ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fifth and most recent initiative has been the re-establishment of our dialogue with the international community through the International Contact Group on Somalia, the Arab League and the African Union and through bilateral discussions in the subregion with Kenya, Burundi, Uganda and Rwanda, undertaken through presidential visits to those countries over the past 10 days.
French: Notre cinquième initiative, la plus récente, était de rétablir le dialogue avec la communauté internationale grâce au Groupe de contact international sur la Somalie, à la Ligue des États arabes et l'Union africaine et grâce aux pourparlers bilatéraux dans la sous-région avec le Kenya, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, que nous avons entamés après des visites présidentielles dans ces pays au cours des 10 derniers jours.
English: • increase in chargeable youth dealt with outside of court system nationally
French: • augmentation du nombre de jeunes contrevenants traités hors cours à l'échelle nationale
English: Building upon the progress made by IPF, IFF deliberated on matters relating to trade under programme elements I.a (Promoting and facilitating the implementation of the IPF proposals for action), I.b (Monitoring progress in the implementation of the IPF proposals for action) and II.b (Matters left pending and other issues: trade and environment).
French: Faisant fond sur les acquis du GIF, le FIF a abordé les questions commerciales dans le cadre de l'examen des éléments ci-après de son programme : I.a (Encourager et faciliter l'application des mesures proposées par le GIF), I.b (Suivi des progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre des mesures proposées par le GIF) et II.b (Questions laissées en suspens et autres questions : commerce et environnement).
English: You can purchase the PXI module with or without NI-IMAQ for IEEE 1394 software, used for acquiring images from IEEE 1394 cameras.
French: Vous pouvez acheter le module PXI avec ou sans NI-IMAQ pour le driver IEEE 1394, utilisé pour l'acquisition d'images à partir de caméras IEEE 1394.
English: CF personnel will meet national Paralympic team coaches and rehabilitation experts and be introduced to seven Paralympic sports during hands-on sessions.
French: Les membres des FC rencontreront des entraîneurs d’équipes paralympiques nationales et des spécialistes de la réadaptation, en plus d’être initiés à sept sports paralympiques dans le cadre de séances pratiques.
English: Most children do not share the privilege of living moments of happiness, gaiety and joy.
French: En effet, la plupart d'entre eux n'ont pas le privilège de vivre des moments de bonheur, de gaieté et de joie.
English: The publication or resale of the I create templates and graphics for downloading, CDs / DVDs or similar is not allowed.
French: La publication ou la revente de la je cr�er des mod�les et des graphiques � t�l�charger, CD / DVD ou similaire n'est pas autoris�.
English: Forest Production Waste – As with food/feed crops, some of the costs associated with generating residues are already included in the cost of the primary product.
French: Il en est tout autrement pour la production de cultures énergétiques, qui est limitée par la disponibilité de terres qui leur conviennent21.
English: This document constitutes the combined Fifteenth and Sixteenth Report of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter the Convention).
French: Le présent document constitue les 15e et 16e rapports établis par le gouvernement du Canada aux termes de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après appelée la Convention).
English: All that Manchester has to offer is within easy reach, including designer shops and the city's exciting nightlife.
French: Pour le soir, vous trouverez des clubs animés, des restaurants et des théâtres à quelques minutes seulement.
English: The way it harnesses public and private resources for the benefit of the small entrepreneurs should serve as a model for schemes elsewhere in the EU.
French: La façon dont il utilise des ressources publiques et privées au bénéfice des petits entrepreneurs devrait servir de modèle pour des projets ailleurs dans l'Union européenne.
English: Mr Medina, some of your points concern the language versions.
French: Monsieur Medina, certains points de votre intervention concernent les versions linguistiques.
English: The small island developing States that are members of the Pacific Group and are represented in New York continue to accord the highest priority to the vital importance of the financing for development process to their future sustainable socio-economic development in this era of rapid globalization and trade liberalization.
French: Les petits pays insulaires en développement membres du Groupe du Pacifique Sud et représentés à New York continuent d'accorder la priorité absolue au financement du développement qui, dans un contexte de mondialisation et de libéralisation des échanges accélérées, revêt une importance cruciale pour leur développement socioéconomique durable.
English: Other bases provide services of a similar nature. o 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: D’autres bases font de même. o 17e Escadre Winnipeg (Manitoba).
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, P.Q., will be issued to Aéro Nord-Est Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec), sera délivrée à Aéro Nord-Est Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: communities, and to increase the likelihood of successful reintegration. CORCAN also offers support services at 37 community-based employment locations across Canada to assist offenders on conditional release in securing employment.
French: Le SCC est présent à la grandeur du pays – tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus Installations gérées par le gouvernement fédéral diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: Given the relatively small size of that community and its geographic isolation, the dependents of CF members stationed there routinely receive health care from the CFHS.
French: Vu la taille relativement petite de cette communauté et son isolement géographique, il arrive régulièrement que les personnes à charge des militaires qui y sont stationnés reçoivent des soins de santé des SSFC.
English: McGuinty Government Providing Better Service to the Public[28](e-Government) The McGuinty government has improved public access to government information, and services with the official opening of the Owen Sound ServiceOntario Centre, that provides Ontarians with one-stop access to government information and services.
French: Le gouvernement McGuinty assure de meilleurs services aux citoyens[28] (gouvernement électronique) Le gouvernement McGuinty a amélioré l'accès public aux renseignements et aux services gouvernementaux en inaugurant officiellement le Centre ServiceOntario d'Owen Sound. Les centres ServiceOntario offrent aux Ontariens un accès à guichet unique aux renseignements et aux services du gouvernement de l'Ontario.
English: Ineffective compliance programs may result in potentially hazardous vehicles being marketed in Canada, and much of the safety programs to reduce fatalities, injuries or impairment of health may be negated. In cases where the application of standards appears to be unrealistic, the work requires making comprehensive engineering evaluations of both the intent of the standards and the related compliance procedures to assist in determining probable impact on costs to the manufacturer and to the public, and making recommendations reflecting these considerations of cost and benefits derived.
French: L'inefficacité des programmes de conformité peut amener la mise en marché, au Canada, de véhicules dangereux et risque de nuire grandement aux programmes de sécurité routière visant à diminuer les décès, les blessures ou les dommages à la santé.
English: A .net.cn can be used and registered by anyone.
French: .net.cn peut être utilisé et enregistré par n'importe qui.
English: During the Cancun Ministerial Conference, they organised themselves into new alliances in order to promote their interests more successfully. - Around 20 countries (G21), led by Brazil, India and China, came together to thwart the compromise on agriculture concluded on 13 August 2003 between the EU and the United States.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Cancun, ils se sont organisés, sous la forme d'alliances nouvelles, pour mieux faire valoir leurs intérêts. - Une vingtaine de pays (G21), menés par le Brésil, l'Inde et la Chine, se sont regroupés pour contrecarrer le compromis sur l'agriculture conclu le 13 août 2003 entre l'UE et les États-Unis.
English: This is the basic foundation for the new processes and products that can deliver 21st century growth and jobs for Canadians.
French: Il s’agit de la base des nouveaux processus et de produits susceptibles de procurer la croissance et les emplois dont les Canadiens ont besoin au XXIe siècle.
English: • development processes at the local, national, and regional levels; and
French: • les processus de développement aux échelons local, national ou régional;
English: The program has been operating across Canada since 1998.
French: Ce programme est en vigueur partout au Canada depuis 1998.
English: (2) Where the Tribunal requests information under subparagraph (1), the Secretary shall request, in writing, the information required and provide directions on procedures for filing the information.
French: (2) Lorsque le Tribunal demande des renseignements aux termes du sous-alinéa (1), le Secrétaire indique, par écrit, les renseignements requis dans l'exposé et donne des directives sur la procédure à suivre pour déposer les renseignements.
English: He trusted that it would be possible to amend the Spanish text during a future meeting of a drafting committee.
French: Il ne doute pas qu'il soit possible de modifier la version espagnole à l'occasion d'une future réunion d'un comité de rédaction.
English: • Use of DEPO-PROVERA should be considered a risk factor for osteoporosis.
French: • La prise de DEPO-PROVERA doit être considérée comme un facteur de risque d’ostéoporose.
English: Kinetic and low temperature nmr data are presented for the reaction of hydrogen sulfide with Pd2X2(μ-dpm)2 species in dichloromethane solution (X = halide, dpm = bis(diphenylphosphino)methane.
French: On présente des données relatives à la cinétique ainsi qu'à la rmn à basse température pour la réaction du sulfure d'hydrogène avec les espèces Pd2X2(μ-dpm)2 (dans lesquelles X = halogénure et dpm = bis(diphénylphosphino)méthane), en solution dans le dichlorométhane.
English: The arrangements for such cooperation are set out in Article III-312 of the Treaty and in the Protocol on permanent structured cooperation appended to it.
French: Les modalités concernant la coopération structurée permanente sont par ailleurs précisées à l’article III-312 du Traité constitutionnel, et dans le Protocole relatif à la coopération structurée permanente joint au Traité.
English: We welcome the steps already taken by the Secretary-General to prepare a detailed plan for the implementation of these recommendations.
French: Nous nous réjouissons des dispositions déjà prises par le Secrétaire général pour les préparatifs d'un plan détaillé de mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Historical trends Net planned spending, 1999-2000 to 2006-2007 The planning period 2004-2005 to 2006-2007 The net planned spending figure of $1,468.0 million for 2004-2005 in the graph above reflects Main Estimates for Fisheries and Oceans Canada ($1,470.8 million) and a net reduction of $2.8 million for adjustments.
French: Tendances historiques Dépenses nettes prévues, 1999-2000 à 2006-2007 Période de planification : 2004-2005 à 2006-2007 Les dépenses nettes prévues de 1 468,0 millions de dollars pour 2004-2005 figurant au graphique ci-dessus sont le résultat des chiffres présentés au Budget principal des dépenses pour Pêches et Océans Canada (1 470,8 millions de dollars) moins les rajustements nets de 2,8 millions de dollars.
English: The available evidence clearly indicates that the conservation status of the Sakinaw population of sockeye salmon warrants an Emergency Listing under Section 29(1) of the Species at Risk Act.
French: Les données existantes indiquent clairement que la situation de conservation de la population Sakinaw du saumon sockeye justifie une inscription d’urgence en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les espèces en péril.
English: Vorgestern (8. Januar 2007) wurde die Ausstellung „Vom Polizeigriff zum Übergriff“ vom Netzwerk „Bürger beobachten die Polizei“ in Wuppertal eröffnet.
French: L´exposition témoigne des brutalités policières contre des migrants et des manifestants.
English: • Communicate clearly and succinctly both verbally and in writing;
French: • communiquer verbalement et par écrit de façon claire et concise;
English: I agree that the consequences of climate change will be such that ecosystem services and the specific roles played by the CAP and the CFP should be taken into account, given their importance in meeting targets and in ensuring the long-term existence of biodiversity.
French: Je suis d'accord pour dire que les conséquences du changement climatique seront telles qu'il serait bon de prendre en considération les services rendus par les écosystèmes et les rôles spécifiques joués par la PAC et la PCP, vu leur importance s'agissant d'atteindre les objectifs fixés et de garantir la préservation de la biodiversité à long terme.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nasty sunbathing for a beautiful Asian! " est ultra hard!
English: They reiterated, however, their support for the core activities under the Convention and stressed that they would continue to contribute financial and other resources to the work.
French: Elles ont néanmoins réaffirmé leur soutien aux activités de base relevant de la Convention et ont souligné qu'elles continueraient d'apporter aux travaux des ressources financières ou autres.
English: As well, Dr. Anita Kozyrskyj's work with the health care databases, which contain information on all of the children born in Manitoba in 1995, will identify subjects to take part in the study, as opposed to beginning with, for example, children known to have been treated for asthma by a particular clinic.
French: « On choisira les sujets qui participeront à l'étude en se servant du travail de Anita Kozyrskyj sur les bases de données sur les soins de santé, qui contiennent des renseignements sur tous les enfants nés au Manitoba en 1995, plutôt que de commencer, disons, par des enfants dont on sait ont été traités pour l'asthme dans une clinique donnée.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/1983/H.05.32.01.16(01) (Code: 10QC) LHNC du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Ajouter des images au bon de commande
English: Regulatory agencies in Canada focus on the novel features of a product, regardless of method of origin.
French: Au Canada, les organismes de réglementation s’intéressent aux caractères nouveaux d’un produit, peu importe sa méthode de fabrication.
English: The Nido bed is your nest.
French: Le lit Nido est votre nid.
English: Finance Minister Paul Martin today announced proposed refinements to the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a proposé aujourd’hui certaines améliorations de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: ESRI CANADA LTD Reference Number:
French: ESRI CANADA LTD Numéro de référence :
English: The City of Fredericton Community Services Department has offered some great traders to complete the cacheOnce found, a cache may provide the visitor with a wide variety of rewards.
French: Les Services communautaires de la Ville de Fredericton ont offert quelques belles récompenses à échanger pour garnir la cache.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/KIN/97 >> WIPO/IP/KIN/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/KIN/97 >> WIPO/IP/KIN/98 Titre de la réunion :
English: Located on the hills of Saumur, less than 3 kilometres from the city centre and castle, Les Terrasses de Saumur boasts superb views over the city and castle.
French: Installé sur une colline de Saumur, à moins de 3 kilomètres du centre-ville et du château, l'Arcantis Hôtel Les Terrasses de Saumur offre des vues magnifiques.
English: Departing employees take with them the highly specialized knowledge, skills, and abilities they gained on the job.
French: Lorsqu’ils quittent leur emploi, les employés emportent les connaissances et les compétences hautement spécialisées qu’ils ont acquises dans le cadre de leur travail.
English: The examination of each and every poultry carcass to detect processing and pathology defects could be an industry quality control responsibility subject to ongoing Canadian Food Inspection Agency (CFIA) monitoring and oversight.
French: L'examen manuel de chacune des carcasses dans le but de détecter des défauts de transformation et des défauts pathologiques pourrait constituer une activité de contrôle de la qualité assumée par l'industrie sous la surveillance et la supervision permanentes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The EU financial landscape has changed over the past decade with the emergence of funds, new financing techniques, conglomerates and the euro.
French: Ces dix dernières années, le paysage financier européen s’est modifié, avec l’émergence de fonds, de nouvelles techniques de financement, des conglomérats et de l’euro.
English: Otherwise you are using the vesafb driver and need to set the vga statement.
French: Sinon, vous devez utiliser le pilote vesafb et devrez ajouter la mention vga à votre configuration.
English: Each screening board member individually rated the performance appraisals of each candidate.
French: Chaque membre du comité note individuellement les rapports d'appréciation de chaque candidat et candidate.
English: Remember that the calculations are based on the previous year’s volumes (or a 12-month period), which do not necessarily correspond to future year volumes.
French: Il ne faut pas oublier que le calcul se fait à partir de volumes de l’année précédente (ou une période de 12 mois) et qu’ils ne correspondent pas nécessairement aux volumes de l’année à venir.
English: Access to Information The Department of Justice remains committed to ensuring transparency in government as part of the Minister of Justice's overall responsibility for federal access to information legislation.
French: Accès à l'information Le ministère de la Justice continue d'assurer la transparence des activités gouvernementales dans le cadre des responsabilités générales conférées au ministre de la Justice par la législation sur l'accès à l'information.
English: To the extent that it is likely that the future event will occur or will fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: S’il est probable que l’événement futur se produise, ou qu’il ne se produise pas, et qu’une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée.
English: For products whose active constituents are not highly soluble throughout the physiological pH range, dissolution may not be always necessary but could be done as a periodic test.
French: Pour les produits dont les constituants actifs ne sont pas très solubles dans les limites physiologiques de pH, la dissolution n'est pas toujours obligatoire mais pourrait être effectuée comme analyse périodique.
English: First, there is already an exemption from section 3 of the Food and Drugs Act for food product labels or advertising pertaining to three specific health claims prescribed in the Food and Drug Regulations.
French: En premier lieu, il existe déjà une exemption à l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues pour les étiquettes de produits alimentaires ou pour la publicité concernant trois allégations de santé particulières, prescrites dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.
French: Il consiste également à porter une appréciation sur les principes comptables suivis et les principales estimations retenues pour l’arrêté des comptes, ainsi qu’à évaluer leur présentation d’ensemble.
English: • formal career discussions with a superior.
French: • des discussions au sujet de la carrière avec un supérieur.
English: The observer for Egypt stated that the Copts were not a religious minority in Egypt and were viewed as an integral part of the State.
French: L'observateur de l'Égypte a déclaré que les coptes n'étaient pas une minorité religieuse en Égypte, mais étaient considérés comme faisant partie intégrante de l'État.
English: Encouragingly, the Advocates Law, which establishes the Afghan Bar Association and strengthens legal aid, was passed recently.
French: L'adoption récente de la loi sur les avocats, qui porte création de l'Association du barreau afghan et renforce l'aide judiciaire, est encourageante.
English: The essential difference is that international traffic is either transferred at a port to a vessel when moving in containers and transloaded when moving in freight cars; the movements subject to the present application are strictly transferred to the barge service.
French: La différence essentielle est que le trafic international est transféré dans un port à un navire lorsqu'il est transporté dans des conteneurs et transbordé lorsqu'il est transporté dans des wagons de marchandises; les mouvements faisant l'objet de la présente demande sont strictement transférés au service de barge.
English: She supports these knowledge activists to use outcome mapping to research the social dimensions of development assistance and improve their effectiveness.
French: Sarah a dirigé l’élaboration conceptuelle de la cartographie des incidences et est l’auteure de plusieurs publications sur la méthode et son utilisation par divers projets, programmes et organisations.
English: Single grain cereals include those made using only rice, oat or wheat.
French: Les céréales à grain unique renferment exclusivement du riz, de l'avoine ou du blé.
English: Proceedings of Statistics Canada’s Symposium, Achieving Data Quality in a Statistical Agency: a Methodological Perspective.
French: Les actes du symposium de Statistique Canada, La qualité des données d’un organisme statistique : une perspective méthodologique.
English: (i) [Deleted] allocate any moneys paid as specified by the applicant or, in the absence of such specification, as prescribed by the Administrative Instructions,
French: i) [Supprimé] affecte les sommes payées conformément aux indications du déposant ou, en l’absence d’indications de sa part, conformément aux prescriptions des instructions administratives,