ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we need to take and strengthen effective measures and approaches for the prevention of armed conflict, for which the Secretary-General has been calling for almost six years.
French: Elle me semble enfin commander la prise effective et le renforcement des mesures et postures de prévention des conflits armés que le Secrétaire général de l'ONU appelle de ses vœux depuis bientôt six ans.
English: Defence, [2006] PSST 0009, the party making a request for an order bears the onus of demonstrating to the satisfaction of the Tribunal that the requested information is relevant.
French: sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0009, la partie qui présente la demande d’ordonnance doit démontrer, à la satisfaction du Tribunal, que les renseignements demandés sont pertinents.
English: The coalition government had established a programme of structural reform and new media organisations and structures were developing.
French: Les forces politiques adverses ont refusé tout dialogue, posé des ultimatums, lancé des accusations et des insultes.
English: CONCLUSION There are three key political messages enshrined in this report.
French: CONCLUSION Trois grands messages sont à retenir du présent rapport.
English: The process of generating aviation and transportation units has not yet been successful.
French: Le processus engagé pour constituer des unités d'aviation et de transport n'a pas encore abouti.
English: Currently the AIS offers scholarships every year to almost 600 athletes in 34 programs in 25 sports, and employs approximately 75 coaches.
French: Actuellement, l'AIS octroie chaque année des bourses d'études à près de 600 athlètes de 34 programmes et 25 sports, et embauche environ 75 entraîneurs.
English: The result of a collaborative effort by federal, provincial and First Nations organizations, this travelling production studio, training and filmmaking project provided young people in six Aboriginal communities in Quebec with an opportunity to learn by doing.
French: Issu de la collaboration de plusieurs intervenants fédéraux, provinciaux et autochtones, ce projet de studio de production, de formation et de création motorisé a permis aux jeunes de six communautés amérindiennes du Québec de suivre une formation cinématographique sur le terrain.
English: It rejected the argument that the privative clause that prevents a court from reviewing a ministerial appointment of a conciliation officer (section 86) implicitly confers jurisdiction on the Board to do so.
French: La demande de contrôle judiciaire a été rejetée par la Cour d’appel fédérale le 19 juin 2007.
English: When evidence whose source is the internet is used to support an objection or a later decision, the examiner must in addition to providing the links, include the evidence in the notification.
French: Lorsqu'un document internet est utilisé à l'appui d'une objection ou d'une décision ultérieure, l'examinateur joint à la notification les liens internet et le contenu du document.
English: Use the pending tasks window for quick access to a file’s procedure history. A perfect example of how instant access to strategic information contributes to fast, informed decision-making and a situation-based customer approach.
French: Consultez la section « Nouveautés » de CTRL/Finance pour le détail des ajouts fonctionnels maintenant offerts avec cette nouvelle version.
English: To claim the NRRP rebate, a purchaser of a residential care facility must complete the NRRP rebate application Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application, and, where applicable, Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units, and file these forms with the CRA.
French: L'acheteur demande le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en faisant parvenir à l'ARC le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (GST524), et lorsqu'il y a lieu, le formulaire Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – logements multiples (GST525).
English: An inspection was carried out at the Sines customs outpost and action was taken in respect of mixed border posts located in national territory, but it was ultimately restricted to the mixed border post within the jurisdiction of the Aliens' and Border Department at Vilar Formoso.
French: Il y a également eu une inspection dans le Détachement fiscal de Sines ainsi qu'une action relative aux postes mixtes de frontière situés sur le territoire national, qui a fini par se restreindre au poste mixte de frontière du ressort du Service des étrangers et des frontières à Vilar Formoso.  d) Plaintes relatives aux forces de l'ordre
English: I should like to say to Ms Harkin that I have been informed that she has tabled an oral question.
French: J'aimerais dire à Mme Harkin que j'ai été informée du fait qu'elle a déposé une question orale.
English: The presence of MnCl2 significantly enhanced the toxicity.
French: La présence de MnCl2 augmente de façon significative la toxicité.
English: Planning and Reporting Framework Review, Audit and Evaluation Activities Increased Policy Development Capacity and Research Activities Diversity Lens Sustainable Development Strategy Establishment of a Canadian Heritage Portfolio Office
French: Cadre de planification et de rapports Activités d’examen, de vérification et d’évaluation Renforcement de la capacité d’élaboration de politiques et travaux de recherche accrus Sous l’angle de la diversité Stratégie de développement durable Création d’un bureau du portefeuille du Patrimoine canadien
English: The right to choose between State and private education applies both to primary and to secondary education, and so do policies to reinforce accessibility.
French: Le droit de choisir entre le système public et privé s'applique aussi bien à l'enseignement primaire que secondaire, de même que les mesures destinées à améliorer l'accès à l'éducation.
English: Fat of fowls (not rendered or otherwise extracted) of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item Nos. 0209.00.21 or 0209.00.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ;   5.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de volaille de l’espèce domestique, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0209.00.21 ou 0209.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that, at its most recent meeting in Ouagadougou, IPU had made clear that it wished all possible steps to be taken to grant it observer status with the Organization.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit qu'à sa dernière réunion tenue tout récemment à Ouagadougou, l'UIP a bien précisé qu'elle souhaitait que soient prises toutes les dispositions pour que lui soit octroyé le statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: Show the women in your life that you care about their health.
French: Montrez aux femmes qui vous entourent que vous êtes concernés par leur santé.
English: The 2005 results show a 23% rise in meter population, due to an increased number of utilities reporting.
French: Les résultats de 2005 illustrent une hausse de 23 % dans la population de compteurs, qui est attribuable à l’augmentation du nombre de rapports provenant des services publics.
English: A formal Release Letter which approves the sale of the lot in Canada is required from BGTD before each lot is sold.
French: Une lettre d'autorisation officielle approuvant la vente du lot au Canada doit être obtenue de la DPBTG avant la mise en marché de chaque lot.
English: Part 2 – Topical Index Topic Spouses – continued − partnership business − property transfer after separation, divorce or annulment − registered retirement savings plans for − premiums paid − rental operation − tax credit − taxable dividends received − after 1987, election to include in income − election to include in income − testamentary trust − transfer of property to − transfer of unused education tax credit − transfer of unused tuition tax credit Standby charge − automobiles supplied by employer for personal use Stock dividends – see Dividends Stock exchange transactions − share disposition date Stock options − amalgamation of corporations − employees − tax treatment Stocks − split and consolidation, valuation Storage equipment − capital cost allowance Structures – see Buildings and structures Student − assistantships − child care expenses − loans − moving expenses Subdivision − land developers’ costs Subscriber list − income tax publications Subsection 95(6) − scope of application Subsidiaries − permanent establishment Subsidies – see Grants, subsidies, etc. Succession duties − interest deductibility Superannuation − deceased person’s − tax treatment Supplies on hand – see Inventory IT-530 IT-508R IT-499R IT-75R4 IT-495R3 IT-75R4 IT-178R3(C) IT-153R3 TN-27 TN-32 IT-177R2(C) IT-133 IT-474R IT-113R4 IT-65 IT-472(SR) Bulletin or Technical News IT-231R2 IT-325R2 IT-307R4 IT-124R6 IT-434R(SR) IT-513R IT-295R4 IT-295R4 IT-305R4 IT-511R IT-515R2 IT-516R2 Topic Support payment − deductibility − definitions − legal and accounting fees − personal tax credits − reimbursement Surface rentals − farming business income − lump-sum payments Surplus − large corporations − part I.3 tax Swimming pool filtration equipment − capital cost allowance Bulletin or Technical News IT-530R IT-530R IT-99R5(C); TN-24 IT-513R IT-530R IT-433R IT-200
French: Règle générale anti-évitement − fiducies Règlements de dettes − avantages accordés à des actionnaires − liquidation de filiale − société mère − liquidation de société Règlements et paiements autres que des dédommagements − calcul du revenu Règlements structurés − dommages-intérêts, revenu Règles d’attribution − bénéficiaire privilégié d’une fiducie Remboursements − à justifier − au titre de dividendes − société privée Remboursements de primes − transfert − régime enregistré d’épargne-retraite Remises sur les marchandises − avantages sociaux des employés Rémunération − accumulée − personne décédée − actionnaires et gestionnaires − caractère raisonnable − employé − clubs sportifs professionnels − sommes impayées − recouvrement − frais juridiques et comptables − services rendus pendant une période d’emploi Renonciation − disposition d’une participation au revenu d’une fiducie Rénovations − apportées à une habitation − frais médicaux admissibles Rentes − dommages-intérêts ne constituant pas, revenu Rentiers − conjoints − régime enregistré d’épargne-retraite − contribuables − régime enregistré d’épargne-retraite − décès – voir Décès Répartition de biens − régimes de participation des employés aux bénéfices
English: Proposed greenhouse gas regulations are expected to be published in the Canada Gazette later this year, and the regulations finalized in 2009 to come into force as planned on January 1, 2010.
French: La réglementation proposée sur les émissions de gaz à effet de serre devrait être publiée dans la Gazette du Canada plus tard cette année et être finalisée en 2009 pour entrer en vigueur le 1er janvier 2010, comme prévu.
English: Day 2: Transfer to Torres del Paine National Park to make a tour and watch the varied fauna and the beautiful landscapes shaped by Nature, such as Sarmiento lake, Nordenskjold lake, the Paine Horns, Big Waterfall, Pehoe lake, Grey lake and glacier, Laguna Amarga and the imposing Torres del Paine.
French: 2EME JOUR :Déplacement vers le Parc National Tours du Paine pour réaliser un parcours et pour observer la faune variée et les beaux paysages formés par la nature, tels comme le Lac Sarmiento, Lac Nordenskjold, Les Cornes du Paine, Saut Grand, Lac Pehoe, Lac et Glacier Grey, Lagune amère et les déposantes Tours du Paine.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # I.1) GOVERNMENT RESPONSE It took Transport Canada more than two years to develop new security guidance material and it was another year before that material was formally adopted.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no I.1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Il a fallu plus de deux ans à Transports Canada pour élaborer de nouveaux documents d’orientation en matière de sécurité et une autre année avant de les adopter officiellement.
English: The Committee is particularly concerned that the number of disappearances and abduction cases in Chechnya has increased in the period 2008-2009, and about allegations of mass graves in Chechnya.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'augmentation du nombre de disparitions et d'enlèvements en Tchétchénie sur la période 2008-2009, ainsi que par les allégations signalant l'existence de charniers en Tchétchénie.
English: 34 As illustrated by Graph 8, some 97% of all the operational days planned were delivered.
French: La zone de tolérance normale est de plus ou moins 10 %, compte tenu de la fluidité opérationnelle et environnementale.
English: Ambrose designed and dressed over 30 ballets during times when budget constraints made it necessary to exercise her considerable ingenuity in finding the materials to "make a silk purse of a sow's ear."
French: Elle signe les décors et les costumes de plus de 30 ballets à une époque de contraintes budgétaires, où sa formidable ingéniosité s'avère précieuse lorsqu'il s'agit, par exemple, de confectionner une bourse en soie à partir d'une oreille de truie.
English: The PSC is fully engaged with TBS on submissions and works diligently to meet TBS requests for information or clarification.
French: La CFP travaille en étroite collaboration avec le SCT en ce qui concerne les présentations et répond rapidement aux demandes d’information ou demandes de précisions formulées par le SCT.
English: In addition, ITU has met with representatives of the private sector and civil society to discuss the organization and preparation of the Summit.
French: L'UIT a également rencontré des représentants du secteur privé et de la société civile pour discuter avec eux de l'organisation et des préparatifs du Sommet.
English: The purpose of the intervention is to renew industrial zones by applying coherent local and regional industrial strategies and policies and by developing the most appropriate management model for the context.
French: Le but de l'intervention est une redynamisation des zones industrielles fondée sur une politique et une stratégie de développement industriel local et régional cohérentes et le développement du modèle de gestion le plus approprié au contexte.
English: All ISBNs in your current logbook must be used before we can assign a new block.
French: Tous les ISBN dans votre registre actuel doivent être utilisés avant que nous puissions vous attribuer un nouveau bloc.
English: 11565 part 1): "Appendix II Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom 1.
French: M. Greenway, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen (Doc.
English: Every state should protect the rights of people to have any opinions.
French: Les menaces sur les journalistes compromettent la démocratie.
English: SUMMARY OF SAR INCIDENTS – 2000 Incident Total – 7702 recorded by Coast Guard SAR authorities. Maritime Incidents (M1 + M2 + M3 + M4) = 6064
French: RÉSUMÉ DES INCIDENTS SAR – 2000 Nombre total d’incidents – 7702 incidents enregistrés par les autorités SAR de la Garde côtière Incidents maritimes (M1 + M2 + M3 + M4) = 6064
English: Scale Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Level 3 Proactive behaviour Level 4 Strategic behaviour Making strategic decisions in a very ambiguous situation
French: Gradation de l’échelle : de l’acquisition d’habiletés liées à la tâche, au développement stratégique à plus long terme, axé sur les compétences Échelle Niveau 1 Comportement passif Niveau 2 Comportement actif Fournit des instructions propres à la tâche
English: Laboratory Fees EDI Claim Submissions - Lab Fees When submitting a claim using the EDI system for procedure codes eligible for lab fees, the claim must be submitted with both the professional fee amount and the lab fee amount on the same claim line.
French: Frais de laboratoire Demandes de paiement soumises au moyen du système échange électronique de données - Frais de laboratoire Les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD concernant des actes dentaires pour lesquels des frais de laboratoire sont permis doivent être soumises en indiquant clairement sur la même ligne le code d'acte dentaire, le montant de l'honoraire professionnel et le montant des frais de laboratoire.
English: The flexibility accorded to US forces and the policies behind their actions could not be defined more loosely.
French: Enfin, deux autres guerres s’ajoutent à la première : celle qui 37
English: The financial situation of families with children - low-income families
French: Situation financière des familles à faibles revenus avec enfants
English: Of course, we all felt that our safety was being threatened everywhere in every way.
French: Bien sûr, nous avons tous eu le sentiment que notre sécurité était menacée partout et de bien des façons.
English: A number of experts and a broad reference group consisting of representatives of the Roma organizations had also been appointed by the Government.
French: Plusieurs experts ainsi qu'un large groupe de référence formé de représentants d'organisations Roma ont également été nommés par le Gouvernement.
English: Sleep disturbance is associated with depression and anxiety among young people, although not to the same extent as it is among adults.
French: On entendait par « heureux », dans le sens de bien-être subjectif, une attitude généralement positive à l’égard de la vie ainsi que l’absence de soucis, d’anxiété et de dépression (Robinson et coll., 1991).
English: The application form must be accompanied by an official letter from the applicant organisation, documents attesting to its financial and operational capacity, and all the other documents referred to in the checklist annexed to the current call for proposals.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de candidature de l’organisation candidate ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle ainsi que de tous les autres documents précisés dans la liste de contrôle annexée au présent appel.
English: Further, as the voluntary ban becomes less well respected, disbenefits may arise.
French: En outre, puisque l'interdiction volontaire est de moins en moins respectée, il faut s'attendre à des avantages négatifs.
English: I call Mr Frunda, Rapporteur of the Monitoring Committee.
French: La liste des orateurs a été close à 11 heures 30.
English: Total carotenoid extraction of muscle tissue samples from 152 progeny revealed that white individuals contained less carotenoid per gram of tissue (0.24 ± 0.04 μg) than did red ones (3.37 ± 0.14 μg).
French: L'extraction des caroténoïdes totaux dans les échantillons de tissus musculaires de 152 descendants a révélé que les individus blancs contenaient moins de caroténoïdes par gramme de tissu (0,24 ± 0,04 μg) que les individus rouges (3,37 ± 0,14 μg).
English: The sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for Tibet's future.
French: L'attitude moralisatrice consiste à dire qu'une solution mutuellement acceptable doit être trouvée pour l'avenir du Tibet.
English: ◦ 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: ◦ 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: In this century, with increased public access to art processes and the changing definition of a work of art, two other developments affecting art education have occurred: the establishment of professional pedagogical specializations and degrees in art practice, art history and theory, and teacher training within the universities, and the evolvement of programs initiated by art institutions such as museums and galleries to educate the general public and to help them understand and appreciate the changes that have occurred in the field of art.
French: Au XXe siècle, grâce à un plus grand accès du public aux procédés artistiques et à l'évolution de la définition de ce qu'est une oeuvre d'art, deux autres changements sont survenus dans le domaine de l'éducation artistique : d'abord l'instauration de spécialisations pédagogiques et de diplômes professionnels dans la pratique, l'histoire et la théorie de l'art, et la formation des enseignants par les universités; puis l'évolution des programmes mis en place par les établissements à vocation artistique comme les musées et les galeries, et ayant pour but d'éduquer le public et de l'aider à comprendre et à apprécier les changements survenus dans le domaine artistique.
English: Determination of capital dividend account (19) If an amount has been included or deducted under paragraph (4)(a) in computing the income of a corporation resident in Canada for a taxation year in respect of a participating interest, in computing the capital dividend account of the corporation
French: Calcul du compte de dividendes en capital (19) Si une somme a été incluse ou déduite, en application de l’alinéa (4)a), dans le calcul du revenu d’une société résidant au Canada pour une année d’imposition relativement à une participation déterminée, les présomptions ci-après s’appliquent pour ce qui est du calcul du compte de dividendes en capital de la société:
English: Africa, for instance, has witnessed a number of devastating conflicts.
French: L'Afrique, par exemple, a été le théâtre de nombreux conflits.
English: Restaurant food was only fair,and poor value.Room-maid service was sometimes poor.Winter weight duvets in May spoiled sleep.
French: no air condition in the rooms, which made the sleeping very uncomfortable, and not having a fridge to keep water/drinks cool.
English: I find that this knowledge factor was also tested by question 2 for which both Ms. Neb and the first-ranked candidate Ms. Kopeck, received a perfect score of five marks.
French: J’estime que le facteur au titre des connaissances a également été vérifié par la question 2, question à laquelle Mme Neb et Mme Kopeck, qui s’est classée au premier rang, ont reçu une note parfaite de cinq points.
English: The study also does not address the issue of quality of care.
French: Or, l'étude n'aborde pas la question de qualité des soins.
English: Ideally, an organization's skills composition should be constantly reviewed as new challenges emerge and different strategies are developed to tackle those challenges.
French: La solution idéale serait de revoir de manière suivie la composition des effectifs du point de vue des connaissances spécialisées nécessaires, à mesure que de nouveaux défis apparaissent et que des stratégies différentes sont élaborées pour y répondre.
English: Special legal provisions regarding the right to strike 335 − 337 74
French: Dispositions juridiques spéciales relatives au droit de grève 335 - 337 77
English: Food Safety at Home - An Overview
French: La salubrité des aliments à la maison - Vue d'ensemble
English: FUTURE ACTION The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and subsidizing.
French: MESURES À PRENDRE L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête de dumping et de subventionnement.
English: 53 per cent of narcotics were produced in Hilmand province and the rest in other provinces such as Kandahar, Nengarhar, and Orizgan.
French: Quelque 53% des narcotiques étaient produits dans la province de Helmand, et le reste, dans d'autres provinces comme Kandahâr, Nangarhâr et l'Orozgân.