ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate, CBRA may seek the leave of the Copyright Board to amend these figures and the amount of the royalties payable to CBRA hereunder in the light of the evidence presented to the Copyright Board in the course of any proceedings preceding the certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties pursuant to section 73 of the Copyright Act. CANADIAN RETRANSMISSION RIGHT ASSOCIATION (CRRA) Identification:
French: Société Radio-Canada — Canadian Broadcasting Corporation, ABC Inc. et ses filiales, Infinity Broadcasting Corporation, et NBC, Inc. et ses filiales.
English: Process O verview pres ente d by Ms. Barbara Benning WARNING : This prese ntation a nd rep ort is PRO TEC TED and sh ould no t be distributed to a nyone outside He alth Canada nor outside of the EAC-BR membership.
French: Suivi 7.1 L’hype rlien perm ettant d ’accéd er au ch apitre en que stion du R app ort du vé rificateur gén éral sera envoyé aux me mbres du CCE-R S. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html Protection de la santé et sécurité – Chapitre 24 – Les programm es fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Terminé :
English: Sales and marketing The first year was tough and the first five months were the toughest.
French: « Nous avons toujours acquitté nos factures et nous avons toujours surveillé nos liquidités de très près », dit-il.
English: In order to encourage an individual to expand upon such specific issues, Investigators may consider using a series of probing questions, which are designed to elicit facts that support new hypothesis.
French: 12.10 Questions multiples Une question multiple comporte plus d’une question fermée et, par conséquent, exige plus d’une réponse. Elle est habituellement caractérisée par l’emploi du mot « et ».
English: This is a matter of concern, and we believe that a mechanism needs to be found to rectify this lack of communication, coordination and information between delegations and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Ce changement est préoccupant et nous estimons qu'il faudrait trouver un mécanisme permettant de remédier à ce manque de communication, de coordination et d'information entre les délégations et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Valve surgery can improve mortality.
French: La revascularisation coronaire par pontage (RCP) et l’angioplastie constituent des traitements efficaces de la cardiopathie ischémique.
English: EXCEL HUMAN RESOURCE Reference Number: 8-12182 Contract Date: 2008-05-14 Contract Period: 2008-06-02 to 2009-01-30 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $119,437.50
French: EXCEL HUMAN RESOURCE Numéro de référence : 8-12182 Date du contrat : 2008-05-14 Durée du contrat : 2008-06-02 à 2009-01-30 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 119 437,50 $
English: A waste facility shall be classified under category A if: - in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or - it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or - it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
French: l'installation sur l'environnement, ou - elle contient au-delà d'un certain seuil des déchets classés dangereux conformément à la directive 91/689/CEE, ou - elle contient au-delà d'un certain seuil des substances ou préparations classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE. - elle contient des déchets classés dangereux conformément à la directive 91/689/CEE, ou - elle contient des substances ou préparations classées dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE.
English: For example, in September, the French Parliament imposed a ban on its parliament debating the draft agreements between Europol and Eastern European countries. It then lifted this ban when it had sufficient guarantees as to the security of the transmission of personal data.
French: Par exemple, au mois de septembre dernier, le parlement français vient d'opposer une réserve d'examen parlementaire à des projets d'accords d'Europol avec des pays de l'Est, puis a levé cette réserve lorsqu'il a obtenu des garanties suffisantes sur la sécurité de transmission des données.
English: The European Commission, through the Cooperation for Rehabilitation (CORE) and the TACIS programmes, has also provided support to the affected populations and territories.
French: La Commission européenne, par le biais du Programme de coopération pour la réhabilitation et des programmes de l'Assistance technique à la Communauté d'États indépendants et à la Géorgie, a également apporté son appui aux populations et territoires touchés.
English: At least four people were sentenced to death, but the government maintained a de facto moratorium on executions.
French: Au moins quatre prisonniers ont été condamnés à mort ; les autorités ont toutefois maintenu un moratoire de facto sur les exécutions.
English: Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: www.bdc.ca
French: Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com
English: • CAE is a world-leading manufacturer of full-flight simulators for all major aircraft types.
French: • CAE est un chef de file mondial de la fabrication de simulateurs complets de vol pour tous les principaux types d'appareils.
English: 1 Describe briefly the benefits identified by use prohibition of the chemical and provide the relevant references.
French: 1 Décrire brièvement les bénéfices identifiés par l'interdiction d'utilisation du produit, et fournir des références pertinentes.
English: "It's a shame," says Dr. Bell.
French: « C'est une honte », déplore le Dr Bell.
English: Immunization against measles and rubella viruses can occur through the use of either single antigen vaccines (i.e. only measles or only rubella) or combined measles and rubella vaccines.
French: La vaccination contre les virus de la rougeole et de la rubéole peut passer par l’emploi de vaccins à antigène unique (c’est-à-dire uniquement contre la rougeole ou contre la rubéole) ou de vaccins associés contre ces deux maladies.
English: The discussion related to illegal oil surcharge, commission on humanitarian goods and port fees is still under way.
French: Le débat relatif à la majoration concernant les ventes illicites de pétrole, la commission sur les fournitures humanitaires et les taxes portuaires est encore en cours.
English: Japan requested that this issue be raised at WP.29.
French: Le Japon a demandé que cette question soit examinée par le WP.29.
English: The GET recommended, therefore, the creation of conditions for transparency and equality in competition, in order to minimise the risk of corruption opportunities in the field of public procurement.
French: La non-déclaration conduit automatiquement à la fin des fonctions.
English: On the basis of the reports some general observations can be made: acts of violence/aggression: in most of the countries physical attacks towards members of minority groups have been in a rather small number, with two exceptions (Denmark and the Netherlands).
French: Sur base de ces rapports, il convient de formuler quelques observations générales: actes de violence/agression: dans la plupart des pays, des attaques physiques à l’égard de membres minoritaires l’ont été en nombre relativement réduit, à deux exceptions près (le Danemark et les Pays-Bas).
English: Avoid double-barreled questions.
French: Évitez les questions à deux volets.
English: In some cases, it is difficult to get an accurate estimate of a project's total cost.
French: Dans certains cas, il est difficile d’obtenir une estimation précise du coût total d’un projet.
English: (3) Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.
French: (3) Avis du Parlement européen du 26 mai 1993 (JO n° C 176 du 28.
English: Relations with Agencies: - the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki, - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) in Dublin, - the European Training Foundation (EFT) in Turin, - the European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) in Bilbao EMPL/6/25377 Annual presentation of 2006 work programmes by the four agencies under the responsibility of the committee on employment and social affairs Exchange of views Speakers: Aviana-Maria Bulgarelli (CEDEFOP), Jorma Karppinen (EUROFOUND), Ria Oomen-Ruijten, Muriel Dunbar (ETF), Hans-Horst Konkolewsky (OSHA), Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Jean Lambert, Emine Bozkurt, Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
French: Relations avec: - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) à Thessalonique, - la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) à Dublin, - la Fondation européenne pour la formation (EFT) à Turin, - l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)à Bilbao EMPL/6/25377 Présentation annuelle des programmes de travail pour 2006 par les quatre agences placées sous la responsabilité de la commission de l’emploi et des affaires sociales PE 367.704v01-00 4/10 PV\595230FR.doc
English: Exception -- United Kingdom ¶ 13.
French: Exception -- le Royaume-Uni 13.
English: I would like to draw the Assembly's particular attention to that section of the report.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur cette section du rapport.
English: As section 13 of the HPA requires a positive action by the transmitter to convey the transmitted document to the recipient, making a MSDS available on the Internet without ensuring that the purchaser is able to access this information does not absolve a supplier of the legal requirement to transmit a MSDS as a condition of sale.
French: Comme l'article 13 de la LPD exige que la personne à l'origine de la transmission effectue réellement une action pour véhiculer le document transmis au destinataire visé, la diffusion d'une FS sur le réseau Internet sans garantie que l'acheteur a accès à cette information ne délie pas le fournisseur de son obligation juridique à transmettre une FS comme condition de vente.
English: CO or Initial Authority DCFGA (CDS) (Final decision)
French: CMDT ou Autorité initiale DAGFC (CEMD) (décision finale)
English: It was unfortunate that the European Union had highlighted issues in the developing world while ignoring human rights violations against its own minorities, including Muslims, Arabs and the Roma.
French: Il est regrettable que l'Union européenne ait souligné des problèmes qui se posent dans le monde en développement et qu'elle n'ait pas fait cas des violations des droits de l'homme commises contre ses propres minorités, y compris les Musulmans, les Arabes et les Roma.
English: Many directives have been adopted following the new approach.
French: De nombreuses directives ont été adoptées suivant la nouvelle approche.
English: The waterfront area of the city was completely rejuvenated for the 1992 Olympics.
French: Le quartier de l' Eixample est un des quartiers les plus en vue de Barcelone.
English: The objective of the project is to reduce the cost of the most important nutritious perishable foods, and increase nutrition education and retail promotion of healthy foods.
French: Ce projet vise à réduire le coût des principaux aliments nutritifs et périssables, à sensibiliser les populations à l'importance d'une saine alimentation et à promouvoir les aliments sains chez les détaillants.
English: The majority of partner respondents reported the strongest impacts with respect to increased access to specialized expertise and research results.
French: En ce qui concerne les retombées pour les partenaires, la majorité des partenaires interrogés ont indiqué que les retombées les plus importantes concernaient un meilleur accès à une expertise spécialisée et aux résultats de recherche.
English: Recommendation 10 That where the Department has concerns about the capacity of a First Nation community to deliver services in the short term, it revoke the delegated authority in order to protect the health of First Nations individuals, until such time as sufficient capacity to administer, deliver, and report on services and programs delivered can be created.
French: Recommandation 10 Que, lorsqu'il doute de la capacité d'une communauté des Premières nations de fournir les services à court terme, le Ministère révoque le pouvoir délégué afin de protéger la santé des particuliers de la communauté, et ce jusqu'à ce qu'existe une capacité suffisante d'administrer et d'exécuter les programmes et services et d'en faire rapports.
English: Also of concern in southern Manitoba are aquifers beneath the upper and lower Assiniboine delta.
French: Les aquifères du delta supérieur et inférieur de l'Assiniboine suscitent également des préoccupations.
English: TEAM WORK THAT WORKS WEB SITES OF INTEREST THE CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE (CPC) PARALYMPIC FUN FACTS PARALYMPIC GAMES, ATHENS (SEPTEMBER 17 TO 28) GENERAL INFORMATION ABOUT THE ATHENS PARALYMPICS WEB SITES OF INTEREST 19 PARALYMPIC SPORTS PARALYMPIC VENUES
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE GAGNANT! SITES INTÉRESSANTS COMITÉ PARALYMPIQUE DU CANADA (CPC) FAITS PARALYMPIQUES DIVERS JEUX PARALYMPIQUES D'ATHÈNES DE 2004 (DU 17 AU 28 SEPTEMBRE) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES JEUX PARALYMPIQUES SITES INTÉRESSANTS 19 SPORTS PARALYMPIQUES INSTALLATIONS
English: Three arguments are put forward by the applicants in the Russow case.
French: Les demandeurs de l'affaire Russow avancent trois arguments.
English: Canada believes that the power and authority of the NPT need to be reinforced in the face of those and other challenges, or we risk seeing the non-proliferation norm undermined and the world slipping back into an unregulated competition for nuclear weapons.
French: Face à ces préoccupations et à d'autres enjeux, le Canada estime qu'il faut renforcer le pouvoir et l'autorité du TNP, faute de quoi la norme de la non-prolifération pourrait être compromise et le monde risquerait de connaître de nouveau une course anarchique aux armes nucléaires.
English: It is time to stop the hypocrisy on energy efficiency, to lead by example and to only have one Parliament building.
French: Il est temps de cesser l'hypocrisie sur l'efficacité énergétique, de montrer l'exemple et de ne garder qu'un seul bâtiment pour le Parlement.
English: An employee shall not be entitled to SUB Plan benefits during any period the employee is in receipt of benefits from a claim for Workers Compensation and/or Disability Insurance/Canada Pension Plan/Québec Pension Plan.
French: L'employé-e n'aura pas droit aux prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage pendant toute période au cours de laquelle il ou elle touchera des prestations à la suite d'une demande d'indemnisation présentée à la Commission des accidents du travail et/ou au Régime d'assurance-invalidité/au Régime de pensions du Canada/au Régime de rentes du Québec.
English: The June cattle futures contract is currently trading at $89.10 Cdn/cwt ($66.00 US/cwt).
French: Les contrats à terme sur bovins en juin se négocient actuellement à 89,10 $CAN (66,00 $US) les 100 lb.
English: McArthur River is the largest high-grade uranium deposit in the world with proven and probable reserves of 419.5 million lb of U3O8 and an average grade of 24.6% U3O8.
French: Ses réserves prouvées et probables totalisent 419,5 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 24,6 % de U3O8.
English: Others said that tiny traces of another element could alter the properties of a substance, and if such traces resulted in a different risk the use of an n.o.s.
French: D'autres ont indiqué que des traces infimes d'un autre élément pouvaient modifier les caractéristiques d'une matière et qu'il était approprié d'utiliser dans ce cas une rubrique N.S.A.
English: ISN'T IT A LITTLE ODD THAT WE AS AMERICANS CAN DEMAND JUSTICE AND FAIR TRIALS WITH THE INTERNATIONAL COMMUNITY , ( AMERICAN JOURNALIST ROXANA SABERI RECENTLY GIVEN A FAIR TRIAL IN IRAN ) , AND AT THE SAME TIME WHEN IT COMES FOR US AS THE LEADERS OF THE FREE WORLD TO OFFER NEW AND FAIR TRIALS FOR OUR OWN POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS IN GEORGIA & PENNSYLVANIA , WE CAN SOMEHOW ACCEPT THE EASIER ROUTE OF ALLOWING TWO POSSIBLE INNOCENT AMERICAN CITIZENS TO BE FALSELY EXECUTED ?
French: Déclaration de la League for the Revolutionary Party sur la question noire qui est stratégique pour la révolution socialiste aux États-Unis.
English: "Canadian Agri-food Trade System".
French: Système canadien du commerce agroalimentaire.
English: Community Action on Water Quality Coastal communities have begun remediation and restoration of shellfish growing areas, and the number of these projects is increasing.
French: Une des mesures de l'efficacité de ce programme est qu'aucune poussée d'origine hydrique n'a été associée à la consommation de mollusques au Canada depuis près d'une décennie.
English: There is also evidence demonstrating there were learnings through PERRL regarding the emission reduction claims and the verification process to confirm such claims.
French: Certains indices montrent aussi que le PPEREA a permis des apprentissages concernant les réclamations de réduction des émissions et le processus de vérification pour confirmer de telles réclamations.
English: The latter includes items such as circuit chips, organisms, and engineering prototypes.
French: Ces derniers comprennent, entre autres, les puces électroniques, les organismes et les prototypes (en génie).
English: Among the huge range of technologies involved here are radar, navigation and communications systems, computer systems, C4ISTAR (command, control, computers, communications, intelligence, surveillance, target acquisition) and network-centric capabilities, stealth and materials, motorisation, autonomous control and navigation/mission systems for UAVs.
French: On peut distinguer, dans la vaste palette de technologies en cause, les radars, les systèmes de navigation et de communication, les systèmes informatiques, les capacités C4ISTAR (commandement, contrôle, ordinateurs, communications, renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance) et réseaucentrées, la furtivité et les matériaux, la motorisation, les systèmes de contrôle et de navigation/mission autonomes pour les drones.
English: Based on that opinion and on past experience in dealing with such assets, OSFI has prudential concerns with the recognition of assets in foreign depositories.
French: Suite à cet avis juridique et d'après l'expérience du BSIF ayant trait à ces actifs, le BSFI a conclu qu'il ne conviendrait pas, pour des raisons prudentielles, de reconnaître ces actifs détenus auprès de dépositaires étrangers.
English: Essentially the same subunit molecular weight (~93 000) is found by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate, subsequent to denaturation in a guanidinium chloride – β-mercaptoethanol system at various temperatures.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium donne essentiellement le même poids moléculaire pour la sous-unité (~93 000) obtenue suite à la dénaturation dans un système chlorure de guanidinium – β-mercaptoéthanol à diverses températures.
English: For indigenous groups, HIV and other transmittable diseases represent a threat to their very survival.
French: Le VIH et autres maladies transmissibles représentent une menace pour la survie même des autochtones.
English: products are added in Popular Series - Macross.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Macross.
English: Three trappers clarified that they have traplines within the area of the Pamour Project (identified as T1 21 - Dome Mine area, T1 26 - South Haul Road Area, and T1 36 - Hoyle Pond, Pamour, Falconbridge areas).
French: Trois trappeurs ont déclaré détenir des concessions de piégeage dans la zone du projet Pamour (indiqué sous T1 21 – zone de la mine Dome, T1 26 – zone de la voie de service sud, et T1 36 – zones de Hoyle Pond, Pamour, Falconbridge).
English: Local Transport Plans (LTPs) replaced the old Transport Policies and Programmes (TPP) system of bidding under which authorities were allocated funding for individual schemes rather than a wider strategy.
French: Les plans locaux de transport (LTP) ont remplacé l'ancien régime d'adjudication au titre des politiques et programmes de transport, qui permettait aux autorités de se voir allouer des ressources pour chacun de leurs projets et non dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, after the end of the cold war, the problem of nuclear proliferation seemed to have receded, but today it is once again reverting to centre stage.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème de la prolifération nucléaire semblait s’être éloigné à l’issue de la guerre froide, mais il revient au premier plan aujourd’hui.
English: Why are These Activities Important?
French: Pourquoi ces activités sont-elles importantes?
English: • Deputy Director, Corporate Management - Lynn MacFarlane
French: • Sous-directeur, Gestion intégrée - Lynn MacFarlane
English: Quebec Regional Office Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-2332 Toll-free: 1-877-222-2397
French: René-Lévesque Ouest Tour ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-2332 Sans frais : 1 (877) 222-2397 À : pch-qc@pch.gc.ca
English: It would also like smaller European countries to pool their resources and develop national specialisations instead of maintaining the full range of armed forces activities.
French: Ils voudraient aussi que les petits pays européens mettent en commun leurs ressources et développent des spécialités nationales au lieu de maintenir la gamme complète des activités des forces armées.
English: A total of 339 graduates completed the survey, with 323 completions by graduates from the four funded schools and 16 from unfunded schools.
French: Un total de 339 diplômés y ont répondu, soit 323 diplômés issus des quatre établissements financés et 16 d’établissements non financés.
English:   In the current context, many authors agree that there is a need to retain older workers and plan succession.  To this end, this report allows you to fully understand the factors that influence the decision to leave and enables you to act on some of them, thereby promoting later retirement of the workforce.
French: Dans ce contexte, de nombreux experts s’accordent sur la nécessité de retenir le personnel âgé et de planifier la relève. À cette fin, le présent rapport permet de mieux comprendre les facteurs influençant la décision de départ et de pouvoir agir sur certains d’entre eux pour favoriser le retrait tardif de la force de travail.
English: However, from 1997 to 2000, there was a reduction in the quantities of landfill gas captured, followed by an increase.
French: Toutefois, entre 1997 et 2000, on a observé une diminution des quantités de gaz d'enfouissement capté, suivie d'une augmentation.
English: It actively supported and participated in the work of the Preparatory Commission for the CTBT Organization.
French: Elle appuie activement en y participant les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.