ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003-2004, our annual financial statements are audited by the Office of the Auditor General.
French: Depuis 2003-2004, nos rapports financiers annuels sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: (b) The choice of private school (representing 70% of pupils) is mainly dictated by the confessional group to which most of its pupils belong, particularly in the case of schools run by confessional groups, which, under the Constitution, are guaranteed near absolute freedom to establish their own schools.
French: b) le choix du privé (pour 70 % des élèves) est essentiellement dicté par l'appartenance à tel ou tel groupe confessionnel, surtout dans le cas des écoles dirigées par des groupes confessionnels, lesquels, en vertu de la Constitution, se voient garantir une liberté quasi absolue de créer leurs propres écoles.
English: Members of staff are prohibited from using, whether directly or indirectly via third parties, inside information to which they have access, irrespective of whether such information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of third parties.
French: Il est interdit aux membres du personnel d'utiliser, directement ou indirectement par l'intermédiaire de tiers, des informations privilégiées auxquelles ils ont accès, indépendamment du fait que ces informations soient utilisées dans une opération financière d'ordre privé conduite à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers.
English: Firewall: if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall.
French: Pare-feu : si vous avez l'intention de connecter votre ordinateur à Internet, c'est une bonne idée de le protéger des intrusions grâce à un pare-feu.
English: July 2003 - Belgrade, SERBIA AND MONTENEGRO: Dialogue of representatives from Roma media in SEE.
French: Juillet 2003, Belgrade (Serbie-et-Monténégro) : Dialogue entre des représentants de médias en langue rom d'Europe du Sud-Est;
English: No comments were received during the 60-day SARA public registry comment period.
French: D’autres efforts de communication concernant le corégone de l’Atlantique ont été déployés auprès de membres des Premières Nations depuis l’établissement de l’Équipe de rétablissement en 1999.
English: Thus, the process includes the links among players on the same level, as well as co-operation among institutions on multiple levels.
French: Le processus tient donc compte des liens qui existent entre les acteurs d'un même niveau ainsi que de la coopération entre les institutions de différents niveaux.
English: On 29 April 2009, the Pre-Trial Judge of the Special Tribunal for Lebanon, Daniel Fransen, ordered the unconditional release of the four Lebanese officers, namely, General Jamil El Sayed, General Ali El Hajj, Brigadier General Raymond Azar and Brigadier General Mostafa Hamdan, who had been detained without charge in Lebanese prisons for nearly four years.
French: Le 29 avril 2009, le juge de la mise en état du Tribunal spécial pour le Liban, Daniel Fransen, a ordonné la libération sans condition de quatre officiers libanais, à savoir le général Jamil el-Sayed, le général Ali el-Hajj, le général de brigade Raymond Azar et le général de brigade Moustafa Hamdane, qui étaient détenus depuis près de quatre ans dans des prisons libanaises sans chef d'inculpation.
English: This offence which is to be found in the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism was considered in order to study how to implement the provisions concerning the criminalization of offences relating to terrorism.
French: L'examen de cette infraction, qui se retrouve dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, obéit au souci d'étudier la mise en œuvre des infractions relatives au terrorisme.
English: While agreements are signed by the President of Measurement Canada, the main point of contact for organizations are the local Measurement Canada district offices.
French: Alors que les accords sont signés par le président de Mesures Canada, les principaux points de contact des organismes sont les bureaux de district locaux de Mesures Canada.
English: A readiness code need not be stored for those monitors that can be considered continuously operating monitors.
French: Il n'est pas nécessaire de stocker un code d'état de préparation pour les moniteurs que l'on peut considérer comme en fonctionnement continu.
English: The Country of Origin Labeling provision of the new US Farm Bill may affect exports in the future.
French: La disposition concernant la mention du pays d'origine sur l'étiquette du nouveau Farm Bill des États-Unis pourrait nuire aux exportations futures.
English: The Representative stated that the World Blind Union had heard requests from various quarters for minimum exceptions in the area of copyright, and they believed this should be actively pursued and would like to see strong encouragement for the introduction of appropriate exceptions.
French: L’Union mondiale des aveugles a pris connaissance des demandes émanant de différents milieux en faveur de l’introduction d’exceptions minimales dans le domaine du droit d’auteur, et elle estime que ce mouvement doit se poursuivre et qu’il convient d’encourager vivement l’introduction d’exceptions appropriées.
English: • ensuring that the participants have the opportunity to learn and have a positive school bus experience
French: • veiller à ce que les participantes et participants aient l'occasion d'apprendre et de vivre une expérience positive;
English: He wished to make it clear, however, that he had voted in favour of the OIC amendment to paragraph 9.
French: Il tient néanmoins à spécifier qu'il a voté en faveur de l'amendement de l'OCI au paragraphe 9.
English: In light of the intervening elections and the major change made to the structure of the original text, a wide range of amendments would be permitted, including ones reopening not just the Council's texts, but even, if appropriate, the Parliament's first reading text.
French: In light of the intervening elections and the major change made to the structure of the original text, a wide range of amendments would be permitted, including ones reopening not just the Council's texts, but even, if appropriate, the Parliament's first reading text. 4.
English: ·From: The south. Take the Florida Turnpike North to Exit 20.
French: Prenez l'autoroute à péage de Floride Nord vers la sortie 20.
English: KPI 29 IT helpdesk reaction This indicator measures, for the previous year, the percentage of IT helpdesk calls that were answered within 30 seconds (call centre reference).
French: KPI 29 Réaction du helpdesk informatique Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage d'appels au helpdesk informatique ayant obtenu une réponse dans un délai de 30 secondes (mise en relation par le centre d'appel).
English: Alternatively, you might wish to explore the beautiful Hunsrück woodlands by bicycle, go on long walks, or enjoy day trips to the Rhine and Moselle, which are just a 30-minute drive away.
French: Vous pourrez aussi partir découvrir les magnifiques bois du Hunsrück au cours de longues randonnées pédestres ou cyclistes. Partez découvrir le Rhin et la Moselle, à 30 minutes de route seulement.
English: Depending on the size and power of the country, that culture may take on various forms.
French: Selon la taille et la puissance d'un pays, cette culture peut épouser des formes diverses.
English: The Ontario Human Rights Commission has updated its 1996 Policy on Discrimination Because of Pregnancy to include clear rights with respect to pregnant and lactating women, including the right of such women to receive accommodation at work.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a actualisé en 1996 sa Politique concernant la discrimination liée à la grossesse pour y inclure des droits clairs applicables aux femmes enceintes et qui allaitent, y compris le droit à des adaptations professionnelles.
English: The paradox here, therefore, is that the incentives are for conflict rather than for peace.
French: Le paradoxe, en l'occurrence, est donc que tout incite les parties à faire la guerre et non à faire la paix.
English: It is widely believed that the need for collateral hinders both banks and borrowers.
French: Il est généralement admis que la nécessité d’exiger des garanties nuit autant aux banques qu’aux emprunteurs.
English: Besides mentioning several personnel changes already reported in past issues of the Debian Project News, he also announced his intention to improve cooperation between Debian and its derivatives. He has already contacted several derivatives, namely Linspire, Xandros and Ubuntu.
French: À part les changements de personnes déjà évoqués dans les précédentes nouvelles du projet Debian, il a annoncé son intention d'améliorer la coopération entre Debian et ses principales dérivées, dont plusieurs ont déjà été contactées, à savoir Linspire, Xandros et Ubuntu.
English: The only reason the child did not pull the trigger was because I pulled a candy bar out of my pocket.
French: La seule raison ´ ` ´ ´ pour laquelle l’enfant n’a pas appuye sur la detente, c’est parce que j’ai sorti des bonbons de ma poche.
English: To ensure that policy is both effective and comprehensive, coordination between the Member States and the Commission is reinforced by cooperation with NGOs and international organisations.
French: Pour mener une politique efficace et globale, le travail entre les États membres et la Commission est renforcé par une coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations internationales.
English: Surface soils on recently deposited alluvium along the Tanana River, Alaska, have an elevated pH and are high in salts such as calcium carbonate and calcium sulfate.
French: Les sols de surface sur les alluvions récentes le long de la rivière Tanana en Alaska ont un pH élevé et un forte teneur en sels tels que le carbonate de calcium et le sulfate de calcium.
English: The CGSB already has numerous clients in Canada, some in the United States, and is now offering to Mexican clients the equal opportunity that the NAFTA requires.
French: L'ONGC compte déjà de nombreux clients au Canada, certains aux États-Unis, et offre maintenant les mêmes services aux clients du Mexique, comme l'exige l'ALENA.
English: Eurostat, European Social Statistics: income, poverty and social exclusion, Luxembourg 2000.
French: Il s’agit d’un chiffre entre 0 et 100, 0 représentant l’égalité parfaite (tous les foyers disposent des mêmes revenus) et 100 représentant l’inégalité parfaite (un foyer dispose de tous les revenus, les autres n’ont rien).
English: This means that some values will be modified all by themselves, and that the lines not included in the playing interval will be destroyed.
French: Cela signifie que certaines valeurs seront modifiees toutes seules, et que les lignes qui ne sont pas incluses a l'intervalle joue seront detruites.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: It seeks to build an informed parliamentary community able to deepen the Commonwealth’s democratic commitment and to further co-operation among its Parliaments and Legislatures.
French: Elle aspire à édifier une communauté parlementaire informée, capable d’approfondir l’engagement démocratique du Commonwealth et de favoriser la coopération entre les parlements et autres assemblées législatives.
English: Mercury Trends in Arctic Lake Sediments What are the temporal trends of mercury that can be seen by examining sediment cores taken in the Arctic?
French: Tendance des métaux lourds dans les sédiments de lacs de l’Arctique Quelles sont les tendances temporelles du mercure révélées par les carottes de sédiments prélevées dans l’Arctique?
English: • Reporting period and filing returns Location, time, and dates for daytime seminars:
French: • Production des déclarations de taxes Endroit, heure et dates des séminaires :
English: For example, in the arbitration concerning the territorial dispute between Dubai and Sharjah, of 19 October 1981 (I.L.R.
French: Par exemple, dans l'arbitrage relatif au différend territorial entre Doubaï et Sharjah du 19 octobre 1981 (I.L.R, vol. 91 (1993), p. 612 et suiv.
English: It would be inconceivable indeed for the new Common European Security and Defence Policy to mean a reduction in the NATO European Allies' involvement in the building of European defence. 4.
French: Après un historique du développement des relations UEO-membres associés, votre rapporteur s'efforcera de faire le point sur le rôle très important de ces pays dans les divers organes de l'UEO et dans les missions entreprises par notre Organisation et de démontrer combien il serait politiquement absurde de gaspiller cet acquis précieux.
English: Media interested in conducting an interview with Col Turner are asked to contact Maj Lemay at (613) 541-5010 ext 4178.
French: Les médias désireux de conduire une entrevue avec le col Turner sont priés de contacter le major Lemay au (613) 541-5010, poste 4178.
English: As shown in this example, the fact that the registered wholesaler is a resident does not prevent the rules in section 178.8 of the Act from applying.
French: Tel qu'illustré dans cet exemple, le fait que le marchand en gros inscrit soit un résident n'empêche pas les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi de s'appliquer.
English: Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page, which outline formatting requirements for attachments.
French: Nous conseillons aux candidats du suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: Such tools, because of their largely economic orientation, also would need to be applied in conjunction with other approaches to fully address all elements of the broad definitions of environment common in EA legislation.
French: Ces outils, de par leur orientation largement économique, doivent être utilisés conjointement à d'autres méthodes afin que tous les éléments compris dans les définitions larges de l'environnement, telles qu'elles apparaissent fréquemment dans la législation sur les EE, puissent être pris en compte.
English: The research further indicates that more closely tying employer UI taxes to past layoffs, while reducing future layoffs, could constrain employment levels by discouraging hiring in anticipation of higher layoff costs down the road.
French: En outre, d’après ces chercheurs, en liant plus étroitement aux licenciements passés les cotisations des employeurs à l’assurance-chômage, on limite les risques de futurs licenciements mais on peut aussi abaisser le niveau d’emploi en décourageant l’embauche par crainte d’une augmentation ultérieure du coût des licenciements.
English: As a surgeon, this principle would have prevented me from getting anywhere near a scalpel.
French: En tant que chirurgien, ce principe m'aurait interdit de toucher un bistouri.
English: The host vacuoles often had tanninlike deposits along their tonoplasts.
French: Les vacuoles montrent fréquemment des dépôts ressemblant à des tannins le long de leurs tonoplastes.
English: The United Nations cannot discharge its full responsibility for the maintenance of international peace and security or for achieving sustainable socio-economic development if proper and appropriate attention is not accorded to human rights.
French: L'ONU ne saurait s'acquitter pleinement de sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales ou ne saurait réaliser un développement socioéconomique durable si elle n'accorde pas aux droits de l'homme l'attention qu'ils méritent.
English: This message must be taught by the Church not only within the Catholic community but, in a prophetic way, to society as a whole in order to declare the power and beauty of the Gospel of life.
French: Ce message, l'Église doit l'enseigner non seulement au sein de la communauté catholique, mais, d'une manière prophétique, à la société tout entière, afin de proclamer la puissance et la beauté de l'Évangile de la vie.
English: Some key informants think that the UAS has helped UMAYC projects develop linkages to other programs doing similar work.
French: La SAMU est un exemple d’initiative gouvernementale qui a pour objet de favoriser les liens horizontaux entre les ministères fédéraux, ainsi que la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: For more information on the Territorial Review of Canada, please click the link below:  http://www.oecd.org/document/50/0,2340,en_2649_34413_5361202_1_1_1_1,00.html
French: Pour obtenir de plus amples informations sur L'Examen territorial du Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant :  http://www.oecd.org/document/50/0,2340,fr_2649_34413_5361202_1_1_1_1,00.html
English: Rather, it conforms to the arcuate foreland margin predating deposition of the Late Proterozoic Mackenzie Mountains Supergroup.
French: Elle correspond plutôt à la marge arquée d'un avant-pays, plus ancienne que le dépôt du Supergroupe de Mackenzie Mountains au Protérozoïque tardif.
English: But given the convergence of their strategic interests, they are also destined to co-operate in addressing crises and global challenges.
French: Given their global roles, the EU and the US are destined to compete in world markets.
English: If at the time of betrothal, no period has been agreed, the marriage shall take place within six months from the date upon which either of the future spouses has expressed his or her wish that the marriage be celebrated.
French: Si, lors des fiançailles, on n'a pas fixé leur durée, le mariage a lieu dans les six mois qui suivent la date à laquelle l'un des futurs époux a exprimé le désir de célébrer le mariage.
English: • There is a danger of a "race to the bottom" with respect to standards as businesses adjust to operate electronically from regulatory havens.
French: • Il risque d'y avoir une « course vers le bas » en ce qui concerne les normes, car les entreprises s'adapteront en faisant des affaires par voie électronique à partir de paradis réglementaires.
English: Item 4: Recent developments of the Energy Efficiency 21 project
French: Point 4: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Key research needs related to the issue of vulnerable populations includes development of a comprehensive approach to identify and address climate change impacts and adaptation problems facing vulnerable populations.
French: Les principaux besoins en recherche liés aux populations vulnérables sont l'élaboration d'une approche globale pour déterminer et régler les problèmes des impacts du changement climatique et de l'adaptation à ceux-ci.
English: Justification Encouragement may come from information campaigns of the type the Rapporteur recommends.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Holger Krahmer Amendement 72 Article 7, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: CEP/AC.13/2004/CEP/AC.13/2005//Rev.1
French: CEP/AC.13/2005/4/Rev.1
English: In accordance with article 55 of the Family Code, every person has the right to life and the right to be brought up in a family.
French: Conformément à l'article 55 du Code de la famille, chaque personne a droit à la vie et le droit d'être élevée dans une famille.
English: Copyright’s common law tradition is rooted in utilitarian copyright theory.
French: Selon la common law, le droit d’auteur puise ses racines dans la conception utilitariste du droit d’auteur.
English: In conclusion, he said his delegation hoped that all Member States would keep the humanitarian dimension of the issue foremost in their considerations and that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Pour terminer, l'orateur dit que sa délégation espère que tous les États Membres mettront la dimension humanitaire de la question à l'avant-plan et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: HUSKY  The Husky will be life-extended and will continue to be used as a maintenance and recovery vehicle for the Wheeled Light Armoured Vehicle Fleet.
French: VBL HUSKY (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Husky est un camion-remorque blindé mobile.
English: Overview of the Exchange Fund Account
French: Vue d’ensemble du Compte du fonds des changes
English: Environmental Protection Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in the country by helping Canadians live in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: La protection de l'environnement Environnement Canada s'engage à faire du développement durable une réalité au pays en aidant les Canadiens à vivre dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: On 13 March, the Bureau took note of a preliminary draft declaration; and authorised Mrs Jonker, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, to finalise it in St Petersburg.
French: Le 13 mars, le Bureau a pris note d’un avant-projet de déclaration; et a autorisé M Jonker, Présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population à la finaliser à Saint-Pétersbourg.
English: The role of architects is very different in Mexico (and other Spanish or Portuguese settlements) from what it is in Canada or the United States.
French: Le rôle de l’ architecte est très différent au Mexique (et dans les autres pays d’ expression espagnole ou portugaise) de ce qu’ est au Canada ou aux États-Unis.
English: Canada's participation in India's agriculture and agri-food sector is not limited to livestock and crops.
French: En outre, la participation des Canadiens au secteur agricole et agroalimentaire de l'Inde n'est pas limitée à l'élevage et aux cultures.
English: CSXT submits that the essence of the matter is that the branch line handles a small volume of traffic which cannot be carried economically, and that possible increases in traffic on the scale considered by the objectors, even if provable, would not overcome this problem.
French: La CSXT allègue que le noeud de l'affaire est que l'embranchement est utilisé pour le transport d'un faible volume de marchandises, ce qui n'est pas rentable, et que les augmentations possibles du trafic envisagées par les opposants, même si elles peuvent être prouvées, ne viendraient pas à bout de ce problème.
English: It was therefore vital that States that had not yet done so adopt legislation that would make it possible to assist other States in their efforts to investigate and suppress corruption by providing cooperation in the form of extradition, transfer of prisoners, mutual legal assistance, transfer of proceedings, law enforcement cooperation, joint investigations and special investigative techniques, as well as take all measures to ensure the efficiency of such cooperation.
French: Ils ont donc jugé indispensable que les États qui ne l'avaient pas encore fait prennent des dispositions législatives de sorte à pouvoir aider d'autres États à mener leurs enquêtes sur la corruption et à réprimer ce phénomène, en coopérant avec eux pour ce qui est de l'extradition, du transfert des détenus, de l'entraide juridique, du transfert des poursuites, de la coopération entre les services de détection et de répression, des enquêtes conjointes et des techniques d'enquête spéciales, et qu'ils prennent toutes les mesures voulues pour que cette coopération soit efficace.
English: Over 500 architects from around the world participated.
French: Plus de 500 architectes du monde entier y ont pris part.
English: Middleton set off on the 50 km march to Batoche from Clarke's Crossing on the South Saskatchewan River on April 23.
French: Le 23 avril, Middleton et ses troupes partent à pied de Clarke's Crossing sur la rivière Saskatchewan Sud et se dirigent vers Batoche, à 50 km de là.