ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2006-2007, the number of samples analysed across Canada increased by 700 percent (Figure 1, Table 24).
French: Entre 2002 et 2006-2007, le nombre d’échantillons analysés partout au Canada a augmenté de 700 % (diagramme 1, tableau 24).
English: In addition, this perspective would also suggest that some feel that their own concerns and challenges are not being heard.
French: De nombreux participants ont signalé que Vancouver et le Lower Mainland (la partie sud-ouest) de la C.-B. se composent de nombreux groupes ethniques, et que le français est loin d’être la langue dominante de ces groupes.
English: André feels hurt and undervalued and he is not sure how he can become part of the team.
French: Il se sent blessé et sous-estimé et il ne sait pas comment il pourrait s'intégrer à l'équipe.
English: You may not use this site in any manner which could damage, disable, overburden or impair this site or interfere with any other party's use and enjoyment of this site.
French: Vous n'avez pas le droit d'utiliser ce site d'une façon qui pourrait l'endommager, le désactiver, le soumettre à un fardeau excessif ou l'altérer ou interférer avec l'utilisation et la jouissance de ce site par une quelconque autre partie.
English: Representative Canadian delegations allow leaders from around the world to see that their communities are an important part of life in Canada; and give Canada an advantage in establishing and strengthening links in the international community.
French: L’existence de délégations canadiennes représentatives donne aux dirigeants du monde entier l’occasion de se rendre compte que leur propre collectivité forme une facette importante de la réalité canadienne, tout en offrant la chance au Canada d’établir des liens avec la communauté internationale et de renforcer les liens qu’il entretient déjà avec celle-ci.
English: • Statement Before the Standing Committee on Finance of the House of Commons – FINTRAC Main Estimates, March 29, 2007.
French: • Présentation devant le Comité permanent des finances – Budget principal des dépenses de CANAFE, le 29 mars 2007.
English: 48 The emphasis on manifestations of food insecurity at the level of children in the HRDC instrument may limit the utility of this instrument for food security assessment.
French: L’accent mis sur les manifestations de l’insécurité alimentaire chez les enfants dans l’instrument de DRHC peut restreindre l’utilité de cet instrument aux fins de l’estimation de la sécurité alimentaire.
English: In order to streamline its future discussions concerning the e-Business Requirements, the Expert Group may find it useful to distinguish between, on the one hand, Customs-to-Customs (C2C) issues which could be discussed between Customs authorities mainly and, on the other hand, Customs-to-Business (C2B) issues which require input from and cooperative arrangements with the private partners.
French: Pour simplifier ses futurs débats sur les prescriptions en matière de commerce électronique, le Groupe d'experts jugera peut-être utile d'établir une distinction entre, d'une part, les questions concernant les relations entre douanes, qui pourraient pour l'essentiel être examinées par les autorités douanières et, d'autre part, les questions concernant les relations douanes-entreprises, qui nécessitent une participation des partenaires privés ainsi que des accords de coopération avec ces partenaires.
English: The private sector must assume responsibility for its activities.
French: Le secteur privé doit assumer la responsabilité de ses activités.
English: This list is drawn from Peter Senge, Art Kleiner, Charlotte Roberts, Richard Ross, George Roth, and Bryan Smith, The Dance of Change:
French: Cette liste est tirée de l’ouvrage de Peter Senge, Art Kleiner, Charlotte Roberts, Richard Ross, George Roth et Bryan Smith, The Dance of Change:
English: The meandering of the waterway from one side of the ditch to the other changes water flow, which depending on the species, can be favourable for spawning and other fish activities.
French: Le cours d'eau qui fait des méandres d'une berge à l'autre du fossé modifie le débit, ce qui, selon l'espèce, peut être favorable au frai et à d'autres activités des poissons.
English: Human development of excluded social groups will be a national priority, and reduction of disparities and protection of rights will be cornerstones of national social and economic policies and programmes.
French: Le développement humain des groupes sociaux exclus constituera une priorité nationale, tandis que la réduction des disparités et la protection des droits formeront la pierre angulaire des politiques et des programmes sociaux et économiques nationaux.
English: Visiting fellows During the period January to March the following studied at the Institute as visiting fellows: - Daniel Calin (Romanian), whose research topic was European Security and Defence Policy and the role of the countries seeking EU membership; - Dorothée Schmid (French), who worked on the EU’s policy towards the Mediterranean.
French: De janvier à mars, les boursiers suivants ont mené des recherches à l’Institut : - Daniel Calin (roumain), dont le sujet de recherche était la Politique européenne de Sécurité et de Défense et le rôle des pays candidats à l’UE ; - Dorothée Schmid (française), dont les travaux ont porté sur la politique de l’UE à l’égard de la Méditerranée.
English: The Commission's decision on Mr. C.'s request thus appeared to be in conformity with the applicable rules.
French: Pour ce qui est de la lettre de la Commission à l'Office, il ressort de l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-194/94, Carvel et Guardian Newspapers/Conseil1, que les institutions, lorsqu'elles invoquent le secret de leurs délibérations, doivent mettre en balance, d'une part, l'intérêt du citoyen à obtenir un accès à leurs documents et, d'autre part, leur intérêt éventuel à préserver le secret de leurs délibérations.
English: I believe, however, that it is up to Sweden to request the derogation.
French: Je pense toutefois que c’est à la Suède de faire une telle démarche.
English: As for the criteria that are used in defining “national security”, article 3, paragraphs I and II, and article 5, paragraphs I and X, of the National Security Act state explicitly that:
French: Pour ce qui est des critères utilisés pour définir la Sécurité intérieure, la Loi sur la sécurité intérieure (LSI), en son article 3e section I et II et 5e section I et X stipulent que:
English: Let us explore together the guidelines that were established by the Secretary-General.
French: Explorons, ensemble, les pistes de réflexion balisées par le Secrétaire général.
English: The Electronic Forum is expected to further facilitate contact, exchange of information and cooperation including the establishment of a list of contact points dealing with enforcement matters.
French: Le forum électronique devrait faciliter les contacts, l’échange d’information et la coopération, ainsi que l’établissement d’une liste de personnes à contacter pour les questions relatives à l’application des droits.
English: The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
French: La réunion porte notamment sur sa structure, sa situation économique et financière, l'évolution probable de ses activités, la production et les ventes, la situation et l'évolution probable de l'emploi, les investissements, les changements substantiels concernant l'organisation, l'introduction de nouvelles méthodes de travail ou de nouveaux procédés de production, les transferts de production, les fusions, la réduction de la taille ou la fermeture d'entreprises, d'établissements ou de parties importantes de ceux-ci et les licenciements collectifs.
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des îles Salomon.
English: • Cheap, easily read, disposable
French: • Peu coûteux, facilement lisibles, jetables
English: Mr O’Hara), MM. Klympush, Kuzvart, Lachat (Alternate:
French: M. O’Hara), MM. Klympush, Kuzvart, Lachat (Remplaçant:
English: When these rules have been adopted and put into practice, experience over the months and years will indicate where further modifications need to be made.
French: Si les séances sont ainsi bien définies, les participants, en particulier lorsqu’ils n’ont pas l’habitude de prendre part à ce genre de réunion ou lorsque la langue de travail est leur deuxième, troisième ou quatrième langue, y participeront plus facilement.
English: With the support of the implementation plan and the setting up of relevant mechanisms, efforts have been made at three levels — intradepartmental, interdepartmental and intergovernmental.
French: Grâce au plan d'exécution et à la mise en place des mécanismes appropriés, les efforts ont porté sur trois niveaux : intradépartemental, interdépartemental et intergouvernemental.
English: Discipline is now combined with opportunities for students to continue their education.
French: La discipline est maintenant combinée aux possibilités offertes aux élèves afin que ceux-ci puissent poursuivre leurs études.
English: Meetings with entities that offer university entrance exam preparation courses.
French: Des réunions sont ainsi organisées avec des entités qui assurent une préparation aux examens d'entrée dans les universités.
English: Ms. Suze Percy-Filippini Minister Counsellor Mr. Marco Filippini
French: Mme Suze Percy-Filippini Ministre Conseillère M. Marco Filippini
English: • MR -- Patient Lost Medication.
French: • MR -- Le bénéficiaire a perdu le médicament.
English: • The project needs a clear, effective management strategy with clear lines of accountability and regular meetings.
French: • Il manque au projet une stratégie de gestion claire, effective, avec des responsabilités bien définies, et la tenue de réunions régulières.
English: However, persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Toutefois, les personnes qui quittent le territoire pour plus de deux mois devraient communiquer avec le régime d'assurance-maladie du Yukon et remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: His shows elaborate painstakingly and are admired by his high dose of fantasy.
French: Ses spectacles s'élaborent minuciosamente et ils sont admirés par sa grande dose de fantaisie.
English: Among older patients, bypasses were performed as often as, and sometimes more frequently than, angioplasties (Chart 1).
French: Les taux calculés pour les sept provinces pour lesquels on a pu établir l’existence d’une période d’épuration de 12 mois (autrement dit, n’observer
English: • GST/HST Memoranda Series, 19-0 Special Sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-0, Secteurs particuliers :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification et des pratiques générales de gestion Liens institutionnels
English: Other measures are scientifically questionable, especially those involving vaccines and medicines.
French: Il convient donc que nous prenions des mesures de prévention au niveau des élevages de volailles industriels tels qu’ils existent.
English: The test sections and a control section instrumented with thermocouples to measure temperatures to depths of 1.52 m were monitored for 6 winter months.
French: Les sections d'essai et une section de contrôle équipées de thermocouples jusqu'à 1.52 m de profondeur, ont été suivies pendant 6 mois d'hiver.
English: Interventions for reducing the negative health and social consequences of drug abuse have registered a strong increase at the global level and have overtaken treatment and rehabilitation interventions in terms of reported coverage of activities.
French: Les interventions visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société ont enregistré une forte hausse à l'échelle mondiale et ont atteint un niveau de couverture supérieur à celui des programmes de traitement et de réadaptation.
English: Recommendations for South Africa français - Español
French: Recommendations for South Africa English - Español
English: Agenda item 125: United Nations pension system (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: To meet the requirements of the accreditation, he had to hold a valid Alberta teaching certificate.
French: Pour répondre aux exigences de l'accréditation, le directeur d'école doit posséder un brevet d'enseignement valide de l'Alberta.
English: In Manitoba, Type II diabetes has been identified in Aboriginal children as young as six years old.
French: On a relevé au Manitoba des cas de diabète de type II chez des enfants aussi jeunes que six ans.
English: Figure 9 demonstrates how many follow-up activities are related to the cases closed in each of the last 5 years.
French: Le tableau 9 indique le nombre d’activités de suivi liées aux cas clôturés au cours des cinq dernières années.
English: It enshrines the notion that all problems of ocean space are closely interrelated and need to be addressed as a whole.
French: On y enchâsse la notion que tous les problèmes concernant les espaces océaniques sont étroitement interreliés et doivent être traités comme un tout.
English: paired and returned to service over 6,500 airframes and 30,500 engines, almost ninety per cent of which were for training machines.28 References - Chapter 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Minutes of Meeting of Supervisory Board, 8 April 1940, DHist 73/ 1558, 1.
French: étant réglementées de façon très stricte, les compagnies ne pouvaient guère, elles-mêmes, faire des bénéfices.27 Un autre domaine important, qui donne une idée de l’envergure du P.E.A.C.B. et qui montre l’utilité du soutien apporté par l’aviation civile, fut celui de la réparation des avions.
English: Other variance analyses show a significant difference between the average education group (M = 5.19) and the low (M = 5.60) and high (M = 5.68) education groups regarding their views on the future of French in Canada.
French: D’autres analyses de variances révèlent une différence significative entre le groupe de scolarité moyenne (M=5,19) et les groupes de scolarité moins élevée (M=5,60) et plus élevée (M=5,68) au niveau de leur doute par rapport à l’avenir du français au Canada.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda for the present session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa présente session.
English: (b) To identify any further actions that should be taken by the secretariat with respect to mercury partnerships;
French: b) Recenser toute autre mesure que pourrait prendre le secrétariat en ce qui concerne les partenariats relatifs au mercure;
English: Different models of coordination in the country have been developed, including project implementation or management units, special centres and inter-ministerial committees.
French: Différentes formes de coordination à l'intérieur des pays ont été adoptées: unités d'exécution ou de gestion des projets, centres spéciaux, comités interministériels, etc.
English: The penalty can be revoked only by a decision taken at the discretion of the Minister for Justice after a period of three years.
French: La sanction ne peut être révoquée que par une décision discrétionnaire du ministre de la Justice, prise après un délai de trois ans.
English: In relation to sexual harassment in the workplace, the Committee notes the judicial decision in Bank Employees' Union v.  Republic Banks Ltd, Trade Dispute 17 of 1995, where it was held that a person had been properly dismissed from his employment where his conduct, on the facts of the case, was properly classified as sexual harassment.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel au travail, le Comité note la décision de justice rendue dans l'affaire de conflit du travail 17, de 1995, Bank Employees' Union v. Republic Banks Ltd., dans laquelle le tribunal a statué qu'une personne, dont le comportement a été dûment qualifié de harcèlement sexuel au vu des faits de la cause, avait été régulièrement relevée de ses fonctions.
English: This analysis excludes long-term residents of hospitals and residential care facilities and residents of the Yukon and the Northwest Territories.
French: L’analyse exclut les personnes recevant des soins de longue durée dans les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. This is also the case where Amendments Nos 71 and 75 are concerned, which seek to eradicate Erasmus Mundus Masters Courses.
French: L'amendement 74 ne peut être accepté, puisqu'il ferme l'accès des organismes privés à l'action 4, ni les amendements 71 et 75 visant à supprimer les masters Erasmus Mundus.
English: Price rent : De 0 à 450 € / semaine.
French: Loyer : De 0 à 450 € / semaine.
English: The first is that we need cross-border cooperation between the EU and the developing countries, between the countries of Africa and the developing countries, and cooperation too within the countries themselves.
French: La première, c’est que nous avons besoin d’une coopération transfrontalière entre l’Union et les pays en développement, entre les pays africains et les pays en développement, et d’une coopération au sein des pays concernés proprement dits.
English: Section II contains a review of the progress made in the definition of the right to adequate food in international law.
French: La section II examine les progrès accomplis dans la définition du droit à une alimentation suffisante en droit international.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has an allocation of $215,000 per year for family violence prevention programming, as part of the Family Violence Initiative, for ethnic and visible minority communities, particularly for community members who are not fluent in either English or French.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien dispose d'une allocation de 215 000 dollars par année pour l'établissement de programmes de prévention de la violence familiale qui, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, sont destinés aux membres des minorités ethniques et visibles, et particulièrement à ceux qui ne parlent pas couramment le français ou l'anglais.
English: In addition to this introduction, this report is comprised of five parts.
French: Outre cette introduction, le rapport d'évaluation comprend cinq parties.
English: ◦ Talked about where Canadian government $ go into research and into development of an industry for Canada, then we should also be sure that there is Canadian product going into them, eg.
French: ◦ avons discuté des domaines de recherche où le financement du gouvernement canadien est affecté et du financement pour le développement d'une industrie au Canada, par exemple, l'éthanol, le biodiesel, etc.
English: S-S-01 Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples
French: S-S-01 Normes relative à la génération d’échantillons Pseudo-aléatoires
English: As at 31 December 2007, the Office of Audit and Investigations had received 1,790 audit reports (96 per cent) encompassing NGO/nationally executed expenditure totalling $1.96 billion.
French: Au 31 décembre 2007, le Bureau de l'audit et des investigations avait reçu 1 790 rapports d'audit (96 %) correspondant à des dépenses afférentes à des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales d'un montant de 1 096 000 000 dollars.
English: As regards norm-setting activities, the Delegation reaffirmed its commitment to enhancing and harmonizing the international protection and enforcement of intellectual property rights, and in particular with respect to the proposed Patent Law Treaty.
French: En ce qui concerne les activités normatives, la délégation a réaffirmé son engagement en faveur de la promotion et de l’harmonisation de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle au niveau international, et en particulier dans le cadre du projet de Traité sur le droit des brevets.
English: I can only repeat what I have already said.
French: Je ne puis que répéter ce que j'ai déjà dit.
English: 120 project environmental winter research. roads, and socio-economic quarries. camps,
French: de developpement D’nilleurs, cumulatifs. cn vertu
English: A complete description and summary of the land use operation is required.
French: Si les travaux sont linéaires, on donne la latitude et la longitude minimales du point de départ ainsi que la latitude et la longitude maximales du point d’arrivée.
English: The Boston Gun Project’s Operation Ceasefire.
French: Washington, d.c.: u.S. department of justice, national Institute of justice.
English: • In the long-term, factors such as an aging population, a focus on convenience, health and "affordable indulgences" are opportunities for the expansion of Mexican private label programs.
French: • Les facteurs comme le vieillissement de la population, l'aspect pratique, les bienfaits pour la santé et les « gâteries abordables » permettront d'accroître à long terme les possibilités d'exportation de produits sous étiquette privée vers le Mexique.
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) stated that “relevant provisions” in Council resolution 4/4 (para.
French: Cuba (parlant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a déclaré que les «dispositions pertinentes» de la résolution 4/4 du Conseil (par.
English: In his appeal to the board of referees, dated May 6, 1967, the claimant said:
French: Dans son appel au conseil arbitral, en date du 6 mai 1967, le réclamant a dit:
English: Partnerships with UNDP, ILO, UNAIDS, civil society and the State AIDS Society in Andhra Pradesh are central to the work.
French: Les partenariats avec le PNUD, l’OIT, ONUSIDA, la société civile et la Société antisida de l’État dans l’Andhra Pradesh revêtent une importance cruciale pour le succès de cette action.