ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, it was said that at least 10% of the appropriations under the Fifth Framework Programme should be allocated to the SMEs.
French: On avait dit qu'il fallait leur consacrer au moins 10 % des crédits du cinquième programme-cadre.
English: The Chief Information Technology Officer will increasingly play a critical role in reforming and modernizing the Secretariat.
French: Le Directeur général de l'informatique jouera un rôle de plus en plus crucial dans la réforme et la modernisation du Secrétariat.
English: Reaffirms the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention and to promote its implementation;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1 et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application;
English: Efforts to improve the living conditions of the peoples of the world must be carried out within a context of sustainable development.
French: Les efforts visant à améliorer les conditions de vie des populations partout dans le monde doivent être replacés dans le contexte du développement durable.
English: To make a window active, simply click inside it or on its title bar, or choose it from the list in the Window pulldown menu at the top of the ArcView window.
French: Lorsque vous ouvrez une fenêtre, elle est automatiquement active.
English: Choice will not reissue Gift Cards/Certificates, even if lost or stolen.
French: Choice ne rééditera pas un chèque-cadeau ou une carte-cadeau même en cas de perte ou de vol.
English: The project goal is to increase the capacity of the Regional Volunteer Networks to identify and address breast cancer priorities.
French: Son but est d'améliorer les ressources dont disposent les réseaux régionaux de bénévoles pour relever les problèmes prioritaires relatifs au cancer du sein et s'y attaquer.
English: Department for the Witness Support, as one of the departments with the Office of the Registrar, realises cooperation with the Hague Tribunal in a way that rules and procedures of this Department are based on appropriate rules and procedures of the Hague Tribunal and accepted with a view of provision of appropriate psychological support and assistance to witnesses, before, in the course of and after trial, so as to ensure that witnessing experience does not cause additional damage, sufferings or trauma to any witness.
French: Le Département de l'appui aux témoins, qui relève du Greffe, coopère avec le Tribunal international sur la base des règles et des procédures de ce dernier, le but étant d'assurer aux témoins un soutien psychologique et une assistance appropriés avant, pendant et après le procès afin d'éviter que leur collaboration avec les autorités judiciaires ne leur cause des préjudices, des souffrances ou des traumatismes supplémentaires.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/57/L.14).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, d'Oman, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant » (A/C.4/57/L.14).
English: To complete the national report review in a timely manner, it is required that reports be submitted by 31 May 2004 at the latest to the UNCCD secretariat in Bonn, Germany, at the following address:
French: Pour que l'examen des rapports nationaux soit achevé en temps voulu, ceux-ci doivent être communiqués le 31 mai 2004 au plus tard au secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne), à l'adresse suivante:
English: Accommodating external labour market realities needs to be better accepted within a sensible pay equity regime.
French: Elle ne peut donc pas s'isoler de l'ensemble du marché du travail canadien.
English: In cases of conflict, CLCA takes precedence (See 9L.040). 3.
French: En cas d'incompatibilité, les exigences de l'entente ont préséance. (Voir 9L.040). 3.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (E/2002/50)
French: La contribution de la valorisation des ressources humaines, y compris dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement (E/2002/50).
English: Rule 4(1), Introductory Words, and Item (i) 20.
French: Règle 4.1), texte introductif et point i) 20.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31221 - Tobacco Stemming and Redrying Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Tobacco Stemming and Redrying  (NAICS 31221) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Écôtage et resséchage des feuilles de tabac  (SCIAN 31221) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: March 29, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Angnakak, Patricia 2001-408 Deputy Commissioner of Nunavut
French: Le 29 mars 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits  de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Angnakak, Patricia 2001-408 Commissaire adjoint du Nunavut
English: Requests for assistance that are beyond the capabilities of a wing or a supporting wing shall be directed to 1 Cdn Air Div / CANR Headquarters. nOtiFiCatiOn tO COrOner 14.
French: Les demandes d’aide qui vont au-delà des capacités d’une escadre ou d’une escadre de soutien doivent être dirigées à la 1 DAC / QG RC NORAD. avis aU coroner 14.
English: This price level will apply, right from the start, to public markets.
French: Ce principe s’appliquera aux marchés publics, dès les premières commercialisations.
English: Located in the village of Corralejo, in the northern part of the island of Fuerteventura, this hotel resort is the perfect place to enjoy this stunning stretch of coastline.
French: Situated on the edge of Caleta de Fuste Beach, this hotel has a large outdoor pool, great gym and luxurious spa area to enjoy during your stay in Fuerteventura.
English: Published under the authority of the Minister of Health.
French: Cette publication est offerte en d’autres formats sur demande.
English: II, para.  The Board commends the Administration on the significant progress made to close the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor as the balance was reduced from $77.4 million at 30 June 2002 to $6.5 million at 30 June 2003.
French: Il félicite l'Administration pour les progrès notables réalisés en ce qui concerne la clôture du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental, dont le solde a été ramené de 77,4 à 6,5 millions de dollars entre le 30 juin 2002 et le 30 juin 2003.
English: Description Alert to a situation in which the use of, or exposure to, a product may cause adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Document avertissant de la possibilité de conséquences graves pour la santé en cas d'utilisation d'un produit ou d'exposition à ce produit ou d'une faible probabilité de conséquences graves pour la santé.
English: Participants agreed that the Secretariat prepare the meeting's report no later than 10 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Chairman and Vice-Chairperson on behalf of the Team.
French: Les participants sont convenus que le rapport de la réunion serait établi par le secrétariat dix jours au plus tard après celle-ci et qu'il serait examiné et adopté par le Président et le Vice-Président au nom de l'Équipe.
English: AUCT (AUC To the Time of the Last Quantifiable Concentration) - AUCT is calculated from the data observed at specific time points by the linear trapezoidal rule.
French: Caractère approprié des installations - Ce terme se rapporte à l’aménagement physique et aux capacités des installations utilisées pour réaliser des expériences avec des sujets humains ou pour analyser des échantillons biologiques.
English: It is worth knowing all your options, because things change throughout your life and you may need different programs.
French: C’est important de connaître toutes vos options, parce que les choses changent tout au long de votre vie et vous pourriez avoir besoin de différents programmes.
English: The plaintiffs had no other option but to pursue their claims before the Ontario Superior Court under such causes of action as breach of a common law right to privacy and breach of their Charter rights.
French: Les plaignants n’ont eu d’autre choix que de poursuivre leur cause devant la Cour supérieure de l’Ontario pour atteinte à leurs droits en common law à la protection de leur vie privée et à leurs droits en vertu de la Charte.
English: See, for example, Jacob S. Ziegel, "Section 347 of the Criminal Code," Canadian Business Law Journal, Vol.
French: Voir, par exemple, Jacob S. Ziegel, « Section 347 of the Criminal Code », Canadian Business Law Journal, vol.
English: The Web site (www.econsumer.gov) allows consumers to file complaints against foreign companies concerning transactions on the Internet.
French: Analyser les différentes approches adoptées pour assurer l’accès légitime dans d’autres pays et l’approche canadienne concernant l’industrie des communications sans fil.
English: Finally, OTP uses IFC-GEF guarantees to further mitigate the risk of financing ESCO projects.
French: Enfin, la banque OTP se sert de garanties SFI et FEM pour se protéger encore davantage contre le risque que représente le financement des projets réalisés par des sociétés prestataires de services énergétiques.
English: Since the draft legislation is subject to Parliamentary approval and further measures may be taken in the fight against terrorism, a further report to the Counter-Terrorism Committee is anticipated.
French: Comme les projets de loi sont assujettis à l'approbation du Parlement et qu'il se peut que d'autres mesures soient prises pour combattre le terrorisme, on prévoit qu'un autre rapport sera remis au Comité contre-terrorisme.
English: I believe that not only will it work freely and produce excellent results but that afterwards, ultimately, the governments will not be able to ignore its outcome when they set about reforming the Treaties.
French: Je crois non seulement qu'elle accomplira un travail libre et exceptionnel, mais aussi que les gouvernements ne pourront en ignorer les résultats quand il s'agira d'approuver la réforme des traités.
English: Woodland Hills, CA USA 91364 818-594-8990 UTA Howard Sanders (Head of Book Division) - Reps Jonathon Franzen, Chuck Palahniuk, Sebastien Junger, Sue Miller 9560 Wilshire Blvd.
French: Woodland Hills, Californie É.-U. 91364 (818) 594-8990 UTA Howard Sanders (Head of Book Division) - représente Jonathon Franzen, Chuck Palahniuk, Sebastien Junger, Sue Miller 9560 Wilshire Blvd.
English: a Estimate based on actual figures for 2000.
French: a Chiffre estimatif calculé sur la base des chiffres effectifs pour 2000.
English: The average age is younger than for most other occupations, with almost half of the workforce under the age of 25.
French: La moyenne d'âge y est moindre que pour la plupart des autres professions; dans ce domaine, près de la moitié de la main'd'oeuvre a moins de 25 ans.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Up to 29 years (2005) 0 100 1 30 - 39 years (2005) 0 100 4 40 - 49 years (2005) 38 63 8 50 - 54 years (2005) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) 29 ans ou moins (2005) 0 100 1 30 à 39 ans (2005) 0 100 4 40 à 49 ans (2005) 38 63 8 50 à 54 ans (2005) 0 100 3
English: These deliberations will include warehousing and distribution cost considerations, in addition to those related to acquisition or repair and overhaul costs.
French: Ces discussions vont porter sur les coûts de l’entreposage et de la distribution, ainsi que sur les coûts d’achat, de réparation et de révision.
English: Description Division 9 of the Food and Drug Regulations sets out the permitted conditions for sale of nonprescription analgesic products.
French: Description Le titre 9 du Règlement sur les aliments et drogues fixe les conditions de vente permises pour les analgésiques vendus sans ordonnance.
English: Insured employees aged 18 and over. Constant Attendance Allowance:
French: Prestation pour les personnes assu- Pas de conditions d'âge. rant les soins (Carer's Benefit): salariés assurés âgés de 18 ans et plus.
English: A further €72 million was granted under the 9th EDF as part of the sectoral approach; it includes budget support, the support programme for administrative reform and decentralisation (PARAD).
French: Un nouvel appui de 72 Mio EUR a été consenti sur les fonds du 9e FED, dans le cadre de l’approche sectorielle; il inclut un appui budgétaire, le programme d’appui à la réforme de l’administration et à la décentralisation (PARAD).
English: If you uninstall an extension that is installed with your user profile (i.e. you installed it from a Web page) and then wish to install it for all user profiles using the -install-global-extension command line flag, you must restart the browser once to cleanse the profile extensions datasource of traces of that extension before installing with the switch.
French: Si vous désinstallez une extension installée dans votre profil utilisateur (installé depuis une page Web par exemple), puis que vous souhaitez l'installer pour tous les profils utilisateurs avec le paramètre de ligne de commande -install-global-extension, vous devez redémarrer le navigateur une fois pour nettoyer le fichier source des extensions des profils.
English: REASONS FOR DECISION The goods in issue are prefabricated modular wooden panels.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les marchandises en question sont des panneaux modulaires préfabriqués en bois.
English: "I am pleased with our progress to-date and our continued commitment to move forward on issues affecting the future of the Pacific and Yukon fisheries."
French: « Je me réjouis des progrès que nous avons réalisés jusqu’ici et je me félicite de notre engagement à continuer de faire avancer les dossiers qui concernent l’avenir des pêches du Pacifique et du Yukon.
English: All that defied the logic of economics and was virtually impossible to do under the conditions in which those countries found themselves.
French: Tout cela défie la logique économique et est quasiment impossible dans les conditions dans lesquelles ces pays se trouvent.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which considers, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and underlines the commitment of Member States to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, dans lequel il est notamment reconnu que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité et qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier et dans lequel les États Membres s'engagent à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Toronto, 1996 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg/kg bw/day) 2.45 1.88 2.71 2.10 1.93 2.39 1.52 1.04 0.79 0.60 0.49 0.74 0.63 0.47 0.39 0.67
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1996 Groupe d'age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 2.45 1.88 2.71 2.10 1.93 2.39 1.52 1.04 0.79 0.60 0.49 0.74 0.63 0.47 0.39 0.67
English: The organization of the indigenous peoples whose prior informed consent has been applied for shall inform the greatest possible number of indigenous peoples possessing the knowledge that it is engaging in negotiations and shall take due account of their interests and concerns, in particular those connected with their spiritual values or religious beliefs.
French: "Article 38.- Accès aux ressources du Fonds de développement des peuples et communautés autochtones Les peuples autochtones ont accès aux ressources du Fonds de développement des peuples autochtones par l’intermédiaire de leurs organisations représentatives et dans le cadre de projets de développement, après évaluation et approbation du Comité d’administration".
English: This group of States placed special emphasis on its faithful implementation, above all on the democratic control of armed forces.
French: Ce groupe d’Etats était tout particulièrement attaché à l’application scrupuleuse du Code, en ce qui concerne surtout le contrôle démocratique des forces armées.
English: In tandem with this policy, the Treasury Board undertook a review of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service in 2002. As a result of this initiative, a new Values and Ethics Code for the Public Service came into effect in September 2003.
French: ParallÃ¨lement Ã cette politique, le Conseil du TrÃ©sor entreprenait en 2002 la rÃ©vision du Code rÃ©gissant les conflits d'intÃ©rÃªts et l'aprÃ¨s-mandat s'appliquant Ã la fonction publique . RÃ©sultat de cette initiative, en Septembre 2003 Ã©tait promulguÃ© le nouveau Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique.
English: It is the Minister who must make the various determinations under section 23 of the Indian Act.
French: C'est au ministre qu'il incombe de prendre les décisions en application de l'article 23 de la Loi sur les Indiens.
English: The figure shows that the proportion of transfer income among these groups generally decreases with educational attainment, except that it increases somewhat for those with post-secondary education but without certification.
French: On y voit que la proportion des revenus de transfert entre ces divers groupes diminue en général avec le niveau de scolarité, si ce n'est qu'elle augmente légèrement chez ceux ayant fait des études postsecondaires partielles sans obtenir de certificat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Paulatuk Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Paulatuk Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Workers’ rights violations, discrimination, and health and safety concerns are just some of the many dirty socks stinking up the beverage industry’s closet.
French: Mais la violation des droits des travailleurs, la discrimination et les préoccupations en matière de santé et de sécurité ne sont que certains des « vices cachés » que recèle l’industrie des boissons.
English: Production of an informative CD-Rom that has been sent to all the Italian high schools (for the music sector, we included in the CD all the materials published on the pro-music website).
French: Les principaux volets de ce plan sont les suivants : production d’un CD-ROM d’information, qui a été envoyé à tous les établissements d’enseignement secondaire italiens (pour le secteur de la musique, nous avons inclus dans le CD-ROM tous les documents publiés sur le site Web de Pro-music).
English: ) The Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons recalled its previous suggestion that the United Kingdom dialling code be used and asked the Government to give its response on this suggestion.
French: Le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni a rappelé qu'il avait proposé que l'indicatif du Royaume-Uni soit utilisé et a demandé au Gouvernement de se prononcer sur la question.
English: I KOSCIUSZKO SECONDARY SCHOOL Event Type:
French: I KOSCIUSZKO SECONDARY SCHOOL Type d'événement:
English: A brief synthesis of the views and options expressed in the individual submissions is provided below, structured according to the points described in the section above.
French: Ci-dessous figure une brève synthèse des vues et options présentées dans les différents exposés, structurées selon les points exposés dans la section plus haut.
English: Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: point 1.4.44 of this Bulletin Commission draft:
French: Référence: règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne - point 1.4.44 du présent Bulletin Projet de la Commission:
English: See Ferruccio Pastore, ‘Reconciling the Prince’s two "arms". Internal-external security policy coordination in the European Union’, Occasional Paper 30 (Paris:
French: Cette double casquette permettrait à son titulaire de faire un bon travail en fédérant toutes les ressources de l’UE derrière ses initiatives diplomatiques ».