ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deformities and embryo mortality in birds and fish exposed to industrial chemicals or organochlorine insecticides
French: • Cas de malformations et de mortalité embryonnaire chez les oiseaux et les poissons exposés à des substances chimiques industrielles ou à des insecticides organochlorés.
English: He is also blatantly biased in favour of Israel, which has met none of its obligations under resolution 1559 (2004), particularly withdrawal from occupied Lebanese territories.
French: Il fait montre d'un parti pris flagrant en faveur d'Israël, qui ne s'est acquitté d'aucune de ses obligations en vertu de la résolution 1559 (2004), en particulier le retrait des territoires libanais occupés.
English: Similarly, thought needs to be given to the situation of military and assimilated personnel, including civilian police taking part in peacekeeping operations and paramilitaries or private contractors taking part in international occupation arrangements.
French: De même, il convient de s'interroger sur la situation des personnels militaires et assimilés, notamment les forces de police civile qui contribuent à des opérations de maintien de la paix ainsi que les personnels paramilitaires ou les contractants privés qui participent à des régimes d'occupation internationale.
English: The existence of these agreements, as the two previous speakers have said, is to be warmly welcomed.
French: L'existence de ces accords, comme l'ont déclaré les deux orateurs précédents, est à saluer chaleureusement.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: In other words, the extent of the action must be in keeping with the aim pursued.
French: En vertu de cette règle, l'action des institutions doit se limiter à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités.
English: • Building awareness of MedEffect and fostering an active community of users, through partnerships with stakeholders and targeted promotional activities;
French: • accroître la sensibilisation à l'égard de MedEffet et favoriser une collectivité active d'utilisateurs par l'entremise de partenariats avec les intervenants ainsi que des activités promotionnelles ciblées;
English: However, difficulty in measuring and a lack of familiarity with critical sectors beyond health should not preclude the consideration of other critical infrastructure sectors from the discussion.
French: Mais le manque de connaissances sur les secteurs essentiels autres que celui de la santé et la difficulté d’en prendre la mesure ne devraient pas nous amener à les exclure de la discussion.
English: The Treasury bill program will operate at levels similar to those in 2000-01.
French: Les titres au détail jouent un rôle important dans le programme de gestion de la dette fédérale.
English: It is closed at weekends (except for groups, upon reservation).
French: Il est fermé les week-ends (sauf pour les groupes, sur réservation).
English: Partnership is one of the main principles of the Cotonou Agreement and the EPAs, yet the Commission has been reluctant to engage in debate on many of the issues raised by ACP partners, like those of the African trade ministers Meeting in Cairo last June.
French: L'Union se doit de respecter les desiderata de ses partenaires ACP et les engagements pris lors de la réunion de l'OMC à Doha, en évitant d'aborder les questions de Singapour lors des négociations d'APE.
English: The EU also took note of the new initiative on post-crisis rehabilitation and looked forward to the contributions of the “round tables” to improving the focus of UNIDO activities.
French: L'UE prend note également de la nouvelle initiative sur le relèvement industriel en sortie de crise et elle attend beaucoup des contributions des “tables rondes” pour mieux cibler les activités de l'ONUDI.
English: 48 These lists are published and updated weekly on the ECB’s website (www.ecb.int). For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features, national central banks may decide not to disclose information on individual issues, issuers/debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists, but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset.
French: 48 Ces listes sont publiées et mises à jour chaque semaine sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). En ce qui concerne les actifs de niveau 2 non négociables et les titres de créance dont la liquidité est restreinte et qui présentent des caractéristiques particulières, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas divulguer d’informations relatives aux diverses émissions et aux divers émetteurs/débiteurs ou garants lorsqu’elles publient leurs listes nationales d’actifs de niveau 2.
English: Total amount (kg/day) of releases or anticipated release directly to surface water:
French: Quantité totale (kg/an) du rejet ou rejet estimé directement dans les eaux de surface :
English: Today every country equally had to make its contribution to European culture, and priority had to be given to what we had in common.
French: Aujourd’hui, il faut que chaque pays, sans aucune hiérarchie, apporte sa contribution à la culture européenne et que l’on donne la priorité à ce qui est commun.
English: The following declaration should be added to the minutes of signature of the above Agreement:
French: La déclaration ci-jointe est ajoutée au procès-verbal de signature de l'accord visé en objet.
English: 29 See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied The joint committee meetings didn’t end all of the complaints, but there was a noticeable improvement that could be built upon.
French: Les réunions du comité conjoint ne mirent pas fin à toutes les plaintes, mais il y eut une amélioration notable sur laquelle on pouvait faire fond.
English: ‘(CZ) Czech Republic’, ‘(EST) Estonia’, ‘(CY) Cyprus’, ‘(LV) Latvia’, ‘(LT) Lithuania’, ‘(H), Hungary’, ‘(M) Malta’, ‘(PL) Poland’, ‘(SLO) Slovenia’, ‘(SK) Slovakia’.
French: «(CZ) République tchèque», «(EST) Estonie», «(CY) Chypre», «(LV) Lettonie», «(LT) Lituanie», «(H) Hongrie», «(M) Malte», «(PL) Pologne», «(SLO) Slovénie», «(SK) Slovaquie». b)
English: Introduction of ESD into the curriculum and development of new teaching approaches that should link formal and informal learning about ESD.
French: Introduction de l'EDD dans les programmes d'études et mise au point de nouvelles méthodes pédagogiques assurant la liaison entre l'enseignement scolaire et l'enseignement non scolaire des questions liées au développement durable;
English: S/2006/470 Letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/470 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Working Group recommended, among other things, that standards and procedures for the stockpile management and appropriate disposal of firearms and explosives should be developed, to include standards for the collection and preservation of evidentiary information, and that those model standards should be reflected in the United Nations firearms destruction handbook developed by the Department for Disarmament Affairs and elsewhere where it might be accessed by law-enforcement and other agencies.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres, l'établissement de normes et de procédures pour la gestion des stocks d'armes à feu et d'explosifs et leur élimination, y compris des normes concernant la collecte et la conservation d'éléments de preuve, et a estimé que ces normes pourraient être intégrées dans le manuel sur la destruction des armes à feu élaboré par le Département des affaires de désarmement, ainsi que partout où elles pourraient être accessibles aux institutions chargées du maintien de l'ordre et à d'autres institutions.
English: The data show that revenues derived from sales to the federal government were relied on most frequently followed by provincial governments and then municipal governments.
French: Les rÃ©sultats montrent que les produits tires des ventes au gouvernement fÃ©dÃ©ral sont les plus importantes. Elle sont suivies de celles dÃ©coulant de ventes aux gouvernements provinciaux et, enfin, de celles aux administrations municipales.
English: Student Services (SS) Student Services (SS) Student Services (SS) School board
French: Services à l'élève (SE) Services à l'élève (SE) Services à l'élève (SE) Conseil scolaire
English: This is equally valid in managing change as it was necessary in mitigating confrontation.
French: Elle crée un lien entre, 4 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: His delegation considered such a practice discriminatory and contrary to fundamental human rights instruments, and called on the host country authorities to lift those restrictions as soon as possible.
French: La délégation russe estime qu'une telle pratique est discriminatoire et contraire aux instruments fondamentaux concernant les droits de l'homme, et elle demande aux autorités du pays hôte de lever ces restrictions le plus rapidement possible.
English: The Labour Force, monthly, Catalogue 71-001, October 1986. Ottawa:
French: Ces facteurs se divisent en deux groupes: ceux ayant un impact sur la rémunération d'un travailleur et ceux n'en ayant pas.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attending a strategic planning meeting at the Organization of American States; meeting representatives of the Pan American Health Organization for hemispheric programming; attending a working session of Inter-American Dialogue Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion de planification stratégique auprès de l’Organisation des États américains; rencontrer des responsables de la Pan American Health Organisation pour la programmation hémisphérique; assister à une session de travail d’Inter-American Dialogue.
English: Several weeks with a focus on deluxe beauty and absolute relaxation.
French: Des semaines à l'enseigne de la beauté et de la détente.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et être pris à des jours différents. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: (at end of period prices) 1155
French: en fin de période) 1 155
English: Mr Cox, leader of the Liberal Group, voted to grant discharge.
French: Monsieur Cox, président du groupe libéral, a lui aussi voté l'octroi de la décharge.
English: They are abbreviated as "Tp", "R" and "W 4" or "W 5"; (c) the bank of a river is referred to as the right or left bank, according to whether it is to the right or left respectively when facing downstream. If no bank is mentioned, the centre thread shall be used; (d) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March 2002, unless otherwise specified;  (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Ils sont abrégés par Tp, Rg et O 4 ou O 5. c) la mention de « rive droite » ou « rive gauche » d'une rivière fait référence à la rive qui est située respectivement à droite ou à gauche lorsqu'on regarde vers l'aval de la rivière (si aucune rive n'est mentionnée, il s'agit du centre de la rivière); d) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'avis contraire; e) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée en date du premier jour de mars 2002; f) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: A pensioner from the border between Italy and Switzerland, which is party to these agreements, asked me whether it was true that the pensions of people who work in other States of the European Union had been raised.
French: Un retraité de la frontière entre l'Italie et la Suisse, qui est pourtant concernée par ces accords, m'a dit : "C'est vrai qu'on a décidé d'augmenter les pensions des gens qui travaillent dans les autres pays de l'Union européenne ?".
English: Note that the contents of this version may differ from that available online, which is continuously updated.
French: Le contenu de cette version imprimée peut être différent de celui de la version disponible en ligne, qui est régulièrement mise à jour.
English: About (Number) employees were denied access to the premises because of picket activity.
French: Il y a eu près de (nombre) employés qui se sont vu ainsi refuser l'accès aux locaux en raison des activités de piquetage.
English: This allowed individuals to fish at times that were convenient for them and in weather conditions that suited them.
French: Cela a permis aux gens de pêcher au moment et dans les conditions météorologiques qui leur convenaient.
English: 2.1 The V points are determined on the basis of the R point of the driver's seating position, taking into account the x, y and z coordinates, as they appear in tables I and IV.
French: 2.1 Les points V sont déterminés à partir du point R de la place du conducteur compte tenu de leurs coordonnées x,y,z, telles qu'elles ressortent des tableaux I et IV.
English: • While external resources can be used for design and implementation, it is important to have at least one individual in the organization that knows enough about the concepts and process to monitor the activities, ensure that the design and implementation are appropriate for the organization, etc.
French: • Bien que des ressources extérieures puissent être utilisées aux fins de la conception et de la mise en œuvre, il est important qu'il y ait au moins une personne au sein de l'organisation en mesure de surveiller les activités et de s'assurer que la conception et la mise en œuvre conviennent à l'organisme, etc.
English: General Assembly Resolution 53/182: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s (A/RES/53/182)
French: Résolution 53/182 de l'Assemblée générale : Mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (A/RES/53/182)
English: Since April 2006, 7,651 foreign students have benefited from this program.
French: Depuis avril 2006, 7 651 étudiants étrangers ont recouru à ce programme.
English: The training program also had a very tangible practical side.
French: là où l’ennemi s’y attendait le moins.
English: While it may be possible for certain clusters to develop on a smaller scale, for example, in Maritime Canada for marine bioproducts, or in the Prairies for biofuels and other wastes, the future is less clear for environmental biotechnology, and for specialized industrial enzyme development.
French: Il se peut que certaines grappes évoluent à une petite échelle, par exemple, dans les Maritimes pour les bioproduits marins ou dans les Prairies pour les biocarburants et les autres déchets. Toutefois, l’avenir est moins clair pour la biotechnologie environnementale et le développement d’enzymes industrielles spécialisées.
English: That individual naturally refused and the police officer was disciplined.
French: Le préposé a naturellement refusé et notre policier a été sanctionné.
English: The Commission will, in parallel, inform the European Parliament of its position.
French: La Commission compte, parallèlement, informer le Parlement européen de sa position.
English: 58th Annual DPI/NGO Conference: “Our Challenges: Voices for Peace, Partnerships and Renewal” (New York, United States of America; 7 - 9 September, 2005) At the plenary panel on "Collective Security: The Priorities of Civil Society", Peace Boat staff member spoke on human security and the principle of Article Nine of the Japanese constitution.
French: Cinquante-huitième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : « Nos défis : voix pour la paix, partenariats et renouveau » (New York, 7-9 septembre 2005).
English: An effective, ethical leadership and a quality work environment 3.
French: Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité; 3.
English: The Supervisor must not issue a certificate authorizing the payment of an election expenses reimbursement to the official agent of a candidate until he or she has received a return of election expenses for that candidate.
French: Le Contrôleur ne délivre un certificat autorisant le remboursement des dépenses électorales à l’agent officiel d’un candidat que si le rapport des dépenses électorales de ce candidat lui a été présenté.
English: At any rate, I think it is important that we in the European Parliament have shown our solidarity with the Chinese in this debate.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est important que le Parlement européen ait manifesté sa solidarité avec le peuple chinois durant ce débat.
English: • The decentralization policy and specifically the creation of new districts to improve local governance and the equitable distribution of resources, has also created new leadership opportunities.
French: • Enfin, la politique de décentralisation, et, en particulier, la création de nouvelles régions administratives (visant l'amélioration de la gouvernance des collectivités locales et à une répartition des ressources plus équitable) ont également développé les possibilités d'accéder à un poste de dirigeant.
English: The models indicated that the universal vaccination of adolescents would cost an incremental amount of about $50,000 per quality of adjusted life year gained.
French: Selon les modèles, la vaccination universelle des adolescents coûterait une somme additionnelle de 50 000 $ par année de vie ajustée pour la qualité de vie.
English: Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions, 2005 Reporting Year guidance report 2005
French: Guide technique pour la dÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre, AnnÃ©e de dÃ©claration 2005 rapport d'orientation 2005
English: Examples of such measures include the recently revised General Product Safety Directive112 and the plethora of sector-specific directives which regulate such items as (amongst others) pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, toys, food, machinery and electronics.
French: La Commission a spécifiquement demandé que ces développements soient étudiés par référence à la question de savoir s'il est possible de parvenir à une harmonisation supplémentaire.
English: No activity for this period Other transportation: $212.46 Accommodation: $278.36 Meals and incidentals: $31.50 Other: $51.90 TOTAL: $574.21    Detailed Hospitality Expenses Recognition of the Official Development Assistance Central Europe (ODACE) team Date(s): December 17, 2003 Attendee(s): 5 Government of Canada officials Location:
French: 31,50 $ Autre : 51,90 $ TOTAL : 574,21 $    Frais d’accueil détaillés Reconnaissance de l'équipe de l'Aide publique au développement en Europe centrale Date(s) : le 17 décembre 2004 Présence(s) : 5 représentants du gouvernement du Canada Location :
English: We approach legal issues in the context of our clients' business objectives.
French: Nous abordons les questions de droit en tenant compte des objectifs d’affaires de nos clients.
English: Furthermore, the thresholds for those subsidies are being halved.
French: De plus, les seuils pour obtenir ces subventions ont été réduits de moitié.
English: He made me feel like a colleague, like I was the one in charge, like I was competent, even though I was scared and nervous.
French: Il m’a traité comme un collègue, m’a fait sentir que j’avais la situation en main, que j’étais compétent, alors que j’étais tendu et angoissé.
English: Some worked with international governmental organizations and non-governmental organizations, while others worked with student and youth movements.
French: Certains ont servi dans des organisations gouvernementales ou non gouvernementales internationales, tandis que d'autres ont animé des mouvements d'étudiants et de jeunes.
English: At least in Iraq there are social, educational and political structures that can be utilized.
French: Au moins, en Irak, il y a des structures sociales, éducatives et politiques sur lesquelles on peut s’appuyer.
English: Following federal-provincial-territorial negotiations over the winter of 2001-02, the Framework was ratified in June 2002.
French: Après des négociations fédérales-provinciales-territoriales qui se sont tenues au cours de l'hiver 2001-2002, il a été ratifié en juin 2002.
English: Please, please do not mess up this time.
French: Je vous en prie, cette fois-ci ne gâchez pas cette chance.
English: Ground surface temperature history for the past 500 years, reconstructed from bore hole temperature data, shows little evidence for a Little Ice Age event across Canada, and only modest warming prior to the past century.
French: Depuis, les températures moyennes ont monté de 0,7 °C.
English: MOBILE < 65' BASE 4ST (CAP) 85
French: < 65' BASÉ 4ST (CAP) 85
English: 10 J.CHEVALLIER, L'Etat de droit, Montchrestien, Clef, 3rd edition, 1999.
French: 10 J.CHEVALLIER, L'Etat de droit, Montchrestien, Clef, 3ème édition, 1999.
English: Justice Unity Dow of the High Court of Botswana, retired Justice Sujata Manohar of the Supreme Court of India, and Ms. Ineke Boerefijn of the Netherlands Institute for Human Rights served as resource persons.
French: La juge Unity Dow, qui siège à la Cour suprême du Botswana, la juge Sujata Manohar, retraitée de la Cour suprême de l'Inde, et Mme Ineke Boerefijn, de l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avaient fait fonction de spécialistes-conseils.
English: The main issues and proposals for how to resolve them are listed below.
French: Les principaux problèmes et les propositions de solution sont récapitulés ci-après.
English: Renewal of the Canadian Coast Guard Fleet In addition to providing core services such as search and rescue, icebreaking, aids to navigation, environmental response and communications and traffic services, the Canadian Coast Guard supports the Department of Fisheries and Oceans’ critical scientific research and fisheries enforcement activities.
French: Renouveler la flotte de la Garde côtière canadienne Outre la prestation de services de base comme la recherche et le sauvetage, le déglaçage, l’aide à la navigation, l’intervention environnementale ainsi que les communications et le trafic maritimes, la Garde côtière canadienne appuie les activités cruciales de recherche scientifique et d’application de la loi sur la pêche du ministère des Pêches et des Océans.
English: This in turn is based on the complexity of decision to be made and the resources available to the consumer for making a decision.
French: Cela dépend de la complexité de la décision à prendre et des ressources dont dispose le consommateur pour décider.