ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not time for policy makers in this culturally, technologically and scientifically advanced era to study thoroughly the essential elements of the concept of culture, civilization and dialogue, and to acknowledge that such elements represent security and peace for people throughout the world today?
French: Le moment n'est-il pas venu pour les politiciens de cette époque avancée sur les plans culturel, technologique et scientifique d'étudier de façon approfondie les éléments essentiels du concept de culture, de civilisation et de dialogue et de reconnaître que ces éléments sont à la base de la sécurité et de la paix pour les peuples dans le monde d'aujourd'hui?
English: It was important to promote efficiency in the area of operational costs, in particular of air operations, ground transportation, fuel management, information and communications technology, training and travel.
French: Il est important de promouvoir l'efficacité dans le domaine des dépenses opérationnelles, en particulier dans celui des opérations aériennes, des transports au sol, de la gestion des carburants, de la technologie de l'information et des communications, de la formation et des déplacements.
English: Distinctively designed with a smooth, blue, metallic finish, the notebook also comes equipped with halo lighting, accenting the top cover and backlit Lenovo logo.
French: Reconnaissable par son design particulier, une finition à texture douce, de couleur bleu métallisé, ce bloc-notes est équipé d'un éclairage en halo, qui confère une apparence spectaculaire au couvercle supérieur de l'ordinateur en illuminant le logo Lenovo par derrière.
English: CF Missions in Asia The Persian (Arabian) Gulf region Operation FOUNDATION is the deployment of four liaison personnel to U.S. Central Command (CENTCOM) Headquarters in Tampa, Florida, and three to CENTCOM's naval headquarters (US NAVCENT HQ) in Bahrain, to facilitate Canadian operations in the CENTCOM area of responsibility.
French: Missions des FC en Asie Région du golfe Persique L'opération Foundation est le déploiement de quatre officiers de liaison au Quartier général de l'U.S. Central Command (CENTCOM) à Tampa, en Floride, et de trois autres officiers au Quartier général naval du CENTCOM (US NAVCENT HQ), au Bahreïn, pour faciliter les opérations canadiennes dans la zone de responsabilité du CENTCOM.
English: The Doha Round would fail to address other development issues including the constraints imposed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on sectors such as health and education and the new protectionism established by the countries of the North in forms including anti-dumping measures and new and arbitrary standards.
French: Le Cycle de Doha n'abordera pas les autres problèmes de développement, que ce soit les contraintes imposées par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) dans des secteurs comme la santé et l'éducation, et le nouveau protectionnisme érigé par les pays du Nord sous des formes telles que des mesures antidumping et de nouvelles normes arbitraires.
English: C 286-4-0-5 Archives of Ontario, I0011662 Previous | Home | Next
French: C 286-4-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011662 Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: The deliberations of the Working Group focused on draft articles X, Y and 1 to 4 (A/CN.9/548, paras.
French: Il a débattu essentiellement des projets d'articles X, Y et 1 à 4 (A/CN.9/548, par.  13 à 123).
English: Also, it has resulted in the production and application of pairs of posters and pamphlets and key-chains.
French: Ces outils ont également permis de créer et de diffuser des affiches, des brochures et des porte-clés.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGAACS, OCSS, ECE, UNCTAD, UNOV or other (please specify).
French: c Exemples : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Bureau des services centraux d'appui, Commission économique pour l'Europe (CEE), CNUCED, Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), ou autre (veuillez préciser).
English: It is the rebuilding of a nation. You don't rebuild a nation without systematic long-term work.
French: Il s'agit aussi de la reconstitution d'une nation, un processus qui ne saurait se réaliser sans efforts systématiques à long terme.
English: It is clear that there will be a market for a family of hand-held ITS units, ranging from simple Yellow Pages directories of services for travellers to complex navigation and communication devices.
French: Les unités SIT portatives sont d’ores et déjà assurées d’une place dans le marché SIT, dans une gamme allant des Pages Jaunes électroniques aux systèmes de navigation routière et de télécommunications.
English: Many girls were raped and killed, others were displaced or became refugees in neighbouring countries.
French: Beaucoup de fillettes ont été violées et tuées, d'autres ont été déplacées ou sont devenues des réfugiées dans des pays voisins.
English: The Working Group was informed of the status of ratification of the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état de ratification de la Convention.
English: ◦ Composed of police, customs and immigration officials from both countries.
French: ◦ Composées d'agents de police, des douanes et d'immigration des deux pays.
English: The threat to the human food chain of newly emergent prion diseases - including bovine spongiform encephalopathy (BSE) and chronic wasting disease (CWD) - has created serious medical, veterinary, and economic challenges worldwide.
French: Le danger que présentent les nouvelles maladies à prions pour la chaîne alimentaire humaine - notamment l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'encéphalopathie des cervidés (EC) - a posé des problèmes graves sur le plan médical, vétérinaire et économique dans le monde entier.
English: Mr President, the outermost regions have a special status, recognised in Article 299(2) of the 1997 Treaty on European Union, but I would say that this status has existed since the founding of the first European Economic Community, in 1957, because this Treaty laid down special provisions for the French Overseas Departments.
French: Monsieur le Président, les régions ultrapériphériques ont un statut spécial que leur reconnaît l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, mais je dirais que ce statut existait déjà depuis la création de la première Communauté économique européenne en 1957, puisque ce Traité prévoyait des dispositions spéciales pour les départements français d'outremer.
English: Note that it is also possible for one or more directors to participate in a meeting by telephone or electronically, as long as the corporation's by-laws permit it and as long as all participants in the meeting can communicate fully.
French: De plus, si les règlements administratifs le permettent, un membre ou l'ensemble des membres du conseil d'administration peuvent participer aux réunions entièrement par téléphone ou par voie électronique, pourvu que tous les participants puissent communiquer adéquatement entre eux.
English: See Appendix for more details.
French: Voir l’annexe pour plus de détails.
English: This includes action in relation to the ICJ Advisory Opinion, which is meant to elucidate some of the issues to assist the parties in reaching a peaceful settlement.
French: Cela comprend les actions relatives à l’avis consultatif de la CIJ, qui est censé élucider certains points pour aider les parties à conclure un règlement pacifique.
English: We felt that if you want to exercise political control to ensure that political office is not used for personal enrichment, you basically need to know two things: firstly, what other income the Member receives from other functions or activities apart from his parliamentary income and, secondly, exactly what assets he possesses.
French: Nous estimions que pour pouvoir exercer un contrôle politique garantissant qu'un mandat parlementaire ne pourra pas être utilisé aux fins d'enrichissement personnel, il était indispensable de disposer d'informations précises, d'une part, sur les revenus dégagés annuellement de fonctions ou activités autres que ce mandat, d'autre part, sur le patrimoine de l'intéressé.
English: In other words, this research examines the issues associated with work–life conflict, identifies who is at risk, articulates why key stakeholders (i.e. governments, employers) should care and provides direction on ways to move forward.
French: Autrement dit, notre étude examine les questions associées au conflit entre le travail et la vie personnelle, identifie les personnes à risque et explique pourquoi les parties prenantes (les gouvernements et les employeurs) devraient s’en préoccuper et fournir des pistes de solution.
English: In January 2001, the government released a further 10,000 square kilometres of ocean for prospecting.
French: En janvier 2001, le gouvernement a attribué 10 000 kilomètres carrés supplémentaires d'océan pour faire prospérer l'industrie.
English: Based on an analysis of the BMI in relationship to various levels of morbidity and mortality, the cut-off points for BMI categories were established. The limitations in using BMI on its own to predict health risk were recognized, specifically its inability to estimate abdominal fat.
French: Les données provenant d'études effectuées au Canada et d'études prospectives ou rétrospectives publiées à l'échelle internationale ont été analysées dans le but de fixer les seuils des diverses catégories de l'IMC en s'appuyant sur la relation entre l'IMC et les divers taux de morbidité et de mortalité Les limites reliées au fait d'utiliser uniquement l'IMC pour prédire le risque pour la santé ont été prises en compte, plus spécialement son inefficacité à estimer l'adiposité abdominale.
English: In addition, sulfite detected in the extracellular broth during feather degradation indicated that sulfitolysis may also play a role in feather degradation by the bacterium.
French: De plus, le sulfite détecté dans le milieu extracellulaire au cours de la dégradation de la plume indique que la sulfitolyse pourrait également jouer un rôle dans la dégradation de la plume par la bactérie.
English: I will then take it that the Committee of the Whole has considered and adopted these documents, I mean, we will adopt them at the plenary, which will come right after us.
French: Je considérerai donc que le Comité plénier a examiné et approuvé ces documents, lesquels seront adoptés durant la séance plénière qui se tiendra juste après.
English: • Research, Training and Education in Sustainable Design/Construction Green Buildings Technologies and Systems
French: • Chercheurs, Professionnels en sensibilisation et en formation relativement aux bâtiments verts Systèmes et technologies associées aux bâtiments verts
English: Some legislation, including Part X of the federal FAA, specifically requires the auditor to opine on compliance with specified authorities.
French: La conformité aux autorisations fait partie de toutes les vérifications législatives et elle ne peut être retranchée d’aucun des autres travaux que nous exécutons.
English: Despite the many advantages, a number of taxpayers that might benefit considerably from obtaining an APA have not yet investigated the Program.
French: Malgré les nombreux avantages, un certain nombre de contribuables, qui pourraient tirer grand profit de l'obtention d'APP, n'ont pas encore examiné ce programme.
English: Our competitive advantage is our ability to create the best-fit relationship between customer and supplier.
French: Notre avantage concurrentiel est notre capacité à établir les meilleures relations entre le client et le fournisseur.
English: As an option, customers can choose from up to 30 Teleclub channels.
French: En option, le client peut également choisir jusqu'à 30 chaînes Teleclub.
English: Liberty and security, Mr President.
French: Liberté et sécurité, Monsieur le Président.
English: [IC] Corcoran testimony (November 10, 2004), pp. 4786 and 4799; Exhibit C-30, Tab 139.
French: [HC] Témoignage Corcoran (10 novembre 2004), p. 4786 et 4799; pièce C-30, onglet 139.
English: With reference to the above and to increase the flexibility of the meeting room set-up, it is planned, subject to the availability of funds, to refurbish one of the large conference rooms with interpretation facilities and one of the small meeting rooms without interpretation equipment and to introduce a flexible seating arrangement that could accommodate a variety of non-traditional meeting formats, including, for example, United Nations-organized staff training courses.
French: À cet égard, afin d'assurer une utilisation plus souple des salles de réunion, il est prévu, sous réserve que des ressources soient disponibles, de réaménager l'une des grandes salles de conférence équipée de services d'interprétation et l'une des petites salles de réunion sans matériel d'interprétation, et de revoir la disposition des sièges de façon à pouvoir y tenir toute une série de réunions qui ne correspondent pas au schéma classique des stages de formation à l'intention du personnel de l'ONU, etc.
English: The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
French: Le chef de délégation représente la Commission dans tous ses domaines de compétence et dans toutes ses activités.
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduced several new features.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: If you want others to take risks and rise to the challenge with you, you had better be convinced yourself that there is something worth fighting for.
French: Si vous voulez que les autres prennent des risques et relèvent le défi avec vous, vous devez vous-même être convaincu que l’enjeu en vaut la peine.
English: You can access all of the available palettes using the Palettes dialog .
French: Vous pouvez accéder aux palettes disponibles par la fenêtre de Dialogue des Palettes .
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, Mr. President, may I begin by wishing you every success during your Presidency.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je tiens d'emblée à vous souhaiter plein succès durant votre présidence.
English: • Social financial assistance: personal files are stored, calculations are made and, where appropriate, data are transferred to other Commission services.
French: • Aides sociales financières: stockage des dossiers individuels, préparation des décomptes et, le cas échéant, transfert des données aux autres services de la Commission.
English: He recalls the Committee's jurisprudence and general comment No. 20 (1992) on prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment, to the effect that complaints of torture and ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité et l'Observation générale no 20 selon lesquelles les plaintes pour torture et mauvais traitements doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 40 - RESP accumulated income payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP) and you paid RESP accumulated income payments (other than a refund of contributions, an educational assistance payment, an amount transferred to another RESP, or a payment made to a designated educational institution in Canada generally providing courses at a post-secondary level) to a subscriber of the plan, report this amount in box 40.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) et que vous versez à un souscripteur du régime des paiements de revenu accumulé d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations, un paiement d'aide aux études, un montant transféré à un autre REEE ou un paiement fait à un établissement d'enseignement agréé au Canada qui fournit généralement des cours au niveau postsecondaire), déclarez ces montants à la case 40 du feuillet T4A.
English: As disclosed in the "Background to Invention" of the Leder patent, there was nothing new in the concept of transgenic mammals.
French: Tel que révélé dans « L'historique de l'invention » du brevet de Leder, il n'y avait rien de nouveau dans le concept des mammifères transgéniques.
English: Dr. Nicolle welcomed the participants and stated there is no quorum of members present for today's meeting.
French: La Dre Lindsay Nicolle souhaite la bienvenue aux participants et les informe que le quorum n'a pas été atteint pour la réunion d'aujourd'hui.
English: It aims to achieve poverty reduction and sustainable peace and development in ARMM through excellence in local governance and the development of the enabling environment for peace.
French: Il a pour but de réduire la pauvreté et de promouvoir la paix et le développement durable dans la Région autonome du Mindanao musulman par l'instauration d'une gouvernance d'excellence à l'échelon local et d'un environnement propice à la paix.
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex 13.
French: Dans l'inventaire national, les émissions ont été estimées en multipliant les données sur la production houillère (tirées de Statistique Canada, no 45-002) par les coefficients d'émission de l'Annexe 13.
English: ◦ define operational controls to be tested and pollution control operating parameters
French: • définir les contrôles de fonctionnement qui doivent être vérifiés et les paramètres de fonctionnement des systèmes antipollution
English: Troop-contributing countries are owed a total of $4.7 million for the period from 1 November 2001 to 31 January 2002.
French: Un montant de 4,7 millions de dollars leur est dû pour la période allant du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002.
English: This is an issue that can be addressed through the cooperation of the federal government and larger provinces that can work with partners to help them build capacity.
French: C'est un problème qui peut être réglé par une collaboration entre le gouvernement fédéral et les grandes provinces, qui pourraient collaborer avec leurs partenaires pour les aider à mettre sur pied des moyens d'action. (Paragraphe 6.59)
English: "The AEWG committee has worked closely with ACADRE centres," Chartrand says.
French: Entre-temps, elles constitueront un outil pour les chercheurs et les communautés autochtones.
English: They may only be transported for specific purposes, such as a change of residence, repair, export, disposal or taken to a gun show.
French: Elles ne peuvent être transportées qu’à des fins précises, notamment un changement de résidence, une réparation, une exportation, une disposition ou une participation à une exposition d’armes à feu.
English: The objective of the Aboriginal Women's Program is to: enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving their cultural identity.1 The AWP enables Aboriginal women's organizations to advance their perspectives and interests and play an active role within their communities through a range of activities and projects that contribute to improved social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.1 Le PPFA permet aux organismes de femmes autochtones de promouvoir leur cause et leurs intérêts et de jouer un rôle actif au sein de leurs communautés - tout en préservant leur particularisme et leur identité culturelle. Pour ce faire, ils ont recours à un éventail d'activités et de projets visant l'amélioration des conditions sociales, la protection de la culture, le bien-être économique et le développement des qualités de chef.
English: Under the terms of decision 2003/280, the Economic and Social Council endorsed the recommendation contained in paragraph 35 (a) of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and decided to include Timor-Leste in the list of least developed countries.
French: Aux termes de sa décision 2003/280, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation figurant au paragraphe 35 a) du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session et décidé d'inscrire Timor-Leste sur la liste des pays les moins avancés.
English: Although a very substantial proportion of male and female migrants reported no specific reason for moving, it appears that male mobility is more often economically motivated while female mobility is more often related to family responsibilities.
French: 100 du niveau d’avant la migration. 9 De façon générale, cette méthode permet d’estimer le rendement d’un programme quelconque (activité) en calculant les résultats des participants avant et après leur participation, sans tenir compte des non-participants.
English: The same provision applies if it is impossible for the woman to breastfeed her child in proximity to the workplace.
French: La même disposition est applicable en cas d'impossibilité de la femme d'allaiter son enfant au voisinage du lieu de travail.
English: Peru has a contingent in the United Nations Stabilization Mission in Haiti and is coordinator of the Group of Friends of Haiti, which is responsible for helping the Security Council in monitoring this case.
French: Le Pérou a un contingent dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et il est le coordonnateur du Groupe des amis d'Haïti, chargé d'assister le Conseil de sécurité dans le suivi de ce dossier.
English: Approximately 350 organizations indicated that they have a positive opinion of Cuba's progress towards the Millennium Development Goals, which cover its people's economic, social and cultural rights.
French: Environ 350 organisations ont indiqué qu'elles jugent positives les réussites de Cuba en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire, lesquels recouvrent les droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: Look for those that are firm and well-colored with smooth, blemish-free skins.
French: Pommes à toutes fins (pour manger ou pour la cuisson) : Cortland, Granny Smith, Jonathan, Fuji, Gravenstein, Empire, Jonagold, McIntosh, Pippin, Northern Spy, Winesap.
English: The real problem, however, is the management of that large pool of reservists.
French: ◦ dans les pays qui gardent le SMO, leur nombre reste constant et le renouvellement des générations semble assuré au rythme des incorporations annuelles.
English: General Biology Spawning occurs late in the year, and the demersal eggs are extremely large.
French: Biologie La fraie a lieu tard dans l’année, et les oeufs démersaux sont extrêmement gros.
English: Using the Law of Propagation of Uncertainty as in the previous section, and remembering that u(c) and u(ac) are equal to zero, the combined variance for mct, assuming no covariance between the parameters, is:
French: En utilisant la Loi de propagation de l'incertitude comme dans la section antérieure et en se rappelant que u(c) et u(ac) correspondent à zéro, la variance combinée pour mct, en supposant l'absence de covariance entre les paramètres, est :