ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of those provisions of previous treaties, the Article disregards, for the purposes of the initial entry into force of the Treaty, a possible instrument of ratification or accession by any of the intergovernmental organizations identified in Article 19(3) and any other intergovernmental organization.
French: Comme c’ le cas quant aux dispositions de ces traités, il ne tient pas est compte, aux fins de l’ entrée en vigueur du traité, de l’ éventuel dépôt d’ instrument de un ratification ou d’ adhésion par l’ des organisations intergouvernementales visées à une l’ article 19.3) ou par toute autre organisation intergouvernementale.
English: National Governments have a major role to play, but they are dependent on local authorities and civil society at large.
French: Les gouvernements nationaux ont un rôle de premier plan à jouer mais ils dépendent des autorités locales et de la société civile en général.
English: At a further meeting of the Security Council on 5 October (S/PV.4388), the President read out a Presidential statement on the situation in Kosovo (S/PRST/2001/27), which, inter alia, reaffirmed the Council's commitment to full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Lors d'une nouvelle séance du Conseil, le 5 octobre (S/PV.4388), le Président a donné lecture d'une déclaration présidentielle sur la situation au Kosovo (S/PRST/2001/27), dans laquelle il a notamment réaffirmé l'engagement du Conseil en faveur de la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: During the Iran-Iraq war, the Iraqi chemical weapon programme was not able to produce weapons of sufficient quality that could be stored as operational and strategic reserves.
French: Durant la guerre Iran-Iraq, le programme d'armes chimiques de l'Iraq ne permettait pas de produire des armes chimiques d'une qualité suffisante pour être stockées en vue de constituer des réserves opérationnelles et stratégiques.
English: Since October 2004, the Foundation had received 1,280 complaints, 60 per cent from Qataris and 40 per cent from foreigners.
French: Depuis octobre 2004, elle a reçu 1 280 plaintes, dont 60 % émanaient de Qatariens et 40 % d'étrangers.
English: Early planning and consultations prior to deployment of OSCE Missions have for the first time included other international organizations.
French: L’OSCE s’est également déclarée prête à accueillir à Vienne les réunions des tables de travail.
English: Although the Agency had originally set August 11, 1997 as the date for the public hearing, as a result of the applications before the Manitoba Queen's Bench, the hearing was postponed.
French: Bien que l'Office ait déterminé à l'origine que le 11 août 1997 allait être la date de l'audience publique, l'audience a été reportée en raison des demandes dont la Cour du Banc de la Reine du Manitoba avait été saisie.
English: As the Department responsible for providing the government with legal advice, Justice is right in the thick of everything.
French: Comme le Ministère est chargé de donner des conseils juridiques au gouvernement, il est au cœur de l'action.
English: ISA 37 International Sailing Federation !
French: IGF 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The Executive Council will consist of 51 members, elected from six geographically determined regions, thus: 10 from Africa, 7 from Eastern Europe, 9 from Latin America, 7 from the Middle East and South Asia, 10 from North America and Western Europe, and 8 from South-East Asia, the Pacific and the Far East.
French: Le Conseil exécutif se composera de 51 membres élus, provenant de six régions géographiques déterminées, comme suit: 10 d'Afrique, 7 d'Europe orientale, 9 d'Amérique latine, 7 du Moyen-Orient et d'Asie du Sud, 10 d'Amérique du Nord et d' Europe occidentale, et 8 d' Asie du Sud-Est, du Pacifique et d'Extrême-Orient.
English: Employers who infringe the provisions of the Act No.202/2002 may also be ordered to pay fines ranging from 1.5 million to 15 million Romanian lei (ROL, between 38 and 380 €).
French: Les employeurs qui violent la loi n° 202/2002 peuvent également être condamnés à des amendes de 1.5 million à 15 millions de Lei roumains (ROL, entre 38 et 380 €).
English: TTY (For the deaf or hard of hearing persons):
French: ATS (Pour personnes malentendantes) :
English: In accordance with established practice, a second note would normally be issued early in 2002 which would update this initial budgetary information to take account of further financing actions by the General Assembly by the end of its regular fifty-sixth session, in late December 2001.
French: Conformément à la pratique établie, une deuxième note, qui devrait normalement être publiée au début de 2002, contiendra une mise à jour des données initiales compte tenu des mesures financières que l'Assemblée générale pourrait prendre d'ici à la fin de sa cinquante-sixième session ordinaire, fin décembre 2001.
English: The Child Custody and Right of Access Act 1983 states: "Before a custodian makes a decision on a matter relating to the person of the child he shall, where possible, discuss the matter with the child taking into account the child's age and maturity and the nature of the matter.
French: La Loi de 1983 relative à la garde et au droit d’accès de l’enfant dispose que: « Avant qu’un gardien ne prenne une décision sur une question concernant la personne d’un enfant, il discute dans la mesure du possible de cette question avec l’enfant en prenant en compte son âge et sa maturité.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program - 2003 Results Prader-Willi syndrome (January 2003 to December 2004) Highlights
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2003 Syndrome de la ceinture de sécurité (septembre 2003 à août 2005) Faits saillants
English: The applicant asserts in addition that the trade mark LES THERMES DE SPA also has a wide reputation in the Benelux as regards services in Class 42.
French: La requérante affirme, par ailleurs, que la marque LES THERMES DE SPA bénéficie aussi d’une large renommée au Benelux en ce qui concerne les services de la classe 42.
English: Chen, Yue University of Ottawa Craig, Wendy Queen's University Devins, Gerald University Health Network Dewey, Deborah Alberta Children's Hospital Hadjistavropoulos, Thomas University of Regina Hwang, Stephen St. Michael's Hospital Janssen, Patricia University of British Columbia Levy, Adrian University of British Columbia MacNab, Ying Centre for Healthcare Innovation and Improvement McCusker, Jane St. Mary's Hospital Centre Moutquin, Jean-Marie Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke Robinovitch, Stephen Simon Fraser University Sin, Donald St. Paul's Hospital Stewart, Sherry Dalhousie University Weijer, Charles Dalhousie University Wen, Shi Ottawa Hospital General Campus
French: Chen, Yue University of Ottawa Craig, Wendy Queen's University Devins, Gerald University Health Network Dewey, Deborah Alberta Children's Hospital Hadjistabropoulos, Thomas University of Regina Hwang, Stephen St. Michael's Hospital Janssen, Patricia University of British Columbia Levy, Adrian University of British Columbia MacNab, Ying Centre for Healthcare Innovation and Improvement McCusker, Jane St. Mary's Hospital Centre Moutquin, Jean-Marie Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke Robinovitch, Stephen Simon Fraser University Sin, Donald St. Paul's Hospital Stewart, Sherry Dalhousie University Weijer, Charles Dalhousie University Wen, Shi Ottawa Hospital General Campus
English: On February 2, 1985 the claimant was disentitled to benefits because he was ill and unable to show that he was available for work as required by the Unemployment Insurance Act.
French: Le 2 février 1985, le prestataire a été déclaré inadmissible aux prestations parce qu'il était malade et incapable de prouver qu’il était disponible pour le travail comme l’exige la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Subsections 52(1.1) and 74.03(4) of the CA clarify that it is not necessary to prove that anyone was actually deceived or misled in order to prove that a representation has contravened the provisions for criminal or civil false or misleading representations in the CA.
French: Les paragraphes 52(1.1) et 74.03(4) de la LC précisent qu’il n’est pas nécessaire de prouver qu’une personne a de fait été trompée ou induite en erreur pour établir qu’une indication donnée a contrevenu aux dispositions pénale ou civile sur les indications fausses ou trompeuses se trouvant dans la LC.
English: Un paese entra in Europa nella sua interezza - con tutti i suoi aspetti, tutta la sua vita, tutta la sua società - e quello che dobbiamo fare è accelerare al massimo questo esame.
French: Il se peut qu'une information nous ait échappé, du fait de la complexité du processus en cours, mais nous ne l'avons certainement pas communiquée de manière officielle aux journaux et nous n'avons formellement fait aucune déclaration ou conférence de presse ce matin.
English: As to Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) and sub-program 07.1 (Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), GRULAC was of the view that the language of this section should more precisely reflect the concepts and terms that are currently utilized in inter-governmental committee on genetic resources and traditional knowledge.
French: En ce qui concerne le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) et le sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore), le GRULAC estime que le texte de cette partie devrait mieux tenir compte des notions et des termes actuellement utilisés dans le comité intergouvernemental sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Regarding Africa, fewer journalists are now correspondents, he said.
French: Concernant l’Afrique, de moins en moins de journalistes sont des correspondants.
English: Program Activities Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration
French: Activités de programme Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Politiques, règlementation, communication et intégration
English: General legal matters including Council to the former Canadian Pension Commission; Courts of Inquiry; litigation reports; legality of marriage and divorce; and the following prosecutions at the Federal Court level:
French: Correspondance relative aux programmes administrés conjointement par le ministère des Anciens Combattants et la Société centrale d'hypothèques et de logement (supprimés en mars 1980) qui ont été prolongés pour aider les anciens combattants à revenu modique à obtenir un logement. Sujets :
English: The pressure relief valve and pressure relief device in Class 0 shall be so designed as to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 4.2.1 Pour la Classe 0, la soupape de surpression et le dispositif de surpression doivent être conçus de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).
English: Therefore, the first and foremost measure would be for developed countries to facilitate foreign workers' access to financial institutions at an affordable cost.
French: Aussi les pays développés devraient-ils en tout premier lieu faciliter l'accès, à un prix raisonnable, des travailleurs étrangers aux institutions financières.
English: Not including dials of measuring instruments other than horological (17.5.1).
French: Non compris les cadrans d'appareils de mesure ne relevant pas de l'horlogerie (17.5.1).
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède : Projet de résolution
English: Mathieu Da Costa likely spoke French, Dutch, Portuguese and pidgin Basque.
French: Mathieu Da Costa parlait probablement le français, le hollandais, le portugais ainsi que le « pidgin basque ».
English: Limits on Eligibility Residency Eligible Candidates  Residency eligibility expires after three years or three attempts from the date of the completion of training whichever comes first.
French: Limites de L'admissibité  Résidents admissibles L'admissibilité par la voie de la résidence expire après trois ans ou après trois tentatives à partir de la fin du programme de formation, le premier des deux prévalant.
English: The national victim support organization is subsidized by the Ministry of Justice.
French: L'organisation nationale d'aide aux victimes est subventionnée par le Ministère de la justice.
English: Analogous products for palladium are generally less stable and more difficult to characterize.
French: Les produits analogues du palladium sont en général moins stables et plus difficile à caractériser.
English: The labour market development environment in Saskatchewan presents challenges for fully appreciating the extent to which provincial programs and services reflect all requirements of the EI Act and CS-LMDA.
French: représente probablement une importante évolution du transfert des responsabilités, mais la présente évaluation n’établit aucune comparaison entre les EDMT12.
English: The restaurant entertains the guests with live music and several other programmes.
French: Le restaurant divertit ses invités avec de la musique sur scène et différents programmes.
English: However, environmental solutions should be economically responsible.
French: Cependant, les solutions environnementales devraient être économiquement responsables.
English: The first is that the capabilities of the Canadian Armed Forces have been dramatically reduced in recent years, as a result of a long succession of budgetary and personnel cuts; their ability to undertake new and more complex mandates is thus severely constrained.
French: Bien que les États-Unis disposent certes de moyens légaux de mettre fin à ce traité et de s’engager unilatéralement à construire ce système, il y va de l’intérêt de tous et chacun de trouver une solution commune aux désaccords existants.
English: Project Manager Client Migration Initiative Project Office, PWGSC
French: Gestionnaire de projet Initiative de migration des clients, TPSGC
English: All applicants are encouraged to contact the national office of the Department of Canadian Heritage before submitting a completed application.
French: Nous encourageons les requérants à communiquer avec le bureau national du ministère du Patrimoine canadien avant d'envoyer une demande dûment remplie.
English: In the case of the AGR Agreement, the existing Annex II, VI., that had come into force in 2006, could be extended.
French: Dans le cas de l'AGR, la portée de la section VI de l'annexe II existante, laquelle était entrée en vigueur en 2006, pourrait être étendue.
English: These programs depend on block grants from the CIHR and other agencies, and the program director nominates the successful candidates rather than requiring students to initiate their own applications.
French: Ces programmes dépendent des subventions globales d'IRSC et d'autres organismes, et le directeur du programme désigne les candidats bénéficiaires plutôt que d'exiger des étudiants qu'ils présentent eux-mêmes leurs propres demandes.
English: I refer, in particular, to the points relating to: firstly, the Commission's discretionary powers to withdraw the authorisation to maintain existing agreements or to approve new negotiations to amend current or execute new agreements; secondly, the provision to review the legal framework within five years; and thirdly, the extremely time-consuming procedures for executing new agreements.
French: J'en réfère, en particulier, aux points suivants: premièrement, les pouvoirs discrétionnaires de la Commission qui consistent à révoquer l'autorisation de maintenir les accords existants ou d'approuver de nouvelles négociations pour amender les accords existants ou mettre en œuvre de nouveaux accords; deuxièmement, la disposition prévoyant de revoir le cadre juridique dans un délai de cinq ans; et troisièmement, les procédures extrêmement longues pour exécuter de nouveaux accords.
English: However, a brief profile of the Maritimes population cod fishery is provided below.
French: Toutefois, un bref profil de cette pêche est fourni cidessous.
English: While these issues will be investigated at the national level, each province/territory will need to review existing legislation and policies to determine how this might be accomplished in their respective jurisdictions.
French: Bien que ces questions feront l'objet d'une enquête à l'échelle nationale, chaque province et territoire devra examiner la législation et les politiques existantes afin de déterminer comment cela pourrait être effectué dans leurs instances respectives.
English: (a) Develop and implement a comprehensive strategy for the prevention and reduction of child abuse and neglect particularly within the family, in schools and other institutions by, inter alia, undertaking awareness raising campaigns and providing adequate support to children and families at risk;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie globale de prévention et de réduction des sévices à enfants et de la négligence dont ils sont victimes, en particulier au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et en apportant un soutien approprié aux enfants et aux familles à risque;
English: In normal circumstances, this practice is always applied.
French: Normalement, cette pratique est d'application générale.
English: The Centre for Crisis Psychology has developed a special questionnaire for assessing the mental health of refugee children.
French: Le Centre de psychologie de crise a mis au point un questionnaire spécial permettant d'évaluer la santé mentale des enfants réfugiés.
English: Progress toward the targets over fiscal year 2003-04 was steady, although there were instances where targets were not met.
French: Dans ces cas, des mesures correctives sont mises en œuvre.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) strengthens the western economy through programs and services that inspire innovation, encourage entrepreneurship, build partnerships and provide sound economic research.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) renforce l'économie de l'Ouest du pays en mettant en œuvre des programmes et en assurant la prestation de services qui stimulent l'innovation, encouragent l'entrepreneuriat, favorisent les partenariats et parrainent des recherches économiques solides.
English: All employees of the commissioned private security services have been working at that location for quite some time; their work is well-coordinated and they have been sensitised to their tasks.
French: - Tous les employés de la société de sécurité privée concessionnaire travaillent sur les lieux depuis un certain temps déjà; leur travail est bien coordonné et ils ont été sensibilisés à leurs tâches.
English: Therefore, an exemption has been added for military vessels or firefighting equipment returning to Canada that may have been contaminated with PFOS-based AFFFs while operating outside of Canada.
French: Par conséquent, une exemption a été ajoutée pour les navires militaires ou l’équipement de lutte contre les incendies de retour au Canada ayant pu être contaminés par des mousses AFFF à base de SPFO au cours d’opérations hors du Canada.
English: They believe that meetings of this kind should be announced much earlier because participants have to organize their schedules and prepare for them.
French: Selon eux, une réunion de ce type s’annonce beaucoup plus longtemps à l’avance par respect pour les participants qui doivent s’organiser et se préparer à une telle réunion.
English: Accordingly, federal revenues collected from these provinces represent 73% of average revenues collected per province.
French: Conséquemment, les recettes que le gouvernement fédéral perçoit de ces provinces représentent 73 % des recettes moyennes prélevées par province.
English: Thank you for joining us today.
French: Merci pour vous être joints à nous aujourd’hui.
English: In other words, the manufacturer definition does not include:
French: En d'autres termes, la définition de « fabricant » exclut :
English: Contributors EMPLOYMENT EQUITY DIVISION  Cynthia Binnington:
French: Collaborateurs DIVISION DE L'ÉQUITÉ EN EMPLOI  Cynthia Binnington:
English: The 24.4 kilometre section from Mill Bay to Laxgalts’sap represents significant geotechnical and environmental challenges as it traverses steep slopes with very high fisheries and wildlife values.
French: La section de 24,4 kilomètres allant de la baie Mill à Laxgalts’sap représente des défis géotechniques et environnementaux appréciables, car elle traverse des pentes raides d’une très grande importance pour la pêche et la faune.
English: At its 20th meeting, on 12 August, the Committee heard the report of the Chairman on the progress made in the informal discussions held on the aforementioned draft articles (see annex II).
French: À sa 20e séance, le 12 août, le Comité spécial a entendu le rapport du Président sur les progrès réalisés dans le cadre des discussions informelles sur les projets d'article susmentionnés (voir l'annexe II).
English: This year, 16,000 employers were invited to apply for the competition from a range of industries across the country.
French: Cette année, 16 000 employeurs de divers secteurs d’activité ont été invités à participer au concours.
English: Control over inflation has benefited from falling or broadly stable import prices during most of the 1990s, although growth in import prices accelerated in 1997. Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Cette orientation générale a été soutenue notamment par l’introduction de mesures législatives limitant les augmentations des salaires au niveau de celles obtenues chez les principaux partenaires commerciaux et par une réduction des cotisations patronales à la sécurité sociale.
English: During its first year of operation, 8,544 calls were received requesting assistance or some form of intervention by the Centre; this continued to increase.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Centre a reçu 8 544 appels pour de l’aide ou une intervention quelconque, et ce nombre continue de croître.
English: Develop guidelines and training modules to assist Canada’s Trade Commissioner Service to better advise Canadian companies on strategies to identify, anticipate and manage the impacts of their operations as well as to handle situations where company activities are called into question; f.
French: Dans cette optique, il apporte déjà son soutien à un certain nombre d’activités de promotion de la RSE. En préparant sa réponse au rapport, le gouvernement a dégagé des mesures susceptibles de renforcer sa stratégie dans ce domaine.
English: Do not use Form T2042, Statement of Farming Activities, if you are a CAIS program participant.
French: N'utilisez pas le formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole, si vous participez au PCSRA.
English: Although the Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing, there can be no assurance that there will not be any such work action and that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Ces recommandations exigent la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées pa r le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.