ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textbooks on these subjects specifically describe the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est abordée spécifiquement dans les manuels consacrés à ces matières.
English: If the provincial or territorial practice is to bill on a monthly basis, the reconciliations must be done monthly.
French: Si la pratique provinciale ou territoriale est d’envoyer une facture chaque mois, la vérification doit se faire mensuellement.
English: Furthermore, several specific issues, which derive from The Strategy and influence its implementation from different perspectives, are to be put before the Parties at COP 9 for their consideration.  These issues include the regional coordination mechanisms, the participation of civil society organizations (CSOs) in UNCCD processes, the comprehensive communication strategy (CCS), and the alignment of action programmes with The Strategy.
French: En outre, certaines questions, découlant de la Stratégie et ayant des incidences sur son application sous différents angles, doivent être présentées à la neuvième session de la Conférence des Parties pour examen, à savoir les mécanismes de coordination régionale, la participation des organisations de la société civile aux activités menées dans le cadre de la Convention, la stratégie globale de communication et l'alignement des programmes d'action sur la Stratégie.
English: This empowers women because it breaks their silence and enables them to focus on the what is in their own best interest.
French: Cela responsabilise les femmes en leur permettant de rompre le silence et de se concentrer sur leurs intérêts personnels.
English: It is suggested that a fibrillar collar system, in conjunction with the flagellar beating, plays a crucial role in regulating the flow of materials in and out of the pusule.
French: L'on suggère que le système de collet fibrillaire, en conjugaison avec le battement des flagelles, joue un rôle crucial dans la régulation du flux des matériaux dans et en dehors des pusules, incluant l'osmorégulation, l'absorption de macromolécules et, probablement, la sécrétion.
English: It has since appointed another in Rio de Janeiro.
French: Un deuxième représentant est maintenant en poste à Rio de Janeiro.
English: Article 26 prohibits the hiring of women in all mechanical and manual industries.
French: L'article 26 interdit de recruter des femmes dans les industries mécaniques et manufacturières.
English: · To design pedagogical patterns that give a solution for identified pedagogical problems in regard to pupils motivation and education in these new environments; To guarantee the wide dissemination of the project's deliverables amongst European HE institutions, teachers' training centres, teachers' training and teachers' networks and/or professional communities.
French: · concevoir des modèles pédagogiques donnant une solution à des problèmes pédagogiques identifiés en ce qui concerne la motivation des élèves et l’enseignement dans ces nouveaux environnements; · garantir la large diffusion des résultats du projet dans les établissements d’enseignement supérieur, les centres de formation des enseignants, les réseaux de formation des enseignants et les réseaux d’enseignants et/ou les communautés 43
English: To reach this goal, the government has committed to establish the court at one pilot site.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s’est engagé à instituer le tribunal sur un site pilote.
English: As well, the use of mediation and facilitation to resolve complaints continues to grow, and we are confident these alternative forms of dispute resolution will become even more attractive in the future, since business and citizens alike are demanding more efficiency in how the Government of Canada deals with their concerns.
French: Nous constatons une utilisation de plus en plus fréquente de la médiation et de la facilitation comme modes de règlement des plaintes. Je suis persuadée qu'on recherchera davantage ces autres formes de règlement compte tenu des exigences des entreprises et des citoyens qui souhaitent que le gouvernement du Canada remédie plus efficacement à leurs préoccupations.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: •
French: Marchandises figurant dans l'annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC («marchandises présentant des risques de fraude accrus») Montant de la garantie (%) 100 % 50 % 30 % Dispense Critères Finances saines + + + Expérience suffisante + + + Dispense (années) (1)* (2)* (3)* non Niveau élevé de + + autorisée coopération + ou Maîtrise du transport + + + Ressources financières + suffisantes pour satisfaire aux engagements * Ces durées sont raccourcies d'un an pour les demandeurs qui utilisent des techniques informatiques pour introduire leurs déclarations de transit.
English: HALIFAX METRO AND HALIFAX COUNTY WEST HALIFAX COUNTY - EAST OF PORTERS LAKE GUYSBOROUGH COUNTY.
French: VILLE D HALIFAX ET L OUEST DU COMTE D HALIFAX COMTE D HALIFAX - A L EST DU LAC PORTERS COMTE DE GUYSBOROUGH.
English: The six options are source reduction, recycling, composting, anaerobic digestion, combustion and landfilling, while the materials include papers, metals, glass, plastics and organics.
French: Les six méthodes sont la réduction à la source, le recyclage, le compostage, la digestion anaérobie, la combustion et l'enfouissement tandis que les matières sont le papier, le métal, le verre, le plastique et la matière organique.
English: • Select "Fellowships" from the Training Programs Application Packages.
French: • Choisissez « Bourses de recherche » à partir desDossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
French: Une telle exigence permettrait aux autorités nationales de contrôler ces données a posteriori et de prendre les mesures nécessaires en cas d'irrégularité de la situation desdits travailleurs".
English: With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
French: Avec ces blocs, c'est non plus en fonction des frontières nationales que sont définies les routes et structures d'espace, mais en fonction de la réalité des flux de trafic.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): We are meeting, as we do every month, to consider the situation in the Middle East.  First of all, we must note with concern the persistence of the intra-Palestinian conflict, which continues to claim victims in the Palestinian population itself.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Nous nous réunissons comme tous les mois pour examiner la situation au Moyen-Orient, et il nous incombe avant tout de constater avec préoccupation la persistance des affrontements interpalestiniens, qui continuent de faire des victimes au sein de la population palestinienne elle-même.
English: Licensed location refers to the site where the activity requiring licensing is going to take place.
French: L' emplacement visé par la licence est l'emplacement où se dérouleront les activités visées par la licence.
English: Header Information:
French: D'APRÈ S L'Â GE DE ..., DES PRESTATIONS DE LA SÉ CURITÉ DE LA VIEILLESSE AURAIT DÛ Ê TRE DÉ CLARÉ . L'AVONS-NOUS OUBLIÉ ?
English: In the case of a transfer to a holding account, the acquiring account shall inform the transferring account whether it accepts or rejects the transfer.
French: En cas de transfert à un compte d'ordre, le responsable du compte de destination fait savoir au responsable du compte d'origine s'il accepte ou refuse le transfert.
English: 4.32 Fifty-eight per cent of Commanding Officers who responded to the assessment survey believed that the ExecuTrek was the more effective program of the two, however, since 42 per cent favour the unit visit, care must be taken to strike a proper balance between the two.
French: 4.30 Le programme ExécuTrek est bien dirigé, très couru et figure parmi les programmes les plus efficaces du CLFC en ce sens qu’il s’est avéré très rentable. Il jouit d’une grande visibilité en plus d’être un excellent outil de relations publiques pour la Réserve et les Forces canadiennes en général.
English: At the end of the hearing, the Elder usually performs the closing prayer.
French: L’audience se termine généralement par une prière récitée par l’Aîné.
English: Election Days At this point, most of the work is done and now the trouble-shooting begins.
French: Jour d'élection À cette étape, la majeure partie du travail est faite et il reste à régler les éventuelles défaillances.
English: In the downward selected lines, a reversal of inbreeding depression at five levels of inbreeding (0.12 < F < 0.79) was observed only among crosses of minimal inbreeding lines.
French: Dans l'ordre décroissant des lignées choisies, en référence aux cinq niveaux d'inogamie (0.12 < F < 0.79), la perte de vigueur ne s'observe plus chez les hybrides issus des lignées les moins inogames.
English: I therefore congratulate the rapporteur on the excellent job he has done in a context that is so important and crucial for our producers, including the very smallest, because emphasising quality and respect for dietary and ecological principles will help them to stand out and stay afloat in an increasingly global and competitive scenario.
French: Je félicite donc le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a effectué dans ce contexte tellement important et crucial pour nos producteurs, même les plus modestes, car insister sur la qualité et sur le respect des principes nutritionnels et écologiques les aidera à se différencier des autres et à se maintenir au niveau dans un contexte toujours plus mondialisé et plus concurrentiel.
English: That steady increase underlines the importance of transforming this very important body and making it more representative of today's world, through the increase and expansion of its permanent and non-permanent membership, particularly from among the ranks of the developing countries.
French: Cette augmentation continue met en relief l'importance qu'il y a à transformer cet organe essentiel pour qu'il soit plus représentatif du monde d'aujourd'hui, moyennant une augmentation du nombre de membres tant permanents que non permanents, en particulier pour les pays en développement.
English: EMIS Project A business function of the Treasury Board Secretariat is to operate the Expenditure Management System in support of government-wide expenditure management and planning.
French: Le projet du SIGD L'une des fonctions administratives du SCT consiste à exploiter le Système de gestion des dépenses pour appuyer la gestion et la planification des dépenses à l'échelle du gouvernement.
English: However, and as underlined by the evaluators, there is still need for clear plans to monitor outcomes, make relevant linkages and disseminate findings, and to give consideration to further consolidation and refocusing.
French: Toutefois, et comme l'ont souligné les évaluateurs, on manque toujours de plans clairement définis qui permettent de contrôler les résultats, d'établir les liaisons pertinentes et de diffuser les conclusions, et il reste encore à étudier les possibilités de consolider et de recentrer encore les activités.
English: Blood glucose was raised to a mean value of 402 mg/dL just prior to CO exposure in group 1.
French: Chez le groupe 1, Se glucose sanguin a été augmenté à une valeur moyenne de 402 mg/dL juste avant l'exposition.
English: · Lastly, number three: Increased co-operation between the public and private sectors is a prerequisite for the success of the EU Travel & Tourism industry.
French: · enfin, le troisième outil: une coopération accrue entre les secteurs public et privé est une condition préalable au succès de l'industrie des voyages et du tourisme de l'UE.
English: Association of European Universities UNESCO
French: Mouvement pour le développement mondial (1976)
English: Appendix II also identifies those situations which require the inclusion of efficacy data with the DIN submission (e.g. for disinfection of medical devices, claims for efficacy against mycobacteria, HBV, HIV, etc.). Disinfectant products which meet all of the criteria of an existing class monograph or labelling standard, do not require the submission of efficacy data with the DIN application.
French: On précise en outre à l’annexe II dans quels cas les données sur l’efficacité doivent être soumises en même temps que la demande de DIN (par exemple, pour la désinfection des instruments médicaux, les allégations concernant l’efficacité contre les mycobactéries, le VHB, le VIH, etc.). Dans le cas de désinfectants qui satisfont à tous les critères d’une monographie de classe ou d’une norme d’étiquetage existantes, il n’est pas nécessaire de soumettre les données sur l’efficacité en même temps que la demande de DIN.
English: Attention should be given to strengthening EU information policy in Russia and the WNIS in cooperation with the member states.
French: L’Union, en coopération avec les États membres, devrait se pencher sur le renforcement de sa politique d’information en Russie et dans les NEI occidentaux.
English: Band-tailed Dove Distribution
French: Pigeon à queue barrée, répartition de la
English: Issues such as avoidable duplication or low priority questions on survey questionnaires, using alternative information sources, and ensuring that questionnaires adopt terminology and concepts that are consistent with the way businesses keep their books will be addressed.
French: Il se penchera sur des questions comme l'élimination des questions qui se recoupent ou des questions non prioritaires dans les questionnaires d'enquête, grâce à l'utilisation d'autres sources d'information, et veillera à ce que les questionnaires adoptent une terminologie et des concepts correspondant à ceux utilisés par les entreprises pour tenir leurs livres.
English: Finally, we would be interested to know about discussions between the United Nations Development Programme and UNPOB on post-conflict peace-building sustainability, including how to address the issue of the reintegration and rehabilitation of former combatants.
French: Enfin, nous aimerions avoir des informations sur les discussions tenues entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau politique concernant la viabilité de la consolidation de la paix, et savoir, notamment, comment il est prévu de procéder pour la réinsertion et la réadaptation des ex-combattants.
English: It is currently unanimously admitted that only an additional protocol would constitute an appropriate instrument.
French: Il est actuellement admis unanimement que seul un protocole additionnel serait l'instrument adéquat.
English: “The Council welcomes the commitments undertaken by President Laurent Gbagbo in his speech on November 27, in which he reaffirmed his intention to implement without delay the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, and expects the fulfilment of those commitments,
French: Le Conseil de sécurité se félicite des engagements pris par le Président Laurent Gbagbo dans son discours du 27 novembre, dans lequel il a réaffirmé son intention d'appliquer sans attendre les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, et demande la mise en oeuvre de ces engagements.
English: • Non-government Canadian scientists; and
French: • de scientifiques canadiens qui ne sont pas au service du gouvernement;
English: The more close-knit the international community of competition authorities is, the more likely it is to ensure that consumers and companies get the best deal in prices and quality by taking uniform and decisive action against companies which form cartels or abuse their market power, aﬀecting diﬀerent countries or regions.
French: Coopération entre l’UE et d’autres pays et régions: voir http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html Quels sont, pour les consommateurs et les entreprises de l’UE, les avantages de la coopération entre les autorités de concurrence de l’UE et d’autres autorités de concurrence?
English: Before such a decision was taken, the alternative should be considered, namely, establishing a unit in the Secretariat with responsibility for those publications, or establishing permanent posts for that purpose within the relevant departments.
French: Avant de prendre une telle décision, il conviendrait d'envisager une autre solution, consistant à créer au Secrétariat un service général chargé des Répertoires ou de créer dans les départements compétents des postes permanents pour accomplir cette tâche.
English: Bridges & Dentures - Bridges and dentures are two ways to restore a badly damaged tooth or replace a lost tooth.
French: Ponts et prothèses - Parfois, une dent se trouve gravement endommagée ou bien manquante. Heureusement, il est possible d'y remédier avec les ponts ou les prothèses.
English: In nearly half of the cases (45%), there were children involved.
French: Dans environ 45 % des cas, des enfants étaient concernés.
English: Histopathological examination of 215 animals in the 500 ppm group revealed 49 primary brain tumours, which were difficult to classify.2 Other tumours frequently observed included Zymbal gland tumours, forestomach papillomas and subcutaneous papillomas.
French: Chez les mâles et les femelles exposés aux deux doses maximales, l'incidence des astrocytomes du cerveau (tableau 7) et des carcinomes de la glande de Zymbal a été notablement plus grande (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
English: You can also broaden your SD knowledge base by visiting the OSD website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/appb3.htm or the website of the CESD at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html. For more great SD online resources, refer to Appendix C.
French: Vous pouvez élargir vos horizons du développement durable en visitant le site Web du BDD à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/publication/annb3.htm ou le site Web du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ oag-bvg.nsf/html/environnement.html. Vous trouverez d’autres ressources en ligne formidables sur le développement durable à l’annexe C.
English: The new global human order aims at providing a framework for integrating different aspects of development — economic, environmental, social, cultural and political — through a holistic approach linking disparate but related initiatives and proposals.
French: Le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain s'attache à fournir un cadre d'intégration des différentes dimensions du développement - économique, environnementale, sociale, culturelle et politique - grâce à une approche globale qui relie des initiatives et des propositions disparates mais connectées.
English: The windows in our room didn't open - we needed use air conditioner constantly.
French: Pourrait avoir plus de produit de bain genre petit champoing, savon, etc.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 33 Paragraph 7 7. Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification and speedy and simultaneous implementation of laws in this area; legislation should promote free movement and free exchange of knowledge, exchange of technological innovation, investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field; it should promote competition, the exploitation of information technology and services and information security; Or. it
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 31 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à prendre pour objectif une régulation souple de la législation dans ce domaine, sa simplification, sa mise en œuvre rapide et simultanée et son application à bref délai aux nouveaux besoins découlant des évolutions technologiques; estime que la législation doit favoriser, en ce qui concerne les TIC, la production d'une nouvelle connaissance et l'essor des nouvelles technologies, les investissements dans la production de contenu, les appareils, les réseaux et les services en ligne; (suppression) qu'elle doit aussi promouvoir la concurrence, le bon usage des services et de l'informatique ainsi que la sécurité des communications et, enfin, soutenir les petites et moyennes entreprises afin que celles–ci puissent jouer un rôle décisif dans ce domaine; Or. el
English: The Agency provided an opportunity to the Village of Landis to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité le Village de Landis à lui faire part de ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Mr President, the Kittelmann report touches on legal and institutional questions.
French: Monsieur le Président, le rapport Kittelmann évoque des questions juridiques et institutionnelles.
English: Regarding the notion of “break”, it was agreed that availability could be considered as a break.
French: Concernant la notion de « pause », il a été convenu que la disponibilité devait pouvait être considérée comme une pause (« interruption » dans l'AETR).
English: Of 37 plants which originated from shoot tips 0.5 mm long, 17 were free of the virus.
French: Parmi 37 plantes qui se sont développées à partir d'extrémités de tige d'une longueur de 0.5 mm, 17 ne contenaient pas le virus.
English: The choice of a licence has an impact on the work's acceptance by the business world as well as on the development of contributors communities.
French: Le choix de ces licences a un impact tant sur l'acceptabilité par le monde de l'entreprise que sur le développement de communautés de contributeurs.
English: Interviews are ongoing and it is expected that the new Chief Scientist will be in place for the next SAB meeting.
French: Des entrevues sont en cours, et on s'attend à ce que le nouveau titulaire intègre ses fonctions avant la prochaine réunion du CCS.
English: > Our answers to your frequently ask questions.
French: > Les réponses à vos questions les plus fréquentes.
English: My last request and proposal is that we should draw up a binding timetable - one which includes sanctions against those who do not keep to the obligations enshrined therein.
French: Ma dernière requête et proposition porte sur l'élaboration d'un agenda à caractère obligatoire. Élaborons un agenda à caractère obligatoire et prévoyant des sanctions à l'encontre de ceux qui ne respectent pas leurs engagements.
English: The current membership of the Executive Board is listed in the annex.
French: On trouvera la composition actuelle du Conseil d'administration en annexe à la présente note.
English: The greatest difference between the level of female and male participation can been seen in alpine skiing (where the ratio is practically 1 to 2, for the same number of events).
French: La plus importante différence entre la participation masculine et la participation féminine concerne le ski alpin (pratiquement un rapport de un à deux pour le même nombre d'épreuves).
English: The fact that a community turns to the National Family Welfare System (SNBF) does not prejudice the recognition of the community's ethnic and cultural identity or its right to act and participate in decision-making concerning its interests, provided that such acts or decisions meet minimum legal requirements.
French: Le fait que certains peuples s'adressent au SNBF n'empêche pas qu'ils soient reconnus dans leurs particularités ethniques et culturelles ni qu'ils aient la possibilité d'agir et d'être partie prenante dans les décisions les concernant, sous réserve que celles-ci soient conformes aux normes juridiques minimales.