ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women suffer from malnutrition as men;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes ;
English: It is designed to enable police investigators and public prosecutors to adopt a more methodical and quantifiable approach to the investigation of crime and prosecution of offenders.
French: En Équateur, le conseiller juridique régional de l'ONUDC a officiellement présenté au Procureur général un outil fondamental d'enquête, conçu pour aider les inspecteurs de police et les procureurs à adopter une approche plus méthodique et plus quantifiable des enquêtes criminelles et de la poursuite des auteurs d'infractions.
English: A plot known and described as Lot Two Hundred and Fifty-seven of Range One (257, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-SEPT du rang UN (257, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: The oral (gavage) LD50 in male and female albino rats is approximately 3.8 g/kg b.w. (Industrial BioTest Laboratories, Inc., 1969; ARCO Chemical Co., 1980).
French: Chez le rat albinos (mâle et femelle), la DL50 (dose létale 50) orale (gavage) est d'environ 3,8 g/kg (Industrial Bio-Test Laboratories Inc., 1969; ARCO Chemical Co., 1980).
English: Munich banks and religious organisations have decided to follow the municipality’s example, as have councils in three other German cities:
French: Des banques et des organisations religieuses de Munich ont décidé de suivre l’exemple de la commune, ainsi que trois autres villes allemandes, Bonn, Constance et Mayence.
English: However good a railroad’s accident or injury frequency ratio may be, 2005 was a painful reminder that even one accident can be devastating because of the potential impact on human life.
French: Aussi bon que puisse être le ratio de fréquence des accidents ou des blessures d’un chemin de fer, l’année 2005 constituera un pénible rappel du fait qu’un seul accident peut être dévastateur en raison de son impact potentiel sur les vies humaines.
English: The life history distributions are interpreted in relation to tidally induced oceanographic features of the area.
French: On interprète la répartition des stades vitaux en fonction des caractéristiques océanographiques liées à la marée dans cette région.
English: Eggs hatch in the early spring and larvae feed from late March to early June, then drop to the soil and pupate.
French: Les œufs éclosent au début du printemps, et les larves s’alimentent de la fin mars au début juin, puis se laissent tomber au sol et se nymphosent.
English: We are still learning from each other and working with our stakeholders to finalize an integrated border service agenda.
French: Tous, nous continuons d'apprendre les uns des autres, et nous poursuivons notre travail avec les différents intervenants en vue d'établir le programme des services frontaliers intégrés.
English: Others see third party regulation as wholly inconsistent with the Charter guarantees of freedom of speech and expression.
French: D'autres sont d'avis que la réglementation des tiers est tout à fait incompatible avec les garanties de la Charte protégeant la liberté d'expression.
English: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes with pentabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 01/08/97 (NTIS/OTS0001284; Document No.
French: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes with pentabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 8 janvier 1997 (NTIS/OTS0001284; document no FYIOTS-0197-1284).
English: In this same land, a company has been extracting, processing and marketing this magical product for almost half a century: welcome to Sardegna Marmi.
French: De cette même terre une société les extraie, les traite et les commercialise depuis presque un demi siècle: bienvenue chez Sardegna Marmi.
English: Amendments to the Criminal Code ensure that persons with disabilities are not excluded from jury service because of disability if they are capable of serving with assistance.
French: Le Code criminel a aussi été modifié pour faire en sorte que les personnes handicapées ne soient pas exclues de l'exercice des fonctions de jurés en raison d'une incapacité si elles peuvent exercer ces fonctions moyennant une assistance.
English: Noting the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal: le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004,
English: Wash and thoroughly dry each container and closure.
French: Date: 1988/12/07; Date changements de nature administrative: 2003/11/17
English: For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.
French: Dans ce cas, il n'est évidemment pas élu, car obtenir plus de votes contre que de votes pour ne constitue pas une majorité relative.
English: In order to be eligible, the applicant farmer must fulfil a series of requirements as stipulated by law: 0 The farmer must be registered with MAPAQ as a bona fide agricultural producer (EAE).
French: Le MAPAQ a la responsabilité d’analyser chaque demande et d’émettre des remboursements d’impôt aux agriculteurs qui y ont droit.
English: Similarly, CIHR was not directly involved in any committee reports that required CIHR response.
French: De même, les IRSC n'étaient concernés directement dans aucun rapport de comité qui exigeait une réponse de leur part.
English: The heating system is a "closed circuit" system in which a heating medium (essentially the same solution as per the cooling medium except it contains some stabilization additives) is pumped through waste heat recovery units (WHRUs).
French: Le système de chauffage est du type à « circuit fermé » et utilise un caloporteur (essentiellement la même solution que le caloporteur utilisé pour le refroidissement, sauf qu’il contient certains additifs pour le stabiliser) qui est pompé dans des récupérateurs de chaleur (RC).
English: Any accident involving at least one urban transport vehicle in motion on a network open to the public, resulting in at least one slightly injured person, but no seriously injured or killed person
French: Tout accident impliquant au moins un véhicule de transport urbain en mouvement sur un réseau ouvert au public, et dans lequel au moins une personne est légèrement blessée, sans gravité, mais personne n'est tué.
English: Induced ventricular arrhythmias included single premature ventricular depolarizations, doublets, triplets, ventricular tachycardia, and ventricular fibrillation.
French: Les arythmies ventriculaires induites étaient constituées de dépolarisations ventriculaires prématurées simples, de doublets, de triplets, d'une tachycardie ventriculaire et d'une fibrillation ventriculaire.
English: This initiative provides for an amendment to the Act organizing the National Civil Police, Decree No. 11-97, of the Congress of the Republic.
French: L'initiative 2623 du 26 février 2002, qui vise à remanier la loi sur la police nationale civile, disposition 11-97 du Congrès de la République.
English: I think, with all respect, this is not to the advantage of the decision taken on the dairy farm.
French: Je pense, avec tout mon respect, que ce n'est pas dans l'intérêt de la décision prise pour l'exploitation laitière.
English: So, in practice, this document that regulates access for our fishing boats to Equatorial Guinea recognises that there is no control on how this kind of fishing should be carried out.
French: Donc, en pratique, dans ce document qui réglemente l' accès de nos bateaux de pêche en Guinée-Équatoriale, on reconnaît qu' il n' y existe aucun contrôle sur le déroulement de ce type de pêche.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT SERVING THE CF IN THIS WAY?
French: QUE PENSEZ-VOUS DE CETTE FAÇON DE SERVIR LES FC?
English: Under the Child and Family Services Act (CFSA), persons providing child development, child treatment, child welfare, community support and young offenders services "shall ensure that children and their parents have an opportunity where appropriate to be heard and represented when decisions affecting their interests are made and to be heard when they have concerns about the services they are receiving ...".
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, les personnes qui fournissent des services de développement de l'enfant, de traitement de l'enfant, de bien-être de l'enfance ainsi que des services communautaires d'appoint et des services aux jeunes contrevenants veillent à ce que les enfants et leurs parents aient la possibilité, lorsque cela est approprié, d'être entendus et représentés lorsque sont prises des décision concernant leurs intérêts, et d'exprimer leurs préoccupations relativement aux services qu'ils reçoivent [...] . 703.
English: 1122 Gasoline $11 509,76 2007/10/16 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $15 900,00 2007/10/15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1122 Essence 11 509,76 $ 2007/10/16 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 15 900,00 $ 2007/10/15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: • creation of End-Entity Confidentiality key pairs (if required);
French: • créer des biclés de confidentialité pour les entités finales (s'il y a lieu);
English: The objective of the project is to conduct a fish culture population recovery program as directed by the recovery team.
French: Lâ€™objectif du projet est dâ€™exÃ©cuter un programme de rÃ©tablissement dâ€™une population de poissons par Ã©levage tel que prescrit par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Participants in the planning process emphasized the importance of never losing sight of the cornerstone of organic farming, which is to produce high-quality food in an environmentally sustainable way.
French: Les participants à l'exercice de planification ont rappelé l'importance de ne jamais perdre de vue la pierre d'assise de l'agriculture biologique, qui est de produire des aliments de qualité dans le respect de l'environnement.
English: This survey was conducted by Statistics Canada for Health and Welfare Canada to collect information on the knowledge, attitudes and behaviours of Canadians about health issues.
French: Cette enquête, réalisée par Statistique Canada pour le compte de Santé et Bien-être social Canada, visait à recueillir des renseignements sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens en ce qui concerne certains facteurs ayant une influence sur la santé.
English: The written opinion must fully state the reasons for it, must invite the applicant to submit a written reply and must fix a time limit for the reply (usually two months, but extendible at the applicant’s request—for more details, see Rule 66.2(d)). There may be no written opinion if the Authority has no such comments to make (in which case the Authority will proceed directly to the issuance of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)).
French: L’opinion écrite doit être dûment motivée, doit inviter le déposant à présenter une réponse écrite et doit fixer un délai de réponse (qui est normalement de deux mois, mais qui peut être prolongé à la demande du déposant – pour plus de précisions, voir la règle 66.2.d)). Aucune opinion écrite ne sera formulée si l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’a pas d’observation à faire (auquel cas, cette administration établira directement le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT)).
English: Sustainable utilization of non-renewable resources thus presents many complexities.
French: L’exploitation durable des ressources non renouvelables suscite donc de nombreux et épineux problèmes.
English: • Impact of Agency positions taken with respect to national policy and programs and the government’s capital procurement agenda
French: • Effet des positions prises par l’Agence sur les politiques et les programmes, notamment le programme d'acquisition d'immobilisations du gouvernement.
English: Decides to convene a high-level meeting on 10 and 11 June 2008, which will undertake a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS1 and the Political Declaration on HIV/AIDS,2 as well as promote continued engagement of leaders in a comprehensive global response to AIDS;
French: Décide de convoquer une réunion de haut niveau les 10 et 11 juin 2008 qui procédera à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida2 tout en favorisant le maintien de l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le sida;
English: Moreover, this workforce speaks English and they are relatively cheap compared to highly educated people in the Netherlands.
French: De plus, cette main d'œuvre parle anglais et est relativement bon marché par rapport aux personnes diplômées aux Pays-Bas.
English: Five winning videos will be selected from each age group (12–15, 16–18).
French: Cinq vidéos gagnantes seront sélectionnées dans les catégories 12 à 15 ans et 16 à 18 ans.
English: The fact that there is no sale, in itself, does not preclude the product from being considered as production in Canada.
French: Ni la LMSI ni le Code ne limitent la production au Canada à l'expression « production au Canada à des fins de vente au Canada »67.
English: The proposed Regulations would directly benefit segments of the population that might otherwise become victims of cigarette-ignited fires.
French: Le projet de règlement profiterait directement à des secteurs de la population qui pourraient, éventuellement, être les victimes d'incendies causés par la cigarette.
English: Drug precursors "Drug precursors" are inoffensive chemical substances that are legally used in a wide variety of consumer products, such as medicines, soaps, perfumes, or biocides.
French: Précurseurs de drogues Les "précurseurs de drogues" sont des substances chimiques inoffensives légalement utilisées dans un large éventail de produits de consommation, tels que les médicaments, les savons, les parfums ou les biocides.
English: The remarkable stability of the isomer having acetyl cis to acetoxy is attributed to neighboring group interaction, a rationale consistent with p.m.r. spectroscopic data.
French: La stabilité remarquable de l'isomère ayant le groupement acétyl en position cis par rapport au groupement acétoxy est attribuée à l'interaction des groupements environnants et sa rationalisation est supportée par des données spectroscopiques obtenues par r.m.p.
English: Donating their time, members of the associations are providing volunteer services in six local areas.
French: Donnant de leur temps, les membres de ces associations proposent des services bénévoles dans six districts.
English: • In this light, the question that must be asked is whether replacing the term "band" with "First Nation" in the Indian Act would adversely affect, or at least condition the outcome of the broader efforts at Nation re-building.
French: • Dans cette optique, il convient de se demander si le remplacement du mot bande par l'expression Première nation dans la Loi sur les Indiens pourrait gêner, ou à tout le moins influencer, le résultat des efforts plus généraux de reconstruction de la nation.
English: This event in naval custom is called the "Royal Diamond Shellback"in which King Neptune's Court comes on board to turn tadpoles (people who have not crossed the line) into shellbacks (people who have crossed the line).
French: À cette occasion, la tradition navale veut que la cour du roi Neptune se charge de convertir les néophytes (ceux qui n’ont pas traversé l’équateur) en vieux loups de mer (ceux qui ont traversé l’équateur).
English: This Departmental Performance Report demonstrates the unique and important role the National Battlefields Commission plays as a member of the Canadian Heritage Portfolio in helping to shape and strengthen our identity as Canadians.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement met en valeur le rôle particulier et important que joue la Commission des champs de bataille nationaux au sein du portefeuille du Patrimoine canadien en vue de définir ce que nous sommes et de renforcer notre sentiment d’appartenance à la société canadienne.
English: As well, we recommend that the ambiguity mentioned above be eliminated by rephrasing the question.
French: De même, on devrait reformuler la question de manière à éliminer l'ambiguïté relevée ci-dessus.
English: It is likely that the different patterns of industrial employment among different groups are related to such factors as the age, the educational and, especially, the geographical distributions of the different populations and the nature of the labour markets in different areas.
French: Il est probable que la diversité de ces situations en matière d'emploi entre les divers groupes s'explique par des éléments comme l'âge, la scolarité et en particulier la répartition géographique des diverses populations et la nature des marchés du travail dans chacune des régions.
English: Occupational exposure Health care and emergency workers should all be trained in the risk and prevention of bloodborne infections, and should report any percutaneous or permucosal exposure to blood, or exposure through non-intact skin, to their employers.
French: Exposition professionnelle Les travailleurs des services d'urgence et des services de santé doivent tous recevoir de la formation sur le risque d'infections à transmission hématogène et sur la prévention de celles-ci.
English: In Newfoundland, the federal government, the provincial government and a private sector partner, Persona Communications Inc., announced a $30 million project to bring broadband access to 68 rural and remote schools and 103 communities.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial fourniront tous deux 5 millions de dollars alors que Persona Communications Inc. fournira le reste118.
English: Other national media showed similar percentages.
French: Les autres médias nationaux ont des pourcentage analogues.
English:  532 Hood Road  Markham, Ontario  L3R 3K9 Listing Number: 76016  Tel: 416-224-1969  e-mail: tandalab@rogers.com  Fax: 416-224-9482
French:  532 Hood Road  Markham (Ontario) L3R 3K9 Numéro de listage : 76016  Tél : 416-224-1969  Courriel : tandalab@rogers.com  Télécopieur : 416-224-9482
English: Rooms on high floors have views of the River Thames, the London Eye and the City of London.
French: Les chambres des étages supérieurs offrent une vue sur la Tamise, le London Eye et la City de Londres.
English: In the event of an undeclared absence during a benefit period, a letter is sent to the claimant informing him of the information obtained from Customs and inviting him to provide an explanation.
French: Lorsqu'il s'agit d'une absence non déclarée en période de prestations, une lettre est expédiée au prestataire l'informant des renseignements recueillis auprès des Douanes et l'invitant à s'expliquer.
English: The product ‘Herbal Energy Plus’, f.ex., claims to ‘increase your energy level’ (http://www.endeavorsnet.com/), while ‘Nature’s Plus’ claims that ‘energy is the life force that fuels all aspects of physical, mental and emotional wellbeing.
French: Le produit "Herbal Energy Plus", par exemple, est censé "increase your energy level" (http://www.endeavorsnet.com/) (en français: vous donner plus d’énergie), tandis que pour le produit "Nature’s Plus", "energy is the life force that fuels all aspects of physical, mental and emotional well-being.
English: Draft general budget 2008 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 290 498 412,50 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 290 498 412,50 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) p.m. p.m.
English: The absence of a democratic tradition, the glaring consequence of decades of totalitarian and authoritarian regimes, made the process of transition begun in the early 1990s a complex one.
French: Le manque de tradition démocratique, conséquence évidente des décennies de régimes totalitaires et autoritaires, a rendu complexe le processus de transition entamé au début des années 1990.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: J Nutr Educ Behav 2002;34:310-15.
French: Public Health Nutr 1999;2:513-19.
English: Positive surprise was, that although it was mentioned, that there is fee for WiFi usage, it was possible to use it for free in lounge and bar.
French: Félicitations Stéphanie , une promotion me semble justifiée.
English: Close to 1,000 m3 of soil contaminated with hydrocarbons has been successfully remediated on-site through the use of land farming.
French: Près de 1 000 m3 de sol contaminé aux hydrocarbures ont été assainis sur place par épandage agricole.
English: No political, social, ideological, religious or other reason can justify any of the acts, methods or practices of terrorism.
French: Nulle raison politique, sociale, idéologique, religieuse ou autre ne saurait justifier les actes, les méthodes ou les pratiques terroristes.