ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.1) Every rearward-facing child restraint system must be capable of being secured to the vehicle by means of (a) a lower connector system or a lower connector system together with the tether strap provided with the system; and (b) a vehicle seat belt or a vehicle seat belt together with the tether strap provided with the system.
French: (1.1) Tout ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière doit pouvoir être assujetti au véhicule, à la fois : a) au moyen d'un système d'attaches inférieures ou au moyen d'un système d'attaches inférieures et de la courroie d'attache fournie avec l'ensemble; b) au moyen d'une ceinture de sécurité ou au moyen d'une ceinture de sécurité et de la courroie d'attache fournie avec l'ensemble.
English: Suggestions like these are found in the writings of Tertullian, Ambrose and John Chrysostom.
French: On trouve des suggestions de ce genre dans les écrits de Tertullien, Ambroise et Jean Chrysostome.
English: The internal structure of individual International Organisations adds to the complexity of the system.
French: La structure interne de chaque organisation rend le système encore plus complexe.
English: Organizations furthermore observed that, while the designation of dedicated officers to cover the regional consultations was desirable, it was not considered fundamental to the issue in question, particularly if there was good coordination within and among the agencies.
French: Les organismes ont en outre indiqué qu'il était souhaitable que des fonctionnaires dévoués soient désignés pour couvrir les consultations régionales, mais que cela n'était pas essentiel, notamment si la coordination au sein des organismes et entre ceux-ci était efficace.
English: • The total number of awards (maximum 2) to be approved will depend on the funding available.
French: • Le nombre total de subventions accordées (deux au maximum) dépendra des fonds disponibles.
English: In this context, I am thinking of the implementation of institutional reforms, where political foundations and a range of different NGOs have achieved so much.
French: Je pense dans ce contexte à la mise en œuvre de réformes institutionnelles, où les fondations politiques et une série d'ONG différentes ont obtenu de si bons résultats.
English: • A botanical with an isolated compound;  
French: • Une herbe m édicinale comportant un composé isolé;
English: These amendments to the Radiocommunication Regulations waive the requirement for obtaining a radio licence, in the aeronautical or maritime service, in order to operate radio apparatus (a mobile station) on board an aircraft, a ship, or a vessel provided that the apparatus complies with the following exemption criteria: (a) restrictions relating to the international area of operation of the aircraft, ship or vessel; (b) technical requirements for the operation of mobile stations in the service to ensure proper operation of the radio apparatus in the applicable frequency bands; and (c) the use of approved radio apparatus that meets applicable standards.
French: Les modifications du Règlement sur la radiocommunication suppriment l'obligation d'obtenir une licence radio, dans les services aéronautique ou maritime, pour utiliser un appareil radio (station mobile) à bord d'un aéronef, d'un navire ou d'un bâtiment, à condition que l'appareil respecte les critères d'exemption suivants : a) les restrictions relatives au secteur international d'utilisation de l'aéronef, du navire ou du bâtiment; b) les exigences techniques visant l'utilisation de stations mobiles dans le service afin d'assurer le bon fonctionnement des appareils radio dans les bandes de fréquence applicables; c) l'utilisation d'appareils radio approuvés qui respectent les normes applicables.
English: Asymmetric encryption works differently in that a user would have a key pair, one public and one private.
French: Avec cette méthode, l'utilisateur se sert non pas d'une mais de deux clés, une publique et l'autre privée, pour exécuter les processus de chiffrement et de déchiffrement.
English: 7 Statement of Reason, Final Determination - Cold-rolled Steel Sheet Products, September 10, 2001, File 4258-115, Case AD/1265.
French: 7 Énoncé des motifs, Décision définitive - Certaines tôles d'acier laminées à froid, 10 septembre 2001, dossier 4258-115, cas AD/1265.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), each superseded or reversed replacement sheet referred to in that paragraph shall also be annexed to the report where the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed and the report contains an indication referred to in Rule 70.2(c). In such a case, the superseded or reversed replacement sheet shall be marked as provided by the Administrative Instructions.
French: b) Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille de remplacement visée dans cet alinéa, qui a été remplacée ou écartée, est aussi annexée au rapport lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure, dans l’un ou l’autre cas de figure, va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée et que le rapport contient l’indication visée à la règle 70.2.c). La mention prévue dans les instructions administratives est alors apposée sur la feuille de remplacement qui a été remplacée ou écartée.
English: Satu Hassi Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 27 Amendments fallen: 21, 22, 23, 26 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 33; against: 20; abstention(s): 0.
French: Satu Hassi Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 27 Amendements caducs: 21, 22, 23, 26 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 33 voix contre 20 et aucune abstention.
English: What began as a Thai crisis had repercussions elsewhere in Southeast Asia – and ultimately, as we saw last month, in all the stock exchanges of the industrialized world.
French: La crise qui, au départ, a secoué la Thaïlande s'est répandue ailleurs en Asie du Sud-Est et, finalement, comme nous l'avons vu le mois dernier, à toutes les bourses des pays industrialisés.
English: The inter-agency activity, co-sponsored by the United Nations Population Fund, the International Labour Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the International Organization for Migration, also works in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other global and regional institutions dealing with migration issues and related aspects.
French: De caractère interinstitutionnel et coparrainé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il collabore étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres institutions régionales ou internationales actives dans le domaine des migrations ou dans des domaines connexes.
English: A sclerotia-forming LTB (LRS 131) exhibited poor growth on both substrates, and did not produce detectable quantities of extracellular enzymes.
French: Le LTB (LRS 131) formant des sclérotes a réussi à pousser faiblement sur les deux substrats mais il n'a pas produit d'enzymes extracellulaires en quantité mesurable.
English: Percentages indicate those respondents who were either "completely satisfied" or "mostly satisfied" with the quality of each service.
French: Les pourcentages font état des répondants qui étaient, soit « entièrement satisfaits », soit « principalement satisfaits» de la qualité de chaque service.
English: (a) The Court's income, assets and other property and its operations shall be exempt from all direct taxes and the Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports;
French: a) Que les revenus, avoirs et autres biens de la Cour ainsi que ses activités sont exonérés de tous impôts directs et que la Cour est exemptée de tous droits de douane et impôts sur le chiffre d'affaire à l'importation et de toutes prohibitions et restrictions d'importation et/ou d'exportation;
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) replied that reform efforts had made headlines because of the media's belief that debt and other development issues had already been covered at the recent Group of Eight Summit.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) répond que les efforts de réforme ont fait les gros titres du fait que les médias étaient convaincus que la dette et d'autres questions de développement avaient été déjà couvertes lors du Sommet du Groupe des Huit tenu récemment.
English: In terms of the readily available liquidity indicators, the Canadian market seems to compare favourably with a sample of 11 industrialized countries.
French: Le Japon a abandonné en septembre 1999 la retenue fiscale imposée jusque-là aux non-résidents.
English: The effect of temperature on the toxicity of chlorinated cooling waters to marine animals - a preliminary review.
French: The effect of temperature on the toxicity of chlorinated cooling waters to marine animals - a preliminary review, Mar.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of the Ministers of Health, September 14-15, 1994.
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population pour la conférence des ministres de la santé, 14e et 15e septembre.
English: One recent example: the treatment of a child detainee who had served as a soldier in his country.
French: Un exemple récent : la prise en charge d'un détenu enfant soldat dans son pays.
English: The option of obtaining an interest-free loan, the procedure that had been used for the original Secretariat building project, deserved serious consideration and further collaboration with the host Government should be explored.
French: La possibilité d'obtenir un prêt sans intérêt, ce qui a été fait pour le projet initial de bâtiment du Secrétariat, mérite d'être examinée de près et il conviendrait d'envisager une collaboration plus poussée avec le Gouvernement hôte.
English: Polygamous marriages accounted for less than 1 per cent of all marriages in any given year.
French: Les mariages polygamiques représentent chaque année moins de 1 % de tous les mariages.
English: Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε βασικού επιπέδου Ελληνικά.
French: Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
English: The Almaty Programme of Action established close linkages between efficient transit transport systems and the development of landlocked developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty a établi des liens étroits entre les systèmes de transport en transit efficaces et le développement des pays en développement sans littoral.
English: But because farmlands are managed so intensively, farmers can control, at least partly, the amounts of gases released.
French: Mais comme leurs terres font l'objet d'une gestion intensive, les agriculteurs peuvent influencer au moins en partie les quantités de gaz qui sont produites.
English: Fall 2004 St. Mary's Indian Band proves native plants are good business St. Mary's Indian Band Spring 2004 Seabird First Nation building a sustainable future Seabird First Nation Spring 2004 Whistler Cultural Centre to Draw Tourism Lil'wat First Nations, Squamish First Nation Summer 2003 First Nation Tourism Booming
French: Automne 2004 La bande indienne de St. Mary's prouve que les plantes indigènes sont une bonne affaire Bande indienne de St. Mary's Printemps 2004 La Première nation de Seabird Island opte pour le développement durable Première nation de Seabird Island Printemps 2004 Projet de nouveau centre culturel à Whistler Première nation Lil'wat, Premières Nations de Squamish Été 2003 Le tourisme autochtone est en pleine expansion
English: How best to continue and nurture the high-level political dialogue to assess the global economy and progress of implementation of the outcome of the Conference among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, with the participation of Member and observer States of the United Nations, as well as other relevant stakeholders?
French: Comment aider l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à poursuivre et encourager le dialogue politique de haut niveau aux fins d'évaluer la situation économique mondiale et les progrès accomplis dans l'application des textes issus de la Conférence, avec la participation des États Membres, des États observateurs et des différentes parties prenantes?
English: By 2006, it is expected that the EU will have finalised 5 ENP Action Plans as well as the agreement on the four common spaces with Russia, which will cover a wide range of cooperation areas and also guide expenditure.
French: Les principaux développements, en ce qui concerne les crédits d’engagement, sont décrits ci-après (les montants présentés ici incluent dans les activités les dépenses d’appui administratif – c’est-à-dire les anciennes lignes B…A –, qui ne figurent donc pas sous la forme d’un groupe distinct dans le chapitre 19 01): — Europe orientale, Caucase et républiques d’Asie centrale (+ 4,0 %; 531,2 millions d’euros): l’augmentation de ce budget témoigne des progrès de la politique européenne de voisinage et de partenariat (PEV).
English: The participation of children in the development of national plans, a recommendation of the Special Session, is gaining ground in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les enfants eux-mêmes participent de plus en plus à l'élaboration des plans nationaux, comme l'avait recommandé la Session extraordinaire.
English: In particular, a bill on money-laundering has been submitted to the competent authorities.
French: En particulier un projet de loi concernant le blanchiment d'argent a été soumis aux autorités compétentes.
English: Civil society organisations are also being encouraged to undertake various schemes sponsored by the Government.
French: On encourage également les organisations de la société civile à entreprendre divers projets parrainés par l'État.
English: The UK National Patient Safety Agency (NPSA) recently announced the results of a pilot project that enhanced capture and analysis of incidents in 40 NHS Trusts.
French: Le National Patient Safety Agency (NPSA) du Royaume-Uni a récemment annoncé les résultats d'un projet pilote qui a amélioré la prise et l'analyse des incidents dans 40 fiducies du NHS.
English: This generates unnecessary costs which have to be borne by the companies.
French: Cela génère des coûts non nécessaires que les entreprises doivent supporter.
English: They do not necessarily exercise due diligence and sufficiently diversify their portfolio exposing themselves to unnecessary risks.
French: Ils ne font pas nécessairement preuve de la diligence suffisante et ne diversifient pas assez leur portefeuille, s'exposant ainsi à des risques inutiles.
English: Therefore SP-2a of S. patens may be a potent agent for treating HSV infections.
French: Par conséquent, SP-2a de S. patens pourrait être un puissant agent pour traiter les infections à herpès simplex virus.
English: The extended family member who is being paid to provide child care would have to declare any moneys received for this service in their total income for the taxation year.
French: Le membre de la famille élargie, rémunéré pour les services de garde, devrait déclarer l'argent reçu pour ce service dans le revenu total, pour la période d'imposition.
English: The Agency measures client satisfaction using evaluation questionnaires sent to clients.
French: L'agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de questionnaires d'appréciation qui leur sont envoyés.
English: • The Detectives Audit (AU)
French: • Les détectives Vérification (AU)
English: However, there is no such support system at headquarters, as the sectors have no designated person for official languages.
French: Cependant, un tel réseau n'existe pas à l'Administration centrale car les secteurs n'ont aucune personne attitrée aux langues officielles.
English: The representative of China also confirmed that China would administer a consistent national allocation (and reallocation) policy for TRQs, that it would not establish a separate process of allocation to sub-national authorities and that decisions regarding all allocations and reallocations to end-users would be made by a single, central authority.
French: Le représentant de la Chine a également confirmé que celle-ci suivrait une politique nationale cohérente en matière d'attribution (et de réattribution) des contingents tarifaires, qu'elle n'établirait pas de procédure d'attribution distincte à l'intention des autorités infranationales et que toutes les décisions d'attribution et de réattribution aux utilisateurs finals seraient prises par une autorité centrale unique.
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Representative with such financial assistance as he may require to discharge his mandate.
French: Le Conseil approuve également la demande faite par la Commission au Secrétaire général pour qu''il apporte au Représentant spécial toute l''assistance financière dont il pourra avoir besoin pour s''acquitter de son mandat.
English: Improvements need to be made regarding spousal employment, security and medical facilities, contractual arrangements in field locations, host country restrictions on staff and their families, flexible work-arrangements, compatibility between work and family and the career prospects of General Service staff.
French: Il y a lieu d'agir dans les domaines suivants : emploi du conjoint, sécurité, services médicaux, arrangements contractuels dans les lieux d'affectation hors Siège, restrictions imposées par le pays hôte aux fonctionnaires et aux membres de leur famille, aménagement des horaires de travail, questions liées à l'emploi et à la vie privée et conditions d'emploi des agents des services généraux.
English: The first plea In its first plea, the Commission states first of all that, so far as it is concerned, there is a point of principle at stake, namely the delimitation of the respective spheres of application of Regulations Nos 17 and 1017/68 and indeed, over and above that, of the regulations applying Articles 85 and 86 to sea and air transport.
French: Sur le premier moyen Dans son premier moyen, la Commission déclare tout d'abord qu'il s'agit pour elle d'une question de principe, à savoir la délimitation des champs d'application respectifs des règlements n° 17 et n° 1017/68, voire, au-delà, des règlements d'application des articles 85 et 86 aux transports maritimes et aériens.
English: The meetings will be held in Forum Barcelona 2004, in a conference room B1.
French: La réunion se tiendra au Forum Barcelona 2004, dans la salle de conférence B1.
English: To become a borrowing member of the FNFA, a First Nation must have a financial administration law in force that meets the FMB's review standards for such laws.
French: Avant qu'une première nation devienne un membre emprunteur de l'AFPN, elle doit avoir une loi sur l'administration financière en vigueur qui respecte les normes d'examen applicables du CGF.
English: This assessment recommended discharge scenarios for a probabilistic risk assessment.
French: Cette évaluation recommandait des scénarios de rejet pour une évaluation probabiliste du risque.
English: For example, there is no doubt that conditions that subsist in “sweatshops” - subsidiary branches of transnational corporations (TNCs) located in developing countries and paying low wages to work long hours in often arduous conditions - have raised many human rights questions relating to the right to health, conditions of work and gender discrimination, to mention but a few of the issues that have elicited critical attention.
French: Par exemple, il est certain que le travail dans les «ateliers-bagnes» - filiales de sociétés transnationales (STN) implantées dans des pays en développement et versant de faibles salaires pour de longues heures de travail dans des conditions souvent difficiles - soulève de nombreuses questions relatives aux droits de l'homme, concernant notamment le droit à la santé, les conditions de travail et la discrimination en fonction du sexe, pour ne signaler qu'un petit nombre des points qui ont été relevés.
English: Eight additional established posts were also requested in the 2002-2003 biennium.  It was expected that the increase in posts would also provide needed support for the Fund's understaffed Information Management Systems Section and bring overall information technology staffing into line with acceptable United Nations and industry levels.
French: La création de huit postes permanents supplémentaires avait aussi été demandée pour l'exercice biennal 2002-2003 afin de doter la Section des systèmes informatiques, qui était en sous-effectif, des moyens humains dont elle avait besoin et de porter le nombre total d'informaticiens à un niveau conforme aux normes de l'ONU et de la profession en général.
English: If the proceeds of the RRIF are reduced by such redemption fees, the amount to be reported on the T4RIF slip is the net amount paid out of the RRIF.
French: Si le produit du FERR est réduit par ces frais de conversion, le montant à inscrire sur le feuillet T4RIF est le montant net payé à partir du FERR.
English: At the conclusion of each training course, the trainees will be expected to have gained a better understanding of:
French: À la fin de chaque cours de formation, les stagiaires devraient avoir acquis une meilleure compréhension :
English: Best known and most widely printed of these Jewish languages is Yiddish (Judeo-German), still spoken by millions of people.
French: Le djudezmo (judéo-espagnol) est une des langues principales des Juifs sefarades; elle est utilisée dans tous les pays des Balkans et dans certaines régions d'Afrique du Nord.
English: Working lunch involving two (2) Committee Members; four (4) SIRC staff; the Commissioner of the Communications Security Establishment and two (2) of the Commissioner's staff, at the Rideau Club in Ottawa.
French: Déjeuner de travail auquel participaient deux (2) membres du Comité, quatre (4) employés du CSARS, le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications et deux (2) membres de son personnel au Rideau Club d'Ottawa.
English: Sections 3-7 provide additional details of key framework components in the context of the different phases of an ERA.
French: Les sections 3 à 7 donnent des détails supplémentaires sur les composantes clés du cadre dans le contexte des différentes étapes d’une ERE.
English: • has part To describe other kinds of relationships between resources, use refinements from the list below.
French: • has part Pour décrire d'autres types de relations entre des ressources, utilisez les raffinements indiqués dans la liste ci-dessous.
English: • Artillery Park Heritage Site
French: • Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis
English: 41 For the recalls that we reviewed the Agency used media monitoring to assess the factual accuracy of public announcements but not to determine the extent of media coverage.
French: 41 Pour les rappels que nous avons analysés, l’ Agence a fait appel à la surveillance des reportages des médias afin de déterminer l’ exactitude des faits présentés dans l’ avertissement du public, mais non pour évaluer l’ étendue de la couverture médiatique.