ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must be taken to ensure that common service spaces cannot be used to circumvent the physical security system.
French: Il faut prendre soin de s'assurer qu'on ne peut pas utiliser les locaux de services communs pour contourner le système de sécurité matérielle.
English: Vote 10 (Grants and Contributions) expenditure authority was increased by Treasury Board in response to DND request.
French: Les autorisations de dépenser en vertu du crédit 10 (Subventions et contributions) ont été augmentées par le Conseil du Trésor à la demande du MDN.
English: Although it did not reflect all of his delegation's concerns, his delegation had joined the sponsors as a sign of support for the work of OHCHR, as the document would be an essential guide for its work in future years.
French: Bien que toutes les préoccupations de sa délégation n'y soient pas reflétées, celle-ci s'est jointe aux auteurs en signe de soutien à l'action menée par le Haut-Commissariat, car le document en question constituera pour lui un guide essentiel au cours des années à venir.
English: Author of a Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France (1663), a report to the French Court and public on the colony's situation and resources.
French: Auteur d’une Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France (1663), un rapport à la Cour et au public français sur la condition et les ressources de la colonie.
English: (39) Propositio 5: "The term ‘catholic' expresses the universality deriving from the unity that the Eucharist, celebrated in each Church, fosters and builds up.
French: (39) Proposition 5: « Le terme ‘catholique' exprime l'universalité provenant de l'unité que l'Eucharistie, célébrée dans chaque Église, favorise et édifie.
English: Web Beacons: The Wii Network Service uses common Internet technology called "Web beacons" (also called "Web bugs," "action tags," "pixel trackers," or "clear GIFs"), which are small graphic images placed on a Web page, Web-based document, or in an e-mail message, designed to collect certain information and monitor user activity online.
French: Pixels invisibles : Le service réseau Wii utilise une technologie Internet courante nommée « pixel invisible » (aussi nommée pixel espion ou GIF invisible) qui est une minuscule image graphique placée sur une page Web, un document Web ou dans un courriel, conçue pour recueillir certains renseignements et pour surveiller l'activité en ligne.
English: By Order No. 2001-A-196 dated May 29, 2001, Licence No. 967581 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-196 du 29 mai 2001, la licence no 967581 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: EC grants permits for disposal at sea under Division 3 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999 for wastes and other matter listed in Schedule 5 of the Act.
French: EC accorde des permis d’élimination en mer en vertu de la Division 3, Partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE), pour les déchets et autres matières mentionnées à l’annexe 5 de la Loi.
English: Chief Federal Representative to Consultations on Canada Pension Plan Named 1996-029 (March 28, 1996) - includes an Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan.
French: Nomination du représentant fédéral en chef aux consultations sur le Régime de pensions du Canada 1996-029 (le 28 mars 1996) - comprend un Document d'information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada.
English: Defendants have the right to legal counsel, appointed by the court if they have no trusted lawyer.
French: Les accusés ont droit aux services d'un avocat, lequel est désigné par le tribunal lorsqu'ils n'ont pas un conseil en qui ils ont toute confiance.
English: A recent federal targeted programme adopted by the Government aims at reaching a ration of one PC per 4 school children in 2010.
French: Un récent programme fédéral ciblé, adopté par le Gouvernement, vise à atteindre en 2010 le rapport d’un PC pour 4 élèves.
English: The study undertaken by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on international humanitarian law would also provide guidance in that area.
French: L'étude entreprise par le CICR sur le droit international humanitaire fournira également des orientations dans ce domaine.
English: Low-income countries can realize greater returns on investment in R&D by better aligning expenditures with national priorities and investing in the most appropriate types of R&D.
French: Dans les pays à faible revenu, les investissements en R-D peuvent rapporter plus si les dépenses correspondent davantage aux priorités nationales et si les investissements se font dans les types de recherche les plus appropriés.
English: It included a chapter on the Aboriginal Horizontal Framework, which pilots a new approach for managing horizontal issues across the federal government.
French: Ce chapitre met l'accent sur le Cadre horizontal autochtone, lequel met à l'essai une nouvelle approche pour gérer les enjeux horizontaux à l'échelle de l'administration fédérale.
English: http://www.hurricanecity.com
French: Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI – International coral reef initiative
English: (c) Gave high priority to training and capacity-building, encouraging the carrying out of activities such as seminars and training courses and the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.
French: c) A accordé un rang de priorité élevé à la formation et au renforcement des capacités et a encouragé les activités telles que les séminaires et les stages de formation et l'exploration d'outils innovants tels que les programmes d'apprentissage en ligne.
English: Presently, for example, ACE’s Canadian Studies programs operate in over 50 countries.
French: Le Canada est un pays unique sur le plan de l’éducation et de l’apprentissage.
English: 3 POLICY 3.1 The insurance plans affected by this change are:
French: 3.1 Les régimes d'assurance touchés par ce changement sont les suivants :
English: • problems with orientation, such as getting lost or not following directions
French: • problèmes d'orientation comme perdre son chemin ou ne pas suivre la bonne direction
English: Among them are Diesel and Diesel Style Lab, Energie, Replay and G-Star.
French: En bonne place figurent « Diesel » et son « Diesel Lab », « Energie », « Replay » ou « G-Star ».
English: A new branch has been formed to champion the development and application of strategies and initiatives to promote the use of technology at CCMD.
French: Le Centre a créé une nouvelle direction pour favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de projets visant à promouvoir l’utilisation de la technologie au CCG.
English: I have a force which will look down all opposition, & that force is but the vanguard of a much greater.
French: Vous serez affranchis de la tyrannie et de l'oppression et votre statut d'homme libre vous sera rendu...
English: (S) = Statutory Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end.
French: (L) = Législatif Note 1 : En 2000-2001, les montants réels reflètent un montant de 15,5 millions de dollars de recettes nettes retourné au Trésor.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
French: b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de cidre ou de poire est de 37,5 %. c) L’eau-de-vie de cidre ou de poire ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole. supprimé
English: We want Europe to be a source of peace, open to dialogue and to co-operation with other countries, welcoming exchanges and involved in the search for common responses to the challenges of the future.
French: Nous voulons que l'Europe soit une source de paix, ouverte au dialogue et à la coopération avec les autres pays, favorable aux échanges et engagée dans la recherche de réponses communes aux défis du futur.
English: The Chair supported the recommendation by the delegation of Germany to opt for a common reference method for elementary carbon/organic carbon (EC/OC) measurement between the EU and EMEP to avoid having countries apply different methods, and to further increase coordination and cooperation to this end.
French: La Présidente a appuyé la recommandation faite par la délégation allemande d'opter pour une méthode de référence commune à l'UE et à l'EMEP pour la mesure du carbone élémentaire/carbone organique, afin d'éviter que des pays appliquent des méthodes différentes et pour améliorer la coordination et la coopération à cet égard.
English: The international community must maintain political and logistical support for the Juba talks and must urge both sides to stay focused on delivering a comprehensive peace deal.
French: La communauté internationale doit maintenir son appui politique et logistique aux pourparlers de Juba et exhorter les deux parties à rester concentrées sur la recherche d'un accord de paix global.
English: Now I should like to make another very important point.
French: Je dois maintenant aborder un autre point très important.
English: This period of reflection should be utilised for choosing the best option on how to proceed.
French: Les citoyens sont peu au fait de la situation de l’Europe car les gouvernements n’ont pas su instaurer le dialogue.
English: Data were not identified on the toxicological effects of 1,2-dichlorobenzene on birds and terrestrial plants.
French: On n'a pas retrouvé de données sur les effets toxiques du 1,2-dichlorobenzène sur les oiseaux et les plantes terrestres.
English: Disasters should also include a number of major fires, although none have hitherto been classified as public disasters.
French: Elles sont définies comme des "phénomènes naturels de caractère exceptionnel ou d'intensité imprévisible ayant provoqué des dégâts importants, notamment les tremblements ou mouvements de terre, les raz de marée ou autres inondations à caractère désastreux, les ouragans ou autres déchaînements des vents" (3).
English: Provisions ($331,100) are made for five staff to provide secretariat support to the Counter-Terrorism Committee, including one Senior Political Officer (P-5) to serve as the Secretary of the Committee, one Political Affairs Officer (P-3) and three General Service (Other level) for two secretaries and one research assistant.
French: Des ressources (331 100 dollars) sont prévues pour le personnel qui assurera les services de secrétariat nécessaires au fonctionnement du Comité contre le terrorisme : 1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) qui fera fonction de secrétaire du Comité, 1 spécialiste des questions politiques (P-3) et 3 agents des services généraux (autres classes), à savoir 2 secrétaires et 1 assistant de recherche, soit un effectif de cinq personnes.
English: • obtain real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products; and
French: • d'obtenir des améliorations concrètes et substantielles dans l'accès au marché pour tous les produits agricoles et alimentaires;
English: * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expense to report for the period
French: * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Our efforts at improving road safety have included a breadth of measures, such as requiring minimum safety standards in the manufacture of motor vehicles, investing in improving the quality and safety of roads, targeting known risk factors associated with motor vehicle accidents through strengthened policing, improving driver behaviour through raising public awareness of risk factors, and initiating programmes to assist young and novice drivers to become better drivers.
French: Nos efforts pour améliorer la sécurité routière incluent toute une gamme de mesures, telles que l'adoption de normes de fabrication de véhicules à moteur, l'investissement dans l'amélioration de la qualité et de la sécurité de notre réseau routier, le renforcement de la présence policière pour cibler les facteurs de risque connus associés aux accidents de la route, l'amélioration de la conduite en sensibilisant le public aux facteurs de risque, et l'application de programmes visant à aider les jeunes et les nouveaux conducteurs à devenir de bons conducteurs.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the avocados must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: Toutefois, l’absence de celui-ci n’est pas considérée comme un défaut lorsque le point d’attache pédonculaire du fruit est sec et intact; exempts d’humidité extérieure anormale; exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères1 .
English: The seller has therefore invested a great deal of time and effort over the years to forecast orders better, but with limited benefit.
French: Au fil des ans, les fournisseurs ont donc investi beaucoup de temps et d'efforts pour chercher à mieux prévoir les commandes, mais avec des résultats mitigés.
English: I sincerely hope that tomorrow's vote goes successfully and that the regulation can be up and running as of 1 January.
French: J'espère sincèrement que le vote de demain sera un succès et que le règlement pourra entrer en vigueur à la date du 1er janvier.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 3 A 61 B [Project-Rapporteur : 271/EP] <CE26073E> 5/00 N Note(s) after 5/00 In this group, the following term is used with the meaning indicated: "measuring" covers also detecting or recording.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 3 A 61 B [Projet-Rapporteur: 271/EP] <CE26109F> 5/00 N Note(s) après 5/00 Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: "mesure" couvre également la détection ou l'enregistrement.
English: food taboos during pregnancy;
French: les tabous alimentaires pendant la grossesse ;
English: • 51824 Provision for claims and litigations - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: • 51824 Provision pour réclamations et causes en instance - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: It will also be covered in further detail in section 6.8.
French: Il en sera encore question de manière détaillée dans le chapitre 6.8.
English: Physical work planning for soil conservation at L'Avenir 3217 0405 4041 02 039 04-01-4794 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã L'Avenir 3217 0405 4041 02 039 04-01-4794 Prime-Vert:
English: "From allergen sources to reduction of allergen exposure."
French: « From allergen sources to reduction of allergen exposure », European Respiratory Journal, vol.
English: Leave the motorway at the exit 364 to Ozaeta. From Bilbao: take the motorway A 68 to direction Vitoria, and before arrive to Vitoria, take the motorway N 1 toward San Sebastian.
French: Avant d'arriver á Vitoria, prenez l'autoroute N 1 direction San Sebastian.
English: GENERAL PROVISIONS > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Protection of the environment through criminal law The proposal defines a minimum set of serious environmental offences and obliges Member States to provide for criminal sanctions for this type of offence when committed voluntarily or through serious negligence.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Protection de l'environnement par le droit pénal La proposition définit un ensemble minimal d'infractions graves à l'environnement et impose aux États membres de prévoir des sanctions pénales à l'encontre de ce type d'infractions, lorsqu'elles sont commises volontairement ou du fait de négligence grave.
English: , can only be applied to files, so the property name doesn't appear in the drop down list for folders.
French: , peuvent seulement être appliquées aux fichiers, donc le nom de la propriété n'apparaît pas dans la liste déroulante pour les dossiers.
English: October 30, 2001 KATHLEEN BLANCHARD Notary [45-1-o] RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
French: Le 30 octobre 2001 La notaire KATHLEEN BLANCHARD [45-1-o] RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
English: Taking Action Finally, the process of implementing an idea now begins.
French: Prendre des mesures Voici maintenant l'étape où l'idée se concrétise.
English: The existing qualifying programs have developed in response to the demand from these IEPs who have had varying exposure to and experience of Canadian society and of some workplaces.
French: Les programmes préparatoires actuels ont été créés pour répondre à la demande de ces PFE qui ont été en contact avec la société canadienne et certains milieux de travail à des degrés divers.
English: This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
French: Cela assurera également l’écoulement de produits agricoles de base.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: During 2006 and 2007, it became clear that there was lack of interest and trust in the implementation of the Agreement, as exemplified by the many ceasefire violations.
French: En 2006 et 2007, il est apparu clairement que le manque d'intérêt et la méfiance entravaient la mise en œuvre de l'Accord, comme l'ont montré de nombreuses violations du cessez-le-feu.
English: The parents must in that case be notified of the substance of the hearing, unless there are compelling reasons for not doing so (art.
French: Les parents devront dans ce cas être informés du contenu de l'audience, à moins que des raisons impérieuses ne s'y opposent (art. 489 du Code de procédure pénale).
English: Change the confidentiality period for all reports of exploratory work to three years from the date filed.
French: Ramener la période de confidentialité pour tous les rapports portant sur les travaux d'exploration à 3 ans à partir de la date à laquelle ils ont été déposés.
English: The second scenario involves the predetermination that a massive violation of human rights has taken place in a country as a result of the Government's alleged systematic negligence or direct repression of the population.
French: La seconde suppose le jugement préconçu d'une violation massive des droits de l'homme dans un pays, du fait de la négligence systématique supposée du gouvernement ou de sa répression directe de la population.
English: She took it that the Council wished to elect by acclamation Iceland, New Zealand and the United Kingdom to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for the aforementioned terms of office.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation l'Islande, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni comme membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour les mandats précités.
English: (c) The amendment proposed to operative paragraph 4 was rejected by a recorded vote of 103 to 23, with 6 abstentions.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, la modification proposée au paragraphe 4 a été rejetée par 103 voix contre 23, avec 6 abstentions.
English: I hope motion blur is only optional. I hate motion blur, I like my games sharp.
French: Pareil pour moi, achat obligatoire, j'ai vraiment aimé le premier.
English: Once they have reviewed and finalized policies and application criteria, the CRFC will then be ready to launch its first call for proposals for two granting programs that could see funding distributed to community-oriented stations in the beginning of the new year.
French: Un fois qu'il aura passé en revue et finalisé les politiques ainsi que les critères de mise en oeuvre des programmes de subventions, il sera en mesure de lancer son premier appel de propositions dans le cadre de deux programmes qui pourraient subventionnner des stations de radio communautaire dès le début de la nouvelle année.
English: • For all other cash advances, an eligible Business Risk Management (BRM) program, in addition to the agricultural product itself, must be used as security.
French: • Pour toutes les autres avances de fonds, un programme admissible de gestion des risques de l'entreprise ainsi que les produits agricoles serviront de garantie.
English: Case Case Management Management Offenders’ sentences are managed on the basis of informed decisions, taking into consideration interventions, risk management and public safety Throughout their sentence, offenders are assessed, assisted and provided with necessary interventions
French: Gestion Gestion des cas des cas Les peines des délinquants sont gérées en fonction de décisions éclairées, en tenant compte des interventions, de la gestion du risque et de la sécurité du public Tout au long de leur peine, les délinquants sont évalués, reçoivent de l’aide et bénéficient d’interventions nécessaires
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Le modèle de provision spécifique pour pertes sur créances sert à identifier les prêts non productifs. Le modèle de provision générale pour pertes sur créances identifie pour sa part les prêts qui sont encore productifs, mais qui présentent des caractéristiques de détérioration du crédit.
English: Signature of an Agreement-In-Principle on the Nunavik Regional Government Date(s): 2007-12-05 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Signature d'une entente de principe sur le gouvernement régional du nunavik Date(s): 2007-12-05 au 2007-12-05 Destination(s) :
English: In addition to the significant Canadian government investment of $220 million, universities have contributed $144 million, with funds also coming from Canadian partners and institutions in the developing world.
French: Outre l’important investissement du gouvernement du Canada, chiffré à 220 mil‑ lions de dollars, le programme a bénéficié du soutien des universités et de divers partenaires canadiens et établissements des pays en dévelop‑ pement sous la forme d’investissements totalisant 144 millions de dollars. des priorités de l’aide canadienne en matière de développement.
English: Fossil Fuels Fossil fuels are fuel sources such as coal, oil and natural gas.
French: Combustibles fossiles Les combustibles fossiles sont des carburants comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel.
English: The document that we submitted and that is being discussed this evening, attempts in fact, in the first strategic objective, to create a balance between the internal market on the one hand and the protection of consumer and environment interests on the other.
French: Dans son premier objectif stratégique, le document que nous avons mis en avant et qui fait l'objet du débat de ce soir s'efforce tout simplement de créer un équilibre entre, d'une part, le marché intérieur et, d'autre part, la défense des intérêts du consommateur et la protection de l'environnement.
English: In fiscal year 1999-2000, 11% of the residency days at the Rigaud Learning Centre were used by non-CCRA employees.
French: Durant l’année financière 1999-2000, 11 p. 100 de jours-résidence au Centre d’apprentissage Rigaud ont été utilisés par des employés autres que ceux de l’ADRC.
English: Aims of education (art.
French: Buts de l'éducation (art. 29)
English: Management plans for all Parks Canadaadministered sites will not be approved until March 2006.
French: Les cotes de ces 18 lieux ainsi que celles des lieux évalués les années précédentes sont résumées à la figure 14.