ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complementary approach to modelling populations is to use a GIS to overlay life history data of interest (e.g., numbers of breeding pairs, reproductive success, mortality) with information on known physical and chemical stressors, such as lake pH; fish mercury concentrations; physical lake attributes, such as surface area, depth, and turbidity; indices of human activity, such as level of cottage development, intensity of recreational angling, and level of motorboat and jet ski use; and pertinent data on weather and fish abundance.
French: Une démarche complémentaire à la modélisation des populations est l’utilisation d’un SIG pour superposer les données pertinentes du cycle vital (p. ex. le nombre de couples reproducteurs, le succès de la reproduction, la mortalité) et des renseignements sur les agresseurs chimiques et physiques connus, tels que le pH des lacs, la concentration de mercure chez les poissons, les caractères physiques des lacs, comme la superficie, la profondeur et la turbidité, les indices de l’activité humaine, comme l’importance de la présence de chalets, l’intensité de la pêche récréative à la ligne et le degré d’utilisation des bateaux à moteur et des motomarines, ainsi que des données pertinentes sur la température et la quantité de poissons.
English: Ms. Lalande emphasized that the incidents considered by the Selection Board had not resulted in any disciplinary action imposed on the appellant.
French: Me Lalande précise que les incidents considérés par le comité de sélection n’ont entraîné aucune mesure disciplinaire en l’endroit de l’appelant.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222)
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222)
English: One of Doug's recent achievements was to resolve a potential dispute with the Halifax Regional Municipality.
French: Un des récents accomplissements de M. King a été de résoudre un différend avec la municipalité régionale d'Halifax.
English: CCSA’s FAS/FAE database formed the basis of the sample for the program survey.
French: La base de données sur le SAF/EAF du CCLAT a constitué la base de l’échantillon du sondage sur les programmes.
English: Relationship between the Assessment and the Duties of the Positions [194] The appellants submitted alternative allegations with respect to this matter.
French: Lien entre l'évaluation et les fonctions des postes [194] Les appelantes soulèvent d'autres allégations relativement à ce point.
English: Some regions indicated that the CSC security guards, who attend the hearings when victims are present, should be briefed on what is expected of them.
French: Au sujet des agents de sécurité du SCC, qui assistent aux audiences auxquelles des victimes sont présentes, certaines régions ont dit qu'il faudrait leur expliquer ce qu'on attend d'eux.
English: In this regard, I would also like to mention to members of the Council that the Government of Angola has sent a formal invitation for the Secretary-General to visit Angola in the near future.
French: À cet égard, je voudrais dire aux membres du Conseil que le Gouvernement angolais a envoyé une invitation officielle au Secrétaire général à se rendre en Angola dans un avenir proche.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.»
English: Once again, the importance of the large discounters Lidl, Aldi, Penny and Plus increased slightly over the last year.
French: Encore une fois, l'importance des discompteurs Lidl, Aldi, Penny et Plus a augmenté légèrement au cours de l'année dernière.
English: This might be done in conjunction with CCAMLR, for whom this is an important issue.
French: Ces mesures pourraient être prises conjointement avec la Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique, pour qui cette question est importante.
English: Language crossroads of the world". This initiative helped to make Canada's language schools' expertise known to the 30,000 visitors who attended the fair.
French: Cette initiative a permis de mieux faire connaître l'expertise des écoles de langues canadiennes aux 30 000 visiteurs du salon.
English: The ‘internal labour markets’ within ethnic communities operate thousands of workplaces, and migrants often prefer to rely on informal ethnic solidarity and undocumented employment in ethnic labour markets rather than on official Russian labour migration infrastructure.
French: Dans les communautés ethniques, les marchés internes de la main-d’œuvre « gèrent » des milliers d’emploi, et les migrants préfèrent souvent la solution de la solidarité ethnique informelle et de l’emploi non déclaré à celle offerte par l’infrastructure officielle de migration de l’État russe dans le domaine de l’emploi.
English: EC’s GOL Annual Report available at: http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/egov-report.html  
French: Le rapport annuel d’Environnement Canada sur le GED est disponible à l’adresse http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html
English: Quebec ss.21, 22 Ontario s.18 Manitoba s.28 Saskatchewan s.18 Alberta s.25 British Columbia s.17 The economic interests exemption is limited to fairly specific circumstances.
French: Québec art. 21, 22 Ontario art. 18 Manitoba art. 28 Saskatchewan art. 18 Alberta art. 25 Colombie-Britannique art. 17 Exception au droit d’accès aux renseignements se rapportant aux intérêts économiques limitée à certaines circonstances particulières.
English: India's economy is growing at breakneck speed, but the country's major infrastructure gap threatens to derail that growth.
French: L'économie de l'Inde croît à un rythme effréné, mais cette croissance pourrait être freinée par d'importantes lacunes sur le plan de l'infrastructure.
English: Medieval archaeology: furnishings from archaeological digs of the La Charité Clunisian priory, XI-XVIth centuries.
French: Archéologie médiévale: mobilier des fouilles du prieuré clunisien de La Charité, XIe-XVIe siècles.
English: For 2000, a further increase of 11 percent is forecast.
French: En l'an 2000, on prÃ©voit une augmentation supplÃ©mentaire de 11 p. 100.
English: Many of the ideas on how to propel the disarmament process forward deserved serious consideration.
French: Un grand nombre des idées avancées sur la façon de donner une nouvelle impulsion au processus de désarmement méritent un examen approfondi.
English: The location is still to be determined, but conceptual design has been completed and solicitation for a design build contractor has been tendered and closed.
French: L'endroit reste à déterminer, mais les travaux de conception sont maintenant terminés, et le processus d'appel d'offres en vue de retenir les services d'un entrepreneur en conception-construction est maintenant terminé.
English: 2) The Invariant Multivariate VAR Specifications with A Rolling Window To illustrate the algebraic set-up of a VAR typically used in forecasting, consider y1,t,, y2,t,, ..., and yN,t a set of N variables whose past values contain information useful to predict the future paths of one another.
French: 2) Spécification invariante d'un modèle ARV à plusieurs variables et à cadre mobile Pour illustrer la spécification algébrique d'un modèle ARV normalement utilisé en prévision, considérons y1,t, y2,t, ... et yN,t, soit N variables dont les valeurs comprennent de l'information utile pour faire la prévision du profil temporel futur des unes et des autres.
English: These examples formed part of UNICEF work in countries in transition where adolescents may be particularly vulnerable to an increasing incidence of substance abuse, sexual exploitation and conflict with the law.
French: Ces exemples illustrent le travail de l'UNICEF dans les pays en transition où les adolescents peuvent être particulièrement exposés à la toxicomanie, à l'exploitation sexuelle et à la délinquance.
English: The purpose of mediation, which is compulsory for all couples with common children under 16 years of age, is to help parents reach agreement on where the child is to live, visiting rights, etc.
French: La médiation, obligatoire pour tous les couples ayant en commun des enfants de moins de 16 ans, vise à aider les parents à parvenir à un accord quant au lieu de résidence de l'enfant, au droit de visite, etc.
English: In sum, it is the view of the Monitoring Group that the very core of ICU strength and its ability to maintain its position of dominance comes from outside Somalia.
French: En bref, le Groupe de contrôle estime que c'est de l'extérieur de la Somalie que proviennent les moyens qui permettent à l'Union des tribunaux islamiques de maintenir leurs forces et de conserver leur position dominante dans le pays.
English: Ukraine reported on various provisions in its criminal code and penal procedure code that applied to persons found guilty of committing an offence for which the sentence ranged from life imprisonment to fines.
French: L'Ukraine a indiqué que plusieurs dispositions de son code pénal et de son code de procédure pénale étaient applicables aux personnes reconnues coupables d'une infraction passible d'une peine pouvant aller d'une amende à la prison à perpétuité.
English: Up to a maximum of 17 weeks is to be counted as total entitlement.
French: Les congés de maternité non payés ainsi que la partie des congés de maternité payés qui dépasse les 17 semaines prévues doivent être considérés comme des périodes de CNP.
English: As well as tourism and agriculture, the whole local economy had suffered from the crisis because of a general decline in business, employment and investment.
French: La situation de certains d'entre eux était d'autant plus critique, qu'aucune indemnité n'était prévue pour compenser les pertes subies à l’occasion de l'épizootie.
English: Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat should benefit from adequate and more predictable funding;
French: Réaffirme que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat devrait bénéficier de ressources financières suffisantes et plus prévisibles;
English: Report, A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine [United States] and the Veterinary Drugs Directorate [Canada] as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Réponse au rapport d'AVC Inc., Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine [United States] et de la Direction des médicaments vétérinaires [Canada] relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: CRC Workshop Participant.
French: Participant(e) à l'atelier sur la Convention
English: If it was thought that a potential interaction could exist, that environmental factor was included as a VEC.
French: Lorsqu’il pouvait y avoir interaction possible, ce facteur environnemental était inclus comme CVE.
English: Duty-free shops at the country's land borders with the European Union continue to operate.
French: Les boutiques hors taxes aux frontières terrestres avec l'UE continuent à fonctionner.
English: In Italy the Government is charging the Chambers and some other organisations with some specific functions.
French: En Italie, le gouvernement confère aux Chambres de Commerce et à certaines autres organisations des fonctions spécifiques.
English: The ECB has also devoted a special section of its Web site (http://www.ecb.int) to TARGET, with the intention of making the latest information available on a regular basis.
French: La BCE a également consacré une section de son site Internet (http://www.ecb.int) à Target et entend l’actualiser régulièrement avec les dernières informations disponibles.
English: The evaluation recognized the shortcomings of the original AFD contract while at the same time acknowledging that there was a lot of merit in continuing the initiative.
French: L'évaluation a fait mention de lacunes dans le contrat initial des AFPS, tout en reconnaissant les nombreux aspects qui militaient en faveur de la poursuite de l'initiative.
English: Wireless wide area network (WAN) cards for your ThinkPad notebook, available through Lenovo, give you flexibility to work where you want and access information quickly and securely 35 .
French: Des modèles de portables ThinkPad disposent de la technologie Bluetooth intégrée ; sur les autres modèles vous pouvez ajouter des fonctions Bluetooth avec la carte en option Bluetooth PC Card II.
English: What this is about, for us, is using EPAs to enable the preferences, the priorities on development to be established on a joint basis, which is extremely important.
French: Il nous faut désormais utiliser les APE de façon à ce que les préférences et les priorités en matière de développement puissent être établies d'un commun accord, ce qui est extrêmement important.
English: Nevertheless, there are applications where these levels may be necessary if security is to be provided at all, e.g. for integrity tags.
French: Pour autant, ils peuvent être utilisés pour des applications non sécuritaires très spécifiques.
English: We must not forget investments in education, research, development and innovation, alongside the need to improve the regulatory environment and reduce the administrative burden.
French: Hormis la nécessité d'améliorer l'environnement réglementaire et de réduire la charge administrative, nous ne devons pas oublier les investissements dans l'éducation, la recherche, le développement et l'innovation.
English: That is the case of grandparents who have to take care of their grandchildren, often because the latter are orphaned.
French: C'est le cas des grands-parents qui doivent s'occuper de leurs petits-enfants, souvent orphelins.
English: No significant difference in utilization of zebra mussels was found between male and female crayfish.
French: Il n'y avait pas de différence, dans la consommation de moules chez les mâles et les femelles de l'écrevisse.
English: In Korea, military service is considered a gap in study.
French: En Corée, le service militaire est considéré comme une interruption des études.
English: El Niño and Southern Oscillation are abbreviated as ENSO.  During El Niño, changes in atmospheric circulation over the tropical Pacific are accompanied by changes in ocean currents and sea-surface temperature (SST) patterns.
French: Durant le phénomène El Niño, les modifications des courants atmosphériques au-dessus des régions tropicales de l'océan Pacifique sont accompagnés de changements dans les courants marins et de la température de la surface de la mer (TSM).
English: Certain regimes in the Middle East and elsewhere have granted terrorists safe harbour, supplied them with weapons and training grounds and provided the financial backing for the perpetration of thousands of attacks on innocent civilians.
French: Certains régimes du Moyen-Orient et d'ailleurs ont offert aux terroristes un refuge, des armes et des camps d'entraînement ainsi que le soutien financier qui leur a permis de perpétrer des milliers d'attaques à l'encontre de civils innocents.
English: Wear the "White Ribbon": At the initiative of its Equality Committee, the Assembly has decided to join the White Ribbon Campaign.
French: Portez le «Ruban blanc»: à l’initiative de sa commission égalité, l’Assemblée a rejoint la Campagne du Ruban blanc contre la violence faite aux femmes.
English: 2000-07-20 Research and development institutions of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru are invited to submit proposals for the creation of a virtual information centre on high-altitude water resources and wetlands (bofedales).
French: 2000-07-20 Des établissements de recherche et de développement de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili et du Pérou ont été invités à présenter un projet pour la création d'un centre d'information virtuel sur les ressources en eau dans les terres humides (bofedales) et en haute montagne.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the legislation, policies and operational procedures associated with the Canadian Pension Commission and the Department of Veterans Affairs, and of the regulations and procedures pertaining to the administrative services rendered.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience C e travail exige une bonne connaissance des lois pertinentes, des principes et des méthodes de fonctionnement relatives è la Commission canadienne des pensions et au ministère des Affaires des anciens combattants, et des règlements et méthodes relatifs aux services administratifs rendus.
English: In the follow-up to the Millennium Summit, we must discharge the enormous responsibility placed upon us in this regard and address this vital issue with all the commitment and seriousness it deserves.
French: Après le Sommet du millénaire, nous devons nous acquitter de l'énorme responsabilité qui nous incombe à cet égard, et nous devons nous pencher sur cette question vitale avec tout l'engagement et le sérieux qu'elle mérite.
English: Member, Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: This data includes exports from the mining industry and the non-metallic mineral processing, primary metal processing and fabricated metal processing industries.
French: Tendances des industries minières et manufacturières
English: • sufficient HRMS access to execute business process
French: Au Niveau 5, la haute direction des ressources humaines devrait recevoir les résultats du niveau des problèmes d'intégrité des données et évaluer le niveau d'amélioration de l'intégrité des données.
English: Please provide the Committee with information on the situation of the members of hill tribes (“Highlanders”) with respect to their enjoyment of their rights under article 27 of the Covenant and their rights to freedom of movement, to citizenship and to land/property.
French: Informer le Comité sur la situation des membres des tribus montagnardes en ce qui concerne la jouissance des droits qui leur sont reconnus par l'article 27 du Pacte ainsi que de leurs droits à la liberté de circulation, à la citoyenneté et à la terre/à la propriété.
English: As can be drawn from the many analyses of previous work, one very common theme is that defence and its relationship within the government machinery is complex.
French: Comme le laissent transparaître les nombreuses analyses des travaux antérieurs, l'un des thèmes qui reviennent très souvent est que la défense et ses relations au sein des mécanismes gouvernementaux sont complexes.
English: Since 1990, according to insurance company statistics, the annual damage due to weather catastrophes has more than doubled and the compensation paid out has quadrupled.
French: Depuis 1990, selon les statistiques des compagnies d’assurances, les dégâts annuels occasionnés par les catastrophes climatiques ont plus que doublé, tandis que les indemnisations correspondantes ont été multipliées par quatre.
English: we offer advisory and creative consultancy services as well as research and integral development for communication strategies, bringing sustainability concepts to practice through good communication.
French: Nous offrons des services de conseil en créativité mais offrons également une prestation complète incluant recherche et définition intégrale de stratégie de communication. Nous aidons à la mise en place des concepts de développement durable par le biais d'une communication efficace.
English: However, satisfaction levels were higher among those who did not participate in the completion of their income tax return (i.e. they had professional assistance) compared to those who did so themselves (77% very satisfied versus 66%).
French: Des 12 % de répondants qui disent avoir communiqué d’une façon ou d’une autre avec un bureau de l’ADRC pour de l’information ou de l’aide sur une question liée à l’impôt sur le revenu, 93 % sont tout à fait d’accord pour dire qu’ils ont pu obtenir le service dans la langue officielle de leur choix; 90 % sont d’accord pour dire que le personnel est courtois (dont 66 % qui sont tout à fait d’accord); 85 % sont d’accord pour dire que l’information qui est donnée est exacte; 80 % sont d’accord pour dire que le personnel est bien renseigné et compétent; 70 % sont d’accord pour dire que tout le monde est traité également; 72 % sont d’accord pour dire que le délai nécessaire pour obtenir de l’information ou un service est acceptable; 72 % sont d’accord pour dire que l’information donnée est claire et simple à comprendre; et 68 % sont d’accord pour dire qu’il est facile de savoir où aller ou qui contacter pour obtenir de l’information.
English: Chronic Diseases in Canada, 22,1, 18-23.
French: Maladies chroniques au Canada, 22,1, 19-25.
English: In September 2004, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda signed the terms of reference for a Joint Verification Mechanism, an agreement designed to address cross-border issues, specifically to deal with threats of FDLR.
French: En septembre 2004, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont signé le mandat d'un mécanisme commun de vérification, conçu pour résoudre les problèmes transfrontières, en particulier pour écarter les menaces que continuent de représenter les FDLR.
English: If the evaluation results indicate that... it could mean... or it could mean...
French: Si les résultats de l'évaluation indiquent que...   cela pourrait signifier que...   ou cela pourrait signifier que...
English: One example of a supporting trend is SME moving toward lean manufacturing.
French: Un exemple à l'appui de cette tendance est que les PME se tournent vers la fabrication sans gaspillage.
English: States may also contribute part of the confiscated proceeds to intergovernmental bodies involved in international drug control.
French: Les états peuvent aussi verser une partie des produits confisqués aux organismes intergouvernementaux qui participent au contrôle international des drogues.
English: Service Improvement Learning Events November 1st, 2001 November 27th, 2001 Toronto Download Brochure (1274 KB) Themes Citizen Expectations The Government of Canada is the largest supplier of information and services in this country.
French: Initiative d'amélioration des services Activités d'apprentissage Le 1er novembre, 2001 Le 27 novembre, 2001 Toronto Brochure (1256 KB) Les thèmes Les attentes de la population Le Gouvernement du Canada est le plus grand fournisseur d'information et de services au pays.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
French: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para decidir acerca de la candidatura de Barcelona a Ciudad Europea de la Cultura para el año 2001.
English: St. Catherines Milling Co. v.
French: St.  Catherines Milling Co c.
English: • micro-wave transmitting equipment (excl. telephone)
French: • radiodiffusion, matériel de
English: The National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, outlined in the 2002-03 Departmental Performance Report, generated specific recommendations that are guiding the development of an action plan to create a five-year policy framework on Aboriginal artistic expression.
French: Le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone, mentionné dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003, a donné lieu à des recommandations précises, qui guident actuellement l'élaboration d'un plan d'action pour l'établissement d'un cadre stratégique de cinq ans sur l'expression artistique autochtone.