ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A call for new applications was made January 12, 2000 in the following areas critical to our economic future, the well-being of our children and the safety of our environment:
French: Le 12 janvier 2000, un appel de demandes a été lancé dans les domaines suivants, qui sont vitaux pour notre avenir économique, le bien-être de nos enfants et le respect de notre environnement :
English: Simplifying Internal Trade; !
French: • Simplification du commerce intérieur;
English: If the United States deployed its NMD and withdrew from the Anti-Ballistic Missile (ABM) treaty, this would have « serious consequences » for international stability, and especially for U.S.-Russian relations, the report warned.
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée souligne « le danger croissant que représente la prolifération de missiles balistiques » et « les graves conséquences qu’un retrait unilatéral américain du Traité ABM pourrait avoir pour la stabilité internationale . »
English: Against that background, it was clear why Ecuador, a developing country, was concerned and worried for not being invited to the consultations convened by the Director General on the basis of the mandate from the General Assembly, especially as those consultations did not follow the principles of transparency and inclusion that were required on negotiations on subjects that were extremely sensitive and that affected large groups of people.
French: Cela étant dit, on comprend clairement pourquoi l’Équateur, pays en développement, est préoccupé par le fait de ne pas avoir été invité aux consultations convoquées par le directeur général sur la base du mandat que lui a confié l’Assemblée générale, surtout dans la mesure où ces consultations ne suivent pas les principes de transparence et d’universalité qui doivent être appliqués lors de négociations relatives à des questions extrêmement sensibles et qui concernent de nombreuses populations.
English: • Activate Health Canada's 24/7 Emergency Operations Centre, which will include toll-free smallpox advice lines for professionals and the public, a smallpox reporting and surveillance system, and advice on media communications from Health Canada.
French: • Activer le Centre des opérations d'urgence sans interruption de Santé Canada, qui comprendra des lignes gratuites de consultations sans frais sur la variole à l'intention des professionnels et du public, un système de surveillance et de déclaration des cas de variole et des conseils de Santé Canada au sujet des communications par les médias.
English: "Federal Language Test May Violate Rights", CBC News.
French: « Immigrants demandés : rester ou partir? »
English: We therefore cannot assume any warranty for this external content.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons en aucun cas garantir le contenu de ces sites externes.
English: Abuse of drugs in New Zealand during the 1990s increased considerably for all age groups.
French: L'abus de drogues en Nouvelle-Zélande a considérablement progressé dans les années 90 dans tous les groupes d'âge.
English: • Number of outreach exchanges with the foreign diplomatic community in Canada on issues of interest to Canada.
French: • Nombre d'échanges avec la communauté diplomatique étrangère au Canada liés à des questions qui intéressent le Canada.
English: It's good location to visit city center.
French: The appartment was both very clean modern and very comfortable.
English: Japan has succeeded in its pursuit of economic growth and environmental protection by striving to conserve energy.
French: Le Japon a réussi à faire croître son économie et à protéger l'environnement tout en s'évertuant à réaliser des économies d'énergie.
English: Under the laws respecting the exercise of the rights of handicapped persons, the Caisse has developed an action plan to reduce barriers to their reception and integration.
French: Conformément aux lois sur l’exercice des droits des personnes handicapées, la Caisse a élaboré un plan d’action qui vise à réduire les obstacles liés à leur accueil et à leur intégration.
English: The Board recommends that the Fund extend to the Investment Management Service its good practices and policies relating to information and communication technology security.
French: Le Comité recommande que la Caisse étende au Service de la gestion des placements ses pratiques et politiques en matière de sécurité informatique, qui sont satisfaisantes.
English: Global Village – Video Lounge Time: 12:45pm Artist (Country):
French: Lundi 14 août 2006 Heure : 19:30 (Pays) :
English: Kernels from which the skin or tegument has been removed.
French: Amandes dont la peau ou tégument a été enlevé
English: The State Party where the assets shall be obtained under the scope of this Convention and where the assets listed in article 10, paragraph 1, of this Convention are situated shall take the measures required to identify, trace, freeze or confiscate such assets for their seizure upon the request of another State Party.
French: À la demande d'un autre État Partie, l'État Partie sur le territoire duquel se trouvent les biens visés au paragraphe 1 de l'article 10 de la présente Convention qui doivent être saisis en application de la présente Convention prend les mesures nécessaires pour les identifier, les localiser, les geler ou les confisquer en vue de leur saisie.
English: • Increasing United States-bound inspection processing facilities by the installation of three additional booths, which can be used by both passenger and commercial vehicles; 
French: • L'augmentation du nombre d'installations d'inspection des véhicules entrant aux États-Unis grâce à l'ajout de trois postes de contrôle additionnels pouvant servir à la fois aux véhicules transportant des passagers et aux véhicules commerciaux;
English: Ensure the necessary funding resources in order to diffuse the initiative, so that the local communities benefit from the knowledge and the added value stemming from the combination of science, experience and practice.
French: Assurer le financement requis afin de diffuser l'initiative, de sorte que les communautés locales bénéficient des connaissances et de la valeur ajoutée qu'apporte cette combinaison de savoir scientifique, d'expérience et de pratique.
English: Studies on non-accidental mortality and respiratory hospitalization provide quantitative estimates of the health risks of ozone pollution and LOAELs for these endpoints, which are the most appropriate indicators on which to base Reference Levels for ozone.
French: Les mesures des autres effets sur la santé respiratoire, telles l'absence de l'école, le nombre de jours de travail perdus et l'activité réduite, sont généralement recueillies au moyen d'instruments de sondage et sont donc souvent subjectives.
English: In August 2008, the British Virgin Islands hosted a climate change training workshop in collaboration with the Caribbean Community Climate Change Centre, in which Montserrat participated.
French: En août 2008, les îles Vierges britanniques ont organisé, en collaboration avec le Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, un atelier de formation aux changements climatiques auquel Montserrat a participé.
English: Many plants did not have surface coatings.
French: Plusieurs usines ne possédaient pas de revêtement de surface.
English: This probably derives from the traditionally paternalistic manner in which police officers view young criminals.
French: Ce comportement provient probablement de la façon paternaliste dont les policiers considèrent les jeunes délinquants.
English: The problem will be postponed, not solved.
French: Agir ainsi ne ferait que repousser le problème et non le résoudre.
English: As Iraqis have increasingly demonstrated their determination to go forward in rebuilding their country, this campaign has become increasingly vicious.
French: Comme les Iraquiens ont démontré de plus en plus clairement leur détermination à aller de l'avant pour reconstruire leur pays, cette campagne est devenue de plus en plus brutale.
English: 7.2.2 Sample Analysis 7.2.2.1 The analytical unit (25 g) is dispersed into a suitable non-selective enrichment broth (Table III).
French: Pour un produit déjà homogène, disperser l'unité d'analyse dans le bouillon de préenrichissement approprié.
English: Effective memorizing involves preserving the relevant and discarding the irrelevant.
French: Une mémorisation efficace suppose de conserver ce qui est pertinent et de rejeter ce qui ne l'est pas.
English: It is what they, our electors, demand of us and it is why we must act, proportionately and democratically, of course, but hopefully with unity.
French: C’est ce que nos électeurs attendent de nous et c’est la raison pour laquelle nous devons agir, sans tomber dans l’excès et en continuant de respecter la démocratie bien entendu, et - espérons-le - en faisant front ensemble.
English: Viet Nam is always willing to maintain regular cooperation with the special procedures.
French: Il est toujours disposé à entretenir une coopération régulière avec les procédures spéciales.
English: General Update Dr. Charest gave a brief overview of the recent activities at BGTD that would be covered in greater detail later in the meeting.
French: Mise à jour générale Le Dr Charest donne un aperçu des activités récentes de la DPBTG qui seront traitées en détail plus tard dans la réunion.
English: Suites may incur an additional service charge.
French: Les suites peuvent donner lieu à des frais de service supplémentaires.
English: Check sensitivity of organisms to antibiotics when urine cultures are available.
French: Vérifiez la sensibilité des micro-organismes aux antibiotiques sur réception des résultats des cultures d'urine.
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director P.O. Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: (250) 472-5453 Fax: (250) 472-5453 Email: nowgesic@uvic.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: V8W 2Y2 Téléphone : (250) 472-5453 Télécopieur : (250) 472-5450 Courriel : Nowgesic@uvic.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The compact is comprised of 7 U.S. States, 4 Canadian Provinces and the New England National Forests.
French: Le Compact comprend sept États américains, quatre provinces canadiennes ainsi que les New England National Forests.
English: Action 1 will last for 6 months at most.
French: La durée de l’Action 1 sera au maximum de 6 mois.
English: The data model, in particular the client data, will be significantly modified and enhanced.
French: Le modèle de données, en particulier les données sur les clients, sera modifié et amélioré de façon importante.
English: The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been severely weakened.
French: Le consensus en matière de désarmement et de non-prolifération s'est érodé, et le mécanisme multilatéral de désarmement s'est gravement affaibli.
English: In most cases the procedure amounted to the use of a checklist.
French: Dans la plupart des cas, la procédure se résumait à l’utilisation d’une liste de vérification.
English: That was certainly the case for the United Kingdom.
French: Tel est sans conteste le cas pour le Royaume-Uni.
English: As he states in his report, this would surely raise the quality of the institutions' administrative practices and enhance their relations with European citizens.
French: Comme il le dit dans son rapport, ce code élèverait certainement la qualité des pratiques administratives des institutions et améliorerait les relations de celles-ci avec les citoyens.
English: The following are the general time limits for holding imported goods in storage prior to customs clearance: (a) 40 days from the date the goods are first reported to customs when they are held in a customs office, highway frontier examining warehouse or sufferance warehouse; (b) four years from the date the goods are first accounted on Form B3, Canada Customs Coding Form, when they are held in a bonded warehouse; 2.
French: Les délais habituels pour les marchandises gardées en entrepôt avant le dédouanement sont : a) de 40 jours, à compter de la date de la première déclaration des marchandises aux douanes, lorsqu'elles sont gardées dans un bureau de douane, un entrepôt d'examen à la frontière terrestre ou un entrepôt d'attente; b) de quatre ans, à compter de la date de la première déclaration des marchandises sur un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, lorsque les marchandises sont gardées dans un entrepôt de stockage; 2.
English: This will allow the company to manage more efficiently their distribution channels and reduce costs.
French: De la sorte, la société peut gérer plus efficacement ses voies de distribution et réduire ses coûts.
English: Areas of Possible Cooperative Effort for Large-Scale Research 1.
French: Secteurs d'efforts de coopération éventuels pour la recherche à grande échelle 1.
English: 【From Shin-Hanamaki sta on Tohoku Shinkansen】take a bus for Hanamaki and get off at Fuda-nagane (20min).
French: 【De la gare de Shin-Hanamaki sur la ligne de Shinkansen Tohoku 】Prendre un bus pour Hanamaki et descendre à Fuda-nagane (20 mn).
English: The Agency shall be responsible for the evaluation of the substances listed on the Community rolling plan. The Agency may, for the performance of substance evaluations, turn to the expert bodies appearing on the list drawn up pursuant to Article 83, which it shall select with due regard for the requests made by Member States pursuant to paragraph 1a.
French: suivants : a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: and to provide a further amount of 1,000,000
French: crédit 90 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 1
English: Queen Elizabeth II: dedication of St. Lawrence Seaway, 64n., 65; Coronation of, 85; presents Colour, 112.
French: Québec, Conférence de, août 1943, décisions prises au sujet du manque d’effectifs dans la MR, 26, 26n.
English: This does not mean that the individual does not feel emotions and is not receptive to kindness and consideration.
French: Toutefois, il faut se garder de conclure que le malade n'est plus capable de ressentir des émotions et d'apprécier la gentillesse et les gestes prévenants à son égard.
English: We are in favour of this report because it deals with the Iranian issue with the necessary toughness and severity, highlighting the contrasts in the country and the unacceptability that this situation should continue.
French: Nous sommes favorables au présent rapport parce qu'il aborde le problème iranien avec la force et la sévérité qui s'imposent, soulignant les contrastes existant dans ce pays et insistant sur le fait qu'une telle situation ne peut continuer.
English: For the unstable distribution (sid) these problems are fixed in kernel-source-2.2.25 and kernel-image-2.2.25-i386 version 2.2.25-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.25-2 de kernel-image-2.2.25-i386 et dans kernel-source-2.2.25.
English: The Pre-Trial Chamber of the Court had disregarded that principle, in violation of international law.
French: La chambre de première instance de la Cour a passé outre à ce principe, en violation du droit international.
English: Already two new investment projects at Tilbury have been put on hold because of the uncertainty created by this directive.
French: Deux nouveaux projets d’investissement à Tilbury ont déjà été suspendus en raison des incertitudes que suscite cette directive.
English: Capital Expenditures (millions of current dollars)
French: Dépenses d'investissement (en millions de dollars courants)
English: CCW/P.V/CONF/2009/4/Add.1/Amend.1*
French: CCW/P.V/CONF/2009/4/Add.1/Amend.1
English: To move the reform agenda forward, wider agreement must be reached on the specific areas needing reform, and decisions made on priorities; and the troop-contributing countries must be consulted on an agreed mechanism to drive the process.
French: Pour faire avancer le programme de réformes, il faut trouver un accord plus large en ce qui concerne les aspects à réformer et établir des priorités; il faut en outre consulter les pays fournisseurs de contingents sur le mécanisme de pilotage du processus.
English: Mihael Brejc (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 26.07.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Responsible:
French: Mihael Brejc (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 26 juillet 2005, à 12 heures 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Fond:
English: Total fines imposed by employers may not exceed a tenth of the remuneration remaining once the deductions described in Article 87§1 have been made (i.e. outstanding maintenance payments, dues other than maintenance and advances on pay).
French: Indépendamment de ces retenues, l’employeur retient sur la rémunération du salarié les peines d’amende dans les limites fixées par l’article 108 du Code du travail.
English: Mr. Zunarelli (Italy) observed that the current text was a clear improvement over Hague-Visby.
French: M. Zunarelli (Italie) relève que le texte actuel est une nette amélioration par rapport à La Haye-Visby.
English: As a main rule, a “particularly aggravated” offence and an offence “of such particular severity” that the measure in question is necessary are to mean offences for which a prison sentence of a not-inconsiderable length must be expected in practice.
French: En règle générale, par une infraction «si grave» ou une infraction «d'une gravité telle» que la mesure en question s'impose, on entend des infractions emportant dans la pratique une peine d'emprisonnement d'une durée non négligeable.
English: About the first application he fires up in the morning is usually Evolution, followed by a sufficiently large amount of terminals to accomodate all his screen sessions.
French: La première application qu'il lance le matin est habituellement Evolution, suivie d'un nombre important de terminaux pour héberger toutes ses sessions screen.
English: This in fact could render the protection of smells meaningless in practice, as most manufactured scents would be deemed not original anyway.
French: L’originalité de la plupart des fragrances produites par les parfumeurs serait alors susceptible d’être mise en doute, de sorte que toute la question de la protection des parfums n’aurait plus vraiment de raison d’être.
English: He further commented that conversion or early retirement of equipment could reduce leakages and emissions before end-of-life of equipment, thus resulting in more efficient refrigerant management.
French: Il a en outre indiqué que les conversions ou retraits anticipés des équipements pourraient réduire les fuites et les émissions avant leur fin de vie, ce qui se traduirait pas une gestion plus efficace des réfrigérants.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 7, no.
French: RIDDELL, W.C. «Unionization in Canada and the United States:
English: • Adopt international standards to speed up entry into foreign markets:
French: • Adoptez des normes internationales pour accélérer l’entrée sur les marchés étrangers :
English: Both world wars slowed down production, and in 1961 the company merged with THIRIEZ & CARTIER BRESSON.
French: Les deux guerres mondiales ralentissent la production, et en 1961, l'entreprise fusionne avec THIRIEZ & CARTIER BRESSON.
English: The Government and CPN(M) have recognized in the Comprehensive Peace Agreement that human rights are core elements to the peace process.
French: Le Gouvernement et le PCN (maoïste) ont reconnu dans l'Accord de paix global que les droits de l'homme sont au cœur du processus de paix.
English: Funds from the central budget are allocated annually for such purposes and most trips by participants to international festivals and competitions of young musicians, dancers and artists are funded in this way.
French: L'État alloue chaque année des crédits à cette fin, et la plupart des déplacements des participants aux concours et festivals internationaux de jeunes musiciens, danseurs et artistes sont ainsi financés.
English: Legal Aid Ontario and the Law Society of Upper Canada will recognize the session as Continuing Legal Education.
French: Aide juridique Ontario et le Barreau du Haut-Canada considèrent que ces séances répondent aux exigences en matière de formation juridique permanente.
English: It may answer many questions about the causes of infertility. It may also aid in the development of treatments for conditions such as Alzheimer's, Parkinson's, cancer and spinal cord injuries.
French: Elle pourrait résoudre de nombreuses questions concernant les causes de l'infertilité en plus de favoriser l'élaboration de traitements pour des maladies telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, le cancer et les lésions de la moelle épinière.
English: The monitoring data gathered on environmental conditions can be overlaid with data on health outcomes to provide information on the linkages between environmental hazards and human health.
French: On peut superposer les données rassemblées sur la surveillance des paramètres de l'environnement aux données sur les effets sur la santé pour obtenir de l'information sur les liens entre les risques environnementaux et la santé humaine.
English: Costs for training or skills improvement, such as computer literacy or language courses, are not included.
French: Les coûts de formation ou de perfectionnement, comme l'utilisation d'un ordinateur ou l'apprentissage d'une autre langue, ne sont pas admissibles.
English: Declaration of Bonn………………………………………….….
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2007-2009 ET RESSOURCES NÉCESSAIRES À SA MISE EN ŒUVRE 90 − 91 22
English: Non-dedicated equipment should be cleaned between production of different materials to prevent cross-contamination.
French: On doit nettoyer l’équipement non réservé entre la production de deux produits différents afin de prévenir la contamination croisée.
English: It consists of six representatives of the Aboriginal peoples of Canada selected by the Minister based on recommendations from Aboriginal organizations that the Minister considers appropriate.
French: Il est composé de six représentants des peuples autochtones du Canada choisis par le Ministre, selon les recommandations d’organisations autochtones qu’il considère comme pertinentes.
English: Cooperative federations offer an organizational framework for mutual support and common services, provide a venue for dialogue and address common issues and concerns.
French: Les fédérations de coopératives offrent un cadre institutionnel d'appui mutuel et de services communs ainsi qu'un lieu de dialogue et permettent d'aborder les préoccupations et problèmes communs.
English: Relevance of Aarhus Convention to UNECE environmental conventions generally
French: Incidence générale de la Convention d'Aarhus sur les conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement
English: However, for some diseases, such as bluetongue, which may not be effectively controlled by other means, vaccination is applied as the most important disease control tool;
French: Cependant, pour certaines maladies telles que la fièvre catarrhale ovine ("bluetongue"), qui ne peuvent être combattues efficacement par d'autres moyens, la vaccination représente le principal instrument de lutte.
English: • Profitability, sustainability and growth were central themes throughout the consultation.
French: • La rentabilité, la durabilité et la croissance ont été au coeur de la consultation.