ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will your company detect potential environmental problems?
French: • Que fera la direction pour s’assurer que votre entreprise se conforme aux exigences réglementaires applicables?
English: conditioning costs approx. 70 Reais per day.
French: pour des voitures climatisées et plus grandes.
English: What to include Complete the table below for each TPP, including statutory transfer payment programs where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu'il faut déclarer Remplir le gabarit ci‑après pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de l'année visée.
English: That should really be stopped and we should clarify, for the period after 2013, that this is really for conflict situations, and maybe add more flexibility to other instruments in order to address more emergency situations.
French: Il faut vraiment y mettre un terme, et nous devrions indiquer clairement, pour l'après-2013, qu'il est vraiment prévu pour les situations de conflit, et peut-être ajouter davantage de flexibilité aux autres instruments afin qu'ils s'emploient davantage à résoudre les situations d'urgence.
English: The hotel is furthermore an ideal starting point from which to indulge in extensive walks through Pilat and Monts d'Ardèche, the 2 nature parks in the region.
French: C’est aussi le point de départ idéal pour des excursions dans les parcs naturels régionaux du Pilat et des Monts d'Ardèche.
English: FINTRAC has introduced practices to manage information securely, including ensuring that its facilities and equipment are secure physically and that its employees follow security restrictions on information.
French: Ce dernier a adopté des pratiques de gestion sécuritaire de l’information : par exemple, il vérifie la sécurité physique de ses locaux et de son matériel, et il veille à ce que ses employés se conforment aux mesures de sécurité applicables dans le traitement de l’information.
English: • New Members Appointed to Licence Appeal Board NR-HQ-95-128E - November 15, 1995
French: • Nomination de nouveaux membres de l'office des appels relatifs aux permis de pêches de l'Atlantique C-AC-95-128F - le 15 novembre 1995
English: Formalize Program Linkages Your Service Delivery Plan outlined a process for establishing client referrals and linkages to other services, programs, care providers and agencies and funding linkages to other programs and services.
French: Formaliser les liens du Programme Votre plan de prestation des services décrit la marche à suivre pour les références des clients et les liens avec d'autres services, programmes, fournisseurs de soins et organismes, et les liens de financement avec d'autres programmes et services.
English: Thank you, Mrs Roure, I take due note of your comment, and we shall attempt to overcome your feeling of abandonment.
French: Merci, Madame Roure, je prends bonne note de votre intervention, et nous allons essayer de combler cet abandon.
English: • Develop and formalize regional and national governance structures to support the development and implementation of Integrated Management Plans
French: • Élaborer et formaliser des structures de gouvernance régionales et nationales pour appuyer l’élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion intégrée
English: A/58/49 (Vol. II) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its fifty-eighth session -- Volume II -- Decisions -- 16 September-23 December 2003 -- Supplement No. 44 [A C E F R S]
French: A/58/49 (Vol.  II) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale durant sa cinquante-huitième session -- Volume II -- Décisions -- 16 septembre-23 décembre 2003 -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: Item 18  Field visits
French: Point 18 Visites sur le terrain
English: Results indicated that the incorporation of specialized programming into schools and pre-school day-care services may produce earlier and more accurate identification of problems and easier access to treatment.
French: Les travailleurs de la santé se disent de plus en plus mécontents, plus souvent qu’auparavant ils recourent à des moyens de pression au travail et nombreux sont les professionnels de la santé qui conseillent aux jeunes de faire carrière dans d’autres domaines.
English: The heading before paragraph (a) of Rule 26 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’alinéa a) de la Règle 26 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: CEI also makes an important contribution to broader Government of Canada initiatives such as Sustainable Development Strategies and Canada's Innovation Strategy.
French: Elle représente également une contribution importante aux initiatives plus larges du gouvernement du Canada comme les stratégies de développement durable et la stratégie d'innovation du Canada.
English: It asked when Mauritius expects that the Independent Police Complaints Commission will be established and fully operational.
French: Elle a demandé quand Maurice prévoyait de mettre en service la Commission indépendante d'examen des plaintes contre la police.
English: (2) National legislation which prescribes higher harbour dues for passengers whose destination is in a third country than for passengers with a domestic destination, without there being a correlation between the costs of the harbour services enjoyed by the passengers in each case and the amount of the dues payable by them, constitutes a restriction on the freedom to provide services which is not compatible with Article 1(1) of Regulation No 4055/86.‘
French: 2) Constitue une restriction à la libre prestation de services incompatible avec l'article 1er, paragraphe 1, du règlement no 4055/86 une réglementation nationale prévoyant, pour les passagers à destination d'un pays tiers, des tarifs plus élevés de droits portuaires que pour les passagers à destination d'un port intérieur, sans qu'il y ait de corrélation entre le coût des services portuaires dont les passagers bénéficient dans l'un et l'autre cas et le montant des droits portuaires perçus.»
English: Sufficient funds should therefore be allocated to permanent committees and working groups dealing with these questions.
French: En outre, elle s’est félicitée du sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore) et s’est prononcée fermement en faveur des activités figurant dans ce programme.
English: Accepted 3.9 Measurement Canada’s Visibility It was agreed that the best way to improve Measurement Canada visibility is by maintaining a presence in the sector with inspections and visits and with meetings with stakeholder and stakeholder groups.  3.10 Other Stakeholders indicated they preferred a mandatory two year program for periodic inspections for all types of scales and where acceptable to a voluntary program for periodic inspections in the forestry sector while waiting for legislative changes to be completed.
French: Acceptée 3.9 Visibilité de Mesures Canada Les participants conviennent que la meilleure façon d'améliorer la visibilité de Mesures Canada est de maintenir sa présence dans le secteur par des inspections et des visites et par des réunions avec les intervenants et les groupes d'intervenants.    3.10 Autres Les intervenants indiquent qu’ils privilégient un programme obligatoire de deux ans, plutôt qu’un programme volontaire, pour l'inspection périodique de tous les types de balances dans le secteur forestier, en attendant que les changements législatifs soient terminés.
English: 4 Service standards are periodically reviewed with clients/stakeholders and improved to reflect changing priorities.
French: 4 Les normes de service sont révisées périodiquement en collaboration avec les clients/intervenants et sont améliorées pour tenir compte des nouvelles priorités.
English: not include remedies as of grace or those whose “purpose is to obtain a favour and not to vindicate a right”.
French: Les recours internes ne comprennent pas les recours gracieux, ni ceux dont «le but est d'obtenir une faveur et non de faire valoir un droit».
English: Central European woman and youth in science A European centre for promoting a three-year programme to boost the involvement of women and youth in science, and EU-funded research programmes.
French: Les femmes, les jeunes et les sciences – la situation en Europe centrale Un centre européen pour la promotion d’un programme triennal destiné à renforcer le rôle des femmes et des jeunes dans les sciences, et en particulier dans les programmes de recherche financés par l’Union.
English: We sat for a cup of tea and again for a cup of tea.
French: Nous avons bu une tasse de thé ensemble à deux reprises. Avec un peu de chance, tout va bien se passer.
English: TEXT BOX 22.
French: Si oui, veuillez les indiquer et donner une explication :
English: In a recent study2 of a frail elderly population attending a geriatric day hospital, patients were taking in the last month, on average, 10.5 medications, which included over-the-counter medications.
French: Une récente étude2 sur une population de personnes âgées fragiles fréquentant une clinique de jour en gériatrie faisait valoir que les patients avaient pris au cours du mois précédent 10,5 médicaments en moyenne, incluant les médicaments sans prescription.
English: (A.B.C.) and Homasote Company (Homasote), did not respond to the RFI.
French: (A.B.C.) et Homasote Company (Homasote), n'ont pas répondu à la demande de renseignements.
English: The second and third definitions of information value are monetary.
French: Les deuxième et troisième définitions de la valeur de l'information sont d'ordre pécuniaire.
English: When you subscribe to the CRA's RSS feeds using a news aggregator or feed reader, you will be notified automatically of any new content on the specified topics, eliminating the need to check the Web site for updates.
French: Lorsque vous vous inscrivez aux fils RSS de l'ARC au moyen d'un lecteur de nouvelles ou d'un regroupeur de nouvelles, on vous avisera automatiquement de tout nouveau contenu sur les sujets particuliers, éliminant le besoin de vérifier si des mises à jour ont été apportées au site Web.
English: Similarly, merchandise exports from the LDCs, as a percentage of world exports, have been improving steadily since 2002, and reached 0.9 per cent in 2006, mostly due to an improvement in commodity prices (excluding oil, their share in world trade remained stagnant over the same period).
French: De même, les exportations de marchandises des PMA, en pourcentage des exportations mondiales, ont régulièrement progressé depuis 2002, pour atteindre 0,9 % en 2006, principalement grâce à la hausse des prix des produits de base (si l'on exclut le pétrole, leur part dans le commerce mondial est restée inchangée au cours de la même période).
English: In any case, the particular circumstances of each child and of the family, cultural and national context should be taken into account.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures efficaces, y compris dans le cadre de la coopération internationale, pour améliorer les conditions de logement des familles.
English: “And when practical measures are being taken to implement the sanctions.  “4.
French: - L'application de mesures pratiques prises en application du régime des sanctions.
English: For their part, the members of the Prokuratura declared their interest in obtaining any information that might help them fulfil their difficult functions. 17. Representatives of Memorial have since informed the Commissioner that the first such contacts with the authorities in Chechnya have taken place.
French:  17. D’ailleurs, le Commissaire a été informé ultérieurement par les représentants de Memorial que les premiers contacts sur le terrain avec les autorités russes avaient eu lieu. 18. En même temps, les informations émanant des ONG sur place attestent de la continuation de très graves violences, lesquelles se produisent surtout lors des soi-disant « opérations de nettoyage et d’épuration » déjà mentionnées.
English: Trafficked persons and other vulnerable groups such as separated children and asylum-seekers should receive specific assistance, including necessary health care at reception.
French: Les personnes qui sont l'objet de traite et les autres groupes vulnérables, comme les enfants séparés de leurs parents et les demandeurs d'asile, devraient recevoir une assistance spécifique, y compris les soins de santé dont ils ont besoin lors de leur accueil.
English: Unfortunately, many of the wrap-up sessions did not take place, with the last having taken place in 2005.
French: Malheureusement, nombre de ces réunions n'ont pas eu lieu, la dernière s'étant déroulée en 2005.
English: OP and OPEs - refers to Octylphenol and all Octylphenol Ethoxylates.
French: OP et OPE - renvoient à l'octylphénol et à ses dérivés éthoxylés.
English: He hasn’t been thinking about himself, he’s been engaged in that most basic of ethical acts, attempting to imagine the other.
French: Il n’a pas pensé à lui-même, il s’est engagé dans cette démarche fondamentalement la plus éthique qui soit, celle de tenter d’imaginer l’autre.
English: A.9.48 A small decrease of $400 is made under this heading.
French: A.9.48 Une faible diminution (400 dollars) est enregistrée au titre de cette rubrique.
English: The Permanent Mission of Cuba, through the law firm of Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky and Lieberman, representing it, contacted the United States Attorney's Office in New York at 4.50 p.m. on 17 August 2001, and was informed by the latter that it had not received any notice or reply from the plaintiff in Martínez v.
French: Par l'intermédiaire du cabinet juridique Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky et Lieberman, P.C., qui la représente, la Mission permanente de Cuba est entrée en rapport avec les services du Ministère de la justice des États-Unis à New York à 16 h 50 le 17 août 2001 et a été informée par ceux-ci qu'ils n'avaient reçu aucun avis ou réponse du plaignant dans l'affaire Martínez c.
English: We thank the High Representative for his efforts aimed at the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous remercions le Haut Représentant de son action en faveur du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: All of this information will let Canadians know what kind of food is best for them and also how much.
French: Ces renseignements permettront aux Canadiens de connaître non seulement le type, mais aussi la quantité d'aliments qui convient.
English: With over 700 million trade records, covering 40 years, you can search by commodity, country or year in the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN COMTRADE).
French: COMTRADE, la base de données statistiques sur le commerce des marchandises des Nations Unies, contient plus de 700 millions de statistiques commerciales couvrant 40 ans, parmi lesquelles vous pouvez chercher par type de produit, par pays ou par année.
English: Does the Labour Inspectorate have responsibility for all sectors of industry or are there other Inspectorates in existence for example for mines, nuclear installations, agriculture?
French: S'il existe d'autres inspections, quelles sont les dispositions en matière de liaison entre celles-ci et l'Inspection du travail ?
English: Nonetheless, continued efforts to anticipate crises and emergencies increase the likelihood of avoiding the consequences.
French: Il n'en demeure pas moins que les efforts continus à l'anticipation augmentent grandement les chances d'éviter les conséquences d'une crise ou d'une urgence.
English: The Government considers that the ability to draw negative inferences from an accused's silence under British law cannot be said to be, on its face, a breach of article 14, and that each case will be subject to the supervisory scrutiny of the Courts to ensure that the requirements of a fair trial are met.
French: Le gouvernement estime que la possibilité de tirer des conclusions négatives du silence d'un accusé en vertu du droit britannique ne peut pas être considérée comme une infraction à l'article 14, et que chaque cas doit faire l'objet d'un examen approfondi de la part du tribunal pour veiller à ce que les conditions pour un jugement équitable soient respectées.
English: A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.
French: Une chambre de première instance peut ordonner la divulgation d'une partie ou de la totalité du procès-verbal de débats à huis clos si les motifs de la décision de la non-divulgation ont disparu.
English: However, in the use of this scale, and indeed during our conceiving of it, we urge caution.
French: Cependant, concernant l’utilisation de cette échelle et au cours de sa conception par nos soins, nous exhortons à la prudence.
English: External debt Sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment.
French: Outre l’effet des stabilisateurs automatiques, les réductions d’impôts décidées par de nombreux pays à la fin de 2000 et au début de 2001 n’ont pas été complètement compensées par des restrictions des dépenses.
English: Around 110 of these are used in the RPI, the remainder are for use in the CPI (e.g. unit trust charges and in the CPI new car index).
French: Environ 110 de ces articles sont utilisés pour le calcul de l'IPD, et le reste pour celui de l'IPC (par exemple, les coûts unitaires et dans le cas de l'IPC l'indice des nouvelles voitures).
English: Participants considered that public participation can lead to more comprehensive health assessments since it is generally health concerns that prompt public participation.
French: La participation du public peut permettre d'évaluer de manière plus exhaustive les aspects liés à la santé, puisque c'est généralement ceux-ci qui motivent sa participation.
English: Recent estimates indicate that the population is growing and is larger than previously thought, but is likely to still number fewer than 3,000 individuals of all ages.
French: Des estimations récentes indiquent que la population s’accroît et qu’elle est plus importante que ce que l’on pensait, mais qu’il est probable qu’elle compte encore moins de 3 000 individus, tous âges confondus.
English: The level decreased due to reserves management operations (US$3.0 billion) and foreign currency debt-servicing costs (US$1.2 billion).
French: Cette diminution est attribuable aux opérations de gestion des réserves (3,0 G$US) et au coût du service de la dette en devises (1,2 G$US).
English: Strengthening gender equality and women's empowerment is one of the core elements of system-wide coherence.
French: Le renforcement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation de la femme fait partie des éléments fondamentaux de la cohérence à l'échelle du système.
English: Adapting to Current Realities", Issues in Science and Technology, Vol.
French: 2003. Entrevues préliminaires avec les répondants clés.
English: I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.
French: Je voudrais rappeler que dans les régions ultrapériphériques la banane est l'élément moteur de l'économie de ces régions.
English: The videoing of the Mathare and Redeemed Village experiences led to direct and sustained contact with political representatives and those in control of civic services.
French: L’expérience a débouché sur des contacts directs et soutenus avec des représentants politiques et des responsables des services municipaux.
English: In the chapter concerning relations with international organisations, NATO should be included among the organisations with which the European Union intends to establish "all appropriate forms of cooperation".
French: Dans le chapitre relatif aux relations avec les organisations internationales, l’OTAN devrait figurer parmi les organisations avec lesquelles l’Union européenne a l’intention d’établir « toute coopération utile » ; 26.
English: Choose from a light bar snack or a freshly prepared meal served in a vibrant atmosphere overlooking Hyde Park.
French: Choix de repas légers au bar, ou un repas fraîchement préparé servi dans un cadre vivant surplombant Hyde Park.
English: The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
French: Ce sujet figurera également au programme du sommet du G8 qui se tiendra en juin 2007.
English: Bombing posed a particular danger to small islands like Vieques because it destroyed agricultural land, contaminated the environment and led to cancer and respiratory diseases.
French: Les bombardements posent un danger particulier pour de petites îles comme Vieques, car ils détruisent des terres agricoles, polluent l'environnement et provoquent des cancers et des maladies respiratoires.
English: One (1) application was approved for funding (success rate of 25%).
French: Une (1) demande a été approuvée pour le financement (taux de succès 25%).
English: Counsel are demanding the ability to use electronic information and technology while presenting their cases.
French: Les juges et les avocats ont recours aux documents électroniques pour préparer leurs dossiers et demandent l’accès par voie électronique à ces documents pendant les audiences.
English: This Issue Words from the 202 Managing Editor Col M.C. Johnson Letter Branch Advisor’s Message 12e Régiment blindé du Canada TAV Team add-on armour Kabul Afghanistan 6.
French: Dans ce numéro Mot du Gestionnaire d'édition Lettre du Col M.C. Johnson Message du conseiller de la Branche 12 Régiment blindé du Canada Équipe d’installation de protection blindé - Kaboul, Afghanistan 6.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecter à l'activité visée dans la demande.
English: Children separated from armed groups operating outside the law, in addition to being holders of all the rights embodied in Colombia's Constitution and laws, are subject to additional and specific judicial protection as victims of the political violence, the offence of unlawful recruitment, and violation of the right to be protected against the use of one of the worst forms of child labour, in the context of international human rights law, international labour law, and the decisions of United Nations bodies.
French: Mesures de prévention contre le recrutement des enfants et adolescents par des groupes armés illégaux Les enfants et adolescents ayant quitté les groupes armés illégaux doivent non seulement jouir de tous les droits consacrés par le droit constitutionnel et les lois en vigueur en Colombie, mais ils sont l'objet d'une protection juridique spécifique et renforcée en tant que victimes de la violence politique, du délit de recrutement illégal et de la violation du droit d'être protégé contre l'une des pires formes de travail des enfants, dans le cadre du droit international des droits de l'homme, du droit humanitaire international, du droit international du travail et des documents adoptées par les organes des Nations Unies.
English: For local SMEs, “partnership readiness”, a pre-requisite for mutually beneficial linkages with TNCs, often remains an elusive objective because SMEs lack information, experience, contacts and above all, the human and financial resources to implement urgently required changes in the managerial systems and technological base of their enterprises.
French: Il est souvent difficile pour les PME locales de renforcer leur "capacité de collaboration", condition sine qua non pour créer des liens profitables avec les STN, faute d'information, d'expérience, de contacts et surtout de ressources humaines et financières pour modifier rapidement leur système de gestion et leur structure technologique.