ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada also strengthened its framework for managing cost recovery through enhanced client and sales tracking, development of dispute resolution approaches, consistency in delegation instruments and improved allocation of the full cost of providing services.
French: Environnement Canada a également consolidé son cadre de gestion du recouvrement des coûts en améliorant le repérage des clients et des ventes, en établissant une méthode de règlement des conflits, en uniformisant les instruments de délégation et en faisant une meilleure répartition de l’ensemble du coût des services.
English: The Task Force is aware of only two examples when recovery of funds has been actively pursued by the Organization, namely, the cases of two former United Nations procurement officers.
French: L'Équipe spéciale n'a connaissance que de deux cas dans lesquels l'Organisation s'est employée avec détermination à récupérer les sommes détournées.
English: First, although the Commission had requested greater powers, the British Government had still not responded.
French: D'une part, alors que la Commission nationale a demandé l'élargissement de ses compétences, le Gouvernement n'a toujours pas donné de réponse.
English: Regular monitoring of medications in real clinical practice for benefits, harms and costs (pharmacosurveillance) has been widely advocated as necessary and feasible to optimize care at both the individual patient level (patient safety) and the public policy (post-marketing surveillance and cost-effectiveness) level.
French: La surveillance régulière des avantages, des effets nuisibles et des coûts des médicaments (pharmacovigilance) dans le cadre de la pratique clinique est largement préconisée comme moyen nécessaire et possible d’optimaliser les soins, tant sur le plan du traitement des patients (sécurité des patients) que sur celui des politiques publiques (surveillance post-commercialisation et rentabilité).
English: "Through integrated, multidisciplinary hydrological, climatological and ecological field studies and laboratory analyses, this research project will improve our understanding of freshwater and nutrients flow to the Arctic Ocean," said Dr. Wrona.
French: « Les études de terrain et les analyses en laboratoire intégrées et multidisciplinaires en hydrologie, en climatologie et en écologie nous permettront de mieux comprendre la circulation des eaux douces et des éléments nutritifs vers l’océan Arctique, a indiqué M. Wrona.
English: Important commitments delivered include the Federal Coordination Regulation, procedures for joint panel reviews, and signature of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its related sub-agreements on EA, inspection activities and standards.
French: – Les représentants de l’Alberta ont indiqué que la province désire prendre en charge l’administration de tout le processus d’EE en raison du dédoublement des activités de réglementation entre les gouvernements.
English: When referring to accession countries, the Annual Report refers to those 12 countries with which the European Council has decided to start formal negotiations for EU membership. Benchmark: in relation to investments, a benchmark is a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of as well as the return on the investments.
French: Glossaire Abattement forfaitaire (Lump-sum allowance) : montant fixe qu’un établissement est habilité à déduire pour le calcul de ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: He asked the experts to retain and bring to the next GRE session their copies of informal document No. 4.
French: Il a demandé aux experts de conserver leur exemplaire du document informel n° 4 et de l'apporter avec eux à la prochaine session du GRE.
English: The specificity of the question of the Malvinas Islands requires that the information pertaining to it be included in a report of the Secretary-General to the General Assembly on the overall implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, not in a report that is the corollary of a resolution that, like the resolution on the Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, does not deal with the question of the Malvinas Islands.
French: La spécificité de la question des îles Malvinas exige que les informations y afférentes figurent dans un rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale concernant l'application globale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, mais pas dans un rapport qui est la conséquence directe d'une résolution qui, à l'instar de celle sur les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ne traite pas de la question des îles Malvinas.
English: All these activities seek to alter the city's demographics and character.
French: Toutes ces actions ont pour but de modifier le caractère et la démographie de la ville.
English: In this context, use is the current use of the borrowed money and, in certain situations, may include indirect use.
French: Dans ce contexte, l'utilisation est l'utilisation actuelle de l'argent emprunté et, dans certaines situations, elle pourrait inclure une utilisation indirecte.
English: Use this form to find books offered by our booksellers.
French: Utilisez ce formulaire pour trouver des ouvrages proposés par nos libraires.
English: To achieve this, the `reserved powers' of Governors had to be negotiable.
French: À cette fin, les « pouvoirs réservés » des gouverneurs devaient être négociables.
English: It is from that perspective that women in Djibouti are helping their sisters and making available to them all the necessary financial and human resources they need to re-establish peace in their country.
French: Et c'est dans cette optique que les femmes djiboutiennes aident leurs consoeurs et mettent à leur disposition tous les moyens financiers et humains nécessaires au rétablissement de la paix dans leur pays.
English: 622.073 French First Language kits are designed to be used by the students and tutor on a year-to-year basis.
French: 622.073 Les trousses Français - Langue maternelle sont conçus pour être employés par les étudiants et le professeur particulier sur une base d'année en année.
English: • Organizations continuously improve HR planning-related information systems and processes.
French: • Les organisations améliorent constamment leurs systèmes d'information et leurs processus reliés à la planification des RH.
English: Mesures de confidentialité à l'instruction List of all topics
French: Mesures de confidentialité à l'instruction Retour à la liste complète
English: Reconfirm transportation schedules - these are prone to change at short notice.
French: Veuillez reconfirmer vos horaires de voyage – ceux–ci ont tendance à varier au dernier moment.
English: We noted, however, that these ceilings are high.
French: On dénote toutefois une échelle salariale élevée.
English: In Ontario, butternut is usually found as scattered individuals or in small groups in mixed hardwood stands, or as remnant or volunteer trees in fence lines or open fields.
French: En Ontario, le noyer cendré pousse généralement seul ou en petits groupes à l’intérieur de peuplements mélangés de feuillus, ou encore à l’état de vestige ou de repousse spontanée le long de clôtures ou en plein champ.
English: That is why I invite our friends in Greece, our fellow Member State, to try to solve this problem together with the government in Skopje and to relax its approach north of its borders.
French: C'est pourquoi j'invite nos amis grecs, citoyens d'un État membre de l'Union européenne, à tout faire pour résoudre ce problème avec le gouvernement de Skopje et à adopter une approche plus souple vis-à-vis de sa frontière nord.
English: High-level event on funding for operational activities for development in the context of the General Assembly
French: Manifestation de haut niveau sur le financement au titre des activités opérationnelles pour le développement dans le contexte de l'Assemblée générale
English: The move was not the end of their difficulties, as Hutterite colonies encountered provincial restrictions on sizes and locations of communal farms, severely inhibiting a colony’s ability to grow.
French: Cet exil n'a pas mis fin à leurs difficultés, puisque les colonies huttériennes ont dû faire face à des restrictions provinciales en ce qui concerne l'étendue et l'emplacement des fermes collectives, ce qui nuisait terriblement aux possibilités d'expansion de la colonie.
English: The Acts Amendment (Gay Law Reform) Act was proclaimed on 17 May 2002.
French: La loi portant modification des lois antérieures sur l'homosexualité (Acts Amendment (Gay Law Reform) Act) a été promulguée le 17 mai 2002.
English: Carla Schroder explained how to generate a quick 'n' dirty preseed configuration file for replicating a Debian installation, and how to perform a minimal custom installation with a USB stick.
French: Carla Schroder a expliqué comment générer un fichier de configuration de préconfiguration rapidement pour répliquer une installation Debian et comment réaliser une installation personnalisée minimale avec une clé USB.
English: During the meeting with the Head of the OSCE Spillover Monitor Mission, I was assured that the importance of the security situation in Kondovo should not be exaggerated: it is a problem of common criminality which, if it is not managed with due caution by the Macedonian police, risks assuming political connotations given the ethnic composition of the area, which is mostly Albanian.
French: Lors de ma rencontre avec le chef de la mission de l’OSCE « Spillover Monitor », on m’a assuré qu’il ne fallait pas exagérer l’importance de la situation sécuritaire à Kondovo : il s’agit d’un problème de criminalité ordinaire qui, s’il n’est pas géré par la police macédonienne avec la prudence qui s’impose, risque d’avoir des incidences politiques, compte tenu de la composition ethnique de la zone, qui est essentiellement albanaise.
English: Mr. Green also recognized the growing importance of foreign aid in the foreign policies of industrialized nations.
French: M. Green a egalement reconnu l’importance grandissante de ´ ` ´ ´ ` l’aide a l’e tranger dans les politiques e trangeres des pays industrialises.
English: ◦ measures to increase workforce productivity
French: ◦ instaurer des mesures visant à accroître la productivité des effectifs
English: However the audit did not examine the system used to maintain producer balances or the allocation of advances made between those on which AAFC pays the interest and those on which it does not.
French: Toutefois, la vérification n'a pas porté sur le système qui sert à établir les bilans des producteurs ni sur les avances consenties en fonction de celles sur lesquelles AAC paie des intérêts et de celles où le Ministère n'en paie pas.
English: Nerve ending: part of the skin that senses stimuli.
French: Terminaison nerveuse: Partie de la peau permettant de capter le stimulus.
English: Freedom of expression and opinion, right to be informed
French: Liberté d'expression et d'opinion, droit d'être informé
English: It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
French: Il revient donc à la Commission d'examiner, si nécessaire, que les marchés publics respectent les conditions d'application de l'article 296 TCE, mais aussi de veiller à ce que les dispositions de cet article soient mises en œuvre à travers l'Union.
English: The clear width of the passageway is in keeping with the purpose of the working space, and is not less than 0.6 m;
French: La largeur libre du passage correspond à la destination de l'espace de travail, sans être inférieure à 0,60 m,
English: I find that the Selection Board's conclusions, based on the information in its possession at the time, were obviously unreasonable.
French: Je détermine que les conclusions qu'a tirées le jury de sélection à la lumière de l'information dont il était saisi à ce moment-là sont de toute évidence déraisonnables.
English: Such information takes into account the resources needed for groups with high prevalence of risk behaviour who have so far had low HIV incidence and prevalence but may have the biggest potential impact for the future.25 There are some estimates of population sizes of MSM, MSM-IDU, and IDU for each province.
French: Les rapports sur les cas de séropositivité fournissent des données par catégorie ethnique. o De 1998 à 2004, 29,4 % des rapports sur les cas de séropositivité ont inclus des renseignements sur l’origine ethnique. On dispose de tels renseignements pour la Colombie-Britannique, le Yukon, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le
English: While this information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full data harmonisation at EU level.
French: Ces données peuvent être recueillies dans le cadre des comptes de l'environnement, à condition cependant que tous les États membres participent et que l'harmonisation des données soit pleinement assurée au niveau de l'Union européenne.
English: The company currently employs two full-time employees and ten part-time employees.
French: L'entreprise emploie dix employés à temps partiel et deux employés à temps plein.
English: Goal 1 aims to reduce the effects of our internal operations on land, air, water and ultimately, surrounding communities.
French: Le but 1 vise à réduire les impacts environnementaux de nos opérations internes sur l’eau, l’air et le sol et, au bout du compte, sur les collectivités avoisinantes.
English: Health Canada should establish guidelines to deal with the situation when results are not available.
French: Santé Canada devrait élaborer des lignes directrices pour les cas où l’on n’a pas obtenu de résultats.
English: I should also add that I had a productive meeting this morning with the Latin American leaders present at this Summit:
French: Je devrais ajouter que ce matin j’ai eu une rencontre très fructueuse avec les leaders de l’Amérique latine présents à ce Sommet :
English: In particular, to promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions (para.
French: En particulier, promouvoir les opérations conjointes pour la création d'entreprises dans les deux régions (par. 30).
English: For example, existing administrative arrangements are not conducive to policy coordination.
French: Les structures administratives existantes, par exemple, ne favorisent pas la coordination des politiques.
English: The constitutional reform of August 2005 made the following changes regarding states of exception in Chile:
French: Les réformes constitutionnelles d'août 2005 ont apporté les innovations suivantes en matière d'états d'exception constitutionnelle au Chili.
English: Russia suffers the impact of financial and economic globalisation but without the global influence it could previously extend.
French: A l’extérieur, la Russie s’est retirée d’Europe : elle est désormais entourée de frontières inédites et environnée d’Etats faibles.
English: The Argentine Republic has supported the need to recognize the existence of a category of particularly serious breaches by a State of its essential obligations to the international community as a whole, over and beyond the terminology adopted.
French: La République argentine estime bien avisé de reconnaître l'existence d'une catégorie de violations particulièrement graves des obligations essentielles d'un État envers la communauté internationale dans son ensemble, qui aille au-delà de la terminologie adoptée.
English: The reorganization of the education system had lengthened the primary school cycle by two years.
French: La réorganisation du système scolaire a ajouté deux années au cycle d'enseignement primaire.
English: Analysis Descriptive analyses, including percentages and confidence intervals, were calculated using SAS software, version 9.1 (SAS Institute Inc., Cary, NC). Analysis of variance, chi-square tests and Fisher’s exact tests of association were used where appropriate for comparing personal and practice characteristics across the four provinces.
French: Méthodes Sondage Avec l’aide de l’association professionnelle ou de l’organisme de réglementation professionnelle de chaque province, nous avons obtenu des échantillons au hasard de pharmaciens communautaires exerçant leur profession en Ontario (N = 745), au Québec (N = 450) et en Saskatchewan (N = 310) ainsi qu’une liste de tous les pharmaciens de l’Île-du-Prince-Édouard (N = 131).
English: It is only then that there will be active public support for the enlarged Union and for a Europe united in peace.
French: Ce n’est qu’alors que l’Union élargie et l’Europe unie dans la paix recevront le soutien actif des citoyens.
English: It also received a payment in 1992 from KOC.
French: Elle a également reçu un paiement de la KOC en 1992.
English: In this way, farmers can turn a bit of extra effort into much higher crop yields, all while using their conventional seeds.
French: Cette méthode, malgré qu’elle exige un petit effort supplémentaire, permet aux agriculteurs d’obtenir de bien meilleures récoltes, tout en employant leurs semences habituelles.
English: Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
French: Europol est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur la base d'une liste d'au moins trois candidats présentée par le conseil d'administration, pour une période de quatre ans renouvelable une fois.
English: A-3.5 Fire separations should be provided between all major functional areas.
French: A-3.5 Des séparations coupe-feu devraient être installées entre les principales zones fonctionnelles.
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: H. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: This bug was previously fixed in DSA-098, but one of the patches was not carried over to later versions of libgtop.
French: Ce bogue était précédemment corrigé dans DSA-098, mais un des correctifs n'a pas été incorporé aux versions postérieures de libgtop.
English: The new Act broadens the definition of “waste” to include not only waste intended for disposal but also recyclable waste.
French: La nouvelle loi élargit la notion de "déchets" de manière à inclure non seulement les déchets destinés à l'élimination mais aussi ceux qui sont destinés au recyclage.
English: Awareness of the situation is not matched by a worldwide mobilization against poverty that should replicate the struggles to abolish slavery or apartheid.
French: Même s'il y a une certaine prise de conscience du problème, elle ne s'accompagne pas d'une mobilisation mondiale contre la pauvreté de même ampleur que celle contre l'esclavage ou l'apartheid.
English: Organisation of contributions for the creation, operation or management of companies; Creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities.
French: Organisation des apports pour la création, l'exploitation ou la gestion de sociétés. Création, exploitation ou gestion de personnes morales ou de structures juridiques, et achat et vente d'entités commerciales.
English: Once the Working Party concluded its review, the Secretary-General of UNCTAD would transmit the results to Headquarters in New York so that the Secretary-General of the UN could take them into account in finalizing his proposal to the General Assembly.
French: Lorsque le Groupe de travail aurait achevé son examen, le Secrétaire général de la CNUCED transmettrait les résultats au siège à New York pour que le Secrétaire général de l'ONU puisse en tenir compte lorsqu'il mettrait la dernière main au projet qu'il soumettrait à l'Assemblée générale.
English: "No trespassing," signs are, however, taken as a clear signal that non-Aboriginals are not welcome.
French: Nous sommes une ressource communautaire et un centre de référence pour la région urbaine de Vancouver.
English: • In Alberta, only CAs, CMAs, and CGAs are permitted to engage in public accounting if they hold a certificate of practice from one of the three accounting bodies.
French: • En Alberta, seuls les CA, les CMA et les CGA sont autorisés à exercer l'expertise comptable, à condition de détenir un certificat d'exercice délivré par l'un des trois organismes comptables.
English: (2007) 1 on ""Ways of improving international co-operation in the criminal justice field" (CCPE(2007)25) and decided to forward it to the CDPC in view to be submitted to the Committee of Ministers for appropriate action, in particular for forwarding this Opinion to the competent authorities in the member states and, where appropriate, for translating it into the corresponding languages; it invited the Committee of Ministers to forward this Opinion to the CEPEJ and the CCJE, so that these bodies can take it into account within the framework of their own works; invited its members to ensure a wide dissemination of this Opinion among their colleagues and the other relevant institutions in their countries; 4. thanked Mr de BAYNAST for his preparatory work on Alternatives to prosecution and instructed its Working Group to take it into account for drafting in 2008 an Opinion on this issue, to be submitted to the 3rd plenary meeting of the CCPE; therefore it invited the CCPE's members who have not done it so far to send to the Secretariat their reply to questionnaire on this issue no later than 15 January 2008;
French: (2007) 1 sur "Les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" (CCPE (2007)25) et décide de le soumettre au CDPC en vue de sa transmission au Comité des Ministres pour qu'il puisse prendre les mesures appropriées, et notamment transmettre cet Avis aux instances compétentes au sein des Etats membres et, le cas échéant, en assurer la traduction dans les langues appropriées; il invite également le Comité des Ministres à transmettre cet Avis à la CEPEJ et au CCJE, afin que ces instances puissent en tenir compte dans le cadre de leurs propres travaux; invite ses membres à assurer une large diffusion de cet Avis auprès de leurs collègues et d'autres institutions compétentes dans leur pays; 4. remercie M. de BAYNAST pour son travail préparatoire sur les Alternatives aux poursuites et charge son Groupe de Travail de prendre ce travail en considération lors de la rédaction en 2008 d’un Avis sur ce sujet, qui devrait être soumis à la 3ème réunion plénière du CCPE; à cette fin, il invite les membres du CCPE qui ne l’ont pas encore fait, à renvoyer au Secrétariat leurs réponses au questionnaire sur ce sujet avant le 15 janvier 2008;
English: The primary objective of the study should be the eradication of H. pylori assessed at least 4 weeks after the end of treatment.
French: L'étude doit avoir pour objectif premier l'éradication de H. pylori, évaluée au moins quatre semaines après la fin du traitement.
English: Certified ISO 9001 -2008 Quality Management,we make no compromises when it comes to the quality of our products, guaranteeing our company’s timelessness.
French: Certifié ISO 9001 "VERSION 2008 Management de Qualité " nous ne cédons rien quant à la qualité de nos produits, gage de la pérennité de l’entreprise.
English: During the two days of discussions, the parties continued to express strong differences on the fundamental questions at stake.
French: Au cours des deux jours de discussion, les parties ont continué d'exprimer de fortes divergences de vues sur les questions fondamentales en jeu.