ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceived to be low paying jobs Perceived to be racism in these industries Prefer newer areas like computer Lack of jobs in the trades on reserve Training is off-reserve/lack transportation Lack role models Perceived to be jobs with low social status Don’t know/No response 0%
French: Perçus comme des emplois mal payés Perception de racisme dans ces métiers Préfère des domaines plus nouveaux comme l’informatique Manque d’emplois dans ces secteurs dans la réserve Formation hors de la réserve/pas de transport Absence de modèles à imiter Perception de faible prestige social dans ces emplois Ne sais pas/pas de réponse 40% 0%
English: Assessments of tailing ponds carried out by environmental protection bodies, the Ministry for Emergencies and sanitation and epidemiological stations indicated that of the 22 tailing ponds, 14 are in satisfactory condition and 8 are in urgent need of repair.
French: Des travaux d'estimation de l'état technique des bassins de réception des résidus, effectués par des organismes chargés de la protection de la nature, par le Ministère de la gestion des risques majeurs et de la protection civile et par le Service d'action sanitaire et épidémiologique ont montré que, sur 22 bassins, 14 étaient dans un état insatisfaisant et 8 devaient être remis en état sans délai.
English: Jan Andersson, Bernard Lehideux, Ria Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne Jan Andersson (Chairman) took the chair at 10.20.
French: Jan Andersson, Bernard Lehideux, Ria Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne Jan Andersson (Président) prend la présidence à 10 h 20.
English: When I asked him what he was thinking about, he told me that he wished he could go to Africa.
French: Lorsque je lui ai demandé ce à quoi il pensait, il m’a répondu qu’il souhaitait se rendre en Afrique.
English: • FINTRAC has provided training to representatives of a number of foreign countries.
French: • Le CANAFE a offert des services de formation à des représentants de divers pays.
English: The Chief of the Women's Rights Section had provided training for government officials in Bosnia and Herzegovina on the Convention and one staff member from the Women's Rights Unit had participated in a meeting organized by the United Nations Development Programme (UNDP) in Kuala Lumpur on the formulation of the next phase of the UNDP programme on promoting gender equality in the Asia-Pacific region.
French: Le chef du Groupe des droits de la femme avait dispensé une formation sur la Convention à des fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine, et un fonctionnaire du Groupe des droits de la femme avait participé à une réunion organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kuala Lumpur sur la formulation de la prochaine phase du programme du PNUD sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: I will use this site on a strict personal basis, and do not involve any state institution.
French: Je consulte ce site à titre personnel en n'impliquant aucun organisme d'État.
English: On Christmas Eve, a large number of coordinated bomb attacks against churches - including the cathedral in the capital, Jakarta - took place at a variety of locations in the Indonesian archipelago.
French: La veille de Noël, un grand nombre d' attentats à la bombe coordonnés ont eu lieu contre des églises un peu partout dans l' archipel indonésien, entre autre contre la cathédrale de la capitale Jakarta.
English: In the latter case, any surplus or deficit in each reinsurance fund shall be the responsibility of the party that holds the fund.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent accord entre en vigueur le 1er avril 2003 et assure une couverture à compter de la campagne agricole 2003.
English: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods – Page 81.
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile – page 99.
English: • There was a failure in not adequately taking into account local knowledge;
French: • On a omis de tenir compte des acquis au plan local.
English: In addition, reforestation work must be done with a view to increasing the production and diversifying the range of wood oils.
French: Par ailleurs, le travail de reboisement devrait se faire de façon à densifier la production et à diversifier les essences.
English: During his lifetime, Joseph-Henri Blanchard received numerous prizes and honorary distinctions, such as the medal and award for the French language, and the Académie Francaise Award in 1938; the Award of Merit of the Alliance francaise in Paris in 1947; the Ordre du mérite scolare acadien in 1948; an honorary degree (letters) from the Université Laval in 1949; an honorary doctorate (education) from the Université Saint-Joseph de Memramcook in New Brunswick in 1955; a citation from the Governor of Louisiana in the United States in 1966; the Champlain Prize of the Council on French Life in America in 1967, and a plaque of recognition presented by the Council on French Life in America in 1967.
French: Durant sa vie, Joseph-Henri Blanchard a mérité de nombreux prix et distinctions honorifiques, tels que la médaille et le prix de la langue française, ainsi que celui de l'Académie française en 1938 ; le diplôme d'honneur de l'Alliance française à Paris en 1947 ; l'Ordre du mérite scolaire acadien en 1948 ; un doctorat honoris causa (lettres) de l'Université Laval en 1949 ; un doctorat honoris causa (pédagogie) de l'Université Saint-Joseph de Memramcook au Nouveau-Brunswick en 1955 ; une citation du gouverneur de la Louisianne aux États-Unis en 1966 ; le prix Champlain du Conseil de la vie française en Amérique en 1967, ainsi qu'une plaque de reconnaissance présentée par le Conseil de la vie française en 1967.
English: (b) communicating or disclosing a business secret as referred to in subparagraph (a) without the authority of its holder, for one’s own or a third party’s advantage or in order to prejudice the said holder; (c) acquiring a business secret by means that are unlawful or contrary to proper business practice; (d) exploiting, communicating or disclosing a business secret that has been acquired by the means referred to in subparagraph (c); (e) exploiting a business secret that has been obtained from another person in the knowledge, or where it should have been known, that the person who communicated it acquired the secret by the means referred to in subparagraph (c) or that he did not have the authority of its legitimate holder to do so; (f) communicating or disclosing a business secret obtained as provided in subparagraph (e) for one’s own or a third party’s advantage or in order to prejudice the legitimate holder of the business secret.
French: b) communiquer ou divulguer, sans l’autorisation de son détenteur légitime, le secret d’entreprise visé au point a), pour son propre profit ou celui d’un tiers, ou pour porter préjudice audit détenteur; c) acquérir un secret d’entreprise par des moyens illicites ou contraires aux usages commerciaux honnêtes; d) exploiter, communiquer ou divulguer un secret d’entreprise acquis par les moyens visés au point c); e) exploiter un secret d’entreprise obtenu d’une autre personne en sachant, ou en devant savoir, que la personne qui l’a communiqué l’a acquis par les moyens visés au point c) ou n’était pas autorisée par son détenteur légitime à le communiquer; f) communiquer ou divulguer le secret d’entreprise obtenu de la façon précisée au point e), pour son propre profit ou celui d’un tiers, ou pour porter préjudice au détenteur légitime de ce secret.
English: I would emphasise that I shall consistently oppose solutions that, instead of making things easier, create additional obstacles for companies.
French: Je tiens à dire que je m'opposerai systématiquement à des solutions qui créent des obstacles aux entreprises plutôt que de leur faciliter la vie.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Commission du droit d'auteur Canada
English: C. Development of inland and marine aquaculture 7
French: C. Aquaculture marine et continentale 8
English: Prohibition The Prohibition section of the regulations will describe what is not allowed unless regulatory requirements are met.
French: Interdictions La section « Interdictions » du règlement indiquera ce qui n'est pas permis à moins que les exigences réglementaires ne soient remplies.
English: A single framework programme covering all energy measures has the advantage of allowing energy measures to respect a clear strategy.
French: Mes chers collègues, un seul programme-cadre dans le secteur de l'énergie offre l'avantage de pouvoir mettre sur pied une stratégie permettant de mener des actions dans le domaine de l'énergie.
English: APPLICANT HAS AN EXCLUSIVE LICENSE "C" :
French: LE DEMANDEUR A UNE LICENCE EXCLUSIVE "C" :
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process: income and expenditure by biennium as at 31 December 2006 (United States dollars)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention: recettes et dépenses par exercice biennal, au 31 décembre 2006 (en dollars des États-Unis)
English: At the same time, the Mission cannot assume that violence and demonstrations will not be repeated or that natural disasters will not occur, based on past experience.
French: D'un autre côté, compte tenu de l'expérience du passé, la Mission ne peut pas avoir la certitude qu'il n'y aura pas de nouvelles violences et manifestations et qu'il ne se produira pas de nouvelle catastrophe naturelle.
English: You may also base your instalment payments on an estimate of your current year's net tax if you expect that it will be less than last year's net tax.
French: Vous pouvez également calculer vos acomptes provisionnels en estimant votre taxe nette pour l'année en cours, si vous prévoyez qu'elle sera moins élevée que votre taxe nette de l'année précédente.
English: • 2007-AGR-351 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation
French: • 2007-AGR-351 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta
English: The fonds contains biographical material; personal and professional correspondence; musical works; writings (thoughts, articles, poems, essays, notes); invitations; notarized documents; civil documents; contracts; copyright material; school work; report cards; examination questions; diplomas; radio texts; concert programmes; concert tickets; membership cards; financial records; publicity; travel documents; posters; annotated published scores; press clippings; and drawings and photographs, mainly of the Mathieu family.
French: Le fonds contient, entre autres, des documents biographiques; de la correspondance personnelle et professionnelle; des oeuvres musicales; des écrits (pensées, articles, poèmes, essais, notes); des cartes d'invitation; des actes notariés; des documents civils; des contrats; des documents relatifs aux droits d'auteur; des travaux scolaires; des bulletins scolaires; des questionnaires d'examens; des diplômes; des textes radiophoniques; des programmes de concerts; des billets de concerts; des cartes de membre; des documents financiers; de la publicité; des documents de voyage; des affiches; des partitions publiées annotées; des coupures de presse; des dessins et des photographies représentant principalement des membres de la famille Mathieu.
English: Evaluation should also be applied to the collaborative partnership itself.
French: La collaboration des partenaires devrait elle aussi faire l'objet d'évaluation.
English: The allocation of time must be fair.
French: La répartition du temps de parole doit être équitable.
English: Brown trout fry were more sensitive (lower LC50) than rainbow trout fry to the metals in 8-h exposures with constant hardness and pH, but less sensitive to elevated metal concentrations in conjunction with depressed hardness and pH.
French: Les alevins de truite brune étaient plus sensibles (CL50 plus faible) aux métaux que les alevins de truite arc-en-ciel pendant des expositions de 8 h, la dureté et le pH étant constants, mais moins sensibles à des concentrations élevées de métaux coïncidant avec une baisse de la dureté et du pH.
English: (Eighth session, Geneva, 13-16 January 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION
English: 12.10.3  Where the Executive Committee determines that the significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land, apart from the chairperson, one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one half of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: 12.10.3  Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement – mais non un type de terres plus que l'autre – la moitié des membres de la commission d'examen, exclusion faite du président, doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: including PWGSC, have collectively embarked on this fourstep process that will eventually see the transfer of specific IT services, currently administered by each individual department or agency, to a single IT Shared Services environment.
French: en quatre étapes qui permettra éventuellement de transférer des services précis de TI, qui sont actuellement gérés par chaque ministère et organisme, dans un environnement unique de services partagés de TI.
English: The Committee encourages the State party to continue its regional cooperation in combating all forms of violence against women and children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The text of the proposed Common Regulations, as amended and approved by the Working Group, is reproduced in Annex II to the present document.
French: Le texte du règlement d’exécution proposé, tel que modifié et approuvé par le groupe de travail, est reproduit à l’annexe II du présent document.
English: This agreement is therefore a temporary solution, enabling the European Union and the United States to combat terrorism, but cannot be considered definitive.
French: Cet accord est donc une solution provisoire, permettant à l'Union européenne et aux États-Unis de lutter contre le terrorisme, mais qui ne saurait être définitive.
English: Any Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for those purposes, a deposit made in any IDA, wherever that IDA may be.
French: Tout État contractant qui permet ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître, aux fins de cette procédure, un dépôt effectué auprès d’une ADI, où que celle-ci se trouve.
English:    Mr President, the new Member States have brought new linguistic and national minorities with them into the EU, which is ever more characterised by linguistic diversity.
French:    - Monsieur le Président, les nouveaux États membres ont amené avec eux de nouvelles minorités linguistiques et nationales dans l’UE, qui est plus que jamais caractérisée par sa diversité linguistique.
English: 4.3.54 The team found that, generally, the guidelines were used and environmental considerations were incorporated into MC's, when appropriate.
French: 4.3.54 L'équipe a constaté que, en règle générale, les lignes directrices étaient suivies et que les considérations environnementales étaient intégrées dans les MC, au besoin.
English: Prepaid card used to contact Al-Jazeera
French: Carte de téléphone prépayée utilisée pour contacter Al-Jazira
English: The view was expressed that it should remain the prerogative of individual States to decide whether or not to impose sanctions.
French: On a émis l'avis que les États devraient conserver la prérogative de décider d'imposer ou non des sanctions.
English: It is emphasized that every effort should be made by participants to register and be issued with passes PRIOR TO THE Conference to avoid delays at the entrance to the VIC.
French: Il est souligné que les participants doivent s'employer à se faire inscrire et à obtenir leurs cartes d'accès avant la Conférence pour éviter les engorgements à l'entrée du CIV.
English: action des mains; aides des mains; mains action of the legs
French: aid of the legs action des mains; aides des mains; mains
English: The analysis presented is based on present state-of-knowledge of the morphology and size of seamounts and the distribution and characteristics of cobalt-rich crusts.
French: La présente analyse se fonde sur l'état actuel des connaissances relatives à la morphologie et à la taille des monts sous-marins, ainsi qu'à la répartition et aux caractéristiques des encroûtements cobaltifères.
English: abandonner above the floor of the firing point
French: rear sight micrometer adjustement agenouiller (s')
English: The goal of the program is to develop good players and help them become good citizens in the process," explains Corporal Alain Babineau, coordinator of this program created in the spring of 2002 with the support of local sports organizations.  Several elite boys teams age 12 to 17 and girls teams age 17 from Quebec, Ontario and the United States will participate in the tournament.  The venue of the tournament will feature information booths on such youth-oriented issues as drug prevention, education and life choices.
French: Parmi eux, des centaines sont kidnappées par un des parents. Cette tendance à la hausse se caractérise par le déplacement des jeunes victimes à des endroits qu'elles ne connaissent souvent pas et pouvant se trouver à des milliers de kilomètres de leur foyer, plongeant ainsi les membres des familles éprouvées dans l'incertitude quant au sort de leurs enfants disparus.  La prévention d'enlèvements et le retour d'enfants kidnappés présentent des défis considérables.
English: microbial or other biological agents, or toxins whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes; or
French: • D'agents microbiens ou autres agents biologiques, ou de toxines, quelle que soit leur origine ou la méthode de production employée, appartenant à des catégories et dans des quantités que ne justifient aucune utilisation prophylactique, protectrice ou autre utilisation pacifique;
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind southeast 25 knots increasing to south 40 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 25 noeuds augmentant du sud à 40 en fin de journée.
English: Other organizations and individuals can continue to finance electioneering communications, but any person or entity that spends in excess of $10 000 on electioneering communications during a calendar year must file reports that disclose the identities of their principal contributors.
French: Cette définition supprime toute référence temporelle et réglemente les communications qui font la promotion d’un candidat fédéral ou qui s’y opposent, peu importe s’il s’agit d’une promotion expresse, et « qui n’ont d’autre sens plausible que d’exhorter à voter pour ou contre un candidat particulier ».
English: Environmental Damages Fund 2003 - Newfoundland & Labrador The Riverhead Restoration Project Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2003 - Terre-Neuve-et-Labrador Projet de restauration de la rivière Riverhead Organisme demandeur :
English: For more information please visit Infoexport:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument...
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site InfoExport à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument...
English: Rick Casson, member of Parliament for Lethbridge, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Clint Dunford, MLA for Lethbridge-West, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Rick Casson, député de Lethbridge, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Clint Dunford, député provincial pour Lethbridge-West, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’investissement.
English: Palestine (Situation in occupied) (resolution 2001/2) 43
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 407 - Chap.VII
English: (b) Decides also that the general debate to be held in the plenary during the period 2 to 4 September will be open to all States and will be organized as follows: Monday, 2 September (morning, afternoon and evening sessions, if required), Tuesday, 3 September (morning, afternoon and evening sessions, if required) and Wednesday, 4 September 2002 (morning session); and that the time limit for statements will be five minutes.
French: b) Décide également que le débat général des chefs d'État ou de gouvernement en séance plénière sera ouvert à tous les États et qu'il aura lieu le lundi 2 septembre (le matin, l'après-midi, et au besoin le soir), le mardi 3 septembre (de même) et le mercredi 4 septembre 2002 (le matin); et que les déclarations ne dureront pas plus de cinq minutes.
English: The loss of species and habitats was certainly not intended by those who originally put CAP in place, but it is deeply regrettable that so much damage to the environment has been done.
French: Les "pères fondateurs" de la PAC n'avaient certainement pas l'intention que celle-ci aboutisse à la disparition d'espèces et d'habitats; c'est pourtant ce qui s'est produit, et, s'ils sont regrettables, les considérables dégâts infligés à l'environnement n'en sont pas moins réels.
English: Article 186, for example, prohibits abuse of authority against individuals: “Any civil servant or public official, government or police administrator, agent or officer, judicial marshal or police commandant or deputy commandant, who, without just cause, uses violence or causes violence to be used against persons in the performance of his duties or while on duty shall be punished according to the nature and extent of the violence used, and shall be liable to the penalty prescribed in article 198.”
French: Ainsi, les dispositions de l'article 186 répriment les abus d'autorité contre les particuliers.  Il dit que «lorsqu'un fonctionnaire ou un officier public, un administrateur, un agent ou un préposé du Gouvernement ou de la police, un exécuteur des mandats de justice ou des jugements, un commandant en chef ou en sous-ordre de la force publique, aura, sans motif légitime, usé ou fait user de violence envers les personnes dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, il sera puni selon la nature et la gravité de ses violences et en élevant la peine suivant la règle posée par l'article 198».
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Petersen.
French: Les Etats membres de l’AELE prennent part au développement au nouvel acquis mais ne participe pas au processus décisionnel de l’Union.
English: Branch lines are included as well as oil pipelines between the land and drilling platforms at sea.
French: Les embranchements sont inclus ainsi que les oléoducs reliant la terre ferme aux plates-formes de forage en mer.