ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, 1, 4 8, 23 and 24 February, 3 and 7 March, 25 April, 9 May and 3, 16 and 20 June 2005 (A/59/668 and Add.1-15), I have the honour to inform you that Iraq has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février, des 3 et 7 mars, du 25 avril, du 9 mai, et des 3, 16 et 20 juin 2005 (A/59/668 et Add.1 à 15), j'ai l'honneur de vous informer que l'Iraq a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Information on the Canadian Television Fund, including application guidelines and activity reports, is available at www.canadiantelevisionfund.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds canadien de télévision, notamment les rapports d'activités et les lignes directrices pour la présentation d'une demande, veuillez visiter le site du Fonds à l'adresse suivante : www.fondscanadiendetele.ca.
English: Subsection 10(1) of the Customs Tariff reads as follows: ". . . the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System[15] and the Canadian Rules[16] set out in the schedule." 16.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « [...] le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé[15] et les Règles canadiennes[16] énoncées à l’annexe.
English: As a result, IKON refused to make payments to KKBL pursuant to the indemnity agreement.
French: En conséquence, IKON a refusé d'effectuer des paiements à KKBL suite à l'accord d'indemnité.
English: Her garments, ceremonial button blankets, spruce root baskets and hats can be found in museum sand private collections throughout the U.S., Western Europe and the Far East.
French: On trouve ses vêtements, ses couvertures de cérémonie à boutons ainsi que ses paniers et ses chapeaux confectionnés à partir de racines d'épinette dans des musées et des collections privées aux États-Unis, en Europe occidentale et en Extrême-Orient.
English: The Blackfoot Way of Life Exhibition Themes The exhibition sheds light on many aspects of the traditional Blackfoot way of life, and illustrates the depth and richness of Blackfoot culture and traditions.
French: Le mode de vie des Pieds-Noirs Fiche descriptive L'exposition met en lumière plusieurs aspects du mode de vie traditionnel des Pieds-Noirs. Elle illustre ainsi l'étendue et la richesse de leur culture et de leurs traditions.
English: Adults could also move into adjacent areas of Western Sahara where vegetation is green from unusually heavy rains in September.
French: Des ailés pourraient aussi se déplacer dans les zones adjacentes du Sahara occidental, où la végétation est verte suite aux pluies exceptionnellement fortes de septembre.
English: Mr. Niemi has participated in foreign missions, in the name of the governments of Canada and Quebec, to the United States and Europe to exchange on minority rights issues.
French: Monsieur Niemi a également participé aux missions à l'étranger menées par le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec, aux États-Unis et en Europe, pour échanger sur les questions des droits des minorités.
English: Briefly the organization consists of 158 member countries which during this current week will increase by a further four or five countries.
French: Il faut savoir que celle-ci comprend 158 pays membres, auxquels viendront s'ajouter quatre ou cinq autres pays au cours de la semaine.
English: 4.2 GENERAL GUIDELINES When a warning/watch bulletin is issued, the public forecast for the affected area is to be amended as soon as possible afterwards.
French: 4.2 Règles générales L'émission d'un bulletin de veille, d'avertissement ou d'alerte, que l'on appelle un bulletin des conditions météorologiques menaçantes, entraîne la mise à jour aussi immédiate que possible des prévisions publiques pour la région touchée.
English: Dedicated port infrastructure, including two transhipment terminals, and international and domestic marine services for crude oil and refined energy products which account for about 80% of the marine tonnage moved to, from, and within the Atlantic region.
French: Une infrastructure portuaire spécialisée, y compris deux terminaux de transbordement ainsi que des services maritimes internationaux et nationaux de transport du pétrole brut et de produits énergétiques raffinés, qui représentent environ 80 % du tonnage maritime transitant par la région de l’Atlantique.
English: It has not said no, it has issued differing opinions!
French: Il n'a pas refusé, il a émis des avis divergents!
English: This has led to situations where the will of the many has been overcome by the might of the few, thus undermining the collective system for international security, which provides the foundation for our disarmament efforts.
French: Il en a résulté des situations dans lesquelles la volonté du plus grand nombre a été dominée par la puissance d'un petit nombre, sapant ainsi le système collectif de sécurité internationale, qui constitue la base de nos efforts de désarmement.
English: To establish and implement procedures to ensure that pollution control equipment is routinely maintained and inspected.
French: Élaborer et appliquer des procédures assurant un entretien et une inspection de routine des équipements antipollution.
English: Safety tools at your disposal Some of the important things you should know before venturing on an aerodrome are aircraft safety distances.
French: Des outils conçus pour votre sécurité Les premières choses importantes à savoir avant de s’aventurer sur un aérodrome sont les zones de dangers des aéronefs.
English: The energy barrier to ring inversion in (1,3-dithiane)Fe(CO)4, ΔG298†, is 14.7 ± 0.2 kcal mol−1, some 4.4 kcal mol−1 higher than in free 1,3-dithiane.13C nmr spectra showed that within the Fe(CO)4 moiety, rapid averaging of carbonyl groups occurs down to at least −80 °C.
French: La barrière d'énergie à l'inversion du cycle dans le (dithiane-1,3)Fe(CO)4, ΔG298†, est 14.7 ± 0.2 kcal mol−1, soit une valeur qui est 4.4 kcal mol−1 plus élevée que dans le dithiane-1,3 libre.
English: The four Geneva Conventions were adopted 60 years ago in an effort to provide protection to the victims of armed conflict.
French: Les quatre Conventions de Genève ont été adoptées il y a 60 ans pour apporter protection aux victimes d’actes de guerre.
English: Within the Committee, the permanent study group on services of general interest regularly contributes to the European debate, by drawing up high-calibre opinions and taking part in and organising events on related issues.
French: Au sein du Comité, le groupe d'étude permanent sur les services d'intérêt général contribue régulièrement à l'évolution du débat au niveau européen en élaborant des avis de qualité, ainsi qu'en participant et organisant des évènements sur ces questions.
English: Identify who it affects, diagnose, provide treatment and support for treatment.
French: Déterminer qui est touché, établir un diagnostic et fournir un soutien et un traitement.
English: We are a small but Commission established important public sector institution charged with providing in 1987. the trade secret mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Modeste mais importante, cette institution établi en 1987. publique est chargée de fournir un mécanisme de gestion des renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: We have selected this product to provide examples for implementing KPIs for the In-person Channel.
French: Nous avons retenu ce produit pour fournir des exemples de mise en œuvre des ICR pour le service en personne.
English: It noted that horizontal communication had been hampered by stovepipes, a need for greater coordination and lack of related provisions in Engaging Canadians.
French: L'évaluation conclut que la communication horizontale est entravée par le cloisonnement, le manque de coordination et l'absence de dispositions connexes dans Engager les Canadiens.
English: The main activities of this initiative include strengthening African capacity in the health sector, demonstrating impact of front-line health workers on improving health outcomes, investing in strengthening national-level health systems, supporting African-led efforts to harmonize the work of global health partnerships (such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) with national health strategies, and engaging African and Canadian partners that have demonstrated expertise.
French: Les principales activités de cette initiative sont le renforcement des capacités africaines dans le secteur de la santé en insistant sur l'impact des travailleurs de première ligne sur les résultats dans le domaine de la santé, l'investissement dans le renforcement des systèmes de santé à l'échelon national, l'appui aux initiatives africaines ayant pour but d'harmoniser les partenariats mondiaux dans le domaine de la santé (tels que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme) avec les stratégies nationales et la mobilisation des partenaires africains et canadiens qui ont une expertise reconnue.
English: Under these conditions, more than 60% of animals delivered within 24 h after this treatment, while none of the control animals delivered within the same time period. β-Adrenoceptors were identified using the radiolabeled antagonist (−)-[125I]iodocyanopindolol.
French: Dans ces conditions, plus de 60% des animaux ont mis bas moins de 24 après le traitement, alors qu'aucun des animaux témoins n'a mis bas pendant cette même période. On a identifié les β-adrénocepteurs en utilisant l'antagoniste radiomarqué (−)-[125I]iodocyanopindol.
English: Along the gradient, the evergreen shrubs Ph. aleutica and R. aureum had extended leaf life-spans, whereas the deciduous shrubs S. pentapetala and the deciduous herb Po. matsumurae had reduced leaf life-spans.
French: Le long du gradient, chez les arbustes à feuilles persistantes tel que le Ph. aleutica et le R. aureum, on observe une augmentation des durées de vie, alors que chez les arbustes à feuilles caduques tel que le S. pentapetala et les herbes décidues comme Po. matsumurae, la durée foliaire diminue.
English: Productivity gains of 15 percent and 25 percent are expected to be realized for white pine and white spruce respectively.
French: On compte ainsi réaliser des gains de productivité de 15 et de 25 p. 100 pour le pin blanc et l'épinette blanche, respectivement.
English: In the pilot's attempt to take off and land again, the other starboard engine fell off and the aircraft crashed, killing all 109 persons aboard.
French: Tandis que le pilote tente de décoller pour atterrir à nouveau, l'autre moteur tribord tombe et l'avion s'écrase, tuant les 109 personnes à bord.
English: (a) Help ensure that people can afford to see consultants, if necessary making their services available free of charge;
French: a) De favoriser l'accessibilité financière pour les consultants pouvant aller jusqu'à la gratuité en cas de nécessité;
English: Zone I areas that are not near highways and developed areas are also included:
French: Si elle peut être assortie de certaines restrictions, la gestion de l’activité humaine ne devrait pas être perçue comme restreignant les libertés.
English: Describe the concrete and measurable results that will be achieved through implementation of this project.
French: Vous trouverez le logo ainsi que les règles à observer lors de l’utilisation ces images de marque à l’adresse Web :
English: Road to NRC I was born in India.
French: Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC Je suis né en Inde.
English: However, given the magnitude, complexity, and the need for the sustainability of the required changes, much greater cooperation and effort will probably be required to achieve the desired results.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des changements nécessaires ainsi que de la nécessité que ceux-ci soient viables, une plus grande collaboration et des efforts accrus seront probablement requis pour réaliser les résultats escomptés.
English: Record of 2005 Forum Appendices Appendix 1 – Day One – Presentations Parks Canada Finances - Terry Perkins Ecological Integrity Monitoring - Salman Rasheed All presentations are available on request.
French: Compte du forum 2005 Annexes Annexe 1 – Première journée – Exposés Situation financière de Parcs Canada - Terry Perkins Surveillance de l’intégrité écologique - Salman Rasheed Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: Turkey stated that the report A/HRC/WG.6/6/CYP/1 included biased information and that allegations therein do not reflect historical realities.
French: La Turquie a estimé que le rapport contenu dans le document A/HRC/WG.6/6/CYP/1 renfermait des informations erronées et que les allégations qui y figuraient ne reflétaient pas la réalité historique.
English: It stated that it was committed to assisting its member States in developing strategies and information systems to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Elle a affirmé sa volonté d'aider ses États membres à élaborer des stratégies et des systèmes d'information visant à combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: He attended secondary school "Western HS in Anaheim California, and did his university studies at the University of Stanford in Palo Alto, California.
French: Il a fréquenté l'école secondaire "de l'Ouest du SH à Anaheim en Californie, et a fait ses études universitaires à l'Université de Stanford à Palo Alto, en Californie.
English: If they have a two-year trade certificate or apprenticeship and 14 years of full-time study, they are awarded 20 points.
French: Si elles possèdent un certificat de compétence ou une formation en apprentissage de deux ans et au moins 14 ans d'études ou d'équivalence d'études à temps plein, elles reçoivent 20 points.
English: As part of an ongoing review of how best to allocate its resources, the Government of Canada has decided to incorporate the services provided at the Consulate General in St. Petersburg into the Canadian Embassy in Moscow.
French: Dans le cadre d'un examen en cours visant à déterminer la meilleure façon d'affecter ses ressources, le gouvernement du Canada a décidé de confier à l'ambassade du Canada à Moscou les services assurés par le consulat général du Canada à Saint Pétersbourg.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Marie-Paul Chartrand Reference Number NO06-SC011 Contract Date 2006-08-24 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2006-08-22 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Marie-Paul Chartrand Numéro de référence NO06-SC011 Date du contrat 2006-08-24 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2006-08-22 à 2007-03-31 Date de livraison
English: Explore with parliamentarians the possibility of piloting "evergreen" reporting in the strategic plan and in selected departmental reports on plans and priorities.
French: Étudier avec les parlementaires la possibilité de mettre à l’essai de nouvelles modalités de rapport dans le plan stratégique et dans certains rapports ministériels sur les plans et les priorités.
English: The Parties will meet at least annually to enhance inter-Service co-ordination.
French: Les parties se rencontreront au moins une fois l’an pour renforcer la coordination entre les services.
English: Trunks does not look like a Saiyan (hair color). They didn't know it was a SSJ.
French: tu as l'air de te plaindre qu'il n'y as pas de scénario mais on ne peut pas dire que durant les 3 Tenkaichi Budokai il y en avait.
English: In all jurisdictions, a registrant paying fees throughout the patent life cycle, will pay considerably more in maintenance fees than fees paid to establish the patent right in the first place.
French: Dans tous les pays, les déposants qui acquittent les taxes requises pendant toute la durée de vie d'un brevet, verseront beaucoup plus en taxes de maintien qu'en taxes d'établissement du droit de brevet lui-même.
English: Assessment - diagnosis After 28 weeks the GP provides the Benefits Agency with more extensive medical information (Med 4), giving - diagnosis of the main incapacitating condition - other relevant medical conditions - an indication of disabling effects of the condition - current treatment or progress - indication of whether patient is able to travel to an examination - advice given to patient on ability to perform usual occupation.
French: Les généralistes peuvent avoir des doutes quant à l’étendue de l’incapacité d’une personne et demander conseil aux services médicaux des agences de prestations (BAMS), mais ils le font rarement ou ne reçoivent guère de réponse. Si une personne perçoit la SSP au lieu de l’IB, il incombe à l’employeur et non à l’agence de prestations de résoudre les problèmes de la demande.
English: Your group’s structure needs to reflect the nature of your group and its goals.
French: Un surplus d'information inutile peut être difficile à gérer et entraîner de la confusion.
English: However certain major aspects in which these systems are consistent, and consistent in differing from the Community system, can be identified.
French: Il est toutefois possible d'en extraire certaines grandes caractéristiques, qui révèlent l'existence d'une certaine logique, y compris dans les différences avec le système communautaire.
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates processes for all officers of Parliament.
French: En 2005, le gouvernement s’est engagé à lancer un projet pilote pour évaluer un nouveau mécanisme de financement et de surveillance pour l’établissement du Budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008 de tous les mandataires du Parlement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Serge Brammertz, chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: • With regard to separation of power: the Assembly recommended consolidating the separation of power, to limit the predominant role and sanction the undue interference that the executive power still exercises on other institutions.
French: • S’agissant de la séparation des pouvoirs : l’Assemblée recommandait de renforcer la séparation des pouvoirs, de limiter le rôle prédominant de l’exécutif et de sanctionner son ingérence excessive dans le fonctionnement des institutions.
English: Manitoba-Saskatchewan Prospectors and Developers Association Mining Association of British Columbia Mining Association of Canada, The Mining Association of Manitoba Inc.
French: Manitoba-Saskatchewan Prospectors and Developers Association Mining Association of British Columbia Mining Association of Manitoba Inc.
English: Destruction of religious sites results in an impoverishment of our common heritage.
French: La destruction de sites religieux entraîne un appauvrissement de notre patrimoine commun.
English: In principle, safeguard measures have to be applied irrespective of source.
French: En principe, les mesures de sauvegarde sont appliquées à des produits importés, quelle qu'en soit la provenance.
English: Information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States.
French: Il est nécessaire que la Commission, en collaboration avec ces derniers, élabore une approche commune pour quantifier et analyser la fraude à la TVA.
English: This conclusion is also consistent with the Tribunal's view in Y&Y.
French: La conclusion susmentionnée est également conforme au point de vue exprimé par le Tribunal dans Y&Y.
English: This means that even though an injured party’s loss may have been caused by a number of different people, the injured party can elect to recover all of his or her damages against any one of the persons found liable.
French: Cela signifie que, même si la perte a été causée par un certain nombre de personnes, la partie lésée peut décider d’obtenir la totalité des dommages et intérêts de n’importe laquelle des personnes déclarées responsables.
English: When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia: (1) whether advantages are accorded only to non-residents or in respect of transactions carried out with non-residents, or (2) whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or (3) whether advantages are granted without any real economic activity or substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, or (4) whether the basis of profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably those agreed upon within the OECD, or (5) whether the tax measures lack transparency, including where statutory rules are relaxed at administrative level in a non-transparent way.
French: Dans l'évaluation du caractère dommageable de ces mesures, il y a lieu de prendre en compte, entre autres: 1) si les avantages sont accordés exclusivement à des non-résidents ou pour des transactions conclues avec des non-résidents ou 2) si les avantages sont totalement isolés de l'économie domestique, de sorte qu'ils n'ont pas d'incidence sur la base fiscale nationale ou 3) si les avantages sont accordés même en l'absence de toute activité économique réelle et de présence économique substantielle à l'intérieur de l'État membre offrant ces avantages fiscaux ou 4) si les règles de détermination des bénéfices issus des activités internes d'un groupe multinational divergent des principes généralement admis sur le plan international, notamment les règles approuvées par l'OCDE ou 5) si les mesures fiscales manquent de transparence, y compris lorsque les dispositions légales sont appliquées de manière moins rigoureuse et d'une façon non transparente au niveau administratif.
English: Ottawa area hotels with 100 or more rooms saw a 6.4% drop in their occupancy rate in July 2001 compared to July 2000; in the Outaouais, the occupancy rate in a sampling of hotels showed a 10.7% increase.
French: de l’Outaouais, le taux d’occupation d’un échantillon d’hôtels démontre une augmentation de 10,7 %. • Le taux d’occupation le plus élevé des mois de juin, juillet et août 2001 a été celui de juillet (au moins 10% de plus en Outaouais seulement).
English: Stress is the second biggest cause of time off work in the UK: 13 million working days are lost through stress, depression, anxiety, with a cost of GBP 13 billion a year - if we are looking at economics, and some of us like to look at economics in the round, Mr Clark.
French: Le stress est le deuxième motif le plus important de congé de maladie au Royaume-Uni: 13 millions de journées de travail sont perdues pour cause de stress, de dépression, d'anxiété, d'où un coût annuel de 13 milliards de livres - si nous considérons l'aspect économique, et certains de nous aiment considérer l'aspect économique en détail, M. Clark.