ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the log P value of the alcohol used during cultivation was low, the quantity ratios of individual free fatty acids to the quantity of free fatty acids plus the fatty acids incorporated in lipids was high, the level of high molecular weight lipopolysaccharides was low, and the cell-surface membrane became hydrophobic.
French: Lorsque la valeur log P de l'alcool utilisé pendant la culture étaiat basse, les rapports de la quantité des acides gras libres individuels sur la quantité des acides gras libres plus les acides gras incorporés dans les lipides étaient élevés, le niveau des lipopolysaccharides de haut poids moléculaire était bas et la membrane cellulaire de surface devenait hydrophobe.
English: Sample sizes reflect the extent to which people differ from each other with regard to the research topic.
French: La recherche qualitative, en revanche, a tendance à remédier à la subjectivité en braquant plusieurs projecteurs placés à des angles différents et en comparant les zones d'accord et de discorde entre les divers points de vue.
English: These would most likely occur during the storage and transfer of fuels that could result in accidental spills of hydrocarbons (e.g. diesel fuel, light or medium oils, hydraulic fluid or lubricants).
French: Ces situations se produiraient très probablement durant le stockage et le transfert des carburants qui pourraient occasionner des déversements accidentels d'hydrocarbures (c.-à-d., carburant diesel, pétrole brut léger ou moyen, fluides hydrauliques ou lubrifiants).
English: Has there been increased collaboration among the partners as a direct result of the Initiative? 8.
French: Avez-vous noté une intensification de la collaboration entre les partenaires à la suite de l’exécution de l’Initiative? 8.
English: At the time of preparation of this report, the Office of Human Resources Management was proceeding with reviews of the questionnaire data received.
French: Au moment où le présent rapport voyait le jour, le Bureau de la gestion des ressources humaines procédait à l'examen des données recueillies au moyen des questionnaires.
English: The security challenges we face call for enhanced cooperation on crisis management.
French: Les défis de sécurité auxquels nous sommes confrontés appellent à une coopération renforcée en matière de gestion des crises.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général, et le prie de le transmettre à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session pour aider la Commission dans ses délibérations;
English: It must try to persuade those that are uncooperative and it must be ready, if necessary, to act against those that are unwilling.
French: Elle doit essayer de persuader ceux qui ne veulent pas coopérer et être disposée, si nécessaire, à agir contre ceux qui sont réfractaires.
English: The following shall have capacity to appeal:
French: Ont qualité pour recourir:
English: Course Critique In order facilitate evaluation of the course and, when required, to affect changes to the course content, each participant will be requested to submit a course critique.
French: Critique du cours Dans le but de faciliter l'évaluation du cours et, au besoin, d'effectuer des modifications au contenu du cours, chaque participant est prié de remettre une critique de cours.
English: During consultations on whether or not to list the Lake Winnipeg Physa, significant concerns were raised with respect to the COSEWIC assessment.
French: Au cours des consultations pour décider d'ajouter ou non la physe du lac Winnipeg, des questions importantes concernant l'évaluation du COSEPAC ont été soulevées.
English: (Source: 2002 Saskatchewan Education Indicators:
French: (Source : 2002 Saskatchewan Education Indicators:
English: National Coordinators  Albania | Andorra | Armenia | Austria | Austria | Azerbaijan | Belarus | Belgium - Bruxelles-Capitale | Belgium - Brussels-Capital| Belgium - Flanders | Belgium - Wallonia | Bosnia and Herzegovina | Bulgaria | Croatia | Cyprus | Czech republic | Denmark | Estonia | Finland | France | France | France | Georgia | Germany | Greece | Holy-See | Hungary | Iceland | Ireland | Italy | Latvia | Liechtenstein | Lithuania | Luxembourg | Malta | Moldova | Monaco | Montenegro | Netherlands | Norway | Poland | Portugal | Romania | Russian Federation | San-Marino | Serbia | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | Switzerland | "The former Yugoslav Republic of Macedonia" | Turkey | Ukraine | United Kingdom - England | United Kingdom - London | United Kingdom - Northern Ireland | United Kingdom - Scotland | United Kingdom - Scotland | United Kingdom - Wales
French: Coordinateurs Nationaux  Albanie | Andorre | Arménie | Autriche | Autriche | Azerbaïdjan | Bélarus | Belgique - Bruxelles-Capitale | Belgique - Bruxelles-Capitale | Belgique - Flandres | Belgique - Wallonie | Bosnie-Herzégovine | Bulgarie | Croatie | Chypre | République Tchèque | Danemark | Estonie | Finlande | France | France | France | Géorgie | Allemagne | Grèce | Saint-siège | Hongrie | Islande | Irlande | Italie | Lettonie | Liechtenstein | Lituanie | Luxembourg | Malte | Moldavie | Monaco | Monténégro | Pays-Bas | Norvège | Pologne | Portugal | Roumanie | Fédération de Russie | Saint-Marin | Serbie | Slovaquie | Slovénie | Espagne | Suède | Suisse | "L'ex-République yougoslave de Macédoine" | Turquie | Ukraine | Royaume-Uni - Angleterre | Royaume-Uni - Londres | Royaume-Uni - Irlande du Nord | Royaume-Uni - Ecosse | Royaume-Uni - Ecosse | Royaume-Uni - Pays de Galles
English: ()The exercise of this liberty shall only be forbidden by judicial order when the rights of third parties are infringed, or by administrative order, issued in the manner provided by law, when the rights of society are violated.
French: () L'exercice de cette liberté ne peut être entravé que par une décision de justice, dans les cas où il est porté atteinte aux droits d'autrui, ou par une décision gouvernementale prise dans les conditions fixées par la loi, lorsqu'il est porté atteinte aux droits de la société.
English: - Application for the renewal of the Bruce A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: The purpose of juvenile proceedings is to establish the existence of a juvenile offence and to determine the principal or accessory so that an order can be made for enforcement of the requisite sentence.
French: La procédure applicable aux mineurs a pour objet d'établir l'existence d'une infraction pénale et de déterminer les responsabilités, afin que les mesures nécessaires puissent être ordonnées.
English: Cost Containment Insurance, Moral Hazard and User Fees With a few exceptions, such as Canada and the United Kingdom, most countries require patient co-payment for health services used under public insurance.
French: Payer pour les médicaments : la limitation des coûts Assurances, risque moral et ticket modérateur Mis à part quelques exceptions, comme le Canada et le Royaume-Uni, la plupart des pays exigent que les patients payent une partie des services de santé couverts par le régime d’assurance public.
English: • The previous system was unable to respond to these challenges.
French: • L'ancien système ne permettait pas de relever ces défis.
English: Equality between men and women Programme to combat social exclusion Programme to combat discrimination Activities on incentive measures in the field of employment TOTAL 1
French: Equality between men and women Programme to combat social exclusion Programme to combat discrimination Activities on incentive measures in 1
English: The overall objective of the draft resolution was to ensure that the mandated objectives of the International Year of the Family received the attention they deserved at all levels in order to develop firm measures and approaches to address national priorities for the family as an institution.
French: L'ambition globale de ce projet de résolution est de faire en sorte que les objectifs fixés dans le cadre de l'Année internationale de la Famille fassent l'objet de toute l'attention qu'ils méritent, à tous les niveaux, afin que soient prises et adoptées des mesures et approches visant à traiter les priorités nationales dans le domaine de la famille - en tant qu'institution.
English: After marriage the subordination shifts to the authority of the husband and his family.
French: Après le mariage, elle passe sous l'autorité de son mari et de sa belle-famille.
English: That Act prohibits all sponsorship activity effective October 1, 2003, and makes provision for setting up a transition fund.
French: If and when t becomes possible to make tobacco products less hazardous i without inadvertently creating new health hazards or triggering negative economic effects, we will have the means to do so.
English: PSER, Section 6, Intergroup Deployment Defines the conditions and limitations for intergroup deployments.
French: REFP, article 6, Mutation intergroupe Définit les conditions et les limites applicables aux mutations intergroupe.
English: Should these fields remain blank, it will not be possible to continue with the desired booking. It is also recommended to fill in the fields marked with a (*) sign that, although optional, will enable the staff to provide a better, more personalised service.
French: Les champs qui ne sont pas signalés avec un astérisque (*) doivent être remplis obligatoirement puisqu'ils sont nécessaires pour la finalité désirée par l'utilisateur lui-même, et dans le cas de ne pas remplir ces derniers, la réservation ne pourra pas être effectuée ; de même les champs qui sont signalés avec un astérisque (*), bien qu'ils soient optionnels, il serait convenable de les remplir pour pouvoir ainsi vous offrir un service plus complet et personnalisé.
English: The results are compared with published data on common solvents covering a full range of the physicochemical properties of liquids that affect an ionic formation mechanism, namely their static dielectric constants, electron mobilities, and radiolysis yields of electrons.
French: On compare les résultats obtenus avec les données publiées pour divers solvants communs couvrant l'ensemble des propriétés physicochimiques des liquides qui affectent un mécanisme de formation ionique, soit les constantes diélectriques statiques, les mobilités électroniques et les rendements en électrons lors de la radiolyse.
English: They should continue to do so, and in particular provide leadership at the highest levels, recognize and support the role of women's organizations, including at the grass-roots level, and accelerate efforts to involve men and boys in highlighting the unacceptability of all forms of violence against women as a violation of women's human rights.
French: Ils devraient continuer à le faire et devraient en particulier prendre les initiatives au plus haut niveau, reconnaître et appuyer le rôle des organisations de femmes, notamment au niveau local, et redoubler d'efforts pour faire participer les hommes et les garçons aux activités visant à souligner que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables et sont des violations des droits fondamentaux de la femme.
English: In the case of the last two POPs, the objective is to minimise their unintentional production and release into the environment.
French: Quant aux deux derniers POP, il s'agit de limiter leur production involontaire et leurs rejets dans l'environnement.
English: At its 939th plenary meeting, on 27 January 2003, the Board adopted draft decision TD/B(S-XX)/L.1.  (For the text of the decision, see chapter I above.
French: À sa 939e séance plénière, le 27 janvier 2003, le Conseil a adopté le projet de décision TD/B(S-XX)/L.1 (pour le texte de la décision, voir le chapitre I ci-dessus).
English: • Preparation of this Draft Report.
French: • Préparation de la présente ébauche.
English: Employment of Community Members; 4.
French: des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité 9 Promotion des investissements dans la Promotion des entreprises communautaires et des entreprises de particuliers collectivité 9 Recherche et défense des intérêts
English: On August 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 26, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the District of Vanderhoof, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District de Vanderhoof, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In some regions, particularly in the north, usable land is limited and there are few alternatives.
French: Dans certaines régions, particulièrement dans le Nord, les terrains praticables sont en nombres limités et il y a peu d'alternatives.
English: Alternative governance models were suggested, including the formation of a First Nation Management Board.
French: Certains participants ont proposé d'autres modèles de gouvernance, dont la création d'un conseil d'administration des Premières nations.
English: I think it is fair to say that the level of confidence in any successful outcome does diminish over time.
French: Je pense qu'il est juste de dire que le degré de confiance dans un résultat fructueux diminue avec le temps.
English: Such measures are imperative not only from a humanitarian aspect, they are also imperative from a peace aspect, for no one can expect a people enduring such inhumane and oppressive conditions to even entertain hopes for peace, much less believe in the prospects for peace.
French: De telles mesures sont impératives non seulement du point de vue humanitaire, mais aussi pour la paix, car on ne saurait attendre d'un peuple endurant une oppression et un traitement si inhumains qu'il entretienne ne serait-ce qu'un espoir de paix, et encore moins qu'il ait foi en un avenir pacifique.
English: Most Central Americans seeking "El Norte" stop in the US, but a sizable migration of mainly political refugees began to come to Canada during the 1980s because of the civil conflict in the region.
French: Ce mouvement pourrait s’accentuer si les mesures de développement ne parviennent pas à réduire le degré de désespoir et de détérioration de la vie des pauvres de la région.
English: Mr. Tinline (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that talks in Britain and in Spain had indeed made significant progress towards resolving a long-standing dispute.
French: M. Tinline (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les pourparlers entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont effectivement abouti à des progrès notables vers la solution de ce conflit de longue durée.
English: • AAFC is expanding its leadership role in agricultural science and innovation.
French: • AAC élargit son rôle de leader au chapitre de la science et de l'innovation en agriculture.
English: However, unlike balance sheet ﬁnancial instruments where the credit risk usually corresponds to the notional or nominal amount, the credit risk associated with derivatives is generally equivalent to only a small portion of their notional value.
French: Toutefois, au contraire des instruments ﬁnanciers de bilan pour lesquels le risque de crédit est généralement représenté par le montant notionnel ou le montant nominal, le risque de crédit associé aux dérivés n’est généralement qu’une petite partie de leur valeur notionnelle.
English: This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the DPR guidelines.
French: La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure tout sujet d'intérêt qui n'aurait pas été mentionné dans les lignes directrices.
English: Our goal is to ensure that at least 95 per cent of all children aged 7 to 15 years, especially female and poor children, obtain a sound basic education by 2009.
French: Notre objectif est de veiller à ce que 95 % au moins de nos enfants âgés de 7 à 15 ans, en particulier les filles et les enfants pauvres, reçoivent un bon enseignement de base d'ici à 2009.
English: If you are formula feeding, check that you are preparing your baby's infant formula correctly. Is it too hot or too cold?
French: Faites-lui faire son rot plus souvent durant le boire.
English: We conclude that differences in porphyrinogenicity observed with various DDC analogues are not likely to be due to the selective destruction of different P-450 isozymes by different analogues, but rather to properties of the DDC analogues themselves.
French: Nous concluons que les différences dans la porphyrinogénicité, observées avec divers analogues de la DDC, ne sont vraisemblablement pas dues à la destruction sélective de divers isozymes du P-450 par différents analogues, mais plutôt aux propriétés des analogues mêmes de la DDC.
English: Furthermore, in November 2004 my country provided every facility to the Japanese Government joint delegation made up of relevant officials from the Cabinet, Foreign Ministry and National Police Agency and medical-legal experts, so that they could visit my country for a week and confirm on the spot the deaths of the aforementioned Japanese.
French: En outre, en novembre 2004, mon pays a mis à disposition les infrastructures nécessaires pour que la délégation conjointe du Gouvernement japonais, composée des responsables compétents du Cabinet, du Ministère des affaires étrangères et de la Police nationale, ainsi que d'experts en médecine légale, puisse visiter mon pays pendant une semaine et confirmer sur place le décès des Japonais précités.
English: Branch banks that are active in the Iraqi market could be used to meet Iraq's needs in this area, as well as those of Arab émigré communities there.
French: Les succursales des banques qui opèrent sur le marché iraquien pourraient servir à répondre aux besoins de l'Iraq dans ce domaine, ainsi qu'à ceux des communautés d'émigrés arabes dans ce pays.
English: • there are other OPIs that may have relevant records;
French: • d’autres BPR peuvent détenir des documents pertinents;
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation, ou sur le coût unitaire global des marchandises, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: A number of important issues for consideration arise in connection with sales or other dispositions of collateral by the debtor.
French: Plusieurs questions importantes à examiner se rapportent à la vente ou à d'autres actes de disposition par le débiteur du bien grevé.
English: • Poverty among children of recent immigrants (those arriving in Canada within the last ten years) – more than twice national rates
French: • Pauvreté parmi les enfants de nouveaux immigrants (arrivés au Canada depuis dix ans ou moins) – plus du double des taux nationaux
English: AI noted that the exact number of people on death row is not known to it, but it is believed to run into hundreds, which include children such as Walid Haykal, who was convicted of a murder committed when he was reported to have been 16.
French: Amnesty International signale que le nombre exact de personnes qui sont détenues dans le quartier des condamnés de la mort lui est inconnu mais que, d'après les estimations, des centaines de personnes attendraient leur exécution.
English: The European Union regrets the low participation among the Serb minority in certain areas.
French: L'Union européenne regrette le faible taux de participation de la minorité serbe dans certaines zones.
English: Overall, the global economy after September 11th has proved to be remarkably resilient.
French: Dans l’ensemble, l’économie mondiale a démontré une résilience remarquable au lendemain du 11 septembre.
English: If the other Act and Regulation meet these criteria to the satisfaction of the Governor in Council, they can be added to Schedule 2 or 4 of the Act.
French: Si l'autre loi et l'autre règlement répondent à ces critères à la satisfaction du gouverneur en conseil, ils peuvent être ajoutés à l'annexe 2 ou 4 de la Loi.
English: The Council held its sixmonthly review of developments under the European security and defence policy (ESDP), which covered the following issues: ¡ the military capabilities; ¡ the rapid response; ¡ the European Defence Agency; ¡ the upcoming civilian missions; ¡ Bosnia and Herzegovina (operation Althea); ¡ the lessons learned EUFOR RD Congo; ¡ the African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts; ¡ the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of Congo; ¡ the Darfur situation; ¡ the human rights and gender; ¡ the training activities relevant to ESDP;
French: Le Conseil a tenu son examen semestriel sur les développements de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et s’est intéressé aux questions suivantes: ¡ les capacités militaires; ¡ la capacité de réponse rapide; ¡ l’Agence européenne de défense; ¡ les missions civiles à venir; ¡ la Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea); ¡ les expériences retirées de l’opération EUFOR en République démocratique du Congo; ¡ les capacités africaines pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits; ¡ la réforme du secteur de la sécurité (SSR) en République démocratique du Congo; ¡ la situation au Darfour; ¡ les droits de l’homme et de genre; ¡ les activités de formation concernant la PESD; ¡ l’exercice militaire de l’Union européenne; ¡ la coopération entre les Nations unies et l’Union.
English: Clean water is also vital for aquatic life.
French: Une eau propre est également essentielle à la vie aquatique.
English: With respect to textiles, the Statistics Canada data for textile and knitting mills are for the broader industry comprisin the textile industry, as defined for purposes of this inquiry, knitting miils and, among ot er things, the consumer textile industry, including, for example, carpets and bed linen.
French: Les tableaux II-4F et II-4G présentent aussi les moyennes du rendement des capitaux propres et du ratio bénéfice net/actif de 1984 à 1988 pour l'ensemble des industries manufacturières, tel que mentionné au chapitre II du volume 1.
English: • Present and future organizational needs and whether internal mobility or recruitment from outside should be considered;
French: • Les besoins organisationnels actuels et futurs, et s'il y a lieu d'envisager la mobilité interne ou le recrutement à externe.
English: This is one of my main concerns and I know that Mr Van Mierlo has good intentions on this.
French: C'est en fait une de mes préoccupations majeures et je sais que Monsieur Van Mierlo a de bonnes intentions sur ce plan.
English: In its active role, the Agency initiates and develops growth-generating projects with development agents.
French: En étant active, l'Agence cherche initier et développer des projets porteurs avec les acteurs du développement économique.