ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: European Heritage Days Belgium / Brussels-Capital Region 2008
French: Journées européennes du patrimoine Belgique / Région Bruxelles-Capitale 2008
English: The reserves, for whatever purposes, were not to exceed one square mile (259 hectares) per family of five or in like proportion for larger or smaller families.
French: Les réserves pour cultiver ou autres fins ne devaient pas dépasser un mille carré (259 hectares) par famille de cinq personnes, ou dans cette proportion pour les familles plus ou moins nombreuses.
English: The Commission must also look at the SIMAP and Jaeger judgments.
French: La Commission doit également examiner les arrêts Simap et Jaeger.
English: But in particular, I have grave reservations about the undoubtedly well-meaning proposal calling on the Commission to set up a Health Coordination and Monitoring Centre (HCMC) to ensure the efficient operation and coordination of the programme.
French: Mais j'ai les plus grands doutes sur la proposition, bien fondée sur le plan théorique, de demander à la Commission d'instituer, de développer et de gérer un centre de coordination et de surveillance de la santé.
English: Tradart's scientific documentation, experience, discretion and availability all contribute to building the finest collections.
French: Documentation scientifique, expérience, discrétion et disponibilité contribuent à bâtir les plus grandes collections.
English: This will be done by starting with two strategic events - the United Nations World Summit on Sustainable Development (Rio+10) in 2002 and the Environment for Europe ministerial conference, Kiev 2003.
French: À cet effet, il commencera par s'inspirer de deux manifestations décisives - le Sommet mondial pour le développement durable (Rio+10) en 2002 et la conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » à Kiev en 2003.
English: However you can be sure that the Commission will be extremely vigilant in taking precautions where the health of consumers is concerned.
French: Mais vous pouvez être certains que la Commission sera, de son côté, extrêmement vigilante sur le principe de précaution concernant la santé des consommateurs.
English: Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.
French: Il n'y pas lieu d'attribuer tous les maux à un régime donné.
English: The Commission has adduced sufficient evidence to substantiate its conclusions concerning DB's conduct and has proved to the requisite legal standard that, by its conduct, DB imposed dissimilar conditions for equivalent services, thus placing the other parties operating on the western journeys at a disadvantage in competition with itself and its subsidiary Transfracht.
French: La Commission a apporté des preuves suffisantes au support de ses conclusions concernant les comportements de la DB et a établi à suffisance de droit que, par ses comportements, la DB a imposé des conditions inégales pour des prestations équivalentes, infligeant ainsi à ses partenaires commerciaux opérant sur les trajets de l'ouest un désavantage dans la concurrence vis-à-vis d'elle-même et de sa filiale Transfracht.
English: There is clear EU support for the use of private funding for public infrastructure, including the use of the PPP mechanism, and for the EIB playing a major role in that process.
French: L’UE est clairement favorable à l’utilisation de ressources privées pour financer des infrastructures publiques, notamment au mécanisme de PPP, et à l’idée que la BEI joue un rôle essentiel dans ces projets.
English: Following a review of this information, Envi-ronment Canada will consider whether further action in respect of MTBE is warranted.
French: Après examen de ces renseignements, Environnement Canada déterminera s'il convient de prendre de nouvelles mesures à l'égard du MTBE.
English: The projects were chosen for their interest to decision-makers and for their potential contribution to different phases of innovation projects, particularly in terms of knowledge sharing.
French: Ces derniers ont été retenus pour l'intérêt qu'ils soulèvent chez les preneurs de décisions et pour leur potentiel de contribution aux différentes phases des projets d'innovation, notamment au niveau du partage des connaissances.
English: This competency identification includes a Web tool for self-assessment.
French: La détermination des compétences est faite à l'aide d'un outil d'autoévaluation sur le Web.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: Could and should the patent system be the only key to the problems raised?
French: Concernant le brevetage des inventions biotechnologiques, il est possible pour les Membres d’exclure de la protection par brevet « les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l'exploitation est interdite par leur législation ».
English: First, I appeal to the Council of Europe for immediate, uncompromising action to stop the destruction, as happened in 1998.
French: Les protestations de l’Unesco ont réussi à mettre un terme à ces destructions barbares, analogues à celles qui ont eu lieu en Afghanistan.
English: Such a request may be made regardless of whether the activities also violate the Requesting Party's competition laws, and regardless of whether the competition authorities of the Requesting Party have commenced or contemplate taking enforcement activities under their own competition laws.
French: Une demande en ce sens peut être présentée, que ces agissements enfreignent ou non par ailleurs les lois sur la concurrence de la Partie requérante et que les autorités de concurrence de la Partie requérante aient entrepris ou non les activités de mise en application prévues par leurs propres lois sur la concurrence ou envisagent ou non de les entreprendre.
English: This means that the Fujifilm FinePix S3 Pro has some strong competitors, for example the Canon EOS 20D. But also the Konica Minolta Dynax 7D and the Olympus E-1.
French: Cela signifie que le FinePix S3 Pro a de nombreux concurrents comme l'EOS 20D ou encore les Konica Minolta 7D et Olympus E1.
English: Committee members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Committee members review the information provided by the Secretariat and provide advice on the specific questions brought before them by HC.
English: At its seventy-fourth session, the Committee decided that a working group, established under rule 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-fifth session from 1 to 5 July 2002.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-quatorzième session qu'un groupe de travail, créé en application de l'article 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante-quinzième session, soit du 1er au 5 juillet 2002, au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève.
English: The Elder may be an advisor to the Board during the deliberation stage of the hearing and may provide insight and comment on cultural and spiritual issues.
French: L'Aîné peut conseiller la Commission à l’étape des délibérations et lui présenter la perspective culturelle et spirituelle du délinquant.
English: I. ASSESSING THE ORGANIZATION Key considerations include:
French: I. L'ÉVALUATION DE L'ORGANISME Voici les principaux facteurs à prendre en considération :
English: Ramsar Convention Resolution C.5.7 on Management Planning for Ramsar Sites and Other Wetlands
French: RÃ©solution C.5.7 de la Convention de Ramsar au sujet de la planification de la gestion des sites Ramsar et d'autres zones humides
English: Can we say with certainty that these elements have been met when the securities have been mailed?
French: Pouvons-nous dire avec certitude que ces conditions ont été remplies lorsque les titres ont été mis à la poste?
English: The first portion of BOQ training is the Performance Oriented Electronics Training (POET), which takes 28 weeks and teaches the following basic skills:
French: La premiÃ¨re partie de cette formation est le cours dâ€™Ã©lectronique orientÃ© vers la pratique (CEOP), dâ€™une durÃ©e de 28 semaines, qui permet lâ€™apprentissage des compÃ©tences de base suivantes :
English: Click on the "Close" ( below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Associations », comme suit :
English: In my earlier configuration as a journalist, I was one of the people who fought hard to get access legislation at the federal level.
French: Au cours de mes années de journalisme, j'ai été parmi ceux qui se sont battus férocement pour faire adopter la législation relative à l'accès à l'information au niveau fédéral.
English: 31 of the Employment Insurance Regulations, and he must bear the onus of refuting the assumption contained therein.
French: La responsabilité de repousser la présomption créée par cet article lui incombe.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/5 and UNEP/POPS/COP.2/INF/11.
French: 8 UNEP/POPS/COP.2/INF/5 et UNEP/POPS/COP.2/INF/11.
English: In this context, the pressing need for broad collaboration among all countries at both the regional and local levels, and for a practical contribution by each nation to the solution of these truly global problems, is beyond doubt.
French: À cet égard, il ne fait aucun doute que tous les États doivent largement collaborer, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, et que chacun d'entre eux doit contribuer concrètement au règlement de ces problèmes véritablement mondiaux.
English: New Zealand universities are increasing their presence in Hong Kong.
French: Les universités néo-zélandaises s’implantent de plus en plus à Hong Kong.
English: With respect to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), we believe that it must address serious and increasing incidences of non-compliance with its rules, including over-fishing of a shrimp stock that straddles the 200-mile limit.
French: L'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Goulet, Ehrmann, Kontogiannopoulos, Schreiner, Tirelli, tend, après le paragraphe 17.viii, à insérer un nouvel alinéa rédigé comme suit: «invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre des mesures fiscales qui puissent attirer de nouveaux investisseurs dans la filière, mais qui seraient conditionnées par des engagements à prendre en matière de gestion durable.»
English: Shadi Essam Nayef (age 16)
French: Shadi Essam Nayef (16 ans)
English: Starting with fiscal year 2003-2004, management of NWEST was transferred to the RCMP National Police Services.
French: À partir de l'exercice 2003-2004, la gestion de l'ENSALA a été transférée aux Services de police nationaux de la GRC.
English: • • A candidate or party leader whose official agent has been guilty of any of the acts mentioned above is also guilty of a corrupt practice unless it is established that the act is of no great gravity and could not have affected the result of the election, or that the candidate or party leader had taken in good faith all possible and reasonable precautions to carry out the election honestly according to the requirements of the Act or that the act of the official agent was committed without the knowledge of the candidate or party leader.
French: • Le candidat ou le chef de parti dont l'agent officiel s'est rendu coupable de l'un ou l'autre des actes susmentionnés est également coupable de manœuvre frauduleuse, à moins qu'il soit établi que l'acte est sans gravité et qu'il n'aurait pu influer sur le résultat du scrutin ou que le candidat ou le chef de parti avait pris de bonne foi toutes les précautions possibles et raisonnables pour le déroulement du scrutin en toute honnêteté conformément aux exigences de la Loi ou que l'acte de l'agent officiel a été commis à l'insu du candidat ou du chef de parti.
English: For the Union to be able to continue its work and its role as a credible player in a solution to this crisis, it must be able to sustain a united and consistent policy, and the question of how to foster this coherence is a daily challenge.
French: Pour que l'Union soit capable de poursuivre son travail et son rôle d'acteur crédible en matière de solution à cette crise, il faut qu'elle puisse mener une politique uniforme et cohérente, et la question de savoir comment favoriser cette cohérence est un défi quotidien.
English: Such authorisations should be reviewed at deleted
French: Ces autorisations doivent faire l'objet d'un réexamen au niveau communautaire. supprimé
English: We wanted to find out how much we could borrow .
French: En fait, nous voulions être certains du montant que nous pouvions emprunter .
English: At two sites, gravimetric measures of sapwood relative water content (SRWC) were taken approximately every 4 weeks from May 2002 through July 2004; two additional sites were similarly measured from February 2003 through July 2004.
French: Dans deux stations, des mesures gravimétriques de teneur relative en eau de l’aubier ont été prises environ à toutes les quatre semaines entre mai 2002 et juillet 2004. Deux stations additionnelles ont été mesurées de la même façon de février 2003 à juillet 2004.
English: In her report to the sixty-first session, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlighted the alarming trend of religious intolerance in many regions of the world.
French: Dans son rapport présenté à la soixante et unième session, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a souligné la tendance alarmante à la diffusion de l'intolérance religieuse dans de nombreuses régions du monde.
English: Examples of these inexpensive seals are shown in figure 3.
French: Des exemples de ces scellés peu coûteux sont présentés sur la figure 3.
English: The Acting President: I call on the representative of Armenia to exercise the second right of reply, which will be limited to five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Arménie, qui va exercer son deuxième droit de réponse, qui sera limité à cinq minutes.
English: I hope you will now agree that we truly are “here to help you”.
French: J'espère maintenant que vous conviendrez tous que nous sommes vraiment « ici pour vous aider ».
English: The site also includes papers prepared for the expert group meeting on time-use surveys and other international materials on time use.
French: Le site contient aussi des documents établis pour la réunion du groupe d'experts des enquêtes sur les budgets-temps et d'autres éléments d'information sur l'emploi du temps.
English: Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Energy Efficiency Pays Off for Students
French: Lancement du système de traitement de l'air
English: Factor analysis of the digitized spectra was carried out and the presence of three absorbing components in the OH stretching band was indicated at all temperatures in the range of 25–60 °C.
French: On a effectué une analyse factorielle des spectres numériques et on a mis en évidence la présence des trois constituants qui absorbent dans la bande d'élongation du OH à toutes les températures comprises dans l'intervalle 25–60 °C.
English: The first concerns procedures to obtain a licence which include the police notifying current and former spouses, and broad powers and discretion to gather "additional" information about applicants.
French: Le premier a trait à la méthode d'obtention d'un permis d'armes à feu, aux termes de laquelle la police doit signaler la demande de permis aux conjoints, actuels et anciens, du requérant; il comporte de vastes pouvoirs discrétionnaires pour la collecte de renseignements « additionnels » au sujet des requérants.
English: (b) In various cantons, discussions are currently taking place on the establishment and the precise form of commissions or departments with special responsibility for questions relating to foreigners; this is the case, for example, in the cantons of Aargau, Basel-Stadt, Bern, Geneva, Solothurn, Zug and Ticino.
French: b) Dans divers cantons, on discute encore actuellement de la constitution et de la forme exacte des commissions ou des services spécialisés dans les questions des étrangers; c'est le cas, par exemple, dans les cantons d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Berne, de Genève, de Soleure, de Zoug et du Tessin.
English: Using British Columbia as a benchmark, the impacts across Canada are overwhelming.
French: Mesurés à l’aune de la Colombie-Britannique, les effets sur l’industrie de tout le pays sont considérables.
English: Both activities contribute to the other.
French: En fait, ces deux activités sont complémentaires.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author, the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur et par l'État partie,
English: To this aim, newborn puppies, piglets, and adult rats were anesthetized, paralyzed, and ventilated with different expiratory patterns, (a) no expiratory load, (b) expiratory resistive load, and (c) end-inspiratory pause.
French: Dans ce but, on a anesthésié, paralysé et ventilé des chiots et des porcelets nouveaux-nés et des rats adultes selon les états expiratoires suivants : (a) aucune charge expiratoire, (b) charge expiratoire résistive, et (c) pause en fin d'inspiration.
English: … the addressee could not reasonably expect that the data message would be addressed to that particular information system.
French: … que ce dernier n'ait pas pu raisonnablement s'attendre à ce que le message de données soit adressé à ce système d'information particulier.
English: • Develop and use tools to track and document risk reduction trends through risk indicators and a National Pesticide Sales Data Base.
French: • Élaborer et utiliser des instruments pour découvrir et documenter les tendances en matière de réduction des risques, au moyen d'indicateurs de risque et d'une base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: Angel's Home Hotel was originally built over 100 years ago and has been carefully restored in traditional Turkish style.
French: Le Angel's Home Hotel a été construit il y a plus de 100 ans et a été rénové avec soin dans un style turc traditionnel.
English: 4.15 to 4.17 [No change] Rule 18 The Applicant 18.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraphs (b) and (c), the question whether an applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national shall depend on the national law of that State and shall be decided by the receiving Office. (b) In any case, (i) possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a Contracting State shall be considered residence in that State, and (ii) a legal entity constituted according to the national law of a Contracting State shall be considered a national of that State.
French: 4.15 à 4.17 [Sans changement] Règle 18 Déposant 18.1 Domicile et nationalité a) Sous réserve des alinéas b) et c), la question de savoir si un déposant est domicilié dans l’État contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l’État contractant dont il prétend avoir la nationalité est tranchée par l’office récepteur en fonction de la législation nationale de cet État. b) En tout état de cause, i) la possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État contractant est considérée comme constituant domicile dans cet État, et ii) une personne morale constituée conformément à la législation d’un État contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet État. c) Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question visée à l’alinéa a).
English: If you choose too few buffers, the program might become out of buffers if another program uses much CPU, but having few buffers makes the program more reactive because you reduce the commands delay.
French: Cela peut être n’importe quel canal (gauche, droite, les 2) de n’importe quelle carte son de votre système.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: En vertu des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: Overview 1.1 Our raison d'être and vision 1.2 Our primary functions within the Treasury Board's portfolio 1.3 Our strategic planning framework 1.4 The Agency's financial and human resources by program activity 1.5 Overview of our key priorities and plans by program activity Section II:
French: Aperçu 1.1 Notre raison d'être et notre vision 1.2 Nos fonctions dans le cadre du portefeuille du Conseil du Trésor 1.3 Notre cadre de planification stratégique 1.4 Ressources financières et humaines de l'Agence par activité de programme 1.5 Aperçu de nos plans et priorités clés par activité de programme Partie II :
English: He ranks among the few Canadian journalists to publish both in French and in English.
French: Il figure également parmi les rares journalistes canadiens à publier en français et en anglais.
English: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: In response, it was pointed out that the solvent entity would be acting on its own authority under company law in a commercial context and should not be required to seek additional authority from its creditors to provide financial support to another member of the group if management so wished.
French: En réponse, il a été souligné que l'entité solvable agirait de sa propre initiative conformément au droit des sociétés dans un contexte commercial et qu'elle ne devrait pas avoir à demander une autorisation supplémentaire auprès de ses créanciers pour fournir un appui financier à un autre membre du groupe si la direction souhaitait qu'il en soit ainsi.
English: Tools designed for teachers may increase their involvement in promoting health.
French: Les outils destinés aux professeurs peuvent favoriser leur implication dans la promotion de la santé.