ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention toutes les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence tout jugement rendu par ladite cour ou ledit tribunal;
English: Managing Commemoration events and activities? 7.
French: Gérer les événements et activités de commémoration? 7.
English: The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013.
French: Les investissements nécessaires pour cette évolution se feraient sans coût supplémentaire par rapport au budget communautaire pour les programmes pour la période 2007-2013.
English: • on entering freshwater, the adults become darker in colour and lose their silvery appearance;
French: • en eau douce, les adultes prennent une teinte plus foncée et perdent leurs reflets argentés
English: Recalls the resolution adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, held from 30 May to 15 June 2000, recommending that international organizations reconsider any cooperation with Myanmar and that Governments, employers and workers take appropriate measures to ensure that the Government of Myanmar could not take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour referred to by the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of International Labour Organization Convention No. 29 concerning forced or compulsory labour, of 1930;
French: Rappelle la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-huitième session, qui s'est tenue du 30 mai au 15 juin 2000, dans laquelle elle recommandait aux organisations internationales de remettre en question toute collaboration avec le Myanmar et aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs de prendre les mesures appropriées afin que ces relations ne puissent être mises à profit par le Gouvernement du Myanmar pour perpétuer ou développer le régime de travail forcé ou obligatoire visé par la Commission d'enquête chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé ou obligatoire de 1930;
English: The PIC (Points of Citizen Information) are terminal of public use, connected through Internet to the web services of the city council of Lleida and are installed in the municipal dependencies, being able to be used by all the citizens.
French: Les PIC (Points d’Information Citoyenne) ce sont des terminaux d’usage public, connectés par Internet aux services web de La Mairie de Lleida et qui sont installes dans les dépendances municipaux, ils peuvent être utilisés pour tous les citoyens et citoyennes.
English: Among other things, the Court found that, according to the case file, the children's effective place of residence was their father's home in Spain and that the proceedings taken by Ms. Mendoza in the Paraguayan courts were evidence of her intention to remove them from the guardianship and parental authority of their father.
French: La juge indique notamment que, selon ce qui ressort du dossier, le véritable domicile des filles est celui de leur père en Espagne et que les procédures engagées devant les tribunaux paraguayens par Mme Mendoza attestent l'intention de celle-ci de soustraire ses filles à l'autorité parentale du père.
English: Hotel in Rhede: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Rhede: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Time is too short and these matters can be dealt with on another occasion.
French: Nous sommes pressés par le temps, c'est évident. Cela se fera à un autre moment.
English: Launch Date -Dec-9 -Dec-9 -Dec-9 -Dec-9 -Dec-99 -Dec-990 -Dec-99 -Dec-992 -Dec-99 -Dec-994 -Dec-99 -Dec-99 -Dec-99 -Dec-99 -Dec-999 -Dec-2000 -Dec-200 -Dec-2002 -Dec-200
French: -Déc-9 -Déc-9 -Déc-9 -Déc-9 -Déc-99 -Déc-990 -Déc-99 -Déc-992 -Déc-99 -Déc-994 -Déc-99 -Déc-99 -Déc-99 -Déc-99 -Déc-999 -Déc-2000 -Déc-200 -Déc-2002 -Déc-200
English: Also the church has strongly and visibly participated in prevention campaigns and actions relating to violence against women.
French: Les églises ont participé activement aux campagnes de prévention et aux mesures concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Assess the need for standards for functional specialists’ internal service delivery.
French: Évaluer le besoin de normes sur la prestation de services internes par les spécialistes fonctionnels.
English: Nucleotide variations occurring in introns 1 and 2 of the bgl1 gene divided wheat-biotype P. nodorum into four groups.
French: La variation des nucléotides présents chez les introns 1 et 2 du gène bgl1 permet de diviser le P. nodorum du biotype-blé en quatre groupes.
English: The country has over 13.6 million hectares of arable land suitable for crops or livestock, and a potential annual production of 655,000 metric tons of fisheries products.
French: Le Ghana dispose de plus de 13,6 millions d'hectares de terres arables propres à la culture ou à l'élevage et d'une production halieutique annuelle pouvant atteindre 655 000 tonnes.
English: An example given was the consensus on "$12.00 an hour for one year" (FG4-10).
French: On mentionne, à titre d'exemple, le consensus autour du « 12 $ l'heure sur un an » (FG4-10).
English: They are written from left to right.
French: Ils s’écrivent de gauche à droite.
English: However, this Convention never entered into force; but was transformed into a Council Regulation which was adopted following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Toutefois, cette Convention n’est jamais entrée en vigueur, mais a été transformée en un Règlement du Conseil, qui a été adopté à la suite de l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam.
English: To the extent that certain specified costs are not already included in the price paid or payable, certain amounts are added to it in determining the value for duty.
French: Dans la mesure où certains coûts déterminés ne sont pas déjà inclus dans le prix payé ou à payer, certains montants sont ajoutés à celui-ci pour déterminer la valeur en douane.
English: Unemployment Insurance Benefits (as they were then called) have always been paid only to the biological mother, and were clearly introduced to respond to her special needs.
French: Les prestations d'assurance-chômage (comme on les appelait alors) ont toujours été versées uniquement à la mère biologique et ont été manifestement adoptées pour répondre à ses besoins particuliers.
English: My country, Romania, also thinks that it would be particularly useful to continue with the current cohesion policy after 2013 as well, combining efforts and national funds with those offered by the Structural Funds and finances at regional level.
French: Dans mon pays, la Roumanie, on pense également qu'il serait très utile de poursuivre l'actuelle politique de cohésion après 2013, en associant les efforts et les fonds nationaux à ceux offerts par les Fonds structurels et les financements au niveau régional.
English: The session was attended by delegates from the following countries: Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé: Allemagne, Autriche, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Consensus was reached on 13 issues,206 which merited attention by the General Assembly.
French: Il convient de noter qu'un consensus a été réalisé pour 13 thèmes, qui méritaient d'être examinés par l'Assemblée générale.
English: The efforts of all the Ontario Familial Colon Cancer Registry study staff are gratefully acknowledged.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les chercheurs rattachés à l’étude du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario pour leur travail.
English: They also give tanning equipment users better information on the harmful effects of ultraviolet exposure, so that they can make more informed decisions.
French: Elles visent en outre à mieux renseigner l'usager quant aux méfaits de l'exposition aux rayonnements ultraviolets pour lui permettre de faire des choix éclairés.
English: This stain is biological or bio-chemical in nature and is also responsible for considerable monetary loss to the industry.
French: Ces taches sont de nature biologique ou biochimique et elles entraînent aussi des pertes considérables pour l’industrie.
English: Is this merely an elegant euphemism for subsidizing domestic output, much as the EC does, or is it, as Canadian farmers believe, a remarkable mechanism intended solely to reduce the devastating hazards of laissez faire?
French: Cette formule de « gestion de l'offre » camoufle-t-elle, sous des termes élégants, de simples subventions à la production intérieure, exactement ou presque comme le fait la CE?
English: The Town of Red Bay will receive $110,243 to carry out several improvements to the community’s tourism infrastructure, including the construction of a new information booth, enhancements to the Town of Red Bay signage and upgrades to an existing walking trail to the Boney Shore.
French: La ville de Red Bay recevra 110 243 $ pour réaliser plusieurs améliorations à l’infrastructure touristique locale, notamment la construction d’un stand d’information, la modernisation de l’affichage de la ville et l’amélioration d’un sentier de randonnée menant à Boney Shore.
English: Through this program, the NCCA supports the development of crafts and products which are typical of a community and is an integral part of their culture, including weaving, pottery, bamboo instruments, basketry, music, film.
French: Industries de la culture: Par le biais de ce programme, la NCCA soutient le développement des productions artisanales typiques d'une communauté qui font partie intégrante de leur culture comme le tissage, la poterie, la confection d'ustensiles en bambou, la vannerie, la musique et le cinéma.
English: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the Market Discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are announced to the other delegations and the secretariat.
French: Qu'ils soient sous forme électronique ou sur papier, les rapports des pays sur les marchés sont indispensables à un débat fructueux car il n'y a pas d'autre moyen pour que les délégations et le secrétariat soient dûment informés de l'évolution des marchés des différents pays.
English: Canadians should clearly evaluate their need to travel to this area.
French: Les Canadiens devraient évaluer attentivement leur besoin de voyager dans cette région.
English: Examples of sales and purchases that are taxable at 7% or 15% (6% or 14% after June 30, 2006) include:
French: Voici des exemples de ventes et achats qui sont taxables au taux de 7 % ou de 15 % (6 % ou 14 % après le 30 juin 2006) :
English: In decision II/7, the meeting is referred to as taking place in 2007.
French: La décision II/7 prévoyait de tenir cette réunion en 2007.
English: Given what you’ve learned from this guide, what advice would you give to Malcolm?
French: En vous inspirant de ce que vous avez appris grâce au guide, quel conseil leur donneriez-vous?
English: Eventually, the seller filed an application for arbitration.
French: Finalement, le vendeur a formé une demande d'arbitrage.
English: For more detailed description of these challenges, refer to the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. The Agency is in the process of implementing and monitoring these and other legislative changes as noted on pages 11 and 12 of the Annual Report as part of its expanded mandate.
French: Pour une description détaillée de ces déﬁs, consulter le site Web de l’Ofﬁce à l’adresse www.otc.gc.ca. Dans le cadre de son mandat élargi, l’Ofﬁce s’emploie à mettre en œuvre et à surveiller les changements législatifs indiqués aux pages 13 à 15 du présent rapport.
English: It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organizations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
French: Il exhorte toutes les parties au Darfour à négocier de bonne foi, lors de la reprise annoncée des négociations de paix, un accord de paix complet et définitif, et à coopérer pleinement avec les Nations unies.
English: Then he’d tell me that he >-  - 28 -  couldn’t see how I was holding myself together as well in  a situation like that, and he was driving out on the  highway towards Churchbridge.
French: Puis, il m’a dit qu’il ne comprenait pas comment je me tirais si bien d’une situation pareille, et il buvait sur la route vers Churchbridge.
English: In addition to duplication issues, allowing expedited clearance to companies that are not CSA-approved also raises issues of fairness (companies invest substantially to become CSA-approved) and security (these companies and drivers may not have been risk assessed in advance as have those that are CSA-approved).
French: Outre le chevauchement, le fait d’accorder un dédouanement accéléré à des entreprises qui ne participent pas au PAD suscite des préoccupations en matière d’équité (les entreprises investissent des montants substantiels pour participer au PAD) et de sécurité (les entreprises et les chauffeurs peuvent ne pas avoir fait l’objet d’une évaluation du risque, comme c’est le cas pour les participants au PAD).
English: It was questioned whether these kinds of gaps might reflect weak administration or perhaps corruption?
French: 100. Des écarts de ce genre dépendent-ils d'une mauvaise administration ou peut-être de la corruption?
English: THE HEALTH OF CANADIANS life expectancy self-rated health status infant mortality physical activity
French: LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES espérance de vie autoévaluation de l’état de santé mortalité infantile activité physique
English: Art. 2 (designation clauses):
French: Article 2 (clauses de désignation):
English: Vice-President of the Commission. - The Commission supports and complements the communication efforts by the European Parliament and national authorities and political parties by carrying out thematic, awareness-raising activities at both European and local levels.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) La Commission soutient et complète les efforts de communication du Parlement européen et des autorités nationales et des partis politiques au moyen d'activités thématiques de sensibilisation au niveau européen et local.
English: In the first place, for the two countries that have the obligation to overcome a historical dispute that has disturbed their relations for the last three centuries.
French: En premier lieu, il sera à l'avantage des deux pays qui ont l'obligation de régler un différend historique dont souffrent leurs relations depuis trois siècles.
English: The self-employed retired even laterless than one-quarter stopped working before age 60, with only about one-tenth opting for age 65.
French: Il nen reste pas moins que la proportion des retraités récents qui ont quitté le marché du travail avant lâge de 60 ans était denviron 10 points de pourcentage plus élevée quau début des années 90.
English: Given the difficulty of quantifying and monetizing these benefits, they have not been accounted for in the monetized estimate of the net benefit.
French: Étant donné la difficulté à quantifier et à comptabiliser ces avantages, ils n'ont pas été pris en compte dans l'estimation monétaire de l'avantage net.
English: • Committee Equal Opportunities for Women and Men
French: • Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: However, it is generally accepted this extrapolation is weak due to differences in the distribution of Canadians' age and ethnicity and a different health care delivery system.
French: Cette faiblesse est très claire quand on contemple les problèmes de soins de santé uniques au Canada, comme la prestation provinciale ou territoriale des services, ou les programmes autochtones.
English: Considering the gravity of the situation, action was taken at the national and international levels to persuade the international community to lift the embargo.
French: Mais la suspension de l'embargo en janvier 1999, n'ayant pas été suivie d'une aide suffisante au développement, n'a eu aucun effet positif sur l'économie du pays.
English: The impact of dust clouds in the Atlantic, Caribbean and Gulf of Mexico on rainfall and tropical cyclogenesis was assessed and an extensive study was made of the effects of these clouds on human health.
French: Leur effet sur les précipitations et la cyclogénèse dans l'océan Atlantique, la mer des Caraïbes et le golfe du Mexique a été évalué et une vaste étude des effets de ces nuages sur la santé humaine a été réalisée.
English: a Development of Minerals or a Petroleum Exploration program in Ocean Areas Adjacent to the Zone,
French: pour un programme d’exploration d’hydrocarbures dans la Zone; ou pour un développement de minéraux ou un programme d’exploration d’hydrocarbures dans les régions océaniques adjacentes à la Zone,
English: [42] I agree with the department that the selection board did not have to indicate the precise number of marks allocated for each question.
French: [42] Je conviens avec le ministère que le jury de sélection n'avait pas à indiquer le nombre précis de points attribués à chaque question.
English: In such cases, there is a greater need for additional clinical information as outlined below:
French: Dans de tels cas, il est encore plus important de fournir les renseignements cliniques supplémentaires ci-dessous :
English: Item 195 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: L'article 195 de la section 2 de la partie 1 de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: The matter was discussed extensively during the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century referred to above, held within the framework of UNISPACE III, where different aspects of the ILA draft convention were addressed at the various sessions of the Conference.
French: Cette question a été longtemps débattue lors de l'Atelier consacré au droit spatial au XXIe siècle susmentionné organisé dans le cadre de la Conférence UNISPACE III, et lors duquel divers aspects du projet de convention ont été examinés aux différentes sessions.
English: This paper describes the variation in the drying rate of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) litter with external conditions.
French: L'auteur décrit la variation du taux de séchage de la litière du Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) soumise à des conditions externes.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE The Department of Justice (DOJ) assists the federal government in developing policy and making and reforming laws as needed.
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le ministère de la Justice aide le gouvernement fédéral à élaborer des politiques ainsi qu'à légiférer et à réformer ses lois au besoin.
English: ∙year−1. The study indicates the magnitude of spatial variation of sediment production and shows some effects of geotechnical activities on sediment yields.
French: ∙km−2. Cette étude indique l'importance de la variation spatiale de la production de sédiments et montre certains effets des activités géotechniques sur les sédimentations.
English: Friends of the United Nations Document(s) 9 of 11
French: LES AMIS DES NATIONS UNIES Document(s) 9 de 11
English: On 10 March, groups of “young patriots”, who support the President, stormed the Ministry of Justice in Abidjan to protest some appointments made by the Justice Minister, who is also the President of the RDR party, led by a major opposition figure, Alassane Ouattara.
French: Le 10 mars, des groupes de « Jeunes patriotes » - c'est-à-dire des partisans du Président - ont envahi le Ministère de la justice à Abidjan pour protester contre certaines nominations faites par le Ministre de la justice, qui est aussi le président du Rassemblement des républicains dirigé par une personnalité majeure de l'opposition, M. Alassane Ouattara.
English: In this framework, the Commission is about to launch a pilot project with the Russian administration on monitoring maritime traffic in the Baltic Sea.
French: Dans ce cadre, la Commission est sur le point de lancer, en coopération avec l'administration russe, un projet pilote visant à surveiller le trafic maritime dans la mer Baltique.
English: • It is recommended that departments and agencies:
French: • Une fois l'examen terminé, il est recommandé que les ministères et les organismes :
English: Of course, as the preceding summary tables made clear, these variables are only observed at one, two, or three points — rather than continuously over the course of the unemployment spell — so that the analysis proceeds on the assumption that these variables follow step functions (changing at interview 1 and interview 2, as appropriate).
French: Bien entendu, comme les tableaux récapitulatifs précédents l’ont bien montré, ces variables sont uniquement observées à un, deux ou trois moments donnés, et non pas de façon continue pendant la période de chômage; par conséquent, nous avons supposé que ces variables répondent à des fonctions par étapes (en changeant, selon le cas, au moment de la première puis de la deuxième entrevue).
English: Ms. Mariette Mulaire Promotions and Marketing Coordinator Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities Tel.: (204) 925-2322 / E-mail: mmulaire@man.net
French: Mme Mariette Mulaire Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Tél.: (204) 925-2322 courriel: mmulaire@man.net
English: Key experts suggested that shame and denial be addressed through widespread education efforts aimed at the general public but more specifically to seniors.
French: Les experts clés ont suggéré que la honte et le déni soient abordés par la voie d'efforts étendus d'éducation s'adressant au public en général, mais plus spécifiquement aux personnes aînées.
English: While the possibility of the plaintiff receiving more overall remuneration in his former position as an operating employee that in the non-operating position to which he was transferred, his entitlement to pay provided for in Article 14.02 of the collective agreement is that specified in Appendix "A" as varied by Schedule I of the Air Traffic Control Services Act.
French: Quoique le demandeur ait eu la possibilité, lorsqu'il occupait un poste d'employé d'exploitation, de recevoir une rémunération globale supérieure à celle du poste d'autres catégories auquel il a été muté, son droit à la rémunération prévu par l'article 14.02 de la convention collective n'est que le droit à ce que spécifie l'appendice "A", modifié par l'annexe I de la Loi sur le maintien des services du contrôle de la circulation aérienne.
English: 9.15 Compliance audits to determine that the Program has been administered in accordance with the terms and conditions set out in this NISA Agreement and the Program Guidelines shall be carried out by Canada using a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Rapprochement et vérification. Il incombera à un demandeur de préparer les rapprochements entre ses demandes de remboursement de paiements de programme et de dépenses administratives et les montants déclarés dans ses états financiers vérifiés.