ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews with MSC internal clients (Regional Directors, other senior managers) yielded mixed results with respect to the openness of the communications between the producers and users of the research and development results.
French: Les entrevues avec des clients internes du SMC (directeurs régionaux, autres gestionnaires supérieurs) ont donné des résultats divers quant à l'ouverture des communications entre les producteurs et les utilisateurs des résultats des activités de recherche et développement.
English: = a’(L) ∆ 2p-1 + b’(L) ∆ 2s’-1 + c(L) ∆ t + d(L) ∆ Poil-1 + e(y-y*)-1 - f ∆ (y-y*)-1 + η
French: = a’(L) ∆ 2p-1 + b’(L) ∆ 2s’-1 + c(L) ∆ t + d(L) ∆ poil-1 + e(y-y*)-1 - f ∆ (y-y*)-1 + η -
English: C 224-0-0-10-33 Archives of Ontario, I0004843 John participated in some of the worst battles of the War, and is particularly moving in his description of the Battle of the Somme in 1916.
French: C 224-0-0-10-33 Archives publiques de l'Ontario, I0004843 John, qui a participé à quelques-unes des pires batailles de la guerre, est particulièrement émouvant lorsqu’il évoque la bataille de la Somme en 1916.
English: As Health Minister I can tell you, if I could take just a small fraction of the billions of dollars our nation spends fighting diabetes, cardiovascular disease, hypertension, and mental illness - not to mention the thousands of hip and knee replacements that are done each year - and instead focus on activities which would help prevent these conditions in the first place, Canada would be a healthier place.
French: À titre de ministre de la Santé, il va sans dire que si je pouvais prendre une petite fraction des milliards de dollars que nous consacrons à la lutte contre le diabète, les maladies cardiovasculaires, l'hypertension et les maladies mentales, sans parler des milliers de remplacements de hanches et de genoux effectués chaque année, et l'affecter aux activités de prévention, le Canada serait un endroit plus sain.
English: It is used primarily in discussions relating to the guns versus butter theory.
French: L’auteur tend plutôt vers la dernière hypothèse, même s’il est recommandé d’étudier d’autres sources.
English: The adverse effects of climate change and associated phenomena, including sea-level rise, the change in behaviour and higher intensity of hurricanes, and the change in frequency and distribution of other extreme events, such as floods and droughts, threaten the very livelihoods and existence of small island developing States, despite the fact that we have contributed only negligibly to the genesis of the problem.
French: Les effets néfastes du changement climatique et des phénomènes afférents, notamment l'élévation du niveau de la mer, le nouveau comportement et la plus grande intensité des ouragans, ou encore l'évolution de la fréquence et de la répartition des autres événements extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses, menacent la subsistance et l'existence mêmes des petits États insulaires en développement, alors que notre contribution à la naissance du problème est négligeable.
English: That action, however, needed significant funding, as the practice was closely related to poverty.
French: Cette action nécessite toutefois un budget important, d'autant que le phénomène est lié à la pauvreté.
English: In 2003-2004, the museum decided to adopt a more diversified program to attract more visitors.
French: En 2003-2004, le Musée a décidé de diversifier sa programmation afin d'attirer un plus grand nombre de visiteurs.
English: This is higher than the 1.5 per cent increase in the last six months of 2005 - consistent with Canada’s growth trend since 2000.
French: Vous trouverez le rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Fall2006/ FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: • Incorporating crime prevention and criminal justice concerns into United Nations peace operations.
French: • Incorporer les aspects prévention du crime et justice pénale dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: Sodium-free "Free" is an amount of a nutrient so small that health experts consider it nutritionally insignificant.
French: Sans sodium On entend par « sans » une quantité tellement faible que les experts en santé la considèrent négligeable sur le plan nutritionnel.
English: "Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears," chirped The Wall Street Journal . "The Property Bubble Menaces Growth," warned Le Monde . "Homes Bubble May go Toxic," The Sydney Morning Herald admonished. Are such fears justified?
French: « Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears » (Les prix de l'immobilier grimpent, alimentant les craintes d'une bulle) ajoutait le Wall Street Journal . « The Property Bubble Menaces Growth » (La bulle immobilière menace la croissance) prévenait Le Monde . « Homes Bubble May go Toxic » (La bulle immobilière pourrait se révéler dangereuse) ajoutait le Sydney Morning Herald . Ces craintes sont-elles justifiées ?
English: TPC managers and staff identified a major objective of TPC not mentioned by clients, that relates to the overall program rationale.
French: Les gestionnaires et le personnel de PTC ont identifié un objectif majeur de PTC qui pourtant n'a pas été mentionné par les clients et qui concerne le bien-fondé général du programme.
English: Some Member States also created regional target measures.
French: Certains États membres ont également créé des mesures à cible régionale.
English: Canada has the world's longest coastline and the second largest continental shelf.
French: Les côtes canadiennes sont les plus étendues du monde et représentent une longueur égale à au moins six fois la circonférence terrestre.
English: Leveraging private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, at the same time reducing our greenhouse gas emissions.
French: Obtenir des contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: • there is a general lack of clarity on the roles of health professionals (Halifax Workshop) Inadequate Information on Data Sources and Data Needs
French: • les volumes 2 et 3 semblent être en grande partie fondés sur un seul ensemble de données provenant d'une seule source (atelier de Regina);
English: Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted to the rostrum.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: I would then like to propose that we work our way through the list of speakers to the extent that the Members are actually present.
French: Ensuite je proposerais que nous avancions dans la liste des orateurs au gré de la présence des uns et des autres.
English: Decision concerning the tenth instalment of “E4” claims
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Another rabbi said a man should be a good neighbour.
French: Selon un autre rabbin, un homme doit être un bon voisin.
English: She referred to the judgements of the Federal Court in the cases of Blagdon, Scarizzi, and Ratelle (see citations below), and maintained that the selections for appointment had been made according to merit.
French: Il a par ailleurs déclaré qu’il croyait qu’elle avait le potentiel pour devenir surveillante correctionnelle. [24] Enfin, la représentante du ministère maintient que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de l’appelante de façon appropriée et raisonnable.
English: Air Transat agreed to increase the capacity of the waste tanks.
French: (Les libertés sont expliquées à la page plus bas.)
English: The same can apply here, but we have to look at every means of getting gas from alternative suppliers and - if I might say this tongue in cheek - we can have great gas in so doing.
French: La même chose vaut ici, mais nous devons examiner chaque moyen d'obtenir du gaz auprès d'autres fournisseurs et - si je puis dire ironiquement - nous pourrions être dans le gaz.
English: It would, however, seem appropriate to mention another date too: 11 September 2001.
French: Il me semble juste, cependant, de mentionner encore une date: le 11 septembre 2001.
English: The Vice-Chairman, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: Le Vice-Président, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), fait une synthèse des points saillants qui se sont dégagés du débat interactif.
English: Even where an indepth quantitative analysis is appropriate, it can be more efficient to perform the analysis at a general level of detail initially – it may be found that only a general analysis is necessary to locate the most costbeneficial option.
French: Même dans les cas où une analyse quantitative approfondie est appropriée, il peut être plus efficient de mener une analyse générale – il se peut que seule une analyse générale soit nécessaire pour trouver l’option la plus rentable.
English: After considering the applications in detail, the Commission selected eight candidates (four candidates and four alternates) for training.
French: Ayant examiné les demandes en détail, la Commission a retenu huit candidats (4 candidats et 4 suppléants) pour la formation.
English: Commissioner Verheugen’s screening initiative and the current plans for sectoral simplification and further efforts at horizontal simplification put us on the right track.
French: L’initiative d’examen minutieux du commissaire Verheugen, les projets actuels de simplification sectorielle et les efforts supplémentaires en matière de simplification horizontale nous mettent sur la bonne voie.
English: Nevertheless, it provides a large amount of broadly comparable data and presents a relatively clear and consistent picture.
French: Toutefois, cette étude apporte un grand nombre de données comparables et elle donne un aperçu de la situation relativement clair et cohérent.
English: Below are listed Public Holidays for the January 2007-December 2008 period.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des jours fériés pour la période de janvier 2006 à juin 2007.
English: LCDC's mandate is a broad mandate supported by legislation, cabinet directives and a wide range of federal/provincial agreements.
French: Le LLCM a un large mandat qui repose sur des textes législatifs, des directives du cabinet et toute une série d'ententes fédérales-provinciales.
English: That night, six armed masked men forced their way into Suzette's home.
French: Cette nuit-là, six hommes masqués et armés se sont introduits de force chez Suzette.
English: Country case studies for the African Peer Review Mechanism (one in 2004, one in 2005);
French: Etudes de cas pour le Mécanisme africain d'examen par les pairs (un pays en 2004, une autre en 2005);
English: This has implications for fitness models of parental care and models of population dynamics.
French: Cette constatation peut avoir une grande importance lors de la conception de modèles du fitness des soins parentaux et de modèles de dynamique des populations.
English: The validity of benchmarking results is strengthened when more than one source of information is used and integrity of the data is verified through cross-checks.
French: La validité des résultats de l'analyse comparative est renforcée si l'on se sert de plus d'une source d'information et si l'intégrité des données est vérifiée par recoupement.
English: The Tribunal agrees with the parties in this respect.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties sur ce point.
English: While attempts have been made to solicit support from sources outside of Corrections, those efforts have been met with only mediocre success.
French: Des efforts ont été déployés pour tenter d'obtenir du soutien de sources autres que le Service correctionnel, mais avec un succès mitigé.
English: You will notice that the CAC indicator has been set to Y indicating that CSC and ATC operational service data has been entered for this account.
French: L'indicateur CAC est maintenant actif (Y) ce qui indique que des données sur le service opérationnel des CCA et des employés du SCC ont été entrées pour le compte.
English: There are electrical connections on all plots, and a large number of fountains for drinking water.
French: Toutes nos parcelles disposent d’une connexion au courant électrique. La grande quantité de fontaines vous fournira facilement une eau potable suffisante.
English: States and industries have immense economic and political stakes in the allocation and regulation of oil and gas resources, and any proposal by the Commission is likely to be highly controversial.
French: La répartition et la réglementation des hydrocarbures constituent un enjeu économique et politique énorme pour les États et les entreprises, avec pour conséquence que toute proposition de la Commission dans ce domaine risque d'être extrêmement controversée.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Latin America held in Argentina between 30 May and 1 June 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et spécifiques contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et des recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine qui s'est déroulée en Argentine entre le 30 mai et 1er juin 2005;
English: State of Washington Driver’s License Signing of Memorandum of Understanding
French: Signature, avec l’État de Washington, d’un protocole d’entente sur un projet pilote de permis de conduire perfectionné
English: Draft report submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: Projet de rapport soumis par le Président [A A C E F R]
English: The boomtime "castle" schools are important neighbourhood features as are the handsome houses of Nutana, Caswell Hill and City Park.
French: Les écoles de type « château » construites en période de prospérité sont d'importants éléments architecturaux de la ville, tout comme les belles maisons de Nutana, Caswell Hill et City Park.
English: Families can also carry quite a high cost responsibility.
French: Les familles peuvent aussi assumer cette responsabilité au prix fort.
English: Congestion, for example, takes a major economic toll- it slows movement of goods and impacts productivity.
French: Les infrastructures publiques sont également liées à la productivité.
English: Figure 3.1 illustrates the increasing FDI flows from the EU-15 to the 13 candidate countries75. Within the EU-15, Germany, the Netherlands, Austria and France are the most important investors.
French: Deuxièmement, la majorité des IDE va 72 Une grande partie de cet afflux est dû au processus de privatisation dans les PECO, et les IDE provenant de pays hors Europe, par exemple les États-Unis, ont aussi nettement augmenté.
English: If someone begins to deploy weapons in space, then of course we would be compelled to formulate an adequate response.
French: Si quelqu'un commençait à déployer des armes dans l'espace, alors, naturellement, nous nous verrions dans l'obligation de réagir comme il convient.
English: Indemnification is a process through which the Federal Government assumes financial risk, and provides compensation, for damage or losses, should these occur.
French: L'indemnisation est un processus par lequel le gouvernement fédéral assume les risques financiers et verse, s'il y a lieu, une compensation en cas de perte ou de dommage.
English: It recalled the Mission's mandate to extend its protection, in accordance with Counsel resolution 1417 (2002) of 6 June 2002, to civilians under imminent threat of physical violence, in the areas of deployment of its armed units and as it deemed fit within its capabilities.
French: Il a rappelé le mandat confié à la MONUC, à savoir assurer la protection, conformément à la résolution 1417 (2002) du Conseil du 6 juin 2002, des civils sous la menace imminente de violences physiques, dans les zones de déploiement de ses unités armées et pour autant qu'elle l'estimait dans les limites de ses capacités.
English: This could help to reduce the demands on time of some of the program officers.
French: Cette méthode pourrait aider les agents de programme à gagner du temps.
English: • regarding a total allowable harvest level, except for fish;
French: • la capture totale autorisée des animaux, à l'exception des poissons;
English: Statistics Portal > Monthly Economic Indicators Monthly Economic Indicators About Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Indicateurs économiques mensuels Indicateurs économiques mensuels En savoir plus Publications & documents
English: We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
French: Il faut donc d’abord travailler sur les moyens de rétablir un système judiciaire dans le pays.
English: Danish women hold 6 of the 16 Danish seats (38 %) for the election period 1999-2004.
French: Les femmes détiennent 6 des 16 sièges (38 %) du Danemark pour la période électorale 1999-2004.
English: It is rugged and performs well under extreme climatic conditions Related articles SNIPER
French: Il s’agit d’une arme robuste qui fonctionne bien même lorsque les conditions climatiques sont extrêmes.
English: F). It will revert back to the bolívar once the transitional period has elapsed.
French: Elle reprendra l’appellation de bolivar une fois que la période de transition sera terminée.
English: The Gross Production Multiplier is higher in that province than it is for paper and allied products.
French: Le multiplicateur de production brute est plus élevé dans cette province que pour l’industrie du papier et des produits connexes.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, let me congratulate you and assure you of my delegation's full support for your efforts and express its confidence in your diplomatic skills in guiding this Conference.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer du soutien entier de ma délégation dans les efforts que vous entreprenez.
English: Institutional accountability mechanisms
French: Mécanismes institutionnels de responsabilisation
English: Fathead minnows exposed to ≥ 2.5 % secondary-treated BKME effluent for 275 d had lower egg production, and increased male secondary sexual characteristics (Kovacs et al., 1995a).
French: Après une exposition de 275 jours à des EFPKB, en concentrations de 2,5 % et plus, ayant subi un traitement secondaire, on voyait chez des sujets de cette espèce une baisse de la production d’œufs et une multiplication des caractères sexuels secondaires mâles parmi les individus (Kovacs et al., 1995a).
English: The Government of Germany had evaluated its own decentralization projects in 13 countries but the joint evaluation sought to provide a broader view going beyond bilateral concerns.
French: Le Gouvernement allemand avait évalué ses propres projets de décentralisation dans 13 pays, mais l'évaluation commune devait dégager une perspective plus générale, dépassant les préoccupations bilatérales.
English: Child Abuse and Prostitution in Tamil Nadu, National Commission for Women, GOI, 1997.
French: Child Abuse and Prostitution in Tamil Nadu, National Commission for Women, Gouvernement indien, 1997.
English: At the same meeting, draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.43 was withdrawn by Ms. Chung in view of the adoption of resolution 2005/6.
French: À la même séance, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.43 a été retiré par Mme Chung compte tenu de l'adoption de la résolution 2005/6.
English: [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-66-1 In Broadcasting Public Notice CRTC 2004-66, September 9, 2004, the Commission invited interventions/comments from interested parties on an application by Rogers Cable Communications Inc. to amend its authorization to distribute distant Canadian signals and a second set of US 4+1 services.
French: [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-66-1 Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-66, le 9 septembre 2004, le Conseil a invité les parties intéressées à déposer leurs interventions/observations au sujet d'une demande par Communications Rogers Câble inc. en vue de modifier son autorisation de distribuer des signaux canadiens éloignés et une deuxième série de signaux de réseau américain 4+1.
English: Fluctuations and trends Population trends are not known, and will be difficult to assess due to the annual nature of the species.
French: La plupart des graines, toutefois, sont plutôt dispersées localement par le vent et la gravité.
English: The discovery could lead to a new therapeutic approach to Alzheimer's disease. 
French: Cette découverte pourrait paver la voie à une nouvelle approche thérapeutique pour combattre cette maladie.
English: WORLD Production and Trade During the past 10 years, world canary seed production ranged from a low of 149,000 tonnes (t) in 2001-2002 to a high of 349,000 t in 2004-2005.
French: MONDE Production et commerce Au cours des dix dernières années, la production mondiale de graine à canaris a oscillé entre un minimum de 149 000 tonnes (t) en 2001-2002 et le maximum de 349 000 t atteint en 2004-2005.
English: A special feature of this compactor is that it is completely watertight and at the same time easy to hook-up with dustcart equipment which then dump the waste products directly into the machine.
French: Sa caractéristique, c’est d’être parfaitement étanche et qu’il peut facilement être accouplé à des bennes à ordures qui déversent directement dans la machine.
English: Mark Wilkins of NOAA provided data from the U.S. triennial survey.
French: Mark Wilkins, de la NOAA, a fourni les données du relevé triennal des États-Unis.
English: Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
French: Les pays participants intègrent, le cas échéant, les programmes de formation développés en commun mentionnés au paragraphe 1(a) aux programmes de formation nationaux.
English: This non-binding target has been in place since 2000 and has brought very good results.
French: Cet objectif non contraignant est d'application depuis 2000 et a donné d'excellents résultats.
English: Domestically, the Canadian telecommunications regulatory regime has been simplified and the Canadian regulatory model has been "exported" to various developing country regimes — a clear demonstration of the links between marketplace and trade.
French: Au pays, le régime réglementaire canadien de télécommunications a été simplifié et le modèle réglementaire canadien a été « exporté ». Différents pays en développement l’ont adopté, ce qui prouve clairement les liens entre le marché et le commerce.
English: It also considered a paper presented by the President-designate titled “Draft Declaration on the Occasion of the Entry into Force of CCW Protocol V on Explosive Remnants of War” as contained in CCW/GGE/XV/L.1, dated 25 August 2006.
French: Il a également examiné un document présenté par le Président désigné et intitulé «Projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) annexé à la Convention sur certaines armes classiques» (CCW/GGE/XV/L.1, daté du 25 août 2006).