ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgency to achieve a new cooperation climate, greater transparency and commitment to obligations had also been recognized.
French: Il a également été convenu qu'il est urgent d'instaurer un nouveau climat de coopération et une plus grande transparence, et de s'acquitter des obligations.
English: It takes political courage and probably also a political vision of Europe’s future shape, tasks and prospects.
French: Cela demande un certain courage politique et probablement aussi une vision politique de la forme, des tâches et des perspectives futures de l’Europe.
English: The Secretary General of the Congress shall be answerable to the Congress and its organs and act under the authority of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le/la Secrétaire Général(e) du Congrès est responsable devant le Congrès et ses organes, et agit sous l'autorité du/de la Secrétaire Général(e) du Conseil de l’Europe.
English: Regulatory Framework The CNSC was created under and derives its mandate from the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).
French: Cadre de réglementation La CCSN a été créée en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), qui définit son mandat.
English: Slightly more than 6 million Canadians 15 years of age and older were smokers in 2000. This represents a decline in the percentage of smokers from 50% in 1965 to 24% in 2000.
French: Un peu plus de 6 millions de Canadiens de 15 ans et plus étaient des fumeurs en 2000, ce qui représente une diminution du pourcentage des fumeurs de 50 % en 1965 à 24 % en 2000.
English: Table 13.12 Number and rate (100,000) of homeless children by gender and HSE area, 2004
French: Source: Ensemble des données provisoires concernant la protection de l'enfance, Ministère de la santé et de l'enfance.
English: They have also underscored that WIPO work should not prejudice developments in other forums.
French: Ils ont aussi souligné que les travaux de l'OMPI ne sauraient compromettre l'action d'autres instances.
English: Italian School
French: Calendrier des dusses européennes en 1993 * Stage de formation * Formation des enseignants italiens et français sur le site de Guérandc : 1er au 5 février 1993.
English: Does the general public have access to other documents submitted?
French: Le grand public a-t-il accès à d’autres documents déposés?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory 67th Anniversary of the Battle of Britain parade at the Canada Aviation Museum Flypast practice session photo opportunity MA - 07.008 - September 12, 2007 Saturday, Sept. 15th Vintage Wings of Canada, Michael Potter’s private foundation dedicated to aviation heritage located at the Gatineau Airport , will be rolling out its Supermarine MK XVI Spitfire , Hawker Hurricane and North American Harvard MK 4, and will be joined by the Canadian Warplane Heritage Museum’s Lancaster Bomber, to practice their flying formations for Sunday’s Battle of Britain memorial flypast at the Canada Aviation Museum.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Défilé du 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre au Musée de l'aviation du Canada Séance de photos pendant la pratique du défilé aérien MA - 07.008 - le 12 septembre 2007 Le samedi 15 septembre Vintage Wings of Canada, la fondation privée de Michael Potter dédiée au patrimoine aérien à l’aéroport de Gatineau, sortira les Supermarine MK XVI Spitfire, le Hawker Hurricane et le North American Harvard MK 4, qui seront joints par le bombardier Lancaster du Canadian Warplane Heritage Museum, pour pratiquer des vols en formation pour le défilé aérien commémoratif de la bataille d’Angleterre qui aura lieu ce dimanche au Musée de l’aviation du Canada.
English: Also excluded from these statistics are students, persons appointed by the Governor in Council, ministerial staff, census-takers, investigators, federal judges, deputy ministers, and members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Sont également exclus de ces statistiques les étudiants, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le personnel des cabinets de ministre, les recenseurs, les enquêteurs, les juges fédéraux, les sous-ministres ainsi que les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: From a figure of around 101,000 in March 1981, the count almost doubled, in the wake of the last recession, to 197,000 in March 1983.
French: Le nombre de travailleurs découragés, qui s'établissait à environ 101,000 en mars 1981, a presque doublé à la suite de la dernière récession pour s'établir à 197,000 en mars 1983.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of the principles of photographic interpretation and the historic context of farming in Ontario.
French: Connaissances et compréhension L’élève démontre une compréhension des principes d’interprétation de photographies et du contexte historique de l’agriculture en Ontario.
English: Mr. Martínez (United States of America): It is a great honour for me to be here representing the United States of America.
French: M. Martinez (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi, que de représenter ici les États-Unis d'Amérique.
English: Requests Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to ensure that the national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
French: Demande aux États Membres de travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le sida soient mieux en mesure de tenir compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: At the same time, there are anecdotal reports of differences across practice settings.
French: En même temps, on observe des différences ponctuelles entre les divers cadres de pratiques.
English: FEA, in conjunction with CSMA, have slightly revised the draft test methods, on the basis of the decisions taken at the eighteenth session and the revised texts have been resubmitted separately for consideration by the UN/ILO Working Group at the twenty-first session of the Committee of Experts.
French: La FEA a légèrement révisé, conjointement avec la CSMA, le projet des méthodes d'épreuve sur la base de décisions prises à la dix-huitième session, et les textes révisés ont été présentés à nouveau séparément pour examen par le Groupe de travail ONU/OIT à la vingt et unième session du Comité d'experts.
English: The resultant poverty is exacerbated by restrictions placed on their access to state education and social services.
French: La pauvreté qui résulte de ces exclusions est encore aggravée par les restrictions à l'accès à l'enseignement public et aux services sociaux.
English: And finally, very beta "phase 1" X 4.0.1 packages are available for testing .
French: Enfin, une version bêta en phase 1 des paquets de X 4.0.1 est disponible pour les tests .
English: She joined against the 49 winners of the other Ford Super Model Contest and was finally after the Second Canadian Leanne Spencer.
French: Elle s'est jointe à l'encontre des 49 gagnants de l'autre Ford Super Model Contest et a finalement été après la Seconde Spencer Leanne canadienne.
English: Nor should one expect convictions for every charge or every investigation.
French: Nous ne devrions pas non plus nous attendre à ce que des condamnations soient obtenues pour chacune des accusations ou pour chacune des enquêtes.
English: Science and technology contribution to updating and adapting codes, standards and regulations is helping to advance market penetration of new technologies and leading to a competitive advantage for Canadian industry.
French: La contribution scientifique et technologique visant à moderniser et à adapter les codes, les normes et les règlements favorise l’entrée sur le marché de nouvelles technologies et apporte un net avantage concurrentiel à l’industrie canadienne.
English: If there are any issues that arose out of the handling of that, they will be dealt with.
French: Si l'organisation de ce vote a posé l'un ou l'autre problème, celui-ci sera traité.
English: Mr. Limon (Suriname) said that, in its national policy statement for the period 2000-2005, his Government had identified the development of education, health care, employment, social security and housing as its main priorities.
French: M. Limon (Surinam) dit que dans sa déclaration relative à sa politique nationale de 2000 à 2005, son gouvernement a mis en évidence le développement de l'éducation, des soins de santé, de l'emploi, de la sécurité sociale et du logement comme étant ses principales priorités.
English: By virtue of sacramental consecration and hierarchical communion with the head and members of the college, bishops are constituted as members of the episcopal body. (1) "The order of bishops is the successor to the college of the apostles in teaching and pastoral direction, or rather, in the episcopal order, the apostolic body continues without a break.
French: En outre, dans l'usage des biens ecclésiastiques, les Evêques doivent penser à tenir compte non seulement des besoins de leur diocèse, mais encore de ceux des autres Eglises particulières, puisqu'elles sont des parties de l'unique Eglise du Christ.
English: * Connection -- Two or more stones are connected if they belong to the same chain, i.e.
French: L'utilisation d'Internet pour permettre aux joueurs de se rencontrer, de discuter des parties et de jouer les uns contre les autres, bien que généralement considérée comme inférieure au jeu réel, devient de plus en plus fréquente.
English: Moreover, most private sector and health sectoral privacy statutes contain provisions requiring organizations to appoint an individual to oversee the organization's compliance with the statute, implement organizational policies and practices, and inform and train employees about such policies and practices.
French: Par exemple, certaines lois exigent généralement que les organismes dépositaires de renseignements personnels (sur la santé) établissent et mettent en oeuvre des politiques et des pratiques qui rendent exécutoires les dispositions sur la protection de la vie privée et d'autres dispositions législatives.
English: On the Kuwaiti side, the six weapons violations included one instance when a Kuwaiti naval patrol boat mounted with a 12.7 mm machine gun was observed and five instances when United States military were seen carrying M-16 rifles or pistols in the demilitarized zone.
French: Du côté koweïtien de la frontière, les 6 violations de la réglementation sur les armes étaient les suivantes : un patrouilleur koweïtien avait à son bord une arme automatique d'un calibre de 12,7 mm; et 5 militaires américains ont été observés, dans la zone démilitarisée, armés de fusils M-16 ou de pistolets.
English: The Russian delegation firmly believed that the review of the remuneration system should be strictly linked to the debate on the reform of those contractual arrangements, which could speed up staff turnover and facilitate the flexible management of human resources and, more generally, of personnel policies.
French: La délégation russe insiste donc pour que l'étude de la rémunération soit strictement liée au débat sur une réforme desdits arrangements contractuels, susceptible d'accélérer le renouvellement du personnel, et de faciliter une gestion souple des ressources humaines, et plus généralement la gestion des politiques relatives au personnel.
English: Therefore it is essential to promote a culture of European common security; the creation of a training institute managing a national expertise network is also desirable.
French: Pour ce faire, il est indispensable de promouvoir une culture de la sécurité commune européenne; la création d'un institut de formation animant un réseau d'expertise nationale est également souhaitable.
English: The policy of promoting refugees as agents for development can bring development opportunities for the local communities and host governments concerned, as in Zambia and Uganda, where efforts have continued to build skills and empower refugees, along with the local community.
French: Cette politique consistant à faciliter l'emploi des réfugiés comme autant d'agents de développement peut apporter des possibilités de développement aux populations locales et gouvernements de pays d'accueil comme la Zambie et l'Ouganda où les efforts se sont poursuivis pour développer les qualifications et l'autonomie des réfugiés, en même temps que celles de la population locale.
English: • 853 personnel (national advanced training program),
French: • 853 personnes (programme national de formation approfondie);
English: Following a decision of the European Union, in July 1999, the OSCE Permanent Council decided to place the Stability Pact for South Eastern Europe under OSCE auspices.
French: Un certain nombre d’autres réunions, dont la Conférence d’examen, qui a eu lieu en septembre 1999, ont offert à l’OSCE et à ses organisations partenaires une autre possibilité intéressante de traiter de la coordination des efforts.
English: Budget reference line : 17 01 04 05 << Tabled by Esther De Lange, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 05 << déposée par Esther De Lange, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: "The program is win-win," he adds.
French: « Ce programme est gagnant-gagnant, a-t-il précisé.
English: The internal audit function shall have unlimited access to all books, records and other documents which are, in its opinion, necessary for the performance of the audit.
French: Ils ont libre accès à tous les livres et registres comptables et à tous les autres documents dont ils estiment avoir besoin pour procéder aux audits.
English: I shall finish by saying that the EU must also make Rabat understand that it is in Morocco’s interest to end the illegal occupation of Western Sahara.
French: Je terminerai en disant que l’UE doit aussi faire comprendre au Maroc qu’il a tout intérêt à mettre fin à l’occupation illégale du Sahara occidental.
English: You apply to CIHR on the usual forms following the regular guidelines for application.
French: Vous présentez votre demande à IRSC au moyen des formulaires habituels et vous suivez les lignes directrices régulières en matière de demandes.
English: Executive Development Programs The PSC offers a variety of professional development programs.
French: Programmes de perfectionnement des cadres de direction La CFP offre tout un éventail de programmes de perfectionnement professionnel.
English: Rigid hull inflatable operator training (RHIOT) has been refined continually and is now regarded as one of the best courses of its kind in the world.
French: Le Cours de manoeuvre des embarcations pneumatiques à coque rigide est sans cesse perfectionné et on le considère maintenant comme l'un des meilleurs au monde.
English: The second question raised at the meeting concerned relations between UNMIK and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in view of a number of accusations made by the Government about the lack of commitment of UNMIK and KFOR with regard to curbing the collaboration of Kosovo Albanian extremists with the National Liberation Army in Macedonia.
French: La deuxième question soulevée au cours de la séance portait sur les relations entre la MINUK et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, compte tenu du nombre d'accusations portées par le Gouvernement au sujet du manque d'engagement de la MINUK et de la KFOR pour ce qui est de freiner la collaboration des extrémistes albanais du Kosovo avec l'armée de libération nationale en Macédoine.
English: In fact the euro, which started with a strong position in the money markets, after a few months was exposed to attacks which were, to say the least, speculative.
French: En fait, après un démarrage en force sur les marchés monétaires, l'euro a fait l'objet, après quelques mois, d'attaques, au bas mot, spéculatives.
English: The Ghana review was completed at the African Union Summit in Khartoum, Sudan in January 2006.
French: L’évaluation du Ghana a été terminée lors du Sommet de l’Union africaine à Khartoum (Soudan) en janvier 2006.
English: Please mark your calendar and secure your space early, as we anticipate a sold out event.
French: N’oubliez pas de le noter dans votre agenda et de réserver vos places le plus tôt possible, car nous croyons que l’événement sera à guichet fermé.
English: An informal sub-group was established to explore the issue further.
French: Un sous-groupe officieux a été chargé d'une étude complémentaire.
English: CONCLUSIONS  1. The conventional Sikh turban does not conform to  the impact requirements of CSA Z94.1 (the Standard  for the Industrial Protective Headwear.) 2.
French: Le turban traditionnel des sikhs ne satisfait pas aux critères de résistance aux chocs mécaniques de la norme Z94.1 de l’ACNOR intitulée Casques de sécurité pour l’industrie.
English: The hotel room was spacious, clean and comfortable! Although we didn't get a chance to use it, they have a pool and workout facility that was nice too.
French: Nous avons tout aimé, accueil, chambre, bar et situation de l'hotel dans la ville.
English: 3.1.6 The glider entered the circuit 100 feet high, on speed and tight.
French: 3.1.6 Le planeur est entré dans le circuit 100 pieds plus haut, à la vitesse optimale et de façon serrée.
English: And it's referring to that same thing.
French: And it's referring to that same thing."
English: I've never liked when super hero movies spawn games that follow the same story but have to add rediculious monsters and bosses to make it fun.. if I enjoyed the movie why not do me a favor and have it in playable form instead of mutilating it.
French: Après NFS Carbon développé par les stagiaires, NBA avec les pieds, EA présente Superman développé par les femmes de ménage, sous la houlette de la standardiste.
English: Based on the UNDP report `Fostering post-conflict economic recovery' (forthcoming in 2007), practical policy and programming guidelines - aimed at catalysing economic recovery by identifying essential state functions to support economic recovery - will be developed, including innovative tools, assessment methodologies and best practice guidelines.
French: En s'appuyant sur le rapport du PNUD intitulé « Fostering post-conflict economic recovery » (Promouvoir le relèvement économique après les conflits), qui devrait paraître en 2007, on élaborera, en matière de politiques et de programmes, des directives visant à catalyser la reprise économique en déterminant les fonctions essentielles de l'État susceptibles de promouvoir la reprise économique, y compris des outils novateurs, des méthodes d'évaluation et des directives sur les pratiques optimales.
English: The procedures to amend the amount are:
French: Voici les procédures à suivre pour modifier le montant en question :
English: Some people may try to mislead you about this important fact – Don’t be fooled by uninformed name-calling!
French: Certaines personnes peuvent essayer de vous induire en erreur à propos de ce fait important; méfiez-vous des noms employés à tort par des gens mal renseignés!
English: Dofasco produces the subject goods at its Hamilton, Ontario, plant and at the DNN Galvanizing Corporation (DNN) facility [11] located in Windsor, Ontario.
French: Dofasco produit les marchandises en question à son usine de Hamilton (Ontario) et à l'usine de la DNN Galvanizing Corporation (DNN) [11] , située à Windsor (Ontario).
English: "inactive part of on-call time": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but is not performing normal work or any activities or tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'exerce pas son travail normal ni aucune activité ou tâche associée au service, conformément aux législations et/ou pratiques nationales en vigueur dans l'État membre concerné.
English: Informatics Equipment included Maintenance - Servers (NMSO) (Qty:2) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique y compris la maintenance - Serveurs (OCPN) (Qty:2) Codes d'articles économiques
English: According to recent estimates, around two billion people are infected with the tubercle bacillus, or in other words one third of the world's population.
French: Selon des estimations récentes, environ 2 milliards de personnes sont infectées par le bacille de la tuberculose, en d'autres termes, un tiers de la population mondiale.
English: Sales and excise taxes were also higher, primarily attributable to the increase in tobacco taxes.
French: Les taxes de vente et d’accise ont également augmenté, principalement à la suite de la hausse des taxes sur le tabac.
English: Cylinders which have been returned for refilling should be prepared with great care in order to minimise risks for contamination.
French: 7.3.7 Les cylindres qui sont retournés en vue d'être remplies de nouveau doivent être préparés avec soin pour réduire les risques de contamination.
English: • Spermicides should not be used without a condom (AII).
French: • Les spermicides ne devraient pas être utilisés sans condom (AII).
English: This system of rotation, along with occasional leave to England, prevented many soldiers from breaking down.
French: Ce système de rotation, ainsi que des permissions occasionnelles en Angleterre, empêchèrent de nombreux soldats de perdre complètement le moral.
English: • the egalitarian nature of access to rights;
French: • le caractère égalitaire de l’accès aux droits ;
English: Unfortunately, as Sri Lanka was making a gradual recovery from the tsunami devastation, it has experienced a steady erosion of the peace process through periodic spurts of conflict and deterioration of the security situation.
French: Malheureusement, alors que Sri Lanka se relevait progressivement des dévastations provoquées par le tsunami, le pays a connu une érosion constante du processus de paix en raison de soubresauts périodiques du conflit et une détérioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: These include the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international agencies.
French: Le succès du programme sera garanti par la coopération des organisations de l'ONU comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, surtout, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui coordonne les activités menées par les 10 organisations parraines.
English: Future Office Products Allen LaFramboise 34 Eighth Street West Telephone: 613-933-2207 Cornwall, ON Facsimile: 613-933-4362 K6J 2Z2
French: Bluewater Office Equipment Harold Peet 223 Huron Road Téléphone: 519-524-9863 Goderich, ON Télécopieur: 519-524-4812 N7A 2Z8 Courriel :
English: Individual scaling level scores can be aggregated using qualitative or quantitative decision rules.
French: Les indices de chaque échelon peuvent être regroupés à l'aide de règles de décision qualitatives ou quantitatives.
English: They are, too often, obsessed with financial and commercial objectives.
French: Ils sont trop souvent obsédés par les objectifs commerciaux et financiers.
English: I think of the forthcoming CBC-NFB production on our past, and of the new History Channel.
French: Je songe à la production que préparent la CBC et l'ONF sur notre passé et au nouveau réseau de l'histoire.