ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing the optional return You have to sign the optional return in the area provided on the last page of the return.
French: (un avocat ou un notaire dans la province de Québec), un médecin, un vétérinaire ou un chiropraticien] et qu’elle avait choisi d’exclure les travaux en cours dans le calcul de son revenu total.
English: General provisions Emergency measures  Where price increases and supply problems are recorded on the Community market for one or more products, the Council will take the necessary action to remedy the situation.
French: Mesures d'urgence Lorsque, pour un ou plusieurs produits, il est constaté sur le marché communautaire des hausses de prix et des difficultés d'approvisionnement, le Conseil prend les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Justice and Consumer Affairs E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Justice et Consommation Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Ministers noted the success of APEC 2006 Pandemic Response Exercise, led by Australia and co-sponsored by Singapore on 7-8 June 2006, which was the first time APEC economies had come together to test regional responses and communication networks, and its following post-exercise APEC Workshop on Avian Influenza in Singapore on 14-15 August 2006.
French: Les ministres ont souligné le succès de l'exercice d'intervention en cas de pandémie, dirigé par l'Australie et coparrainé par Singapour les 7 et 8 juin 2006, exercice qui a amené les économies de l'APEC à se réunir pour la première fois en vue de mettre à l'essai leurs réseaux régionaux d'intervention et de communication, de même que la réussite de l'atelier sur la grippe aviaire, qui s'est tenu par la suite à Singapour les 14 et 15 août 2006.
English: Mr. Sáurez (Colombia) thanked the High Commissioner for her visit to his country, when she had signed an agreement to extend the comprehensive mandate of OHCHR for three years.
French: M. Sáurez (Colombie) remercie la Haut-Commissaire d'être venue dans son pays, où elle a signé un accord afin de prolonger de trois ans le mandat global du HCDH.
English: It involves the elements of a water balance in which precipitation either runs off from the landfill or infiltrates.
French: Ce phénomène met en cause les éléments du bilan hydrologique qui font en sorte que les précipitations s'écoulent du site d'enfouissement ou s'y infiltrent.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41 and 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41 et 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Those are, I believe, the issues we have to discuss here.
French: Tels sont, je pense, les problèmes que nous devons évoquer ici.
English: Such studies, in particular those of the OECD, on linkages between subsidies/support measures and the environment in certain sectors, confirm that reductions in subsidies/support measures may lead to environmental benefits.(35) In other cases, government subsidies may be provided for the purpose of implementing environmental objectives.
French: Elles confirment que la réduction des subventions et des mesures de soutien peuvent apporter des avantages du point de vue de l'environnement, en particulier celles de l'OCDE qui portent sur les rapports entre les subventions/mesures de soutien et l'environnement dans certains secteurs(35). Dans d'autres cas, les subventions gouvernementales peuvent avoir pour but la mise en œuvre d'objectifs environnementaux.
English: It should therefore be changed immediately.
French: Il devrait donc être immédiatement changé.
English: American publishers refuse to establish relations with their counterparts on the island, owing to the fact that they are prohibited from distributing Cuban books on the United States market or negotiating royalties, in addition to the ban on other commercial procedures peculiar to the publishing world.
French: Les maisons d'édition américaines refusent de nouer des relations avec leurs homologues cubaines, parce que le blocus leur interdit de vendre des livres cubains aux États-Unis et d'engager des négociations sur les droits d'auteur et d'autres aspects commerciaux de l'édition.
English: Doses at which tumours have been observed following administration in corn oil in the cancer bioassay are associated in shorter-term studies with sustained proliferative response in the liver of the same strain exposed similarly (Larson et al., 1994c; Pereira, 1994; Melnick et al., 1998).
French: Les doses auxquelles on a observé des tumeurs après administration dans l'huile de maïs, au cours de l'essai biologique de détermination du cancer, correspondent, dans les études à court terme, à la prolifération soutenue de cellules dans le foie de la souche exposée de la même façon (Larson et al., 1994c; Pereira, 1994; Melnick et al., 1998).
English: Movable Cultural Property Program (MCP) protects objects of cultural significance to Canada, pursuant to the Cultural Property Export and Import Act, by regulating their export; entering into international agreements that prevent the illicit trafficking of cultural property; and designating well-managed custodial institutions and public authorities to be eligible to apply for grants to acquire cultural property and to apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have donations certified as cultural property for income tax purposes.
French: Le programme des biens culturels mobiliers (PCM) protège les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada, en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, en réglementant leur exportation, en concluant des ententes internationales contre le trafic illégal de biens culturels et en désignant des établissements de conservation et des administrations publiques bien géré admissible à des subventions pour l'acquisition d'objets culturels et demander à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels d'attester des dons en tant que biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the Secretariat for the information of the Sub-Commission with respect to the organization of its work at its fifty-eighth session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: (2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
French: (2) L'instauration d'un délai suspensif de type 'standstill' à travers une modification des directives ou à travers une communication indiquant les obligations des Etats membres à cet égard : bien que la jurisprudence de la Cour de justice ait précisé l'exigence de prévoir un délai de suspensif raisonnable, afin que les soumissionnaires qui s'estiment lésés puissent engager un recours utile à un stade où les violations peuvent encore être corrigées, des divergences d'approche demeurent d'un Etat membre à l'autre sur la portée et le contenu exact d'une telle obligation.
English: [3] The Appeal Board took this objection under reserve and decided to hold an inquiry into the process.
French: [3] Le Comité d'appel a pris cette objection sous réserves et a conclu à la tenue d'une enquête sur le processus.
English: The environmental technology focus of Atlantic Canadian companies – remediation, environmental testing, renewable energy, waste and wastewater treatment, and waste services are all identified as global growth areas.
French: Les principaux domaines d’intérêt des sociétés d’écotechnologie de la région – l’assainissement, les essais environnementaux, les énergies renouvelables, la purification de l’eau, le traitement des eaux usées et les services liés aux déchets – sont tous considérés comme des secteurs de croissance à l’échelle mondiale.
English: The Kosovo Property Claims Commission started reviewing the claims and issued its first decision on 12 July.
French: La Commission kosovare des litiges relatifs aux biens immeubles a commencé à examiner ces plaintes et rendu sa première décision le 12 juillet.
English: Any activities involving the rebuilding, replacement, alteration, repair, maintenance or modification of existing permanent structures or works that are permitted landward of the ordinary high water mark provided that they comply with the new proposed standards, as outlined in these recommendations.
French: Toute activité comportant la reconstruction, le remplacement, la modification, la réparation, l’entretien ou l’altération des ouvrages permanents qui sont autorisés du côté terre de la laisse ordinaire des hautes eaux pourvu qu’elles soient conformes aux nouvelles normes proposées, énoncées dans ces recommandations.
English: This development led to a major reinforcement of the Gaspé site and the creation of the "Gulf Escort Force" with its two corvettes, five Bangor Class minesweepers, three Fairmile motor launches, and one armed yacht.
French: On décida alors de renforcer considérablement les défenses gaspésiennes. Cinq dragueurs de mines Bangor, trois vedettes à moteur Fairmile et un yacht armé furent affectés à la Force d’escorte du Golfe.
English: However, no details are given for some 140 people previously detained but no longer imprisoned at Guantanamo on that date.
French: Le Pentagone a cependant refusé de préciser si cette liste était exhaustive et comportait les noms de tous les prisonniers ayant transité par Guantanamo.
English: -increase of storage of excess Hg
French: - accroître le stockage du mercure excédentaire.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.124 Common position agreed by the Council on 18 May.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.124 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 18 mai.
English: After almost half a century, the Former Council of Western Europe has taken steps over the past decade towards changing its shape, its name and its mission.
French: Après bientôt un demi-siècle, l'ancien Conseil de l'Europe occidentale a pris des mesures au cours de la dernière décennie en vue de changer sa forme, son nom et sa mission.
English: ◦ Approximately 88% of all survey data and documentation files have now been copied from the FTP site to the DLI Web site (this does not include census or geography files)
French: ◦ Environ 88 % de toutes les données d’enquête et de tous les fichiers de documentation ont été copiées du site FTP au site Internet de l’IDD (cela ne comprend pas les fichiers du recensement ou de la géographie).
English: B. Open-ended Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress in the Context of the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée d'experts juridiques et techniques sur la responsabilité et la réparation au titre du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques
English: ▪ Ongoing support and maintenance of quarantine services at the Toronto, Vancouver, Montréal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: ▪ La prestation et le soutien continus de services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal (Pierre-Elliott-Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax et Ottawa.
English: However, during this transition year, processing times from filing to registration increased to 12.4 months from 11.9 months the year before.
French: Toutefois, pendant cette année de transition, les délais de traitement compris entre le dépôt et l'enregistrement ont augmenté pour passer à 12,4 mois, comparativement à 11,9 mois pour l'exercice financier précédent.
English: • There should be collective responsibility for poverty eradication both at the national and global levels.
French: • Une responsabilité collective doit émerger aux niveaux national et international en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: How we manage the compliance continuum is central to achieving our strategic outcome—that Canadians comply with tax, trade and border legislation—and constitutes one of the two major themes of this report.
French: La façon dont nous gérons le continuum de l’observation est cruciale pour la réalisation de notre principal résultat stratégique — que les Canadiens observent la législation dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières — et représente l’un des deux thèmes centraux autour desquels notre rapport s’articule.
English: To provide documentation and authorization of recruitment, termination and superannuation, as well as on employment equity, attendance and leave, disbursement of salary and allowances and retention of deductions.
French: Consultation et perfectionnement professionnel, Gestion de la diversité : niveau des cadres supérieurs (anciennement Direction de l’équité en matière d’emploi des Programmes des cadres de la direction) Description :
English: One of the options that is gaining interest is carbon capture and storage.
French: Une option qui gagne du terrain est le piégeage et stockage du dioxyde de carbone (aussi appelé « piégeage et stockage du carbone »).
English: This measure may contribute to the development of large infrastructures outside the "core countries".
French: Cette mesure peut contribuer au développement de larges infrastructures en dehors des "pays principaux".
English: (h) It would be helpful if the location of the meeting could be rotated to allow the members to see first-hand growing conditions, processing and handling methods of the various commodities regulated.
French: h) Il serait utile d'instaurer une rotation du lieu de réunion afin que les membres puissent observer de visu les conditions de culture des divers produits soumis à des normes, la façon dont ils sont transformés et les méthodes de traitement utilisées.
English: Director of research Human resources management Coordination officer Head of General Administration Branch heads — General intelligence Brigade Commander Brigade Commander, Air Border Police Bureau Chief Centre Chief Wilaya Chief of Service — General Police and Regulations Wilaya Chief of Service — Social Affairs and Sports Wilaya Chief of Service — Telecommunications Chief of Urban Security Training officer Instructor Total
French: Direction d’études Chargée de la gestion du personnel Chargée de la coordination Chef d’administration générale Chef antenne renseignements généraux Chef de brigade Chef de brigade de la police des frontières aériennes Chef de bureau Chef de centre Chef de service de wilaya de la police générale et réglementation Chef de service de wilaya des affaires sociales et des sports Chef de service de wilaya des télécommunications Chef de sûreté urbaine Formateur Instructeur Total
English: Please provide more information on the policy prohibiting pregnant women and girls from attending school.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les mesures interdisant aux femmes et aux filles enceintes de rester à l'école.
English: All Members stand to gain substantially from the elimination of barriers to trade, and Canada seeks an outcome that results in commercially significant liberalization.
French: Tous les membres sortiront gagnants de l'Ã©limination des obstacles au commerce, et le Canada tient Ã ce que les nÃ©gociations se soldent par une libÃ©ralisation importante des Ã©changes commerciaux.
English: On the technical side, there are the measurement-related (metrological) controls.
French: Du côté technique, il y a les contrôles reliés à la mesure (métrologiques).
English: This represents an increase of over 50 per cent compared to the previous year, due in large part to the overwhelming success of the new Canadian War Museum.
French: Les résultats permettront de documenter et d’orienter les efforts continus déployés par la Société pour améliorer la qualité des services offerts dans les deux musées.
English: Therefore, prerogative relief can be issued by a superior court only where proper cause is shown and not as a matter of right.
French: C'est pourquoi cette procédure extraordinaire ne peut être présentée à une cour supérieure que si la cause peut être justifiée et non pas comme un droit a y être entendu.
English: This report covers the period from 8 July to 31 December 2004.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 8 juillet au 31 décembre 2004.
English: Finding new targets for vaccines or new drugs to eliminate the bacteria that cause infection.
French: Trouver de nouvelles cibles pour des vaccins ou de nouveaux médicaments contre les bactéries qui causent les infections.
English: Figure 12-1 The Chapel Seating Plan 12 FORMATS OF SPECIAL SERVICES GENERAL Chaplains are called upon to participate in special services.
French: Figure 12-1 Attribution des places à la chapelle 12  DÉROULEMENT DES CÉRÉMONIES SPÉCIALES GÉNÉRALITÉS Les aumôniers sont appelés à participer à des cérémonies spéciales.
English: Such modifications will help the students benefit more fully from the VIP program.
French: Ces modifications aideront les élèves à bénéficier davantage du programme VIP.
English: If none of the events occur which would require the product to be assigned to Division 1.1, 1.2, 1.3 or 1.4 other than Compatibility Group S, the thermal, blast, or projection effects would not significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity, then subject to a 6 (d) unconfined test the product is assigned to Division 1.4 Compatibility Group S.
French: Si l'on ne constate aucun des effets justifiant un classement dans l'une des divisions 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.4 avec un groupe de compatibilité autre que S, les effets thermiques, de souffle ou de projection ne sont donc pas susceptibles d'entraver sérieusement la lutte contre le feu ou les autres interventions d'urgence au voisinage immédiat et le produit, qui est alors soumis à une épreuve 6 d) sans confinement, est affecté à la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: I feel privileged to have been part of this first forum and am grateful for the connections made.
French: L’apprentissage assisté par ordinateur permet de favoriser l’autoapprentissage et l’apprentissage en milieu de travail.
English: Sufficient policy options were available that would bring balance in the benefits.
French: Il existe suffisamment de possibilités dans le domaine politique pour que les avantages soient répartis d'une manière équilibrée.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International strategy for disaster reduction”.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Emphasises that, within the framework of any subsequent recommendations on decentralisation, the settlement should also stipulate specific institutional arrangements for Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community without undermining the unity of Kosovo; believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; reminds Serbia, however, that such involvement in Kosovo is linked with Serbia's cooperation in implementing the final status settlement; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 99 Paragraphe 4 4. souligne que le règlement devrait également stipuler des arrangements institutionnels spécifiques concernant Mitrovica, qui garantissent pleinement les droits et la sécurité de la communauté serbe sans porter atteinte à l'unité du Kosovo; considère que ces arrangements devraient être directement supervisés par la communauté internationale en consultation avec Belgrade; (suppression) Or. en
English: Any communication may be sent by letter, electronic mail or facsimile and shall be deemed received at the time when, in the ordinary course of events, such a letter, electronic mail or facsimile would have reached its destination.
French: Les communications peuvent être envoyées par lettre, par courrier électronique ou par télécopie et seront considérées reçues au moment où, normalement, une lettre, un message électronique ou une télécopie devrait être arrivée à destination.
English: C. Ensuring balance between UN/CEFACT's work on electronic business standards on the one hand and on Recommendations for trade facilitation on the other hand, with due reflection on the budgetary allocation
French: Respect de l'équilibre entre, d'une part, les travaux du CEFACT-ONU sur les normes dans le domaine des transactions électroniques et, d'autre part, les recommandations en matière de facilitation du commerce, ce rééquilibrage devant être reflété dans l'allocation des ressources
English: · Notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking, of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
French: · notifier aux entités juridiques qui ont conclu une convention de subvention avec l'entreprise commune Clean Sky les éventuelles possibilités d'emprunt auprès de la Banque européenne d'investissement, notamment le mécanisme de financement du partage des risques créé dans le contexte du septième programme-cadre.
English: The DS Division’s EBIT* decreased to €201 million for 2005 from €226 million for 2004 (which included the release of a €106 million provision relating to a concluded litigation with Thales).
French: L’EBIT* de la Division DS a baissé, passant de 226 millions d’euros en 2004 à 201 millions d’euros en 2005 (il incluait en 2004 la reprise d’une provision de 106 millions d’euros relative à un litige désormais résolu avec Thales).
English: We have received many responses to our call published on the website www.circostrada.org . This call was widely publicised by our partner organisations and we would like to thank them for taking the time to circulate and share the information within the required timeframe.
French: De nombreuses réponses nous sont parvenues suite à l’appel publié sur le site www.circostrada.org , appel largement relayé par nos organisations partenaires – nous souhaitons les remercier pour avoir pris le temps de faire circuler et partager leurs informations et pour avoir respecté nos échéances.
English: The 3.6 tetrabytes of data for the three datasets will be registered in GeoNetwork and made available on the Internet in OGC/WMS-compliant format.
French: Les trois ensembles de données, qui représentent 3,6 tétaoctets, seront répertoriés dans GeoNetwork et il pourra y être accédé via Internet au moyen d'un logiciel compatible avec le format OGC WMS.
English: • We maintained our usual hearing schedule of 12 to 14 days per month during most of the year, despite changes in the Appeals Tribunal membership that would normally cause us to reduce the hearing schedule.
French: • On a maintenu le nombre de jours d’audience habituellement prévus de 12 à 14 par mois pour la plupart de l’exercice, malgré des changements au niveau des membres du Tribunal d’appel qui auraient habituellement entraîné une diminution au niveau du calendrier des appels.
English: To make young people more active with regard to voting, alternative ways of casting one’s vote still being developed should now be exploited.
French: Pour rendre les jeunes plus actifs face au vote, des formes alternatives de vote en cours de développement devraient maintenant être exploitées.