ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include an extra 2 to 3 Food Guide Servings each day.
French: • Consommer les quantités et les types d’aliments recommandés chaque jour.
English: 20 Public Works and Government Services Department 20–3 Canada Information Office 20–11 Canada Mortgage and Housing Corporation 20–12 Canada Post Corporation 20–13 20-1
French: 20 Ressources naturelles Ministère 20–3 Énergie atomique du Canada limitée 20–10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20–11 Société de développement du Cap-Breton 20–13 Office national de l'énergie 20–14 20-1
English: In support to his father's petition so that she returned to him his son, Cuba rushed to the streets and with public acts and marches of millions of Cuban during more than 7 months, it achieved the return, finally to the kidnapped boy's homeland.
French: Comme appui à la pétition de son père du retour de son fils à Cuba, le peuple cubain s´a lancé aux rues et avec actes publics et marches de millions de cubains pendant plus de 7 mois, a obtenu finalement le retour à la patrie de l´enfant séquestré.
English: Appleyard, Peter Peter Appleyard, jazz musician (b at Cleethorpes, Eng 26 Aug 1928).
French: Appleyard, Peter Peter Appleyard, musicien de jazz (Cleethorpes, Angl., 26 août 1928).
English: • The Canadian way of life (some Canadian laws)
French: • Trouver du travail, bâtir un avenir (possibilités d’emploi, avantages sociaux)
English: Or. en Justification According to the existing legislation, the donation, procurement and testing of human tissues and cells should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
French: Or. en Justification Selon la législation en vigueur, le don, l'obtention et le contrôle des tissus et cellules humains doivent répondre à des normes élevées de qualité et de sécurité pour garantir un haut niveau de protection de la santé dans la Communauté.
English: The accused will always be dealt by the court.
French: Ceux qui sont accusés devront répondre devant les tribunaux.
English: In 1999, that figure was estimated to be just over US$ 40 million.
French: En 1999, ces investissements ont été estimés à un peu plus de 40 millions de dollars.
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: À cette fin, le secrétariat prendra des dispositions pour réserver une salle de réunions.
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to continue to support such efforts and the implementation of the outcomes of those initiatives;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces entreprises et à l'application des décisions et recommandations qui en résultent ;
English: If the sessions are for two or more couples, they will likely be longer, up to two hours.
French: Si les séances sont prévues pour deux couples ou plus, elles dureront probablement plus longtemps, jusqu’à deux heures.
English: Appointing an auditor A party applying for registration must appoint as its auditor an eligible person or partnership that is a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants (e.g. CA, CMA, CGA).
French: Nomination d'un vérificateur Le parti qui présente une demande d'enregistrement doit nommer au poste de vérificateur une personne ou un partenariat de personnes qui, pour être admissible, doit être membre en règle d'une corporation, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels (p. ex.
English: (2) Any divisional application shall be entitled to the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the initial application.
French: — 1) La demande ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: 2007-04-12 — AF Article Fallen soldiers arrive home via 8 Wing Trenton Fallen soldiers, Sergeant Donald Lucas, Corporal Brent Poland, Corporal Aaron Williams, Private David Greenslade, Private Kevin Kennedy, and Master Corporal Christopher Stannix returned home on board an 8 Wing Trenton CC-150 Polaris during a... »
French: 2007-04-12 — Article de la Force aérienne Les soldats tués arrivent au Canada à la 8e Escadre Trenton Les dépouilles mortelles du Sergent Donald Lucas, le caporal Brent Poland, le caporal Aaron Williams, le soldat David Greenslade, le soldat Kevin Kennedy, et le caporal-chef Christopher Stannix sont revenus hier au Canada à bord d’un... »
English: The findings and recommendations of independent panels commissioned by the Secretary-General, as well as internal reviews have all confirmed the need to significantly tighten security measures throughout the system. Executive Heads have been urged to instruct their field staff to take security concerns with the utmost seriousness, fully cooperate in inter-agency security management measures, and pursue vigorously security issues at various headquarters locations, including in the context of headquarters agreements.
French: Les chefs de secrétariat ont été engagés vivement à instruire leurs fonctionnaires sur le terrain à considérer les problèmes de sécurité avec le plus grand sérieux, à coopérer pleinement dans le cadre des mesures interinstitutions de gestion de la sécurité et à résolument mettre en œuvre les mesures de sécurité dans les divers lieux d'affectation, y compris au titre des accords de siège.
English: Age amount – If you will be 65 or older on December 31, 2008, and your net income for the year from all sources will be 31,524 or less, enter $5,276.
French: Montant en raison de l'âge – Si votre revenu net pour l'année de toutes provenances sera de 31 524 $ ou moins et que vous aurez 65 ans ou plus le 31 décembre 2008, inscrivez 5 276 $.
English: National ceilings referred to in Article 7(2) applicable from 1 January 2000 Belgium 394253 Czech Republic(*) 90300 Denmark 112932 Germany 639535 Estonia(*) 13416 Greece 138005 Spain(1) 1441539 France(2) 3779866 Ireland 1102620 Italy 621611 Cyprus(*) 500 Latvia(*) 19368 Lithuania(*) 47232 Luxembourg 18537 Hungary(*) 117000 Malta(*) 454 Netherlands 63236 Austria 325000 Poland(*) 325581 Portugal(3) 277539 Slovenia(*) 86384 Slovakia(*) 28080 Finland 55000 Sweden 155000 United Kingdom 1699511 (*) Applicable from the date of accession.
French: Plafonds nationaux visés à l'article 7, paragraphe 2, applicables à compter du 1er janvier 2000 Belgique 394253 République tchèque(*) 90300 Danemark 112932 Allemagne 639535 Estonie(*) 13416 Grèce 138005 Espagne(1) 1441539 France(2) 3779866 Irlande 1102620 Italie 621611 Chypre(*) 500 Lettonie(*) 19368 Lituanie(*) 47232 Luxembourg 18537 Hongrie(*) 117000 Malte(*) 454 Pays-Bas 63236 Autriche 325000 Pologne(*) 325581 Portugal(3) 277539 Slovénie(*) 86384 Slovaquie(*) 28080 Finlande 55000 Suède 155000 Royaume-Uni 1699511 (*) Applicable à compter de la date d'adhésion.
English: FRANÇAIS CUB 52574 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Patrick Lavallée - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on September 6, 2000 at Hull, Quebec ERRATUM CUB 52574:
French: ENGLISH CUB 52574 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et Relativement à une demande de prestations par  Patrick Lavallée et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 septembre 2000 à Hull, Québec ERRATUM CUB 52574 :
English: The Hotel Hesperia Balneario in Guitiriz was built in a palace from the beginning of the 20th century, totally remodelled in 2003 conserving its original structure but providing modern facilities.
French: L'hôtel Hesperia Balneario de Guitiriz occupe un bâtiment datant du début du XXe siècle, entièrement rénové en 2003, qui a conservé sa structure originale et y a ajouté des équipements modernes.
English: Accordingly, IHSPR, in partner with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and six other organizations, recently completed its third round of national consultations, Listening for Direction III, to identify priority issues facing the health care system over the short, medium and long-term, for which new research would be timely.
French: C'est pourquoi l'ISPS, en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et six autres organismes, vient de terminer la troisième ronde des consultations nationales « À l'écoute III », destinées à cerner les questions prioritaires pour le système de santé à court, moyen et long terme, auxquelles il serait opportun de consacrer des recherches.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à définir, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à introduire et financer des programmes destinés à améliorer l'accès des coopératives aux technologies nouvelles ;
English: Two new core values and principles for SSHRC:
French: Deux nouveaux principes fondamentaux pour le CRSH :
English: The Committee of the Privy Council concurred with the recommendation of the Minister of Justice pursuant to Order in Council P.C. No. 672 dated March 23, 1897.
French: Le Comité du Conseil privé a donné son agrément à la recommandation du ministre de la Justice en vertu du décret C.P. no 672 en date du 23 mars 1897.
English: John Sigler has been a good friend, a counselor, and an insightful critic.
French: John Sigler a été un bon ami, un conseiller et un critique perspicace.
English: 5 http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm 6 The announcement of the Programme Guide is published in the EU Official Journal:
French: Pour permettre un accès plus aisé aux candidats, tous les formulaires et documents nécessaires au dépôt des candidatures de financement peuvent être téléchargés aux adresses Internet figurant dans les chapitres concernés.
English: • •
French: Initiative relative aux véhicules et aux carburants propres Cette initiative est dirigée par Environnement Canada et la Puget Sound Clean Air Agency.
English: Indeed, the Covenant only envisages situations where the determination of rights and obligations in a suit at law is at stake and the abstract evaluation of the independence and impartiality of an organ as the Panel would not be covered by the Covenant.
French: Le Pacte ne vise en effet que les situations où il s'agit de décider des contestations sur des droits et obligations de caractère civil et ses dispositions ne s'appliqueraient pas à l'appréciation abstraite de l'indépendance et de l'impartialité d'un organe tel que le Collège.
English: The son of a Presbyterian minister, Beaverbrook later claimed that his religion lay at the root of his worldly success.
French: Beaverbrook, le fils d'un pasteur presbytérien, déclare que sa religion est à la base de sa réussite mondiale.
English: at 24 € you have apartments for rent in Roses Costa Brava, + 100 apartments and houses in offer...
French: à partir de 24 € nous disposons de plus de 100 appartements pour vos vacances...
English: Long-Term Monitoring One of the most important contributions of ELA research is the long-term monitoring of natural ecosystems.
French: Surveillance à long terme L'une des contributions les plus importantes à la recherche réalisées dans l'ELA provient de la surveillance à long terme des écosystèmes naturels.
English: Amount of monetary benefits depends on the salaried income of the insured period during the preceding period (the person's average insurance contribution wage for a six-month period, ending the said period two calendar months before the month when the insurance case set in) and on the degree of the loss of the person's ability to work.
French: Le montant des prestations financières dépend du revenu salarial de la personne assurée au cours de la période précédente (salaire moyen pris en compte pour les cotisations à l'assurance sur une période de six mois s'achevant deux mois civils avant le mois où l'évènement assuré est survenu) et du niveau de la perte de capacité de travail de la personne.
English: It is important to note that the evaluation process helped raise the profile of the Healing Strategy.
French: Il est important de signaler que la Stratégie de guérison a reçu beaucoup de publicité pendant le processus d'évaluation, peut-être à cause du processus lui-même.
English: Mr President, the night sitting makes me feel very positive and confident.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette séance nocturne me semble très positive et porteuse d'espoir.
English: The China Gender Equality Implementation Package is a guide to integrating gender equality principles into the work of the
French: Le Guide de mise en oeuvre de la dimension de l’égalité entre les sexes a pour objet de favoriser l’intégration
English: Accordingly, any supply interruption that arises now can be much more easily replaced by restoring idle OPEC production than was the case six months ago.
French: Par conséquent, il est plus facile de parer à une interruption d’approvisionnement aujourd’hui qu’il y a six mois en rétablissant la production inexploitée de l’OPEP.
English: This treaty historically has been of fundamental importance in preventing proliferation and promoting nuclear disarmament and it is for this reason that it was extended unconditionally for an unlimited period in 1995.
French: Historiquement, ce traité a joué un rôle majeur dans la prévention de la prolifération et dans la promotion du désarmement nucléaire. C'est la raison pour laquelle il a été reconduit sans condition et pour une durée indéterminée en 1995.
English: • establishing connected service delivery;
French: • établir la prestation de services branchés;
English: Habitat In North America, the species was only known to occur in clear to moderately turbid streams with permanent flow. The streams typically have well-defined sand, gravel or rocky riffles, and their currents keep the bottom free of unconsolidated silts and clays.
French: Habitat En Amérique du Nord, on a signalé que le gravelier habite seulement des rivières à l’eau claire ou modérément trouble, à débit permanent et présentant typiquement des radiers bien définis de sable, de gravier ou de roche, où le courant nettoie le fond du limon et de l’argile non consolidés.
English: In 2000, experts on both Conventions visited Kyrgyzstan to evaluate compliance of the domestic legislation with international standards, mechanisms for implementation of laws and governmental policy in these fields.
French: En l’an 2000, des spécialistes des deux conventions se sont rendus au Kirghizistan pour évaluer dans quelle mesure la législation nationale est conforme aux normes internationales, et pour évaluer les mécanismes d’application des lois et la politique du Gouvernement dans ces domaines.
English: In phase two, 20 craft producers, selected on the basis of their readiness to enter international markets, will participate in a market development mission to Boston, Massachusetts.
French: Durant la deuxième phase, 20 producteurs d'artisanat prêts à pénétrer les marchés internationaux participeront à une mission de développement du marché à Boston, au Massachussetts.
English: Eight of them paid fines exceeding $50,000.
French: Huit d'entre elles ont payé des amendes d'un montant supérieur à 50 000 dollars.
English: Les Entreprises Ile Caramer ltée today launched its new excursion boat, Croisières Ile Caramer I, which will carry up to seventy-five sightseers for guided tours of the Bay of Chaleur.
French: Les Entreprises Ile Caramer ltée inaugure officiellement aujourd'hui la Croisières Ile Caramer I, son nouveau bateau d'excursion permettant d'accueillir soixante quinze visiteurs à la fois pour des tours guidés de la baie des Chaleurs.
English: The Working Party was of the view that it was premature to take any decisions concerning this question and that such work should be carefully considered before any decisions would be taken.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était prématuré de se prononcer sur cette question et qu'il faudrait d'abord y réfléchir soigneusement.
English: Physics configuration The main changes in the physics configuration are summarized in Table 2 below.
French: 1.2 Configuration physique Les changements majeurs dans la configuration physique sont résumés au Tableau 2 ci-après.
English: The position is responsible for the completion of the work in accordance with design, safety and environmental requirements as well as time and cost objectives.
French: Il/elle devra mener à bien la réalisation de toutes ces opérations dans le respect des normes et des exigences de conception, de sécurité, de préservation de l’environnement ainsi que des délais et des budgets impartis.
English:   Members of the Turkish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Turkey is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation turque suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE) et la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), dont la Turquie est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: If the members of the Security Council allow this illegal act to stand, they will demonstrate that right and justice can be disrespected in the world.
French: Si les membres du Conseil de sécurité avalisent cet acte illégal, ils démontreront que l'on peut passer outre au droit et à la justice dans ce monde.
English: 197 and 198.  Multilateral Treaties , vol. I, p. 543, notes 7 and 9 (chap.  X, sect.
French: Traités multilatéraux …, note 384 ci-dessus, vol. I, p. 558, notes 7 et 9 (chap. X, 2.b).
English: On April 26, 2001, during National Volunteer Week, the Prime Minister announced the Community Leader Scholarship in honour of the Prince of Wales’ visit.
French: » dans une campagne de marketing social et dans une cérémonie tenue en présence du prince de Galles pour rendre hommage aux Aaron Chan, bénévoles fédéraux.
English: The program provides incentives for good health and safety records; companies with low injury rates within their group receive rebates while those with higher rates are charged a surplus.
French: L’accès à des données fiables sur les blessures et les maladies professionnelles constitue un problème auquel se butent la plupart des groupes désirant élaborer des politiques et des interventions.
English: I think we're pretty well the only country in the world that has two of the five or so major international languages.
French: Je crois que nous sommes pour ainsi dire le seul pays où deux des cinq plus importantes langues du monde y sont parlées.
English: The economic power of these organisations led to corruption in many areas of our lives.
French: Le pouvoir économique de ces organisations a mené à la corruption dans nombre de domaines de notre vie.
English: Our association began in 2001, and since that time, it has provided full-time employment for two people as well as steady income for our firm.
French: Notre collaboration depuis 2001 procure un emploi à temps plein à deux personnes et des revenus stables à notre entreprise.
English: Diet-Related Health Claims Diet-related health claims, or disease risk reduction claims, are representations that state, suggest or imply a relationship between the consumption of foods (or food constituents) and a reduced risk of disease.
French: Allégations relatives aux effets du régime alimentaire Les allégations relatives aux effets du régime alimentaire, ou allégations relatives à la réduction du risque de maladie, s'entendent de toute représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre la consommation de produits alimentaires (ou de constituants alimentaires) et la réduction du risque de maladie.
English: It also concludes that "the United States has engaged in the unlawful practice of secret detention".
French: Elle constate, par ailleurs, que les Etats-Unis ont fait usage de la pratique illégale de la détention secrète.
English: As requested, the Mission provides briefings on the political and security situation in Moldova.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) La Mission de l’OSCE travaille actuellement avec le Représentant de l’OIM à Kiev et le bureau local de Chisinau dans le cadre de plusieurs programmes de lutte contre la traite des êtres humains, concernant en particulier la révision et l’adoption d’une législation et les questions de coordination nationale.
English: (c) Further enhance and improve the monitoring and assessment of forest resources in particular in those regions where there is a lack of forest data; for this purpose, make the best use of research and technology, including remote-sensing technologies in conjunction with ground-based measurements, and take strong measures to build and further develop the capacity needed for forest resource monitoring and assessment.
French: c) Continuer à renforcer et améliorer la surveillance et l'évaluation du couvert forestier, notamment dans les régions où l'information forestière est insuffisante; pour cela, tirer le meilleur parti possible de la recherche et de la technologie, et notamment des techniques de télédétection associées à des mesures effectuées au sol, et adopter des mesures vigoureuses en vue de mettre en place et de renforcer les moyens nécessaires à la surveillance et à l'évaluation des ressources forestières.
English: Finally, we have agreed to joint action plans with the United States in key priority areas such as border security and crime prevention and are committed to furthering our co-operation with our closest neighbour to protect our citizens, our trade and the long-standing relationship we share.
French: Enfin, nous avons convenu de joindre nos plans d'action à ceux des États-Unis dans des secteurs prioritaires clés, comme la sécurité à la frontière et la prévention du crime, et nous sommes déterminés à poursuivre notre collaboration avec notre voisin le plus proche afin de protéger nos citoyens, notre commerce et les liens que nous entretenons depuis longtemps.
English: Loop C of the Petit-Gaspé Campground The site is 1 km from the parking lot. Campers have access to a dry toilet and a service building equipped with firewood, a wood stove, and picnic tables.
French: La boucle C du camping Petit-Gaspé Située à 1 km du stationnement, les campeurs ont accès à une toilette sèche et à un bâtiment de services muni d’un poêle à bois, de bois de chauffage et de tables de pique-nique.
English: Pornoattitude : We can see in this scene two blondes in a super sexy long-line bra.
French: Pornoattitude : Dans cette scène nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy.