ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry (LUCF), and Waste.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d’affectation des terres et foresterie et Déchets.
English: Candles with more than one wick close to one another are not safe and should not be used.
French: Les chandelles avec plusieurs mèches proches l’une de l’autre ne sont pas sécuritaires et ne devraient pas être utilisées.
English: It was critical for the international community, in particular the Quartet, to work closely with the parties so that the peoples of Palestine and Israel might live in peace, side by side, within recognized and secure borders, thus realizing the right to self-determination of the Palestinian people.
French: Elle a joué un rôle essentiel pour que la communauté internationale, en particulier le Quatuor, collabore étroitement, au côté des parties, à la coexistence pacifique des peuples de Palestine et d'Israël dans le cadre de frontières reconnues et sures, concrétisant ainsi le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: The advantage of such legislated protection is that it encourages frank discussion within a peer review committee.
French: examinée en détail, ce qui permettrait de mettre au point des méthodes de prévention plus appropriées.
English: A potential indicator of the long-term impact of PromoScience funding can be gauged from an exit survey of NSERC Undergraduate Student Research Award recipients (see Section 2.1.2) in which 30.3% of respondents (who are currently enrolled in an NSE bachelor's degree program) took part in science camps or fairs either in elementary school or high school.
French: Il est peut-être possible de calibrer un indicateur de l'incidence à long terme du financement de PromoScience à partir d'un sondage réalisé auprès des ex titulaires de bourses de recherche inscrits à des programmes d'études de premier cycle (consultez la section 2.1.2) qui indique que 30,3 p. 100 des répondants (qui sont actuellement inscrits à un programme de baccalauréat en SNG) avaient participé à des camps ou à des foires scientifiques à l'école primaire ou à l'école secondaire.
English: 3 Tire Pressure Monitoring System is not a substitute for regular tire pressure checks.
French: 3 Le moniteur de la pression des pneus ne remplace pas une vérification régulière de la pression des pneus.
English: The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature.”
French: Les Parties décideront de l'institution de mécanismes appropriés de financement de caractère volontaire”.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Summing across all manufacturing industries, they find the tariff imposition on imports from the US would cost Canadian consumers C$7.86 billion in lost surplus.
French: Pour l’ensemble des industries manufacturières, ils ont conclu que l’imposition de droits de douane sur les importations américaines coûterait aux consommateurs canadiens 7,86 milliards de dollars canadiens en excédent perdu.
English: The structure setting out the assignment of responsibilities and expectations and the mechanism to assess performance.
French: Annexe F – Glossaire Accessibilité des demandeurs Activité Mesure du pourcentage des demandeurs qui accèdent à notre service téléphonique.
English: I have contacted members of the European parliament who were particularly interested in the matter – without wishing to exclude others.
French: J’ai pris contact avec des membres du parlement européen qui se sont montrés particulièrement intéressés en la matière – sans vouloir en exclure d’autres.
English: Cook Case Article also available en français
French: Cook (1998), affaire Version anglaise de cet article
English: The proposal to remove the requirement to conduct thrice-weekly Daphnia magna tests is supported by the fact that test results indicate that Daphnia magna is generally less sensitive than rainbow trout, and is mainly used as a trigger for conducting the rainbow trout acute lethality test.
French: La proposition de supprimer l'obligation de réaliser trois essais par semaine sur Daphnia magna est étayée par les résultats des essais, qui indiquent que Daphnia magna est généralement moins vulnérable que la truite arc-en-ciel et sert surtout de déclencheur à l'essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel.
English: Canada and Quebec may, under circumstances that warrant it and by mutual consent, depart, in whole or in part, from the obligations contained in clause 8.9.
French: 8.8 Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels.
English: 24-26 March 2004 2004/2
French: modifiés 24-26 mars 2004 2004/2
English: This is done in broad daylight.
French: Cela est fait publiquement.
English: Notwithstanding 18.2.1, (a) the right of the Gwich’in to work specified substances is subject to the rights of a person having a mineral interest.
French: Par dérogation à l’article 18.2.1, a) le droit des Gwich’in d’exploiter les substances spécifiées est assujetti aux droits des personnes qui sont titulaires d’un droit minier.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) monitors the cyber threat environment around the clock and is responsible for coordinating the national response to any cyber security incident.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques surveille jour et nuit les menaces cybernétiques. Il est chargé de coordonner au niveau national les interventions à tout incident cybernétique.
English: One might also now say that it is great to have culture out there, but it does not really exist in the military.
French: On pourrait alors dire que c’est tant mieux pour la société civile, mais qu’il n’y a pas vraiment de culture militaire.
English: With the 1964 military coup, for the next 20 years torture and ill-treatment to prisoners were enhanced.
French: Le coup d'Etat militaire de 1964 préluda à vingt années de retour à la torture et aux mauvais traitements pour les prisonniers.
English: It is therefore impossible to estimate survival rates for juvenile life stages.
French: Il est donc impossible d’estimer le taux de survie aux stades juvéniles du cycle vital.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) said that the public sector now led the country in dealing with sexual harassment in the workplace.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que le secteur public mène désormais la lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Lack of funding for divisional, national and international rated officials. 
French: • Manque de financement pour les officiels divisionnaires, nationaux et internationaux.
English: Backgrounder Tax-assisted arrangements for the financing of business expenditures are attractive to businesses because the financing is partially subsidized by government through the benefit of tax deferral.
French: Document d'information Les mécanismes fiscaux qui servent au financement des dépenses d’entreprise présentent un intérêt pour les entreprises parce qu’ils mettent à la disposition de celles-ci un financement qui est partiellement subventionné par le gouvernement par le jeu du report d’impôt.
English: Cattering 24th and 25th July 2010, free of charge on presentation of voucher in the chateau park.
French: Restauration - 24 et 25 juillet 2010 gratuit sous forme de tickets déjeuner dans la zone du parc.
English: Postal voting concerns persons who are unable to visit a polling station, often for reasons of distance.
French: Le vote par correspondance concerne les personnes qui votent par voie postale, en raison d’une incapacité à se rendre dans un bureau de vote souvent en raison d’un éloignement géographique.
English: This finding enables the CWB to seek recovery in a civil action for damages.
French: Cette constatation permet à la Commission de déposer une réclamation devant les tribunaux civils pour dommages-intérêts.
English: Regional metamorphic grade ranges from subgreenschist to greenschist facies.
French: Le grade métamorphique régional varie de faciès de sous-schistes verts à schistes verts.
English: During a constructive discussion with the Land Association in Mainz on 12 September 2003, the Head of the State Chancellery, State Secretary Stadelmaier, promised to have further talks with the Land Association - also with the participation of the Central Council - to discuss the Charter's implementation and possible acceptance of additional protective provisions of Part III of the Charter with regard to the Romany language in Rhineland-Palatinate.
French: ) )
English: Consequently, spreads and the relative depth on the bid and offer sides of the market are found to be only slightly informative.
French: Les auteurs passent en revue les recherches sur le sujet sans s’attarder aux aspects techniques et analysent certains des rapports mis en évidence.
English: "Frontiers" therefore exist in the minds and hearts of individuals, and not solely as implicit or explicit rules of concrete games.
French: Les « frontières » existent donc dans les têtes et les cœurs des individus, et pas uniquement en tant que règles de jeux concrètes, explicites ou implicites.
English: More than 350 written submissions were received and more than 65 meetings were organized throughout Canada, giving rise to some 1,650 comments.
French: Plus de 350 soumissions écrites ont été reçues et plus de 65 rencontres ont été organisées à l'échelle du pays, donnant lieu à plus de 1 650 commentaires.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the initialling of the Final Agreement such that:
French: ◦ b) la valeur actualisée nette des montants prévus au calendrier provisoire est égale à la somme indiquée à l'article 1;
English: These are some of the results from demonstration projects undertaken by PROMISE -- which is a Dutch acronym for Product Development with the Environment as an Innovation Strategy.
French: Ce sont là quelques-uns des résultats découlant des projets pilotes entrepris par PROMISE - l'acronyme hollandais pour «développement de produit axé sur l'environnement comme stratégie d'innovation.»
English: Historically, E. coli O157 has been particularly difficult to confirm from enrichment cultures due to the problem of high background levels of competing organisms including other serotypes of E. coli. TECRA E. coli O157 Immunocapture (ICM) is designed to provide a convenient and rapid means of isolating E. coli O157 from enrichment cultures and may be used to facilitate isolation of E. coli O157 after obtaining a presumptive positive with the VIA.
French: Historiquement, la présence de E. coli O157 est particulièrement difficile à confirmer à partir d'une culture d'enrichissement en raison du niveau élevé d'organismes compétitifs en arrière-plan, y compris d'autres sérotypes de E. coli . La méthode d'immunocapture (IC) E. coli O157 de Tecra® est conçue à titre de technique de dépistage rapide et spécifique qui facilite l'isolement de E. coli O157 après avoir obtenu un résultat présumé positif à l'aide de la méthode IEV.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) Type of Employee Paint, Coating and Adhesive Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,970 2.4% 38,839 1.8% Administrative 63,509 3.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type d'employé Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 970 2,4% 38 839 1,8% Administration 63 509 3,6% 58 233 2,2%
English: However, it must be stressed that the sector score is not indicative of the level of intervention required, but should be taken into consideration when prioritizing the order of negotiations and used as a bench mark for future trade sector analysis. c) Sector Summary The sector summary provides a brief overview of the economic importance of the sector, identifies stakeholders and vulnerable parties and it provides a short description of the nature of trade taking place in the sector. d) Business Practices The business practices section of the Trade Sector Review is meant to provide insight into the trade sector’s manner of conducting business, types of devices used for trade, controls presently in place, trends in the industry , stakeholders and vulnerable parties.
French: Toutefois, il importe de souligner que la note du secteur n’est pas une indication du niveau d’intervention requis, mais qu’il faut en tenir compte lors de l’établissement de l’ordre de priorité des négociations et qu’elle peut servir de balise à toute analyse ultérieure des secteurs commerciaux. c) Résumé du secteur Le résumé du secteur donne un bref aperçu de l’importance économique du secteur, identifie les intervenants et les parties vulnérables et décrit brièvement la nature des activités commerciales se déroulant dans le secteur. d) Pratiques commerciales La section des pratiques commerciales de l’examen du secteur commercial vise à donner un aperçu des façons de faire affaires dans le secteur commercial en question, des types d’appareils utilisés à des fins commerciales, des mécanismes de contrôle déjà en place, des tendances de l’industrie, des intervenants et des parties vulnérables.
English: Examples are records of financial transactions and the minutes of Band Council meetings, either paper or electronic.
French: On retiendra à titre d’exemples les dossiers sur les transactions financières et les procès-verbaux des réunions des conseils de bande, qu’ils soient sur papier ou sur support électronique.
English: The treaty signing drew 2,400 people – foreign ministers, diplomats and representatives from hundreds of international and non-governmental organizations.
French: convention internationale qui interdisait la production, le stockage, l’emploi et l’exportation de mines terrestres antipersonnel, défiant ainsi les attentes de la plupart des observateurs.
English: Please refer to the ‘ How Do You Apply’ section of the Applicant’Guide for more information about s these elements.
French: Pour obtenir d'autres informations sur ces documents, veuillez consulter la section intitulée « Comment doit-on présenter une demande » du Guide du requérant.
English: The decline is, however counter-balanced by an increase in project values as the Program is supporting fewer firms with larger contribution amounts.
French: Cette tendance est cependant contrebalancée par l'augmentation de la valeur des projets; en effet, le Programme finance moins d'entreprises, mais leur consent de plus grandes contributions.
English: Numerous activities are held throughout Québec for this event.
French: De nombreuses activités sont organisées partout au Québec.
English: The General Assembly is expected to take an action on these recommendations at the start of the fifty-seventh session.
French: L'Assemblée devrait se prononcer à ce sujet au début de sa cinquante-septième session.
English: Short bar with center cable attachment point, wide lat bar, ab/tri strap, ankle strap, and instructional wall chart to guide users through a complete range of exercises.
French: Barre courte avec point de fixation à câble central, large barre de traction, attache pour abdominaux/triceps, attache de cheville et affiche murale d’indications pour guider les utilisateurs sur toute une gamme d’exercices.
English: We will do our best to accommodate late arrivals.
French: Nous ferons tout notre possible pour nous adapter aux retardataires.
English: On-reserve stores: convenience stores operated on-reserve and a mini-mall was considered.
French: Magasins dans la réserve : des dépanneurs sont exploités dans la réserve et on envisage la possibilité d’aménager un mini centre commercial.
English: The Government of Japan again appealed to the Israelis and the Palestinians to break the continuing cycle of violence.  In particular, it called on Israel to exercise maximum self-restraint in the use of force, and on the Palestinian Authority to do its utmost to suppress extremist acts.
French: Le Gouvernement japonais invite une nouvelle fois Israéliens et Palestiniens à faire preuve d'un maximum de modération en employant la force, et demande à l'Autorité palestinienne de faire tout son possible pour réprimer les actes d'extrémisme.
English: The glider was observed to descend rapidly, land hard in a level attitude and come to rest on the runway.
French: Le planeur est ensuite descendu rapidement, a fait un atterrissage dur à l’horizontale et s’est immobilisé sur la piste.
English: Supplementary Estimates (A), 1996-97 are the first regular supplementary estimates for the fiscal year ending March 31, 1997.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) est le premier budget supplémentaire régulier pour l'exercice se terminant le 31 mars 1997.
English: Rosemary Piper Ms. Rosemary Piper, Owner/Artist 118 - 504 Range Road Whitehorse, Yukon Y1A 4S2 (867) 668-5776 (867) 668-5976 Exporting:
French: Rosewater Crafts Mme Florence Styres, propriétaire C.P. 209 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-0540 (519) 445-0540 Exportation :
English: It shall also be competent to rule on actions brought by regions in cases where their legislative powers are affected by a regulation, directive, or decision.
French: Elle est également compétente pour se prononcer sur les recours formés par les régions dont les compétences législatives sot affectées par un règlement, une directive ou une décision".
English: Once the final agreement has been negotiated, countries may sign and/or ratify that agreement within a certain timeframe.
French: Lorsque l'accord final a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©, les pays peuvent le signer ou le ratifier dans un dÃ©lai prescrit.
English: Darfur (B6-0311/2007) Resolution adopted by a show of hands
French: Darfour (B6-0311/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: Germaine Lalonde_9605 References
French: Germaine Lalonde_9605 Références
English: Since a patent contains on average 3.5 pages of claims, and assuming that the translation of claims would cost DM 500 per language, the average translation costs for the claims would work out at DM 5 000.
French: Il serait nécessaire, en vue de financer ce projet, soit de créer un fonds de réserve destiné à couvrir le coût des traductions éventuellement réclamées, en imposant une taxe sur chaque demande de brevet, soit de demander des contributions en vue de couvrir les coûts inhérents à l’ assurance contre une telle éventualité.
English: • To effectively make all public service employees aware of the 2005 Public Service Employee Survey and its importance.
French: • Informer efficacement tous les fonctionnaires au sujet du sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux et de l'importance de ce sondage.
English: Ensuring sustainable development is an urgent task.
French: C'est une tâche urgente que de garantir un développement durable.
English: The size of my room and the comfortable chairs.
French: Quartier un tout petit peu bruyant et pas très animé ... mais cea se discute ...
English: Finally, it appears that the extent to which adaptive DIT develops is related to the degree of hyperphagia.
French: Enfin, l'apparition de la thermogénèse alimentaire adaptative semble influencée par le degré d'hyperphagie.
English: From neighbouring comparison districts, cross-references have been made with other contextual factors (such as differences in levels of rainfall, disease outbreaks, and health risks) that are known to affect mortality rates.
French: Bien que le raisonnement sous-tendant le RDM93 ait été favorablement reçu, le rapport a suscité peu de discussions sur les moyens de mettre en pratique ce postulat prometteur.
English: We commend you for your initiative.
French: Nous vous remercions de votre initiative.
English: Close examination of what has been put forward in the 'Prodi package' demonstrates that, across the board, proposals include exceptions to the FinReg which not only enlarge on it or provide clarification, but rather to some extent, in significant respects, contradict it 3. That may be warranted for each proposal, when looked at in isolation, and done with the best of intentions, Commission staff being concerned to ensure a steady flow of funds in their respective areas.
French: Cela n'est pas critiquable d'un point de vue juridique, étant donné que le règlement financier en tant que règlement du Conseil n'est pas de rang supérieur à une décision du Parlement et du Conseil concernant un programme pluriannuel, mais sa légitimation démocratique est même de rang moindre que n'importe quel autre acte législatif adopté dans le cadre de la procédure de co-décision.
English: I'm enormously optimistic and thrilled to be part of it."
French: Je suis très optimiste et je suis enchanté de jouer un rôle dans cette industrie>.
English: Section 1 of the Public Service Employment Regulations defines "successful candidate" as "a person (a) whose name is on an eligibility list and who has been or is about to be appointed from the list;".
French: L'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique définit « candidat reçu » comme « a) toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente ».
English: Any unexpended balances of appropriations in the construction-in-progress account are carried forward into succeeding bienniums until the projects are completed.
French: Tous les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre du compte travaux de construction en cours sont reportés à l'exercice biennal suivant, jusqu'à ce que les projets soient achevés.
English: Jun-Nov 2004 b) Provide career counseling/mentoring sessions to SC women for employee career growth. b), c) Actions (b) and (c) are part of CCG’s forward HR plan. Jun 2005 c) Create a network of women who represent Ship’s Crew members to provide support and suggestions for managers.
French: 2004 b) Dispenser des séances d’orientation professionnelle/ d’encadrement pour le perfectionnement professionnel des employées d’équipage de navire. b), c) Les suivis b) et c) feront partie du plan de RH à venir. juin 2005 c) Créer un réseau de femmes qui représentent les membres d’équipage de navire pour apporter un soutien et des suggestions aux gestionnaires.
English: Squamish Our programs are part of the problem.
French: Squamish Nos programmes constituent un élément du problème.
English: Article 18 takes into account the requirements of these Contracting Parties without, however, depriving applicants of the possibility of including more than one industrial design in the same international application.
French: L’article 18 tient compte des exigences de ces Parties contractantes, sans pour autant priver les déposants de la possibilité d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans une même demande internationale.
English: The project was the outcome of discussions between the governments of Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia on sales tax harmonization resulting in the decision to use a revenue allocation formula based on aggregate statistics.
French: Cela s'est fait à l'issue de discussions sur l'harmonisation de la taxe de vente entre les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et du Labrador, ce qui a abouti à la décision d'utiliser une formule de répartition des recettes fondée sur des statistiques agrégées.
English: Media organisations may not, however, create stand-alone Olympicthemed websites to host this or any coverage.
French: Les organes de presse ne peuvent cependant pas créer de sites web consacrés exclusivement au thème olympique.