ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act or any regulation made under paragraph 5(i) or (j) is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Quiconque, de son propre fait ou du fait de son agent ou de son mandataire, contrevient à la présente loi ou aux règlements pris en application des alinéas 5i) ou j) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.
English: It was concluded that cannot be elicited at intensities equal to or less than CP.
French: La conclusion est que le ne peut pas être obtenu pendant l'exercice aux intensités égale à, ou au moins de, la PC.
English: • establishing a more comprehensive unfair labour practices regime
French: • instaurant un régime intégré de traitement des pratiques de travail déloyales;
English: There are adequate laws to deter the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by public officers.
French: Le Kenya s'est doté de lois adéquates afin de prévenir le recours par les agents de la force publique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some regions have established communication committees to provide a conduit for feedback.
French: L’Agence travaille à la restructuration de son SIRH pour y ajouter un dictionnaire des compétences.
English: - (FR) In the next series of National Action Plans for social inclusion, in 2003, it is essential to recommend that the Member States give high priority to those living in persistent poverty.
French: Pour la prochaine série de plans nationaux pour l'inclusion sociale, en 2003, il est essentiel de recommander que les États membres accordent une haute priorité aux personnes qui vivent dans une pauvreté persistante.
English: Municipalities play a central role in such planning.
French: Les municipalités jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Final report including an Action Plan for the development of the intervention strategy.
French: P Rapport final comprenant un plan d’action pour l’élaboration de la stratégie
English: Article 7 urged the strengthening of indigenous networks and encouraged the UN and regional donors to continue and support discussions on indigenous peoples’ knowledge and intellectual property rights.’
French: De même, il a été suggéré qu’il fallait se montrer prudent devant toute revendication d’autorité légale ou morale par des peuples non autochtones pour régler des différends entre artistes traditionnels et non traditionnels.
English: In accordance with the formula in the Constitution Act, 1867, the province's representation in the House of Commons has not changed and will remain at 75 seats.
French: Conformément à la formule prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867, le nombre de sièges à la Chambre des communes alloués à la province est demeuré inchangé à 75.
English: We strongly advise against making any definitive arrangements for your establishment in Canada until you have received your permanent resident visa.
French: Il est fortement déconseillé de prendre des mesures définitives pour votre installation au Canada avant d’avoir votre visa de résident permanent en main.
English: Politics must be separated from business.
French: La politique soit séparée des affaires.
English: • Each partner contributes $30,000 to the partnership, which also borrows $20,000.
French: • Chaque associé fait un apport de 30 000 $ à la société de personnes, laquelle emprunte en outre 20 000 $.
English: To conduct long-term impact analysis for Katimavik, the following two options are offered:
French: On y indique néanmoins que beaucoup d’incidences de ces programmes ne se manifesteront que plusieurs années plus tard et qu’elles seront présentées dans des rapports subséquents.
English: Ensuring the protection of civilians in armed conflict also requires that civilians be kept away from military targets.
French: La protection des populations civiles dans un conflit armé suppose également que ces populations soient tenues à distance des objectifs militaires.
English: The Government of Japan made a Cabinet-level decision on 8 December to extend, until the end of July next year, the Basic Plan regarding response measures on the law concerning the special measures on humanitarian and reconstruction assistance in Iraq, which is the framework for Japan's cooperation and assistance to the country.
French: Le Gouvernement japonais a pris le 8 décembre, au niveau du Cabinet, la décision de proroger jusqu'à la fin du mois de juillet 2007 le plan de base sur les mesures d'intervention relatives à la loi sur les mesures spéciales relatives à l'aide humanitaire et à la reconstruction en Iraq, laquelle constitue le cadre de la coopération et de l'aide accordées par le Japon à ce pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The magic methods __get , __set , __isset , __unset , and __call must always be public and can no longer be static.
French: Les méthodes magiques __get , __set , __isset , __unset , __call , doivent toujours être publiques, et ne peuvent plus être statiques.
English: We have also made progress in involving the economic and social partners, both in the framework of the 1995 agreement and in relation to the new Objective 2 programmes.
French: Nous avons également accompli des progrès en ce qui concerne la participation des partenaires économiques et sociaux, tant dans le cadre de la convention de 1995 que pour les nouveaux programmes de l'objectif 2.
English: The Human Rights Council has also adopted a decision on the structure of the Conference.
French: Le Conseil des droits de l'homme a également adopté une décision concernant l'organisation de la Conférence.
English: Evaluation Approach and Methods 2.1 Evaluation Approach The ATKE Steering Committee contracted two consulting firms to conduct a process evaluation of the ATKE project.
French: Démarche et méthodes d'évaluation 2.1 Démarche d'évaluation Le comité directeur a accordé un contrat à deux sociétés d'experts-conseils pour effectuer l'évaluation des méthodes du projet PSTRA.
English: • new or changing policies or government-wide priorities;
French: • l'évolution ou l'émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales;
English: WHAT TYPES OF ANCHORS ARE USED AND IN WHICH CONDITION?
French: QUELS TYPES D’ANCRAGES SONT UTILISÉS ET DANS QUELS CAS?
English: The customary procedure is that the victim’s family gets to kill someone from the perpetrator’s sub-clan.
French: La coutume veut que la famille de la victime tue l’un des membres du sous-clan du tueur.
English: In addition, a report for a registered political party must include the political contributions made by contributors who, during the period covered by the report, made political contributions to the political party, a registered constituency association for the political party or a candidate for the political party, that in total, have a value of more than $250.
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon; • tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: Myanmar believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the threat or use of such weapons.
French: Pour le Myanmar, l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: Tragically, 12 relief workers have been killed.
French: Par ailleurs - et cela est tragique - 12 agents des services de secours ont été tués.
English: (ii) Monitoring data confirm the persistence of PFOS in environmental compartments (Ref.
French: 1); Les données de surveillance confirment la persistance du sulfonate de perfluorooctane dans différents milieux de l'environnement (réf.
English: In addition, the amendment by Mr Ferber and others will be adopted by my group this time round.
French: L'amendement de notre collègue Ferber sera aussi adopté cette fois-ci cum suis par mon groupe.
English: Effective January 1, 1993, SunLife mails benefit cheques directly to claimants.
French: Depuis le 1er janvier 1993, la SunLife poste les chèques de prestations directement aux requérants.
English: Processing of cases High quality service, with clients fully informed and assisted 1.2 1.2 1.2 Priorities 1 & 2 2.
French: Traitement de dossiers Service de haute qualité et clients aidés et informés pleinement 1,2 1,2 1,2 1 et 2 2.
English: In the said resolution, the General Assembly calls upon the relevant United Nations organs and agencies, in the light of the principles set forth in the Declaration, to make, within their respective mandates and fields of action, an assessment of the state of implementation, and invites them, in coordination with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to mark the anniversary by intensifying their own contributions to United Nations system-wide efforts to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Par la même résolution, l’Assemblée demande aux organes et institutions des Nations Unies concernées, compte tenu des principes énoncés dans la déclaration, d’évaluer dans le cadre de leurs mandats et domaines d’activité respectifs l’état de l’application, et les invite en coordination avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, à marquer l’anniversaire en renforçant leurs propres contributions aux efforts déployés à l’échelle du système des Nations Unies pour promouvoir et protéger tous les droits de l’homme et libertés fondamentales.
English: The State's school-building effort has been insufficient in the cities; in the countryside, where parents took an active part in this effort under the “creative action of the masses” project, the number of primary schools rose from 806 to 1620 and that of secondary schools from 47 to 223 between 1965 and 1990.
French: L'État a fait un effort insuffisant pour construire des écoles en milieu urbain ; mais en milieu rural, ce sont les parents qui se sont investis dans le cadre de « l'action créatrice des masses ».  Ainsi, entre 1965 et 1990, on est passé de 806 écoles à 1.620 et de 47 collèges à 223.
English: Principle 4.5 of PIPEDA states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Selon le principe 4.5 de la LPRPDÉ, les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: • Whether the political context of the institution directly involves the legal context:
French: • Le contexte politique d'une institution conditionne-t-il directement le contexte légal?
English: Therefore, you add the purchase receipt of the device and a filled-out error analysis form.
French: En plus, vous joigner une facture de l'achat de l'appareil et un formulaire rempli de l'analyse des erreurs.
English: A draft list of fish that would be subject to the 1.0 mg/kg standard was prepared for consideration at the 37th session of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants.
French: Une liste préliminaire des poissons susceptibles d'être assujettis à la norme de 1,0 mg/kg a été élaborée pour être soumise dans le cadre de la 37e séance du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants.
English: • facilitate inter-operability; and
French: • de faciliter l'interopérabilité;
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-19 to 2005-05-25 Meeting with various government and industry officials.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-19 Ã 2005-05-25 RÃ©union avec divers fonctionnaires gouvernementaux et responsables de l'industrie.
English: I am satisfied that the claimant's explanation provides a reasonable and acceptable explanation for the late filing of her report cards and the appeal is therefore allowed.
French: Je suis convaincu que l'explication de la prestataire fournit un motif raisonnable et acceptable justifiant le retard de ses cartes de déclaration et l'appel est par conséquent accueilli.
English: The President of the Community Plant Variety Office informed the Ombudsman on 21 December 1999 that, given that the Commission's Code was only at the consultation phase, he would ask the Administrative Council to adopt in April 2000 the Ombudsman’s proposed Code.
French: Le Président du conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a informé le Médiateur le 21 décembre 1999 qu'étant donné que le code de la Commission n'en était encore qu'à la phase de consultation, il demanderait au conseil d'administration d'adopter en avril 2000 le code proposé par le Médiateur.
English: Special regulations have also been introduced on the right of appeal for of organizsations representing important recreational interests.
French: Une réglementation spéciale régit par ailleurs le droit de recours des organismes qui représentent d'importants intérêts dans la sphère des loisirs.
English: Of those arrested, approximately 40 individuals were taken to court between 31 August and 2 September; the remaining detainees were released without charge.
French: Une quarantaine de personnes parmi celles qui ont été arrêtées ont été traduites devant les tribunaux entre le 31 août et le 2 septembre et les autres détenus ont été relâchés sans inculpation.
English: In the Bamyan and Badakhshan provinces, 50 community midwives are currently being trained, and 20 women in the Takhar and Samangan provinces have received health and hygiene education.
French: Dans les provinces de Bamyan et de Badakhshan, 50 sages-femmes communales sont en cours de formation et dans les provinces de Takhar et Samangan, 20 femmes ont été formées à la santé et à l'hygiène.
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.  Available at http://ntp.niehs.nih.gov/ index.cfm?objectid=03DADAD8-DFB8-5274-3E46A0CEA167B37D NTP (National Toxicology Program).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services. Disponible à : http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm?objectid= 03DADAD8-DFB8-5274-3E46A0CEA167B37D. NTP (National Toxicology Program).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,381.13 5/18/2006 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,540.00 5/18/2006 LARUS TECHNOLOGIE TEMPORARY HELP SERVICES $22,165.85 5/17/2006 GLEN MILNE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 5/17/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 381.13 $ 5/18/2006 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 540.00 $ 5/18/2006 LARUS TECHNOLOGIE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 165.85 $ 5/17/2006 GLEN MILNE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 075.00 $ 5/17/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: The UNESCO World Heritage Centre reports that the current practice is to allow NGOs to attend the sessions of the World Heritage Committee and if time permits, to speak.
French: discussion et des débats à plusieurs niveaux, par exemple le forum connu sous le nom de DESELAC (réseau d’information sur la désertification et la sécheresse en Amérique latine et dans les Caraïbes) consacré aux pratiques optimales et connaissances traditionnelles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Any rift would have Europe out of step faster than some might think.
French: Lorsque l'Europe se divise, elle perd beaucoup plus vite la cadence qu'on ne le croit.
English: On the shores of the Mediterranean, between Nice and Monaco, the Grecian Villa Kerylos is one of the most extraordinary sites on the French Riviera.
French: Au bord de la Méditerranée, entre Nice et Monaco, la Villa grecque Kérylos est l’un des monuments les plus extraordinaires de la Riviera.
English: Moneris Solutions is the largest processor of credit card transactions in Canada.
French: Solutions Moneris est la plus importante entreprise de traitement d'opérations par cartes de crédit au Canada.
English: I think the level of public investment at present in the Union is totally insufficient to improve European competitiveness.
French: Je suis d'avis que le niveau actuel de l'investissement public dans l'Union européenne est tout à fait insuffisant pour améliorer la compétitivité de l'Europe.
English: Technical annexes and appendixes established by the Expert Group on Inland ECDIS can be consulted in English and French at the website of the Working Party on Inland Water Transport: “http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html”.
French: Les annexes et appendices techniques établis par le groupe d'experts peuvent entre consultés en langues française et anglaise sur le site web du Groupe de travail des transports par voie navigable : <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html>.
English: JERIEL ENTERPRISES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: JERIEL ENTERPRISES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-087
English: Work to be undertaken: The Working Party on Customs Questions affecting Transport will
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports poursuivra les activités ci-après:
English: In some of the major foreign banks in India, for example, women make up 70% of the workforce (Gothoskar 1995); in the 1970s, the figure was only 5%.
French: Par exemple, dans certaines grandes banques étrangères établies en Inde, les femmes représentent jusqu’à 70 % de la main-d’œuvre ( Gothoskar, 1995 ) ; dans les années 1970, les femmes n’occupaient que 5 % de ces postes.
English: Accordingly, the resources of the Technical Cooperation Fund should be at a sufficient level, predictable and capable of assuring implementation of the Programme.
French: En conséquence, les ressources du Fonds de coopération technique doivent atteindre un niveau suffisant, prévisible et capable de garantir l'application du Programme.
English: • were more likely to view taxes as a very important barrier to growth.
French: • étaient plus nombreux à considérer les impôts comme un obstacle très important à la croissance.
English: Time-limit complaints are usually the quickest and easiest to investigate, since for the most part they require intervention only by telephone or by post.
French: Habituellement, il est plus facile et plus rapide d'étudier les plaintes de délai étant donné qu'elles n'exigent en général qu'un appel téléphonique ou une lettre.
English: The thick, factual "blue book" of Part I and II contains summary analysis and context to explain to the reader why departments are seeking these funds.
French: Le volumineux « livre bleu » factuel de la Partie I et de la Partie II contient une analyse sommaire et la description du contexte en vue d'expliquer au lecteur pourquoi les ministères demandent ces fonds.
English: It is therefore not necessary, in the interests of good administration, to keep the lists requested by the complainant.
French: Ces listes ne sont pas nécessaires aux besoins internes du secrétariat général, et il n’a pas été démontré non plus que ces informations présentaient un intérêt public signiﬁcatif.
English: The program is scheduled to end in March 1999. 1.5.1:
French: Contexte Ce secteur d'activité comprend quatre secteurs de service :
English: The level of criticality can be determined based on a series of criticality criteria provided in Appendix D. Within the context of this guide, functions will be classified as government-wide mission-critical or department-wide mission-critical.
French: Services publics (téléphone, électricité, poste, etc.); Flottes et parcs (avions, navires, automobiles, etc.); et Systèmes intégrés (incluant la fabrication et les processus de contrôle; l’équipement de transport et de navigation [avions, trains, navires, feux de circulation, contrôle de la circulation aérienne, etc.]; les systèmes de bureautique et l’équipement portatif [télécopieurs, photocopieurs, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.]; appareils médicaux [stimulateurs cardiaques, systèmes de suivi, radiographie, etc.]; équipement de laboratoire).
English: The Commission believes that the best answer would be a code of conduct that would be developed jointly at a global level by the recipient countries and by the funds themselves.
French: La Commission pense que la meilleure réponse serait un code de bonne conduite qui serait développé de manière commune à un niveau mondial par les pays destinataires et par les fonds eux-mêmes.
English: In addition to the following narrative comments relating to audit documentation, Table 1 summarizes the various purpose of each working paper document.
French: Aux commentaires suivants concernant la documentation de vérification s'ajoute le tableau 1, qui résume les divers objets de chacune des feuilles de travail.
English: 188 The Convention mandates the conclusion of multilateral agreements and memorandums of understanding for the conservation and management of migratory species listed in Appendix II, several of which specifically cover marine wildlife, including cetaceans, turtles, seals, and birds that migrate over the ocean.
French: La Convention recommande la conclusion d'accords multilatéraux et de mémorandums d'accord pour la conservation et la gestion des espèces migratrices énumérées à l'annexe II, dont plusieurs visent expressément la faune sauvage marine, notamment les cétacés, tortues, phoques et oiseaux migrateurs survolant les océans.