ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They referred to the case law of the European Commission of Human Rights to the effect that an application cannot be made against the European Communities as such, or against the member States jointly and/or severally (CFDT v. the European Communities and their member States, application No.  8030/77, Commission decision of 10 July 1978, Decisions and Reports (DR) 13, p. 231).
French: Les défendeurs faisaient état de la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme selon laquelle une requête ne pouvait être introduite contre les Communautés européennes comme telles, ni contre les États membres, conjointement ou individuellement (CFDT c. les Communautés européennes et leurs États membres, requête no 8030/77, décision de la Commission européenne des droits de l'homme du 10 juillet 1978, Décisions et rapports (DR) 13, p.
English: Information on the supportive actions by the private sector and civil society has been integrated into various parts of the report.
French: Diverses parties du rapport contiennent des renseignements sur les initiatives lancées par le secteur privé et la société civile à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Peru is witnessing violent clashes between indigenous groups desperately trying to protect the Amazon and the government, which has pushed through legislation allowing intensive mining, logging, and large scale farming in the rainforest.
French: Le Pérou est le théâtre de heurts violents entre des groupes autochtones qui cherchent désespérément à protéger l’Amazonie et le gouvernement qui a promulgué des lois qui autorisent une exploitation intensive des mines et du bois et l’agriculture à grande échelle dans la forêt ombrophile.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (a) to screen project proposals in order to determine whether or not a review is required; to gauge and define the extent of the regional impacts of a project, such definition to be taken into account by the Minister in making his or her determination as to the regional interest; to review the ecosystemic and socio-economic impacts of project proposals; to determine, on the basis of its review, whether project proposals should proceed, and if so, under what terms and conditions, and then report its determination to the Minister; in addition, NMRIRB’s determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister; and to monitor projects in accordance with the provisions of Part 7.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (b) apprécier et déterminer l’étendue des répercussions régionales d’un projet, détermination dont doit tenir compte le ministre afin de décider si le projet est dans l’intérêt régional; examiner les répercussions écosystémiques et socio-économiques des projets; décider, à la lumière de son examen, si les projets doivent être réalisés et, si oui, à quelles conditions, puis faire rapport de sa décision au ministre compétent; en outre, les constatations de la CRMNER relativement aux répercussions socio-économiques non liées aux répercussions écosystémiques sont considérées comme des recommandations au ministre compétent; surveiller les projets conformément aux dispositions de la partie 7.
English: 11.1.1.37 As per the conceptual Mine Closure and Reclamation plan presented in Section 14 of volume III of the Application, it’s apparent that the access road and tunnel are eventually planned to be decommissioned.
French: 11.1.1.37 Selon le plan conceptuel de fermeture et de remise en état de la mine présenté à la Section 14 du Volume III de la demande, on prévoit apparemment la désaffectation de la route et du tunnel d'accès.
English: The Olympic Village is very compact (35 hectares) using eightstorey blocks of one and two bedroom apartments totalling 16,800 beds with an additional 1,000, if required.
French: Le village olympique est très compact (35 hectares) : il comprend des immeubles de huit étages proposant des appartements d'une ou deux chambres, soit 16 800 lits au total avec 1 000 lits supplémentaires si besoin est.
English: (f) In addition, in certain situations (early marriage, sexual abuse, child prostitution, child labour and begging, etc.), children are made even more vulnerable by the inadequacy of judicial procedures and by strong resistance from some segments of society;
French: f) Par ailleurs, l'insuffisance de la saisine de la justice et la forte résistance de certains segments de la société, renforcent la vulnérabilité de certaines catégories d'enfants (mariages précoces, abus sexuels, prostitution de jeunes filles et de jeunes garçons, travail d'enfants, mendicité, etc.).
English: The Permanent Forum recognizes that past and present generations of indigenous peoples have been disproportionately affected by international nuclear and power industries.
French: L'Instance permanente constate que les générations passées et présentes des peuples autochtones ont subi de manière disproportionnée les effets néfastes de l'industrie nucléaire et de la production d'énergie.
English: The friendly reception staff will inform you about the hotel activities and what‘s going on nearby.
French: L'aimable personnel de réception vous donnera le programme de l'hôtel et des environs.
English: Departments/Agencies served by Federal Volunteers:
French: Ministères et organismes qui bénéficient de l'aide des bénévoles fédéraux :
English: Non-Budgetary Statutory – Outstanding loans pursuant to section 119 of the Immigration Act ...................................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Loss of profits 60 - 68 13
French: Manque à gagner 60 - 68 12
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION À L'AMIABLE
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Une nouvelle philosophie pour la Force aérienne du Canada > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The broad issue of child work and child labour is complex and controversial.
French: Le travail des enfants et l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine constituent dans leur ensemble un problème complexe et controversé.
English: The weather condition described in a SIGMET does not have to be related to a weather system (front, jet, trough, etc.). When a phenomenon is expected to last beyond the period of coverage of the SIGMET, this situation shall be mentioned in a brief statement at the end of the SIGMET message.
French: Il n'est pas nécessaire de relier à un système météorologique les conditions décrites dans un SIGMET (front, jet, creux, etc.). Lorsque l'on s'attend à ce qu'un phénomène dépasse la période de couverture d'un SIGMET, on en fera la brève mention à la fin du SIGMET.
English: Finally, through its Working Group for the Protection of the Marine Environment, the Arctic Council continued to support the implementation and further development of the Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities and of the national plans as important components thereof.
French: Enfin, par l'intermédiaire de son groupe de travail pour la protection du milieu marin, le Conseil de l'Arctique a continué d'appuyer la mise en oeuvre et la poursuite de l'élaboration du Programme d'action régional pour la protection des milieux marins de l'Arctique contre les activités menées à terre et des plans nationaux sur lesquels ce dernier repose.
English: The death of Marshal Josip Broz Tito brought forth an outpouring of another sort.
French: La mort du maréchal Josip Broz Tito provoqua des effusions d'une toute autre sorte.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP first reading a,b (1) Amended Commission proposal Common position Council * EP second reading a,b,c (1) Commission opinion Conciliation Committee e,f (1) EP adoption of common draft Adoption by Council * EP and Council signature Observations Employment and social policy Social policy agenda follow-up and financial perspective 70 Prop. for a dec. on the Community programme for employment and social solidarity - Progress COM(2004) 488 Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil* Signature PE et Conseil Observations Emploi et politique sociale Suivi de l'agenda pour la politique sociale et perspectives financières 70 Prop. de déc. sur le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress COM(2004) 488 Bull.
English: Under the transaction, CN will acquire two small railroads, a switching company, and a fleet of Great Lakes vessels from Monroeville, Pa.-based GLT, a company controlled by The Blackstone Group:
French: Cette transaction permettra au CN d'améliorer la desserte des marchés de l'ALENA rattachés à l'axe Ouest canadien-Chicago et lui fera jouer un rôle plus important dans le transport des produits en vrac destinés aux aciéries américaines.
English: In the implementation of the good offices mandate, the Secretary-General and his Special Adviser have remained closely engaged with key interested Member States.
French: Dans le cadre de cette mission de bons offices, le Secrétaire général et le Conseiller spécial ont maintenu des contacts étroits avec les principaux États Membres intéressés.
English: 30% sign up bonus, €200 casino sign up bonus, €500 poker sign up bonus, €25 games sign up bonus, 20% cashback on combi bets.
French: Bonus jusqu'à €30 avec le premier dépôt, €200 sur le casino, jusqu'à € 500 sur le poker, €25 sur les jeux, 20% cashback sur des paris multiples et promotions mensuelles.
English: Thus, drug-trafficking channels are used for other types of trafficking, while such activities are increasingly conducted by networks of criminal groups linked to each other.
French: Les filières du trafic de drogues sont ainsi utilisées pour d'autres types de trafic, les activités étant de plus en plus souvent menées par des réseaux de groupes criminels liés les uns aux autres.
English: To rely on third parties to gather such information would be tantamount to abandoning the idea of any genuine autonomy.
French: S’en remettre à d’autres pour obtenir ces informations serait renoncer à toute véritable autonomie.
English: The actual belt adjustment devices for height shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.2. of this Regulation where they have not been tested on the vehicle in application of Regulation No. 14 (in its last version of amendments) relative to anchorages of safety-belts.
French: Les dispositifs d'adaptation en hauteur proprement dits seront soumis aux essais de résistance décrits au paragraphe 7.5.2 du présent Règlement dans le cas où ils n'ont pas été essayés sur le véhicule en application du Règlement No 14 (dans sa dernière version d'amendements) relatif aux ancrages des ceintures de sécurité.
English: The Executive Body is expected to conclude its work by adopting the report of the twenty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Tribunal relève qu'il a été mis fin aux services du requérant par suite de la suppression de son poste, qui était au nombre de postes à supprimer.
English: • N/A Candidates [E.A., s.
French: • s.o. Candidats [L.E., art.
English: Structural and cell developmental studies of root hair deformation in Alnus rubra Bong.
French: Des études de la structure et du développement cellulaire ont été poursuivies sur la déformation des poils racinaires de l’Alnus rubra Bong.
English: These were signed by Transport Canada and Fisheries and Oceans in June and July of 2002, but were not signed by Environment Canada until December 2002.
French: Transports Canada et Pêches et Océans les ont signés en juin et en juillet 2002, mais Environnement Canada ne les a pas signés jusqu'en décembre 2002.
English: This transfer is generally effected by means of IP licensing agreements (contracts) between universities and private companies or publicly owned commercialization agencies.
French: Ce transfert s’effectue généralement au moyen d’un contrat par lequel l’institution universitaire ou de recherche concède à une entreprise privée ou à un organisme public de commercialisation une licence sur des droits de propriété intellectuelle.
English: The report presents to the Commission a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics.
French: Ce rapport présente à la Commission un document de réflexion sur les modalités d'une approche intégrée des statistiques économiques.
English: relationships can provide children with the models and experience that help them develop coping mechanisms to counteract excessive anxiety.
French: avec leurs pairs pourront apporter aux enfants les modèles et l’expérience qui les aideront à établir des mécanismes d’adaptation pour contrer l’anxiété excessive.
English: Persistent seed storage in the soil was probably negligible.
French: La persistence des semences dans le sol est probablement négligeable.
English: However, financial resources and other constraints limit their ability to do better.
French: Toutefois, des contraintes budgétaires et autres l'empêchaient de faire davantage.
English: Recommendation for the Mission 5.2.8 Ensure that all applications for advances on severance pay meet with the conditions set out in the LES Handbook prior to forwarding them to HRL for approval.
French: Recommandation à la mission 5.2.8 S'assurer que toutes les demandes d'avances sur indemnités de départ remplissent les conditions définies dans le manuel des ERP avant de les soumettre à l'approbation de Ressources humaines et Travail.
English: We called this bay the St. Lawrence Bay."
French: Nous nommâmes cette baie, la baie Saint-Laurent ».
English: Unsubstituted D-allose did not epimerize under the same reaction conditions.
French: Le D-allose non-substitué ne s'est pas épimérisé dans les mêmes conditions de réaction.
English: To support the training, mentoring and establishment of new investigators, or established investigators from other fields, in ELS research.
French: Appuyer la formation, l'encadrement (par le mentorat) et l'établissement de nouveaux chercheurs, ou de chercheurs établis dans d'autres domaines, dans la recherche sur les QEJS
English: In addition to a common slogan, all the advertisements in the 2004 advertising campaign included a secondary message about a specific stage in the election process.
French: Messages spécifiques ayant trait à l’exercice du vote Toutes les annonces publicitaires de la campagne comportaient, en plus d’un slogan commun, un message secondaire rattaché à une étape précise du processus électoral.
English: District J September 22 to December 26 Recorded bird calls (e) (a) Hunting is allowed only on farmland.
French: District E du 1eravril au 31 mai a) du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e); appât ou zone de culture-appât f) 6.
English: Stratification (sampling purposely from subgroups) may be required to appropriately represent subgroups such as the very old.
French: L’étude portait aussi bien sur les personnes placées en établissement que celles vivant dans la communauté.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2002/44) gave the economic, social and public-health background of tobacco control.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le travail de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabagisme (E/2002/44) décrit le contexte économique, social et de santé publique de la lutte contre le tabagisme.
English: It is these very relationships and not specific rules in the law, which constitute the starting point of the research.
French: Ce sont ces rapports mêmes et non des règles de droit précises qui constituent le point de départ des efforts de recherche.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Alberta Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Alberta Fraude et escroqueries
English: This resolution includes various requests about cooperation between Parliament and the Council that we have made before.
French: Une série d'exigences avaient déjà été formulées dans une résolution antérieure. Elles concernent la coopération du Parlement avec le Conseil.
English: We will now proceed to vote on the draft opinion.
French: Les activités, documents publics et matériel d’information de l’Assemblée seraient ainsi plus accessibles au grand public, aux gouvernements, aux parlements et aux autres institutions.
English: The first evaluation will be an evaluation to the responses to sections 6.5, the Laboratory Facility and 6.6, Management and Design.
French: La première évaluation sera celle de la conformité aux articles 6.5, Installation de laboratoire, et 6.6, Gestion et conception.
English: Some infants may be described as fussy or having a "difficult" temperament.
French: On dira par exemple de certains nourrissons qu'ils sont difficiles.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 ISBN 0-662-38408-3 Catalogue No.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 ISBN 0-662-78103-1 No de catalogue CH10-2004F-PDF
English: In both 2005 and 2006, the authorities clearly did not provide adequate police protection considering the threat to the LGBT rights’ activists, a fact acknowledged by the authorities in both 2005 and 2006.
French: En 2005 et en 2006, les autorités n'avaient pas fourni une protection policière adaptée compte tenu des menaces qui pesaient sur les personnes militant en faveur des droits des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres ; ce fait a été reconnu par les autorités en 2005 et en 2006.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 10 May 2007 WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 20.8(b) SG Singapore OF
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 10 mai 2007 RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES RÉCEPTEURS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 20.8.a) DU PCT SG Singapour
English: 1.2 In its detailed opinion on the dra recommendation, the Commission undertook to draw the a ention of the Secretary-General of the European Schools to the fact that, in future, especially when the fourth Brussels school opens, all the necessary measures must be taken to ensure that transfers of pupils take place under optimum conditions.
French: La Commission devrait reconnaître sa responsabilité de promotion de la bonne administration dans les Écoles européennes et exposer brièvement les mesures concrètes qu’elle prendra pour assumer ce e responsabilité à l’avenir.
English: The right to social security, particularly in case of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work are yet to be regulated.
French: Il n'existe pas encore de réglementation concernant la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les retraites, le chômage, la maladie, l'invalidité, la vieillesse et d'autres incapacités de travail.
English: The measures that were adopted before and after its ratification reflect Algeria's commitment to give full effect to the Convention.
French: Les mesures en vigueur avant cette ratification et celles qui l'ont suivies témoignent de l'engagement à donner à cette Convention la plénitude de son effectivité.
English: The Agency has already determined in an operational guideline that most (more than 70%) of contributions are repayable by fixed payments, as opposed to less than 30% by royalties.
French: L’agence a déjà déterminé dans le cadre d’une directive opérationnelle que la majorité (plus de 70 %) des contributions sont remboursables par paiements fixes comparativement à moins de 30 % par redevances.
English: - Customs authorities shall reject the application if the criteria are not found to be met.
French: - Les autorités douanières rejetteront la demande si les critères sont réputés ne pas être réunis.
English: PREPARATION OF THE OPINION ON INTERNATIONAL COOPERATION ..
French: PREPARATION DE L’AVIS SUR LA COOPERATION INTERNATIONALE ...
English: As indicated above, currently the defence is only available if the purchaser, after reasonable inquiry, had no reason to believe that the seller was not resident in Canada.
French: Comme il est précisé ci dessus, à l'heure actuelle, l'acheteur ne peut invoquer cette défense que si, après enquête sérieuse, il n'avait aucune raison de croire que le vendeur n'était pas un résident du Canada.
English: The contact group met and developed a draft decision on guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5, containing an annex detailing terms of reference for the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, and indicating the regional distribution of membership of the Expert Group.
French: Le groupe de contact s'est réuni et a établi un projet de décision relatif aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5, qui contenait en annexe un mandat pour le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et indiquait la répartition régionale des membres du Groupe d'experts.
English: Removing this provision would lead to a switch to gasoline engines and higher CO2 emissions.
French: Supprimer cette disposition conduirait à remplacer les moteurs diesel par des moteurs à essence, ce qui entraînerait une augmentation des émissions de CO2.
English: So, the variables associated with shoot and root growth and the variables associated with plant physiology (photosynthesis, carbon metabolism, nitrogen and mineral absorption) are quite bad parameters because they evolve anarchically with the initial nematode population pressure.
French: Ainsi, les variables associées à la croissance végétale et les variables décrivant la physiologie de la plante (photosynthèse, assimilation du carbone, nutrition azotée, assimilation minérale), qui évoluent de manière anarchique en fonction de la pression parasitaire initiale, peuvent être considérées comme secondaires.
English: The Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, the Ministry for Foreign Affairs and the Icelandic Red Cross each appoint a representative to the committee.
French: Le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques, le Ministère des affaires étrangères et la Croix-Rouge islandaise y envoient chacun un représentant.
English: I installed HylaFAX 4.1 server on RedHat 7.2 .
French: Donc si vous pouvez m'aider concernant ce petit problème, je vous en serais très reconnaissant.
English: Through this research, Dr. Estall hopes to gain a better understanding of the cellular mechanisms that facilitate beta-cell destruction.
French: Par ses travaux, Mme Estall espère élucider les mécanismes cellulaires qui favorisent la destruction des cellules bêta.