ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Committee decides to draw up a report (or an opinion) - legislative, non-legislative, or own-initiative - the coordinators then decide to which political group the report should be assigned, in accordance with the size of the groups, the other reports and opinions they are drawing-up, and the particular interests of individual Members.
French: Si la commission décide d’élaborer un rapport (ou de formuler un avis) - législatif, non législatif ou d'initiative -, les coordinateurs décident du groupe politique auquel l’attribuer au sein de la commission, en fonction des déclarations d’intérêt manifestées par les divers groupes, de leur taille et du nombre de rapports et d’avis que chacun d’entre eux a déjà à son actif.
English: In 2004, pension contributions and payments for income taxes were $161 million and $92 million, respectively, compared to $92 million and $86 million, respectively, in 2003.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 12 M$ en 2004 et de 132 M$ en 2003.
English: In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement, les États membres ne devraient pas appliquer aux établissements de paiement d’autres exigences que celles prévues dans la présente directive.
English: The transformation of these s agreements into legislation is presently being discussed.
French: De plus, il organise régulièrement des rencontres avec les autorités locales et les ONG.
English: It would have a direct impact on more than 10 000 Spanish farmers and their families, and would generate an unjustifiable and intractable socio-economic problem.
French: Cela aurait un impact direct sur plus de 10 000 agriculteurs espagnols et sur leur famille et engendrerait un problème socio-économique injustifiable et insoluble.
English: For instance, export crop expansion may force women from permanent agricultural employment into seasonal employment.
French: Par exemple, le développement des cultures d'exportation peut forcer les femmes à passer d'un emploi agricole permanent à un travail saisonnier.
English: A copy of any resolution of the board fixing the place and time of such regular meetings of the board shall be sent to each director immediately after being passed, but subject to Subsection 137(3) of the Act, no other notice shall be required for any such regular meeting.
French: Une copie de toute résolution du conseil fixant le lieu et la date des réunions ordinaires du conseil est envoyée à chaque administrateur immédiatement après son adoption, toutefois, sous réserve du paragraphe 137(3) de la Loi, aucun autre avis n'est nécessaire pour une réunion ordinaire de ce type.
English: Nine entities will accordingly implement 15 regionally focused projects in Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; Africa; and Europe.
French: Ainsi, neuf organismes d'exécution auront la charge de 15 projets régionaux en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, et en Europe.
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Event Description:
French: Fulford, Diane, Sous-Ministre adjoint, Citoyenneté et patrimoine Description de l'événement :
English: Upon their return, Canadian volunteers will also undertake and/or participate in public outreach activities to increase the awareness and promote greater engagement of young Canadians with respect to international development issues.
French: De retour de leur stage, les volontaires canadiens réaliseront et/ou participeront à des activités en vue de sensibiliser le public canadien et d'encourager les jeunes à s'impliquer davantage à l'égard des enjeux relatifs au développement international.
English: Rondar Inc. is a Canadian company which operates commercially Ontario Hydro's mobile oil treatment process (Table A-37).
French: Rondar, Inc. est une compagnie canadienne qui exploite sur une base commerciale le système mobile de traitement des huiles d'Ontario Hydro (fiche A-37).
English: In British Columbia, a 2004-2009 regional action plan to promote Francophone immigration was released in January 2004. Communications CIC has posted information about Francophone minority communities on its Web site.
French: Elle appuie également le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe de l’Est et dans les pays de l’ancienne Union soviétique et soutient les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada.
English: EFFECTIVE DATE The effective date for the regulation will be determined through the consultation process.
French: Date d'entrée en vigueur La date d'entrée en vigueur du règlement sera déterminée à travers le processus de consultation.
English: Examples of convictions of terrorists
French: Exemples de condamnations de terroristes
English: The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
French: Il ne s'agit donc pas d'une réflexion sur la consommation d'alcool en tant que telle, mais sur l'abus d'alcool et ses conséquences dommageables.
English: • Maintain native rangelands and tame grass stands in good condition and they will withstand effects of drought much better; stock reductions may become unnecessary during drought.
French: • Garder en bonne condition les parcours et herbages indigènes afin qu'ils résistent mieux aux effets de la sécheresse; il ne sera peut-être pas nécessaire de réduire les stocks pendant une sécheresse.
English: We have the honour to inform you that the Governments of Indonesia and Switzerland will co-host an international meeting on the theme “Decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes” (the Interlaken Workshop), a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests in Interlaken, Switzerland, from 27 to 30 April 2004.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que les Gouvernements indonésien et suisse accueilleront du 27 au 30 avril 2004, à Interlaken (Suisse), un atelier sur le thème « Décentralisation, systèmes forestiers fédéraux et programmes forestiers nationaux » (Atelier d'Interlaken), que les pays ont pris l'initiative d'organiser pour appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Provide ongoing guidance and learning support to enable continuous learning and enable modernization and fulfilment of staffing values.
French: • Fournir de façon continue des conseils et un soutien en matière d’apprentissage afin de permettre une acquisition continue du savoir ainsi que la modernisation et le respect des valeurs de dotation
English: Before I give you the details of how the auction will be conducted, let me explain how we developed the policy framework.
French: Avant que je vous donne des détails sur la façon dont la vente aux enchères se déroulera, permettez-moi de vous parler du processus d'élaboration de cette politique-cadre.
English: These compounds protect neurons by inhibiting glial cell activation and the production of cytokines such as interleukin-1 and TNF-alpha in the brain.
French: Ces composés protègent les neurones en inhibant l’activation des cellules gliales et la production de cytokines telles que l’interleukine-1 et TNF-alpha dans le cerveau.
English: The CBSA may levy provisional duties on imports from the date of the preliminary determination.
French: L’ASFC peut imposer des droits provisoires sur les importations à compter de la date de la décision provisoire.
English: Every day, people are suffering from food shortages and disease; every year there are numerous natural disasters which leave thousands without shelter and a way back to regular life.
French: Chaque jour, les gens souffrent d'une pénurie de nourriture et de maladies; chaque année apporte son lot de catastrophes naturelles qui laissent des milliers de personnes sans abri et sans la possibilité de revenir à une vie normale.
English: October 7 and 8, 1991  Date of Order and Reasons:
French: Les 7 et 8 octobre 1991  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: (2) The request of resignation from the part of the President of the Republic of Moldova shall be tabled in the Parliament, which shall express its opinion over it.
French: Si la personne assurant l'interim de la fonction de President de la Republique commet des faits graves en violation des dispositions de la Constitution, on applique l'article 89, alinea 1, et l'article 91.
English: Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (i) Disclosure and the Requirement for Deposit
French: Dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets i) Divulgation de l’invention et nécessité du dépôt
English: 1 Executive Summary 2 Introduction 2.1 Business Problem/Vision Summary of the business problem and the vision.
French: 1 Sommaire 2 Introduction 2.1 Problème opérationnel et vision Résumé du problème opérationnel et de la vision.
English: Effective sexual health education provides information and opportunities to develop personal insight, motivation and skills that are relevant to an individual’s current and future developmental needs in a safe and caring environment.
French: Une éducation efficace en matière de santé sexuelle offre de l’information et des occasions pour acquérir le discernement, la motivation et les habiletés qui sont pertinents aux besoins courants et futurs de développement de l’individu dans un milieu sûr et propice.
English: By all indications, Canada and Russia are the two nations that will be the most affected by climate change.The science of climate change is not completely understood, especially the regional impacts and appropriate mitigation and adaptation strategies.
French: Selon les indications, le Canada et la Russie sont les deux pays qui seront le plus touchés par le changement climatique. La science du changement climatique n'est pas entièrement comprise, particulièrement les impacts régionaux de ce changement et les stratégies d'atténuation et d'adaptation pertinentes.
English: Requests the secretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period [2010-2012], including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties to the Protocol;
French: Prie le secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période [2010-2012], y compris une ventilation des coûts estimatifs de chaque activité, et de faire un rapport au Groupe de travail des Parties au Protocole;
English: This is indicated in the provisions.
French: Cela rentre dans le cadre des dispositions.
English: The excellent correlation found between the new substituent constants and the values derived from partition coefficients in octanol–water system leads one to consider this new parameter and the technique used for its evaluation as new promising tools for quantitative structure–activity relationship studies and for hydrophobic properties measurement.
French: L'excellente corrélation trouvée entre ces coefficients de perméation πp et les coefficients de partition π mesurés dans le système octanol–eau d'une part et la simplicité de la nouvelle technique d'évaluation de πp d'autre part, permettent d'envisager leur utilisation dans des études de relation structure-activité et pour des mesures d'hydrophobicité.
English: (c) In every case, such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer. (d) Notwithstanding paragraph (c), proceedings described in sub-paragraph 8.26(a)(v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: De plus, il ne subira aucune perte de rémunération du seul fait qu'il est retourné au travail après le début du quart régulier prévu à l'horaire. c) Dans tout les cas, la demande sera accordée à condition que le changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur. d) Nonobstant l'alinéa c), les activités visées au sous-alinéa 8.26a)(v) ne sont pas assujetties à la condition que l'activité n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur.
English: Counsel also acknowledges that the complainant did not refer his case to CRR.
French: En outre, il reconnaît que le requérant n'a pas saisi la CRR.
English: In order to collate experiences from different European countries, videoconference seminars have been organised, a web page has been created and all the conclusions of the seminars will be published on CDRom.
French: Preventdif est un projet coordonné par une institution française qui propose d’établir un réseau européen de cours de formation initiale et continue pour le personnel éducatif des enfants du niveau maternel (élèves de 2 à 6 ans).
English: Sega released this bunch of images from Chromehounds , supposed to be from a very recent build of the game.
French: Sega a mis en ligne cette floppée d'images de Chromehounds , à priori cette fois d'un build récent du jeu.
English: The changes in methodology are reflected in the revised publication; they include the shift towards using deflation methods rather than volume aggregates as the more reliable method for the majority of industries, which also addresses the issue of quality adjustment through the use of better price index deflators; the more frequent updating of the base weights; the use of chain-linking index number series rather than series recalculation; the use of net value added at basic prices as the new weighting variable; and stricter requirements for international data reporting.
French: Les changements méthodologiques sont pris en compte dans la publication révisée; on y voit par exemple l'évolution vers l'utilisation de méthodes de déflation plutôt que d'agrégats en volume, ce qui est plus fiable pour la majorité des industries et a aussi l'avantage de tenir compte de la question de la qualité des ajustements, grâce à l'utilisation de meilleurs indices d'ajustement des prix; les coefficients de pondération de base sont actualisés plus souvent; on utilise des séries d'indices en chaîne plutôt que de recalculer les séries; on se sert de la valeur ajoutée nette aux prix de base comme nouvelle variable de pondération; les normes de communication des données au niveau international sont plus strictes.
English: The Civil RulesCommittee is a body created by Courts of Justice Act, which is an Act of that legislature, but the rules that it makes are clearly not enacted by the legislature.
French: Le Comité des règles en matière civile est un organisme créé par la Loi sur les tribunaux judiciaires, qui est une loi de cette législature, mais les règles qu'il établit ne sont manifestement pas adoptées par la législature.
English: 22 -- 23 -- 26 -- Use of performance appraisals --- Conclusions of the selection board --- Bias of the selection board.
French: 22 -- 23 -- 26 -- Utilisation des évaluations de rendement --- Conclusions du jury de sélection --- Partialité du jury de sélection.
English: The Delegation of the Republic of Korea declared that recently the private sector in Korea had started to emphasize the importance of managing and protecting designs.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, récemment, le secteur privé en Corée avait commencé à prendre conscience de l’importance de la gestion et de la protection des dessins et modèles.
English: The former had more urease when swarming differentiation was initiated. PM23 grew relatively faster than IM47 when the former began to differentiate, but this fast growth could not be observed when nutrient broth or minimal medium was used.
French: La souche PM23 a produit plus d'uréase au cours de l'amorce de la différenciation vers l'essaimage, et cette croissance fut plus rapide que celle de IM47; toutefois, cette croissance rapide n'a pu être observée dans les bouillons nutritifs ou sur un milieu minimal.
English: C�est quand m�me plus facile de mettre de la puissance dans le chant quand il est moins haut perch�.
French: C’est quand même plus facile de mettre de la puissance dans le chant quand il est moins haut perché.
English: “The use of weapons which are by nature indiscriminate is prohibited.”
French: Il est interdit d'employer des armes qui, de par leur nature, frappent sans discrimination.
English: I truly believe that this vision is achievable because of the outstanding and passionate leadership, dedicated research community and innovative people that we have from coast to coast in Canada, who are all committed to the same cause: to lead the Canadians who suffer from the devastating, quality and life-draining effects of the many common diseases and conditions that our Institute will address.
French: Je crois fermement que cette vision est réalisable grâce aux chefs de file exceptionnels et passionnés, à la collectivité de recherche dévouée et aux personnes innovatrices oeuvrant d'un océan à l'autre au Canada, qui ont à coeur la même cause : diriger les Canadiens qui souffrent des effets dévastateurs, minant la qualité de vie et la vie, des nombreuses maladies et affections communes sur lesquelles notre Institut se penchera.
English: Many regions allocate a percentage of their FNICCI funding 8
French: Le barème salarial est établi localement, et même si l’on ne dispose pas de données pour toutes les régions, le salaire varie de 7 $ à 15 $ de l’heure pour les employés alors que celui des directeurs est plus élevé.
English: Presentations will be made by Tomo Lučić, the Minister of Health of Bosnia and Herzegovina, Athanassios Constantopoulos and Maria Haralanova.
French: Les exposés seront présentés par Tomo Lučić, ministre de la Santé de Bosnie-Herzégovine, Athanassios Constantopoulos et Maria Haralanova.
English: Minister Nault committed to engaging stakeholders on a variety of topics set to narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons les réseaux scolaires, la participation des parents, le recrutement et le maintien en fonction des enseignants et le développement de la petite enfance.
English: These drafts and comments will be communicated to the requesting Member States through Programs 7 or 8, as need be.
French: Ces projets et commentaires seront communiqués aux États membres qui en présenteront la demande par l’intermédiaire des programmes 7 ou 8, selon le cas.
English: In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on the origin of the goods in question.
French: En d’autres termes, les divers facteurs n’ont pas une importance standard dans tous les cas.
English: In addition, the department reports that ongoing and key commitments can be linked back to the RPP and its strategic outcomes.
French: De plus, IC déclare qu'on peut faire le lien entre les engagements permanents et les engagements clés et le RPP et ses résultats stratégiques.
English: The last version of the TIR Handbook in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: La dernière version du Manuel TIR en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe peut être consultée et téléchargée dans ces langues à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Exploration work performed by Everton and Azimut since 2005 led to the discovery of significant gold mineralization, including the Charles, Smiley and Inex prospects at Opinaca A, and the Dominic and Claude prospects at Opinaca B, for which results were previously reported.
French: Les travaux d'exploration menés par Everton et Azimut depuis 2005 ont conduit à la découverte de minéralisations aurifères significatives incluant les prospects de Charles, Smiley et Inex sur Opinaca A, ainsi que les prospects de Dominic et Claude sur Opinaca B dont les résultats ont été précédemment rapportés.
English: In that context, I would like to say that Central Asia, the Middle East, the Balkans and the entire world are now freer and safer without the likes of Mullah Omar, Saddam Hussein and Slobodan Milosevic.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que l'Asie centrale, le Moyen-Orient, les Balkans et le monde dans son ensemble sont désormais plus libres et plus en sécurité sans des individus comme le mollah Omar, Saddam Hussein et Slobodan Milosevic.
English: Annex to the letter dated 21 February 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation of Ecuador underlined the importance it attached to the subject of intellectual property, which had undergone significant development in the past few years, beginning with the legislative reforms required for adaptation to the international framework, followed by its application and implementation, which had been made possible, inter alia, through the support received from WIPO and, in particular, immediately after Ecuador’s accession to the PCT.
French: La délégation de l'Équateur a mis l'accent sur l'importance, pour son pays, de la propriété intellectuelle, dont le développement remarquable ces dernières années a commencé par la mise en oeuvredes réformes législatives nécessaires en vue de s'adapter à l'environnement international et s'est poursuivi par l'entrée en vigueur de cette législation, ce qui a été rendu possible grâce, notamment, à l'aide de l'OMPI et, en particulier à l'adhésion de l'Équateur au PCT.
English: We must work harder to implement human rights treaties and resolutions.
French: Nous devons faire tout notre possible pour mettre en œuvre les résolutions et les traités afférents aux droits de l'homme.
English: It is expected that the working group will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 23 October 2009.
French: Le groupe de travail devrait clore ses travaux à 18 heures le vendredi 23 octobre 2009.
English: Listed below is the status of the open files in which the new EC and incoming Board of Directors will need to follow up as per 2006 Subcommittee NCAFE developments.
French: Enfin, d’autres dossiers attendaient l’assemblée générale pour passer à l’étape suivante. Voici l’état des dossiers en cours, par sous-comité 2006 du CNEFA, auxquels le nouveau CD et le prochain conseil d’administration devront assurer un suivi :
English: With the European Union it needs to develop co-operation projects, in particular in the fields of justice and internal affairs and European neighbourhood policy.
French: Avec l’Union européenne, il doit développer les actions de coopération, en particulier dans les domaines « Justice et Affaires intérieures » et la « Politique européenne de voisinage ».
English: In-country programs such as those already under active implementation by some agencies in Afghanistan are the primary foundation of any capacity-building program since they allow for the development of long-term relationships between foreigners and nationals; it is often in the context of those relationships that the most difficult of problems are teased out and, if not resolved, at least advanced.
French: Les programmes dans le pays comme ceux déjà mis en œuvre activement par certaines agences en Afghanistan sont le fondement primaire de tout programme de renforcement des capacités puisqu'ils permettent l'établissement de relations à long terme entre les étrangers et les ressortissants; c'est souvent dans le contexte de ces relations que les problèmes les plus difficiles sont soulevés et, sinon résolus, du moins éclairés.