ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Zepoli's claim rightfully rely on the government's acceptance of their proposal, which acceptance was based on Zepoli's Stores Certification?
French: La réclamation de Zepoli peut-elle être fondée à bon droit sur le fait que le gouvernement a accepté sa proposition, et ce, sur la base de la certification des fournitures par Zepoli?
English: Cluster Operations 1.
French: Activités des groupes pluricellulaires 1.
English: This change will not impact on the year 2000 computer issue.
French: Elles n'auront aucune incidence sur la question informatique du passage à l'an 2000.
English: • keep manicured landscapes and the use of exotic species to a minimum 
French: • réduire au minimum les paysages entretenus et l’utilisation d’espèces exotiques;
English: While it is clear there are great advantages to be attained by moving to a service orientation, it is also true that the impacts are quite far reaching and affect business design as well as many technology and system investments.
French: Il est indéniable que le principe du service à la clientèle comporte de multiples avantages, mais cela ne va pas sans causer quelques maux de tête, car les répercussions sont grandes également, sur la conception même des activités, mais aussi en ce qui concerne les investissements pour la technologie et les systèmes.
English: With regard to unencumbered balances, he drew the attention of all Member States to the deadline in the relevant UNIDO decision (GC.11/Dec.13).
French: Enfin, concernant les soldes inutilisés, l'intervenant attire l'attention de tous les États Membres sur la date limite figurant dans la décision y relative (GC.11/Dec.13).
English: This analysis is conducted by comparing the section 24 export price with the section 25 "deductive" export price, based on the importer’s resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.  2.
French: Cette analyse est effectuée en comparant le prix à l’exportation estimatif établi en vertu de l’article 24 au prix à l’exploitation établi dont un montant a été déduit en vertu de l’article 25, à partir du prix de revente de l’importateur des marchandises importées au Canada, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes) et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.  2.
English: Furthermore, the Tribunal was satisfied by the evidence led by the appellant concerning work schedules and office routine, and accepts Ms. Haynes' sworn testimony that she mailed the rebate application on December 28, 1991.
French: Le Tribunal accepte aussi les éléments de preuve produits par l'appelant concernant les horaires et le fonctionnement courant du bureau, ainsi que le témoignage sous serment de Mme Haynes, qui soutient avoir posté la demande de remboursement le 28 décembre 1991.
English: The smallest hypostome possesses two lateral spines, later reduced to one.
French: Le plus petit hypostome possède deux pointes latérales, réduites ultérieurement à une.
English: I would therefore recommend that the United Nations establish fixed recreational sites inside a mission area or nearby to allow rest and recuperation of contingent members during their tours of duty.
French: Je recommande donc que l'Organisation des Nations Unies établisse des sites de loisirs à l'intérieur des zones des missions, ou à proximité, afin de permettre aux membres des contingents de se reposer et de récupérer pendant leur affectation.
English: With thoughtfully designed tools to increase productivity and efficiency, ThinkCentre A series desktops can save your business time and money.
French: Intégrant des outils spécialement conçus pour améliorer votre productivité et votre efficacité, les ordinateurs ThinkCentre de la série A peuvent aussi permettre à votre entreprise de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: Summary of Comments Received From Employees 1.
French: Résumé des commentaires des employés 1.
English: April 13-April 19 Re-integration Host Organization:
French: April 13-April 19 Re-integration Organisation d'accueil :
English: Large tracts of protected wilderness are an increasingly scarce and valuable resource in Canada.
French: La colonie de pélicans du lac Lavallée est la seule zone I du parc.
English: • do they want a mediator with substantial training and experience in the subject matter of their dispute, or do they want a mediator more particularly skilled in the process of mediation?
French: • Souhaitent-elles un médiateur ayant une formation et une expérience solides dans le domaine considéré, ou plutôt un médiateur rompu à la procédure de médiation?
English: It welcomed the successful launch and increasing usage of the Clearinghouse.
French: Elle s'est félicitée du lancement réussi et de l'utilisation croissante du mécanisme d'échange d'informations.
English: Related Items 3 December 2007 News Releases - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: Autres documents pertinents 3 DÉCEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: The timing and scope of the EA is another important decision.
French: Le comité d’évaluation environnementale détermine le rythme et la portée de l’évaluation environnementale en fonction du processus des négociations commerciales.
English: The Organized Crime and Racketeering Section (hereinafter "OCRS") was created in 1954 to oversee and handle the investigation and prosecution of traditional organised crime cases, which often involve aspects of corruption.
French: La Organized Crime and Racketeering Section (ci-après "OCRS") a été créée en 1954 pour superviser et gérer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de crime organisé classiques, qui comprennent souvent des éléments de corruption.
English: This, in turn, led directly to the domestic industry’s poor financial performance over the POI.
French: Cela a ensuite mené directement au piètre rendement financier de la branche de production nationale pour la période visée par l’enquête.
English: The Canadians constructed in all 77 square timber and 54 round timber rafts.
French: Les documents que nous possédons aujourd’hui pour la période entière de leur séjour dans le Nord-Ouest de l’Europe nous permettent de fixer leur production à 47,700,000 pieds de bois d’oeuvre.
English: Alan Hotte) Benefits of Integrating Environmental Monitoring and Health Surveillance Data Most of the databases listed in this inventory house environmental monitoring data and/or health surveillance data.
French: Alan Hotte) Avantages de l'intégration des données de la surveillance de l'environnement et de la surveillance de la santé La plupart des bases de données figurant dans ce répertoire renferment des renseignements sur la surveillance de l'environnement et/ou sur la surveillance de la santé.
English: The damages sought are for the loss suffered by DFDS as a result of immobilising the Tor Caledonia and leasing a replacement ship; they are apparently estimated at some EUR 60 000.
French: L'indemnisation demandée concerne le préjudice subi par DFDS pour l'immobilisation du Tor Caledonia et la location d'un cargo de remplacement; il semble que ce préjudice est estimé à environ 60 000 EUR.
English: Ishmael Beah, who is with us today, is a perfect example of this.
French: Ishmael Beah qui est parmi nous aujourd’hui en est un bel exemple.
English: The Committee had also underscored that effective and even-handed IMF surveillance remained an essential element of the international community's efforts to enhance crisis prevention, financial stability and sustainable growth.
French: Le Comité a également souligné que le contrôle efficace et impartial exercé par le FMI demeure un élément essentiel du dispositif international visant à renforcer la prévention des crises, la stabilité financière et la croissance durable.
English: Working breakfast with Head of Protection Group, BKA (Bundeskriminalamt - German federal police) Mr. Heinz-Werner Aping Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le chef du groupe de protection de l'Allemagne (BKA)(Bundeskriminalamt - police fédérale de l'Allemagne) Date(s):
English: As of January 2006, 210 boreholes have become operational.
French: En janvier 2006, on comptait 210 puits en exploitation.
English: Under NAAEC’s Article 13, the Secretariat may also prepare reports to the Council on any matter within the scope of the annual work program or, unless the Council objects, on any other environmental matter related to the cooperative functions of the NAAEC.
French: Aux termes de l’article 13 de l’ANACE, le Secrétariat peut aussi préparer des rapports au Conseil sur toute question relevant du programme annuel ou, à moins que le Conseil ne s’y objecte, sur toute question environnementale ayant trait aux fonctions coopératives de l’ANACE.
English: The report makes recommendations to sharpen local delivery of the target and has identified 43 local areas with the highest numbers of infant deaths in the target group.
French: Il contient des recommandations tendant à ce que les services de santé locaux s'attachent de plus près aux objectifs, et il identifie 43 zones où se concentrent la plus forte incidence de décès infantiles dans le groupe cible.
English: Shull, K.E. (1980) An experimental approach to corrosion control.
French: Shull, K.E. (1980) « An experimental approach to corrosion control », J. Am.
English: • Has the “Financial Analysis Commission” provided for in article 23 of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities already been set up?
French: • La Commission d'analyse financière prévue à l'article 23 de la loi sur les stupéfiants, les psychotropes et autres substances réglementées, le blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites a-t-elle été créée?
English: The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncés dans la Déclaration de Nairobi y relative.
English: A national task force had also been established in order to draw up plans and evaluate progress on the subject, to which end a number of workshops had been held, culminating in various recommendations designed to promote girls' education and to mobilize civil society in that effort.
French: Un groupe national spécial a également été mis sur pied pour élaborer des plans et évaluer les progrès accomplis dans ce domaine, ce qui a donné lieu à l'organisation d'un certain nombre d'ateliers qui ont abouti à diverses recommandations conçues pour promouvoir l'éducation des filles et mobiliser la société civile à cette fin.
English: Viet Nam and its adherence to international covenants on human rights
French: Mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The absence of such policies can cause major cost increases.
French: L'absence de telles mesures peut entraîner de fortes augmentations des dépenses.
English: Effective, family planning services for parents are vital for the health of their children.
French: Des services efficaces de planification familiale à l'intention des parents revêtent une importance déterminantecruciale pour la santé de leurs enfants.
English: As a basic prerequisite we expect the Iranian Government to exercise responsible leadership, both domestically and internationally.
French: Nous exigeons à titre préalable que ce dernier exerce un leadership responsable, tant sur la scène nationale qu’à l’échelle internationale.
English: Election of officers of the Conference of the Parties at its fourth meeting
French: Election du Bureau de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion
English: The completed board report will be passed to the Base Fund committee for approval.
French: Une fois terminé, le rapport de la commission est soumis au comité du fonds de la base pour être approuvé.
English: Many provincial and municipal police forces have assigned resources to combat street gangs.
French: Bien des forces de police provinciales et municipales affectent des ressources à la lutte contre les gangs de rue.
English: Overall, 7.3m adults were enrolled in literacy classes between 1990 and 1997, and average of little over 900,000 a year.  Out of this, 45 percent were women.
French: Au total, 7,3m d'adultes étaient inscrits à des cours d'alphabétisation entre 1990 et 1997, soit une moyenne d'à peine plus de 900 000 par an, dont 45 % de femmes.
English: 14 Networks of Centres of Excellence Health and Biotechnology Canadian Arthritis Network (CAN) (1998-2005) NCE Award in 1998-99: $3.2 million Network researchers: 105 Highly Qualified Personnel: N/A* Universities: 21 Industries: 9 Government departments/agencies and others: 22 www.arthritisnetwork.ca
French: 14 Réseaux de centres d’excellence Santé et biotechnologie Réseau canadien de l’arthrite (RCA) (1998-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 3,2 millions $ Chercheurs des RCE : 105 Personnel hautement qualifié S/O* Universités participantes : 21 Entreprises associés : 9 Partenaires gouvernementaux et autres : 22 www.arthritisnetwork.ca
English: information and electronic commerce in the information society.
French: matière de propriété intellectuelle et de renforcer les moyens de la faire respecter.
English: l'Emploi et du Logement
French: Association juridique de l'Asie et du Pacifique
English: In 2008-2009, Environment Canada provided bilateral technical support for developing country stakeholders on environmental monitoring techniques.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, Environnement Canada a fourni un soutien technique bilatéral à des intervenants de pays en développement en matière de techniques de surveillance de l'environnement.
English: Related articles Exercises International activities Reserves Transformation
French: Autre article Exercises International activities Reserves Transformation
English: Four broad intended results underpin this vision and reflect NRC’s leading role in the strengthening of Canada’s innovation capacity, infrastructure and systems of innovation:
French: Cette vision comporte quatre grandes catégories de résultats sous-jacents qui illustrent bien le rôle prépondérant que joue le CNRC dans l’accroissement de la capacité d’innovation du Canada et dans la consolidation de son infrastructure et de ses systèmes d’innovation :
English: Articles of the Covenant: 2 (1); 14; 25 (c); and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par. 1), 14, 25 c) et 26
English: Depending upon the industrial process used, carbon dioxide may also be emitted during soda ash production.
French: Selon le procédé industriel utilisé, un certain volume de dioxyde de carbone peut également être émis pendant la production du bicarbonate de soude.
English: The total coal output from small coal mines, on the other hand, went up from 394 Mt in 1990 up to 615.0 Mt in 1996, or a 221.0 Mt increase.
French: La production totale des petites mines de charbon est passée de 394 Mt en 1990 à 615 Mt en 1996, ce qui correspond à une augmentation de 221 Mt.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (1 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Détermination du revenu discrétionnaire (IS 911 A3)
English: The exchange program allows students from both communities to be exposed to a way of life that is unfamiliar to them.
French: Ce programme d’échange permet aux étudiants des deux collectivités de découvrir des moeurs qui leur sont étrangères.
English: United Nations Headquarters, (a) recognizing that construction-related projects may not be fully implemented within the biennium due to project complexities or external factors and (b) given the one-time nature of the appropriation, applied special procedures to treat these projects as a multi-year programme.
French: V. DISPONIBILITÉ DE CRÉDITS ADDITIONNELS  Le Siège de l'Organisation des Nations Unies, a) reconnaissant que les projets liés à la construction pourraient ne pas être totalement mis en œuvre au cours du présent exercice biennal compte tenu de leur complexité ou de facteurs externes et b) compte tenu de la nature exceptionnelle des crédits ouverts, a appliqué des procédures spéciales pour traiter ces projets comme un programme pluriannuel.
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses in the meaning of article 3 (25) in their respective use and exposure categories in the meaning of article 3 (30) of the manufacturer or importer.
French: L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées, au sens de l'article 3, point 25, selon leurs catégories d'utilisation et d'exposition respectives, au sens de l'article 3, point 29 bis, du fabricant ou de l'importateur.
English: The development of guidelines would clarify the containment or confinement requirements of each proposed notification category.
French: L’élaboration de directives éclaircirait les exigences d’isolement et de confinement pour chaque catégorie de déclaration proposée.
English: The purpose of strategic plans in the Quebec public service is to situate administrative management in an overall context.
French: Le plan stratégique a pour objet de situer la gestion administrative dans un contexte global.
English: The End State achieves the goals of Pay Modernization using a COTS product proven to work within the GOC.
French: La phase finale atteint les objectifs de modernisation des services et des systèmes de paie par l'utilisation d'un LDSM dont on a la preuve qu'il fonctionne bien au sein du GC.
English: NDHQ reports: a series of historical monographs on discrete operations and policies written as the need arises.
French: Rapports du QGDN : une série de monographies historiques portant sur certaines opérations et politiques et rédigées selon les circonstances.
English: Since the functions performed by conduct and discipline staff were ongoing, fully integrated into the mandates and operations of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and the missions, and not to be considered temporary in nature, it was proposed to convert into posts all general temporary assistance positions at Headquarters and in the field for the budget period 2008-2009.
French: Étant donné que les fonctions assumées par le personnel des services de déontologie et de discipline ont un caractère permanent et font partie des attributions du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions, il est proposé que tous les postes de temporaire prévus à cet effet soient inscrits en tant que postes au tableau d'effectifs de l'exercice 2008-2009, aussi bien dans le budget du Siège que dans celui des missions.
English: Founded in 1982, WRI continues to be an active and consistent contributor to many United Nations processes and programmes.
French: Fondé en 1982, le WRI continue de participer activement à de nombreux processus et programmes des Nations Unies.
English: Booking.com: hotel Aria Lito Mansion, Fira Town , Greece - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aria Lito Mansion, Fira Town , Grèce - 15 Commentaires Clients.
English: Her delegation could not therefore endorse statements to the effect that acts of terrorism constituted a violation of human rights.  The European Union was of the view that such acts, which were criminal offences, compromised the effective exercise of human rights, but it was important to make a distinction between criminal offences committed by individuals and those that were imputable to States, which had the legal obligation to protect human rights enshrined in international legislation.
French: Sa délégation ne peut toutefois s'associer aux déclarations selon lesquelles les actes de terrorisme constituent une violation des droits de l'homme, car si l'Union européenne est d'avis que ces actes, qui constituent des infractions pénales, compromettent l'exercice effectif des droits de l'homme, il convient de faire une distinction entre les infractions pénales commises par des personnes et celles qui sont imputables aux États, lesquels ont l'obligation juridique de protéger les droits de l'homme consacrés par la législation internationale.
English: Last year the CGC refined its costing model and developed hourly costing rates to provide a consistent and reliable mechanism to recover costs related to external contracts and internal projects and perform cost-benefit analyses on CGC initiatives.
French: L'année dernière, la CCG a perfectionné son modèle de prévision des coûts, a établi des tarifs horaires afin de fournir un mécanisme uniforme et fiable de recouvrement des coûts liés aux contrats externes et aux projets internes et a effectué des analyses de coûts?avantages de diverses initiatives.
English: One factor explaining the slow pace of transformation is that the 1997 review did not provide a framework for rapid change.
French: Un facteur de ce faible rythme de transformation vient de ce que la QDR de 1997 ne fournissait pas d’encadrement à un changement rapide.
English: In the Lower House, out of 161 representatives, 117 stood for re-election and 79 of those were successful.
French: En outre, 117 des 161 députés sortants se sont présentés et 79 ont été réélus.
English: Carcinogenicity studies consistently found an increased incidence of carcinomas of the nasal cavity at levels of 6.7 mg/m3 or over; no such tumours were found at lower concentrations (up to 2.4 mg/m3).
French: Les études de cancérogénicité ont systématiquement démontré une incidence accrue de carcinomes dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 6,7 mg/m3; aucune tumeur semblable n’a été observée à des concentrations inférieures (jusqu’à 2,4 mg/m3).
English: In French there is a play on the word “voie” which also sounds as “voix” or voice. All four works on this CD incorporate the notion of voice, exploring images important in the collective story of woman, developing new sonic boundaries while giving voice to women’s cultural experience.
French: De plus, en français, la prononciation des mots «voie» et «voix» est la même: les quatre pièces de ce disque incorporent la notion de voix, explorent les images importantes de l’histoire collective des femmes, développent de nouvelles frontières sonores tout en donnant la «parole» à l’expérience culturelle des femmes.
English: Steps towards the normalization of cooperation with Iran in the area of energy: establishment of a long-term and wide-ranging strategic energy partnership between Iran and the European Union and other willing partners, with concrete and practical applications/measures.
French: Prendre des mesures aux fins de la normalisation de la coopération avec l'Iran dans le domaine de l'énergie; instaurer un vaste partenariat stratégique à long terme dans le domaine de l'énergie entre l'Iran et l'Union européenne et d'autres partenaires désireux de s'y associer, assorti d'applications et de mesures concrètes et pratiques.
English: On 8 December 2005 the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 60/117 A and B of 8 December 2005.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 60/117 A et B.
English: In the government's view this option would have the disadvantage of complicating the decision-making structure of the Union even further.
French: Selon le gouvernement, « cette option présenterait l’inconvénient de rendre encore plus compliquée la prise de décision et la structure de l’Union (....).