ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the application of CP, this segment of the Port McNicoll Subdivision originally formed part of the Midland Terminal Railway which changed its name to the Midland Simcoe Railway on April 16, 1912.
French: Selon la demande du CP, ce tronçon de la subdivision Port McNicoll du CP appartenait originellement à la Midland Terminal Railway dont le nom est devenu la Midland Simcoe Railway le 16 avril 1912.
English: Pre-school children over the age of two and teenagers can also benefit from following the healthy eating principals in Canada’s Food Guide.
French: Les enfants d’âge préscolaire de plus de deux ans et les adolescents peuvent aussi bénéficier des principes de saine alimentation du Guide alimentaire canadien.
English: As part of Canada’s commitments under the Ozone Annex, the NPRI was expanded to include criteria air contaminants and facilities must now report on SO2, NOX, VOCs, PM and CO emissions.
French: Le Ministère a également dirigé la participation du Canada au Programme mondial sur le mercure des Programmes des Nations Unies pour l’environnement et aux discussions visant l’évaluation de l’efficacité et de l’adéquation des Protocoles sur les POP et les métaux lourds de la CEE.
English: A Consultation to Build Support for a Canadian Caregiving Strategy Among Primary Health Care Providers
French: Renforcement des capacités dans les soins de santé primaires :
English: The four priorities are described briefly in the following paragraphs. Greater detail is presented in subsequent sections.
French: Les quatre priorités sont décrites brièvement dans les paragraphes ci-dessous et sont présentées plus en détail dans les sections suivantes.
English: The initial phase of the project is planned to be completed by July 2008.
French: Cette phase initiale du projet devrait être achevée en juillet 2008.
English: This daily updating and maintenance consumes a large proportion of the resources allocated to the language sites.
French: Cette mise à jour et cette maintenance journalières absorbent une grande partie des ressources allouées aux versions des sites dans les diverses langues.
English: Read the experiences of former volunteers! http://www.unv.org/ [EN] Volunteer Abroad Interested in volunteering?
French: Sans oublier les témoignages d'anciens volontaires ! http://www.unv.org/ [EN] Volunteer Abroad Le bénévolat vous intéresse ?
English: Resolution 1688 (2006)
French: Résolution 1688 (2006)
English: However, this cannot be a pretext for putting the textile industry of several Member States, such as Portugal, at risk.
French: Elle ne peut toutefois pas donner prétexte à mettre en péril l'industrie textile de plusieurs États membres, notamment du Portugal.
English: The assessment of personal suitability was conducted using a series of questions or scenarios for which Selection Board member Bellemare assumed different roles.
French: En effet, l'évaluation des qualités personnelles a été faite à l'aide d'une série de questions ou scénarios où le membre du jury de sélection Bellemare a joué différents rôles.
English: It has been very successful as is shown by the massive growth in PCT activity.
French: La vocation première du PCT est d’offrir une voie d’entrée unique menant à la délivrance de brevets nationaux ou régionaux dans le monde entier.
English: Specifying the donor pool to exclude individuals exposed to BSE can reduce risk, although supply considerations in some populations can limit this approach.
French: Le fait de préciser le pool de donneurs pour exclure les individus exposés à l’ESB peut réduire le risque, bien que des considérations relatives à l’approvisionnement dans certaines populations puissent limiter cette approche.
English: At present, the Souris River Water Quality Objectives and the Bilateral Water Quality Monitoring Group provide framework for monitoring and mitigation.
French: Le groupe bilatéral de contrôle de la qualité de leau a été établi pour étudier des questions qui relèvent de plusieurs gouvernements.
English: Finally, the vg21r7 revertant had a P[21-3] insert at vg and 3 additional P elements elsewhere in the genome.
French: Finalement, le révertant vg21r7 avait un insert P[21-3] au locus vg et trois éléments P additionnels ailleurs dans le génome.
English: 0045 M. longissimus dorsi (syn. M longissimus thoracis et lumborum)
French: 0045 M. longissimus dorsi (syn.  Mm. longissimus thoracis et lumborum)
English: A package grant of Rs 15,000 per year per student will be given.
French: Une bourse de 15 000 roupies par an et par élève est octroyée.
English: Issues of organizational efficiency and liability may be addressed, and patients may have a higher level of satisfaction and compliance.
French: Les problèmes d’efficacité organisationnelle et de responsabilité peuvent être abordés, et les patients peuvent présenter un degré de satisfaction et de respect du traitement plus élevé.
English: France for a long time, in comparison with Germany, emphasized that the former Soviet Union still remained a danger for Western Europe.
French: La France rejeta notamment les propositions permettant à l'OTAN de jouer le rôle de bras armé des Nations unies ou d'une CSCE renforcée (voir Le Figaro, 9/10 novembre 1991).
English: The risks of dependence The 2000 Green Paper (4) on the security of energy supply raised concerns about Europe’s dependence on energy imports.
French: Les risques de la dépendance Le livre vert de 2000 (4) sur la sécurité des approvisionnements en énergie soulève des préoccupations quant à la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie.
English: ICT and e-business In August 2006, a joint seminar of UNCTAD and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on Free Open Source Software (FOSS) as an alternative technology for development focused on the use of FOSS in Africa, in particular in public institutions and enterprises, and whether software choice was a policy issue as well as a pragmatic value proposition.
French: En août 2006, la CNUCED a organisé avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) un séminaire sur l'utilisation des logiciels libres comme alternative technologique en Afrique dans l'optique du développement, en particulier par les institutions et les entreprises, et sur la question de savoir si le choix d'un logiciel était une question d'orientation et revêtait en même temps un intérêt pragmatique.
English: Central Government and Common Services Receiver General Services Public Service Compensation Other Central Government Services
French: Services centraux et communs du gouvernement Services du Receveur général Rémunération de la fonction publique Autres services centraux du gouvernement
English: As we all know, the G8 leaders will be meeting in July in Genoa to consider, among other things, the reports and proposals by the DOT force.
French: Comme nous le savons tous, les dirigeants du G8 se réunissent en juillet à Gênes, notamment pour y étudier les rapports et propositions de la Dot.force.
English: Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both the front and back of the car.
French: Sécurité routière Dans tous les pays membres de l'Union, il est obligatoire de boucler sa ceinture de sécurité à l'avant comme à l'arrière du véhicule.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/11.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/11).
English: The standard care protocol or the decision-support expert systems, depending on the terms for their use and the modifications to the funding methods with which they are connected, could cut deeply into professional autonomy through recommendations, incentives or imperatives designed to direct medical practice in accordance with the standards set down in the computer system.
French: Le protocole normalisé de soins ou les systèmes experts d'aide à la décision, selon les modalités de leur utilisation et les modifications aux modes de financement dans lesquelles ils s'inscrivent, pourraient amputer l'autonomie professionnelle par des recommandations, incitatifs ou impératifs visant à orienter la pratique médicale selon les normes inscrites au système informatique.
English: 1997 Board Director, Sony Life Insurance
French: 1997 Membre du Conseil d'administration de Sony Life Insurance
English: When Curruthers was hired as a bit actor in King of the Royal Mounted, the director told him that he had no money for expert advice.
French: Quand M. Curruthers a été engagé pour un petit rôle dans le film King of the Royal Mounted, le réalisateur lui a dit qu’il n’avait pas d’argent pour couvrir les conseils d’un expert.
English: The next step is to add the appropriate snap-ins.
French: Une fois la console de gestion lancée, il faudra ajouter les composants logiciels enfichables nécessaires.
English: It is recognized that the harmonization of principles, definitions, categorization and approaches would not lead to the same cost recovery rates for all organizations, but will provide transparency in terms of the rates, based upon a common approach agreed upon by the United Nations agencies.
French: Il est clair que l'harmonisation des principes, des définitions, des catégories et des approches ne saurait permettre l'application des mêmes taux de recouvrement dans toutes les organisations, mais elle serait en revanche gage de transparence sur ce point, dans le cadre d'une approche commune à tous les organismes des Nations Unies.
English: price is multiplied by the number of shares outstanding), with each stock’s weight in the index thus being proportionate to its market value.
French: de référence dont la composition traduit les préférences à long terme de la BCE en matière d'arbitrage rendement/risque.
English: [35] As I have already pointed out, according to Rule 6, documents that relate to an issue, whether raised by one party or another, must be disclosed.
French: [35] Comme je l'ai déjà souligné, selon l'article 6 des Règles, des documents qui se rapportent à une question en litige, qu'il s'agisse d'une question soulevée par l'une partie ou par l'autre, doivent être divulgués.
English: "Schedule of Production Costs" means the standard schedule of negative costs.
French: "Tableau des coûts de production" désigne le rapport type des dépenses engagées.
English: With a view to increasing in capacity and efficiency of port hinterland transport services, particularly for the transport of containers by rail and inland waterways, specific minimum infrastructure and performance standards could be developed that would enhance cooperation and linkages between sea ports and inland transport terminals and freight villages.
French: Dans le but d'accroître la capacité et l'efficacité des services de transport entre les ports et l'arrière-pays, en particulier le transport des conteneurs par chemin de fer et par voie navigable, il pourrait être élaboré des normes minimales particulières relatives à l'infrastructure et à l'efficacité, qui permettraient de renforcer la collaboration et les liens entre les ports maritimes, les terminaux intérieurs et les plates-formes logistiques.
English: CIHR is comprised of 13 Institutes, each led by a Scientific Director, responsible for championing health research at the highest levels of international excellence, establishing and nurturing partnerships, as well as fostering effective communication and knowledge dissemination.
French: Les IRSC sont formés de 13 instituts, chacun dirigé par un directeur scientifique chargé de promouvoir la recherche en santé aux plus hauts niveaux d'excellence internationale, d'établir et d'entretenir des partenariats, et de favoriser une communication et une application des connaissances efficaces.
English: Sed contra R. Y. Jennings, “General Course on Principles of International Law” (1967-II), 121 Recueil des Cours p. 325 at p. 485.
French: Sed contra R.Y.  Jennings, « General Course on Principles of International Law » (1967-II), 121 Recueil des Cours p. 325 à 485.
English: CIHR Institute of Aging (Archived) Institute of Aging Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du vieillissement des IRSC (Archivé) Institut du vieillissement Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Embracing Change 1-in-5 benchmark for external recruitment was set at 20 percent in 2000 in order to close the representation gap for visible minorities within five years, based on their 1996 WFA.
French: Il serait plus exact de considérer cet objectif-repère comme la population apte au travail dans laquelle l’employeur serait fondé à choisir ou à avoir choisi ses salariés.
English: Representation on municipal council has basically remained unchanged at 15.6 percent in 1994 and 15.5 percent in 1991.
French: La représentation au sein des conseils municipaux n'a pratiquement pas bougé, avec 15,6 p. 100 en 1994 contre 15,5 p.
English: Table 2(I).A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O 41-42
French: Tableau 2 I).A-G Émissions de CO2, de CH4 et de N2O 41-42
English: See RZD-Partner, RBC, 1 December 2008.
French: Voir RZD-Partner, RBC, 1er décembre 2008.
English: This likely reflects the fact that on average, the injuries experienced by boys are of greater severity.
French: Ce qui témoigne du fait que, dans la moyenne, les garçons subissent des blessures plus graves.
English: Conflicts may arise between Ministers about the objectives, management, and ownership of initiatives.
French: Des conflits peuvent survenir entre les ministres en ce qui concerne les objectifs, la gestion et la responsabilité des initiatives.
English: There were 30 participants representing the following institutions and companies: Lukoil (Russian Federation), Energy and Communications Solutions LLC (United States of America), Moscow International Petroleum Club (Russian Federation), Aon Risk Consulting (United Kingdom), ChevronTexaco (United States of America), ConocoPhilips (United States of America), Credit Swiss First Boston (Switzerland - United States of America), ExxonMobil (United States of America), Fitch Ratings Limited (United Kingdom), Itera Oil and Gas Company (Russian Federation), SHELL (United Kingdom), TNK-BP (United Kingdom - Russian Federation), TOTAL (France) and Transneft (Russian Federation).
French: Il y avait 30 participants qui représentaient les institutions et entreprises suivantes: Lukoil (Fédération de Russie), Energy and Communications Solutions LLC (États-Unis d'Amérique), Moscow International Petroleum Club (Fédération de Russie), Aon Risk Consulting (Royaume-Uni), ChevronTexaco (États-Unis d'Amérique), ConocoPhilips (États-Unis d'Amérique), Crédit Suisse First Boston (Suisse − États-Unis d'Amérique), ExxonMobil (États-Unis d'Amérique), Fitch Ratings Limited (Royaume-Uni), compagnie pétrolière et gazière ITERA (Fédération de Russie), SHELL (Royaume-Uni), TNK-BP (Royaume-Uni − Fédération de Russie), TOTAL (France) et TRANSNEFT (Fédération de Russie).
English: Ms. Guerreiro (Portugal) said that the letter in question (E/2000/4) included a reference to a letter addressed to the President of the Security Council from the Director of UNAIDS outlining the follow-up actions UNAIDS planned to take to combat and control the spread of HIV/AIDS, as well as its plans to coordinate with the Security Council.
French: Mme Guerreiro (Portugal) dit que, dans la lettre en question (E/2000/4), il est fait mention d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur d'ONUSIDA, indiquant les mesures de suivi qu'ONUSIDA envisage de prendre pour combattre et enrayer la progression du VIH/sida et exposant ses plans en vue d'une coordination avec le Conseil de sécurité.
English: Ingenium Communications Reference Number :
French: Ingenium Communications Numéro de référence :
English: Create a small pocket adjusted to the size of your baby.
French: Formez donc une petite pochette selon la taille de votre bébé.
English: Further, it is recommended that the secretariats of the UNECE Transport Division and the Trade and Timber Division meet at regular intervals to ensure a continued exchange of information between CT, ITC and ECOSOC CETG/GHS as well as between their subsidiary bodies and to enhance transparency in all related activities.
French: Il est en outre recommandé que les secrétariats de la Division des transports et de la Division des transports et du bois de la CEE se réunissent périodiquement pour assurer un échange continu d'informations entre le Comité du commerce, le Comité des transports intérieurs et le Comité CETMD/SGH de l'ECOSOC, ainsi qu'entre leurs organes subsidiaires, et améliorer la transparence dans le cadre de toutes les activités y relatives.
English: As many of the services and transactions offered by the initiatives involve the transmission of sensitive or private information, trust is crucial for e-Government to be successful.
French: Puisque plusieurs des services et transactions qu’offrent les initiatives requièrent la transmission d’information sensible ou confidentielle, la confiance est essentielle à la réussite de ce projet.
English: The evaluation confirmed the relevance of maintaining and even expanding Canada’s trade presence in Greater China.
French: L’évaluation a confirmé la pertinence de maintenir, voire d’intensifier, la présence commerciale du Canada dans la Chine élargie.
English: The impacts of the $208.2 million spent by New Brunswick residents are shown in Figure 12.
French: Ces impacts, présentés à la figure 12, ont été estimés à l'aide du dernier modèle interprovincial d'entrées-sorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: A fraudster will often persuade a victim of the need for quick decisions in an attempt to thwart due diligence or to effect an irrevocable transfer of funds in the fraudster's favour.
French: Un fraudeur persuadera souvent une victime de la nécessité de prendre des décisions rapides afin de l'empêcher d'exercer une diligence raisonnable ou de l'amener à faire un transfert irrévocable de fonds en sa faveur.
English: It is an initiative of the Canadian Centre for Philanthropy and one of the most world's most successful corporate citizenship programs.
French: Il s'agit de l'un des programmes de responsabilité sociale qui connaît le plus de succès dans le monde.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.38 (Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 (Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme)
English: This document is a package proposal of TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.1 and it should be considered along with that document.  The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Le présent document faisant partie d'un ensemble de propositions autour du document TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.1, il devrait être examiné en corrélation avec ce dernier.
English: It is expected that demining operations will continue until at least 2010.
French: Les opérations de déminage devraient se poursuivre au moins jusqu’en 2010.
English: A resolution was adopted at the end of the debate (-> point 1.9.20).
French: Une résolution a été adoptée à l'issue du débat (-> point 1.9.20).
English: MGen D.A. McAlpine (Associate ADM (Per) at the time)) was Chairman of this Committee from September 1972 until 31 January 1973.
French: Le sous-ministre adjoint (Personnel), en septembre 1972, forma un comité de travail sur l’instruction des enfants des FAC.
English: The largest individual sectors are slaughterhouses and meat processors who together realized a turnover of €2.5 billion.
French: Occupent ensuite les quatrième à septième places le Chili, l'Australie, les États-Unis et l'Afrique du Sud.
English: As a result, a total of 35 countries (of which 27 are Parties) will have reviewed the current status of their implementation of the Rotterdam Convention and developed national action plans or strategies for the ratification and implementation of the Convention.
French: En définitive, un total de 35 pays (dont 27 Parties) auront fait le point de l'état actuel d'application de la Convention de Rotterdam et élaboré des stratégies ou des plans d'action nationaux pour la ratification et l'application de la Convention.
English: In addition, I would like to take this opportunity to welcome the Swiss Confederation as the 190th Member of our family of nations.
French: En outre, je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse qui est devenue le 190e Membre de la famille des nations.
English: So what we need is a political unit which does not stand for re-nationalisation of policy, but which strengthens the political European institutions.
French: Il faut donc une unité politique qui ne signifie pas une renationalisation de la politique mais un renforcement des institutions politiques européennes.
English: Please comment on the reported persisting problem of overcrowding in places of detention, in particular in pretrial detention facilities, and the failure of the new Criminal Code to impose mandatory limits on pretrial detention during judicial proceedings.
French: La prolifération des actes et des expressions de xénophobie et d'intolérance religieuse exige de tous les pays qu'ils agissent par tous les moyens, y compris par des moyens normatifs, pour favoriser la culture et la tolérance et pour parvenir à une alliance des civilisations.
English: Increased use of information technology in health care can also have important benefits for patients.
French: Le recours accru à la technologie de l’information dans le secteur de la santé profite aussi beaucoup aux patients.
English: There is an increasing awareness that some fundamental objectives of United Nations work cannot be achieved without addressing the issue of democracy.
French: Il est de plus en plus évident pour tous que certains objectifs fondamentaux auxquels tend l'ONU ne pourront pas être réalisés si l'on néglige la question de la démocratie.
English: A contract of employment shall not be enforceable against a person below the age of 18 if it is determined to be prejudicial to the interest of that person (art. 9/2).
French: Un contrat d'emploi ne peut pas être opposable à une personne âgée de moins de 18 ans s'il est considéré comme étant préjudiciable à ses intérêts (art.
English: The stock of Canadian direct investment in Korea was $779 million in 2005, while the stock of Korean direct investment in Canada was $364 million.
French: Étant donné le programme coréen de négociations d’accords de libreéchange (voir la troisième note de bas de page), la présence du Canada dans cette dynamique économie de l’Asie de l’Est risque d’être encore plus marginalisée.
English: The common goal is speedy administration of justice.
French: Le but commun est d'accélérer l'administration de la justice.