ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Reporting Year 2000 Compliance In the area of information technology, the Committee was successful in ensuring that its information systems are "year 2000" compliant, with the assistance of outside specialists.
French: Rapport global Conformité à l'an 2000 Sur le plan de la technologie de l'information, le Comité s'est employé à vérifier si ses systèmes informatiques étaient « conformes à l'an 2000 », avec l'aide de spécialistes de l'extérieur.
English: Provisions relating to indigenous territories
French: Quelques normes ayant trait aux territoires autochtones
English: Mr. Corr (Ireland): On behalf of my delegation, I should first like to join others in welcoming Special Representative Steiner to the Council today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial, M. Steiner, au Conseil aujourd'hui.
English: The Multiannual Financial Framework (MAFF) defines the long-term political priorities for the EU and sets annual maximum amounts for each priority, which then have to be respected in the annual budget.
French: Le cadre financier pluriannuel définit les priorités politiques à long terme de l'UE et fixe des plafonds annuels pour chaque priorité, qui doivent être respectés dans le budget annuel.
English: 6.3 Binding Obligations Each party represents and warrants that the execution, delivery and performance of the Agreement have been duly and validly authorized and that when executed and delivered, the Agreement will constitute a legal, valid and binding obligation enforceable in accordance with its terms.
French: 6.3 Obligations ayant force exécutoire Chacune des parties déclare et garantit que la signature et la mise en œuvre de l’entente ont été dûment et valablement autorisées et que l’entente constitue une obligation juridique, valide et ayant force exécutoire conformément à ses modalités.
English: Monitor and assess the impact on Canada of religious and political extremism in the region and elsewhere, and develop new diplomatic and security initiatives in response.
French: Suivre et évaluer les effets sur le Canada de l’extrémisme religieux et politique dans la région et ailleurs, et élaborer de nouvelles initiatives diplomatiques et de sécurité pour y faire face.
English: We are concerned for the simple reason that Parliamentary committees do not always reflect the views of the majority of Parliament, and we would be in very great danger of ending up with conflicting resolutions with conflicting content.
French: Nous sommes inquiets pour la simple raison que les commissions parlementaires ne reflètent pas toujours la majorité du Parlement et le risque d'avoir des résolutions contradictoires, ayant un contenu contradictoire, est très grand.
English: HMP staff, as well as consultants and other government departments, took part in this course.
French: Le personnel de GH et des consultants d'autres ministères ont participé à ce cours.
English: When the decision declaring the opposition inadmissible has become final the opponent concerned is no longer a party to the proceedings.
French: Lorsque la décision d'irrecevabilité de l'opposition est devenue définitive, l'opposant n'est plus partie à la procédure.
English: • Support for enhanced community capacity for local planning and development.
French: • Appui à une capacité communautaire améliorée de planification et de développement à l'échelle locale.
English: The Mission will, during periodic visits to contingents' locations and at the semi-annual conferences, stress the importance of storing rations at the required temperature.
French: Au cours de ses visites périodiques auprès des contingents et des conférences semestrielles, la Mission soulignera l'importance d'entreposer les rations à la température voulue.
English: LLC Telecommunication equipment parts $17,069.97 2004-12-06 Turtle Island Associates Other professional services not otherwise specifie $20,945.25 2004-12-06 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: LLC Pieces de materiel de telecommunications 17 069,97 $ 2004-12-06 Turtle Island Associates Autres services professionnels non precises ailleu 20 945,25 $ 2004-12-06 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: This budget also delivers on the Government of Canada’s commitment to share a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable infrastructure, and will provide $5 billion over five years.
French: Un paiement initial de 830 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse et de 2,0 milliards à Terre-Neuve-et-Labrador est proposé afin de donner immédiatement à ces provinces la souplesse voulue pour s’attaquer à leurs défis financiers particuliers.
English: The genera are distinguished by the shape of the oral opening in the male (laterally elongate in Waerebekeia; subtriangular in Brumptaemilius), by the absence of an area rugosa and by the more dorsal position of the third papilla pair in male Waerebekeia.
French: Les deux genres se distinguent par la forme de l'orifice oral chez le mâle (allongé latéralement chez Waerebekeia, subtriangulaire chez Brumptaemilius), par l'absence d'area rugosa et la position plus dorsale de la troisième paire de papilles chez le mâle de Waerebekeia.
English: Since 2002, breast cancer screening and cervical cancer vaccines had been offered free of cost to women in the high-risk age groups, and the costs of fertility treatments and in vitro fertilization had been covered since 2003.
French: Depuis 2002, le dépistage du cancer du sein et les vaccins contre le cancer du col de l'utérus ont été offerts gratuitement aux femmes faisant partie des tranches d'âge à haut risque, et le coût des traitements contre l'infertilité et de fécondité in vitro sont couverts depuis 2003.
English: While recognizing the traditional values relating to respect for parents and elders, and the need for children to be brought up with an understanding of their traditions and culture, CRC advocates that children's voices be heard, but with parents' permission and appropriate guidance, and within the context of an interactive and harmonious family relationship.
French: Tout en reconnaissant les valeurs traditionnelles de respect à l'égard des parents et des personnes âgées et la nécessité que les enfants soient élevés dans les traditions et la culture qui leur sont propres, les défenseurs de la Convention soulignent que les enfants doivent avoir le droit de s'exprimer, avec l'autorisation des parents, sur leurs conseils, et dans le cadre d'interactions familiales harmonieuses.
English: The final Edinburgh 2010 online consultation starts today on Facebook.
French: La deuxième des trois consultations commence aujourd’hui sur Facebook.
English: Even assuming they are costless - although they are not when all entitlements (DSA and terminal expenses) are included - the reason for stopping to rest after a 10-hour business class trip may become redundant given the purpose for which a higher standard of accommodation has been granted in the first place, particularly because a one-day stop may cause as much disruption as rest, except when it constitutes a “side-trip desired by the traveller” which must somehow be reconciled with the purpose of official travel.
French: Même en partant du principe qu'elles ne coûtent rien - ce qui n'est pas le cas si on tient compte de toutes les prestations (indemnité journalière de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée) - il peut paraître superflu de faire escale pour se reposer après un voyage de 10 heures en classe affaires si l'on prend en considération les raisons pour lesquelles des conditions de voyage plus confortables ont été accordées au départ, compte tenu notamment qu'une escale d'une journée peut être plus perturbatrice que reposante, sauf lorsqu'elle représente un «voyage secondaire souhaité par le voyageur», qui doit d'une manière ou d'une autre être concilié avec l'objectif du voyage officiel.
English: The reorientation of agricultural production in the early 1830s proved a success: oats, barley, fodder and livestock production replaced wheat farming, which was now concentrated in Canada West.
French: La réorientation de la production agricole commencée au début des années 1830 porte ses fruits : l'avoine, l'orge ainsi que les fourrages et l'élevage remplacent la culture du blé, qui est concentrée dorénavant dans le Canada-Ouest.
English: The meeting was graced by the presence of Dr. Asha Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Mme Asha Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a honoré la réunion de sa présence.
English: In a labour market with abundant job offers, where approaches 1, t approaches 1 and the individual will follow the conventional strategy Va, maximising the use of EI/UI benefits.
French: Dans un marché du travail où il y a beaucoup d'offres d'emploi, où tend vers 1, t tend vers 1 et l'individu va suivre la stratégie conventionnelle Va, et maximiser l'utilisation des prestations d'AE/AC.
English: This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Ms. Millar testified on behalf of the Alliance that the 1986 proposed guidelines on group complaints and the accompanying background notes (Exhibit HR-18, Tab 5), particularly p. 7 of the background notes which illustrates wage lines representing average male salaries, describe essentially what was agreed between the Alliance and the Treasury Board to settle the GS complaint.
French: Mme Millar, dans son témoignage pour le compte de l'Alliance, a indiqué que le volet du projet d'ordonnance de 1986 concernant les plaintes collectives et le Document de base qui était annexé au projet d'ordonnance (pièce HR-18, onglet 5), tout particulièrement un passage à la page 7 de ce dernier document portant sur les courbes de salaires des salaires moyens des hommes, décrivent essentiellement les modalités de l'entente intervenue entre l'Alliance et le Conseil du Trésor pour régler la plainte du groupe GS (voir la section I, B, paragraphe 8).
English: In adults, cholestatic complications are much less frequent during TPN treatment.
French: Chez l'adulte, les complications cholestatiques sont beaucoup moins fréquentes au cours du traitement par NPT.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the services provided by UNRWA seemed to indicate that, in addition to being abroad because of a fear of persecution in their own country, as the standard definitions of the term provided, refugees were people who had been stripped of their human dignity, human rights and ability to serve themselves and their communities.
French: M. Ramadan (Liban) déclare que les services fournis par l'UNRWA semblent rappeler que, outre qu'ils résident à l'étranger par crainte de persécutions dans leur propre pays, et selon la définition courante du terme, les réfugiés ont été dépouillés de leur dignité, de leurs droits fondamentaux, de leur autonomie, et de la possibilité de servir leur communauté.
English: Other important issues were discussed at the Summit.
French: D'autres questions importantes ont été débattues lors du sommet.
English: Discrimination in access to employment, promotion and training for women and other equality seeking groups is still systemic throughout the UNECE region.
French: Les femmes et d'autres groupes en quête d'égalité continuent à faire, dans l'ensemble de la région de la CEE, l'objet d'une discrimination systématique en matière d'accès à l'emploi, de promotion et de formation.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 1,3-butadiene (hereafter referred to as butadiene) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows: 1,3-Butadiene is present at low levels in indoor and outdoor air throughout the country.
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du 1,3-butadiène fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants : Le 1,3-butadiène est présent à de faibles niveaux dans l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments partout au pays.
English: From here you can easily reach cultural heart of the city, where you can visit monuments such as the Puerta de Europa and the Kio Tower.
French: Vous accéderez facilement au cœur culturel de la ville, où vous pourrez visiter des monuments tels que la Puerta de Europa et les tours Kio.
English: The United Nations later had drafted universal legal instruments for the prevention and suppression of international terrorism, many of them in response to specific outrageous terrorist acts.
French: Depuis cette époque, les Nations Unies ont rédigé des instruments juridiques internationaux pour la prévention et l'élimination du terrorisme international, souvent en réponse à des actes terroristes odieux.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport.
English: On the contrary, the Palestinian leadership is acting to facilitate terrorist activity.
French: Au contraire, les dirigeants palestiniens s'emploient à faciliter les activités terroristes.
English: It is logical and legitimate that any possible problems are investigated.
French: Il est logique et légitime que tout problème éventuel fasse l'objet d'une enquête.
English: Women want information, they want answers on how they may make appropriate lifestyle choices to reduce their personal risk of the disease.
French: Les femmes veulent de l'information, des précisions sur les habitudes de vie à modifier pour réduire leur risque d'être atteintes de la maladie.
English: I would then like to say that my congratulations to the Commission are not quite so warm because I have good things to say and bad things to say concerning this Commission communication on the Europe of Knowledge.
French: En revanche, mes sentiments seront plus partagés à l'égard de la Commission dont la communication intitulée «Pour l'Europe de la connaissance» me paraît présenter du bon et du mauvais.
English: Documents: TRANS/AC.7/9 and Add.1; TRANS/AC.7/2002/1 and informal document No. 2
French: Documents : TRANS/AC.7/9 et Add.1 ; TRANS/AC.7/2002/1 et document informel n°2 de la session.
English: Please elaborate on the nature of the engagement with other institutions identified in the preceding matrix.
French: 20) Veuillez préciser la nature des ententes avec d’autres établissements indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: The extent of Desjardins's commitment to the communities it serves is a direct result of its cooperative nature and comes in many different forms.
French: Notre engagement auprès des communautés où nous sommes établis découle directement de notre nature coopérative et se traduit par une multitude d'initiatives.
English: The Committee remains committed to discussing and proposing stronger measures should it become clear that Greece has not adopted and effectively implemented the measures necessary to achieve compliance with its obligations or should Greece fail to give sufficient attention to the matter of its continuing long-lasting non-compliance with the obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Le Comité reste résolu à examiner et à proposer des dispositions plus strictes, s'il apparaît que la Grèce n'a pas adopté et effectivement appliqué les mesures requises pour remplir ses obligations ou qu'elle n'accorde pas une attention suffisante à la question du non-respect persistant des obligations qui lui incombent au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: Blue colouration is an unusual phenomenon in green frog populations.
French: La couleur bleue est un phénomène inhabituel chez les grenouilles vertes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Transport and energy (1/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Transports et énergie (1/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: (1) First Half of 2001 - A Global Slowdown In Europe, the spillover effects from the U.S. slowdown in investment spending, along with the effects of weaker domestic demand, were already being increasingly felt prior to the attacks in September.
French: (1) Premier Semestre de 2001 - Un Ralentissement Mondial En Europe, les retombées du ralentissement des dépenses d’investissement aux États-Unis et de l’affaiblissement de la demande intérieure se faisaient déjà sentir avec de plus en plus d’acuité avant les attentats du 11 septembre.
English: Country of origin The response rate to the survey from the various countries approximately corresponds to the relative proportions from the countries participating in the Comenius programme.
French: Les différences relevées quant à la participation au programme se reflètent donc dans la participation à l’enquête.
English: During this interview, the claimant indicated that he had flown to the United Kingdom in October 1990 in search of employment and that he had flown to Vienna, Austria on December 20, 1990 and returned on January 2, 1991 also in search of employment.
French: Durant l'entrevue, le prestataire a dit qu'il avait pris l'avion pour le Royaume-Uni en octobre 1990 dans le but de se chercher un emploi et qu'il s'était envolé pour Vienne (Autriche) le 20 décembre 1990 dans le même but (il est revenu de Vienne le 2 janvier 1991.)
English: As a member of the Rio Group, we have worked to promote the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En tant que membre du Groupe de Rio, nous avons donné une impulsion à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: We shall support this report which the rapporteur is clearly against.
French: Nous appuierons ce rapport que le rapporteur à l'évidence n'aime pas.
English: Professional Development and Apprenticeship Programs - Map Narrative
French: Exposé descriptif - Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage
English: Charges laid under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act against a Rwandan national living in Canada (October 19, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Accusations portées en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre contre un ressortissant rwandais vivant au Canada (Le 19 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 1160, providing for the application of Long Distance Directory Assistance charges in respect of calls placed from MT&T public and semi-public telephones to the United States and Canada outside of the 902 NPA.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1160 de son Tarif général, prévoyant des frais d'assistance-annuaire de l'interurbain pour les appels en provenance des téléphones publics ou semi-publics de la MT&T et à destination des États-Unis et du Canada en dehors de l'IR 902.
English: As a result, the basis for reporting on our plans and our performance has been evolving.
French: Il s'ensuit que la base d'établissement de rapport pour nos plans et notre rendement a évoluée.
English: Compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood
French: CONSEIL PRIVÉ
English: Annex 2: Registration number
French: Annexe 2 − Numéro d'immatriculation
English: Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed. Planned Expenditures 2004-05: $59.5M 2005-06: $60.0M 2006-07: $57.1M
French: • lancer des travaux de recherche sur les coups de toit, la ventilation, l'inspection du matériel d'extraction et d'autres questions liées à la sécurité dans les mines souterraines (voir le site http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/mines/control/control-f.htm pour de plus amples renseignements sur le programme de recherche actuel de RNCan).
English: Since then the prison population has increased nearly threefold and continues to grow, exacerbating already endemic overcrowding.
French: Depuis lors, la population carcérale a presque triplé et continue à s'accroître, accentuant encore le problème endémique de la surpopulation.
English: The importer should prepare a Form B3, Canada Customs Coding Form, V type document for commercial goods, or Form B15, Casual Goods Accounting Document, for non-commercial goods, and duties and taxes owing will be collected.
French: L'importateur devra remplir un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, type V, pour le traitement de marchandises commerciales ou un formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, pour les marchandises non commerciales, et les droits et taxes seront perçus.
English: Emphasizes the importance of strengthening the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to increasing its capacity to protect civilians and to restore peace, security and stability in the region of Kivu of the Democratic Republic of the Congo, and calls upon all States to immediately provide assistance to the Mission to increase its ability to address the dire security and humanitarian situation in the region;
French: Souligne l'importance que revêt le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en vue d'augmenter sa capacité de protéger les civils et de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Kivu de la République démocratique du Congo, et engage tous les États à fournir immédiatement une assistance à la Mission pour accroître sa capacité de faire face à la terrible situation sécuritaire et humanitaire qui règne dans la région;
English: Codification of hazard and precautionary statements
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SIGNALISATION DES DANGERS
English: We hope that this problem is now in the past.
French: Nous espérons que ce problème fait désormais partie du passé.
English: For present purposes, then, I shall merely offer a few thoughts for which I hasten to beg the indulgence of the legal specialists.
French: Le développement durable peut donc être défini comme une tentative de synthèse entre des exigences éthiques nouvelles et d’autres plus anciennes (par exemple, l’égalité76) auxquelles elles viennent s’ajouter et non se substituer.
English: At the height of British industrial power, he wrote that what separated England from "all rude countries" was the ability of its financial markets to mobilize savings to finance "immense works". Bagehot was the first to define the two primary roles of financial markets.
French: À l’époque où la puissance industrielle de la Grande-Bretagne était à son apogée, il écrivait que ce qui différenciait l’Angleterre de « tous les pays barbares » était la capacité de ses marchés des capitaux de mobiliser des épargnes en vue de financer des « travaux gigantesques ».
English: Faced with this challenge, what forces can hold the expanded, redefined Union together?
French: Face à ce défi, quelles sont les forces qui donnent à cette Union élargie et redéfinie sa cohésion?