ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the federal government expands its facilities, there will no doubt remain cases where transfer to a provincial mental hospital is the most appropriate measure.
French: Même si le gouvernement fédéral élargit ses installations, il sera préférable de transférer certains cas à un hôpital de santé mentale provincial.
English: References Issuing office Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file HS 8708.95 Legislative references Customs Tariff , tariff items 8708.95.10 and 8708.95.90 Other references N/A Superseded memoranda D D10-14-23 dated February 3, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale SH 8708.95 Références légales Tarif des douanes , numéros tarifaires 8708.95.10 et 8708.95.90 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-23 daté le 3 février 1998
English: Nevertheless, from an EU perspective the results of the London summit were an undoubted success. The summit backed all the priorities agreed to by EU Member State leaders in the conclusions of the European Council of 19-20 March 2009.
French: Cela étant, le sommet de Londres n'en est pas moins un succès incontestable pour l'UE, puisqu'il a entériné toutes les priorités énoncées par les dirigeants des États membres dans les conclusions du Conseil européen des 19 et 20 mars 2009.
English: This project is intended to provide a high-quality education for males and females in the general and commercial education tracks, consistent with new developments and labour market requirements.
French: Un programme de design et de technologie a été établi pour les garçons et les filles et des projets destinés à améliorer la qualité de l'enseignement ont été élaborés, y compris:
English: This included some US$543 million from the Foreign Operations funding bill, of which US$235 million was allocated for social and economic projects.
French: Cette enveloppe englobait quelque 543 millions de dollars au titre du projet de loi de financement des opérations étrangères, dont 235 millions de dollars étaient affectés à des projets économiques et sociaux.
English: Internationally, DFO collaborates with foreign governments in a number of major initiatives. Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Defence R&D Canada (DRDC) DRDC, an agency of the Department of National Defence (DND), is a robust S&T organization that understands the business of defence and national security.
French: À l'échelle internationale, le MPO collabore avec des gouvernements étrangers dans le cadre de plusieurs initiatives de grande envergure. Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) RDDC, organisme relevant du ministére de la Défense nationale (MDN), est une solide organisation de S-T qui connaît les activités de défense et de sécurité nationale.
English: These pension arrangements, however, would not be suitable for Reserve members who serve on a full-time basis for extended periods of time.
French: Cependant, ce mécanisme de pension ne conviendrait pas aux membres de la Réserve qui servent à temps plein pendant de longues périodes.
English: Those networks provide a forum for partners to discuss regional issues and disseminate information and gather feedback about the Fund.
French: Ces réseaux constituent un forum permettant aux partenaires d'examiner des problèmes régionaux, de diffuser des informations et d'obtenir un feedback sur le Fonds.
English: This report is the result.
French: Ce rapport est l’aboutissement de ces efforts.
English: Research Volumes Canadian-Based Multinationals (Volume 4, 1994) General Editor:
French: Documents de recherche Les multinationales canadiennes (Volume 4, 1994) Directeur général de la publication :
English: Since the launch of the discussion forum "DebateEurope"15, on 27 March 2006, around 20.000 contributions have been submitted by citizens.
French: Depuis le lancement du forum de discussion "DebateEurope"15, le 27 mars 2006, près de 20.000 commentaires ont été envoyés par les citoyens européens.
English: Apparently Congress wished to avoid a full scale antitrust analysis.
French: Il semble que le Congrès voulait éviter une analyse complète des mesures antitrust.
English: In India, anti-colonial movements influenced by Western thought were having a significant impact on the boycott movements and the leaders of worker and peasant struggles.
French: En Inde, des mouvements anti-coloniaux influencés par la pensée occidentale ont eu une incidence marquée sur les mouvements de boycottage et les chefs de file des luttes des travailleurs et des paysans.
English: Howard Wolpe has spent the best part of three decades helping to form and implement American policies on Africa. After chairing the Subcommittee on Africa of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives for 10 years, he later served as President Bill Clinton's special envoy to the Great Lakes region.
French: La Banque africaine de développement(BAD) a signé mercredi, un protocole d'accord d'un don de 24 millions de dollars US en faveur du gouvernement burundais pour l'aider à financer des projets dans le domaine agricole, apprend-on de source officielle à Bujumbura.
English: Pandemic influenza involves the entire health system, so it is important to consider how clinical ethics and public health ethics intersect.
French: Une pandémie d'influenza implique le système de santé dans son ensemble; alors il est important de considérer comment l'éthique de santé publique et l'éthique clinique s'entrecroisent.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixtieth session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa soixantième session (voir chap.
English: Similarly, United Nations and non-United Nations partners give generally good ratings to the Department's work.
French: De même, les partenaires du Département, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, sont généralement satisfaits du travail du Département.
English: Article 77 bis of the Act of 15 December 1980 was recently amended, by the Minors (Protection under the Criminal Law) Act of 28 November 2000 (Moniteur belge, 17 March 2001), to cover the act of permitting a foreigner to transit through Belgium.
French: Cet article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980 a été récemment modifié par la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs (Moniteur belge, 17 mars 2001).
English: Scientists have advised that the concerns for coho stocks will continue for a minimum of two life cycles, or six years.
French: Les scientifiques ont admis que les problèmes que connaissent les stocks de coho dureront encore au moins deux cycles de vie, ou six ans.
English: are both set to 0, stream_select() will not wait for data - instead it will return immediately, indicating the current status of the streams.
French: sont tous les deux définis à 0, , stream_select() n'attendra pas de données - à la place, elle se terminera immédiatement, indiquant le statut courant du flux.
English: In order to attain this goal, new knowledge and technology must be developed and put to use by industry at a more rapid pace.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra acquérir de nouvelles connaissances et mettre au point de nouvelles technologies, et le secteur devra mettre à profit ce savoir et ces technologies plus rapidement qu'avant.
English: The hardest part wouldn’t be to find a theme (well, let’s see, television perhaps?
French: La plus grosse difficulté ne serait pas de trouver tant le thème (voyons, à tout hasard, par exemple, la télévision, peut-être ?
English: Despite achieving democratic rule in April 1990 in the wake of a “people's Movement”, the country soon faced internal armed conflict after CPN(M) launched an insurgency in 1996.
French: Tout en ayant adopté en avril 1990, dans le sillage d'un mouvement populaire, un mode de gouvernement démocratique, le pays s'est trouvé confronté à un conflit armé interne après le lancement par le PCN (maoïste) d'un mouvement d'insurrection en 1996.
English: In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX), en date du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1975, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office qui auraient été financées par les contributions volontaires sont imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: With the administrative support of the secretariat, lead reviewers shall, for each review activity:
French: b) S'assurer que les examinateurs se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
English: It is increasingly common for departments and agencies to have net-voting authority.
French: Il est même de plus en plus courant que les ministères et organismes jouissent d’une autorisation de crédit net.
English: The returns to the holders are dependent on the revenue generated by the underlying investment.
French: Leur profit dépend des revenus générés par l'investissement effectué.
English: This change has been gradual, with the result that the structure has not always been clear to people, even those very closely involved.
French: Ce changement s’est opéré d’une manière progressive, de sorte que la structure n’a pas toujours été claire même pour les personnes les plus directement intéressées.
English: Coordinating tax services offices:
French: Bureaux des services fiscaux coordonnateurs :
English: * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities.
French: * Le président et la première vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et les responsabilités.
English: • On festival days, there is a continuous reading of Scripture, which may take 48 hours.
French: • Les jours de festival, la lecture de textes sacrés est faite de façon continuelle et peut durer jusqu'à 48 heures.
English: • cost-effective delivery of procurement and related services
French: • Rentabilité des services d'achat et des services connexes;
English: Acacia will support research on innovative models for the creation and use of content, as well as the production of knowledge-based products such as software.
French: ACACIA appuiera la recherche sur des modèles novateurs pour la création et l’utilisation de contenu, de même que pour la production de produits fondés sur le savoir, tels que les logiciels.
English: Accordingly, because of Parliament’s intervention, the strike ended on April 19, 2007, and the parties had a new collective agreement effective July 23, 2007.
French: Donc, du fait de l’intervention du législateur, la grève a pris fin le 19 avril 2007 et les parties ont obtenu une nouvelle convention collective en date du 23 juillet 2007.
English: In light of the reported sharp rise in requests for export to the EU, measures to defend the present and future of this important sector should have been taken long ago, such as implementing, at the earliest opportunity, the safeguard clauses provided for in the trade agreements.
French: Au vu de l’augmentation très nette des demandes d’exportation à destination de l’UE, des mesures pour défendre le présent et l’avenir de ce secteur important auraient dû être prises il y a longtemps, comme la mise en œuvre, à la première occasion, des clauses de sauvegarde prévues dans les accords commerciaux.
English: • Traditionally used to relieve sore throats (Wren 1988; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les maux de gorge (Wren 1988; Grieve 1971).
English: It has also helped to keep traditional crop varieties and cropping patterns alive in the face of a movement toward cash cropping.
French: Cela a également permis de préserver des variétés de semences et des modes de culture traditionnels, face à l’attrait grandissant des cultures commerciales.
English: Context and commitments The Canadian approach to bilingualism is a testament to our desire to reflect our fundamental values in our public life.
French: Contexte et engagements La voie que le Canada a choisie en matière de bilinguisme témoigne de notre désir de refléter nos valeurs fondamentales dans le cadre de notre vie publique.
English: (c) [Intermediated] securities [as defined in the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange].
French: c) Aux valeurs mobilières [intermédiées] [telles qu'elles sont définies dans l'avant-projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés et aux valeurs mobilières échangées sur un marché boursier réglementé].
English: All stakeholders who have the ability to bring about changes that will help to control the impacts of antimicrobial resistance in the agriculture and aquaculture sectors should consider the findings of this report.
French: Tous les intervenants ayant la capacité de provoquer des changements qui aideront à maîtriser les effets de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture, devraient examiner les constatations de ce rapport.
English: Contact us Passport Canada is committed to providing quality service to Canadians.
French: Contactez-nous Passeport Canada s'engage Ã fournir des services de qualitÃ© Ã la population canadienne.
English: The rapporteur notes that deconcentration and decentralisation are unquestionably a major tangible achievement of the reform.
French: Grâce aux effets concrets de la déconcentration et de la décentralisation : négociations, décisions et suivi des dossiers assurés sur le terrain par les représentants de l'U.E., paiements effectués sur place, amélioration de l’équipement informatique permettant la gestion des projets sur place, formation du personnel, proximité avec les administrations nationales, certains pays du programme Meda tels que le Maroc ou l'Egypte connaissent désormais une absorption très rapide des crédits.
English: Within 4 weeks of the release of the NEB RFD.
French: Dans les 4 semaines suivant la publication des MAD de l’ONE.
English: John O’Keefe Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) - Mid West Division 129 Whitley Drive Winnipeg, MB R2N 1H6 Telephone: (204) 255-7362 Fax: (204) 253-2785 President:
French: John O’Keefe Site Web&nsbsp;:&nsbsp;www.torontoshoeshow.com/ Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) - Division du Mid Ouest 129, prom. Whitley Winnipeg (MB) R2N 1H6 Téléphone : (204) 255-7362 Télécopieur : (204) 253-2785 Président:
English: This Organization still represents humankind in its best light.
French: Cette Organisation continue de représenter l'humanité sous son meilleur jour.
English: In other cases the amount of earnings used to calculate the ceiling is limited, in which case write "Earnings ceiling: …".
French: • cotisations prélevées sur des régimes privés d’ assurance vieillesse • droits sur la propriété ou sur les jeux de hasard,
English: Negotiations with the Russian Federation, Switzerland and Ukraine are currently taking place and a number of other states, including Croatia, have expressed a clear desire to commence negotiations to conclude agreements.
French: Des négociations avec la Fédération de Russie, la Suisse et l’Ukraine sont en cours, et plusieurs autres Etats, dont la Croatie, ont exprimé la volonté d’entamer des négociations pour conclure un tel accord.
English: In operative paragraphs 1, 2, 4, 5, 7 and 8 of draft resolution E/CN.15/2009/L.5, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 1, 2, 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution E/CN.15/2009/L.5, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: He agreed that the conditions of Mr Arifoglu’s detention and his state of health should be checked, and he agreed to make the request to the Italian ambassador in Baku ["certamente questo accadra"] APPENDIX 3 Strasbourg 4 October 2000 From:
French: Il reconnaît qu’il y aurait lieu de vérifier les conditions de détention de M. Arifoglu et son état de santé, et accepte de demander à l’ambassadeur d’Italie à Bakou de le faire [«certamente questo accadra»].
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la recherche et le développement (non remboursable)
English: Our group reaffirms that food safety must be the absolutely priority concern in any decision regarding food products.
French: Notre groupe réaffirme que la sécurité alimentaire doit être le souci absolument prioritaire de toute décision concernant les produits alimentaires.
English: This occurred almost one year after the initial examination, which took place on 25 November 1998, when nothing had been found.
French: Or cela s'est produit près d'un an après la première investigation sur les lieux, qui avait eu lieu le 25 novembre 1998, au cours de laquelle rien n'avait été trouvé.
English: It will be very important to link these two processes in order to ensure that there is adequate communication about the draft between the different government discussions and the civil society forum.
French: Il sera très important de lier ces deux processus de manière à assurer une communication adéquate au sujet de la première version de la Déclaration entre les discussions à l’échelle gouvernementale et le forum de la société civile.
English: The objective of TSRI project #27 was to understand patterns of POPs in the Canadian atmosphere using passive air sampling methods to investigate the large scale distribution of POPs across North America.
French: Le projet no 27 de l'IRST visait à comprendre les modèles de distribution des POP dans l'atmosphère canadienne au moyen de méthodes passives d'échantillonnage de l'air en vue d'étudier la distribution à large échelle des POP en Amérique du Nord.
English: The indications of “net weight” and of the presence of preservatives have been dropped from the Standard Layout.
French: Les mentions concernant le «poids net» et la présence d'agents conservateurs ont été retirées de la norme-cadre.
English: The central statistical service of UNCTAD contributed data to various work processes, including the Trade and Development Board, Commission sessions and the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Le Service central de statistique de la CNUCED a fourni des données à divers organes de travail, notamment le Conseil du commerce et du développement, les sessions des commissions et le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Time and place of the next meeting of the OSCE Ministerial Council
French: Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles Décision No 10 :
English: Twice annually. See sample issue | Subscribe now Heads Up CIPEC (Canadian Industry Program for Energy Conservation) Learn how your company can cut costs and increase profits with information and tools designed to improve energy efficiency. Twice monthly. See sample issue | Subscribe now Mines and Minerals Sector Update Receive news on sector activities, including advances in policy and mineral technology research. See sample issue | Subscribe now News Room Receive news releases, media advisories, updates, reports and documents about Natural Resources Canada. View site | Subscribe now
French: Deux fois par année. Voir un numéro | S'abonner Les forêts du Canada Accédez à des données statistiques, des analyses de tendances et de l’information sur la biodiversité, le changement climatique, l’aménagement durable des forêts et plus. Visitez le site | S'abonner Salle des médias Recevez des communiqués, des avis aux médias, des mises à jour, des rapports et de la documentation au sujet de Ressources naturelle Canada. Visitez le site | S'abonner Secteur des minéraux et des métaux — L’actualité Recevez des nouvelles au sujet des activités du secteur, y compris les développements dans les politiques et les recherches en matière de technologie minérale. Voir un numéro | S'abonner
English: In the other chamber, issues are canvassed more on the management side than on the very nature of the policy and its impact on the long term.
French: A l’autre endroit, les questions sont examinees d’un ´ point de vue de gestion plutot qu’en fonction de la nature des ˆ politiques en cause et de leurs repercussions a long terme.
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/33E entitled “United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education”, which requested the Secretary-General to prepare a study on the question, with the assistance of a group of qualified governmental experts, and to report to the Assembly at its 57th session.
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale avait adopté, sans mise aux voix, la résolution 55/33 E intitulée «Étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération», dans laquelle l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'établir une étude sur la question, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: Nancy Seymour  Chemicals Control Branch Environment Canada  Phone : (819) 994-11 Yours sincerely, Leif Stephanson A/Director, Chemicals Control Branch/ Place Vincent-Massey 351, boul.
French: Nancy Seymour Direction du contrôle des produits chimiques  Environnement Canada Téléphone : (819) 994-1109 Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l’expression de nos sentiments respectueux.
English: They already have the least power, in the less affluent areas which are even at risk of having no services at all.
French: Ils sont déjà souvent les plus démunis, dans des zones défavorisées qui risquent même de ne plus être desservies.
English: Suffice it to say that there is no instrument of international law or noble legal principle that Israel has not grossly violated, in terms of both its policies and its actions as a State and as an occupying Power.
French: Il suffit de dire qu'il n'y a pas d'instrument de droit international ou de principe juridique noble qui n'ait été violé en termes de politique ou d'action à la fois par Israël, État et puissance occupante.
English: I need help or information about your service, your affiliators, etc.
French: J'ai besoin d'aide ou d'informations conçernant votre service, vos affilieurs...
English: Her overriding message was a clear call for a reinvigoration of the collective commitment to a world free from nuclear weapons.
French: L'essentiel de son message a consisté en un appel clair en faveur d'un renouvellement de notre engagement collectif pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The incident wave is considered to be a monochromatic, uniform plane electromagnetic wave of arbitrary polarization and angle of incidence.
French: L'onde incidente est supposée être une one plane uniforme et monochromatique, de polarisation et d'angle d'incidence arbitraires.
English: How important is this project for your city?
French: Quelle est l'importance de ce projet pour votre ville?