ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is able to see the whole picture, rather than only the details.
French: Elle est capable d'avoir une vue d'ensemble plutôt que de s'arrêter aux seuls détails.
English: Other programmes of the Federal Health Ministry
French: Autres programmes du Ministère fédéral de la santé
English: The presentation deals with nothing but human nature - our continued efforts to produce statistics as effectively as possible.
French: Le Danemark ne ménage aucun effort pour établir des statistiques de façon aussi efficace que possible.
English: The majority of people who live in poverty are women.
French: La majorité des personnes vivant dans la pauvreté sont des femmes.
English: Since independence Cameroon has, in its successive Constitutions, constantly proclaimed its commitment to the respect of human rights.
French: Depuis son indépendance, dans ses constitutions successives, le Cameroun n'a cessé de proclamer son attachement au respect des droits de l'homme.
English: Setting up a regional office, possibly in Rhône Alpes, was the topic of preliminary discussions with officials of the city of Lyon and with our Honorary Consul in Lyon.
French: L’établissement d’un bureau en région, possiblement en Rhône Alpes, a fait l’objet de discussions préliminaires avec les responsables de la ville de Lyon et avec notre Consul honoraire à Lyon.
English: Two species of rain-forest snakes, the colubrids Natriciteres fuliginoides and Natriciteres variegata, are potential competitors, because they attain, on average, the same body size (20–30 cm long), have similar habits and ecological requirements (they are both diurnal and nocturnal, often semi-aquatic), and have similar dietary spectra ( including both small vertebrates and invertebrates).
French: Deux espèces de serpents de la forêt pluvieuse, les colubridés Natriciteres fuliginoides et Natriciteres variegata, sont des compétiteurs potentiels, étant donné qu'ils ont la même taille en moyenne (20–30 cm de longueur), qu'ils ont des habitudes et des besoins écologiques semblables (tous deux diurnes et nocturnes, souvent semi-aquatiques) et des régimes alimentaires similaires (de petits vertébrés et invertébrés).
English: Of course, Russia does not have a veto over enlargement of the EU.
French: Mais la Russie ne dispose naturellement pas d'un droit de veto en ce qui concerne l'élargissement de l'UE.
English: Where competition between colonizing nonmycorrhizal species and later successional mycorrhizal species is a mechanism which drives succession, the inoculum density may determine the rate of succession.
French: Dans les cas où la compétition entre des espèces colonisatrices non-mycorhiziennes et des espèces mycorhiziennes plus tardives constitute un mécanisme moteur de la succession, la densité de l'inoculum peut déterminer la vitesse de la succession.
English: (b) Provision of minimum standards assistance to special hardship case families in respect of nutrition and shelter rehabilitation;
French: b) Maintien de normes minimales d'aide en matière de nutrition et de remise en état des logements pour les familles en détresse;
English: On the other hand, the cash pool account amounted to $34.99 million as at the end of the biennium under review, compared with $45.32 million in the preceding biennium, a decrease of $10.33 million, or 22.78 per cent.
French: En revanche, la trésorerie commune s'élevait à 34 990 000 dollars à la fin de l'exercice considéré, contre 45 320 000 dollars à la fin de l'exercice précédent, soit une diminution de 10 330 000 dollars (22,78 % ).
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES - page 7
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.14
English: While the toll that diabetes takes on individuals is severe, the pressure this and other diseases place on our health care system is equally challenging.
French: Le diabète entraîne de graves conséquences pour les malades, certes, mais les pressions qu'exercent cette maladie et les autres sur notre système de santé sont tout aussi pénibles.
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP)
French: Nom de la politique/mesure
English: We have enough coal to generate electricity for more than 200 years, and we have excellent power potential from wind, solar, biomass, and heat from the earth's interior.
French: Nous possédons suffisamment de charbon pour produire de l’électricité pendant 200 ans et notre potentiel d’énergie éolienne, solaire, de la biomasse et géothermique est excellent.
English: The Working Group proposed that incentives be paid in groupings of two to three, four to six and seven moves or more.
French: Il a proposé qu'aux fins du calcul de la prime, le nombre d'affectations soit regroupé comme suit : deux à trois affectations, quatre à six et sept affectations ou plus.
English: The project manager needs to be open to requests for workplace improvements.
French: Le chef de projet doit être ouvert aux suggestions d’amélioration de l’espace de travail.
English: Governmental assistance and support for these organizations may take many forms, including the provision of financial support, administrative assistance, organizational back-up and meeting space.
French: L'État pourrait aider et appuyer ces organisations, notamment par des subventions, un appui administratif et organisationnel, et la mise à disposition de locaux pour les réunions.
English: Composed primarily of aromatic compounds.)
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures.]
English: Three primers (URP-2F, URP-6R, and URP-30F) were quite informative and produced high levels of polymorphism among the isolates of M. phaseolina.
French: Trois amorces, URP-2F, URP-6R et URP-30F étaient particulièrement informatives et ont mis en évidence un degré élevé de polymorphisme chez les isolats de M. phaseolina.
English: ecoENERGY for Retrofit incentive: Grants for companies that retrofit industrial or commercial buildings, equipment, systems or processes that improve energy conservation and efficiency.
French: écoÉNERGIE Rénovation : Soutien financier aux entreprises qui rénovent des immeubles industriels ou commerciaux, du matériel, des systèmes ou des procédés afin d’améliorer la conservation de l’énergie et l’efficacité énergétique.
English: Published by Key Porter, Patients First:
French: Publié par Key Porter, Les patients d’abord:
English: Projects of multi-ethnic character in accordance with the Constitution and the Law on Primary and Secondary Education have also been conducted.
French: Il a également été mené des projets à caractère multiethnique conformément à la Constitution et à la loi sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: His hobby is building unusual horse buggies from car and truck parts, and repairing old horse wagons.
French: Son violon d'Ingres consiste à construire des voitures à chevaux aux formes inusitées à partir de pièces de voitures et de camions et à réparer d'anciens chariots.
English: Sverdlovsk month officers concealed the death of a soldier buried in the cemetery for the homeless.
French: Au contrat presque plus d’argent. (Programme pour les entrepreneurs recrutement de l’armée presque arraché, a déclaré une source au sein du Conseil de la Fédération.
English: We welcome with satisfaction the adoption of specific, comprehensive instruments that are the result of mature debate and the rejection of discrimination in all its forms.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'adoption d'instruments spécifiques et exhaustifs, qui témoignent de la maturité du débat sur la question et de la volonté de combattre la discrimination sous toutes ses formes.
English: Testimony of Mr. Fowler, Transcripts vol.
French: Témoignage de Robert Fowler, Transcriptions, vol.
English: The municipality of Sana`a has also taken steps to monitor the development of new residential areas including by:
French: La Municipalité de la capitale a également assuré le suivi du processus de développement lancé en faveur des zones urbaines récemment installées :
English: The Creative Writing path consists of the requirements for the English major, as defined below under English, plus the use of departmental electives for five creative writing courses (20 credits), including a capstone experience in Creative Writing.
French: Students have participated in programs in Paris: CUPA (direct enrollment in the French university system), CIEE’s Critical Studies Program, and IFE (Internships in Francophone Europe).
English: "I met a wealth of interesting Palestinian Security Forces officers, Presidential Guardsmen, Force 17 personnel, and members of the National Security Forces.
French: J’ai rencontré une foule d’officiers des forces de sécurité palestiniennes, de gardes présidentiels, de membres du personnel de la Force 17 et de membres des forces de sécurité nationales intéressants.
English: Hotel in Caslano (Caslano-Lugano): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The 4-star Albergo Garndenia is situated within walking distance from the Lugano Lake in the calmest corner of Caslano.
French: hôtel à Caslano (Caslano-Lugano): Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 L’Albergo Gardenia est une oasis nichée dans un parc subtropical fleuri et verdoyant, au milieu des camélias, lauriers-roses et gardénias.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows A Strategic Outcome of:
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les firmes canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires internationales et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: Any reform of Europe's finances must consolidate Community solidarity, yet the options put forward by certain delegations continue to give cause for concern, particularly in terms of the Structural Funds.
French: Toute réforme des finances de l'Europe doit consolider la solidarité communautaire et, en matière de fonds structurels notamment, les options avancées par certaines délégations ne laissent pas d'inquiéter.
English: Although diapause development is complete, resumption of development may be further delayed because of conditions in the host or in the environment: the worm is once more capable of development, but development is prevented by unfavourable conditions extrinsic to the worm. These may include the immune state of the host or the total parasite burden in animal hosts.
French: Même lorsque le déroulement de la diapause est terminé, la reprise du développement peut être retardée encore davantage si les conditions de l'hôte ou de l'environnement ne sont pas adéquates, par exemple, lorsque le ver est de nouveau apte à se développer, mais que son développement est entravé par des conditions défavorables extrinsèques, comme l'état immunitaire de l'hôte animal ou son fardeau total de parasites.
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: Protection against spam and cyber-attacks
French: Protection contre les spam et les "attaques électroniques"
English: Parliamentary Translation and Interpretation Parliamentary Translation and Interpretation provides translation services to Parliament in the official languages, as well as interpretation services in all languages, including sign language, to Parliament and to federal departments and agencies.
French: Intégrer dans le mandat d'intégrité global de la Direction générale, sont le Programme d'éthique du Ministère et le rôle en matière de divulgation interne de l'information. La DGVE regroupe quatre grands secteurs d'activité : vérifications, évaluations, enquêtes et sensibilisation à la fraude, et responsabilité pour le programme d'éthique.
English: In addition, our work with stakeholders in many sectors to facilitate trade and promote transparency will contribute to a more prosperous and competitive Canada.
French: De plus, notre travail avec des intervenants dans de nombreux secteurs visant à faciliter les échanges commerciaux et à promouvoir la transparence, contribuera à rendre le Canada plus prospère et concurrentiel.
English: Atlantic salmon populations in rivers of the Southern Upland region of Nova Scotia continue to be severely impacted and will likely become extinct if adult survival rates remain at current low levels and pH recovery continues to be delayed.
French: Cependant, beaucoup de ces lacs demeurent toujours acidiﬁés et l’eau d’un grand nombre d’entre eux n’atteint pas le pH 6, un seuil déterminant pour le maintien des populations de poissons et d’autres 3
English: • Youth must be trained for involvement in nation building. The relationship between economic development and cultural rebirth is seen most clearly in the move to self-government and building the institutions of self-government.
French: • C'est dans la marche vers l'autodétermination et la mise en place des institutions propres à un gouvernement autonome que le lien entre le développement économique et renaissance culturelle prendra tout son sens.
English: Including today's investment through CIHR, the federal government has contributed over $171 million to health researchers across Alberta over the last five years.
French: Les investissements par l'entremise des IRSC annoncés aujourd'hui portent à plus de 171 millions de dollars l'aide du gouvernement fédéral aux chercheurs en santé de l'Alberta au cours des cinq dernières années.
English: The Government-appointed Advisory Council on AIDS (ACA) provides policy advice on all aspects of HIV / AIDS prevention, care and control.
French: Le gouvernement a nommé un Conseil consultatif sur le sida qui fournit des avis en matière de politiques sur tous les aspects de la prévention, du traitement et de la lutte contre le VIH/sida.
English: APPLICATION by Bel-Air Laurentien Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/B27-4-1 M4895/B27-4-1 Docket Nos. 931543 931544
French: DEMANDE présentée par Bel-Air Laurentien Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/B27-4-1 M4895/B27-4-1 Nos 931543  931544 au rôle
English: Communication and outreach strategies are not effective
French: Les stratégies de communication et d'information sont inefficaces
English: D'ARBRE EN ARBRE ® Duchesnay is an original new way to discover the forest environment.
French: D'ARBRE EN ARBRE ® Duchesnay inc. vous propose une découverte originale et dynamique du milieu forestier.
English: The carrier shall attempt to contact the client in order to notify him of the luggage left in the coach.
French: Le transporteur cherchera à contacter le client pour lui signaler l'oubli de son bagage.
English: You must have Flash Player installed to view UPS Business Solutions content.
French: Flash Player doit être installé pour visualiser le contenu des UPS Business Solutions.
English: This code is used as a catch-all for births where no clear procedure was performed and may be unevenly applied.
French: Césarienne En tout, 18 % des accouchements ont eu lieu par opération césarienne basse, intervention pratiquée plus fréquemment chez les mères âgées et chez celles qui ont déjà subi une césarienne antérieurement8,9.
English: Accordingly, where a pensioner is visiting a Member State in which he is not resident and needs medical treatment, the institution of the place of stay cannot lay down conditions additional to those laid down by Community law, nor may it assess whether the need for treatment is urgent.
French: Ainsi, lorsque le titulaire d'une pension se déplace dans un État membre dans lequel il ne réside pas et qu'il a besoin de soins médicaux, l'institution du lieu de séjour ne peut pas exiger de conditions supplémentaires par rapport à celles prévues par la réglementation communautaire, ni apprécier si les soins médicaux sont requis d'urgence.
English: Canadians expect continuous improvement of management practices and accountability which are central to the delivery of services to Canadians and to the development of our program and policies.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à une amélioration continuelle des pratiques de gestion et de l’imputabilité, qui sont au cœur de la prestation de nos services aux Canadiens et aux Canadiennes et de l’élaboration de notre programme et de nos politiques.
English: For ILO, the progressive elimination of child labour and the international community's efforts to achieve EFA, especially universal primary education by 2015, are inextricably linked.
French: L'OIT estime que l'élimination progressive du travail des enfants est indissociable de l'action menée par la communauté internationale pour ouvrir à tous l'accès à l'éducation, en particulier à l'enseignement primaire d'ici à 2015.
English: Moreover, for four decades, the occupying Power has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian land and at de facto annexing that land, particularly via the implementation of its illegal colonial settlement policy and, since 2003, its illegal construction of a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: Pendant quatre décennies, la puissance occupante a également poursuivi, de manière délibérée, des politiques et des pratiques illégales visant à modifier la composition démographique, le caractère et la nature de la terre palestinienne et à annexer de fait cette terre, en particulier au moyen de sa politique illégale de colonisation et, depuis 2003, de la construction illégale d'un mur en Cisjordanie ainsi qu'à Jérusalem-Est et alentours.
English: Drug Identification Number
French: Identification numérique de drogue (DIN)
English: 4.2.3 Do not position the body between the antenna and the field probe.
French: 4.2.3 Ne pas placer son corps entre l'antenne et la sonde.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(44)/RES/19, which includes elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, at the IAEA General Conference and calls for the early and full implementation of the resolution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption, à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(44)/RES/19 qui comprend les éléments d'un plan d'action visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: top 2000-71 Various Applications Across Canada.
French: Plus... 2000-73 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada.
English: Regularization and legalization of land tenure.
French: Régularisation et légalisation des titres de propriété foncière.
English: An offence against the laws relating to importation, exportation or transit of goods, articles, or merchandise, including violations of the customs laws.
French: Infraction aux lois concernant l'importation, l'exportation ou le transit de biens, articles ou marchandises, y compris les violations de la législation douanière;
English: That consensus also acknowledges that Jerusalem is a principal item among the issues of the final status negotiations.
French: Ce consensus reconnaît également que Jérusalem est l'une des principales questions à régler dans les négociations sur le statut final.
English: Operation Development Program Management and Technical Services
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: Topics discussed included: patient privacy and electronic health records; helping children understand Internet privacy issues; Internet privacy and the workplace; and, privacy issues and identity theft. Under its Contributions Program, the OPC funded four research projects in 2006 that focused on new technologies.
French: Voici quelques-uns des sujets qui ont été abordés : dossiers de santé électroniques et protection des renseignements personnels des patients; aider les enfants à comprendre les questions liées à la protection de la vie privée sur Internet; protection de la vie privée sur Internet en milieu de travail; protection des renseignements personnels et vol d’identité.
English: maintenance of those data, by the customs authorities of Members States; the rules for access to those data by: (i) (ii) economic operators, other competent authorities,
French: et les règles d'accès à ces données par: i) ii) les opérateurs économiques; les autres autorités compétentes,
English: With regard to the topic of responsibility of international organizations, he felt that the Commission's work contributed greatly to the development of the concept of international responsibility and the strengthening of the international legal basis of the activities of international organizations.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, les travaux de la CDI contribuent considérablement au développement de la notion de responsabilité internationale et au renforcement du fondement juridique international des activités des organisations internationales.
English: The objective of the approach is to delineate, classify, and describe ecologically distinct areas of the earth's surface at different levels of generalization using various abiotic and biotic factors at each of the levels (Rowe and Sheard 1981;Wiken 1986).
French: Cette approche vise Ã dÃ©limiter, Ã classer et Ã dÃ©crire des rÃ©gions de la surface terrestre qui soient Ã©cologiquement distinctes Ã divers niveaux de gÃ©nÃ©ralisation, selon un ensemble particulier de facteurs abiotiques et biotiques pour chacun de ces niveaux (Rowe et Sheard 1981;Wiken 1986).
English: I showed up at the school but I had no clue.
French: Je me suis présentée à l'école mais je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
English: The school prior to the departure of a student must hold Parental/guardian consent in the form of a completed to OSAP 200.15.1 Annex B Educational Tour Consent Request Form on a trip.
French: Avant le départ d’un élève, l’école doit obtenir le consentement du parent ou du tuteur en faisant remplir le formulaire de l’annexe B de la PAEO 200.15.1 – Formulaire de demande de consentement pour une visite éducative.
English: Print Version Nanaimo Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo
English: The poster closed on November 16th, 2001 and in total fourteen applications were received.
French: L'avis était en vigueur jusqu'au 16 novembre 2001 et, au total, 14 personnes ont postulé.
English: Foreign Worker A foreign national who has been authorized to enter and remain in Canada, on a temporary basis, as a worker.
French: Gens d'affaires immigrants Les gens d'affaires immigrants se répartissent entre trois catégories : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: A/57/675/Corr.1 Item 135 - Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara - Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/675/Corr.1 Point 135 - Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental - Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]