ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Repeat steps 1) - 10) as applicable for all electrical quantities used for verifying meters.
French: 11) Répéter, pour toutes les quantités électriques utilisées pour vérifier les compteurs, les étapes 1) à 10) qui s’appliquent.
English: • natural events and disasters such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases; and
French: • de phénomènes ou de catastrophes naturelles comme des inondations, des tremblements de terre, des incendies et des maladies infectieuses graves;
English: [851:] The worst historians for a youth are those who make judgments. Let us have facts and let him judge for himself.
French: [855:] L’esprit philosophique a tourné de ce côté les réflexions de plusieurs écrivains de ce siècle; mais je doute que la vérité gagne à leur travail.
English: Moreover, there is not any explicit prejudice against women in the general policies and in the sectoral educational programs.
French: En outre, il n'y a pas de préjugés dans l'enseignement à l'encontre des femmes dans les politiques générales ni dans les programmes sectoriels.
English: Austria is a state party to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction and to the European Convention of 20 May 1980 on the Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and Restoration of Custody of Children, which constitute a set of highly effective instruments to combat the illicit transfer and non-return of children.
French: L'Autriche est partie à la Convention de la Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et à la Convention européenne du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, qui forment un ensemble d'instruments très efficaces pour lutter contre le transfert et le non-retour illicites d'enfants.
English: (Paid time-off to a maximum of 9 days for HHT).
French: (Congé payé d'une durée maximale de 9 jours pour un VRL).
English: For further information, please contact Mr. Ephrem Cruz (tel.  1 (212) 297-4971; e-mail ephrem@unfpa.org); or Mr. Kwabena Osei-Danquah (e-mail danquah@unfpa.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Ephrem Cruz (tél. 1 (212) 297-4971; courriel ephrem@unfpa.org); ou M. Kwabena Osei-Danquah (courriel danquah@unfpa.org).
English: But at the very least my intention is to write about the lives of women in this Muslim country, keeping in mind that I am looking through a Western lens.
French: Mais, à tout le moins, j’ai l’intention d’écrire sur la vie des femmes dans ce pays musulman, sans oublier que mon regard est celui d’une femme occidentale.
English: The implementing measures adopted pursuant to the procedure referred to in Article 104 shall be used to determine in particular the maximum amounts of aid and the practices admissible.
French: Par prévention des crises on entend toutes les pratiques culturales, agronomiques et œnologiques visant à contenir les quantités de raisin produit ou à réduire le volume de vin produit.
English: • Preparatory process for the special session of the General Assembly on children
French: • Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Xerox Canada Reference Number: 06002-06-0464 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 0533 - Photocopy Rental 60 months Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-29 Contract Value: $53,506.68 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence: 06002-06-0464 Date du contrat: 2007-03-12 Devis descriptif: 0533 - Location de photocopieur pour 60 mois Durée du contrat: 2007-03-30 to 2008-03-29 Valeur du contrat: $53,506.68 Commentaires:
English: Ms Lawson was involved with other voluntary health sector leaders in actively promoting the birth of CIHR, aware that its mission of creating synergy in health research could bring voluntary health sector efforts together with researchers and others in new and exciting ways.
French: Mme Lawson et d'autres leaders du secteur bénévole ont activement fait la promotion de la création des IRSC, conscients que la mission des IRSC de créer une synergie au sein du milieu de la recherche en santé pourrait permettre de combiner les efforts du secteur bénévoles et ceux des chercheurs et d'autres intervenants d'une toute nouvelle façon.
English: As explained in the country report of Liechtenstein, however, article 7, paragraph 2 of the Civil Servants Act comes very close to a prohibition of strikes for all civil servants (and therefore limits the constitutionally guaranteed freedom of association and coalition).
French: Comme l'explique le rapport, cependant, le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les fonctionnaires revient presque à interdire la grève à tous les fonctionnaires (et limite donc la liberté d'association et de coalition garantie par la Constitution).
English: Mr Berenguer made a very accurate analysis, justifying the need and the relevant reforms for improving the dynamics of competition, but my concern is to ensure that the standards and criteria which will be applied through the corresponding administrations in the Member States, are truly identical in all regions.
French: M. Berenguer a réalisé une analyse très correcte, justifiant les raisons pour lesquelles elle est nécessaire et les réformes qui devraient s'ensuivre afin d'améliorer le fonctionnement de la concurrence, mais mon souci est de veiller à ce que les normes et les critères qui seront appliqués par les administrations correspondantes des États membres soient réellement identiques en tous lieux.
English: In 2007 the Bank established carbon funds with the EBRD, the World Bank and KfW. Further integration of environmental considerations into energy and transport sector lending policies.
French: Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), Banque européenne d’investissement (BEI), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque nordique d’investissement (NIB) et Société nordique de financement pour l’environnement (NEFCO).
English: We will develop a better understanding of how the social, economic, medical and scientific aspects of HIV/AIDS relate to each other.
French: Nous serons en mesure de mieux comprendre la dynamique entre les différents aspects de la maladie, soit les facteurs sociaux, économiques, médicaux et scientifiques.
English: From Parliament, we can send a clear signal of our intent by endorsing Romania's chosen target date of 1 January 2007.
French: À partir de ce Parlement, nous pouvons adresser un signal très clair révélant nos intentions en approuvant la date fixée pour la Roumanie, à savoir le 1er janvier 2007.
English: This is unquestionably not so much Uganda's problem as a wider problem involving the whole continent and African culture.
French: Il ne s'agit donc certainement pas d'un problème purement ougandais, mais bien d'un problème plus large, qui concerne la culture africaine et l'ensemble du continent.
English: * The environmental science component of this business line has a lead role; the habitat management component a support role.
French: * La composante des sciences de l'environnement de ce secteur d'activité a un rôle principal, et la composante de la gestion de l'habitat, un rôle de soutien.
English: St. John's, Newfoundland Air Fare: $ 1,490.79 Other Transportation: $ 50.00 Accommodation: $ - Meals and incidentals: $ 34.60 Other: $ 49.50 TOTAL: $ 1,624.89
French: St. John's, Newfoundland Tarifs aériens : 1 490,79 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : - $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 49,50 $ TOTAL : 1 624,89 $
English: Higher Hospitalization Costs and Worse Patient Health Small Group Discussions
French: Hausse des frais d'hospitalisation et détérioration de la santé des patients Discussions en petits groupes
English: Ladies and gentlemen, I want to repeat once again that the Commission is particularly aware of the importance of petitions as a yardstick for the day-to-day concerns of the citizens of Europe.
French: Je voudrais dire une fois de plus, Mesdames et Messieurs, que la Commission est particulièrement consciente de l'importance des pétitions pour mesurer les préoccupations quotidiennes des citoyens européens.
English: However, the Agency is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Air Canada is undesirable, provided that Air Canada inform passengers that the service provided using the aircraft bearing the Star Alliance livery is an Air Canada service.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'alinéa 18c) du RTA à condition qu'elle informe les passagers que le service exploité avec l'aéronef arborant la livrée de Star Alliance est un service exploité par Air Canada.
English: The idea is simple: if the same test, questionnaire, or evaluation procedure is used a second time, or by a different research team, would it obtain the same results? If so, the test is reliable.
French: Résultat final (Final Outcome) – Il s'agit en règle générale des résultats dont l'atteinte nécessite plus de temps, qui sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l'initiative et qui peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: The much larger Ontario range has not been systematically surveyed, and the large body of irregularly gathered data has not been coherently analysed.
French: Cette observation, associée à l’arrivée précoce des rainettes faux-grillons de l’Ouest adultes dans les étangs de reproduction au printemps, laisse supposer que les adultes hibernent à proximité des sites de reproduction.
English: That applies in particular to countries such as, for instance, the United States and Australia, which do not have definitions of crimes equivalent to incitement to hatred and propaganda crimes.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne des pays tels que les États-Unis et l'Australie, dans lesquels le Code pénal ne réprime aucune infraction répondant aux qualifications d'incitation à la haine et de propagande haineuse.
English: The delegation of Canada said it could offer assistance for translation of documents and would appreciate a list of necessary actions which could be specifically supported by individual Parties.
French: La délégation canadienne a indiqué qu'elle aiderait volontiers à faire traduire les documents et qu'elle souhaiterait que lui parvienne une liste des mesures nécessaires qui pourraient être soutenues par les différentes Parties.
English: The Subsidiary Body shall submit to the Conference of the Parties reports on its activities before each meeting of the Conference.
French: L'Organe subsidiaire soumet à la Conférence des Parties, avant chaque réunion de la Conférence, un rapport sur ses activités.
English: Over thousands of years, the particles disperse around the entire orbit and into a stream of appreciable width.
French: Lorsque la Terre traverse une telle « ceinture », il se produit une véritable pluie de météores.
English: The Israeli-Palestinian conflict is indisputably the central aspect of the Middle East problem, but we should neither forget nor ignore the Lebanese and Syrian dimensions of the crisis — a crisis that has regional ramifications.
French: Le conflit israélo-palestinien est sans conteste au centre de la problématique moyen-orientale, mais il ne faut pas oublier, ni négliger, les volets libanais et syrien d'une crise aux ramifications régionales.
English: The EUMC will follow up the Memorandum of Understanding and support the antidiscrimination package of the EU.
French: L’EUMC suivra la déclaration commune d’intention et soutiendra le paquet anti-discrimination de l’UE.
English: Success in recruitment requires effective "branding" – that is, identifying the Public Service as a career of choice in the minds of young Canadians.
French: Pour recruter les employés dont nous avons besoin, il faut promouvoir efficacement « l’image de marque » de la fonction publique, c’est-à-dire à convaincre les jeunes Canadiennes et les jeunes Canadiens que la fonction publique peut leur offrir des carrières de choix.
English: • Advocacy, education and campaigning work on issues which are central to the achievement of Oxfam's objectives.
French: • Activités dans le domaine du plaidoyer, de l'éducation et de la sensibilisation sur des questions qui sont essentielles à la réalisation des objectifs d'OXFAM.
English: (2) Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies (2) should apply to such a sale.
French: (5) Il y a lieu que les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, de l’Italie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Suède communiquent les offres à la Commission.
English: In conclusion, I wish to stress the importance of establishing a balance and of activating cooperation between the General Assembly and the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à créer un équilibre et à renforcer la coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: You can still activate the netherwhelp pet from your Burning Crusade Collector's Edition box.
French: Vous pouvez encore activer le familier dragonnet du Néant offert avec la « Collector's Edition » de The Burning Crusade.
English: About 40 per cent are moving towards the standards of households targeted by microfinance institutions, while 75 per cent have prospects of sustaining their gains into the future.
French: Environ 40 % d'entre eux se rapprochent à présent des normes des ménages que ciblent les établissements de microcrédit et 75 % ont une chance de pouvoir conserver les gains acquis.
English: This procedure is to be repeated 10 times, after which all test cells and batteries are to be stored for 24 hours at ambient temperature (20 (± 5) °C.).
French: La procédure est répétée 10 fois puis toutes les piles et batteries éprouvées sont stockées pendant 24 heures à température ambiante (20 (+ 5) °C).
English: M FRANCIS KELLY LIMITED Reference Number:
French: M FRANCIS KELLY LIMITED Numéro de référence:
English: The attentive staff is happy to be assistance at all times.
French: Attentive, l'équipe se tient à tout moment à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: RJR-MacDonald Inc. v. The Attorney General of Canada [1995] 3 S.C.R. 199 and R v. Hydro-Québec [1997] 3 S.C.R. 213.
French: Hydro-Québec (1997) 3 R.C.S. 213."
English: Otherwise, they cannot readily evaluate the information provided by applicants and spot potential false declarations and fraudulent documents.
French: Dans plusieurs bureaux, une partie importante de la charge de travail est donc liée au traitement de demandes provenant de demandeurs d’autres pays.
English: It would be useful to strengthen collaboration between institutions and to increase the capacity to assess current exposures and the health situation of the population in relation to transport.
French: Il faudrait renforcer la collaboration entre les institutions et développer les moyens d'évaluer les différents types d'exposition et l'état de santé de la population eu égard aux transports;
English: The fact that this complex and sometimes very technical-looking package has been brought to a successful conclusion in such a short time is truly remarkable.
French: Le fait que ce paquet complexe et à l'aspect parfois très technique ait été une réussite en si peu de temps est vraiment remarquable.
English: We also wish to express our appreciation to your predecessor, Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, for the diligent manner in which she spearheaded the work of this body at its sixty-first session.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur, Mme Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour la manière diligente dont elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session de cet organe.
English: Although, in effect, we are moving towards giving them a status and right of say there, obviously we still have to define the precise procedures for their representation.
French: Si l'on tend, effectivement, à leur conférer un statut, avec droit de parole, il reste évidemment à déterminer les modalités précises de leur représentation.
English: The Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) has been entrusted with undertaking the tasks set out in paragraph 18 of the resolution.
French: Le Comité créé par la résolution 1737 (2006) a été chargé de s'acquitter des tâches énumérées au paragraphe 18 de la résolution.
English: Do you why that's important?
French: Savez-vous pourquoi ce prÃ©nom est important?
English: Debt Management Report 2004-2005 : 3 - Table of Contents - Previous - Reference Table VII Fiscal 2004–05 Treasury Bill Auction Results
French: Rapport sur la gestion de la dette 2004-2005 : 3 - Table des matières - Précédent - Tableau de référence VII Résultats des adjudications de bons du Trésor – Exercice 2004-2005
English: This is similar to the path that was chosen in the QDR of 1997.
French: C’est une démarche qui ressemble à celle que la QDR de 1997 avait adoptée.
English: Such interest is not paid until the pertinent coupons are presented for payment. Department(s) Specific:
French: Ces intérêts ne sont pas payés avant que les coupons pertinents soient présentés à l'encaissement. Particulier au ministère(s):
English: As a firm supporter of the Middle East peace process, China maintains that the Security Council resolution 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace should be the basis for peace negotiations.
French: En tant que ferme partisan du processus de paix au Moyen-Orient, la Chine rappelle que les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et le principe « terre contre paix » devraient être à la base des négociations de paix.
English: The industrial property Document Exchange Standard is designed to cover all types of interaction between Applicants, Representatives and industrial property Offices.
French: La norme relative à l’échange de documents de propriété industrielle vise à couvrir tous les types d’échange entre déposants, représentants et offices de propriété industrielle.
English: Date and venue Jul 5, 2006 to Jul 7, 2006 (Jakarta, Indonesia)
French: Date et lieu 5 juil. 2006 au 7 juil.
English: The Freedom of Information Act (FOIA) was passed by Congress already in 1966 and amended in 1974.
French: La loi sur la liberté de l’information (Freedom of Information Act, FOIA) a été adoptée par le Congrès américain dès 1966 et amendée en 1974.
English: With the written consent of participants, each session was audio-taped and transcribed verbatim.
French: Nous avons effectué un enregistrement audio puis rédigé un compte rendu mot à mot de chaque réunion avec le consentement écrit des participants.
English: It also plays an important role in explaining how EU institutions interact, thereby rendering Europe more intelligible to its citizens.
French: Elle joue aussi un rôle important en expliquant comment les institutions interagissent, rendant ainsi l’Europe plus compréhensible pour les citoyens.
English: Using the radioactive 133Xe technique, the effects of external resistances on the distribution of inspired gas and on the expiratory alveolar plateau were examined in four normal subjects.
French: Les effets de résistances externes sur la distribution de gaz inspirés et sur les plateaux alvéolaires ont été étudiés à l'aide du 133Xe chez quatre sujets normaux.
English: Make sure your GD library and PHP are linked against the same depending libraries (e.g. libpng).
French: Assurez-vous que votre bibliothèque GD et PHP sont liés aux mêmes bibliothèques (libpng, par exemple).
English: In its work the Council of Europe builds on co-operation with a number of partners, in particular the European Commission.
French: Dans ses activités, le Conseil de l’Europe a mis en place une coopération avec différents partenaires, notamment la Commission européenne.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, the Caribbean Conference of Commissioners of Police, the Drug Commanders Conference and the International Drug Enforcement Conference were organised to facilitate information exchange.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Conférence caribéenne des directeurs de la police, la Conférence des chefs de services des stupéfiants et la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues étaient organisées pour faciliter les échanges d'informations.
English: This pilot project is being considered by PWGSC as a best practice to be shared with other departments.
French: • la mise sur pied du Bureau de l’amélioration des pratiques de gestion;
English: The question that was before the umpire was not, as he thought, whether there was evidence of misconduct in the view of the facts exposed by the Principal in his letter to the Commission.
French: Contrairement à ce qu’il croyait, le juge-arbitre n’avait pas à déterminer si les faits exposés par le directeur dans sa lettre à la Commission constituaient une preuve d’inconduite.
English: Het leuke van het werken met het grootwinkelbedrijf is dat je nauw met alle afdelingen binnen Van Dillewijn samenwerkt.
French: Ce qui est sympa au travail avec les grands magasins, c'est qu'on collabore étroitement avec tous les départements au sein de Van Dillewijn.
English: And indeed, the entire undergraduate and postgraduate curricula have to be overhauled ("It’s a question of having not just the relevant knowledge, but rather the necessary skills and competence acquired through systematically overseen practice").
French: Du reste, il faut réviser les programmes de cours universitaires de formation initiale et supérieure (« Il ne suffit pas de posséder des connaissances appropriées : il faut en fait avoir acquis les compétences nécessaires au cours d’un stage systématiquement supervisé »).
English: There should be a clear structure of its standing policies, centres of responsibility for developing and promulgating policies in specific subject areas and procedures for amending and keeping such policies current.
French: Il devrait exister une structure précise permettant de déterminer quelles sont les politiques en vigueur, les responsables de l'élaboration et de la promulgation des politiques dans les différents domaines et les procédures à suivre pour les modifier et les tenir à jour.
English: Often data and statistics can be conveniently displayed in a visual format using graphs.
French: L'écart type correspond à la mesure dans laquelle les résultats individuels se rapprochent de la moyenne arithmétique, c'est-à-dire de la normale.
English: In a society in which Palestinian suicide terrorists detonated their explosives anywhere, at any time, intentionally targeting families, Israeli women were being subjected to an overwhelming physical and emotional burden.
French: Dans une société où les terroristes suicides palestiniens font éclater leurs explosifs à tout moment et en tout lieu, causant intentionnellement des dommages aux familles, les femmes israéliennes assument un fardeau physique et émotionnel impressionnant.
English: 5.2.12 A visit by the Locally-Engaged Staff Division (HRL) to conduct a comprehensive benefit review was planned for early 2003 but had to be postponed due to the conflict in the region. The Mission looks forward to having the visit rescheduled 17
French: 5.2.12 Une visite de la Direction du personnel recruté sur place (HRL) en vue d’un examen approfondi des avantages sociaux était prévue pour le début de 2003, mais elle a dû être reportée en raison du conflit dans la région.
English: Depends on the quality of the cellular signal at the location of POS terminal.
French: Dépend de la rapidité du lien Internet du marchand.