ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example cited was Yellowquill College, a First Nation post-secondary learning centre of excellence that provides adult education and skills training, to support employment and job-related learning.
French: Un des exemples cités est celui du Collège Yellowquill, un centre d'excellence d'apprentissage postsecondaire des Premières nations qui offre une éducation aux adultes ainsi qu'une formation axée sur les compétences, en appui à l'emploi et à l'apprentissage lié à l'emploi.
English: The situation was obviously more complex with non-visible signs such as sound or scent, although it was encouraging to hear that many Offices were able to accept the registration of sound marks and admitted the submission of sound files.
French: La situation est manifestement plus complexe en ce qui concerne les signes non visibles tels que les marques sonores ou olfactives, bien qu’il soit encourageant d’entendre que de nombreux offices peuvent accepter d’enregistrer les marques sonores et admettent le dépôt de fichiers sonores.
English: Dipterocarp leaves had thinner palisade mesophyll and greater spongy to palisade thickness ratios than non-dipterocarp leaves.
French: Les feuilles des plantes diptérocarpes ont des mésophylles palissadiques plus minces et des rapports d'épaisseurs des tissus spongieux/palissadiques plus grands que chez les feuilles des plantes non-diptérocarpes.
English: “Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: “Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: All Level One (L1) organizations, as the sponsors of various exchange and liaison programs/postings.
French: Autres études consacrées aux programmes d’échange et de liaison des FC Le Chef – Service d’examen a déjà fait une évaluation des PEL, en 1987.
English: • President Bush’s 201 steel safeguard - decision of March 5, 2002.
French: Nous ne savons pas quelle mesure, le cas échéant, prendra finalement le gouvernement américain pour régler ces questions.
English: But if the recent proliferation of Intellectual Property Exchanges on the Internet is an indication, then it is only a matter of time before all concerned will develop greater interest and capacity to use IP assets for financing business start-ups and expansions.
French: Pour convaincre les investisseurs, vous devez démontrer 1) qu’il existe une demande pour votre produit sur le marché, 2) que votre produit est meilleur que les produits concurrents, s’il y en a, et 3) que vous avez pris les mesures adéquates pour empêcher que votre succès soit "parasité" par des concurrents malhonnêtes.
English: While TIME the government kept the price of bread artificially low since 2003, wheat was CONSUMER PRICES FOOD & NON ALC BEVS largely imported and the open market price Figure 21.
French: Pendant que le gouvernement contrôlait le prix du pain pour qu'il demeure artificiellement bas depuis 2003, une grande partie du blé était importée et les prix du marché se sont accrus au fil des ans.
English: Add raw post data, leaving previously set raw post data unchanged.
French: Ajoute une ligne de données POST, laissant inchangée la précédente ligne de données POST.
English: That same year he assisted renowned director Robert Lepage working on the remounting of Trilogie des Dragons, and Marie Brassard on her La Noirceur, both presented at the Théâtre des Amériques festival in 2003.
French: Il jouera le même rôle auprès de Marie Brassard en collaborant à la création de La Noirceur. Ces deux œuvres ont été présentés dans le cadre du Festival de théâtre des Amériques, en 2003.
English: And, in that context, which is the second element, that is, the element that involves improving access, I honestly believe the work you have just completed, your consultations, and the recommendations and results of your work will be taken into consideration by every member of the Department’s team in the recommendations to the Minister to ensure that the action we will be taking over the next few years reflects your needs, your situations and, when all is said and done, satisfies the objective sought by all of you and also by our Department, our government and me personally, that is to say, to ensure that we aim for this notion of language equality and that access to justice in both official languages is improved, no matter what part of Canada we live in.
French: Et dans ce contexte-là, qui est le deuxième volet, le volet d’améliorer l’accès, je crois sincèrement que le travail que vous venez de réaliser, vos délibérés, les recommandations et les résultats de votre travail seront pris en considération par l’ensemble des gens qui font partie de l’équipe au Ministère, pour recommandations au Ministre, pour s’assurer que les actions que nous allons poser au cours des prochaines années puissent être des actions qui reflètent effectivement vos besoins, vos réalités et qui, en bout de ligne, rencontrent l’objectif qui est recherché par vous tous et vous toutes et qui est recherché également par notre Ministère, notre gouvernement et par moi, personnellement, c’est-à-dire de s’assurer qu’on puisse bien avoir à vue cette notion d’égalité linguistique, s’assurer qu’on puisse améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles, peu importe où on est au Canada.
English: [For UN Nos. 1851, 3248 and 3249]
French: [Pour les Nos ONU 1851, 3248 et 3249]
English: The northern pike is the wolf of the fresh waters.
French: Le grand brochet est la terreur des eaux douces.
English: Burglarize @Megido: Aahhh, I saw the article on Rock Paper Shotgun about you. Nice work, and that futuregames place looks cool, what's it like?
French: Dalariel @czouper: A moins qu'il ait une perfusion continuelle d'alcool... Et qu'on ne le connaisse que sous cet état... Saperlipopette!
English: The United States condemns outright violence against witnesses in criminal trials and violence targeted against specific ethnic groups.
French: Les États-Unis condamnent la violence à l'encontre des personnes appelées à témoigner dans des affaires criminelles ainsi que la violence prenant pour cible des groupes ethniques particuliers.
English: The magistracy is accused of being politicised, although any political activity is prohibited for magistrates, and judges’ impartiality is prescribed by law.
French: La magistrature est accusée d’être politisée, bien que toute activité politique soit interdite aux magistrats et que l’impartialité des juges soit prévue par la loi.
English: Several speakers made reference to the Global Initiative to Fight Human Trafficking, launched by UNODC with financing from the United Arab Emirates, and agreed that there was an urgent need for action to reduce demand, prevent victimization, target criminals involved in trafficking in persons and protect the victims of trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'Initiative mondiale contre la traite des personnes lancée par l'ONUDC avec l'appui financier des Émirats arabes unis et sont convenus qu'il était urgent d'agir pour faire baisser la demande, prévenir la victimisation, s'attaquer aux auteurs de la traite des personnes et protéger les victimes.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 added to the uncertainty and had a short-lived but immediate impact on economic activity.
French: S’agissant de l’inflation, la baisse des cours du pétrole a contribué à une réduction significative des tensions inflationnistes aux États-Unis.
English: The project or site specific conditions that would force a project out of this Class Screening are as follows:
French: Les conditions particulières du projet ou du site qui en entraîneraient d’emblée l’exclusion de la procédure d’examen préalable type sont les suivantes :
English: However, in paragraph 2 these limitations and exceptions are confined to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Cependant, au moyen de l’alinéa 2), ces limitations et exceptions sont limitées à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: • S4 – Crane Rental and Transport
French: • S4 – Location de grue et transport
English: This contradiction must stop and this is now the real challenge that the European institutions must meet head on.
French: Nous devons mettre un terme à cette contradiction. Tel est à présent le véritable défi que doivent relever de front les institutions européennes.
English: Air India Investigation Date(s):
French: Enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India Date(s):
English: If you are filing a paper tax return, include your receipts.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y vos reçus.
English: In Ibadan, some of the local governments involved in the IUSC have made subtle attempts to opt out and manage their own wastes as they deem fit.
French: A Ibadan, certaines administrations locales associées à l'IUSC ont tenté discrètement de mettre fin à cette association et de gérer leurs déchets à leur gré.
English: The continuing relationship between these two organizations will need further deliberation and definition as the draft resolution allows.
French: La relation constante entre ces deux organisations exigera des délibérations plus poussées et une définition plus élaborée, comme le permet le projet de résolution.
English: Potassium concentrations in rainwater are generally low, with an average annual concentration of just over 0.1 mg/L (NRCC, 1977).
French: Les concentrations de potassium dans l’eau de pluie sont généralement faibles, avec une moyenne annuelle dépassant tout juste 0,1 mg/L (CNRC, 1977).
English: The second point concerns the threshold values. The raised threshold focuses the scheme on major disasters and holds out the prospect of this resulting in substantial aid to selected regions.
French: Secundo, les seuils : le seuil rehaussé vise au règlement des catastrophes majeures et laisse de ce fait entrevoir la possibilité d'une aide substantielle aux régions retenues.
English: In the further meeting of the rapporteur with OECD the idea was advanced of the use of electronic games for education.
French: Au cours de la réunion du rapporteur avec l'OCDE, il a été suggéré de faire appel aux jeux électroniques dans l'éducation.
English: Moreover, the exception in paragraph (2) applies only in the context of insolvency proceedings under the law of the forum.
French: En outre, l'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique que dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité soumise à la loi du for.
English: More specifically, the EPP seeks to ensure that small- and medium-sized businesses are equipped with the export skills they need to become export savvy by pairing New Brunswick companies that lack exporting experience with hand-picked teams of business students specializing in marketing programs from one of three New Brunswick academic institutions.
French: De façon plus précise, il vise à fournir aux petites et moyennes entreprises les compétences nécessaires pour devenir des exportateurs avisés en jumelant des entreprises de chez nous ayant peu d'expérience en matière d'exportation avec des équipes d'étudiants en administration triés sur le volet et qui se spécialisent dans des programmes de marketing dans l'un des trois établissements d'enseignement supérieur du Nouveau-Brunswick.
English: If part of the grant was to be allocated for translation and was not actually used for that purpose, the recipient organization is compelled to submit a justification to the officers.
French: Si un montant de la subvention qui devait être affecté à la traduction n'est pas utilisé à cette fin, la société bénéficiaire devra soumettre aux agents une justification.
English: EIR is an independent consultative body which seeks to identify and address relevant issues, include the viewpoints of all parties involved and concerned by the extractive industries, and make recommendations to guide the future activities of the World Bank Group in extractive industry matters.
French: L'EIR est un organe consultatif indépendant qui vise à identifier et traiter des questions pertinentes, inclure les points de vue de tous les acteurs impliqués et concernés par les industries extractives, faire des recommandations qui guideront l'action future du groupe de la Banque mondiale dans le domaine de l'industrie extractive.
English: Objectives  By the end of this module you will be able to:
French: Objectifs À la fin de ce module, vous serez en mesure de faire ceci :
English: The Committee of Ministers should be commended for laying the foundations for promoting further the rights of irregular migrants in Recommendation No. R (2000) 3 to member states on the Right to the Satisfaction of Basic Material Needs of Persons in Situations of Extreme Hardship.
French: Il faut rendre hommage au Comité des Ministres pour avoir jeté les bases pour promouvoir davantage les droits des migrants en situation irrégulière dans la Recommandation R (2000) 3 sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité.
English: Introductory description The IT function requires a function transformation to achieve its objectives.
French: Dans la section ci-dessous, nous expliquerons le pourquoi de cette conclusion.
English: In December 2005, Vanuatu deposited its Instrument of Accession to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (Palermo Convention).
French: En décembre 2005, Vanuatu a déposé son instrument d'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme).
English: Its functions are similar to numerous...
French: Il suffit d'utiliser le programme pour trouver le fichier désiré puis d'appuyer sur le bouton afin de lancer le téléchargement de la vidéo Youtube...
English: The name of the casualty is being withheld at the request of the family.
French: A la demande de la famille, le nom du militaire décédé ne sera pas divulgué.
English: In October 1995, OAO Gazprom and Ruhrgas AG signed an agreement on long-term cooperation in the ecological sector.
French: En octobre 1995, OAO Gazprom et Ruhrgas AG ont signé, un accord de coopération à long terme concernant l'environnement, dans le but de mettre au point des mesures concertées destinées à favoriser la protection de l'environnement dans l'industrie du gaz.
English: It was agreed that since this document was not created for the Canadian user it could not be endorsed as is and would need to include additional recommendations suggested by the sub-group.
French: Étant donné que le document n’a pas été élaboré à l’intention des utilisateurs canadiens, il est convenu qu’il ne peut être approuvé sans modification et devrait inclure les recommandations additionnelles formulées par le sous-groupe de travail.
English: Area-based management tools for other marine species
French: Outils de gestion par zone s'appliquant à d'autres espèces marines
English: Consultation Mechanisms This section summarizes the various tools and structures available to facilitate the consultation process.
French: Mécanismes de consultation Dans cette section, on donne un aperçu des différents outils et des différentes structures qui permettent de faciliter le déroulement de la consultation.
English: Opening Remarks by Dr. Mary-Ellen Jeans, Co-Chair of the Workshop N. B. The views expressed below by Dr. Jeans are her own personal views and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Mot d'ouverture de Mary-Ellen Jeans, coprésidente de l'atelier N. B. Les points de vue qu'exprime M me Jeans ci-dessous sont ses points de vue personnel et non par nécessairement aux de Santé Canada.
English: The gtr is comprised of several fundamental tests, each with their respective test procedures and performance requirements.
French: Le rtm se compose de plusieurs essais de base comportant chacun des méthodes d'essai et des prescriptions fonctionnelles particulières.
English: Pakistan was elected as the External Auditor of UNIDO, for the two-year term 1 July 2008 to 30 June 2010, during the twelfth session of the UNIDO General Conference in Vienna, 3 to 7 December 2007.
French: Lors de la douzième session de la Conférence générale de l'ONUDI, tenue à Vienne du 3 au 7 décembre 2007, le Pakistan a été choisi pour le poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans, du 1er juillet 2008 au 30 juin 2010.
English: This was also reported by About Sci-Fi , which added to the report "... Wil Wheaton, however, says he's heard nothing about that. Somehow, I'm not surprised Wesley doesn't know he’s married.
French: Avant le début de la série, il était prévu que Wesley soit en réalité une jeune adolescente prénommée Leslie.
English: It was especially important to promote the implementation of the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women, and peace and security.
French: Il est particulièrement important à cet égard de promouvoir l'application de la résolution historique du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (résolution 1325 (2000)).
English: Also introduced in 2003 was the values and ethics code for the public service.
French: On a également assisté en 2003 à l’adoption du code de principes et de déontologie destiné à la fonction publique.
English: We have purified the placental DNA-PK to homogeneity and show that its biochemical properties are similar to those of the HeLa cell enzyme.
French: Nous avons purifié la PK-ADN placentaire jusqu'à homogénéité et nous démontrons que ses propriétés biochimiques sont semblables à celles de la PK-ADN des cellules HeLa.
English: The Authority will, to the extent practical given its objects, respect the standards of governance, internal control, and reporting that may be established from time to time by the Canadian Securities Administrators for public companies.
French: Dans la mesure où cela est possible compte tenu de sa mission, l'Administration respecte les normes de gouvernance, de contrôle interne et de présentation de rapports établies, s'il y a lieu, par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières à l'intention des sociétés publiques.
English: Brain cells which die off slowly as a result of irreversible, degenerative neurological disorders such as Alzheimer's disease could be replaced with fresh cells.
French: Non seulement le clonage thérapeutique permettra de résoudre les problèmes de greffe mais encore les cellules du cerveau qui meurent lentement sous l'effet de maladies neurodégénératives irréversibles comme la maladie d'Alzheimer pourront être remplacées par des cellules fraîches.
English: ◦ Section 160(1) of the Customs Act
French: ◦ Article 160(1) de la Loi sur les douanes
English: Information from model organisms like Drosophila is applicable to the understanding and treatment of infertility in humans, and can be used to developing solutions for male infertility.
French: L’information obtenue à partir d’organismes modèles comme la drosophile est applicable à la compréhension et au traitement de l’infertilité chez l’homme et peut être utilisée pour le développement de solutions.
English: During the last two decades, Canada's progress in terms of women's representation in the labour force has been far greater than any other industrialized country except the United States.
French: Pendant les deux dernières décennies, la progression de la proportion de femmes dans la population active a été beaucoup plus rapide au Canada que dans tous les autres pays industrialisés à l'exception des États-Unis.
English: Secondly, the principles of multi-annual planning, partnership, subsidiarity, additionality and concentration have proved to be essential components of the Union's regional policy.
French: En deuxième lieu, les principes de programmation pluriannuelle, partenariat, subsidiarité, additionnalité et concentration sont apparus comme des éléments essentiels de la politique régionale de l'Union.
English: One regional official did question, however, whether Headquarters with a larger role would have been able to ensure a higher profile for the program and its successes with senior decision makers.
French: Cependant, un responsable régional s'est interrogé sur la question de savoir si, dans la mesure où elle aurait joué un rôle plus large, l'administration centrale aurait pu assurer une plus grande visibilité au programme et ses réussites auprès des décideurs supérieurs.
English: Over time, as contaminants are distributed throughout the aquatic food web, they affect every living creature.
French: Avec le temps, les contaminants finissent par atteindre tous les paliers de la chaîne alimentaire et par affecter tous les organismes vivants.
English: At the same time, the military component of UNTAET must be given the means to counter the threat represented by highly armed militia members who are eager to attack and ambush peacekeepers.
French: D'autre part, la composante militaire de l'ATNUTO doit être dotée des moyens voulus pour faire face à la menace que représentent certains membres des milices qui sont fortement armés et qui veulent à tout prix tendre des embuscades et attaquer les soldats de la paix.
English: We should do this to allow Member States some slack so that they can consolidate and we should give Europe the resources it needs so that it can finally conduct policies that mean something to our citizens.
French: Il faudrait redonner par là aux États des marges supplémentaires pour consolider et il faut donner à l'Europe les moyens dont elle a besoin pour enfin mener une politique perceptible par les citoyens.
English: These apply in cases where Revenue Canada is satisfied that imported goods have only one use, and it will not require any further proof from the importer.
French: Ces décisions s'appliquent dans les cas où Revenu Canada est convaincu que les marchandises importées ne sont destinées qu'à un seul usage et qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir de preuve supplémentaire de la part de l'importateur.
English: [End of Annex and of Circular]
French: [Fin de l’annexe et de la circulaire]
English: It may be necessary, under certain circumstances mentioned above, to extend the study by producing second litters.
French: Il peut être nécessaire, dans certaines circonstances mentionnées ci-dessus, d'étendre l'étude et d'examiner des deuxièmes portées.
English: (c) Coordinated fiscal and monetary policy.
French: c) Il faut une politique budgétaire et monétaire coordonnée.
English: Arrange to collect your shipment at a UPS Customer Centre.
French: Vous pouvez récupérer votre colis dans un centre UPS.
English: With regard to the Annual Report 2004, he observed that, while the increase in technical cooperation delivery to $98.8 million was commendable, only $8.2 million—approximately 8.3 per cent—had been delivered to LDCs.
French: Se référant au Rapport annuel 2004, M. Zeweri fait observer que s'il y a lieu de se féliciter de ce que la valeur des activités de coopération technique réalisées ait atteint 98,8 millions de dollars, il est regrettable que 8,2 millions seulement - soit environ 8,3% du total - soient allés aux PMA.
English: What worries me is the crisis in adopting the 2011 budget and, in particular, the background to this and the forecast that in the future, the new financial perspective will not be negotiated easily.
French: Ce qui m'inquiète, c'est la crise qui a entouré l'adoption du budget 2011 et, en particulier, le contexte de celle-ci et le sentiment que, dans le futur, les nouvelles perspectives financières ne se négocieront pas aussi facilement.
English: We reaffirm that nothing in the current circumstances justifies abandoning the inspections process or resorting to force.
French: Nous réaffirmons que rien ne justifie dans les circonstances présentes de renoncer au processus d'inspection ni de recourir à la force.