ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution ResDH (2002) 35, 30 April 2002 Violation of Article 8; no separate issue under Article 14 taken together with 8; no violation of Article 3 or Article 14 taken together with 3; violation of Article 13; non-pecuniary damage – financial award; pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – domestic proceedings; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 35, 30 avril 2002 Violation de l’article 8 ; aucune question distincte au regard de l’article 14 combiné avec l’article 8 ; non violation de l’article 3 ni de l’article 14 combiné avec l’article 3 ; violation de l’article 13 ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure nationale ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: Government of Canada's commitment to children The National Children's Agenda, developed by federal, provincial and territorial governments in 1999 sets out a shared vision for ensuring that children in Canada have the best possible start in life and the necessary opportunities to realize their full potential.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des enfants Le Plan d'action national pour les enfants établi par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1999 comporte une vision commune visant à assurer que les enfants du Canada aient tout ce qu'il faut pour bénéficier du meilleur départ possible dans la vie et les occasions nécessaires pour réaliser leur plein potentiel.
English: • your analysis of expected future market conditions is convincing;
French: • votre analyse des perspectives du marché est convaincante;
English: Credit from reserve account for third party liability insurance
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Security Council resolution 1422 (2002), adopted following the entry into force of the Rome Statute, states that States that are not party to the Rome Statute and therefore not members of the ICC are not bound by the provisions of the Rome Statute.
French: Selon la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée à la suite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, les États non parties au Statut de Rome et qui n'acceptent donc pas la compétence de la CPI, ne sont pas liés par les dispositions du Statut de Rome.
English: The document also contains the key proposals and recommendations put forward in non-papers by the delegations of Austria, Belarus, Canada, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, South Africa, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: Il y est tenu compte par ailleurs des propositions et recommandations précédemment présentées dans des notes libres par les délégations de l'Allemagne, de l'Autriche, du Bélarus, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Grande-Bretagne, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République sud-africaine, de la Suisse, de la Suède et de l'Ukraine.
English: Furthermore, smaller and poorer countries tended to have more net external debt.
French: De plus, les pays de moindre taille et les pays relativement plus pauvres tendent à avoir une dette extérieure nette plus importante.
English: QUESTION : You are selling very nice but also fragile items, like potteries and mouth-blown glass items.
French: QUESTION : Vous vendez des produits très beaux, mais aussi très fragiles, telles les poteries et les objets en verre soufflé.
English: I believe I can perform the duties of the position, and  that I was not hired by CN Express because I lack fingers and a thumb on  my right hand.
French: Je crois être en mesure de travailler comme manutentionnaire et n’avoir pas été engagé par les Messageries du CN parce que je n’ai ni doigts ni pouce à la main droite.
English: In the Middle Ages, the Cahors wine-growers maintained their good reputation as the city of Cahors became an important commercial and financial centre thanks to its strategic location on the banks of a then navigable river at the intersection of several roads, an equal 200 km from the Atlantic Ocean, the Mediterranean and the Pyrenees.
French: Au Moyen Age, les vignerons cadurciens conservent une grande réputation tandis que la ville de Cahors devient un centre commercial et financier important grâce à sa position stratégique, étant située à 200 km de l'océan Atlantique, de la Méditerranée et des Pyrénées, à un carrefour de routes et aux bords d'une rivière alors navigable.
English: In 2004 the United States approached ninety-eight States Parties to urge adoption of measures to implement fully the Convention.
French: En 2004, les États-Unis ont pris contact avec 98 États parties pour les engager à adopter des mesures propres à donner pleinement effet à la Convention.
English: Mr President, Commissioner, thank you for answering the question.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie d'avoir répondu à la question.
English: Advanced Encryption Standard (AES) encryption with a key length of 256 bits.
French: Vous recevez toujours gratuitement les nouvelles versions de Subsembly Wallet Desktop (Update). Pour toujours.
English: It might even be said that the opening-up process initiated during the Renaissance was paradoxically "enclosed" just when the "closing-in" trend was being "definitively" eliminated.
French: Dans cette perspective, il s'agirait d'analyser un corpus polymorphe en cours de formation, constitué par cette question, comme l'a fait, par exemple et de manière tout à fait éclairante, mais pour le début du XIXème siècle, Judith Schlanger dans son livre, Les métaphores de l'organisme, Paris, Vrin, 1971.
English: QA10a How confident would you say you are in your ability to keep your job in the coming months?
French: QA9.10 Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes décrivant les aspects positifs et négatifs de votre travail ?
English: ◦ The process consists of five phases.
French: ◦ Le processus comprend cinq étapes.
English: CLASSIFICATION STANDARD ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION ARCHITECTURE ET URBANISME CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Turning, secondly, to the ICTR, we welcome the news, confirmed this morning by Prosecutor Jallow, that the court is still on course to complete all trials by the end of 2008.
French: En ce qui concerne, maintenant, le TPIR, nous nous félicitons de la nouvelle, confirmée ce matin par le Procureur Jallow, du fait que le Tribunal devrait achever dans les temps tous les procès, soit d'ici la fin de 2008.
English: In addition, the gravity of the situation necessitated the convening of an emergency session of the Human Rights Council to call for urgent international action to put an immediate end to these grave violations by Israel and for protection of the Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory, in compliance with human rights law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: En outre, la gravité de la situation a exigé la convocation d'une séance d'urgence du Conseil des droits de l'homme pour demander que des mesures internationales urgentes soient prises afin de mettre immédiatement fin à ces graves violations israéliennes et d'assurer la protection des civils palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: The current daily rate for interpreters is $391.50, which means that a retired interpreter can be employed for only 102 days per year before reaching the $40,000 ceiling.
French: Le taux actuel de rémunération quotidien des interprètes est de 391,50 dollars, ce qui signifie qu'un interprète retraité ne peut être employé que 102 jours par an avant d'atteindre le plafond de 40 000 dollars.
English: The transfer included staff, physical assets including a digital studio production system and nationwide transmission infrastructure, programming, and technical expertise.
French: Ce transfert englobait le personnel, les actifs physiques, notamment un studio numérique de production, l’infrastructure nationale de transmission, la programmation et le savoir-faire technique.
English: One of the reasons for Lombard's success is our detailed understanding of the fiscal, legal and cultural realities of each country in which we operate.
French: L'une des raisons de la réussite de Lombard repose sur notre excellente compréhension des réalités fiscales, juridiques et culturelles de chaque pays dans lequel nous opérons.
English: Fhiaba's TotalNoFrost is a 100% automatic system that eliminates the need for Fridge, Fresco and Freezer defrosting.
French: Fhiaba du TotalNoFrost est un système 100% automatique qui élimine le besoin de Réfrigérateur, Congélateur dégivrage et Fresco.
English: Effects of the embargo on selected agricultural commodities
French: Incidences du blocus sur quelques produits agricoles
English: The second option, the status quo, fails to take into account the significant changes in underlying railway costs which have taken place since the rates were last amended in 1997.
French: La deuxième solution, le statu quo, omet de tenir compte des changements importants dans les coûts sous-jacents des compagnies de chemin de fer qui sont survenus depuis que les prix ont été modifiés pour la dernière fois en 1997.
English: What an honour you are bestowing on me today!
French: Quel honneur vous me faites aujourd’hui.
English: With the upcoming Doha summit in 2008, we need an extraordinary jumpstart to accelerate progress.
French: À l'approche de la réunion au sommet de Doha, qui aura lieu en 2008, nous avons besoin d'un coup de fouet particulièrement fort pour accélérer les progrès.
English: Tuesday, October 25, 2005 8:15­9:00 Workshop Registration – Ballroom Lobby _________________________________________________________ 9:00­17:00 Workshops Refreshments – Ballroom Lobby Lunch break – see list of nearby restaurants in registration kit Refreshments – Ballroom Lobby
French: Mardi 25 octobre 2005 8h15 à 9h Inscription aux ateliers – Foyer de bal _________________________________________________________ 9h à 17h Ateliers 10h à 10h30 12h à 13h30 15h à 15h30
English: You have to give each muscle a chance to work freely.
French: Il faut donner à chaque muscle l’opportunité de travailler librement.
English: Therefore, while many stakeholders were satisfied with the RP, they were not as satisfied overall as stakeholders were in the other two CS projects.
French: Par conséquent, quoique de nombreux intervenants se soient dits satisfaits du PR, ils n’étaient pas aussi satisfaits dans l’ensemble que l’étaient les intervenants des deux autres projets des SOP.
English: For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
French: AVIS ADOPTÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Le tableau ci-après présente les avis adoptés par la BCE en 2003 et début 2004 en vertu de l’article 105 (4) du Traité et de l’article 4 des statuts du SEBC, de l’article 112 (2) (b) du Traité et de l’article 11.2 des statuts du SEBC, ainsi que de l’article 48 du Traité sur l’Union européenne.
English: Admittedly, an exception is made but then this exception accommodates further exceptions.
French: Il s'agit peut-être d'une exception, mais d'autres exceptions s'appliquent à cette exception.
English: And second, it is difficult to estimate from conventional data sources the number of persons who have the specialized skills needed by the built heritage sector and who derive all or a significant portion of their livelihood from working in that sector.
French: Deuxièmement, il est difficile d’estimer, à partir des sources de données conventionnelles, le nombre de personnes qui disposent des compétences spécialisées requises dans le secteur du patrimoine bâti et qui obtiennent une forte partie de leurs revenus en travaillant dans ce secteur.
English: "I do enjoy rollercoaster rides," she says with a laugh.
French: « J’aime bien les montagnes russes », lance-t-elle en riant.
English: Moreover, by its ruling No. 167-0 of 25 December 1998, the Constitutional Court confirmed that any decision to prolong the custody of an accused person who has finished acquainting himself with his case-file is unconstitutional.
French: En outre, par son arrêt n° 167-0 du 25 décembre 1998, le Tribunal constitutionnel a confirmé que toute décision de prolonger la garde à vue d'une personne accusée qui a fini de prendre connaissance de son dossier était contraire à la Constitution.
English: An assessment conducted by the OCG in May, 1985 revealed that broader acceptance of credit cards would provide significant cash management benefits including:
French: Une évaluation menée par le BCG en mai 1985 a révélé qu'une plus grande acceptation des cartes de crédit entraînerait des retombées importantes sur le plan de la gestion de la trésorerie, notamment :
English: This is Old Woman Ravine, or Baby Yar in Russian.
French: Voici le Fossé de la Vieille Femme, ou Baby Yar en russe.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) Public Service Commission data for 2005-06 indicates that no staffing complaints were received.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Selon les données de la Commission de la fonction publique pour 2005-2006, il n'y a pas eu de plaintes en matière de dotation.
English: • A registered party may not have more than one registered association in an electoral district.
French: • Un parti enregistré ne peut avoir plus d’une association enregistrée par circonscription.
English: Commodities became an embarrassing subject following the failure of UNCTAD-engineered paradigms of state intervention, negotiated price stabilization and supply agreements, and stabilization funds.
French: Les produits de base étaient devenus un sujet d'embarras après l'échec de modèles développés par la CNUCED − intervention de l'État, accords négociés de stabilisation des prix et d'approvisionnement, et fonds de stabilisation.
English: Use partnerships to implement World Summit commitments, not avoid them  The European Union (EU) today set out its position on multi-stakeholder partnerships between governments, business and civil society at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
French: Union européenne: utiliser les partenariats pour mettre en uvre les engagement pris à Johannesbourg, et non pour les esquiver  L'Union européenne (UE) a arrêté aujourd'hui sa position sur les partenariats mixtes entre pouvoirs publics, entreprises et société civile au sommet mondial du développement durable à ...
English: To this end, the two sides reinforced their commitment to fully implement the existing Framework for Regulatory Cooperation and Transparency by endorsing the Regulatory Cooperation Roadmap of sectoral initiatives as set out in the Annex and identifying and implementing ambitious results-oriented cooperation initiatives.
French: À cette fin, les deux parties ont réitéré leur engagement à mettre pleinement en œuvre le présent Cadre relatif à la coopération en matière de réglementation et à la transparence en approuvant la Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation, qui comprend des initiatives sectorielles figurant en annexe, ainsi qu'en recensant et en mettant en œuvre d'ambitieuses initiatives de coopération axées sur des résultats.
English: The Historic Canals Regulations under the Department of Transport Act provide the regulatory framework for the management, use and protection of the Rideau Canal and Trent--Severn Waterway in accordance with the Historic Canals Policy and the Management Plan.
French: Le Règlement sur les canaux historiques adopté en vertu de la Loi sur le ministère des Transports sert de cadre réglementaire à la gestion, à l’utilisation et à la protection du canal Rideau et de la voie navigable Trent--Severn conformément à la Politique sur les canaux historiques et au plan directeur.
English: • Architectural historians who may also be registered architects and, as such, would be licensed per the description for architects.
French: • Les historiens de l’architecture peuvent par ailleurs être des architectes inscrits et donc être autorisés conformément aux normes des architectes.
English: Here are some things to watch:
French: Voici quelques éléments à surveiller :
English: A few steps from Marina Di Massa there are Ronchi and Poveromo where since 1988 the International Prize “San Domenichino” is holden in order to honour the small saint of Saragozza.
French: À deux pas de Marina di Massa on trouve les localités de Ronchi, Poveromo. À Poveromo depuis le 1958 a lieu le Prix International "San Domenichino", népour honorer le petit saint de Saragozza.
English: As it develops, the parasite apparently moves distally on the gill filament.
French: Au cours de son développement, le parasite semble se déplacer vers l'extrémité distale du filament branchial.
English:  Deferred transmission  It is not quite clear whether the communication right under the RC and the SC also covers the transmission of broadcasting on the basis of previous fixations.
French: Transmission différée On ne sait pas exactement si le droit de communication garanti par la CR et la CS couvre également la transmission d’émissions à partir de fixations préalables.
English: Leola Fasteners : a wholesale distributor for fasteners, screws, furniture hardware, mill items, and power tools.
French: Leola Fasteners : Ventes en gros d’éléments de fixations, de vis, de quincaillerie d’ameublement, articles pour broyeurs et outils électriques.
English: The main purpose of the meetings was to inform both communities of the economic issues raised during the last EU-Canada Summit and to gain their support for the Canada-EU study on a closer economic partnership and increased cooperation in the field of trade and investment.
French: Le but de ces entretiens était de les informer des résultats économiques du dernier Sommet Canada-UE et d’obtenir leurs appuis envers l’étude Canada-UE sur un partenariat économique plus étroit et une coopération accrue dans le domaine du commerce et des investissements.
English: The proponent must describe any proposed monitoring programs that will be designed to provide information on the effects of the project on surface water.
French: Le promoteur doit décrire en détail tout programme de surveillance proposé qui permettra de recueillir de l’information concernant les effets du projet sur les eaux de surface.
English: However, the resolution has come a little late and does not meet all expectations.
French: La résolution arrive cependant un peu tard et ne répond pas à toutes les attentes.
English: When we conduct a review, we offer to complete it within one year of our receiving the complete claim.
French: Lorsque nous menons un examen, nous nous efforçons de la terminer dans un délai d'un an suivant la réception de la demande complète.
English: When people died, their ka (the life force or soul of the deceased) was released.
French: À leur mort, le ka (la force vitale, ou âme, du défunt) des gens était libéré.
English: By that I mean that we want those empowered, well-informed consumers to make their choices on the basis of maximum clear information on price, on what is in the service, on whether there are any restrictions, and on whether the cost of a handset is included if they take a longer contract.
French: Je veux dire par là que nous voulons donner à ces consommateurs autonomes et bien informés la possibilité de faire leur choix sur la base d'un maximum d'informations claires sur le prix, sur le contenu du service, sur les restrictions éventuelles et sur l'inclusion ou non d'un appareil s'ils concluent un contrat plus important.
English: The results of the survey will be used for planning locust operations during the summer along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Les résultats de cette prospection seront utilisés pour planifier les opérations acridiennes estivales le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: Without giving an exact number, the PCH annual reports for 1996–97 and 1997–98 indicate that numerous presentations were delivered to federal managers.
French: Sans spécifier le nombre exact, le rapport annuel de PCH pour les années 1996-1997 et 1997-1998 indique que plusieurs présentations ont été livrées aux gestionnaires fédéraux.
English: Because the community approach is distinct from business as usual, it is worth exploring what it really takes to do this kind of work in an organization like Health Canada.
French: Comme l'approche de la communauté se distingue de l’approche habituelle, cela vaut la peine d'examiner ce qu'il faut réellement pour accomplir ce genre de travail dans une organisation comme Santé Canada.
English: Belize, Spain and the United Republic of Tanzania indicated that they collected data on violence against women.
French: Au Belize, en Espagne et en Tanzanie, on a collecté des données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Our translators are certified experts experienced in specific areas of knowledge, who have confirmed their skill level and received consistently positive feedback from the customers.
French: Lors de la prestation de ses services le bureau de traduction "Lingo" offre une solution d'ensemble de tous vos problèmes liés à la préparation des documents en langues étrangères; à l'organisation et à la réalisation des séminaires, des forums, des conférences, des présentations etc.
English: Scheller, H. K. (2000), Die Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, 2000.
French: La phase II de l’UEM a débuté le 1er janvier 1994.
English: Does Lithuania have a national point of contact to act as a liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists?
French: La Lituanie dispose-t-elle d'un point de contact national afin d'assurer la liaison avec les autres États pour ce qui est d'empêcher les terroristes de se procurer des armes?
English: The evolution of the situation on the ground has to be used to quickly improve the delivery of humanitarian assistance and to come to the aid of the refugees and the displaced persons.
French: L'évolution de la situation sur le terrain doit être mise à profit pour améliorer rapidement l'acheminement de l'assistance humanitaire et secourir les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The working group decided to convene its second session from 1 to 5 September 2008.
French: Le groupe de travail a décidé de tenir sa deuxième session du 1er au 15 septembre 2008.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… 37 and 38
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE ………………..…………………………………..
English: However, these criteria cannot be imposed unilaterally and arbitrarily.
French: Ces critères ne sauraient toutefois être imposés unilatéralement et arbitrairement.
English: Following past practice, the discussion on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports, which, time allowing, will take place on 14 October, as well as the 22 October panel on regional disarmament and security, the 23 October panel discussion on disarmament machinery and the 27 October meeting with the participation of non-governmental organizations, will be in informal mode.
French: Conformément à la pratique antérieure, le débat consacré au suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa précédente session et à la présentation des rapports qui, conformément au calendrier, aura lieu le 14 octobre, revêtira un caractère officieux de même que la table ronde sur le désarmement régional prévue le 22 octobre, la table ronde sur les mécanismes de désarmement prévue le 23 octobre et la séance du 27 octobre avec la participation d'organisations non gouvernementales.