ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfrontier exchanges In 1996, the Dutch government identified strengthening the international profile of the Netherlands and stimulating good relations with certain countries, including neighbouring countries and the member states of the European Union, as the key objectives of the intensification of Dutch foreign cultural policy.
French: Article 14 : échanges transfrontaliers En 1996, le gouvernement néerlandais a décidé d’intensifier ses efforts en matière de politique culturelle à l’étranger et s’est assigné deux objectifs clés à cette fin : renforcer l’image de marque internationale des Pays-Bas et stimuler l’établissement de bonnes relations avec les pays voisins et les Etats membres de l’Union européenne.
English: More than 40 policy makers, programme managers and researchers of government agencies, research institutes and universities as well as industry engaged in such fields as environment protection, agriculture, transport, cartography and geodesy participated in the workshop.
French: Plus de 40 décideurs, directeurs de programme et chercheurs d'organismes gouvernementaux, d'instituts de recherche et d'universités ainsi que de l'industrie actifs dans des domaines tels que la protection de l'environnement, l'agriculture, les transports, la cartographie et la géodésie ont participé à l'atelier.
English: “(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
French: Afin d'éviter tout doute, la référence dans un contrat ou dans une convention d'arbitrage séparée à un écrit contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat ou de la convention d'arbitrage séparée, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ont été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite.
English: As promised in Advantage Canada, Budget 2007 sets out a financing strategy for a new crossing at Windsor-Detroit:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le fait d’assurer une capacité frontalière suffisante entre Windsor et Detroit revêt une importance nationale.
English: Prince Mohammad Ben Nasser, Governor of Jazan Province (Saudi Arabia), recently told the press that, on average, his forces were intercepting weapons being smuggled across the Yemeni border on almost an hourly basis.
French: Le Prince Mohammed Bin Nasser, Gouverneur de la province de Jazan (Arabie saoudite), a déclaré récemment à la presse qu'en moyenne, ses forces interceptaient des armes traversant en contrebande la frontière avec le Yémen pratiquement toutes les heures.
English: No need to classify for long-term hazard, unless there are nevertheless reasons for concern
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger à long terme, à moins qu'il n'y ait néanmoins des motifs de préoccupation.
English: It also notes the manifest contradiction existing in international protection of the right to two levels of jurisdiction arising from the different interpretation of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in respect of the same text.
French: Il met également l'accent sur la contradiction manifeste qui existe en matière de protection internationale du droit à un double degré de juridiction, contradiction qui découle de l'interprétation différente que font la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme d'un même texte.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and New Brunswick.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l'objet d'une entente distincte entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: The series of advertisements, designed to raise awareness of the region as an attractive investment location, heavily focussed on the invest-ac.com Web site providing investors with direct access to vital investment information about the region.
French: La série d’annonces devait présenter la région comme un bon endroit où investir et misait fortement sur le site Web : invest-ac.com pour procurer aux investisseurs un accès direct à des renseignements essentiels sur l’investissement dans la région.
English: (a) To disseminate knowledge and culture; and
French: a) Diffuser les connaissances et la culture ;
English: No, it is not a State secret.
French: Non, ce n'est pas un secret d'état.
English: Second, training would need to be improved and harmonized within and between countries, and licensing arrangements would need to be strengthened.
French: Ensuite, il fallait améliorer et harmoniser la formation entre les pays et au sein de ceux-ci, et renforcer les mesures et les accords afférents à l’autorisation d’exercer.
English: All this statement does is carry over the pessimistic forecasts made by the Commission for 2004 into the political field.
French: Cette déclaration ne fait qu’amener les prévisions pessimistes de la Commission pour 2004 dans l’arène politique.
English: Top imports to Canada from Colombia include coal, fuel, coffee, bananas, cut flowers and sugars.
French: Les principales importations canadiennes en provenance de la Colombie sont le charbon, les combustibles, le café, les bananes, les fleurs coupées et les sucres.
English: Q3 2007 Short-Term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q3 2006) Market Segment Country Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia Leisure— Group 5.6% −2.7 6.5% 6.0% 1.6% 5.2% 0.6% * 6.0% 1.8% Leisure—FIT** 3.4% −1.1% 8.5% 3.2% 2.2% 4.4% 1.8% * 9.2% 3.0% Leisure— Overall 3.7% −1.5% 7.6% 3.9% 1.9% 4.7% 0.9% * 7.0% 2.4% Business 2.2% 1.0% * 3.1% * * −2.0% * * * Total— Overall 3.2% −1.1% 7.2% 3.7% 2.0% 4.6% 0.5% 5.5% 7.0% 2.4%
French: Perspectives à court terme pour les principaux marches du Canada au 3e trimestre de 2007 (variation en % par rapport au 3e trimestre de 2006) Segment de marché Pays Canada États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée du Sud Chine Australie Agrément – voyages en groupe 5,6 % -2,7 6,5 % 6,0 % 1,6 % 5,2 % 0,6 % * 6,0 % 1,8 % Agrément – voyages individuels** 3,4 % -1,1 % 8,5 % 3,2 % 2,2 % 4,4 % 1,8 % * 9,2 % 3,0 % Agrément – total 3,7 % -1,5 % 7,6 % 3,9 % 1,9 % 4,7 % 0,9 % * 7,0 % 2,4 % Affaires 2,2 % 1,0 % * 3,1 % * * -2,0 % * * * Total général 3,2 % -1,1 % 7,2 % 3,7 % 2,0 % 4,6 % 0,5 % 5,5 % 7,0 % 2,4 %
English: Canadians, now facing massive federal and provincial debts, must develop as much self-sufficiency as possible through economic diversification and by relying increasingly on the use of renewable resources.
French: Les Canadiens, confrontés aujourd’hui à un endettement fédéral et provincial massif, doivent se donner autant que possible des modalités d’autosuffisance grâce à la diversification économique et à l’utilisation croissante des ressources renouvelables.
English: Mr Dassis, president of the ECO section also expressed his full support for the views put forward by the previous speakers.
French: M. DASSIS, Président de la section ECO, se déclare pleinement en accord avec les intervenants précédents.
English: Availability and support from the Justice Canada team.
French: Disponibilité et appui de l'équipe de Justice Canada.
English: • invite the public to review proposed changes 
French: • inviter le public à évaluer les changements proposés; et
English: Meanwhile, we continue to work on traditional areas.
French: Parallèlement, nous continuons notre travail dans les domaines traditionnels.
English: Extra water and food 7.
French: Eau et nourriture supplémentaires 7.
English: Government aircraft Other Transportation: $10.00 Accommodation: $228.66 Meals and incidentals:
French: Avion gouvernemental Autre transport : $10.00 Hébergement : $228.66 Repas et effets connexes :
English: Member states shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years.
French: Les États membres présentent les plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche visés à l’article 23, point a) pendant toute la période de validité du FEP, laquelle ne peut excéder une période de programmation de cinq ans.
English: Picking up on the comments of Commissioner Piebalgs, whom I naturally welcome here this evening, I should like to console the Commission for the way in which we and the Council have cut back its text and therefore some of the proposed powers that were envisaged, which we deem unnecessary.
French: Embrayant sur les commentaires du commissaire Piebalgs, à qui je souhaite, il va sans dire, la bienvenue ici ce soir, je voudrais réconforter la Commission des coupes auxquelles le Conseil et nous-mêmes avons procédé sur son texte et, partant, sur certains des pouvoirs qui étaient proposés et que nous jugeons superflus.
English: John Bergsma, of St. Catharines, is Commissioner of Corporate Services for the Regional Municipality of Niagara.
French: M. John Bergsma, de St. Catharines, est commissaire des Services corporatifs de la municipalité régionale de Niagara.
English: She will delicately spit a part out to better taste it later.
French: Elle en recrachera délicatement une partie pour mieux le savourer ensuite.
English: We also promoted sustainable business travel among our internal auditors.
French: Nous avons aussi fait la promotion de modes de déplacement durable pour les voyages d’affaires auprès des vérificateurs internes.
English: Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1  Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: Mali's second national social and health development programme, PRODESS 2, was therefore emphasizing health promotion interventions targeted at families and communities.
French: Le deuxième programme national de développement sociosanitaire, PRODESS 2, met donc l'accent sur des interventions en matière de promotion de la santé qui ciblent les familles et les communautés.
English: Consult with KFN and Yukon for the purpose of determining whether further amendments are required.
French: Calendrier Dès que possible
English: We must point out that these market share numbers are general estimates.
French: Nous devons souligner que ces parts de marché constituent des estimations générales.
English: Accordingly, since 2001, Brussels airport has doubled its safety supplement which it charges each of its passengers.
French: Ainsi, depuis 2001, la société qui gère l’aéroport de Bruxelles a doublé le supplément lié à la sécurité qu’elle facture à tous les passagers.
English: Work is currently under way to identify additional units to meet the present mandate of AMISOM and AMISOM anticipates that an additional two battalions will be in place from October 2009, with remaining troops deployed, across a further battalion and additional units, by the end of 2009.
French: On s'emploie actuellement à déterminer les unités supplémentaires nécessaires dont l'AMISOM a besoin pour s'acquitter de son mandat en vigueur.  La Mission prévoit que deux nouveaux bataillons seront en place à partir d'octobre 2009 et que le reste des effectifs militaires sera déployé dans un bataillon supplémentaire et de nouvelles unités avant la fin de 2009.
English: Long-term measures Community action plays an important role in ensuring the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
French: Mesures de long terme L'action communautaire joue un rôle important dans la mise en place rapide et efficace de bandes de spectre harmonisées pour les opérations 3G.
English: It will be discussed again by the Member States in the Council at the beginning of June.
French: Les États membres en rediscuteront au Conseil début juin.
English: The department’s DPR is clearly linked to its RPP.
French: Le RMR du Ministère est clairement lié à son RPP.
English: In addition to these regulations, departments must also comply with Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and Standards pertaining to roughly the same subject areas.
French: Un commandant peut déroger une norme de sécurité générale si elle limite sérieusement un opération ou un entraînement.
English: That tradition will be maintained in the future as the province stands on the eve of its centennial in 2005.
French: Cette tradition se maintiendra dans l'avenir, alors que la Saskatchewan s'apprête à fêter son centenaire en 2005.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to focus the International Day for the Abolition of Slavery, 2 December 1996, on the problem of trafficking in human persons, especially women and children, and to devote one meeting of the fifty-first session of the General Assembly to the discussion of this problem;
French: Rappelle au Secre'taire ge'ne'ral qu'il conviendrait d'axer la ce'le'bration de la Journe'e internationale pour l'abolition de l'esclavage, le 2 de'cembre 1996, sur le proble`me de la traite des e^tres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de consacrer une se'ance de la cinquante et unie`me session de l'Assemble'e ge'ne'rale a` l'examen de ce proble`me;
English: • working with partner departments and provinces/territories as part of a whole-of-Canada approach to the opportunities and challenges presented by emerging markets;
French: • travailler avec les ministères partenaires et les provinces et territoires dans une approche pancanadienne des défis et des possibilités qu'offrent les marchés émergents;
English: For example, the Martin National Library, an outstanding scientific library, is disadvantaged by the recent failure to invest in up-grading its low-powered computer equipment, and purchasing new works for its collections.
French: Mais le marché reste très fragile, les chiffres d’affaires des maisons d’édition sont incertains et surtout, l’augmentation des coûts de fabrication sont tels que le prix du livre a, selon les sources, été multiplié par trois ou six.
English: The goal of this review is to examine spatial theories being tested in other taxonomic groups that could positively influence how carnivore biologists design studies.
French: Le but de notre rétrospective est d'examiner les théories qui sont testées dans les divers groupes taxonomiques et qui pourraient influencer de façon positive l'élaboration de plans de recherche par les biologistes intéressés aux carnivores.
English: A framework for evaluating the issue has been prepared and shared with national consultants in the five countries where the assessment is being conducted.
French: Un cadre d’évaluation a été élaboré et diffusé à des consultants ressortissants des cinq pays faisant l’objet de l’évaluation.
English: The third workshop focussed primarily on developing an action plan to address the risks/challenges identified.
French: Le troisième atelier s’est essentiellement concentré sur la conception d’un plan d’action pour affronter ces risques et défis.
English: • 013 Canadian Tourism Commission
French: • 013 Commission Canadienne du Tourisme
English: However, we also dealt with technical issues: clarifying definitions on the environment or supplying a solution on the issue of unfair competition, and then grappling with the relationship between European conflict of law rules and internal market instruments.
French: Mais nous avons aussi traité des questions techniques: clarification de la définition des atteintes à l'environnement ou proposition de solution au problème de la concurrence déloyale, et nous nous sommes attaqués au conflit entre les règles légales européennes et les instruments du marché intérieur.
English: Active in library science circles, she was president of the Canadian Association of Music Libraries (1976-78) and the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (1986-89), and was also involved in a number of organizations such as the International Federation of Library Associations, Music Library Association (USA) and the Canadian Music Centre.
French: Active dans le milieu de la bibliothéconomie, elle occupe la présidence de l'Association canadienne des bibliothèques musicales (1976-78) ainsi que de l'Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (1986-89) et elle s'implique aussi dans plusieurs organismes dont la Fédération internationale des associations de bibliothèques, la Music Library Association (É.-U.) et le Centre de musique canadienne.
English: The overriding  factor here was that the tapes and verbatim transcripts were real  evidence and in all fairness to Ms. Rivers, any attempt at  impeaching her credibility with respect to prior inconsistent  statement had to be borne in mind.
French: Ce qu'il  faut retenir surtout en l'espèce, c'est le fait que l'enregistrement et la  transcription constituaient un élément de preuve et, en toute équité pour  Mme Rivers, il fallait tenir compte de la possibilité qu'on cherche à  attaquer sa crédibilité en comparant cette preuve avec des déclarations  antérieures incompatibles.
English: The argument has been made that the proposals on the table would yield gains three times greater than those achieved in the Uruguay Round.
French: On a fait valoir que les propositions déjà sur la table rapporteraient trois fois plus que les gains réalisés dans le cadre du Cycle d'Uruguay.
English: Another new route (Stony Hill — Kurt Mazur) had the only Black-crowned Night-Heron and Western Wood-Pewee that were recorded.
French: Les seuls Bihoreaux gris et Piouis de l'Ouest enregistrÃ©s ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©s sur un autre nouveau parcours (Stony Hill — Kurt Mazur).
English: This is about in-house information and not in any way about investment control by stealth.
French: Il s'agit ici d'une information interne à l'entreprise et, en aucun cas, d'un prétendu contrôle des investissements.
English: China - The craftsmanship of Nanjing Yunjin brocade - In the Chinese tradition of weaving Nanjing Yunjin brocade, two craftspeople operate the upper and lower parts of a large, complicated loom to produce textiles incorporating fine materials such as silk, gold and peacock feather yarn.
French: Chine – Les savoir-faire liés à l’architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois – Symboles caractéristiques de la culture architecturale chinoise, les structures à ossature en bois sont largement répandues dans le pays. Les éléments en bois, tels que colonnes, poutres, pannes, linteaux et consoles, sont solidarisés entre eux par des assemblages à tenon, formant ainsi un ensemble souple et de conception parasismique.
English: (f) Analysis and action plan.
French: f) Analyse et plan d'action.
English: This dialogue with NATO is all the more valuable to a region as sensitive as the Mediterranean, because it addresses an important dimension of cooperation under the Barcelona process: security and confidence-building measures which, unfortunately, have been prevented from developing to any significant degree by the Middle East conflict.
French: Ce dialogue avec l'OTAN s'avère d'autant plus nécessaire dans une région aussi sensible que la Méditerranée, qu'il comble en même temps une dimension importante de notre coopération au sein du processus de Barcelone, qui, malheureusement, en raison du conflit au Moyen-Orient, n'a pas connu d'évolution majeure, à savoir le volet sécuritaire et les mesures de confiance qui doivent l'accompagner.
English: Many factors, including family history, social or financial status, physical environment and personal lifestyle choices influence individual health.
French: De nombreux facteurs, y compris les antécédents familiaux, la situation sociale ou financière, l'environnement physique et les choix personnels en matière de style de vie influent sur la santé individuelle.
English: We need to continue negotiating on this.
French: Nous devons continuer de négocier sur ce point.
English: That is the appraisal of the researchers of the African Resources Collective, Delphine Abadie, Alain Deneault, et William Sacher, authors of Noir Canada, Pillage, corruption and criminalité en Afrique (Black Canada, Pillage, Corruption, and Criminality in Africa) (Écosociété, 2008).
French: Montréal, le 31 mars 2010. Le géant aurifère Barrick Gold tente, une fois de plus, de terrasser la liberté d’expression en empêchant la maison d’édition Talon Books Ltd., de Vancouver, de publier le manuscrit Imperial Canada Inc. : Legal Haven of Choice for the World’s Mining Industries.
English: Adobe Acrobat version of this document (.pdf file)*.
French: Version de ce document en format PDF d'Adobe Acrobat (.pdf file)*.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)), and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé, pour une période initiale de quatre ans, le Corps commun d'inspection (résolution 2150 (XXI)) et décidé ultérieurement de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: Also invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee;
French: Invite aussi tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine, à prendre en compte les recommandations du Comité;
English: O banheiro reamente é comunitário e tem que sair do quarto para acessá-lo. O pior de tudo é que dizem ter banheiro no quarto.
French: das frühstück war in ordnung,außer dass es keine eier gab.und es war freundlich eingerichtet.
English: However, that support is predicated upon the effective use of development assistance investments.
French: Toutefois, cet appui repose sur l’utilisation efficace des investissements consentis à l’aide au développement.
English: The devolution of responsibilities has not yet been decided upon by management and in the meanwhile, the work must continue with the employee knowing the current context in detail.
French: La dévolution de responsabilités n'a pas encore été décidée par la gestion et il faut, en attendant, continuer le travail tout en sachant parfaitement le contexte actuel.
English: An analysis of the gaps and designing accessible programs accordingly would be of immense benefit.
French: Une analyse des lacunes et des programmes serait grandement utile.
English: We do not wish to encourage career victims, nor do we wish to penalize players who make the occassional mistake.
French: Nous ne voulons pas favoriser les « victimes professionnelles » mais nous ne voulons pas non plus pénaliser l'erreur d'inattention de bonne foi.
English: The Commission proposes a voluntary register and a code of conduct for lobbyists.
French: La Commission a ouvert des discussions sur le lobbying dans le cadre de son Initiative européenne en matière de transparence.
English: In 2005, it had 128 contracts for a total value of $266,000.
French: En 2005, il avait conclu 128 marchés d'une valeur totale de 266 000 $.