ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) Subsection (1) applies after 1999 except that, in respect of a foundation that has not been designated before 2000 as a private foundation or a charitable organization under subsection 149.1(6.3) of the Act or under subsection 110(8.1) or (8.2) of the Act, as enacted by chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and that has not applied after February 15, 1984 for registration under paragraph 110(8)(c) of that Act or under the definition "registered charity" in subsection 248(1) of the Act, subparagraph (a)(iii) and paragraph (b) of the definition "public foundation" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), are in their application before the earlier of the day, if any, on which the foundation is designated after 1999 as a private foundation or a charitable organization under subsection 149.1(6.3) of the Act and January 1, 2005 to be read
French: Toutefois, en ce qui concerne une fondation qui n’a pas été désignée, avant 2000, comme fondation privée ou oeuvre de bienfaisance en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi ou des paragraphes 110(8.1) ou (8.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, et qui n’a pas demandé l’enregistrement après le 15 février 1984 en application de l’alinéa 110(8)c) de cette loi ou de la définition de « organisme de bienfaisance enregistré », au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le sous-alinéa a)(iii) et l’alinéa b) de la définition de « fondation publique » au paragraphe 149.1(1) de cette loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent comme suit avant le premier en date du jour, postérieur à 1999, où la fondation est désignée comme fondation privée ou oeuvre de bienfaisance en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi et du 1er janvier 2005:
English: Square, one of the most spectacular historical sites in Budapest, in the neighbourhood of the City Park of Budapest. You reach the Danube bank, the business and shopping centre of the town in 10 minutes by the historical Underground (Metro) line.
French: Venez profitez du charme de notre cité bien nommée la ville rose, dans notre beau pays champenois qui saura vous séduire par ces nombreux atouts : patrimoine authentique, villages typiques de maisons à pans de bois, etc.
English: 57/48 Cooperation between the United Nations and the African Union
French: 57/48 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan International, national and regional links Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is part of an international network of sites commemorating migratory movements worldwide.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les liens au plan international, national et régional Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais s’associe à un réseau international de commémoration des mouvements migratoires à travers le monde.
English: Danube - Black Sea region Environmental cooperation in the Danube - Black Sea region (COM (2001) 615).
French: La région Danube - Mer noire Coopération environnementale dans la région Danube-Mer noire [COM (2001 615].
English: However, total carbon concentration results appear to indicate a gradual decline in carbon content in PM when the fuel sulphur was increased.
French: Cependant, les résultats pour la concentration totale de carbone semble indiquer une baisse graduelle de la teneur en carbone des PM lorsqu'on augmente la teneur en soufre du combustible.
English: Solutions & Tips As a result of their experiences, interviewees were able to provide the following label related solutions and tips for new Canadian exporters:
French: Solutions et conseils Voici les conseils et les solutions que les personnes interviewées ont formulés à l'intention des nouveaux exportateurs canadiens.
English: The annex to the present report has been circulated as received.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: Investing Abroad and Bringing Investment Home Decision makers most often view a predictable legal environment (46%), transparent regulations (41%) and market access (39%) as the most critical combination of factors affecting decisions to invest abroad.
French: Investir à l’étranger et attirer l’investissement au Canada Les décideurs sont généralement d’avis que la prévisibilité du cadre juridique (46 %), la transparence de la réglementation (41 %) et l’accès au marché (39 %) constituent les facteurs les plus déterminants dans la décision d’investir à l’étranger.
English: An analytical solution is presented for the flow field around a cylindrical pile penetrating an inviscid and incompressible fluid.
French: Une solution analytique est présentée pour le champ d'écoulement autour d'un pieu cylindrique qui pénètre dans un fluide idéal incompressible.
English: This remains to be done in order for local legislation to give effect to its provisions.
French: Il doit le faire pour que sa législation donne effet aux dispositions de cette Convention.
English: Is organized by a trade union that is a legal entity or is part of a trade union that is a legal entity.
French: Elle est organisée par un syndicat qui a le statut de personne morale ou fait partie d'un syndicat qui a ce statut.
English: Article 43 mentions the negotiation of agreements, on the making available to the United Nations armed forces, assistance and facilities, between the Security Council and members of the organisation, or between the Security Council and `groups of Members' of the organisation.
French: L'article 43 prévoit la négociation d'accords sur la mise à la disposition de l'ONU de forces armées, d'assistance et de facilités entre le Conseil de sécurité et les membres de l'Organisation, ou entre le Conseil de sécurité et des "groupes de membres" de l'Organisation.
English: In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
French: En 2007, dans le cadre de la contribution de l'UE, un séminaire a été organisé au mois de juin à Alger afin de sensibiliser les États d'Afrique à la convention sur les armes chimiques.
English: • Evaluate the paper functions and process required to complete the tasks.
French: • Évaluez les fonctions papier et les procédés nécessaires pour complèter les tâches.
English: The programme will help to develop a country-specific road map to attain the MDGs related to maternal and newborn health.
French: Le programme aidera à élaborer une feuille de route pour le Ghana visant à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de santé maternelle et néonatale.
English: Yes, we must be prepared and we must not be complacent.
French: Oui, nous devons être prêts, mais ne devons pas faire place au contentement.
English: On 17 July 1997 the opponent was notified of the opposition under Number B 1307.
French: Le 17/10/1997, l'opposition a été notifiée au demandeur sous le numéro B 1307.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: BLIND RIVER P0R $171,217.49 CORPORATION OF TOWN OF COBOURG COBOURG K9A $401,737.66 CORPORATION OF TOWNSHIP OF HARRIS NEW LISKEARD P0J $1,340.65 CORPORATION TOWN OF ORANGEVILLE ORANGEVILLE L9W $362,054.76 CORPORATION TOWN OF SMITHS FALLS SMITHS FALLS K7A $190,652.41 CORPORATION VAL RITA-HARTY VAL RITA P0L $20,316.94 CORPORATION-TOWN OF DESERONTO DESERONTO K0K $37,505.01 COUCHICHING CO-OPERATIVE HOMES INC ORILLIA L3V $899.81 COUNTRY SPIRIT CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5Z $1,712.13 COUNTY OF FRONTENAC GLENBURNIE K0H $134,242.24 COUNTY OF HALIBURTON MINDEN K0M $141,101.66 COUNTY OF LENNOX & ADDINGTON NAPANEE K7R $757,610.05 COUNTY OF OXFORD WOODSTOCK N4S $1,135,695.13 COURTLAND MEWS CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: BLIND RIVER P0R 171 217,49 $ CORPORATION OF TOWN OF COBOURG COBOURG K9A 401 737,66 $ CORPORATION OF TOWNSHIP OF HARRIS NEW LISKEARD P0J 1 340,65 $ CORPORATION TOWN OF ORANGEVILLE ORANGEVILLE L9W 362 054,76 $ CORPORATION TOWN OF SMITHS FALLS SMITHS FALLS K7A 190 652,41 $ CORPORATION VAL RITA-HARTY VAL RITA P0L 20 316,94 $ CORPORATION-TOWN OF DESERONTO DESERONTO K0K 37 505,01 $ COUCHICHING CO-OPERATIVE HOMES INC ORILLIA L3V 899,81 $ COUNTRY SPIRIT CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5Z 1 712,13 $ COUNTY OF FRONTENAC GLENBURNIE K0H 134 242,24 $ COUNTY OF HALIBURTON MINDEN K0M 141 101,66 $ COUNTY OF LENNOX & ADDINGTON NAPANEE K7R 757 610,05 $ COUNTY OF OXFORD WOODSTOCK N4S 1 135 695,13 $ COURTLAND MEWS CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Part Two MINIMUM LIMITS OF FINANCIAL SECURITIES 4.
French: Deuxième partie LIMITES INFÉRIEURES DES GARANTIES FINANCIÈRES 4.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the interim report on preparations for the Arab Economic, Social and Development Summit and the appointment of a general coordinator for the Arab Economic, Social and Development Summit, and the summary of the interim report (annexed);
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport intérimaire sur les préparatifs du Sommet arabe économique, social et de développement et de la nomination d'un coordinateur général en charge de ce Sommet, ainsi que de la synthèse du rapport intérimaire (jointe en annexe);
English: Over this period of time, ore extraction efforts were initiated with narrow vein mining through underground techniques and ended with open pit development.
French: Au cours de cette période, on a procédé d’abord à l’exploitation souterraine, puis à l’exploitation à ciel ouvert.
English: Notwithstanding sub-clause 26.03(e) an employee assigned to duty outside his/her headquarters’ area (other than to training courses conducted under Article 43), who cannot return to his/her headquarters’ area for a designated holiday without incurring additional expense to the Employer shall, if he/she so requests and sufficient work is available, work the holiday.
French: Nonobstant la clause 26.03e), un employé-e affecté à des fonctions en dehors de la région de son lieu d’affectation (à l’exclusion des cours de formation tenus en vertu de l’article 43) qui ne peut pas retourner dans la région de son lieu d’affectation pour un jour férié désigné sans faire engager des dépenses supplémentaires par l’employeur, travaille le jour férié, s’il le demande et s’il y a assez de travail à faire.
English: Repeat steps 2a through 2d with the tri-color print cartridge using a clean, moistened cotton swab to avoid any contamination.
French: e. Effectuez de nouveau les étapes de 2a à 2d pour la cartouche tricolore avec un coton-tige neuf et humecté.
English: A defined benefit provision guarantees a specified level of pension income to a plan member on retirement.
French: Parmi les moyennes calculées par Statistique Canada, celle qui correspond le mieux à la mesure des gains est la rémunération mensuelle pour l’ensemble des secteurs économiques au Canada.
English: • Change your tampon every 4 to 8 hours, and do not use tampons overnight.
French: • Changez de tampon toutes les 4 à 8 heures, et évitez d'en porter la nuit.
English: The Commission shall consult the industry, environmental, employee and consumer federations concerned.
French: La Commission consulte les associations industrielles, environnementales, de travailleurs et de consommateurs concernées.
English: The part about him having a complete misunderstanding of this game and the VATS system, or the part about his grandma being dead?
French: Qu'est ce qui t'as déçu dans "ce que tu as vu'' ?
English: If one of my family members tries to download immoral files, how Waleef will respond?
French: Que faire Waleef lorsqu'un membre de la famille essaye de télécharger des fichiers pornographiques?
English: STS closure & beginn of the Party at the Moa Club !
French: Fermeture du salon, début de la soirée au Moa Club !
English: Preparation of the Glass Panels (Note:
French: Préparation des panneaux de verre Note:
English: Establishments primarily engaged in renting and leasing office furniture and machines.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir en location ou à bail des meubles et machines de bureau.
English: Let me express once again our serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity.
French: Je voudrais de nouveau faire part de nos graves inquiétudes concernant les effets néfastes, actuels et prévus, des changements climatiques sur le milieu marin et la diversité biologique marine.
English: The Task Force reviewed the draft Part A and Part B, giving detailed consideration to the summary and conclusions of the report.
French: Elle a passé en revue la version préliminaire des parties A et B, en examinant en détail le résumé et les conclusions du rapport.
English: Background Studies on Consumer Products Pamela Campbell – ToxEcology (Personal Care & Household Products)  Angelo Proestos – Cheminfo (Automotive Aftermarket Products)  Blair Batchelor – Environment Canada (Adhesives) The presenters presented key findings from three studies, which are all available under separate cover.
French: Études préliminaires sur les produits de consommation Pamela Campbell – ToxEcology (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager) Angelo Proestos – Cheminfo (pièces et accessoires automobiles) Blair Batchelor – Environnement Canada (Adhésifs) Les présentateurs ont exposé les principales conclusions de ces trois études, qui sont toutes disponibles séparément.
English: Item 1 World Audio-Visual Entertainment Systems (W.A.V.E.S.)
French: Article 1 World Audio-Visual Entertainment Systems (W.A.V.E.S.)
English: A certain flow-weighted mean concentration of an emission at its standard might be already expected based on previous testing with similar engines or testing with similar equipment and instruments.
French: Une certaine concentration moyenne pondérée d'émissions types peut déjà être prévue sur la base d'essais préliminaires avec des moteurs analogues ou essais avec des équipements et des instruments analogues.
English: Men brought their families north to join them and the territory acquired a veneer of permanence.
French: Les mineurs amenaient leurs familles dans le Nord et cela créait de la stabilité dans le territoire.
English: If “destruction” was intended to be limited to physical destruction, then there would be no need to qualify the word “destruction” in this way in paragraph 2(c).
French: Si la définition de « destruction » était intentionnellement limitée à la destruction physique, il ne serait pas nécessaire de nuancer ainsi le terme à l'alinéa c).
English: Documentation centres will have to be established and the exchange of information must be promoted.
French: Il faudra créer des centres de documentation, ainsi que favoriser les échanges d'informations.
English: ECSC High Authority - CEAB 13 Working Groups
French: CEAB 13 - Groupes de travail - CECA Haute Autorité
English: In chapter 2 of our Study, the Bureau has put forward guiding principles to assist regulators – comprising provincial and territorial governments and self-regulating organizations – develop and maintain strong, efficient regulation that maximizes consumer welfare.
French: Le chapitre 2 de notre étude contient des principes directeurs qui visent à aider les organismes de réglementation – y compris les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que les organismes autoréglementés – à élaborer et à maintenir une réglementation musclée et efficace qui maximise le bien-être des consommateurs.
English: She asked whether the Commission was prepared to accept that option.
French: La Présidente souhaiterait savoir si la Commission est disposée à accepter cette option.
English: (ii) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): parliamentary documentation: declaration on the norms of good urban governance (revised) (1); documentation for the World Urban Forum session (1);
French: ii) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : documentation à l'intention des organes délibérants : déclaration sur les normes relatives à la bonne gouvernance urbaine (révisées) (1); documentation pour la session du Forum urbain (1);
English: It applies the analytical methodology outlined in the EA Framework that outlines the process for conducting EAs, and acts as a screening process to identify the main environmental issues expected to arise as a result of this free trade initiative.
French: Il applique la méthodologie analytique présentée dans le CEENC, qui décrit les procédures à suivre pour effectuer des EE, et sert à repérer les principaux enjeux environnementaux susceptibles d’être soulevés par cet accord de libre échange.
English: Rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents.
French: Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.
English: These provisions (which can also be found in the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty as part of the trade-off to forgo the acquisition of nuclear weapons) are an important tool that can be used to achieve universal adherence, as they help to offset the financial cost of participating in and implementing the conventions.
French: Les Etats participants sont convenus d’appliquer les décisions prises collectivement aux réunions annuelles à travers leurs systèmes nationaux de contrôle des exportations. Créé en 1985, le Groupe d’Australie avait pour objectif d’empêcher la prolifération des armes chimiques alors que des négociations avaient lieu pour compléter la CAC.
English: (f) Interaction with the United Nations system: how to improve communication with organizations during and in-between the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and how to ensure a link between the Forum and the activities of the United Nations organizations at the field level.
French: f) Interaction avec les organismes des Nations Unies : comment améliorer la communication avec les organismes des Nations Unies pendant et entre les sessions de l'Instance permanente et comment faire pour que l'Instance soit associée à l'activité de terrain des organismes.
English: • Salaries of research personnel (students, postdoctoral fellows and/or technical/professional assistants);
French: • Salaires du personnel de recherche (étudiants, stagiaires postdoctoraux et adjoints techniques ou professionnels)
English: A Save Theme As dialog is displayed.
French: La boîte de dialogue Enregistrer le thème apparaît.
English: The view was expressed that with the mechanism in place, the salaries of common system General Service staff at headquarters, even without an adjustment for tax changes, appeared to move generally in line with outside employer salaries.
French: On constatait que le mécanisme en place permettait de faire en sorte que les traitements des agents des services généraux travaillant dans les villes sièges suivent d'une manière générale l'évolution des salaires pratiqués par les employeurs extérieurs, même sans ajustement pour tenir compte des modifications dans la fiscalité locale.
English: Unlike typical effluents, these discharges are intermittent, lasting approximately 15-30 minutes per discharge and occurring up to approximately 6 times per day.
French: Contrairement aux effluents typiques, ces rejets sont intermittents, d'une durée de 15 à 30 minutes chacun et surviennent jusqu'à six fois par jour.
English: The inspectorate to prevent and combat terrorism became operational in the second half of 2002.
French: L'inspection pour la prévention et la lutte contre ce phénomène est devenue opérationnelle durant le second semestre 2002.
English: Recent studies in Canada on the analysis and occurrence of volatile and non-volatile Nnitroso compounds in foods.
French: Recent studies in Canada on the analysis and occurrence of volatile and non–volatile Nnitroso compounds in foods, CIRC, publication scientifique no 19: 373–393.
English: I should like to start with the sub-item on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), since it touches upon issues that are of paramount importance to Armenia.
French: Je voudrais commencer par le point qui traite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), puisqu'il évoque des questions qui sont d'une extrême importance pour l'Arménie.
English: For further information on this program, please contact the Client Services Division at any CBSA regional office. (see Appendix D)
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec la Division des services à la clientèle d’un bureau régional de l’ASFC (voir l’annexe D).
English: Extension of the methodology to cover other source categories within the Global Programme of Action was widely supported.
French: L'idée d'étendre la méthodologie suivie à d'autres catégories de sources dans le cadre du Programme d'action mondial a bénéficié d'un large appui.
English: Crop Group # 3 (Green onion, dry bulb onion) Crop Group 3 Weeds 1 bromoxynil Pardner Bayer URMULE URMULE 05398
French: 52 53 54 napropamide Devrinol Dual Magnum UPI Syngenta PEPUDU 2003-1858 Pomme de terre de semence Patate sucrée glufosinate ammonium Liberty Bayer PEPUDU
English: Information Ops Policy Behind Participate in writing CF Information Operations Policy. 14 Projects in train, of which 7 are behind schedule.
French: Manuel sur le droit des Projet futur Rédiger un manuel sur le droit des conflits armés. conflits armés Centre d’échanges sur En attente Établir un centre d’échanges pour favoriser le l’interopérabilité règlement des problèmes d’ordre juridique actuels et futurs liés à l’interopérabilité.
English: A number of privatization deals were also completed in Bosnia and Herzegovina.
French: Un certain nombre de privatisations ont également été réalisées en Bosnie-Herzégovine.
English: Canadian labour force survey data indicate that between 1976 and 1995, the proportion of workers putting in a regular 35- to 40-hour week fell from 65% to 54% while the proportion usually working 41 hours or more climbed to 22% from 19% (Statistics Canada, 1997f).
French: Les données sur la main-d’œuvre canadienne indiquent qu’entre 1976 et 1995, la proportion de travailleurs qui faisaient une semaine standard de 35 à 40 heures est passée de 65 % à 54 %, tandis que la proportion de ceux qui travaillent 41 heures et plus est passée de 19 % à 22 % (Statistique Canada, 1997f).
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (`green' rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Conclusion ▪ Croatie ▪ Conclusion ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Conclusion ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Conclusion ▪ Albanie ▪ Conclusion
English: I acknowledge that it would be a contravention of these rules should I, without lawful authority: i.
French: J'assume l'entière responsabilité de mes actes et je reconnais que toute violation de l'esprit ou de la lettre des règles et règlements d'accès de l'AC des SCGC peut entraîner la perte de privilèges ou toute autre mesure. o.
English: Manager - C&I Center, Director, Director - C&I Center, Director C&I Programs, Director - Operations, Manager, Regional Manager, Site Manager
French: Agents de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau et Hopedale, Terre-Neuve & Labrador Point : 110.