ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 52/205, the General Assembly called upon all Governments and relevant United Nations organizations, including the multilateral financial institutions, to consider increasing allocations for economic and technical cooperation among developing countries and to identify new funding modalities to promote South-South cooperation, such as triangular cooperation and private sector funding.
French: Dans sa résolution 52/205, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions financières multilatérales, d'envisager d'accroître les ressources allouées à la coopération économique et technique entre pays en développement et d'identifier de nouvelles modalités de financement pour promouvoir la coopération Sud-Sud, comme la coopération triangulaire et le financement par le secteur privé.
English: The 2000 Review Conference specifically endorsed the measures of the Model Additional Protocol approved by the International Atomic Energy Agency.
French: La Conférence d'examen de 2000 a précisément entériné les mesures relatives au Protocole additionnel type approuvé par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: With the end of conflict, it is important to reassert the formal economy, while keeping in mind that the informal economy is the only viable opportunity of a livelihood for many and that the downsizing of the informal economy may not be compensated for by the growth of the formal sector.
French: Une fois le conflit terminé, il importe de réévaluer la contribution de ce secteur, tout en n'oubliant pas que ce dernier constitue pour beaucoup le seul moyen de subsistance viable et que la diminution de son rôle risque de ne pas pouvoir être compensée par le développement du secteur de l'économie officielle.
English: While admittedly modest in scope, SIRC hopes that such outreach activities will help to increase public awareness and confidence in the Committee's work.
French: En dépit de leur ampleur modeste, le CSARS en convient, ces activités de rayonnement aideront à accroître la sensibilisation du public et sa confiance dans ses travaux, il l'espère du moins.
English: We hope that the Franco-German joint contribution to the Convention ten days ago will instil a new momentum.
French: Nous espérons donc que les propositions franco-allemandes soumises à la Convention il y a une dizaine de jours vont lui donner un nouvel élan.
English: The Panel suspects that many of the diggers have simply given up, deciding that the poor diamonds and the squalor of the camps are simply not worth the bother.
French: Le Groupe d'experts a l'impression que bon nombre de mineurs se sont tout simplement découragés et ont décidé que la faible qualité des diamants et les conditions de vie sordides dans les camps n'en valent pas la peine.
English: The directors of social protection institutions and education, medical and other similar establishments housing children lacking parental protection are required, within seven days of learning that a child may be placed with a family, to report this fact to the competent tutorship and guardianship agency (art.
French: Le directeur d'un établissement de l'assistance publique, d'éducation, de soins ou d'une autre institution analogue dans lequel se trouve l'enfant privé de protection parentale est tenu, s'il apprend que l'enfant peut être confié à une famille, d'en informer dans les sept jours l'autorité de tutelle compétente (art. 115.3 du Code de la famille).
English: For purposes of this Waiver, "Work" shall include without limitation all multimedia presentations, software, documentation, data, designs, reports, flowcharts, specification and source code listings, and of any related works, including any enhancements, modifications, or additions to the software and hardware products owned, marketed, or used by the Government of Canada.
French: Aux fins de la présente renonciation, le « travail » comprendra, sans limite, toutes les présentations multimédia, les logiciels, la documentation, les données, les conceptions, les rapports, les ordinogrammes, les spécifications et les listes de codes sources ainsi que tous les travaux afférents, y compris toute amélioration, toute modification ou tout ajout aux logiciels et aux appareils informatiques qui appartiennent, sont commercialisés ou sont utilisés par le gouvernement du Canada. Signé, cacheté et produit en présence de : _______________________________ Témoin (signature) _______________________________ Auteur (signature)
English: Mr. Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 954-8370 Fax: (613) 952-1736 Guy Dacquay   Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate Updated: 2006-02-13
French: M. Guy Dacquay Gérant, Division des compteurs des services publics  Direction du développement des programmes Mesures Canada Tél. : (613) 954-8370 Téléc. : (613) 952-1736 Guy Dacquay   Gilles P. Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Dernière modification: 2006-02-13
English: Urgent need for reform following deaths during forcible deportation
French: EUR 43/006/01 • DÉCLARATION PUBLIQUE
English: The final way to amend the act is section 43, which provides for amendments that affect one or more but not all provinces.
French: La dernière façon de modifier la Loi constitutionnelle est prévue à l'article 43, qui porte sur les modifications touchant certaines provinces seulement.
English: White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1998, à partir d'un rapport de situation révisé.
English: Run multisite studies; 9.
French: Effectuer des études multisites; 9.
English: MSC-E and MSC-W would carry out calculations of transboundary fluxes in the interim extended EMEP grid in their routine calculations starting from 2008.
French: Le CSM-E et le CSM-O procéderaient au calcul des flux transfrontières dans le maillage de l'EMEP, étendu à titre provisoire, dans le cadre de leurs activités courantes à compter de 2008.
English: Functional involvement of β3-adrenoceptors in controlling human gastrointestinal motility has not been unequivocally assessed yet.
French: L'implication fonctionnelle des récepteurs adrénergiques β3 dans le contrôle de la motilité gastro-intestinale chez l'humain n'a pas encore été établie sans équivoque.
English: It was noted that nine pesticides that have drinking water guidelines are currently being phased out by PMRA.
French: Neuf pesticides sont concernés dont l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a prévu le retrait.
English: A water demand forecasting model and sample forecast for Ontario, 1996-2021.
French: « A water demand forecasting model and sample forecast for Ontario, 1996-2021.
English: The DRC is experiencing increased criminality as a result of the current economic crisis and the prevailing climate of impunity.
French: Une augmentation de la criminalité a été signalée en RDC en raison de la crise économique actuelle et du climat d’impunité qui règne.
English: Section 9 of this Travel Report have been updated ("Chip and PIN" credit cards).  For more information on GREENLAND, see Section 12.  In light of recent measles outbreaks occurring in various countries around the world, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers to get vaccinated to protect themselves against measles.
French: Comme des éclosions de rougeole ont été signalées récemment dans divers pays autour du monde, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs de recevoir le vaccin contre la rougeole.
English: Overarching goal, vision and indicators of success
French: Objectif global, vision et indicateurs de succès
English: She wished to know what the Government would do to raise awareness about the Labour Code among women and its social partners and employers in the private sector.
French: Elle aimerait savoir ce que compte faire le Gouvernement pour sensibiliser les femmes, les partenaires sociaux et les employeurs du secteur privé au Code du travail.
English: On 26 June 2003, the Cuban authorities notified the High Commissioner that they did not recognize the Personal Representative's mandate.
French: Le 26 juin 2003, les autorités cubaines ont fait savoir à la Haut-Commissaire qu'elles ne reconnaissaient pas le mandat de sa Représentante personnelle.
English: If you are exactly age 54 with 23 years of service, the calculation will be as follows: 60 - 54 = 6 years X 5 per cent = 30 per cent Your annual allowance would equal your deferred annuity reduced by 30 per cent.
French: Si vous avez exactement 54 ans et comptez 23 années de service : 60 - 54 = 6 ans X 5 p. 100 = 30 p.
English: I very much hope that this right trend results in paving the way for future-leaning interaction among all those who seek peace and believe in the prominent place of religion.
French: J'espère très sincèrement que cette tendance positive facilitera l'établissement de liens réciproques axés sur l'avenir entre tous ceux qui aspirent à la paix et croient dans la place prépondérante de la religion.
English: .Members are not paid by the EUMC.
French: Les membres de ces organes ne sont pas rémunérés par l’Observatoire.
English: Partnerships - We need to build better partnerships between the North and the South, the South and the South and the North and the North.
French: Partenariats - Nous devons mettre sur pied de meilleurs partenariats entre le Nord et le Sud, le Sud et le Sud, et le Nord et le Nord.
English: Thus the welfare system was reformed to reduce such kind of dependency and serve only those who are seriously in need (Levitas, 2005, pp. 14-21).
French: Le système de protection a donc été réformé pour réduire une telle dépendance et répondre uniquement aux besoins des plus nécessiteux (Levitas, 2005, pp. 14-21).
English: • Tangible results have emerged in a few areas, especially in Manitoba, but in many areas the only recognizable result has been the process itself.
French: • Des résultats tangibles sont apparus dans quelques domaines, notamment au Manitoba, mais l seul, dans bien des cas, a été le processus lui-même.
English: Do you anticipate that introducing moral rights for audio performers and extending a full reproduction right for performers will add to costs of sound recording?   6.
French: Prévoyez-vous que l’instauration de droits moraux pour les interprètes d’œuvres sonores et l’extension d’un plein droit de reproduction aux artistes-interprètes hausseront les coûts des enregistrements sonores?  6.
English: While a certificate could be described generally as authenticating certain information contained in, or logically associated with the certificate, the Working Group agreed that the main function of a certificate in the context of electronic signatures was to provide certainty regarding the existence of a link between a given signature creation device (for example, a private cryptographic key or a biometric indicator) and a signatory.
French: Un certificat pouvait être défini de manière générale comme un document authentifiant certaines informations qui y figuraient ou y étaient logiquement associées, mais le Groupe de travail a convenu que sa principale fonction dans le contexte des signatures électroniques était de fournir une certitude quant à l'existence d'un lien entre un dispositif de création de signature donné (par exemple, une clef cryptographique privée ou un indicateur biométrique) et un signataire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to members of the Congress, relevant ministries, departmental governments and the judiciary, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Congrès, aux ministères compétents, aux autorités locales et aux organes judiciaires, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The EU considers it essential to make strong commitments in this area that are likely to have concrete results on the ground vis-à-vis the victims of these weapons and to have a true humanitarian impact.
French: Elle estime qu'il est essentiel de prendre dans ce domaine des engagements fermes qui auront certainement des résultats concrets sur le terrain pour les victimes de ces armes de même qu'un véritable impact humanitaire.
English: Or. en Justification The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.
French: Or. en Justification La philosophie générale en matière de spectre doit être de garantir l’efficacité de son utilisation.
English: We have regularly addressed the issue of Tibet in the framework of the EU-China bilateral dialogue on human rights, as well as at the highest political level, including summits.
French: Nous avons régulièrement abordé la question du Tibet dans le cadre du dialogue bilatéral sur les droits de l’homme UE-Chine, ainsi qu’au plus haut niveau politique, en ce compris les sommets.
English: If a member of the media leaves the formation or unit, even temporarily, to cover non-Government of Canada related news, the member will temporarily lose their embedded status.
French: Si un membre des médias quitte la formation ou l’unité, ne serait-ce que temporairement, pour faire des reportages sur d’autres sujets que le gouvernement du Canada, il perdra temporairement son statut de journaliste intégré.
English: The costs and benefits of the various land management options will be evaluated so that rural and urban communities can make informed decisions to promote prairie ecosystem sustainability.
French: Le coÃ»t et les avantages des diverses options de gestion des sols seront Ã©valuÃ©s pour que les collectivitÃ©s rurales et urbaines puissent prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es en vue de promouvoir la pÃ©rennitÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me prairial.
English: "  REGULATION No. 23 - Reversing lamps  (Draft Supplement 11 to the original version)
French: RÈGLEMENT Nº 23 − Feux de marche arrière (Projet de complément 11 à la version originale)
English: • Strategic allocation of Gathering Strength funding for fiscal-specific undertakings and initiatives.
French: • Allocation stratégique des fonds de Rassembler nos forces à des projets et des initiatives dans le domaine financier.
English: Hold on to your purse, and keep your money safely tucked away. If you want to carry around a camera or other item that requires a bag, it is often safer to put it in one of the ubiquitous black "sachets" (plastic bags) that you get when you purchase something in a store, so that potential thieves will assume there's nothing of great value inside.
French: Tarifs en rapport: de 47 à 60 euros.
English: Meloxicam and its salts and derivatives Méloxicam et ses sels et dérivés COMING INTO FORCE 3.
French: Méloxicam et ses sels et dérivés Meloxicam and its salts and derivatives ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: He then reminded the participants of that the last agenda item - the technical visit to the MOL Danubean Oil Refinery on Saturday, 30 October 2004.
French: Il a ensuite rappelé aux participants le dernier point de l'ordre du jour − la visite technique à la raffinerie de pétrole MOL près du Danube prévue le samedi 30 octobre 2004.
English: Field tomato and pepper plants are susceptible to a number of fungal and bacterial diseases.
French: Les plants de tomates cultivées en pleine terre et les piments sont vulnérables à un certain nombre de mycoses et de bactérioses.
English: i tractive units ii chassis designed specifically to be equipped with special equipment.
French: i des engins de traction  ii des châssis conçus expressément pour être muni d'un équipement spécial
English: The Stock Status Report for 4VsW cod (DFO, 2003a) identifies inadequacies in the qcorrections used, and that for 4Vn (May-Oct.) cod (DFO, 2002a) identifies the high variability in abundance estimates from the July RV survey (due to the low number of samples taken in this area), as important technical sources of uncertainty in assessment results.
French: Incertitudes dans les évaluations Comme importantes sources techniques d’incertitude dans les résultats de l’évaluation, le Rapport sur l’état du stock de morue de 4VsW (MPO, 2003a) fait état du caractère inadéquat des coefficients de correction q utilisés, tandis que celui qui porte sur le stock de 4Vn (mai-octobre.)
English: Those steps included the President's first executive order, in which she declared all purported timber concessions null and void owing to the concessionaires' widespread failure to comply with the rule of law (see S/2005/745, paras.
French: Au nombre de ces efforts figure le premier décret de la Présidente, par lequel elle a déclaré nulles et non avenues toutes les prétendues concessions forestières, au vu des violations généralisées de la législation par les concessionnaires (voir S/2005/745, par.
English: The perception among the consulted stakeholders is that there is sufficient moisture during the growing season in New Brunswick to meet agricultural demand, but that the distribution
French: Leur mandat, tel que le décrit le facilitateur, consiste à établir des infrastructures agricoles et à gérer les réseaux locaux d’approvisionnement en eau à l’aide d’une approche de gestion à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: During the long, monotonous Atlantic crossing, the members of the crew kept busy when they were not on duty.
French: Au cours des longues et monotones journées de la traversée, l'équipage s'occupe en dehors des quarts de service.
English: Seriously explore the possibility of establishing corporate pools of indeterminate employees available to departments/agencies for short-term assignment resulting from excessive workloads.
French: Envisager sérieusement la possibilité de constituer des bassins ministériels d'employés nommés pour une période indéterminée à qui les ministères et organismes pourront confier des affectations de courte durée découlant de charges de travail excessives.
English: Simuland is not responsible for the loss of this money and will not be required to repay any way a player for real money.
French: Simuland n'est aucunement responsable de la perte de cet argent virtuel et ne pourra pas être tenu de rembourser de quelque manière que ce soit un joueur en argent réel.
English: It was built in 1748 to counter French trade and influence, but was destroyed in 1752.
French: Il fut construit en 1748 pour contrecarrer l’influence et le commerce français, mais fut détruit en 1752.
English: Will implement a course of audiovisual techniques available free to secondary school students from public schools in Belo Horizonte.
French: Mettra en œuvre un cours de techniques audiovisuelles disponible gratuitement pour les élèves du secondaire des écoles publiques à Belo Horizonte.
English: The first principle is that Canada considers terrorism a global menace that demands a comprehensive and consistent global response, based on common and agreed norms, values, and institutions.
French: - Le premier principe est que le Canada considère le terrorisme comme une menace globale appellerait une réponse mondiale cohérente et conséquente, basée sur les normes communément admises, sur les valeurs communes et sur les institutions.
English: As early as the 1970s people had stopped believing there was a real alternative and the first attacks were made on the welfare state, the mixed economy and the redistribution of wealth.
French: Dès les années 1970, on a cessé de croire en la réalité de l’alternative et les premières attaques ont été portées contre le welfare, l’économie mixte, la répartition des richesses.
English: I think it is very unfortunate that the majority of my group chose to ignore Mrs Hennicot-Schoepges' advice on several important points, and not to support important proposals contained in the report.
French: Je pense qu'il est dommage que la majorité de mon groupe choisisse d'ignorer les conseils de Mme Hennicot-Schoepges sur plusieurs points importants et ne soutienne pas des propositions importantes du rapport.
English: The present update report deals with ssp. praemorsa, which only occurs in a geographically restricted region of British Columbia.
French: Le déclin de l’aire canadienne de la violette jaune des monts s’est produit surtout au cours des décennies 1960 à 1990.
English: Pictures of Ukrainian citizens standing in the cold and protesting peacefully – but also resolutely – for their right to free and fair elections dominated the TV screens for 17 days.
French: Les images d’Ukrainiens manifestant dans le froid pacifiquement, mais aussi résolument, pour leur droit à des élections libres et équitables ont dominé les écrans de télévision pendant 17 jours.
English: • Geen beoordelingen die schuttingtaal, discriminerende en beledigende teksten of reclameuitingen bevatten.
French: schuttingtaal, beledigende d'en de discriminerende teksten du reclameuitingen bevatten.
English: And it could serve as a model for other Canadian industries looking to break into the Chinese market.
French: Cela pourrait servir de modèle à d'autres industries canadiennes.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Yet another point of view! by MGen Bill Leach MGen Bill Leach For too long now, I have been following the debate that has been going on in the pages of the Defence 2000 News (and elsewhere) and I have become increasingly concerned with the extreme, and sometimes even nasty, nature of many of the comments.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Encore un autre point de vue! par le mgén Bill Leach mgén Bill Leach Il y a longtemps que je suis le débat qui se poursuit dans le bulletin Défense 2000 (et ailleurs), et je trouve de plus en plus inquiétant le caractère extrême, et parfois méchant, de bon nombre des commentaires.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canadian dry bean production has increased significantly during the past ten years and Canada became the third largest exporter of dry beans in the world in 2004, accounting for 11% of world exports.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES La production canadienne de haricots secs a fortement augmenté au cours des dix dernières années. En 2004, le Canada est devenu le troisième exportateur de haricots secs dans le monde, étant à l’origine de 11 % des exportations totales.
English: The Lutsel K'e Dene First Nation hosted Parks Canada's CEO and several staff at their annual spiritual gathering at the mouth of the Lockhart River in August 2003.
French: La Première nation des Dénés Lutsel K'e a accueilli le directeur général de l’Agence et plusieurs membres du personnel lors de son assemblée spirituelle annuelle à l'embouchure de la rivière Lockhart, en août 2003.
English: Fasting biochemistry of representative spontaneous and facultative hibernators: the white-tailed prairie dog and the black-tailed prairie dog.
French: Fasting biochemistry of representative spontaneous and facultative hibernators : the white-tailed prairie dog and the black-tailed prairie dog.
English: No specific regulation can be applied.
French: Aucune règle précise ne peut être établie.