ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such an exemption is requested, the required evidence should be submitted in an annex.
French: Avenida de Europa, 4, E - 03080 Alicante, Espagne - (: + 34-965 139 100 - Fax: + 34-965 131 344 Internet: http://oami.eu.int/
English: Patients should contact their doctor immediately if they notice any of the following:
French: Les patients doivent communiquer immédiatement avec leur médecin dans les cas suivants :
English: • when established for an external appointment process, enhances access to persons who reflect the diverse backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians in their official language of choice; and
French: • améliore l’accès aux perspectives d’emploi pour les personnes qui ont la formation, les compétences et l’expérience nécessaires pour servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, lorsqu’elle est étab lie aux fins d’un proce ssu s de nom ination externe;
English: This is not surprising that Lithuania was predominantly Orthodox, and not Catholic.
French: Ce n’est pas étonnant, que la Lituanie ait été majoritairement orthodoxe, et pas catholique.
English: In addition, in order to harmonize the laws of Uzbekistan more fully with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, there are plans to draft new laws and to amend existing laws.
French: Par ailleurs, afin d'aligner plus complètement la législation ouzbèke sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il est prévu d'élaborer des projets de nouvelles lois et de modifier les lois en vigueur.
English: in writing. - Although this is a sensitive period of time just after the enormous problems with nuclear safety in Japan, nuclear energy remains a major contributor to energy supply cross the EU and globally.
French: Bien que cette période soit difficile, juste après les énormes problèmes de sûreté nucléaire au Japon, l'énergie nucléaire contribue toujours de manière prépondérante à l'approvisionnement énergétique dans l'Union et dans le monde.
English: The Raqs Golden Awards is an exclusive bellydance contest for professional dancers.
French: L'International Raqs Golden Awards est un concours exclusif de danse orientale pour professionnelles.
English: We are the specialist in study opportunities in Australia for students, professional and working holidaymakers.
French: Nous sommes le spécialiste des séjours étudiants et working holiday en Australie.
English: The third option is prevention and treatment of malaria.
French: La troisième option est la prévention et le traitement du paludisme.
English: Since, however, the European Union does not exist in isolation from world trade, a competition system is also needed in the WTO context.
French: Mais vu que l'existence de l'Union européenne ne peut se concevoir sans le commerce mondial, il faut également un système de concurrence dans le cadre de l'OMC.
English: New digital technologies and distribution platforms provide for a wide range of sources for news, information and entertainment.
French: Les nouvelles technologies et les plateformes de distribution numériques offrent une vaste gamme de sources de nouvelles, de données et de divertissements.
English: Constanta Sewerage and Wastewater Treatment Rehabilitation Pollution of the Black Sea and coastal areas near Constanta, a major international seaport and Romania’s second largest city (425 000 inhabitants), causes serious environmental problems.
French: Rénovation des égouts et du traitement des eaux usées à Constanta La pollution de la mer Noire et des zones côtières près de Constanta, grand port maritime international et deuxième ville la plus importante de Roumanie (425 000 habitants), pose de graves problèmes environnementaux.
English: ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.
French: L'Alberta Council on Aging (ACA) a établi et soutenu des collectivités, des programmes et des services axés sur les aînés dans l'ensemble du Canada.
English: During cross-examination, Mr. Raphaël indicated that Revenue Canada sent him a letter following his aforementioned meeting with one of its officials.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Raphaël a indiqué que Revenu Canada lui avait envoyé une lettre à la suite de sa rencontre, dont il a été question précédemment, avec l'un des fonctionnaires de Revenu Canada.
English: We are talking here about prisoners under investigation for, or suspected of, terrorism.
French: Nous parlons en l'occurrence de prisonniers faisant l'objet d'une enquête pour activités terroristes ou suspectés d'activités terroristes.
English: • Recruitment of E-SYS participants
French: • Recrutement des participants à la SAJR
English: 3.17 What two particular points does the regression line always go through?
French: 3.17 Quels sont les deux points que la droite de régression coupe toujours?
English: Children of the marriage take the first surname of each parent.
French: Les enfants nés d'un mariage portent le premier nom de chacun de leurs parents, selon l'ordre convenu par eux.
English: These contacts helped shape WIPO’s activities in areas of interest to industry, particularly in regards to the patent system and arbitration and mediation services.
French: Ces liens ont contribué à définir les activités de l’OMPI dans des domaines présentant un intérêt pour les entreprises, notamment en ce qui concerne le système des brevets et les services d’arbitrage et de médiation.
English: Apart from these few exceptions, men and women both
French: Si l’on ne connaît pas la réponse à cette question, on peut toutefois se demander si des démarches allant dans ce sens ont été entreprises par les fédérations concernées.
English: Carding Criteria This section covers the following aspects of carding criteria:
French: Critères d'octroi des brevets La présente section porte sur les aspects suivants des critères d'octroi des brevets :
English: Effectiveness of protection of the financial system
French: Efficacité de la protection du système financier
English: (1) An actual crime;
French: 1) Les crime achevés;
English: Take for example, the Lab’s handling of BSE starting in 1993.
French: Je pense notamment ici à la façon dont le Laboratoire a réagi à la maladie de la vache folle, en 1993.
English: Conversely, the ratings in Quebec are somewhat enhanced by the number of Veterans in smaller facilities in this region.
French: Les évaluations généralement plus positives dans la région de l’Atlantique sont donc présentées en dépit du nombre de grands établissements dans cette région.
English: Nonetheless, the law can sometimes be adapted to newly emerging needs and practices stemming from immigration, and this has been done in several countries.
French: La loi peut cependant être adaptée, dans certains cas, aux pratiques et besoins nouveaux découlant de l'immigration: c'est ce qui a été fait dans plusieurs pays.
English: Other activities included an NGO briefing on “The Sephardic Jews in Greece: The untold story”; a screening of the film Watermarks; a book signing with the Holocaust Survivors Memoirs Project; and an exhibit entitled “Deadly Medicine: Creating the Master Race”, developed by the United States Holocaust Memorial Museum.
French: Les autres activités ont concerné une séance d'information des ONG sur « Les Juifs sépharades en Grèce : une histoire jamais contée »; la projection du film Watermarks; la signature d'un ouvrage avec le projet « Mémoires des survivants de l'Holocauste »; et une exposition intitulée « Médecine mortelle : la création d'une race dominante », mise sur pied par l'United States Holocaust Memorial Museum.
English: Another key problem which needs to be addressed is the payment of salaries to the Afghan armed forces.
French: Un autre problème clef, qui doit être pris en charge, est le paiement des salaires aux forces armées afghanes.
English: Lastly, the ECB understands that Article 5 of the draft decree specifies the conditions of use of self-service exchange machines by bureaux de change.
French: Enfin, la BCE note que l’article 5 du projet de décret précise les conditions d’utilisation des automates de change en libre-service par les changeurs manuels.
English: The elements involved were diverse, so it would be better in the short term at least for the Committee’s work to proceed flexibly, enabling adjustments to be made as necessary.
French: Les éléments en jeu étant divers et variés, il est préférable, à court terme tout au moins, que les travaux du comité se poursuivent avec souplesse et que des aménagements puissent être apportés, au besoin.
English: They have watched as neurons fired and limbs responded, and have identified the neural mechanisms responsible for motor commands based on visual cues.
French: Ils ont pu observer les neurones transmettre l'influx nerveux et les membres réagir. Ils ont donc pu cerner les mécanismes nerveux responsables des commandements moteurs en fonction des signaux optiques.
English: The hours of training obviously paid off.
French: Les heures que l’équipe a consacrées à s’entraîner ont certainement porté leurs fruits.
English: To meet the comprehensive purposes of CEA requires the development of frameworks to effectively coordinate and integrate components of both approaches into a more powerful tool (Dube and Munkittrick, 2001; Spaling et al.
French: Pour répondre aux objectifs globaux de l'EEC, il faut élaborer des cadres qui permettront de coordonner et d'intégrer efficacement les composantes des deux approches en un même outil plus puissant (Dube et Munkittrick, 2001; Spaling et al.
English: According to PWGSC, a Request for Proposal (RFP) for the provision of an Advanced Distributed Combat Training System was issued on March 27, 2003.
French: D’après TPSGC, une demande de propositions (DP) pour la fourniture d’un système avancé d’entraînement au combat réparti du CF-18 a été diffusée le 27 mars 2003.
English: Health research teams have been trying for many years to find out how to increase NK cell activity.
French: Des équipes de recherche en santé essaient depuis des années de trouver des moyens d’accroître l’activité de ces cellules.
English: That province is responsible for its own selection policy for economic immigration.
French: Le Québec possède sa propre politique de sélection pour l’immigration économique.
English: When a young girl opens her backpack to show her drawings from school however, one patrol member can't help but kneel down and take a quick look.
French: Une fillette ouvre son sac à dos pour montrer les dessins qu'elle a faits à l'école, et un membre de la patrouille ne peut s'empêcher de s'agenouiller pour jeter un coup d'oeil rapide.
English: • Post-market surveillance for safety Pre-market submission data on safety and efficacy GMP/quality assurance Adequate and consistent science applied through the standards of evidence.
French: • Surveillance post-commercialisation de l’innocuité Données de présentation précommercialisation sur l’innocuité et l’efficacité Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et assurance de la qualité Science uniforme et pertinente appliquée par le truchement des preuves
English: To our great despair, young adults affected by the virus often have underage children or elderly parents to support.
French: À notre grand désespoir les jeunes adultes affectés par le virus ont généralement des enfants en bas âge ou des parents âgés à supporter.
English: Moreover, the "europe stands to gain by harnessing on a cross-border basis.
French: En vertu entreprises et des consommateurs ». douanes et autres services émerdu plan de la Commission, les indigents.
English: It is evident that there is a takeoff in rates of both biopsy and incidence in approximately 1990.
French: Il est certain qu'il y a eu une hausse tant des taux de biopsie que des taux d'incidence vers 1990.
English: In May, the Museum marked the guided tours of the exhibition covering the CWM’s collection of naval history artifacts.
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa sont revenus dans la Cour du MCG à l’occasion du Bal de Neige pour montrer au public le matériel, les vêtements et les techniques de survie utilisés en hiver.
English: It instructs Department of Justice lawyers on casespecific immigration and citizenship matters before the Courts, provides guidance to CIC and CBSA staff on the litigation process in general and on specific cases.
French: Elle donne des instructions aux avocats du ministère de la Justice au sujet de cas particuliers qui sont devant les tribunaux, fournit des directives aux employés de CIC et de l'ASFC sur la procédure générale en matière de litiges et sur des cas particuliers.
English: Section 48.9(2) of the Act gives the Chairperson of the Tribunal the power to "make rules of procedure governing the practice and procedure before the Tribunal".
French: Le paragraphe 48.9(2) de la Loi donne au président du Tribunal le pouvoir d'« établir des règles de pratique ».
English: The census uses two questionnaires, a short form and a long form, to establish various demographic, social and economic characteristics of Canadians.
French: Les données recueillies au moyen de deux questionnaires lors du recensement permettent d'établir les caractéristiques démographiques, sociales et économiques des Canadiens.
English: In as many countries as possible, the petition may be officially delivered to national authorities on the same day, as a symbolic gesture.
French: Dans tous les pays où cela sera possible, la pétition pourra être remise officiellement aux autorités nationales ce même jour, de manière symbolique.
English: Article 37 (b), (c), (d).
French: Article 37 b), c), d).
English: • Mauritania has seen increased openness to foreign trade and investment since the 1990s.
French: • La Mauritanie s'est progressivement ouverte au commerce et aux investissements étrangers depuis les années 90.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 70 Paragraph 12 d (new) 12d. In the light of the Court of Auditor's audit of the negotiation by the Parliament of the rents paid for the WIC and SDM buildings - and in the light of the Parliament's replies thereto - takes the view that the Parliament did not pursue the question of the yield on investments or other amounts contributed or accruing to the City of Strasbourg because it viewed its relationship with the City of Strasbourg as one based on openness and trust between publicly elected authorities; welcomes the reiteration by the City of Strasbourg of its readiness, in that spirit, to continue negotiations on the full purchase of the WIC and SDM buildings, together with the concession of the land on which these buildings stand; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 70 Paragraphe 12 quinquies (nouveau) 12 quinquies. à la lumière de l'audit de la Cour des comptes sur la négociation par le Parlement des loyers payés pour les bâtiments WIC et SDM – et à la lumière des réponses du Parlement à cet égard – estime que le Parlement n'a pas examiné en profondeur la question du rendement des investissements ou des autres montants versés ou échus à la ville de Strasbourg parce qu'il concevait ses rapports avec cette municipalité comme une relation fondée sur l'ouverture et la confiance entre organes démocratiquement élus; se félicite que la ville de Strasbourg ait réaffirmé être disposée, dans cet esprit, à poursuivre les négociations sur l'acquisition complète des bâtiments WIC et SDM, ainsi que sur la cession du terrain sur lesquels ils sont construits; Or. en
English: La valeur des caisses progresse depuis qu'elle a atteint un creux de 532,4 milliards de dollars au premier trimestre de 2003.
French: Les prix que les agriculteurs ont obtenus pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales et les fruits ont diminué.
English: 6.2.1.3 Calibration Gas Injection Port.
French: Devis de caractérisation détaillé en vue des essais de VER.
English: The scholarship is open to grade 12 students or high school graduates (or
French: La bourse d’études s’adresse aux étu-
English: UNDP also conducted health-awareness sessions and provided free medical consultations for 6,270 women, and psychological and legal-awareness sessions for 12,620 women to help them to cope with stress.
French: Il a organisé des séances de sensibilisation à la santé et des consultations médicales gratuites dont ont bénéficié 6 270 femmes ainsi que des stages de sensibilisation aux questions psychologiques et juridiques qui ont aidé 12 620 femmes à mieux faire face au stress.
English: To strengthen routine immunisation, district and Upazila micro-plans in line with Reaching Every District (RED) approaches and tools were jointly developed with WHO and UNICEF.
French: Afin de renforcer la vaccination systématique, des microplans de district et d'Upazila conformes à l'approche et aux outils Atteindre chaque district ont été développés conjointement avec l'OMS et l'UNICEF.
English: Automated verification against provincial records is currently being pursued by the Passport Office. In addition to DECs being satisfactory, the identity of the applicant must be established.
French: Le Bureau des passeports procède actuellement à la vérification automatisée au regard des fichiers provinciaux. Outre la nécessité que les PDC soient satisfaisantes, il faut établir l'identité du demandeur.
English: During its informal consultations on 25 July 2007, the Committee noted the findings contained in the report of the Kimberley Process Review Mission to Ghana, which had taken place from 26 to 30 March 2007 and in which the diamond expert of the Group of Experts had participated.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 25 juillet 2007, le Comité a pris note des conclusions du rapport de la mission chargée d'examiner le Processus de Kimberley au Ghana, qui s'est rendue dans le pays du 26 au 30 mars 2007 et à laquelle l'expert diamantaire du Groupe d'experts a participé.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 48, a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking may be made effective against third parties only by control, as provided in recommendation 50.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 48, une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant ne peut être rendue opposable que par contrôle, comme le prévoit la recommandation 50.
English: If too much emphasis is put on preventing this, the level of control might both alienate clients and reduce the possibility of rehabilitation.
French: De telles prises assorties de contrôles rigoureux limitent mais n’empêchent pas la subtilisation ou l’échange des substances en question avec de l’héroïne ou de la cocaïne.
English: Revenues derived from License Agreements. Subject to repayment to CIIRDF at the rate of 30%.
French: Les recettes qui proviennent des contrats de licence pouvant faire l'objet d'un paiement à la FRDICI au taux de 30 p. cent.
English: Finally, the techniques for effective recovery appear achievable for this species.
French: Quatrièmement, les techniques permettant de rétablir efficacement l’espèce semblent être réalisables.
English: Global Framework Agreements signed between a Global Union Federation and a multinational enterprise constitute a step forward in addressing these issues.
French: Les accords cadres mondiaux signés entre une fédération syndicale nationale et une entreprise multinationale constituent un pas en avant dans la résolution de ces problèmes.
English: Probation is a sentence imposed by a judge, usually instead of, but sometimes in addition to, a term of imprisonment.
French: La probation est une peine imposée par un juge, habituellement au lieu d’une peine d’emprisonnement, bien que, parfois, elle vienne s’y ajouter.
English: (For both associates and mentors) ! membership in a designated group (voluntary) ! language preference ! qualifications and work history, including years of experience in the federal government, private sector or para-public sector ! experience (applicant to choose all sectors or branches which apply) ! special requirements
French: Dans certaines organisations, par exemple, l’avancement ou une gratification financière constitue le résultat direct du temps consacré au mentorat. Mais, pour diverses raisons, ce ne sont pas tous les mentors qui veulent être visiblement ou publiquement reconnus.
English: A MESSAGE FROM THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND STATUS OF WOMEN
French: MESSAgE DE LA MINISTrE DU PATrIMOINE CANADIEN ET DE LA CONDITION FÉMININE
English: We have already seen, including in the announcement of a major trade mission by private investors last month, some of the results of the energy and ideas that the Special Envoy brings with him.
French: Nous avons déjà pu constater certains résultats entraînés par son énergie et ses idées, notamment l'annonce faite le mois dernier de la tenue d'une grande mission commerciale par des investisseurs privés.
English: The disaggregated data was indicated according to UNICEF zonal office locations.
French: Les données désagrégées sont indiquées selon les lieux d'implantation des bureaux de zone de l'UNICEF.
English: While much is known about how the climate system works, there are also many uncertainties still remaining.
French: Bien que lâ€™on connaisse beaucoup de choses sur le fonctionnement du système climatique, il reste encore de nombreuses inconnues.
English: The auditors found numerous instances where AMA's delegation of responsibility for managing contribution agreements exposed Health Canada to significant risk.
French: Les vérificateurs ont fait état de nombreux cas qui laissent entendre qu'en déléguant ses responsabilités de gestion des accords de contribution à ses sous-traitants, l'AMA a exposé Santé Canada à de sérieux risques.
English: It is also second behind the U.S. in terms of number of companies, third behind the U.S. and the U.K. in revenues, and first in research and development (R&D) per employee.26  The health sector continues to dominate the biotechnology landscape with 42 percent of the companies in that sector, followed by agriculture (25 percent), environment (10 percent), food processing (8 percent), bioinformatics (5 percent), natural resources (5 percent) and aquaculture (4 percent).
French: Il se place également deuxième, derrière les États-Unis, en ce qui concerne le nombre d'entreprises; troisième pour les recettes, derrière les États-Unis et le Royaume-Uni; et premier en ce qui a trait au budget consacré à la R-D par employé26.  Le domaine de la santé continue de dominer le secteur avec 42 p.
English: Ninety-two per cent of these clients are women.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Please note that, although extremely important, fall prevention programs targeted only toward individuals living in an institutional setting will not be included in this particular inventory.
French: Soulignons que malgré leur très grande importance, les programmes de prévention des chutes s’adressant uniquement aux personnes placées en institution ne seront pas inclus à ce répertoire.
English: The Conference stressed the importance of implementation of the Bonn process, including the time frame set in the Bonn Agreement.
French: La Conférence a souligné l'importance de la mise en oeuvre du processus de Bonn, y compris le calendrier fixé dans l'Accord de Bonn.
English: ▪ Revised PIB registrations should be submitted to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat throughout the year – on an ongoing basis.
French: ▪ Les nouveaux enregistrements de FRP doivent être présentés à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long de l'année – de façon continue.