ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report also responds to paragraph 11 of resolution 59/264 A of 23 December 2004 and paragraph 7 of resolution 59/264 B of 22 June 2005, in which the Assembly called, respectively, for an assessment of the experiences of audit committees within the United Nations system and other international organizations, and an assessment of progress achieved towards assigning time frames for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le rapport répond aussi aux demandes formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 59/264 A, du 23 décembre 2004, et au paragraphe 7 de sa résolution 59/264 B, du 22 juin 2005, par lesquels l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des résultats d'une analyse de fonctionnement des comités d'audit et de contrôle des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et des mesures prises pour préciser les délais d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Aside from providing employees with alternate work sites, the ORRCC sent out regular communiques to update employees and set up a phone-in line where they could call in to get help.
French: En plus de fournir d’autres sites de travail aux employés, le CCPIO envoyait régulièrement des communiqués afin d’informer les employés et a établi une ligne téléphonique d’aide à leur intention.
English: • Establishing an ongoing business relationship with you, where 15.4% of clients mentioned this service feature (down from 27.8% in 2001).
French: • établissement de rapports permanents avec vous, caractéristique de service mentionnée par 15,4 % (une augmentation par rapport à 27,8 % en 2001).
English: The fund may also channel contributions from the Italian private sector.
French: Le fonds pourra également recevoir des contributions provenant du secteur privé italien.
English: Health Canada bases its safety assessment of pesticide residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the theoretical daily intake of a residue and comparing this to the ADI as determined by extensive test results and the application of an appropriate safety factor.
French: Santé Canada fonde sa vérification de l'innocuité des résidus de pesticides dans les aliments sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes en calculant la dose journalière théorique d'un résidu et en la comparant à la dose journalière admissible déterminée d'après les résultats d'études exhaustives et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: Any lack of agreement between Arab parties is of great concern to Syria.
French: La Syrie est très préoccupée chaque fois que des parties arabes ne parviennent pas à s'entendre.
English: The Agency can also provide administrative, technical or legal assistance if requested by the arbitrator.
French: Il peut également offrir le soutien administratif, technique ou juridique demandé par l'arbitre.
English: Consumer incomes have reportedly been making real gains of more than 12% annually since 2002, ultimately helping reduce poverty and expand the country's middle class.
French: Les revenus réels des consommateurs se renforceraient de plus de 12 % par année depuis 2002, ce qui aurait eu pour effet de réduire la pauvreté et d'élargir la classe moyenne.
English: Deferred funding related to property and equipment (continued): (b) Changes in the deferred funding related to property and equipment is composed of: 2007 Balance at beginning of year Add:
French: Financement reporté pour les immobilisations corporelles (suite) b) es changements apportés au solde du financement reporté pour les immobilisations corporelles se traduisent L comme suit : 2007 Solde au début de l’exercice Plus :
English: The Committee’s seminar on the subject held in Budapest in September 2003 also proved a valuable source of comments and opinions.
French: Pour Chypre, l’accord sur l’adhésion a été adopté par voie parlementaire, non sous forme de référendum.
English: Community policing initiatives are having a positive impact in nine municipalities.
French: Les initiatives relatives à la police de proximité ont eu une incidence positive dans neuf municipalités.
English: This work could be improved by the establishment of a Community centre for the protection and welfare of animals.
French: Ce travail pourrait être amélioré par la création d'un centre pour la protection et le bien-être des animaux.
English: Those powers had allowed police officers to arrest and detain a suspected terrorist without charge for up to 72 hours.
French: Elles permettaient à la police d’arrêter et de détenir pendant 72 heures et sans porter d’accusations, une personne soupçonnée de terrorisme.
English: The case is presented in the section "European Court of Human Rights", page 2 of the present Bulletin.
French: Elle est présentée dans la partie « Cour européenne des Droits de l’Homme » du présent Bulletin, page 2.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-13893 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 10, 1972 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route St-Féréol nord (formerly le chemin Saint-Jean-Baptiste nord) and mileage 6.82 Diamond Subdivision, in the parish of Saint-Henri-de-Lauzon, in the county of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13893 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 avril 1972 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route St-Féréol nord (antérieurement le chemin Saint-Jean-Baptiste nord) et la subdivision Diamond (point milliaire 6,82), dans la paroisse de Saint-Henri-de-Lauzon, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: On 23 October 2008, the leader of the opposition filed a no-confidence motion against the Chief Minister.
French: Le 23 octobre 2008, le dirigeant de l'opposition a déposé une motion de censure contre le Ministre principal.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #31 Customer claims telecommunications company refused access to account records [Principle 4.9, Schedule 1; and sections 8(3) and 8(5)] Complaint A customer complained that his telecommunications company had denied him access to his personal information in the form of company records pertaining to his account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #31 Un client reproche à une société de télécommunications de lui avoir refusé accès aux documents de son compte [principe 4.9 de l'annexe 1; et paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Un client s'est plaint que sa société de télécommunications lui ait refusé accès à ses renseignements personnels sous forme de documents de l'entreprise concernant son compte.
English: India's President, Shrimati Pratibha Patil presents the Padma Shri award to Joseph Hulse.
French: La présidente de l'Inde, Shrimati Pratibha Patil, remet le prix Padma Shri à Joseph Hulse.
English: • There is no right or wrong answer
French: • Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 is the first to take account of the results of the evaluation of the preceding EU Drugs Strategy and Action Plan, targeting in particular those areas identified as needing further progress and reiterating a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
French: Le Plan d’Action de l’UE contre la drogue (2005-2008) est le premier à prendre en compte les résultats de l’évaluation faite à la fin de la précédente période. A ce titre, il se donne pour cible les domaines appelant des améliorations et réitère un certain nombre d’objectifs essentiels que le Plan d’Action précédent n’avait pu atteindre.
English: An additional 2% of the area would become safe by 2050, i.e. 22%, assuming that deposition remained at Gothenburg Protocol implementation levels.
French: Deux pour cent supplémentaires de la superficie à risque pourraient devenir sûrs en 2050, ce qui porterait le total à 22 % si les dépôts étaient maintenus aux niveaux déterminés par le Protocole de Göteborg.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham and Ambassador Christopher Alexander meet with Afghan President Hamid Karzai at the presidential palace in Kabul.
French: Engagement croissant -- De gauche à droite : le ministre des Affaires étrangères Bill Graham et l'ambassadeur Christopher Alexander avec le président de l'Afghanistan, Hamid Karzai, au palais présidentiel de Kaboul.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: Table 1 shows that p-Dichlorobenzene, 1,3-Butadiene, 1,2-Dichloroethane, Vinyl Acetate, Chlorobenzene, and Aniline have small air releases reported to Part 5 (less then 500 tonnes), and therefore, they could be eliminated accordingly.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 1, les rejets atmosphériques de p-dichlorobenzène, de buta-1,3-diène, de 1,2-dichloroéthane, d'acétate de vinyle, de chlorobenzène et d'aniline déclarés en vertu de la partie 5 sont faibles (inférieurs à 500 tonnes) et ces substances pourraient donc être retirées de cette liste.
English: A Party may exclude from patentability inventions if preventing in its territory the commercial exploitation of the inventions is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to nature or the environment, provided that the exclusion is not based solely on the ground that the Party prohibits commercial exploitation in its territory of the subject matter of the patent.
French: Une Partie pourra exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur son territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à la nature ou à l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que la Partie interdit l'exploitation commerciale sur son territoire du produit qui fait l'objet du brevet.
English: Mr President, one of the clear messages from this report today is the need to introduce procedures which will simplify the Structural Funds payments regime in Europe.
French: Monsieur le Président, un des messages clairs du rapport d'aujourd'hui est le besoin d'introduire des procédures qui simplifieront le régime de paiement des Fonds structurels en Europe.
English: Description of Goods - - -Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines - - - - -Automotive brake shoe rivetters; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 8463.90 8463.90.10 -Autres - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines à fabriquer les tubes flexibles; Outils hydrauliques d'expansion et d'emboutissage de tuyaux d'échappement pour production de silencieux; Laminoirs à appointer, pour fils, barres ou tubes; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm; Machines à rétreindre; Machines à former les extrémités de tubes - - - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The tradition of the Hotel Atlantic dates back to the 17th century where it functioned as a roadside inn called the "The Green Ox" with several guestrooms.
French: La tradition de l'hôtel Atlantic remonte au 17ème siècle où il servait d’auberge, appelée "le Boeuf Vert", comprenant plusieurs chambres d’amis.
English: Members are obviously very concerned at the human rights aspects of the progress of the war on terror.
French: Les députés sont manifestement très préoccupés par le volet droits de l’homme de l’évolution de la lutte contre le terrorisme.
English: Being overweight or obese (see Definitions) has been associated with several chronic conditions, such as asthma, high blood pressure, and diabetes.39 In 2000/01, 33.5% of off-reserve Aboriginal people were overweight and an additional 24.7% were obese.
French: Déterminants de la santé Les déterminants de la santé sont nombreux. À cet égard, un lien bien connu est celui entre le faible statut socioéconomique et un mauvais état de santé7,9,18.
English: If all agree with that assumption, then all can follow the structure, do the equations, and put a value on each country’s risk of exposure.
French: Le Dr Anderson a exprimé son espoir que les organismes gouvernementaux soient plus transparents — par exemple, de dire qu’ils ne comprennent pas, qu’ils espèrent comprendre davantage dans l’avenir et qu’ils font tout ce qu’ils peuvent pour estimer et répondre aux risques.
English: Case Studies Kogyo - Use of Patent Information* IG Kogyo Co., Ltd., boasts the top domestic share in metal siding (heat insulating metal material for home exterior walls), and also exports the material overseas.
French: Kogyo: Comment utiliser l'information en matière de brevets Les entreprises qui font respecter leurs brevets ou d'autres formes de propriété intellectuelle ne sont pas uniquement celles qui se consacrent à des technologies avancées comme dans le domaine du génome humain; beaucoup d'autres sont plus accessibles.
English: Nuclear weapons continued to be kept on alert status and the admonition of the highest legal authority in the world — the International Court of Justice — had been ignored.
French: Les armes nucléaires sont maintenues en régime d'alerte et l'avertissement de la plus haute autorité juridique du monde, à savoir la Cour internationale de Justice, est resté lettre morte.
English: Successful completion of post-secondary training in Property Management, Facilities Management, Urban Planning, Public Administration or Business Administration /OR an acceptable combination of education, training and/or experience/AND successful completion of a minimum of four (4) courses leading "to eligibility" for certification or membership for a departmental recognized professional designation in the Property/ Facilities Management field (i.e. Real Property administrator (RPA), Certified Property Manager (CPM), Gestionnaire immobilier accrédité (GIA), Administrateur agréé - Gestion immobilière (AAGI), Certified Facilities Manager (CFM), Facilities Management Administrator (FMA), Bachelor of Commerce in Urban Land Economics from the University of British Columbia; Diploma in Urban, Land Economics (RIBC eligibility level from UBC).
French: Formation postsecondaire terminée avec succès en gestion des immeubles, en gestion des installations, en urbanisme, en administration publique ou en administration des affaires OU une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ET avoir complété un minimum de quatre (4) cours menant à *** « l'admissibilité » à un titre professionnel reconnu par le Ministère dans le domaine de la gestion des immeubles et des installations (administrateur(trice) de biens immobiliers [RPA], gestionnaire immobilier(ière) agréé(e) [CPM], gestionnaire immobilier(ière) accrédité(e) [GIA], administrateur(trice) agréé(e) du Québec (ADM.A), gestionnaire des installations agréé(e) par l'IFMA [CFM], administrateur(trice) en gestion des installations [FMA], baccalauréat en commerce en économie des espaces urbains de l'université de la Colombie-Britannique, diplôme en économie des espaces urbains (éligibilité pour RIBC de l'université de la Colombie-Britannique).
English: This is the glory of Prague – where the finest examples of architectural history create a magnificent mosaic.
French: Particularité de Prague : loin de se construire sur les ruines de l’autre, tous ces styles se sont harmonieusement fondus dans un ensemble dont l’homogénéité dans tant de diversités fait le miracle. En route pour un musée à ciel ouvert!
English: California Following a level off in 2004, early syphilis cases in L.A. County climbed steeply in 2005, reaching 1,217 total cases -40% increase from 2004 (865 cases), and a 188% increase from total reported in the County in 2001 (423 cases).
French: Le groupe le plus touché par la syphilis dans le comté de Los Angeles est toujours celui composé d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, lesquels représentaient deux tiers des cas de syphilis signalés en 2005.
English: J.A. (John) MacLeod, J.B. Sanderson, and A.J. Campbell, Crops and Livestock Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown, P.E.I. P.H. (Paul) Milburn, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Fredericton, N.B.
French: J. (Hans) Biberhofer, Direction générale de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: For my early flight, this hotel had no problem.
French: I travel to Europe every 3 months and stay in 50-70 hotels per year. It is very difficult to find such a good hotel for such a price.
English: He hopes that the new polymers with their unique cellular structure and "smart" characteristics will be lighter, more flexible, cheaper to produce, and more recyclable than their solid cousins, with multifold applications in manufacturing ranging from prosthetics and miniaturized robots to materials for cars and buildings.
French: Il espère que ces nouveaux polymères intelligents, avec leur structure cellulaire unique, seront plus légers, plus souples, moins coûteux à produire et plus facilement recyclables que leurs contreparties solides, et qu'ils trouveront de multiples applications, de la fabrication des prothèses et des robots miniatures à celle des pièces d'automobile et des matériaux de construction.
English: New subsection 178.8(2) will only apply if the goods supplied outside Canada to the constructive importer are imported for the constructive importer’s consumption, use or re-supply.
French: Le nouveau paragraphe 178.8(2) ne s’applique que si les produits fournis à l’étranger à l’importateur effectif sont importés en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par ce dernier.
English: She would also appreciate information on the master's degree course in women's leadership, especially its content, objectives and principles and on the number of women and men enrolled in the programme.
French: Elle voudrait aussi des informations concernant le cours de maîtrise sur les femmes et l'exercice de l'autorité, et singulièrement sur la teneur, les objectifs et les principes, ainsi que sur le nombre de femmes et d'hommes inscrits à ce programme.
English: Annex II — Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
French: Annexe II — Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
English: The survivors pension of the main private schemes is provided without conditions regarding age, length of marriage and remarriage.
French: Sur le deuxième point, les retraites versées aux personnes ayant effectué une carrière complète au salaire minimum sont majorées, et les très longues durées de carrière, de même que les périodes consacrées à l’éducation des enfants, sont prises en considération aux fins de la retraite.
English: It now includes 39 recruiting centres and over 1000 personnel, of whom 30 per cent are Reserve members.
French: Elle compte aujourd’hui 39 centres de recrutement et un effectif de plus de 1 000 personnes dont 30 p. 100 sont des réservistes.
English: [Subsequently, the delegation of Australia informed the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation de l'Australie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre.
English: Her delegation had strong reservations about the paragraph and wished to dissociate itself from its provisions.
French: La délégation libyenne émet de fortes réserves quant à cet alinéa et souhaite s'en dissocier.
English: Or. en Justification It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
French: Or. en Justification Cet amendement garantit la protection des travailleurs dans l'hypothèse où, suite à une procédure ouverte (art.
English: By monitoring the S+ signal in the time-of-flight mass spectrometer while scanning the excitation wavelength, the line profile of the 3s23p34d 1Do2 ← 3s23p4 1D2 transition is recorded and found to have a full width at half maximum (FWHM) of 0.9 cm–1.
French: En suivant le signal du S+ dans un spectromètre de masse à temps d'envol alors qu'on balaye la longueur d'onde d'excitation, on a enregistré le profil de la raie de la transition 3s23p34d 1Do2 ← 3s23p4 1D2 et on a trouvé que la largeur totale à demi-hauteur maximale (« FWHM ») est de 0,9 cm–1.
English: Qualitative challenges
French: Des défis à surmonter sur le plan qualitatif
English: It may be important to provide all ministries with an opportunity for identifying their own targets within specified environmental guidelines and objectives, rather than attempting to impose them.
French: Il peut être important d'offrir à tous les ministères l'occasion de définir leurs propres objectifs dans le cadre de principes directeurs et d'objectifs environnementaux précis, plutôt que de tenter de les leur imposer.
English: My delegation is in favour of enhancing the democratic legitimacy of the Security Council through an increase in elected members with terms of varying duration.
French: Ma délégation est favorable à l'amélioration de la légitimité démocratique du Conseil de sécurité par une augmentation des membres élus ayant des mandats de durée variable.
English: – SCCR/6/3: containing a proposal by Ukraine;
French: – SCCR/6/3, contenant une proposition de l’Ukraine;
English: Tourism requires the development of the resource base to make it attractive for tourism.
French: Le tourisme exige le développement des ressources pour les rendre attrayantes aux visiteurs.