ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four Vice-Presidents of the Council shall be elected on the basis of equitable geographical distribution from the Regional Groups other than the one to which the President belongs.
French: Les quatre vice-présidents du Conseil sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable entre les groupes régionaux autres que celui auquel appartient le président.
English: Consequently, environmentally sound management encompasses minimization and prevention of wastes and requires a constant emphasis on the proper handling of wastes in respect of their recycling, recovery, treatment, storage and final disposal, and it requires a tracking system so that it is clear what the capacity requirements for implementing it are.
French: Par conséquent, la gestion écologiquement rationnelle comprend la réduction au minimum et la prévention des déchets et exige que l'on accorde une attention soutenue à la bonne gestion des déchets s'agissant de leur recyclage, récupération, traitement, stockage et élimination définitive ainsi que la mise en place d'un système de suivi afin de déterminer les capacités requises pour son application.
English: In no way, for example, should Europe be obliged to accord freedom of movement to the modern version of slavery engaged in by temporary employment agencies.
French: Par exemple, l’Europe ne devrait en aucun cas être obligée d’accorder cette liberté d’entreprise aux agences de travail intérimaire qui pratiquent l’esclavagisme version contemporaine.
English: Other countries have studied and adopted elements of Canada’s model for immigration and refugee decision making.
French: Des pays étrangers ont étudié et adopté des éléments du modèle décisionnel canadien d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: The independent expert expresses concern at the condemnation of two of them and urges the judiciary to complete the preparation of the record of the trial speedily so that those convicted can file their appeal.
French: L'Expert indépendant exprime sa préoccupation devant la condamnation de deux autres accusés et prie instamment le système judiciaire d'achever rapidement l'établissement des minutes du procès de façon à ce que les condamnés puissent former un recours.
English: The Commission will administer these funds in accordance with the special rules set out in the decision; in the competition field, on 21 June the Commission adopted a communication concerning certain aspects of the treatment of cases resulting from the transition from the ECSC to the EC regime (-> point 205); with regard to the international agreements concluded by the ECSC with third countries, on 19 July the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision (3) providing for the rights and obligations flowing from those agreements to be devolved to the European Community when the Treaty expired.
French: La Commission est appelée à gérer les éléments de ce patrimoine conformément à des règles spéciales énoncées dans la décision; dans le domaine de la concurrence, la Commission a adopté, le 21 juin, une communication exposant certains aspects du traitement des affaires liés au passage au régime du traité CE (-> n° 205); en ce qui concerne les accords internationaux conclus par la CECA avec des pays tiers, le 19 juillet, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté une décision (3) qui prévoit le transfert des droits et obligations découlant de ces accords à la Communauté européenne immédiatement après la date d'expiration du traité.
English: Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: ES/Castilla - La Mancha (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: ES/Castille - La Manche (
English: The savings made possible by the new system would continue to accrue thereafter.
French: L'intérêt du nouveau système comme source d'économies ne ferait que se confirmer par la suite.
English: 2000-375 Association francophone d'Iqaluit, Iqaluit, Nunavut.
French: 2000-375 Association francophone d'Iqaluit, Iqaluit (Nunavut).
English: An eyewitness reported to the Panel that one white Antonov and two camouflage helicopters circled over the area and dropped an unspecified number of bombs.
French: Selon un témoin, un Antonov blanc et deux hélicoptères en couleur de camouflage ont survolé la zone encerclée et largué un nombre non précisé de bombes.
English: Technical report 2245 Loring, D.H., Milligan, T.G., Willis, D.E., Saunders, K.S. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2245 Loring, D.H., Milligan, T.G., Willis, D.E., Saunders, K.S. 1998 Canada.
English: When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
French: Lors de l’établissement de ces valeurs, une marge de sécurité suffisante est assurée en tenant compte de la nature et de la gravité des effets et de la vulnérabilité de certaines PE 386.430v01-00
English: It is important that countries address sustainable development through a holistic approach, such as ecosystem-based management.
French: Il est essentiel que les pays abordent le développement durable au moyen d'une approche globale, telle qu'une gestion fondée sur les écosystèmes.
English: At temperatures of 32 °C or above all embryos developed into females as judged by histology of the gonads.
French: Aux températures supérieures ou égales à 32 °C, tous les œufs donnent des femelles si on en juge par l'histologie des gonades.
English: Even then, significant losses are more than possible.
French: Malgré tout, il est fort probable qu'il y ait des pertes importantes.
English: The only change to that process would be that successful applicants would pay a fee equal to the most recent auction clearing price in the case of products consumed domestically.
French: Le seul changement à ce mécanisme serait que les requérants retenus devraient verser un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada.
English: However, if that is not possible, a list of decisions should be agreed upon instead, particularly when dealing with legal issues; Reports could be shorter, and concentrate more on essential matters; Discussions could be limited to decisions and conclusions concerning the subjects dealt with; The late distribution of documents in all working languages should be avoided at all costs since it often leads to postponement of consideration or decision-making because it makes it impossible for the delegates to prepare for the meeting; Recourse to groups of experts preparing a subject and meeting informally would make it possible to progress more rapidly; only their report would be considered and adopted in plenary; Some questions could be adopted as an “A item” - i.e. without a presentation or discussion - during meetings of Working Parties or the ITC.
French: − Les rapports pourraient être plus courts, plus axés sur l'essentiel;  − Les discussions pourraient se limiter aux seules décisions et conclusions sur les sujets traités; La distribution tardive de documents dans toutes les langues de travail devrait être évitée à tout prix car elle entraîne souvent un report de l'examen ou de la décision, en raison de l'impossibilité pour les représentants de préparer la réunion; Le recours à des groupes d'experts préparant un sujet, se réunissant de façon informelle, permettrait d'avancer plus vite; le rapport seul serait examiné et adopté en réunion plénière; Certaines questions pourraient être adoptées en «point A», c'est-à-dire sans exposé ni débat, lors des réunions de groupes de travail ou du CTI.
English: • Mobilizing and coordinating efforts of community stakeholders
French: • Mobiliser et coordonner les efforts des intervenants dans la collectivité
English: The latter again was attributable to a narrowing of disparities between the equalization-receiving provinces and the non-equalization-receiving provinces.
French: Ce dernier facteur était lui-même attribuable à un rétrécissement des disparités entre les provinces recevant la péréquation et celles qui n’en bénéficient pas.
English: The maximum likelihood estimates tended to be biased and imprecise when the patterns of recaptures produced extremely "flat" likelihood surfaces.
French: Les estimations du maximum de vraisemblance tendaient à souffrir d'un biais et à être imprécises quand la composition des recaptures donnait des surfaces de vraisemblance extrêmement «plate ».
English: • 19.6% of stores are Independents which control 5.5% of state retail grocery sales.
French: • 19,6 % des magasins sont des magasins indépendants qui contrôlent 5,5 % des ventes des épiceries au détail de l'État.
English: For national treatment, the qualifications of foreign
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Îles Salomon.
English: Sound Recording (jazz) in Singapore – Market report
French: Cette présentation identifiera les occasions pour les fournisseurs de services canadiens de ce soussecteur du design.
English: All Governments are, therefore, interested in restricting such pretensions.”
French: Tous les gouvernements ont donc intérêt à limiter de telles prétentions ».
English: Comments by the Government of Morocco to the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement marocain sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: None were detected at any of the three survey locations within the Porcupine River valley.
French: On a observé des arlequins plongeurs sur le Scotsimpson Creek.
English: Tip: Due to huge list of "...pet food..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pet food..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: No disputes of either category proved suitable for dealing with by way of an expedited hearing a) Traditional
French: Aucune des disputes dans l’une ou l’autre des catégories ne s’est avérée adéquate au traitement par voie d’audience accélérée a) Méthode traditionnelle
English: Long-term involvement of our services will definitely bring lower prices and better services for our clients.
French: La participation à long terme de nos services apportera certainement des prix inférieurs et de meilleurs services pour nos clients.
English: There is clear evidence that the world is going in one direction and Israel is going in the opposite one.
French: Tout cela montre clairement que le monde s'oriente dans une direction et qu'Israël va dans la direction opposée.
English: Both the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program and the Technology Partnerships Canada initiative are available for these companies in support of their R&D expenditures.
French: Ces dernières pourraient également faire appel au Programme d'aide à la recherche expérimentale du Conseil national de recherches du Canada et à Partenariat technologique Canada pour trouver un soutien à leurs dépenses de R-D.
English: The Canadian Astronaut Office was created to: develop and maintain human spaceflight expertise to meet the needs of the Canadian Space Program (CSP); participate in CSP activities that rely upon or benefit from the knowledge, skills, and attitudes of trained astronauts; increase public awareness of the CSP and its social and economic benefits for Canada; and, advocate a Canadian economy based upon innovation and advanced education.
French: Le Bureau des astronautes canadiens a été créé pour : développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité en vue de répondre aux besoins du Programme spatial canadien (PSC), participer aux activités du PSC qui font appel ou tirent profits des connaissances, compétences et attitudes d’astronautes formés, sensibiliser davantage le public au PSC et aux avantages socio-économiques qui en découlent; et favoriser le développement d’une économie canadienne axée sur l’innovation et les études avancées.
English: • CNSC’s Managers’ Forum, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation de suivi concernant le cadre de vérification de la gestion des voyages, détails, une vérification
English: • Compliance Incentives for Firearm Owners
French: • Mesures incitatives pour des détenteurs d'armes à feu
English: Building a Stronger Border The fifth status report on implementation of the Smart Border Action Plan was released on December 17, 2004, at a meeting between Canada’s Deputy Prime Minister and the U.S. Secretary of Homeland Security.
French: Établissement d’une frontière plus sûre Le cinquième rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action pour une frontière intelligente a été rendu public le 17 décembre 2004, lors d’une rencontre entre la vice-première ministre du Canada et le secrétaire de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: Tracking and tracing systems The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles: a) The definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way. b) The differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate. c) The description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System). d) Compatibility with the maritime AIS system in order to facilitate traffic of inland AM\545011EN.doc 15/17 PE 349.830v01-00
French: Systèmes de repérage et de suivi Les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi des navires, conformément à l’article 5, respectent les principes suivants: a) définition des exigences relatives aux systèmes et aux messages standard ainsi que des procédures permettant de les délivrer de façon automatisée, b) distinction entre systèmes qui répondent aux exigences concernant les informations tactiques sur le trafic et systèmes qui répondent aux exigences concernant les informations stratégiques sur le trafic en fonction tant de la précision du positionnement que de la fréquence de mise à jour requise, c) description des dispositifs techniques pertinents en matière de repérage et de PE 349.830v01-00/26-54 16/18 AM\545011FR.doc
English: Article 2.11 (Left void) Article 2.12 (Left void) Article 2.13 (Left void) Article 2.14 (Left void) Article 2.15 Expenses The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the vessel and the issue of the Community certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
French: Il doit être donné suite à cette demande de visite.
English: Under the UNICRI Statute, article II; jointly implemented with the United Nations Office on Drugs and Crime; financed by the United States Department of State, Fondozione Cassa di Risparmio di Torino (CRT Foundation) and OSCE.
French: Article II du Statut de l'UNICRI; exécution conjointe avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).  Financement assuré par le Département d'État américain, la Fondazione Cassa di Risparmio di Torino et l'OSCE.
English: At the informal consultations held on 17 November, the two reports were presented to Council members by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, and by Ambassador A.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de recommandations relatives à des améliorations possibles du programme.
English: Firstly, the position of full-time Chairperson was vacant for the entire fiscal year.
French: Tout d’abord, le poste de président à temps plein est demeuré vacant pendant toute la période de l’exercice financier.
English: Only a few European countries sent in answers to the questionnaire.
French: Seul un petit nombre de pays européens a répondu au questionnaire.
English: Registration n° of organisation on business register
French: Personne responsable au sein de l'organisme bailleur de fonds signataire de la lettre d'engagement (nom/prénom, titre ou qualité):
English: And, in March, 1998, it was in official selection at the 16th Festival International du Film sur l'Art in Montréal.
French: Enfin, il a été de la sélection officielle au 16e Festival International du Film sur l'Art, à Montréal, en mars 1998.
English: • Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations - There are now two types of dividends.
French: • Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables - Il y a maintenant deux types de dividendes.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: • 2 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: International public opinion is outraged at the atrocious ongoing military operations by Israeli troops against the Palestinians.
French: L'opinion publique internationale est indignée par les terribles opérations militaires continues menées par les soldats israéliens contre les Palestiniens.
English: There are 139 records for ginseng in Canada, 65 in Ontario and 74 in Quebec.
French: Il existe 139 mentions du Ginseng dâ€™AmÃ©rique au Canada, 65 en Ontario et 74 au QuÃ©bec.
English: The SWOT analysis is based upon industry and research surveys as well as personal observations and communications.
French: L'analyse FFPM s'appuie sur des enquêtes auprès de l'industrie et des chercheurs ainsi que sur des observations et communications personnelles.
English: That clearly demonstrates a spirit of tolerance, understanding and reconciliation.
French: C'est bien la preuve de l'existence d'un esprit d'entente, de tolérance et de réconciliation.
English: This line is to continue through 2007-2011 where total core funding is estimated at almost $10 million, while the overall estimated resource framework for the cycle totals nearly $200 million.
French: Cette situation n'est pas appelée à être modifiée pendant le cycle 2007-2011, puisqu'on estime que le montant total des ressources de base atteindra près de 10 millions de dollars, alors que selon les estimations fournies dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources, le montant total de ces dernières devrait s'élever à près de 200 millions de dollars.
English: Targets for rejuvenating the Organization should also reflect the need to empower younger staff members.
French: Les objectifs concernant le rajeunissement du personnel du Secrétariat devraient également tenir compte de la nécessité de déléguer davantage de pouvoirs aux jeunes fonctionnaires.
English: • As shown on the slide, the Food Guide also illustrates how people can estimate how much food they are eating as part of a meal. 
French: • Comme le montre la diapositive, on retrouve dans le Guide alimentaire un exemple de comment calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas.
English: To support a range of potential requirements it was decided to create three layers of SOA: Lower Layer (minimum population 1000), Middle Layer (minimum population 5000) and Upper Layer (minimum size 25,000).
French: Pour satisfaire les besoins, il a été décidé de créer trois couches de SOA: une couche inférieure (population minimale: 1 000 résidents), une couche intermédiaire (population minimale: 5 000 résidents) et une couche supérieure (population minimale: 25 000 résidents).
English: Various reports of the Parliamentary Assembly emanating from the Committee on Economic Affairs and Development have highlighted Europe’s cultural heritage as a major resource in both social and economic terms.
French: 1. Divers rapports de l’Assemblée Parlementaire émanant de la Commission des questions économiques et du développement ont mis l’accent sur le patrimoine culturel européen en tant que ressource majeure tant du point de vue social qu’économique.
English: In twelve of thirty cities (40%), we found either no difference in compliance between retailers located near or away from schools or malls, or a gap that was too small to be considered meaningful.
French: Dans douze des trente villes, (40 %), nous n’avons trouvé aucune différence dans le taux de conformité entre les détaillants dont le commerce est situé à près ou éloigné des écoles ou centres commerciaux, ou aucun écart pouvant être considéré comme significatif.
English: Further, it requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, taking into account the presentations given at the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building, the submissions from Parties mentioned above and other relevant information.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation à différents niveaux et tenant compte des exposés faits lors de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités, des communications des Parties susmentionnées et d'autres informations pertinentes.
English: Children's duty to support their parents shall not terminate with a change in their parents' matrimonial relationship.
French: Le devoir des enfants de soutenir leurs parents ne prend pas fin en cas de changement dans les rapports matrimoniaux de leurs parents.
English: Action taken by Member States and international organizations
French: Mesures prises par les États Membres et les organisations internationales
English: The EU is aiming for a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and a further reduction of 30% if international agreement is reached.
French: L'Union européenne s'est fixé pour objectif une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, voire une réduction de 30 % en cas d'accord international sur la question.
English: Therefore, this drug problem is not just Afghanistan's problem; it is also a serious problem for Afghanistan's neighbours and for the regions beyond.
French: C'est pourquoi le problème des drogues n'est pas simplement un problème afghan; c'est également un grave problème pour les voisins de l'Afghanistan et pour les régions situées au-delà.
English: Children who suffer from parental neglect are particularly vulnerable to television violence.
French: Elle peut également entraîner une discipline inconsistante des enfants.
English: The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement of subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, were broad and vague.
French: L'énoncé des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme, a été jugé trop général et vague.
English: They should pursue transparent policies on the migration of work forces to ensure that rights were correctly applied.
French: Je veux souligner l’importance que nous attachons à la lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes.
English: The results of the last few censuses show that common-law union is becoming more common in all major age groups.
French: Les résultats des derniers recensements indiquent que l'union libre est un phénomène qui prend de plus en plus d'ampleur parmi tous les grands groupes d'âge.
English: The moratorium on the export of landmines continued to be applied.
French: Le moratoire sur l'exportation des mines terrestres continue d'être appliqué.
English: • emphasizing and reviewing core roles with a view to continuously improve departmental activities;
French: • mettant en valeur et en examinant les rôles essentiels dans le but d'améliorer constamment les activités ministérielles;
English: But books have to be in libraries.
French: Mais il faut que les livres soient dans les bibliothèques.