ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly(3) Composite(4) Grab(5) Monthy(3) Composite(4) Grab(5) Arsenic (mg/L) 0.5 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 Copper (mg/L) 0.3 0.45 0.6 0.3 0.45 0.6 Cyanide (mg/L) none none none 1.0 1.5 2.0 Lead (mg/L) 0.2 0.3 0.4 0.2 0.3 0.4 Nickel (mg/L) 0.5 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 Zinc (mg/L) 0.5 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 PH >6.0 >5.5 >5.0 In range of 6.0 to 9.5 Radium-226(Bq/L) 0.37 0.74 1.11 0.37 0.74 1.11 TSS (mg/L) 25 37.5 50 15 22.5 30 (% Non-acutely lethal effluent)(6) No requirements 100% (1) All MMLER concentrations are total values with the exception of radium-226 which is a dissolved value.
French: Mensuel(3) Composite(4) Éch.(5) Mensuel(3) Composite(4) Éch.(5) Arsenic (mg/L) 0,5 0,75 1,0 0,5 0,75 1,0 Cuivre (mg/L) 0,3 0,45 0,6 0,3 0,45 0,6 Cyanures (mg/L) aucun aucun aucun 1,0 1,5 2,0 Plomb (mg/L) 0,2 0,3 0,4 0,2 0,3 0,4 Nickel (mg/L) 0,5 0,75 1,0 0,5 0,75 1,0 Zinc (mg/L) 0,5 0,75 1,0 0,5 0,75 1,0 pH >6,0 >5,5 >5,0 Entre 6,0 to 9,5 Radium-226(Bq/L) 0,37 0,74 1,11 0,37 0,74 1,11 TSS (mg/L) 25 37,5 50 15 22,5 30 (% d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë)(6) Aucune exigence 100% (1) Toutes les concentrations représentent des valeurs totales, à l'exception du radium 226, qui représente une valeur dissoute.
English: The Parks Canada financial signing authority chart is implemented at the Field Unit.
French: L’organigramme du pouvoir de signer des documents financiers de Parcs Canada est appliqué au sein de l’unité de gestion.
English: • Reduction in time for correspondence to reach end-users
French: • Réduction du délai nécessaire pour que la correspondance parvienne aux destinataires
English: Our support for the Habitat Agenda remains undiminished today, as we meet five years later to review the implementation of its objectives.
French: Notre appui au Programme pour l'habitat reste intact alors que nous nous réunissons cinq ans après pour examiner la mise en oeuvre de ses objectifs.
English: As well, the Tactical Display System permits tactical information to be superimposed on the student's individual radar displays.
French: De plus, le système d’affichage tactique permet de superposer de l’information tactique aux renseignements affichés sur le radar individuel des stagiaires.
English: In light of the discussion held at the ninth session of the Working Group regarding the scope of application of the Draft Instrument on a door-to-door or on a port-to-port basis, three options were presented as alternatives.
French: À la lumière du débat qui a eu lieu à la neuvième session du Groupe de travail concernant le champ d'application du projet d'instrument, porte à porte ou port à port, le Canada a présenté trois nouvelles variantes.
English: • Regulations requiring the virtual elimination of dioxin and furan releases from pulp mills.
French: • Règlements imposant l'élimination presque totale des rejets de dioxines et de furanes par les usines de pâtes à papier.
English: • Passive millimetre-wave (PMMW) imaging, in the frequency range 30 to 300 GHz, in order to create images through fog or clothing, or for medical applications
French: • L’imagerie passive à onde millimétrique pour la création d'images dans la gamme de fréquences 30 – 300 GHz, à travers le brouillard et les vêtements, ou pour des applications médicales
English: In the matter of the review of the 1983 finding against the United States, the evidence shows that imports from the United States have increased significantly since 1986 and now exceed the combined imports from the six countries subject to the 1985 finding.
French: Pour ce qui est du réexamen des conclusions de 1983 contre les États-Unis, les éléments de preuve indiquent que les importations en provenance des États-Unis ont fortement augmenté depuis 1986 et qu'elles dépassent maintenant les importations combinées des six pays visés par les conclusions de 1985.
English: In our opinion, the lack of input from qualified nuclear medicine specialists and inadequate consideration of the health needs of Canadians in the assessment and decision-making processes exacerbated the situation caused by the extended shutdown of the Chalk River reactor.
French: Haut de la page À notre avis, le fait que les spécialistes en médecine nucléaire qualifiés n'aient pas été consultés et qu'on n'ait pas bien tenu compte des besoins des Canadiens en matière de santé dans l'évaluation de la situation et la prise de décision a exacerbé la situation causée par l'arrêt prolongé du réacteur de Chalk River.
English: Need greater ability to exchange best practices at the organizational level.
French: En ce moment, peu de gens semblent posséder cette compétence.
English: Women in Decision Making Positions in the Public Service, The President's Office - Diversity Unit, Public Service Management, July 2006, pp. 11-19.
French: Women in Decision Making Positions in the Public Service (Femmes occupant des postes décisionnels dans le service public), Bureau du Président, Groupe de la diversité, Gestion du service public, juillet 2006, p. 11 à 19.
English: It was also urged that there should be a clear definition of what was meant by “strict” liability and “fault-based” liability, and that the Working Group should exercise caution in including rules of private international law in the draft instrument, since it was suggested that they tend to cause serious problems.
French: On a aussi insisté sur la nécessité de définir clairement ce que l'on entendait par responsabilité “de plein droit” et responsabilité “fondée sur la faute”, et sur le fait que le Groupe de travail devrait faire preuve de prudence s'il introduisait des règles de droit international privé dans le projet d'instrument, car celles-ci avaient tendance à poser de graves problèmes.
English: I wish him all the very best, as do my colleagues.
French: Encore une fois, un grand merci.
English: If the $15 million contribution generates exactly one 1Mt of emissions reductions at some point in the future, then the effect of this accounting discrepancy is only one of timing; however, it would appear to be more transparent to report expected actual emissions, with a footnote stating to what degree technology fund revenue, which should be on the order of $300+ million per year, is expected to generate future emissions reductions. The 2008 Plan acknowledges this discrepancy in a footnote on page 24: "actual emissions levels will depend on compliance options chosen by the firm."
French: Si la contribution de 15 M$ générait exactement 1 Mt en réductions d’émissions à un moment dans l’avenir, l’effet de cet écart comptable en serait seulement de moment opportun; cependant, il serait plus transparent de consigner les émissions anticipées actuelles, en ajoutant une note de bas de page qui préciserait à quel degré le revenu lié au Fonds technologique, qui serait de plus de 300 M$ par année, devrait générer des réductions d’émissions dans l’avenir.[12] Dans le Plan 2008, à la page 27, on trouve une note de bas de page qui relate justement cet écart : « les niveaux d’émissions actuels dépendront des options de conformité choisies par les entreprises.
English: See Michael Croft, 'Russia's Peacekeeping Policy, Part II.
French: Voir Michael Croft, "Russia's Peacekeeping Policy, Part II.
English: Sites 6 and 7 were only briefly surveyed to confirm that I. prototypus populations were still extant and to locate the species in situ.
French: Les sites 6 et 7 n’ont été que brièvement parcourus, pour confirmer la persistance des populations d’I. prototypus et repérer l’espèce in situ.
English: A CBSC has been established in a major urban centre in each province.
French: Un CSEC a été établi dans un grand centre urbain de chaque province.
English: He is francophone and works in the Ardennes region where he regularly has to help Dutch tourists whose cars have broken down.
French: Il est francophone et travaille dans les Ardennes où, régulièrement, il doit dépanner des touristes néerlandais qui ont des problèmes de voiture.
English: The Advocate General concludes that the Commission's arguments do not make it possible to establish that Spain was given a reasonable period in which to comply with the Court's judgment and do not therefore prove that at the expiration of the period prescribed by the reasoned opinion it was possible to find that Spain had failed to fulfil its obligations.
French:  L'avocat général en conclut que les arguments de la Commission ne permettent pas d'établir que l'Espagne a disposé d'un délai raisonnable pour exécuter l'arrêt de la Cour et ne prouvent donc pas qu'à l'expiration du délai fixé par l'avis motivé, la non-exécution de ses obligations par l'Espagne pouvait être constatée.
English: In 2007 and 2008, the Office for Disarmament Affairs continued to produce the e-publication “Disarmament Update”, which is aimed at interested members of the public and highlights recent events and activities of the Office and other disarmament forums, linking the reader to fuller material and documents already available on the Office and related websites.
French: En 2007 et 2008, le Bureau des affaires de désarmement a continué à publier son bulletin électronique, Disarmament Update.  Il s'adresse à un public ciblé et appelle l'attention sur les manifestations et activités récentes organisées par le Bureau ou d'autres enceintes consacrées au désarmement.  Un lien renvoie le lecteur vers des articles plus circonstanciés qui peuvent être consultés sur le site Web du Bureau ou d'autres sites connexes.
English: Branch profits Income on debt Direct investment income:
French: (*) Ventilation géographique uniquement.
English: Les ONG engagées dans ce chantier, et dont 800 d’entre elles sont accréditées auprès de la CCCD, ont prouvé qu’elles disposent de sérieuses valeurs ajoutées avec lesquelles elles souhaitent engager le dialogue pour un véritable Pacte du Développement Durable des Zones Arides.
French: Les ONG engagées dans ce chantier, et dont 800 d’entre elles sont accréditées auprès de la CCCD, ont prouvé qu’elles disposent de sérieuses valeurs ajoutées avec lesquelles elles souhaitent engager le dialogue pour un véritable Pacte du Développement des Zones Arides.
English: Summons on Vacancy in Senate 8.
French: Nomination en cas de vacance 8.
English: The provincial Aboriginal set-aside was patterned after federal requirements.
French: Le marché réservé aux entreprises autochtones de la province était calqué sur des exigences fédérales.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Docs Instns Videos Archives Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Agriculture urbaine AU - Documents AU - Institutions (sites web) Agriculture Urbaine - Vidéos AU: Ressources (archive) Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: I am morally obliged to add that I found the plaintiff's testimony to be entirely credible, and that I am convinced that as a result of this promise of employment made by his superior, Mr. Lapierre, and the failure of Mr. Lapierre to come to his assistance, Mr. Panagopoulos has suffered profoundly in terms of his professional pride.
French: Par obligation morale, je me dois d'ajouter que j'accorde pleine crédibilité au témoignage du demandeur, et que je suis convaincu qu'à la suite de cette promesse d'emploi de son supérieur, M. Lapierre, et du défaut de ce dernier de se porter à son aide, M. Panagopoulos a profondément souffert dans sa fierté professionnelle.
English: Regarding the first point, the federal government modified the formula, beginning in 1982/83, to create a new starting point: a "cash and tax" value the same for all provinces/territories.
French: Quant au premier grief des provinces, le gouvernement fédéral a modifié la formule, à compter de 1982-1983, pour créer un nouveau point de départ : un droit total « fiscal plus espèces » qui soit le même pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: This is usually the result of judicial interpretation and not of statutory definition.
French: C’est généralement le résultat d’une interprétation judiciaire, non d’une définition légale.
English: Nitroglycerin (GTN) (at a concentration of 50 ng/mL) was incubated aerobically at 37 °C with whole blood, resuspended cells, and plasma from five normal volunteers.
French: On a incubé de manière aérobique à 37 °C de la nitroglycérine (GTN) (à une concentration de 50 mg/mL) avec du sang entier, des cellules resuspendues et du plasma provenant de cinq sujets volontaires normaux.
English: In Helsinki, the governments approved the idea that, as long as the European Union consists of fewer than 21 States, a minimal reform would be sufficient. With more than 21, a deeper reform would become necessary.
French: À Helsinki, les gouvernements se sont accordés pour dire que tant que l'Union se composerait de moins de 21 États, une réforme de minimis suffirait, mais qu'avec davantage de membres, il faudrait une réforme en profondeur.
English: The amount of investment that flowed into this sector increased almost fourfold from its 1999 level.
French: Le montant investi dans ce secteur a pratiquement quadruplé en un an.
English: Some of them would undoubtedly decide to remain in their host countries, either temporarily, or on a more long-term basis.
French: Certains de ces réfugiés souhaiteront sans doute rester dans leur pays d'accueil - soit sur une base provisoire, soit à plus long terme.
English: Annex 1
French: 1 Les catégories sont rangées dans l'ordre alphanumérique dans la présente liste.
English: Always ready and willing to serve, Mr. Chadee is an example of vision, dedication and leadership.
French: Toujours prêt à rendre service, M. Chadee est un exemple d’ambition, de dévouement et de leadership.
English: These days off are paid with 50 per cent of their salary, but not less than a minimum salary.
French: Ces jours de congés sont payés à raison de 50% de leur salaire, mais la somme versée ne peut être inférieure à un salaire minimum.
English: Its goal is to reach a better understanding of the mechanisms and policies that lead a person with a health problem to withdraw from the labour market.
French: L’objectif est de parvenir à une meilleure compréhension des mécanismes et des dispositifs qui conduisent une personne qui a un problème de santé à se retirer du marché du travail.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate
French: c) les mécanismes d'examen de la performance et des activités des divers organismes participant à la collecte de renseignements;
English: One of the most penetrating observers of Canadian society in her time, Duncan combined shrewd analysis with a vivid, personal style.
French: L'une des plus perspicaces observatrices de la société canadienne de son temps, Duncan livre une analyse pénétrante dans un style vivant et personnel.
English: As recalled in the previous chapter, both INFCE and CAS extensively examined the issues surrounding assurance of supply, without coming to any agreed conclusions or agreed mechanisms to provide such assurance.
French: Comme cela a été rappelé dans le chapitre précédent, les membres de l'INFCE et du CAS ont longuement examiné les questions relatives aux assurances en matière d'approvisionnement sans parvenir à un accord sur des conclusions ni sur des mécanismes destinés à fournir de telles assurances.
English: Accordingly, it recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Il recommande donc l'approbation de la proposition du Secrétaire général.
English: Physicians are required to notify the manufacturer and that the manufacturer has a responsibility to report to HC.
French: Les médecins doivent signaler les cas au fabricant, et il incombe à ce dernier de transmettre l'information à SC.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998 and 54/52 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998 et 54/52 du 1er décembre 1999,
English: In light of the nature of transactions in which intellectual property rights are encumbered assets, the Working Group may wish to consider whether the recommendations in Chapter XII should be augmented by additional commentary or illustrations relating to intellectual property transactions.
French: Compte tenu de la nature des opérations dans lesquelles des droits de propriété intellectuelle sont des biens grevés, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les recommandations du chapitre XII devraient être complétées par d'autres commentaires ou exemples concernant ces opérations.
English: I respect that request coming from United Nations Headquarters, but I would hope that that not translate into sacrificing our morning session.
French: Je respecte cette demande émanant du Siège de l'ONU, mais à condition que cela ne nous amène pas à sacrifier notre séance du matin.
English: Genevensis Healthcare Communications combines an eye for detail with a talent for delivering messages that stand out from the crowd.
French: Douée d’un sens certain du détail, Genevensis Healthcare Communications a aussi l’art de faire passer des messages originaux.
English: PWGSC submitted that any product that met or exceeded the minimum requirements of the RFP was acceptable.
French: TPSGC a soutenu que tout produit qui satisfait ou dépasse les exigences minimum énoncées dans la DP était acceptable.
English:  Monitoring and supervising study programs and curriculums in all educational institutions throughout the country;
French: • Suivi et surveillance des programmes d'études et de cours dans tous les établissements d'enseignement à travers le pays;
English: These programmes are described in Table 51 below.
French: Ces programmes sont écrits ci-après:
English: You should discuss the reports with all levels of management directly involved in the process.
French: Les rapports devraient faire l'objet de discussions détaillées à tous les niveaux de direction directement concernés.
English: The scale and complexity of the area makes any attempt to provide an exhaustive inventory of experience at all levels futile.
French: Il serait vain de prétendre faire un bilan exhaustif des expériences à tous les niveaux, étant donné la taille et la complexité du domaine.
English: The effect of pravastatin on matrix metalloproteinase-9 (MMP-9) and the level of tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP)-1 and TIMP-2 was studied in explants of human abdominal aortic aneurysm (AAA) obtained from 13 patients.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer, dans des explants d’anévrysme de l’aorte abdominale (AAA) prélevés chez 13 patients, l’effet de la pravastatine sur la métalloprotéase-9 matricielle (MMP-9), un inhibiteur tissulaire des taux de métalloprotéase (TIMP)-1 et TIMP-2.
English: Reduce requests to Health Canada for clarification regarding the dimensions of the small parts cylinder.
French: Réduire le nombre de questions présentées à Santé Canada pour clarification concernant les dimensions des cylindres pour petites pièces.
English: This accounted for the opposing views that surrounded the discussions leading up to the creation of the Organization of African Unity following independence.
French: L’orientation instrumentale en matière de réflexion sur l’intégration aura contribué à rendre en apparence inutile l’étude et l’analyse des conditions de faisabilité socio-économique, politique, culturelle et spatiale des projets d’intégration.
English: Moscow has occasionly applied economic pressure on Ukraine to ameliorate Kiev's stance on CIS matters (for example by reducing gas supplies as a riposte to Kiev's failure to pay for earlier deliveries).
French: A diverses reprises, Moscou a exercé des pressions économiques sur l'Ukraine pour l'obliger à jouer le jeu dans les affaires internes de la Communauté (en réduisant, par exemple, ses fournitures en gaz afin de forcer Kiev à payer la facture des précédentes livraisons).
English: The Millennium Declaration, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other conferences and summits provided a framework for action that would bring greater balance and fairness to the global economy.
French: La Déclaration du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial sur le développement durable et d'autres conférences et sommets fournissent un cadre d'action qui devrait assurer à l'économie mondiale plus d'équilibre et plus d'équité.
English: A Review of Best Practices in the United States  11. Financing Flow Linkage Systems Linkage systems increase the accessibility of investors to entrepreneurs and vice versa.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  11. Systèmes de liaison Les systèmes de liaison augmentent les possibilités de contact entre les investisseurs et les entrepreneurs, ainsi que le montant global du financement disponible pour les petites entreprises.
English: ◦ be more attuned to the legislative agenda of the full range of political parties and actors;  
French: • d’être plus au courant des programmes législatifs de tous les partis politiques et de tous les intervenants;
English: In some cases, the companies had conducted engineering analysis to identify unique technologies and estimate costs for options.
French: Il est arrivé que les entreprises effectuent une analyse technique pour identifier des technologies uniques et estiment les coûts de ces options.
English: 2.9 Q09 Can I create multiple levels of subfolders to store mail?
French: 2.9 Q09 Pourquoi Sylpheed n'envoie-t-il pas mes messages ?
English: • Definition of Investment - July 2003
French: • Définition de l'investissement - juillet 2003
English: Efes Turkish Restaurant Total Amount: $53.00
French: Restaurant Efes Turkish Montant total : 53,00 $
English: TPI makes an important economic contribution to the Inuit communities.
French: Les collectivités inuites peuvent jouir des importantes retombées économiques que génère Les Productions Taqramiut Inc.
English: The international community should assume its responsibilities in that connection by making every effort to find a peaceful, just, comprehensive solution based on United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités à cet égard et tout mettre en oeuvre pour trouver une solution pacifique, juste et globale fondée sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et le principe de la terre contre la paix.
English:    I would like to make it clear that, if my interpretation is correct, that means that paragraph 1 of the motion for a resolution, rather than saying ‘Regrets that the Council has not agreed’ should say ‘Is pleased that the Council has agreed to adopt the joint declaration’.
French:    - Je voudrais qu’il soit clair que, si j’ai bien compris, cela signifie que le paragraphe 1 de la proposition de résolution devrait dire «se réjouit que le Conseil ait accepté d’adopter la déclaration commune» au lieu de «regrette que le Conseil n’ait pas accepté».
English: (h) The development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: h) La mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet ;