ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les enfants scolarisés contre la violence, les dommages corporels ou les sévices, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les mauvais traitements dans les établissements scolaires, de mettre en place à l'intention des enfants des mécanismes adaptés à leur âge et leur offrant la possibilité de porter plainte facilement, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: The SplPriorityQueue class provides the main functionalities of an prioritized queue, implemented using a heap.
French: La classe SplPriorityQueue fournit les fonctionnalités d'une queue à priorités, implémentées avec une pile.
English: There is also a widespread belief that a few large Aboriginal businesses are reaping the majority of the benefits of the strategy.
French: Il existe également une croyance répandue selon laquelle quelques grandes entreprises autochtones tirent profit de la plupart des avantages découlant de la Stratégie.
English: If the safeguard clause had not been in effect in 2005, of the 33,169 international registrations recorded in that year, a total of 32,994 would have been subject to the trilingual language regime.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été en vigueur en 2005, sur les 33 169 enregistrements internationaux inscrits pendant cette année, 32 994 auraient été soumis au régime trilingue.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken earlier, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise précédemment, je donne la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: Article 28 EC and Article 5 of Directive 79/112 do not preclude a national provision such as Article 5 of the Royal Decree of 17 April 1980, which requires any advertising of foodstuffs to use in a clearly visible manner a sales description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, such as the words "whole" and "pasteurised" for a product having such characteristics.‘
French: L'article 28 CE et l'article 5 de la directive 79/112 ne font pas obstacle à une disposition nationale telle que l'article 5 du décret royal du 17 avril 1980, qui exige que tout message publicitaire relatif aux denrées alimentaires utilise, d'une manière apparente, une dénomination de la denrée établie, éventuellement par des dispositions légales ou réglementaires, telles que les mentions 'entier‘ et 'pasteurisé‘ devant figurer sur l'emballage d'un produit présentant de telles caractéristiques.»
English: (i) Paragraph (l): amend to read
French: i) Alinéa l: modifier comme suit:
English: Description of major changes implemented (if any) as a result of concerns or issues raised by the Office of the Information Commissioner (OIC), i.e. in his Annual Report to Parliament, in institutional report cards, etc. or in other reviews/evaluations of how your institution administers the Access to Information Act.
French: Description des changements importants mis en œuvre (le cas échéant) en raison des préoccupations ou des problèmes soulevés par le Commissariat à l'information (CI), notamment dans son Rapport annuel au Parlement, dans les fiches de rendement institutionnel ou encore dans les autres examens ou évaluations portant sur la manière dont votre institution gère l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: One of the thiobenzoate groups of the molecules is coplanar with all the methylenic carbons, while the other thiobenzoate group is at 90° from the above plane of atoms.
French: L'un des groupes thiobenzoates des molécules est coplanaire avec les carbones méthyléniques, alors que l'autre groupe thiobenzoate fait un angle de 90° avec le plan mentionné plus haut.
English: This requires a fully integrated and well-functioning internal market; the Presidencies will accordingly actively follow up on the Single Market Review and continue work on removing remaining barriers to the four basic freedoms, including, where appropriate, through harmonisation as well as mutual recognition. They will also focus on enhancing the growth potential of SMEs.
French: Les présidences assureront donc un suivi actif du bilan du marché unique et poursuivront les travaux visant à lever les derniers obstacles à l'exercice des quatre libertés fondamentales, y compris en recourant, le cas échéant, à l'harmonisation et à la reconnaissance mutuelle.
English: • Transport FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Materials in contact with foodstuffs
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Matériaux en contact avec les denrées alimentaires
English: HST Rebate Program Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6
French: Programme de remboursement de la TVH Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE CIN 6C6
English: It highlights the long-term ideal that the Department will strive to achieve.
French: Les SDD du Ministère pour 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le plan du Ministère en matière de développement durable est le suivant :
English: But the Court is preparing for future proceedings to be held in the field, subject to acceptable conditions, in particular, security.
French: Mais la Cour se prépare à tenir des audiences sur le terrain, sous réserve de conditions acceptables, en particulier en matière de sécurité.
English: This is the first time that the financial component of the sanctions regime is being seriously examined as a means of making the overall sanctions regime more effective.
French: C'est la première fois que le volet financier du régime des sanctions est sérieusement examiné en tant qu'élément permettant d'accroître l'efficacité des sanctions de façon générale.
English: From here on it will take us about 7 hours of hiking (13 km) to reach the first campsite in Huayllabamba.
French: A partir de là, il nous faudra 7 heures de randonnée (13km) pour atteindre le premier campement de Huayllabamba.
English: What are the signs that bear witness to the Resurrection of Jesus?
French: Quels « signes » attestent la Résurrection de Jésus?
English: In line with the commitments the Council made in its Conclusions, can it indicate what effective measures it is taking to further develop dialogue with the representatives of civil society and the democratic opposition?
French: Eu égard aux engagements contractés par le Conseil dans ses conclusions, quelles mesures effectives prend-il pour approfondir le dialogue avec des représentants de la société civile et de l'opposition démocratique?
English: 50.00% 1052 PanCanadian Petroleum Limited 100.00% 1053 Corridor Resources Inc.
French: 50 % 1052 PanCanadian Petroleum Limited 100 % 1053 Corridor Resources Inc.
English: Indeed, we have tried to help by describing what we have heard through our Plan D activities and from the Member States and all the institutions involved in these activities, including visits to pubs.
French: En effet, nous avons essayé d’aider en décrivant ce que nous avons entendu durant les activités liées à notre Plan D et de la part des États membres et toutes les institutions ayant participé à ces activités, y compris aux visites dans les pubs.
English: Nuclear-weapon-free zones enhanced regional and global peace and security and were a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité régionales et mondiales et contribuent à promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: The particular situations and issues referred to below are presented and analysed under perspectives that are specific to the mandate on freedom of religion or belief, and certain situations may be referred to under several headings.
French: Les situations et questions particulières mentionnées ci-après sont présentées et analysées du point de vue de divers aspects du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction, et certaines situations peuvent être mentionnées dans plusieurs rubriques.
English: Other documentation and publications that may be of interest to thyroid monitoring facilities are listed on the Centre's WebSite www.hc-sc.gc.ca/ncrc Feedback Mechanisms Comments, suggestions for improvement or complaints may be made to: Dr. Gary H. Kramer Head, Human Monitoring Laboratory Radiation Protection Bureau, Address Locator: 6302D1 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 CANADA Telephone: 613-954-6668; Facsimile: 613-957-1089 e:mail:
French: Des documents et publications additionnels au sujet des installations de la mesure de l'activité thyroïdienne sont accessibles dans le site Web du Centre www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: UNCTAD has internationally recognized expertise in the area of investment, which needs to be recognized in the formulation of its future work by UNCTAD XI and beyond, taking into account particularly the needs of LDCs.
French: La CNUCED possède des compétences internationalement reconnues dans le domaine de l'investissement, ce qui devra être pris en compte dans l'élaboration de son futur programme de travail à la onzième session de la Conférence et au-delà, eu égard en particulier des besoins des PMA.
English: An important element in promoting national identity and unity is the completion of currently unfinished exhibition spaces at the CMC — notably the Canada Hall and the First Peoples Hall.
French: L’achèvement de certains espaces d’exposition du MCC, notamment la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples, sera un élément important dans la promotion de l’identité et de l’unité nationales.
English: The former method tends to underestimate the total kill, and the latter to overestimate it.
French: La première méthode tend à sous-estimer le nombre total d’individus abattus et la deuxième, à le surestimer.
English: Increase the delivery of successful PPP projects Improve the skills of the public administration in PPP techniques
French: i) Augmenter le nombre des réussites parmi les projets PPP;  ii) Améliorer les qualifications techniques de l'administration en matière de PPP.
English: Canada provides a 20 per cent tax credit for all R&D expenditures, compared to the U.S. 20 per cent credit for incremental R&D only.
French: Le Canada accorde un crédit d’impôt de 20 % pour toutes les dépenses de R-D; les États-Unis n’accordent un crédit de 20 % qu’au titre de la R-D supplémentaire.
English: • indicate any recommendations that result from the finding of wrongdoing;
French: • indiquer toute recommandation découlant de la constatation de l’acte répréhensible;
English: any other mode – immediately prior to the exportation of the goods.
French: tout autre mode de transport – immédiatement avant l'exportation des marchandises.
English: It was a matter of concern that funding issues were impeding participation in the preparations by civil-society representatives of developing countries, especially in Africa.
French: Il est inquiétant de constater que des problèmes de financement empêchent les représentants de la société civile de pays en développement, notamment de pays africains, de participer aux préparatifs.
English: Extension source and control in the GOC PKI The authorityKeyIdentifier CRL extension value and criticality is controlled by the CA.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ et sa criticité sont contrôlées par l'AC.
English: • Generic Technology Development programs and Strategic Technology programsThrough a competitive process, Space Technology program develops new technologies both for enhancing industrial competitiveness and also for future space programs.
French: • Programmes de développement de technologies génériques et programmes de technologies stratégiques – Par voie d'appel d'offres, le Programme de technologies spatiales vise le développement de nouvelles technologies à la fois pour rehausser la compétitivité de l'industrie et pour satisfaire aux besoins des futurs programmes spatiaux.
English: It is proposed that credit unions be required to set aside sufficient capital to cover interest rate risk.
French: Il est proposé d'exiger que les caisses populaires mettent de côté suffisamment de capital pour couvrir le risque de taux d'intérêt.
English: Story ideas that will give you a taste of the Canadian experience, media images, video and more.
French: Des idées d'articles qui vous donneront un avant-goût de l’expérience canadienne, des images dans les médias, vidéos et bien plus encore...
English: The realized vacancy rate for the Professional category and above was 6.2 per cent, lower than the approved budgeted rate of 6.5 per cent, while the realized vacancy rate for the General Service category was 3.4 per cent, higher than the approved budgeted rate of 3.1 per cent (A/58/558, para.
French: Le taux de vacance effectif pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur a été de 6,2 % inférieur au taux de 6,5 % approuvé dans le budget, et le taux constaté pour la catégorie des services généraux a été de 3,4 % supérieur au taux de 3,1 % approuvé dans le budget (A/58/558, par.
English: Client Satisfaction with NEB Services.
French: Satisfaction des clients à l'égard des services de l'ONÉ.
English: (a) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.
French: a) Aucun fonctionnaire ne peut accepter d'un gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération.
English: In the industry-backed model, it is more than likely that the dominant member will want to control the e-marketplace moving forward.
French: Dans le cas du vortail d'industrie, le membre dominant voudra sans doute contrôler le nouveau marché électronique.
English: Submitted by Cuong Nguyen (not verified) on Wed, 2004-03-03 19:43.
French: Soumis par Cuong Nguyen (non vérifié) le mer, 2004-03-03 19:43.
English: 56. Glashan does not mention the zoot-suit disturbances.
French: Glashan ne fait pas men-tion des bagarres entre militaires et zoot-suiters.
English: As part of the follow-up to the above recommendation made by the CIDE, a law was adopted by the Chamber of Deputies on 3 June 2008 on the withdrawal of declarations and reservations entered by Tunisia, including, as noted by the CIDE, the reservation relating to article 2.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation ainsi formulée par le CIDE, une loi a été adoptée par la chambre des députés le 3 juin 2008 relative au retrait de déclarations et réserves formulées par la Tunisie, en particulier − ainsi que souligné par le CIDE − la réserve relative à l'article 2.
English: By placing human security at the forefront of the Government's policies, Thailand is stressing its determination to ensure for the Thai people a society free from want and free from fear.
French: Plaçant la sécurité parmi les priorités de son gouvernement, la Thaïlande souligne sa volonté de créer une société thaï libérée de la peur et du besoin.
English: Chinese stakeholders regard ETV as a valuable tool and methodology for assessing the performance of pollution prevention and control technologies through an objective third-party rigorous process that establishes credibility for both the buyer and the vendor.
French: Les intervenants chinois considÃ¨rent la VTE comme un mÃ©canisme fort utile pour Ã©valuer le rendement des technologies de prÃ©vention et de rÃ©duction de la pollution, au moyen d’ un processus indÃ©pendant rigoureux et objectif qui s’ avÃ¨re crÃ©dible tant pour le vendeur que pour l’ acheteur.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the Licensee's application for reinstatement of Licence No. 000071.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de la licenciée pour le rétablissement de la licence no 000071.
English: The Committee reviewed its mandate (as set out in its structure and functions, appended to decision III/2) and discussed issues to be included in its operating rules, inter alia, general principles of operation, procedures for handling submissions and self-referrals, procedures for discussing submissions and self-referrals, information gathering, preparing recommendations, reporting to the Meeting of the Parties, initiatives, and technical issues such as the representation of its members by substitutes at its meetings.
French: Il a examiné son mandat (tel qu'il est énoncé dans le texte sur ses structures et ses fonctions qui figure dans l'appendice de la décision III/2) et les questions dont il faut tenir compte dans ces règles de fonctionnement, notamment les principes généraux de fonctionnement, la saisie du Comité par les Parties en cause, les procédures à suivre pour examiner les communications et ces saisies, le recueil d'informations, l'élaboration de recommandations, la présentation de rapports à la Réunion des Parties, les initiatives et les questions techniques telles que la représentation de ses membres par des suppléants à ses réunions.
English: Following the example of competing countries, Canada must equip itself to not only maintain its market share but also to increase it.
French: A l'instar d'autres pays concurrents, le Canada doit se doter de moyens non seulement pour garder sa part de marché mais aussi pour l'améliorer.
English: • Support the Rights of the Child and will not employ anyone under the age of 16 years.
French: • soutenir les droits de l'enfant et à ne pas employer de personnes de moins de 16 ans;
English: The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
French: Il importe que la Communauté contribue indirectement aux activités de ces organisations par l'augmentation de l'aide aux producteurs membres de ces organisations.
English: García Amador adopted a similar approach.
French: García Amador a retenu une solution analogue.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: Buildings 931 Office and Common Buildings - Depreciation 933 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery - Depreciation 935 Passenger Stations - Depreciation 937 Passenger Station Moveable Equipment - Depreciation 939 Roadway Buildings - Depreciation 941 Roadway Building Machines and Moveable Equipment - Depreciation 943 Equipment Repair Shops - Depreciation 945 Shop Machinery and Moveable Equipment - Depreciation 947 Leasehold Improvements - Amortization
French: Bâtiments 931 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement 933 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux - Amortissement 935 Gares de voyageurs - Amortissement 937 Matériel mobile des gares de voyageurs - Amortissement 939 Bâtiments du chemin de roulement - Amortissement 941 Machines et matériel mobile des bâtiments du chemin de roulement - Amortissement 943 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement 945 Machines et matériel mobile des ateliers - Amortissement 947 Améliorations locatives - Amortissement 1707.947
English: Reception opened from 07h - 22h Hostel is opened everyday, 24 hours a day (for those who have a reservation).
French: Réception ouverte de 7h00 à 22h00. L'auberge est ouverte tous les jours, 24 h / 24 (pour les personnes ayant réservé).
English: Negotiations are proceeding on the basis of this agreement and the federal government's Inherent Right of Self-Government Policy (1995).
French: Les pourparlers se poursuivent en se fondant sur cette entente et sur la Politique sur le droit inhérent du gouvernement fédéral (1995).
English: a room with electrical basic installation which complies with standards as applicable and with sufficient 220 Volt earthed electrical sockets.
French: Une salle équipée d’une installation électrique de base conforme aux normes en la matière et disposant en suffisance de prises de courant de 220 volts avec terre.
English: MR REEDIE said that there had been quite a lot of debate on this issue at the ASOIF meeting in Beijing.
French: SIR CRAIG REEDIE rappelle qu’un débat assez important a eu lieu sur cette question à la réunion de l’ASOIF à Pékin.
English: The repetitive sequences have been classified according to their hybridization pattern when used as probes against genomic DNA and by their in situ hybridization signals on polytene chromosomes.
French: Les séquences répétitives ont été classées d'après leur pattern d'hybridation en tant que sondes dirigées contre l'ADN génomique et leurs signaux d'hybridation in situ sur les chromosomes polytènes.
English: Moreover, our subregion expects that the Council will support the initiatives already under way in West Africa for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Du reste, notre sous-région attend du Conseil qu'il appuie les initiatives déjà en cours en Afrique de l'Ouest pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: Let me reiterate that this is only the beginning of a whole process and that at this stage our primary focus is to ensure that we have the tools in place in the short term to be able to develop and direct the process in the right direction.
French: Permettez-moi de répéter qu'il ne s'agit que du début de tout un processus et qu'à ce stade, notre objectif principal est de mettre en place les outils nécessaires à court terme pour développer et diriger le processus dans la bonne direction.
English: Classic pool game that’s sure to get you hooked.
French: Jeu de billard classique qui vous rendra sûrement accro.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Les revenus reportés sont comptabilisés pour les demandes pour lesquelles les droits ont été perçus et déposés, mais les demandes n’ont pas été vérifiées au 31 mars 2007.
English: Visionary landscapes and figurative imagery were expressed in such works as Conversation in the Gaspé (1980), Artist on Fire (1983), Crepuscule for Two (1985) and Early One Morning (1986).
French: On retrouve ses paysages visionnaires et son imagerie figurative dans des œuvres comme Conversation in the Gaspé (1980), Artist on Fire (1983), Crepuscule for Two (1985) et Early One Morning (1986).
English: See document FCCC/SBSTA/2003/5.
French: Voir FCCC/SBSTA/2003/5.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) La plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour les régimes de santé sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, noting that the Department provided troop-contributing and police-contributing countries with training materials relating to the code of conduct and prevention of sexual exploitation and abuse for use in predeployment training.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il distribuait déjà aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police de la documentation pédagogique relative au code de conduite et à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, destinée aux sessions de formation avant le déploiement.