ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: utumn chills remind us that it’s time to prepare for the frosty temperatures of winter!
French: a fraîcheur automnale nous rappelle qu’il est temps de se préparer aux grands froids de l’hiver!
English: This information will not be publicly accessible.
French: Cette information ne sera pas rendue publique.
English: The European Parliament does not form opposing majorities.
French: Le Parlement européen ne forme pas des majorités contrastées.
English: He was Canada's Co-ordinator for the G-7 and G-8 Summits in Naples in 1994, and in Halifax in 1995.
French: Il a en effet été le coordonnateur du Canada pour les Sommets du G-7 et du G-8 qui se sont tenus à Naples en 1994 et à Halifax en 1995.
English: A possible BIOS failure has occurred; the computer is in the recovery mode.
French: Échec éventuel du BIOS ; l'ordinateur est en mode Récupération.
English: Background and Goals Through this initiative, the Province of Alberta supported the transitional costs of implementing large-scale primary health care (PHC) projects.
French: Contexte et objectifs Par l’entremise de cette initiative, la province de l’Alberta a soutenu les coûts transitoires de la mise en œuvre de projets de grande envergure des soins de santé primaires.
English: It is generally acknowledged that the current UI system actually serves two roles: it subsidizes job search and provides income maintenance.
French: On admet généralement que le régime d’assurance-chômage joue deux rôles : subventionner la recherche d’un emploi et stabiliser le revenu.
English: The government, via the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries , plans to develop an Agricultural Plan in 2003, which will involve all stakeholders and which will give ample attention to the position of women in general and that of women in rural areas and the interior in particular.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, se propose de formuler un plan de développement agricole en 2003, tâche à laquelle participeront toutes les parties prenantes et qui accordera une attention particulière à la situation des femmes en général et à celle des femmes des zones rurales et de l'intérieur en particulier.
English: Filing documentation ss 81.32(2) and (4) 19.
French: Documentation à l'appui paragr. 81.32(2) et (4) 19.
English: Elements for Consideration, UNESCO, Paris, 2001, p.
French: Éléments de réflexion, UNESCO, Paris, 2001, p.
English: Alternately, it can be moved from place to place for destruction of larger quantities of accumulated waste.
French: On pourrait aussi le déplacer d'un endroit à l'autre pour la destruction de plus grandes quantités de déchets accumulés.
English: Such a reference would have updated and strengthened the resolution in a manner that would have taken into account the major relevant developments since 2000, including the referral of a situation to the International Criminal Court by the Council itself.
French: Une telle mention aurait conféré un caractère actualisé à la résolution et l'aurait renforcée puisqu'elle aurait tenu compte des grands faits marquants survenus depuis l'an 2000, dont la saisine de la CPI par la Conseil de sécurité.
English: As a result of the Tribunal's creative efforts and the measures that it has adopted, it is anticipated that most trials will be completed by 2008, four additional trials by mid-2009 and the final two currently on the docket by the end of 2009.
French: Compte tenu des solutions novatrices et des mesures qu'il a adoptées, le Tribunal international estime être en mesure de terminer la plupart des procès de première instance d'ici à la fin de l'année 2008.
English: The representative of Bangladesh made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.88.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.88.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Lancement de la composante recherche de l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC) 2008-08-06
English: Replace the words “владелец указанной книжки” by “держатель указанной книжки”.
French: Remplacer les mots "владелец указанной книжки" par "держатель указанной книжки".
English: Incomplete initiatives fall into a number of categories.
French: Les initiatives inachevées appartiennent à plusieurs catégories.
English: You develop your LabVIEW application with the LabVIEW Real-Time Module on Windows and then download the program to your NI PXI-8196 RT controller via Ethernet.
French: Vous développez votre application LabVIEW avec le module LabVIEW Real-Time sous Windows puis vous téléchargez le programme sur votre contrôleur temps réel NI PXI-8196 via Ethernet.
English: The IT Alliance Board is working on the implementation details to certify CAs interested in earning this IT specialist designation.
French: Ce comité fait la promotion de services destinés aux abonnés de l'Alliance en TI et aux CA spécialistes en TI et assure la prestation de ces services.
English: The situations contained in the Action Plans of each Autonomous Community fall under ten lines of action, seven of which are sectoral (reception, education, employment, social services, housing, health and participation) and three of which are cross-cutting (equal treatment, gender perspective and awareness-raising).  Suggested measures are put forward under each of these, with each Autonomous Community tailoring priority actions to its specific features in regard to territory, immigrant population characteristics and needs.
French: Les activités inscrites dans les plans d'action de chaque communauté autonome se répartissent en dix objectifs - sept sectoriels (accueil, éducation, emploi, services sociaux, logement, santé et participation) et trois pluridisciplinaires (égalité de traitement, égalité entre les sexes et sensibilisation) - et dans les mesures suggérées pour chacun, les communautés autonomes adaptant leurs activités prioritaires à leurs particularités territoriales, aux caractéristiques de la population immigrée et à ses besoins.
English: These studies demonstrated that fish less than 1 gram total body weight (johnny darter Etheostoma nigrum ) could be utilized for EEM studies if sampled at the appropriate stage of gonadal development.
French: Ces études ont montré qu'on pouvait utiliser dans les ESEE des poissons de moins de 1 gramme de poids corporel total (comme les raseux-de-terre Etheostoma nigrum ) si l'échantillonnage était fait au bon stade de développement gonadal.
English: The number of new bursaries awarded to health science (non-physician) students has been increased substantially from 2001-2002 when 27 bursaries were awarded, to 20042005 in which 293 new bursaries were awarded.
French: Le nombre de nouvelles bourses offertes aux étudiants en sciences de la santé, médecine mise à part, a beaucoup augmenté, passant de 27 en 2001-2002 à 293 en 2004-2005.
English: Rural poverty perpetuates high-risk behaviours, including the traditional home-slaughter and consumption of diseased birds.
French: La pauvreté rurale perpétue les comportements à haut risque, y compris l’abattage traditionnel à domicile et la consommation d’oiseaux malades.
English: In doing so, it has failed to take any account of the 10 new Member States despite the fact that they have extremely dynamic bee-keeping sectors.
French: De ce fait, elle n'a tenu aucun compte des dix nouveaux Etats membres, alors qu'ils sont pourtant extrêmement dynamiques dans le secteur apicole.
English: In particular, the Committee urges the State party to eliminate such practices as widowhood rites, female genital mutilation, “Trokosi” (ritual slavery), and confining women believed to be witches in witch camps.
French: Le Comité demande en particulier à l'État partie de mettre fin à certaines pratiques comme les rites du veuvage, la mutilation génitale féminine, le « trokosi » (esclavage rituel), et l'internement des femmes accusées de sorcellerie dans des camps de sorcières.
English: We can use this pause from violence to celebrate and to rejoice, and we can use it to mourn and to remember.
French: Nous pouvons utiliser ce temps d'arrêt dans le cycle de la violence pour célébrer et nous réjouir, et nous pouvons l'utiliser pour porter le deuil et nous souvenir.
English: Friendly staff, excellent position and great breakfast.
French: Its an old hotel form in the 1930's that they are still renovating so it has a certen charm.
English: We think that the draft rules have all the necessary provisions, with no superfluous trimmings.
French: A notre sentiment, les statuts proposés contiennent toutes les dispositions nécessaires sans rien de superflu.
English: The general aim of the system is to provide an explicit, objective framework for the classification of the broadest range of species according to their extinction risk.
French: L'objectif général du système consiste à fournir un cadre explicite et objectif de classification de la plus large gamme possible d'espèces, selon leur risque d'extinction.
English: Results: when to seek public input Policy direction The policy asserts that public input enhances the quality of HPFB's decision-making in the review of a health product.
French: Résultats : quand solliciter la participation du public Orientation de la politique La politique affirme que la participation du public permet d'améliorer les décisions de la DGPSA en ce qui concerne l'examen d'un produit de santé.
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.81, said that there was no international consensus on the death penalty.
French: M. Degia (Barbade) dit, en présentant la proposition d'amendement du projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.81, qu'il n'y a pas de consensus international au sujet de la peine de mort.
English: There are also some differences in the university participation and completion rates of different age groups.
French: les personnes de 25 à 34 ans et diminuent progressivement par la suite parmi les groupes d’âge plus avancés.
English: Pong with a difference - destroy your opponent to win the game!
French: Variante du ping-pong - détruisez votre adversaire pour gagner le match!
English: As a result, in spite of decreased demand, ZMC was able to maintain sales revenue in fiscal 1996 which matched levels achieved in fiscal 1995.
French: Malgré la baisse de la demande, ZMC a donc pu, lors de l’exercice de 1996, maintenir un chiffre d’affaires correspondant à celui de son exercice de 1995.
English: Statistical Testing All differences described in the text are significant at the 5% level (p < 0.05) or better.
French: Tests statistiques Toutes les différences indiquées dans le texte sont significatives au niveau de 5 % (p <0,05) ou mieux.
English: The first was held at Ploiesti, Romania, from 3 to 12 October 2006.  It was the second multidisciplinary technology course designed to develop a better understanding of the technologies and equipment involved in the operation of refineries and petrochemical plants and their relevance to monitoring under the UNMOVIC mandate.
French: Le premier, qui s'est déroulé à Ploiesti (Roumanie) du 3 au 12 octobre 2006, était le deuxième cours de technologie multidisciplinaire devant permettre de mieux comprendre les technologies et le matériel intervenant dans l'exploitation des raffineries et des usines pétrochimiques et leur pertinence vis-à-vis du contrôle prévu par le mandat de la COCOVINU.
English: While most African countries are Parties to the Stockholm Convention and many have produced and submitted their national implementation plans to the Conference of the Parties, there are still limited coordination and collaborative activities at the national and regional levels.
French: Bien que la plupart des pays africains soient Parties à la Convention de Stockholm et qu'ils aient élaboré et soumis leurs plans nationaux de mise en œuvre à la Conférence des Parties, on trouve toujours peu d'activités de coordination et de collaboration aux niveaux national et régional.
English: The remaining high-risk observations mainly related to programme management (15 per cent), supply assistance (14 per cent) office administration (11 per cent) and the implementation of prior audit recommendations (9 per cent).
French: La plupart des autres observations de cette même catégorie se répartissaient à l'intérieur des domaines suivants : gestion des programmes (15 %), assistance sous forme de fournitures (14 %), gestion administrative (11 %) et application des recommandations d'audit antérieures (9 %).
English: Meanwhile, in the U.S. disbursements were down 24% over the third quarter of 2003.
French: Pendant ce temps, aux États-Unis, les dollars investis ont chuté de 24 % au troisième trimestre de 2003.
English: They asked that the Security Council put pressure on the Government to live up to its responsibilities regarding the protection of the civilian population, the lifting of bureaucratic impediments, and freedom of movement for humanitarian actors.
French: Les représentants de la communauté humanitaire ont demandé que le Conseil de sécurité exerce une pression sur le Gouvernement afin de l'amener à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent d'assurer la protection de la population civile, de mettre fin aux entraves administratives et de garantir la libre circulation des agents humanitaires.
English: Breakfast. It was acceptable if it were 3 star, but unfortunately it did not give you the impression of a 4 star hotel.
French: In the breakfast room, it was very uncomfortable eating whilst a busser would be clearing the tables right beside us, making loud careless noises and throwing rubbish into a see-through plastic bag which is indeed off putting for 4 star quality hotel.
English: The amendments proposed in Article 25 bis were adopted as a matter of principle.
French: − Sur le principe, les amendements proposés à l'article 25 bis ont été adoptés.
English: The language used by Mr. Justice Walsh, therefore, referring [at page 5] to a "pattern of regular recalls" by which "casual workers" were "considered part of the work-force", was only obiter.
French: Les propos du juge Walsh lorsqu’il a parlé d’«habitude de rappel» en vertu de laquelle les «travailleurs occasionnels» étaient «considérés comme faisant partie de la main-d'oeuvre», n’étaient donc qu'une remarque incidente.
English: I thank you and I wish you well for a wonderful Thanksgiving weekend.
French: Je vous remercie et je vous souhaite une merveilleuse fin de semaine de l'Action de grâces.
English: For instance, the Dutch Senate has debated the proposal to set up a Fundamental Rights Agency within the European Union.
French: C’est ainsi que le Sénat néerlandais s’est penché sur la proposition de créer, au sein de l’Union européenne, une Agence des droits fondamentaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Torts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Responsabilité civile délictuelle Pour imprimer
English: NEDLIB URL: http://www.kb.nl/coop/nedlib/index.html Related bibliographic sources:
French: NEDLIB URL: http://www.kb.nl/coop/nedlib/index.html Sources bibliographiques connexes:
English: Czech Republic (Foreign Affairs and International Trade)
French: La République tchèque (Affaires étrangères et Commerce international)
English: Dr. Holmes was examined by his family doctor in Louisbourg, Dr. Wawrzyszyn, by Dr. Nurse, who was Via's doctor, and, at the request of Dr. Nurse, by Dr. Holmes, an Orthopedic Surgeon who was in private practice in Sydney, N.S. The only problem Dr. Holmes noted was that Mr. Mills told him that he had difficulty pulling down and making beds, which was one of the duties of a service attendant.
French: M. Mills fut examiné par son médecin de famille à Louisbourg, le Dr Wawrzyszyn, par le Dr Nurse, médecin de Via Rail et, à la demande du Dr Nurse, par le Dr Holmes, chirurgien orthopédiste d'exercice privé de Sydney, N.-É. Le seul problème qu'a observé le Dr Holmes est que M. Mills lui déclara qu'il éprouvait des difficultés à baisser et à faire les lits, ce qui constitue l'une des tâches d'un préposé aux services.
English: These victims should have a priority right to free legal aid, penalties against traffickers should be more severe and ways should be found of discouraging the demand for services by clients.
French: Ces victimes devraient en priorité avoir droit à une assistance juridique gratuite, les peines à l'encontre des trafiquants devraient être plus sévères et il faudrait trouver les moyens de décourager la demande des services fournis par les clients.
English: An up-to-date incident plan, based on this analysis, will describe the procedures to be followed with regard to the accountability of organization, the execution of action plans, and the allocation of duties and responsibilities.
French: Un plan sur la conduite à suivre en cas d'incident, mis à jour et fondé sur cette analyse, décrira les procédures relatives à la fiabilité de l'organisation, à l'exécution des plans d'action et à la répartition des tâches et des responsabilités.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 9 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 9 mai 2007, à 15 heures
English: In addition to these direct benefits, the proposed Regulations represent an important step by the Government of Canada towards meeting Canada’s commitments under the Ozone Annex.
French: En plus de ces avantages directs, le projet de règlement représente un important pas en avant pour le gouvernement du Canada afin de lui permettre d’honorer ses engagements en vertu de l’Annexe sur l’ozone.
English: Given these concerns the Commission proposes a number of interim changes to reduce the opportunity for targeted price discounting by the large incumbents.
French: Compte tenu de ces réserves, le Conseil propose certaines modifications intérimaires pour réduire la possibilité pour les grandes titulaires d'appliquer des rabais ciblés, dont:
English: 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients.
French: 4.2.2 Pour stimuler l’appétit et engendrer un gain de poids chez les patients cancéreux.
English: Within this overall objective, UNIFIL, during the performance report period, has contributed to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, elle a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Antecedent causes and conditions leading to death listed on the death certificate, including viral hepatitis infection and cirrhosis, were examined, in addition to birthplace information.
French: Les causes et affections antérieures ayant entraîné le décès, mentionnées dans le certificat de décès, y compris les hépatites virales et la cirrhose, ont été examinées, de même que les données sur le lieu de naissance.
English: Indeed, we have adopted that spirit as one of the main tenets of Nepal's foreign policy.
French: Nous avons adopté cet état d'esprit comme l'un des principes fondamentaux de la politique étrangère du Népal.
English: 2.5 An election will remain in effect for the duration of the marriage.
French: 2.5 L'option demeurera en vigueur pour la durée du mariage.
English: Each time you enter into a joint venture these documents, along with others that we won't go into here, must be negotiated.
French: Dès que l'on conclut une entreprise en participation, il faut négocier ces conventions ainsi que d'autres ententes que je n'aborderai pas aujourd'hui.
English: In exceptional cases, it sits in plenary session with all the judges.
French: Exceptionnellement, la Cour siège en séance plénière avec tous les juges. La Cour est secondée par huit " avocats généraux ".
English: The knowledge inside the industry was decades ahead of what was known by the scientific community generally.
French: L’industrie l’a su avec plusieurs décennies d’avance sur l’ensemble du monde scientifique mais elle a caché cette information.
English: In the Commission's view, it is in the public interest to be willing to resolve complaints at every stage.
French: De son point de vue, l’intérêt public veut qu’on s’efforce de régler les plaintes à tous les stades du processus.
English: The supplier shall retain ownership of the materials delivered or the metals recovered by D&H during the entire period of treatment.
French: Est prise en compte la quantité de marchandise (poids) que Duesmann&Hensel reconnait avoir obtenu de son client. Ce même poids doit également apparaitre sur la confirmation de commande.
English: By reducing delays in transit, the system promotes quicker turnaround times, enabling vehicle fleets to generate higher revenues.
French: Le délai de transit étant réduit, les temps de rotation sont plus rapides et les flottes de véhicules génèrent des recettes plus importantes.
English: Prior to his appointment at CANARIE, Dr. Bjerring spent nine years as Director of Information Technology Services, and six years as Assistant Vice President (Academic Planning and Budgeting) at the University of Western Ontario.
French: Auparavant, Monsieur Bjerring a été pendant neuf ans directeur des Services de technologie de l’information, et pendant six ans vice-président adjoint (planification des études et budgets) à l’Université Western Ontario.
English: As it is, the reform has begun to be applied in only three jurisdictions, including Tehran.
French: En l'état, cette réforme n'a commencé à être appliquée que dans trois juridictions, dont celle de Téhéran.
English: She suggested that, on the contrary, "base" must mean something less than that.
French: Selon elle, « base » doit, au contraire, avoir un sens plus restreint.
English: This power is assigned to the Federal Parliament under Section 91(11) of the British North America Act.
French: La distribution des soins de santé a donc traditionnellement été reconnue comme une question essentiellement de ressort provincial.
English: By strengthening these relationships we will make considerable progress on improving their quality of life.
French: En renforçant ces relations, nous ferons des progrès considérables dans l’amélioration de leur qualité de vie.
English: This is the sixth annual report of the Director of Defence Counsel Services (DDCS) presented to the Judge Advocate General (JAG) under whose general direction I perform my duties.
French: Voici le sixième rapport annuel du Service des avocats de la défense (SAD) présenté au juge-avocat général (JAG) puisque j’exerce mes fonctions sous sa direction générale.
English: To further increase accessibility, the participants saw merit in developing a student research and training network comprised of ACADRE and Non-ACADRE students.
French: Pour accroître l'accessibilité, les participants croient qu'il faut mettre sur pied un réseau étudiant de recherche et de formation qui comprendrait des étudiants des centres CDCARS et d'autres étudiants.
English: Regeneration will give Army much-needed ops break A period of regeneration will allow the Army to focus more attention on transformation.
French: La régénération : une pause dont l'Armée de terre avait grand besoin Grâce à une période de régénération, l'Armée de terre pourra se concentrer davantage sur la transformation.
English: The title of Part D of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie D de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :