ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the content of the report, her delegation wondered why OIOS continued to monitor compensation issues for the United Nations as a whole, despite the existence of a legal opinion which indicated that certain aspects of the matter were not within the mandate of the Office.
French: S'agissant de leur contenu, elle se demande pourquoi le BSCI continue de s'intéresser de manière générale à la question des indemnisations alors que, selon un avis juridique, certains aspects de la question ne sont pas de son ressort.
English: Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 57 Proposal for a regulation Article 26 - paragraph 11 Text proposed by the Commission 11.
French: Amendement 57 Proposition de règlement Article 26 - Paragraphe 11 Texte proposé par la Commission 11.
English: Review of provisions for transboundary EIA in other multilateral environmental agreements
French: Examen des dispositions prises en matière d'EIE dans un contexte transfrontière dans d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement
English: The Canada Museums Construction Corporation was set up to recommend to Cabinet sites, architects, and designs for the two museums, and to manage construction.
French: La Société de construction des musées du Canada a été créée pour recommander au Cabinet des emplacements, des architectes et des plans pour les deux musées.
English: Fidelity in marriage and abstinence produce better results than the present secular European morality!
French: La fidélité conjugale et l'abstinence donnent de meilleurs résultats que la morale séculière européenne !
English: Does the protein diet have any undesirable effects ?
French: La diète protéinée a-t-elle des effets indésirables ?
English: If proper publicity is given to its remit as regards consultation, monitoring and submitting proposals, this will result in ever greater awareness, on the part of both the Member States and the European public, of the enormous advantages of this mode of transport, especially as compared with the increasing problems and dangers associated with road transport.
French: Ses missions de consultation, de proposition et d'observation conduiront, si elles sont dûment menées, à une sensibilisation toujours plus grande des États membres et des citoyens européens sur les avantages énormes de cette solution de transport, spécialement par rapport aux difficultés croissantes (et aux dangers) du transport routier.
English: You can use littlefashiongallery.com site without giving out any personal information.
French: Vous pouvez utiliser le site littlefashiongallery.com sans déposer d'informations personnelles.
English: INTRODUCTION This standard describes the classification plan to be used to determine the level of jobs allocated to the Home Economics Croup comprising the Advisory, Dietitian and Home Economist Sub-groups.
French: INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification à utiliser pour déterminer le niveau des postes rangés dans le groupe des sciences domestiques, qui renferme les sous-groupes suivants: conseillers, diététiciens et économistes ménagères.
English: Limitations This evaluation attempted to collect information at the level of the six individual Proposal-Driven Economic Programs.
French: Limites La présente évaluation visait la collecte de données sur les six programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: With respect to wild bird exposure, the recommendations in this document apply to individuals working with sick wild birds or participating in environmental clean-up of dead wild birds in areas/regions where highly pathogenic avian influenza (HPAI), for example H5N1 Asian strain, has been identified.
French: Les recommandations afférentes à l'exposition des oiseaux sauvages faites dans ce document s'appliquent aux personnes qui travaillent avec des oiseaux sauvages malades ou qui participent à une opération d'enlèvement des oiseaux sauvages morts dans des aires/régions où l'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP), par exemple la souche asiatique H5N1, a été identifié.
English: The Chairman-in-Office, in co-operation with the ODIHR, organized the first OSCE Supplementary Human Dimension Meeting devoted to freedom of expression on 12 and 13 March 2001.
French: Le Président en exercice, en coopération avec le BIDDH, a organisé la première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine de l’OSCE consacrée à la liberté d’expression les 12 et 13 mars 2001.
English: The "full sample" in this study thus consists primarily of 2,704 individuals for whom complete information was available. Table 1 provides a list of the variables used in this analysis and their definitions.
French: Par conséquent, « l’échantillon complet » de notre étude se compose principalement de 2 704 personnes pour lesquelles nous disposions d’une information complète 2 . Le tableau 1 donne la liste des variables utilisées dans notre analyse et leur définition.
English: If the Committee's recommendations are approved by the General Assembly, the figure of $35.5 million may be reduced considerably.
French: Si l'Assemblée générale souscrit aux recommandations du Comité, le montant de 35,5 millions de dollars sera considérablement réduit.
English: It must be between 8 and 12 KOhms at an ambient temperature between 20 oC and 30oC.
French: Inscrire les résultats obtenus à la lecture du test sur la carte de garantie. Vous devriez obtenir un résultat similaire à ce qu’indique l’étiquette de votre câble (± 5 %).
English: Indian, Métis and Inuit Rights in Canada, (Ottawa:
French: Indian, Métis and Inuit Rights in Canada, (Ottawa :Carleton University Press, 1991), p.
English: Participants were assigned to ten small teams (five Canadian; five Swedish).
French: Les participants ont été regroupés en dix petites équipes (cinq du Canada et cinq de la Suède).
English: After years of education and work experience, are you ready to :
French: Après de longues années de formation et après avoir acquis une bonne expérience de travail, es-tu prêt à :
English: In total, 1,098 selection processes, involving 2,217 appellants, were appealed to the Commission.
French: Au total, 1 098 processus de sélection visant 2 217 appelants ont fait l'objet d'un dépôt devant la Commission.
English: It did not take children away from the family circle.
French: Elle n'écartait pas les enfants du cercle familial.
English: Skilled trades are occupations requiring technical knowledge and manual skills and where training is usually through an apprenticeship.
French: Les métiers spécialisés sont des métiers nécessitant des connaissances techniques et des compétences manuelles et où la formation se fait en règle générale en apprentissage.
English: Recent developments, initiated in 2002, include, inter alia, the establishment of a Committee on the Promotion of Racial Harmony.  This is a joint NGO/government committee that advises the Government on educational and outreach strategy.
French: En 2002, on a créé le Comité pour la promotion de l'entente raciale, regroupant des organisations non gouvernementales et des entités publiques, qui conseille le Gouvernement sur la stratégie à suivre en matière d'information et de sensibilisation.
English: It is great to see that this initiative has been realised and I wish all the participants every success!
French: Nous nous réjouissons de voir cette initiative se réaliser et souhaitons beaucoup de succès à tous les participants.
English: And Internet service really needs to be improved... it was too slow and expensive (0,40 euros per... 5 minutes!). No Acrobat Reader was installed, so at the time of flying back home it was impossible to do my autocheck-in in advance, like I usually do.
French: Petite chambre (un peu bruyante car à côté de l'ascenceur) avec vue moyenne (sur une cour d'usine).
English: Soil degradation is a problem particularly where soils are fine or weak, or have complex drainage cycles.
French: La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou ont des cycles de drainage complexes.
English: They are also caught as bycatch in other fisheries for groundfish and in fisheries for shellfish.
French: Il semble que celle-ci était plus grande à la fin des années 1970 et dans les années 1980 qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: The entire final document was adopted.
French: L'ensemble du document final est adopté.
English: Is it haram for someones wife to read quran next to her husband?
French: Est-il interdit à l’épouse de lire le Coran à côté de son époux ?
English: Yet those countries, such as Italy or Finland, which have given cultural or regional autonomy to their minorities, have not fallen apart.
French: Pourtant, les pays, tels que l'Italie ou la Finlande, qui ont donné une autonomie culturelle ou régionale à leurs minorités, ne se sont pas effondrés.
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a révisé son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: Our consultations were based on the mandate conferred on us by the Conference itself: to continue to explore avenues on the basis of the so-called Amorim proposal, contained in document CD/1624.
French: Mes consultations ont eu lieu sur la base du mandat donné par la Conférence elle-même, à savoir continuer à étudier les perspectives existantes sur la base de la proposition Amorim dont le texte figure dans le document CD/1624.
English: The next item is the report (A5-0153/2001) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (10357/2000 - C5-0396/2000 - 2000/0817(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0153/2001) de Mme Gebhardt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique en vue de l'adoption d'une décision du Conseil instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée [10357/2000 - C5-0396/2000 - 2000/0817(CNS)].
English: Euthanasia - Volume II, national and European perspectives, Yvon Englert, Jørn Vestergaard, Givi Javashvili et Guram Kiknadze, Bela Blasszauer, Johannes JM van Delden, Daniel Serrao, Alberto Bondolfi, Sheila McLean, Lois Snyder, Dick Marty, Elaine Gadd and Piotr Mierzewkski, Council of Europe Publishing, 2004, ISBN 92-871-5200-4, 15 Euros
French: L'euthanasie. Volume II - Perspectives nationales et européennes, Yvon Englert, Jørn Vestergaard, Givi Javashvili et Guram Kiknadze, Bela Blasszauer, Johannes JM van Delden, Daniel Serrao, Alberto Bondolfi, Sheila McLean, Lois Snyder, Dick Marty, Elaine Gadd et Piotr Mierzewkski, Éditions du Conseil de l’Europe, 2004, ISBN 92-871-5199-7, 15 Euros
English: Health Canada First Nations on-reserve and Inuit Community Health 1,9 1,9 1,9 14.
French: Santé Canada Santé des Premières nations vivant dans les réserves et des communautés inuites 1,9 1,9 1,9 14.
English: In 2009 the President of France, Nicolas Sarkozy, signed a decree appointing the Maestro Ennio Morricone to the rank of Knight in the order of the Legion of Honour.
French: En 2009, Nicolas Sarkozy, le président de la république française, signe un décret lui accordant la Légion d’Honneur.
English: Situation of Gypsies 57 - 60 20
French: La situation des Gitans 57 - 60 20
English: Report of the Secretary-General on the progress of implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para. 102, and Council resolution 2005/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 102, et résolution 2005/7 du Conseil)
English: Presentation of post allocation and related changes.
French: Présentation des variations en matière de postes.
English: The crop should be harvested early and stored properly (below 18% ear moisture and 15% for shelled grain).
French: En outre, il faut assurer une récolte hâtive et un entreposage adéquat (sous 18 % d’humidité pour les épis et 15 % dans le cas du grain décortiqué).
English: • Advising central agencies, departmental headquarters and Councils in order to help them plan and communicate national programs and policies in the regions, including on service delivery issues.    1.2:
French: • donnant des avis aux organismes centraux, aux administrations centrales des ministères et aux conseils régionaux afin de les aider à planifier et à communiquer les politiques et les programmes nationaux dans les régions, notamment en ce qui concerne les enjeux de la prestation des services.
English: In 1999, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service was -17-
French: Ces efforts comprennent également le soutien aux initiatives visant l’accroissement -19-
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should adopt the following draft decision:
French: Le Président suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: As concerned cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Croatian delegation was pleased to note that the draft resolution made a clear distinction between Croatia and the other countries covered by the mandate of the Special Rapporteur.
French: S'agissant de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la délégation croate note avec satisfaction que le projet de résolution fait une distinction nette entre la Croatie et les autres pays couverts par le mandat du Rapporteur spécial.
English: The CPT would also benefit from the presence among its members of more doctors with relevant forensic skills, in particular as regards the observing and recording of physical injuries, as well as of more persons with specialised knowledge of immigration issues.
French: Le CPT tirerait aussi avantage de la présence parmi ses membres de plus de médecins ayant des compétences en médecine légale, notamment en ce qui concerne l'examen et le constat de blessures physiques, ainsi que de plus de spécialistes en matière d'immigration.
English: Each certificate of sponsorship shall be duly signed on behalf of the State by which it is submitted and shall contain:
French: Tout certificat de patronage doit être dûment signé au nom de l'État qui le présente et doit comporter les éléments ci-après :
English: (c) Provides a full range of support services to the Vienna Chapter of G-77 and China;
French: c) Fournit une série complète de services d'appui à la section de Vienne du Groupe des 77 et de la Chine;
English: Even worse are the salmonella bacteria which have become resistant to antibiotics.
French: Mais le fait que certaines salmonelles deviennent résistantes aux antibiotiques constitue un second problème, plus grave.
English: As recommended above, PCH should, in future, strengthen its role in helping to foster all these critical factors for success - developing capacity, supporting advisory groups, promoting partnerships, and ensuring role clarity.
French: Ainsi qu'il a été précédemment recommandé, PCH devrait, à l'avenir, consolider son rôle en contribuant à la création de tous ces facteurs de succès cruciaux - renforcement des capacités, soutien des groupes consultatifs, promotion des partenariats et définition claire des rôles.
English: Thereafter, the Commission is to conduct public hearings to discuss its proposals.
French: Par la suite, la commission doit tenir des audiences publiques pour discuter de ses propositions.
English: All relevant documentation for the meeting of the Working Group will be made available in due course at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm.
French: Tous les documents ayant trait à la réunion du Groupe de travail seront mis à la disposition des intéressés en temps voulu à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eau/meetings/documents_WGIWRM.htm.
English: Program content Include a mix of recognition activities and award programs that target different goals Recognition programs should include spontaneous, informal and formal awards, so that the appropriate recognition may be given in a timely manner.
French: Contenu du programme Inclure une gamme d'activités de reconnaissance du mérite et de programmes de gratification qui visent divers buts. Les programmes devraient inclure des mécanismes de gratification spontanée, informelle ou formelle, afin de manifester sa reconnaissance en temps opportun.
English: The communities I lived in were great, and the people I worked with were extremely supportive and helpful.
French: J’ai vécu dans des collectivités formidables, et les personnes avec qui j’ai travaillé m’ont apporté un soutien et une aide considérables.
English: The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
French: L'ampoule de la source lumineuse à décharge ne doit présenter ni stries ni taches ayant une influence défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] A Message From the Chief Executive Officer The Canadian Forces and the Department of National Defence are transforming rapidly to ensure success in operations today and for the future.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Message du chef de la direction Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale se transforment rapidement afin de mieux réagir aux menaces actuelles, et le changement scientifique et technologique fait partie intégrante de cette transformation.
English: However, any dialogue on the future of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.
French: Toutefois, tout dialogue sur l'avenir de Gibraltar devait être fondé sur le principe fondamental que les habitants de Gibraltar avaient le droit de décider librement de leur propre avenir.
English: We cannot admit to having committed crimes and atrocities against humanity when, fortunately, we did not commit or condone any such action;
French: Nous ne pouvons pas reconnaître des crimes et des atrocités contre l'humanité que nous n'avons heureusement pas commis ou permis ;
English: The NFB offers the Filmmaker Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) to help such filmmakers to complete their films by providing expert advice and financial support.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l’Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC) de l’ONF sont conçus pour aider les cinéastes indépendants de la relève à achever leur film en leur offrant des conseils-experts et un appui financier.
English: The social relation of the sexes is a wonderful thing.
French: La relation sociale des sexes est admirable.
English: Impact on language teaching Thirty-nine out of the forty-one co-ordinators surveyed (95%) confirmed that "major developments in language teaching" had been introduced during the EYL.
French: Impact sur l'enseignement des langues Trente neuf coordinateurs sur les quarante et un ayant répondu au questionnaire (95%) ont confirmé que des « développements majeurs en matière d'enseignement des langues » ont été instaurés durant l'AEL.
English: Description The Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR) apply to the Convention Area, the tidal waters of the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec, the waters of Ungava Bay and a portion of the Hudson Strait.
French: Description Le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 s'applique à la zone de la Convention, aux eaux à marée des provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec, aux eaux de la baie d'Ungava et à une partie du détroit d'Hudson.
English: There are few, if any, fences or other barriers in the upland areas of Achill.
French: Il y a en effet très peu de barrières ou de clôtures sur les hauteurs d'Achill.
English: The market value of UNODC-supported forestry products reached $5.4 million in the Cochabamba Tropics alone in 2005.
French: La valeur marchande des produits forestiers bénéficiant du soutien de l'ONUDC a atteint 5,4 millions de dollars dans la région tropicale de Cochabamba pour la seule année 2005.
English: Canada’s resources are now stretched to the limit, they claim, and the country should not be in the business of "pouring money down sinkholes."
French: Selon eux, les ressources nationales sont utilisées au maximum, et le pays ne doit pas verser d’argent dans des gouffres sans fond.
English: The products competing with Canadian exports are beef products, corn, potatoes, wheat and fisheries. Beef Products:
French: Les produits qui font la concurrence aux exportations canadiennes sont les produits du boeuf, le maïs, les pommes de terre, le blé et les produits de la pêche.
English: Please remember to notify us when you make your reservation.
French: Pensez à le signaler dès la réservation.
English: An overview of regulatory issues on RP showing the gap areas of current Division 3, New Technologies, and general issues and Smart Regulations.
French: Aperçu des enjeux de la réglementation des PRP, notamment les lacunes du titre 3, les nouvelles technologies, les problèmes généraux et la réglementation intelligente.
English: Ships of the categories referred to in Annex VIII(B).
French: Les navires des catégories visées à l'annexe VIII(B).
English: The optimist in me would bet that soon we will see versions in Cree and Inuktitut.
French: L’optimiste en moi parie que nous verrons bientôt des versions en langues crie et inuktitut.
English: Together both Directives will allow the EU to make significant progress in improving ethnic equality and countering racial discrimination in the Member States.
French: Ensemble, ces deux directives permettront à l’UE d’accomplir des avancées significatives sur le plan de la promotion de l’égalité ethnique et de la lutte contre la discrimination raciale au sein des États membres.
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Weidenhaupt Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Danset Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ