ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the UNMEE military component, its area of operations would encompass the temporary security zone and would be divided into three sectors, with each sector comprising a military observer group of up to 60 observers and one infantry battalion.
French: En ce qui concerne la composante militaire de la MINUEE, sa zone d'opérations engloberait la zone de sécurité temporaire et serait divisée en trois secteurs comprenant, chacun, un groupe d'observateurs militaires composé d'un maximum de 60 observateurs et un bataillon d'infanterie.
English: All personnel must take full advantage of available protective devices.
French: Le personnel doit utiliser au mieux les dispositifs de protection mis à sa disposition.
English: The proliferation of ballistic missiles in our region has had an adverse impact on India's security.
French: La prolifération des missiles balistiques dans notre région a eu un impact négatif sur la sécurité de l'Inde.
English: It seems to me that it is our duty to react most indignantly.
French: Il me semble qu’il est de notre devoir de réagir haut et fort.
English: The CIS considers the incidence of sea ice and icebergs on the south coast of Newfoundland, including the Project area and all waters within Fortune Bay, to be very infrequent (CIS 2007).
French: Le SCG considère que la côte sud de Terre-Neuve, y compris tout le site du projet et toutes les eaux dans la baie de Fortune, est essentiellement libre de glace et d’icebergs (SCG 2007).
English: As of March 31, 2006, we only have a single submission that is older than 24 months.
French: Au 31 mars 2006, il ne restait à traiter qu’une seule présentation reçue il y a plus de 24 mois.
English: The information will be held in Public Works and Government Services Canada's Personal Information Bank number PPU 115 (Internet Services) and PPE 830 (Intranet Services), and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Ces renseignements seront conservés dans les fichiers de renseignements personnels numéros PPU 115 (services Internet) et PPE 830 (services intranet) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, selon les calendriers de conservation et de disposition établis pour ces fichiers.
English: (1) (11) 7 Unite
French: Traité N o 8 10
English: Save time with an HP Designjet that delivers prints quickly.
French: Gagnez du temps avec l'imprimante HP Designjet capable de produire des impressions rapidement.
English: Consider Content Relevant Measures as a Source of Information for Scoring Risk-Need Instruments.
French: Troisième recommandation : considérer les mesures pertinentes au contenu comme une source de renseignements pour les outils d’évaluation du risque et des besoins.
English: Violence against women required multidimensional approaches involving the United Nations and other relevant stakeholders.
French: La violence contre les femmes exige des approches multidimensionnelles associant l'ONU et d'autres parties concernées.
English: Full implementation of the Platform for Action, the outcome of the special session and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is essential for achieving the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
French: La pleine mise en œuvre du Programme d’action, des textes issus de la session extraordinaire, ainsi que de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, est indispensable pour parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international énoncé dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
French: Les soirées thématiques du CESE visent à célébrer la diversité des cultures européennes.
English: Regulation 6 prohibits anyone from acting as a money transmission agent unless that person first registers with the Central Bank.
French: L'article 6 interdit à quiconque d'exercer une activité d'agent de transfert de fonds sans être enregistré auprès de la Banque centrale.
English: The draft resolution is entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Women candidates were particularly trained to understand the role of their gender in promotion of women’s issues and to pay particular attention to women’s special needs.
French: Les candidates ont été formées en particulier à comprendre leur rôle dans la promotion de l'égalité et à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes.
English: The statement declares inter alia as follows:  “The European Communities are a regional economic integration organisation within the meaning of the Energy Charter Treaty.
French: « Les Communautés européennes sont une organisation d'intégration économique régionale au sens du Traité sur la Charte de l'énergie.
English: The disparities between EC members in the matter of granting recognition to the former Yugoslav republics and their failure to coordinate with the Badminter Committee doubtless served to sideline the issue.
French: Les divergences d'approche entre membres de la Communauté s'agissant d'accorder la reconnaissance aux ex-républiques yougoslaves ainsi que le défaut de coordination avec la Commission Badinter viennent sans doute relativiser leurs prises de position communes.
English: Welcome to this year's 51st issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 51e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement
French: SECTION III – INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction
English: In a leading 1977 decision, the Commission denied an application of Maclean Hunter Cable TV Limited to acquire Western Cablevision Limited.328 In doing so it articulated a "three pronged test" that proposed purchasers would have to satisfy to win approval for such transfer applications, viz., "… that such transfer will not affect the ability of the licensee to maintain existing broadcasting services; that it will benefit the subscribers and the communities served, and that it is in the public interest."
French: Dans une décision charnière de 1977, le Conseil a refusé une demande de Maclean Hunter Cable TV Limited en vue d’acquérir Western Cablevision Limited328. Il a alors développé un test à trois volets auquel les acquéreurs devraient satisfaire pour obtenir l’autorisation de tels transferts : (traduction) (…) un tel transfert ne doit pas nuire à la capacité du titulaire de maintenir les services de radiodiffusion existants; il doit bénéficier aux abonnés et aux collectivités desservies et il doit être dans l’intérêt public.
English: Over the past year, the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies, comprised of the major United Nations humanitarian, human rights and development agencies and relevant non-governmental organizations, has taken on a very active role in addressing the needs of internally displaced populations, both at the policy and programmatic levels, globally and at the country level.
French: L'an passé, le Comité permanent interinstitutions pour les situations d'urgence, composé des principaux organismes des Nations Unies chargés des questions humanitaires, des droits de l'homme et du développement et des organisations non gouvernementales intéressées, s'est efforcé très activement de répondre aux besoins des populations déplacées dans leur propre pays.
English: • provide basic numerator analysis (total number of ADRs reported during the review interval; breakdown by system organ class);
French: ◦ présenter des analyses d'un effet précis (habituellement un type particulier d'EIM ou une catégorie d'EIM, dans un contexte d'imputabilité);
English: A recent regional United Nations and European Union political and security initiative aiming at resolving the conflict in Darfur is bearing much hope for the stabilisation of the area, which in return, could trigger a voluntary return of the displaced population to their home of origin.
French: La stratégie d'aide humanitaire de la DG ECHO pour 2008 se concentrera sur le maintien de la fourniture d'une d'aide visant au recouvrement des moyens de subsistance des populations vulnérables, en favorisant leur autonomie alimentaire plutôt que de promouvoir des distributions d'aide alimentaire.
English: • Notice of Meeting of December 13, 2000 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 13 dÃ©cembre 2000 Ordre du jour
English: 952 (Élection au sein des bandes d'Indiens—Règlement) s.
French: 1 à 18 Élection au sein des bandes d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Data available from the General Social Survey Cycle 10—The Family (1995) were used to examine (i) the relation between family size and specific determinants of health, (ii) the distribution of family and work attitudes by age and education, and (iii) the relation between attitude and intention to have one or more children in the future.
French: On a utilisé les données de l’Enquête sociale générale, cycle 10 : La famille (1995) afin d’examiner i) la relation entre la taille de la famille et les déterminants spécifiques de la santé; ii) la répartition de la famille et des attitudes devant le travail selon l’âge et le niveau d’études; iii) la relation entre l’attitude et l’intention d’avoir un enfant ou plus à l’avenir.
English: Its presence in liver transplant recipients does not affect the outcome of the disease (122).
French: Sa présence chez les greffés du foie n’a pas d’incidence sur l’issue de la maladie (122).
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23, Supplement No. 3)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session (E/2005/23, Supplément no 3)
English: Since its inception, UXO-Lao has cleared 26.7 square kilometres of land, including 873 hectares in 2001, and has educated some 800,000 people nationwide about the dangers of UXO.
French: Depuis sa création, le UXO-Lao a déminé 26,7 kilomètres carrés de terres, dont 873 hectares en 2001, et a éduqué près de 800 000 personnes au niveau national sur les dangers des engins non explosés.
English: Sustainability was built into the programme design, but only seriously addressed as of 2005.
French: Le critère de durabilité a été incorporé dans la conception du programme, mais n'a été effectivement mis en œuvre qu'en 2005.
English: Cubans continued to feel the negative impact of the US embargo particularly in relation to the right to food.
French: Les Cubains continuaient à subir les conséquences de l’embargo américain, en particulier en matière de droit à l’alimentation.
English: The Conference reaffirms the importance of the Treaty in establishing a norm of international behaviour in the nuclear field.
French: La Conférence réaffirme qu'il importe que le Traité établisse une norme de comportement international dans le domaine nucléaire.
English: Halal Food Products Market Report June 2006
French: Étude de marché : les aliments halal Juin 2006
English: Neither official statistics showing the contrary nor image campaigns will do anything to change that.
French: Ni les statistiques officielles prétendant le contraire, ni les campagnes visant à promouvoir l'image de l'euro ne pourront y changer quoi que ce soit.
English: East Timor (11 August 2000)
French: Timor oriental (11 août 2000)
English: Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Octroi d’une contribution au CN dans le cadre du Programme de restauration du pont de Québec Programme stratégique d’infrastructures routières – Postes frontaliers (planification et intégration)
English: It depends on us, and on the choices that we will make: governments, the private sector, and citizens.
French: Cela dépend de nous et des choix que nous ferons, nous les gouvernements, le secteur privé et les citoyens.
English: Lastly, the group asked whether the government archival mechanism should be done collectively via joint partnerships.
French: Enfin, le groupe demande si l'archivage au gouvernement devrait être effectué de façon collective à l'aide de partenariats conjoints.
English: Waste or Other Matter to Be Disposed of at Sea (see Schedule 5 to CEPA 1999) Principal components (composition) of substance Origin of substance and process giving rise to substance Part 2 MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS FOR INCINERATION In the case of an emergency, referred to in section 128 of CEPA 1999, where incineration is necessary, provide the required information on the permit application form in the square indicated.
French: Déchets ou autres matières à immerger (voir l'annexe 5 de la LCPE 1999) Principaux composants (composition) Provenance de la substance et type de transformation qui a donné lieu à sa production Partie 2 RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR DANS LE CAS D'INCINÉRATION Dans le cas où l'incinération est nécessaire en raison d'une urgence visée à l'article 128 de la LCPE 1999, inscrivez les renseignements exigés sur le formulaire dans les cases où ils sont demandés.
English: 4.18 The English magazine using Tame Iti’s image without his consent has arguably misappropriated his traditional facial moko (a unique form of cultural design) for a purpose beyond its traditional context.
French: 4.18 Le magazine anglais qui a utilisé l’image de Tame Iti sans son consentement s’est sans aucun doute approprié illicitement de son moko facial traditionnel (une forme unique en son genre de dessin culturel) à des fins sortant de son contexte traditionnel.
English: ◦ is destined for recycling at an authorized facility in the country of import, using one of the operations set in Schedule 2 of the EIHWHRMR.
French: ◦ est destinée au recyclage dans une installation autorisée dans le pays d'importation, à l'aide d'une des opérations établies dans l'annexe 2 du REIDDMRD.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 95 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to introduce a European legal status for sports companies to take account of the economic activities of major football clubs whilst preserving their specific sports-related characteristics; such a status would make it possible to establish rules for monitoring the economic and financial activities of such companies and hence to create a European Sports Agency, as the regulatory body responsible for ensuring that the rules required to preserve the financial, economic and sporting stability of football in Europe were duly applied; Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 94 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande à l'UEFA et aux fédérations nationales de mettre en place un organe judiciaire indépendant pour contrôler et assurer le respect général de ce système de licences de clubs; Or. en Amendement déposé par Guy Bono Amendement 95 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission à introduire un statut juridique européen pour les sociétés économiques sportives afin de prendre en compte les activités économiques des grands clubs de football tout en préservant leurs spécificités liées au sport, lequel statut permettrait la mise en place de règles de contrôle des activités économiques et financières de ces sociétés et, ainsi, la création d'une agence européenne du sport, comme organe de régulation chargé de veiller à la bonne application des règles nécessaires à la préservation des équilibres financiers, économiques et sportifs du football en Europe; Or. fr
English: • Barbiturate preparations
French: • Barbituriques, préparations de
English: The CHRP program supports focused collaborative research projects involving researchers in any field of the natural sciences or engineering, and the health sciences
French: Le programme de PRCS appuie les projets de recherche qui ciblent n'importe quel domaine des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé.
English: Notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within fifteen days of the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 de son règlement intérieur, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les quinze jours qui suivent la fin de la session ;
English: Comments were invited by April 1, 2003, and consequently, rapporteur reports by May 1, 2003."
French: Des observations ont été demandées pour le 1er avril 2003, les rapports des rapporteurs devant par conséquent être remis d’ici au 1er mai 2003."
English: It is the obligation of the parties to the conflict to strictly adhere to all these established standards, in particular those regarding the prohibition to target or otherwise abuse civilians and the obligation to grant full access to humanitarian organizations.
French: Les parties au conflit sont tenues de se conformer scrupuleusement à toutes les normes établies, surtout à celles qui concernent l'interdiction de prendre les civils pour cible ou de les maltraiter ainsi que l'obligation d'assurer toute liberté d'accès aux organisations humanitaires.
English: The dates on which the assistance programme was launched and its focus leads the Panel to conclude that the relief was provided pursuant to Security Council resolution 688 (1991) of 5 April 1991.
French: Compte tenu des dates auxquelles ce programme d'assistance a été lancé, ainsi que de son objet, le Comité parvient à la conclusion que ces secours ont été fournis en application de la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 5 avril 1991.
English: With this change, the Agency was given two sets of responsibilities… From Treasury Board Secretariat
French: Ce changement a entraîné l’attribution de deux séries de responsabilités à l’Agence ... Les responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The policy and advocacy role of AMCEN should be maintained; Existing links between AMCEN, NEPAD, UNEP and the African Union should be enhanced; The President of the Bureau, with the assistance of the secretariat, should continue to interact with relevant parties to work out an acceptable mechanism to establish the appropriate functional relationships.
French: De maintenir le rôle de la CMAE en matière de politiques et de mobilisation; De renforcer les liens existant entre la CMAE, le NEPAD, le PNUE et l'Union africaine; De demander au Président du Bureau de poursuivre, avec le concours du secrétariat, la collaboration avec les parties compétentes afin de mettre au point un mécanisme acceptable pour l'établissement de liens opérationnels appropriés.
English: (b) To continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: b) À fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, l''assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales
English: Thus, the fact that the title of Chapter 95 refers to "toys" cannot be used to assist in interpreting the term "dolls" in heading No. 95.02.
French: Le fait que le titre du Chapitre 95 renvoie à des « jouets » ne peut donc aider à l’interprétation du mot « poupées » compris dans le libellé de la position no 95.02.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs could, however, suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: Toutefois, la BCE et les BCN participantes n’appartenant pas à la zone euro pourraient suspendre les interventions automatiques si cela était contraire à leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: International collaboration programs International research collaboration can contribute to the achievement of CIHR's overall objectives.
French: Programmes de collaboration internationale La collaboration internationale en recherche pour contribuer à l'atteinte des objectifs globaux d'IRSC.
English: The same efforts are being made to improve the position of internally displaced persons from the territory of AP Kosovo and Metohija, together with other competent institutions.
French: Les mêmes efforts sont déployés, de concert avec les autres institutions compétentes, pour améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui sont originaires de la province autonome du Kosovo-Metohija.
English: The appellant explained that when he took the Knowledge test on April 25, 2000 he was working as Watchkeeping Engineer aboard the CCGS Anne Harvey which was engaged in icebreaking activity during sealing operations.
French: L'appelant a expliqué qu'il travaillait comme officier de quart à bord du CCGS Anne Harvey qui participait aux opérations de déglaçage durant la saison de la pêche au phoque quand il a fait le test de connaissances le 25 avril 2000.
English: Only objective criteria ought to be considered in respect of post-charge screening.
French: Seuls les critères objectifs doivent être pris en considération à l’égard de la vérification postérieure à à l'accusation.
English: • the extension, because of the 1997 postal strike, of the deadline for making charitable contributions for 1997, as announced on December 8, 1997;
French: • le report, en raison de la grève des postes en 1997, de la date limite pour faire des dons de bienfaisance se rapportant à l'année d'imposition 1997, tel qu'il a été annoncé le 8 décembre 1997;
English: Besides the significant emission reductions due to the achievement of the new heavy-duty vehicle emission standards, there are also significant additional emission benefits that will result from the use of low-sulphur diesel in the current heavy-duty fleet. Emissions of fine particulate matter from diesel-powered vehicles are estimated to be reduced by 23%.
French: Outre les importantes réductions d'émissions dues à la mise en application des nouvelles normes de dépollution pour les véhicules lourds, l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre par les véhicules de ce genre actuellement en service entraînera une forte diminution des émissions, notamment celles de particules fines, dont on estime qu'elles seront réduites de 23 %.
English: As shown in table 2.3, flat limits were selected by the majority of importers while the YPA option was selected by the majority of refiners.
French: Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l’essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: In its quest for self-reliance, agricultural resources development and production activities are given high priority in Burkina Faso.
French: Dans sa recherche d'autosuffisance, le Burkina Faso accorde une priorité élevée au développement des ressources agricoles et aux activités de production.
English: A device that has been reset to the Hardware Reset Mode will operate in the VVI mode at 60 ppm, but will not be capable of providing tachycardia detection or therapy.
French: Un dispositif qui a été réinitialisé selon le mode "Hardware Reset" fonctionnera sur le mode VVI à 60 min-1, mais ne sera pas en mesure d'assurer la détection ni le traitement d’une tachycardie.
English: And this body seems powerless to take timely and decisive action.
French: Et cet organe semble impuissant à prendre des mesures décisives et opportunes.