ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either way, the EU clearly has to do more to inform its citizens and to give them a greater say in European decision-making. These are now top priorities for European leaders.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il est clair que l'Union doit informer davantage les citoyens européens et les associer de plus près à ses processus décisionnels, démarches qui sont devenues des priorités absolues pour ses dirigeants.
English: Develops integrated solutions to management problems with team members and presents conclusions to senior officials.
French: De concert avec les membres de l'équipe, trouver des solutions aux problèmes de gestion et présenter les conclusions à la haute direction.
English: • Coverage should be based on service in more than 90% of locations, 90% of the time for mobile reception
French: • La couverture doit se fonder sur un service dans plus de 90 % des emplacements, 90 % du temps pour la réception des systèmes mobiles.
English:    . Mr President, the Commission is fully aware of Parliament's views on this issue and takes them very seriously indeed.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est pleinement consciente des positions du Parlement dans ce dossier et les prend très au sérieux.
English: Likelihood of confusion: questions of fact and questions of law
French: Le risque de confusion: questions de fait et questions de droit
English: She invited the members of the Committee to make any general observations they might have.
French: Elle invite les membres du Comité à formuler toute observation de caractère général qu'ils estimeront nécessaire.
English: • Service from December 13, 1991, to March 15, 1993, at 18.75 hours per week
French: • Service du 13 décembre 1991 au 15 mars 1993 à 18,75 heures par semaine
English: For example, there may be times when it would make sense to use the organizational component in external recruitment to employees of other levels of government, not-for-profit organizations, professional associations, or private sector organizations.
French: Par exemple, dans le cas des processus de recrutement externes, il pourrait y avoir des situations où il serait logique d'utiliser le critère organisationnel pour permettre au personnel d'autres ordres de gouvernement, d'organisations sans but lucratif, d'associations professionnelles et d'organisations du secteur privé de présenter leur candidature.
English: The employee was to obtain a letter from his family physician confirming that in that physician’s opinion, the employee was fit to return to work in his pre-injury position.
French: L’employé devait demander à son médecin de famille de lui rédiger une lettre confirmant qu’à son avis, il était apte à réintégrer les fonctions qu’il exerçait avant son accident.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Planification de la continuité des activités (PCA); Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer.
English: [A/52/47, annex XI, section B, para.  12]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.B, par. 12]
English: The Immigration and Documentation Commission has been given responsibility for controlling the entry of Spanish and foreign nationals into Spanish territory and their departure therefrom, as well as for the functions set forth in the legislation concerning foreigners, refugees and asylum-seekers, expulsion, and emigration and immigration (Organic Laws 4/2000 and 8/2000, and Royal Decree 864/2001).
French: Le Commissariat général des étrangers et de la documentation a pour mission de contrôler l'entrée sur le territoire national des ressortissants espagnols et étrangers et leur sortie du territoire, outre les fonctions prévues dans les lois pertinentes (loi organique 4/2000, loi organique 8/2000 et décret royal 864/2001) concernant les étrangers, le refuge et l'asile, les expulsions, ainsi que l'émigration et l'immigration.
English: First and foremost, it's marked by an increased devolution of organizational responsibility and a stronger emphasis on the achievement of results.
French: D'abords, je pense que c'est marqué par une évolution accrue des responsabilités organisationnelles et un accent plus marqué sur l'atteinte de résultats.
English: Informal document: INF.10 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.10 (Royaume-Uni)
English: The objectives are to: (a) support the development of a more effective mechanism for universal access to primary health care, especially by emphasizing the rights of marginalized communities in rural and poor urban areas; (b) support equitable access to quality primary education, with greater retention and learning rates for each student, especially in areas where the right to education is most at risk; (c) strengthen support for sustainable ECD; and (d) strengthen systems that promote the rights of all children in need of special protection measures.
French: Ses objectifs sont les suivants : a) appuyer la création d'un dispositif plus efficace qui permette l'accès de tous aux soins de santé primaires, notamment en mettant l'accent sur les droits des communautés marginalisées dans les zones rurales et urbaines pauvres; b) favoriser l'accès équitable à une éducation primaire de qualité et obtenir des taux de fréquentation scolaire et d'apprentissage plus élevés pour tous les élèves, particulièrement dans les zones où le droit à l'éducation est le plus menacé; c) renforcer l'appui aux activités d'éveil des enfants en bas âge en visant le long terme; d) renforcer les systèmes qui assurent le respect des droits de tous les enfants qui doivent bénéficier de mesures de protection particulières.
English: Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor (TMA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la Force multinationale déployée au Timor oriental
English: Concentrations of HCBD in Canadian surface water are lower than the adverse effects thresholds predicted for sensitive pelagic aquatic organisms.
French: Les concentrations d'hexachlorobutadiène dans les eaux de surface canadiennes sont inférieures aux seuils d'effets nocifs prévus chez les organismes aquatiques pélagiques sensibles.
English: In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The main objective is to increase overall impact, implement results-based management, and better communicate ITC best practice to its clients.
French: Il vise à accroître l'impact global du Centre, à appliquer une gestion axée sur les résultats et à mettre les pratiques optimales du CCI à la portée de ses clients.
English: Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 37/025/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 230/06 (ASA 37/023/2006 du 29 août 2006). ...
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee (TCDC/13/1)
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau (TCDC/13/1)
English: The hotel has 253 rooms and suites, a garage for 340 cars with direct access to the lounges, restaurants, café-bar, Spa, exterior swimming pool constructed in 1933 and 8.000 m2 gardens.
French: L'hôtel possède 253 chambres et suites, un parking pour 340 voitures avec accès direct aux salons, aux restaurants, au café-bar, au Spa, à la piscine extérieure (construite en 1933) et aux 8000 m² de jardins.
English: Silicones give good surface hardness to coatings and outstanding release properties, excellent chemical inertness and very easy washing of molds without the use of detergents.
French: Les silicones apportent une bonne dureté superficielle des revêtements, une excellente anti-adhérence, une excellente inertie chimique et une grande facilité de lavage des moules sans apport de détergent.
English: This is a logical demand and effort, which could be harmonized by the new regulation(s).
French: C'est une démarche logique dont l'harmonisation pourrait être assurée par le ou les nouveau(x) règlement(s).
English: 2394 articles Expressions of Thanks TORONTO, Ontario — Messages to soldiers from Canadians at the CNE.
French: 2394 articles En guise de remerciement TORONTO (Ontario) — Les Canadiens s′adressent aux soldats à l′Exposition nationale canadienne.
English: A. Subprogramme 1 - Environmental assessment and early warning
French: A. Sous-programme 1 - Evaluation de l'environnement et alerte rapide
English: But total emissions of other air pollutants continue rising due to the growth in motorization and transport demand.
French: Cependant, les émissions totales d'autres polluants atmosphériques continuent d'augmenter en raison de l'accroissement de la motorisation et des besoins de transport.
English: The 5-blade closeness you love, in a new purple shade to show off your style.
French: La précision des 5 lames que vous aimez tant, associée à un rasoir de couleur pourpre pour refléter votre style unique.
English: • expanding our R&D and science base
French: • agrandir notre R et D et notre base scientifique;
English: Retirement eligibility for a cohort within the next five years is shown as a proportion of each bar for the age group of 50 and over.
French: L'admissibilité à la retraite d'une cohorte au cours des cinq prochaines années est indiquée comme proportion de chaque barre pour le groupe d'âge des 50 ans et plus.
English: Globalization is resulting in an expansion of the economy, of culture and of Anglo-American language.
French: La globalisation se traduit par une expansion de l’économie, de la culture, de la langue anglo-américaine.
English: Message from Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament
French: Message de Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen
English: Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
French: Il est possible que les États qui adressent une demande aient besoin d'une aide financière immédiate afin de pouvoir couvrir les dépenses liées aux interventions et opérations de secours les plus urgentes.
English: Example A sponsor wishes to file a drug submission where the Veterinary Drug Evaluation Fee would normally be $50,000.
French: Exemple Un promoteur souhaite déposer une présentation de drogue pour laquelle les frais d'évaluation seraient de 50 000 $.
English: Chapter 21 - Taxation of Settlement Land
French: Chapitre 21 - Imposition foncière des terres visées par le règlement
English: Across the harbour, Dartmouth suffered devastation to a lesser degree, since its north section was sparsely developed.
French: Dartmouth, de l'autre côté du port, ne subit pas une telle dévastation puisque le Nord de la ville est peu développé.
English: This excludes applications that are submitted for other purposes, such as study, the pursuit of business or employment opportunities.
French: Cela exclut les demandes qui sont présentées à d'autres fins : études, affaires ou emploi.
English: Implementation of the strategy is the responsibility of all government departments.
French: C'est aux différents ministères qu'il incombe de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: "When we meet prospective volunteers for the first time, we always assess them against CSC’s Mission If we decide that they match what we are looking for, we begin the security clearance procedure and provide the necessary training."
French: « Lorsque nous rencontrons les bénévoles pour la première fois, nous les évaluons toujours dans le contexte de la Mission du SCC, précisent-elles. Si nous concluons qu’ils répondent bien à ce que nous recherchons, nous entamons l’enquête sécuritaire et nous administrons la formation nécessaire.
English: There appears to be a move towards shifting emphasis from risk management to risk minimization or avoidance.
French: De plus en plus souvent, la priorité est moins de gérer les risques que de les réduire ou de les éviter.
English: The final report of this exercise is expected to be completed in July 2002.
French: Le rapport final de cet exercice devrait être terminé en juillet 2002.
English: While we were hoping and waiting for the initiation of good offices to put an end to the Israeli occupation of the Arab territories and to the Arab-Israeli conflict, in accordance with the Arab initiative and relevant United Nations resolutions, we were surprised at the massing of armies in preparation for the invasion and occupation of Iraq.
French: Alors que nous avions beaucoup d'espoir et attendions que l'initiative de bons offices mette fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et au conflit israélo-arabe, conformément à l'initiative arabe et aux résolutions pertinentes de l'ONU, nous avons été surpris de l'ampleur des troupes amassées en vue de l'invasion et de l'occupation de l'Iraq.
English: The Chairman recalled the purpose of TRANS/WP.1/2002/12 and TRANS/WP.1/80/Rev.2 (formerly TRANS/WP.1/80/Rev.1 and Corr.1).
French: Le Président a rappelé l'objet des documents TRANS/WP.1/2002/12 et TRANS/WP.1/80/Rev.2 (anciennement TRANS/WP.1/80/Rev.1 et Corr.1).
English: "32 Michel Ragon concurs: "Art by the mentally ill reached its highest level of expressiveness at the moment when the population in asylums was the most repressed.
French: Pour sa part, Michel Ragon constate que « l'art des malades mentaux a atteint son plus haut degré d'expressivité au moment où la population asilaire a été la plus réprimée.
English: Under this authorization, the applicant is not authorized to operate its own aircraft to or from Canada.
French: En vertu de cette autorisation, la demanderesse ne peut utiliser ses propres aéronefs à destination ou à partir du Canada.
English: The involvement of each co-organiser must be clearly indicated in the application form.
French: L’implication de chaque co-organisateur doit être clairement indiquée sur le formulaire de demande.
English: This is a response by women to increased stress and tension.
French: Les femmes répondent ainsi à des tensions et à un stress plus importants.
English: Currently, there are only a small number of industrial users in Richmond County and Nova Scotia Power in Halifax.
French: Actuellement, il n’y a qu’un petit nombre de clients industriels dans le comté de Richmond et Nova Scotia Power à Halifax.
English: For growth to be an ally of human rights, any strategy of growth must be embedded in a comprehensive framework of policies and institutions that is consciously designed to convert resources into rights.
French: Pour que la croissance soit un allié des droits de l'homme, toute stratégie de croissance doit s'inscrire dans un cadre politique et institutionnel global conçu pour traduire les ressources en droits.
English: Farms whose gross farm receipts come mostly from maple syrup production are included in the field crop farm classification and these made up 38.4% (84 of 219) of field crop farms in the Québec CMA (Figure 7).
French: Les fermes dont les revenus agricoles bruts proviennent en majorité de la production de sirop d’érable sont incluses dans la catégorie des fermes de grandes cultures et représentent 38,4 % (84 fermes sur un total de 219) des fermes de grandes cultures de la RMR de Québec (figure 7).
English: According to the report there is "total freedom of negotiations" as far as the setting of wages is concerned.
French: D’après le rapport, la détermination des salaires se fait dans une « totale liberté de négociation ».
English: The previous government promised tax relief to business, but failed to deliver.
French: Le gouvernement précédent a promis des allégements d’impôt aux entreprises, mais il n’a pas respecté sa promesse.
English: Listed goods that originate in the territory of a CCRFTA country in accordance with the CCRFTA Rules of Origin Regulations and that have undergone operations in a Costa Rica Free Zone are deemed not to originate in Costa Rica and are not entitled to the Costa Rica Tariff rate of customs duty.
French: Les marchandises désignées qui sont originaires du territoire d'un pays ALÉCCR aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR) et qui ont fait l'objet d'un traitement dans une zone franche du Costa Rica sont réputées ne pas être originaires du Costa Rica et ne bénéficient pas du tarif du Costa Rica.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer « Mesures à prendre » à la section « Mesures à prendre et Initiatives » proposée)
English: The Finnish government used to think that the Helsinki region did not need any special measures, and therefore public contribution to entrepreneurship was small.
French: Le gouvernement finlandais ayant l’habitude de penser que la région de Helsinki n’avait pas besoin de mesures spéciales, la contribution publique aux entreprises restait faible.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention/United Nations International Drug Control Programme
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Structure of the draft articles and future work of the Special Rapporteur
French: V. Structure du projet et travaux futurs du Rapporteur spécial
English: Accordingly, information regarding operational requirements or resource implications will flow upwards for consideration in conjunction with deliberation about supply chain activities.
French: Par conséquent, l’information sur les exigences opérationnelles ou sur les répercussions des ressources va être transmise de façon ascendante, en vue d’un examen, conjointement avec les discussions sur les activités de la chaîne d’approvisionnement.
English: MONUC is currently investigating serious allegations that at least 27 persons were deliberately killed when CNDP launched attacks on the village of Mashango and surrounding areas in Bukombo groupement (Rutshuru territory) between 24 and 28 April.
French: La MONUC procède actuellement à une enquête sur de graves allégations selon lesquelles au moins 27 personnes auraient été tuées délibérément lorsque le CNDP avait lancé des attaques contre le village de Mashango et à proximité dans le groupement de Bukombo (territoire de Rutshuru) entre les 24 et 28 avril.
English: With reference to observations on the role of his country in driving world economic activity, his Government would do everything possible to ensure that the United States remained a champion of liberty and human rights, an engine of economic growth, a society that welcomed ideas and immigrants from around the world, an economy open to goods and services produced by others, a significant source of private investment, a generous provider of development and humanitarian assistance, and a leading developer of the research and technological change that promised a better future for all.
French: En ce qui concerne les observations relatives au rôle moteur des États-Unis dans l'activité économique mondiale, le Gouvernement fera tout son possible pour que les États-Unis restent un champion de la liberté et des droits de l'homme, un moteur pour la croissance économique, une société qui accueille les idées et les immigrants du monde entier, une économie ouverte aux biens et services produits par d'autres, une importante source d'investissements privés, un fournisseur généreux d'aide au développement et d'aide humanitaire, ainsi qu'un des pionniers de la recherche et de l'évolution technologique, prometteurs d'un avenir meilleur pour tous.
English: Statistical summary of Israeli violations, acts of aggression and other activities between 8 and 15 August 2007
French: État récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes entre le 8 et le 15 août 2007
English: We are its central purchasing agent, banker and accountant.
French: Nous sommes aussi l'acheteur central, le banquier et le comptable du gouvernement.
English: Substance Use by Canadian Youth - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Previous Table of Contents Next
French: Consommation d'alcool et de drogues par les jeunes - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Sirène : Grimbergen Spas offers you the full range of Sirène beauty products, made from plants and enriched with natural active ingredients.
French: Sirène : Thermae Grimbergen vous propose l’ensemble de la gamme Sirène, des produits de soin élaborés à partir d’extraits végétaux et enrichis de principes naturels actifs.
English: The Benefits of a "System" A study of 1,300 manufacturers of investment goods in Germany noted that companies who implement groups of complementary work practices generate the highest levels of improvement in labour productivity from organisational changes.17 This is supported by findings from an analysis of innovative work organisations in 90 auto assembly plants worldwide18 and a study of work systems in 35 steel plants in the USA.19
French: Tableau 5
English: An LLP student who meets one of the disability conditions can be enrolled on a part-time basis.
French: être inscrit à un programme de formation admissible; choisir un établissement d’enseignement agréé; être inscrit à temps plein.
English: Terrorism - wherever and by whoever it is committed - must be met with determined action and solidarity.
French: Peu importe le pays attaqué et les personnes qui se cachent derrière, le terrorisme appelle une réponse ferme et solidaire.
English: View Profile Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Complete the development and implementation of a new accountability framework across the Public Service.
French: Compléter l’élaboration et la mise en oeuvre d’un nouveau cadre de responsabilisation à l’échelle de la fonction publique.
English: Separate public/employee and VIP dining rooms.
French: Tous les locaux d'entreposage de nourriture doivent être verrouillables.