ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where hazardous wastes are to be sent back to the original exporting country or to a third country, it is recommended that the contract between the exporter and importer specify details of the return of the hazardous waste, return dates and financial responsibilities.
French: Lorsque le traitement des déchets dangereux doit se faire dans le pays exportateur ou dans un pays tiers, il est recommandé que le contrat entre l'exportateur et l'importateur donne des précisions sur les conditions, les dates et le financement de leur transport.
English: Mr. Arben Zaçe, Expert Accountant, Department of Accounting and Financial Reporting, Ministry of Finance
French: Le Groupe estime également qu'une attention accrue devrait être accordée au secteur privé, qui joue un rôle déterminant dans la relance de la croissance économique.
English: We have lots of fantastic photos of the views from the room, restaurant and mirodouro...
French: Nous avons pris des photos fantastiques de la chambre, du restaurant et de mirodouro...
English: As Air Nova did provide Ms. Lemieux-Brassard with the only possible seating to accommodate her disability, Agency staff is of the opinion that the seating arrangement for her on the Dash-8 aircraft was not an undue obstacle to her mobility as no other alternative appears to have been possible on this type of aircraft.
French: Comme Air Nova a fourni à Mme Lemieux-Brassard le seul siège pouvant répondre à ses besoins spéciaux, le personnel de l'Office est d'avis que cet incident survenu à bord du Dash-8 ne constituait pas un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, puisqu'il ne semble pas qu'il y ait eu d'autres possibilités pour cet aéronef.
English: Again that is in the amended directive and will be made available via the Equasis database.
French: Ce point est également repris dans la directive amendée et sera disponible via la base de données Equasis.
English: Antsiranana I has the autonomous province's only regional hospital.
French: Trois CHD2 se trouvent dans trois autres fivondronana.
English: Depending on the nature of the data some graphs might be more appropriate than others.
French: Selon la nature des données, certains graphiques sont plus appropriés que d'autres.
English: A careful overview of the literature reveals the complexity of its activity, which goes well beyond the recognized chromatin connections.
French: Une vue d'ensemble de la littérature révèle la complexité de son activité, qui va bien au-delà des liens connus avec la chromatine.
English: Printable Version Treasury Board President to Appear Before Public Accounts Committee
French: Version imprimable Comparution du président du Conseil du Trésor devant le comité des comptes publics
English: When pimps are found to be involved they are prosecuted, as provided for in the Penal Code.
French: Lorsque des proxénètes sont en cause, ils sont jugés selon le Code pénal.
English: L'Île-du-Havre-Aubert 155 6.9 2,260 L'Île-Perrot (See Montréal CMA)
French: L'Île-du-Havre-Aubert 155 6,9 2 260 L'Île-Perrot (Voir RMR Montréal)
English: We looked at the foraging behaviours of females relative to their social status using a foraging board.
French: Seules des femelles ont été testées pour éviter tout biais lié aux liens mâle-femelles.
English: The Secretariat presented a draft declaration on the occasion of the 25th anniversary of the signature of the Convention.
French: Le Secrétariat présente un projet de déclaration à l’occasion du 25e anniversaire de la signature de la Convention.
English: The CSBFA sets a cap of $1.5 billion on contingent liability for the program for each five-year period.
French: La LFPEC impose un plafond de 1,5 milliard de dollars au titre du passif éventuel dans le cadre du Programme pour chaque période de cinq ans.
English: If you are pregnant, do not use a laxative to treat constipation without checking with your doctor or nurse first.
French: Si vous souffrez de constipation pendant votre grossesse, ne prenez pas de laxatifs sans avoir d’abord consulté votre médecin ou infirmière.
English: As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
French: En matière d'aide aux PME, le rapporteur souligne la qualité des programmes mis en place notamment par le FEI, dont l'augmentation de capital a récemment été approuvée par le Parlement européen.
English: Thus, Governments are urged to take advantage of this option whenever possible".
French: Les gouvernements sont en conséquence instamment priés de mettre cette option à profit chaque fois que possible.
English: P r i c e d eve l o p m e n t s The first indent of Article 121(1) of the EC Treaty requires "the achievement of a high degree of price stability", and states that "this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
French: Évolution des prix L’article 121 (1), premier alinéa, du Traité requiert « la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix » et établit que « cela ressortira d’un taux d’inﬂation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: It seems obvious to the EDPS that Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 has been written with Directive 95/46/EC in mind.
French: De l'avis du CEPD, il est évident que l'article 13 du règlement (CE) no 322/97 a été rédigé en tenant compte de la directive 95/46/CE.
English: "MIDA 2001/002" - Real Property Management Function 4.
French: "APDD 2001/002" – La fonction de la gestion immobilière 4.
English: • Expert Working Group on the Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Infections
French: • Groupe de travail d’experts sur les lignes directrices canadiennes pour les infections transmissibles sexuellement
English: Completely non-smoking guestrooms at the Comfort Inn Midtown are furnished with a variety of modern amenities, including iHome players, flat-screen TVs and coffeemakers.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Comfort Inn Midtown sont non-fumeurs et dotées de divers équipements modernes, tels qu'un lecteur iHome, une télévision à écran plat et une cafetière.
English: 10 Polymers and Biopolymers — General Requirements
French: 10 Règle générale pour les polymères et les biopolymères
English: I will post such summaries to debian-project and archive them on a web site.
French: J'enverrai ces résumés sur debian-project et les archiverai sur le site web.
English: Local Contact Address E-Mail: claudia.pfann@phedw.at Web: www.phedw.at/_institu/uevs/mainframe.htm Phone: ++43 (0)1/29108205
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.pfann@phedw.at Adresse Internet: www.phedw.at/_institu/uevs/mainframe.htm Téléphone: ++43 (0)1/29108205
English: (5) The determination of the chief grain inspector for Canada is final.
French: (5) La décision de l'inspecteur en chef des grains pour le Canada est sans appel.
English: Master’s Degree in Medical and Pharmacological Translation, CTI Communication Trend Italia, Milan.
French: Master de spécialisation en Traduction médicale et pharmacologique, CTI Communication Trend Italia, Milan.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Request for correction Incorporation of corrections and notations Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Corrections and Notations Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Demande d'une correction Incorporation des corrections et des mentions des corrections Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Corrections et mentions des corrections Précédent Table des matières
English: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, this work has been outstanding.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, le travail a été remarquable.
English: She would also appreciate a clarification from the Secretariat regarding the functions to be delegated in the areas of human resources management and preparation of peacekeeping budgets.
French: Sa délégation souhaiterait également que le Secrétariat apporte des précisions sur les fonctions qui seront déléguées dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: This report is submitted to the Committee of Ministers, which may decide to publish it and to issue recommendations.  To date, the Committee of Experts' reports on five countries have already been published.  For more information, please consult the website: http://local.coe.int   Charter on regional and minority languages: application by Hungary examined  Strasbourg, 08.10.2001: The Committee of Ministers has just adopted a recommendation on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Hungary.  The recommendation follows an assessment report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted periodically by the country concerned, by NGOs and from reports following on-the-spot visits by the committee.  Last September, the Committee of Ministers adopted its first ever recommendations in this field.
French: Wednesday, 24 April 2002 Pajala Time Participants Meeting Place 09.00 Swedish Tornedalian Association (STR-T)  Mr. Torvald Pääjärvi  Mrs Kerstin Johansson  Other representatives  Meänkieli Centre  Mrs Marita Mattson  Radio/TV station  Mr Hans Alatalo  Tornedal Council  Peter Hagström  Mr Gunnel Mörtlund  Local Radio Station  Mr Bertil Isaksson Folkets Hus  Fridhemsvägen 1 13.30 Mayor of Pajala  Mr Ove Pekkari  Cultural secretary of Pajala municipality  Mrs Monica Johansson  Representative of the Pajala School Board Pajala Kommun 17.45 Flight from Pajala to Luleå
English: In our review of the audit plans of the regions, we determined that these requirements were informally addressed but not fully documented by the provinces and not considered in a coordinated western approach.
French: Notre examen des plans de vérification des régions nous a permis de déterminer que ces exigences étaient abordées de manière informelle, mais qu'elles n'étaient pas bien documentées par les provinces et ne faisaient pas l'objet d'une approche coordonnée pour l'Ouest.
English: The incidence of HGV infection is higher than expected from PCR studies, and HGV has a high prevalence in the world.
French: Les patients qui présentent une hémoglobinopathie ou un déficit immunitaire sous-jacents peuvent être atteints d’ une anémie sévère pendant une telle infection.
English: The Fiscal Monitor April 2003 to March 2004: budgetary results In the April to March period of fiscal year 2003–04, there was a budgetary surplus of $7.6 billion—a yearover-year deterioration of $2.6 billion from the surplus of $10.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: La revue financière 2,6 milliards par rapport à l’excédent de 10,2 milliards affiché pour la période correspondante de 2002-2003. La diminution de l’excédent est attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne et aux répercussions des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncées dans les derniers budgets.
English: Kamolot has reached out to some six million young people nation-wide, carrying out some 7,800 spiritual-education measures, round tables, discussions, seminars and conferences, and mass cultural and sporting activities; it has produced 20 technical handbooks, booklets and posters and has published more than 200 articles on specific topics.
French: Dans le cadre de sa campagne d'éducation morale, le Mouvement a organisé 7 800 réunions et événements − tables rondes, débats, séminaires et conférences, réunions culturelles et rencontres sportives, qui ont touché près de six millions de jeunes dans l'ensemble du pays; une vingtaine de guides méthodologiques ont été élaborés, ainsi que des brochures et des affiches, plus de 200 articles sur des thèmes divers ont été publiés.
English: And salmon fishers may find their livelihood destroyed by the impact of pesticides created to work in combination with certain genetically modified crops (Birmingham and Tinker 1999; Tangwa 1999).
French: Et il se peut que le gagne-pain des pêcheurs de saumon soit détruit par suite de l’utilisation de pesticides créés pour certaines cultures transgéniques (Birmingham et Tinker, 1999; Tangwa, 1999).
English: Now William, anybody that calls you, do not send them a dime.
French: Ils se foutent de vous enlever le dernier sous de votre poche.
English: However, if you spend less than 6 nights in your accommodation in any particular week, you will not receive any discount. Extra night/s accommodation can be booked at the time of enrolment for an additional cost (subject to availability).
French: Les prix des vacances sont valables jusqu’à indication du contraire mais peuvent changer (les prix indiqués lors de la réservation peuvent aussi être sujets à changement si la réservation n’est pas accompagnée d’un paiement intégral ou d’un acompte – une fois les vacances ou l’accompte payés, le prix ne changera pas, même s’il change sur le site internet).
English: Video/06-403RHiRes.flv Warriors Day Parade pays tribute to veterans Sunday, August 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants dimanche 20 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The stability assessment includes analysis of both the lyophilized and reconstituted single and multi-dose dosage forms of the drug product.
French: L'évaluation de la stabilité comprend l'analyse de la forme lyophilisée du produit médicamenteux ainsi que celle des formes posologiques reconstituées, qu’il s’agisse de contenants à doses uniques ou multiples.
English: Parliamentary documentation: background and conference room papers, as mandated (6);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'information et de séance requis (6);
English: The ERMS must require remaining metadata to be entered.
French: Le SAE doit réclamer la saisie des métadonnées manquantes.
English: Be active Start slowly... and build up.
French: Soyez actif Commencez doucement...puis augmentez graduellement.
English: That statement says two things: First, ‘we cannot operate on this scale alongside the best in the world’.
French: Premièrement, il indique qu’on est incapable d’agir à un tel niveau côte à côte avec les meilleurs au monde.
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: 204 See, for example, Ken Coates and W.R. Morrison, "The Federal Government and Urban Development in Northern Canada after World War II:
French: 204 Voir par exemple Ken Coates et W.R. Morrison, «The Federal Government and Urban Development in Northern Canada after World War II: Whitehorse
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: Par ailleurs, d’autres règles peuvent s’appliquer au montant que vous pouvez déduire pour les repas pris dans ces situations particulières.
English: Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization 165
French: Directives données et contrôle exercé par un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale 165
English: Member States shall not carry out destructive tests.
French: 2 Les États membres ne procèdent pas à des essais destructifs.
English: Number of sites with significant increasing or decreasing (p< 0.05) NO3 trends from 1989 to 1998
French: Nombre de sites présentant des tendances significatives (p< 0,05) à l'augmentation ou à la diminution des concentrations de NO3 de 1989 à 1998
English: Both polyene drugs disturb the cell membrane as shown by intracellular loss of potassium ions from C. albicans cells and lysis of mammalian erythrocytes.
French: Ces deux polyènes brisent la membrane cellulaire tel que montré par la perte d'ions potassium intracellulaires chez les cellules de C. albicans et la lyse des érythrocytes mamelliens. [Traduit par le journal]
English: (All returns are calculated in Canadian currency.
French: (Tous les rendements sont calculés en dollars canadiens.
English: Margaret Gillis, Director of PHAC's Division of Aging and Seniors, was invited to Windsor Castle to accept an award from Her Majesty the Queen.
French: Margaret Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés de l'ASPC, a été invitée au château de Windsor afin d'y recevoir un prix remis par Sa Majesté la reine.
English: 5 These age limits reflect the fact that in survey data, such as the Survey of Consumer Finances, there are very few lone mothers who are under age 18 or over age 54.
French: 5 Ces limites d'âge reflètent le fait que dans les données d'enquête, celles découlant de l'Enquête sur les finances des consommateurs, par exemple, on trouve peu de mères seules de moins de 18 ans ou de plus de 54 ans.
English: My original question is, given your comments about WTO and free trade agreements, are you less confident now than at any other time that you will conclude a deal at the WTO?
French: Ma question finale, connaissant vos commentaires sur l'OMC et les accords de libre-échange: êtes-vous moins sûr maintenant qu'autrefois de conclure un accord avec l'OMC?
English: Clear-cut sites of increasing age (4, 7, and 13 years) were investigated and compared with a forest area where no cutting of timber had been done for 120 years.
French: Des sites mis à nu, d'âge croissant (4, 7 et 13 ans), furent comparés avec une région forestière où aucun abattage n'a eu lieu durant 120 ans.
English: Of other apparatus (not including telephonic) for digital line systems or of other telegraphic apparatus Of telephone sets, of videophones, of telephonic switching apparatus, of other apparatus for carrier-current line systems, of other telephonic apparatus for digital line systems, or of other telephonic apparatus Other Microphones and stands thereof
French: Excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de 85182910 systèmes de haut-parleurs Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications Autres Combinés téléphoniques Écouteurs Autres Pour les applications de la téléphonie par fil Autres Appareils électriques d'amplification du son
English: I joined my colleagues in supporting the legislation proposed by Mr Caspary.
French: J'ai rejoint mes collègues dans le soutien à la législation proposée par M. Caspary.
English: 2 (d) (adapted) ð new (7) 'air operator's certificate (AOC)' means a document issued Ö a certificate delivered Õ to an undertaking or a group of undertakings by the competent authorities of the Member States which affirms Ö affirming Õ that the operator in question has the professional ability and organisation to secure the safe operation of aircraft for the aviation activities specified in the certificate, ð as provided in the relevant provisions of Community law. ï
French: 2, pt d) (adapté) ð nouveau (7) certificat de transporteur aérien (AOC): un document Ö certificat Õ délivré à une entreprise ou à un groupe d'entreprises par les autorités compétentes des États membres attestant que le transporteur aérien concerné possède les capacités professionnelles et l'organisation Ö nécessaires Õ pour assurer l'exploitation d'aéronefs en toute sécurité en vue des activités de transport aérien qui y sont mentionnéesð, conformément aux dispositions applicables du droit communautaire ï;
English: Given the limited information on the risks and uncertainties associated with other CDBPs, it is recommended that treatment plants strive to maintain HAA levels as low as reasonably achievable without compromising disinfection.
French: Comme l’information sur les risques et les incertitudes associés à d’autres SPCD est limitée, on recommande que les usines de traitement visent à maintenir les concentrations de AHA au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre la désinfection.
English: WHO considers Algeria's medical coverage of one doctor per 1,123 inhabitants (1997) to be good for a developing country.
French: A titre d'illustration, le budget de fonctionnement de la santé est de l'ordre de 660 millions de dollars É.-U.
English: Destruction of surplus stocks may be included in an arms trade treaty.
French: Le traité sur le commerce des armes doit prévoir la destruction des stocks excédentaires.
English: A Food Guide serving of milk is 250 mL.
French: Une portion de lait, selon le Guide, correspond à 250 mL.
English: And in the same way the technologies can be patented, not the genes and organisms.
French: De même, ce sont les technologies qui sont brevetables et non pas les gènes et les organismes.
English: Southwest Asian Heroin During 2002, RCMP Liaison offices in Southwest Asia (SWA) reported a continued increase in heroin smuggling conspiracies to Canada.
French: Il semble que la drogue était destinée à la région torontoise.
English: This paper is the first in a series of such documents released periodically which will address cross-cutting European issues.
French: Ce document est le premier d’une série de documents thématiques périodiques, qui portera sur des thèmes européens transversaux. Fonctions du Commissaire aux Droits de l’Homme
English: The primary input to the EIS is applications for grants and awards, from researchers and students.
French: Les principaux éléments entrés dans le SIE sont les demandes de subventions et bourses des chercheurs et étudiants.
English: The OSCE mechanisms are effective only when accompanied by substantial political and/or military power projection by actors such as the European Union or NATO, whose institutional complementarity is essential at certain operational levels.
French: L'OSCE, organisation régionale européenne reconnue comme telle aux termes du Chapitre VIII de la Charte des Nations unies, a adapté certaines de ses structures aux conditions de l'après-guerre froide.
English: When a progressive eye ideas is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
French: Si une maladie oculaire progressive est déclarée, le permis de conduire pourra être délivré ou renouvelé sous réserve d'un examen périodique pratiqué par une autorité médicale compétente.
English: Forecast PILT amounts for 2003-2004 are expected to rise by about 2%, over and above increases due to new building inventory.
French: Prévisions Les PERI devraient augmenter d’environ 2 % en 2003-2004, abstraction faite des augmentations attribuables au nouvel inventaire.
English: Male and female youth smokers most often acquired cigarettes through social sources, from both family and friends.
French: Nous n’avons pas pu comparer les données entre les provinces en raison de la petite taille des échantillons, qui entraîne une variabilité des données trop élevée.
English: Regrettably, that has not taken place either.
French: Malheureusement, cette séance n'a pas non plus eu lieu.
English: But the loans officer knew that Frank was off work due to his injury and asked for assurance that Frank would be back on the job soon and have ongoing employment and a stable income.
French: LA BANQUE Deux semainesplus tard, Frank et Elaine sesont rendusa leur banque signer despapierspour une demandede pret hypothecaire de 75 000 $ en vue de l’achat d’une maison.