ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the overall direction of the Head of Service, the Chief, Air Transport Section, is responsible for providing suitable aircraft to field missions and developing practical guidelines for regulating peacekeeping air operations in the field, to include effective and transparent operating standards, aircraft technical specifications that meet standards contained in the International Convention on Civil Aviation, personnel qualifications for air specialists, and professional development programmes for staff.
French: Sous la direction d'ensemble du Chef du Service, le Chef de la Section des transports aériens exerce les fonctions suivantes : fourniture d'avions adaptés aux besoins des missions et élaboration de directives d'ordre pratique concernant la réglementation des opérations aériennes de maintien de la paix sur le terrain, y compris l'établissement de normes fonctionnelles efficaces et transparentes, l'élaboration de spécifications techniques concernant les appareils qui soient conformes aux normes énoncées dans la Convention relative à l'aviation civile internationale, les qualifications requises des spécialistes des opérations aériennes, et l'exécution des programmes de perfectionnement professionnel à l'intention du personnel;
English: "The Review Committee's determination in this regard shall be conclusive".
French: La décision du Comité de surveillance à cet égard est péremptoire.
English: The Medical Device Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux énonce les exigences applicables à la vente, à l'importation et à la publicité des instruments médicaux.
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is a key component of the Government of Canada's commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services est au cœur de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la prestation de services axés sur les citoyens.
English: Try to live by this and your relationship will get easier.
French: Les couples créent leurs propres rôles, de sorte que presque toute intervention exige une négociation.
English: Further, it is known that as the Sauble River winds through agricultural areas, as well as wetland and other swampy areas, the water has the potential to become contaminated from bacteria, fertilizer, and organic (vegetation) sources.
French: De plus, étant donné que la rivière Sauble serpente au milieu de régions agricoles, de zones humides et d’autres zones marécageuses, on sait que l’eau peut subir la contamination de bactéries, d’engrais et de particules de sources organiques (végétation).
English: Letter dated 27 January 2006 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant Permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report notes those concrete actions, but appeals for even greater efforts in that area.
French: Tout en prenant note de ces mesures concrètes, le rapport lance un appel pour que des efforts encore plus importants soient faits dans ce domaine.
English: (a) Pension Fund secretariat
French: a) Secrétariat de la Caisse
English: In technical terms, this Directive applies, in principle, to sealed sources causing a dose exceeding 1 mSv/h (millisievert per hour) at a distance of one metre.
French: En termes techniques, cette directive s'applique en principe aux sources scellées dont le débit de dose à un mètre de distance est supérieur à 1 mSv/h (millisievert par heure.
English: However, there was overall concern that PERRL requirements were too stringent given that the Initiative was a learning one and that the exactitude of, and/or capacity to provide, the required information was limited.
French: Toutefois, on craignait en général que les exigences du PPEREA aient été trop rigoureuses étant donné que l’initiative voulait favoriser l’apprentissage et que l’exactitude des renseignements exigés et/ou la capacité de les fournir étaient limitées.
English: The expected responses were: a) non-monetary (warning letter) b) penalty c) violation (increased entrance requirement d) prosecution The selection board awarded five points for each correct response for a possible total score of fifteen points.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes : a) non pécuniaire (lettre d'avertissement) b) pénalité c) violation (majoration de la norme d'admissibilité) d) poursuite Le jury de sélection a accordé cinq points pour chaque bonne réponse pour un maximum de quinze points.
English: a Inclusive of accommodation provided by the Government of Morocco ($2,366,000) and the Government of Algeria ($64,500).
French: a Hébergement fourni par le Gouvernement marocain (2 366 000 dollars) et le Gouvernement algérien (64 500 dollars).
English: In addition, particularly in the central and southern parts of Somalia, tensions and clashes between and within clans, mostly over water, grazing, and land disputes, result in death and injury and make humanitarian access difficult.
French: De surcroît, dans le centre et le sud de la Somalie, des tensions et des affrontements au sein des différents clans et entre eux, généralement pour des questions d'accès à l'eau, de droits de pacage et de propriété foncière, continuent de faire des morts et des blessés et de rendre difficile l'accès des agents humanitaires aux populations sinistrées.
English: Prices for domestic produce may come under downward pressure from cheaper imports.
French: Produits choisis : pois, haricots et maïs en conserve et surgelés; purée et jus de tomates; croustilles et frites; jus et compote
English: I think women’s role is going to be very crucial in this project."
French: À son avis, elles joueront un rôle crucial dans ce projet.
English: Only the intravenous form has been approved for use in this patient population.
French: Seule la forme intraveineuse a été approuvée pour cette population de patients.
English: This would help reduce the prevailing mistrust among the parties, create a conducive environment for the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and facilitate the restoration of civil administration throughout the country.
French: Cela contribuerait à dissiper la méfiance entre les parties, créerait un environnement favorable à l'application du programme de DDRR et faciliterait le rétablissement de l'administration civile dans l'ensemble du pays.
English: The model predicted that recovery would continue until 2030.
French: Le modèle prédisait que la récupération se poursuivrait jusqu'en 2030.
English: The post-translational processing of SRIF precursors could result in multiple forms of mature SRIF peptides, with differential abundance and tissue- or cell type-specific patterns.
French: La maturation post-traductionnelle des précurseurs de la SRIF pourrait produire de nombreuses formes de peptides SRIF matures, de quantités différentes et de profils spécifiques au type de cellules ou de tissus.
English: Margaret's South Surrey--White Rock--Cloverdale St. Catharines St. John's East St. John's South--Mount Pearl St. Paul's Stormont--Dundas--South Glengarry Sudbury Surrey North Sydney--Victoria Terrebonne--Blainville Thornhill Thunder Bay--Rainy River Thunder Bay--Superior North Timmins--James Bay Tobique--Mactaquac Toronto Centre Toronto--Danforth Trinity--Spadina Trois-Rivières Vancouver Centre Vancouver East Vancouver Island North Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver South Vaudreuil-Soulanges Vaughan Vegreville--Wainwright Verchères--Les Patriotes Victoria Wascana Welland Wellington--Halton Hills West Nova West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country Western Arctic Westlock--St.
French: Margaret's St. Catharines St. John's-Est St. John's-Sud--Mount Pearl St. Paul's Stormont--Dundas--South Glengarry Sudbury Surrey-Nord Surrey-Sud--White Rock--Cloverdale Sydney--Victoria Terrebonne--Blainville Thornhill Thunder Bay--Rainy River Thunder Bay--Superior-Nord Timmins--Baie James Tobique--Mactaquac Toronto--Danforth Toronto-Centre Trinity--Spadina Trois-Rivières Vancouver Kingsway Vancouver Quadra Vancouver-Centre Vancouver-Est Vancouver-Sud Vaudreuil-Soulanges Vaughan Vegreville--Wainwright Verchères--Les Patriotes Victoria Wascana Welland Wellington--Halton Hills West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country Western Arctic Westlock--St.
English: During 2005, 26 projects were in operation in Cuba, including those related to emergencies caused by natural disasters (mainly hurricanes).
French: De plus, les répercussions extraterritoriales sont importantes vu la forte participation américaine aux sociétés transnationales.
English: Competition and investment needs to be encouraged, tax and subsidy levels restrained, and there should be deregulation so as to encourage entrepreneurs and develop the small business and service sectors that can generate new jobs quickly, and can target the skills of a well-educated workforce to meet changing consumer habits - all policy measures highlighted in the abovementioned report by our colleague Mr Högmark.
French: La concurrence et l’investissement doivent être encouragés, les niveaux de prélèvements fiscaux et de subvention limités, et une déréglementation introduite pour encourager les entrepreneurs et développer les secteurs des petites entreprises et des services qui peuvent créer rapidement des emplois ; il convient en outre de mettre à profit les compétences d’une main d’œuvre ayant un bon niveau d’éducation pour répondre aux habitudes de consommation évolutives – autant de mesures politiques soulignées dans le rapport de notre collègue Högmark cité plus haut.
English: The Authority could have maintained tariffs at the status quo in all ports.
French: L'Administration aurait pu maintenir le statu quo en s'abstenant de changer les tarifs de droits dans tous les ports.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-item and heard a statement by the representative of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia).
French: La Commission entame ensuite son débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de la l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie).
English: And we will present to everyone entitled to receive photo card can be used at the time such scenery of Okinawa.
French: Et nous allons présenter à tous le droit de recevoir une carte-photo peut être utilisée à l'époque ces paysages d'Okinawa.
English: Please tell me whether you were completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with the WHSCC's...
French: En pensant à la CSSIAT, diriez-vous que vous êtes entièrement satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou entièrement insatisfait… ?
English: Learn about the historic events that have shaped Canada's past, present and future.
French: Histori.ca est un site Web éducatif développé pour faire la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage de l'héritage et de l'histoire du Canada au nom de la Fondation Historica du Canada. Celui-ci fournit accès à LEncyclopédie canadienne de même qu'à des plans de leçon pour enseignants, jeux pour étudiants, aux Minutes Historica et autres ressources.
English: "This will be an opportunity for the two organizations to build on this partnership and develop substantial and deeper forms of collaboration in the area of Information and Communication Technologies".
French: Aujourd'hui, les deux organismes auront la possibilité de consolider ce partenariat et de développer des formes de collaboration plus étroites et approfondies dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ».
English: The role of multilateral forums, both for deliberation and negotiation, has become stalled, and their scope is narrowing.
French: Le rôle joué par les instances multilatérales de délibération et de négociation est, lui aussi, au point mort et leur champ d'action se rétrécit.
English: A financial centre in Burkina Faso meets the needs of entrepreneurs.
French: Un centre financier au Burkina Faso répond aux besoins des entrepreneurs.
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: In contrast, in Canada, there has been little evidence that judges are selected according to how they would rule in various cases.
French: Au Canada, par contre, on ne peut pas dire que les juges soient choisis en fonction des décisions qu’ils prendraient dans diverses affaires.
English: or (bio) medical waste, n.o.s or regulated medical waste, n.o.s.).
French: ou DÉCHET (BIO) MÉDICAL, N.S.A ou DÉCHET MÉDICAL RÉGLEMENTÉ, N.S.A.).
English: The lightness of the sentences handed down, and their consequent lack of deterrent effect, explain why right holders resort to civil proceedings only. This also has a demotivating effect on police forces and justice officials.
French: Le niveau faible et, de ce fait, peu dissuasif, des sanctions prononcées explique notamment le recours par les titulaires de droit aux seules procédures civiles et peut, en outre, avoir un effet démotivant sur les services de police et de justice.
English: With regard to providing unsuccessful applicants with proper feedback, all unsuccessful applicants receive letters indicating why their proposal is not being funded and are offered an opportunity to discuss the decision on the project in more detail.
French: En ce qui concerne la rétroaction à founir aux demandeurs dont les projets ont été refusés, ceux-ci reçoivent tous des lettres indiquant pourquoi leurs projets n’ont été financés et ils peuvent discuter plus en détail de ces décisions.
English: An example of a potential gap in the statistical system is information on broadband as it facilitates high quality multimedia communications.
French: Le manque de renseignements sur les services à large bande est un exemple de lacune éventuelle du système statistique, puisque ces services facilitent les communications multimédias de haute qualité.
English: A regulation enacted by the sovereign authority, which governs, orders, permits or forbids.
French: Assujetti à la TVA, autorisé par son administration fiscale à représenter à des fins de TVA, une entité (personne morale ou physique) non établie dans l'Union européenne. Le représentant fiscal est solidairement responsable des opérations liées à la TVA française de l'entité non établie dans l'Union européenne.
English: The equal rights of all countries to participate in efforts relating to international arms control, disarmament and non-proliferation should be guaranteed and the processes of international arms control, disarmament and non-proliferation should be advanced on the basis of undiminished security for all countries;
French: Le droit équitable de tous les pays de participer aux efforts internationaux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération doit être garanti et les processus de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération doivent être encouragés sur la base d'une sécurité non diminuée pour tous les pays;
English: Coarse sand and gravel deposits of glacial origin produce most groundwater in the rest of the region, although sandstone aquifers are also found extensively in eastern New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Les dépôts de sable grossier et de gravier d’origine glaciaire produisent la plus grande partie de l’eau souterraine dans le reste de la région, même si l’on trouve beaucoup d’aquifères de grès dans l’est du NouveauBrunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: TORONTO The sports facilities will be located in 3 sites (the largest of which will contain the Olympic Stadium and the Olympic Village) with the exception of canoe slalom (124 km away from the Olympic Village), cycling - road and mountain bike - (84 km and 109 km), equestrian (63 km) shooting (50 km) and archery (37 km) from the Olympic Village.
French: TORONTO Les installations sportives seront situées en 3 lieux (dont le plus grand comprendra le stade olympique et le village olympique), à l’exception du slalom en canoë (124 km du village olympique), du cyclisme – route et vélo tout terrain – (84 km et 109 km), des sports équestres (63 km), du tir (50 km) et du tir à l’arc (37 km).
English: In compliance with EU directives and international agreements, invitations to tender for public works, services and supply contracts must be advertised throughout the European Union.
French: Conformément aux directives européennes et aux accords internationaux, les appels d'offres pour des marchés publics de travaux, de services ou de fournitures doivent faire l'objet d'une diffusion dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: I imagine that this is not always possible!" "It’s not too big a problem.
French: Souvent, tout se passe en moins d=une semaine et il est difficile d=envisager quelque ressourcement.
English: · A senior member of the LFAA operations staff will give an overview of training activities to date as well an outline of planned training events and preparations in support of the deployment of TFA Roto III in February 2007; and
French: · Un officier supérieur de l’état-major des opérations du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) fera le tour des activités d’entraînement tenues et à venir à l’appui du déploiement de la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan en février 2007; et
English: After all, this position holds, simply because someone holds a patent does not necessarily mean that he or she can use it.
French: Selon les responsables, cette position est valable parce que la simple possession d'un brevet ne veut pas dire nécessairement que le détenteur a le droit de s'en servir.
English: Because chlorinated organics are potential carcinogens and residual chlorine is toxic to organisms, the use of alternatives to chlorination (although more expensive to supply and operate) may be encouraged by both provincial and federal regulatory bodies.
French: Étant donné que les substances organiques chlorées peuvent être cancérogènes et que le chlore résiduel est toxique, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux encouragent souvent l'utilisation de solutions de rechange à la chloration (même si ces solutions peuvent être plus coûteuses à mettre en place et à faire fonctionner).
English: The Public Forum on Cox-2 inhibitors, which we held in June of this year, has demonstrated clearly that broad public input into our assessment of risk and benefit strengthens our review process in a variety of ways.
French: Le forum public de juin dernier sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 a clairement montré qu'une importante participation du public à l'évaluation des avantages et des risques peut renforcer notre processus d'examen de diverses façons.
English: The more conservative Statistics Canada multiplier of 2.0 was used to estimate impacts on indirect revenues: (a) To ban the use of leaded gasoline in all racing events by allowing the current exemption to expire:
French: Le multiplicateur très prudent de 2,0 de Statistique Canada a été utilisé pour estimer les incidences sur les recettes indirectes : a) Interdire l'utilisation de l'essence au plomb dans toutes les courses en laissant la présente dérogation parvenir à échéance :
English: Its coastal expanse engulfs the larger area of Las Américas , Playa del Duque and other up-and-coming areas of the Costa Adeje tourist zone where some of the best southern beaches are to be found.
French: Il englobe la majeure partie de la région de Las Américas , où se trouvent les meilleures plages.
English: The General Assembly decision lays out a roadmap for the last leg of negotiations.
French: La décision prise par l’Assemblée générale ouvre la voie à la dernière phase des négociations.
English: Therefore information on how to apply for the variety of CIHR/RxD and CIHR/SME programs is now described under the same categories of Industry-Partnered programs.
French: Donc l'information pour faire une demande sous les programmes IRSC/RxD ou IRSC/PME est maintenant sous la catégorie des Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: E2(1) report, paragraphs 213 and 237; E3(1) report, paragraphs 172-174; E2(8) report, paragraph 140; E2(10) report, paragraph 137; E2(12) report, paragraph 129.
French: Rapport E2 (1), par. 213 et 237; rapport E3 (1), par. 172 à 174; rapport E2 (8), par. 140; rapport E2 (10), par.  137; rapport E2 (12), par. 129.
English: 153 40 Daugherty, "Treaty Research Report: Treaty One and Two" (Ottawa, 1983), p.
French: 40 Daughtery, Rapport de recherche sur les traités : traités nos 1 et 2, p.
English: Underlines the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Souligne qu''il importe de prendre des mesures efficaces pour instaurer les conditions propres à renforcer l''harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: I have just purchased my first beacon.
French: Je viens tout juste d'acheter une balise de détresse d'un propriétaire qui l'avait inscrite au Registre du SNRS.
English: The identity of the Mediterranean, like every other identity, was in danger of disappearing if uncontrolled capitalism had its way.
French: L’identité méditerranéenne, comme toutes les autres identités, risque de disparaître si le capitalisme sauvage l' emporte.
English: The briefing will take place at the Cambridge Military Library, Royal Artillery Park and will begin at 10:00 a.m. (AST).
French: Le point de presse se tiendra à 10 h (heure de l’Atlantique) à la bibliothèque militaire Cambridge du Royal Artillery Park.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Scientists and Farmers Join Forces to Conserve Mexico's Maize Diversity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique English - Español
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Li Hyong Chol, Chairman of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea.  Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Li Hyong Chol, Président de la délégation de la République populaire démocratique de Corée.
English: Having been thus notified within a period of 48 hours, the complainant may, within four days, lodge an appeal against any ruling prejudicial to his interests.
French: Après notification dans les 48 heures, cette dernière peut interjeter appel dans les quatre jours contre les ordonnances faisant grief à ses intérêts.
English: Revenues from publishing firms that have received funding from the Book Publishing Industry Development Program have increased 20 percent, from $451 million in 1992 to $540 million in 1997.
French: Les revenus des maisons d’édition qui ont reçu des subventions du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition ont augmenté de 20 p.