ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its desire for transparency of EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction with the dialogue engaged with the European Parliament and civil society ahead of the next session of the CHR.
French: Par ailleurs, et conformément à sa volonté d'assurer la transparence de la politique de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil se déclare satisfait de l'ouverture du dialogue avec le Parlement européen et la société civile dans la perspective de la prochaine session de la CDH.
English: In his statement, Chief Commandant acknowledged the citizens of Wahta for never losing confidence that this claim would one day be resolved.
French: Dans sa déclaration, il a félicité les citoyens de Wahta pour n'avoir jamais cessé de croire que cette revendication serait un jour réglée.
English: A team approach is required and we look forward to working with the ministries to achieve our goals.
French: Un travail concerté est nécessaire et nous sommes heureux de collaborer avec les ministères pour atteindre nos objectifs.
English: IPCC default values are acceptable for refinery products.
French: Les valeurs par défaut du GIEC (groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) sont acceptables pour les produits du raffinage.
English: The Special Rapporteur does not propose another investigation but an expert inquiry to report on the implications of available evidence for international humanitarian law, especially the implications of war crimes of apparent violations.
French: Le Rapporteur spécial ne propose pas une nouvelle enquête mais un examen par des experts qui déboucherait sur un rapport sur les implications des faits constatés au regard du droit international humanitaire, en particulier sur les implications des violations présumées en ce qui concerne d'éventuels crimes de guerre.
English: Don't miss DOM's special appearance on november 24th for a "Battle of the Bands" fight at The Scene in Geneva.
French: DOM fera une apparition spéciale le 24 novembre 2007 à l'occasion du Battle of the Bands à la Scène à Genève.
English: Recommendation for the Mission 3.5.3 The Mission should realign Trade Program resources to reflect the slow growing trade potential in Guatemala.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.3 La mission devrait réaligner les ressources du Programme commercial pour tenir compte de la faible croissance des possibilités commerciales au Guatemala.
English: Dr. Douglas Zochodne of the University of Calgary is helping to change that, bringing new hope to people with nerve damage.
French: Le Dr Douglas Zochodne, de l'Université de Calgary, aide à changer les choses et apporte ainsi de l'espoir aux personnes qui présentent des lésions nerveuses.
English: Now suppose that your GPS receiver picks up signals from another satellite. This helps to narrow down your location.
French: Si le récepteur capte des signaux provenant d’un deuxième satellite, vous pouvez cerner un peu mieux votre position.
English: 71st Conjoint Meeting on Infectious Diseases (CACMID), Montréal, November 2003.
French: 71e réunion conjointe sur les maladies infectieuses, Montréal, novembre 2003.
English: Criterion 7.2 A security representative has been appointed at each functional or regional level and effectively manages the applicable elements of the departmental security program within his or her area.
French: Critère no 7.2 Le ministère a nommé un représentant de la fonction de la sécurité dans toutes les fonctions ou régions et il gère efficacement les éléments du programme de sécurité ministériel s’appliquant à son secteur.
English: Collection, compilation and analysis of data on the politic-military situation in the conflict zone and submission of reports with conclusions and proposals to the Collective Security Council and the Council of Defence Ministers;
French: - De recueillir, synthétiser et analyser des informations sur la situation politique et militaire dans la zone du conflit et de rendre compte au Conseil de sécurité collective et au Conseil des ministres de la défense en présentant des conclusions et recommandations;
English: The Special Aggregation for Trade Groups is a Departmental Standard Trade Groups are defined for Wholesale Trade (NAICS Sector 41) and for Retail Trade (NAICS Sectors 44-45) and are special aggregations of the NAICS industries within those sectors.
French: L'agrégation spéciale de groupes de commerce est une norme de Statistique Canada. Des groupes de commerce sont définis pour le commerce de gros (secteur 41 du SCIAN) et pour le commerce de détail (secteurs 44 45 du SCIAN), et ils correspondent à des agrégations spéciales des classes du SCIAN à l'intérieur de ces secteurs.
English: It has also caused increased workloads in agriculture, particularly for women, and an increase in consumer prices.
French: Cela a également engendré une augmentation de la charge de travail dans le secteur de l'agriculture, particulièrement pour les femmes, ainsi qu'une augmentation des prix à la consommation.
English: It therefore requested that the contract awarded to IBM be cancelled and that, as the second-ranked bidder, it be awarded the contract.
French: Elle a donc demandé que le contrat adjugé à IBM soit résilié et lui soit adjugé à elle, puisqu’elle s’était classée au deuxième rang des soumissionnaires.
English: The protection and implementation of the principle of sovereignty in the area of international litigation are given concrete expression by the rule of the consensual character of competence.
French: La protection et la mise en œuvre du principe de souveraineté dans le domaine du contentieux international, sont concrétisés par la règle de la base consensuelle de compétence.
English: IM Professional Development (IMPD) Curriculum The ORO, in partnership with the Canada School of Public Service (CSPS) and the IM community, has developed a series of IM courses to support the effective implementation of Treasury Board's Policy on Information Management.
French: Programme de perfectionnement professionnel en GI (PPGI) Le BGC, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et la communauté de GI, a élaboré une série de cours en GI afin d'appuyer la mise en œuvre efficace de la Politique sur la gestion de l'information (PGI) du Conseil du Trésor.
English: [66] As set out previously, there are variances among the Provinces with respect to their funding programs.
French: [66] Comme il a été indiqué plus haut, les programmes de financement des provinces présentent certaines divergences.
English: First, a distinction must be made between the various forms of terrorism and peoples' struggle for freedom, as well as the struggle waged by persecuted groups against their oppressors, which is seen by some as terrorism.
French: Premièrement, il est nécessaire d'établir une distinction entre le terrorisme sous ses formes diverses et la lutte des peuples pour la liberté ou le combat mené par des groupes victimes de persécutions contre leurs oppresseurs, et que certains considèrent comme du terrorisme.
English: Agenda item 9
French: Commission des droits de l'homme Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Students at the NAYA PRAYAS school created by the Indian association of PRAYAS in the slums of Vasant Vilhar (New Delhi).
French: Elèves de l'école NAYA PRAYAS créé par l'association indienne PRAYAS dans le bidonville de Vasant Vihar (New Delhi, Inde).
English: The Delegation also noted that planning and implementation of the recommendations should not become a barrier to carrying out comprehensive studies to identify evolving issues relating to development.
French: La délégation a, en outre, fait observer que la planification et la mise en œuvre des recommandations ne devaient pas empêcher d’effectuer des études exhaustives en vue d’identifier les questions influencées par les évolutions survenant dans le domaine du développement.
English: I would just like to respond to at least one of the claims of the United States delegation regarding not threatening or targeting non-nuclear-weapon States.
French: Je voudrais seulement répondre à l'une au moins des affirmations de la délégation des États-Unis quant au fait qu'ils ne menacent ni ne visent des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The staff at CIHR and IHSPR, as well as our Advisory Board, is fully committed to ensuring continuity and stability during this period of transition.
French: Le personnel aux IRSC et à l’ISPS ainsi que le conseil consultatif de l’Institut sont fermement déterminés à assurer la continuité et la stabilité au cours de cette période de transition.
English: Mr Mihkelson, Estonia, EPP/CD): took position on forty amendments tabled; Current situation in Kosovo (Rapporteur:
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Rapporteur :
English: There are also reports from the region which indicate that illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo has continued unabated and, in some areas, has actually increased.
French: Des informations provenant de la région indiquent également que l'exploitation illégale des ressources de la RDC n'a aucunement diminué et s'est, dans certaines régions, intensifiée.
English: The compound was present in all 15 fat and plasma samples taken from polar bears from the arctic Svalbard islands (Gabrielsen et al., 2004) at an average concentration of 7.9 and a maximum of 13.9 μg/kg (wet weight).
French: Le composé était présent dans les 15 échantillons de graisse et de plasma prélevés sur des ours polaires de l'archipel de Svalbard dans l'Arctique (Gabrielsen et al., 2004) pour une concentration moyenne de 7,9 et un maximum de 13,9 μg/kg (poids frais).
English: The most knowledgeable are students (9.8%), those still studying (9.5%) and the self-employed (9.4%).
French: Celles qui disent connaître le plus leurs droits sont les étudiants (9,8%), les personnes toujours aux études (9,5%) et les indépendants (9,4%).
English: Potential risks of bed rails may include:
French: Au nombre des risques possibles des côtés de lit, mentionnons les suivants :
English: She had written to every ministry to reaffirm that equality policy should become a reality at central and local level and all relevant ministries should receive adequate resources for its implementation.
French: Mme Ameline a écrit à tous les ministères pour leur rappeler que la politique en matière d'égalité doit devenir une réalité au niveau central et local; tous les ministères correspondants devraient bénéficier de ressources suffisantes pour ce faire.
English: Check the morning drive to Bedugul and Lake Bratan (1200m) north of the island, visiting the local market for flowers and fruits, visit Ulun Danu temple which stands on the lake and enjoys a very pretty view of Mount Batur (2096m), walk along the lake by canoe to enjoy the traditional landscape.
French: Départ le matin, route vers Bedugul et le lac Bratan (1200m) au nord de l’ile,visite du marché local aux fleurs et aux fruits, visite du temple de Ulun Danu qui est posé sur le lac et bénéficie d’une très jolie vue sur le mont Batur (2096m), promenade sur le lac en pirogue traditionnelle pour apprécier le paysage.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of Canada's food system, environmentally healthy food and agricultural production and an environment that supports innovation and growth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada offre de l'information, mène des activités axées sur la recherche et la technologie et élabore des politiques et des programmes dans le but d'assurer la sécurité du circuit alimentaire canadien, une production alimentaire et agricole respectueuse de l'environnement et un milieu de travail favorable à l'innovation et au développement.
English: The train the trainer system may be a highly cost-effective approach and may also be a means of introducing changes to the training culture at the firm level.
French: Il s'agit d'une approche d'un très bon rapport coût-efficacité et susceptible de modifier la culture de l'entreprise en matière de formation.
English: The Appeal Board's Decision In its findings, the Appeal Board Chairperson accepted as a fact that the Screening Board did not use the 8-10 years time-frame as a screening tool.
French: La décision du comité d'appel Dans ses conclusions, le président du comité d'appel a reconnu le fait que le jury de présélection n'avait pas utilisé la période de 8 à 10 années aux fins de présélection.
English: Social impacts are one of the categories of issues that RIWG strives to address.
French: L’industrie appuie fortement la réalisation de recherches complètes et indépendantes afin de déterminer si les préoccupations exprimées sont fondées. Dans l’intervalle, les entreprises travaillent directement avec les communautés des Premières Nations afin de développer des relations de soutien mutuelles.
English: Therefore, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: Par conséquent, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: Of these, 772 municipalities have less than the required percentage of social housing.
French: Parmi celles-ci, 772 communes disposent de moins de 20 % de logements locatifs sociaux.
English: As a result, the payment for the contract is subject to HST.
French: Par conséquent, le paiement du contrat est assujetti à la TVH.
English: ◦ pregnant women
French: ◦ femmes enceintes;
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Ottawa, Canada K1P 1H7 Office of the Director
French: Casinos Comptables Coopératives de crédit Courtiers de change Courtiers en valeurs mobilières
English: • Fast food servings are getting bigger, and so are clothing sizes, according to research by Dr. Laurette Dubé, a marketing professor at McGill University who has received CIHR support to explore the links between marketing and obesity.
French: • Les portions de malbouffe sont de plus en plus généreuses, et les tailles des vêtements sont de plus en plus grandes, selon une étude menée par la Dre Laurette Dubé, un professeur de marketing de l’Université McGill qui a reçu du soutien des IRSC afin d’examiner les liens entre le marketing et l’obésité.
English: The first five essays concentrate on events leading up to the war, then the early months of the war. This makes for interesting reading, because the reader can pull out the parallels from the various selections and understand the strategic thrust of the government – whether or not one agrees with the conclusions reached by the authors of the various essays.
French: Les cinq premiers textes sont axés sur les événements qui ont précédé la guerre et sur les premiers mois du conflit, ce qui permet de voir ce qu’ils ont en commun et de mieux comprendre les intentions stratégiques du gouvernement, que l’on soit d’accord ou non avec les conclusions des auteurs.
English: Canadian Consumption of Fuel Oils for year 2001 (in million m3) 8
French: Consommation canadienne de mazouts pour l’année 2001 (en millions de m3) 7
English: Mr. Bhatti (Pakistan), speaking in explanation of vote before the voting, said that no type of crime, whether committed for reasons of honour, passion or race, had any legal or religious justification, and that those responsible for such crimes must be treated as murderers.
French: M. Bhatti (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, signale qu'aucun type de crimes, même ceux qui sont commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels ou les crimes racistes, ne trouve sa justification dans la loi ou la religion, et que tous les auteurs de tels crimes doivent être traités comme des assassins.
English: Several claimants also seek compensation for additional costs allegedly incurred as a result of the interruption, such as freight, storage and assorted costs, legal fees and banking costs.
French: Plusieurs demandent également à être indemnisés au titre de dépenses supplémentaires entraînées par l'interruption du contrat (frais de transport et d'entreposage, frais connexes, frais juridiques, frais bancaires, etc.).
English: The second infant was injured near Nablus when IDF soldiers shot at a vehicle trying to bypass a roadblock.
French: Le second a été blessé près de Naplouse, lorsque les FDI ont ouvert le feu sur un véhicule qui tentait d'éviter un barrage routier.
English: Later in the meeting, the large seiners confirm to the participants that, as a gesture of goodwill, they are in agreement with the revised box proposed by the Magdalen Islands".
French: Plus tard au cours de la réunion, les gros seineurs confirment aux participants que, par un geste de bonne volonté, ils acceptent la boîte révisée proposée par les Îles-de-la-Madeleine.
English: A large part of patient care is having access to knowledge of history and information.
French: L’intention de la loi est noble, il n’y a pas de doute, mais elle impose réellement des limites qui ont un impact négatif sur les soins aux patients.
English: These works, including the artist's portrait of Major-General Sir Isaac Brock, K. B. can be seen hanging along the dining room walls of the Lieutenant Governor's official residence, Government House (1867-1912) which stood at King and Simcoe streets.
French: On peut voir sur cette photo les portraits de Berthon, y inclus son portrait du major-général Sir Isaac Brock, K.B. (quatrième à gauche), suspendus aux murs de la salle à manger de la résidence officielle du lieutenant-gouverneur, Government House (1867-1912), qui était située au coin des rues King et Simcoe.
English: Downloadable Version Introduction Retail and Consumer Product Goods (CPG) global supply chains (GSC) are driven by a customer-centric reality, global sourcing from low cost countries, smart border requirements, logistics mandates (such as Radio frequency identification (RFID)) from large corporations and mass customisation in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: Téléchargement Introduction Dans le secteur du commerce de détail et des produits de consommation, les chaînes d’approvisionnement mondiales reposent sur différents éléments : approche client, approvisionnement mondial auprès de pays aux faibles coûts de production, exigences associées aux frontières intelligentes, exigences logistiques (comme l’identification par radio fréquence) émanant des grandes entreprises, et sur mesure de masse dans le contexte du juste à temps.
English: It had recommended that the impact of the first phase (20 windmills) be assessed before proceeding with the second phase (52 windmills) and that measures be taken to mitigate the adverse effects as far as possible.
French: Le ministère de l’ Environnement a estimé qu’ était nécessaire de disposer de davantage de il connaissances concernant les effets sur les aigles et sur la diversité biologique avant que des déclarations plus précises sur leur importance puissent être faites pour un développement ultérieur à Smøla.
English: Responsible spending ♦ The strategic management of employee compensation (pay and benefits) and pension contributions in excess of $9.5 billion annually.
French: Dépenses judicieuses ♦ La gestion stratégique de la rémunération des employés (paye et avantages sociaux) et des cotisations de retraite, dont la valeur dépasse 9,5 milliards de dollars par année.
English: Commercialization of genetic information is proliferating.
French: Stricte confidentialité. Données dépersonnalisées.
English: The Supreme Court 118 30
French: Cour suprême de justice 118 36
English: The best way to support the poultry sector is to provide reliable information and calm the market down.
French: Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché.
English: The Delegation wished to express its gratitude to the outgoing Deputy Director General, responsible for development cooperation, for his outstanding contribution to the development of intellectual property in Saint Lucia and took the opportunity to wish him well in his future endeavors.
French: La délégation, qui a aussi exprimé sa gratitude au vice‑directeur général sortant chargé de la coopération pour le développement, pour sa contribution remarquable au développement de la propriété intellectuelle à Sainte‑Lucie, a saisi cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: Make copies of important documents Make copies of birth and marriage certificates, passports, licences, wills, land deeds and insurance.
French: Faites des copies des documents importants ____________________________________________________________ Faites des copies des certificats de naissance et de mariage, des passeports, des permis de conduire, des testaments, des actes de ___ concession d’un terrain et des contrats d’assurance.
English: With a distinctively smooth sound that is part hip-hop and part R&B, St. Louis native Nelly broke out onto the scene in 2000 with Country Grammar, a sensation that went platinum 8 times over.
French: Nelly est un rappeur américain reconnu.
English: EUROPEAN COUNCIL 14 and 15 December 2001 LAEKEN PRESIDENCY CONCLUSIONS ......
French: CONSEIL EUROPEEN 14 et 15 décembre 2001 LAEKEN CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE ......
English: The Yellow Lake South population size is unknown.
French: La taille de la population du lac Yellow sud est indéterminée.
English: In the case of a TV and PTA, whether the payment is made in 2007 or 2008, additional interest is paid from the date of valuation to the date of payment.
French: Dans le cas de la VT et de l'ATP, peu importe si le paiement est effectué en 2007 ou en 2008, des intérêts supplémentaires sont encourus pour la période allant de la date d'évaluation à la date du paiement.
English: Commission Decision of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production (notified under document number C(2003) 2801) OJ L 203 12.08.2003 p.46
French: Décision de la Commission du 4 août 2003 établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins [notifiée sous le numéro C(2003) 2801] JO L 203 12.08.2003 p.46
English: Summarizing the abovementioned we have the following scheme: program leaders collect money from the private investors who do not have enough money to participate in off-line high yield income projects.
French: En récapitulant tout ce que nous avons mentionné ci-dessus nous avons le schéma suivant: les chefs des programmes rassemblent les dépôts des investisseurs privés qui n'ont pas assez d'argent pour participer aux projets d'investissement à haut rendement hors ligne.
English: There is nothing in the discussion document that talks about resources for this huge issue.
French: Le document de travail ne fait mention d’aucune ressource pour cet enjeu énorme.
English: This is  normally an additional duty, but secondary to permanent duties.
French: Il s'agit normalement d'une tâche  additionnelle mais secondaire par rapport à son poste permanent.
English: You may soon find yourself leading a full-scale assault on the town.
French: Il se peut que vous vous retrouviez après quelque temps à la tête d’une véritable offensive à grande échelle sur la ville.
English: COYLE, Douglas A / JOHRI, Mira / LEMIEUX- CHARLES, Louise / UNGAR, Wendy J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.