ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The students developed pride in a job well done and a stronger sense of belonging to the community because they felt more involved.
French: + * Les étudiants ont acquis la fierté du travail bien accompli et un sens plus aigu d'appartenance à la collectivité parce qu'ils se sont sentis plus impliqués.
English: Any notice shall be considered to have been received on the fifth business day after mailing if sent by regular mail, on the date of delivery if sent by courier or on the first business day after the date of transmission if sent by facsimile or electronic mail. b) Notice shall be given to Public Works and Government Services Canada at:
French: acheminés à l’adresse suivante : Opérations relatives à l’ICP – Centre de gestion des clés (CGC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Centre de données King-Edward 350, rue King-Edward Ottawa (Ontario) K1A 0X1 Courriel : gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca c) Les avis qui me sont destinés doivent être acheminés à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: I wish to thank all countries that have contributed troops to the International Force, East Timor, and in particular Australia for its decisive leadership in 1999, which made possible the landing of peace enforcers in our country.
French: Je tiens à remercier tous les pays qui ont fourni des contingents à la Force internationale, notamment l'Australie, pour le rôle décisif qu'ils ont joué en 1999, permettant ainsi aux soldats de la paix de venir dans notre pays.
English: A statement was made by the Co-Chair (Gabon), after which an interactive discussion ensued during which interventions were made by the representatives of China, India, Austria, Nigeria, Portugal, Kuwait, the Republic of Korea, Argentina, Ghana, Malawi, Morocco, Italy, Gabon and Côte d'Ivoire.
French: Une déclaration est faite par le Coprésident (Gabon) et un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Chine, Inde, Autriche, Nigéria, Portugal, Koweït, République de Corée, Argentine, Ghana, Malawi, Maroc, Italie, Gabon et Côte d'Ivoire.
English: The Secure Digital (SD) memory card is used more and more often with digital SLR cameras. Naturally, the main advantage is its compact size.
French: La carte SD (pour Secure Digital) est de plus en plus utilisée sur les reflex numérique, segment où son introduction est assez récente.
English: Knowledge is required of: the theory, practices, techniques, application and inter-relationships covering several generations of electronic technologies; the electrical, physical and environment characteristics of the wide range of electronic parts and components; the testing, manufacturing, repair and overhaul techniques applicable to electronic parts and components; and the mechanical theory, practices and maintenance techniques applicable to equipment.
French: Il faut connaître la théorie, les pratiques, les techniques, L'application et les interrelations de plusieurs générations de technologies électroniques, les caractéristiques électriques, physiques et environnementales de la vaste gamme de pièces et d e composants électroniques, les techniques d'essai, de fabrication, de réparation et de remise en état qui sont applicables aux pièces et composants électroniques, la théorie, les pratiques mécaniques et les techniques d'entretien applicables au matériel.
English: Thus, educational campaigns promoting both the health benefits of smoke free spaces and the potential to reduce youth tobacco consumption are an important strategy for reducing youth access to tobacco.
French: Les interdictions de fumer au travail et à la maison sont liées à des taux inférieurs de consommation quotidienne et à un nombre accru d’adultes qui renoncent à fumer12.
English: Administer the current legislative framework
French: Administrer le cadre législatif actuel.
English: Finance Minister Francis Mer attributed the delay to weak stock markets, something he said would result in a sale price that does not reflect the carrier's true value.
French: La Lufthansa a annoncé qu’elle prévoit augmenter ses activités hivernales de 13 p. 100, rétablissant ainsi la majeure partie des services qui avaient été retranchés l’hiver dernier.
English: Therefore, manufacturers should limit the duty cycle (transmission on-time) of their devices wherever possible.
French: Par conséquent, les fabricants devraient limiter, dans la mesure du possible, le facteur d'utilisation (durée d'émission/durée totale) de leurs dispositifs.
English: The CPI excluding food, energy and the effect of changes in indirect taxes.
French: L'IPC hors alimentation, énergie et effet des modifications des impôts indirects.
English: See Prosser, p. 548.
French: Voir Prosser, p. 548.
English: Each Party to the Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
French: Chaque Partie à la Convention dispose d’une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après.
English: The Grantor grants to the Grantee a right of access to and egress from the Easement for the purposes aforesaid across the remainder of the Lands.
French: Le concédant cède au concessionnaire un droit d'accès et de sortie sur la servitude aux fins précitées à partir du reste des terres.
English: He also invited more donors to provide further supportcome forward.
French: PROJET DE STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: This state of affairs arises from the belief among many fishermen that there is a lack of cohesion in the regional application of the common fisheries policy and Community institutions.
French: Cette situation découle du fait que de nombreux pêcheurs pensent que l'application régionale de la politique commune de la pêche et que les institutions communautaires manquent de cohésion.
English: (l) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs, to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations and the Office of Foreign Missions, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that participate in its meetings and contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: l) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte, la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau des missions étrangères, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui participent à ses réunions et l'aident à répondre aux besoins de la communauté diplomatique, à veiller à ses intérêts et à promouvoir de bonnes relations entre celle-ci et les habitants de la ville de New York.
English: General information pertaining to investment development, promotion and services activities; general and specific projects committees, conferences, meetings, communications and plans relating to responsibilities carried on by the Investment Bureau. Topics:
French: Renseignements généraux sur le développement et la promotion de l'investissement et sur les services connexes; projets généraux et particuliers; comités, conférences, réunions, communications et plans se rapportant aux responsabilités du Bureau du développement des investissements. Sujets :
English: Work to understand indicators being used to monitor, across countries and analysed via the performance of health care systems via an analysis of the cross-national variations in treatment, costs, and outcomes of selected ageing-related diseases and conditions.
French: - Travaux entrepris dans le but de comprendre les indicateurs utilisés pour l'observation dans un contexte multinational et analysés au travers de la performance des systèmes de soins de santé au moyen d'une étude des variations constatées d'un pays à l'autre en ce qui concerne le traitement, les coûts et l'évolution d'un certain nombre de maladies et d'états liés au vieillissement.
English: It transcends the qualitative-quanitative dichotomy.
French: Elle transcende la dichotomie qualitative-quantitative.
English: For example, according to Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes, more than 32,000 cases of rape and other forms of sexual violence have been registered in the Democratic Republic of the Congo's province of South Kivu alone.
French: À titre d'exemple, d'après le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, John Holmes, plus de 32 000 cas de viols et autres formes de violence sexuelle ont été enregistrés en République démocratique du Congo, dans la seule province du Sud-Kivu.
English: Decisions taken: - the Plenary invited the Heads of Delegations to communicate to the Secretariat any expressions of interest for participation at the October FATF Plenary meeting.
French: Décisions prises: - la plénière invite les chefs de délégation à manifester auprès du Secrétariat leur intérêt à participer à la réunion plénière du GAFI prévue en octobre.
English: • Learn more about addiction
French: • Se renseigner sur l’accoutumance
English: Workplace pressures have prompted workers to engage in unethical behaviour in a number of industries including insurance according to a recent study.
French: Une étude récente révèle que les pressions exercées au lieu de travail amènent les travailleurs à adopter un comportement contraire à l'éthique dans différents secteurs, notamment celui de l'assurance.
English: This integrated data collection system enables the development of farm business and household accounts for the same unit of observation.
French: Ce système intégré de collecte de données permet d'établir une comptabilité des activités de l'entreprise et une comptabilité du ménage pour chaque unité.
English: Commission notice updating the list of parties under examination pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 on the exemption from the extended anti-dumping duty on imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
French: Avis de la Commission portant mise à jour de la liste des parties en cours d'examen en vertu du règlement (CE) n° 88/97 relatif à l'exemption du droit antidumping étendu pour les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
English: There is also the recent example of the medicine Viagra which can be obtained freely via the Internet, which could have harmful effects on the user.
French: Il y a aussi un médicament récent, comme le viagra, qui peut être obtenu librement sur Internet sans ordonnance, avec la possibilité de conséquences néfastes pour l'utilisateur.
English: A record is under the control of a government institution when that institution is authorized to grant or deny access to it, to govern its use and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it.
French: Demandeur : personne désirant accéder à des documents en vertu de la LAIou à des renseignements personnels en vertu de la LPRP, ou personne désirant faire corriger des renseignements personnels en vertu de la LPRP.
English: It is not only the demographics that are against the old economies of western Europe, but also the so-called social model.
French: C’est non seulement la démographie qui est contre les anciennes économies de l’Europe occidentale, mais également le modèle dit social.
English: • Melt the ICE - collapse into other two standing competitions
French: • Fusionner les EIRC - les intégrer à deux autres concours permanents
English: With the increase in the number of secondary schools over the years (from 14 in 1992 to 18 in 2002), the percentage of students assigned has been on the increase.
French: À mesure que le nombre d'écoles secondaires a augmenté, passant de 14 en 1992 à 18 ans 2002, ce pourcentage s'est accru.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000 amounted to $93.7 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 93,7 millions de dollars.
English: In accordance with Regulations 57 and 58 these earnings are allocated as follows: Week Commencing Amount 14 February, 1987 $199.68 earnings There is not a shred of evidence on the file to support this contention.
French: Conformément aux articles 57 et 58 du Règlement, ce montant est réparti de la façon suivante Semaine commençant le Montant 14 février 1987 199,68 $ gains I1 n’y a absolument aucune preuve au dossier pour appuyer cette prétention.
English: Shippers with cargo destined for Newfoundland have a choice of utilizing any of the above services.
French: Les expéditeurs de marchandises destinées à Terre-Neuve peuvent choisir n'importe lequel des modes de transport indiqués ci-haut.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This study was a collaboration between the Atlantic Health Promotion Research Centre and the communities of Cheticamp and Isle Madame, Nova Scotia and Dildo, New Foundland.
French: Cette enquête est le résultat de la collaboration entre le Atlantic Health Promotion Research Centre et les communautés de Chéticamp et de l’Isle Madame, en Nouvelle-Écosse, et de Dildo, à Terre-Neuve.
English: Particularly at difficult economic times when spending is under control and services are cut back, self-care initiatives and self-help movements may only contribute to widening inequities in access to care.  3.
French: Soulignons, notamment, qu'en période de difficultés économiques, lorsque les dépenses sont réduites et les services sont coupés, les initiatives personnelles et les groupes d'entraide ne peuvent que contribuer à accentuer les inégalités sur le plan de l'accès aux soins.  3.
English: Point out that when no one was immunized, almost the whole class was caught by the disease.
French: Faites remarquer que lorsque personne n'était immunisé, presque toute la classe avait la maladie.
English: You can learn more about how to write yours on our technical indicators help page .
French: Vous pouvez en apprendre d'avantage sur notre page d'aide des indicateurs personnels .
English: Despite differences in calcium, the signaling pathways activated at low and high NPY concentrations were similar.
French: Malgré des différences sur le plan calcique, les voies de signalisation activées aux concentrations faibles et élevées de NPY ont été similaires.
English: The recommendation from the scientific and technical meeting that a scientifically based interlinkages assessment should be developed in cooperation with multilateral environmental agreements and with other relevant actors was welcomed; it was stressed, however, that such an assessment must be focused, must address the key questions and must be related to the needs of Governments.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la recommandation de la réunion scientifique et technique selon laquelle une évaluation scientifique des interactions devrait être faite en coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres acteurs pertinents; toutefois, on a souligné que ce type d'évaluation devrait être circonscrit, porter sur les principales questions et répondre aux besoins des gouvernements.
English: Export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group, would no longer prove necessary once full multilateralization had been achieved.
French: Les régimes de contrôle des exportations, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, ne se révéleraient plus nécessaires une fois que la multilatéralisation serait devenue complète.
English: The Committee thanks especially all those who acted as facilitators during the townhall meetings, for their logistical assistance, their expertise and for sharing their considerable knowledge with us.
French: II adresse egalement des remerciements particuliers a tous les responsables de I’organisation des debats, pour leur appui technique, leur expertise et tout le savoir qu’ils ont apporte.
English: (b) Creating an enlightened society through free and responsible media and through efficient information infrastructure;
French: b) Créer une société éclairée par des médias libres et responsables et une infrastructure d'information efficace;
English: May almighty God open our eyes to see them.
French: Que Dieu Tout-Puissant nous ouvre les yeux pour les voir.
English: For further information, see the commentary on the amendments to paragraph 110(1)(d.01). Clause 76 Basic Minimum Tax Credit Determined ITA 127.531 Section 127.531 of the Act permits an individual to claim a deduction in computing minimum tax for most non-refundable personal tax credits.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant les modifications touchant l’alinéa 110(1)d.01). Article 76 Crédit d’impôt minimum de base LIR 127.531 L'article 127.531 de la loi permet à un particulier de demander, dans le calcul de son impôt minimum, une déduction au titre de la plupart des crédits d'impôt personnels non remboursables.
English: Applicants whose proposal fails to pass the second step may appeal the decision to reject their proposal.
French: Les candidats dont la proposition ne franchit pas le seuil de la seconde étape peuvent faire appel de la décision de rejet de leur proposition.
English: In parallel, more attention has been given to addressing the root causes of conflict.
French: Parallèlement, l'on a accordé une plus grande attention aux causes profondes des conflits.
English: Stakeholders indicated that joint inspections and training sessions would help as well as informal communication with other regulatory bodies (provincial authorities). 3.10 Other Stakeholders indicated they where acceptable to a voluntary program for periodic inspections in the forestry sector while waiting for legislative changes to be completed.
French: Les intervenants indiquent que des inspections conjointes et des sessions de formation seraient utiles, de même que des communications informelles avec d’autres organismes de réglementation (autorités provinciales).   3.10 Autres Les intervenants se disent favorables à un programme volontaire pour les inspections périodiques dans le secteur forestier, en attendant que les changements de la législation soient terminés.
English: DECREASE a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 19 06 06 – Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 19 06 06 - Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl
English: Except for programs such as methadone maintenance, some treatment programs encourage complete abstinence from alcohol and other psychoactive drugs.
French: Sauf pour les programmes tel que le programme d'entretien à la méthadone, certains programmes de traitement encouragent l'abstinence complète de la consommation d'alcool et d'autres drogues psychoactives.
English: ... Read More The reception desk is open Monday to Friday, from 9 a.m. to noon and from 2 p.m. to 7 p.m.; closed on Saturday, on Sunday and bank holidays.
French: En savoir plus La résidence, adaptée aux personnes à mobilité réduite, dispose d'ascenseur, service de ménage hebdomadaire, contrôle d'accès, parking, laverie. La réception est ouverte du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 19h; fermée le samedi, le dimanche et les jours fériés.
English: In response to strong domestic and international demand, beef prices increased in March 2006, creating a dilemma for the government i.e. whether to control inflation or promote exports.
French: En mars 2006 le prix de la viande de boeuf a augmenté en raison d'une forte demande à échelle nationale et internationale, ce qui a placé le gouvernement face à un dilemme : contrôler l'inflation ou promouvoir les exportations.
English: The following table indicates how the Commission intends to distribute the 1 980 staff for enlargement (officials and external staff) and more specifically the 700 new posts for 2005.
French: En raison de l’élargissement, la Commission demande aussi 80 postes supplémentaires pour le tableau des effectifs, financés dans le cadre du programme-cadre de RDT sous la rubrique 3 des perspectives financières (27 pour la recherche directe et 53 pour la recherche indirecte).
English: Agencies delivering assistance must ensure they are accountable to both those they receive support from, as well as those they provide assistance to.
French: Les organisations chargées de l'aide humanitaire sur le terrain doivent rendre compte de leurs actions aussi bien aux donateurs qu'aux bénéficiaires de l'aide.
English: 7-2.1.3.2 Cumulative Cyclometer-Type Maximum Demand Indicators. All cumulative-type demand indicators shall have at least four digits.
French: 7-2.1.3.2 Indicateurs de maximum cumulatif à chiffres apparents.Tous les indicateurs de maximum cumulatif doivent comporter au moins quatre chiffres.
English: In 2005, in the wake of the Third Summit which put intercultural dialogue high on its political agenda, the Council of Europe adopted a strategic document-known as the "Faro Declaration"which specified for the first time the underlying principles and major components of future action.
French: En 2005, à la suite du Troisième Sommet qui a placé le dialogue interculturel en haut de l’ordre du jour politique, le Conseil de l’Europe a adopté un document stratégique (connu sous le nom de "Déclaration de Faro") qui spécifiait pour la première fois les principes sous-jacents et les principales composantes de l’action future.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place!
English: • Assessed, prioritized and began implementing recommendations of an evaluation of the program
French: • Les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du programme ont été évaluées, classées en ordre de priorité, et la mise en oeuvre en a été amorcée
English: The studies explore the decisions to source offshore and to use or not use SFF.
French: Les études de cas ont permis d'explorer les décisions d'utiliser des sources d'approvisionnement extraterritoriales et de participer ou non au MFS.
English: This proposal is designed to introduce minimum standards for the reception of asylum applicants.
French: Cette proposition vise à instaurer un standard minimal sur les conditions d'accueil pour les demandeurs d'asile.
English: “(f) Persistent violations of the rights of women, including discrimination against women and girls in law and in practice, as well as serious human rights abuses such as killing, rape, abduction and female genital mutilation;
French: f) Les violations persistantes des droits des femmes, notamment la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans les lois et dans la pratique, ainsi que les graves atteintes aux droits de l'homme telles que les meurtres, les viols, les enlèvements et les mutilations génitales féminines;
English: At its 235th meeting, on 31 October 2007, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 235e séance, le 31 octobre 2007, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: Volume I - Formulaires,onglet J
English: This takes as its point of departure the impact on individuals of threats such as landmines and the illicit drug trade.
French: Celui-ci est le nôtre. Nous y sommes à notre place.
English: Decision on the Preliminary Matter 3.
French: Décision sur la question préliminaire 3.
English: Therefore, a thorough understanding of the insects in a geographical area is needed before forensic entomology can be used in that area.
French: pendaisons représentaient 24,5 % des suicides parmi les hommes et 18,8 % parmi les femmes, avec une augmentation de 6 % et de 4 % respectivement entre 1990 et 1992.