ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Pension Guide (Crown Corporations)
French: Votre guide de pensions (Sociétés d'État)
English: My country agrees that the problems related to small arms and light weapons as a source of conflict should be addressed in the Security Council, which is the organ that has responsibility for the arms embargoes and sanctions that it applies to achieve the stabilization of regions in post-conflict situations.
French: Mon pays considère que la question des armes légères et de petit calibre en tant que source de conflits doit être traitée par le Conseil de sécurité, qui est l'organe responsable des embargos sur les armes et des sanctions imposés pour stabiliser les régions qui sortent d'un conflit.
English: The CIHR-IAHP will accept proposals from all of the CIHR pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations) Eligibility Criteria The following categories of researchers can apply:
French: L'ISA des IRSC acceptera des propositions provenant des quatre piliers des IRSC (la recherche biomédicale; la recherche clinique; la recherche concernant les systèmes et les services de santé; les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations). Critères d'admissibilité Les catégories suivantes de chercheurs peuvent postuler :
English: King Abdullah also stressed the challenges that face the Muslim Ummah at a time when some Muslims and people of other faiths have adopted extremism and militancy at the expense of just methodology by using flagrant aggression that targeted the tolerance, justice and sublime ends of Islam.
French: Le Serviteur des Deux Lieux Saints a attiré l'attention sur l'importance de l'instauration du dialogue en Islam, en rappelant que tous les Messages divins appellent à ce qui peut être bénéfique à l'homme et à contribuer à la garantie de ses droits fondamentaux.
English: This problem would be eliminated by the introduction of dynamic route guidance systems which take account of traffic and delays in selecting routes.
French: Une solution serait d’adopter un système de navigation dynamique signalant au fur et à mesure les retards et les interruptions le long de l’itinéraire choisi.
English: Marie Sioux Lookout Midland Fort Frances Thunder Bay Timmins Chatham Sioux Lookout Timmins Timmins Orillia Sarnia Orillia Owen Sound St. Thomas Hearst Fort Frances Peterborough Sioux Lookout North Bay Geraldton Most Populous Site (Site No.)
French: Marie Sioux Lookout Midland Fort Frances Thunder Bay Timmins Chatham Sioux Lookout Timmins Timmins Orillia Sarnia Orillia Owen Sound St. Thomas Hearst Fort Frances Peterborough Most Populous Site (Site No.)
English: Lastly, the directive lacks any economic or social analysis.
French: Enfin, la directive ne repose sur aucune analyse économique ou sociale.
English: We are expanding our cooperation beyond economic issues to cover key strategic issues - climate change, non-proliferation, tackling drugs, the promotion of peace and security worldwide.
French: Notre coopération s'étend au-delà des thèmes économiques pour couvrir des questions stratégiques essentielles telles que le changement climatique, la non-prolifération, la lutte contre la drogue, ou encore la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: My third point relates to when Ms Ries said that companies hereafter will contact alexstubb.com to send their complaints if mutual recognition does not apply!
French: Ma troisième remarque concerne le moment où Mme Ries a dit que les entreprises enverraient leurs plaintes à alexstubb.com si la reconnaissance mutuelle n'était pas appliquée!
English: Question Q 4.1 Q 4.2 Q 4.3 Q 4.4 Q 4.5 Q 4.6 Q 4.7 Q 4.8 Q 4.9 Q 4.10 Explanation Explanation Guarantee Guarantee Explanation Explanation Guarantee Explanation Explanation Explanation Continued on next page
French: Question Q 5.1 Q 5.2 Q 5.3 Q 5.4 Q 5.5 Q 5.6 Q 5.7 Q 5.8 Q 5.9 Q 5.10 Q 5.11 Q 5.12 Q 5.13 Plans Explication + tableau Explication Explication Explication
English: The law does not make prostitution an offence as such, but it does punish some forms thereof, such as soliciting by prostitutes (article 423 of the Penal Code) and procuring (articles 424 to 430 of the Penal Code).
French: Elle ne réprime pas la prostitution en tant que telle, elle sanctionne certaines de ses formes tels que le racolage sur la voie publique (art. 423 du code pénal) et le proxénétisme (art. 424 à 430 du code pénal.
English: These posts are requested to address the increased need for the electronic data-processing Help Desk support for the many physical locations (currently above 30) in Pristina.
French: Ces postes sont demandés pour faire face aux besoins croissants d'assistance informatique par téléphone pour les nombreux sites (actuellement plus de 30) de Pristina.
English: 70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area of the Community, which will have a common currency in two weeks' time.
French: Soixante-dix pour cent du commerce de ces quinze pays s'effectue à l'intérieur de l'espace communautaire, qui disposera d'une monnaie unique dans deux semaines.
English: ◦ What are Conciliations and codecision?
French: ◦ Qu'est-ce que la conciliation?
English: Consequently, the Committee asks that next report includes a detailed overview of the remedies awarded under the 1981 Act in the event of retaliatory dismissals for employees who seek to enforce their right to equal treatment.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport contienne un exposé précis des sanctions de la loi de 1981 en cas de licenciement par représailles de l’employeur contre une action en vue de faire respecter le principe de l’égalité de traitement, afin de démontrer que la façon dont cette loi est appliquée est conforme à la Charte.
English: Requests the International Law Commission, taking into account paragraph 259 of its report, to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations” and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments;
French: Prie la Commission du droit international, au vu du paragraphe 259 de son rapport, de commencer à étudier le sujet de « La responsabilité des organisations internationales » et d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme en tenant dûment compte des observations des gouvernements;
English: Moreover, the obligation to produce evidence of genuine use of an earlier trade mark is not designed to monitor the commercial strategy of an undertaking.
French: 44 S’agissant, ensuite, des imprim és présentés par la requérante, la chambre de recours a constaté, à juste titre, qu’ils ne donnent aucune indication quant à la durée ou à la date d’usage de la marque antérieure.
English: Total projected population by year and by age group (on 30 June of each year) as percentages
French: Pourcentage de la population projetée par année selon la tranche d'âge (Au 30 juin de chaque année)
English: Although this was clearly higher than the $40 billion received in 1999, it was still far lower than the $70 billion registered in 1998 and the $85 billion that entered the region in 1997.
French: Bien que supérieur aux 40 milliards de dollars reçus en 1999, ce volume était très inférieur aux 70 milliards de dollars enregistrés en 1998 et aux 85 milliards de dollars que la région a reçus en 1997.
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: He deplored the growth of new forms of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world.  In Western and Eastern Europe and North America, far-right ideas and neo-fascist theories were gaining ground, propagated by political parties with racist programmes which, in certain countries, even enjoyed State subsidies.
French: Il déplore le développement de nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie dans différentes régions du monde, notamment en Europe occidentale et en Europe orientale, ainsi qu'en Amérique du Nord, où les idées d'extrême droite et les thèses néofacistes gagnent du terrain, portées par des partis politiques aux programmes racistes qui, dans certains pays, bénéficient même des subsides de l'État.
English: Excessive emphasis on moving forward immediately in response to requests can be counter-productive and limit the Chair’s ability to conduct consultations, which are necessary in order to determine whether there will be direct OSCE involvement in addressing the request for assistance.
French: Mettre excessivement l’emphase sur une action immédiate en réponse à une demande peut être contre-productif et limiter la capacité du Président à mener les consultations qui sont nécessaires pour déterminer s’il y aura intervention directe de l’OSCE pour répondre à la demande d’assistance.
English: In Ecuador, the national police established a plan to strengthen drug control at ports in cooperation with international organizations entailing the establishment of anti-narcotics units to exchange information and analysis, define high risk profiles, as well as control and interdiction operational units.
French: En Équateur, la police nationale avait élaboré un plan visant à renforcer le contrôle des drogues dans les ports en coopération avec des organisations internationales; le plan prévoyait la création d'une brigade des stupéfiants chargée d'échanger et d'analyser les informations et de définir des profils à haut risque ainsi que des unités opérationnelles de contrôle et d'interception.
English: As discussed in relation to specific construction activities (sections 6.4.1, 6.4.4.2, 6.4.10, 6.4.11), there is some potential for habitat impacts and direct disturbance to skinks at these sites.
French: Dans des zones soumises à excavation ou dépôts de matériaux d’excavation (zone de la centrale et chantier F), un contrôleur environnemental sera nécessaire pour suivre les herptiles et rassembler et/ou enlever les individus pour les déplacer à des habitats appropriés hors de la zone clôturée des chantiers (sections 6.4.1 et 6.4.4.2).
English: The Council also expressed the conviction that such suspension and full, verified compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution that would guarantee that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran was for exclusively peaceful purposes.
French: Dans la même déclaration, le Conseil a exprimé la conviction qu'une telle suspension ainsi que le respect total par l'Iran, sous vérification, des conditions requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, contribueraient à une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire iranien servait des fins exclusivement pacifiques.
English: In the CTO Regs « manipulation minimale »"minimally manipulated" means (a) in respect of a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and (b) in respect of cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that is relevant to their claimed utility.
French: Voici comment l’expression « manipulation minimale » est définie dans le règlement sur les CTO : a) S'agissant de tissus structuraux, que le traitement ne modifie pas leurs propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement; b) s'agissant de cellules et de tissus non structuraux, que le traitement ne modifie pas leurs propriétés biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu.
English: CGSB (AOAC) Use Dilution Test must demonstrate efficacy against Salmonella, Staphylococcus and Pseudomonas.
French: CGSB (AOAC) Use Dilution Test.
English: (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six-month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees;
French: g) Les mesures initiales de lutte contre l'impunité à l'égard du travail forcé, y compris le moratoire de six mois sur les arrestations d'individus qui signaleraient des cas de travail forcé, et la libération de deux importants détenus;
English: A pair of same-sex siblings with their nuclear families customarily formed a household.
French: Traditionnellement, deux individus de même sexe et issus de parents communs formaient un ménage avec leur famille nucléaire respective.
English: The best possible combination is to send a strong piece of work on video/DVD, be recommended by someone who is well known to the promoter, and be able to invite them to see your work as part of an international platform showing other work that the promoter is also interested in seeing.
French: La meilleure option possible est d’envoyer une très bonne présentation du travail sur vidéo ou DVD, d’être recommandé par quelqu’un que connaît bien l’organisateur et de pouvoir l’inviter à voir votre spectacle dans le cadre d’un événement international qui présente d’autres spectacles d’intérêt pour lui.
English: In the hotel's restaurant you can enjoy quality French cuisine or a snack.
French: 203 chambres climatisées avec prises d’accès à internet, coffre fort individuel, TV par’ satellite et un large bureau pour le travail.
English: Repatriation and reintegration of Ivorians had begun in Bloléquin and the Guiglo-Bloléquin region, although security conditions were still precarious.
French: Le rapatriement et la réintégration des Ivoiriens a commencé à Bloléquin et dans la région de Guiglo-Bloléquin, bien que la sécurité y soit encore précaire.
English: Strengthen the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada through: continued collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee, development of Aboriginal-specific information products, and continuation of training and relationship building efforts.
French: Renforcer le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) au Canada atlantique en continuant de collaborer avec le Comité de travail du RSEA en Atlantique, en créant des produits d’information spécifiquement adaptés aux Autochtones, et en poursuivant les démarches de formation et de renforcement des relations.
English: With its outreach capacity and legitimacy, we believe, the United Nations is best suited and well equipped to rise to the daunting challenge that climate change poses.
French: Nous pensons qu'en raison de son rayon d'action et de sa légitimité, l'ONU est la mieux placée et la mieux équipée pour s'attaquer aux immenses problèmes induits par les changements climatiques.
English: Evaluation of the policy revealed a number of weaknesses: key actors questioned the credibility and relevance of the targets, a lack of ownership was reported, and the policy had no effect on resource allocation.
French: L’évaluation de cette politique a révélé un certain nombre de faiblesses : des acteurs importants mettaient en cause la crédibilité et la pertinence des buts, un manque d’adhésion a été signalé et la politique n’avait pas d’incidence sur l’affectation des ressources.
English: For example, land and water management expertise has been provided to assist CIDA and AAFC in various international endeavours.
French: L’expertise concernant la gestion de l’eau et des terres, par exemple, vise à aider l’ACDI et AAC dans diverses activités internationales.
English: 1.3 Product Labelling 1.3.1 Product Monograph Non-annotated Product Monograph A copy of the "Clean" or "Non-annotated" Product Monograph, is to be provided first in this section.
French: 1.3 Étiquetage du produit 1.3.1 Monographie de produit Monographie de produit non annotée Une copie « finale » ou « non annotée » de la monographie de produit doit d'abord être fournie dans cette section.
English: In your opinion, what are the three most important concerns currently being expressed by young people in your community?
French: Selon vous, quelles sont les trois plus grandes préoccupation qu’expriment actuellement les jeunes gens de votre collectivité ?
English: The Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In March 2009, in conjunction with the Commission on Narcotic Drugs High-level Meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights noted that the application of the death penalty to those convicted solely of drug-related offences raised serious human rights concerns, not the least of which was whether or not those offences could be said to fall within the category of “most serious crimes” for which the death penalty might be sought.
French: En mars 2009, conjointement à une réunion de haut niveau de la Commission des stupéfiants, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a noté que l'application de la peine de mort aux personnes déclarées coupables d'infractions liées à la drogue uniquement soulevait de graves préoccupations en matière de droits de l'homme, notamment le fait de savoir si ces infractions pouvaient ou non être déclarées entrer dans la catégorie des “crimes les plus graves” pour lesquels la peine de mort pouvait être demandée.
English: A number of States made statements of interpretations which highlighted a number of on-going concerns with the Draft Declaration, many of which were shared by Canada.
French: Certains états ont fait des déclarations d’interprétations qui ont mis l’accent sur diverses préoccupations au sujet du Projet de déclaration, dont bon nombre étaient partagées par le Canada.
English: This process allowed the mutual exchange of different forms of expertise between the CHRs and the McGill researchers to occur on an ongoing basis.
French: Ce processus a permis l'échange continuel de différentes formes d'expertise, celles des RSC et celles des chercheurs de McGill.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search France - Lille
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche France - Lille
English: Countries joining the EU must have implemented the existing acquis communautaire by the time of accession.
French: Lors de leur adhésion à l’UE, les pays doivent avoir mis en œuvre l’existant communautaire acquis.
English: No inline or embedded client-side scripts are permitted.
French: Ils ne doivent pas être imbriqués ni incorporés.
English: The gender unit was relocated to the directorate of the bureau responsible for development policy.
French: Le Groupe chargé de l’égalité des sexes relève désormais du Bureau des politiques de développement.
English: (c) Further development of bioeffects indication, assessment of multi-pollutant, multi-effect relationships; progress report to the Working Group in 2001;
French: c) Développement des indicateurs des effets biologiques et évaluation des relations entre polluants multiples et effets multiples; présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité;
English: Assure your child that if she/he were missing, you would never stop looking for them no matter how long it took to find them.
French:   15. Dites à votre enfant que s'il disparaissait, vous seriez toujours à sa recherche, peu importe le temps que ça prendrait pour le retrouver.
English: This could include practical guidelines and perhaps even international declarations or treaties that encouraged and promoted appropriate conduct by users to seek prior informed consent of knowledge holders.
French: Il pourrait s’agir de guides pratiques, voire de déclarations ou traités internationaux encourageant et préconisant une attitude correcte de la part des utilisateurs qui consiste à obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs.
English: A/59/85-E/2004/68 and A/59/387.
French: A/59/85-E/2004/68 et A/59/387.
English: Much of what we have to do here together, it must be said, raises budgeting almost to the level of an art form.
French: Certaines des choses que nous devons faire ensemble relèvent - il faut bien le dire - de l'art budgétaire.
English: In fiscal year (FY) 2002-2003, NRC-IRAP's total expenditures amounted to $116.52M. NRC-IRAP also delivered programs for other government departments bringing its total level of activity to $147.18M (figures 1 & 2).
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'ensemble des dépenses du PARI-CNRC a atteint 116,52 millions de dollars. Le PARI-CNRC a aussi fait la livraison des programmes au nom d'autres ministères, portant son niveau total d'activité à 147,18 millions de dollars (figures 1 et 2).
English: Knowledge of languages main language (language 1) You must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union; second language (language 2) You must have a satisfactory knowledge of one of the following official languages:
French: Elle doit avoir été acquise après l’obtention du diplôme de 4 ans (i) ou après l’obtention du diplôme de 3 ans suivi de l’expérience professionnelle appropriée d’une année (ii) ou après la formation professionnelle de niveau équivalent (iii).
English: At this time of recession this can stimulate recovery, growth and jobs.
French: En cette période de récession, cela peut stimuler la reprise, la croissance et l'emploi.
English: 3.30 p.m. 83rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 83e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Federal government priorities of particular interest to DFO include water and achieving sustainable development in departmental operations.
French: • examine et coordonne les objectifs en matière de politique publique;
English: Disregard of the Committeeâ€™s requests for interim measures is inconsistent with the State partyâ€™s obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
French: Ne pas tenir compte des demandes de mesures provisoires formulÃ©es par le ComitÃ© est incompatible avec les obligations contractÃ©es par lâ€™Ã‰tat partie en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
English: He testified that he did not think he was asked to demonstrate how to boost a car.
French: Selon lui, on ne lui a pas demandé de montrer comment se fait le survoltage d'une batterie d'automobile.
English: Workshop on Islamist Parties and Constituencies, Domestic and External Mechanisms, and Democratization IDRC 2007-04-30 Workshop Summary Open file
French: Workshop on Islamist Parties and Constituencies, Domestic and External Mechanisms, and Democratization IDRC 2007-04-30 Workshop Summary ouvrir le fichier
English: The Government, through the National Machinery for Women's Rights, has taken a set of measures to increase women's participation in political and public life.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Mécanisme national de promotion des droits de la femme, a pris une série de mesures pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: However, there was strong opposition to the proposed appointment of quarantine officers in the Act's section on communicable diseases; PAC members felt these officers would wield power that was not commensurate with their medical expertise.
French: Toutefois, une forte opposition a été exprimée envers les agents de quarantaine proposés dans la partie sur les maladies transmissibles; les membres du CCP ont eu le sentiment que ces agents de quarantaine auraient trop de pouvoir sans avoir d'expertise médicale.