ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manufacturer of assistive devices.  If you are or represent a manufacturer of assistive devices you should (at least) register with:
French: • Fabricant d'appareils fonctionnels.  Si vous êtes ou représentez un fabricant d'appareils fonctionnels, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: These conditions are commonly seen in but are not limited to the elderly.
French: Ces affections s'observent souvent mais pas uniquement chez les personnes âgées.
English: Maximum plasma exposure kinetics of anidulafungin were achieved with the proposed dose regimen.
French: L'exposition plasmatique maximale à l'anidulafungine a été atteinte avec le schéma posologique proposé.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.5.6.
French: h) rendre compte de façon efficace et appropriée de leurs contrôles conformément au 6.2.2.5.6;
English: 8, is very similar to Law 341/95, but it is designed exclusively for SMEs and its tax credits are allowed nation-wide.
French: La Loi 341/95 ne s’adresse pas uniquement aux PME mais celles-ci constituent la majeure partie des bénéficiaires.
English: Projects in rural and isolated areas are often more costly than those that take place in urban areas.
French: Les projets en régions rurales et isolées sont souvent plus coûteux que ceux qui ont lieu en régions urbaines.
English: Briefly, First Nations are responsible for the construction, operation, and maintenance of their water and wastewater systems.
French: Bref, les Premières nations assument la cons­ truction, le fonctionnement et l’entretien de leurs systèmes d’eau potable et de traitement des eaux usées.
English: As an IFI donor country, Canada has had the ability to oversee IFI operations with the long-term appointment of a prominent Canadian representative as one of five Observers to the Board.
French: En tant que pays donateur, le Canada peut superviser les opérations du FII grâce à la nomination à long terme d’un éminent représentant canadien parmi les cinq observateurs que compte le Conseil.
English: Additional training and education Description Year 1.
French: Formation et études additionnelles Description Année 1.
English: Make(s):
French: 2.14.1 Marque(s):
English: "Modern economies and societies need a professional, nonpartisan public service for society to function properly.
French: « Les économies et sociétés modernes ont besoin d’une fonction publique professionnelle et neutre pour que la société puisse fonctionner convenablement.
English: Whether that right extends to Métis persons is as yet uncertain legally, but in our view, from a moral and political perspective, it ought to.
French: Nous ne savons pas encore si ce droit sera reconnu par la loi aux Métis, mais il devrait l'être à notre avis, pour des raisons d'ordre moral et politique.
English: In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
French: L'agriculture a un rôle naturel à jouer dans ce contexte.
English: Specific Priorities Specific subject matter priorities may be targeted to promote the priorities of the Department of Canadian Heritage.
French: Contenu retenu en priorité Certains contenus peuvent être privilégiés dans le choix des projets, conformément aux priorités du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (for more information, see Section 2.3) Planned Spending and Full-Time Equivalents** 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $335.0M 845 FTEs $254.9M 827 FTEs $244.9M 827 FTEs Priority:
French: • Spectre, technologies de l'information et télécommunications (Pour en savoir plus, voir la section 2.3) Dépenses prévues et équivalents temps plein** 2008-2009 2009-2010 2010-2011 335,0 M$ 845 ETP 254,9 M$ 827 ETP 244,9 M$ 827 ETP Priorité :
English: Be aware that you may have problems remembering from time to time.
French: N’oubliez pas que vous pourriez avoir des trous de mémoire occasionnels.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Research has shown that availability of prey and suitable habitat in Quebec are sufficient to support Wolverine.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La recherche a montrÃ© qu?il y a au QuÃ©bec suffisamment de proies et d?habitats convenables pour satisfaire aux besoins du carcajou.
English: The crucial point will always be the adequacy of controls.
French: Le coeur du problème restera toujours la contrôlabilité.
English: Organized in partnership with UNODC, the United Nations Office for West Africa and the European Commission, the ECOWAS Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, held in Praia on 28 and 29 October 2008, resulted in a political declaration and an action plan that were subsequently adopted at the summit of Heads of State of ECOWAS member States held in December 2008.
French: Organisée à Praia les 28 et 29 octobre 2008, en partenariat avec l'UNODC, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la Commission européenne, la Conférence ministérielle de la CEDEAO sur le trafic illicite de drogues, une menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest, a débouché sur une déclaration politique et un plan d'action, qui ont ensuite été adoptés au sommet des chefs d'État des États membres de la CEDEAO, tenu en décembre 2008.
English: ∙L)). Estimated toxicity thresholds also indicated that cadmium was most toxic.
French: ∙L)). L'évaluation des seuils de toxicité pointe également le cadmium comme le plus toxique.
English: The adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action represents an important milestone in the development of international human rights norms.
French: L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne représente un jalon important dans l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Table 1 Department 1998-99 Planned Spending ($ Millions) 1,116.3 Programs
French: Tableau 1 Ministère Dépenses prévues en 1998-1999 (millions $) 1 116,3 Programmes
English: Environment Canada is currently exploring, together with the environmental S&T community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnering opportunities.
French: Environnement Canada étudie présentement, avec le milieu des S-T de l’environnement et d’autres groupes des moyens d’améliorer l’efficacité et l’efficience des recherches scientifiques par le maillage et les partenariats.
English: Ladies and gentlemen, roughly a year from now, we shall finally be using the new euro banknotes and coins and our national currencies will no longer be in circulation.
French: Mesdames, Messieurs, dans un an environ nous utiliserons enfin les nouveaux billets et pièces en euros, et nos monnaies nationales cesseront de circuler.
English: She also donated all her proceeds from I'm A Celebrity Get Me Out Of Here which was £123,000 to this charity.
French: Elle a également fait don de tous ses produits de I'm A Celebrity Get Me Out Of Here qui a été £ 123,000 pour cette charité.
English: 6.1.5.7 Liquid-tight closure test
French: 6.1.5.7 Épreuve d'étanchéité aux liquides des fermetures
English: 8.3 Status Summary of Major Crown Projects Information on RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp .
French: 8.3 Sommaire de la situation des grands projets de l'État On peut obtenir de l'information sur les grands projets de l'État RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l'ASC, à l'adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp .
English: Let me explain why.
French: Je vais vous expliquer pourquoi.
English: Austria In Austria, the government functions are generally divided between the federal state (Bund) and the nine provinces (Bundesländer).
French: Autriche En Autriche, les fonctions des administrations publiques sont généralement réparties entre l'État fédéral (Bund) et les neuf provinces (Bundesländer).
English: "Wine is one of life’s true delights and part of a healthy lifestyle when consumed in moderation.
French: « Le vin est un art de vivre et une hygiène de vie, en consommation modérée.
English: "Specified Access Right" means: (a) (b) unless otherwise provided in this appendix, a sixty metre wide right-of-way being thirty metres each side of the centre line of an existing highway; and a right of Government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, and to maintain the right-of-way.
French: « voie à tracé modifié » Partie d’une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d’une reconstruction et d’une modification du tracé d’une route principale effectuées avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu’elle continue d’être, jusqu’à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Loi sur la voirie, L.R.Y. 2002, ch. 108.
English: The Division will focus on enhancing the comprehensiveness of the collection through the inclusion of recently issued documents in the system.
French: La Division s'efforcera d'enrichir la collection en ajoutant dans le système des documents parus récemment.
English: If they choose not to apply within the initial 60-day period, they will still have the opportunity to join the PDSP at a later date.
French: S’ils choisissent de ne pas s’inscrire au cours de la période initiale de 60 jours, ils auront la possibilité d’adhérer au RSDP à une date ultérieure.
English: Case-law on the subject is also unclear.
French: A cet égard, la jurisprudence n'est pas claire non plus.
English: "The province supports the Vancouver Agreement; it creates programs that promote economic and social development in the communities that form the Downtown Eastside."
French: « La province appuie l'Accord de Vancouver; elle crée des programmes qui stimulent le développement social et économique des communautés qui forment le quartier Downtown Eastside ».
English: Comparison of Great Whale River discharge (m3m-1) based on observed data (Hydat) and simulated data (CGCM1 and HadCM3) for the period 1961-90
French: Comparaison des statistiques (m3s(-1)) issues des données observées (Hydat) et simulées (MCGC1 et HadCM3) pour la période 1961-90 à Grande Baleine.
English: Web or Downloadable Game: Ticket to Ride Online offers two ways to play - the Web game or the Downloadable game.
French: Version web ou téléchargeable : Ticket to Ride Online existe en deux versions - la version web et la version téléchargeable.
English: Event(s) 2004-08-25 9:00 (Ottawa) DST Ciclo de debates - O Sistema Único de Saúde e a Relação Público/Privado
French: Événement(s) 2004-08-25 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Ciclo de debates - O Sistema Único de Saúde e a Relação Público/Privado
English: Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan de la BCE seulement)
English: You need to cancel a reservation, access the hotel website, or want to access your reservation...
French: Si vous avez besoin d'annuler une réservation , accédez vous-même à la Web de l'hôtel, où vous trouverez votre réservation dans la section d'annulations......
English: "The move to Secure Channel will provide greater security in our on-line transactions and more standardized interfaces," she said.
French: « La création de la Voie de communication protégée permet d'accroître la sécurité de nos transactions en ligne et la normalisation des interfaces », précise Mme Armatage.
English: Railway Infrastructure [Subseries 1D] Railway Infrastructure (route-miles) – Grain-Dependent Network Railway Infrastructure (route-miles) – Non-Grain-Dependent Network Railway Infrastructure (route-miles) – Total Network Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Grain-Dependent Network Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Non-Grain-Dependent Network Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Total Network Shortline Railway Infrastructure (route-miles) Shortline Railway Grain Volumes (000 tonnes) Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Class 1 Carriers Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Class 2 and 3 Carriers Grain Elevators (number) – Grain-Dependent Network Grain Elevators (number) – Non-Grain-Dependent Network Grain Elevator Storage Capacity (000 tonnes) – Grain-Dependent Network Grain Elevator Storage Capacity (000 tonnes) – Non-Grain-Dependent Network
French: Infrastructure ferroviaire [sous-série 1D] Infrastructure ferroviaire (routes-milles) – réseau tributaire du transport du grain Infrastructure ferroviaire (routes-milles) – réseau non tributaire du transport du grain Infrastructure ferroviaire (routes-milles) – réseau total Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – réseau tributaire du transport du grain Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – réseau non tributaire du transport du grain Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – réseau total Infrastructure ferroviaire des compagnies d’intérêt local (routes-milles) Volumes de grain transportés par compagnies d’intérêt local (milliers de tonnes) Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – transporteurs de catégorie 1 Volumes de grain transportés par chemin de fer (milliers de tonnes) – transporteurs de catégories 2 et 3 Silos (nombre) – réseau tributaire du transport du grain Silos (nombre) – réseau non tributaire du transport du grain Capacité de stockage des silos (milliers de tonnes) – réseau tributaire du transport du grain Capacité de stockage des silos (milliers de tonnes) – réseau non tributaire du transport du grain
English: These procedures included file and documentation review, interviews with management, and on a sampling basis, direct confirmation of loan existence and outstanding balances.
French: Entre autres, nous avons examiné les fichiers et la documentation, interrogé la direction et, pour un échantillon de prêts garantis, communiqué avec les institutions financières afin d'obtenir confirmation de l'existence des prêts et des soldes impayés.
English: In addition design choices impede the usability of the webpages and they failed basic accessibility requirements on multiple counts.
French: En outre, les choix de conception empêchent l’utilisation des pages Internet et ils ne répondent pas aux critères fondamentaux d’accessibilité à plusieurs reprises.
English: Common standards and procedures in Member States Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0339/2007) Report:
French: Directive "retour" sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (A6-0339/2007) Rapport Manfred Weber (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 369 voix pour, 197 contre et 106 abstentions, avec amendements
English: Very easy access to events and exhibitions organised at Porte de Versailles and Villepinte.
French: Très facile d’accès pour les salons de la porte de Versailles et aussi de Villepinte.
English: Centennial has often partnered with utilities to offer rebates on heating bills when customers install ENERGY STAR-qualified windows.
French: Centennial s'est souvent associée à des services publics afin d'accorder aux clients des remises sur leur facture de chauffage lorsque ceux-ci installent des fenêtres homologuées ENERGY STAR.
English: - For States, that have enacted legislation paraphrasing the New York Convention, the discrepancies between the texts is a source of potential obstacles to achieving uniformity in interpretation and application of the New York Convention.
French: - pour les États qui ont adopté une législation paraphrasant la Convention de New York, les divergences entre les textes risquent d'empêcher une interprétation et une application uniformes de la Convention.
English: Over the last decade there has been a gradual rise in households headed by women.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une tendance à l'augmentation progressive du nombre de foyers ayant une femme à leur tête.
English: More importantly, through its active publishing efforts, the Centre has consistently made solid contributions to policy discussions.
French: Surtout, grâce à ses activités de publication soutenues, le Centre a constamment fait une solide contribution aux discussions sur les politiques.
English: Title registries normally require specific identification of the encumbered asset and the security is filed and searched by reference to the specific asset.
French: Habituellement, les registres de propriété exigent l'identification précise du bien grevé et la sûreté est inscrite et recherchée par référence à ce bien.
English: Report on the Thematic Day in Ireland in May 2004 (available in DE, FR and EN).
French: (Avril 2004)) (DE) (FR) (EN) "La fumée de tabac ambiante sur le lieu de travail" (FTA) Rapport sur la journée thématique de mai 2004 en Irlande.
English: [87] The summary of the estimated margins of dumping and provisional duty payable is found in Appendix 2. Subsidy Investigation [88] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: [87] Vous trouverez le résumé des marges estimatives de dumping et des droits provisoires à payer à l'annexe 2.  Enquête de subventionnement [88] En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d'un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: If you find yourself struggling to breathe—you are working too hard regardless of how slowly you may be going.
French: Si vous avez de la difficulté à trouver votre souffle, c’est que vous faites un effort trop intense, peu importe votre vitesse.
English: General Corporate Representation Date(s): 2-4 October 2006 Destination(s):
French: Répresentation générale Date(s): 2-4 octobre 2006 Destination(s):
English: Hundreds of teachers, principals and local government officials have received training and support.
French: Des centaines d’enseignants, de directeurs et d’agents gouvernementaux locaux ont reçu de la formation et du soutien.
English: This reserve is to meet future costs chargeable to the “Administrative and operational costs” account, including those relating to Independent Inquiry Committee and administrative costs.
French: Cette réserve doit permettre de couvrir les futures dépenses à imputer sur le compte « Frais d'administration et coûts opérationnels », notamment celles qui se rapportent à la Commission d'enquête indépendante et aux frais d'administration.
English: If the business sign or work title has a reputation in Germany, also against use of the identical or a similar business identifier in the course of trade if there is no likelihood of confusion, if the use of the sign would be detrimental to, or take unfair advantage of, the distinctiveness or repute of the business sign or work title.
French: Titre distinctifs d’œuvre littéraire ou artistique protégée Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si elle se compose en tout ou en partie d'un élément susceptible de donner l'impression d'être le titre de l’œuvre littéraire ou artistique protégée d'une autre personne § 14 (5), FI-LM Nom d'un opérateur Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si les signes peuvent être confondus et couvrent des biens et services identiques ou similaires §§ 1, 6, 14.1 (6), FI-LM
English: Meetings of political groups are governed by the 'Administrative Rules governing meetings of the political groups'.
French: Les réunions des groupes politiques sont réglementées par la "réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques".
English: Questions regarding this notice should be directed to:
French: Les questions sur le présent avis doivent être envoyées aux coordonnées suivantes :
English: CN has 103 locomotives equipped with this technology throughout its network.
French: Des trains fonctionnant en traction répartie circulent sur certains itinéraires spécifiques.
English: In this regard, the UNAMSIL public information unit and UNHCR offices in the region are in the process of improving their mutual exchanges of information and production of information materials and programmes, including radio programming.
French: À cet égard, le groupe de l'information de la MINUSIL et les bureaux du HCR dans la région sont actuellement en train d'améliorer leurs échanges mutuels d'informations et leur production de matériels et de programmes, y compris les émissions radiophoniques.
English: In order to support this strategic intent, Canada has contributed a Battalion Group with supporting elements to ISAF Rotations IV and V, deploying in excess of 4,000 personnel to Afghanistan in two rotations of approximately 2,000 personnel.
French: En guise d’appui à cette intention stratégique, le Canada a fourni à la FIAS un groupe bataillon constitué d’éléments d’appui dans le cadre des rotations IV et V, déployant plus de 4 000 militaires en Afghanistan dans deux rotations d’environ 2 000 militaires chacune.
English: We hope that the democratic culture will continue to take root, not only at the national level, but also at the municipal and local levels.
French: Nous espérons que la culture de la démocratie continuera de s'enraciner, non seulement au niveau national, mais aussi aux niveaux municipal et local.
English: Privacy Statement The Canadian Aviation Maintenance Council ("CAMC") respects the privacy of every individual and organization who visits our Web site(s) or responds to an online invitation.
French: Déclaration de confidentialité Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) respecte la vie privée des personnes et la confidentialité des organisations qui visitent son site Web ou qui répondent à une invitation en ligne.
English: It was also pointed out that efforts to increase the awareness of the international community and its related support were important in seeking a solution to the question of Palestine.
French: On a souligné que les actions tendant à sensibiliser la communauté internationale à cette question et à mobiliser son appui étaient importantes pour la recherche d'une solution à la question de Palestine.
English: GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 1 - 31 3
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 1 − 31 3
English: Considerable emphasis will be placed on how to use technology to teach mathematics - the interconnections between the events that happen onscreen and the mathematical content those events are designed to teach.
French: On insistera considérablement sur la façon d'utiliser cette technologie pour l'enseignement des mathématiques - les interrelations entre les activités qui se produisent à l'écran et la notion mathématique que ces activités visent à faire comprendre.
English: In this House, the very point of departure is, more often than not, that the failures can and should be remedied at EU level.
French: Bien souvent, ce Parlement part carrément du principe que ces problèmes peuvent et doivent être résolus au niveau européen.