: The High Commissioner was pleased with the presence and participation of community-based organizations and former victims, who gave to the Working Group a dynamism in its work, reliable information and a profound and important human dimension.
French: La Haut Commissaire s'est félicitée de la présence et de la participation d'organisations à assise locale et d'anciennes victimes, lesquelles insufflaient un certain dynamisme aux activités du Groupe de travail, étaient pour ce dernier une source d'informations fiables et lui apportaient une importante et profonde dimension humaine.
English: Implementation at the national level
French: Mise en œuvre À l'Échelon national
English: In case 2, where the sample is relatively too large for the population, no reporting agent shall be taken out of the sample.
French: Dans le deuxième cas, où l'échantillon est trop grand relativement à la population, on n'extrait aucun agent déclarant de l'échantillon.
English: Information from a limited epidemiological study demonstrated no increases in death due to cancer in workers exposed to 3-chloropropene.
French: L’information provenant d’une étude épidémiologique limitée n’a révélé aucune augmentation des décès causés par le cancer chez les travailleurs exposés au 3-chloropropène.
English: E is the monthly family income of the pensioner and the spouse in the current payment period rounded, where that income is not a multiple of four dollars, to the next lower multiple of four dollars; and
French: E le revenu familial mensuel pour la période de paiement en cours, arrondi au multiple de quatre inférieur;
English: ± 5 hPa for a barometric pressure measuring device;
French: ±5 hPa pour les appareils servant à mesurer la pression atmosphérique;
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Such contracts could be of a relatively long-term nature, in order to ensure continuity, and could be offered on either a full or part-time basis.
French: Ces contrats seraient conclus pour une période relativement longue afin d'assurer la continuité et seraient offerts à temps partiel ou à temps plein.
English: There was a greater difference in the tactics to be adopted than in overall strategies for the Balkans, which were non-existent in both the United States and Europe.
French: La tactique différait davantage que les stratégies globales pour les Balkans, de part et d'autre inexistantes.
English: It is not clear whether the telex refers to any work which was performed before 2 May 1990.
French: Il n'est pas précisé si ce télex concerne des travaux qui auraient été réalisés avant le 2 mai 1990.
English: In view of the forthcoming review conference of the Convention prohibiting biological weapons, to take place in Geneva from 25 November to 6 December, the common position sets out to promote the universality of the Convention and to strengthen it, in particular by contributing to the success of the negotiations aimed at supplementing it with a legally binding and efficient verification system. [ OJ L 168, 6.7.1996 ]
French: Objet: prévoir, dans la perspective de la conférence de révision de la convention sur l'interdiction des armes bactériologiques, qui se tiendra à Genève du 25 novembre au 6 décembre 1996, la mise en oeuvre d'actions visant à promouvoir l'application universelle de cette convention ainsi qu'à la renforcer en favorisant, notamment, le succès des négociations visant à la compléter par un régime de vérification juridiquement contraignant et effectif. [ JO L 168 du 6.7.1996 ]
English: Is there a process for refining or updating the selection criteria (both screening and ranking) based on lessons that are learned? 74.
French: Existe-t-il un processus visant à parfaire ou à mettre à jour les critères de sélection (utilisés pour l'examen préliminaire et pour le classement) d'après les connaissances acquises? 74.
English: Each year, an increasing number of guests come to appreciate these qualities, as Kempinski adds new, exciting destinations in Europe, the Middle East, Africa and Asia.
French: Chaque année, un nombre croissant d'hôtes profite de nos services de premier ordre. Kempinski propose désormais de nouvelles destinations en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: • b) le représentant légal du contribuable peut, dans la déclaration de revenu du contribuable (sauf celle produite en vertu des paragraphes (2) ou 104(23), de l'alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) dans laquelle il énumère un ou plusieurs biens, sauf un compte de stabilisation du revenu net, qui ont été transférés ou distribués à la fiducie au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès et dont la juste valeur marchande globale immédiatement après ce décès est au moins égale au total des dettes non admissibles du contribuable, faire un choix pour que, à la fois : (5) The portion of subsection 70(9) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Transfert ou distribution du compte de stabilisation du revenu net à l'époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie (6.1) Lorsqu'un bien qui est un compte de stabilisation du revenu net d'un contribuable est transféré ou distribué à l'une des personnes suivantes au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès, les paragraphes (5.4) et 73(5) ne s'appliquent pas au second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable : (4) Le passage de l'alinéa 70(7)b) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The High Commissioner, in his internal circular IOM/21-FOM/20/2003, and the UNHCR 2004 annual report pledged to strengthen the New York Office.
French: Le Haut Commissaire, dans sa circulaire interne IOM/21-FOM/20/2003 et dans le rapport de 2004 du HCR, a exprimé l'intention de renforcer le Bureau de New York.
English: Several presentations have evidenced that the co-operation of regional and municipal authorities with local entrepreneurs and research institutions in the organization of clusters has resulted in the economic revitalization of depressed areas.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans plusieurs exposés, les regroupements d'activités à la faveur d'une coopération entre les collectivités locales et régionales, les entrepreneurs locaux et les centres de recherche ont suscité le redressement économique de régions sinistrées.
English: Report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/58/L.10)
French: Rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/58/L.10)
English: • Facilities for diagnosis and treatment should be available.
French: • Il faut disposer des moyens appropriés de diagnostic et de traitement.
English: They were handed over to UNMIK police.
French: Ils ont été livrés à la police de la MINUK.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Stewart, Herbert Leslie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Stewart, Herbert Leslie Pour imprimer
English: That question fell because of lack of time to ask it, as was the case with 105 out of 120 questions tabled by Members so far this month.
French: Cette question n'a pas été traitée par manque de temps; c'est du reste le cas de 105 questions sur les 120 déposées par des députés depuis le début du mois.
English: (Brief, March 1994, p.2) 30 1 Lachme Lana1 Decontammatlon Project
French: 1 et 2) Pour sa part, Santé Canada se questionne sur les sources potentielles de nouveaux apports de contaminants provenant des sols en bordure du canal. Ces contaminants pourraient toucher la qualité de l’eau et, indirectement, la santé des usagers (mémoire, mars 1994, p.
English: Documentation: Progress report on related capacity-building activities (ECE/CECI/2007/10)
French: Document: Rapport intérimaire sur les activités connexes de renforcement des capacités (ECE/CECI/2007/10).
English: "By participating in Wellington Financial Fund III, EDC is able to help finance the growth of SMEs from across Canada, most of whom generate a significant amount of their revenue from exporting," said Jennifer Brooy, EDC’s Vice-President of Equity.
French: « En participant au Wellington Financial Fund III, EDC peut contribuer à financer la croissance des PME canadiennes qui tirent une partie importante de leurs revenus de leurs activités d‘exportation », a souligné Jennifer Brooy, vice-présidente, Capital-actions, à EDC.
English: • National Groundwater Program - A Proposed Framework for Collaboration in Groundwater Across Canada Biodiversity Environment Canada
French: • Programme national d'eau souterraine - Proposition pour un cadre de collaboration en matière d'eau souterraine au Canada Santé Canada
English: It is my hope that all countries and peoples that love peace and long for progress will work hand in hand and impel history towards a bright future.
French: J'espère que tous les pays et les peuples qui aiment la paix et aspirent au progrès travailleront main dans la main et infléchiront l'histoire dans le sens d'un avenir meilleur.
English: Gender, Institutions, and Development Data Base (GID)@ 2006-04 An OECD Publication Open file
French: Gender, Institutions, and Development Data Base (GID)@ 2006-04 An OECD Publication Ouvrir le fichier
English: Certain assumptions about the model and the underlying distribution have to be made when using it.
French: Pour l'utiliser, il faut poser certaines hypothèses sur le modèle et sur la distribution sous-jacente.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts the Licensee from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967118, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below, as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to the Licensee by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait la licenciée à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967118, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à la licenciée par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: annual or multi-annual basis in line with the provisions of Annex 3a (new).
French: La Commission peut décider de confier 2.
English: That intersessional work would include the holding of a series of regional group meetings, between February and May 2005, to give Governments and others, including non-governmental organizations and other stakeholders, an opportunity to review the documents together and elaborate regional positions.
French: Ces travaux intersessions devaient comporter l'organisation, entre février et mai 2005, d'une série de réunions de groupes régionaux, destinées à donner aux gouvernements et à d'autres, y compris les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, l'occasion d'examiner les documents ensemble et d'élaborer des positions régionales.
English: Freedom of thought, conscience and religion 939 - 956 166
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 939 - 956 168
English: With a shared vision, clear political will, and financial resources to move forward, Canada E-Health 2000 participants were motivated by a strong sense of momentum.
French: Avec une vision commune, une volonté politique claire et des ressources financières permettant d'aller de l'avant, les participants à Cybersanté Canada 2000 sentaient que le temps était venu d'aller de l'avant.
English: Article 23 must be read in light of the State party's right, under international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: L'article 23 doit être lu à la lumière du droit reconnu à l'État partie, en droit international, de contrôler l'entrée, le séjour et l'expulsion des étrangers.
English: 59/ 00 Obtaining rare earth metals
French: 59/ 00 Obtention des métaux des terres rares
English: Regulations with averaging, banking and trading provisions The U.S. EPA emissions program for off-road diesel engines incorporates an optional averaging, banking and trading program that allows manufacturers to certify engines to a level less stringent than the prescribed standard as long as the increased emissions are offset, on a sales-weighted basis, by engines certified to be better than the standard.
French: Règlement avec clauses pour le calcul de moyennes et l'accumulation et l'échange de crédits Les règles de l'EPA pour les moteurs diesels hors route comprennent un programme optionnel de calcul de la moyenne et de l'accumulation et de l'échange de points relatifs aux émissions. Ce programme permet aux fabricants de certifier des moteurs sous de la norme prescrite à condition que l'augmentation des émissions soit compensée, sur une base de vente pondérée, par des moteurs certifiés au-dessus la norme.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal of $17,118,900 for non-post resources.
French: Le Comité recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général au titre des objets de dépense autres que les postes, soit 17 118 900 dollars.
English: We want to mention the fact that the law on advocates and advocacy was adopted.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) observe qu’aucune statistique ne vient corroborer le fait que l’Azerbaïdjan soit le pays qui compte le moins d’avocats par habitant.
English: (a) Short-duration training courses and workshops in such diverse fields as armed conflict and peacekeeping, environment and sustainable development, human rights, international cooperation and development, environmental and natural resources management, coastal biodiversity, natural disaster risk management, biotechnology and nutrition;
French: a) Des cours et stages de formation de courte durée dans des domaines aussi divers que les conflits armés et le maintien de la paix, l'environnement et le développement durable, les droits de l'homme, la coopération internationale et le développement, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, la diversité biologique des zones côtières, la gestion des risques de catastrophes naturelles, la biotechnologie et la nutrition;
English: I believe this has to be changed.
French: J'estime que cela doit changer!
English: In welcoming our former colleague José Luis Guterres, I should like to congratulate him on his elevation to the post of Foreign Minister of Timor-Leste.
French: En accueillant notre ancien collègue, José Luis Guterres, je voudrais le féliciter de sa promotion au poste de Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.