ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible under the law of the Republic of Moldova for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?  The Art.
French: • En vertu des lois de la République de Moldova, est-il possible que les demandes d'extradition de terroristes supposés soient refusées pour des raisons politiques?
English: Eleven members from Asian States
French: Onze membres représentant les États d'Asief
English: With three brass (trumpet, trombone, French horn), female voice and rhythm section, this band perfoms a program of original music penned by its leader.
French: Réunissant des musiciens résidant à New York, Toronto, Victoria et Montréal, le groupe est constitué de trois cuivres (trompette, cor et trombone), une voix et une section rythmique interprétant une programmation de compositions originales de son instigatrice.
English: She joined the Privy Council Office in October 1995 as Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, and was appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence) in November 1998.
French: Arrivée au Bureau du Conseil privé en octobre 1995 à titre de Secrétaire adjointe du Cabinet, Sécurité et renseignements, elle est nommée Sous-secrétaire du Cabinet, Sécurité et renseignement, en novembre 1998.
English: The Central Emergency Response Fund allocated $2 million towards meeting humanitarian needs arising from return of internally displaced persons and reintegration processes and towards activities aimed at addressing malnutrition and food insecurity in the north.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a affecté 2 millions de dollars aux activités visant à répondre aux besoins humanitaires créés par le retour des personnes déplacées et les opérations de réintégration et la lutte contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire dans le nord.
English: Industry has the ability and the creative ingenuity to offer Canadians better choices by making better products that use energy in a much more conservative way.
French: L’industrie a la capacité et l’intelligence créative d’offrir aux Canadiennes et Canadiens de meilleurs choix, en leur proposant de meilleurs produits qui présentent une consommation énergétique plus sobre.
English: UNCTAD presented the Economic Development in Africa report, and the feedback has thus far been very positive.
French: La CNUCED a présenté son rapport Le développement économique en Afrique qui, jusqu'à présent, a été très bien reçu.
English: Council Decision 2006/973/EC concerning the specific programme 'People' implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13).
French: Décision 2006/973/CE du Conseil relative au programme spécifique "Personnes" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: When sent from Mars, these signals take between 6-41 minutes.
French: Transmis depuis Mars, ces signaux prennent entre 6 et 41 minutes pour nous atteindre.
English: 9898 Euthanasia (modification of the Assembly’s decision of 27 April 2004), also to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion on the new report 21.
French: 10158 Proposition de résolution présentée par Mme Ahlqvist et plusieurs de ses collègues Enseignement des droits de l’homme, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour en tenir compte dans la préparation du rapport « Education pour l’Europe » Ø Doc.
English: EPS 1/RM/28, Environment Canada, Environment Protection Service, Ottawa, Ont.
French: SPE 1/RM/28, Environnement Canada, Service de la protection de l`environnement, Ottawa, Ont.
English: He contended that the tools used only demonstrated the candidates' qualifications in theory but did not demonstrate their qualifications in practice.
French: Il prétend que les outils utilisés ont seulement permis de démontrer les qualités des candidats en théorie, mais pas en pratique.
English: And licensed in TV and Radio Companies can rebroadcast programs of foreign TV and Radio Companies on contract bases.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: I know that history never tells the whole story, and that it is sometimes biased.
French: Je sais que la vision que propose l’histoire est toujours partielle, parfois même partiale.
English: 198 • New subsection 7(14) allows the Minister of National Revenue to treat an invalid deferral of an employment benefit arising from a taxpayer’s acquisition of an employee option security as a valid deferral under new subsection 7(8) of the Act by sending a written notice to this effect to the taxpayer.
French: • Le nouveau paragraphe 7(14) autorise le ministre du Revenu national à traiter le report non valide d’un avantage relatif à l’emploi découlant de l’acquisition par un contribuable d’un titre en vertu d’une option d’employé comme s’il s’agissait d’un report valide aux termes du nouveau paragraphe 7(8) de la Loi, en informant le contribuable par avis écrit.
English: April 2010Villa "The Sea Breeze" in Les Issambres, Var, Côte d'Azur, Provence welcomes you with all new features !
French: Avril 2010Villa "Brise de mer" aux Issambres, Var, Côte d'Azur, Provence vous souhaite la bienvenu avec pleins de nouveautés !
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention held in Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of these weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: Comments were issued with regard to countries such as Australia, Argentina, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, El Salvador, Guatemala and Guyana.
French: Des observations ont été émises concernant l'Argentine, l'Australie, le Bangladesh, le Burundi, le Cameroun, le Canada, le Chili, El Salvador, le Guatemala et le Guyana.
English: Her delegation was concerned about some of the problems discerned by the auditors, in particular the deficits and cost overruns in UNDP trust funds, or the irregularities in the recruitment and hiring of consultants and experts.
French: Elle se déclare préoccupée par certains des problèmes recensés par les commissaires aux comptes, notamment les déficits et dépassements de crédit dans certains fonds d'affectation spéciale du PNUD ou les irrégularités au niveau du recrutement et de l'emploi de certains consultants et experts.
English: It goes without saying that integrity is of the utmost importance to both sports and betting operators.
French: Il va sans dire que l’intégrité est de la plus haute importance aussi bien pour le sport que pour les opérateurs de paris.
English: He had plans to use this talent to increase the output of the ship's airponics bay.
French: Il proposa alors au capitaine, diverses améliorations génétiques des plantes dans le but d'accroître la production de légumes des jardins hydroponiques.
English: User Fees Name of User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Fee Setting Authority Access to Information Act Reason for Fee Introduction or Amendment Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Effective date of planned change to take effect N/A
French: Frais d’utilisation Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l'accès à l'information Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LSAI) Date d’entrée en vigueur du changement prévu N/A Processus de consultation et d’examen prévu N/A
English: These practices have ranged from the very quantitative to the very qualitative, and from the mathematical to the entirely graphical.
French: Ces approches vont du purement quantitatif au purement qualitatif, et des mathématiques aux représentations graphiques.
English: As the scan software is exclusively available as TWAIN-driver, if necessary, first the Photoshop® Elements software that is also included in the scope of delivery must be installed.
French: Puisque le logiciel de numérisation est à disposition comme un pilote TWAIN, vous devez d'abord installer le logiciel du volume de livraison Photoshop® Elements.
English: In such circumstances, when a candidate offers references for another candidate, it naturally follows, if not a conflict of interests, an appearance of conflict of interests.
French: Dans les circonstances, lorque un candidat fourni des références au sujet d'un autre candidat, il en découle forcément, sinon un conflit d'intérêt, une apparence de conflit d'intérêt.
English: States that used private military or security services should incur responsibility for human rights violations committed by their personnel, especially if those companies were empowered to exercise elements of governmental authority or were acting under governmental direction or control.
French: Les États qui utilisent des services de milices ou de sécurité privés devraient être tenus responsables des violations des droits de l'homme commises par le personnel de ces sociétés, en particulier si celles-ci sont autorisées à exercer une partie des pouvoirs de l'État ou agissent sous la direction ou le contrôle du Gouvernement.
English: • 56% operate their business out of their home (same as men) 
French: • 56 % exerçaient leur activité à domicile (même pourcentage que chez les hommes)
English: • 35-A-1990 — Amendment of licence - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. cob Intair
French: • 35-A-1990 — Modifier une licence - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. s/n Intair
English: Singapore remains committed to suppressing the trafficking and exploitation of women in Singapore.
French: Singapour reste résolue à lutter contre le trafic et l'exploitation des femmes sur son territoire.
English: In keeping with its mandate of ensuring the trade agreements’ goal of conducting procurement in an open, fair and transparent manner, the Tribunal will review any evidence that Digidyne inc. or any company may bring to its attention regarding the new RFP and determine if an inquiry is warranted based on that evidence.
French: En application de son mandat d’appuyer l’objectif des accords commerciaux qui est de mener des marchés publics de façon ouverte, juste et transparente, le Tribunal examinera tous les éléments de preuve que Digidyne inc. ou toute autre entreprise pourrait porter à son attention concernant la nouvelle DP et décidera s’il y a lieu de mener une enquête en se fondant sur ces éléments de preuve.
English: Recent initiatives to try and improve the situation have included a variety of measures to support the education of refugee girls in Kenya, Uganda, Pakistan and Namibia, as well as that of young refugee mothers in Guinea and Kenya; careful lay-out of refugee schools in Uganda with separate toilets for boys and girls; and the provision in Guinea of adequate clothing for girls.
French: Au nombre des initiatives prises récemment pour essayer d'améliorer la situation, il y a lieu de mentionner diverses mesures de soutien à l'éducation des filles réfugiées au Kenya, en Ouganda, au Pakistan et en Namibie, ainsi qu'à celle des jeunes mères réfugiées en Guinée et au Kenya; l'aménagement d'écoles pour réfugiés en Ouganda avec l'installation de toilettes séparées pour les garçons et pour les filles; et la distribution en Guinée de vêtements pour les filles.
English: (Answer in Greek) 21 February 2007, ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ (journal of the Greek ESC) "INTERVIEW - Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee (EESC) "   December 2006, EP Newshound Review - Bridge over troubled water 
French: (Réponse en grec) 21 février 2007, ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ (journal du CES grec) "RENCONTRE - Dimitris Dimitriadis, président du Comité économique et social européen"   Décembre 2006, EP Newshound Review - Bridge over troubled water
English: The CDS 's mission was that the "CF will prepare draft contingency plans to support possible relief operations in North-Eastern Somalia."
French: La mission du CEMD était que « les FC prépareront des plans de contingence provisoires en prévision d'éventuelles opérations de secours dans le nord-est de la Somalie ».
English: We noted 70% improvement in level of peer knowledge of sexuality and safer sex practices.
French: Nous avons observé une amélioration de 70 % des niveaux de connaissance de leurs pairs sur la sexualité et les pratiques sexuelles sans risque.
English: With respect to the Cape Breton District, the Authority advises that it reduced costs with respect to pilot- boat expenses and that pilot strength was adjusted when warranted.
French: En ce qui concerne la circonscription du Cap-Breton, l'Administration a fait savoir qu'elle a réduit ses frais de bateau-pilote et que l'effectif de pilotes a été rajusté selon les besoins.
English: • Tax Information Sessions Mississauga
French: • Séminaire d'information sur l'impôt Mississauga
English: The importance of providing protection to threatened populations was recently stressed by the General Assembly in its resolution 60/1 of 24 October 2005 on the World Summit Outcome.
French: L'importance de la protection à accorder aux populations menacées a été soulignée récemment par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 24 octobre 2005 relative au document final du Sommet mondial.
English: The committee, chaired by the Hon. Sheila Finestone, did not just go through the motions: the process took 10 months and truly advanced knowledge and understanding about privacy issues in this country.
French: Sous la présidence de l'honorable Sheila Finestone, les membres du comité ont dépassé la simple procédure, travaillant pendant près de 10 mois et faisant substantiellement avancer les connaissances et l'importance des questions de vie privée au Canada.
English: Encourages the development of programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society;
French: Encourage la mise au point de programmes visant à permettre aux personnes handicapées de développer leurs potentialités afin de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale;
English: Éric Dewailly Nasivvik Centre (ACADRE Centre for Inuit Health and Changing Environments) CHUL-CHUQ 945 rue Wolfe Sainte-Foy, Québec G1V 5B3 Phone: (418) 650-5115 ext 5240 Fax: (418) 654-2148 E-mail: eric.dewailly@inspq.qc.ca TIME FRAME:
French: Éric Dewailly Centre Nasivvik (CDCARS Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) CHUL-CHUQ 945, rue Wolfe Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3 Téléphone : (418) 650-5115, poste 5240 Télécopieur : (418) 654-2148 Courriel : eric.dewailly@inspq.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Throughout his career, he has developed and coordinated appeals for various charitable groups, arts and sport organizations and universities.
French: Il a organisé et coordonné des campagnes de collecte de fonds pour divers organismes philanthropiques, des organismes du monde des arts, des sports et des universités.
English: • Ensure that you produce the documents and supporting information, including certificates of origin, that we need to verify your import and export transactions.
French: • Assurez-vous que vous nous présentez les documents, y compris les certificats d’origine, et les renseignements dont nous avons besoin pour vérifier vos transactions en matière d’importation et d’exportation.
English: For retired people and other non-economically active people, the right of residence is open to those who have health insurance cover and adequate means.
French: Pour les retraités et autres inactifs, le droit au séjour est ouvert à ceux qui disposent d'une assurance-maladie et de ressources suffisantes.
English: I therefore want, secondly, to know how different parts of the Commission cooperate in order to achieve solutions to these problems.
French: Je voudrais donc savoir, en deuxième lieu, comment les différents portefeuilles de la Commission coopèrent afin d’apporter des solutions à ces problèmes.
English: Virtual Tailoring through Cluster Analysis and Classification", ECML – PKDD, 17th European Conference on Machine Learning and the 10th European Conference on Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases, Berlin, Germany Villeneuve, D. NRC-SIMS Fellowship, American Physical Society, American Physical Society Wickramasinghe, V., Zimcik, D. G. NRC-IAR Achievement Award for their contributions to the TTCP-TP4 Operating Assignment on "Next Generation Active Buffeting Induced Stress Suppression System," The Technical Collaboration Program (TTCP) Wood, B. NRC-INMS Elected Fellow of Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE Wood, B. NRC-INMS Astin Award 2006—"Best Overall Paper at the 2006 Conference" (first Canadian to win the award), National Conference of Standards Laboratories International (NCSLI) Conference 2006 Wood, B. NRC-INMS Chairmanship of CODATA Task Group on Fundamental Constants (first Canadian to hold the position), Scientific Committee of the International Council for Science (ICSU) Wu, L. NRC-INMS Vice-chair, CSC/IEC/TC29 Electroacoustics, Standards Council of Canada Yousefi, A. M. NRC-IMI Mention remarquable par la compagnie YAPP pour la formation en Chine, Compagnie YAPP
French: Façonnage virtuel par l’analyse et la classification des masses », ECML PKDD, 17e European Conference on Machine Learning et 10e European Conference on Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases, Berlin, Allemagne Villeneuve, D. ISSM-CNRC Bourse de l’American Physical Society, American Physical Society Wickramasinghe, V., Zimcik, D. G. IRA-CNRC Prix de réalisation pour leur contribution à l’affectation d’exécution du TTCP-TP4 « Next Generation Active Buffeting Induced Stress Suppression System », The Technical Collaboration Program (TTCP) Wood, B. IENM-CNRC Membre élu de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE Wood, B. IENM-CNRC Prix Astin 2006, « meilleur document de la conférence de 2006 » (premier Canadien à remporter le prix), conférence de 2006 du National Conference of Standards Laboratories International Wood, B. IENM-CNRC Présidence du CODATA Task Group on Fundamental Constants (premier Canadien à occuper ce poste), comité scientifique du Conseil international pour la science (CIUS) Wu, L. IENM-CNRC Vice-présidence, CSC/IEC/TC 29 Électroacoustique, Conseil canadien des normes Yousefi, A. M. IMI-CNRC Mention remarquable par la compagnie YAPP pour la formation en Chine, Compagnie YAPP
English: As a result of these observations regarding the lack of consistency of data or understanding of what is being asked, it is difficult to compare either the status (that is, the condition and extent of desertification) or changes in the status (monitoring over time, or trends).
French: Les observations concernant le manque d'uniformité des données et de compréhension des questions posées montrent qu'il est difficile de comparer les situations (c'est-à-dire l'état et l'étendue de la désertification) ou l'évolution des situations (surveillance chronologique ou tendances).
English: However these institutions generally do not have an internal governance structure but just a director appointed by the minister who more or less performs an executive role alone, which makes him the extended arm of the state.
French: Toutes ces formes sont restées dans le cadre de l'administration publique et ne sont qu'une forme particulière d'organisation dotée d'une certaine autonomie opérationnelle et administrative.
English: In accordance with its terms of reference, the Team works under the guidance of the Working Party and reports to it (see annex II).
French: Conformément à son mandat, l'Équipe travaille sous l'autorité du Groupe de travail et lui fait rapport (voir l'annexe II).
English: In cases where the number of FTWs or the proceeds is not significant over the calendar year, one Form T100C may be filed for that same year.
French: Dans les cas où le nombre des DAAA exercés ou le montant n’est pas important, un formulaire T100C peut être produit pour une même année civile.
English: This process, based on cooperation, promotes stronger relationships between First Nations, the Government of Canada and third parties.
French: Ce processus, fondé sur la coopération, favorise le renforcement des liens entre les Premières nations, le gouvernement du Canada et les tiers.
English: Malaria is endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: Le paludisme est endémique (c.-à-d. toujours présent) dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l'Asie méridionale, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ainsi que dans certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République dominicaine.
English: According to figures reported by ACOA, the Centre has a $25.78 million economic impact on the province, nearly half of the total arts and culture impact of the Island.
French: Selon des données fournies par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le Centre a généré dans la province un impact économique de 25,78 millions de dollars, soit pratiquement la moitié des revenus du secteur arts et culture de l’Île.
English: It is settled case-law that a system of taxation may be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products.
French: Selon une jurisprudence constante, un système de taxation n'est compatible avec l'article 95 du traité que s'il est de nature à exclure en toute hypothèse que les produits importés soient taxés plus lourdement que les produits nationaux similaires.
English: Continuous service improvement is only possible by the commitment of employees throughout the organization.
French: L'amÃ©lioration continue du service n'est possible que grÃ¢ce Ã l'engagement de tous les employÃ©s Ã l'Ã©chelle de l'organisation.
English: • Employer (employeur) - for purposes of the core public administration, Treasury Board is the employer.
French: • Collectif (corporate) - Dans l'ensemble de l'administration publique par opposition à une organisation en particulier.
English: • The AIP clarifies the First Nation's jurisdiction and responsibilities with respect to wildlife, migratory birds and their habitats.
French: • L'entente de principe précise les compétences et les responsabilités de la Première nation concernant la faune, les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: In addition, HTOC would be meeting with the International Civil Aviation Organization to discuss other items in their agreed workplan, including a draft article that would be published later in 2005.
French: En outre, le Comité tiendrait une réunion avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour examiner d'autres points de leur plan de travail convenu ainsi qu'un projet d'article qui serait publié plus tard dans l'année.
English: But these should not be regarded as strong arguments against using outcome indicators. 
French: Mais ces exigences ne devraient pas constituer des raisons suffisantes pour ne pas utiliser des indicateurs de retombées.