ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Flashes / Press releases 2008 Strasbourg, 8 July 2008  Drago KOS, the President of the Group of States against Corruption (GRECO) expresses great concern at the elimination of the Office of the Anti-Corruption Commissioner in Italy In a letter addressed to the Italian High Commissioner against Corruption, the President of GRECO expressed his great concern at the decision of Italy’s government, taken by law decree, to abolish this institution.
French: Flashes infos / Communiqués de presse 2008 Strasbourg, 8 juillet 2008  Drago KOS, le Président du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), est profondément inquiet de la suppression du Bureau du Commissariat contre la corruption en Italie  Dans une lettre (en anglais) adressée au Haut Commissaire italien contre la corruption, le Président du GRECO exprime sa profonde inquiétude quant à la décision du gouvernement de l’Italie, prise par décret-loi, de supprimer cette institution.
English: The carry-over is there to ensure that tax incentives put in place for valid economic and social reasons are not undermined by the AMT.
French: Par exemple, la déduction intégrale de la DPA touchant les productions cinématographiques portant visa a été éliminée dans le budget de 1995 et elle a été remplacée par un crédit d’impôt destiné aux producteurs.
English: Recognize the importance of community support for parturient women during the childbearing year through doula training programs and the acknowledgment of the contribution of informal labour support.
French: Reconnaître la contribution des réseaux de soutien informels et l’importance du soutien communautaire pour les femmes qui accouchent, par la mise en place de programmes de formation de doulas.
English: Note: The Lisbon General Declaration (LGD) is not a Resolution.
French: La Déclaration générale de Lisbonne n'est pas une résolution.
English: It specifies that the Regional Autonomous Corporations are the highest regional environmental authorities in their areas of jurisdiction, with authority to grant permits for the use and exploitation of natural resources and to exercise functions relating to the evaluation, control and environmental monitoring of use of water, soil, air and the other renewable natural resources.
French: Elle spécifie que les Sociétés autonomes régionales sont les autorités environnementales régionales suprêmes dans leur domaine de compétence; elles sont habilitées à accorder des permis pour l'utilisation et l'exploitation des ressources naturelles et à exercer des fonctions touchant à l'évaluation, au contrôle et au suivi de l'utilisation de l'eau, du sol, de l'air et des autres ressources naturelles renouvelables.
English: So I think it is quite acceptable for the Member States and the EU to cover the costs here as well.
French: Je trouve donc normal que les États membres et l'UE prennent en charge les coûts.
English: The role of the expert group would be strictly advisory, without pre-empting ISWGNA responsibilities as mandated to it by the Commission.
French: Le Groupe d'experts aura un rôle purement consultatif et n'empiétera pas sur les attributions du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale telles que définies par la Commission.
English: Any employee of the Inspectorate may suggest revisions to the document to the responsible Document Custodian at anytime.
French: Tout employé de l'Inspectorat peut suggérer en tout temps une révision du document au responsable du document.
English: Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum seekers and refugees;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés;
English: They endorsed the recommendation for a dialogue in 2007 between LSIF experts and finance and health Senior Officials to discuss innovative approaches to the health dimensions of economic challenges in the region, including the risk of infectious disease pandemic, chronic disease and ageing populations.
French: Ils ont entériné la recommandation préconisant la tenue en 2007 d'un dialogue entre experts en sciences de la vie et hauts fonctionnaires spécialisés en finances et en santé en vue de discuter de façons innovatrices d'aborder la question de la place de la santé dans les enjeux économiques de la région, notamment du risque d'apparition de maladies infectieuses pandémiques et de maladies chroniques ainsi que du vieillissement de la population.
English: OHCHR is also developing a number of tools to assist our partners in the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Le Haut Commissariat est par ailleurs en train de mettre au point divers outils d'aide à la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: She drew attention to the many studies that had shown that, out of all age groups, investment in early childhood development yielded the highest social returns.
French: Elle attire l'attention sur les nombreuses études qui montrent que l'investissement dans le développement de la petite enfance procure des bienfaits sociaux plus importants que celui effectué en faveur de quelque autre groupe d'âge que ce soit.
English: High transport costs reduce the purchasing power and consumption levels of national residents, affect the activities of producers relying on imported factors and are likely to spur inflation.
French: Ils réduisent en outre le pouvoir d'achat et les niveaux de consommation de la population, limitent les activités des producteurs qui sont tributaires des importations et risquent d'alimenter l'inflation.
English: Underlining the importance of the expansion of cooperation between the Government of Iraq and the neighbouring countries to combat terrorism, through inter alia, the cooperation of their security officials, and to consider ways and means of enhancing security, and expressing concern over the continued presence and activities of certain recognized terrorist groups operating in Iraq and the resulting implications and threats for the security and stability of Iraq and its neighbours, the Ministers expressed their support for the efforts made by the Government and Parliament of Iraq, in accordance with its new constitution, to combat all forms of terrorism and to prevent terrorist groups from using Iraqi territory to supply, organize or launch terrorist operations against neighbouring countries or to infiltrate into their territories.
French: Soulignant qu'il importe d'élargir la coopération entre le Gouvernement iraquien et les pays voisins pour combattre le terrorisme, notamment grâce à la coopération entre les responsables de la sécurité et en recherchant des moyens susceptibles de renforcer la sécurité, et se déclarant préoccupés par la présence et les activités persistantes de certains groupes terroristes notoires opérant en Iraq et par les menaces et les conséquences qui en découlent pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et de ses voisins, les ministres ont affirmé leur appui aux efforts que le Gouvernement et le Parlement iraquiens déploient dans le cadre de la nouvelle Constitution pour lutter contre toutes les formes de terrorisme et empêcher les groupes terroristes d'utiliser le territoire iraquien pour appuyer, organiser ou lancer des opérations terroristes contre des pays voisins ou pour s'infiltrer sur leurs territoires.
English: Take a critical look at your business.
French: Examinez bien votre entreprise.
English: Related installations are understood to mean storage deposits for nuclear or radioactive materials for nuclear reactors or facilities.
French: On entend par installations connexes les stocks des substances nucléaires ou radioactives se rapportant aux réacteurs ou établissements nucléaires.
English: The original 9300-seat arena was built in 1924, on the site of a former roller-skating rink called the Forum.
French: Le bâtiment original de 9300 places avait été construit en 1924, à l'emplacement d'un ancien anneau de patin à roulettes appelé le Forum.
English: Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Saskatchewan agrees to develop a Saskatchewan Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan, and any updates, to Canada, in a format satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d’infrastructure de la Saskatchewan Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d’infrastructure, la Saskatchewan accepte d’élaborer un plan d’infrastructure de la Saskatchewan conformément aux lignes directrices de l’annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, dans un format qui satisfera le ministre du gouvernement fédéral, dans l’année suivant la date de la présente Entente.
English: The international community has an important role to play in the process, especially in establishing conditions for a fruitful and sustainable dialogue between the parties.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer dans ce processus, notamment en mettant en place les conditions propices à un dialogue fructueux et durable entre les parties.
English: The main building was erected in 1831 and was used as barracks for military officers.
French: L’édifice principal a été construit en 1831 et servait de caserne aux officiers militaires.
English: The decision that a change in working hours would constitute a new position would also effectively limit if not remove management's right to manage in accordance with the FAA.
French: Le fait qu'un poste visé par un changement d'heures de travail serait considéré comme un nouveau poste limiterait, voire éliminerait, le droit de gérer conformément à la LGFP.
English: • Unemployment Rate - Central Provinces
French: • Taux de chômage - Provinces centrales
English: Expresses its appreciation to the Department of Public Information for conducting the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further expansion so as to include a larger number of trainees from those countries;
French: Constate avec satisfaction que le Département de l'information exécute un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition, et demande que ce programme soit encore élargi afin d'accueillir un plus grand nombre de stagiaires de ces pays;
English: Phonograms Notification No. 15 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Ecuador deposited on June 4, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 15 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République de l'Équateur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de l'Équateur a déposé le 4 juin 1974 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: For the entire period of incapacity, until recovery See Table III ‘‘Sickness:
French: Pendant toute la durée de l’incapacité, jusqu’au rétablissement ou au moment où le caractère permanent de l’incapacité est établi.
English: In light of the seriousness of the findings, she referred the matter to the RCMP and began a government-wide audit in three areas-sponsorship, advertising and public opinion research-to be tabled at the end of 2003.
French: Compte tenu de la gravité des constatations, elle a saisi la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de cette affaire et a commencé une vérification de portée gouvernementale dans trois secteurs - commandites, publicité et recherche sur l'opinion publique. Le rapport de cette vérification sera déposé à la fin de 2003.
English: To create file systems on your partitions.
French: créez un système de fichiers sur vos partitions.
English: Think Canada was successful in doing this by having the majority of its events in regions.
French: 5.5 Rayonnement régional Un des principaux objectifs de Pensez Canada était de promouvoir le Canada dans les régions du Japon, et l’objectif a été atteint en organisant la majorité des manifestations dans les régions.
English: Canada's investments in Australia are diverse, focused on food processing, mining and energy, engineering, computer software, and media and communications.
French: Les investissements canadiens en Australie sont diversifiés et concentrés dans la transformation alimentaire, les mines et l'énergie, le génie, la conception de logiciels, les médias et les communications.
English: They are the weapons of choice in current armed conflicts, killing an estimated 300,000 people a year in conflict situations alone.
French: Elles sont la parfaite arme dans les conflits armés actuels; elles tuent environ 300 000 personnes par an dans les situations conflictuelles.
English: Stages of Pregnancy are divided into three, threemonth stages called the first, second and third trimesters.
French: Le taux d’alcool dans le sang représente la quantité d’alcool qui se trouve dans le sang d’une personne.
English: An Ongoing Responsibility The government's responsibility to protect human health and the environment is ongoing.
French: Une responsabilité permanente L'engagement du gouvernement de protéger la santé humaine et l'environnement est une responsabilité permanente.
English: 'Community law does not preclude the application of a principle of domestic law on unfair competition whereby a selective distribution system does not bind third parties unless it is watertight.‘
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application d'un principe de droit national en matière de concurrence déloyale sur la base duquel un système de distribution sélective ne lie les tiers que s'il est étanche.»
English: • The Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project, which received preliminary project approval from Treasury Board on June 22, 2006, will provide the CF with rotary-wing aircraft capable of moving troops and equipment safely and effectively in low- to medium-threat environments in Canada and abroad. n
French: • Le Projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd, qui a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, dotera les FC d’un aéronef à voilure tournante capable de déplacer de façon sécuritaire et efficace des troupes et de l’équipement dans des environnements de menace faible ou moyenne, au Canada et à l’étranger. n
English: DOCUMENT) and he provided PM Mulroney stalwart support for the federal FREE TRADE proposal in hope that it would aid Newfoundland's exports.
French: DOCUMENT) et il donne résolument son appui au LIBRE-ÉCHANGE Mulroney, premier ministre fédéral, dans l'espoir que les exportations de Terre-Neuve puissent en tirer profit.
English: The number of ships that would produce discharges without the regulations, an d the c osts they bear to en su re they don't, including both cap ital an d operating costs.
French: Le nombre de navires qui feraient des déversements si le règlement n'existait pas, et les coûts assumés par eux pour éviter ces déversements, y compris les coûts d'immobilisations et d'exploitation.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Australia, the Islamic Republic of Iran and Cuba.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: États-Unis d'Amérique, Australie, République islamique d'Iran et Cuba.
English: It is thus fully in observance of resolution 60/12 and is committed to its continuing support of it.
French: Le Guyana se conforme donc pleinement à la résolution 60/12 et est résolu à continuer à adhérer à ses dispositions.
English: Air Alliance considered the use of a member of this crew to replace the pilot with an allergy, but it was determined that such a substitution would "cause multiple unrecoverable operational problems that afternoon extending into the following morning".
French: Air Alliance a examiné la possibilité de demander à un membre de cet équipage de remplacer le pilote ayant une allergie, mais elle a finalement établi que la substitution aurait causé des problèmes d'exploitation importants cet après-midi-là et jusqu'au lendemain matin.
English: Coraline is a girl of 11 years who moved with her parents in a new ...
French: Coraline est une jeune fille de 11 ans qui déménage avec ses parents dans un nouveau ...
English: • Youth can participate in research studies.
French: • Les jeunes peuvent participer à des études de recherche.
English: ∙yr−1. In the clear-cut site, autochthonous inputs contributed ~175 g
French: ∙an−1. Au deuxième site, l'apport autochtone s'élevait à ~175 g
English: Finally, respondents were asked to indicate their level of agreement with whether the QoL of their spouse/partner plays a major role in their plans to remain in the CF.
French: Enfin, on a demandé aux répondants d’indiquer dans quelle mesure ils étaient d’accord que la qualité de vie de leur conjoint(e) ou partenaire comptait pour beaucoup dans leur intention de demeurer au sein des FC.
English: Many regional officers admitted that they were in “go-slow” mode for a few months and that this situation was at least partly due to the unresolved stipend issues, which the Panel described in its last report (S/2007/689, paras.
French: Nombre de fonctionnaires des offices régionaux ont reconnu qu'ils observaient une grève du zèle depuis quelques mois à cause en partie des problèmes de traitements non encore réglés, que le Groupe d'experts avait décrits dans son dernier rapport (S/2007/689, par. 53 et 54).
English: The problem is compounded by Canadian consumption of foreign media products that reinforce these images and messages.
French: La consommation que font les Canadiennes et les Canadiens de produits médiatiques étrangers qui renforcent ces images et ces messages exacerbe le problème.
English: Late Maritime Culture (Précis, Chapter 22) Late Maritime culture occupied the Maritime provinces, the Gaspé region of Québec, and northern Maine.
French: Les Maritimiens récents (Sommaire, Chapitre 22) Les Maritimiens récents ont occupé les provinces maritimes, la région de Gaspé au Québec, et le nord du Maine.
English: In this course, the following major subjects will be covered through lectures, discussions and observation trips; (1) law and regulation system, control administration mechanism (2) inspection service (3) computer service (4) document identification service (5) theme study.
French: Les principaux sujets couverts à l'occasion de conférences, de débats et de voyages d'études seront les suivants : 1) droit et réglementation, mécanisme de gestion des contrôles; 2) service d'inspection; 3) service informatique; 4) service d'identification des documents; 5) étude thématique.
English: This applies first and foremost to standards for product safety and product measurement.
French: Sont concernées au premier chef les normes relatives à la sécurité des marchandises et aux méthodes de contrôle des mesures.
English: • IVDDs intended to be used to monitor the level of drugs with narrow therapeutic ranges such as immunosuppressive drugs (e.g. cyclosporin and tacrolimus);
French: • IDIV conçus pour être utilisés en vue de la surveillance des niveaux de médicament ayant des marges thérapeutiques étroites tels que les immunodépresseurs (par ex. la cyclosporine et le tacrolimus);
English: (24) The Committee remains concerned about the difficulties the National Commission on Human Rights (Komnas HAM) has had in carrying out its functions owing in part to the lack of cooperation from other State party institutions, the failure of State officials to publish the reports on its investigations, its inability to challenge a decision of the Attorney-General not to prosecute a case, as well as the absence of security of appointment of its members.
French: 24) Le Comité demeure préoccupé par les difficultés que la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) a rencontrées pour s'acquitter de ses fonctions, en raison en partie du manque de coopération d'autres institutions de l'État partie, par le fait que les fonctionnaires de l'État ne publient pas les rapports sur ses enquêtes, par l'impossibilité dans laquelle elle se trouve de contester une décision du Procureur général de ne pas engager de poursuites dans une affaire, ainsi que par l'absence de sécurité dans leur poste de ses membres.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Chairman Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Le Président de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (Signé) Kyaw Tint Swe
English: Furthermore, it is unacceptable that a majority of MEPs have adopted a highly ambiguous amendment tabled by the European Conservatives and Reformists implying that women who have recourse to abortion are not making an informed and responsible decision.
French: Par ailleurs, il est inadmissible qu'une majorité de parlementaires européens ait adopté un amendement très ambigu du groupe ECR laissant entendre que les femmes qui ont recours à l'avortement ne font pas des choix éclairés et responsables.
English: An inter-agency consultation with participation of representatives of more than 20 agencies, funds and programmes was convened in New York to provide an opportunity, on an informal basis, to report on programmes and plans for follow-up to specific mandates and recommendations and to discuss further action on cross-cutting themes.
French: Une consultation interinstitutions avec la participation de représentants de plus de 20 organismes, fonds et programmes a été organisée à New York pour servir de cadre officieux pour l'établissement de rapports sur les plans et programmes de suivi de l'application de certaines décisions et recommandations et examiner les nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne les thèmes intersectoriels.
English: Because the industry is highly fragmented, with menus and the level of service varying widely, companies are able to compete on quality as well as price.
French: Parce que l’industrie est hautement fragmentée, les menus et les types de services variant grandement, les entreprises peuvent se livrer une concurrence tant sur la qualité que sur les prix.
English: From a practical point of view, the gold does not tarnish, and it will retain its brilliance forever.
French: Sur le plan pratique, l'or ne ternit pas et garde à jamais son éclat.
English: Mark Vincent, better known by the stage name Vin Diesel, is an American actor, writer, director, and producer.
French: Vin Diesel est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain,.