ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rating guide and Mr. Bingham's notations read, in part, as follows: - Education:
French: École secondaire terminée avec succès ou niveau équivalent approuvé par la CFP.
English: Item 4.2.19. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: He said that the Army is creating a more dynamic, more adaptive, higher-speed team that is built on the collective capabilities of all the participants, with each of the Reserve and Regular components of the Army doing what they do best; that is true cultural change.
French: Le Mgén Fitch a affirmé que l'Armée de terre est en train de mettre sur pied une équipe plus dynamique, plus souple et plus rapide qui fait fond sur les capacités collectives de tous les participants, chacune des composantes de la Réserve et de la Régulière faisant ce qu'elle sait faire de mieux; il s'agit là d'un véritable changement culturel.
English: Five years on, after the infamous massacre of over 7,000 men and boys, the area of Srebrenica remains a tragic and desolate place.
French: Cinq ans après le massacre déshonorant de plus de 7 000 hommes et garçons, la région de Srebrenica demeure un endroit tragique et désolé.
English: For all but the mildest cases of anaphylaxis, patients should be hospitalized overnight or monitored for at least 12 hours.
French: Sauf dans les cas où l'anaphylaxie est très légère, il est recommandé d'hospitaliser les patients au moins une nuit ou de les garder en observation pendant au moins 12 heures.
English: The programme includes marketing initiatives designed to conserve and make meaningful use of the protected areas and natural monuments that are part of the world's cultural and historical heritage.
French: Ce programme prévoyait notamment des activités de marketing dans le domaine de l'intégrité et de l'utilisation ciblée des réserves naturelles et des monuments naturels faisant partie du patrimoine culturel et historique mondial.
English: During the brutal era of Saddam Hussein, the dream of the Iraqi people was to build a democratic, federal and free Iraq that would ensure a dignified life for its citizens.
French: Sous l'ère brutale de Saddam Hussein, le rêve de la population iraquienne était d'édifier un Iraq démocratique, fédéral et libre qui garantirait une vie digne à tous ses citoyens.
English: In New Brunswick, the only officially bilingual province, the results show that federal funding has a major impact.
French: Au Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue, les résultats montrent que la contribution fédérale a un impact important.
English: Insisting on subjecting cohesion policies to environmental criteria is absolutely defendable but we doubt the goodwill of those promoting it - as they support it in an almost exclusive or obsessional way.
French: Affirmer que les politiques de cohésion doivent être tributaires des questions environnementales est certainement juste, mais nous doutons de la sincérité de ceux qui les préconisent ou qui les défendent de façon presque exclusive ou obsessionnelle.
English: Bull. 3-2004, point I.32 White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union:
French: 3-2004, point I.32 Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 10 et Bull.
English: Possible documents include a background discussion paper and a technical 'how to' advisory guide.  2.
French: Les documents possibles pourraient comprendre un document de travail de base et un guide technique pratique.  2.
English: We failed, and failed miserably.
French: Nous ne l'avons pas fait, nous avons misérablement manqué à notre promesse.
English: The initial designated wildlife species will be grizzly bears and mountain caribou.
French: Le plan sera soumis pour approbation au ministre provincial responsable de la faune.
English: • The Pilot is being rescheduled to begin after the last Board for the inclusion of items into the early Supplementary Estimates, Aide Mémoire – likely in late April.
French: • L’équipe prévoit lancer le projet pilote après la dernière réunion visant à inclure les postes dans le budget supplémentaire initial, Aide-mémoire – soit probablement à la fin d’avril.
English: I have some preliminary remarks and observations.
French: Je ferais certaines remarques et observations préliminaires.
English: This 2003–2004 report on activities and expenditures fulﬁls the Government of Canada’s commitment to report annually on all early learning and child care programs and services, as deﬁned in the Multilateral Framework.
French: Le présent rapport relatif aux activités et aux dépenses en 2003-2004, qui s’appuie sur le cadre multilatéral, témoigne du fait que le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte annuellement de tous les programmes et services consacrés à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: Your client data can thereby be seen and dealt with by the partners (landlords) for the requested services (depending on your search criteria and your mediation wishes).
French: Font partie des entreprises associées à CONTACT groups.ch les loueurs/propriétaires d’hébergement possédant des maisons CONTACT apparaissant sur notre site Internet; ils sont tenus, par des dispositions contractuelles, de traiter les demandes en toute discrétion. Ces entreprises sont soumises de même manière à la protection des données.
English: A series of apparently coordinated car bombs targeting police across Iraq on Wednesday killed 41 people,...
French: Nicolas Sarkozy serait écrasé au second tour de la présidentielle par Dominique Strauss-Kahn (59% contre 41%) mais également nettement battu par Martine Aubry (53-47), selon un sondage TNS-Sofres Logica pour Le Nouvel Observateur publié jeudi.
English: In general NGOs felt that the report lacked a clear acknowledgement concerning the urgent problems of racism in Ireland and a strong statement of commitment from the Government.
French: En général, les ONG ont estimé qu'une reconnaissance claire des problèmes urgents liés au racisme, qui se posent en Irlande, faisait défaut dans le rapport, ainsi qu'une forte déclaration d'engagement du Gouvernement.
English: = 0.9 mm.
French: = 0,9 mm.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 1991-037(24) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 1991-037(24) Liens institutionnels
English: The other issue which she raised in this allegation were was that the selection board had not shown her the same flexibility which it had shown some other candidates because it had not looked elsewhere in her assessment material, with particular emphasis on the missing reference check, for information which could have bolstered her marks.
French: L’autre question soulevée est que le jury de sélection n’a pas fait preuve de la même souplesse à son endroit qu’à l’endroit d’autres candidats et candidates. Mme Morris a déclaré que le jury n’avait pas cherché ailleurs dans ses documents d’évaluation ce qui aurait pu faire augmenter ses notes, et a souligné plus particulièrement l’absence de vérification des références.
English: Booking.com: Hotels near Museo Nac. Centro de Arte Reina Sofia, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée Nat, Centre d'Art Reina Sofia, Espagne.
English: • When do the critical habitat prohibitions apply?
French: Quand les interdictions liées à l’habitat essentiel s’appliquent-elles?
English: The vaccination coverage rate for infants under 1 year is 97.7 per cent for DPT, 98.5 per cent for poliomyelitis, 114.1 per cent for BCG and 96.6 per cent for measles.
French: La couverture vaccinale des moins de 1 an est de 97,9 % pour le DT-Coq, 98,5 % pour la poliomyélite, 114,1 % pour le BCG et 96,6 % pour la rougeole.
English: "402 Squadron is unique because of our in-house capabilities for supporting these aircraft," says Major Tom Flynn, the squadron aircraft maintenance engineering officer (SAMEO).
French: « Le 402e Escadron tire son caractère particulier de ses capacités internes de soutien de ses appareils », de préciser le Major Tom Flynn, officier des techniques de maintenance des aéronefs de l'escadron (OTMAE).
English: (2) (Not included) For the purpose of paragraph (1), the pay of an officer or non-commissioned member is deemed not to include any payment made in respect of CBI 204.54 (Reserve Force Retirement Gratuity).
French: (2) (Non compris) Aux fins de l'alinéa (1), la solde d'un officier ou militaire du rang est réputée ne pas comprendre tout versement prévu aux termes de la DRAS 204.54 (Allocation de retraite – force de réserve).
English: During Standard Time: + 13 (western) + 14:30 (South) + 14:30 (North) + 15 (Capital, Tasmania and Victoria)
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 13 Ouest, + 14 heures et demie Sud ,Nord, + 15 Capital Tasmania Victoria, heure normale
English: Small technical agencies do not recognize such an influence, but most system organizations (in particular, United Nations funds and programmes and large specialized agencies) are taking measures to incorporate UNDAF into their agency country programming.
French: Les petits organismes techniques ne lui en voient aucune, mais la plupart des organisations du système (et en particulier les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les grandes institutions spécialisées) prennent à présent des dispositions pour intégrer le plan-cadre à leur programmation par pays.
English: To include in the agenda an item that singled out one situation for special attention did not further the principles of universality, impartiality, non-selectivity or objectivity.
French: Le fait d'inscrire à l'ordre du jour une question qui appelle l'attention sur une situation particulière ne contribue pas à promouvoir les principes de l'universalité, de l'impartialité, de la non-sélectivité ou de l'objectivité.
English: What I want to do, however, is to discuss our decision in the broader context, of a number of common themes that have guided the Commission's work, in some cases for over a quarter century, in other cases for a far shorter period.
French: Mais pour commencer, je souhaite aborder notre décision dans un contexte plus large et discuter de certains thèmes qui ont guidé les travaux du Conseil, certains depuis plus d'un quart de siècle, d'autres depuis beaucoup moins longtemps.
English: "I don't want a sedentary lifestyle, I don't want to be stuck in a chair," he says.
French: « Je ne veux pas d'un style de vie sédentaire. Je ne veux pas rester cloué dans un fauteuil, dit-il.
English: In 2000, the Government spent $120,000 cleaning clogged drains (“ghuts”) in the Territory; the heavy rains in hurricane season lead to flooding if the drains are clogged, as they often are by litter.
French: En 2000, il a consacré un montant de 120 000 dollars au nettoyage des canalisations d'évacuation obstruées; les pluies torrentielles durant la saison des cyclones entraînent des inondations si les canalisations sont encombrées de détritus, comme c'est souvent le cas.
English: At that stage, the Commission may issue a directive to employers who are in non-compliance, which can be challenged at an Employment Equity Review Tribunal.
French: À cette étape, la Commission peut émettre une directive aux employeurs qui sont en situation de non-conformité, directive qui peut être contestée devant le Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: The audit found that no major control deficiencies exist.
French: À l’issue de sa mission de vérification, l’équipe estime n’avoir décelé aucune faiblesse du contrôle.
English: Compliance by the body with the requirements of impartiality;
French: - observance par l'organisme des exigences en matière d'impartialité;
English: Although a majority of delegations supported the draft provision in principle, an extensive discussion on several issues took place.
French: Une majorité de délégations se sont déclarées favorables en principe au texte proposé, mais plusieurs questions ont été longuement débattues.
English: In view of the great importance of freedom of opinion, the area protected by this right is defined very broadly by the case law of the Federal Court and the European Court of Human Rights ().
French: Le degré de valeur élevé accordé à la liberté d'opinion est la raison pour laquelle le domaine protégé par ce droit est défini très largement par la jurisprudence du Tribunal fédéral et par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Olympic "frenzy" makes it possible to accelerate the pace of ongoing developments, since the expenses are covered by special funds.
French: La dynamique olympique permet une accélération des programmations courantes de travaux, grâce à une prise en charge des dépenses sur des budgets spécifiques.
English: With respect, the court does not feel that the appellants can ex post facto, that is once the Refugee Division decision has been rendered, change the nature of the argument they made to the tribunal based on one single sentence they took out of the file after fine tooth-combing it.
French: Avec respect, nous ne croyons pas que les appelants puissent ex post facto, c'est-à-dire une fois la décision de la Section du statut rendue, changer la nature du débat qu'ils ont porté devant le tribunal à partir d'une seule et unique phrase qu'ils ont pu dénicher dans le dossier après s'y être livrés à un ratissage au peigne fin.
English: 14-07-2010 | La Présidence belge – Jeunesse a débuté pour de bon à Gand le lundi 5 juillet dernier par une conférence de deux jours consacrée à « l’histoire du travail et de la politique de la jeunesse ». ...
French: 05-07-2010 | Le Commissaire de la Reine dans la province du Brabant septentrional, Wim van de Donk et le député provincial Yves de Boer, le secrétaire général du Benelux Jan van Laarhoven et son adjoint Luc Willems ont fait le 5 juillet 2010 une visite de travai...
English: The study included public (including 8 federal departments) as well as private sector employees and found that public servants take a significant number of "mental health" sick days and spend more on prescription drugs than private sector employees.435 Another study conducted in 2002 by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) found a significant increase in rates for coronary and cardiovascular diseases (CVD), particularly hypertension, among public employees.
French: L’étude, qui a porté sur des employés tant du secteur public (soit huit ministères fédéraux) que du secteur privé, a permis de constater que les fonctionnaires prennent un nombre important de congés de maladie « pour cause de santé mentale » et dépensent plus en médicaments d’ordonnance que les employés du secteur privé.435 Une autre étude, réalisée en 2002 par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a permis de constater une augmentation sensible de l’incidence des maladies coronariennes et cardiovasculaires, en particulier l’hypertension, chez les cadres de la fonction publique.
English: One of these studies70 also found no difference in vitamin A levels but did find higher vitamin C levels in PD patients; the vitamin C levels in controls, however, were low compared with established data in young healthy individuals.
French: Les deux études prospectives63,65 ont utilisé les données relatives aux antécédents alimentaires recueillies avant le diagnostic de MP; dans une étude63, il ne s’était écoulé que quelques années entre la collecte des données sur l’alimentation et l’apparition de la maladie63.
English: Once the policy development is completed, the regulatory amendments will be initiated.
French: Une fois la politique élaborée, les modifications réglementaires seront mises en oeuvre.
English: The programme changed its outreach strategy to attract fathers and male caregivers to the parenting sessions and managed to increase the rate of male participation to 23 per cent, but this is still far from ideal.
French: Le programme a modifié sa stratégie d'information pour faire venir des pères et des hommes chargés de dispenser des soins à des réunions consacrées à la manière d'élever ses enfants et a réussi à porter le taux de participation des hommes à 23 %, mais ce pourcentage est encore loin d'être idéal.
English: Funding for Intervenors A number of groups in the disability community recommended that the Commission ensure the availability of funds as a means of ensuring broad participation in the Hearing.
French: Financement pour les intervenants Un certain nombre de groupes de la communauté des personnes handicapées recommandent au Conseil d'assurer la mise à disposition de fonds pour être certains d'avoir une large participation à l'audience.
English: Since Philippine recruitment agencies are jointly and solidarily liable with their foreign principal, the worker can lodge contract-violation complaints with NLRC and POEA, naming the recruitment agency as co-respondent.
French: Du fait que les agences de recrutement philippines sont responsables conjointement et solidairement avec l'employeur étranger, l'employé peut déposer une réclamation concernant des violations de contrats auprès de la Commission nationale des relations du travail et de l'Administration philippine des emplois à l'étranger et désigner l'Agence de recrutement comme codéfendeur.
English: The Treasury Board’s Management Framework, Results for Canadians, is intended to guide improvements in the management of government departments, particularly the integration of modern comptrollership.
French: Le cadre de gestion du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, vise à guider les améliorations à la gestion des ministères, particulièrement l’intégration d’une fonction de contrôle moderne.
English: ◦ Setting the Stage ▪ What Are Pressing Research Questions to Advance Colorectal Cancer Screening? - Dr. Bernard Levin, MD Anderson Cancer Centre, US ▪ Cancer Screening Programmes:
French: ◦ Préparation du terrain ▪ Quelles questions cruciales doivent être posées pour faire progresser le dépistage du cancer colorectal?
English: Business cases will be identified for development and implementation of common security services as a means to improve efficiencies.
French: Des analyses de rentabilisation seront effectuées aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de services de sécurité communs dans le but d'accroître l'efficience.
English: Operational Framework The Canadian approach to Integrated Management recognizes that management objectives and planning practices must reﬂect that ecosystems nest within other ecosystems.
French: Le cadre opérationnel L’approche canadienne de la gestion intégrée reconnaît que les objectifs de gestion et les pratiques en matière de planiﬁcation doivent reconnaître que les écosystèmes sont imbriqués les uns dans les autres.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Missing persons” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Personnes disparues” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: The OLA team consists of a Regional Coordinator from each province and a National Coordinator located in Edmonton.
French: L'équipe responsable de la LLO est composée des coordonnateurs régionaux de chaque province et de la coordonnatrice nationale, à Edmonton.
English: A pet and kennel with a combined weight of less than 70 lbs (32.5 kg) is accepted for travel in the baggage compartment provided the owner is flying on the same flight.
French: Un animal de compagnie peut être transporté en soute à condition que son poids, combiné à celui de la cage, soit inférieur à 32,5 kg (70 lb) et que son propriétaire voyage à bord du même vol.
English: He further testified that it is common for replica firearms, such as the goods in issue, to be made by Japanese toy companies.
French: Il a en outre témoigné qu'il est courant que des répliques, telles les marchandises en cause, soient fabriquées par des sociétés de jouets au Japon.
English: The concept of development effectiveness has been the focus of extensive discussion within UNDP (which publishes an annual Development Effectiveness Report), as well as within the multilateral community and OECD/DAC.
French: a Comprend les programmes régionaux, mondiaux et autres (évaluation, CTPD, Programme d'assistance au peuple palestinien, services d'appui au développement, etc.) pour les ressources de programme, de donateurs et locales.
English: It should not be confused, however, with an ambiguous pluralism in the choice of moral principles or essential values.
French: C’est d’ailleurs le respect de la personne qui rend possible la participation démocratique.
English: Memoranda of understanding for collaboration had been signed between UN-Habitat and the Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank, under which the latter would provide $500 million in fast-track credit lines to Asian countries for pro-poor investment in water and sanitation.
French: Il a signé des mémorandums d'accord pour collaborer avec la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement, et en vertu du dernier de ces mémorandums, la BAsD offrira 500 millions de dollars de crédits à décaissement rapide aux pays d'Asie pour des investissements dans l'eau et l'assainissement en faveur des pauvres.
English: The platform is built upon independent standard modules, all of which can be used as standalone solutions or integrated as a single platform.
French: La solution est basée des progiciels pouvant être déployés en standalone et/ou complètement intégrés les uns aux autres.
English: The Commission does not intend to introduce any new Community initiatives now; it prefers to keep to the seven-year term prescribed in the Agenda and the relevant legislation.
French: La Commission ne va pas introduire maintenant de nouvelles initiatives communautaires, mais maintenir la législation en la matière et la durée de sept ans prévue dans l' Agenda.
English: 23 Review by Senior Officials Committee of the Glassco Commission Report no. 3, pp. 6–7, 10–12.
French: 23 Revue du rapport n° 3 de la Commission Glassco par le Comité des fonctionnaires supérieurs, pp. 6 et 7, 10-12.
English: It was noted that the lack of financial aid is the primary reason for delays in implementing stockpile destruction programmes.
French: On a noté que le manque de ressources financières était la principale cause des retards observés dans l'exécution des programmes de destruction des stocks de mines.
English: Within the Clitellata, paraphyly of the Oligochaeta was indicated in a phylogenetic analysis of cytochrome c oxidase I, which supported a sister relationship between the leeches, including an acanthobdellid and a branchiobdellid, and two of the four oligochaetes in the analysis.
French: Parmi les Clitellata, le paraphylétisme des Oligochaeta est indiqué par une analyse phylogénétique de la cytochrome c oxydase I, qui suggère la formation d'une relation de type groupe soeur entre les sangsues, dont un acanthobdellidé et un branchiobdellidé, et deux des quatre oligochètes étudiés.
English: Considering the planned closure of the Tribunal in 2010, there is a need to identify the funding sources to be used in the payment of the separation benefits of employees.
French: Étant donné la cessation prévue des activités du Tribunal en 2010, il est indispensable de déterminer à quelles sources de financement il sera fait appel pour verser au personnel les indemnités dues à la cessation de service.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004).
French: Nota – Les données de ce tableau comprennent le passif et l’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.