ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing environment - To ensure our direction is consistent with the government's shared systems and services agenda, we are actively participating in the Expenditure Management Review of Corporate Administrative Shared Services.
French: Nouvelles réalités - Afin de veiller à ce que notre orientation corresponde à celle du programme du Ministère concernant les systèmes et les services partagés, nous participons activement à l'examen de la gestion des dépenses des Services administratifs ministériels partagés.
English: (d) Coordination of development indicators in the context of follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: d) Coordination des indicateurs de développement pour le suivi des grandes conférences des Nations Unies;
English: For 1851, 1861 and 1871, there are some agricultural returns, which give lot and concession numbers of the farm, and provide details such as acreage, livestock, and agricultural products.
French: Dans les recensements agricoles de 1851, 1861 et 1871, on trouve des renseignements sur le numéro du lopin de terre ou de la concession dans le cas d'une ferme en plus d'informations très détaillées, par exemple la surface en acres, le bétail et les produits agricoles.
English: Note A rate would produce a surplus if it exceeded what was necessary to cover the lender's own borrowing rate, its administrative costs, and a loan-loss provision that is supported by the organization's actual loan-loss experience. New organizations can rely on the loan-loss experience of charities that operate similar programs.
French: Remarque Un taux produit un surplus s'il dépasse le niveau nécessaire pour couvrir le propre taux d'emprunt de l'emprunteur, ses frais administratifs et une provision pour pertes sur prêts justifiée d'après les antécédents de pertes sur prêts de l'organisme (ou, pour les organismes nouvellement établis, justifiée d'après les antécédents de pertes sur prêts d'organismes semblables).
English: Programme makers and journalists need to raise their awareness of the effects of unconscious mindsets and the lack of information about minority communities and perspectives. Over the past ten years, a number of European public service broadcasting professionals working specifically with and for cultural and ethnic minorities, have been meeting regularly under the auspices of the European Broadcasting Union’s Intercultural and Diversity Group (IDG).
French: Confrontés à la segmentation des communautés, réalisateurs et journalistes doivent prendre davantage conscience des schémas mentaux ou des méconnaissances qu’ils peuvent véhiculer à leur insu, et de leurs effets potentiels Un groupe de professionnels du service public, tous spécialisés dans les activités menées auprès ou à destination des minorités ethniques ou culturelles, s’est rencontré régulièrement ces dix dernières années sous les auspices du Groupe de la Diversité Culturelle de l’UER, afin de partager son expérience et de développer des co-productions.
English: Audit procedures: 11.4.1 Assess whether the current practices require:
French: Procédés de vérification 11.4.1 Vérifier si les pratiques en vigueur exigent :
English: Macdonald, Rural Municipality of, bridge over the La Salle River, Man.
French: Macdonald, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.)
English: The National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2009-2012 follows up on the operational objectives of the National strategy for the Prevention and Elimination of Violence against Women and Domestic Violence.
French: Le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour 2009-2012 reprend les objectifs opérationnels de la Stratégie nationale de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la violence intrafamiliale.
English: The prices reached by such objects on the international market encourage trafficking of all forms, including the illegal raiding of archaeological sites.
French: Ce contrôle doit s’appliquer tout particulièrement aux certificats d’origine et d’exportation et aux titres de propriété. 6.
English: For instance, in the services sectors he had referred to earlier as current areas of work, the ISO had started work based on requests from its constituencies to initiate work in such areas.
French: Par exemple, dans le secteur des services qu'il avait cité précédemment comme étant un des domaines de travail courants de l'Organisation, celle-ci avait entamé ses travaux en se fondant sur des demandes adressées par ses membres.
English: At the same time, a number of speakers, including one who spoke for a large group, said that they fully supported the initiative of the Secretary-General to develop United Nations houses, which would be a practical means to heighten the visibility of the United Nations presence and enhance understanding of its activities, as well as a cost-saving measure.
French: Dans le même temps, un certain nombre d'orateurs, y compris un orateur intervenant au nom d'un grand groupe de pays, ont indiqué qu'ils appuyaient sans réserve l'initiative du Secrétaire général de créer des Maisons des Nations Unies, qui était un moyen concret de rendre plus visible la présence de l'ONU et de mieux faire comprendre ses activités, ainsi qu'une mesure économique.
English: "Mounted men under De Wet and Botha may protract the sufferings of the war, and add to the close of the struggle a certain luster of persistent resistance; but, barring events now unforeseen and scarcely to be anticipated, they cannot change the issue, which has become simply a question of endurance between contestants immeasurably unequal in resources."37 The ruthless military campaign and civilian relocation plan pursued by Kitchener to win against non-linear warfare made his predecessor almost appear to be a humanitarian by contrast.
French: L’Américain Alfred Thayer Mahan estime que la victoire britannique était assurée dès la fin de 1900 : « Les cavaliers commandés par De Wet et Botha peuvent prolonger les souffrances de la guerre et donner, au moment où le conflit prend fin, l’impression que la résistance continue, mais, à moins d’événements actuellement imprévus et difficiles à imaginer, ils ne peuvent pas empêcher le dénouement, qui est devenu une simple question d’endurance chez des adversaires dont les ressources sont extraordinairement inégales37. »
English: Definitions and core principles 40.
French: Une formation aux soins palliatifs est intégrée dans le programme de formation du personnel infirmier depuis 1998 et sera introduite dans le programme de formation des médecins à partir de 2002 ; dans les programmes de formation spécialisés, on observe une attention croissante aux soins palliatifs, bien que sous une forme encore très limitée.
English: GSC continues to coordinate an extensive post-field research program to integrate the field surveys with fundamental studies of hydrate characteristics.
French: La CGC continue de coordonner un important programme de recherche après les travaux sur le terrain pour intégrer les études sur le terrain aux études fondamentales des caractéristiques des hydrates.
English: [4] Essentially, appellant Stapleton contended that, since she had ranked higher than Ms. Fiander on the eligibility list from which they both had been appointed initially, she ought properly to have received the benefit of the longer, final term extension, or at least to have been given a period of equal duration.
French: [4] L’appelante soutient essentiellement qu’étant donné son classement devant Mme Fiander sur la liste d’admissibilité, en vertu de laquelle elles ont toutes deux été nommées à l’origine, elle aurait dû avoir le privilège de la plus longue prolongation ou, à tout le moins, avoir droit à un mandat  de durée équivalente.
English: Oil and watercolor are her favorite medias. She often mixes materials, medias and techniques in order to fulfill her creativity.
French: Les thèmes qu’elle aborde sont des personnages, des paysages et des natures mortes venant de l’imaginaire ou du réel.
English: All wins were a team effort involving the co-operation of PWGSC facilities and environmental management teams, as well as the buildings' property management service provider.
French: Toutes ces victoires sont le fruit de la collaboration des équipes de gestion des installations et de l'environnement de TPSGC ainsi que du fournisseur de services de gestion des immeubles.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: In Darfur, UNFPA-supported gender-based violence committees have worked with the African Union civil police to arrange escorts for women and girls during the collection of firewood, as well as to monitor camps for internally displaced persons.
French: Au Darfour, les comités sur la violence sexiste soutenus par le Fonds se sont organisés avec la police civile de l'Union africaine pour escorter les femmes et les filles qui vont ramasser du bois à brûler et pour assurer la surveillance des camps de personnes déplacées.
English: No one is doing anywhere near as much as Russia to avoid a humanitarian catastrophe.
French: Nul ne fait autant que la Russie pour régler les conséquences humanitaires de cette catastrophe.
English: Moreover, the number of people actually living in traditional nuclear families where the spousal tax credit is relevant is declining.
French: Qui plus est, on constate une baisse du nombre de personnes vivant dans une famille nucléaire traditionnelle susceptible de se prévaloir du crédit d'impôt pour conjoint.
English: Arabs Article also available en français and Youth Edition
French: Arabes Version anglaise de cet article
English: The parents can choose from three types of assistance in kind, or take money to the equivalent value of the layette.
French: Les parents peuvent choisir entre trois types d'aide en nature ou bien prendre l'équivalent en espèces de la layette.
English: • Despite the usefulness of 2-DCB to analytical chemists charged with enforcement of regulations, its very presence has raised questions about its safety.
French: • En dépit de l'utilité du 2-DCB pour les chimistes analystes responsables de l'application des règlements, sa seule présence a soulevé des questions de sécurité.
English: Voluntary reporting, as well as reporting obligations linked to international treaties and their verification mechanisms, also contribute to transparency and confidence-building, thus promoting security and stability.
French: L'établissement de rapports à titre volontaire et l'obligation de rendre des comptes qu'imposent les traités internationaux et leurs mécanismes de vérification contribuent également à favoriser la transparence et la confiance et, par là même, à promouvoir la sécurité et la stabilité.
English: The Commission, as the guardian of the Union’s treaties, must protect these four fundamental freedoms, which means that it must sometimes persuade, and if necessary force, member states to change their laws.
French: La Commission, en tant que gardienne des traités de l'Union, doit protéger ces quatre libertés fondamentales, ce qui signifie qu'elle doit parfois persuader, et si nécessaire obliger, des États-membres à changer leurs lois.
English: I can tell you that the negotiating directives agree with the draft mandate drawn up by Mrs Malmström in that those rights will be assured.
French: Je puis vous dire que les lignes directrices de négociation rejoignent le projet de mandat rédigé par Mme Malmström sur le fait que ces droits seront garantis.
English: • Dioxins and Furans - It's Your Health
French: • Produits électroniques et de petits appareils domestiques
English: Finally, I underline the linguistic requirements of peacekeeping operations, particularly for civilian police.
French: J'aimerais enfin mettre l'accent sur les besoins des opérations de maintien de la paix en matière linguistique.
English: 30 The age credit amount was increased by $1,000, from $4,066 to $5,066, in the Tax Fairness Plan (announced October 31, 2006, and confirmed in Budget 2007), effective 2006.
French: 30 Le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge a augmenté de 1 000 $, passant de 4 066 $ à 5 066 $ à compter de 2006, conformément au Plan d’équité fiscale (mesure annoncée le 31 octobre 2006 et confirmée dans le budget de 2007).
English: "His experience in the fields of business and tourism will help the Commission continue its leadership role in promoting Canadian tourism."
French: Son expérience dans les domaines des affaires et du tourisme aidera la Commission a tenir son rôle de leadership quant à la promotion du tourisme au Canada.
English: This may also have a disproportionate impact on specific racial groups and on women but no statistics are available.
French: Il est possible que cela ait également des effets particulièrement marqués sur certains groupes raciaux et sur les femmes, mais on ne dispose d'aucune statistique à ce sujet.
English: Establishing accountability for recruitment decisions is primarily dependent on the thorough implementation and acceptance of results-based management.
French: Pour pouvoir demander des comptes aux responsables des décisions de recrutement, il faut d'abord appliquer et faire accepter un système de gestion axé sur les résultats.
English: in writing. - The establishment of this office is yet another step towards a common EU asylum and immigration policy, which is a policy I totally reject.
French: La création de ce bureau est une étape de plus vers l'établissement d'une politique commune de l'Union européenne en matière d'asile et d'immigration, qui est une politique que je rejette fermement.
English: The Swedish Government would also like to see the addition of an article stating that the public should have access to official documents held by an EU institution.
French: Le gouvernement suédois souhaiterait également voir ajouter un article stipulant que le public doit avoir accès aux documents officiels détenus par une institution de l'UE.
English: Section II - Dispute Settlement Article XIII.4 Cooperation The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
French: Section II - Règlement des différends Article XIII.4 Coopération Les Parties s'efforceront en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application du présent accord, et elles s'attacheront, par la coopération et la consultation, à trouver une solution mutuellement satisfaisante à toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: " The Order distributes the Respect Life Program folder to thousands of Knights of Columbus leaders to assist them with pro-life programming on the local level.
French: " L’Ordre distribue le dépliant du Programme de Respect de la Vie à des milliers de leaders des Chevaliers de Colomb pour les aider à planifier des programmes Pro-Vie au niveau local.
English: The University of Montenegro is the country’s only higher educational facility.
French: L’Université du Monténégro est le seul établissement d’enseignement supérieur du pays.
English: It confirms the trend towards regional integration with the real glue being cross-border physical integration.
French: Il confirme la tendance à l'intégration régionale dont le véritable ciment est l'intégration physique transfrontalière.
English: You receive a large bottle of mineral water per stay at the hotel.
French: Une grande bouteille d'eau minérale est offerte par séjour.
English: This has been reflected in the amount of training and knowledge transfer carried out through the DAS/TPP and related scientific operations in the Therapeutic Products Programme over the years.
French: Cette réalité est mise en évidence par la somme des activités de formation et de transfert des connaissances réalisées par l’entremise du SAD/PPT, et les opérations scientifiques connexes du Programme des produits thérapeutiques au fil des ans.
English: • An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (opens in new window)
French: • Un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique » est maintenant offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada (ouvre une nouvelle fenêtre - en anglais seulement)
English: The Budget in Brief 2003 Also published as Chapter 1 of The Budget Plan.
French: Le budget en bref 2003 Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: It provides an analysis of the costs, benefits, and risks associated with a proposed investment and offers reasonable alternatives and a recommended solution.
French: Elle fournit une analyse de l'ensemble des coûts, avantages et risques associés à un investissement proposé, offre des solutions de rechange raisonnables et recommande une solution.
English: The number of people arrested for minor crimes and petty offences continues to increase.
French: Le nombre de personnes arrêtées pour des infractions mineures ou de gravité moyenne continue d'augmenter.
English: Create standalone compositions bundled with a Player.
French: Créez des compositions "standalone" empaquetées avec un Lecteur.
English: The Court has established that there were, again, fundamental illegalities and irregularities in much of the payment appropriations at the level of the underlying transactions.
French: La Cour a une nouvelle fois relevé des infractions et des irrégularités fondamentales dans la plupart des crédits de paiement au niveau des transactions sous-jacentes.
English: Malta, as a Member State with a derogation, has participated since 2 May 2005 in ERM II; whereas the Central Bank of Malta is party to the ERM II Central Bank Agreement.
French: Malte, en tant qu'État membre faisant l'objet d'une dérogation, participe au MCE II depuis le 2 mai 2005. Le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta est partie à l'accord sur le MCE II entre les banques centrales.
English: Code 39 Deduction under Paragraph 110(1)(d.1) of the Income Tax Act
French: Code 39 Déduction selon l'alinéa 110(1)d.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: These activities have led to the development of new thinking and ideas within the international refugee protection arena including UNHCR's Convention Plus proposal and the UNHCR 2004 Mandate Renewal.
French: Ces démarches ont engendré, au sein de la communauté internationale, une nouvelle façon de penser et fait naître de nouvelles idées au sujet de la protection des réfugiés, notamment la proposition Convention Plus du HCR et le renouvellement du mandat du HCR en 2004.
English: One of the most popular is OSHLINE™ with NIOSHTIC..."
French: L’un des guides les plus populaires est OSHLINE™ avec NIOSHTIC "
English: As a follow-up to a joint initiative of OSCE/ODIHR, UNHCR and the Council of Europe, the Mission encouraged the establishment of the Georgian working group tasked to address the restitution of the tenancy and property rights of refugees and internally displaced persons (IDP).
French: En l’occurrence, la Mission a vivement insisté sur la nécessité de donner ses efforts à cette démarche le dynamisme propre à une initiative privée.
English: Structure of the Economy (fiscal 2002/03) Agriculture, fishing & forestry 22.7% Mining & quarrying 2.7% Manufacturing 15.6% Construction 2.1% Public Utilities 6.2% Services 50.7%
French: Structure de l'économie (exercise 2002/03) Agriculture, pêche et forêt 22,7 % Mines et carrières 2,7 % Fabrication 15,6 % Construction 2,1 % Services publics 6,2 % Services 50,7 %
English: ◦ Developing performance measures for Sustainable Cities Initiative
French: ◦ Utiliser le DD comme outil de sélection (secteur financier)
English: In the hands of a pair of visionary miracle workers, the team of architects Burkhalter & Sumi, set about renovating the buildings in keeping with their natural environment.
French: Espaces communs et couloirs enduits de laques écarlates s’entichent de cette mouvance mieux-être, jusqu’aux seuils de chambres aux portes sombres du pavillon principal. Ces espaces de nuit, pour un quart d’entre eux, dépouillés de toute espèce de superflu, visent l’épure pour se concentrer sur l’essentiel moderne : confort technologique sur plancher de hêtre, d’où surgit un mobilier robuste aux tons grenat, tranchant avec l’argenté d’étoffes volubiles.
English: Monogamous marriage is the great domestic and social equalizer.
French: Le mariage monogame est l'instrument majeur de la stabilisation familiale et sociale.
English: Background Thoughts from Literature and Policy.
French: Pensées tirées des ouvrages publiés et des documents d’orientation.
English: During the conduct of the universal periodic review process, Saudi Arabia accepted a recommendation that it amend the Code of Criminal Practice to stipulate that only individuals over age 18 would be tried as adults, and that executions of any individuals who were less than 18 years old when they had committed the crime should be commuted to a custodial sentence.
French: Au cours du processus d'examen périodique universel, l'Arabie saoudite a accepté une recommandation visant à modifier son Code de pratique pénale afin que seules les personnes âgées de plus de 18 ans soient jugées en tant qu'adultes et que l'exécution des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis un crime soit commuée en peine de prison.
English: Particular areas are designated as zones of military operation.
French: Certaines régions sont désignées zones d'opérations militaires.
English: Also, members are beginning to invest more of themselves in these organizations and associations. 2.5 Language Industry The expansion of language rights and the scope of New Brunswick’s new Official Languages Act have resulted in significant translation and interpretation requirements.
French: De plus, les membres commencent à s’investir davantage dans ces organismes et associations. 2.5 Industrie de la langue L’élargissement des droits linguistiques et la portée de la nouvelle Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick engendrent des besoins considérables en matière de traduction et d’interprétation.
English: Was teaching in Tamil worse affected—for example, in terms of vocational courses and shortage of teachers?
French: L'enseignement en langue tamoule est-il plus touché, notamment sur le plan de la formation professionnelle et par suite de la pénurie d'enseignants?
English: Γ0 ηt = et , C ( L ) = Γ ( L )Γ 0 , –1
French: Γ0 ηt = et , – C ( L ) = Γ ( L )Γ 0 1 ,
English: Employment rates and pay gaps of persons with disabilities, and persons from ethnic minorities – compared with average
French: Taux d'emploi et écarts de rémunérations des personnes handicapées et des personnes appartenant à des minorités ethniques, par rapport à la moyenne
English: Mr. Kleib (Indonesia) said that President Bozizé's presence at the current meeting reflected the importance attached by his country to the work of the Peacebuilding Commission and also served to remind the latter that it must do its utmost to develop concrete strategies that would benefit the people of the Central African Republic.
French: M. Kleib (Indonésie) dit que la présence du Président Bozizé à la réunion en cours reflète l'importance que son pays attache aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et sert également à rappeler qu'elle doit faire tout son possible pour élaborer des stratégies concrètes dont bénéficiera le peuple de la République centrafricaine.