ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florenz lies along a private sandy beach on the shores of the Adriatic, just 500m from the centre of Lido degli Scacchi. The grounds are set in a natural dune setting.
French: Le camping Florenz se trouve le long d'une plage de sable privée sur les rives de l'Adriatique à 500 m du centre de Lido Degli Scacchi dans une zone de dunes naturelles.
English: If you want to make a 3D region, refer to the Altitude section in the KML 2.1 Tutorial page for the additional tags you must add (min/maxAltitude> and altitudeMode>).
French: Si vous voulez créer une région 3D, reportez-vous à la section Altitude du Didacticiel KML 2.1 pour connaître les balises supplémentaires que vous devez ajouter (min/maxAltitude> et altitudeMode>).
English: This project was well organized and extremely well presented, and the project reports provide a detailed summary of the project.
French: Ce projet a été très bien organisé et extrêmement bien présenté, et le rapport le concernant en fait un résumé détaillé.
English: You also said that you were losing pilots whom you had trained, of course, to commercial airlines.
French: Vous dites par ailleurs que vous perdez des pilotes que vous avez évidemment formés et que les compagnies commerciales viennent chercher.
English: Instead, the evaluators recommended that each applicant association make a commitment to complete measurable activities that produce clear outputs [such as organize a booth at each of five trade fairs and have an average of six member companies represented in person at each fair].
French: Les évaluateurs ont plutôt recommandé que chaque association candidate s’engage à exécuter des activités mesurables produisant des extrants bien définis [p. ex. installer un stand dans cinq salons commerciaux et veiller à ce qu’en moyenne six
English: In July 2006, Prime Minister Harper and President Putin met at the G8 Summit in St. Petersburg.
French: En juillet 2006, le Premier ministre Harper et le Président Poutine se sont rencontrés à l’occasion du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: Company Name Distributing Natural Inc.
French: □ Efficacité seulement
English: Under one roof An open space southwest of the Supreme Court of Canada building in downtown Ottawa is the future home for a new federal judicial building.
French: Sous un même toit Un terrain vacant au sud-ouest de la Cour suprême du Canada, au centre-ville d'Ottawa, accueillera un nouvel immeuble de la magistrature fédérale.
English: (a) Children excluded from the educational cycle
French: a) Les enfants exclus du cycle éducatif
English: These sections are no longer required due to a change in the definition of actuary in subsection 2(1).
French: Ces dispositions sont devenues inutiles vu la modification apportée à la définition d'«actuaire» au paragraphe 2(1).
English: Let us be clear: with Ahmadinejad, Khamenei, et the Guardians of the Revolution, the country is submerged in obscurantism and fanaticism, but under no circumstances would the election of Moussavi, Khomeini's former Prime Minister, have meant the emancipation of Iranian men, and even less so of Iranian women.
French: La Fédération Anarchiste n'accorde par ailleurs aucun crédit aux protestations vertueuses et médiatiques en provenance des gouvernements occidentaux parlant de démocratie ou de droits des femmes : leur complaisance envers la Chine, l'Irak « pacifié » ou leurs relations avec l'Arabie Saoudite montrent à l'évidence que ces grands principes ne sont là que pour la galerie et ne comptent guère devant la puissance économique, ou, à défaut, la soumission aux intérêts des puissances impérialistes.
English: Germain Bélanger Reference Number: 45130868 Contract Date: 2004/05/11 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/05/11 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $11 877,00 Comments:
French: Germain Bélanger Numéro de référence : 45130868 Date du contrat : 2004/05/11 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/11 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 11 877,00 $ Commentaires :
English: With a view to promoting cultural diversity in all areas of society, the Government introduced a number of measures in June 1999, including an action plan for diversity applying to all Government administrative bodies.
French: Pour promouvoir la diversité culturelle dans tous les secteurs de la société, le gouvernement a introduit plusieurs mesures en juin 1999, dont un plan d'action pour la diversité applicable à tous les organismes administratifs gouvernementaux.
English: For k6 which consists of knowledge of trends and developments in the analytical and chemical technologies related to manufacture of new drugs, he was awarded 5 marks out of 8 and should have received full marks for his answer. His text appears on page 21 of Exhibit A-1 and is followed by an attachment.
French: En ce qui a trait à la question Co6 sur les tendances et les réalisations en matière de technologies analytiques et chimiques liées à la fabrication de nouveaux médicaments, il a obtenu une note de 5 sur 8, alors qu’il aurait dû obtenir tous les points Son texte se trouve à la page 21 de la pièce A-1 et est suivi d’une pièce jointe.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) is mainstreaming gender perspectives into its work on labour markets, entrepreneurship, ICT, forestry and human settlements.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) intègre les perspectives sexospécifiques dans ses travaux sur les marchés du travail, la création d'entreprises, les technologies de l'information et de la communication, la sylviculture et les établissements humains.
English: Financial compensation for pain and suffering. Reimbursement of legal fees. Retiring allowance. Financial contribution to a non-profit organization. Financial compensation for lost income.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Remboursement des frais juridiques. Allocation de retraite. Contribution financière à un organisme sans but lucratif. Indemnisation financière pour perte de revenu.
English: You will realize therefore that as the ‘'citizen'' Minister I am offering you the Canadian perspective on renewable energies, including our achievements, our challenges and our vision.
French: Vous entendrez donc du citoyen-ministre que je suis la perspective canadienne sur les énergies renouvelables, y compris nos réalisations, nos défis, notre vision.
English: Interactive Canadian  Injury Statistics  Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links
French: Un site interactif renfermant des données statistiques sur les blessures au Canada  Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens
English: E. Fixed assets Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 E. Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements cumulés.
English: Land use and types of activities that have occurred on the property: If the land use or types of activities on the property in question or surrounding properties have changed, the existing Phase I ESA information should be re-assessed to ensure that it is still valid/current and can be used to evaluate risks and remediation requirements under current site conditions.
French: Aménagement des terres et types d’activités s’y étant déroulées :
English: Hollywood has really provided us with a wealth of material to use to make learning enjoyable.
French: Hollywood nous a vraiment fourni toute une gamme de moyens qui ont le potentiel de rendre l'enseignement agréable.
English: Research is being conducted, using new technologies such as remote sensing and geographic information systems, to assess risks, evaluate the state of ecosystems, and to devise new and improved land use practices to respond to a changing climate. With a resource as expansive and dynamic as agriculture, imagery acquired from repeated satellite overpasses becomes a valuable source of data for mapping the state and changing condition of crop and soils.
French: La recherche, qui s’effectue au moyen de technologies nouvelles comme la télédétection et les systèmes d’information géographique, consiste donc à évaluer les risques et l’état des écosystèmes, et à concevoir des pratiques agricoles améliorées adaptées au changement climatique.  L’agriculture étant une ressource expansible et dynamique, les images répétées prises par satellite constituent une source inestimable de données pour représenter l’état et l’évolution des cultures et des sols.
English: If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
French: Si le remboursement de ces dépenses n'a pas été demandé directement auprès de l'institution du lieu de séjour, les frais exposés sont remboursés à la personne concernée par l'institution compétente aux tarifs de remboursement appliqués par l'institution du lieu de séjour.
English: However, an adjustment is made to reflect the fact that the input-output commodity "Pharmaceuticals" includes both prescription and nonprescription medicine.
French: Un rajustement est toutefois apporté du fait que les produits pharmaceutiques, dans les tableaux d’entrées-sorties, comprennent les médicaments ne nécessitant pas d’ordonnance et ceux qui doivent être prescrits par un médecin.
English: • Target – 98% Processing CCTB applications
French: • Objectif – 98 % Traitement des demandes de la PFCE
English: • Lorenzato, Diane, Acting/Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch (before 2007-03-12)
French: • Lorenzato, Diane, Sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale des ressources humaines (avant 2007-03-12)
English: • Do existing trade agreements (e.g. the General Agreement on Trade in Services) adequately provide for the classification and scheduling of so-called "new services" that arise in the context of electronic commerce?
French: • Les accords commerciaux en vigueur (par exemple, l'Accord général sur le commerce des services) ont-ils des dispositions suffisantes en matière de classification et d'établissement de calendrier pour ce qu'il est convenu d'appeler les « nouveaux services » résultant du commerce électronique?
English: Program for Export Market Development (PEMD) PEMD provides financial assistance to companies and trade associations to help them develop new export markets on a costshared basis.
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Le PDME offre une aide financière aux entreprises et aux associations commerciales qui souhaitent développer de nouveaux marchés d’exportation en partageant les coûts.
English: According to a poll done for Natural Resources Canada in 2004-2005, air pollution and quality was the top environmental concern for Canadians.(1) The following paper describes smog as an environmental determinant of public health and discusses some of the issues surrounding government efforts to combat this problem.
French: Selon un sondage effectué au nom de Ressources naturelles Canada en 2004 2005, la pollution atmosphérique et la qualité de l’air étaient les grandes préoccupations environnementales des Canadiens(1). Le présent document décrit le smog comme un déterminant environnemental de la santé et analyse certaines des questions entourant les efforts déployés par le gouvernement pour combattre ce problème.
English: There are growing concerns that Russia’s oil-driven boom may be losing steam.
French: On craint de plus en plus que le boum pétrolier en Russie commence à s’essouffler.
English: (20) The Committee regrets the paucity of information provided by the State party on training of law enforcement officials, penitentiary staff and medical personnel regarding the provisions of the Convention (art.
French: 20) Le Comité regrette l'insuffisance des informations données par l'État partie en ce qui concerne la formation sur les dispositions de la Convention dont bénéficient les agents de la force publique, le personnel pénitentiaire et le personnel médical (art. 10).
English: But UN-led missions have been less of a priority.
French: Les missions déployées sous l'égide des Nations Unies sont seulement moins prioritaires qu'elles ne l'étaient.
English: Department/Agency Campaigns 2006/2007 ($) Canadian Food Inspection Agency Travellers Bio-Security Awareness 2,000,000 Canada Revenue Agency Tax Filing:
French: Ministères et agences Campagnes 2006/2007 ($) Agence canadienne d'inspection des aliments Campagne de sensibilisation des voyageurs sur la biosécurité 2 000 000 Agence du revenu du Canada Déclaration d'impôt :
English: • Survey Canadians on how they believe they are affected by polar science
French: • Un sondage sur l’influence perçue des sciences polaires dans la vie des Canadiens
English: According to its multi-year programme of work, the United Nations Forum on Forests recommends the convening of three ad hoc expert groups to support the work of the Forum, which will address the following issues: (a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; (c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum recommande la convocation de trois groupes spéciaux d'experts, qui traiteront des questions suivantes : a) approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; b) financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles; c) examen, en vue de les recommander, des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: The WG is contemplating study of the interaction of competition and trade with respect to specific sectors in the free trade area.
French: Le GT envisage une Ã©tude de l'interaction de la concurrence et du commerce dans des secteurs spÃ©cifiques dans la zone de libre-Ã©change.
English: Estonian independence and sovereignity are interminable and inalienable (Article 1).
French: Il ne peut être mis fin à l'indépendance et à la souveraineté de l'Estonie, qui sont inaliénables (article 1).
English: Effective management and coordination at national, bilateral and regional levels were of key importance in ensuring that migration remained on balance a positive phenomenon.
French: Une bonne gestion et une bonne coordination aux niveaux national, bilatéral et régional sont capitales pour que les migrations restent globalement un phénomène positif.
English: Marine Security Enforcement Team (MSET) This joint marine security initiative is led by the RCMP and the Canadian Coast Guard to further enhance national security and strengthen Canada's response to potential threats.
French: Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (EESM) Cette initiative maritime est dirigée conjointement par la GRC et la Garde côtière canadienne afin d'améliorer la sécurité nationale et de renforcer la capacité d'intervention du Canada en cas de menaces.
English: . A stark example of the need for improvement and the establishment of a common European framework for informing and consulting employees is occurring in my home area at this moment.
French: Un exemple criant de la nécessité d'améliorer et d'établir un cadre européen commun en matière d'information et de consultation des employés peut être constaté en ce moment même dans ma région d'origine.
English: Internal Audits and Evaluations ($ thousands) Internal Audits or Evaluations 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Management Framework 60
French: Vérifications et évaluations internes (milliers de dollars) Vérifications et évaluations internes 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Cadre de gestion financière 60
English: Если Вы находитесь на начальном уровне владения английским языком или только собираетесь приступить к его изучению, помните – нет ничего невозможного!
French: Уже в 12-13 веках по своей значимости французский стал вторым после латыни – универсальным языком, связывавшим культуры разных стран и народов. Сегодня границы французского языка вышли далеко за границы Франции – он служит средством общения для жителей более чем сорока стран мира.
English: The Act is built on the principles of good-faith behaviour and collective bargaining must be conducted in good faith.
French: La loi se fonde sur les principes du comportement de bonne foi et la négociation collective doit être fondée sur la bonne foi.
English: The way in which the disease was propagated and the fact that it broke out almost simultaneously in several places scattered over a wide area suggested that the fungus could have been disseminated deliberately from the air.
French: La forme de propagation de cette maladie et l'apparition quasi simultanée de foyers sur un vaste territoire ont permis de déterminer que les moisissures ont pu être diffusées délibérément par la voie aérienne.
English: Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of cooperation allow the effective achievement of the strategic objectives, including to reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the EC Treaty.
French: Elle réexaminera notamment s’il est nécessaire de renforcer la compétence communautaire conformément au traité.
English: On March 20, 1998, Gosselin billed PWGSC the amount of $12,823.85, plus a commission of 17,65 %, for the production of t-shirts purchased from Unicom, as appears from invoice number 4-26-0118-8A, filed as Exhibit P-105; 5.
French: Le 20 mars 1998, Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 12 823,85 $ plus la commission de 17,65 %, pour la production des T-shirts achetés d’Unicom, tel qu’il appert de la facture #4-26-0118-8A communiquée sous la cote P-105; 5.
English: "Leader Development for America’s Army," US Army DA Pamphlet 350-58, Headquarters Department of the Army, Washington, D.C., 13 October 1994.
French: Leader Development for America’s Army, brochure de l’armée des É.-U. 350-58, Headquarters Department of the Army Washington, D.C. 13 octobre 1994.
English: Canadians contributed a few inventions, notably the first successful braking system (W.A. Robinson, 1868) and the rotary snowplough (J.W. Elliott, 1869; developed further by O. Jull), which made possible safe, regular travel in Canadian winters.
French: On peut attribuer quelques inventions à des Canadiens, notamment le premier système de freinage efficace (W.A. Robinson, 1868) et le chasse-neige rotatif à turbine (J.W. Elliott, 1869; perfectionné par O. Jull), qui permet des voyages à horaires fixes et sans encombres pendant les hivers canadiens.
English: Today is a momentous day for customs and for importers.
French: Aujourd'hui est un jour très important pour les douanes et les importateurs.
English: It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
French: Il souligne qu’il importe d’obtenir des résultats concrets dans ce domaine, sans porter atteinte aux objectifs politiques de la réglementation et en respectant l’acquis communautaire; il demande par ailleurs au Conseil d’accorder une attention particulière aux propositions de simplification, qu’il juge prioritaires.
English: It provides technical services and is active in the production/sale/distribution of thematic TV channels and of ﬁlms, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
French: Elle fournit des services techniques et est active dans la production, la vente et la distribution de chaînes de télévision thématiques et de ﬁlms, ainsi que dans l’acquisition et la vente de droits sportifs.
English: Mammography screening is also available at the laboratories in the island, but the charges may be beyond the reach of women of low socio-economic status.
French: Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.
English: • increased event hosting capability of a community
French: • renforcement des capacités de la collectivité en ce qui a trait à l'accueil de manifestations;
English: It brought together high-level experts, mainly judges with sound professional experience in posts of responsibility in their own national judicial systems, to provide support and advice to ministers and to high-level civil servants and relevant institutions within central government.
French: Cette mission a réuni des experts de haut niveau, essentiellement des magistrats disposant d’une solide expérience professionnelle à des postes de responsabilité dans leurs systèmes judiciaires nationaux, qui ont appuyé et conseillé des ministres, des hauts fonctionnaires et les institutions appropriées au niveau de du gouvernement central.
English: Any additional material such as letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tout document supplémentaire (lettres de recommandation, mises à jour de publications ou autres lettres de recommandation, lettres de confirmation de nomination professorale, articles, etc.) sera mis de côté sans être transmis au comité d'examen.
English: As is the case with candidates’ returns, both of the registered party returns must be audited and the auditor’s report included with the return. However, the Act does not provide for any public payment of the auditor’s fees relating to these reports, unlike the provision for public payment in the case of candidates’ reports.
French: Comme dans le cas des candidats, les deux rapports des partis enregistrés doivent être vérifiés et accompagnés du rapport du vérificateur, mais la Loi ne prévoit aucun paiement public des honoraires du vérificateur pour ces documents, à l’inverse de ce qu’elle prévoit pour les rapports des candidats.
English: A number of Members – particularly Mr Napoletano – have made the point about detail.
French: Plusieurs députés, M. Napoletano en particulier, ont soulevé la question des détails.
English: The content of Hg in ores varies substantially from one ore field to another (e.g. Pacyna, 1986, UN ECE, 2000) as does the Hg content in scrap.
French: La teneur des minerais en mercure varie beaucoup d'un gisement à l'autre (voir Pacyna, 1986, CEE-ONU, 2000) et c'est le cas aussi de la teneur en mercure des ferrailles.
English: EESC contributions to the work of the Convention All documents are in PDF format.
French: Contributions du CESE aux travaux de la Convention Tous les documents sont en format PDF.
English: Debian's Security Team released among others advisories for the packages Samba , Linux 2.6.18 and tomcat 5.5 .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié entre autres des annonces concernant les paquets Samba , Linux 2.6.18 et tomcat 5.5 .
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.