ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 CAPITAL PAYMENTS 11.2.1 There shall be no federal, territorial or local govermnent tax or other similar charge exigible in respect of, or reduction to the cost or capital cost of, property acquired as a result of the receipt by a designated Gwich’in organization of, or the receipt by a settlement corporation that may reasonably be considered to be a receipt of, amounts that are: a. capital transfer payments described in chapter 8; b. payments made to all designated Gwich’in organizations and settlement corporations described in chapter 9, to the extent that such payments do not exceed in aggregate $3.0 million; and c. loans described in 8.3.
French: 11.2 PAIEMENTS 11.2.1 Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou local ou d'autre charge analogue, ni être effectué de réduction du coût ou du coût en capital, relativement à un bien acquis par suite soit de la réception par une organisation gwich'in désignée, soit d'une opération qui peut raisonnablement être considérée comme étant la réception par une société de gestion des indemnités, de sommes qui constituent : a. des paiements effectués dans le cadre du transfert de fonds conformément au chapitre 8; b. des paiements effectués à toutes les organisations gwich'in désignées et sociétés de gestion des indemnités visées au chapitre 9, à la condition que le total de ces paiements ne dépasse pas 3 millions de dollars; c. des prêts prévus à la section 8.3.
English: Canadian businesses, the main beneficiaries of IBOC, desire legitimate foreign buyers/partners for their goods or services.
French: Les entreprises canadiennes, principales bénéficiaires des services qu’offre le COAI, souhaitent pouvoir trouver des acheteurs ou des partenaires étrangers fiables pour leurs produits ou leurs services.
English: Citizens as Stakeholders Perhaps the term "stakeholder" best describes the interests of society at large.
French: Les citoyens en tant qu'intervenants C'est peut-être le terme «intervenant» qui décrit le mieux les intérêts de la société en général.
English: CONTENTS (continued)
French: 18 2) et 20 1)) 33 − 38 25
English: (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and  (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months. (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than fourmonths.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois;  b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires dont la période initiale est de plus de quatre mois.
English: ◦ (ii) between the test temperature and the mid-range temperature of the compensator, where the compensator is used with a meter designed to measure liquids at temperatures other than ambient temperature, and for the purposes of calculating the limits of error, "ΔT" shall not exceed 15o C except in the case of a compensator used with a meter designed to measure liquids at ambient temperature.
French: • (ii) entre la température d'essai et la température correspondant au point milieu de la plage de fonctionnement du compensateur, s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur conçu pour mesurer des liquides à des températures autres que la température ambiante, et aux fins de la détermination de la marge de tolérance, « ΔT » ne doit pas excéder 15o C, sauf s'il s'agit d'un compensateur utilisé avec un compteur conçu pour mesurer des liquides à la température ambiante.
English: • method development for analysis and inference of food consumption surveys,
French: • l’élaboration de méthodes d’analyse et d’inférence des sondages sur la consommation alimentaire;
English: An alternative design using the incremental launching method to construct these bridges was proposed by the contractor with a saving of HK$10 million in contract costs.
French: Une autre solution a été proposée par l'entrepreneur, qui permettait de réduire le coût des travaux de 10 million $HK.
English: This document provides guidance to all mammography facilities,both screening and diagnostic, to ensure mammography of the highest quality. It should be noted that other provincial or territorial requirements may exist that supersede or add to provisions of this document.This document does not apply to digital mammography systems 
French: • Guide canadien de qualité en mammographie, 2002 La responsabilité de la qualité mammographique est partagée au Canada entre les gouvernements fédéral,provinciaux et territoriaux, et parmi les professionnels du domaine médical qui accomplissent les procédures et examinent les films radiologiques.Ce document conseillee le personnel des installations de mammographie diagnostic ou de dépistage pour s ’assurer que les services de mammographie qui y sont offerts sont de la plus haute qualité.
English: CBSA continues to set evaluation priorities for its program through an annual update of its Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan and has drafted a Treasury Board Submission Commitment Matrix which demonstrates full completion and compliance to Treasury Board decisions related to evaluation and evaluation activities by fiscal 2008-09.
French: L'ASFC continue de fixer les priorités en matière d'évaluation de ses programmes par le biais d'une mise à jour annuelle de son plan d'évaluation multiannuel axé sur les risques; l'Agence a élaboré une matrice des engagements à l'égard des présentations au CT qui démontre que d'ici l'exercice 2008-2009, elle aura achevé l'exécution et se sera conformée aux décisions du CT qui concernent l'évaluation et les activités liées à cette dernière.
English: As we stated at last month's meeting on the Middle East, Panama was optimistic about the holding of the Annapolis Conference as a new beginning in the peace process.
French: Comme nous l'avons déclaré à la séance du mois dernier sur le Moyen-Orient, le Panama avait accueilli avec optimisme la tenue de la Conférence d'Annapolis, comme un nouveau départ dans le processus de paix.
English: Include instalment interest in box 20.
French: Si le fiduciaire vous envoie directement les reçus, remettez les copies de ces reçus à l’employé.
English: Radio? carbon dated at 4,430 years old, the wood is proof that St. Peters Bay was dry land around that time.
French: Les fouilles pratiquées par le Musée canadien des civilisations en 1983, 1985 et 2000 ont ensuite permis de mettre au jour des outils de pierre et d'autres objets qui retracent 10 000 ans d'histoire humaine.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that senior managers and commanders lead by example and that they make a visible commitment to promoting the United Nations standards of conduct (AP2005/600/12/04).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les hauts dirigeants et les commandants montrent l'exemple et s'engagent formellement à promouvoir les normes de conduite des Nations Unies (AP2005/600/12/04).
English: Andres Salomon reported that he has prepared the required patches for the 2.6.9 kernel in the kernel repository.
French: Andres Salomon a indiqué qu'il avait préparé les correctifs nécessaires pour le noyau 2.6.9 dans le dépôt de noyaux.
English: Consensus process is set up to ensure that the system works in an orderly, step-by-step manner in order to maintain effective communication between groups.
French: Le processus de consensus est établi de telle façon que le système fonctionne de façon structurée, étape par étape et que la communication entre les groupes reste efficace.
English: Although, there has been several comments, the most inappropriate and worrisome comments came over the past week.
French: Vous m’avez adressé des commentaires à plusieurs occasions, mais c’est la semaine dernière que vous m’avez fait les commentaires les plus importuns et inquiétants.
English: • The cost of the damage to the European economy was at least €8.7 billion.
French: • Le coût des dégâts s'est élevé à au moins 8,7 milliards d'euros pour l'économie européenne.
English: The Canada-Quebec Pulp and Paper Agreement expired on March 31, 2007 and negotiations to renew the agreement are under way.
French: L'Accord administratif Canada-Québec sur les pâtes et papiers a expiré le 31 mars 2007.
English: 77 With respect to the Community, provision is made for such an exception in Article 6(1)(a) of Directive 89/104, which, essentially, allows third parties to use signs to indicate their own name or
French: 77 Or, pour ce qui concerne la Communauté, une telle exception est prévue par l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 qui, en substance, permet aux tiers d’utiliser le signe pour indiquer
English: The leading spokesman of the Bloods was Red Crow who, from all evidence, had no appreciation of the long term effects of the proposed treaty.
French: Ils crurent probablement que, pendant cette rencontre, ils allaient renforcer les liens d'amitié qui les unissaient à la Police montée, promettre de vivre en paix et, avec un peu de chance, obtenir que des mesures soient prises pour contrer les incursions des commerçants blancs et des chasseurs ennemis.
English: The main events of the first growth phase, i.e., thickening of hypodermal cell walls and their tangential extension, continued during the second growth phase.
French: L'épaississement et l'extension tangentielle des parois cellulaires de l'hypoderme, c'est-à-dire les événements essentiels de la première étape de croissance, se poursuivent durant la seconde étape.
English: They work closely with federal government sectoral departments on US issues.
French: Elles travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes sectoriels fédéraux sur les dossiers touchant les États-Unis.
English: Provide the given name (first name), family name (last name), and title of the person who has reviewed the data being submitted on the report and is certifying that the information provided is accurate to the best of their knowledge; and the date.
French: Attestation 11 Prénom, nom de Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les famille, titre, date renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English: Indeed, articles 6 and 7 of the Covenant are not discrete provisions; the right to work necessarily incorporates efforts to ensure just and favourable conditions of work.
French: De fait, les articles 6 et 7 du Pacte sont indissociables et le droit au travail est nécessairement complété par la garantie de conditions de travail justes et favorables.
English: Includes investments to improve the prosperity and quality of life in Alberta communities by supporting initiatives that contribute to a sustainable approach to regional development, with economic, environmental and social considerations. Examples of projects supported by the WEPA include:
French: • Développement économique régional et collectivités durables  Investissements dont le but est d'améliorer la prospérité et la qualité de vie dans les collectivités albertaines par le soutien d'initiatives contribuant à envisager le développement régional sous l'angle de la durabilité, en prenant en considération des facteurs économiques, environnementaux et sociaux.
English: 1.5.1.1 In the first sentence, replace "For the purpose of adapting the requirements of ADR to technological and industrial developments" with "In accordance with Article 4, paragraph 3 of ADR".
French: 1.5.1.1 Dans la première phrase, remplacer "Afin d'adapter les dispositions de l'ADR au développement technique et industriel" par "Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de l'ADR".
English: A full evaluation of the projects will be carried out to find out what works best to help recipients of Sickness and Invalids' Benefits find and stay in employment.
French: On évaluera en détail les projets pour identifier les meilleures pratiques qu'il convient de suivre afin d'aider les bénéficiaires d'indemnités maladies ou de pension d'invalidité à trouver un emploi et à le conserver.
English: In February 2007, CIC sought the TBS’s authorization, through a Treasury Board Submission, to revise the Amended Effective Project Approval (A/EPA) with respect to budget and schedule.
French: Le travail se poursuivant sur le projet, toutefois, il est devenu évident que le parachèvement des autres fonctionnalités nécessiterait plus de temps que ce que l'on prévoyait au départ.
English: The availability of sophisticated new technology could be a key element in increasing credibility and enhancing operational effectiveness of UNMOs.
French: La disponibilité de technologies de pointe pourrait constituer un élément important pour le renforcement de la crédibilité et de l'efficacité opérationnelle des observateurs militaires.
English: NANAIMO, B.C.-A $5.3-million contract was awarded to Nanaimo Shipyards Ltd. for the scheduled drydocking and maintenance of HMCS Winnipeg.
French: NANAIMO (C.-B.) - Un contrat de 5,3 millions de dollars a été adjugé à Nanaimo Shipyards Ltd. pour le passage en cale sèche et l'entretien préventif du NCSM Winnipeg.
English: She was quickly to feel the weight of the "cross" on her shoulders.
French: Et elle sentira bientôt cette croix peser sur ses épaules.
English: The evaluation questions addressed here will serve to assist management at the Department of Canadian Heritage in identifying any problems in the design of IPOLC that may hinder its success.
French: Les questions d'évaluation aideront les cadres du ministère du Patrimoine canadien à circonscrire les problèmes de conception du PICLO qui pourraient entraver son succès.
English: The towel rail in the room I had is mounted above the bath making it easy to touch the very hot rail with bare skin when getting in or out - quite dangerous!.
French: My husband found the twin bed too short - he is 6 ft 4 !
English: The issue of productive capacity was crucial for the African countries in attracting FDI and matching it with development goals.
French: La question des capacités productives était d'une importance primordiale pour les pays africains en vue d'attirer l'IED et de l'harmoniser les objectifs de développement.
English: There should also be an efficient flow of resources from the EU all the way down to sub-national level.
French: Il faudrait également un flux de ressources performant circulant depuis l'Union européenne jusqu'au niveau infranational.
English: Let me point out that the European Union is the world's leading trading partner as well as the primary provider of development aid, achieving a contribution level of 40 %; at the same time, however, it is also one of the main polluters.
French: L'Union européenne est, je vous le rappelle, la première force commerciale mondiale, le premier donateur pour ce qui concerne l'aide au développement, à laquelle elle contribue à hauteur de 40 %, mais aussi un des principaux pollueurs.
English: No device licence has been issued to manufacturers of MRIs and CT machines for whole body screening.
French: Aucune licence n'a été émise aux fabricants d'appareils d'IRM et de tomographie par ordinateur pour l'examen du corps entier.
English: For the above reason, I would have been obliged to dismiss the appellant’s appeal.
French: Pour cette raison précitée, j'aurais dû rejeter l'appel de cette appelante.
English: CIHR anticipates that between 6 and 16 Teams will be funded.
French: Les IRSC prévoient financer entre 6 et 16 équipes.
English: IgM anti-HAV negative (if done); and 4.
French: IgM anti-HAV négatif (si effectué); et 4.
English: Let us turn this into a credible project.
French: Faisons de ce processus un projet crédible.
English: Centre for Behavioural Research in Cancer.
French: CENTRE FOR BEHAVIOURAL RESEARCH IN CANCER.
English: Response to answer to application for Costs Document: 001114.txt - 15KB 2000/11/10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Response to answer to application for Costs Document: 001114.txt - 15KO 2000/11/10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Coda Restaurant (interior) - Winter Garden Restaurant - Roof Terrace Restaurant - Bar - Fitness Cent...
French: Restaurant intérieur Coda - Restaurant agrémenté d'un jardin d'hiver - Restaurant avec terrasse sur ...
English: Approved by the Ministère du Développement durable, de l’Environment et des Parcs, work on the project began in 2003.
French: Approuvés par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, ce plan a permis de concevoir et de mettre sur pied un projet de développement résidentiel de grande envergure, dont les travaux ont débuté en 2003.
English: The CBSA offers many options to employees to help resolve potential conflict situations such as the services of the Informal Conflict Management System, which includes access to alternate dispute resolution advisors and mediation.
French: L’ASFC offre un bon nombre de solutions aux employés afin de les aider à résoudre des situations de conflit possible, comme les services du Système de gestion informelle des conflits qui comprend l’accès aux conseillers en règlement alternatif des différends et à la médiation.
English: Parents in exogamous homes have access to community training and programming that support them in their role as parents of children who are enrolled in a French school.
French: Les parents de foyers exogames ont accès à une formation et à une programmation communautaire qui viennent les appuyer dans leur rôle de parents d'enfants inscrits dans une école française.
English: Fourthly, the Israelis and Palestinians should resume negotiations on the basis of agreements reached prior to 28 September 2000.
French: Quatrièmement, les Israéliens et les Palestiniens doivent reprendre les négociations sur la base des accords conclus avant le 28 septembre 2000.
English: Minors are subject to release on parole when they have completed half their sentences (art.
French: Les mineurs peuvent avoir le bénéficie de la liberté conditionnelle s'ils ont accompli la moitié de la peine (art. 65.3).
English: American Samoa is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America under the Department of the Interior, which has a representative resident on the ground.
French: Les Samoa américaines sont un territoire non autonome administré par le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique, qui a un représentant sur place.
English: I am pleased to submit this report to the President of the Treasury Board and look forward to continuing this important work.
French: J'ai l'honneur de présenter ce rapport à la présidente du Conseil du Trésor et j'espère avoir le privilège de poursuivre ces importants travaux.
English: The issue of justice and the rule of law is both important and most relevant to the work of the United Nations and the Security Council.
French: La question de la justice et de l'état de droit est une question fondamentale et particulièrement pertinente pour le travail de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: The EAN•UCC System is utilized in these standards as the recommended standard codification system to enhance the communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Le système EAN-UCC est utilisé dans les présentes normes comme système de codification type recommandé pour améliorer les communications entre acheteurs et vendeurs et les tiers, soit les organes de contrôle de la conformité.
English: No matter if you are alone, with your partner or with the family, here you will enjoy the comforts of home away from home.
French: Que vous voyagiez seul, à deux ou en famille, vous vous sentirez ici comme chez vous !
English: Assistance is an important instrument for supporting the implementation of the ENP, in particular the Action Plans.
French: L’assistance est un instrument important en vue de soutenir la mise en œuvre de la PEV – c’est notamment le cas des plans d’action.
English: His delegation therefore wished to make a formal request for an inquiry to be conducted into the actions of the Bureau.
French: En conséquence, la délégation égyptienne demande officiellement qu'une enquête soit menée sur les agissements du Bureau.
English: The induction of hypersensitive response was a function of both time and spore concentration.
French: L'induction de la réaction d'hypersensibilité est fonction du temps et de la densité des spores.
English: Our imagery has primarily been used as a wide area surveillance capability where we are able to cross cue with other sensors for example the unmanned aerial vehicles that are in-theatre."
French: Nos images servent surtout à la surveillance de zones étendues et nous permettent de comparer les données avec celles provenant d’autres capteurs, par exemple les véhicules aériens sans pilote sur le théâtre.
English: Any failure to fulfil obligations in this regard is subject to the penalties specified in the Criminal Code, in accordance with article 146 of the Personal Status Code.
French: Tout manquement à son devoir en la matière peut faire l'objet de sanction conformément aux dispositions du Code pénal aux termes de l'article 146 du CSP.
English: A list of the main classical music festivals in the UK may be found in the appendix.
French: Vous trouverez une liste des principaux festivals de musique classique au Royaume-Uni en annexe.
English: This computerized bank was developed by managers to assist in the preparation Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois années civiles aux fins d’études statistiques, puis sont détruits. No.
English: As well, there must be a greater degree of engagement with sectoral interests, including the substantial number of large corporations, small- and medium-sized enterprises (SMEs), industry associations, environmental NGOs, aboriginal groups, and others with a stake in BSDE.  4.
French: De plus, il faut un plus grand degré d’engagement ayant des intérêts sectoraux, notamment un nombre substantiel de grandes entreprises, de petites et moyennes entreprises (PME), d’associations industrielles, d’ONG environnementales, de groupes d’Autochtones et d’autres intervenants qui manifestent un intérêt pour la BDDE.  4.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 40 Years of Farm Financial 26 Areas of Specialization Farm Programs, Management and Administration, Estate and Succession Planning, Small Business Management (Mixed farming operations, Poultry operations, Cow/calf operations, and Bison) Articles Printed Official Language English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 26 Domaines de spécialisation Programmes agricoles, gestion et administration, planification successorale, planification de la relège, gestion de petite entreprise (exploitations mixtes, élevage de la volaille, exploitation de naissage, bison) Articles publiés Langue officielle Anglais
English: It should be noted that the following principles do not reflect the present state of the law or specific recommendations of the International Bureau, but are merely intended to indicate a direction which the discussions within the SCT might take.
French: Il convient de noter que les principes énoncés ci‑après ne traduisent pas l’état actuel du droit ni des recommandations spécifiques du Bureau international, mais visent simplement à indiquer une voie dans laquelle pourraient s’orienter les débats au sein du SCT.