ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home Programs, Activities & Policy Programs and activities, by theme
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Programmes, activités et politiques Programmes et activités, par thèmes
English: Cooperation between UNMIK and the Yugoslav authorities can, however, be further developed.
French: La coopération entre la MINUK et les autorités yougoslaves peut toutefois s'intensifier.
English: The new organisation chart also better reflects the fact that the Executive Board acts as a collegiate body when managing the day-to-day business of the ECB.
French: Celui-ci reflète également mieux le fait que le Directoire agit comme un organe collégial dans la gestion au quotidien de la BCE.
English: The linkages between trade and the environment The public's general concern has been that, through adverse effects on the environment (in terms of increasing pollution, accelerating resource depletion and contributing to the erosion of the environmental legacy), trade lowers the overall quality of life for both present and future generations.
French: L’interdépendance entre le commerce et l’environnement Le public a manifesté une certaine inquiétude devant le fait qu’à cause de ses effets néfastes sur l’environnement (p. ex. l’augmentation de la pollution, l’épuisement des ressources et l’érosion du patrimoine environnemental) le commerce est susceptible de nuire à la qualité de vie des générations présentes et futures.
English: UNION OF CAPITALS OF THE EUROPEAN UNION
French: UNION DES CAPITALES DE L'UNION EUROPEENNE
English: More particularly, consideration should be given to the dissemination of such messages of tolerance through magazines, cartoons, games, films and other highly popular youth media.
French: La diffusion de ces messages de tolérance par le biais de magazines, bandes dessinées, jeux, films et autres supports très répandus auprès des jeunes devrait tout particulièrement être prise en considération.
English: This data is also used to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Bank and with their counterparts in the general labour market.
French: Les dossiers de dotation sont conservés pendant une période de deux ans après l'année durant laquelle ils ont été créés, ou deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Bureau did not require any further action or more formal recording of the remedy.
French: Le Bureau n'a exigé aucune autre mesure ni aucun document énonçant plus officiellement la mesure corrective.
English: The Committee notes with concern the lack of adequate access to justice for marginalized and disadvantaged groups, including indigenous peoples and aliens.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'accès suffisant à la justice pour les groupes marginalisés et défavorisés, y compris les autochtones et les étrangers (art.
English: “We have no doubt that he was responsible for the incident in question, and we cannot accept his defence that he did not know of and had no control over these kidnappings and the assassination of Klopf.
French: Nous ne nourrissons aucun doute quant à sa responsabilité dans l'incident en question et ne pouvons accepter l'argument de la défense selon lequel il n'était pas au courant des enlèvements et de l'assassinat de Klopf et n'avait aucun contrôle sur ces événements.
English: Urges Governments to take all necessary measures to empower women and strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to better protect themselves from HIV/sexually transmitted infections;
French: Engage les gouvernements à faire tout le nécessaire pour autonomiser les femmes et renforcer leur indépendance économique, et pour protéger et défendre leurs droits et leurs libertés fondamentales, afin de leur permettre de mieux se protéger contre l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles;
English: Furthermore, this first large-scale deployment will enable the French Army to boost its strategic response capabilities through the development of its battlefield communications networks in a world where the new ICTs information and communications technologies are providing great dynamics and offer fast benefits to users in the field of defence," stated Hervé Guillou, CEO of DCS.
French: Ce premier déploiement à grande échelle permettra par ailleurs à l’armée de terre d’enrichir sa réflexion stratégique sur l’évolution de ses réseaux de communication de théâtre dans un monde où les Nouvelles Technologies d’Information et de Communication (NITC) sont porteurs d’une forte dynamique et offrent des bénéfices rapides aux opérationnels de la Défense », déclare Hervé Guillou, CEO de DCS.
English: These Regulations apply to all persons and entities in Singapore and Singapore citizens outside Singapore.
French: Ces règlements s'appliquent à toutes les entités et personnes se trouvant sur le sol singapourien et aux ressortissants singapouriens à l'étranger.
English: Press the release button to lance.
French: Appuyez le bouton de déclenchement pour piquer.
English: In 1987-88, the allotted time for a BB/C level position was "up to 15 months, but not more than 12 consecutively".
French: En 1987-1988, une période pouvant aller jusqu'à 15 mois, mais ne devant pas dépasser douze mois consécutifs, était allouée dans le cas d'un poste comportant des exigences linguistiques de niveau BB/C.
English: Five-Year Priorities for Action Strategic Objective 1: Anticipate and respond to the health needs of Canadians Delivering on Policy and Programming Priorities Meeting Major Public Health Challenges:
French: Prévoir les besoins des Canadiens dans le domaine de la santé et y répondre Donner suite aux priorités en matière de politiques et de programmes Principaux défis en santé publique :
English: But his voice didn’t waver when he spoke:
French: « L’industrie du déneigement semble être la principale activité économique cet hiver à Ottawa », rapportait le Citizen.
English: That amount is explained by the fact that the aid granted by the United Kingdom to flax producers for an area of 1 903 hectares was reimbursed by the Commission only in respect of 100 hectares.
French: Ce montant s'explique par le fait que les aides avancées par le Royaume-Uni à des producteurs de lin pour une superficie de 1 903 hectares n'ont été remboursées par la Commission qu'à concurrence de 100 hectares.
English: The process of collecting and maintaining this information shall: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;
French: Les États parties s’engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques et résultats de recherches, qui leur permettent de formuler et d’appliquer des politiques pour donner effet à la présente Convention.
English: At the same time, we emphatically call for the priority conclusion of a universal and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, nous appelons vivement à la création, en priorité, d'un instrument universel et juridiquement contraignant en matière de garanties négatives de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Suzanne's research experience from completing her Masters on alternative water governance models in Latin America has provided her with the necessary skills and foundation for her research protocol with the UPE team.
French: L’expérience que Suzanne a acquise lors de sa maîtrise sur les nouveaux modèles de gouvernance de l’eau en Amérique latine lui sera fort utile.
English: According To A Study Done By The Gallup Poll International For The United Nations Conference On Development And Environment, In Rio, 1992 (50), The Perception Of Environmental Problems As A Real Threat To Human Health Has Dramatically Increased Since 1972.
French: Selon une étude faite par Gallup Poll International pour la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio en 1992 (50), les problèmes environnementaux sont, depuis 1972, perçus de plus en plus comme une menace pour la santé humaine.
English: • CAP were more likely to have increased the amount of formal education they had (28%) and less likely to have scanned the horizon (8%) or found a mentor (4%); and
French: • Les participants au CAP sont plus portés à poursuivre leurs études (28%) et moins portés à balayer l'horizon (8%) ou à se trouver un mentor (4%)
English: Acceptances of the amendment to article 20.1 stood at 49, representing a 4 per cent increase.
French: Quarante-neuf État parties ont accepté l'amendement au paragraphe premier de l'article 20, soit une augmentation de 4 %.
English: Viewing to foreign television drama, virtually all from the U.S., outstrips viewing to English-language Canadian drama by a factor of 9 to 1.
French: Le taux d'écoute des dramatiques télévisées étrangères, presque toutes américaines, par rapport aux dramatiques canadiennes de langue anglaise, est de 9 à 1.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: J'appelle les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard.
English: Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-16 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-16 Avis importants haut de la page
English: It became the capital of Cuba in the late 16th cent.
French: En 1762, la ville tombait sous les attaques des troupes anglaises mais l'année suivante, elle fut remise à l'Espagne en échange de la Floride.
English: Commends the continued efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations, local authorities and United Nations bodies, to improve the quality of and access to education, and calls for further measures to be taken in order to ensure the right of Cambodian children to education, especially at the primary level, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and requests the international community to provide assistance for the achievement of this goal;
French: Accueille avec satisfaction l'effort conjoint que continuent de faire le Gouvernement cambodgien, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les organismes des Nations Unies pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, demande que cet effort se poursuive en vue de garantir le droit des enfants cambodgiens à l'éducation, en particulier au niveau primaire, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale de fournir une assistance pour la réalisation de cet objectif;
English: It is also important to note that BMI does not reflect weight history.
French: Soulignons également que l’IMC ne reflète pas l’histoire de poids.
English: The first reason is general, and it is that after enlargement in 2004 the Baltic Sea became an inner sea, a mare nostrum.
French: La première raison est d'ordre général, et c'est le fait que depuis l'élargissement de 2004, la mer Baltique est devenue une mer intérieure, une mare nostrum.
English: Issues of interest include enforcement, compliance rates and numbers of retailers, if possible.
French: Ce sont des questions relatives à l’application des règlements, au taux de conformité à ces règlements et au nombre de détaillants (si possible).
English: According to the intervener, the applicant has oversimplified the Board of Appeal’s reasoning.
French: Selon l’intervenante, la requérante a exagérément simplifié les motifs retenus par la chambre de recours.
English: In that connection, the Conference decided to set up a committee to follow up the Forum of Burundi's Development Partners, chaired by the Government and made up of government representatives and donors.
French: À cet égard, la Conférence a décidé de mettre en place un « comité de suivi » du Forum des partenaires au développement du Burundi présidé par le Gouvernement et composé, au niveau d'experts, de représentants du Gouvernement et des bailleurs de fonds.
English: For example, it may be difficult to identify and reach international consensus on all of the services that should be included in an e-commerce cluster.
French: Ainsi, il peut être difficile de définir et d'obtenir un consensus international sur l'ensemble des services qui devraient faire partie de la grappe du commerce électronique.
English: • More Information on Wastewater Reuse
French: • Plus de détails sur les eaux usées
English: Therefore, at final reconciliation phase, any portion of the fund that may not be applied to non-taxable reimbursable expenses as per Revenue Canada guidelines will become taxable income and a T4A (Supplementary) will be issued by RLRS.
French: C’est pourquoi, lors de la phase de rapprochement des comptes, toute portion des fonds non affectée à des dépenses remboursables non imposables selon Revenu Canada deviendra un revenu imposable pour lequel les SRRL remettront un feuillet T4A (supplémentaire).
English: In foreign policy circles, there was a widespread sense that as Canada dealt more often with the world's older and more urbane nations it should, in Paul Litt's words, "do something to match their cultural refinement." 8 Inciting American and British precedents to justify his proposed documentary project,Soward appealed to the department's pride in its contribution to transforming Canada from "colony to nation."
French: Dans les milieux de la politique étrangère, on éprouvait en général le sentiment que, étant donné ses contacts plus fréquents avec des nations plus anciennes et plus policées, le Canada devait s'efforcer d'atteindre le même degré de raffinement culturel, comme le dit Paul Litt 8 . Lorsqu'il cite des précédents américains et britanniques pour justifier son projet documentaire, Soward mise sur la fierté que tirerait le Ministère d'avoir contribué à faire passer le Canada du statut de colonie à celui de nation à part entière.
English: Home > Highlights > April 2007 > Unique Bacterial Tag Team Fights Chlorinated Solvent Pollution Scientists have long understood that microorganisms – naturally occurring bacteria – can be used in a process called environmental bioremediation to clean up contaminated sites, particularly those poisoned by chlorinated solvents.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Une équipe de relais bactérienne pour combattre la pollution par les solvants chlorés Les scientifiques savent depuis longtemps qu'on peut se servir des organismes unicellulaires présents dans la nature comme les bactéries pour la biorestauration, processus employé pour dépolluer les sites contaminés, surtout quand les polluants sont des solvants chlorés.
English: Draft provisional rules of procedure
French: Projet de règlement intérieur provisoire.
English: Member States have revised existing laws or enacted new laws and regulations to enhance the status protection of women.
French: Les États membres de la CEA ont révisé leurs lois ou ont promulgué des lois et des dispositions réglementaires nouvelles pour l'avancement des femmes et leur protection.
English: L'effet Kamini et les réactions qu'il a suscité ( ici et là )ne sont peut être pas étranger à cette recherche de légitimité. La blogosphère ne serait pas seulement Parisienne.
French: La province vit assez mal l'hégémonie de la place parisienne, les blogs Lyonnais semblent pour leur part, avoir réussi à s'en affranchir et vivent pleinement dans ce qui semble être la deuxième blogosphère de France.
English: Changes in the farmer’s privilege in the United States illustrate this strengthening of the protection afforded to new varieties.
French: L’évolution du privilège de l’agriculteur aux États Unis illustre ce renforcement de la protection des nouvelles variétés.
English: LSM: You've already said that a number of your compositions were inspired by dreams--Helikopter-Streichquartett (Helicopter String Quartet, 1992-93), for example.
French: LSM : Vous avez déjà dit que plusieurs de vos musiques avaient été inspirées par des rêves ; c'est le cas de Helikopter-Streichquartett (Helicopter String Quartet, 1992-93), par exemple.
English: J. It is the impression of the Committee that the central authorities have established an open dialogue with the representatives of all the regional or minority languages.
French: J. Le Comité a le sentiment que les autorités nationales ont engagé un dialogue ouvert avec les représentants de toutes les langues régionales ou minoritaires.
English: Length was found to be a better predictor of sexual maturity than age; males matured at 110-160 mm fork length (FL) and females at 150 – 180 mm FL.
French: La maturité sexuelle est davantage corrélée à la longueur qu’à l’âge; la maturité sexuelle est atteinte à une longueur à la fourche de 110 à 160 mm chez les mâles et de 150 à 180 mm chez les femelles.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Shopping, culture, relaxing days - all that and more is at offer here. You want to experience a beautiful bit of tranquil Norwegian landscape with forests, hills and lakes?
French: Cette star architecturale, dessinée par le célèbre cabinet d’architectes Snøhetta et construite en marbre blanc, se situe au bord de l’eau.
English: The cities were selected on the potential for UPE support to make a difference and achieve demonstrable results.
French: Le choix s'est porté sur des villes où l’aide apportée par PURE peut faire changer les choses et se traduire par des résultats démontrables.
English: The table overleaf presents the calls, the Strategic Objectives that are open in each call, the type of instruments that can be used, the ratio between instruments and the pre-allocated budget per Strategic Objective.
French: Le tableau ci-après présente les appels, les objectifs stratégiques concernés dans chaque appel, les types d'instruments pouvant être utilisés, le rapport entre les instruments et le budget affecté préalablement par objectif stratégique. Objectifs stratégiques 2005-2006 Instruments Rapport instruments nouveaux1 traditionnels2 (%) Budget indicatif3 M€ M€
English: They're not; they happen in pairs eight years apart, separated by more than a century.
French: Plus d'un siècle s'écoulera avant qu'on assiste encore deux fois de suite à ce phénomène, à huit ans d'intervalle.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement implications to the proposal.
French: Respect et exécution Cette proposition n'a aucune répercussion sur le respect et l'exécution de la loi.
English: Community Flowthrough as of April 8, 2007.
French: Population communautaire (roulement) en date du 8 avril 2007.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE COMMUTING ASSISTANCE EFFECTIVE 01 SEP 06 REF:
French: SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER - AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN A PARTIR DU 01 SEP 06 REF :
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/C.2/61/L.38*)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/C.2/61/L.38*)
English: Subject to the new change for specified net royalties, the amount determined for C in respect of a taxpayer for a taxation year is equal to the total of rental or royalty receipts of the taxpayer that are included in the taxpayer’s gross resource profits and that are currently described in subparagraph 1210(1)(a)(iii).
French: Sous réserve des nouvelles dispositions concernant les redevances nettes déterminées, l’élément C de la formule figurant au paragraphe 1210(1) représente, quant à un contribuable pour une année d’imposition, le total des loyers et redevances, actuellement visés au sous-alinéa 1210(1)a)(iii), reçus par le contribuable et inclus dans ses bénéfices bruts relatifs à des ressources.
English: From the tools reviewed, 10 main types were chosen to exemplify the possibilities.
French: Parmi les outils examinés, dix types principaux ont été retenus de façon à donner des exemples des possibilités.
English: I would like to thank the officials of the European Commission as well as the Czech experts for their responsible approach to this matter.
French: Je tiens à remercier les fonctionnaires de la Commission européenne ainsi que les experts tchèques pour l'approche responsable qu'ils ont suivie au cours de cette procédure.
English: Table S.3 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Nova Scotia, 20041
French: Tableau S.3 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Nouvelle-Écosse, 20041
English: There are three ways to get informed:
French: Comment obtenir un marché avec CDC?
English: ◦ A Social Marketing Roundtable on Healthy Living took place on September 23-24, 2003, in Ottawa.
French: ◦ Une table ronde sur le marketing social des modes de vie sains a été tenue les 23 et 24 septembre 2003, à Ottawa.
English: This commitment takes on added importance when a new vessel is introduced.
French: Cet engagement revêt d'autant plus d'importance avec l'ajout d'un nouveau navire.
English: When a CSO seeks authority to establish new services or carry out services that individual departments now undertake, the Treasury Board will be guided by the principle that duplication or overlap of services offered by CSOs should be avoided.
French: Quand les OSC lui demandent le pouvoir d'�tablir de nouveaux services ou de prendre en charge les services qui rel�vent actuellement de certains minist�res, le Conseil du Tr�sor sera guid� par le principe selon lequel les OSC devraient �viter d'offrir des services qui reproduisent ou chevauchent les services offerts par d'autres OSC.
English: Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown of the relationship), the effective day of your separated status is the day you started living separate and apart.
French: Si vous êtes séparé depuis 90 jours (en raison de la rupture de votre union), la date d'entrée en vigueur de votre état de personne séparée est le jour où vous et votre époux ou conjoint de fait avez commencé à vivre séparément.
English:  "We are all still in a state of shock.
French: "Nous sommes tous encore sous le choc.
English: These provisions were not included in Bill C-26.
French: 172.25), le pouvoir de leurs administrateurs de gérer leurs activités et affaires (nouvel art.
English: 3.3 Women's equality in the developed world tends to be measured by pay levels, economic position and representation in leadership roles (although these categories apply across the whole world) and governments must continue to address these inequalities.
French: 3.3 Dans les pays développés, on mesure généralement ces inégalités en fonction des niveaux de rémunération, de la situation économique et de la présence des femmes à des postes de direction (catégories qui s'appliquent dans le monde entier), et les gouvernements doivent poursuivre la lutte qu'ils ont engagée pour les éliminer.