ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, during the inventory count at the Springbank Airport warehouses, a few items that were included in the Major Events Inventory List, (e.g. computer monitors) were found to be older items that had obviously not been purchased for the G8 Summit in Kananaskis and that had not been received from previous events.
French: Par ailleurs, pendant le dénombrement effectué aux entrepôts de l’aéroport Springbank, nous avons constaté que quelques articles inclus dans la liste des stocks destinés aux événements majeurs (par exemple des écrans d’ordinateur) avaient un certain âge, n’avaient manifestement pas été achetés pour le sommet du G8 à Kananaskis et n’avaient pas été reçus à la suite d’événements antérieurs.
English: He may lose nationality only if, during his minority, his filiation has been established in respect of a foreigner and the nationality legislation of the country of that foreigner recognizes him as having the latter's nationality (art.  10, para.
French: Il ne perdra la nationalité nigérienne que si, au cours de sa minorité, sa filiation a été établie à l'égard d'un étranger et si, au regard de la nationalité de cet étranger, il a la nationalité de celui-ci (art. 10, al. 2).
English: An introduction to the UN, written in question and answer format for students (English and French only)
French: Cette introduction destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses (anglais et français seulement).
English: Object Codes > Summary > 1222 - Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Liens institutionnels
English: The development process for SDS 2003 anticipated that this target would be met.
French: Le processus d'élaboration de la SDD 2003 prévoyait que cet objectif serait atteint.
English: Although full modernization of the financial sector is a long way off even in the best of circumstances, the minimal reforms that we recommend could strengthen the banking system sufficiently in the near term to support a more flexible exchange rate anchored by an inflation objective.
French: Même si la modernisation complète du secteur financier semble encore bien loin, malgré des circonstances idéales, les réformes minimales que nous préconisons contribueraient à suffisamment renforcer le système bancaire dans le proche terme, afin d’encourager la flexibilité du taux de change dans un objectif inflationniste.
English: However, if pig farmers had previously been able to take out this type of insurance - cofinanced by the European Union - when prices were higher, it would have been easier for them to deal with the market situation we are experiencing now.
French: Pourtant, si les éleveurs de porcs avaient pu souscrire à ce type d'assurance, cofinancée par l'Union européenne, pendant la période précédente, durant laquelle les cours étaient plus élevés, ils pourraient mieux affronter la situation de marché que nous connaissons aujourd'hui.
English: At the request of Viet Nam, the Committee, at its meeting on 21 May 2004, voted to adopt a decision to that effect.
French: À la demande du Viet Nam, le Comité, lors de sa réunion du 21 mai 2004, a voté pour adopter une décision à cet effet.
English: The great need, it is agreed, is for documentary material on the period since 1867, a need directly related to the present unsatisfactory state of our public records.
French: C'est la documentation sur la période écoulée depuis 1867 qui manque le plus. Cette lacune est la conséquence du désordre qui règne dans nos dossiers publics.
English: That would be a sensible approach.
French: Ce serait une approche raisonnable.
English: Under the benchmark tax system, this type of assistance would be included in the corporation's income or would reduce the cost basis of the related assets.
French: Dans le régime fiscal de référence, ce type d'aide serait inclus dans les bénéfices imposables de la société, ou le prix de base des biens serait réduit du montant de l'aide.
English: The above number leads to a voice mailbox.
French: En téléphonant au Numéro ci-dessus, vous avez accès à une messagerie vocale.
English: (d) Procedures and guidelines for data collection at headquarters duty stations;
French: d) Les procédures et directives actualisées applicables à la collecte des données dans les villes sièges;
English: Table Additional regular resources (RR) for 2008 (In United States dollars)
French: Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) 2008
English: Ibid, “Free and open source software: implications for ICT policy and development”.
French: Ibid., «Les logiciels libres et leurs incidences sur la politique et le développement des TIC».
English: Please contact either of the listed CPMA representatives should you have any questions on the Review:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'examen, veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des représentants suivants de l'ACPM :
English: • Conclude cases within 12 months of referral.
French: • clore les dossiers dans les 12 mois suivant le renvoi.
English: The aim is to provide the necessary habitats, i.e.
French: Car ce n’est que là que pousse l’"orpin blanc", dont se nourrit exclusivement le papillon Apollon.
English: • a sample of the CE mark of conformity.
French: • un exemplaire du marquage « CE » de conformité.
English: It is just as important, however, to take measures to achieve a more effective use of national inspection and surveillance resources in selected fisheries or population units.
French: Mais il est également important de prendre des mesures qui visent à utiliser plus efficacement les moyens nationaux d’inspection et de surveillance sur des pêcheries ou des unités de population sélectionnées.
English: • The availability of a digital ecosite map for use in a GIS was a major factor during the determination of spatial bounds.
French: • L’accessibilité à une carte numérique de l’écosite qu’on a pu intégrer à un SIG s’est révélée un facteur majeur pour la détermination des limites spatiales.
English: Phillips ROI Methodology (All five levels) The company wished to quantify the benefits of the training investment using a control group evaluation strategy.
French: Méthodologie de Phillips sur le RI (Les cinq niveaux) L’entreprise souhaitait quantifier les bénéfices de l’investissement en formation en ayant recours à une évaluation stratégique utilisant un groupe de contrôle.
English: That this measure take into account the need for military personnel to have access to service in the official language of their choice.
French: Que cette mesure tienne compte de la nécessité pour les militaires d’avoir accès à un service offert dans la langue officielle de leur choix.
English: The top level is personal information that, if compromised, "would cause extremely grave injury."
French: Le niveau supérieur comprend les renseignements personnels qui, s'ils étaient compromis, « entraîneraient un préjudice extrêmement grave ».
English: Coalition francophone de la petite enfance; Indian & Métis Friendship Centre of Winnipeg Inc.; and Manitoba Association of Friendship Centres.
French: Enfants en santé Manitoba appuie 26 coalitions axées sur les parents et les enfants œuvrant dans tout le Manitoba.
English: A numerical study with a threedimensional climate model.
French: A numerical study with a three-dimensional climate model.
English: EPEAT evaluates computer desktops, laptops, and monitors based on 51 environmental criteria developed through a stakeholder consensus process supported by US EPA.
French: EPEAT évalue des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des écrans en fonction de 51 critères environnementaux par le biais d’un processus de consensus des intervenants appuyé par la US EPA.
English: ‘The manufacturer or his authorised representative must, for a period ending at least five years, and in the case of implantable devices at least 15 years, after the last product has been manufactured, make available to the national authorities:’;
French: «Le fabricant ou son mandataire tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période d'au moins cinq ans et, dans le cas des dispositifs implantables, d'au moins quinze ans, après la fabrication du dernier produit:»
English: It is also important for the European Union's policy to be consistent.
French: Il importe également que la politique de l'Union européenne soit cohérente.
English: This will be done by strengthening the Office of the Political Adviser, which will advise the Special Representative of the Secretary-General on overall Mission policy, coordinate the Mission's analysis and reporting directed to United Nations Headquarters and generate strategies for working with new Government authorities, the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements and other peace institutions.
French: On renforcera à cette fin le Bureau du Conseiller politique, qui conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général sur les grandes orientations adoptées par la Mission, coordonnera les activités d'analyse et de divulgation de l'information menées par la Mission à l'intention du Siège de l'ONU et élaborera des stratégies de collaboration avec les nouvelles autorités nationales, la Commission de suivi de l'application des accords de paix et d'autres institutions de paix.
English: This support was stronger in the citizen sessions (Vancouver being more mixed) and weaker among target group and stakeholder participants (who were more divided).
French: Le soutien à cet égard provient surtout des séances avec des citoyens (le groupe de Vancouver y a donné un appui plus mitigé), et il s’avère le plus faible parmi les participants qui représentaient les groupes cibles et les intervenants (dont l’appui était plus variable).
English: However, Hungary believes that, in order to assure a high number of submissions, a more general and comprehensive approach could prove to be more effective than the one outlined in Step 12.
French: Mais la Hongrie estime que, pour recevoir beaucoup de rapports, une démarche plus générale et plus exhaustive que celle visée à la mesure 12 pourrait s'avérer efficace.
English: Revision of WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform (Task No. 31) See document SCIT/SDWG/3/3.
French: Révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB (tâche n° 31) Voir le document SCIT/SDWG/3/3.
English: One auxotroph (CYS) gave comparable results when inoculated into media supplemented with L-cysteine, responded minimally when O-acetyl-L-serine and sulfide comprised a dual supplement, and failed to grow or form chlamydospores when sulfide or O-acetyl-L-serine was used as a single supplement, suggesting that this organism may possess a deficiency in the synthesis or activity or cysteine synthetase.
French: Un auxotrophe (CYS) donne des résultats comparables lorsqu'il est inoculé dans des milieux supplémentés avec la L-cystéine, il répond de façon minimale lorsque l'O-acétyl-L-sérine et le sulfide servent de suppléménts, et ne croît pas ni ne forme de chlamydospores lorsque le sulfide ou l'O-acétyl-L-sérine est utilisé comme supplément simple; ceci suggère que cet organisme est déficient dans la synthèse ou l'activité de cystéine synthétase.
English: Condoms also should not be used after their expiration date or, if they don’t have an expiration date, more than five years after the date of manufacture.
French: De plus, les préservatifs ne devraient pas être utilisés après leur date d’expiration ou, si la date n’est pas indiquée, pour plus de cinq années après la date de manufacture.
English: Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination). 3.
French: Dans plusieurs cas, les États membres ont informé la Commission très tardivement des mesures transposant la directive 2000/43/CE dans leur droit national ou n'ont pas du tout fourni d'informations.
English: All agents in this model are risk-neutral, and interact with each other over two periods.
French: Tous les agents dans ce modèle sont neutres envers le risque et interagissent les uns avec les autres à l’intérieur de deux périodes.
English:  File Names: 990630.doc - Microsoft Word97 - 48 KB 1997/04/15 - Bruce Municipal - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE:
French:  Nom de fichier: 990630.doc - Microsoft Word97 - 48 KO 1997/04/15 - Bruce Municipal - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: The department develops and encourages partnerships with government departments and agencies, educational institutions and the private sector.
French: Le ministère établira et favorisera des partenariats efficaces avec les ministères et organismes, les établissements d’enseignement et le secteur privé.
English: In the view of the Delegation, this issue would clearly benefit from serious reflection.
French: La délégation a estimé que cette question mériterait une réflexion approfondie.
English: Least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States
French: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The investigation further revealed that while receiving benefits the claimant had continued performing his duties at the Lodge.
French: L'enquête a de plus révélé que, durant la période où il a reçu des prestations, le prestataire avait continué à remplir ses tâches au Lodge.
English: Even in a small town, information sometimes doesn’t get around fast enough, and it’s our goal to keep all Montreal Westers in the loop.
French: Même dans une petite ville, l’information ne circule pas toujours assez vite et notre but est de voir à ce que tous les résidants de Montréal-Ouest soient inclus dans le circuit.
English: The panellists responded to comments and questions addressed to them.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions qui leur sont adressées.
English: For instance many scientific institutions use traditional cultural symbols and practices to generate an extra ounce of confidence of certainty.
French: Nombre d’instituts scientifiques recourent à des symboles et pratiques culturels traditionnels pour accroître l’assurance de la sécurité.
English: Now Solid Alliance has given the Sato family a reason to feel special.
French: Alors Solid Alliance souhaiterait offrir à tous les familles Sato, une manière de se sentir plus spécial.
English: Statements were made by the representatives of Palau and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Palaos et de l'Ouganda.
English: • Sylvie Pâlin, Program Officer, CAPC/CPNP National Project Fund, Ottawa, Ontario Key Informants who willingly shared their expertise and opinions:
French: • Sylvie Pâlin, agente de programme, Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP, Ottawa, ON Informateurs clés ayant volontairement partagé leurs connaissances et opinions :
English: Grades of ground beef available are Extra Lean, Lean, Medium & Regular Ground Beef.
French: Les classements du boeuf haché sont les suivants : « très maigre », « maigre », « moyen » et « régulier ».
English: Firstly, a real improvement in the welfare of laying hens on the basis of scientific knowledge.
French: Il s'agit tout d'abord d'une amélioration efficace du bien-être des poules pondeuses sur la base des connaissances scientifiques.
English: The representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) font des déclarations.
English: Digby Office 68 Water Street Digby, NS B0V 1A0
French: Bureau de Digby 68, rue Water Digby (Nouvelle-Écosse) B0V 1A0
English: We should, however, finally realise, that Basel II will have an impact, not only on small and medium-sized banks, but also on SMEs.
French: Il est temps que nous prenions enfin conscience que Bâle II a non seulement des répercussions sur les établissements bancaires de petite et moyenne taille, mais aussi sur les petites et moyennes entreprises.
English: Malaysia looks forward to constructive discussions at that time.
French: Je leur donne maintenant la parole.
English: 1RKB - 6½ years 2RKB - 5½ years 3RKB - 5 years 4RKB - 4½ years 5RKB - 4½ years.
French: 4 pièces 4½ ans  5 pièces 4½ ans
English: Captain Bruce Gundling, for demonstrated when saving the life of a woman; Ottawa; March 27, 2004.
French: Le Capitaine Bruce Gundling, pour le courage dont il a fait preuve en sauvant la vie d’une personne suicidaire, à Ottawa, le 27 mars 2004.
English: Care is taken at all stages during the career of an official with disabilities to ensure the avoidance of job requirements that, whether intentionally or otherwise, are not job-related and therefore discriminate against people with disabilities.
French: Il est pris soin, à toutes les étapes de la carrière d'un fonctionnaire handicapé, d'éviter d'imposer des exigences qui, intentionnellement ou non, n'ont pas de rapport avec l'activité à exercer et sont donc discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.
English: H. Article 13.  Right to education 440 - 485 93
French: H. Article 13 - Droit à l'éducation 440 - 485 93
English: • Gina Muckle, PhD (Invitee)  Université Laval
French: • Gina Muckle, Ph.D. (invitée)  Université Laval
English: What is the Islamic Republic of Iran's legislation, including as regards export controls, concerning the acquisition and possession of weapons?
French: Quelles sont les dispositions de la législation iranienne qui s'appliquent à la possession, à la détention et à l'exportation d'armes?
English: (d) Achieving full compliance with information and communications technology approved standards and the International Organization for Standardization code of practice for information security management;
French: d) Se conformer pleinement aux normes établies en matière de technologies de l'information et des communications et au code de pratique de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) applicable à la gestion de la sécurité de l'information;
English: This was apparent as recently as yesterday when the Commission chose to bring a case at the EC Court of Justice against the Council’s decision.
French: Cela s’est encore manifesté pas plus tard qu’hier, lorsque la Commission a décidé de porter une affaire contre une décision du Conseil devant la Cour de justice européenne.
English: · Amt für Lebensmittelüberwachung and Others Agriculture
French: · Amt für Lebensmittelüberwachung e.a. Agriculture
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Activités d'assainissement
English: A total of twenty interviews were completed.
French: Au total, on a effectué 20 entretiens.
English: The community intends to continue community engagement to assist with monitoring, evaluating and modifying their plans on an ongoing basis.
French: La collectivité a l’intention de poursuivre l’engagement communautaire de soutien grâce à la supervision, à l’évaluation et à la modification de ses plans sur une base permanente.
English: While jealous spouses and overzealous law enforcement officers may say yes, the majority of us should say no.
French: Même si les conjoints jaloux et les agents de police trop zélés peuvent répondre oui, la majorité d'entre nous devraient dire non.
English: Calls of both F1 and F2 subjects were different (P < 0.05) between familial lines at all ages examined, demonstrating that genetic factors are the major source of phenotypic variation.
French: Les cris des individus de F1 et ceux des individus de F2 différaient tous (P < 0,05) selon l'origine familiale des oiseaux, à tout âge, ce qui démontre que les facteurs génétiques sont la principale source de variation phénotypique.
English: • September 14, 2003 - Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR) - Board of Directors' Meeting - Charlottetown, Prince Edward Island (870-347)
French: • Le 14 septembre 2003 - Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales (CIRUR) - Réunion du conseil d'administration - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: Are equipment performance records kept?
French: Est-ce que les registres sur la performance de l'équipement sont gardés?
English: Decides that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held from 14 to 18 July 2008, in New York;
French: Décide que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York du 14 au 18 juillet 2008 ;
English: It made a tour of the main thoroughfares and side streets of the northern and western quarters of Baghdad, taking radiation readings by means of portable equipment as it proceeded, with a view to detecting any radiation activity or undeclared radiation source.
French: Il a parcouru les rues principales et secondaires des quartiers nord et ouest de Bagdad et a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs en vue de déceler toute activité radioactive ou source de radioactivité non déclarée.
English: The other two crown relative growth measures were always negatively correlated with DBH; this shows that large trees use their aerial growing space less efficiently than small trees at all stages of stand development.
French: Les deux autres mesures relatives de croissance des cimes étaient constammnent corrélées négativement avec le DHP et indiquaient que les gros arbres utilisent leur espace aérien de croissance moins efficacement que les petits arbres à n'importe quel stade de développement.
English: Only 13 percent of paid workers did not receive EI, in contrast to 85 percent of the selfemployed.
French: En 1996, les travailleuses autonomes travaillaient en moyenne 33,2 heures par semaine, tandis que les travailleurs autonomes travaillent en moyenne 46,4 heures par semaine.
English: Joint Special Representative Adada has informed us that he has still not been able to obtain the authorization of the Sudanese Civil Aviation Authority for the deployment of six helicopters to El Fasher.
French: Le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, nous a informés qu'il n'avait toujours pas obtenu l'autorisation des responsables de l'aviation civile soudanaise pour le déploiement de six hélicoptères à El Fasher.
English: This rate may be further reduced in certain circumstances.
French: Autrement, le taux est de 25%.
English: The RCMP has 80 tripartite agreements in place and provides service to over 190 Aboriginal Communities . RCMP maintains focus on providing a culturally sensitive police service and developing community capacity to prevent crime through social development.
French: La GRC est signataire de 80 ententes tripartites et dispense des services à plus de 190 communautés autochtone9 . La GRC se concentre sur la prestation de services de police qui tiennent compte des aspects culturels et sur le développement de la capacité des collectivités à réprimer le crime par le développement social.