ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the career-path development scheme, Action trajet, which attempts to provide every job-seeker with tailored support, has also been available to the long-term unemployed since 2004.
French: D’après le rapport, la formule «Action trajet» qui cherche à offrir à chaque demandeur d’emploi un accompagnement sur mesure s’adresse également aux chômeurs de longue durée depuis 2004.
English: Emergency Department services are provided on rotation by local physicians.
French: Des médecins locaux offrent, en rotation, les services d’urgence.
English: The State party has not informed the Committee as to its compliance with the request.
French: L'État partie n'a pas fait savoir s'il avait agi conformément à la demande du Comité.
English: Thus, for example, for 1995-96 for total revenues, the impact of economic forecast differences at $2.4 billion, explains 81.7% of the observed forecast difference for total revenues that year.
French: Par exemple, en ce qui touche le total des revenus pour 1995-1996, l’incidence des écarts de prévision économique (2,4 milliards de dollars) peut expliquer 81,7 % de l’écart prévisionnel observé au niveau du total des revenus pour l’exercice.
English: All 13 provinces and territories had signed class contribution agreements to participate in HPI by early 2004-2005.
French: Les 13 provinces et territoires ont signé des ententes de contribution par catégorie afin de participer à l'Initiative des endroits historiques d'ici le début de 2004-2005.
English: The next seafood roundtable is scheduled for November 2003.
French: La prochaine table de concertation aura lieu en novembre 2003.
English: As one of ecologist Henry Lewis’s informants explained:
French: Comme l'a expliqué l'un des informateurs de l'écologiste Henry Lewis:
English: 4.7 Interconnections with accession countries and third countries
French: Interconnexions avec les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers
English: Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
French: 2.21.20.1 Description de l'équipement d'adaptation au GPL et de la protection physique du catalyseur en cas de passage de l'essence au GPL ou du GPL à l'essence
English: We suggest that multiple spawning can evolve solely to allocate the production of young in a variable environment and not necessarily to increase the total reproductive output of the female.
French: Selon nous, la ponte multiple peut apparaître seulement pour répartir la production de jeunes dans un environnement variable, et non pas nécessairement pour augmenter la production totale de la femelle.
English: According to our calculations, which are based on data from the credit risk bureau of the BCEAO in Lomé, short-term credit represents on average 64.5% of all credit approved from 1987 to 1991.
French: D'après nos calculs, fondés sur les données de la centrale des risques de la BCEAO à Lomé, les crédits à court terme représentent en moyenne 64,5 % des crédits déclarés pour la période de 1987 à 1991.
English: (a) Enhance and strengthen the implementation and dissemination of the Anti-Violence Against Women and their Children Act;
French: a) D'améliorer et de renforcer la mise en œuvre et la diffusion de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants;
English: It finds that the conclusion concerning shortcomings in the evaluation methodology for the period 1994-99 are relevant; however it underlines that these problems have already been addressed in respect of the current Structural Funds period 2000-2006.
French: Le Conseil est conscient du fait que de nouvelles améliorations ont été apportées pour la prochaine période de programmation des Fonds structurels 2007-2013, et estime qu'il convient de continuer à se pencher sur la méthodologie d'évaluation.
English: Those who call for a policy that would decrease the competitiveness of the European car industry do not contribute to a better environment - it is important to state that.
French: Ceux qui préconisent une politique qui diminuerait la compétitivité de l'industrie automobile européenne ne contribuent pas à un meilleur environnement - il est important de le dire.
English: Adequate resource mobilization, at both the domestic and the international levels, is essential to the achievement of the ICPD goals, in the context of the Millennium Goals.
French: La mobilisation des ressources nécessaires aux niveaux national et international est essentielle pour réaliser les objectifs de la CIPD dans le contexte des Objectifs du Millénaire.
English: Note by the Executive Board secretariat  Contents
French: Note du secrétariat du Conseil d'administration
English: That left me to wonder what had occurred here, and to allow the appeals on this ground as well.
French: Ne sachant pas ce qui s’était produit, j’accueille également les appels pour ce motif.
English: Replace the heading (a) "% 3-hr. periods below 10 ppm" of the first table in Schedule I of the Regulations with the following:
French: Remplacer le titre : a) du premier tableau de l'annexe I du Règlement « % des périodes de 3 heures de dégagement au-dessous de 10 ppm » par ce qui suit :
English: So far, this has also been the case with the PIPED Act, and of course I'm hopeful that it will continue to be that way.
French: Il en a également été de même jusqu'à maintenant en ce qui concerne la LPRPDÉ et j'espère évidemment qu'il continuera d'en être ainsi.
English: The OCA provides high-quality, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Il prodigue des conseils de haute qualité et pertinents sur la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières des options qu'examinent les décideurs.
English: It should be noted that the vote of the Ecofin Council on the Commission’s recommendations is explicitly provided for by the rules currently in force and is therefore perfectly compatible with such rules.
French: Il convient de souligner que le vote du Conseil Écofin sur les recommandations de la Commission est prévu expressément dans les règles actuellement en vigueur et donc parfaitement compatible avec celles-ci.
English: This marine habitat classification, once complete, will provide a standardized approach to marine habitat assessment for all proposed developments (i.e., HADD determination and requirement for fish habitat compensation, if necessary) and will aid proponents in proposal development as well as expedite the review of such proposals by habitat managers.
French: Une fois complète, cette classification des habitats marins offrira une approche standardisée pour l’évaluation des habitats marins de tous les aménagements proposés (c.‑à‑d. la détermination de la DDP et la nécessité des mesures de compensation de l’habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d’examen de ces propositions par les gestionnaires de l’habitat.
English: Payment for the supply is made outside Canada.
French: Le paiement pour la fourniture est fait à l’étranger.
English: This comes at a very important time.
French: Ils arrivent à un moment crucial.
English: The lack of a fishery for sand lance on the Scotian Shelf and Newfoundland Grand Banks may not be because of lack of resource.
French: Le fait que le lançon ne soit pas pêché sur la plate-forme Scotian et le Grand banc de Terre-Neuve n'est peut-être pas dû au manque de ressource.
English: The status report covered the period from October 1, 1995, to September 30, 1996.
French: Ce rapport portait sur la période allant du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996.
English: Urges the United Nations Development Programme, within its new overall framework and high-priority development objectives in support of sustainable development, to continue its financial and technical cooperation with the programmes that the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System is carrying out in areas of mutual interest and concern, aimed at complementing the technical assistance activities conducted by the Latin American Economic System;
French: Invite instamment le Programme des Nations Unies pour le développement à poursuivre, conformément à ses nouvelles orientations générales et à ses objectifs de développement prioritaires à l'appui du développement durable, sa coopération financière et technique avec les programmes qu'exécute le Secrétariat permanent du Système économique latino-américain dans des domaines d'intérêt commun, en vue d'apporter un complément aux activités d'assistance technique menées par le Système;
English: The Group had also maintained that Member States must demonstrate their commitment to the United Nations by ensuring that it received adequate and predictable resources.
French: Le Groupe maintient également que les États Membres doivent faire preuve de leur engagement envers l'Organisation des Nations Unies en veillant à ce qu'elle ait des ressources suffisantes et prévisibles.
English: The Convention so far has not attracted any ratifications, since at about the same time as it was under negotiation, the oil companies negotiated in parallel among themselves a liability agreement, the Offshore Pollution Liability (OPOL) Agreement.
French: Jusqu'à présent, la Convention n'a été ratifiée par aucun État, dans la mesure où, à peu près au moment où elle a été négociée, les compagnies pétrolières ont, parallèlement, négocié entre elles un accord sur la responsabilité, intitulé Offshore Pollution Liability Agreement.
English: Realty Assets The Defence portfolio of realty assets is in many respects the largest and most complex in the Government of Canada, and it includes owned and leased properties of all types and ages.
French: Biens immobiliers Le portefeuille des biens immobiliers de la Défense est, à bien des égards, le portefeuille le plus important et le plus complexe dans le gouvernement du Canada et renferme des propriétés louées ou appartenant au Ministère de toutes sortes et de tous âges.
English: Eleven of the reports described a suspected interaction between oseltamivir and warfarin.
French: Onze des déclarations décrivaient une interaction soupçonnée entre l’oseltamivir et la warfarine.
English: In 2006 the theme was ‘Your Europe – Democracy, Dialogue, Debate’ while last year, you may remember, the Day was linked to the 50th anniversary of the Treaty of Rome with the slogan ‘Together since 1957’.
French: En 2006, le thème de cette Journée était « Votre Europe – Démocratie, Dialogue, Débat », tandis que l’année dernière, vous vous en rappelez peut-être, la Journée était liée au 50ème anniversaire du Traité de Rome avec le slogan « Ensemble depuis 1957 ».
English: The Committee notes in this regard the limited effect of the measures taken so far by the State party to increase immigrants' participation in the labour market.
French: À cet égard, il constate que les mesures prises à ce jour par l'État partie pour renforcer la place des immigrés sur le marché du travail n'ont eu qu'un effet limité.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce nouveau programme.
English: In arriving at this conclusion all evidence and argument of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Avant de parvenir à cette conclusion, j'ai examiné avec attention l'ensemble des preuves administrées et des arguments invoqués par les parties, bien qu'il ne soient pas nécessairement reproduits dans la présente décision.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Duke JA, Bogenschutz-Godwin MJ, DuCellier J, Duke PK.
English: This is indeed an ideal spot for an unforgettable encounter with nature. Nestled in the Llevant Natural Park, trees and vegetation adorn a space that is reigned by peace and tranquillity.
French: Située entre Son Servera et Artà, cette ancienne bâtisse majorquine, construite au XVIIème siècle, est entourée de montagnes et de champs d’amandiers.
English: Investors from Asia/Oceania held $21.5 billion in FDI assets in Canada last year, with Japan accounting for over 50 percent ($10.8 billion) of that.
French: Les investisseurs originaires d'Asie et d'Océanie ont réalisé l'an dernier au Canada des investissements directs étrangers atteignant 21,5 milliards de dollars, le Japon étant responsable de plus de 50 % de ce montant (10,8 milliards de dollars).
English: Gunderson Creek is home to several species of sport fish and is a well-known spawning ground for bull trout.
French: Plusieurs espèces de poissons de pêche récréative fréquentent le ruisseau Gunderson, un lieu bien connu de frai de l'omble à tête plate.
English: In darkness, CO was absorbed nearly as fast as in light but was almost completely converted to CO2 and released.
French: A l'obscurité, le CO a été absorbé presque aussi vite qu'à la lumière mais a été presque entièrement converti en CO2 et relâché.
English: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA No regular indexations.
French: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Les prestations sont revalorisées à intervalles irréguliers, sur décision du gouvernement, en fonction des ressources disponibles.
English: They include interdisciplinary education and training and the importance of centres of excellence in these processes; IPRs and the transfer of technology; biosafety and regulations, monitoring and assessment of biotechnology; public awareness; information management, institutional structures and networks and integrated policy regimes.
French: Plusieurs questions systémiques fondamentales se rapportant au renforcement des capacités sont ressorties des discussions des groupes d'étude, dont l'enseignement et la formation interdisciplinaires et l'importance des centres d'excellence en la matière, les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie, la biosécurité et la réglementation, la surveillance et l'évaluation de la biotechnologie, la sensibilisation de l'opinion publique, la gestion de l'information, les structures institutionnelles et les réseaux, et l'intégration des politiques.
English: The plan of action recognizes United Nations country teams as entry points, at the request of Member States, in providing tailored assistance to support the efforts of Member States in strengthening their national human rights promotion and protection system.
French: Le plan d'action confère aux équipes des Nations Unies dans un pays un rôle clef dans la fourniture d'une assistance sur mesure, aux États Membres qui en font la demande, pour les aider à renforcer leur système national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: QB28.648 54% of Europeans feel they are adequately protected by existing national consumer protection measures.
French: QB28.648 54% des Européens pensent être suffisamment protégés par les mesures existantes pour la protection du consommateur.
English: The European Commission was prepared to provide assistance amounting to €8 million, and an observer mission to oversee the elections, if Sierra Leone so requested.
French: La Commission européenne est disposée à fournir une aide à hauteur de 8 millions d'euros et à envoyer une mission d'observation si la Sierra Leone le demande.
English: Activities have been initiated to rehabilitate the Ankara-Istanbul line with respect to mainline passenger transportation.
French: Des activités visant à moderniser les voies empruntées par les grandes lignes du trafic voyageurs entre Ankara et Istanbul ont été lancées.
English: These principles can be applied to every aspect of a sports event or sports organiz ation, par ticularly in the early stages of planning.
French: Ces pr incipes peuvent s'appliquer à tous les aspects d'une activité ou d'une or ganisation spor tive, plus particulièr ement au début de toute planification.
English: Patients are not just patients; they are clients of the health care system.
French: Le patient n’est plus que patient, il est maintenant client du système de santé.
English: Furthermore, all citizens, whether officials or not, should abide by the regulations laid down by the State in the interest of citizens.
French: En outre, tous les citoyens, qu'ils soient agents de la fonction publique ou non, devaient respecter les règlements édictés par l'État dans leur intérêt.
English: The United Nations should promote and coordinate a constructive dialogue among States to avert selectivity and the subjection of some nations to concepts that undermined their own characteristics.
French: L'Organisation doit intervenir pour coordonner un dialogue constructif entre les États, afin d'éviter toute sélectivité et l'imposition de concepts à certaines nations, au détriment des caractéristiques qui leur sont propres.
English: In the recommendation, which was unanimously approved, it was affirmed that `the question of whether or not WEU may be declared a regional organisation under the terms of the UN charter should be fully debated and that in general WEU should take action in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty only under the aegis of a UN mandate.'
French: Dans la recommandation qui a été approuvée à l'unanimité, on affirme que "la question de savoir si l'UEO peut être déclarée organisation régionale aux termes de la charte des Nations unies devrait faire l'objet d'un débat approfondi et qu'en général l'UEO ne devrait intervenir au titre de l'article VIII du Traité de Bruxelles que dans le cadre d'un mandat des Nations unies".
English: Especially for that period, the number of employed women increased slightly by 1.3 percentage points from 2002, constituting 35.7 per cent of the total employment of the sector and 4 per cent of the total female employment.
French: Il a légèrement augmenté de 1,3 % depuis 2002, représentant 35,7 % de la population active du secteur et 4 % de la main-d'œuvre féminine.
English: An engineer position is being created and staffed.
French: La Direction générale du Programme de partenariat mondial prend les mesures nécessaires.
English: Without revealing anything about the film, I would say that the ending leaves room for at least another 2 chapters, and could not be otherwise because the literary saga which is based consists of 4 books well!
French: Sans rien révéler sur le film, je dirais que la fin laisse la place pour encore au moins 2 chapitres, et ne pouvait en être autrement parce que la saga littéraire qui est fondée est constitué de 4 livres bien!
English: A third fundamental problem is that, at the last General Chapters, decisions were made in the name of all the Capitulants without their receiving a written report describing the number, nature and scope of the decisions taken in their name.
French: Un troisième problème de fond est que, lors des derniers Chapitres Généraux, des décisions ont été prises au nom de tous les Capitulants, sans que ceux-ci n’aient reçu un rapport écrit décrivant le nombre, la nature et l’étendue des décisions prises en leur nom.
English: Thenceforth, the Commission conducted a thorough criminal and judicial investigation in close cooperation with the relevant Lebanese judicial (State General Prosecutor of the Republic of Lebanon) and police (Internal Security Forces) authorities, in order to avoid duplication, overlapping or contradictory measures.
French: À partir de ce moment, la Commission a procédé à une enquête judiciaire et criminelle approfondie, en étroite collaboration avec les autorités libanaises compétentes, soit judiciaires (Procureur général de la République), soit policières (Forces de sécurité intérieure), afin d'éviter les initiatives contradictoires, les chevauchements d'efforts et les doubles emplois.
English: And what did I read?
French: Qu'est-ce que je lis?
English: During the civil war following the revolution he took the Whites' side.
French: Pendant la guerre civile après la révolution, il a choisi le côté des Blancs.
English: Busloads of these professionals came and, to everyone's surprise, they actually got down and started doing the dirty work.
French: Des autobus entiers sont arrivés sur place, et ces cadres, à la surprise de tout le monde, en sont sortis et ont effectué les tâches les plus difficiles.
English: HARVESTING Nunavik Inuit Rights to Harvest 5.3.1 Subject to the terms of this Article and except for anadromous fish spawning in Québec, where a Total Allowable Take for a species, stock or population of wildlife has not been established, a Nunavik Inuk shall have the right to harvest that species, stock or population in the NMR up to the full level of his or her economic, social, and cultural needs.
French: RÉCOLTE Droits de récolte des Inuit du Nunavik 5.3.1 Sous réserve des conditions prévues au présent chapitre et sauf les espèces anadromes frayant au Québec, lorsque la récolte totale autorisée n'a pas été fixée pour une espèce, un stock ou une population d'une ressource faunique, un Inuk du Nunavik a le droit de récolter cette espèce, ce stock ou cette population dans la RMN, jusqu'à concurrence de la quantité dont il a besoin pour satisfaire l'ensemble de ses besoins économiques, sociaux et culturels.
English: Mayotte (2005 population - 176,000) is a French overseas territory consisting of some 30 islands located in a lagoon between Mozambique and Madagascar.
French: Mayotte est un PTOM français situé à l'entrée du Canal du Mozambique. Il forme la partie orientale de l'archipel des Comores.
English: Let me have quiet to speak!
French: Laissez-moi parler dans le calme!
English: A correction factor shall be applied where necessary to comply with the quantities determined in accordance with paragraphs 1 to 3 and without changing the total quantity of allowances in accordance with Article 9.
French: Un facteur de correction est appliqué, le cas échéant, pour respecter les quantités déterminées conformément aux paragraphes 1 à 3 et sans modifier le montant total des quotas conformément à l'article 9.
English: Seven out of twelve long-term vocational training institutions with 54 skills are under the control of the MOEYS.
French: Sur les 12 institutions qui offrent des cours de longue durée dans 54 disciplines, 7 relèvent du Ministère, de même que 20 centres provinciaux offrant des stages de courte durée.
English: Given that there are no migration barriers upstream of the Fresno Reservoir in Montana, and that illegal fish transfers within the province can be difficult to control, the Recovery Team rated the likelihood of this threat occurring as moderate.
French: Bien que certaines espèces énumérées ici aient des exigences particulières en matière d’habitat qui peuvent ne pas être comblées dans le cours inférieur de la rivière Milk en Alberta, d’autres sont des généralistes qui pourraient étendre leur aire de répartition à l’intérieur de la province.
English: "Patronage to Merit and Control of the Federal Government Labor Force. " Explorations in Economic History 31(1):91-119.
French: Johnson, Ronald N. et Gary Libecap (janvier 1994), « Patronage to Merit and Control of the Federal Governement Labor Force » Explorations in Econonic History 31(1), p. 91-119.
English: EU R&D and innovation policies to foster regional competitiveness The Research Framework Programmes EU R&D policy has traditionally been designed and implemented through successive framework programmes (FP), which have received increasing ﬁnancial support since their creation in the 1980s.
French: Étant donné que bon nombre de pays ne disposent que d’une infrastructure de base encore très limitée et généralement en mauvais état — comme nous l’avons indiqué au premier chapitre — et que leur niveau de PIB par habitant est faible, nul ne songe à mettre en question l’importance d’un investissement public pour assurer leur développement à long terme, ni la nécessité de le soutenir.