ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When considering applications to transfer ownership or control of a television undertaking, the Commission generally expects significant benefits to be offered to the community in question or to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: • En étudiant la demande de transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise de télévision, le Conseil s'attend de façon générale à ce qu'elle renferme des avantages substantiels pour la collectivité concernée et pour l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: I want to meet head‑on the concerns of young people, troubling though they may be.
French: Je veux aller au-devant des préoccupations des jeunes, si dures soient-elles.
English: The differences in organisation respect the principle of subsidiarity (Article 5 of the EC Treaty), i.e. the allocation of policy responsibilities to the Community level is only justified:
French: Les différences d’organisation respectent le principe de subsidiarité (article 5 du traité CE), à savoir que l’attribution des responsabilités au niveau de la Communauté ne se justiﬁe que :
English: • promotes safe and responsible recreational boating activities; and
French: • fait la promotion d'activités de navigation de plaisance sûres et responsables;
English: Some countries also attribute a repressive function to expulsion.
French: Certaines législations nationales lui assignent également une fonction répressive.
English: Item 13 of Risk Group 3 — Virus of Appendix 3 to Part 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 13 du groupe de risque 3 — Virus de l'appendice 3 de la partie 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: But such protection would be inadequate for example in the case of the rental right, where there were important differences among national laws.
French: Toutefois, cette protection serait inadéquate, par exemple, dans le cas du droit de location, pour lequel il existe des différences importantes entre les législations nationales.
English: More than 83 per cent of the B.C. Crown softwood timber harvest is provided to holders of four types of B.C. tenures.
French: 9. Enfin, nous considérons que la CDSOA constitue une violation de l'article 5 de l'Accord SMC.
English: On 16 April, a special session of the National Transitional Legislative Assembly received a visiting delegation of the Contact Group, including its co-Chairmen (the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Akufo-Addo, and the Special Representative of the Presidency of the European Union to the Mano River Union region, Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden).
French: Le 16 avril, l'Assemblée législative nationale de transition en session extraordinaire a reçu la visite d'une délégation du Groupe de contact, dont faisaient notamment partie les coprésidents du Groupe (le Ministre ghanéen des affaires étrangères, Nana Akufo-Addo, et le Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour la région de l'Union du fleuve Mano, Hans Dahlgren, Secrétaire d'État suédois aux affaires étrangères).
English: So we will take up Mrs Thors' topic.
French: C'est pourquoi je voudrais revenir sur un thème qui a été développé par Mme Thors.
English: Minibus taxis often do not stop for people in wheelchairs as they fear the chair will take up another passenger's place and the loading too much time.
French: Les taxis minibus, ne s'arrêtent souvent pas pour prendre les personnes en fauteuils roulants, de peur le fauteuil fasse perdre une autre place assise, ou que le temps de chargement et de déchargement du fauteuil rende l'arrêt non profitable.
English: Minimum ages for the importation of alcoholic beverages as prescribed by provincial or territorial authority are 18 years for Alberta, Manitoba, and Quebec and 19 years for Ontario, Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Nova Scotia, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island.
French: Les âges minimums prescrits par les administrations provinciales et territoriales pour l’importation de boissons alcooliques sont de 18 ans pour l’Alberta, le Manitoba et le Québec et de 19 ans pour l’Ontario, le Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It took just one winter for him to understand what we all know from personal experience: there’s nothing like a party when it’s cold outside!
French: Un seul hiver ici lui a suffi pour comprendre ce que nous savons toutes et tous d’expérience : rien de mieux que de faire la fête quand il fait froid!
English: For many it is a time when fond memories of magical moments kindle warm feelings in the heart.
French: C'est souvent l'occasion de se réchauffer le cœur en se remémorant les beaux moments qui ont marqué nos vies.
English: On March 5, 1986 an Insurance Officer contacted the claimant who stated that he was attending secondary school five days per week, four hours per day in order to complete grade 13.
French: Le 5 mars 1986, un agent de l'assurance-chômage a communiqué avec le prestataire, qui a déclaré qu'il fréquentait un établissement d'enseignement secondaire cinq jours par semaine, à raison de quatre heures par jour, dans le but de d'obtenir son diplôme de treizième année.
English: The dewatered oil goes through a second distillation step where the remaining fuel oils are removed in a vacuum fuel stripper.
French: L'huile ainsi purifiée passe par une étape de distillation plus poussée qui permet de séparer tout reste d'hydrocarbures par distillation sous vide dans une colonne de stripping.
English: Explain that using technologies such as green roofs helps communities to appreciate and use the resources within their ecosystem and, at the same time, to reduce the pollution generated by burning fossil fuels for energy.
French: Expliquer que le recours à une technologie comme celle là aide les communautés à apprécier et à utiliser les ressources de leurs écosystèmes tout en réduisant la pollution engendrée par les combustibles fossiles utilisés comme source d'énergie.
English: That is why in presenting the Commission’s views on the Lisbon Strategy to you some weeks ago, President Barroso indicated that the Commission believed some changes would be necessary to ensure success.
French: Le président Barroso a donc indiqué, lorsqu’il vous a présenté les points de vue de la Commission sur la stratégie de Lisbonne il y a de cela quelques semaines, que la Commission estimait certains changements nécessaires pour garantir la réussite.
English: The proposed project will require work at eight sites and along road allowances within Sauble Beach for the distribution watermain installation.
French: Le projet nécessitera des travaux à huit emplacements et le long de l’emprise routière réservée à l’intérieur de Sauble Beach, en vue d’installer des conduites maîtresses.
English: Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
French: • Recensement des lois qui auraient besoin d'être modifiées ou complétées, et communication de modèles de lois pertinents;
English: It is an honour to have been asked to participate in this event.
French: C'est un honneur pour moi d'avoir été invitée à prendre la parole dans le cadre de cet événement.
English: The sensors will emit laser beams and detect their reflected signal to produce three-dimensional measurement data, rather than the two-dimensional images of current television camera technology.
French: Les capteurs émettront des faisceaux laser et en détecteront les signaux réfléchis pour produire des données de mesure en images tridimensionnelles et non plus seulement en images bidimensionnelles comme le permet la technologie actuelle des caméras de télévision.
English: responses to racist violence and crime, with some Member States having extensive and wide-ranging initiatives while in others projects are limited to the actions of dedicated NGOs.
French: Aux Pays-Bas, les dernières statistiques disponibles, portant sur 2002, montrent entre autres, une hausse surprenante de la violence antisémite par rapport à 2001.
English: Canada noted that it had provided approximately CDN $130 million in support of implementation, in particular to assist with disposal requirements. Canada indicated it has agreements with five provinces on SRM disposal and expected to complete agreements with the remaining provinces shortly.
French: Le Canada signale qu’il a fourni environ 130millions de dollars canadiens afin d’appuyer la mise en œuvre des mesures, et plus particulièrement les exigences en matière d’élimination des MRS. Le Canada dit qu’il a conclu des ententes sur l’élimination des MRS avec cinq provinces et qu’il prévoit en conclure bientôt avec les autres provinces.
English: Incidents of downflooding resulting in the near sinking or direct loss of vessels if any, will be tracked attentively in the coming years to establish trends if at all possible.
French: Les envahissements par les hauts qui se traduisent par des quasi-navufrages ou par la perte d’un navire feront l’objet d’une surveillance rigoureuse dans les années qui viennent pour établir, si possible, une tendance en la matière.
English: Newsletter of the Canid Specialist Group.
French: Bulletin du Groupe des spécialistes des canidés.
English: Several reports address the seven strategic areas for actions, as prescribed in the Help Guide, but do not provide sufficient information.
French: Plusieurs rapports font référence aux sept domaines d'action stratégiques énoncés dans le Guide, mais ne fournissent pas d'informations suffisantes.
English: It cited as an example the trade name "Michoacana" which belonged to a large number of institutions that sold exactly the same product.
French: Elle a cité comme exemple le nom commercial "Michoacana" qui appartient à un grand nombre d’établissements vendant exactement le même produit.
English: The draft report was placed on the Internet site of the Ministry for comments and proposals from the public for a term of 30 days.
French: Le projet de rapport a été affiché sur le site Web du Ministère, le but étant de recueillir des observations et des propositions du public dans un délai de trente jours.
English: It has a home where it has status to raise funds in a non-profit environment.
French: Il a donc un domicile et un statut qui l’habilite à réunir des fonds dans un environnement à but non lucratif.
English: According to consistent reports, the Ngiti attackers quickly overwhelmed UPC and the fighting in the streets did not last long.
French: Selon toutes les informations reçues, les attaquants ngiti ont rapidement vaincu l'UPC et les combats dans les rues n'ont pas duré longtemps.
English: Such a framework could have at least three levels or categories.
French: Le cadre envisagé pourrait comporter au moins trois niveaux ou catégories.
English: This 40-year-old method was developed to simply compare the target sample with suspected sources.
French: Il y a plusieurs façons d’exploiter les données de CG dans l’identification judiciaire des huiles.
English: This is exacerbated by an increased volume of retirements in the compensation community, resulting in departments and agencies facing the challenge of being unable to consistently deliver quality, timely compensation administration services to public servants.
French: Sa maintenance dépend des connaissances, des compétences et de l’expérience d’employés dont bon nombre pourraient prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 21 Recital 4 (4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 21 Considérant 4 (4) Il est nécessaire de fournir un fondement juridique explicite, complet et détaillé au financement par la Communauté de toutes les activités de la normalisation européenne nécessaires à la mise en œuvre de ses politiques et de sa législation.
English: • Profit-sharing / share options
French: • Intéressement aux résultats / options de participation aux bénéfices
English: The role of the Canadian Underground Railroad community in this tragic episode is presented in Chatham at the W.I.S.H. (Woodstock Institute Sertoma Help) Centre and at First Baptist Church, now known as the John Brown Meeting House.
French: Le rôle de la communauté canadienne du Chemin de fer clandestin dans cet épisode tragique de l'histoire est illustréà Chatham au W.I.S.H. (« Woodstock Institute Sertoma Help ») Centre et à la First Baptist Church, aujourd'hui la « John Brown Meeting House ».
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, on the work she has just done on this subject that is so important for the future of the Union, and, on behalf of the Committee on Culture and Education, I should like to draw your attention to three points.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi à mon tour de féliciter le rapporteur Madame del Castillo Vera pour le travail qu’elle vient de réaliser sur ce sujet très important pour l’avenir de l’Union, et au nom de la commission de la culture, je voudrais attirer votre attention sur trois points.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs Explorateur
English: During his testimony, Mr. McMahon stated that for him the transactions were merely a matter of bookkeeping and convenience (to both Mr. Liverant and the receivership estate) but on further questioning he recognized that he should not have used the receivership account as he did.
French: Durant son témoignage, M. McMahon a déclaré s'être servi du compte de la mise sous séquestre parce que, selon lui, c'était une simple question de comptabilité et que cela convenait tant à M. Liverant qu'à l'actif de la mise sous séquestre, mais en répondant à d'autres questions sur le sujet, il a admis qu'il n'aurait pas dû utiliser le compte de la mise sous séquestre comme il l'avait fait.
English: Guideline No. 24 Guidelines for Drug Combinations for Use in Animals 1983/10
French: Directive no 24 Guidelines for Drug Combinations for Use in Animals 1983-10
English: The goal of the conference was to generate ideas and actions to help shape Canada's research agenda in the biosecurity area and provide useful input into public policy.
French: La conférence avait pour objet de recueillir des idées, de trouver des mesures qui aideraient à façonner le programme de recherche du Canada dans le domaine de la biosécurité et de contribuer à l'élaboration de politiques publiques.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Public Participation Notice  for the environmental assessment of "Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski"
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Avis concernant la participation du public  dans le cadre de l'évaluation environnementale "Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski"
English: Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?
French: Q : Comment puis-je réparer des fichiers AVI avec un index cassé ou un mauvais entrelacement?
English: At Queen and Bathurst where they have their meeting place . . . they are swearing and yelling and practically throwing things at you.
French: Au coin de Queen et Bathurst, là où ils se rencontrent . . . ils jurent et ils crient, ils vous lancent presque des objets.
English: It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
French: Le 29 avril, le deuxième paquet ferroviaire a finalement été adopté, après conciliation.
English: Professional and managerial competence as well as political loyalty?
French: iv.  Compétence professionnelle et d'encadrement et loyauté politique
English: Mediterranean Axes and regional transport action plan
French: 4.7 Axes méditerranéens et plan d'action régional pour les transports
English: Services provided without charge from other government departments (9,029,098) (8,452,422) Amortization of tangible capital assets (1,168,011) (989,603) Legal services provided by the Department of Justice (3,689) (18,401) Refund of prior years expenditures 23,539 78,101 Write-off of capital assets - (1,738) Revenue not available for spending 251,641 200,023 Gain on disposal of capital assets 9,610 19,651 Increase - Vacation and compensatory leave (20,246) (70,373) Decrease (increase) - Employee severance benefits 84,208 (244,195) Other 176 (762) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7 ) (9 029 098) (8 452 422) Amortissement des immobilisations corporelles (1 168 011) (989 603) Services juridiques fournis par le ministère de la Justice (3 689) (18 401) Remboursement des charges des exercices antérieurs 23 539 78 101 Radiation d'immobilisation corporelle - (1 738) Recettes non disponibles pour dépenser 251 641 200 023 Gains sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 9 610 19 651 Augmentation - Indemnités de vacances et des congés compensatoires (20 246) (70 373) Diminution (augmentation) - Indemnités de départ des employés 84 208 (244 195) Autre 176 (762)
English: It's definitely more about art than execution; the begining of the demo, where you are being transported on a floating platform is just breathtaking.
French: Mais perso j'adore et il sera mien le jour J.
English: Illidan remained hungry for magic, and he was certain that with the skull's power, he would be able to overcome the Legion forces in Felwood.
French: Illidan, toujours aussi avide d'énergies magiques, était certain qu'avec les pouvoirs du crâne, il serait capable de vaincre les forces de la Légion en Gangrebois.
English: Since 1999, the Centre and the Open Society Institute/Soros Foundation have been organizing quarterly meetings of women’s NGOs from all regions of Uzbekistan.
French: Des participants aux stages sur l’observation de la situation des droits de la femme et l’établissement de rapports à ce sujet ont été invités en tant qu’orateurs.
English: New reviews for Mothership Zeta are available at G4TV , GameFocus , Game Trailers , Kotaku , UGO , The Hachiko , 360 Junkies , Cheat Code Central , GameDaily , EndSights , GamerLimit , AtomicGamer , Koku Gamer , Feed Your Console , Gamervision and Game Revolution .
French: Alan Nanes, designer de Fallout 3, �voque Broken Steel, le troisi�me DLC de Fallout 3, chez Gamespot . Par ailleurs, vous pourrez lire de nouvelles avant-premi�res de Broken Steel chez IGN , Gamespot , 1Up , Team Xbox , Eurogamer , Shacknews , Kotaku , Joystiq , MSN , Giant Bomb et USA Today .
English: There were no significant differences in the amount of employment created.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans le nombre d'emplois créés.
English: Investment of Pension Funds No: Policy Advisory
French: Placement des fonds de retraite Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite
English: Resolving disputes What to do if you disagree with our assessment of your T2 return.
French: Résoudre les points en litige Que faire lorsque vous n’êtes pas d’accord avec la nouvelle cotisation que nous avons établie pour votre déclaration T2.
English: EN
French: Conclusion Assurer les conditions du développement économique des RUP, et ainsi garantir aux populations PE400.398v01-00 8/9 PR\702796FR.doc
English: The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks.
French: Réseau de télésanté du Nord – Les médecins des régions éloignées ou isolées ont accès à des collègues, à des spécialistes et à de l’éducation permanente.
English: · Combating forced labour, modern slavery and trafficking in human beings.
French: · lutte contre le travail forcé, l'esclavage moderne et le trafic d’êtres humains;
English: This photo is circa 1925.
French: Cette photo date de 1925 environ.
English: The project will contribute to the development of the Northern Health Authority's HIV/Blood-Borne Pathogens Service Plan.
French: Le projet contribuera au développement du plan sur les pathogènes transmissible par le sang VIH/sida de l'autorité sanitaire du Nord.
English: A deliberation guide was prepared following an issue-framing session hosted by OCIPEP in January 2002, with seventeen government, non-governmental organizations and private sector participants.
French: Un guide de délibération avait été préparé lors d'une séance de conception des outils d'encadrement organisée par le BPIEPC, en janvier 2002, séance à laquelle ont participé dix-sept organismes du secteur gouvernemental, non gouvernemental et privé.
English: He expressed concern in that regard that, at the local level, small farmers had little choice in suppliers and buyers and paid retail prices to their suppliers but received only wholesale prices for their products.
French: M. De Schutter se déclare préoccupé par le fait qu'au niveau local, les petits agriculteurs n'aient guère le choix en ce qui concerne les fournisseurs et les acheteurs, et paient le prix de détail à leurs fournisseurs, alors qu'eux-mêmes ne perçoivent que le prix de gros pour leurs produits.
English: To this end, we undertake and promote programs to:
French: À cette fin, nous entreprenons et préconisons des programmes qui visent à :
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that the discussion on the deletion of the word “sign” hinged on differences of interpretation between judicial systems.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) dit que le débat sur la suppression du mot “signent” reflète des différences d'interprétation entre systèmes judiciaires.
English: This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organization and by the practice of the League of Nations during the period from 1920-1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions' (see ICJ Pleadings, 1951, at pp. 217, 227-228).
French: This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organization and by the practice of the League of Nations during the period from 1920-1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions” (see ICJ Pleadings, 1951 at pp.217, 227-228).
English: MFLP-41-A September 1992
French: On devrait s'assurer que l'on a atteint la bonne température en mesurant la température interne de la glacière avec un thermomètre.
English: But first, why has our country failed to take full advantage of this rich human resource?
French: Mais auparavant, pourquoi notre pays n'a t il pas su tirer pleinement parti de cet incroyable capital humain?
English: Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report cases of missing children.
French: "Article 27 bis Ligne d'urgence "Enfants disparus" 1.