ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 3.5 million people are estimated to have died since 1998 directly or indirectly as a result of the conflict.
French: Selon les estimations, plus de 3,5 millions de personnes seraient décédées depuis 1998 du fait des effets directs ou indirects du conflit.
English: Table 2 Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Tableau 2
English: Please note that in order to complete this task, you must indicate whether there is a degree in progress, and must specify at least one degree for which support is being requested.
French: Pour compléter cette tâche, veuillez noter que vous devez mentionner si un des diplômes est en cours d'obtention et identifier au moins un diplôme pour lequel du soutien est demandé.
English: The United States submitted its initial, second, and third periodic reports as a single document to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in September 2000, hereinafter “Initial U.S. Report” or “Initial Report.” A copy can be viewed at http://www.state.gov/.
French: Les États-Unis ont combiné leur rapport initial et leurs deuxième et troisième rapports périodiques dans un document unique qu'ils ont présenté au Comité en septembre 2000, qui sera ci-après dénommé le "rapport initial des États-Unis" ou "rapport initial".  On peut le consulter sur le site http://www.state.gov/.
English: Her application was denied because, at the time, custody applications were not covered under the legal aid guidelines.
French: Sa demande avait été rejetée, car à l'époque, les lignes de conduite de l'aide juridique ne couvraient pas les demandes de garde.
English: A country built on the foundation of flexible and dynamic federalism.
French: Un pays construit sur la base d’un fédéralisme souple et dynamique.
English: Now that you've made the decision to replace its "old man" CRT for a stylish new TFT-LCD , it is important to know which to choose the monitor that best suits your needs.
French: Maintenant que vous avez pris la décision de remplacer votre "vieux" CRT pour un style nouveau TFT-LCD , il faut savoir choisir le moniteur qui s'adapte le mieux à vos besoins.
English: There are different methods that can be used to calculate instalment payments.
French: Il existe diverses méthodes pour déterminer vos versements d'acomptes provisionnels.
English: They should also introduce clear and comprehensive customer identification and beneficial ownership requirements and 5-year record retention requirements, particularly in respect of accounts opened and transactions conducted on behalf of third parties.
French: Elle doit aussi introduire des obligations claires et exhaustives en matière d'identification du client, de titulaire bénéficiaire et d'obligation de conservation des documents pendant une période de 5 ans, en particulier pour les comptes ouverts et les transactions réalisées pour le compte de tierces parties.
English: 2004 Exploration Summary Exploration and deposit appraisals expenditures in the Northwest Territories are expected to total $110.7 million in 2004, more than double the spending of $53.6 million in 2003.
French: Résumé de l’exploration en 2004 En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient totaliser 110,7 M$, ce qui représente plus du double des dépenses engagées en 2003 (53,6 M$).
English: For over a year we offer our customers hosting & housing concepts for complete server systems but also for individual systems (e-mail, web space, Fileshare, electronic archive, ...).
French: Depuis plus d'une année, nous offrons à nos clients d'hébergement et concepts d'habitation pour les systèmes serveur complet, mais aussi pour des systèmes individuels (e-mail, espace web, Fileshare, archives électroniques, ...).
English: 11.2.2 Effects Assessment Province of Alberta 11.2.2.1 Habitat Loss, Fragmentation and Alteration The proposed Highway 58 project will result in the permanent loss of approximately 121 ha of habitat along Road Section A, and 42 ha of habitat along Road Section C, based on a 40 m wide road corridor.
French: 11.2.2.1 Perte, fragmentation et détérioration de l’habitat Le projet de route 58 proposé entraînera une perte permanente d’environ 121 ha d’habitat le long du tronçon routier A et de 42 ha le long du tronçon routier C, selon l’hypothèse d’un corridor routier de 40 m de largeur.
English: Appropriates an amount of 55,089,200 euros for the expenses of the International Criminal Court and for the expenses of the Secretariat of the Assembly of States Parties in 2004, as follows:
French: Ouvre, pour les dépenses de la Cour pénale internationale et les dépenses du Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties en 2004, un crédit de 55 089 200 euros se décomposant comme suit :
English: Development must be environmentally responsible and sustainable.
French: Le développement doit être soucieux de l'environnement et durable.
English: It is separated structurally, financially and operationally from its parent department.
French: Ils voulaient transformer une bureaucratie tournée vers l’intérieur en une organisation plus innovante et flexible.
English: The Specialized Section will adopt the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Contributions should be sent to the secretariat either on diskette/CD-ROM by mail to:
French: La Section spécialisée adoptera le rapport sur les travaux de sa trente-sixième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Needs more English speaking tv channels - bbc World gets to you after a while!! No view from the room (22) as it opened into a courtyard with two other rooms which also meant you couldn't leave the windows open.
French: Je trouve que les photos font croire à un holtel design alors qu'il s'agit d'un hotel tres basique qui a ete juste reloqué à la va vite.
English: • IT Program management processes[7];
French: • procédés de gestion des programmes de TI[7];
English: We cannot put this off any longer.
French: Nous ne pouvons plus la retarder plus longtemps.
English: Anyone with $5.00 can walk into a fast-food restaurant and have lunch.
French: N’importe qui peut se procurer un repas pour 5 $ dans un restaurant-minute.
English: MC need to validate marketplace indicators.
French: MC doit valider les indicateurs du marché.
English: The environment can also create challenges to eating well:
French: L’environnement peut aussi comporter des obstacles à une saine alimentation :
English: The NCC is currently chaired by Hon. Mathew Batsiua, Minister for Justice and Border Control, Fisheries and the Nauru Phosphate Royalties Trust and comprises the Secretary for Justice and Border Control, the Secretary for Foreign Affairs and Trade, the Secretary for Finance, the Commissioner of Police, Nauru's Permanent Representative to the United Nations and the Financial Intelligence Unit Supervisor.
French: Au sein de ce comité, actuellement présidé par Matthew Batsiua, le Ministre de la justice, du contrôle des frontières, des pêcheries et du Nauru Phosphate Royalties Trust, siègent le Secrétaire à la justice et aux contrôle des frontières, le Secrétaire aux affaires étrangères et au commerce, le Secrétaire aux finances, le Commissaire de police, le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies et le superviseur de la cellule de renseignement financier.
English: At its eighty-third session in March 2005, HRC designated a focal point to liaise with the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, en mars 2005, le Comité des droits de l'homme a désigné un interlocuteur chargé d'assurer la liaison avec le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: Is your patient markedly restricted in hearing, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, when did your patient's marked restriction in hearing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9.
French: Non Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité d'entendre, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . . Oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité d'entendre (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections de la page 9.
English: I have one small comment, namely that we should pay more attention to last year's Council resolution 13/48, in which the EU and the Commission are requested to cooperate with the Council on this type of issue.
French: La seule petite remarque que j'aie à formuler, est que nous devrions davantage nous référer à la résolution 13/48 du Conseil de l'Europe, adoptée l'année dernière, qui demandait à l'UE et à la Commission de mieux coopérer avec lui sur ce type de questions.
English: I. programming standards II. accessibility III. cultural diversity I. Programming Standards
French: I. les normes de programmation II. l'accessibilité III. la diversité culturelle I. Les normes de programmation
English: Key strategic objectives are to maintain a prudent debt structure, maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities, and maintain a diversified investor base.
French: Les principaux objectifs stratégiques consistent à conserver une structure prudente pour la dette, à maintenir et à accroître l’efficacité du marché pour les titres du gouvernement du Canada, et à maintenir un bassin diversifié d’investisseurs.
English: That is why we must vote in favour.
French: C'est pourquoi nous devons l'approuver.
English: (g) Under Indicator of achievement (d), add a new subsection (iii) with the following sentence: Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: g) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa d), ajouter le nouveau sous-alinéa iii) suivant : « Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale ».
English: Such statements could only encourage violence against homosexuals.
French: De tels propos ne peuvent qu'encourager la violence à l'encontre des homosexuels.
English: Items to be included in the draft agenda of the 2007 ordinary session of the Assembly of the Berne Union
French: ANNEXE IV Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée de l’Union de Berne
English: The Bureau contacted Hockey Canada to explain its concerns with the potential anti-competitive aspects of the sanctions.
French: Le Bureau a fait part de ses préoccupations à Hockey Canada en ce qui concerne le caractère potentiellement anticoncurrentiel de certains aspects des sanctions.
English: If it transpires that Member States are not applying it in practice then we will not shrink from bringing forward a proposal for a directive.
French: S'il s'avère que les États membres n'appliquent pas concrètement ces règles, nous n'hésiterons pas à proposer une directive.
English: Emphasizes the need for a fully independent and impartial judiciary and calls upon all parties to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in its efforts to strengthen the judicial system;
French: Fait valoir qu'il est indispensable que les autorités judiciaires soient pleinement indépendantes et impartiales, et engage toutes les parties à coopérer sans réserve avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans son effort de renforcer le système judiciaire;  RÉPUBLIQUE DE CROATIE
English: You, Mr Orbán, can do something yourself to help the situation.
French: Monsieur Orbán, vous pouvez vous-même faire quelque chose pour remédier à la situation.
English: This could be augmented to some small degree through Class A continuation training at the parent reserve unit in the intervening training year.
French: Ce temps d’apprentissage pourrait être enrichi, dans une certaine mesure, par une formation continue de classe A, qui serait donnée au sein de l’unité de réserve pendant l’année intermédiaire de la période de formation.
English: There are important financial channels that run from authorities to port companies.
French: Les autorités consacrent des budgets importants aux entreprises portuaires.
English: Much of the regional modeling uses the CMAQ system and CAMx.
French: Ils pourraient aussi, éventuellement, aider à communiquer au public une information appropriée.
English: “4.  Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision.” (SPLOS/132)
French: Décide que le Greffier fera rapport à la Réunion des États Parties sur toutes les incidences pertinentes concernant toute mesure prise en application de la présente décision. » (SPLOS/132)
English: In addition, good governance and political participation should be encouraged.
French: Elle exige en outre que la bonne gouvernance et la participation à la vie politique soient encouragées.
English: All too often today’s youth pay little attention to their Nearly three years ago, Doherty heard of the Youth Court traditions and culture and need to have more exposure to Advisory Panel from a friend at school.
French: « S’il vous plaît, ne nous oubliez pas, prenez le temps de nous regarder et d’écouter ce que nous avons à dire. Nous existons, vous savez! »
English: The French market is a major outlet for high tech and high value-added Canadian finished products, which account for almost half of Canadian exports.
French: Le marché français constitue un débouché important pour les produits finis canadiens à haut contenu technologique et forte valeur ajoutée, qui constituent près de la moitié des exportations canadiennes.
English: III, para.  • National development programmes (sect.
French: • Programmes nationaux de développement (sect. III, par. 17);
English: (1) Section 141 of the Rules is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Unless otherwise directed by the Court, a subpoena must be served on a person whose attendance is required at the hearing, at least five days before the day on which that person is required to appear.
French: (1) L'article 141 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Sauf directive contraire de la Cour, un subpœna est signifié à toute personne tenue de comparaître à l'audience, au moins cinq jours avant la date de sa comparution.
English: Potential partners could be other CIHR Institutes, particularly the Institute of Genetics and other members of the Alliance such as the NCIC and provincial cancer agencies.
French: Au nombre des partenaires potentiels figurent d’autres instituts des IRSC, en particulier l’Institut de génétique, et d’autres membres de l’Alliance tels que l’INCC et des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: Moreover, Hungary welcomes the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which we ratified in April.
French: En outre, la Hongrie se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que nous avons ratifiée en avril.
English: Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to attach the highest priority to national reconciliation;
French: Souligne que c'est au peuple afghan lui-même qu'il incombe essentiellement d'apporter une solution à la crise humanitaire, et l'engage vivement à faire de la réconciliation nationale sa plus haute priorité ;
English: Eleven of the 40 bacteria were strongly inhibited by 10 g sodium chloride/L, while the remaining 9 were moderately inhibited at 10 g/L.
French: Les bassins versants qui présentent les coefficients de ruissellement les plus élevés sont situés le long des côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: By travelling over a large number of UNESCO World Heritage sites, the Sky Race will help promote heritage, and demonstrate the skyships’ potential contribution to sustainable tourism in general and to reducing the stress that tourism represents for World Heritage properties in particular.
French: L’UNESCO et la World Air League veulent utiliser la course pour développer des activités éducatives et sensibiliser le public aux questions liées au patrimoine mondial et à l’environnement.
English: However the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) using its method of accounting for the impact of the HIV/AIDS epidemic, estimated that life expectancy would drop to 46.2 by the year 2000.
French: Une étude démographique réalisée en 1997--1998 situait alors l''espérance de vie à 66,2 ans, mais le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA), utilisant un mode de calcul différent pour mesurer les effets de la pandémie du VIH/sida, a  estimé que l''espérance de vie allait diminuer pour retomber aussi bas que 46,2 ans d''ici à 2000.
English: Chambers is the director of a Singapore-based small-cap equities fund and the founder/director of an engineering software company that won a UK government “SMART” development grant. He holds three masters degrees: an MBA from London Business School, an MSc in Chemical Engineering from the University of Cambridge, and an LLM in Intellectual Property Law from the University of London.
French: Les biographies des autres membres de l'équipe de Manhattan Review sont disponibles à la demande des étudiants (après leur inscription).
English: • The advisory committee reports to the Minister.
French: • Le comité aviseur relève du ministre.
English: There are no significant problems in the cooperation provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: La coopération apportée par l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Monténégro ne pose pas de problème notable.
English: See the following Criminal Code provisions: section 122 (breach of trust by public officer); section 380 (fraud); section 361 (false pretences); section 403 (fraudulent personation); section 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services).
French: Voir les dispositions suivantes du Code criminel : article 122 (abus de confiance par un fonctionnaire public); article 380 (fraude); article 361 (escroquerie); article 403 (supposition frauduleuse de personne); article 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques).
English: Information provided by Red Habitat Bolivia.
French: Informations fournies par Red Habitat Bolivia.
English: Determining the motivations which inform the choices made by some First Nations peoples to choose alternative, illicit paths is difficult, owing to the limited relevant information available, as well as the limited attention given to the subject of aboriginal crime generally.
French: Il est probable que les activités illicites organisées dans les réserves différeront des manifestations générales du crime organisé de souche autochtone sur d’autres plans importants. Par exemple, dans la majorité des incidents, comme on l’a évoqué précédemment, les délinquants autochtones commettent des actes criminels impulsifs, opportunistes et perpétrés sous l’influence des stupéfiants ou de la drogue.
English: In 1977, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) was formed uniting some 125 000 Inuit from Greenland, Canada, Alaska, and, more recently, Chukota, Russia.
French: En 1977, la Conférence circumpolaire inuite (CCI) a été formée pour unir quelque 125 000 Inuits du Groenland, du Canada, de l'Alaska et, plus récemment, de la Chukota, en Russie.
English: Men's violence against women is a serious form of crime and still a grave social, public health and gender equality problem.
French: 65 à 115).  La violence des hommes à l'égard des femmes est une infraction grave et représente en même temps un problème de société, de santé publique et d'égalité des sexes.
English: I am in complete agreement with the thrust of this resolution, which is designed to re-establish the freedom of the Albanians, who have been receiving unduly harsh treatment.
French: J'approuve tout à fait le texte de cette résolution qui stipule que nous devons rendre la liberté aux Albanais qui ont été trop durement condamnés.
English: New York: Aldine de Gruyter.
French: R. Wilkinson et M. Marmot, éditeurs, Les determinants sociaux de la sante: des preuves solides, Copenhagen, Organisation mondiale de la santé, 1998.
English: Some will be useful, some largely motivated by self-interest.
French: Certaines seront utiles, d'autres seront en grande partie inspirées par des intérêts personnels.
English: ◦ IM speaks with one voice will provide a consistent and comprehensive promotion and awareness program for IM in the GC.
French: ◦ « Tous pour un », un programme de sensibilisation global et cohérent, voué à la promotion de la GI au sein du GC.
English: In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Le Comité a jugé que, pour appuyer une réclamation au titre de la perte de biens corporels, le requérant devait présenter des éléments tels que : attestation de propriété, reçus, factures, connaissements, attestations d'assurance, documents douaniers, inventaires, registres des biens, contrats de location-vente ou de location, documents de transport et autres pièces pertinentes antérieures au 2 août 1990.
English: Ground pearled barley, duck, brown rice flour, cane molasses, duck meal, ground whole flaxseed, inulin, yucca schidigera extract, salt, spinach, dried kelp, broccoli, sweet potato, apples, blueberries, pears, bananas, chondroitin sulphate, glucosamine hydrochloride, vitamins & minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin E supplement, vitamin B12 supplement, choline chloride, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Orge perlé moulu, canard, farine de riz brun, mélasse de canne, farine de canard, graines de lin entières moulues, inuline, extrait de yucca schidigera, sel, épinards, algues séchées, brocoli, patates sucrées, pommes, bleuets, poires, bananes, sulfate de chondroïtine, chlorhydrate de glucosamine, vitamines & minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine E, supplément de vitamine B12, chlorure de choline, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: Owners Dianne and Steve Twynstra of Twilight Acre Farms near London, Ontario.
French: Dianne et Steve Twynstra, propriétaires de Twilight Acre Farms, exploitation située près de London, en Ontario.
English: Artist F. Strothmann, United States of America, 1918 SOURCE:
French: F. Strothmann, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :