ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for cooperation with the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) were also explored.
French: Les possibilités de coopération avec la Banque de commerce et de développement de la mer Noire ont également été examinées.
English: As with exports, the largest category is chicken cuts ($105.7 million), followed by chicken meat ($64 million), hatching eggs ($33 million), live birds <185g ($27 million), processed eggs ($16 million) and shell eggs ($12 million).
French: Comme dans le cas des exportations, la principale catégorie est celle des morceaux de poulet (105,7 millions de dollars), suivie de celles de la viande de volaille (64 millions), des oeufs d'incubation (33 millions), de volailles vivantes de moins de 185 g (27 millions), des oeufs transformés (16 millions) et des oeufs en coquille (12 millions).
English: The will of the Somali people was manifested in the current all-inclusive political settlement and the creation of the national federal Government.
French: La volonté du peuple somalien s'est manifestée dans l'actuel règlement politique ouvert à tous et dans la création d'un Gouvernement fédéral national.
English: 70 and 72), 60/30 (paras. 71-77), 61/222 (paras.
French: 70 et 72), 60/30 (par.  71 à 77), 61/222 (par.
English: This Annex includes the list of constituted bodies and entities to be accorded immunities pursuant to Article [Y], as follows:
French: La présente annexe dresse la liste des organes constitués et autres entités auxquels sont accordées les immunités au titre de l'article [Y]:
English: Although a number of useful suggestions were made, and many subsequently acted upon, unanimous agreement on the use of a particular methodology ultimately proved elusive.
French: Bien qu’un certain nombre de suggestions utiles aient été présentées et que plusieurs d’entre elles aient été mises en oeuvre, il s’est révélé impossible en bout de ligne d’adopter à l’unanimité une méthode particulière.
English: 2007-11-09T02:49:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fangbin Qiao 2007-11-02T06:55:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anabeth L Indab 2007-11-01T08:48:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Angeles Catelo et al 2007-07-23T05:20:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni 2007-03-30T02:30:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anan Wattanakuljarus 2007-03-14T06:45:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110176-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nguyen Nghia Bien et al 2006-09-11T09:54:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prabodh Illukpitiya 2006-07-06T06:51:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jie He 2004-08-17T04:34:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales 2003-06-17T08:15:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dang Minh Phuong 2003-05-21T07:38:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Asa Jose U. Sajise 2003-05-21T07:37:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-11-09T02:49:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fangbin Qiao 2007-11-02T06:55:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anabeth L Indab 2007-11-01T08:48:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Angeles Catelo et al 2007-07-23T05:20:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni 2007-03-30T02:30:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anan Wattanakuljarus 2007-03-14T06:45:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110176-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nguyen Nghia Bien et al 2006-09-11T09:54:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prabodh Illukpitiya 2006-07-06T06:51:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jie He 2004-08-17T04:34:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales 2003-06-17T08:15:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dang Minh Phuong 2003-05-21T07:38:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Asa Jose U. Sajise 2003-05-21T07:37:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: That is justified because the Members are protected in a special way by the Protocol on Privileges and Immunities in the performance of their duties.
French: Cela peut se justifier, parce que les députés sont protégés d' une façon particulière par le protocole sur les privilèges et les immunités.
English: Statements were made by the representatives of Finland, the Russian Federation, South Africa, the United States, the Republic of Korea and Canada, and by the observers for Indonesia, Iceland, Kenya, Mexico and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, de la République de Corée et du Canada, ainsi que par les observateurs de l'Indonésie, de l'Islande, du Kenya, du Mexique et des Philippines.
English: Number of proposals accepted and funded Contribution agreements
French: Nombre de propositions acceptées et financées Ententes de contribution
English: 167), pornography (art.  172) or the use in pornography of persons under 18 years of age, persons lacking legal capacity or mentally deficient persons (art.  173) — are initiated ex officio by the Office of the Attorney-General and are publicly actionable offences.
French: Les enquêtes sur les infractions à caractère sexuel - telles que la corruption de mineurs et de personnes incapables (art. 167 du Code pénal), la pornographie (art. 172) ou l'utilisation de mineurs de 18 ans et de personnes incapables ou handicapées mentales à des fins pornographiques (art. 173) − sont engagées d'office par le Bureau du Procureur général, ces infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique.
English: • A Supplementary Quality Assurance Report (SQAR) was not included in the submission package along with the QAR for applications that have Homeopathic Medicines checked off for activity type
French: • Preuve de conformité aux BPF pour les emplacements canadiens et/ou étrangers non incluse dans la présentation (reportez-vous aux chapitres 2 et 4 de ce document pour les types de preuves acceptables).
English: "Interior compartment" means the passenger compartment (including any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets), crew sleeping compartments and the driver's compartment.
French: «2.2 Par “compartiment intérieur” l'habitacle (y compris tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisinettes ou toilettes), les compartiments couchette de l'équipage et l'habitacle du conducteur.
English: • Equipment can be co-located unless it is on a list of ineligible equipment
French: • l'équipement peut être co-implanté pour autant qu'il ne figure sur la liste d'équipement non admissible
English: Ottawa. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=eng Commission on Environmental Cooperation.
French: Ottawa. http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr Commission de coopÃ©ration environnementale.
English: We were pleased to note the Presidency' s will, ambition and clear-sightedness, particularly with regard to the contradictions inherent in some of our European policies.
French: Nous avons noté avec satisfaction la volonté, l'ambition et la clairvoyance en ce qui concerne en particulier les contradictions de certaines de nos politiques européennes.
English: To test the feasibility of an increasingly collaborative approach, the Council organized a two-day workshop in October 2001.
French: En vue de mettre à l'essai une démarche de plus en plus axée sur la collaboration, le Conseil a organisé un atelier de deux jours en octobre 2001.
English: The EU continues to deplore the announcement by the Democratic People's Republic of Korea in January 2003 of its intention to withdraw from the NPT.
French: L'Union européenne continue de regretter l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée, en janvier 2003, de son intention de se retirer du TNP.
English: 17 Third Secretaries
French: 17 Troisièmes secrétaires
English: During the course of the audit the recipient must make available all records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Pendant cette vÃ©rification, les bÃ©nÃ©ficiaires doivent alors consentir Ã fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nÃ©cessaires Ã cet Ã©gard.
English: • Increased proportion of management systems using electronic service delivery methods by 2003;
French: • augmenter le pourcentage de systèmes de gestion utilisant des méthodes de prestation de services électroniques, pour 2003;
English: If the Government was so acutely aware of what needed to be done in order to eliminate stereotypes, why had it not been more proactive in changing the law?
French: Si le Gouvernement sait parfaitement ce qu'il faut faire pour éliminer les stéréotypes, pourquoi n'agit-il pas de manière plus vigoureuse en modifiant la législation?
English: In its response to the draft audit report, the Department rejected three of the four recommendations made by OIOS.
French: Dans sa réponse faisant suite au projet de rapport d'audit, le Département a rejeté trois des quatre recommandations du Bureau.
English: One of the Tribunal’s main challenges continues to be the need to harmonize the allocation of its limited resources to its various jurisdictions to ensure that statutory deadlines are met.
French: L’un des défis principaux du Tribunal demeure la nécessité d’harmoniser l’attribution de ses ressources limitées aux diverses sphères de compétence pour lesquelles il est responsable pour garantir le respect des délais législatifs.
English: Background The Canadian Culture Online (CCO) Branch, within the Department of Canadian Heritage, is responsible for the development and implementation of the Canadian Culture Online programs, which are intended to stimulate the development of quality Canadian digital cultural content, and to connect Canadians, particularly youth, to the riches of Canada's heritage online in both official languages.
French: Généralités La Direction générale de la culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien est chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme de culture canadienne en ligne (CCE), dont l'objet est de stimuler la création d'un contenu culturel numérique canadien de qualité et de relier les Canadiens, notamment les jeunes, à la richesse du patrimoine du Canada en ligne, dans les deux langues officielles.
English: This unit is used because a firm, which may have several establishments or even subsidiaries, will often have a centralized research unit.
French: Cette unité est utilisée puisqu'une société ayant plusieurs établissements ou filiales possède souvent un service centralisé de recherche.
English: Both CIC and the CBSA must work collaboratively towards the realization of the immigration program objectives, making the CBSA one of CIC's most important partner departments.
French: Comme CIC et l'ASFC doivent travailler de concert à la réalisation des objectifs du programme d'immigration, l'ASFC est l'un des partenaires les plus importants de CIC.
English: There is, therefore, a very serious question as to the validity of the November proceedings.
French: On peut donc sérieusement mettre en doute la validité de l’audience tenue en novembre.
English: 8.15 Demographics and Economy The EIA will describe population and community distribution and trends in the surrounding area, including a description of the proximity of the Project to affected communities.
French: 8.15 Démographie et économie L'EIE décrit la répartition et les tendances des populations et des collectivités dans la zone environnante.
English: Hotel in Figueres: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. In the heart of Figueres, the centre of Dali’s surrealism, you will find Hotel Trave, a hotel with a long family tradition.
French: hôtel à Figueres: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Établissement riche en traditions, l’hôtel Trave se trouve en plein cœur de Figueres, la ville connue pour être le lieu de naissance et de création du surréaliste Salvador Dalí.
English: The researchers dream of using retinal stem cells to fight blindness and treat such eye diseases as macular degeneration.
French: Le régime alimentaire de la plupart des Nord américains ne contient pas suffisamment de DHA, une substance nutritive qui stimule les fonctions cérébrales, rétiniennes et neurologiques.
English: This decrease was largely due to lags between allotments and access to increased income during the year.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par le décalage entre les allocations et l'accès aux recettes augmentées au cours de l'année.
English: Current research shows that even low levels of air pollution can be harmful, and for many forms of air pollution, there is no safe threshold.
French: Les recherches actuelles démontrent que même un faible niveau de pollution peut avoir des effets néfastes et que, pour plusieurs formes de pollution, il n’existe pas de seuil sécuritaire.
English: By its decision rendered February 11, 1994, the Appeal Board upheld the Respondent's appeal for the following reasons: As for the issue of the verification of candidates' replies to the behaviour-based questions, in my view, the department has made a persuasive argument as to why such verification should not be mandatory.
French: Dans sa décision du 11 février 1994, le comité d'appel a accueilli l'appel formé par l'intimée pour les motifs suivants : [traduction] Pour ce qui a trait à la vérification des réponses des candidats aux questions axées sur lecomportement, le Ministère a présenté, à mon avis, un argument convaincant pour justifier le caractère non obligatoire de cette vérification.
English: For the first time in 25 years, Canada is experiencing an economic slowdown that is truly global in nature – a slowdown made worse by the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States.
French: Pour la première fois en 25 ans, le Canada subit un ralentissement économique d'envergure mondiale – une situation aggravée par les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: My Group also supports the banning of artificial trans-fatty acids, which are recognised as being linked to a significant increase in cardiovascular problems.
French: Même soutien de mon groupe à l'interdiction des acides gras trans artificiels qui sont liés, on le sait, à une augmentation significative des problèmes cardiovasculaires.
English: The first month of this service with Mythic will come at no cost to you.
French: Le premier mois de ce service fourni par Mythic ne vous coûtera rien.
English: More local targets have been identified and linked to individuals and organizations of interest to other law enforcement agencies which have responsibilities related to the Canada/US border, thereby allowing for improved opportunities for joint interdiction of smugglers and criminal organizations.
French: Un plus grand nombre de cibles locales ont été identifiées et reliées à des individus et des organisations intéressant d'autres organismes d'application de la loi qui exercent des responsabilités relatives à la frontière canado-américaine, ce qui accroît les possibilités d'interception conjointe de contrebandiers et d'organisations criminelles.
English: The third section presents the findings for the evaluation.
French: La troisième section présente les résultats de l’évaluation.
English: The 11.9.01 terrorists, who are still targeting strategic capitals, declare that they want to subvert, not a local system, but a global order.
French: Les terroristes du 11/9/01 qui continuent à cibler leurs attaques sur des capitales stratégiques déclarent vouloir subvertir non un régime local, mais un ordre mondial.
English: In the debate on this item held in the Council a year ago, we expressed our concern about the aggression against humanitarian organizations, including non-governmental organizations.
French: Au cours du débat qui a eu lieu à ce sujet il y a un an dans cette instance, nous avions déjà exprimé notre préoccupation face aux agressions dont les organisations humanitaires sont victimes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: The case of the Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board of Canada revolves around the problem of defining the value of work that men and women do in different job categories.
French: Le gouvernement fédéral est l’un des plus gros employeurs de femmes au Canada, et la majorité d’entre elles sont représentées par l’Alliance.
English: Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as ARTV.
French: L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé ARTV.
English: This last objective was added in the course of the Gothenburg summit in June 2001.
French: Ce dernier objectif a été ajouté lors du sommet de Göteborg en juin 2001.
English: In the latter case the relevant information on professional training often comes too late, and even young people have to be re-educated in order to adapt to demand for labour.
French: Dans ce dernier cas, l'information sur les carrières et les métiers arrive souvent trop tard, et les jeunes doivent même refaire un certain nombre d'études pour s'adapter à la demande de main-d'oeuvre.
English: Rule 13(2) [English only] The words "The time limits" in the beginning of the paragraph are replaced by "The time limit."
French: Règle 13.2) [Texte anglais seulement] Les mots "The time limits" au début de l’ alinéa sont remplacés par "The time limit".
English: For more information on the visual presentation of official languages, consult Appendix A of the Federal Identity Program Policy.
French: Si une liste est en ordre alphabétique en anglais, elle doit être en ordre alphabétique en français et non dans l'ordre correspondant à l'anglais.
English: The Leader of the Government in the Senate has always been known and somewhat respected for the way she defended a past Prime Minister.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat ´ a toujours ete connue et respectee pour la maniere dont elle a ´ ´ ´ ` defendu un ancien premier ministre.
English: While the events of 2006 raised questions, EADS remains committed to a sustainable and balanced relationship with stakeholders.
French: Alors que les événements de 2006 ont soulevé un certain nombre de questions, EADS reste attaché au développement de relations durables et équilibrées avec ses parties prenantes.
English: Background Nutrition and Food Security in Isolated Communities In the 1992 Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, women aged 18 to 44 were found to have low intakes of folate, calcium, fibre and magnesium 1.
French: Contexte Nutrition et sécurité alimentaire dans les collectivités isolées L’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992 a révélé que les femmes de 18 à 44 ans présentaient de faibles apports en folate, en calcium, en fibres alimentaires et en magnésium.
English: Mr. Beck was however served with a subpoena duces tecum, ordering him to appear as a witness in relation to the present motion.
French: M. Beck s'est toutefois vu signifier un subpoena duces tecum lui enjoignant de comparaître en tant que témoin dans le cadre de la présente requête.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - FedNor appuie des projets entrepris à Sault Ste.
English: You will find storage buildings and sheds, storage moving freight companies.
French: Vous trouverez par exemple, des entreprises de messagerie, d’extermination, en transport maritime ou une entreprise de déménagement.
English: Enlarging space for voluntary action, including through national and international volunteer assignments in support of United Nations operational activities, is an important means of enhancing the effectiveness of technical cooperation.
French: L'élargissement de l'espace pour l'action bénévole, notamment par l'affectation de volontaires nationaux et internationaux pour appuyer les activités opérationnelles des Nations Unies, constitue un moyen d'améliorer l'efficacité de la coopération technique.
English: The School-to-Work Transition of Engineering Graduates.
French: The Results of the Ekos Workplace Training Survey, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: This was complemented by an indirect approach whereby the Special Rapporteur sought information from the least vulnerable but knowledgeable sources in the country such as United Nations agencies, aid organizations, diplomats and religious leaders.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'était efforcé de se procurer indirectement des informations auprès des sources les moins vulnérables, néanmoins bien informées, existant dans le pays, telles que les organismes des Nations Unies, les organisations d'aide, les diplomates et les chefs religieux.
English: In most states, the rules on the shift in the burden of proof are limited to the employment sphere.
French: (e) La protection contre les rétorsions On ne peut trouver aucune trace de protection spécifique contre les rétorsions en Bulgarie, en Estonie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie ou en Slovénie.
English: Classroom Activities Grade 2
French: Activités à faire en classe pour e la 2 année
English: My colleagues are aware that I am less happy about the result of the ship classification issue.
French: S'agissant de la question de la classification des navires, mes collègues savent que je ne suis pas aussi satisfait du résultat.
English: Vehicles must either: (a) (b) be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
French: La dérogation demandée est la suivante: 1. les véhicules doivent : a) b) être signalés conformément aux dispositions applicables du point 5.3.2 de l'ADR, ou porter un avis conforme aux exigences du point 2 ci-après lorsqu'ils pèsent moins de 3 500 kg, qu'ils transportent moins de 10 emballages de matières non fissiles ou fissiles mais non radioactives et que la somme des indices de transport de ces emballages ne dépasse pas 3.
English: The question by the honourable Member relates in particular to how the Finnish Presidency intends to support the commitments of the governments of the Member States to improve employment.
French: La question de la députée porte particulièrement sur la manière dont la présidence finlandaise compte promouvoir les engagements pris par les gouvernements des États membres dans le but d’accroître l’emploi des jeunes.
English: Accordingly, regular budget provisions have been provided for the Office under the programme budgets for the biennium 2006-2007 and through 31 December 2008.
French: Des crédits ont donc été inscrits au budget ordinaire afin de financer les activités du Bureau du Représentant spécial pendant l'exercice biennal 2006-2007 et jusqu'au 31 décembre 2008.