ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: • Develop a site contingency plan to preserve moveable resources in case of emergency.
French: • Se doter d'un plan de mesures d'urgence afin de préserver les biens meubles du lieu historique en cas d'urgence.
English: There is a risk that women’s employment is further concentrated in sectors where they may be over-represented (sectors such as household services or personal care), thus reinforcing sex segregation in the labour market.
French: L’emploi des femmes risque en effet de se concentrer dans des secteurs où elles peuvent être surreprésentées (tels que les services domestiques), renforçant par là même la discrimination liée au sexe sur le marché du travail.
English: Estimated Costs of Services by Other Departments(4) Total Plan Spending Full Time Equivalents (1)
French: Coût estimatif des services fournis par d’autres ministères(4) Dépenses totales prévues Équivalents temps plein (1)
English: The guidelines could also provide policy direction for promoting deterrent criminal enforcement actions and transparent judicial proceedings.
French: Ces lignes directrices pourraient également comporter des orientations stratégiques pour promouvoir la prise de mesures coercitives dissuasives contre les crimes liés à la propriété intellectuelle ainsi que des poursuites judiciaires transparentes.
English: The line-shapes may also be obtained using a Bayesian deconvolution technique.
French: Les formes des raies ont été évaluées à l'aide d'une technique de déconvolution de Bayes.
English: Each case will be considered on its merits based on the entire set of circumstances.
French: Chaque cas sera considéré au mérite et selon l'ensemble des circonstances.
English: But the expenditure structures must then be organised in such a way that the aims you described can be achieved.
French: Les structures de dépenses doivent être organisées de façon à ce que les objectifs que vous avez décrits soient atteints.
English: Technical Briefing for the Media Canada's Participation at the 25th Meeting of the Working Group  Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer
French: Session d'information pour les média Participation du Canada à la 25e réunion du groupe de travail Protocole de Montréal (substances appauvrissant la couche d'ozone)
English: The expert from the United Kingdom believes that the Model Regulations require the user/consignor to ensure that their product is compatible with the packaging they intend to use.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que le Règlement type prescrit à l'utilisateur ou à l'expéditeur de faire en sorte que son produit soit compatible avec l'emballage qu'il a l'intention d'utiliser.
English: Even with substantial mitigation measures, there is potential for some individual goats or groups of goats to be disturbed and to abandon their current home range for at least part of the year. These range shifts may increase adult mortality and/or decrease juvenile survivorship.
French: Sur la base de l’information présentée dans ce rapport et sous réserve que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans le Sommaire des engagements (annexe F de ce rapport), l'EAO et les autorités responsables, en consultation avec le groupe de travail technique, ont conclu que le projet ne devrait pas susciter d’effet négatif significatif sur la faune et habitat faunique.
English: The third goal is to help the three sectors make progress towards knowledge management.
French: Le troisième objectif est d'aider les trois secteurs à faire des progrès dans l'application de la gestion des connaissances.
English: Projects under the Non-Reserve Fund receive quarterly advance payments.
French: Les projets menés dans le cadre du Fonds hors réserve reçoivent des paiements anticipés trimestriels.
English: Ms. Aksakal (Sweden), speaking as the youth representative for her delegation, said that human development and democracy were not possible if over half the population was left out, and meaningful youth participation meant that the strengths, interests and abilities of youth must be recognized and nurtured.
French: Mme Aksakal (Suède), intervenant en tant que représentante des jeunes pour sa délégation, déclare que le développement humain et la démocratie sont impossibles, si plus de la moitié de la population est laissée de côté, et qu'une participation véritable de la jeunesse implique que l'on reconnaisse et que l'on favorise les atouts, les intérêts et les capacités des jeunes.
English: 13(c)-(m) Communication plans and strategies for policies, programs, services and initiatives.
French: 13c) à m) Plans et stratégies de communication se rapportant aux politiques, programmes, services et initiatives.
English: The average Aboriginal worker is younger and has a lower level of formal education than the average non-Aboriginal worker.
French: Tableau 3 Population active canadienne autochtone et non autochtone classée par catégorie professionnelle, recensement de 2001, données basées sur un échantillon de 20 p.
English: Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission
English: Slower melodies brought a somber tone to the concert, reminding everyone that many sailors did not return home, and forever rest in unmarked, watery graves.
French: Des mélodies au tempo plus lent ont assombri l’atmosphère, rappelant à tous que beaucoup de marins ne sont pas rentrés à la maison et que leur dépouille a été engloutie à jamais dans un tombeau marin.
English: Cookies are small text files stored by the browser on the hard disk.
French: Les cookies sont des petits fichiers texte enregistrés par le navigateur sur le disque dur.
English: • 4.1 Building Knowledge to Strengthen the Role of Environmental Assessment in Advancing Sustainable Development
French: • 4.1 Renforcer les connaissances pour accroître le rôle de l'évaluation environnementale dans la promotion du développement durable
English: Luisa Morgantini, Antonio Guterres (UNHCR), Elmar Brok, Hélène Flautre, Jean-Marie Cavada, Miguel Miguel Angel Martínez Martínez, Nicholson of Winterbourne, Glenys Kinnock, Edite Estrela, Giusto Catania, Cambó Guardans, Jean Denise Lambert, Inger Segelström, Marie Anne Isler Beguin, Józef Pinior, Augustin Diaz de Mera, Ana Gomes, Charles Tannock, Elly de Groen and Vytautas Landsbergis The meeting closed at 12.38.
French: Luisa Morgantini, Antonio Guterres (UNHCR), Elmar Brok, Hélène Flautre, Jean-Marie Cavada, Miguel Miguel Angel Martínez Martínez, Nicholson of Winterbourne, Glenys Kinnock, Edite Estrela, Giusto Catania, Cambó Guardans, Jean Denise Lambert, Inger Segelström, Marie Anne Isler Beguin, Józef Pinior, Augustin Diaz de Mera, Ana Gomes, Charles Tannock, Elly de Groen et Vytautas Landsbergis La séance est levée à 12 h 38.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom"
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le haut-commissaire au Royaume-Uni 31
English: University of Hawaiï, Second language teaching & Curriculum Center, retrieved from the World Wide Web: http://www.lll.hawaii.edu/nflrc/NetWorks/NW6/ LARSEN-FREEMAN, D./Long, M. (1991), An introduction to second language acquisition research, Longman:
French: Lett, J.A.Jr., O'Mara, F.E. (1990), « Predictors of success in an intensive foreign language learning context:
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to associate itself with the words of condolence conveyed to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Pour commencer, ma délégation souhaite se joindre aux expressions de condoléances adressées à la Mission d'observation permanente du Saint-Siège suite au décès de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II.
English: This approach also can be applied to the output of an age-structured model that assumes catch-at-age is known without error or to any survey or catch-per-unit-effort data for which estimates of abundance are made by year and age.
French: La méthode peut aussi s'appliquer aux données de sortie de modèles structurés d'après l'âge qui assument que les captures spécifiques aux différents âges sont connues sans erreur ou à tout inventaire ou série de données de captures par unité d'effort dans lesquels l'estimation d'abondance se fait pour chaque année et chaque âge.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement: suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite)
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion US dollars, a significant portion of total world trade.
French: Les échanges internationaux de services atteignent actuellement bien au delà d’ billion de un dollars US, ce qui représente une part importante du commerce international.
English: "This Chapter does not cover: . . . (b) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 35.02) or globulins (heading 35.04)."
French: . .] b) les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (no 35.02) ainsi que les globulines (no 35.04).
English: By an order of 11 February 2008, the President of the Court fixed 11 November 2008 as the time limit for the filing of the counter-memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 11 février 2008, le Président de la Cour a fixé au 11 novembre 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la Colombie.
English: Coronation Couronnement Correspondence Correspondance —Microform catalogs —Microformes—Catalogues Corrosion [May Subd Geog] Corrosion [se subd. géogr.]
French: —Barrier-free design Constructions absolues Absolute constructions Constructions ergatives Ergative constructions Constructions réfléchies Reflexives Contamination radioactive [se subd. géogr.]
English: More detailed information on that issue would be welcome.
French: Des préoccupations ont également été exprimées.
English: Tourism Trends The newly affluent Chinese middle class now accounts for nearly 10 per cent of the population of China, or about 100 million people, according to a recent series in the Toronto Star.
French: Tendances touristiques La classe moyenne qui vient d’accéder à une certaine aisance représente maintenant presque 10 % de la population chinoise, soit quelque 100 millions de personnes, d’après une récente série d’articles du Toronto Star.
English: The negative impact of globalization on least developed countries was a particular cause for concern; in that connection, his Government welcomed the successful outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries and called for assistance to such countries in order to enable them to keep up with technological change.
French: Les effets néfastes de la mondialisation sur les pays les moins avancés sont particulièrement préoccupants; à cet égard, le Gouvernement cambodgien se félicite du succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et demande que ces pays bénéficient d'une assistance pour leur éviter de rester à la traîne du progrès technologique.
English: Mr. Manuel González Sanz,* Ms. Carmen I. Claramunt Garro,** Mr. Christian Guillermet, Mr. Alejandro Solano, Ms. Alexandra Segura.
French: Organismes des Nations Unies et mécanismes de protection des droits de l'homme
English: A World Heritage designation involving a national park or national historic site under the responsibility of Parks Canada does not entail additional responsibilities or conservation spending in these locations beyond what Parks Canada is already doing.
French: La désignation à titre de site du patrimoine mondial (SPM) d'un parc national ou d'un lieu historique national sous la responsabilité de Parcs Canada n'entraîne pour celle-ci ni responsabilités supplémentaires ni dépenses pour la conservation de ces endroits en dehors de celles qu'elle assume déjà.
English: We are sceptical about simple ways to stimulate the economy, such as yielding to the temptation to put new life into the productive sector through military spending, which is ethically irresponsible and counter to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les moyens simples de stimuler l'économie, en cédant, par exemple, à la tentation de relancer le secteur productif par des dépenses militaires, ce qui serait moralement irresponsable et contraire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous laissent sceptiques.
English: ▪ Selection of elite broodstock for Cooke Aquaculture. ▪ Organization of an international workshop held at St. Andrews Biological Station (SABS) to provide advice in breeding program design by Atlantic Canada and international experts.
French: Cette étude vise les sept objectifs suivants : ▪ élaborer des protocoles d’accouplement et de fraie des reproducteurs; ▪ établir des familles et évaluer leur performance en début d’élevage; ▪ établir l’effet de la qualité de la ponte sur la performance des familles; ▪ évaluer la performance en cages et analyser les traits; ▪ obtenir des estimations préliminaires de l’héritabilité; ▪ choisir les meilleurs reproducteurs pour Cooke Aquaculture; ▪ organiser un atelier international à la Station Biologique de St Andrews où des spécialistes du Canada atlantique et de l’étranger fourniront des conseils pour la conception de programmes de sélection.
English: What chance do we have, if we adopt this position, of seeing social issues and the like reappearing on the negotiating table, if the few areas that had been accepted as a potential basis for negotiation are abandoned today?
French: Quelle chance avons-nous, si nous adoptons cette attitude, de voir revenir sur la table des négociations des sujets comme les matières sociales, si les quelques sujets qui avaient été acceptés comme étant une base potentielle de négociation sont aujourd’hui abandonnés?
English: He informed the Meeting that Bulgaria and Estonia had recently become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal, bringing the total number of parties to 37, and reiterated the appeal made by the General Assembly in paragraph 37 of its resolution 63/111 to all States that had not done so to become parties to the Agreement.
French: Il a informé la Réunion que la Bulgarie et l'Estonie étaient récemment devenues parties à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal, portant ainsi à 37 le nombre total de parties, et réitéré l'appel lancé par l'Assemblée générale au paragraphe 37 de sa résolution 63/111, dans lequel elle engageait tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à l'Accord.
English: Nigerians wanting to immigrate to Canada must contact the immigration section of the Canadian High Commission in Accra, Ghana.
French: Pour les demandes d'immigration, il faut s'adresser à la section des visas du haut-commissariat du Canada à Accra, au Ghana.
English: Argentina recommended (d) ratification of the second Optional Protocol to ICCPR to abolish the death penalty; until this happens it commends the reduced number of crimes to which this penalty is applicable and hopes that this will be done in accordance with international standards and in full transparency.
French: Elle lui a recommandé en outre d) de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant l'abolition de la peine de mort; en attendant, elle s'est félicitée de la réduction du nombre d'infractions passibles de cette peine en espérant que cela se ferait d'une façon conforme aux normes internationales et dans une transparence complète.
English: In addition, the contact information of witnesses may not be disclosed, and a police officer may be appointed to protect witnesses.
French: En outre, il est possible de ne pas communiquer les coordonnées des témoins et il est possible d’assigner des agents de police à leur protection.
English: These conclusions accompany ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’.
French: Elle contient aussi des données tirées d’une enquête Eurobaromètre portant sur l’avenir de 8
English: "This event brings together music lovers and new audiences to celebrate Hispanic culture.
French: Cette rencontre rassemble les amateurs de musique et de nouveaux publics désirant célébrer la culture hispanique.
English: There's no shortage of breathtaking attractions here, either, such as the Seal River (a Canadian heritage river) and Granville Falls, to name just two.
French: Les attractions touristiques à vous couper le souffle ne manquent pas non plus dans la région-la rivière Seal (une rivière du patrimoine canadien) et les chutes de Granville pour n'en nommer que quelques-unes.
English: There is still a need to protect present water sources and find new ones, both natural and artificial, i.e., recycled wastewaters.
French: Il sera toujours nécessaire de protéger les sources existantes et d’en trouver de nouvelles, aussi bien naturelles qu’artificielles, c.-à-d., le recyclage des eaux usées.
English: Other States should still show greater willingness and zeal in the quest for truth, as serious indications show that their territory or their airspace might have been used, even unbeknownst, for illegal operations (the example of Switzerland was cited in this context).
French: D’autres Etats encore devraient manifester plus de volonté et de zèle dans la recherche de la vérité lorsque des indices sérieux indiquent que leur territoire ou leur espace aérien a pu être utilisé, même à leur insu, pour des opérations illégales (nous avons ainsi cité l’exemple de la Suisse).
English: 19 (private act) British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: I-8 Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique, L.R. 1985, ch.
English: This section concludes with a review of special priority areas, including discrimination and racism, Sami political issues, national minorities, asylum and immigration law, remand in custody and the time required to deal with criminal cases, social and health care, the disabled, children, women, family life, homosexuals and lesbians, freedom of religion or belief, freedom of expression, adult education, the status of victims of crime, and biotechnology issues.
French: Cette section se conclut par un examen de certains domaines prioritaires, notamment la discrimination et le racisme, les questions politiques intéressant les Samis, les minorités nationales, l'asile et les lois relatives à l'immigration, la détention provisoire et les délais de traitement des affaires pénales, le volet sanitaire et social, les handicapés, les enfants, les femmes, la vie de famille, les homosexuel(le)s, la liberté de religion et de conviction, la liberté d'expression, l'éducation des adultes, le statut des victimes de la criminalité et les questions liées à la biotechnologie.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi and Pervenche Berès Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the legal basis of the Directive 2004/39/EC is the article 47 of the Treaty which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas the European Parliament, in an objective of better regulation and enforcement of a true playing field for financial markets, generally supports the use of regulation and whereas the absence of case law on this matter leaves some uncertainty; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi et Pervenche Berès Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la base juridique de la directive 2004/39/CE est l'article 47 du traité qui n'autorise pas explicitement les règlements portant mesures d'exécution; considérant que le Parlement européen, dans le but d'assurer une meilleure réglementation et la mise en place de conditions véritablement équitables pour les marchés financiers, est en règle générale favorable au recours à la réglementation; considérant également que l'absence de jurisprudence laisse planer une certaine ambiguïté en la matière; Or. en
English: A line of credit has been established with RBC Financial to address the cash requirements arising from the temporary mismatch of incoming and outgoing cash flows.
French: Le calendrier ou l’avance de contrats individuels peut modifier le flux monétaire.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Mark and recapture studies are being conducted on an island in EGB in order to re-examine the demography and habitat use of a previously studied population of Spotted Turtles.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des Ã©tudes de marquage et de recapture sont effectuÃ©es dans une Ã®le de la rÃ©gion orientale de la baie Georgienne dans le but de rÃ©examiner la dÃ©mographie et lâ€™utilisation de lâ€™habitat dâ€™une population de tortues ponctuÃ©es Ã©tudiÃ©e antÃ©rieurement.
English: At the regional level, on 3 June 2002 Venezuela signed the Inter-American Convention against Terrorism, which was adopted at the thirty-second regular session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS).
French: À l'échelon régional, il convient de signaler que le Venezuela a signé, le 3 juin dernier, la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée lors de la trente-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Minister of the Interior emphasised that in Romania, action against trafficking in children was covered by a national plan and that the individuals responsible for child trafficking between Romania and Italy had been arrested and that the case was now closed.
French: Le Ministre de l’Intérieur a souligné qu’en Roumanie la lutte contre le trafic d’enfants fait l’objet d’un plan national et que par ailleurs les coupables du trafic d’enfants entre la Roumanie et l’Italie ont été arrêtés et que l’affaire est close.
English: How does the responsibility/accountability for managing risks cascade through the organization (e.g., through management/administration levels, to all employees)?
French: De quelle manière la responsabilité relativement à la gestion des risques se distribue-t-elle au sein de l'entreprise/organisation (p. ex. aux niveaux de la gestion ou de l'administration, à tous les employés)?
English: How would the Union be able to deal with such a request quickly, if this could be done?
French: Comment l'Union pourrait-elle traiter une telle demande rapidement, et est-ce possible?
English: Withdrawal from the agenda of the vote on the report by Mr Maňka on the draft amending budget No 2/2010, part 2, because the Council has not adopted a position on this matter, and so the debate cannot be held.
French: Retrait de l'ordre du jour du vote sur le rapport de M. Maňka concernant le projet de budget rectificatif n 2/2010, 2e partie, car le Conseil n'a pas encore adopté de position sur la question, et le débat ne peut donc être tenu.
English: • What do we need to do about these cumulative effects?
French: • Que faut-il faire relativement à ces effets cumulatifs ?
English: The legal representative completes the financial statements and Form T1139 in the usual way.
French: Le représentant légal remplira les états financiers et le formulaire T1139 de la manière habituelle.