ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Identity, Production, and Uses
French: Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité Identité, production et utilisations
English: Is the Contact aware of the responsibilities for document maintenance?
French: Le contact est-il au courant des responsabilités relatives à la tenue à jour des documents?
English: The general public has no need of such information.
French: Le grand public n'a cependant pas besoin de prendre connaissance de cette information.
English: We wanted to make interviews and photos with those outsiders.
French: Nous voulions les interviewer et faire des photos.
English: The introduction of new technologies is giving rise to new fields of endeavour and reshaping our traditional industrial base.
French: Les nouvelles technologies contribuent à l’émergence de nouvelles disciplines et annoncent une mutation de notre base industrielle traditionnelle.
English: Common to all spectrum licences is authorization by geographical area(s) and frequencies or frequency block(s), rather than authority for the installation and operation of an individual radio apparatus.
French: Les licences de spectre ont en commun le fait qu'elles donnent l'autorisation d'exploiter des fréquences ou un ou plusieurs blocs de fréquences dans une ou plusieurs zones géographiques déterminées, plutôt que l'autorisation d'installer et d'exploiter un appareil radio particulier.
English: The Women's Health Contribution Program  is supported by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Health Canada. www.cewh-cesf.ca 1-888-818-9172 The Women's Health Contribution Program Bringing community, research and policy partners together to improve women's health Organizations supported by the Women's Health Contribution Program include:
French: Le Programme de contribution pour la santé des femmes reçoit le soutien du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, Santé Canada. www.cewh-cesf.ca 1 888 818-9172 Le programme de contribution pour la santé des femmes Créer un partenariat entre le milieu communautaire, les chercheurs et chercheuses et les décisionnaires, pour améliorer la santé des femmes Le Programme de contribution pour la santé des femmes appuie, entre autres, les organisations suivantes :
English: In this context, the Government supports the enhancement of transparency mechanisms.
French: Dans ce contexte, le gouvernement appuie l’amélioration des mécanismes de transparence.
English: • to assess the health status of populations exposed to suspected environmental sources of pollution and to identify potential health problems;
French: • évaluer l'état de santé des populations exposées à des sources environnementales suspectées de pollution et pour déterminer les problèmes de santé potentiels;
English: contribute to the development of consensus on policy and program directions with the provinces and territories; provide the momentum for change and facilitate the transition;
French: Le Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique financent conjointement l’initiative stratégique Information sur le marché du travail (IMT), pour la période 2
English: In order to facilitate coordination between existing domestic law and the provisions of an international convention on commercial law or related matters, States are often given the right to make declarations, for example for the purpose of excluding certain matters from the scope of the convention.
French: Afin de faciliter la coordination entre le droit interne existant et les dispositions d'une convention internationale sur le droit commercial ou des questions connexes, les États sont souvent autorisés à faire des déclarations, par exemple dans le but d'exclure certaines questions du champ d'application de la convention.
English: "This was an important thing for us to do," said Private Tom MacDougall of the PL Fus.
French: « Cet événement était important pour nous, a déclaré le militaires Tom MacDougall des PL Fus.
English: The African Union's Peace and Security Council is far-reaching.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine joue un rôle hautement significatif.
English: Day 4: Visit The Crystal Caves and go on to Montoro de Mezquita village (8 inhabitants).
French: Journée 4: Visite des Grottes de Cristal. Jusqu'au Montoro de Mezquita village (8 inhabitants).
English: The Working Group indicated that, when the IPC maintenance procedure had been elaborated, it should be tested by carrying out several pilot projects.
French: Le groupe de travail a indiqué que la procédure de maintenance de la CIB une fois mise au point devra être essayée dans le cadre de plusieurs projets pilotes.
English: 181 Weihs Consulting and Sinaaq Enterprises, "Review and Assessment" (cited in note 171).
French: 184 Ontario, Services sociaux et communautaires, First Nations' Project Team Report:
English: A school bullying prevention pilot project was implemented in selected schools in Kuala Lumpur during 2006.
French: Un projet pilote visant à prévenir les actes d'intimidation et de brutalité dans les écoles a été appliqué dans certaines écoles à Kuala Lumpur en 2006.
English: Project Reporting (objective 4) 5.3[c]:
French: Rapport sur le projet (objectif 4) 5.3[c]:
English: Product Licence Holders 48. Every product licence holder who sells a natural health product shall maintain records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Titulaires d'une licence de vente 48. Tout titulaire d'une licence de vente qui vend un produit de santé naturel doit tenir un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: Members of the Council must be citizens of the Repub lic of Croatia with their residence in the Republic of Croatia.
French: Les membres du Conseil doivent être des citoyens de la république de Croatie, où ils doivent aussi résider.
English: The elegant and award-winning Restaurant Le Siècle is situated on the 2nd floor of the hotel and offers a breathtaking view over the Stadtpark.
French: L'élégant restaurant primé Le Siècle se trouve au deuxième étage de l'hôtel et offre une vue magnifique sur le parc Stadtpark.
English: As previously indicated, the evidence phase in the Karemera et al.  case will spill into 2009.
French: Comme indiqué précédemment, la présentation des moyens des parties en l'affaire Karemera et consorts débordera sur 2009.
English: The project will develop an Integrated Geostorage Simulator (IGS) using a commercial multi-component reservoir simulator driven by geostatistical models.
French: On développera au cours du projet un simulateur de géostockage intégré (SGI) au moyen d’un simulateur de réservoir commercial multicomposé fonctionnant à partir de modèles géostatistiques.
English: The study will be carried out in Statistics Canada's Research Data Centre at the University of Alberta , and was also approved and funded by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: L'étude sera réalisée au centre de données de recherche de Statistique Canada à l'Université de l'Alberta; elle est également approuvée et financée par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: J'aimerais également adresser mes félicitations à l'occasion du 25e anniversaire de cette assemblée générale.
French: Bonjour à vous les sages, chef national Fontaine, membres du comité permanent, chefs, distingués invités.
English: Bitumen extraction
French: Celui-ci inclut un ensemble complet de technologies de production, dont les options avancées faisant appel au charbon et à l’énergie nucléaire. Le module de l’offre de pétrole et de gaz représente l’offre intérieure de brut et de gaz naturel.
English: Section 3.3.1 Retroactive Pay Equity Adjustment From March 8, 1985 to July 28, 1998 Section 3.3.2 Revised Basic Salary and Stopping Ongoing Equalization Allowance Effective July 29, 1998 Section 3.3.3 Separation Benefit Adjustment From March 8, 1985 to date Section 3.3.4 5% Lump Sum Payment in Lieu From March 8, 1985 to March 31, 1994 Section 3.3.5 Interest Entire retroactive period
French: Section 3.3.1 Paiements de rajustements rétroactifs au chapitre de la parité salariale Du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998 Section 3.3.2 Rémunération de base révisée et cessation des paiements continus au chapitre de la péréquation À compter du 29 juillet 1998 Section 3.3.3 Paiements de rajustements au chapitre des indemnités de départ Du 8 mars 1985 jusqu'à aujourd'hui Section 3.3.4 Paiements forfaitaires de 5 % Du 8 mars 1985 au 31 mars 1994 Section 3.3.5 Intérêts Pour toute la période de rétroactivité
English: A more modern plant is built in 1940 with an annual production capacity of 200 vehicles.
French: Une usine moderne d'une capacité annuelle de 200 véhicules est construite en 1940.
English: Ms. Gardashova (Azerbaijan) said that the promotion of human rights and the rule of law had been an integral part of Azerbaijan's national development strategy.
French: Mme Gardashova (Azerbaïdjan) dit que la promotion des droits de l'homme et la primauté du droit forment une part intégrante de la stratégie nationale de développement en Azerbaïdjan.
English: Russia has offered to provide nuclear enrichment and reprocessing services for the civilian reactor it is building in Iran.
French: La Russie a proposé d'enrichir l'uranium dont l'Iran a besoin et de procéder au retraitement des déchets du réacteur civil qu'elle est en train de construire dans ce pays.
English: Joining forces to mount such an initiative was a natural for both NRC-IRAP and WD, given how the work the NRC is doing through IRAP addresses a key component of WD's mandate - to strengthen Western Canada's economy.
French: Pour le PARI-CNRC et DEO, il était naturel de mettre leurs efforts en commun pour lancer une telle initiative, étant donné que le travail réalisé par le CNRC dans le cadre du PARI se penche sur un aspect clé du mandat de DEO : renforcer l'économie de l'Ouest du Canada.
English: (If so, please include copy of any condition assessment or investigation reports that have been produced.)
French: Indiquez si des professionnels ou des spécialistes ont participé à l'évaluation des problèmes à traiter dans le cadre de la présente demande.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 95 Issue eight: what sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered unacceptable/illegal? 228.
French: Question 8 : de quelles sanctions ou peines devraient faire l’objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux? 228.
English: The national fund contributes to local funds for the implementation of special programmes meant for certain vulnerable categories, thus providing support to indigent families with children on the occasion of International Child Protection Day (June 1) as well as to vulnerable families with children on the occasion of 1 September for schooling.
French: Le fonds national alimente les fonds locaux qui financent la réalisation de programmes destinés spécifiquement à certaines catégories vulnérables de la population telles que les familles les plus pauvres avec enfants, qui reçoivent une prime à l'occasion de la Journée internationale de la protection des enfants (1er juin) et une aide pour la scolarisation des enfants à l'occasion d'une journée spéciale organisée le 1er septembre.
English: In 2002, donors pledged $3 billion to finance projects from 2002 to 2006.
French: En 2002, les donateurs se sont engagés à verser 3 milliards de dollars pour le financement de projets de 2002 à 2006.
English: After about 1300, temperatures became progressively colder culminating in a so-called Little Ice Age around 1500.
French: Après 1300 environ, les températures devinrent progressivement plus froides, aboutissant à une sorte de petite ère glaciaire autour de 1500.
English: The Advisory Committee was informed that the list of assets indicated in the report represented the maximum amount of assets to be donated to Timor-Leste.
French: Le Comité consultatif a été informé que la liste des avoirs figurant dans le rapport représentait le maximum qui serait cédé gratuitement au Gouvernement du Timor-Leste.
English: His conclusion in paragraph 160 of the report was that “[t]he principle contained in article 6 therefore reflects the current position in customary international law and is consistent with developments in international human rights law, which accords legal protection to individuals even against the State of which they are nationals”.
French: Il en concluait au paragraphe 160 de son rapport que "le principe contenu à l'article 6 rend correctement compte de l'état actuel du droit international coutumier et est conforme à l'évolution du droit international relatif aux droits de l'homme, qui accorde une protection juridique même à l'encontre de l'État dont les intéressés sont ressortissants".
English: the effective co-ordination of activities leading to the execution of deportation orders
French: • Coordonner efficacement les activités concernant l'application des arrêtés d'expulsion;
English: The brands and logos which appear on the site are the property of Vimec Srl.
French: Les marques et les logos présents sur le site sont la propriété de Vimec Srl.
English: While much is known about the causes of disease and effective interventions, there are still gaps in our knowledge in applying that knowledge.
French: On connaît bien les causes des maladies et les interventions efficaces, mais il reste des lacunes dans nos connaissances concernant l’application de ces connaissances.
English: I believe that these circumstances offer a new opportunity for definitive peace in the region.
French: Et précisément dans ce contexte, je pense qu'une nouvelle occasion se présente actuellement pour une paix définitive dans la région.
English: This is what Canadians of all regions expect and deserve.
French: C’est ce que les Canadiens de toutes les re´ gions ´ attendent et meritent.
English: In support of increasing power generation and improving energy access, technical and policy guidance was provided to 20 countries.
French: Pour accroître la production d'électricité et améliorer l'accès à l'énergie, des directives techniques et politiques ont été fournies à 20 pays.
English: First instalment category “A” claims corrections
French: Correction concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Pennsylvania The state of Pennsylvania has three regions that are poised to become biotechnology centers: Philadelphia, Central Pennsylvania and Southwest (or Pittsburgh Region).
French: Pennsylvanie L'État de Pennsylvanie compte trois régions en passe de devenir des centres de biotechnologie : la région de Philadelphie, le centre et le Sud-Ouest (ou région de Pittsburgh).
English: Unity Problem and First Report 15.
French: Problème d'unité et premier rapport 15.
English: Some Member States recognise the right to work and family reunification, others do not.
French: Certains États membres reconnaissent le droit au travail et au regroupement familial, d'autres pas.
English: In response to Jan Egeland's comments on the need for the Security Council to be proactive and the need to listen to early warnings, Ambassador Sylvester Rowe stated that early warnings are not always evident, as there were conflicting perceptions of what constituted early warnings.
French: En réponse aux observations de M. Jan Egeland sur la nécessité pour le Conseil de sécurité d'anticiper les événements et de prêter attention aux éléments d'information provenant des mécanismes d'alerte rapide, M. Sylvester Rowe a estimé que l'alerte rapide n'allait pas toujours de soi et que ce qui constituait une alerte rapide pouvait être interprété différemment.
English: Mr. Don Hovdebo, Mr. Larry Lechner and Mr. Dan McNaughton (Chairperson), Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Prairie Region.
French: M. Don Hovdebo, M. Larry Lechner et M. Dan McNaughton (président), directeur de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour la région des Prairies.
English: Persons deprived of their liberty enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment."6 Governments which allow cruel, inhuman or degrading conditions of detention to persist are violating their obligations under international law to prohibit torture and ill-treatment and to ensure respect for human dignity.
French: Les États parties à la Convention contre la torture s’engagent à prendre des « mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces » afin d’empêcher que des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements soient commis dans tout territoire sous leur juridiction (articles 2 et 16).
English: "In the last budget, we ended up with only a third of what we wanted, which forced us to go through a painful budget reallocation exercise.
French: « Au dernier budget, on a eu seulement le tiers des sommes que l'on voulait, ce qui nous a obligés à un exercice douloureux de réallocation des budgets.
English: It is, in fact, the Greek Cypriot side which has been trying since 1963 to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus.
French: En fait, c'est la partie chypriote grecque qui s'est efforcée depuis 1963 de faire disparaître toute trace du patrimoine turco-musulman de Chypre.
English: Welfare centres provided services for the homeless in the big cities.
French: Les centres de protection sociale fournissent des services aux sans-abri dans les grandes villes.
English: We want to ensure that aboriginals can benefit from the jobs and opportunities that will be created, now and in the future.
French: Nous voulons nous assurer que les autochtones, et en particulier les jeunes, puissent profiter des emplois et des possibilités qui seront créés.
English: Unit/organizational Characteristics.
French: Caractéristiques d’une unité/organisation.
English: The report concluded that the target for 2010 was not likely to be achieved.
French: D’après les conclusions du rapport, il est peu probable que l’objectif fixé pour 2010 soit atteint.
English: Check the expiry date when buying larger quantities.
French: Vérifiez la date d’expiration lorsque vous achetez une grande quantité d’analgésiques.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Énormes nichons" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: When the Minister of Intergovernmental Affairs from Ontario was before the committee, she complained, I think rightly so, that there seemed to be a prospect that the present government would claw back from an agreement made with the Government of Ontario before the election worth about $6.8 billion, and that the present government was finding ways to claw some of that back by including part of it in new agreements that had been signed with all provinces.
French: Lorsque la ministre des Affaires intergouvernementales de ´ l’Ontario a comparu devant le comite, elle s’est plainte, avec ` ´ raison, a mon avis, de la possibilite que le gouvernement actuel ´ ` recupere des sommes consenties dans le cadre d’une entente conclue ´ avec le gouvernement de l’Ontario avant les elections, entente d’un montant d’environ 6,8 milliards de dollars. Elle craignait que le gouvernement actuel ne trouve des moyens de recuperer une partie ´ ´ de ce montant en l’incluant dans les nouvelles ententes signees avec ´ ` mon avis, cela serait reprehensible si cela se ´ ´ toutes les provinces.
English: The Tribunal held that it is not reasonable accommodation to force people with mobility impairments to take a detour and that access should be provided as near as possible to the place it is required.
French: Le Tribunal a déclaré qu’il n’était pas raisonnable de forcer les personnes à mobilité réduite de faire un détour et qu’il fallait leur assurer un accès aussi près que possible de la destination.
English: >read more   Canadian Grocer Magazine feature on CFIC, April 2006 - Q&A with Executive Director of CFIC  The head of the Canadian Food Industry Council (CFIC) talks about the challenges and best practises of grocery industry human resources.
French:  >lire la suite Article du Canadian Grocer Magazine sur le CCIA, avril 2006 - Entretient avec la Directrice Générale du CCIA La directrice du Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) s'entretient sur les défis et pratiques exemplaires relatifs aux ressources humaines dans le milieu de l'épicerie.
English: • Streamlining, simplifying and reviewing processes of the CRTC.
French: • une rationalisation, une simplification et une révision des processus du CRTC;
English: The Council and the Commission will regularly monitor that Serbia continues to fully cooperate with the ICTY.
French: Le Conseil et la Commission vérifieront régulièrement que la Serbie continue de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: CALL, GRAB, GET YOUR FAVOURITE ARTISTS TO PRODUCE IKLAX TRAX!!
French: Le but est en effet de s’imposer comme la technologie incontournable dans la production et l’écoute de la musique de demain. Les revenus sont générés en vendant notre iKlax Creator, permettant de créer des fichiers musicaux au format iKlax d'une part, et d'autre part de faire notre place au niveau des gros industriels de hardware, de logiciels et des maisons de disques... pas une mince affaire!
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: Pour des raisons ´ ` pratiques, la Redaction admet parfois certaines exceptions a ` ´ l’utilisation du Systeme international d’unites.
English: Tunisia and its leader, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, as well as our Government and people, were pleased to host the Summit, sparing no effort to ensure its success.
French: La Tunisie, son Président, M. Zine El Abidine Ben Ali, son gouvernement et son peuple ont été heureux d'accueillir le Sommet, dont ils se sont employés sans relâche à assurer le succès.
English: Of the reported cases, 88 (21%) were classified as travel-related (Table 2.1).
French: Keegan V. Descriptive analysis of enteric illness in Waterloo, Ontario : 1990-2004.
English: But, at the same time, we believe that it is an inevitable operational consequence of the focus, set out in London, on institution-building, including in the provinces.
French: Mais, en même temps, cela nous paraît être une conséquence opérationnelle inéluctable de l'orientation fixée à Londres en faveur d'un renforcement des institutions, y compris en province.
English: E.10 ALLOWANCE ACCOUNTING Compliance with an emissions cap and trading program is determined by comparing total emissions and allowance holdings.
French: Les droits d’émission devraient rester analogues à d’autres types d’autorisations accordées par le gouvernement, comme les licences de radiodiffusion ou les permis de pêche.