ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda Uganda's policies on HIV/AIDS overlook young children living with or affected by the disease, according to a study released on Wednesday by the African Capacity Building Foundation and Makerere University's Economic Policy Research Centre, New Vision/AllAfrica.com reports. According to the study, with the exception of strategies aimed at preventing mother-to-child HIV transmission, children under age eight are often "ignored in comparison to older children and youth."
French: Ouganda Les politiques sur le VIH/sida de l'Ouganda ne tiennent pas compte des jeunes enfants qui sont atteints ou touchés par la maladie, selon une étude publiée mercredi par la Fondation africaine pour le renforcement des capacités et le centre de recherche sur la politique économique de la Makerere University, rapporte New Vision/AllAfrica.com. Selon l'étude, à l'exception de stratégies visant la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les enfants âgés de moins de huit ans sont souvent «oubliés comparativement aux enfants plus âgés et aux jeunes».
English: However, national legislation provides very few legal means for their development to any significant extent in other sectors of activity.
French: Elles n’ont par contre que très peu trouvé dans les législations nationales les moyens juridiques de développer de manière significative d’autres secteurs d’activités.
English: We can also provide logistical help and advice in planning and setting up adventures around the country.
French: Des fêtes et divertissements sont organisés.
English: As well, there is considerable interest by people in many countries in how Canada is dealing with these issues.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, on manifeste un grand désir de savoir comment le Canada réagit à ces défis.
English: The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981.
French: La Commission avait exposé, dans une communication publiée dès 1998, ses idées fondamentales en matière de protection de l'euro1.
English: Combined hormonal pills are still the only pill option for emergency contraception in many countries, but a commonly used drug for motion sickness called meclizine may reduce some of the regimen's side effects.
French: La diminution des nausées et des vomissements, qui sont les effets secondaires les plus courants dont se plaignent les utilisatrices des pilules combinées, constitue un objectif important.
English: • performing community service
French: • l'exécution de travaux d'intérêt collectif;
English: Chairperson: Ms. CHANET
French: Présidente: Mme CHANET
English: International Scientific Cooperation Bureau Vision, Objectives and Team The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) aims to enhance international science and innovation cooperation and to foster science excellence and productivity by:
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Vision, objectifs et équipe Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) a comme objectif de rehausser la coopération en science et en innovation afin de promouvoir l'excellence et la productivité en science :
English: 1. Reimbursement on the basis of a fixed daily allowance: a.
French: Les documents suivants doivent être fournis: - une copie de la demande de remboursement des frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais professionnels) indiquant le lieu, la date et l’heure, datée et signée par l’employé et l’employeur/la personne qui autorise la dépense; - la liste des présences à la réunion organisée, avec la signature des participants; - pour les contacts/visites: une copie du procès-verbal de la réunion ou un compte rendu du voyage d’affaire; - la preuve du paiement de l’indemnité journalière (paiement via compte bancaire ou signature par le participant d’un document dans lequel il déclare avoir reçu le montant indiqué, si la Commission a marqué préalablement son accord); - l’indemnité journalière ne peut pas excéder les montants indiqués à la section III.3.B (B). c) Si les participants/leur organisme couvrent eux-mêmes les dépenses: - l’ordre de mission de l’organisme participant; - la liste des présences avec le nom du participant; - le montant doit également figurer dans la partie «recettes».
English: If your project involves both scientific research and experimental development, answer the questions accordingly.
French: Le développement expérimental se fait normalement dans un cadre industriel. Comme dans le cas
English: The Manitoba Tall Grass Prairie Project area is an initiative to secure and maintain the highest quality remaining parcels of tall grass prairie in Manitoba.
French: Le projet concernant les prairies d’herbes hautes du Manitoba est une initiative dont l’objectif consiste à protéger et à conserver les parcelles restantes de première qualité des prairies à herbes hautes au Manitoba.
English: We fully endorse the African position, which appears in the document A/59/L.67, as reaffirmed by the African summits held at Sirte and Khartoum, and we are committed to engaging in a fruitful and responsible dialogue in order to tackle the challenges we face and carry out the desired reform.
French: Nous souscrivons pleinement à la position africaine, telle qu'énoncée dans le document A/59/L.67 et réaffirmée lors des sommets africains tenus à Syrte et Khartoum, et nous sommes déterminés à prendre part à un dialogue fructueux et responsable afin de relever les défis auxquels nous sommes confrontés et de mener à bien la réforme recherchée.
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d' Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260
French: Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260
English: Selecting "Go To URL", followed by typing the URL of the GIF file, starts the download.
French: Sélection « Go To URL », puis en tapant la URL de la GIF fichier, le téléchargement commence.
English: Applicants will be admitted to Membership on the date they activate their account via ba.com; sign the Card or the date they first quote their Membership number to either British Airways or a Service Partner (whichever occurs first).
French: Les candidats deviendront membres à la date d'activation de leur compte sur ba.com, à la date de signature de leur carte ou à la date à laquelle ils communiquent pour la première fois leur numéro de membre à British Airways ou un partenaire (l'événement se produisant le premier étant retenu).
English: I cannot imagine that an amendment which makes clear what now appears ambiguous to me, may produce delays and prevent the Council from accepting this amendment of Parliament.
French: Alors, je n'arrive pas à comprendre pourquoi un amendement qui rend clair ce qui me semble aujourd'hui équivoque, génère des retards et empêche le Conseil d'accepter cet amendement du Parlement.
English: Teams establish transparent channels of communication so as to ensure that all team members have an opportunity to contribute to the care process and are informed of developments at the earliest opportunity.
French: Les équipes communiquent dans la transparence de façon à ce que tous ses membres aient la possibilité de contribuer à la prise en charge et qu'ils soient tenus informés dès que l'occasion s'en présente.
English: The recording of outbreak related cases in the health unit’s database varied (Table 2).
French: L’enregistrement d’éclosions de cas reliés dans la base de données des unités de services de santé variait (Tableau 2).
English: (b) In its resolution 59/295, the Assembly decided to convert $17.8 million of the $26.0 million commitment authority into an appropriation and renewed the existing commitment authority for 2006 for the balance of $8.2 million;
French: b) Dans sa résolution 59/295, l'Assemblée a transformé en un crédit de 17,8 millions de dollars une partie de l'autorisation d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars, et reconduit le solde de 8,2 millions de dollars sur 2006 en tant qu'autorisation d'engagement de dépenses;
English: Also, as the nature of law-enforcement operations has changed in Chechnya and many of the arbitrary arrests and violations in detention are attributed by human rights groups to Chechen security forces, in particular those under the control of Prime Minister Ramzan Kadyrov, what measures are being implemented to oversee local security forces to prevent torture?
French: En outre, étant donné que la nature des opérations de maintien de l'ordre a changé en Tchétchénie et que des groupes de défense des droits de l'homme attribuent de nombreuses arrestations arbitraires et violations commises pendant la détention aux forces de sécurité tchétchènes, en particulier aux forces condamnées par le Premier Ministre Ramzan Kadyrov, quelles mesures de surveillance ont été prises pour empêcher que les forces de sécurité locales ne pratiquent la torture?
English: The cooling and heating capacity demand for multi-compartment equipment is based on ATP Annex 1, Appendix 2 for mono-temperature equipment.
French: La demande de puissance frigorifique et de puissance calorifique pour les engins à compartiments multiples repose sur l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP pour les engins fonctionnant en mode température unique.
English: The evidence has shown that the selection process was internal and that Mr. Deskin and Mr. Koppel were both term employees in the public service, and were thus public servants.
French: La preuve a démontré qu'il s'agissait d'un processus de sélection interne et que messieurs Deskin et Koppel étaient tous deux des employés déterminés au sein de la fonction publique, donc fonctionnaires.
English: It is the celebration of reason over emotion, of human freedom from restraints, and of society's individual members.
French: Il s’agit d’une célébration de la raison qui doit l’emporter sur l’émotion, de la liberté humaine dégagée de toute contrainte, et de l’individualisme au sein de la société.
English: Less CO2 also means lower fuel consumption.
French: Moins de CO2 équivaut aussi à moins de litres de carburant consommé.
English: That is why it is so important for Governments to collaborate, by providing them with the necessary help for the care and attention of older people and ensuring that they will have access to the services of all kinds that will help them in their task.
French: C'est pour cette raison qu'il est important que les gouvernements collaborent en leur fournissant les aides nécessaires pour prendre soin des personnes âgées et garantissent la présence de divers services d'assistance qui les aident dans leur tâche.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) – through agreements with Aboriginal organizations, provides funding for employment programs and services that help Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) – par le biais d’ententes avec des organismes Autochtones, fournit du financement pour des programmes et des services d’emploi servant à aider les personnes autochtones à se préparer pour le marché du travail, ainsi qu’à obtenir et à conserver un emploi.
English: And to its size it must also add greatness.
French: Le grandiose doit être traité avec grandeur.
English: At Willis'  request, each of the MEC members produced a list of benchmarks, which was  refined by Willis and in the end approximately 100 primary benchmarks were  identified. (ii).Multiple Evaluation Committees 289.
French: A la demande de M. Willis, chacun des  membres du Comité directeur a produit une liste de postes-repères que  M. Willis a raffiné; au bout du compte, une centaine de postes-repères  primaires avaient été identifiés.
English: They remember it, and the memory goes back to its unstable state.
French: Le rappel lui-même ramène le souvenir à l’état instable qu’il avait avant d’être fixé.
English: There is already considerable private and public sector activity that is attempting to encourage more formal food safety activities on farms and raise the awareness of environmental stewardship among beef farmers and ranchers.
French: On constate déjà une importante activité dans le secteur privé et le secteur public qui vise à encourager des activités en matière de salubrité des aliments plus formelles et à sensibiliser les éleveurs bovins à la gérance de l’environnement.
English: S. 34 If a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must retain that information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVEE SECTION A – COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 42 Le responsable d’un organisme public protège les renseignements personnels en prenant les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l’accès, la collecte, l’usage, la divulgation ou le retrait non autorisé.
English: In 2002/2003, the Centre is holding the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate, at the Space Applications Centre in Ahmedabad, India; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science, at the Physical Research Laboratory in Ahmedabad; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS, at the Indian Institute of Remote Sensing in Dehra Dun.
French: En 2002/2003, le Centre organisera les stages suivants: a) le troisième stage sur la météorologie par satellite et le climat mondial, au Centre des applications spatiales d'Ahmedabad (Inde); b) le troisième stage sur les sciences spatiales et atmosphériques, au Laboratoire de recherche physique d'Ahmedabad; et c) le septième stage sur la télédétection et les SIG, à l'Institut indien de télédétection de Dehra Dun.
English: The comprehensive inventory to be submitted by the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly should include that information.
French: L'inventaire complet que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session devrait comporter ce type d'information.
English: The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette Frequency of publication: unknown
French: The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette frÃ©quence de publication: inconnu
English: As Southern Railway did not provide any indication as to why or when it may make a more detailed submission, the Agency is satisfied that Southern Railway has been given adequate opportunity to make its concerns known.
French: Comme Southern Railway n'a pas indiqué pourquoi ni quand elle pourrait présenter un mémoire plus détaillé, l'Office estime que Southern Railway a eu les chances voulues pour faire connaître ses préoccupations.
English: Wearing something too big for her causes pain and makes moving around more difficult.
French: Le port d'un vêtement trop grand pour elle lui cause des douleurs et lui rend plus difficile les déplacements.
English: • "Action that is confiscatory, or that prevent, unreasonably interferes with or unduly delays, effective enjoyment of an alien's property" (Quoting Harvard Draft on State responsibility?)
French: • [traduction] « Un acte spoliateur, ou de prÃ©vention, qui interfÃ¨re dÃ©raisonnablement avec la jouissance efficace d'une propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re ou en retarde inutilement ladite jouissance.
English: A.IV-03. Railway traffic on national territory Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
French: A.IV-02. Manoeuvre Mouvement d’un véhicule ferroviaire ou d’un ensemble de véhicules ferroviaires effectué dans une gare ou d'autres installations ferroviaires (dépôt, atelier, chantier de triage, etc.). A.IV-03. Circulation ferroviaire sur le territoire national Tout mouvement d’un véhicule ferroviaire à l'intérieur d’un territoire national, quel que soit le pays d’immatriculation de ce véhicule.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the High Commissioner
French: 22-23 et 60), dans le tableau I.1 ainsi que dans les deuxième et troisième parties traitant de ces sections du budget.
English: From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
French: Il s'agit notamment d'élargir le champ d'application de la convention, de telle sorte que le développement durable soit couvert sous tous ses aspects.
English: This in turn will depend on a combination of the legal test applicable in each forum and the particular facts.
French: Ce choix dépendra également de la combinaison du critère juridique applicable à chaque instance et des faits particuliers.
English: Furthermore, the Council is an active partner in the Environment for Europe Process.
French: Le Conseil est en outre un partenaire actif dans le processus de l'environnement pour l'Europe.
English: Much of the performance story in the DPR is based on priorities, not program activities.
French: La plus grande part du tableau tracé dans le RMR est fondée sur les priorités et non sur les activités de programmes.
English: The CBSA presented no evidence on the second issue other than that relating to the preliminary matter discussed above.
French: L'ASFC n'a déposé aucun élément de preuve concernant la seconde question, autre que celui qui porte sur la question préliminaire discutée ci-dessus.
English: Ingonish Beach offers supervised ocean swimming and variety of wheelchair accessible day-use activities.
French: À la plage d'Ingonish, les visiteurs peuvent s'adonner à la baignade en mer surveillée, et les personnes en fauteuil roulant peuvent participer à nombre d'autres activités.
English: Implementation windows for shared services would be aligned with releases of the common business process model.
French: Les créneaux de mise en œuvre des services partagés correspondront aux différentes versions du modèle de processus opérationnel partagé.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Cible 10 Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre
English: In Janes Privacy Statement personal information is defined as that which can be used to associate or identify a specific individual and may include name, home address, telephone number, cell phone and email address, credit card and banking data and social insurance number. Information which is available through the public domain such as that printed on a business card is not considered to be personal information and may include position or job title and business address, telephone, cell, fax and email address.
French: Sont couvertes dans la déclaration du respect de la vie privée et des documents électroniques, les informations personnelles pouvant être utilisées pour identifier un individu ou un client telles les nom, adresse domiciliaire, numéro de téléphone à domicile ou de portable et l’adresse courriel, les informations concernant les cartes de crédit, les informations bancaires et numéro d’assurance sociale.
English: If we want to evaluate the integration level in different countries our comparison will need refinement and elaboration.
French: Le plus délicat avec un indicateur, c'est le poids que l'on accorde à tel ou tel thème ou variable et aux données d'ensemble.
English: Local Offices: - Montréal and Québec City, QC - Fredericton, NB - Halifax, NS
French: Montréal Bureaux Locaux: - Montréal et Québec, P.Q. - Freder icton, N.-B. - Halifax, N.-É.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Proliferation &amp; Export Controls
French: • canada.gc.ca Accueil > ContrÃ´les de la non-prolifÃ©ration et de l'exportation
English: Desktop conferencing ties together individuals rather than groups of employees in another office or company board room.
French: La vidéoconférence par ordinateur place les gens face à face, au lieu de les réunir dans un autre bureau ou dans la salle de réunion du conseil d'administration.
English: Brown (Grizzly) bear
French: Ouistiti bicolore (Tamarin bicolore)
English: The way SAM chooses which factory to call is based on the protocol specified as the first parameter of the "connect" call.
French: La façon dont SAM choisit quel utilitaire à appeler, est basée sur le protocole spécifié en tant que premier paramètre de l'appel à "connect".
English: According to BSA, after 131 police raids only 50 criminal cases ended with indictment, out of which 10 convictions were sentenced (6 suspended sentences and only one ended with one year imprisonment).
French: Selon la BSA, les 131 opérations policières menées n'ont abouti qu'à 50 mises en accusation et 10 condamnations (six peines avec sursis et seulement une condamnation à un an de prison ferme).
English: “They must abide by the individual rules of conduct and dress imposed on them by virtue of their status as police officers.” (para.
French: «Ils sont tenus d'observer les règles individuelles que leur impose l'état de policier en matière de conduite et de tenue.» (par.
English: Brigadier-General Donald Joseph Quenneville received the Meritorious Service Cross for his "vision and expert knowledge (which) contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada," according to his citation.
French: Le Brigadier‑général Donald Joseph Quenneville a reçu la Croix du service méritoire. Sa citation dit ceci : « Sa vision et ses connaissances ont grandement contribué à l'avancement de programmes critiques pour le Canada en matière de défense.
English: The medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools and prisons to conduct medical check-ups and impart health education on various topics of interest to beneficiaries.
French: Les personnels médicaux se rendent régulièrement dans les institutions religieuses, les écoles et les prisons pour faire passer des examens de contrôle et dispenser une éducation à la santé portant sur divers sujets intéressant les publics concernés.
English: • 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 6.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services en rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Based on this experience, it advised the Secretariat that there might be a tendency to underestimate accommodation needs during development and deployment of automation systems.
French: Se fondant sur cette expérience, elle a mis en garde le Secrétariat contre la tendance que l’on peut avoir à sous‑estimer les besoins en locaux lors de l’élaboration et de la mise en place des systèmes d’automatisation.
English:    I should just like to ask an additional question.
French:    - Je voudrais juste poser une question complémentaire.
English: Furthermore, you can visit many beautiful sites around our hotel, such as the Gour of Tazenat, the Fades’ Viaduct and Vichy.
French: Dans les environs de l’hôtel vous trouverez de nombreux sites intéressants à visiter, comme par exemple le Gour de Tazenat, le Viaduc des Fades et Vichy.
English: The results of this evaluation will be further discussed in the next Annual Report.
French: Les résultats de cette évaluation seront abordés plus en détail dans le prochain rapport annuel.
English: Those developed from ARE are on left of vertical line and from ARE5 on right of vertical line.
French: Celles qui sont calculées à partir de l'ARE sont à la gauche du trait vertical et de l'ARE5 à la droite.   Retour