ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on the future and leave the "old baggage" behind and begin to move into the new era of government, leveraging on the information age to benefit the community and to position it in the global arena. 
French: • S'orienter résolument vers l'avenir et laisser derrière le «vieux bagage», de manière à s’engager positivement dans l’autonomie gouvernementale, en misant sur l'ère de l'information pour favoriser la collectivité et la situer sur la scène mondiale.
English: Human health 3.1.1 Exposure Data on particulate matter in Canada are almost entirely from fixed-site monitoring of 24-hour concentrations in ambient air.
French: Santé humaine 3.1.1 Exposition Les données sur les particules au Canada proviennent presqu'entièrement des stations fixes de surveillance des concentrations pendant 24 heures dans l'air ambiant.
English: Other proposals were increasing the use of debt-for-environment swaps and inviting multilateral institutions and London Club creditors to continue to look for innovative solutions to multilateral debt.
French: On pourrait également utiliser plus largement la remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement et inviter les institutions multilatérales et les pays créditeurs du Club de Londres à continuer à chercher des solutions novatrices à la dette multilatérale.
English: The present public administration is incapable of carrying out its public service function effectively and is therefore an impediment to the implementation of development policies and programmes.
French: Actuellement, cette administration n'est pas capable d'accomplir de façon efficace sa mission de service public et de ce fait constitue un frein à la mise en oeuvre des politiques et programmes de développement.
English: Terrorism continues to pose the greatest threat to human security.
French: Le terrorisme reste la plus grande menace pour la sécurité des êtres humains.
English: I am sure we are all very grateful to you.
French: Nous vous en sommes tous, j'en suis sûr, très reconnaissants.
English: Tincture Oral 80001774 Prairie Doctor Brand Burdock Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001774 Prairie Doctor Brand Burdock Plant Works Inc.
English: (a) Publish on the Convention website a list of contributions received and keep the list up to date (decision SC-1/4, paragraph 19);
French: a) Publier une liste des contributions reçues sur le site Internet de la Convention et la tenir à jour (décision SC-1/4, paragraphe 19);
English: Local communities have long recognized the importance of the Race Rocks area.
French: La topographie y est accidentée et rocheuse et les forts courants de marée (atteignant jusqu'à 7 noeuds) apportent une généreuse quantité de matières nutritives aux nombreux groupes complexes d'organismes sous-marins.
English: An adjustment has been made to the cost of certain equipment and supplies to take account of their residual value.
French: Un ajustement a été apporté au coût de certains équipements et fournitures pour tenir compte de leur valeur résiduelle.
English: Unfortunately, international assistance to refugees, IDPs and former deportees in the GUUAM countries was on the decline.
French: Malheureusement, l'assistance internationale aux réfugiés, aux personnes déplacées de l'intérieur et aux anciens déportés des pays du Groupe décline.
English: The Bish Cove Addendum Report describes potential issues that do not apply to the preferred location.
French: L'addenda au Rapport de Bish Cove décrit des problèmes potentiels qui ne s'appliquent pas à l'emplacement privilégié.
English: This dangerous phenomenon is a global crisis, and it is our moral duty to work together to combat this pandemic.
French: Ce phénomène dangereux est une crise mondiale et il est de notre devoir moral d'œuvrer ensemble pour lutter contre cette pandémie.
English: In addition, as the delivery of programs is devolved to other jurisdictions, the evaluation of underlying policies increases in importance.
French: En outre, quand les ministères délèguent des programmes à d'autres instances, l'évaluation des politiques sous-jacentes prend plus d'importance.
English: It is the ﬁrst phase of a mountain pine beetle epidemic cycle.
French: Habitat Secteur dans lequel un organisme habite habituellement.
English: Security guarantees must be extended.
French: Il faut étendre les garanties de sécurité.
English: Over the last 18 months, the initial membership of this partnership has expanded to include other organizations, NGOs and researchers from across Canada - together constituting the Coalition for Global Health Research - Canada (CGHRC).
French: Dans les 18 derniers mois, le partenariat initial s'est élargi afin d'inclure d'autres organismes, des ONG et chercheurs de partout au Canada. Tous ces partenaires forment la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC).
English: Joint parental responsibility for cohabiting parents
French: Responsabilité parentale conjointe pour les parents qui cohabitent.
English: Political Affairs Office
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS (1eC), 1 AN
English: Data collection and research carried out as a part of any of these formal arrangements are included as well as specific federal-provincial agreements required to carry out Canada's obligations in boundary waters (Canada-Ontario Agreement on the Great Lakes Ecosystem) and interprovincial arrangements (Prairie Provinces Water Board; Mackenzie River Basin Board; Ottawa River Regulation Planning Board).
French: Les initiatives axées sur l'écosystème sont des programmes réalisés dans le cadre de partenariats, qui ont été établis au cours des dix dernières années pour relever des défis d'ordre environnemental, économique et social dans des régions géographiques ciblées au Canada. Elles visent essentiellement à aborder de façon intégrée des questions entourant la qualité de l'air et de l'eau, l'utilisation des ressources, la santé humaine et la nature pour résoudre les problèmes particuliers de certains écosystèmes et répondre aux besoins uniques de collectivités. Sujets :
English: More than 15% has been set aside for small- and medium-sized enterprises, and that too is one of our priorities.
French: Un peu plus de 15 % ont été réservés aux petites et moyennes entreprises et c' est également l' une de nos priorités.
English: • INFORMATICS AND METHODOLOGY (19) October - December 2006
French: • STATISTIQUE DU COMMERCE ET DES ENTREPRISES (1) Octobre à décembre 2006
English: Commission's Annual Policy Strategy report Regional policy Improved Community action needed against natural disasters EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters Food safety Nutrition and health claims made on foods Vitamins and minerals in food Human rights MEPs scrutinise global human rights issues Economic and monetary affairs Member States' fiscal policies under attack Appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board Taxation Charging VAT on services at the place of the customer External relations Development policy: Parliament must keep co-decision powers Situation of prisoners in Iraq and Afghanistan Fisheries Fisheries:
French: Droits de l'homme Droits de l'homme dans le monde : l'Union européenne peut mieux faire Budget Dernière étape pour les perspectives financières Sécurité alimentaire Compromis en vue pour les allégations nutritionnelles Environnement Vache folle : dix ans après, la vigilance reste de mise Politique régionale Contre les catastrophes naturelles, les députés se mobilisent Energie Les députés appuient la création de la Communauté de l'énergie Transports Les députés se mettent au vert pour Marco Polo II Affaires économiques et monétaires BCE :
English: Needs Expressed by Businesses 1.
French: Besoins exprimés par les entreprises 1.
English: • Failure to assess the debtors pursuant to the BIA and Directive 6R — Assessment of Individual Debtors. 
French: • défaut d’évaluer les débiteurs conformément à la LFI et à l’Instruction 6R — Évaluation d’un débiteur particulier;
English: The critical lack of financial resources for retraining of the armed forces to transform them into a professional republican army is also blamed for the slow pace of the military restructuring process.
French: La lenteur du processus de restructuration de l'armée est également imputée à la très grave pénurie de ressources financières pour le recyclage des forces armées ayant pour objectif la formation d'une armée républicaine professionnelle.
English: The Symposium brought together more than 360 arts presenters, young artists and government funders from across the country to examine how arts, culture and heritage participation can develop into a viable means of professional livelihood for Aboriginal people in an urban setting and in rural and remote communities.
French: La rencontre a attiré plus de 360 diffuseurs des arts, jeunes artistes et bailleurs de fonds gouvernementaux venus de tous les coins du pays. Ils ont pu examiner comment les arts, la culture et le patrimoine peuvent fournir des emplois professionnels aux Autochtones vivant en milieu urbain, en milieu rural ou dans des collectivités éloignées.
English: Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite des propositions du Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions sur la question;
English: CATIE also continued to publish The Positive Side, Canada's national magazine for people living with HIV, which covered stories ranging from treatment adherence to the struggles of managing long-term side effects.
French: Le CATIE a également continué à publier Vision positive, la revue nationale du Canada pour les personnes vivant avec le VIH, qui comprend des articles qui peuvent traiter de la nécessité de bien suivre les traitements prescrits ou des difficultés à composer avec les effets secondaires à long terme, entre autre.
English: The following list covers the kind of potential issues that should be included and where the information can be found in Parts I and II:
French: Les renseignements doivent être de nature générale.
English: Furthermore, the Government was implementing a number of comprehensive national programmes for the legal and social protection of children and their integral development.
French: De plus, le Gouvernement exécute un certain nombre de programmes nationaux détaillés aux fins de la protection juridique et sociale des enfants et de leur développement complet.
English: 4.1.4 Data Quality WG members were in agreement that in broad terms, the knowledge of how to report to the NPRI is not keeping pace with the changes being implemented, and that this could have data quality impacts.
French: 4.1.4 Qualité des données Les membres du GT s'entendent pour dire que, de façon générale, les méthodes de déclaration à l'INRP ne vont pas de pair avec les changements apportés et que cela pourrait avoir un effet sur la qualité des données.
English: The term "operations effectively and materially carried out in Ceuta and Melilla or their dependencies" is understood as those activities which cover a full production cycle generating income in those territories.
French: On entend par "opérations effectivement et réellement réalisées à Ceuta et Melilla ou leurs dépendances" les activités constituant un cycle complet de production générateur de revenus dans ces territoires.
English: ➤ To persons subject of an investigation under the Code of
French: accusée et à une personne accusée relativement aux questions générales liées à la tenue, aux procédures et déroulement d’un procès sommaire [ORFC 101.20 (2)(c)].
English: Measurement Canada’s Natural Gas Trade Sector review process is highly dependant on the input from interested and informed stakeholders.
French: Le processus d’examen du secteur commercial du gaz naturel de Mesures Canada dépend de la contribution d’intervenants intéressés et informés.
English: Applications will first be screened for eligibility and relevance.
French: Un premier tri des demandes de subvention est effectué, en fonction de leur admissibilité et de leur pertinence.
English: Repair seeding stabilised the sand, added organic matter, trapped wind-blown seeds and acted as a cover crop.
French: En plus, les semis ont limité le déplacement du sable, ont accru la teneur en matière organique du sol, ont retenu les semences emportées par le vent et ont joué le rôle de plantes de couverture.
English: Stainless steel for this transition shall be used.
French: Pour cette transition on utilisera de l'acier inoxydable.
English: The second part will focus on some of the latest research in the field of decision-making in complex environments, and contrast these findings with the situation of a commander.
French: La seconde partie aborde les derniers travaux sur les prises de décisions en milieu complexe et compare les résultats de ces recherches avec la situation d’un commandant.
English: Ministry Housing and Public Works
French: Ministère du logement et des travaux publics
English: DEDUCTIONS -- FIRST PAY CYCLE OF EACH MONTH DEDUCTIONS -- SECOND PAY CYCLE OF EACH MONTH
French: RETENUES -- PREMIER CYCLE DE PAYE DE CHAQUE MOIS RETENUES -- DEUXIÈME CYCLE DE PAYE DE CHAQUE MOIS
English: Therefore, it is important to include your own personal contact details with the application.
French: Donc, assurez-vous que vos coordonnés sont bien indiqués sur votre demande.
English: 7.5.5 The employer shall provide the qualified person with a suitable alarm device for summoning assistance, and ensure that two or more persons are in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency.
French: 7.5.4 L'employeur veille à ce qu'une personne qualifiée, ayant reçu une formation quant à la marche à suivre pour entrer dans un espace clos et aux mesures d'urgence visées à la présente directive, fasse le guet à l'extérieur de l'espace clos et demeure en communication avec la personne se trouvant dans l'espace clos.
English: Technical report 1752 Massicotte, B., Verreault, G., Désilets, L. 1990 Lapel Groupe-Conseil inc.
French: Rapport technique 1752 Massicotte, B., Verreault, G., Désilets, L. 1990 Lapel Groupe-Conseil inc.
English: First, any discussion about risk assessment of Aboriginal offenders should start from what is already known.
French: Premièrement, toute discussion sur l’évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones devrait être fondée sur ce qui est déjà connu.
English: The hotel is located just outside Dijon's historic city centre, in the heart of the Toison d?Or Technological Park, near various commercial, sport, administrative and cultural infrastructures.
French: L'Holiday Inn Dijon Toison d'Or et son restaurant "Gallery 412" vous accueillent dans un style Design et contemporain. L'hôtel situé au coeur du Parc de la Toison d'Or de Dijon, face à la salle de spectacle du Zénith, à 5 minutes de l'Auditorium et du palais de congrès de Dijon à moins de 10 mn du Centre Historique de Dijon et de la Gare TGV.
English: McArthur River Underground Exploration Program, Supply and Services Canada.
French: McArthur River Uranium Mine Project, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 28 ARTICLE 34 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication. PE 357.818v01-00 8/23
French: Dans le cas des demandes visées aux articles 8 et 9, le plan d’investigation pédiatrique, accompagné d’une demande d’approbation, peut être présenté à la date à laquelle sont achevées les études pharmacocinétiques humaines, effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie I, section 5.2.3, de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, afin d’assurer qu’un avis sur l’utilisation du médicament en cause sur la population pédiatrique puisse être rendu au moment de l’évaluation de la demande d’autorisation de mise sur le marché ou de toute autre demande concernée.
English: We are determined to see the success of a peaceful, stable and democratic Iraq, which responds to the needs of all its citizens.
French: Nous sommes déterminés à voir triompher un Irak pacifique, stable et démocratique, capable de répondre aux besoins de tous ses citoyens.
English: REVIEW OF ACTIVITIES UNDERTAKEN UNDER THE INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS ENTREPRISES AU TITRE DE LA DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: The forest adventure course is a fun version of a military assault course which was adapted for the general public as a forest activity by a retired military.
French: Le parcours d'aventure en forêt est une adaptation ludique des parcours d'entraînement militaire. Son apparition en France sous forme de parc de loisirs date de 1995 quand un ancien capitaine décide d'adapter le parcours du combattant pour le rendre accessible à un large public et utilise la forêt comme cadre de l'activité.
English: On July 8, 1996, the Commission notified her that she was not entitled to benefit because she had not submitted a reason that could justify her delay in filing her claim and could allow her claim to be antedated.
French: Le 8 juillet suivant, la Commission l'avisait qu'elle n'était pas éligible aux prestations, parce qu'elle n'avait pas soumis de motif pouvant justifier le délai à déposer sa demande et permettre l'antidatation de cette demande.
English: These and additional funds needed to carry out the agency's statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary. ** Includes both indeterminate and term employees.
French: Ces fonds et les fonds supplémentaires nécessaires à la réalisation des responsabilités conférées à l’organisme par la législation seront obtenus au besoin conformément à l’autorisation législative.  ** Comprend les employés nommés pour une période déterminée et indéterminée.
English: As a result of this increased activity level, life sciences firms attracted 19 percent of total VC activity and 18 percent of VC financings between 1996 and 2002.
French: Son importance relative est demeurée à peu près la même au cours des sept dernières années, sauf pour une légère augmentation en 2002 et pendant les neuf premiers mois de 2003.
English: Tackling Crime and Bolstering Security The Speech from the Throne identified tackling crime and strengthening the security of Canadians as a priority.
French: Lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité Dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué que la lutte contre la criminalité et le renforcement de la sécurité des Canadiens sont des priorités.
English: I have found several attempts more or less convincing, based on rather simple Mandelbrot pictures, but none with a really complex one.
French: J'ai trouvé divers essais basés sur des images relativement simples, plus ou moins convaincants, mais aucun sur des images vraiment complexes.
English: The first step in assessing these benefits is to estimate the situation in the absence of control, or the baseline situation.
French: La première étape de l'évaluation de ces avantages consiste à évaluer ce qui se passerait en l'absence de contrôle ou de situation de référence.
English: Number of employees of CIs S2 S5 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S14 S3
French: Nombre d'employés d'établissements de crédit S2 S5 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S14 S3
English: Sectors that will benefit from this LoC include: telecommunications, advanced technology, agriculture, environmental technology, transportation, airports, plastics and biotech services.
French: Les secteurs suivants, entre autres, bénéficieront de cette ligne de crédit : télécommunications, technologies de pointe, agriculture, technologie environnementale, transports, aéroports, plastiques et services de biotechnologie.
English: Multiple fields and data interactions 0%
French: Champs et interactions entre les données multiples.
English: The Partnership and its member organizations are invited to consider what contributions they can make collectively and individually to support the implementation of the IPF/IFF proposals for action and how they can best respond to areas of particular importance to countries and to priority areas at the subregional, regional and global levels.
French: Le Partenariat sur les forêts et ses organisations membres sont priés d'examiner les contributions qu'ils peuvent faire, collectivement et individuellement, pour appuyer la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et de s'occuper au mieux des domaines ayant une importance particulière pour les pays et les zones prioritaires aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Cuba (Situation of human rights in) (resolution 2005/12) 49
French: Droit au développement (résolution 2005/4) 26
English: Gwich' in Hunting Narratives and the Persistence of Identity.
French: Cultural Chercheur Transitions in the Central Yukon as Seen From Tatl'a Man Lake.
English: The applicant may, if he disagrees with the tentative finding of the receiving Office, submit arguments to that effect within one month two months from the notification.
French: Le déposant peut, s’il n’est pas d’accord avec la constatation provisoire de l’office récepteur, présenter ses observations dans un délai d’un moisde deux mois à compter de la notification.
English: Aboriginal Management strategies that could affect Aboriginal people fishing for food and social purposes and communal commercial fisheries purposes in areas inhabited by shortfin mako sharks may be considered.
French: Autochtones Il se peut que les stratégies de gestion envisagées aient des incidences sur les Autochtones qui pratiquent la pêche à des fins alimentaires et sociales et la pêche commerciale communautaire dans les eaux fréquentées par le requintaupe bleu.
English: The enzyme sulfated estradiol-17β at all concentrations tested between 10 and 180 μM.
French: L'enzyme sulfate l'estradiol-17β à toutes les concentrations essayées entre 10 et 180 μM.
English: The fact that there is no land-based presence for the Fleet division in Amherstburg does not mean that his position must be elsewhere.
French: Le fait que la Division de la flotte n’ait pas de présence terrestre à Amherstburg ne signifie pas que son poste doit se trouver ailleurs.
English: Differences in water content and displaced material led to different flow modes: the 1963 fragments formed laminar flows, which supported comparatively undeformed central plugs; the turbulent 1984 flow's deposits have no distinct layers.
French: Les différences de teneur en eau et le materiel déplacé ont conduit à l'identification des modes d'écoulement différents : les fragments de 1963 formaient des écoulements laminaires qui supportaient des bouchons centraux relativement peu déformés, les dépots de l'écoulement turbulent de 1984 n'ont pas de couches distinctes.
English: Obedi was summoned to Kinshasa the next day and his temporary replacement, Colonel Dunia, publicly announced that he was aware of the distribution as well as those responsible for it.
French: Obedi a été convoqué à Kinshasa le jour suivant et son remplaçant provisoire, le colonel Dunia, a déclaré publiquement qu'il était au courant de la distribution et qu'il en connaissait les responsables.