ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Synod of Bishops addressed the question of pastoral practice regarding people who come to the Gospel from cultures in which polygamy is practised.
French: Sur cet arrière-fond de pensées, le Synode des Évêques a étudié le thème des pratiques pastorales concernant ceux qui entendent l'annonce de l'Évangile, provenant de cultures où se pratique la polygamie.
English: Partnerships should be used when suitable and when each partner has a clear understanding of its value and benefit.
French: Il convient de créer des partenariats lorsque les circonstances y sont favorables et que chaque partenaire en comprend clairement la valeur et les avantages.
English: The Preparatory Commission expressed its appreciation to the Holy See, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their contributions to the trust fund, as well as to the International Human Rights Law Institute of DePaul University, which had provided accommodation for some of the delegates from the least developed countries.
French: La Commission préparatoire a exprimé sa gratitude au Saint-Siège, à la Norvège et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les contributions qu'ils ont versées au Fonds d'affectation spéciale, ainsi qu'à l'International Human Rights Law Institute de l'Université DePaul, qui s'est chargé de l'hébergement de certains représentants des pays les moins avancés.
English: Assuming (and it is reasonable to assume) that the insurer passes its IIT and premium tax cost to the policyholder, the effective tax rate on the investment income that actually reaches the policyholder varies significantly depending on a number of factors, including:
French: Si on suppose (et il est raisonnable de le faire) que l’assureur répercute son IRP et le coût fiscal des primes sur le souscripteur, le taux effectif d’imposition du revenu de placement qui atteint véritablement le souscripteur varie considérablement, compte tenu d’un certain nombre de facteurs, dont les suivants :
English: MSC R&D Strategic Objectives Links to MSC Attributes A Essential B Catalyst C Account-able D Authority E Internat-ional F Partner 1.
French: Objectifs stratÃ©giques de la R&D du SMC Relation avec les attributs du SMC A Essentiel B Catalyseur C ResponsabilitÃ© D AuthoritÃ© E InternationalitÃ© F Partenaire 1.
English: At the same meeting, a presentation was made by the Inspector of the Joint Inspection Unit on the findings contained in the report of the Unit entitled “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in the United Nations system organizations” (see A/64/82-E/2009/82) (under agenda item 7).
French: À la même séance, l'inspecteur du Corps commun d'inspection a fait un exposé sur les conclusions formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé « Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies » (voir A/64/82-E/2009/82) (au titre du point 7 de l'ordre du jour).
English: How long will it take to get to my hotel?
French: Combien de temps faudra-t-il pour arriver à mon hôtel ?
English: Sometimes they waited several hours to get treated by a specialist.
French: Parfois, ils devaient attendre des heures avant de voir un spécialiste.
English: The multivariate regression models revealed the same variables that were important predictors of satisfaction with the last contact were also significant for these broader satisfaction measures.
French: Fait quelque peu surprenant, le refus d'une demande de prêt personnel ou hypothécaire n'a pas été un important facteur permettant d'expliquer les degrés d'insatisfaction générale.
English: The Länder support parents in assuming responsibility for their children through numerous measures.
French: Les Länder ont adopté de nombreuses mesures pour aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: "It is extremely important that we support equality issues and provide essential information to these communities.
French: Il est primordial d'aider ces communautés à faire progresser l'équité et à avoir accès facilement à l'information pertinente.
English: The Committee adopted these conclusions and recommendations provisionally in view of the fact that the Cambodian delegation, composed of a representative of the Permanent Mission of Cambodia to the United Nations Office at Geneva, indicated that it was not in a position to respond to the questions and comments made by the Committee.
French: Le Comité a adopté les présentes conclusions et recommandations à titre provisoire parce que la délégation cambodgienne constituée par un représentant de la Mission permanente du Cambodge auprès de l'Office des Nations Unies à Genève avait indiqué qu'elle n'était pas en mesure de répondre aux questions et observations du Comité.
English: The Department is continuing to collaborate closely with all relevant stakeholders to help steer their active engagement in the financing for development follow-up process and to ensure systematic reporting to the concerned intergovernmental bodies on follow-up activities.
French: Le Département continue à collaborer étroitement avec toutes les parties prenantes concernées pour orienter leur engagement actif dans le processus de suivi de la Conférence sur le financement du développement et à présenter régulièrement des rapports sur ces activités de suivi aux organismes intergouvernementaux concernés.
English: Statutory Requirements The twelve key statutory requirements need to be clearly articulated along with their sequential relationships to each other.
French: Exigences législatives Les douze exigences législatives clés, y compris la façon dont chacune d’entre elles se rapporte aux autres, doivent être formulées clairement.
English: • The management control framework provides the link between the strategic and tactical direction provided by the governance chain, and the delivery of these objectives by the program team.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion établit un lien entre l'orientation stratégique et tactique fournie par la chaîne de gouvernance et l'atteinte de ces objectifs par l'équipe de programme.
English: Tanning lotions, oils or creams are considered cosmetics.
French: Les lotions, huiles ou crèmes solaires sont considérées comme des cosmétiques.
English: For gross crimes, the penalty is imprisonment for six months to six years.
French: Pour les délits aggravés, la sanction est une peine d'emprisonnement de six mois à six ans.
English: However, partial comments may be made, for instance, on the following issues that have been examined since the Doha Conference:
French: On peut toutefois présenter quelques observations partielles sur les questions ci-après, qui ont été examinées depuis la Conférence de Doha:
English: Predictions for connection behaviour in Douglas-fir and laminated strand lumber (LSL) correspond to experimentally observed behaviour.
French: Les prévisions concernant le comportement des raccordements en Douglas taxifolié et en bois de longs copeaux lamellés « Laminated Strand Lumber :
English: VI and the additional written information submitted by Mexico).
French: VI, renseignements écrits complémentaires apportés par le Mexique).
English: The decision is the result of a long process contributed to by each and every segment of Turkish society, including our security forces fighting the PKK terrorists.
French: Je répète donc qu’en cas d’opération transfrontalière par les forces turques de sécurité, l’objectif de la Turquie ne sera ni d’envahir le territoire irakien, ni de mettre en place une administration locale au nord de ce pays.
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.5.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.5.
English: • (a) Subject to subparagraph (b), the following shall be entitled to file an application:
French: • a) Sous réserve de l’alinéa b), est habilitée à déposer une demande:
English: The changes and transformations in international cooperation are further characteristics of contemporary globalization.
French: Les changements et les transformations que connaît la coopération internationale s'inscrivent au nombre des caractéristiques de la mondialisation en cours.
English: In total, 924 products presenting a serious risk to the health and safety of consumers were reported through RAPEX last year, compared to 701 in 2005, which represents a 32% increase.
French: Au total, 924 produits présentant un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs ont été signalés par le biais du RAPEX l’an dernier, contre 701 en 2005, soit une augmentation de 32%.
English: However, this is not the case when it comes to environmental taxes.
French: Cependant, ma position est différente en ce qui concerne les taxes environnementales.
English: Rising awareness in the corporate sector of the need to address social development concerns is also leading to enhanced cooperation between public and private sectors.
French: Par ailleurs, la sensibilisation des entreprises à la nécessité de tenir compte des aspects sociaux du développement conduit à un renforcement de la coopération entre secteur public et secteur privé.
English: Regular exercise protects against a number of chronic diseases.
French: L'exercice régulier protège contre plusieurs maladies chroniques.
English: As I have said all the Northern Ireland parties are united on this issue and those responsible for this cod quota regulation should reconsider this decision which can only spell not conservation for the fish but ruination to Northern Ireland fisheries which will affect all the fisheries of this Union.
French: Comme je l'ai dit, tous les partis d'Irlande du Nord s'accordent sur cette question et les personnes responsables de ce règlement sur les quotas de cabillaud devraient reconsidérer cette décision dont la conséquence ne peut être que la ruine de l'industrie de la pêche en Irlande du Nord et non la conservation des poissons, ce qui touchera toutes les industries de pêche de cette Union.
English: Financial Resources and Accountability
French: Ressources financières et reddition de comptes
English: Major programmes were in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Uganda and the Great Lakes region, some including assistance to host populations.
French: Ses principaux programmes ont concerné l'Angola, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'Ouganda et la région des Grands Lacs, certains englobant l'aide aux populations du pays hôte.
English: Like this you have a connection for every flight.
French: Ainsi vous avez un trajet pour chaque vol.
English: The point at issue is whether these facts correspond to those falling within the rule of law relied on - in other words, how they should be characterized, which of course depends on the interpretation given to the rule that is to be applied, and this clearly raises a question of law.
French: C'est la concordance de ces faits avec ceux envisagés par la règle de droit invoquée qui est mise en cause, c'est leur qualification, laquelle dépend bien sûr de l'interprétation à apporter à la règle à appliquer, et cela pose évidemment une question de droit.
English: PLN 100 per day of stay for persons over 16 years old, but not less then 500 PLN, —
French: 100 PLN par journée de séjour pour les personnes de plus de 16 ans, le total ne pouvant être inférieur à 500 PLN, —
English: Additional funding of $500,000 may be loaned to CSIC for 2004-2005 to support its functioning.
French: Une somme supplémentaire de 500 000 $ pourra être prêtée à la SCCI au cours de l'exercice 2004-2005 pour soutenir son développement.
English: This is analogous to preventive approaches in areas such as health, which can be expensive up-front but save considerably in the longer term.
French: Cette formule permettrait de réduire considérablement les frais de mise en route et de raccourcir les délais chaque fois qu’on lancerait un dialogue ou un programme d’engagement public.
English: That consent shall be irrevocable.
French: Ce consentement est irrévocable.
English: Australia can conduct general inquiries through section 28(1)(c) of the Trade Practices Act (the TPA) which allows the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) "to conduct research in relation to matters affecting the interests of consumers.
French: L’Australie peut mener des enquêtes générales en vertu de l’article 28 (1) c) de la Trade Practices Act (la TPA), qui autorise l’Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) à « [traduction] effectuer des recherches au sujet des questions qui touchent les intérêts des consommateurs ».
English: 7.4 Insofar as the communication relates to the second conviction on 25 October 1990, the acquittal of the author on 6 June 1991, the request for compensation made on 17 September 1991 and the decision to deny compensation made on 10 May 2004, the Committee recalls that article 14, paragraph 6 provides for compensation according to the law to a person who has been convicted of a criminal offence by a final decision and has suffered punishment as a consequence of such conviction if his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice.
French: 7.4 En ce qui concerne la partie de la communication relative à la deuxième condamnation de l'auteur le 25 octobre 1990, son acquittement le 6 juin 1991, la demande d'indemnisation du 17 septembre 1991 et le refus de celle-ci en date du 10 mai 2004, le Comité rappelle que le paragraphe 6 de l'article 14 prévoit qu'une personne sera indemnisée, conformément à la loi, lorsqu'une condamnation pénale définitive a été prononcée et qu'elle a subi une peine en raison de cette condamnation, si celle-ci a été annulée ou qu'une grâce a été accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: In such a situation, the enterprise may resort to "defensive publication" of some of the inventions, which are carefully selected, so as to prevent its competitors, who may be also independently working on solving the same or similar technical problems, from obtaining patents on the same or similar inventions which would otherwise limit its "freedom to operate" in the market concerned.
French: Dans ce cas, elle peut recourir à la "publication défensive" de certaines de ses inventions, soigneusement choisies, afin d'empêcher ses concurrents, qui peuvent aussi, de leur côté, s'employer à résoudre des problèmes techniques identiques ou similaires, d'obtenir des brevets pour des inventions identiques ou semblables qui, sinon, limiteraient sa "liberté d'action" sur le marché considéré.
English: Pierre Pettigrew  Human Resources  Development Minister Looking Ahead The Government of Canada will continue working with groups representing people with disabilities to ensure that its measures are as effective as possible in addressing the needs of Canadians with disabilities.
French: Le ministre du Développement  des ressources humaines Pierre Pettigrew L'avenir Le gouvernement canadien poursuivra sa collaboration avec les groupes représentant les personnes handicapées, afin prendre des mesures aussi efficaces que possible pour combler les besoins des Canadiens handicapés.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The detailed presentation by the Special Representative of the Secretary-General, complementing the Secretary-General's report, demonstrates the extent of the task carried out by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in all areas since the summer of 1999.
French: M. Levitte (France) : L'exposé détaillé du Représentant spécial du Secrétaire général, en complément au rapport du Secrétariat, démontre toute l'ampleur de la tâche accomplie par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et cela dans tous les domaines, depuis l'été 1999.
English: The Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development of the Commission on Sustainable Development met in New York from 6 to 10 March 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable de la Commission du développement durable s'est réuni à New York du 6 au 10 mars 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999.
English: Get the phone number is also this.
French: Obtenir le numéro de téléphone est également présente.
English: In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
French: En vertu des principes généraux du droit civil, il y a consentement dès lors que l'autorisation du paiement découle d'une action non équivoque ou est réputée avoir été donnée préalablement.
English: For about half of this group, the timing of their retirement had been anticipated; for the remaining group, retirement came earlier than planned.
French: Pour la moitié d'entre eux environ, le moment de la retraite correspondait à celui qu'ils s'étaient fixé; mais pour l'autre moitié, la retraite était venue plus tôt que prévu.
English: What are the justifications for such a system?
French: En quoi un tel système se justifie-t-il?
English: Most of the migrants interviewed had either studied or been trained abroad.
French: La plupart des migrants interrogés avaient soit étudié soit reçu une formation à l'étranger.
English: Regular meetings, which have been held for 20 years between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders and representatives, continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Les rencontres qui regroupent régulièrement les dirigeants et les représentants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs depuis 20 ans ont continué de se tenir à l'hôtel Ledra Palace, sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: Donor countries can contribute to the success of that war not only by sending military force to the areas of concern, but also by providing more generous financial assistance to the poorest, directly or through United Nations agencies.
French: Les pays donateurs peuvent contribuer au succès de cette guerre non seulement en envoyant des forces armées dans les secteurs préoccupants, mais aussi en fournissant une aide financière plus généreuse aux plus démunis, directement ou à travers les institutions de l'ONU.
English: (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer la volonté de cette partie concernant l'information contenue dans la communication électronique ; et
English: N-17, notice has been given that Dawn Air Ltd. proposes to transfer to Pinehouse Airways Ltd. the authority set out in the title.
French: N-17, avis a été donné que Dawn Air Ltd. se propose de céder à Pinehouse Airways Ltd. l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At its 10th meeting, on 14 December 2006, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Consideration of bribery of officials of public international organizations” (CAC/COSP/2006/L.18).
French: À sa 10e séance, le 14 décembre 2006, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques” (CAC/COSP/2006/L.18).
English: You need to know your reader demographics in order to identify your target market so you can match your target market to that of your potential advertisers.
French: Vous devez connaître leurs données démographiques afin d'établir votre marché cible et être en mesure de le faire correspondre à celui de vos annonceurs éventuels.
English: Amendment This report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
French: Amendement Ce rapport concerne notamment la qualité des fonds propres éligibles que le groupe doit détenir en application des dispositions des articles 236 à 241, le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent de s'appliquer.
English: Audio recording containing the songs Stars in Your Eyes; On and On; Stranger; and Stimulate Me.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Highway 99; My Kind of Girl et Boys and Girls Together.
English: As an unincorporated Territory, in United States law Guam is a “possession of the United States but not a part of the United States”.
French: À ce titre, en vertu du droit américain, Guam est une « possession des États-Unis mais elle ne fait pas partie des États-Unis ».
English: Since the twentieth special session of the General Assembly, positive results have been achieved by Peru and Bolivia in reducing illicit coca cultivation, and by the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Pakistan with regard to opium poppy cultivation.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Pérou et la Bolivie ont réussi à circonscrire la culture illicite du cocaïer et la République démocratique populaire lao, le Myanmar et le Pakistan celle du pavot à opium.
English: The introduction of limited entry licencing in the late 1970s slowed capacity growth somewhat, but competitive fishing provided a strong incentive to continue to invest in larger vessels and greater processing capacity.
French: La délivrance de permis de pêche à accès limité vers la fin des années 1970 a quelque peu ralenti la capacité de croissance, mais la concurrence a agi comme mesure incitative pour que l’on continue à investir dans des bateaux de plus fort tonnage dotés de capacités de transformation accrues.
English: Demonstrate image guided surgicial technology at the University of Calgary Project Number: 000006785-1 Comments: 1.
French: Démonstration de la technologie de chirurgie par l'image à l'Université de Calgary Numéro du projet: 000006785-1 Observations: 1.
English: By clicking on a name you obtain an overview of all articles by the respective author.
French: Cliquez sur un nom pour obtenir la liste de tous les articles de l'auteur.
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents Tables 3 and 4
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières Tableaux 3 et 4
English: Northern Ecosystem Initiative:
French: Renouvellement des partenariats fédéraux :
English: There are no elements in the legislation that prevents men or women from benefitting the existing health system; however, in practice there are two important issues.
French: Il n'y a pas d'éléments dans la législation qui empêche les hommes ou les femmes de bénéficier du système de santé, mais en pratique, il y a deux problèmes importants.
English: Links to other Canadian laboratory proficiency programs
French: Liens à d'autres programmes de compétence des laboratoires canadiens
English: Take South Africa, where illicit diamonds arrive every day for laundering through defunct South African mines.
French: Il y a aussi l’Afrique du Sud, où il arrive tous les jours des diamants illicites qui sont blanchis par l’entremise d’anciennes mines sud-africaines.