ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2° In less serious cases, a penalty of up to five years' imprisonment or a fine shall be imposed.
French: Dans les cas de moindre gravité, la peine appliquée est une peine privative de liberté ne dépassant pas cinq ans ou une amende.
English: In addition, are there any public policy elements that might suggest that some provision for the possible intervention of a regulatory body (such as a securities agency or corporate regulatory agency) might be appropriate?
French: En outre, existe-t-il des éléments d'ordre public qui pourraient donner à penser qu'il pourrait être approprié d'introduire une disposition prévoyant l'intervention possible d'un organisme de réglementation (contrôle des valeurs mobilières, réglementation des sociétés)?
English: One out of six people on earth does not have access to fresh water today.
French: Une personne sur six dans le monde n'a aujourd'hui pas accès à l'eau douce.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to the USA from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés qui sont arrivés aux États-Unis d'Amérique venant de régions dans lesquelles ils auraient pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: In addition, during the period, the Tribunal issued two reports to the Minister of Finance with respect to two reviews of orders for tariff relief.
French: De plus, pendant la période, le Tribunal a transmis deux rapports au ministre des Finances concernant deux réexamens de décrets d’allégement tarifaire.
English: The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
French: L'UE continuera de prendre des mesures sur le plan interne pour lutter contre le changement climatique.
English: Canadian Forces vs. National Hockey League Shinny tournament helps raise funds for charity.
French: Les Forces canadiennes c. la Ligue nationale de hockey Un tournoi de shinny recueille des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Anti-Inflation Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission de lutte contre l'inflation Pour imprimer
English: The BOCF in respect of asphalt is seven cents (7¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour l'asphalte sont de sept cents (7 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: In the case of a request by Canada to the Federal Republic of Germany for co-operation relating to operations by police or customs officials involving joint investigations, controlled deliveries or undercover operations, the request may be made by Canadian police authorities directly to the Federal Ministry of Justice of Germany.
French: Dans le cas d'une demande, par le Canada à l'Allemagne, de coopération à des opérations de police ou de douane impliquant des enquêtes conjointes, des livraisons contrôlées ou des opérations d'infiltration, la demande peut être faite par les autorités de la police canadienne directement au ministère fédéral de la Justice d'Allemagne.
English: Track backup job success against targets over time to ensure backups occur within SLA parameters.
French: Suivi de la réussite des tâches de sauvegarde par rapport à une période de temps spécifique afin de garantir que les sauvegardes se déroulent selon les paramètres du contrat de niveau de service.
English: Apart from the Ministry of Social Action and the Family, which is responsible for preparing, coordinating, following up and evaluating programmes for children, and a number of NGOs and associations, there are no institutions, establishments or services responsible for monitoring children's well-being.
French: À part le MASF chargé de l'élaboration, de la coordination, du suivi et de l'évaluation des programmes relatifs à l'enfant et certaines ONG et associations, il n'y a pas d'institutions, d'établissements ou de services chargés de veiller au bien-être de l'enfant.
English: Thailand (d) 50 year term, 10 year grace period, non-interest bearing, with final repayments between March 2015 and September 2035:
French: Thaïlande (d) Durée de 50 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d'intérêts, avec les remboursements finaux entre mars 2015 et septembre 2035:
English: Therefore, Ecuador urges the Government of Iraq to cooperate fully in the effective implementation of Security Council resolution 1441 (2002).
French: C'est pourquoi l'Équateur exhorte le Gouvernement iraquien à collaborer pleinement à la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: However, Major Bottomley accepted without question, PO Pistun's negative comments, notwithstanding his own conduct had been subject to discipline.
French: Toutefois, le major Bottomley a accepté sans question les observations négatives de l'officier marinier Pistun, malgré que la conduite de celui-ci ait fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: The report presents the findings of the audit of the first three objectives.
French: Le rapport porte sur les résultats de la vérification des trois premiers objectifs.
English: Further details about the forum will be circulated at a later date.
French: Des précisions au sujet du forum seront communiquées ultérieurement.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is the Crown corporation responsible for the management of the Canadian Museum of Civilization and its affiliate, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, de même que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Given the incomplete resolution of certain disputes relating to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, I acknowledge the inefficiency of the system created in relation to this area using diplomatic means.
French: Étant donné le règlement incomplet de certains différends relatifs aux dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et le Royaume du Maroc, je reconnais à cet égard l'inefficacité de l'approche diplomatique.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for M edical G raduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States (2007) Proof of Residence Residents of Ontario, Newfoun dland& Labrad or and Q uebec must submit evidence of perm anent residence in the form of a copy of a provincial Health C ard or perm anent Drive r’s Licence.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) Examens requis Pour obtenir une déclaration de besoin, le candidat diplômé d’une faculté de médecine non reconnue par le Comité d’agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC) ou par le Comité de liaison sur l’enseignement médical (CLEM) doit à tout le moins avoir passé avec succès l’examen d’aptitude, partie 1, du Conseil médical du Canada (EA CMC).
English: The International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) has much to celebrate after a decade: a global network dedicated to sustainable forest management; a diverse partnership linking people, communities, business, and governments; and 40 model forests in 19 countries. http://www.idrc.ca/en/ev-80492-201-1-DO_TOPIC
French: Le Secrétariat du réseau international de forêts modèles (SRIFM) a de nombreuses raisons de se réjouir à l'issue de ses dix ans d'existence : un réseau mondial consacré à la gestion forestière durable, un partenariat varié associant des individus, des collectivités, le milieu des affaires et les gouvernements, ainsi que 40 forêts modèles dans 19 pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-80492-201-1-DO_TOPIC
English: In this, as in most public programs, there is no definitive "right" answer about ultimate outcomes.
French: Dans ces exemples, comme dans le cas de la plupart des programmes publics, on ne trouvera pas une seule et unique « bonne » réponse concernant les résultats finals.
English: Following consultation with the private sector, Canada and Mexico agreed to a fourth acceleration exercise that eliminated customs duties as of January 1, 2002, on most motor vehicles, wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers.
French: AprÃ¨s avoir consultÃ© le secteur privÃ© sur les avantages et les inconvÃ©nients que pourrait engendrer l'Ã©limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douane, le Canada et le Mexique ont convenu de procÃ©der Ã un quatriÃ¨me exercice d'accÃ©lÃ©ration qui Ã©liminerait, au plus tard le 1er janvier 2002, les droits de douane qui frappent la plupart des vÃ©hicules automobiles, la pÃ¢te de bois, les piÃ¨ces de matÃ©riel ferroviaire, les stabilisateurs et les niveleuses.
English: Ethics Most universities have implemented the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique La plupart des universités ont mis en oeuvre l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: His son, Major General Joseph Kabila, was sworn in as Head of State shortly thereafter.
French: Son fils, le général de division Joseph Kabila, a prêté serment comme chef de l'État dans les jours qui ont suivi.
English: To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
French: Par conséquent, un décalage dans la fréquence de déclaration donnerait lieu à des différences dans l’ajustement déclaré.
English: Under the general supervision of the Head of Production Control, develops procedures for the magnetic tape and card library to enable effective library control; controls library services to provide tapes and cards required for processing and to resolve problems with tapes; supervises a staff of 8 tape librarians to maintain production and provide for satisfactory staff development; advises users on tape library services to assist them in making effective use of the library, and performs other duties.
French: Sous la surveillance générale du chef de contrôle de la production, met au point des procédures d'utilisation de la magnétotheque pour assurer un contrôle bibliothéconomique efficace; supervise les services de la bibliotheque en vue de produire les bandes et les cartes nécessaires au traitement et de régler les problemes de bandes; surveille 8 magnétothécaires de façon a maintenir la production et a assurer le perfectionnement du personnel; conseille les usagers sur les services de la magnétotheque pour les aider a l'utiliser efficacement; et remplit d'autres fonctions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4F39FD0E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4F39FD0E-1&accessible=off
English: The Commission's task is to turn that outcome into agreed conclusions and recommendations for policy action at the national and international level, including for UNCTAD.
French: Le rôle de la Commission est de faire de ce texte des conclusions et recommandations concertées concernant les mesures qui devraient être prises par les pays, par la communauté internationale et par la CNUCED.
English: In 2000 there were a total of 49 experts (or 33% of the total number of experts) from 25 LDCs.
French: En 2000, 49 experts (soit 33 % du nombre total) provenaient de 25 PMA.
English: The longer people had been residents, the more likely they were to feel positively about their neighbourhoods.
French: On pouvait s’attendre à ce résultat, étant donné que les personnes plus âgées
English: The European Union wished to know the reason for the delay in the transmission of that information.
French: L'Union européenne souhaite connaître les raisons pour lesquelles cette information a été transmise avec retard.
English: 39 Retired Property Include the cost of land and other non-depreciable property no longer re­quired for transportation purposes but retained by the railway.
French: 39 Biens retirés du service Inclure le coût des terrains qui ne sont plus nécessaires pour le transport mais conservés par le chemin de fer.
English: Scheduled departments need neither collect nor forward data to the central registry at the Canadian Security Intelligence Service on former members or employees.
French: Les ministères mentionnés à l'annexe ne doivent pas faire la collecte ou acheminer les données sur les anciens membres ou employés au registre central de la Direction du filtrage de sécurité du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Hotel in Luton: The Ibis London Luton Airport is located only 600 m from the airport terminal, 10 min from the centre of Luton and 30 min from London by train (Kings Cross station).
French: hôtel à Luton: L'hôtel Ibis London Luton Airport est situé à seulement 600 m du terminal de l'aéroport de Londres Luton, à 10 mn du centre de Luton et à 30 min de Londres par le train (station King's Cross).
English: The process was intended to promote the normal business management of railway assets and operations by a railway company in allowing it to be relieved of ownership and operation costs and any level of service obligations, as well as to encourage the continuation of railway services wherever possible through the takeover of railway lines by new operators in situations where the current railway operator does not wish to continue to provide service (see Decision No. 445-R-1997, Re Gateway North Transportation System).
French: Ce processus a pour but de faciliter la gestion normale des éléments d'actif et des opérations d'une compagnie de chemin de fer en la dégageant des frais de propriété et d'exploitation ainsi que des obligations relatives au niveau de service, tout en encourageant le maintien des services ferroviaires dans la mesure du possible par la prise en charge des lignes de chemin de fer par de nouveaux exploitants chaque fois que l'exploitant actuel d'une ligne de chemin de fer ne souhaite pas continuer à fournir un tel service (voir à ce sujet la décision no 445-R-1997 relative à Gateway North Transportation System).
English: In the Isle of Man, total spending during the reference period was GBP 170 000, (€ 251 600).
French: Près de 1007 personnes étaient employées en 2004 au sein du pôle d’assistance pour les jeunes et les adultes.
English: Among the categories of services covered by this policy is use of hospital facilities to provide services covered by third party insurers, such as the Workers’ Compensation Board.
French: Parmi les catégories de services visées par cette politique, il convient de mentionner l’utilisation des installations des hôpitaux pour assurer des services couverts par les tiers assureurs, comme la Workers’ Compensation Board.
English: The mass balance modelling and field measurements indicated that regional-scale groundwater concentrations of chloride greater than 250 mg/L will likely result under high-density road networks subject to annual loadings above 20 tonnes sodium chloride per two-lane-kilometre.
French: Le modèle de bilan massique et les mesures sur le terrain ont indiqué qu'on pourrait voir des concentrations de chlorure supérieures à 250 mg/L dans les eaux souterraines régionales sous un réseau routier à forte densité sujet à des charges annuelles de plus de 20 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies.
English: Satellite Connection Satellites offer a high speed solution for areas where other connection options are not available.
French: Liaison par satellite Dans certaines régions, la liaison par satellite est souvent le seul moyen d'avoir un accès haute vitesse à Internet.
English: In Brussels, Belgium, 97 countries sign the Brussels Declaration, supporting a convention to ban anti-personnel mines no later than December 1997.
French: À Bruxelles, en Belgique, 97 pays signent la déclaration de Bruxelles par laquelle ils appuient la conclusion, au plus tard en décembre 1997, d’une convention interdisant les mines antipersonnel.
English: The Granger (1969) approach to the question of whether, say, CDIA causes exports (X) or imports (M) is to see how much of the current X can be explained by past values of CDIA and then to see whether adding lagged values of CDIA can improve the explanation.
French: La façon dont Granger (1969) aborde la question de savoir si l’IDCE engendre des exportations (X) ou des importations (M) consiste à mesurer quelle proportion de la valeur actuelle de X peut être expliquée par les valeurs passées de l’IDCE, et ensuite tenter de voir si, en ajoutant des valeurs décalées de l’IDCE, on parvient à améliorer l’explication.
English: - It transmits the data to the computer via radio.
French: - Pour mesurer et certifier avant, pendant et après la réparation.
English: Is the Director-General going?
French: Le directeur général va-t-il s'y rendre ?
English: If no place is specified, you must report them to the export reporting office located closest to the place of exit from Canada.
French: Si aucun endroit n'est mentionné, vous devez les déclarer au bureau désigné pour la déclaration des exportations situé le plus près du lieu de sortie des marchandises du Canada.
English: Similarly, each must develop practical solutions that, to the greatest degree possible, respect employee preferences while achieving organizational objectives.
French: Elles doivent, de même, élaborer des solutions pratiques qui, dans la mesure du possible, respectent les préférences des employés tout en répondant aux objectifs organisationnels.
English: Where did you / they learn this skill / Where do you expect to learn this skill / Where do you expect them to learn this skill?
French: Savoir installer, tester et faire fonctionner le matériel utilisé par ceux qui se produisent sur scène. Savoir monter, fixer, sécuriser et tester l’équipement de gréage.
English: Conversion Costs Given the relative oil-gas price assumption used in this case study (gas is 10% lower), in the absence of any special financial inducements or extraordinary cost savings, residential Gardner Pinfold Consulting
French: Les coûts de remplacement peuvent varier selon le type d’appareil qu’ils possèdent dans leur foyer. Les coûts moyens pour installer le matériel au gaz naturel dépend du type d’appareil de chauffage, comme l’indique le tableau 36.
English: Even if a Minister (or other departmental representative) has publicly announced your project, you still need to acknowledge the federal funding in your own promotional activities and events.
French: Même si un ministre ou tout autre représentant du Ministère a annoncé publiquement votre projet, vous devez quand même souligner la contribution financière dans le cadre du déroulement de votre initiative et de vos activités promotionnelles.
English: ◦ Discharge procedure ▪ 2005 financial year
French: ◦ Procédures de décharge ▪ Exercice 2005
English: A seventh—Allen & Unwin—is the largest Australian owned-publisher, and a standout (by revenue) among a growing field of independent publishing houses in the country.
French: Les données sur les ventes de Nielsen BookScan indiquent que les dix plus importants éditeurs détiennent 70 p.
English: The high level of discomfort that culture shock often brings could make you physically ill.
French: Le niveau d'inconfort si élevé dans lequel peut plonger le choc culturel pourrait même vous rendre physiquement malade.
English: • determine how implementation and transition might best be effected.
French: • déterminer la façon dont la mise en œuvre et la transition pourraient se dérouler de la meilleure façon possible;
English: Or. fr Justification EU solidarity should not be a substitute for efforts by the Member States or for insurance provision, but should abide by the subsidiarity principle.
French: Or. fr Justification La solidarité de l'UE ne doit pas se substituer aux États-membres, assurances, mais respecter le principe de subsidiarité.
English: The economic situation is improving.
French: La situation économique est en cours d'amélioration.
English: The extent of these needs was sadly demonstrated by the escape of Radovan Stanković from the Foča prison less than two months after his conviction for systematic rape, torture, and the enslavement of women.
French: L’évasion de Radovan Stanković de la prison de Foča a malheureusement montré l’urgence de ces mesures. Ce dernier s’est évadé moins de deux mois après sa condamnation pour viols systématiques, tortures et réduction de femmes en esclavage.
English: Our aim in doing this was to apply Rule 143 of the Rules of Procedure, which requires the Committee on Budgets to have first adopted the report that it is putting before this House.
French: Nous entendions ainsi appliquer l'article 143 du règlement, qui suppose que la commission des budgets ait d'abord adopté le rapport qu'elle propose à l'Assemblée.
English: The scandal is that the first victims are always the poorest.
French: Le scandale est que les premières victimes sont toujours les plus pauvres.
English: Military intervention was justified only if all peaceful means of settling a dispute had been exhausted, and in that regard, the Special Committee should recall the spirit of paragraph 77 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Une intervention militaire n'est justifiée que si tous les moyens pacifiques de règlement du différend en cause ont été épuisés et, à cet égard, le Comité spécial devrait avoir à l'esprit le paragraphe 77 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The primary functions of the NCCCRC are: 1) to develop a National Plan of Action for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, and 2) to review and advise government on legislation and policies to ensure the fulfillment of the provisions of the CRC.
French: Le NCCCRC a principalement pour fonction : 1) d'élaborer un plan national d'action pour appliquer et contrôler l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et 2) de réexaminer la législation et les mesures en place, mais aussi de conseiller le Gouvernement afin de garantir le respect des dispositions de la Convention.
English: Adult Basic Education or taking the GED high school equivalency may be the answer for you!
French: L' Éducation de base des adultes ainsi que les Tests d'évaluation en éducation générale peuvent être des solutions intéressantes pour vous!
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/5) at its 2570th and 2571st meetings (CCPR/C/SR.2570 and 2571), held on 13 and 14 October 2008, and adopted the following concluding observations at its 2591st meeting (CCPR/C/SR.2591), held on 28 October 2008.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/DNK/5) à ses 2570e et 2571e séances (CCPR/C/SR.2570 et 2571), les 13 et 14 octobre 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2591e séance (CCPR/C/SR.2591), le 28 octobre 2008.
English:  Interior of Massey Hall, Toronto, [ca. 1890]  Josiah Bruce  Black and white print  Reference Code:
French:  Intérieur du Massey Hall, à Toronto, Toronto, [vers 1890]  Josiah Bruce  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: He had understood his fellow workers' comments and the surprise caused him to have a mental block for 5 to 10 minutes.
French: Il avait compris les remarques de ses collègues et la surprise l'avait bloqué durant 5 à 10 minutes.