ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also think that CHPIF is too narrowly focused on large urban development and that the program should address more explicitly, small commercial buildings that are only in need of repair rather than redevelopment.
French: Cependant, ils pensent aussi que le FFPPC est trop étroitement axé sur les grands projets urbains et qu'il devrait s'occuper plus explicitement des petits bâtiments commerciaux qui nécessitent uniquement des réparations et plutôt que des travaux de reconstruction.
English: (a) Human rights training for prison officers in Tarawa, Kiribati, 18-20 April 2007; for the benefit of Kiribati prisons and the police department; financed under OHCHR project funds;
French: a) Formation aux droits de l'homme dispensée au personnel pénitentiaire à Tarawa (18 au 20 avril 2007), à l'intention des établissements pénitentiaires et du Département de la police kiribatiens.
English: I do not accept what your predecessor said, that it was difficult to call the house to order; that can always be done and it should be done.
French: Le président a déclaré qu'il lui était difficile de rappeler les députés à l'ordre, mais je n'accepte pas cette version des faits. Cela peut et devrait toujours être fait.
English: The Appeals Chamber decided 24 interlocutory appeals in 2001, 35 in 2002, and 28 in 2003.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 24 appels interlocutoires en 2001, 35 en 2002 et 28 en 2003.
English: NATIONAL SOCIAL SECURITY INSTITUTE (NSSI) 62-64, Stambolijsky Blvd., BG- 1303 Sofia HYPERLINK "http://www.nssi.bg/" http://www.nssi.bg/
French: AGENCE NATIONALE DES RECETTES 52 Dondukov Blvd., Sofia HYPERLINK "http://www.nap.bg/" http://www.nap.bg/
English: This appropriation is intended to cover the travel and subsistence allowances, attendance CM\638768EN.doc 3/4 PE 380.853v01-00
French: Ce crédit est calculé sur la base de la réglementation actuelle concernant le remboursement des frais de voyage et de séjour des députés.
English: The result of that shift for the European Region was a reduction in funds available for BCAs from US $7.5 million to US $6.8 million.
French: Ce transfert s’est traduit, pour la Région européenne, par une réduction des ressources disponibles pour les accords de coopération biennaux, qui sont passées de 7,5 millions de dollars à 6,8 millions.
English: It is a known fact that Benazir Bhutto was killed by violent terrorists, but who their backers were remains an open question.
French: Nous savons que Benazir Bhutto a été tuée par de violents terroristes, mais l'identité de leur commanditaires reste inconnue.
English: AUTONUM The Chair suggested that, since the number of delegations which supported the inclusion of those proposals in the draft SPLT and the number of delegations which opposed such inclusion were approximately equal, the text of the proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil should be included in the text of the draft Treaty in square brackets, as in the case of certain other provisions in respect of which there was currently no consensus.
French: AUTONUM Le président a suggéré que, les délégations favorables à l’incorporation de ces propositions dans le projet de SPLT étant approximativement aussi nombreuses que celles qui y sont opposées, le texte des propositions soumises par les délégations du Brésil et de la République dominicaine soit inséré dans le texte du projet de traité entre crochets, à l’instar de certaines autres dispositions pour lesquelles aucun consensus n’a été trouvé pour l’instant.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologies en cours :
English: Submissions from Parties dealing with the reporting and review exercise shall comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, paragraph 10 quoted below (ICCD/COP(1)/11/Add.1).
French: Objet de l'élaboration de rapports nationaux 10  Procédures éventuelles à adapter selon les besoins à chaque situation nationale 12  Aide fournie par les organisations sous-régionales 12  Synergie avec d'autres processus analogues 13  E. Modalités de présentation 13  MÉTHODE .  Méthode proposée 14
English: Legal measures taken to give effect to the Convention
French: Mesures juridiques liées à la mise en œuvre de la Convention
English: Within the G26 three projects aimed at the reintegration of refugees are now under way.
French: Dans le cadre du G26, trois projets visant à la réintégration des réfugiés sont actuellement en cours.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs The following criteria must be met:
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Les critères suivants doivent être réunis :
English: As a result, CIHR is looking for ways to cut approximately 5% of its budget.
French: C'est pourquoi les IRSC cherchent des moyens de réduire leur budget d'environ 5 %.
English: In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
French: Dans ce contexte, la formation professionnelle traditionnelle – définie comme une procédure qui apporte des compétences professionnelles d’une utilité immédiate sur le marché du travail – ne peut être analysée sans tenir compte dans le même temps de l’évolution d’autres domaines de l’éducation ou des tendances à long terme du marché du travail.
English: As with glulam and most glued products, moisture content also needs to be within a relatively narrow range (7 to 15 per cent) to ensure end-product stability. Engineered Studs Another upcoming trend in engineered wood products is the development of engineered wood studs.
French: Comme pour le lamellé-collé et la plupart des produits collés, la stabilité du produit fini exige une teneur en humidité relativement uniforme des composantes (7 à 15 p.100). Colombages d'ingénierie Parmi les nouveaux produits d'ingénierie, il faut aussi mentionner les colombages reconstitués.
English: Building construction This Subsection applies only to EDP equipment requiring Level 2 and Level 3 protection.
French: Construction des bâtiments La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 ou de niveau 3.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 75 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website:
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: For example, FINTRAC will be conducting enhanced compliance activities involving federally regulated financial institutions (FRFIs) which will be independent of the OSFI reviews.
French: Par exemple, de concert avec des institutions financières sous réglementation fédérale, CANAFE mènera des activités plus poussées en matière de conformité, qui seront bien distinctes des examens du BSIF.
English: Listening carefully demands faultless concentration.
French: Une bonne écoute exige une concentration sans faille.
English: The very high male and female infertility rates recorded in Italy explain the medical, social and health care policy relevance attributed to the problem.
French: Les taux très élevés d'infécondité masculine et féminine enregistrés en Italie expliquent tout l'intérêt que, pour des raisons médicales, sociales et sanitaires, les pouvoirs publics portent au problème.
English: Finally, the state of regional and national economies has a large impact on the achievement of desired goals.
French: Enfin, la conjoncture économique dans les provinces et à l'échelle du pays a également de fortes répercussions à cet égard.
English: NRC-CSTT’s Climatic Engineering Division tests the performance of vehicles and equipment under an exceptionally wide variety of climatic conditions, and provides problem-solving support for vehicles and on-board systems including HVAC, coldstarting, defrosting, de-icing, anti-icing, fuel, condensation, humidity management, snow ingestion, snow and ice accumulation, and a host of other climate-related problems.
French: Ces partenariats permettent aux parties de partager et de réduire les risques tout en diminuant le coût de la recherche et du développement. L’IIPC-CNRC assure le fonctionnement d’installations d’essais et d’évaluation, dont neuf laboratoires prêts pour l’hydrogène, un établissement d’assemblage des électrodes à membrane, un caisson climatique pour l'hydrogène et un incubateur industriel qui reçoit des entreprises en démarrage.
English: Furthermore, the progress made in the Democratic Republic of Congo, despite some tension in the eastern areas, is manifestly encouraging.
French: En outre, les progrès accomplis en République démocratique du Congo en dépit de tensions dans les régions orientales du pays, sont manifestement encourageants.
English: Madam President, in July with my colleagues Mr Galeote, Mr Laschet and Mr Morillon I had the opportunity to visit the Middle East.
French: Madame la Présidente, en juillet, mes collègues M. Galeote, M. Laschet, M. Morillon et moi-même avons eu l' occasion de nous rendre au Moyen-Orient.
English: The Panel received submissions from the governments in several phases: written submissions were received as to the methodology for calculating CSA Payments on February 8, 2008.
French: Le Groupe a reçu des observations des gouvernements en plusieurs étapes. Des observations écrites au sujet de la méthode de calcul des PRPC lui sont parvenues le 8 février 2008.
English: b Pre-encumbrances as at 30 April are included in projected expenditures for May and June 2006.
French: b Les dépenses non ordonnancées au 30 avril 2006 ont été incluses dans celles prévues pour mai et juin.
English: For every $100 of wages and salaries, employees and employers in Quebec paid $16.08 in 1997 payroll taxes to the federal and provincial governments combined to help fund EI, QPP, WC, health care, and training (Chart F).
French: Les cotisations da.-e. perçues auprès des employés et des employeurs totalisaient 19,7 milliards en 1997, ce qui représentait 41 % du total des recettes tirées des charges sociales au Canada cette année-là (graphique D).
English: • Explain why blue whales are at risk
French: • Expliquez pourquoi le rorqual bleu est une espèce en péril
English: The proposed Regulations The proposed Regulations introduce Canadian emission standards aligned with those contained in the U.S. EPA rules for off-road diesel engines established under Title 40, Part 89, of the Code of Federal Regulations (see footnote 6) (CFR).
French: Le projet de règlement Le projet de règlement établit des normes d'émissions canadiennes pour les moteurs diesels hors route harmonisées avec celles de l'EPA, publiées dans la partie 89, titre 40, du Code of Federal Regulations (voir référence 6) (CFR) des États-Unis.
English: Community A's per capita expenditures are roughly half ($184.10) of that calculated for Tribal Council B ($377.51).
French: Les dépenses par habitant dans la communauté A correspondent à environ la moitié (184,10 $) de celles dans le conseil tribal B (377,51 $).
English: • National Defence Media Availability [ Media Advisory - 1 September 2005 ]
French: • Divulgation proactive Salle de presse
English: Action Plan IHSPR staff person.
French: Communications et Application des connaissances).
English: The initiative is to be independently evaluated in early 2003.
French: Le programme fera l'objet d'une évaluation par des experts indépendants au début de 2003.
English: This post requires specialist expertise and knowledge of the practices and processes of the major donor institutions.
French: Ce poste exige des compétences spécialisées et une connaissance des pratiques et des procédures des grands organismes donateurs.
English: Air Movements Section Comox; d.
French: Section des mouvements aériens, Comox; d.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 71 - Arts, Entertainment and Recreation > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 71 - Arts, spectacles et loisirs > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The emission factors employed to estimate emissions are subdivided by the type of fuel used.
French: Les coefficients d'émission employés pour estimer les émissions sont subdivisés par type de combustible.
English: • Awareness of ethical issues; and
French: • sensibilisation aux questions d'éthique;
English: And, of course, there are huge international efforts to control the spread of HIV infection, including the daunting and ever-challenging quest for a vaccine.
French: Bien sûr, d'énormes efforts sont également déployés à l'échelle internationale pour tenter de contrôler la propagation de l'infection à VIH et trouver un vaccin.
English: Key words: small vessels, vascular smooth muscle cells, intracellular free calcium, endothelin 1, endothelin receptors, endothelin receptor agonists, endothelin receptor antagonists.
French: Mots clés : petits vaisseaux, cellules musculaires lisses vasculaires, calcium libre intracellulaire, endothéline 1, récepteurs d'endothéline, agonistes des récepteurs d'endothéline, antagonistes des récepteurs d'endothéline. [Traduit par la rédaction]
English: Then they all left, and for a time, under President Xanana and the Government of East Timor, things looked good.
French: Ensuite, tous sont partis et, pour un temps, sous la présidence de M. Xanana et du gouvernement du Timor oriental, la situation a eu l’air de s’apaiser.
English: A one year term, for example, would not pass constitutional "muster."(2:28) Prof. Heard cautioned that while he believes that section 44 permits Parliament to act alone in reducing Senate tenure, it is possible that the Supreme Court of Canada could place some limits on this exclusivity, over and above those limits already prescribed by section 42.
French: Ce qui serait le cas, par exemple, d’un mandat d’une durée d’un an.(2:28) M. Heard a servi une mise en garde, disant que l’article 44 autorise le Parlement à agir seul pour réduire la durée du mandat au Sénat, mais qu’il est possible que la Cour suprême du Canada fixe certaines limites à cette exclusivité, lesquelles s’ajouteraient aux limites déjà prévues par l’article 42.
English: Our Great Lakes COA Review Report
French: Nos Grands Lacs ACO Revue Rapport
English: The same right is recognized by the only parent of single parent families.
French: Le même droit est octroyé aux chefs de familles monoparentales;
English: This bracket is designed to guide the emergency handle cable through the engine firewall to ensure clearance and prevent chafing.
French: Ce guide-câble permet au câble de la poignée de secours de traverser la cloison pare-feu avec suffisamment de jeu pour ne pas être usé par frottement.
English: We are heartened, however, that within the international community a broad understanding appears to be emerging regarding the utility of an international legally binding instrument to govern the international arms trade.
French: Nous sommes cependant encouragés par le fait qu'il semblerait que la communauté internationale commence à convenir de l'utilité d'un instrument juridiquement contraignant pour régir le commerce international des armes.
English: Voici le sketch Adam et Eve du spectacle "les oiseaux transpirent des pieds" joué par les jeunes du camp saint et teaser en aout dernier au festival saint jean.
French: - Duplex de Maximilien en direct d'une crèche vivante- Les Anges (par le professeur Choukaleskou)- L'intro de la Crèche Academy"Que le Christ habite en vos cœurs par la Foi, et que vous so...
English: (d) The contribution factor would be based on the distribution of the remaining posts among Member States in proportion to the approved scale of assessments;
French: d) Le facteur contribution serait pris en compte en répartissant les postes restants entre les États Membres proportionnellement au barème des quotes-parts;
English: The disclosure is circumscribed as it must be a reasonable disclosure related to investigations of breaches of agreements or contraventions of the law.
French: La communication est circonscrite, dans la mesure où l'organisme doit avoir des motifs raisonnables de croire que le renseignement concerne une enquête relative à la violation d'un accord ou à une contravention au droit.
English: Thus, a per capita transfer will be rated "high" if it exceeds the median value, otherwise it will be "low".
French: On dira donc que le niveau des transferts par habitant dans une région est «élevé» s'il dépasse la valeur médiane, et qu'il est «faible» autrement.
English: But I would like your assurance that perhaps you have these sincere expressions of interest.
French: Mais j'aimerais que vous me garantissiez que vous avez peut-être ces manifestations d'intérêt sincères.
English: Ironically, aggressive marketing by tobacco companies may be the ultimate form of external influence on smoking, but one that current smokers are likely to realize as such.
French: Il est ironique de constater que les campagnes publicitaires dynamiques des fabricants de produits du tabac sont peut-être l'ultime influence externe mais que, parallèlement, les fumeurs actuels sont susceptibles de reconnaître cette influence.
English: Decision [10] For these reasons, the Court: allows the application by the defence, in part; gives the applicant leave to sit beside his counsel at the commencement of the proceedings provided for in article 112.05 of the QR&O, but without headdress; gives the applicant leave to have his headdress with him if he testifies, should that be the case;
French: [9] Je prends acte que le procureur de la poursuite ne s'objecte pas à la demande formulée par le requérant dans les circonstances et que cette question devrait faire l'objet d'une consultation la plus large possible relativement au bien-fondé des paragraphes 6, 15 et 18 du document publié avec l'autorisation du Juge militaire en chef en date du 19 juillet 2001 intitulé « Procédures devant la cour martiale SS Guide des participants et du public.
English: The Delegation said it thought that the principles and guidelines, if agreed to and adopted by the Member States of WIPO, could provide a much needed roadmap for the expansion and improvement of the quality of WIPO’s technical assistance.
French: La délégation croit savoir que tous les participants à la réunion ont eu connaissance du rapport de la Commission sur les droits de la propriété intellectuelle mise sur pied par le gouvernement du Royaume-Uni il y a quelques années, qui sur ce thème développait un certain nombre d’idées importantes.
English: The Legacy of Hope Coalition represents the five Churches; the five major Churches.
French: La Fondation autochtone de l’espoir représente les cinq Églises principales et les cinq organisations autochtones nationales.
English: Gullacksen & Lidbeck (2004) [ Slide 18 ] Hurdles to Jump - How do We Get There? [ Slide 19 ] Outer World Challenges . . .
French: • But du traitement Gullacksen & Lidbeck (2004) [ Diapositive 18 ] Obstacles à surmonter - Comment y arriver? [ Diapositive 19 ] Défis du monde extérieur . . .
English: Standard competencies are applied to the management of Human Resources across the IT Community, enabling competency-based staffing, learning and development, career planning and performance management.
French: Les compétences normalisées sont appliquées à la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la communauté de la TI, ce qui permet de faire en sorte que les processus de dotation, d’apprentissage, de perfectionnement, de planification de carrière et de gestion du rendement soient axés sur la compétence.
English: In April the TFG and ARS-Djibouti began negotiations.
French: Des négociations entre le gouvernement de transition et la faction de l’ARS basée à Djibouti ont débuté en avril.
English: Three Distinct Markets within the United States In the US, oats serve three markets: (1) the horse market in the southern US, (2) the milling market, which is largely concentrated in the US Midwest, and (3) the general feed market.
French: Les trois marchés distincts aux États-Unis Aux États-Unis, l’avoine importée sert trois marchés : 1) le marché de l’élevage chevalin dans les États du Sud; 2) le marché meunier, fortement concentré dans le Midwest; 3) le marché de l’alimentation animale.
English: Results-oriented annual report of the United DP/2001/17 Nations Capital Development Fund
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 99/22, le Fonds d'équipement des Nations Unies présente au Conseil son premier rapport annuel axé sur les résultats.
English: This is a realistic limit that also represents an excellent balance between environmental, social and industrial rules.
French: Cette limite est réaliste et correspond qui plus est à un excellent équilibre entre les règles environnementales, sociales et industrielles.
English: In June 2005, Foreign Minister Li Zhaoxing visited Jordan, Israel, Palestine, Syria and Lebanon, and provided US$ 1 million cash remittance and construction materials worth 10 million yuan renminbi to Palestine.
French: En juin 2005, le Ministre des affaires étrangères, Li Zhaoxing, s'est rendu en Jordanie, en Israël, en Palestine, en Syrie et au Liban et a remis 1 million de dollars en espèces et des matériaux de construction d'une valeur de 10 millions de yuan à la Palestine.
English: (f) Agricultural statistics: the main objective is to help establish a collection and information system capable of harvest prediction and post-harvest management, enabling the authorities to obtain regular, accurate and up-to-date information on agricultural production.
French: f) Statistiques agricoles.  L'objectif principal est de contribuer à mettre en place un système de collecte et d'information capable de maîtriser la prévision et le suivi des récoltes, ce qui permettra d'obtenir des informations régulières, précises et mises à jour sur la production agricole.
English: I should also like to mention a point, Mr President, that I believe is extremely important: the question has been raised of our independence and of our links with the executive bodies, with Parliament, with the Commission.
French: Je voudrais aussi mentionner un point, Monsieur le Président, qui me paraît très important: la question a été évoquée de notre indépendance, de nos relations avec les branches exécutives, avec le Parlement, avec la Commission.
English: Players can also buy into the two-day €300 + 30SPT Side Event, as well as a €50 + 10 Fun Event with a €50 bounty.
French: Les joueurs peuvent aussi participer directement au Side Event SPT à 300€ + 30 de deux jours, et aussi au Fun Event de 50€ + 10 avec un bounty de 50€.