ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Bolduc (1847 - 1924) Noted for his geniality, hospitality and fairness, the Hon. Joseph Bolduc was Speaker from 3 June 1916 to 6 February 1922.
French: Joseph Bolduc (1847 - 1924) Reconnu pour sa cordialité, son hospitalité et son sens de l’équité, l’honorable Joseph Bolduc fut président du Sénat du 3 juin 1916 au 6 février 1922.
English: This vision was reiterated by the relevant resolutions, the Israeli-Palestinian agreements, the Road Map and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: Cette vision a été réaffirmée par les résolutions pertinentes, les accords israélo-palestiniens, la Feuille de route et l'Initiative arabe de paix de 2002.
English: • aid for the creation and development of databases or electronic data networks containing legislation and case law (Art 7).
French: • l'aide à la création et au développement de banques de données ou de réseaux télématiques de documentation reprenant les législations et la jurisprudence (art.
English: Finally, there is a large unknown due to the entry into the WTO of China in late 2001.
French: Enfin, une bonne part d’inconnu entoure toujours l’adhésion de la Chine à l’OMC à la fin de 2001.
English: The next section of the report, chapter 3, moves from a consideration of the historical past into an analysis of the present, by presenting the major trends that occurred in last 35 years.
French: La section suivante du rapport, le Chapitre 3, part d'un examen du passé historique pour en arriver à une analyse d'une situation actuelle en présentant les principales tendances qui ont prévalues au cours des 35 dernières années.
English: The federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and Crown corporations.
French: L'inventaire fédéral est celui des BPC contrôlés par les ministères, les commissions, les agences et les sociétés d'état du gouvernement fédéral, ou leur appartenant.
English: F ra m e L e n g t h For most purposes a cyclist should reach the handlebars with a gentle lean.
French: Longueur du cadre En règle générale, un cycliste doit pouvoir saisir le guidon en se penchant légèrement.
English: The material published must not breach any third party copyright.
French: Aucun contenu ne peut donc enfreindre les droits d’auteur de tiers.
English: Reasons for premature discontinuation of the study drug should be well-documented.
French: Toute interruption prématurée du traitement doit être solidement étayéee.
English: In the course of its deliberations, however, the Working Group eventually came to the conclusion that an attempt to capture all relevant criteria in one single provision by means of cross-references to earlier portions of the uniform rules was likely to result in a formulation no less complex than the one the Working Group had just discarded.
French: Au cours des débats, cependant, le Groupe de travail est finalement parvenu à la conclusion qu'en tentant de faire figurer tous les critères pertinents dans une disposition unique au moyen de renvois à des passages antérieurs du projet de règles uniformes, on risquait d'aboutir à une formulation non moins complexe que celle que le Groupe de travail venait de rejeter.
English: While her Government understood the rationale for many of the proposals contained in the Secretary-General's report, it disagreed with some proposals and needed to give closer consideration to the practical consequences of others.
French: Bien que le Gouvernement norvégien comprenne la logique qui sous-tend de nombreuses propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, il est en désaccord avec certaines d'entre elles et a besoin d'examiner de plus près les conséquences pratiques de certaines autres.
English: United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules)
French: Règles des Nations Unies concernant le traitement des femmes détenues et les mesures non privatives de liberté pour les femmes délinquantes (les Règles de Bangkok)
English: Inmates are not entitled to access to radio or television and do not have the right to conjugal visits.
French: Ils n'ont pas le droit d'avoir la radio ou la télévision et sont aussi privés du droit aux visites conjugales.
English: This is why, today, we must give our strong support to the Commission' s communication, because this future Community policy on immigration has a great many virtues, in particular that of combating all forms of criminal activity.
French: C'est pourquoi nous devons aujourd'hui soutenir avec force la communication de la Commission, parce que cette future politique communautaire en matière d'immigration a beaucoup de vertus et, notamment, celle de lutter contre toutes les formes de criminalité.
English: Methodology proposed by the Inter-American Children's institute 17 - 19 7
French: B. Méthodologie proposée par l'Institut interaméricain de l'enfance 17 - 19 7
English: THE CHEAPEST BEDS IN BUENOS AIRES CITY!! !
French: Nous avons les tarifs les plus économiques de la ville.
English: Performs other duties such as preparing reports and conducting correspondence with departmental officials, representatives of suppliers and associates in central agencies; and attending meetings and demonstrations concerning office equipment.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple: rédiger des rapports et s'occuper de la correspondance avec des fonctionnaires du Ministère, des représentants des fournisseurs et des collègues des organismes centraux; et assister à des réunions et à des démonstrations concernant le matériel de bureau.
English: Vulnerable populations in other countries also face barriers in their ability to live full and healthy lives.
French: Les populations vulnérables dans d'autres pays font face également à des barrières qui les empêchent de réaliser leur potentiel.
English: The Hotel Cigarral El Bosque is set in one of the oldest country houses in the city of Toledo.
French: L’hôtel Cigarral El Bosque est placé dans une des plus anciennes maisons de la ville de Toledo.
English: There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.
French: Tout se paie à cet égard, et une telle mobilisation doit partir de la base.
English: At times this understanding can represent the views of only one participant, but often it captures the thoughts and feelings of many of them.
French: Parfois, la compréhension peut correspondre au point de vue d'un seul participant, mais souvent elle reflète les pensées et les sentiments de nombreux autres.
English: Linkage between known or generated population exposure data and current cancer databases is key to causal hypothesis generation and exploitation.
French: Il est essentiel de relier des données connues ou produites sur l'exposition de la population et des bases de données actuelles sur le cancer si l'on veut formuler et exploiter des hypothèses causales.
English: 1949 Dr. Earl Francis Beach, Professor of Commerce, McGill University:
French: 1949 M. Earl Francis Beach, professeur de commerce à l'université McGill.
English: It was felt that those delivering education programs should have adult education and group facilitation skills, while those involved in treatment and rehabilitation should be trained addictions counsellors/clinicians with particular training in DWI-related issues.
French: Ils sont d'avis que les responsables de la prestation des programmes d'éducation doivent avoir reçu une formation sur l'éducation des adultes et la facilitation de groupe, alors que ceux qui sont responsables des programmes de traitement et de réadaptation devraient être des cliniciens ou conseillers formés en toxicomanie, avec une formation spécifique aux problèmes relatifs à la CFA.
English: Insert a new paragraph 5.7.4.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.4.2, suivant :
English: In the direct aftermath of the attack in the United States, there were no major attacks on the Muslim/Islamic community.
French: La communauté musulmane/islamique n'a pas été l'objet d'agressions majeures immédiatement après les attentats aux États-Unis.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1155 Annex I, chapter IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new) - Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1155 Annexe I, chapitre IV «Capacités», section «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 2, point 2, tiret 1 a (nouveau) - Mise en place d’un «Scientific Methods Server», apportant une contribution essentielle à l’efficacité des méthodes de recherche en donnant accès aux résultats de certaines étapes de recherche de manière à permettre leur comparaison.
English: Open areas at treeline are prone to human triggering right now.
French: NOTE Shooting cracks are cracks that form and propagate on the snowpack due to disturbances.
English: In the new economy we want to give those people the opportunities to start businesses themselves; to go and work for the new growing businesses; to have more control over their working lives; to truly achieve their potential.
French: Dans la nouvelle économie, nous voulons donner à ces gens l'occasion de lancer leur propre entreprise ; de travailler pour de nouvelles entreprises en pleine croissance ; de davantage contrôler leur vie professionnelle ; de vraiment atteindre leur potentiel.
English: The magistrate wished to settle out of court, and was very annoyed that the inspector would not allow this.
French: Le magistrat souhaitait un arrangement à l’amiable et n’était pas très content de voir l’inspecteur s’y opposer.
English: Since it is practically impossible to arrive at exact figures for the overall cost of all EYL activities in any country, this question invites you to indicate a rough estimate for the public and "other" funds (private industry, donations etc.) invested in the EYL.
French: Etant donné qu’il est pratiquement impossible d’arriver à chiffrer avec exactitude le coût total de toutes les activités AEL dans un pays, cette question vous invite à donner une estimation approximative des fonds publics et « autres » investis dans l’AEL (entreprises privées, dons etc.)
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004, 2004-2005, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: Since 1997, the Government of Canada has provided $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects under the Health Transition Fund, for evidence-based research on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Depuis 1997, au titre du Fonds de transition de la santé, le gouvernement du Canada a investi 30 millions de dollars dans des projets nationaux et 120 millions de dollars dans des projets provinciaux et territoriaux de recherche sur l'organisation, le financement et la prestation de services de santé dans les quatre domaines prioritaires suivants : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de soins intégrés.
English: The Working Party may wish to consider how this request could be met, e.g. on organizing a special workshop.
French: Le Groupe pourrait étudier les moyens de répondre à cette demande, par exemple en organisant un atelier spécial.
English: Ships are starting to use the Northwest Passage during the summer, to shorten the distance between Asia and the east coast of the United States and Europe.
French: Les navires commencent à emprunter le passage du Nord-Ouest durant l’été afin de raccourcir la distance entre l’Asie et la côte est des États-Unis ainsi que l’Europe.
English: A Chinese high-speed train linking the cities of Wuhan and Guangzhou reached a record speed of 394 km/hr.
French: Un TGV chinois reliant les villes de Wuhan et de Guangzhou a atteint la vitesse record de 394 km/h.
English: Unfortunately, due to an oversight, the amendments necessary to cross reference the regulatory provision to the amended fee schedules were not made.
French: Malheureusement à cause d'une erreur, les modifications nécessaires pour effectuer le renvoi à la disposition réglementaire pour modifier l'annexe des frais n'ont pas été effectuées.
English: Husband, who has been licensed six years, is listed as a driver but is Principal Operator on his own vehicle on another policy, possibly with another insurer.
French: Le mari, qui possède son permis depuis six ans, est inscrit comme conducteur mais il est le principal conducteur de son propre véhicule au titre d'un autre contrat, possiblement auprès d'un autre assureur.
English: On April 26, 2005, Master-Corporal Decaire and Sergeant St-Laurent parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist the aviator who was stranded west of Boland Lake, in the Northwest Territories.
French: Le 26 avril 2005, le caporal-chef Decaire et le sergent St-Laurent ont été parachutés d’un aéronef de type Hercules durant un blizzard pour aider le pilote dont l’appareil s’était écrasé à l’ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Wash ceramics gently in plastic basins using a soft sponge or cloth.
French: • Lavez les pièces de céramique avec douceur, dans des bassins en plastique, à l'aide d'une éponge molle ou d'un tissu.
English: The Commission on the Status of Women will focus on national level implementation.
French: La Commission de la condition de la femme se concentrera sur l'application au niveau national.
English: A similar approach was adopted for ISIC industries 29 and 30, industries 31 and 32.
French: Nous avons procédé de la même manière pour les industries 29 et 30 et les industries 31 et 32 de la CITI.
English: In addition, the Government intends to amend its European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Agreement Act to allow the EBRD to begin operations in Mongolia and to accommodate future changes in the Bank’s countries of operation.
French: Par ailleurs, le gouvernement a l’intention de modifier sa Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour permettre à la Banque de commencer des opérations en Mongolie et pour tenir compte des changements futurs survenant dans les pays où la Banque est active.
English: Having been in this Parliament for the past 15 years and involved with the Committee on Budgets for all that time, I am pretty sure that Parliament will go for Article 272.
French: Pour avoir siégé en cette Assemblée et à la commission budgétaire depuis quinze ans, je suis sûr que le Parlement optera pour l’article 272.
English: In its First Report, the Panel outlined the methodologies to be applied to the substantive processing of category “C” Palestinian “late claims” with respect to all loss types other than C3-Death and C7-Real Property losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a exposé succinctement les méthodes à appliquer afin de traiter quant au fond les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», pour tous les types de pertes à l'exception des pertes liées à un décès (C3) ou relatives à des biens immobiliers (C7).
English: The picture painted of a party’s support by the number and location of seats it has won is often a misleading and inaccurate portrayal of the actual level of electoral support that it received.
French: Le nombre de sièges remportés par un parti ou les lieux où ils l’ont été sont des données souvent trompeuses qui ne donnent pas une image exacte de l’appui réel des électeurs à ce parti.
English: You can print the results or copy and save on a file of your choice.
French: Vous pouvez les imprimer ou les copier et les sauvegarder dans le fichier de votre choix.
English: This sequence follows the multi-barrier approach to drinking water protection and is maintained throughout the whole chapter.
French: Malgré cette évaluation favorable des ressources en eau au Canada, certains endroits ont été privés d'eau pour des raisons de pénuries ou de qualité d'eau inacceptable.
English: A short (0.5-3 mm) stipitate pod and soft down on the leaflets distinguish this plant from other members of the pea and bean family.
French: La gousse portÃ©e par un stipe court (de 0,5 Ã 3 mm) et le duvet doux des folioles distinguent cette plante des autres membres de la famille du pois et du haricot.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada, China and Pakistan; after the vote, a statement was made by the representative of Indonesia.
French: Avant le vote, les représentants du Canada, de la Chine et du Pakistan ont fait une déclaration; après le vote, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration.
English: (m) “Corruption” includes:
French: m) Le terme “corruption” désigne:
English: The directive stresses the requirement to follow provincial and territorial laws in that the coroner and/or the police must be notified when human remains are discovered.
French: La directive insiste sur la nécessité de respecter les lois provinciales et territoriales, c’est-à-dire que le coroner ou la police doivent être avertis lors de la découverte de restes humains.
English: translation, from one official language to the other, of documents intended for members of the organization and the Canadian public, such as brochures, folders, Web site contents, etc.
French: la traduction, d'une langue officielle vers l'autre, de documents destinés aux membres de l'organisation et au public canadien, tels que des brochures, des dépliants, le contenu d'un site Internet, etc.
English: Attention was drawn to the Commission's apparent wish to avoid the mistake made when the law of treaties had been codified, of drafting a text that very closely followed the one adopted on the subject of States without taking sufficiently into account specific elements peculiar to international organizations.
French: L'attention a été appelée sur le fait que la CDI semblait vouloir éviter l'erreur qui avait été commise lors de la codification du droit des traités, à savoir l'élaboration d'un texte qui suivait de très près celui adopté sur le sujet des traités entre États sans qu'aient été suffisamment prises en compte les particularités des organisations internationales.
English: 4 DAYS OF BRAZILIAN MULTICULTURALISM For more than 500 years, Brazil has been melting cultures, skin colours, races, traditions, tastes, flavours, histories and everything else into a very large and welcoming pot, and this year the hottest film festival in Toronto will bring this diversity to the Royal Theatre, at the heart of the vibrant and artistic Portuguese/Italian community in the central-west side of the city. Brazil and Canada have more in common than you can imagine.
French: Le Festival du Film Viral revient en force en collaboration exceptionnelle avec la FrenchiesParty by BZ le 26 novrembre 2009 Avec pas moins de 1000 vidéos postées, 600 invités et une belle couverture médiatique, le Festival du Film Viral remportait l’année dernière un franc succès !
English: "The author suggests that sensitivity to cultural difference is an imperative which should inform all levels of constitutional legal analysis with respect to Aboriginal peoples."
French: Dans cette optique elle remet également en question la manière dont ce groupe explique son pouvoir sur différents peuples, ou néglige de fournir une explication, et la façon dont il maintient un tel pouvoir.
English: In my own case, for example, my meetings with the late Thomas Merton, a Trappist monk, in the late 60s, were deeply inspiring.
French: Ainsi, en ce qui me concerne, mes rencontres, à la fin des années 60, avec feu Thomas Merton, un moine trappiste, m'ont profondément inspiré.
English: He said that following the declaration there were no serious incidents of violence, that his fundamental responsibility was to maintain peace and security in the region and that he had urged the parties not to take actions that could threaten peace and security.
French: Il a signalé qu'il n'y avait pas eu d'incidents graves de violence après la déclaration, qu'il avait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité dans la région et qu'il avait enjoint aux parties de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de menacer la paix et la sécurité.
English: CF Personnel Support Agency has a long tradition of providing show tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: Les tournées de spectacle des FC jouent un rôle important dans les opérations et servent à remonter le moral des militaires en leur donnant un petit goût du pays.
English: For a discussion of the various grounds under the common law, see Thomas Schoenbaum, “Environmental Damages in the Common Law: An Overview”, in M.  Bowman and A.  Boyle, supra note 4, pp. 213-222.
French: Pour un examen des différents motifs d'action en common law, voir Thomas Schoenbaum, « Environmental Damages in the Common Law: An Overview », dans M. Bowman et A. Boyle, supra, note 4, p. 213 à 222.
English: Government statistics (1994) reveal that approximately 95 per cent  of persons belonging to these minority groups are functionally literate.
French: Les statistiques officielles (1994) indiquent qu'environ 95 %  des personnes appartenant à des minorités sont alphabètes fonctionnels.
English: UNDP should take the lead in that connection.
French: Le PNUD doit prendre l'initiative à cet égard.
English: As Calvin West made a number of transactions involving his properties, including the sale of a parcel of land to CN and the purchase of another parcel from CN, title searches did not yield all of the plans identifying the location of each property, and the titles of some parcels were not easy to trace.
French: Comme Calvin West a fait plusieurs opérations touchant ses propriétés (il a notamment vendu une parcelle à CN et lui en a acheté une autre), les recherches de titre n'ont pas donné tous les plans indiquant l'emplacement de chaque propriété, et il n'a pas été facile de trouver les titres de propriété de certaines parcelles.
English: The basic issue is that we need to establish a mandatory safety feature for prescription medicinal products, under certain circumstances, and for non-prescription medicinal products at risk of falsification, based on certain risk-assessment criteria, together with strict controls of online sales via authorised Internet pharmacies which display the EU logo.
French: Le problème fondamental est le suivant: nous devons doter les médicaments soumis à prescription et les médicaments en vente libre susceptibles d'être falsifiés d'un dispositif de sécurité obligatoire sous certaines conditions, sur la base de certains critères d'évaluation des risques, et accompagner ce dispositif de contrôles stricts des pharmacies exerçant des activités de vente sur l'internet qui affichent le logo de l'UE.
English: I feel sorry for so many critics he's receiving due to his legacy and skills into the project, really.
French: Je me sens désolé pour toutes les critiques qu'il a reçues à cause de son legs et de ses compétences dans le projet, sincèrement.
English: If so, describe it briefly.
French: Si tel est le cas, veuillez les décrire brièvement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: card games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Si le tribunal estime que l'agresseur est coupable, il lui infligera une peine.
French: Si le tribunal le déclare coupable, il recevra une sentence.