ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This places Canada somewhere in the middle of industrial nations, where cumulative rates vary from a high of 2 392 cases per one million persons in the United States to a low of 14.2 cases per one million persons in Japan.
French: Si l’on compare les pourcentages par province, les cas de sida déclarés et les décès déclarés attribuables au sida sont environ proportionnels à la population de chaque province, à l’exception du Québec, qui déclare 33 % du total des cas mais qui ne compte que 24 % des Canadiens et Canadiennes.
English: United Nations Members and Observers wishing to address the meeting will be able to do so by inscribing their names on the list of speakers, which will be opened on Monday, 16 June, at the secretariat of the Committee (room S-3350) (Ms. Cheryl Simon (tel.  1 (212) 963-5172; e-mail simon@un.org)).
French: Les États Membres et États observateurs qui désirent prendre la parole lors de la séance sont priés de s'inscrire sur la liste des orateurs, qui sera ouverte le lundi 16 juin, auprès du secrétariat du Comité (bureau S-3350) (Mme Cheryl Simon (tél. 1 (212) 963-5172; courriel simon@un.org)).
English: I liked the idea expressed by President Barroso that in this difficult situation we must work together in unison, shoulder to shoulder, and, Commissioner, I would really like to ask you to make every effort to ensure that all countries can participate in this newly established crisis mechanism, regardless of whether or not they are in the euro area.
French: J'ai apprécié l'idée du président Barroso que dans cette situation difficile nous devons travailler à l'unisson, côte à côte, et, Monsieur le Commissaire, je voudrais vraiment vous demander de faire tout ce que vous pouvez pour que tous les pays puissent participer à ce nouveau mécanisme de crise, qu'ils soient membres de la zone euro ou non.
English: Investment should help growth-oriented policies, increase production, create employment and increase regional integration.
French: Les investissements devaient soutenir les politiques de croissance, augmenter la production, créer des emplois et renforcer l'intégration régionale.
English: Challenges ahead… The face of Canada is changing rapidly, particularly with the growing visible minority group in the Canadian workforce.
French: Le visage du Canada change à un rythme accéléré, notamment en raison de la croissance du groupe des minorités visibles au sein de la main-d’œuvre au pays.
English: This raises the kind of technical matters addressed by the Data Standards adopted by the Committee at its fifth session, but also raises a range of technical-legal questions about how the patent examination process can pay greater heed not merely to the technical content of disclosed TK, but also the background of the TK in a more holistic manner.
French: Ces mesures sont indissociables des questions techniques traitées dans le cadre des normes applicables aux données adoptées par le comité à sa cinquième session mais aussi de toute une gamme de questions techniques et juridiques quant à la façon dont la procédure d’examen des demandes de brevet peut davantage tenir compte non seulement du contenu technique des savoirs traditionnels divulgués mais aussi du contexte des savoirs traditionnels d’une manière plus globale.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular universal access to basic education for all, by 2015;
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015,
English: We therefore welcome the decision adopted by the WTO General Council to fulfil the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha Agenda work programme.
French: Nous saluons, par conséquent, la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC de réaliser les volets développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au cœur du programme de travail de Doha pour le développement.
English: In 2000, the Department developed its Performance Measurement and Evaluation Framework for Services to Immigrants and Refugees.
French: En 2000, le Ministère a élaboré un cadre de mesure du rendement et d’évaluation des services offerts aux immigrants et aux réfugiés.
English: 2001-421 Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manuals for TCBC and the former TCI.
French: 2001-421 Révisions proposées aux guides de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 de TCBC et de l’ancienne TCI.
English: He then released his first compilation in 2006 simply intitled Kevin Parent – Compilation.
French: Les deux albums reçoivent bon nombre de nominations aux Juno.
English: Transportation of PCBs is controlled through regulations under the Transportation of Dangerous Goods Act, with some provinces having additional regulatory requirements.
French: La manipulation et le transport des BPC sont régis par des règlements adoptés en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, et certaines provinces ont des exigences réglementaires additionnelles.
English: In the football' s apparent does not arrive drauf, who can do more but who wants more.
French: Dans le football,' le s sur celui qui peut plus mais celui qui veut plus n'arrive apparemment pas.
English: Make it possible to realize IrDA function on PC/ Laptop via USB port ...
French: Réaliser la fonction IrDA via USB porte sur PC/ laptop Construire ...
English: It should be recalled that one of the parameters agreed upon during past phases of the United Nations-sponsored talks was that, in the particular circumstances of Cyprus, the only realistic and humane way to resolve this issue was, and still is, through a global exchange and/or compensation.
French: Il ne faut pas oublier que, lors des phases précédentes des pourparlers menés sous l'égide des Nations Unies, l'un des paramètres sur lesquels on s'était mis d'accord était que, vu la situation particulière de Chypre, la seule manière réaliste et humaine de résoudre la question était - et est encore - de procéder à un échange global et/ou à une indemnisation.
English: Responses were received from 37 NSOs.
French: Sport Canada a obtenu des précisions au besoin.
English: One explanation for this could be that while labour laws exist, they are not followed very strictly (see also the discussion in section 3).
French: A ces aspects de la flexibilité vient s’ajouter l’externalisation, évoquée par certains auteurs (Keller et Seifert, 2004; Vielle et Walthery, 2003).
English: In that regard, it was considered that best practice and lessons learned by countries and communities that had already implemented ICT programmes needed to be drawn from and built upon.
French: À cet égard, il fallait puiser, pour construire à partir de là, dans les pratiques les plus performantes et dans les enseignements tirés par les pays et les communautés qui avaient déjà mis en oeuvre des programmes relatifs aux TIC.
English: One of the more unexpected findings has been the link between salmon growth and the quality of the food they prey upon.
French: Le lien entre la croissance du saumon et la qualité de ses proies est l’une des découvertes les plus étonnantes de l’équipe.
English: Pacific ▪ Contributed to new national Metal Mining Liquid Effluent Regulations proposed by EC, to replace the existing regulations in place since 1977.
French: Pacifique ▪ La région a participé à l’élaboration du nouveau Règlement national sur les effluents liquides des mines de métaux proposé par EC pour remplacer les règlements en place depuis 1977.
English: Yukon Government Aboriginal Language Services has an agreement to provide FirstVoices technologies to the Tagish, Southern Tutchone and Han language communities for a one-year pilot project.
French: Le Bureau des services en langues autochtones du gouvernement du Yukon a conclu des ententes pour fournir la technologie FirstVoices aux collectivités de langue tagish, des Tutchone du Sud et han pour un projet-pilote d'une durée d'un an.
English: • November 28, 2005, Strategic Thinking Session
French: • 28 novembre 2005 – Séance de réflexion stratégique
English: The bottom line is that everything gets complicated when you move from the laboratory into a human being.
French: La réalité est que tout devient compliqué quand vous passez du laboratoire à l'être humain.
English: In the Office’s contention, the fact that the tablets are usually depicted on the products’ packaging does not mean that they have distinctive character.
French: Selon l’Office, on ne saurait déduire du fait que des représentations des tablettes figurent sur l’emballage des produits que ces tablettes ont un caractère distinctif.
English: The eighth area is institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Huitièmement : les mécanismes institutionnels en faveur de l'avancement des femmes.
English: Ordinary Canadians of all ages and all walks of life responded in an unprecedented manner, raising more than $200 million in less than three weeks.
French: Les Canadiens et Canadiennes de tous âges et de tous horizons ont répondu à l’appel comme jamais, réunissant plus de 200 millions de dollars en moins de trois semaines.
English: Since 2000, a sales publications revolving fund has been established and only half of the net income is now credited to the General Fund/miscellaneous income.
French: Depuis la création, en 2000, d'un fonds autorenouvelable pour les ventes de publications, la moitié seulement du montant des recettes nettes est désormais portée au crédit du fonds général/compte des recettes accessoires.
English: Environmental Protection Public Health Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Social Development
French: Protection de l’environnement Santé publique Protection des droits légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Développement social
English: Finally, a Q0 bound state corrects the O(α) correction to the leading 3γ annihilation rate of triplet positronium.
French: Finalement, un état lié Q0 contribue déjà à l'ordre O(α) à la correction principale dans l'annihilation 3γ du positronium dans l'état triplet.
English: Like most of you, I have been witnessing for some time now a semantic debate between accession and privileged partnership.
French: J’assiste, comme la plupart d’entre vous, depuis quelque temps, à un débat sémantique entre adhésion ou partenariat privilégié.
English: During the biennium, the United States dollar remained strong against major currencies, which had a major impact on the investment environment during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, le dollar des États-Unis est resté ferme par rapport aux principales devises, ce qui a eu des conséquences déterminantes sur l'évolution des marchés financiers.
English: For its part, the Commission argued that the Minister's decision concerned the insurability of the employment, while what was at issue in the case was entitlement to benefits.
French: La Commission pour sa part prétend que la décision du ministre porte sur l'assurabilité de l'emploi alors que ce qui est en cause ici est l'admissibilité aux prestations.
English: However, enterprises can be classified to NAICS by using the principle of assigning the enterprise to the industry of the establishment or group of establishments that account for the largest proportion of the value added of the enterprise.
French: Les entreprises peuvent néanmoins être classées en fonction du principe qui consiste à attribuer l'entreprise à la classe de l'établissement ou au groupe d'établissements qui explique la plus forte proportion de sa valeur ajoutée.
English: Water, Waste Water, and Remediation The group representative listed four strategies: 1.
French: Création de centres d’excellence, virtuels ou comprenant des biens durables, des terres et des bâtiments.
English: I also assured you that French would be given emphasis during the Games, and that the Government of Canada would use this opportunity to highlight the role of Francophones and Anglophones in our country’s development.
French: Je vous assurais également que le français occupera une place de choix durant les Jeux, et que le gouvernement du Canada en profitera pour faire valoir l'apport des francophones et des anglophones à l'essor de notre pays.
English: A danger exists in creating a diffuse initiative without standards and a wide dispersion.
French: Il y a un danger de créer une initiative diffuse sans normes et une importante dispersion.
English: The Gully, Nova Scotia (2004); To protect and conserve biological diversity, including an at-risk population of northern bottlenose whale and deep water corals.
French: Le Gully (N.-É.), 2004 : protéger et conserver la diversité biologique, y compris une population à risques de baleines à bec communes et de coraux benthiques.
English: The bad news is their prediction with respect to real GDP growth this year is lower than mine in the budget.
French: Les moins bonnes nouvelles concernent les prédictions du FMI relatives à la croissance du PIB cette année, qui sont moins élevées que ce que nous avons indiqué dans le budget.
English: It is also worth mentioning that teachers need to get used to using new techniques as well as their students.
French: À l’issue de la première expérience, elles ont analysé ce qui n’avait pas fonctionné et ont modifié leur approche en conséquence.
English: In response, management will develop action plans to address and communicate those risks that are deemed to be unacceptable.
French: En réponse, le personnel de gestion élaborera des plans d’action pour traiter et communiquer les risques qui sont jugés inacceptables.
English: In the Army at the current time, there are three Regular Force Mechanized Infantry Brigade Groups, located in Edmonton, Petawawa and Valcartier respectively, manned to 75%, plus a number of militia Brigade Groups.
French: Actuellement, dans l'Armée de terre, on remarque trois groupes-brigades d'infanterie mécanisée de la Force régulière, qui se trouvent à Edmonton, Petawawa et Valcartier, comportant un personnel complet à 75 pour 100, ainsi qu'un certain nombre de groupes-brigades de milice.
English: An MCO was appointed June 11, 2001 and one of his priorities is to review the service being provided by the Hub to the Mission and to address required improvements.
French: Un AGC a été nommé le 11 juin 2001; l’une des ses priorités est de passer en revue les services offerts par la mission centrale à la mission satellite, et de voir aux améliorations nécessaires.
English: • 1997-A-276 — Carriage of live elk at a toll per unit - Korean Air Lines Co.
French: • 1997-A-276 — Transport de wapitis vivants selon une taxe unitaire - Korean Air Lines Co.
English: The Expert Group, which had envisaged about 20 accused, said that “to the extent that fair trials may reveal a different historical picture from that asserted by the Cambodian People's Party, with the involvement of additional people, the Government may have concerns about a tribunal over which it does not exercise control” (para.
French: Selon le Groupe d'experts qui tablait sur une vingtaine d'accusés, «comme des procès équitables risqueraient de donner une vision historique totalement différente de celle du Parti du peuple cambodgien et impliquer d'autres personnes, le Gouvernement pourrait nourrir des craintes au sujet d'un tribunal sur lequel il n'exercerait aucun contrôle» (A/53/850, par.
English: Homosexuality is not widely accepted.
French: L'homosexualité n'est pas communément acceptée.
English: But an internationally agreed set of policies could help reduce the risk of weaker growth in the major economies, maintain confidence in the stability of international financial markets, and avoid a hard landing for the dollar.
French: Mais un certain nombre de mesures politiques, convenues au plan international, pourrait permettre d’amortir les risques inhérents à un ralentissement des principales économies mondiales, préserver la confiance dans la stabilité des marchés financiers internationaux et éviter une dépréciation brutale du dollar.
English: HIV can be transmitted through saliva. The amount of HIV contained within saliva is insufficient to transmit the virus.
French: Le VIH peut se transmettre par la salive. La quantité de VIH contenue dans la salive est insuffisante pour transmettre l'infection.
English: Public health surveillance, according to Dr. Kaiserman, is defined as "the ongoing systematic collection, analysis and interpretation of data."
French: M. Kaiserman définit la surveillance de la santé publique comme « la collecte, l'analyse et l'interprétation continues et systématiques de données ».
English: In highly competitive and diverse communities, Baram fishes have probably developed specializations which make them particularly vulnerable to environmental perturbations or overexploitation.
French: Dans les communautés très diversifiées où il y a beaucoup de compétition, les poissons du Baram ont probablement acquis des spécialisations qui les rendent particulièrement vulnérables à des perturbations ou à la surexploitation du milieu.
English: Furthermore, the proportion of those landed within the last five years in all industry was twice that in the construction sector.
French: De plus, la proportion des immigrants arrivés depuis 5 ans qui travaillaient dans l’ensemble des industries était deux fois plus élevée que la proportion de ceux qui travaillaient dans l’industrie de la construction.
English: The right to live in dignity is just as important as religious freedom for instance.
French: Le droit de vivre dignement a tout autant d'importance que la liberté religieuse, par exemple.
English: To support this priority, the Department is in the midst of transforming service delivery within its organization, taking into account delivery channels, client segmentation as well as client needs and expectations while maintaining its ability to deliver these services in a cost-effective manner.
French: À cette fin, il est en voie de transformer la prestation des services qu’il offre en tenant compte des mécanismes de prestation, de la segmentation de la clientèle de même que des besoins et des attentes des clients, tout en veillant à conserver sa capacité d’offrir des services ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: In 1996-97, one in three men in Canada aged 65 and over was a war veteran.
French: Au Canada, un homme sur trois âgé de 65 ans et plus, en 1996-1997, était un ancien combattant.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Buy, sell, property in France : Old wine property located in the village of Serignan, 4 km from the sea and 300 m from the central square of the village.
French: CAFE HOTEL RESTAURANT A Castries, village touristique du sud de la France, à 15 minutes de montpellier (gare tgv, aéroport, plages...) réputé pour son château, ses vins, son musée et son dynamisme, vend luxueux hôtel**** (en cours de classement) avec restaurant gastronomique. Décoration ethnique-chic très contemporaine.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of a "highway", namely Main Street (Highway No. 25), by Cedar Mill Homes Ltd. on behalf of the Town of Halton Hills (hereinafter the applicant), by the addition of a sidewalk where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 36.2 Guelph Subdivision, in the Town of Halton Hills, in the Province of Ontario, as shown on the Sketch dated November 21, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la reconstruction d'une voie publique, soit la rue Main (Route no 25) par Cedar Mill Homes Ltd. au nom de la ville de Halton Hills (ci-après la demanderesse), en y ajoutant un trottoir où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 36,2 de la subdivision Guelph, dans la ville de Halton Hills, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le croquis en date du 21 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Citizens that would like to voluntary fulfill army service are informed prior to starting the army service about the type of forces, i.e. the department where the person will fulfill army service.
French: Les citoyens qui souhaitent accomplir le service militaire volontaire sont informés avant de commencer leur service de la force à laquelle ils seront affectés, c'est-à-dire dans laquelle ils accompliront leur service.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils, as shown in Equation A3-30.
French: On a estimé les émissions de N2O attribuables au travail des sols organiques à l'aide de la méthode de niveau 1 du GIEC et de l'équation A3-30.
English: Since 1857, however, Canada had had trouble paying the interest on money borrowed to pay for its railway system.
French: Or, depuis 1857, ce dernier éprouve des difficultés à rembourser les intérêts sur les emprunts contractés pour financer la mise en place de son réseau ferroviaire.
English: • 12 registered party financial transactions returns for 2003
French: • 12 rapports financiers d'un parti enregistré pour l'année 2003;
English: Revision of the Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce
French: a) Amandes en coque (période d'essai jusqu'en novembre 2007);
English: Also we must not forget the initiative taken by the Spanish presidency which got the Barcelona Conference off the ground.
French: Nous ne devons pas non plus oublier l'initiative prise par la présidence espagnole qui a ouvert la conférence de Barcelone.
English: Clients believe that once they use their RRSP funds, the receiving investment will then funnel money back to them.
French: Les clients pensent qu'une fois qu'ils ont utilisé les fonds de leur REER, le « placement » récepteur leur transfèrera leur argent.
English: We will face rising unemployment and falling demand.
French: Nous allons devoir faire face à un chômage en hausse et à une demande en baisse.
English: Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist manufacturers or importers in the preparation and the presentation of applications.
French: Avant la date d'application du présent règlement, l'Autorité publie des orientations détaillées visant à aider les fabricants ou les importateurs dans la préparation et la présentation des demandes.
English: 10.4 Thomson CompuMark accepts no responsibility for delays or errors caused by force majeure, including but not limited to acts of public authorities, storms, political unrest, social disorder, computer breakdowns or failures and intentional or negligent acts of third parties.
French: Thomson CompuMark décline toute responsabilité en cas de réclamations portées à son attention plus de six mois après la communication à son Client de l'information faisant l'objet du différend.
English: Fund partners are decision makers in their own right, and their motive for investing in research is to generate the evidence they need to make sound decisions.
French: Les partenaires sont des décideurs autonomes, et la raison pour laquelle ils investissent dans la recherche est qu'il leur faut des données bien établies pour prendre de bonnes décisions.
English: Obviously, such legal reasoning is too simplistic and unacceptable.
French: Manifestement, pareil raisonnement juridique est trop simpliste et inacceptable.