ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal tent camps for winter use may be introduced, but this is subject to demand, interest of potential partners and environmental assessments.
French: Envisager la possibilité d'aménager des campements pour les mois d'hiver, sous réserve d'une demande en ce sens, du degré d'intérêt manifesté par les partenaires éventuels et d'une évaluation environnementale.
English: Amount of donation claimed in year of gift $17,500 Jack could claim the entire amount in the year of the gift.
French: Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait 17 500 $ Jack pourrait déduire le montant total du don durant l’année où il a été fait.
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Renée Lagacé Daniel Plourde Feleke Bogale Christine Allain Vacant Christine da Costa do Rego Darryl Dass Vacant Collette Lavallée Marie-France Meunier Vacant Vacant Secretary Executive Assistant Deputy Secretary Registrar Receptionist Counsel Financial Analyst Systems Manager Deputy Registrar Compensation and Administrative Officer Information Management Officer Registry Clerk Corporate Reporting (613) 992-9382 (613) 992-9382 (613) 992-9383 (613) 992-9384 (613) 992-9388 (613) 944-1651 (613) 992-9385 (613) 947-9311 (613) 992-8325 (613) 943-7832 (613) 992-2303
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Renée Lagacé Daniel Plourde Feleke Bogale Christine Allain Vacant Christine da Costa do Rego Darryl Dass Vacant Collette Lavallée Marie-France Meunier Vacant Vacant Secrétaire Adjointe exécutive Secrétaire adjoint Greffier Réceptionniste Conseiller juridique Analyste financière Gestionnaire des systèmes Greffier adjoint Agente, Administration et rémunération Agente, Gestion de l’information Commis au greffe Rapports ministériels (613) 992-9382 (613) 992-9382 (613) 992-9383 (613) 992-9384 (613) 992-9388 (613) 944-1651 (613) 992-9385 (613) 947-9311 (613) 992-8325 (613) 943-7832 (613) 992-2303
English: Non-State entities that have accreditation for the preparation of substitute family care and for facilitating the establishment of a personal relationship between the child and the applicant can be also involved in this process.
French: Les organismes non publics agréés habilités à préparer la protection de remplacement et à faciliter l'instauration de relations personnelles entre l'enfant et le candidat peuvent aussi être associés au processus.
English: $defines the end point of !is at a #is at end of
French: définit le point final de se situe à se situe à la fin de
English: Ramped steady state test cycle WHSC
French: 7.2.2 Cycle d'essai en conditions stationnaires avec rampes de transition WHSC
English: The National Parks Bill will introduce tough new measures to address the increased dangers to national parks from illegal activities.
French: Le projet de loi sur les parcs nationaux prévoit l'adoption de mesures nouvelles et sévères afin d'éliminer les dangers accrus que représente la pratique d'activités illégales dans les parcs nationaux.
English: Concerning Allegation 1(b) comments made on Foster's, Rudolph's, LeBouthillier's, and MacLellan's PS Assessments, para 2; the only reference to welding specification was to note initiative and thoroughness with regard to including in their assignment packages, weld procedure specification data sheets that were above the expectations of the Board.
French: Pour ce qui est des observations relatives à l'allégation 1(b) figurant au deuxième paragraphe des évaluations des qualités personnelles de MM. Foster, Rudolph, LeBouthillier et MacLellan, la seule référence aux spécifications de soudure visait à souligner l'esprit d'initiative et la minutie manifestés par l'inclusion, dans leurs travaux, de fiches techniques sur les spécifications de soudure, ce qui surpassait les attentes du jury.
English: One card from his hand and four from the board.
French: 2 cartes fermées et 3 cartes « Community ».
English: A country that has suffered more than any other from terrorism, we have always understood the danger it poses to democracy and freedom everywhere, even when others refused to see this, and condemned us for our actions.
French: En tant que pays qui a souffert plus qu'aucun autre du terrorisme, nous avons toujours compris le danger qu'il représente pour la démocratie et la liberté, partout où il se manifeste, même quand d'autres refusaient de le reconnaître et nous condamnaient pour nos actes.
English: In the first graph, a 5-second reaction time was used as a safety factor.
French: Ces diagrammes figuraient à deux pages distinctes de la proposition de Northern Lights.
English: As such, it is the Agency's opinion that a combination of the services provided by Harbour Air between Sandspit and Prince Rupert and by Hawkair between Prince Rupert and Vancouver cannot be considered as an alternative to the service provided by Air Canada between Sandspit and Vancouver, within the meaning of subsection 66(4) of the CTA, as suggested by Air Canada.
French: L'Office est donc d'avis que la combinaison des services offerts par Harbour Air entre Sandspit et Prince Rupert et par Hawkair entre Prince Rupert et Vancouver ne peut être considérée comme une solution de rechange au service offert par Air Canada entre Sandspit et Vancouver au sens du paragraphe 66(4) de la LTC, tel qu'Air Canada l'a laissé entendre.
English: Sweden Democrats (SD) is a far-right party that is trying, unsuccessfully, to distance itself from its past neo-Nazi image.
French: Le parti des Démocrates suédois (SD) est un parti d'extrême droite qui tente sans succès de prendre ses distances avec l'image néonazie qu'il avait par le passé.
English: One Senior Humanitarian Affairs Officer — External Relations Officer (P-5) will facilitate the development of a comprehensive strategy for UNMIS to engage the donor community, ensuring that funding strategies and advocacy campaigns supporting the stabilization and early recovery needs of the Sudan are well coordinated.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur principal chargé des affaires humanitaires - fonctionnaire des relations extérieures (P-5), qui contribuera à l'élaboration d'une stratégie globale pour la MINUS visant à mobiliser la communauté internationale, en veillant à ce que les stratégies de financement et les campagnes de sensibilisation aux besoins de stabilisation et de relèvement rapide soient bien coordonnées.
English: While close to two-thirds of the land shows a low or very low risk of water contamination by nitrogen, the 20-year trend is worsening.
French: Tandis que près des deux tiers des sols affichent un risque faible ou très faible de contamination de l’eau par l’azote, la tendance se détériore sur une période de 20 ans.
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: Au cours de notre session, il y aura un débat sur la protection des minorités en Belgique.
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar) was thankful for the fact that for the first time in a number of years he had not had to make a rebuttal to the report on the situation of human rights in Myanmar.
French: M. Kyaw win (Myanmar) se réjouit de n'avoir pas à s'élever, pour la première fois depuis de nombreuses années, contre le rapport sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Its essential content was incorporated under the Recycling Regulation.
French: Les éléments essentiels du règlement ont été intégrés au Recycling Regulation.
English: Appendix A of the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels states that the in-range increase for an employee occupying an AS-07 excluded position is administered on April 1 of each year, or on a date prescribed by the Treasury Board.
French: D'après l'annexe A de la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, les augmentations à l'intérieur de l'échelle du titulaire d'un poste AS-07 exclu sont appliquées le 1er avril de chaque année ou à la date fixée par le Conseil du Trésor.
English: It appears that this species avoids flat bottoms.
French: Cette paire dâ€™espÃ¨ces semble Ã©viter les fonds plats.
English: This ensures that your pet can continue to receive valuable coverage as they get older without impacting your monthly payments.
French: Ainsi, votre animal peut continuer de profiter d’une protection de grande valeur à mesure qu’il vieillit sans que cela ait des répercussions sur vos paiements mensuels.
English: The 2004 Speech from the Throne reaffirms the Government of Canada’s commitment to partnerships with the voluntary sector and the 2004 budget allocated $6 million over the next two years to advance joint work with the sector.
French: Le Discours du Trône de 2004 réaffirme l’engagement du gouvernement du Canada envers les partenariats avec le secteur bénévole et le Budget de 2004 prévoit une somme de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser la collaboration avec le secteur.
English: Article 13 of the Constitution stipulates,  “a.
French: L'article 13 de la Constitution stipule a) que le travail est le devoir de tout citoyen, dicté par la dignité et exigé par l'intérêt public, et que chaque citoyen a le droit de travailler et de choisir son emploi dans les limites de l'ordre public et de la décence; et b) que l'État garantit d'assurer des possibilités d'emploi à ses citoyens dans des conditions équitables.
English: International donors provided full funding and ONUB provided extensive transportation assistance, including the movement of more than 100 tons of electoral materials to polling stations, by both air and road.
French: Les donateurs internationaux ont assuré un financement intégral et l'ONUB a fourni une importante assistance dans le domaine des transports, notamment pour acheminer plus de 100 tonnes de matériel électoral vers les bureaux de vote, par la voie aérienne et par la route.
English: As I said before, it is about cooperating for global recovery, so financial and economic questions will be very high on our agenda.
French: Comme je l'ai déjà dit, il s'agit de coopérer afin d'assurer la reprise mondiale, par conséquent, les questions financières et économiques figureront parmi les grandes priorités à l'ordre du jour.
English: As mentioned above in relation to Article 13 (Part I, para.
French: Comme cela a été dit plus haut, au sujet de l'article 13 (chap. I, par.
English: Displaying page 26 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - III. REVIEW OF THE OSCE ACTIVITIES, INSTITUTIONS, STRUCTURES AND INSTRUMENTS, INCLUDING CONSIDERATION OF PROPOSALS DESIGNED TO ENHANCE THE ROLE OF THE OSCE AND FURTHER STRENGTHEN ITS CAPABILITIES Report of Working Group 2 Rapporteur Mr. Sture Theolin 1.
French: Displaying page 26 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Les Etats participants ont reconnu que, dans le cadre du plan de consolidation sur le plan civil de deux ans établi pour la Bosnie-Herzégovine, l’OSCE jouerait un rôle actif conformément aux principes directeurs approuvés le 14 novembre 1996 par le Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The actual investigation of a complaint is conducted by the police department directly involved, or another department.
French: À l'heure actuelle, ces enquêtes sont effectuées par le service de police directement concerné ou un autre service.
English: It is to be noted that the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov was registered under the Russian Federation, where he was arrested.
French: Il convient de noter que le cas de Abdulaziz Murodullayevich Boymatov a été enregistré parmi les dossiers intéressant la Fédération de Russie, où cette personne a été arrêtée.
English: The heterogeneity of natriuretic response was not correlated to plasma immunoreactive ANF, renin, or aldosterone levels.
French: L'hétérogénéité de la réponse natriurétique n'était pas liée aux taux d'aldostérone, de rénine ou d'ANF immunoreactifs plasmatiques.
English: It is also unfortunate as this limits the sharing of effective coping strategies between employees and friends.
French: Il est également dommage que cette situation limite l'échange de stratégies d'adaptation efficaces entre collègues et amis.
English: The dilemma in patenting research tools, such as expressed sequence tags (ESTs) and single nucleotide polymorphisms (SNPs), has been highlighted in many eminent reports.
French: Le dilemme de la protection par brevet des instruments de recherche, tels que les marqueurs de séquences exprimées (EST) et les polymorphismes d’un seul nucléotide (SNP), a été traité dans de nombreux rapports éminents.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,101.60 2007-03-07 NEXUS HUMAN RESOURCES SOLUTIONS INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,575.00 2007-03-06 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $58,989.00 2007-03-06 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $72,891.13 2007-03-06 Itex Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 101.60 $ 2007-03-07 NEXUS HUMAN RESOURCES SOLUTIONS INC 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 575.00 $ 2007-03-06 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 58 989.00 $ 2007-03-06 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 72 891.13 $ 2007-03-06 Itex Inc.
English: It was agreed that, in the absence of a choice of law by the parties, their mutual rights and obligations arising from the security agreement should be governed by the law governing the security agreement.
French: Il a été convenu que, si les parties n'avaient pas choisi de loi, leurs droits et obligations réciproques découlant de la convention constitutive de sûreté devraient être soumis à la loi régissant cette convention.
English: Format of application number:
French: APPENDICE 1 EXTRAIT DES RÉPONSES DES DIFFÉRENTS PAYS OU ORGANISATIONS AUX QUESTIONNAIRES
English: Although the number of people living in absolute poverty has declined slightly over the last decade, a closer look reveals that this is due almost entirely to progress in East Asia, notably China, where poverty reduction is closely associated with strong rates of economic growth.
French: Alors que le nombre de gens vivant dans des conditions d'absolue pauvreté a légèrement diminué pendant les 10 dernières années, si l'on y regarde de plus près, on constate que cela est dû presque entièrement aux progrès réalisés en Asie de l'Est, notamment en Chine, où la réduction de la pauvreté est étroitement associée aux rythmes soutenus de la croissance économique.
English: Typical Single Parent With One Child Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l'élimination du déficit
English: Firstly, I believe that member states involved in ECHELON must disengage from this murky, undemocratic system - the report does not make this clear.
French: Premièrement, je crois que les États membres impliqués dans le système Échelon doivent se désengager de ce sombre système non démocratique - le rapport ne le mentionne pas clairement.
English: As stated in the Mexico Declaration, the EESC must, through its activities, strive towards the threefold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
French: Comme le rappelle cette déclaration de Mexico, le CESE doit poursuivre, dans ses actions, le triple objectif d'approfondir l'association entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, d'établir un calendrier en faveur de la cohésion sociale et de renforcer le rôle de la société civile organisée.
English: While UNICEF is strongly engaged in capacity building at the village level, the delegation did not see any other United Nations entities involved in this task.
French: Alors que l'UNICEF participe activement au renforcement des capacités au niveau des villages, la délégation n'a vu aucun autre organisme des Nations Unies s'y intéresser.
English: By supporting trafficked persons in the process of regaining control over their lives, we share their experiences and frustra tion when trying to actually realise all the provisions that they are entitled to according to the anti trafficking policies.
French: En aidant les victimes de la traite à reprendre le contrôle de leur vie, nous partageons leurs expériences et leurs frustrations lorsqu’elles prennent conscience de l’ensemble des droits que leur garantissent en théorie les politiques de lutte contre la traite des êtres humains.
English: (28) WT/DS231/R, 29 May 2002; WT/DS231/AB/R, 26 September 2002.
French: (28) WT/DS231/R, 29 mai 2002; WT/DS231/AB/R, 26 septembre 2002.
English: On the basis of the response of the affected country, the person responsible for the European Warning System (SAE) immediately sends the information to the member States (operational structures and Permanent Correspondents) and to the institutions participating in the Agreement.
French: Sur la base de la réponse du pays touché, le responsable du système d'alerte européen répercute immédiatement l'information auprès des Etats membres (systèmes opérationnels et Correspondants Permanents) et des institutions participant à l'Accord.
English: • promote Canadian ICT knowledge and expertise globally in partnership with the private sector, academia and other government departments;
French: • promouvoir les connaissances et le savoir-faire canadiens en TIC sur la scène mondiale, dans le cadre de partenariats avec le secteur privé, les universitaires et d'autres ministères;
English: It is my belief that a teacher cannot 'teach' someone to use their voice in writing.
French: Je suis convaincue qu'une enseignante ou un enseignant ne peut pas apprendre à un élève à trouver sa voix dans l'écriture.
English: Member States are encouraged to include parliamentarians and/or non-governmental advisers in delegations to United Nations disarmament-related meetings, taking into account national legislation and practices.
French: Les États Membres sont encouragés à faire une place aux parlementaires ou aux conseillers gouvernementaux dans la composition des délégations qu'ils envoient aux réunions de l'ONU consacrées aux questions de désarmement, en tenant compte de la législation et des pratiques nationales.
English: STRATEGIC PRIORITIES 2.1 Strategic Context 2.2 Public Safety Results for Canadians - An Overview 2.3 Community Transition 2.4 Safe and Secure Institutions 2.5 Aboriginal Offenders 2.6 Mental Health 2.7 CSC's Management Agenda 2.8 Departmental Priorities by Strategic Outcome SECTION III:
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES 2.1 Contexte stratégique 2.2 Résultats en matière de sécurité publique pour les Canadiens - Un aperçu 2.3 Transition dans la collectivité 2.4 Établissements sûrs et sécuritaires 2.5 Délinquants autochtones 2.6 Santé mentale 2.7 Programme de gestion du SCC 2.8 Priorités de l'organisme par résultat stratégique SECTION III :
English: And what are we to make of the remarks about the untimely nature of an agreement with the United States when several European Union citizens are still being held at the US military base at Guantánamo Bay, quite unlawfully and without the slightest guarantee that they will receive a fair trial?
French: Et que dire de ces observations sur le caractère inopportun d'un accord avec les États-Unis, alors que plusieurs citoyens de l'Union sont détenus sur la base militaire de Guantanamo en dehors de toute légalité et sans la moindre garantie en matière de procès équitable.
English: 2.2.1 Exclusive rights of producers of sound recordings and performers In Canada and in most countries, the sound recording producer has the exclusive right to reproduce his sound recordings – that is to say, only the producer can authorize reproduction, on any medium, including CD-ROMs and Internet sites.
French: Au Canada et dans la plupart des pays, le producteur d’enregistrements sonores a des droits exclusifs sur la reproduction de l’enregistrement sonore, c’est-à-dire que seul le producteur peut autoriser cette reproduction, sur tout support, y compris sur un cédérom ou sur un site Internet.
English: The first result displayed is the Q-Q plot for the first sample.
French: Le premier résultat affiché est le Q-Q plot pour le premier échantillon.
English: Originally it was called the Department for Women's Affairs and was organizationally attached to the Social Affairs Directorate, which in turn belongs to the General Directorate for the Social Area.
French: Ce service, baptisé Departamento de la Mujer (Département de la femme) relevait de la Dirección de Asuntos Sociales (Direction des affaires sociales), qui elle-même dépend de la Dirección General del Area Social (Direction générale du secteur social).
English: The Human Rights Commission has a dedicated education team that delivers training services to a wide range of public and private organizations.
French: La Commission des droits de l'homme dispose d'une équipe éducative passionnée qui offre des services de formation à de nombreuses entités publiques et privées.
English: (ii) phase 2 of the maritime transport information system PortNet.
French: ii) Phase 2 du système PortNet d'information du transport maritime;
English: APPLICATION by Great Slave Helicopters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Great Slave Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Let me turn now to northern Uganda.
French: J'en viens à présent au nord de l'Ouganda.
English: I look forward to hearing from many of you as I continue my work on your behalf.
French: J’espère avoir des nouvelles de beaucoup d’entre vous, et je poursuis mon travail en votre nom.
English: • subjecting the supply of the product or service to a condition based on one of the discriminating elements; • subjecting an offer of employment to a condition based on one of the discriminating elements.
French: La lutte contre la discrimination est à l’ordre du jour du dialogue social, et différentes propositions sur la meilleure façon de combattre la discrimination fondée sur la race ont fait l’objet de discussions.
English: Document: 930957doc - 380KB - 930957txt - 18KB 2008-07-24 - Persona Communications Corp. Description:
French: Document: 930957doc - 380KO - 930957txt - 18KO 2008-07-24 - Persona Communications Corp. Description:
English: This rule is relevant in applying paragraph (d) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1), paragraphs 94.1(2)(m) and (n), the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), and subsection 94.4(2).
French: Cette règle est utilisée pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1), des alinéas 94.1(2)m) et n), de la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1) et du paragraphe 94.4(2).
English: Where statements appearing on a product, its labels or its packaging or in any kind of promotional material, advertisement or printed matter give the impression that protection under a patent application or patent exists, the person making such statements is obliged to give the number of the patent application or patent.
French: Lorsque des mentions figurant sur un produit, ses étiquettes ou son emballage ou tout type de matériel promotionnel, de publicité ou d’élément imprimé donnent l’impression qu’il existe une protection au titre d’une demande de brevet ou d’un brevet, la personne qui appose de telles mentions est tenue de donner le numéro de la demande de brevet ou du brevet.
English: If this is the case, the subject is given the opportunity to present a defence and respond to the Section's allegations.
French: Si tel semble Ãªtre le cas, le sujet a l'opportunitÃ© de prÃ©senter une dÃ©fense, et rÃ©pondre aux allÃ©gations de la Section.