ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And considering employment in relation to competition policy is very difficult - because increased competition means cutting costs, but as we all know, cutting costs to compete better has an effect on employment and the intensity of employment in the sectors concerned.
French: Et la question de la politique de concurrence est délicate car plus la concurrence règne, moins les coûts sont élevés et, parfois, une diminution des coûts en vue d'être plus concurrent entraîne, comme nous le savons tous, des conséquences sur l'emploi et l'intensité de l'emploi dans les différents secteurs.
English: • There was little incentive to economize on program costs because there were strict limits on how such savings could be utilized. 
French: • il y a peu d’incitatifs pour réaliser des économies sur les frais des programmes en raison des restrictions strictes sur l’usage des économies réalisées;
English: The objective of the proposal for a regulation is the protection of the environment and human health.
French: L'objectif de la proposition de règlement est de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: They were around that time they were all kinds of exodus out of here.
French: Cette époque fut marquée également par l’exode de diverses autres personnes, sans doute à cause des conditions.
English: First, data on vehicles and their movements need to be tracked and processed.
French: Le traitement des données relatives au trafic et aux déplacements suppose d’abord de localiser les véhicules et leurs parcours.
English: This has two dimensions; one is the well-established discussion as to whether or not official development assistance and the procurement there is part of the Single Market.
French: Il y a deux volets à cette question. Il y a d'abord la discussion bien connue quant à savoir si l'aide publique au développement et la passation de marchés qui y sont liés font partie du marché unique.
English: National human rights institutions and indigenous representatives from all countries of South America were invited to discuss ways of implementing the international and national legal instruments related to indigenous peoples at the national and regional levels.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les représentants autochtones de tous les pays d'Amérique du Sud ont été invités à examiner les moyens d'appliquer les instruments juridiques internationaux et nationaux relatifs aux peuples autochtones aux niveaux national et régional.
English: Apart from the loss of belongings for 49 per cent of returnees, there was also widespread loss of plots of land and plantations (26 per cent) and loss of production (coffee, cocoa and rice) (8 per cent) as well as cash losses (7 per cent).
French: Outre la perte des biens pour 49 % des rapatriés, la perte de champs ou de plantations est généralement répandue (26 %), ainsi que la perte de production (café, cacao, riz) (8 %) et les pertes d'argent (7 %).
English: By meeting and exceeding the expectations of visitors – and by taking an ordinary experience and making it extraordinary – participants believe Parks Canada will make the necessary connection between visitors and the natural and cultural treasures Canada has to offer.
French: Atteindre et dépasser les attentes des visiteurs – rendre extraordinaire une expérience ordinaire – voilà de l’avis de participants comment Parcs Canada parviendra à établir des liens solides entre les visiteurs et les trésors naturels et culturels que le Canada a à offrir.
English: The Treaty defines its objectives as being: the sustainable economic and social development of the developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
French: La Convention de Lomé et les nouveaux liens tissés avec certains pays d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Amérique latine remontent à cette période.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : La Regence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Member States or industry, as appropriate, must be held responsible for the safe storage of the metallic mercury.
French: Les États membres ou l'industrie, selon le cas, doivent assumer la responsabilité de la sécurité du stockage du mercure métallique.
English: The Library contains approximately 35,000 monographs and over 300 periodicals, and since January 2001, 500 new books, journals and CD ROMs were purchased.
French: La bibliothèque contient environ 35 000 monographies et plus de 300 périodiques, et depuis janvier 2001, 500 ouvrages, périodiques et disques compacts ROM ont été achetés.
English: There is a clear preference for at least some experience.
French: La première consiste à examiner les possibilités d’emploi pour les charpentiers.
English: We believe that a decisive improvement in this situation demands action through joint structural and working-methods reforms.
French: Nous pensons que pour améliorer cette situation de manière décisive, il faut agir avec l'adoption de réformes structurelles et des méthodes de travail conjointes.
English: This is the most southerly and one of the smallest (2% of Canada) ecozones.
French: L'Écozone des plaines à forêts mixtes est la plus méridionale en même temps que l'une des plus petites écozones (2 p.
English: Resource group for advice and guidance on family- and women-related religious issues
French: Groupe de consultation et d'orientation sur les questions religieuses se rapportant à la famille et aux femmes
English: The park impacts and benefits agreement shall address the matters set out in section 9.2.2 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: L’entente sur les répercussions et les avantages du parc traitera des questions énoncées à l’article 9.2.2 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: The Board will refocus on the Members Training Plan to improve methods of learning, develop new training tools, address specific areas of legislation, medical matters and administrative law, and an ongoing professional development program.
French: Le Tribunal mettra également en place un programme de perfectionnement professionnel continu.
English: • Build upon and strengthen existing research initiatives and infrastructure.
French: • Prendre appui sur les initiatives et l'infrastructure de recherche existantes, et les renforcer.
English: NLD Library and Archives Canada (LAC) Rev.
French: NLD Bibliothèque et Archives Canada Rev.
English: Some interview clips on video cassettes purchased from the Public Service Commission are being used to help English and French speaking CSIS employees to prepare for oral interaction tests conducted as an administrative measure in support of the CSIS official languages program.
French: Des enregistrements d'entrevues sur vidéocassettes qui ont été achetées auprès de la Commission de la Fonction publique permettent à des employés francophones et anglophones du SCRS de se préparer aux examens oraux administrés dans le cadre du programme des langues officielles du Service.
English: Questions Addressed The ESP impact analysis addressed the following questions:
French: Questions à l'étude L'analyse d'impacts du PSR se penchait sur les questions suivantes :
English: However, Tthe Panel, however, finds that the attempted amendment was not timeous, and deals with the claim as originally framed.
French: Dans ses réponses aux demandes d'information du Comité, le requérant a cherché à majorer le montant réclamé à ce titre pour le porter à KWD 5 057 297.
English: In August 1999, the Minister of Social Affairs appointed a task group to make proposals concerning measures to be taken against misuse of drugs and the aid available for victims of such misuse, in line with the Government's policy declaration.
French: En août 1999, le Ministre des affaires sociales a chargé un groupe spécial de faire des propositions concernant les mesures à prendre contre l'abus des drogues et l'aide offerte aux victimes de cet abus, conformément à la déclaration de politique du Gouvernement.
English: Moreover, several governments are focusing on the possible contribution of over-regulation to this phenomenon.
French: D’ailleurs, plusieurs gouvernements s’interrogent sur la responsabilité que pourrait porter une certaine surcharge réglementaire dans ce phénomène.
English: Obviously, those officers would need to be equipped in a manner that would enable them to effectively counter the nature and range of weapons of the type used by armed groups.
French: Naturellement, ces officiers auraient besoin d'être équipés d'une façon qui leur permette de faire face efficacement à la nature et à la portée du type d'armes utilisées par les groupes armés.
English: Mental Health Promotion Partnered with other organizations during mental health week and other public events to promote mental health awareness of services available in the community.
French: Cette page est introuvable.
English: The EU budget should therefore focus on areas where the EU can provide added value - European added value - and where the budgets of Member States and of the EU can complement and support one another.
French: Le budget de l'UE doit donc être axé sur les domaines dans lesquels l'UE peut apporter une valeur ajoutée, une valeur ajoutée européenne, et dans lesquels les budgets des États membres et celui de l'UE peuvent avoir une action complémentaire et se soutenir mutuellement.
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 14.1 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser d'accorder l'homologation CEE visée par le présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 05 d'amendements.
English: ◦ d. any reduction in the value of any interest in Yekooche First Nation Lands that is not expropriated which directly relates to the expropriation;
French: ◦ d. toute diminution de valeur des intérêts fonciers sur les terres non expropriées de la Première nation Yekooche directement attribuable à l'expropriation;
English: Welcome to your Mazda 2-20 dealership in Pincourt!
French: Votre concessionnaire Mazda 2-20 à Pincourt vous souhaite la bienvenue!
English: Cultures and viewpoints from all parts of the world gather here.
French: C'est ici que convergent les consciences et les cultures du monde entier.
English: The data has been adjusted to a constant dollar basis in order to show the true underlying performance, factoring out price-related influences.
French: Les données sont exprimées en dollars constants afin d'illustrer le rendement réel de l'industrie en excluant les effets des prix.
English: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: (b) National designated authorities
French: b) Autorités nationales désignées
English: It was generally agreed that, notwithstanding the recent and anticipated improvements in the electronic presentation of information on capacity-building activities, the meetings provided a useful venue for multilateral exchange of information and opportunities for bilateral contacts and discussions which would continue to provide added value.
French: Ils sont généralement convenus que, sans rien enlever aux améliorations récentes et attendues de la présentation électronique des informations sur les activités de renforcement des capacités, les réunions constituaient un lieu utile pour un échange multilatéral d'informations et offraient l'occasion de rencontres et de discussions bilatérales qui continueraient de leur conférer une valeur supplémentaire.
English: He urged all Governments to do the same.
French: Il prie instamment tous les gouvernements d'en faire autant.
English: I would also like to welcome the Secretary-General of the African Union, Mr. Amara Essy, and my colleagues, the ministers of other countries that have agreed to take part in this meeting.
French: Je voudrais également me réjouir de la présence du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, et de celle de mes collègues ministres des autres pays qui ont accepté de prendre part à cette réunion.
English: by the Canadian Institute for Health Information, the ORCC, the Ottawa Hospital, General Campus, and the Ontario Case Cost Project.
French: Remerciements La mise au point d’un modèle de maladie est un long processus qui nécessite la coopération d’un grand nombre de personnes et d’organisations.
English: The evaluators were users of the PBP document, primarily researchers and Research Ethics Board (REB) members.
French: Les membres de ce comité sont des utilisateurs du document sur les PEPVP, principalement des chercheurs et des membres de comités d'éthique de la recherche (CER).
English: Example 5 Mrs. Land purchases vacant land with the intention of selling it for a profit.
French: Exemple 5 Mme Terrien achète un terrain vague avec l'intention de le revendre pour réaliser un profit.
English: Protection of victims and witnesses is carried out in accordance with a procedure established by the Criminal Procedure Code.
French: La protection des victimes et des témoins est assurée selon la procédure prévue dans le Code de procédure pénale.
English: The report concluded that significant reductions in VOC emissions could be realized by including the 200 g/L in their SCM.
French: Le rapport conclut qu'il est possible de réduire, de façon importante, les émissions de COV en incluant la limite de 200 g/L dans la MCS.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Russian PM Official Visit to Canada > Links Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Services for Business:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada > Liens Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Services aux entreprises :
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in sections III.A through G below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à G du chapitre III.
English: Anti-terrorism action plans should include, when appropriate and within the respective mandates and competences of the relevant organizations, the conduct of full assessments of those Member States for which those action plans are designed, and such assessments should be undertaken in close coordination with the Counter-Terrorism Committee, including its Executive Directorate in order to ensure completeness and usefulness and to avoid duplication of effort;
French: Les plans de lutte contre le terrorisme devraient prévoir, le cas échéant et dans le cadre des compétences et des mandats respectifs des organisations concernées, des évaluations complètes portant sur les États Membres concernés, à mener en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme, y compris avec sa Direction exécutive, pour en garantir l'exhaustivité et la pertinence et éviter tout gaspillage d'efforts;
English: Computer-Based Training Computer-based training (CBT) refers to individualized interactive instruction that is provided to the learner via a personal computer (PC) that provides stimulus to the learner, analyses responses, and provides immediate feedback.
French: Formation assistée par ordinateur La formation assistée par ordinateur (FAO) fait appel à une instruction interactive individualisée livré à un élève au moyen d'un ordinateur personnel (OP) qui anime les processus, analyse les réponses et fournit immédiatement la rétroaction.
English: DOES [respondent] HAVE ANY CHILDREN UNDER 18 YEARS OF AGE?
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) DES ENFANTS Â GÉ S DE MOINS DE 18 ANS?
English: This move brings iWeb closer to providing its own brand of managed hosting services – which represent the majority of Netsimplify’s revenues in 2008.
French: Ces prêts renouvelables portent intérêt à un taux de 4,75% en date d’aujourd’hui (taux de base plus 2.5%), et sont remboursables mensuellement sur 42 mois.
English: The Council recalled that regional cooperation is one of the cornerstones of the Stabilisation and Association process.
French: Le Conseil a rappelé que la coopération régionale constitue un des éléments essentiels du processus de stabilisation et d’association.
English: If you answered 'no' or 'yes with reservation', please explain:
French: Si vous avez accompagné votre réponse de réserves, veuillez les expliquer :
English: During the reporting period, planning was underway for the Genetics Research Partnership Roundtable, scheduled for October 6 - 7, 2005 in Toronto, Ontario.
French: La Table ronde des partenaires sur la recherche en génétique, prévue pour les 6 et 7 octobre 2005 à Toronto (Ontario), a été planifiée au cours de la période de référence.
English: As a technical animator, you will be in charge of improving the animation processes and create rigs conforming to the technical guidelines of the selected engines and platforms.
French: En tant qu’Animateur technique, vous serez en charge d’améliorer le processus d’animation et créer des « rigs » qui sont conformes aux spécifications techniques de l’engin et la plateforme.
English: In 2001, only 31 percent of visible minority entrepreneurs were self-employed compared with 44 percent for other entrepreneurs.
French: En 2001, seulement 31 % des entrepreneurs de minorités visibles étaient travailleurs autonomes, contre 44 % des autres entrepreneurs.
English: Some laws also specify circumstances in which there may be a presumption of intent or specify those transactions where intent or bad faith is deemed to exist, for example, transactions involving related persons occurring within a specified period prior to the commencement of proceedings (discussed further below).
French: Certaines lois précisent également les circonstances dans lesquelles il peut y avoir présomption d'intention ou spécifient les opérations où l'on peut estimer qu'il y a intention ou mauvaise foi, par exemple, les opérations impliquant des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, qui interviennent dans une certaine période avant l'ouverture de la procédure (pour plus de détails, voir ci-dessous).
English: Given the issues being addressed in this program and considering the costs of a survey, will a survey provide information which is important to this evaluation?
French: Compte tenu des problèmes abordés par ce programme et des coûts d’un sondage, ce dernier fournira-t-il une information utile aux fins de l’évaluation?
English: Forced marriages and early pregnancies are common and are the major cause of school dropouts for girls.
French: Les mariages forcés et les grossesses précoces sont courants et constituent les principales raisons pour lesquelles les jeunes filles abandonnent leurs études.
English: Under the codecision procedure, legislative acts are signed by the President of the European Parliament and the current Presidency representing the Council.
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, les actes législatifs sont signés par le président du Parlement européen et la Présidence en exercice du Conseil.
English: High inflation and a rapid rise in the public sector deficit have led to macroeconomic instability in Turkey.
French: Le niveau élevé de l'inflation ainsi que l'augmentation rapide du déficit du secteur public ont entraîné une instabilité macroéconomique en Turquie.
English: One technique you might consider to get this information is to do an audit of your practice.
French: L'un des moyens envisages pour repondre à ces questions serait de procéder a une verification (audit) de votre pratique.
English: The inadequacies of targets and indicators of Millennium Development Goal 8 should not limit the task force in developing and applying criteria.
French: Les insuffisances des cibles et indicateurs de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement ne devraient pas limiter l'élaboration et l'application de critères par l'Équipe spéciale.
English: Infomercials are not advertising for the purposes of the hourly limit on advertising minutes.
French: Les infopublicités ne sont pas considérées comme des publicités dans le calcul de la limite horaire des minutes publicitaires.
English: The Agency also found that CSTAR failed to submit sufficient evidence to suggest harm to the public.
French: L'Office conclut également que CSTAR n'a pas présenté suffisamment de preuves pouvant suggérer que l'on portait atteinte à l'intérêt public.
English: 2002/04/11 - Telecom Decision CRTC 2002-19 Bell Canada – Access services tariff for interconnection with other service providers.
French: 2002/04/11 - Décision de Télécom CRTC 2002-19 Bell Canada – Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec d'autres fournisseurs de services.
English: For more information, consult the camping section.
French: Pour plus de renseignements, consulter la rubrique camping.
English: Marketing goods or services to government buyers is little different from marketing these commodities to any other potential buyer.
French: Cela leur permettra de déterminer quel ministère ou organisme gouvernemental serait un acheteur potentiel de leurs biens et leurs services dans leur localité.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (also as Co-Facilitator), the Czech Republic (on behalf of the European Union), the United States, Germany, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), France, Italy, Cuba, Spain, Nicaragua, the Plurinational State of Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ghana, Ecuador, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Estonia and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (également en tant que Cofacilitateur), République tchèque (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Allemagne, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), France, Italie, Cuba, Espagne, Nicaragua, État plurinational de Bolivie, République bolivarienne du Venezuela, Ghana, Équateur, République arabe syrienne, Soudan, Nigéria, République islamique d'Iran, Maroc, Estonie et Chili.