ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Homicide Monitoring Program, which has been operating within the Australian Institute since 1989, has, in the course of examining data sources on homicide in Australia, recorded the use of firearms in homicide and the legal or illegal status of such weapons;
French: Le National Homicide Monitoring Program qui fonctionne au sein de l'Institut depuis 1989, a, au cours de l'examen des sources des données relatives aux homicides en Australie, consigné l'utilisation des armes à feu dans les homicides ainsi que la légalité ou l'illégalité de ces armes;
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 64, 70/71.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 64, 70 -71.
English: This paper examines this change of treatment on the input-output framework (IO) from the vantage point of a country with a large international trade sector, where outsourcing and offshoring is most likely present in both directions but difficult to measure, and where IO statistics serve both as benchmarks to its Gross Domestic Product (GDP) in current and constant prices and as the basis for widely-used analytical models, productivity measures and other structural indicators.
French: La présente note étudie l'incidence de ce changement de traitement sur les entrées-sorties du point de vue d'un pays dont les échanges avec l'étranger constituent un large secteur, dans lequel l'externalisation et la délocalisation sont très vraisemblablement pratiquées dans les deux directions mais difficiles à mesurer, et dans lequel les statistiques des entrées-sorties servent à la fois de point de référence pour le calcul du produit intérieur brut (PIB) à prix courants et à prix constants et de point de départ pour l'établissement de modèles analytiques largement utilisés, de mesures de la productivité et d'autres indicateurs structurels.
English: - Organization of special sessions on topical issues: 2 special sessions on the enforcement of intellectual property rights in Washington, DC, in English, for 27 participants from 25 countries; 1 session for CIS countries on the implementation of the TRIPS Agreement, in St. Petersburg for 25 participants from 12 countries.
French: Deux sessions spéciales sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, tenues en anglais, qui ont regroupé 27 participants originaires de 25 pays et ont eu lieu à Washington; une session à l’intention des pays de la CEI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui a regroupé 25 participants originaires de 12 pays et a eu lieu à Saint-Petersbourg.
English: National Archives provides general guidance on disposition of government records.
French: Les Archives nationales fournissent des directives générales en matière de disposition des dossiers gouvernementaux.
English: There was a consensus at all of the workshops that national guidance material on health within environmental assessment was needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health and occupational health as well as physical health.
French: Dans tous les ateliers, il y a eu consensus sur le fait qu'on avait besoin au Canada d'un document d'orientation national sur l'intégration des questions de santé dans l'évaluation environnemen-tale et que ce document devait comprendre des conseils sur l'évaluation des effets sur le bien-être socioculturel et la santé au travail ainsi que sur la santé physique.
English: This is presented as a condition for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards; the Secretary-General indicates his intention to propose to the General Assembly the adoption of those standards later in 2006 (ibid., para.
French: Cela est présenté comme une condition de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public; le Secrétaire général indique qu'il a l'intention de proposer à l'Assemblée générale d'adopter ces normes dans le courant de 2006 (ibid., par. 75).
English: • Specifies that during reduced frequency monitoring, if any of the conditions outlined in section 9 are not satisfied, the regular monitoring frequency must be resumed.
French: • Précise que lorsqu'il y a fréquence de surveillance réduite, si l'une des conditions énoncées à l'article 9 n'est pas respectée, l'on doit reprendre la fréquence ordinaire de surveillance.
English: However, they offer a page on the Canadian Education System and another on Putting Your Child in a Canadian School.
French: Cependant, une des pages sur son site est consacrée au système d’enseignement canadien, et une autre à l’inscription des enfants à une école canadienne.
English: Most gift subscriptions are related to the Christmas/holiday season.
French: Abonnements-cadeaux Les abonnements-cadeaux peuvent représenter entre 6 % et 35 % de vos abonnements.
English: Cross-border shopping is defined as being any purchases made from retailers or providers located in other European Union countries, either in person or via distance shopping, including :
French: Les achats transfrontaliers se définissent comme les achats faits à des vendeurs ou des fournisseurs situés dans d'autres pays de l'Union européenne, soit en personne soit à distance, y compris:
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities The Framework Convention is the first ever legally binding multilateral instrument devoted to the protection of national minorities in general.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La Convention-cadre est le premier instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales en général.
English: They were able to work on an equal footing with Costa Rican nationals.
French: Ces derniers ont la possibilité de travailler dans des conditions d'égalité avec les ressortissants costa-riciens.
English: Section V - Supplementary Information - ix
French: Section V - Information supplémentaire - ix
English: Feature extensions are typically (but not always) developed following the software's first commercial release or first internal use in the case of software developed for internal use.
French: Les nouvelles fonctions sont habituellement (mais pas toujours) élaborées après la sortie de la première version commerciale des logiciels ou la première utilisation interne, s'il s'agit de logiciels conçus pour cette fin.
English: In ESCAP, population activities are the responsibility of the Population and Rural and Urban Development Division; in ECA, of the Food Security and Sustainable Development Division; in ESCWA, of the Social Development Issues and Policies Division; in ECE, of the Economic Analysis Division.
French: À la CESAP, les activités démographiques relèvent de la Division de la population et du développement rural et urbain; à la CEA, elles relèvent de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable; à la CESAO, de la Division des questions et politiques de développement social; et à la CEE, de la Division des études économiques générales.
English: By the end of February 2007, all Sectoral Committees must review:
French: Tous les comités sectoriels doivent procéder, avant la fin février 2007, à un examen:
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage (506) 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien (506) 851-3980
English: WHEREAS under Licence No. 962541, Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Air Affaires Québec (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962541, Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Affaires Québec (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: on human rights, including reporting obligations under
French: relatif aux droits de l'homme, y compris l'obligation
English: Many experts agree that the reduction in world surpluses and the increase in international prices encouraged by the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade pose an immediate threat to regions already suffering severe food insecurity.
French: Bon nombre d’experts s’entendent pour dire que la réduction des excédents mondiaux et la hausse des prix internationaux favorisées par les négociations d’Uruguay de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce constituent une menace immédiate pour les régions qui sont déjà aux prises avec une grave insécurité alimentaire.
English: In response, Ms. King submits that she interprets an obstacle "to mean an undue, unwarranted and unnecessary hindrance, inconvenience, cost and discomfort".
French: En guise de réponse, Mme King affirme qu'elle interprète un obstacle « comme signifiant une entrave, un inconvénient, un coût et un inconfort exagérés, non fondés et inutiles » [traduction libre].
English: Section 28F, Administration, Vienna (increase $150,300)
French: Chapitre 28 F [Administration (Vienne)] augmentation de 150 300 dollars)
English: From a concept based on the introduction of new technologies in the armed forces things have progressed to virtually total transformation, in depth, of national defence forces.
French: A moins que l’OTAN, l’UE et les Etats européens ne fassent partie de la catégorie des « autres agences », l’aspect international du NCOIC apparaît ici très réduit.
English: "Place, pride, accessibility, ownership" were described as the key tenets to guide new undertakings.
French: À l’avenir, « le choix du lieu, le sentiment de fierté et d’appartenance, l’accessibilité » seront les clés du succès.
English: Commission communication - "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities": OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 16; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" - JO C 311 du 20.12.2003, COM(2003) 16 et Bull.
English: Rail transportation is used principally for the movement of such bulk commodities as grain, coal, ore, lumber and chemicals, for the movement of containers, and for other types of merchandise freight.
French: Le transport ferroviaire est principalement utilisé pour le mouvement de marchandises en vrac comme les grains, le charbon, le minerai, le bois de construction et les produits chimiques, de même que des contenants et d'autres genres de marchandises.
English: The boxed units are palletized, stretch wrapped and sent to the warehouse for storage and shipping.
French: Les unités en boîte sont palettisées, recouvertes de film étirable et envoyées à l'entrepôt où elles sont gardées avant d'être expédiées.
English: It was her husband, the Honourable Lucien Lamoureux, a distinguished former Speaker of the House of Commons, who safeguarded this unique and very powerful symbol of our country.
French: Son mari, l’honorable Lucien Lamoureux, un distingué ancien président de la Chambre des communes, a protégé ce symbole unique et puissant de notre pays.
English: The shorting bars must be of a type that will allow access to the current and voltage terminals to perform the test.
French: Le type de ces tiges doit permettre d’accéder aux bornes de courant et de tension lorsqu’on effectue l’essai.
English: As can be seen in Figure 4-7a, Canadian merchandise exports to the U.S. remain concentrated in three trade categories: mineral fuels and oil (at 25.3 percent of all merchandise exports to the U.S.), motor vehicles and parts (at 18.4 percent), and mechanical machinery and equipment (at 7.5 percent).
French: 5 Tel qu’indiqué précédemment, l’expression « commerce de marchandises » décrit les échanges de produits sur une base douanière, par opposition au « commerce des biens » qui fait état des échanges commerciaux selon la balance des paiements.
English: The aim is to manage demand more effectively and save energy in particular through measures which promote energy efficiency.
French: Il s'agit de mieux gérer la demande et d'économiser l'énergie via notamment les mesures qui promeuvent l'efficacité énergétique et un meilleur rendement énergétique.
English: Deliberations on the draft bill to amend the said Code in the Regional Legislative Assembly of the Autonomous Region of Muslim Mindanao are likewise underway.
French: Des délibérations sur le projet de loi visant à amender ce code sont également en cours à l'Assemblée législative régionale de la Région autonome du Mindanao musulman.
English: The following tables detail Life Expectancy rates at selected ages for Ireland and other EU countries.
French: On trouvera dans les tableaux suivants les espérances de vie à différents âges en Irlande et dans d'autres pays de l'UE.
English: The Committee welcomes the timely submission of the fifth and sixth joint periodic report of Azerbaijan (CERD/C/AZE/6), which has been prepared in conformity with the reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan (CERD/C/AZE/6), présentés en un seul document, soumis en temps voulu et élaborés conformément aux directives concernant l'établissement des rapports.
English: One Canadian soldier killed, four wounded in Afghanistan Corporal Christopher Reid is the 20th member of the Canadian Forces to die in Afghanistan.
French: Un soldat canadien tué et quatre blessés en Afghanistan Le Caporal Reid est le 20e membre des FC à perdre la vie en Afghanistan.
English: At its 987th plenary meeting on 28 June 2005, the Conference addressed matters related to the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (CD/PV.987).  Prevention of Nuclear War, including All Related Matters
French: À sa 987e séance plénière, le 28 juin 2005, la Conférence a abordé des questions relatives à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (CD/PV.987).
English: A ship that is fitted with a diesel engine referred to in section 154 shall keep on board a record book of engine parameters and maintain the record book of engine parameters in accordance with section 6.2.3 of the NOx Technical Code.
French: Tout navire muni de moteurs diesel visés à l'article 154 doit conserver à bord un registre des paramètres du moteur et le tenir à jour conformément à l'article 6.2.3 du Code technique NOx.
English: • Review Statistics Canada survey results to establish trends.
French: • Examiner les résultats des enquêtes de Statistique Canada pour dégager les tendances.
English: In fact, Mr Guendjev, who had been elected Chief Mufti in 1988, was replaced by Mr Hasan, after the Directorate of Religious Denominations declared Mr Guendjev’s election null and void, subsequently to the 1991 elections which had given the UDF and the Movement for Rights and Freedoms a majority.
French: En réalité, M. Guendjev, qui avait été élu grand mufti en 1988, a été remplacé par M. Hassan, après que la Direction des affaires religieuses a déclaré l’élection de M. Guendjev nulle et non avenue, à l’issue des élections de 1991 au cours desquelles l’UDF et le Mouvement pour les droits et les libertés avaient remporté la majorité.
English: In all cases only products of addition to the Re face of general type 27 were observed.
French: Dans tous les cas, on n'observe que les produits d'addition sur la face Re du type général 27.
English: N 8/08 . . . . containing natural organic compounds, e.g. polysaccharides, or derivatives thereof
French: N 8/08 . . . . contenant des composés organiques naturels, p.ex. des polysaccharides, ou leurs dérivés
English: For further information on the recruiting campaign please reference the JTF 2 recruiting CANFORGEN promulgated early in 2007 and for more information on CANSOFCOM visit: www.cansofcom.forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la campagne de recrutement et pour en savoir plus sur le COMFOSCAN, veuillez consulter le CANFORGEN diffusé par la FOI 2 au début de 2007 et visiter le site www.cansofcom.forces.gc.ca. Autres Articles
English: More work is required to solve this magnetic susceptibility problem.
French: Il faut pousser les recherches pour résoudre ce problème de susceptibilité magnétique.
English: • PILT Management Services to Crown corporations and agencies
French: • Services de conseil concernant les impôts fonciers et la location
English: Canada’s largest trading partner, for both the source of imports and the destination for exports, is the United States.
French: Les États-Unis sont le premier partenaire commercial du Canada, à la fois comme source des importations et comme destination des exportations.
English: Modified protocols should be used where it is evident that standard conditions will give a false negative result.
French: Des protocoles modifiés devraient être utilisés lorsqu'il appert que les conditions standard donneront un résultat faussement négatif.
English: A legend of Brazilian guitar, Yamandu Costa loves tangos and milongas, of course, but also chorinho and bossa nova, performed with joy and complete mastery on the violao de 7 cordas, the Brazilian seven-string guitar he bends to his musical will.
French: C’est qu’à titre de légende de la guitare brésilienne, Yamandu Costa affectionne évidemment tangos et milongas, mais donne aussi dans le choro et la bossa-nova, qu’il tire plus qu’habilement d’une sept cordes à laquelle il fait faire absolument tout ce qu’il veut.
English: "Between one and two million Canadians are affected by this disease and it exacts a serious toll on them and their families," said Minister Rock.
French: « Le diabète touche entre un et deux millions de Canadiens et de Canadiennes, et il constitue un lourd fardeau pour ces personnes et leurs familles, a déclaré M. Rock.
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s.
French: Le gouvernement fédéral fera preuve de leadership en continuant de prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: AUTONUM The Delegations of Algeria, Germany and Kenya also supported the proposal.
French: AUTONUM Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne et du Kenya ont aussi appuyé la proposition.
English: This year show your love with a nutritious, heart healthy gift.
French: Cette année manifestez votre amour en offrant un cadeau nutritif et sain pour le cœur.
English: While there exist some examples of good practice in data collection and disaggregation coming from the country level such as the Guatemala National Human Development Report, and the development of a human development index for the Mapuche population in southern Chile (El Índice de Desarrollo Humano en la población Mapuche de la Región de la Araucanía: Una Aproximación a la Equidad Interétnica e Intraétnica (2003)),n efforts to replicate and disseminate these achievements are limited.
French: Il existe certes quelques exemples de collecte et de ventilation des données faites avec soin au niveau national, comme le rapport national sur le développement humain du Guatemala et l'élaboration d'un index de développement humain pour la population Mapuche du Chili du sud [El Índice de Desarrollo Humano en la población Mapuche de la Región de la Araucanía: Una Aproximación a la Equidad Interétnica e Intraétnica (2003)]n, mais les efforts entrepris pour transposer et diffuser ces réalisations sont limités.
English: As a rule, simultaneous interpretation is necessary at conferences, meetings, presentations, political sessions, etc.
French: D'habitude l'interprétation simultanée est nécessaire lors de conférences, réunions, présentations, sessions politiques, etc.
English: Her parents live on less than $2 per day.
French: Ses parents vivent de moins de 2 dollars par jour.
English: That is a fair characterization.
French: Excusez-moi d’avoir seme la confusion.
English: However, there are strong national differences: In Italy, for instance, small luxuries and fashion are ranked as more important than food.
French: Cependant, d'importantes différences existent entre les pays. En Italie, par exemple, les petits objets de luxe et les articles de mode sont considérés comme plus importants que la nourriture.
English: Every year L'Association québécoise des critiques de cinéma awards a prize in Ouimet's honour to the director of the best Québec feature film.
French: Chaque année, l'Association québécoise des critiques de cinéma remet le prix L.E. Ouimet pour récompenser le meilleur long métrage québécois de l'année.
English: Canadians believe in fair dealing, and treaty fulfilment, even after all these years, is still an imperative for Canada.
French: Les Canadiens considèrent que l'équité et le respect des traités sont encore aujourd'hui un devoir du Canada.
English: The year 2002-03 was a demanding one for the immigration appeals area.
French: L’exercice 2002-2003 a été une année exigeante en matière d’appels de l’immigration.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Tribunal issued one preliminary determination of injury under subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu une décision provisoire de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: 2 In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: 2 Dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/ déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
English: What are the goals? (public policy goals, individual interests)
French: LIEN ENTRE L’ELEMENT NON GOUVERNEMENTAL ET L’ELEMENT GOUVERNEMENTAL
English: Almost all Canadian populations of this moss occur in the threatened Garry Oak habitat of southwestern British Columbia.
French: Presque toutes les populations canadiennes de cette mousse se trouvent dans l’habitat menacé des chênes de Garry, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: This statistic was used for mapping the areal extent of dry/wet areas.
French: Ces statistiques ont servi à établir la superficie des régions sèches ou humides.
English: • Annex D - Documentation and information sources 
French: • Annexe D - Documentation et sources d'information
English: Because this use of hashish was a breach of the Armed Forces drug policy, the Department concluded that the member would not be reliable in other circumstances and should not be given any level of security clearance.
French: Comme cela va à l'encontre de la politique sur les drogues des Forces armées, le Ministère a conclu que le plaignant ne serait pas digne de confiance dans d'autres circonstances et qu'il était préférable de ne pas lui accorder d'habilitation de sécurité.