ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix National Occupational Classification (NOC) Coding System One of the features of the NOC is its system of codes.
French: AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE À mesure que les collectivités des Premières nations s’acheminent vers l’autonomie gouvernementale, la demande de compétences et de connaissances dans ce domaine continue de s’accroître.
English: As you will recall, during his statement to the Security Council on 7 March 2003, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) stated:  “Resolution 1284 (1999) instructs UNMOVIC to `address unresolved disarmament issues' and to identify `key remaining disarmament tasks' and the latter are to be submitted for approval by the Council in the context of a work programme.  UNMOVIC will be ready to submit a draft work programme this month as required”.
French: Vous vous souviendrez qu'en s'adressant au Conseil de sécurité le 7 mars 2003, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a rappelé que la résolution 1284 (1999) donnait pour instructions à la COCOVINU de « traiter des questions de désarmement non réglées » et de définir « les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir », celles-ci devant être soumises pour approbation au Conseil dans le cadre d'un programme de travail, et déclaré que la COCOVINU pourrait soumettre un projet de programme de travail ce mois-ci, conformément à cette demande.
English: Increasingly, infant deaths occur in the neonatal period; thereafter deaths through injuries take a greater toll.
French: De plus en plus, les décès d'enfants marquent la période néonatale; après cette période, ce sont les décès dus à des accidents qui sont les plus courants.
English: What steps has the Government taken to ensure action on United Nations Security Council resolution 1325 in Northern Ireland?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour donner suite à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies en Irlande du Nord?
English: Easy Video to 3GP Converter is a programme that offers the possibility of performing conversions from the most extended video formats currently, into the 3GP format supported by the majority of mobile phones available today.
French: Apollo DivX to DVD Creator est un programme pour convertir, et plus tard graver, de multiples formats vidéo largement utilisés aujourd'hui au format DVD supporté par tous les lecteurs courants.
English: National authorities set up and manage a register of intra-Community operators made up of consignors and consignees.
French: Les autorités nationales mettent en place et gèrent un registre d'opérateurs intracommunautaires se composant des expéditeurs et des destinataires de biens.
English: The operating margin generated by these activities increased significantly during the period, rising from 2.2% in the first half to 4.8% in the second half.
French: La marge opérationnelle de ces activités s’est améliorée très sensiblement au cours de l’année, passant de 2,2% au premier semestre à 4,8% au deuxième semestre.
English: The WTO secretariat, while being highly regarded for its professionalism and competence - and we consulted it many times during our months of work - has a relatively limited establishment plan.
French: Même s'il est réputé pour son professionnalisme et ses compétences, le secrétariat de l'OMC, que nous avons consulté à de nombreuses reprises durant ces mois de travail, est doté d'un organigramme relativement limité.
English: The total value of goods procured under the Department's authority during the period reviewed by OIOS had amounted to approximately $125 million.
French: La valeur totale des marchandises achetées en vertu des pouvoirs délégués au Département pendant la période examinée par le BSCI est de l'ordre de 125 millions de dollars.
English: A loan loss rate of 2.2% was assumed, also based on bank financial statements.
French: On a supposé un taux de pertes sur prêts de 2,2 %, également à partir des états financiers des banques.
English: If the European Citizens' Initiative is interpreted in such a way that only a few are able to take advantage of it, this will only exacerbate the situation.
French: Si l'initiative citoyenne européenne est interprétée d'une telle manière que seul un petit nombre pourra en profiter, cela ne fera qu'aggraver la situation.
English: The Institute has received international recognition for its work with scientific collaborators, as well as for its active involvement in technology transfer to industry.
French: L'Institut est reconnu mondialement pour ses travaux avec des collaborateurs scientifiques ainsi que pour sa participation active dans les transferts des technologies vers l'industrie.
English: 202 WD MEO Proposal FY 2001–2006, Part V, Section 1, 5.1.1b. Chief Review Services C-4/4
French: Proposition d’OPE du 202 DA, AF 2001–2006, partie V, section 1, 5.1.1b. Chef – Service d’examen C-4/4
English: There are questions that cannot await the conclusion of our broader consultations.
French: Certaines questions ne peuvent attendre la conclusion de nos consultations plus élargies.
English: It also seeks to identify how to structure protocols so that consumers will continue to provide information on their food products over a long time.
French: Elles ont également trait à la question de trouver la façon de structurer les protocoles de telle sorte que les consommateurs puissent fournir régulièrement des renseignements sur des produits qu'ils ingèrent depuis longtemps.
English: A "C Release" qualified technician signed the CF 343 Inspection Record as being complete but did not notice problem 3,4,5,6, and 7 identified above.
French: Un technicien qualifié pour une remise en service C a signé la fiche d’inspection CF 343 comme étant remplie, mais il n’a pas remarqué les problèmes relevés en 3, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus.
English: The system has already been made available to assist other patent offices in accessing patent documents published in the Korean language.
French: Ce système a déjà été utilisé pour aider d’autres offices des brevets à accéder à des documents de brevet publiés en coréen.
English: There is a shameful paradox here.
French: Nous sommes confrontés ici à un paradoxe honteux.
English: Transport Canada will adopt a phased implementation strategy that will be sequenced with the coming into force of the various parts of the legislation, as well as other human resource modernization initiatives led by the Treasury Board Secretariat.
French: Transports Canada adoptera une stratégie de mise en œuvre progressive qui coïncidera avec l’entrée en vigueur des diverses parties de la législation et avec d’autres initiatives de modernisation des ressources humaines prises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CIHR also participates with other federal agencies in a number of programs, including the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs (CRC) and Canada Graduate Scholarships (CGS).
French: Les IRSC participent également avec d’autres organismes fédéraux à un bon nombre de programmes, notamment les Réseaux des centres d’excellence, les Chaires de recherche du Canada (CRC) et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (PBESC).
English: The exposure concentration for each toxicant is normalized relative to a standard toxicity endpoint for that toxicant.
French: La concentration de l’exposition pour chaque substance toxique est normalisée en fonction d’un critère d’effet toxique témoin pour cette substance.
English: // Once you have a valid DB object named $db...
French: // En supposant que vous avez un objet DB valide nommé $db...
English: Oil pollution kills fish, their food sources and fish larvae, and damages the ability of fish to reproduce, causing both immediate damage and long-term harm to fish stocks.
French: La pollution par le pétrole tue les poissons, leurs sources de nourriture et leurs œufs, et elle compromet leur capacité à se reproduire, entraînant des dégâts à la fois à court et à long terme.
English: This Act extends to the Isle of Man, subject to any modifications contained in an Order made by Her Majesty in Council, and accordingly, subject to any such Order, references in this Act to the United Kingdom shall be construed as including the Isle of Man.".
French: % " "! . %"' " " ( & & " ! " %" +! %" &! & & 5 !C " %& ! 5& %" ! ." " &! 0& "$
English: On the other hand, the distribution of the automotive industry’s total payrolls reflects the concentration of activity in a few provinces.
French: Par ailleurs, la répartition de la masse salariale du secteur de l’automobile au Canada témoigne de la concentration de ce secteur dans quelques provinces.
English: Under current law, it is accepted that there is no duty  to accommodate in cases of direct discrimination: see  Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-  Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536; and Central Alberta  Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2  S.C.R. 489.
French: Dans l'état actuel du droit, il est reconnu qu'il   n'existe pas d'obligation d'accommodement en cas de   discrimination directe: voir Commission ontarienne des   droits de la personne et O'Malley c. Simpsons-Sears Limitée,   [1985] 2 R.C.S. 536; et Central Alberta Dairy Pool c.
English: The examiners fail to see how "tipping off" in such circumstances can be avoided.
French: Pour cela, elles doivent effectuer des tâches qui relèvent normalement de la responsabilité des organes de répression.
English: Rental cars, Taxi's and buses will get you here, if you need some useful telephone numbers check our services section on the web page.
French: En arrivant dans le petit village d'OUZOUD, conduisez jusqu'en bas et le Riad est situé juste à 30 mètres de la place principale. S'il vous plait, voyez a vec la réception la meilleure place pour vous garer.
English: However, we feel it necessary to point out that this bloodshed was not an abstract phenomenon requiring only general expressions of censure.
French: Toutefois, nous devons signaler que ces effusions de sang n'étaient pas un phénomène abstrait n'appelant qu'une réprobation d'ordre général.
English: Dr. Reid has had ample opportunity to seek legal advice and respond to the application.
French: La Dre Reid a eu pleinement la possibilité d'obtenir un avis juridique et de répondre à la demande.
English: The Department is pro-active in identifying priority areas to be addressed by external auditors/evaluators/reviewers.
French: Le Ministère se montre prévoyant en déterminant les secteurs qui seront soumis en priorité à la vérification externes à l’évaluation et l’examen.
English: The principal rule states that public office holders shall not "accord preferential treatment in relation to any official matter to family members or friends or to organizations in which they, family members or friends, have an interest."
French: La règle principale à ce sujet prescrit qu’il est interdit aux titulaires de charge publique (traduction) « d’accorder un traitement de faveur, relativement à toute affaire officielle, à des membres de leur famille, des amis intimes ou des organisations proches qui détiendraient des intérêts dans l’affaire en question ».
English: • Canada Wildlife Act
French: • Loi sur les renseignements relatifs aux modifications du temps
English: The first element will be guaranteed principally by NATO, the second by the European Union.
French: Le premier sera essentiellement garanti par l'OTAN, le deuxième par l'Union européenne.
English: SHORT JUSTIFICATION As regards this Committee's responsibilities for financial control, the present proposal, together with the proposal on the financing of the common agricultural policy, form the core parts of the legislative proposals for the financial perspectives 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En ce qui concerne les responsabilités de cette commission en matière de contrôle financier, la présente proposition, ainsi que la proposition sur le financement de la politique agricole commune, constituent les éléments essentiels des propositions législatives relatives aux perspectives financières 2007-2013.
English: “The dramatic decline of the situation on the ground over the past year has been characterized by an excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, including children.
French: La dégradation spectaculaire de la situation sur le terrain au cours de l'année écoulée s'est caractérisée par un usage excessif et aveugle de la force par les forces occupantes israéliennes contre les civils palestiniens, y compris des enfants.
English: 1,11 Hearings 11 Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 6,7 Indian Reserves 6 Legislation 11,13 Mackenzie Delta 1,3 Northern Pipeline Act 1,5,8,11,13 Opportunities 3 Phase I 3 Phase II 3,4,5,7,12 Pipeline safety 5 Prebuild 1,3,4,5,7 Recoverable costs 6,8 Regulations 8,13 Regulatory 4,5,6,11 Revenues 8,9,10 Route 1,3 Routing issues 11 Socio-economic 11,13 Technical design 11 Terms and Conditions 5,11,13 Variable costs 7 Western leg 3,4 Yukon 6,12
French: 1,11 Frais recouvrables 6,8 Gaz canadien 1,3 Imprévus 7 Loi sur le pipe-line du Nord 1,6,8,11,13 Loi 1,4,5,6,8,11,13 Mer de Beaufort 3 Modalités 13 Pacifique 3 Phase II 3,4,5,7 Possibilités 3,4 Première phase 3 Projet de construction 1 Protection de l’environnement 5,6 Récession économique 4 Recettes 8,9,10 Recouvrement des frais 7,8,13 Règlements 13 Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska 6 Sécurité pipelinière 5 Socio-économique 3,5,6,11,13 Tracé 1,3,11 Tronçon est 3,4,6 Tronçon ouest 3,4 Tronçon préalable 1,3,4,5,7 Yukon 6,12
English: This is contradictory and CIDA could not have been able to require an indication of a monthly rate if a daily rate had been mentioned, or vice versa.
French: Ceci est contradictoire et l’ACDI n’aurait pu exiger la présence du tarif mensuel si le taux journalier avait été présent et vice versa.
English: DENMARK-SWEDEN Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
French: DANEMARK – SUÈDE Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
English: They will ultimately be the responsibility of the European Council and the General Affairs Council. I have two questions.
French: La présence de l’UE en tant que telle, dans la gestion de ces catastrophes naturelles, a été à peine perceptible.
English: This decrease was accompanied by a parallel increase in the membrane time constant.
French: Cette diminution était accompagnée d'une augmentation parallèle de la constante de temps de la membrane.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions View the complete text
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions Voir le texte complet
English: UNMIL is developing joint operational concepts with UNAMSIL and UNOCI.
French: La MINUL élabore actuellement des processus opérationnels conjoints avec la MINUSIL et l'ONUCI.
English: Then the encryption algoritm (the default one is alright) and the size of your key.
French: Puis l'algorithme de cryptographie, celui par défaut convient bien, et la taille de votre clé.
English: “In view of the importance of ensuring that crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the alleged perpetrators of such crimes are brought to justice, there is a need to explore ways and means to enhance international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
French: « Il est important que les crimes graves commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission ne restent pas impunis et que ceux qui en sont accusés soient traduits en justice; il faut donc rechercher les moyens de renforcer la coopération internationale entre États et entre ceux-ci et l'Organisation afin qu'il soit répondu de ces crimes.
English: Finally, the United Nations and all of us are challenged to be role models, to live the concept of dialogue among civilizations and nations.
French: Enfin, l'ONU et chacun d'entre nous sommes tenus d'être des modèles, de vivre la notion de dialogue entre les civilisations et les nations.
English: It has also broadened the mandate of the Technical Cooperation Unit by including the following additional functions (a) supporting and coordinating monitoring and evaluation of technical cooperation activities; (b) promoting and facilitating fund-raising; (c) supporting and coordinating multi- and intersectoral technical cooperation activities developed within a subregional framework; and (d) linking the ECE technical assistance with the work of the United Nations country teams.
French: Elle a, par ailleurs, élargi le mandat du Groupe de la coopération technique en y ajoutant les fonctions suivantes: a) appuyer et coordonner le suivi et l'évaluation des activités d'assistance technique; b) promouvoir et faciliter la collecte de fonds; c) appuyer et coordonner les activités multisectorielles ou intersectorielles d'assistance technique qui ont été mises au point au niveau sous-régional; et d) faciliter l'établissement de liens entre les activités de la CEE et les travaux des équipes de pays des Nations Unies.
English: Jordan Wolfson was born in 1980 in New York.
French: Jordan Wolfson est né en 1980 à New York.
English: “(2) In conciliation proceedings with two or more conciliators, the parties shall endeavour to reach agreement on either a joint appointment of the conciliators or on [the procedure for the appointment of the conciliators] [the way in which the parties will appoint the conciliators].”
French: 2) Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs ou plus, les parties s'efforcent de parvenir à un accord soit sur une nomination conjointe des conciliateurs, soit sur [la procédure de nomination des conciliateurs] [la manière dont elles nommeront les conciliateurs].”
English: Since the first Chinese Web criminal, Lin Haiyin, was imprisoned for instigating subversive actions in 2000 to the recent arrest of writer Shi Tao, more than 100 independent intellectuals have been imprisoned for expressing their views.
French: Depuis l’emprisonnement du premier criminel du Web chinois, Lin Haiyin, jeté en prison pour avoir incité à des actes subversifs en 2000 jusqu’à la récente arrestation de l’écrivain Shi Tao, plus de 100 intellectuels indépendants ont été emprisonnés pour avoir exprimé leurs opinions.
English: I continue to think that it is a liberal directive that has one sole priority: the reduction of costs, to the detriment of security, employment and the quality of services.
French: Je continue à penser que c’est une directive libérale, qui a une seule priorité: la réduction des coûts au détriment de la sécurité, de l’emploi et de la qualité des services.
English: • The amount of the Erasmus grant varies from one participating country to another, but it is not intended to cover all student expenses.
French: • Le montant de la bourse Erasmus varie d’un pays à l’autre et il n’est pas supposé couvrir toutes les dépenses de l’étudiant.
English: (Details of CSIS investigations are maintained in the CSIS Security Assessment bank Training and development SIS PPU 005).
French: RLT OGP 510 Enregistrement (SCT) : 002186 Numéro de fichier : RLT PPE 802
English: It has been reported from several countries that indigenous peoples seeking refuge in neighbouring countries may find themselves diverted to the lands of other indigenous communities belonging to the same people in neighbouring countries.
French: Plusieurs pays ont signalé que les populations autochtones cherchant refuge dans les pays voisins pouvaient se trouver aiguillées vers les terres d'autres communautés autochtones appartenant au même peuple dans les pays voisins.
English: We expect that the document to be produced at its third session will be legally binding and responsive to the urgent necessity of interrupting the illegal flow of such weapons.
French: Nous espérons que le document issu de sa troisième session sera juridiquement contraignant et qu'il répondra à la nécessité urgente de stopper la circulation illicite de ces armes.
English: Net growth occurred for cells added to the rhizosphere at densities between 1 and 100 000 cells, while at higher densities population sizes declined, but always approached 105–106 cells per rhizosphere.
French: Une croissance nette s'est produite avec les cellules ensemencées dans la rhizosphère à des densités allant de 1 à 100 000 cellules, alors qu'à des densités plus élevées, la taille des populations diminuait mais elle était toujours de l'ordre de 105–106 par rhizosphère.
English: This reflects the balance of initial price, delivery, on-going operations and maintenance (O&M) costs, quality and operational effectiveness.
French: Cela représente l'équilibre entre le prix initial, la livraison, les coûts permanents de fonctionnement et d'entretien (F&E), la qualité et l'efficacité opérationnelle.
English: There was no suggestion that the appellant’s answers to the questions posed by the selection board warranted higher marks.
French: Rien n’indique que les réponses de l’appelante aux questions du jury de sélection méritaient de meilleures notes.
English: According to a new study,26 Canadians are healthier than US residents and obtain better care for half of what Americans spend on their medical system.
French: Selon une nouvelle étude26, les Canadiens sont en meilleure santé que les Américains et obtiennent de meilleurs soins pour la moitié des crédits que les Américains affectent à leur système médical.
English: Soldiers sail the seas on HMCS Montréal BAFFIN ISLAND, Nunavut — "This is a living quarters, working quarters and a fighting platform."
French: Escadron tactique d'hélicoptères – Ex Arcon 2006 GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Nous leur donnons tout l'appui dont ils ont besoin au sol.
English: Motion for an order on the creation of an ad hoc sub-committee for the release of political prisoners in Azerbaijan (Doc.
French: 9347) : transmission, pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) avec la décision que le Bureau a prise le 25 mars 2002 concernant le suivi de la Résolution 1272 (2002) Renvoi n° 2696 : Proposition de recommandation :
English: (b) To support fully the Afghan Transitional Administration regarding the participation of women in society, inter alia by providing support to ministries to develop their capacity to mainstream gender issues into their programmes;
French: b) D'apporter un appui sans réserve à l'Administration transitoire afghane en ce qui concerne la participation des femmes à la société, notamment en aidant les ministères à développer leur capacité d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs programmes;
English: The allowance amounts to 307 € per month for two years or 460 € per month for one year.
French: Le montant de l’allocation est de 307 € par mois pour deux ans, ou de 460 € par mois pour un an.
English: Michelle and Steven are married with four children.
French: Michelle et Stéphane sont mariés et ont quatre enfants.