ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mixer cartridge 30 is able to be housed in the upper part of the monoblock 11 and comprises a containing body 13 closed at the bottom part by a bottom 14 of a substantially conventional type and defining therewith a compartment 15 which houses: a fixed platelet 16, a movable platelet 17, and a drawing and distribution element 18.
French: La cartouche de mélangeur 30 est capable d'être logée dans la partie supérieure du monobloc 11 et comprend un corps de logement 13 fermé au niveau de la partie inférieure par un fond 14 d'un type classique et définissant avec celui-ci un compartiment 15 qui loge : une lamelle fixe 16, une lamelle mobile 17 et un élément de soutirage et de distribution 18.
English: My duty as Privacy Commissioner of Canada is to champion and defend the legitimate privacy rights of every Canadian, whether it be an unemployed labourer or the Prime Minister of our country.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, j'ai le devoir de promouvoir et de défendre le droit légitime de chaque Canadien à sa vie privée, et ce, qu'il s'agisse d'un chômeur ou du Premier ministre.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/11 (Spain)  INF.4 (Germany)  INF.5 (United States)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.2/2004/11 (Espagne) INF.4 (Allemagne) INF.5 (États-Unis).
English: Changes to the Notice of 35 Years of Pensionable Service Form (PWGSC-TPSGC 2019)
French: Modifications au formulaire Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2019)
English: The US and European aviation markets represent over half of the world's air traffic.
French: par écrit. - Les marchés européen et américain de l'aviation représentent plus de la moitié du trafic aérien mondial.
English: He acknowledged that when he was called upon to perform Duty Officer functions at CFB Suffield, allocating rooms was not part of the role. It was part of the function when he was assigned as Duty Officer at CFB Kingston.
French: Il a reconnu que lorsqu'il a été appelé à exécuter les fonctions d'officier de service à la BFC Suffield, l'attribution de chambres ne faisait pas partie de son rôle, mais que cette fonction en faisait partie lorsqu'il a été affecté au poste d'officier de service à la BFC Kingston.
English: The families involved expressed a high level of satisfaction with the services, as did staff and other stakeholders.
French: Les familles participantes se sont déclarées très satisfaites des services offerts qui étaient aussi appréciés par le personnel et les autres intervenants.
English: On the other hand, there are protective regulations for advertising addressed to minors as well as an obligation of separation and identification.
French: Cependant, des mesures de protection sont applicables à la publicité visant les mineurs, de même qu’une obligation d’identification et de séparation des messages publicitaires.
English: WTO Related Issues The U.S. and Canadian delegations expressed their mutual disappointment that WTO Members had been unable to meet the March 31, 2003, deadline on modalities in the agriculture negotiations.
French: Questions relatives Ã l'OMC Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne se disent toutes deux dÃ©Ã§ues que les membres de l'OMC n'aient pu respecter la date limite du 31 mars 2003 Ã propos des modalitÃ©s des nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: Participants engaged in a learning activity to study the constellations of our night sky, which, in olden times, before the advent of the Global Positioning System (GPS), navigators used to guide them at night.  "Explore the Earth" showed how we have used various methods, from the 1960s till today, to observe our home planet to learn more about its systems.
French: Les participants ont pu prendre part à une activité axée sur l’étude des constellations de notre ciel nocturne qui, autrefois, avant l’avènement du Système mondial de localisation (GPS), permettaient aux navigateurs de s’orienter pendant la nuit.  L’atelier « Explorez la Terre » a illustré les diverses méthodes que nous avons utilisées depuis les années 1960 pour observer notre planète et en apprendre davantage sur ses nombreux systèmes.
English: The campaign began with an Electrical Safety Awareness Week in November 2005 that included a wildly successful poster contest for schoolchildren and a teacher-training program.   The training program, which directly targeted teachers from 60 schools, became a catalyst for greater awareness and involvement.
French: Elle a été inaugurée par une Semaine de sensibilisation aux dangers de l’électricité en novembre 2005, dans le cadre de laquelle ont été organisés un concours d’affiches, qui a remporté un énorme succès auprès des élèves, ainsi que des ateliers de formation.  Les ateliers de formation, destinés aux enseignants de 60 écoles, ont eu pour effet de catalyser la sensibilisation et la participation.
English: It might be that the rapporteur was being manipulated and that some of the information supplied by individuals could have been intended to undermine the international campaign against terrorism.
French: En rédigeant le document qu’il soutient aujourd’hui, M. Marty semble avoir abdiqué en renonçant aux principes fondamentaux de notre Organisation, des principes qu’il prétend défendre sans réserve et au nom desquels il dit agir.
English: There are currently 12 insecticides recommended by WHO for indoor residual spraying, belonging to four chemical groups.
French: Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.
English: UNEP was also active in the five regional implementation meetings held in 2009 in preparation for the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le PNUE était également très présent dans les cinq réunions régionales de mise en œuvre organisées en 2009 pour préparer les dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission du développement durable.
English: Health services delivery To what extent has telehealth use been organized successfully?
French: Prestation des services de santé Dans quelle mesure l’utilisation de la télésanté a-t-elle été organisée avec succès ?
English: And it not only behoves an organised state not to be stupid in its own acts and omissions; it must also protect its citizens from the consequences of their own stupidity.
French: Mais l' appareil d' État doit non seulement ne pas faire preuve d' inconscience dans ses actions ou ses négligences mais aussi protéger ses citoyens, et cela même contre les effets de sa propre inconscience.
English: Every reasonable effort will be made to minimize service interruptions, however there will be periods when the registration service will be off-line during the transition process.
French: Tout ce qui est possible sera fait pour minimiser les interruptions de service, toutefois le service d'enregistrement sera suspendu pendant certaines périodes au cours du processus de transfert hors ligne du service d'enregistrements.
English: The amphipod Hyalella azteca is frequently used for freshwater sediment tests throughout North America.
French: L'amphipode Hyalella azteca est fréquemment utilisé pour les essais sur les sédiments d'eau douce partout en Amérique du Nord.
English: Information Exchanges Involving Individuals at Risk One of the Committee’s concerns is that information the Service shares with others does not put individuals at undue risk from foreign security services.
French: Remise en vigueur d’ententes inappliquées Au cours de son examen, le Comité a relevé le cas d’une entente avec un organisme étranger qui avait été remise en vigueur après être demeurée inappliquée pendant dix ans ou plus.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans, in an effort to increase its presence within the fishing communities, ensure that its scientists go into the field and make first-hand observations of anomalous behaviour by seals or fish, when such behaviour is brought to their attention.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans, dans un effort afin d'accroître sa présence dans les collectivités de pêcheurs, s'assure que ses scientifiques se rendent sur le terrain afin d'aller observer par eux-mêmes des comportements anormaux de phoques ou de poissons lorsque de tels comportements sont portés à leur attention.
English: Figure 3.1-4 d Of the 12.7 million residential access lines at the end of 2003, 12.4 million were individual lines, a decrease of 0.75 percent when compared to the end of 2002.
French: Figure 3.1-4 d Sur les 12,7 millions de lignes d'accès résidentielles existant à la fin de 2003, 12,4 millions étaient des lignes individuelles, soit 0,75 p. 100 de moins comparativement à la fin de 2002.
English: At the same time, specialists (social workers, employees of Orphans Courts (Civil Parish Courts), teachers, policemen and judges) have undergone training on methods used during work with children-victims of violence; methodological material has been developed for specialists about violence against children.
French: Parallèlement, des spécialistes (travailleurs sociaux, membres des conseils d'orphelins (tribunaux civils communaux), enseignants, policiers et juges) ont suivi des formations sur les méthodes de travail utilisables avec les enfants victimes de violence; du matériel méthodologique a été mis à la disposition des personnes spécialisées dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: Dr. Kerr expressed concerns that the lack of funds could result in the loss of a valuable database that has been built up by the researchers.
French: Le Dr Kerr craint que le manque de financement n’entraîne la perte d’une base de données précieuse qui a été constituée par les chercheurs.
English: BEAVER  Nahanni National Park Reserve Northwest Territories
French: CASTOR  Réserve de parc national Nahanni Territoires du Nord-Ouest
English: She adds that she struggled to reach the overhead compartment and was assisted off the aircraft after all the other passengers had deplaned.
French: Elle ajoute qu'elle a atteint difficilement le compartiment supérieur et qu'on l'a aidée à sortir de l'aéronef après que tous les autres passagers aient débarqué.
English: The revision to "model rocket" increases the total impulse which may be generated by a model rocket from 80 newton-seconds to 160 newton-seconds and increases the gross weight allowed a model rocket from 500 grams (1.1 pounds) to 1 500 grams (3.3 pounds).
French: La révision de ce terme augmente la poussée totale produite par un modèle réduit de fusée qui passera de 80 à 160 newtons-secondes, et la masse brute d'un tel dispositif augmente, passant de 500 grammes (1,1 livre) à 1 500 grammes (3,3 livres).
English: They were therefore not in favour of adopting the text at present.
French: Elles n'étaient donc pas favorables à l'adoption du texte pour le moment.
English: " They are reported for us by the Synoptics in connection with a particular sin which is called "blasphemy against the Holy Spirit.
French: Elles nous sont rapportées par les synoptiques, à propos d'un péché particulier qui est appelé «blasphème contre l'Esprit Saint».
English: Let us repeat it, this initiative falls under the will to start the effective process of stabilization and lasting peace in the Balkans.
French: Répétons-le, cette initiative s’inscrit dans la volonté d’entamer le processus de stabilisation effectif et de paix durable dans les Balkans.
English: Although former Chief Knockwood had no clear recollection whatsoever of  Darlene MacNutt's request for social assistance benefits on behalf of her  husband being brought to him by Elizabeth Michael, he was prepared to admit  that this issue had been brought to him by the social development  administrator and from there was raised at a Council meeting.
French: Bien que l'ex-chef Knockwood ne se soit souvenu que vaguement qu'Elizabeth  Michael lui avait soumis la demande de prestations d'aide sociale présentée  par Darlene MacNutt au nom de son mari, il était disposé à admettre que  cette question lui avait été soumise par l'administratrice du développement   - 35 - social et qu'elle avait été ensuite soulevée à une assemblée du conseil.
English: VELCADE works differently than other anticancer medications, and provides a new option for patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: VELCADE agit de façon différente d'autres médicaments anticancéreux et constitue une nouvelle option pour les patients qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: Existing trade agreements allow for exemptions to the "like-national" treatment provisions for conservation or environmental protection reasons.
French: Les accords commerciaux en vigueur permettent des exemptions aux dispositions sur le traitement semblables à celles qui sont prévues dans le pays pour des motifs de protection ou de conservation de l'environnement.
English: Russian Collection of Microorganisms (VKM)  Prospekt Naouki No. 5  142292 Puchsino (Moscow Region)  Russian Federation The new schedule of fees charged by the said international depositary authority is attached.
French: Collection russe de micro-organismes (VKM)  Prospekt Naouki No. 5  142292 Puchsino (région de Moscou)  Fédération de Russie Le nouveau barème des taxes appliqué par cette autorité de dépôt internationale est joint à la présente.
English: Decisions : 1999 Decision No. 424-W-1999 July 20, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro-Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 424-W-1999 le 20 juillet 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Petro-Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Together with NGOs the Park must undertake to restore the buildings and to maintain them properly for all time.
French: Avec des ONG, le parc doit entreprendre de restaurer les bâtiments et les entretenir adéquatement à tout jamais.
English: Such people are not true nationalists; they are opportunists who seek to stoke nationalist and ethnic fires for their own personal gain.
French: Ces personnes ne sont pas de véritables nationalistes; ce sont des opportunistes qui cherchent à alimenter ces feux nationalistes et ethniques pour leurs propres gains.
English: Approximate download time < 28.8 Kbit/sec ...............
French: Le temps de téléchargement < 28.8 Kbit/sec ...............
English: Compared with 14% of all earners, 62% of physicians were self-employed.
French: Comparativement à 14 % de tous les travailleurs, 62 % des médecins étaient des travailleurs indépendants.
English: DATE ON WHICH PAYMENT IS DEEMED TO BE MADE The date on which a payment is deemed to be made shall depend on the method of payment employed.
French: DATE À LAQUELLE LE PAIEMENT EST RÉPUTÉ EFFECTUÉ La date à laquelle un paiement est réputé effectué dépend du moyen de paiement utilisé.
English: • Guidance to Industry: Product-Specific Facility Information (03/99)
French: • Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués (03/99)
English: In December 1995, through the International Committee of the Red Cross, investigators from the United States Navy and Army's Central Identification Laboratory visited Iraq and conducted a thorough excavation of the crash site.
French: En décembre 1995, sur intervention du Comité international de la Croix-Rouge, des enquêteurs du Laboratoire central d'identification de l'armée de terre et de la marine des États-Unis se sont rendus en Iraq et ont procédé à des recherches approfondies à l'endroit où l'appareil s'était écrasé.
English: Remove the appearance of red eyes caused by the flash reflecting off the eyes.
French: Supprime l'effet yeux rouges causé par le reflet du flash dans les yeux.
English: The Commission authorised Spanish State aid for coal innovation and environmental protection.
French: La Commission autorise une aide de l’État espagnol en faveur de l’innovation et de la protection de l’environnement dans le secteur houiller.
English: The preceding sections of this chapter focus on proposed changes to Canada's telecommunications policy-making process, the relationship between government and the CRTC, and the composition and staffing of the CRTC.
French: Les sections précédentes de ce chapitre ont porté sur les changements proposés au processus d'élaboration de politique de télécommunication du Canada, sur la relation entre le gouvernement et le CRTC, ainsi que sur la composition et la dotation du CRTC.
English: Effective coordination of resources should create efficiencies and improve the chances of success.
French: Une coordination efficace des ressources devrait en augmenter le rendement et accroître les chances de réussite.
English: Aboriginal students can also access scholarships and bursaries, also administered by the NAAF, from Health Canada to help them pursue education opportunities leading to professional health careers.
French: Les étudiants autochtones peuvent également avoir accès aux bourses, aussi administrées par la FNRA, provenant de Santé Canada pour les aider à poursuivre des possibilités d'éducation menant à des carrières de professionnels de la santé.
English: CPC – Mississauga Service Delivery Agent Service Delivery Specialist Operations Coordinator Program Advisor Manager Corporate Services CPC – Vegreville Service Delivery Agent Service Delivery Specialist Strategic Analysis Officer Program Specialist Team Leader Manager Finance, Administration & Information Operations manager
French: CTD – Mississauga Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Coordonnateur des opérations Conseiller en programmes Gestionnaire des services ministériels CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire, Finances, Administration et Technologies de l’information Gestionnaire des opérations
English: In 2003, NMCS assisted national and international police agencies with 636 investigations.
French: En 2003, les SNED ont aidé des services de police nationaux et internationaux dans 636 enquêtes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-07-22T17:43:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC/CIDA International ForumMonday, June 7, 2004 Montreal 2005-01-21T15:55:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Cristina Echavarría, Director of IDRC's Mining Policy Research Initiative (MPRI), at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-07-22T17:43:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum international CRDI/ACDILundi 7 juin 2004Montréal 2005-01-21T15:55:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par Cristina Echavarría, directrice de l'Initiative de recherche sur les politiques minières du CRDI, dans le cadre du Forum international ACDI-CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement, à la Conférence de Montréal le 7 juin 2004.
English: Rafaël Tarasco, Regional Vice-President, Agriculture Union.
French: Rafaël Tarasco, Vice-président régional, Syndicat de l'agriculture.
English: The Declaration established a partnership among the democracies of the Americas for the pursuit of prosperity through open markets, hemispheric integration and sustainable development.
French: La Déclaration élablissait un partenariat entre les démocraties des Amériques en vue de la recherche de la prospérité via des marchés ouverts, l'intégration au niveau du continent et le développement durable.
English: Suckers inhabiting the Kaministiquia River downstream of a bleached pulp mill also showed a 3.3-fold reduction of UDP-glucuronyl-transferase(180).
French: On a aussi observé, chez des meuniers noirs vivant dans la rivière Kaministiquia en aval d'une usine de pâte blanchie, une réduction de 3,3 fois des niveaux d'UDP-glucuronyl-transférase180.
English: • Bar codes are widely used for identifying and tracing different types of product. A customer database For effective corrective action, producers and distributors should keep records of customers and their purchases.
French: Toute preuve d’abus ou de mauvais usage du produit par le consommateur.
English: The Minister Responsible for Multiculturalism submits an omnibus report, Report on Multiculturalism:
French: Le ministre responsable du multiculturalisme présente à l’assemblée législative un rapport d’ensemble intitulé Report on Multiculturalism:
English: From the 60s till the 80s, the State used to intervene by building housing units and assigning them on the basis of specific lists (social housing).
French: Des années 60 aux années 80, l'État avait pour pratique de faire construire des unités de logement qu'il attribuait aux personnes figurant sur des listes spéciales (logements sociaux).
English: See http://www.saynotoviolence.org.
French: Voir http://www.saynotoviolence.org/fr.
English: ◦ Extracts from the final Presidency press conference [3'21'']
French: ◦ Extraits de la conférence de presse finale de la présidence [3'21'']
English: with hydraulic transmission device 1/
French: "8.2.1 Avec un dispositif de transmission hydraulique 1/
English: Environment Canada is putting significant effort into repositioning its enabling programs and services in order to better support results-based management and internal governance changes in a way that allows the Department to successfully address the environmental priorities of Canadians.
French: Environnement Canada consacre des efforts considérables au repositionnement de ses programmes et services habilitants afin de mieux soutenir la gestion axée sur les résultats et les changements de gouvernance internes d’une manière qui permet au Ministère de réaliser avec succès les priorités environnementales des Canadiens.
English: 19 For example, we exclude individuals from the Yukon and Northwest Territories from the Canadian Census since they are not surveyed in the LMAS.
French: 19 Par exemple, les données du recensement canadien visant les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont été supprimées puisque ces personnes ne sont pas visées par l'EA.
English: Consul General George Haynal said of Louis, "Mr. Charest has established himself as a recognized chef of excellence in one of the most demanding world cities."
French: En parlant de Louis, George Haynal, le consul général, dit : « M. Charest s’est taillé une réputation enviable comme chef d’excellence dans une des villes les plus exigeantes du monde.
English: A debilitating disruption in the OHCHR core activities could occur if voluntary contributions diminished or were increasingly earmarked.
French: Les activités essentielles du Haut Commissariat pourraient être gravement perturbées si les contributions volontaires venaient à diminuer ou étaient de plus en plus affectées à des fins spéciales.
English: As part of the investigation of the criminal case brought by the Savelov Interregional Moscow City Public Prosecutor’s Office, in accordance with Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation the unlawful activities of the limited liability company "AstikoCenter," which dealt with the manufacture of counterfeit compact disks, were established.
French: L’enquête menée suite à l’ouverture de poursuites pénales par le parquet interarrondissements de Savelovo, à Moscou, en vertu de l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie a permis d’établir l’activité illicite de la SARL "Astiko-Tsentr", qui fabriquait des CD de contrefaçon.