ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Transboundary Pollutants Transboundary Pollutants (Polluant transfrontalier) Air pollution that travels from one jurisdiction to another, often crossing provincial or international boundaries.
French: Contactez-nous Glossaire - Polluant transfrontalier Polluant transfrontalier (Transboundary Pollutants) Pollution atmosphÃ©rique qui se dÃ©place d'un territoire Ã un autre et traverse frÃ©quemment des frontiÃ¨res provinciales ou internationales.
English: A National Conference of Canadian Photography (1979); R. Greenhill and A. Birrell, Canadian Photography 1839-1920 (1979); R. Huyda, Camera in the Interior: 1858, H.L. Hime, Photographer (1975); M. Langford, M. Hanna and P. Bessureault, Contemporary Canadian Photography:
French: A National Conference of Canadian Photography (1979); R. Greenhill et A. Birrell, Canadian Photography 1839-1920 (1979); R. Huyda, Camera in the Interior: 1858, H.L. Hime, Photographer (1975); M. Langford, M. Hanna et P. Bessureault, Contemporary Canadian Photography:
English: It is aimed to reduce the costs and increase revenues and to increase the market share and improve the financial structure of railways by restructuring of TCDD.
French: Cette nouvelle loi vise, d'une part, à réduire les coûts et à accroître les recettes et, d'autre part, à accroître la part de marché et améliorer la situation financière des chemins de fer par une restructuration de la TCDD.
English: Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for Parliament's budget, I can definitely speak of a political success in respect of this part of the budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour le budget du Parlement, je peux assurément parler d'un succès politique en ce qui concerne cette partie du budget.
English: Their thickness fluctuates from several centimetres to several metres, thus the most fertile top layer of earth has no more than 25 sm at thickness.
French: Leur Г©paisseur hГ©site de quelques centimГЁtres Г quelques mГЁtres, de plus la couche la plus fertile supГ©rieure du sol a pas plus de 25 cm Г l'Г©paisseur.
English: As described in Chapter 2 on Legislation, in 2005 the transposition process of the Racial Equality Directive was completed in some Member States (the Commission was at the end of 2005 in the process of analysing the correctness of the transposition) and still underway in others, with draft legislation introduced in parliament in the majority of EU Member States.
French: La plupart des États membres ont désigné des organismes spécialisés chargés de promouvoir l’égalité de traitement, et certains de ces organismes ont été habilités à s’adresser aux tribunaux au nom ou en faveur des victimes de discriminations, une compétence qui dépasse 129
English: 625). Employee participation and representation at the workplace is primarily based on the Employment (Co-determination in the Workplace) Act ("MBL").
French: La participation et la représentation des travailleurs sur le lieu de travail ont pour principal fondement la loi relative à la codétermination dans le travail (loi MBL).
English: Some systematic process for gathering data on gender-based violence, domestic and otherwise, was necessary in order to better evaluate the extent of the problem, especially given the fact that violence against women tended to increase in societies in conflict; such statistics would also facilitate better monitoring of the impact of laws and measures adopted in that area.
French: Il conviendrait de mettre en place un processus systématique quelconque de collecte d'informations sur la violence à l'encontre des femmes, au sein de la famille ou autre, afin de permettre une meilleure appréciation de l'étendue du problème, compte tenu du fait en particulier que la violence à l'encontre des femmes tend à s'aggraver dans les sociétés en conflit; ces statistiques faciliteraient par ailleurs un meilleur suivi de l'impact des lois et des mesures adoptées dans ce domaine.
English: This paper extends our earlier theoretical treatment of the neutral co-operative hydration of acetone to include general acid catalysis by acetic acid.
French: Dans ce travail, on étend notre traitement théorique antérieur de l'hydratation coopérative neutre de l'acétone afin d'y incorporer la catalyse acide générale par l'acide acétique.
English: GEA provides a forum where networks of religious orders can serve the global community.
French: Le GEA offre aux réseaux d'ordres religieux un cadre leur permettant de se mettre au service de la communauté mondiale.
English: The former corresponds to GHG reductions of 33.1% relative to gasoline produced from petroleum sources, while the latter represents a 66.5% reduction relative to the conventional production of diesel.7
French: Pour qu’une norme sur la teneur en carburants renouvelables réduise les émissions de GES, deux conditions doivent être contrôlables : 1. La norme sur la teneur en carburants renouvelables ne doit pas entraîner une hausse de la production d’essence et de diesel en général.
English: PVC is different from other plastics in that a large quantity of chlorine has been added, namely 25% to 50%, and that many other additives are also used in PVC.
French: Le PVC se distingue des autres matières plastiques par sa haute teneur en chlore (25 à 50 %) et par ses nombreux autres additifs.
English: It is therefore submitted that the effect of this transfer expired on the day before independence of Namibia, and that thus on 20 March 1990, the traditional legal order and Law 56 of 1976 were in force on the territory of Rehoboth.
French: Les auteurs de la communication soutiennent donc que les effets de ce transfert ont pris fin le jour qui a précédé l'indépendance de la Namibie et qu'ainsi, en droit, le 20 mars 1990, l'ordre juridique traditionnel et la loi No 56 de 1976 étaient en vigueur dans le territoire de Réhoboth.
English: Statement submitted by Interact Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Interact Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The fee will be deducted from any fee already paid to this receiving Office.
French: La taxe sera déduite de toute taxe déjà acquittée auprès de l’office.
English: These are consequences that a proactive approach would avoid.
French: Il a conçu un modèle stratégique d’évaluation du rendement en ce sens166.
English: Amnesty International called on Indonesia to immediately cease all executions and follow the example of the 137 nations that have already abolished the death penalty in law or practice.
French: Amnesty International a appelé l’Indonésie à mettre fin immédiatement aux exécutions et à suivre l’exemple des 137 pays qui ont déjà aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: However, provinces or districts that do not have bureaus or divisions have units responsible for implementing gender mainstreaming and/or for promoting women in development. The structures, status and mandates of the units vary widely among the provinces and districts but they all retain the common core objectives and programs to coordinate and promote gender mainstreaming in all development sectors in their respective regions.
French: Dans les provinces et districts où ces bureaux ou centres n'existent pas, des antennes ont pour tâche de faciliter l'intégration des femmes et leur participation au développement.  La structure, le statut et le rôle de ces organes sont très divers selon les provinces et les districts mais tous ont en commun les objectifs et programmes de base relatifs à la coordination et à la promotion de l'intégration des femmes dans tous les secteurs du développement de leurs régions respectives.
English: (See also Chapter 2.3.
French: L'UE demeure résolument en faveur de l'interdiction absolue de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Internal audit reports include management action plans and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Les rapports de vérification interne comprennent des plans d'action et des liens clairs entre les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: The treatment (impregnation) of mosquito netting with insecticide (e.g., permethrin) substantially increases the protection afforded by the net (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: En imprégnant les moustiquaires d'insecticide (p. ex., de perméthrine), on augmente sensiblement la protection contre les piqûres (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: On the other hand, this approach may ensure the effectiveness of implementing various policies at European level.
French: Par ailleurs, cette approche doit garantir l'efficacité de la mise en œuvre de différentes politiques à l'échelle européenne.
English: September 9, 2005 TIME: 3:00 pm LOCATION:
French: Le rideau forestier embellira les environs et marquera la bordure du paysage patrimonial de la Ferme.
English: Be sure to see one of our volunteer 50/50 lottery ticket sellers located throughout the building on game night.
French: Procurez-vous vos billets auprès de l’un de nos bénévoles de la loterie 50/50, qui sont répartis un peu partout dans l’amphithéâtre pendant un match.
English: Commission earnings can be combined with other types of salary, such as an hourly wage plus commission.
French: La rémunération par commission peut être combinée avec d'autres types de salaires comme un salaire horaire rehaussé d'un pourcentage de commission.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Canadian bank cards may be used to access funds from some ABMs, but the withdrawal limit is much lower than in Canada.
French: Les cartes bancaires canadiennes peuvent être utilisées pour retirer de l'argent d'un guichet automatique; mais le montant maximal qu'il est possible de retirer est beaucoup plus bas qu'au Canada.
English: In relation to the unemployment rate registered in Argentina, the provision of monthly benefits by the Employment Programmes was constant over the last three years (1999-2001) at a level of 100,000 beneficiaries per month.
French: Par rapport au taux de chômage enregistré en République argentine, l'évolution des prestations mensuelles relevant des programmes d'emploi a été, ces trois dernières années (1999-2001), constante, touchant 100 000 bénéficiaires par mois.
English: Sub-paragraph (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorist?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: • Level of investment by other stakeholder groups including industry to further explore the idea To create an environment and review culture in Canadian health research that supports novel and innovative applications and ideas.
French: • Montant investi par d'autres groupes d'intéressés, dont l'industrie, afin d'explorer davantage l'idée Créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuient les demandes et les idées originales et novatrices.
English: At this point I would like to take a moment to address one of the arguments made by the Minister of Health against this legislation.
French: Permettez-moi de prendre quelques instants pour aborder un des arguments que le ministre de la Santé a invoqué contre ce projet de loi.
English: In order to promote progress, since 2000 the EU has, in a legislative framework, set two indicative targets for renewable energy:
French: Afin d'encourager les progrès, l'UE a défini depuis 2000, dans un cadre législatif, deux objectifs indicatifs concernant les sources d'énergie renouvelables:
English: First Consultation Meeting Report Document(s) 6 of 6 Dr. Joseph Kasonde et al
French: First Consultation Meeting Report Document(s) 6 de 6 Dr. Joseph Kasonde et al
English: This section exempts information whose disclosure would be likely to have any the following effects: prejudice collective Cabinet responsibility; inhibit the free and frank provision of advice and exchange of views for the purposes of deliberation; or prejudice the effective conduct of public affairs.
French: Cet article prévoit une dérogation concernant toute information dont la divulgation serait susceptible d'avoir les effets ci-après : porter atteinte à la responsabilité collective du Cabinet, faire obstacle à la fourniture d'avis et à l'échange de vues libre et sincère aux fins de la délibération, ou nuire à la conduite efficace des affaires publiques.
English: THE CELEBRATION The instructions from the Directory for Masses With Children addresses the concern for the involvement of children in the liturgy and their inability to comprehend everything that is happening during the celebrations on an adult level.
French: LA CÉLÉBRATION Les instructions au « registre des messes avec enfants » tiennent compte de la participation des enfants à la liturgie et de leur incapacité à comprendre tous ce qui se passe au cours des célébrations au niveau de l’adulte.
English: I would like to see us not only addressing but resolving many of these criticisms over the next few months using the safeguard mechanisms and the safeguard regulation.
French: Je voudrais que non seulement nous nous penchions sur ces critiques, mais aussi que nous y apportions une réponse dans les mois qui viennent en recourant aux mécanismes de sauvegarde et au règlement sur les sauvegardes.
English: The report on relations between EU agriculture and international trade shows us the disastrous loss of power that European agriculture has suffered, and attempts to alert the European institutions, which are responsible for this failure.
French: par écrit. - Le rapport sur les relations entre l'agriculture de l'Union et le commerce international nous montre la perte de puissance catastrophique de l'agriculture européenne et tente d'alerter les institutions européennes, qui sont responsables de cet échec.
English: In February 2007, Paragon Minerals Corporation completed a nine-hole 2107-m drilling program on its 100%-owned JBP Linear property located 15 km northwest of Gander.
French: Des forages antérieurs dans la propriété ont permis d’y trouver un important réseau de filons aurifères, dans les zones d’intérêt H-Pond et Pocket Pond.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-224 With Decision No. 236-R-1999 May 13, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Jean-Charles Dextras pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-224 Avec la décision no. 236-R-1999 le 13 mai 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Jean-Charles Dextras conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Prime Minister told the House of Commons that the earlier deadline had been extended to "make sure that everything is in the open and that the people of Canada know what happened".5 The Minister of National Defence, responding to questions in the House, affirmed the propriety and relevance of the inquiry's investigation.
French: Le premier ministre déclarait à la Chambre des communes que le gouvernement avait repoussé le délai initial pour être certain « que la lumière soit faite sur toute l'affaire et que les Canadiens sachent ce qui s'est passé »5.
English: Access to basic services, including health and education, on an equitable basis also needs to be improved.
French: Il est également nécessaire d'améliorer l'accès, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: The MOU relates to data-sharing for lost and stolen passports.
French: Mesures 2005–2006 1) Des protocoles d'entente ont été négociés avec : le SCC – signé en mars 2005; le Centre d'information de la police canadienne – terminé et en attente de signature seulement; l’AFSC et CIC – signé en juin 2004.
English: • (French) Regional offices Or call (613) 952-1014 and ask for the telephone number of the Health Canada Product Safety Office nearest you.
French: • (Français) Bureaux régionaux Ou appelez au (613) 952-1014 et demandez le numéro de téléphone du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: The water framework directive (10) provides an integrated framework for assessment, monitoring and management of all surface waters and groundwater based on their ecological and chemical status.
French: La directive-cadre sur l’eau (10) pose les jalons à partir desquels évaluer et assurer le suivi et la gestion de toutes les eaux de surface et souterraines au regard de leurs propriétés écologiques et chimiques.
English: President Abbas signed the amendments made to the Palestinian Basic Law on 14 August, pursuant to the amendments to the electoral law adopted by the Palestinian Legislative Council in June.
French: Le Président Abbas a signé les amendements à la Loi fondamentale palestinienne le 14 août, conformément aux amendements apportés en juin à la loi électorale par le Conseil législatif palestinien.
English: People said, well, can you bring me a small demonstration system so I can try it out and take it to my engineers and we could test it out.
French: Pourquoi pas alors nous fournir une petite unité de démonstration afin que je puisse la mettre à l'essai?
English: $55 M Ongoing 3.A new generation of researchers and highly qualified professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors.
French: 55 M $ Continue 3. Nouvelle génération de chercheurs et de professionnels très qualifiés qui répondent aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé.
English: However, due to the volume of TB submissions, including those respecting renewal of transfer payment programs, FAC obtained authority from TB Secretariat to extend the program authorities (Terms and Conditions) for the SCIA program until March 31, 2006.
French: En raison du grand nombre de présentations au CT, y compris celles se rapportant aux programmes de paiements de transfert, AEC a obtenu du CT l’autorisation de prolonger les pouvoirs (modalités) du programme du SICE jusqu’au 31 mars 2006.
English: Updating of official languages data 1.
French: Mise à jour des données portant sur les langues officielles 1.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Donors Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Donors Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: l. SFRJ-MP, 27/70; Ur. l.
French: Droit à la sécurité sociale
English: "The work we are doing in partnership with First Nations, other governments and the private sector is showing positive results in providing opportunities to First Nation communities and improving the quality of life of their people," he said.
French: « Le travail que nous effectuons de concert avec les Premières nations, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé donne des résultats positifs du fait qu'il fournit des possibilités aux Premières nations et qu'il contribue à l'amélioration de la qualité de vie au sein de leurs collectivités », explique-t-il.
English: Comd CEFCOM, ADM(Mat)).
French: Cmdt COMFEC et SMA(Mat)).
English: We acknowledge both the opportunities and challenges that globalisation offers for all states and commit ourselves to co-operate in order to enhance a political, economic and social environment, conducive to promoting international co-operation, foreign direct investment and other resource flows.
French: Nous reconnaissons aussi bien les perspectives offertes que les défis lancés par la mondialisation à tous les États et nous nous engageons à coopérer afin de promouvoir un environnement politique, économique et social propice au développement de la coopération internationale, des investissements étrangers directs et d'autres apports de ressources.
English: Every person who returns the victim of his own accord within 48 hours to a safe place and releases him or her without having committed an indecent act or other offence shall be eligible for the mitigating circumstances set forth in article 241, regardless of whether the offence is a felony or a misdemeanour.
French: Quiconque ramène la victime de son plein gré en un lieu sûr dans les 48 heures et la libère sans avoir commis d'attentat à la pudeur ni autre infraction, majeure au mineure, a droit aux circonstances atténuantes énoncées dans l'article 241, art.
English: Strategies and partnerships for research transfer / dissemination / policy 4.
French: Stratégies et partenariat pour le transfert et la diffusion des résultats des recherches/politiques 4.
English: This is a good thing, and I applaud all of you who have worked so hard to make this happen.
French: C'est une bonne chose, et je félicite tous ceux d'entre vous qui ont travaillé si fort pour que cela devienne une réalité.
English: This is because they are completed automatically using other data which you type directly into the form.
French: C’est parce que ces champs sont remplis automatiquement à l’aide d’autres données que celles que vous saisissez directement dans le formulaire.
English: To prevent long­term unemployment, there has in recent years been a shift towards measures geared to the individual unemployed person and requiring an early analyses of his/her needs for improving his/her qualifications or for undergoing retraining.
French: Pour éviter le chômage à long terme, on a privilégié ces dernières années les mesures prenant comme cible le chômeur individuel et demandant au début une analyse de ses besoins, afin qu�il puisse améliorer ses qualifications ou suivre une action de reconversion.
English: Gameinformer just put online a preview of Breakdown , along with 4 quite interesting gameplay videos .
French: Gameinformer a mis en ligne une preview de Breakdown , accompagnée de 4 vidéos de gameplay très intéressantes.
English: • Marketplace Monitoring - Reports and information on the accuracy of measuring devices.
French: • Surveillance de marché - Rapports et information sur la précision des appareils de mesure
English: The Road Conference, held by Ceská silnicní spolecnost (Czech Road Society), took place in Karlovy Vary, Czech Republic, on 18th and 19th October 2005.
French: La "Road Conference", organisée par Ceská silnicní spolecnost (Czech Road Society), s’est tenue à Karlovy Vary, en République Tchèque, les 18 et 19 octobre 2005.
English: Mr. Robert McDougall Director, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Department of Foreign Affairs and International Trade Canada
French: M. Robert McDougall Directeur pour la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement Département des affaires étrangères et du commerce international Canada