ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a person is a "member of the clergy" or a "regular minister" depends upon the structure and practices of the particular church or religious denomination.
French: Pour déterminer si une personne est un « membre du clergé » ou un « ministre régulier », il faut considérer la structure et les pratiques de l'Église ou de la confession religieuse en cause.
English: Frisian is used mainly in informal communication between teachers (64 per cent of teachers regularly use Frisian amongst themselves) and in individual contacts between teachers and pupils (43 per cent of teachers and pupils regularly use Frisian in individual contacts).
French: Dans le cadre de cette réglementation légale, le frison peut donc être utilisé comme langue d’enseignement pendant les cours de frison sans qu’il soit nécessaire d’invoquer d’autres dispositions législatives. Dans tous les autres cas, un code de conduite est requis.
English: The Great Reversal of the 1990’s Barry E. Prentice and J. Jurgens Bekker University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Building an Information System for Sustainable Development Robert Smith Environment Accounts and Statistics Division (STC) Spatial Variation of Occupational Structure Across Rural and Urban Canada, 1991-2001 Alessandro Alasia and Erik Magnusson Agriculture Division (STC)
French: The Great Reversal of the 1990’s Barry E. Prentice et J. Jurgens Bekker Université de Manitoba, Winnipeg, Manitoba Building an Information System for Sustainable Development Robert Smith, Division des comptes et statistique de l’environnement (SC) Spatial Variation of Occupational Structure Across Rural and Urban Canada, 1991-2001 Alessandro Alasia et Erik Magnusson Division de l’agriculture (SC)
English: Regulation 3.3: (a) An assessment at the rates and under the conditions specified below shall be applied to the salaries and such other emoluments of staff members as are computed on the basis of salary, excluding post adjustments, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it advisable, exempt from the assessment the salaries and emoluments of staff members engaged at locality rates.
French: Article 3.3  a) Les traitements et ceux des autres émoluments des fonctionnaires qui sont calculés sur la base du traitement, à l'exclusion de l'indemnité de poste, sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes et dans les conditions indiqués ci-dessous, le Secrétaire général pouvant toutefois, lorsqu'il le juge indiqué, exempter de retenues les traitements et émoluments du personnel rétribué suivant les taux locaux;
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 20 Paragraph 2 2. Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third country investors and vice versa significantly lowers the effective cost of capital and results in productivity improvement; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prend acte du rapport intermédiaire de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques; regrette l'absence d'une vision d'ensemble pour répondre aux défis de la mondialisation, en particulier le changement climatique; et rappelle que les objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg ne pourront être atteints sans la réalisation d'un équilibre approprié entre les dimensions économique, sociale et environnementale; Or. en
English: Located just off Grafton Street, this swish bar tends to attract the sophisticated side of Dublin's society, popular amongst celebs as well.
French: aménagé dans une ancienne église, il fait pub, salon de thé et restaurant en rez-de-chaussée, club le soir, au sous-sol.
English: Product / Activity Delivery Schedule Products / Activities Delivery Date Responsibility 1.
French: Calendrier des activités et de livraison des produits Produits/Activités Date de livraison Responsable 1.
English: (a) To establish relations with pupils that are based on honesty, objectivity and respect for the person of the child and his or her rights (art.
French: a) D'établir avec les élèves des rapports fondés sur l'honnêteté, l'objectivité et le respect de la personne de l'enfant et de ses droits (art. 12);
English: • Provided records management, policy, administrative and litigation support to the Department of Justice in negotiations and litigation relating to blood-borne diseases such as Hepatitis C, HIV.
French: • Prestation de soutien – gestion des dossiers, orientation, administration, contentieux – au ministère de la Justice lors de négociations et de litiges relatifs à des maladies transmissibles par le sang telles que l’hépatite C et l’infection par le VIH.
English: LFS, AHM, 2003 Target population: 25-64 years.
French: Enquête sur les forces de travail (EFT), module ad hoc, 2003 Population cible: 25-64 ans.
English: The COO should ensure that individuals do not sign, under section 34, for their own purchases.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que personne ne signe en vertu de l'article 34 pour ses propres achats.
English: Grants discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004; 2. Sets out its comments in the resolution below; 3.
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Department of National Defence, March 1969), p.
French: 1, Ottawa, ministère de la Défense nationale, mars 1969, p.
English: Jeff Pappone Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca To schedule an interview with IDRC representatives, please contact:
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada  Tél. : (613) 563-3961, poste 330 Courriel : jpappone@aucc.ca Pour fixer une entrevue avec un porte-parole du CRDI, veuillez communiquer avec :
English: [End of Annex I] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: [Fin de l’annexe I] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: ◦ It will introduce legislation to implement the proposed changes to the Canada Pension Plan and the new Seniors Benefit in order to ensure Canada's public pension system remains sustainable in the 21st century.
French: ◦ Il déposera des projets de loi pour mettre en oeuvre les changements proposés au Régime de pensions du Canada de même que la nouvelle prestation aux aînés, afin que le Canada continue d'avoir un régime public de pensions abordable au xxie siècle.
English: - Ability to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances and interest on refunds or annuities.
French: - Capacité de rassembler des données provenant des diverses listes et de les inscrire sur des états récapitulatifs.
English: Joint Reviews
French: L’analyse des observations écrites et des résultats des consultations donnera lieu à des recommandations au ministre de l’Industrie en vue d’une réforme législative. Examens conjoints
English: This has hampered the IPGs in carrying out their responsibilities.
French: Cet état de choses empêche les institutions gouvernementales de s`acquitter adéquatement de leurs responsabilités.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; a number of independently managed systems exist inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they are conducted in a manner consistent with its mandate and the law.
French: En raison du sérieux de ses activités et du degré d'intrusion qu'elles peuvent comporter, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et multidimensionnels. Au sein du SCRS et à l'extérieur, il existe un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent de scruter les activités du Service et de voir si elles sont conformes à son mandat.
English: She may subpoena witnesses, compel testimony, and enter premises to obtain documents or to conduct interviews.
French: Toutefois, la Loi confère à la commissaire de vastes pouvoirs d’enquête lui permettant de s’acquitter de son mandat.
English: For our part, we have made — and remain prepared to continue to make in the future — our contribution towards the Agency's promotional activities, by sharing our experience, offering training placements and providing the services of experts.
French: Quant à nous, nous avons apporté - et restons prêts à continuer à apporter à l'avenir - notre contribution aux activités de promotion de l'Agence en faisant partager notre expérience, en proposant des formations et en fournissant des services d'experts.
English: Guideline I.3.2 of the Code states that electronic voting should be accepted only if it is secure and reliable.
French: La ligne directrice I.3.2 du Code prévoit que le vote électronique ne doit être admis que s’il est sûr et fiable.
English: One method of achieving this is by establishing or maintaining user groups/committees.
French: L'une des méthodes pour y parvenir consiste à former des groupes ou des comités d'utilisateurs.
English: The observed greater level of activity may reflect the high energy demands of gravid females.
French: L'activité plus grande chez les femelles gravides est peut-être le reflet de leurs plus grands besoins énergétiques.
English: The Framework acknowledges this joint responsibility:
French: En effet, le Cadre reconnaît ici une responsabilité conjointe et stipule :
English: The Special Rapporteur welcomes these guidelines and strongly advocates the incorporation of human rights into Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces directives et préconise vivement l'intégration de l'élément droits de l'homme dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 3.2 Procedure for Determining National Response Patterns
French: Pour plus de renseignements sur le choix de la transformation, on consultera le Guide technique (Environnement Canada, 2004a).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 16 of the statement by the Secretary-General that there are no resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for the support of the operations of the Office of the Special Representative in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 16 de l'état présenté par le Secrétaire général, aucun montant déjà prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ne peut être réaffecté au financement des activités du Bureau du Représentant spécial au cours de ce même exercice.
English: At the same time, on the opposite side of the river Seine, you will find the RER Station C Issy, wich will bring you directly to Notre Dame Paris, Champs de Mars and Musée d'Orsay.
French: Enfin, en plus de sa vue sur la Seine, l'autre avantage de cet appartement près de Paris est qu'il dispose d'un supermarché et de nombreux commerces juste en bas de l'immeuble.
English: • Chartwell Elementary School (TeleLearning)
French: • Chartwell Elementary School (Télé-apprentissage)
English: In fact, some have argued that an on-line option might be selected by some citizens precisely because it is perceived as more private than a paper form that could be handled by several people during the collection process.
French: En fait, certains avancent que bien des citoyens choisiront sans doute le service en direct car ils estiment que cette méthode est plus confidentielle que le formulaire papier qui est manipulé par plusieurs personnes dans le cadre du processus de collecte.
English: Concerning the Commission, the Committee requested better coordination between monetary policy and financial policy.
French: Concernant la Commission, le Comité souhaite une meilleure coordination entre la politique monétaire et la politique financière.
English: Arctic wildflowers colour the land during its brief summer, especially in the warmer and moister Lake Hazen area.
French: Les fleurs sauvages arctiques colorent le paysage durant le court été, surtout dans la région plus chaude et plus humide du lac Hazen.
English: Getting Over the Irish Stew by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Surmonter le cocktail irlandais by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman given during the one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, paras.  35-39), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRRF à la cent trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par. 35 à 39) et a approuvé le rapport du GRRF.
English: For example, prosecutors and courts could be asked to make alcohol prohibition orders for individuals sentenced for alcohol related crimes.
French: Par exemple, il pourrait demander aux procureurs et aux tribunaux d'émettre des injonctions interdisant l'alcool aux personnes condamnées pour des infractions liées à l'alcool.
English: A New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing - Backgrounder.
French: Un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires - Fiche d'information.
English: In the second sentence replace the words “таможенным органам будут представлены убедительные доказательства того, что” by “к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что”.
French: Remplacer dans la seconde phrase les mots "таможенным органам будут представлены убедительные доказательства того, что" par "к удовлетворению таможенных органов будет установлено, что".
English: That’s why we’re equipped with the VOK-SNOW hands-free radio-communication system .
French: C’est pour cette raison que nous nous sommes équipés du système de radio-communication mains-libres VOK-SNOW .
English: Let us, then, commit ourselves to cooperating with and supporting each other in the journey towards genuine development.
French: Il nous faut donc travailler ensemble et nous soutenir mutuellement sur la voie d'un véritable développement.
English: It also supported participation, communication and capacity-building efforts.
French: Il a également favorisé la participation, la communication et le renforcement des capacités.
English: Mr. Xudong Sun (China) said that the financial position of the United Nations was an important influence on its stability and vitality as a major international organization.
French: M. Xudong Sun (Chine) dit que la situation financière d'une organisation internationale aussi importante que l'ONU influe beaucoup sur sa stabilité et sa vitalité.
English: The communications which the Special Rapporteur sent to the Democratic People's Republic of Korea (reproduced below), exemplify the need for refugee protection and humane treatment upon return to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les communications adressées par le Rapporteur spécial à la République populaire démocratique de Corée (reproduites ci-après) soulignent qu'il faut assurer la protection des réfugiés et leur garantir un traitement humain à leur retour dans le pays.
English: The Central African Republic requested assistance to ratify the Convention in April 2007.
French: La république centrafricaine a demandé une assistance pour ratifier la Convention en avril 2007.
English: Pre and post knowledge tests with students were not conducted.
French: On n'a effectué aucun test de connaissances avant ou après le programme auprès des étudiants.
English: Furthermore, a reduction in the Right of Permanent Residence Fee from its current level of $975 to $490 provides an immediate benefit to newcomers as they begin establishing themselves in Canadian society.
French: De plus, la réduction du droit de résidence permanente, pour le ramener de 975 $ à 490 $ apporte un allégement immédiat aux nouveaux arrivants qui s'installent au sein de la société canadienne.
English: When I went in for my interview, they hired me on the spot, I watched videos for a couple of hours which weren’t very informative.
French: « Je m’en allais travailler et j’étais très nerveuse, dit-elle, car c’était ma première journée de travail dans un domaine tout à fait nouveau pour moi.
English: Well, our kind of peacekeeping is about hope, about doing what you can while you are there, about knowing that you have tried to make that difference.
French: Eh bien, notre façon de maintenir la paix a à voir avec l'espoir, avec la volonté de faire ce qu'on peut, pendant qu'on est là, avec le sentiment d'avoir tenté de faire évoluer les choses.
English: I should therefore like to call once again on the European Commission and the European Council to speed up preparations for a proposal on a common energy policy, which should also tie in with the common foreign and security policy.
French: J’appelle dès lors à nouveau la Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne à accélérer la préparation d’une proposition de politique énergétique commune, qui devrait par ailleurs être étroitement liée à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: INA SEP 031 Band Governance Management Description:
French: AIN PAN 396 Comité consultatif de la mise en valeur du Nord Description :
English: The State party should give wide publicity to the provisions of the Covenant, inter alia, by translating it into the official languages of Bosnia and Herzegovina and by improving training provided to judges, prosecutors and lawyers on the application of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire largement connaître les dispositions du Pacte, notamment en le traduisant dans les langues officielles de Bosnie-Herzégovine et en améliorant la formation dispensée aux juges, aux procureurs et aux avocats en matière d'application du Pacte.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and to consider them at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), d'examiner en séance plénière les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: This provides an opportunity for the evaluators to understand the conceptual framework used by participants when it comes to the issues of racism and the use of social marketing campaigns in the school environment.
French: Cela donne aux analystes la possibilité de mieux comprendre le cadre conceptuel qu'utilisent les participants lorsqu'on traite de racisme et de campagnes de marketing social en milieu scolaire.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of characteristics and capacities of auxiliary equipment and computers.
French: Connaissance des caractéristiques et des possibilités du matériel auxiliaire et des ordinateurs.
English: When UNIDO became a specialized agency it assumed a share of 31.6 per cent, and the share for UNOV (including UNRWA) was set at 22.9 per cent, and these ratios were applied up to the end of 1995.
French: Lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, elle a assumé une part de 31,6 %, tandis que celle de l'ONUV (y compris l'UNRWA) a été fixée à 22,9 %.  Ces pourcentages ont été appliqués jusqu'à la fin de 1995.
English: No. yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: That also includes my colleagues and the authorities from Russian and Poland. We had rich discussions.
French: Joint au travail des commissions politiques et des questions juridiques, ce document devrait permettre à l'Assemblée de prendre un aperçu complet de la situation.
English: Against this background, I will now turn to commenting on the only comprehensive provincial private sector legislation currently in effect, Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: Dans ce contexte, je vais maintenant commenter la seule loi provinciale actuellement en vigueur traitant de façon exhaustive de la question des renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec.
English: It must also be seen in the context of (monitoring) reports the implementation of the relevant United Nations declarations.
French: Il doit également être pris dans le contexte des rapports sur la mise en œuvre des déclarations pertinentes de l'ONU.
English: Although specialist shops are developing more or less everywhere in Europe, they are essentially concentrated in towns and cities and are targeted mainly at a fairly privileged clientele which has agreed tacitly to pay more for products which have a positive impact on the environment.
French: Si, aujourd'hui les magasins spécialisés se développent un peu partout en Europe, ils se concentrent essentiellement dans les centres urbains et s'adressent surtout à une population plutôt privilégiée acceptant, par un acte citoyen, de payer plus pour des produits ayant un impact positif sur l'environnement.
English: MODULE 7: PRACTICAL EXPERIENCE
French: MODULE 7 — DANS LA PRATIQUE PAGE: 4
English: Interesting questions are: What is the relative importance of upwelling and strong wind-forced events to flushing?
French: Des questions intéressantes sont: Quelle est l'importance relative de l'upwelling et des effets des vents forts à l'exaltation?
English: • Public warning through specialized news media, e.g., professional, trade or ethnic press, or to specific segments of the population such as physicians, hospitals, etc.
French: • un avis public par le truchement de médias spécialisés, comme les organes d'information de l'industrie, des associations professionnelles ou des groupes ethniques, ou encore un avis à des segments précis de la société, comme les médecins, les hôpitaux, etc.
English: The resident country team and the resident coordinator should make it a priority to ensure that all the capacities of the system were geared towards responding to country requirements.
French: L'équipe de pays résidente et le coordinateur résident doivent veiller en priorité à ce que toutes les capacités du système soient employées pour satisfaire les besoins des pays.
English: 7.3. decriminalise abortion, if they have not already done so; guarantee women's effective exercise of their right to abortion; allow women freedom of choice and offer the conditions of a free and enlightened choice;
French: 7.3. dépénaliser l’avortement si ce n’est déjà fait ; garantir l’exercice effectif du droit des femmes à l’avortement ; respecter l’autonomie du choix de la femme et offrir les conditions d’un choix libre et éclairé ;
English: The Vikings are suspected of having spread the disease because it mainly occurs in Orkney and Shetland and also in the area around the River Kyro in Finland.
French: On pense que ce sont les Vikings qui ont répandu la maladie, car elle apparaît principalement dans les Orcades et les îles Shetland ainsi que dans la zone du fleuve Kyro en Finlande.
English: Former Soviet Union (FSU) Wheat production in the FSU declined by about 6% in 2006 to 85.9 Mt, mainly due to winterkill in Russia and Ukraine.
French: L’utilisation devrait croître légèrement par suite de la plus forte utilisation fourragère, et les stocks de fin de campagne diminuer de 7 % pour atteindre environ 12,3 Mt.