ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Directorate for Counteracting Organized Crime of the Ministry of Interior has provided the following data for 2006: seven minor girls became victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation; four minors were incited into prostitution; three minor girls became victims of sexual exploitation and child abuse in the production, offer and distribution of pornographic materials; and two minors became victims of trafficking expectant mothers for the purpose of illegal selling of new-born babies.
French: D'après des statistiques émanant de la Direction générale de la lutte contre le crime organisé qui relève du Ministère de l'intérieur, en 2006, sept mineures avaient été victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle; quatre mineurs avaient été incités à se prostituer; trois mineures avaient été victimes d'exploitation sexuelle et de maltraitance en vue de la production, de l'offre et de la diffusion de matériels pornographiques; et deux mineures enceintes avaient été victimes de la traite dans le cadre d'un trafic de nouveau-nés.
English: Children may now be sponsored for permanent residence, even if not pursuing studies, up to the age of 22 by their parents.  2.
French: Les enfants peuvent maintenant être parrainés par leurs parents pour la résidence permanente, et ce, jusqu'à l'âge de 22 ans.  2.
English: In addition, the number of children receiving treatment through the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) doubled in 2008.
French: En outre, le nombre d'enfants recevant un traitement dans le cadre du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida a doublé en 2008.
English: A participant adds, "EU communication is a collective responsibility of all the European institutions and other co-interested partners".
French: Un participant ajoute : « La communication de l’UE est une responsabilité collective de toutes les institutions européennes et des autres partenaires cointéressés ».
English: Chou accordingly compared the care for nursing home residents who were visited by a spouse or child within one month of admission with those who were not.
French: Chou a donc comparé les soins aux résidents de foyers qui recevaient la visite d’une épouse ou d’un enfant au cours du premier mois d’admission et les soins fournis à ceux qui n’avait aucune visite.
English: For example, the European Commission, applying the virtually exclusive powers vested in it by Articles 92 to 94 of the Treaty, has criticized the French textile plan which proposed to ease the burden of social security costs in this sector in exchange for specific commitments by undertakings regarding the preservation of jobs, employment for young people and adjustments to working hours.
French: On a vu, par exemple, la Commission européenne, en application des compétences quasi-exclusives que lui confèrent les articles 92 à 94 du Traité, critiquer le plan textile français qui prévoyait des allégements de charges sociales dans ce secteur, en contrepartie d'engagements précis des entreprises pour la sauvegarde de l'emploi, l'embauche des jeunes ou l'aménagement du temps de travail.
English: More than 50% of its area is still forested and its soil is well-suited to fruit and annual crops.
French: La région est encore boisée à plus de 50 % et les sols, propices à la culture fruitière et aux récoltes annuelles.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Bureau DC2-0750, 2 United Nations Plaza.
English: They and their projects are supervised jointly by personnel in the “knowledge base” and in business.
French: Eux-mêmes et leurs projets sont supervisés conjointement par des agents du «monde des connaissances» et de l'entreprise.
English: Today, 26 major gas companies from 20 countries support the activities: Algeria (Sonatrach), Austria (OMV), Belgium (Distrigas), Croatia (INA), Czech Republic (Transgas), France  (Gaz de France), Germany (BGW, Ruhrgas, VNG, Wintershall), Hungary (MOL), Italy (ENI, SNAM), Latvia (Latvijas Gaze), Netherlands (Gasunie), Norway (Norsk Hydro, Statoil), Poland (PGNiG), Romania (Romgaz), Russian Federation (Gazprom), Slovak Republic (SPP), Slovenia (GEOPLIN), Tunisia (STEG), Turkey (BOTAS), Ukraine (NAK/Ukrtransgas), United States of America (El Paso).
French: À l'heure actuelle, 26 grandes compagnies des 20 pays ci-après appuient ses activités : Algérie (Sonatrach), Allemagne (BGW, Ruhrgas, VNG et Wintershall), Autriche (OMV), Belgique (Distrigas), Croatie (INA), États-Unis d'Amérique (El Paso), Fédération de Russie (Gazprom), France (Gaz de France), Hongrie (MOL), Italie (ENI et SNAM), Lettonie (Latvijas Gaze), Norvège (Norsk Hydro et Statoil), Pays-Bas (Gasunie), Pologne (PGNiG), République slovaque (SPP), République tchèque (Transgas), Roumanie (Romgaz), Slovénie (GEOPLIN), Tunisie (STEG), Turquie (BOTAS) et Ukraine (NAK/Ukrtransgas).
English: >>> For more information, contact Barbara MacKinnon at barb.mackinnon@nb.lung.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Barbara MacKinnon à barb.mackinnon@nb.lung.ca
English: Monitoring, or environmental compliance monitoring, refers to monitoring Project activities to ensure compliance with all regulatory and self-imposed environmental requirements.
French: La surveillance, ou surveillance de la conformité environnementale, se rapporte à la surveillance des activités du projet pour assurer la conformité à toutes les exigences environnementales prévues par la réglementation et l’entreprise.
English: In keeping with the intent and spirit of this proposal, Thierry Tremblay, GSO, 3 Wing Bagotville; Josee Paquin, D Safe G 3-2; and, Steve Joudrey, Safety Officer, FMF Cape Scott attended the HRDC Labour Affairs Officer (LAO) Course.
French: Enfin, le Programme aurait le moyen de garantir la continuité professionnelle lorsque des OSG quitteraient le Programme pour prendre leur retraite ou pour d’autres raisons.
English: There are, at present, no conditions set for EU aid. By way of example, Montenegro receives financial and political aid from the EU to pay its police force, but not for the fight against smuggling and drugs, but for its struggle against Milosevic.
French: Actuellement, l' aide économique accordée par l' Union européenne n' est soumise à aucune condition, et le Monténégro, par exemple, reçoit une aide pour le paiement des salaires des policiers ou pour la lutte contre Milosevic, mais pas pour la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The Working Group held 34 meetings so far, processing 317 information.
French: Un membre de l'Agence d'investigations et de protection y assume les fonctions de coordonnateur.
English: Proceedings against children younger than 14 are suspended by the court.
French: Le Tribunal surseoit aux poursuites intentées contre les enfants de moins de 14 ans.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/56).
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products, the program activity evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of drugs (human and animal), biologics, medical devices, and natural health products, under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, as well as the Department of Health Act.
French: Relevant de l'instance fédérale responsable de la réglementation des produits de santé, cette activité de programme permet d'évaluer et de surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments (à usage humain et vétérinaire), des produits biologiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, ainsi que de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: 268, provides for the reciprocal enforcement of maintenance where the respondent is not complying with an order of the court to provide maintenance for a child.
French: 268, prévoit l'exécution réciproque des ordonnances lorsque l'intimé ne se conforme pas à une ordonnance judiciaire de soutien d'un enfant.
English: That report shall contain an assessment of employers’ willingness to offer a supplementary pension scheme following the entry into force of this Directive.
French: Ce rapport contient une évaluation de la disponibilité des employeurs à proposer un régime complémentaire de pension à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: These developments, of course, follow from the US-led invasion of Iraq, which turned a vague and distant threat into an imposing neighbor whose intentions towards Syria's Baathist regime are anything but friendly.
French: Ces développements découlent bien évidemment de l'invasion de l'Irak par les Américains, qui a transformé une menace vague et distante en un voisin imposant dont les intentions envers le régime baathiste de Syrie sont tout sauf amicales.
English: It only seeks to establish the principle and structure of passenger car related taxes; it does not seek to harmonise tax rates, which will continue to remain the responsibility of the Member States.
French: Elle cherche seulement à établir le principe et la structure des taxes liées aux voitures particulières. Elle ne vise pas à harmoniser les taux de taxation, qui continueront à être du ressort des États membres.
English: Address Perth Museum (The) 11 Gore Street East, Perth, Ontario K7H 1J9 Telephone: 613-267-1947 Fax: 613-267-1947 E-mail: perthmuseum@town.perth.on.ca
French: Adresse Perth Museum (The) 11 Gore Street East, Perth (Ontario) K7H 1J9 Téléphone : 613-267-1947 Télécopieur : 613-267-1947 Courriel : perthmuseum@town.perth.on.ca
English: Post-secondary administering organizations are seen as entering into a social contract with government and civil society and must demonstrate that they are fulfilling their mandate.
French: On constate que les organisations administratrices vouées à l'enseignement postsecondaire s'engagent dans un contrat social avec le gouvernement et la société civile et ces organisations doivent prouver qu'elles accomplissent leur mandat.
English: To this end, the Advisory Committee on Procurement now includes a representative of the Sustainable Energy and Environment Division.
French: À cette fin, on a adjoint un représentant de la Division de la gestion durable de l'énergie et de l'environnement au Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: Flaxseed (excluding solin) Production decreased by 34%, due to lower seeded area and reduced yields.
French: Lin (sauf solin) La production a diminué de 34 % en raison de la contraction des emblavures et de rendements réduits.
English: The findings generally suggest that both Canada and the United States have mature adult education and training markets.
French: Les résultats tendent généralement à démontrer que les marchés de l'éducation et de la formation des adultes au Canada comme aux États-Unis sont matures.
English: A three-way partnership between ACDI/VOCA, Cabinda Gulf Oil Company and the United States Agency for International Development (USAID) was established in December of 2003 as the Cabinda Agribusiness Development Alliance (CADA) with the objective of increasing household wealth for a large number of families in the Cabinda Province of Angola.
French: En décembre 2003, on a créé, sous le nom « Alliance pour le développement agroindustriel de Cabinda (CADA) » un partenariat entre ACDI/VOCA, la société pétrolière Gulf de Cabinda et l'Agency for international development des États-Unis (USAID) aux fins de l'augmentation des revenus des ménages d'un grand nombre de familles de la province de Cabinda.
English: However, the Group expected to offer comments and views later on, once a detailed assessment had been carried out.
French: Toutefois, le groupe se propose de faire part de ses commentaires et observations ultérieurement, dès lors qu’une évaluation détaillée aura été entreprise.
English: For a person who had no idea of merit or of beauty all women would be equally good, and the first comer would always be the most lovable.
French: Pour qui n’aurait nulle idée de mérite ni de beauté, toute femme serait également bonne, et la première venue serait toujours la plus aimable.
English: "I don’t necessarily fit the stereotype my mother’s generation may have had of a typical soldier," she says.
French: « Je ne corresponds pas nécessairement au stéréotype du soldat de la génération de ma mère », dit‑elle.
English: Since the last Sunday of March to the last Sunday of October, add 2 hours.
French: Dès le dernier dimanche de Mars jusqu´au le dernier d´Octobre ajouter 2 heures.
English: The law was amended on 3 November to include provisions for minority representation in Baghdad, Basra and Ninawa.
French: Ce texte a été modifié le 3 novembre, afin d'y faire figurer des dispositions concernant la représentation des minorités à Bagdad, Bassorah et Ninive.
English: What kind of legal basis have the Quality Award organizers?
French: Quel est le statut juridique des organisateurs du prix récompensant la qualité?
English: These offices held regular meetings with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations World Food Program (UNWFP), (UNICEF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), provided consultation on the Economic and Social Council's annual humanitarian segment, issues taken up by the Inter-Agency Standing Committee (IASC), and issues of concern to the donor governments in the Humanitarian Liaison Working Group.
French: Ces bureaux ont tenu des réunions régulières avec le Bureau des Nations Unies de coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), fourni des services de consultants pour le débat annuel du Conseil économique et social sur les affaires humanitaires, et soumis des questions qui ont été examinées par le Groupe du Comité permanent interorganisations, ainsi que des sujets d'intérêt pour les gouvernements donateurs du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire.
English: In 2002, consumer exports controlled as much as 94% of total exports while it accounted for 91% in 2004.
French: Constituées à 80 % de viande et d’abats comestibles, les exportations de produits de consommation ont atteint 42 943 550 $ en 2004.
English: • support Canada's law enforcement community by coordinating an integrated National Collection Plan and producing a National Threat Assessment on organized and other serious crime affecting Canada (CISC) Programs, resources and results linkages
French: • Soutenir la collectivité policière canadienne en coordonnant un plan de collecte national intégré et en préparant une évaluation nationale de la menace sur le crime organisé et d'autres crimes graves qui ont une incidence sur le Canada (SCRC) Liens au programme, ressources et résultats
English: It also means sufficient employment, where all workers have full access to income earning opportunities.
French: Cela signifie également une politique d'emploi qui permet à tous les travailleurs d'avoir pleinement accès aux possibilités de création de revenu.
English: An anti-discrimination unit has been established within the Office of the High Commissioner to facilitate implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un groupe antidiscrimination a été constitué au sein du Haut Commissariat pour contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Several major trade and economic developments in the European Union have implications for Canada, including economic and monetary union (EMU), market distortions in the agriculture sector arising from domestic support, protective tariffs in certain sectors, further development of the single market, negotiations on enlargement and new regional trade agreements, and the imposition of EU import bans/restrictions based on its interpretation of the precautionary approach.
French: Plusieurs changements importants survenus dans l'UE dans les domaines du commerce et de l'économie touchent le Canada, à savoir : l'instauration de l'Union économique et monétaire européenne, les distorsions dans le secteur de l'agriculture causées par le soutien interne, les tarifs protecteurs dans certains secteurs, la progression du marché unique, les négociations en vue de l'élargissement de l'UE et les nouveaux accords commerciaux régionaux, sans oublier la mise en place par l'UE d'interdictions d'importation ou de restrictions à l'importation, basée sur son interprétation de l'approche de précaution.
English: Other producer related to the production
French: Autre tâche reliée à la fonction de production
English: (a) Appointment or assignment of less than one year, when it is decided to pay post adjustment and assignment grant under staff rule 103.7 (d) (ii).
French: a) Nomination ou affectation de moins d'un an, s'il est décidé de verser l'indemnité de poste et la prime d'affectation en vertu de l'alinéa d) ii) de la disposition 103.7 du Règlement du personnel.
English: He demonstrated a comprehensive database of the Hungarian forest p roducts, including NWFPs, established by the main forestry and wood industry trade association.
French: Il a montré une base de données complète des produits forestiers hongrois, y compris les produits forestiers autres que le bois, constituée par la principale association de forestiers et d’industriels du bois.
English: If you get stuck or want to do more, find a friend who can help you.
French: Si vous n'y arrivez pas ou cherchez à en faire plus, demandez à un ami de vous aider.
English: Join your passion for scubadiving to the discovery of Phuket.
French: Alliez votre passion pour la plongée à la découverte des merveilles de Phuket.
English: InformCanada www.informcanada.ca Bronze Level
French: InformCanada www.informcanada.ca
English: This holds particularly true for Liberia, classified as a Heavily Indebted Poor Country and whose economy depends on its natural capital since it is a largely natural resource-based subsistence economy, in which the rural poor form over 80 per cent of the population.
French: Cela est particulièrement vrai au Libéria, pays pauvre très endetté, dont l'économie de subsistance repose en grand partie sur les ressources naturelles, et dont la population compte 80 % de pauvres, vivant dans des zones rurales.
English: Acknowledgments The Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health was established through a large core grant from the Wellcome Trust in the United Kingdom for a minimum period of 5 years.
French: Remerciements L’Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health a été mis sur pied grâce à une importante subvention du Wellcome Trust du Royaume-Uni, et ce, pour une période minimale de cinq ans.
English: CESCR also noted with concern in 2006 that there were no court decisions which contained references to, or confirm the direct applicability of, the provisions of the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également noté avec préoccupation en 2006 qu'aucune décision de justice ne mentionnait ni ne confirmait l'applicabilité directe des dispositions du Pacte.
English: Pervenche Berès, Henrik Bjerre-Nielsen (CEIOPS), Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Wolf Klinz, Astrid Lulling, Elemer Tertak (EIOPC) and Alexander Radwan.
French: Pervenche Berès, Henrik Bjerre-Nielsen (CECCAP), Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Wolf Klinz, Astrid Lulling, Elemer Tertak (CEAPP) et Alexander Radwan.
English: Consequently the Committee undertook a study in order to understand the impact of international children’s rights instruments on Canadian law.
French: Il a donc entrepris une étude afin d’arriver à mieux comprendre l’impact des instruments internationaux relatifs aux droits de l’enfant sur le droit canadien.
English: Filser, J.G. and Bolt, H.M. Pharmacokinetics of halogenated ethylenes in rats.
French: Filser, J.G. et Bolt, H.M. Pharmacokinetics of halogenated ethylenes in rats.
English: A high-speed video camera, operating at 1000 frames per second, was used to determine crack velocities in concrete blocks subjected to impact loading.
French: On a utilisé une caméra vidéo à haute vitesse, fonctionnant à 1000 images par seconde, pour déterminer les vitesses de propagation des cassures dans des blocs de béton soumis à des charges d'impact.
English: This is an extremely important issue for combating all kinds of illicit activity, especially drug smuggling, trafficking in human beings, illegal migration, corruption and so forth.
French: C'est une question extrêmement importante pour lutter contre tous types d'activités illicites, particulièrement le trafic de stupéfiants, la traite des personnes, les migrations illégales, la corruption, etc.
English: d) Unibet shall forthwith give notice in writing to the other party of any event within clause 12(b)(ii) which occurs during the Term and which would entitle Unibet to bring the Term to an end.
French: a) This Agreement constitutes the entire Agreement and understanding of the parties and supersedes any previous agreement between the parties relating to the subject matter of this Agreement.
English: That is why we supported from the beginning the Secretary-General's determination to give priority consideration to the disarmament agenda, beginning with General Assembly resolution 61/257, which created the post of High Representative for Disarmament Affairs.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé d'emblée la détermination du Secrétaire général de donner la priorité à l'examen de l'ordre du jour du désarmement, en premier lieu à la résolution 61/257 de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle a été créé le poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Air A proposal that funds research could result in positive environmental impacts on areas such as air, soil and water quality by identifying new methods to limit negative impacts and enhance positive effects in these areas.
French: Air Un projet de financement de la recherche pourrait avoir des effets environnementaux positifs dans des domaines tels que la qualité de l’air, du sol et de l’eau en découvrant des méthodes permettant de limiter les effets négatifs et d’accroître les effets positifs dans ces domaines.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament, and to regional and sub-regional authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet, au Parlement et aux autorités régionales et sous-régionales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: (1989) characterized chloride concentrations in runoff from snow disposal sites.
French: (1989) ont déterminé les concentrations de chlorure dans le ruissellement provenant des lieux d'élimination de la neige.