ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, OIOS would also like to highlight that a transfer of any of its traditional oversight functions away from the Office would not only significantly reduce the independence of oversight in the Organization but also reduce transparency through reduced availability of reports to the General Assembly and the Member States.
French: À cet égard, le BSCI souhaite également souligner que le transfert de l'une ou l'autre de ses fonctions de contrôle traditionnelles vers un autre service aurait pour effet de réduire considérablement non seulement l'indépendance des activités de contrôle à l'intérieur de l'Organisation mais aussi leur transparence, en raison du nombre moins important de rapports communiqués à l'Assemblée générale et aux États Membres.
English: Such an integrated economic statistics programme would encompass both industrial and services statistics and aim at compiling, in the most cost efficient way, basic economic data across sectors, consistent with macroeconomic statistics.
French: Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.
English: Particular attention will be given to the preparation of the Aubergine Parmigiana.
French: Une Attention spéciale à la préparation de la Parmigiana di melanzane.
English: On 25 February, the Council, in compliance with resolution 1353 (2001), met with the troop-contributing countries to MINURSO to hear their reactions to the Secretary-General's proposal on extending the mandate of the mission for two months.
French: Le 25 février, le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la résolution 1353 (2001), s'est réuni avec les pays qui fournissent des contingents à la MINURSO afin d'entendre leurs réactions à la proposition du Secrétaire général de proroger de deux mois le mandat de la Mission.
English: At the same time, information is being shared with other bodies, such as Interpol and the intelligence agencies of countries with embassies in Colombia, with a view to obtaining background information and tracking the movements of persons outside the law and to conducting joint operations at the international level.
French: De même, des informations sont échangées avec d'autres entités comme Interpol et les services de renseignements des ambassades qui se trouvent dans le pays, afin d'en savoir plus sur les antécédents et les mouvements de personnes qui opèrent en marge de la loi et de réaliser des opérations conjointes au niveau international.
English: The importance of implementing the decision of the Boundary Commission was reinforced on numerous occasions by the Security Council, most recently in its President's statement to the press on 7 January 2004, and in subsequent statements by the United States as well as the witnesses of the Algiers Agreement.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé combien il importait d'appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière à maintes reprises, dont tout récemment dans la déclaration que le Président du Conseil a faite à la presse le 7 janvier 2004 et dans les déclarations ultérieures des États-Unis et des témoins de l'Accord d'Alger.
English: On the latter issue, in particular, there was a tendency to examine the subject from a law-enforcement, criminal-justice or immigration perspective only.
French: Le problème de la traite des êtres humains tend à être abordé sous l'angle du maintien de l'ordre, de la justice pénale ou de l'immigration.
English: STUDIES - Studies, surveys, opinion polls Grant / Market
French: ÉTUDES - Études, enquêtes, sondages Subv./ Marché
English: • Transfusion accounts for approximately 10% of existing cases.
French: • Les transfusions sont responsables d'environ 10 % des cas répertoriés.
English: Human engineering considerations which reflect human engineering requirements incorporated into the design, such as maintainer fatigue, safety equipment, potential hazards, access problems; x.
French: Les dispositions prises en matière d’ergonomie en vue de se conformer aux exigences ergonomiques incluses dans la conception, notamment la fatigue des préposés à la maintenance, l’équipement de sécurité, les risques potentiels, les difficultés d’accès; x.
English: Article 443 of the Civil Code prescribes liability for injury resulting from the unlawful actions of agencies of inquiry and preliminary investigation, the Procurator's Office and the courts.
French: L'article 443 du Code civil ukrainien prévoit que des poursuites doivent être engagées en cas de préjudice subi du fait d'actes illicites accomplis par des organes chargés de l'enquête ou de l'instruction, du parquet ou du tribunal.
English: Based on our estimates, the proportion of labour needed in the North amounts to 37% of the total.
French: Selon nos estimations, la main-d’œuvre nécessaire dans le Nord représente 37 % de toute la main-d’œuvre requise.
English: A primary objective was to better understand how to build effective relationships with key client groups.
French: Promotion d’une culture de PI La promotion d’une culture de PI est le troisième thème des processus internes.
English: Social security, which includes universal schemes as well as professional ones, is seen by the Committee in its application of Article 12 of the Charter as including contributory, non-contributory and combined allowances related to certain risks (sickness, disablement, maternity, family, unemployment, old age, death, widowhood, vocational accidents and illnesses).
French: Il s'agit de prestations attribuées en cas de survenance d'un risque mais qui ne visent pas à compenser un éventuel état de besoin qui pourrait résulter du risque lui-même.
English: General comments from a few supporters suggested that the expanded network of formalized trails would reduce the use and/or creation of informal or random trails.
French: Selon quelques partisans, le réseau élargi de sentiers désignés permettrait de diminuer le recours aux sentiers aléatoires ou non désignés ou d’éviter que d’autres sentiers de ce genre ne soient créés.
English: In fact, each GHG has a unique average atmospheric lifetime and heat-trapping potential.
French: Les gaz à effet de serre ne sont pas équivalents.
English: 323 35-046 Mississauga Centre 324 35-047 Mississauga East 325 35-048 Mississauga South 326 35-048 Mississauga South 327 35-048 Mississauga South 328 35-049 Mississauga West 329 35-049 Mississauga West 330 35-049 Mississauga West 331 35-050 Nepean--Carleton 332 35-050 Nepean--Carleton 333 35-050 Nepean--Carleton 334 35-050 Nepean--Carleton 335 35-050 Nepean--Carleton 336 35-050 Nepean--Carleton 337 35-051 Niagara Centre 338 35-051 Niagara Centre 339 35-052 Niagara Falls 340 35-052 Niagara Falls 341 35-052 Niagara Falls 342 35-052 Niagara Falls 343 35-053 Nickel Belt 344 35-054 Nipissing 345 35-054 Nipissing 346 35-055 Northumberland 347 35-055 Northumberland 348 35-055 Northumberland 349 35-055 Northumberland 350 35-056 Oak Ridges 351 35-056 Oak Ridges 352 35-056 Oak Ridges 353 35-057 Oakville 354 35-057 Oakville 355 35-057 Oakville 356 35-057 Oakville 357 35-058 Oshawa 358 35-058 Oshawa 359 35-058 Oshawa
French: 324 35-047 Mississauga-Est 325 35-048 Mississauga-Sud 326 35-048 Mississauga-Sud 327 35-048 Mississauga-Sud 328 35-049 Mississauga-Ouest 329 35-049 Mississauga-Ouest 330 35-049 Mississauga-Ouest 331 35-050 Nepean--Carleton 332 35-050 Nepean--Carleton 333 35-050 Nepean--Carleton 334 35-050 Nepean--Carleton 335 35-050 Nepean--Carleton 336 35-050 Nepean--Carleton 337 35-051 Niagara-Centre 338 35-051 Niagara-Centre 339 35-052 Niagara Falls 340 35-052 Niagara Falls 341 35-052 Niagara Falls 342 35-052 Niagara Falls 343 35-053 Nickel Belt 344 35-054 Nipissing 345 35-054 Nipissing 346 35-055 Northumberland 347 35-055 Northumberland 348 35-055 Northumberland 349 35-055 Northumberland 350 35-056 Oak Ridges 351 35-056 Oak Ridges 352 35-056 Oak Ridges 353 35-057 Oakville 354 35-057 Oakville 355 35-057 Oakville 356 35-057 Oakville 357 35-058 Oshawa 358 35-058 Oshawa 359 35-058 Oshawa 360 35-059 Ottawa-Centre
English: • Additional pressure for information architecture planning may arise over the next year as PCH starts bringing the current GOL projects on-line.
French: • Des pressions supplémentaires pour assurer une planification en matière d'architecture de l'information pourraient survenir, au cours de la prochaine année, à mesure que Patrimoine canadien lance des projets courants du GED en ligne.
English: 1/ Should two or more filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: / Si deux filaments ou plus s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
English: The Committee has focused on the question of holds in the humanitarian sector, as well as oil spare parts and equipment.
French: Le Comité a consacré une attention particulière à la question des mises en attente de contrats concernant les fournitures humanitaires ainsi que le matériel et les pièces détachées pour l'industrie pétrolière.
English: In 2001, the Aboriginal National Network Initiative had its first meeting in Edmonton, Alberta.
French: En 2001, l’Initiative de réseau national autochtone (IRNA) a tenu sa première réunion à Edmonton (Alberta).
English: Handling Information – For transborder air shipments entering Canada in the service of a highway carrier, indicate in the "Handling Information" field the U.S. point of exit, that is, the U.S. point at which, or nearest to which the land-surface carrier transporting the goods crosses the border of the U.S. into Canada.
French: Renseignements sur le traitement de l’expédition – pour les expéditions aériennes transfrontalières entrant au Canada par l’intermédiaire d’un transporteur routier, indiquez dans la zone « Renseignements pour le traitement de l’expédition » le point de sortie aux États-Unis, c.-à-d. le point aux États-Unis, ou l’endroit le plus proche de ce point, où le transporteur terrestre acheminant les marchandises passe la frontière pour entrer au Canada.
English: The proportion of women is also lower among dignitaries addressing the Commission (less than one fifth from Member States and none from United Nations bodies) and among delegates from national human rights institutions (one quarter).
French: Les femmes sont également moins nombreuses que les hommes à prendre la parole devant la Commission (moins d'un cinquième des orateurs d'États membres et aucune représentante des organes des Nations Unies) ainsi que parmi les représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme (un quart).
English: Applicants must have stable sources of funding sufficient to maintain their business throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation du projet et pour participer à son financement.
English: In a recent survey, members of the TCI Management Board rated the effectiveness of meetings as highly satisfactory.
French: Dans une enquête récente, les membres du Comité de gestion ont exprimé une grande satisfaction envers l’efﬁcacité des réunions.
English: Basic schooling is designed chiefly to impart cultural and social knowledge; accordingly, it offers a general preparation for working life.
French: La formation initiale vise principalement le développement culturel et social des individus; elle prépare à la vie professionnelle comprise dans sa globalité.
English: This includes developing health care policy, setting standards, establishing procedures, and responding to issues from the field as they arise.
French: Il établit les stratégies organisationnelles tant professionnelles que techniques ainsi que les politiques et les procédures au sein des SSFC.
English: Following the adoption of a motion this week, I am delighted that the Parliament calls on the Commission to introduce emergency measures, including raising the current ceiling for State aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a transitional period of three years.
French: À la suite de l'adoption d'une résolution cette semaine, je suis ravi que le Parlement appelle la Commission à introduire des mesures d'urgence, y compris le relèvement du plafond actuel des aides d'État de 30 000 à 60 000 euros par entreprise pour une période provisoire de trois ans.
English: If you have an HP Deskjet or an HP DeskWriter printer, you can try installing the 550C software driver.
French: Si vous avez une imprimante HP Deskjet ou HP Deskwriter, vous pouvez essayer d'installer le pilote 550C.
English: Because of low fertility rates and the phenomenon of the inverted age pyramid, we do not have enough young Canadians to fill our research institutions and factories, so we must look to immigration.
French: ´ ´ ` ` Les exposes avaient pour but d’elargir le dialogue sur certaines des ´ ´ ´ ´ causes et des solutions possibles aux difficultes d’integration sociale ´ ´ et economique qui sont largement repandues en Scandinavie.
English: Sub-paragraph (c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Health problems due to social inequality and environmental pollution as well as infectious diseases pose serious threats to public health and social stability.
French: Les problèmes de santé dus aux inégalités sociales et à la pollution de l’environnement ainsi que les maladies infectieuses constituent des menaces sérieuses pour la santé publique et la stabilité sociale.
English: The objectives of the conference were to:
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo should demonstrate its good will by acknowledging the positive actions taken by the Rwandan Government, especially the total withdrawal of Rwandan forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait manifester sa bonne foi en reconnaissant les actions positives accomplies par le Gouvernement rwandais et surtout le retrait total des forces rwandaises de la République démocratique du Congo.
English: In my doctoral studies I remain focused on NT-3 and neuropathic pain, taking a more mechanistic approach toward understanding how NT-3 mitigates pain states.
French: Durant mes études de doctorat, je continue d'étudier la NT-3 et la douleur neuropathique, adoptant une approche plus mécaniste pour comprendre comment la NT-3 atténue la douleur.
English: Map of Prince Edward Island National Park of Canada © Parks Canada
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard
English: We need to ensure that these new regulations do not make it tougher to lend to businesses - I am also referring to Basel III.
French: Nous devons faire en sorte que ces nouvelles règles ne rendent pas plus difficile de prêter aux entreprises - et je pense également à Bâle III.
English: All of these relations will require redefinition, a process that will not be without conflict.
French: Sa présence dans cette région aura donc des incidences notables sur la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) de l’Union.
English: Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
French: Spécification des indicateurs prévus pour suivre les progrès et orienter les décisions de gestion de façon à atteindre les objectifs.
English: The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position "sorti" ou "abaissé" du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: It recommended that Uzbekistan adopt a law on equal rights and equal opportunities to protect the vulnerable, namely children, women and people with disabilities.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter une loi consacrant l'égalité des droits et des chances en vue de protéger les personnes vulnérables, à savoir les enfants, les femmes et les personnes handicapées.
English: Fournier, Michel 2003-1075 The Federal Bridge Corporation Limited
French: Fournier, Michel 2003-1075 La société des ponts fédéraux Limitée
English: On behalf of the federal government, Real Property Services administers the Payments in Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, la Direction générale des biens immobiliers administre les paiements en remplacement d’impôts et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l’aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203.
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 203.
English: (e) Modern methods of peritoneal dialysis are unavailable in Cuba, owing to the impossibility of purchasing equipment originating in the United States;
French: e) La dialyse péritonéale, selon des méthodes modernes, n'est pas possible car il n'y a pas moyen de se procurer le matériel nécessaire fabriqué aux États-Unis;
English: When the interviewer reached the item showing 1994 Total Income, a message appeared to indicate whether the respondent had given
French: 4.3.3 Vérification du revenu total Le troisiè type de vérification se rapportait au revenu total. Cette vérification me permettait de vérifier les montants entrés par l'intervieweur.
English: These proposals were then evaluated in accordance with the point-rated criteria set out in the RFP.
French: Ces propositions ont ensuite été évaluées conformément aux critères cotés numériquement dans la DP.
English: In 250 words or less, please describe how will you measure your success?
French: En 250 mots ou moins, veuillez décrire comment vous mesurerez votre réussite.
English: In Britain during the Falklands War, Prime Minister Margaret Thatcher followed combat activity very closely. `The War Cabinet met virtually every day to decide on major political and strategic questions which of course, had a direct bearing on operations.
French: "Le cabinet de guerre s'est réuni
English: This review revealed that acquisition card policies were respected during the period of audit.
French: L'examen a montré que les politiques visant les cartes d'achat ont été respectées durant la période de vérification.
English: Allow me to summarize each section of the report.
French: Qu'il me soit permis de résumer chacune des différentes parties du rapport.
English: In my view, this amendment does not belong in this report, since the level of the budget is not decided upon today, but depends on the outcome of the negotiations on financial perspectives.
French: À mon sens, cet amendement n’a pas lieu d’être dans ce rapport, puisque le budget n’est pas encore décidé à ce jour, mais dépend de l’issue des négociations sur les perspectives financières.
English: Salaries for a security analyst and the security guards for initial training on emergency procedures.
French: Salaires d’un analyste de la sécurité et des agents des relations de travail pour la formation initiale aux procédures d’intervention d’urgence.
English: For several years, gender equality has formed an integral part of the political framework which includes the European Union’s development cooperation.
French: Depuis quelques années, l’égalité des sexes fait partie intégrante du cadre politique dans lequel s’inscrit la coopération au développement de l’Union européenne.
English: Men are more interested in reproductive health than most people think.
French: Contrairement à une opinion largement répandue, les hommes sont très intéressés par les questions de santé reproductive.
English: Hemlock and yellow cedar occur on the mountain slopes, while higher altitudes yield mountain hemlock forests, parkland, alpine meadows and heaths.
French: La pruche et le cyprès jaune poussent à flanc de montagne et sont remplacés à plus haute altitude par des forêts de pruche subalpine, la forêt-parc, la prairie alpine et la lande.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,095) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1YT form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 095 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 8 de votre formulaire TD1YT Ligne 3 moins ligne 4.
English: No NB-NA-17053-EN-C 28 Innovation Tomorrow.
French: NB-NA-17053-EN-C 28 Innovation Tomorrow.
English: Emily has been involved in research and community development activities in Peru, Kenya and Tanzania.
French: Elle a par ailleurs pris part à des activités de recherche et de développement communautaire au Pérou, Kenya et en Tanzanie.
English: The direct involvement of the subregion's Heads of State paved the way for the adoption of positions conducive to moving the peace process forward, including the requirements of the Declaration of the Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes Region on the Burundi Peace Process of 4 December 2008.
French: L'implication directe des chefs d'État de la sous-région a facilité l'adoption des positions favorables à l'avancement du processus de paix, notamment les exigences de la Déclaration du Sommet du 4 décembre.
English: The issues raised by negotiable instruments and similar documents, in particular the need for ensuring their uniqueness, go beyond simply ensuring the equivalence between paper and electronic forms, which is the main aim of the Convention and justifies the exclusion provided in paragraph 2 of this article.
French: Le traitement des questions soulevées par les instruments négociables et documents similaires, en particulier la nécessité de garantir leur unicité, ne se limite pas à assurer simplement l'équivalence entre la forme papier et la forme électronique, ce qui est l'objectif principal de la Convention et justifie l'exclusion prévue au paragraphe 2 de cet article.
English: Fewer trips to US No effect/difference Likely get passport
French: Moins de voyages aux É.-U.
English: Regional and subregional organizations should likewise welcome investment in the United Nations capacity for peacekeeping.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont également des raisons de se réjouir des investissements en faveur du renforcement du potentiel de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: Although CIC's strategic outcomes are enduring objectives and central to its mission, the Department also sets annual priorities.
French: Outre ses résultats stratégiques - objectifs permanents faisant partie intégrante de sa mission -, CIC établit des priorités annuelles.