ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM: Darwin’s great insight really comes down to three basic tenets.
French: Douglas Morris : Le génie de Darwin peut se résumer à trois principes de base.
English: Agreement on the proposal on consumer guarantees would be one of the important steps for improving consumer confidence.
French: L’approbation de la proposition relative aux garanties offertes aux consommateurs constituerait une étape importante parmi d’autres pour renforcer la confiance de ces derniers.
English: The oil-exporting countries were aided by the steep rise in the prices of hydrocarbons on the international market; this gave a further boost to Mexico's already buoyant economy and, even more importantly, counteracted the recessionary factors that have lately been weighing heavily on the Colombian, Ecuadorian and Venezuelan economies.
French: Les pays exportateurs de pétrole ont bénéficié de la forte hausse des prix des hydrocarbures sur le marché international; cela a donné une nouvelle impulsion à l'économie déjà dynamique du Mexique, et, ce qui est encore plus important, a contrecarré les facteurs de récession qui, ces derniers temps, avaient pesé lourdement sur les économies de la Colombie, de l'Équateur et du Venezuela.
English: A Case Study" (1994); John Olthuis and H. W. Roger Townshend, "Is Canada’s Thumb on the Scales?:
French: A Case Study», 1994; John Olthuis et H.W. Roger Townshend, «Is Canada's Thumb on the Scales?:
English: The textile printer forces the rice paste onto the cloth through a thick paper stencil that is cut with a tiny swirling pattern.
French: L’artisan fait pénétrer la pâte de riz dans le tissu à travers un pochoir de papier épais auquel il a donné la forme d’un petit motif en tourbillon.
English: This is reflected in the organisation we have set up in order to offer a quality service, as well as a high-standard and homogeneous expertise throughout the continent.
French: C’est le sens de l’organisation que nous avons mise en place pour offrir une qualité de service et d’expertise homogène et de haut niveau sur tout le continent.
English: Article 1974 specifies that the child is to be entrusted to a family, considering the superior atmosphere that this implies.
French: L'article 1974 détermine que l'enfant est confié à une famille, tenant compte de l'intérieur supérieur du même.
English: A bigger engine with increased displacement and horsepower means an increase in pushing force and drive torque when lifting or digging with this machine.
French: Un moteur plus grand avec plus de cylindrée et de puissance augmente la force de poussée et le couple d’entraînement lors du levage ou de l’excavation avec cette machine.
English: Interest in the program by key stakeholders Record of enquiries
French: Intérêt à l'égard du programme de la part des principaux intervenants Relevé des demandes d'information
English: Topics included: United Nations peacekeeping operations, the legal framework, the code of conduct, gender and peacekeeping, human rights, humanitarian assistance, landmine awareness, health and medical issues and personal security awareness.
French: Les sujets traités sont notamment les opérations de maintien de la paix, le cadre juridique, le code de conduite, l'égalité des sexes et les opérations de maintien de la paix, les droits de l'homme, l'aide humanitaire, la sensibilisation aux dangers des mines, les questions sanitaires et médicales et la sensibilisation à la sécurité des personnes.
English: Obviously, Mr. Wilkinson would be opposed to heroin being advertised even if it were legalized.
French: Bien évidemment, M. Wilkinson s'opposerait à ce que l'héroïne soit publicisée même si elle était légalisée.
English: The cooperation among international organisations in data collection should be further improved.
French: Il faut encore améliorer la coopération entre les organisations internationales en matière de collecte des données.
English: It also potentially leads to a change in the perception of the artisan or visual artist – a transformation from a mere skilled craftsperson or creator into a ‘knowledge worker or professional’ (such as a designer), or a ‘creator of a knowledge-based enterprise’ (such as a design agency).
French: Il peut aussi changer la manière dont est perçu l’artisan ou l’artiste visuel – d’un simple artisan ou créateur habile à un "travailleur ou professionnel du savoir" (comme un dessinateur-créateur), ou un "créateur d’une entreprise basée sur le savoir" (comme une agence de création).
English: 1 - Burkina Faso has no naval forces.
French: Il n'y a pas de Forces navales au Burkina Faso.
English: Samples of his artistry decorate the home and the yard.
French: Des échantillons de son talent artistique décorent la demeure et la cour.
English: [I want to emphasize that in so far as the action or termination of employment occurred under section 29, a simple demonstration of bad faith or malicious intent on the employer 's part [such as proof of an obvious desire to get rid of the employee at the first opportunity] would not confer jurisdiction on the Adjudicator since, whether or not there was bad faith, the grievance would still be a grievance with respect to a termination of employment under the Public Service Employment Act, which subsection 92[3] of the Public Service Staff Relations Act excludes from the Adjudicator 's jurisdiction.
French: [J'insiste ici sur le fait que dans la mesure ou un licenciement a lieu en vertu de l'article 29, une simple d émonstration de mauvaise foi ou d'intention malveillante de la part de l'employeur [tel par exemple la preuve d'un d ésir manifeste de se d ébarrasser de l'employ é à la premi ère occasion] n'aurait pas pour effet d'attribuer juridiction à l'arbitre puisque, mauvaise foi ou non, il s'agirait l à toujours d'un grief portant sur un licenciement prenant place sous le r égime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lequel est exclu de la juridiction de l'arbitre par l'article 92[3] de la Loi sur les conditions de travail dans la fonction publique.
English: • Washington State and Canada share a vast and varied trade relationship with each other.
French: • Politiques commerciales agroalimentaires • Recherche rapide
English: References Subsections 13(26) to 13(32) and 127(11.2) Apprenticeship job creation tax credit For the 2006 and later tax years, a corporation will be able to earn an ITC equal to 10% of the eligible salaries and wages paid to eligible apprentices employed in the business in the tax year and after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000, per year, per apprentice.
French: Les métiers admissibles comprennent les métiers désignés par le programme du Sceau rouge. Pour obtenir plus de renseignements sur ceux-ci, visitez le www.red-seal.ca/Site/trades/analist_f.htm. De plus, le ministre des Finances, en consultation avec le ministre des Ressources humaines et du Développement social, pourra, par règlement, rendre admissibles d'autres métiers.
English: The Jesús Castillo Music School in Quetzaltenango, with 74 women.
French: École de musique « Jesús Castillo », Quetzaltenango : 74 femmes.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 94 votes | 490 views | 1 com.
English: The security transfer of title has been allowed by law in some countries and by court practice in other countries.
French: Le transfert de propriété à titre de sûreté est autorisé par la loi dans certains pays et par la jurisprudence dans d'autres.
English: Demand amongst all levels of government and private industry for these resources is expected to remain high, furthering the pressure in this competitive market.
French: La Direction de l’évaluation se prépare donc afin de pouvoir donner de l’information et aider le personnel à appliquer le principe de la mesure du rendement au sein de la GRC.
English: Let us all give him our support and provide him with the means for carrying out his work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, je compte sur vous.
English: Accordingly, the “E2A” Panel determined that an exporter's claim is within the Commission's jurisdiction only where the documents were properly presented on or after 2 May 1990.
French: Le Comité «E2A» a donc décidé que la réclamation d'un exportateur ne relevait de la compétence de la Commission que si les documents avaient été dûment présentés le 2 mai 1990 ou ensuite.
English: This ensures that the area's natural resources will continue to contribute to the development of the First Nations' and provincial economies.
French: Ainsi, les ressources naturelles de la région pourront continuer à servir à l'essor de l'économie des Premières nations tout en profitant à l'économie de la province.
English: In its resolution 55/226, the General Assembly took into account an estimated unencumbered balance from the appropriation for 2000 of $4,237,100 gross ($3,851,900 net) and appropriated the resource requirements for 2001.
French: Dans sa résolution 55/226, l'Assemblée générale a pris en compte un solde inutilisé estimatif des crédits ouverts pour 2000 s'élevant à 4 237 100 dollars (montant brut) (montant net : 3 851 900 dollars) et a ouvert les crédits pour 2001.
English: • identify training required by legislation, e.g. correct handling of chemicals
French: • identifier la formation exigÃ©e par la Loi (ex.
English: Realising this objective requires action on two fronts:
French: La réalisation de cet objectif exige une action sur deux plans:
English: I would not rule that it would.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin.
English: Women on waves - Every 8 minutes a woman dies needlessly as a result of an unsafe illegal abortion.
French: Women on waves - Toutes les 6 minutes une femme meurt des suites d'un avortement illégal et dangereux.
English: A twin-rotor helicopter formerly used by the CF for search and rescue.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de troupes et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: However, there is little or no agreement that for undergraduate students, web-based instruction and learning are of the same quality as on-site instruction and learning.
French: On ne s'entend toutefois pas pour dire que, pour les étudiants du premier cycle, l'enseignement et l'apprentissage sur le Web sont de la même qualité que l'enseignement et l'apprentissage sur place.
English: Ministers continued to emphasize the role agriculture can play as a carbon sink.
French: Les ministres continueront d'insister pour faire reconnaître la capacité des puits de carbone du secteur agricole.
English: The responsibilities of Executive Director are combined with those of Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Ces responsabilités s'ajoutent à celles qui lui incombent en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It was obvious the pricing was based on the assumption that the guests were a "captured" resource to exploit to the utmost.
French: Yes, the window provides natural light but on the other hand, not everyone want to be seen while they are taking a shower.
English: It was important to explore all aspects of multilateral partnership and coordinate them effectively in order to ensure full use of the potential of each partner.
French: Il est important d'étudier tous les aspects des partenariats multilatéraux et de les coordonner effectivement afin de tirer parti pleinement du potentiel de chaque partenaire.
English: If the Board then finds the claimant was self-employed, it then must consider whether the self employment was minor in extent, as provided for in subsection 43(2) of the Regulation.
French: Si le conseil arbitral conclut alors que le prestataire est un travailleur indépendant, il doit ensuite examiner si le temps consacré au travail est peu important, comme il est prévu au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: ◦ Minister greets francophones on francophonie week
French: ◦ La francophonie canadienne en fÃªte
English: A sui generis (of its own kind) system of protection means that countries can make their own rules provided that the protection is effective.
French: On entend par système sui generis (de son propre genre) de protection, un système par lequel les pays peuvent établir leurs propres règles, pour autant que la protection soit efficace.
English: Finally, another safe guard – the cabin attendant wing check – was also omitted.
French: Finalement, une autre mesure de protection, c’est-à-dire la vérification des ailes par les agents de bord, a également été omise.
English: News Room Air Force Articles 2005-11-15 Putting a face to the veterans of tomorrow Canada’s Air Force is proud to salute our currently serving Air Force members who have served their country in theatres of armed conflict.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2005-11-15 L’ancien combattant de demain a un visage La Force aérienne du Canada est fière de saluer les membres de la Force aérienne qui ont servi leur pays dans des conflits armés.
English: The term "conflict of interest" is generally used to mean a situation in which public officials (or their expert advisors) use their positions to further their private interests, whether financial or otherwise.
French: L'expression « conflit d'intérêts » désigne généralement une situation dans laquelle des agents publics (ou leurs consultants experts) se servent de leur position pour poursuivre des intérêts personnels, qu'ils soient financiers ou autres.
English:  Social policy - Men and women - Equal pay - Pay during maternity leave - Calculation of amount - Whether to include a pay rise.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Égalité de rémunération - Rémunération pendant le congé de maternité - Calcul du montant de la rémunération - Prise en compte d'une augmentation de salaire.
English: Jake Rice Fisheries Resource Branch Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0288
French: Jake Rice Direction de la recherche sur les pêches Pêches et Océans Canada (613) 990-0288
English: In this example the classification number calls for an ad valorem rate of duty, a specific rate of duty with one unit of measure, and an excise duty rate with a different unit of measure.
French: Dans cet exemple, le numéro de classement exige un taux de droits ad valorem, un taux de droits spécifiques pour une unité de mesure et un taux de droit d'accise pour une autre unité de mesure.
English: With the CF well into its third year of force expansion, attracting Canadians to the Navy has proven to be the greatest challenge for recruiters.
French: Tandis que les FC en sont à la troisième année de leur programme d’expansion des forces, le plus grand défi des recruteurs a été d’essayer d’attirer des Canadiens dans la Marine.
English: Third, the Court found that OLAF had not respected the requirement of impartiality in the conduct of its investigation.
French: Troisièmement, le Tribunal a estimé que l’OLAF n’avait pas respecté l’exigence d’impartialité dans la conduite de son enquête.
English: The NSG was prepared to support States' efforts to implement the guidelines.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires est prêt à appuyer les efforts déployés par les États pour mettre en œuvre les directives.
English: Although its definitions apply, it appears that the exclusionary clauses of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases do not apply to employees in Quebec governed by the Government Employees Compensation Act. The federal Act contains its own exclusionary clause, with its own specific provisions prohibiting civil actions.
French: Par contre, l'exclusion du droit de poursuite telle que formulée dans la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ne s'applique pas pour interdire le droit de poursuite des employées régies par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état.
English: This corporate structure is expected to remain in place throughout fiscal 2003–04.
French: Cette structure devrait demeurer telle quelle tout au long de l’exercice 2003-2004.
English: At each frequency step, all switching functions which may be sensitive to vibration, if necessary including switching-on and switching-off, are carried out at least twice.
French: À chaque palier de fréquence, toutes les fonctions de commutation susceptibles d'être sensibles aux vibrations, le cas échéant y comprises la mise sous tension et la mise hors tension, sont pratiquées au moins deux fois.
English: We promised to exempt scholarship and bursary income from taxation and we delivered.
French: Nous avions promis l’exoneration du ´ revenu provenant de bourses d’etudes; nous avons tenu promesse.
English: Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the general public.
French: Cet événement de deux jours est un des plus importants dans le nord des Territoires du Nord-Ouest et attire des représentants de l’industrie pétrolière et gazière, les gouvernements, des groupes d’intérêts spéciaux, des agences communautaires et le grand public.
English: Hughes, “Hostages' Rights: The Unhappy Legal Predicament of an American Held in Foreign Captivity” (1993) 26 Columbia Journal of Law and Social Problems p. 555.
French: 663; K. Hughes, « Hostages'Rights : The Unhappy Legal Predicament of an American Held in Foreign Captivity » (1993) 26 Columbia Journal of Law and Social Problems p.
English: 702 Goods receipt, carriage: Document issued by a carrier or a carrier's agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document.
French: 702 Accusé de réception des marchandises (transport) : Document délivré par un transporteur ou l'agent d'un transporteur pour accuser réception de marchandises à transporter qui y sont mentionnées, à des conditions énoncées ou visées dans le document, et permettre au transporteur d'émettre un document de transport.
English: Three days later, he was escorted back to No. 3 Detention Centre of Jilin city.
French: Trois jours plus tard, il a été emmené sous escorte au centre de détention no 3 de la ville de Jilin.
English: Because of these complexities, it may neither be possible nor advisable to render objective, clear-cut directions to information sources.
French: D'autres soutiennent aussi que les renseignements sur la santé doivent porter sur l’amélioration de la santé et du bien-Ltre de la population canadienne, plutôt qu'exclusivement sur les traitements.
English: Muslim law requires consanguinity as a condition for qualifying oneself for intestate succession.
French: Le droit musulman exige la consanguinité pour pouvoir bénéficier d'une succession ab intestat.
English: (c) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: c) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: ◦ 3.1.1 Why Is This Issue Important to You?
French: ◦ 3.1.1 Pourquoi cette question est importante pour vous?
English: At its 3rd meeting, on 23 March, the Commission heard a keynote address by Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration (Geneva), which was followed by a discussion in which the delegations of Bangladesh, Lebanon, Indonesia, Tunisia, Canada, the Philippines, Ireland and Chile took part.
French: À la 3e séance de la Commission, le 23 mars, M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (Genève), a prononcé un discours liminaire, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants du Bangladesh, du Canada, du Chili, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Liban, des Philippines et de la Tunisie.
English: The amount of manure nitrogen excreted is reduced by the IPCC default value, 20%, to account for the volatilization of NH3 and NOx (IPCC, 1997).
French: Le volume de fumier azoté excrété est réduit par la valeur par défaut du GIEC, soit 20 %, pour rendre compte de la volatilisation du NH3 et des NOx (GIEC, 1997).
English: Financial performance report for the period from 1 June 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juin 1999 au 30 juin 2000 et projet de budget de la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: With PSCs forming more frequently over the Arctic, the rate of ozone destruction would rise considerably.
French: Avec une formation plus fréquente de PSC au-dessus de l'Arctique, le taux de destruction de l'ozone monterait considérablement.
English: Treatment of nosocomial infections frequently results in increased antibiotic use that in turn promotes antibiotic resistance.
French: Le traitement des infections nosocomiales donne souvent lieu à une administration accrue d'antibiotiques qui, à leur tour, favorisent une résistance à de tels médicaments.
English: The Committee should not be placed in such an awkward situation in the future.  The rapid growth in special political mission budgets had undeniably been one of the driving forces behind the increase in the United Nations regular budget in recent years.
French: La croissance rapide du budget des missions politiques spéciales est sans aucun doute l'une des principales raisons de l'augmentation du budget ordinaire constatée ces dernières années.
English: The completion of the first review of the financial mechanism at COP 4 resulted in the GEF being designated as an entity that operates the financial mechanism of the Convention, and in the adoption of the guidelines for the second and subsequent reviews of the financial mechanism, as contained in the annex to decision 3/CP.4.
French: À l'issue de l'examen du fonctionnement du mécanisme financier à la quatrième session de la Conférence des Parties, il a été décidé de faire du FEM l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, et des directives ont été adoptées concernant le deuxième examen et les examens ultérieurs du fonctionnement du mécanisme financier − voir l'annexe de la décision 3/CP.4.
English: (i) To make the resource room system more flexible in order to cover children with LD and/or ADHD who are enrolled in regular elementary and lower secondary schools with a view to ensuring appropriate educational support from FY 2006;
French: i) assouplissement du système des classes adaptées pour couvrir les enfants atteints de troubles du développement et/ou du syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention inscrits dans les établissements élémentaires ou le premier cycle des établissements secondaires ordinaires, dans le souci d'apporter un soutien éducatif adapté à partir de 2006;
English: No planning, including a performance management framework, has been undertaken.
French: On n'a effectué aucune planification et on n'a pas, entre autres, défini de cadre de gestion du rendement.