ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world would be far more secure if no one had nuclear weapons.... [I]t is so critically important that...
French: Alexander Bessmertnykh est un diplomate russe réputé qui a été Ministre des Affaires étrangères de l’Union soviétique de 1990 à...
English: Table 17A.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 17A.17 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: 1.6 Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant:
English: It seems to me that this piece of legislation can be likened in the technological world to the operating system of the whole legal framework that we are putting in place in the European Union for electronic commerce.
French: Il me semble que cet acte législatif peut être comparé, dans le monde technologique, au système d'exploitation du cadre juridique global que nous mettons en place, au sein de l'Union européenne, pour le commerce électronique.
English: Throughout its existence, the Palais des Nations has been a site with high symbolic value.
French: Le Palais des Nations a, de tout temps, revêtu une haute valeur symbolique.
English: Overall, I welcome the report in as far as it addresses the issue of the European Evidence Warrant.
French: Dans l’ensemble, je me réjouis du rapport dans la mesure où il aborde le sujet du mandat européen d’obtention de preuves.
English: (3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 in.
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Importateurs et exportateurs
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S3 Smoke Gets in Your Eyes.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S3 Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants.
English: Pavage route du Littoral Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Pavage route du Littoral Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (iv) Check the requirements of the IDA (17 to 22; 55; 59; Section D; Rule 6.3(a)). (v) Ask for the appropriate forms (18; 55; Section D; Appendix 3; Rule 6.3(a)(ii)). (vi) Complete the forms fully and correctly and sign them (11 to 15; 56; Rule 6.1(a)). (vii) Make it clear to whom the IDA should send official communications (50; 57; Rules 7; 10; 11.4(g); Article 4(1)(a); Rule 5.1(a)(iii)). (viii) Give the name and address of your patent agent and state if he should receive copies of the receipt and viability statement (50; 58; Rules 7; 10). (ix) Ensure your microorganism is in the form and quantity required by the IDA (17; 59; Section D; Rule 6.3(a)(i)). (x) Ensure your microorganism is correctly packaged (27; 46; Appendix 4; Rule 6.4(a)(iii)). (xi) Do not lose the receipt and/or viability statement (32 to 39; 63).
French: Demandez les conditions de l’ADI (17 à 22; 55; 59; section D; règle 6.3.a)). Demandez les formules appropriées (18; 55; section D; appendice 3; règle 6.3.a)ii)). Remplissez les formules intégralement et correctement, et signez-les (11 à 15; 56; règle 6.1.a)). Précisez à qui l’ADI devrait envoyer les communications officielles (50; 57; règles 7; 10; 11.4.g); article 4.1)a); règle 5.1.a)iii)). Indiquez le nom et l’adresse de votre agent de brevets et précisez si une copie du récépissé et de la déclaration sur la viabilité doit lui être adressée (50; 58; règles 7; 10).
English: UNDP and UNFPA, along with other cosponsors and the UNAIDS secretariat, are working to extend to 2011 the strategic framework for UNAIDS support to country efforts to move towards universal access, which formed the substantive basis for the development of the UBW, 2008-2009.
French: Le PNUD et le FNUAP, ainsi que d'autres coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA, s'efforcent de proroger jusqu'en 2011 le cadre stratégique pour l'aide d'ONUSIDA aux pays qui s'efforcent de progresser vers l'accès universel, qui a servi de base à l'élaboration du budget-plan de travail intégré actuel (2008-2009).
English: In the case that a female worker is sick -this must be certified by a doctor- as a result of birth delivery, such worker shall be authorised to take additional leave of at least thirty days with payment of fifty percent of her salary or wage.
French: Au cas où la travailleuse tombe malade - elle doit produire un certificat médical - par suite d'un accouchement, elle est autorisée à prendre un congé supplémentaire d'au moins 30 jours rémunérés à 50 % de son salaire ou de ses gages.
English: Contribution to the Community While level of contribution to the community was not measured directly, POWA resulted in higher levels of income for participants which would be expected to yield benefits for the community in terms of higher expenditures.
French: Apport B la communauté Bien qu'on n'ait pas mesuré précisément le degré d'apport B la communauté, le PATA a procuré B ses participants un niveau de revenu supérieur qui a sans doute été avantageux pour la collectivité sous forme de dépenses plus élevées.
English: As 18 to 25-year-old men and women are most likely to become involved in criminal activity than other age groups, this cohort of Aboriginal youth would have a serious impact on federal corrections if left unaddressed.
French: Étant donné que les hommes et les femmes âgés de 18 à 25 ans sont plus à risque de commettre des crimes que les personnes des autres groupes d'âge, cette cohorte de jeunes Autochtones risque d'avoir des conséquences graves sur les services correctionnels fédéraux, si rien n'est fait.
English: Land disputes such as the Maine-New Brunswick Boundary Dispute and the Oregon Boundary Crisis did much to keep tempers flared on both sides.
French: Des conflits territoriaux, notamment le différend entourant la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick et la crise de la frontière de l'Oregon, ont grandement contribué à attiser les hostilités.
English: Our results further indicate that the arcuate shape of these segments of the Denali fault system are intrinsic properties of the faults themselves and that oroclinal bending need not be invoked to explain them.
French: Nos résultats indiquent en outre que la forme arquée de ces segments du système de faille de Denali est une propriété des failles elles-mêmes et qu'on n'a pas besoin de faire intervenir une flexion oroclinale pour les expliquer.
English: Moreover, an exporter who has offered a price undertaking which has been accepted by the Commission can avoid the imposition of definitive duties by complying scrupulously with that undertaking and in refraining from any violation or circumvention of it, thus avoiding any breach in the relationship of trust established with the institutions and which is the basis for acceptance of the undertaking.
French: En outre, un exportateur ayant offert un engagement de prix qui a été accepté par la Commission a la possibilité d'éviter l'imposition des droits définitifs, en respectant scrupuleusement l'engagement ainsi offert et en s'interdisant tout violation ou contournement de cet engagement, évitant ainsi de rompre la relation de confiance nouée avec les institutions et sur laquelle l'acceptation de l'engagement est fondée.
English: It's in the interest of all Canadians - all taxpayers - that government debt be managed with bottom-line discipline.
French: Après tout, il est de l'intérêt de tous les Canadiens, et de tous les contribuables, que la dette du gouvernement soit gérée avec la plus grande rigueur.
English: • INFORMATION Significant weather or low level wind shear.
French: • Temps significatif ou cisaillement du vent dans les basses couches
English: 2000-364 August 25, 2000 Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Change to a non-specialty format for a Moose Jaw station.
French: 2000-364 Le 25 août 2000 Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Une station de Moose Jaw passe à une formule musicale non spécialisée.
English: Our products are legal and officially distributed in Japan, including adult products.
French: Nos produits sont légaux et officiellement distribués au Japon, y compris les produits adultes.
English: Some delegations proposed that information on the types of grievances submitted to the Office of the Ombudsman by non-staff personnel be included in the reports of the Office of the Ombudsman.
French: Certaines délégations ont proposé que les rapports de l'Ombudsman donnent des informations sur les plaintes présentées à son bureau par des non-fonctionnaires.
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: • Limit the amount of personal information collected, used and carried on electronic devices;
French: • Limiter la quantité de renseignements personnels recueillis, utilisés et transportés par le truchement de dispositifs électroniques.
English: In the urban areas, 10.5 per cent of women and 3.2 per cent of men have no education at all.
French: Dans la zone urbaine, 10,5 % des femmes et 3,2 % des hommes n'ont aucune instruction.
English: This contractual arrangement, which primarily targeted Moroccan laborers coming to work in France who, most often, left family members in Morocco, no longer corresponded to the current state of relations with Morocco.
French: Ce dispositif conventionnel, qui visait principalement la main d'œuvre marocaine venant travailler en France qui, le plus souvent, laissait les membres de famille au Maroc, ne correspondait plus à l'état actuel des relations avec le Maroc.
English: She added that, quite frankly, she did not want to have to perform a comparative assessment.
French: En toute franchise, elle a ajouté ne pas vouloir avoir à faire une évaluation comparative.
English: This emergence may be due to a highly virulent clone of a specific strain(291) or host factors that determine the severity of infection(292).
French: Cette émergence serait attribuable à un clone hautement virulent d’une souche particulière(291) alors que d’autres sont d’avis que ce sont des facteurs inhérents à l’hôte qui déterminent la gravité de l’infection(292).
English: Biowatch appealed the costs order but a majority upheld the lower court's decision.
French: Biowatch a fait appel, mais la décision du tribunal de première instance a été confirmée à la majorité.
English: We're using vehicles that have probably been around since the Second World War.
French: Nous avons des véhicules qui remontent probablement à la Seconde Guerre mondiale.
English: After his visit to Brussels Polish President Bronislaw Komorowski travelled to Paris on 2nd September.
French: La présidente lituanienne, Dalia Grybauskaite, a rencontré le nouveau président polonais Bronislaw Komorowski le 20 août.
English: The issue is defined, described, analyzed and documented in clear and concise terms.
French: La question est définie, décrite, analysée et documentée dans un langage clair et simple.
English: Unlike average values, the median is not influenced by a skewed distribution of net worth (due to the extremely high net worth of a relatively very few Canadians).
French: Contrairement aux valeurs moyennes, les valeurs médianes ne sont pas influencées par une distribution asymétrique de l'avoir (due à la richesse nette extrêmement élevée d'un assez petit nombre de Canadiens).
English: Matters Arising from the Minutes Mr. Lam reported that all matters arising from the minutes would be covered by the activities of the various subcommittees and would be addressed by agenda item 5 - Status Report.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion M. Lam signale que toutes les questions découlant du compte rendu de la dernière réunion seront couvertes par les activités des divers sous-comités et traitées à la question 5 de l'ordre du jour – rapport sur l'avancement des travaux.
English: Improper discrimination on the basis of colour, race, nationality, ethnic or national origins or religion is unacceptable, as is any racially abusive or insulting language or behaviour on the part of any member of staff, prisoner or visitor, and neither will be tolerated.
French: La discrimination indue fondée sur des motifs de couleur de la peau, de race, de nationalité, d'origine nationale ou ethnique ou de religion est inacceptable, de même que tout discours ou comportement raciste de la part d'un membre du personnel, d'un détenu ou d'un visiteur, et de tels faits ne sauraient être tolérés.
English: • Who is your community’s face painter or children’s clown?
French: • Qui est en charge de la peinture faciale dans votre communauté ou le clown des enfants?
English: Parliament too is facing a challenge.
French: Le défi s'impose aussi au Parlement.
English: Citizenship and Immigration Canada The Department was allotted a total of $2.5 million in resources over the term of the Initiative.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le Ministère a reçu des ressources totales de 2,5 millions de dollars pour la durée de l’Initiative.
English: It should be pointed out that the limited access to alternatives to prison such as day release is due to the fact that most of the detainees from outside the European Union are illegal immigrants.
French: Pour ce qui est des remarques sur l'accès limité aux mesures alternatives à la prison (semi-liberté et période de garde), il convient de préciser que ceci est dû au fait que la plupart des détenus extra-communautaires sont des immigrés irréguliers.
English: Made from grenache and tempranillo, this wine is intense and appealing raspberry, rich in nuances of red fruits and violet petals.
French: Fabriqué à partir de tempranillo et de grenache, ce vin est intense et la framboise attrayant, riche en nuances de fruits rouges et de pétales de violette.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The delegates ask that special efforts be made to diversify exports and develop alternative sustainable sectors of the economy, in particular fishing and tourism.
French: Les délégués demandent des efforts particuliers afin de diversifier les exportations et de développer d'autres secteurs durables de l'économie, en particulier la pêche et le tourisme.
English: It would not be proportionate to institute a rigid requirement that the national regulatory authority should undertake a formal quinquennial re-examination of all radio spectrum licenses.
French: Il serait disproportionné de requérir de façon rigide de l’autorité de régulation nationale qu’elle mène tous les cinq ans un réexamen formel de toutes les licences se rapportant au spectre destiné à la radiodiffusion.
English: Furthermore, the subject fabrics are not included in the Import Control List and, therefore, no import permit is required.
French: De plus, les tissus en question ne sont pas inclus dans la Liste de marchandises d’importation contrôlée et aucun permis d’importation n’est par conséquent exigé.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.23.49-8.5.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.23.49-8.5.
English: With respect to issue advocacy, the law prohibits business corporations, trade associations and labour organizations from financing what the law calls "electioneering communications."
French: La Loi prévoit également une définition de rechange qui remplacerait la première si celle-ci était jugée inconstitutionnelle.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 61 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: V (λ) is the spectral luminous efficiency;
French: V (λ) : efficacité spectrale lumineuse;
English: Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Plan, 2006-2011.2 The Strategic Plan outlines a transformation for the Council — from a granting agency focused mainly on funding peer-reviewed research, to a "knowledge council" that extends its reach to maximize the benefits of research for Canadians.
French: Par conséquent, le CRSH assumerait davantage de responsabilités. Il se consacrerait tout particulièrement à établir une collaboration active et durable au sein de la communauté de recherche ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I think this a question dear to you as well.
French: Madame la Présidente, je pense que cette question vous tient à cœur, à vous aussi.
English: Surface means are weak over deep waters and may be reversed by wind or other effects on occasion.
French: Les courants moyens en surface sont faibles au-dessus des eaux profondes et peuvent à l'occasion être inversés par le vent ou par d'autres facteurs.
English: Article 24 of this Law prohibits any individual from transporting or possessing weapons and ammunition unless he has obtained a permit from the army command in accordance with specific conditions.
French: L'article 24 de la loi en question interdit à toute personne de transporter ou de détenir des armes et des munitions sans avoir obtenu une licence du commandement de l'armée, en répondant à des conditions précises.
English: Set in the Sierra Nevada ski resort, these apartments are located in different buildings high up in the mountains, near the ski lifts.
French: La résidence Apartamentos Resort Sierra Nevada vous accueille dans la station de sport d'hiver de la Sierra Nevada.
English: Furthermore, there was no demonstrated linkage between such designations and the allocation of resources.
French: De plus, il n'y a aucun lien net entre l'ordre de priorité et l'affectation des ressources.
English: I voted for the Atkins report because it is extremely important for pensioners, who do not have much time left, to arrive at their destination on time when they travel by air as they are always short of time.
French: J'ai en effet voté en faveur du rapport Atkins parce que pour les pensionnés, qui n'ont plus beaucoup de temps à vivre, la ponctualité des avions est très importante, précisément parce qu'il leur reste peu de temps.
English: Baker indicated that the subject fabrics are low-end inexpensive fabrics that come almost exclusively from countries like China, India and Pakistan.
French: Baker a ajouté que les tissus en question sont des tissus bas de gamme non dispendieux provenant presque exclusivement de pays comme la Chine, l'Inde et le Pakistan.
English: Under the proposed amendments, mills that have ceased production of pulp or paper products for a period of eight consecutive months would be excluded from conducting EEM studies.
French: En vertu des modifications proposées, les fabriques qui ont cessé la production de produits de pâtes et papiers durant huit mois consécutifs ne seraient pas tenues de mener des ESEE.
English: Our traditional and friendly 5-star Hotel is situated in the heart of the old part of Salzburg city, in the midst of an unique environment, and only few steps away from the Mirabell Palace and Mirabell Gardens, Mozart's residence, the Salzburg local theatre, the famous Getreidegasse, the festival area and many other cultural attractions.
French: Notre traditionnel et cordial hôtel 5 étoiles est situé au centre d’un cadre unique, au cœur de la vieille ville de Salzbourg, et seulement à quelques pas du Palais et des Jardins Mirabell, de la résidence de Mozart, du théâtre municipal, du célèbre Getreidegasse, le quartier du festival et bien d’autres attractions culturelles.
English: Over 100 million women and girls are estimated to have had FGM worldwide.
French: Les femmes ayant subi une MGF sont également plus nombreuses à devoir subir une épisiotomie (incision volontaire faite lors de l’accouchement pour prévenir une déchirure du périnée).
English: For this reason, women living in these communities should be the ones providing leadership and devising strategy.
French: C'est pourquoi il revient aux femmes qui vivent dans ces sociétés traditionnelles de prendre la tête du mouvement et d'élaborer des stratégies.
English: • Community Response Our citizenship goal, while simple, is challenging because every community is unique.
French: • Action communautaire En tant que citoyen, le CN vise un objectif simple mais ambitieux, du fait que chaque collectivité est unique.
English: In the structure of Rwanda Revenue Authority, the following services are provided:
French: Dans l'organigramme du RRA il est prévu :
English: By this time, Mr. Brooks was working as a library support clerk, in merging two
French: Dans l’intervalle, M. Brooks a travaillé comme commis de soutien dans une bibliothèque
English: His words will help ensure that, with the support of Her Majesty's constructive opposition, the Netherlands will certainly not be adopting a conflicting position.
French: Cela contribuera, de concert avec le soutien de l'opposition constructive néerlandaise, à ce que les Pays-Bas n'adoptent pas une position divergente.
English: In this connection, potential partners are - and will continue to be - the USA and Russia, whom I have already mentioned, together with Japan.
French: À cet égard, les partenaires potentiels sont et restent les USA et la Russie, déjà mentionnés, auxquels s'ajoute le Japon.
English: Recalling Security Council resolutions 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1186 (1998) of 21 July 1998, by which the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies, et la résolution 1186 (1998) du 21 juillet 1998, par laquelle il a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 28 février 1999,