ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, in accordance with the relevant international instruments of human rights and humanitarian law;
French: Exhorte les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, conformément aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire;
English: The assessment and management of toxic substances are vital to achieving government-wide priorities, such as efforts on national security, management of federal contaminated sites and ensuring the health of Canadians, especially Aboriginal peoples.
French: L'évaluation et la gestion des substances toxiques jouent un rôle vital dans l'atteinte des priorités gouvernementales comme les efforts consacrés à la sécurité nationale, la gestion des lieux contaminés fédéraux et la protection de la santé des Canadiens, et en particulier de celle des peuples autochtones.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned spending 2001-2002 Planned spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 44.1 99.1 111.9 164.6 1,080 Maritime Helicopter Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 44,1 99,1 111,9 164,6 1 080 Projet d'hélicoptères maritimes 1.
English: De minimis financial institutions Under paragraph 149(1)(b), a person is generally a financial institution if the person’s "financial revenue" in the immediately preceding fiscal year exceeds 10% of its total revenues (other than from sales of capital property) and exceeds $10 million.
French: Institutions financières visées par la règle du seuil En vertu de l'alinéa 149(1)b), une personne est considérée, en règle générale, comme une institution financière si le total de ses recettes financières pour l'exercice précédent a dépassé à la fois 10 millions de dollars et 10 % du total de son revenu (autre que des ventes d'immobilisations).
English: Among the many possible approaches, it is proposed that the future global public sector monitor focus on five additional areas for data collection and presentation: (a) state of the public sphere; (b) knowledge acquisition; (c) web-based platform for work and life; (d) entrepreneurial development; (e) links between the local and global levels.
French: Parmi les nombreuses approches possibles, il est proposé que le futur tableau du secteur public mondial porte essentiellement sur cinq domaines supplémentaires de collecte et de présentation des données : a) état de la sphère publique; b) acquisition de connaissances; c) programme de travail et de vie utilisant l'Internet; d) développement de l'esprit d'entreprise; e) liens entre les instances locales et les instances mondiales.
English: Allman D, Myers T, Calzavara L et al.
French: Engler K, Frigault L, Leobon A et coll.
English: With a view to ensuring completely the social and political rights of all people, article 6 of this Programme stipulates: “Freedom of speech, the press, assembly and association shall be realized, the Japanese terrorist rule and the remnants of feudal ideas opposed and all political prisoners released.” And on human equality and respect of all people, article 7 states: “Discriminatory status systems and other inequalities shall be abolished, human equality of sex, nation, religion, etc. guaranteed, social position of women improved and the dignity of females respected.”
French: L'article 7, traitant de l'égalité des êtres humains et du respect de toutes les personnes, précise que: «Les régimes discriminatoires et autres inégalités seront abolis; l'égalité des êtres humains quels que soient leur sexe, leur nation, leur religion, etc., sera garantie, la condition sociale de la femme sera améliorée et sa dignité respectée.».
English: The latter ratio may indicate less of a discrepancy in the number of cases, but rather in the specificity of the diagnosis.
French: Le deuxième pourrait tenir moins à une différence au chapitre du nombre de cas qu’à une question de spécificité du diagnostic.
English: PDAC exists to protect and promote the interests of the Canadian mineral exploration sector.
French: Le rôle de l’ACPE est de protéger et de promouvoir les intérêts du secteur canadien de l’exploration minière.
English: (a) Date of next meeting
French: a) Date de la prochaine réunion.
English: We must act now in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all, in particular children.
French: Nous devons agir sans tarder en vue de surmonter ces obstacles qui touchent les populations et les pays et réaliser toutes les possibilités offertes afin que tout le monde en bénéficie, en particulier les enfants.
English: Based on its investigation into the incident, OHCHR Nepal concluded that the deaths constituted extrajudicial and arbitrary executions; it found no evidence to support claims by the APF and NP that they used lethal force in response to fire by CPN(M) members.
French: Le Bureau a conclu de son enquête sur cet incident qu'il s'agissait d'exécutions extrajudiciaires et arbitraires; il n'a trouvé aucun élément de preuve étayant les dires de la Force de police armée et de la Police népalaise selon lesquels elles avaient eu recours à la force meurtrière pour répondre aux tirs de membres du CPN(M).
English: Provincial and territorial governments - The Department works toward improved co-operation on transfer payments to support social programs, as well as fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments. It also works with the provinces and territories as joint stewards of the Canada Pension Plan to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les administrations provinciales et territoriales - Le Ministère s'efforce constamment de renforcer la collaboration dans les dossiers sur les paiements de transfert aux programmes sociaux, les finances, la fiscalité, le secteur financier et d'autres questions d'intérêt pour toutes les administrations, et il collabore également avec les provinces et les territoires, à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada, en vue d'en assurer la stabilité et la viabilité financière.
English: In literature, Father Henri-Raymond CASGRAIN in the second half of the 19th century and Bishop Camille ROY in the first half of the 20th century both sought to create literature that would reflect what they defined as the essence of French-Canadian society.
French: En littérature, le père Henri-Raymond CASGRAIN, dans la seconde partie du XIXe siècle, et monseigneur Camille ROY, dans la première partie du XXe siècle, cherchent à créer une littérature qui reflète l'essence de la société canadienne-française.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under agenda item 67 (b) (Human Rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de Cuba)
English: • Access to safe drinking water has grown substantially in the past decade, from 64 percent of developing country populations to 75 percent.
French: • Au cours de la dernière décennie, le pourcentage de la population des pays en développement qui a accès à de l'eau potable est passé de 64 % à 75 %, une augmentation considérable.
English: Recently, the Parliamentary Standing Committee on Welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes had reviewed NSFDC on the subject "Provision of financial assistance and protection of traditional SC & ST artisans" and in its recommendations contained in 10th Report (14th Lok Sabha) had desired that Scheduled Caste artisans need to be provided raw material and marketing support and other extension facilities in consultation with the concerned Government agencies engaged in the field.
French: Dernièrement, la Commission permanente du Parlement pour la protection sociale des castes et tribus répertoriées s'est penchée sur l'action menée par la National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC) dans le cadre de la question de la prestation d'une assistance financière aux artisans des castes et tribus répertoriées exerçant un métier traditionnel et de la protection à leur accorder.
English: The Austrian People's Party (ÖVP) delegation supports the creation of an independent supervisory authority for nuclear power plants with the legally binding capacity to disconnect dangerous nuclear power plants from the network.
French: par écrit. - (DE) La délégation du parti populaire autrichien (ÖVP) soutient la création d'une autorité de contrôle des centrales nucléaires indépendante disposant du pouvoir contraignant de déconnecter du réseau les centrales dangereuses.
English: It is projected that 20 candidates will be placed through this initiative.
French: De plus, le programme favorise le changement culturel par l’engagement des gestionnaires et l’évaluation des résultats, au moyen d’un programme de récompenses pour les sous-ministres.
English: We know the technical reasons for it today, we know that the RMVK reactor had an intrinsic design defect.
French: Aujourd'hui, nous en connaissons les causes techniques: nous savons que le réacteur RMVK a un défaut de conception intrinsèque.
English: A number of external recruits reported, however, that they had not been given so much as a list of potentially useful contacts with telephone numbers.
French: Un certain nombre de recrues externes ont cependant affirmé qu’on ne leur avait même pas donné une simple liste de personnes-ressources avec leurs numéros de téléphone.
English: He said that the secretariat should report to the Inland Transport Committee in February 2003 on the result of the activities carried out by the subsidiary bodies in that regard; He requested that WP.1 should take account, in its work, of the effects of the ageing of the population on road safety; Lastly, he requested WP.1 to consider the causes of accidents, particularly from the point of view of behaviour and encouraged it to reflect on the possibility of establishing objectives in terms of numbers in order to reduce road accidents.
French: - Il a demandé que, dans ses travaux, le WP.1 prenne en compte les effets du vieillissement de la population sur la sécurité routière;  - Il a, enfin, demandé au WP.1 d'examiner les causes des accidents, notamment sous l'angle du comportement et l'a encouragé à réfléchir à la possibilité de fixer des objectifs chiffrés pour la réduction des accidents de la route.
English: By using a weight of evidence approach, risk assessment can reduce the biases and uncertainties associated with using only one approach to estimate risk.
French: Dans des conditions favorables, y compris en l’absence de lumière, la demi-vie du ferrocyanure est d’environ 2,5 ans (Higgs, 1992), alors que celle du ferrocyanure ferrique peut atteindre un millier d’années (Meeussen et al., 1992a).
English: Nonetheless, the Committee shares the view of the Assembly that these procedures should satisfy a number of important criteria, including in particular transparency and fairness, and that such procedures should be applied in a consistent matter.
French: Le Comité partage néanmoins les vues de l’Assemblée selon lesquelles ces procédures doivent néanmoins être conformes à un certain nombre de critères importants, y compris et surtout la transparence et l'équité et doivent par ailleurs être mises en œuvre de façon cohérente.
English: You can claim this credit if you are an employer who provides a work placement for a student enrolled in a qualifying post-secondary co-operative education program.
French: Pour 2006 et les années d’imposition suivantes, les digesteurs anaérobiques constituent des immobilisations admissibles au crédit.
English: How do the changes in crop production required to furnish the biomass alter carbon and nutrient cycling in these landscapes?;
French: De quelle faÃ§on les changements qui devront Ãªtre apportÃ©s Ã la production agricole pour fournir la biomasse modifient-ils les cycles du carbone et des nutriants dans ces paysages?
English: The Executive Directorate actively collaborates and cooperates with all of these bodies on a wide range of issues, including visits to Member States, preparation of common policy proposals and reports to the Security Council, promotion and dissemination of public information, development of joint workshops, coordination of website postings to ensure consistency and avoid duplication and, finally, planning for a possible sixth special meeting of the Counter-Terrorism Committee, perhaps in Asia, which is likely to be held early in 2010.
French: La Direction exécutive collabore activement avec tous ces organes sur une vaste gamme de questions, notamment les visites dans les États Membres, l'établissement de lignes directrices communes et de rapports au Conseil de sécurité, la promotion et la diffusion d'informations auprès du public, l'organisation d'ateliers communs, la coordination de la publication de données sur les sites Web afin de veiller à la cohérence et d'éviter les chevauchements et la préparation de la sixième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme, qui se tiendrait peut-être en Asie, probablement au début de 2010.
English: Third, expert views are inevitably incorporated into projections, and there can be good reasons not to agree with particular views.
French: Troisièmement, les projections intègrent inévitablement les opinions des experts qui, pour des raisons légitimes, peuvent ne pas faire l’objet d’un consensus.
English: It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities.
French: Elle a également mis en avant la nécessité de trouver des moyens efficaces de tenir compte de toutes ces données dans toutes les activités de maintien de la paix.
English: Awareness and ‘good practice’ Many innovative initiatives on housing exclusion are underway in the Member States.
French: Sensibilisation et «bonnes pratiques» De nombreuses initiatives innovantes dans le domaine de l’exclusion sont en cours dans les États membres.
English: Using physical barriers such as mosquito nets and long-sleeved shirts is also recommended.
French: On recommande aussi de se servir de moyens de protection physique comme les moustiquaires et les chandails à manches longues.
English: "Here, a form of street justice exists.
French: « Ici, une certaine forme de justice de rue existe.
English: The Bureau of the fourth session of the United Nations Forum on Forests, will hold informal consultations, on the preparations for the meeting of the “Ad Hoc” Expert Group on consideration, with a view to recommending, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, on Tuesday, 13 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 5.
French: Le Bureau de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs en vue de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts le mardi 13 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Institutional respite available at on reserve continuing care facility;
French: Autres services aux diabétiques et services de soins à domicile offerts
English: The second phase in the establishment of the common European asylum system started in 2005 and should be completed by 2010. common strategy A new instrument introduced under the common foreign and security policy by the Treaty of Amsterdam (Article 13 of the EU Treaty).
French: (Voir crime organisé) conflit Guerre ou situation d'instabilité : l'UE envisage de créer une force internationale de maintien de la paix composée de civils en vue de participer à la prévention des crises dans les pays voisins de l'UE.
English: At its fifteenth meeting, the ASCOBANS Advisory Committee established an intersessional working group on the assessment of acoustic disturbance.
French: À sa quinzième réunion, le Comité consultatif de l'ASCOBANS a créé un groupe de travail intersessions sur l'évaluation de la pollution sonore.
English: L'Abbaye, fondée en 1079 par Saint-Géraud qui s'y installa avec 7 moines bénédictins, devint si puissante qu'elle établit des "succursales" jusqu'en Angleterre et en Espagne. Tout s'arrêta sous la Terreur.
French: Haltes sur le chemin de Compostelle, l'Abbaye de la Grande-Sauve et l'Eglise Saint-Pierre dominent le village de part et d'autre d'un vallon.
English: CAC, in particular, refer to a group of pollutants that include:
French: Le groupe des PCA se compose notamment des polluants suivants :
English: In fact, China has been actively involved in agricultural biotechnology applications research for more than 15 years.
French: En fait, la Chine participe activement à des travaux de recherche appliquée en biotechnologie agricole depuis plus de 15 ans.
English: During the first phase of occupational training, CONST ENGRs build upon the leadership training of BOTP, in addition to more advanced basic military skills including weapons handling, communications, cross-country navigation, fieldcraft, and section level tactics.
French: Au cours de la première étape de l'instruction professionnelle, l'ingénieur-constructeur renforce les compétences en leadership qu'il a acquises pendant le PIEO. Par ailleurs, il poursuit son apprentissage des compétences militaires de base, notamment en ce qui concerne le maniement des armes, les communications, la navigation tout-terrain, les techniques de campagne et les tactiques utilisées au niveau de la section.
English: There is an alternative, namely better cooperation between national railway companies.
French: Il y a une alternative qui consiste à instaurer une meilleure coopération entre les entreprises ferroviaires nationales.
English: (d) international law and space security; and
French: d) Droit international et sécurité spatiale;
English: This project's development is led by Royal Roads in collaboration with TELUS Enterprise Solutions, Destiny Media Technologies Inc., Justice Institute of British Columbia, and Cedar Learning Systems Inc.
French: Ces aides didactiques peuvent servir à la conception, à l'élaboration et à l'amélioration de cours à tous les niveaux du système d'éducation et par divers établissements d'enseignement au Canada.
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 12 : Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard qui traitera les données.
English: The final question dealt with the project to develop the inventory itself.
French: À une exception près, les répondants jugeaient que cette base de données pourrait être utile à leurs activités de recherche.
English: 8 On 26 October 1990 the shipowners initiated proceedings in the Netherlands seeking to limit their liability in respect of the entire cargo.
French: 9 Le 26 octobre 1990, les propriétaires du navire ont introduit aux Pays-Bas des demandes tendant à la limitation de leur responsabilité en ce qui concerne l' ensemble de la cargaison.
English: 3.2.2 Program Activities Program Activities1
French: 3.2.2 Activités de programme Activités de programme1
English: Il servizio,la tranquiliità e la posizione fantastica,è vicino a tutto.Anche il senso di famigliarità,è un piccolo appartamento non una stanza.
French: Central location - friendly and helpful staff. The room was clean and spacious and the host was very friendly and helpful.I am recommending this hotel as we got it at a good price for Florence.
English: After the coast people began to trade with Russians and other Europeans, they introduced guns (muskets), kettles, wool blankets, blankets decorated with mother of pearl buttons, metal knives, iron adze blades, metal bars, small Chinese tea boxes used for the ashes of the dead, cloth, steel needles, tobacco and tea to Yukon people.
French: Après que les peuples de la côte eurent commencé à faire du commerce avec les Russes et d’autres Européens, ils se sont mis à offrir aux autochtones du Yukon des fusils, des bouilloires, des couvertures décorées de boutons de nacre, des couteaux de métal, des lames de dole en fer, des barres de métal, de petites boîtes à thé chinoises servant à recueillir les cendres des morts, du tissu, des aiguilles d’acier, du tabac et du thé.
English: He concluded that the complaint was not well-founded in respect of Principle 4.3, but well-founded in respect of Principle 4.10.4..
French: Il a conclu que la plainte était non fondée à l'égard du principe 4.3, mais qu'elle était fondée en ce qui concerne le principe 4.10.4..
English: Changing times have brought in their wake new needs and requirements, including, most recently, the consideration of the regime applicable to marine genetic resources.
French: L'évolution de la situation a amené des exigences et des besoins nouveaux, y compris, dernièrement, l'examen du régime applicable aux ressources génétiques marines.
English: Please see Appendix II of this document for a more complete explanation of Mexican labeling requirements.
French: L'annexe II du présent document comporte une explication plus complète des exigences mexicaines en matière d'étiquetage.
English: The round table was co-chaired by Paula Lehtomaki, Minister for Trade and Development of Finland, and Jakaya M. Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, and moderated by Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La table ronde était coprésidée par Mme Paula Lehtomäki, Ministre finlandaise du commerce et du développement, et M. Jakaya M. Kikwete, Ministre tanzanien des affaires étrangères et de la coopération internationale.  Le modérateur était M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: WEAG’s more recent sister organisation could be taken without much difficulty under the future EU agency umbrella.
French: La soeur cadette du GAEO, l’OAEO, pourra passer quant à elle sans grande difficulté dans le giron de la future Agence de l’UE.
English: Therefore, MECAPLAN was driven to export in order to be in business with the large international groups.
French: Par conséquent, MECAPLAN a été conduit à exporter afin d'entretenir des relations commerciales avec les grands groupes internationaux.
English: Deputy Minister The Deputy Minister is responsible, on behalf of the Minister, for the day-to-day management of the Agency.
French: Sous-ministre La sous-ministre est responsable, au nom du ministre, de la gestion courante de l'agence.