ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in cluster strategies and initiatives in 2004-2005 included membership on a University of New Brunswick led Research Collaboration Group and participation in Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) meetings aimed at aligning resources to support business and academic research in the province.
French: Sur le plan de la participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies et des initiatives de la grappe en 2004-2005, mentionnons que l'ITI-CNRC a participé à un projet de recherche conjoint dirigé par l'Université du Nouveau-Brunswick et était représenté à des réunions de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin d'obtenir des ressources à l'appui des recherches menées dans les entreprises et universités de la province.
English: The Selection Rating Guides for all candidates reflect the score awarded by the Selection Board with additional commentary to support the board's conclusion.
French: Les Guides de cotation utilisés pour la sélection de tous les candidats reflètent la note attribuée par le jury de sélection accompagnée de commentaires supplémentaires appuyant la conclusion du jury.
English: David D. Smith Chief Justice of The Court of Queen's Bench of New Brunswick NEW BRUNSWICK RULES OF PRACTICE RESPECTING REDUCTION IN THE NUMBER OF YEARS OF IMPRISONMENT WITHOUT ELIGIBILITY FOR PAROLE INTERPRETATION 1.
French: Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, David D. Smith RÈGLES DE PROCÉDURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LA RÉDUCTION DU DÉLAI PRÉALABLE À L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE DÉFINITIONS 1.
English: As discussed in section 4.0, the growing trend in the telecommunications market to package or bundle various services has caused telecommunications providers that do not offer wireless service to enter into agreements or alliances with wireless service providers or enter the market as MVNOs in order to offer wireless services as part of their bundled services. d) Regulatory framework Industry Canada has responsibility for the licensing regime governing wireless communications, including the awarding of spectrum licences to companies, and for the terms and conditions for these licences.
French: Tel que présenté dans la section 4.0, la tendance du marché des télécommunications qui consiste à offrir des forfaits ou des groupements de services comprenant différents services a poussé les fournisseurs de services de télécommunication qui n'offrent pas le sans-fil à conclure des ententes ou des alliances avec des fournisseurs de services sans fil ou d'entrer dans le marché à titre d'ERMV afin d'offrir les services sans fil dans leurs groupements de services. d) Cadre de la réglementation Industrie Canada est responsable du régime d'attribution de licences régissant les communications sans fil, y compris l'octroi des licences d'utilisation du spectre aux entreprises ainsi que les modalités et conditions relatives à ces licences.
English: The United Nations Plan of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Data on admissions for treatment suggest that cocaine is the primary drug problem in the region, even though cannabis is by far the most widely used illicit drug.
French: Selon les données concernant les admissions en traitement, la cocaïne est la drogue qui pose le plus gros problème dans la région, même si le cannabis est de loin la drogue illicite dont l'usage est le plus répandu.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Petites et moyennes entreprises (PME).
English: Moreover, it spans near-, mid- and long-term horizons as well as the traditional operating environments (CMS, CLS, CAS), and those of service-providers (such as HR, Mat, S&T).
French: Moreover, it spans near-, mid-and long-term horizons as well as the traditional operating environments (CMS, CLS, CAS), and those of service-providers (such as HR, Mat, S&T).
English: 130 Subclause 70(1) Imported Taxable Supplies that are Related Convention Supplies ETA 252.4(1)(c) Existing paragraph 252.4(1)(c) makes reference to an imported taxable supply (within the meaning of section 217) only in relation to a supply of a service.
French: Paragraphe 70(1) Fournitures taxables importées qui sont des fournitures liées à un congrès LTA 252.4(1)c) L’actuel alinéa 252.4(1)c) renvoie à une fourniture taxable importée (au sens de l’article 217) seulement à l’égard de la fourniture d’un service.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Bamboo and HPG loosen up in my cab!
English: In the field of education women are again concentrated in lower level positions.
French: Dans le domaine de l'éducation, les femmes se retrouvent là encore concentrées dans les postes de niveau inférieur.
English: According to LFS, the unemployment rate of young women in Malta stands at 7 per cent, while that for young men at 14.7 per cent.
French: D'après l'enquête sur la population active, le taux de chômage chez les jeunes femmes s'établit à Malte à 7% tandis qu'il est de 14,7% chez les jeunes gens.
English: Pole-ocean-pole: global stratigraphy for millennial climate variability 15.
French: Pôle-océan-pôle: stratigraphie globale pour la variabilité du climat sur mille ans 15.
English: As at 1 January 2006, the social benefit provided by the State amounted to 7,945 tenge, and the special State benefit was 927 tenge.
French: Au 1er janvier 2006, la prestation sociale versée par l'État se montait à 7 945 tenges et l'allocation spéciale à 927 tenges.
English: Development of the research program, recruitment of staff and major equipment purchases are already underway.
French: L'élaboration du programme de recherche, le recrutement des chercheurs et les achats des principales pièces d'équipement sont déjà en cours.
English: The General Assembly will now proceed to a secret ballot.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder au vote au scrutin secret.
English: To complete this uniquely sumptuous experience you will immerse yourself in our unique imperial jacuzzi bath, which has been custom built with oak wine barrel surrounding. We add wine and a special wine powder to the water which guarantees total relaxation and a purification of the skin, which you will enjoy all the while sipping a glass of our wine.
French: Pour compléter cette fantastique expérience, vous ferez un bain dans une grande baignoire à hydromassages revêtue de lattes de barriques, dans laquelle est versée, en plus de l'eau, notre vin et une poudre de vin qui garantira une grande relaxation et une purification profonde de la peau, le tout dégustant un verre de notre vin.
English: Old and new cards are not linked in such a process.
French: Les anciennes cartes et les nouvelles ne sont pas liées dans ce cas.
English: We have had a great deal of experience with the mandate presently contained in paragraph 2(b), and we have concluded that it should be revised.
French: La grande expérience que nous avons de l'application de l'alinéa 2 b) nous a amenés à la conclusion que cette disposition devrait être révisée.
English: • Retained earnings (51%);
French: ◦ bénéfices non répartis (51 %);
English: • strategic communication incorporating the NEB’s vision, purpose and values; and
French: • une communication stratégique intégrant la vision, la raison d’être et les valeurs de l’ONÉ;
English: A meeting of experts will be held to review and finalize the plan prior to its actual implementation.
French: Une réunion d'experts pour sa revue et sa mise au point est prévue avant sa mise en œuvre effective.
English: The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
French: Les instituts chargés d’organiser et de dispenser les formations veillent à ce que ce principe s’applique sans aucune exception.
English: Under the Act, article 107 of the Constitution establishes a general, standard five-year mandate for all court judges.
French: Conformément à l'article 107 de la Constitution, la loi prévoit un mandat unique de cinq ans commun aux juges de toutes les juridictions.
English: I can't think of any employer that would give you time off to look for other work.
French: Je ne connais pas un seul employeur qui permettrait à un employé de s'absenter pour chercher un autre emploi.
English: How about between banks and other types of financial institutions (e.g., credit unions and trust companies) that offer similar products and service?
French: Quel degré de concurrence existe-t-il entre les banques et les autres types d'institutions financières (comme les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie) qui offrent des produits et des services semblables?
English: Intellectual property policy should bring harmony to the conflicting interests of all the stakeholders in the generation and commercialization of a patent.
French: Une politique de propriété intellectuelle devrait viser à concilier harmonieusement les intérêts divergents de tous ceux qui participent à l’élaboration et à la commercialisation d’un brevet.
English: Table 3 provides the timelines for each report type.
French: Les trois rapports respectent la même présentation, et chaque
English: Please note that you are free to visit all the webpages of JURA.
French: Nous précisons que vous pouvez librement consulter toutes les pages Web de JURA.
English: With the upcoming first session of the re-established Committee on Statistics (4-6 February 2009), leaders of national statistical offices are expected to gather in Bangkok once again to set out a new direction for regional cooperation and collaboration in statistics development in the current fast-changing environment (additional information available from http://www.unescap.org/stat/cst/1/index.asp).
French: À l'occasion de la première session du Comité de statistique depuis son rétablissement (4-6 février 2009), les responsables de bureaux nationaux de statistique devraient se réunir à nouveau à Bangkok afin de donner une nouvelle orientation à la coopération et la collaboration régionales en matière de développement des statistiques dans un environnement évoluant à un rythme soutenu.
English: The last piece of the Ohrid Framework Agreement can now be implemented, paving the way to municipal elections next year.
French: Le dernier volet de l'Accord-cadre d'Ohrid peut à présent être mis en oeuvre, ce qui ouvre la voie aux élections municipales de l'année prochaine.
English: • Have the processes necessary for facilitating patients' access to their record been planned?
French: • A-t-on prévu les processus nécessaires pour faciliter l'accès du patient à son dossier?
English: Britain, the absence of comparable American data makes it difficult to draw parallels with that country (Gallie and White, 1993).
French: La prolifération des technologies de linformation au travail au Canada contribue à la polarisation accrue du marché du travail que lon a remarquée depuis le début des années 80 (Conseil économique du Canada, 1991).
English: To instantly check availability for all Takaoka hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Takaoka, utilisez le formulaire à gauche.
English: At its 11th meeting, on 7 March, the Commission authorized its Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to the above-mentioned note by the Secretariat (E/CN.6/2007/CRP.3) for the information of the Council's high-level segment in 2007.
French: À sa 11e séance, le 7 mars, la Commission a autorisé la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur la note du Secrétariat mentionnée plus haut (E/CN.6/2007/CRP.3) pour information, en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2007.
English: ◦ the needs of users;
French: ◦ les besoins des utilisateurs;
English: C-banding indicated that the dicentric was often formed from chromosomes 2D and 5D.
French: Une analyse des bandes C a indiqué que le chromosome bicentrique était souvent formé à partir des chromosomes 2D et 5D.
English: • Increasing the range of products from the Canadian Climate Impacts Scenarios Facility, and supporting other scenarios research and initiatives. Environment Canada's science has led to a better understanding of the role of forests and agricultural lands in climate and carbon balance.
French: • Un élargissement de la gamme de produits du Centre national de scénarios sur les impacts du climat et un appui à d'autres scénarios de recherche et initiatives.  L'activité scientifique d'Environnement Canada a mieux fait comprendre le rôle des forêts et des terres agricoles dans le climat et le bilan du carbone.
English: Mode selective behavior is confirmed for the ν1 and ν2 modes of the state of , previously studied by a threshold photoelectron-fluorescence photon coincidence method in which photoion formation involved auto-ionization as well as direct photoionization.
French: Pour les modes ν1 et ν2 de l'état de , cette étude a confirmé la sélectivité de mode suivant le mode vibrationnel excité, sélectivité qui avait été établie auparavant en utilisant la technique de coincidence entre photoélectron de seuil et photon de fluorescence, technique dans laquelle les ions sont formés à la fois par ionisation directe et par autoionisation.
English: All participants must not engage in any activity that may create, or appear to create, a conflict of interest, such as accepting gifts or favours, providing preferential treatment, or publicly endorsing suppliers or products.
French: Toutes les personnes concernées doivent s’abstenir de prendre part à une activité qui pourrait créer ou sembler créer un conflit d’intérêts, par exemple en acceptant des cadeaux ou des faveurs, en accordant un traitement préférentiel à certains ou en appuyant publiquement des fournisseurs et des produits.
English: • Further implementation of reform plans underway in selected ministries and state agencies; Further development of plans for more transparent, efficient and predictable public finance management, including public internal control and external audit; Reality tests of such plans in selected policy areas; High-quality support for implementing national administrative reform plans to strengthen local government in line with European standards; Stronger local government structures (demonstrated by strengthened management of local authorities and more "bottom-up democracy")
French: • poursuite de la mise en œuvre des plans de réforme en cours dans les ministères et agences gouvernementales sélectionnés poursuite de l’élaboration de plans pour une gestion des finances publiques plus transparente, efficace et prévisible, notamment un contrôle interne public et un audit externe tests de faisabilité de ces plans dans les domaines politiques sélectionnés soutien de haute qualité à la mise en œuvre de plans nationaux de réforme administrative pour renforcer le gouvernement local dans le respect des normes européennes renforcement des structures gouvernementales locales (comme le prouve la gestion renforcée par les autorités locales et le recours accru à la démocratie «de bas en haut»).
English: • mouldy, damp odours, evidence of a previous flood or water leak
French: • odeurs de moisissure, odeur d'humidité, indications d'une inonda-tion ou d'une fuite d'eau antérieure;
English: (Underlining added) Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision4 , it still has application, especially in relation to an appointment made without competition against which an appeal has been brought, as here. Recognizing, then, that the appellant and the appointees were the legitimate candidates whose qualifications for appointment needed to be considered, the department's obligation was twofold.
French: Bien que la décision dans l’affaire Greaves ait été rendue avant l’entrée en vigueur de la présente Loi, et soit fondée sur un libellé différent de la disposition sur l’appel à l’article 214, elle est toujours applicable, notamment dans le cas d’une nomination sans concours qui a fait l’objet d’un appel, comme en l’espèce. Comme il reconnaissait que l’appelant et les personnes nommées étaient les candidats légitimes dont il fallait examiner les qualités en vue de la nomination, le ministère avait une obligation à deux volets.
English: (b) The internal audit activity's plan of engagements be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
French: Ce plan précise le champ d'intervention, les objectifs, la date et la durée de la mission, ainsi que les ressources allouées;
English: • The untreated effluent from pulp and paper mills is toxic.
French: • Les effluents non traités des fabriques de pâtes et papiers sont toxiques.
English: There is no evidence that foraging habitat or moth prey are limiting.
French: Par ailleurs, rien n’indique que les habitats d’alimentation ou le fait d’avoir des papillons de nuit comme proies constituent des facteurs limitatifs.
English: This is a mammoth political task and you have had a taste here in Parliament of the immense differences of interest within the European Union.
French: Une tâche politique énorme, car, comme vous en avez eu un aperçu ici au Parlement, les oppositions d'intérêts au sein de l'Union européenne sont évidentes.
English: The commission has the authority to submit opinions to the Government and the Diet, as well as responsibility for human rights promotion and effective relief for human rights violations.
French: La Commission est habilitée à présenter des avis au Gouvernement et à la Diète et est responsable de la promotion des droits de l'homme et de la réparation effective des violations de ces droits.
English: Income of individuals  Median employment income of individuals reached $24,300 in 2002, up 4.1% from 1997, although it remained almost unchanged from 2001.
French: Le revenu des particuliers  Le revenu d'emploi médian des particuliers a atteint 24 300 dollars en 2002, en hausse de 4,1 % par rapport à 1997, mais il est demeuré pratiquement inchangé par rapport à 2001.
English: Infrastructure New commitments involving improved border infrastructure— bridges, tunnels, connecting highways, customs facilities—have been made to help relieve congestion in the medium to long term and to increase security by enhancing service at facilities.
French: Un fonds d’infrastructures frontalières de 600 millions de dollars a été constitué par le gouvernement du Canada pour appuyer cet aspect du Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente.
English: These conflicts are inherent in the formal role and responsibilities of a commanding officer. The conflict of interest can taint the appearance of fairness the investigations and may affect their outcome as well.
French: Plus tard, deux autres équipes de deux policiers militaires se sont vu confier la tâche de faire enquête sur l'incident du 4 mars dans lequel on a tiré sur deux Somaliens15.
English: • With respect to issues related to transit countries, the trilateral agreement among Mongolia and its neighbours, China and Russia, which is currently negotiated actively by Mongolia, with the advisory services of various United Nations entities, including the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, is one that can prove to be a model to other landlocked developing countries
French: • En ce qui concerne les questions intéressant les pays de transit, l'accord trilatéral entre la Mongolie et ses voisins - la Chine et la Russie -, au sujet duquel la Mongolie a engagé des négociations actives avec les services consultatifs de diverses entités des Nations Unies, notamment la CNUCED et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, est un accord qui pourrait servir de modèle à d'autres pays en développement sans littoral.
English: ◦ Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Beluga Whale (Ungava Bay population and Eastern Hudson Bay population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of th...
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les BÃ©lugas de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur...
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée
English: In December 2003, Israel began constructing a new settlement, “Nof Zahav”, in East Jerusalem.
French: En décembre 2003, Israël a commencé à construire une nouvelle colonie de peuplement, « Nof Zahav », à Jérusalem-Est.
English: Immediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Improved partnerships with First Nations and other stakeholders
French: Résultats immédiats Affaires indiennes et inuites Resserrer les partenariats avec les Premières nations et les autres intervenants.
English: Draft article 36 reads as follows:
French: Le projet d'article 36 est libellé comme suit:
English: This change is as approved in the VIA Rail Canada Inc. 2007-2011 corporate plan to continue operations and maintain existing services as well as begin implementation of the five-year capital plan.
French: De ce montant, 37,0 millions de dollars ont trait à des subventions afin de tirer parti du soutien constant accordé par le Canada à la recherche et du renforcement de la recherche et de l’innovation au Canada; 11,4 millions de dollars seront consacrés à des paiements de subvention rattachés à l’Année polaire internationale et 8,1 millions de dollars, au Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: The General Assembly also approved a proposal that the Secretariat organize an international logo design competition.
French: L’Assemblée générale a aussi approuvé une proposition tendant à ce que le Secrétariat organise un concours international pour la création d’un logo.
English: In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
French: Afin de garantir la compétitivité future des fabricants européens, la Commission devrait prendre soigneusement de telles initiatives en considération lors de l'établissement d'exigences spécifiques dans le cadre des différentes mesures d'exécution. Or. en
English: • Assistance in development of latest generation of ultralight aircraft (Pelican two-seater).
French: Assistance dans le développement de la dernière génération d’avions ultra légers (Pélican à deux sièges).
English: All other conditions being equal, the under-represented sex may be preferred.
French: Tous les autres éléments étant égaux, on peut donner la préférence au sexe sous-représenté.
English: The CNSC reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La CCSN rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Ressources naturelles.
English: Pressure relief device (fuse) requirements
French: 7.7 Prescriptions relatives au dispositif de surpression (fusible)
English: Declining prices might be the result of increased supply and/or decreased demand.
French: Cette baisse des prix est peut-être imputable à l'accroissement de l'offre et/ou à la diminution de la demande.