ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DIAMANDOUROS explained the work of the European Ombudsman and the objectives of
French: Le président de la commission informe M. DIAMANDOUROS que ce e réunion constitue une occasion historique car il s’agit de la première fois qu’une réunion de la commission est ouverte au public via une retransmission en direct sur l’Internet.
English: The difference in higher education enrolments can be explained by military service for men right after secondary school.
French: L'écart dans les inscriptions dans l'enseignement supérieur s'explique par le fait que les hommes accomplissent leur service militaire au sortir de l'enseignement secondaire.
English: An example of evergreening is the European case involving Astra/Zeneca, in which the company was found to be abusing its dominance by misusing public procedures to exclude generic rivals.
French: On en trouve une illustration avec l'affaire européenne AstraZeneca, dans laquelle il a été conclu que la société abusait de sa position dominante en détournant les procédures gouvernementales afin d'exclure des concurrents producteurs de génériques.
English: Since Mali became independent in 1960, successive governments have cut across ethnic lines to develop a truly national consciousness in which all citizens can have a part.
French: Depuis l’indépendance du Mali, en 1960, les gouvernements successifs ont transcendé les barrières ethniques afin de développer une conscience nationale proprement malienne à travers laquelle tous les citoyens se reconnaissent.
English: Member States should ensure that the three tiers of the intergovernmental machinery - Expert Meetings, Commissions, and the Trade Development Board - build on each other to that end.
French: Les États membres devaient veiller à créer des synergies entre les trois niveaux du mécanisme intergouvernemental − réunions d'experts, commissions et Conseil du commerce et du développement − pour parvenir à cet objectif.
English: May 18, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 18, 2001 Infectious Tuberculosis:
French: le 18 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 18 mai 2001 Tuberculose contagieuse :
English: The decisions suggest, in other words, that the essential issue is to determine whether the party claiming an exemption assumed the risk of the event that caused the party to fail to perform.
French: En d'autres termes, ces décisions donnent à penser que la question principale consiste à déterminer si la partie demandant l'exonération assumait le risque de l'événement qui explique son inexécution.
English: Actively promote equal opportunities in the ﬁeld of education for Roma and Sinti children, particularly by providing them with language-related or other assistance.
French: Favoriser activement l’égalité des chances dans le domaine de l’éducation en faveur des enfants roms et sintis, notamment en leur fournissant une aide d’ordre linguistique ou autre.
English: An officer requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible; up to two (2) consecutive days of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the officer’s family and to provide an officer with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration;
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un congé payé d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > Undeclared work The Commission intends to launch a debate on the causes of undeclared work and the options for combating it as part of the European employment strategy.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Le travail non déclaré La Commission vise à engager un débat sur les causes du travail non déclaré et sur les possibilités de lutte contre ce phénomène, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Purchase of a qualifying motor vehicle outside N.S., N.B., or N.L. that is subsequently brought into N.S., N.B., or N.L. The vehicle owner has to calculate the rebate based on the portion of the provincial part of HST paid that is attributable to the certified amount.
French: Aucun remboursement ne sera accordé si le véhicule a été utilisé par quiconque après son achat par le propriétaire et avant son importation au Canada, sauf dans la mesure qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaire à sa livraison au fournisseur ou à son importation au Canada.
English: This year’s team is currently building the new Photon solar boat that will be submitted at Solar Splash 2002 in June in Buffalo.
French: L’équipe de cette année s’affaire à construire une nouvelle version du bateau à énergie solaire Photon, qu’elle compte présenter au championnat Solar Splash 2002 qui se déroulera en juin, à Buffalo.
English: Also expresses deep concern at:
French: Se déclare de même profondément préoccupée par:
English: Some 30 Québec writers were involved in varying degrees with this radio genre from 1935 to 1965, including Paul Gury, responsible for 15 years of "Rue principale" and all 14 years of "Vies de femmes"; Aliette Brisset-Thibaudet, who for 11 years wrote the weekly half-hour "Ceux qu'on aime"; and Claude-Henri GRIGNON, who for 23 years supplied the daily half hour of "Un Homme et son péché."
French: Une trentaine d'auteurs québécois auront contribué à ce genre radiophonique entre 1935 et 1965, notamment Paul Gury, qui s'est occupé durant 15 ans de « Rue principale » et pendant 14 ans de « Vies de femmes »; Aliette Brisset-Thibaudet, qui a rédigé pendant 11 ans les textes de l'émission hebdomadaire de 30 minutes « Ceux qu'on aime » et Claude-Henri GRIGNON qui, 23 ans durant, a écrit les textes de l'émission vedette quotidienne de 30 minutes « Un Homme et son péché ».
English: Before boarding a ship during EX RIMPAC, the Canadian troops went through a rigorous two-day training program.
French: Avant d´embarquer dans un navire dans le cadre de l´exercice RIMPAC 2008, les soldats canadiens durent suivre un entraînement rigoureux d´une durée de deux jours.
English: (c) Access to records and documents.
French: c) L'accès aux documents.
English: Coordination and briefing of officials may be needed for presenting the information.
French: La coordination et la documentation des représentants officiels pourraient être nécessaires pour la présentation de l’information.
English: In the UN Manual of Tests and Criteria the thermal stability is identified by the SADT.
French: Dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, la stabilité thermique est identifiée par la TDAA.
English: A Summary Brief: Changing the Face of Mining in Peru Document(s) 12 of 17
French: Résumé de l'étude de cas Le nouveau visage de l'exploitation minière au Pérou Document(s) 12 de 17
English: When comparing Ms. Hickey's answer to Ms. Hanley's, we fail to see how the Board could be so harsh in their scoring of Anne's reply.
French: En comparant la réponse de Mme Hickey et celle de Mme Hanley nous ne parvenons pas à comprendre comment le jury a pu se montrer si sévère dans la note qu'il a attribuée à la réponse d'Anne Hickey.
English: ◦ Policy and Planning Directorate
French: ◦ Direction des politiques et de la planification
English: Chemical shift changes in 1H nuclei remote from the Lewis acid group were found to be remarkably regular and consistent.
French: On a trouvé que les changements dans les déplacements des 1H qui sont loins de l'acide de Lewis sont très réguliers et consistants.
English: The standard suggests that RF be minimized when it is incidental to service delivery and can be done at a modest expense, and suggests that antenna proponents demonstrate that installations have been planned and are operated in accordance with the best practice of the industry.
French: La norme suggère que les rayonnements RF soient réduits le plus possible lorsqu’ils sont liés à la prestation du service, et quand cela peut se faire à un coût modeste. Elle suggère aussi que les promoteurs du projet démontrent que les installations ont été planifiées et sont exploitées conformément aux meilleures pratiques de l’industrie (Renvoi 32).
English: Related document Comments Replies PN 2005-70 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Fort McMurray, Alberta List of applications received PN 2005-69 Canadian Broadcasting Corporation - CBK (Saskatoon, Saskatchewan) CHFA (Edmonton, Alberta) CBX (Edmonton, Alberta) Interventions Replies Decisions PN 2005-67 Call for applications for broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Lethbridge, Alberta List of applications received PN 2005-66 2005-66-1 2005-66-2 2005-66-3 TEN Broadcasting Inc.; South Asian Television Canada Limited; CTV Specialty Television Inc.; Astral Broadcasting Group Inc.; Diffusion communautaire Baie-des-Chaleurs inc.
French: Document connexe Commentaires Réponses AP 2005-70 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Fort Mcmurray (Alberta) Liste des demandes reçues AP 2005-69 Société Radio Canada CBK - Saskatoon (Saskatchewan) CHFA - Edmonton (Alberta) CBX - Edmonton (Alberta) Interventions Réponses Décisions AP 2005-67 Appel de demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Lethbridge (Alberta). Liste des demandes reçues AP 2005-66 2005-66-1 2005-66-2 2005-66-3 TEN Broadcasting Inc.; South Asian Television Canada Limited; CTV Specialty Television Inc.; Astral Broadcasting Group Inc.; Diffusion communautaire Baie-des-Chaleurs inc.
English: An inventory of our underground and aboveground storage tanks has been carried out and has been registered within the Department.
French: Un inventaire des réservoirs de stockage en surface et souterrains a été effectué.
English: The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State whose laws govern the employment relationship.
French: La directive s'applique aux entreprises qui détachent un travailleur pour exécuter, à titre temporaire, un travail dans un État membre autre que l'État dont la loi régit la relation de travail.
English: IDRC President Maureen O'Neil presents the panelists
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente les journalistes
English: This crystalline structure is pierced through and through by earlier eruptions, producing surprising rock structures between Saint-Tropez and Cannes.
French: Cet ensemble cristallin est formé partiellement de roches d'origine éruptive.
English: As to appellant Tremblay's argument to the effect that the Appeal Board has jurisdiction to examine the merits of Mr. Thistle's initial appointment to the position, here the appellant is relying on the Fournier decision (Supra).
French:   Pour ce qui est de l'argument de l'appelant Tremblay à l'effet que le comité d'appel a compétence pour examiner le bien-fondé de la nomination initiale de Monsieur Thistle au poste en cause, l'appelant s'appuie sur la décision Fournier (précitée).
English: On 15 October, the Republika Srpska National Assembly adopted a declaration claiming that the Communications Regulatory Agency is for the second year in a row being run by an illegal body.
French: Le 15 octobre, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté une déclaration suivant laquelle l'Agence est dirigée pour la deuxième année consécutive par un organe illégal.
English: 9-2000 Point 1.3.38 Commission Decision 2004/195/EC of 29 September 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.1879 - Boeing/Hughes) OJ L 63, 28.2.2004 Bull.
French: 9-2000 Point 1.3.38 Décision de la Commission du 29 septembre 2000 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire Boeing/Hughes) JO L 63 du 28.2.2004 Bull.
English: This constitutes a severe breach. In addition, Canada has done nothing to implement the DSB recommendations and rulings and does not intend to comply with them.
French: 3.30 S'agissant de savoir si les contre-mesures qu'il propose sont appropriées, le Brésil rappelle que les arbitrages Brésil – Aéronefs et États-Unis – FSC permettent au Membre autorisé à prendre des mesures de rétorsion de choisir de fonder le niveau des contre-mesures soit sur le niveau de la subvention soit sur l'effet de la subvention.
English: The Internet is at risk of following the example of television, which only the wealthy can afford, 30 or even 40 years after its introduction in Africa. This is because no steps were taken to make it more widely affordable.
French: Cela risque d'être comme la télévision qui, une trentaine voire une quarantaine d'années après son introduction en Afrique, reste toujours la « chose » des plus nantis, parce qu'aucune action n'est prise pour réduire les coûts et permettre aux moins nantis d'en faire l'acquisition.
English: To confirm that one of the party’s fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, the Chief Electoral Officer may ask the party’s leader to provide any relevant information, including:
French: Pour vérifier si le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres, le directeur général des élections peut demander au chef du parti de lui communiquer tout renseignement utile, y compris :
English: With the Helios Contract and the Guarantee 100/100 r, Desjardins Financial Security is the first insurer in Canada to refund fees clients pay to protect their investments.
French: Avec le contrat Helios et sa Garantie 100/100 r, Desjardins Sécurité financière est le premier assureur au Canada à rembourser des frais que les clients auront payés pour protéger leurs investissements.
English: 2.6 Choose a Suitable Emission Estimation Method Choose a Suitable Emission Estimation Method (see Table 4) Estimation Methods There are four methods of estimating quantities of substances released or transferred, as identified in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002, and the CAC Supplementary Guide.
French: 2.6 Choix d'une méthode appropriée pour l'estimation des rejets Choix d'une méthode appropriée pour l'estimation des émissions (voir le tableau 4) Méthodes d'estimation Il existe quatre méthodes pour l'estimation des quantités de substances rejetées ou transférées qui sont présentées dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 et le Guide supplémentaire PCA.
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: L’absence d’un cadre stratégique global pour les programmes de diplomatie ouverte semble avoir eu comme résultat une absence de synergie entre les différents ministères fédéraux quant à l’utilisation des ressources humaines.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: Alternative means of complying with the intent will be considered with appropriate scientific justification.
French: D'autres moyens de respecter l'intention de ce texte seront pris en compte, s'ils sont scientifiquement justifiables.
English: While there are still unresolved questions about voter turnout, there is general agreement on the basic parameters.
French: Même si certaines questions restent toujours sans réponse en la matière, on s'entend généralement sur les paramètres de base.
English: PCT INVITATION TO PAY FOR REQUESTED COPIES OF CITED DOCUMENTS (PCT Rule 71.2(b))
French: PCT INVITATION À PAYER LES COPIES DEMANDÉES DES DOCUMENTS CITÉS (règle 71.2.b) du PCT)
English: With its focus on assistance in the fields of human resources development, health, administrative capacity, ICT and agriculture, the Initiative will be implemented in a way that strengthens Africa's ownership of its development.
French: Axée sur l'assistance dans les domaines des ressources humaines, de la santé, des capacités administratives, des TIC et de l'agriculture, l'Initiative sera menée de manière à permettre à l'Afrique de prendre davantage en main son développement.
English: 4 . The domestic industry may not respond to the price of the dumped and/or subsidized imports by lowering its price.
French: 4 . La branche de production nationale peut ne pas réagir au prix des importations sous-évaluées, subventionnées, ou des deux, par une baisse de son propre prix.
English: Selecting Foreign Nationals as Permanent and Temporary Residents IC aims to ensure that the movement of people into Canada contributes to the country’s social and economic interests, and meets its humanitarian commitments while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Sélection des étrangers à titre de résidents permanents et temporaires IC vise à faire en sorte que les mouvements migratoires vers le Canada aident le pays à atteindre ses objectifs socioéconomiques et à respecter ses engagements humanitaires, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Spring Garden Hotel is located in the XiCheng district of Beijing.
French: L’hôtel Spring Garden est situé au cœur du quartier XiCheng de la capitale.
English: (a) the applicant has contravened these Regulations in respect of any previous permit; and
French: a) le fait que le demandeur a enfreint toute disposition du présent règlement visant un permis antérieur; et
English: Invest in initial and continuous training Once the best candidate teachers have been selected and recruited, the challenge is to ensure that these teachers are turned into the most effective instructors.
French: De la même façon, encourager chaque école à utiliser ses propres ressources pour que les enseignants puissent apprendre ensemble – et apprendre les uns des autres – apparaît essentiel, et peut contribuer à améliorer l'environnement éducatif en général.
English: Age of first breeding is unknown but likely delayed, possibly to three years, as in Whimbrel2,6.
French: L'âge de la première reproduction est inconnu, mais elle est probablement retardée, peut-être à trois ans, comme chez le Courlis corlieu2,6.
English: We propose a journey of style Bed and Breakfast (B & B) "as the Greek Islands lend themselves to it, and the end result is more than good for several reasons: the treatment of people, quality, and great variety.
French: Nosotros nos planteamos un viaje de estilo “Bed and Breakfast (B&B)”, ya que las islas griegas se prestaban a ello, y el resultado final es más que bueno por varias razones: el trato de la gente, la calidad, y la gran variedad.
English: A basic licence includes the current database, software and documentation plus all updates during the product cycle.
French: Une licence de base inclut la base de données, le progiciel, la documentation ainsi que toutes les mises à jour durant le cycle de vie du produit.
English: The three-province criterion should be modified to allow for additional ways of meeting this "connections" goal.
French: Le critère des trois provinces:le critère des trois provinces doit être modifié pour inclure des moyens supplémentaires d'atteindre cet objectif « de rapprocher les Canadiens ».
English: The increase of $9,000 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed five new posts.
French: L'augmentation de 9 000 dollars permettrait d'acquérir du matériel de bureautique pour les titulaires des cinq nouveaux postes.
English: Under the revised definition the candidate was expected to demonstrate skills in this area with respect to anyone he would deal with in the course of his work.
French: En vertu de cette définition révisée, le candidat était tenu de manifester des compétences en la matière à l'égard de toute personne avec qui il serait en relation dans l'exercice de ses fonctions.
English: Quizzes Test your knowledge of Canada's geography and history by trying one of these quizzes made to challenge any level of user from novice to expert.
French: Jeux-questionnaires Mettez à l’épreuve vos connaissances de la géographie et de l'histoire canadiennes en essayant de répondre à l’un de ces jeux-questionnaires conçus pour mettre au défi les utilisateurs de tous les niveaux, des novices aux experts.
English: Articles 1 and 2 of that resolution provide, in essence, that the measures, in particular the freezing of funds, imposed by Article 4(b) of Resolution 1267 (1999) and by Article 8(c) of Resolution 1333 (2000) are to be maintained.
French: 30 Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1390 (2002), qui fixe les mesures à imposer à l’égard d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: On the basis of this information, it appears that in 2000 around 56% of the euro area electricity market (including that of Greece) and around 58% of the euro area gas market were opened up, thus clearly exceeding the minimum requirements set for individual countries in the Directives.
French: Sur la base de ces informations, il apparaît qu’en 2000, quelque 56 % du marché de l’électricité de la zone euro (Grèce comprise) et 58 % environ du marché du gaz de la zone euro ont été ouverts à la concurrence, soit nettement plus que les exigences minimales fixées pour chacun des pays par les Directives.
English: We are convinced that considerable progress can be achieved under the Portuguese and French Presidencies.
French: Les sirènes d'alarme retentissent, et aucune excuse ne saurait justifier d'attendre davantage.
English: Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in an urban public transport vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une place assise/debout autorisée offerte dans un véhicule de transport public urbain lorsque celui-ci assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Water contaminated at Valcartier Garrison Laboratory tests detect perchlorate in groundwater.
French: Un contaminant dans l'eau de la base militaire de Valcartier Des tests de laboratoire démontrent la présence de perchlorate dans les eaux souterraines.
English: However, for a teacher to be able to guide and lead his students, he must prepare himself first and develop certain qualities in himself.
French: Il commençait à s'impatienter lorsque le jeune élève fit : « coupez une pomme - n'est-elle pas blanche à l'intérieur ?
English: An unintended consequence of such action would be to establish and maintain linkages with the scholarly community.
French: L'une des conséquences non intentionnelles de ce genre de mesure serait de créer et d'entretenir des liens avec la collectivité des chercheurs.
English: A collective effort is needed to deal with the problem.
French: Un effort collectif est indispensable pour traiter de ce problème.