ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that wholesalers stock your books, but you should treat them like any other bookseller who will return overstocks without compunction as soon as sales dip below acceptable levels.
French: Il est important que les grossistes aient vos livres en stock, mais vous devriez les traiter comme n'importe quel autre libraire qui vous retournera ses surplus sans remords dès que les ventes ne sont plus rentables.
English: Air Canada states that as the fare associated with the unused portion of Ms. White's ticket was $264, the $1,004 quoted by Air Canada to change her reservation was in compliance with its tariff.
French: Air Canada affirme que puisque la valeur de la portion inutilisée du billet de Mme White était de 264 $, le montant de 1 004 $ proposé par Air Canada pour modifier sa réservation était conforme à son tarif.
English: We all agree that the Court has taken its first well-grounded steps and that the report shows its achievements.
French: Nous convenons tous que les premières mesures prises par la Cour sont fondées et que le rapport témoigne de ses accomplissements.
English: The period for general applications could be doubled while the period for blanket waiver applications should be four times as long because of the need to obtain more technical information about the applicant.
French: Celui des demandes générales pourrait être doublé, alors que le délai des demandes répétitives et indéterminées devrait être quatre fois plus long parce qu'il y a alors un besoin d'obtenir des informations plus techniques sur le demandeur.
English: The size, scope and activities of these projects differ significantly from one another, and are at varying phases of development.
French: La taille, la portée et les activités des projets en question diffèrent considérablement, et ces projets sont à différentes phases de leur exécution.
English: Of these, two are in progress, and one other case is currently before the court.
French: Pour deux de ces affaires, l'enquête est en cours; la troisième est actuellement examinée par un tribunal.
English: We observe a phenomenon and seek to discover why it occurs.
French: Il s’agit d’observer un phénomène et de chercher à savoir pourquoi il s'est produit.
English: High-level certificate ensures package from validated sender.
French: Figure 5 - Signature électronique de base / certificat qualifié
English: We cannot talk enough of civil rights and freedom of the press when it comes to countries which want to join the European Union, but these things do not seem to apply to the existing members of this club.
French: Nous n'en avons jamais assez lorsqu'il s'agit des droits civiques et de la liberté de la presse dans des pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne, mais ces points semblent ne pas s'appliquer à ceux qui sont déjà membres de ce club.
English: He held meetings with authorities from the executive branch, including the Prime Minister, and the legislative and judicial branches, as well as civil society, representatives of minority communities and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a rencontré des responsables du pouvoir exécutif, notamment le Premier Ministre, et des pouvoirs législatif et judiciaire ainsi que des membres de la société civile, des représentants des communautés minoritaires et des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée.
English: The optimal gap is probably two years, or three if circumstances require.
French: La cohérence et la pertinence politique des rapports sont essentielles.
English: He made no mention of the matter thereafter.
French: Il ne mentionne plus jamais cet épisode.
English: I have reason to believe that certain manoeuvres have been undertaken and I would like to ask the Commission whether it is true that it is preparing a proposal that would encompass the directive with which we are concerned.
French: J'ai cru comprendre que certaines manoeuvres étaient menées et je voudrais demander à la Commission s'il est vrai qu'elle prépare une proposition qui intégrerait la directive qui nous occupe.
English: Wood waste landfills have been identified as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty in the estimates.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois ont été désignés comme une source d'émission de CH4; néanmoins, un haut degré d'incertitude caractérise les estimations.
English: The complainants selected this region as they estimated that the majority of corn imported into Canada originated in or was exported from this region.
French: Les plaignantes ont choisi cette région car elles estimaient que la plus grande partie du maïs importé au Canada provenait ou était exporté de cette région.
English: Super-absorbent products – the main application within this sector is disposable nappies, incorporation of starch improves absorption.
French: Construction - les esters d’amidon sont utilisés dans les ciments minéraux ou les produits mixtes, améliorant leur force et leur consistance.
English: You can also click on the column heading of any column in the preview table to change your choice.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur l'en-tête d'une colonne dans le tableau d'aperçu pour modifier votre sélection.
English: The €93 billion that the Bank was investing needed to be subjected to appropriate good governance, and he was confident that the EBRD would do that.
French: Il est dommageable que les difficultés qui secouent encore des régions comme le Caucase empêchent de nombreux investissements de se réaliser.
English: But the threshold of what is tolerable is soon crossed, and the vast protest movement in France has just given notice of that to the Government.
French: Mais le seuil du tolérable est vite franchi et, en France, le vaste mouvement de protestation vient de le signifier au gouvernement.
English: Where the concentration cut-off established under paragraph 4(a) of the CPR for an ingredient within a mixture is lower than the cut-off established in the IDL, the lower cut-off takes precedence; {ref.:
French: Lorsque le seuil de concentration d'un ingrédient dans un mélange établi en vertu de l'alinéa 4a) du RPC est inférieur au seuil de concentration établi dans la LDI, le seuil le moins élevé l'emporte; {réf. :
English: The Caisse’s initiatives on an urban level reflect a great respect for cultural heritage and a willingness to contribute to quality real estate.
French: Les initiatives de la Caisse en milieu urbain font preuve d’un grand respect du patrimoine et d’une volonté de contribuer à un aménagement immobilier de qualité.
English: And nobody in this room — or in this province, or in this country — ever wants to go back to those days.
French: Personne ici dans cette pièce – ou dans la province ou même au pays – ne veut revivre cette période.
English: Of course, new equipment is of little use without the specialists and the technicians that are required.
French: Évidemment, du nouvel appareillage est peu utile si l'on ne peut pas faire appel aux spécialistes ainsi qu'aux techniciens et techniciennes qu'il faut pour le faire fonctionner.
English: Status of implementation by major programme, 1 January 2002 to 30 September 2003
French: Exécution du budget par grand programme, du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2003
English: The rapid and, for the most part, unregulated introduction of new technology into the world's food and agricultural systems continues to threaten the safety and security of our food supply, at the same time as it threatens the health of workers and the natural environment.
French: L'introduction rapide, pour l'essentiel non réglementée, de nouvelles technologies dans les secteurs alimentaires et agricoles à travers le monde continue de menacer la qualité et la sécurité de notre approvisionnement alimentaire, mais aussi la santé des travailleurs et l'environnement.
English: Ho, M.-W., Ching, L. L., The case for a GM-free sustainable world, Independent Science Panel, London 2003, 31pp., 40 pp. on horizontal gene transfer.
French: Ho, M.-W., Ching, L. L., The case for a GM-free sustainable world, Independent Science Panel, Londres 2003, 31p., 40 p. sur le transfert horizontal de gènes.
English: Colonists who started Allardville, near Bathurst, in the 1930s stand with their community’s namesake, Father J.-A. Allard (centre, at back of photo), after he celebrated the planned settlement’s first mass.
French: Les premiers colons d’Allardville (près de Bathurst), dans les années 1930, réunis autour de celui qui a donné son nom à la localité, l’abbé J.-A. Allard (au centre, à l’arrière), qui vient de célébrer sa première messe dans la colonie.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.
English: Recognizing that, in different contexts, there may be a need for international protection in cases not addressed by the 1951 Convention and its 1967 Protocol; and recalling in this regard paragraph (l) of its Conclusion No. 74 (XLV),
French: Reconnaissant que, dans différents contextes, la protection internationale peut être nécessaire pour les cas non couverts par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 et rappelant à cet égard le paragraphe l) de sa conclusion no 74 (XLV),
English: States are being called upon to implement fully the international Conventions and Protocols relating to terrorism.
French: Dans cet alinéa, il est demandé aux États d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: The debates as to the values, social paradoxes and moral positioning of women in matrilineal societies continue.
French: Le débat sur les valeurs, les paradoxes sociaux et l'attitude morale des femmes dans les sociétés matrilinéaires se poursuit.
English: Price per pack BLG1 - 17,00 euro excluding VAT for orders over 1000 liters.
French: Price per pack BLG1 - 24,90 Euro without VAT per contract up to 1000 liters.
English: Although certain classes of reactions are known to occur via 4-centre transition states, there has been no irrefutable proof that in the gas phase addition reactions also proceed via a 4-centre concerted process.
French: Même si on sait que certaines réactions se produisent par l'intermédiaire d'un état de transition à 4 centres, il n'existe aucune preuve irréfutable que les réactions d'addition en phase gazeuse se produisent également par l'intermédiaire d'un processus concerté à 4 centres.
English: Unfortunately, due to the advanced age and delicate health of those convicted, only suspended sentences had been handed down and no imprisonment had been imposed.
French: Malheureusement, en raison de l'âge avancé et de la mauvaise santé des condamnés, seules des peines avec sursis ont été prononcées et aucune peine d'emprisonnement n'a été imposée.
English: The other important observation, something which has been raised here, is that we have to exploit natural phenomena.
French: L'autre point important, qui a été évoqué ici, est que nous devons exploiter les phénomènes naturels.
English: Religion may not be used to disseminate propaganda against the State or the Constitution, incite enmity or hatred or rifts between nationalities, violate moral principles or civic harmony, disseminate slanderous or destabilizing fabrications, sow panic among the people, or commit other acts aimed against the State, society or individuals.
French: Il est interdit d'utiliser la religion pour mener une propagande contre l'État et la Constitution, inciter à l'hostilité, à la haine et à la discorde interethnique, saper les fondements de la morale et porter atteinte à la concorde civile, diffuser des inventions calomnieuses et déstabilisatrices, créer la panique parmi la population et accomplir d'autres actes dirigés contre l'État, la société et les personnes.
English: A formal decision would be taken at a later meeting.
French: Une décision formelle sera prise lors d'une séance ultérieure.
English: In my capacity as Parliament's rapporteur, I should like to mention three of the participants by name and express my sincere thanks to them: my committee chairman, Mrs Theato; a courageous friend from my group, Mrs Wemheuer; and my tireless assistant, Mr Schönberger.
French: En tant que rapporteur du Parlement, je voudrais remercier nommément trois participants, à savoir le président de ma commission, Diemut Theato, un membre courageux de mon parti, Rosemarie Wemheuer, et mon infatigable collaborateur Peter Schönberger.
English: NRC has contributed to building networks of researchers and entrepreneurs, provided a training ground for the next generation of highly skilled workers and has translated new knowledge into economic and social benefits for Canadians.
French: Le CNRC a participé à l'édification de réseaux de chercheurs et d'entrepreneurs, est une véritable pépinière de talents dans le domaine du savoir et sait convertir le nouveau savoir en retombées économiques et sociales concrètes pour l'ensemble des Canadiens.
English: With regard to public expenditure, he requested figures for Bhutan's total budget and the proportion of the budget allocated to children.
French: En ce qui concerne les dépenses publiques, M. CITARELLA aurait besoin des chiffres du budget total du Bhoutan et aimerait connaître la proportion du budget allouée aux enfants.
English: Lyme disease is not transmitted directly from person-to-person by means such as touching or kissing.
French: La maladie de Lyme ne se transmet pas d'une personne à une autre par contact direct, comme en touchant ou en embrassant une personne infectée.
English: Secondly, I entirely agree with what Mr García-Margallo’s report says with regard to the importance of paying more attention to the sustainability of public finances and, in particular, with regard to how to deal with the consequences of the ageing of the population.
French: Deuxièmement, je suis tout à fait d’accord avec le rapport de M. García-Margallo lorsqu’il dit qu’il importe d’accorder davantage d’attention à la viabilité des finances publiques et, en particulier, en ce qui concerne la manière de gérer les conséquences du vieillissement de la population.
English: We believe in managing CSC with openness and integrity and we are accountable to the Solicitor General.
French: Valeur fondamentale 5 Rendant compte au Solliciteur général, nous croyons en une gestion du Service caractérisée par une attitude ouverte et intègre.
English: Entrepreneurship and creativity would, however, also require confidence in a rules-based system, with democratic dispute settlement procedures.
French: Le goût de l'entreprise et la créativité exigeaient aussi, toutefois, que l'on ait confiance dans un système fondé sur des règles, comportant des procédures démocratiques de règlement des différends.
English: The Union's operation shall be founded on the 1.
French: Le fonctionnement de l'Union est fondé sur le 1.
English: For the same year, 86.7% of respondents claimed that the NOF was a factor in their retention at the university. For prior years, the percentage ranking the NOF as a factor in attraction was less whereas for retention, the percentage remained constant.
French: En ce qui concerne les années précédentes, moins de répondants ont cité le FR comme l’un des facteurs qui ont contribué à leur recrutement mais le pourcentage de ces répondants qui ont indiqué que le FR les avait incités à demeurer dans leur université est demeuré constant.
English: While it may not be essential to systematically review the integrated guidelines (which are flexible by their very nature, making it possible to focus on SMEs in 2006 and on energy and sustainable development in 2007), an update could enable them to be adapted to the economic context, placing more emphasis on the social dimension, prior to the start of the French presidency of the Council of the European Union.
French: S’il n’apparaît pas indispensable de réviser de manière systématique les Lignes directrices intégrées, par nature flexibles, et qui ont permis de mettre l’accent sur les PME en 2006, puis sur l’énergie et le développement durable en 2007, une mise à jour pourrait permettre de les adapter au contexte économique, en mettant notamment davantage l’accent sur la dimension sociale, peu avant le début de la présidence française du Conseil de l’Union européenne.
English: I find it inconceivable that any candidates who believed they possessed this experience would not have applied in the competition on the grounds that they believed they lacked adequate knowledge of that same legislation.
French: Il est inconcevable, selon moi, que des candidats et candidates qui auraient cru avoir cette expérience n'auraient pas posé leur candidature au concours parce qu'ils auraient pensé ne pas avoir les connaissances qu'il fallait de cette même loi.
English: Acceptance: Hungary (8 July 2004)1
French: Acceptation : Hongrie (8 juillet 20041)
English: In addition, CCPCs with between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada have reduced access to these lower rates.
French: De plus, les SPCC ayant entre 10 et 15 millions de dollars de capital imposable utilisé au Canada ont un accès limité à ces taux réduits.
English: Applicants need specific information about which office to contact, which labour groups cover their trades, and how to obtain provisional trades certificates.
French: Les gens de métier étrangers doivent avoir des renseignements précis sur le bureau avec lequel ils doivent communiquer, les groupes syndicaux dont relèvent leur métier et la façon d’obtenir des certificats provisoires.
English: A recent study by the Public Health Agency of Canada found that stress and illness related to work and elder care add an extra $11 billion annually to health system costs.
French: Une récente étude de l'Agence de santé publique du Canada a révélé que le stress et la maladie occasionnés par l'effet combiné du travail et de la garde de personnes âgées représentaient une dépense supplémentaire de 11 milliards de dollars par année pour le système de santé.
English: Interview Lists Interviews Conducted in Japan Name Title Canadian Pavilion Staff Norman Moyer Commissioner General André Frenette Deputy Commissioner General Barbara Helm Director, Canada Pavilion Suzanne Murphy Director, Protocol, Hospitality and Special Events Laurie Peters Director, Communications Pierrette Boisvert Director, Cultural Program and Hosting Staff Veronica Sylvester Pavilion Director Paul Bisson Manager, Pavilion Development and Operations Denise Séguin Director, Personnel and Administration Corinne Guénette Communications Branch Charles Gardner Senior Commerce Officer Robert Myers Director, Material Management and Contracting Mario Cournoyer RCMP Constable Gilles Déry Director General, International Expositions Susan Eldridge Manager, Hosting Staff 4 Hosting staff
French: Listes d'entrevues ENTREVUES MENÉES AU JAPON Nom Titre Personnel du Pavillon du Canada Norman Moyer Commissaire général André Frenette Commissaire général adjoint Barbara Helm Directrice, Pavillon du Canada Suzanne Murphy Directrice, Protocole, accueil et événements spéciaux Laurie Peters Directrice, Communications Pierrette Boisvert Directrice, Programme culturel et personnel d'accueil Veronica Sylvester Directrice du Pavillon Paul Bisson Gestionnaire, Développement et opérations du Pavillon Denise Séguin Directrice, Personnel et administration Corinne Guénette Direction générale des communications Charles Gardner Agent de commerce principal Robert Myers Directeur, Gestion du matériel et des marchés Mario Cournoyer Gendarme de la GRC Gilles Déry Directeur général, Expositions internationales Susan Eldridge Gestionnaire, personnel d'accueil Quatre membres du personnel d'accueil
English: The Committee noted little progress in the satisfactory solution of this file, requested the Cyprus authorities to provide, for the next meeting of the Committee, of a full detailed management plan for the area, requested once more Cyprus to comply with the terms of its Recommendation No. 63 (1997), urged the government of Cyprus to abandon the project of a new road from Inia to Lara and to block new
French: Le Comité manifeste son soutien aux propositions faites dans son rapport par l’expert, M. Ellul.
English: We expressly recognise the progress that Russia has made on the road to democracy, but it is also a sign of partnership that the deficits we see are addressed openly.
French: Nous reconnaissons expressément les progrès accomplis par la Russie sur la voie de la démocratie, mais le fait que les déficits que nous constatons soient ouvertement traités est également un reflet de ce partenariat.
English: On the other hand, only 18% of businesses selecting Healthcare/Medical and 21% of businesses selecting Education/Training as the top product also listed the United States as the most important procurement market.
French: Dâ€™un autre cÃ´tÃ©, seulement 18 % des entreprises qui ont retenu le matÃ©riel et les services mÃ©dicaux ainsi que 21 % de celles qui ont dÃ©signÃ© les services dâ€™Ã©ducation et de formation comme produits les plus importants ont Ã©galement choisi les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public de prÃ©dilection.
English: Start (2 minutes) Stop
French: Début (2 minutes) Fin
English: As well, participation and support for the North American Free Trade Agreement/ Commission on Environmental Cooperation marine projects will be enhanced.
French: Par ailleurs, la participation et le soutien aux projets marins de l’Accord de
English: The principal points of origin for shipments of day-old GGP and GP chicks around the world are North America (principally the USA), Western Europe and Brazil.
French: Les principaux points d’origine des expéditions mondiales de poussins d’élevage (arrière-grandparents et grand-parents) d’un jour sont l’Amérique du Nord (principalement les États-Unis), l’Europe occidentale et le Brésil.
English: I say this because I have before me the report by the special representative – as you referred to him – of the European Union for human rights for Georgia dated 12 April, which describes the human rights situation, and I must say it describes a very unpleasant situation for Greeks in Georgia.
French: Je dis cela, car j’ai devant moi le rapport du représentant spécial de l’Union européenne pour les droits de l’homme en Géorgie - puisque vous avez fait référence à lui -, daté du 12 avril, qui décrit la situation des droits de l’homme, et je dois dire qu’il décrit une situation très déplaisante pour les Grecs de Géorgie.
English: On this it is clear that the Preparatory Committee was not able to achieve consensus recommendations to the Review Conference.
French: À cet égard, il est clair que le Comité préparatoire n'a pu adopter des recommandations de consensus à l'intention de la Conférence d'examen.
English: The Assembly should concentrate on the ethical question first, focusing on the health of women and of foetuses.
French: Mme VOLOZHINSKAYA (Fédération de Russie) (Interprétation) approuve pleinement le rapport et souhaiterait simplement ajouter une précision : la prise de décision doit se faire en toute conscience des conséquences y compris négatives.
English: I certainly agree with people who believe that the protection of human rights must be viewed in a political context, there is no other way.
French: Je suis clairement d’accord avec les personnes qui estiment que la protection des droits de l’homme doit être envisagée dans un contexte politique; c’est la seule voie possible.
English: Note that this time also includes the stage3, Portage snapshot and several packages download time and the time spent configuring the kernel.
French: Notez que ce temps inclut également les temps de téléchargement du stage3, de l'instantané de Portage et de plusieurs paquets, ainsi que le temps passé sur la configuration du noyau.
English: Commissioner Tajani explicitly confirmed yesterday evening that there is already a letter from DG Transport which aims to clarify this issue of discrimination.
French: Le Commissaire Tajani a expressément confirmé, hier soir, qu'il existait déjà une lettre de la DG Transport qui doit permettre d'éclaircir la situation à propos de cette question de discrimination.