ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Ce rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées au gestionnaire du site Internet du SCT ou à l'organisme suivant:
English: • 15:All clear for Development Fund, coal and steel budgets and the agencies
French: • 24:Projet d'ordre du jour session octobre I 04/10-08/10
English: Started in 1997, ONC is already a highly successful company.
French: Fondée en 1997, ONC est déjà florissante.
English: In some rare, but epizootiologically important parasites, the use of induced infections is the only solution.
French: La nature de l’indication anthelminthique, de même que celle du parasite qu’elle intéresse, déterminera le choix du type d’infection approprié, soit l’infection naturellement acquise, soit l’infection artificiellement induite.
English: Much of the worst damage was done in the first 50 years, when ore was smelted over huge, open wood fires.
French: Une grande partie des pires dommages est survenue au cours des 50 premiÃ¨res annÃ©es, lorsque le minerai Ã©tait fondu au-dessus d'Ã©normes feux ouverts alimentÃ©s au bois.
English: • Develop a new space food for Mars and an advertising campaign to market this product across Canada.
French: • Inventer un nouvel aliment spatial pour Mars, monter une campagne de publicité pour commercialiser le produit dans tout le Canada.
English: Until now, individual Member States have had a very unequal level of involvement, and there is a significant imbalance in terms of funding, equipment and operational matters.
French: Jusqu'à présent, le niveau de participation des différents États membres a été très inégal, et il y a un déséquilibre significatif en termes de financement, d'équipement et concernant aussi les aspects opérationnels.
English: In fact, Mercosur has specifically refused to make an offer on rules of this type relating to public contracts, intellectual property and European Union geographical indications – an extremely sensitive issue for countries such as Spain, Italy and France in relation to wines and spirits.
French: Or, Mercosur a précisément refusé de présenter une offre pour des règles de ce type concernant les marchés publics, la propriété intellectuelle et les indications géographiques de l’Union européenne - sujet ô combien sensible pour des pays comme l’Espagne, l’Italie et la France s’agissant des vins et spiritueux.
English: Although for some time Franco refused to involve himself in any anti-government conspiracies, by the summer of 1936 he had aligned himself with a group of right-wing military conspirators who were becoming increasingly anxious to overthrow the government.
French: Bien qu’ayant refusé pendant un certain temps de comploter contre le gouvernement, à l’été 1936, Franco s’est ensuite rapproché d’un groupe d’officiers de droite de plus en plus impatients de renverser le gouvernement.
English: Yet for centuries, indigenous peoples have been dispossessed of their land, resources and access to water and that trend continues today.
French: Or, pendant de longs siècles, les peuples autochtones ont été dépossédés de leurs terres et de leurs ressources et privés d'accès à l'eau, et cette dépossession se poursuit encore de nos jours.
English: Commercialization Health-related companies, including biotech companies, are responsible for more than $20 billion in revenues each year.
French: Commercialisation Les sociétés liées à la santé, y compris les sociétés de biotechnologie, génèrent plus de 20 milliards de dollars en revenus chaque année.
English: Consequently, it is contradictory to maintain legal fictions that were rendered moot by virtue of the execution of the aforementioned Accord.
French: Il devient par conséquent absurde d'entretenir des fictions qui se sont éteintes du fait de l'exécution dudit accord.
English: In just over two years, she transformed the Commission, significantly improving its delivery of services to Canadians.
French: Il ne lui a fallu qu’un peu plus de deux ans pour transformer la Commission, améliorant sensiblement les services fournis aux Canadiens.
English: She also highlighted the need for a closer look at the Parliament's staffing requirements in terms of appropriate qualifications.
French: Elle a également mis en lumière la nécessité de prendre en compte plus étroitement les besoins en personnel du Parlement notamment en termes de qualifications appropriées.
English: Mr Juncker pointed out that he had not joined those who had called for a rate cut earlier in the year.
French: M. Juncker a souligné qu'il ne s'était pas rallié à ceux qui, plus tôt cette année, avaient réclamé une baisse des taux.
English: January - march 2006 PM Record: 1 Position Number 00031209 Position Title MANAGER, DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Janvier - mars 2006 PM Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031209 Titre du poste GESTIONNAIRE, AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: Research that has Aboriginal experience as its subject matter must reflect these perspectives and understandings.
French: Sinclaire, Moneca, voir Yvon Allard.
English: In its October 1999 Report, the Commission considered that Latvia had made considerable progress in bringing its legislation into line with the Community acquis and strengthening implementation structures.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que la Lettonie avait fait des progrès considérables en ce qui concerne la mise en conformité de sa législation avec l'acquis communautaire et le renforcement des structures de mise en œuvre.
English: The Commission has not been inactive over recent years.
French: La Commission n'est pas restée inactive ces dernières années.
English: 8.1 Members of the Commission and the Executive Committee, if they so request, shall be eligible to receive an honorarium for meetings attended, based on the then current schedule of honoraria as established by the Commission.
French: 8.1 Les membres de la Commission et du Comité exécutif, s'ils en font la demande, ont droit à une rémunération pour les réunions auxquelles ils prennent part, cette rémunération étant fondée sur le barème courant de rémunération établi par la Commission.
English: These individuals are referred to federal and provincial departments best positioned to assist them, as the governor general cannot intervene in matters that are the responsibility of elected officials.
French: Ces personnes sont dirigées vers les ministères fédéraux ou provinciaux compétents, le gouverneur général ne pouvant intervenir dans des dossiers relevant des représentants élus.
English: Chart 2 Premium income by product type (individual and group) $ billions 25 Annuities
French: Graphique 2 Revenu-primes par produit (assurance individuelle et collective) milliards $ 25 Rentes
English: Employers consider it to be an absolute necessity to encourage and support training of their employees at all organizational levels.
French: Les employeurs croient qu'il est d'une absolue nécessité d'encourager et de soutenir la formation de leurs employés, et ceci à tous les niveaux organisationnels.
English: Regarding the implementation of the ERP and PeopleSoft, the Director reported that UNDP would brief the Executive Board at its annual session or second regular session 2003.
French: En ce qui concerne l'application du système de planification des ressources et du système PeopleSoft, le Directeur a déclaré que le PNUD informerait le Conseil d'administration au cours de sa session annuelle ou de sa deuxième session ordinaire de 2003.
English: Furthermore, there is evidence that some countries have a simplistic view of national qualifications frameworks as something just to be enacted in legislation and not designed to help achieve a number of important and unique national goals16.
French: En outre, il est manifeste que certains pays ont une vision simpliste des cadres nationaux des qualifications, qu’ils assimilent à quelque chose à homologuer dans la législation et non à un outil visant à atteindre des objectifs nationaux essentiels et uniques.
English: At the same time, regular migrant workers can have identity documents confiscated and retained by employers.
French: Quant aux migrants en situation régulière, il arrive que leurs employeurs confisquent et retiennent leurs papiers.
English: 16.2 Contracting for the services of individuals and Public Service employment 16.2.1 The goal of this policy is to explain the difference between contracting for the services of individuals and Public Service employment.
French: 16.2 Marchés de services avec les particuliers et emploi dans la fonction publique 16.2.1 La présente politique a pour objet d'expliquer la différence entre les marchés de services avec les particuliers et l'emploi dans la fonction publique.
English: Grants will range between $50,000 - $100,000/year.
French: Le montant des subventions variera entre 50 000 $ et 100 000 $/an.
English: With reference to paragraph 31 of the report, the delegation of the United States indicated that it had experienced national implementation problems with the diesel engine manufacturers.
French: Au sujet du paragraphe 31 du rapport, la délégation des États-Unis a indiqué qu'elle avait connu des problèmes d'application au niveau national dans le cas des fabricants de moteurs diesel.
English: (FR) Mr Giscard d'Estaing emphasised that the core of the draft constitution drawn up by the Convention was the acknowledgement of the 'dual nature' of the European Union, which is thereby seen as proceeding from both the citizens and its States.
French: M. Giscard d'Estaing a souligné que le point central du projet de Constitution élaboré par la Convention était la reconnaissance de la "nature duale" de l'Union européenne, qui devient l'émanation à la fois des citoyens et des États.
English: This communitisation process is encouraged and ensured by the Treaty now known as the 'Lisbon' Treaty, by removing from the Member States' sovereignty (from their parliaments and other national institutions) those responsibilities which are at the heart of this sovereignty.
French: Ce processus de communautarisation est encouragé et garanti par le traité aujourd'hui connu sous le nom de traité de "Lisbonne", qui retire de la souveraineté des États membres (de leurs parlements et autres institutions nationales) les responsabilités qui sont au cœur de cette souveraineté.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB) and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) The Chairs of the NEB, the C-NOPB, and the CNSOPB together with executives from Newfoundland and Nova Scotia Departments of Energy and NRCan, form the Oil and Gas Administrators Advisory Council (OGAAC).
French: L’Office et l’AEUB ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Bacteria isolated from the nodules were shown to be closely related to the recipient S. multivorum and Southern blots of genomic digests probed with nodA DNA confirmed that the transconjugants contained symbiotic genes.
French: Les bactéries isolées des nodosités se sont révélées étroitement reliées au S. multivorum récepteur et des buvardages Southern, ainsi que des digestions génomiques soumises à des sondes d'ADN du gène nodA, ont confirmé que les transconjugués contenaient des gènes symbiotiques.
English: The mandate of the Senate Ethics Officer is to administer and interpret the Code for Senators that sets out standards of conduct for Members of the Senate.
French: Le mandat du conseiller sénatorial en éthique consiste à administrer et à interpréter le code qui établit des normes de conduite pour les sénateurs.
English: For some projects, environmental assessments were carried out.
French: Rendre compte du nombre d’employés dans les diverses catégories à la fin de l’année, du nombre de membres de la collectivité formés par l’entreprise à la suite du démarrage, de l’expansion ou de l’acquisition, des achats faits par l’entreprise dans les entreprises de la collectivité ou des collectivités bénéficiaires depuis la fin du démarrage, de l’expansion ou de l’acquisition jusqu’à la fin de l’exercice de l’entreprise ainsi que de la valeur des paiements (p. ex. loyers, redevances, droit de coupe, taxes) versés aux gouvernements de la collectivité ou des collectivités bénéficiaires depuis la fin du démarrage, de l’expansion ou de l’acquisition de l’entreprise jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Bimatoprost and its derivatives — a medicinal ingredient to reduce elevated pressure within the eye.
French: Bimatoprost et ses dérivés : Ingrédient médicinal visant à abaisser la pression élevée à l'intérieur de l'oeil.
English: The number of interviews planned and completed with each category of key informants is listed below (completed/planned): < < < < < INAC HQ (1/5) RCG (8/10) PCG (1/9) AFN (2/2) academics and experts (2/4).
French: d'AINC leur expliquant l'objectif de cette évaluation. Les entrevues devaient être réalisées en personne lorsque cela était possible (en les faisant coïncider avec les groupes de discussion régionaux) et, au besoin, par téléphone et par le biais de téléconférences.
English: For example: • The Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project, which received preliminary project approval from Treasury Board on June 22, 2006, will provide the CF with rotary-wing aircraft capable of moving troops and equipment safely and effectively in low- to medium-threat environments in Canada and abroad. n
French: • Le Projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd, qui a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, dotera les FC d’un aéronef à voilure tournante capable de déplacer de façon sécuritaire et efficace des troupes et de l’équipement dans des environnements de menace faible ou moyenne, au Canada et à l’étranger. n
English: It was those individuals and the organizations to which they belonged that ought to be unequivocally condemned.
French: Or, ce sont ces personnes et les organisations auxquelles elles appartiennent qui doivent être condamnées sans équivoque.
English: b/  For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
French: b Pour les tricycles et quadricycles, 3,5 g/km.
English: We got great care, but it would have been really nice had he been able to go home to recover and have in-home care.
French: Nous avons eu d'excellents soins, mais c'aurait été bien qu'il puisse venir passer sa convalescence à la maison et recevoir des soins à domicile.
English: The dramatic increase in female labour force participation in the sixties and seventies saw rates for women over the age of 25 nearly double from 24 percent in 1960 to 47 percent in 1980.
French: L'augmentation spectaculaire de la participation des femmes à la population active dans les années 60 et 70 a presque fait doubler les taux de participation des femmes de plus de 25 ans, qui sont passés de 24 % en 1960 à 47 % en 1980.
English: The extra mass (including the driver and measuring equipment) added to the vehicle shall be 50 per cent of the maximum payload as listed in the specifications of the vehicle.
French: La masse supplémentaire (qui comprend le conducteur et l'équipement de mesure) ajoutée aux véhicules doit représenter 50 % de la charge utile maximale définie dans les caractéristiques du véhicule.
English: You may withdraw your consent for the use of your personal information by contacting Goodman & Company at any time subject to reasonable notice.
French: Vous pouvez à tout moment retirer le consentement donné quant à l'utilisation de vos renseignements personnels en contactant Goodman & Company, sous réserve de la remise d'un préavis raisonnable.
English: Each of these two parties must meet their respective eligibility criteria. The foundation becomes the recipient of the matching funds; the not-for-profit professional arts organization is the final beneficiary of the income generated from the foundation’s investment.
French: Chacune des parties doit répondre à ses propres critères d’admissibilité.  La fondation devient le récipiendaire des fonds appariés; l’organisme artistique professionnel à but non lucratif est le bénéficiaire final du revenu généré par l’investissement de la fondation.
English: The position of the Committee is that the international community must ensure that the occupying Power abides by the provisions of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, as demanded by the Assembly in its resolution ES-10/15 of 20 July 2004 and in subsequent Assembly resolutions.
French: La position du Comité est que la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante se conforme à l'avis de la Cour internationale de Justice, comme l'Assemblée générale l'a exigé dans sa résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, et dans ses résolutions ultérieures.
English: Senate supporters are often individuals who have appeared before committees or who have followed the work of committees on some issue.
French: Les partisans du Sénat sont souvent des gens qui ont déjà témoigné devant des comités ou qui ont suivi leurs travaux.
English: 46 Under Article 3 of the contested decision, any period of grace granted by a Member State to the holder of an authorisation must expire no later than 2 June 2007 in the case of uses for which authorisation is to be withdrawn on 2 June 2006, and no later than 31 December 2007 in the case of uses for which authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007.
French: 46 En vertu de l’article 3 de la décision attaquée, un délai de grâce peut être accordé par un État membre au détenteur d’une autorisation expirant, pour les usages pour lesquels l’autorisation doit être retirée le 2 juin 2006, au plus tard le 2 juin 2007 et, pour les utilisations pour lesquelles les autorisations doivent être retirées à partir du 30 juin 2007, au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Underlines the commitments made by Governments to implement the Habitat Agenda,204 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,205 and the development goal contained in the Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the live of at least 100 million slum dwellers by 2020;206
French: Souligne les engagements pris par les gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat204 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire205 et réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020206;
English: This mid-class hotel has 146 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 146 chambres au total.
English: Next post: though I can not hear you ...
French: Next message: si je ne vous entends pas ...
English: Some discussions took place on how to get funding from the government, and a member suggested changing the acronym of CCRA to a catchier name.
French: Des discussions portent sur la façon d'obtenir du financement du gouvernement et un membre du Conseil suggère de remplacer l'acronyme ACRC par un nom plus accrocheur.
English: "Dr. Hobden was one of the first Canadians to give a sense of practical credibility to the idea that a person could go to prison, improve himself, and with help and understanding establish himself in the community as a useful citizen."
French: Des années plus tard, Allan J. Macleod, directeur du Service des pardons, déclara : « M. Hobden a été l'un des premiers Canadiens à donner une crédibilité pratique à l'idée qu'une personne pouvait aller en prison, s'améliorer et, avec de l'aide et de la compréhension, s'établir dans la collectivité en qualité de citoyen utile à la société.
English: * as defined in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: * tel que défini dans le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: For patients, the risk involved with exposure to radiation must always be weighed against the clinical benefit of an accurate diagnosis, and there must always be a conscious effort to reduce patient doses to the lowest practical levels consistent with optimal image quality.
French: Il faut toujours évaluer le risque pour la patiente d'une exposition à des rayonnements par rapport aux avantages cliniques que présente l'établissement d'un diagnostic précis. En outre, il faut toujours s'efforcer de réduire les doses auxquelles les patientes sont exposées aux niveaux minimaux permettant d'obtenir une qualité d'image optimale.
English: She decided to license her cards to Sunrise Publications to free up more time for her art and to grow her business in other areas.
French: Elle décide alors de concéder ses cartes sous licence à Sunrise Publications pour avoir plus de temps à consacrer à son art et pour développer son activité dans d’autres domaines.
English: In 2001 the EBRD’s Board of Directors approved EBRD participation in two Canadian-sponsored transactions.
French: En 2001, le conseil d’administration de la BERD a approuvé la participation de cette dernière à deux projets parrainés par des entreprises canadiennes.
English: Nicotine, when inhaled with tobacco smoke, creates a physical addiction.
French: La nicotine, lorsqu'elle est inhalée avec la fumée de tabac, crée une dépendance physique.
English: This decrease was most notable in the teen demographics and for adults aged from 18 to 24 and 55 to 64, where weekly listening levels decreased by approximately one hour.
French: Cette diminution est particulièrement perceptible chez les adolescents, les 18 à 24 ans et les 55 à 64 ans, où elle atteint environ une heure.
English: 13 Gender, immigrant status, marital status, dependent children, health, abilities, urban vs. rural, financial assistance from family, parental education and occupation.
French: 13 Sexe, statut d'immigrant, état matrimonial, enfants à charge, santé, habiletés, région urbaine vs rurale, soutien financier de la famille, niveau d'éducation et profession des parents.
English: Mr. Malpede (Argentina) said that State bodies and agencies engaged in the formulation, application and interpretation of international legal norms would find much helpful guidance in the Commission's study of the fragmentation of international law (A/CN.4/L.682 and Corr.1 and Add.1 and A/CN.4/L.702) especially as it not only contained a section on case law concerning conflicts between norms but also suggested solutions to certain theoretical issues which had rarely been considered by international courts.
French: M. Malpede (Argentine) dit que les États, les organismes et les institutions qui s'occupent de formuler, d'appliquer et d'interpréter les règles juridiques internationales trouveront très utile l'étude que la Commission a consacrée à la fragmentation du droit international (A/CN.4/L.682 et Corr.1, et Add.1, et A/CN.4/L.702), surtout qu'elle contient non seulement un passage consacré à la jurisprudence des conflits de règles, mais aussi des réponses à certaines questions théoriques rarement envisagées par les tribunaux internationaux.
English: It marked the beginning of a new era in comprehensive and co-operative security, soon to be reflected in the decisions of the Helsinki Summit of July 1992.
French: Ce document a marqué le début d’une ère nouvelle en matière de sécurité globale et coopérative, qui devait bientôt se refléter dans les décisions du Sommet d’Helsinki
English: OBJECTIVES AND DELIVERABLES The objectives and deliverables of the Procurement function are to:
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les objectifs et les produits livrables de la fonction Approvisionnement sont :