ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: documentation and information, accessible to governments, NGOs, scholars, students and the general public; iv.
French: la documentation et l'information, accessibles aux gouvernements, aux ONG, aux chercheurs, aux étudiants et au grand public; iv.
English: The CRTC submitted its report to the government on May 19, 1995.
French: Le CRTC a soumis son rapport au gouvernement le 19 mai 1995.
English: Where the nature of the work necessitates an Investigator travelling to another locality, the travel shall be by the most economical means and the time spent in transit is billable at the contracted fee rate.
French: Les détails exigés incluent les examens, les études ou les recherches faites relativement aux tâches confiées, la préparation et la conduite des entrevues, les appels téléphoniques, les réunions, les comptes rendus de mission ou les discussions avec l’enquêteur principal, le conseiller principal du commissaire ou les mandataires2 engagés par le commissaire pour une poursuite, les déplacements et les comparutions devant le tribunal, la préparation et le traitement de la correspondance et de la preuve, ainsi que la préparation des relevés de dépenses et des rapports d’enquête.
English: It suggests an - the volunteer sector - as opposed to citizenship.
French: Il implique qu'il y a une entité spécifique dans la société - le secteur volontaire - en lieu et place d'une pratique citoyenne.
English: Tenants have enjoyed a vacancy rate of over 6 percent since 1992.
French: Compte tenu de l'âge de son parc de logements (18 p.
English: (EL) Mr President, I should like to focus on the amendments that I have submitted to the Committee on Constitutional Affairs and that have been incorporated into the text of the Committee's opinion on the use of 'soft law'.
French: (EL) M. le Président, j'aimerais me pencher sur les amendements que j'ai déposés en commission des affaires constitutionnelles et qui ont été ajoutés au texte de l'avis de la commission sur l'utilisation des instruments juridiques non contraignants.
English: He also mentioned the Canadian Supreme Court decision on Delgamuuk whereby the Government of Canada has taken the position that it will only “negotiate” the extinguishment of aboriginal title.
French: L'orateur a aussi mentionné la décision de la Cour suprême du Canada concernant l'affaire Delgamuuk, dans laquelle le Gouvernement canadien était disposé à «négocier» uniquement l'extinction du titre aborigène.
English: In addition, other coho stocks from the Lower Skeena, northern British Columbia and Southeast Alaska are at low, or very low, levels.
French: De plus, d’autres stocks de coho du cours inférieur de la Skeena, du nord de la Colombie-Britannique et du sud-est de l’Alaska sont appauvris ou très appauvris.
English: Prorating business income and expenses If some of your revenue-generating activities take place on a reserve and the rest off a reserve, the tax exemption under section 87 of the Indian Act may be prorated.
French: Haut de la page Calcul proportionnel du revenu et des dépenses d'entreprise Si une partie des activités qui rapportent un revenu à votre entreprise a lieu dans une réserve et qu'une autre partie de ces activités a lieu à l'extérieur d'une réserve, vous pouvez calculer quelle partie ou proportion du revenu est exemptée d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: • a warning that use is contraindicated for patients who have experienced asthma, urticaria, or an allergic-type reaction after taking acetylsalicylic acid or other nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
French: • une contre-indication chez les patients ayant fait de l’asthme, de l’urticaire ou une réaction allergique à l’AAS ou à d’autres AINS.
English: In Japan, industrial associations made up of telecommunications carriers have established guidelines which stipulate that telecommunication carriers should prescribe, in their conditions, measures on illegal or harmful information that would violate individual rights.
French: Au Japon, les associations industrielles d'opérateurs de télécommunications ont élaboré des principes directeurs selon lesquels les opérateurs de télécommunications devraient prévoir des mesures contre les informations illicites ou nuisibles susceptibles de violer les droits individuels.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Holmes and Ms. Koning AbuZayd.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Holmes et de Mme Koning AbuZayd.
English: Through the Internet, Canadians are becoming global consumers, more informed and demanding.
French: Grâce à Internet, les Canadiens deviennent des consommateurs mondiaux, mieux informés et plus exigeants.
English: Space-based images are especially useful in mapping in remote, inaccessible and socio-politically non-viable areas for ground-based surveys.
French: Les images spatiales sont particulièrement utiles lorsqu'il s'agit de cartographier des régions isolées, inaccessibles et où la situation sociopolitique interdit d'effectuer des levés au sol.
English: Plant communities will not recover unless grazing pressure is reduced; even with such reduction, recovery would take at least several decades because of the slow growth of arctic plant communities.
French: Les peuplements végétaux ne se rétabliront pas si la pression de l'alimentation n'est pas réduite; même avec cette réduction, le rétablissement nécessiterait au moins plusieurs décennies à cause de la croissance lente des peuplements végétaux de l'Arctique.
English: The tool encompasses the activities and information related to the three stages of the day surgery process: the preoperative, perioperative and postoperative stages.
French: Cet outil comporte les activités et les informations reliées aux trois étapes du processus de chirurgie d'un jour : les étapes préopératoire, périopératoire et postopératoire.
English: Furthermore, the restrictions on planting rights should not apply, say MEPs, to Member States whose production is less than 50 000 hectolitres such as the United Kingdom.
French: Le texte prévoit de réduire la quantité des PM 2,5 et d'autres gaz dans l'air ambiant, qui sont suspectés être à l'origine de la recrudescence de maladies respiratoires comme l'asthme, la bronchite et l'emphysème.
English: It is expected that the involvement of IAEA in the global effort towards tackling the scourge of HIV/AIDS will bring its institutional, operational and technical capabilities to contribute to support UNAIDS and its network in Africa.
French: En principe, grâce à sa participation aux travaux menés dans le monde pour lutter contre le sida, l'AIEA mettra ses capacités institutionnelles, opérationnelles et techniques au service d'ONUSIDA et de son réseau en Afrique.
English: Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently require coordinated responses, including in policy sectors other than environment.
French: Les défis environnementaux complexes, croissants et interdépendants exigent des réponses coordonnées de toute urgence, y compris dans des secteurs politiques autres que le cadre de l'environnement.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Fuengirola y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Fuengirola et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: In the heart of an idyllic setting, Le Domaine de Lonvilliers is nested on the Anse Marcel inlet in a 148 acre tropical garden. The hotel is located in the north-eastern part of the island, 45 minutes away from the Princess Juliana International Airport and 10 minutes away from that of Grand Case.
French: La mer nous parle de voyages.
English: While normal operations could not commence until the licence was obtained, the nature of the business required that studies and representations be undertaken to persuade the regulatory authority to issue the licence and the business itself commenced when these activities were started.
French: Bien que l'exploitation normale ne pouvait commencer avant l'obtention d'un permis, la nature de l'entreprise exigeait que des études et des demandes soient effectuées en vue de persuader l'autorité concernée d'émettre un permis. L'entreprise proprement dite à débuté lorsque ces mesures ont été prises.
English: While the situation in Europe deteriorated and British statesmen sought in vain to preserve the peace, Prime Minister Robert Borden and his Conservative colleagues in the Canadian government went unconsulted and unadvised.
French: Alors que la situation se détériorait sur le continent et que les hommes d'État britanniques cherchaient en vain à préserver la paix, le premier ministre Robert Borden et ses collègues du Parti conservateur au sein du gouvernement canadien n'étaient ni informés ni consultés.
English: I was just up in the clouds.
French: Et tout le monde a été très excité pendant toute la journée.
English: ◦ Master of Public Administration The Canada School of Public Service is continuing to work with other universities that offer graduate degrees and who are interested in providing advanced standing for Direxion graduates.
French: ◦ Maîtrise en administration publique L'École de la fonction publique du Canada travaille avec d'autres universités qui offrent des programmes de deuxième cycle et qui sont intéressées à reconnaître une équivalence aux finissants de Direxion.
English: PctSurfaceFlow2001 – Percent of the total annual flow that comes from surface water, as determined from 2001 survey section B and other sources.
French: PctSurfaceFlow2001 – Pourcentage du débit annuel total qui provient d’une eau de surface, déterminé à partir de la section B du sondage de 2001 et d’autres sources.
English: 235(1) of the Act and hence were prevented from publishing the information about the parties' poll results.
French: The papers could not publish the results of election opinion surveys they obtained from panel discussions conducted by the business council as they had in 1991.
English: Physicochemical properties, solubility and protein binding of delta-9- THC.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 17.
English: Second, streamlining practices are being implemented with an initial focus on low-risk activities.
French: Deuxièmement, on procède actuellement à l'adoption de mesures d'harmonisation axées initialement sur les activités à faible risque.
English: Feedback from respondents showed that 95 per cent of the users considered the services and training provided as “good”, “very good” or “excellent”, compared with the target of 67 per cent.
French: Les réponses reçues indiquaient que 95 % des utilisateurs jugeaient les services fournis et la formation dispensée « bons », « très bons » ou « excellents » contre l'objectif de 67 % visé.
English: At the very least, a comprehensive list of current cultural legislation should be posted on the Ministry website with a short summary of the key points and the practical implications of each of these laws.
French: Un mécanisme doit être créé par lequel le ministère de la culture et le Parlement (Verkhovna Rada) conviennent que lorsque la législation ne fonctionne pas, pour quelque raison que ce soit, une liste de mesures prioritaires doit être négociée. Le ministère doit être ensuite habilité politiquement et financièrement à identifier et analyser les problèmes et à proposer des recommandations et des solutions qui seront examinées par le comité parlementaire, lequel prendra les mesures qui s’imposent.
English: Obligation (3) Every member of the class prescribed under subsection (1) shall appear at their admissibility hearing before the Immigration Division if they are given notice of the hearing by the Division.
French: Condition Garanties
English: “If it is decided that a minor of between 13 and 18 years of age must be sentenced to imprisonment, the sentence may not exceed 20 years imprisonment in the case of a serious crime.
French: «S'il est décidé qu'un mineur de treize à dix-huit ans doit faire l'objet d'une condamnation pénale, la peine ne pourra pas dépasser, en matière de crime, vingt ans d'emprisonnement.
English: These include e-wastes and end-of-life motor vehicles, to name a few.
French: Ce sont notamment les déchets électroniques et les véhicules automobiles en fin de vie.
English: Reinforcing our capacity this way enables us to become increasingly useful to other women, and our whole community."
French: En renforçant ainsi nos capacités, nous deviendrons de plus en plus utiles à d’autres femmes et à l’ensemble de la collectivité.
English: The Women’s Health Bureau and the Women and Tobacco Advisory Group have sponsored a policy paper "Filtered Policy," which recommends policy initiatives to address women’s tobacco use, based on information gathered in the Tobacco Demand Reduction Strategy and other national and international literature on women’s tobacco use.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes, Santé Canada s'engage B surveiller les incidences du processus de renouvellement du systPme de santé sur les femmes, tant B titre d'utilisatrices que de dispensatrices de soins, ainsi qu'B tenir compte des besoins particuliers des femmes dans l'interprétation et l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The second phase of the programme to develop national programmes of action builds on lessons learned from earlier projects that developed national plans of action and provides coordinating support to the new regional partnerships between the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit and the Global Programme of Action to facilitate the development of national plans of action in the wider Caribbean.
French: La deuxième phase du programme visant à élaborer des programmes d'action nationaux s'appuie sur les leçons apprises des projets antérieurs ayant conduit à l'élaboration des plans d'action nationaux et fournit un soutien de coordination aux nouveaux partenariats régionaux entre l'Unité de coordination régionale des Caraïbes du PNUE et le Programme d'action mondial afin de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux dans les Caraïbes.
English: It has not been possible to implement article 10 of the Covenant in full owing to lack of material, financial and human resources.
French: L'article 10 du pacte n'a pu être pleinement appliqué en raison de déficit en moyens matériels, financiers et humains.
English: These changes often bring with them increased costs, a rapidly changing workplace, and increased expectations for access to new technology.
French: Ces changements s’accompagnent souvent de coûts supplémentaires et créent un lieu de travail en évolution constante et des attentes accrues en matière d’accès aux nouvelles technologies.
English: Article 3 Equal rights of men and women
French: Article 3 : Égalité entre les hommes et les femmes
English: My first visit to Ukraine was back in 1991, soon after independence, to attend a health conference.
French: Ma première visite en Ukraine remonte à 1991, peu de temps après l' indépendance. Je me rendais à une conférence sur la santé.
English: 17.1 South Darfur state
French: L'État du Darfour-Sud :
English: Its lenses and prisms are coated with extreme precision.
French: Les lentilles et les prismes ont reçu un revêtement de grande précision.
English: You may want to normalize the sound before encoding, as DVD audio tracks are commonly recorded at low volumes.
French: Vous voudrez ensuite peut-être normaliser le son avant l'encodage, car les pistes audio des DVDs sont généralement enregistrées à un faible volume.
English: (File No. PR-2006-027) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Serge Fréchette, Presiding Member) has reviewed the complaint filed by The Access Information Agency Inc.
French: Maître, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Serge Fréchette, membre présidant) a examiné la plainte déposée électroniquement par The Access Information Agency Inc.
English: Thailand stands ready to cooperate with the international community and the United Nations to eliminate international terrorism in order to make our world safer for humanity.
French: La Thaïlande est prête à coopérer avec la communauté internationale et l'ONU pour éliminer le terrorisme international, afin de rendre notre monde plus sûr pour l'humanité.
English: The public service must ensure that it provides fair and honest advice to ministers, while also implementing decisions of the minister and the government of the day, even when such directions contradict policy advice given to the minister.
French: Selon ce principe, les fonctionnaires agissent au nom du ministre et c’est ce dernier qui s’attribue le mérite d’une politique lorsque les choses vont bien ou en accepte la responsabilité lorsque les choses vont mal42.
English: Is there a logical way to look at all of this information?
French: Est-ce que l'on peut rechercher l'information selon une démarche logique?
English: Despite difficulties that would perplex and frustrate many of us around this table, the Prime Minister and his colleagues have kept their sights trained on medium- and long-term issues that will be important for strengthening growth and reducing poverty.
French: En dépit de difficultés qui en rendraient plus d'un perplexe autour de cette table, le Premier Ministre et ses collègues ont maintenu le cap sur des objectifs à moyen et long terme, essentiels au renforcement de la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: These offices are staffed by labour relations professionals and case management teams.
French: Le Conseil a également cinq bureaux régionaux situés à Dartmouth, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver, avec un bureau satellite à Winnipeg.
English: Collaboration between UNEP and UN-Habitat regional offices and partners could further strengthen the outcomes of these projects by assisting in the mobilization of resources and anchoring the process in a national institution.
French: Les résultats de ces projets pourraient être encore améliorés par une collaboration entre les Bureaux régionaux du PNUE et d'ONU-Habitat et les partenaires locaux pour fournir un appui en matière de mobilisation des ressources et contribuer à ancrer le processus au cœur même d'une institution nationale.
English: Other 2916.31.00 Benzoic acid, its salts and esters 2916.32.00 Benzoyl peroxide and benzoyl chloride 2916.34.00 Phenylacetic acid and its salts 2916.35.00 Esters of phenylacetic acid 2916.36.00 Binapacryl (ISO) 2916.39.00 Other 2917.11.11 Oxalic acid:
French: Devant servir à la flotation du minerai de niobium 2917.11.19 Acide oxalique :
English: A magnetic feature of several thousand kilometres wavelength dominates the map, and is probably due in major part to sources in the earth's core.
French: Une anomalie magnétique avec les longueurs d'onde de plusieurs mille kilomètres domine la carte, et probablement est due, en grande partie, à des sources dans le noyau terrestre.
English: UNMIK and the Kosovo institutions should strengthen cooperation with democratically elected moderate forces on the Kosovo Serb side.
French: La MINUK et les institutions du Kosovo doivent renforcer leur coopération avec les forces modérées démocratiquement élues de la partie serbe du Kosovo.
English: The second session was organized in 1948 by Italy, which has subsequently played an outstanding role in the success of IPC.
French: La deuxième session fut organisée en 1948 par l¿Italie, qui joua par la suite un rôle dominant dans le succès de la CIP.
English: Aboriginal peoples had 3.3% of appointments, and 3.4% of applications, a negligible drop-off of one tenth of one percentage point.
French: Les Autochtones ont enregistré 3,3 % des nominations et 3,4 % des demandes d'emploi, ce qui représente un déclin négligeable d’un dixième d’un point de pourcentage.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at des Commissaires Road and mileage 116.38 Joliette Subdivision, in the city of L'Assomption, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin des Commissaires et la subdivision Joliette (point milliaire 116,38), dans la ville de L'Assomption, dans la province Québec.
English: Centre as a result of government restructuring.
French: comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: At a time when many developing countries and those that are building market economies are exploring how best to meet the pension needs of citizens in effective, sustainable ways, there is substantial interest in the Canadian experience.
French: Au moment où de nombreux pays en développement et d'autres pays en train de se doter d'une économie de marché se demandent comment répondre aux besoins de leurs citoyens en matière de pension, de façon efficace et durable, l'expérience canadienne suscite beaucoup d'intérêt.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php Allégation thérapeutique (Document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain.
English: The present situation in the regions is that considerable variation in regional Campaign focus, action and activity delivery exists.
French: À l'heure actuelle, dans les régions, l'orientation, les mesures et l'organisation des activités peuvent varier considérablement d'un cas à l'autre.
English: Every citizen has the right to create, to enjoy protection of and to benefit from his intellectual and artistic works.
French: Tout citoyen a droit à la création, à la protection et à la jouissance de ses œuvres intellectuelles et artistiques.
English: The procedures and methodologies that were developed extended the use of socio-demographic information on social vulnerability, fertility, the housing deficit, residential segregation, internal migration and ageing.
French: Des publications sur la question ont été largement diffusées et elles ont eu des répercussions sur les politiques sociales de six pays au moins.
English: After a hearing, the President of the Tribunal de Commerce, Brussels, reconsidered his decision and, by order of 30 November 1994, decided to submit to this Court a question on the interpretation of the Directive (Case C-316/94).
French: Après un débat contradictoire, le président du tribunal de commerce de Bruxelles a reconsidéré sa décision et a décidé, par ordonnance du 30 novembre 1994, d'interroger la Cour sur l'interprétation de la directive (affaire C-316/94).
English: Key message topic areas RMNPC and the East Gate NHSC in the Parks Canada system Commemorative integrity highlights Ecological integrity highlights A collective responsibility that extends beyond the boundaries Public safety
French: Thèmes importants Le PNCMR et le LHNC comme éléments du réseau de Parcs Canada Points saillants de l'intégrité commémorative Points saillants de l'intégrité écologique Responsabilité collective s'étendant au-delà des limites Sécurité publique