ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Commission on Sustainable Development could give consideration to more effective use of national reports and regional experience and to this end make appropriate recommendations;
French: À cet égard, la Commission pourrait envisager d'utiliser plus efficacement les rapports nationaux et les expériences régionales, et, à cette fin, formuler des recommandations appropriées;
English: That project is vital for the sustainability of peace in that it unifies a geographically scattered population and brings the Government closer to its people.
French: Ce projet est essentiel pour un maintien durable de la paix, dans la mesure où il unifie une population géographiquement dispersée et permet au Gouvernement d'être plus proche du peuple.
English: Both countries benefited immensely from the meeting of minds and the sharing of technological expertise.
French: Cette rencontre et cet échange d'expertise technologique ont été extrêmement profitables pour les deux pays.
English: Expenditure on litigation Expenditure on litigation relating to Community trade mark proceedings
French: Dépenses de contentieux Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire
English: Subsequently, Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur.
French: Par la suite, Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteur spécial.
English: • Adopted a resolution establishing a context and framework for ongoing discussions on regulatory motor carrier safety in vehicle weights and dimensions (VWD);
French: • Une rÃ©solution dÃ©finissant le contexte et le cadre de pourparlers continus sur les rÃ¨glements de sÃ©curitÃ© des transports routiers et, plus particuliÃ¨rement, sur le poids et les dimensions des vÃ©hicules utilisÃ©s, a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: Mr. McRae (Canada) said that the Commission was facing two challenges as far as the responsibility of international organizations was concerned.
French: M. McRae (Canada) dit que la CDI se trouve confrontée à deux défis en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales.
English: However, nearly all Member States have the possibility of issuing "emergency" visas for humanitarian reasons or of granting asylum.
French: Toutefois, il est possible dans presque tous les États membres de délivrer des visas d'urgence pour des raisons humanitaires ou d'accorder l'asile.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly and most importantly I wish to congratulate the rapporteur on the efficient, proper way in which he has proceeded with this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour la façon efficace et appropriée dont il a travaillé sur ce rapport.
English: President Guebuza (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Mr. President, we would like to join previous speakers in congratulating you upon your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Guebuza (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, nous voudrions nous associer aux orateurs précédents qui vous ont félicité pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Noting further the role of the School as a factor in the recruitment and retention of international staff of the United Nations,
French: Notant en outre que l'existence de l'École est un élément qui aide à recruter du personnel international aux Nations Unies et à l'y retenir,
English: In 2004, genetic material imports amounted to $304,000 of which semen made up over 90%.
French: En 2004, les importations de matériel génétique ont totalisé 304 000 $ et étaient constituée à 90 % de semence laitière.
English: The executive power is exercised by the President of the Republic and the Council of Ministers, while the judicial power is exercised by the independent courts of justice.
French: Le pouvoir exécutif est conjointement exercé par le Président de la République et le Conseil des ministres tandis que le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants.
English: Overall, 82 UNFPA country offices reported contributing to the promotion of mechanisms to monitor and reduce GBV, while promoting the enforcement of laws against GBV.
French: En tout, ce sont 82 bureaux de pays qui ont indiqué avoir contribué à la promotion de mécanismes visant à assurer un suivi et une prévention des actes de violence sexiste, tout en prônant le respect de la législation qui les réprime.
English: There are reporting obligations for both the entity holding the contest and the contestants themselves.  6.
French: L'entité qui organise une course à l'investiture et les personnes qui y participent devront produire des rapports.  6.
English: Anyone who performs a service is an "employee" if the one for whom services are performed — ie — the cultural organization — can control what will be done and how it will be done.
French: Toute personne qui donne un service est un « employé » si celui pour qui elle effectue le service — l’organisme culturel — peut contrôler ce qui est fait et comment cela est fait.
English: No steps are required to enable them.
French: Aucune étape supplémentaire n'est requise pour les activer.
English: It’s a clear image of high-tech classrooms, cutting-edge labs and unprecedented access to information.
French: La technologie permet aux étudiants d’être mieux préparés et de mieux réussir dans une économie mondialisée lorsqu’ils se lancent sur le marché du travail.
English: I was travelling on business and was leaving the following morning - it met my needs more than adequately. I found the room very comfortable, clean with good facilities.
French: Good for an early start at the airport ie 0630 flight.
English: • Promoting the establishment of a maternity insurance system.
French: • Il a institué un système d'assurance maternité.
English: I have the honour to address you on behalf of the Government of Bolivia to request that article 49, paragraphs 2 (e) and 1 (c), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, be deleted in accordance with the procedures established in article 47 of the Convention.
French: Au nom du Gouvernement bolivien, j'ai l'honneur de m'adresser à vous pour solliciter l'abrogation de l'alinéa c) du paragraphe 1 et de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 conformément à la procédure prévue à l'article 47 dudit instrument.
English: The Performance Appraisal System dates back to 1994.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires remonte à 1994.
English: A/58/65 and Add.1.
French: A/58/65 et Add.1.
English: Under the non-assertion model, Aboriginal rights are not released, and the Aboriginal group agrees to exercise only those rights articulated and defined in the treaty and to assert no other Aboriginal rights.  Land claims Comprehensive Claims 1.
French: Le modèle de non-affirmation n'abolit pas les droits ancestraux mais vient confirmer que le groupe autochtone accepte d'exercer uniquement les droits précisés et définis dans le traité et qu'il ne revendiquera aucun droit ancestral.  Revendications territoriales Revendications globales 1.
English: She had just come up from Kingston, to join her husband; having arrived but a few hours before.
French: Elle arrive de Kingston pour rejoindre son mari qui l'a précédée de quelques heures.
English: Port Amalgamation Three ports, Vancouver, Fraser River and North Fraser, announced their amalgamation into one port as at January 1, 2008.
French: Fusion portuaire Trois ports – Vancouver, Fraser et Nord Fraser – ont annoncé qu’ils fusionneraient leurs opérations à compter du 1er janvier 2008.
English: • the presence of materials which may have implications for the health of some individuals;
French: • la présence de matières pouvant avoir une incidence sur la santé de certaines personnes;
English: The introduction of the reform of contractual mechanisms proposed by the Secretary-General would require transitional measures to ensure the protection of the acquired rights of staff who are in service at the time the amended regulations and rules come into force:
French: La réforme du régime des engagements proposée par le Secrétaire général nécessiterait, pour protéger les droits acquis des fonctionnaires en poste lors de l'entrée en vigueur des dispositions modifiées du Statut et du Règlement du personnel, les mesures transitoires suivantes :
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 3 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 3 mai 2001.
English: [back] 59 The Internet transport, applications and other related revenues reported in this Table exclude peer-to-peer agreements where there is no financial compensation.
French: [retour] 59 Les revenus de l'accès Internet (transport, applications et autres services connexes) figurant dans ce tableau ne rendent pas compte des ententes poste-à-poste qui ne comportent aucune compensation financière.
English: You are granted a limited, revocable and nonexclusive right to create a hyperlink to this website for your personal non-commercial use so long as the link does not portray Heinz, its affiliates or their products or services in a false, misleading, derogatory or otherwise objectionable manner.
French: Vous avez le droit restreint, révocable et non exclusif de créer un hyperlien vers le présent site Web, à des fins personnelles et non commerciales, à la condition que ce lien ne présente pas Heinz, ses sociétés affiliées ni leurs produits ou services sous un jour mensonger, trompeur, dérogatoire ou autrement répréhensible.
English: Contac doesn't merely offer a change from old to new marketing media; we provide integrated and interactive business solutions that give you a greater return on your marketing investment and that help create a richer, more personal dialogue with your customers.
French: Contac n'offre pas seulement une transition des anciens médias de commercialisation aux nouveaux. Nous offrons des solutions d'affaires intégrées et interactives qui produisent un meilleur rendement sur votre investissement en commercialisation et qui vous aident à établir un dialogue plus riche et personnel avec vos clients.
English: The short awareness-raising paper on the relationship between environmental impact assessment and strategic environmental assessment (SEA), as prepared in the South-Eastern Europe workshop, is included in annex to the summaries.
French: Le court document de sensibilisation sur la relation entre l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'évaluation stratégique environnementale (ESE), tel qu'établi par l'atelier organisé en Europe du Sud-Est, figure dans l'annexe aux résumés.
English: Introduction of many new technology-intensive approaches to health care is already putting dangerous pressure on limited health budgets.
French: L’apparition de nombreuses nouvelles approches des soins de santé faisant appel à des technologies spécialisées exerce déjà une forte pression sur des budgets de santé limités.
English: Dr. Patten is supported by a Health Scholar award from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and is a Fellow with the Institute of Health Economics.
French: Une étude détaillée sur les coûts de la maladie devrait également inclure les coûts indirects, tels que la diminution de la productivité attribuable aux conséquences de ces troubles.
English: Thus, at a high-level Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) gathering on the government of the future, senior government officials from 27 member States and representatives of major international organizations recently discussed how different cultural and political circumstances required different approaches.
French: Ainsi, à une réunion de haut niveau sur le thème de « l'État de l'avenir » convoquée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), de hauts fonctionnaires de 27 États membres et des représentants de grandes organisations internationales ont récemment discuté du fait que les situations culturelles et politiques différentes requéraient des approches différentes.
English: A woman who was supposed to take part in the attacks but survived has explained that her family was decimated during the American offensives in the Sunni triangle.
French: Une femme qui devait participer à ces attaques, mais qui a survécu, a expliqué que sa famille avait été décimée au cours des offensives américaines dans le triangle sunnite.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King sends players to the cold, forbidding continent of Northrend, where the fearsome Lich King Arthas Menethil, last seen in Warcraft® III: The Frozen Throne®, works from his secluded citadel to bring all of Azeroth under his twisted dominion.
French: World of Warcraft: Wrath of the Lich King envoie les joueurs dans le continent austère et glacé du Norfendre où l’effroyable roi-liche Arthas Menethil, vu pour la dernière fois dans Warcraft® III: The Frozen Throne®, se prépare depuis sa citadelle reculée à faire plier tout Azeroth sous sa terrible domination.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Indigenous Populations, as drafted in consultation with the Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec la Présidente-Rapporteuse, Mme Erica-Irene Daes, figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1.
English: The participants expressed the view that diversity in human civilizations should be recognized and respected and that diversity and divergence in civilizations were the valuable heritage and commonwealth of humankind.
French: Les participants sont unanimement convenus qu'il est nécessaire de reconnaître et de respecter la diversité des civilisations et que cette diversité constitue le patrimoine et la richesse de l'humanité.
English: To conclude the debate, I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: What if research priorities and resource allocations are changed, especially the proportions assigned to military vs. civilian sectors?
French: Qu'arriverait-il si les grands axes de recherche et l'attribution des ressources étaient modifiés, en particulier la proportion relative des secteurs militaire et civils?
English: Lack of a hind toe distinguishes it from other sandpipers.
French: L'absence de doigt postérieur le distingue des autres bécasseaux.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rails sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies ferroviaires
English: Under RWG auspices, France has actively worked with the regional parties to gather information on existing practices, to identify areas where improvement is needed and to facilitate negotiations to bridge differences.
French: Sous les auspices du GTR, la France a travaillé en profondeur avec les parties régionales afin de recueillir de l'information sur les pratiques en cours, de cerner les domaines nécessitant des améliorations et de faciliter les négociations pour aplanir les divergences.
English: In 2002, the Canadian Council of Grocery Distributors issued a report urging Canadian industry to implement Canadian on-farm standards.
French: En 2002, le Conseil canadien des distributeurs en alimentation a délivré un rapport incitant l'industrie canadienne à appliquer les normes canadiennes à la ferme.
English: Common organisation of the markets in the fishery and aquaculture products sector PECH/6/47476 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/47476 Rapporteur:
English: "Bad faith" could include situations where one right holder has acquired his or her right or uses it with a view to profit from the goodwill associated with the other trademark.
French: Dès lors que des produits ou des services sont fournis moyennant paiement26, il serait possible à l’ utilisateur du signe de limiter la portée territoriale de ses activités commerciales, par exemple en ayant recours à des filtres qui élimineraient les détenteurs de cartes de crédit enregistrées dans certains pays27.
English: The Delegation of Spain said that it wished to propose as priority items for the future work of the SCT: Article 6ter of the Paris Convention and harmonization of design registration formalities and procedures.
French: La délégation de l’Espagne a proposé les points suivants à examiner en priorité par le SCT : l’article 6ter de la Convention de Paris et l’harmonisation des formalités et des procédures d’enregistrement des dessins et modèles.
English: It enables the next phase of results-based management which will be much more focused on the use of performance information to support departmental resourcing decisions and Parliamentary appropriations.
French: Elle permet au prochain stade de gestion axée sur les résultats d'avoir lieu, stade qui est davantage centré sur l'utilisation de l'information sur le rendement à l'appui des décisions en matière de ressources des ministères et des affectations parlementaires.
English: Just compare it for instance with the document I picked up last night at the party celebrating the wines of Provence: that makes me want to drink a glass of Provençal wine, I am not too sure this pamphlet does much for the European Ombudsman.
French: Pour le comparer, par exemple, à la brochure que j'ai ramassée hier soir, lors de la dégustation des vins de Provence, cette dernière me donne réllement envie de boire un verre de vin de Provence, alors que je ne suis pas du tout certain que la brochure du médiateur européen lui soit très favorable.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents (Agriculture, Biology and Environmental Sciences), Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, GeoRef, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, Oceanic Abstracts Editor:
French: CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents (Agriculture, Biology and Environmental Sciences), Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, GeoRef, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, Oceanic Abstracts, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques Direc teur scientifique :
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 07/22/2010 - 16:48.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 07/22/2010 - 16:48.
English: What do a group of teachers talk about when they get together?
French: De quoi parlent un groupe d'enseignants quand ils se réunissent?
English: This remains an important question for CBHSs providers attempting to offer a comprehensive range of routine services while, at the same time, proactively addressing the community's greatest health needs.
French: Toutefois, il s'agit là d'une question importante pour des prestateurs de SSC qui tenteraient d'offrir un large éventail de services de routine, tout en cherchant à combler par des mesures proactives les besoins sanitaires les plus importants de la collectivité.
English: Participants urged the United Nations to explore the creation of an international judicial education centre to assist countries in the design, development and delivery of judicial education programmes on international human rights instruments and jurisprudence.
French: Les participants ont instamment demandé à l'Organisation des Nations Unies d'examiner la possibilité de créer un centre international de formation judiciaire pour aider les pays à concevoir, élaborer et appliquer des programmes de formation aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la jurisprudence en la matière.
English: Please comment on reports that people belonging to ethnic minorities (in particular, members of the Montagnard minority) have been beaten, harassed and tortured by the police, local authorities and the military.
French: Veuillez faire des commentaires sur les informations selon lesquelles des personnes appartenant à des minorités ethniques (en particulier des membres de la minorité montagnarde) auraient été battues, harcelées et torturées par la police, les autorités locales et les militaires.
English: The experience of WIPO (and, as noted above in response to Question No. 11, the experience of national intellectual property offices) is that there are considerable disadvantages to having staff located in different premises, and considerable advantages that would result by co-locating the staff.
French: L’expérience de l’OMPI (et, comme indiqué plus haut en réponse à la question n° 11, celle des offices nationaux de propriété intellectuelle) est que la dispersion du personnel dans différents locaux présente des inconvénients considérables, et son regroupement des avantages considérables.
English: Notes: 1. GP Canada could not separate export expenses from total gypsum expenses; therefore, they are included.
French: GP Canada n’a pas pu extraire les dépenses à l’exportation de ses dépenses globales de production de gypse; elles sont donc incluses.
English: The report on the Commission's annual economic report for 1996 is an example of democratic control by the European Parliament, although I believe that such control is not yet exercised enough and that further provision needs to be made for control mechanisms.
French: Le rapport sur le rapport économique annuel 1996 de la Commission est un exemple du contrôle démocratique exercé par le Parlement européen, contrôle qui toutefois n'est pas encore suffisamment garanti et défini.
English: The Town of L’Anse au Loup will construct a new booster pumping station in their water distribution system thanks to an investment of $381,334 from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de L’Anse-au-Loup construira une nouvelle station de surpression pour son réseau de distribution d’eau grâce à un investissement de 381 334 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre- Neuve-et-Labrador.
English: The reality of the situation is compelling us to bring about substantive harmonisation of legislation in order to prevent a "race to the bottom" .
French: La réalité nous contraint à l'harmonisation matérielle de la législation afin d'éviter une race to the bottom.
English: Labour Some groups suggested that the EI program itself needs to be reformed and that the current cumulative surplus should be repaid through increased benefits or reduced premiums.
French: Syndicats Selon certains groupes, le programme d’AE lui-même doit être réformé, et l’excédent cumulatif actuel doit être remboursé au moyen de hausses des prestations ou de réductions des cotisations.
English: Use a work-related negative, even if something in your personal life really is your greatest weakness.
French: Use a work-related negative, even if something in your personal life really is your greatest weakness. Interviewers won’t let you get away with a “weakness” like being a workaholic or just not having any experience yet.
English: Collingwood Harbour was one of the first Areas of Concern to receive support from the Great Lakes Cleanup Fund.
French: Le port de Collingwood a été l'un des premiers secteurs préoccupants à recevoir l'appui du Fonds d'assainissement des Grands Lacs.
English: "More and more mining crews are being trained and we have another five or six potential new sites to develop."
French: De plus en plus d’équipes de mineurs sont formées et il nous reste encore cinq ou six nouveaux sites possibles à mettre en valeur.