ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I would like to thank the delegation of Pakistan for presenting the draft resolution on this important issue and for its flexibility during the consultations on the initial draft.
French: Premièrement, je tiens à remercier la délégation pakistanaise de sa présentation du projet de résolution sur cette importante question et de la souplesse dont elle a fait preuve au cours des consultations sur le projet initial.
English: This enlargement is very important in ensuring the consistency and unity of the Conference, because our goal from the start was to bring together everybody, whether they affected or were affected by the situation in the Great Lakes region.
French: Cet élargissement a apporté un élément considérable dans la logique et l'homogénéité de la Conférence, étant donné que notre objectif dès le début était d'y associer tous ceux qui, à un titre ou à un autre, soit avaient été affectés soit avaient affecté la situation dans la région des Grands Lacs.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692).
English: We note Chairman Bryant's assurance that Liberia would not export diamonds until it joins the Kimberley process, and we construe this as a positive confidence-building measure.
French: Nous avons noté l'assurance fournie par le Président Bryant que le Libéria n'exporterait pas de diamants avant d'avoir rejoint le processus de Kimberley, et nous voyons dans ce geste une mesure positive susceptible de créer un climat de confiance.
English: All of the deficiencies mentioned above, however, can be managed through proper diet and vitamin supplements.
French: Toutes les déficiences indiquées ici peuvent cependant être corrigées par un régime approprié et des suppléments vitaminiques et en minéraux.
English: As the ill person and the informal caregiver enter the end-of-life stage, they are each adjusting to the reality that death will occur in the foreseeable future and that the loved one’s physical and men tal state may undergo significant changes as death approaches.
French: Lorsqu’ils s’engagent dans le processus de fin de vie, la personne malade et son aidant naturel doivent s’ajuster au fait que la mort aura lieu dans un avenir proche et que l’état physique et mental du proche risque de sub ir d’im portants changements au fur et à mesure que la mort approche.
English: When would you like to stay at the Renegade Sport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Renegade Sport Hotel ?
English: • "Accept that health care must change"
French: The Contribution of the Family Doctor" a formulé vingt-et-une recommandations prioritaires.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which the system opens.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RBTR concerné est opérationnel à l’ouverture.
English: (7) [Meaning of "Special Observer" and "Observer Capacity"] Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body concerned, or the latter’s rules of procedure, (i) the phrase "represented as a special observer" as used in this Article shall be construed to refer to participation in the discussions of the body concerned with the same rights as States members of the body, except the right to vote, and (ii) the phrase "represented in an observer capacity" as used in this Article shall be construed to refer to participation in the discussions of the body concerned, without the right to vote.
French: 7) [Interprétation des termes "observateur spécial" et "observateur"] Sans préjudice des droits plus étendus que l’instrument constitutif applicable, la décision relative à la composition de l’organe concerné ou le règlement intérieur de ce dernier peuvent conférer, i) aux fins du présent article, le statut d’"observateur spécial" doit s’entendre comme permettant de prendre part aux travaux de l’organe concerné avec les mêmes droits que les États membres de cet organe, à l’exception du droit de vote, et ii) aux fins du présent article, la qualité "d’observateur" doit s’entendre comme permettant de prendre part aux travaux de l’organe concerné, sans droit de vote.
English: Indigenous perspectives should be integrated into the Millennium Goals process, using local and national priorities for their implementation and evaluation.
French: L’Administrateur du PNUD, M. Mark Malloch Brown, a insisté sur la nécessité d’un développement fondé sur le droit.
English: There are exceptions for regulated Canadian ﬁnancial institutions.
French: Certaines exceptions sont prévues pour les institutions ﬁnancières canadiennes réglementées.
English: Fax: (613) 946-1125 Veterinarians and the public can reach us toll free at: 1-877-VET-REAC (1-877-838-7322) Email: pharmacovigilance-vet@hc-sc.gc.ca
French: Télécopieur : (613) 946-1125 Les vétérinaires et le public peuvent nous joindre sans frais au : 1-877-VET-REAC (1-877-838-7322) Courriel : pharmacovigilance-vet@hc-sc.gc.ca
English: Accordingly, he proposed a combination of improved access to information, enhanced, more effective control by the authorities in the host State, a harmonised procedure for simple advance information and closer cooperation between national authorities.
French: Il suggère une formule combinant accès amélioré à l'information, contrôle renforcé par les autorités du pays destinataire et procédure uniforme pour l'information préalable ainsi qu'une coopération renforcée entre les autorités nationales.
English: Accordingly, the following documents shall as a matter of priority be translated in-house, depending on the availability of resources: a. documents to be put to the vote in plenary : reports without their explanatory statements, amendments, draft resolutions; b. documents for the President, Parliament's governing bodies, the Conciliation Committee or the Secretary-General; c. documents for consideration in committee which will be put to the vote in plenary: draft reports without their explanatory statements, amendments, draft opinions, final opinions, draft resolutions. Unless capacity is available in-house, other documents shall be translated externally4.
French: Ainsi sont prioritairement traduits à l'intérieur, selon la disponibilité des ressources, les documents suivants : a. les documents déstinés au vote de la séance plénière : rapports (sans l'exposé des motifs), amendements, projets de résolution; b. les textes destinés au Président, aux Organes du Parlement, au Comité de Conciliation ou au Secrétaire général; c. les documents pour examen en commission destinés au vote de la séance plénière : projets de rapport (sans l’exposé des motifs), amendements, projets d'avis, avis définitifs, projets de résolution; Les autres documents sont traduits à l'extérieur, sauf si la capacité libre existe à l'intérieur4.
English: All rooms are equipped with natural wood furniture, satellite TV, shower, toilet and high-quality beds.
French: Toutes les chambres proposent aménagement en bois naturel, télévision par satellite, douche, WC, lits haut de gamme et duvets en plumes.
English: Tecnogames è la migliore risorsa web per videogiochi.
French: On EmovieDB you will find the best and the newest free movies of all time!
English: The Council's working methods have developed over the years, and we believe that they will always remain a work in progress.
French: Les méthodes de travail du Conseil ont évolué au fil des ans, et nous pensons qu'elles demeureront une œuvre inachevée.
English: We urge the Security Council to agree to place this matter on its agenda immediately, and to request a detailed briefing from appropriate sources.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'accepter d'inscrire immédiatement cette question à son ordre du jour et de demander des informations détaillées auprès de sources appropriées.
English: The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments ("MBI") – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a de plus en plus privilégié le recours aux instruments économiques ou fondés sur le marché («MBI») – tels que la fiscalité indirecte, les aides ciblées ou les droits d’émission négociables – parce que ces instruments constituent un moyen flexible et avec un rapport coût-efficacité positifd'atteindre des objectifs stratégiques donnés3.
English: Figure 29 3.1.3 Preferred program delivery method for Q4L When asked which method students would use if they were to implement a Q4L program, half would use the group program (50.4%) and 45.2% would use both the group program and the website.
French: Figure 29 3.1.3 Méthode préférée de prestation du programme V100F Lorsqu'on a demandé aux étudiants d'indiquer la méthode qu'ils utiliseraient s'ils mettaient en oeuvre le programme V100F, la moitié d'entre eux ont répondu qu'ils auraient recours au programme de groupe (50,4 %) et 45,2 % d'entre eux auraient à la fois recours au programme de groupe et au site Web.
English: These undulating and vividly contrasted layers of earth are a short drive away from the beautiful Chamarel waterfalls.
French: Ces ondules et couches de terres vivement contrastées sont qu’une courte durée non loin des belles chutes d'eau de Chamarel.
English: The Chairperson stressed the need for the close involvement by the water sector and water experts in work under the Protocol, as this was the only way to ensure effective implementation of the Protocol in accordance with its spirit of integrating policy and prevention of risks for the environment and human health.
French: La Présidente a souligné qu'il était indispensable que le secteur de l'eau et les experts en la matière participent étroitement aux travaux menés dans le cadre du Protocole, car c'était la seule façon d'assurer une mise en œuvre efficace de l'instrument tout en respectant son esprit, à savoir l'intégration des politiques et la prévention des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: History Data rows that have effective dates less than the current data row.
French: Un enregistrement de données, dont la date d’effet est avant celle de l’enregistrement actuel.
English: We look forward to hearing the Secretary-General's views, taking into account the full range of financing options, in particular the need for start-up and early sustainment costs.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre les observations du Secrétaire général, tenant compte de l'ensemble des options de financement, en particulier en ce qui concerne le coût du lancement et les moyens de rendre rapidement le financement durable.
English: In 1999, Canadian Hercules crews ferried emergency relief supplies to tens of thousands of refugees forced out of Kosovo.
French: En 1999, les équipages canadiens du Hercules ont livré des secours d’urgence à des dizaines de milliers de sinistrés forcés de fuir le Kosovo.
English: Internal displacement poses several challenges.
French: Les déplacements internes posent plusieurs problèmes.
English: Are these acceptable as key goals for Canada’s National Plan of Action?
French: Ces buts sont-ils acceptables comme grands objectifs du Plan d’action national du Canada?
English: In this respect, sooner or later, these two hundred billion will, of course, force us to establish a European tax.
French: Et, en ce sens, un jour ou l'autre, ces deux cents milliards, évidemment, contraindront à établir un impôt européen.
English: Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D services6, but it does for supplies23.
French: Excepté les accords sur l'EEE et de stabilisation et d'association avec des pays partenaires de la politique européenne de voisinage, l'UE n'a aucune obligation de traitement national22 ni de non-discrimination vis-àvis d'autres régions du monde en ce qui concerne la passation des marchés de services de R&D6, mais elle en a pour les marchés de fournitures23.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to learn and adapt.
French: L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'apprentissage et d'adaptation.
English: Furthermore, independent sources have confirmed that more than three fourths of the terrorists at Nahr al-Barid had entered Lebanon through Beirut airport.
French: En outre, des sources indépendantes ont confirmé que plus des trois quarts des terroristes à Nahr al-Barid étaient entrés au Liban par l'aéroport de Beyrouth.
English: Over the whole area declared protected, authorisation must also be obtained for all building work, restoration, dumping of waste or chemical substances, agricultural or forestry use or construction of roads or transport links.
French: Dans l’ensemble de l’espace déclaré zone protégée toute construction, restauration, dépôt de déchets ou de substances chimiques, ainsi que toute utilisation accompagnant des activités agricoles ou forestières et la construction de voies de communication sont également soumises à autorisation.
English: Air 500 Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air 500 Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German, and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: (A lowincome neighbourhood has a low-income rate exceeding 40%.)
French: seule grappe dominante au cœur du centre-ville.
English: We must not allow fundamentalist political ideas to hide behind the cloak of ethical objections.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter que l'on essaie de dissimuler des fondamentalismes politiques derrière des considérations éthiques.
English: The young women in the program work with mentors and teachers to research an "in-demand" career and create an interactive presentation to deliver to their peers.
French: Les jeunes femmes inscrites au programme travaillent avec des mentors et des professeurs pour recueillir de l'information sur les carrières en demande et pour présenter un exposé interactif à l'intention de leurs pairs.
English: Since the inception of peacekeeping operations, the United Nations had settled claims resulting from damage caused by members of the force in the performance of their official duties, which for reasons of the immunity enjoyed by the Organization and its members could not be submitted to local courts.
French: Depuis le début des opérations de maintien de la paix, l'Organisation doit régler les réclamations découlant des dommages causés par des membres des forces de maintien de la paix dans l'exercice de leurs fonctions officielles alors que l'immunité dont elle jouit fait que ses membres ne peuvent être jugés par les tribunaux locaux.
English: Monday and Friday: 9:00 - 6:00 Tuesday - Thursday: 9:00 - 9:00 Saturday: 9:00 - 5:00 Sunday (September to April): 1:00 - 5:00 (closed Sundays during the summer) Admission:
French: Monday and Friday: 9:00 - 6:00 Tuesday - Thursday: 9:00 - 9:00 Saturday: 9:00 - 5:00 Sunday (September to April): 1:00 - 5:00 (closed Sundays during the summer) Droits d'entrée :
English: Professor Dr. Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg
French: M. Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg
English: • New funding of $3.5 billion over 10 years will be provided to accelerate the ongoing cleanup of federal contaminated sites.
French: • Une somme supplémentaire de 3,5 milliards sur 10 ans sera versée pour accélérer l’assainissement en cours des sites fédéraux contaminés.
English: Finally, we think it is essential to preserve the momentum of the Lusaka peace process, with full respect for the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and of other States in the region, thus contributing to the definitive return of peace and stability to the Great Lakes region that we all hope for.
French: Enfin, nous pensons qu'il est essentiel de préserver la dynamique du processus de paix de Lusaka, et ce, dans le strict respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo comme de celles des autres États de la région, contribuant ainsi au retour définitif de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs, que nous souhaitons tous.
English: The rich breakfast buffet, served in our pleasant breakfast room, is the basis for a perfect start to a new day full of activities. In our modern restaurant you can enjoy solid steaks, seasonal specialties or a light salad.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un excellent buffet de petit-déjeuner servi dans notre salle à manger agréablement aménagée.Notre restaurant à la décoration moderne, vous propose des savoureux steaks, des spécialités au rythme des saisons, de délicieuses salades.
English: Chapter 31 Fertilizers 3101.00-3105.90 A change to any one of subheadings 3101.00 through 3105.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 31 Engrais 3101.00-3105.90 Un changement à l'une des sous-positions 3101.00 à 3105.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: In this context, the Department of Canadian Heritage seeks to make Canada a place with an active and inclusive cultural and civic life.
French: Dans ce contexte, le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu où la vie communautaire et culturelle est active et rassembleuse.
English: We know that the preservation of historic buildings is good for tourism, good for Canada’s 20-billion-dollar renovation industry, and even good for the environment because demolished buildings take up a huge amount of space in landfills.
French: Nous savons que la préservation des édifices historiques est bonne pour le tourisme, bonne pour l'industrie canadienne de la rénovation dont le chiffre d'affaires atteint les 20 milliards de dollars et même bonne pour l'environnement, car les débris de la démolition d'édifices prennent énormément de place dans les sites d'enfouissement.
English: In a study of First Nations and provincial schools to determine the status of First Nations control of their education, Kirkness and Bowman report a number of ways for parents to become involved with the school, including "being guest speakers, working as volunteers in the classroom, assisting in cultural activities, elders’ visits, assisting on field trips, tutoring, noon hour supervision, project planning, participating in social events, coaching sports".34 In addition, school personnel visit reserves to meet with parents or with local education authorities.
French: Jusqu'à tout récemment, les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, dont les enfants fréquentaient les écoles provinciales, étaient assujetties à des accords-cadres relatifs aux frais de scolarité en vertu desquels le gouvernement fédéral accordait des fonds directement aux autorités provinciales en fonction du nombre d'élèves inscrits, sans que les parents et les collectivités aient la possibilité de demander aux conseils scolaires de rendre compte de l'usage de ces fonds.
English: A construction crew digs a cut-off trench at the Colomac Mine, northwest of Yellowknife, to prevent seepage of mine toxins into the adjacent Steves Lake.
French: « Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes et il engage des dépenses importantes pour rendre ces sites sécuritaires », déclare Margaret Kenny, directrice générale, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC.
English: As Canada's largest publisher of scientific and technical journals, the NRC Research Press holds an international leadership position in electronic publishing.
French: Principal éditeur canadien de revues scientifiques et techniques, les Presses scientifiques du CNRC occupent une position dominante à l'échelle internationale dans le secteur de l'édition électronique.
English: 59/ 00 Locks with latches separate from the lock-bolts, or with a plurality of latches or lock-bolts 59/ 02 . with arrangements for securing the latch while shooting the lock-bolt 59/ 04 . Locks in which the latch is moved by a lock-bolt, or the lock-bolt by a latch, or one latch by another, or the like 59/ 06 . with a lock-bolt slidable in the latch
French: 59/ 00 Serrures à clenches séparées des pênes de verrouillage, ou à clenches ou verrous multiples 59/ 02 . avec dispositions assurant le maintien de la clenche pendant la fermeture du pêne de verrouillage 59/ 04 . Serrures dans lesquelles la clenche est déplacée par un pêne de verrouillage, ou le pêne de verrouillage par une clenche, ou une clenche par une autre clenche ou similaires 59/ 06 . comportant un pêne de verrouillage coulissant dans la clenche
English: This allows the Committee to determine the number of days the student will spend in the North, and whether the research falls within a summer or a winter project.
French: L'étudiant doit indiquer la période durant laquelle il séjournera dans le Nord en prenant soin d'inscrire les dates exactes.
English: GeekStuff4U sent us their latest Cooler HDD Stage Rack, and here are some pictures.
French: GeekStuff4U a eu la gentillesse de nous envoyer leur dernier Rack HDD, le Cooler HDD Stage Rack.
English: Table 8.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Along the Highway) (Ottawa, 1998), and Kehn tsi Yohwentsyate/On this earth (Toronto, 1999).
French: Along the Highway) (Ottawa, 1998) et Kehn tsi Yohwentsyate/On this earth (Toronto, 1999).