ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the complainant's claim that the work was carried out on the basis of assurances from the Commission, the Commission observed that it does not seem possible that the complainant could be unaware of the fact that the Commission always settles contractual matters in writing under the signature of a responsible official.
French: S’agissant de l’affirmation du plaignant selon laquelle les services ont été fournis sur la base d’assurances données par la Commission, cette dernière fait observer qu’il est difficilement concevable que le plaignant ignorait que les contrats de la Commission sont toujours conclus par écrit et signés par un fonctionnaire responsable.
English: We expected that the Treasury Board of Canada Secretariat, with all federal departments and agencies responsible for contaminated sites, would have
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada — de concert avec Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada — aient pris les engagements fermes suivants (et aient établi un plan d’action et un calendrier) :
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Cirsium hillii is a globally rare species of open, generally dry, grassy alvar sites in Ontario.
French: Les secteurs à l’ouest, en allant vers Shute Point, et au nord, en allant vers Stokes Bay, propices au C. hillii, n’ont pas été explorés.
English: The subject-matter of the proceedings 12 It is necessary to consider, as a preliminary point, whether the applicant’s request in the application initiating proceedings, which seeks to restrict the list of goods and services covered by the trade-mark application (see paragraph 8 above), is admissible.
French: Sur l’objet du litige 12 Il y a lieu d’examiner, à titre préalable, si la demande de la requérante, figurant dans la requête introductive d’instance, tendant à limiter la liste des produits et services visés dans la demande de marque (voir point 8 ci-dessus) est recevable.
English: Following the proposal made by the United States, the representative of Lebanon moved a no-action motion against it.
French: À la suite de la proposition faite par les États-Unis, le représentant du Liban a introduit une motion de procédure visant à ce que le Comité ne se prononce pas.
English: Don't wait the summer to award yourself a little regenerating spring break.
French: Alors, n'attendez plus pour l'été pour vous donner une pause rafraîchissante peu de printemps.
English: Minority language and immersion 2.1 For a student to be considered a "full-time equivalence (FTE)", he or she must be registered in an educational program in the minority language or in secondlanguage immersion as defined by the province and receive not less than 75% of his or her education in the minority language or in the second language at the elementary level and not less than 60% at the secondary level.
French: Langue de la minorité et immersion 2.1 Pour qu'un élève soit considéré comme «équivalence temps plein (ETP)», il doit être inscrit à un programme d'enseignement dans la langue de la minorité ou d’immersion en langue seconde tel que défini par la province et recevoir au moins 75 p. 100 de son enseignement dans la langue de la minorité ou en langue seconde au niveau primaire et au moins 60 p.
English: Taxi fare from local terminals to the CPC (i.e. current taxi rate from the airport is a maximum of $40 - tip excluded.
French: Taxi des terminus locaux au Collège (par exemple, le tarif de l'aéroport d'Ottawa a un maximum de 40 $, pourboire exclu).
English: The appellant claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9610.00.00 as "[s]lates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed."
French: L'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9610.00.00 à titre d'«[a]rdoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés».
English: You know that Secretary-General Ban Ki-moon is touring the region and hopefully he too can contribute to this final success that is absolutely necessary to getting this lasting ceasefire.
French: Vous savez que le Secrétaire général Ban Ki-moon est en tournée de la région, et nous espérons qu'il pourra lui aussi contribuer à cette réussite finale absolument indispensable si nous voulons obtenir ce cessez-le-feu durable.
English: One of these metabolites, designated as M3, constituted 50% of the total.
French: L'un de ces métabolites, appelé M3, constituait 50 % du total.
English: The undertaking of essential preliminary steps (including the investigation of a site) leading to the start of normal business operations may be sufficient to indicate that a business has commenced.
French: Le fait d'entreprendre des démarches préliminaires essentielles (y compris l'étude d'un emplacement) visant au démarrage des opérations normales de l'entreprise peut suffire à indiquer que l'entreprise est effectivement entrée en activité.
English: This is not meant to include the 24-hour-a-day "night watchperson" scenario.
French: In ne s'agit pas de cas oû un seul agent assure la sécurité après les heures d'ouverture.
English: The seed count for 1978–1979 was 651 (3.44 million/ha) and represented a significant decline in herb and tree seeds.
French: La numération des graines pour 1978–1979 a donné 651 (3.44 millions/ha) et a représenté une diminution significative dans le nombre de raines d'herbes et d'arbres.
English: In the winter there are countless ski options, in the summer it is perfect for walking.
French: En hiver, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités de sports d’hiver et en été d’excellentes randonnées.
English: Notified: 19 October 2000 (see ST/SG/SER.E/378,
French: Notification: 19 octobre 2000 (voir ST/SG/SER.E/378,
English: It tells the contractor what must be done to submit a valid bid.
French: Les soumissionnaires ont souvent des questions à poser concernant divers points; c’est pourquoi le directeur de projet doit faire en sorte que l’architecte-conseil, un ingénieur ou toute autre personne qualifiée puisse répondre aux questions pour préciser ou interpréter un point technique.
English: During site inspections, UNMOVIC noticed some RPVs that appeared incomplete or looked still at the test stage.
French: Pendant l'inspection des sites, la Commission a observé certains véhicules téléguidés qui semblaient incomplets ou encore à l'état expérimental.
English: In future, initiatives for devising common rules should be taken by the national parliaments and not by the Commission or Parliament.
French: L'initiative concernant l'établissement de règles communes doit être examinée par les parlements nationaux et non par la Commission ou le Parlement européen.
English: ◦ a service to provide information about government programs and services in general may address access information about all programs within one jurisdiction Finally, determine the GSRM Service Output Type For each service, confirm which one service output type best classifies the output it produces.
French: ◦ un service offrant de l'information sur les programmes et services gouvernementaux en général peut traiter de l'accès à l'information sur tous les programmes d'un palier de gouvernement. Enfin, déterminez le genre d'extrant de service du MRSG Pour chaque service, confirmez lequel des genres d'extrants de service classifie le mieux l'extrant que le service produit.
English: Canada's view is that this worked relatively well at Seattle, but might have worked better if Members had been consulted further in advance on the actual format and on the Chairs of the working groups.
French: Cette façon de faire a donné d'assez bons résultats à Seattle, mais les résultats auraient été meilleurs si les membres avaient été consultés plus longtemps à l'avance au sujet de la forme et de la présidence des groupes de travail.
English: It would be reconsidered at the next meeting of the Working Group and submitted for endorsement to the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Après avoir été étoffé sur la base de contributions de membres du Groupe de travail, il sera à nouveau examiné à la prochaine réunion du Groupe de travail et soumis pour approbation aux Parties au Protocole à leur première réunion.
English: Today, the top 200 corporations control around a quarter of the world's total productive assets.
French: Aujourd'hui, les 200 premières sociétés contrôleraient le quart des ressources productives mondiales.
English: Mr Landsbergis, talking normally about homosexuality, bisexuality and transexuality is the best guarantee of a child being able to live with his or her own sexuality, with respect for himself or herself and for the rest of the community.
French: Monsieur Landsbergis, parler normalement d'homosexualité, de bisexualité et de transsexualité, est la meilleure garantie qu'un enfant peut vivre sa sexualité dans le respect de lui-même et du reste de la communauté.
English: 4 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.24.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.24.
English: The views of the creek and valley from this ridge are excellent.
French: Du haut de la crête, vous aurez une vue étendue sur le ruisseau et la vallée.
English: (17) Subsection (13) applies in respect of a residential complex or an addition to a residential complex if the particular time is (a) after February 26, 2008; or (b) on or before February 26, 2008 and the builder of the complex or addition, as the case may be, (i) would have been deemed under section 191 of the Act to have made, at the particular time, a taxable supply by way of sale of the complex or addition if that section, as amended by subsections (1) to (13), had applied at that time, and (ii) has reported an amount as or on account of tax, as a result of the builder applying section 191 of the Act in respect of the complex or addition, in the builder’s return under Division V of Part IX of the Act for any reporting period the return for which is filed, or is required under that Division to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008.
French: (15) Les paragraphes (1) à (12) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble si le moment considéré est : a) postérieur au 26 février 2008; b) antérieur au 27 février 2008, dans le cas où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, à la fois : (i) aurait été réputé par l’article 191 de la même loi avoir effectué par vente, au moment considéré, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction si cet article, dans sa version modifiée par les paragraphes (1) à (13), s’était appliqué à ce moment, (ii) ayant appliqué l’article 191 de la même loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, a indiqué un montant à titre de taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008.
English: First, the team cautioned Canada about potentially higher administration costs in comparison with other donors.
French: Premièrement, l’équipe a mis en garde le Canada contre les coûts administratifs possiblement plus élevés par rapport à ceux d’autres donateurs.
English: Now up to 46.7% of a broadcasting company (33.3% of the holding company and 20% at the licensee level ) and 100% of its non-voting shares can be foreign owned, provided that the de facto control is not exercised by non-Canadians.
French: À l'heure actuelle, le maximum est fixé à 46,7 % (33,3 % pour le holding et 20 % pour le détenteur de la licence); la totalité (100 %) des actions sans droit de vote peuvent appartenir à des étrangers, à condition qu'ils n'exercent pas un contrôle de facto sur l'entreprise.
English: ProblÃ©matique de la migration de l'Anguille d'AmÃ©rique (Anguilla rostrata) aux ouvrages hydro-Ã©lectriques.
French: Â« Man-made changes to the St. Lawrence River, Canada, since 1945 and their impact on fish and fisheries.
English: The intake of some substances by subsistence hunters or fishermen may also be elevated due to accumulation in the game species which they consume.
French: Chez les chasseurs et les pêcheurs de subsistance, l'absorption de certaines substances peut être élevée en raison de l'accumulation de ces dernières dans les espèces de gibier qu'ils consomment.
English: Penalties for charities — carrying on business
French: Pénalités applicables aux organismes de bienfaisance activités d’entreprise
English: So far all enlargements have been economic and political successes.
French: Jusqu'ici, tous les élargissements ont été des réussites économiques et politiques.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank God for giving me the chance to speak before Parliament on the most important issue of modern times, namely the defence of life.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord permettez-moi de remercier Dieu pour la chance qu’il me donne de m’adresser au Parlement sur la question la plus importante des temps modernes, à savoir la défense de la vie.
English: The most obvious is the tourist attraction resulting from La Maison du Bourgeois. Secondly, La Maison du Bourgeois has played an important role in the overall revitalization of Old Saint-Boniface.
French: La plus marquante est l'attraction touristique que la Maison du Bourgeois a suscitée et le rôle important qu'elle a joué dans la revitalisation globale du Vieux Saint-Boniface.
English: Moreover, the law enforcement system could be improved with some degree of specialisation on corruption accompanied by staff training and, through an enlarged scope of using special investigative means.
French: Enfin, les différentes autorités impliquées dans la supervision et le contrôle du secteur public pourraient collaborer de façon plus étroite entre elles et avec le système répressif.
English: Driving lamps shall be switched off and replaced by passing lamps:
French: Convention sur la circulation routière
English: The committee will follow the general evaluation criteria outlined in the CIHR Peer Review Process [ PDF (102 KB) | Help ] for award applications.
French: Le comité respectera les critères d'évaluation généraux des demandes de bourse présentés dans le document intitulé «Processus d'évaluation par les pairs des IRSC » [ PDF (101 Ko) | Aide ].
English: The committee approved the table unanimously because, in the table, priorities are established very clearly, perhaps more clearly than in the broader brush-strokes of the text.
French: La commission a adopté le tableau à l'unanimité parce que ce tableau indique très clairement quels sont les points-clés, peut-être même plus clairement que le fait le texte pourtant plus extensif.
English: When I came as a refugee to this country during the Second World War, it was such people – ordinary people – who were very kind to us and who helped us.
French: Quand je suis arrivée dans ce pays comme réfugiée pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont des gens comme cela – des personnes ordinaires – qui ont manifesté une grande gentillesse à notre endroit, et qui nous ont aidés.
English: Or if a Sea King detects a ship on radar that is too far away to identify, digital photo-image is taken, loaded onto a computer, enlarged, and the ship is identified.
French: Et un Sea King ayant décelé la présence d'un navire sur son radar, sans toutefois pouvoir l'identifier parce que trop éloigné, pourrait prendre une image-photo numérique, qu'on chargerait dans un ordinateur et qu'on agrandirait pour finalement déterminer de quel bâtiment il s'agit.
English: As at 31 May 2004, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $10.6 million.
French: Au 31 mai 2004, les contributions non acquittées au Compte spécial de la MONUG s'élevaient à 10,6 millions de dollars.
English: Restrictions on issuing CA's private keys 61 Has the CA ensured that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs?
French: Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'AC émettrice 61 L'AC s'est–elle assurée que sa clé privée de signature ne sert qu'à signer des certificats et des LCR?
English: ◦ an outline of a Long-term Student Development Model that shows the pathways for students to follow towards the goal.
French: ◦ un aperçu d'un Modèle d'évolution à long terme d'un élève qui montre les voies à suivre par les élèves pour atteindre l'objectif.
English: However, the door was left open to exceptions, which were to be drafted in the form of a general schedule and were to be completed by a stage-by-stage phase-out protocol.
French: Toutefois, il était prévu des exceptions qui devaient prendre la forme d'une liste générale, accompagnée d'un protocole de suppression progressive.
English: We are fully confident that the Iraqi insurance market, with its wealth of expert resources, will be able to survive its current time of trial.
French: Nous sommes profondément convaincus que le marché iraquien de l'assurance, riche comme il l'est en ressources spécialisées, sera capable de survivre la période difficile qu'il traverse actuellement.
English: ◦ University College of Cape Breton — Mi'kmaq Studies program designed to familiarize native and non-native students with the history, language, culture, and socioeconomic development of the Mi'kmaq First Nation
French: ◦ University College of Cape Breton : Programme d'études mi'kmaq conçu pour familiariser des étudiants autochtones et non autochtones avec l'histoire, la langue, la culture et le développement socio-économique de la Première nation mi'kmaq.
English: These include fundraisers who are raising the money to pay for the materials and the land, and for the extra money we need to let you have an interest-free mortgage. Other volunteers work at the Habitat ReStore, on committees, in the office or at public functions where they promote Habitat for Humanity to churches, businesses, community organizations and service clubs.
French: Vous verserez des paiements hypoth�caires mensuels, comme la plupart des propri�taires.
English: Request the EU member states and all other countries participating in the Satellite Centre's activities to envisage extending its missions with a view to developing a battlefield management capability that will require: 4.
French: De prier l’Union européenne et tous les pays qui participent aux activités du Centre satellitaire d’envisager un élargissement de ses missions, en vue de développer une capacité de gestion du champ de bataille qui nécessitera : 4.
English: NOTE 2: Substances are classified in the various chronic categories unless there are adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels above the water solubility or above 1 mg/l.
French: NotA 2: Les substances sont classées en diverses catégories de toxicité chronique à moins que des données appropriées sur la toxicité chronique ne soient disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques à concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau ou à 1 mg/l.
English: Contact Us For more information about road salts or Environment Canada's Multistakeholder Working Group on Road Salts, please contact:
French: Contactez-nous Pour plus de renseignements sur les sels de voirie ou sur le Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie d'Environnement Canada, veuillez communiquer avec :
English: In the western zone too, a significant low in catches occurred between 1988 and 1993.
French: La zone occidentale a elle aussi connu un net recul des captures entre 1988 et 1993.
English: In this respect, cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities.
French: Au cours de ses auditions devant la Commission économique et monétaire, le président a souligné que la BCE prenait très au sérieux la question de la contrefaçon et cherchait en permanence à améliorer sa stratégie de lutte contre celle-ci.
English: There are currently 25 LES who are at their maximum.
French: compte 10. À l’heure actuelle, 25 ERP ont atteint le haut de l’échelle.
English: Presentation by and dialogue with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring and implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Exposé par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et échange de vues
English: Amendments adopted will also be incorporated by the International Bureau in the IPC and published in the Internet version of the IPC, following the sessions of the Committee.
French: Les modifications adoptées seront aussi incorporées dans la CIB par le Bureau international et publiées sur la version Internet de la classification à l’issue des sessions du comité.
English: What are the restrictions while I am in the Newly Licensed stage?
French: Quelles sont les restrictions associées au permis de conducteur débutant?
English: After that, in this order of ideas, next to the surrealist right to health, I would like to inscribe the duty of intelligence for all.
French: Dès lors, dans cet ordre d'idées, à côté du surréaliste droit à la santé, j'aimerais inscrire le devoir d'intelligence pour tous.
English: Air conditioning, kitchenette, coffee maker, TV satellite, computer hook up, hair dryer. Breakfast available for 9.90 EUR/person (subject to change).
French: C’est le lieu idéal pour un week-end ou un séjour d’affaires à Grenoble.Le château compte 25 chambres doubles avec vue sur les Alpes.
English: Branches or divisions that wish to file their own return must use the same fiscal year-end as the main entity.
French: Les succursales ou divisions qui veulent produire leurs propres déclarations doivent avoir la même date de fin d'exercice que l'entité principale.
English: Each of these factors is discussed, in turn, below.
French: Chacun de ces éléments est présenté ci-dessous.
English: • 27th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Québec City, Quebec on August 25-27;
French: • 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 25 au 27 août dans la ville de Québec (Québec);
English: Yves Donguy added the finishing touch after Heymans' delightful chip and chase released Jauzion who beat O'Gara to the chase.
French: Yves Donguy a apporté sa touche finale après une passe superbe au sol d'Heymans que Jauzion est allé récupéré en débordant O'Gara dans sa course.
English: IBAs are sites that provide essential habitat for one or more species of birds.
French: Un site ZICO offre un habitat essentiel pour une ou plusieurs espèces d'oiseaux.
English: You could, for example, put all the information that is collected about salmon streams – like water quality, number of fish, quality of fish – onto a map that shows the most important salmon areas.
French: Ainsi, il est possible d’ajouter toute l’information recueillie sur les rivières à saumon – comme la qualité de l’eau, le nombre de poissons et la santé de ceux-ci – à une carte des plus importants sites à saumon.
English: It needs clear and enforceable rules within the new comitology.
French: La lutte contre le dumping a besoin de règles claires et exécutoires dans le cadre de la nouvelle procédure de comitologie.
English: Additional information received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Toutes les autres informations reçues par la suite feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: An accused’s photo is not normally released unless public safety factors override privacy considerations.
French: À moins que la sécurité du public ne le rende nécessaire, la photo de l’accusé n’est pas rendue publique.