ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in searching for life, we cannot rule out the possibility that somewhere out there in space there could be life forms that are much more exotic.
French: Néanmoins, on ne peut totalement écarter la possibilité que la vie adopte des formes plus exotiques.
English: The SJCSR also noted that the word "copeaux" is used as the French equivalent of "oak chips" in subparagraph B.02.100(b)(xx) and as the equivalent of "wood shavings" in subparagraph B.02.130(b)(xviii). Therefore, the word "copeaux" in subparagraph B.02.100(b)(xx) of the French version of the Regulations is replaced with "rognures."
French: Le CMPER a aussi remarqué que le mot « copeaux » sert d’équivalent français pour « oak chips » dans le sousalinéa B.02.100b)(xx) et d’équivalent pour « wood shavings » dans le sous-alinéa B.02.130b)(xviii). Par conséquent, le mot « copeaux » dans le sous-alinéa B.02.100b)(xx) de la version française du Règlement est remplacé par le mot « rognures ».
English: In 2004-05, the Agency carried out a comprehensive review of Canada’s feed ban (under the Health of Animals Regulations ), which prohibits feeding most mammalian proteins to ruminant animals such as cattle, sheep and goats.
French: En 2004-2005, l’Agence a effectué un examen détaillé de l’interdiction frappant les aliments du bétail au Canada (en vertu du Règlement sur la santé des animaux), qui interdit de donner aux animaux ruminants comme les bovins, les moutons et les chèvres, la plupart des protéines mammaliennes.
English: 4.2Entitlement to Vote 4.2.1DFN Law shall provide that every person who: 1. is at least eighteen (18) years of age;  2. is a Canadian citizen; and  3. has met a residency requirement that shall not exceed two (2) years; is entitled to vote for the Main Council, the Justice Council and elected Institutions of the DFN.
French: 4.2Droit de vote 4.2.1Les lois du GPND accordent à toute personne qui : 1. est âgée d'au moins dix-huit (18) ans;  2. possède la citoyenneté canadienne; et  3. répond à une exigence en matière de résidence d'au plus deux (2) ans; le droit de vote aux élections du conseil principal, du conseil de justice et des institutions élues du GPND.
English: That is no easy matter in today's conflicts, which are primarily internal conflicts and which involve a wide range of political, socio-economic, cultural and other social issues.
French: C'est une tâche difficile dans les conflits actuels, le plus souvent internes, qui font intervenir un large éventail de problèmes politiques, socioéconomiques, culturels et d'autres problèmes de société.
English: The scholarships are for outstanding academics who wish to study in Germany.
French: Elles sont destinées à de brillants universitaires qui désirent étudier en Allemagne.
English: Margin-of-safety studies should be conducted using the recommended route of administration in healthy animals of each intended target animal species using multiples of the recommended dose.
French: Les études de détermination de la marge d’innocuité doivent être effectuées en utilisant la voie d’administration recommandée chez des animaux sains de chaque espèce animale ciblée et en appliquant des multiples de la dose proposée.
English: We designed an online configurator! From now on, you will be able to choose the model that will best match your needs much more easily.
French: Vous pouvez désormais choisir avec plus de facilité le modèle qui répondra à vos besoins grâce à notre configurateur en ligne !
English: The Delegation of Zambia invited Committee members and other donors to consider providing financial support to the convening of expert-level consultative processes and requested information on the costs of convening such expert meetings.
French: La délégation de la Zambie a invité les membres du comité et les autres bailleurs de fonds à examiner la possibilité de financer la mise en place de processus de consultation d’experts, et a demandé ce que coûteraient les réunions de ces experts.
English: Are the proposed mitigation measures adequate? 6.
French: Les mesures d'atténuation proposées sont-elles suffisantes? 6.
English: Although additional years of experience are certainly important in social learning, psychologists show that more social learning occurs in earlier years, and experience-based gains in social learning decrease with additional years of experience (see Paul B. Baltes, Ursula M. Staudinger and Ulman Lindenberger, "Lifespan Psychology:
French: Bien que les années d'expérience additionnelles soient certainement importantes pour l'apprentissage social, les psychologues ont démontré que l'apprentissage social se fait tôt, tandis que les gains en matière d'apprentissage fondés sur l'expérience diminuent au fur et à mesure que les années d'expérience s'accumulent (voir Paul B. Baltes, Ursula M. Staudinger et Ulman Lindenberger, « Lifespan Psychology:
English: The time had come to honour commitments to help lift out of poverty those who could not help themselves.
French: Le moment est venu d'honorer les engagements qui aideront à sortir de celle-ci ceux qui n'ont pas les moyens de le faire eux-mêmes.
English: An important factor to consider in testing injectables is the steady-state pharmacokinetic profile to ensure that drug release patterns are similar between animals and humans (e.g., there is no excessive steroid accumulation during long-term animal tests).
French: Un facteur important à considérer pour l'essai des substances injectables est le profil pharmacocinétique en conditions stationnaires, car on doit s'assurer que les schémas de libération du médicament sont similaires chez l'animal et chez l'humain (p. ex., qu'il n'y a pas d'accumulation excessive de stéroïdes durant les essais à long terme chez l'animal).
English: In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting transnational and inter-regional co-operation.
French: Dans ce même but, il peut également avoir pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transnationale et interrégionale.
English: This guide has been developed to assist you and your volunteers in planning and organizing your events.
French: La nouvelle Politique clarifie les pouvoirs des administrateurs généraux tout en améliorant la transparence et la responsabilisation.
English: In British Columbia, the Coastal Health Authority and the British Columbia Centre for Disease Control provided funding that enabled expansion of the program to other communities.
French: En Colombie-Britannique, la Coastal Health Authority et le British Columbia Centre for Disease Control a fourni les fonds nécessaires pour l'élargissement du programme à d'autres collectivités.
English: This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment.
French: Cela n'empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d'utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral.
English: The UNSPSC is a moving structure list with a user base of some 2,000 enterprises worldwide.
French: La SPSC est une liste évolutive utilisée par environ 2 000 entreprises de par le monde.
English: Alongside his study of openness, Bacevich also shows the United States to be a militaristic empire.
French: Tout en traitant du concept d’ouverture, Bacevich montre aussi que les États-Unis sont un empire militariste.
English: Many lessons were learned from this project including:
French: • On doit certainement tenir compte des questions culturelles.
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, en matière criminelle, lorsqu’une cour d’appel infirme un acquittement ou lorsqu’un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d’interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: Confirmation of the nomination of the President-designate.
French: Confirmation de la désignation du président.
English: Mr. Kolby: It is an honour for me to introduce the report of the recent Security Council mission to Eritrea and Ethiopia.
French: M. Kolby (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport de la récente mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: In preparing a National Plan of Action (NPA) on the issue of commercial sexual exploitation of children, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare has adopted a multisectoral approach to the issue, involving other ministries like those for education, health and social security, along with the Police Department and NGOs, with a view to dealing with cases of abuse in a more coordinated way.
French: Quand il a élaboré un plan national d'action sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille a retenu un mode d'approche plurisectorielle, en associant d'autres ministères comme le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et de la sécurité sociale ainsi que le Département de la police et différentes ONG, afin que le problème des violences faites aux enfants soit traité d'une façon plus coordonnée.
English: • How prepared is the public health services infrastructure to react and to adapt to i mpacts of climate change?
French: • Le système public de services de santé est-il prêt à réagir à cette situation? Dans quelle mesure peut-il s'adapter à l'impact du changement climatique?
English: Mozambique experienced yet another flood emergency in 2001, this time affecting the four central provinces.
French: Le Mozambique a de nouveau souffert d'inondations en 2001, touchant cette fois-ci quatre provinces centrales, provoquant le décès de 47 personnes, affectant plus de 500,000 habitants et entraînant le déplacement de plus de 250,000 d'entre eux (dont 50 000 enfants de moins de 5 ans et 25 000 femmes enceintes ou allaitantes).
English: Two Parties (Liechtenstein and Luxembourg) did not reply to the questionnaire.
French: Deux Parties (Liechtenstein et Luxembourg) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Rapporteur: Mr. Abid Hussain
French: Rapporteur: M. Abid Hussain
English: The Committee is also concerned that, while the Constitution provides that crimes involving physical or psychological torture should not be subject to a statute of limitations, the criminal procedure law may include a statute of limitations (arts.
French: Il note également avec préoccupation qu'alors que la Constitution prévoit l'imprescriptibilité des actes de torture physique ou psychologique, la loi de procédure pénale pourrait prévoir un délai de prescription pour ces crimes (art.
English: [19] The respondent’s explanation for its decision not to renew Ms. Martin’s contract will be
French: [19] L’explication de l’intimé concernant la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin
English: (1) When, as of 2:00 p.m. on the 19th day before polling day, the returning officer has confirmed a nomination for only one candidate, the returning officer shall (a) without delay declare the candidate elected by endorsing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ and returning it to the Chief Electoral Officer; and
French: (1) Lorsque, à 14 h le dix-neuvième jour précédant le jour du scrutin, il n'a confirmé qu'une candidature, le directeur du scrutin : a) déclare sans délai élu le candidat unique en établissant selon le formulaire prescrit le rapport figurant au verso du bref et en renvoyant celui-ci au directeur général des élections;
English: Are any specific measures planned?
French: Est-ce que des mesures concrètes sont prévues?
English: Ministry of justice Constitutional Court Supreme Court
French: Ministère de la justice Constitutional Court Supreme Court
English: In Wales this guidance was issued as Welsh Office Circular 30/98, published by the Children and Families Unit, Social Services Policy Division, Welsh Office, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, 2 September 1998.
French: Au pays de Galles, cette directive a fait l'objet de la Welsh Office Circular 30/94, publiée par le Groupe de l'enfance et de la famille, Division de la politique d'action sociale du Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CFI 3NQ, 2 septembre 1998.
English: Overall, the balance in settling conflicts is positive, as illustrated by many positive examples underway in Africa, including Angola, Sierra Leone, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Burundi, all of which are on a steady path to full stability.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de règlement des conflits est positive, comme le montrent actuellement les nombreux exemples positifs en Afrique, notamment en Angola, en Sierra Leone, dans les Comores, en République démocratique du Congo, au Libéria et au Burundi.
English: In addition, although South Shore companies are innovative, their efforts to be competitive result fairly often in a series of selective improvements rather than planned major innovations.
French: Par ailleurs, même si les entreprises de la Rive-Sud sont innovantes, leurs efforts en matière de compétitivité se traduisent assez souvent par des améliorations ponctuelles et successives plutôt que par des innovations majeures et planifiées.
English: Examine the words first with the analytical mind, then seek to penetrate to the real inner meaning.
French: Examinez les mots d’abord avec le mental analytique, puis essayez d’en pénétrer le sens intérieur réel.
English: (b) The Assembly request the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures, including a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it;
French: b) Prie le Secrétaire général d'élaborer un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU, notamment en adoptant une approche à l'échelle du Secrétariat en vue de les rationaliser et de les automatiser, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur le plan et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre;
English: Equally all national initiatives to promote wider use of the financial system should be high priorities in the financial sector.
French: De même, toutes les initiatives nationales visant à promouvoir une utilisation plus large du système financier devraient bénéficier d’un degré de priorité élevée dans le secteur financier.
English: For contacts or comments please use this address.
French: Pour les résérvations et information, veillez s'il vous plaît nous contacter à cette adresse.
English: Lee Hammond instructs the reader to use a graphing approach to get a likeness, as it seems she does in all her books. She then describes in detail how to draw each feature of a face and gives many examples and exercises in using the blended pencil technique.
French: Ce livre se donne pour objectif d'apprendre au lecteur à observer les visages et les gens, de lui indiquer les règles générales de la construction d'un visage, et de lui enseigner les techniques qui permettent d'évaluer les traits caractéristiques d'une personne en tenant compte de l'anatomie de la tête.
English: Neuroethics CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative Chair:
French: Neuroéthique » L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du concours (voir tableau ci-dessous) pour l'initiative stratégique intitulée « Chaire :
English: Information on benefits, leave, pensions and insurance, including access to claims forms.
French: Les avantages sociaux, les congés, les pensions et les assurances, y compris un accès aux formulaires à remplir.
English: The IMF recorded that extrabudgetary expenditures of US$ 9.3 million during the first half of 2000 and that “expenditure by the Office of the President represented 28 per cent of total”.
French: Le FMI a noté que des dépenses extrabudgétaires de 9,3 millions de dollars des États-Unis avaient été engagées au cours de la première moitié de 2000 et que les dépenses du Cabinet du Président représentaient 28 % du total.
English: At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph 133, as revised.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 133, tel que modifié.
English: In 2007, the European Community committed assistance for mine action for a total of at least EUR 33 million in the following countries: Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan.
French: En 2007, la Communauté européenne a engagé un total d'au moins 33 millions d'euros pour l'assistance à l'action de lutte contre les mines dans les pays suivants: Belarus, Bosnie-et-Herzégovine, Cambodge, Chypre, Éthiopie, Guinée-Bissau, Jordanie, Liban, Sénégal et Soudan.
English: The meeting point in Bratislava will be announced later at the seminar web page.
French: Le point de rencontre à Bratislava sera indiqué ultérieurement dans la page Web du séminaire.
English: This may suggest that anti-core testing at the time of donation could have detected these cases but it is difficult to confirm.
French: Cela pourrait inciter à croire que le test du dépistage des anticorps contre l’antiqéne central lors du don aurait pu permettre de détecter ces cas, mais cela est difficile à confirmer.
English: On 1st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Le 1er septembre de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l'année.
English: Furthermore, as the acquisition plans of the missions are based on the approved budgets, they need no further approval by Headquarters.
French: De plus, étant donné que les plans d'achats des missions sont fonction des budgets approuvés, ils ne doivent plus être approuvés par le Siège.
English: Unlike CAPC, ICC-CG is open to any individual or organization interested in conservation.
French: Au contraire de l’ACRP, l’IICGC est ouvert à toute personne ou organisation intéressée à la conservation.
English: from Piazzale Roma. The property lies close to the main attractions of Venice and the most important museums and is a fully air conditioned palace dating back to 19th century.
French: La structure est donc dans l'immédiate proximité des principaux points d'intérêt et des plus importants musées de Venise et se trouve à l'intérieur d'un palais du XIX siècle, entièrement climatisé.
English: Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve Predicted Density of Grizzly Bears Low Moderate High Very High 10/1000 Km2 17/1000 Km2 22/1000 Km2 28/1000 Km2
French: Ce modèle se fonde sur un ensemble de facteurs (l’altitude, la couverture terrestre, les caractéristiques du terrain) qui expliquent le mieux les variations de la densité démographique du grizzli (de faible à très élevée) dans l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: REPORT Taking part in the visit with Speaker Dan Hays were his wife, Mrs. Kathy Hays, and Chief of Staff, Ms. Jodi Turner.
French: RAPPORT Le Président Dan Hays était accompagné de son épouse, Mme Kathy Hays, et de son chef de cabinet, Mme Jodi Turner.
English: They are the primary monitoring mechanism for aids to navigation and, as an element of shared responsibility for safety, are relied on to report outages and discrepancies to the CCG.
French: La GCC compte sur les utilisateurs pour signaler les éléments hors service et les anomalies et ces derniers assument donc une partie de la responsabilité en matière de sécurité.
English: EN countervailing statute; countervailing duty legislation; countervailing duty statute FR loi sur les droits compensateurs (n.f.); législation sur les droits compensateurs (n.f.)
French: EN Convention on the Physical Protection of Nuclear Material NOTE Signed in Vienna on March 3, 1980.
English: Start off the day with a sumptuous breakfast in buffet style, which puts you in a good mood thanks to its variety, freshness and quality.
French: Le choix, la fraicheur et la très grande qualité contribuent à faire le plein d’énergie.
English: But a woman who refuses to submit to such rites on the grounds that they are physically dangerous or offensive cannot be held to have committed a breach of decorum sufficient to warrant her exclusion from her late husband's succession.
French: Mais lorsque la femme refuse de s'y soumettre au motif que cela porte atteinte à son intégrité corporelle ou à sa délicatesse, ce refus ne saurait constituer une indignité justifiant son exclusion de la succession.
English: • Kreyscher, M., M. Harder, P. Lemke and G.M. Flato, 2000:
French: • Kreyscher, M., M. Harder, P. Lemke et G.M. Flato, 2000 :
English: Preferences by Type of Films15 The ranking of preferences of the Brazilian public by type of films is as follows: 1st place: action 2nd place: comedy 3rd place: suspense 4th place: no preference 5th place: romantic comedy 6th place: adventure 7th place: terror 8th place: drama 9th place: science fiction 10th place: police/crime 11th place: children's 12th place: war 13th place: other types 14th place: musical 15th place: cartoons 16th place: erotic/porn Female preferences: 1st place: comedy 2nd place: romantic comedy 3rd place: action 4th place: suspense 5th place: no preference 6th place: horror 7th place: adventure 8th place: drama Male Preferences: 1st place: action 2nd place: comedy 3rd place: no preference 4th place: suspense 5th place: adventure 6th place: science fiction 7th place: horror 8th place: police/crime Promising Scenario The growth of the Brazilian movie market and the number of productions is due to a number of factors, including resurgence in the development of the exhibition sector; a well regularized production offer; and particularly, the investments made in marketing and sponsorships through tax incentive laws16.
French: Préférence par genre de film13 L'échelle de préférence du Brésilien par genre de film est la suivante : 1ère place: action 2ème place: comédie 3ème place: suspens 4ème place: sans préférence 5ème place: comédie romantique 6ème place: aventure 7ème place: horreur 8ème place: drame 9ème place: science fiction 10ème place: policier 11ème place: enfantin 12ème place: guerre 13ème place: autres genres 14ème place: comédie musicale 15ème place: dessin animé 16ème place: érotique/pornographique Préférences féminines: 1ère place: comédie 2ème place: comédie romantique 3ème place: action 4ème place: suspens 5ème place: sans préférence 6ème place: horreur 7ème place: aventure 8ème place: drame Préférences masculines: 1ère place: action 2ème place: comédie 3ème place: ans préférence 4ème place: suspens 5ème place: aventure 6ème place: science fiction 7ème place: horreur 8ème place: policier Un scénario prometteur La croissance du marché brésilien du film et du nombre de productions est la conséquence d'un large processus qui inclut, entre d'autres facteurs, la reprise du développement du secteur de l'exploitation, une offre de production bien régularisée, et en particulier, les investissements faits dans le secteur du marketing et les parrainages faits à travers les lois d'incitation fiscale.
English: Model Class Screening Report January 2004 and operation of roads, buildings or other facilities eliminates or compromises habitat.
French: La construction et l’exploitation de routes, bâtiments ou autres installations détruisent ou compromettent le milieu.
English: Transitions are always an opportunity.
French: Les transitions représentent toujours une opportunité.