ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other may lack both financial and family support, in particular, women as seniors, African men, and single mothers from Africa, Latin America and the Caribbean (Thomas, 2001).
French: Selon l’étude fédérale-provinciale Pour un avenir en santé, « les Canadiens et les Canadiennes comptent parmi les gens les plus en santé du monde; toutefois, tous les secteurs de la société ne bénéficient pas également d’un niveau élevé de santé » (Anisef et Kilbride, 2003).
English: NNA - Interim Secretary-General of the Foreign Affairs Ministry, Ambassador William Habib, received today Brazilian Ambassador to Lebanon, Paulo Roberto Campos.
French: ANI - L'observatoire de la direction de l'aviation civile prévoit pour demain un temps partiellement nuageux et poussiéreux avec une baisse de températures et une possibilité d'avoir des averses boueuses.
English: Furthermore, Japan had decided to revise tariff-related laws for the fiscal year beginning 1 April 2003 to expand duty-free and quota-free treatment for LDC products.
French: De plus, le Japon a décidé de revoir sa législation concernant les tarifs douaniers pour l'exercice commençant le 1er avril 2003 afin d'élargir les conditions d'exonération de droits et de suppression des contingents pour les produits des PMA.
English: That criminal and gruesome Israeli act, which is contrary to all international human rights instruments, could have been fully and easily prevented if the Security Council had acted from the first day by calling upon Israel, the occupying Power, to end its open and brutal war against the people of Gaza, including its current attacks.
French: Cet acte criminel et horrible commis par Israël, qui est contraire à tous les instruments internationaux en matière des droits de l'homme, aurait facilement pu être empêché si le Conseil de sécurité avait agi dès le premier jour en appelant Israël, la puissance occupante, à mettre fin à sa guerre ouverte et brutale contre la population de Gaza, y compris ses attaques actuelles.
English: is our patented Ultra-Web® nanofiber filtration media.
French: et les filtres Donaldson sont conçus pour fonctionner ensemble en tant que système intégré.
English: In addition to the native materials, four types of derivatives of these cerebroside isomers were prepared and studied using these techniques.
French: Les composés natifs (non-dérivés) ainsi que quatre types de dérivés de ces cérébrosides ont été charactérisés à l'aide de ces techniques.
English: It must be emphasized that there is no alternative to regional cooperation and support from the international community to build the capacity of poor African countries to cope with the deadly problem of small arms and light weapons.
French: Il faut souligner qu'il n'existe d'autre choix que celui de la coopération régionale et de l'appui de la communauté internationale pour renforcer les capacités des pays africains pauvres à faire face au problème meurtrier des armes légères.
English: A microsporidan parasite, fitting the description of Nosema pimephales Fantham, Porter and Richardson, 1941, was found in fry of the fathead minnow, Pimephales promelas Rafinesque, from the Wray Fish Hatchery near Fort Morgan, Colorado.
French: Une microsporidie correspondant à la description de Nosema pimephales Fantham, Porteret Richardson, 1941, a été trouvée chez des alevins du mené à grosse tête, Pimephales promelas Rafinesque, de la pisciculture Wray, près de Fort Morgan, Colorado.
English: • training and handbooks for law-enforcement and customs services;
French: • coopération et échange d'information entre les autorités compétentes des États membres, pays candidats et/ou pays tiers;
English: In connection with a number of provisions under the Patent Law Treaty (PLT) that incorporate by reference certain requirements under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the PLT Assembly will have to decide, in accordance with Article 17(2)(v) of the PLT, whether any revision, amendment or modification of the PCT (including the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT), which is consistent with the PLT Articles, shall apply for the purposes of the PLT and its Regulations.
French: En ce qui concerne un certain nombre de dispositions du Traité sur le droit des brevets (PLT) qui incorporent par renvoi certaines exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Assemblée du PLT devra décider, conformément à l’article 17.2)v) du PLT, si une révision ou modification du PCT (y compris du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT) qui est compatible avec les articles du PLT est applicable aux fins du PLT et de son règlement d’exécution.
English: Venture off the beaten track and join the expressive duet of harmonica players Babines.
French: Sortez des sentiers battus et rejoignez l’expressif duo d’harmonicistes Babines.
English: Legitimacy and validity of documents
French: Légitimité et validité des documents
English: • the ongoing and regular sharing of information concerning the implementation of Section 41 of the Act between the Department’s representatives and the communities. the community organizations’ level of awareness of the terms and conditions of the Departmental programs.
French: • le nombre d'échanges continus et réguliers entre les responsables du Ministère et les communautés concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi; le degré de connaissance des modalités d’exécution des programmes de la part des organismes communautaires.
English: However, due to the high number of “ghost” teachers and absent teachers (50 per cent according to the IADB report) as well as the shortage of schoolrooms, actual class sizes were larger.
French: Cependant, en raison du nombre élevé d'enseignants fantômes et d'enseignants absents (50% selon le rapport de la BID), ainsi que du manque de salles de classe, la taille réelle des classes était nettement supérieure.
English: Dean, University of the Philippines College of Fine Arts, since 2001
French: Doyenne de la faculté des beaux-arts de l'Université des Philippines, depuis 2001
English: A search for prospective members of the national committee could be completed within the next six months.
French: Échéancier – On devrait pouvoir trouver tous les membres du Comité national d’ici à environ six mois.
English: • Oversaw Equalization payments of nearly $9.8 billion in 1999–2000.
French: • Les paiements de péréquation se sont chiffrés à près de 9,8 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Although I agree that the higher the radon concentration, the sooner remedial measures should be undertaken, I'm not sure if I would recommend the calculation of a time frame for action, such as proposed in the document.
French: Bien que je convienne que plus la concentration de radon est élevée, plus rapidement on devrait prendre des mesures d'atténuation, je ne suis pas certain que je recommanderais le calcul d'un délai d'intervention, comme on le propose dans le document.
English: Subsequently, Angola, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, France, Guatemala, Honduras, Iceland, Israel, Kenya,  Liechtenstein, Madagascar, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Republic of the Congo, Russian Federation, Senegal, South Africa, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Cameroun, le Canada, le Chili, la Colombie, le Danemark, l'Équateur, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la France, le Guatemala, le Honduras, l'Islande, Israël, le Kenya, le Liechtenstein, Madagascar, le Maroc, la Mongolie, le Nicaragua, la Norvège, le Pérou, les Philippines, la République dominicaine, la République du Congo, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area — Area of Interest Leading Tickles Fact Sheet:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine – Site d'intérêt Leading Tickles Fiche d'information :
English: It is why we are here.
French: C'est pourquoi nous sommes ici.
English: • Updated to include recommendations (and related references) regarding ventilation standards for health care facilities, and information regarding the spatial separation of patients in different settings;
French: • Mise à jour afin d’inclure les recommandations (et les références afférentes) concernant les normes sur la ventilation pour les établissements de soins de santé et des informations concernant la séparation spatiale des patients dans différents établissements.
English: With enviable service and excellent cuisine, those in search of good old-fashioned luxury will not be disappointed.
French: Son service dévoué et son excellente cuisine séduiront les voyageurs en quête d'un luxe d'antan.
English: First elected to the British Columbia Legislative Assembly in the 1918 by-election as member for Vancouver City.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique au cours de l'élection partielle de 1918, comme députée de la circonscription de Vancouver City.
English: The Credit Union makes loans to clients approved by ILRC and uses the deposited capital to guarantee the loans.
French: Celle-ci consent des prêts aux clients dont la demande a été approuvée par l'ILRC et utilise les capitaux déposés pour garantir les prêts.
English: It is important that the action plan not reinvent the wheel but rather build on the achievements already made.
French: Il est important que le plan d’action ne réinvente pas le monde mais renforce plutôt les résultats déjà obtenus.
English: Porter may disclose Your information to the extent required by law or where Porter reasonably believes it is necessary to do so to comply with law.
French: Porter peut divulguer vos renseignements personnels dans la mesure prescrite par la loi ou si Porter est raisonnablement d’avis que cela est nécessaire pour se conformer à la loi.
English: Since the second half of the nineteenth century, the period during which the modern norms of humanitarian law were formulated, to the present time, the world has witnessed, through successive wars and armed conflicts, both international and internal, the growing seriousness of such conflicts, their devastating impact on civilian populations and the increasingly critical and urgent need to find a remedy to this great evil and the pain and injustice produced by it.
French: Depuis la deuxième moitié du XIXe siècle, époque à laquelle les normes modernes du droit humanitaire ont été formulées, jusqu'à nos jours, à travers les guerres et les conflits armés qui se sont succédé, sur le plan tant interne qu'international, le monde a été témoin du danger croissant que représentent ces conflits, de leurs effets dévastateurs sur les populations civiles et de la nécessité de plus en plus urgente de trouver sans plus tarder un remède à ces grands maux ainsi qu'aux souffrances et à l'injustice qu'ils entraînent.
English: Here it goes. Throw it back to someone who means something to you!
French: Griller au four le mélange et moudre.
English: In the light of these, systems should ensure appropriate follow up of anti-corruption initiatives at federal and Länder level, providing for the possibility for making recommendations for improvements; to ensure the independence of the prosecution in dealing with corruption cases, avoiding to the largest possible extent risks of undue influences in the exercise of prosecutorial powers.
French: Finalement, elle souligne l’ utilité d’ renforcement du contrôle à l’ un égard de certaines catégories d’ agents publics.
English: FINALLY CALLS UPON the Government of Israel to put an end to its occupation of all Arab lands occupied since 1967, including the Syrian and Lebanese territories, and to abide by the relevant UN Security Council Resolutions, particularly Resolutions 242 and 338, the Madrid Declaration, the Land for Peace Principle, and the Road Map, in order to reach a just, comprehensive, lasting and peaceful solution to the Arab-Israeli Conflict.
French: Demande enfin au Gouvernement d'Israël de mettre fin à son occupation depuis 1967 de toutes les terres arabes, y compris les territoires syriens et libanais, et de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment les résolutions 242 et 338, la Déclaration de Madrid, le Principe de la terre pour la paix, et la Feuille de route afin de parvenir à un règlement juste, global, durable et pacifique du Conflit arabo-israélien.
English: A thermal vision camera, model AGA T-750, can be used in close range thermal studies in forestry applications.
French: L'imageur AGA Thermovision modèle T-750 peut être utilisé en foresterie pour des études de température à courte distance.
English: You are considered to have collected GST/HST on a taxable benefit subject to GST/HST at the end of February in the year following the year in which you provided the benefit to the employee.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur un avantage imposable qui est assujetti à la TPS/TVH à la fin de février de l’année qui suit celle où vous avez accordé l’avantage à l’employé.
English: Non-smokers who have not frequented locations on school property where smokers violate rules or do not know smokers who break the school rules may well not be aware of such violations.
French: La nature et la présentation de l’information sur les ingrédients toxiques restent à déterminer.
English: Almost 90 per cent of internationally traded goods are subject to measures taken by Governments on the grounds of the protection of human health and the environment.
French: Près de 90 % des biens commercialisés au niveau international font l'objet de mesures prises par les gouvernements pour des raisons de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The cooperation agreements with the countries of the Middle East and the southern Mediterranean lay down a human rights clause, failure to comply with which means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Sud contiennent une clause relative aux droits de l'homme, dont le non-respect implique la suspension desdits accords.
English: Eastern Ratsnake © Parks Canada / Gregory, J. / 06.60.10.10(07), 1974 The eastern ratsnake may look like it belongs in the Amazon rainforest, but it lives right here in Canada.
French: Couleuvre obscure de l'Est © Parcs Canada / Gregory, J. / 06.60.10.10(07), 1974 On pourrait croire que la couleuvre obscure de l'Est habite la forêt pluviale tempérée amazonienne, mais elle vit ici au Canada.
English: On 14 November 2000, the Commission and other parties sent interrogatories to parties.
French: Le 14 novembre 2000, le Conseil et d'autres parties ont envoyé des demandes de renseignements aux parties.
English: It is also significant to note that the 100-series mission-specific contracts are used at non-family duty stations when staff are reappointed after four years of successful appointment on an appointment of limited duration (300 series).
French: Il est également à noter que les contrats de série 100 liés à une mission précise sont utilisés dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles lorsque les fonctionnaires sont rengagés après quatre ans d'engagements de durée limitée (série 300) fructueux.
English: Kolouei O'Brien was re-elected Faipule of Fakaofo and Kuresa Nasau was once again elected Faipule of Atafu.
French: Kolouei O'Brien a été réélu faipule de Fakaofo et Kuresa Nasau a été réélu faipule d'Atafu.
English: To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
French: Pour offrir la sécurité nécessaire aux entreprises et garantir l'investissement ainsi que l'innovation, il est capital que l'on puisse légitimement s'attendre à ce que l'autorisation soit reconduite durant cette période.
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Purpose:
French: Nicole Bourget, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales But :
English: As part of the IBD business line, the CSF was to provide funding to Canadian missions abroad, through the TCS, to carry out a range of intelligence-gathering and promotional activities in support of Canadian exports of goods and services, foreign investment inflow and science and technology development.
French: Aider les entreprises canadiennes à accroître ou à diversifier leurs exportations, à attirer les investisseurs étrangers et à promouvoir le développement scientifique et technologique sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel. L’objectif opérationnel précisait la finalité spécifique du Fonds et orientait ses attentes de rendement à moyen terme :
English: Although the product is not approved for sale in Canada, Health Canada is aware that CHOMPER is used by Canadians.
French: Quoique la vente du produit ne soit pas approuvée au Canada, Santé Canada sait que des Canadiens et Canadiennes font usage de CHOMPER.
English: 4.4 Employees receiving acting pay While in receipt of acting pay, an employee is eligible to receive revisions to the salary range for the acting level.
French: 4.4 Employés touchant une rémunération d'intérim L'employé qui touche une rémunération d'intérim est admissible aux révisions salariales qui sont applicables au niveau à l'égard duquel la rémunération d'intérim est versée.
English: Lower Canada Louis-Joseph Papineau Louis-Joseph Papineau.
French: Le Bas-Canada Louis-Joseph Papineau Louis-Joseph Papineau.
English: • Corporate Meeting Planners (MPI)
French: • Organisateurs de congrès – Assurances financières (FICP)
English: No Alcohol! ne nous semble pas assez percutant.
French: En outre, les femmes sans enfants sont davantage portées à consommer au restaurant ou dans un bar.
English: Technical cooperation activities focused on combating organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: Les activités de coopération technique ont porté avant tout sur la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains et la corruption.
English: On the other hand, a patent examiner in an IP office will not allow broad claims that cover more than the inventor actually invented, and will seek to narrow the claims to the actual invention.
French: En revanche, un examinateur de brevet intervenant pour le compte d’un office de la propriété intellectuelle ne permettra pas que des revendications
English: Japan, the Republic of Korea and Singapore will also jointly organize the third ARF workshop on counter-terrorism in Tokyo in September or October 2002, which will focus on security arrangements for large-scale events.
French: Le Japon, la République de Corée et Singapour vont également organiser conjointement le troisième atelier du Forum consacré à la lutte contre le terrorisme, à Tokyo, en septembre ou octobre 2002, qui sera consacré aux mesures de sécurité à prendre lors de manifestations de grande ampleur.
English: Benedetto Soave — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division Event Description:
French: Benedetto Soave — surintendant principal, commandant intérimaire de la Division Ontario Description de l'événement:
English: On a cautionary note, the Moderator reminded participants that export diversification, despite its potential for economic benefits, could lead to global oversupply and a further decline of commodity prices.
French: À titre de mise en garde, l'intervenant a de nouveau signalé aux participants que la diversification des exportations, malgré ses avantages économiques potentiels, risquait de conduire à un excédent mondial et de faire baisser davantage les prix des produits de base.
English: Furthermore, there is little evidence that permanent layoff rates decreased despite increases in educational attainment between the 1980s and the 1990s.
French: Conclusion Les données descriptives et les modèles statistiques ne permettent guère de conclure à une hausse significative des taux de mises à pied permanentes entre les années 1980 et 1990.
English: Vote Public Service Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Staff Development and Training Revolving Fund* Total Agency
French: Crédit Commission de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel* Total pour l'organisme
English: The archives are increasing and will soon require much more storage and an effective system to access them.
French: Le volume de plus en plus important des archives exigera bientôt une capacité de stockage nettement accrue et la mise en place d'un système d'accès efficace.
English: In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
French: Déclaration ad article 15, paragraphes 5 et 6, article 17, paragraphes 6 et 7, et article 18 du traité sur l'Union européenne
English: For example, nurses from the Philippines have been actively campaigning to have their accreditation recognized (Filipino Nurses Support Group 2003).
French: Par exemple, des infirmières et infirmiers des Philippines font activement campagne pour la reconnaissance de leurs titres (Filipino Nurses Support Group, 2003).
English: No fair and sustainable solution to the problem of climate change or other environmental problems can come out of the irrational system that caused them in the first place.
French: Aucune solution juste et durable au problème du changement climatique ou à d'autres problèmes environnementaux ne peut émerger du système irrationnel qui en est à l'origine.
English: Yukon First Nation Chiefs and Council of Yukon First Nations 11.
French: Les chefs des Premières nations du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon 11.
English: It is unfortunate for United Nations officials to echo the deliberate lies and misinformation by President Kabila and his allies who have been alleging that Rwanda and its allies violated the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il est regrettable que des représentants de l'Organisation des Nations Unies se fassent l'écho des mensonges et des fausses informations que font courir délibérément le Président Kabila et ses alliés, qui prétendent que le Rwanda et ses alliés violent l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: perspectives and raise questions about whether it is preferable to account for the performance of the system as a whole; whether to present comparative data at school level; or whether to make public data which may have been designed to serve a diagnostic purpose.
French: L’impact sur l’école et sur la salle de classes ne peut être exprimé par une carte car ce sont les attitudes et les compétences des enseignants eux-mêmes qui permettent de tester l’efficacité de cette politique.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views and preparation of the EP resolution for the forthcoming European Council Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues et préparation de la résolution du PE en vue du prochain Conseil européen Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: On site inspections frequently require climbing structures which may be under construction.
French: Il faut parfois demander des renseignements aux autres laboratoires d'un ministère au sujet de l'utilisation ou des prêts de matériel servant aux épreuves spéciales.