ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
French: Elle est arrivée à cette conclusion compte tenu du manque d'expérience dans l'application de la directive depuis son entrée en vigueur et de l'absence de jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Community Links 200A Albro Lake Road Dartmouth, Nova Scotia B3A 3Z2  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Community Links 200A, rue Albro Lake Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 3Z2  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The elements of particular study by the Task Force was: the nature and depth of pre-consultation briefing material; the process of introduction to achieve alignment on consultation objectives, broad understanding of the impact of the opportunity presented by ensuring access and stewardship of scientific research data, especially seminal data; and the consultation outcome ownership.
French: Le groupe de travail s'est en particulier penché sur les éléments suivants : la nature et le niveau de détail des documents d'information préliminaires; le processus d'introduction qui permettra d'en arriver à un alignement des objectifs de la consultation et à une bonne compréhension des incidences des occasions qui se présentent lorsqu'on assure l'accès aux données de la recherche scientifique, surtout aux données fécondes, ainsi que l'intendance de ces données, et la propriété des résultats de la consultation.
English: The nursery has an area of 6 hectares in Grimaud (South-east of France).
French: Notre pépinière s’étend sur 6 hectares à Grimaud (Sud Est de la France).
English: In the field of nuclear safety, Romania should continue to implement the recommendations included in the Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement (2001) and its subsequent Peer Review Status Report (2002) with due regard to the priorities assigned in the reports.
French: Pour ce faire, il conviendrait notamment d’accroître les ressources financières disponibles et de fixer des objectifs plus ambitieux concernant l’utilisation de sources d’énergie renouvelables.
English: The representatives appointed by the Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers and by the European Commission shall attend the Assembly’s meetings and shall be entitled to speak.
French: Les représentants désignés par la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères et par la Commission européenne assistent aux réunions de l'Assemblée, au cours desquelles ils ont droit de parole.
English: Office furnishings.
French: Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs Pare-avalanches complet.
English: In new article 64, paragraph 1 bis, of the Criminal Code, reference was made to offenders who “were highly likely to commit” another very serious offence listed in the article.
French: Dans le nouvel article 64, paragraphe 1 bis du Code pénal, il est fait référence désormais au délinquant dont «il est hautement probable qu'il commette» un autre des crimes très graves énoncés dans ce même article.
English: Draft revised Convention for the protection of animals during international transport (Doc.
French: Projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international (Doc.
English: Communication No. 1043/2002**
French: Communication no 1043/2002**
English: However, this marked a modest increase from the previous crop year’s 52.2% share, and only the second instance where the 59 This 6.4province’s share actually exceeded the 46.8% it had represented in the 2001-02 crop year. percentage-point gain has translated into modest losses for the other three producing provinces over the past six years.
French: 40 Toutefois, ceci indique une modeste aug30 20 mentation par rapport au pourcentage de 10 52,2 % de la campagne agricole précé0 dente, et seulement la deuxième fois que le 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 pourcentage de la province dépassait en MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE fait les 46,8 % qu’elle avait enregistré dans 59 la campagne agricole 2001 à 2002.
English: The following safety standards and safety requirements have been updated:
French: Les normes et les exigences de sécurité suivantes ont été révisées :
English: Interviews with the Somalia Affairs Monitoring Committee, Nairobi, 15 January 2003; expatriate Somali businessmen in Dubai, London and Toronto, January 2003; and Somali warlords, Eldoret, 11 and 12 December 2002.
French: Entretiens avec le Comité de suivi des affaires somaliennes, Nairobi, le 15 janvier 2003; avec des hommes d'affaires somaliens expatriés à Dubaï (Émirats arabes unis), à Londres et à Toronto (Canada), en janvier 2003; et avec des chefs de guerre somaliens, à Eldoret (Kenya), les 11 et 12 décembre 2002.
English: In closing, he invited representatives to discuss the risks of the financial crisis and to use their collective expertise to elaborate substantive, innovative and far-reaching conclusions and recommendations for submission to ministers.
French: En conclusion, il a invité les représentants à examiner les risques que faisait peser la crise financière et à mettre à profit leur expertise commune pour élaborer des conclusions et recommandations de fond, novatrices et ambitieuses à soumettre aux ministres.
English: Analysts regard CRMs as the gold standard by which the reliability of their results is authenticated.
French: Pour les analystes, les MRC sont l'étalon-or qui permet d'authentifier la fiabilité de leurs résultats.
English: We warmly commend the Chairman and the members of the Monitoring Mechanism for all their work and their comprehensive report.
French: Nous félicitons chaleureusement le Président et les membres de l'Instance de surveillance de tout leur travail et de leur rapport très complet.
English: From Exception to Equality Organization:
French: Droits des personnes handicapées: de l’exception à l’égalité Organisation :
English: For those who did remain in the Yukon, thousands of miles from home, communication with other parts of the country was a lifeline.
French: Pour ceux qui étaient restés au Yukon, à des milliers de kilomètres de leur famille, la communication avec les autres régions du pays revêtait donc une importance primordiale.
English: • Facilitating measures to help accelerate the application and commercialization of new technologies;
French: • Promouvoir des mesures propres à accélérer la mise en application et la commercialisation de nouvelles technologies;
English: Time to decide", and in particular the objective of halving the number of accident victims by 2010, with a strong focus on changing behaviour. Improved knowledge of the problems associated with transport safety in order to provide more appropriate responses.
French: Principaux thèmes proposés pour 2006 - prise en charge, enseignement, formation, et apprentissage : initiatives impliquant les participants de plus d’un des Etats membres, ce qui concrètement vise à améliorer le comportement des usagers de la route dans le trafic routier, améliorer leur connaissance et leur responsabilité grâce à des moyens pratiques et vérifiables.
English: The author and Podlesnaya then stole property from the apartment.
French: L'auteur et sa compagne ont alors emporté divers biens lui appartenant.
English: The above four possibilities draw on existing patent law principles, so that well-established rules may be used to determine case by case whether a particular invention is subject to relevant disclosure requirements, potentially providing a degree of clarity and consistency in operation.
French: - l’extension de la portée d’une obligation prescrite en vertu d’un contrat d’accès ou d’une législation relative à l’accès à la recherche ayant abouti à la mise au point de l’invention, à la réalisation de l’invention elle-même ou à l’acte de déposer la demande de brevet.
English: How do we put in place mechanisms, policies and processes to ensure that all citizens have involvement and access to information when they need it, in the way they need it, and where they need it?
French: Comment mettre en place les mécanismes, les politiques et les processus nécessaires pour faire en sorte que tous les citoyens participent et qu’ils aient accès à l’information lorsqu’ils en ont besoin, de la façon dont ils en ont besoin et là où ils en ont besoin?
English: To raise employer's awareness, interest, knowledge and appreciation of the Reserve Force.
French: Sensibiliser davantage l’employeur à la Force de réserve et accroître l’intérêt, les connaissances et l’appréciation de celui-ci à son égard.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa Ontario.  Monreal, C.M., Zentner, R.P. and Robertson, J.A. 1997.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa Ontario.  Monreal, C.M., Zentner, R.P. et Robertson, J.A. 1997.
English: In this regard, the Economic and Social Council has the responsibility to ensure that its functional commissions work in a coordinated manner, especially when deciding on thematic issues to be considered by its various organs.
French: À cet égard, le Conseil économique et social a la responsabilité de faire en sorte que ses commissions techniques travaillent de façon coordonnée, surtout lorsqu'une décision doit être prise sur des questions thématiques à soumettre à ses différents organes.
English: A quenching agent may also be introduced into tritium samples to decrease counting efficiencies to the lower values occasionally encountered in employees' samples.
French: Un agent d'atténuation peut également être introduit dans les échantillons dopés au tritium pour abaisser l'efficacité du comptage aux valeurs occasionnellement rencontrées dans les échantillons des employés.
English: The United States salutes the nations that have recently taken strides towards liberty, including Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Mauritania, Liberia, Sierra Leone and Morocco.
French: Les États-Unis félicitent les pays qui ont récemment réalisé de grands progrès sur la voie de la liberté, notamment l'Ukraine, la Géorgie, le Kirghizistan, la Mauritanie, le Libéria, la Sierra Leone et le Maroc.
English: Accordingly, we argue for adopting an incremental approach to problems related to migration, through the adoption of policies within the framework of community organizations aimed at regional integration.
French: En conséquence, nous plaidons pour une démarche progressive en ce qui concerne les problèmes liés aux migrations, par l'adoption de politiques dans le cadre des organisations communautaires qui visent l'intégration régionale.
English: As noted in Section 2.3, the new Canada Border Services Agency (http://www.cbsa-asfc.gc.ca) has been established as part of the Government of Canada's new agenda for change announced in December 2003.
French: Comme il est indiqué à la section 2.3, le gouvernement du Canada a créé la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (http://www.asfc-cbsa.gc.ca) dans le cadre de son programme de changement annoncé en décembre 2003.
English: However, as we have recently seen in connection with telecommunication services, advances in technology have led to the globalisation of the market enormously increasing domestic consumption of services from sources outside the Community.
French: Cependant, comme nous l'avons récemment constaté au niveau des services de télécommunication, les progrès de la technologie ont conduit à la mondialisation du marché augmentant énormément la consommation intérieure de services provenant de sources externes à la Communauté.
English: It should be realised that only 20% of the cholesterol in the blood is provided by food, and the remaining 80% is synthesised by the organism.
French: Il faut savoir que 20 % seulement du cholestérol sanguin est apporté par l’alimentation, les 80 % restants sont synthétisés par l’organisme.
English: Keywords: enthalpies, solution, solvation, acids–bases, aqueous-organic media.
French: Mots Clés : enthalpies, dissolution, solvatation, acides-bases, solvants hydroorganiques.
English: The discussions in the Security Council on the protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, the protection of civilians in armed conflict, and the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,1 have brought to the fore the limitations of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and the inadequacy of its protective legal regime.
French: Les débats qui ont eu lieu au Conseil de sécurité sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit, la protection des civils en période de conflit armé et la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit ont fait apparaître clairement les limites de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et les carences de la protection juridique qu'elle prévoit.
English: The emergency measures shall have immediate effect.
French: Les mesures d'urgence prennent effet immédiatement.
English: Expert workshops The Permanent Forum and ECOSOC annually mandate an international expert workshop on a topic of relevance and complexity.
French: Ateliers d’experts L’Instance permanente organise, souvent une fois par an, un atelier d’experts internationaux sur un sujet important et complexe.
English: To what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States? Could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
French: -
English: This funding will also reimburse National Defence for the incremental costs incurred to deploy a naval task group comprised of one destroyer, two frigates, an oil replenishment vessel, and 950 personnel, helicopters, divers, and other expertise and consumables.)
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (Ces ressources sont affectées aux nouvelles campagnes et initiatives de publicité du gouvernement dont les objectifs sont les suivants : augmenter le recrutement dans les Forces armées canadiennes; communiquer aux consommateurs et aux entreprises de l’information sur la réduction de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que sur d’autres mesures annoncées dans le Budget fédéral de 2006; promouvoir les services fiscaux électroniques auprès des petites et moyennes entreprises et des conseillers fiscaux; sensibiliser les voyageurs canadiens, les visiteurs et les importateurs à leurs responsabilités, en ce qui concerne la protection du Canada contre les ennemis des cultures, les virus et les maladies animales en provenance de l’étranger, qu’ils peuvent involontairement ramener au pays par le biais d’aliments, de plantes, d’animaux et de produits connexes; et encourager les Canadiens à se comporter de manière à ne pas mettre leur sécurité en danger.)
English: The television programs have been shown 502 times and the radio programs aired 261 times.
French: Sur la base de critères précis, dont le degré d’expertise dans le domaine de la lutte contre la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles, PCH a choisi de collaborer avec COSTI-IIAS (Toronto), Shield of Athena (Montréal), la People’s Law School (Vancouver) et les Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
English: However, the Committee is concerned that:
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation:
English: SAP Schweizer Automatik Pool:
French: Buesa, M. et J. Molero, Tamaño Empresarial e Innovación Tecnológica en la Economía Española, (Taille des entreprises et innovations technologiques dans l’économie espagnole), dans Información Comercial Española, No. 773, 1998, pp. 155-173.
English: Guideline for Decision-Makers, CAN/CSA-Q850-97 (October 1997).
French: Engager – Développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, diriger l’initia
English: • Canadian governments are engaged in joint projects to break down traditional organizational silos:
French: • Les gouvernements canadiens participent à des projets conjoints pour décloisonner les modes traditionnels de leurs organisations :
English: Relais Nordik makes your dreams come true!
French: Avec Relais Nordik, vous faites de vos rêves une réalité!
English: Some examples were known prior to this latest research.
French: Certains exemples de la situation étaient connus même avant ces dernières recherches.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 19 (E/2007/39), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 19 (E/2007/39), chap.
English: I am convinced that the current rules can cater for most situations.
French: Je suis convaincue que les règles actuelles peuvent convenir dans la plupart des situations.
English: The templates did not fully meet Treasury Board requirements, did not comply with all the recommendations in the April 30, 2001 memo and in some instances, were, in our opinion, inappropriately modified when put into practice resulting in further noncompliance.
French: Ces modèles ne satisfaisaient pas pleinement aux exigences du Conseil du Trésor, n’étaient pas conformes à toutes les recommandations présentées dans la note de service du 30 avril 2001 et, dans certains cas, ont été, selon nous, indûment modifiés lorsqu’ils ont été utilisés, ce qui a créé des défauts de conformité additionnels.
English: Maximum colony forming units (CFU) were recorded during the 3rd week.
French: Le maximum d'unités formant des colonies a été enregistré durant la 3ème semaine.
English: However, the Heritage Committee amended the definition of "commercially available" to mean also where a licence to make a copy is available from a collective society.
French: Cependant, le Comité du patrimoine a amendé la définition de « accessible sur le marché » pour qu'elle désigne aussi le cas où il est possible d'avoir une licence de reproduction octroyée par une société de gestion.
English: PCT Notification No. 184 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bahrain, on December 18, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 184 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 18 décembre 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5 or at Copyright.Droitdauteur@communications.gc.ca. Cover Photo adapted from original, "Rocks and Water", by Christine Manninen Catalogue No.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable du Ministère de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S5 ou à Copyright.Droitdauteur@communications.gc.ca. Photo sur la couverture adaptée de l'original ''Rocks and Water'', par Christine Manninen.
English: • Minister Rock indicated that the targets in this area could be nuanced to better reflect regional realities where appropriate.
French: • Le ministre Rock a indiqué que les cibles dans ce domaine pourraient être nuancées pour refléter plus adéquatement les réalités régionales là où c'est opportun.
English: The problems were enormous, but a modest beginning had already been made.
French: Les problèmes sont énormes mais on peut déjà constater un début modeste de solution.
English: Assessment (November 2001) Improvements have been made to the law on minority languages.
French: Évaluation (novembre 2001) Le statut des langues minoritaires a été amélioré.
English: If we are to increase the number of entrepreneurs in Europe then we must get more women to take on the challenge.
French: Si nous voulons accroître le nombre d’entrepreneurs en Europe, nous devons permettre à plus de femmes de relever le défi.
English: • We establish with The Leadership Network an ADM Advisory Group to help us in further developing the collective management system.
French: • qu'avec Le Réseau du leadership, nous établissions un groupe consultatif de SMA pour nous aider à améliorer le système de gestion collective.
English: Quality The working group has agreed that two measures are practical and feasible indicators of site quality.
French: Qualité Le groupe de travail a convenu que deux mesures représentent des indicateurs pratiques et faisables de la qualité d'un site.
English: Downloaded from ats.agr.ca/stats/trade_data/Israel Canada.
French: Téléchargé de l'adresse ats.agr.ca/stats/trade_data/Israel Canada.
English: • development and implementation of adapted teaching resources for minority language education and second-language instruction (K to 12); program growth and quality and cultural enrichment in minority language education (K to 12); promotion of research in minority language education (K to 12); promotion of access to minority language education at the postsecondary level; and teacher and education support services in minority language education at the postsecondary level.
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de ressources pédagogiques adaptées à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue (M à 12); la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires (M à 12); la promotion de la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité (M à 12); la promotion de l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité au niveau postsecondaire; le personnel enseignant et les services d’appui à l’enseignement dans la langue de la minorité au niveau postsecondaire.
English: The Council also committed itself to work towards revising the rules that govern comitology in order to increase the role of the EP, i.e. revising Article 202 of the Treaty and the 1999 comitology decision.
French: Le Conseil s’est aussi engagé à travailler à la révision des règles du processus de comitologie, afin d’accroître le rôle du Parlement européen, notamment par la révision de l’article 202 du Traité et de la décision « de comitologie » de 1999.
English: Its mission is to disseminate and promote the ideas and methods of the OST.
French: Sa mission : diffuser les idées et les méthodes de l’OST.
English: Rosalie Ghini Donna Gillis Mario B. Giorgio Global Thermoelectric V. Goff Michael R. Goldberg Gor-Fay Realty Co. Ltd.
French: Rosalie Ghini Donna Gillis Mario B. Giorgio Global Thermoelectric V. Goff Michael R. Goldberg Gor-Fay Realty Co.
English: This new community of balanced/specialty funds with early-stage mandates was largely responsible for the industry's refocus, in partnership with angel investors, and domestic and foreign sources of syndicate capital.
French: De plus, les investisseurs qui ont acquis une vaste expérience dans ce segment sont convaincus que l'on peut tirer des leçons des résultats des dernières années.