ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and recommendations of workshops
French: Conclusions et recommandations des ateliers
English: • types of reviews and audit in government and their relation to internal audit
French: • types d'examens et de vérification au gouvernement et leur relation avec la vérification interne
English: technicalities, font formatting (bold, underline, italic, and colour) cannot be saved in this field.
French: techniques liées à la base de données, les attributs de police (gras, souligné, italique et couleur) ne peuvent être enregistrés dans ce champ.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort Bolanderâ€™s quillwort (Isoetes bolanderi) is a small, perennial aquatic plant classified as a fern-ally (pteridophyte); it has pale green, simple quill-like leaves arising from a corm embedded in the lake bottom.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander Lâ€™isoÃ¨te de Bolander (Isoetes bolanderi) est une petite plante aquatique vivace appartenant Ã la classe des PtÃ©ridophytes (fougÃ¨res et plantes alliÃ©es). La plante est constituÃ©e dâ€™une corme qui est enfouie au fond du lac et produit des feuilles vert pÃ¢le, simples et en forme de chalumeaux.
English: For more information... ▪ For more information on cholera worldwide, visit the World Health Organization's Communicable Disease Surveillance and Response page on cholera at: www.who.int/topics/cholera/en/ ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: Pour de plus amples renseignements... ▪ Consultez la page sur le choléra du site Web de l'Organisation mondiale de la santé (surveillance des maladies transmissibles et des mesures à prendre) à : www.who.int/topics/cholera/fr/ ▪ Renseignements additionnels sur ce qu'il faut savoir avant de partir, cliquer ici.
English: (b) Proposal for a new draft global technical regulation on replacement brake linings
French: b) Proposition de nouveau projet de règlement technique mondial sur les garnitures de frein de rechange
English: It was agreed to delete the outer square brackets around paragraph 6 and to revise the text to read as follows: “The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events.”
French: Il a été convenu de supprimer les crochets entourant le libellé du paragraphe 6 et de modifier le texte de ce paragraphe, qui devient: «Les informations visées aux alinéas c à e du paragraphe 5 englobent les données sur les rejets et transferts qui découlent d'activités régulières et d'événements extraordinaires.
English: Government of Canada Privy Council Office.
French: Bureau du conseil privé, gouvernement du Canada.
English: • A risk-based approach (RBA) allows the reporting entity to identify and measure potentially higher risks and develop strategies to mitigate them so they can focus resources where they are most needed to manage risks within its own acceptable tolerance levels.
French: • Une approche fondée sur le risque permet aux entités déclarantes d’identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés et de développer des stratégies servant à les minimiser. Cette approche permettra aux entités de concentrer leurs ressources aux endroits les plus vulnérables afin de gérer les risques à des niveaux de tolérance acceptables pour l’entité.
English: What has the Commission done in the meantime to implement this, and to ensure greater transparency and traceability?
French: Qu'a entrepris la Commission dans l'intervalle afin de mettre cela en ?uvre, afin de garantir davantage de transparence et de traçabilité ?
English: The Delegation of the United States of America requested that it be made clear that the fees referred to in paragraphs (3)(i) and (4)(a) did not include individual designation fees, which were fixed by the Contracting Parties.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit précisé que les taxes visées aux alinéas 3)i) et 4)a) n'incluent pas les taxes de désignation individuelles, lesquelles sont fixées par les parties contractantes.
English: • Are your facilities owned or leased?
French: • Indiquer si vous êtes propriétaire ou locataire de vos installations.
English: On the contrary, those rules may affect the relations of the organization with its members.
French: Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.
English: The respondent will apply the provisions of s 103 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and pay the applicant the benefits payable to him in accordance with the decision of the board of referees; the whole without costs.
French: L'intimée doit appliquer les dispositions de l'article 103 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et payer au requérant les prestations qui lui sont payables en conformité de la décision du conseil arbitral. Le tout sons frais.
English: With regard to the work of the Commission, as the honourable Member, Mr Coelho, reminded us a short time ago, the Commission has done everything in its power to provide the maximum possible information to Parliament and to the European public.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission, comme le rappelait à l'instant M. Coelho, la Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir pour fournir un maximum d'informations au Parlement et à l'opinion publique européenne.
English: For example, facilities irradiating products such as meat, poultry or seafoods for the purpose of reducing pathogens should operate in accordance with a recognized safety control program (e.g. HACCP).
French: Par exemple, les installations irradiant des produits comme la viande, la volaille et les fruits de mer dans le but de réduire les pathogènes devraient fonctionner conformément à un programme reconnu de contrôle de sécurité (comme le HACCP).
English: • Extend coverage to include long-term disability and other family caregiving situations.
French: • élargir la protection pour inclure l'invalidité à long terme et d'autres situations de prestation de soins familiaux.
English: Partnerships have been heralded by many as a major innovation and instrument to help achieve equity in a multi-lateral system.
French: Nombreux sont ceux qui ont présenté les partenariats comme des innovations et des instruments permettant d'atteindre un équilibre dans un système multilatéral.
English: The mean score for respondents reporting access to the resources of a distance education division was 23.8 on the organizational influence scale, while the mean score of respondents reporting that their organizational unit did not have access to the resources of a distance education division was 21.3.
French: Le score moyen des répondants ayant déclaré avoir accès aux ressources d'un service de formation à distance était de 23,8 sur l'échelle des influences organisationnelles, comparativement à un score moyen de 21,3 chez les répondants ayant déclaré ne pas avoir accès à des ressources semblables.
English: It is highly appropriate today, as the Peacebuilding Commission has been created by the General Assembly and by this body, for us to have this discussion.
French: Il est tout à fait approprié, à cet égard, que ce débat coïncide avec la création, aujourd'hui, par l'Assemblée générale et par cet organe, de la Commission de consolidation de la paix.
English: Overall, CAFI contributed $26 million in cost-shared funding to a wide range of Canadian industry groups involving 36 LTIS and 60 short-term projects.
French: Globalement, le PICAA a affecté 26 millions de dollars, suivant une formule de partage des coûts, à un large éventail de groupements de l'industrie, dans le cadre de 36 SILT et de 60 projets à court terme.
English: Nitric oxide and hydroxyl radicals offset the DMTU effect.
French: L’oxyde nitrique et les radicaux hydroxyles compensent les effets de la DMTU.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 25.81 Macleod Subdivision, in the town of Okotoks, in the province of Alberta, as shown on Plan Nos. 93-1005 dated July 21, 1993 and 93-1005-2 dated October 21, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 25,81 de la subdivision Macleod, dans la ville de Okotoks, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos 93-1005 du 21 juillet 1993 et 93-1005-2 du 21 octobre 1993 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Parliament should have supervisory powers - this is the case for all national parliaments, which have supervisory powers over the national police - and I believe that the European Parliament should have supervisory powers over a European agency whose key tasks are policing and combating international crime.
French: Le Parlement devrait avoir des pouvoirs de surveillance, ce qui est le cas de tous les parlements nationaux, qui ont des pouvoirs de surveillance sur la police nationale, et je pense que le Parlement européen devrait avoir des pouvoirs de surveillance sur une agence européenne dont les missions principales sont les activités de police et la lutte contre le crime international.
English: A new Director General of the Council was appointed on 29 February 2008 to replace the former incumbent, who had resigned six weeks after taking office.  The new Council has been mandated to organize the election of one third of the Senate, other elections to fill positions that may become vacant and indirect elections for local assemblies and councils once the necessary legal framework has been adopted.
French: Un nouveau Directeur général du CEP a été nommé le 29 février 2008 en remplacement de l'ancien titulaire, qui avait démissionné six semaines après son entrée en fonctions Le nouveau conseil a reçu mandat d'organiser les élections pour renouveler le tiers du Sénat, des élections pour pourvoir les sièges devenant vacants et ldes élections indirectes auxdesaux assemblées municipales et départementales.
English: But I have learned a great deal more about it during these two years of dialogue and action.
French: Mais jâ€™ai appris beaucoup dâ€™elle durant ces deux annÃ©es de dialogue et dâ€™action.
English: Measurement of satisfaction and progress accomplished toward attaining objectives Since 2000, for consistency and to make it possible to compare results, the Agency has included in its yearly survey concerning the satisfaction of the different applicants questions drawn from the Government of Canada's Common Measurements Tool.
French: Mesure de la satisfaction et des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés Depuis 2000, afin d'assurer l'uniformité et permettre la comparaison des résultats, l'Agence a intégré, dans son enquête annuelle, des questions sur la satisfaction des différents requérants provenant de l'Outil de mesures communes du gouvernement du Canada.
English: The input process will be gradually carried out year by year until 1998 starting from applications related to key industrial sectors.
French: L’opération se fera progressivement année par année jusqu’en 1998, et commencera par les demandes ayant trait aux secteurs industriels clés.
English: Production in 2007: 28,764 vehicles, or 1% of the Group total.
French: Production en 2007: 28 764 véhicules soit 1 % de la production totale du Groupe.
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle (Seattle-Tacoma International Airport), Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (Campbell River Airport) and Port Hardy (Port Hardy Airport), British Columbia, Canada.
French: Le licencié est autorisé à desservir Seattle (aéroport international de Seattle-Tacoma) (Washington), aux États-Unis d'Amérique et les co-terminaux Campbell River (aéroport de Campbell River) et Port Hardy (aéroport de Port Hardy) (Colombie-Britannique), au Canada.
English: Further compounding the situation was the reassertion of discredited strategic doctrines which had created a pervasive sense of global insecurity.
French: La réaffirmation de doctrines stratégiques discréditées, qui a créé un sentiment général d'insécurité dans le monde, a encore aggravé la situation.
English: Our OK buttons are specified for at least 10 mio.
French: Nos touches de confirmation (boutons-poussoirs) résistent à 10 Millions de picks et garantissent ainsi une utilisation durable.
English: Under this agreement, a proposed project subject to the Canadian Environmental Assessment Act as well as to the Yukon’s Environmental Assessment Act will undergo a single environmental assessment that meets the legal and regulatory requirements of both governments.
French: En vertu de cette entente, un projet proposé assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi qu'à la Loi sur l'évaluation environnementale du Yukon ne subira qu'une seule évaluation environnementale qui respectera les exigences juridiques et réglementaires des deux gouvernements.
English: It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg.
French: Pardonnez mon lapsus freudien lorsque je dis que nous vous présentons notre affaire pénale à la Cour de justice de Luxembourg.
English: It was noted that the support of the representatives of the Secretary-General for the recommendation to reduce contractual services for the Investment Management Service was made on the proviso that the subject would be revisited by the Board in 2006, taking into account discussions and decisions concerning the implementation of the recommendations of Deloitte and Touche over the 2006-2007 biennium.
French: On a indiqué que les représentants du Secrétaire général ont appuyé la recommandation tendant à réduire les services contractuels pour la Section de la gestion des placements à condition que le Comité mixte se penche de nouveau sur la question en 2006, compte tenu des discussions et des décisions concernant l'application des recommandations de Deloitte and Touche pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Thus, the final figures in our draft budget are the result of targeted action based on objective factors.
French: Ainsi, les derniers chiffres de notre projet de budget sont le résultat d’une action ciblée basée sur des facteurs objectifs.
English: 38.5.4.4.3 Requirement
French: 38.5.4.4.3 Critère d'épreuve
English: Many other countries already operate community-based child centres, which offer tremendous opportunities for the delivery of convergent services and messages.
French: De nombreux autres pays se sont déjà dotés de centres communautaires pour l'enfance, qui offrent d'excellentes possibilités de diffuser un message cohérent en fournissant des services convergents.
English: Following the NSERC/SSHRC Task Force on Northern Research, NSERC has recognized the state of northern research and has established a few programs to assist directly in this regard, for example, Northern Research Chairs, Internships and Supplements.
French: À la suite des travaux du Groupe de travail du CRSNG-CRSH sur la recherche nordique, le CRSNG a pris acte de l’état de la recherche nordique et a établi quelques programmes pour fournir une aide directe à cet égard; par exemple, chaires de recherche nordique, stages et aides supplémentaires.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'intention d'un des agents mentionnés ci-dessous.
English: Illicit drug traffic and supply:
French: Trafic et offre illicites de drogues :
English: Formed in 1899, The Royal Canadian Artillery Band is the oldest professional military band in Canada.
French: La Musique de l'Artillerie royale canadienne, fondée en 1899, est la plus vieille musique militaire professionnelle au Canada.
English: Taking that context into account, the Commission has failed to make out its claim that the result intended by Article 7(e) of the Directive would clearly not be achieved in the domestic legal order.
French: Or, compte tenu de ce contexte, la Commission n'a pas démontré que, ainsi qu'elle le prétend, le résultat visé par l'article 7, sous e), de la directive ne serait manifestement pas atteint dans l'ordre juridique interne.
English: Friday, 19 June 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 19 juin 2009 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 1, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Membrane proteins play essential roles in defining the functionality of all biological membranes, and abnormalities in their function are becoming recognized as important factors in various disease states.
French: Les protéines membranaires jouent des rôles essentiels dans la définition de la fonctionnalité de toutes les membranes biologiques, et les anomalies dans leur fonction sont de plus en plus reconnues comme d’importants facteurs dans diverses pathologies.
English: This has been and remains the main way to pursue, in the youth field, the mission of the Council of Europe.[1] These considerations were the reasons behind the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport’s launching of a 3-year Human Rights Education Youth Programme in 2000 to bring human rights into the mainstream of youth work.
French: Tel a été et est toujours l’axe de travail du Conseil de l’Europe dans le secteur de la jeunesse.[1] Ces considérations ont incité la Direction de la jeunesse et du sport (DJS) du Conseil de l’Europe à initier en 2000 un programme triennal consacré à l’éducation aux droits de l’homme, afin de l’intégrer dans la pratique du travail de jeunesse.
English: If these limits are exceeded, the registration of the plan can be revoked and the employer is denied a deduction for all contributions made in the year, except as expressly permitted in writing by the Minister of National Revenue.
French: Si ces plafonds ne sont pas respectés, l'agrément du régime peut être révoqué, et l'employeur se voit refuser la déduction des cotisations versées au cours de l'année, sauf dans la mesure que le ministre du Revenu national permet expressément par écrit.
English: A number of environmental issues are of concern to Northerners and the Canadian public at large, including the cumulative effects of development, climate change and its impact on transportation in the Arctic, contaminants in the Arctic food chain, and the need for remediation of a large number of contaminated sites in the North.
French: Un certain nombre de questions environnementales préoccupent les gens du Nord et le public canadien en général, notamment les effets cumulatifs des activités d’exploitation, le changement climatique et ses répercussions sur le transport dans l’Arctique, la contamination de la chaîne alimentaire de l’Arctique et la nécessité de remettre en état un grand nombre de lieux contaminés dans le Nord.
English: Mr President, if the Commission had not already accustomed us to this sort of vagueness conducive to the extension of its own power, the Schwaiger report would plunge us into a sea of confusion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si la Commission ne nous avait pas déjà habitués à ce genre de flou propice à l'expansion de son propre pouvoir, le rapport Schwaiger nous plongerait dans un océan de perplexité.
English: These temporarily restricted airspaces are not printed on any chart so you’ll have to transfer the NOTAM to your charts.
French: Ces espaces aériens temporairement interdits ne sont mentionnés sur aucune carte; il vous faudra donc transférer le NOTAM sur vos cartes.
English: The private sector leveraging resources project will consolidate and expand individual and corporate partnerships contributing to funding for the proposed programme and for increasing awareness of children's rights.
French: Le projet collecte de ressources auprès du secteur privé renforcera et développera les partenariats avec des particuliers et des entreprises privées qui contribuent au financement du programme proposé et permettent de mieux faire prendre conscience des droits des enfants.
English: Where, however, damage is caused jointly by a nuclear incident covered by this Convention and by an emission of ionizing radiation not covered by it, nothing in this Convention shall limit or otherwise affect the liability, either as regards any person suffering nuclear damage or by way of recourse or contribution, of any person who may be held liable in connection with that emission of ionizing radiation.”
French: Toutefois, lorsqu'un dommage est causé conjointement par un accident nucléaire visé par la présente Convention et par une émission de rayonnements ionisants non visée par elle, aucune disposition de la présente Convention ne limite ni n'affecte aucunement la responsabilité, envers les personnes qui subissent un dommage nucléaire ou par voie de recours ou de contribution, de toute personne qui pourrait être tenue responsable du fait de cette émission de rayonnements ionisants. »
English: The words of former Prime Minister, Lester Pearson, written more than 30 years ago, still resonate today: 'Above all, as American difficulties increase, we should resist any temptation to become smug and superior.
French: Les paroles de l'ancien premier ministre Lester Pearson prononcés il y a plus de 30 ans, sont encore d'actualité : « Par dessus tout, lorsque confrontés à un accroissement des difficultés américaines, nous devons résister à la tentation de devenir hautains.
English: By 2005, the coal industry will be dominated by a group of large-sized coal industrial groups or companies.
French: D'ici 2005, l'industrie charbonnière sera dominée par des entreprises et des groupes charbonniers de grande taille.
English: Zambia’s Government had, therefore, adopted a zero-tolerance policy against corruption.
French: Le Japon ne tolère pas le règne de l’impunité.
English: To date, the geological investigation of the sites suggests that (i) liquefaction and ground failure have occurred in this area in the past, (ii) lateral spreading was the principal mode of ground failure in 1988 and in the past, (iii) 1988 and earlier displacements due to lateral spreading were on the order of centimetres, and (iv) topography played an important role in the localization and characterization of ground failure.
French: Jusqu'à maintenant, l'étude géologique des sites suggère que (i) de la liquéfaction et des ruptures du sol se sont produites dans le passé, (ii) un étalement latéral a été le principal mode de rupture du sol en 1988 et dans le passé, (iii) les déplacements de 1988 et antérieurs causés par étalement latéral étaient de l'ordre de centimètres, et que (iv) la topographie a joué un rôle important dans la localisation et la caractérisation de la rupture du sol.
English: The Modern Management Agenda will also be influenced by the outcomes of DFO’s participation in the first round of the Expenditure and Management Review.
French: Une gestion améliorée Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est la base du programme à long terme, intégré et complet du gouvernement du Canada relatif à l’amélioration de la gestion.
English: Trying to use these programs from within a DOS box in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is not expected to work.
French: Tenter d'utiliser ces programmes dans une fenêtre DOS sous Windows, ou cliquer deux fois sur eux depuis l'explorateur de Windows ne fonctionnera pas.