ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are major investment programmes in which many hundreds of thousands of European businesses take part.
French: Ce sont des programmes d'investissement majeurs auxquels prennent part des centaines de milliers d'entreprises européennes.
English: Section 27 (3) of the Act lays down specific duties in respect of detection and investigation of crime.
French: Le paragraphe 3 de l'article 27 de cette loi énonce les devoirs précis qui incombent à la police en matière de détection et d'investigation criminelles.
English: On June 25, 1999, the government released its policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Le 25 juin 1999, le gouvernement a rendu public son document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir.
English: The period of benefits for maternity leave is 365 days, including a minimum of 35 days before delivery and 42 days after delivery (art.  104, Labour Code).
French: Les prestations du congé de maternité (en espèces) sont versées pendant 365 jours, y compris un minimum de 35 jours avant l'accouchement et 42 jours après (art. 104 du Code du travail).
English: Direct execution may be used selectively in areas where national capacity still needs strengthening.
French: L'exécution directe pourrait être appliquée sélectivement dans des domaines où la capacité nationale a besoin d'être renforcée.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Venice.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Venice.
English: Title of additional t.-p.:
French: Titre additionnel de la P. de t.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (Lead department:
French: Initiative de représentation accrue avec les États-Unis (Ministère responsable :
English: Another widely covered issue is the use of local development activities to raise public awareness of desertification and the Convention.
French: Un autre aspect couramment cité est l'information des populations sur la désertification et la Convention par l'intermédiaire des actions locales de développement.
English: The first trials under this new system are due to start on 3 August this year.
French: Ce nouveau système sera appliqué à partir du 3 août de cette année.
English: The Assembly also urged Austria, Ireland and the United Kingdom to join, but despite approaches there is still the same reluctance on the part of those countries.
French: En même temps, l'Assemblée invitait instamment l'Autriche, l'Irlande et le Royaume-Uni à adhérer au Fonds, mais malgré les démarches entreprises, les hésitations manifestées par ces pays subsistent.
English: 848-1162 Ms. Alison Grant First Secretary (Political Affairs) Mr. Mark Luz
French: 848-1162 Mme Alison Grant Première Secrétaire (Affaires politiques) M.
English: 10, concerning the level of assistance provided by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo when she travelled from Sydney, Nova Scotia, to Toronto, Ontario, on August 23, 2003.
French: 10, concernant le niveau d'assistance offert par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo, lors d'un voyage entre Sydney (Nouvelle-Écosse) et Toronto (Ontario) le 23 août 2003.
English: The action programme is a fine example of a practical project in the construction of a citizens' Europe.
French: Le programme d'action est un excellent exemple de projet concret de construction de l'Europe des citoyens.
English: If there is no Microsoft subsidiary office in your country/region, please contact the establishment from which you obtained your Microsoft product.
French: S'il n'existe pas de filiale Microsoft dans votre pays, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre produit Microsoft.
English: Numerous resolutions have been adopted, from resolution 181 (II), through resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), to the most recent, resolution 1322 (2000).
French: De nombreuses résolutions ont été adoptées, depuis la résolution 181 (II), en passant par les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978), jusqu'à la plus récente, la résolution 1322 (2000).
English: This was built at the cross-roads of North-South and East-West transport routes, near a stream, and presents a marvellous example of Secession style; (2) Besides this, one can find many elements that come from elsewhere – from abroad or other places in Hungary:  * Pavement of special stone (1): formed of pebble and cement from Alsózsolca and Hejocsaba, Hungary; terracotta ornaments from Mályi made by Eva Varga from Miskolc, Hungary (3, 13); balconies with wrought iron grids: iron techniques brought from Germany (7); Romanesque windows made of wood from Transylvania (8); geranium and plants from cooler and wetter areas:
French: Elle fut érigée au croisement des routes de transport Nord-Sud et Est-Ouest, à côté d'un ruisseau, c’est un splendide exemple du style Sécession ; (2) à côté, beaucoup d'éléments venus d'ailleurs – de l’étranger ou d'autres endroits d’Hongrie :  * Pavement particulier (1) : pavés et ciment d'Alsózsolca et Hejocsaba, Hongrie ; ornements en terre cuite de Mályi fabriqué par Eva Varga de Miskolc, Hongrie (3, 13) ; balcons aux grilles forgées : les techniques de fer venues d'Allemagne (7) ; fenêtres romanesques en bois de Transylvanie (8) ; géranium et autres plantes des pays plus froids et plus humides :
English: I am sure that your work will be appearing in a decorating magazine one of these days. And no doubt word of mouth will see to it that your success doesn’t end here!
French: Merci encore d’avoir réalisé mon rêve !
English: GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
French: Les produits et charges sont convertis sur la base du cours de change en vigueur lors de la transaction.
English: Realignment On July 1, 2000, Health Canada realigned the departmental structure to better meet the goals of:
French: Remaniement Le 1er juillet 2000, Santé Canada s'est structuré afin de faciliter l'atteinte des buts suivants :
English: Science Committee for the International Potato Symposium
French: Comité scientifique pour le Symposium international sur la pomme de terre
English: Having approved the Agenda, the Conference went on to adopt the Rules of Procedure (CZLAN/CONF.2).
French: Après avoir approuvé l'ordre du jour, la Conférence a adopté son règlement (CZLAN/CONF.2).
English: Literacy and primary school attendance rates are robust, and, thankfully, no wars threaten our nation or our region.
French: Les taux d'alphabétisation et de fréquentation scolaire à l'école primaire sont bons et, heureusement, aucune guerre ne menace notre pays ou notre région.
English: At the current session, it would hopefully adopt the general comment on article 12 of the Convention on the Rights of the Child to be heard.
French: Lors de la présente session, il devrait normalement adopter l'observation générale afférente à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui doit être entendue.
English: It is specifically in schools and in the area of youth that cooperation structures have been built over the years.
French: C'est justement dans les écoles et auprès des jeunes que sont nées, au fil des années, les structures de coopération.
English: A few criteria were used in choosing the countries to be visited:
French: Le choix des pays à visiter a répondu aux critères suivants:
English: A place where you can discuss about your favourite movies, series and TV shows.
French: C'est ici pour parler des groupes du Heavy Metal.
English: Negotiations on environmental goods and services sector will be taken up respectively under non-agricultural market access and services negotiations.
French: Les négociations sur les produits et les services environnementaux feront partie respectivement de celles sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services.
English: This is an area the EU and China have been discussing for the last 11 years and the EU remains "committed to promote human rights in China in an active, sustained and constructive way" 21 .
French: Cette question est à l'ordre du jour des discussions entre l'UE et la Chine depuis onze ans et l'UE demeure fermement décidée à promouvoir les droits de l'homme en Chine de façon active, durable et constructive 21 .
English: Means and Frequencies of Variables Used in Modelling ..................
French: Moyenne et fréquence des variables utilisées dans la modélisation.. 161
English: Nothing in this paragraph shall be construed to prevent a Party from otherwise obtaining or disclosing information in connection with the equitable and good faith application of its law.
French: Aucune disposition du prÃ©sent paragraphe ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'obtenir ou de divulguer par ailleurs des renseignements pour l'application Ã©quitable et de bonne foi de ses lois.
English: • This reflects the fact that development themes are woven throughout the fabric of the Ministerial Declaration and each of the seven negotiating areas has been tasked with placing development issues at the forefront of discussions.
French: • Cette désignation traduit le fait que les thèmes liés au développement font intrinsèquement partie de la Déclaration ministérielle et que, dans chacun des sept domaines de négociation, les enjeux du développement doivent être au coeur des discussions.
English: Frequent trips to her family physician, or the clinic and emergency department for injuries, signs of depression, fatigue, etc. are indicative of violence in her relationship.
French: Des visites fréquentes à son médecin de famille, au centre de santé ou à l’urgence en raison de blessures, de dépression ou de fatigue sont des signes de violence possible dans sa relation.
English: Experts estimate that a 10 per cent increase in physical activity would save $5 billion in costs for medical care and sick leave, as well as tax revenues lost as a result of premature death.
French: 100 de l'activité physique permettrait de réduire de 5 milliards de dollars les coûts des soins médicaux et des congés de maladie, ainsi que les recettes fiscales perdues en raison de décès prématurés.
English: Before reaching that conclusion, a brief review may be made of the various possibilities.
French: Avant de s'engager dans cette voie, il convient d'examiner brièvement les différentes options envisageables.
English: The Ombudsman also has jurisdiction over human rights violations, as well as complaints from persons in both legal custody and those in hospitals.
French: Il a également compétence pour connaître des violations des droits de l'homme ainsi que des plaintes émanant de personnes se trouvant en garde à vue ou dans des hôpitaux.
English: As well, a demonstration program involving electric vehicles for use in automobile fleets has served to assess the viability of electric vehicles in the Montreal region, and to help reduce smog and greenhouse gases.
French: Ils ont uni leurs efforts à ceux du secteur privé pour créer une plateforme de démonstration au Québec afin de mettre à l'essai des véhicules alimentés par des carburants de remplacement.
English: On account of the tactical developments already described, and the consequential reaction of higher authority, the tentative plans had to be revised. There were conversations, delays, extensions and readjustments, and eventually the counter-attack was delivered after daybreak on the 25th.
French: Ce n’était pas non plus le brig.-général Turner qui leur avait ordonné de défendre la ligne G.Q.G. On avait répondu aux appels du brig.général Currie pour de l’aide immédiate à l’avant en disant que la contre-attaque avait été annulée.
English: The Circuit Rider Training Program (CRTP) added more CRTP trainers and increased participation by First Nations operators in this program.
French: Le Programme de services itinérants de formation a engagé un plus grand nombre d'instructeurs et a multiplié le nombre de participants des Premières nations.
English: This item is being followed up by the Director, Administration Services Division (ASD).
French: Le Directeur de la Division des services administratifs suit la question de près.
English: 2000-2006 Total Economy 2.55 All Manufacturing 3.11 Rubber Products -1.67 Source:
French: 2000-2006 Ensemble de l'économie 2,55 Secteur manufacturier 3,11 Produits en caoutchouc -1,67 Source :
English: Tunisia referred to the achievements of the Congo in the area of human rights, in particular the policy regarding promotion of the rights of women, the national action plan and the successful projects for promoting women's emancipation by involving them in public affairs.
French: La Tunisie a évoqué les réalisations du Congo dans le domaine des droits de l'homme, en particulier la politique concernant la promotion des droits des femmes, le plan d'action national et les projets fructueux de promotion de l'émancipation des femmes en les faisant participer aux affaires publiques.
English: It is intended for countries whose per capita GDP is below 90% of the Community average.
French: Il est destiné aux pays dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Armour
English: Students who are registered in a health professional school will receive a stipend of $4,251 (for a three-month term).
French: Ceux qui sont inscrits à un programme combiné (p. ex.
English: Phase three will involve synthesizing and analyzing the feedback from the stakeholder and public consultations, culminating in the publication of a final report including policy recommendations.
French: La troisième phase comprendra le résumé et l’analyse des recommandations issues des consultations des intéressés et du public et se terminera par la publication d’un rapport final et de recommandations touchant la politique.
English: But there is one thing we should learn from the debate, and I address this comment quite pointedly to the Group of the Party of European Socialists.
French: Nous avons néanmoins une chose à retenir de ce débat et je le dis maintenant de façon très précise à l'intention du groupe du Parti des socialistes européens.
English: Wiman, Erastus Article also available en français
French: Wiman, Erastus Version anglaise de cet article
English: • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations
English: Armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: For the non-proliferation regime to be truly effective, those States that had not yet signed it, in particular, those with some nuclear capacity, should do so as speedily as possible.
French: Pour que le régime de non-prolifération soit véritablement efficace, il faut que les États qui ne l'ont pas encore signé et, en particulier, ceux qui disposent d'une certaine capacité nucléaire, le signent le plus rapidement possible.
English: One employee, for example, may participate in a program at home; another may participate at work or an outside facility.
French: Par exemple, un employé peut participer à un programme à la maison, tandis que pour un autre, ce sera au travail ou dans un autre établissement.
English: The Committee welcomes the State party's National Action Plan for Human Rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95) which aims at promoting the rights of the child and the establishment of the Delegation on Human Rights to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan (ToR 2006:27).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption par l'État partie d'un plan national d'action pour les droits de l'homme 2006-2009 (communication du Gouvernement 2005/06:95), dont l'objet est de promouvoir les droits de l'enfant, ainsi que la mise en place d'une délégation aux droits de l'homme chargée de soutenir à long terme, sur la base du Plan d'action, toutes les initiatives visant à garantir le plein respect des droits de l'homme en Suède (description du mandat 2006:27).
English: Further context provided with respect to the use of this measure clarified that the scheme is designed to be progressive, in that this measure will only be used in situations where an entity continues to be in non-compliance despite repeated attempts by the Centre to remedy the situation.
French: Les renseignements additionnels fournis sur l'utilisation de cette mesure ont précisé que le régime s'appliquera de façon progressive, puisque cette mesure ne sera utilisée que dans les cas où une entité continue à ne pas se conformer aux exigences malgré des tentatives répétées du Centre de remédier à la situation.
English: At the same time, property owners who feel particularly aggrieved by the action of the relevant authorities have a number of legal remedies available in the Turkish Republic of Northern Cyprus whereby they can claim damages for the action taken by the authorities.
French: Les propriétaires qui s'estimeraient particulièrement lésés par les mesures qu'ont prises les autorités compétentes disposent toutefois, de par la loi de la République turque de Chypre-Nord, d'un certain nombre de recours leur permettant de demander une indemnisation.
English: To advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, programme budget and priorities, consistent with the guidance provided by the Commission.
French: Conseiller et aider le Secrétaire exécutif pour l'élaboration des propositions relatives au plan à moyen terme, au budget-programme et aux priorités, en conformité avec les directives de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; 3.
English: The sessions of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries shall be held for a maximum of one day each in alternate years, during the senior officials segment and shall have a status commensurate with the Committees of the Whole.
French: L'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique tiennent chacun une session d'un jour au maximum, une année sur deux en alternance, pendant le segment hauts responsables et sont dotés du même statut que celui des comités pléniers.
English: Operational reserve: Reserve established at the level set by the Executive Board with the aim of guaranteeing the financial stability and integrity of UNOPS.
French: Réserve opérationnelle : Réserve dont le montant est fixé par le Conseil d'administration, constituée afin de garantir la stabilité et l'intégrité financières de l'UNOPS.
English: One of the elements of the mandate of the Group is to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.
French: L'une des composantes du mandat du Groupe est d'étudier, d'identifier et de suivre les problèmes tant existants que nouveaux, les phénomènes et les tendances concernant les mercenaires, les activités ayant un lien avec le mercenariat et celles des sociétés privées de prestation des services militaires et de sécurité qui ont des effets sur les droits de l'homme en général, et notamment sur le droit des peuples à l'autodétermination.
English: All Members of the United Nations — particularly the great Powers — are obliged to respect the Charter, which is the Organization's constitution and its first and last frame of reference.
French: Tous les Membres de l'ONU - en particulier les grandes puissances - doivent respecter la Charte, qui est la Constitution de l'Organisation et son premier et ultime cadre de référence.
English: The Azerbaijani people should not have obstacles towards democracy placed in their path by the wealthy.
French: L’Assemblée considère que l’ampleur du mouvement de protestation après les élections révèle le manque manifeste de possibilités démocratiques pour la population d’exprimer ses préoccupations; v. les détenus continuent d’être soumis à la torture et aux mauvais traitements.
English: The Government of Manitoba determined that the comprehensive study completed under the Canadian Environmental Assessment Act would also satisfy its environmental assessment requirements under the Manitoba Environment Act.
French: Le gouvernement du Manitoba a déterminé que l'étude approfondie effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale satisfaisait également ses besoins en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba.
English: Through the Territorial Health Systems Sustainability Initiative we are working with the territories to reduce reliance on outside health care systems and medical travel.
French: Dans le cadre de l'initiative sur la durabilité des systèmes de soins de santé territoriaux, nous collaborons avec les territoires pour réduire la dépendance aux systèmes extérieurs de soins de santé et les voyages pour soins médicaux.
English: • a minimum of $2.59 in supported eligible company investment (about $2 billion); and
French: • au moins 2,59 dollars d'investissement admissible soutenu de la société (quelque 2 milliards de dollars);
English: Hotel in Cologne (Köln): The Mercure Hotel Köln West is situated on the outskirts of the city and has over 191 rooms which, like all other areas of the hotel, are equipped with Wi-Fi.
French: hôtel à Cologne (Köln): Le Best Western Brennerscher Hof est une oasis de paix située à Junkersdorf, quartier résidentiel chic de Cologne.
English: Justification It is unnecessary for safety data sheets to have to be sent out again purely because the regulation had entered into force, even when users already had them.
French: Justification Cela constituerait une charge inutile si, au seul motif que le règlement entre en vigueur, il fallait envoyer à nouveau les fiches de données de sécurité, bien que les destinataires en disposent déjà.
English: Regulation 3.5 Post Adjustment (a) 2 The base salaries of staff members in the Professional and higher categories shall be adjusted by the application of non-pensionable post adjustments, the amount of which shall be determined by multiplying one per cent of the corresponding base salary at the dependency or single rate by a multiplier reflecting the post adjustment classification established for the duty station by the International Civil Service Commission, and the effective date of any change in the multiplier shall be as fixed by the said Commission.
French: L’échelon et la date de l’augmentation périodique dans le grade supérieur sont fixés en conséquence. 2) Si, du fait de sa promotion, un fonctionnaire perd le bénéfice de l’indemnité de non-résident ou de la prime pour connaissance linguistique, on en ajoute le montant au traitement qu’il recevait avant sa promotion, afin de déterminer, conformément à l’alinéa 1), l’échelon auquel il a droit et la date à laquelle il recevra la prochaine augmentation périodique.
English: • The government's support policy for women who have left prostitution is gaining trust from women victims of prostitution.
French: À mesure que le nombre des femmes qui créent leur propre entreprise ou qui obtiennent un emploi croît, celui des cas de réussite augmente.
English: Cracking was introduced in a horizontal mortar joint through the use of gap elements (discrete cracking method).
French: Des fissures ont été crées dans le joint horizontal en mortier en utilisant des éléments de vide (méthode de fissuration discontinue).