ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on national networking for community development will ensure coordination and coherence in community development approaches by all partners, and sharing of information and experiences.
French: Le projet d'établissement de liens à l'échelon national pour le développement communautaire assurera la coordination et la cohérence des initiatives des différents partenaires et le partage de l'information et des données d'expérience dans ce domaine.
English: NKF did not explain or calculate the extent of the duplication between its claim and the category “C” claim of Mr. A.W.S.G.
French: NKF n'a pas donné d'explication et n'a pas non plus calculé la part du chevauchement entre sa propre réclamation et la réclamation de la catégorie «C» de M. A.W.S.G.
English: In Iran, a dissident group, not the IAEA, blew the whistle.
French: Dans un cas seulement, celui de la Corée du Nord, elle a réussi.
English: The implementation rates for the 1997 budget (see Tables 20 and 21) came to 96.4 % in commitments and 96 % in payments, which are more satisfactory figures than in 1996.
French: Les taux d'exécution du budget 1997 (tableaux 20 et 21) s'établissent à 96,4 % en crédits pour engagements et à 96 % en crédits pour paiements, soit un résultat plus satisfaisant qu'en 1996.
English: • 106-A-1998 — Domestic service - Kanata Flight Centre Inc.
French: • 106-A-1998 — Service intérieur - Kanata Flight Centre Inc.
English: Of that number, 82,151 (34 percent) were admitted as foreign workers, 61,293 (25 percent) as foreign students, 29,364 (12 percent) as humanitarian cases24 and 72,114 (29 percent) as "other."25
French: Aperçu statistique des résidents temporaires pour 2003 Nouveaux résidents temporaires du Canada en 2003 Le tableau 9 présente les entrées annuelles enregistrées pour l’ensemble des résidents temporaires et des demandeurs du statut de réfugié selon leur statut principal.23 En 2003, le Canada a accueilli 244 922 nouveaux résidents temporaires. De ce nombre 82 151 (34 p.
English: The Council further considered the request made by the delegation of Kuwait at the opening plenary meeting of the forty-seventh session concerning the late filing of a number of individual claims from the bedoun living in Kuwait.
French: Le Conseil a examiné la demande faite par la délégation koweïtienne lors de la séance d'ouverture plénière de la quarante-septième session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations individuelles émanant de Bédouins vivant au Koweït.
English: Several lessons have been extracted from past experience of crisis communication in the European Region:
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de l’expérience passée relative à la communication de crise dans la Région européenne :
English: The staff were excellent, it was a lovely clean hotel and the breakfast was superb.
French: Lovely breakfast with a wide range of food to choose from. Couldn't fault the place and would definitely recommend it.
English: Blood components should be transported by a system which has been validated to maintain the recommended storage temperature of the component over the proposed maximum time and extremes of ambient temperature of transport.
French: Les composants sanguins doivent être transportés au moyen d'un système qui a été validé afin de maintenir la température de conservation recommandée entre les valeurs extrêmes de la température ambiante, et pour la durée maximale proposée pendant le transport.
English: For Canada, the United States’ more assertive role on the world stage and growing sense of vulnerability at home have implications across the socio-economic, political, diplomatic and defence spectrum.
French: Les États-Unis, qui mettent davantage l’accent sur la sécurité intérieure, ont déjà montré qu’ils sont prêts à dépenser beaucoup d’énergie et de ressources pour protéger leurs citoyens et leur territoire, et défendre leurs intérêts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Find the differences This activity will work best if you enlarge the images by clicking on them.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Trouve les différences Clique sur les images pour les agrandir. Il sera alors plus facile de faire cet activité.
English: There is very little information on patient outcomes regarding GP surgery in Canada.
French: Il existe très peu d'information sur les résultats obtenus chez les patients concernant la chirurgie assurée par des médecins généralistes au Canada.
English: • Payments & Markets CON/2006/29 Opinion on the introduction of the euro (CON/2006/29) Slovenia, 12.6.2006, pdf 34 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/29 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/2006/29) Slovénie, 12.6.2006, pdf 34 kB, en.
English: However, it also causes high concentration of shear in the girder closest to the obtuse corner and reduces shear concentration in the girder closest to the acute corner as well as in the interior girders.
French: Cependant, cela entraîne une concentration élevée de cisaillement dans la poutre située à proximité du coin avec angle obtus et une réduction de cette concentration dans la poutre située à proximité du coin avec angle aigu aini que dans les poutres intérieures.
English: Risk Self-Assessment Process A risk self-assessment empowers program management, staff and functional experts to jointly identify, document and prioritize risks to the achievement of strategic and operational objectives and to agree upon an action plan to mitigate the key risks. The risk framework for this project was based on a study conducted by the Office of the Auditor General published in December 1999 and entitled the Attributes of a Well Managed Research Organization.
French: Processus d'auto-évaluation des risques L'auto-évaluation des risques permet aux gestionnaires opérationnels, aux membres du personnel et aux experts fonctionnels de déceler ensemble, d'illustrer et de prioriser les risques qui se rattachent à la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels et de s'entendre sur un plan d'action pour atténuer les principaux Le cadre d'auto-évaluation des risques de ce projet repose sur une étude réalisée par le Bureau du vérificateur général et publiée en décembre 1999 qui a pour titre Caractéristiques d'un organisme de recherche sainement géré.
English: Air passenger transport is forecast to be 147% higher than tady in 2020 (Shared Analysis).
French: Le transport aérien de passagers devrait progresser de 147 % d’ici 2020 par rapport à la situation actuelle («Shared Analysis»).
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Razzazah, Samawah, Najaf, Karbala, Basrah, Diwaniyah, Qurnah and Amarah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Nassiriya, Salmane, Razaza, Samaoua, Najaf, Kerbala, Bassorah, Diouaniya, Qorna et Amara.
English: Search, compare and book more than 25000 European hotels. Compare prices of more than 30 international hotel- and booking sites and save money.
French: Maison Périgourdine en pierre du XIX siecle avec étang privé pour la pêche, dans un écrin de verdure ,au coeur d'un ancien domaine agricole de 15 ha.
English: A more balanced approach, in the view of some members, would be to use a currency basket, namely, the special drawing rights (SDRs) used by the International Monetary Fund, to replace the dollar as a single conversion base; other members doubted the usefulness of that approach.
French: Pour d'autres encore, l'utilisation d'un panier de monnaies - à savoir les droits de tirage spéciaux (DTS) utilisés par le Fonds monétaire international (FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion semblait une méthode plus équilibrée; enfin certains ont douté de l'utilité d'adopter une telle méthode.
English: DND 1981 - Cpl Susan Lefebvre, then an air weapons technician with 421 Sqn, Baden, helps download an AIM 7 Missile from a CF-18 during the Gulf War.
French: MDN 1981 – Le Cpl Susan Lefebvre, technicienne d’armement aérien au sein du 421e Escadron de Baden, aide à décharger un missile AIM 7 d’un CF 18 pendant la guerre du Golfe.
English: See E2(1) report, paragraph 100; E2(6) report, paragraph 78; E2(11) report, paragraph 98; and E2(13) report, paragraph 121.
French: Rapport E2(1), par. 100; rapport E2(6), par. 78; rapport E2(11), par. 98; et rapport E2(13), par. 121.
English: Internet Trade Projections, Reporter Research, USB2B, January 12, 2001.
French: Internet Trade Projections, Reporter Research, USB2B, 12 janvier 2001.
English: Tickets may be purchased online at www.capitaltickets.ca or at the gate.
French: On peut se procurer des billets en direct à l’adresse www.capitaltickets.ca ou encore à la porte.
English: Italy added that a bilateral agreement had been prepared to address various practical arrangements of the project;
French: L'Italie a ajouté qu'un accord bilatéral avait été élaboré afin de régler diverses modalités pratiques;
English: 2.The Elements of the Dialogue Process The essential components of each of the 11 separate dialogue sessions (Annex A) that were convened were virtually identical- save for where noted below.
French: Les éléments du dialogue Les éléments essentiels de chacune des onze séances de dialogue (annexe A) étaient pour ainsi dire identiques, sauf ceux signalés ci­dessous. Ainsi, toutes les séances ont duré 1,5 jour.
English: In its submission IFCS provided information on a resolution on eliminating lead from paints adopted by the Forum at its sixth session, which was held in Dakar from 15 to 19 September 2008.
French: Dans sa contribution, le FISC a donné des informations sur une résolution tendant à éliminer le plomb dans la peinture adoptée par le Forum à sa sixième session, tenue à Dakar du 15 au 19 septembre 2008.
English: My predecessor commented on several provincial initiatives that have attempted to deal with this issue and the office issued a discussion paper on the subject.
French: Mon prédécesseur a commenté plusieurs initiatives provinciales qui tentaient d'aborder ce problème, et le commissariat a publié un document de travail sur le sujet.
English: The main achievement was the installation, extensive testing and utilization of a multibeam echosounder with a combined GPS/inertial system for positioning and attitude, constituting the survey data which were transferred to the computer-assisted cartography system CARIS.
French: Kyung Sik Choi, Baeck Oon Kim, Yong-Ahn Park, 2001, Late pleistocene tidal rhythmites in Kyunggi Bay, west coast of Korea : A comparison with simulated rhythmites based on modern tides and implications for intertidal postioning, Journal of Sedimentary Research, 71 (5), pp.  Conférences internationales : exposés
English: ◦ CMHC
French: ◦ SCHL, CMHC
English: On the race itself, which he led for almost the entirety after starting from pole, the reigning World Champion commented that: “I had a good feeling and knew that I was very fast on two or three points in the track, so I tried to get out to the front as soon as possible and impose my rhythm.
French: Au sujet de la course en elle-même, qu’il a pratiquement menée de bout en bout après être parti de la pole, le Champion du Monde en titre a commenté, “J’avais un bon feeling et je savais que j’étais très rapides sur deux ou trois endroits de la piste, alors j’ai essayé de m’échapper aussi tôt que possible et d’imposer mon rythme.
English: Elderly residents enjoy the last picnic in front of the convent, then called The Youville hospice, 1923.
French: Dernier pique-nique pour les vieillards devant le couvent, alors connu comme « l'hospice Youville », 1923.
English: 21A.247 Changes in design assurance system After the issue of a design organisation approval, each change to the design assurance system that is significant to the showing of compliance or to the airworthiness and environmental protection of the product, shall be approved by the Agency.
French: 21A.247 Changements du système d'assurance conception Après délivrance de l'agrément d'organisme de conception, tout changement de système d'assurance conception ayant une incidence importante sur la démonstration de conformité ou sur la navigabilité et la protection de l'environnement du produit devra être approuvé par l'Agence.
English: DDT and PCBs are the most abundant human milk contaminants, whereas the PCDDs and PCDFs are sometimes referred to as the most toxic contaminants.
French: Le DDT et les PCB sont les contaminants qui se retrouvent en plus grande quantité dans le lait maternel; les PCDD et les PCDF sont parfois désignés comme les contaminants les plus toxiques.
English: The airport and conference center are no more than five minutes' ride away.
French: Les trajets jusqu'à l'aéroport et le centre de conférences ne durent pas plus de cinq minutes.
English: Potential for improvement at the Commission level: (1) the increased scrutiny by the European Parliament and the Council over the Impact Assessment Board; (2) systematic ex-post assessments of existing legislation and analysis of the relevant ECJ case-law.
French: Améliorations possibles au niveau de la Commission: 1) un examen plus poussé du comité d'analyses d'impact par le Parlement européen et le Conseil; 2) la réalisation systématique d'analyses ex post de la législation existante et l'analyse de la jurisprudence applicable de la CJUE.
English: Myanmar deserves the understanding and goodwill of the international community at this critical time in its transition to democracy.
French: Le Myanmar mérite la compréhension et la bonne volonté de la communauté internationale en cette période critique de sa transition vers la démocratie.
English: Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and national and local non-governmental and community-based organizations in providing humanitarian assistance;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement de la capacité des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales de fournir une aide humanitaire;
English: Population  Women account for 52% of the Congo's population and for 46% of the workforce (64% of the agricultural workforce in rural areas).
French: Elles représentent 46% de la force de travail, soit 64% des actifs agricoles en milieu rural.
English: However, the average annual compounded core wage rate has risen at a rate of 1.6 percent in those two years.
French: Toutefois, le taux moyen composé de rémunération de base a augmenté de 1,6 p. 100 par année au cours de la même période.
English: Slightly more students are funded through this indirect route (12,700) versus the direct scholarships or fellowship awards (8,400) presented under this program activity.
French: Alors que 8 400 étudiants rattachés à cette activité de programme bénéficient directement de bourses, un nombre un peu plus important, soit 12 700 étudiants, sont financés par cette voie indirecte.
English: That is, none of the "ei" or "intro" variables are statistically significantly different from zero and their respective point estimates are always numerically small.
French: En d’autres termes, ni la variable « ic » ni la variable « intro » ne s’écartent sensiblement du zéro, sur le plan statistique, et leurs estimations ponctuelles respectives sont toujours limitées sur le plan numérique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8471.30.00 is replaced by the following: -Portable automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display 86.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8471.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Machines automatiques de traitement de l'information, portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran 86.
English: The commentary will be updated from time to time in the light of experience gained in applying the Regulations to specific instances.
French: Il sera actualisé de temps à autre au vu de l'expérience acquise lors de son application à des situations concrètes.
English: Since experts stress the importance of interaction, users have the opportunity to chat with others online about their concerns.
French: Puisque les experts insistent sur l'importance de l'interaction, les utilisateurs du site pourront discuter en direct de leurs préoccupations.
English: We have put a lot into hiring, training and keeping our world-class employees.
French: Nous avons beaucoup investi dans l'embauche, la formation et la rétention de nos employés de classe mondiale.
English: On the question of upholding human rights, neither the Council nor the Commission has pulled its punches in criticising Turkey. But the Kurdish question as such is of course enormously complex and complicated, with broad repercussions in all directions.
French: Il est vrai que le Conseil et la Commission n'ont pas épargné leurs flèches concernant le respect des droits de l'homme en Turquie, mais il n'en reste pas moins que le problème kurde est extrêmement complexe et que ses répercussions sont à la fois nombreuses et étendues.
English: require from the police (NIS) in order to provide enough information to locgically and fairly make decisions at pre and post charge screenings.
French: ● INFANTRY QL7; SLC ● J'ai débuté la partie sur internet concernant l'officier président et j'attend une place sur le cours comme auditeur libre.
English: The Canadian Human Rights Commission (Commission) opted to not appear at the hearing.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (Commission) a décidé de ne pas participer à l'audience.
English: While pursuing the programme of political reform and capacity-building, the Government will at the same time face the challenge of addressing the remaining emergency relief needs and rebuilding the economy.
French: En même temps qu'il travaillera à la réalisation de son programme de réforme politique et de renforcement des capacités, le Gouvernement devra continuer d'apporter des secours à la population et de relancer l'économie.
English: Do you already know our solution for energy-efficient production of warm water? Please click here .
French: Connaissez-vous déjà notre alternative pour la production d’eau chaude ?
English: As a result, the Agency made the development of the Health Goals for Canada a corporate priority.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence a fait de l'élaboration des Objectifs de santé pour le Canada une priorité organisationnelle.
English: We believe that the best method for prelingually deaf and early-deafened children is Sign language, their natural language and the one they learn most easily, comfortably, and naturally.
French: Nous croyons que la meilleure méthode pour les enfants sourds pré-linguaux et devenus sourds en bas âge est langue des signes, leur langage naturelle et celle qu’ils apprennent le plus facilement, confortablement et naturellement.
English: The application of special “principles” by specialized implementation organs is a visible feature of such regimes.
French: L'application de «principes» spéciaux par des organes spécialisés chargés d'assurer la mise en œuvre des traités est un trait caractéristique de ces régimes.
English: The programme and budget of the Centre shall be adopted by a two-thirds majority of the votes cast and a majority of the members of the Executive Council, including the favourable vote of at least six governmental representatives.
French: Le programme et le budget du Centre sont adoptés à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres du Conseil exécutif, comprenant le vote favorable d'au moins six représentants gouvernementaux.
English: XXI/20: Non-compliance in 2008 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substance in Annex B, group II (carbon tetrachloride), by Mexico
French: XXI/20 : Non-respect en 2008 des dispositions du Protocole régissant la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) par le Mexique
English: Other NGOs that have their own data on child abuse are Bantay Bata, Center for the Prevention and Treatment of Child Sexual Abuse (CPTCSA).
French: Les autres ONG qui ont leurs propres statistiques sur les violences à enfant sont Bantay Bata et le Centre de prévention et de traitement de la violence sexuelle contre les enfants.
English: Whereas a systematic approach to ex ante and ex post evaluation continues to be applied, a new - more strategic and needs driven - approach has been introduced for evaluation to be carried out during the programming period.
French: Bien qu'une approche systématique d'évaluation ex-ante et ex-post continue à être appliquée, une nouvelle approche a été introduite - davantage stratégique et basée sur les besoins -, à effectuer au cours de la période de programmation.
English: “3.  Also requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to consider, inter alia, the following indicative elements:
French: Prie également le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'étudier, entre autres, les questions énumérées ci-après à titre indicatif :
English: Thus formulas which encourage drinking in moderation and in a healthy way and the modernisation of distribution, in which wine transactions appear attractive and profitable, must guide the strategy which leads to a change in mentality and of the business model.
French: Des formules encourageant une consommation modérée et saine, ainsi que la modernisation de la distribution pour des transactions vinicoles attractives et rentables : tels sont les aspects qui doivent orienter la stratégie qui conduira à un changement de mentalité et de modèle d’entreprise.
English: - Pole to pole: resin innovator reaches new heights (Edmonton) RWDI Air Inc.
French: Un innovateur en résines atteint de nouveaux sommets (Edmonton) RWDI Air Inc.
English: Semivariograms were used to quantify the time dependence of the unevenly spaced stomatal conductance time series.
French: Nous avons aussi utilisé les semi-variogrammes pour quantifier la dépendance temporelle dans la série temporelle inégale de mesures de conductance stomatique.
English: Where the general rule for calculating these amounts may not be applied, subparagraphs 2.2.2(i), 2.2.2(ii) or 2.2.2(iii) may be applied.
French: Lorsque cette règle générale ne peut être appliquée, ces montants peuvent être déterminés sur la base des alinéas i, ii ou iii de l'article 2.2.2.
English: ( loaded from cache - cache created on January 29 2010 00:54:56.
French: ( loaded from cache - cache created on January 29 2010 01:19:56.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: At the time of the hearing, the judicial review of the Tribunal decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service9 was still pending before the Federal Court-Trial Division.
French: Au moment de l’audience, la Section de première instance de la Cour fédérale ne s’était pas encore prononcée sur l’affaire de contrôle judiciaire découlant de la décision rendue par le Tribunal dans Stevenson c.