ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of such policies and procedures to ensure uniformity in data quality across registries is of paramount importance, particularly at a time when capture of new data elements is being discussed.
French: L'élaboration de telles politiques et procédures dans le but d'uniformiser la qualité des données d'un registre à l'autre revêt une importance capitale, surtout à un moment où l'on envisage la possibilité de saisir de nouveaux éléments de données.
English: Regulatory controls on Internet users have been strengthened and greater publicity and education devoted to children's rights and interests so as to heighten public consciousness of the law and the protection due to children.
French: Les contrôles réglementaires imposés aux utilisateurs de l'Internet ont été renforcés et l'effort de publicité et d'éducation axé sur les droits et les intérêts de l'enfant a été intensifié pour sensibiliser l'opinion publique à l'existence des textes législatifs et à la protection de l'enfance.
English: In ¶ 4 and ¶ 6, historical rules were removed and clarifying changes were made.
French: Aux numéros 4 et 6, nous avons supprimé d'anciennes règles et des précisions ont été apportées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Liban à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: keep presenters to their ten-minute speaking limit; recognize speakers from the ﬂoor; and deal with the questions and/or comments that none of the presenters wishes to respond to.
French: s’assurer que le temps de parole des conférenciers est limité à dix minutes; donner la parole aux personnes présentes; se charger des questions et/ou des commentaires auxquels aucun des conférenciers ne veut répondre.
English: So while the base and the context have changed fundamentally in Ukraine, the expectations remain and the Ministry of Culture is often seen as a ‘funding body’ that should fund everything.
French: Donc, bien que la base et le contexte aient radicalement changé en Ukraine, les attentes restent et le ministère de la culture est perçu comme un « organe de financement » qui devrait tout financer.
English: In this investigation, the incidence of atrophy of the ovaries was significantly increased in an exposure-related manner at all concentrations tested (i.e., ≥ 6.25 ppm [≥13.8 mg/m3]).
French: Dans cette enquête, l'incidence de l'atrophie des ovaires était notablement accrue d'une façon reliée à l'exposition, à toutes les concentrations testées (c 'est-à-dire ≥6,25 ppm [≥13,8 mg/m3]).
English: Gelskey, D.E., Young, T.K., and Macdonald, S.M. (1994).
French: Gelskey, D.E., Young, T.K. et Macdonald, S.M. (1994).
English: • Shaping newE-Group
French: • Lancer un nouveau groupe électronique
English: Educational materials on heart health Educational materials on heart health Patient education materials Special events promoting heart health √ √
French: √ √
English: In addition, the workshop provided an opportunity to review the first draft of the guidelines prepared by the steering group prior to the workshop and to collect suggestions and comments on the safety principles, recommendations and technical annex in the guidelines.
French: En outre, l'atelier a permis d'examiner la première version des lignes directrices établie par le groupe directeur, avant l'atelier, et de recueillir suggestions et commentaires sur les principes en matière de sécurité, les recommandations et l'annexe technique présentés dans les lignes directrices.
English: Also included is $14.8M to make departmental systems Y2K compliant.
French: De plus, cette augmentation inclus 14,8 millions de dollars pour rendre les systèmes informatiques du Ministère conformes à l’an 2000.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) provides consumers with accurate and objective information about financial products and services, and informs Canadians of their rights and responsibilities when dealing with financial institutions.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) fournit aux consommateurs des renseignements précis et objectifs sur les produits et les services financiers, et elle informe les Canadiens au sujet de leurs droits et responsabilités lorsqu'ils traitent avec les institutions financières.
English: Non-melanoma skin cancers not included.
French: Les cancers de la peau autres que le mélanome ne sont pas inclus.
English: He also referred to the actions taken by the Secretariat and the Special Procedures Branch of the Office to support the special procedures mechanisms and their interaction with other relevant human rights mechanisms and United Nations bodies, including at the country level.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a ensuite rappelé les mesures prises par le secrétariat et le Service des procédures spéciales du Haut-Commissariat pour appuyer les mécanismes établis au titre des procédures spéciales et leur collaboration avec les autres mécanismes de protection des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.
English: Examples of such services in operation are to be found in many Member States.
French: Des exemple de services fonctionnant de cette manière peuvent être trouvés dans beaucoup d’États membres. (Voir annexe A).
English: Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
French: Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l'information et des communications risquent de les exposer
English: Other safeguards are discussed below.
French: Les autres sauvegardes sont examinées ci-dessous.
English: This gave occasion to suitors to decorate with chip or scratch carving special stays, or busks, for their sweethearts to wear.
French: Les soupirants profitant de cette mode décoraient au burin ou au ciseau des supports ou «baleines» pour l'élue de leur cœur.
English: Homosexuals have not yet gained the indulgence of Turkey's patriarchal society, which rejects homosexuality. Few people regard homosexuality as a sexual choice, and homosexual marriage is seen as a threat to the future of humanity.
French: Les homosexuels n'obtiennent pas encore l'indulgence auprès de la société turque patriarcale qui rejette l'homosexualité ; par contre, peu de gens la considère comme un choix sexuel et ce genre de mariage est considéré comme une menace de l'avenir de l'humanité.
English: The third study area included locations near Rice Lake in Peterborough County (Figure A5).
French: Le troisième site comprenait un certain nombre de parcelles situées près du lac Rice, dans le comté de Peterborough (figure A5).
English: DIARY DATES 9 and 10 May 2008: participation of the EESC at the European village in Paris
French: Giorgios Dassis Président de la section spécialisée «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» Comité économique et social européen
English: (e.g. A person may want to change their proxy (Agent) without rewriting the instructional portion of their personal directive.
French: (P. ex., il se peut qu’une personne veuille changer son fondé de pouvoir (agent) sans rédiger de nouveau la portion instruction proprement dite de sa directive personnelle.
English: It helps to release stress and acts as an escape from the other activities of the daily routine.
French: Il aide à évacuer le stress et sert d'échappatoire aux autres activités de la vie quotidienne.
English: Hospital - based programs already familiar with accreditation.
French: L'agrément existe déjà dans les hôpitaux.
English: This subsection presents the current level of results achievement by the GPP as assessed by the formative evaluation based on data generated by all four evaluation methods.
French: Cette sous-section présente le niveau actuel des résultats atteints par le PPM, tel que défini par l’évaluation formative en fonction des données produites par les quatre méthodes d’évaluation.
English: the non-allowable expenses and the taxable items from lines 104 to 127 (these are the most common additions); on lines 136 to 140, any other expenses; – that are not allowable for income tax purposes; – that are not identified on Schedule 1; and – that you deducted on the partnership’s income statement;
French: – les dépenses non admissibles (spécifiques aux sociétés de personnes des lignes 150 à 159 (ligne I); – les dépenses non admissibles et les éléments imposables identifiés aux lignes 201 à 238 (ce sont des ajouts moins fréquents); – tout autre montant aux lignes 290 à 294 que vous avez déduit dans l’état des revenus de la société de personnes, qui n’est pas admissibles aux fins de l’impôt sur le revenu et qui n’est pas couvert dans l’annexe 1.
English: The special project for improving access to hospital services at $4.4 million during the period from July 2000 to June 2002 was partially funded, which involved serious risks to the sustainability of services during 2001.
French: Le projet spécial visant à accroître le nombre de réfugiés bénéficiant des soins hospitaliers, d'un coût de 4,4 millions de dollars pour la période allant de juillet 2000 à juin 2002, a trouvé un financement partiel, ce qui implique de sérieux risques pour le maintien des services en 2001.
English: We commend and support the recent steps undertaken by the Secretary-General to improve the management of the Organization in the fields of peacekeeping operations, conflict prevention and resolution and disarmament, and we stand ready to contribute further to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), adopted by the General Assembly in 2006 on the basis of the fundamental principles of respect for national independence, sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Nous saluons et appuyons les récentes mesures prises par le Secrétaire général pour améliorer la gestion de l'Organisation dans les domaines des opérations de maintien de la paix, de la prévention et du règlement des conflits et du désarmement, et nous sommes prêts à contribuer davantage à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), adoptée par l'Assemblée générale en 2006 sur la base des principes fondamentaux du respect de l'indépendance nationale, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Alternatively, candidates may choose to discuss in detail the administrative/logistical side of things, and should be given extra credit for relating how they would address the various requirements in the areas of security, accommodation, travel in Canada, appropriate meeting facilities including translation/interpretation, press/media, etc.
French: Par opposition, les « éléments de réponse » pour la question en rapport avec la gestion par l’action en 2003 ne faisaient aucunement allusion à l’aspect administratif/logistique, et encore moins des points supplémentaires accordés aux candidats et candidates qui décrivent des éléments précis en rapport avec la sécurité, etc.
English: These basic elements include the following:
French: Ces éléments de base comprennent ce qui suit :
English: Industrial water use has also been improved through regulation and voluntary approaches, including environmental management schemes such as the ISO 14000 series.
French: Les utilisations industrielles de l'eau ont également été améliorées grâce à l'adoption de réglementations et d'approches plus volontaires, notamment dans le cadre de dispositifs de gestion de l'environnement, comme la norme ISO 14 000.
English: According to the report, one of the basic problems in Finnish working life is that employers use fixed-term work force to take care of permanent work.
French: D'après ce rapport, l'un des problèmes fondamentaux en Finlande tient à ce que les employeurs font faire par des employés sous contrat à durée déterminée des activités qui correspondraient à des emplois permanents.
English: New evidence regarding the contribution of public values and expectations on determinations of what is publicly funded.
French: Nouvelles données probantes au sujet de la contribution des valeurs et des attentes du public sur la détermination de ce qui est financé par l'État.
English: Essentially inactive when administered orally.
French: Essentiellement inactive lorsqu’elle était administrée par voie orale.
English: However, article 14, paragraph 5 does not require a full retrial or a “hearing”, as long as the tribunal carrying out the review can look at the factual dimensions of the case.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: In Canada, there are several taxes, tariffs, and duties.
French: Au Canada, il existe plusieurs impôts, droits et tarifs.
English: It is proposed that the amendments to the Regulations described in the preceding paragraphs enter into force on October 1, 1997, except for the amendments to Rule 19.1(a) and Rule 8.3(b) (Annexes IV and V, respectively), for which advance warning to the users is required.
French: Il est proposé que les modifications du règlement d’exécution décrites dans les paragraphes précédents entrent en vigueur le 1er octobre 1997, sauf pour celles qui concernent la règle 19.1.a) et la règle 8.3.b) (annexes IV et V, respectivement), pour lesquelles il est nécessaire de prévenir suffisamment à l’avance les utilisateurs.
English: Marie-Josée Préseault  Terminologue  Direction de la normalisation terminologique  Bureau de la traduction Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Marie-Josée Préseault  Terminologue  Direction de la normalisation terminologique  Bureau de la traduction Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Enterprise Formality Centres (CFE) in Portugal, reducing the time necessary for the incorporation of a company from about 6 months to 20 days.
French: L’accroissement général de la fiscalité du travail est peut-être dû en partie à un accroissement des allocations d’aide sociale ; il existe souvent, en effet, un lien formel entre les deux.
English: It would also be difficult for the Unit to monitor and follow up on the outstanding reports.
French: Le Groupe du transport aérien ne pouvait pas non plus assurer un suivi efficace des rapports en souffrance.
English: Additional information on the consultant's analysis and the supporting statistical information would be transmitted to delegations during the informal consultations.
French: Des informations complémentaires sur l'analyse du consultant et les données statistiques qui la sous-tendent seront communiquées aux délégations au cours des consultations officieuses.
English: Close the VPN connection (Disconnect button for the connection "Swisscom PWLAN").
French: Fermez la connexion VPN (bouton de déconnexion - Disconnect-Button - pour la connexion «Swisscom PWLAN»).
English: The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
French: Le traité de Lisbonne en débat. Les députés se prononceront en séance plénière sur un rapport relatif au traité de Lisbonne.
English: On the table were measures to promote women's rights and their full participation in the region’s societies.
French: Les mesures visant à promouvoir les droits des femmes et leur participation à part entière dans la société méditerranéenne furent au cœur des discussions.
English: In the absence of objections, the agenda was adopted as amended (CLCS/33).
French: En l'absence d'objection, l'ordre du jour a été adopté tel que modifié (CLCS/33).
English: 7.3 Enterprise Governance Without an effective Enterprise Governance model, providing timely direction and decisions, ISMP risks loss of focus, fragmentation of implementation efforts, and ultimately, failure to meet desired outcomes.
French: 7.3 Gouvernance intégrée Sans un modèle efficace de régie intégrée pour assurer l'orientation et prendre des décisions en temps opportun, le PMSI risque de perdre de vue ses objectifs, de fragmenter ses efforts de mise en œuvre et, en définitive, de ne pas atteindre les résultats souhaités.
English: For this reason, women's NGOs were extensively consulted during the drafting phase of the report.
French: C'est pourquoi les organisations non gouvernementales de femmes ont été longuement consultées pendant la phase d'établissement du rapport.
English: M031] M Guidance Heading before 17/00 - 21/00 Funeral devices ( embalming corpses A01N 1/00 ) M 17/00 Coffins ; Wrappings ; UrnsFuneral wrappings ; Funeral urns
French: CE40, Project/Projet: M031] M Titre indicatif avant 17/00 - 21/00 Dispositifs d'inhumation ( embaumement des cadavres A01N 1/00 ) M 17/00 Cercueils ; Linceuls ; Urnes funéraires
English: This card, whether or not it is combined with the European health insurance card, can ensure that organs which become available are used as efficiently as possible.
French: Cette carte, qu'elle soit associée ou non à la carte d'assurance maladie européenne, permet de garantir que les organes disponibles sont utilisés de la manière la plus efficace qu'il soit.
English: Should it not be a moral task of the various heritage experts, to act in their work, as interpreters of environmental threats and values?
French: Les divers spécialistes du patrimoine n'ont-ils pas pour devoir moral de se faire, dans leur travail, les interprètes des richesses et des menaces en matière d'environnement ?
English: In 1999/00, for example, the Board had over 11,000 contacts with victims - 100% more than in 1993/94.
French: Par exemple, en 1999-2000, la Commission a eu plus de 11 000 contacts avec des victimes, une augmentation de 100 p.
English: In light of the discussion held at the ninth session of the Working Group regarding the scope of application of the draft instrument on a door-to-door or on a port-to-port basis, the following three options were presented: (1) to continue working on the existing draft instrument, but to add a reservation that would enable contracting States to decide whether or not to implement article 4.2.1 and the relevant rules governing the carriage of goods preceding or subsequent to the carriage by sea; (2) to continue working on the existing draft instrument, including article 4.2.1, but to insert “national law” after “international convention” in article 4.2.1(b); or (3) to revise the existing draft instrument to include a separate chapter each on common provisions, on carriage of goods by sea (port-to-port), on carriage of goods by sea and by other modes before or after carriage by sea (door-to-door), and on final clauses and reservations, including a provision on express reservations for the port-to-port chapter and the door-to-door chapter.
French: Compte tenu des discussions qui avaient eu lieu à la neuvième session du Groupe de travail concernant la question de savoir si le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de porte à porte ou au transport de port à port, les trois possibilités suivantes étaient proposées: 1) poursuivre le travail sur le projet d'instrument actuel, mais prévoir une réserve permettant aux États contractants de décider d'appliquer ou non le projet d'article 4.2.1 et les règles régissant le transport de marchandises avant ou après le transport maritime; 2) poursuivre les travaux sur le projet d'instrument actuel, y compris le projet d'article 4.2.1, mais insérer les mots “ou du droit national” après les mots “convention internationale” au projet d'article 4.2.1 b); ou 3) réviser le projet d'instrument actuel de manière qu'il comporte quatre chapitres distincts consacrés respectivement aux dispositions communes, au transport de marchandises par mer (port à port), au transport de marchandises par mer et par d'autres modes avant ou après le transport maritime (porte à porte) et aux clauses et réserves finales, y compris les réserves expresses concernant le chapitre relatif au transport de port à port et le chapitre relatif au transport de porte à porte.
English: Bringing together over 100 national and international delegates representing governments, industry, the academic community and non-governmental organizations, the Conference dealt with many complex oceans management issues, and profited greatly from the participation of experts from Canada and around the world.
French: Rassemblant plus de 100 délégués nationaux et internationaux représentant les gouvernements, l'industrie, le monde universitaire et les organisations non gouvernementales, la Conférence a examiné un grand nombre de questions complexes relatives à la gestion des océans, bénéficiant pour ce faire de la participation d'experts du Canada et du monde entier.
English: As we approach the final chapter of the negotiations, I believe that it is within the circle of the Member States that it will be most difficult to formulate positions.
French: Lorsque les négociations en seront à la dernière ligne droite, je pense que c'est dans le cercle des États membres que les positions seront le plus difficile à formuler.
English: (i) A charity event for International Child Protection Day at boarding school No. 64 in Samarkand on 28 May 2000;
French: i) Œuvre de charité à l'occasion de la Journée mondiale de la protection de l'enfant, organisée au pensionnat no 64 à Samarkand, le 28 mai 2000;
English: Case C-12/02 Criminal Proceedings against Marco Grilli
French: C-12/02 Procédure pénale contre Marco Grilli
English: The data reported in this article were collected as part of the Canadian Study of Health and Aging.
French: Les données dont il est fait état dans cet article ont été recueillies dans le cadre de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Higher education research and development spending was 0.65% of GDP in 2000, 48% higher than the United States.
French: Les dépenses en R-D dans les établissements d'enseignement supérieur se sont établies à 0,65 % du PIB en 2000, soit 48 % de plus qu'aux États-Unis.
English: Counsel for the applicant pointed out that the Department has accepted the applicant as a manufacturer or processor under the Income Tax Act and allowed a deduction for manufacturing and processing profits.
French: L'avocat de la requérante a souligné que le Ministère considérait celle-ci comme un fabricant ou un transformateur aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et lui avait accordé une déduction relative aux profits de fabrication et de transformation.
English: DENIED - Applications by CHUM Limited, NewCap Inc. and Craig Broadcasting Systems Inc.
French: REFUSÉ - Demandes présentées par CHUM limitée, NewCap Inc. et Craig Broadcast Systems Inc.
English: But keeping up with reporting requirements was onerous.
French: Cela étant, satisfaire les conditions de l'établissement de rapports est onéreux.