ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Ask for your Disney Parcs tickets at the reception of your hotel and avoid the line!
French: Evitez la file d'attente : réservez vos billets Disneyland Paris auprès des réceptionnistes des hôtels!
English: 3.1 The complainant claims that the Commission should halt its request for reimbursement, and hand over the last payment of the project as well as the corresponding interests.
French: Règlement (CEE) n° 1973/92 du Conseil du 21 mai 1992 instituant un instrument ﬁnancier pour l’environnement (LIFE); JO L 206 du 22.07.1992, p.
English: Thirdly, the Dutch minister argues for "a more effective international effort to promote a healthy institutional and democratic development of the Palestinian administration" .
French: En troisième lieu, l' homme politique néerlandais plaide pour "un effort international plus efficace afin de promouvoir un développement institutionnel et démocratique sain de l' administration palestinienne".
English: Contributions to General Programmes were US$ 326.9 million, compared with US$ 327.4 in 1998.
French: Les contributions aux programmes généraux ont été de 326,9 millions de dollars, contre 327,4 millions en 1998.
English: All of these areas are represented in Environment Canada’s Sustainable Development Strategy. Please see Appendix A (A1) for more detail.
French: Tous ces points figurent dans la stratégie de développement durable d’Environnement Canada (pour plus de précision, voir l’annexe A(A1).
English: The Directive will be dated as of the date Corporations Canada receives the request for the Directive or one year after the date of the publication, whichever is later.
French: La date de l'ordonnance est la date survenant le plus tard entre la date à laquelle Corporations Canada a reçu la demande d'ordonnance et la date tombant un an après la date de la publication dans la Gazette du Canada.
English: Its new appearance features period architectural spaces that seamlessly blend with audacious and elegant solutions of distinctly contemporary design.
French: Son nouvelle apparence présente un style architectural qui mélange de manière audacieuse et élégante un design contemporain.
English: Brilliant colour images are produced at a rate of four million pixels per second.
French: L'avantage de l'hydroformage, par rapport aux méthodes de modelage conventionnelles, consiste en l'élimination de certains stades de production tels que le soudage.
English: • Deliver elements of Advanced Leadership Development program beginning in 2006-07 which targets high-performing senior leaders to increase their capacity to lead federal organizations in meeting the challenges of the future; achieve steady state in 2008-09
French: • Lancer, à compter de 2006-2007, les éléments du programme Perfectionnement avancé en leadership qui s'adresse aux cadres supérieurs très efficaces afin d'améliorer leur capacité de diriger les organismes fédéraux et de relever les défis à venir; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: With what is known as the Danish initiative, the Council has opted for measures under the third pillar.
French: Avec la proposition danoise, le Conseil a opté pour des mesures prises dans le cadre du troisième pilier.
English: The family is recognized as the fundamental element of society, which requires the protection of society and the State.
French: Il faut préciser toutefois que cette réforme ne pourra prendre effet que quand elle aura été ratifiée par la prochaine Assemblée législative.
English: VoIP Privacy - Technical Issues NTOD0003.pdf - 28 KB - CCTA letter to the CRTC re NTWG considering MPLS for cable TPIA service NTOD0002.doc - 34 KB - Letter to CAD, Oct 26/05 NTOD0001.pdf - 375 KB - Letter from CAD, Oct 13/05.
French: VoIP Privacy - Technical Issues NTOD0003.pdf - 28 ko - CCTA letter to the CRTC re NTWG considering MPLS for cable TPIA service NTOD0002.doc - 34 ko - Letter to CAD, Oct 26/05 NTOD0001.pdf - 375 ko - Letter from CAD, Oct 13/05.
English: Limited participation of the private sector in the definition of national policies and investment priorities as well as limited markets to enhance investments in goods and services derived from forests.
French: 2.2.14 Participation restreinte du secteur privé à la détermination des politiques nationales et des priorités d'investissement, et marchés limités entravant le développement des investissements dans les biens et services dérivés des forêts.
English: (b) To secure political commitment at the highest and at all levels as well as leadership from development ministries and civil society on the essential features of a successful response to HIV/AIDS;
French: b) À faire en sorte qu'un engagement politique soit pris au niveau le plus élevé et à tous les niveaux et que les ministères à responsabilités développementales ainsi que la société civile montrent le chemin s'agissant des principaux éléments constitutifs d'une action efficace contre le VIH/sida;
English: The right embodied in the instrument is created by its issuance; its transfer takes place by handing over the certificate to the transferee; the existence of the right depends on the existence of the certificate.
French: Le droit attaché à l'instrument est créé par l'émission de celui-ci; son transfert a lieu par la remise du certificat au cessionnaire ou à l'endossataire; l'existence du droit dépend de celle du certificat.
English: Differently from immersion tanks where the workpieces on the same line may have different dimensions and shapes, during electrophoresis the workpieces to be painted must have the same or only slightly different shapes and dimensions in order to avoid distortions in the electrical field.
French: Le dépot électrolytique permet une uniformité et une bonne résistance de la peinture en couche mince ainsi qu’une excellente tenue à la corrosion. Maintenant, ce type de traitement est fréquemment utilisé sur de nombreux types de pièces (industrie automobile, composants automatiques, appareils électroménagers, machines agricoles et autres pièces diverses), il est de plus en plus souvent appliqué comme couche de finition finale (pompes, corps de luminaires).
English: Acknowledgements Public Safety and Emergency Preparedness Canada would like to thank the following people for their help with the 2005 Emergency Management Education Workshop Advisory group David Etkin Professor, Atkinson Faculty, York University Jack McGee President, Justice Institute of British Columbia John Lindsay Assistant Professor, Brandon University Robert Race President, International Oceans Institute of Canada, Dalhousie University Sarah Michaels Associate Professor, University of Waterloo Moderators, panellists and facilitators  Doug Bell Senior Project Manager, Dillon Consulting Ernest MacGillivray Director, Emergency Measures Organization, New Brunswick Judy Carter Project Manager, Royal Roads University Laurie Pearce Research Associate, University of British Columbia Stephanie Chang Associate Professor, University of British Columbia Wayne Blanchard Higher Education Project Manager, US Federal Emergency Management Agency This report prepared by:
French: Groupe consultatif David Etkin Professeur, Faculté Atkinson, Université York Jack McGee Président, Justice Institute of British Columbia John Lindsay Professeur adjoint, Université de Brandon Robert Race Président, Institut international canadien des océans, Université Dalhousie Sarah Michaels Professeure agrégée, Université de Waterloo Modérateurs, experts et animateurs Doug Bell Gestionnaire principal de projet, Dillon Consulting Ernest MacGillivray Directeur, Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick Judy Carter Gestionnaire de projet, Université Royal Roads Laurie Pearce Assistante à la recherche, Université de la Colombie-Britannique Stephanie Chang Professeure agrégée, Université de la Colombie-Britannique Wayne Blanchard Directeur du projet d’enseignement supérieur de la Federal Emergency Management Agency des États-Unis Ce rapport a été rédigé par :
English: Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Submitted by:
French: Présenté à la Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien par KPMG Consulting LP
English: The Committee considers there have been no significant improvements to the situation as compared to the previous reference period, and recalls that the activities of a self-employed worker affects both the personal health and safety of the worker concerned, as well as that of other people, and thus the interest in having effective regulation and inspection on health and safety of self-employed (Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1).
French: Champ d’application personnel Le rapport fait état de la réglementation autrichienne applicable aux travailleurs indépendants en matière de santé et de sécurité, à savoir le règlement destiné aux travailleurs indépendants du secteur du bâtiment et celui qui concerne les hommes de métier exposés à des risques en raison du type d’établissement d’affectation ou des tâches qu’ils accomplissent.
English: Business development in investment, trade, and science and technology completes the range of International Trade action to support this priority.
French: Les initiatives de développement des affaires dans les secteurs de l'investissement, du commerce et de la science et de la technologie viennent compléter la gamme d'activités en matière de commerce international visant à réaliser cette priorité.
English: Directive 2000/72/EC If the requirements concerning stands are fulfilled, Member States may not, with effect from 1 January 2002:
French: Directive 2000/72/CE Si les exigences concernant la béquille sont respectées, les États membres, à partir du 1er janvier 2002, ne peuvent:
English: Frozen Bubble Enhanced includes 100 levels, with varying degrees of difficulty, ensuring hours of entertainment, but it also offers the possibility of creating customised levels.
French: Frozen Bubble Enhanced inclut 100 niveaux avec différents degrés de difficultés, vous assurant des heures de divertissement, mais vous offrant aussi la possibilité de créer des niveaux personnalisés.
English: Draft report of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Projet de rapport du Comité préparatoire intergouvernemental
English: In this context, States should consider introducing legislation requiring that incoming or outgoing scrap metal is monitored for radioactivity at borders or, in the case of the EU, at the borders of the region.
French: À cet égard, les États devraient envisager l'adoption d'une législation stipulant que les cargaisons de ferraille importée ou exportée doivent faire l'objet d'un contrôle radiologique aux frontières ou, dans le cas de l'UE, aux frontières extérieures de la région.
English: In Ontario, butternut has also been reported in the following provincial parks; Rondeau, Bronte Creek, Short Hills, Pinery, John E. Pearce, Earl Rowe, Mono Cliff, Forks of the Credit, Boyne Valley, Awenda, Fitzroy, Pretty Valley, Restoule, Sibbald, Voyageur, Westmeath, MacGregor and Provincial Nature Reserves; Nottawasaga Lookout, Trillium Woods, Morris Tract and Hockley Valley.
French: En Ontario, le noyer cendré a également été signalé dans les parcs provinciaux Rondeau, du Ruisseau Bronte, des Collines Short, The Pinery, John E. Pearce, Earl Rowe, des Falaises Mono, Forks of the Credit, de la Vallée de la Boyne, Awenda, Fitzroy, de la Vallée de la rivière Pretty, Restoule, Sibbald, Voyageur, Westmeath et MacGregor ainsi que dans les réserves naturelles provinciales Nottawasaga Lookout, des Bois Trillium, Morris Tract et de la Vallée Hockley.
English:  Land deed, Pottawatomi Nation to Jacques Godefroy, 1776 Page 1  Hiram Walker Museum Collection  Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (569ko)  Instrument de cession de terres, nation pottawatomi à Jacques Godefroy, 1776 Page 1  Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: Under a decision of the Association Council set up by the EC-Turkey Association Agreement, a Turkish worker who has been detained pending trial and given a suspended prison sentence but has not ceased to belong to the lawful labour force is, in certain circumstances, conferred with a right to renew his residence permit Mr Ömer Nazli, a Turkish national, was permitted to enter Germany in 1978.
French: Une décision du conseil d'association institué par l'accord d'association CE/Turquie confère, dans certaines conditions, à un travailleur turc qui n'a pas cessé d'appartenir au marché régulier du travail du fait de sa détention préventive et de sa condamnation à une peine d'emprisonnement avec sursis, un droit au renouvellement de son permis de séjour. M. Ömer Nazli, ressortissant turc, a été autorisé à entrer en Allemagne en 1978.
English: While some ministers may have been somewhat sceptical initially, at the end of the meeting most were quite pleased as to what the outcome was going to be.
French: Malgré un certain scepticisme initial de la part de certains ministres, à l’issue de la réunion la plupart d’entre eux étaient plutôt satisfaits du résultat qui se dessinait.
English: The latter activity was in partnership with Cremer (Germany) (Kulfas, 2001).
French: Le groupe est actif dans d'autres secteurs, comme le bâtiment et la production de coton et de haricots, cette dernière activité étant menée en partenariat avec Cremer (Allemagne) (Kulfas, 2001).
English: • Not later than the 10th day following the debate, the commission must establish the boundaries of the electoral divisions and assign names to them.
French: • Au plus tard le dixième jour suivant ce débat, la commission établit la délimitation des circonscriptions et leur attribue un nom.
English: Was the implementation of the Convention one of the Plan's objectives and, if so, how would that be achieved?
French: L'application de la Convention constitue-t-elle l'un des objectifs du Plan et, si c'est le cas, comment cet objectif peut-il être atteint?
English: In this case, no decrease of reactivity toward the nucleophilic agent was observed since, as a result of the N-al-kylation, no deprotonation of the amide group can occur in these alkaline experimental conditions.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de diminution de la réactivité vis-à-vis de l'agent nucléophile puisque, en raison de la N-alkylation, la déprotonation du groupe amide ne peut avoir lieu dans ces conditions expérimentales alcalines.
English: Great Location - Hotel was modern, efficient & extremely clean and simple.
French: Good location, walking distance from Salzburg old town. Spotlessly clean, good decor throughout.
English: (g) To have responsible parents, to know them and be recognized by them;
French: g) d'avoir des parents responsables, de les connaître et d'être reconnu par eux;
English: The Executive Group Position Evaluation Plan (EGPEP) is a Hay-based position evaluation plan, which has been used to evaluate EX-level positions in the Federal Public Service since 1980.
French: Le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction (PEPGD) est un plan d'évaluation des postes basé sur l'approche Hay, qui est utilisé depuis 1980 pour évaluer les postes de direction dans la fonction publique fédérale.
English: Perhaps the Commission might at some time - perhaps not now - address this issue, particularly in the more straitened economic circumstances that many of our Member States face, and look again at the issue of contracts and tenders and, specifically, restricted tenders.
French: Il serait éventuellement possible qu'à un moment donné - mais peut-être pas aujourd'hui - la Commission se penche sur cette question, en particulier dans le contexte de la situation économique difficile à laquelle nombre d'États membres sont confrontés, et qu'elle examine à nouveau le sujet des contrats et des appels d'offres, notamment des appels d'offre restreints.
English: One of its aims is to 'promote wholly investigator-driven or 'bottom up' frontier research'.
French: L'un de ses objectifs est de "promouvoir la recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs ou ascendante".
English: Under the provisions of Rule 3 of its Rules of Procedure, the SCRC decided to request the European members of the Board to select one of their members to attend sessions of the SCRC as an observer, and to report to the RC on matters arising from decisions and resolutions adopted at the Executive Board and the World Health Assembly.
French: En application de l’article 3 de son Règlement intérieur, le CPCR a décidé de demander aux États membres européens du Conseil exécutif de désigner l’un de ses membres pour participer aux sessions du CPCR en qualité d’observateur et de faire rapport au Comité régional sur les questions soulevées par les décisions et résolutions adoptées par le Conseil exécutif et l’Assemblée mondiale de la santé.
English: CBC, 29 April 2008) Source article In brief Section of Highway 417 in Ottawa to reopen after culvert collapse Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-082, on April 29, The Ottawa Citizen reported that the westbound section of Highway 417 that was closed after a culvert collapse on April 27 was expected to reopen by early morning on April 30. (Source:
French: CBC, 29 avril 2008) Article d’origine En bref Ottawa – réouverture d’un tronçon de l’autoroute 417 fermé en raison de l’effondrement d’un ponceau Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-082, le 29 avril, The Ottawa Citizen a signalé que le tronçon de l’autoroute 417 en direction ouest, qui avait été fermé en raison de l’effondrement d’un ponceau le 27 avril, devrait être rouvert à la circulation tôt le matin du 30 avril. (Source :
English: In the second area of focus (health), emphasis is placed on supporting the development and application of ICT to strengthen health-care systems and infrastructure to support the United Nations Secretary-General's initiative to combat HIV/AIDS and other infectious and communicable diseases.
French: Concernant la santé, le groupe de travail met l'accent sur le renforcement des services et des installations sanitaires au moyen des TIC afin d'étayer l'initiative du Secrétaire général concernant la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Em caso de transporte a granel em contentores, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
French: Se si tratta di veicoli adibiti al trasporto merci, indicare il numero d’immatricolazione; nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
English: They frequently bring together international experts to share research knowledge and help build a global picture of the extent of PBDEs in the environment.
French: Ils offrent fréquemment aux spécialistes du monde entier l'occasion de partager leurs connaissances sur la question et contribuent ainsi à une meilleure compréhension de l'ampleur globale de la contamination de l'environnement par les PBDE.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 17 September 2007 Shigellosis:
French: Communiqué, Agence de la santé publique du Canada, 17 septembre 2007 Shigellose :
English: In April 2004, the Government of Canada announced Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: (v) Development and implementation of information technology standards and provision of technical expertise and advice on information technology projects;
French: v) Élaboration et application de normes informatiques et fourniture d'avis et de conseils techniques concernant les projets informatiques;
English: • the lack of sufficient resources for monitoring and reporting;
French: • l'insuffisance des ressources pour assurer la surveillance et l'établissement de rapports;
English: Its Internet address is www.dnd.ca/hr/cfpn
French: Son adresse Internet est : www.dnd.ca/hr/cfpn
English: CF members are entitled to feel confident that their personnel records are being properly prepared and managed between their date of recruitment and their release date, and they want to know what happens to their records following release.
French: Les membres des FC doivent, en effet, pouvoir être rassurés que leurs dossiers personnels sont bien créés et gérés entre la date de leur recrutement et celle de leur libération et souhaitent également savoir ce qui arrive après la libération.
English: industry24, for several reasons including a slowing economy, declining advertising and circulation revenues, and rising newsprint costs.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses entreprises de la presse canadienne ont changé de mains.
English: According to the appellant’s representative, the chronology of events is as follows: on 25 October 2005, the appellant’s sister suffered a cardiac arrest and went into a coma.
French: Selon son représentant, les événements se sont déroulés comme suit : le 25 octobre 2005, la sœur de l’appelante a été victime d’un arrêt cardiaque et est tombée dans le coma.
English: Statement of the President of Croatia and the President of Serbia
French: Déclaration du Président de la Croatie et du Président de la Serbie
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30 and 56/21).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30 et 56/21).
English: 6. to protect the interests of the Crown; to carry out the work in an efficient and effective manner, and at the minimum administrative cost consistent with primary objectives; to manage contractual relationships in a fair and reasonable manner; to maintain flexibility in operational structure, systems and practices in order to react to changing circumstances and client needs; to conduct operations in a way that contributes to the protection of the natural environment; and to maintain human resources management practices that advocate and advance the well-being of employees.
French: 6. protéger les intérêts de l’État; exécuter le travail de façon efficiente et efficace, en réduisant au minimum les frais administratifs conformément aux objectifs principaux; gérer les relations contractuelles de façon équitable et raisonnable; maintenir de la souplesse dans la structure, les méthodes et les systèmes opérationnels afin de s’adapter aux changements de la situation et aux besoins du client; mener ses activités de telle sorte qu’elles contribuent à la protection de l’environnement naturel; maintenir des méthodes de gestion des ressources humaines qui favorisent le bien-être des employés.