ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] Upon request by a High Contracting Party, the Secretary General shall communicate the report to this High Contracting Party.
French: ] Sur demande, le Secrétaire général transmet le rapport à une Haute Partie contractante.
English: First, the decline in international travel by Canadians that occurred immediately following the terrorist attacks of September 11, 2001, was brief, lasting only about six months.
French: Tout d'abord, la baisse des déplacements des Canadiens à l'étranger qui a immédiatement suivi les attentats terroristes du 11 septembre 2001 n'a duré qu'environ six mois.
English: (b) Conditions for the exercise of these rights
French: b) Les conditions d'exercice de ces droits
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bryum de Porsild le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bryum de Porsild le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: We defend a high level of quality in photographic work and iconographic research, with both enthusiasm and dedication.
French: Notre agence s’attache avec enthousiasme et exigence à défendre une certaine qualité du travail photographique et de la recherche iconographique.
English: Whereas airport security in Europe was hitherto far superior to that of the US, in this area also the US is changing their rules and introducing drastic measures, some of which may seem exaggerated.
French: Alors que, jusqu’à présent, les aéroports en Europe étaient bien plus sûrs que ceux des États-Unis, dans ce domaine aussi, les États-Unis font évoluer la réglementation et introduisent des mesures drastiques dont certaines peuvent paraître exagérées.
English: Second, the Court notes that, in paragraph 11 of the contested decision, the Board of Appeal merely added to the foregoing that the sign was devoid of any significance which could make it distinctive.
French: En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire n’est pas subordonné à la constatation d’un certain niveau de créativité ou d’imagination de la part du titulaire de la marque (arrêt du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: The new technologies could have a role here in furthering intercultural understanding among young people and instilling such fundamental European values as concern for human rights, culture and identity, respect for heritage and living in a multicultural and multifaith Europe.
French: Les nouvelles technologies pourraient à cet égard jouer un rôle, en favorisant la compréhension interculturelle parmi les jeunes et en leur inculquant certaines valeurs fondamentales de notre civilisation, telles que le souci des droits de l’homme, de la culture et de l’identité, le respect du patrimoine et le droit de vivre dans une Europe multiculturelle et multiconfessionnelle.
English: In 1999 the Working Party was informed of those “next generation data needs” identified by the Intersecretariat Working Group.
French: En 1999, le Groupe de travail a été informé de la prochaine génération de données nécessaires telle qu'identifiée par le Groupe de travail intersecrétariat (voir TIM/EFC/WP.2/1999/6, annexe).
English: I should like in particular to take the example which you too referred to of the caretta caretta.
French: Je voudrais prendre comme exemple le cas de la caretta-caretta, que vous avez vous-même évoqué.
English: • Does the institution/organization demonstrate leadership in the area of hypertension?
French: • L'établissement/organisme fait-il preuve de leadership dans le domaine de l'hypertension?
English: The department has offered as an explanation the fact that the appellants were promoted under subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act using a check list as a selection tool, but I do not accept this.
French: Le ministère a offert comme explication que les appelantes et les appelants ont été promus aux termes du paragraphe 10 (2) de la Loi de l'emploi sur la fonction publique et que la sélection a été effectuée à l'aide d'une liste de contrôle, mais je n'accepte pas cette explication.
English: We still offer Scent Expressions but have recently revamped the line with a new look and 11 fabulous scents.
French: Nous offrons toujours les antisudorifiques Expressions parfumées, mais nous avons tout récemment rajeuni la gamme en lui donnant un nouveau look et 11 fabuleux parfums.
English: An advertising message is an advertisement purchased, for example, on television, on radio, in a newspaper or magazine, or on a billboard; included in flyers or direct mail sent to households that did not request them, or in telephone calls to phone numbers at which no one requested the calls; or placed as a banner ad on someone else’s Web site.
French: Un message publicitaire s’entend d’une publicité achetée, par exemple, à la télévision, à la radio, dans un journal ou une revue, ou sur un panneau-réclame; un message inclus dans des dépliants ou des publipostages envoyés à des foyers qui ne l’ont pas demandé ou dans des appels téléphoniques non sollicités; ou un bandeau publicitaire sur le site Web d’un autre organisme ou individu.
English: New residual main groups were created in 12 subclasses.
French: De nouveaux groupes principaux résiduels ont été créés dans 12 sous-classes.
English: Derogations from the provisions of the Labour Code on the minimum ages for the performance of dangerous or unhealthy work may be obtained where such work forms part of a young person’s vocational training.
French: Des dérogations aux dispositions du code du travail relatives aux âges minima pour l’exécution de travaux dangereux ou insalubres peuvent être obtenues si ces derniers font partie de la formation professionnelle du jeune concerné.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Through better scheduling of maintenance operations, the plants are able to reduce unscheduled downtime.
French: Une meilleure planification des opérations d’entretien permet aux usines de réduire les temps morts imprévus.
English: In July 1995 the Commission presented a Green Paper on the protection of utility models in the single market.1 The purpose of the Green Paper was to stimulate a wideranging debate on the need for Community action in this area given the impact which differences between national laws have on the smooth functioning of the single market, and to propose various options from which the Commission might choose in the light of the comments made.
French: En juillet 1995, la Commission a présenté un Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur1. L’objectif de ce Livre vert était de procéder à une large consultation sur la nécessité d’une action communautaire dans ce domaine, en raison de l’impact des différences qui existent entre les législations nationales sur le bon fonctionnement du marché intérieur, et de proposer différentes options sur lesquelles la Commission pourrait, le cas échéant, se prononcer à la lumière des observations formulées.
English: • Change of culture; education of the outcome management language / methodology / practice
French: • Obtention de l’acceptation de la haute direction; besoin de l’appui d’experts
English: They may need some encouragement to identify, assess and package their good practice into stand alone tools that other organisations can use.
French: Le ministre de l’emploi a remis aux organisations qui avaient développé chaque produit «ambassadeur» un prix de 2 500 euros destiné à soutenir leurs efforts d’intégration dans les politiques.
English: Please indicate which type of respondent you represent:
French: Veuillez préciser le type de répondant que vous représentez :
English: The project will build habitat enhancement structures (called condos) for Northern Abalone, and place them at sites determined by research completed in previous years.
French: Grâce au projet, des structures de mise en valeur de l'habitat (appelées condos) seront aménagées pour l'ormeau nordique et installées à des endroits précis choisis d'après les recherches passées.
English: A new anamorph-genus, Orphanocoela, is proposed to accommodate three species, two of them transfers from Hyalothrydium and one from Scolecosporiella.
French: Un nouveau genre d'anamorphe, l’Orphanocoela, est proposé pour accomoder trois espèces, dont deux sont tranférées à partir de Hyalothyridium et une de Scolecosporiella.
English: The dissonance between these events and the basic messages of PS 2000 sucked energy and credibility from the initiative and engendered cynicism about the government's commitment to the reforms PS 2000 proposed.
French: La discordance entre ces événements et les messages fondamentaux de FP 2000 a miné l'énergie et la crédibilité de l'initiative et engendré le cynisme quant à l'engagement du gouvernement à l'égard des réformes proposées par FP 2000.
English: This indicates, in part, a strengthening of the commitment of the federal government towards S&T in the North, in particular through the granting councils (NSERC and SSHRC).
French: Cela s’explique en partie par un engagement de plus en plus ferme du gouvernement fédéral envers les sciences et la technologie dans le Nord, en particulier par l’entremise des conseils subventionnaires (CRSNG et CRSH).
English: By embracing Canada, I – and all the others who make the conscious choice to make this their home – am implicated in all of our history, implicated in the consciousness of the past.
French: En adoptant le Canada et en m'engageant, moi comme tous ceux qui ont fait le choix conscient de faire de ce pays notre foyer, nous nous sommes inscrits dans notre histoire, dans la conscience du passé.
English: Respondents from community organizations were generally happy with the application process to obtain LLMP funding.
French: Les répondants provenant des organismes communautaires sont généralement satisfaits du processus de demande de financement dans le cadre des PLMT.
English: For selecting examples of best practice, the Council of Europe will apply a number of loosely defined criteria.
French: Le Conseil de l'Europe appliquera un certain nombre de critères plus ou moins précis pour sélectionner des exemples de bonne pratique.
English: These savings were offset by additional requirement under aircrew subsistence allowance as a result of higher costs for accommodation and food outside of the country for the AN-26 aircraft crew for flights, mainly to Almaty (Kazakhstan) and Tashkent (Uzbekistan), in connection with the transportation of equipment items and staff members leaving the Mission area.
French: Ces économies ont été contrebalancées par le dépassement au titre de l'indemnité de subsistance des équipages dû à une augmentation des frais d'hébergement et d'alimentation hors du pays de l'équipage de l'avion AN-26, essentiellement pour les vols à destination d'Almaty (Kazakhstan) et de Tachkent (Ouzbékistan), dans le cadre du transport du matériel et du personnel quittant la zone de la Mission.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the CDPC, may invite any State not a member of the Council of Europe, other than those referred to under paragraph 1 of this article, to accede to the Convention.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut, après avoir consulté si nécessaire le CDPC, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe, autre que ceux visés au paragraphe 1 du présent article, à adhérer à la présente Convention.
English: The delegation of Egypt said that the proposed increase in the budget by eight percent was acceptable, especially if the importance of the activities to be undertaken by WIPO over the next biennium was taken into account, and since that increase did not lead to any further burdens for the Member States.
French: La délégation de l'Égypte a jugé acceptable l'augmentation de 8% envisagée pour le budget, en particulier eu égard à l'importance des activités qui vont être menées par l'OMPI au cours du prochain exercice biennal et compte tenu du fait que cette augmentation n'entraînera aucune charge supplémentaire pour les États membres.
English: Culture should be retained, at least in some centres, as an important benchmark for the validity of PCR results and for other testing that may be required, such as strain typing and antimicrobial susceptibility testing.
French: Il faut maintenir le recours à la culture, à tout le moins dans certains centres, car il s’agit d’un repère important pour évaluer la validité des résultats obtenus par PCR et par toute autre analyse qui pourrait se révéler nécessaire, comme le typage de souches et les épreuves de sensibilité aux antimicrobiens.
English: This is the first high level international event on designs since the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, which facilitates the process of seeking protection for industrial designs in multiple countries.
French: Cette conférence constituait la première rencontre internationale de haut niveau sur les dessins et modèles depuis l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui facilite la procédure tendant à obtenir une protection des dessins et modèles industriels dans plusieurs pays.
English: Government tourism agencies have better contacts with tour operators, media, etc., then they connect these people with outfitters."
French: Les organismes touristiques gouvernementaux ont de meilleurs contacts avec les voyagistes, les médias, etc., puis ils mettent ces gens en contact avec les pourvoyeurs.
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (d) Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: The table also shows that while the proportion of housework reported by women in the various identity groups was similar, the proportions of child care and senior care varied among identity groups.
French: Le tableau permet également d'observer que si les proportions de temps consacrées aux travaux ménagers par les femmes des divers groupes d’identité autochtone se comparent, le temps consacré aux enfants et aux personnes âgées varie selon les groupes d’identité.
English: This sector is separated from the terraces that form the agricultural zone by a moat.
French: Ce secteur est séparé des terrasses qui forment la zone agricole par un fossé.
English: In all types of civil proceedings, proceedings fees amount to: 72 Euros if the litigation ends up before the preliminary hearing; 102 Euros if the litigation ends up at a preliminary hearing when only one judge sits; 164 Euros if a proper audience with the complete quorum of the court is complete; For a divorce, fees amount to 72 Euros.
French: Dans les procès civils, quel que soit le type de procédure, les frais de procédure s’élèvent à : 72 euros si le litige se termine avant l’audience préliminaire ; 102 euros si l’instance se termine à une audience préliminaire où un seul juge siège ; 164 euros si l’affaire nécessite une véritable audience avec le quorum de la juridiction au complet ; en cas de divorce, les frais sont de 72 euros.
English: The period during which the costs were incurred must be disclosed.
French: La période durant laquelle les coûts de production ont été engagés doit être précisée.
English: The Haitian people, with their security and safety needs largely met, are increasingly demanding improved living conditions, a revitalized reconciliation process, economic development, social justice and the rule of law.
French: Leur sûreté et leur sécurité étant globalement assurées, les Haïtiens attendent maintenant de plus en plus impatiemment de voir leurs conditions de vie s'améliorer, tout comme ils veulent un processus de réconciliation revitalisé, le développement économique, la justice sociale et l'instauration de l'état de droit.
English: And secondly, this dialogue is important because it symbolizes the firm determination of the international community, and of the United Nations in particular, to move forward with its essential task.
French: Et, deuxièmement, ce dialogue est important parce qu'il symbolise la ferme intention manifestée par la communauté internationale, et par l'ONU en particulier, de poursuivre leur tâche essentielle.
English: The vision of restored olive groves, fishermen's boats, snorkels and a tourist paradise is the future we want to shape with our neighbours.
French: Replanter nos oliveraies, permettre à nos pêcheurs d'exercer leur métier, accueillir plongeurs et touristes dans un site paradisiaque, tel est l'avenir que nous voulons bâtir avec nos voisins.
English: Taking these facts together, and relying on the decision in Agiza v Sweden that equivalent events constituted a breach of the right to exercise effective complaint under article 22 of the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention against Torture”), the author argues that a parallel violation of article 1 of the Optional Protocol is disclosed.
French: Compte tenu de ces faits ainsi que de la décision rendue dans l'affaire Agiza c. Suède, selon laquelle des faits équivalents constituaient une violation du droit de plainte en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'auteur fait valoir qu'il est victime d'une violation similaire de l'article premier du Protocole facultatif.
English: There should be reporting and benchmarking mechanisms in place to measure the achievement of the goal of the integration of consumer policy into other EU policies.
French: Il conviendrait de mettre en place des mécanismes de rapports réguliers et d'évaluations comparatives afin de mesurer le degré de réalisation des objectifs de l'intégration de la politique des consommateurs dans les autres politiques de l'UE.
English: The maximum period of internment may not exceed three years, after which the adolescent shall be released or placed in a system of semi-liberty or assisted liberty.
French: La durée maximale de l'incarcération est de trois ans, après quoi l'adolescent est libéré ou placé dans un système de semi-liberté ou de liberté assistée.
English: The course, entitled Infectious Diseases within the Correctional Environment, was recently made available in an on-line self-directed format for all CSC employees.
French: Le cours sur les maladies infectieuses en milieu correctionnel a récemment été mis en ligne à la disposition de tous les employés du SCC pour permettre l'apprentissage autodirigé.
English: The purpose was to achieve a consensus which would make it possible to approve the proposed directive on first reading or at least to reduce the second reading to a mere formality.
French: L'objectif était de parvenir à un consensus qui permettrait l'approbation de la proposition de directive en première lecture ou, du moins, qui réduirait la deuxième lecture à une simple formalité.
English: We commend the interface that has been established between the Council and the African Union.
French: Nous nous félicitons de la relation qui a été établie entre le Conseil et l'Union africaine.
English: Within the framework of the project “Support to the Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian Judiciary”, aimed at strengthening judicial integrity and the capacity of the Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian judiciary.
French: Dans le cadre du projet de soutien à la Commission des délits économiques et financiers et au système judiciaire nigérian, qui vise à renforcer l'intégrité judiciaire et les capacités de la Commission des délits économiques et financiers et du système judiciaire nigérian.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Ta'an Kwach'an Council have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Satellite phones were still not permitted in the southern sector because of their global positioning system (GPS) facility.
French: En raison de leur système mondial de positionnement, les téléphones par satellite ne sont toujours pas autorisés dans le secteur sud du pays.
English: 33 1/3% on all net $$$ spent on your affiliate site, even if a Visitor chooses songs from other artists.
French: 33 1/3% sur tous les $$$ nets versés sur votre site affilié, même si le Visiteur choisit des chansons d'autres artistes que vous.
English: Lockhart Planetarium Winnipeg , Manitoba
French: Lockhart Planetarium Winnipeg (Manitoba)
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Mouth Incision Drainage of Ludwig’s angina, complete care ............
French: Système digestif liste code unités gen unités an
English: A taxonomic synopsis is given of the genera, sections, and species, with keys to the genera and sections recognized.
French: Le sommaire taxonomique des genres, sections et espèces reconnus est donné, de même que des clés aux genres et sections.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Helen Kathleen MUSSALLEM Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters March 5, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Helen Kathleen MUSSALLEM Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries et de supports le 5 mars 1996 Vol. III, p.
English: We are all potential victims of scourges such as AIDS, environmental degradation, organized crime, terrorism and underdevelopment.
French: Nous sommes tous des victimes potentielles de fléaux tels que le sida, la dégradation de l'environnement, la criminalité organisée, le terrorisme et le sous-développement.
English: In response to suggested security threats, the Government initiated a number of police investigations and arrests to deter such activity, including in particular against the group known as CPD-RDTL.
French: Pour faire face à ces menaces possibles pour la sécurité, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'enquêtes de police et d'arrestations afin de décourager ces activités, en particulier contre le groupe appelé Conseil populaire de défense de la République démocratique du Timor oriental (CPD-RDTL).
English: Canada appreciates consideration taken for elements of previous submissions including reference to the Boundary Waters Treaty and the International Joint Commission.
French: Le Canada apprécie l’attention portée aux éléments des documents soumis antérieurement, dont la mention du Traité des eaux limitrophes et de la Commission mixte internationale.
English: B. RTAs and South-South trade cooperation
French: Accords commerciaux régionaux et coopération commerciale Sud-Sud
English: Therefore, issuers would not incur the incremental five business days that exists under the current MRRS process.
French: Il s’ensuti que les émetteurs ne devraient pas attendre cinq jours ouvrables supplémentaires comme c’est le cas sous le régime du REC actuel.
English: These bodies may only put forward proposals, opinions and requests on terms and conditions of service.
French: Ces organes peuvent uniquement formuler des propositions, des opinions et des demandes sur les termes et conditions de service.