ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et précisé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme,
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/5 (Australia)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/5 (Australie)
English: He was also pleased to note that the conclusions and recommendations formulated by the Committee following its consideration of Georgia's initial report had been taken into consideration in the preparation of the second periodic report.
French: Il constate aussi avec satisfaction qu'il a été tenu compte lors de l'élaboration du deuxième rapport périodique des conclusions et recommandations formulées par les membres du Comité à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: "Realizing the Potential of Migrant "Earn, Learn, and Return" Strategies:
French: « Realizing the Potential of Migrant « Earn, Learn, and Return » Strategies:
English: Recurrent group analysis revealed a pattern consistent with that of reciprocal averaging.
French: L'analyse de périodicité des groupements (RGA = Recurrent Group Analysis) donne des résultats comparables à ceux de RA.
English: The Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines assist in developing industrial and municipal waste discharge restrictions, assessing surface water quality, and determining the suitability of waters for certain uses.
French: Colombie-Britannique Dans les années 1970, après que des signes d’eutrophisation soient apparus dans de nombreux plans d’eau, la Colombie-Britannique a établi des objectifs concernant les éléments nutritifs (tableau 6.1).
English: Indeed, the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention (Article 11(1) of the Convention, which contains the traditional ‘public policy’ exception).
French: Ainsi, la Convention prévoit que l'application de la loi déterminée en vertu de la Convention peut être écartée si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for qui doit appliquer la Convention (article 11, paragraphe 1, de la Convention, qui établit l'exception traditionnelle «d'ordre public»).
English: This will offer functional food manufacturers a range of opportunities to market products which target conditions of ageing such as decrease in bone density; arthritis; cognitive deterioration; loss of muscle bulk and strength; deterioration in vision; decreased immune system effectiveness and reduction in metabolic rate, bearing in mind the requirements of the regulatory framework.
French: À mesure que la proportion d’Australients plus âgés augmentera, la taille du marché des aliments fonctionnels croîtra au sein de ce groupe – particulièrement en ce qui a trait aux produits axés sur les besoins précis liés à l’âge.
English: 84.71 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: At the national level, our development partners, both old and new, including international lending institutions and various United Nations agencies, have been receptive to our call for support to meet our needs and priorities in the area of climate change.
French: Au plan national, nos partenaires de développement, récents et anciens, y compris les établissements internationaux de crédit et différents organismes des Nations Unies, ont entendu notre appel en nous aidant à faire face à nos besoins et priorités liés aux changements climatiques.
English: How would you rate the quality of support offered by the European Region to help associations improve the youth programme?
French: Comment évaluez-vous la qualité du soutien offerte par la Région Européenne pour aider les associations à améliorer le programme jeunesse?
English: See "Long-haul truck drivers" on page 17 to find out the appropriate percentages (you may include 100% of the expenses and make the adjustment at the end of your fiscal year); if you are an individual or a partnership, passenger vehicles or aircraft you bought or imported that you will not use 90% or more in commercial activities (see the chart on page 21 for more information); and amounts paid or payable in reporting periods before you started using the Simplified Method to calculate your ITCs.
French: Pour connaître les pourcentages appropriés, lisez la section « Conducteurs de grand routier », à la page x (vous pouvez inclure 100 % des frais engagés et effectuer le redressement à la fin de votre exercice); si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les voitures de tourisme ou les aéronefs que vous avez achetés ou importés et que vous n’utiliserez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales (pour en savoir plus, consultez le tableau à la page 22); les montants payés ou payables dans des périodes de déclaration précédant celle où vous commencez à utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos CTI.
English: Mr Schneider, France, EPP/CD; - held a discussion on the draft framework convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society following the decision of the Assembly not to hold an urgent date and approved a letter from the Chairman to the President of the Assembly; - approved a report and adopted a draft recommendation on private management of cultural property, rapporteur: Baroness Hooper, United Kingdom, EDG, for presentation to the Standing Committee – Bucharest (Romania), 25 November 2005; - heard a report from Mr. Zingeris on the meeting of the Sub-Committee on the Cultural Heritage held in Rostock on 12-13 September 2005; - asked Mr. Sudarenkov, rapporteur, to give an opinion on the reply of the Committee of Ministers to Recommendation 1689 (2004) on combating terrorism through culture; - appointed Mrs Hurskainen, Finland, SOC, rapporteur on blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Doc.
French: M. Schneider, France, PPE/DC ; - tenu une discussion sur le projet de convention cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société suite à la décision de l’Assemblée ne de pas tenir un débat d’urgence et a approuvé une lettre du Président adressée au Président de l’Assemblée ; - approuvé un rapport et adopté un projet de recommandation sur la gestion privée du patrimoine culturel, rapporteur :Baronne Hooper, Royaume Uni, GDE, qui sera présenté à la Commission permanente à Bucarest (Roumanie), le 25 novembre 2005 ; - entendu un compte rendu de M. Zingeris sur la réunion de la sous-commission du patrimoine culturel tenue à Rostock les 12-13 septembre 2005; - demandé à M. Sudarenkov, rapporteur, de donner un avis à la réponse du Comité des Ministres à la recommandation 1689 (2004) combattre le terrorisme par la culture ;
English: The European Union must use its inherent authority to work for human dignity and minority rights.
French: L'Union européenne doit user de l'autorité nécessaire en faveur de la dignité humaine et des droits des minorités.
English: Statistics Canada, 2001 Census(return to source paragraph) Employment Aboriginal entrepreneurs are creating jobs for themselves and for others.
French: Emploi Les entrepreneurs autochtones créent de l'emploi, pour eux-mêmes et pour les autres.
English: Immobilization-induced Resistance to the Anabolic Effect of Feeding in Musculoskeletal Proteins in Humans
French: The endogenous role of proteinase-activated receptor-2 (PAR2) during intestinal inflammation
English: ProCredit Group is characterized by its original approach and a business culture – widely disseminated over the years – based on ProCredit Holding’s high level of involvement in each subsidiary as both a major and strategic shareholder.
French: Le Groupe ProCredit se caractérise par une approche originale et une culture d’entreprise fortement distillée au fil des années, fondées sur l’implication forte de ProCredit Holding comme actionnaire majoritaire et stratégique dans chaque filiale.
English: Personally, I would include Korean veterans and peacekeeping veterans.
French: Personnellement, j'inclurais les anciens combattants de la guerre de Corée et les anciens combattants de missions de maintien de la paix.
English: It recognises that the existing policy has not achieved the desired results, and proposes four measures to improve the current situation.
French: Elle souligne que la politique existante n'a pas engendré les résultats escomptés et propose donc quatre mesures visant à améliorer la situation actuelle.
English: Those verbal discussions were not recorded in the documents.
French: Ces discussions n'ont pas été consignées dans les documents.
English: “success will not be defined by the collection of weapons alone, but the actual disbandment of illegal armed groups and advances in citizens' security, good governance and the rule of law”.
French: Tirant les enseignements du programme de désarmement, la stratégie pose clairement que le succès ne se mesurera pas à la seule collecte des armes, mais au démantèlement véritable des groupes armés illégaux et aux progrès enregistrés dans la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit pour les citoyens.
English: Based on work by David , Evan Prodromou and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Episteme , Amake and InterLangBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot et Episteme .
English: Mr. Boudria...
French: Monsieur Boudria...
English: It is within this broader context that the Monitor has moved to briefly examine these issues.
French: Cela explique que le retour à Vancouver comme principal port de la côte Ouest se soit fait de façon plus progressive.
English: At the 15th meeting, on 16 April 2008, Mr. Vit Schorm, Government Agent before the European Court for Human Rights, Ministry of Justice, introduced the national report by welcoming the opportunity offered to his delegation to discuss with the members of the Council the Government's work to protect and promote the human rights of everyone within the jurisdiction of the Czech Republic.
French: À la 15e séance, le 16 avril 2008, M.
English: • eliminate the passenger charter constraints (such as advance booking requirements, minimum stay and the prohibition on one-way travel), as they no longer meet the needs of the travelling public;
French: • éliminer les contraintes aux vols d'affrètement pour le transport de passagers (comme les exigences relatives à la réservation à l'avance, le séjour minimal et l'interdiction de voyage aller seulement), puisqu'ils ne répondent plus aux besoins des voyageurs;
English: As Graph 2 illustrates, a greater proportion of those in the mid-career stream (8%) had been self-employed contractors or consultants whereas only three percent of others had been so employed.
French: Ainsi que le montre le graphique 2, un pourcentage supérieur des membres du groupe à la mi-carrière (8 %) avaient déjà travaillé à titre d’entrepreneurs ou de consultants indépendants alors que tel était le cas pour seulement 3 % des autres.
English: What major changes in Official Languages policies went into effect on April 1, 2004? a) elimination of non-imperative staffing b) imperative staffing becomes norm for bilingual positions and language training is integrated into career development c) all positions become bilingual within 5 years d) b and c e) a, b and c 5.
French: Quels changements d'envergure de politiques sur les langues officielles sont entrés en vigueur le 1 er avril 2004? a) élimination de la dotation non impérative  b) la dotation impérative devient la norme en matière de dotation des postes bilingues; la formation linguistique est intégrée au perfectionnement professionnel  c) tous les postes deviennent bilingues dans 5 ans  d) b et c  e) a, b et c 5.
English: In addition, a manager will be able to take into account a candidate’s asset qualifications, such as a foreign language or specialized training, which may be considered an asset for the work, as well as any current or future operational requirements and organizational needs identified by the manager.
French: De plus, le gestionnaire sera en mesure de tenir compte des qualités considérées comme des atouts, notamment la maîtrise d’une langue étrangère ou une formation spécialisée qui peuvent être considérées comme un plus pour le travail, de même que toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel actuel ou futur.
English: Compared to Aboriginal Communities, the Aboriginal population located in cities is less likely to use an Aboriginal language at home and more likely to learn it as a second language.
French: Par comparaison aux collectivités autochtones, la population autochtone vivant en milieu urbain est moins susceptible de parler une langue autochtone à la maison et plus susceptible de l’apprendre comme langue seconde.
English: A constant specifying whether the PHP variable should be bound to the SQL parameter as an input parameter (DB2_PARAM_IN), an output parameter (DB2_PARAM_OUT), or as a parameter that accepts input and returns output (DB2_PARAM_INOUT).
French: Une constante spécifiant si la variable PHP devrait être associé au paramètre SQL en tant que paramètre entrant (DB2_PARAM_IN), que paramètre sortant (DB2_PARAM_OUT) ou en tant que paramètre qui accepte les entrées et les sorties (DB2_PARAM_INOUT).
English: The original proposal included the banning of live bait fish use in Nopiming, South Atikaki and Atikaki Provincial Parks.
French: La proposition initiale visait l'interdiction d'utiliser des poissons-appâts vivants dans les parcs provinciaux Nopiming, Atikaki Sud et Atikaki.
English: It is glowing because of the radiation from young stars.
French: Il doit sa luminosité aux rayonnements émis par les astres naissants.
English: This has provided an impetus for trade and market liberalization, though there continues to be domestic pressure toward protectionism and non-transparent decision making, particularly with respect to certain agricultural and agri-food products.
French: Ces facteurs ont fourni un puissant élan pour le commerce et la libéralisation du marché, bien que des pressions intérieures continuent de s’exercer en faveur du protectionnisme et de l’opacité des prises de décisions, surtout en ce qui a trait à certains produits agricoles et agroalimentaires.
English: There is very good use and integration of evaluation findings and recommendations throughout the DPR when discussing performance at all levels.
French: Les conclusions et les recommandations des évaluations sont bien utilisées et bien intégrées dans l'ensemble des sections du RMR où il est question du rendement à tous les niveaux.
English: • Liz Murray – Regional Director General, B.C. & Yukon  (604-666-0698)
French: • Liz Murray – Directrice générale régionale C.-B. et Yukon  (604-666-0698)
English: The cAMP response to NE and histamine was enhanced by ethanol withdrawal.
French: La formation de l'AMP cyclique en réponse à la NE et à l'histamine est augmentée par le retrait de l'éthanol.
English: Scottish publisher Hugh Andrew, of Birlinn Limited, added his views on centralized decision-making in the context of the Ottakars debate:
French: 100 du marché de consommation des livres du R.-U.; pourtant, sa part de marché pour Birlinn Ltd est de 1,75 p.
English: We know, of course, that insurgents are primarily responsible for civilian casualties in Afghanistan, but this Council has repeatedly called on all parties to respect the provisions of international humanitarian law and human rights, and to take every possible precaution to ensure the protection of the civilian population in that country.
French: Nous savons, naturellement, que les insurgés sont les principaux responsables des victimes civiles en Afghanistan, mais ce Conseil a, à plusieurs reprises, appelé toutes les parties à respecter les dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en Afghanistan.
English: General Guidelines Considerations for designation of national historic significance are made on a case-by-case basis, in accordance with the above criteria and in the context of the wide spectrum of Canada’s human history.
French: Lignes directrices générales Les demandes concernant la désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement comme sujet d'importance historique nationale sont examinées au cas par cas en fonction des critères énumérés ci-dessus et en tenant compte de tous les aspects de l'histoire du pays.
English: IN-CLASS EXHIBITION "EVERYDAY ARTICLES" In order that the explanations are as clear as possible, we have separated the creation of the exhibition into four main segments:
French: L’EXPOSITION EN CLASSE "LES OBJETS DU QUOTIDIEN" Afin que les explications soient le plus explicites possibles, nous avons découpé le montage de l’exposition en 4 grandes parties :
English: The 2002 audit built the following model based on this document.
French: La vérification de 2002 a construit le modèle suivant en s'inspirant de ce document :
English: The Canadian Government provided $20 million to the Canada POPs Fund in March 2000 to assist developing countries and those with economies in transition to build their capacity to address POPs issues.
French: Le gouvernement canadien a alloué 20 millions $ au Fonds canadien sur les POP en mars 2000 afin d'aider les pays en développement et les pays dont les économies sont en transition à développer leurs compétences pour solutionner les problèmes posés par les POP.
English: In that regard, we welcome the invaluable financial contribution of the Peacebuilding Fund.
French: Nous saluons à cet égard l'apport financier inestimable du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Remember reception is open from 10am to 10 pm.
French: Rappellez-vous que la réception du gîte est ouverte de 10h à 22h.
English: Three months after his conviction, Jigme Gyatso was transferred to Drapchi Prison, where visiting rights are said to have been entirely suspended.
French: Trois mois après sa condamnation, Jigme Gyatso a été transféré à la prison de Drapchi où ses droits de visite auraient été complètement suspendus.
English: Kenny had to push since he was short stack. His 88s mets Alexanders A3 suited - the Ace hit the turn.
French: Entre le mois d’octobre et de Novembre, les joueurs qualifiés ont été invités à inscrire leur profil sur un site spécialement crée pour l’occasion : http://www.everestpoker.com/live-the-dream/fr/live-the-dream , leur permettant d’être jugé sur leurs compétente de bloggeurs.
English: The Committee further notes that the State party has not, placed any emphasis on this issue, or made any particular objection in this regard, preferring instead to leave it up to the Committee to determine whether all available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a mis aucun accent particulier sur cette question, ni formulé d'objection particulière à cet égard, préférant laisser au Comité le soin de déterminer si toutes les voies de recours internes ont été épuisées.
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE 68th session ECE/TRANS/166
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS 68e session ECE/TRANS/166
English: CANADIAN ASSOCIATION OF SUICIDE PREVENTION (CASP) http://www.suicideprevention.ca
French: ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE (ACPS) http://www.thesupportnetwork.com
English: Gameservers will have a separate /opt as most gaming servers are installed there.
French: Les serveurs de jeu auront un /opt séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont installés à cet endroit.
English: APPLICATION by William Roy Cousineau carrying on business as Wildcountry Airways for cancellation of Licence Nos. 890220, 890221 and 900044.
French: DEMANDE présentée par William Roy Cousineau exerçant son activité sous le nom de Wildcountry Airways en vue d'annuler les licences nos 890220, 890221 et 900044.
English: "But we’ve reduced them about 90 per cent from their original population.
French: Mais nous avons réduit la population d’origine par environ 90 p. 100.
English: The PMU alone may manage the organisation of off-course totalisator betting by the racecourse undertakings.
French: Le PMU assure la gestion des droits des sociétés de courses sur les paris mutuels hors hippodrome à titre exclusif.
English: By contrast, the proposal to allow free access to public content on the Internet would be consistent with the view that, because information has the characteristics of a public good,46 its distribution and widespread use should be encouraged rather than discouraged.
French: Par opposition, l’idée de permettre le libre accès au contenu public d’Internet renforcerait la perception selon laquelle l’information possède les caractéristiques d’un bien du domaine public46 et que, de ce fait, il faudrait inciter les gens à la disséminer et à s’en servir à plus grande échelle plutôt que de les décourager de le faire.
English: JE VOUS ADORE, JE VOUS ADORE, JE VOUS ADORE, JE VOUS ADORE, VOUS FAITES DE TROP BON SON JE KIFF UN TRUC DE FOU SURTOUT CRIMEWAVE WAHOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Vanished et aussi un des morceau que je prefere wahou!!!!!!!!!!!!!!!!!! j'aimerais trop aller a un de vos concert!!!!!!!!!!!
English: • Implement Quebec's personal income tax relief policy on a national basis Despite excellent longer term potential solutions, an immediate short term fix is needed
French: • Mettre en application au pays le programme québécois d'allégement fiscal au niveau de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Experience has shown that this has led, particularly in many EU countries, to reductions in the food additives used in the last twenty years. This is due less to legal provisions than to voluntary restraint exercised by the food industry.
French: Cette tendance semble avoir entraîné dans plusieurs pays de l'UE une réduction notable de l'emploi d'additifs au cours des vingt dernières années et résulte moins d'une obligation légale que d'un engagement volontaire de l'industrie.
English: Daily smokers were more likely to report the correct legal purchase age (91%) than other categories of smokers (68% for never smokers who have never seriously thought about smoking; 72% for never smokers who have seriously thought about smoking; 79% for puffers; 82% for smoked beyond puffing, not daily smokers).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux à indiquer le bon âge légal d’achat (91 %) que les autres catégories de tabagisme (68 % pour les jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire, 72 % pour les jeunes n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire; 79 % pour les jeunes ayant pris quelques bouffées; 82 % pour ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien).