ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes were not included in previous Main Estimates.
French: Ces changements n'étaient pas inclus dans le Budget principal précédent.
English: Since during the last supervision cycles information has been quite scanty, the Committee asks the next report to answer all questions of the Form for Reports and of this conclusion in order to allow it to assess the situation.
French: Etant donné que les renseignements communiqués lors des derniers cycles de contrôle étaient très insuffisants, le Comité demande que le prochain rapport réponde à toutes les questions posées dans le Formulaire pour l’établissement des rapports et dans la présente conclusion, afin de pouvoir apprécier la situation.
English: The international situation today is filled with uncertainty and fear.
French: La situation internationale est aujourd'hui marquée par l'incertitude et l'appréhension.
English: The rights and benefits set out in these agreements may include, but are not limited to:
French: Au nombre des droits et des avantages que pourraient comporter ces ententes figurent les suivants :
English: Bureau policy does provide that parties subject to a search may make copies of essential working documents prior to their being removed from the premises.
French: La politique du Bureau prévoit que les parties faisant l'objet d'une perquisition peuvent faire des photocopies de documents de travail essentiels avant qu'on les emporte.
English: • Exploring partnerships in the delivery of courses with private industry.
French: • Examen des possibilités de partenariat avec l’industrie privée pour la présentation de cours.
English: He requested UNCTAD assistance in implementing the law.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de l'aider à faire appliquer la législation.
English: more stuck with 16 mm film.
French: aient et qui en avaient les moyens continuèrent à utiliser le format 16 mm.
English: “In this regard, it has started work on a new resolution with the aim of its early adoption and with due consideration of views expressed by the United Nations Member States during the open debate held on 23 February 2005, in order to take forward the implementation of its previous resolutions with a view to ending the recruitment or use of child soldiers in violation of applicable international law and other violations and abuses committed against children affected by armed conflict situations, and promoting their reintegration and rehabilitation.”
French: À ce propos, comptant l'adopter rapidement, le Conseil travaille à une nouvelle résolution qui prenne dûment en considération les vues exprimées par les États Membres lors du débat public tenu le 23 février 2005, afin de faire avancer l'application de ses résolutions antérieures de manière à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable, ainsi qu'aux autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants touchés par les conflits armés, et de promouvoir leur réinsertion et leur réadaptation. »
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Table Tennis, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, tennis de table, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: This function, fulfilled mostly by DNA today, was probably first carried out by RNA, a close relative of DNA.
French: Cette fonction, aujourd’hui essentiellement celle de l’ADN, était probablement remplie à l’origine par l’ARN, un proche parent de l’ADN.
English: The tragedy has affected Trentino and Alto Adige, provinces in which military exercises had given rise to protests that had unfortunately remained unheeded for some time.
French: La tragédie a frappé le Trentin et le Haut-Adige, des provinces où les exercices militaires avaient depuis longtemps suscité des protestations qui n'avaient toutefois pas été écoutées.
English: It must now enter an era of implementation, in which it mobilizes the will and resources needed to fulfil the promises made.
French: Il lui faut maintenant passer aux actes, nouvelle étape, où elle s'attachera à mobiliser les volontés et les ressources nécessaires pour tenir les promesses qu'elle a faites.
English: Demand for otter fur for the fashions of Europe and China generated a high price for the pelts.
French: La demande de fourrures de loutre pour satisfaire les modes européennes et chinoises a fait augmenter le prix des peaux.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Energy for the future: renewable energy sources - White Paper laying down a Community strategy and action plan 3) CONTENTS Background The White Paper follows on from the discussion stimulated by the Green Paper published by the Commission in November 1996.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires. 3) CONTENU Contexte Ce Livre blanc fait suite aux débats suscités par le Livre vert présenté par la Commission en novembre 1996.
English: The Minister of Education has thus fulfilled his constitutional obligations by adding laws and regulations to the Education Act guaranteeing Francophones access to an education in French as a first language.
French: Le ministre de l’Éducation a ainsi rempli ses obligations constitutionnelles en insérant dans la loi scolaire des articles et des règlements garantissant l’accès pour francophone à une éducation en français langue première.
English: This data is, however, less well developed than for electricity and a more formal exercise involving Eurostat will begin next year.
French: Ces données sont, cependant, moins détaillées que les données relatives à l'électricité, et il est prévu de lancer, l'année prochaine, un exercice plus formel avec la participation d'Eurostat.
English: Significantly, the Synod Fathers stated that "the Christian faithful need a fuller understanding of the relationship between the Eucharist and their daily lives.
French: De manière significative, les Pères synodaux ont affirmé que « les fidèles chrétiens ont besoin d'une compréhension plus profonde des relations entre l'Eucharistie et la vie quotidienne.
English: Right of appeal and legal aid Decisions to refuse or suspend assistance benefits may always be challenged, under the Administrative Disputes Act, No. 29/1991.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Toutes les décisions d’octroi, de refus ou de suspension des prestations d’assistance peuvent faire l’objet d’un recours devant une juridiction conformément à la loi n° 29/1991 sur le contentieux administratif.
English: The percentages given are those of the institutions that replied to the question, followed by the percentage of institutions in the category that were not able to respond to the question.
French: Les pourcentages indiqués correspondent aux institutions qui ont répondu à la question; on donne également le pourcentage des institutions qui ne pouvaient répondre.
English: The GCIMS project was led and developed by a team in Winnipeg with little input and coordination of KITS.
French: Le projet du SGISC a été dirigé et élaboré par une équipe de Winnipeg, avec peu d'appui et de coordination des SSIT.
English: (2) The same punishment shall be imposed on a person who encourages a subordinate to commit the act against another, soldier or, in contravention of his obligations, tolerates a subordinate committing the act against another soldier.
French: 2) Est passible de la même peine quiconque encourage un subordonné à agir de cette façon à l'égard d'un autre soldat ou, au mépris de ses obligations, tolère qu'il le fasse.
English: Open preference accorded to nationals, restrictions on the number of foreign workers that can be employed, language difficulties, and non-recognition of qualifications have all been manifest to varying degrees over the period.
French: La préférence ouverte accordée aux nationaux, les restrictions quant au nombre de travailleurs étrangers pouvant être employés, les difficultés linguistiques et la non-reconnaissance des qualifications ont été manifestes à divers degrés au cours de cette période.
English: Develop new technologies and techniques for EW systems that will respond to broad multi-dimensional threat emitter parameter sets with high precision and resolution.
French: Mettre au point de nouvelles technologies et techniques pour mettre en place des systèmes de GE qui répondront avec une grande précision et une haute résolution à des ensembles étendus de paramètres d'émetteurs multidimensionnels.
English: In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code1, the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
French: Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité introduites dans le code par le règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire1, le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l'objet de contrôles douaniers à l'entrée et de contrôles documentaires.
English: The exponential increase in the median background noise by the spread of the Internet as well as the shock wave of corruption scandals Calciopoli have the phenomenon of "Moviola" but only reinforced unbearable.
French: L'augmentation exponentielle du bruit de fond médiane par la propagation de l'Internet ainsi que l'onde de choc de scandales de corruption Calciopoli avons le phénomène de "Moviola", mais n'a fait que renforcer insupportable.
English: Natural health products with DINs can now obtain International Trade Certificates (ITCs) The Directorate’s International Trade Certificates policy has been expanded to include natural health products that were issued a Drug Identification Number (DIN) prior to January 1, 2004 and have not yet obtained their NPN or DIN-HM.
French: Les produits de santé naturels munis d’un DIN peuvent maintenant obtenir des Certificats de commerce international (CCI) La politique sur les Certificats de commerce international (CCI) a été étendue pour inclure les produits de santé naturels qui ont reçu un numéro d’identification de médicament (DIN) avant le 1er janvier 2004, mais qui n’ont pas encore obtenu leur numéro NPN ou DIN-HM.
English: Aboriginal Friendship Centres 3.
French: Les centres d'amitié autochtones 3.
English: Clearing took place on the project during the winter of FY 2000 2001 and in March 2001, preliminary construction drawings for the major watercourse crossings were submitted to DFO for review.
French: Le défrichage nécessaire s'est fait durant l'hiver de 2000-2001 et en mars 2001, les plans d'exécution préliminaires de construction relatifs aux principaux franchissements de cours d'eau ont été soumis au MPO à des fins d'examen.
English: In its resolution 2002/53, the Commission decided to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/53, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: With regard to the future European Fisheries Fund (EFF), an automatic linkage between effort adjustment and socio-economic measures has been proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne le Fonds européen de la pêche (FEP), la Commission a proposé d'établir un lien automatique entre l'adaptation de l'effort et les mesures socioéconomiques.
English: If located at Bish Cove, the additional potential effects are anticipated to be generally comparable to those identified at Emsley Cove, but need to be confirmed after a detailed AIA is conducted.
French: Si le projet est établi à Bish Cove, les effets potentiels additionnels devraient être comparables à ceux identifiés pour l'emplacement d'Emsley Cove, mais il faudra confirmer cette hypothèse une fois qu'une ÉTA approfondie aura été effectuée.
English: The Special Rapporteur is not aware of any specific provisions of the draft Constitution which would provide for secure land and housing rights of citizens, protect rights to fair and just compensation as a result of legal or illegal land or property expropriation or guarantee traditional practices of ethnic minorities in relation to land and natural resources management, such as collective property rights and swidden culture.
French: Le Rapporteur spécial ne sait pas que le projet de constitution contient des dispositions précises qui défendraient les droits des citoyens à la terre et au logement, garantiraient une indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation légale ou illégale, qu'il s'agisse de biens fonciers ou autres, ou protégeraient les pratiques traditionnelles suivant lesquelles les minorités ethniques gèrent les terres et les ressources naturelles, par exemple la propriété collective et les cultures itinérantes.
English: Some types of non-profit organizations are explicitly covered by the Act and must provide salary disclosures.
French: Certains types d'organismes à but non lucratif sont expressément mentionnés dans la Loi et sont tenus de divulguer les traitements.
English: Calls upon all Parties, signatories and organizations in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such training seminars;
French: Engage l'ensemble des Parties, des signataires et des organisations qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation de ces séminaires de formation.
English: The female unemployment rate was 1.3 percentage points above the male rate in 1975 and 2.1 percentage points above by the late 1970s.
French: Le taux de chômage des femmes était de 1,3 unités de pourcentage supérieur à celui des hommes en 1975, et 2,1 unités de pourcentage supérieur à la fin des années 1970.
English: The minimum average cut of developed countries of 54 per cent, and the maximum average cut for DCs of 36 per cent, appears to have been agreed.
French: Il a été convenu que le pourcentage moyen minimum de réduction serait de 54 % pour les pays développés et le pourcentage moyen maximum de 36 % pour les pays en développement.
English: Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1 The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
French: Article 5 Organisation des réunions du conseil général 5.1 Le conseil général adopte l’ordre du jour de chaque réunion.
English: there have been numerous violations of various aspects of all detainees’ rights to liberty and security of the person, making their detention arbitrary; v. there have been numerous violations of various aspects of all detainees’ rights to fair trial, amounting to a flagrant denial of justice; vi.
French: de nombreuses violations du droit des détenus à la liberté et à la sûreté de la personne ont été commises, sous diverses formes, rendant ainsi leur détention arbitraire ; v. de nombreuses violations du droit des détenus à un procès équitable ont été commises, sous diverses formes, ce qui constitue un déni de justice flagrant ; vi.
English: It is a triumph of hope over experience to suppose that Member States will provide adequate funding for Natura 2000, unless the incentives of specific co-financing for it are on offer via the EU budget.
French: C’est un triomphe de l’espoir sur l’expérience d’escompter que les États membres assurent un financement suffisant à Natura 2000, à moins que le budget européen ne soit mis à contribution pour offrir des incitations à un cofinancement spécifique à cette fin.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated by small craft, which enter from both the Croatian and Montenegrin sides.
French: De petites embarcations, du côté croate comme du côté monténégrin, continuent de pénétrer fréquemment dans les eaux de la zone contrôlée par l'ONU en violation du régime de sécurité.
English: The department is increasingly focusing attention, with others in the public and private sectors, in examining challenges associated with transportation capacity to meet ever-increasing trade growth.
French: Le Ministère, ainsi que d'autres intervenants dans les secteurs public et privé, font de plus en plus porter leur attention sur l'examen des défis liés à la capacité de transport afin de répondre à la croissance commerciale de plus en plus importante.
English: Both of these outcomes would be against the interests of the public and the functioning of the single market.
French: 11 Les arguments de la demanderesse peuvent être résumés comme suit:
English: • In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others' use of alcohol or drugs.
French: • Des services hospitaliers sont offerts aux personnes qui ont besoin d'un programme de rétablissement intensif en raison de leur consommation d'alcool ou de drogues ou celle d'autres personnes.
English: In this newsletter, will talk about 2K1Soft Solutions Inc, and the technology and business concepts we have adopted.
French: Dans ce Bulletin, nous vous parlons des Solutions 2K1Soft Inc, et des concepts technologiques et d'affaires que nous avons adoptés.
English: ($1,555,200)
French: (1 555 200 dollars)
English: "We must ensure that our capital markets are regulated in the most effective way possible."
French: Nous devons veiller à ce que nos marchés de capitaux soient réglementés aussi efficacement que possible.
English: At the national level, it will support the Expanded Programme on Immunization, poliomyelitis and dracunculiasis eradication and efforts to combat iodine deficiency.
French: Au niveau national, il appuiera le PEV, l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose et la lutte contre les carences en iode.
English: Or. en (amendment 13 adopted at first reading)) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 13).
French: En attendant que la Commission propose d'autres instruments juridiques pour régler notamment le problème des émissions d'oxydes d'azote du trafic aérien, un multiplicateur sera appliqué à chaque tonne de CO2 émise.
English: When He, the Spirit of truth, is come, (...) He will show you things to come.
French: Quand le Consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, (...) Il vous annoncera les choses à venir.
English: The Team also agreed to hold its next meeting in Geneva in the week of 30 June - 4 July 2008.
French: L'Équipe est également convenue de tenir sa prochaine réunion à Genève dans la semaine du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: Yukon, Canada Each designate one member to the Steering Committee.
French: Yukon, Canada Nommer chacun un membre au comité directeur.
English: B3-2 0 0 8 A 15 49 04 08 Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 0 8 A 15 49 04 08 Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Thus, the rule allowed consumers to assert underlying substantive claims stemming, for example, from the quality of the goods or the terms of or practices in the sales transaction, against acquiring financing entities.
French: Les droits fondamentaux entre l’acheteur et le vendeur – fondés sur des bases légales, des pratiques de l’industrie ou des dispositions contractuelles – pourraient maintenant être invoqués en vertu du système de paiement pour donner aux consommateurs des capacités de recours en général plus efficaces.
English: And there are two further reasons for caution:
French: Deux autres raisons incitent à la prudence :
English: The pursuit of this aim calls for a process with specific objectives for all aspects of victim assistance that is integrated into broader frameworks, such as disability, development and human rights, to ensure that high standards are met, that services are available and accessible, and that rights are guaranteed.
French: La réalisation de cet objectif requiert un processus caractérisé par des buts spécifiques aux différents aspects de l'assistance aux victimes et intégré dans des contextes plus larges tels que celui du handicap, du développement et des droits de l'homme, l'idée étant de répondre à des normes élevées, de fournir des services et de garantir des droits.
English: We shall be pleased to welcome our friends as fellow MEPs in order to be able to work together with them for a better future for the people of Europe.
French: Nous sommes heureux d'accueillir nos amis en tant que collègues et de pouvoir ?uvrer ensemble en vue d'un avenir meilleur pour les citoyens européens.
English: Wood Fuel/Wood Waste — Rosland and Steen (1990); Radke et al.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois — Rosland et Steen (1990); Radke et al.
English: hot nympho ride perfectly her guy's dick as he was relaxin...
French: Regardez cette vraie cochonne astiquer la grosse bite en pla...
English: Also eligible are Canadians non-profit organizations wishing to use translation services to offer to their members and the public documents concerning their organization in both official languages.
French: Les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent demander aux organismes fédéraux de financer des activités prioritaires dans le cadre d'une entente PICLO entre l'organisme fédéral et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The centre is a place for learning and exchange, and its interior reflects peace, serenity, and harmony, which are traditional to Aboriginal cultures.
French: Le Centre est un lieu d’apprentissage et d’échanges, et son aménagement reflète la paix, la sérénité et l’harmonie, qui sont au cœur des traditions autochtones.
English: Evaluate effect of high-elevation logging.
French: Ã‰valuer les effets de la coupe en altitude.
English: The department has developed a more concerted bilateral drug dialogue with the United States.
French: Le Ministère a engagé avec les États-Unis un dialogue bilatéral mieux concerté sur les drogues.
English: Timothy Wesley John Brady, "Tim," composer, guitarist (b at Montréal 11 Jul 1956).
French: Timothy Wesley John Brady, « Tim » , compositeur et guitariste (Montréal, 11 juill.
English: Guido Strack, ‘Increase in patent applications to the EPO in the ICT sector between 1991 and 2001)
French: Guido Strack, "Increase in patent applications to the EPO in the ICT sector between 1991 and 2001")
English: The Habitat Agenda offers valuable tools for the handling of many of the issues of Agenda 21.
French: Le Programme pour l'habitat offre des instruments utiles permettant de traiter nombre des questions contenues dans Action 21.
English: Creative Writing After listening to an historical piece of music, and discussing the theme and history behind it, students could write a poem or short story dramatizing the events of the song.
French: Création littéraire Après avoir écouté une pièce de musique historique et discuté du thème et de l’histoire liés à cette pièce, les élèves peuvent écrire un poème ou une courte histoire qui dramatise les événements de la chanson.
English: It covers two large diamondiferous kimberlites, the southerly C28 kimberlite and the C29/30 kimberlite 30 km to the north.
French: Le tonnage regroupé de ces kimberlites est évalué à 78 Mt de minerai.
English: TBM's know how is based on a fully experienced and dedicated team of engineers, highly specialized in steam sterilization, the steam autoclaves are built, assembled and tested (FAT) in a 1200 m2 facility in Champagne sur Oise, near Paris.
French: Cette équipe de professionnels du stérilisateur à vapeur opère dans le monde entier depuis son site de production de 1200 m² basé en région parisienne à Champagne-sur-Oise.