ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Portuguese as the sole medium of instruction, an inadequate curriculum, overcrowded classrooms, the insufficient number of adequately trained teachers and high dropout rates are all contributing factors to high levels of illiteracy.
French: L'usage du portugais comme seul langue d'instruction, des programmes inadaptés, des classes bondées, le nombre insuffisant d'enseignants bien formés et des taux élevés d'abandon scolaire sont autant de facteurs qui contribuent au niveau élevé d'analphabétisme.
English: This reflected a number of factors including differing rates of growth among the various components of personal income (some of which have a higher average effective tax rate than others); stronger growth in certain components of taxable income that are not included in the Statistics Canada definition of personal income; and the interaction of the personal income tax system with changes in assessed income, reflecting the progressivity of the tax system.
French: Cela reflétait un certain nombre de facteurs, notamment l’écart des taux de croissance entre diverses composantes de l’impôt sur le revenu personnel (dont certaines sont assujetties à des taux effectifs moyens d’imposition plus élevés que d’autres); une croissance plus forte de certaines composantes du revenu imposable qui n’entrent pas dans la définition du revenu personnel employée par Statistique Canada; et l’interaction du régime d’impôt sur le revenu des particuliers avec les changements du revenu cotisé, ce qui traduit la progressivité du régime fiscal.
English: PART II Education 235.
French: Deuxième partie Éducation 235.
English: Étude et enseignement (Primaire) [se subd. géogr.] —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Aides audiovisuelles —Anglophones —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Statut international Statuts Stérilité [se subd. géogr.] Stewards Stockage [se subd. géogr.]
English: If only a part of your home qualifies as your principal residence and you used the other part to earn or produce income, you have to split the selling price and the adjusted cost base between the part you used for your principal residence and the part you used for other purposes (for example, rental or business).
French: Si une partie seulement de votre résidence est admissible à titre de résidence principale et que vous avez utilisé l'autre partie pour gagner un revenu, vous devez répartir le prix de vente et le prix de base rajusté entre la partie utilisée pour votre résidence principale et la partie utilisée à d'autres fins (notamment à titre de bien de location ou d'entreprise).
English: When would you like to stay at the Airport-Hotel Budapest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport-Hotel Budapest ?
English: Their actions have had destabilizing consequences, and can again destabilize the region.
French: Ces actions ont déstabilisé la région et peuvent encore le faire.
English: The Administrator of UNDP, who is also the chairman of the Management Coordination Committee (MCC), and the Executive Director of UNOPS both addressed the current difficult financial situation of UNOPS and the additional oversight mechanism put in place to deal with the situation.
French: L'Administrateur du PNUD, qui préside également le Comité de coordination de la gestion, et le Directeur exécutif de l'UNOPS ont tous deux évoqué la situation financière difficile de l'UNOPS et le mécanisme supplémentaire de contrôle mis en place pour résoudre le problème.
English: Break down the release of all Part 5 substances that were released in a quantity met or exceeded the facility wide release threshold to those stacks, regardless of quantity released Page 76
French: • Vous devez ventiler les rejets de chacune des substances de la Partie 5 qui sont en quantité ≥ 1 tonne, peu importe la quantité rejetée résultante (donc, même si la quantité résultante est inférieure à 1 tonne après ventilation) Page 76
English: Thus, Great Britain reserved for itself sovereign bases and relinquished its sovereignty over the rest of the island as a British colony; Turkey and the Turkish Cypriots abandoned their demand for partition in consideration of Greece and the Greek Cypriot side abandoning enosis and affirming the rights of the Turkish Cypriots as provided for in the state of affairs so created.
French: Ainsi, le Royaume-Uni se réservait des zones de souveraineté où se trouvaient des bases militaires et abandonnait le reste de l'île en tant que colonie britannique; la Turquie et les Chypriotes turcs renonçaient à la séparation de l'île dans la mesure où la Grèce et la partie chypriote grecque renonçaient à l'enosis et réaffirmaient les droits des Chypriotes turcs prévus dans le nouvel ordre ainsi créé.
English: By Road, from Via Rail/Acadian Bus Lines 1.
French: Par route, de VIA RAIL / des lignes d'AUTOBUS ACADIENS 1.
English: On November 21, 2007, riots broke out in Kolkata over land dispute. Both the police and the army were deployed to control the crowds.
French: Le 21 novembre 2007, des émeutes ont éclaté à Kolkata en raison d’une terre en litige; des forces policières et militaires ont été déployées pour rétablir l’ordre.
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Même si la Commission du tarif a amorcé l'audition de l'appel, la cause a été reprise et entendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Early July 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Juillet 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: Minister’s Response to the Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks Report of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Réponse du ministre au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants Rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The Project area is part of the Maritime Barrens Ecoregion and wetlands are typically acidic and dominated by peatland formations.
French: Cet emplacement fait partie de l’écorégion des landes maritimes de l’île de Terre-Neuve et les zones humides qu’on y trouve sont d’ordinaire acides et constituées principalement de tourbières.
English: Community Project Officers sent RFPs to a maximum of ten potential equipment suppliers.
French: Les agents de Projet de la collectivité ont envoyé des demandes de propositions à un maximum de dix fournisseurs d’équipement potentiels.
English: For instance, the Southern African Development Community (SADC) has adopted a protocol on gender equality, while the Economic Community of West African States (ECOWAS) has put in place a gender policy to guide its member States in accelerating delivery.
French: En 2008, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a, par exemple, adopté un Protocole pour l'égalité des sexes, tandis que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a mis en place une politique du genre pour guider les États qui en sont membres vers une mise en œuvre accélérée.
English: The participants invited were Level V and above, plus functional specialists.
French: On comptait également un représentant du Bureau de services juridiques des pensions (BSJP).
English: All four supermarkets offered their own line of canned vegetables and at least 75% of the chains offered cereals, popcorn, artificial sweeteners, dessert toppings, cake mixes, hot drink mixes, seasonings/spices, canned fruits and coffee.
French: 100 des chaînes offraient des céréales, du maïs soufflé, des édulcorants synthétiques, des garnitures pour desserts, des mélanges à gâteau, des boissons chaudes, des assaisonnements et épices, des fruits en conserve et du café.
English: Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: La version imprimée officielle des avis de la Gazette est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Instead, they must initiate an immediate dialogue with the opposition movements and civil society; release political prisoners, journalists and human rights defenders at once; and end the state of emergency immediately.
French: Elles doivent plutôt amorcer immédiatement un dialogue avec les mouvements d'opposition ainsi qu'avec la société civile; libérer sur le champ les prisonniers politiques, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, et enfin, mettre tout de suite fin à l'état d'urgence.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-993-7284 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Internet Address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et Sûreté Transports Canada  Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : 613-990-1198 Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: On the Lisbon Treaty, he said it could make Europe more effective, efficient and democratic, but not having the treaty in force was not an excuse to not answer the problems of ordinary citizens.
French: "Cette présidence est marquée de la volonté politique de surmonter la crise de l'UE, suite au "non" irlandais" a souligné Joseph Daul (FR), au nom du groupe PPE-DE.
English: • Address potential public and business confidence challenges before they develop.
French: • Réagir à tout problème potentiel avant que la confiance du public et des entreprises se détériore.
English: Repointing with a synthetic caulking compound. Using a "scrub" coating technique to repoint instead of traditional repointing methods.
French: Enlever le mortier non détérioré ou acceptable des joints en bon état, puis rejointoyer le bâtiment au complet aﬁn de lui donner une apparence uniforme.
English: (2) If the special remuneration of the inventive step is not provided for, the inventor shall be entitled to remuneration according to the value of the invention.
French: 2) S’il n’est pas prévu de rémunération spéciale pour l’activité inventive, l’inventeur a droit à une rémunération qui est fonction de l’importance de l’invention.
English: These provisions apply whatever the offence and therefore also to applications concerning the proceeds of corruption.
French: Ces dispositions sont applicables quelle que soit l’infraction et, par conséquent, aussi aux demandes relatives aux produits de la corruption.
English: With an exception in 2000, rates of chlamydia infection in the United States have risen steadily since 1996(2).
French: Sauf en 2000, les taux de chlamydiose aux États-Unis ont augmenté de façon soutenue depuis 1996(2).
English: (b) Amounts represent encashment of notes for the International Development Association and do not include contributions to various trust funds held by this organization.
French: Les montants représentent l’encaissement de billets pour l’Association internationale de développement, mais pas les contributions aux fonds de fiducie de cette société.
English: The law of the State where the damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.
French: Le droit de l'État où le dommage est subi détermine qui est habilité à prendre de telles mesures.
English: • Establishing and supporting the key co-ordinating and steering committees recommended by the independent panel.
French: • Établir et appuyer les principaux comités de coordination et de direction recommandés par le groupe de travail indépendant.
English: The present Constitutional President of Peru is Dr. Alan García Pérez (2006-2011).
French: L’actuel président constitutionnel du Pérou est le Docteur Alan García Pérez (2006-2011).
English: They found they could block the effect of a specific gene by injecting worms with a double-stranded RNA.
French: Ils ont découvert qu’ils pouvaient bloquer l’expression d’un gène spécifique en injectant à des vers un ARN double brin.
English: Article 4 Technical cooperation 1.
French: WO/CC/45/3 Annexe V, page 3 Article 4 Coopération technique 1.
English: First, by reaffirming and underlining certain principles without mentioning others, the text contains an imbalance.
French: Premièrement, en réaffirmant et en soulignant certains principes sans en mentionner d'autres, le texte est déséquilibré.
English: • Ottawa, Moncton and Quebec City -equivalent temperatures
French: • Ottawa, Moncton et Québec - températures équivalentes
English: Zinc–lead mineralization in the Metaline mining district of northeastern Washington, USA, is hosted by the Cambrian Metaline Formation and is classified into Yellowhead-type (YO) and Josephine-type (JO) ore based on texture and mineralogy.
French: La minéralisation Zn–Pb contenue dans la Formation de Metaline (Cambrien) du district minier de Metaline dans le nord-est de l’état de Washington, États-Unis, est classifiée, d’après la texture et la minéralogie, en minerai de type Yellowhead (YO) et de type Josephine (JO).
English: Pursuant to para.164 (vi) of the UNCTAD X Plan of Action, the Secretariat will submit an annual plan containing a list of technical cooperation projects for implementation in the year 2001.
French: Conformément au paragraphe 164 vi) du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le secrétariat présentera un plan annuel donnant la liste des projets de coopération technique qui devraient être exécutés en 2001.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/706).
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/706).
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia was finalized on 10 January 2006.
French: Depuis que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a achevé son rapport, le 10 janvier 2006, des faits nouveaux réjouissants sont intervenus, notamment en ce qui concerne l'instauration de conditions propices à la conduite d'une activité politique conforme à la loi: fin de la détention provisoire de diverses personnes exerçant une fonction publique, dont il est fait mention dans le rapport, retour en grâce des membres du parti Sam Rainsy et restauration de leur immunité parlementaire et déclaration du Premier Ministre en faveur d'une dépénalisation de la diffamation.
English: Departments must allocate positions according to the intent of the occupational group and sub-group definitions and be aware of the impact of their decisions on interdepartmental relativity and on bargaining agent affiliation.
French: Les ministères doivent classifier les postes en respectant l’esprit des définitions des groupes et sous-groupes professionnels et en tenant compte des répercussions de leurs décisions sur la relativité entre les ministères et sur l’affiliation à un agent négociateur.
English: Programming decisions and budget allocations with respect to actions proposed in annex to this Communication will be made in accordance with the structure of instruments determined for the 2007-2013 financial perspectives.
French: La programmation des allocations budgétaires au regard des actions proposées dans l'annexe de la présente communication sera faite dans le cadre des perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: How to Evaluate When you design an evaluation form, don’t just go for a ‘smiles test’.
French: Comment évaluer Quand vous concevez un formulaire d’évaluation, ne recherchez pas seulement un « test-sourire ».
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CITIES FARMING FOR THE FUTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITIES FARMING FOR THE FUTURE > Explorateur
English: And the longer you wait, the more difficult it may be for them to help you if you have already fallen far behind in your payments or have been threatened with legal action or service cut-offs.
French: Et plus vous attendez, plus il sera difficile de vous aider si vos paiements sont très en retard ou si vous êtes déjà menacé d'une poursuite ou d'une coupure de service.
English: However, events will eventually overtake the greedy, the gluttonous, the sybarites, the unperturbed, the blind and the deaf.
French: Les évènements déferleront sur les voraces, les repus, les luxueux, les calmes, les aveugles, les sourds.
English: Energy-efficient industry – NRCan helped the Canadian industry use energy efficiency to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: Le saviez-vous? Un nouveau système énergétique qui fournit de l'énergie solaire a été installé à l'Université Queen située à Kingston.
English: that the competent authority shall, when payment of sums becomes due, as far as possible, require payment from the person or persons directly liable, before making a claim against the guaranteeing association (Article 8, paragraph 7)
French: c) Lorsque les sommes deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) de ces sommes avant d'introduire une réclamation auprès de l'association garante (art. 8, par. 7).
English: Finally, the Panel finds that ABB provided insufficient proof of both the underlying legal obligation and payment of statutory payments to the three contract workers.
French: Enfin, le Comité considère qu'ABB n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer qu'elle était tenue par la loi de verser certaines sommes aux trois personnes employées sous contrat, ni qu'elle les a effectivement versées.
English: The solicitation is for the upgrade of Networking Equipment for Canadian Forces Base Borden.
French: L'appel d'offres porte sur de l'équipement de réseau amélioré pour la Base des Forces canadiennes Borden.
English: The Executive Board and UNDP should start with those key results areas where internationally agreed-upon indicators already exist.
French: Le Conseil d'administration et le PNUD devraient commencer avec ces domaines de résultats clefs là où des indicateurs convenus sur le plan international existent déjà.
English: The table reflects that the rate of project income peaked in 1998 but dropped to 7.1 per cent in 2001.
French: Il en ressort que le taux de recettes des projets a été le plus élevé en 1998 mais est retombé à 7,1 % en 2001.
English: PCO is encouraged to make further progress with respect to the recruitment of visible minorities and appointment to EX and feeder groups.
French: On exhorte le BCP à poursuivre sur sa lancée, en ce qui concerne le recrutement de membres de minorités visibles et leur nomination au groupe de la direction et à ses groupes de relève.
English: The court may authorize a further period of detention up to 72 hours and thereafter a final period of detention up to 48 hours.
French: Le juge peut autoriser dans un premier temps une prolongation de la garde à vue de 72 heures, puis pour une période non renouvelable de 48 heures.
English: Six social workers were recruited to assist with the workload, made heavier because of large-scale emergency operations.
French: Six travailleurs sociaux ont été recrutés pour faire face à l'augmentation des besoins en raison de l'ampleur des opérations d'urgence.
English: Significant experience in financial management, such as financial planning, budgeting, accounting and control, cost-based management, financial policies and procedures, financial systems, reporting etc.
French: Expérience appréciable en gestion financière, telle que la planification financière, la budgétisation, la comptabilité et les contrôles, la gestion des coûts, les politiques et procédures financières, les systèmes financiers, l'établissement de rapports etc.
English: Committees and conferences (interdepartmental, intergovernmental, international); organizations [for example, Society of Automotive Engineers (SAE), Councils of Ministers and Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety, Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), Canadian Standards Association (CSA), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), NAFTA, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Economic Commission (ECE), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Western Hemisphere Transportation Initiative (WHTI), Free Trade Agreement of the Americas (FTAA)]. Access:
French: Conférences et comités interministériels, intergouvernementaux, internationaux, organisations [ par exemple, Conseil des ministres et des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), Association canadienne de normalisation (CSA), Organisation de coopération et développement économique (OCDE), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Commission Économique pour l'Europe (CEE), Conférence des Nations-Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Accord de libre-échange des Amériques (ALÉNA), Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Accès :
English: But growing vines for fruit production in the scenic hills of Caledon, about 45 minutes northwest of Toronto, was untried.
French: Mais personne n’avait essayé de cultiver des vignes pour produire des fruits dans les coteaux pittoresques de Caledon, à environ 45 minutes au nord-ouest de Toronto.
English: Taxpayers and/or their authorized representatives are expected to make all documents, records, and books of account, as well as any other required information, available upon request.
French: Les contribuables et/ou leurs représentants autorisés doivent s'assurer que tous les documents, les livres comptables et les autres renseignements requis peuvent être fournis sur demande.
English: November 17, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Marieville Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 18, 2003, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Marieville to the Chambre de commerce au Cœur de la Montérégie; and to change its boundaries to Marieville, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Rougemont and Saint-Césaire upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Marieville Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Marieville en celui de la Chambre de commerce au Cœur de la Montérégie; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Marieville, Sainte-Angèle-de-Monnoir, Rougemont et Saint-Césaire tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 18 juin 2003.