ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A problem may be that states possessing nuclear weapons are probably not very forthcoming in declaring their stockpiles in an international forum like the CD.
French: Un problème pourrait être que les États possédant des armes nucléaires ne seraient probablement pas très enclins à déclarer leurs stocks dans une instance internationale telle que la Conférence du désarmement.
English: For the series of navigation devices Garmin Outdoor Garmin Oregon and Garmin Dakota there since mid-January 2010 again an updated firmware update.
French: Pour la série d'appareils de navigation Garmin Outdoor Garmin Oregon et Garmin Dakota là depuis la mi-Janvier 2010 encore une mise à jour du firmware mis à jour.
English: The country is in the process of preparing for the regional and local elections which will take place on 23 November.
French: Ce pays se prépare actuellement aux élections régionales et municipales qui se tiendront le 23 novembre.
English: Suitable habitat appears to be widespread in the Columbia River downstream from the Keenleyside dam at Castlegar, B.C., but modification of river flow by the dam appears to be preventing the species from occupying this stretch of the river.
French: La partie de la riviÃ¨re Columbia situÃ©e en aval du barrage Keenleyside Ã Castlegar, en Colombie Britannique, semble avoir une abondance d'habitats propices Ã l'espÃ¨ce. Cependant, les fluctuations du rÃ©gime des eaux dues au barrage semblent empÃªcher lâ€™espÃ¨ce dâ€™occuper cette section de la riviÃ¨re.
English: He will talk about the latest best practices and 10 strategic guidelines that you can follow to maximize your objectives and get buy-in for further social media engagement initiatives in your government organization.
French: Il parlera des toutes dernières pratiques exemplaires et des dix lignes directrices stratégiques que vous pouvez suivre pour optimiser vos objectifs et favoriser l’adoption d’autres initiatives visant l’engagement à l’égard des médias sociaux au sein de votre organisme gouvernemental.
English: The revised Act must also be adopted by the Danish Parliament before being submitted to the Faroe and the Greenland Home Rules for adoption.
French: La loi révisée doit également être adoptée par le Parlement danois avant d'être soumise pour adoption aux gouvernements autonomes des îles Féroé et du Groenland.
English: The Committee is of the view that the elaboration of specific legislation on racial discrimination, including all elements provided in article 1 of the Convention, is an indispensable tool for effectively combating racial discrimination.
French: Le Comité est d'avis que l'élaboration d'une législation spécifique sur la discrimination raciale, comprenant tous les éléments cités dans l'article premier de la Convention, est indispensable pour lutter efficacement contre la discrimination raciale.
English: This should encourage cultures and civilizations to work towards dialogue, tolerance and understanding, particularly since globalization and the revolution in information technology and communications offer us a unique and increasing opportunity to reach these goals for the benefit of the economy and the environment.
French: Cela devrait inciter les cultures et les civilisations à oeuvrer en faveur du dialogue, de la tolérance et de l'entente, compte tenu du fait que la mondialisation et la révolution des techniques de l'information et des communications nous offrent une occasion unique et grandissante d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour le bien de l'économie et de l'environnement.
English: Complementing the Principal Office in Ottawa, the Registry operates the following sixteen local offices where a party to any proceeding may file documents, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language:
French: Pour appuyer le bureau principal situé à Ottawa, le Greffe possède seize bureaux locaux énumérés ci-après, où une partie à toute instance peut déposer des documents, demander la délivrance de brefs ou traiter avec la Cour dans la langue officielle de son choix :
English: Really efficiently, the dancers, adults and children were abble to establish a unified group, with a good quality and simplicity that touched me a lot.
French: Très efficacement, les danseurs enfants et adultes ont formé un groupe uni, à l'écoute, dans une qualité et une sobriété qui m'ont beaucoup touchée.
English: The State party has also indicated that the investigation is still ongoing, more than four years after the alleged incidents, without giving any details.
French: L'État partie a également indiqué que l'instruction était toujours en cours, soit plus de quatre ans après les faits allégués, sans préciser les délais éventuels.
English: This means that seniors have to move, which creates a cascading set of problems.
French: Les aînés doivent donc se déplacer, ce qui crée un ensemble de problèmes qui ont des répercussions en cascade.
English: 27.4.0 Trust Objective 27.4.1 The objective of the Trust is to restore, enhance and protect Fish and Wildlife populations and their habitat in the Yukon so as to achieve the objectives of Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 27.4.0 Objectif de la Fiducie 27.4.1 La Fiducie a pour objectif de reconstituer, de mettre en valeur et de protéger les populations de poissons et d'animaux sauvages du Yukon ainsi que leurs habitats, de façon à permettre la réalisation des objectifs prévus au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: Computer Programs, to the Extent That the Authority is not Equipped to Carry Out Search or Preliminary Examination on Such Programs Rules 39.1(vi), 67.1(vi)
French: Programmes d’ordinateur, dans la mesure où l’administration n’est pas équipée pour effectuer une recherche ou un examen préliminaire à l’égard de tels programmes Règles 39.1.vi), 67.1.vi)
English: Each group I meet with brings a different perspective to the table - and that's important.
French: Chaque groupe que je rencontre a sa propre perception de la situation - et cela est important.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: no collateral small loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Specific energy (calorific value) (net) MJ/kg =
French: Energie spécifique (pouvoir calorifique) (net) en MJ/kg =
English: Organic Milk Production in Canada 2000­2005 Figure 6:
French: Production laitière biologique au Canada de 2000 à 2005 Graphique 6 :
English: While the market is open to increased use of wood in construction, the opportunity is limited by the concern of financial and insurance institutions that the island's wood building code is insufficiently prescriptive to assure adequate quality.
French: Bien que le marchÃ© soit ouvert Ã une utilisation accrue du bois dans la construction, les institutions financiÃ¨res et les sociÃ©tÃ©s d'assurance craignent que le code du bÃ¢timent en bois de l'Ã®le ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualitÃ© adÃ©quate, si bien que la croissance se fait attendre sur ce marchÃ©.
English: Regular issuance helps provide certainty for dealers and investors in their preparations for auctions.
French: L’émission périodique fournit un degré de certitude aux négociants et aux investisseurs qui se préparent en vue des adjudications.
English: This amendment is intended to ensure that, regardless of when a reimbursement is paid, the tax treatment of that reimbursement will be governed by section 80.2 if the Crown charge was incurred during the period in which the recipient, in the absence of the reimbursement, would be subject to paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Cette modification vise à ce que, sans égard à la date à laquelle un remboursement est effectué, le traitement fiscal de ce remboursement soit régi par l’article 80.2 si la redevance de la Couronne a été versée au cours de la période pendant laquelle le bénéficiaire, si ce n’était le remboursement, serait assujetti aux alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: A sample SEA checklist (and accompanying SEA process flowchart) is provided in Appendix B. The SEA applicability form is provided in Appendix C. A bibliography containing useful SEA resources is included in Appendix D.  
French: L'annexe B propose un exemple de liste de vérification de l'EES (et un graphique du processus de l'EES à l'ACDI). L'annexe C propose le formulaire d'applicabilité de l'EES.
English: The receipt and recording of contributions after election day should be clarified.
French: Il faudrait préciser les dispositions sur l’acceptation et la consignation des contributions après le jour du scrutin.
English:  Country of origin and, optionally, national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: In fact, relations with the United States are already established and important, regardless of whether it is incumbent on us to reflect on strengthening them.
French: En vérité, indépendamment du fait que nous devons réfléchir à leur approfondissement, nos rapports avec les États-Unis sont aujourd'hui déjà une réalité essentielle.
English: • 463-A-2007 — Domestic service - Dam Helicopters Inc.
French: • 463-A-2007 — Service intérieur - Dam Helicopters Inc.
English: It was important to target youths in agriculture in particular because, as the largest employer, the agricultural sector offered an opportunity to improve all people's livelihoods, including those of young people.
French: Il importe de cibler en particulier les jeunes du secteur agricole car, étant le plus gros employeur, ce secteur offre la possibilité d'améliorer les moyens de subsistance de toute la population, notamment ceux des jeunes.
English: • Research and pilot/demonstration projects based on the themes established by the KDC and CSC;
French: • des projets de recherche et projets pilotes/de démonstration sur des thèmes établis par le CDC et le CSC;
English: The original proposal has also been amended to not require the submission of applications to conduct Phase IV [post-market trials] and to not require the review time clock to stop when additional information is required to complete the evaluation of applications.
French: La proposition initiale a aussi été modifiée de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire de soumettre des demandes pour les essais de la Phase IV [essais après mise en marché] et de suspendre la période d'examen lorsque des renseignements supplémentaires sont requis pour terminer l'évaluation des demandes.
English: Mr Bowyer agreed to insert the old numbering.
French: M. Bowyer a accepté de faire figurer l'ancienne numérotation.
English: Regional Health Survey 10 , found that 18% of children aged 6 to 11 years old had experienced behavioural or emotional problems, and this rate rose to 23% for the 12+ age group.
French: Les taux de dépression et de stress grave au sein des Premières nations sont élevés Le rapport « Choisir la vie de la CRPA » a relevé une série d’états de santé mentale qui représentent un grave risque d’acte autodestructeur.
English: So we are faced with a number of illusions here.
French: Dans ces conditions, nous nous trouvons là devant un certain nombre d'illusions.
English: www.nestlenutrition.com | Contact Us | Term of Use | Privacy Policy - © 2008 Nestec Ltd.
French: www.nestlenutrition.com | Contact Us | Copyright - Term of Use | Privacy Policy | Feedback - © 2008 Nestec Ltd.
English: (a) Legal obstacles:
French: a) Obstacles d'ordre juridique:
English: The dangerous goods description specified above shall be shown in sequence with no additional information interspersed, except as provided in these Regulations.  An example of a dangerous goods description is:
French: Les éléments de la description des marchandises dangereuses qui sont spécifiés ci-dessus doivent figurer dans l'ordre; aucun renseignement supplémentaire sauf disposition contraire au présent Règlement, ne doit être intercalé; exemple :
English: The LLP noted with concern the continuous problem of access to justice in Tuvalu, most notably, in accessing the services provided by the Office of the People's Lawyer.
French: Le Projet d'initiation au droit note avec préoccupation le problème persistant en matière d'accès à la justice aux Tuvalu, tout spécialement aux services fournis par le Bureau de l'Avocat du peuple.
English: Decentralization and delegation of authority were important for UNIDO's future.
French: La décentralisation et la délégation de pouvoirs sont importants pour l'avenir de l'ONUDI.
English: The liberalisation of energy markets also means that the Commission will have to approach various forms of energy on an equal footing.
French: La libéralisation du marché de l'énergie implique aussi une attitude équitable de la Commission vis-à-vis des différentes formes d'énergie.
English: With its slogan ‘Live your Passion’, the company aims to attract clients that have a passion to succeed.
French: Trouvez ici la plupart des informations que vous recherchez.
English: As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
French: De nouveaux produits comme les dérivés climatiques ou les obligations catastrophe font déjà leur entrée sur le marché.
English: Any false information may result in the rejection of this application.
French: Toute fausse déclaration pourrait entraîner le rejet de cette demande.
English: Russia’s maintaining control of the Soviet nuclear arsenal and recognition of its status as the "legal successor" of the USSR.
French: Ce dernier a été relativement plus facile à définir en raison de deux facteurs : le maintien du contrôle de l’arsenal nucléaire soviétique et la reconnaissance de la qualité d’« héritière légale » de l’URSS.
English: The music of Les pages-miroirs has been arranged for voice, piano and string quartet and has been performed in different events in Canada and Europe.
French: La musique de Les pages-miroirs a été adaptée pour voix, piano et quatuor à cordes et jouée à plusieurs occasions au Canada et en Europe.
English: The RCMP, through CIDA, is supporting the reform of police services in the Balkans, in part to improve domestic security and promote social development in many countries, but also to reduce the flow of illegal drugs and the spread of organized crime from the region to Canada.
French: La GRC, par l’entremise de l’ACDI, soutient la réforme des services de police dans les Balkans, non seulement en vue d’améliorer la sécurité nationale et de promouvoir le développement social dans plusieurs pays, mais aussi afin de réduire le trafic des drogues illicites et d’éviter le transfert des activités du crime organisé de cette région vers le Canada.
English: On 1 October 2001 the Ministry of Education appointed a Working Group for the project “Equal Labour Markets” in accordance with the Action Plans of Finnish Employment Policy for the years 2001-2003.
French: Le 1er octobre 2001, le Ministère de l'éducation a désigné un groupe de travail aux fins de la réalisation du projet « Égalité sur le marché du travail », conformément au plan d'action de la politique finlandaise en matière d'emploi pour les années 2001 à 2003.
English: • 13349 Unamortized discounts for loans made by departments (concessionary loans)
French: • 13349 Escomptes non amortis, prêts consentis par des ministères (prêts avec conditions avantageuses)
English: It reflects further progress in the government's ongoing commitment to ensure timely access to health care.
French: Elle confirme que le gouvernement continue de progresser en vue d'assurer un accès rapide aux soins de santé.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, at the breakfast at the Board of Trade of Metropolitan Montreal
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, lors du petit-déjeuner à la Chambre de commerce de Montréal
English: Tear gas, rubber-coated steel bullets and batons were used in the Israeli attack against the Palestinian worshippers, which resulted in the injury of at least 40 civilians and the arrest of 5 others.
French: Gaz lacrymogène, balles d'acier enrobées de caoutchouc et matraques ont été utilisés lors de cette attaque orchestrée par des Israéliens contre des fidèles palestiniens, à l'issue de laquelle au moins 40 civils ont été blessés et 5 placés en détention.
English: While copyright violations were punishable by fines and jail terms (up to 2 years for non-qualified copyright violation, up to 5 years for qualified copyright violation: organized group and initial conspiracy).  For the other intellectual property violations no jail term is provided.
French: Si les violations du droit d'auteur sont punissables d'amendes et de peines de prison (jusqu'à deux ans en cas de délit simple et jusqu'à cinq ans en cas de circonstances aggravantes: groupe organisé et entente frauduleuse), aucune peine de prison n'est prévue pour les autres atteintes à la propriété intellectuelle.
English: [43] The agreement stated that Ms. Schuyler was to report to the Acting Executive Administrator, Chief and Council, and Department Heads.
French: [43] Le contrat stipulait que Mme Schuyler relèverait de l'administratrice exécutive intérimaire, du chef, du conseil ainsi que des directeurs de service.
English: Although he acknowledged Israel's "legitimate security concerns", the Special Rapporteur regarded the measures taken by Israel as disproportionate, failing to consider the menace of Palestinian terrorism, with its multitude of victims and its refusal to distinguish between civilian population and combatants.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, le Rapporteur spécial juge disproportionnées les mesures prises par Israël, sans tenir compte de la menace posée par le terrorisme palestinien, qui a fait de nombreuses victimes et qui ne distingue pas entre populations civiles et combattants.
English: Whether you are a professional, advancer or beginner in surfing, sailing, diving, jet skiing or fishing- you will have the time of your life at Catalonia�s beautiful beaches and waters.
French: Que vous soyez un professionel ou un amateur concernant le surf, la voile, la plong�e sous-marine, le jet-ski ou�la p�che - vous aurez tout le temps de faire cela et d'appr�cier les magnifiques plages catalanes.
English: Over 50 percent of the entire sample earned less than $20,000 net income from their businesses (see Figure 1).
French: Étant donné le niveau de scolarité de nos participantes, les faibles revenus nous ont surpris.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP) Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP) PDF Format
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Evaluation conjointe de l’efficacite et de l’impact de la politique Favoriser le developpement du programme alimentaire mondial (PAM) Evaluation conjointe de l’efficacite et de l’impact de la politique Favoriser le developpement du programme alimentaire mondial (PAM) Format PDF
English: China cannot be held up in this Chamber as an example of fruitful cooperation for cultural diversity, at least if we are using the old idea of the Cultural Revolution as a reference for the word ‘cultural’.
French: La Chine ne peut être tenue, en cette Assemblée, pour un exemple de coopération fructueuse en faveur de la diversité culturelle, du moins si nous avons recours à l’ancien concept de révolution culturelle en référence au terme "culturelle".
English: Failure to comply with conditions Waivers Definition of "value" Relief reduced by value of by-product Relief reduced by value of merchantable scrap or waste Interest on overpayment in relation to a refund or drawback Interest to be compounded Prescribed rate may be authorized Waiver of interest Interest Payment out of C.R.F. PART 4 REGULATIONS AND ORDERS 129.
French: Créances de Sa Majesté Somme substitutive Inobservation des conditions Renonciations Définition de « valeur » Sous-produits Résidus ou déchets vendables Intérêts Pénalités et intérêts composés Autorisation visant le taux réglementaire Renonciation aux intérêts Intérêts Paiements sur le Trésor PARTIE 4 RÈGLEMENTS ET ARRÊTÉS
English: We would need it to be defined precisely.
French: Il nous faudrait donc une définition qui soit tout à fait appropriée à la situation.
English: This provision guarantees equal pay for equal work and, at the same time, for work that is different but of equal value.
French: Cette disposition garantit l'égalité salariale à la fois pour un travail identique et pour un travail différent mais de valeur égale.
English: The Government of Cyprus has also ratified all major environmental conventions.
French: Le Gouvernement de Chypre a par ailleurs ratifié tous les principaux instruments touchant l'environnement.
English: My own country, the United Kingdom, consists of one large island plus the north of Ireland.
French: Mon pays, le Royaume-Uni, est constitué d'une grande île et du nord de l'Irlande.
English: Crown corporations are created by one of three methods: an Act of Parliament; letters patent under the Canada Business Corporations Act; or Articles of Incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Les sociÃ©tÃ©s d'Etat sont crÃ©Ã©es par l'un des trois instruments suivants : une loi du Parlement, des lettres patentes au titre de la Loi sur les sociÃ©tÃ©s par actions ou des statuts constitutifs au titre de la Loi sur les sociÃ©tÃ©s par actions.
English: Therefore, if the Tribunal can, taking into account the headings and subheadings along with the applicable Explanatory Notes, arrive at a classification using Rule 1, that concludes the matter.
French: Par conséquent, si le Tribunal peut, compte tenu des termes des positions et des sous-positions et des Notes explicatives pertinentes, déterminer le classement conformément à la Règle 1, la question est tranchée.
English: The infantry mine, however, when used responsibly, offers an extra dimension to security, which cannot be compared, for example, with the situation concerning mines in former Yugoslavia.
French: Cependant, les mines anti-personnel sont aussi utilisées de façon responsable, pour des raisons de sécurité nationale qu'on ne peut comparer par exemple à l'emploi qui en est fait en ex-Yougoslavie.
English: 4820.10.00 00 -Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Because of rapid decay of short-lived radionuclides, a large fraction of an annual dose of 50 mSv would be delivered during the first month.
French: En raison de la désintégration rapide des radionucléides à période courte, une fraction importante d’une dose annuelle de 50 mSv serait délivrée pendant le premier mois.
English: Caring for Your Teeth and Mouth Healthy teeth and mouth are about more than just a nice smile, it is about your overall health.
French: Soin de vos dents et bouche Une bonne santé buccodentaire ne se résume pas à un simple beau sourire. Il y va de l'état de santé général.
English: Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.
French: La question de l'énergie et les prix élevés des combustibles sont des facteurs vitaux touchant le développement.
English: The Assemblies of the Paris Union and the PCT Union adopted the agreed understanding proposed in paragraph 9 of document A/40/6.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont adopté l’accord de principe proposé au paragraphe 9 du document A/40/6.