ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis was conducted on selected lake cluster groups (Algoma, Ontario; Sudbury, Ontario; Montmorency, Quebec; and Kejimkujik, Nova Scotia), consistent with other recently completed evaluations of the impact of SO2 controls on sulphate deposition (Environment Canada, 1997c,d; Lam et al., 1998; Jeffries et al., 1999). The incremental contributions of individual facility emissions8 to wet sulphate deposition within the four lake cluster groups were estimated using the IAM source–receptor matrix.
French: L’analyse a été effectuée dans des groupes de lacs (Algoma, Ontario; Sudbury, Ontario; Montmorency, Québec et Kejimkujik, Nouvelle-Écosse) conformément à d’autres évaluations de l’effet des contrôles de SO2 sur les retombées de sulfates achevées récemment (Environnement Canada, 1997c, d; Lam et al., 1998; Jeffries et al., 1999).
English: International Internet Governance June 20, 2006 - Following WSIS, the UN has set up an advisory group with 46 members on Internet governance including a wide array of stakeholders.
French: Gouvernance d’Internet à l’échelle internationale Le 20 juin 2006 - Dans la foulée du SMSI, l’ONU a mis sur pied un * groupe consultatif sur la gouvernance d’Internet composé de 46 membres, parmi lesquels on retrouve un éventail étendu de parties concernées.
English: This agreement addresses some outstanding issues from the James Bay and Northern Québec Agreement with respect to offshore claims.
French: Cette entente traite de certaines questions en suspens issues de la Convention de la Baie James et du Nord québécois au sujet des revendications touchant la zone extracôtière.
English: ______________________________ David McGuinty President and Chief Executive Officer
French: ______________________________ David McGuinty Président-Directeur général
English: “Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”
French: « Rappelant également le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”,
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives 7.2 General
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution 7.2 Généralités
English: Everyone must work towards peace and national reconciliation, the path towards which has now been charted.
French: Le chemin de la paix et de la réconciliation nationale est désormais balisé, et chacun doit se mettre à l'oeuvre pour y aboutir.
English: Deverell, Rex Article also available en français and Youth Edition
French: Deverell, Rex Version anglaise de cet article
English: COST-SAVING Aspirotto can be used even to clean industrial outdoor areas such as car parks, factories, etc.
French: ECONOMIQUE Aspirotto peut être utilisé pour le nettoyage des espaces extérieurs également de caractère industriel: parkings, usines, etc.
English: (c) All issues related to domestic violence will be addressed with the aim of ensuring that it is regarded as one of the evils that destroy family relationships and that there is recourse to the Penal Code where appropriate;
French: c) Envisager la violence familiale dans tous ses aspects, précisément en vue d'appréhender ainsi l'un des fléaux de la vie familiale, et apporter des modifications au Code pénal s'il y a lieu;
English: A vast majority of States which had incorporated it into a larger text, as, for instance in their civil or procedural code, private international law act, arbitration legislation or legislation implementing other international instruments, replied that the form of such incorporation did not affect the implementation or interpretation of the Convention.
French: Dans leur immense majorité, les États qui l'avaient incorporé dans un texte plus vaste comme, par exemple, leur code civil ou leur code de procédure, leur loi sur le droit international privé, leur législation sur l'arbitrage ou leur loi d'application d'autres instruments internationaux, ont répondu que la forme de cette incorporation n'avait aucune incidence sur l'application ou l'interprétation de la Convention.
English: Excellence and rigorous peer review must remain central to federal investments in research but, at the same time, research excellence is not associated only with some specific areas of research or geographical locations.
French: Les établissements y indiquent une grande diversité de forces et de priorités en recherche, ce qui vient appuyer les constatations du rapport du Conseil des académies canadiennes selon lesquelles le Canada se démarque dans une vaste gamme de disciplines.
English: Report on cross-border obstacles to financial participation of employees for companies having a transnational dimension The need to reduce, through concrete measures, the obstacles to the introduction of financial participation throughout the Union for enterprises established in several countries has been stressed by the Communication of the European Commission proposing a general framework for promoting financial participation in Europe in July 2002.
French: Rapport sur les obstables transfrontaliers à la diffusion de la participation financière des salariés des entreprises à caractère transnational La nécessité de réduire, par des mesures concrètes, les obstacles qui entravent la mise en place de la participation financière dans l'ensemble de l'Union pour des entreprises établies dans plusieurs pays a été soulignée par la Communication de la Commission européenne de Juillet 2002 proposant un cadre général pour la promotion de la participation financière en Europe.
English: Evaluation frameworks and responsibilities will be defined in the Contribution Agreement.
French: Lorsque le projet du demandeur est financé, les responsabilités et les cadres d’évaluation seront définis dans l’accord de contribution.
English: Jones, G., Gurney, S. and Rocan, D. Blue-green algae and microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
French: Jones, G., Gurney, S. et Rocan, D. Blue-green algae and microcystin-LR in surface water supplies of southwestern Manitoba.
English: In terms of the neighbourhood, we do not understand, and are critical of, Russia's behaviour towards Georgia, but the world has long been aware that Russia is not the only guilty part here.
French: En ce qui concerne notre voisinage, nous ne comprenons pas l'attitude de la Russie à l'égard de la Géorgie, et nous la condamnons, mais la communauté internationale a réalisé depuis longtemps déjà que la Russie n'était pas la seule à blâmer.
English: Nunavut shall make public a detailed annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Le Nunavut rendra public chaque année un rapport détaillé sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.5 de l’entente.
English: As at 24 April 2008, the Tribunal had only 67 detainees but 84 cells were being leased.
French: Au 24 avril 2008, le Tribunal, qui n'avait que 67 détenus, louait 84 cellules.
English: SIRP strengthens national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants of independence for seniors of today and tomorrow.
French: Le PRAA contribue à la recherche au niveau national en mettant l'accent, d'une manière équilibrée, sur les facteurs sociaux et économiques ainsi que sur les facteurs déterminants de la santé qui influent sur l'autonomie des aîné(e)s d'aujourd'hui et de demain.
English: Canada understands the importance of these partnerships, the ripples of which are felt on every continent, and especially in Africa.
French: Le Canada comprend l'importance de ces partenariats dont l'écho se fait ressentir sur tous les continents, particulièrement en Afrique.
English: • Collects, coordinates and synthesizes information on evaluation activities throughout the Centre, including the regions and partners as requested;
French: • recueillir, coordonner et résumer sur demande de l’information sur les activités d’évaluation dans tout le Centre, y compris dans les régions et chez les partenaires;
English: The 2003 report from the Commission found that the Malta Communications Authority is fully operational.
French: En 2003, le rapport de la Commission estime que l'autorité maltaise des communications est pleinement en mesure d'assumer ses fonctions.
English: First Results From Karachi Cancer Registry" (2000) 85 Int.
French: Perspectives for Organised Cancer Screening" (1999) 54 (3) Acta Clinica Belgica 147.
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Client Relations and Partnerships Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Relations avec la clientèle et partenariats Table des matières 1.
English: The commitments flowing from these principles are dealt with in the specific provisions of the SUFA text.
French: Par exemple, entre le 11 avril 1999 et le 31 mars 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés 61 fois pour parler de presque tous les secteurs d’activité gouvernementale;
English: Therefore, this factor is not apparently relevant to this case.
French: Ce facteur n'intéresse donc apparemment pas la présente affaire.
English: According to official statistics, 2,402 armed robbers have been killed by the police since 2000.  (In 2004, one “armed robber” was killed for every six reported armed robberies.
French: D'après les statistiques officielles, 2 402 auteurs de vol à main armée ont été abattus par la police depuis 2000 (en 2004, un voleur était tué pour 6 vols à main armée signalés).
English: • 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: While it allowed that the Community Standards were such as to make it unlikely that a homosexual student would seek admission to TWU, that alone does not establish a discriminatory practice.
French: Elle a accordé que les normes communautaires étaient d’une nature telle qu’un étudiant homosexuel ne songerait probablement pas à demander son admission à l’UTW, mais cela ne suffisait pas à établir une pratique discriminatoire.
English: 8-14, avenue de la Paix
French: pour le secrétariat de la CEE-ONU :
English: Off-reserve, rates of out-marriage were highest among Registered Indians in the Atlantic region (88.9%), Quebec (75.6%), and Northern Canada (66.6%).
French: Hors des réserves, les pourcentages de mariages mixtes les plus forts ont été observés dans la région de l’Atlantique (88,9 %), au Québec (75,6 %) et dans le Nord (66,6 %).
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Policies & Procedures Policies & Procedures
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Politiques et procédures Politiques et procédures
English: The current fee does not reflect the amount of work required to process an opposition to a trade-mark.
French: Les droits actuels ne correspondent pas au travail que suppose le traitement d'une opposition à une marque de commerce.
English: Given the wide variety of analytical demands, this proficiency testing program cannot cover all aspects of mineral analysis testing but will instead be representative of this area of activity.
French: Le programme ne peut pas couvrir tous les aspects des essais d'analyse minérale, étant donné la grande diversité des demandes d'analyse. Sa fonction est plutôt d'être représentatif de ce domaine d'activités.
English: On the first point, access to repair information, the following should be noted: modern passenger cars are equipped with a plethora of electronically steered car components.
French: En ce qui concerne le premier point, l'accès aux informations sur les réparations des véhicules, il convient de noter que les véhicules particuliers modernes sont équipés d'une pléthore de composants électroniques.
English: Under this rule, a trust is not a majority interest beneficiary of another trust unless the first trust has an interest as a beneficiary in the income or capital of the other trust.
French: Selon cette règle, une fiducie n’est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire d’une autre fiducie que si la première fiducie a une participation à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de l’autre fiducie.
English: All of us must make it our priority.
French: Chacun de nous doit en faire sa priorité.
English: Experience had shown that measures that benefited the global, regional and local environments, such as the use of more efficient and cleaner energy technologies, could promote a number of development objectives.
French: L'expérience a montré que les mesures qui sont bénéfiques pour l'environnement mondial, régional et local, comme l'emploi de technologies énergétiques plus efficaces et moins polluantes sont de nature à promouvoir un certain nombre d'objectifs du développement.
English: ◦ defining the role of the volunteer to overcome the increasing demand for honoraria. 
French: ◦ en définissant le rôle du bénévole pour contrer la demande croissante d'honoraires.
English: The preliminary report of the 1984 population and housing census (carried out by the Ethiopian Central Statistical Agency) shows that there were then 635 towns with a total population of 4.7 million.
French: Le rapport provisoire du recensement de la population et du logement de 1984 ( effectué par l’Ethiopian Central Statistical Agency ) dénombre 635 villes d’une population totale de 4,7 millions sur le territoire éthiopien.
English: (3) Where a person is not capable of giving consent in respect of the person’s records, consent may be given by the guardian of the person or, if there is no guardian, by the spouse or common-law partner of such person if the spouse or common-law partner is cohabiting with the person in a conjugal relationship or, if there is no spouse or common-law partner cohabiting with the person in a conjugal relationship, by the next of kin of that person or, if there is no next of kin, by the Public Trustee.
French: Le médecin doit conserver ses dossiers dans un local ou un meuble auxquels le public n'a pas accès ou pouvant être fermés à clef ou autrement.
English: Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing.
French: Au Timor oriental, en Irak, au Kosovo et dans bien d'autres pays, le processus de paix est menacé.
English: This is particularly relevant for studies conducted or sponsored by the applicant for the purpose of health claim approval, in either generic or product-specific authorization.
French: applicables. Cette obligation est particulièrement importante dans le cas des études effectuées ou commandées par le requérant aux fins de l’approbation de l’allégation santé, dans un processus d’autorisation générique ou spécifique.
English: The objective is to promote Canada as an alternative to traditional Brunei partners such as the UK, Australia and Singapore in areas such as education, trade and investment and defence relations.
French: Il vise également à présenter le Canada comme une alternative aux partenaires de longue date de Brunéi que sont le Royaume-Uni, l'Australie et Singapour, dans des domaines comme l'éducation, le commerce, l'investissement et la défense.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Expert Group on Capital Stock Statistics (Convener: Australia), which is contained in the annex.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe d'experts des statistiques du stock de capital (organisateur : Australie) qui figure en annexe, comme suite à une demande que la Commission a formulée à sa trente et unième session1.
English: The discussions could be pursued in the next biennium on the basis of the feedback provided by international modal organizations.
French: Les discussions pourraient se poursuivre au cours de la prochaine période biennale sur la base des réponses communiquées par les organisations modales.
English: Note that "District Taxation Office" and "Excise/GST District Office" addresses listed on the back of the pamphlet have changed.
French: ◦ Autres formats Les décrets de remise visant les établissements indiens Allégement de taxes Ce document est aussi disponible sous d'autres formats pour étre téléchargé.
English: Setting fixed levels for co-payments makes their assessment more structured and the remainder of this section shall focus upon the committee of experts’ approach under the Protocol.
French: La détermination d’ un niveau fixe pour le ticket modérateur permet d’ organiser son évaluation de façon plus rigoureuse ; dans la suite du présent chapitre, nous nous attacherons essentiellement à l’ approche suivie par la Commission d’ experts dans le cadre du Protocole.
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention {and other Parties according to agreed eligibility criteria}{and other Parties in a position to do so} may also provide, and developing country Parties may avail themselves of, financial resources through bilateral, regional and other multilateral channels {with a robust system of measurement, reporting and verification of financial resources provided through these channels}.
French: Les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention {et les autres Parties selon les critères d'admissibilité convenus} {et les autres Parties en mesure de le faire} peuvent aussi apporter, et les pays en développement parties en bénéficier, des ressources financières par les voies bilatérales, régionales et multilatérales {avec un solide mécanisme de mesure, de notification et de vérification des ressources financières fournies par ces voies}.
English: Spouses who work in the family business receive a confinement allowance (equal to the monthly social security limit and paid in two instalments) and a replacement allowance equal to the actual cost of a replacement, up to a limit of EUR 1 085.44 (FRF 7 120); — insured persons in a trade, commercial or industrial activity are entitled to a daily allowance in the event of sickness or accident for the first 90 days of absence from work (with three days’ waiting time in the event of hospitalisation and seven in the event of accident or illness).
French: Les conjointes colla´ ´ boratrices beneficient d’une allocation de ´ ` repos maternel (egale a un plafond mensuel ´ ´ ´ de la securite sociale et versee en deux ´ parties) et d’une indemnite de remplacement ´ egale au cout reel du remplacement dans la ˆ ´ limite de 1 085,44 EUR (7 120 FRF); ´ ´ — les assures exercant une activite artisanale ou à commerciale ou industrielle ont droit aux ´ ` indemnites journalieres en cas de maladie ou d’accident pendant les 90 premiers jours ˆ ´ d’arret de travail (delai de carence de 3 jours en cas d’hospitalisation et 7 jours en cas d’accident ou de maladie).
English: Key words: cholecystokinin, bethanechol, enteric nervous system, gallbladder function, sphincter of Oddi.
French: Mots clés : cholécystokinine, béthanéchol, système nerveux entérique, fonction de la vésicule biliaire, sphincter d'Oddi.
English: One of the States Parties participating in the inspection team shall assume the responsibilities of the inspecting State Party in accordance with this Protocol.
French: L’un des Etats Parties participant à l’équipe d’inspection assume les responsabilités de l’Etat Partie inspecteur conformément au présent Protocole.
English: Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: Means were weighted by the amount of precipitation.
French: Les moyennes ont été pondérées en fonction des précipitations.
English: Biostyr™ is a simple and innovative process, capable of removing all biological pollution at minimal operating costs.
French: Biostyr™ est un procédé simple et innovant permettant d'éliminer toute la pollution soluble à un moindre coût. Biostyr™ est capable d'éliminer les pollutions biodégradables, du carbone (DCO & DBO) à l'azote (NH4-N et NO3-N) et particulaires (MES).
English: Detailed Audit Criteria Background As part of the increased capital projects delegation under the Ozone Annex Submission, the Treasury Board (TB) approved the construction of a vehicle/engine handling facility (VHF) and related laboratory equipment upgrades at the Environmental Technology Centre (ETC) located at 335 River Road South, Ottawa, Ontario.
French: Critères de vérification détaillés Contexte Compte tenu de l’accroissement des pouvoirs d’exécution qui ont été délégués dans le cadre de projets d’immobilisations et accordés à la suite de la présentation au Conseil du Trésor (CT) sur l’Annexe sur l’ozone, ce dernier a approuvé la construction d’une installation de manutention des véhicules/moteurs (IMV) au Centre de technologie environnementale (CTE), qui est situé au 335, chemin River Sud, à Ottawa, en Ontario, ainsi que la modernisation de son équipement de laboratoire.
English: Joint EU/USA investigating teams will operate uncontrolled in the ?U, in violation of national constitutions and domestic law.
French: Des équipes d'enquête conjointes UE-USA seront actives sur le territoire de l'UE sans aucun contrôle, violant ainsi des constitutions nationales et le droit intérieur.
English: Therefore, it is not for international law to establish conditions of access to nationality — a matter which falls wholly within the competence of the State — but to settle problems relating to conflict of nationality on the basis of criteria specific to international law.
French: Il n'est donc pas question pour le droit international de fixer les conditions d'accès à la nationalité, toute chose qui relève de la compétence de l'État, mais de régler les problèmes de conflit de nationalité à partir de critères propres au droit international.
English: In the second report (A/HRC/4/8), he identified key areas of focus in international solidarity, namely, international cooperation; global responses to natural disasters, agricultural pests and diseases, and third generation rights.
French: Dans son deuxième rapport (A/HRC/4/8), il a identifié les grands domaines prioritaires de la solidarité internationale, à savoir la coopération internationale, l'action internationale face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux parasites agricoles, et les droits de la troisième génération.
English: In this respect, we need the Commission to rediscover its sense of collective responsibility and to drop the 'non-aggression pact' which it sometimes seems only too happy to hide behind.
French: Nous avons besoin en ce sens que la Commission retrouve sa collégialité et dépasse le cadre d'un pacte de non agression dans lequel elle nous donne parfois l'impression d'évoluer.
English: They are ideally suited for the fine-tuning of your investment portfolio.
French: Ils constituent un instrument idéal pour diversifier votre portefeuille de placements.
English: A second broadcast was finally made but only within hours of the deadline for the end of the campaign.
French: Une deuxième diffusion a finalement eu lieu, mais quelques heures seulement avant la clôture officielle de la campagne.
English: • maintained their treatment goals;
French: • maintenu les buts de leur traitement;