ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPOL (the European Police College), as well as Council working groups, such as the Police Chiefs Task Force (PCTF) and the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA).
French: • la conférence sur la coopération internationale contre la fraude et corruption, organisée à Buenos Aires en Argentine du 11 au 14 novembre.
English: A large number of PDF files of the 2007 Special Edition of the Official Journal in Bulgarian and Romanian is now available on EUR-Lex.
French: Un grand nombre de fichiers PDF de l'Édition spéciale 2007 du Journal officiel en bulgare et en roumain est maintenant disponible sur EUR-Lex.
English: He added that this particular letter goes to the heart of the allegation.
French: Pour lui, le contenu de cette lettre concerne directement l'allégation en question.
English: During the first growing season, the newly planted fields are very weedy, as native species grow more slowly than introduced species—using 90 per
French: Durant la première saison de croissance, les champs qui viennent d’être ensemencés semblent couverts de mauvaises herbes, les espèces indigènes croissant plus lentement que les espèces introduite — consacrant
English: Regarding agenda item 123, entitled “Human resources management”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 6 of its report in document A/63/639 the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 123, intitulé « Gestion des ressources humaines », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/639, l'adoption d'un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: The decision and sentence are subject to appeal.
French: La décision et la peine sont susceptibles d'appel.
English: However, Sondra Schol, in-house trademark counsel for Eveready Battery Company Inc.’s Schick Shaving Division, acknowledges that in some circumstances, such as when a product has a small marketing budget or is expected to have a short life, a descriptive or laudatory mark is more beneficial than a suggestive, arbitrary or fanciful mark.
French: Lorsque l'avocat ou le conseil en marques entre en scène, beaucoup plus tard, il est possible que ce commercial ait déjà évalué et rejeté un certain nombre de marques ou qu'il ait eu à défendre celle qu'il avait retenue parce qu'elle a été critiquée.
English: The Agency completed 23 reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: Il a achevé la révision de 23 arrêtés ou décisions existantes ayant particulièrement rapport avec des franchissements routiers où les faits ou les circonstances avaient changé.
English: In light of the above, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there continues to be no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe toujours pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: You acknowledge and agree that all of the content and features available on this Site - especially, but not limited to, text, programs and software, databases, photos, movies, sounds, music, presentation and logos - are protected by copyrights, rights protection database, trademarks, service marks, patents, trade secrets or other rights and property laws.
French: Vous reconnaissez et acceptez que l’ensemble du contenu et des éléments disponibles sur ce Site - en particulier, mais de façon non limitative, les textes, les programmes et logiciels, les bases de données, les photos, les films, les sons, la musique, la présentation et les logos - sont protégés par des copyrights, droits de protection de base de données, marques déposées, marques de service, brevets, secrets industriels ou autres droits et lois sur la propriété.
English: Other comments included:
French: Parmi les autres commentaires émis se trouvent ceux qui suivent.
English: The President: Before adjourning the meeting, I wish to inform members that the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-second session will be held at a later date to be announced.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les membres que l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session aura lieu à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: In doing so, PWGSC reiterated its position that the Tribunal had no jurisdiction to review the Crown’s exercise of its discretion in this regard.
French: Ce faisant, TPSGC a réitéré sa position selon laquelle le Tribunal n’a pas compétence pour examiner l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la Couronne à cet égard.
English: This research supports the identification of travel market segments.
French: Ces recherches permettront de discerner des segments du marché des voyages.
English: Access to information, public participation and access to justice in environmental matters are fundamental elements of good governance at all levels and essential for sustainability.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  L'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement sont des éléments fondamentaux d'une bonne gouvernance à tous les niveaux et sont essentiels dans une perspective à long terme.
English: • What are policy-relevant indicators to measure the performance of innovation clusters?
French: • Quels sont les indicateurs pertinents au niveau stratégique pour mesurer le rendement des grappes d’innovation ?
English: Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General, Inter-Parliamentary Union (IPU), said that IPU brought together representatives of parliaments to discuss important national and international issues, exchange experiences, and reach agreement on action to take in pursuit of important development goals.
French: M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP), a dit que l'UIP rassemblait des représentants de parlements pour examiner des questions d'importance aux niveaux national et international, échanger des expériences et convenir des mesures à prendre pour atteindre des objectifs importants en matière de développement.
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de reproduction, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire5, en vue de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté ;
English: Representation-Based Reasons There have been improvements in women's presence in the elected and appointed institutions of official politics, but these women remain a small minority and have found it difficult to achieve change in isolation.
French: Des raisons fondées sur la représentation On note une présence accrue de femmes (élues ou nommées) au sein d'institutions politiques officielles, mais elles forment encore la minorité. Elles ont aussi trouvé difficile d'oeuvrer au changement dans l'isolement.
English: Consistent monitoring of placement consumption and communication with the ERCs indicated the need to be flexible with the numbers of placements allocated to specific target groups, based on regional trends and community needs.
French: Pour faciliter la transition — financièrement parlant — et pour garantir l’intégrité de cette Initiative stratégique, le nombre de semaines de **stage++ est passé de vingt-six (26) à seize (16).
English: • 1705   You're asking that you be allowed to take care of these people.
French: • 1705   Vous dites qu'il faut qu'on vous donne la possibilité de prendre soin de vos membres.
English: Sub-grouping This occupational group is divided into seven sub-groups, which are defined in the standard.
French: Sous-groupes Ce groupe d'occupations se divise en sept sous-groupes, qui sont définis dans la présente norme.
English: Vincent Bonin is an author and independent curator.
French: Vincent Bonin est auteur et commissaire d’exposition.
English: Tort "doctrines of negligence" prevails in seven out of ten provinces.
French: Il existe trois types de « vices » de produit.
English: (SUB SAMPLE - RESPONDENTS WHO SUPPORT THE SEAL HUNT.
French: (SOUS ÉCHANTILLON - LES RÉPONDANTS QUI APPUIENT LA CHASSE AU PHOQUE.
English: Some services might be not available in all the rooms.
French: Certains aménagements ci-dessus sont susceptibles de ne pas être disponibles dans toutes les chambres.
English: Look for opportunities where you know you can perform well.
French: Cherchez des possibilités dans lesquelles vous savez que vous pouvez bien réussir.
English: Fondacion Becaria Nueva Esperanza de Rio Negro, Rabinal - FBNE Host Organization Details:
French: Fondacion Becaria Nueva Esperanza de Rio Negro, Rabinal - FBNE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Summit Report — Northern Quebec Region
French: • Rapport du Sommet — Niagara
English: We are convinced that the economic system, democratic stability, the ability to achieve the Millennium Goals and to control migratory problems are all connected with the management of scarce resources and with climate change.
French: Nous sommes convaincus que le système économique, la stabilité démocratique, la capacité à réaliser les Objectifs du Millénaire et à maîtriser les problèmes migratoires dépendent tous de la gestion des ressources limitées et du changement climatique.
English: To date, seven police officers have been dismissed as a consequence of disciplinary investigations conducted by the Internal Investigations Bureau.
French: À ce jour, sept fonctionnaires de police ont été révoqués à la suite d'une enquête disciplinaire menée par le Bureau des enquêtes internes.
English: This was the date of the depot mess dinner.
French: C’était la date du souper du mess du dépôt.
English: Another element that garnered much discussion was the detailed description of sterile tattooing equipment, and what consumers should look for to ensure a safe tattoo experience.
French: Un autre élément qui a suscité beaucoup de discussions était la description détaillée du matériel de tatouage stérile et les aspects auxquels les consommateurs devaient s'attarder pour s'assurer que l'expérience du tatouage est sûre.
English: A/61/41 (2006), annex IV, p. 59.
French: A/61/41 (2006), annex IV, p.
English: Shelagh Day and Gwen Brodsky have written extensively about equality rights theory, social and economic rights, and the Charter, both independently and as co-authors.
French: Shelagh Day et Gwen Brodsky ont à leur actif de nombreuses publications rédigées en collaboration ou de manière indépendante sur la théorie de l’égalité des droits, les droits sociaux et économiques et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Article 46 is intended to ensure that a Contracting State may denounce the draft Convention.
French: L'article 46 vise à garantir qu'un État contractant pourra dénoncer le projet de convention.
English: The new guidelines would be grounded in a results-based management approach that took into account the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and that ensured linkages with poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps).
French: Les nouvelles orientations seraient fondées sur une approche de gestion axée sur les résultats qui prenne en compte le bilan commun de pays (CCA) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et qui garantisse des liens avec les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles.
English: Moreover, as those elements are descriptive and cannot be registered separately, they are not perceived as the dominant elements of that sign.
French: Le public pertinent serait donc le public autrichien de vêtements et de chaussures.
English: The following questions stimulated the most discussion.
French: Sur l'utilisation du vaccin contre la varicelle, les avis étaient plutôt partagés.
English: CFB Petawawa Base Commander Lieutenant-Colonel Bill Moore said playing host to Team Canada is a good fit for the base, and a great opportunity to showcase both its facilities and its soldiers.
French: » Le Lieutenant-colonel Bill Moore, commandant de la BFC Petawawa, souligne que l’accueil de l’équipe du Canada est un projet idéal pour la base, tout en étant une occasion en or de mettre en valeur ses installations et ses soldats.
English: The Act on the protection of minors under the criminal law includes provisions strengthening the protection of children against the various forms of sexual exploitation, abduction, neglect and starvation, and abandonment.
French: La loi relative à la protection pénale des mineurs contient des dispositions renforçant la protection des enfants contre les différentes formes d'exploitation sexuelle, les enlèvements, les privations de soins ou d'aliments, et les abandons.
English: In the past, access to global marine fishing resources was generally based on open access or traditional customary rules.
French: Par le passé, l'accès aux ressources maritimes mondiales dépendait généralement des possibilités d'accès direct ou des règles coutumières traditionnelles.
English: • Figure 5.2 - Students who said their teachers thought their school work was good or very good, compared with others (%)
French: • Figure 5.2 - Élèves qui ont répondu que, selon eux, leurs enseignants pensent que leur rendement scolaire est bon ou très bon comparativement à celui de leurs camarades (%)
English: Antigua and Barbuda – Currency; dollar (US).
French: Antigua-et-Barbuda - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Article XI of the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects provides further support for this view:
French: L'article XI de la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux va également dans ce sens :
English: The main reason for the proposed change is that the previous approach — by taking an average of percentages, a relative concept — produced a result that was sensitive to any extremely low or high value in the absorption factor of an individual country.
French: La principale raison du changement proposé est qu'avec la méthode précédente - qui consistait à calculer une moyenne de pourcentages - le résultat pouvait être faussé si le coefficient d'absorption d'un pays donné était anormalement faible ou anormalement élevé.
English: The most extensive work in this genre in French Canada is Existant et acte d'être (1977-80) by Benoit Pruche, who also draws heavily on Aquinas and Aristotle.
French: Au Canada français, l'ouvrage le plus complet dans le domaine est Existant et acte d'être (1977-1980) de Benoît Pruche, qui s'inspire aussi fortement de Thomas d'Aquin et d'Aristote.
English: My country has been a beneficiary of this programme.
French: Mon pays a bénéficié de ce programme.
English: Contributions can be collected by e-mail or from word processors as relatively "raw" text.
French: Les contributions recueillies par courriel ou produites au moyen d’un traitement de textes se prêtent assez bien à des ébauches.
English: The members were advised that the PDAC meeting scheduled for 16 Feb 01 had been cancelled, so there was no RoD to review.
French: On informe les membres que la réunion du CCPP prévue pour le 16 février 2001 a été annulée, si bien qu'il n'y a pas de compte rendu à examiner.
English: It is inadmissible to disregard the question of foreign occupation and what it represents in terms of endangering international peace and security, and to disregard the question of Palestine and the situation in the Middle East in any report issued in this regard by the United Nations Secretariat.
French: Il est inadmissible d'ignorer la question de l'occupation étrangère et le danger qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales, et d'ignorer la question de la Palestine et la situation au Moyen-Orient dans tout rapport publié à ce propos par le Secrétariat de l'ONU.
English: [76] Finally, with respect to exhibit A-27, which is a medical report by Dr. Édouard Beltrami dated January 8, 2007, that I have taken under reserve, it is clear that this document can only be used to establish the appellant’s psychological profile at the time the document was written, and not when the incidents occurred.
French: [76] Finalement, quant à la pièce A-27, rapport médical du Dr Édouard Beltrami en date du 8 janvier 2007, que j’avais admis en preuve sous réserve, il est clair que ce document ne pouvait servir qu’à établir le profil psychologique de l’appellant, et ce au moment où le document a été rédigé, et non au moment où ont eu lieu les incidents.
English: Haiti [cont'd] Haitian Quiz: Test your knowledge of Haitian culture, facts and history 1.
French: Venez évaluer votre connaissance de la culture, de la situation et de l’histoire d’Haïti! 1.
English: While the nature of the interaction will determine specific responsibilities the following general considerations should be taken into account to determine how they may apply.
French: Il faut avoir recours à plusieurs canaux (téléphone, courrier, télécopieur, personneressource, Internet) en vue de diffuser l’information et de faciliter l’accès sur le canal choisi.
English: Synthesis reports and research notes provide input for forest managers to improve their practices in formats that are accessible to non-specialist audiences.
French: Présentés sous une forme qui convient à des non-spécialistes, les rapports de synthèse et les notes de recherche aident les gestionnaires forestiers à améliorer leurs pratiques.
English: • Substances that are identified for assessment under the CEPA, 1999 are automatic candidates for addition to the NPRI list of substances.
French: • Les substances à évaluer en vertu de la LCPE de 1999 seront automatiquement considérées comme des substances d'intérêt potentiel pour un ajout.
English: (It was terminated following a review completed in early 2006).
French: (La concurrence a pris fin à la suite d’un examen effectué au début de 2006).
English: I would address my very good friend, Mary Banotti, and ask what the situation is regarding Danish TV here in the Parliament building.
French: Je voudrais m'adresser à ma bien-aimée collègue Mary Banotti pour lui demander ce qu'il en est de l'arrivée de la télévision danoise dans le bâtiment.
English: Name and title of contact person of entity PART C -- Information on Importation or Exportation 0.1 Indication of whether it is an importation or exportation (SOR/2003-358, s.29) 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter PARTIE C -- Renseignements sur l'importation ou l'exportation 0.1 Une mention indiquant s'il s'agit d'une importation ou d'une exportation (DORS/2003-358, art.29) 1.
English: We examined the distribution and abundance of nonvascular epiphytes on western hemlock trees in an old-growth coniferous forest focusing on patterns of epiphyte distribution at different spatial scales, epiphyte abundance amongst trees differing in size, and crown structures associated with epiphyte abundance.
French: Les auteurs ont examiné la distribution et l'abondance des épiphytes non-vasculaires sur les tiges de pruches de l'ouest, dans une forêt coniférienne surannée, en mettant l'accent sur les patrons de distribution des épiphytes à différentes échelles spatiales, sur l'abondance des épiphytes parmi des arbres de différentes dimensions, ainsi que les structures des cimes associées aux épiphytes.
English: Mr. Chaudhry volunteers at Etobicoke General Hospital and is a member of the International Association for Pain.
French: M. Chaudhry est bénévole à l'Hôpital général d'Etobicoke et membre de l'International Association for Pain.
English: Social Alert International aisbl, Chaussée de Haecht 579, 1030 Brussels - Contact: Bart Verstraeten, phone: + 32 2 246 36 94, fax: + 32 2 246 30 10, e-mail: bart.verstraeten@socialalert.org.
French: Social Alert International aisbl, Chaussée de Haecht 579, 1030 Bruxelles − Contact: Bart Verstraeten, téléphone: +32 2 246 36 94, télécopie: +32 2 246 30 10, adresse électronique: bart.verstraeten@socialalert.org.
English: • Describe the communications strategy you will follow.
French: • Décrivez la stratégie de communication que vous suivrez.
English: Article XVI, which frowns on trade-distorting subsidies in general, allows export subsidies on primary products, with the vague injunction that such subsidies capture no more than an ‘equitable’ share of trade.
French: L’article XVI, qui s’en prend en général aux mesures de distorsion des échanges, autorise les subventions à l’exportation dans le cas des produits primaires, en faisant vaguement l’hypothèse que de telles subventions ne permettent pas d’obtenir une part du marché « plus qu’équitable ».
English: HEARINGS SOCAN-NRCC Tariff 1.A Commercial Radio Stations (2003-2007) Re-examination LIST OF EXHIBITS FILED Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-1:
French: AUDIENCES Tarif 1.A de la SOCAN-SCGDV Stations de radio commeriales (2003-2007) Réexamen LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) NRCC-1:
English: Regional Reports Regional Report - Longueuil, Quebec November 20, 2006 Questions and answers Questions posed by participants at the Longueuil meeting included:
French: Rapports régionaux Rapport régional - Longueuil (Québec) Le 20 novembre 2006 Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Longueuil ont demandé, entre autres:
English: The third phase is to provide direct support and guidance to communities in order to build sustained action for transportation challenges all year round in communities across Canada.
French: La troisième étape sera établie pour offrir un soutien et une supervision directe aux communautés afin qu'elles développent des actions durables pour les défis de transport, tout au long et à travers le Canada.
English: New Buyers’ Guide § § §
French: Guide du nouvel acheteur § § §
English: A public-private partnership shall include at least one university and/or SME, and one EFPIA member company.
French: Un partenariat public-privé comportera au moins une institution universitaire et/ou une PME, et une compagnie membre de l'EFPIA.
English: Una vez más la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) nos sorprendió el pasado martes 9 del presente con una resolución a través de la cual se limita la protección y defensa de los derechos humanos en México, al declarar válida la modificación del artículo 5 de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República, vigente desde mayo de 2009, a través de la cual ésta institución sólo brindará información a la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) cuando "no ponga en riesgo investigaciones en curso o la seguridad de las personas.
French: Los días 8 y 9 de marzo se llevó a cabo la sesión del Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas, en la que los expertos que conforman este órgano, cuestionaron al estado mexicano sobre la implementación del contenido del Pacto de Derechos Civiles y Políticos de la ONU. La delegación del gobierno mexicano estuvo representada por funcionarios y funcionarias por una amplia delegación que contempló 15 dependencias.