ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l Cup, Classification, Team, Players, Ball, Kick, Sweater, Sport, Milan Channel, Milan Club, Strength Milan, Club Milan, AIMC, A.I.M.C., Trasferte, Tickets, Gallery, Screeensaver, Fans Club, Palmares, Calendar News, File, Forum, Looks for trasferte, Association, Milanisti, Fans, Devils, Rossoneri,Milan, Milanac, Milan av.
French: Milan,Milanac,Milan ac,Milan AC,ACMilan,AC Milan,Champions League,Coppa Italia,Coppa Campioni,Coppa Uefa,Cup,Coppa,Campionato,Coppa Intercontinentale,Classifica,Squadra,Giocatori,Pallone,Calcio,Maglia,Sport,Milan Channel,Milan Club,Forza Milan,Club Milan,AIMC,A.I.M.C.,Trasferte,Biglietti,Galleria,Screeensaver,Fans Club,Palmares,Calendario,News,Archivio,Forum,Cerca trasferte,Associazione,Milanisti,Tifosi,Diavoli,Rossoneri,Milan, Milanac, Milan ac, Milan AC, ACMilan, AC Milan, Champions League, Cup Italy, Cup Samples, Cup Uefa, Cup, Cup, Sampled, Intercontinental Cup, Classification, Team, Players, Ball, Kick, Sweater, Sport, Milan Channel, Milan Club, Strength Milan, Club Milan, AIMC, A.I.M.C., Trasferte, Tickets, Gallery, Screeensaver, Fans Club, Palmares, Calendar News, File, Forum, Looks for trasferte, Association, Milanisti, Fans, Devils, Rossoneri,Milan, Milanac, Milan av.
English: 14 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO ACHIEVES SUCCESS (Prince Edward Island version) Chicago, Il., USA
French: 14 avril 2005 LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO, UNE RÉUSSITE (Version Île-du-Prince-Édouard) Chicago, Il., E-U
English: The committee held an open house at the Black Cultural Centre to get input from community members on the parole hearing process.
French: Le comité a organisé une journée portes ouvertes au Black Cultural Centre afin de recueillir les commentaires des membres de la communauté concernant le processus d'audience en vue d'une libération conditionnelle.
English: Saint Vincent and the Grenadines accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Les Etats membres examinent les moyens d'enrayer l'utilisation des désignations virtuelles
English: The Delegation of Peru echoed the statement made by the Delegations of Brazil and Uruguay and stated that it would also have concerns in accepting the conclusions by the Chair unless the scope of the remit of the committee were clearly defined.
French: La délégation du Pérou a repris à son compte la déclaration des délégations du Brésil et de l’Uruguay et a déclaré qu’il lui sera aussi difficile d’accepter les conclusions du président à moins que la portée du mandat du comité ne soit clairement définie.
English: • The system of bartering used during the fur trade can be compared to our present monetary system of exchange.
French: • Le troc qui se pratiquait à l’époque de la traite des fourrures se compare au système monétaire d’échange en place aujourd’hui.
English: In the rough-and-tumble of wilderness life, it has to be that way.
French: Dans le désordre de la vie en milieu sauvage, il le faut.
English: Partners such as the UNECE, Euro Heat & Power, International Energy Agency (IEA), Energy Charter Secretariat, and RENEUER (South East European Network for Energy Efficiency and Renewable Energy) have indicated their readiness to participate in further meetings.  They will be sharing respective findings, and assisting in the dissemination of those findings.
French: Il serait utile de mettre en évidence les similitudes sous-régionales pour faire ressortir les interdépendances et il faudrait adopter une approche mieux ciblée, sans pour autant donner des informations détaillées sur chaque pays; Des partenaires tels que la CEE, Euro Heat & Power, l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le secrétariat de la Charte de l'énergie et le réseau RENEUER (Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau de l'Europe du Sud-Est) ont indiqué qu'ils étaient disposés à participer à de futures réunions.
English: 28 November 2002 CAPITAL CITY RECREATION PROJECT RECEIVES INFRASTRUCTURE BOOST Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 novembre 2002 LE PROJET DE COMPLEXE RÉCRÉATIF DE LA CAPITALE REÇOIT UN SÉRIEUX COUP DE POUCE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Council decided that Finland, which was to withdraw from the Board effective immediately, would be replaced by Norway for a term beginning on 3 May 2001 and expiring on 31 December 2002.
French: Le Conseil a décidé que la Finlande, qui doit se retirer immédiatement du Conseil, sera remplacée par la Norvège pour un mandat prenant effet le 3 mai 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: It is scheduled to submit its report fairly soon for consideration and implementation by the Government.
French: Il devrait prochainement présenter son rapport au gouvernement pour examen et suite à donner.
English: When would you like to stay at the Hotel Maestranza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maestranza ?
English: ODA declined from $19.7 billion in 1992 to $9.7 billion in 1998.
French: L'APD est passé de 19,7 milliards en 1992 à 9,7 milliards en 1998.
English: 24 See Declaration of the Sixth HIPC Ministerial Meeting, London, 5 March 2002, p. 1.
French: Voir : Déclaration de la sixième réunion ministérielle des PPTE, Londres, 5 mars 2002.
English: The advance for the licences for large longliners has been reassessed.
French: L'avance pour les licences des gros palangriers a été réévaluée.
English: Authorized strength of the Mission
French: Effectif approuvé de la MONUC
English: The information received by the user is sometimes of poor quality, incomplete or inaccurate.
French: L'information reçue par l'utilisateur est parfois de mauvaise qualité, incomplète ou inexacte.
English: • asking Member States to give at least the same priority to the recovery of CAP debts as to the recovery of national subsidies.
French: • de demander que les États membres donnent au recouvrement des créances au titre de la PAC au moins la même priorité qu'à la récupération des aides nationales.
English: Excuse me for saying this, but your voice is too loud and the interpreters are inaudible.
French: Excusez-moi de parler aussi franchement, mais vous parlez trop fort et les interprètes sont inaudibles.
English: Wildlife is conserved and protected
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Within the last six years, the total number of connections to the main water lines has increased from 60 connections to 260.
French: Au cours des six dernières années, le nombre total de raccordements aux principales canalisations a augmenté, passant de 60 à 260.
English: Employability of older workers should be improved through vocational guidance and vocational training, based on life- long learning.
French: Il conviendrait d’améliorer l’employabilité des travailleurs âgés grâce à des services d’orientation et de formation professionnelles axés sur la formation permanente.
English: Aide for large entreprises
French: Aide aux PME et à l'artisanat
English: Examination of source documents shows misstatements of business activity that cannot be readily traced through the company books.
French: L'examen de pièces justificatives révèle de faux renseignements sur les activités de la société, qui ne peuvent être aisément retracées dans ses livres.
English: Additional information on these programs and initiatives (including performance information in some cases), is available via hyperlinks in the electronic version of this report.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur ces programmes et initiatives (y compris sur le rendement dans certains cas) grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du présent rapport.
English: Atlantic The Atlantic population of southern flying squirrels appears to be closely tied to the distribution of red oak in Nova Scotia (Lavers 2004).
French: Tendances en matière d’habitat : Atlantique La population de l’Atlantique semble étroitement associée à la répartition du chêne rouge en Nouvelle-Écosse (Lavers, 2004).
English: buona posizione ben collegata con mezzi pubblici al capoluogo perugino, ottima sistemazione ottima cucina con piatti tipici in ambiente raffinato, squisita cortesia, dotato di ogni comfort.
French: le camere sono confortevoli e pulite, la prima colazione varia e abbondante, e le bevande non sono quelle del distributore. Non è vicinisimo a Perugia, ma attraverso la strada statel è raggiungibile in 5 minuti.
English: Task Force on Transport-related Health Impacts and Their Costs and Benefits, with a Particular Focus on Children
French: Équipe spéciale de l'impact des transports sur la santé, en particulier sur celle des enfants, et des coûts et avantages de cet impact
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website.
French: Vous retrouverez cette lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: Health Canada is dependent on surveillance activities to identify concerns, international links.
French: Santé Canada dépend des activités de surveillance afin d’identifier les préoccupations et des liens internationaux.
English: The performance reports of both operators already provide some of this information on a yearly basis (potential reception, ratings, number and percentage of Canadian programs on TV5 QC and TV5-M).
French: Les rapports de rendement des deux opérateurs fournissent déjà certaines données sur une base annuelle (le potentiel de réception, les cotes d’écoute, le nombre et le pourcentage d’émissions canadiennes dans les grilles de TV5 QC et de TV5-M).
English: "Business Plan" means a statement for a multi-year period prepared by the Research Committee, which specifies the goals and objectives to be achieved under this Agreement, the planned activities intended to achieve those goals and objectives and the related financial requirements and performance indicators.
French: « plan d’activités » État, pour une période de plusieurs années et préparé par le Comité de recherche, indiquant les objectifs à court et à long terme à atteindre aux termes de cet accord, les activités planifiées pour atteindre ces objectifs ainsi que les besoins financiers et indicateurs de rendement connexes.
English: The love of the language was also mentioned 10 times.
French: L’amour de la langue a été lui aussi mentionné 10 fois.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF agreed on common budgetary standards, but there is no United Nations system-wide formal method for the evaluation of ICT investments and expenditures, for example, whether or not a webmaster in a functional department is part of this cost.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont adopté des normes budgétaires communes, mais il n'existe pas, à l'échelle du système des Nations Unies, de méthode officielle pour évaluer les investissements et les frais associés aux TIC et il n'est pas possible de déterminer, par exemple, si les dépenses afférentes à un administrateur de site dans un département fonctionnel sont ou non prises en compte.
English: > Reptile Ecology and Conservation Overview for Canada A new volume describes the ecology and conservation issues for the 46 species of reptiles in Canada.
French: > Écologie et conservation du reptile : Vue d’ensemble disponible pour le Canada Un nouvel ouvrage décrit les problèmes d’écologie et de conservation que présentent 46 espèces de reptiles au Canada.
English: — Dealing with infrastructure and maintenance.
French: Publié en 2001, en lituanien uniquement;
English: Regarding illegal immigrants, the delegation had stated that New Zealand did not seek diplomatic assurances that an individual would not be tortured in the country to which he or she was removed because it did not extradite people to countries where such treatment might be applied, and that it did not maintain a list of “safe third countries.” Nevertheless, the Committee considered it important to have such a list in order to know where people could be sent without risk of torture.
French: Il demande si seules les personnes dont on estime qu'elles constituent un risque lié à la criminalité ou à la sécurité sont détenues dans les établissements pénitentiaires.  En ce qui concerne les immigrants illégaux, la délégation a indiqué que la Nouvelle-Zélande ne demandait pas des assurances diplomatiques quant à la non-soumission que des intéressés à la torture avant de renvoyer des personnes dans un État tiers parce qu'elle ne renvoyait pas des personnes vers des pays où de tels traitements risquent d'être utilisés, et qu'elle n'avait pas établi une liste de pays tiers «sûrs».
English: These violations involve the temporary or permanent removal from some or all services provided by Fucina Mediale.
French: Ces violations concernent l'expulsion temporaire ou permanente de certains ou de tous les services fournis par Fucina Mediale.
English: At the same time, it highlights youth as a positive force for development and provides recommendations for supporting their essential contributions.
French: Il souligne également le rôle positif de la jeunesse pour le développement et énonce des recommandations visant à les soutenir dans l’essentielle contribution qu’ils offrent.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall  [ 2006-06-06 ] Health Canada Warns Parents and Caregivers to Keep Small Magnets Out of Reach of Young Children  [ 2006-06-06 ] Health Canada:
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall  [ 2006-06-06 ] Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants  [ 2006-06-06 ] Santé Canada :
English: While reiterating his total and unconditional condemnation of terrorism, the Special Rapporteur observes that several Governments have enforced preventive anti-terrorism legislation, thus de facto allowing the reintroduction of practices that are prohibited under international human rights law.
French: Tout en réaffirmant sa condamnation totale et inconditionnelle du terrorisme, il fait observer que plusieurs gouvernements ont promulgué des lois préventives contre le terrorisme permettant ainsi de facto le retour de pratiques qui sont interdites par les règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: igeomatic is also a product provider (cartographic data and software).
French: Par ailleurs, igeomatic est aussi fournisseur de produits (données cartographiques et produits logiciels).
English: • The following projects were identified as having priority and will contribute to the Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat Capable Integrated Forces program activity.
French: • Afin de se saisir de l’important dossier de la modernisation et de la transformation que doivent subir le MDN et les FC, on a accordé la priorité aux projets qui contribueront à l’activité de programme « Mise sur pied et maintien en puissance de forces intégrées ».
English: Women are still under-represented in positions of authority on a national and local level, and there is a noticeable smaller proportion of women in local representative and executive bodies when compared to their share in the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia.
French: La représentation des femmes reste insuffisante à des postes de direction aux niveaux local et national, et leur proportion est remarquablement plus faible à l'échelon des organes exécutifs et représentatifs de l'administration locale par rapport à leur pourcentage au sein du Parlement croate et du Gouvernement de la République de Croatie.
English: Mercury contamination and large-scale destruction of aquatic ecosystems have become the focal points of environmental concerns.
French: Les préoccupations environnementales portent avant tout sur la contamination au mercure et la destruction générale des écosystèmes aquatiques.
English: The institutions did not commit a manifest error by using the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product for the purposes of calculating the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
French: Les institutions n'ont pas commis d'erreur manifeste en utilisant les bénéfices réalisés par Siam sur ses ventes intérieures bénéficiaires du produit similaire aux fins du calcul de la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite des produits de la requérante.
English: Malaria has had at least as much impact as HIV/AIDS on our economies, and in some cases it has had a more negative one, not only because of its debilitating effects on a much greater workforce, particularly among the peasantry, but also because the malaria-endemic areas are largely unavailable for cultivation.
French: Le paludisme a eu au moins autant d'incidences que le VIH/sida sur nos économies, et parfois plus, non seulement à cause de ses effets débilitants sur une main-d'oeuvre beaucoup plus large, en particulier parmi les agriculteurs, mais aussi parce que les zones de paludisme endémique ne sont souvent pas propres à l'agriculture.
English: Generally, this impartial third party intervenes after an internal attempt to resolve the complaint favourably has failed.
French: GÃ©nÃ©ralement, ce tiers impartial intervient lorsque la plainte n'a pas Ã©tÃ© rÃ©solue favorablement Ã l'interne.
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée et de la justifier.
English: Although a dearth was not yet apparent for the programs funded in the 2001 competition, several stakeholders felt that it would be of concern in the next few years.
French: Aucune pénurie n'était encore évidente pour les programmes financés au concours de 2001, mais plusieurs intervenants estimaient que le problème risque de se poser dans les quelques années à venir.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the company with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l'entreprise à l'exception de la TVA facturée par la compagnie à ses clients.
English: Notes with satisfaction that the Organization of American States Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti commenced operations in June 2002 and that the United Nations Verification Mission in Guatemala continues to collaborate with the Organization of American States on its thematic projects;
French: Note avec satisfaction que la Mission spéciale de l'Organisation des États américains pour le renforcement de la démocratie en Haïti a commencé de fonctionner en juin 2002 et que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala continue de collaborer avec l'Organisation des États américains pour ses projets thématiques;
English: The case study model is specific arms shipment/ transaction based.
French: Le modèle s'appuie sur des cas précis de livraisons et de transactions relatives aux armes.
English: This is a fundamental condition for agreeing to this regulation, and I think that with our cooperation the matter was handled successfully.
French: C'est une condition essentielle pour pouvoir approuver ce projet. Il me semble que ce problème a été bien réglé, notamment par notre concours.
English: Therefore, the best one can hope to do is to perform a least-squares approximation to the correct registration.
French: Ainsi, le mieux que l’on puisse espérer faire est d’effectuer une approximation par la méthode des moindres carrés pour obtenir l’enregistrement correct.
English: It challenges students to consider the technology life cycle using a global perspective and helps students understand that humans are in fact an integral part of nature, and not distinct from it.
French: Il vise à stimuler les élèves à appréhender le cycle de vie des produits technologiques dans une perspective mondiale, englobant les êtres humains et le reste du monde naturel, et, ce faisant, aide les élèves à comprendre que les êtres humains font en fait partie intégrante de la nature et n’en sont pas séparés.
English: Similar to other industries across Canada, the food processing sector is not without challenges and hurdles.
French: À l’instar des autres secteurs de l’industrie un peu partout au Canada, le secteur de la transformation alimentaire doit relever des défis et franchir des obstacles.
English: Institution Name (Seneca College) City Toronto Phone 416-491-5050 Contact
French: (Seneca College ) Ville Toronto Téléphone 416-491-5050 Contact
English: Notification under article 4 (3): Peru (21 February 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (21 février 20071)
English: Select "Quick search, latest opportunities" on the left and go down the page to "Thematic programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum".
French: Sélectionnez à gauche:"Quick search, latest opportunities" et allez en bas de la page: "Programme Thématique de Coopération avec les Pays Tiers dans les domaines de la Migration et de l'Asile".
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Alberta Alberta official Government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Alberta Sites officiels du gouvernement de l'Alberta
English: Upward pressure on consumer prices for residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick was caused mainly by increases in electricity rates that occurred between April 2006 and April 2007.
French: Les résidents de l’Ontario (+1,8 %) et ceux de la Colombie-Britannique (+1,9 %) ont fait face à des augmentations supérieures à celles des provinces de l’Atlantique, mais inférieures à celles des provinces des Prairies.
English: 4 Then I said, I have labored in a vain , I have spent my strength for naught and in vain; surely my judgment is with the Lord, and my work with my God.
French: 4 Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, c'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; mais mon droit est auprès du Seigneur, et ma récompense auprès de mon Dieu.
English: TCBMs would enhance the confidence of the parties to the treaty that the commitments set out in it will be fulfilled.
French: Elles renforceraient la confiance des parties au traité dans le fait que les engagements qu'il renferme seront pleinement respectés.
English: • Fredricton--Past and Present--in Sports Go to page:
French: • Fredricton--Past and Present--in Sports Aller Ã la page:
English: Colours currently available are white, black, red and blue, there is one size which fits perfectly up to 24 cm extension and 7 cm diameter.
French: Les couleurs disponibles sont actuellement le blanc, le noir, le rouge et le bleu. La taille est unique et permet une vestibilité normale jusqu'à une extension maximale de 24 cm et un diamètre de 7 cm.