ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonization of crime statistics through the alignment of administrative sources can only be a long-term objective, while the harmonization of victimization surveys can be attained in a shorter period.
French: L'harmonisation des statistiques de la criminalité par une harmonisation des sources administratives constitue nécessairement un objectif à long terme, alors que l'harmonisation des enquêtes de victimisation peut être réalisée sur une période plus brève.
English: • compiling information dossiers on European themes for schools and teachers;
French: • la constitution de dossiers d'information sur des thèmes européens destinés aux écoles et aux enseignants;
English: - Transcript - Application for Licences to Operate the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations
French: - Transcription - Demande de permis pour exploiter les centrales nuclÃ©aires de Bruce A et de Bruce B
English: Citizens are better connected, better informed and they expect to have a say in the decisions that will affect them most.
French: Une partie toujours plus grande du travail, qu’il s’agisse d’élaboration de politiques ou de prestation de services, est accomplie par des réseaux et des équipes.
English: Spoil yourself in the Dell Olivo Spa, which provides whirlpool, gym, sauna, showers, massages and facial treatment.
French: Faîtes-vous plaisir en vous offrant une séance dans le spa Dell Olivo, doté d'un bain à remous, d'une salle de remise en forme, d'un sauna, de douches, de massages et de soins du visage.
English: (BRAZIL) Traditional knowledge shall be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already codified in or established under binding legal instruments and international customary law.
French: (BRéSIL) Les modalités de la protection des savoirs traditionnels doivent être compatibles avec les objectifs d’autres instruments et processus internationaux et régionaux pertinents, et ne doivent pas porter atteinte à des droits et obligations particuliers déjà codifiés ou établis par des instruments juridiques contraignants et le droit coutumier international.
English: The PSC will also determine what performance indicators may be required.
French: La CFP déterminera également quels indicateurs de rendement pourraient être nécessaires.
English: Oxfam Great Britain, Beyond Access: Transforming Policy and Practice for Gender Equality in Education, 2005, p. 37.
French: Oxfam Great Britain, Beyond Access: Transforming Policy and Practice for Gender Equality in Education, 2005, p.
English: The Proceeding shall be conducted in the manner prescribed by, and subject to the requirements of, paragraphs 6 and 7 of Article XXVI and these rules and procedures, as modified or supplemented by any other rules and procedures agreed upon by the competent authorities pursuant to paragraph 17 below. 2. The determination reached by an arbitration board in the Proceeding shall be limited to a determination regarding the amount of income, expense or tax reportable to the Contracting States. 3. Notwithstanding the initiation of the Proceeding, the competent authorities may reach a mutual agreement to resolve a case and terminate the Proceeding.
French: Malgré le déclenchement de la Procédure, les autorités compétentes peuvent parvenir à un accord amiable pour régler une affaire et mettre un terme à la Procédure. Par conséquent, une personne concernée peut en tout temps retirer la demande qu’elle a adressée aux autorités compétentes de déclencher une procédure amiable (et, ainsi, mettre un terme à la Procédure).
English: Cardiac perivascular fibrosis was significantly increased in ET+/+ and iNOS−/− groups versus WT, whereas ET+/+ iNOS−/− mice did not differ from WT.
French: La fibrose périvasculaire cardiaque a augmenté significativement chez les groupes ET+/+ et iNOS−/− vs le groupe TS, mais elle n’a pas différé entre les souris ET+/+ iNOS−/− et les souris de type sauvage témoins.
English: Career opportunities Working with us Management development and special assignments Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Perfectionnement en gestion et affectations spéciales Votre avenir commence ici!
English: For further information on Australia's implementation of SNA93 please contact me (e-mail: peter.harper@abs.gov.au or fax: +61 2 6251 1053.
French: Pour de plus amples informations sur la mise en uvre du SCN93 en Australie, veuillez contacter Peter Harper (courrier électronique: peter.harper@abs.gov.au ou télécopie: +61 2 6251 1053.
English: Kenneth R. Melchin, "The Challenges of Technological Society," pp. 123–38.
French: Bryn Williams-Jones, « Re-framing the Discussion:
English: This first COP paper, in January 1999 called for a new role of the Bank in the education (and health) sector, including upstream country knowledge by means of sector work, and stricter criteria for project identification and appraisal.
French: Le premier document dans le cadre du Plan d’activité de la Banque, rédigé en janvier 1999, plaidait en faveur d’un rôle nouveau pour la Banque dans le secteur de l'éducation (et de la santé), passant notamment par une connaissance en amont des pays au moyen d’un travail sectoriel et par des critères plus stricts pour l'identification et l'instruction des projets.
English: Regional groups that have strong institutions and adequate resources are better able to achieve tangible progress.
French: Les groupes régionaux dotés de solides institutions et de ressources suffisantes sont mieux à même de faire des progrès tangibles.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiative see <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp>.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à < http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp >.
English: Singapore Health Sciences Authority Product Name:
French: Autorité des sciences de la santé, Singapore Nom du produit:
English: • Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities Other Departments and Agencies
French: • Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire Autres ministères et agences
English: I emphasise this for the additional reason that there is a very intense debate going on in the media about the common foreign and security policy, with people asking: where is the European Union? where is the Commission?
French: Je le souligne aussi car les médias se font l'écho d'un débat très intense sur la place de la Commission dans la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Indonesia welcomes efforts to further explore ways and means to reinforce the Council's contributions to the promotion of mediation as an important and cost-effective means of dispute settlement.
French: L'Indonésie se félicite des efforts faits pour trouver d'autres moyens de renforcer les contributions du Conseil à la promotion de la médiation en tant que moyen important et rentable de régler les différends.
English: Had we rejected this Commission proposal, as suggested by Mr Funk, the Council would still have been able to take a decision, since we have only a consultative role, under Article 43.
French: Si, comme M. Funk l'a proposé, nous avions rejeté la proposition de la Commission, le Conseil aurait néanmoins pu disposer car, en vertu de l'article 43, nous ne sommes qu'un organe de consultation.
English: My SuiteVillage - Six Fours Les Plages offers you 100 suites apartments and villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned.
French: My SuiteVillage - Six Fours Les Plages vous propose 100 suites appartements et villas de standing meublées, équipées et climatisées de 25 à 77m².
English: Evaluation of the Canada Student Loans Program
French: Évaluation du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: • Canada's goals for the HIV/AIDS Special Session, the first on a single disease, were developed via consultations involving government and civil society.
French: • Les objectifs du Canada pour la Session extraordinaire sur le VIH/sida, la première portant sur une seule maladie, ont été élaborés à la suite de consultations mettant en cause le gouvernement et la société civile.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Fabric Mills industry group has increased from $2.2 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003 or by 3.5% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Usines de tissus a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, ou de 3,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F., pp. 615 à 623 (C.A.)
English: Our Customer Service department can take care of organizing special events.
French: Notre Département d’Accueil Client s’occupe de l’organisation des évènements spéciaux.
English: A representative of this type, Honoré de Balzac, in his series of novels, The Human Comedy "painted" the portraits of more than 2000 people who appear hyper real: "he is comparable perhaps only to the city controller's office" —wrote of him Andre Maurois.
French: Il ne montre presque jamais les émotions, en protège ses proches.
English: • Courier ACP-EU Courier ACP-EU The Courier ACP-EU is a development magazine published by the Development Directorate General of the European Commission, focusing on the ACP-EU partnership.
French: • Courrier ACP-EU Le courrier UE-ACP Le Courrier UE-ACP est is un magazine d'aide au développement focalisé sur le partenariat UE-ACP et publié par le Directorat général au développement de la Commission Européenne.
English: Therefore, establishing obligatory rules and taxes on waste may have distorting effects, in the opinion of the Committee on Industry.
French: Par conséquent, la commission de l’industrie estime qu’établir des règles et des taxes obligatoires sur les déchets pourrait provoquer des distorsions.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Deputy Head on the state of management practices within the Canada Industrial Relations Board on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et l’administrateur général du Conseil canadien des relations industrielles au sujet de l’état des pratiques de gestion et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: A 1995 survey of employers in Quebec dealing with the characteristics of their demand for labour provides another example.
French: Les résultats de l'enquête de 1995 menée auprès des employeurs du Québec sur les caractéristiques de la demande de main-d'oeuvre constitue un autre exemple.
English: The conference will take place October 26 to 28, 2005 at the Rodd Charlottetown Hotel.
French: La conférence aura lieu du 26 au 28 octobre 2005 à l’hôtel Rodd Charlottetown.
English:  It is acknowledged that the hosting of study groups or working parties in Canada warrants co-sponsoring by two or more CNO/ITU-T member organizations subject to the agreement of such organizations.
French: Il est reconnu que l'accueil, au Canada, de commissions d'études ou de groupes de travail justifie le parrainage d'au moins deux organismes membres de l'ONC/UIT-T, sous réserve de l'approbation des organismes concernés.
English: Staff is recruited elsewhere for their expertise.
French: Personnel recruté ailleurs en fonction de ses connaissances expertes.
English: Complete basic personal data are not available for the overwhelming majority of suspected terrorists listed in UN Security Council Resolutions 1267/1333/1390 and 1455.
French: Pour la grande majorité des suspects de terrorisme listés dans les résolutions 1267, 1333, 1390 et 1455 du Conseil de sécurité, les données de base personnelles et complètes font défaut.
English: Protecting the rights of the displaced and minorities
French: Protéger les droits des personnes déplacées et des minorités
English: • Weather and Environmental Predictions; and
French: • Prévisions météorologiques et environnementales; et
English: Chaired by Ms. Patricia Schulz (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Le débat a été présidé par Mme Patricia Schulz (Vice-Présidente de la Réunion).
English: Growing Family, based out of Toronto, reaches over 90% of new mothers across Canada through their in-hospital sampling and pre-natal education program.
French: Growing Family, établi à l’extérieur de Toronto, prend contact avec plus de 90 % des nouvelles mères partout au Canada grâce à son programme d’échantillonnage à l’hôpital et à son programme d’éducation prénatale.
English: is to rally support for a specific set of activities;19 "technical networks" designed to provide information to CSOs to facilitate their participation in the policy process;20 and networks dedicated to servicing developing countries, which she has dubbed a "virtual secretariat" for the latter.21 Even this brief review underscores the need to approach CSOs on a
French: égard, Sylvia Ostry suggère de répartir les coalitions ou réseaux d’OSC en trois grandes catégories fonctionnelles : les réseaux de mobilisation, dont l’objectif premier est de réunir un appui pour un certain nombre d’activités19; les réseaux techniques, conçus pour fournir de l’information aux OSC afin de faciliter leur participation au processus d’élaboration de la politique 20; et les réseaux voués à la cause des pays en développement, qu’elle assimile à un secrétariat virtuel pour ces derniers21.
English: Big Island Lake Cree Nation Province:
French: Big Island Lake Cree Nation Province :
French:    - Madame la Présidente, ma question n’est pas une question complémentaire sur ce sujet.
English: India had hosted the eighth meeting of the Conference of the Parties to UNFCCC, which had addressed the Johannesburg mandate in concrete ways, including the adoption of the New Delhi five-year work programme and the Ministerial Declaration establishing the link between climate change and sustainable development.
French: L'Inde a accueilli la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au cours de laquelle les Parties ont abordé le mandat de Johannesburg de façon concrète et ont notamment adopté le Programme de travail quinquennal de New Delhi et la Déclaration ministérielle établissant une relation entre les changements climatiques et le développement durable.
English: 9384 18 March 2002 Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries Motion for a recommendation presented by Mrs Tana de Zulueta and others
French: 9384 18 mars 2002 Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Tana de Zulueta et plusieurs de ses collègues
English: In the context of force projection and force multiplier capabilities, the Group examined the question of whether this kind of adjustment would make the reporting procedure more complex and whether, in that respect, it might affect both the scope of the Register and the ultimate goal of universal participation.
French: Dans le contexte des capacités de projection et de multiplication de puissance, le Groupe s'est demandé si ce type de modification rendrait plus complexes les modalités de présentation de rapports et produirait des effets sur la portée du Registre et l'objectif final de la participation universelle.
English: For additional information about what's new on this and other sites, please see :
French: Pour en savoir plus sur ce qu'il y a de neuf sur ce site et d'autres, visitez les sites suivants :
English: However, the Committee was unable to meet, and the President of the General Assembly ruled that he would allow the representative of Madagascar to speak in spite of the objections raised by SADC.
French: Mais la Commission n'a pas pu se réunir et le Président de l'Assemblée générale a décidé qu'il permettrait au représentant de Madagascar de prendre la parole en dépit des objections soulevées par la SADC.
English: There should also be protection against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) against workers who refuse to 11 enter into an independent contractor relationship with their employer.
French: Il devrait également exister une protection contre les représailles (renvoi, suspension, mesures discriminatoires ou autres formes de représailles) à l'endroit des travailleuses ou des travailleurs qui refusent de s'engager dans un lien d'entrepreneur indépendant avec leur employeur 11.
English: Global Stainless Steel is a member of the IAI Group of companies.
French: La société Global Stainless Steel est une société membre du Groupe IAI .
English: A detailed breakdown of the extrabudgetary resources required for the Working Group is presented in the annex below.
French: On trouvera en annexe ci-dessous une ventilation détaillée des crédits extrabudgétaires nécessaires au Groupe de travail.
English: Findings for evaluating the governance and implementation of the Program come mainly from an analysis of annual reviews and information systems, but also from a general understanding of the files as well as from the Agency’s support and monitoring activities.
French: Les constats établis pour l’évaluation de la gouvernance et de l’exécution du Programme proviennent principalement de l’analyse des bilans annuels et des systèmes d’information, mais également de la connaissance générale des dossiers ainsi que des activités d’appui et de monitoring de l’Agence.
English: The progress reported by the auditors, in terms of improvement in the use of programme implementation indicators, will continue to be built upon by creating a consolidated indicator-reporting table in all country office annual reports and optimizing the use of Cognos software in reporting on non-financial performance indicators.
French: On continuera à progresser de la manière indiquée par les commissaires aux comptes, pour améliorer l'utilisation des indicateurs d'exécution, en mettant au point un tableau récapitulatif de ces indicateurs qui figurera dans tous les rapports annuels des bureaux de pays, et en optimisant l'utilisation du logiciel Cognos pour rendre compte des indicateurs d'exécution autres que financiers.
English: Nevertheless, as far as I know, the problem has not yet been raised.
French: Néanmoins, pour autant que je sache, ce problème n'a pas encore été soulevé.
English: Funding Managers are expected to integrate into their budgets and financial planning exercises the resources necessary to accommodate their employees In the event that an exceptional and unanticipated need arises, DGLRC administers a Workplace Accommodation Fund (WAF) To request funding from the WAF, managers must complete the designated form with supporting documentation (as required) and submit to DGLRC
French: Financement On s’attend à ce que les gestionnaires intègrent à leurs budgets et à leurs exercices de planification financière les ressources nécessaires à la mise en œuvre de mesures d’adaptation pour leurs employés. Dans l’éventualité de besoins exceptionnels ou imprévus à combler, il est possible de s’adresser au DGRTR, qui administre un fonds affecté aux mesures d’adaptation (FMA).
English: By 1961, many factors, including the development of the 'flexible response' strategy within NATO, rendered the nuclear defence role less urgent, and the Militia slowly reverted back to more conventional roles, More studies followed the election of the Liberal Government in 1963, including the defence reorganization that resulted in the unification of the armed services.
French: En 1961, de nombreux facteurs, incluant la mise au point d'une stratégie de « riposte graduée » ont rendu la défense nucléaire moins urgente, et la Milice est tranquillement revenue à des rôles plus conventionnels. D'autres études ont suivi l'élection du gouvernement libéral en 1963, notamment sur la réorganisation de la Défense, et ont débouché sur l'unification des services armés.
English: The Committee welcomes the Board's attention to the question of air safety.
French: Le Comité se félicite de l'attention portée par le Comité des commissaires aux comptes à la question de la sécurité aérienne.
English: Amendment 12 Article 20, paragraph 4, subparagraph 1 The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), whether or not to allow the Member State to grant an EC typeapproval in respect of that type of vehicle.
French: Amendement 12 Article 20, paragraphe 4, alinéa 1 La Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 40, paragraphe 2, d'autoriser ou non l'État membre à accorder une réception CE par type pour le type de véhicule concerné.
English: Furthermore, he asked what measures had been taken to give greater recognition and protection to traditional medicine.
French: Par ailleurs, il demande quelles sont les mesures prises pour mieux reconnaître et protéger les pratiques relevant de la médecine traditionnelle.
English: Before the fight was done the 85th would have had fifty-six officers and men killed outright and almost three hundred wounded,‘many of whom afterwards died’.** But even though they were eventually supported by men of the 75th and 87th, and despite the efforts of the 46th and 47th Battalions on their flanks, by the end of the day Hill 145 had not been cleared of the enemy.
French: À certains endroits, il s’en trouve même pour franchir la ligne qui les sépare de l’autre versant... lorsque ce n’est pas de l’autre monde. Quand le combat est terminé, cinquante-six membres du 85e ont été tués net, et presque trois cents blessés, « dont beaucoup périrent par la suite* », ce qui porte le total des pertes à près de 50 %.
English: • About 47% of total hours tuned to French-language pay and specialty services is to the drama/comedy category, with tuning to Canadian programs in this category improving to 33% in 1999.
French: • Environ 47 % des heures d'écoute totales des services de télévision payants et spécialisés en langue française est consacré à la catégorie des dramatiques et comédies, l'écoute des émissions canadiennes de cette catégorie ayant progressé pour atteindre 33 % en 1999.
English: Employee Passport Responsible Organization:
French: Passeport de l'employé Organisation responsable :
English: Spills of hazardous materials (or dangerous goods as they are known in Canada) occurring in the transportation sector — such as spills from tank trucks and rail cars, particularly in quantities normally involved in a major derailment — are closely tracked by Transport Canada.
French: Il s’agit en particuler de déversements de camion-citernes et de wagons, notamment lors de déraillements majeurs impliquant de grandes quantités de matières.
English: Name of Policy or Measure
French: Encourage tous les membres du mouvement scout à réduire activement leurs émissions de GES.
English: MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access.
French: Sur la période 1999-2003, les secteurs culturels et créatifs français et belge ont contribué respectivement à hauteur de 7,1% et 7,7% à la croissance européenne, des résultats supérieurs à la moyenne de 6,6%.