ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis is structured in accordance with the list of the 33 acquis chapters.
French: La structure de cette analyse suit la liste des 33 chapitres de l’acquis.
English: • review the intact and damage stability requirements applied to roll-on/roll-off passenger ferries in order to enhance their survivability;
French: • de revoir les conditions de stabilité exigées des transbordeurs rouliers de passagers à l'état intact et en cas d'avarie afin d'améliorer la capacité de survie de ces navires;
English: 4 - Prix d'Excellence Prix d'Excellence are yearly awards given during the National Harbour Authority Advisory Committee meetings usually held in Ottawa, Ontario in November of each year.
French: 4 - Prix d'Excellence Ces prix sont remis chaque année pendant les réunions du CCNAP, qui ont généralement lieu à Ottawa (Ontario), en novembre.
English: Methamphetamine labs accounted for the most labs seized (over 80% in 2004).
French: Les laboratoires de méthamphétamine représentent la plus grande partie des laboratoires démantelés (plus de 80 % en 2004).
English: Health Research and Development Expenditures by Therapeutic Class
French: Dépenses et main d'oeuvre scientifiques fédérales, activités dans les sciences sociales et les sciences naturelles
English: Item 59 (a) of the provisional agenda*
French: Point 59 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: It is manufactured in Canada in diameters ranging from 3/16 in. to 3¼ in. and is generally sold by weight (lbs).
French: Au Canada, la corde est produite en diamètres de 3/16 po à 3¼ po et est habituellement vendue au poids (lb).
English: It is alleged that the Department has improperly evaluated the complainant's bid in relation to the methodology established in the tender documents.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement évalué la soumission du plaignant par rapport à la méthodologie décrite dans les documents d'appel d'offres.
English: Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States’ Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) (→ point 1.20.22).
French: Accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007) (→ point 1.20.22).
English: We use the term "research" are you including market research, distribution of food research, toxicology, what is in the actual foods chemically?
French: Dans l'utilisation du terme « recherche », incluez-vous la recherche du marché, la recherche sur la distribution des aliments, la toxicologie, les produits chimiques que contiennent les aliments réels?
English: 2.13 Other expenses 2.13.2(c,d,e) Under this provision, employees eligible for TDRA are entitled to one trip home; a second trip may be authorized, on an as-needed basis, to finalize selling or moving arrangements.
French: 2.13 Autres frais 2.13.2(c,d,e) En vertu de cette disposition, les employés admissibles à une indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences ont le droit d'effectuer un voyage pour retourner à leur ancien lieu de résidence; un deuxième voyage peut être autorisé, en cas de besoin, pour régler la vente ou le déménagement.
English: F. Operationalisation of the Human Rights Council
French: Mise en place du Conseil des droits de l'homme
English: • The Department joined with 15 others in 2000 to participate in pilot projects as part of the comptrollership modernization initiative of Treasury Board of Canada Secretariat. page.-62-
French: • En l’an 2000, le Ministère s’est associé à 15 autres ministères pour participer à des projets pilotes dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 2.4.1 Cross-certification The CA shall apply to cross-certify only with the Canadian Federal Bridge (CFB), unless expressly permitted by the GoC PKI PMA to directly cross-certify with another CA.
French: 2.4.1 Cocertification L'AC doit se cocertifier seulement avec la charnière fédérale canadienne (CFC), à moins d'être autorisée expressément par lAGP de l'ICP GC de se cocertifier directement avec une autre AC.
English: Merchandising : We offer the possibility of group purchasing providing you with the best volume price on pre-selected items, container lot purchasing and merchandising programs.
French: Marchandisage : Nous offrons la possibilité d'achats de groupe vous offrant ainsi le meilleur prix de volume sur des items présélectionnées, programmes d'achat par conteneur et de marchandisage.
English: State Trading Enterprises (STEs) are State organizations that exert monopoly or near monopoly power over the purchases and sales of a country's agricultural products.
French: Réductions de la MGS Approche étagée, trois tranches Réductions plus fortes dans les pays ayant une MGS plus élevée Plafonnement de la MGS par produit
English: Manitoba - Other Areas Other rural areas in Manitoba have also received natural gas distribution recently.
French: Manitoba – Autres secteurs Le gaz naturel a également été distribué dans d’autres secteurs ruraux du Manitoba dernièrement.
English: The 2004 Initiative is designed to encourage the people of New Brunswick to celebrate the province's cultural diversity and the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: L'Initiative 2004 vise à encourager la population du Nouveau-Brunswick à célébrer la diversité culturelle du Nouveau-Brunswick ainsi que le 400ième anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: In the resolution which it adopted at the end of the institution-building phase on 18 June 2007, the Council created many opportunities for national institutions and their regional coordinating mechanisms to participate in Council sessions and engage with its various mechanisms.
French: Dans sa résolution, adoptée à la fin de la phase d'organisation, le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a offert de nombreuses possibilités aux institutions nationales et à leurs mécanismes régionaux de coordination de participer à ses propres sessions et d'entrer en relation avec ses divers mécanismes.
English: Leslie Seidle, a senior research associate at the Institute for Research on Public Policy, said, "It ought to encourage more people to go to the polls by offering them additional time on what is a non-working day for most.
French: » Leslie Seidle, adjoint de recherche principal à l'Institut de recherche en politiques publiques, a déclaré pour sa part: « Cette mesure devrait inciter davantage de personnes à se rendre aux bureaux de scrutin en leur offrant plus de temps, durant une journée qui, pour la plupart, n'est pas une journée de travail.
English: The past decade of experience in East Asia highlights the importance of achieving threshold levels of social capability to produce ICTs.
French: L’expérience de la dernière décennie en Asie de l’Est souligne l’importance d’atteindre des niveaux seuils de capacité sociale pour produire des TIC.
English: On 27 March 1999 her husband, Dr Michael Aris, died in Oxford, England.
French: Son mari, Michael Aris, décéda le 27 mars 1999 à Oxford, en Angleterre.
English: Fund disbursement by region and source, May 2003
French: Versement par régions et par sources, mai 2003 (en milliers de birr) 46
English: The review was concluded on January 15, 2002 with no party from Indonesia participating.
French: Le réexamen s'est terminé le 15 janvier 2002 et aucune partie en Indonésie n'y a participé.
English: During the mapping and other crossing experiments, sterile F1 and backcross males were found.
French: Pendant ces expériences de cartographie et de croisement, des individus stériles ont été trouvés dans la F1 et parmi les mâles issus de rétrocroisements.
English: Diuretics, beta blockers, and ACE inhibitors should be the first line drugs.102 Other drugs, such as calcium channel blockers, angiotensin II receptor antagonists are second line drugs and are also used for specific indications.
French: Traitement Les résultats de recherches démontrent clairement les avantages de traiter l’hypertension pour réduire l’incidence des accidents vasculaires cérébraux, de l’infarctus du myocarde, des maladies coronariennes, de la mortalité vasculaire et de la mortalité totale.
English: Our task is to make this happen and to see to it that the combination of new technologies and open markets translates into higher incomes, better opportunities and increased security for people in all parts of the world.
French: Il nous incombe de faire en sorte qu'il en soit ainsi et que la combinaison des nouvelles technologies et des marchés ouverts se traduise par des revenus plus élevés, par de meilleures possibilités et par une plus grande sécurité pour les populations de toutes les parties du monde.
English: Given this extra spending, the World Bank feels that the first Goal (halving the number of people living on less than $1 per day) should be adjusted to $2 per day.
French: Étant donné ces surcoûts, la Banque mondiale estime que le premier objectif (réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour) devrait être révisé, le revenu de référence devant être relevé à 2 dollars par jour.
English: In response to the concern that the flexible standards of subparagraphs (b) and (c) might not be objectively interpreted in determining the reasonableness of a carrier's failure to execute instructions, it was suggested that the principle in draft article 1 bis from Variant A could be adopted into Variant B.
French: La crainte a été exprimée que les conditions souples des alinéas b) et c) ne soient pas interprétées de manière objective pour déterminer si le refus du transporteur d'exécuter les instructions était ou non raisonnable, ce à quoi on a répondu que le principe du projet de paragraphe 1 bis de la variante A pourrait être adopté dans la variante B.
English: To better fulfill its regulatory responsibilities, Health Canada needs to develop clear roles and responsibilities with other players.
French: Afin de mieux remplir ses obligations en matière de réglementation, Santé Canada se doit de bien définir les rôles et les responsabilités de chacun avec les autres joueurs.
English: Numerous artistic-political practices arose in the 1990s, which developed in transversal concatenation with local and global social movements.
French: Un grand nombre de pratiques politico-artistiques ont vu le jour dans les années 1990 et se sont développées en corrélation avec divers mouvements sociaux à la fois locaux et mondiaux.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther de Lange + Werner Langen + Richard Seeber Amendment 250 Article 11, paragraph 2 The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments. deleted
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Werner Langen et Richard Seeber Amendement 250 Article 11, paragraphe 2
English: The period covered by this report has witnessed considerable political crises in the two regions previously identified as stable and conducive to growth in the observance of human rights, and slow advances in the capital towards the legitimacy conducive to the consistent application of human rights principles.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, des crises politiques majeures ont éclaté dans les deux régions considérées jusqu'à présent comme stables et susceptibles d'évoluer vers un respect accru des droits de l'homme tandis que dans la capitale ont été enregistrés de modestes progrès sur la voie d'un retour à la légitimité, porteur d'un respect systématique des principes des droits de l'homme.
English: He would also like to have more precise statistics on child labour, without which it was difficult to assess the progress made by the State party in that area.
French: Par ailleurs, M. Kolosov aimerait disposer de statistiques plus précises en ce qui concerne le travail des enfants, sans lesquelles il est difficile d'évaluer les progrès réalisés par l'État partie dans ce domaine.
English: 3.2 The Director-General is responsible for all activities of the United Nations Office at Nairobi and serves as the representative of the Secretary-General; performs representation and liaison functions with the host Government, permanent missions and intergovernmental and non-governmental organizations based in Nairobi; provides executive direction and management to the programmes of administration and conference services and other support and common services; is responsible for the management of the United Nations facilities in Nairobi; and provides executive direction for the work of the United Nations Information Centre in Nairobi.
French: 3.2 Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi et représente le Secrétaire général; s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison auprès du gouvernement hôte, des missions permanentes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sises à Nairobi; assure la direction exécutive et l'admi-nistration des services administratifs, des services de conférence et autres services d'appui et des services communs; est chargé de la gestion des installations de l'ONU à Nairobi; et assure la direction exécutive des activités du Centre d'information des Nations Unies à Nairobi.
English: If you are not satisfied with the way the organization or industry association handles the matter, contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada during business hours by calling 1-800-282-1376 toll-free, or write to:
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait du traitement de votre plainte, communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pendant les heures de bureau en composant sans frais le 1 (800) 282-1376, ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: A governance structure is not yet in place to resolve horizontal challenges that are department-wide in scope, nor is there authority vested with a single process-owner for e-Learning who can control the acquisition of multiple learning systems.
French: Dans l’intervalle, les AG mettent en œuvre des initiatives distinctes qui, bien qu’opportunes, engendrent le risque que des initiatives parallèles nuisent au succès de l’investissement du Ministère dans l’apprentissage électronique.
English: Off-gases may be fed to an existing flare such as found at sour gas plants, smelters or chemical factories.
French: Si les effluents sont entraînés vers un brûleur encloisonné, l’énergie produite par la combustion peut être récupérée sous forme de chaleur ou d’énergie cinétique.
English: The World Federation of the United Nations, speaking on behalf of the United Nations Association of Iran, noted the continued neglect of civilians' rights as human rights violations, in particular in the Gaza Strip.
French: La Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, s'exprimant au nom de l'Association des Nations Unies en Iran, a noté que le non-respect permanent des droits des civils constituait une violation de leurs droits fondamentaux, en particulier dans la bande de Gaza.
English: • Captured under indicator Utility of the Corporate Performance Framework (Measures #2.1 and #2.2) – "Extent to which the organization’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate" and "Clarity and measurability of the organization’s strategic outcomes"
French: • Rattaché à l’indicateur Utilité du cadre de rendement ministériel (Mesures 2.1 et 2.2) – « Mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’organisation sont cohérents par rapport à son mandat » et « Clarté et caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation »
English: The efficient management of Somalia's important trade infrastructure — airports, seaports and telecommunications — is an important element of economic recovery, as well as the primary revenue source for the local administrations.
French: Une gestion efficace de l'importante infrastructure commerciale - aéroports, ports de mer et télécommunications - est indispensable à la reprise de l'activité économique, outre que cette infrastructure constitue la principale source de recettes pour les administrations locales.
English: "Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits", microcontroller microcircuits, storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor, analogue-to-digital converters, digital-to-analogue converters, electro-optical or "optical integrated circuits" designed for "signal processing", field programmable logic devices, neural network integrated circuits, custom integrated-circuits for which either the function is unknown or the control status of the equipment in which the integrated circuit will be used is unknown, Fast Fourier Transform (FFT) processors, electrical erasable programmable read-only memories (EEPROMs), flash memories or static random-access memories (SRAMs), having any of the following:  Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS
French: « Microcircuits microprocesseurs », « microcircuits micro-ordinateurs », microcircuits microcontrôleurs, circuits intégrés mémoires fabriqués à partir d'un semi-conducteur composé, convertisseurs analogique-numérique, convertisseurs numérique-analogique, circuits intégrés électro-optiques et « circuits intégrés optiques » pour le « traitement du signal », dispositifs logiques programmables par l'utilisateur, circuits intégrés pour réseaux neuronaux, circuits intégrés à la demande dont soit la fonction, soit le statut de l'équipement dans lesquels ils seront utilisés, n'est pas connu, processeurs de transformée de Fourier rapide (FFT), mémoires mortes programmables effaçables électriquement (EEPROM), mémoires flash, mémoires vives statiques (SRAM), comme suit :
English: KLM's staff also had trouble in reassembling Mrs. Mathiesen's electric wheelchair.
French: Le personnel de KLM a également eu de la difficulté à remonter le fauteuil roulant électrique de Mme Mathiesen.
English: Other members have also overrun slightly, and we must accord the same treatment to everyone.
French: D'autres membres ont également légèrement dépassé leur temps de parole et nous devons traiter tout le monde de la même façon.
English: Right now, there are people held there as prisoners of conscience.
French: Il y a des gens, aujourd' hui, qui sont en prison pour des délits d' opinion.
English: Located in the municipality of Yesa, east of Navarre and 50 km from Pamplona, the Monastery of San Salvador de Leyre is one of the most prominent monuments of Navarre for its important historical and artistic.
French: Situado en el término municipal de Yesa, a 50 Km de Pamplona, el Monasterio de Leyre es uno de los monumentos más destacados de Navarra por su significación histórica y artística.
English: Alaska Fisheries Science Center, Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration:
French: Comparaison de deux ensembles d’indices tirés des CPUE reposant sur deux modèles de régression différents (hypothèses log-normale et binomiale) pour chacune des trois régions.
English: Egypt aligns itself with the statement delivered by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Égypte s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 144 That entails, in principle, that the statement of reasons of an initial decision to freeze funds must at least refer to each of the aspects referred to in paragraph 116 above and also, where applicable, the aspects referred to in paragraphs 125 and 126 above, whereas the statement of reasons for a subsequent decision to freeze funds must indicate the actual and specific reasons why the Council considers, following re-examination, that the freezing of the funds of the party concerned remains justified.
French: 144 Cela implique, en principe, que la motivation d’une décision initiale de gel des fonds doit au moins porter sur chacun des éléments visés au point 116 ci-dessus ainsi que, le cas échéant, sur les éléments visés aux points 125 et 126 ci-dessus, tandis que la motivation d’une décision subséquente de gel des fonds doit indiquer les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles le Conseil considère, après réexamen, que le gel des fonds de l’intéressé reste justifié.
English: - Consideration of the need to modify or add to R.E.4 on certain subjects, such as the security of passenger and goods transport and access to the profession of road transport operator.
French: Examen de la nécessité de modifier ou de compléter la R.E.4 sur certains sujets comme la sûreté du transport de passagers et de marchandises, et l'accès à la profession de transporteur routier.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in the human rights of women for all United Nations personnel and officials;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies, tous les organismes du système des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'assurer à tout le personnel et à tous les responsables de l'Organisation des Nations Unies une formation concernant les droits fondamentaux des femmes;
English: (i) The periodicity of NPM visits should ensure effective monitoring of such places as regards safeguards against ill-treatment;
French: i) Le calendrier des visites du mécanisme national de prévention devrait être établi de façon à garantir une surveillance efficace de ces lieux, en ce qui concerne la protection contre les mauvais traitements;
English: European Merchant Bank Cumulative Warning Circular
French: European Merchant Bank Circulaire de préavis cumulative
English: By 1993/94, the ratio exceeded 1.00 (more visits than inpatient-days) in most types of hospitals, and in specialty hospitals, the ratio was more than 2.00.
French: Consultations externes et hospitalisation Il s’est dégagé une tendance commune à tous les types d’hôpitaux publics : le nombre de consultations externes a augmenté et les journées d’hospitalisation ont diminué.
English: A large number of State functions will be transferred to the institutions of New Caledonia.
French: De nombreuses compétences de l'État seront transférées aux institutions de la Nouvelle-Calédonie.
English: Sierra Leone Government urged to implement the recommendations of ...
French: SIERRA LEONE. Tribunal spécial pour la Sierra Leone : les défis ...
English: The final means that was denied in Rwanda was the generalized global abhorrence displayed towards taking casualties in a humanitarian intervention.
French: Si une force est prête à combattre et à blesser ou tuer l’adversaire, il y aura peut-être des victimes en son sein.
English: A positive example is provided by Greenland Home Rule.
French: L'autonomie groenlandaise offre un exemple positif à cet égard.
English: Roberts Bank Container Development Proposals The Vancouver Port Authority proposes two container expansion projects at their existing Roberts Bank port facility.
French: Propositions de développement de conteneurs de Roberts Bank La Vancouver Port Authority propose deux projets d'agrandissement des conteneurs à leurs installations portuaires existantes de Roberts Bank.
English: How can we allow some people to be excluded?
French: Comment accepter que certains en soient exclus ?
English: This decision entails that children under 18 of citizens of third countries will be granted reunification with their families.
French: Cette décision suppose que la réunification familiale sera garantie aux enfants de moins de 18 ans de pays tiers.