ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts I and II are supported by Part III of the Estimates, which is composed of two parts:
French: Les parties I et II sont appuyées par la partie III du Budget des dépenses qui comprend deux parties :
English: Check ahead at park information centres or the Warden Office for current information and regulations.
French: Renseignez-vous auprès des centres d'accueil ou au poste des gardes de parc pour obtenir de l'information à jour et connaître les règlements.
English: As a result of the equity investment, influence will no doubt also be exercised through various consultative processes with ACE and its subsidiary entities.
French: En raison du placement en actions, cette influence s'exercera aussi sans aucun doute par le biais de divers processus de consultation avec ACE et ses filiales.
English: The Office manages the resources of the Division, ensures that accountability and internal control measures are in place and establishes and reviews requirements for programme monitoring and evaluation.
French: Le Bureau gère les ressources de la Division, veille à l'application des mesures de contrôle interne et du principe de la responsabilité, établit et analyse les besoins en matière de suivi et d'évaluation des programmes.
English: Her Honour attended a Black History Month celebration at Douglas Street Elementary School, in Truro.
French: Son Honneur assiste aux célébrations du Mois de l’histoire des Noirs à Douglas Street Elementary School, à Truro.
English: OHCHR/Cambodia also participated in a training workshop on economic, social and cultural rights for non-governmental organizations to discuss non-governmental organization alternative reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as a possible strategy to advance such rights.
French: Le bureau au Cambodge a également participé à un atelier de formation aux droits économiques, sociaux et culturels destiné aux organisations non gouvernementales afin d'examiner la question de l'établissement éventuel de rapports par les organisations non gouvernementales à l'intention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en tant que stratégie possible pour faire progresser ces droits.
English: ACOA communications research conducted by Corporate Research Associates (CRA) in 2002 shows that the ACOA name is widely recognized across the region by the general public (7 in 10 Atlantic Canadians are aware of ACOA), and even more so by businesses and key economic development stakeholders.
French: L’étude sur les communications de l’APECA effectuée par Corporate Research Associates (CRA) en 2002 indique que le nom de l’APECA est grandement connu du public dans toute la région (sept résidants sur dix du Canada atlantique ont entendu parler de l’APECA) et, encore plus, connu des entreprises et des principaux intervenants du domaine du développement économique.
English: Once a survey is in field, the CATI system permits flexible callback schedules, which can be programmed to speed up survey completion and to respond to the availability of respondents.
French: La marge d’erreur pour les répondants autochtones (échantillon national et suréchantillon combinés) est de +/- 3,8 % et celle pour les jeunes répondants (échantillon national et suréchantillon combinés) est de +/- 3,7 %, 19 fois sur 20.
English: The Agency is confident that solutions can be found to benefit travellers with disabilities.
French: Ces solutions amélioreront également les renseignements communiqués au grand public.
English: (f) Strengthen the role of the regional economic communities in addressing humanitarian emergencies and disaster management;
French: f) Renforcer le rôle des communautés économiques régionales en matière de gestion des crises humanitaires et des catastrophes;
English: Information respecting opportunities to comment and updates on the progress of consultations will be posted on the public registry.
French: Des renseignements concernant les occasions de présenter des commentaires seront affichés dans le Registre public.
English: Twenty-two (22) CF units, with a total of 72 office locations have a mandate to communicate with and provide services to the public.
French: Vingt-deux (22) unités des FC, comptant un total de 72 adresses de bureau, ont le mandat de communiquer avec le public et de lui fournir des services.
English: Not even x-rays can detect a disc that is starting to degenerate.
French: Même les rayons X ne peuvent détecter un disque qui amorce sa dégénérescence.
English: • Carried out technical surveys in more than 1,000 villages, marking dangerous areas and enabling priorities for clearance to be set;
French: • procédé à des relevés techniques dans plus de 1000 villages, délimitant les zones dangereuses et permettant de définir des priorités pour le déminage ;
English: Subscribing email addresses to any mailing list without the express and verifiable permission of the email address owner is prohibited.
French: L'inscription des adresses e-mail a une liste de diffusion sans la permission expresse et verifiable du proprietaire de l'adresse e-mail est interdite.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on the outcome of its fourth meeting, held in Maputo, Mozambique, on 14 and 15 April 2005.  The SBI welcomed the progress report of the CGE (FCCC/SBI/2005/7).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport présenté oralement par le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention sur les résultats de sa quatrième réunion, tenue à Maputo (Mozambique) les 14 et 15 avril 2005, et s'est félicité du rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'état d'avancement de ses activités (FCCC/SBI/2005/7).
English: ◦ nature of the employee's duties; and
French: ◦ la nature des fonctions de l'employé ou employée;
English: The European Union pays enormous subsidies to environmental pressure groups that agree to advise the EU to follow a policy to which it is already committed.
French: L'Union européenne verse d'énormes subventions aux groupes de pression écologiques pour qu'ils acceptent de lui conseiller de suivre une politique à laquelle elle s'est déjà engagée.
English: (a) The central programme aimed at finding ways to shift the burden of family obligations that prevent employment, and to promote careers for women in the labour market.
French: a) Le programme central vise à trouver des moyens d'alléger le fardeau des obligations familiales qui font obstacle à l'emploi et de faire la promotion des femmes sur le marché du travail.
English: They are fluent in English and/or French, as well as many other languages.
French: Ils s'expriment couramment en anglais, en français, ou les deux, et parlent aussi d'autres langues.
English: Canadian Police Trust Model A group of Certificate Authorities (CA) responsible for issuing digital certificates to the Canadian law enforcement community. One of the main objectives of this group is to ensure only one digital certificate is issued to each Canadian law enforcement employee.
French: Une ALE est un employé d’un service de police canadien qui n’est pas membre de la GRC qui est certifié pour effectuer les fonctions de certification de la GRC pour son organisme au nom de l’AC de la GRC.
English: This circle has benefited from its partnership with an expert in the field, the Municipal Finance Authority of B.C. (MFA-BC), with 30 years' experience and a "AAA" rating.
French: Le cercle a bénéficié de son partenariat avec un expert en la matière, la Municipal Finance Authority of B.C. (MFA-BC), qui a 30 ans d'expérience à son actif et une cote de crédit « AAA ».
English: In Alberta and British Columbia, 2003 was a slightly high year with respect to the annual average, but a very high year for the 98th percentile.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, 2003 a été une année un peu élevée par rapport à la moyenne annuelle, mais une année très élevée pour le 98e centile.
English: Installing treatment systems would cost residents more than $12 million.
French: L'installation de systèmes de traitement coûterait aux résidents plus de 12 millions de dollars.
English: • in section 142.5 for market-to-market properties.
French: • à l'article 142.5, dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control.
French: La Partie qui soumet la proposition présente un exposé de ses motifs de préoccupation, y compris, si possible, une comparaison des données de toxicité ou d'écotoxicité faisant apparaître les concentrations détectées de la substance chimique résultant de sa propagation à longue distance dans l'environnement, ou prévues du fait de cette propagation, et une brève déclaration faisant ressortir la nécessité d'une réglementation mondiale.
English: (MTS Allstream), to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-80 and to review, vary and stay Telecom Decision CRTC 2008-10. Document: 883117.zip - 62KB 2008-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream), to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-80 and to review, vary and stay Telecom Decision CRTC 2008-10. Document: 883117.zip - 62KO 2008-03-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A number of very significant and definite commitments have been made.
French: Un nombre très significatif d’engagements fermes ont été pris.
English: State actions to implement the right to water and sanitation 6
French: Mise en œuvre du droit à l'eau et à l'assainissement par les États 6
English: Two Member States (Germany and Luxembourg) still have not submitted to the Commission any legislation transposing the Directive.
French: Il semble que certains États membres autorisent des exceptions au principe de non-discrimination qui sont plus étendues que celles permises par la directive.
English: An ISQ value is generated and shown on the display.
French: Une valeur ISQ est générée et affichée à l'écran.
English: High transit transport costs further deteriorate the market access of landlocked developing countries.
French: Les coûts élevés du transport en transit entravent encore l'accès des pays en développement sans littoral aux marchés.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 10 a) et 33.
English: 1999 – 2003 Coordinator of the Working Group for Compatibility Exam between the Albanian Legislation and ECHR (Project of the Council of Europe and Albanian Ministry of Justice, supported by the European Commission).
French: Coordinateur du groupe de travail pour l’examen de compatibilité entre la législation albanaise et la CEDH (Projet du Conseil de l’Europe et du Ministère albanais de justice, avec le support de la Commission Européenne).
English:  If a bird flies over the area, then it can be recorded, but birds detected only outside the boundaries of the sample area should not be recorded or should be mentioned only in the Comments area on the checklist.
French:  numéro du site), de l’heure du début et de la fin des observations à cet endroit, du nombre total d’heures d’observation (au cas où il y aurait des pauses prolongées entre le début et la fin de la période d’observation) ainsi qu’une case à cocher s’il s’agit d’un dénombrement incomplet (voir l’encadré 2.1).
English: In order to strengthen the efficiency of fight against terrorism, the Government of the Republic of Macedonia has also concluded that certain provisions of the Penal Code as well as the Criminal Procedure Law should be amended as well.
French: Afin de lutter plus efficacement contre le terrorisme, le Gouvernement a en outre déclaré que certaines dispositions du Code pénal et la loi de procédure pénale devaient être amendées elles aussi.  Mesures opérationnelles et techniques
English: Memorandum of Understanding on Publishing
French: Le protocole d' entente sur l'édition
English: He is seeking compensation from ADM for the hardship, delays, pain, discomfort, humiliation and frustration experienced during the boarding and deplaning of the Air Transat flight at the Dorval Airport.
French: M. Corriveau demande un dédommagement de la part des ADM pour les difficultés, les délais, la douleur, l'inconfort, l'humiliation et la frustration subis durant l'embarquement et le débarquement du vol d'Air Transat à l'aéroport Dorval.
English: A significant number also have decorations on the sides, including a broad range of creatures such as Thunderbird, Eagle, Bear, Whale, Beaver and various unidentified mythological beings.
French: Un nombre assez important de ces plats sont ornés sur les côtés, notamment de tout un bestiaire comprenant l'Oiseau- Tonnerre, l'Aigle, l'Ours, la Baleine et le Castor, et de divers êtres mythologiques non identifiés.
English: Sir Emyr Jones Parry, KCMG
French: E. Sir Emyr Jones Parry, KCMG
English: In Brazil, being black, having little formal education and lower family income were determinants of HCV infection110.
French: Dans ce milieu, la population ciblée est âgée de 12 à 18 ans; la Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: However, a great deal of positive and promising developments have been achieved under the Socrates Programme in terms of in terms of improving the quality of education in the whole of Europe.
French: Or, le programme SOCRATES a déjà permis d'obtenir une évolution importante et positive dans la qualité de la formation en Europe.
English: Furthermore, through a concerted effort of all stakeholders engaged in the protection and assistance to people of concern to UNHCR, there is now full coverage of essential HIV prevention interventions in refugee operations where UNHCR is coordinating health, HIV and community services.
French: En outre, grâce à une action concertée de toutes les parties s'occupant d'aider et de protéger les personnes relevant de la compétence du HCR, les opérations concernant les réfugiés dans lesquelles le HCR coordonne les activités liées à la santé, à la lutte contre le VIH et aux services collectifs prévoient désormais systématiquement des interventions de base en matière de prévention du VIH.
English: CCOHS 250 Main Street East Hamilton ON L8N 1H6 Phone: (905) 572-2981 Fax: (905) 572-2206 Modification.
French: CCSHT 250, rue Main Est Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Téléphone : (905) 572-2981 Télécopieur : (905) 572-2206 Modification.
English: According to the report, in 2002, of the 53 African countries, only five achieved the 7 per cent growth rate required to meet the Millennium Development Goals.
French: Selon le rapport, en 2002, seuls cinq des 53 pays d'Afrique ont atteint le taux de croissance de 7 % requis pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cape Town is wonderful, but you almost get the impression it's trying to pretend poverty doesn't exist.
French: Le Cap est une ville merveilleuse, mais on a presque l'impression que les gens font semblant que la pauvreté n'existe pas.
English: Moreover, by definition, a Class 3 service is provided "...consistent with traffic requirements and operating conditions..." therefore it would be inappropriate to require the applicant to publish a timetable.
French: De plus, par définition, un service de la classe 3 est assuré "...suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation..."; par conséquent, il ne serait pas indiqué de demander à la demanderesse de publier un indicateur.
English: MSC Meteorological Services of Canada
French: SEA Service de l'environnement atmosphérique
English: Obligations reflected in the accounts, which, in the opinion of the Controller, are no longer valid obligations, shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.
French: Les écritures relatives aux transactions qui, de l'avis du Contrôleur, ont cessé de constituer des engagements valables sont immédiatement contre-passées et le crédit correspondant est annulé.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The office has 94 employees; 80 of them are in bilingual positions, and the incumbents meet the requirements of their positions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles. L'ensemble du bureau compte 94 employés dont 80 occupent des postes bilingues et satisfont aux exigences de leur poste.
English: The paper examines how well Annex 2 criteria deal with government programs to correct for market failures and suggests areas where these criteria might be tightened to provide less incentive for inducing production.
French: Le document indique dans quelle mesure les critères de l'annexe 2 sont adaptés aux programmes gouvernementaux destinés à corriger des défaillances du marché, et on y suggère des angles sous lesquels ces critères pourraient être resserrés afin d'atténuer l'incitation à produire davantage.
English: Mr. Werner Aidnik
French: M. Ade Petranto
English: This year is a particularly significant one for the issues of oceans and the law of the sea.
French: Cette année est particulièrement importante pour la question des océans et du droit de la mer.
English: For example, the department is moving from an exclusively hands-on, transaction-based compliance and enforcement approach to one of performance monitoring, audit and consultation.
French: Les SGS permettront également à l'industrie de prendre des mesures concrètes et visibles pour assurer la sécurité des employés, des clients et du public, sans compter qu'ils l'aideront à se conformer aux exigences réglementaires.
English: Group Discussion Outline how we are going to approach our planning process for the next two years.
French: Discussion de groupe Décrire comment nous allons aborder notre processus de planification pour les deux années à venir.
English: As a well known hotel far beyond our borders, we remain true to the tradition of our establishment, without however losing sight of the conveniences of the present.
French: La réputation de notre hôtel dépasse largement les frontières de la région et nous restons donc fidèles à la tradition de notre maison sans toutefois nous fermer aux agréments du monde d'aujourd'hui.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Determine Program information technology requirements and note in the Mission’s capital acquisition plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.3 Identifier les besoins en technologie de l’information du programme et les intégrer dans le plan d’acquisition d’équipements de la mission.
English: We are acting ethically responsible: towards our clients, towards suppliers and service providers, towards our partners and towards our colleagues.
French: Nous agissons éthiquement responsable: envers nos clients, nos fournisseurs, nos partenaires et nos collègues.
English: Maritimes Region has directed concerted efforts towards the development of a regulatory framework based on performance based standards for the aquaculture industry.
French: La région des Maritimes a produit des efforts concertés en vue d'établir un cadre réglementaire basé sur les normes axées sur la performance pour l'industrie aquicole.
English: The growth in FDI from South and Central America slowed somewhat from 2006, rising 9.1 percent to
French: 100, soit près de 75,8 milliards de dollars, en hausse par rapport au niveau de 29,6 milliards de dollars, correspondant à une part de 9,3 p.
English: The amended Terms and Conditions shall automatically become effective upon your receipt of a notice from CSIO indicating an amendment to the Terms and Conditions has been made and any transaction occurring after such date shall be subject to the amended Terms and Conditions.
French: Les conditions ainsi modifiées entrent automatiquement en vigueur dès que vous recevez un avis à cet effet de la part du CEPA; l’avis précise que les conditions ont été modifiées et que toute transaction effectuée après cette date sera assujettie aux conditions ainsi modifiées.
English: Public Notice 2004-1 amended process 2004-10-22 - Commission Letter Description:
French: Procédure modifiée relative à l'avis public 2004-1 2004-10-22 - Lettre du Conseil Description:
English: The substantial increase in ODA expected in the coming years, in particular at the level of the EU which has agreed to double its aid between 2004 and 2010 will only lead to results if significant progress is made towards democratic governance.
French: Il nous faut établir un consensus, faire prendre conscience aux gens de ce que nous faisons et pourquoi, et indentifier ce qui est attendu par le public et de ce qui est attendu par les décideurs politiques.
English: Are questions on violence against women integrated in a regular representative national survey?
French: Quand ?
English: The Oldman River watershed in southern Alberta, Canada, is an extensively irrigated region in which intensive agricultural practices have flourished.
French: Le bassin versant de la rivière Oldman, dans le sud de l'Alberta, Canada, est une région fortement irriguée où des pratiques d'agriculture intensive se sont développées.
English: Such training could provide judges and public prosecutors with the necessary tools for enforcing the law, reasoning decisions and managing relations with the parties to the process and with the public.
French: Cette formation devrait fournir aux magistrats les outils nécessaires pour l’application de la loi, la motivation des décisions et pour la gestion des relations avec les parties au procès et avec le public.
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne pour pourvoir au poste susmentionné.
English: If the convention is a foreign convention, the business has to follow the rebate rules that apply to sponsors of foreign conventions.
French: Si le congrès est un congrès étranger, l’entreprise doit suivre les règles de remboursement qui s’appliquent aux promoteurs de congrès étrangers.
English: 19th Alberta Dragoons Edmonton, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  488.
French: 19th Alberta Dragoons Edmonton (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  488.
English: It features 80 images of Beijing’s historical and cultural legacies and is open to the general public at Sinclair Centre between February 9 and March 1, 2008.
French: Elle est présentée au Centre Sinclair du 9 février au 1er mars 2008.
English: Made from 2 mm twisted twine, in 5" square mesh.Used extensively by Schools and Minor Leagues.
French: Conçu à partir de ficelle torsadée de 2 mm, avec des mailles de 5" carré. Utilisé largement dans les écoles et les ligues mineures.
English: • Focus on problems, vision and activities – Needs follow-on overall planning
French: • Accent sur les problèmes, la vision et les activités – Besoin de planifier un suivi
English: The Canadian Human Rights Act is based on the principle that people should be treated equally.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne repose sur le principe que les personnes doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: It is, she said, a way to bring Europe closer to its people.
French: " C'est une manière de rapprocher l'Europe de ses citoyens ".
English: In 2007, the advocates of the death penalty were even more numerous among both university students (56%) and secondary school students (59.6%).
French: Les partisans de la peine de mort sont devenus encore plus nombreux en 2007 parmi les étudiants (56%) et les élèves du secondaire (59,6%).