ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC.3 accepted the official proposal by the United States of America to develop gtr concerning the On-board diagnostic system for heavy-duty vehicles and engines (TRANS/WP.29/2002/26) and the official proposal by Canada to develop gtr concerning location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators (TRANS/WP.29/2002/29).
French: Le Comité exécutif (AC.3) a accepté la proposition officielle des États-Unis d'Amérique visant à élaborer un règlement technique mondial sur les systèmes d'autodiagnostic pour moteurs de poids lourds (TRANS/WP.29/2002/26) ainsi que la proposition officielle du Canada visant à élaborer un règlement technique mondial sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des voyants et des indicateurs placés dans les véhicules automobiles (TRANS/WP.29/2002/29).
English: If you wish to obtain an electronic copy of this questionnaire, please contact one of the officers indicated on the cover page.
French: Tout document source que vous fournissez avec votre réponse doit être dans la langue originale du document et doit être accompagné d’une traduction en anglais ou en français.
English: The rapporteur believes that, in the long term, all nomadic devices should be properly installed in the car to ensure that they neither distract the driver from the road nor prove to be potentially dangerous in an accident.
French: Votre rapporteur est d'avis qu'à long terme, tous les dispositifs nomades devraient être correctement installés dans les véhicules de manière à éviter qu'ils ne détournent l'attention du conducteur de la route ou qu'ils ne constituent une source de danger potentiel en cas d'accident.
English: Lastly, the definition section of the document has been expanded to include health risk categories, and the section on challenge testing has been removed.
French: Enfin, la section définition du document a été élargie afin de comprendre les catégories de risques pour la santé et la section sur l'épreuve par provocation a été supprimée.
English: Injury and infants Infancy and preschool is a time of increased exploration and a time when children are likely to spend a large proportion of their time at home.
French: Les blessures chez les enfants d’âge scolaire Lorsque les enfants atteignent l’âge scolaire, ils se sentent capables de se rendre à l’école tout seuls et ils ont hâte d’apprendre, d’accroître leur autonomie et de commencer à prendre des décisions.
English: Full text and descriptions of relevant laws and procedures can also be found on Government websites (in relation to exports, for example, see: http://www.laws.gov/mfa/export.htm). The Government has also conducted an information campaign on national marking requirements for SALW, directed at manufacturers across the country.
French: On peut également retrouver le texte complet et les descriptifs des lois et procédures sur les sites Internet du gouvernement (par exemple, pour les exportations, à l’adresse http://www.laws.gov/mfa/export.htm). Le gouvernement a également mené une campagne d’information sur les exigences nationales de marquage des ALPC, orientée vers les fabricants dans tout le pays.
English: quality of life, including chronic pain or discomfort, activity restriction, disability, and unemployment.
French: d’énormes conséquences sur la qualité de vie des personnes atteintes, pouvant prendre la forme notamment de douleur ou d’inconfort chronique, de réduction des activités, d’une incapacité et de l’impossibilité d’occuper un emploi.
English: City of Toronto, Ontario Average Annual Snow Fall:  ~ 130 cm Average Winter Temperature:  -3.8°C (December to March) Total Length of Road Serviced:  5,300 km Level of Service Standard: Bare pavement Each year, nearly 200 trucks and more than 140,000 metric tonnes of sodium chloride (road salt) are required to maintain the 5,300 km of roads in the City of Toronto during the winter months.
French: Endroit :  ville de Toronto, Ontario Enneigement annuel moyen:  ~ 130 cm Température hivernale moyenne :  -3,8°C Longueur totale de route entretenue :  5 300km Niveau de service :  chausée déblayée Chaque année, il faut près de 200 camions et plus de 140 000 tonnes métriques de chlorure de sodium (sel de voirie) pour entretenir les 5 300 km de routes de la ville de Toronto au cours des mois d'hiver.
English: Please confirm the number of police officers prosecuted as a result of complaints to the Criminal Investigation Bureau and the outcome of these prosecutions.
French: Confirmer le nombre de policiers qui ont été poursuivis à la suite de plaintes adressées au Bureau d'investigation des plaintes et l'issue de ces poursuites.
English: Increased buy-in and participation of target-groups.
French: 3) L'augmentation de l'intérêt et de la participation de groupes-cibles.
English: Do you have any other comments about the allocation framework?
French: Projet de répartition des ressources régionales de lutte contre le VIH/sida dans le cadre du PACS
English: Of course, we have confidence in Commissioner Kroes's work.
French: Bien entendu, nous avons confiance en le travail de la commissaire Kroes.
English: Certain experts considered that there could be no question of "clone" cases or "straightforward" cases when principles as important as those set out in Article 2 or Article 3 of the Convention were at issue.
French: Certains experts considèrent également qu’il ne saurait être question d’affaires « clones » ou « simples » lorsque des principes de l’importance de ceux contenus dans les articles 2 ou 3 de la Convention sont en cause.
English: Freeman, Richard B. and Karen Needels (1993) "Skill Differentials in Canada in an Era of Rising Labor Market Inequality," pp. 45-67 in Small Differences That Matter:
French: The Overeducated American, Academic Press, New York. Freeman, Richard B., et Lawrence F. Katz.
English: The methods used in this study to search and then select the literature for review have some limitations.
French: Cette limite chronologique nous semble raisonnable, étant donné que presque toute la documentation sur les télésoins à domicile a été publiée au cours de cette période et que l’évolution rapide de la technologie des communications réduit l’applicabilité des articles qui datent des périodes antérieures.
English: We commend the smooth and peaceful running of this historic referendum; however, a number of important issues need to be addressed such as the under-representation of women in polling boards and accessibility to polling stations for the elderly and disabled.
French: Nous nous félicitons du déroulement harmonieux et pacifique de ce référendum historique ; de nombreuses questions importantes ont cependant besoin d’être abordées, notamment la sous-représentation des femmes dans les bureaux électoraux et l’accessibilité des bureaux de vote pour les personnes âgées et les handicapés.
English: The media analysts would be assigned to Tbilisi and Zugdidi to monitor the local and international media and prepare daily briefings for the use of management and staff.
French: Les analystes de presse seront affectés à Tbilissi et Zougdidi où ils seront chargés de suivre la presse locale et internationale et de préparer des bulletins d'information quotidiens à l'intention de l'administration et du personnel.
English: In the veterinary sector, the main legislative provisions are the Law on Veterinary Health, the Law on Safety of Foodstuffs as regards products of animal origin, the Law on Pharmaceutical Drugs and the Law on Animal Identification and Registration.
French: Dans le domaine vétérinaire, les principales dispositions législatives sont : la loi relative à la santé vétérinaire, la loi sur la sécurité des denrées alimentaires, en particulier des produits d’origine animale, la loi sur les médicaments et la loi sur l’identification et l’enregistrement des animaux.
English: China’s Aborted Openness by Xiaorong Li China’s state-run Xinhua news agency recently reported on a government investigation into a string of forced sterilizations and abortions in the village of Linyi, Shandong province.
French: L'ouverture en trompe-l'oeil de la Chine by Xiaorong Li L'agence officielle chinoise Xinhua a récemment évoqué une enquête sur toute une série de stérilisations et d'avortements forcés dans le village de Linyi dans la province du Shandong.
English: The secretariat informed the Committee about preparations for a workshop to be held in January 2001 that aimed at drafting revised guidelines for the reporting of emission data.
French: Le Comité d'application a examiné l'élément 1.2 du projet de plan de travail que le secrétariat avait élaboré pour la dix-huitième session de l'Organe exécutif (EB.AIR/2000/5).
English: When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain o r introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation t o that measure.
French: Lorsque, en application du paragraphe 6, un État membre est autorisé à maintenir 7. ou à introduire des dispositions nationales dérogeant à une mesure d'harmonisation, la Commission examine immédiatement s'il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
English: Typical values for the components of the programs are: sales performance i.e. achieving various sales volume targets - 0% to 6%; early order - 1%; early take - 1%; central service rebates i.e. all billing and inventory control is done at one central location - 2% to 3%; business planning i.e. forecast on spring sales volume - 1% to 2%; and specialty training i.e. in-service product training - 0% to 2%.
French: La valeur typique des éléments composant les programmes est la suivante : performance commerciale, c'est-à-dire l'atteinte de certains volumes de ventes cibles - 0 à 6 %; commande anticipée - 1 %; livraison anticipée - 1 %; rabais pour centralisation des services (opérations de facturation et de contrôle des stocks) - 2 % à 3 %; planification des ventes (prévision du volume des ventes qui se feront au printemps) - 1 à 2 %; formation spéciale (formation en poste sur les produits) - 0 à 2 %.
English: (3) It appears that all rights of public servants in the employ of the Federal government must flow either from the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le défendeur plaide et invoque la doctrine de RES JUDICATA. Le défendeur nie que la demanderesse ait subi les dommages dont elle fait état.
English: We regret any difficulties you may have encountered when you recently passed through customs.
French: Nous regrettons que vous ayez éprouvé des difficultés aux douanes dernièrement.
English: The losses that they are now faced with and that are, seemingly, forcing them into bankruptcy, occurred under the regulatory regime enforced between 1978 and 2001.
French: Les pertes auxquelles elles doivent à présent faire face et qui, semble-t-il, les oblige à déclarer faillite, sont nées durant le régime réglementaire appliqué entre 1978 et 2001.
English: Furthermore, the kingdom, as they understand it, ends up either leaving very little room for the Church or undervaluing the Church in reaction to a presumed "ecclesiocentrism" of the past, and because they consider the Church herself only a sign, for that matter a sign not without ambiguity.
French: En outre, le Royaume tel qu'elles l'entendent, finit par marginaliser ou sous-estimer l'Eglise, par réaction à un «ecclésiocentrisme» supposé du passé et parce qu'elles ne considèrent l'Eglise elle-même que comme un signe, d'ailleurs non dépourvu d'ambiguïté.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > A Nova Scotia Linkage Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Un réseau en Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: This hotel is practically next to the rail station. Spacious rooms, comfortable beds with lovely duvets.
French: propreté de l'hotel, bons de transport gratuit donnés par l'hotel.
English: • Public awareness and outreach
French: • Mobilisation et sensibilisation du public.
English: International law enshrines the right of lawyers to all the information relevant to the cases they defend.
French: Le droit international consacre le droit des conseils à avoir accès à toutes les informations concernant la cause qu'ils plaident.
English: In reply to the first question, the Commission indicated that this selection of applicants was made by comparing their respective merits.
French: Il se réfère, en particulier, à des documents qui montrent que des services de la Commission autres que ceux chargés de l'appel d'offres incriminé ont été satisfaits de ses travaux.
English: EMI on le voit bien par contre. Merci Deezer de mettre à jour.
French: O fortuna jette une ombre sur tous les autres morceaux= je vous conseille "messa da requiem, dies irae" un classique de verdi (plus puissant que burana).
English: Report of the Secretary-General, including progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the areas covered by the Vienna Declaration
French: Rapport du Secrétaire général, y compris sur les progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration et aux plans d'action de Vienne, ainsi que sur les faits nouveaux intervenus dans les domaines traités dans la Déclaration.
English: We agree with the widely held view that the best guarantee against the threat of possible use of nuclear, chemical or biological weapons is their elimination.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que la meilleure garantie contre la menace du recours possible aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques réside dans leur élimination totale.
English: National Federations or Association members of the European Confederation: Germany, Austria, North Belgium, South Belgium, France, Great Britain, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland (Gdynia's association), Portugal, Spain.
French: Fédérations ou, en l’absence de Fédérations, association membre de la Confédération Européenne: Allemagne, Autriche, Belgique Nord, Belgique Sud, Espagne, France, Grande Bretagne, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Malte, Pologne (Association de Gdynia), Portugal.
English: Arbitrary arrest and detention are common, as is repression of political dissent, and arbitrary restrictions on political freedoms.
French: Les arrestations et détentions arbitraires sont choses communes, de même que la répression des opposants politiques et les restrictions arbitraires à l'exercice des libertés politiques.
English: Part one Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-fourth session
French: Première partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: Only 19.20 per cent of fathers are granted custody of the child after divorce, while in 3.34 per cent of cases children are entrusted to both parents.
French: La garde n'est accordée au père que dans 19,2 % des cas et aux deux parents dans 3,34 % des cas.
English: Jamie Gallant Contact Phone Number: (902) 892-5314 Web page:
French: David Peter Paul Numéro de téléphone : 506-836-6132 Site Web :
English: At the same time, however, the degree of individual choice, one of the strengths of North American education systems, should be maintained and even enhanced.
French: Il s’agit également de conserver, et même d’accroître, la liberté de choix individuelle qui constitue l’une des forces des systèmes d’apprentissage nord-américains.
English: The Parties should, within two years, develop and implement a binational information policy employing advanced technology to support implementation of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Que les Parties élaborent et adoptent, d'ici à deux ans, une politique binationale d'information axée sur l'utilisation de technologies de pointe pour favoriser la mise en oeuvre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: There is a lack of cost-effectiveness comparison of BMPs in situations where more than one may be both appropriate and effective in addressing a particular risk.
French: On constate l’absence d’une comparaison de la rentabilité des PGB dans les situations où plus d’une peut être opportune et efficace pour atténuer un risque en particulier.
English: [View] (D) Observational support for the above calculations is difficult to obtain; measurements of aerosol composition usually include total organic material, but do not attempt to provide a detailed speciation of the organics (see Chapter 4).
French: [Voir] (D) Il est difficile d'obtenir des observations à l'appui des calculs susmentionnés; les mesures de la composition des aérosols comprennent ordinairement celle de la matière organique totale, mais la différenciation détaillée des composés organiques n'est pas le but visé (voir le chapitre 4).
English: One night was very loud. Nice employees (helpful).
French: Quartier peu animé mais à proximité du bus et de la gare.
English: Communication No.  837/1998, Kolanowski v. Poland, para.
French: Communication no 837/1998, Kolanowski c. Pologne, par.
English: Maybe you remember the outbreak of foot-and-mouth disease?
French: Vous souvenez-vous encore de l'épidémie de fièvre aphteuse?
English: CIDA will contact you to validate this information.
French: L’ACDI vous fera parvenir copie de votre dossier pour validation.
English: The follow-up work to the April 2004 Canada—Aboriginal Peoples Roundtable may help to guide the Department’s work in support of improved First Nations educational outcomes in the broader context of Aboriginal lifelong learning.
French: Les travaux de suivi de la Table ronde Canada–Autochtones d’avril 2004 devraient contribuer à orienter les activités du Ministère à l’appui de meilleurs résultats en matière d’éducation des Premières nations dans le contexte plus vaste de l’apprentissage continu des Autochtones.
English: Under the experimental conditions used, these cells had lost sensitivity to growth factors and were irreversibly blocked in G0 phase of the cell cycle.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, ces cellules quiescentes sont réfractaires aux facteurs de croissance et sont irréversiblement bloquées en phase G0 du cycle cellulaire.
English: •   AUTO21 2008 Conference London, Ontario June 3, 2008 Minister Prentice, announcing funding for 54 Canadian research projects that are exploring a wide range of advanced technologies to make future automobiles more efficient, safe and environmentally friendly at the AUTO21 2008 Conference.
French: •   Conférence 2008 d'AUTO21 London (Ontario) Le 3 juin 2008 Le ministre Prentice, annonçant que le gouvernement financerait 54 projets visant à explorer une vaste gamme de technologies de pointe qui permettraient de rendre les voitures de l'avenir plus efficaces, sécuritaires et écologiques dans le cadre de la Conférence 2008 d'AUTO21.
English: Pressure peaks were recorded through cannulation of the ischiatic artery and each posterior lymph heart and subsequently analyzed to determine the time differences between arterial diastole and lymph heart systole or between two bilateral lymph heart systoles.
French: Nous avons enregistré les pics de pression à l'aide d'une canule dans l'artère ischiatique et dans chacun des coeurs lymphatiques postérieurs et les avons ensuite analysés afin de déterminer les différences temporelles entre la diastole artérielle et la systole du coeur lymphatique ou entre les systoles de deux coeurs lymphatiques postérieurs bilatéraux.
English: As we also made clear in the Sommer report, we must give regional transport a central place in that.
French: Dans ce domaine, nous devons - et nous l'avons dit clairement dans le rapport Sommer - mettre l'accent sur le transport régional.
English: • efficient administrative organisation, focusing particularly on systems for exchanging information, collecting statistics and improving coordination between border crossing points, and checking, surveillance and registration mechanisms at external borders;
French: • une organisation administrative efficace, portant notamment sur des systèmes d'échange d'informations, de collecte de statistiques, de coordination entre les garde-frontières, des mécanismes de contrôle, de surveillance et d'enregistrement des personnes qui franchissent les frontières extérieures;
English: Together, we have succeeded in adapting the 2002 budget to these new challenges and given how often the European Union is criticised, we should make sure that this positive outcome is heard loud and clear.
French: Nous sommes parvenus à adapter le budget 2002 à ces nouveaux défis et, vu la critique récurrente que subit l'Union européenne, nous devrions clamer haut et fort ce bon résultat.
English: The Executive Secretary then recounted the history of the Vienna Convention and its Montreal Protocol, drawing attention to the events that had led to the treaties achieving universal ratification.
French: Le Secrétaire exécutif a ensuite retracé l'historique de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, rappelant les évènements qui avaient conduit ces traités à la ratification universelle.
English: The bank is used in the administration and settlement of Indian estates. Consistent Uses: Verification of information with other organizations, including data matching. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque décrit l'information relative aux fiches d'appréciation de Dernières nouvelles, notamment le nom de la personne, son adresse postale au travail ou à domicile ainsi que ses opinions ou ses commentaires personnels.
English: Despite numerous tensions with neighbours and the ethnic conflicts which arose during the civil war, I cannot imagine a fully integrated and united Europe without Croatia.
French: Malgré les nombreuses tensions avec ses voisins et les conflits ethniques apparus au cours de la guerre civile, je ne peux pas imaginer une Europe entièrement intégrée et unie sans la Croatie.
English: • Rewards for compliance Even if this is three different approaches, approaches two and three have impact on the willingness to comply (approach one).
French: Bien que différentes, ces trois approches sont liées entre elles: les deuxième et troisième approches ont une incidence sur la volonté de respecter la législation (première approche).
English: The 1942 Dieppe Raid
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 08252) 16 Le raid de Dieppe, 1942
English: To buy in bulk at bargain prices or to request further information, contact us .
French: Pour les achats en quantité avec remises ou pour informations, contactez-nous .
English: The Chairperson-Rapporteur reviewed the work undertaken in previous sessions and made mention of the two seminars held in the past year in Montreal on multicultural and intercultural education, and in Arusha on minority and indigenous issues.
French: Le Président-Rapporteur a passé en revue les travaux effectués au cours des sessions précédentes et a rappelé les deux séminaires organisés l'an dernier à Montréal sur l'éducation multiculturelle et interculturelle, et à Arusha sur les problèmes des minorités et des autochtones.
English: However, the future of the VC market in Canada will depend, in large part, on the participation of private sector players, particularly institutional investors.
French: Conclusions et points à examiner de plus près En tout, les investissements de fonds gouvernementaux provinciaux et fédéraux constituent 38 p.