ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASARA (Canadian Air Search and Rescue Association) Training in Resolute Bay Financial Summary FY 99/00: $ 25,888 Total exp.: $ 25,888
French: Formation de l’ACRSA (Association civile de R&S aériens) – baie Resolute Résumé financier Exercice 99-00:
English: (b) The twentieth meeting of chairpersons reiterated earlier recommendations of the chairpersons that the Secretariat should seek ways and means to facilitate interaction between the treaty bodies and the special procedures, not only during the annual joint meetings, but also with respect to strengthening direct interaction, as appropriate, during sessions of the treaty bodies.
French: b) Les participants à la vingtième réunion des présidents ont réaffirmé des recommandations antérieures selon lesquelles il serait bon que le Secrétariat étudie les moyens de favoriser les échanges entre les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, non seulement pendant les réunions annuelles communes, mais aussi dans le cadre d'échanges directs, s'il y a lieu, lors des sessions des organes conventionnels.
English: . 10.2 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the bilateral agreements between the government of Canada and each provincial/territorial government including the provincial/territorial action plans will cover a four-year period from 2005-06 to 2008-09.
French: . 10.2 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée des ententes bilatérales qu'ils concluront ainsi que des plans d'action qui y seront joints sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Green Paper on the review of the consumer acquis.
French: Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: However, most of the production is commercialized in basic products without transformation and thus without added value.
French: Toutefois, l'essentiel de la production est commercialisé en produits bruts, sans transformation et, donc, sans plus value.
English: Despite the best efforts of the Agency and its partners, there has been mixed success in containing and eradicating these and other pests and diseases, as outlined below.
French: Malgré tous leurs efforts, l’Agence et ses partenaires n’ont pas tout à fait réussi à maîtriser et éradiquer ces ravageurs et d’autres ravageurs et maladies, comme on l’explique ci-après.
English: I welcome the fact that my country is a member of many of the organizations for cooperation mentioned in the Secretary-General's reports.
French: Je me réjouis de constater que beaucoup des organisations de coopération citées dans le rapport du Secrétaire général sont aussi celles dont mon pays est membre.
English: These will include existing Statistics Canada clients and potential clients. Purpose:
French: Le fichier comprend également des renseignements permettant d'évaluer chaque cas. Catégorie de personnes :
English: Under the Accounting Act of 17/7/75, all commercial and related undertakings and public bodies of a commercial, financial or industrial nature have to retain their accounting books and any supporting documents offering evidence of relations with third parties for 10 years (sections 6 and 9).
French: En vertu de la loi comptable du 17.7.1975, toutes les entreprises commerciales ou à forme commerciale ainsi que les organismes publics exerçant une mission statutaire à caractère commercial, financier ou industriel, sont tenues de conserver leurs livres comptables et toute pièce justificative appelée à faire preuve à l’égard de tiers pendant 10 ans (articles 6 et 9).
English:    At the conclusion of this debate, I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure.(1)
French:    - À la fin de ce débat, j’ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l’article 103 du règlement.(1)
English: McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation Seabee Mine Konuto Lake Mine
French: McArthur River Operation Cigar Lake Project McClean Lake Operation Rabbit Lake Operation
English: 61) Article 21 of the 1989 Accession Convention provides for the deletion of Article 60 as amended by Article 27 of the 1978 Convention.
French: 54) L'article 21 de la convention d'adhésion de 1989 a prévu la suppression de l'article 60 modifié par l'article 27 de la convention d'adhésion de 1978.
English: July 12 was a proud day for the Niagara-on-the-Lake Tennis Club, as a beautiful and special event was organized for 48 junior players, masterminded and implemented by the remarkable junior program director, Charlene Juras.
French: Le club de tennis de Niagara-on-the-Lake avait de quoi être fier le 12 juillet dernier. En effet, il avait organisé, sous la supervision de la directrice du programme junior Charlene Juras, un merveilleux tournoi pour 48 jeunes joueurs.
English: The IRB is recognized internationally as being at the forefront of institutions charged with decision making in immigration and refugee matters.
French: Sur le plan international, la CISR est reconnue comme étant un organisme décisionnel à l’avant-garde en matière d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: A clear, precise accountability statement is particularly important in the case of cost-sharing or similar arrangements, gifts, donations, bequests, contributions and endowment funds.
French: Généralités a) Les politiques et procédures ministérielles devraient énoncer clairement l'obligation de rendre compte du gestionnaire responsable des fonds inscrits dans un compte à fins déterminées.
English: If you filed a return last year, CCRA will send you the type of return you need to claim the GST/HST.
French: Pour plus de renseignements, voir la ligne 315 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: The gyrfalcon lives in Arctic regions.
French: Le Faucon Gerfaut habite les régions arctiques.
English: The static labour/leisure choice model is widely used in the analysis of incentive effects created by unemployment insurance systems.
French: rémunération entraînerait une augmentation de 297 $ seulement du revenu total de cette personne pour la période de base et la période de prestations, comme le montre la colonne 5.
English: The sector thus went through a long period of expansion after the 1996 trough.
French: Le secteur a donc connu une phase d’expansion longue après le creux de l’année 1996.
English: Enter the recapture or terminal loss from column 6 in column 10 or 11.
French: Le montant désigné comme étant une récupération ou une perte finale à la colonne 6 doit être inscrit dans la colonne 10 ou 11.
English: In the absence of such evidence, the Screening Board was required to take into consideration the information found in the FSARs, including the FSAR for 1999/2000.
French: Faute d'une telle preuve, le jury de présélection devait prendre en considération les renseignements trouvés dans les RASE, notamment le RASE de 1999-2000.
English: “The world needs a new global deal on human rights – not paper promises but commitment and concrete action from governments to defuse the human rights time bomb.
French: « Le monde a besoin d’une nouvelle donne mondiale pour les droits humains – il a besoin non pas de promesses faites sur papier, mais de voir les gouvernements s’engager et entreprendre des actions concrètes en vue de désamorcer la bombe à retardement des droits humains.
English: Though large events can present a significant challenge in order to reduce the amount of environmental impacts, the Government of Canada has been working with many cooperative organizations within the City of Montréal to assist this effort.
French: Malgré que les événements d'envergure puissent constituer un défi de taille dans le but de réduire leurs impacts sur l'environnement, le Gouvernement du Canada a collaboré avec plusieurs organismes coopératifs dans la ville de Montréal afin de prendre part à cet effort.
English: Describe the role played by the media in addressing violence against children.
French: DÃ©crire le rÃ´le jouÃ© par les mÃ©dias dans la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants.
English: Long-term sustainability can only be achieved with medium-term stability, both being necessary ingredients of sustained and sustainable growth.
French: La durabilité à long terme s'accompagne nécessairement de la stabilité à moyen terme, l'une et l'autre étant les nécessaires ingrédients d'une croissance soutenue et durable.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of representatives of 10 Parties who are elected for two years on the basis of equitable geographical representation.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect, adoptée par les Parties, le Comité d'application se compose de représentants de 10 Parties élus pour un mandat de deux ans sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Expansive, fastgrowing companies have a real problem with this.
French: Ceci constitue un vrai problème pour les entreprises en expansion.
English: Male Employed Full Part Unemployed Female Employed Full Part Unemployed
French: Sans emploi % % % Cohorte de 1990 2e interview Employés Plein Part.
English: Portrait of Canadian Agri-Food System.
French: Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World.
English: • Where relevant, information regarding the possibility of commercialization of research findings and the presence of any apparent, actual, or potential conflict of interest on the part of the researcher, the researcher's institution, or sponsors.
French: • Le cas échéant, de l'information sur la possibilité de commercialiser les résultats de la recherche et la présence de tout conflit d'intérêt apparent, réel ou possible de la part du chercheur, de l'organisme du chercheur ou des commanditaires.
English: At the global level, six conditions account for 70% to over 90% of all these deaths.
French: Au niveau mondial, de 70 à plus de 90 % des cas de mortalité sont dus à six causes principales.
English: See OHIM v Erpo Möbelwerk GmbH, Case C-64/02 P (Das Prinzip der Bequemlichkeit) [2004] E.T.M.R., paragraph 35.
French: Voir Libertel, op. cit., paragraphes 28 à 38. Voir Heidelberger Bauchemie GmbH, affaire 49/02 [2004] E.T.M.R. 99, paragraphe 33.
English: With regard to the interrelated aspect of addressing the development challenge, India believes that the good work being undertaken by the international community in Afghanistan can be sustained in the long term only if we invest in developing Afghan human resources.
French: En ce qui concerne l'objectif étroitement lié qui est de remédier aux problèmes de développement, l'Inde pense que le bon travail effectué par la communauté internationale en Afghanistan ne pourra être maintenu à long terme que si nous investissons dans le développement des ressources humaines afghanes.
English: On the other hand, major changes are taking place in the research community.
French: D'autre part, d'importants changements se produisent dans la communauté des chercheurs.
English: How are they doing?" Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: GOWER, D. « Le point sur la retraite anticipée chez les hommes », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, hiver 1995, vol.
English: (We Leader programme managers always do thrive on a challenge!)
French: J’ai emménagé dans cette région et j’aimerais perfectionner mon travail pour servir la population de l’East Riding.
English: Other supply-side constraints in Africa which need to be relieved, especially to stimulate value-added agriculture for export, are inadequate product certification and testing facilities to meet sanitary and phyto-sanitary requirements, as well as relatively weak logistics infrastructure (e.g., cold chain facilities for fresh produce) to be able to deliver products at the price and in the volumes, quality and timing required by international buyers.
French: L'insuffisance des installations d'homologation et d'évaluation de la conformité aux normes sanitaires et phytosanitaires, ainsi que l'insuffisance relative des infrastructures logistiques (notamment les équipements de réfrigération pour produits frais) permettant de livrer les produits aux prix, en quantité, en qualité et dans les temps requis par les acheteurs internationaux, sont autant d'autres contraintes pesant sur l'offre en Afrique, notamment lorsqu'il s'agit de stimuler l'agriculture à valeur ajoutée pour l'exportation.
English: Birthplace of all immigrants, by period of immigration, 1996 Census 1,000,000 Before 1961 1961-1971 800,000 Number of persons 1971-1980 1981-1990
French: Lieu de naissance de tous les immigrants, 1996 Royaume-Uni Italie États-Unis Hong Kong Inde Chine Pologne Philippines Allemagne Portugal 0 332 110 244 695 655 540
English: The framework begins with effective business planning, which includes human resource strategies.
French: Il importe de garder deux choses à l’esprit en ce qui concerne les éléments.
English: What should I say, it was hard work, but now we see light at the end of the tunnel: The translation is packed and sent out, the book will appear this year in German.
French: Que devrais-je dire, c'était un dur travail, mais maintenant nous voyons la lumière au bout du tunnel: La traduction est emballé et envoyé, le livre paraîtra cette année en allemand.
English: The EIS Guidelines will also provide direction to the Proponent on how to describe and assess these issues, and how to structure the environmental assessment report (the EIS) to be submitted to the Panel for public review.
French: Les lignes directrices de l'ÉIE orienteront également le promoteur du projet sur la façon de décrire et d'évaluer ces questions et de structurer le rapport d'évaluation environnementale (l'ÉIE) qui doit être soumis à la commission aux fins d'un examen public.
English: 107 ABS 2007, Voluntary Work, Australia, 2006, Cat.
French: ABS 2007, Voluntary Work, Australia, 2006, Cat.
English: An Ecosystem-Based Framework for Assessing and Managing Contaminated Sediments.
French: MACDONALD, D. D., et C. G. INGERSOLL.
English: Create a Research on Aging Committee under the Federal Division of Aging and Seniors to rally and link seniors and their regional organizations.
French: Créer un Comité de recherche sur le vieillissement relevant de la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de santé publique du Canada pour rassembler et réunir les aînés et leurs organisations régionales.
English: 1900.07.04 185 An Act to authorize the sale of the Yarmouth Steamship Company's property to the Dominion Atlantic Railway Company.
French: 1900.07.04 185 Acte autorisant la vente des biens de la Compagnie de Steamers de Yarmouth Ã la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic.
English: • Dishes/Pots
French: • Vaisselle/casseroles
English: The actual consumption, established at the end of the year, is the financial responsibility of the lessee who, consequently, wholly bears the costs of the supply of fuel.
French: D‘autre part, la consommation réelle, établie à la fin de l'année, est assurée financièrement par le preneur de véhicule en leasing, lequel, par conséquent, supporte intégralement les coûts de la livraison de carburant.
English: Acetylcadaverine, N8-acetylspermidine, 1,3-diaminopropane, and spermine were not detected in any of the cells.
French: L'acétylcadavérine, la N8-acétylspermidine, le 1,3-diaminopropane et la spermine n'ont été décelés chez aucune des cellules.
English: These restoration operations, which must be carried out at the same time as the implementation of urban viability and rehabilitation measures, must also be inspired by the principle of "minimal intervention" so as to find a balance between preservation and respect of the monument's historical image.
French: Ces opérations de restauration qu'il faudra réaliser parallèlement à la mise en oeuvre de mesures de viabilité et de réhabilitation urbaine devront également s'inspirer du principe d'"intervention minimale" afin de trouver un bon équilibre entre la conservation et le respect de l'image historique du monument.
English: For example, if self-help is permitted under the law governing the creation of the security, self-help would also be available to the secured creditor in the State where the latter has to enforce its security, even if self-help is not generally allowed under the domestic law of that State.
French: Par exemple, s'il est permis de procéder à la réalisation sans avoir recours aux tribunaux en vertu de la loi régissant la constitution de la sûreté, le créancier garanti pourrait aussi effectuer une telle réalisation extrajudiciaire dans l'État où il doit réaliser sa sûreté, même si une action extrajudiciaire de ce type n'est d'une manière générale pas autorisée en vertu de la loi nationale de cet État.
English: Another issue in this debate is qualified migration.
French: Une autre question dans ce débat concerne les immigrés qualifiés.
English: The Hotel Gasthof Raben was built in 1740 and is the most significant guest house in Eschenz.
French: L’Hotel Gasthof Raben construit en 1740 est l’établissement historique le plus représentant d’Eschenz.
English: It was noted that a number of delegations and Group B requested the establishment of an appropriate mechanism to provide regular information on income, PCT applications and information technology projects, such as the IMPACT and WIPONET Projects.
French: Il a été noté aussi qu’un certain nombre de délégations ainsi que le groupe B ont demandé la création d’un mécanisme approprié pour fournir régulièrement des informations sur les recettes, les demandes selon le PCT et les projets relatifs aux techniques de l’information, tels qu’IMPACT et WIPOnet.
English: The development of a Fine Guidance Sensor for NASA’s Next Generation Space Telescope (replacement of the Hubble Telescope, recently renamed the James Webb Space Telescope) and participation in the design and manufacturing of a sub-system for the Heterodyne Instrument in the Far-Infrared (HIFI) for the Herschel/Planck missions led by ESA.
French: Le développement d’un capteur de guidage de précision destiné au télescope spatial de prochaine génératio n (NGST) de la NASA (le successeur du télescope Hubble qui vient d’être renommé télescope spatial James Webb), et la participation à la conception et à la fabrication d’un sous-système dont sera doté l’Instrument hétérodyne pour l'infrarouge lointain (HIFI) destiné aux missions Herschel/Planck que dirige l’ESA.
English: The expected result of this program activity is that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive according to the factors set out in the Patent Act . The indicator that shows the PMPRB is achieving its expected results and thus its strategic outcome is the percentage of patented medicines that are within the Guidelines.
French: Le résultat attendu de cette activité du programme est que, au Canada, les médicaments brevetés ne sont pas vendus à des prix excessifs considérant les facteurs mentionnés dans la Loi sur les brevets. L’indicateur qui permet de vérifier si le CEPMB a réussi à atteindre le résultat attendu et, partant, son objectif stratégique, est le pourcentage des médicaments brevetés jugés conformes aux Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: When a speaker takes the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire du service des conférences conduira à la table du Conseil, pour qu'il y prenne place, le prochain orateur inscrit sur la liste.
English: Thematic discussion on conventional weapons
French: Débat thématique sur les armes classiques
English: This strategy is a tool for industry and regulators to ensure that the most effective economically feasible measures are used for pollution prevention.
French: Cette stratégie offre à l'industrie et aux organes de réglementation un outil pour veiller à ce que les mesures les plus efficaces possibles, réalisables sur le plan économique, soient prises en matière de prévention de la pollution.
English: (d) Engaging in threatening conduct directed at the other person or any member of their family.
French: d) se comporter d'une manière menaçante à l'égard de cette personne ou d'un membre de sa famille.
English: For 3% of the cases, mode of treatment was not recorded.
French: Parmi les 717 patients dont on connaissait la modalité de traitement, 50 % ont suivi une thérapie sous observation directe (TOD) et 47 % se sont administré eux-mêmes leurs médicaments.
English: " The tracks on the new baby of the group can be heard on myspace guys.
French: Les pistes sur le nouveau bébé du groupe peut être entendu sur myspace les gars.
English: This question really contains b) Describe your key Information from the three questions: findings/insights and how they Chairholder interviews
French: Veuillez de chaire indiquent que l’atteinte de vos employer un langage simple. l’expression « résultats de la recherche » est objectifs de invariablement interprétée recherche?
English: Transparency early in the selection process allows potential candidates to determine if they wish to apply for the position or not, and to better prepare themselves if they do decide to apply; transparency also permits concerns with respect to qualifications to be dealt with before the process is at an advanced stage.
French: La transparence, au début du processus, permet aux candidates et candidats éventuels de décider s'ils veulent poser leur candidature au poste ou non, et de mieux se préparer s'ils décident de présenter leur candidature. En outre, la transparence permet de régler toute préoccupation éventuelle concernant les qualités requises avant que le processus ne soit trop avancé.
English: Final speed = 5 to 10 km/h
French: vitesse finale = 5 à 10 km/h;
English: If so, when?  Many countries planned to ratify the Protocol (Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom).
French: De nombreux pays prévoyaient de ratifier le Protocole (Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse).
English: One recent example is a story in Red Book magazine (8 million subscribers) that attributes the cause of shaken baby syndrome to DPT immunization.
French: Si les médias façonnent la réalité au lieu de simplement la décrire, comme on l’a prétendu, dans quelle mesure sont-ils responsables de veiller à ce que leurs interprétations et leurs descriptions reflètent bien la réalité?
English: This cost could increase substantially for offshore and unconventional site applications.
French: Ce coût pourrait être majoré considérablement pour les applications éoliennes en mer et sur des sites non conventionnels.
English: Generally this service is supplied by the manufacturer of the goods sold and, where the practice of the latter requests it, Audiovisivamente will collaborate in handling the return under the guarantee.
French: Généralement, ce service est fourni par les sociétés productrices des biens vendus et, si ces dernières le demandent, Audiovisivamente peut collaborer aux phases de remboursement et de gestion de la restitution sous garantie.
English: (a) `Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
French: a) « Capables d'une » résistance maximale à la traction de 460 MPa ou plus, à des températures de 293 K (20° C); et
English: In addition, a new regulation regarding the Cost of Borrowing and Disclosure to Borrowers is being proposed.
French: En outre, il est proposé d'adopter un nouveau règlement concernant le coût d'emprunt etdivulgations aux emprunteurs.