ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EL Overtime 5.2.6 There is a resident CBS EL responsible for covering the work in seven different missions in the region (Sao Paulo is considered two missions because it is located in separate buildings).
French: Heures supplémentaires d'un LE 5.2.6 Un LE, résident canadien, est chargé d'effectuer tout le travail dans sept missions différentes de la région (la mission de Sao Paulo compte pour deux étant donné qu'elle occupe des bâtiments distincts).
English: Neither did she apply for sick benefits because she did not have enough hours to qualify.
French: Elle n'a pas non plus demandé de prestations de maladie parce qu'elle n'avait pas accumulé un nombre suffisant d'heures pour y être admissible.
English: No HP5-15/2006E-PDF ISBN 0-662-43488-9 E-SYS Quick Facts [previous] [next] Chlamydia: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth Table of Contents
French: No HP5-15/2006F-PDF ISBN 0-662-71980-8 SAJR Faits Rapide [Précédent] [Suivant] La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada Table des matières
English: San Francisco is only a transhipment point.
French: San Francisco n'est qu'un point de transbordement.
English: The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases.
French: Le régime d'assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l'incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles.
English: I am pleased that the rapporteur supports the decision to reinforce the democratic legitimacy of the Union for the Mediterranean by enhancing the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. This is because I firmly believe that establishing a serious, lasting partnership ought to go beyond the scope of mere economic cooperation and financial support - although these are undoubtedly important - and should enable the objectives of peace and institutional stability, as well as prosperity and economic growth, to be achieved.
French: Je suis heureux que le rapporteur soutienne la décision de renforcer la légitimité démocratique de l'Union pour la Méditerranée par le renforcement du rôle de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, et ce parce que je crois fermement que la création d'un partenariat sérieux et durable devrait aller au-delà de la simple coopération économique et du simple soutien financier - qui sont sans aucun doute importants - et devrait permettre de réaliser les objectifs de paix et de stabilité institutionnelle, et de parvenir à la prospérité économique et à la croissance.
English: Underreporting of energy intake in the Israeli population. Abs.
French: National Academy Press, Institute of Medicine, Washington, D.C., 2000.
English: Despite solidarity among the parties on many issues the Speaker still had to deal with animated debates, appeals and unparliamentary language.
French: L'atmosphère est parfois telle qu'il doit demander aux députés de ne pas applaudir ses décisions.
English: The comparative advantage of UNODC is in focusing on criminal justice responses to violence against women.
French: L'Office dispose d'un avantage comparatif en se concentrant sur les réponses apportées par la justice pénale à la violence contre les femmes.
English: 122000, point 1.4.84 Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption:
French: 12-2000, point 1.4.84 Règlement (CE) no 1174/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine — JO L 273 du 10.10.2002 et Bull.
English: Activities also effect provision of competent practitioners for the delivery of primary health care service.
French: Répercussions Les activités comportant l'élaboration et la mise en oeuvre du programme d'aptitudes en soins primaires ont une incidence sur la gestion et le traitement des urgences médicales pour les clients des collectivités éloignées.
English: • A senior administration normally including a president and vice-presidents and/or other senior officers appropriate to the size of the institution and the range of its activities. (c) It has an approved, clearly articulated and widely known and accepted mission statement and academic goals that are appropriate to a university and that demonstrate its commitment to: (i) teaching and other forms of dissemination of knowledge; (ii) research, scholarship, academic inquiry and the advancement of knowledge; and (iii) service to the community.
French: • Une administration supérieure qui comprend, en principe, un recteur et des vice-recteurs et (ou) d'autres mandataires, selon la taille de l'établissement et la portée de ses activités. c) Avoir un énoncé de mission et des buts éducatifs approuvés, clairement exprimés et largement diffusés et acceptés, qui conviennent à une université et manifestent l'engagement de l'établissement envers (i) l'enseignement et d'autres formes de dissémination du savoir; (ii) la recherche, les travaux d'érudition, l'investigation scientifique et l'avancement des connaissances; (iii) le service communautaire. d) Avoir comme mission fondamentale d'enseignement, l'offre d'une formation de niveau universitaire où la majorité des programmes offerts sont de niveau universitaire. e) Offrir des programmes complets d'études de premier et (ou) des cycles supérieurs menant à un ou des grades conférés par lui-même ou, s'il est fédéré ou affilié ou est une constituante d'une université, par l'université mère.
English: Leveraging 5 years of successful implementation of industrialized managed services with leading Service Providers - such as British Telecom, Orange Business Services, Cable & Wireless, Belgacom, Reliance, Swisscom and Tata Communications – Ipanema has fine-tuned and standardized a simple Telco engagement model that ensures a fast and successful implementation of profitable Application-Centric VPN services.
French: Fort de son succès dans la création de services managés et industrialisés depuis plus de 5 ans auprès de grands opérateurs télécoms, tels que BT, Orange Business Services, Cable & Wireless, Belgacom, Reliance Group, Swisscom et Tata Communications, Ipanema a perfectionné et normalisé un processus simple d'engagement des opérateurs télécoms qui assure la mise en place rapide et réussie de services VPN applicatifs rentables.
English: He recommended that the Committee should abide by its earlier decision until such time it could study the guidelines and consider whether it wanted to change its position.
French: Il recommande à ce dernier de s'en tenir à sa décision jusqu'à ce qu'il ait l'occasion d'étudier les directives et d'envisager s'il souhaite modifier sa position.
English: A request for duplicates of data shall include the following information: (A) the observing Party; (B) the observed Party; (C) the date of the observation flight; (D) the sensor by which the data was collected; Displaying page 23 of 97 Previous | Next
French: Après le développement du négatif original et la réalisation de négatifs ou d'épreuves reproduits, les Etats Parties évaluent la qualité d'image des bandes d'essai sensitométrique à 21 graduations ou les images de l'échelle de référence optique à 21 graduations au regard des caractéristiques fournies pour ce type de négatif original ou de négatif ou épreuve reproduit, conformément aux dispositions de la Section I de l'Annexe K au présent Traité.
English: These may include: (a) (b) (c) (d) (e) income or gross revenue from each operation; profits realized from each operation; capital employed in and rate of return from each operation; time, attention and effort expended in each operation; the motivation or intent of the taxpayer in making the investment together with the ultimate utilization of the property.
French: Il peut donc être nécessaire de tenir compte d'autres facteurs, tant relatifs que subjectifs, comme: a) les recettes brutes ou le revenu brut tirés de chaque acitvité; b) les bénéfices tirés de chaque activité; c) le capital investi dans chaque activité et le taux de rendement de chacune; d) le temps et le travail consacrés à chaque activité; e) la motivation ou l'intention du contribuable par rapport au placement, et l'utilisation ultime du bien.
English: In 2008-2009, ACOA will work to maximize the impact of its investment, particularly in sectors that are strategically important to the long-term success of the Atlantic region.
French: En 2008-2009, l’APECA travaillera à maximiser l’effet de son investissement, particulièrement dans les secteurs qui sont stratégiquement importants pour le succès à long terme de la région de l’Atlantique.
English: (a) The investigation has been discontinued and pre-trial proceedings have not been requested;
French: «a) L'enquête est classée et l'ouverture de la phase d'instruction n'est pas demandée;
English: We are committed to moving our organization forward on learning initiatives through the spirit of cooperation with all our colleagues including the Canadian Police College, our Regional partners and locally, the Justice Institute of British Columbia and the University College of the Fraser Valley.
French: Le CFRP est chargé d’élaborer, de dispenser et d’évaluer la formation et les possibilités d’apprentissage destinées à tous les employés de la Région du Pacifique.
English: Less capital-intensive bioremediation technologies were also employed, including bio-piles and landfarming—both of which involve constructing containment cells to prevent pollutants from leaching into the surrounding environment, and then working nutrients and water into the contaminated soil to stimulate the growth of hydrocarbon-destroying bacteria.
French: Toutes deux demandent de bâtir des cellules de confinement pour éviter que les polluants ne se répandent dans l'environnement, puis de faire pénétrer des substances nutritives et de l'eau dans le sol contaminé pour favoriser la croissance de bactéries destructrices d'hydrocarbures.
English: Before I talk about the Act, though, I'd like to say a few words about privacy and its importance in a free and democratic society.
French: Toutefois, avant d'aborder la Loi, je souhaiterais dire quelques mots à propos du droit à la vie privée, ainsi que de son importance dans une société libre et démocratique.
English: Warmer spring and fall temperatures will extend the melting season of glaciers by at least a month in the southern Rocky Mountains.
French: Des températures plus chaudes au printemps et à l'automne allongeront la saison de fonte des glaciers d'au moins un mois dans le sud des montagnes Rocheuses.
English: The Secretariat will maintain contact with the Nanotechnology Working Group in its development of an issue identification and options paper.
French: Le secrétariat demeurera en communication avec le groupe de travail sur la technologie dans son élaboration d'un document sur la définition des problèmes et sur les options.
English: Critical success factors, which have been noted by the study team in its analysis of the more successful HHR deployment practices examined as part of this study, can be summarized as follows:
French: Les facteurs critiques de succès que nous avons relevés au cours de l’analyse des pratiques de déploiement des RHS les plus réussies examinées dans le cadre de notre mandat peuvent être résumés comme suit.
English: HOME own free To order your es e Spac Smokefre kit and Activist Tool : ator’s Guide Facilit
French: MAISON sse der votre Trou Pour comman fumée et ces sans d’action espa nimateur, e Guide de l’a votr
English: MacKay, Kenneth T; Adalla, Candida B.; Rola, Agnes.
French: Il faut dire qu'aux Philippines, on estime que l'agriculture est moins profitable que les autres emplois.
English: The project's key elements include: enhancing sustainable livelihoods for targeted households and vulnerable groups; undertaking environmentally and economically sustainable community-based natural resource management; ensuring community infrastructure is in place to support sustainable and equitable economic development; improved and equitable food security and well being of households; and enhanced community-led disaster preparedness and humanitarian response.
French: Les éléments clés du projet sont : améliorer les moyens de subsistance durables des ménages et des groupes vulnérables ciblés; assurer une gestion communautaire des ressources naturelles viable sur les plans environnemental et économique; veiller à ce qu'une infrastructure communautaire soit en place pour favoriser un développement économique équitable et durable; améliorer la sécurité alimentaire et le mieux-être des ménages de manière équitable; améliorer la planification préalable aux catastrophes et les interventions humanitaires pilotées par les collectivités.
English: Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 150 Article 3, paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 150 Article 3, paragraphe 13 13.
English: The obligations that arise from resolution 1593 (2005) require the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court, regardless of whether or not it is a signatory of the Rome Statute.
French: Les obligations aux termes de la résolution 1593 (2005) exigent du Gouvernement soudanais qu'il coopère avec la Cour pénale internationale, peu importe qu'il ait adhéré ou non au Statut de Rome.
English: Supporting the development of political parties.
French: Il a fourni une assistance pour sa planification, sa coordination et sa mise en œuvre.
English: As with an ordinary financial lease, very often the lease comprises the useful life of the equipment and, at the end of the lease period, the lessee automatically acquires ownership or has the option to purchase the equipment at the end of the lease period for a nominal sum.
French: Comme dans un crédit-bail ordinaire, très souvent, le bail couvre la durée de vie du matériel; à l'échéance de ce bail, le preneur devient automatiquement propriétaire ou a la possibilité d'acheter le matériel pour un montant nominal.
English: (b) As the main ECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant que principal organe de la CEE chargé des indicateurs de transports durables, jouer de plus en plus un rôle pilote dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (CRTE, novembre 1997, Vienne) en mettant en œuvre les chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment:
English: In the second half of the year the Union has to deal with difficult issues, the future financial perspective being at the top of the list.
French: Dans les six prochains mois de l’année, l’Union devra résoudre des problèmes délicats, le premier sur la liste étant la définition des perspectives financières futures.
English: This page was last edited at 13:57, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 avril 2009 à 10:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Rigid alliances may be remnants of the past.
French: • Les alliances rigides sont peut-être des vestiges du passé.
English: The hotel features a bar and a restaurant, with possibility of half-board formula.
French: L'hôtel dispose d'un bar et d'un restaurant, avec possiblité de formule demi-pension.
English: Because of a large reduction in demand in the United Kingdom since 1990, RJB Mining has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
French: La demande sur le marché britannique ayant fortement diminué depuis 1990, RJB Mining a tenté de trouver, notamment en Allemagne, des débouchés pour une partie de sa production excédentaire.
English: The video game console market suffers from the same problem.
French: La console de jeu vidéo marché souffre du même problème.
English: Alternatively, they requested, once again, that Commerce grant a value-based adjustment for differences in dimension (and grade), rather than limit its comparisons to identical dimension and grade products.24 Indeed, two of the six respondent companies indicated that the result Commerce reached in the Final Determination (what they termed a "zero" adjustment) would be an acceptable result.25 29.
French: Suivant une autre possibilité, elles ont demandé à nouveau que le Département du commerce consente un ajustement fondé sur la valeur pour tenir compte des différences dans les dimensions (et la qualité) au lieu de limiter ses comparaisons à des produits identiques du point de vue des dimensions et de la qualité.24 En fait, deux des six sociétés interrogées ont indiqué que le résultat auquel le Département du commerce était parvenu dans la détermination finale (ce qu'elles ont appelé un ajustement "nul") serait un résultat acceptable.25 29.
English: These UN numbers were introduced into the twelfth revised edition of the Model Regulations in document ST/SG/AC.10/C.3/1999/1 of the IMO by this Sub-Committee during its sixteenth session held from 5-14 July 1999.
French: Le Sous-Comité avait introduit ces numéros ONU dans la douzième édition révisée du Règlement type au cours de sa seizième session tenue du 5 au 14 juillet 1999, conformément à la demande formulée par l'OMI dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/1.
English: In response to the request sent from the Commission secretariat to all 149 national focal points, views and suggestions were received from 33 countries, which noted that the reporting process has generally been a useful tool for monitoring national implementation, awareness-raising and internalization of the concept of sustainable development.
French: Comme suite à la demande que le secrétariat de la Commission a envoyée aux 149 coordonnateurs nationaux, 33 pays ont donné leurs avis et formulé des suggestions, dans lesquels ils indiquaient que le processus d'établissement de rapports avait généralement été un outil utile pour suivre la mise en oeuvre, la sensibilisation et l'intégration au niveau national de la notion de développement durable.
English: You need to know what package your bug report should be filed against.
French: Vous devez savoir contre quel paquet votre rapport de bogue doit être rempli.
English: Sex: dummy variables for the sex (man or woman); one regressor (male = 1).
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: "All data… will be stored in an anonymized linked format."
French: "All data (…) will be stored in an anonymized linked format".
English: The representative of Cuba, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2007/L.7.
French: Le représentant de Cuba, également au nom de la République bolivarienne du Venezuela, présente le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Limited for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Australie et des points situés au Canada conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was essential to learn from past weaknesses and review the capabilities of those institutions to respond in an effective and timely manner to potential financial crises.
French: Il faut tirer les enseignements des échecs du passé et revoir les modalités de fonctionnement de ces institutions afin qu'elles puissent réagir avec rapidité et efficacité aux crises financières éventuelles.
English: This helps strengthen public order in Europe, based as we all know, on human rights, democracy and the rule of law.
French: Cela contribue à renforcer l'ordre public en Europe qui, comme nous le savons, est basé sur les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [desyrel_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 213 K, Date: 2004-07-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [desyrel_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 260 K, date : 2004-07-08
English: CertRequest ::= SEQUENCE { certReqId INTEGER, -- ID for matching request and reply certTemplate CertTemplate, -- Selected fields of cert to be issued controls Controls OPTIONAL -- Attributes affecting issuance } CertTemplate ::= SEQUENCE { version [0] Version serialNumber [1] INTEGER signingAlg [2] AlgorithmIdentifier issuer [3] Name validity [4] OptionalValidity subject [5] Name publicKey [6] SubjectPublicKeyInfo issuerUID [7] UniqueIdentifier subjectUID [8] UniqueIdentifier extensions [9] Extensions OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL }
French: Toutefois, l'inclusion par l'AE de contenu supplémentaire dans l'élément certReq peut invalider le champ pop.
English: Children have been the primary victims of these sanctions.
French: Les enfants ont été les premières victimes de ces sanctions.
English: Equally, however, the Alpamare water park and Atzmännig slide & trampoline paradise are just as much part of this family-friendly destination.
French: Mais le parc aquatique Alpamare et le paradis de la glisse d'Atzmännig constituent des destinations tout aussi prisées par les familles dans cette région.
English: Geology The park's rugged, windswept mountains rise suddenly out of gentle prairie grasses.
French: Géologie Les montagnes escarpées, balayées par le vent, jaillissent abruptement des herbes de la douce prairie.
English: Fifth, with regard to the Treaty provision that a debt ratio of above 60% of GDP should be suf ficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace , the EMI e xamines past and current trends, and, for countries in which the ratio exceeds the reference value, it provides a number of illustrative calculations.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne la disposition du Traité selon laquelle un taux d’endettement supérieur à 60 % du PIB doit "diminuer suffisamment et s’approcher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant", l’IME examine les tendances passées et actuelles et, pour les pays dans lesquels le rapport dépasse la valeur de référence, il fournit plusieurs calculs à titre d’indications.
English: But we have not had a complaint in this particular case.
French: Nous n'avons cependant jamais reçu de plainte dans ce cas particulier.