ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic grammar is included but emphasis is placed on the development of broad reading and speaking skills. Satisfactory completion of this course enables students to proceed to 008.210 (the former 008.120) or 008.211 (the former 008.123).
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Please also provide information on training in areas such as non- coercive investigatory techniques.
French: Donner également des renseignements sur la formation dans des domaines tels que les techniques d'enquête non coercitives.
English: Stockholm is a city easily enjoyed by foot, with rather few steep streets.
French: Stockholm est très bien desservie en transport publiques bien que pas très bon marché. Le billet est valable 1h et coûte 20SEK (adulte) pour une zone (généralement suffisant pour rester en ville).
English: The methodology selected will be followed in the annual reports for the next four years. As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague Programme, in accordance with the set timetable.
French:  Comme cela avait été fait au moyen du tableau de bord du programme de Tampere, il s'agit, dans un premier temps, d'assurer le suivi de l'adoption des mesures prévues au titre du programme de La Haye, selon le calendrier fixé.
English: The Farm Dwellers Control Act (1982) is silent on the issue protection of children against harmful labour practices that may be exercised by the farm owner.
French: La loi sur le contrôle des personnes qui résident sur une exploitation agricole (1982) est muette sur la question de la protection des enfants contre les pratiques préjudiciables en matière de travail que peut imposer le propriétaire de l'exploitation.
English: [To read and print these brochures, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ces fichiers PDF.
English: The Agency's Board of Governors should have reported the Islamic Republic of Iran's violations of its safeguards obligations to the United Nations Security Council when they had first been confirmed.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'Agence aurait dû faire rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies sur le non-respect de ses obligations relatives aux garanties par la République islamique d'Iran dès qu'elles ont été confirmées.
English: The Canadian Guide to Preventative Health Care.
French: « Management of acute diarrhea.
English: If operational requirements do not permit the Employer to grant parliamentary or interpretation leave during the fiscal year, such leave must be granted before the end of the following fiscal year.
French: Si l’employeur n’accorde pas le congé pendant ledit exercice en raison des besoins du service, il doit le faire avant la fin de l’exercice suivant.
English: HPFB has five regional offices across Canada: Atlantic; Quebec; Ontario/Nunavut; Manitoba/Saskatchewan; and Western Region.
French: La DGPSA compte cinq régions au Canada, soit la région de l’Atlantique, la région du Québec, la région de l’Ontario et du Nunavut, la région du Manitoba et de la Saskatchewan et la région de l’Ouest.
English: The Auditor General, like government departments, submits annual spending estimates and a performance report to the Treasury Board for tabling in the House of Commons.
French: Tout comme les ministères, le Bureau du vérificateur général présente chaque année un budget des dépenses et un rapport sur le rendement au Conseil du Trésor pour qu'ils soient déposés à la Chambre des communes.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Dominican Republic, on May 28, 2007.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République dominicaine, le 28 mai 2007.
English: This issue will be discussed further during the March 2001 meetings in Geneva.
French: Le sujet sera de nouveau abordÃ© pendant les rencontres prÃ©vues en mars 2001 Ã GenÃ¨ve.
English: Participation in accounting migration and integration projects and in the roll out of systems in order to improve Insurance companies' performance.
French: J'ai rejoint le groupe Accenture [successivement Arthur Andersen Informatique, Andersen Consulting, Accenture puis Accenture Technology Solutions] en septembre 1989, comme développeur expérimenté dans ...
English: Filed or registered collective marks may only be owned by associations having legal capacity including umbrella and head organizations having legal capacity and whose members are themselves associations.
French: Ne peuvent être titulaires de marques collectives demandées ou enregistrées que les associations dotées de la capacité juridique, y compris les associations et fédérations tutélaires dotées de la capacité juridique et dont les membres sont eux-mêmes des associations.
English: Also TNCs had helped SMEs develop other business opportunities outside of the linkage programme.
French: Par ailleurs, certaines avaient pu, avec l'aide de STN, s'ouvrir d'autres débouchés commerciaux, en dehors du programme de liens.
English: The rapid increase in liabilities from inherited abandoned mines, as well as ongoing liabilities from former military sites poses a challenge from both a financial and a human resources perspective.
French: L'augmentation rapide des passifs liés aux mines abandonnées léguées, venus s'ajouter aux passifs associés aux anciens camps militaires, pose problème tant en termes de ressources financières que de ressources humaines.
English: 5) Corporate Europe Observatory (CEO) 6) ALTER-EU 7) Daimler ("in-house" lobbyist) 8) CCBE
French: 9) UKLawSociety, 10) White&Case, 11) American Chamber of Commerce, 12) Toyota Motor Europe, 13) Exxon Mobile, 14) European Centre for Public Affairs (ECPA), 15) La Commission.
English: Today, the old elegant atmosphere remains unchanged, with the well recognized family coat of arms in the hall and the restored furniture; the decorated ceilings in the entry and the wonderful stone floor have also been maintained.
French: Encore aujourd’hui, l’on peut voir à l’entrée du hall, les armoiries de la famille dont les ornements ont été restaurés. Ils maintiennent avec les plafonds décorés et les magnifiques sols en pierre, une élégante atmosphère d’un autre temps.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 1997 on reducing women's poverty: policy options, directions and frameworks.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d'un appel de propositions lancé en août 1997 ayant pour thème Réduire la pauvreté chez les femmes : options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques.
English: Fathers who are single parents likewise receive assistance hereunder.
French: Les pères, lorsqu'ils sont le seul parent, reçoivent également une aide en vertu de cette loi.
English: Please see the justification of those documents, as follows;
French: On trouvera ci-après les motifs exposés dans ces documents:
English: A Peace Secretariat has been established to carry on the peace process.
French: Un Secrétariat de la paix a été mis en place pour poursuivre le processus de paix.
English: Our country calls upon these two countries to carry out a brotherly, peaceful dialogue in accordance with the purposes and principles of the Charter of the Organization of African Unity (OAU).
French: Notre pays appelle à un dialogue franc et fraternel entre les deux pays dans le respect des buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Celebrate the Chinese New Year at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, January 9, 2007 - Preschoolers are invited to join in the Chinese New Year celebrations on January 19 at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Célébrez le Nouvel An chinois au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 9 janvier 2007 - Les enfants d'âge préscolaire sont invités à participer aux célébrations du Nouvel An chinois le 19 janvier au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: Begin with a blend of your choice from The Nabob Coffee Co.
French: Choisissez un mélange de la Cie de café Nabob à votre goût.
English: Hamburger disease can be avoided by handling and cooking raw ground beef carefully.
French: Une manipulation et une cuisson adéquates du boeuf haché permettent de réduire le risque.
English: Rubinstein, A. 1999, Five Essays on Economics and Language.
French: Sabourin, C. 1985, La théorie des environnements linguistiques.
English: Non-recipients experienced a slight increase during the same period, with advertising revenues comprising 57 per cent of total revenues in 1998-99 and 61 per cent in 2003-04.
French: Les non bénéficiaires ont connu une légère augmentation au cours de la même période, avec des recettes publicitaires représentant respectivement 57 pour cent et 61 pour cent des recettes totales en 1998 1999 et 2003 2004.
English: Additional temperature maps can be found in our Map Archive
French: Vous trouverez des Cartes des températures supplémentaires dans notre Archives de Carte
English: The spectrum was obtained using a conventional Stark modulated microwave spectrometer specially modified for the detection of very weak lines.
French: Le spectre a été obtenu avec un spectromètre micro-onde à modulation Stark de type courant modifié de façon à permettre la détection de raies très faibles.
English: Importantly, taking into account the evaluation of South-South cooperation, the fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2011) establishes and elaborates on the specific elements of the UNDP approach to South-South cooperation, which will be mainstreamed and leveraged throughout the implementation of the present strategic plan.
French: Il importe de noter que, comme suite à l'évaluation de la coopération Sud-Sud, certains principes de l'approche du PNUD en matière de coopération Sud-Sud ont été repris et développés dans le quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2008-2011) et seront mis en pratique durant l'exécution du plan stratégique.
English: Development of business case analyses and conduct of competitions with private sector bidders (if used) will comply with processes as laid out in Ref.
French: Processus . L’élaboration d’analyses de cas d’affaires et le déroulement des appels d’offres concurrentiel avec des soumissionnaires du secteur privé (le cas échéant) doivent suivre la démarche exposée à la réf.
English: WAGGGS has produced Member Organization Guidelines, which give information on how to implement WAGGGS’ Global Action Theme.
French: L’AMGE a produit du matériel de ressource pour soutenir les Organisations membres dans leur travail sur les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Our company is constantly looking for people who have a passion for a job well done, are sensitive to the concerns of customers, and ready to learn how to better understand the issues of the information technology sector.
French: Notre entreprise est constamment en quête de gens qui aiment le travail bien fait, prêtent une oreille attentive aux besoins des clients, et qui sont prêts à mieux cerner les problématiques du secteur des technologies de l'information.
English: Studies conducted by the World Bank have highlighted the economic and social costs of corruption, demonstrating that it can deter investment, hinder growth and development, deepen poverty and inequality and undermine the legitimacy of the State and its leadership.
French: Des études réalisées par la Banque mondiale ont mis en lumière les coûts économiques et sociaux de la corruption, montrant qu'elle peut dissuader les investissements, freiner la croissance et le développement, accroître la pauvreté et les inégalités et ébranler la légitimité de l'État et de ses dirigeants.
English: The guide will help First Nation communities by: ▪ clarifying processes; ▪ summarizing what needs to be submitted and when; and, ▪ identifying who should receive documents and reports.
French: Il sera utile aux collectivités parce qu'il : ▪ explique clairement les processus; ▪ décrit les documents à produire et le moment où les présenter; ▪ identifie les personnes à qui envoyer les documents et les rapports.
English: Member States emphasized that WIPO has a leading role to play in this area and should take up work as a high priority so that it is not overtaken by events.
French: Les États membres ont souligné que l’OMPI a un rôle moteur à jouer dans ce domaine et doit entreprendre ces travaux en priorité de façon à ne pas se laisser dépasser.
English: The price of oil has risen approximately tenfold from a low in 1999 to a record high of $100 per barrel at the beginning of 2008.
French: Le cours du pétrole a été multiplié par 10 environ entre 1999, année où il était au plus bas, et le début de 2008, où il a enregistré un record à 100 dollars le baril.
English: CEDAW/C/SR.641 Meeting held on 22 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.641 Séance tenue le 22 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Commodity Tax Study Group Meeting Date(s): 2008-01-10 Destination(s):
French: Réunion de groupe en matière de taxes de vente et à la consommation Date(s) : 2008-01-10 Destination(s):
English: Revenue decrease 1.8 1.9 Expenditure increase 0.5 0.7
French: Diminution des recettes 1,8 1,9 Augmentation des dépenses 0,5 0,7
English: Where to Work in Canada?
French: L. Duxbury et C. Higgins (2003), Where to Work in Canada?
English: The patient is not enjoined to secrecy, remaining entirely free to show it to anyone at will or to leave it unattended in a public place.
French: Le médecin ne tient pas son patient au secret, et le patient demeure tout à fait libre de montrer l'ordonnance à quiconque, à son gré, ou de la laisser sans surveillance dans un endroit public.
English: Partner contributions were $71.6 million, of which $37.4 million was in the form of cash and $36.2 million was the value of in-kind contributions.xviii Table 10 shows the percentage distribution of partner contributions for CIHR, Genome and NCE.
French: Les contributions de partenaires s'établissaient à 71,6 millions de dollars dont 37,4 millions en argent et 36,2 millions en contributions en naturexviii. Le Tableau 10 affiche la répartition en pourcentage des contributions de partenaires pour les IRSC, Génome Canada et les RCE.
English: Only that confidence has its price, all the more when the amounts in question are not that substantial.
French: Uniquement que la confiance se paie, d’autant plus que les sommes en jeu ne sont pas énormes.
English: Acceptance of these conditions informed the UN Security Council Resolution 1080 (15 November 1996) that established following the mandate and missions of the Canadian-led MNF: q
French: L’acceptation de ces conditions se reflète dans la Résolution 1080 (15 novembre 1996) du Conseil de sécurité de l’ONU qui fixe le mandat de la FMN sous commandement canadien :
English: In 1996 the entire building was completely renovated and converted into a condominium.
French: L’ensemble du bâtiment a été entièrement rénové en 1996 et transformé en un hôtel de style condominium.
English: No. (ii) As soon as registration of the collective rights has been granted by the Registry.
French: Non. ii) Dès que l’enregistrement du droit collectif a été effectué par l’office compétent.
English: Keeping in mind that indicators must link to program objectives, participants identified the following indicators as important in an evaluation framework:
French: Tenant compte du fait que les indicateurs doivent correspondre aux objectifs du programme, les participants ont désigné les indicateurs suivants comme importants dans le cadre d'évaluation :
English: The organization's representatives attended Beijing + 10 Conference : Forty-Ninth Session of the Commission on the Status of Women, New York 28 February-11 March 2005;
French: 2) À l'occasion de la Conférence Beijing+10, des représentantes de l'organisation ont participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 28 février-11 mars 2005).
English: Previous posts: Chief of Staff and Regional Director, Philippine National Police; Director, Philippine National Police Intelligence Command; Deputy Commander for Operations, Headquarters Narcotics Command; Deputy Chief and Deputy for Operations, Task Force Bagong Buhay, Constabulary Anti-Narcotics Unit; Chief, Investigation Branch, Constabulary anti-Narcotics Unit (1972).
French: Fonctions antérieures : Chef du personnel et Directeur régional, Police nationale des Philippines; Directeur, services de renseignements de la Police nationale des Philippines; commandant adjoint des opérations, Service central de la Division des narcotiques; chef adjoint et adjoint des opérations, Forces spéciales Bagong Buhay, unité de police pour la répression des drogues; chef, Service des enquêtes, unité de police pour la répression des drogues (1972).
English: None of the mineral or fishing resources of the country were exploited, a mark of inefficiency on the part of the Portuguese administration.
French: Aucune des ressources minérales ou halieutiques du pays n'a été exploitée, preuve de l'incurie de l'administration portugaise.
English: [Translation] MPC-99074 To:
French: Mission permanente de la République populaire de Chine à:
English: Impacts on the natural environment
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: While not specifically during the period of the Concluding Observations of the Committee, it should be noted that during the first phase of the National Child Benefit (introduced by the federal government in July of 1998), New Brunswick decided to allow the full amount of the National Child Benefit increase to pass through to families on social assistance.
French: Il convient de noter, même si cet aspect ne concerne pas directement la période visée par les observations finales du comité, qu'au cours de la première étape de la prestation nationale pour enfant (introduite par le gouvernement fédéral en juillet 1998), le Nouveau-Brunswick a décidé d'allouer intégralement l'augmentation de cette prestation aux familles recevant de l'aide sociale.
English: “It is for this reason that the countries of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which include Senegal, solemnly call upon all States Members of our Organization to consider implementing innovative mechanisms to finance development that they have identified and started to implement.”
French: C'est pour la raison que voilà que les pays du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, parmi lesquels le Sénégal, invitent solennellement l'ensemble des États Membres de notre Organisation à envisager d'appliquer les mécanismes novateurs de financement du développement, qu'ils ont identifiés et commencé à mettre en œuvre. »
English: (METI), and award the contract appropriately.
French: (METI), et adjuge le contrat de la façon appropriée.
English: Over the last three years the Organization has made significant achievements in terms of overall stabilization, refocusing priorities and reshaping technical cooperation modalities.
French: Au cours des trois dernières années, l'Organisation a réalisé des progrès importants: stabilisation générale, recentrage des priorités et redéfinition des modalités de coopération technique.
English: What is required from all States, particularly those that manufacture such weapons, is to make every possible effort through effective international cooperation to put an end to this tragedy.
French: Ce que tous les États doivent faire, et notamment les États qui fabriquent ces armes, c'est tout mettre en oeuvre, par l'intermédiaire d'une coopération internationale efficace, pour mettre fin à cette tragédie.
English: Not only did World of Warcraft manage to become the biggest MMORPG in Europe on its first day, the game now also claims the top spot in overall PC game sales charts in more than 10 countries, including Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and the UK. Meanwhile, the growth of the game's European community shows no signs of stopping and we would like to thank you for joining us in Azeroth.
French: Non seulement World of Warcraft est devenu le plus grand jeu de rôle en ligne multijoueur d'Europe dès le premier jour de son lancement, mais ce jeu a atteint la première place dans les top ventes de jeux PC dans plus de 10 pays dont la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Hollande, la Norvège, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni...
English: Section 52(1)(b) requires an accused to proffer evidence in support of the tests, after which it is open to the Crown to lead evidence to show that the testing is not "adequate and proper.
French: Les annonceurs ont le fardeau de prouver que leurs indications relativement au rendement, à l'efficacité ou à la durée utile de leurs produits sont fondées sur des « épreuves suffisantes et appropriées » 2 .
English: More and increasingly sophisticated exploitation of social networks.
French: Une exploitation croissante et sans cesse plus sophistiquée des réseaux sociaux.
English: For its part, in opinions adopted on 28 January ( 4 ) and 27 October ( 5 ), the European Economic and Social Committee advocated the development of TENs in the context of pan-European corridors.
French: Pour sa part, dans des avis du 28 janvier ( 4 ) et du 27 octobre ( 5 ), le Comité économique et social européen a plaidé pour le développement des RTE dans le cadre des corridors paneuropéens.
English: (Remark: only first representative is mentioned) Code 58 indicates the date when the information on the transfer of right in rem was entered into the Register and the recordal number.
French: (Remarque: seul le premier représentant est mentionné.) Le code 58 indique la date à laquelle les informations sur le transfert du droit réel ont été inscrites au registre et le numéro d'inscription.
English: The 2010 Bell Sens Soirée, the premier fundraising event of the Sens Foundation, has raised $325,000 in support of children’s healthcare.
French: La portion divertissement de l’événement était assurée par la compagnie de cirque de danse aérienne A2D2 ainsi que Bob DeAngelis et Music Spectrum, récipiendaires de prix Juno.
English: The autopsy confirmed the cause of death as injuries sustained from being shot at close range and established the date of their deaths as 18 April.
French: L'autopsie a confirmé que la cause du décès était les blessures par balle reçues à bout portant et a permis d'établir que les victimes étaient décédées le 18 avril.
English: I will let my colleague, Mrs Reding, respond to Mrs Fraisse's comments. I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack.
French: Concernant les commentaires de Mme Fraisse, je laisserai à ma collègue, Viviane Reding, le soin de répondre mais je lui rappellerai simplement que dans toutes les bonnes équipes, notamment dans les sports collectifs, le fait d'avoir une bonne défense et une bonne attaque est en général le secret d'une assez bonne réussite et que, de ce point de vue, la répartition des rôles me paraît plutôt bonne.
English: Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular:
French: Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l'office désigné peut, conformément à l'article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier :
English: • Trail along the old winter mail road runs south to Bakers Brook.
French: • Un sentier qui suit l'ancien chemin de la poste relie le camping à l'embouchure du ruisseau Bakers.