ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can answer straightforward follow up questions if he/she can ask for repetition and if some help with the formulation of his/her reply is possible.
French: Peut répondre aux questions qui suivent si elles sont simples et directes et à condition de pouvoir faire répéter et se faire aider pour formuler une réponse.
English: In addition, the CIO chairs a national committee of IM/IT managers that, among other things, ensures that this management direction is operationalized at headquarters and in the regions.  A draft Information Technology plan was provided, the Strategic IM/IT Plan, dated December 14, 2006.
French: De plus, le SPI préside un comité national de gestionnaires de GI-TI qui, entre autres, veille à ce que l'orientation de gestion soit opérationnalisée à l'administration centrale et dans les régions.  Un projet de plan de technologie de l'information (TI) a été fourni, le Plan stratégique de GI/TI, daté du 14 décembre 2006.
English: Eighty-seven studies were deemed relevant.
French: Quatre-vingt-sept études ont été jugées pertinentes.
English: As is the case in the United Kingdom there are currently no plans to incorporate the Covenant itself into domestic legislation.
French: Comme dans le cas du Royaume-Uni, il n'est pas prévu, actuellement, d'incorporer le Pacte lui-même dans le droit interne.
English: Delete paragraph (a) of this article.
French: Il est proposé de supprimer l'alinéa a de cet article.
English: A substantial part of that legislation is in the process of review and updating, in order to respond to the demands of current national and international reality.
French: Une grande partie de cette législation est en cours de révision et de mise à jour, de façon à pouvoir mieux répondre aux exigences de la réalité nationale et internationale actuelle.
English: The balance of the government’s proposed spending is identified through Supplementary Estimates.
French: Le solde des dépenses proposées du gouvernement est établi dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: • In the country as a whole, average of 65.8%, regardless of the response mode (person or answering machine);
French: 100 comme moyenne dans l'ensemble du pays, et ce, sans distinction entre les modes de réponse (préposé ou répondeur);
English: There are many causes for a rash, or redness, on the head of the penis.
French: Il y a beaucoup de causes pour une éruption ou rougeur sur la tête du pénis.
English: The net figures reflect the way in which revenues and expenditures are presented to Parliament and in the government's annual budget.
French: Les chiffres nets correspondent à la façon dont les dépenses et les recettes sont présentées au Parlement ainsi que dans le budget annuel du gouvernement.
English: The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.
French: La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.
English: To allow Les Boréades de Montréal to give approximately 6 performances of Le printemps baroque in The Netherlands, France and Germany from May 6 to 17, 2005.
French: Permettre à Les Boréades de Montréal d'effectuer environ 6 représentations de Le printemps baroque en les Pays-Bas, en France et en Allemagne du 6 au 17 mai 2005.
English: After admission, his breathing became labored and his extremities increasingly mottled.
French: Après l'admission, la respiration de l'enfant est devenue laborieuse, et ses extrémités de plus en plus tachetées.
English: The Committee also expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the current situation of women in the country.
French: Il se félicite en outre du dialogue franc et constructif entre la délégation et les membres du Comité.
English: In addition, the Government's reform programme accords the AA an important role in the liberalisation of the economy.
French: Par ailleurs, le programme de réformes du gouvernement accorde une place privilégiée à l’AA dans le cadre de la libéralisation de l’économie.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait publier le communiqué ci-joint à la place d'un procès-verbal :
English: Blood samples (70 μL) were taken every 2 min via an indwelling atrial cannula from conscious, unrestrained animals.
French: D'échantillons de sang (70 μL) furent prélevés, chez des animaux libres et conscients, toutes les 2 min via une canule auriculaire à demeure.
English: • the replacement of the producer deposit requirement with a more affordable fee; • the inclusion of a better method of valuing inventories;
French: Le nouveau programme intègre toutes les améliorations apportées dans la conception du programme et la prestation de services afin d’améliorer la prévisibilité et la rapidité de réaction des programmes fondés sur les marges.
English: This process could eventually lead to more ambitious goals such as the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le cas échéant, ce processus pourrait conduire à des objectifs plus ambitieux, telle que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: In addition to service-delivery activities and support to livelihoods, UNDP has developed community-based institutional capacity to manage development and widen participation in decision-making while reducing social friction and conflict.
French: Outre les activités de prestation de services et le soutien aux moyens d'existence, le PNUD a mis en place une capacité institutionnelle à base communautaire de gérer le développement et d'élargir la participation à la prise de décisions, tout en réduisant les frictions et les conflits sociaux.
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements from the representatives of Bahrain, Liberia, Guinea, the United Republic of Tanzania, Burkina Faso, Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, Lesotho, Mozambique and Morocco.
French: La Commission termine son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Bahreïn, du Libéria, de la Guinée, de la République-Unie de Tanzanie, du Burkina Faso, de l'Angola, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Lesotho, du Mozambique et du Maroc.
English: The information was presented in the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America, which contains information about dwelling stock at year-end, change in dwelling stock and dwellings by period of construction, classification of dwellings according to equipment, size of dwellings by tenure, size of dwellings by period of construction, average estimated usable floor space of dwellings by number of rooms, total number of completed dwellings, average number of rooms, average usable and living floor space per dwelling completed, size of household by tenure, households by number of persons and number of rooms, and households by number of persons and m2 of usable floor space.
French: L'information était publiée dans le Bulletin des statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui faisait le point sur le parc de logements à la fin de l'année et qui renfermait des renseignements sur les éléments suivants: changements dans le parc de logements, logements selon l'époque de construction, classement des logements en fonction de leur équipement, taille des logements par mode d'occupation, taille par époque de construction, surface utile moyenne estimée suivant le nombre de pièces, nombre total de logements terminés, nombre moyen de pièces, surface utile moyenne, et surface habitable par logement terminé, taille des ménages par mode d'occupation, ménages par nombre de personnes et par nombre de pièces, et ménages par nombre de personnes et par m² de surface utile.
English: Does not copy DVDs or other discs with copy protection.
French: Ne copie pas les DVDs ou autres disques protégés.
English: Item 18 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon):
French: Point 17 Engagements de financement pris à l’égard du FNUAP Adopté la décision 2005/24 du 23 juin 2005 sur les engagements de financement pris à l’égard du FNUAP.
English: This approach would create a unified view of consolidated information through a single gateway connecting with outside systems, databases and industry stakeholders.
French: Il s'agit d'une approche qui vise à créer une perception unifiée de l'information cumulée par l'entremise d'un seul portail pour relier des systèmes, des bases de données et des intervenants industriels à l'externe.
English: • Expenses in Salary Support Awards Number of Salary Support Awards
French: • Dépenses totales – Subventions de recherche Nombre de subventions de recherche
English: Howse's basic assertion is that the legalization of AIT must be able to provide for direct applicability to Canada's existing legal framework.
French: Howse soutient que la judiciarisation de l’ACI doit passer par l’applicabilité directe au cadre juridique existant au Canada.
English: Because of their similarities, it was considered appropriate to develop a single management plan for all three sites.
French: En raison de leurs similitudes, Parcs Canada a jugé qu’il conviendrait d’élaborer un seul plan directeur pour les trois lieux historiques.
English: First, they preserve the integrity of our products authentic origins and formulas while providing a clear and fresh look.
French: D'abord, elles sont conçues pour préserver l'intégrité de nos produits, tout en leur procurant un look clair et frais.
English: Merchantable timber (greater than 10 cm diameter-at-breast-height) will be salvaged by local contractors when site clearing and overburden removal operations commence.
French: Les arbres commercialisables (d’un diamètre supérieur à 10 cm à la hauteur du torse) seront exploités par des entrepreneurs locaux quand les activités de défrichement et de déblaiement du gisement commenceront.
English: The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court will, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose.
French: Les conditions auxquelles les installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être fournis à la Cour font l'objet, s'il y a lieu, d'accords complémentaires conclus à cet effet.
English: This was accomplished with only marginal cost increases, in part through the use of national professionals.
French: Ce résultat a été obtenu sans augmentation sensible des coûts, grâce en partie au recours à des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: If the purpose of article 41 was to adapt the Convention to future practices, such adaptation could not be brought about through the unilateral exclusion of certain practices by States through a declaration.
French: Si l'article 41 a pour but d'adapter la Convention aux pratiques futures, les États ne pourront pas réaliser cette adaptation en excluant unilatéralement certaines pratiques dans une déclaration.
English: The non-human primate breeding colony, established in 1983 by the federal government to test polio vaccines, houses 788 non-human primates in the breeding colony and 148 non-human primates currently being used in research activities.
French: Le gouvernement fédéral a créé cette colonie de reproduction de primates en 1983 pour tester les vaccins antipoliomyélitiques. à l'heure actuelle, 788 primates non humains constituent la colonie de reproduction et 148 primates non humains sont utilisés à des fins de recherche.
English: The Executive Director had attended some Heads of Agencies meetings.
French: La directrice générale de la Fondation a assisté à un certain nombre de réunions de chefs d’organismes.
English: Health-related habits reflect differences in type of family, social class and parental country of origin.
French: Les habitudes d'hygiène rendent compte des différences concernant le type de famille, la classe sociale et le pays d'origine des parents.
English: Credit unions and caisses populaires have maintained strong market shares in such key service areas as residential mortgage financing (13 per cent), consumer credit (8 per cent) and deposit services (16 per cent) (see Chart 3).
French: Les caisses et les coopératives ont conservé de solides parts de marché dans les services clés comme les prêts hypothécaires résidentiels (13 %), les prêts à la consommation (8 %) et les services de dépôt (16 %) (graphique 3).
English: The Commission would decide on the modalities of its future preparatory meetings at its 2001 session; servicing parameters for its three additional sessions could not be established until it had done so.
French: La Commission du développement durable déterminera les méthodes de travail de ses futures réunions préparatoires à sa session de 2001; il n'est pas possible de définir les besoins en services de conférence pour ses trois sessions supplémentaires avant cela.
English: Ames mutagenic assay of a series of phthalic acid esters: positive response of the dimethyl and diethyl esters in TA100.
French: « Ames mutagenic assay of a series of phthalic acid esters: positive response of the dimethyl and diethyl esters in TA100 », Toxicol.
English: To assist the reader, a brief summary is provided at the beginning and a short list of key issues for debate at the end of each chapter.
French: Chacun de ces chapitres est précédé d’ résumé et se termine par une liste de un questions à débattre.
English: Naturally, this major change is not without its problems, as an unquestioning rejection of authority is just as mistaken as an unquestioning acceptance, and can lead to behaviour that damages the social fabric.
French: Naturellement, ce changement majeur n’est pas exempt de difficultés, un refus inconditionnel de l’autorité étant tout aussi néfaste qu’une acceptation aveugle, et pouvant induire des comportements préjudiciables pour le tissu social.
English: • Fresh products (including seafood) are typically distributed through public wholesale markets.
French: • Les produits frais, y compris les produits de la mer, sont distribués par l'entremise des marchés publics.
English: In France and the United Kingdom compensation is a function of the disability and is paid from the moment the disease is officially recognised as such.
French: En Allemagne, un « check-up » plutôt complet (examen clinique + Rx + EFR + ECG + bilan sanguin) est pratiqué tous les 2 ans jusqu’à l’image 2/2 (mineurs sains et ceux atteints d’une Pneumoconiose mais non indemnisée).
English: La Farga Lacambra provides ECOCOPPER™ materials, copper products that come from 100% recycled material and which contribute to saving resources and energy, as well as having less environmental impact.
French: La Farga Lacambra propose des matériaux ECOCOPPER™, des produits en cuivre 100% issus de matériel recyclé qui contribuent à économiser les ressources et l’énergie tout en réduisant l’impact environnemental.
English: Stewart stresses that many factors influence the rates of teen pregnancy, and that researchers need to take an approach that incorporates healthy sexual development with a range of strategies.
French: Stewart souligne la pluralité de facteurs influant sur les taux de grossesses adolescentes et la nécessité d’une approche considérant le développement de la santé sexuelle avec un ensemble de stratégies.
English: Their scope cannot be limited by law and is protected by the courts”.
French: Leur portée ne peut être limitée par la loi et les tribunaux en assurent la protection» .
English: The probably most famous beach of Sicily in Italy is the beach of Ragusa .
French: La plage la plus connue de Sicile est sans aucun doute l’Isola Bella . Sicile est célèbre pour un séjour romantique au bord de la mer.
English: The present decade has also seen a growing number of health and human rights cases decided at the national, regional and international levels; a sample of this case law is provided in section III of this report.
French: Ces 10 dernières années, le nombre d'affaires ayant trait à la santé et aux droits de l'homme qui ont été tranchées aux niveaux national, régional et international a également augmenté; on trouvera à la section III du présent rapport quelques exemples de cette jurisprudence.
English: There is a divided zone marked between Saudi Arabia and Kuwait where the oil and gas resources are shared 50 per cent by each State.
French: Il existe une zone partagée entre l'Arabie saoudite et le Koweït, dans laquelle les deux États partagent à parts égales les ressources pétrolières et gazières.
English: October Protect Yourself From The Flu With colder weather just around the corner, it is time to focus on staying healthy during the inevitable flu season.
French: Octobre Protégez-vous de la grippe Avec le temps froid qui s'en vient, il est temps de penser à rester en bonne santé durant l'inévitable saison de la grippe.
English: Last month, I held a roundtable with 30 people in my home province of Newfoundland and Labrador.
French: Le mois dernier, j’ai tenu une table ronde avec 30 personnes de ma province, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Linkages and networking are not sustainable without perceived and real benefits emerging from the liaisons.
French: Le multiculturalisme et la diversité ethnique sont des questions importantes dans le Sud-Est asiatique autant qu’au Canada.
English: Just as you are committed to putting Canada First, so are we.
French: Tout comme vous, nous sommes résolus à faire passer le Canada d'abord.
English: Morris then addressed the Indians: ...
French: Des musiciens de la police montée jouèrent "God Save the Queen".
English: (a) Limiting participation on the basis of nationality (article 8 (2) of the 1994 text, corresponding to revised draft article 9 (2)).
French: a) Limitation de la participation à des procédures de passation de marché sur la base de la nationalité (article 8-2 de la Loi type, correspondant au projet révisé d'article 9-2).
English: Paragraph 212(3)(b) requires that, for the subsection to apply, it must be possible to regard the proceeds of the replacement borrowing as being used in financing an active business that was carried on in Canada, by the issuing company or one with which it does not deal at arm's length, immediately before the replacement obligation was issued.
French: L'alinéa 212(3)b) prévoit que le paragraphe 212(3) ne s'applique que s'il est raisonnable de considérer que le produit du titre de remplacement a servi au financement d'une entreprise exploitée activement au Canada, immédiatement avant l'émission du titre de remplacement, par la société émettrice ou par une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance.
English: Site Map Home A bilingual organization ▪ Equality and excellence of service ▪ Advantages and impacts Implementation process ▪ Assess and plan ▪ Responsibilities ▪ Language policy statements and guidelines ▪ Bilingual positions ▪ Information sheets:
French: Carte du site Accueil Une organisation bilingue ▪ Équité et qualité des services ▪ Avantages et retombées Processus de mise en place ▪ Évaluer et planifier ▪ Responsabilités ▪ Énoncés de statut linguistique et directives ▪ Postes bilingues ▪ Fiches info :
English: Planned Results Spending Spending in for 2006–07 for 2006–07 2006–07
French: Total 12. fédéraux des des Dépenses programmes affectations prévues en 2006-2007
English: Newsletters WIPO maintains an automated system which allows users to subscribe to e-mail notification of news and updates on WIPO's activities, services, events, publications and discussion groups.
French: Bulletins L'OMPI a mis en place un système automatique d'abonnement aux notifications par courrier électronique d'informations et actualités sur ses activités et réunions, sur ses services, ses publications et ses groupes de discussion.
English: Create customized tracking reports to see the information that is most important to you.
French: Créez des rapports de suivi personnalisés vous permettant de consulter l'information qui vous importe le plus.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of “E2 claims”, (S/AC.26/1999/6), para.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/6), par. 97.
English: But his secret reliance upon the Taliban card – one that he has been accused of playing for years – increases as his authority weakens.
French: Mais dans le secret il envisage de jouer la carte des Talibans – ce dont il est accusé depuis des années – d’autant plus que son autorité diminue.
English: described mineral specimen means a mineral specimen for which scientific data, illustrations or descriptions appear in a professional publication; (spécimen minéral décrit)
French: empreinte fossile de vertébré désigne les empreintes fossilisées de vertébrés; (vertebrate trace fossil)
English: Saving Survivors By Finding Fallen Aircraft The Crash Position Indicator was designed by an NRC engineer to help search and rescue teams find crashed aircraft faster, saving the lives of survivors and rescuers alike.
French: Repérer rapidement les avions écrasés Un ingénieur du CNRC invente l'indicateur de position d'écrasement afin d'aider les secours à retrouver plus rapidement les appareils écrasés au sol et ainsi épargner des vies, tant du côté des sinistrés que des sauveteurs.
English: The European Union was committed to combating the problem through action of its own, especially the EU Guidelines on Children and Armed Conflict and the involvement of the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) and the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: L'Union européenne s'engage à combattre le problème par une action qui lui soit propre, notamment en suivant les Directives relatives aux enfants et les conflits armés et la participation de l'Office de l'aide humanitaire de la Commission européenne (OAHUE) et l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: They are also more evenly distributed among recipient countries than private capital flows, more stable and may possibly be counter-cyclical.
French: Ces transferts, qui sont supérieurs de près de 40 % à l'ensemble de l'aide publique au développement, sont également mieux répartis et plus stables que les flux de capitaux privés, et pourraient même être contracycliques.
English: Measures adopted by Croatia to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Protocol
French: Mesures adoptées par la Croatie pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du Protocole
English: However, according to the Tribunal, if it accepted PWGSC’s position that the amount of compensation should be calculated by subtracting from gross revenues not only direct and indirect costs associated with the contract but also the part of those gross revenues that could be used to cover general and administrative expenses, the remaining amount would not be enough to cover the general and administrative expenses.
French: Cependant, selon le Tribunal, s’il acceptait la position de TPSGC suivant laquelle le montant de l’indemnisation devrait être établi en soustrayant des recettes brutes non seulement les frais directs et indirects associés au contrat mais aussi la contribution que ces recettes permettraient d’effectuer à la couverture des frais généraux et administratifs, la somme restante ne permettrait pas d’effectuer ladite contribution à la couverture des frais généraux et administratifs.