ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states and properly describes departures from what was approved by the Conference of Deputy Ministers and explains plans for the future resolution of the departures.
French: Le rapport indique et décrit bien les dérogations à ce qui a été approuvé par la Conférence des sous-ministres. Il présente également les mesures envisagées afin qu'il n'y ait plus de dérogations.
English: The Committee is encouraged by the recent steps taken by the State party with a view to further implementing the Convention, such as the adoption of specific anti-discrimination legislation (inter alia, the Act on Media 2001, the Resolution on Migration Policy 2002, the Act amending the Local Government Act 2002, the Exercising of the Public Interest in Culture Act 2002 and the Employment Act 2002).
French: Le Comité constate avec satisfaction les mesures récemment prises par l'État partie en vue de poursuivre l'application de la Convention, comme l'adoption de textes expressément antidiscriminatoires (dont la loi sur les médias de 2001, la résolution sur la politique en matière de migration de 2002, la loi portant modification de la loi sur les collectivités territoriales de 2002, la loi sur la protection de l'intérêt public dans la culture de 2002 et la loi sur l'emploi de 2002).
English: Should this practice be allowed?
French: Doit-on approuver cette pratique?
English: We can never forget the cost of that historic event.
French: Nous ne pourrons jamais oublier le coût de cet événement historique.
English: Ozone concentrations in metropolitan areas of Canada are similar to surrounding sites.
French: Les concentrations d'ozone dans les régions métropolitaines du Canada sont semblables à celles des sites avoisinants.
English: Others may see it as an opportunity to become part of a multinational organization that has greater access to foreign markets.
French: D'autres, par contre, y verront une occasion de s'intégrer à une organisation multinationale qui, par définition, a un accès élargi aux marchés étrangers.
English:  100% 100%
French: 3.56%    31.10%  9.98%
English: Ø While real progress has been made in recognition of professional accreditation among provinces, the same recognition does not necessarily apply to foreign-trained professionals. Action Items: i.
French: Ø Sous le régime de l’ACI, lorsque la compétence d’un travailleur formé à l’étranger a été reconnue par une autorité canadienne, les obligations prévues par l’ACI entrent en jeu si le travailleur en question décide de s’établir sur le territoire d’une autre autorité canadienne et d’y faire le même travail.
English: the initiatives many successes.
French: L’évaluation a également mis en évidence des difficultés liées à l’administration et à la prestation du programme, la nécessité de renforcer les capacités et de développer les aptitudes, ainsi que d’évaluer les mécanismes de prestation du programme.
English: To calculate your communication cost you must multiply the number of minutes you are called X rates listed on our site, for each destination.
French: Pour calculer le coût de votre communication vous devez multiplier le nombre de minutes par les tarifs indiqués sur notre site.
English: The final component of the initiative is funding of $110 million over five years for the second phase of the NRC’s technology-based clusters in Atlantic Canada.
French: L’initiative pour les provinces de l’Atlantique comprendra un FIA renouvelé de 300 millions de dollars qui appuiera la recherche universitaire, la commercialisation et les sociétés innovatrices.
English: For more information, see the QOL Pillars.
French: Pour de plus amples informations, voir les Initiatives de la QV.
English: However, each partner was given the flexibility to use its own financial mechanisms and ascertain its own financial commitments — though new resources were a requirement.
French: Toutefois, chaque partenaire a toute latitude pour utiliser ses propres mécanismes financiers et décider de ses propres engagements financiers - bien qu'il soit impératif de trouver de nouvelles rentrées.
English: After receiving your letter we will send you accreditation certificate & contract with description of our financial relations.
French: Ainsi, vous témoignez, que sont mis au courant et les Positions sur l'activité du coordinateur de L'activité de Représentation "sont d'accord avec tous les points".
English: Indeed, individual labour law was created precisely for the purpose of compensating for the lack of equality of arms in this relationship.
French: N'oublions pas que le droit du travail a été créé précisément afin de compenser l'inégalité des forces dans le cadre de cette relation.
English: Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Bridges Act Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act Defence Production Act Dry Docks Subsidies Act Expropriation Act Federal District Commission Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Government Property Traffic Act Kingsmere Park Act Municipal Grants Act (will be renamed Payment-in-Lieu of Taxes – Fall 2000) Ottawa River Act Pension Benefits Division Act Public Works and Government Services Act Publication of Statutes Act Seized Property Management Act Surplus Crown Assets Act Translation Bureau Act
French: Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel Loi sur les ponts Loi autorisant l’aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée Loi sur la production de défense Loi sur la subvention aux bassins de radoub Loi sur l’expropriation Loi sur la Commission du district fédéral Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État Loi sur le parc de Kingsmere Loi sur les subventions aux municipalités (Loi sur les paiements en remplacement des impôts depuis l’automne 2000) Loi sur la rivière Outaouais Loi sur le partage des prestations de retraite Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Loi sur la publication des lois Loi sur l’administration des bien saisis Loi sur les biens de surplus de la Couronne Loi sur le Bureau de la traduction
English: Jacob M. Lowy Collection Incunabula, Hebraica & Judaica Exhibition Catalogue JACOB M. LOWY COLLECTION - Second floor  Readily accessible to researchers and visitors on-site or by appointment. Telephone 613-995-7960   The Jacob M. Lowy Collection consists of old and rare Hebraica and Judaica comprising 4000 volumes from the 15th to the 20th century, including 34 Hebrew and Latin incunables, over 120 editions of bibles in many languages and numerous editions of the works of the first century historian Josephus.
French: Collection Jacob M. Lowy Catalogue d'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica COLLECTION JACOB M. LOWY - 2ième étage Accessible aux chercheurs et aux visiteurs sur place ou par rendez vous Téléphone : 613-995-7960   La Collection Jacob M. Lowy d'ouvrages hébraïques et judaïques rares et vieux comprend 4 000 volumes du 15e au 20e siècle, une quarantaine d'incunables en hébreu et en latin, plus de 120 éditions de la Bible en plusieurs langues et de nombreuses éditions des oeuvres de l'historien du premier siècle, Josephus.
English: Each wave of immigrants into the Pacific introduced new ideas, methods of work and styles of living.
French: À chaque vague d'immigration dans le Pacifique, de nouvelles idées, de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux modes de vie ont été introduits.
English: The process involves development of a corporate risk proﬁle, leading to the identiﬁcation of corporate priorities, operational work plans and performance management agreements for senior managers.
French: Le processus comprend l’élaboration d’un proﬁl de risque général, qui mène à l’établissement des priorités, des plans de travail et des ententes de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Such a system threatens to jeopardise the EU's credibility in relation to impending enlargement and WTO obligations.
French: Un tel système risque de compromettre la crédibilité de l' UE par rapport à son élargissement imminent et aux obligations imposées par l' OMC.
English: European Committee of Sugar Manufacturers FAO
French: Netherlands Council of Women (1998)
English: Be the first to give Saretta..2511 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Saretta..2511!
English: To give IYV a higher profile at national and international levels, the Secretary-General invited a group of Eminent Persons, representing different regions and facets of volunteer involvement, to support a range of activities undertaken during the Year.
French: Pour conférer à l'Année internationale des volontaires une meilleure image aux niveaux national et international, le Secrétaire général a invité un groupe de personnes éminentes représentant les différentes régions et les différentes facettes du volontariat à apporter son appui à l'ensemble des activités entreprises au cours de l'Année.
English: Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements
French: Modèle de groupe cible Modèle de communauté
English: The Federal Government Response The Treasury Board Secretariat has tried to address the fallout from the USA PATRIOT Act – releasing in 2006 a federal strategy in response to privacy concerns stemming from the law.
French: La réaction du gouvernement fédéral Le Secrétariat du Conseil du Trésor a essayé d’atténuer les effets de la USAPATRIOTAct en publiant en 2006 une stratégie fédérale à cet égard.
English: mgas = (in g/test) (26)
French: mBgasB = (en g/essai) (26)
English: For some of these conditions, the Department will need wording in the plan that confirms this expectation.
French: Pour certaines de ces exigences, le Ministère aura besoin d'une formulation confirmant cette attente dans le régime.
English: Recognizing their common purpose, ministers of agriculture gathered in Halifax in June 2002 where a majority signed or initialled the APF, capping a year of intense collaborative work among the federal, provincial and territorial governments, and industry.
French: Reconnaissant leur but commun, les ministres de l'Agriculture se sont réunis à Halifax en juin 2002 où une majorité ont signé ou paraphé le CSA, clôturant une année d'une intense collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et l'industrie.
English: Before Empretec introduces the SME to a technology, it prepares the entrepreneur and the enterprise to absorb and to make effective use of technology.
French: Avant de familiariser les PME avec une technologie, Empretec prépare à la fois l'entrepreneur et l'entreprise à prendre le virage et à faire bon usage de la technologie en question.
English: Part VI of the Business Corporations Act applies, with necessary modifications, with respect to the transfer of securities, other than membership shares or patronage shares, as if the credit union were incorporated under that Act.
French: La partie VI de la Loi sur les sociétés par actions s'applique, avec les adaptations nécessaires, au transfert de valeurs mobilières autres que des parts sociales ou des parts de ristourne comme si la caisse était constituée en vertu de cette loi. 1994, chap.
English: This program will support reliable collection and archiving of data both during the field experiment and after the completion of the study.
French: Ce programme soutiendra la collection fiable et lâ€™archivage des donnÃ©es pendant le dÃ©roulement et aprÃ¨s la fin de lâ€™Ã©tude.
English: That has dramatically changed the political landscape in the region and the power shift has left the outside world in an unsure position as to with whom it should or could negotiate and develop a relationship.
French: Ce changement de pouvoir a plongé dans la perplexité le monde extérieur, personne ne sachant plus avec qui on devrait ou pourrait négocier et établir des relations.
English: Operation TOUCAN October 1999–April 2001 Operation TOUCAN was the Canadian contribution to the International Force in East Timor (INTERFET) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Opération Toucan Octobre 1999 à avril 2001 L'opération Toucan était la contribution canadienne à la Force internationale au Timor-Oriental (INTERFET) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO).
English: Technical Requirements for Web Application Packages Secured Site (SSL) All CIHR application information received and stored on our Web forms is safeguarded to prevent unauthorized disclosure.
French: Les exigences techniques pour les formulaires Web Site sécurisé (SSL) Tous les renseignements reçus et conservés par les IRSC sont protégés afin d'en prévenir la divulgation non autorisée.
English: Asks for help as needed, without requiring the ongoing reassurance of others.
French: Demande de l'aide au besoin, sans chercher à se rassurer continuellement auprès des autres.
English: The new lectors come from all over the diocese.
French: Pendant ce temps-là il a appercu combien d'hommes souffrent sans espérence près de Lui: les malades, les orphelins, les veufs (veuves), et qui vivent dans opression, dans tromperie. Il a vu que en même temps que les chefs du monde son égoïstes, ils ne pensent qu'à soi-même, ils opressent et exploitent les autres.
English: ◦ It would be impossible to evaluate effectiveness of the SOR recommendations by 1999 because compliance with voluntary reduction targets seem to be ineffective.
French: ◦ Il paraît impossible d'évaluer d'ici 1999 l'efficacité des recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques, car les mesures de réduction volontaire semblent inefficaces.
English: That is not what is actually published and that is what should be in the text.
French: Ce n'est pas ce qui a été publié, mais c'est ce qui devrait figurer dans le texte.
English: Using his strong influence and gift for diplomacy, Kondiaronk dissuaded his allies from conducting hostile expeditions and convinced them to agree to prisoner exchange, an important element of most First Nations peace agreements.
French: Faisant appel à son influence et à ses talents de diplomate, Kondiaronk dissuade ses alliés de mener des expéditions en territoire ennemi et les convainc d’accepter un échange de prisonniers, volet majeur de la plupart des accords de paix conclus entre Premières nations.
English: The performance of the labour market in Ontario in recent years may be one of the reasons for the rise in consumer insolvency.
French: La performance des dernières années du marché de l’emploi peut expliquer en partie la hausse de l’insolvabilité des consommateurs.
English: Key Finding* - Improving Strategic Planning Develop and effectively communicate a clear and coordinated strategic planning process department-wide that is linked to operational plans and allows for monitoring of results against strategic priorities.
French: Conclusion clé* - Amélioration de la planification stratégique Élaborer et diffuser de façon efficace partout dans le Ministère un processus de planification stratégique clair et coordonné qui est en lien avec les plans opérationnels et permet de surveiller les résultats en fonction des priorités stratégiques.
English: Isaac Wong Manager, Advanced Environmental Intelligent Technologies Water Quality Information Management and Modelling Environment Canada 867 Lakeshore Drive PO Box: 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
French: Isaac Wong Gestionnaire,Tech environnementales intelligentes de pointe Projet d'intégration et de modélisation de l'info sur la surveillance de la qualité Environnement Canada 867 Lakeshore Drive PO Box: 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: • Dehydration melting of the MgCl2 granules to produce molten anhydrous MgCl2 using hydrogen chloride gas.
French: • Fusion par déshydratation des granules de MgCl2 pour donner du MgCl2 anhydre fondu, à l'aide de chlorure d'hydrogène gazeux.
English: Now there have once again been demonstrations and incidents.
French: Des manifestations et des incidents ont à nouveau éclaté.
English: Commitments to the forest instrument and the four global objectives have also been underlined by decisions and actions of regional and subregional entities, such as the Association of Southeast Asian Nations, comprising 10 countries, or the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, consisting of 47 countries.
French: La volonté d'appliquer l'instrument concernant les forêts et d'atteindre les quatre objectifs d'ensemble a également été soulignée par les décisions et les mesures prises par des entités régionales et sous-régionales telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui compte 10 pays membres, et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, à laquelle participent 47 pays.
English: Referring, in particular, to the 25 pregnant teenagers mentioned in the current report and to the 11 pregnant women who had been victims of sexual abuse, she pointed out that many States considered severe damage to emotional health as a criterion for allowing exceptions under their abortion laws.
French: Se référant en particulier aux 25 adolescentes mentionnées dans le rapport et aux 11 femmes enceintes qui ont été victimes de violence sexuelle, elle fait remarquer que de nombreux Etats considèrent le grave dommage psychologique comme critère permettant de déroger à leur législation en matière d'avortement.
English: In the spirit of human care, a modern and well-equipped kitchen has been fitted and is at the service of the patient.
French: De plus, le bloc opératoire et les équipements utilisés correspondent à ce qu’il y a de plus sophistiqué en matière d’exercice médical.
English: The reduction is mainly attributable to reduced requirements under interpretation ($1,534,600), translation ($1,305,600), general temporary assistance ($483,100), overtime ($327,700) and mission subsistence allowance ($34,000).
French: La diminution résulte principalement de la réduction des dépenses constatée au titre des services d'interprétation (1 534 600 dollars) et de traduction (1 305 600 dollars), du personnel temporaire autre que pour les réunions (483 100 dollars), des heures supplémentaires (327 700 dollars) et de l'indemnité de subsistance en mission (34 000 dollars).
English: Stack gases are analyzed for:
French: Les gaz de carneau sont analysés pour les produits suivants :
English: 8.4 The Office provides services and legal advice, upon request, to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: 8.4 Le Bureau dispense aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres, sur leur demande, des avis et des services juridiques.
English: However, the instructions contained in "G" Division Operational Manual DOG-NWT are to be strictly adhered to.
French: Cependant, les instructions figurant dans le Manuel des opérations de la Division G (DOG-NWT) doivent être suivies à la lettre.
English: Can I change my status (from worker to visitor; from worker to student, from student to worker) while I am in Canada? 8.
French: Est-ce que je peux changer mon statut (de travailleur à visiteur, de travailleur à étudiant, d’étudiant à travailleur) pendant mon séjour au Canada? 9.
English: Attention should be paid to the trade barriers that had been identified by members of civil society, since these barriers had prevented small producers from entering and participating in the trading system.
French: Il convenait de prêter attention aux obstacles aux échanges identifiés par les membres de la société civile, puisque ces obstacles avaient empêché de petits producteurs de participer au système commercial.
English: Section 406.24 Requirements for Ground Instructors An amendment to section 406.24 Appointment of Ground Instructors and a corresponding new standard introduce a requirement for a ground instructor at an FTU who does not hold a valid flight instructor rating in the appropriate category to demonstrate to the chief flight instructor (CFI) or to a designated responsible individual that he or she has sufficient aviation experience to have technical competence in the subjects he or she is to teach.
French: Article 406.24 Exigences relatives aux instructeurs au sol Une modification à l'article 406.24 Nomination des instructeurs au sol et une nouvelle norme connexe introduisent une exigence en vertu de laquelle un instructeur au sol d'une UFP, ne possédant pas de qualification valide d'instructeur de vol dans la catégorie appropriée, doit démontrer au chef-instructeur de vol ou à une personne responsable désignée, qu'il possède suffisamment d'expérience dans le domaine de l'aviation pour enseigner les sujets de compétence technique qu'il doit enseigner.
English: Other consumer chemical products of such a small size need only display the symbol and signal word, hence the smaller print type is not applicable (see subsection 25(2) and section 56).
French: Pour les autres produits chimiques de consommation offerts en petite quantité seuls le pictogramme et le mot indicateur sont obligatoires, de sorte que les dispositions relatives aux petits caractères ne s’appliquent pas (voir le paragraphe 25(2) et l’article 56).
English: OLAF has taken over many of the UCLAF’s functions described below.
French: L'OLAF a repris bon nombre des fonctions de l'UCLAF détaillées ci-dessous.
English: The fact is that, in the days when there were still Communist regimes in Europe, the massive aid to the former German Democratic Republic, including such things as loans to the tune of billions, which gave the GDR every opportunity for trade as a de facto Member State of the European Union, did not bring about the development of a democratic system in the GDR that was capable of meeting the economic and social needs of its people in a proper and civilised manner.
French: De fait, alors que régnaient encore des régimes communistes en Europe, les aides considérables apportées à la RDA - telles que les crédits de plusieurs milliards consentis au pays, qui lui donnaient toutes les possibilités commerciales en tant que membre de facto de l'Union européenne - n'ont pas permis l'apparition dans le pays d'un système démocratique qui aurait répondu aux besoins économiques et sociaux de la population de manière raisonnable et civilisée.
English: In accordance with article 101.2 of the Constitution, the State is obliged to promote economic and social development by increasing production and productivity and the rational use of resources.
French: Conformément à l'article 101, paragraphe deux, de la Constitution, l'État est tenu de promouvoir le développement économique et social grâce à l'augmentation de la production et de la productivité et à l'usage rationnel des ressources.
English: This would require the identification of strategic goals and allow the Management and Executive Boards to ensure that the Centre is following an agreed medium-term strategy.
French: Cette initiative exigerait l'identification d'objectifs stratégiques et permettrait au conseil d'administration et au conseil exécutif d'assurer que l'Observatoire poursuit une stratégie concertée à moyen terme.
English: The samples are now being analysed in Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Austria and Italy.
French: Ces échantillons sont maintenant en train d'être analysés en Suède, en Suisse, au Royaume-Uni, en Autriche et en Italie.
English: What was required was political will rather than political expediency, a complete rather than a selective implementation of Security Council resolutions and concerted action rather than empty debate.
French: Il faut faire preuve de volonté politique, et non rechercher l'avantage politique; il faut appliquer les résolutions du Conseil de sécurité complètement, et non sélectivement; il faut discuter du fond, et non tenir des propos dénués d'intérêt.
English: (a) Collaboration with international satellite communications organizations
French: a) Collaboration avec des organisations internationales exploitant des satellites de télécommunications
English: Are there regional patterns to political affiliations?
French: Les choix exprimés obéissent-ils à certaines tendances régionales?