ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martín Caparrós is an Argentine novelist and journalist.
French: Martín Caparrós est un romancier et journaliste argentin.
English: 78.04 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading; or A change to any of the following goods of this heading from any other goods of this heading, whether or not there is also a change from any other subheading: powder, except from flakes; flakes, except from powder; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates.
French: 78.04 Un changement Ã une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position; ou Un changement Ã l'un des produits suivants de cette position de tout autre produit de cette position, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position : poudres, sauf de paillettes; paillettes, sauf de poudres; tables, sauf de tÃ´les ou bandes; tÃ´les, sauf de tables ou bandes; bandes, sauf de tÃ´les ou tables.
English: In spite of belonging to the same architectural model, differences in the development pattern favour a greater efficiency in stem growth for elm and basswood versus a greater shape plasticity, including a greater lateral branch development if required, in beech and hemlock.
French: Malgré l'appartenance des espèces à un même modèle architectural, les différences de leur mode de développement favorisent chez les premières une plus grande efficacité de la croissance du tronc et chez les autres une plus grande plasticité de la forme, favorisant au besoin le développement latéral des branches.
English: Annex I - EAGGF Guarantee Section allocation for Rural Development Community support for early retirement, less favoured areas and areas facing environmental constraints, agri-environmental and forestry measures throughout the Community is financed by the EAGGF Guarantee Section.
French: Allocation du FEOGA-Garantie au développement rural Le soutien communautaire apporté aux préretraites, aux zones défavorisées et aux zones soumises à des contraintes environnementales, aux mesures agroenvironnementales et aux mesures en faveur de la sylviculture est financé, dans l’ensemble de la Communauté, par le FEOGA-Garantie.
English: Justification In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
French: Justification La diversité, l'expérience et la compétence des membres de l'Agence sont des éléments essentiels.
English: The Declaration also pays particular attention to the plight of the victims and their families, and their call for justice.
French: La Déclaration accorde également une attention particulière au sort des victimes et des membres de leur famille, et à leur soif de justice.
English: They should also identify remote communities at risk of industry closure and work strategically with local governments and industry to anticipate possible closures.
French: Les gouvernements doivent également cerner les collectivités qui risquent d'être touchées par la fermeture d'une industrie pour anticiper les fermetures possibles.
English: • NTRE005b.doc - 159KB - AT&T - CLEC-IXC Agreement - Schedule 3: consensus report - 2000/02/08 Decision (s):
French: • NTRE005b.doc - 159ko - AT&T - CLEC-IXC Agreement - Schedule 3: consensus report - 2000/02/08 Décision (s) :
English: Build strategic partnerships (ongoing priority) While much of SDC's leadership role under the previous priority involved development and strategic partnerships, many of those partnerships also supported work with provinces to fill gaps in education and skills development for persons with disabilities.
French: Bâtir des partenariats stratégiques (priorité courante) Même si une grande partie du rôle de leadership que joue DSC en vertu de la priorité précédente passe par la mise sur pied de partenariats stratégiques, un grand nombre de ces partenariats lui ont aussi permis de travailler avec les provinces pour combler les lacunes en matière d'études et d'acquisition de compétences pour les personnes handicapées.
English: S/2009/551 Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/551 Lettre datée du 21 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The goal was to meet the actors and responsible of the events of traditional sports and games at the time of the spring saint days festivals.
French: Le but était de rencontrer les acteurs et responsables des manifestations de jeux et sports traditionnels au moment des fêtes du printemps.
English: (e) To prevent entry into or transit through the territory of Croatia of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, as designated by the Committee established by paragraph 14 of Security Council resolution 1343 (2001), including from the Liberians United for Reconciliation and Democracy.
French: e) D'empêcher l'entrée sur le territoire croate, ou le transit par le territoire croate, de hauts responsables du Gouvernement libérien, de membres des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire aux groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, notamment les membres du mouvement « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie ».
English: 2 NTD pregnancies in 60 supplemented 60% reduction in women risk
French: 2 grossesses avec ATN chez 60 femmes Réduction du ayant reçu un supplément risque de 60 %
English: • communications with and services to the public are provided in both official languages at all offices or facilities designated bilingual;
French: • d'offrir les communications et services au public dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Rough agalinis Scientific name Agalinis aspera Status Endangered Reason for designation An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Gérardie rude Nom scientifique Agalinis aspera Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une plante herbacée annuelle dont l’aire de répartition géographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud du Manitoba.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System -Mandate and Governance The Workplace Hazardous Materials Information System, (WHMIS), implemented in 1988, is Canada's hazard communication standard.
French: Système d'Information sur les matières dangeureuses utilisées au travail - mandat et gouvernance Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), mis en oeuvre en 1988, constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: Give this a value of -1 to make it the same as the sprite_index.
French: Donnez à cet index la valeur -1 pour lui affecter la même valeur que sprite_index.
English: Major assumptions for the cost-benefit analysis were that all non-compliant products can be reformulated, that 67% of non-compliant products require reformulation, that sales volumes remain consistent, and that one-time costs be annualized for 10 years.
French: Les principales hypothèses pour l'analyse des coûts sont les suivantes : tous les produits non conformes peuvent être reformulés, 67 % des produits non conformes doivent être reformulés, le volume des ventes reste constant et les coûts ponctuels sont annualisés sur 10 ans.
English: Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E., [2004] 3 S.C.R. 381, 2004 SCC 66.
French: Law Society of British Columbia, [1986] 2 B.C.L.R. (2d) 305 (C.A.). Andrews c.
English: In conformity with paragraphs 1 and 2 of article 89 of the Code of Criminal Procedure, juveniles may be released into the charge of their parents or guardians or the administration of a secure institution, i.e., persons able to guarantee their appearance in court or for questioning by the examining magistrate.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 89 du Code de procédure pénale, un adolescent peut être remis à ses parents, tuteurs ou curateurs ou à l'administration d'un centre fermé, à charge pour eux de garantir sa comparution devant le tribunal ou en vue de son audition par le juge d'instruction.
English: He returned to work on a regular basis in a position that suited his physical needs and he no longer receives a CPP disability benefit.
French: Il a recommencé à travailler de façon régulière dans un poste convenant à son état physique et ne reçoit plus de prestations d'invalidité du RPC.
English: Once you have added our link to your site send us the details of the title, url and description of your website or just your html code.
French: Puis envoyez - nous par courriel les d�tails du titre, d� URL et de la description de votre site Web ainsi nous pouvons � notre tour, ajouter votre lien sur notre site Web.
English: Parliamentarians depend on the independent exercise of the PSC’s oversight, and no minister presides over the PSC’s activities.
French: Les parlementaires sont tributaires de l’exercice de surveillance indépendante de la CFP, et aucun ministre ne dirige les activités de la CFP.
English: These results suggest that the antiadrenergic effects of muscarinic receptor stimulation may occur by a different mechanism in left atria than has been previously reported in ventricular muscle.
French: Ces résultats suggèrent que les effets anti adrénergiques de la stimulation du récepteur muscarinique peuvent se produire dans l'oreillette gauche par un méchanisme autre que celui rapporté antérieurement dans le muscle ventriculaire.
English: We can also discover Canada’s successes in the area of science and technology, and appreciate the music, folk dances and other cultural expression that are a reflection of our country’s diversity.
French: On peut aussi y découvrir les réussites canadiennes dans le domaine de la science et de la technologie ou y apprécier les musiques, les danses folkloriques et d’autres expressions culturelles qui sont autant de reﬂets de la diversité canadienne.
English: An ambitious outcome to the Doha Round is also essential for poverty reduction.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il est aussi essentiel que le cycle de Doha produise des résultats ambitieux.
English: Some companies do not have computerised asset registers or do not record acquisition years.
French: Certaines entreprises ne disposent pas de registre informatisé des éléments d'actif ou n'enregistrent pas l'année d'acquisition.
English: The objectives of the project are to increase awareness of the gender mainstreaming strategy inside the ministries, to improve the ministries' competence as concerns gender, gender equality and gender mainstreaming and to enable the ministries to use the tools of the gender mainstreaming strategy for qualified work on gender mainstreaming in their core portfolios.
French: Les objectifs de ce projet sont de mieux faire connaître la stratégie de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes à l'intérieur des ministères, d'améliorer la compétence des ministères en ce qui concerne la question des sexes, l'égalité des sexes et le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes et de permettre aux ministères d'utiliser les outils de la stratégie de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes pour la réalisation d'un travail particulier sur ce point dans leurs principaux domaines de compétence.
English: • (LS) Library Science (1)
French: Avril à juin 2007 (LS) Bibliothéconomie (1)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 (a) of the provisional agenda  specific groups and individuals: migrant workers
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In contrast, only a handful of the 49 species did not show evidence of multiple isozymic species of malic dehydrogenases.
French: En contraste, seulement quelques unes des 49 espèces ne montrent pas d'évidence d'espèces isozymiques multiples de la déhydrogénase malique.
English: As negotiations proceed, it is clear that Canada will continue to face significant pressure on issues important to its supply managed sectors.
French: À mesure que les négociations se poursuivent, il est manifeste que le Canada continuera de subir d'importantes pressions à l'égard d'enjeux importants pour ses secteurs soumis à la gestion de l'offre.
English: In one study, 72% of corporations, state, and federal governments in Canada, Australia and New Zealand used an incentive program as a strategy to reduce their workforces.
French: La prime d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) et la prime de départ anticipé (PDA) instituées dans le cadre du Programme de réaménagement de l’effectif de l’administration fédérale sont des exemples canadiens classiques.
English: • 3.1 This directive amalgamates previous compensation directives that were published on automated retroactive payments and adjustments to EDP resulting from the signing of collective agreements.
French: • 3.1 La présente directive regroupe les directives sur la rémunération précédentes portant sur le traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la PSS découlant de la signature de conventions collectives.
English: The international community may try to encourage and foster this will, but only the parties concerned can produce it, and lasting peace.
French: La communauté internationale pourrait essayer d'encourager et de stimuler cette volonté, mais ce sont les parties concernées qui auront le dernier mot s'agissant d'instaurer une paix durable.
English: Boockmann, B. and T. Hagen, The Use of Flexible Working Contracts in West Germany.
French: Evidence from an Establishment Panel (Utilisation des contrats de travail modifiables, constats sur un panel d’entreprises), dans :
English: L. A. Greenfield and S. M. Harper, Women in Prison, U.S. Bureau of Justice Statistics, Special Report (1991).
French: M. Harper, Women in Prison, U.S. Bureau of Justice Statistics, Special Report (1991).
English: Recommendation 13 That the federal government examine ways of reducing the regulatory burden and improve efficiency in the Health Protection Branch.
French: Recommandation 13 Que le gouvernement fédéral examine les moyens de réduire le fardeau réglementaire et d'améliorer l'efficacité de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Furthermore, as species and fisheries interactions vary between areas, it is necessary to include these interactions on an area-specific basis.
French: De plus, comme les interactions entre les espèces et la pêche varient d'une région à l'autre, il est nécessaire de les inclure région par région.
English: Here, too, we must continue to be a motive force.
French: Ici aussi, nous devons continuer à en être le moteur.
English: Item 4 of the provisional agenda for the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, will be devoted to the examination of the status of implementation of the recommendations adopted at the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean.
French: Le point 4 de l'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, sera consacré à la suite donnée aux recommandations adoptées à la dix-neuvième Réunion.
English: Likewise, while hospital care was assigned from a global hospital figure, cases of cancer in childhood and adolescence have a higher-than-average relative intensity weighting (a measure of the complexity of the care required and so the nursing hours involved and so the cost), and this may have also contributed to an underestimation of the generalizable average costs.
French: De la même façon, au moment d'évaluer le coût des soins hospitaliers à partir de chiffres globaux sur le coût des hospitalisations, nous avons attribué une pondération d'intensité relative plus élevée que la moyenne aux cas de cancer chez des enfants et des adolescents; la pondération de l'intensité des soins est une mesure de la complexité des soins nécessaires, qui détermine les heures de soins infirmiers nécessaires et par conséquent leur coût.
English: She added that, on condition that these deadlines are met, an information document would be submitted to the Sub-Committee at its July 2008 session, prior to the submission of an official document at the December 2008 session.
French: Elle a ajouté que, si ces délais étaient respectés, un document d'information serait soumis au Sous-Comité, à sa session de juillet 2008, après quoi un document officiel lui serait soumis à sa session de décembre 2008.
English: The estimate of $21,000 under this heading relates to the contributions expected in the biennium 2010-2011 from the Holy See, which is currently the only non-member State in the category described above.
French: Les recettes prévues à cette rubrique (21 000 dollars) correspondent aux contributions qui devraient être versées par le Saint-Siège, seul État non membre appartenant à la catégorie visée ci-dessus, pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Please note that 25 copies of the oral statement, for interpretation, are to be made available and handed to conference services at the beginning of the relevant meeting.
French: Veuillez noter que 25 copies de votre déclaration devront être transmises aux services des conférence pour les interprètes.
English: Links to a number of papers on the topic can be found at www.isopolar.ca. O
French: « Alors que les régions tropicales qui sont pauvres en protéines peuvent produire des fruits et des légumes.
English: Within the Division, the role of the Training and Evaluation Service in support of that function is to optimize peace operations training and evaluation for Member States and missions, in partnership with the United Nations system.
French: Au sein de la Division, le Service de la formation et de l'évaluation a pour rôle de permettre aux États Membres et aux missions de tirer le meilleur parti de la formation et de l'évaluation au titre des opérations de maintien de la paix, en partenariat avec le système des Nations Unies.
English: However, it can be a problem for the other Directorates, particularly PJ.
French: Il se peut, en revanche, que d’autres directions, en particulier PJ, éprouvent des difficultés.
English: ◦ Remuneration Paid
French: ◦ la rétribution versée
English: The Commission answered that only the national authorities could provide the document.
French: La Commission a répondu que seules les autorités nationales pouvaient délivrer ce document.
English: Beyond Africa, some gaps continue to exist in South-East Asia, Latin America, the Caribbean and the Pacific.
French: Au-delà de l'Afrique, existent encore en Asie du Sud-est, en Amérique latine, aux Caraïbes et dans le Pacifique.
English: Results of the Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Letter of Intent Stage) This Request for Applications (RFA) is a Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Résultats du concours Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes (étape de la lettre d'intention) Cet appel de demandes (AD) est une activité de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Production of high quality documentaries and programming is costly which is why we ask for your support to continue this great pastoral mission of the Church.
French: La production de reportages et d’émissions de qualité est onéreuse et c’est pourquoi nous sollicitons votre aide afin de continuer cette grande mission pastorale d’Église avec des instruments appropriés à nos besoins.
English: Boehringer submits that interference with the proprietor's trade mark rights is necessary only where, without such interference, the rules or practices in force in the importing State prevent the importer from selling the product in that State.
French: Boehringer fait valoir qu'une atteinte au droit de marque du titulaire n'est nécessaire que si, à défaut, la réglementation et les pratiques en vigueur dans l'État d'importation empêchent l'importateur de vendre le produit dans cet État.
English: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Linguistic capacity of the institution As of February 2003, there were 111 members in the EX group.
French: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Capacité linguistique de l'institution En février 2003, il y avait 111 personnes dans le groupe des EX.
English: Also, an increasing proportion of public outlays for agriculture tend to be earmarked for sustainable rural development rather than just for farming activities.
French: De même, une part croissante des dépenses publiques consacrées à l'agriculture est affectée au développement rural durable et non uniquement à des activités agricoles.
English: Moreover, the Government indicated in the October 2004 Speech from the Throne that it intends to manage finances in such a way as to avoid budgetary deficits.
French: De plus, le gouvernement a clairement indiqué dans le discours du Trône d'octobre 2004 qu'il entendait gérer les finances de manière à éviter les déficits budgétaires.
English: • Review of land tenure with a view to promoting women's access to land.
French: • Révision du régime foncier en vue de faciliter l'accès des femmes à la terre.
English: Those involved must be informed of their right to refer such a decision to a district court.
French: Les intéressés doivent être informés de leur droit de recourir contre cette décision devant un tribunal de district.
English: Our service providers are given the information they need to perform their designated functions, and we do not authorize them to use or disclose personal information for their own marketing or other purposes.
French: Nos fournisseurs de services reçoivent les renseignements dont ils ont besoin pour exécuter les tâches qui leur ont été assignées et nous ne les autorisons pas à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels pour leurs propres activités de marketing ou à d’autres fins.
English: A charitable Umbrella Organization is one that works to achieve a charitable goal by supporting, improving and enhancing the work of groups involved in the delivery of charitable programs.
French: Un organisme-cadre de bienfaisance travaille à la réalisation de la fin de bienfaisance en appuyant, en améliorant et en renforçant le travail de groupes qui participent à la mise en oeuvre de programmes de bienfaisance.
English: Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
French: Les États membres financent leurs systèmes sociaux grâce à diverses combinaisons d’impôts directs et indirects et de cotisations de sécurité sociale.
English: ‡Age range 25–44 years, median 27 years (age unknown in 1 case); 3 females, 4 males.
French: ‡Plage d’âges de 25 à 44 ans, médiane de 27 ans (âge inconnu dans un cas); 3 femmes, 4 hommes.
English: TIME TO MOVE UP A GEAR - The new partnership for growth and jobs – COM(2006) 30, Brussels, 25 January 2006 [274 kb]
French: Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi – COM(2006) 30, Bruxelles, 25 janvier 2006 [274 kb]