ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(1)(a) and (b) of Directive 89/665 cannot be interpreted to the effect that, even where there is no award decision which may be the subject of an application to have it set aside, the bodies in the Member States having power to review public procurement procedures may hear applications under the conditions laid down in that provision.‘
French: 3) La juridiction nationale qui, dans le cadre de sa compétence, doit appliquer les dispositions du droit communautaire est tenue de garantir la protection des droits accordés par les dispositions de l'ordre juridique communautaire et de veiller à la pleine efficacité de ces normes en n'appliquant pas, le cas échéant de sa propre initiative, toute disposition du droit national qui s'y opposerait et ce sans qu'elle ait à attendre ou à demander aux organes nationaux compétents d'éliminer d'éventuelles mesures nationales entravant l'effet direct et immédiat des normes communautaires.»
English: [Depositary] The Director General is the depositary of this Treaty.
French: [Dépositaire] Le directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: infrastructure (1,500) 1,500 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: (Santé), de 15 000 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: PCR, Southern blot and microarray assays (> 5000 Bc14579 or Ba A2015 genome features) indicated the fNA was genome related.
French: Les essais effectués au moyen de la PCR, du transfert de Southern et des puces (> 5000 caractéristiques génomiques de Bc14579 ou Ba A2015) ont révélé que l’ANl était lié au génome.
English: Media Inquiries: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Response to applied N was evaluated in relation to forest floor and soil variables as well as to levels of N in foliage.
French: La réponse à l'ajout d'azote a été évaluée en relation avec les propriétés de la couverture morte et d'autres variables de sol ainsi qu'avec les niveaux en N dans le feuillage.
English: Ionization in the canister produced by radon decreases the charge on the electret.
French: Le changement de la charge est converti afin de donner une concentration de radon.
English: National Governments EU institutions European citizens themselves Regional and local public authorities Trust Foundations or non governmental organisations Other (SPONTANEOUS)
French: Les gouvernements nationaux Les institutions de l’UE Les citoyens européens eux-mêmes Les autorités publiques régionales et locales Les fondations, les organisations non-gouvernementales et les associations Autre (SPONTANE)
English: Citizens in towns and cities should, however, also realise that they have a vital role to play in determining cleanliness and quality of life in urban areas.
French: Il n'empêche que les citoyens des villes et municipalités devraient également être conscients de la nécessité de jouer un rôle personnel pour rendre les villes plus propres et plus agréables à vivre.
English: The agreement suspending it appears in fact to embody an impermanent amendment of the terms of that contract and should thus be regarded as forming part of it.
French: L'accord opérant suspension de ce contrat de travail semble en fait constituer un amendement provisoire des termes de ce contrat et devrait donc être considéré comme en faisant partie.
English: It also believed that the depository libraries all over the world should be part of that process, so that they could contribute better to the Department's campaign for improving the United Nations information system.
French: En outre, il estime que les bibliothèques dépositaires du monde entier devraient participer à ce processus afin de contribuer à la campagne menée par le Département pour améliorer le système d'information de l'ONU.
English: Patient wait times is an issue to be resolved between governments and the institutions and the physicians that they fund.
French: C’est toutefois la une question qui doit etre resolue entre les ` ˆ ´ ´ ´ gouvernements et les etablissements et medecins faisant partie ` ´ du systeme public de soins de sante.
English: Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with a mandate to promote and protect human rights, to reinforce the institutional effectiveness of the police and the judiciary, and to coordinate the international community's dialogue with political and social actors in Haiti,
French: Notant la création de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH), dont le mandat est de défendre les droits de l'homme, de renforcer l'efficacité institutionnelle de la police et de la justice et de coordonner le dialogue que la communauté internationale entretient avec les acteurs politiques et sociaux en Haïti,
English: The PSC is actively working to provide improved on-line staffing tools so that all Canadians have access to employment opportunities in the public service.
French: La CFP travaille activement à fournir des outils de dotation en ligne améliorés pour que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent avoir accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: Only about 60 per cent of pregnant women visited their physicians in the first trimester of their pregnancies; half of the pregnant women who died during delivery had not received prenatal care.
French: Selon les estimations, seulement 60 % des femmes enceintes ont consulté leur médecin au cours du premier trimestre de leur grossesse; la moitié des femmes mortes en couches n'avaient pas reçu de soins prénatals.
English: charmantes und romantisches Hotel, ansprechendes Interieur, familiär geführt, sympathisches Personal !!
French: Prachtig design hotel midden in de oude stad van Alcudia op loopafstand van het marktpelin met veelrestaurantjes en barretjes.
English: Senior Managers were briefed on the PSLRA before the coming-into-force and some managers and HR professionals had taken CSPS training.
French: Les cadres supérieurs ont reçu de l’information sur la RTFP avant que celle‑ci n’entre en vigueur, et certains gestionnaires et professionnels des RH ont suivi des formations à l’EFPC.
English: Core Housing Needs Off-Reserve Current Level and Trends Between 1996 and 2001, housing for Aboriginal people in off-reserve areas improved.
French: 100 en 1996; la proportion des ménages indiens inscrits et non inscrits dans ce cas était de 27,3 p.
English: The Secretariat assured the meeting that the strategy within WIPO was that all the Organization's E-business would be carried on WIPONET.
French: Le Secrétariat a donné à la réunion l'assurance que l'OMPI a pour stratégie d'effectuer toutes les opérations de commerce électronique de l'Organisation sur le WIPOnet.
English: They are not only about an economy's growth.
French: Ces compétences sont le gage à la fois de la croissance économique et d'une société saine.
English: • A strategic hiring plan put in place to guide recruitment and retention.
French: • Un plan stratégique de recrutement a été mis en place pour guider le recrutement et le maintien de l'effectif.
English: • Strategy to combat gun violence – To combat the problem of firearms trafficking and smuggling, the Department worked closely with Justice Canada on legislation to increase mandatory minimum penalties for serious firearms offences.
French: • Stratégie de lutte contre les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu – En vue de combattre le problème du trafic d’armes et de la contrebande, le Ministère a travaillé étroitement avec le ministère de la Justice du Canada sur des mesures législatives visant à accroître les peines minimales obligatoires pour les infractions graves liées aux armes à feu.
English: • Boating Restriction Regulations
French: • Règlement sur l'île de Sable
English: Parcel 1 Work expenditure bid Work deposit Issuance Fee Bidder Representative $ 35 550 000.00 $ 8 887 500.00 $ 2 000.00 Poco Petroleums Ltd 50% and Burlington Resources Inc.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, veuillez nous appeler (819) 997-0878, ou nous envoyer une télécopie (819) 953-8528 ou un courrier électronique aux adresses suivantes :
English: (b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice and by investigating, prosecuting and punishing all those responsible for rape and other forms of sexual violence;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant tous les auteurs de viol et autres formes de violence sexuelle;
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French:    Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total
English: Key informants were asked what factors constrain WD from having a more significant impact in promoting the life sciences cluster.
French: – Un répondant en entrevue Nous avons demandé aux informateurs clés quels les facteurs limitent la capacité de DEO d'exercer une plus grande influence sur le de développement de la grappe des sciences de la vie.
English: So we once again find it necessary to set forth our position with regard to the ICTY and to emphasize that when it established the Tribunal the international community assumed that it would play an important role in settling the crisis on the territory of the former Yugoslavia, independently of political considerations.
French: Donc, encore une fois, nous devons expliquer notre position eu égard au TPIY, et nous commençons par souligner qu'en créant le Tribunal, la communauté internationale pensait qu'il allait jouer, en dehors de toute considération politique, un rôle important dans la règlement des crises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Project activities are focused on three priority areas: (a) behavioural change communications interventions; (b) management and care interventions for HIV/AIDS and sexually transmitted diseases; and (c) policy development initiatives and resource mobilization.
French: Les activités du projet portent sur les trois domaines prioritaires suivants : a) modification des comportements au moyen de la communication; b) gestion et soins du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles; et c) élaboration de politiques et mobilisation des ressources.
English: Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Vienna in spring 2009.
French: Des membres du personnel de la Banque de Russie, ainsi que d’autres experts du gouvernement et de la communauté ﬁnancière russes, ont échangé leurs points de vue avec les économistes de l’Eurosystème sur les déterminants de la croissance dans l’économie russe et ses perspectives.
English: The Working Party re-elected Mr. M. Viardot (France) as Chairman and elected Mr. H. Maillard (Belgium) as Vice-Chairman of the Working Party for its sessions in 2007.
French: Le Groupe de travail a réélu M. M. Viardot (France), Président et élu M. H. Maillard (Belgique), Vice-Président, du Groupe pour ses sessions de 2007.
English: Required for Final Report: a completed Final Report Data Form indicating key results a final evaluation report submitted by the applicant outlining the training activities, the project results, the benefits to the publishing firm or association, along with an evaluation of the intern's performance and ability to pursue a career in the publishing industry a final evaluation report submitted by the intern outlining the training activities, an assessment of the training received, performance self-evaluation and assessment of the internship's impact on the intern's ability to pursue a career in the publishing industry a report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year (ending March 31), comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the Program along with all relevant supporting documentation, including proof of the level of the intern's salary Click here to open the Application Form and the Final Report Data Form. Back to top 4.0 > Government assistance:
French: Requis pour le rapport final : un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet une évaluation finale soumise par le demandeur nommant les activités de formation, les résultats du projet, les avantages de la firme ou association d’édition ainsi qu’une évaluation de performance du stagiaire et ses aptitudes à poursuivre un métier dans l’industrie de l’édition une évaluation finale soumise par le stagiaire exposant les activités de formation, une évaluation sur la formation reçue, une auto évaluation de la performance et une évaluation de l’impact du stage sur ses aptitudes à poursuivre un métier dans l’industrie de l’édition un rapport sur l'utilisation des fonds, y compris un budget divisé par exercice gouvernemental (se terminant le 31 mars), comparant les revenus et les frais prévus et réels, dans un format approuvé par le programme Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande et au formulaire de rapport final.
English: An annual export quota is not a target and there is no need for a quota to be fully used.
French: Un quota d’exportation annuel n’est pas un objectif à atteindre et il n’est pas nécessaire qu’il soit pleinement utilisé.
English: MRG mentioned that participation at the Working Group in Geneva provided access to other United Nations bodies such as OHCHR country desk officers, United Nations agency staff, treaty bodies and other NGOs.
French: Le Groupement pour les droits des minorités a indiqué que la participation au Groupe de travail à Genève permettait également d'avoir accès à d'autres institutions de l'ONU, telles que les responsables de secteur du HCDH, le personnel des organismes de l'ONU, des organes conventionnels et d'autres ONG.
English: (b) In practice, it is left to each division within MONUC to determine on a case-by-case basis whether and how they should share information with the Group.
French: b) Dans la pratique, chaque division de la MONUC est libre de déterminer au cas par cas si et de quelle manière elle doit partager ses informations avec le Groupe d'experts.
English: The Kim property is host to the Artemisia and Thrift kimberlites and the Ric property contains the Perseus and newly discovered Caltha kimberlites.
French: La propriété Kim contient les kimberlites Artemisia et Thrift, tandis que la propriété Ric renferme la kimberlite Perseus et la kimberlite Caltha, qui a récemment été découverte.
English: The most important consequence of health disparities is avoidable death, disease, disability, distress and discomfort; but it is clear that disparities are also costly for the health system and Canadian society as a whole.
French: de santé au Canada; leur taux d’utilisation est environ le double de celles qui font partie du quintile supérieur. Les répercussions les plus importantes des disparités en santé sont les décès évitables, la maladie, l’incapacité, la détresse et l’inconfort.
English: The bodies responsible for both private and municipal services may be liable to pay damages to children or pupils exposed to degrading treatment.
French: Les organismes responsables à l'échelle municipale des services publics ou privés d'éducation peuvent être tenus d'indemniser les enfants ou les élèves victimes de traitements dégradants.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: The EU aims to select personnel from across the European Union who will be well suited to the institutions’ needs.
French: L’Union européenne cherche à sélectionner dans tous les États membres un personnel répondant à ses besoins.
English:    . – This debate is extremely important given the serious nature of the issue, the so-called ‘European social model’, that is to say, the economic, social and labour rights that have been gained by the workers and the people over dozens of years, a fact not taken into account by the Commission or by this report.
French:    . - Ce débat est extrêmement important, étant donné la gravité de la question, à savoir ce qu’on appelle le «modèle social européen», c’est-à-dire les droits économiques, sociaux et du travail qui ont été obtenus par les travailleurs et les gens en général au cours des décennies. Un fait qui n’est pas pris en considération par la Commission ou par ce rapport.
English: The International Bureau proposes to specify in greater detail the working methods of the IPC Committee of Experts and its working groups as disclosed below.
French: Le Bureau international propose de préciser davantage les méthodes de travail du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et de ses groupes de travail, comme indiqué ci-dessous.
English: He is one of that they had been part of the explosion Renascer together with Katsbarnea, G3 Workshop, and Rescue.
French: C'est un ils dont ont fait partie de l'explosion Renaître conjointement Katsbarnea, Atelier G3, et Sauvetage.
English: The holder of a current account may state that the current account shall not be used for the payment; making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the application(s) to which the payment refers;
French: Le titulaire d'un compte courant peut déclarer que son compte courant ne doit pas servir à effectuer le paiement concerné; virement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du demandeur ou de son représentant et la demande ou les demandes auxquelles le paiement se rapporte.
English: In an illustration of the value of guidance materials for mission personnel, managers involved in planning for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and working in Darfur during the mission start-up phase used the draft mission start-up field guide, which outlines the key structures to be established and tasks to be accomplished in the early phase of a mission.
French: Le fait que les responsables qui ont participé à la planification de l'opération hybride de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) et qui ont travaillé dans cette région au cours de la phase de démarrage de la Mission ont utilisé le projet de guide pratique pour la mise en train de missions, qui décrit les principales structures à établir et tâches à accomplir lors des premières phases des opérations, illustre bien lui aussi l'utilité des documents d'orientation pour le personnel des missions.
English: What does your PA affect?
French: Quel est l'effet de votre FE?
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance and to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada un certificat d'assurance valide et ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: The Board recommends that UNHCR devote the necessary efforts and resources to implement its project “Profile” within the planned time frame.
French: Le Comité recommande que le HCR consacre les efforts et les ressources nécessaires.  à l'exécution de son projet «Profile» dans les délais prescrits.
English: It was to be hoped that the draft articles on diplomatic protection and those on the responsibility of States for internationally wrongful acts — two subjects that traditionally went hand in hand — would soon form parallel conventions.
French: Il faut espérer que le projet d'articles sur la protection diplomatique et les dispositions sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (sujets qui vont traditionnellement de pair) seront bientôt transformés en des conventions parallèles.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) supported the views expressed by the European Community, and stressed that the transfer of rights should be a matter of national law, in order to avoid discriminating between sound performers and audiovisual performers.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a souscrit au point de vue exprimé par la Communauté européenne et a insisté sur le fait que la cession des droits devrait être réglée par les législations nationales afin d'éviter toute discrimination entre les artistes interprètes ou exécutants du domaine sonore et ceux de l'audiovisuel.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety PE/C08/PV/(2004)1025
French: commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire PE/CO8/PV/(2004)1025
English: A.1.1 Training area management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2000.
French: A.1.1 Des plans de gestion des sites d'entraînement visant la protection des espèces rares et menacées, des marais et des habitats fragiles seront mis en oeuvre sur des sites désignés d'ici l'an 2000.
English: For information on eligibility, see Pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité, consultez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada.
English: • there are appropriate arrangements for ministerial accountability and reporting to Parliament;
French: • des mécanismes adéquats garantissent la responsabilisation ministérielle et les rapports au Parlement;
English: The underlying problem, however, is that the Provisional Institutions do not want — and UNMIK so far has not succeeded in creating — conditions for the meaningful involvement of the Kosovo Serb community in the political life of the province.
French: Le problème sous-jacent, toutefois, c'est que les Institutions provisoires ne veulent pas - et à ce jour, la MINUK n'a pas réussi à instaurer - les conditions nécessaires à une véritable participation de la communauté serbe du Kosovo à la vie politique de la province.
English: Commercial utilisation started in northern Europe, mainly in the Netherlands, Denmark and Germany in the early 1980s.
French: L’utilisation à échelle commerciale a débuté dans le nord de l’Europe, principalement les Pays Bas, le Danemark et l’Allemagne au début 1980.
English: In particular, the supposedly false report notes more than 500 cases of rapes of women in Darfur.
French: Le supposé faux rapport fait tout particulièrement état de plus de 500 viols de femmes au Darfour. Je crois que ce rapport est important.
English: The essence of the Division's approach is to develop a single, highly efficient meteorological and environmental prediction model that can be reconfigured either to run globally at uniform-resolution, or to run with variable resolution over a global or limited domain with the highest resolution focused over an area of interest.
French: Essentiellement, la Division vise à mettre au point un seul modèle très efficace de prévisions météorologiques et environnementales qui peut être reconfiguré pour tourner globalement à une résolution uniforme, ou à une résolution variable pour un domaine global ou limité, la plus forte résolution étant mise sur une zone d'intérêt.