ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance the capacity of regional rural organizations to develop responses to agricultural community issues;
French: • mettre en valeur la capacité des organismes ruraux régionaux à élaborer des façons de réagir aux problèmes des collectivités agricoles;
English: The TB's new authorities recognize the TB's broader human resources management responsibilities.
French: Les nouvelles compétences du Conseil du Trésor reconnaissent les responsabilités plus vastes rattachées à la gestion des ressources humaines du Conseil.
English: Dealing with these issues required an examination of the very nature of the business itself, namely that it was physically and socially the most intrusive commercial intervention imaginable.
French: Les difficultés tenaient à la nature même de ce secteur économique dont les activités constituaient une véritable intrusion sur le plan matériel et social.
English: These enhancements are important contributing factors in saving lives.
French: Ces améliorations contribuent de façon importante à sauver des vies.
English: Section 1 on Public Input:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: My country also condemns sexual and gender-based violence, exemplified by the crimes of honour — an unquestionably abominable practice.
French: Mon pays condamne également la violence sexuelle et sexiste, sous la forme de crimes d'honneur, pratique manifestement abominable.
English: • to recommend actions which will contribute to improved design and implementation of the Agency's PSD activities; and,
French: • recommander des actions qui aideront à améliorer la conception et la mise en oeuvre des activités de DSP à l'Agence;
English: Contacts Allan MacGillivray, Director, Industry Framework, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 998-4298 (Telephone), (613) 952-0567 (Facsimile), macgillivray.allan@ic.gc.ca (Internet) or Douglas MacEwen, Manager, Industry Structure, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 998-4420 (Telephone), (613) 952-0567 (Facsimile), macewen.doug@ic.gc.ca (Internet).
French: Personnes-ressources Allan MacGillivray, Directeur, Cadre industriel, Direction générale de la politique des télécommunications, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 998-4298 (téléphone), (613) 952-0567 (télécopieur), macgillivray.allan@ic.gc.ca (Internet) ou Douglas MacEwen, Gestionnaire, Structure industrielle, Direction générale de la politique des télécommunications, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 998-4420 (téléphone), (613) 952-0567 (télécopieur), macewen.doug@ic.gc.ca (Internet).
English: Promotion des canaux d’immigration légale ; promotion de la mobilité des travailleurs.
French: Protection et asile, y compris application des conventions internationales.
English: Energy consumption trends Energy consumption and trends were analysed for various fuels, including solid, liquid and gaseous fuels, nuclear energy, electricity, hydro- and geothermal energy, steam and hot water energy and other forms of energy.
French: Climat, aménagement du territoire et protection de la nature Lintégration des objectifs environnementaux et des autres politiques devrait dépasser le cadre des secteurs clefs susvisés pour résoudre les problèmes concernant la protection du climat, les zones urbaines et rurales et les écosystèmes naturels.
English: For services of Divine Worship held in Chapels/Churches or opportunities of public worship in a non-tactical environment a cassock, surplice and preaching scarf, or a cassock/alb and preaching scarf, are to be worn.
French: Lors des offices religieux qui ont lieu dans des chapelles/églises ou lors de cérémonies du culte célébrées dans un environnement non tactique, le célébrant doit porter la soutane, le surplis et l’étole ou la soutane/l’aube et l’étole.
English: Parliament's Rules of Procedure, which were amended in May 2009, now provide for a new procedure for joint meetings of parliamentary committees whenever an issue does not fall clearly within the competence of a single committee.
French: Le règlement du Parlement européen concernant les procédures, qui a été modifié en mai 2009, prévoit à présent une nouvelle procédure pour les réunions conjointes de commissions parlementaires lorsqu'un dossier législatif ne relève pas clairement de la compétence d'une seule commission.
English: The Canadian Food Inspection Agency will reduce its operating costs by accelerating the use of "electronic travel" (teleconferencing), modernizing its pay services, and changing how it manages the use of its vehicles.
French: Le MPO modernise sa manière de faire, notamment en se fiant davantage aux programmes d’éducation et en réduisant considérablement les renvois présentant peu de risques, ce qui permettra d’atteindre les objectifs du programme à moindre coût, en particulier dans les Prairies.
English: Booking.com: hotel Pension Koglin, Lübeck , Germany - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Koglin, Lübeck , Allemagne - 119 Commentaires Clients.
English: With regard to humanitarian emergency assistance, UNFPA organized the collection, analysis and dissemination of data on displaced persons and their needs in the wake of the political and military crisis in April 2002 in the Pool region of the country.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire d'urgence, le FNUAP a organisé la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les personnes déplacées et leurs besoins au lendemain de la crise politique et militaire survenue en avril 2002 dans la région du Pool.
English: It was in no one's interest to have an Office with an anaemic structure.
French: Personne n'a intérêt à ce que ce Bureau ait une structure anémique.
English: Health and Safety conditions in SMEs Over the last 30 years, the stated objectives of the European Commission's policy in the field of labour conditions and health and safety at work has been to continuously improve the overall work environment and to considerably reduce both accidents and occupational diseases.
French: Durant les 30 dernières années, les objectifs de la politique de la Commission Européenne en matière de conditions de travail et de santé et sécurité au travail consistaient en l'amélioration continue de l'environnement global du travail et en la réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: It is clear that such expertise will be required in any new program on potential ecosystem effects of GMOs, as well as expertise in molecular biology.
French: Les participants à l’atelier organisé par Environnement Canada ont également vivement insisté sur le fait que le Ministère devrait disposer des compétences nécessaires pour s’assurer de la pertinence de la réglementation actuelle sur l’utilisation des OGM, dans une perspective environnementale.
English: Document CD/1624 submitted by our friend Ambassador Amorim is in the eyes of the European Union a good basis for our discussions.
French: Le document CD/1624 de mon ami l'Ambassadeur Amorim constitue pour l'Union européenne une bonne base de travail pour nos délibérations.
English: There is also normally some local opposition in the form of a feeling of "exploitation" if they cater to the European image of the North American Indian.
French: De plus, il y a normalement une certaine opposition locale sous forme d'un sentiment «d'exploitation», s'il faut correspondre à l'image européenne de l'Amérindien.
English: Indeed, the $51 million budget was more than had been spent on any base since Gagetown was opened in New Brunswick in 1953.
French: C’est pour cela qu’il prévoit qu’après 1987, moins de francophones qu’avant suivront des cours d’anglais: à ce moment, toutes les unités de langue française prévues et le FRANCOTRAIN fonctionneront à plein régime.
English: • whether the relationship is a partnership;
French: • si le rapport ou l'arrangement constitue une société de personnes;
English: The first two of the above questions therefore arise only where the examination and opposition stages are concurrent or in the case of multiple oppositions.
French: Les deux premières des questions ci-dessus se posent donc seulement lorsque les phases de l'examen et de l'opposition coïncident, ou en cas d'oppositions multiples.
English: Suggested mechanisms for pilot-testing included establishing a representative sample of research ethics boards to provide feedback; conducting a survey of researchers; and setting up a web-based feedback tool.
French: Pour procéder à ces essais pilotes, il a notamment été suggéré de créer un échantillon représentatif de comités d'éthique de la recherche qui formuleraient des commentaires, de procéder à un sondage auprès des chercheurs et de créer un outil de rétroaction en ligne.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include or exclude in periodic health examination of pregnant women (C)
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour justifier l’inclusion de l’intervention dans l’examen médical périodique des femmes enceintes ou son exclusion (C)
English: Specifically, Section 3(1) provides as follows:
French: Le paragraphe premier de l'article 3 dispose notamment ce qui suit:
English: Failure to screen and failure to screen at the recommended interval are associated with low education and low socio-economic status85, rural/remote residenc 84 and ethnicity (Aboriginal people, African American and Hispanic)13,15,86.
French: L'absence de dépistage et le non-respect de l'intervalle recommandé sont associées à un niveau de scolarité et à un niveau socio-économique faibles(85), à la résidence en milieu rural/éloigné(84) et à l'origine ethnique (Autochtones, Afro-Américains et Hispaniques)(13,15,86).
English: The full conference schedule, including satellite sessions and affiliated events, is now available at www.aids2006.org.
French: • Les prestateurs de services de santé au palier communautaire peuvent vraiment changer les choses s’ils sont formés, supervisés et intégrés dans le système de soins de santé.
English: E/CN.4/2004/7/Add.3, para.
French: Voir E/CN.4/2004/7/Add.3, par. 3.
English: 7bis.02 The proposal of the Delegation of the Netherlands (see document SD/CE/VI/5), which that Delegation stated was identical to the proposal presented by it at the fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraph 104), reads as follows:
French: 7bis.02 La proposition de la délégation des Pays-Bas (voir le document SD/CE/VI/5), dont cette délégation a indiqué qu’elle était identique à celle qu’elle avait présentée à la cinquième session (voir le paragraphe 104 du document SD/CE/V/6), est libellée comme suit :
English: It wished to stress, however, that the budgetary ceiling must be kept at the current level and wished to know how ICSC planned to fund the post of a project manager to oversee the pilot study and what would be the grade level and expected duration of the post.
French: Elle tient toutefois à souligner que l'enveloppe budgétaire doit être maintenue à son niveau actuel, et souhaite savoir comment la CFPI compte financer le poste du gestionnaire de projet chargé de coordonner l'étude pilote, quelle sera la classe du poste et pour combien de temps il sera créé.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to address rights related generally to employment, including the rights of non-citizens, through the promulgation of a number of laws at the national and Entity levels.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour tenir compte des droits relatifs, globalement, à l'emploi, notamment les droits des non-ressortissants, avec la promulgation d'un certain nombre de lois aux niveaux national et des Entités.
English: The following considerations are important to note:
French: Il importe de tenir compte des considérations suivantes :
English: Amendment 102 Petru Filip Proposal for a decision Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Il s'agit de rendre la formulation plus générale, afin d'éviter que certaines initiatives et ressources communautaires, nationales et régionales ne soient pas exploitées.
English: Just ask about the conditions in the reception.
French: Veuillez vous renseigner auprès de la réception.
English: BBC News and Ms. Magazine explicitly referred to the Secretary-General's UNite campaign.
French: BBC News et Ms.  Magazine ont explicitement mentionné la campagne du Secrétaire général pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: 3- Management of copyrights, licenses, contracts, and other legal matters
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 36 de153
English: Rim Lahmandi Ayed, École Polytechnique de Tunisie; Elias Salameh, University of Jordan.)
French: Rim Lahmandi Ayed, École polytechnique de Tunisie; Elias Salameh, Université de la Jordanie.)
English: As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.
French: Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...
English: Although the open debate has not yet been rescheduled, members of the Council continued with their deliberations on a draft resolution throughout September, a tribute to the leadership provided by France and the commitment of the Security Council as a whole to the plight of war-affected children.
French: Bien que le débat ouvert n'ait pas encore été reprogrammé, les membres du Conseil ont poursuivi leurs délibérations sur le projet de résolution tout au long du mois de septembre, ce qui témoigne du dynamisme de la présidence française et de l'engagement du Conseil de sécurité tout entier face au sort des enfants touchés par la guerre.
English: Finally, we would like to convey our appreciation for the interest that the Secretary-General has shown with regard to the problems of our region.
French: Enfin, nous souhaiterions dire combien nous apprécions l'intérêt manifesté par le Secrétaire général pour les problèmes de notre région.
English: But, believing that employee health and wellness was a sure bet, MLC seized on the opportunity to make this positive change and it became 100 percent smoke-free with other Winnipeg businesses.
French: Mais, croyant que la santé et le mieux-être de ses employés était un pari sûr, la CML a saisi l'occasion pour apporter ce changement positif et elle est devenue entièrement sans fumée, tout comme d'autres entreprises de Winnipeg.
English: It is parents themselves, indeed women themselves, who give their girls less pocket money than their boys.
French: Ce sont les parents eux-mêmes, ce sont les femmes elles-mêmes qui donnent moins d'argent de poche à leurs filles qu'à leurs fils.
English: Relative size of French mother tongue by age group, Quebec 2001 100% 80%
French: Population de langue maternelle allophone par groupe d’âges, 2001 120 000 100 000
English: Reproduces article 8 of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 8 de la Loi type de 1994.
English: An appeal may be lodged with the appeals council once the internal procedure has been exhausted.
French: Un recours auprès du conseil de recours peut être introduit lorsque la procédure interne est épuisée.
English: Developed countries, while making concessions on some issues of importance to developing countries, proved unable to offer enough flexibility in two key areas, agriculture and the Singapore issues1, to woo developing countries back to the negotiating table.
French: Les pays développés, malgré les compromis qu’ils ont acceptés à l’égard de quelques questions d’importance majeure pour les pays en développement, n’ont pu faire preuve de la souplesse requise dans deux dossiers clés, à savoir l’agriculture et les questions de Singapour1, pour convaincre les pays en développement de revenir à la table des négociations.
English: In the belief that action had already been taken, i.e. that the three appeals had already been filed, the three entries were deleted.
French: Les trois entrées ont été supprimées au motif qu’une action était supposée avoir été menée en la matière, c’est-à-dire que les trois recours avaient déjà été déposés.
English: Of the one in four developing countries that did manage to improve on their growth performance of the 1970s, most were from East Asia, and if these are excluded, more people were added to the poverty count in the 1990s than in the 1980s.
French: Un quart des pays en développement, dont la plupart se trouvaient en Asie, ont réussi à enregistrer un taux de croissance plus élevé que dans les années 70, et si l'on exclut ces derniers pays, le nombre de pauvres a davantage augmenté dans les années 90 que dans les années 80.
English: The species breeds in Alaska, Yukon and British Columbia, appearing in gardens primarily in winter.
French: Cette espÃ¨ce niche en Alaska, au Yukon et en Colombie-Britannique, apparaissant dans les jardins surtout en hiver.
English: No Information Available If information is not available for releases to a specific medium or for an off-site transfer, either through direct measurements, emission factors or some other source to which the facility possesses or may reasonably be expected to have access, then the facility should report "No information available" for on-site releases to that medium or for that type of off-site transfer.
French: Aucune information disponible S'il n'existe aucune information sur les rejets dans un milieu donné ou sur les transferts hors site d'une installation, soit au moyen de mesures directes, de facteurs d'émission ou de quelque autre source à laquelle l'installation a accès ou pour laquelle on peut s'attendre raisonnablement qu'elle ait accès, l'installation devrait déclarer qu'elle ne dispose « d'aucune information » sur les rejets sur place dans ce milieu environnemental ou pour ce type de transfert hors site.
English: And one last point: I am firmly convinced - and I have to say that my views have moved on in this respect - that we need more efficient simultaneous self-regulation by the House itself, particularly in relation to the Bureau.
French: Dernière chose: je suis fermement convaincue et j'ai appris jusqu'ici que nous avons besoin d'un contrôle simultané et plus efficace effectué par notre Assemblée sur elle-même et en particulier sur le Bureau.
English: On 12 February 2002, the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict1 entered into force, representing the culmination of intensive efforts on the part of Member States, the Special Representative, United Nations agencies, and non-governmental organizations.
French: Le 12 février 2002, le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur grâce aux efforts intensifs des États Membres, du Représentant spécial, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: • Ambiguity and uncertainty abound, as the CF transitions through the changes brought on by new socio-political direction, the continued introduction of new technologies, and increases global instability.
French: • L'ambiguïté et l'incertitude abondent, au fur et à mesure que les FC assimilent les changements successifs issus de la nouvelle orientation socio-politique, de l'introduction constante de nouvelles technologies et de l'instabilité croissante à l'échelle mondiale.
English: Regional officials in many cases had had difficulty determining the extent to which the terms and conditions of agreements were being met.
French: Dans bien des cas, les bénéficiaires régionaux avaient éprouvé des difficultés à déterminer dans quelle mesure les modalités des ententes étaient respectées.
English: The Court has, moreover, already held elsewhere that the social character of State aid is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
French: La Cour a d'ailleurs déjà jugé que le caractère social des interventions étatiques ne suffit pas à les faire échapper d'emblée à la qualification d'aides au sens de l'article 92 du traité.
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques egas ou ePM (en g/kWh) doivent être calculées pour chaque constituant individuel d'une manière indiquée ci-après qui dépend du type de cycle d'essai.
English: For that purpose, the elements of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan of Implementation can be grouped as follows:
French: À cette fin, on a regroupé des éléments d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet de Johannesburg de la façon suivante :
English: Excellent agreement is obtained although there are no arbitrarily adjusted parameters in the theory.
French: Nous obtenons un accord excellent même si la théorie ne contient pas de paramètres à ajuster arbitrairement.
English: The selection methods used to fill senior positions were viewed as benchmarks for subsequent staffing actions in the work unit.
French: Les méthodes de sélection utilisées pour doter les postes les plus élevés ont été perçues comme des points de référence pour les mesures de dotation qui seront prises dans l'avenir au sein de l'unité de travail.
English: We do not know how many victims are being claimed.
French: Nous ne savons pas combien de victimes tomberont encore.
English: The adoption of the National Human Rights Strategy will enable the Government to identify the objectives to be pursued.
French: Enfin, il convient de souligner que l'année 2006 verra la création de l'Assemblée constituante.
English: Enhancing Immunity Novel modifications to the host immune system that enhance immune responses to infection e.g. innovative approaches to preventive or therapeutic vaccines, immune modulation by compounds such as peptides or synthetic molecules that boost innate immunity or modulate inflammatory responses, studies on mechanisms used by infectious agents to evade the immune system etc.
French: Amélioration de l'immunité De nouvelles modifications du système immunitaire hôte qui améliorent les réponses immunitaires aux infections, p. ex., des approches novatrices pour des vaccins thérapeutiques ou préventifs, la modulation immunitaire par des composés comme les peptides ou les molécules synthétiques qui augmentent l'immunité innée ou qui modulent les réponses inflammatoires, des recherches sur les mécanismes utilisés par les agents infectieux pour se soustraire au système immunitaire, etc.
English: When the analysis is restricted to those who completed Compass 10 or more months prior to the survey, however, the estimated impacts of the WEO option were much larger – 26 to 29 percentage points – than those of the TTO option – 13 percentage points.
French: Si l’analyse est limitée aux personnes qui avait accompli le programme Compass 10 mois et plus avant l’enquête, toutefois, l’incidence estimative du volet Expérience de travail a été beaucoup plus prononcée, soit de 26 à 29 points, que celle du volet Formation de transition, qui a été de 13 points.
English: Appellant Cluney and candidates Debbie Pritchett and Barbara Pritchett received zero (0) points for their responses.
French: L'appelante Cluney et les candidates Debbie Pritchett et Barbara Pritchett n'ont obtenu aucun point pour leurs réponses.
English: is passed and is an empty value, it is set to "oob" to address the OAuth 2009.1 advisory.
French: est passé et que sa valeur est vide, il prend alors la valeur de "oob" pour satisfaire aux exigences de OAuth 2009.1 advisory.