ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grab bars should be attached to wall studs so they can support weight safely. Portable bath seats are available, but you may want to consider building in a fold-down shower seat.
French: La salle de bain  Il vaut la peine d'installer des barres d'appui autour de la baignoire ou de la douche et à côté de la toilette pour éviter les chutes; elles doivent être solidement ancrées aux montants dans les murs.
English: Employees may wish to improvise or tailor their approaches in order to meet their needs.
French: Les employés pourraient souhaiter improviser ou concevoir leurs propres approches afin de répondre à leurs besoins.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Overview 3.1.1 France is one of Canada’s key economic partners, with trade worth $7.7 billion in 2001, making France Canada’s seventh-largest trading partner.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Aperçu 3.1.1 La France constitue pour le Canada un important partenaire économique compte tenu des échanges commerciaux qui ont atteint 7,7 milliards de dollars en 2001, classant ainsi la France au rang de septième partenaire commercial.
English: At Calgary, 17.6°C on January 7 produced the warmest January day since 1987.
French: À Calgary, la température de 17,6°C relevée le 7 janvier 2003 a valu à ce jour d'être le plus chaud de janvier depuis 1987.
English: Implementing article 3, in relation to article 11, paragraph 1, requires that women have a right to own, use or otherwise control housing, land and property on an equal basis with men, and to access necessary resources to do so.
French: L'application de l'article 3, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 11, exige que les femmes aient le droit de posséder, d'utiliser ou de gérer un logement, des terres et des biens sur un pied d'égalité avec les hommes, et d'avoir accès aux ressources nécessaires à ces fins.
English: The personal tax credits are the married tax credit, the married equivalent tax credit, the basic personal tax credit, the dependant tax credit and the age tax credit.
French: Ces crédits d'impôt personnels sont le crédit d'impôt de personne mariée, le crédit d'impôt de l'équivalent de personne mariée, le crédit d'impôt personnel de base, le crédit d'impôt pour personne à charge et le crédit d'impôt en raison de l'âge.
English: • based on the examination, it appears that the financial agent has not kept proper accounting records Disposal of surplus campaign funds The surplus amount of nomination campaign funds is determined by calculating: 1. the sum of the contributions accepted by the financial agent on behalf of the contestant and any other amounts received by the contestant for his or her nomination campaign that are not repayable  2. the sum of the contestant's nomination campaign expenses paid under the Act and any transfers from the contestant to the registered party, the registered association of the party that held the nomination contest, or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held.
French: • sa vérification révèle que l'agent financier n'a pas tenu les écritures comptables appropriées. Cession des fonds de campagne excédentaires L'excédent de fonds de la campagne d'investiture est déterminé en calculant : 1. la somme des contributions reçues par l'agent financier au nom du candidat à l'investiture et tout autre montant non remboursable reçu par le candidat à l'investiture pour sa campagne;  2. la somme des dépenses de campagne du candidat à l'investiture payées en vertu de la Loi et toute cession de ce dernier au parti enregistré, à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture ou à l'agent financier du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où s'est tenue la course à l'investiture.
English: Notwithstanding the provisions of the Ships Officers collective agreement the following conditions shall apply.
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s’appliqueront aussi :
English: Efforts continue to ensure that the harbour system is meeting the needs of the fishing industry.
French: Le MPO continue à déployer des efforts pour que le réseau des ports réponde aux besoins de l’industrie de la pêche.
English: CSC also assists the Government of Canada to help the rest of the world in two ways, by developing Memoranda of Understanding with other countries and by providing technical assistance.
French: Le Service correctionnel du Canada fait aussi tout en son pouvoir pour aider le gouvernement du Canada à aider le reste du monde, premièrement en élaborant des protocoles d’entente avec d’autres pays et, deuxièmement, en fournissant aux pays en développement une aide technique dans le domaine des services correctionnels.
English: Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
French: Renforcement de la cohérence de la PAC, simplification et pleine conformité avec la législation communautaire L’extension à toutes les régions viticoles de l’éligibilité à participer au régime de paiement unique est une mesure importante dont l’objectif est d’offrir aux viticulteurs un haut degré de flexibilité et de faire en sorte qu’ils soient traités sur le même pied que les autres catégories d’exploitants.
English: Corporations Canada offers high quality service: it offers clients an online service that allows you to send documents, pay fees, and receive documents and acknowledgments back from the Director under the CBCA, via the internet. • Visitor service: 1 hour service for incorporation, amendment, re-stated articles and letter of satisfaction.
French: Corporations Canada Vancouver Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, West Georgia Vancouver BC V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274 Montréal Corporations Canada Industrie Canada 5, place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Téléphone : 514-496 1797 Télécopieur : 514-283 2247 Toronto Corporations Canada Industrie Canada 151, rue Yonge Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-954 2714 Télécopieur : 416-973 8714 Retour aux questions 21.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran believes that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which call for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran est convaincu que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba est contraire aux principes du droit international régissant les relations entre États et contredit la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies qui préconise la solidarité, la coopération et les relations amicales entre États.
English: Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme, à l’appui des objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: For example, in fiscal year 2005–2006, these specialists will focus their efforts on consolidating and strengthening financial management at the division level by improving budgetary control, carrying our financial reviews and verifications and monitoring expenditure transactions.
French: À cet effet, ils veilleront à améliorer les contrôles budgétaires, procéderont à nos vérifications et examens financiers et surveilleront les opérations de dépenses.
English: Motion SCOGAC 16-19 (Valerie Verge/James Wright) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Genetics funding for one of the two applications submitted to this request, which rated 4.22, for a total cost of $80,000 over one year, and a success rate of 50%.
French: Motion CPSCSB 16-19 (Valerie Verge/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de génétique de financer une des deux demandes présentées dans le cadre de cet appel, qui a obtenu une cote de 4,22, ce qui représente un coût total de 80 000 $ sur un an et un taux de réussite de 50 %.
English: The rise in Italian support in January 1996 may have been due to the IFOR intervention or to the fact that the Italian question drew attention to the peace agreement and to the Italian Government's decision to support the agreement with a contingent of troops.
French: Dans ce tableau global, on peut noter une diminution faible mais révélatrice de l'appui à l'engagement militaire en Bosnie jusqu'au milieu de 1995 en France et en Italie, ainsi qu'en Espagne où cette opération n'a plus bénéficié de l'appui de la majorité.
English: • Canada Day, July 1 From June to September, the Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, exhibits the artwork of all 13 provincial/territorial finalists.
French: De juin à septembre, le Musée canadien des enfants au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, Québec, présentera les œuvres de l'ensemble des 13 finalistes provinciaux et territoriaux.
English: Goatbe, Greg, Vice-President, Admissibility Branch Event Description:
French: Goatbe, Greg, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Description de l'événement :
English: The project was a collaborative project of 3 sector organisations in Norway: – Viskom with 350 firms and 7,000 employees – NAL with 214 firms and 14,000 employees – UA with 9 firms and 700 employees Objective The objective was to gain competitive advantage not gained by new technology.
French: Le projet consistait en une collaboration entre 3 organisations sectorielles en Norvège: – Viskom avec 350 sociétés et 7 000 employés – NAL avec 214 sociétés et 14 000 employés – UA avec 9 sociétés et 700 employés Objectif L'objectif était d'obtenir un avantage concurrentiel, ce qui ne pourrait pas se faire en employant les nouvelles technologies.
English: Can you offer any service elements or enhancements to the loyalty group (e.g. free alterations, special gifts)? 3) Reward Offerings
French: Pouvez-vous offrir des services supplémentaires au groupe visé (par ex., des retouches gratuites, des cadeaux)? 3.
English: The passenger must pay directly its entrance fee ($ 10) and food service ($ 18).
French: Le client doit considéré le paiement de son entrée (10 dollars US) et le service du repas (18 dollars US).
English: Almost 90 per cent of calls are to farm fires.
French: Près de 90 p. 100 des alertes incendies proviennent des fermes.
English: However, a new stance toward cable became evident in the early 1980s.
French: Toutefois, au début des années 80, on adopte une nouvelle position concernant la câblodistribution.
English: This could include missing partitions, stairs, elevators, lighting ﬁxtures and wall coverings; or even entire rooms if all historic spaces, features and ﬁnishes are missing or have been destroyed by inappropriate "renovations."
French: Modiﬁcations et ajouts pour le nouvel usage Faire place à des fonctions de service comme des toilettes, de l’équipement mécanique ou de bureau, que le nouvel usage du bâtiment requiert, dans des espaces secondaires comme les aires de service du rez-dechaussée ou des étages supérieurs.
English: The Quarantine menu provides additional functions for managing these files.
French: La Quarantaine propose des fonctions supplémentaires pour la gestion de ces fichiers.
English: On a global scale, aquaculture is filling the increasing gap between seafood supply and consumer demand, and is revolutionizing the approach to providing fish products to consumers.
French: La recherche portera sur Ie devenir et les effets des contaminants dans Ie but d'elaborer des lignes directrices sur la qualite du milieu marin dans les regions cotieres (mesure de la qualite de l'environnement et mesure des changements).
English: This includes not only compiling a new list of designated positions but also of providing another notice to all employees, including those whose positions continue to be designated.
French: Non seulement faut-il alors établir une nouvelle liste des postes désignés, mais l’on doit aussi transmettre un autre avis à tous les fonctionnaires, y compris ceux dont les postes continuent d’être désignés.
English: 3-2003, point 1.3.31 European Economic and Social Committee opinion - 'Towards the seventh framework programme for research: research needs in the area of demographic change - quality of life of elderly persons and technological requirements': OJ C 74, 23.3.2005; Bull.
French: 3-2003, point 1.3.31 Avis du Comité économique et social européen intitulé "Vers le septième programme-cadre de recherche: besoins en recherche dans le domaine des changements démographiques - Qualité de vie des personnes âgées et besoins technologiques" - JO C 74 du 23.3.2005 et Bull.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\281\$asqiavp_dc_10e.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\620\$asqiavp_dc10.doc
English: 6 So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.
French: 5 Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.
English: (d) Information management outputs: indexes of evidentiary material and information sources, including witness statements, videotapes and audiotapes, intelligence material submitted under Rule 70, and press and other relevant, freely accessible material; custody, control and storage of material submitted under chain-of-custody procedures, including decontamination and preservation; software systems and modifications to computer systems, and database applications for the Office of the Prosecutor, including the Electronic Disclosure System and CaseMap and Sanction software packages; and training courses for all staff;
French: d) Gestion de l'information : indexage des éléments de preuve et des sources d'information, y compris les dépositions des témoins, les enregistrements audio et vidéo, les renseignements fournis en application de l'article 70 et d'autres éléments d'information librement accessibles; garde, surveillance et conservation des éléments de preuve selon les règles de surveillance ininterrompue (décontamination et conservation); logiciels et modification des systèmes informatiques, applications sur bases de données pour le Bureau du Procureur, notamment les systèmes de communication par voie électronique et les logiciels CaseMap et Sanction; cours de formation pour l'ensemble du personnel;
English: US policy in Iraq severely undermines the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including commitments to prevent and eliminate violence against women; promote sustainable development, which rests on a guarantee of women's human rights and the full and equal participation of women in development and decision-making processes; and the eradication of the “persistent and increasing burden of poverty of women” exacerbated by economic reforms such as SAPs and privatization.
French: La politique américaine en Iraq porte gravement atteinte à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, notamment les engagements à prévenir et à éliminer la violence à l'égard des femmes, à promouvoir le développement durable, ce qui repose sur la garantie des droits fondamentaux des femmes et sur leur pleine participation, sur un pied d'égalité, au développement et au processus décisionnel, et à éliminer le « fardeau de plus en plus lourd que la pauvreté continue de faire peser sur les femmes », aggravé par les réformes économiques telles que les programmes d'ajustement structurel et la privatisation.
English: The method was also validated as Official Method Nº 999.06 by the Association of Analytical Chemists (AOAC) in May 1999.
French: La méthode a également été homologuée en mai 1999 comme Méthode Officielle Nº 999.06 par l’Association of Analytical Chemists (AOAC).
English: See also the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at paras.
French: Voir également le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, par.
English: ◦ Mexico ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Mexique ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: 1) OBJECTIVE Establishment of a common system of administrative cooperation and information exchange between the competent authorities of the Member States in the field of indirect taxation.
French: 1) OBJECTIF La mise en place d'un système commun de coopération administrative et d'échange d'informations entre les autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts indirects.
English: Action on draft resolution A/C.6/63/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/63/L.3
English: He reaffirmed that the obligation of Member States to pay assessed contributions to the budget of the Organization on time, in full and without conditions in accordance with Article 17, would be unaffected by any possible future strengthening of the procedures for the application of Article 19.
French: Il réaffirme qu'en vertu de l'Article 17 les États Membres sont tenus de verser ponctuellement, intégralement et sans condition leurs contributions au budget de l'Organisation, dont ce à quoi un éventuel durcissement des modalités de l'application de l'Article 19 ne changerait rien.
English: Finally, the deﬁnition gives guidance to the public, allowing it to form its own expectations regarding future price developments (see also Box 3.2).
French: Enﬁn, la déﬁnition guide le public, qui est alors en mesure de former des anticipations quant à l’évolution future des prix (voir également encadré 3.2).
English: APPENDIX B Long Term Athlete Development (LTAD) for Athletes and Participants with a Disability LTAD principles identify key factors influencing the development of athletes and participants with a disability in sport and advances a programming approach tailored to their needs.
French: ANNEXE B Le Développement à long terme de l’athlète (DLTA) et du participant ayant un handicap Les principes du DLTA cernent les facteurs influant sur le développement des athlètes et participants ayant un handicap et préconisent des programmes adaptés à leurs besoins.
English: New York’s Imports from Canada, 2006 Million USD $1.35 billion Beef 179.454 Fish and Seafood 137.507 Preserved Food 114.367 Vegetables 110.992 Pork, Fresh Or Frozen 101.554 Baking Related 89.643 Beer 73.879 Other 544.097 New York’s Exports to Canada, 2006 Million USD $475.97 Preserved Food 70.989 Baking Related 68.804 Non-alcoholic Beverages 59.654 Spices, Coffee, Tea 49.759 Food Preparation 43.755 Animal Feed Preparation 34.710 Dairy, Eggs, Honey 15.934 Other 132.367
French: Importations en provenance du Canada  1,35 milliard $ Bœuf 179.454 Poissons et fruits de mer 137.507 Aliments en conserve 114.367 Légumes 110.992 Viande de porc, fraîche ou congelée 101.554 Produits de pâtisserie boulangerie 89.643 Bière 73.879 Autres 544.097 Exportations à destination du Canada 475,97 millions $ Aliments en conserve 70.989 Produits de pâtisserie boulangerie 68.804 Boissons non alcoolisées 59.654 Épices, café, thé 49.759 Préparations alimentaires 43.755 Préparations alimentaires pour animaux 34.710 Produits laitiers, œufs, miel 15.934 Autres 132.367
English: Effective July 1, 2002, interest is charged on overdue accounts receivable, caused through misrepresentation, in accordance with Treasury Board regulations.
French: Conformément à un règlement du Conseil du Trésor, on perçoit, depuis le 1er juillet 2002, des intérêts sur les comptes débiteurs en retard attribuables à de fausses déclarations.
English: We retain your personal information only as long as necessary to fulfill identified purposes, unless a longer retention is permitted or required by law.
French: Nous retenons vos renseignements personnels seulement aussi longtemps que nécessaire pour les fins indiquées, à moins qu'il soit permis ou obligatoire en vertu de la loi que ces renseignements soient conservés plus longtemps.
English: • consisted of a valid street name and street number; was residential in nature; and was located within the Trinity–Spadina Electoral District.
French: • correspondait à un nom et à un numéro de rue valides; correspondait à une adresse résidentielle; était située dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: “International Interdisciplinary Course on Children's Rights”, University of Ghent, Belgium
French: «International Interdisciplinary Course on Children's Rights», Université de Ghent, Belgique
English: •
French: de l’élaboration d’un cadre de travail partagé sur les indicateurs comparables qui démontrent les progrès dans l’expansion et l’amélioration des services de DJE et de la production d’un rapport à ce sujet; de la production régulière de rapports sur les indicateurs de résultats relatifs au bien-être des enfants qui utilisent un ensemble d’indicateurs communs.
English: To give an example, the electricity industry can be functionally divided into generation, transmission, distribution, and supply, where these functions are differentiated technologically and economically, so that regulatory reform has tended to proceed at this level of aggregation.
French: À titre d’exemple, le secteur de l’électricité peut être divisé ainsi de manière fonctionnelle : génération, transmission, distribution et approvisionnement ; à cet égard, ces fonctions se distinguent les unes des autres des points de vue technologique et économique, de sorte que la réforme de la réglementation a eu tendance à opérer à ce niveau de cumul.
English: For test purposes, any acceptable carbon monoxide detection method may be used to show the absence of carbon monoxide.
French: (2) Liferafts must be stowed near exits through which the rafts can be launched during an unplanned ditching.
English: For birds, and other groups, time at Scientific Council meetings could be saved by more and better briefing papers, minimizing duplication, plus other streamlining measures.
French: S'agissant des oiseaux, et d'autres groupes, davantage de documents de synthèse mieux faits, moins de doubles emplois ainsi que d'autres mesures de rationalisation permettraient de gagner du temps lors des réunions du Conseil scientifique.
English: The burning of fossil fuels and deforestation have both caused significant increases in the amount of carbon dioxide in the atmosphere.
French: La combustion de combustibles fossiles et le déboisement ont tous deux provoqué un accroissement considérable des quantités de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: On vous a peut-être facturé un montant pour la TPS ou la TVH à l'achat de biens amortissables.
English: - The joint statement on the cessation of hostilities between the Government and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), signed on 25 May 2006;
French: - La signature, le 25 mai 2006, de la Déclaration conjointe relative à la cessation des hostilités entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL;
English: The challenge is to translate the benefits of growth into greater poverty reduction and improved social indicators.
French: L'enjeu consiste maintenant à mieux répercuter les bienfaits de la croissance sur la réduction de la pauvreté et l'amélioration des indicateurs sociaux.
English: Absolutely no one, and least of all Mrs Wallis.
French: Absolument personne, Mme Wallis en premier lieu.