ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACQ00 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • ACQ00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Report of the Bermuda Independence Commission, August 2005.
French: Report of the Bermuda Independence Commission, août 2005.
English: 4.1 Communities and their members shall be represented in the Assembly.
French: 4.1 Les communautés et leurs membres sont représentés à l'assemblée.
English: Mandated GHPU services in most provinces include inpatient care, outpatient care, day care, emergency care and consultation.365,371 The role of PPHs with regard to inpatient care is increasingly in the area of tertiary care; that is they will provide specialized treatment and rehabilitation services for individuals whose needs for care are too complex to be managed in the community.
French: Le rôle des hôpitaux psychiatriques provinciaux concernant les soins hospitalisés se manifeste de plus en plus dans le domaine des soins tertiaires, c'est-à-dire qu'ils offrent des services de traitement et de réadaptation spécialisés pour les personnes dont les besoins sont trop complexes pour qu'on y réponde dans la collectivité.
English: An example of the latter is our long-standing relationship with Mexico's Federal Electoral Institute (IFE), which began in 1993 with the visit by a group of Mexican electoral administrators to Elections Canada.
French: Un tel partenariat existe entre Élections Canada et l'Institut fédéral électoral du Mexique (IFE) depuis 1993, année où nous avons reçu la visite d'un groupe d'administrateurs électoraux mexicains.
English: Article 43 Amendments
French: Les seuils révisés visés au paragraphe 1 et leur contre-valeur dans les monnaies nationales sont publiés par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne au début du mois de novembre qui suit leur révision.
English: With negotiations on the democratic reform of the Security Council still moving at a snail's pace, and with the likelihood of abuse of the principle of R2P through politicization, we believe that a more neutral arbiter, such as the representative committee that we are proposing, could be a way out.
French: Les négociations sur la réforme démocratique du Conseil de sécurité avançant toujours extrêmement lentement, et la probabilité d'abus du principe de la responsabilité de protéger par la politisation étant avérée, nous estimons qu'un arbitre plus neutre, tel que le comité représentatif que nous proposons, pourrait être une façon de régler la situation.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Dodoma / Dar es Salaam 945,087 km2 Human Development Index: 120th (2006) Population 37,500,000 1,135.00 Shilling (TZS)(2006)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Dodoma / Dar es Sala 945 087 km2 Population 1 135,00 Shilling (TZS)(2006) 37 500 000 1 $CAN=
English: The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
French: Le document signé de remise en service contient, en particulier, la description des principales tâches de maintenance effectuées.
English: Some 170,010 deaths were associated with floods worldwide between 1980-2000 (see Figure 2.11).
French: La préparation aux cyclones au Bangladesh est l’un des quelques succès réalisés dans cette zone.
English: • Discussion of policy issues relating to such projects
French: • Examen des questions générales concernant ces projets;
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (g) of agenda item 114.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 114 g) de l'ordre du jour.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system and on the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003;
English: • mopeds: two- or three-wheeled vehicles powered by an engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 and having a maximum design speed not exceeding 45 km/h;
French: • cyclomoteurs: les véhicules à deux ou trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;
English: The speed of reversal has to do with the fact that, according to Deleuze and Guattari, we are dealing with two inseparable faces of the movement of capitalism. The neoliberal government is – according to a further intuition of Deleuze and Guattari – a device of anti-production, since the redirection of subjectivity that it produces consists of standardization, streamlining and homogenization.
French: Cette zone plastique (ou « zone d’insécurité »), où se produisent les « différences singulières » qui provoquent des « modifications sociales » est au cœur de la bataille politique du capitalisme contemporain, puisqu’elle implique un conflit autour de l’actualisation des possibles et de la production de subjectivité.
English: Addressing Africa's development challenges requires the full participation of all stakeholders in national decision-making and development planning.
French: Pour aider l'Afrique à relever les défis en matière de développement, il faudra que toutes les parties prenantes participent pleinement à la prise de décisions et à la planification du développement au niveau national.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le cheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: European company: agreement is reached on Council common positions concerning the proposal for a regulation on the statute for a European company and the proposal for a directive supplementing this statute with regard to the involvement of employees (-> point 1.3.35).
French: Société européenne: accords politiques en vue de positions communes du Conseil sur la proposition de règlement portant statut de la société européenne et sur la proposition de directive complétant ce statut pour ce qui concerne la place des travailleurs (-> point 1.3.35).
English: The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice: (a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union or any other relevant provisions, including national provisions; (b) to rights and obligations conferred by the Staff Regulations.
French: Amendement Le directeur général de l’Office peut décider de ne pas procéder à la communication visée au premier alinéa uniquement dans les cas où existe l'exigence de confidentialité de l'enquête ou qui nécessitent le recours à des moyens d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale et seulement si cela est en conformité avec l'avis émis à cette fin par le conseiller réviseur.
English: EIB loans to Russia and the western New Independent States: Community guarantee AFET/6/22100 Draftperson:
French: Prêts de la BEI à la Russie et aux nouveaux États indépendants occidentaux: garantie de la Communauté AFET/6/22100 Rapporteur pour avis:
English: The insurance benefits were only for the period when there was no work at the plant.
French: Le chômage n'était que pour les semaines où le travail à l'entreprise n'existe pas.
English: Combination of the experimental results with semiempirical equations for ion–solvent interaction has led to predictions of the standard state volumes and heat capacities for these ionic species at higher temperatures.
French: On a trouvé que, à des températures allant de 10 à 55 °C, les relations qui existent entre la température et les capacités calorifiques et les volumes de l'état standard des ions ClO4− (aq) et NO3− sont bien représentées par les équations suivantes:
English: It was these difficult issues which garnered the lion’s share of media attention.
French: Ce sont ces graves problèmes qui ont attiré le plus les médias.
English: • Many artists and creators have been forced to act as administrators, even though this is not their calling.
French: • Plusieurs artistes et crÃ©ateurs ont Ã©tÃ© forcÃ©s de fonctionner en tant qu'administrateurs, mÃªme si ce n'est pas leur domaine.
English: My delegation stands ready to cooperate with you and other delegations.
French: Ma délégation est disposée à coopérer avec vous et avec d'autres délégations.
English: • a 40% cash refund on tax credits calculated on qualified capital SR&ED expenditures.
French: • 40 % du montant du CII calculé pour les dépenses en capital admissibles.
English: On the right to adequate food, FAO referred to the Declaration of the World Food Summit: five years later, in particular to the Intergovernmental Working Group (IGWG) that will elaborate a set of voluntary guidelines to support the efforts of member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: En ce qui concerne le droit à une alimentation suffisante, la FAO s'est référée à la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, et en particulier au Groupe de travail intergouvernemental qui doit élaborer une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: Spain, Views of 1 November 2004, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Peerless’s product line includes men’s tailored suits, sports jackets, blazers, tuxedos, trousers, vests and walking shorts.
French: Sa gamme de produits comprend les complets, les vestons sport, les blazers, les smokings, les pantalons, les gilets et les bermudas faits sur mesure pour hommes.
English: First Nations taxation organizations are particularly well positioned to represent First Nation interests, as well as identify and address political impediments and technical issues.
French: Les organisations vouées à la fiscalité des Premières nations sont particulièrement bien placées pour représenter les intérêts des Premières nations, pour cerner et éliminer les obstacles politiques et pour résoudre les questions techniques.
English: Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), Kindler v. Canada, Views adopted on 30 July 1993.  Communication No.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Kindler c. Canada, , par. 6.2.
English: Member States should also cooperate and make efforts to integrate marginalized social and ethno-cultural categories, so that fight against discrimination and incitation to violence would ensure an ethnic and political harmony inside the European Union.
French: Les États membres doivent également coopérer et faire des efforts pour intégrer les catégories sociales et ethnoculturelles marginalisées afin que la lutte contre la discrimination et l'incitation à la violence garantisse une harmonie ethnique et politique au sein de l'Union européenne.
English: • Metastatic infection such as meningitis, endocarditis, pericarditis, peritonitis, empyema
French: • Infection métastatique (p. ex. méningite, endocardite, péricardite, péritonite, empyème)
English: Further, the proposal fails to set a concrete figure for the number of vehicles an individual is permitted to bring in.
French: D'autre part, la proposition ne chiffre pas le nombre de véhicules qu'une personne peut importer.
English: UNVs, although not considered as staff members, are performing core activities including in protection and are responsible for certain UNHCR financial management activities.
French: Bien qu'ils ne soient pas considérés comme des membres du personnel du Haut-Commissariat, les VNU exécutent des activités essentielles, y compris dans le domaine de la protection, et ils sont responsables de certaines activités de gestion financière du HCR.
English: This sum is intended for the industry as a whole, Finmeccanica receives around 60% of it.
French: On distingue aujourd’ trois types d’ hui aide financière :
English: Should be hot water boiler to drink hot water, coffe or tea.
French: The bed was uncomfortable and the room very hot.
English: The hearing must not be commenced more than 30 days after the board receives notice of appeal, unless the board at the request of the appellant, grants an extension.
French: L’audience commence au plus tard 30 jours après la réception par la Commission de l’avis d’appel, sauf si celle-ci accorde, à la demande de l’appelant, un délai plus long.
English: 14-18 Antibiotic Awareness Week March Month "Help Fight Liver Disease" Month Learning Disabilities Awareness Month National Colorectal Cancer Awareness Month National Epilepsy Month National Kidney Month National Nutrition Month Red Cross Month Events
French: 14-18 Semaine de sensibilisation aux antibiotiques Mars Mois Mois de la lutte contre la maladie du foie Mois de sensibilisation aux troubles de l'apprentissage Mois national de sensibilisation au cancer colorectal Mois national de l'épilepsie Mois national du rein Mois national de la nutrition Mois de la Croix-Rouge Événement
English: Some States parties made use of this opportunity to express their views on the article or to provide further clarity on mines retained.
French: Certains États parties ont saisi cette occasion pour exprimer leurs vues sur les dispositions de l'article considéré ou pour donner des précisions sur les mines conservées.
English: What strange exclusive criterion, what strange variety of racism treats such things as acceptable at home but criticizes them in Croatia?
French: Par quel étrange exclusivisme, par quel étrange racisme admet-on ces pratiques-là chez nous, et que reproche-t-on à la Croatie?
English: The full Applicant’s Record and Respondent’s Record includes the following documentation:
French: Le dossier complet du demandeur et du défendeur doit comprendre les documents suivants :
English: In November 2000, the Governing Council decided to publish, as from December 2000 with biannual frequency, the Eurosystem staff economic projections for the euro area (see Box 1 for a description of the publication of projections and their role in the monetary policy strategy of the ECB).
French: Dans le cadre de ce pilier, les projections macroéconomiques internes fondées à la fois sur des modèles conventionnels et sur les connaissances et les prévisions d’experts réalisées hors de l’Eurosystème servent à synthétiser les informations existantes afin d’apprécier les évolutions susceptibles de se produire. En novembre 2000, le Conseil des gouverneurs a décidé de publier deux fois par an, à compter de décembre
English: The Commission may therefore be required to reconcile the opposing interests by preparing non-confidential versions of documents containing business secrets or of other sensitive information.
French: Ainsi, la Commission peut être tenue de concilier des intérêts opposés par la préparation de versions non confidentielles de documents contenant des secrets d'affaires ou d'autres données sensibles.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: However, as Member States know, the Department of Public Information has limited capacity dedicated to public information for peacekeeping (2 posts for strategic communications financed from the support account).
French: Or, comme les États Membres ne l'ignorent pas, le Département de l'information dispose de moyens limités pour assurer l'information en matière de maintien de la paix (deux postes pour la communication stratégique financés au moyen du compte d'appui).
English: Should subsequent legislation not bear in mind the possibility of making the penalty level dependent on the fish stocks and binding catch quotas for species caught?
French: Ne faudrait-il pas pour la législation à venir garder à l'esprit la possibilité de faire varier le niveau de l'amende en fonction des stocks de poissons et des quotas de capture obligatoires pour l'espèce pêchée?
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 8, paragraphs 2. and 4.
French: "1.5 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'Annexe 8 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.
English: Unless otherwise authorized by the Agency upon application, Mandarin shall, for the purpose of providing the scheduled international services authorized herein, exclusively use aircraft and crew bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin.
French: À moins d'une autorisation contraire de l'Office, sur demande, Mandarin doit, pour les besoins de l'exploitation des services internationaux réguliers autorisés par les présentes, utiliser exclusivement des aéronefs portant les logos, les marques de commerce ou toute autre identification de Mandarin.
English: Last year, the Monitoring Committee organised an excellent seminar in Berlin on frozen conflicts.
French: La commission de suivi a décidé de poursuivre le travail sur les conflits gelés qui avaient débutés lors de la Conférence de Berlin.
English: (3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis if the reference work is marketed in the form of an electronic database, or if access is granted to an electronic database containing a reference work.
French: 2) Il est interdit aux tiers d’utiliser sans autorisation, dans la vie des affaires, la dénomination commerciale ou un signe similaire d’une manière pouvant entraîner une confusion avec la dénomination protégée.
English: Liechtenstein youth workers regularly meet in the context of the MAJA group to exchange experiences on work with girls in youth centers.
French: Les animateurs de jeunesse se réunissent régulièrement dans le contexte du groupe MAHA pour échanger des données d'expérience concernant leur travail avec les filles dans les centres de jeunesse.
English: CAPP also has 120 associate members that provide a wide range of services supporting the upstream crude oil and natural gas industry.
French: Par ailleurs, l’ACPP compte 120 membres associés qui offrent une gamme complète de services à l’appui de l’infrastructure de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Ibid., p. 333.
French: Ibid., p.332.
English: This Article does not apply to emergency actions taken under Annex C-00-B (Textile and Apparel Goods).
French: Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence adoptées en vertu de l'annexe C-00-B (Produits textiles et vêtements).
English: Chilliwack (Less the ASU) 1 (earmarked for disposal)
French: Chilliwack (sauf l'USS) 1 (destinés à l'élimination)
English: Cryptography is seen as an enabling technology which provides the assurance that consumers and business need in order to have confidence in conducting electronic commerce transactions.
French: La cryptographie est perçue comme étant une technologie dynamisante qui procure aux consommateurs de même qu'aux entreprises la confiance nécessaire pour faire des opérations commerciales électroniques.
English: The patterned substrate was imaged by scanning electron microscopy and atomic force microscopy.
French: On a obtenu une image du patron du substrat à l'aide de microscopie électronique à balayage et par microscopie des forces atomiques.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services The Corporate Services Sector is responsible for CIC’s management agenda, bringing together responsibility for key corporate functions.
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels Le Secteur des services ministériels est responsable de la gestion de CIC et regroupe à cette fin les principales fonctions de gestion ministérielle.
English: May April Labour Force Survey (May 9) April CPI (May 22) March GDP (May 30) National Economic and Financial Accounts January-March 2003 (May 30)
French: Mai Enquête sur la population active – avril (9 mai) IPC – avril (22 mai) PIB – mars (30 mai) Comptes économiques et financiers nationaux – janvier-mars 2003 (30 mai)
English: Equipment specially designed for laboratory use; or
French: Déterminer la valeur moyenne de la valeur A de chaque axe.
English: However, we should also be able to assist the smaller regions.
French: Nous devrions cependant aussi pouvoir aider les régions plus petites.
English: (c) as a deduction from any amount owing to Her Majesty in right of Canada in respect of federal tax, contributions under the Canada Pension Plan or premiums under the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.23, including interest and penalties, payable by the corporation in respect of that and any preceding year.
French: c) à titre de déduction de toute somme due à Sa Majesté du chef du Canada au titre de l'impôt fédéral, des cotisations au Régime de pensions du Canada ou des cotisations prévues par la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: • Youth Program Review - Final Report - May 2002 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen des programmes pour les jeunes - Rapport final - Mai 2002 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Join us in thanking public service employees who, through their commitment and dedication, work for a better Canada."
French: Ainsi, je vous invite à vous joindre à nous pour remercier les employés de la fonction publique qui, grâce à leur engagement et à leur dévouement, travaillent pour un Canada meilleur.
English: The quality of all aspects of an information system is crucial for our survival.
French: La qualité de tous les aspects d'un système d'information est cruciale pour notre survie.
English: Amendment 18 Article 11, paragraph 1 1.
French: Justification Idem à la justification à l’amendement Nº 11.
English: Urban and Regional Information Systems Association - BC Chapter 101-1001 West Broadway, Suite 608, Vancouver BC V6H 4E4 www.urisabc.org Provides educational programs and services related to Spatial Information Systems and integrated solutions.
French: Urban and Regional Information Systems Association - Section locale de la C.-B. 101-1001 West Broadway, Suite 608, Vancouver BC V6H 4E4 www.urisabc.org Programmes et services éducatifs relatifs aux systèmes de gestion de l’information des locaux et solutions intégrées.