ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8.3.6 } “Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with ADR/RID shall meet the requirements of RID/ADR.”
French: 6.8.3.6 } responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions du RID/ADR.  "
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers instruct the European Committee on Migration (CDMG) to: 5.1.
French: L'Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres de charger le Comité européen sur les migrations (CDMG) : 5.1.
English: Each year, Canada welcomes about 250 000 immigrants, many of whom are of Asian, African and Caribbean origin.
French: Chaque année, le Canada accueille environ 250 000 immigrants dont un grand nombre sont originaires d’Asie, d’Afrique et des Caraïbes.
English: These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
French: Amendement 13 Annexe I, paragraphe 1.1 Par référence à la classification agrégée, les PE 370.080v02-00 8/10
English: The guarantee of rights and freedoms is the duty of the legislative, executive and judicial powers, and of local governments (Articles 13 and 14).
French: Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que les autorités locales, ont le devoir de garantir les droits et libertés (articles 13 et 14).
English: Greater effort must be made by the European Commission, Parliament and the Council to implement European Union directives and regulations in as streamlined a manner as possible.
French: La Commission européenne, le Parlement et le Conseil doivent accomplir plus d'efforts afin que la mise en oeuvre des directives et des règlements de l'Union européenne se fasse le plus rapidement possible.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exerce, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: The newly established amount shall become applicable two months after the date of its publication in the Gazette, provided
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, du montant exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: According to the pay equity concept, TBS had the obligation to ensure that targeted groups be evaluated fairly, according to pay scales applying to male-dominated positions.
French: Selon le concept de la paritÃ© salariale, le SCT devait faire en sorte que les groupes visÃ©s devaient Ãªtre Ã©valuÃ©s Ã©quitablement en fonction des Ã©chelles de rÃ©munÃ©ration s'appliquant aux emplois Ã prÃ©dominance masculine.
English: ing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
French: tissant un délai de trois mois à compter de cette communication pour présenter une requête en transformation.
English: Gym memberships, restrictive diets, appetite-suppressing pills, surgical procedures.every year Canadians spend millions of dollars on weight-loss programs that promise big results.
French: Abonnements à des clubs de santé, régimes, médicaments amaigrissants, interventions chirurgicales. chaque année, les Canadiens investissent des millions de dollars dans des programmes d'amaigrissement qui font miroiter de grandes promesses.
English: National authorities should adopt international standards to protect their citizens against adverse levels of RF fields.
French: Les autorités nationales devraient adopter les normes internationales pour protéger leurs citoyens de niveaux nocifs de champs RF.
English: With respect to paragraph 11 of resolution 1803 (2008), which calls upon all States to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line:
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la résolution 1803 (2008), qui demande à tous les États de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs ou navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line :
English: Similarly, it is not clear how it produces the observed effects.
French: De même, la manière dont l’approche multidisciplinaire produit les effets observés n’est pas élucidée.
English: The ESWMS measures over 1,000 International Classification of Disease Case Mix (ICD-0-CM) diagnoses, and also measures supportive activities of nursing and non-nursing personnel who support the management and operations.
French: Il mesure plus de 1 000 diagnostics de maladies analogues de la Classification internationale des maladies (CIM-0-CM), de même que les activités de soutien du personnel infirmier et non infirmier qui appuie la gestion et les opérations.
English: Fleetway submitted that, if this were correct, then PWGSC would have the discretion to ignore or disregard mandatory formatting requirements so long as it could locate the information somewhere within the proposal. Fleetway contended that this caveat is wrong at law and should be rejected by the Tribunal.
French: Fleetway a ajouté que la réponse de Lancaster à la demande d’éclaircissements avait modifié l’exposé narratif initial de cette dernière car elle introduisait de nouveaux renvois à la preuve exigée et indiquait où dans sa soumission cette preuve se trouvait; elle a modifié son exposé narratif en « corrigeant » les renvois à la preuve requise qu’elle avait, selon elle, 4.
English: Chewing Tobacco, Pinch and Snuff 2005 1 Female Daily users
French: Tabac à mâcher et tabac à priser oral 2005 1 Female Fumant quotidiennement
English: Irrespective of the statistical analysis issues surrounding this gap, the ESR Team did endeavour to undertake an attrition causal analysis to identify any barriers or causes that might contribute to visible minorities leaving their technical positions in the DFO organization.
French: Quelles que soient les questions d’analyse statistique entourant ce déficit, l’équipe de l’ESE n’a pas tenté d’entreprendre une analyse causale de l’attrition pour cerner les obstacles ou les causes qui pourraient pousser les minorités visibles à quitter leurs postes dans les organismes du MPO.
English: It begins with the release of Israeli hostages and an end to all terrorist attacks.
French: Cela commence par la libération des otages israéliens et la cessation de tous les attentats terroristes.
English: The Quartier Vanier Merchants Association started in 1985.
French: L'Association a vu le jour en 1985.
English: Top of page Metaphorically Speaking Culminating Challenge D Synopsis Students synthesize their understanding from previous challenges by creating a powerful metaphor that represents the NWMP.
French: Métaphoriquement parlant Épreuve terminale D Présentation de l'activité Les élèves font la synthèse des notions assimilées au cours des épreuves précédentes en forgeant une métaphore percutante qui représente la PCN-O.
English: We regulate and approve the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, consumer goods and foods.
French: Nous réglementons et approuvons l'utilisation de milliers de produits, y compris les pesticides, les substances toxiques, les produits pharmaceutiques et biologiques, les appareils médicaux, les produits de santé naturels, ainsi que les produits de consommation et les aliments.
English: Advocacy to mobilize the funds needed for community recovery has been ongoing.
French: Le plaidoyer pour la mobilisation des fonds nécessaires au relèvement communautaire a également continué.
English: Algeria welcomed with any action to counter the negative effects of the global crisis on Africa and the LDCs and appealed to the developed countries to demonstrate greater commitment to achieving the MDGs, which were essential to a more stable, fair and equitable world.
French: L'Algérie approuve tout ce qui peut être fait pour remédier aux effets négatifs de la crise mondiale sur l'Afrique et dans les PMA et appelle les pays développés à manifester la plus grande volonté d'aider à réaliser les OMD, essentiels pour que le monde soit plus stable, plus juste et plus équitable.
English: As the responsibilities of government are redefined, the role of this activity is to advise the Prime Minister and other ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively.
French: Au fur et à mesure que les responsabilités du gouvernement sont redéfinies, ce secteur d’activité continue de conseiller le Premier ministre et les ministres rattachés à son portefeuille quant à l’ordre dans lequel les changements doivent s’opérer pour que la fonction publique continue de répondre aux attentes.
English: Monitoring will continue to track recovery and the full achievement of RAP restoration targets.
French: La surveillance sera maintenue pour suivre le rétablissement et la réalisation complète des buts des PA en matière de restauration.
English: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Assistant Director Institute of Aging CIHR Phone: (819) 821-3385 Email: anne-cecile.desfaits@courrier.usherb.ca OR Karen Dewar Deputy Director Programs Branch CIHR Phone: (613) 941-4576 Email: kdewar@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du vieillissement IRSC Tel : (819) 821-3385 Courriel :anne-cecile.desfaits@courrier.usherb.ca OU Karen Dewar Directrice adjointe Direction générale des programmes IRSC Tel: (613) 941-4576 Courriel: kdewar@cihr-irsc.gc.ca
English: (red) growing with sponges near the Stone Fence.
French: (rouge) cohabitant avec des éponges près de Stone Fence.
English: • The amount of $4.2 M would not be an equal distribution to all Institutes in respect of funding large strategic initiatives for each Institute.
French: • Le montant de 4,2 millions de dollars ne fera pas l'objet d'une répartition égale entre tous les instituts, en ce qui touche le financement des importantes initiatives stratégiques de chaque institut.
English: Also includes sub-assemblies and units in which input/output devices, CPUs, and/or accessorial devices or components are incorporated into a single assembly or unit. FSC class 7021 reads, in part, as follows:
French: Inclut aussi les sous-assemblages et les unités dans lesquels les dispositifs entrée/sortie, les unités centrales de traitement et/ou les dispositifs accessoires ou les composants sont incorporés dans un ensemble ou une unité unique.
English: If necessary, our staff will take charge of packing, assembling and dismantling the item you wish to relocate in your home.
French: Le déménagement intérieur serait effectué dans les mêmes conditions que nous emploierions face à un grand déménagement.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.73: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.73 : Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes est pleine application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des résultats de la 23e session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 106 Annex, point 3.4, subparagraph 3, indent 4a (new) - adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 106 Annexe, point 3.4, alinéa 2, tiret 4 bis (nouveau) – s'adapter aux forces et faiblesses de chaque territoire, vu la diversité de l'espace rural, en s'appuyant sur les acteurs locaux et en soutenant de véritables projets territoriaux de développement endogène.
English: The project will support the expansion of the use of Long-Lasting Insecticide-Treated Nets for malaria prevention.
French: Un projet concernera l'extension de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet prolongé pour la prévention du paludisme.
English: Bluetongue Reportable Diseases Regulations (Health of Animals Regulations) The CFIA is proposing to change bluetongue from being a reportable disease to immediately notifiable.
French: Fièvre catarrhale du mouton Règlement sur les maladies déclarables (Règlement sur la santé des animaux) L'ACIA propose de faire passer la fièvre catarrhale du mouton du statut de maladie déclarable à celui de maladie à notification immédiate.
English: As you know, our country was born of the coming together of many cultures, and the Inuit culture goes back to the very beginnings of our history.
French: Comme vous le savez, notre pays est né de la rencontre de plusieurs cultures, et celle du peuple inuit remonte au fondement même de notre histoire.
English: The sub-degree level assigned to the position for the Secondary Knowledge can only be one of the three sub-degrees shown on the rating scale opposite the Primary Knowledge degree level assigned to the position.
French: Lorsqu'ils évaluent l'étendue des connaissances, les moteurs doivent d'abord tenir compte du degré approprié des connaissances primaires exigées du poste et ensuite du sous-degré des connaissances secondaires exigées.
English: Some 120,000 full-time jobs are said to be generated by hunting in Europe.
French: Environ 120 000 emplois à plein temps seraient générés par la chasse en Europe.
English: Goal for the meeting – The group identified the need to first establish an outline for a base document to include items needed for the pre-draft General Requirements.
French: But de la réunion – Le groupe définit le besoin d’établir d’abord le plan d’un document de base qui comporterait les éléments nécessaires à l’avant-projet de norme sur les exigences génériques.
English: In individual cases, dismissal is not permitted without placement in other employment.
French: Dans des cas particuliers, le licenciement n'est autorisé qu'à la condition de trouver au licencié un autre emploi.
English: • The Peter F. Drucker Foundation for Nonprofit Management
French: • Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec
English: Establishment of a childcare centre at the women's rehabilitation centre in Quito with the support of a private company, AYMESA, and the ATICO foundation; Agreement with the María Reina Foundation and the Department of Social Rehabilitation for the construction of a village able to accommodate 150 children.
French: -- Création de la garderie du Centre de rééducation des femmes de Quito, avec l'appui de l'entreprise privée AYMESA et de la fondation ATICO.  -- Accord avec la Fondation María Reina et avec la Direction nationale de rééducation sociale en vue de la construction d'un village d'une capacité de 150 enfants.
English: Anti-Corruption The Bank is a leader among international institutions in resources committed to fighting fraud and corruption in its own operations and in client countries.
French: Ces modifications ont eu pour effet de limiter sensiblement l’efficacité des programmes – appuyés par la Banque mondiale – visant à améliorer les conditions de vie des pauvres, et elles allaient à l’encontre de l’accord de prêt conclu par le gouvernement tchadien avec la Banque.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent disposer de ressources adéquates pour s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs;
English: Target not met, but efforts have been undertaken to increase cooperation between provinces.
French: L'objectif n'a pas été atteint, mais on a entrepris de faire des efforts pour accroître la collaboration entre les gouvernements provinciaux.
English: Vancouver Federal Judicial Centre Project (FJC) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) have advised us that the lease for the premises currently occupied by CAS in Vancouver will expire in December 2008.
French: La sécurité et le bien-être des juges et du personnel soulèvent des questions de plus en plus fréquentes : parties agressives de plus en plus pertubatrices. Il faut réagir avant que la situation se dégrade.
English: Furthermore, it states that the State is willing to allow the adoption of a non-biological child by same-sex couples, while considering the best interest of the child.
French: Qui plus est, il est dit dans cette décision que l'État accepte d'autoriser l'adoption d'un enfant non biologique par des couples homosexuels, tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Israeli action blocking international humanitarian assistance from reaching the victims is deplorable.
French: Israël empêche l'aide humanitaire internationale de parvenir aux victimes, ce qui est tout à fait déplorable.
English: The latter causes something called "endothelial activation," which favours all sorts of build-ups in the blood vessels.  But high blood pressure causes problems, too.
French: Ce dernier entraîne ce qu’on appelle une « activation endothéliale » qui favorise toutes sortes d’accumulation dans les vaisseaux sanguins.  Toutefois, une pression élevée cause aussi des problèmes.
English: Section 4 – Confiscation Article 22 – Obligation to confiscate 1 A Party, which has received a request made by another Party for confiscation concerning instrumentalities or proceeds, situated in its territory, shall:
French: Section 4 – Confiscation Article 22 – Obligation de confiscation 1. Une Partie qui a reçu d'une autre Partie une demande de confiscation concernant des instruments ou des produits, situés sur son territoire, doit:
English: 5.8 Return to Work The proportion of injured workers who had returned to work increased to 79% in 2007, increasing slightly over 2006. The same proportion (79%) agreed that the WHSCC had been helpful in working with the employer in assisting their return to work.
French: Réponse par rapport aux taux de cotisation (Les répondants qui étaient fortement ou plutôt en accord) Employeurs inscrits Intervenants 2000 71 % 2001 68 % 2002 65 % 2003 62 % 2004 64 % 2005 65 % 87 % 2006 73 % 71 % 2007 74 % 84 %
English: ◦ 145 - Library and Archives Canada
French: ◦ 145 - Bibliothèque et Archives Canada
English: Will adjustments be made to disability insurance benefits?
French: Les prestations d'assurance-invalidité seront-elles rajustées?
English: States were encouraged to consider signing and ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Les États sont encouragés à signer et à ratifier le Protocole visant à prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: Draft article 8 — Mode of suspension or termination
French: Projet d'article 8 - Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité
English: Previous to the subdivision application tree harvesting occurred surrounding the natural opening of the Port Alberni population.
French: Parmi les 82 plantes vasculaires observées, 25 sont des espèces introduites; la proportion dans les 17 sous-populations étudiées varie de 19 p.
English: GST will not be permitted on hours claimed by in-house representatives and only on the disbursements where the payment of GST is clearly supported.
French: La TPS ne sera pas admise pour les heures réclamées par les employés d’IBM et uniquement sur les débours pour lesquels le paiement de la TPS est clairement documenté.
English: We will be staffing ships with sailors who do not know how to swim, next.
French: On en arrive au point d'employer sur des navires des marins qui ne savent même pas nager.
English: • In 2006-2007, direct deposit participation levels increased by 3%, creating savings in processing and paper.
French: • Production d’une demande de proposition pour des services consultatifs financiers afin de fournir au secteur privé des recommandations relativement aux défis que pose la gestion des biens immobiliers appartenant à l’État.
English: Chapter VIII Patent Office Status 79.—(1) The Patent Office of the Republic of Bulgaria shall constitute the national State authority for the legal protection of the subject matter of industrial property, with headquarters in Sofia.
French: Chapitre VIII Office des brevets Statut 79. —1) L’Office des brevets de la République de Bulgarie constitue l’administration nationale pour la protection juridique des objets de la propriété industrielle; il a son siège à Sofia.
English: As can be seen in the graph below, a correlation exists between the number of applications received at CAVCO and the average number of months it takes to process an application during the period from 1997-98 to 1999-00.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 2000-2001 à 2004-2005, le nombre moyen de mois écoulés entre la réception d’une demande au BCPAC et l’émission d’un certificat a été respectivement de 8,8; 6,3; 4,5; 4; et 3,3 mois.
English: Strengthening the National Human Rights Commission
French: Le renforcement des capacités de la Commission nationale des droits humains
English: Through this program FedNor assists employers to provide recent post-secondary school graduates with valuable experience within both not-for-profit organizations engaged in economic development and with small businesses related to innovation.
French: Grâce à ce programme, FedNor aide les employeurs à fournir à de nouveaux diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaire une expérience enrichissante dans des organismes sans but lucratif voués au développement économique et au sein de petites entreprises axées sur l’innovation.
English: The adoption of the Decade provided the opportunity to start a dialogue at the highest levels with policy and decision makers and legislators.
French: L'adoption de la Décennie a offert la possibilité d'entamer un dialogue au plus haut niveau avec les décideurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les législateurs.
English: Also in the vicinity you could also place a bet in the casino, be active in the fitness centre or undergo an invigorating beauty treatment.
French: Toujours dans les environs, vous pouvez même venir placer une mise au casino, garder la forme dans le centre de remise en forme ou profiter d'un soin de beauté revigorant.
English: The first Alzheimer Disease vaccine is developed and tested using mouse models – a significant achievement.
French: Les travaux de recherche sur les vaccins continuent d’être fort prometteurs.
English: EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. Ingersoll CG, MacDonald DD.
French: Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments in Freshwater Ecosystems, Volume III:
English: In 1950, the average annual share per inhabitant of ARWR exceeded 4000 m3/cap/year for the Arab Region.
French: En 1950, la part annuelle moyenne par habitant d'ARWR dépassait 4 000 mètres cubes par an dans la région arabe.
English: (i) Core Elements Since this Best Practice Guide specifically deals with SALW controls, the scope of brokering controls should encompass the entire spectrum of SALW.
French: (i) Eléments-clefs Comme le présent Guide des meilleures pratiques traite spécifiquement du contrôle des ALPC, les contrôles du courtage devraient englober toute la gamme des ALPC.
English: (See first section, Flow-Through Shares for Mineral Exploration – Status Report.)
French: (Voir la première section, intitulée Le point à propos de l’exploration minérale financée au moins d’actions accréditives).
English: In some cases, the need to resolve disputes in a more formal manner will arise. Wherever possible, such cases should be resolved using processes which avoid or minimize an adversarial, win-lose approach.
French: Lorsque des différends surviennent, le ministère doit commencer par déployer tous les efforts raisonnables possibles afin de régler les problèmes de façon non officielle ou dans un esprit de coopération.