ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Access to Information Act request was subsequently made for "the initial bidding documents showing the government's requirements for the building, a summary of the bids, and the department's bid evaluation showing the scores in each evaluation category for each bid".
French: Une demande fondée sur la Loi sur l'accès à l'information a par la suite été présentée afin d'obtenir la communication [traduction] « des dossiers d'appel d'offres initiaux faisant état des exigences du gouvernement relativement à l'immeuble, du résumé des soumissions, et des évaluations des soumissions préparées par le ministère indiquant, à l'égard de chacune des soumissions, les résultats obtenus dans chaque catégorie d'évaluation.
English: It is also a fact that many Catholics work here on religious holidays; tomorrow is one such day, despite the strike.
French: Il est vrai aussi que de nombreux catholiques travaillent ici les jours fériés religieux; demain est un tel jour, malgré la grève.
English: Therefore, the overall exposure to birds per flight hours, for several of our fleets, is in fact much higher.
French: Par conséquent, l'exposition générale aux oiseaux par heure de vol, pour plusieurs de nos flottes, est en fait de beaucoup supérieure, notamment pour :
English: The European Centre for Culture and Information in Thuringia The old Via Regia, also called « Royal Road », belonged to the most important roads system of the Early Middle Ages.
French: The European Centre for Culture and Information in Thuringia L’ancienne Via Regia, ou « voie royale », qui existe encore aujourd’hui, appartenait au plus important système de voies de communication du Haut Moyen Age.
English: There is a wide variation, however, in sensitivity between individuals to these effects.
French: La sensibilité à ces effets varie toutefois beaucoup d'une personne à l'autre.
English: He noted that CAF policy had endorsed the establishment of FLUs in the past, but time and inaction had consigned this concept to oblivion.
French: L’éducation des personnes à charge dans ces cas se fera selon 1es normes des provinces respectives, que ce soit en anglais ou en français.
English: Interspersed in such classics as MARTHA, FOX AND HIS FRIENDS, MOTHER KÜSTERS GOES TO HEAVEN, CHINESE ROULETTE and THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN is a true rarity: BOURBON STREET BLUES, where Michael Ballhaus served as Director of Photography under the direction of Douglas Sirk and RWF appears as the protagonist.
French: Parmi les classiques MARTHA, LE DROIT DU PLUS FORT, MAMAN KUSTERS VA AU CIEL, ROULETTE CHINOISE et LE MARIAGE DE MARIA BRAUN, on trouve aussi une rareté cinématographique: BOURBON STREET BLUES, photographié par Michael Ballhaus, réalisé par Douglas Sirk, et avec RWF dans le rôle principal.
English: It would be useful to have automated build processes for Windows and probably other platforms.
French: Il serait très utile d'avoir un processus de compilation automatisée pour Windows et pour les autres plateformes.
English: We are therefore voting for the amendments which go in this direction.
French: Nous voterons donc les amendements qui vont en ce sens.
English: E/C.12/CAN/Q/4/Add.1 page 109
French: E/C.12/CAN/Q/4/Add.1 Page 3
English: A/AC.96/1023/Add.1 and Audit Opinion
French: A/AC.96/1023/Add.1 et Opinion des commissaires aux comptes
English: While these guidelines have been based on current evidence and clinical practice, the prevention, diagnosis, treatment and management of STIs is an evolving ﬁeld.
French: Bien que les présentes lignes directrices soient basées sur les données probantes et la pratique clinique courante, la prévention, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des ITS sont en constante évolution.
English: Under the strategy, Aboriginal organizations are given the tools to design and deliver employment programs and services best suited to meet the unique needs of their communities.
French: Grâce à cette stratégie, les organismes autochtones obtiendront les outils nécessaires à la conception et à l'exécution de programmes et de services d'emploi qui répondront mieux aux besoins spécifiques de leurs collectivités.
English: for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if he has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced sick leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident de travail, sous réserve de la déduction de ce congé de maladie anticipé des crédits de congé de maladie qu’il acquiert par la suite.
English: In his second report (A/HRC/4/8), the independent expert elaborated on three areas of focus.
French: Dans son deuxième rapport (A/HRC/4/8), l'expert indépendant a poursuivi l'examen des trois grands domaines prioritaires de la solidarité internationale.
English: As the report recalls, many of the goals set in the Millennium Declaration have been with us for years.
French: Comme le rapport le rappelle, plusieurs des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire sont formulés depuis des années.
English: The processes of globalization and modernization have seen mass migration to urban centres, which has led to unsustainable living conditions for millions concentrated in informal settlements.
French: La mondialisation et la modernisation ont provoqué un exode rural, créant des conditions de vie insupportables pour des millions de personnes concentrées dans des implantations sauvages.
English: Article 13(b) and (c)
French: Article 13 b) et c)
English: Proposal for a council framework Decision on the fight against organised crime
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée
English: Identification of these N-alkylporphyrins in body fluids might provide a means of assessing exposure to a variety of xenobiotics in human populations.
French: L'identification de ces N-alcoylporphyrines dans les liquides corporels fournit un moyen efficace d'évaluer, dans les populations humaines, l'exposition à un grand nombre de xénobiotiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre St. John's NIC St. John's Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | IOT Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre in St. John's provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC St. John's Page principale CIC St. John's | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | ITO Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de St. John's vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: “Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Israel's note verbale of 6 September 2000.
French: « La position d'Israël sur ces résolutions a été exposée dans les réponses que, depuis quelque temps, le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général, la dernière étant la note verbale datée du 6 septembre 2000.
English: There is no link between the two.
French: Il n'y a pas de rapport entre une chose et l'autre.
English: Strengthening Latin American and Caribbean Civil Society Participation in Security, Peacebuilding and Conflict Prevention in the Americas project website Read more...
French: Page web pour l'Initiative sur Jérusalem Page web pour le projet de Jérusalem: Une nouvelle approche pour la résolution des questions de gouvernance de la vieille ville Continuer?
English: • Teach client about signs and symptoms of hyperthyroidism (indicating medication overdose) and hypothyroidism (indicating medication underdose)
French: • Renseignez le client sur les signes et les symptômes de l'hyperthyroïdie (indiquant que la dose du médicament est excessive) et de l'hypothyroïdie (indiquant que la dose du médicament est insuffisante).
English: In 2002, the number of signed complaints went up by 39%, from 574 to 800.
French: En 2002, le nombre de plaintes signées a connu une hausse de 39 %, passant de 574 à 800.
English: M. Richard Déziel M. René de Cotret Opzoomer M. Robert Vachon Miss Hester M. Kerr Dr. Victoria Dickenson Mr. David A. Walden Ordre Hospitalier de Mme Jocelyne Lachapelle Mr. James M. Donaldson Saint-Jean de Dieu
French: Lucie Beaupré Mr. Charles E. Elliott Mme Odette Legendre Mr. Hugh A. Peck M. Michel Bellemare Mr. Saul Ettinger Mme Valérie Letarte M. Jean-Claude Poitras Mme Jacqueline Bertrand Mme Marguerite Mme Carol D. C. Lortie Mr. Jack Rabinovitch Masson Faribault Mme Imelda Bouchard Mrs. Mariitta Maavara Estate Edith Hope Reitschlin Mrs. Ann Farris Mme Diane Bouilhac Mme Murielle Mailloux M. Henri Rémillard Mrs. Karen M. Findlay Mrs. Sheila R. Bourke Ms. Dorothy Masella Richard and Sarah Stevenson Prof. Christine Furedy M. Alexis-Michel Brunet M. François Antoine Mathys Mme Louise Rousseau Mr. Al Gatlin Mr. Selkirk J. Bryson Dr. Christopher McCreery Mrs. Judith A. Elson Mrs. Marjorie D. Mrs. Thea Calder Mrs. Anson C. McKim Mme Marie-Louise Séguin Cooper-Gawley Dr. Donald Sewell Campbell Mr. Bruce McKinnon Mrs. Evelyn Shadowitz Mme Claire M. Gohier and Family Succession Lucienne et Mme Louise Mrs. Cynthia Gordon M. François Cartier Marcel Meloche Archambault Sheils Mme Claude Loranger Casgrain Mme Pierrette G. Grégoire Mr. Brian Merrett Miss Elizabeth Sifton Mrs. J. M. M. Griffiths M. Serge Chapleau Mme Chantal Messier Mme Jacqueline Léon Simard Ms. Carroll Guerin Mme Carmen Charette Mr. Kurt Miller Mr. MacKay L. Smith Ms. Lori Harvie Mme Catherine Charlebois Mrs. Pamela J. Miller Mrs. Mary T. Smith Mr. William Hesler Mme Denise Chevalier Mission Old Brewery Mrs. Dusty Vineberg Solomon Mrs. T. Palmer Howard Alain Choquette Inc.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of novel foods should be analysed.
French: Des techniques plus avancées telles que la protéomique et la métabolomique devraient être acceptées pour ces fins lorsqu'elles deviendront disponibles et seront validées pour utilisation. d.
English: Research relevance The research is contributing to a comprehensive understanding of the cellular processes underlying behavioural adaptation.
French: Importance de la recherche Contribuer à une connaissance approfondie des processus cellulaires sous-jacents à l'adaptation du comportement.
English: ◦ Questions and answers What you need to know about integrated audits
French: ◦ Questions et réponses Ce que vous devez savoir sur les vérifications intégrées
English: See generally D.W. Greig, “Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties” (1994) 44 Virginia JIL 295 at p. 398.
French: Voir, pour une approche générale, DW Greig, "Reciprocity, Proportionality and the Law of Treaties", Virginia J.I.L., 1994, vol. 44, p.
English: I would prefer it if European companies were to use the huge profits they have made in recent times to invest in new research and production capacities in Europe rather than for funding campaigns to take over other businesses.
French: Je préférerais que les sociétés européennes utilisent les bénéfices énormes qu’elles ont réalisés ces derniers temps pour investir dans de nouvelles capacités de recherche et de production en Europe plutôt que pour financer des campagnes de rachat d’autres sociétés.
English: First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Nairobi, Kenya, Thursday, December 2, 2004 My presence here, as Governor General of Canada, speaks of the great importance which Canada gives to the Ottawa Convention, its implementation and the growth of its influence.
French: Première conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction Nairobi (Kenya), le jeudi 2 décembre 2004 Ma présence ici, en tant que Gouverneure générale du Canada, témoigne de la grande importance que le Canada accorde à la Convention d'Ottawa, à sa mise en application et au progrès de son influence.
English: OAPR continued to note instances of non-compliance with UNDP policies and procedures.
French: Le Bureau de l'audit a continué à constater que dans certains cas les politiques et procédures du PNUD n'étaient pas toujours suivies.
English: As we have seen, the problem was that some Member States did not respect the treaty that they themselves had adopted and ratified.
French: Comme nous l'avons vu, le problème est que certains États membres n'ont pas respecté le traité qu'ils avaient eux-mêmes adopté et ratifié.
English: To confront this unprecedented global crisis, the General Assembly outlined in 2001 a global plan of action to fight HIV/AIDS, together with a Declaration of Commitment to promote the involvement at the highest level in the fight against HIV/AIDS.
French: Pour faire face à cette crise mondiale sans précédent, l'Assemblée générale des Nations Unies a défini, en 2001, un plan d'action mondial de lutte contre le VIH/sida, assorti d'une Déclaration d'engagement visant à promouvoir l'implication au plus haut niveau dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Finally, I would call on the EU Member States in the UN Security Council to submit a proposal for a UN intervention force based on the boundaries of 1967, in a bid to protect the Israeli and Palestinian citizens against terrorist attacks.
French: Pour terminer, j’enjoindrais les États membres qui siègent au Conseil de sécurité des Nations unies à soumettre une proposition de mise sur pied d’une force d’intervention de l’ONU aux frontières de 1967, dans le but de protéger les citoyens israéliens et palestiniens contre les attaques terroristes.
English: Ms. Pimentel said that it appeared that some provisions of the Samoan Constitution required amendment.
French: Mme Pimentel déclare qu'apparemment, certaines dispositions de la Constitution samoane nécessitent un amendement.
English: For it is from these conditions of hopelessness and despair that spring new converts to the cause of terrorism.
French: Car c'est de ce malheur et de ce désespoir que surgissent les nouveaux convertis à la cause du terrorisme.
English: NDRMS, 158-1 (DGDAS), Message DRBC 106, 27 February 1974.
French: SGDDN, 158-1 (DGDAS) Message DRBC 106, du 27 février 1974.
English: Striving for Justice in an Unequal World 2005-12 On 1 December 2005, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) held the Canadian launch of its report Gender Equality:
French: Lancement de telecentre.org au Sommet mondial sur la société de l'information 2005-11-09 Impulsé localement et branché internationalement, ce réseau permettra aux télécentres communautaires d'accroître leurs capacités et de promouvoir l'essor du numérique à l'échelle locale et régionale.
English: Some of this is physiological and some of it probably  has to do with pain threshold.
French: C'est en  partie physiologique et cela dépend probablement aussi du seuil  de douleur.
English: Future comparison studies should evaluate different suites of methods to determine those that best meet accuracy, sensitivity and reproducibility criteria.
French: Les études comparatives futures devront évaluer différentes séries de méthodes en vue de déterminer celles qui satisfont le mieux les critères d’exactitude, de sensibilité et de reproductibilité.
English: (b) To appraise the regulatory requirements for overseeing the activities of commodity exchanges; and
French: b) D'examiner le cadre réglementaire permettant de superviser les activités des bourses de produits;
English: During these attacks, the Israeli occupation forces blew up four metal workshops, ripped out electrical cables, cutting off the electricity supply to the city, and caused damage to several other buildings.
French: Au cours de ces attaques, les forces d'occupation israéliennes ont fait sauter quatre ateliers mécaniques, arraché les câbles électriques, coupé l'approvisionnement en électricité de la ville et causé des dégâts dans plusieurs autres immeubles.
English: With respect to the establishment of TAHs and the setting of BNLs, NWMB will soon rely on this section now that the Harvest Study Report has been completed and released.
French: Pour ce qui est de l’établissement des RTA et des CB, le CGRFN se fondera bientôt sur cet article maintenant que le rapport de l’Étude sur la récolte a été complété et publié.
English: However, it is unlikely this harvest level will continue in future years since studies show an overall decline in the abundance and size of snow crab throughout the region.
French: Cependant, il est peu plausible qu’un tel quota soit maintenu à l’avenir puisque des études montrent un déclin général de l’abondance et de la taille du crabe des neiges dans toute la région.
English: • facilitating the legitimate movement of goods and exchanging information and expertise relating to customs techniques and procedures and computerised systems;
French: • facilitant la circulation légitime des marchandises et en échangeant les informations et les compétences concernant les techniques, les procédures douanières et les systèmes informatiques ;
English: Oceans Vignettes Tariuq Monitoring Program Canada's Arctic waters are home to a complex and fragile web of marine life.
French: Vignettes Programme de contrôle Tariuq Les eaux canadiennes de l'Arctique abritent un réseau complexe et fragile de vie marine.
English: International trade Profit margins in farming are, in most cases, so narrow that it is difficult to concede any advantage to a competitor.
French: Commerce international Les marges de profit en agriculture sont, bien souvent, si étroites qu'il est difficile de concéder tout avantage à un concurrent.
English: AAFC recognizes that it must take a leadership role to support industry-led innovation by strengthening the industry's innovation capacity across the agricultural value chains, through services for market and business development, and support to accelerate bringing new products, technologies and opportunities into the market place.
French: AAC est conscient de devoir jouer un rôle de chef de file dans l'appui de l'innovation du secteur en renforçant sa capacité d'innovation tout au long de la chaîne de valeur agricole au moyen de services offerts pour l'expansion du marché et des affaires, et en appuyant l'accélération du passage au marché des nouveaux produits, technologies et occasions.
English: For example, when buying and selling bonds, financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices.
French: Ainsi, lorsque les opérateurs de marché acquièrent ou cèdent des obligations, ils expriment implicitement des anticipations relatives aux futures évolutions des taux d’intérêt et des cours.
English: Harcourt was also a leader in bringing comprehensive community planning for First Nation communities into the treaty lexicon.
French: M. Harcourt a également beaucoup contribué à faire entrer le concept de planification communautaire global des collectivités des Premières nations dans la terminologie des traités.
English: • Increased problems with tropical diseases and insects in mid-latitudes as these migrate with changing climates.
French: • aux latitudes moyennes, augmentation des problèmes liés aux maladies et insectes tropicaux qui migreront avec le réchauffement du climat.
English: The implementation of the joint UNOPS/Ministry of Defence project for the rehabilitation of military barracks has advanced rapidly with the recruitment of two national engineers and an international architect, who carried out a technical evaluation and survey of the six targeted military barracks.
French: L'exécution du projet conjoint UNOPS/Ministère de la défense pour l'aménagement des casernes a progressé rapidement grâce au recrutement de deux ingénieurs (recrutés sur le plan national) et d'un architecte (recruté sur le plan international), qui ont mené une évaluation technique de l'état des six casernes visées.
English: • focusing on prevention through increased awareness and educational efforts, risk assessments, and attention to safe work practices
French: • Insister sur la prévention en mettant davantage l'accent sur la sensibilisation et l'éducation, l'évaluation des risques et l'attention portée aux mesures de sécurité au travail
English: The notion of withholding knowledge and insight is rejected, in fact, scientists will argue that the patent system actually impedes progress because of the tendency to withhold information until the patent issues...or so the argument goes.
French: En fait, les scientifiques diront que le système des brevets empêche en fait le progrès en raison de la tendance à retenir de l'information jusqu'à l'octroi du brevet ... du moins c'est ce que l'on dit.
English: Method of determining the basis of statistical reports
French: Paramètres de base des rapports statistiques
English: As a specialist for professional product lighting we offer our trade and retail customers a full service that is unique in Europe.
French: En notre qualité de spécialiste de l’éclairage professionnel, nous proposons à l’ensemble de nos clients du commerce industriel et traditionnel un seul et même Service complet dans toute l’Europe.
English: The programme included an intercultural dimension that facilitated the revival of ancestral native languages by involving indigenous elders.
French: Le programme comprenait une dimension interculturelle qui facilitait la renaissance de langues locales ancestrales par l'implication des anciens.
English: The ATS is the accounting system for the SO2 and NOX allowance trading programs in the United States. The ATS tracks account information, account holdings, and allowance transactions.
French: Le registre de l’EPA est doté d’un système de suivi des émissions (ETS — Emissions Tracking System) permettant de recueillir, de vérifier et de gérer des données sur les émissions provenant de plus de 3 000 unités visées par les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOX) aux ÉtatsUnis (voir le tableau F-1).
English: Knowledge and study of the scientific objectives of each project is essential.
French: Ces connaissances d'acquièrent par i) des contacts personnels avec des pairs, des fabricants et des groupes d'utilisateurs. ii) l'étude des documents élaborés par les fabricants, des revues et des périodiques techniques et scientifiques. iii) la participation à des colloques, des conférences et des cours de formation.
English: • Stabilizer Catheter - used within the microdelivery catheter to hold the stent stationary and enable deployment
French: • Cathéter de stabilisation - utilisé à l'intérieur du cathéter de micro-pose qui sert à immobiliser l'endroprothèse d'assurer son déploiement
English: Check the network lights on the back of the computer  Check the network lights on the back of the computer.
French: Vérifiez les voyants du réseau sur l'arrière de l'ordinateur. Vérifiez les voyants réseau à l'arrière de l’ordinateur.