ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part from Skalní mlýn (Rock Mill) to Punkevní jeskyně (Punkva Caves) is connected by the ecological road-train. From the Punkva Caves train station the cableway goes up to Macocha Abyss Plateau.
French: Entre Skalní mlýn et Punkevní jeskyně il y a le petit train écoloqigue en fonctionnement et de Punkevní jeskyně jusqu´au point de vue haut il y a un téléphérique.
English: USING INSTRUCTIONS Threatening punishment with/by God, courts, police, school, juvenille detention, foster homes, relatives, psych wards.
French: effrayer l’enfant par des regards, des actes et des gestes menaçants
English: While we must of course approve of the interest shown by Europe in re-establishing peace and democracy in the Sudan, it would seem to us that the efforts designed to achieve these objectives require a new type of approach, a method based first of all on better information, in conjunction with arranging a mission on the ground or organizing hearings for representatives of parties to the conflict.
French: Alors même qu'on doit évidemment approuver l'intérêt manifesté par l'Europe pour le rétablissement de la paix et de la démocratie au Soudan, il nous semble que les efforts visant à la réalisation de ces objectifs requièrent une nouvelle méthode d'approche, une méthode qui repose d'abord sur une meilleure information, avec l'envoi d'une mission sur place ou l'organisation d'auditions des représentants des parties au conflit.
English: Decision 1 (68) on the United States of America
French: 2.  Décision 1 (68) sur les États-Unis d'Amérique
English: Many participants stressed that, if established, the forum should foster practical, evidence-based measures to enhance the benefits of international migration and minimize its negative effects.
French: De nombreux participants ont insisté sur le fait que, si ce forum était créé, il devrait encourager l'adoption de mesures pratiques et informées, qui permettraient d'accroître les avantages des migrations internationales et de réduire leurs effets indésirables.
English: Canada’s federal government has been a world leader in pursuing citizen-centred initiatives to improve access to services, program outcomes, and delivery efficiency.
French: En 2005, TPSGC s’est engagé à appliquer la norme LEED Gold (Leadership and Energy and Environmental Design), une norme internationale qui établit des points de repère élevés pour les immeubles durables à haut rendement, pour ses nouveaux immeubles à bureaux et baux à long terme.
English: (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system;
French: a) De continuer à mettre son rapport à la disposition des réunions tenues sur la question dans le cadre du système des Nations Unies ;
English: However, only nine (5%) said that they work solely in French, and 61 (34%) said that they work solely in English.
French: Cependant, seulement neuf (5%) déclarent travailler en français uniquement et 61 (34%) déclarent travailler en anglais uniquement.
English: What It Means Structure/Function Clearly articulated and communicated objectives for government-wide procurement are critical to achieving savings and avoiding costs.
French: Ce que cela signifie Structure/fonctions Des objectifs clairement énoncés et communiqués pour les achats du gouvernement dans son ensemble sont essentiels à la réalisation d'économies et à l'évitement des coûts.
English: Fungal isolates were obtained from 76 of the 375 disks from both species of palm.
French: Des isolats fongiques ont été obtenus de 76 disques sur 375 provenant des deux espèces de palmier.
English: Insufficient as it is, the peace agreement signed in Abuja on 5 May has not helped to end the violence but has, on the contrary, given rise to a fresh outbreak of violence.
French: L’accord de paix signé à Abuja le 5 mai dernier, par son insuffisance, n’a pas permis l’arrêt des violences mais a, au contraire, provoqué une recrudescence des exactions.
English: III Implementation of the recommendations made by the Advisory Committee on
French: Dépenses prévues pour 2002-2003 au titre des Fonds
English: The Informal Working Group on Rail Census Methodologies was held in Geneva on  13 and 14 June 2000.
French: Le Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire s'est réuni à Genève les 13 et 14 juin 2000.
English: Reports of the plenary meetings of the Lisbon Network The Network’s plenary meets if possible once a year, in order to: - reflect on topics of common interest (study session), - exchange information on judicial training in member states (allowing for contributions from all participants), - come up with proposals to be submitted to the relevant bodies of the Council of Europe, - prepare and adopt expert reports for member states which so request.
French: Rapports des réunions plénières du Réseau de Lisbonne La réunion plénière du Réseau se réunit si possible une fois l'an, pour: - réfléchir sur des thèmes d'intérêt commun (session d'étude), - échanger des informations sur la formation judiciaire dans les Etats membres (tour de table), - développer des propositions à l'attention des institutions compétentes du Conseil de l'Europe, - préparer et adopter des rapports d'expertise à l'attention des Etats membres en ayant fait la demande.
English: Communication 848/1999, Rodríguez Orejuela v.  Colombia, decision dated 23 July 2002, para.
French: Voir la communication no 848/1999, Rodríguez Orejuela c. Colombie, constatations adoptées le 23 juillet 2002, par. 7.3.
English: In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for testing may use any valid method at its disposal.
French: Lorsqu'il faut analyser un mélange binaire pour lequel il n'existe pas de méthode uniformisée sur le plan communautaire, le laboratoire chargé du contrôle peut utiliser toute autre méthode valable à sa disposition.
English: The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues "Towards an EU Defence Equipment Policy"4.
French: Bien qu’il soit très difficile d’évaluer les bénéfices qui découleront d’une coopération industrielle facilitée et d’une sécurité d’approvisionnement
English: Insofar as the word "investigation" is concerned, it should be read in its ordinary and grammatical sense.
French: En ce qui concerne le mot « enquête »,il devrait être interprété selon son sens habituel et grammatical.
English: Even though the program was effective in recruiting foreign and expatriate researchers, universities reported difficulties in recruiting internationally, such as difficulties with making a contingent offer to researchers while waiting to hear about the results of the CRC application, time required to approve CRCs, and bureaucracy and security issues in recruiting international candidates.
French: Même si le programme a réussi à recruter des chercheurs étrangers et expatriés, les universités signalent qu’elles éprouvent des difficultés à recruter à l’étranger, comme par exemple la difficulté qu’il peut y avoir à faire une offre conditionnelle aux chercheurs en attendant l’annonce des résultats de la candidature de chaire, le temps nécessaire pour faire approuver les chaires de recherche et les problèmes de bureaucratie et de sécurité liés au recrutement de candidats de l’étranger.
English: As the Rapporteur, Mr Le Guen, is unable to be here, I call the Chairman of the Committee, Mr Arnau Navarro, to present the report.
French: En l’absence du rapporteur, je demande au président de la commission de présenter ce rapport.
English: A just and definitive solution to the issue of Western Sahara in strict conformity with the right of the Saharan people would certainly ensure the necessary stability and concord in the Maghreb.
French: Elle demeure convaincue que le règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental, dans le strict respect du droit du peuple sahraoui, apportera à la région du Maghreb la stabilité et la concorde dont elle a tant besoin.
English: We also have our own testing and demonstration facilities.
French: C'est là aussi que se trouvent nos propres installations d'essais et de démonstration.
English: The principles developed  by the courts to achieve that goal in dealing with tort  liability are therefore necessarily applicable.
French: Les principes   établis par les tribunaux pour atteindre cet objectif   en responsabilité délictuelle s'appliquent donc   nécessairement.
English: To conclude, I would say that the disastrous action taken on the air transport sector in recent weeks has shown the extent to which the European Union has a pivotal role in responding to the need for regulation at both Community and world-wide level.
French: Pour terminer, je dirai qu'il me semble que le bouleversement de l'action entreprise en matière de transport aérien ces dernières semaines a démontré le rôle fondamental joué par l'Union européenne dans la réglementation qui s'impose, tant à l'échelle communautaire que mondiale.
English: If the answer to those questions is no – and that is the right answer – sanctions must be imposed on Armenia and it must be expelled from the Council of Europe.
French: Ainsi, il était inutile d'évoquer la question du Haut-Karabakh dans le projet de résolution, d'autant que la commission appréhende mal le problème, au point de se contredire parfois elle-même, en utilisant de plus une terminologie dépassée.
English: The Institute of Infection and Immunity at Work support; these cross-institute strategic initiatives will stimulate RFA as well.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires au travail fournir. Ces initiatives stratégiques inter-instituts donneront aussi lieu à des appels de demandes.
English: Whilst waiting, the intention of the Presidency is to propose to the Council that Turkey should have a place in the enlargement process and that a strategy for closer ties should be defined between Turkey and the European Union.
French: Dans cette attente, l'intention de la présidence est de proposer au Conseil, pour la Turquie, une place dans le processus d'élargissement, et la définition d'une stratégie de rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Hungary A project, with Raiffeisen Bank Zrt.
French: Hongrie Un projet, avec Raiffeisen Bank Zrt.
English: The integration and rehabilitation of Maoist army personnel is critical to sustainable peace, but it is only one of the challenges facing Nepal.
French: Aussi importante que soit cette tâche pour l'instauration d'une paix durable, ce n'est que l'un des nombreux défis à relever.
English: Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place (0000.0 kg).
French: Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0 kg).
English: They have effectively assisted in the formation of the future Trans-European Transport Networks and achieved the improvement of bilateral and multilateral contacts and co-operation that helped the integration process of transport infrastructure systems of Europe and the balancing of existing gaps and imbalances.
French: Leur exécution a grandement aidé à définir les futurs réseaux de transport transeuropéens et à renforcer les contacts et la coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral, ce qui a facilité le processus d'intégration des systèmes de transport européens et permis de combler les lacunes et de redresser les déséquilibres existants.
English: Secondly, Algeria pays homage to the personal efforts of President Mbeki to convene this meeting and to draw up the draft resolution that has been submitted to the Security Council.
French: Deuxièmement, l'Algérie tient à saluer les efforts personnels du Président Mbeki pour la tenue de la présente séance et pour l'élaboration du projet de résolution soumis au Conseil de sécurité.
English: (a) Article 1 of the Convention has not yet been directly applied by magistrates, and that the direct application of international human rights treaties, although possible in theory, is not widely practised in the courts;  (b) The definition of torture contained in article 122 of the Penal Code as “continuous physical abuse or abuse which causes great pain” does not seem to comply fully with article 1 of the Convention.
French: L'article premier de la Convention n'a pas encore été directement appliqué par des magistrats, et l'application directe des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, bien que possible en théorie, n'est pas largement pratiquée par les tribunaux; La définition donnée de la torture à l'article 122 du Code pénal comme correspondant à «des sévices corporels continus ou des sévices entraînant de grandes souffrances» ne semble pas tout à fait conforme à l'article 1 de la Convention.
English: The purpose of this study is to provide a national synthesis of the information coming from the regional MidTerm reviews.
French: Le but de cette étude était de produire une synthèse nationale des données tirées des examens régionaux à mi-parcours.
English: We emphasize the historical importance of the First South Summit of the Group held in Havana, Cuba, in April 2000, which adopted the Havana Declaration and Programme of Action that undertook to pursue a sharply focused action-oriented agenda, geared to implementing a number of high-priority initiatives within specified timeframes.
French: Nous soulignons l'importance historique du premier Sommet du Sud organisé par le Groupe à La Havane (Cuba) en avril 2000, à l'occasion duquel ont été adoptés la Déclaration et le Programme d'action de La Havane, qui engagent les pays membres à poursuivre un programme pragmatique et concret, axé sur la mise en œuvre, dans des délais déterminés, d'un certain nombre d'initiatives prioritaires.
English: The Committee shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité rend compte chaque année à l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies par l’intermédiaire du Conseil économique et social de ses activités et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l’examen des rapports et des renseignements reçus des Etats parties.
English: The necessary regime is therefore very different from the common-pool proposal.
French: Le régime à mettre en place est donc très différent du système de la réserve commune.
English: Based on the amended 1945 Constitution, Indonesia has established the Regional Consultative Council (Dewan Perwakilan Daerah/DPD) whose members were elected from each province through a direct general election.
French: Conformément à la Constitution révisée de 1945, l'Indonésie a créé le Conseil consultatif régional (Dewan Perwakilan Daerah/DPD) dont les membres sont élus directement par chaque province à l'issue d'une élection législative.
English: That is because political expediencies, the Member States' interest in exerting their influence and international customer relations were more important.
French: C’est parce que l’opportunisme politique, l’intérêt des États membres à exercer leur influence et les relations commerciales internationales sont plus importants.
English: Business creation was up 1.7% in August, i.e. 28,839 new businesses. The annual rate is 313,262 new businesses.
French: Hausse de 1,7% des créations d'entreprises en août soit 28 839 nouvelles entreprises . Le rythme annuel est de 313 262 créations d'entreprises.
English: In a letter dated May 22, 1967, the claimant stated:
French: Dans une lettre en date du 22 mai 1967, le réclamant a déclaré:
English: Because the work is so vital to so many people, the demands – and the pressure to perform – are great.
French: Parce qu'il est si important pour tellement de gens, les exigences - et la pression qui les accompagne - sont grandes.
English: In order to facilitate the resumption of the negotiations, the Commission has provided the Russian authorities with a draft agreement.
French: Afin de faciliter la reprise des négociations, la Commission a fourni un projet d’accord aux autorités russes.
English: • Nuclear material, including uranium, plutonium and thorium;
French: • Matières nucléaires, dont l'uranium, le plutonium et le thorium;
English: "Like a lot of people who read a lot ... I'm extremely unhappy about where the country's going ... among my friends, people who've read history, we think of Nazi Germany."
French: « Comme bien des gens qui lisent beaucoup... je suis très mécontente de la direction que prend le pays... avec mes amis, des gens qui étudient l'histoire, on pense à l'Allemagne nazie.
English: Please confirm that this power level is measured over the same 1 MHz bandwidth as the S-DARS OOB [out-of-band] emission level.
French: » Veuillez confirmer que ce niveau de puissance est mesuré à la même largeur de bande de 1 MHz que les limites d'émission hors bande de la station réémettrice terrestre S-DARS.
English: Finally, Secretary-General, on behalf of the Liberal Group allow me to pay tribute to the members of your organisation who will not see you take this prize in their name today.
French: Enfin, Monsieur le Secrétaire général, permettez-moi, au nom du groupe du parti libéral, de rendre hommage aux membres de votre organisation qui ne vous verront pas recevoir, en leur nom, ce prix aujourd’hui.
English: Aziz Bouabdallah, born in 1974, worked from 1996 for the daily El-Alam Es-Siyassi.
French: Né en 1974, Aziz Bouabdallah travaillait depuis 1996 pour le quotidien El-Alam Es-Siyassi.
English: While the cause of this pattern is not yet evident, it is possible to suppose that the increased efforts by Elections Canada and others to educate, inform, and make the electoral process more accessible to youth, had a positive impact.
French: Bien que la cause de cette tendance ne soit pas claire, on peut supposer que les efforts soutenus déployés par Élections Canada et d’autres organisations pour conscientiser et informer les jeunes ainsi que pour leur faciliter l’accès au processus électoral ont eu un effet positif.
English: Fourthly, the Middle East must be declared a zone free of weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, le Moyen-Orient doit être déclaré zone exempte d'armes de destruction massive.
English: This would have ameliorated output losses and painful unemployment effects, sparing the bank recent political pressure.
French: Cette procédure aurait amélioré les pertes de rendement et les effets douloureux du chômage, épargnant ainsi à la banque les récentes pressions politiques qui pèsent sur elle.
English: • Ensure that the United States respects its WTO domestic support commitments in implementing the Farm Act and continue to press the United States to fully repeal mandatory country-of-origin labelling (COOL) legislation.
French: • Veiller à ce que les États-Unis mettent en vigueur le Farm Act [législation sur l'agriculture] en conformité avec les engagements qu'ils ont contractés devant l'OMC en matière de soutien national et continuer d'inciter les États Unis à éliminer complètement les nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes (programme COOL).
English: The Secretariat could be requested to provide a background note on the programmes of work of the functional commissions and to report to the Council, in its forthcoming consolidated reports, on the outcome of this recommendation;
French: On pourrait demander au Secrétariat de rédiger une note d'information sur les programmes de travail des commissions techniques et de rendre compte au Conseil, dans ses prochains rapports de synthèse, de la suite donnée à la présente recommandation;
English: CIL added that approval of the present application would not breach the said siding agreement as it was only with an Agency ruling in its favour that CIL would be in a position to negotiate with a competing carrier and evaluate whether or not this carrier could indeed offer better rates or services.
French: D'après CIL, l'agrément de sa demande n'impliquerait pas la violation de l'accord sur les embranchements particuliers, car ce n'est qu'en obtenant l'assentiment de l'Office qu'elle pourrait négocier avec un transporteur rival et déterminer si ce transporteur est effectivement en mesure de lui offrir de meilleurs prix ou de meilleurs services.
English: Is mitochondrial NADP-isocitrate dehydrogenase (mNADP-ICDH) a target?
French: Is mitochondrial NADP- isocitrate dehydrogenase (mNADP-ICDH) a target?
English: The full text of the judgment is accessible at http://www.echr.coe.int. 57 According to expert estimates, three nation-wide state controlled TV channels had the following shares in the TV audience in September 2004:
French: Le texte complet du jugement est accessible sous le lien suivant: http://www.echr.coe.int/Fr/Press/2004/mai/Annoncearrêts18-190504.htm. 57 D'après les estimations des experts, les parts d'audience des trois chaînes de télévision publiques couvrant l'ensemble du territoire, pour septembre 2004, étaient les suivantes:
English: To be effective, such a process should be organized along the lines of widely accepted stages of a development cycle.
French: Pour être efficace, un tel processus sera mise en place en accord avec les étapes d’un cycle de développement largement acceptées.
English: All set-asides should be reported, even Incidental set-asides which are a procurement action where the traditional competitive process or the MERX Electronic Tendering Service has been used for a bid solicitation open to all qualified suppliers and an Aboriginal supplier has been chosen as the successful bidder.
French: Il faudrait signaler tous les marchés réservés, même les marchés réservés accessoires : ces derniers sont un approvisionnement réalisé dans le cadre du processus concurrentiel traditionnel mené par le biais du service d'appel d'offres électronique MERX, ouvert à tous les fournisseurs qualifiés, et qui donne lieu à la sélection d'un fournisseur autochtone.
English: The blank passport movement is controlled at every phase of manufacture - from personalization to handing the document to the holder.
French: Le mouvement des passeports vierges est contrôlé à chaque phase de la fabrication, depuis la personnalisation jusqu'à la remise du document au titulaire.
English: General measures of implementation The Committee’s previous recommendations 4.
French: Mesures d’application générales Précédentes recommandations du Comité 4.
English: Proposal for a Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6-0236/2005 -
French: Proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" - C6-0236/2005 -
English: One researcher observed that:
French: Un chercheur formule l'observation suivante:
English: The regulation (an Ordinance) will be adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria and will fully encompass the restrictive measures imposed by the Security Council on the Islamic Republic of Iran.
French: Il s'agira d'un décret pris en Conseil des ministres qui englobera toutes les mesures restrictives prises par le Conseil de sécurité à l'égard de la République islamique d'Iran.
English: This area is enough to produce the necessary food to get through the winter and sell some in the market.
French: Cette superficie suffit à produire les aliments nécessaires pour passer l'hiver et en vendre l'excédent sur les marchés.
English: The $1/day standard is not particularly relevant for this region, given higher food and heating costs.
French: Le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour n'est pas une norme particulièrement pertinente pour cette région du fait que les dépenses alimentaires et de chauffage y sont plus élevées.