ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare publication of the Book on Good Practices in Youth Sport Policies in Europe in English and French (based on the material collected from as many countries as possible) and disseminate it to all the Council of Europe member countries, and encourage the translation of the Book in the national languages.
French: Préparer la publication du « Guide de bonnes pratiques sur les politiques de jeunesse en matière de sport en Europe », à la fois en anglais et en français (et sur la base de matériels concernant le plus de pays possible), et diffuser ensuite cet ouvrage dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, en encourageant sa traduction dans la langue nationale de chaque pays.
English: The Grand Villa Argentina's restaurants and bars offer a diverse culinary selection to tempt your appetite.
French: Le bar-restaurant du Grand Villa Argentina vous propose un grand choix de restauration pour vous ouvrir l'appétit.
English: For the wine they are: grape and apple concentrate, glucose syrup, yeast nutrient, bentonite, and yeast sachet.
French: Les ingrédients pour le vin sont les suivants : jus de raisin et de pomme concentrés, sirop de glucose, élément nutritif pour levure, bentonite et levure en sachet.
English: Together with the principles of irreversibility and verification, this should apply to all disarmament and arms control efforts.
French: Comme les principes de l'irréversibilité et de la vérification, le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les efforts de désarmement et de contrôle des armements.
English: United Nations investigation means a United Nations administrative investigation into allegations or suspicions of misconduct by any member of a national contingent, conducted by the appropriate United Nations investigative office, including the United Nations Office of Internal Oversight Services, in accordance with the rules of the Organization.
French: Enquête de l'Organisation des Nations Unies [United Nations investigation].  Enquête administrative menée par l'Organisation des Nations Unies en cas d'allégation ou de présomption de faute de la part d'un membre d'un contingent national, sous la conduite du bureau enquêteur de l'ONU approprié, notamment le Bureau des services de contrôle interne, conformément aux règles de l'Organisation.
English: Coastal areas of Bangladesh, Burma (Myanmar), Mauritius and Somalia have also been affected.
French: Les régions littorales du Bangladesh, du Myanmar, de l'Île Maurice et de la Somalie ont également été touchées.
English: - Inadequate development of public and, especially, schoolchildren's transport;
French: Celles-ci couvrent les risques pendant le sport, les travaux en laboratoire, la circulation.
English: Lessons for Georgian-Abkhazian relations’, in Federal Practice:
French: Lessons for Georgian-Abkhazian relations », dans Federal Practice:
English: Demographics and the fiscal outlook will affect jobs in government and social services Throughout much of the 1990s, growth in the health care and social assistance sector was minimal as governments in Canada cut back significantly on health care spending in order to bring deficits under control.
French: L'évolution démographique et les perspectives financières se répercuteront sur l'emploi dans les services gouvernementaux et sociaux Tout au long des années 90, la croissance du groupe santé et assistance sociale a été très faible en raison des compressions importantes des dépenses en soins de santé effectuées par les gouvernements pour maîtriser les déficits.
English: Provided that where in accordance with the provisions of a licence scheme– (a) the licences which would be so granted would be subject to terms and conditions whereby particular matters would be excepted from the licences; and (b) the case in question relates to one or more matters falling within such an exception, that case shall be taken not to be covered by the scheme.
French: 3) Peut aussi demander une telle décision toute personne qui déclare qu’elle demande une licence dans un cas ne relevant pas d’un système de licences et a) qu’un organisme ou une personne concédant a refusé ou omis de lui accorder cette licence, ou a refusé ou omis de la lui procurer et que, étant donné les circonstances, il n’est pas raisonnable que la licence ne soit pas accordée; ou b) qu’un organisme concédant propose d’accorder cette licence sous réserve de droits ou de redevances, de modalités ou de conditions qui ne sont pas raisonnables.
English: One reason for the slow acceptance of LCA by this industry is the widely held belief that the inherent complexity of LCA makes it unsuitable to assess such complex products as computers.
French: L'une des raisons de ce retard au niveau de l'acceptation de l'ÉCV est la croyance répandue qu'en raison de sa complexité inhérente, l'ÉCV ne convient pas dans le cas de produits comme les ordinateurs.
English: The approach is based on the philosophy that incidents of crime are most often symptoms of larger underlying factors or problems.
French: Il repose sur le principe que les actes criminels sont le plus souvent des symptômes de problèmes sous-jacents plus vastes.
English: GST/HST becomes payable on a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement on the earlier of when the payment is made and when the payment is required to be made under the agreement for the supply.
French: La TPS/TVH devient exigible sur un immeuble fourni par bail, licence ou accord semblable le premier en date du jour où le paiement est versé ou du jour où le paiement est dû aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: It meets at chief-of-staff level when necessary.
French: Il se réunit au niveau des chefs d’état-major en tant que de besoin.
English: The new environmental assessment report , along with the original, has been submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency, which will now receive public comment.
French: Le nouveau rapport d'évaluation environnementale, ainsi que l'original, ont été présentés à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui doit maintenant recevoir les observations du public.
English: The increased interest in integrated policy-making stems from a recognition that the separation of economic, social, and environmental factors in decision-making has not been conducive to sustainable development.
French: Si l’on s’intéresse plus à l’élaboration de politiques intégrées, c’est qu’on reconnaît que la séparation des facteurs économiques, sociaux et environnementaux dans les décisions n’a pas conduit à un développement durable.
English: Also called cast resin or epoxy cast coil transformers.
French: Aussi appelé transformateur à résine moulée ou à enroulement d'époxy moulé.
English: In Barcelona we are now anticipating the opening in May of an event called Forum Universal de les Cultures, a populist event which uses culture as a legitimation of a large-scale urban intervention.
French: En mai 2004 aura lieu à Barcelone l'ouverture d'une manifestation portant le titre Forum Universal de les Cultures, un événement populiste utilisant la culture comme justification pour des interventions urbaines de grande envergure.
English: "Cash-setting, the call-loan rate, and the liquidity effect in Canada," (with R. Gupta), the Canadian Journal of Economics, Nov.
French: "La modélisation de canaux financiers aux fins de l'analyse de la politique monétaire." (avec la collaboration de Ian Christensen et de Césaire Meh) Revue de la Banque du Canada (automne 2006) « Les écarts de taux de rendement et d'inflation entre le Canada et les États-Unis » (avec la collaboration d'Eli Remolona).
English: Hoffm. in relation to temperature, moisture, and light have been documented for a woodland population collected in the Abitau–Dunvegan Lake area of the Northwest Territories.
French: Hoffm. en relation avec la température, l'humidité et la lumière; ces travaux ont été exécutés dans un peuplement forestier situé dans la région du lac Abitau–Dunvegan dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It certainly seems to follow from the judgment of the Court in Klomps v Michel (40) that only the capacity of "defendant in default of appearance" can justify the applicability of Article 27(2).
French: Il semble bien résulter de votre arrêt Klomps/Michel (40) que seule la qualité de "défendeur défaillant" puisse justifier l' applicabilité de l' article 27, point 2.
English: Mixtures: sliced, chopped, slivered or whole 30 g 110.
French: Mélanges de noix et de graines : tranchées, hachées, effilées ou entières 30 g 110.
English: A new system of data management will allow the Settlement Branch to obtain more accurate information on the needs and services required in both official languages throughout Canada.
French: Un nouveau système de gestion des données permettra à la Direction générale de l'établissement d'obtenir des renseignements plus précis sur les besoins en services bilingues et autres besoins en matière de langues officielles dans l'ensemble du Canada.
English: [1 September 2008]
French: [1er septembre 2008]
English: "On the European Continent, the protection of human rights – founded on common legal standards, functioning democratic institutions and the rule of law – is the core responsibility of the 46-nation Council of Europe", and: "The Parliamentary Assembly is determined to give its continuing strong support for the key role of the Council of Europe as the defender of human rights in Europe." 5.
French: Je souscris pleinement à la déclaration du Président de l'Assemblée, le 10 décembre 2004, à l'occasion de la journée internationale des droits de l'homme : « sur le continent européen, la protection des droits de l'homme, fondée sur des normes juridiques communes, le fonctionnement des institutions démocratiques et la prééminence du droit, est la vocation première du Conseil de l'Europe [fort de 46 Etats membres] et « l'Assemblée parlementaire est déterminée à continuer de soutenir résolument le rôle joué par le Conseil de l'Europe en matière de protection des droits de l'homme en Europe ».
English: • Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program (LMPP) - Final Report, 1998 Special Studies:
French: • Évaluation du programme de partenariat syndical-patronal (PPSP) - Rapport final, 1998 Études spéciales :
English: It is concerned only with the issue of the exercise of the diplomatic protection of such persons.
French: Elle ne s'intéresse qu'à la question de l'exercice de la protection diplomatique à leur égard.
English: Mr President, those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ceux d'entre vous qui me connaissent savent que je n'ai pas pour habitude de me montrer partisan des aides publiques qui faussent la concurrence.
English: Specifically, rubber-bottomed footwear with leather uppers, waterproof rubber riding boots, waterproof rubber safety footwear, rubber moulded clogs and rubber snowmobile boots are subject to this review.
French: Plus précisément, les chaussures à semelles en caoutchouc avec des dessus en cuir, les bottes d'équitation étanches en caoutchouc, les chaussures de sécurité étanches en caoutchouc, les sabots en caoutchouc obtenus par moulage et les bottes de motoneige en caoutchouc font aussi l'objet du présent réexamen.
English: His expressions are simple and laconic.
French: Il sait aussi que lhumanité porte à en accorder.
English: We must therefore link these questions to our aid work.
French: Nous devons donc associer ces questions à notre travail de développement.
English: All is set for a massacre.
French: Tout est prêt pour le massacre.
English: However, there has been only a slow increase in the proportion of girls choosing to study sciences to A level.
French: Cependant, la proportion de filles décidant d’étudier les sciences au niveau A n’a crû que lentement.
English: First, the advanced industrialized countries would contribute 0.05 per cent of their GDP to the GTF; second, there would be an additional commitment of a small percentage of the value of their exports to LDCs; and third, there would be an additional commitment of 5 per cent of all agricultural subsidies and 15 per cent of all arms sales to developing countries, partially reflecting the costs that these impose on developing countries.
French: Premièrement, les pays industrialisés développés verseraient une contribution représentant 0,05 % de leur PIB; deuxièmement, ils prendraient un engagement additionnel représentant un petit pourcentage de la valeur de leurs exportations vers les PMA; et troisièmement, le financement serait assuré par un engagement additionnel représentant 5 % de l'ensemble des subventions agricoles et 15 % de l'ensemble des ventes d'armes aux pays en développement, compensant en partie les coûts ainsi imposés à ces pays.
English: (English only) March 16, 2006 218 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire #2 - Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 16 mars 2006 218 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping #2 - Changzhou Ougang Changsheng Décorative Materials Co., Ltd.
English: Particularly, since policies and activities geared to the promotion of religious tolerance are at best embedded into an overall policy concerning migrants and ethnic minorities.
French: En effet, dans le meilleur des cas, les politiques et les activités destinées à promouvoir la tolérance religieuse font partie d'une politique globale concernant les migrants et les minorités ethniques.
English: The application must be submitted to the Immigration Service (under the Decree regulating the Immigration Service of 15 February 1996, article 1).
French: Celle-ci doit être déposée auprès du Service d'immigration (décret régulateur du Service d'immigration du 15 février 1996, art. 1).
English: The Statistical Commission is requested to express its views on the following:  Given that the current United Nations Statistics Division global national accounts database allows an assessment of only the minimum requirement data set and given that the assessment of the recommended data set can be carried out only after 2003, is the Commission satisfied with the assessment of only the minimum requirement data set for now and the assessment of both the minimum requirement data set and the recommended data set after 2003?
French: La Commission de statistique est invitée à faire connaître ses vues sur la question suivante : comme la base de données mondiale de la comptabilité nationale de la Division de statistique de l'ONU permet d'évaluer seulement les comptes minimaux et comme l'évaluation des comptes recommandés ne pourra être menée à bien qu'après 2003, la Commission peut-elle accepter que, pour le moment, seuls les comptes minimaux soient évalués, et que les comptes minimaux et les comptes recommandés soient évalués seulement après 2003?
English: Algeria considers that the Plan submitted by the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General represents a gamble for peace in the Maghreb - a gamble which should be taken by all concerned with determination and sincerity.
French: L'Algérie considère que le plan soumis par l'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies recèle les termes d'un pari pour la paix au Maghreb, un pari qui mérite d'être relevé par chacun avec détermination et sincérité.
English: With regard to the demobilization, reinsertion and reintegration programme, the reintegration component is proceeding well and the Government has received additional resources from the World Bank to increase the number of beneficiaries to 7,376 from 4,372.
French: La phase de réintégration du programme de démobilisation, réinsertion et réintégration progresse de manière satisfaisante et le Gouvernement a reçu de la Banque mondiale de nouvelles ressources pour porter de 4 372 à 7 376 personnes le nombre de bénéficiaires du programme.
English: 14.4.1 When a door-to-door move is not possible, EX/GIC category employees shall be entitled to travel home on average every two weeks while on Temporary Dual Residence Assistance (TDRA).
French: 14.4.1 Lorsqu'un déménagement de porte à porte n'est pas possible, les EX/GC peuvent se rendre à leur foyer une fin de semaine sur deux pendant qu'ils touchent une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR).
English: 1207/2003 of 23 August 2005, the Human Rights Committee found that Belarus had violated the religious freedom guaranteed in article 18 of the Covenant by refusing to register the Krishna Consciousness Society.
French: Dans sa communication n° 1207/2003 du 23 août 2005, le Comité des droits de l'homme a estimé que le Bélarus avait porté atteinte à la liberté de religion garantie à l'article 18 du Pacte en refusant d'enregistrer l'Association pour la conscience de Krishna.
English: It is anticipated that the study will yield observations with significance for the issuing and removal of fish advisories.
French: Nous prévoyons que les observations effectuées dans le cadre de cette étude auront des répercussions importantes sur l'émission et la levée des avertissements aux consommateurs de poisson de pêche sportive.
English: Degree 3 - The work requires developing new methods and procedures for the microbiological analysis of foods.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration de nouvelles méthodes et procédures d'analyse micro-biologique des aliments.
English: Ethics Live! @ CIHR also spoke with Dr. Diane Finegood, Scientific Director, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, about her institute’s partnership with Kellogg Canada entitled, "Canada on the Move".
French: L’Éthique en direct! @ IRSC s’est également entretenu avec la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sur le partenariat de son institut avec Kellogg Canada, « Canada en mouvement ».
English: Learning from international experiences, China has established fully functional nuclear safety management, monitoring and emergency response systems.
French: S'inspirant d'expériences internationales, la Chine a établi des systèmes de gestion, de suivi et d'intervention d'urgence pleinement fonctionnels en matière de sûreté nucléaire.
English: Scallop drags off the coasts of Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia have dredged from the ocean bottom distinctive stone knife implements, similar to the Arctic Inuit 'ulu' (translated as woman's knife").
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, des drageurs à pétoncles ont ramené du fond de l'océan des couteaux en pierre caractéristiques, semblables à celui des Inuits de l'Arctique appelé ulu (c'est-à-dire un «couteau de femme»).
English: In the case of the rental of the fishing lodge, the amount payable is deemed to be 50% of the amount actually payable for income tax purposes.
French: Dans le cas de la location d'un chalet de pêche, le montant payable est réputé être 50 % du montant réellement payable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: On 30 December 2002 a major sector collapse affected the Sciara del Fuoco slope and initiated a tsunami.
French: Le 30 décembre 2002, un grand secteur s'est effondré, affectant la pente Sciara del Fuoco et causant un tsunami.
English: Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Newport infections resistant to expanded-spectrum cephalosporins in the United States.
French: Gupta A, Fontana J, Crowe C, Bolstorff B et al.
English: Tobacco (Nicotiana tabacum L. cv.
French: Des bourgeons floraux de tabac (Nicotiana tabacum L. cv.
English: The adapter is then bolted to the wall or column. The panels are then attached to the adapter.
French: Le raccord est ensuite boulonné au mur ou à la colonne et les panneaux sont fixés au raccord.
English: (1995) surveyed first-year family medicine residents from Canadian university-affiliated programs, and found that only 13% reported being very or extremely comfortable with computers, while 29% reported being somewhat comfortable and 24% not at all comfortable.
French: (1995) ont constaté que seulement 13 % d'entre eux déclaraient être très ou extrêmement à l'aise avec les ordinateurs, alors que 29 % avançaient être un peu à l'aise et 24 % admettaient ne pas l'être du tout.
English: I am delivering my statement today in my capacity as special coordinator on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, thus discharging the mandate contained in decision CD/1667, dated 14 February 2002, adopted in accordance with paragraph 41 of the 2001 annual report of the Conference (CD/1653).
French: Je prends aujourd'hui la parole en tant que coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement, dans l'exercice du mandat énoncé dans la décision publiée sous la cote CD/1667, en date du 14 février 2002, adoptée conformément au paragraphe 41 du rapport annuel de la Conférence pour 2001 (CD/1653).
English: This next-generation robotic arm was built under the guidance of MD Robotics in Brampton, Ontario.
French: Ce bras robotisé de nouvelle génération a été construit sous la supervision de MD Robotics à Brampton, en Ontario.
English: The day was completed by a visit to the Cricklade museum.
French: La journée a pris fin par une visite au musée de Cricklade.
English: As with the Quebec initiative, this voluntary code sets the terms whereby a consumer is compensated when a scanner price error occurs for a non-priced item.
French: À l'instar de l'initiative québécoise, ce code volontaire fixe les conditions dans lesquelles un consommateur est dédommagé en cas d'erreur dans la lecture électronique du prix d'un article ne portant pas de prix.
English: Moreover, in late 1998, the domestic producers changed their strategy in order to stop the loss of volume and market share and began meeting the competitive pricing of the subject goods.
French: La concurrence pour les ventes de tôles est devenue de plus en plus féroce au moment où les prix de vente des importations visées baissaient.
English: In addition, proposed amendments particular to large banks, insurers and securities dealers will allow them to obtain pre-approval from the CRA to use their own ITC allocation methods.
French: De plus, les modifications proposées qui visent en particulier les banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières de grande taille permettront à ces institutions financières d'obtenir au préalable de l'ARC l'autorisation d'utiliser leurs propres méthodes d'attribution des CTI.
English: The Fifth Committee will hold its 40th meeting on Thursday, 24 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 40e séance le jeudi 24 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Created in 1909 (then called Suzuki Loom Works), Suzuki Motors Corporation established a Canadian branch in 1979.
French: Fondée en 1909 (Suzuki Loom Works), Suzuki Motors Corporation a créée sa filiale canadienne en 1979.
English: Excerpt from Rating Guide (item E-4):
French: Extrait du Guide de cotation (Pièce E-4) :
English: In mineral horizons where the total base cation pool (mostly mineral bound) is very large, the net losses of base cations were substantially lower and in the range where losses due to leaching and uptake can be countered by mineral weathering.
French: Dans les horizons minéraux où le pool total des cations basiques (majoritairement liés dans les minéraux) est très grand, les pertes nettes des cations basiques étaient substantiellement plus faibles et se situaient à un niveau où les pertes dues au lessivage et au prélèvement peuvent être comblées par l'altération des minéraux.
English: On 14 March 2008, a draft resolution initiated by Azerbaijan under the agenda item “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” was put to vote at the United Nations General Assembly.
French: Le 14 mars 2008, un projet de résolution présenté par l'Azerbaïdjan au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan », a été mis aux voix à l'Assemblée générale des Nations Unies.