ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, including their commitments to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by SPLA/M as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
French: j) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel, d'enlever et d'exploiter des enfants, en veillant à ce que des enfants ne soient pas recrutés comme soldats par l'A/MPLS, en encourageant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats et en garantissant l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés;
English: Similarly, they were twice as likely to have academic difficulties: of those aged 6 to 11, 11% had repeated a grade and 6% had current problems at school, compared with 5% and 3%, respectively, of children from two-parent families.
French: Cependant, pour les enfants qui sont exposés à des facteurs de risque, mais dont les interactions avec les parents sont positives, les résultats sont au moins aussi bons que pour ceux qui vivent dans des circonstances plus favorables, mais qui ont des relations négatives avec leurs parents.
English: Supportive environments refers to creating policies, services, programs, and surroundings that enable healthy aging in the settings where older Canadians live, work, learn, love, recreate and worship.
French: Des environnements favorables, c'est-à-dire des politiques, des services, des programmes et des milieux qui favorisent le vieillissement en santé là où les aînés du Canada vivent, travaillent, apprennent, aiment, se divertissent et pratiquent leur religion.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 19th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 19ème SÉANCE
English: Parks Canada tabled its "Areas of High Conservation Value" on lands adjacent to Nahanni National Park Reserve (Region 8) with the Deh Cho Process in November 2001. It is hoped that the Deh Cho Process will assist in defining which areas should be ultimately added to Nahanni National Park Reserve and how other areas will be managed to help sustain the park's greater ecosystem.
French: En novembre 2001, Parcs Canada a déposé ses « Aires de grande valeur de conservation » concernant les terres attenantes à la Réserve de parc national Nahanni (Région 8) ainsi que le processus du Deh Cho, dans la pensée que ce dernier aiderait à déterminer les aires qui, en bout de ligne, devraient s'ajouter à la Réserve de parc national Nahanni et à préciser la façon dont les autres aires seront gérées pour assurer la subsistance de l'écosystème élargi du parc.
English: Today, under the terms of the ideas set out in that review, the US contemplates the first use of nuclear weapons, and seeks to integrate tactical battlefield nuclear weapons alongside conventional munitions.
French: Aujourd'hui, selon les termes des idées développées dans ce réexamen, les Etats-Unis envisagent explicitement la première utilisation des armes nucléaires et cherchent à intégrer des armes nucléaires tactiques ainsi que des munitions traditionnelles sur le champ de bataille.
English: (c) Acceptance of the view that it may be preferable to negotiate an arrangement, as between the debtor and the financiers and also between the financiers themselves, to resolve the financial difficulties of the debtor;
French: c) acceptation de l'idée qu'il peut être préférable de négocier un accord entre le débiteur et les prêteurs mais aussi entre les prêteurs eux-mêmes afin de résoudre les difficultés financières du débiteur;
English: You’ve created flexible, forward-thinking measures that help us respect treaty commitments, while promoting economic growth and benefiting neighbouring communities.
French: Vous avez établi des mesures souples et avant-gardistes qui nous aident à respecter nos engagements découlant des traités tout en favorisant la croissance économique et en avantageant les collectivités avoisinantes.
English: In a new round of design enhancements on Idealist, we introduced My Idealist, a system that allowed individuals to personally customize the content of the daily email alerts they receive from Idealist; five years later My Idealist was closing in on 400,000 subscribers.
French: Cette nouvelle étape de notre croissance a vu la naissance de "Mon Idealiste", un système qui permettait aux particuliers de mettre au point personnellement le contenu de leurs alertes par e-mail qu'ils recevaient de notre part ; cinq ans plus tard "Mon Idealiste" fermait avec plus de 400.000 souscripteurs.
English: A Photographer's Story 2004-05-19 "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz. "It doesn’t matter if it is an Israeli checkpoint or a Palestinian checkpoint.
French: Prix décernés à des partenaires du CRDI pour leur contribution à la lutte contre la faim 2005-09 M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai et le scientifique Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005.
English: Those can be reached only through the implementation of the broader set of commitments undertaken at the major United Nations conferences and summits.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que par la mise en œuvre d'un plus grand nombre d'engagements pris lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: • Payments & Markets The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
French: • Payments & Markets Le symbole de l'euro, placé à proximité immédiate de l'Eurotower, avec les douze étoiles du drapeau de l'Union européenne
English: Others partners have included other Strategic Initiatives, other Ministries, government agencies, career practitioner organizations, and, to a limited extent, industry.
French: Parmi les autres partenaires, il faut compter les autres Initiatives stratégiques, les autres ministères, les organismes gouvernementaux, les organismes de conseillers en orientation professionnelle et, dans une mesure limitée, l’industrie.
English: If during the last 12 months prior to the date when applicants have been granted the status of the unemployed they have made contribution payments for at least 9 months, the amount of unemployment benefit is established in proportion to the length of the insurance period and income from which contribution payments are made for the event of unemployment: with the insurance period of 1 to 9 years - 50% of the average insurance contribution wage; with the insurance period of 10 to 19 years - 55% of the average insurance contribution wage; with the insurance period of 20 to 29 years - 60% of the average insurance contribution wage; with the insurance period of over 30 years - 65% of the average insurance contribution wage.
French: Si au cours des 12 mois précédant la date où le demandeur est reconnu sans emploi des cotisations ont été versées pour au moins neuf mois, le montant de l'allocation de chômage est calculé proportionnellement à la durée de la période d'assurance et du revenu sur la base duquel des cotisations ont été payées en cas de chômage : avec une période d'assurance d'un à neuf ans 50 % du salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance; avec une période d'assurance de 10 à 19 ans 55 % du salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance; avec une période d'assurance de 20 à 29 ans 60 % du salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance; avec une période d'assurance supérieure à 30 ans 65 % de salaire moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance.
English: (q) Paragraph 135 (h) was deleted;
French: q) Le paragraphe 135 h) a été supprimé.
English: Given the fundamental importance of this for safeguarding TK, she felt that this should be elevated to a separate Policy Objective additional to "Recognise value." She proposed the following wording for incorporation into the next draft:
French: Étant donné son importance fondamentale pour la sauvegarde des savoirs traditionnels celle-ci, à ses yeux, doit être élevée au rang d’objectif de politique générale distinct à rajouter à "Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels" . Elle propose d’insérer le libellé suivant dans le prochain projet :
English: • Casualty rates in Cambodia were also halved during roughly the same period.
French: • Les taux de victimes, au Cambodge, ont également diminué de moitié pendant une période pratiquement identique.
English: Subjects included are bridge building, minefield construction, booby-trap clearance, route denial, bridge demolition, combat road repair and construction, defensive works, timber and rope field machines, destruction of battlefield munitions, construction of temporary camps and breaching various obstacles in the face of the enemy.
French: Parmi les sujets qui seront approfondis, notons la construction de ponts, lâ€™installation dâ€™un champ de mines, lâ€™enlÃ¨vement de piÃ¨ges, lâ€™interdiction dâ€™itinÃ©raire, la destruction de ponts, la rÃ©paration et la construction de voies dâ€™accÃ¨s, les ouvrages dÃ©fensifs, les engins improvisÃ©s faits de bois dâ€™Å"uvre et de corde, la neutralisation de munitions sur le champ de bataille, la construction de camps temporaires et lâ€™ouverture de brÃ¨ches pour confronter lâ€™ennemi.
English: Online availability of the registry of lobbyists.
French: Accessibilité en direct au registre des lobbyistes.
English: It is also an approach necessary to help achieve MDGs.
French: Elle s'avère en outre indispensable à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: It has three parts: the AccuPoint button, the primary button and the secondary button.
French: Il se compose de trois éléments : le bouton AccuPoint, le bouton principal et le bouton secondaire.
English: Second is that farmers who use computers are likely to be younger, more educated, and have larger operations and higher incomes than non-computer using farmers.
French: 100 des propriétaires d'un ordinateur avaient un revenu agricole brut supérieur à 100 000 $ US, comparativement à 38 p.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,840.00 2005-02-09 Nisha Technologies Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 840.00 $ 2005-02-09 Nisha Technologies Inc.
English: There is no provision at the international level on moral rights of performers, other than in Article 5 of the WPPT.
French: Au niveau international, il n'existe pas de dispositions sur le droit moral des artistes interprètes ou exécutants hormis celles qui figurent à l'article 5 du WPPT.
English: In January 1994, the British Columbia Women's Hospital and Health Centre was established as a provincial resource to provide a full range of women's health services to the women of British Columbia.
French: En janvier 1994, le British Columbia Women's Hospital and Health Centre est devenu un point de recours provincial où les femmes de la Colombie-Britannique pourront obtenir la gamme complète des services de santé qui leurs sont destinés.
English: 2.4.1.4 Canadian Dermatology Association The Canadian Dermatology Association has requested that Health Canada amend "the existing Section 14 of the Food and Drug Act that prohibits the distribution of any drug as a sample to the general public in order that sun screens, with a DIN or GP number on the label, can be provided as samples."
French: 2.4.1.4 L'Association canadienne de dermatologie L'Association canadienne de dermatologie a écrit au Renouveau de la législation pour que Santé Canada modifie « l'article 14 actuel de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la distribution d'un médicament comme échantillon au grand public, pour que les écrans solaires portant sur leur étiquette une identification numérique de la drogue (DIN) ou une désignation grand public puissent être distribués sous forme d'échantillons ».
English: However, as the author was not able to show that he fulfilled the citizenship criteria on 1 April 1992, and therefore was not eligible for financial compensation, the Ministry denied his request.
French: Toutefois, comme l'auteur n'a pas montré qu'il satisfaisait au critère de nationalité à la date du 1er avril 1992, de sorte qu'il ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir une indemnisation financière, le Ministère a rejeté sa demande.
English: Carrying out Commercial Activities Therefore, where a trust is created, it is necessary to ask who, between the trustee and the beneficial owner, is engaged in a commercial activity in respect of the property (assuming the property is not used in exempt activities).
French: L'exercice d'activités commerciales Par conséquent, lorsqu'une fiducie est constituée, il faut se demander qui, du fiduciaire et du propriétaire en équité, exerce des activités commerciales à l'égard des biens constitués en fiducie (en supposant que les biens ne sont pas utilisés dans le cadre d'activités exonérées).
English: In this context, interested parties are asked to consider the following questions:
French: Dans ce contexte, on demande aux parties intéressées de se pencher sur les questions suivantes :
English: Key factors expected to affect live hog prices in the coming months include demand for pork during barbecue season, US slaughter numbers, and the volume of meat in cold storage.
French: Les principaux facteurs qui devraient influer sur le prix des porcs vivants au cours des mois à venir comprennent la demande de porc pendant la saison du barbecue, le nombre de porcs abattus aux États-Unis ainsi que la quantité de viande en entreposage réfrigéré.
English: Following Zhvania's mysterious death, in February 2005, Saakashvili categorically rejected all agreements.  That determined his attitude towards the Abkhaz settlement, the basis for which was the agreement signed in Moscow on 14 May 1994 on a ceasefire and the separation of forces.
French: Après la mort de M. Zhvania en février 2005, M. Saakashvili a catégoriquement refusé tout accord, et cela était valable également pour son attitude à l'égard du règlement abkhaze, alors qu'a été signé à Moscou, en 1994, un accord sur le cessez-le-feu et la séparation des forces.
English: UNRWA had taken the lead in launching an emergency appeal for assistance to meet the immediate medical and other needs that had arisen as a result of the current crisis.
French: L'Office a pris l'initiative de lancer un appel d'urgence afin d'obtenir l'aide nécessaire pour faire face aux besoins immédiats, notamment d'ordre médical, résultant de la crise en cours.
English: The Commission will wholeheartedly support Member States' initiatives to create the necessary culture of safety amongst employers and the workforce.
French: La Commission soutiendra avec enthousiasme les initiatives des États membres en vue de créer l'indispensable culture de la sécurité parmi les employeurs et les travailleurs.
English: Final results of the study expected in July Next expert group meeting on 2 2002.
French: Prochaine QRXYHDX GpSDUW réunion du groupe d'experts le 2 octobre.
English: Funding under the HTF: $265,000 over 18 months Project management:
French: Financement du projet dans le cadre du FASS : 265 000 $ sur dix-huit mois Gestion du projet :
English: Supermarkets, bakeries and laundromats are all located near by.
French: Des supermarchés, des boulangeries et blanchisseries sont situés en proximité.
English: Okanagan Science & Technology Council Location:
French: Okanagan Science & Technology Council Endroit:
English: A pilot in three districts linking community mobilization for continued breastfeeding, maternal health and safe motherhood, voluntary counselling and testing, and the provision of anti-retrovirals is growing into a national programme strongly supported by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Un projet pilote exécuté dans trois districts établissant un lien entre la mobilisation des collectivités en faveur du maintien de l'allaitement au sein, de la protection de la santé maternelle et de la maternité sans risques, le dépistage et la fourniture de conseils à la demande du patient et la fourniture de médicaments antirétroviraux est devenu un programme national qui bénéficie de l'appui important des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: 25 / 42 6.7 If you have quit smoking, when did you quit?
French: 25 / 42 6.7 Si vous avez cessé de fumer, à combien de temps cela remonte-t-il?
English: There is a danger, it was pointed out, that, when a horizontal file becomes the responsibility of a relatively large and well-resourced secretariat, collaborating departments will disengage from the process because of the belief that a new horizontal organization has taken responsibility for this dimension of their policy problem.
French: Il a été indiqué que, lorsqu’un dossier horizontal devient la responsabilité d’un secrétariat relativement grand et disposant de bonnes ressources, il y a un risque que les ministères collaborateurs se retirent du processus, car ils croient qu’un nouvel organisme horizontal a pris la responsabilité de cette dimension de leur enjeu stratégique.
English: Such volumes of immigrants quickly enlarged Canada’s population.
French: De pareils flux d’immigration ont vite eu pour effet d’augmenter la population du Canada.
English: Confidentiality Any material or information provided by Health Canada and all data collected by Decima will be treated as confidential by Decima and will be stored securely while on Decima's premise (adhering to industry standards and applicable laws).
French: Confidentialité Tout le matériel et tous les renseignements fournis par Santé Canada ainsi que toutes les données recueillies par Décima seront traités de manière confidentielle et seront stockés de façon à en assurer la sécurité pendant tout le temps où ils seront en la possession de Décima (conformément aux normes de l’industrie et aux lois applicables).
English: Against this background, the OECD feels, it is surprising how firm the world economy has in fact held.
French: Dans un tel contexte, l’étonnant, pour l’OCDE, est de voir combien l’économie mondiale a résisté fermement.
English: • systems of professional certification and of accreditation of institutions providing healthcare services should be created.
French: • créer des systèmes de certification professionnelle et d'accréditation pour les établissements qui dispensent des services de soins de santé.
English: Probability of receiving ~ 64 mm ( ~ 2.5") of precipitation from April 1st to May 15th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 51mm (2,0 po) du 1er avril au 15 mai
English: Proposals are then sent to the regional Management Committee, which makes the final decision for funding.
French: Les propositions sont ensuite acheminées au comité de gestion régional, dernière instance de décision quant au financement.
English: Taking note of the communiqué issued by the round table of ministers responsible for sports and physical education, held in Paris on 9 and 10 January 2003, in which they expressed their commitment to ensuring that the role of physical education and sport is fully recognized and developed,
French: Prenant acte du communiqué publié à l'issue de la Table ronde des ministres de l'éducation physique et du sport, tenue à Paris les 9 et 10 janvier 2003, dans lequel ils se sont déclarés résolus à faire en sorte que le rôle de l'éducation physique et du sport soit pleinement reconnu et promu,
English: Although the demonstrations do not constitute a breach of military agreement No. 1, they have contributed to increased tensions on the ground and may result in incidents and a deterioration of the situation along the berm.
French: Si ces manifestations ne constituent pas une violation de l'accord militaire no 1, elles ont néanmoins contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et peuvent provoquer des incidents et une détérioration de la situation le long du mur de défense.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,782.00 2005-04-06 H & K Communications Management Consulting $24,877.50 2005-04-06 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,360.00 2005-04-06 SAS INSTITUTE Computer software $84,923.76 2005-04-06 SOFTWARE SPECTRUM Computer software $604,423.74 2005-04-07 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,984.00 2005-04-07 École de Langues Caron Ltée Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,990.00 2005-04-07 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 782,00 $ 2005-04-06 H & K Communications Services de conseillers en gestion 24 877,50 $ 2005-04-06 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 360,00 $ 2005-04-06 SAS INSTITUTE Ensembles de logiciels d'ordinateurs 84 923,76 $ 2005-04-06 SOFTWARE SPECTRUM Ensembles de logiciels d'ordinateurs 604 423,74 $ 2005-04-07 CENTRE LANGUES CHAMPLAIN Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 984,00 $ 2005-04-07 École de Langues Caron Ltée Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 990,00 $ 2005-04-07 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: • Closing of Sydney No. 2/Lloyd Cove Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1907).
French: • Ouverture de la mine de charbon Springhill no 2, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1966).
English: Also, 28.4 per cent of respondents to the survey indicated that they had used a psychoactive pharmaceutical drug (an opioid pain reliever, stimulant or tranquillizer/sedative) in the past year, with 2.0 per cent reporting non-medical use of these drugs.
French: Par ailleurs, 28,4 % des personnes ayant répondu à l'enquête ont indiqué avoir pris une substance pharmaceutique psychoactive (analgésique opioïde, stimulant ou tranquillisant/sédatif) au cours des 12 derniers, 2 % ayant déclaré un usage non médical de ces drogues.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada;
English: Dialogue that is fair and free of fear speaks not merely of a civilized society but of a society that will endure.
French: Un dialogue équitable et libéré de la peur dénote non seulement une société civilisée mais aussi une société capable de durer.
English: USB 2.0 20.0M Webcam Web Cam Camera Mic PC Laptop MSN Brand new 20.0M pixels web camera Shows the high definition and true color images in network conference and video chat ...
French: WEBCAM PC CAMERA 20.0 MEGA Pixel Micro POUR Ordinateur Nouvelle collection de 20.0 Méga Pixels WEBCAM, Image en haute résolution et vrai couleur pendant la conférence ...
English: Yields of adduct as high as 90% can be attained.
French: On peut alors obtenir des rendements d'adduit pouvant atteindre 90%.
English: Likewise, notify potential clients of your participation; use your trade show presence as a tool for setting up first-time interactions with desirable potential clients.
French: De même, aviser les clients éventuels de votre participation; utiliser votre présence aux expositions commerciales comme un outil pour établir des interactions initiales avec les clients éventuels souhaitables.
English: We can print your photo with text if you preferred or simply your logo.
French: Nous pouvons y imprimer votre photo avec texte si vous le désirez ou tout simplement votre logo.