ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the ultrastructural level, some of the chromatin-containing lacunar spaces of the interphase nucleolus in root meristematic cells of Allium cepa are seen to be walled off, on one side, by dense-fibrillar material and to be contiguous, on the other side, to electron-transparent areas, of variable sizes and shapes, bordered by dense-granular material continuous with and indistinguishable from the dense-granular component of the nucleolar mass.
French: À l'échelle ultrastructurale, certains des espaces lacunaires renfermant de la chromatine du nucléole interphasique des cellules méristématiques de la racine d’Allium cepa apparaissent délimités, d'un côté, par du matériel fibrillaire dense, et contigus, de l'autre côté, à des régions transparentes aux électrons, de formes et de dimensions variables, et qui sont entourées par du matériel granulaire semblable à celui des régions granulaires denses de la masse nucléolaire.
English: • sudden weakness, numbing or tingling of face, arm or leg
French: • une faiblesse soudaine, des engourdissements ou des picotements au visage ou dans un bras ou une jambe
English: Peter Cenne 18 V The Interested Party 20   The Professional Institute of the Public Service of Canada 1.
French: Peter Cenne 21 V La partie intéressée 23   L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 1.
English: This figure is the "person" count and includes applications received in Canada and abroad.
French: Ce chiffre correspond au nombre de « personnes » et inclut les demandes reçues au Canada et à l'étranger.
English: SMEs made up a significant part of the industrial base of the developing countries.
French: De fait, les PME constituent une part importante de la base industrielle des pays en développement.
English: The Commission emphasized the underlying principle that development-and the achievement of the MDGs-must be led by Africa itself.
French: Cette dernière a souligné le principe fondamental selon lequel l’Afrique elle-même doit prendre en main le développement et la réalisation des OMD.
English: A midterm review of UNDAF and the programme of cooperation will be organized in 2009.
French: Une revue à mi-parcours du PNUAD et du programme de coopération sera organisée en 2009.
English: Others indicated the customer should be given choices on the level of dockage and the associated discounts.
French: Selon l'une des entreprises, il importe d'apporter tous les changements en même temps plutôt que d'adopter une approche fragmentaire comme par le passé.
English: • improve farmers' ability to manage business risks on the farm.
French: • améliorer la capacité des agriculteurs à gérer les risques d'entreprise à la ferme.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Erik Wilbers Erik Wilbers, a national of The Netherlands, is a Senior Legal Officer at the WIPO Arbitration and Mediation Center, World Intellectual Property Organization, Geneva.
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Curriculum vitae - M. Erik Wilbers Erik Wilbers, ressortissant des Pays-Bas, est conseiller principal au Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève.
English: For more information, see "Exceptions".
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE.
English: Although we understand the spirit that animates some of those proposals, we must address them with caution.
French: Il ne faut pas non plus croire que les appels plus brutaux à l'arrêt de certaines de nos activités n'ont pas été entendus.
English: In addition to this, some of the permanent committees also set up subcommittees, which are intended to intensively examine specific topics.
French: Viennent ensuite les sous-commissions, créées par les commissions permanentes pour approfondir certains sujets spécifiques.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à sa résolution 56/510, du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: Notre serveur a détecté une tentative d'aspiration du site de votre part.
French: Our server has detected you are trying to grab a copy of our website.
English: Accountable and rights-based partnerships should be developed without dismantling the social base of sustainable development.
French: Il faut créer des partenariats responsables et fondés sur les droits sans démanteler la base sociale du développement durable.
English: This is a dramatic departure from earlier American policy that provided military support primarily in aid of the anti-drug campaign.108 American interest in African oil resources has likewise expanded.
French: C’est un revirement spectaculaire par rapport à la politique américaine antérieure qui accordait du soutien militaire principalement pour aider la campagne antidrogue.108 Les États-Unis s’intéressent également davantage aux ressources pétrolières de l’Afrique.
English: • Recruiting and retaining workers
French: • Recrutant et s’attachant les travailleurs;
English: Finally, on 5 February, having flown seven hours 25 minutes with an instructor, he made his first solo circuits; most pupils soloed after five hours.
French: Enfin, le 5 février, ayant volé durant sept heures et 25 minutes avec un instructeur, il fit ses premiers circuits en solitaire; la plupart des élèves volaient en solitaire après cinq heures.
English: The Foreign Minister of Iceland emphasized development issues in her statement at the general debate on 28 September (see A/62/PV.11).
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors du débat général le 28 septembre (voir A/62/PV.11), la Ministre des affaires étrangères de l'Islande a insisté sur les questions de développement.
English: Member States have their own various initiatives, but there is very little or no coordination.
French: Les États membres disposent de leurs propres initiatives, qui sont diverses, mais il y a très peu, ou pas du tout, de coordination.
English: There is an extensive literature on such exposures.
French: Il y a une vaste littérature concernant de telles expositions.
English: The HMDB contains separation records from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence, and chronic facilities (except in Ontario).
French: La BDMH contient des dossiers de départ d'hôpitaux généraux et spécialisés connexes, y compris les établissements de soins aïgus, de convalescence et de soins chroniques (sauf en Ontario).
English: Gbarpa in Nimba has no clinic and its miners were suffering from malnourishment, malaria, muscle pain and strains, rheumatism, arthritis and a limited number of job-related accidents.
French: La concession de Gbarpa dans le comté de Nimba n'a pas de dispensaire et ses mineurs souffrent de malnutrition, de paludisme, de douleurs et tensions musculaires, de rhumatismes, d'arthrite et sont victimes d'accidents du travail.
English: • Launching of a series of projects under Health Canada's National Health Surveillance Infostructure, designed to enable health surveillance professionals to do their jobs more efficiently by promoting the transfer of and access to health information on a pan-Canadian basis through the Internet.
French: • Le lancement, dans le cadre de l'Infostructure nationale de surveillance de la santé de Santé Canada, d'une série de projets devant permettre aux professionnels de la surveillance de la santé de faire leur travail de façon plus efficace en favorisant le transfert pancanadien de l'information sur la santé et l'accès à cette information par Internet.
English: Managing Innovation and Technology The Conference Board of Canada is an independent, not-for-profit, applied research institution. They offer conferences, courses, publications and other services for their members.
French: Managing Innovation and Technology Le Conference Board du Canada est un établissement de recherche appliquée sans but lucratif et indépendant, qui offre des conférences, des cours, des publications et d'autres services à ses membres.
English: Our success as a society is built upon the continual growth in our universal, fully-funded public education system.
French: Notre société a bâti son succès sur la base d'un continuel progrès de notre système d'éducation universel, totalement financé par l'État.
English: • DFA: the DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible.
French: • DFA: la méthodologie DFA désigne la conception de produits et services de manière telle qu'ils soient accessibles au plus grand nombre d'utilisateurs possibles.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the mechanisms that control gut function, which in turn will lead to the development of new approaches to treat inflammatory/functional gut disease.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les mécanismes qui régissent les fonctions intestinales, et par conséquent, élaborer de nouvelles formes de traitement pour les maladies inflammatoires et fonctionnelles des intestins.
English: The improvement in the security situation is another important development which we hope becomes a sustained fact of life in Timor-Leste.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité est une autre évolution importante, dont nous espérons qu'elle deviendra une constante au Timor-Leste.
English: Your reservation will be confirmed upon receipt of your deposit.
French: Si l'hôtel parvient à louer la chambre, vous serez remboursé(e) de 50% du montant de la réservation. Ce remboursement se fera sous la forme d'un crédit utilisable pour un autre séjour.
English: Existing implementing structures must be improved and new implementing structures will also have to be established (e.g. for standardisation, conformity assessment and market surveillance).
French: Les structures actuellement chargées de la mise en oeuvre doivent être améliorées et de nouvelles structures devraient être créées (par exemple pour la normalisation, l’évaluation de la conformité et la surveillance des marchés).
English: The Council approved the appointment of PricewaterhouseCoopers Limited as the external auditor of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008–12.
French: Le Conseil approuve la désignation de PricewaterhouseCoopers Limited en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Chypre pour les exercices 2008 à 2012.
English: Samples taken directly from the guidance (www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html):
French: Voici quelques exemples tirés du site : (www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html):
English: On average, about 8%-10% of GDP is spent on health care in OECD countries.
French: En moyenne, 8 à 10 % environ du PIB sont consacrés aux soins de santé dans les pays membres.
English: Those entities whose securities are not publicly traded but choose to disclose segmental information voluntarily in financial statements that comply with the IFRS, should comply fully with the requirements of IAS 14.
French: Les entreprises dont les titres ne sont pas négociés sur un marché organisé mais qui choisissent de fournir volontairement une information financière sectorielle dans leurs états financiers conformément aux Normes comptables internationales, doivent se conformer complètement à l'IAS 14.
English: Parties may wish to raise this issue with GEF.
French: Les Parties souhaiteront peut-être soulever cette question avec le FEM.
English: Over the past 12 months the world has witnessed the emergence of multiple global crises related to food, fuel, freshwater and finance.
French: Au cours des douze derniers mois, de multiples crises se sont développées à l'échelle mondiale - crise alimentaire, crise pétrolière, crise financière et crise de l'eau douce.
English: There is no limit on the total project cost, but the maximum incentive paid will be $80,000 per installation.
French: Il n'y a aucune limite fixée aux coûts totaux du projet, mais l'incitatif maximal versé sera de 80 000 $ par installation.
English: Only a hyperlink permits to view the eCARD (the source file remains at all time on the server of our Internet Service Provider) sent to the recipient.
French: Seul un hyperlien menant au visionnement de la carte (résidant sur le serveur attitré de tarentule.com) est envoyé au destinataire.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (4 October 2001)*
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (4 octobre 2001*)
English: Mr. Beachell has over 20 years of experience with voluntary boards in social policy development and advocacy.
French: M. Beachell a plus de 20 ans d'expérience des conseils bénévoles voués au développement de la politique sociale et à la défense des droits.
English: This information will be gathered through an online survey.
French: Un sondage électronique permettra de recueillir les renseignements voulus.
English:    . Mr President, on behalf of my group, I too should like to extend a warm welcome to Mr Milinkevich, presidential candidate from Belarus, and, in fact, through him, to greet, and express my support to, the opposition and all dissidents in Belarus, particularly those who have been arrested and imprisoned.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Milinkevitch, candidat à l’élection présidentielle bélarussienne, et, par son intermédiaire, exprimer mon soutien à l’opposition et à tous les dissidents du Belarus, en particulier à ceux qui ont été arrêtés et emprisonnés.
English: Jane Mt. Pleasant, professor of horticulture and director of the American Indian Programme at Cornell University, Ithaca, New York, mines her Iroquois heritage for planting and cultivation methods that work for today's farmers.
French: Jane Mt. Pleasant, professeur d'horticulture et directrice du programme américano-indien à l'Université Cornell, à Ithaca, dans l'État de New York, tire de son héritage iroquois des méthodes de plantation et de culture qui fonctionnent pour les agriculteurs d'aujourd'hui.
English: However, the Government takes note of the concerns expressed in Victims' Rights - A Voice - Not a Veto that releasing information about offenders' program participation throughout the sentence could result in an inordinate loss of privacy that could run the risk of infringing the Charter of Rights.
French: Dans ce rapport, on fait remarquer que la communication de renseignements au sujet de la participation d'un délinquant aux programmes tout au long de sa peine pourrait porter atteinte à son droit à la vie privée et, partant, enfreindre la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, within the Approved School Rules, drawn up subsidiary to the Juveniles Act, rule 29 provides for periodic review of a juvenile's progress to enable the juvenile to be placed out on licence.
French: Toutefois, la règle 29 du Règlement des maisons d'éducation surveillée annexé à la loi sur les mineurs prévoit l'examen périodique des progrès des mineurs en vue d'une éventuelle mise en liberté conditionnelle.
English: It is imperative that the courts deal with this matter since, casting our minds back to the case of Ignacio Lopez at Volkswagen, this sort of insider knowledge is actually tantamount to a criminal act when an individual gains employment in another area so soon afterwards.
French: À vrai dire, il est plus que nécessaire que les tribunaux se penchent sur cette question car si l'on se souvient du cas Ignacio Lopez chez Volkswagen, on se retrouve face à une sorte de délit d'initié qui relève presque, en fin de compte, de la conduite criminelle lorsqu'on passe si rapidement d'un domaine à un autre.
English: The leadership of the federal Public Service plays a critical role in the delivery of this vision, and has already identified the changes in culture that will be required to achieve the revitalized operating climate necessary for success.
French: Les dirigeants de la fonction publique fédérale jouent un rôle de premier plan dans la concrétisation de cette vision. Ils ont déjà cerné les changements de culture qui s'imposent pour la revitalisation du climat opérationnel sur laquelle repose le succès de l'initiative.
English: Many studies have shown that retirement does not necessarily mean an abrupt end to employment—the transition from work to full retirement can be interspersed with periods of employment.
French: De nombreuses études ont démontré que la retraite n’est pas toujours un événement bien défini, mais plutôt un processus.
English: A preliminary review of both the technology and the theory behind the educational use of web journals will be the basis for the development of a web logging platform.
French: Une réflexion préliminaire à la fois sur la technologie et la théorie fondant l'utilisation pédagogique des journaux intimes en ligne formera la base du développement d'une plate-forme d'écriture de web logs.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/60/L.60 on behalf of the original sponsors as well as Tajikistan, said that his delegation noted with concern the rise of various extremist groups, including neo-Nazis and skinheads.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution A/C.3/60/L.60 au nom de ses auteurs initiaux ainsi que du Tadjikistan, dit que sa délégation relève avec préoccupation l'ascendance de différents groupes extrémistes, dont les néo-nazis et les skinheads.
English: Our people understand and appreciate the efforts of the United Nations in laying the foundation of a peaceful Afghanistan.
French: Notre peuple comprend et apprécie les efforts de l'ONU visant à poser les fondations d'un Afghanistan pacifique.
English: Award Ceremony On the occasion of the 3rd Cities for Children Annual Conference on 28 – 30 June 2009 in Stuttgart, the European Award of Excellence will be awarded for the first time at an evening event to be held on 29 June 2009.
French: Remise de prix Le 1er Prix Européen d´Excellence «La Ville pour les Enfants» sera remis le 29 juin 2009 lors d´une réception organisée dans le cadre de la 3ème Conférence Annuelle des Cities for Children, qui se déroulera du 28 au 30 juin 2009 à Stuttgart.
English: This was the basis of the argument for a strong, responsible and reliable state that concentrated on those tasks which were essential in a democratic society, that were in the general interest, and that the other partners, the market and civil society, could not perform.
French: C’est pourquoi l’orateur plaide pour un Etat fort, responsable et fiable qui se concentre sur les tâches essentielles dans une société démocratique et dans l’intérêt général de la société que d’autres acteurs, le marché et la société civile, ne peuvent accomplir.
English: The Working Party is invited to adopt the reports on its forty-eighth session (ECE/TRANS/WP.1/102) and its forty-ninth session (ECE/TRANS/WP.1/104).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter les rapports sur ses quarante-huitième (ECE/TRANS/WP.1/102) et quarante-neuvième sessions (ECE/TRANS/WP.1/104).
English: Results Provinces and Territories receive financial assistance for response and recovery from natural disasters The Government of Canada supports the emergency preparedness and response activities of provincial/territorial emergency management authorities and the 10 critical infrastructure sectors Performance Indicators Implementation of new approved DFAA guidelines and number of requested training sessions provided to provinces and territories Number of provincial authorities and national level representatives of the 10 critical infrastructure sectors that receive daily or event driven situational awareness products from the Government of Canada that assist their emergency preparedness and response activities Level of participation at federal cyber security fora Level of warnings and information products related to cyber security risks in Canada Participation in cyber-security exercises by stakeholders An integrated Government of Canada response to events/emergencies Participation in orientation/training activities and exercises by stakeholders related to the Federal Emergency Response Plan
French: Résultats Les provinces et les territoires touchent une aide financière pour l’intervention et le rétablissement à la suite de catastrophes naturelles Le gouvernement du Canada soutient les activités de protection civile et les interventions des autorités provinciales/territoriales de gestion des urgences et des 10 secteurs d’infrastructures essentielles Indicateurs de rendement Mise en œuvre des nouvelles lignes directrices de l’AAFCC approuvées et nombre de séances de formation données aux provinces et aux territoires à leur demande Nombre de représentants nationaux des autorités provinciales et des 10 secteurs d’infrastructures essentielles à qui le gouvernement du Canada envoie, tous les jours ou en cas de situations particulières, des produits d’information sur la situation qui les aident pour leurs activités de protection civile et d’intervention Niveau de participation aux forums fédéraux sur la cybersécurité Degré d’avertissements et de produits d’information liés aux risques pour la cybersécurité au Canada Participation des intervenants aux exercices de formation Intervention intégrée du gouvernement du Canada à l’égard des événements/urgences Participation par les intervenants aux activités et d’exercices d’orientation/formation, liées au Plan fédéral d’intervention d’urgence
English: The Council is a single legal entity, and the Research Council is not legally of lower status than the 'Ecofin' Council.
French: Le Conseil est une entité juridique unique, et le Conseil de la recherche n'a pas moins de valeur, sur le plan juridique, que le Conseil «ECOFIN».
English: Our commitment in this area is clear: to operate in a more environmentally sustainable manner, as the provider of facilities, common-use office space and common services to federal departments and agencies.
French: Notre engagement dans ce domaine est clair : opérer de façon plus écologiquement durable, en qualité de fournisseur d'installations, de locaux à bureaux d'usage commun et de services communs aux ministères et organismes fédéraux.
English: • Key provincial/territorial government departments - education, health, justice, human resources, community development and family services, social services, corrections C. Feedback and Advice on the Draft Framework The draft Framework included a variety of elements, including rationale for the Framework, an overview of activity to date, the consultation process, an overview of FASD, as well as four substantive components of a Framework - scope, guiding principles, vision and goals.
French: • les ministères provinciaux et territoriaux concernés (éducation, santé, justice, ressources humaines, développement communautaire et services aux familles, services sociaux, services correctionnels). C. Commentaires et conseils sur l'ébauche du Cadre d'action L'ébauche du Cadre d'action renfermait divers éléments, dont une justification du Cadre d'action, un aperçu des activités engagées jusqu'à ce jour, le processus de consultation, un aperçu de l'ETCAF, de même que quatre éléments importants d'un cadre, soit la portée, les principes directeurs, la vision et les objectifs.
English: Maintain the golf course’s current area and number of holes.
French: Préserver la superficie actuelle du terrain de golf et le nombre de trous qu’il contient.