ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawings or other documentation shall be submitted where necessary for the invention to be understood, evaluated or carried out.
French: En cas de pluralité d’inventeurs indépendants les uns des autres, le droit au brevet appartient à celui dont la demande a une date de dépôt ou de priorité reconnue et, le cas échéant, la date de dépôt ou de priorité la plus ancienne.
English: A participant commented that Canada did not at the time want to sign on to the tribunal section of Chapter 11 but that the Mexicans insisted on it because for them it was the deal breaker; they needed it to attract investors to Mexico.
French: Un participant fait remarquer qu'à l'époque, le Canada ne voulait pas signer la partie du chapitre 11 qui traite du tribunal. Cependant, les Mexicains ont insisté pour que la disposition soit conservée parce qu'elle était très importante pour eux; ils en avaient besoin pour attirer des investisseurs au Mexique.
English: • to increase the confidence of public and private stakeholders, in Canada and abroad, that federal precautionary decision-making is rigorous, sound and credible;
French: • Accroître la confiance des intervenants publics et privés, au Canada et à l’étranger, quant à la rigueur, à la qualité et à la crédibilité du mécanisme fédéral de prise de décision fondé sur la précaution.
English: The International Bureau proposed the following changes to this paragraph: to delete subparagraph (b), item (ii) in view of the change introduced to paragraph (4) from "may" to "shall"; to move subparagraph (b) to Rule 10(5); and to add the following text after the words "Article 4": "and to any exceptions prescribed in the Regulations".
French: Le Bureau international a proposé que les modifications ci-après soient apportées à cet alinéa : suppression du point ii) du sous-alinéa b) compte tenu du fait que l’ alinéa 4) a été modifié et que les termes "peut ... exiger" ont été remplacés par "exige"; transfert du sous-alinéa b) à la règle 10.5); et adjonction, après "article 4", des mots "et de toute exception prescrite dans le règlement d’ exécution".
English: The project review helped the auditors determine how the program strategy was put into operation and to assess the mechanisms used to aggregate project management data that was used in the decision-making process at the program level.
French: L’examen des projets a permis aux vérificateurs de déterminer la manière dont la stratégie du programme est appliquée ainsi que d'évaluer les moyens employés pour rassembler les données sur la gestion des projets, données qui sont prises en compte dans le processus décisionnel à l'échelon du Programme.
English: The work is periodically reviewed through consultation with the Director General Operations and is assessed in terms of objective achievements.
French: Il faut faire preuve de discernement dans l'organisation des programmes régionaux, l'affectation des ressources et l'établissement des priorités de la région. S
English: To urge all Parties that already operate licensing systems to ensure that they are implemented and enforced effectively;
French: Un autre membre a indiqué qu'il n'avait pas eu le temps de vérifier les conclusions énoncées dans la note.
English: This opening commentary is followed by a section setting out a projected schedule for both ongoing cases and cases which will commence once pre-trial proceedings have been completed.
French: Ce premier constat conduira à définir un calendrier prévisionnel des procès en cours et de ceux qui s'ouvriront à l'issue de la procédure de mise en état.
English: And so, as we ponder, deliberate and discuss the agenda for the annual conference, I urge all of us to consider carefully our role as members of the Commonwealth and its parliamentary association by remembering the commitment to democratic freedoms as expressed by Commonwealth Heads of Government at the recent summit in Abuja, Nigeria. That commitment includes a pledge to promote freedom of expression; freedom of development; freedom of participation; freedom to learn; freedom to aspire; and freedom to choose.
French: Ainsi, au moment où nous nous évaluons et étudions le programme de la conférence annuelle, j’invite instamment chacun d’entre nous à réfléchir sérieusement sur notre rôle en tant que membres du Commonwealth et de son association parlementaire en gardant à l’esprit l’engagement des chefs des gouvernements du Commonwealth à l’égard des libertés démocratiques lors du récent sommet d’Abuja, au Nigeria : promouvoir la liberté d’expression, la liberté de développement, la liberté de participation, la liberté d’apprendre, la liberté de désirer et la liberté de choisir.
English: Julie's designs for OVO called for an evocation of the insect world.
French: Pour élaborer les concepts de maquillages de OVO, Julie Bégin a choisi d’évoquer plutôt que de recréer le monde des insectes.
English: 44) In March 2006, the European Commission adopted the Green Paper "European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy", which establishes a
French: Le Livre vert envisage ainsi la possibilité de créer une communauté paneuropéenne de l' énergie, grâce à un nouveau traité ou des accords bilatéraux, comme pourrait l’être la mise en place
English: The CTC would appreciate receiving copies of the laws and regulations that are relevant to this area.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des copies des lois et règlements en vigueur à cet effet.
English: "Governmental Coverage of Traditional Indigenous Medicine, and Ethical Justification."
French: « Governmental Coverage of Traditional Indigenous Medicine, and Ethical Justification », University of Arizona, Department of Philosophy.
English: 83, 85, 87 and 90).
French: 83, 85, 87 et 90).
English: 98 It should be noted that, as mentioned in Section I.1 the extensive Circular no UHC/IUH/12 2001-49 of 5 July, 2001 Relating to the application of law 2000-614 of 5 July 2000 concerning the halting and housing of Travellers NOR EQUU0110141C (hereinafter the July 2001 Circular) it could be possible that communities with less than 5,000 might be obliged to set up halting sites for Travellers, a necessity already acknowledged in the equivalent circular to the 1990 Besson law.
French: 98 Comme indiqué au point I.1 de la circulaire n° UHC/IUH/12 2001-49 du 5 juillet 2001 relative à l’application de la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 concernant le stationnement et l’habitat des gens du voyage (NOR EQUU0110141C ; ci-après « la circulaire de juillet 2001 »), les communes de moins de 5 000 habitants peuvent être tenues d’aménager des aires d’accueil pour les gens du voyage, obligation qui figurait déjà dans une circulaire équivalente adossée à la loi Besson de 1990.
English: If yes, please specify.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: We thus compared the in situ and predicted incubation times by (i) the degree-day model, because of its simplicity, and (ii) the thermodynamic model, because of its theoretical foundation.
French: Nous avons donc comparé les durées d'incubation in situ aux durées prédites par (i) le modèle degrés-jours, à cause de sa simplicité, et (ii) le modèle thermodynamique, à cause de ses fondements théoriques.
English: In reference to your letter dated 11 July 2003, I have the honour to enclose herewith the third report of the Government of the State of Qatar, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 11 juillet 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire du Gouvernement qatarien, accompagné d'une disquette informatique, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • Sheryl McKean, Supply Chain & Logistics Canada
French: • Sheryl McKean, Chaîne d'approvisionnement & Logistics Canada
English: Market surveys of these products conducted by Health Canada in 1998 and 2006 confirm the decline in use of DEHP.
French: Des études de marché menées par Santé Canada en 1998 et en 2006 sur ces produits confirment que le DEHP est de moins en moins utilisé.
English: Finally, the assessment shows that there is the need for convergence and stronger links between the monitoring and reporting processes for MDGs and the PRSPs and other national development comprehensive frameworks and reporting instruments such as the national human development reports, the common country assessment and the NHDRs and CCA/UNDAF.
French: Enfin, l'évaluation montre qu'il faut une convergence et des liens plus étroits entre les processus de contrôle et de rapports pour les OMD et les DSRP et les autres cadres complets et indicateurs de développement national tels que les rapports nationaux sur le développement humain, les bilans communs de pays et les PNUAD.
English: With all of its branches and central warehouse linked by an advanced computer system, Dubo provides the highest degree of technical local sales service and support on a provincial, national and export basis.
French: Toutes ses succursales et son entrepôt principal étant reliés par un système informatique ultraperfectionné, Dubo Électrique est en mesure de fournir un service technique pour les ventes locales d’une qualité supérieure, à l’échelle de la province, aussi bien qu’à celle du pays ou des marchés d’exportation.
English: See "Bonuses and retroactive pay increases" to find out how to do this.
French: • les cotisations à un régime de pension agréé; • les cotisations syndicales;
English: To find out about your detained product(s), please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) at: 1-800-267-9675 or contact your regional HPFBI Operational Centre.
French: Pour obtenir de l’information sur votre ou vos produits qui sont retenus aux douanes, vous devez communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) au 1-800-267-9675 ou avec votre centre opérationnel régional de l’IDGPSA.
English: • Community-led initiative encourages consistency across government - Through sharing descriptions of existing positions - Identifying common elements of descriptions for emerging IM roles www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/rep/im- gi/intro_e.asp
French: • Cette initiative dirigée par la communauté favorise l'uniformité à l'échelle du gouvernement grâce - au partage des descriptions des postes existants; - à l'identification des éléments communs des descriptions des nouveaux rôles en GI. www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/rep/im-gi/intro_f.asp
English: • 65,042 disputes resolved We use four measures to assess our performance for our Tax Services strategic outcome:
French: • 65 042 différends ont été réglés Nous utilisons quatre mesures pour évaluer notre rendement à l’égard de notre résultat stratégique des Services fiscaux :
English: (Original signed by:) _________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board December 13, 2002  Edmonton, Alberta
French: (Original signé par :) _________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 13 décembre 2002
English: Mrs Banović (Serbia, EPP/CD), subject to the availability of funds Conference on Sustainable return, asylum systems and border management in the Western Balkans (Dubrovnik, Croatia, 3-4 December 2007):
French: Mme Banović (Serbie, PPE/DC), sous réserve de disponibilités budgétaires Conférence sur le retour durable, les systèmes d’asile et la gestion des frontières dans l’Ouest des Balkans (Dubrovnik, Croatie, 3-4 décembre 2007):
English: Unfortunately, I have to point out one fly in the ointment.
French: Malheureusement, je dois signaler l'existence d'un obstacle majeur.
English: Support for SMEs and greater inclusion of private initiatives in EU structural and reform policies should be considered important, particularly when this means the creation and/or preservation of jobs, and consequently a reduction in unemployment levels.
French: L'aide aux petites et moyennes entreprises et l'intégration accrue des initiatives privées dans les politiques structurelles et de réforme dans le cadre de l'Union sont jugées nécessaires, en particulier lorsqu'il s'agit de créer des emplois ou de préserver des emplois existants et donc de réduire le chômage.
English: There are also three enablers: Relationship Management, People, and Governance.
French: Celui-ci comporte aussi trois éléments déclencheurs, c’est-à-dire la gestion des relations, l’effectif et la gouvernance.
English: As well, the language of Article I.3(c) suggests that competition could have a "one-way" meaning.
French: Les autres facteurs utilisés par les groupes spéciaux de l’OMC pour déterminer si des biens sont similaires peuvent être transposés assez directement aux comparaisons de services.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 270 - 285 48
French: Loisirs, activités culturelles 270 - 285 50
English: Students may find employment in part-time positions.
French: Il peut être possible pour les étudiants de trouver un poste à temps partiel dans ce domaine.
English: It lays down a parliamentary form of government with a bi-cameral Parliament and four Provincial Assemblies.
French: Elle instaure un régime parlementaire, avec un Parlement à deux chambres et quatre assemblées provinciales.
English: Keywords: crown ether, hydrogen bonding, water, dichloropicric acid.
French: Mots clés : éther couronne, liaison hydrogène, eau, acide dichloropicrique.
English: I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and to Commissioner-General Peter Hansen of UNRWA, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, which continue to provide their sterling services while working under most demanding and difficult circumstances.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies et mon Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et au personnel du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, ainsi qu'à Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA et au personnel de l'Office ainsi qu'à tous les autres organismes des Nations Unies, qui continuent d'accomplir un travail remarquable dans des conditions hautement contraignantes et difficiles.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 14.00 per stay.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 14,00 EUR par séjour .
English: Provisional agenda
French: Vienne, 6-15 juin 2001
English: • Support and promote an Arctic/circumpolar agenda through the Arctic Council;
French: • Appui et promotion d’un programme sur l’Arctique circumpolaire par l’intermédiaire du Conseil de l’Arctique;
English: In the last quarter of 2007, MINUSTAH reported an alarming phenomenon among some armed elements in the area of Jamaica Base, Cité Soleil.
French: Pendant le troisième trimestre de 2007, la MINUSTAH a signalé une pratique inquiétante parmi certains des éléments armés du quartier de Jamaica Base, à Cité-Soleil.
English: Clarify species’ distribution:
French: Permettra d’évaluer et d’atténuer les menaces découlant des activités anthropiques qui pèsent sur l’espèce.
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for the provision of support to employees and their dependants.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude concernant l'aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge.
English: 90 Health Canada formed a national advisory committee to review resources on HIV, sexual violence and women.
French: Santé Canada a formé un comité consultatif national pour examiner les documents sur le VIH, la violence sexuelle et les femmes.
English: Holders of political office are required to declare their earnings and assets to the Constitutional Court within 60 days of the date on which they take office.
French: Les titulaires de charges politiques doivent déclarer leurs revenus et leur patrimoine à la Cour constitutionnelle dans les 60 jours à partir du début de l'exercice de leurs fonctions.
English: From the words below, please pick 3 that appeal to you most?
French: Parmi les mots cités ci-dessous, soulignez les 3 qui vous interpellent le plus.
English: However, market access for frozen french fries has been limited by the small size of the TRQ, while the 20% over-quota tariff imposes unnecessary costs on importers and consumers.
French: Toutefois, l'accès à ce marché est limité par le petit contingent tarifaire, alors que l'imposition de droits hors contingent occasionne des coûts inutiles aux importateurs et aux consommateurs.
English: As has happened in many other countries elsewhere in the world, in conditions of relative economic hardship, xenophobic tensions arise.
French: Comme cela s'est produit en de nombreux autres pays ailleurs dans le monde, dans une situation de relative pénurie, des tensions xénophobes apparaissent.
English: In addition to the general social problems resulting from the restructuring of the coal sectors, the Czech Republic, Poland, Romania and the Russian Federation have amassed useful experience in dealing with more specific social problems arising from this restructuring exercise.
French: Parallèlement à la solution des problèmes sociaux généraux créés par la restructuration du secteur du charbon, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Russie ont acquis une expérience positive dans le règlement des problèmes sociaux spécifiques liés à ce phénomène.
English: Funding for mental health services targeted to the 3% of the population most severely affected by mental illness be protected by a clear and robust ring-fence.
French: 100 de la population qui sont le plus sévèrement touchés par la maladie mentale doivent être protégés par une obligation de dépenser claire et strictement limitée.
English: He noted that while African countries were willing to accept the decision as it stood it did not reflect their concerns.
French: Il a signalé que, si les pays africains étaient disposés à accepter ce projet de décision en l'état, il n'en restait pas moins qu'il ne reflétait guère leurs préoccupations.
English: The Bank is also working closely with the United Nations system and the Organisation for Economic Co-operation and Development in strengthening international monitoring of the progress being made towards achieving the MDGs.
French: Cette dernière travaille aussi étroitement avec le système des Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques pour renforcer la surveillance internationale des progrès en regard des ODM.
English: People at Work - Major Maryse Carmichael  [ 2006-01-19 ] Consular Affairs:
French: Nos gens au travail - Major Maryse Carmichael  [ 2006-01-19 ] Affaires consulaires :
English: As decided at paras.  157 and 158 of A/CN.9/552, “accepts” has been placed in square brackets for future discussion, together with “receives”.
French: Comme décidé aux paragraphes 157 et 158 du document A/CN.9/552, le mot “accepte” a été placé entre crochets en vue d'une discussion ultérieure, de même que le mot “reçoit”.
English: The patients at the heart of this system deserve no less.
French: Les patients qui sont la clé de ce réseau ne méritent rien de moins.
English: There was also a clear association between household income and chronic pain (Exhibit 4).
French: Il existait aussi un lien clair entre le revenu du ménage et la douleur chronique (figure 4).
English: There was general agreement that there is no overall structure and that what exists is not cohesive, well-linked or integrated; gaps exist.
French: On a convenu, de manière générale, qu’il n’existait aucune structure globale et que les éléments en place n’étaient pas cohésifs, bien liés ou intégrés; il existe des lacunes.
English: The United Arab Emirates had formed a national counter-terrorism committee to report to the relevant Security Council committees and to discuss enhanced cooperation, particularly in training judicial staff.
French: Les Émirats arabes unis ont en outre créé un Comité national de lutte contre le terrorisme, chargé de faire rapport aux comités du Conseil de sécurité compétents et d'examiner les moyens de renforcer la coopération, notamment en matière de formation du personnel judiciaire, et ont adhéré à plusieurs conventions internationales relatives au terrorisme.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 (Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore Legal and Policy Options) paragraph 50 lists the common elements that appear in definitions of TCEs/EoF in national laws of member States as below: (i) (ii) (iii) (iv) (v) are handed down from one generation to another, either orally or by imitation, reflect a community’s cultural and social identity, consist of characteristic elements of a community’s heritage, are made by ‘authors unknown’ and/or by communities and/or by individuals communally recognized as having the right, responsibility or permission to do so, are constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 12 Le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 (Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : options juridiques et de politique)" énumère, au paragraphe 50, les éléments communs aux différentes définitions de l’expression figurant dans les législations nationales des États membres, à savoir : i) ii) iii) iv) v) se transmettent de génération en génération, oralement ou par imitation, reflètent l’identité culturelle et sociale d’une communauté, sont constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté , sont le fait soit d’"auteurs inconnus", soit de communautés, soit d’individus reconnus par la communauté comme en ayant le droit, la responsabilité ou la permission et, évoluent, se développent et sont recréées constamment au sein de la communauté.
English: 3.7 Due to the negligence of the State party, the author was traumatized during the asylum procedure and suicidal as a result of the insecurity of her situation.
French: Par la faute de l'État partie, l'auteur a été traumatisée pendant la procédure d'asile et est devenue suicidaire à cause de la précarité de sa situation.
English: FDA Orphan Drug Regulations (21 CFR Part 316) 3, 6, 10, 12, 13 EMEA Regulation on Orphan Medicinal Products (Regulation (EC) No. 141/2000) 12 Other:
French: Adopter : *FDA Orphan Drug Regulations (21 CFR Part 316) 3, 6, 10, 12, 13 *EMEA Regulation on Orphan Medicinal Products (Regulation (EC) No. 141/2000) 12 Autre :
English: Approximately 60% of Farnell's products are custom designed while the remaining 40% is considered standard stock product.
French: Environ 60 p. 100 des produits de Farnell sont de conception personnalisée; les autres sont considérés comme des produits standards.
English: Taking note of the Ministerial Declaration entitled “Message from the Lake Biwa and Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003, at the Ministerial Conference on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, adopted on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle tenue à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'« Appel de Douchanbé pour l'eau », adopté le 1er septembre 2003, lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé,
English: For the purpose of this discussion, the children don't share any data with each other.
French: Dans le cadre de cette discussion, nous supposerons que les différents processus enfants ne s'échangent pas de données entre eux.