ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The main screen of the "Easy Access" data base allows me to conduct searches in three ways.
French: "L'écran principal de la base de données "Accès Facile" me permet d'amorcer des recherches de trois façons.
English: The resource papers were developed to assist practitioners in analysing applications for refugee status and to facilitate a fair and consistent approach to the consideration and determination of cases.
French: Les documents d'information ont été élaborés en vue d'aider les spécialistes à analyser les demandes d'asile et à faciliter une méthode juste et cohérente d'examen des cas et d'adoption des décisions les concernant.
English: Administrative Tribunals at the Crossroads" (CBA Administrative and Labour Law Update, Ottawa, 19-20 November 1999) [unpublished] cited in ibid. at 7.
French: Administrative Tribunals at the Crossroads », CBA Administrative and Labour Law Update, Ottawa, 19-20 novembre 1999 [non publié], cité dans ibid. à la p.
English: It was a failure of the contract we had for computerization.
French: Il s'agit de l'échec du contrat conclu pour l'informatisation.
English: He noted that amnesties for perpetrators of wrongful acts had been proposed in South Africa in the framework of a truth and reconciliation commission because victims had wanted the truth more than criminal prosecutions.
French: Il a relevé que l'amnistie offerte aux auteurs de faits illicites avait été proposée en Afrique du Sud dans le cadre de la commission vérité et réconciliation car les victimes étaient plus avides de vérité que de poursuites pénales.
English: Conclusions for Women in Construction There is an apparent need for change in the workplace and the culture of the industry if it is to be more amenable to women.
French: Conclusions à l’égard des femmes dans l’industrie de la construction Les milieux de travail et la culture doivent manifestement évoluer dans l’industrie pour mieux s’adapter aux femmes.
English: The information provided would be subject to review.
French: Les informations fournies feraient l'objet d'un examen.
English: Fourteen per cent of all pensions (women: 21 per cent, men: 4 per cent) received at least one additional pension benefit from the statutory social security system or a civil servant pension.
French: Quatorze pour cent des retraités dans leur ensemble (femmes: 21%; hommes: 4%) ont perçu, en complément, au moins une pension de fonctionnaire ou une retraite complémentaire versée par le système de sécurité sociale obligatoire.
English: One of the Translation Bureau's key mandates, as prescribed by law, is to standardize terminology within the federal government.
French: Un des mandats importants du Bureau de la traduction, tel que le prescrit la loi, consiste à normaliser la terminologie au sein du gouvernement du Canada.
English: Electronic reverse auctions (ERAs) involved online, real-time competition between the procuring entity and a number of suppliers.
French: Les enchères électroniques inversées correspondent à une enchère en ligne en temps réel faisant intervenir l'entité adjudicatrice et un certain nombre de fournisseurs.
English: Member: Philippine Bar, New York State Bar Association (United States).
French: Membre : Barreau des Philippines, barreau de l'État de New York (États-Unis)
English: Concerning some of the practical issues that we have raised with the Government, such as the repair of roads and bridges, infrastructure, air strips and so forth, these are issues that United Nations agencies have raised over the past years with the Angolan Government.
French: En ce qui concerne certaines questions pratiques soulevées par le Gouvernement, telles que la réparation des routes et des ponts, de l'infrastructure, des pistes d'atterrissage etc., ce sont des questions que les institutions des Nations Unies ont abordé au cours des dernières années avec le Gouvernement angolais.
English: Upon request, every effort will be made to prevent an offender from communicating with victims, or any member of the public, by telephone or mail.
French: Sur demande, tous les efforts seront déployés pour empêcher un délinquant de communiquer avec ses victimes, ou tout membre de la collectivité, par téléphone ou par courrier.
English: Can you recognize when you might be devoting too much time to one aspect, at the expense of others?
French: Êtes-vous conscient des moments où vous consacrez trop de temps à un aspect aux dépens des autres?
English: A map of the area is attached as Appendix A. HISTORY OF THE BRANCH LINE Between 1881 and 1890, the Quebec and Lake Saint-John Railway Company constructed the St-Raymond Subdivision.
French: Une carte de la région est jointe en annexe A. HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La Compagnie de chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean a construit la subdivision St-Raymond entre 1881 et 1890.
English: The Indigenous Fellowship Programme also makes an important contribution to building up community capacity to defend human rights and is a concrete means for promoting understanding of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Programme de bourses pour les peuples autochtones apporte également une contribution importante pour renforcer la capacité des collectivités de défendre les droits de l'homme et est un moyen concret pour promouvoir une meilleure compréhension des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: 3a) Stand-by position, useful for box marking or printing (FRB).
French: 1) aspiration de la découpe ou de la boîte précollé prise dans le magasin au moyen des ventouses et application de colle Hot-Melt dans les zones nécessaires.
English: B.1.3 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the economic feasibility to prohibit its use:
French: B.1.3 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit, indiquer la faisabilité technique d'une interdiction de son utilisation :
English: Make sure you tell your broker, agent, or insurance company about any changes to your policy (e.g., different drivers, different use of the vehicle).
French: Choisissez votre voiture avec soin. Par exemple, si vous achetez une voiture dont le taux de vols est levé, vos primes le seront également.
English: The Caring Canadian Award was inaugurated by my predecessor, the Governor General Roméo LeBlanc, and it is for the unsung heroes, for people who see that there is a need and who fulfil it, for people who give up their lives but don't ask for anything in return and who certainly do not expect any award or publicity.
French: Ce prix, créé par mon prédécesseur, le Gouverneur général Roméo LeBlanc, est destiné aux héros méconnus, à ceux et celles qui voient un besoin et qui décident de le combler, à ceux et celles qui consacrent le plus gros de leur vie sans rien demander en retour et qui ne s'attendent surtout pas à recevoir une récompense ou de la publicité pour autant.
English: 3 United Nations Development Programme, Governance for sustainable human development, UNDP policy document, New York, 1997.
French: 3 Programme des Nations Unies pour le développement, Gouvernance et développement humain durable, New York, document d'orientation du PNUD, 1997.
English: [305] Ms. Lipp testified that when she went off work in April 2001, she was very upset.
French: [305] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que lorsqu’elle a arrêté de travailler en avril 2001, elle était très perturbée.
English: It only had copies of documents.  However, Montaza states that its records and documents relating to these projects were destroyed during the armed conflict in the former Yugoslavia.
French: Montaza n'en avait que des copies, mais déclare que ses dossiers et documents se rapportant aux projets en question ont été détruits au cours du conflit armé dans l'ex-Yougoslavie.
English: Open air screening in the courtyard of the “Théâtre des Capucins”.
French: Projections en plein air et gratuites dans la cour du Théâtre des Capucins.
English: Subregional and regional integration offers a multisectoral framework of cooperation which combines the tools of trade expansion with cooperation in respect of investment, services, transport, customs facilitation and other areas which mutually enhance each other's effectiveness.
French: L'intégration sous-régionale et régionale fournit un cadre multisectoriel de coopération qui associe les instruments de l'expansion du commerce à la coopération concernant l'investissement, les services, les transports, la facilitation douanière et d'autres domaines qui contribuent à accroître l'efficacité dans des conditions de réciprocité.
English: Please provide information on representation of persons belonging to minorities in the Parliament, Government and other State bodies.
French: Donner des informations sur la représentation des minorités au Parlement, au Gouvernement et dans d'autres organes publics.
English: The following parameters shall be approved and verified where such quantities are integral in the calculation of the units of measurement delineated in 4.1 and 4.2 above: temperature, pressure (static, differential, line, etc), supercompressibility, relative density and gas content.
French: Les paramètres suivants doivent être approuvés et vérifiés lorsqu'ils font partie intégrante du calcul des unités de mesure définies à l'article 4.1 et 4.2 ci-haut : Température, pression (statique, différentielle, de ligne, etc), surcompressibilité, densité, composition du gaz.
English: Research Development Initiatives (RDI)
French: Initiatives de développement de la recherche
English: When speaking of vulnerable populations whose rights and lives are being violated, we cannot ignore the plight of those among the most vulnerable: peoples living under foreign occupation, denied their inalienable right to self-determination and subjugated under a brutal reality dictated by their oppressor.
French: Lorsque nous parlons des populations vulnérables dont les droits sont violés et dont les vies sont menacées, nous ne saurions passer sous silence les souffrances des plus vulnérables : les personnes vivant sous occupation étrangère auxquelles l'on dénie le droit inaliénable à l'autodétermination et que l'on soumet à une réalité brutale dictée par leur oppresseur.
English: Debt relief, for instance, has resulted in providing African Governments with substantive resources to invest in health and education.
French: L'allégement de la dette, par exemple, a permis de fournir aux gouvernements africains des ressources substantielles à investir dans la santé et l'éducation.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/565)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/565)
English: As a result, there is high risk a visit will be cancelled - and a cancelled visit leaves Canada's credibility in worse condition than never having scheduled it.
French: Par conséquent, on s'attend toujours à ce qu'une visite soit annulée, et lorsque cela se produit, cela diminue beaucoup la crédibilité du Canada.
English: The Division will develop communications strategies to promote key United Nations priorities, using the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as its guides, in close cooperation with the relevant substantive areas of the United Nations system.
French: Elle mettra au point des stratégies de communication destinées à promouvoir les priorités essentielles de l'Organisation, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés, en coopération étroite avec les services organiques compétents du système des Nations Unies.
English: Up to 4 Years During Pleasure Vice-Chairperson (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Vice-président (1) temps partiel
English: SP 6 has mothproof protection, has no anti-combustion additives, no allergens, to be laid without dustproof coat.
French: SP 6 est traité contre les mites, sans additif anti-combustion, sans allergènes, à poser sans voile anti-poussière.
English: The Intellectual Property Rights Crime (IPR) sub-program is focused on criminal infringement of copyright and trademarks.
French: Le sous-programme de Violation des droits de la propriété intellectuelle (DPI) s’occupe des infractions criminelles relatives au droit d’auteur et aux marques de commerce.
English: "I am honoured that HrH The earl of Wessex could help mark this major milestone in the lead up to vancouver hosting the 2010 olympic and Paralympic Winter Games.
French: « C’est un honneur pour moi que son Altesse royale, le comte de Wessex, puisse participer à cette étape importante qui mènera à l’accueil des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: David Spencer, CDEC financial analyst, met with a team of account managers from the...
French: Monsieur David Spencer, analyste financier à la CDEC, a rencontré l'équipe des...
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: While the income development of families with two parents and one or two children has been relatively positive, the situation of single parent families, families with more than three children and families with children under age three has deteriorated.
French: L'évolution des revenus des familles de deux parents et un ou deux enfants a été relativement positive, alors que la situation des familles monoparentales comptant plus de trois enfants et des familles ayant des enfants de moins de 3 ans s'est détériorée.
English: The Committee is composed of 19 members, of whom: seven members from the MPs at the Assembly of the Republic of Macedonia from the Macedonian community, seven from the Albanian community, as well as one member each from the ranks of the MPs from the Turkish, Vlach, Roma, Serbian and Bosniak communities.
French: Elle est constituée de 19 députés au Parlement, dont 7 appartiennent à la communauté macédonienne, 7 à la communauté albanaise, et 5 représentent respectivement les communautés turque, valaque, rom, serbe et bosniaque.
English: Check of the following mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) relevant to the materials:
French: Vérification des caractéristiques mécaniques ci-après (Rp0,2 , Rm et A) relatives aux matériaux:
English: Reaffirming, in this regard, the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992,
French: Réaffirmant à cet égard l'engagement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date,
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia was signed in April 2008, and the transitional, interim trade agreement with Serbia has been successfully implemented since February 2010.
French: Madame la Présidente, l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Serbie a été signé en avril 2008, et l'accord intérimaire sur le commerce avec la Serbie est appliqué avec succès depuis février 2010.
English: 6.4.1 deals with the carrier's obligation to make timely delivery in cases where a “time” for delivery has been “expressly agreed” upon.  As Art.
French: L'article 6.4.1, quant à lui, traite de l'obligation pour le transporteur de livrer les marchandises dans les délais lorsqu'un “délai” de livraison (“time for delivery” en anglais) a été “expressément convenu”.
English: Harm reduction within the justice system The Netherlands has also developed an extensive system for working with drug users with histories of multiple criminal offences.
French: Certains groupes ont donc établi des approches plus structurées afin de fournir des services directs à leur clientèle, ce qui leur a permis de consacrer du temps aux activités de défense de leurs intérêts.
English: The development of a National Rural Youth Network began in 2002.
French: L'élaboration du Réseau national de la jeunesse rurale a débuté en 2002.
English: Governments, with the assistance of UN agencies and NGOs, should establish, implement and mainstream girl-friendly programming and policies in all spheres of society, such as education, livelihoods, and health.
French: • Les pouvoirs publics, avec l'aide des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, devraient élaborer, mettre en œuvre et faire appliquer des programmes et des politiques favorables aux filles dans tous les secteurs sociaux, tels que l'éducation, les moyens de subsistance et la santé;
English: (c) The spatial scale sensitivity of the recovery process;
French: c) L'échelle de temps pour le rétablissement des communautés;
English: Science & Technology Linking S&T with Policy and Decisions Linking S&T with Policy and Decision Makers Federal S&T supports effective environmental public policy- and decision-making.
French: Sciences et technologie Enchaînement S-T avec des politiques et des décisions Faire le lien entre la S­T et les décideurs et les responsables des politiques La S­T fédérale appuie la prise de décisions efficaces en matière de politiques publiques ayant trait à l’environnement.
English: Research and Professional Education  Immunization Research Strategy Dr. Bernard Duval, National Institute of Public Health, Quebec There is an ongoing need for good data to support the current immunization programs and any new ones that are recommended as well as to rebut the claims of those campaigning against immunization.
French: Recherche et formation professionnelle  Stratégie de recherche en immunisation Dr Bernard Duval, Institut national de santé publique du Québec Des données de qualité sont sans cesse nécessaires pour appuyer les programmes d'immunisation actuels ainsi que les nouveaux programmes recommandés. Elles permettent également aux intervenants de réfuter les allégations des personnes faisant campagne contre l'immunisation.
English: I would also like, Mr President, to thank the President-in-Office of the Council of the European Union, Mr Balkenende, for being here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier le président en exercice du Conseil de l’Union européenne, M. Balkenende, d’être parmi nous aujourd’hui.
English: The capital that we invest in them, as tomorrow's achievers, is our best economic investment for the future.
French: Le moteur de l'avenir, ce sont eux et le capital que nous investissons dans la jeunesse constitue le meilleur investissement pour le futur.
English: There is a serious shortage of materials and equipment for conducting the tests to detect the virus.
French: Le manque de matériel nécessaire pour appliquer les tests de détection du virus se fait durement sentir.
English: To date, support for breakthrough genomics research.
French: Jusqu’ici, Génome Canada a investi plus de 365 millions de dollars dans l’ensemble du Canada.
English: We also need to ensure that parliamentarians understand our work and the issues raised in our reports.
French: Il nous faut également veiller à ce que les parlementaires comprennent nos travaux et les questions que nous soulevons dans nos rapports.
English: It can provide direct support to those interested in the European project and in culture, for example by presenting online information on Europe's cultural diversity, responding to questions and enabling not only exchange of information, but also possibilities to learn more about Europe, its cultures and languages through websites and learning portals featuring archive and learning materials.
French: Il peut fournir un soutien direct aux personnes intéressées par le projet européen et la culture, par exemple en présentant en ligne des informations sur la diversité culturelle européenne, en répondant aux questions posées et en ne permettant pas uniquement un échange d’informations mais également d’en apprendre davantage sur l’Europe, ses cultures et ses langues via des sites web et des portails d’apprentissage contenant archives et supports d’apprentissage.
English: The Commission feels justified in hoping that the Council will at least arrive at a political agreement at that meeting.
French: La Commission espère vivement qu'au cours de cette réunion, le Conseil aboutira au moins à un accord politique.
English: Global Prize for IT Benefiting Youth in Developing Countries - Call for Nominations for US$100,000 Development Gateway Award News 3 of 3
French: Global Prize for IT Benefiting Youth in Developing Countries - Call for Nominations for US$100,000 Development Gateway Award Nouvelle(s) 3 de 3
English: • MOICE requires users install all updates for all Office programs. http://update.microsoft.com/microsoftupdate/v6/default.aspx?ln=en-us
French: • MOICE exige que l’utilisateur installe toutes les mises à jour pour tous les programmes Office.
English: The hotel serves breakfast from 06:30 to 10:30 Monday to Saturday and from 7:00 to 10:30 on Sundays and National Holidays.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner de 6h30 à 10h30 du lundi au samedi et de 7h à 10h30 le dimanche et les jours fériés.
English: There are more incidents with high numbers of fatalities.
French: Les incidents sont plus nombreux et le nombre de morts augmente.
English: Advertisements cross borders via the packaging of goods, via radio, television and via the other media.
French: Cette dernière traverse les frontières par le biais de l'emballage des marchandises, de la radio, de la télévision, ainsi que des autres médias.
English: The Brazilian example of price setting for biodiesel was cited as an example.
French: L'exemple brésilien en matière de fixation des prix du biogazole a été cité.
English: The multiple indicator cluster surveys, Demographic and Health Surveys and other national surveys have provided data on child labour, child marriage and birth registration for some 100 countries.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples, les enquêtes démographiques et sanitaires et d'autres enquêtes nationales ont permis d'obtenir des données sur le travail des enfants, les mariages d'enfants et l'enregistrement des naissances dans une centaine de pays.
English: The difference between 0% and 3% gives the Member States EUR 250 billion in reserve to deal with difficulties caused by the economic cycle, the management of international crises and natural disasters, so the problem is in fact that Germany and France already had no room for manoeuvre left when things started to get difficult.
French: La différence entre 0% et 3% donne aux États membres une réserve de 250 milliards d’euros pour gérer les difficultés causées par le cycle économique, la gestion des crises internationales et des catastrophes naturelles, le problème est donc que l’Allemagne et la France n’avaient déjà plus aucune marge de manœuvre lorsque la situation a commencé à se dégrader.
English: There is a critical need for transitional justice mechanisms to address gender violence in a conflict-affected country, shaped by the experiences of women survivors, until there is a functioning legal system.
French: • Pour juger la violence contre les femmes dans un pays touché par un conflit en attendant que ce pays se soit doté d'un système judiciaire digne de ce nom, on a besoin de mécanismes de justice transitionnelle attentifs à l'expérience vécue par les victimes de cette violence.