ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not fall into the trap of statistics being the art of indicating that two people have eaten well, when, in fact, one of them has eaten two chickens and the other has eaten none.
French: Que ne puisse pas s' appliquer à nous la fameuse phrase selon laquelle les statistiques seraient l' art de refléter le fait que deux personnes mangent équitablement alors qu' en réalité, l' une d' elles a mangé deux poulets et l' autre n' en a mangé aucun.
English: Insured surgical-dental services could be de-insured if they were determined not to be medically necessary.
French: Par ailleurs, certains services de chirurgie dentaire peuvent être désassurés s'ils ne sont pas jugés médicalement nécessaires.
English: The second topic was online dispute settlement.
French: Le deuxième sujet était le règlement en ligne des litiges.
English: • At first, the high level of secrecy, euphemistically referred to as 'soviet caution' characterized Ukrainian scientists' behaviour.
French: • Au début, le comportement des scientifiques ukrainiens se caractérisait par un véritable culte du secret, que l'on appelait par euphémisme la « réserve soviétique ».
English: The projects have had an exceptionally strong positive impact on the nature of research that is carried out: more cutting-edge research, conducted faster, with more multidisciplinarity, and with substantially more collaboration.
French: Alors que plus de la moitié de l’infrastructure sur laquelle portent les études de cas était jugée pauvre ou faible avant les contributions (aucune n’était de niveau mondial), 90 % des
English: Besides, local authorities are generally trying to associate foreigners in the political life of the community through various instruments and structures whose status, however, remains consultative.
French: Les autorités locales s’efforcent d’ailleurs généralement d’associer les ressortissants étrangers à la vie politique, cela au moyen de divers organes ou structures dont le statut demeure cependant consultatif.
English: • for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009, the operator in Case 1 either must be either a non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year or a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year, and
French: • pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009, l’exploitant doit être soit une société non-résidente à laquelle la société étrangère affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année, soit une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible tout au long de l’année;
English: However, with several major projects on the way, the need to permanently fill the Resource Manager position was critical.
French: Toutefois, comme plusieurs projets importants étaient en cours, il est devenu essentiel de doter de façon permanente le poste de gestionnaire de ressources.
English: Part of the area of the Akamas peninsula, the most sensitive forest and coastal strip, which includes the turtle nesting beaches of "Lara" and "Toxeftra", was already protected by legislation and the issues of the abolition of the tourist zone near Toxeftra site would be considered within the framework of the decisions relating to METAP-financed study.
French: Le Gouvernement de Chypre devrait adopter une position plus ferme, créer le Parc national et assurer une protection effective aux plages de ponte.
English: It is considered charitable for an organization to have a relatively unstructured approach to achieve its goals, providing a definite objective exists, and there is an active or interactive role for its staff.
French: Cependant, on peut considérer comme étant un organisme de bienfaisance celui qui met de l'avant, pour atteindre ses buts, une approche relativement non structurée à condition de démontrer que cette approche répond bien aux objectifs de l'organisme et suppose de la part du personnel de jouer un rôle actif ou interactif.
English: • The judge could include any terms and conditions in the order that the judge considered desirable to protect the interests of the witness or third parties.
French: • L’ordonnance pouvait contenir les modalités que le juge estimait indiquées, notamment quant à la protection des droits des témoins ou de ceux des tiers.
English: The treaty bodies have divergent views on cross-referencing of each other's work.
French: Les organes conventionnels ont des vues divergentes au sujet de la pratique consistant à se référer aux travaux des autres organes.
English: PAN Americas Projects Resources Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: The property subject to a security right could well be other property of the buyer.
French: L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.
English: Is "Eurabia" Inevitable? by Mai Yamani Mai Yamani
French: Pour éviter "l'Eurabia" by Mai Yamani Mai Yamani
English: Commissioned think-pieces (desk studies) drawing on existing African and global literature, to identify relevant types of variation – that is, differences in power structures and formal/informal institutional combinations that appear to explain differences in development outcomes in broadly comparable contexts.
French: Commissioned think-pieces : Des états des lieux de la littérature existante, africaniste ou générale, afin d’identifier une typologie des variations pertinentes – autrement dit, les différences dans les structures de pouvoir et les combinaisons institutionnelles formelles / informelles qui semblent expliquer les différences dans les résultats de développement dans des contextes généralement comparables.
English: Lightweight 4 stroke design and is the only four stroke in the 2.0 hp class.
French: Design 4 temps de poids léger, il est le seul quatre temps de la catégorie 2 hp.
English: The Commission DGs operate supervisory controls to check that Member States are meeting their obligations.
French: Les DG de la Commission effectuent des contrôles de surveillance pour s’assurer que les États membres remplissent leurs obligations.
English: The Regulation addresses these concerns in two ways:
French: Le Règlement prend en compte ces préoccupations de deux façons:
English: Medtronic Carmeda®-coated CPB products also contain heparin.
French: Les produits de CEC Medtronic à traitement de surface Carmeda® contiennent également de l'héparine.
English: The lowest excited electronic state of ClCS lies only 0.79 eV (adiabatic) above the ground state.
French: L'état électronique excité le plus bas du ClCS ne se trouve qu'à 0,79 eV (adiabatique) au-dessus de l'état fondamental.
English: This is despite the fact that 70% of Spanish young people say that they are not satisfied with their accommodation.
French: Et ceci en dépit du fait que 70 % des jeunes Espagnols disent ne pas être satisfaits de leurs conditions de logement.
English: Upon proper identification, parents may review the personal information we have collected about their child, request deletion, or refuse to allow further collection or use.
French: Après identification, les parents pourront lire l'information collectée, demander un effacement ou refuser la collecte d'informations supplémentaires.
English: Moving yet standing still," and "Towards Anti-Racism Policies:
French: Moving yet standing still (L’éducation employés d’origines anti-raciste :
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 9 June 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 9 juin 2005
English: A teacher especially for your family or your friends?
French: Un moniteur uniquement pour votre famille ou entre amis ?
English: Our solution delivers a cost effective, low risk environment that allows our clients to better service their retail, discount and institutional business.
French: En effet, nous proposons à nos clients des solutions offrant un environnement rentable à faible facteur de risque qui leur permet d'améliorer la prestation des services auprès de leur propre clientèle privée et institutionnelle.
English: There is a general understanding across the Department of a need to "do business smarter", but this is not necessarily understood to mean ASD.
French: On s’entend généralement, au Ministère, sur la nécessité de « travailler plus intelligemment » mais pour les gens, ce n’est pas nécessairement synonyme de DMPS.
English: Objectives The main objectives of the evaluation were to determine:
French: Objectifs Les principaux objectifs de l’évaluation consistaient à déterminer :
English: Party rights to the extent described had already been granted by the courts to children above the age of 14 prior to this amendment.
French: Le droit d'ester en justice dans les conditions décrites ci-dessus était déjà reconnu par les tribunaux aux enfants majeurs de 14 ans, avant même cet amendement.
English: This contact has also influenced curriculum and the business community in Vancouver with whom the Korean participants have made contact.  Contact Ms Karen Lloyd Acting Director, Executive Programs Faculty of Commerce and Business Administration University of British Columbia 2053 Main Mall,  Vancouver BC V6T 1Z2 Tel.: (604) 822-8414 Fax: (604) 822-8496 E-mail: karen.lloyd@commerce.ubc.ca
French: Ces contacts ont par ailleurs eu une certaine influence sur les programmes d’études et la communauté des affaires de Vancouver avec laquelle les participants coréens ont pris des contacts.  Personne-ressource Mme Karen Lloyd Directrice intérimaire, Executive Programs Faculty of Commerce and Business Administration University of British Columbia 2053 Main Mall Vancouver BC V6T 1Z2 Tél. : (604) 822-8414 Téléc. : (604) 822-8496 Courriel : karen.lloyd@commerce.ubc.ca
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Opportunities
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de financement
English: Typically, enzymes in your intestines break down fat from food so your body can absorb the fat.
French: Les enzymes séparent les graisses des aliments afin qu’elles puissent être absorbées par le corps.
English: Bulgaria, although a small country, aims at extending its activities and contribution within the large family of the Organization’s member States.
French: La Bulgarie est un petit pays, mais elle cherche à accroître ses activités et sa participation au sein de la grande famille des États membres de l’Organisation.
English: Remember that because the informal discussion takes place during the process, if an error has occurred, it can be corrected before the appointment decision is finalized.
French: Souvenez-vous que, dans la mesure où les discussions informelles ont lieu pendant le processus de nomination, si une erreur s'est glissée, il est possible de la corriger au cours du processus, avant que la décision finale soit prise.
English: She also confirmed that, even with the "Know Your Customer" "Know Your Transaction" policy, personal questions about where the money came from or how it will be used are never posed.
French: Elle a également confirmé qu’en dépit de la politique relative à la « connaissance des clients » et à la « connaissance des transactions », des questions personnelles portant sur l’origine de l’argent ou la manière dont il va être utilisé ne sont jamais posées.
English: Ask students to identify ways their families and themselves can reduce greenhouse gas emissions.
French: Demandez aux jeunes d'identifier des moyens à leur portée et à la portée de leur famille pour réduire leur production de gaz à effet de serre. Recueillez les propositions des élèves.
English: Given the expanded definition of "danger" the number of directions could increase.
French: Compte tenu de la définition élargie de « danger », le nombre d'instructions pourrait augmenter.
English: But now the technology will do it for them.
French: Mais désormais, c'est la technologie qui le fera pour elle.
English: Courses can be evaluated as required, and U of Manitoba evaluates courses on an ongoing basis.
French: Cela n’empêche pas toutefois les militaires de faire les études qu’ils souhaitent dans les établissements où ils respectent les conditions préalables à l’enrôlement.
English: As part of the general maintenance work done at Bushell Park, Saskatchewan, DCC manages work orders with standing offer contractors.
French: Dans le cadre de travaux généraux d’entretien à Bushell Park, en Saskatchewan, CDC assure la gestion des ordres de travaux exécutés par des entrepreneurs à offre à commandes.
English: parents in today’s Europe. These challenges include the "poverty of time" to spend with their children which many parents experience in trying to balance work and family life.
French: Parmi ces difﬁcultés, il faut citer la « pauvreté du temps » à consacrer aux enfants qui affecte de nombreux parents tiraillés entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Following the adoption of the Plan of Action of the 27th International Red Cross and Red Crescent Conference in 1999, a joint effort was made by the Swedish Red Cross, the Swedish Total Defence Council and the Ministry of Foreign Affairs to translate, publish and distribute the plan of action to relevant ministries, authorities and organizations.
French: Après l'adoption du Plan d'action de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 1999, la Croix-Rouge suédoise, le Conseil suédois de la défense globale et le Ministère des affaires étrangères ont conjugué leurs efforts pour traduire, publier et distribuer le plan d'action aux ministères, autorités et organisations compétents.
English: In three studies in which the association between formaldehyde and nasal squamous cell carcinomas was examined, there were non-significant increases in two (Olsen and Asnaes, 1986; Hayes et al., 1990) and no increase in another (Luce et al., 1993), although there were limitations (as noted in Table 5) associated with all of these investigations.
French: Dans deux des trois études où l’association entre le formaldéhyde et les carcinomes spinocellulaires nasaux a été examinée (Olsen et Asnaes, 1986; Hayes et al., 1990), l’accroissement des risques n’était pas significatif, et dans l’autre, il était inexistant (Luce et al., 1993), mais toutes ces études étaient limitées (tel qu’indiqué au tableau 5).
English: If it is insufficient, the opposition is rejected as unfounded.
French: L'enregistrement d'une licence est en règle générale indiqué sur l'extrait de l'enregistrement.
English: Hotel in Bury St Edmunds (Bury St. Edmunds): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m.
French: hôtel à Bury St Edmunds (Bury St. Edmunds): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 La première chose que découvriront les clients du Suffolk Hotel c’est l’ambiance amicale et l’accueil chaleureux qui leur sont réservés.
English: b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
French: c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d’essais pour la production des informations spécifiées à l’annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur;
English: Results from the EE21 Web Survey: October-November 2005.
French: Résultats de l'enquête Web sur le projet EE21, octobre-novembre 2005.
English: This diagnosis is most likely in a baby who has been severely constipated from birth and in whom passage of meconium was delayed (i.e., >24 hours after birth).
French: Chez le nourrisson, c’est la possibilité d’une maladie de Hirschsprung qui est le plus à craindre.
English: Emission and compliance monitoring 6.7.1
French: Surveillance des émissions et de la conformité 6.7.1
English: On this basis, a total of $140 million from the revenue forecast is available to reduce the level of the charge.
French: C’est ainsi qu’une somme totalisant 140 millions de dollars (selon les prévisions de revenus) peut être appliquée en réduction du montant du droit.
English: In paragraphs 1 and 2 of its resolution 54/101 of 9 December 1999, entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”, the General Assembly took note of the report of the Working Group of the International Law Commission on jurisdictional immunities of States and their property, annexed to the report of the Commission on the work of its fifty-first session;1 urged States, if they had not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invited States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2000, their comments on the report of the Working Group.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 54/101 du 9 décembre 1999, intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens », l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail de la Commission du droit international sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session; a demandé instamment aux États qui ne l'auraient pas encore fait de communiquer leurs observations au Secrétaire général conformément à la résolution 49/61 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, et a invité également les États à soumettre par écrit au Secrétaire général, au plus tard le 1er août 2000, leurs observations sur le rapport susmentionné du Groupe de travail.
English: Climate change should be considered from the perspective of sustainable development and strict compliance with the principle of “common but differentiated responsibilities”.
French: Les changements climatiques doivent être envisagés dans l'optique d'un développement durable et d'une application stricte du principe des « responsabilités communes mais différenciées ».
English: Until such time as the Territory becomes a party to the Production Insurance Agreement, all provisions contained in this Implementation Agreement affecting the Production Insurance Agreement, including all relevant annexes, shall be read in a manner that does not give the Territory any standing.
French: Tant que le Territoire ne sera pas partie à l’Accord sur l’assurance-production, toutes les dispositions du présent Accord de mise en oeuvre touchant l’Accord sur l’assurance-production, y compris toutes les annexes pertinentes, doivent être interprétées d’une façon qui n’accorde aucun droit au Territoire.
English: E Full-time determinate employee
French: E Employé à temps plein pour une période déterminée.
English: General Security Insurance Company of Canada, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 1, 1994, under the name General Security Insurance Company of Canada Inc.
French: La Compagnie de Réassurance Vie Mercantile et Générale du Canada et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada le 1er juillet 1997.
English: In Montreal, Halifax and Toronto the weak results are typical of generally low compliance across most variables;
French: À Montréal, Halifax et Toronto, les maigres résultats sont typiques d'une conformité généralement faible face à la plupart des variables;
English: THE FLYING MACHINE ONE HUNDRED YEARS ON
French: LA MACHINE VOLANTE Plus d’un siècle d’invention
English: The relevant provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply to (…) the distinguishing sign.”
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent (…) au signe distinctif.»
English: Compensation or damages may be claimed in respect of an infringement of the exclusive right in a layoutdesign only for the period of the last five years before the raising of the charges.
French: Une indemnité ou des dommages-intérêts ne peuvent être réclamés, en cas d’atteinte au droit exclusif sur le schéma de configuration, que pour la période de cinq ans précédant l’engagement des poursuites.
English: 3) You should find that the acid and base are neutralized, changing the colour from blue or red to purple, which is the original, neutral colour of the cabbage juice.
French: 3) Vous devriez constater une neutralisation de l'acide et de la base, faisant passer le bleu et le rouge à la couleur neutre originale du jus de chou, le violet.
English: The President: The General Assembly will now proceed to a fifth unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à un cinquième tour de scrutin libre afin de pourvoir le poste restant vacant.
English: A series of 30 seminars on women’s rights in Islam, which were held by the Centre’s ﬁeld oﬃce in Khujand, proved to be highly popular.
French: Une série de 30 séminaires consacrés aux droits de la femme dans l’Islam, organisés par le Bureau extérieur du Centre à Khoujand, a connu un énorme succès.
English: To improve the efficiency of UNIDO through the prudent use of ICT and its effectiveness through knowledge management.
French: Rendre l'Organisation plus efficiente, grâce à l'utilisation prudente des TIC, et plus efficace, grâce à la gestion des connaissances.
English: Also decides that updated information on the financial position of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina should be included in the report to be considered by the General Assembly at its sixtieth session on the updated position of closed peacekeeping missions under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix terminées dont elle sera saisie à sa soixantième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: • Never drop objects, such as matches, into candles.
French: • Ne jamais laisser tomber d’objets, comme des allumettes, sur le dessus de la bougie.
English: The first is some form of family succession and the second is the sale of the business or its assets outside the family.
French: La première est une certaine forme de relève familiale et la deuxième est la vente de l’entreprise ou de son actif à l’extérieur de la famille.
English: PSC approved alternatives to a secondary school diploma 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma; or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: • une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au diplôme d'études secondaires; ou • un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: Watch the next issue of Military Personnel for more information and links.
French: Veuillez voir la prochaine édition du PersMil pour plus d’information et des liens connexes.