ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – One type of infibulation peculiar to West Africa entails leaving the labia majora intact but drawing the reduced labia minora together so that the vagina is closed off almost entirely.
French: - Un type particulier d’infibulation peut être observé en Afrique de l’ouest : les grandes lèvres sont laissées intactes mais les petites lèvres sectionnées sont rapprochées l’une de l’autre pour fermer presque complètement le vagin.
English: Science and technology were one of the three pillars of that project.
French: La science et la technique constituent l'un des trois piliers de ce projet.
English: Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products.
French: Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et la santé humaine.
English: Presentation of Financial Information Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Planned Spending $3,701,000 Total Authorities 4,537,297 Actual Expenditures $4,438,282 Section IV:
French: Présentation des renseignements financiers Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues 3 701 000 $ Autorisations totales 4 537 297 $ Dépenses réelles 4 438 282 $ Partie IV :
English: • For specific information on fire status and restrictions, contact appropriate agency listed under Fire Links.
French: • Pour obtenir des informations plus spécifiques, veuillez contactez l´agence appropriée listée sous Liens sur le feu.
English: Unfortunately, the map which is
French: Malheureusement, la carte qui est jointe à notre Proposition ne
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) -(en anglais)
English: • Closing of Dominion/Devco No. 26 Colliery, Bridgeport, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1944).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion/Devco no 26, Bridgeport, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1944).
English: Nor are banks the only corporations to realize that a competitive service is one tailored to a broad spectrum of public needs.
French: Et les banques ne sont pas les seules entreprises à se rendre compte que la compétitivité du service suppose son adaptation à toute une gamme de besoins existant au sein du public.
English: Design and graphics by BTT Communications. A detailed description of specific scientific accomplishments over the period 1996-2001 is available in the document Atmospheric and Climate Science Directorate - Report to 2002, from the Meteorological Service of Canada, at the address below:
French: On trouvera une description détaillée des réalisations scientifiques au cours de la période 1996-2001 dans le document intitulé Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques - Rapport jusquâ€™en 2002, publié par le Service météorologique du Canada à lâ€™adresse ci-dessous :
English: The value of intercultural principles as guidelines for integration processes in a rapidly globalising age producing massive population flows cannot be over-estimated.
French: La valeur des principes interculturels comme lignes directrices pour les processus d’intégration en une époque de mondialisation rapide se caractérisant par de très importants flux migratoires ne saurait être sous-estimée.
English: The audit criteria used to assess the CBSA's overall business practices, general controls and governance processes for IT infrastructure service delivery were organized into the following four categories:
French: Les critères de vérification qui ont servi à évaluer les pratiques opérationnelles générales, les contrôles généraux et les processus de régie de l'ASFC en ce qui concerne la prestation de services d'infrastructure des TI ont été rangés dans les quatre catégories suivantes :
English: The initiatives of the Fund support African development in such areas as governance and peace and security (15%); health (22%); agriculture, environment, and water (28%); economic growth through trade and investment (24%); and information and communication technologies (7%).
French: Les initiatives du Fonds appuient le développement africain dans les secteurs de la gouvernance, de la paix et la sécurité (15 %, de la santé (22 %), de l'agriculture, de l'environnement, de l'eau (28 %), de la croissance économique fondée sur le commerce et l'investissement (24 %) ainsi que des technologies de l'information et des communications (7 %).
English: A psychiatrist also concluded that Chikunov was mentally responsible.
French: Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.
English: They all trained with the Val d'Isère ski club and some giving performing brilliantly on the slopes of the "Critérium de la Première Neige", opening stage of the World Cup circuit since 1955.
French: Formés au Club des sports, ils se révèlent sur les pentes du Critérium de la Première Neige, étape d'ouverture de la Coupe du Monde de Ski organisée depuis 1955.
English: I also told the donors that the Madagascar Action Plan is our common plan.
French: J'ai aussi dit aux bailleurs de fonds : le MAP c'est notre plan commun.
English: In this particular case, if you make a sale other than as a small supplier on May 5, you have to register before June 4.
French: Dans ce cas en particulier, si vous faites une vente le 5 mai autrement qu'à titre de petit fournisseur, vous devez vous inscrire avant le 4 juin.
English: Priority measures to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and publishing of educational and study materials on climate change issues, and the establishment of information networks and education centers.
French: Parmi les mesures prioritaires destinées à appuyer l'exécution d'activités d'éducation, on peut citer l'établissement de programmes d'études, l'élaboration et la publication d'ouvrages éducatifs à l'usage des enseignants ou des étudiants sur les questions relatives aux changements climatiques et la mise en place de réseaux d'information et de centres d'éducation.
English: Transit visas are not required for travellers who are on continuing international flights, who hold tickets on connecting flights, or who will remain at the airport for no more than 24 hours while awaiting transit.
French: Les voyageurs qui sont sur un vol international de continuation, qui détiennent un billet pour un vol de correspondance ou qui resteront moins de 24 heures à l'aéroport n'ont pas besoin de détenir un visa de transit.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à son ordre du jour, en particulier sur tous les points recensés au chapitre III de son rapport;
English: (Lead Auditor)  (Signed) Liu Jiayi  Auditor-General of the People's Republic of China
French: L'Auditeur général de la République populaire de Chine (Signé) Liu Jiayi
English: It asked the Court to give final judgment in the dispute and to order the Commission to bear all of the costs, including those relating to the hearing of 25 October 2001.
French: Elle a demandé au Tribunal de rendre un arrêt pour trancher le litige et de condamner la Commission à supporter tous les dépens, y compris ceux afférents à l'audience du 25 octobre 2001.
English: In contrast, the impacts (e.g., environmental, health, financial) of actions that individuals can take to reduce GHG emissions are more diffused in space and in time.
French: Par contre, les répercussions (p. ex. environnementales, sanitaires, financières) des mesures que peuvent prendre les particuliers pour réduire les émissions de GES sont beaucoup plus diffuses dans l’espace et dans le temps.
English: There are three sentences missing in this amendment which I shall add tomorrow in an oral amendment and that is the request to Mr Wathelet to step down.
French: Il manque trois phrases dans cet amendement et j'y remédierai demain avec un amendement oral, à savoir ma demande à Wathelet de démissionner.
English: The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions, sa nature, sa composition et la durée du mandat de ses membres sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée, et par les articles 158 à 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: These are formed in nurseries that are covered with bamboo, wood or grass.
French: Ceux-ci sont formés dans des pépinières qui sont couvertes avec du bambou, du bois ou de l'herbe.
English: Hendrick, Peter 2008-87 Sinclair, Helen 2008-88 Smith, Ronald E. 2008-89 Canada School of Public Service
French: Hendrick, Peter 2008-87 Sinclair, Helen 2008-88 Smith, Ronald E. 2008-89 École de la fonction publique du Canada
English: "Responding to the avian influenza pandemic threat: recommended strategic actions "4.
French: "Comment faire face à la menace d’une pandémie de grippe aviaire : mesures stratégiques recommandées "4.
English: SOSIC C2 1994 (%) NPHS 1996/97 (%) NPHS 1998/99 (%) CTUMS W2, 2001 (%) CTUMS W1, 2002 (%) CTUMS Annual 2003 (%) CTUMS Annual 2004 (%) CTUMS Annual 2005 (%) CTUMS W1, 2006 (%) Completely restricted 40 33 52 61 65 66 70.9 [69.4-72.4] 54.1 [52.4-55.8] 43.6 [41.2-45.9] Allowed in designated areas 30 32 23 21 20 20 16.4 [15.2-17.6] 33.8 [32.1-35.4] 45.7 [43.4-48.1] Restricted in certain areas 10 8 7 8 6 5 4.1 [3.5-4.7] 5.8 [5.1-6.6] 4.9 [4.0-5.8] No restrictions 20 27 17 10 8 9 8.7 [7.7-9.6] 6.3 [5.6-7.0] 5.8 [4.8-6.8] [95% confidence intervals in brackets] * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: ESTAC P2 1994 (%) ENSP 1996/97 (%) ENSP 1998/99 (%) ESUTC P2, 2001 (%) ESUTC P1, 2002 (%) ESUTC Annuel 2003 (%) ESUTC Annuel 2004 (%) ESUTC Annuel 2005 (%) ESUTC P1, 2006 (%) Complètement défendu 40 33 52 61 65 66 70,9 [69,4-72,4] 54,1 [52,4-55,8] 43,6 [41,2-45,9] Permis seulement dans des endroits désignés 30 32 23 21 20 20 16,4 [15,2-17,6] 33,8 [32,1-35,4] 45,7 [43,4-48,1] Défendu seulement en certains endroits 10 8 7 8 6 5 4,1 [3,5-4,7] 5,8 [5,1-6,6] 4,9 [4,0-5,8] Aucune restrictions (pas défendu du tout) 20 27 17 10 8 9 8,7 [7,7-9,6] 6,3 [5,6-7,0] 5,8 [4,8-6,8] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: The Committee also noted the importance of being able to participate in meetings in transition economies in order to present the work of the UN/ECE to those individuals who are potential users but who are unable to come to Geneva.
French: Le Comité a par ailleurs fait observer qu'il importait d'être en mesure de participer aux réunions organisées dans les pays en transition pour présenter les travaux de la CEE à tous les utilisateurs potentiels qui ne pouvaient pas venir à Genève.
English: Arguments for the contemporaneity of the Pelican Lake and Besant complexes, exclusive of the transition of the former into the latter, are seen as a product of the time ranges inherent in the radiocarbon method compounded by instances of poor sample context and contamination (Morlan 1988; Morlan et al.
French: Les arguments visant la contemporanéité des complexes de Pelican Lake et de Besant, à l'exclusion de la transition du premier vers le deuxième, sont vus comme un produit de l'éventail temporel inhérent à la méthode de radiocarbone combinée par des cas de pauvreté du contexte des échantillons et de la contamination (Morlan 1988; Morlan et al.
English: The death penalty does not exist in Panama.
French: Le Panama n'applique pas la peine de mort.
English: Compressed schedules are possible, completing the workshops within a few days, but it is not recommended as this does not provide time for stakeholders to consult with colleagues, new ideas to be introduced and "sober second thought" about the impacts of the change.
French: Il est possible de comprimer l'horaire et de compléter les ateliers en quelques jours, mais ce n'est pas recommandé. Cela ne donne pas le temps aux intervenants de consulter leurs collègues, d'introduire de nouvelles idées et de réfléchir deux fois aux répercussions possibles des changements.
English: Shorter lengths of stay in medical and surgical units in general hospitals are leading to a greater demand for outpatient rather than inpatient consultation. This trend makes it more likely that the psychiatrist will be consulting to the family physician as well as or instead of another medical specialist.
French: Les séjours abrégés dans les unités de médecine et de chirurgie des hôpitaux généraux accroissent la demande de consultation ambulatoire plutôt qu'en établissement, de sorte que le psychiatre est amené à être consultant pour le médecin de famille autant sinon plus que pour les autres spécialistes.
English: Similarly, where a licensee assigns to its assignee its claim against a sub-licensee for the payment of sub-royalties under a sub-licence agreement, the sub-licensee would be a third-party obligor with respect to the licensee's assignee in the sense of the Guide.
French: De même, lorsqu'un preneur de licence cède à un cessionnaire son droit au paiement des redevances dues par le preneur de sous-licence en vertu d'un accord de sous-licence, ce dernier serait un tiers débiteur par rapport au cessionnaire du preneur de licence au sens du Guide.
English: This consists of general and mandatory training as well as subject matter expert (SME) training.
French: La formation est composée d’une formation générale et obligatoire de même que d’une formation des experts en la matière (EM ).
English: Theme 2 field trip: Decentralization, conservation and sustainable forest management
French: Visite effectuée dans le cadre du thème 2 - Décentralisation, conservation et gestion durable des forêts
English: Third-party co-financing (including third-party cost sharing, MSAs and trust funds) have registered a marked increase, particularly during the last three years: from $495 million in 1997, to $549 million in 1998, $663 million in 1999 and $713 million in 2000 at a growth rate of 11 per cent, 21 per cent and 8 per cent respectively.
French: Le cofinancement par des tiers (à savoir la participation aux coûts de tiers, les contrats de services de gestion et les fonds d'affectation spéciale) a nettement augmenté, surtout au cours des trois dernières années; il s'est monté à 713 millions de dollars en 2000, contre 495 millions en 1997, 549 millions en 1998 et 663 millions en 1999, soit un taux de croissance de 11 %, 21 % et 8 % respectivement.
English: • International financial institutions (i.e. IMF, World Bank)
French: • Institutions financières internationales (FMI, Banque mondiale)
English: Member States must simplify and relax as far as possible the necessary procedures and formalities for students and retired people regarding the issues of adequate means and the granting and renewal of residence permits.
French: Les États membres devront simplifier et assouplir dans toute la mesure du possible les procédures et formalités requises pour les étudiants et les retraités en ce qui concerne un niveau suffisant de ressources, l' octroi et le renouvellement des titres de séjour.
English: It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
French: En revanche, la CES a fait observer que la directive pourrait être améliorée et clarifiée sur un certain nombre de questions.
English: • Unemployment rates continue to reach lows not seen in 30 years.
French: • Le taux de chômage n’a jamais été aussi bas en 30 ans.
English: A systematic way to proceed is to use an ARMA model for the variable x it (see Pierce et al.
French: Une façon systématique de procéder est d’utiliser un modèle ARMA pour la variable x it (voir Pierce et al.
English: • A coordinated environmental assessment framework for major development proposals
French: • Un cadre coordonné d’évaluation environnementale pour les grands projets de développement.
English: This new consumer line shows how quickly action can be taken and how little effort it can take.
French: Cette nouvelle ligne dédiée montre qu'il est possible d'agir vite et que cela ne demande pas beaucoup d'efforts.
English: Low Cost, High Resolution GigE Color Astronomy Camera without IR Cut Filter.
French: Caméra d'astronomie GigE couleur haute résolution à bas prix sans filtre anti-IR.
English: Canada and Quebec are hardly an exception in this respect.
French: Le Canada et le Québec sont loin d’être une exception à cet égard.
English: Over the past three years, Health Canada has consulted approximately 7000 stakeholders including dietitians, scientists, physicians and public health personnel, in order to develop the new version of Canada's Food Guide released on February 5, 2007.
French: Au cours des trois dernières années, Santé Canada a consulté quelque 7 000 intervenants, diététistes, scientifiques, médecins et travailleurs de la santé publique pour mettre au point la nouvelle édition du Guide alimentaire canadien, publiée le 5 février 2007.
English: In this connection, we draw attention to the importance of implementing the initiative to create an international trans-Afghan transport corridor.
French: D'ailleurs, nous attirons l'attention sur l'importance d'un couloir de transport afghan.
English: Policy statements P-159R1 and P-160R 55.
French: Énoncés de politique P-159R1 et P-160R 55.
English: It will allow 100,000 more Canadians to receive training and support measures over the next two years.
French: Elle permettra à 100 000 Canadiens de plus de profiter d’une formation et de mesures de soutien au cours des deux prochaines années.
English: • To determine the average rent and owner's major payments across Canada
French: • Déterminer le loyer moyen et les principales dépenses moyennes à l'échelle du Canada
English: The Council, however, has reduced the amount by more than 25%.
French: Il s'agit là d'un domaine auquel la Commission devrait consacrer plus de temps et de ressources.
English: Centre d'accueil et de soins Primo Levi, Paris, France; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Centre d'accueil et de soins Primo Levi, Paris (France); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: Recognizing the need to change Bill C-13, Bill C-72 was introduced November 2005 — election and another death on the Order Paper.
French: En réponse à la nécessité de modifier le projet de loi C-13, le projet de loi C-72 a été présenté en novembre 2005. D'autres élections ont été déclenchées et il est mort au Feuilleton.
English: At the level of practice, an ecological framework may also reinforce an understanding that interventions must move beyond an exclusive focus on individual (micro level) food security.
French: Sur le plan pratique, un cadre écologique pourrait aussi contribuer à renforcer l’idée que les interventions en matière de sécurité alimentaire doivent transcender un strict cadre individuel (petite échelle).
English: It would subsequently request the working group chairmen to take necessary action to comply with the latest instructions as related to the web site contents.
French: Il demanderait ensuite aux présidents des groupes de travail de prendre les dispositions requises pour se conformer aux instructions les plus récentes concernant le contenu des sites Web.
English: It is my intention to inform the Security Council on a daily basis of compliance by the parties concerned with the cessation of hostilities.
French: Je compte tenir le Conseil de sécurité informé au jour le jour de la situation concernant le respect, par toutes les parties concernées, de la cessation des hostilités.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, provide that sections 32 and 33, or either of them, apply in lands in a province that are not federal lands with respect to individuals of a listed wildlife species that is not an aquatic species or a species of birds that are migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prÃ©voir, par dÃ©cret, l'application des articles 32 et 33, ou de l'un de ceux-ci, dans une province, ailleurs que sur le territoire domanial, Ã l'Ã©gard des individus d'une espÃ¨ce sauvage inscrite, autre qu'une espÃ¨ce aquatique ou une espÃ¨ce d'oiseau migrateur protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the authors' removal to Sri Lanka by the State party would not constitute a breach of article 3 or article 16 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi des auteurs à Sri Lanka par l'État partie ne constitue pas une violation de l'article 3 ni de l'article 16 de la Convention.
English: CN freight train near Jasper, Alberta.
French: Train de marchandises du CN près de Jasper, en Alberta.
English: Timber Harvesting Issue: natural resources Document Type: fact sheet Keywords: forest, timber, state of the environment
French: La rÃ©colte de bois Sujet : ressources naturelles Genre de document : fiche d'information Mots clés : forÃªt, rÃ©colte de bois, Ã©tat de l'environnement
English: Violence has decreased, homes and infrastructure have been reconstructed, and many refugees and displaced persons have returned.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Marshall d’avoir repris le flambeau dans un délai aussi bref et donne la parole à Lord Russell-Johnston.
English: To the degree possible, the cost of measurement should also be articulated in the RMAF.
French: Dans la mesure du possible, il faut préciser les coûts des activités de mesure dans le CGRR.
English: When the Council replaces a standing or alternate member, the person appointed shall complete the term of office of his predecessors.
French: Lorsque le Conseil pourvoit au remplacement d’un membre effectif ou suppléant, la personne nommée achève le mandat de son prédécesseur.
English: • If jurisdictional differences exist, describe each difference and how they have been resolved.
French: • S'il existe des différences entre les administrations, décrivez-les et expliquez de quelle façon elles ont été conciliées.
English: Easy-Glide System™ ink technology writes 50% smoother and bolder than BIC's regular ball pen ink.
French: La technologie d'encre Easyglide System™ offre une écriture 50% plus douce et plus nette que l'encre de stylo à bille standard.