ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These authorities could be those at school level or those at regional or state level.
French: On encourage les enseignants à s’affranchir des manuels et à évoluer vers une approche qui laisse plus de place à la créativité et à l’indépendance (Skinner, 1996; Christophorou, 1994).
English: The current staffing of the service includes one P-2 associate BMS officer and four General Service (Local level) posts, including one BMS supervisor, one BMS assistant, one plumber and one clerk.
French: L'effectif actuel du Groupe comprend un P-2 (fonctionnaire adjoint à la gestion des bâtiments) et quatre agents des services généraux (agents locaux) : un superviseur de la gestion des bâtiments, un assistant, un plombier et un commis.
English: Traveller Accommodation Survey A Report for the Year 2004
French: Enquête sur l’hébergement des voyageurs Rapport sur l’année 2004
English: cv = specific heat at constant volume [J/(kgK)])
French: cv est la chaleur spécifique à volume constant [J/(kgK)])
English: The applicable rules of procedure are provided in the Administrative Procedure Act of 2001 and in the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001, pursuant to which, employers violating the provisions of the Working and Rest Time Act may be sanctioned with fines of up to 10 000 Estonian Kroons (EEK, 666 €).
French: Les modalités applicables en la matière sont énoncées dans le code de procédure administrative de 2001 ainsi que dans la loi de 2001 sur les peines alternatives et le paiement des sanctions pécuniaires rend l’employeur passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 couronnes estoniennes (666 €) en cas d’infraction aux dispositions de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos.
English: But more may need to be done.
French: On peut cependant en faire davantage encore.
English: Both parties to the conflict agreed on a ceasefire, which took effect on 14 August 2006 at 0800 hours.
French: Les deux parties au conflit ont accepté un cessez-le-feu, qui est entré en vigueur le 14 août 2006 à 8 heures.
English: This law was often given a broad interpretation and as a result, between 11 September 1973 and 10 March 1978, judicial investigations into violations of human rights attributed to State agents, in particular members of the security services, armed forces or forces of order and public security, came to a virtual halt.
French: Cette loi était souvent interprétée de manière extensive, et par conséquent, du 11 septembre 1973 au 10 mars 1978, les enquêtes judiciaires portant sur des violations des droits de l'homme attribuées à des agents de l'État, en particulier des membres des services de sécurité, des forces armées ou des forces de l'ordre et de la sécurité publique, avaient été pratiquement interrompues.
English: Noting the existence of provisions on people with reduced mobility in Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61), SC.3/WP.3 discussed whether the content of resolution No. 25 could be integrated into resolution No. 61 or maintained as a separate resolution and revised in the view of the provisions already included in resolution No. 61.
French: Ayant noté qu'il existe des dispositions sur les personnes à mobilité réduite dans les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61), le SC.3/WP.3 a examiné la question de savoir si la teneur de la résolution no 25 pourrait être incorporée dans la résolution no 61 ou si la résolution no 25 devrait être conservée en tant que résolution distincte et être modifiée compte tenu des dispositions qui existent déjà dans la résolution no 61.
English: KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The study also reviews the significance of mega-projects and presents arguments that the nature, scope, location and timing of these ventures need to be factored into any discussions of the future role of the Aboriginal workforce in construction.
French: Le rapport traite en outre de l’importance des mégaprojets et soutient qu’il faut tenir compte de leur nature, de leur envergure ainsi que du lieu et du moment de leur réalisation au cours de tout examen du rôle futur de la main-d’œuvre autochtone en construction.
English: Since there are three candidacies from among the African States for one vacancy, I should like, in accordance with past practice, to consult with Member States through the procedure of holding an advisory vote by secret ballot to select one country from among the African States to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Puisque parmi les États africains, il y a trois candidats pour un siège vacant, je voudrais, conformément à la pratique établie, consulter les États Membres en procédant à un vote consultatif par scrutin secret afin de choisir un pays parmi les États africains qui sera prié de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: • The current commercial licencing policy leaves too much room for back room deals.
French: • La politique actuelle d’octroi de permis commerciaux laisse beaucoup trop de place aux manœuvres en coulisse.
English: REALITY: Canada's mining industry has a worldwide reputation for sustainable environmental practices, and in 2005, the Mining Association of Canada was recognized with the Globe Foundation's "Industry Association Award for Environmental Performance.
French: RÉALITÉ : L'industrie minière canadienne jouit d'une réputation mondiale pour ses pratiques environnementales axées sur le développement durable. En 2005, l'Association minière du Canada a d'ailleurs reçu le prix de performance environnementale décerné à une association industrielle par la Fondation Globe.
English: (c) Three sets of expulsion proceedings are currently under way and have been submitted to the expulsion committee.
French: c) Trois procédures d'expulsion sont en cours et ont été soumises à la commission d'expulsion.
English: Mating occurs within three days of adult emergence (COSEWIC 2002).
French: L’accouplement a lieu dans les trois jours suivant l’émergence (COSEPAC, 2002).
English: Autumn conditions approach as August advances, and by late August frost may occur during the night.
French: Les conditions automnales apparaissent graduellement en août et, vers la fin d'août, il y a risque de gel la nuit.
English: We have improved the epidemiological monitoring system through the deployment of a sentry network and penetration into rural areas.
French: Le système de surveillance épidémiologique a été amélioré, avec l'extension du réseau sentinelle et une implication du milieu rural.
English: Who would prefer to uphold increasing uncertainty and armed violence with an openly approaching tragic outcome?
French: Qui choisirait de maintenir un climat d'incertitude croissante et de violence armée dans l'expectative d'une fin tragique annoncée?
English: Bill C-76 An Act to provide for the resumption and continuation of government services.
French: Projet de loi C-76 Loi prÃ©voyant la reprise et le maintien des services gouvernementaux.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) assists Environment Canada with the administration of the Convention by enforcing its controls at customs points of importation and exportation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aide Environnement Canada à appliquer la Convention en exerçant des contrôles aux bureaux douaniers d'importation et d'exportation.
English: It is clear that the wishes of the people of East Timor are reflected in the election results and that the different parties in the Constituent Assembly reflect the views of all sectors of society.
French: Il est clair que les souhaits du peuple du Timor oriental se reflètent dans les résultats des élections et que les différents partis dans l'Assemblée constituante représentent les points de vue de tous les secteurs de la société.
English: In Canada, they are used in the treatment of narcolepsy, attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD), Parkinson's Disease, and have had some very limited use in the treatment of obesity.
French: Au Canada, on les prescrit pour soigner la narcolepsie, le trouble d'hyperactivité avec déficit d'attention et le Parkinson; on les a aussi utilisés, quoique très rarement, pour traiter l'obésité.
English: Retail Wage Earners Self-Employed Workers Full Time Employment Income PP Employment Income PP 44-45 Retail trade 691740 32249 107595 34562 441 Motor vehicle and parts dealers 105305 40535 10825 50037 442 Furniture and home furnishings stores 30595 32980 6430 34269 443 Electronics and appliance stores 35655 39370 6495 37351 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 49385 31178 5630 36915 445 Food and beverage stores 150185 29933 19145 28077 446 Health and personal care stores 60130 33988 6610 60465 447 Gasoline stations 23420 24514 6240 30299 448 Clothing and clothing accessories stores 63865 27780 10735 33105 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 24520 27900 7145 27964 452 General merchandise stores 86550 29335 4740 36642 453 Miscellaneous store retailers 40420 28246 17015 25892 454 Non-store retailers 21715 38431 6585 31974 Source:
French: Salariés du commerce de détail Travailleurs indépendants Temps plein Nombre d'emplois Revenu personnel Nombre d'emplois Revenu personnel 44-45 Commerces de détail 691740 32249 107595 34562 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 105305 40535 10825 50037 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 30595 32980 6430 34269 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 35655 39370 6495 37351 444 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 49385 31178 5630 36915 445 Magasins d'aliments et de boissons 150185 29933 19145 28077 446 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 60130 33988 6610 60465 447 Stations-service 23420 24514 6240 30299 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 63865 27780 10735 33105 451 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 24520 27900 7145 27964 452 Magasins de marchandises diverses 86550 29335 4740 36642 453 Magasins de détail divers 40420 28246 17015 25892 454 Détaillants hors magasin 21715 38431 6585 31974 Source :
English: One of the ironical side benefits of a drier climate is the reduction in the presence of fusarium head blight and easier manure management.
French: Parmi les avantages secondaires ironiques d’un climat plus sec, citons la présence moins prononcée du fusarium et une gestion du fumier plus aisée.
English: As in previous years, a quarterly calendar of auctions will be posted on the Bank of Canada Web site before the start of each quarter.
French: Cette mesure a pour objet de faciliter la réduction des émissions obligataires brutes en 2005-2006, en attendant les résultats de l’examen à grande échelle du programme d’obligations qui aura lieu au cours de l’exercice.
English: The trade unions’ position is that the use of profit-sharing as anything but a small add-on to wages should not be accepted without a greater participation of workers in business matters.
French: En résumé, il pensait que la participation aux bénéfices était, pour le moment, plus susceptible d'être adoptée dans les entreprises ayant des problèmes que dans celles qui affichent de bons résultats, à l'exception peutêtre des grandes entreprises.
English: In other words, is it possible to reach agreement on certain quality principles that would be sufficiently representative?
French: Est-il possible de se mettre d'accord sur certains principes de qualité, des principes qui seraient assez caractéristiques?
English: • The National Archives will support the objectives of Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives, which in turn will administer costshared financial assistance programs (such as the development of the Canadian Archival Information Network), and to the AV Preservation Trust.ca.
French: • Les Archives nationales appuieront les objectifs des établissements d'archives canadiens en accordant des subventions et des contributions au Conseil canadien des archives (qui administre des programmes d'aide financière à frais partagés telle la mise sur pied du Réseau canadien d'information archivistique) ainsi qu'au Trust pour la préservation de l'AV.ca.
English: Married men and women between the ages of 40 and 74 experience standardized mortality rates which are distinctly lower than those of their single counterparts.
French: En dépit de différences méthodologiques, nos résultats corroborent ceux de nombreuses études portant sur la défavorisation, dans sa forme matérielle (revenu, éducation et catégorie socioprofessionnelle), et la mortalité par AVC37,39,50–54,56,73–77.
English: Appendix A Workshop Participants 9.
French: Annexe B Biographies et résumés de présentation des présentateurs 10.
English: Despite larger supplies, exports are forecast to be relatively unchanged, at 255 Mbu.
French: Par contre, le prix du blé HRW au KCBT devrait diminuer à cause du grossissement considérable des stocks.
English: The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
French: La Commission a ouvert des procédures d’infraction contre les Etats membres ayant pris du retard par rapport à la date butoir du 31 décembre 1994 (DE, UK, E, I, LUX, P)8.
English: • The third section will review some of the recent trends and changes in the Canadian approach to research collaboration with developing countries.
French: • La troisième fait état de tendances récentes et de changements survenus dans la démarche du Canada concernant la collaboration en matière de recherche avec les pays en développement.
English: • With the term strong accountability, only people who view the relationship with the broader Canadian public more positively are more apt to agree, however, this is the only noticeable difference in agreement levels across key groupings of respondents.
French: • Par rapport au lien à l'obligation de rendre des comptes, seules les personnes qui jugent de façon plus positive leur relation avec le grand public canadien semblent être davantage d'accord. Cependant, il s'agit là de la seule différence perceptible dans les niveaux d'accord parmi les groupes clés de répondants.
English: Case for the Appellant: [5] The appellant made the following allegations with regard to the selection process:
French: Arguments de l’appelante [5] L’appelante présente les allégations suivantes concernant le processus de sélection :
English: • COMPETE II Physician's User Guide Clinical Program Protocol(s):
French: • COMPETE II Physician's User Guide Protocole(s) de programme clinique :
English: Naoshima can be reached by boat from Uno ( Honshu ) and from Takamatsu ( Shikoku ). Regular ferry services runs about 13 times a day from Uno (20 minutes, ¥280) and about 5 times from Takamatsu (one hour, ¥510).
French: Bien que l'île soit beaucoup plus près de Honshu, administrativement elle appartient Shikoku Kagawa à la préfecture.
English: • evaluate the effect of the benchmarks established through the FPT process;
French: • évaluer l'effet des points de repère fixés au moyen d'un processus FPT;
English: Medical Health: The diversity of the various medical disciplines available allow for undertaking a thorough examination of your physical condition.
French: Medical Health : La diversité des nombreuses disciplines médicales disponibles permet d'effectuer un examen approfondi de votre état de santé.
English: Government of Denmark, Ministry of Labour and Ministry of Economic Affairs (2000a), National Action Plan for Employment 2000, April.
French: CONSEIL DES MINISTRES DES PAYS NORDIQUES. « Young and unemployed in Scandinavia », Nord 1998, no 14, 1998b.
English: Under the said Labour Code, Division E, young persons can be employed only if found fit for the particular type of work after a thorough examination by a qualified medical practitioner.
French: Il est prévu dans la division E du Code du travail que les jeunes ne peuvent être employés que s'ils ont été reconnus aptes à effectuer le type de travail concerné à l'issue d'un examen approfondi effectué par un médecin qualifié.
English: With one pied in the country and one in the new millennium, chef Martin Picard transforms pork hocks, reinvented in a variety of novel ways, into something extraordinary.
French: Avec un pied dans la prairie et l’autre planté dans le nouveau millénaire, le chef Martin Picard transforme les jarrets de porc, les réinvente pour en faire des plats extraordinaires.
English: That means new opportunities for farms and also where agricultural competitiveness is facing huge difficulties in the more traditional areas.
French: Ils offrent de nouvelles possibilités aux exploitations agricoles, même dans les régions où la compétitivité de l'agriculture est confrontée à de graves difficultés dans les domaines traditionnels.
English: Special preparation for the candidate’s responses of "Amen" and "and also with you" are appropriate.
French: Il serait bon que les candidats reçoivent une préparation spéciale pour répondre « Amen » et « Et avec votre esprit ».
English: This leads to museums having to make choices between traditional approaches to interpretation and innovative uses for multi-media due to high on-going costs that cannot be supported.
French: Cette situation force les musées à choisir entre les approches traditionnelles d’interprétation et les utilisations innovatrices du multimédia, à cause des coûts d’opération qui ne peuvent pas être assumés.
English: For instance, in 1997, social welfare centres issued decisions terminating custody for 67 persons, of whom 35 attained majority and 32 children reunited with their families in the Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia or other countries.
French: A titre d'exemple, en 1997 les centres de protection sociale ont mis fin à la garde de 67 enfants, dont entre-temps 35 avaient atteint l'âge de la majorité et 32 avaient été réunis avec leur famille en République de Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, ou dans d'autres pays.
English: Others enable the user to define and incorporate more than one decision criterion.
French: c) Diffuser les méthodes et les outils existants et nouveaux;
English: Motion for a recommendation presented by Mr Skarphéđinsson and others on the situation of migrant workers in temporary employment agencies (Doc.
French: 10237) : renvoi à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport, et à la Commission des questions économiques et du développement, pour avis ; Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur la tendance actuelle de certains gouvernements européens à privilégier des « champions nationaux » industriels, au détriment de la concurrence européenne et mondiale, du progrès économique et de l’harmonie internationale (Doc.
English: DATE ADOPTED BY VDD: 2003/11/01, EFFECTIVE DATE: 2003/11/01
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Increasing investment in the child protection expertise base and knowledge management
French: Investir davantage dans les compétences et la gestion des connaissances touchant la protection de l'enfance
English: It manages equipment programs throughout their life-cycle, from concept to procurement through to disposal.
French: Il gère les programmes d’équipement tout au long de leur cycle de vie, de la conception à l’acquisition et jusqu’à l’élimination.
English: One problem facing the health service in Costa Rica as a whole was that many specialists, trained free of charge at the country's excellent medical schools, moved to the United States of America and other richer countries, lured by better wages.
French: L'un des problèmes du secteur de la santé est que de nombreux spécialistes, formés gratuitement dans les excellentes écoles de médecine du pays, émigrent aux États-Unis ou dans d'autres pays riches où les salaires sont plus élevés.
English: The refurbishment began in June 2007.
French: Les travaux de réfection ont débuté en juin 2007.
English: Depending on the platform a 1-2 MB free disk space is enough.
French: La taille de CMT++ est de 1-2 Mo.
English: Proteins S4, S7, and S8 in Regard to Their Capacity for Binding 16 S RNA. Can.
French: Cette étude des groupes aminés n'a pu être faite avec S4 et S7 car ces protéines devenaient insolubles au cours de la réaction.
English: Those people involved in the changes in the various services are also very uncertain about the organisational changes.
French: Les personnes touchées par les transformations des différents services ne savent pas du tout ce qui les attend d' un point de vue organisationnel.
English: This provides an opportunity to design policy approaches for effective environmental protection and safety management which reflects local institutional capacities and which avoids some of the inefficiencies and rigidities that are now becoming apparent in the policy approaches adopted by industrialized countries.
French: C'est là une occasion de façonner de nouvelles approches en vue d'assurer une protection efficace de l'environnement et une bonne gestion de la sécurité qui tienne compte des capacités institutionnelles locales en évitant en partie l'inefficacité et les rigidités qui apparaissent aujourd'hui dans les approches adoptées par les pays industrialisés.
English: Through candid exchange of ideas and experience, they help ombudsmen and mediators apply professional standards to their common goal of fostering respect and dignity in the workplace.
French: En facilitant un échange informel d'idées et de données d'expérience, le Groupe aide les ombudsmans et les médiateurs à appliquer les normes professionnelles dans la quête de leur objectif commun, qui est de promouvoir le respect et la dignité au travail.
English: The draft report was circulated among the Heads of Delegation for intersessional approval and the Centre will now be asked to endorse the Report of its 9th session.
French: Le projet de rapport ayant été distribué aux chefs de délégations pour approbation pendant l'intersession, le Centre sera invité à approuver le rapport de sa neuvième session.
English: New Understanding of and Treatments for .. Asthma, Atherosclerosis, Diabetes, HIV/AIDS, Inflammation, Stomach Bugs and Tuberculosis
French: Mieux comprendre et traiter l'asthme, l'athérosclérose, le diabète, le VIH/sida, l'inflammation, les pathogènes gastro-intestinaux et la tuberculose
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/42.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/42.
English: Great video footage and only exclusive material we have to offer you here.
French: Des vidéos de baise et du matériel que tu ne voudras pas rater.
English: They know it will provide them with long-term economic opportunity.
French: Ils savent qu’ils pourront ainsi miser sur des perspectives économiques à long terme pleines de promesses.
English: You can obtain copies of the manual or more information at 819-994-6700.
French: Pour en obtenir un exemplaire ou pour plus de renseignements, téléphoner au (819) 994-6700.
English: The combination of the two databases would make it possible to produce the list of electors required to hold any vote.
French: La qualité d’électeur diffère selon qu’il s’agisse du palier provincial, municipal ou scolaire.
English: 67 Dividends from taxable Canadian corporations ................
French: 19, 58 Numéro d’inscription de l’abri fiscal ........................