ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Olympic Solidarity office in Lausanne ●
French: Bureau de la Solidarité Olympique internationale à Lausanne ●
English: The non-parametric seasonal Kendall test (SKT) was used to analyse trends within the 10-year period 1989-1998.
French: L'essai saisonnier non paramétrique Kendall (SKT) a servi à analyser les tendances pour la période de 10  ans comprise entre 1989 et 1998.
English: Cross-border movements of armed groups have been observed between Burundi and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: On a observé des mouvements transfrontaliers de groupes armés entre le Burundi et la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: OECDdirect is our free e-mail alert service in either English or French.
French: OECDDirect est notre service gratuit d'alerte par messagerie électronique en anglais ou français.
English: Article 29 Protocol to the Agreement The attached Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Article 29 Protocole de l’Accord Le protocole ci-joint fait partie intégrante de l’Accord.
English: Abbreviations Title or Term in Full ADM(HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) CF H SVCS GP HQ Canadian Forces Health Services Group Headquarters CMAF Canadian MedicAlert Foundation DCOS HS Del Deputy Chief of Staff Health Services Delivery MSI CF Medical Service Instructions for the Canadian Forces POLICY DIRECTION Policy Statement Eligible CF members may be provided with a lifetime membership in the Canadian MedicAlert Foundation (CMAF) when it is essential that their condition be known prior to medical treatment.
French: Abréviation Titre ou expression au long SMA(RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) QG GSSFC Quartier général des services de santé des Forces canadiennes FCMA Fondation canadienne MedicAlert SCEM PSS Sous-chef d’état major – Prestation des services de santé ISS FC Instruction des Services de santé des Forces canadiennes ORIENTATION DE LA POLITIQUE Énoncé de politique Les militaires admissibles peuvent devenir membres à vie de la Fondation canadienne MedicAlert (FCMA) lorsqu’il est essentiel que des problèmes de santé dont ils sont affligés soient connus avant l’administration d’un traitement médical.
English: "La Ferme Couderc" village is located on hilly meadows.
French: Le village de gîtes "La Ferme Couderc" est situé sur un domaine de 14ha de prairies vallonnées.
English: such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, access to mobile broadband services in rural areas or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Amendement (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Camco also made reference to Whirlpool's behaviour in the period leading up to the CCRA's preliminary determination and its deliberate choice to export large quantities of the subject goods to Canada during the first quarter of 2000 in order to protect its market share.
French: Camco a aussi évoqué le comportement de Whirlpool durant la période qui a mené à la décision provisoire de l'ADRC et au choix délibéré que cette dernière a fait d'exporter de grandes quantités de marchandises en question au Canada au premier trimestre de 2000 pour protéger sa part de marché.
English: Nationalism, particularly in its most radical forms, is thus the antithesis of true patriotism, and today we must ensure that extreme nationalism does not continue to give rise to new forms of the aberrations of totalitarianism.
French: Le nationalisme, en particulier dans ses expressions les plus radicales, est donc contraire au patriotisme véritable, et nous devons nous efforcer aujourd'hui de faire en sorte que le nationalisme exacerbé ne continue pas à reprendre sous de nouvelles formes les aberrations du totalitarisme.
English: Childcare facilities According to the report the services offered for the care of children under 3 years of age consist of public nurseries (Act No. 1044/71) and additional child-minding services (Act No. 285/97).
French: Ces derniers – centres pour enfants, structures récréatives, assistantes maternelles – ont été envisagés comme solutions de rechange pour les parents.
English: Diastolic hypertension is an average diastolic BP (Korotkoff V) ≥90 mmHg.
French: L’hypertension diastolique est d´ finie comme e e une tension art´ rielle diastolique moyenne (5e phase de Korotkoff) e egale ou sup´ rieure a 90 mm Hg.
English: Awareness of and training in how to respond to gender-based violence and violence against women has now been mainstreamed into the curriculum of all of Rwanda's military schools and training institutions and is integral to the preparation of all RDF battalions preparing for peacekeeping missions abroad.
French: La sensibilisation et la formation dispensée pour apprendre comment répondre à la violence sexiste et à la violence contre les femmes font désormais partie du programme de toutes les écoles militaires et institutions de formation du Rwanda et font partie intégrante de la préparation de tous les bataillons des FDR en vue de missions de maintien de la paix à l'étranger.
English: vBB' shall not exceed 80 km/h
French: vBB' ne doit pas dépasser 80 km/h
English: Basically, human trafficking is the transfer of a person by another person for the purpose of exploitation, e.g. sexual exploitation, forced marriage, or other forms of slavery; this may be within a country or across borders.
French: La traite des personnes est essentiellement le transfert d'une personne par une autre personne à des fins d'exploitation, par exemple d'exploitation sexuelle, de mariage forcé ou d'autres formes d'esclavage; cela peut intervenir à l'intérieur d'un pays ou à travers des frontières.
English: Norway has been on the Commission of Human Rights and the Commission on the Status of Women since the last CEDAW report.
French: Depuis son dernier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Norvège est devenue membre de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme.
English: According to the two components of that bargain, non-nuclear-weapon States pledged not to acquire nuclear weapons in exchange for the commitment from nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament negotiations aimed at the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Selon les deux composantes de ce marché, les États ne disposant pas de l'arme nucléaire se sont engagés à ne pas acquérir d'armes de ce type en échange de l'engagement pris par les États dotés de l'arme nucléaire de poursuivre les négociations portant sur le désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: PMAC is a multi-stakeholder group that fosters communication and dialogue among stakeholders and with PMRA, and provides advice to the Minister of Health on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system.
French: Le CCLA est un groupe multilatéral qui préconise la communication et le dialogue entre les parties intéressées et l'ARLA et qui conseille le ministre de la Santé au sujet des orientations et enjeux entourant le système fédéral de réglementation des produits antiparasitaires.
English: The Language Standards can be found on the CPSA Web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_e.asp. As part of PSC's professional practices, tests are monitored and reviewed throughout their life-span. An initial review is carried out once a new test has been in operation for a few months.
French: Les normes linguistiques peuvent être consultées sur le site Web de l’AFPC, à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_f.asp. Dans le cadre de ses pratiques professionnelles, la CFP surveille et examine les tests tout au long de leur durée de vie.
English: Nevertheless, Mexico and New Zealand have already abolished the visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from their entry in the EU;
French: Toutefois, le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont déjà supprimé l'obligation de visa pour la Bulgarie et la Roumanie moins de six mois après leur adhésion à l'UE;
English: Driving is a task that requires your full attention every time you get behind the wheel.
French: La conduite automobile est une activité qui exige une attention de tous les instants lorsque vous êtes au volant.
English: (f) IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION (continued) (A/58/80-E/2003/71)
French: f) Application du programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (A/58/80-E/2003/71)
English: • Return to Employment Insurance How to reduce the EI premium rate if you provide your employees with a short-term disability plan If you provide a wage-loss replacement plan for short-term disability to your employees and your plan meets certain standards established by the EI Regulations, the employer's EI premiums could be paid at a reduced rate (less than 1.4 times the employee's premiums).
French: • Retour à Assurance-emploi Comment réduire votre taux de cotisation à l'AE si vous offrez un régime d'assurance-invalidité de courte durée à vos employés Certains employeurs fournissent à leurs employés un régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte durée. Si ce régime répond aux normes établies par le Règlement sur l'assurance-emploi, les cotisations d'AE de l'employeur peuvent être versées à un taux réduit (inférieur à 1,4 fois la cotisation de l'employé).
English: The rc.sysinit script will create a 1MB ramdisk to contain all of the things that need to be written to or modified in any way.
French: Le script rc.sysinit crée un nouveau disque virtuel en mémoire (ramdisk) de 1 Mo, destiné à contenir toutes les données et informations devant être écrites ou modifiées par la suite (disque en lecture/écriture).
English: As with all types of CSAS publications, color figures should only be used as a last resort to conserve the integrity of the information as not all users have access to color printers, as well as to keep printing costs to a minimum for both DFO-Science and clients.
French: Comme pour toutes les autres publications du SCCS, les figures en couleur ne doivent être utilisées qu’en dernier recours pour conserver l’intégrité de l’information, puisque ce ne sont pas tous les utilisateurs qui ont accès à une imprimante couleur, et afin de limiter les coûts d’impression, à la fois pour le secteur des Sciences du MPO et pour les clients.
English: • (a) Atmospheric distillation - A separation process in which petroleum oils are converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapor then condensed into different liquefied fractions. Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel/heating oil, light gas oils, and lubricating oil are produced from petroleum distillation; (b) Vacuum distillation - Distillation at a pressure below atmospheric but not so low that it would be classed as molecular distillation.
French: • (a) Distillation atmosphÃ©rique - procÃ©dÃ© de sÃ©paration dans lequel les pÃ©troles bruts sont convertis, dans une colonne de distillation, en diffÃ©rentes coupes selon le point d'Ã©bullition; la vapeur est ensuite condensÃ©e en coupes liquÃ©fiÃ©es; on peut ainsi produire du gaz de pÃ©trole liquÃ©fiÃ©, du naphta, de l'essence, du kÃ©rosÃ¨ne, du diesel et du mazout, des gazoles lÃ©gers et de l'huile lubrifiante; (b) Distillation sous vide - distillation effectuÃ©e Ã une pression infÃ©rieure Ã la pression atmosphÃ©rique, mais pas basse au point qu'il s'agisse de distillation molÃ©culaire.
English: Note that if your facility met the reporting criteria, you must submit a report even if on site releases, disposals or off site transfers for recycling of NPRI substances were zero.
French: Si votre installation a satisfait aux critères de déclaration, elle doit produire une déclaration même si aucune des substances de l’INRP n’a été rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage.
English: The increase was driven mainly by higher commodity prices combined with better performance.
French: Cette croissance est essentiellement due au renchérissement des prix des produits de base qui est allé de pair avec de meilleurs résultats économiques.
English: In a randomized clinical trial, Patrick Loisel and his team have developed and tested the Sherbrooke model3, a rehabilitation program promoting an integrated approach directed at both workers and the workplace.
French: Patrick Loisel et son équipe ont élaboré et éprouvé, par un essai randomisé, le modèle de Sherbrooke3, un programme de réadaptation préconisant une approche intégrée dirigée autant vers le travailleur que son milieu de travail.
English: As the latter, they are dedicated to the philosophy that the fundamental role of museums is an educational one.
French: En tant que membres de la communauté muséale, ils adhèrent à la philosophie voulant que le rôle des musées soit d’abord éducatif.
English: We propose a change in the wording of the Council text. The new text is wider and more general - at least that is how we interpret it - and expresses our concern about the advisory committee being able to make significant or substantial changes to the directive.
French: Dans le premier amendement, portant sur le cinquième considérant de la directive, nous proposons une modification de la formulation du texte du Conseil et du nouveau texte, plus large et général - du moins c'est ainsi que nous l'interprétons - il exprime notre réserve quant au fait que le comité consultatif puisse apporter des modifications mineures ou substantielles à la directive.
English: This Service Available During Library Hours
French: Ce service est disponible durant les heures d’opération de la bibliothèque
English: UNESCO decided in 1995, within the framework of the UNITWIN/UNESCO chairs programme, to earmark seven teaching and research programmes in higher education for specific gender-related programmes designed to promote sustainable human development and to ensure that women participate fully in processes that will make this viable.
French: En 1995, l'UNESCO a décidé, dans le cadre du Programme UNITWIN et Chaires UNESCO, de consacrer sept programmes d'enseignement et de recherche au niveau universitaire à des thèmes ayant trait à la problématique hommes-femmes, pour promouvoir un développement humain durable et veiller à la pleine participation des femmes à l'action menée à cette fin.
English: • the use of other voluntary organizations to leverage funds which provided resources to do further outreach and to increase the number of activities and people IYV could reach
French: • le recours à d'autres organismes bénévoles pour aller chercher des fonds qui ont fourni des ressources additionnelles de diffusion et permis d'accroître le nombre d'activités liées à l'AIV et de personnes que cette initiative pouvait atteindre;
English: The helicopter was operated by Transport Canada on behalf of the Canadian Coast Guard (CCG).
French: L'hélicoptère était exploité par Transports Canada pour le compte de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Established in 1995, ASIA is a community-based, non-profit organization that provides culturally appropriate and language-specific support, outreach, advocacy, education and research to Asian populations living with or at risk of contracting HIV/AIDS.
French: Le SAPS est un organisme communautaire sans but lucratif qui a été établi en 1995. L'organisme fournit des services qui répondent aux besoins culturels et linguistiques des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des personnes qui courent le risque de contracter le VIH/sida (action sociale, défense de la cause, éducation, recherche).
English: D10-14-23 Tariff Classification of Inflators, Modules of Airbags, and Airbags You can view this publication in:
French: D10-14-23 Classement tarifaire des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables Vous pouvez visualiser la publication :
English: Long-term or reproductive toxicity to birds 7.6.
French: Toxicité à long terme ou toxicité pour la reproduction chez les oiseaux Colonne 2 7.6.
English: Liaison and cooperation between the relevant services in the Member States must be facilitated, to guarantee coordinated action in the context of the therapeutic use of blood and the avoidance of disease transmission by biological factors.
French: Il convient de faciliter l'interconnexion et la coopération des agences compétentes des États membres, afin de garantir une action concertée en matière d'utilisation thérapeutique du sang et de lutte contre la transmission de maladies par des facteurs biologiques.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand), reiterating his Government's commitment to the principle of humanitarianism, said that it attached considerable importance to its partnership with UNHCR, which had been strengthened by decades of cooperation.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande), rappelant l'engagement de son gouvernement envers le principe de l'aide humanitaire, dit qu'il attache une importance considérable à son partenariat avec le HCR, sorti renforcé de plusieurs décennies de coopération.
English: No account shall be taken of the freight due according to paragraphs 1 and 2 of this article for freight which the carrier receives for other goods.
French: Il n'est pas tenu compte du fret dû selon les paragraphes 1 et 2 du présent article, pour le fret que le transporteur reçoit pour d'autres marchandises.
English: All plasma or blood products originating from this donor during this time frame was still in firm's control.
French: • La mise en quarantaine stricte de tous les produits sanguins dérivés du plasma recueilli pendant la phase symptomatique (c'est-à-dire, de mai à août 1998).
English: In my view this placed the matter squarely before the Commission.
French: À mon avis, la Commission se trouvait carrément saisie de la question.
English: (a) Meeting schedules and arrangements;
French: a) Le programme et les arrangements relatifs à l'organisation des réunions;
English: Besides the Estonian television, several private television channels in Russian operate in Estonia.
French: En dehors de la télévision estonienne, plusieurs chaînes de télévision en russe fonctionnent en Estonie.
English: Only 14% felt that leaving had negative repercussions overall.
French: Seulement 14 % considéraient que leur départ avait eu des répercussions négatives dans l'ensemble.
English: Some artists say that they lack the opportunities and spaces to show their works, which are meant to be seen.
French: Plusieurs dénoncent le peu d’occasions et d’espaces disponibles pour présenter leurs œuvres, pourtant conçues pour être vues.
English: Similarly, the United States and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) have a long-term relationship in providing advice and assistance to enable States parties to the Chemical Weapons Convention to comply with their obligations under that treaty.
French: De même, les États-Unis et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) entretiennent des liens de longue date afin d'apporter conseils et assistance aux États parties à la Convention sur les armes chimiques en vue de les aider à s'acquitter des obligations que celle-ci leur impose.
English: The representative of UIC would submit a proposal to explain in RID/ADR what the expression “UN certified” meant.
French: Le représentant de l'UIC soumettra une proposition aux fins d'expliquer dans le RID/ADR la signification de l'expression"certifié ONU".
English: I would therefore like to promote four areas which, in our opinion, will help the service to create a new foreign policy.
French: Je voudrais donc promouvoir quatre domaines qui, à mon sens, aideront le service à mettre en place une nouvelle politique étrangère.
English: The annex of this Communication looks at a number of industry sectors with different characteristics and facing different challenges.
French: politiques. Comme par le passé, la Commission pourra définir, le cas échéant, ses orientations dans ses documents politiques.
English: With effect from 1 May 2004, the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) were extensively amended.
French: Avec effet au 1er mai 2004, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci‑après «le statut») a été profondément modifié (2).
English: Hold the fourth Task Force meeting and consider assessing intercontinental transport of air pollution by Hg and POPs in April 2008 in Rome;
French: h) Tenir la quatrième réunion de l'Équipe spéciale en avril 2008 à Rome et envisager d'évaluer le transport intercontinental des polluants atmosphériques comme le mercure et les POP;
English: Significant decline in the 1950s and extirpation in the 1960s.
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: In the text submitted and adopted I emphasised both the importance of children acquiring a basic knowledge of ICT already from primary school level and the added value that online learning can provide to our society, which is in constant flux.
French: J'ai souligné, dans le texte présenté et adopté, l'importance de voir les enfants acquérir une connaissance de base des TIC dès l'école primaire et la valeur ajoutée que l'apprentissage en ligne peut apporter à notre société, en mutation permanente.
English: A number of real-life bug squashing parties will happen before the new distribution is released in order to squash as many of the open release-critical bugs as possible.
French: Un certain nombre de séances de chasse aux bogues se dérouleront dans la « vraie vie » avant la publication de la nouvelle version afin d'anéantir le plus grand nombre de bogues critiques pour la publication.
English: (3) The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter referred to as ‘the Madrid Agreement’) (5).
French: (3) Le protocole de Madrid a été adopté pour introduire un certain nombre d’éléments nouveaux dans le système d’enregistrement international des marques mis en place par l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que modifié (ciaprès dénommé «arrangement de Madrid») (5).
English: This system, known as the "Internal Control System" is co-ordinated at the top by the Court of Auditors.
French: Ce système appelé « système de contrôle interne » est coordonné au niveau supérieur par la Cour des comptes.
English: McGill University Health Centre Assists in Discovering Fatal Gene (January 14, 2003) McGill University Health Centre along with an international team of scientists have identified a gene that causes Leigh Syndrome.
French: Le Centre universitaire de santé de l'Université McGill contribue à la découverte d'un gène léthal (14 janvier 2003) Le centre universitaire de santé de l'Université McGill de concert avec une équipe internationale de scientifiques a découvert le gène associé au syndrome de Leigh.
English: (2) The bacteria terminology is based on "Bergey's Manual of Determinative Bacteriology", Eighth Edition, 1975.
French: (2) La terminologie utilisée pour les bactéries est basée sur le "Manual of Determinative Bacteriology" de Bergey, 8ème édition, 1975.