ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) For more information, see United Kingdom:
French: Mesures prometteuses ou simples faux-fuyants ?, Index AI:
English: Defining these crimes in Canadian law allows Canada to take advantage of the complementarity provisions under the Rome Statute.
French: La criminalisation de ces agissements en droit canadien permet au Canada de se prévaloir des dispositions sur la complémentarité du Statut de Rome.
English: If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12) month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay.
French: Si les crédits de congé compensateur payé acquis en vertu des dispositions ci-dessus ne peuvent être épuisés avant la fin d’une période de douze (12) mois, que l’Employeur détermine, ils sont payés en argent selon le taux de rémunération en vigueur à ce moment-là.
English: On October 5, 1958, the driving of a golden spike at both Fort St. John and Dawson Creek marked the opening of this northern extension and at long last a railway joined the lands of the Peace and Cariboo to the Pacific Ocean.
French: Le 5 octobre 1958, la pose du crampon d'or à Fort St. John et Dawson Creek vient souligner l'inauguration de ce prolongement nordique. Enfin, et il était grand temps, une voie ferrée relie les districts de Peace River et de Cariboo à l'océan Pacifique.
English: The principle of continuity of treaty obligations in the event of an outbreak of armed conflict, as provided for in draft article 3, was essential in order to safeguard the security of legal relations between States.
French: Le principe de la continuité des obligations conventionnelles en cas de déclenchement d'un conflit armé, tel qu'énoncé dans le projet d'article 3, est essentiel pour préserver la sécurité des relations juridiques entre États.
English: The Board had recommended, and sought the approval of the General Assembly for, an amendment to the Regulations of the Fund allowing participants who returned to active contributory service after a period of disability to count such periods as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period.
French: Le Comité mixte a recommandé et sollicité l'assentiment de l'Assemblée générale concernant une modification des Statuts de la Caisse tendant à ce que, dans le cas de participants qui reprennent leur service comme participants actifs après une période pendant laquelle ils ont touché une pension d'invalidité, la période d'invalidité soit assimilée à une période d'affiliation sans que les participants et les employeurs concernés aient à verser des cotisations au titre de cette période.
English: Heads of Materiel Management for those departments not represented at these committees will be asked for a point of contact and the numbers required for to distribute to their Community members.
French: On demandera aux chefs de la gestion du matériel des ministères non représentés au sein de ces comités de donner le nom d'une personne-ressource et d'indiquer combien de trousses doivent être distribuées aux membres de leur collectivité.
English: McCook, J., reporter, Ottawa Journal (-June 1956).
French: McCook, J., journaliste, Ottawa Journal (-juin 1956).
English: Tokelau's overall budget for 2004/05 was set at $NZ 10,500,000.
French: Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2004/05 a été établi à 10 500 000 dollars néo-zélandais.
English: Samples of hatchling loggerhead turtles (Caretta caretta) were collected from nests with known incubation durations, and sex was ascertained by means of histology.
French: Des Caouannes (Caretta caretta) fraîchement écloses ont été récoltées dans des nids où la durée de l'incubation avait été mesurée et leur sexe a été déterminé par examen histologique.
English: Speaking with one voice requires unity on a fairly regular basis and also on difficult and controversial issues.
French: Parler d'une seule voix exige une assez grande constance dans l'unité, ainsi que sur les questions épineuses et controversées.
English: In contrast, licence-exempt radio devices are exempted from this requirement.
French: En revanche, les dispositifs radio exempts de licence sont dispensés de cette exigence.
English: where MC Nt denotes the nominal marginal production cost for a ﬁrm in the non-traded sector (which is common across ﬁrms).
French: où MC Nt désigne le coût de production marginal nominal d’une entreprise du secteur des biens non exportés (commun à toutes les entreprises de ce secteur).
English: Representatives of non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network expressed their readiness to support the Secretariat with the coordination and organization of such meetings.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se sont dits prêts à aider le Secrétariat à coordonner et à organiser ces réunions.
English: "We communicated our position on these matters to Mr. Pettigrew in the strongest possible terms."
French: «Nous avons communiqué à M. Pettigrew notre point de vue à ce sujet avec toute la vigueur possible.»
English: When you go abroad and go into restaurants, and if you smell smoke, you are inclined to leave, and it is the same for hotel rooms.
French: Lorsque vous allez au restaurant à l'étranger et que vous sentez la fumée, vous êtes tentés de partir, et c'est la même chose pour les chambres d'hôtel.
English: P parchment  pastoral people of Canada  pioneer  pitch property inventory R rente S salting tub  seigneur (lord), seigneurie (lordship)  seigneurial system sermon  settler  snow-shoe  strawmattress T tin
French: M mandement  marguillier milice monnaie de cartes mouture, droit de mitaine  missionnaire missionner P paillasse  parchemin  passerelle  peuples du Canada  pêche, droit de pionnier R raquette  régime français rente S saloir  seigneur, seigneurie  seigneurial, systéme sermon T tanguer
English: Parliament enacted public sector pension reform legislation in 1999.
French: Le Parlement a adopté une loi sur la réforme des régimes de retraite de la FP en 1999.
English: Although Canada only accounts for 2% of world drug sales it has some of the largest drug databases linked to other health information.
French: Même si les ventes canadiennes de médicaments représentent seulement 2 % du marché mondial, le Canada possède certaines des plus importantes bases de données sur les médicaments qui sont reliées à d'autres renseignements sur la santé.
English: As for his allegations regarding access to the courts, a simple perusal of the 11 decisions and judgements handed down in the actions filed by the author shows that he had access to the various domestic authorities and courts.
French: Quant aux allégations de l'auteur sur l'accès aux tribunaux nationaux, la simple lecture des 11 décisions et jugements rendus suite aux procédures initiées par l'auteur révèlent qu'il a eu accès aux différentes instances et tribunaux nationaux.
English: The doctor was sentenced to a suspended one-year prison term.
French: Ils ont déclaré avoir ouvert le feu en état de légitime défense.
English: Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating Education for All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Se félicitant des autres activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en matière d'information dans le domaine des droits de l'homme, à savoir la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », et le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, qui a notamment confirmé qu'il appartenait à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de coordonner l'action des organisations associées à l'Éducation pour tous et de maintenir la dynamique collective créée en faveur d'une éducation de base de qualité,
English: AIDS has reportedly killed 25 million people in Africa, 8 500 per day, and by 2010 the toll is expected to reach 80 million34.
French: L’idée avait été lancée par l’Union africaine au sommet de Maputo, au Mozambique, en juillet 2003.
English: The Guidelines are developed by an ad hoc Working Group formed at the request of the FederalProvincial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Les références aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable et aux Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives sont reproduites dans les RQEC du CCME avec la permission de Santé Canada, puisque ces deux documents sont publiés sous l’autorité de ce ministère.
English: New Commercial Access 2 Lobster licences, LFA 32 1 Lobster licences, LFA 35 1 Rod and reel tuna licence, Eastern Shore Gulf of Nova Scotia 1 Swordfish longline licence  1 Herring / Mackerel gillnet licence 1 Groundfish licence (4W) 1 Full Bay of Fundy scallop licence (28 A, B, C and D) - 0.901% of TAC 1 Oyster licence 2 Eel licences Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Deux (2) permis de pêche du homard dans la ZPH 32 Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 35 Un (1) permis de pêche du thon à la canne et au moulinet dans le littoral est de la Nouvelle-Écosse  Un (1) permis de pêche de l'espadon à la palangre  Un (1) permis de pêche du hareng/maquereau au filet maillant Un (1) permis de pêche du poisson de fond (4W) Un (1) permis de pêche des pétoncles dans l'ensemble de la baie de Fundy (28 A, B, C et D) – 0,901 % du TAC Un (1) permis de récolte de l'huître Deux (2) permis de pêche de l'anguille Bateaux et engins
English: However, it was noted that spectators in wheelchairs encountered barriers as a result of poor planning on the part of the LOC.
French: On a par contre constaté que les spectateurs en fauteuil roulant s'étaient butés à des obstacles à cause d'une piètre planification de la part du COL.
English: This entry was posted on Monday, December 29th, 2008 at 11:34 am.
French: Cette entrée a été publiée le à Lundi 29 décembre 2008.
English: in writing. - Water scarcity is an urgent issue affecting European and global citizens.
French: par écrit. - (EN) La rareté de l'eau est un problème urgent qui affecte les citoyens européens et mondiaux.
English: It is something that we must do ourselves.
French: Et personne ne le fera à notre place.
English: ◦ (a) if the hearing date is before the end of the particular reporting period, the period beginning on the first day of the particular reporting period and ending on the assessment date; and (b) in any other case, the particular reporting period.
French: « juge » Juge d’une cour supérieure d’une province ou juge de la Cour fédérale. « période visée » En ce qui concerne l’autorisation visée au paragraphe (37) pour une période de déclaration d’une personne :
English: It's not the case that income gains in the middle have been large enough to make mainstream voters feel generous about what is happening among their merchant princes: save for the past half-decade, income gains away from the top have been so meager that it's hard to argue that people are living much better than their parents did.
French: Il n'est pas vrai que les gains de revenus des classes moyennes furent suffisamment importants pour donner le sentiment aux électeurs traditionnels d'une certaine générosité envers ce qui se passait chez leurs maîtres : si ce n'était pour les dix dernières années qui viennent de s'écouler, la croissance des revenus des classes les plus éloignées du sommet ne fut que très faible, de sorte qu'il est difficile de soutenir que les gens vivent aujourd'hui bien mieux que la génération de leurs parents.
English: We learned that the National Institutes of Health (NIH) and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States currently focus most research efforts on Category A pathogens. Speakers provided insights into testing with animal models, advances in genomic analysis, DNA vaccine engineering and progress with rapid diagnostic testing.
French: Nous avons appris que les National Institutes of Health (NIH) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États?Unis concentrent présentement la plus grande partie de leurs recherches sur les pathogènes de catégorie A. De plus, les conférenciers ont fourni de précieux renseignements sur les essais sur des modèles animaux, les progrès de l'analyse génomique, la mise au point des vaccins à ADN et l'évolution des tests diagnostiques rapides.
English: (With respect to relative specificity, sensitivity, stability, etc., as well as the health effects of concern, which would be the most appropriate methodology?) 7.5.3 Biological Monitoring Another approach to the assessment of worker exposure involves "biological monitoring," rather than the sampling and analysis of breathing-zone air.
French: (Compte tenu de la spécificité et de la stabilité relative, etc. de même que des effets sur la santé en question, quelle serait la méthode la plus appropriée?) 7.5.3 Surveillance biologique Une autre approche en matière d'évaluation de l'exposition des travailleurs fait appel à la « surveillance biologique » plutôt qu'à l'échantillonnage et à l'analyse d'échantillons d'air ambiant.
English: Current assessment of the data indicates that:
French: En 2002, on a mis au point
English: This amendment will be effective for amounts that became payable or were to be remitted after April 23, 1996, and for all other amounts and obligations outstanding after that day.
French: Cette modification s'applique aux montants qui sont devenus dus ou qui devaient être versés après le 23 avril 1996, et à tous les autres montants et obligations impayés après cette date.
English: The Polish national minority in Karviná and Frýdek-Místek districts uses a network of schools providing instruction in the Polish language.
French: La minorité nationale polonaise des districts de Karviná et Frýdek-Místek dispose d'un réseau d'établissements scolaires qui dispensent un enseignement en polonais.
English: Subsection 506(6) of the AIT and Article 1013 of NAFTA are relevant to Ecosfera’s third ground of complaint.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI et l’article 1013 de l’ALÉNA sont pertinents au troisième motif de plainte d’Ecosfera.
English: This study, which will be published in the March 30 edition of Nature, brings scientists closer to the understanding and correction of disease-causing genes in humans and animals. 
French: Cette étude, qui sera publiée le 30 mars dans la revue Nature, permettra aux scientifiques de mieux comprendre les gènes causant des maladies tant chez l'humain que chez les animaux et de trouver des traitements appropriés.
English: Strong growth is expected to continue for both of these categories in 2005.
French: La forte croissance de ces deux éléments devrait se poursuivre en 2005.
English: Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
French: Beaucoup de ces organisations ne reçoivent aucune aide gouvernementale pas plus qu'elles ne sont en mesure de développer des services pour lesquels les consommateurs devraient payer puisque les consommateurs ne sont même pas conscients qu'ils ont des droits.
English: • Provide Members with 5 copies of the Research Update, published once or twice a year.
French: • fera la promotion de la documentation et des ressources de la CVAA dans ses propres réseaux;
English: • Research and Innovation
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires
English: For taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1995 and before 2003, the term "controlled foreign affiliate" would be defined as described below: "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: 168 alinéas font partie du choix global visant l’article 95 décrit dans le passage introductif des notes concernant l’article 95.
English: Freedom of speech, expression, association 147 - 155 37
French: Liberté de parole, d'expression et d'association 147-155 36
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > September 16 At a Seminar for Parliamentary Relations Staff Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Ottawa, Ontario
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 16 Septembre À l’occasion d’un séminaire offert au personnel des Relations parlementaires Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Ottawa (Ontario)
English: Civilians continue to be directly targeted; more than 2 million remain displaced from their homes, and most have been victims of severe abuses, including sexual violence.
French: Les civils continuent d'être pris directement pour cible; plus de 2 millions de personnes sont toujours déplacées, et la plupart ont été victimes d'exactions graves, y compris de violence sexuelle.
English: Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As shown in the tables above, the Secretary-General's proposals for the new system of internal justice would entail an increase in resources.
French: Comme le montrent les tableaux ci-dessus, les propositions du Secrétaire général concernant le nouveau système de justice interne entraîneraient une augmentation des ressources nécessaires.
English: • ALQ00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ALQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this dissertation, the conventional assumption that the optimal time for providing feedback is immediately after the related action has been taken is challenged.
French: Dans cette thèse, l'hypothèse que le conventionnel optimale du temps pour fournir des commentaires est immédiatement après les mesures qui ont été prises est contestée.
English: All habitat structures are located in areas that currently support, or have historically supported, native wildlife populations. Most of the projects are located in natural areas that have experienced degradation because of encroaching urban and industrial development.
French: Le présent MREPT procure l’assurance que ses usagers obtiennent et prennent en considération suffisamment d’information à propos des projets pour établir la pertinence du MREPT, déterminer les besoins et les méthodes à adopter en matière de consultation, prendre en compte les effets du projet et les mesures d’atténuation qui ne sont pas compris dans le MREPT, et établir la portée des effets négatifs résiduels et cumulatifs.
English: To regain the privilege, the employer has to re-establish a 12-month history of perfect compliance.
French: Vous devrez alors rétablir un dossier irréprochable pendant 12 mois consécutifs avant de pouvoir exercer cette option.
English: Most record companies only credit the composer by the last name or sometimes by an initial and a last name.
French: La plupart des compagnies de disques font valoir seulement le nom des compositeurs, soit par leur nom de famille, soit parfois par l'initiale de leur prénom suivie du nom de famille.
English: The socialist ideal of humanism and democracy is gaining new ground.
French: L'idéal socialiste d'humanisme et de démocratie reprend vie.
English: If you feel that your situation has not been covered, or if you wish to confirm whether a particular provision does or does not apply to you, you should contact the following officials: a. if you are a current contributor, you may contact your departmental compensation office or the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Call Centre at the toll‑free telephone number provided in the List of Useful Links and Telephone Numbers; or b. if you are a retired plan member or the survivor of a Public Service pension plan member, please contact the PWGSC Call Centre.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas traité votre cas, ou si vous désirez confirmer qu'une disposition en particulier s'applique ou non à vous, voici les endroits où vous adressez : a. si vous cotisez actuellement au régime, vous pouvez communiquer avec le bureau de la rémunération de votre ministère ou le Centre d'appels de TPSGC au numéro de téléphone sans frais que vous trouverez dans la liste à la fin de ce document. b. si vous êtes retraité ou le survivant d'un cotisant au régime de pension de retraite de la fonction publique, veuillez communiquer avec le Centre d'appels de TPSGC.
English: This committee will include the project coordinator, two representatives from the program beneficiairies, one employee, one volunteer and one community Elder.
French: Il comprendra la coordonnatrice, deux représentants des bénéficiaires du programme, un employé, un bénévole et une Aînée de la communauté.
English: Click here for more information on partner contracts.
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur les contrats partenariats.
English: McKeown-Eyssen, Gail Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail and Gallinger Steven.
French: McKeown-Eyssen, Gail Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail et Gallinger Steven.
English: The CFIA inspects these plants regularly to ensure that they comply with federal regulations. The level of inspection depends on the spectrum of risks managed by the Agency, with higher-risk products or manufacturing processes receiving more attention.
French: L’ACIA inspecte les établissements agréés par le gouvernement fédéral, de même que les produits alimentaires, pour vérifier que les aliments faisant l’objet d’un commerce interprovincial et international ou importés au Canada sont sains et propres à la consommation humaine.
English: In any case, I would like to thank the Commission and the Council for everything they have done.
French: Cela dit, j'exprime mes remerciements à la Commission et au Conseil pour tout cela.
English: We continue our commitment to diversity and to finding creative ways for young filmmakers to share their vision of Canada with the rest of Canadians.
French: Nous sommes encore et toujours attachés à servir la diversité et à trouver des façons originales d'offrir aux jeunes cinéastes les moyens de partager leur vision du Canada avec leurs concitoyens et concitoyennes.
English: The commonly used Index to assess adult malnutrition is the Body Mass Index (BMI), which is derived by dividing the weight in kilograms by the height in square metres, with a cut off point of 18.5.
French: L'indice généralement utilisé pour évaluer la malnutrition des adultes est l'indice de masse corporelle (IMC) que l'on obtient en divisant le poids de l'individu par le carré de sa taille, exprimée en mètres.