ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth of hand-reared auklet nestlings peaked at a time corresponding to the natural fledging age for this species but the urge to leave the nest box was not triggered by reduced food availability, as has been suggested for wild semi-precocial alcids.
French: La croissance d'oisillons gardés en élevage a atteint son climax au moment où les macareux en nature sont normalement prêts à s'envoler, mais la pulsion à quitter la boîte à nid n'était pas déclenchée par une nourriture moins abondante, comme on le croyait dans le cas des alcidés semi-précoces en nature.
English: The Commission will convene its policy segment at its forty-sixth session, in 2008, and is expected to adopt a negotiated outcome document.
French: La Commission tiendra sa session directive à sa quarante-sixième session, en 2008, et devrait à cette occasion adopter un document final négocié.
English: The International Criminal Police Organization pointed to the relevance of financial distress that, in circumstances beyond an organization's control, may affect the ability of an organization to comply with its obligations:
French: L'Organisation internationale de police criminelle a attiré l'attention sur la pertinence de la « détresse financière » qui peut, dans des circonstances échappant à la volonté d'une organisation, affecter la capacité de celle-ci d'assumer ses obligations :
English: An atmosphere that rhymes with the Chef's know-how.
French: Un cadre à la hauteur de la cuisine proposée par le Chef.
English: The tracks that follow, "Black Crow On A Tombstone", Die By My Hand" and " My Skin is Cold ", ups the tempo even further, before the amazing "The Sign Of The Trident " hits your eardrums.
French: Un album de grande volé mais qui ne satisfera pas tout le monde. Personnellement j’apprécie cet album, mais après on peut le détester pour les mêmes raisons qui font que je l’apprécie.
English: The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence 17
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles 18
English: Naturally, the 3 % flexibility margin in the authorized tonnage provided for in the agreement has been maintained.
French: Et ce, tout en maintenant bien évidemment les 3 % de marge de flexibilité dans le tonnage autorisé aux termes de l'accord précédent.
English: In the words of participants, “Everything about Dr. Solowey's presentations was relevant and extremely interesting … Dr. Solowey's role was central to the course and her insights were quite revealing”.
French: Selon les participants eux-mêmes : « Tout dans les exposés de Mme Solowey était pertinent et extrêmement intéressant… Le rôle de Mme Solowey était au centre du cours et ses réflexions étaient extrêmement enrichissantes. »
English: Inc. d a Braun's Bicycle & Fitness, 771417 Ab.
French: La troisième fait état des facteurs qu’ont influé sur la décision d’achat et explique 1" dans quelle mesure les bicyclettes fabriquées au Canada sont substituables avec les bicyclettes importées et 2" dans quelle mesure les cadres de bicyclettes peints et finis fabriqués au Canada sont substituables avec les cadres de bicyclettes peints et finis importés.
English: Maj Brown, then Captain, the Aircraft Commander of Rescue 303, assembled the crew and began flight planning.
French: Le maj Brown, alors capitaine, commandant de l'appareil, a rassemblé l'équipage et commencé à établir le plan de vol.
English: With other Special Rapporteurs, he was seeking to forge the concept of “ecological refugees” to see what human rights were at their disposal in order to help them react to that very painful situation.
French: De concert avec d'autres rapporteurs spéciaux il s'efforce de forger le concept de « réfugiés environnementaux » pour déterminer les droits dont ces personnes disposent en vue de les aider à faire face à cette situation pénible.
English: Three options were discussed for the date of the changeover to a streamlined Commission: the Convention's proposal for an entry into force in 2009, a postponement until 2014 or the introduction of a "rendez-vous" clause.
French: Concernant la date du passage à une Commission restreinte, trois possibilités ont été débattues: proposition de la Convention pour une entrée en vigueur en 2009, un ajournement à 2014 ou l'introduction d'une « clause de rendez-vous ».
English: Vaccine providers in private practice will discover that the cost of replacing ageing bar refrigerators with newer and full-size equipment is offset by the savings in hydroelectric power and staff time dealing with reporting and fixing cold chain breaks.
French: Les vaccinateurs qui exercent dans le privé constateront que le coût du remplacement des vieux réfrigérateurs de bar par de nouveaux appareils pleine grandeur est compensé par les économies d'électricité et de temps passé à signaler et à évaluer les bris de la chaîne du froid.
English: Alberta and Ontario contributed 41% and 35% of the total releases, respectively, in 1995 (NPRI, 1995).
French: Dans le cadre du programme ARET, on a signalé des émissions de 19 t en 1997 par les compagnies participantes, soit 82 % de moins qu’en 1993.
English: It brands trade-unions, professional and mass organisations as 'lobbyists'.
French: Il qualifie les syndicats et les associations professionnelles de "lobbyistes".
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: En ce qui a trait aux débours réclamés, le Tribunal conclut que, à l'exception des frais associés à la photocopie à l'interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: Table 8 Total return based on market value for the years ending 31 March  (Percentage)
French: Tableau 8 Rendement global, exprimé en pourcentage de la valeur de réalisation (années terminées le 31 mars)
English: How do I contact a CETC-Ottawa employee?
French: Le CTEC - Ottawa fait l'acquisition d'une vaste gamme de produits et de services.
English: Aranesp® is indicated for the treatment of anemia associated with chronic renal failure (CRF), including patients on dialysis and patients not on dialysis; and is indicated for the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy.
French: Aranesp® est indiqué pour la prise en charge de l'anémie associée à l'insuffisance rénale chronique (IRC), qu'il s'agisse de patients dialysés ou non. Il est également indiqué pour le traitement de l'anémie chez les patients atteints de cancers non myéloïdes, lorsque l'anémie est due à l'effet concomitant d'une chimiothérapie.
English: Significance interpretation is a valuation process and frequently involves intangibles.
French: L'interprétation de l'importance est un procédé d'évaluation qui traite fréquemment des facteurs intangibles.
English: The present indicative takes primary endings, and the imperfect indicative takes secondary endings. Singular active forms have the accent on the stem and take strong forms, while the other forms have the accent on the endings and take weak forms.
French: Article détaillé : phonologie du sanskrit .
English: Lastly, the Lebanese Government has recently approved two draft laws and transmitted them to the Chamber of Deputies for adoption and promulgation.
French: Enfin, il convient de noter que le Gouvernement libanais a récemment adopté deux projets de loi qui ont été renvoyés au Parlement libanais pour ratification et promulgation :
English: IPB's key activities include:
French: Voici certaines des activités clés de la SDMPI :
English: Koopman LP, Smit HA, Heijnen ML, Wijga A, van Strien RT, Kerkhof M, Gerritsen J, Brunekreef B, de Jongste JC, Neijens HJ. Respiratory infections in infants: interaction of parental allergy, child care, and siblings – The PIAMA study.
French: Koopman, L.P., Smit, H.A., Heijnen, M.L., Wijga, A., Van Strien, R.T., Kerkhof, M., Gerritsen, J., Brunekreef, B., de Jongste, J.C., Neijens, H.J., « Respiratory infections in infants: interaction of parental allergy, child care, and siblings – The PIAMA study », Pediatrics (2001), vol.
English: (c) Preparing national strategic reports, in which Member States set out how they intended to plan policies over an agreed period to meet the common objectives;
French: c) Établir des rapports stratégiques nationaux dans lesquels les États membres indiquent comment ils se proposent de planifier leurs politiques pendant une période convenue afin d'atteindre les objectifs communs;
English: • (h) two trusts, if a contributor to one of the trusts is affiliated with a contributor to the other trust and
French: • h) deux fiducies, si un cotisant de l'une est affilié à un cotisant de l'autre et si, selon le cas :
English: The presentation drew from results of the November 2004 discussion with industry and from CRA discussions with Finance Canada and members of the taxation sub-committee in the context of the preparation of the 2005 and 2006 IGWG reports on taxation issues.
French: Elle s’appuyait aussi sur les discussions que l’ARC a eues avec Finances Canada et les membres du Sous-comité du GTIGIM chargé de la fiscalité, dans le contexte de la production des éditions de 2005 et de 2006 des rapports du GTIGIM sur les questions fiscales.
English: Additional meetings with the parties shall be scheduled if required.
French: Des réunions supplémentaires avec les parties seront organisées si besoin est.
English: It is thus proposed to modify the Administrative Instructions to include a recommendation (not a mandatory requirement) along the lines of the provision contained in the Common Application Format (see Section 204bis as proposed to be added in Annex I).
French: Il est donc proposé de modifier les instructions administratives de manière à incorporer une recommandation (et non pas une prescription) dans le sens de la disposition contenue dans le CAF (voir, à l’annexe I, l’instruction 204bis qu’il est proposé d’ajouter).
English: Perhaps even more fundamentally, the Project has helped the same Unit establish operational guidelines to help avoid greater pollution or the environmental damage that can occur during the collection and transportation of hydrocarbons, as well as to improve its monitoring and maintenance of oil and gas pipeline systems as the country increases its exploration, production, processing and transportation of energy.
French: Plus important encore peut-être, le projet a aidé la même unité à imposer des directives opérationnelles pour éviter de plus lourds dommages causés par la pollution ou à l'environnement, dommages qui peuvent se produire durant la collecte et le transport des hydrocarbures. Ces directives visent également à améliorer la surveillance et l'entretien des pipelines et des gazoducs au moment où le pays accroît son exploration, sa production, sa transformation et son transport de l'énergie.
English: • The department has assessed alternatives, including consolidating facilities within the department or with other departments' facilities.
French: • Le ministère a évalué les solutions de rechange, y compris le regroupement des installations au ministère ou avec les installations d'un autre ministère.
English: Only a strong political will, allied with international and regional cooperation, could overcome a problem that grew ever more serious.
French: Seule une volonté politique énergique, associée à une coopération internationale et régionale, peut venir à bout d'un problème qui gagne constamment en gravité.
English: (Signed) Gerard Corr Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gerard Corr
English: That work has been organized with the support of the Security Council and interested Member States and has included a series of regional workshops on the protection of civilians, in an effort to broaden the audience for protection policies and mainstream them into the decision-making processes of Member States.
French: Ce travail a été organisé avec l'appui du Conseil de sécurité et des États Membres intéressés, et comprend une série d'ateliers régionaux sur la protection des civils, et vise à élargir le public auquel sont destinées les politiques de protection et à faire en sorte que celles-ci soient intégrées dans les processus de prise de décisions des États Membres.
English: Option 2 should be selected.
French: Il faudrait retenir la variante 2.
English: Just think of all the motions passing bills and everything else that could just be withdrawn and the resulting chaos.
French: Autrement, imaginez toutes les motions d’adoption de projets de loi et toutes les autres mesures qui pourraient tout simplement etre retirees.
English: Ireland is presently experiencing strong economic growth and part of our resources must be invested in alternative waste management schemes.
French: L'Irlande connaît actuellement une forte croissance économique et nous devons investir une partie de nos ressources dans des programmes de gestion des déchets présentant des alternatives.
English: In addition, the priority of a security right created by the licensor as against another security right created by the licensee in its right to the payment of sub-royalties would be subject to the general rules explained above (see para.
French: En outre, la priorité d'une sûreté constituée par le donneur sur une autre sûreté constituée par le preneur de licence sur son droit au paiement des redevances de sous-licence serait soumise aux règles générales expliquées précédemment (voir par.
English: It is also key to finding solutions to global environmental problems like climate change.
French: Ces travaux coopératifs constituent un moyen important de contribuer à protéger les Canadiens et leur environnement des sources étrangères de pollution et d'autres menaces pour l'environnement.
English: • Potential take-up, government revenue costs.
French: • le taux éventuel de participation et la perte de revenu pour l’État.
English: All species exhibited extreme sensitivity to L-proline.
French: Toutes les espèces ont montré une sensibilité extrême à la L-proline.
English: Table 1 Outstanding inter-office vouchers from United Nations Development Programme/Institute records (United States dollars)
French: Tableau 1  Bordereaux interservices non encore comptabilisés dans les écritures du PNUD et de l'Institut
English: Referring to the information above, a person with health problems which do not affect his or her ability to work cannot be considered disabled.
French: Il faut retenir de ces définitions qu'une personne dont les problèmes de santé n'ont pas d'incidence sur sa capacité de travailler ne peut être considérée comme invalide.
English: Services exports to emerging markets (such as China, India and Brazil) are also becoming increasingly important.
French: Les exportations de services vers les marchés émergents, tels que la Chine, l'Inde et le Brésil, sont de plus en plus importantes.
English: • European Convention on Human Rights (ECHR) • Pillars of the European Union
French: Passerelle communautaire (titre VI du traité UE) Le processus décisionnel du traité instituant la Communauté européenne (premier pilier) peut être introduit pour certaines dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier) afin de les communautariser.
English: (Section 2 of the Act) LONG TERM TESTING (analyses à long terme) - Stability studies under the recommended storage condition, for the re-test period or shelf life proposed (or approved) for labelling.
French: INGRÉDIENT PHARMACEUTIQUE ACTIF (active pharmaceutical ingredient) - Toute substance ou tout mélange de substances devant entrer dans la fabrication d’un produit pharmaceutique (médical) et qui, lorsqu’ils servent à la fabrication d’une drogue, devient un ingrédient actif du médicament.
English: His BP is 100/65 and his heart rate is 120.
French: Sa tension artérielle est de 100/65 et sa fréquence cardiaque est de 120 battements par minute.
English: The appellant argued that he was familiar with the required procedure and No. 7 of the expected answers was not a necessary step.
French: L’appelant argumente qu’il connaît la procédure à suivre et que l’élément 7 des réponses attendues n’est pas une étape nécessaire.
English: This included the opinion on the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Marks & Spencer case, which constitutes excessive interference in the right of Member States not to have their tax systems weakened.
French: Et parmi eux l'avis sur l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Marks & Spencer, qui constitue une ingérence excessive dans le droit des États membres à ne pas affaiblir leurs régimes fiscaux.
English: Invites ECOWAS to report regularly to the Committee on all activities undertaken by its members pursuant to paragraphs 10 and 17 above and in the implementation of this resolution, particularly on the implementation of the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons referred to in the preamble of this resolution;
French: Invite la CEDEAO à faire rapport régulièrement au Comité sur toutes les activités menées par ses membres en application des paragraphes 10 et 17 ci-dessus ainsi que sur l'application de la présente résolution, et notamment sur l'application du moratoire sur les armes légères mentionné dans le préambule de la présente résolution;
English: In line with Executive Board decision 2006/13, a further analysis of the recommendations under the eight functional areas shows that the recurrent and/or high priority recommendations are in the following activities:
French: Conformément à la décision 2006/13 du Conseil d'administration, on a également analysé la fréquence et l'importance relative des recommandations par domaine fonctionnel, ce qui pour les huit domaines concernés a donné les résultats suivants :
English: The useful heat value (UHV) that is the figure of merit for coal depends on various parameters such as fixed carbon, volatiles, ash, and moisture.
French: La puissance calorifique utile (UHV), qui est le coefficient de qualité pour le charbon, dépend de divers paramètres comme les quantités de carbone fixé, de composantes gazeuses, de cendre et d'humidité.
English: X agrees to indemnify and hold harmless the Interested Parties from any damages, loss, cost or liability (including legal fees and the cost of enforcing this indemnity) arising out of the breach of this agreement by X or any of X's Permitted Representatives.
French: X s'engage à indemniser et à dégager de toute responsabilité les parties intéressées relativement aux dommages–intérêts, pertes, frais ou obligations (notamment les honoraires d'avocat et les frais engagés pour obtenir cette indemnité) découlant du manquement au présent contrat par X ou par l'un ou l'autre de ses représentants autorisés.
English: She also thinks there should be a greater focus on retaining nurses in the North through incentives.
French: Elle croit aussi qu'on devrait davantage mettre l'accent sur la conservation des infirmières dans le Nord grâce à des incitatifs.
English: 2.Production, utilization and value enhancement of the digital content of NPM collections.
French: 2. L'utilisation prolongée et la valorisation créative de la reproduction digitale des collections du Musée.
English: It should be noted that other factors, such as severe weather events, can also impact water quality and the number of DWAs.
French: Il convient de souligner que d’autres facteurs, notamment les phénomènes météorologiques intenses peuvent aussi avoir une incidence sur la qualité de l’eau et le nombre des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable.
English: A number of software companies actually provide the same software under both a proprietary and a FOSS licence, in a mixed model.
French: Un certain nombre d'entreprises de logiciels fournissent en fait le même logiciel à la fois sous licence exclusive et sous licence libre, en adoptant un modèle mixte.
English: The mission was encouraged by the number of steps taken in implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les membres de la mission se sont dits encouragés par le nombre de mesures prises en vue de l'application de l'Accord de paix global.
English: Without such cooperation and the necessary transparency by the parties in exchanging information on the armed groups, MONUC would not be in a position to assess the scope of the problem and define the extent of its assistance to the process.
French: En l'absence d'une telle coopération et si les parties ne communiquent pas avec la transparence nécessaire les informations qu'elles détiennent sur les groupes armés, la MONUC ne sera pas en mesure d'évaluer correctement l'ampleur du problème et, par conséquent, de l'aide qu'elle devra apporter au processus.
English: With a greater emphasis on global factors such as climate change and security, demand for the services our assets provide is growing.
French: Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In relation to the total number of declared employees in 20041, this gives an accident rate of 0.1 accidents for every 100 workers.
French: Ce chiffre rapporté au nombre total de salariés déclarés en 20041 montre une fréquence des accidents de 0,1 accident pour 100 travailleurs.
English: Graph 1: Educational Qualifications of Respondents (n=990) 60% 53% Computer Systems Administrators
French: Bien que les autres groupes professionnels de l’échantillon aient 60%
English: Honourable senators, true, equitable and lasting reform must be carefully considered and be ready to face the significant and inevitable hurdle of constitutional amendment requiring provincial consent.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, une reforme veritable, equitable et durable ` exige un examen approfondi et il faut que nous soyons prets a faire ˆ ` ´ ` face a cet obstacle important et inevitable qui consiste a modifier la Constitution avec le consentement des provinces.
English: The Section, in consultation and coordination with the management and staff of the Department of Peacekeeping Operations, will coordinate day-to-day Department of Peacekeeping Operations security issues with the relevant operational units of the Department of Safety and Security and maintain technical lines of communication with the Department of Peacekeeping Operations-led field missions.
French: Agissant en consultation et en coordination avec la direction et le personnel du Département des opérations de maintien de la paix, cette section coordonnera avec les unités opérationnelles compétentes du Département de la sûreté et de la sécurité la réponse à apporter aux questions de sécurité quotidiennes qui se posent au Département des opérations de maintien de la paix.