ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Rydelius study (1981), the absence of a control group of child of non-alcohol-dependent parents makes it impossible to determine whether the presumed resilience factors constitute a more salient distinction between resilient and non-resilient children of alcohol-dependent parents than between resilient and non-resilient children of non-alcohol-dependent parents.
French: À noter que les enfants résilients ou non résilients dans la récente étude de Werner et Smith (2001) ne renvoient plus seulement aux enfants de parents alcooliques comme il en était dans l’étude de 1986, mais incluent aussi les enfants de parents aux prises avec un problème de santé mentale, ou avec des discordes maritales chroniques, ou avec un très faible niveau socioéconomique.
English: The program’s objective is to provide financial support to the University of Manitoba to conduct agricultural research projects aimed at enhancing the productivity and income of Manitoba’s agriculture and food sector.
French: Offrir un soutien financier à l’Université du Manitoba pour qu’elle mène des projets de recherche agricole visant à améliorer la productivité et le revenu du secteur agroalimentaire manitobain.
English: Or. en Justification See justification to Article 7, paragraph 1
French: Or. en Justification Voir la justification de l'article 7, paragraphe 1.
English: This should be pursued within provinces as well as across the nation to link established and new sites.
French: Cette démarche devrait être adoptée dans les provinces et dans tout le pays, afin de relier les sites établis et les nouveaux sites.
English: Also welcomes the convening of the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, to be held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, aimed at stimulating debate and mobilizing the efforts of the international community to eradicate the sexual exploitation of children and adolescents;
French: Accueille avec satisfaction la convocation, du 25 au 28 novembre 2008 à Rio de Janeiro, du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, visant à stimuler le débat et à mobiliser les efforts de la communauté internationale pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: Spurr and Smith (1979) found one dead queen snake at Hungry Hollow which they concluded had been clubbed to death by a human, and another specimen dead of an undetermined cause.
French: Spurr et Smith (1979) ont ainsi trouvé à la dépression Hungry une couleuvre morte qui semblait avoir été frappée à mort par un humain; ils en ont aussi trouvé une autre, morte d'une cause indéterminée.
English: The only result of that game was the loss of life and property.
French: Le seul résultat de ce jeu a été la perte en vies humaines et en biens.
English: The weak economy impedes the progressive realization of social and economic rights.
French: La faiblesse de l'économie constitue un obstacle à la réalisation progressive des droits sociaux et économiques.
English: • Air charters and commercial airline flights
French: • Compagnies aériennes (vols nolisés et commerciaux)
English: In order to continue performing these functions in relation to products containing ketamine, importers, exporters, manufacturers and distributors must also obtain a licence under the NCR.
French: Pour poursuivre ces activités relativement aux produits contenant de la kétamine, les importateurs, les exportateurs, les fabricants et les distributeurs doivent aussi obtenir une licence en vertu du RS.
English: Don't worry. The Strophe team and our certified consultants can give them the training they need.
French: N’ayez crainte, l’équipe de Strophe et ses consultants certifiés sauront leur dispenser la formation nécessaire.
English: • The report questioned the low return on SR&ED Program investment realized by the government.
French: • examiner le faible taux de rendement réalisé par le gouvernement sur ses investissements dans le programme de la RS&DE.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Information Services classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Services d’information, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil :
English:   Some of the issues in the LaMPs extend beyond the boundaries of the Great Lakes Basin and must be dealt with at national and international levels.
French: Il présente aussi un article sur un grand projet réalisé aux termes de l’Accord – Surveillance binationale concertée du lac Ontario :
English: Essential Skills-Related Assessment Tools - Access tools that provide informal, formal and self-assessments of Essential Skills and work habits.
French: Outils d'évaluation liés aux compétences essentielles - Vous avez accès à des outils qui offrent des auto-évaluations officielles et officieuses des compétences essentielles et habitudes de travail.
English: Can a boy be sent back from the first row if he joins it?.
French: L’interdiction de sortir de la mosquée après l’adhan, concerne-t-elle la femme ?.
English: There have nonetheless been concerns raised by some academics, NGOs and consumer groups, but not to the same extent.
French: Des préoccupations ont néanmoins été soulevées par des représentants des milieux universitaires, des ONG et des associations de consommateurs, mais pas avec la même intensité.
English: You have to complete this form for each withdrawal you make.
French: Vous devez remplir ce formulaire pour chaque retrait que vous faites.
English: A new tripartite relationship among animals, fungi, and plants, based on formation of ectomycorrhiza and on removal of animal wastes, is described.
French: L'auteur décrit une nouvelle association tripartite entire animaux, champignons et plantes, basée sur la formation d'ectomycorhizes et l'élimination des déchets animaux.
English: Design and completion of a project linked to educational and cultural action 3.
French: Conception et réalisation d'un projet lié à l'action éducative et culturelle 3.
English: 5.1.3.A.6 How many members of staff work in your national laboratory for anti-doping analysis?
French: Total :
English: In addition, we also provide support for the establishment and streamlining of "HR-processes"", taking into account the needs of the organization and its employees.
French: En outre, nous apportons notre soutien à l’élaboration et à la rationalisation de « processus RH », en tenant compte des besoins de l’organisation et des collaborateurs.
English: In Canada, how could we start to define an acceptable level of resistance risk?
French: Au Canada, comment serait-il possible de commencer à définir un niveau acceptable de risque de résistance?
English: Rates among men remained stable.
French: Chez les hommes, les taux sont demeurés stables.
English: 5.8 Under general operating expenses, the resources requested relate to telephone, facsimile, cable and local area network charges in respect of the four new regular budget staff proposed in the Office of Military and Civilian Affairs ($6,800) and maintenance of office equipment ($4,000) in respect of new equipment to be purchased for the proposed new posts.
French: 5.8 Les dépenses prévues à la rubrique « Frais généraux de fonctionnement » se décomposent comme suit : frais de téléphone, de télécopie, d'envoi de télégrammes et d'utilisation du réseau local correspondant aux quatre nouveaux postes à imputer sur le budget ordinaire proposés pour le futur bureau des affaires militaires et civiles (6 800 dollars) et entretien du matériel de bureau (4 000 dollars) dont l'achat est prévu pour les titulaires des nouveaux postes proposés.
English: Specifically, the proposed Strategic Transformation Branch will:
French: Santé et sécurité – TPSGC continuera à veiller à la santé et à la sécurité de ses employés et s’assurera qu’il peut réagir rapidement à toute situation d’urgence et, aux termes de son mandat, aux situations d’urgence des autres ministères et des citoyens canadiens.
English: ◦ Transfer ("God Save the King" associates divine sanction with British war effort)
French: ◦ Transfert (« Dieu sauve le Roi » donnant la sanction divine à la Grande-Bretagne pour faire la guerre)
English: Looks pretty impressive. The track looks very cool as well!
French: plus tôt pas mal, ma PSP 1000 du 1er jour vas renaitre !!!
English: Both parties must be open and straightforward with each other to gain the maximum benefit.
French: Les deux parties doivent faire preuve d’ouverture et d’honnêteté afin de tirer le meilleur parti de la situation.
English: Should the air force continue a YFR of 5,000 hours during the five option years, opportunities to reduce firm fees currently based on 6,500 YFR at current labour rates may achieve savings in the order of $7 million.
French: Si elle maintient un CAHV de 5 000 heures durant les cinq années d’option, les occasions de réduire les frais fixes actuellement calculés en fonction d’un CAHV de 6 500 heures aux taux de salaire courants peuvent entraîner des économies de l’ordre de 7 M$.
English: Many cases of criminal conduct, especially criminal acts of sexual exploitation and abuse, would not, however, be in the performance of functions and immunity would not apply.
French: Nombreux sont les actes criminels tels que l'exploitation et les abus sexuels qui ne sont pas accomplis dans l'exercice de fonctions officielles et auxquels l'immunité ne s'applique pas.
English: Among other publications from the European Commission, find "What me, racist!?", a comic strip in pdf format, designed for young people, which addresses the subject of racism. (Scroll down to the middle of the page). http://ec.europa.eu/publications/young/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 10:58:52 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce portail présente le calendrier européen des manifestations, une base de données répertoriant des organisations actives dans ce domaine et des informations sur les campagnes menées. http://www.unitedagainstracism.org [EN][FR][DE] WomenWatch Portail Internet permettant d'accéder à des informations et à des ressources sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans tout le système des Nations unies, et notamment au Secrétariat, dans les commissions régionales, les fonds, les programmes et les agences spécialisées.
English: And while it is not likely, in view of Mr. Duggleby's determination to get rid of the suppliant, that even if he had been able to satisfy the senior officer of the department appointed by the deputy head that the reason assigned for his dismissal was not substantiated, he would not have been dismissed on other grounds, or even without grounds, the possibility that his ultimate dismissal might have been delayed is a factor to be considered.
French: En outre, bien qu'il soit improbable, compte tenu de la ferme intention de Duggleby de congédier le pétitionnaire, que, même si ce dernier avait réussi à convaincre le fonctionnaire supérieur du ministère, nommé par le sous-chef, que la raison invoquée pour son renvoi n'était pas justifiée, il n'aurait pas été congédié pour d'autres motifs, ou même sans motif, la possibilité que son renvoi éventuel ait pu être retardé est un élément à considérer.
English: Coordinate their bureau/office’s participation at meetings.
French: Communiquer avec l’Unité de liaison de la DPT.
English: And that melancholy situation will be squarely the responsibility of the Commission.
French: Et cette triste situation sera carrément la responsabilité de la Commission.
English: Bovine lutropin and its subunits were submitted to oxidation by sodium periodate or chloramine T. Methionine residues were easily oxidized but partial destruction of fucose was observed.
French: L'oxydation de la lutropine bovine et de ses sous-unités a été réalisée par le periodate de sodium ou la chloramine T. Les résidus de méthionine ont pu être oxydés sans difficulté mais on observe une destruction partielle du fucose.
English: This has contributed to Integrated Proceeds of Crime (IPOC) opening new cases valued at approximately $21.6 million and the conclusion of cases valued at approximately $16.5 million.
French: Tout cela a permis aux responsables de l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) d'ouvrir de nouveaux dossiers évalués à environ 21,6 millions de dollars, et de régler des dossiers en cours d'une valeur approximative de 16,5 millions de dollars.
English: It is thus inferred that this direction reflects the flow direction of paleocurrents.
French: Il semble donc que cette direction reflète la direction d'écoulement des paléocourants.
English: We in the European Parliament now believe that the preconditions exist to overcome many of the impasses there have been - I do not want to put up for discussion here whether or not these were justified.
French: Au Parlement européen, nous croyons aujourd'hui que les conditions préalables existent pour surmonter bon nombre des impasses qui ont existé - peu importe qu'elles aient été justifiées ou non.
English: Interviews were organized with employers and dock workers in which they were asked to express their views freely.
French: L'objectif de ce projet est de trouver des moyens de réduire les accidents et d'accroître la sécurité au travail dans le port.
English: I believe that today I could find examples in this room of the true spirit of cooperation among fellows in adopting draft resolutions.
French: Je crois que je pourrais trouver aujourd'hui dans cette salle des exemples du véritable esprit de coopération qui prévaut entre les anciens boursiers au moment d'adopter les projets de résolution.
English: These lakes represent a major recreational and economically-valuable resource for southern Saskatchewan as they are used for commercial (whitefish, cisco and buffalofish) and game (northern pike, walleye, yellow perch) fishing, recreation, irrigation, livestock watering, drinking water supply and sewage discharge, in addition to serving as flood control and waterfowl habitat (Munroe 1986, Chambers 1989).
French: Ces lacs constituent une importante source de loisirs et de ressources de grande valeur économique pour la population du sud de la Saskatchewan, étant utilisés tant pour la pêche commerciale (corégone, cisco et buffalo à grande bouche) et sportive (grand brochet, doré, perchaude) que pour les loisirs, l'irrigation, l'abreuvement du bétail, l'approvisionnement en eau potable et le rejet d'eaux usées, de même que pour la prévention des inondations et la protection des habitats des oiseaux aquatiques (Munroe 1986; Chambers 1989).
English: Date of communications: 30 April 2003 (initial submissions)
French: Objet: Détention arbitraire et procès inéquitable
English: Google is the top search engine today thanks to an innovative way of determining which pages are the most relevant to a web user's query.
French: Because of their rapid effect, however, they should be deployed only as a last resort when 'dangerous' climate change is imminent, they warn.
English: The DPO replied by e-mail to this request on 15 March 2005.
French: Le délégué à la protection des données y a répondu par courrier électronique le 15 mars 2005.
English: If the applicant fails to pay the fees within the prescribed time limits, they may be paid subsequently, within a one-month period, at twice the normal rate.
French: Si le déposant n’acquitte pas les taxes dans les délais prescrits, il peut les payer ultérieurement, dans un délai d’un mois, au double du tarif normal.
English: It can be concluded that PCNs are and were released to the environment from various sources.
French: On peut conclure que les PCN sont et ont été rejetés dans l'environnement à partir de diverses sources.
English: In addition, the lingual surface of the maxillary anterior teeth will also qualify for pit and fissure sealants.
French: Également, la surface linguale des dents antérieures du maxillaire supérieur sera acceptée pour recevoir des scellants des puits et des fissures.  2.
English: A European Union which takes greater responsibility and which is more active will be one which carries greater political weight.
French: Une Union européenne qui assume des responsabilités accrues et qui est plus active sera une Union qui aura plus de poids politique.
English: What Qualifies? 4.
French: Qu'est-ce qui est admissible? 4.
English: It was unfortunate that the Secretary-General was forced to point out repeatedly that obstacles to such access remained even when international humanitarian law decreed that it should be provided.
French: Il est malheureux que le Secrétaire général soit forcé de signaler constamment les obstacles à cet accès, même lorsque le droit humanitaire international stipule que ledit accès doit être garanti.
English: Served on a lettuce leaf with a tomato slice or raw veggies, it makes a wonderful starter or original snack.
French: Présentée sur une feuille de laitue et accompagnée d’une tranche de tomate ou de quelques crudités, elle devient aussi bien une entrée qu’une collation originale.
English: Under its statutes, its object is to defend the interests of crane-hire firms, in particular of its members, and to encourage contacts and cooperation in the broadest sense between members.
French: Le but statutaire de la FNK est de défendre les intérêts des entreprises de location de grues, en particulier des membres de la FNK, et de promouvoir les contacts et la collaboration entre les membres au sens le plus large.
English: Spin-labelled 12-doxylstearic acid was covalently incorporated into sn-glycero-3-phosphate-2-3H yielding sn-3-phosphatidic acid-2-3H, a key intermediate in phospholipid biosynthesis, in a reaction catalyzed by isolated guinea-pig liver microsomes.
French: Dans une réaction catalysée par les microsomes hépatiques isolés du cobaye, l'acide 12-doxylstéarique marqué au spin est incorporé de façon covalente dans le sn-glycéro-3-phosphate-2-3H pour former l'acide sn-3-phosphatidique-2-3H, un intermédiaire clé dans la biosynthèse des phospholipides.
English: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory.
French: Augmenter un peu la valeur à chaque fois et voir si GIMP augmente sa vitesse sans qu'un manque de mémoire se manifeste.
English: (a) Establish mission modules, in coordination with substantive, administrative and technical offices, that standardize field personnel requirements in accordance with size, mandate and complexity of operations;
French: a) Établir des modules de missions, en coordination avec les bureaux fonctionnels, administratifs et techniques, qui permettent de normaliser les besoins en personnel sur le terrain en tenant compte de la taille de la mission, de son mandat et de la complexité de ses opérations;
English: Act on preschool, elementary, secondary, higher professional and other education.
French: Loi sur l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire, supérieur et autre.
English: The work involved has included a series of outreach measures, such as the issue of publications after consultation and collaboration with governments and procurement specialists (including the UNCITRAL Secretariat), country monitoring and reporting, and workshops, and regional conferences and other forums aimed at introducing the recommendations and guidance set out in those publications and at exchanging information on good practice.
French: Ces activités, destinées à un large public, étaient notamment les suivantes: publication d'ouvrages en consultation et en collaboration avec les États et des spécialistes des marchés publics (y compris le secrétariat de la CNUDCI), suivi des pays et établissement de rapports par pays, et organisation d'ateliers, de conférences régionales et d'autres manifestations visant à faire connaître les recommandations et lignes directrices énoncées dans ces ouvrages et à échanger des informations sur les bonnes pratiques.
English: Article 35 of the Code on Children and Adolescents provides that female and male children have the right to education on an equal footing as regards access to and time in the education system, the right to be respected by their teachers and challenge evaluation criteria, the right to organize and join student bodies and the right to participate in scholarship programmes.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose à l'article 35 que les enfants ont droit à une éducation dispensée dans des conditions égales d'accès et de participation au système éducatif, ainsi qu'au respect de leurs éducateurs, et qu'ils ont le droit de contester les critères d'évaluation, de constituer des associations d'étudiants et de participer à des programmes de bourses d'études.
English: We have seen an increase in the number of refugees and internally displaced persons, which strains the ability of the international community to relieve the suffering of a vast majority of those affected.
French: Nous avons vu une augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui met à l'épreuve la capacité de la communauté internationale à soulager les souffrances d'une grande majorité de ceux qui sont touchés.
English: On 17 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the preparations for the presidential run-off and provincial assembly elections.
French: Le 17 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil des préparatifs de l'élection présidentielle et des élections provinciales prévues le 29 octobre.
English: Allow motorized vehicles on designated roads only.
French: Restreindre l’utilisation de véhicules motorisés à certaines routes.
English: What should be the role of regional economic communities in accelerating the integration of LDCs into the global economy?
French: Quelle devrait être la contribution des communautés économiques régionales à l'accélération de l'intégration des PMA dans l'économie mondiale?
English: Administrative procedure 17 Having regard to the closure, on 31 December 1999, of the programmes financed by the Structural Funds, for the programming period 1994 – 1999, the Commission adopted, on 9 September 1999, Guidelines for the financial closure of operational assistance (1994-1999) from the Structural Funds (the ‘Guidelines’) and transmitted them to the Member States.
French: Procédure administrative 17 Compte tenu de la clôture, le 31 décembre 1999, des programmes financés par les fonds structurels et concernant la période de programmation 1994-1999, la Commission a adopté le 9 septembre 1999 les lignes d’orientation pour la clôture financière des interventions opérationnelles (1994-1999) des fonds structurels (ci-après les « lignes d’orientation ») et les a communiquées aux États membres.
English: Finally, we conducted transaction testing at OSC and interviewed 5 key financial clerks who are responsible for processing and monitoring transactions.
French: Enfin, nous avons effectué un échantillonnage des opérations effectuées au CSO et interrogé cinq commis clés aux finances qui sont responsables du traitement et du contrôle des opérations.
English: Human settlements are complex entities.
French: Les établissements humains sont des entités complexes.
English: No Ministry of Justice, Department of the Registrar General (Malawi), ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Non Ministère de la justice, Département du Registrar General (Malawi), Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :