ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finance; ¸ support the ACP financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States; ¸ bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and ¸ seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs)."
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d’écarter des sources privées de capitaux ; ¸ soutient le secteur financier des pays ACP et est un catalyseur en encourageant la mobilisation de ressources locales à long terme et en attirant les investisseurs et les bailleurs de fonds privés étrangers vers des projets dans les États ACP ; ¸ assume une partie du risque des projets qu’elle finance, sa viabilité financière à long terme reposant sur la totalité de son portefeuille et non sur chaque opération considérée individuellement ; et ¸ cherche à acheminer ses fonds par l’intermédiaire d’institutions et de programmes nationaux et régionaux, dans la zone ACP, qui favorisent le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Each delegation was thus itself, and was able to act as itself.
French: Chaque délégation avait sa personnalité propre, et agissait en conséquence.
English: Control of Drug Substance Validation reports were submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Des rapports de validation ont été soumis à l'appui de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi‑finie et finie, et pour justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: A Framework for Action provides a five-year plan for CIDA to focus and increase programming in four key areas of social development - basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection.
French: Un cadre d’action, permet à l’Agence, selon un plan échelonné sur cinq ans, de concentrer et d’augmenter les programmes dans les quatre secteurs clés suivants du développement social : l’éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants.
English: The 21st IEEE Symposium on Personal, Indoor and Mobile Radio Communications (PIMRC 2010) will be held in Istanbul, Turkey. The symposium program...
French: Le conseil régional d'Île-de-France a adopté le 8 juillet dernier un projet de « nuage informatique » (ou « cloud computing ») pour les étudiants,...
English: ▪ The Committee of Government Systems (CGS) was a good forum for sharing lessons learned, and for communicating across shared systems and the TBS.
French: ▪ Le Comité des systèmes gouvernementaux (CSG) était un mécanisme utile de partage des leçons apprises et de communication entre les systèmes partagés et le SCT.
English: Providing this protection is one of the principal tasks of the FH which conducts an on-going battle through legal and administrative channels to thwart anyone abusing the "Swiss" name.
French: Cette protection est l'une des tâches essentielles de la FH.
English: Total quantity is 29,000. Please quote releases of 7,250 and 14,500.
French: Quote on quick-turn aluminum injection molded tooling and initial 300 ABS parts.
English: Recital U and paragraph 15 state that ovarian stimulation as such may endanger a woman’s health. That statement is false and may, without saying as much, lead people to condemn stem cell research on the basis of some presumed gender discrimination.
French: Selon le point U et le paragraphe 15, la stimulation ovarienne en tant que telle est susceptible de mettre la santé des femmes en danger, ce qui est faux et pourrait, faute de précisions, inciter les citoyens à condamner la recherche sur les cellules souches sur la base d’une prétendue discrimination fondée sur le sexe.
English: However, the kinds of consumer-oriented labels being called for are neither necessary nor sufficient to provide the information required for this kind of monitoring.98 Epidemiological studies to determine such effects require databases that provide more specific and significantly more complete information related to the formulation of a product.
French: Cependant, le contenu demandé de ces étiquettes, axé sur les besoins d’information des consommateurs, n’est ni nécessaire ni suffisant pour donner tous les renseignements essentiels à ce genre de surveillance98. Les études épidémiologiques pouvant servir à déterminer les effets à long terme sur la santé nécessitent des bases de données contenant des renseignements plus précis et beaucoup plus exhaustifs sur la composition du produit.
English: Notes with appreciation that since the adoption of the Declaration of San Francisco de Quito by the Fifth Space Conference of the Americas in July 2006, more States in the Latin America and Caribbean region have set up national space entities of a civilian nature, thus laying the foundation for enhanced regional cooperation in the peaceful uses of outer space, and recalls that in the Declaration, States in the Latin America and Caribbean region were invited to, inter alia, “set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation”;
French: Note avec satisfaction que depuis l'adoption de la Déclaration de San Francisco de Quito par la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques en juillet 2006, d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes ont mis en place des organismes spatiaux nationaux à caractère civil, préparant ainsi la voie à un renforcement de la coopération régionale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, et rappelle que dans la Déclaration les États de la région ont notamment été invités « à créer des organismes spatiaux nationaux pour jeter les bases d'un organisme de coopération régionale »;
English: Queries were made as to progress achieved in reviewing the Memorandum of Understanding (MOU) between UNHCR and WFP, as well as with regard to UNHCR'S role in situations of internal displacement.
French: Des demandes sont faites quant aux progrès accomplis dans l'étude du mémorandum d'accord entre le HCR et le PAM ainsi que concernant le rôle du HCR dans les situations de déplacement intérieur.
English: Willis testified these employees completed the  questionnaires as they were supposed to be done and were "excellent  questionnaires". Willis and his consultants noticed a "dropping off" in  quality the longer it took for the questionnaires to be returned.
French: Ces employés ont rempli les  questionnaires comme ils étaient censés le faire et leurs questionnaires  étaient «excellents». M. Willis et ses consultants ont remarqué que la  qualité «allait en diminuant» plus les employés tardaient à retourner leurs  questionnaires. 245.
English: They are the airmen from around the world who have died here since 1939. They are our fallen comrades, our forgotten heroes.
French: Ce sont les aviateurs venus de tous les coins du monde qui sont morts ici depuis 1939, ce sont nos camarades disparus, des héros oubliés.
English: Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’employeur d’y assister.
English: Putting measures in place to reduce addiction rates and increase access to treatment and reintegration services is all-important.
French: L’importance de mettre en place des mesures pour diminuer le taux de toxicomanies et d’augmenter l’accessibilité aux services de traitement et de réinsertion s’avère une mesure incontournable.
English: ◦ personnel costs and hours billed: e.g. to internal employees; to employees temporarily assigned and contractors temporarily assigned
French: ◦ coûts relatifs au personnel et heures facturées : par exemple, employés à l’interne; employés placés temporairement et contractuels placés temporairement
English: In the Syrian Arab Republic, a partnership with the Ministry of Awqaf has resulted in innovative training programmes on children's rights for imams.
French: En République arabe syrienne, un partenariat avec le Ministère des Awqaf a débouché sur l'adoption de programmes de formation novateurs pour les imams en ce qui concerne les droits des enfants.
English: Rennes Hotels ... Cap Affaires is located a few minutes away from the town centre of Rennes and surrounded by a erdant, peaceful area.AppartCity Cap Affaires apartments are spacious and can accommodate from 2 to 6 guest.
French: Carcassonne Hôtels, France ... situé en périphérie du centre ville, à 3 kilomètres de la citée médiévle, de son château et de la basilique Saint-Nazaire.Vous passerez la nuit dans l'une des 44 chambres quecontient l'établissement.
English: The President: The next speaker is the representative of Peru, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: As well, thirteen vessels were purchased and made available to Bands.
French: De plus, 13 navires ont été achetés et mis à la disposition des bandes.
English: Our fellow citizens are weary of quarrels between experts, which they suspect are in fact being used as an alibi for refusing to look the facts in the face, particularly the rejection of solidarity without which any union is only a pretence.
French: Nos concitoyens sont las de ces querelles d'experts, dont ils subodorent qu'elles servent en réalité d'alibi au refus d'envisager les réalités en face, notamment au refus de la solidarité sans laquelle toute union n'est que faux semblant.
English: Similarly, scientists who experienced difficulties running clinical trials in Canada suggested a specific solution:
French: Dans le même ordre d’idées, les scientifiques qui ont connu des problèmes dans la réalisation d’essais cliniques au Canada ont proposé une solution précise :
English: We can also find out which ebuild is being used for a specific package using equery.
French: equery peut également être utilisé pour trouver l'ebuild associé à un paquet donné.
English: In MySQL, an index block is usually 1,024 bytes and the data pointer is usually four bytes.
French: Pour MySQL, un bloc d'index vaut généralement 1024 octets, et le pointeur de données vaut 4 octets.
English: Glacigenic deformation structures at Williams Lake, British Columbia, occur within stratified Quaternary sediments that both overlie and underlie lodgement till of the last (Fraser = Late Wisconsinan) glaciation.
French: Des structures de déformation glaciogéniques au lac Williams, Colombie-Britannique, apparaissent dans les sédiments stratifiés quaternaires sus-jacents et sous-jacents aux matériaux de la moraine de fond de la dernière glaciation (Fraser = Wisconsinien supérieur).
English: In conclusion, there was evidence that strong country leadership and ownership improved the likelihood of obtaining positive development outcomes.
French: En conclusion, il est évident qu'une direction et une maîtrise solide par les pays augmentent la probabilité de résultats positifs en matière de développement.
English: Projects that have transboundary effects generally have to be determined within the legal framework established for EIA within the Party of origin.
French: Les projets qui ont des effets transfrontières doivent généralement être déterminés dans le cadre juridique établi pour l'EIE dans la Partie d'origine.
English: Of particular significance for CFIA was the government’s committment to improving Canada’s food safety system.
French: La section qui suit met en évidence les plus cruciaux d'entre eux.
English: During our trek into Canyon we’ll visit San Juan de Chuccho, Malata and Coshñirhua village.
French: Nous nous dormons le deuxième jour dans l’oasis et l’après midi nous profitons de la piscine et de la nature, nous dinons a ce même endroit, pour dormir ensuite dans des bungalows typiques.
English: Approximately 23% of men aged 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (20%).
French: Environ 23 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs.
English: In the Fall of 2003, the Commission dealt with a complaint filed by Friends of Canadian Broadcasting in respect of a Local Sales Agreement between Rogers Broadcasting Limited and Newcap Inc.
French: À l’automne 2003, le Conseil a reçu une plainte de Friends of Canadian Broadcasting concernant une convention de vente locale (CVL) intervenue entre Rogers Broadcasting Limited et Newcap Inc.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16176.00 2006-04-07 XEROX CANADA LTD. 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12690.00 2006-04-06 ERICH HABER 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-04-10 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 90000.40 $ 2006-04-07 AMERICAN ECOTECH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15671.99 $ 2006-04-07 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 17100.00 $ 2006-04-07 SIMPLEXGRINNELL 0630 Édifices à bureaux 34000.00 $ 2006-04-07 WOOD ENERGY TECHNOLOGY TRANSFER INC.
English: UN Security Resolution 1559 calls, precisely, for the disarmament of the Hezbollah.
French: Or, c’est le désarmement du Hezbollah, milice chiite islamique, qui est demandé dans la Résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: HIV/AIDS and other health services — for tuberculosis, reproductive and sexual health, for example — must be linked not only to reduce waste and duplication but to strengthen the human resource base of health systems as a whole.
French: Les services de santé pour le VIH/sida et les autres services - pour la tuberculose, la santé procréative et sexuelle, par exemple - doivent être reliés non seulement pour réduire les gaspillages et les doubles emplois, mais également pour renforcer l'élément ressources humaines des systèmes de santé dans leur ensemble.
English: (d) Establish whether business process documentation and data flow tables used in assessing risk are retained as corporate records in the main PIA file.
French: Vérifier que l’on utilise une documentation complète et à jour sur les processus fonctionnels et des tableaux de circulation des données pour évaluer les risques, s’il y a lieu.
English: Peace is the essential issue.
French: Et l'essentiel, c'est la paix.
English: Interpretation or translations should also be provided whenever necessary; 9.10.2. effective access to the asylum process and any humanitarian status determination process, ensuring the quality and consistency of all decisions in these processes at all relevant levels.
French: Des services d’interprétation ou de traduction devraient également être fournis, le cas échéant ; 9.10.2. un accès effectif à la procédure d’asile et à toute procédure de détermination du statut humanitaire, en veillant à la qualité et la cohérence de toutes les décisions prises dans ce cadre, à tous les niveaux compétents.
English: However, informing the staff of decisions that have gone through a lengthy process of development, dialogue and evaluation at all other levels cannot be construed as consultation.
French: Toutefois, la simple communication aux fonctionnaires de décisions issues d'un long processus d'élaboration, de dialogue et d'évaluation à tous les autres niveaux ne peut être considérée comme constituant une consultation.
English: According to Olivera (1991), the city of Lima now contains 28% of the national population of Peru, 45% of the urban population, 69% of the industrial internal product, 70% of industrial enterprises, 87% of the fiscal income, 83% of the bank deposits, and 98% of the private investments.
French: Selon Olivera ( 1991 ), Lima abrite à présent 28 % de la population du Pérou ( 45 % de la population urbaine ), elle compte pour 69 % de la production industrielle interne, 70 % des entreprises industrielles y sont situées, 87 % des ressources fiscales de l’État Figure 12.
English: Governments pay for children to be looked after in crèches, for example, so why not reward non-working mothers for performing this task at home?  65. In Austria, a campaign was launched in 1996 by the Ministry responsible for women’s rights to encourage a fairer division of household chores and to highlight the relationship between this problem and the marginalisation of women in the labour market.
French: Dans la mesure où l’on octroie des fonds pour la garde des enfants en crèche par exemple, pourquoi ne pas considérer que cette garde, effectuée par les mères à la maison, mérite une compensation ? 65. En Autriche, une campagne a été lancée en 1996 par le Ministère aux Droits des Femmes afin d’encourager le partage des tâches sur une base égale et d’augmenter la réflexion entre ce problème et celui de la marginalisation des femmes sur le marché du travail.
English: With it she intervened on the world’s battlefield and struck good blows for the good cause.
French: APPENDICES
English: India, I think, said neither fear nor favour in these matters — and objectivity, which will make it more possible, if we succeed in those first two areas, to deal with the hard cases.
French: L'Inde a dit, je pense, que ni la peur ni le favoritisme ne devaient intervenir à cet égard - et l'objectivité nous aidera à aborder les cas difficiles si nous réussissons dans les deux premiers domaines.
English: About the same number of Military (29%) and Civilian (28%) respondents agreed that DND cares about their well-being.
French: 100) et civils (28 p. 100) pensent dans des proportions similaires que le MDN se soucient de leur bien-être.
English: (a) Presentation on UNCITRAL activities for the Suomalainen Lakimiesyhdistys (Finnish Law Society) (8 April 2005);
French: a) Présentation des activités de la CNUDCI à l'Ordre des avoués finlandais (Suomalainen Lakimiesyhdistys) (8 avril 2005);
English: Electronic records of the source and destination of communications such as electronic mail are kept by most service providers, but only for limited periods of time.
French: La plupart des fournisseurs de services conservent des enregistrements électroniques de la source et de la destination de communications telles que les messages électroniques, mais seulement pendant un certain temps.
English: Address by H.E. Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de S.E.  M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie
English: Language requirements:
French: La maîtrise de l’anglais et d’une deuxième langue (français ou espagnol) est obligatoire.
English: Figure 1 shows the link between the key drivers and the growth in the energy demand in Canada.
French: N'eût été d'importantes et constantes améliorations de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs d'utilisation finale, la consommation d'énergie secondaire aurait augmenté de 36 p.
English: Multilateralism and United Nations reform.
French: (29) Multilateralism and United Nations reform.
English: After three years of activity, it was necessary to find a new structure that enabled the publication of documents according to the three main tasks of the authority - supervision, consultation and cooperation.
French: Après trois ans d'activités, il a paru nécessaire de construire une nouvelle structure de site internet permettant la publication de documents sur base des trois tâches principales du CEPD - la supervision, la consultation et la coopération.
English: A series of guides to help you understand and comply with the requirements of SARA SARA Instruments The following sections provide information relating to SARA instruments and the implementation of the Act.
French: Une sÃ©rie de guides pour vous aider Ã vous conformer Ã la LEP Les instruments de la LEP Les articles suivants fournissent des renseignements relatifs aux instruments de la LEP et Ã l'application de la Loi.
English: 67), for general comment 17, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001, and specifically the principle that States Parties should ensure that their legal or other regimes protecting intellectual property do not impede their ability to comply with their core obligations under the rights to food, health, and education.
French: 67), à l'Observation générale no 17 adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2005, et en particulier au principe selon lequel les États parties devraient veiller à ce que leurs régimes juridiques ou autres de protection de la propriété intellectuelle ne les empêchent pas de s'acquitter de leurs obligations fondamentales en matière de droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation.
English: Tanzania shares the concern of the international community about the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: La Tanzanie partage la préoccupation de la communauté internationale concernant la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: These decisions include how the policies in these two areas will be financed.
French: Ces décisions portent également sur la méthode de financement de ces deux domaines.
English: Proposal for a Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route.
English: Visit of Norwegian Parliament Committees - "Standing Committee on Business and Industry" and "Standing Committee on Transport and Communications".
French: Visite de commissions du parlement norvégien - "commission permanente des affaires et de l'industrie" et "commission permanente des transports et des communications" ITRE/6/33795 – Échange de vues ***
English: II, sect.  Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément No3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.II, sect. A.
English: • In 2004, Canadian investment in Denmark was $263 million and was the beginning of an upward trend.
French: Le Danemark a plafonné, au niveau de 2001, tous ses taux d'imposition. Cela permet des réductions d'impôt, mais empêche les augmentations.
English: The objective was to train trainers who would subsequently be able to provide members of local NGOs with the training in their turn.
French: L'objectif étant de former des formateurs qui auront la charge de répercuter ces formations aux associations locales.
English: Amnesty International is concerned that, in many cases, the deportations are not conducted with adequate safeguards, including the possibility of appeal against the deportation orders, and that therefore they constitute collective expulsions.
French: Amnesty International s'inquiète du fait que, dans de nombreux cas, ces expulsions ne sont pas effectuées dans le respect des garanties appropriées, y compris la possibilité de faire recours contre un mandat d'expulsion, et qu'elles constituent, par conséquent, des expulsions collectives.
English: Protective covers have to be installed on aircraft.
French: Les housses de protection doivent être installées sur les aéronefs.
English: It was decided to invite him to a forthcoming meeting in this capacity, to report on the conference.
French: Il a été décidé de l’inviter en cette qualité lors d’une prochaine réunion afin qu’il fournisse des informations sur cette conférence.
English: • Improvement of linguistic and educational skills.
French: Amélioration des habiletés langagières et éducatives.