ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latitude refers generally to statistical software tools and packages.
French: Cette marge de manœuvre se réfère en règle général aux outils logiciels et progiciels statistiques.
English: Children of families in a precarious financial state are compelled to work in order to support themselves, thus diminishing their school attendance and possibilities to study and graduate.
French: Les enfants issus de familles dont la situation financière est précaire sont contraints de travailler afin de subvenir à leurs besoins et ont donc moins de possibilités de fréquenter l'école, de poursuivre des études et d'obtenir des diplômes.
English: • 2007-A-63 — Lift of suspension - Shoreline Aviation, Inc.
French: • 2007-A-63 — Levée de suspension - Shoreline Aviation, Inc.
English: With the precise mix of graduates at the College, Bachelor's, Master's, and Doctoral levels — in terms of both their numbers and their quality — now generally recognised as being a very important element of the "knowledge based economy", further investigations along these lines would seem worth pursuing.
French: Maintenant qu'il est généralement reconnu que la combinaison précise de titulaires d'un diplôme collégial, d'un baccalauréat, d'une maîtrise et d'un doctorat — du point de vue de la quantité aussi bien que de la qualité — constitue un élément très important de l'« économie du savoir », il semblerait utile de pousser les recherches à cet égard.
English: PSC's Independence I would like to address this perception that the PSC is not independent.
French: Indépendance de la CFP J'aimerais aborder cette perception selon laquelle la Commission n'est pas indépendante.
English: This would save each of Canada's 20 plywood mills about $350,000 a year in natural gas charges.
French: Utilisé dans les vingt usines de contreplaqués canadiennes, le VDry pourrait permettre à chacune d'alléger sa facture de gaz naturel d'environ 350 000 dollars par année.
English: A5.09 Separation Expense – Conditions and Limitations The conditions and limitations of SE are contained outside of the CFIRP document and as such, SE is administered by the Military Personnel Support Staff (MPSS).
French: A5.09 Conditions et limites – Frais d’absence du foyer Les conditions et limites des FAF sont énoncées ailleurs que dans le document du PRIFC et, à ce titre, les FAF sont administrés par les Services de soutien au personnel militaire (SSPM).
English: Under amendments to the Act passed in 1993, as part of Bill C-114, a 60-day time limit after the return of the writ for the Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Il apparaît donc raisonnable de donner aux partis politiques une seule chance de soumettre des noms pour ces fonctions.
English: • Prohibited Mark; Emblem
French: • Marque interdite; emblème
English: The Camelot Group is an Investment and Advisory firm that provides independent and sophisticated advice to institutions, corporations, partnerships, governments and individuals in the Alternative Asset and Private Equity Industries. We focus on long-term relationships, consistent advisory practices and precise execution of transactions.
French: Camelot Group est une société d'Investissement et de Conseil qui fournit le conseil aux institutions, aux sociétés, à des partenariats, à des gouvernements et des individus dans Alternative Asset et Private Equity.
English: costs of 30% has been reported by four studies which examined this topic.
French: Quatre études portant sur cette question ont démontré qu'ils faisaient en moyenne diminuer de 30 % les coûts d'indemnisation des accidents du travail et de gestion des dossiers d'invalidité.
English: This report has demonstrated how a human rights-based approach can apply both to the theoretical considerations in terms of developing a consensus on the core characteristics of extreme poverty, and to the practical application of policies for the eradication of extreme poverty.
French: Le présent rapport montre comment une approche fondée sur les droits peut être appliquée à la fois sur le plan théorique pour parvenir à un consensus quant aux caractéristiques fondamentales de l'extrême pauvreté et sur le plan pratique dans la mise en œuvre de politiques d'élimination de l'extrême pauvreté.
English: FIGURE 3 Ethnic category as a percentage of all reported AIDS cases, by year of diagnosis (all ages)
French: FIGURE 3 Catégorie ethnique en pourcentage de tous les cas de sida déclarés par année du diagnostic (tous âges confondus)
English: The descriptions of the park communities, their commercial zones, and the measure of the maximum commercial development permitted within the commercial zones were not prescribed within Schedule 4 when the proposed Canada National Parks Act was brought before Parliament because they were still being determined as part of the preparation of community plans for each of the park communities.
French: Les descriptions des collectivités des parcs, de leurs zones commerciales et de la mesure du développement commercial maximal permis dans les zones commerciales n'étaient pas prescrites à l'annexe 4 lorsque le projet de Loi sur les parcs nationaux a été déposé devant le Parlement, parce qu'elles étaient toujours en préparation dans le cadre de l'élaboration des plans communautaires pour chacune des collectivités des parcs.
English: A technical part, encompassing different aspects of Web development: Java, .Net, PHP, Python, Ruby, security, CMSs and frameworks, databases, systems administration, Web standards, accessibility and agile methods.
French: La partie technique concernant les aspects suivants du développement Web: Java, .Net, PHP, Python, Ruby, la sécurité, les CMS et les frameworks, les bases de données, l'administration système, les standards Web, l'accessibilité et les méthodes agiles.
English: A first evaluation of the results of the questionnaire may be available at the present session of the Working Party.
French: Une première analyse des réponses sera disponible à la session du Groupe de travail.
English: Moreover, the advent of increased competition in the air travel sector will also pose a serious competitive threat for rail in the longer-haul passenger business.
French: De plus, la survenance d'une compétition renforcée dans le secteur aérien posera aussi des difficultés aux chemins de fer sur le marché des déplacements de personnes à longue distance.
English: Suggested Priorities and Mechanisms Funding agencies should coordinate activity and there should be bioinformaticians on peer review panels.
French: Priorités et mécanismes suggérés Les organismes de financement devraient coordonner les activités et des bioinformaticiens devraient faire partie de comités d'examen par les pairs.
English: The European experts considered detention in the area to be a violation of the European Convention on Human Rights, stressing that "a court finding that detention is illegal does not allow it to continue, even in another place".
French: P les our experts européens, la détention en cette zone constitue une violation de la Convention européenne des droits de l’homme, soulignant que « le constat d’une juridiction selon lequel la détention est illégale ne permet pas qu’elle se poursuive, fut-ce dans un lieu différent ».
English: Trying to create a timeline for a big project?
French: Vous essayez d’établir un échéancier pour un projet important ?
English: Most key informants believe that discontinuing the Digital Collections would have a negative impact.
French: La plupart des répondants clés croient que l'abandon du programme Les collections numérisées du Canada aurait un impact négatif.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Centennial College
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Centennial College
English: Mr. Siddiqui (Pakistan) said that, while his delegation noted the reductions in both the number of exceptions and their cost, the total expenditure was still very high.
French: M. Siddiqui (Pakistan) dit que sa délégation a pris note de la diminution du nombre de dérogations et de leur coût, mais considère que le montant total des dépenses est encore très élevé.
English: We abstained in the voting on the draft resolution.
French: Nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.
English: Resistant cultivars include Cascade, Sierra and Innovator.
French: Les cultivars résistants incluent la Cascade, la Sierra et la Innovator.
English: Notable among these is its participation in the Egmont Group, where FINTRAC is engaged in the sharing of best practices and other activities designed to strengthen support for member countries’ anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes.
French: Parmi ces initiatives, notons le Groupe Egmont, au sein duquel CANAFE communique des pratiques exemplaires et d’autres activités conçues pour renforcer l’appui aux régimes de lutte contre le blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes des pays membres.
English: On this issue, the Olympic spirit is not enough; simply joining in is not on.
French: Dans cette question, l'esprit olympique ne suffit pas; il ne suffit pas de participer.
English: The innovative sources of financing such as the airline levy used by the International Drug Purchasing Facility are welcome initiatives.
French: Nous jugeons opportunes des sources de financement innovantes, comme la taxe aérienne de la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: Political parties [E.F.A., s.
French: Partis politiques [L.F.C.E., par.
English: Meeting with the Ambassador of the Republic of Irak, H.E. Howar M. Ziad (Salon) 2:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la République d'Iraq, S.E. Howar M. Ziad (Salon du Président) 14h00
English: In other words, we will not stop assisting the brotherly Afghan people in their struggle to carry their country forward.
French: En d'autres termes, nous allons continuer d'aider nos frères Afghans dans la lutte qu'ils mènent pour que leur pays aille de l'avant.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant to the Authority after the Council has designated the reserved area in accordance with regulation 17, paragraph 3.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé, il communique à l'Autorité les données et informations relatives à ce secteur une fois que le Conseil a désigné ce secteur conformément à l'article 17, paragraphe 3.
English: In some cases, significant mortality occurs to wildlife attempting to reach or leave wetlands across roads.
French: Dans certains cas, on constate une mortalité importante de la faune qui tente d'atteindre ou de quitter les milieux humides en traversant les routes.
English: We therefore also reject the demand for long phasing-in periods into the EU's agricultural policy.
French: Nous refusons également l'idée d'instaurer, pour les nouveaux membres, des périodes de transition de longue durée en ce qui concerne l'application de la politique agricole de l'UE.
English: Grave situation in the Occupied Palestinian Territory 18
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 18
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Nombre de réponses insuffisant
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/0009-qpb.pdf
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emdu2/0009-qpb.pdf
English: Figure 9, which presents the average annual capacity utilization rate by sector over the same period, shows the degree to which there is slack in the different sectors.
French: La figure 9, qui présente le taux d’utilisation annuel moyen de la capacité sectorielle au cours de la même période, illustre l’importance du creux dans les différents secteurs.
English: We must remember, Mr Galeote Quecedo, that Likud is expressing the position of Israel's Head of Government here, which is certainly not something to be played down and which, moreover, I am sure is likely to generate more terrorism; terrorism is not on the wane, for Hamas is still voicing its intention to continue with the attacks.
French: Il faut rappeler, Monsieur Galeote, que le Likoud exprime en ce moment la position du chef du gouvernement israélien, position qui ne doit certainement pas être minimisée et qui risque même d'alimenter le terrorisme, ce dernier n'étant pas fini puisque le Hamas exprime toujours la volonté de poursuivre les attentats.
English: [6] In cases of this kind, the Agency has recognized that persons with disabilities who submit that they have faced an undue obstacle have an interest to seek the removal of the undue obstacle.
French: [6] Dans d’autres cas similaires, l’Office a constaté que les personnes ayant une déficience qui déclarent avoir rencontré un obstacle abusif ont l’intérêt voulu pour demander l’élimination de l’obstacle en question.
English: The amendments greatly simplify this scheme by providing for an immediate unreduced annuity if a member at release has accumulated at least twenty-five complete years of Canadian Forces paid service.
French: Les modifications simplifient énormément ces conditions car elles prévoient une pension non réduite et payable immédiatement à la cessation de service après au moins 25 années complètes de service payé dans les FC.
English: In informal consultations on 27 February, the Committee considered a letter of complaint from the Government of the Sudan, dated 24 January 2008, against a movement operating in Darfur.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 27 février, le Comité a examiné une lettre du Gouvernement soudanais datée du 24 janvier 2008, dans laquelle celui-ci se plaignait d'un mouvement opérant au Darfour.
English:  3 These emission sources will most likely only emit VOCs.
French:  3 Ces sources d'émissions produiront très probablement seulement des COV.
English: He shared the results of the EECCA questionnaire as well as views and concerns expressed by international experts.
French: Il a ensuite présenté les résultats du questionnaire concernant ces pays ainsi que les vues et inquiétudes exprimées par les experts internationaux.
English: Changes have been made to similar bankruptcy and insolvency provisions in the United States and the European Union. These changes have reduced risk for participants in those markets.
French: Les États-Unis et l’Union européenne ont déjà apporté des changements à leurs dispositions semblables en matière de faillite et d’insolvabilité, ce qui a réduit le risque pour les participants à ces marchés.
English: Ecomomic activities can be described in terms of the combination of resources (the labour, capital, raw material and service inputs associated with a production process) that are used to produce goods and services.
French: Une activité économique peut être vue comme la combinaison de ressources (main-d'oeuvre, capital, matières premières et services associés à un processus de production) qui permettent de produire des biens ou des services.
English: However, unlike the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Constitutional Charter no longer provides for the conditions under which an employment relationship may cease contrary to the will of the employed.
French: Toutefois, à la différence de la Constitution de la République fédérative, la Charte constitutionnelle ne précise pas les conditions dans lesquelles il peut être mis fin à un contrat de travail contre la volonté de l'employé concerné.
English: Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
French: Le droit communautaire ne saurait avoir voulu que les personnes affirmant nécessiter une protection subsidiaire (et auxquelles le droit communautaire conférera un statut) n’aient pas les mêmes possibilités de défendre leur dossier et d’exercer leurs droits de recours que celles qui affirment être des réfugiés (et auxquelles le droit communautaire confère aussi un statut).
English: Some leads develop in May, and breakup progresses through July (Smith and Rigby 1981).
French: Certains chenaux côtiers peuvent se former en mai et la débâcle se poursuit jusqu’en juillet (Smith et Rigby, 1981).
English: If public funding transfers were deferred, and expenses covered first by private sector funding, interest income from them would be greatly reduced.
French: Si le versement de la contribution publique était différé, les déboursés étant d'abord satisfaits par les fonds de source privée, les revenus d'intérêt en seraient très fortement diminués.
English: Post-conflict readjustment in African societies remains a nightmare for the Governments concerned and their people.
French: Le relèvement des sociétés africaines après les conflits reste un cauchemar tant pour les gouvernements visés que pour les populations.
English: The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
French: Les résultats des enquêtes devraient jouer aussi un rôle pour l’évaluation de l’efficacité du cadre législatif actuel dans la libéralisation des marchés du gaz et de l’électricité.
English: Finally, the democratic political control of military, paramilitary and internal security forces, as well as of intelligence services and the police are important if not indispensable elements of stability and security.
French: Enfin, le contrôle politique démocratique des forces militaires et paramilitaires et des forces nationales de sécurité ainsi que des services de renseignement et de la police sont des éléments importants, voire indispensables, de la stabilité et de la sécurité.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 67, 75 bis, 90 bis, 126, 128 and 129 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 67, 75 bis, 90 bis, 126, 128 et 129 du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Samurai Sam It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Samurai Sam. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Share this song with your friends and the fans of Brainsick Spawns to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Brainsick Spawns" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: [3] On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), created on the same date.
French: [3] Le 12 décembre 2003, les responsabilités liées au programme des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été transférées à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui fut créée à cette même date.
English: A permanent Electoral Commission Electoral Insight
French: Leur appui a diminué aux élections subséquentes, mais les partis nationalistes restent dominants14.
English: With the growing volume of supplies delivered to Iraq as well as the greater complexity of the types of supplies, the number of cases in which supplies were not delivered in full or did not comply with the contracted specifications has increased considerably despite efforts by the Government of Iraq to engage reliable suppliers.
French: À la suite de l'augmentation du volume des fournitures livrées à l'Iraq ainsi que de la plus grande complexité des types de fournitures, le nombre de cas où des articles n'ont pas été livrés dans leur totalité ou ne correspondaient pas aux spécifications du contrat a augmenté considérablement, malgré les efforts du Gouvernement iraquien pour faire appel à des fournisseurs fiables.
English: The mode of transport we are discussing here, short sea shipping, has the reputation of being a mode of transport which can counter the negative effects of the transport sector, especially in terms of the space occupied and environmental pollution, in more than one way.
French: Le moyen de transport dont il est question ici, le transport maritime à courte distance, a la réputation d'être une forme de transport constituant à plus d'un point de vue une solution aux conséquences négatives, à savoir la prise de place et le caractère néfaste pour l'environnement, auxquelles nous confronte le secteur du transport.
English: (7) The Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (adopted at Lugano on 21 June 1993, opened for signature in 1998);
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (adoptée à Lugano le 21 juin 1993, ouverte à la signature en 1998);
English: It is inspiration that transforms their movement into emotion.
French: C’est l’inspiration qui les anime, qui transforme leurs mouvements en émotion.
English: Brenda MacPherson, Laura Addison and Colleen Connick transferred to our Department as acting PM-03 Team Leaders.
French: BrendaMacPherson, LauraAddison et ColleenConnick ont été mutées au sein de notre ministère, et ont obtenu des postes intérimaires de chef d'équipe de niveauPM-03.
English: The caps can be translated into limits on emissions by individual commercial enterprises in those countries, which enable them to trade emission reductions or rights to emit.
French: Il est possible, à partir de ces plafonds, d'imposer des limites aux émissions des entreprises de ces pays, ce qui permet à celles-ci de faire le commerce de réductions d'émissions ou de droits d'émission.
English: An offshore portable tank is designed and constructed in accordance with the guidelines for the approval of containers handled in open seas specified by the International Maritime Organization in document MSC/Circ.860.
French: Une telle citerne est conçue et construite selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs offshore manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation maritime internationale.
English: - free medical care and medicine;
French: - Des soins médicaux et des médicaments gratuits;
English: The effects thereof are not quantified, however.
French: Les transporteurs aériens soulignent que les nouvelles sanctions devraient être proportionnées.
English: 5510 (10 August 2006); 5523 (14 September 2006); 5574 (28 November 2006); 5583 (11 December 2006); 5639 (15 March 2007); 5681 (23 May 2007); 5693 (13 June 2007); 5710 (29 June 2007)
French: 5510 (10 août 2006); 5523 (14 septembre 2006); 5574 (28 novembre 2006); 5583 (11 décembre 2006); 5639 (15 mars 2007); 5681 (23 mai 2007); 5693 (13 juin 2007); 5710 (29 juin 2007)
English: 1.8.3.16 to be amended as follows (modifications in bold): The certificate shall be valid for five years.
French: 1.8.3.16: modifier comme suit (modifications en gras): Le certificat a une durée de validité de cinq ans.
English: As a popular columnist and author, he has supported and promoted Canadian wines at home and abroad.
French: Chroniqueur et auteur à succès, il a défendu et fait connaître les vins canadiens, tant au Canada qu’à l’étranger.