ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spacious one bedroom apartments and studios had been refurbished in 2000, brightly decorated, have fully fitted kitchenette (with microwave, toaster, kettle, mini fridge), TV with music channels, full bathroom, air conditioning, TV, telephone, safe (on request) and terrace.
French: Les spacieux et lumineux appartements d’une et deux chambres et les studios, ont été récemment renouvelés et équipés avec climatiseur, TV par satellite, chaînes musicales, salle de bain complète, téléphone, kitchenette (avec micro-ondes et grille-pain), mini réfrigérateur et balcon.
English: Recommendation for TCS 3.5.5 Explore the AgriFood virtual sector team model with a view to promoting it as a best practice for the benefit of other virtual sector teams.
French: Recommandation à l'intention des Opérations à l'étranger (TCS) 3.5.5 TCS doit étudier le modèle de l'équipe sectorielle virtuelle de l'agro-alimentaire en vue d'en faire la promotion à titre de pratique exemplaire pour le bénéfice d'autres équipes sectorielles virtuelles.
English: The testimonies of former LRA children, as reported by Amnesty International and other NGOs, describe life within the camps as “strictly hierarchical … founded on a macabre re-ordering of experiences familiar to children”.
French: D'après les témoignages d'enfants ayant fait partie de la LRA que rapportent Amnesty International et d'autres ONG, la vie dans les camps est «strictement hiérarchisée… fondée sur la macabre réorganisation de tout ce qui est familier à l'enfant».
English: The compatibility of stepped spillways with roller compacted concrete and gabion construction techniques results in low additional cost for the spillway.
French: La géométrie des déservoirs en marches d'escalier s'adapte très bien à des structures en gabions ou en béton compacté au rouleau, et n'entraîne qu'une augmentation raisonnable du coût de construction.
English:       NORMAN FETTERLY, CHAIRPERSON     JULIE PITZEL, MEMBER     GUY CHICOINE, MEMBER  
French:   23 NORMAN FETTERLY, PRÉSIDENT    JULIE PITZEL, MEMBRE    GUY CHICOINE, MEMBRE
English: INTRODUCTION The Problem Overview of the Report The Investigators Concepts and Terminology  2.
French: INTRODUCTION Énoncé du problème Aperçu du rapport Les chercheurs Concepts et terminologie  2.
English: An important role is being played by the Treasury Committee in the scrutiny of public finances, including revenue collection and expenditures, with technical assistance from the Central Bank of West African States.
French: La Commission du Trésor joue un rôle important qui consiste à passer au crible les finances publiques, y compris le recouvrement des recettes et les dépenses, avec l'assistance technique de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Stresses that it is of the greatest importance for the development of islands and coastal areas that quantitative restrictions be placed on phosphorus and nitrogen emissions into the Baltic Sea, because the condition of the sea is the most fundamental requirement for tourism and related businesses. There is a need for a clear, easily understandable set of rules and a manual clearly explaining the incentives and their consequences; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luis de Grandes Pascual et Eija-Riitta Korhola Amendement 48 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît que, pour que la stratégie marine soit le "pilier environnemental" de la politique maritime, les politiques doivent être pleinement complémentaires, de manière à garantir la cohérence de la conception de l'Union européenne; admet que le stockage de dioxyde de carbone dans des structures géologiques situées sous les fonds marins fait partie d'un ensemble de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et préconise la création d'un cadre législatif et réglementaire clair pour le déploiement de cette technologie; invite la Commission à l'informer du résultat de la consultation sur le piégeage et le stockage du carbone qui était ouverte jusqu'au 30 avril 2007; Or. en
English: Government intervention can reduce some or all of these risks, at a cost.
French: Le gouvernement peut, par son intervention, réduire une partie ou la totalité de ces risques, moyennant un coût.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts of systematic birth registration for all children born within the national territory, inter alia by ensuring a simplified and cost-free birth registration process, and by increasing the coverage of the mobile units, especially in rural and remote areas, in order to reach the most disadvantaged populations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son effort d'enregistrement systématique des enfants nés sur le territoire national, entre autres choses en assurant une procédure simplifiée et gratuite et en agrandissant le rayon d'action des unités mobiles, surtout dans les zones rurales et reculées, afin d'atteindre les populations les plus défavorisées.
English: 31/01/2006 Chair of the Environment Committee : Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Procedure:
French: 31/01/2006 Président de la commission de l'Environnement et de la Santé :
English: We are especially concerned by the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation humanitaire dans la Bande de Gaza.
English: Legislation in various Latin American countries comprises a fairly well-structured system of protection for geographical indications and establishes, in industrial property offices, the register of domestic and foreign appellations of origin, thereby creating an administrative procedure similar to that of marks, whereby the competent authority grants appellations of origin and sets the characteristics which the product must possess so that it can be distinguished by means of its appellation.
French: Diverses législations américaines disposent d’un système de protection des indications géographiques assez structuré et créent dans les offices de propriété industrielle une unité chargée de l’enregistrement des appellations d’origine nationales et étrangères, établissant une procédure administrative analogue à celle des marques. Cette unité d’enregistrement est l’administration compétente pour accorder les appellations d’origine et fixer les caractéristiques que doit réunir un produit afin de pouvoir bénéficier de cette appellation.
English: At maturity bondholders will receive, in addition to a coupon interest payment, a final payment equal to the sum of the principal amount and the inflation compensation accrued from the original issue date, i.e. final payment = principal + ((principal x reference CPImaturity/reference CPIbase) – principal).
French: Ces obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt, et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: PG contends that if relief is not granted, it will suffer an ongoing and continuous decrease in general car supply and decreased access to fifty car units at tariff rates, leading to loss of sales.
French: PG prétend que si elle n'obtient pas réparation, elle continuera de subir une baisse continuelle de l'approvisionnement en wagons pour affectation générale ainsi qu'une diminution de l'accès à des rames de 50 wagons aux taux tarifaires, ce qui entraînera la perte de ventes.
English: The seminar made a positive contribution to the debate on the effectiveness of safeguards against the diversion of arms during transit and trans-shipment and ways and means of improving cooperation and transparency to prevent and combat illicit arms trafficking.
French: Ce séminaire a apporté une contribution utile au débat sur l'efficacité des garanties visant à prévenir le détournement d'armes durant leur transport ou leur transit et sur les moyens d'améliorer la coopération et la transparence en vue de prévenir et de combattre le trafic illicite des armes.
English: According to the national reports on Istanbul +5 collected by UNCHS (Habitat), several other countries have undertaken legislative and administrative reforms to address the issue of equal access to land, property and housing:
French: D'après les rapports nationaux sur Istanbul + 5 collectés par Habitat, plusieurs autres pays ont entrepris des réformes législatives et administratives pour résoudre la question de l'égalité d'accès à la terre, à la propriété et au logement:
English: You should carefully research these aspects of any destination you are considering for retirement.
French: G l’emploi, G l’investissement, G les liens familiaux.
English: The separated or unaccompanied child should have the same access to rights (including to education, training, employment and health care) as enjoyed by national children.
French: L'enfant séparé ou non accompagné devrait bénéficier du même accès aux droits (dont les droits à l'éducation, à la formation, à l'emploi et aux soins de santé) que les enfants ressortissants du pays d'accueil.
English: Though the peer approach was widely appreciated and well supported by local counterparts, its effectiveness was compromised by inadequate training, high turnover, lack of support for outreach and low motivation among volunteers.
French: L'approche mutuelle était dans l'ensemble appréciée et bien acceptée par les partenaires locaux, mais son efficacité a souffert du manque de formation, du taux élevé de rotation, de l'absence de soutien aux activités de vulgarisation et du manque de motivation chez les volontaires.
English: BGen Fenton’s slightly paraphrased Strategic Centre of Gravity as cited in Land Force Western Area Headquarters (Ops 174) Operation Order 002 — Op GRIZZLY.
French: Légère paraphrase des propos de Fenton sur le pivot stratégique, tels qu’ils figurent dans Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (Ops 174), Operation Order 002 – Op GRIZZLY, le 22 mai 2002, p.
English: As of February 31, 2003, these agreements were ratified as follows:
French: Ces accords ont été ratifiés comme suit le 31 février 2003.
English: Fifteen percent of the cost of constructing the basic grade separation shall be paid by the railway company and the balance of the cost of constructing the entire subway project shall be paid by the applicant.  9.
French: Quinze pour cent du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire devra être payé par la conpagnie de chemin de fer et le reliquat du coût lié à la construction du passage inférieur proposé devra être payé par la demanderesse.  9.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: Co-operatives were then providing northern people with a means of control and influence over the cultural, social and economic transition that was taking place in their communities.
French: Les coopératives donnaient
English: 63 votes | 21790 views | 17 com.
French: 6 votes | 17219 views | 4 com.
English: Part I presents a review of the jurisprudence related to this Covenant.
French: La première partie contient une revue de la jurisprudence reliée au présent Pacte.
English: Some delegations emphasized the need to increase the confidence of designated and elected Offices in using, rather than repeating, work that had been carried out in the international phase.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’accroître la confiance des offices désignés et des offices élus dans l’utilisation des recherches effectuées au cours de la phase internationale plutôt que de répéter ces travaux.
English: • 138-A-1993 — Non-scheduled international service - Viscount Air Service, Inc.
French: • 138-A-1993 — Service international à la demande - Viscount Air Service, Inc.
English: The EU wishes to reiterate its concerns on overfishing.
French: L'Union européenne réitère son inquiétude concernant la surpêche.
English: The are a few "sandy" beaches but most of the shallow area around the island is coral reefs.
French: La production de phosphate n'a cessé de décroître depuis 1989, d'abord parce que la demande a décru sur les marchés traditionnels et ensuite parce que le coût d'extraction du reste du phosphate ne cesse d'augmenter, rendant la production nettement moins compétitive sur le marché international. Bien que le phosphate ait donné aux Nauruens un des plus hauts revenus du Tiers Monde, peu d'autres ressources sont disponibles et ils importent la plupart des autres nécessités; même l'eau potable est importée d'Australie.
English: The amendments significantly
French: La décision finale pourrait être rendue avant la fin de 2004.
English: The Division also cooperates with the European Commission on indicators for sustainable development, energy security, energy efficiency and the internalisation of externalities in energy prices.
French: La Division coopère également avec la Commission européenne pour l'établissement d'indicateurs du développement durable, la sécurité énergétique, l'efficacité énergétique et l'internalisation des effets externes dans les prix de l'énergie.
English: We even had a WiFi connection (just bring your own laptop or PDA) and it was fast.
French: Bonne tenue du personnel. Le service petit déjeuner efficasse et très cordial.
English: BMI has cast doubt on or visit the stay up your comments published in their marriage becomes a younger age.
French: BMI has a bullet-proof solution, technology. A living in relationships approaches startling, $10 for Date365.com are property of language and teas and they lighted up inside a different meaning.
English: Methodology for making estimates for informal individual activities of the population
French: Méthodologie des calculs relatifs au secteur informel de l'activité individuelle des particuliers
English: As commander-in-chief, I can tell you that it is because of that ideal of democracy that thousands of military men and women leave everything behind—family, friends—to work to restore peace and stability in countries afflicted by years of violence and repression.
French: Et la commandante en chef que je suis tient à dire que c’est au nom de cet idéal de démocratie que des milliers de militaires hommes et femmes laissent tout derrière eux, famille et amis, pour aller rétablir la paix et la stabilité dans des pays terriblement affligés par des années de violence et de répression.
English: Public health action should be taken as per public health management guidelines for SARS. CBS/Héma-Québec to inform public health of their own investigations ie. which hospitals received the units in order to followup if the units were transfused.
French: Si les unités ont été transfusées, la SCS ou Héma-Québec informera le Service de santé publique des résultats de sa propre enquête, c’est-à-dire, les hôpitaux qui ont reçu les unités et les noms des personnes qui ont reçu le sang de façon à ce qu’il puisse assurer le suivi.
English: The "clash of civilizations," basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is.
French: Le « choc des civilisations », en d’autres termes moins élégants, l’Occident face au reste du monde, est censé décrire la réalité.
English: • The Gender Unit in the Social Investment Fund (FIS), created in May 2001.
French: ● Le service de la condition féminine, en mai 2001, au Fonds d'investissement social.
English: Amman Declaration adopted on 28 September 2005
French: Déclaration d'Amman adoptée le 28 septembre 2005
English: Please indicate your full name and correct address. Canadian Embassy 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger
French: • Ambassade du Canada • 18, rue Mustapha Khalef
English: The Project Group on Data Protection (CJ-PD) of the Council of Europe therefore asked a consultant, Dr Giovanni BUTTARELLI (Secretary General of the Italian Data Protection Authority), to write a report on data protection in relation to surveillance activities. This Report acknowledged that any study of surveillance is linked to technological developments in the means of control and should thus be situated in the historical context.
French: INTRODUCTION Les comités du Conseil de l’Europe sur la protection des données souhaitaient attirer l’attention sur certains aspects de la surveillance.
English: Measurement strategy: 1.
French: Méthode de mesure du résultat 1.
English: echo "The string $testcase consists of all uppercase letters.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient que des majuscules.
English: Documents in this volume were selected primarily from the records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office.
French: Les documents consultés pour le présent volume proviennent principalement des archives du ministère des Affaires extérieures et du Bureau du conseil privé.
English: The vast majority of financing requests by visible minority owners were to chartered banks (76 percent versus 63 percent for other entrepreneurs).
French: La grande majorité des demandes de financement présentées par les propriétaires membres d’une minorité visible étaient adressées aux banques à charte (76 % par rapport à 63 % pour les autres entrepreneurs).
English: The proposed TB regulations replace section 2 of the PSER, at the coming into force of the new PSEA.
French: À l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le règlement du CT proposé remplacera l'article 2 du REFP.
English: The notion of “information”, as used in this article, should be understood as covering communications that took place before the actual commencement of the conciliation.
French: Au sens qui doit lui être donné dans cet article, il englobe les communications qui ont eu lieu avant l'ouverture effective de la conciliation.
English: All on-reserve students whose special education services are funded under this contribution authority must be included, or be eligible for inclusion, on INAC’s Nominal Roll - Student Registry database.
French: • Les enfants ou les personnes à charge des Indiens (c.-à-d., les personnes qui sont indiennes au sens de la Loi sur les Indiens) ou les employés des bandes ou les employés fédéraux inscrits et qui fréquentent une école fédérale, provinciale, exploitée par une bande ou privée ou indépendante;
English: The assessment of whether bis(2-chloroethyl) ether (BCEE) is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour déterminer si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: On July 14, 2006, the U.S. Court of International Trade issued its final ruling in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: Le 14 juillet 2006, le Tribunal du commerce international des Ã‰tats-Unis a rendu sa dÃ©cision finale concernant la contestation du Canada relativement Ã l'amendement Byrd.
English: It covers both locally manufactured and imported products.
French: La loi s'applique tant aux produits fabriqués dans le pays et qu'aux produits importés.
English: If the results were similar to the original results for that subject, the subject's original data should be retained.
French: Inversement, si les nouveaux résultats du sujet sont similaires à ses premiers résultats, les données originales doivent être conservées.
English: High level national sportsmen and women should be used as ambassadors of sport to the various stakeholders and necessary partners of sport.
French: Les sportifs de haut niveau, hommes et femmes, devraient jouer le rôle d’ambassadeurs nationaux du sport auprès des diverses parties prenantes et des partenaires indispensables dans le sport.
English: Permanent movement of executives, senior managers and/or specialists
French: Mouvement permanent de dirigeants, cadre supérieurs et/ou spécialistes
English: Electronic downloading of music to the retailer, and directly to the consumer, are part of the promise of the Information Highway.
French: Le téléchargement électronique de la musique chez le détaillant, et chez le consommateur directement, fait partie du potentiel de l'autoroute de l’information.
English: NGO collaboration agreements will be drawn up between UNICEF and partner NGOs, wherever the latter may have a comparative advantage for local implementation.
French: Des accords de collaboration seront conclus entre l'UNICEF et les ONG toutes les fois que celles-ci jouissent d'un avantage comparatif pour la mise en œuvre du programme au plan local.
English: The Agency is of the opinion that many of the seating changes were not only required to accommodate Mr. Praill's disability but also to meet his family's needs.
French: L'Office est d'avis que plusieurs des changements effectués aux sièges assignés n'étaient pas requis seulement en raison de la déficience de M. Praill mais pour répondre aux besoins de sa famille également.
English: The hard copy of the book can be ordered from Laszlo Jger, University of West Hungary, Faculty of Forestry, Ady E. str.
French: The hard copy of the book can be ordered from Laszlo Jáger, University of West Hungary, Faculty of Forestry, Ady E. str.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has been playing an important role in advocating for and monitoring the mainstreaming of gender within the National and Sectoral Policy.
French: Ce Ministère à également joué un rôle important en plaidant en faveur de l'intégration de ces éléments dans les politiques sectorielles et en surveillant cette intégration.
English: The next day, I filed, in court, an application for clarification of my powers to compel the release of documents.
French: Le jour suivant, j'ai déposé au tribunal une demande de précisions de mes pouvoirs visant à contraindre la divulgation de documents.
English: (b) Request to replace carbon tetrachloride baseline data The United Arab Emirates had requested the replacement of the carbon tetrachloride consumption baseline data for each of the baseline years 1998, 1999 and 2000 on the basis that the data held by the Secretariat had not been submitted by the Party.
French: b) Demande de révision des données de référence sur le tétrachlorure de carbone Les Emirats arabes unis avaient demandé le remplacement des données de référence relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998, 1999 et 2000, au motif que les données détenues par le Secrétariat n'avaient pas été communiquées par la Partie.
English: Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America)
French: Délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)
English: Sheer hard work by men and horses was the tool used to clear the forest and hack the highway from the stony mountainsides.
French: Seul le travail acharné des hommes et des chevaux permit d'éclaircir la forêt et de tailler la route à même les flancs rocailleux des montagnes.
English: In this process, the Governor, who also represents the territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Dans cette situation, le Gouverneur, qui représente également le territoire auprès du Gouvernement britannique, joue un rôle capital.
English: There were 56 241 cases of genital chlamydia in 2002, for a rate of 179.3 per 100 000 population.
French: Il y a eu 56 241 cas de chlamydiose génitale en 2002, soit un taux de 179,3 pour 100 000 personnes.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
French: La documentation technique permet l’évaluation du produit du point de vue de sa conformité aux exigences applicables de l’instrument législatif, et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des risques.