ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 . Re Complaint Filed by AT&T Canada (27 November 2000) (CITT) at 8.
French: 33 . Re plainte déposée par AT&T Canada (27 novembre 2000) (TCCE) à la p.
English: These data can help to compare the prediction of environmental effects and the achievement of environmental targets on the planning level with the real effects resulting from the implementation of the plan or programme.
French: Ces données peuvent permettre de comparer les prévisions sur les incidences environnementales et la réalisation des objectifs environnementaux au niveau de la planification avec les incidences réelles résultant de la mise en œuvre du plan ou programme.
English: UNOPS implemented this procedure in January 2008.
French: Cette recommandation est appliquée depuis janvier 2008.
English: • Partners from other governments or sectors, who are members of eligible teams, may be granted a departmental formal award that is non-monetary.
French: • Nos partenaires d'autres gouvernements ou secteurs peuvent recevoir un prix non pécuniaire de reconnaissance formelle dans la mesure où ces derniers sont membres d'une équipe admissible.
English: The Special Meeting of States Parties which was held on 6 March 2009 to elect a member of the International Tribunal for the Law of the Sea, to fill a vacancy that had occurred in the Tribunal following the demise of Judge Choon-Ho Park (Republic of Korea) on 12 November 2008, decided, for the purposes of conducting the business of the Special Meeting, to maintain the composition of the Credentials Committee as appointed by the eighteenth Meeting.
French: La Réunion extraordinaire des États parties, qui s'est tenue le 6 mars 2009 pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer afin de pourvoir le siège devenu vacant au sein du Tribunal à la suite du décès du juge Choon-Ho Park (République de Corée), survenu le 12 novembre 2008, a décidé, aux fins de la conduite de ses travaux, de maintenir en place la Commission de vérification des pouvoirs nommée par la dix- huitième Réunion.
English: The political will and dynamism in the legislative field are obvious.
French: La volonté du peuple a été respectée, sans guerre, ni violence.
English: Fertility is low, and there was extensive emigration reflecting the lack of employment on the islands, and the granting of a right of abode in the UK in 2002.
French: Le taux de fécondité est faible et une émigration massive a été enregistrée ces dernières années, reflétant le manque d’emplois sur les îles et l’octroi du droit de résidence au RU en 2002.
English: By-catch of shark species permitted, with the "no finning" provision.
French: Les prises accessoires de requins sont permises, à condition de ne pas leur couper les ailerons.
English: * Reissued for technical reasons.  (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti Chairperson Guinea-Bissau configuration Peacebuilding Commission
French: La Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: A registered interest affecting a parcel of Westbank land is entitled to priority over an unregistered interest affecting the same parcel of Westbank land.
French: L'intérêt enregistré sur un lot de terres de Westbank a priorité de rang sur un intérêt non enregistré visant le même lot de ces terres.
English: Some regions, however, are significantly more advanced in phasing out lead than others, and countries with low levels of allowable lead (under 0.15 g per litre) tend to be medium- or high-income countries.
French: Certaines régions, toutefois, sont nettement en avance par rapport à d'autres pour ce qui est de la suppression du plomb, et les pays où n'est autorisée qu'une faible quantité de plomb (moins de 0,15 g par litre) sont le plus souvent à revenu moyen ou élevé.
English: Myanmar's desire to cooperate with the United Nations was further demonstrated in welcoming the visit to Myanmar of Mr. Ibrahim A. Gambari, Under- Secretary-General for Political Affairs of the United Nations, in May 2006.
French: Le désir du Myanmar de coopérer avec l'ONU a été de nouveau mis en évidence par l'accueil réservé à M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, lors de la visite qu'il a effectuée dans le pays en mai 2006.
English: Within Jurisdiction Harmonization Proponent reports periodically EA Input Mandatory to Decision Maker Incorporates EA Technologies and Public Involvement
French: Canberra.
English: Recalling also its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans, factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty, Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
French: Rappelant également sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,  Soulignant la nécessité de mieux comprendre les causes et les conséquences de l'extrême pauvreté,
English: During these difficult times, we have to do everything we possibly can to make sure that businesses survive until the hoped-for upturn.
French: En ces moments délicats, nous devons tout faire pour garantir la survie de ces activités jusqu'au retour des beaux jours.
English: He noted that a 1999 recommendation regarding procurement for UNFPA had not yet been implemented.
French: L'Union européenne note qu'une recommandation de 1999 concernant les achats du FNUAP n'a toujours pas été appliquée.
English: Marlene Brant-Castellano, the former Commissioner for the Royal Commission on Aboriginal People, an IAPH Institute Advisory Board member and recent appointment to the Interagency Panel on Research Ethics, has spent her professional life increasing respect for indigenous knowledge and developing culturally appropriate research methodologies.
French: Marlene Brant-Castellano, ancienne commissaire de la Commission royale sur les peuples autochtones, membre du conseil consultatif de l'ISA et récemment nommée membre du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, a consacré sa vie professionnelle à accroître le respect pour les connaissances autochtones et à élaborer des méthodologies de recherche adaptées à la culture autochtone.
English: This appeal was brought by Elizabeth Stone under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03NHWALAICC001 A to the position of Administrative Assistant (AS-01) with Health Canada in Edmonton, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Elizabeth Stone en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre du concours interne 03NHWALAICC001 A en vue d'une nomination au poste d'adjointe administrative (AS-01) à Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: Eventually he was drawn to the militia, serving during the Fenian raids.
French: Il est attiré par la milice, et prendra part aux combats pendant les raids des fenians.
English: If it is the case (and it should be noted that Voigt's results are not entirely conclusive) that greater de facto independence boosts productivity (and hence growth), then the evaluation of these components of de facto independence provide a means of evaluating the competition authority's effectiveness in attaining the end of greater economic growth.
French: S'il est avéré (et il faut noter que les résultats de Voigt ne sont pas tout à fait concluants) qu'une plus grande indépendance de facto stimule la productivité (et, par conséquent, la croissance), l'évaluation de ces composantes de l'indépendance fournit le moyen d'évaluer si l'instance responsable est parvenue à atteindre l'objectif d'une plus grande croissance économique.
English: For more information please visit their web site at www.pinnacleseafoods.com or contact them at info@pinnacleseafoods.com
French: Pour plus d'informations, visitez le site web www.pinnacleseafoods.com ou adressez un courriel à info@pinnacleseafoods.com
English: Articles on the international steel industry extracted from monthly issues of MEPS International Steel Review.
French: 72 ASFC N.C. « International Steel Round » de MEPS.
English: A report was presented on the opportunity for Ukraine to participate in the new UNECE project “Developing capacities and removing barriers to financing energy efficiency investments for climate change mitigation”.
French: Un rapport a été présenté sur l'opportunité pour l'Ukraine de participer au nouveau projet de la CEE intitulé «Développement des capacités et suppression des obstacles au financement des investissements dans l'efficacité énergétique aux fins de l'atténuation des effets des changements climatiques».
English: How do I update my profile?
French: Comment dois-je procéder pour mettre à jour mon profil?
English: Die aus Münster stammende Band “Augenstilzchen” hört sich wirklich an als wären sie gerade vom Woodstock Festival in unsere Zeit katapultiert worden.
French: Jazz, Lounge, Ambient ach was weis ich was noch, aber jedenfalls ein richtig schönes Chill-Sonnenalbum was uns hier präsentiert wird.
English: + 33 (0)3 88 41 21 41; Mob. +33 (0) 6 08 46 01 57; HYPERLINK "mailto:henriette.girard@coe.int" henriette.girard@coe.int
French: : + 33 (0)3 88 41 21 41 ; portable : +33 (0) 6 08 46 01 57 ; HYPERLINK "mailto:Henriette.Girard@coe.int" Henriette.Girard@coe.int
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A239 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A296 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance
English: The Committee was also briefed by OIOS on its 2009/10 proposed budget under the support account for peacekeeping operations.
French: Le Comité a aussi reçu du Bureau des indications sur son projet de budget au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10.
English: Typical Roman-Jewish food or just a PIZZA?
French: La cuisine classique judaïco-romaine ou simplement PIZZA° ?
English: The CCC draws physicians, researchers, medical students, residents and other cardiovascular professionals from across Canada and around the globe.
French: Le CCSC réunit des médecins, des chercheurs, des étudiants en médecine, des résidents et d'autres professionnels en soins cardiovasculaires venant de partout au Canada et de l'étranger.
English: In addition, on the department's response appeared "Shows more than adequate initiative skills" after the first bullet, "Shows exceptional dependability" after the 4th bullet, "Displays more than adequate judgement" after the 5th bullet (and at the end of the response for Mr. Gagnon "Overall displayed personal suitability skills that are above average and more than adequate for effective performance.")
French: De plus, après le premier point de la réponse du ministère, on a ajouté : [TRADUCTION] « A beaucoup d'initiative », après le quatrième point, [TRADUCTION] « Est exceptionnellement fiable », et après le cinquième point, [TRADUCTION] « Fait preuve de beaucoup de jugement » (et à la fin de la réponse concernant M. Gagnon, [TRADUCTION] « Dans l'ensemble, affiche des qualités personnelles au-dessus de la moyenne et un rendement exceptionnel.
English: As a normal part of its operations, management ensures that the service is indeed provided in both official languages, and considers that it is in a good position to judge the situation.
French: La gestion, dans le cadre normal de ses opérations, s'assure que le service est bien donné dans les deux langues officielles et considère qu'elle est bien placée pour juger de la situation.
English: The crisis in last year' s Commission has been solved today, but the Commission must now produce a policy in which we get full support for a coherent approach, which, no doubt, the entire Parliament will soon demand in the resolution.
French: La crise que la Commission a connue l' an passé est aujourd' hui terminée, il s' agit maintenant que la Commission nous propose une politique qui jouisse d' un soutien général et dont l' approche soit cohérente, telle que le Parlement la réclamera sans nul doute tout à l' heure dans sa résolution.
English: The Conference recognizes that it is the responsibility of States parties to create the conditions to enable this cooperation, in which commercial entities play an important role in a manner that conforms with the obligations of the States parties under articles I and II of the Treaty.
French: La Conférence reconnaît que c'est aux États Membres qu'il incombe de créer les conditions propices à cette coopération, dans laquelle des établissements commerciaux jouent un rôle important d'une manière correspondant aux obligations qui sont faites aux États parties par les dispositions des articles premier et II du Traité.
English: The gold watches have a double golden-plate, so it does not lose its shine and color on the first day.
French: Les montres d' or portent un double bain, ce pourquoi elles ne perdent pas le brillant et la couleur du premier jour.
English: The component recognizes the linguistic duality of Canada and will also consider applications from associations representing the interests of official language groups in either a majority or a minority situation.
French: Ce volet reconnaît la dualité linguistique du Canada, et les demandes provenant d’associations qui représentent les intérêts de groupes de langue officielle en situation majoritaire ou minoritaire seront aussi prises en considération.
English: Client satisfaction rate:
French: • L’ensemble des conférences, des missions et des délégations, soit 5 222 activités d’interprétation.
English: It reflects only discussions related to institutional arrangements.
French: Il reflète simplement les débats qui ont été consacrés aux mécanismes institutionnels relatifs au Fonds.
English: are viruses which infect "documents" - files created in different applications which do not contain not only data (texts, spreadsheets), but also macros - programs created in a special high level language.
French: sont les virus qui infectent "des documents" - des fichiers créés dans les applications différentes qui ne contiennent non seulement de données (des textes, des tableaux), mais aussi des macros - des programmes créés dans un langage spéciale de haut niveau.
English: The fifteenth report gave the figures for 1997.
French: Le quinzième rapport a présenté des chiffres pour 1997.
English: Current issues concerning Community trade-mark law as regards absolute grounds for refusal Jörg Pirrung In the meantime, many decisions of principle taken by the Court of Justice have become absolute grounds for refusal.1 The decisions, however, raise numerous other issues.
French: Questions actuelles relatives au droit des marques communautaires concernant les motifs absolus de refus Jörg Pirrung La Cour de justice a maintenant rendu de nombreux arrêts de principe en matière de motifs absolus de refus.1 Ces arrêts soulèvent toutefois bon nombre d'autres questions.
English: At the same meeting, presentations were made by Mats Karlsson, Vice-President, World Bank, Chairman, United Nations Energy; Ravi Sawhney, Principal Officer, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Jamal Saghir, Director, Energy and Water, World Bank; Lindiwe Lusenga, General Manager, Multilateral and Africa Cooperation, Department of Science and Technology, South Africa; and A.  Rani Parker, President and Founder of Business Community Synergies.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale et Président d'ONU-Énergie; Ravi Sawhney, Administrateur général de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Jamal Saghir, Directeur du Département Énergie et Eau de la Banque mondiale; Lindiwe Lusenga, Directrice générale de la coopération multilatérale et africaine au Département de la science et de la technologie (Afrique du Sud); et A. Rani Parker, Présidente et fondatrice de Business Community Synergies.
English: In order to determine whether the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si le pistolet en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s'il satisfait à la définition de "réplique" aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Industrial production is very limited and much remains to be done.
French: La production industrielle est très limitée et beaucoup d'efforts restent à faire.
English: It also holds residual powers through its responsibility for "peace, order and good government," a clause in the Constitution Act that is often cited as characteristic of Canadian values, in contrast to the US provisions for individual freedoms and the "pursuit of happiness."
French: Il détient également des pouvoirs non attribués découlant de sa responsabilité d’assurer « la paix, l’ordre et le bon gouvernement » aux termes d’un article de la Loi constitutionnelle que l’on cite souvent comme exemple des valeurs canadiennes, par opposition aux dispositions américaines sur les libertés individuelles et la « recherche du bonheur ».
English: Once the remote radio sites have been placed, they can be used for a variety of functions.
French: Une fois le matériel radio installé aux emplacements éloignés, il peut servir à toute une gamme de fonctions.
English: Can you give examples? 4.
French: Pouvez-vous donner des exemples? 4.
English: I should like to call on all those involved to be prudent, to make significant progress in respect of impact assessments, and to achieve whatever is necessary for all Community programmes to be fulfilled.
French: Je voudrais inviter toutes les parties concernées à être prudentes, à faire d’importants progrès concernant les études d’impact et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que tous les programmes communautaires soient implémentés.
English: The budget, 60 per cent of which is financed from regular resources, will ensure funding for the priorities of the medium-term strategic plan.
French: Le budget, financé pour 60 % sur les ressources ordinaires, sécurisera le financement des priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: Structural Disequilibrium Estimates for the U.K."
French: Les étudiants n’ont aucune garantie à offrir, sont neutres envers le risque et sont les seuls à connaître le rendement prévu du prêt et les probabilités de remboursement.
English: (By a series of votes, Parliament adopted the thirteen legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les treize résolutions législatives)
English: (c) Continue to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De continuer d'encourager des formes rationnelles et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels;
English: And I can assure you that the Government of Canada will be the ideal partner to accompany you.
French: Et je puis vous assurer que le gouvernement du Canada saura être un partenaire de choix pour vous accompagner.
English: The area that I am going to discuss is little known, unless you have become intimately involved in it, as I have.
French: Je vais parler d'un secteur qui est peu connu, à moins que vous n'ayez vécu une situation particulière, ce qui est mon cas.
English: JANUARY The month cubs are usually born in Ontario
French: TANIÈRE Où les ours passent l’hiver
English: I think respect for the rule of law is in the DNA of most Canadians."
French: Je crois que le respect de la primauté du droit est inné chez la plupart des Canadiens.
English: Lack of separate project review and approval.
French: Absence de mécanismes distincts d’examen et d’approbation de projet.
English: Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, private or national.
French: Les candidats sont d'une part des chercheurs, jeunes ou expérimentés, et d'autre part des organismes d'accueil - universités ou entreprises. La liste des postes vacants destinés aux jeunes chercheurs peut être consultée sur ce site Web.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Jordan, on behalf of the sponsors, withdrew the amendments (A/C.4/58/L.22) to draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1.
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de la Jordanie, agissant au nom des auteurs, a retiré le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Provincial and Territorial Age Category Finalists of 2006 The theme for the 2006 Poster Challenge was "Images of Canada". Provincial and Territorial Age Category Finalists In each province and territory, a finalist was chosen from the following age categories:
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Finalistes provinciaux et territoriaux par catégorie d'âge de 2006 Le Défi de l’affiche 2006 avait pour thème « Images du Canada » . Finalistes provinciaux et territoriaux par catégorie d’âge Chacune des provinces et territoires ont sélectionné un ou une finaliste dans chaque catégorie d'âge suivant: 5-8 ans, 9-11 ans, 12-14 ans et 15-18 ans.
English: The Housing and Urban Development Corporation [HUDCO, which funds the remunerative housing and urban development programme and the National Co-operative Housing Federation have respectively prepared model legislations to make housing boards and housing cooperatives more effective in shelter delivery.
French: La Housing and Urban Development Corporation (HUDCO), qui finance le secteur immobilier commercial et le programme d'urbanisme, et la Fédération nationale du logement coopératif ont toutes deux établi un modèle de législation visant à améliorer l'aptitude des services du logement et des coopératives de logement à fournir des logements.
English: In both traditional Aboriginal spirituality and the Christian faith, the interpretation of faith is most often left to the Elders, priests or ministers who are seen as having special knowledge and abilities relating to their faith.
French: Dans la spiritualité autochtone traditionnelle et la foi chrétienne, l’interprétation de la foi est le plus souvent laissée aux Aînés, aux prêtres ou aux ministres, que l’on perçoit comme possédant des connaissances et des capacités particulières face à leur foi.