ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal remains to be done and the United Nations must redouble its efforts.
French: Beaucoup reste encore à faire et les Nations Unies se doivent de redoubler d'efforts.
English: Although no one actually believes that terminations will be forthcoming, and despite the fact that your PRes drivers have many years of contracted service, or even that your civilian Union Representative claims that this- must be illegal, you have still been directed to conduct this verbal warning.
French: Bien que personne ne croie que les cessations d'emploi se concrétiseront, et malgré le fait que vos chauffeurs membres de la P rés ont un contrat de bon nombre d'années, ou même que vos représentants syndicaux civils affirment que cela serait illégal, on vous a quand même ordonné de donner cet avis verbal.
English: In some grades the officials under-fills a post of superior category.
French: Trois de ces 27 A* 16 à titre personnel ne sont pas utilisés au 1er mai 2004.
English: Section 56(see footnote 1) of the Immigration Regulations, 1978(see footnote 2) is replaced by the following: 56.
French: Ottawa, le 11 juin 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 MODIFICATIONS 1.
English: Many tests currently available prove to be most appropriate and cost-effective when applied to limited populations—e.g., those with a familial susceptibility to a given illness.
French: De nombreux tests disponibles actuellement s’avèrent davantage appropriés et rentables lorsqu’ils sont utilisés auprès de populations restreintes, par exemple les personnes présentant une prédisposition à une maladie donnée.
English: He noted that the Iraqi officials were searching for them through “hundreds of files”, and that there was no point for Iraq to keep such documents.
French: Il a indiqué que les autorités iraquiennes les recherchaient « dans des centaines de dossiers » et que l'Iraq n'avait aucune raison de conserver ces documents.
English: a) stock broker b) grain and oilseed processor c) one who sells futures to protect inventory, current or expected, from a price decline. d) a feed grain user 4.
French: Une personne qui achète des contrats à terme en vue de se protéger contre les fluctuations de prix défavorables s'appelle : a) b) c) d) e) un négociateur de contrats à terme un spéculateur un opérateur en vente de couverture un opérateur en achat de couverture un arbitragiste
English: It will support the Government’s shared services initiative, and will continue to develop relationships with the bargaining agents, recognizing the importance of respectful and harmonious interactions and effective dialogue with unions to support a healthy and productive workplace.
French: Il appuiera l’initiative des services partagés du gouvernement et continuera d’entretenir des avec les agents négociateurs et à reconnaître l’importance d’avoir des interactions respectueuses et harmonieuses et un dialogue réel avec les syndicats, ce qui appuie un milieu de travail sain et productif.
English: The Delegation recognized the difficulties—in terms of lack of supplies and infrastructure—of developing countries and LDCs in taking full advantage of the opportunities afforded by recent developments in the global economy.
French: La délégation est consciente des difficultés – en termes de manque de matériel et d’infrastructures – rencontrées par les pays en développement et les PMA pour tirer pleinement parti des opportunités offertes par l’évolution récente de l’économie mondiale.
English: I am confident that this project will lead to the development of new business opportunities and the creation of quality jobs for people in this province," added MP Joe McGuire.
French: Je suis confiant que ce projet mènera à la création de nouvelles occasions d'affaires et d'emplois de qualité pour les gens de cette province,» a ajouté le député Joe McGuire.
English: The Church, moreover, intervenes directly in behalf of the poor, by setting on foot and maintaining many associations which she knows to be efficient for the relief of poverty. Herein, again, she has always succeeded so well as to have even extorted the praise of her enemies.
French: L'erreur capitale, dans la question présente, c'est de croire que les deux classes sont ennemies-nées l'une de l'autre, comme si la nature avait armé les riches et les pauvres pour qu'ils se combattent mutuellement dans un duel obstiné.
English: VIII.94 The Advisory Committee also notes from paragraphs A.27E.5 to A.27E.10 that a significant increase in resource requirements is proposed in connection with IMIS and technology updating.
French: Le Comité consultatif note également que, selon les paragraphes A.27E.5 à A.27E.10, il est proposé d'augmenter substantiellement les ressources nécessaires au SIG et à l'amélioration technologique.
English: The new definitions included in the draft proposal adopted lead to some inconsistencies in other parts of the Regulation.
French: Les nouvelles définitions figurant dans la proposition adoptée soulèvent des problèmes de cohérence à d'autres endroits du Règlement.
English: These can be the result of genetic and biological factors, choices made or by chance, but often they are because of unequal access to key factors that influence health like income, education, employment and social supports. Health inequities refer to inequalities in health that are a result of socially influenceable factors (e.g. poverty, barriers to education or health care).
French: Elles peuvent provenir de facteurs génétiques et biologiques, des choix effectués ou du hasard, mais ces inégalités sont souvent liées à un accès inégal aux principaux facteurs qui influent sur la santé comme le revenu, le niveau de scolarité, l’emploi et les soutiens sociaux. Les injustices en matière de santé renvoient aux inégalités en matière de santé qui découlent de facteurs liés au statut social (p. ex. pauvreté et obstacles à la scolarité ou aux soins de santé).
English: Ultimately, the office will strive to increase Aboriginal capacity enabling them to actively participate in the industry.
French: En définitive, le bureau s’emploiera à renforcer la capacité des Autochtones pour permettre à ces derniers de prendre une part active au sein de l’industrie.
English: The General Directorate of the National Police (DGPN) reports to the Ministry of Security and Civil Protection, which is headed by Major General Mamadouba Toto Camara, and comprises, among other units, the Central Directorate for Public Security, which has regional offices throughout the country and also includes the Conakry Urban Security Directorate.
French: Dépendante du Ministère de la sécurité et de la protection civile sous la direction du général de division Mamadouba Toto Camara, la Direction générale de la Police nationale (DGPN) comporte, entre autres services, la Direction centrale de la sécurité publique qui regroupe les directions régionales réparties sur l'ensemble du territoire national et la Direction de la sûreté urbaine de Conakry.
English: But, as an Irishman who had a libel trial turned against him said : "Truth is rarely pure and far from simple."
French: Mais comme a dit un Irlandais dont une poursuite en justice pour diffamation s'était retournée contre lui : « La vérité est rarement pure et loin d'être simple.
English: The Council of Europe had to do everything in its power to provide decent living conditions and assist continued negotiations.
French: Si l’ONU propose un statut d’indépendance pour le Kosovo, cette décision constituera un précédent grave.
English: The relationship between the rule of national law and the rule of international law is governed by the Code of Civil Procedure which, in article 2, paragraph 1, provides that “the courts shall be bound by the principle of the hierarchy of rules”.
French: La relation entre le respect du droit national et le respect du droit international est régie par le Code de procédure civile, dont le paragraphe 1 de l'article 2 prévoit que « les tribunaux sont liés par le principe de la hiérarchie des règles ».
English: It must be acknowledged that its Members, by entrusting certain functions to it, with the attendant duties and responsibilities, have clothed it with the competence required to enable those functions to be effectively discharged.
French: On doit admettre que ses membres, en lui assignant certaines fonctions, avec les devoirs et les responsabilités qui les accompagnent, l'ont revêtue de la compétence nécessaire pour lui permettre de s'acquitter effectivement de ces fonctions.
English: Are Members always aware of the source of all benefits associated with a specific trip?
French: Les députés sont-ils toujours au courant de la source de tous les avantages associés à un déplacement ?
English: While Korea applies a 40 per cent tariff on beef, it applies a 70 per cent tariff on beef jerky, which is a value-added product.
French: Alors que la Corée impose un droit de 40 p. 100 sur le bœuf, il exige un droit de 70 p.
English: The glass is fixed by using an exclusive and innovative patented snap-on glazing bead.
French: La fixation de la vitre se fait, grâce à un système de blocage breveté, exclusif et innovant, par emboîtement, sans utiliser ni vis, ni clous.
English: The mission stressed the need to ensure regular information flow between the Commission and stakeholders in Sierra Leone.
French: La mission a souligné aussi qu'il fallait mieux faire circuler l'information, en Sierra Leone, entre la Commission de consolidation de la paix et les intéressés.
English: The methodology for implementation of CSR at the company level was based on the “triple bottom line” approach, i.e. a combination of productivity-related, social and environmental standards, which were also essential components of sustainable development.
French: La méthodologie d'application de la RSE au niveau national est fondée sur l'approche dite de « triple bilan », c'est-à-dire une combinaison de normes touchant à la productivité, à la dimension sociale et à l'environnement, qui sont également des composantes essentielles du développement durable.
English: In 1981, Israel passed the Golan Heights Law, which extended Israeli law and administration and thus annexed the entire Israeli controlled territory of Golan.
French: En 1981, Israël a adopté la loi sur les hauteurs du Golan qui plaçait la totalité du territoire du Golan qu'il contrôlait sous juridiction et administration israéliennes, ce qui revenait à une annexion.
English: • The new passport is available in 2002; its production is aligned with the deployment in stages of the new production centres (one in Gatineau and the other in Mississauga).
French: • Le nouveau passeport sera offert en 2002 et sa production s'alignera sur le déploiement par étapes des nouveaux centres d'impression (un à Gatineau et l'autre à Mississauga).
English: These results could be due to parental reactions to boys’ more disruptive behaviour.
French: Tel qu’indiqué précédemment, ces résultats sont tout à fait conformes à ceux des publications dans lesquelles on a constaté que par rapport aux filles plus jeunes, les adolescentes percevaient leur père comme étant moins disponible (Lieberman et coll., 1999). Les filles ont indiqué également se sentir plus distantes, mal à l’aise et réservées avec leur père qui, estiment-elles, ne répond pas à leurs besoins affectifs (Youniss et Smollar, 1985).
English: The Group requests that this distinction in mandates be considered and that the Government of the United Arab Emirates facilitate these meetings in a timely manner.
French: Le Groupe insiste pour que cette distinction entre son mandat et celui du Processus de Kimberley soit prise en considération et que le Gouvernement des Émirats arabes unis facilite les entretiens demandés sans tarder.
English: The lack of due diligence may be a result of less time or less ability, but is sufficient to reduce the inherent cost of evaluation and therefore the returns required.
French: La diligence raisonnable peut être moins poussée, par manque de temps ou de compétences, mais le coût d'évaluation résultant est moins élevé et, par conséquent, le taux de rendement exigé l'est aussi.
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Spend an unforgettable summer vacation in this sunny place with its favourable climate, browse in the shops in the city centre and don't miss to pay a visit to the watertower and the unique modern Protestant church in the form of an upside-down wooden ship.
French: Passez des vacances inoubliables dans cette petite ville ensoleillée de Hongrie, au climat doux et agréable. Faites du shopping dans les boutiques du centre-ville, admirez le superbe château d'eau et l'étonnante église protestante, recouverte d'un toit rouge en forme de coque de navire renversée.
English: The Civil Code enforces the following forms of guardianship (care): family care, foster family care, and institutional care.
French: Le Code civil prévoit les formes de prise en charge (protection) suivantes: placement dans la famille proche, placement en famille d'accueil et placement en institution.
English: The appellant depicted his own background as vessel traffic services.
French: L'appelant a indiqué que pour sa part, il avait acquis son expérience principalement dans les services du trafic maritime.
English: But violence cannot be ended by continuing the assassinations and the destruction and by erecting security barriers and ethnic shields.
French: Mais il est impossible de mettre fin à la violence par cette politique d'assassinats et de destructions continus et par l'établissement de barrières de sécurité et de boucliers ethniques.
English: Thus, Davidsson argues that growth is a choice of the owner-manager and that profit maximization is only one of the possible motives for business growth.
French: Davidsson soutient que la croissance est une décision du propriétaire exploitant et que la maximisation des bénéfices n'est qu'un des motifs possibles de ce choix.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and the amendment to Annex I shall thereupon enter into force for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et l'amendement à l'annexe I entre alors en vigueur à l'égard de cette Partie;
English: Capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law.
French: Le droit international interdit de condamner les mineurs à mort.
English: Hotel in Innsbruck: The Ibis Innsbruck Hauptbahnhof hotel is located a few steps from the centre of Innsbruck, 6 km from the airport and 100 m from the railway station. Close to historic sites, Bergisel Stadion, the Landestheater and lake Lansersee, the hotel has 75 air-conditioned rooms with Wifi Internet access, including 2 adapted for disabled persons.
French: hôtel à Innsbruck: L’Hotel Grauer Bär est un établissement 4 étoiles moderne situé dans le centre-ville, à seulement 2 minutes à pied des sites touristiques et des magasins de la vieille ville historique.Les 188 chambres et les 6 suites comprennent toutes, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite avec Pay-TV, ligne téléphonique directe, accès Internet, mini bar et coffre-fort.Vous prendrez votre petit-déjeuner dans le jardin d’hiver vitré avec vue sur les montagnes du Tyrol.L’hôtel abrite 3 restaurants, 6 salles de conférence d’une capacité de 500 personnes, un café, l’Onyxbar, un centre de bien-être avec vue sur les toits d’Innsbruck et un parking souterrain privé.
English: Personalized Funds may be used only when all Custom Funds have been expended.
French: Comme la liste de ces articles admissibles est constamment revue et mise à jour, il est conseillé aux militaires d'en demander la dernière version à leur agent des mouvements.
English: The Subcommittee noted that the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment, together with the draft protocol thereto on matters specific to aircraft equipment, was scheduled to be presented for adoption by a diplomatic conference to be held in South Africa during October and November 2001.
French: Le Sous-Comité a noté que le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, de même que le projet de protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, devait être présenté, pour adoption, à une conférence diplomatique qui se tiendrait en Afrique du Sud en octobre et novembre 2001.
English: This section describes how environmental impacts are to be addressed.
French: Il convient alors d'adopter un règlement interne et des mesures de contrôle permettant:
English: U.S. fishing vessels will also be required to stow their fishing gear while they are travelling through Canadian waters on the Pacific coast.
French: De plus, les bateaux de pêche américains devront ranger leurs engins de pêche pendant leur traversée des eaux canadiennes le long de la côte du Pacifique.
English: In the context of the renewal of the agreements, should these mechanisms be strengthened?
French: Y aurait-il lieu de les améliorer lors du renouvellement des ententes? 22.
English: Treasury Board 1999 05 06 Through the support of Treasury Board Secretariat and the Employment Equity Positive Measures Program, Environment Canada's Adaptive Computer Technology (ACT) Program has created a multi-dimensional instructional program for Information Technology professionals within the Public Service.
French: [Traduction] Conseil du Trésor, 1999 05 06 Grâce à l'appui du Secrétariat du Conseil du Trésor et du programme des Mesures positives d'équité en emploi, le programme de Technologie informatique adaptée (TIA) d'Environnement Canada a créé un programme de formation multidimensionnel pour les professionnels de la technologie de l'information au sein de la fonction publique.
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate. Therefore, emissions from MSW landfills and wood waste landfills are estimated using the Scholl Canyon model.
French: Pour ce motif, un modèle statique tel que le modèle par défaut n'est pas perçu comme approprié et on se sert, au Canada, du modèle Scholl Canyon pour estimer les émissions des sites d'enfouissement des ordures ménagères et des déchets du bois.
English: Within the tertiary sector, by far the greatest proportion of Inuit men were employed in government services.7 This industry accounted for 22% of the male labour force in 1981, and declined slightly to 20% in 2001.
French: Dans le tertiaire toujours, la branche dans laquelle les hommes étaient le mieux représentés, et de loin, était les services gouvernementaux7, lesquels regroupaient 22 % des actifs inuits en 1981 et, après un léger fléchissement, 20 % en 2001.
English: It is fast becoming a new, major source of injustice for the Palestinians and of tension in the Middle East.
French: Ce mur devient rapidement une nouvelle source de graves injustices pour les Palestiniens et de vives tensions au Moyen-Orient.
English: Yarik's eyes also close, his head falls on his breast, and Yarik falls asleep, still hiccupping. Asleep, he lurches, falls on the floor and wakes up with a cry.
French: Mere: Quand est-ce que tu deviendras serieux...Comment peux-tu savoir ce qu'il a dans la tete?
English: The Council also makes recommendations to the King concerning the appointment of the First Presidents of the Courts of Appeal and the Court of Cessation for a non-renewable period of seven years.
French: Le Conseil présente également au Roi des recommandations concernant la nomination des premiers présidents de la cour d'appel et de la Cour de cassation pour une période non renouvelable de sept ans.
English: Also, the Privacy Commissioner or a person who requests access to information can apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: La méconnaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels soulève les mêmes difficultés que celle de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Working on the principles of equity, inclusion, participation and learning, the intensive interaction that took place focused on working practices, future challenges and opportunities, and the International Year of Volunteers.
French: Se fondant sur les principes d'équité, d'intégration, de participation et de perfectionnement, les travaux, qui ont donné lieu à une interaction intensive, ont été axés sur les méthodes de travail, les futurs problèmes et opportunités et l'Année internationale des Volontaires en 2001.
English: Amendments No. 1 and 2 7 Jan 1953 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 Jul 1947 16 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 Oct 1947 17 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
French: Amendments No. 1 and 2 7 jan 1953 16 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 juil 1947 16 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 oct 1947 17 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
English: Sometimes, Canadians may not recognize the weight that is on your shoulders.
French: Parfois, les Canadiens ne sont pas conscients de tout le poids que vous portez sur vos épaules.
English: In the weeks following his killing, other members of ASJ received threats by text message and were allegedly followed and watched, including by people parked outside their homes.
French: Plus de cinq mois après la mort de Dionisio Díaz García, ses assassins présumés n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: The meeting featured a half-day special session on Aboriginal issues.
French: La réunion comprenait une séance spéciale d'une demi-journée sur les questions autochtones.
English: The Committee notes that during the reference period the situation remained unchanged and therefore reiterates its finding of non-conformity.
French: Le Comité observe que la situation n'a pas évolué durant la période de référence, et réitère par conséquent sa conclusion de nonconformité.
English: The required skills, qualities, training and education of officers identified in Officership 2020 are consistent with past OPD recommendations.
French: Les compétences, les qualités, l’instruction et la formation des officiers décrites dans L’officier en 2020 correspondent aux recommandations antérieures en matière de PPO.
English: Consequently, the Netherlands Government's argument that the Commission must establish, territory by territory, specific infringements of that provision cannot be accepted.
French: La thèse du royaume des Pays-Bas selon laquelle la Commission serait tenue d'établir, territoire par territoire, des manquements spécifiques à cette disposition ne peut donc être accueillie.
English: Use of Evaluations, Audits and Other Studies One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies or programs which may be required because of environmental or other factors.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études L'une des priorités de l'ONF consiste à pressentir et planifier les changements à apporter • ventuellement aux directives et programmes en raison de facteurs contextuels ou autres.
English: These would include higher wages, improved benefit coverage, Employee Assistance Programs to deal with personal problems, improved health and safety, regularly scheduled hours, etc.
French: Les augmentations salariales, le renforcement de la protection assurée en vertu de régimes de prestations, les programmes d’aide aux employés aux prises avec des problèmes personnels, l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail ainsi que les horaires de travail réguliers en sont des exemples.
English: C.05.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: C.05.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.