ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1999, the Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, reaffirmed that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar continues to be governed by the 1969 Constitution.
French: En janvier 1999, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth a réaffirmé que les relations entre le Royaume-Uni et Gibraltar demeuraient régies par la Constitution de 1969.
English: It is noteworthy that the body of electors for the Senate has since 1875 consisted of the representatives of all types of representative offices.
French: D’abord, parce que l’objectif poursuivi a été atteint. Le Sénat, élu au suffrage universel indirect, n’a certes pas la meme légitimité «démographique» que la premiere chambre, l’Assemblée nationale.
English: Research Hypotheses The following hypothesis concerning the impacts of employer financing of UI on layoff behaviour represents our starting point: 1.
French: Hypothèses de recherche Nous sommes partis de l’hypothèse suivante touchant l’incidence de la contribution des employeurs au financement de l’assurance-chômage sur les licenciements : 1.
English: However, if they are, paragraph 48(1)(d) permits the transaction value method to be used in cases where: (a) their relationship did not influence the price paid or payable for the goods; or (b) the importer of the goods demonstrates that the transaction value of the goods meets one of the requirements, or "test values," set out in subsection 48(3) of the Act.
French: Cependant, lorsqu'ils le sont, l'alinéa 48(1)d) permet quand même d'utiliser la méthode de la valeur transactionnelle dans la mesure où : a) le lien qui les unit n'a pas influé sur le prix payé ou à payer; b) l'importateur démontre que la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier répond aux exigences, ou aux « valeurs critères », visés au paragraphe 48(3) de la Loi.
English: This assessment should take into account the abolition of rate derogations in, on the one hand, all sectors altogether and, on the other hand, in some sectors7.
French: Cette évaluation devra tenir compte de la suppression des dérogations de taux dans l’ensemble des secteurs, d’une part, et, d'autre part, dans certains secteurs7.
English: > Private, Cpl, Capt.
French: > Soldat, cpl, capt
English: They have helped identify information gaps and set the stage for decisive action on the conservation and sustainable management of forests.
French: Ils ont permis de déceler des lacunes dans l'information et de définir un cadre d'action résolue pour la protection et la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The Agency notes that the characterization of the amounts claimed by a railway company as being in respect of demurrage must be done by examining the railway company's demurrage program as a whole, including the charges and the manner of imposing those charges.
French: L'Office fait observer qu'il doit qualifier les montants attribués aux droits de stationnement par une compagnie de chemin de fer en examinant l'ensemble du programme de droits de stationnement de cette dernière, y compris les droits et la manière dont elle les impose.
English: Singapore has cherry-picked US fair use, however its courts are reluctant to consider US fair use cases causing much disorder.
French: Le Singapore s'est inspiré de l'usage acceptable des É.‑U., toutefois ses tribunaux sont réticents d'utiliser les cas américains d'usage acceptable qui ont causé tant de confusion.
English: Food and water supplies were put at risk.
French: Cinquante millions de personnes de New York à Toronto ont été privées d'électricité, certaines pendant deux jours.
English: It has been agreed between the parties that this appeal is to be considered as a "test" appeal representative of the respondent' s grade and class of worker and the final decision in this case will be applicable to all other claimants listed on the vacation payout report for summer 1983 and be binding on all persons working for Westar who were laid off during the shut down referred to herein.
French: Les parties intéressées dans cette affaire ont convenu que cet appel serait considéré comme un appel type représentatif du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que le prestataire, que la décision finale s'appliquerait à tous les autres prestataires énumérés dans le registre des paies de vacances de l'été 1983 et lierait toutes les personnes travaillant chez Westar, mises à pied lors de la fermeture dont il est question dans la présente cause.
English: B. Comptrollership ($ thousands)
French: B. Fonction de contrôleur (en milliers de dollars)
English: The continuing restrictions on the operation of the airport have contributed to its failure, until now, to make a recognizable contribution to the Palestinian economy.
French: Les constantes restrictions imposées pour ce qui est de l'exploitation de l'aéroport ont contribué au fait que, jusqu'à ce jour, l'économie palestinienne n'a pas réussi à tirer parti de cette installation.
English: Consideration of measures for the implementation of article 3, paragraph 8, such as "whistleblower" protection.
French: I.9 Mesures relatives à l’information et à l’organisation destinées à faciliter les procédures de participation du public.
English: Armour soldiers from LdSH (RC) will man the planned Mobile Gun System, the third platform in the Direct Fire system, when that vehicle is integrated into the field force.
French: Des soldats des Blindés du LdSH(RC) seront affectés au système de canon mobile, la troisième plateforme du système de tir direct, une fois le véhicule intégré à la force de campagne.
English: Through these services, text, graphic, audiovisual and audio documents are made available and exchanged.
French: Mais maintenant, il est le résultat d’une croissance considérable en contenus, utilisation et points d’accès.
English: The Government has committed to implementing the 31 measures described in the Review – ranging from clarifying accountabilities to extending the coverage of the Access to Information Act.
French: 184 Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, onglet 1B, p.
English: • Canada maintained market share in wheat sales, despite the predatory subsidy policies of competing economies, particularly those of the United States.
French: • Le Canada a maintenu sa part du marché pour les ventes de blé, en dépit des politiques de subventions abusives des économies concurrentes, en particulier celles des États-Unis.
English: Could the honourable senators provide us some background to this?
French: Le senateur ` pourrait-il nous en dire un peu plus long la-dessus?
English: Annexation of the occupied territories, construction of new settlements in the territories occupied in 1967, implementation of a policy of apartheid by segregating Palestinians of some residential areas from the others, construction of the separation wall and deportation of Palestinians: these and many other transgressions threaten the lives of Palestinian men, women and children on a daily basis and are but a few examples of the inhumane Israeli policies and cruel measures which have prevailed throughout all these years of occupation and suppression.
French: L'annexion des territoires occupés, la construction de nouvelles colonies dans les territoires occupés en 1967, la mise en œuvre d'une politique d'apartheid qui sépare les Palestiniens résidant dans certaines zones d'habitation des autres, la construction d'un mur de séparation et l'expulsion de Palestiniens : ces violations et de nombreux autres outrages menacent chaque jour la vie des hommes, des femmes et des enfants palestiniens, et ne constituent que quelques exemples des politiques inhumaines d'Israël et des mesures cruelles qui ont prévalu pendant toutes ces années d'occupation et de répression.
English: The experimental results clearly showed that soil fertility could influence the outcome of grass–hawkweed interactions in this pasture.
French: Ces resultats expérimentaux montrent clairement que la fertilité du sol peut influencer l'issue des interactions graminées–épervières dans ce pâturage.
English: Therefore, the lack of visible minority representation on the board was not a detriment to the appellant.
French: Par conséquent, l'absence d'un membre d'une minorité visible au sein du jury de sélection n'a pas nui à l'appelant.
English: Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Lisi on the wonderful work he has done.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter M. Lisi pour le travail admirable qu'il a effectué.
English: This helps explain the heavier use of emerging artists by stations in the larger markets.
French: Cela explique en partie pourquoi les stations des grands marchés diffusent davantage d’artistes de la relève.
English: • How to Obtain a Call Sign
French: • Comment obtenir un indicatif d'appel
English: • B. STRATEGIC FRAMEWORK FOR IMPROVING PERFORMANCE
French: • B. CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AMÉLIORATION DU RENDEMENT
English: In addition to the current and potential additional capacity at these RCMP facilities, the CBSA is looking for other government or private sector facilities that could be used until the expansion of the CBSA Learning Centre in Rigaud, Quebec, is completed.
French: En plus de la capacité actuelle et éventuelle en matière de formation dans ces installations de la GRC, l’ASFC est à la recherche d’autres établissements du gouvernement ou du secteur privé qui pourraient être utilisés en attendant que les travaux d’agrandissement du Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud (Québec) soient terminés.
English: After working so hard, there was no reward for me, only punishment.
French: Après tant d’efforts, ce n’était pas une récompense qui m’attendait au bout du chemin, mais une punition.
English: You would like to lay your cables HDMI not straight through the space?
French: Explorez vos applications pour la musique, la téléphonie sur Internet, les jeux, les DVD et la reconnaissance vocale avec un son stéréo robuste grâce à notre tout nouveau modèle. Le microcasque multimédia amélioré, tour de cou Plantronics Audio™ 345 est équipé d'un serre-tête confortable reposant élégamment sur la nuque, pour un confort longue durée.
English: Amendment to paragraph (a): Delete the second sentence.
French: Modification à apporter à l'alinéa a) : Supprimer la deuxième phrase.
English: Operation in “Project-OSSS” mode should make it possible to do away with administrative frontiers and other relatively “artificial” obstacles which attest to/maintain traditions and other monopolies and thus may generate escape clauses
French: Le fonctionnement en mode "Projet-OSSS devra permettre d'effacer les frontières administratives et autres obstacles plus ou moins "factices" qui témoignent/maintiennent les traditions et autres monopoles pouvant ainsi générer des clauses d'échappement.
English: MONUC would not interpose itself between active combatants; rather, it would provide security in relatively stable zones, which would allow observers to document violations of the Lusaka Agreement there.
French: La MONUC n'a pas à s'interposer entre des combattants actifs mais plutôt à assurer la sécurité dans des zones relativement stables, permettant à des observateurs de confirmer d'éventuelles violations de l'Accord de Lusaka sur place.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ewington City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ewington City Hotel .
English: An agreement between the European Community and Kyrgyzstan on certain aspects of air services was signed on 1 June.
French: Un accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens a été signé le 1er juin.
English: Many MEPs, representing almost all the Parliamentary groups and many of the Member States, were present, as of course were many Austrian MEPs and the President of the Committee on Citizens' Rights, Graham Watson.
French: De nombreux députés du Parlement européen, de presque tous les groupes parlementaires de nombreux pays, ainsi que de nombreux députés autrichiens et le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Graham Watson, étaient présents lors de cette inauguration.
English: It essentially corresponded to the principles, because it was in fact based on three substantive criteria.
French: Dans l'ensemble, il correspondait aux principes, étant donné qu'il repose sur ces trois critères objectifs.
English: • In a community-based program, to develop and utilize local expertise in the application of satellite tags to ringed seals in the Inuvialuit Settlement Region.
French: • Dans un programme communautaire, augmenter et utiliser les compétences locales dans la pose d'émetteurs sur les phoques annelés dans la région désignée des Inuvialuit.
English: We will also need to build capacity in communication, partnering, teamwork, organizational awareness, and innovation.
French: Nous aurons aussi besoin d’augmenter nos capacités en matière de communication, de partenariat, de travail d’équipe, d’innovation et de fonctionnement des organisations.
English: The organization chart can also be used to put these activities into a wider corporate overview (Figure 5.4-1).
French: L'organigramme peut vous servir à mettre ces activités en contexte et à obtenir un aperçu de l'ensemble de la société (figure 5.4-1).
English: SIZES X-SMALL GLOVE SMALL GLOVE MEDIUM GLOVE LARGE GLOVE
French: Grandeurs Gant très petit Gant petit Gant moyen Gant grand
English: Stabilization of Shift in Declared Values Top Three Declared Values in In 2004 In 2003 In 2001 1.
French: Stabilisation de l'Ã©volution des valeurs Les trois plus importantes valeurs indiquÃ©es en... 2004 2003 2001 1.
English: The Department stated that, although there is a departmental policy that calls for a second notice of appointment to be issued when an acting appointment is renewed, it is not a legal obligation.
French: Bien qu'il existe une politique ministérielle qui prévoit la publication d'un second avis de nomination lors du renouvellement d'une nomination intérimaire, le ministère soutient qu'il ne s'agit pas d'une obligation légale.
English: No personal information contained therein.
French: Ne contenait aucun renseignement personnel.
English: The eight key recommendations contained in the report are to: 1. maintain the exploitation harvest strategy (i.e. keep fishing mortality at or below the F reference) now in place; 2. maintain the bilateral process now in place to establish Canadian and United States (U.S.) total allowable catch levels and resource distribution; 3. establish a domestic science/management quota to support science and resource management initiatives (completed); 4. require Vessel Monitoring Systems for all vessels operating on Georges Bank (completed); 5. strengthen monitoring, control and surveillance programs for Georges Bank fisheries; 6. maintain current system in place to determine fleet shares as well as provisions for quota transfers, which have been in place since 1996; 7. adopt a by-catch reserve system to account for by-catch in the offshore scallop fleet (completed); and 8. maintain current policy for federal public investment pending outcome of reports expected to be complete in early 2006.
French: Les huit recommandations principales présentées dans le rapport sont les suivantes : 1. maintenir la stratégie de capture (c.-à.-d. conserver la mortalité par pêche au niveau de référence F ou moins) actuellement en place; 2. maintenir le processus bilatéral actuellement en place pour déterminer le total admissible des captures et la distribution de la ressource au Canada et aux États-Unis; 3. créer un quota domestique pour la science et la gestion afin de soutenir les initiatives sur la science et la gestion de la ressource (terminé); 4. exiger des systèmes de surveillance des navires pour tous les navires qui pêchent sur le banc Georges (terminé); 5. renforcer les programmes de suivi, de contrôle et de surveillance des pêches du banc Georges; 6. maintenir en place le système actuel en place depuis 1996 et servant à déterminer la part des flottilles ainsi que les dispositions relatives aux transferts de quotas; 7. adopter un système de réserve des prises fortuites pour tenir compte des prises fortuites de la flottille de pêche côtière du pétoncle (terminé); 8. maintenir la politique actuelle d’investissement public en fonction des résultats des rapports qui doivent être remis au début de 2006.
English: They endorsed the work of President Bongo of Gabon and Deputy President Zuma of South Africa and drew attention to the need to support the efforts to provide assistance to Burundi; to invite the donors to honour their pledges made in Geneva; and to take steps to strengthen the transition process.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont appuyé l'initiative du Président gabonais Bongo et du Vice-Président sud-africain Zuma et ont insisté sur la nécessité d'encourager les efforts d'assistance au Burundi; d'inviter les donateurs à honorer les engagements qu'ils ont pris à Genève; et de prendre des mesures à l'appui du processus de transition.
English: • Afin d’assurer l’interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet, doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc. qui sera le chercheur ou l’expert conseil pour le projet.)
French: • Afin d’assurer l’interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet , doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc.) qui sera le chercheur ou l’expert conseil pour le projet.
English: More than 1,000 categories of trade shows and events, search by sector, country or keyword.
French: Plus de mille catégories pour salons et événements. Cherchez par secteur, pays ou mot.
English: Forward Planning The following themes and topics for updates were proposed by the SAB.
French: Planification à long terme Le CCS a proposé les thèmes suivants et les sujets pour des mises à jour.
English: The application of section 191 of the 1888 Act, is, therefore, in this particular situation limited to the relocated railway line.
French: L'article 191 de la loi de 1888 ne s'applique donc en l'espèce qu'à la seconde ligne de chemin de fer.
English: This delay is a cause for concern given that the rebuilding of Liberia's armed forces is a critical benchmark for the Mission's exit strategy.
French: Ce retard est préoccupant, la reconstitution des forces armées du Libéria étant une des conditions principales requises pour le retrait de la Mission.
English: It is also a huge economic force in its own right.
French: Elle constitue également, en elle-même, une force économique puissante.
English: Employees are always encouraged to use their language of choice in meetings.
French: Les employés sont toujours encouragés à utiliser la langue de leur choix au cours des réunions.
English: ORGANIZATION Centre de Développement Économique et Social du Grand Toronto
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre de Développement Économique et Social du Grand Toronto
English: HMCS Haida is the only one remaining of this famous class of ships.
French: Le NCSM Haida est le seul survivant de cette célèbre classe de navires.
English: In Case T-181/05, Citigroup, Inc., formerly Citicorp, established in New York, New York (United States), Citibank, NA, established in New York, represented initially by V. von Bomhard, A.W. Renck and A. Pohlmann, lawyers, and subsequently by V. von Bomhard, A.W. Renck, and H. O’Neill, Solicitor, applicants, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo and D. Botis, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Citi, SL, established in Madrid (Spain), represented by M. Peris Riera, lawyer, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 1 March 2005 (Case R 173/2004-1) relating to opposition proceedings between, firstly, Citicorp and Citi SL, and secondly, Citibank NA and Citi SL, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J. D. Cooke, President, I. Labucka and M. Prek, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-181/05, Citigroup, Inc., anciennement Citicorp, établie à New York, New York (États-Unis), Citibank, NA, établie à New York, représent ées initialement par Mes V. von Bomhard, A. W. Renck et A. Pohlmann, avocats, puis par Mes von Bomhard, Renck, et M. H. O’Neill, solicitor, parties requérantes, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme J. García Murillo et M. D. Botis, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Citi, SL, établie à Madrid (Espagne), représent ée par M e M. Peris Riera, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 1 er mars 2005 (affaire R 173/2004-1), relative à une procédure d’opposition entre Citicorp et Citi SL ainsi qu’à une procédure d’opposition entre Citibank NA et Citi SL, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de M. J. D. Cooke, président, Mme I. Labucka et M. M. Prek, juges, greffier :
English: Transfer of shares.  1998-110 - Cable Labrador Limited.
French: Transfert d'actions.  1998-110 - Cable Labrador Limite.
English: Table 3-1 : 2002 CAC EMISSIONS COMPARED WITH 2000 NATIONAL COMPREHENSIVE CAC EMISSIONS Pollutant 2002 CAC Reported under the NPRI (tonnes) 2000 National Comprehensive CAC Emissions (tonnes)* % of 2000 CAC Emissions Total Particulate Matter (TPM) < 100 microns** 226 454 16 372 382 1 Particulate Matter with a Diameter ≤ 10 microns (PM10)** 108 678 5 135 494 2 Particulate Matter with a Diameter ≤ 2.5 microns (PM2.5)** 61 058 963 305 6 Sulphur Dioxide (SO2) 1 977 312 2 352 424 84 Oxides of Nitrogen (expressed as NO2) 577 332 2 603 525 22 Volatile Organic Compounds (VOC) 244 021 2 751 607 9 Carbon Monoxide (CO) 974 327 11 282 385 9 * Includes all sources.
French: Inventaire des émissions des PCA pour 2002 comparativement à l'inventaire national complet des émissions des PCA pour 2000 Polluant PCA déclarés pour 2002 dans le cadre de l'INRP (tonnes) Inventaire national complet des émissions des PCA pour 2000 (tonnes)* % des émissions des PCA pour 2000 Matières particulaires totales (MPT) < 100 microns ** 226 454 16 372 382 1 Matières particulaires avec un diamètre ≤ 10 microns (MP10) ** 108 678 5 135 494 2 Matières particulaires avec un diamètre ≤ 2,5 microns (MP2,5) ** 61 058 963 305 6 Anhydride sulfureux (SO2) 1 977 312 2 352 424 84 Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 577 332 2 603 525 22 Composés organiques volatils (COV) 244 021 2 751 607 9 Monoxyde de carbone (CO) 974 327 11 282 385 9 * Comprend toutes les sources.
English: When the Producer exercises his individual or collective authorization right, in order to grant secondary usage to a third party, the Artist collects thirty percent (30%) of the net sums received by the Producer pursuant to said usage, as long as he is not covered by a collective remuneration agreement.
French: Lorsque le Producteur exercera son droit d’autorisation à titre individuel ou collectif, aux fins d’accorder à un tiers un droit d’utilisation secondaire, l’Artiste percevra trente pour cent (30%) des sommes nettes encaissées par le Producteur au titre de cette utilisation, pour autant que celui-ci ne soit pas couvert par un accord collectif de rémunération.