ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options were reviewed at the fifth informal meeting in October 2005, and further discussed at WP.29 in November 2005.
French: Les différentes options ont été examinées à la cinquième réunion informelle en octobre 2005 et étudiées plus avant par le WP.29 en novembre 2005.
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion tendant à reconsidérer la question n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Now the system is no longer a luxury, and now every user on the network can earn in their spare time.
French: Maintenant, le système n'est plus un luxe, et maintenant tous les utilisateurs du réseau peuvent gagner dans leur temps libre.
English: Other treatment considerations for pregnant women receiving methadone maintenance are discussed in Section 7.4: MMT and Pregnant Women.
French: On traite dans la section 7.4 - Le TEM et les femmes enceintes d’autres aspects du traitement des femmes enceintes recevant le traitement d’entretien à la méthadone.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 has had an important impact on the promotion of gender equality and women's development.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 ont eu des effets importants sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et sur le développement des femmes.
English: "Has the program impacted whether community resources have become more accessible to immigrant families?"
French: En tenant compte de la carte environnementale, voici des questions typiques pour évaluer les résultats:
English: • assure accountability, transparency, good governance, and an enhanced role for Parliament; and,
French: • assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance - un rôle accru pour le Parlement;
English: She concluded with a reference to more specific coordinating initiatives at a bilateral level, involving World Food Programme (WFP) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Elle conclut en faisant référence aux initiatives plus spécifiques de coordination au niveau bilatéral, impliquant le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Goede verbinding met het openbaar vervoer.
French: We komen zeker nog eens terug!
English: programs for newcomers, and undertaking a more focused, outcomesbased approach to settlement programming.
French: d’adaptation et de cours de langue destinés aux nouveaux arrivants, et en adoptant une approche plus ciblée et axée sur les résultats aux fins de l’élaboration des programmes d’établissement.
English: All general press in Catalonia: 8; Internet Contact Address E-Mail: mxirinachs@gencat.net Web: www.linguamon.cat Phone: +34 932 689 073
French: All general press in Catalonia: 8; Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mxirinachs@gencat.net Adresse Internet: www.linguamon.cat Téléphone: +34 932 689 073
English: Environment Canada is planning the development of a comprehensive Environmental Code of Practice for Cement Manufacturing Facilities, which would include dioxin/furan emission limits and/or operating practices, taking into account developments with respect to BAT and BEP.
French: Environnement Canada prévoit élaborer un code de pratiques écologiques détaillé pour les cimenteries et qui pourrait comprendre des limites d'émissions de dioxines et de furannes ou des pratiques d'exploitation tenant compte des progrès accomplis en matière de MTD et de MPE.
English: Equally important, however, no amount of goodwill, support or assistance on the part of the international community can bring about peace in Somalia unless the countries of the region bury their differences and demonstrate the ability to rise above their national interests and to put the interest of the people of Somalia first and foremost.
French: Fait tout aussi important néanmoins : aucune mesure de bonne volonté, d'appui ou d'assistance de la part de la communauté internationale ne pourra apporter la paix en Somalie à moins que les pays de la région n'enterrent leurs divergences et ne se montrent capables de s'élever au-dessus de leurs intérêts nationaux et de placer en priorité l'intérêt du peuple somalien.
English: This cost increase incorporates the average cost of air, hotel and car rental components of business travel.
French: Cette augmentation tient compte du coût moyen du transport aérien, d'une chambre d'hôtel et d'une location automobile.
English: The Canadian entry, which featured the Greater Vancouver region, won the Grand Prize.
French: Les concurrents canadiens, qui représentaient la région métropolitaine de Vancouver, ont décroché le grand prix.
English: For one, the average meal preparation time is now reportedly 15 to 30 minutes versus 45 minutes 10 years ago (Poirier 2002).
French: Tout d'abord, il semblerait que le temps moyen de préparation des repas soit maintenant de 15 à 30 minutes, contre 45 minutes il y a dix ans (Poirier, 2002).
English: A/C.2/60/SR.9 Meeting held on 11 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.9 Séance tenue le 11 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: This is why organizations need to manage what matters – collaboration .
French: C'est pourquoi les organisations ont besoin de manager ce qui compte, à savoir la collaboration.
English: In this presentation I have tried to elaborate briefly on the first positive steps to the integrated preservation and development programme for the Upper Mo'll Valley.
French: Je me suis efforcé ici d'exposer brièvement les premiers résultats positifs enregistrés dans le programme intégré de préservation et de développement de la haute vallée de la M611.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 60 Article 3, paragraph 1, point (a) PE 386.671v01-00 18/32 AM\660672EN.doc
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 61 Article 3, paragraphe 1, point (b) bis (nouveau) (b bis) dans une installation autorisée conformément à la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) pour la PE 386.671v01-00 20/35 AM\660672FR.doc
English: • Chapter 13 - Benefits of Sport  
French: • Chapitre 13 - Avantages du sport
English: A special group will be struck in the fall of 2005 to examine the progress in implementing the Network, particularly work related to noncommunicable diseases and population health issues, and advise the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health in December 2005.
French: Un groupe spécial sera mis sur pied à l'automne 2005 afi n d'examiner le progrès de la mise en oeuvre du Réseau, particulièrement dans les activités qui se rapportent aux maladies non transmissibles et aux questions liées à la santé de la population, et afi n de conseiller la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé en décembre 2005.
English: The butterflies actively seek nectar from wildflowers to increase their strength and build up a fat reserve that will maintain them throughout the winter and the early spring (when no nectar is available).
French: Les papillons recherchent le nectar des fleurs pour amÃ©liorer leur condition physique et accumuler des rÃ©serves de graisse qui leur permettront de survivre l'hiver jusqu'au printemps (alors qu'il n'y a plus de nectar).
English: Changing roles of the key actors This new and as yet untested coordination mechanism has clearly delineated three fundamental interest groups involved in the development of policies for the small-enterprise sector: the government, the private sector, and donors.
French: Évolution du rôle des principaux intervenants Ce nouveau mécanisme de coordination, qu'il reste toutefois à éprouver, montre clairement qu'il existe trois groupes d'intérêts fondamentaux ayant une part active dans l'élaboration des politiques concernant le secteur de la petite entreprise : l'État, le secteur privé et les organismes d'aide.
English: These same technologies are now keeping people alive who would have died in the past, extending and confusing our definitions of life itself.
French: Ces mêmes technologies maintiennent aujourd'hui des gens en vie alors que par le passé ces personnes seraient mortes, ce qui étend et complique nos définitions de la vie même.
English: • (A) if the loan was made by the insurance holding company or a designated entity controlled by the insurance holding company or the debt obligation is beneficially owned by the insurance holding company or a designated entity controlled by the insurance holding company, the book value of the loan or debt obligation, or
French: • (A) dans le cas d'un prêt consenti par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: GALATEA (FRENCH FOR ITALIAN SPEAKERS) Galatea aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family, specifically French, Italian, Portuguese and Spanish.
French: GALATEA (LE FRANÇAIS POUR ITALOPHONES) Galatea a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane, notamment du français, de l’italien, du portugais et de l’espagnol.
English: Communication: – Both management and front line workers are responsible for communicating about GUHD within their agencies.
French: Communication : – Le personnel de l’administration et les travailleurs de première ligne sont responsables de toute communication relative au programme GUHD au sein de leurs organismes respectifs.
English: III – DETAILED ANALYSIS AND DISCUSSION POINTS As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
French: L’annexe III reprend plusieurs graphiques statistiques sur différents points analysés. ANALYSE DETAILLEE ET ELEMENTS DE REFLEXION Comme l'a bien souligné l'Avocat Général Saggio dans ces conclusions du 16 décembre 199921, la directive entend accorder une protection spéciale aux "intérêts de la collectivité qui, en faisant partie de l'ordre économique, dépassent les intérêts spécifiques des parties".
English: Space aired almost 12,000 hours. A Channel led all networks with over 14,000 hours.
French: A Channel a pris la tête de tous les réseaux avec plus de 14 000 heures.
English: Depending on the progress of the enlargement process, the average percentage may increase even more.
French: Néanmoins, le coût du transport du gaz augmente proportionnellement à la distance parcourue et dans le cas de gazoducs en mer, les coûts peuvent augmenter de manière considérable au-delà de 800-1 000 km.
English: The practical exercises include work with clients and case studies.
French: Les exercices pratiques comprennent des travaux réalisés auprès de clients et des études de cas.
English: Quality of Services Reliability All dry cargo and fuel will be delivered as per negotiated agreements.
French: Évaluation qualitative Fiabilité Les cargaisons et le carburant seront fournis selon des accords négociés.
English: The Commission will submit its appraisal of the situation in October, together with its recommendations as to which candidate countries we should be able to sign up by the end of the year, shortly before the European Council in Brussels.
French: La Commission présentera directement, en octobre, devant le Conseil européen de Bruxelles, son analyse de la situation et ses recommandations, concernant les pays candidats avec lesquels elle estime que l'on pourra conclure les négociations à la fin de l'année.
English: Support is also provided to improve the organization of the system of industrial governance, and in particular for the organization of effective public and private partnerships and consultation mechanisms in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies and policies.
French: Un appui est également fourni pour améliorer l'organisation du système de gestion industrielle et en particulier la mise en place de partenariats et de mécanismes de concertation public-privé pour la formulation, l'application et le suivi des stratégies et des politiques industrielles.
English: http://intranet/tbnews/stories/2004/20040923i0825.htm CIOB News 2004-09-23 http://www.gnb.ca/cnb/news/iga/2004e0933ig.htm CIOB News 2004-09-01 29 http://www.gov.nf.ca/releases/2004/just/0908n07.htm CIOB News 2004-09-09 30 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2004/09/13/c8990.html?lmatch=&lang=_e.html CIOB News 2004-0 9-14
French: http://intranet/tbnews/stories/2004/20040923i0825.htm, CIOB News, 2004-09-23 http://www.gnb.ca/cnb/news/iga/2004e0933ig.htm, CIOB News, 2004-09-01 29 http://www.gov.nf.ca/releases/2004/just/0908n07.htm, CIOB News, 2004-09-09
English: ◦ It is critical to sustain and build on what is already in place.
French: ◦ Il est essentiel de maintenir ce qui est déjà en place et de s'y appuyer.
English: But MOXXI is, first and foremost, a research project.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que MOXXI est un projet de recherche.
English: Article 9.5 recognizes that while some research involving human reproduction is inherently objectionable to some schools of ethical and religious thought, it may not be so for others.
French: Le règle 9.5 admet que toutes les écoles de pensée éthiques et religieuses ne condamnent pas fondamentalement toute la recherche sur la reproduction humaine, même si c'est le cas de certaines.
English: For companies that participate in the process, the data generated also provides an opportunity for external benchmarking against other companies.
French: Les données rassemblées donnent, en outre, l’occasion aux entreprises participantes de se situer, grâce à cet étalonnage extérieur, par rapport à d’autres entreprises.
English: A. N. gonorrhoeae (gonorrhea), C. trachomatis (chlamydia) B. T. pallidum (syphilis) C. M. hominis, U. urealyticum D. G. lamblia (giardia), E. hystolytica, Salmonella, Shigella E. Hepatitis A virus F. Hepatitis B virus G. HIV Click to select the set of answers that applies: 1.
French: A. N. gonorrhoeae (gonorrhée), C. trachomatis (chlamydiose) B. T. pallidum (syphilis) C. M. hominis, U. urealyticum D. G. lamblia (giardia), E. hystolytica, salmonella, shigella E. Virus de l'hépatite A F. Virus de l'hépatite B G. VIH Cliquez votre choix de la bonne série de réponses : 1.
English: The law permits judges of a court in The Netherlands to act as a judge in another court of the same instance.
French: Modification de la loi L’expérience du « régime versneld » a contribué de manière significative à un amendement statutaire de grande portée.
English: It would be useful as well to clarify the wordings of the above-mentioned paragraphs 24-27 of WIPO Standard ST.50 specifying where exactly and in what form the information about previous corrections should be provided in a corrected patent document published on CD-ROMs/DVDs.
French: Il serait aussi utile d’expliciter le libellé des paragraphes 24 à 27 de cette norme en précisant les endroits où les informations sur les corrections intérieures doivent exactement figurer dans un document de brevet corrigé publié sur CD-ROM ou sur DVD ainsi que la forme que doivent prendre ces informations.
English: ◦ Response Statements - Mormon Metalmark (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - LÃ©zard alligator du Nord (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Compliance with articles 3.2 and 6 requires that:
French: Le respect des articles 3.2 et 6 suppose :
English: Is your online order form secure?
French: Votre formulaire d'achat en ligne est t'il sécurisé?
English: Given the nature of the available data, and the need to extrapolate from high to low doses or from animals to humans, estimates of human cancer risk can be subject to considerable uncertainty.
French: Compte tenu de la nature des données accessibles et de la nécessité de faire des extrapolations de doses élevées à faibles ou de populations animales à humaines, l'évaluation des risques de cancer humain peut être l'objet d'une part considérable d'incertitude.
English: In the case of an emergency situation, it is imperative for humanitarian assistance not only to provide immediate relief to victims, but to develop comprehensive long-term support systems.
French: En cas de situation d'urgence, il est primordial de venir au secours immédiat des victimes, mais aussi de mettre en place de vastes systèmes d'aide sur le long terme.
English: Because it does not take much, or many, to trigger a breakdown, the potential for human loss and the destruction of critical facilities linked to everyday life is huge. back 4 Paul Wilkinson in The New Fontana Dictionary of Modern Thought, eds. Alan Bullock and Stephen Trombley, 3rd ed (London:
French: Puisqu'il ne faut pas beaucoup de ressources ou de personnes pour provoquer une panne, le potentiel de pertes humaines ou de destruction d'installations essentielles à la vie de tous les jours est énorme. retour 4 Paul Wilkinson, dans The New Fontana Dictionary of Modern Thought, publié sous la direction de Alan Bullock et Stephen Trombley, 3e édition, London, Harpercollins, 1998, p.
English: Application of a considerable array of steps serving this goal is encouraged and supported in the Appendix to the draft Recommendation.
French: L’application d’un nombre considérable de mesures allant dans ce sens est encouragée et soutenue par l’annexe au projet de Recommandation.
English: If the international community wishes to see a return to dialogue and negotiation and the ultimate realization of the legitimate aspirations and needs of both parties through a peaceful process, it must insist that the Palestinian leadership fulfil its obligations.
French: Si la communauté internationale souhaite voir le retour du dialogue et de la négociation et l' accomplissement ultime des aspirations légitimes et des besoins des deux parties à travers un processus pacifique, elle doit insister pour que les dirigeants palestiniens remplissent leurs obligations.
English: In terms of inflation, the target was to reduce the figure from the current 10.5 per cent to a single digit by the end of 2007.
French: Concernant l'inflation, l'objectif est de passer des 10,5% actuels à un taux à un seul chiffre d'ici la fin de 2007.
English: Since 1919, ILO had adopted various conventions regulating working conditions for children, culminating in 1999 in the unanimous adoption of Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Depuis 1919, l'OIT a adopté diverses conventions régissant les conditions de travail des enfants, qui ont débouché en 1999 par l'adoption unanime de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Written agreements (see below) can play an important role in providing the basis for good communications at the outset.
French: Comme nous le verrons plus loin, les accords écrits peuvent jouer un rôle important pour établir les bases d’une bonne communication dès le début.
English: CARICOM was taking a proactive approach in addressing the challenges and threats of climate change, which particularly affected small island developing States and low-lying coastal States.
French: La CARICOM pense qu'il faut se montrer dynamique pour relever les défis et faire face aux menaces associés aux changements climatiques, qui touchent particulièrement les petits États insulaires en développement et les États côtiers de faible altitude.
English: For example, UNDP assisted countries to develop national integrated water resources management (IWRM) strategies and continues to provide support in more than 50 other countries, including all small island developing States, for achieving the water-related Millennium Development Goals.
French: Par exemple, il a aidé les pays à élaborer des stratégies de gestion intégrée des ressources en eau et a continué d'apporter son appui à plus de 50 autres pays, notamment tous les petits États insulaires en développement, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau.
English: The 2005 Annual ATIP Community Conference is scheduled for April 20, 2005 at the Ottawa Congress Centre.
French: La conférence de 2005 de la collectivité de l'AIPRP devrait avoir lieu le 20 avril 2005, au Centre des congrès d'Ottawa.
English: The age group of 15 – 19 year olds constitute 1% of the overall injuries in the healthcare sector in Ontario. The age group 20–24 constitutes 6% of the claims.
French: En vertu de cette réglementation, lorsqu’il existe un risque de violence dans un milieu de travail, l’employeur doit évaluer ce dernier et établir un plan de prévention afin d’éliminer et, dans les cas ou l’élimination n’est pas possible, de réduire le risque.
English: • $41 million for the National AIDS Strategy (Health).
French: • 41 millions de dollars pour la Stratégie nationale sur le SIDA (Santé)
English: Default The community is in default of the Transfer Agreement in the event that: < < the community defaults in any or all of its obligations set out in the Agreement; the auditor of the community gives a denial of opinion or an adverse opinion of the financial statements of the community in the course of conducting an audit with respect to the expenditure of funds by the community under the terms and conditions of the Agreement; the Minister has a reasonable belief that the community is insolvent or is at risk of becoming insolvent; or the Minister has a reasonable belief that the health and safety and security of the members of the community are being compromised by the acts or omission of the Band Council or any entity to which the community has delegated any of its obligations under the Agreement.
French: la communauté manque dans certaines ou toutes ses obligations contenues dans l’Accord; le vérificateur de la communauté donne une dénégation d’opinion ou une opinion contraire des états financiers de la communauté dans la vérification sur la dépense des fonds par la communauté selon les termes et conditions de l’Accord; Le Ministre a un motif raisonnable que la communauté est insolvable ou risque de le devenir; ou Le Ministre a un motif raisonnable que la santé et la sécurité des membres de la communauté sont compromises par les gestes ou l’omission du Conseil de Bande ou de toute entité à qui la communauté a délégué toutes ses obligations selon l’Accord.
English: The provision of accurate, timely and relevant health information requires continuous work and collaboration by all organizations involved in producing national health statistics.
French: La compilation de données sur la santé qui sont exactes, pertinentes et disponibles en temps opportun requiert des efforts constants et la collaboration de tous les organismes qui participent à l'établissement de statistiques sur la santé touchant l'ensemble du pays.
English: The many positive elements of the draft resolution reflect the extreme importance of this international issue.
French: Les nombreux éléments positifs de ce projet de résolution illustrent l'importance considérable de cette question internationale.
English: Image distortion prevents their use in the Arctic.
French: Chacun a un champ de vision couvrant environ un tiers de la surface de la Terre.