ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational control of the flights shall be maintained by TACA which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  4.
French: TACA conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  4.
English: Get back to the one you started on by pressing Alt-F1.
French: Retournez à la première console en tapant Alt+F1.
English: With regard to the outrage expressed publicly by certain religious leaders and politicians against the judgement of the Constitutional Court, the Special Rapporteur emphasized that respect for an independent judiciary, which was able to adjudicate upon religious matters without fear or favour, was crucial for safeguarding freedom of religion or belief and ultimately for the functioning of democracy.
French: Concernant la profonde indignation que certaines personnalités religieuses et certains responsables politiques avaient exprimée publiquement au sujet de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, la Rapporteuse spéciale a déclaré qu'un système judiciaire indépendant, respecté et pouvant statuer sur les questions d'ordre religieux sans crainte ni partialité était indispensable à la sauvegarde de la liberté de religion ou de conviction et, partant, au fonctionnement de la démocratie.
English: That being the case, I believe that measures that will permanently alter our industrial structures cannot be adopted on the basis of what is only a provisional scientific consensus.
French: Cela étant, je pense que nous ne pouvons pas adopter de mesures susceptibles de modifier définitivement nos structures industrielles sur base d'un consensus scientifique provisoire.
English: Penetration of ICT products and services
French: Industrialisation des TIC
English: Net planned spending figures, although different than the Financial Spending Authorities in the Main Estimates for 2001–02, are consistent with the planned spending levels approved by Treasury Board.
French: Les données sur les dépenses nettes prévues, bien qu’elles ne correspondent pas aux autorisations de dépenser du Budget des dépenses principal de 2001-2002, sont conformes aux niveaux de dépenses approuvés par le Conseil du Trésor.
English: • Capt (N) McCarthy (Chief of Staff)
French: • Capv McCarthy (Chef d’état-major)
English: A Form Plast Group carrier bag is not simply to be used and then thrown away, but is a dynamic sales and marketing tool, designed to promote customers’ brands.
French: Una shopping bag realizzata da Form Plast Group non e’ un semplice contenitore usa e getta, ma uno strumento dinamico nelle strategie di comunicazione del marketing aziendale, creato e personalizzato secondo le esigenze del cliente.
English: China is of the view that seeking to resolve the issue of impunity through the indictment of the Sudanese leader by the ICC will only derail the process of resolving the Darfur issue, and even render useless all efforts made so far by all parties for the proper settlement of the issue.
French: La Chine pense que tenter de régler la question de l'impunité par la mise en accusation du dirigeant soudanais par la CPI n'aura d'autre effet que de faire dérailler le processus de règlement de la question du Darfour, et même d'anéantir tous les efforts déployés jusqu'à présent par toutes les parties pour un règlement approprié de la question.
English: Based on the findings a systematic strategic planning should be made to address the local education and health problems.
French: 2) Exploiter les conclusions de l'enquête afin d'établir une planification stratégique visant à remédier aux problèmes d'éducation et de santé dans le secteur considéré.
English: "The U.S… has redefined the age of eligibility for full benefits under its social security system to increase up to age 67 over a period of some years.
French: En outre, l’effet du vieillissement sur la population active et sur les soins de santé peut différer en raison de disparités régionales dans le vieillissement de la population.
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/64/13) and Supplement No.
French: a) Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 13 (A/64/13) et Supplément no 13A (A/64/13/Add.1);
English: Officers shall complete Annex A, (Statement of Understanding) and send it to CDA along with their application.
French: L'officier doit remplir l'Annexe A (Déclaration officielle) et la faire parvenir à l'ACD accompagnée de sa demande.
English: But there is yet to be any significant impact on the level of cross-border public purchasing.
French: Au moment où les gouvernements déploient d'importants efforts pour réduire les déficits budgétaires et alléger la pression fiscale, cette mesure représenterait une contribution significative.
English: This could create undesired shifts in forest composition and age structure and negatively impact the global carbon budget.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne risque dâ€™avoir des rÃ©percussions peu souhaitables sur la composition et la structure par Ã¢ge des forÃªts et sur le bilan mondial du carbone.
English: The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.
French: Le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les activités qu'il a entreprises en application de la Convention et peut soumettre tous autres rapports qu'il jugera appropriés.
English: ◦ Disseminating information to assist departments to remain current with best practices, new technical developments, research, training, etc. for drinking water management systems
French: ◦ de diffuser l'information qui permet aux ministères d'être au courant des meilleures pratiques de gestion de l'eau potable et les aide sur les plans des avancées techniques, de la recherche et de la formation en cette matière;
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in the letter from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of 25 June 2007 (S/2007/396),
French: Répondant à la demande formulée par le Gouvernement libanais dans la lettre que le Premier Ministre libanais a adressée au Secrétaire général le 25 juin 2007 (S/2007/396), tendant à voir prolonger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période d'un an sans être modifié,
English: Executive Summary 2 1.0 Introduction 7 1.1 ACRDP Program Profile 7 2.0 Strategic Review Approach 11 2.1 Scope and Objectives of the Strategic Review 11 2.2 The Approach 11 3.0 Strategic Review Findings 14 3.1 Rationale/Relevance 14 3.2 Design and Delivery 16 3.3 Results/Success 19 3.4 Cost Effectiveness 26 4.0 Conclusions and Recommendations 28 4.1 Rationale and Relevance 28 4.2 Design and Delivery 28 4.3 Results/Success 29 4.4 Cost Effectiveness 30 4.5 Recommendations 30 Appendix A:
French: Table des matières Résumé 4 1.0 Introduction 10 1.1 Profil du PCRDA 10 2.0 Examen stratégique 15 2.1 Portée et objectifs de l’Examen stratégique 15 2.2 Méthode 15 3.0 Résultats de l’Examen stratégique 18 3.1 Fondement et pertinence 18 3.2 Conception et exécution 20 3.3 Résultats/succès 24 3.4 Rentabilité 31 4.0 Conclusions et recommandations 33 4.1 Fondement et pertinence 33 4.2 Conception et exécution 34 4.3 Résultats/Succès 35 4.4 Rentabilité 35 4.5 Recommandations 36 Annexe A :
English: Because, let us be absolutely clear, there is no alternative to this plan.
French: Parce que, soyons très clairs, il n'y a pas d'autre solution.
English: We would agree to a point with the Board.
French: Nous sommes d'accord avec le jury jusqu'à un certain point.
English: PhD thesis, University of British Columbia, Department of Zoology.
French: Thèse de Doctorat, Université de la Colombie-Britannique, Département de Zoologie.
English: To cope successfully with the coming challenges, it was essential to ensure the effective and constructive interplay of corporate action and governmental or political measures for establishing a framework, not least for the purpose of ensuring security of supply.
French: Pour affronter avec succès les défis à venir, il était essentiel d'assurer une interaction efficace et constructive entre les initiatives des entreprises privées et les mesures gouvernementales et politiques visant à mettre en place un cadre approprié, la sécurité d'approvisionnement n'étant pas le moindre des objectifs.
English: Today, the ﬁve national parks protect more than 12 percent of the region’s area, providing representation of the geology, vegetation and wildlife of the Rocky Mountains.
French: De nos jours, ces cinq parcs nationaux assurent la conservation de plus de 12 p. 100 de la superficie de la région, offrant une bonne représentation de la géologie, de la végétation et de la faune des montagnes Rocheuses.
English: In response to paragraph 4 (d) of Council resolution 2006/36 in which the United Nations system was urged to ensure the integration of gender perspectives in relevant training courses, including in induction courses, training on results-based management frameworks and training on the project and programme cycle, the review evaluated the integration of a gender perspective into training related to staff orientation or staff induction, programme design, financial management, programme evaluation, leadership development and results-based management.
French: En réponse au paragraphe 4, alinéa d), de la résolution, dans lequel le Conseil prie instamment le système des Nations Unies de veiller à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les cours de formation pertinents, y compris lors des journées d'initiation et dans les stages de formation concernant les cadres de gestion axée sur les résultats et les cycles de projets et de programmes, l'examen a permis d'évaluer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le cours d'orientation ou d'initiation du personnel, la conception des programmes, la gestion financière, l'évaluation des programmes, le perfectionnement des cadres, ainsi que dans la formation à la gestion axée sur les résultats.
English: Focus Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
French: Dossier Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Le dialogue entre les cultures sera au cœur de la présidence slovène 2008 sera interculturel ou ne sera pas !
English: The obvious benefit is that traditional knowledge is protected and preserved for future generations to come.
French: Il contribue notamment à protéger et à préserver ces connaissances pour les générations à venir.
English: The MMEP II, in cooperation with its Palestinian, Jordanian and Israeli institutional partners, has established five storefront social services community centers in the Middle East. The five community centres touch over 75,000 low-income individuals annually in the poorest neighbourhoods of East and West Jerusalem, Beersheva, Nablus and Amman.
French: Avec la collaboration des institutions partenaires palestiniennes, jordaniennes et israéliennes, le MMEP a permis la mise sur pied cinq centres communautaires de services sociaux au Moyen-Orient qui atteignent plus de 75 000 personnes à faible revenu par année dans les quartiers les plus défavorisés de Jérusalem-Est, Jérusalem-Ouest, Beersheva, Naplouse et Amman.
English: In action to protect and promote the health of children and adolescents, all eight Millennium Development Goals were relevant.
French: Pour l’action visant à protéger et à promouvoir la santé des enfants et des adolescents, les huit objectifs du millénaire pour le développement étaient pertinents.
English: In Mali, Ecuador, Jamaica and Yemen, the United Nations Volunteers conducted workshops for women on their roles in utilization and protection of the environment.
French: Au Mali, en Équateur, en Jamaïque et au Yémen, les Volontaires des Nations Unies ont animé des ateliers sur les rôles des femmes dans l'utilisation et la protection de l'environnement.
English: They will provide a useful forum to look at specific issues in light of the priorities of least developed countries.
French: Elles fourniront une tribune ou examiner des sujets particuliers en fonction des priorités des pays les moins avancés.
English: Significant Government resources have already been invested into the renovation and upgrading of the Academy, and a UNODC project to support the creation of the Regional Training Academy has been developed and is expected to commence in the second half of 2003.
French: Il a déjà investi des ressources non négligeables dans la rénovation et la modernisation de ce centre et un projet de l'ONUDC, qui servira à appuyer la création de cet établissement régional de formation, a été mis au point et devrait démarrer au cours du deuxième semestre de 2003.
English: (b) Promotion among users of the dissemination of environmentally sound technologies for the conservation and sustainable use of mangroves, particularly local communities, with the efficient use inter alia of extension services;
French: b) Promouvoir la diffusion de technologies écologiquement rationnelles pour la conservation et l'utilisation durable des mangroves, en particulier à l'intention des communautés locales, au moyen de l'utilisation efficace des services de vulgarisation; et
English: In instances where there is an obligation under the NAFTA, but no similar or related obligation in the WTO agreements, the dispute could be adjudicated only under the NAFTA.
French: Lorsqu’il existe une obligation aux termes de l’ALENA, mais aucune obligation semblable ou connexe dans les accords de l’OMC, le différend peut être tranché seulement en vertu de l’ALENA.
English: Audit activities such as documentation review, detailed testing and interviews were conducted as part of this audit.
French: La vérification comprenait un examen de la documentation, des sondages détaillés et des entrevues.
English: Discussion on the barriers and obstacles to practise in these settings cited studies that indicated that physicians who are trained (clinical rotations) in rural settings or are from rural areas are more likely to continue to practise in rural communities.
French: Dans la discussion sur les entraves et les obstacles à l’exercice de la profession dans ces milieux, on a cité des études indiquant que les médecins qui sont formés (rotations cliniques) dans les milieux ruraux ou qui proviennent de ces milieux sont plus susceptibles de continuer à y exercer leur profession.
English: The meetings of the central electoral commission should be open to everyone, including the media (this is another reason why speaking time should be limited).
French: Les réunions de la commission électorale centrale doivent être ouvertes à tous, y compris aux médias (c’est aussi pour cela que le temps de parole doit être limité).
English: Service level standards should be agreed upon by the Mission and posted so all clients, both internal and external, will be aware of what services are available to them.
French: Il conviendrait de continuer et de peaufiner la consignation des activités quotidiennes et des statistiques sur la recherche.
English: • Promoted the use of ethanol through an ethanol awareness package that was distributed to all Car Fleet Managers in March 2007.
French: • Elle a fait la promotion de l’utilisation de l’éthanol au moyen d’une trousse d’information qui a été distribuée à tous les gestionnaires du parc automobile en mars 2007.
English: In recent days, fellow Members of the Bulgarian opposition have presented the situation in Bulgaria in the darkest possible terms.
French: Ces derniers jours, des collègues députés de l'opposition bulgare ont présenté la situation en Bulgarie de la manière la plus sombre possible.
English: The Regional Office was working (as the lead region) with WHO headquarters on developing a unified WHO standpoint (based on public health considerations and perhaps setting out ethical guidelines) before engaging in dialogue with the alcohol industry.
French: Le Bureau régional collaborait (en tant que région chef de file) avec le Siège de l’OMS sur la définition d’un point de vue unifié (reposant sur des considérations de santé publique et définissant éventuellement des lignes directrices éthiques) avant d’entamer un dialogue avec des représentants de l’industrie de l’alcool.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Weather and Meteorology • Science and Technology
English: An empirical examination of the lifelong employment earnings and health effects."
French: «Health and use of health services of children exposed to violence in their families», Revue canadienne de santé publique.
English: Bates, John Seaman Article also available en français
French: Bates, John Seaman Version anglaise de cet article
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: the symbols "tubeless", "reinforced", and "M + S" may be at a distance from the size-designation.
French: c) les symboles "Tubeless", "Reinforced", et "M+S" peuvent être éloignés de la désignation de la dimension.
English: And millions more are suffering because their families and their communities have been decimated.
French: Et des millions d'autres souffrent parce que leur famille et leur collectivité ont été décimées.
English: He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand". He advised that the presidency would not restore the European people's trust "without breaking off from that neo-liberal approach…these are the standards we will judge you by"
French: Regrettant un changement de logique dans la construction européenne, "passée de la construction par harmonisation des législations nationales à l'intégration par le marché, dont l'orientation naturelle est le nivellement par le bas", Francis Wurtz a estimé que la présidence du Conseil ne gagnera pas la confiance des citoyens sans "rupture significative avec la logique libérale".
English: Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers
French: Enquête de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs
English: While commercial opportunities for coho in the Stikine and Taku rivers are anticipated, commercial chinook opportunities will be impacted by conservation concerns for sockeye (i.e.: fishing opportunities likely in the Taku River, however unlikely in the Stikine River).
French: Bien que l’on s’attende à des possibilités de pêche commerciale des saumons coho dans la Stikine et la Taku, les possibilités de pêche commerciale des saumons quinnat seront affectées par les problèmes de conservation concernant les saumons rouges (possibilités de pêche probables dans la rivière Taku, mais peu probables dans la rivière Stikine).
English: About 4000 Treaty Indians signed up from 1914 to 1918, despite many obstacles.
French: Compte tenu de leur statut social, ce nombre est remarquable, mais il est inférieur à celui des volontaires de 191415.
English: Distribution of food items is conducted on a monthly or bimonthly basis, with refugees lining up for their rations with their ration cards.
French: La distribution de produits alimentaires se fait sur une base mensuelle ou bimensuelle, les réfugiés faisant la queue munis de leurs cartes d'alimentation pour obtenir leurs rations.
English: Mr President, those are the committed and responsible attitudes I would like to see the Commission taking, instead of restricting itself to recommending imports of cracked soya from America or Argentina on very short term commercial grounds.
French: C'est dans ces directions volontaristes et responsables, Monsieur le Président, que j'aimerais voir la Commission s'orienter, au lieu d'invoquer uniquement des considérations commerciales à très court terme pour se borner à recommander l'importation de brisures de soja américain ou argentin.
English: Information on the organization The Honourable Jacques Saada is the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Renseignements sur l’organisation L’honorable Jacques Saada est ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: It is what happened when the Berlin wall fell, when Europe was reunified, when there was, incidentally, a crisis in the European monetary system.
French: La même chose s'est produite à la chute du mur de Berlin, lors de la réunification de l'Europe, alors que, justement, une crise affectait le système monétaire européen.
English: 1) Choose two people from the large picture painted on the wall.
French: 1) Parmi les personnages de la grande scène peinte sur le mur, choisis deux personnages.
English: 17 below).  As to the preparation of the biennial programme performance report, the revised estimates (A/61/610) indicate that arrangements are currently under discussion to ensure a smooth transition of this function to the Department of Management.
French: S'agissant de l'établissement du rapport biennal sur l'exécution des programmes, les prévisions révisées (A/61/610) indiquent que des arrangements sont en cours d'examen en vue d'assurer le transfert de cette fonction au Département de la gestion dans les meilleures conditions.