ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person Managing the Safety Management System 573.32 The person managing the safety management system in respect of an approved maintenance organization (AMO) shall (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the safety management system; (d) establish and maintain a safety data system, by either electronic or other means, to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the AMO; (g) determine the adequacy of the training required by paragraph 573.31(1)(f); and (h) where the person responsible for maintenance has assigned the management functions for the safety management system under subsection 573.04(4) to another person, report to the person responsible for maintenance the hazards, incidents and accidents identified under the safety management system required under section 573.30 or as a result of an audit required under paragraph 573.31(1)(e). 21.
French: Gestionnaire du système de gestion de la sécurité 573.32 Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité à l'égard d'un organisme de maintenance agréé (OMA) doit : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et cerner la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité, par moyen électronique ou autre, pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives concernant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'OMA; g) déterminer le caractère adéquat de la formation requise par l'alinéa 573.31(1)f); h) si le responsable de maintenance a attribué à une autre personne les fonctions de gestion du système de gestion de la sécurité en vertu du paragraphe 573.04(4), signaler au responsable de la maintenance les dangers, les incidents et les accidents qui sont relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité exigé par l'article 573.30 ou par une vérification exigée par l'alinéa 573.31(1)e). 21.
English: (PL) Mr President, the process of early childhood education is one of the most important duties both of parents and the state.
French: (PL) Monsieur le Président, le processus d'apprentissage au cours de la petite enfance est l'un des devoirs les plus importants des parents et de l'État.
English: Cigarettes hurt babies.
French: Quand papa fume, j'ai mal à la gorge Changement de séquence.
English: General recommendations emanating from this session included the need to consult broadly with the research community on these two issues via for example, an interactive web site and site visits to research institutions.
French: Les recommandations générales découlant de cette séance incluent le besoin de tenir de vastes consultations avec la communauté de recherche sur ces deux questions, au moyen par exemple d'un site Web interactif et de visites aux établissements de recherche.
English: The province continues to examine its policies and programs to reduce the barriers to effective Aboriginal education programs.  5.
French: La province continue d'étudier ses politiques et programmes afin de réduire les obstacles aux programmes d'éducation autochtones efficaces.  5.
English: For example, many of the European beads were produced through a process of building up successive layers of coloured glass; when given these polychrome beads, the Wendat ground off the dark blue and white outer coatings to reveal the desired red layer underneath.
French: Les perles européennes étaient par exemple souvent fabriquées au moyen d'un procédé consistant à superposer plusieurs couches de verre de couleurs différentes; quand ils recevaient ces perles polychromes, les Wendat grattaient les couches extérieures bleu foncé et blanche pour parvenir à la couche rouge intérieure qu'ils convoitaient.
English: Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities.
French: Les statuts de la BCN doivent se conformer à ces dispositions comme indiqué ciaprès.
English: Conclusions and the main results of this analysis are summarized in chapter IV.
French: Les conclusions et principaux résultats de l'analyse sont résumés au chapitre IV.
English: Farm animals have always been a natural part of the cultural landscape. In the forests, the elk provides a welcome alternative, and you can also find other palatable game such as roe deer, hare, woodland birds and grouse.
French: Si vous vous dirigez vers le nord par l’Est de la Norvège, la Route touristique nationale des Rondane – entre les vallées Gudbrandsdalen et Østerdalen – est un itinéraire fortement recommandé.
English: Hygrophilous species were consistently associated with two-gap, four-gap, and clear-cut sites.
French: Les espèces hygrophiles étaient invariablement associées aux trouées-two, aux trouées-quartre et aux coupes à blanc.
English: representing about 80 per cent of the FOB value exported in 2002. In 2002, 13,557 metric tons of maca were exported in dry fragment form for an amount of US$ 863,094 (FOB price), this being the second most important category that is exported immediately after meal, powder and microspray (174,642 tons, equivalent to US$ 1,244,066).
French: Cette même année, 13 557 tonnes métriques de maca ont été exportées sous forme d’extraits déshydratés, ce qui représentait un montant de 863 094 dollars des États-Unis d’Amérique (prix FOB), soit le deuxième produit le plus exporté après les farines, en poudre ou micropulvérisées (174 642 tonnes), soit 1 244 066 dollars des États-Unis d’Amérique).
English: In light of these principles, please explain the concept of head of household and how it relates to the above-mentioned legislation as well as to article 2 of the Convention.
French: À la lumière de ces principes, veuillez expliquer le concept de chef de famille et comment il cadre avec la législation susmentionnée ainsi qu'avec l'article 2 de la Convention.
English: EUROPEAN COMMISSION – CONTACT European Commission Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Directorate D-Adaptability, Social Dialogue and Social Rights Unit D/2 Labour Law and Work Organisation Mrs. Andrea Borbely Rue Joseph II 37 1000 Brussels Belgium Tel.: +32 2 296 10 21 Fax: +32 2 299 08 90 E-mail: andrea.borbely@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/index_en.htm
French: COMMISSION EUROPEENNE– CONTACT Commission européenne DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Direction D Adaptabilité, dialogue social et droits sociaux Unité D/2 Droit du travail et organisation du travail Mme. Andrea Borbely Rue Joseph II 37 1000 Bruxelles Belgique Telephone: +32 2 296 10 21 Telecopie: +32 2 299 08 90 Courrier électronique: andrea.borbely@cec.eu.int Site Web: http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/index_en.htm
English: The advocates of the permissibility thesis, on the other hand, take it for granted that an invalid reservation cannot be invoked against other States; thus “the issue of `opposability' is the secondary issue and presupposes that the reservation is permissible.
French: Au contraire, les partisans de la thèse de l'admissibilité tiennent pour acquis qu'une réserve non valide n'est pas opposable aux autres États; dès lors, « the issue of “opposability” is the secondary issue and pre-supposes that the reservation is permissible.
English: He wished to know whether there were any mechanisms to ensure children's participation in public life and the education system.
French: Il souhaite savoir s'il existe des dispositifs qui assurent aux enfants une participation à la vie publique et au système éducatif.
English: Atlantic Coastal Action Program http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp Georgia Basin Action Plan http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm Great Lakes Action Plan http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ St. Lawrence Action Plan http://www.slv2000.qc.ca/index_a.htm Northern Ecosystem Action Plan http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Western Boreal Conservation Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.en.html
French: Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA) http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_f.htm Plan d'action des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Plan d'action Saint-Laurent http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/ Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.fr.html
English: The occupied Syrian Golan: report of the A/58/264 Secretary-General (resolution 57/128)
French: Le secrétariat de la CNUDCI vient de publier une version révisée de ce projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: Article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities reminds the specialized agencies and other organizations of the United Nations system that they are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields.
French: L'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques rappelle aux institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies qu'il leur incombe d'œuvrer, dans leurs domaines respectifs, à la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.
English: - 36 Chapter III ABSENCE AND REPRESENTATION Rule 60 1.
French: Article 69 Sur proposition du Bureau, l'Assemblée élit pour chaque période biennale trois Conseillers sans autres responsabilités permanentes dans la structure du Comité, qui constituent le groupe des questeurs, investi des fonctions suivantes: a) assurer le suivi et veiller à la bonne exécution du statut des membres; b) élaborer des propositions propres à perfectionner et à améliorer le statut des membres; c) favoriser et prendre les initiatives appropriées en vue de résoudre les éventuelles situations de doute ou de conflit, dans le cadre de l'application du statut des membres; d) assurer les relations entres les membres du Comité et le Secrétariat général en ce qui concerne l'application du statut des membres.
English: Directors of the partner institutions will also be on hand to present the project to ambassadors, ministers, delegates, and special guests attending the semi-annual meeting of UNESCO’s Executive Board.
French: Les directeurs d’autres institutions partenaires participeront également à la présentation du projet aux ambassadeurs, ministres, délégués et invités, dans le cadre de la réunion semestrielle du Conseil exécutif de l’Organisation.
English: One such practice is the use of rain gardens, which clean runoff water before letting it flow into urban streams.
French: Une de ces pratiques consiste à aménager des jardins pluviaux où l’eau de ruissellement se nettoie avant de se jeter dans les cours d’eau des villes.
English: In addition, $10,020,010 in instalments was included in end-of-year commitments, as that amount had not been paid as at 31 December 2006.
French: Par ailleurs, un montant de 10 020 010 dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2006 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.
English: $20.00 taxi; $26.00 parking for car rental; $40.01 gas for car rental TOTAL:
French: 20,00 $ taxi; 26,00 $ stationnement; 40,01 $ essence pour voiture louée TOTAL:
English: More workers will be classified as Nuclear Energy Workers, but most licensees are currently measuring the doses and providing suitable training for staff receiving between 1 and 5 mSv/year, so the cost associated with the reduced public dose limit should not be significant. (c) Benefits The basic benefit from lower dose limits is the reduced risk to workers and members of the public from radiation resulting from the nuclear industry.
French: Un nombre plus grand de travailleurs seront classés travailleurs du secteur nucléaire, mais la plupart des titulaires de permis mesurent actuellement les doses et fournissent une formation appropriée au personnel recevant une dose entre 1 et 5 mSv/a, de sorte que le coût associé à la réduction de la dose au public ne devrait donc pas être considérable. c) Avantages Le principal avantage des nouvelles limites de dose est de réduire l'exposition des travailleurs et des membres du public aux rayonnements provenant de l'industrie nucléaire.
English: The ICC Chairperson supported the establishment of a working group (composed of representatives from each region, the ICC Chairperson and OHCHR) to study the issue further.
French: Le Président du CIC a appuyé la création d'un groupe de travail (composé du Président du CIC et de représentants de chaque région et du HCDH) pour étudier la question plus avant.
English: Alitalia submits that regardless of a code-sharing agreement between Alitalia and Air Canada, Alitalia has no involvement in the case as the booking was made with Air Canada.
French: Alitalia fait valoir que nonobstant l'entente de partage de codes entre elle-même et Air Canada, Alitalia n'a aucune part de responsabilité dans cette affaire, car la réservation a été faite auprès d'Air Canada.
English: Second, because the internal anatomy of the mouth of the Atlantic mackerel does not allow water to be actively circulated to the gills, the oxygenation of blood is achieved through the constant movement of the fish.
French: De plus, comme les caractéristiques de l'anatomie interne de la bouche du maquereau ne permettent pas la circulation active de l'eau vers les branchies, l'oxygénation du sang doit se faire par un déplacement constant du poisson.
English: Ciccio Café - Ottawa TOTAL: $82.79
French: Ciccio Café - Ottawa TOTAL : $82.79
English: Contact names must be in the format FirstName LastName, e.g. Jane Smith.
French: Les noms de personnes-ressources devraient être dans le format Prénom Nom de famille, p.e. Jane Smith.
English: The number of leave applications that are waiting and ready to be submitted has been maintained at a stable level of about 80 cases.
French: Le nombre de demandes d'autorisation d'appel en attente et prêtes pour l'examen est resté stable, à environ 80.
English: The Committee Members must necessarily observe the new development that the recent meetings of Prime Minister Mahmoud Abbas of the Palestine Authority and Prime Minister Ariel Sharon of Israel, engaging in a dialogue and attempting to take meaningful steps in minimizing violent confrontations, may, perhaps lead to an immediate alleviation of the suffering of the Palestine people and perhaps, at a later stage, of the Syrian people in the occupied Golan.
French: À l'inverse des rapports précédents, les membres du Comité ne sauraient manquer de signaler dans le présent rapport que les réunions récentes du Premier Ministre de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et du Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, qui ont entamé un dialogue et s'efforcent de prendre de sérieuses mesures pour réduire les affrontements violents, pourraient permettre d'alléger les souffrances du peuple palestinien dans l'immédiat, et peut-être à terme celles du peuple syrien dans le Golan occupé.
English: Referral Refer to an obstetrician as soon as possible for further assessment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dès que possible, orientez la cliente vers un obstétricien en vue d'un examen plus poussé.
English: Given the growth in the number and scale of peacekeeping operations and the related financial challenges and operational complexities of a number of operations, it was valid to raise the issue of earmarking additional resources.
French: Vu la multiplication et l'expansion des opérations de maintien de la paix, et par conséquent des problèmes opérationnels et financiers que posent plusieurs de ces opérations, il est justifié de soulever la question de l'ouverture de crédits additionnels.
English: This resulted in the Commission' s confusion as to whether or not the questionnaire drafted by Mr Blak, but not confirmed by the committee, was an official questionnaire.
French: La Commission s'est dès lors étonnée et demandée si le questionnaire élaboré par M. Blak - mais qui n'avait pas été confirmé par la commission - était un questionnaire officiel ou non.
English: R61-15/2001E-in Cette publication est aussi disponible en français. www.parkscanada.gc.ca
French: R61-15/2001E-in This publication is also available in English. www.parcscanada.gc.ca
English: METHOD To date, most breast implantation in Canada has been done in Ontario and Quebec.
French: MÉTHODOLOGIE À ce jour, la plupart des implantations mammaires pratiquées au Canada ont été effectuées en Ontario et au Québec.
English: In regional terms, numbers have fallen substantially in East Asia but have risen in other parts of the developing world, more than doubling in the transition economies of Europe and Central Asia, and rising significantly in sub-Saharan Africa14.
French: Sur une base régionale, ce nombre a chuté de façon importante en Asie de l'Est, mais il a progressé ailleurs dans le monde en développement. Il a plus que doublé dans les économies en transition d'Europe et d'Asie centrale et s'est accru considérablement en Afrique subsaharienne14.
English: For each INDEPTH pattern, the SDDs derived from the seven comparisons are ranked, and the members of the pair with the smallest SDD are considered to be most similar.
French: Les tendances de mortalité liées au VIH/sida sont intégrées à chaque membre de cette série en quantités suffisantes pour réduire l’espérance de vie à la naissance par tranche de cinq ans.
English: Seven different successor groups were formed to replace the disbanded Association.
French: Sept groupes différents ont été mis sur pied pour la remplacer.
English: • a poor sense of personal boundaries;
French: • elle a un faible sens des frontières personnelles;
English: The Director-General of the WTO is former trade Commissioner Pascal Lamy.
French: Le directeur général de l'OMC est l'ancien commissaire du commerce, Pascal Lamy.
English: In addition, the Outlook assumes that refinery feedstocks will be composed of heavier crude oil that is more difficult to refine, reflecting a general decline in the availability of light crude in the longer run (domestically and worldwide).
French: • pour le chauffage au bois résidentiel : une réduction de 3 Mt d’ici 2010;
English: • Canadian Food Inspection Agency - information on importing food and animal products, plants and pets, inspection information and links to other customs related websites
French: • Service canadien de la faune - Voyager, importer et exporter avec des produits provenant d'espèces sauvages, ou même des animaux vivants.
English: Anti-personnel mines, however, continue to be used in conflicts around the world and continue to maim and kill innocent people long after conflicts have been resolved.
French: Néanmoins, les mines antipersonnel sont toujours utilisées dans les conflits partout dans le monde et continuent de mutiler et de tuer des personnes innocentes longtemps après que les conflits ont pris fin.
English: This situation has led to problems with multimodal transport.
French: Cette situation a conduit à des problèmes dans le domaine du transport multimodal.
English: Crop rotations with non-cereal crops can help reduce pathogen populations in the soil.
French: La rotation avec des cultures non céréalières peut aider à réduire les populations d’agents pathogènes dans le sol.
English: This analysis has led to the conclusion that, even if the Canada/U.S. border closed again to the movement of fed cattle, the effects of the merger would not be significant enough to result in a substantial prevention or lessening of competition in the procurement of fed cattle.
French: L’analyse a mené à la conclusion que même si la frontière entre le Canada et les États-Unis était à nouveau fermée au commerce de bovins engraissés, les effets de la fusion ne seraient pas suffisants pour entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence dans l’achat de bovins engraissés.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4013 - T3 Trust Guide
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4013 - T3 Guide des fiducies
English: cyberethics (51) eng Internet ethics fra néthique n.f. fra éthique d'Internet n.f. fra éthique du Net n.f. fra éthique du réseau n.f. esp ética de Internet n.f. [MEX] esp ciberética n.f. esp nética n.f. [ESP] cat ciberètica n.f. por ética de Internet s.f. [BRA, POR] por ciberética s.f. [POR] ita ciberetica s.f. ita etica di Internet s.f. ron etica Internet s.f. glg ética de Internet f. glg etiqueta na Rede f. glg netiqueta s.f.
French: coup au but=>interception coup de feu=>flamme coupe-feu=>pare-feu courriel (86) n.m. fra courrier électronique n.m. fra CÉ n.m. fra C.élec n.m. fra mél. n.m. [FRA] fra messagerie électronique n.f. eng E-mail eng electronic mail eng Email esp correo electrónico n.m. NOTA: El término correo electrónico describe el medio; los otros siguientes se refieren a la "carta" en sí.
English: The resolutions outline a set of interventions and efforts, to be implemented across sectors, to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Les résolutions adoptées définissent une série d'initiatives et de mesures à mettre en œuvre dans tous les secteurs pour enrayer et stopper net la propagation du VIH.
English: 2005/28 Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, paragraph 11
French: 2005/28 Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes, paragraphe 11
English: That way, any differences between POS and the Bank of Canada deposits can be more easily traced back to daily supporting documentation (POS sales printouts and Royal Bank deposit slips).
French: De cette façon, toute différence entre les PDV et les dépôts à la Banque du Canada pourrait être retracée plus facilement en remontant aux documents quotidiens (imprimés des points de vente et bordereaux de dépôt à la Banque Royale).
English: (a) Status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2007/CRP.4);
French: a) Status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2007/CRP.4);
English: French Polynesia's social welfare service employs about 100 social workers scattered throughout all of the archipelagos (covering an area the size of Europe), in proportion to the number of inhabitants and their remoteness.
French: Le service des affaires sociales de la Polynésie française dispose d'une centaine de travailleurs sociaux répartis sur l'ensemble des archipels (lequel occupe une superficie égale à celle de l'Europe), dans des proportions correspondant au nombre d'habitants et à leur éloignement.