ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implement strategic plans to attain Canada’s debt structure target and maintain a prudent level of liquidity; consolidate the borrowings of Crown corporations (Business Development and Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Farm Credit Corporation) with the borrowings of the Government of Canada (further to the decision announced in Budget 2007); and review the coinage system composition to reduce costs in keeping with the conclusion of the Department’s strategic review.
French: instaurer des plans stratégiques permettant d’atteindre la cible relative à la structure de la dette et de conserver un niveau prudent de liquidité; consolider les emprunts des sociétés d’État (Banque développement du Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Société du crédit agricole) avec ceux du gouvernement du Canada (à la lumière de la décision annoncée dans le budget de 2007); examiner la composition du système de pièces de monnaie pour réduire les coûts, conformément aux conclusions de l’examen stratégique du Ministère.
English: As the most representative international organization, the United Nations is now facing a greater need to strengthen its cooperation with regional and other international organizations to promote world peace and security and the common development of humankind.
French: En tant qu'organisation internationale la plus représentative, l'Organisation des Nations Unies fait maintenant face à la nécessité croissante de renforcer sa coopération avec les organisations régionales et autres organisations internationales pour promouvoir la paix et la sécurité internationales et le développement commun de l'humanité.
English: • Tofino Chambers of Commerce Last Updated: 2007-12-21 To the top Important Notices
French: • Chambre de commerce de Tofino (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-12-21 Haut de la page Avis importants
English: Among male minors, 14,000 were placed in police custody (as against 12,533 in 2007 and 10,031 in 2006) and 2,921 were held in extended police custody (as against 2,917 in 2007 and 2,347 in 2006).
French: Les mineurs de sexe masculin sont 14 000 à avoir fait l'objet d'une garde à vue (contre 12 533 en 2007 et 10 031 en 2006) et 2 921 à avoir fait l'objet d'une garde à vue prolongée (contre 2 917 en 2007 et 2 347 en 2006).
English: In 1991, 93% of guns seized in Japan were from organized crime (Borykudan), but this had decreased to 74% in 1995.
French: En 1991, 93 % des armes à feu saisies au Japon provenaient du crime organisé (Borykudan), mais cette proportion est tombée à 74 % en 1995.
English: The commodity specific sections for solid fuels and minerals could be developed easily from the pre-existing Guidelines to the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources (document ENERGY/2001/11).
French: Pour les combustibles solides et les produits minéraux, ces dernières pourraient facilement être élaborées en se fondant sur les lignes directrices existantes sur la CCNU (ENERGY/2001/11).
English: It is important to identify proven development policies and practices and to share them widely in efforts to meet the MDGs and other international development goals.
French: Il est important d'identifier les politiques et pratiques de développement qui ont fait leurs preuves et de leur assurer une large diffusion afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • encourage post-doctoral trainees to apply as co-applicants.
French: • encourager des stagières au post-doctorat à soumettre leur candidature comme co-candidats.
English: Cost-saving measures in the areas covered by the general-purpose fund will affect the ability of UNODC to continue to work efficiently and effectively towards the fulfilment of its mandates.
French: Les mesures visant à réduire les coûts dans les domaines couverts par les fonds à des fins générales influeront sur la capacité de l'UNODC de continuer de s'acquitter efficacement de ses mandats.
English: This is recognized and is why the Commission has produced the communication.
French: Ceci est reconnu et c'est pourquoi la Commission a fait cette communication.
English: Department of Energy, Mines and Resources.
French: Mai 1979 (révisé en novembre 1987)
English: The Advisory Body will advise the Secretary-General of UNCTAD on the broad objectives, the content and the structure of the regular training courses provided for in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and in particular on:
French: L'organe consultatif conseille le Secrétaire général de la CNUCED sur les objectifs généraux, le contenu et la structure des cours de formation réguliers prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, s'agissant en particulier des aspects suivants :
English: This was certainly the belief of the editor of Montreal’s La Patrie.1 Gone, he hoped, would be the issues  tariff questions, separate schools, language controversies  that had constantly divided the two founding peoples.
French: Ce fut certainement le cas du rédacteur de La Patrie, à Montréal.1 On nourrissait l’espoir qu’elle ferait oublier les questions tarifaires, les écoles «séparées» et la controverse linguistique qui n’avaient cessé de diviser les deux peuples fondateurs.
English: The Delegation of Germany said that, although it did not have a grace period under the current patent law, the utility model law provided a 6-month grace period from the filing date, or the priority date, if applicable.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que la loi sur les brevets en vigueur ne prévoit pas de délai de grâce, mais que la loi sur les modèles d’utilité prévoit un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt, ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: Whereas development can benefit all sectors of society, sustained legitimacy of the process requires introduction and maintenance of policies that ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: Tous les secteurs de la société peuvent bénéficier du développement, mais pour que le développement conserve toute sa légitimité, il faut instaurer et appliquer des politiques qui garantissent la répartition équitable des bienfaits de la croissance économique.
English: RH-1/578-06-03E-IN General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: RH63-1/578-06-03F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: 16.3.8 During this reporting period, D Safe G initiated discussions with ADM (HR-Civ) and Director, Force Health Protection staffs on possible options for addressing this potentially serious shortcoming.
French: Dans le dernier cas, les services médicaux des FC promulguent des conseils opportuns et complets et, en cas d’épidémie de grippe potentielle, ont fait l’acquisition de vaccins pour les militaires.
English: Panellists stressed that the impacts of ageing on societies are widespread, holding important implications for, inter alia, economic growth, health-care systems, social protection measures, the labour market, families and communities and globalization.
French: Les participants ont souligné que les incidences du vieillissement sur la société sont généralisées et qu'elles pèsent lourdement, entre autres, sur la croissance économique, le système de santé, le régime de protection sociale, le marché du travail, la famille et la collectivité, et la mondialisation.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results Host Performance Measurement With the collaboration of service providers and key stakeholders, settlement program data is collected through the Internet-based Immigration-Contribution Accountability Measurement System (iCAMS).
French: Programmes clés Indicateurs de rendement Résultats Programme d'accueil Mesure du rendement En collaboration avec les fournisseurs de services et les principaux intervenants, les données sur le Programme d'établissement sont recueillies à l'aide du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (iSMRP), une base de données fonctionnant à l'aide d'Internet.
English: Hereinafter, the children with intellectual or physical disabilities are referred to as “children with disabilities”.
French: Ci-après, les enfants présentant un handicap physique ou mental sont désignés sous l'appellation “enfants handicapés”.
English: It is the expectation of the Signatories that the Declaration and the convention or other obligation will reflect the following major points: 22.1 Affirmative measures will be undertaken by each government in support of anti-doping in at least the following areas:
French: Les signataires du Code s’attendent à ce que la Déclaration et la convention ou un autre instrument prennent en considération les points principaux suivants : 22.1 Des mesures positives seront mises en oeuvre par chaque gouvernement pour soutenir l’antidopage dans au moins les domaines suivants :
English: These duties can only increase as Canada’s foreign and economic relations continue to expand and as Parliament establishes co-operative relationships with developing democracies around the world.
French: Et ces tâches ne pourront que se multiplier à mesure que le Canada développera ses relations étrangères et économiques et que le Parlement établira des relations de coopération avec les nouvelles démocraties dans le monde.
English: Investment tax credits earned by other taxpayers are no longer refundable for expenditures made after 1987.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement gagnés par d'autres contribuables ne sont plus remboursables à l'égard des dépenses faites après 1987.
English: (For example, if the contributions relate to service between November 1986 and February 1987, you would enter "2" as the number of years of service.) ** There is no annual deduction limit for deceased individuals.
French: Le représentant légal peut choisir de déduire ces montants dans l’année du décès ou l’année précédente ou d’en déduire une partie dans chacune de ces deux années, selon ce qui est le plus avantageux.
English: URL: http://jaxmed.com/ dcms/jax-medicine/feb97/index.htm. Date of access: 9 Sept.
French: URL: http://jaxmed.com/dcms/jax-medicine/feb97/index.htm. Date d'accès : 9 Sept.
English:    Following on from that question, Commissioner, I should like to raise the issue of derogation and the issue of regulations that are being unilaterally applied by some countries that have not applied for derogation.
French:    - Pour continuer sur cette question, Madame la Commissaire, je voudrais soulever la question de la dérogation et la question des règlements appliqués unilatéralement par certains pays qui n’ont pas demandé de dérogation.
English: At the institutional level, there are scarcely any direct relations between governmental organisations and parliaments or their subsidiary bodies.
French: Sur le plan institutionnel, il n'y a guère de relations directes entre les organisations gouvernementales et les parlements ou leurs organes subordonnés.
English: The total number of disabled workers hired through targeted recruitment programmes and in relation to which employers have obtained entitlement to total or partial relief on social insurance contributions is 1,697.
French: Au total, 1.697 handicapés ont trouvé un emploi grâce aux programmes de recrutement ciblés, et leurs employeurs ont bénéficié de remises partielles ou d'exemptions des cotisations d'assurance sociale.
English: There are only a few resources and, as you have often said yourself, they have to be divided between many actors, and this process of dilution reduces effectiveness.
French: Les ressources sont limitées et, comme vous l'avez dit vous-même, elles doivent être réparties parmi de nombreux acteurs, et cette dilution nuit à l'efficacité.
English: Special presentations on United Nations data needs
French: Présentations spéciales sur les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière de données
English: Rhythms such as jazz, blues, samba and instrumental music have a guaranteed place in this local with a capacity for up to 200 persons.
French: +55 21 2285-7477 E-mail : home@dellarte.com.br www.dellarte.com.br Gaby Leib Produções Culturais Gabriele Leib R. Otávio correia, 420/06 22291-180 Rio de Janeiro-RJ Tel.
English: It was different but we gave them exceptional care.
French: C'était une démarche inhabituelle, mais ça ne nous pas empêchés de fournir des soins exceptionnels.
English: The Committee regrets that indigenous communities and Afro-descendants suffer from higher levels of poverty and unemployment than the national average.
French: Le Comité regrette que, par rapport à la moyenne nationale, le taux de pauvreté et le taux de chômage soient plus élevés parmi les communautés autochtones et les personnes d'ascendance africaine.
English: Ms. Schöpp-Schilling observed that despite increased efforts to combat discrimination, the new legislation which had been passed still fell short of the demands of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling constate qu'en dépit des efforts accrus pour lutter contre la discrimination, la nouvelle législation qui a été votée ne fait toujours pas suite aux demandes de la Convention.
English: If the supply of tuna is low, then the marginal amounts delivered by foreign vessels would increase business for them which would help absorb downward effects on prices.
French: Si la réserve de thon baissait, les volumes marginaux livrés par les bateaux étrangers feraient croître les affaires sans qu'il n'y ait d'effets désastreux sur les prix.
English: Ambulance Services The Department has renewed Agreements with each of the five private ambulance operators in the province to ensure the provision of emergency and non-emergency ground ambulance services on a 24-hour, seven day per week basis.
French: Services ambulanciers Le Ministère a renouvelé les ententes conclues avec chacun des cinq ambulanciers privés de la province pour garantir en tout temps la prestation de services ambulanciers d'urgence et autres.
English: Meeting on 31 October 2006,
French: Réuni le 31 octobre 2006,
English: All works featured by RAKEN Art are unique originals.
French: Toutes les oeuvres proposées par RAKEN Art sont des originaux uniques.
English: anada has tax conventions or agreements (referred to as tax treaties) with the countries that are listed below.
French: e Canada a conclu des conventions fiscales avec les pays, énumérés ci-dessous.
English: Since the Sub-Commission's fifty-sixth session, the Special Rapporteur has received many thoughtful and detailed written comments on the Draft Principles from non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties.
French: Depuis la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses observations écrites, intéressantes et détaillées, d'organisations non gouvernementales, de gouvernements, d'institutions spécialisées et d'autres parties prenantes.
English: CRA annual survey Top of Page Goal 3:
French: Sondage annuel de l'ARC Haut de la page But 3 :
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the plenary meetings of the twenty-sixth session of the Industrial Development Board (IDB.26/SR.1-6)
French: Le présent rectificatif contient les corrections apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances plénières de la vingt-sixième session du Conseil du développement industriel (IDB.26/SR.1 à 6).
English: Applicants should emphasize the ways in which the proposed Pilot Project meets the criteria outlined in the objectives of this request for applications (see above).
French: • Pertinence relativement au Programme - les candidats doivent décrire clairement de quelle façon l'équipe proposée satisfait aux objectifs du présent appel de demandes (voir ci-avant).
English: FR Article 85 Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: AUDITEUR INTERNE RF Article 85 Chaque institution crée une fonction d’audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: Establishment of the Inuit Heritage Trust 33.4.1 The Tungavik Federation of Nunavut or its successor, shall cause to be established by trust deed an Inuit Heritage Trust ("Trust") within one year of the date of ratification of the Agreement.
French: Fiducie du patrimoine inuit 33.4.1 La Fédération Tunngavik du Nunavut ou son successeur fait constituer, par acte de fiducie, la Fiducie du patrimoine inuit (la Fiducie) dans l'année qui suit la date de ratification de l'Accord.
English: If the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator so wish, and subject to adequate funding and staff safety considerations, my Office remains available to contribute to other internally displaced person situations.
French: Si le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence le souhaitent, et sous réserve que des ressources suffisantes soient disponibles et que la sécurité du personnel soit assurée, le Haut Commissariat reste disponible pour venir en aide aux personnes déplacées dans d'autres situations.
English: The Centre will continue to investigate this mode of delivery, along with the delivery of the program through informal caregivers such as family or friends.
French: Une trousse de photos et une vidéo ont été conçues, de même qu’un atelier du HSEP et un programme de formation de formateurs.
English: © Parks Canada Adult male: upper parts mainly greyish-blue, this extending down over face and sides of breast; upper and lower eyelids partly white; in middle of back, a large patch of greenish yellow; two predominent white wing bars; two or three outermost tail feathers on each side with large white patch near tip; throat and much of breast yellow; yellow of throat separated from that of breast by a blackish band and behind that band some spots of reddish brown; sides usually tinged with chestnut; abdomen and under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : parties supérieures presque entièrement bleu grisâtre, recouvrant la face et s'étendant jusqu'aux côtés de la poitrine; paupières supérieures et inférieures en partie blanches; grande tache jaune verdâtre au centre de dos; deux bandes alaires blanches bien marquées; grande tache blanche près du bout des deux ou trois rectrices externes de chaque côté de la queue; beaucoup de jaune sur la poitrine; gorge jaune; jaune de la gorge séparé de celui de la poitrine par une bande noirâtre bordée de quelques points brun rougeâtre sur sa partie inférieure; côtés habituellement teintés de marron; abdomen et tectrices sous-caudales blancs.
English: 2.2 Recognize that Indigenous Peoples also have the right to create new knowledge based on cultural traditions.
French: 2.2 Reconnaître que les peuples autochtones ont également le droit de créer de nouvelles connaissances fondées sur des traditions culturelles.
English: Then in September 2000, he contacted Julie Walbrecq, also in human resources, but his efforts were again unsuccessful.
French: Puis, en septembre 2000, il s'est adressé à Julie Walbrecq du même service mais sa démarche a de nouveau été vaine.
English: ASEAN countries have also agreed to facilitate the flow of information on transnational crime including terrorism, their movement and funding and other information needed to protect lives, property and security on all modes of travel.
French: Les pays de l'ANASE sont également convenus de faciliter la circulation de l'information concernant la criminalité transnationale, y compris le terrorisme, les mouvements de terroristes et le financement du terrorisme, ainsi que de toute autre information nécessaire pour protéger les personnes et les biens et assurer la sécurité de tous les modes de transport.
English: When I went into town earlier on this evening I saw young people in the city of Strasbourg looking at leaflets up on a wall.
French: En me rendant en ville ce soir, j'ai vu de jeunes gens lire une affiche sur un mur.
English: sometimes has some of the same people on the local board.
French: Sondage auprès des institutions financières Ouest canadien Le sondage a eu lieu après que 80 p.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: ◦ Internal transport market ▪ Social dimension ▪ Competition policy
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Dimension sociale ▪ Politique de concurrence
English: Instead of elevating his image, he diminished it.
French: Au lieu de rehausser son image, il l’a ternie.
English: Research Needs
French: 3.2.2 Programmes de formation de base en recherche
English: In particular, the use of the sign ® should be allowed only to the holders of registered marks.
French: En particulier, seuls les propriétaires de marques déposées devraient être autorisés à utiliser le signe ®.
English: Volunteers may be refused entry if official identification is not available.
French: Faute de pièces d’identité officielles, des bénévoles peuvent se voir refuser l'accès à l’établissement.
English: They can be of different lengths : falling to the knees, the chest or above the head. They are usually made of cotton.
French: Il peut descendre à plusieurs hauteurs : à hauteur de genoux, de poitrine, ou encore au-dessus de la tête.
English: The Board also lost a part-time Member during the second quarter of 2001-02, creating a need for an appointment to fill this position.
French: Le Conseil a également perdu les services d’un membre à temps partiel au cours du deuxième trimestre de 2001-2002, nécessitant la nomination d’un nouveau membre.
English: House painters' exposure to glycols and glycol ethers from water based paints.
French: House painters' exposure to glycols and glycol ethers from water based paints, Occup.
English: For the purposes of this Convention, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic include profits from:
French: Au sens de la présente Convention, les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs comprennent les bénéfices tirés de:
English: He did much better than Montoya, who departed the team mid-season and was as fast as ever, equipment permitting.
French: Il a fait beaucoup mieux que Montoya, qui ont quitté l'équipe de mi-saison et a été plus rapide que jamais, de l'équipement le permet.
English: Or. en Justification Geographic segmentation can be used not only to relax or remove regulation, but also to assess the balance of remedies chosen by NRAs.The different consumer conditions need also to be taken into account when assessing whether sub-national markets could be defined
French: Or. en Justification La segmentation géographique peut être utilisée non seulement pour mitiger ou supprimer la réglementation, mais aussi pour évaluer l’équilibre des solutions choisies par les ARN. Il faut également tenir compte des diverses conditions de consommation quand on évalue si des marchés régionaux peuvent être identifiés.
English: The Section operates a hotline facility in accordance with ST/SGB/273 and administrative instruction ST/AI/397 of 7 September 1994, on the reporting of inappropriate use of United Nations resources and proposals for the improvement of programme delivery.
French: Une ligne directe permet de signaler à la Section des irrégularités dans l'utilisation des ressources de l'Organisation des Nations Unies ou de proposer des améliorations des méthodes d'exécution des programmes, conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/273 et de l'instruction administrative ST/AI/397, en date du 7 septembre 1994.