ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.B a) Heading 19 07 03 - Aid for the reconstruction of Kosovo
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 07 03 - Aide à la reconstruction du Kosovo
English: The vast majority of these citizens are elderly people and pensioners, who want a peaceful retirement and who, after the problems encountered during the course of their working lives, have at last found financial peace of mind.
French: Il s'agit, en grande partie, de personnes âgées et de retraités qui aspirent à vivre leur retraite en toute sérénité et qui, après les difficultés auxquelles ils ont été confrontés durant leur vie professionnelle, ont enfin accédé à la tranquillité économique.
English: What are innovative and creative ways to outreach and recruit Visible Minorities and Aboriginal people?
French: Quelles seraient des façons créatives et innovatrices de rejoindre et recruter ces personnes?
English: I find it regrettable that other countries are following in his footsteps and, in their turn, demanding assurances on this or that aspect of the Treaty.
French: Je regrette que d'autres pays lui emboîtent le pas pour demander à leur tour des assurances sur tel ou tel aspect du Traité.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Investigation The preliminary investigation of a criminal case must be completed within a maximum term of 3 months after the start in cases of financing of terrorism and deliberate disinformation about terrorism, and 4 months in cases related to crimes of terrorism, and attempts on the lives of state officials or public actors (terrorist acts).
French: Il peut décider de la prolonger de six mois au maximum si la durée maximale de détention (neuf ou douze mois)28 d’un accusé arrêté hors du territoire azerbaïdjanais prend fin avant qu’il n'ait été transféré aux autorités compétentes chargées de la procédure pénale en Azerbaïdjan et s'il s'avère nécessaire de poursuivre l'enquête préliminaire.
English: On the basis of a review of its previous reports, the Working Group also decided to raise with the Secretariat the possibility of postponing the election, currently scheduled for the resumed organizational session of the Economic and Social Council for 2003, of the five members of the INSTRAW Board of Trustees whose mandates end on 30 June 2003.
French: Sur la base de l'examen de ses précédents rapports, le Groupe de travail a par ailleurs décidé de proposer au Secrétariat de reporter l'élection - initialement prévue pour la session de 2003 du Conseil économique et social - de cinq membres du Conseil d'administration de l'Institut dont le mandat expirait le 30 juin 2003.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Adult — Group (2 - 7 persons) $10.00 Senior — Group (2 - 7 persons) $8.00 Commercial Group, per person $3.00 *Non-Profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe (2 à 7 personnes) 10,00 $ Aîné — groupe (2 à 7 personnes) 8,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ *Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne
English: Therefore, maintaining the status quo was rejected and a regulatory amendment is necessary.
French: Par conséquent, maintenir le statu quo a été rejeté et une modification au règlement est nécessaire.
English: CFB Halifax, Nova Scotia — The smell of disinfectant lingered in the air as Corporal Andrew Beckett sterilized his hands for the next surgery.
French: BFC Halifax (Nouvelle-Écosse) — L'odeur du désinfectant persistait dans l'air tandis que le Caporal Andrew Beckett se stérilisait les mains pour l'opération suivante.
English: Every year an enormous school of sardines makes its home in the vicinity of the Moalboal reefs.
French: Le 22 avril, un groupe de plongeurs sérieux et sympas a plongé sur les récifs de Moalboal à la recherche d’ordures.
English: Sulphur dioxide SO2 is a highly water-soluble, irritating gas that originates from the burning of sulphur and sulphur-containing coal, gas and oil.
French: Les particules en suspension dans l’air Les particules en suspension dans l’air varient en taille et, en général, plus la particule est petite, plus il y a de risque pour la santé.
English: 1991-1998 Second Secretary, First Secretary and Director of the Human Rights Division in the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs
French: 1991-1998 Deuxième Secrétaire, Premier Secrétaire puis Directeur de la Division des droits de l'homme du Département des organisations et conférences internationales, Ministère des affaires étrangères
English: Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001, ainsi que 1429 (2002) du 30 juillet 2002 dans laquelle le Conseil a souligné qu'il était indispensable de rechercher une solution politique au différend,
English: Fishing Area and Season The longline fishery opened on an interim basis on April 1, 2003.
French: Zone et saison de pêche La saison de pêche à la palangre est ouverte sur une base temporaire depuis le 1er avril 2003.
English: (c) other pressure-measurement instruments, such as manometers.
French: c) D'autres appareils de mesure de la pression tels que des manomètres.
English: Over 4,000 high schools in the United States subscribe to College View.
French: Plus de 4 000 écoles secondaires américaines sont abonnées à College View.
English: • Université du Québec à Trois-Rivières, Bibliothèque, Trois-Rivières
French: • Université du Québec en Outaouais, Service de la bibliothèque, Gatineau Saskatchewan
English: When the first Palestinian parliamentary and presidential elections took place, that should have been the start of a new state of Palestine – a sovereign nation.
French: La Palestine est un des rares États démocratiques de la région, occupé par un État voisin et dont le gouvernement est dominé par un groupe terroriste.
English: - Is there a model agreement to be used between the applicant and other project partners?
French: - ¿Existe un modelo tipo de acuerdo y compromiso entre socios?
English: However, in terms of capacity development, no training was provided for community- level masons and women's groups.
French: Toutefois, s'agissant du renforcement des capacités, aucune formation n'a été offerte aux maçons et aux groupes de femmes locaux.
English: To better address the regional issues within the network of NOCs, the IOC has begun to work more closely with the Association of National Olympic Committees and the five continental associations.
French: Pour mieux répondre aux questions régionales au sein du réseau des CNO, le CIO s’est lancé dans une collaboration plus étroite avec l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO) et les cinq associations continentales.
English: As the regiment of blood elves crossed the bridge, the Aldor's exarchs and vindicators lined up to defend the Terrace of Light.
French: Quand le bataillon d'elfes de sang traversa le pont, les exarques et redresseurs de torts de l'Aldor prirent position pour défendre la Terrasse de la Lumière.
English: These effects were reversed upon dilution of the detergent.
French: Ces effets sont renversés par dilution du détergent.
English: Report of the 2003 sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2003/6);
French: Rapport de 2003 du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2003/6);
English: The fact that total federal funding for museums has grown by more than 200 percent in real dollars over the past 10 years might point to CMA "wins" in advocacy.
French: Compte tenu que le financement total assuré par le gouvernement fédéral aux musées s’est accru de plus de 200 p. 100 en dollars indexés au cours des 10 dernières années, l’AMC semble avoir réussi sa stratégie pour ses activités de promotion.
English: • ITS Canada The Association's web site includes information on a range of technologies, eg., micro-electronics, communications and computer informatics, and cuts across disciplines such as transportation engineering, telecommunications, computer science, financing, electronic commerce and automobile manufacturing.
French: • ITS Canada (en anglais) Le site Web de l'association offre de l'information sur un large éventail de technologies, notamment la micro-&eacutelectronique, les communications, l'informatique, les télécommunications, l'informatique, le financement, le commerce électronique et la fabrication automobile.
English: During the reporting period, the Transitional Government followed up on its 16 July decision to forcibly disarm foreign armed groups, which is a welcome sign and deserves to be supported.
French: Le Gouvernement de transition a mis en application sa décision du 16 juillet de désarmer par la force les groupes armés étrangers - démarche louable qui mérite d'être soutenue.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has continued to report (E/CN.4/2001/9 and Add.1 and Corr.1) on gender-based violations of the right to life, in particular the issue of honour killings.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a continué à rendre compte (E/CN.4/2001/9 et Add.1 et Corr.1) des violations du droit à la vie présentant une dimension sexospécifique, en particulier la question des crimes d'honneur.
English: autonum The Delegation of Mali expressed its satisfaction with the document prepared by the International Bureau of WIPO on the development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights over the last 10 years.
French: autonum La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction au sujet du document du Bureau international de l’OMPI sur les activités de coopération pour le développement entreprises dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ces 10 dernières années.
English: “Youth: Pathways to decent work” Report VI: Promoting youth employment – Tackling the challenge International Labour Conference, 93rd Session, 2005, Sixth item on the agenda.
French: “Youth : Pathways to decent work” Rapport VI : Promoting youth employment – Tackling the challenge. Conférence internationale du travail, 93e session, 2005, Sixième point de l’ordre du jour.
English: • greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions;
French: • compréhension publique accrue, au Canada et à l’étranger, des politiques et positions du Canada;
English: JOHN’S, NL – Wayne Coady of Portugal Cove, NL was convicted in St. John’s Provincial Court on June 13, 2007, of exceeding the 2004 Snow crab quota.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Wayne Coady de Portugal Cove (T.-N.-L.) a été reconnu coupable devant la Cour provinciale de St. John’s, le 13 juin 2007, pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges de 2004.
English: There is one thing to note here as in the history of Ibn Mas'ud tawadlu attitude when he invited Abu Musa al-Ash'ari led prayer at that time.
French: Il ya une chose à noter ici que dans l'histoire d'Ibn Mas'ud tawadlu attitude quand il a invité d'Abu Musa al-Ashari a conduit la prière à ce moment.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with exempt staff members subject to Part III-Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (available at http://www.parl.gc.ca/oec/en/) regarding their post-employment obligations under the Code.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec les membres du personnel exonéré assujettis à la partie III #8211; Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/) au sujet de leurs obligations à l'égard de l'après-mandat en vertu du Code.
English: The Working Party may wish to consider whether Annex 8 of R.E.1 requires modification in light of comments made by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) in ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir si l'annexe 8 de la R.E.1 doit être modifiée compte tenu des observations formulées par la FEVR dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
English: It further stated that, whatever standards would be established, they should not be considered in a way to exclude certain categories of invention from patentable subject matter.
French: Elle a en outre ajouté que, quelles que soient les normes établies, elles ne devraient pas être interprétées de manière à exclure certaines catégories d’inventions de l’objet brevetable.
English: In light of the above analysis, the Tribunal finds that the prefabricated panels and panel fittings fall within the description of the goods enumerated in paragraph 2(q) of the Regulations and that, as such, they qualify for a reduced rate of tax.
French: À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal conclut que les panneaux préfabriqués et les accessoires correspondent à la description des marchandises énumérées à l'alinéa 2q) du Règlement et, à ce titre, sont admissibles au taux réduit de la taxe.
English: I should like to draw attention to Conclusions 9 and 16 of Mr Wyn's report on the work of the Ombudsman, and to the lack of progress in one particular case.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur les points 9 et 16 du rapport de M. Wyn sur le travail du médiateur et sur l'absence de progrès constatée dans un cas précis.
English: Broadcaster broadband additional video content CTV has only one video clip related to the series – an interview from its Canada AM program that discusses the "CSI Effect" – how programs like CSI have affected consumers’ perceptions of the police investigation process and how juries today, perhaps, are better educated (or misinformed) about the world of forensics.
French: Contenu vidéo supplémentaire à large bande offert par les radiodiffuseurs CTV présente seulement un clip vidéo portant sur les séries, soit une entrevue diffusée pendant sa programmation matinale au Canada qui porte sur l'« effet CSI », soit l'incidence qu'ont eu des émissions telles que CSI sur les perceptions des téléspectateurs quant aux processus utilisés par la police pour mener ses enquêtes ainsi que le fait que les membres des jurys sont probablement de nos jours mieux informés (ou plus désinformés) au sujet du domaine de la médecine légale.
English: Numerous administrations and services are involved in civil safety and the responsibilities are shared between ministries, départements and communes.
French: Les administrations et les services qui participent à la Sécurité civile sont nombreux et les responsabilités se partagent entre ministères, départements et communes.
English: Adopted at the Court's 769th meeting on 5 October and at its 772nd meeting on 7 December.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 769e réunion, le 5 octobre, et en sa 772e réunion, le 7 décembre.
English: Environment Canada provides information on the Green Lane and on request, regarding environmental protection laws and regulations.
French: Il fournit des renseignements dans le site de la Voie verte et sur demande concernant les lois et règlements de protection de l’environnement.
English: While interest was expressed in that suggestion, it was agreed that a decision would require a careful consideration of the recommendations in the insolvency chapter.
French: Bien que cette suggestion ait retenu l'attention, il a été convenu qu'une décision sur ce point exigerait un examen approfondi des recommandations du chapitre sur l'insolvabilité.
English: In addition, e-PAS can be an important tool for providing feedback and for stimulating communication between managers and staff.
French: Il facilite également les opérations de suivi et la circulation de l'information ainsi que les échanges et la concertation continue entre la direction et le personnel.
English: Please relieve us of this burden and we do not mean with policing measures; we must give the countries which immigrants leave the best economic support we can, so that they stay at home.
French: De grâce, ôtez-nous ce fardeau, et nous ne voulons pas dire par des mesures policières; nous devons prêter aux pays dont proviennent les immigrants le meilleur appui économique possible, afin que ceux-ci restent chez eux.
English: UNPA has also developed an e-bulletin which it sends to customers informing them of new products and developments within UNPA.
French: L'APNU a également mis au point un bulletin d'information électronique qui donne aux clients des renseignements sur les nouveaux produits et l'actualité de l'APNU.
English: They include the Occupational Group Qualification Standards and the Qualification Standards in Relation to Official Languages The Occupational Group Qualification Standards outline the minimum requirements (in terms of education, occupational certification, etc.) to be used when appointing to positions in the public service.
French: Elles comprennent les Normes de qualification des groupes professionnels ainsi que les Normes de qualification relatives aux langues officielles. Les Normes de qualification des groupes professionnels correspondent aux exigences minimales (en matière d’études, d’accréditation professionnelle, etc.) à utiliser lors de nominations à des postes de la fonction publique.
English: Famotidine and Maalox are known to increase the GI fluid pH.
French: Cette réduction de l'exposition au dasatinib s'explique probablement par la solubilité du produit, laquelle varie selon le pH.
English: Surveillance of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) A Newly Diagnosed Patient Questionnaire 2007 1. 2.
French: Surveillance du Staphylococcus aureus (SARM) résistant à la méthicilline Questionnaire 2007 concernant les cas nouvellement diagnostiqués 1.
English: CONFIDENTIAL  (when completed)   i. in addition to marking individual pages as stipulated above, documents shall be appropriately marked on the outside of both the front and back covers;  j. loose documents shall be marked on every sheet;   k. charts, maps, drawings, etc . shall be prominently marked near the margin or title block in such manner that the marking is clearly visible when the document is folded; and  l. security markings should include the applicable protection/classification and the date or event at which declassification or downgrading is to occur, if it is possible to determine this at th e time the information is created or collected.
French: CONFIDENTIEL  (une fois rempli)   i. en plus d'annoter les différentes pages conformément aux modalités précisées ci-dessus, les documents doivent porter la mention appropriée sur la première et sur la dernière de couverture;  j. les documents en feuilles détachées doivent porter une mention sur chaque feuille;   k. les graphiques, les plans et les dessins, entre autres, doivent porter une mention évidente près de la marge ou du titre; on doit pouvoir lire clairement cette mention lorsque le document est plié;   l. les mentions de sécurité doivent comprendre la cote de classification ou de protection applicable et la date ou l'activité donnant lieu à la déclassification ou la décote du document, s'il est possible de le déterminer à la date à laquelle l'information est créée ou réunie.
English: 112 of the Childhood Act (law No. 12 of 1996)).
French: 112 de la loi n° 12 de 1996 sur l'enfance).
English: Alongside ratification of the Stockholm Convention and of the protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pollutants, this regulation is designed to put into effect in the Community the provisions of these international agreements which are not yet covered by Community legislation, such as the rules prohibiting the production, use and placing on the market of the listed substances, even for limited uses, or other rules on stockpiles and waste. [ OJ L 158, 30.4.2004 ] Top
French: Ce règlement, en marge des ratifications de la convention de Stockholm et du protocole à la convention régionale CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur les polluants organiques persistants, vise à mettre en œuvre au sein de la Communauté les dispositions de ces accords internationaux qui ne seraient pas déjà couvertes par la législation communautaire, telles que l'interdiction de la production, l'utilisation et la mise sur le marché des substances figurant sur les listes, même pour des utilisations limitées, ou d'autres relatives aux stocks et aux déchets. [ JO L 158 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Contacts are with departmental officials to explain and interpret departmental procedures for the transmission and distribution of message traffic.
French: Le titulaire communique avec les hauts fonctionnaires du ministère pour leur expliquer les procédures de transmission et de distribution du trafic.
English: Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes joint efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme to develop partnerships in support of national institutions;
French: Encourage également tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que les organismes, fonds et programmes à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les projets dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et se félicite, à cet égard, des efforts déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement pour établir des partenariats en appui aux institutions nationales;
English: Expectations are extremely high that leaders will deliver long-awaited options to negotiators - options that are necessary for negotiations to succeed.
French: On s'attend beaucoup à ce que les leaders fournissent aux négociateurs les options attendues depuis longtemps, options qui sont nécessaires pour que les négociations réussissent.
English: It is current as of 2 June 2003.
French: Le document est à jour au 6 juin 2002.
English: To strengthen risk management capacity, UNOPS has also: (a) adopted a risk-based audit work plan targeting strategic, high-risk areas for audit; (b) introduced computer-based audit techniques; and (c) attained greater standardization and harmonization of work practices.
French: Dans le souci de mieux gérer le risque, on a doté l'UNOPS d'un programme d'audit axé sur le risque, qui cible les domaines d'activité stratégiques et à haut risque; on a adopté des techniques d'audit informatisé; et on a renforcé la normalisation et l'harmonisation des méthodes de travail.
English: 448 (Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée ) Cultural Property Export Regulations, CRC, Vol.
French: 9 INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT) [LR 1985, ch.