ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target has been met Conclusion for Success The SDS contained a series of expected outcomes, planned activities and ultimate impacts.
French: Conclusion ayant trait à la réussite La SDD comprend une série d'activités prévues et de résultats et d'effets attendus.
English: We would like our initiatives, and those of the entire industry, to be enhanced and coordinated by a coherent European policy aimed at promoting training and the mobility of workers in the tourism industries.
French: Nous souhaitons que nos initiatives, comme celles de toute l'industrie, soient dynamisées et fédérées par une politique européenne cohérente visant à favoriser la formation et la mobilité des salariés des industries touristiques.
English: Allocates or initializes a MYSQL object suitable for mysqli_options() and mysqli_real_connect() .
French: Alloue ou initialise un objet MySQL utilisable pour les fonctions mysqli_options() et mysqli_real_connect() .
English: What is the status and outcome of such proceedings?
French: Où en est cette procédure et à quoi a-t-elle abouti?
English: I will focus on two of them.
French: Je me concentrerai sur deux d'entre elles.
English: 2.12 Data Collection, Storage, Use, Management and Ownership Article 12.0: Aboriginal communities have rights to control and determine their proprietary interests in the collection, use, storage and potential future use of data.
French: 2.12 Collecte, stockage, utilisation, gestion et propriété des données Article 12.0 Les collectivités autochtones ont le droit de contrôler et de définir les intérêts exclusifs qu’ils ont dans la collecte, l’utilisation, le stockage et l’utilisation éventuelle des données.
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Where support for national film-making does exist, it is almost exclusively focused on production and training.
French: A la suite du Premier Ministre : Le Ministre de lâ€™Agriculture a informe le Conseil des operations de mise en place et de cession des intrants (semences et engrais) dont les objectifs ont ete largement atteints. Elle a fait remarquer que ces semences viennent renforcer les reserves personnelles des producteurs qui sont tres importantes au vu des resultats de la GOANA I.
English: Therefore, fuel combustion and some industrial processes produce NOx.
French: Par ailleurs, la combustion de combustibles et certains procédés industriels produisent des NOX.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and at its forty-fifth and forty-seventh to fiftieth sessions under the same item (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 and 50/62).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), ainsi qu'à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquantième session au titre du même point (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 et 50/62).
English: • The expected results of the program are:
French: Les résultats escomptés de ce programme sont les suivants :
English: Owing to the generalized socio-economic hardship and the predominance of private-sector services which are unaffordable to the poor, refugees in Lebanon remained exempt from the system of co-payments in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment obtained in private hospitals.
French: En raison des difficultés socioéconomiques généralisées et de la prédominance des services du secteur privé, trop chers pour les démunis, les réfugiés du Liban ont continué d'être dispensés du paiement de la franchise instituée pour d'autres traitements, sauf pour les soins vitaux spécialisés en clinique.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Technical, Administrative & Foreign Service, Administrative Support and Executive categories, while the percentage of the Scientific and Professionals, and Operational categories declined.
French: • Entre 1991 to 2000, on constate une augmentation du nombre d’employés de la catégorie Technique, Administration et Service extérieur, Soutien administratif et Direction. La représentation dans les catégories Exploitation et Scientifique et Professionnelle a diminué.
English: In the Report Card from the Office of the Commissioner of Official Languages for 2005-2006, the Canada Revenue Agency received an 'exemplary' score for creating a climate conducive to the use of both official languages.
French: L'Agence du revenu du Canada a obtenu une note exemplaire en matière de création d'un milieu propice aux deux langues officielles au bulletin de rendement de la Commissaire aux langues officielles pour 2005-2006.
English: 1249 Other equipment and parts $14,190.00 2007-04-19 E-MAGIC INC 0472 Information technology consultants $23,584.91 2007-04-19 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 190,00 $ 2007-04-19 E-MAGIC INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 584,91 $ 2007-04-19 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: • a project falls within the scope of the FIFG;
French: • vérifier que le projet tombe bien dans le champ d'intervention de l'IFOP;
English: During the development of these new plots of land (17 hectares encroaching on the sea) one section was set aside for the creation of a marina.
French: Lors de l’aménagement de ces nouveaux terrains (17 hectares gagnés sur la mer) une partie a été dédiée à la création d’un port de plaisance.
English: Sysmin was also an innovation of the '70s.
French:  Le SYSMIN constitue également une innovation des années 70.
English: ICROSS Host Organization Details:
French: ICROSS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was also alleged that the efforts made to contact the second reference were insufficient.
French: L'appelant soutenait également que les efforts déployés pour contacter le deuxième répondant étaient insuffisants.
English: The Spiral Technology Action Research (STAR) Model (PDF Version) Skinner, Harvey A. et al.
French: The Spiral Technology Action Research (STAR) Model (Version PDF) Skinner, Harvey A. et al.
English: The first public interest report issued under section 45 of SIMA was made by the Canadian Import Tribunal (CIT) on October 20, 1987, with respect to subsidized grain corn originating in or exported from the United States.
French: Le premier rapport portant sur l’intérêt public publié en vertu de l’article 45 de la LMSI a été préparé par le Tribunal canadien des importations, le 20 octobre 1987, relativement au subventionnement du maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis.
English: We have tried to make the Council a more effective instrument for ensuring human security and more open and democratic.
French: Nous avons tenté de faire du Conseil un instrument plus efficace pour assurer la sécurité humaine et nous avons cherché à le rendre plus ouvert et plus démocratique.
English: Nuclearization increases the isolation of the family and has been implicated as a factor contributing to stress, alcohol abuse, and spouse and child abuse;
French: - le fait que les familles deviennent nucléaires accroît leur isolement et a été dénoncé comme un facteur de stress, d'alcoolisme et de violence entre conjoints et à l'égard des enfants;
English: Special significance of the species This species is important to the maintenance of biodiversity because the cavities it excavates in trees provide sleeping and nesting sites for many other species.
French: Importance de l’espèce L’espèce est importante pour le maintien de la biodiversité étant donné que les cavités qu’elle creuse dans les arbres fournissent à de nombreuses autres espèces des sites pour dormir ou pour nicher.
English: The likelihood of natural invasion from U.S. populations is perhaps the greatest in northwestern Ontario near Thunder Bay where populations occur within about 200 km of the Canadian border.
French: Une invasion naturelle à partir de populations américaines a donc le plus de chance de se produire dans le nord-ouest de l’Ontario, près de Thunder Bay, puisque dans cette région des populations sont présentes aux États-Unis à moins de 200 km de la frontière canadienne.
English: [13] I find that the Board did not transgress any of the provisions of the Act. It observed the principles of natural justice.
French: [13] Je conclus que le conseil n'a pas transgressé les dispositions de la Loi et qu'il a observé les principes de justice naturelle.
English: Far better to protect your moving parts by practising the habits of awareness and proper guarding.
French: Mieux vaux protéger vos membres en prenant l’habitude de prêter attention à ce qui vous entoure et en installant les dispositifs de protection appropriés.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Institute of Cancer Research, Fonds de la recherche en santé du Québec Montreal centre for experimental therapeutics in cancer
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Institute of Cancer Research, Fonds de la recherche en santé du Québec Montreal centre for experimental therapeutics in cancer
English: The only witness is your team partner.
French: Le seul témoin est votre partenaire.
English: The goal of protecting the environment as a whole has led most OECD countries to introduce integrated permitting systems for large industrial installations.
French: Soucieux de protéger l'environnement dans son ensemble, la plupart des pays de l'OCDE ont instauré des systèmes de permis intégrés pour les grandes installations industrielles.
English: A brief ceremony was held by the Secretariat, in honor of the seven contemporary Arab artists, from Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, the Sudan and Tunisia, whose paintings graced the mezzanine of WIPO’s foyer.
French: Le directeur général a souhaité, au nom des délégations participant aux assemblées des États membres de l’OMPI, ainsi que le Secrétariat, la bienvenue à "cette génération brillante d’artistes arabes qui se sont joints à nous et nous ont fait honneur".
English: The answer was found in land records at the Provincial Archives.
French: La réponse se trouve dans les registres fonciers des Archives provinciales.
English: "Equality of experience" is the driving vision of the 2014 Paralympic Winter Games and it is at the centre of its comprehensive communications strategy.
French: Au moment de la visite de la commission à Salzbourg, la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport n’avait toujours pas été signée.
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: VAN LEEUWEN Jan-Hendrick, 1994, « L’Afrique peut être compétitive!
English: This is an admirable goal.
French: Cela me semble un objectif admirable.
English: They are able to have a serious impact!
French: Ensemble, nous pouvons avoir un réel impact!
English: Furthermore, the pursuit of justice through the courts was not traditionally perceived as an acceptable way to resolve disputes; the Government and NGOs were therefore working to change cultural perceptions and show women that the courts existed to defend their rights.
French: De plus, traditionnellement, les procès en justice ne sont pas toujours considérés comme un bon moyen de régler les différends.  Pour cela, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales sont en train de s'employer à modifier les perceptions culturelles et à montrer aux femmes que les tribunaux sont là pour défendre leurs droits.
English: When I indirectly encouraged senior administrators to encourage those concerned about barriers to research access to consult with me, I heard nothing.
French: À cet égard, des tensions sont particulièrement susceptibles de surgir dans le cas de recherches
English: Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha; 2.For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale), Praha; 2.Pour l'application de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 82, paragraphe 2 et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application:
English: "Air and Precipitation Monitoring" page.
French: Retour à la page : « Surveillance de l'air et des precipitations ».
English: “Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the promotion and protection of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant les diverses formules adoptées dans le monde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelon national, soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et soulignant et reconnaissant l'importance et la valeur des formules adoptées pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: As well, PCO worked with other central agencies to promote recognition of the Public Service through the Outstanding Achievement Awards, Awards of Excellence, the Head of the Public Service Award and National Public Service Week.
French: Il a aussi aidé les organismes centraux à promouvoir la reconnaissance des individus en instaurant les prix pour réalisations exceptionnelles, les prix d'excellence, le Prix du chef de la fonction publique et la Semaine nationale de la fonction publique.
English: (9) (b) Waters in Lancaster and Charlottenburg Townships and the City of Cornwall (2) The portion of subitem 18(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 27) is replaced by the following:
French: (9)b) Les eaux des cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall (2) Les colonnes II à V (voir référence 27) du paragraphe 18(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: This was a period of exceptional support for Canadian composers, through performances of their works, commissions and the engagement of John BECKWITH, Somers, Norma BEECROFT, Mercure and François MOREL as commentators.
French: Un soutien exceptionnel est accordé aux compositeurs canadiens pendant cette période : on interprète leurs oeuvres, on en commande de nouvelles, et on engage des commentateurs comme John BECKWITH, Somers, Norma BEECROFT, Mercure et François MOREL.
English: Churandy Martina qualified with a magnificent A-time for the Olympic Games.
French: Churandy Martina s’est qualifié avec un magnifique temps standard A pour les Jeux Olympiques.
English: Early warning signals were discussed at the weekly inter-agency consultations held in New York and Geneva.
French: Pendant les consultations interorganisations hebdomadaires qui se tiennent à New York et à Genève, il a été débattu des signes annonciateurs de crise.
English: This important question was deemed worthy of further consideration, but a more in depth literature review for different groups and perspectives would be required.
French: Cette question d'importance mérite d'être étudiée davantage, mais un examen approfondi de la littérature spécialisée pour connaître les différents points de vue et groupes de pensée serait nécessaire.
English: (d) Whether appeals filed against decisions not to grant asylum have suspensive effect on expulsion orders;
French: d) Si un recours formé contre une décision de rejet de la demande d'asile a un effet suspensif sur l'exécution d'une ordonnance d'expulsion;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Botulism
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Botulisme
English: Such aggregated purchasing can lead to bulk purchase discounts, enhancing value for money in accordance with the Model Law's objectives, and offering freedom of choice for end-users where contracts are entered into with several suppliers with differing products.
French: Un tel regroupement des commandes peut donner lieu à des réductions pour achats en gros, ce qui améliore le rapport qualité-prix conformément aux objectifs de la Loi type, et donne une certaine liberté de choix au consommateur final lorsque des contrats sont conclus avec plusieurs fournisseurs proposant des produits différents.
English: Since each canton has its own constitution, lists of fundamental freedoms also exist at the cantonal level.
French: Attendu que chaque canton est doté de sa propre constitution, des catalogues de libertés fondamentales existent aussi au plan cantonal.
English: A coordinator was hired in February 1996 to assist in the development of the interagency collaboration.
French: Une coordonnatrice est embauchée en février 1996 pour aider à la mise sur pied d’une table de concertation entre organismes.
English: With respect to boxed beef, all evidence and views obtained during the merger examination confirmed that since the U.S. border opened in August 2003 to boneless beef exports from cattle under 30 months of age, a North American market and price was re-established for boxed beef, trim and grind.
French: En ce qui concerne le bœuf en caisse, tous les éléments de preuve et points de vue recueillis au cours de l’examen de la fusion ont confirmé que depuis l’ouverture de la frontière américaine aux exportations de bœuf désossé provenant de bovins de moins de 30 mois, en août 2003, un marché et un prix nord-américains se sont rétablis pour le bœuf en caisse, les retailles et le bœuf haché.
English: The Committee appreciated the many efforts on the part of civil society around the world to keep the question of Palestine in the focus of public opinion.
French: Le Comité apprécie les nombreux efforts déployés par la société civile dans le monde entier pour que l'opinion publique ne se désintéresse pas de la question de Palestine.
English: • National Secretariat on Homelessness
French: • Ministère de la défense nationale
English: The Department will also publish current and historical round result summary information and complete round result data files on the Department's Bid Tracking Web site.
French: Le Ministère publiera aussi des renseignements sommaires sur les résultats réels et historiques des rondes, ainsi que des fichiers complets sur ces derniers, sur son site de suivi des enchères.
English: Mr. Orr (Canada), supported by Mr. Dugan (United States of America), said that the Secretary-General had been unable to answer fully the request from the General Assembly.
French: M. Orr (Canada), appuyé par M. Dugan (États-Unis d'Amérique), dit que le Secrétaire général n'a pas pu répondre pleinement à la demande de l'Assemblée.
English: This part is processed with the current settings.
French: Les paramètres actuellement sélectionnés seront appliqués sur cette partie de l'image.
English: 2.18 Under CCPA Responsible Care®, including its verification process, one of the objectives is to review and promote progress in Sustainable Development areas such as product stewardship, eco-efficiency, and clean production.
French: 2.18 Dans le cadre du Programme de gestion responsable® de l'ACFPC, y compris son processus de vérification, l'un des objectifs est d'évaluer et de favoriser les progrès dans les domaines du développement durable, comme la bonne gestion des produits, l'efficacité écologique et les méthodes de production non polluantes.
English: Consumer groups were contacted during the planning process.
French: On a communiqué avec des groupes de consommateurs durant le processus de planification.
English: The case study also indicated that the traveling consultant initiative provided participants with tangible, specialized information that was used regularly.
French: L'étude de cas confirme également que le projet d'expert itinérant a permis aux participants d'obtenir des renseignements spécialisés tangibles et utilisables régulièrement.
English: Note 8 of the audited financial statements provides a comparative breakdown of expenses by type for 2006–07 and 2005–06.
French: La note 8 afférente aux états financiers vérifiés présente une ventilation par type de charges pour les exercices 2006-2007 et 2005-2006.
English: This very much reminds me of the dispute between Germany and France over the Alsace-Lorraine region - where this sitting is being held.
French: Cela me rappelle beaucoup le conflit entre l'Allemagne et la France au sujet de la région d'Alsace-Lorraine - où se tient la présente séance.
English: Gene-Environment Interactions The upcoming March 2004 international birth cohort design workshop and the draft paper "A Multigenerational Canadian Birth Cohort:
French: Interactions gènes-environnement Il est question de l'atelier international de mars 2004 sur la conception de l'étude de cohorte de naissance, et du projet de document A Multigenerational Canadian Birth Cohort:
English: How many of these cases were ethnically or racially motivated?
French: Parmi ces infractions, combien étaient motivées par des considérations ethniques ou raciales?
English: • Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1997-D) dated as of May 31, 2002, among Union Pacific Railroad Company, NBB Green River Lease Co., Ltd., Kreditanstalt Für Wiederaufbau and BNY Midwest Trust Company.
French: • Cession du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (UPRR 1997-D) en vigueur du 31 mai 2002 entre la Union Pacific Railroad Company, la NBB Green River Lease Co., Ltd., la Kreditanstalt Für Wiederaufbau et la BNY Midwest Trust Company.
English: The Advisory Committee was further informed that any additional resources that the International Conference on Financing for Development could entail would be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que toute ressource additionnelle que pourrait impliquer la Conférence internationale sur le financement du développement serait traitée conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986.
English: The school is located next to the main shopping centre, library and railway station, theatre and restaurants, and yet is still within walking distance of the beach and sea-front.
French: L'école se situe à proximité du principal centre commerciale, de la bibliothèque, de la gare ferroviaire, du cinéma et des restaurants, et vous pourrez vous rendre à la plage à pieds.
English: Likewise, of the 11 audits proposed by the Office of Internal Oversight Services for inclusion in the work plan for UNJSPF covering the period 2001-2003, 4 had been carried out as planned, 2 had been carried out a year later and 5 had not been carried out.
French: De même, sur les 11 audits que le Bureau des services de contrôle interne proposait d'inclure dans le plan de travail relatif à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour la période 2001-2003, quatre avaient été menés à bien comme prévu, deux avaient été effectués une année après la date prévue et cinq n'avaient pas été faites.