ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication sets out the proposed basis and timing for a review which is wellinformed, wide-ranging and impartial, thus providing firm foundations on which the ERC's longer term future can be built.
French: La présente communication présente les principes et le calendrier qu'il est proposé de suivre pour réaliser une évaluation bien étayée, de grande portée et impartiale, jetant ainsi des bases solides pour construire l'avenir à plus long terme du CER.
English: In that regard, AMCEN deserved praise for recent initiatives, including the publication of the second Africa Environment Outlook report and the associated Africa Environment Information Network, which would help African Governments understand, monitor and address the environmental problems they faced.
French: A cet égard, la Conférence ministérielle méritait d'être saluée pour les récentes initiatives mises en oeuvre, notamment la publication du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique et la mise en place du Réseau africain d'information sur l'environnement, qui aideraient les gouvernements africains à cerner, surveiller et juguler les problèmes écologiques auxquels ils faisaient face.
English: TOMMY ATTACHIE AT TS̱AAZUULH ZAAHGÁE (BIG CAMP) CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE À̱S̱AAZUULH ZAAHGÁE (GRAND CAMP) CATALOG NO.:
English: Requirements are currently met by the Light Support Vehicle Wheeled fleet, which will reach the end of its economical life in Horizon 2 (2008-2013)
French: À l'heure actuelle, les besoins sont satisfaits par le parc de véhicules de soutien légers à roues, qui arriveront au terme de leur durée de vie économique durant le deuxième horizon (période 2008 2013)
English: For example, the proposal would not require Member States to allow private hospitals to operate where they are not allowed now.
French: Par exemple, la proposition ne demanderait pas aux États membres d’autoriser les hôpitaux privés à exercer leurs activités dans les secteurs qui leur sont actuellement refusés.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the Council is fully aware of the importance of horizontal measures to combat discrimination and has, in fact, already adopted legislative acts in this area.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, le Conseil est pleinement conscient de l'importance des mesures horizontales de lutte contre les discriminations et a, de fait, déjà adopté des actes législatifs dans ce domaine.
English: However, the Tribunal considers that there is a clear distinction between IBM Canada succeeding to PricewaterhouseCoopers’ rights to pursue a complaint under the CITT Act in respect of the proposal, on the one hand, and CIDA recognizing PwC and IBM Canada as a single business entity for purposes of evaluating the consortium’s bid, on the other.
French: En résumé, l’ACDI a préparé la DP de telle façon qu’il était clair que la désignation de la partie avec qui elle négocierait et passerait le contrat consécutif et la conformité de ladite partie aux exigences obligatoires avaient un caractère crucial dans le marché public.
English: ◦ 6.5 Frequency Stability of Band Translators Next
French: ◦ 6.5 Stabilité de fréquence des convertisseurs de bande Suivant
English: The project's major elements included conducting a stakeholder and user needs analysis based on industry standard usability methodology, developing a phased site implementation plan and liaising with senior management in Policy Planning and other FAC Branches, and editing and generating Web site content.
French: Les principaux éléments du projet comprenaient l'analyse des besoins des intervenants et des utilisateurs fondée sur les méthodes normalisées d'évaluation de la convivialité du domaine privé, l'élaboration d'un plan de mise en œuvre par étapes, la liaison avec la haute direction de la Planification des politiques et des autres organisations d'AEC ainsi que l'édition et la production du contenu des sites Web.
English: Corporate Relations 3.1 Communications and Partnerships
French: Relations organisationnelles 3.1 Communications et partenariats
English: A/57/531/Add.5 Item 86 - Sustainable development and international economic cooperation - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/531/Add.5 Point 86 - Développement durable et coopération économique internationale - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-03-14 | Volume 16 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Russia and Ukraine: Wheat Wheat exports from Russia and Ukraine have been increasing for the past two years, due to increased production.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-03-14 | Volume 16 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Russie et Ukraine : blé Les exportations de blé de la Russie et de l'Ukraine ont pris de l'ampleur au cours des deux dernières années en raison d'une production accrue.
English: In early 1996, the Canadian Association of Chiefs of Police proposed the creation of an Order of Merit for Police Forces, patterned after the Order of Military Merit, to recognize exceptional service by police officers to their communities and to Canada.
French: Au début de 1996, l'Association canadienne des chefs de police a recommandé la création d'un ordre du mérite pour les corps policiers, modelé sur l'Ordre du mérite militaire, afin de reconnaître des services hors du commun, rendus à leur communauté et au Canada tout entier, par des agents de police.
English: This class of trade has the second highest compliance rate and is higher than the national average by 5.3%.
French: Cette catégorie de commerce se classe au 2e rang sur le plan de la conformité quant à l'affichage et se situe au-dessus de la moyenne nationale par une avance de 5,3 %.
English: At the invitation of the President, Mr. Chitaia (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chitaia (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: The envelope containing the cash is then deposited in a lock box.
French: La seule exception notable concerne le système de caisse enregistreuse qui fonctionne différemment de celle des kiosques des points d’entrées.
English: SEPTEMBER 2005 OPEN COMPETITION PRINCIPAL APPLICANT GRANT TITLE
French: CONCOURS OUVERT DE SEPTEMBRE 2005 CHERCHEUR PRINCIPAL TITRE DE LA SUBVENTION
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Guidance for Records Related to Clinical  Trials (GUIDE-0068) Contact Information and Complete Document for Printing Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (Guide-0068) Personne à contacter et document complet pour impression Avant-propos Les documents d'orientation visent à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: 27/CP.7 Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU RASSEMBLANT LES MINISTRES ET AUTRES CHEFS DE DÉLÉGATION 164 - 174 41 (Point 12 de l'ordre du jour)
English: This is achieved through guaranteeing the junior tranches of SME debts via securitisation operations.
French: Pour ce faire, il garantit les tranches de rang inférieur des concours aux PME via des opérations de titrisation.
English: Communicate the Ministry of Finance's statement of commitment to accessibility to all staff.
French: Diffuser auprs de tous les employs la dclaration des engagements relatifs l'accessibilit du ministre des Finances.
English: These processes help the community become directly involved in determining appropriate justice responses and accountability for offences occurring in or involving that community; and  Saskatchewan Justice has undertaken, in partnership with the Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, projects to assist Aboriginal women to respond to family violence, dating violence, and the potential violence against prostitutes.
French: Ces façons de faire aident la collectivité à participer directement à la détermination de l'intervention judiciaire appropriée et la rend comptable des crimes qui sont commis à l'intérieur de la collectivité ou qui la concernent; De plus, le ministère de la Justice de la Saskatchewan a entrepris, en collaboration avec l'Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, des projets pour aider les femmes autochtones à réagir face à la violence familiale, à la violence dans les fréquentations et à la violence potentielle envers les prostituées.
English: Mastectomy is preferable for some women. There are several possible reasons:
French: La mastectomie peut être préférable chez certaines femmes pour plusieurs raisons :
English: (9) The Committee is deeply concerned that credible allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement and military services personnel are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or sentenced to lenient penalties that are not in accordance with the grave nature of their crimes.
French: 9) Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre et des forces armées font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
English: 2.5 Petroleum Products Revolving Fund 1.2 1.0 100.0
French: 100,0 Société du crédit commercial du Nunavut 0,4 0,4 39,3
English: What hope can we give and what jobs can we offer for the future to the 200 000 farmers leaving the profession every year in Europe?
French: Que va-t-on donner comme espoir, quel emploi offrira-t-on pour l'avenir aux 200 000 agriculteurs que nous continuons à perdre chaque année en Europe?
English: This table shows future costs which the Agency may have to assume in case of events or decisions beyond its control; the amount of contingent liability represents loans from financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Ce tableau présente les coûts futurs que peut devoir assumer l'agence si des événements ou des décisions qui échappent à son contrôle surviennent ; le montant du passif éventuel représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'agence.
English: Downy mildew susceptible lines (HA89 and HA372) lacked a 276-bp Tsp509I restriction fragment that was present in downy mildew resistant lines (HA370, 335, 336, 337, 338, and 339).
French: Chez des lignées sensibles à l'oïdium (HA89 et HA372), il manquait un fragment de restriction Tsp509I de 276 pb qui était présent chez des lignées résistantes (HA370, 335, 336, 337, 338 et 339).
English: ◦ Complaints by province, territory or other
French: ◦ Plaintes par province, territoire ou autre
English: Even with these provisions, the risk of disaster is still with us.
French: Même avec ces mesures, le risque de catastrophe perdure.
English: That being said, in assessing the mergers, we must consider the impact that they would have in a potential future circumstance where one or more banks are not as strong or as sound as they should be.
French: Ceci étant dit, dans le cadre de l'évaluation de ces projets de fusion, nous devons penser aux futures répercussions qu'auraient les fusions si une ou plusieurs banques n'étaient pas aussi solides ou stables qu'elles devraient l'être.
English: This may reflect the fact that persons who had high pre-C-17 weeks but lower entitlements under C-17 did poorly in terms of wage outcomes.
French: Selon cette enquête, ce sont les répondants ayant de 30 à 39 semaines de prestations qui obtiennent les nouveaux emplois les plus rémunérateurs (environ 7 p.
English: These proposals are clear and express the will of the Group of 21 to begin negotiations immediately to eliminate for ever the latent danger represented by the possession of nuclear weapons by certain Powers.
French: Ces propositions sont claires et reflètent la volonté du Groupe des 21 d'ouvrir immédiatement des négociations qui devront éliminer pour toujours le danger latent que représente la possession d'armes nucléaires par certaines puissances.
English: Recommendations to Head Office Recommendation # 5:
French: Recommandations à l'intention du bureau principal Recommandation 5 :
English: These factors are insufficient to support a conclusion that the non-resident supplier is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs sont insuffisants pour permettre de conclure que le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: • Partial veto applied by the Executive to allow commercial fishing within the 40-mile limit until approval of the new management plan, that is, for a period of 12 months (February 1998); and
French: • application d’un droit de veto partiel de l’Exécutif pour permettre la pêche commerciale dans la limite de 40 milles ( 1 mille = 1,609 km ) jusqu’à l’approbation du nouveau plan de gestion, c’est-à-dire pour une période de 12 mois ( février 1998 ) ;
English: Watchmen on patrol Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage site Haida Elder Kathleen Hans has been guarding the treasures of Haida Gwaii since 1987.
French: Les gardiens en patrouille Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Kathleen Hans, une ancienne haïda, garde les trésors de Haida Gwaii depuis 1987.
English: • Finally, the Government suggests to support and simplify society activities which play an important role in the process of strengthening democratic legitimacy and European cooperation.
French: • Enfin, le gouvernement suggère de soutenir et de simplifier les activités sociales qui jouent un rôle important dans le processus de renforcement de la légitimité démocratique et de la coopération européenne.
English: Lettuce and spinach plants absorb NDMA from sand, soil and water after exposure for 2 days to concentrations ranging from 10 to 100 mg NDMA/kg wet weight, with 3.25% and 0.38% being taken up from the growth medium by lettuce and spinach plants, respectively (Dean-Raymond and Alexander, 1976).
French: La laitue et les épinards absorbent la NDMA présente dans le sable, le sol et l'eau, après une exposition pendant deux jours à des concentrations variant de 10 à 100 mg de NDMA/kg de poids humide, les proportions assimilées par la laitue et les épinards étant respectivement de 3,25 % et 0,38 % (Dean-Raymond et Alexander, 1976).
English: The creation of the office of People’s Advocate is a welcome move and the activities and powers of this new institution designed to help children should certainly be developed, particularly at local level.
French: L’institution d’un Avocat du peuple doit être saluée ; il faut certainement développer ses activités et compétences en faveur des enfants, notamment au niveau local.
English: Since its signing in 1995, the industry has engaged much more openly and effectively with its stakeholders on a wide range of issues and in a diversity of ways.
French: Depuis la signature de ce document en 1995, l’industrie mène un dialogue beaucoup plus libre et plus efficace avec ses partenaires sur toutes sortes de questions et de toutes sortes de façons.
English: For a number of countries, such as Germany, France and the United Kingdom, the latter measure implied the non-performance of bilateral aviation agreements.
French: Pour un certain nombre de pays, tels que l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, cette dernière mesure impliquait la non-exécution d'accords aériens bilatéraux.
English: Other States reported that they did not have specific legislation, but were able to invoke, ex lege, other legislative enactments to freeze assets, such as anti-money-laundering laws and anti-terrorism acts.
French: D'autres États ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation spécifique, mais pouvaient de par la loi invoquer d'autres textes législatifs pour geler ces avoirs, par exemple les lois contre le blanchiment de l'argent et contre le terrorisme.
English: Regional trends in consumption of the main types of drug are pointing towards stabilization.
French: Les tendances régionales de la consommation des principaux types de drogues font apparaître une stabilisation.
English: For a country that has had to deal with a domestic case of BSE, Canada's re-entry into export markets has been unprecedented.
French: La réintroduction du Canada dans les marchés d'exportation représente une première pour un pays ayant été aux prises avec un cas d'ESB sur son propre territoire.
English: Volumes identified for U.S. sales were removed from the data and excluded from this analysis.
French: Les volumes vendus aux États-Unis ont été éliminés des données et exclus de cette analyse.
English: This wonderful utility, apart from being an excellent multimedia player, enables you to easily load Karaoke tracks so that you can sing over them .
French: MixSense DJ Studio vous permet de mixer les deux pistes que vous choisissez et d’ajouter toutes sortes d’effets parmi tous ceux qu’il vous propose.
English: iWeb Appoints New Member to Board of Directors.
French: Un nouveau membre se joint au conseil d’administration de Groupe iWeb Inc.
English: • that managers do not stock items that are readily available from commercial sources or maintain stocks of government-owned materiel when other cost-effective supply methods are available;
French: • la surveillance des gestionnaires pour les empêcher de conserver des stocks d'articles qu'ils peuvent facilement obtenir de sources commerciales ou articles appartenant à l'État, lorsqu'il existe d'autres méthodes d'approvisionnement économiques;
English: For the majority of small and mediums sized Canadian food companies, it is probably best to tap into a preexisting distribution network, either that of a distribution company or a Mexican seafood processor.
French: Pour la majorité des petites et moyennes entreprises alimentaires canadiennes, la meilleure façon de procéder est probablement d'accéder à un réseau de distribution déjà établi, c'est-à-dire à celui d'une entreprise de distribution ou à celui d'une entreprise mexicaine de transformation des poissons et fruits de mer.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la DGPSA est de gérer, au moyen d’une approche intégrée, les risques et les avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé
English: Il ne rétrécit pas pour aller aux joueurs médiocres.
French: En étant honnête, je dirais qu'elle obtiendrait le match nul, mais il faut dire que certains d'entre nous approchent la soixantaine.
English: An endowment provides a permanent source of annual income for the Alzheimer Society to continue its work.
French: Au milieu des années 1990, Esther a Esther Adams commencé à manifester des signes de changement de personnalité, de perte de mémoire et de diminution de ses compétences organisationnelles.
English: The Regional Health Authorities Act, No. 5 of 1994 in its First Schedule establishes several regional health authorities, and assigns to them municipalities for which they must provide health care.
French: La Loi No 5 de 1994 sur les autorités sanitaires régionales porte création dans sa première annexe d'un certain nombre d'autorités sanitaires régionales.  Elle leur assigne les municipalités auxquelles elles sont censées assurer des soins de santé.
English: The Managing Director was engaged in wide-ranging consultations with a view to submitting proposals for reform.
French: Le Directeur général a engagé de vastes consultations afin de soumettre des propositions de réforme.
English: Statement submitted by International Indian Treaty Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des traités indiens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Win32 relays can simply change their ORPort and DirPort directly in their torrc and restart Tor.
French: Les relais Windows peuvent simplement changer leurs options ORPort et DirPort directement dans leur configuration torrc et relancer Tor.
English: Global issuance of inflation-indexed securities has increased in recent years and is expected to continue to grow.
French: Les émissions mondiales de titres indexés sur l’inflation se sont accrues ces dernières années et devraient continuer de croître.
English: The definitions both of these new categories and of the existing categories should reflect to a greater extent the technical characteristics of the vehicles concerned and the control needed to drive a vehicle.
French: Les définitions tant des nouvelles catégories que des catégories existantes doivent refléter davantage les caractéristiques techniques des véhicules concernées ainsi que la maîtrise nécessaire à la conduite des véhicules.
English: The respective means for four populations of blue spruce were 42.7%, 1.6 alleles, and 0.138.
French: Ces moyennes respectives, chez quatre populations d’épinette bleue, sont de 42,7 %, 1,6 allèles, et 0,138.
English: Harvey Nichols Department Store - 6 Stores in UK Harvey Nichols in Dubai Colette's - Paris, France Kauhof Galeria – Germany El Corte Ingles – Spain Toyota – Japan Another Major company in Japan Shingese Department store in South Korea (big home shopping network) Zabelmex in Mexico City Fort – Russia Selfridges in UK
French: Harvey Nichols Department Store – 6 magasins au Royaume-Uni Harvey Nichols, Dubai Colettė s - Paris, France Kauhof Galeria, Allemagne El Corte Ingles, Espagne Toyota, Japon Une autre grande entreprise au Japan Shingese Department store, Corée du Sud (grand réseau d’achat à domicile) Zabelmex, Mexico Fort, Russie Selfridges, Royaume-Uni
English: 4.112 Moreover, in its presentation, Canada went beyond arguing that Article 2.6 imposes limits and asserted where those limits should have been drawn in this case.
French: 4.112 En outre, dans son exposé, le Canada ne s'est pas contenté de faire valoir que l'article 2.6 imposait des limites et il a indiqué où auraient dû se situer ces limites en l'espèce.
English: Thus, the behaviour of these firms affected all Brazilian citizens, who were prevented from benefiting from the price reductions that would have resulted from a competitive environment.
French: Le comportement de ces sociétés a donc eu des conséquences pour tous les citoyens brésiliens, qui ont été privés des réductions de prix qu'un environnement concurrentiel n'aurait pas manqué de susciter.
English: Registered TK shall likewise be protected against unauthorized disclosure where a third party has legitimately had access to collective knowledge covered by a safeguard clause.
French: De même, les savoirs traditionnels enregistrés sont protégés contre la divulgation sans autorisation de la part d’un tiers ayant eu accès légitimement au savoir collectif mais tenu à une obligation de réserve (article 42).
English: Lead in solder used for tin cans and drinking water pipes was reduced or eliminated by the mid to late 1980s.
French: Le plomb dans la soudure utilisée dans la fabrication de boîtes à conserves et la tuyauterie d'alimentation en eau potable a été réduit, voire éliminé, dans la deuxième moitié des années 1980.
English: Of course, the market is very imperfect since location decisions, particularly by private individuals, do not always take into account the need for optimal access to city centres.
French: Il s'agit certes d'un marché très imparfait puisque les décisions de localisation des particuliers principalement ne prennent pas toujours en compte la nécessité d'un accès au centre des agglomérations qui soit optimal.