ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was briefed on the status of processing of the outstanding letters of credit as at 31 December 2006.
French: Les participants à cette rencontre ont entendu un exposé concernant l'état récapitulatif du traitement des lettres de crédit en souffrance au 31 décembre 2006.
English: Yeah, we still have the land programs.
French: Oui, les programmes terrestres existent encore.
English: On 9 October, the Transvaal government issued an ultimatum demanding that this build-up cease.
French: Le 9 octobre, le Transvaal la somme de mettre fin à cette activité.
English: This meant that members were able to make decisions based on the facts.
French: Mais il faut surtout promouvoir le dialogue entre toutes les parties prenantes, la transparence et l’ouverture.
English: Institutional Responsibilities Responsibility for strategic planning and the operational management of the Government’s debt and financial assets is delegated to officials at the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: Responsabilités institutionnelles Les responsabilités relatives à la planification stratégique et à la gestion opérationnelle de la dette et des actifs financiers du gouvernement sont déléguées à des fonctionnaires du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, an important report on the performance of the industry in preserving the environment.
French: Rapport sur le projet d’indicateurs agroenvironnementaux, un rapport important sur ce que le secteur fait pour préserver l’environnement.
English: Since the EU ought to be based on intergovernmental cooperation, the employment policies of the Member States should not be coordinated at Community level, although far-reaching cooperation is of course possible.
French: L'UE devant se définir comme une coopération entre États, il ne convient pas d'harmoniser au niveau communautaire les politiques des États membres en matière d'emploi (ce qui, naturellement, n'empêche pas une coopération poussée).
English: It is located on the west shore of Pekuakami, the ilnu name for Lac Saint-Jean, six kilometers away from Roberval.
French: Elle est située sur la rive ouest du Pekuakami, nom ilnu donné au lac Saint-Jean, à six kilomètres de Roberval.
English: Collection of empty medication containers and feed tags may also be used to validate antimicrobial use information on-farm.
French: On peut également procéder à la collecte des contenants vides de médicament et des étiquettes apposées sur la nourriture pour animaux afin de valider les renseignements sur l’emploi des antimicrobiens dans les fermes.
English: Article 11 of the law provides that all insured persons enjoy equal treatment with regard to the enjoyment of the right to obligatory health protection.
French: L'article 11 de cette loi dispose que toutes les personnes assurées bénéficient d'un traitement égal en ce qui concerne le droit à la protection sanitaire obligatoire.
English: This is a key factor in holding back economic and political development and also in holding back refugee returns on a substantial scale.
French: C'est un facteur essentiel de retard tant du développement économique et politique que du retour plus massif des réfugiés sur une échelle plus importante.
English: Because of these realities, we must never let our guard down – we must secure our front door and our back door, without forgetting about the windows.
French: Pour ces raisons, nous ne devons jamais cesser d’être vigilants – nous devons assurer nos arrières et être en mesure de les voir venir, en ne laissant rien au hasard.
English: The public had followed events in Iraq with a keen interest and people looked to the Council of Europe to protect the human rights of all those involved.
French: Le gouvernement transitoire est confronté à d’immenses défis dont celui d’acquérir une légitimité aux yeux des Irakiens et de répondre à leurs attentes déçues depuis un an.
English: The results of both these initiatives will appear in Communication Canada's next Departmental Performance Report.
French: Les résultats de ces initiatives seront présentés dans le prochain rapport sur le rendement de Communication Canada.
English: CEE/NIS Central and Eastern Europe and the Newly Independent States
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: 3 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The goal of this section is to present the Agency’s overall intervention on the basis of its Program Activity Architecture (PAA).
French: 3 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L’objectif de cette section est de présenter l’ensemble des interventions de l’Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP).
English: Yet everyone recognises that it is time to respond to the resentment and lack of interest on the part of our citizens, towards a Europe which is involved in too many things at too detailed a level.
French: Or tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il est temps de répondre au ressentiment et au désintérêt des citoyens face à une Europe qui s'occupe de trop de choses et à un niveau de détail trop poussé.
English: Nurses who were absent missed an average of 23.9 days over the year.
French: Les infirmières qui se sont absentées du travail ont manqué en moyenne 23,9 jours au cours de l'année.
English: Speeches in German and Italian are reproduced in full in a separate document.
French: Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.
English: An important responsibility of countries will be to achieve high performance levels in the management of vaccines and associated products arriving in countries, ensuring that resources are put to best use, with minimum wastage rates and proper administration to avoid any adverse events.
French: Il incombera aux pays l'importante responsabilité d'atteindre des niveaux de performance élevés en ce qui concerne la gestion des vaccins et des produits associés qu'ils reçoivent, en s'assurant que les ressources sont utilisées au mieux, grâce à des taux de gaspillage réduits et à une gestion appropriée pour éviter tout événement défavorable.
English: Strategic Outcomes–checklist The following checklist can help departments assess whether they have developed appropriate Strategic Outcomes in their MRRS.
French: Résultats stratégiques – fiche de contrôle Les questions suivantes peuvent aider les ministères à déterminer si leurs SGRR comportent des résultats stratégiques.
English: The Board of Auditors has repeatedly stressed that UNHCR has retained large amounts of funds at the end of each year in unliquidated obligations which it then cancels in the following years.
French: À maintes reprises, le Comité des Commissaires aux comptes a souligné que le HCR avait conservé des fonds importants à la fin de chaque exercice au titre d'engagements non réglés qu'il annule par la suite dans l'exercice suivant.
English: This discovery led to the development of biostratigraphy, literally, the tying together of rock units on the basis of their biological content.
French: Cette découverte entraîne le développement de la biostratigraphie, soit la liaison d'unités de roche selon leur contenu biologique.
English: The following cases dealt with by the Working Group provide some recent examples.
French: Les cas présentés ci-après, qui ont été soumis au Groupe de travail, en sont des exemples récents.
English: This lack of clarity can at times cloud their perceptions regarding the effectiveness of the Round Table.
French: Ce manque de clarté peut, parfois, nuire à leurs perceptions de l'efficacité de la TRNEE.
English: Booking.com: Hotel Reial Pirineus, Pas de la Casa, Andorra - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Reial Pirineus, Pas de la Casa, Andorre - 88 Commentaires Clients.
English: The motto, "Maintiens le Droit", is English in origin and dates from the 14th century.
French: D’origine britannique, la devise « Maintiens le droit », date du xive siècle.
English: • a substantial temperature difference between the warm air and the cold surface.
French: • Réchauffement de la surface froide, qui est vraiment le seul élément a variation importante mais encore faible, ce qui explique la lente évolution de ces brouillards.
English: A document outlining proposed changes to the WSO was posted on the CFIA Seed Section Web site in June of 2003 and has been circulated through the Canadian Seed Trade Association, the Canadian Seed Growers' Association and the Noxious Weeds Working Group of the Canadian Weed Science Society.
French: Un document faisant état des changements proposés à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes a été publié sur le site Web de la Section des semences de l'ACIA en juin 2003 et diffusé par l'intermédiaire de l'Association canadienne du commerce des semences et du Groupe de travail sur les mauvaises herbes nuisibles de la Société canadienne de la malherbologie.
English: Furthermore, for nearly 40 years now, we have been providing technical support and investment services in developing countries through our subsidiary, Développement international Desjardins (DID).
French: De plus, depuis près de 40 ans, nous offrons des services d'appui technique et d'investissement dans les pays en développement par l'entremise de notre filiale Développement international Desjardins (DID).
English: • Allegheny Mountain Dusky Salamander 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Salamandre sombre des montagnes 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English:  49. In its previous reports, the Assembly said the lists of presumed political prisoners could be closed on 15 April 2002, the date on which the European Court of Human Rights became competent to examine applications against Azerbaijan. 50. However, the lists of presumed political prisoners went on growing, with new names being added after that date.
French:  49. Dans les rapports précédents, l’Assemblée considérait que les listes de prisonniers politiques présumés pouvaient être clôturées à la date du 15 avril 2002, date à laquelle la Cour européenne des Droits de l'Homme est devenue compétente pour examiner les requêtes contre l’Azerbaïdjan. 50. Toutefois, les listes de prisonniers politiques présumés n’ont cessé, depuis cette date, de se gonfler de nouveaux noms.
English: Exercises your whole body and is good for improving co-ordination and sense-of-balance. Improves fitness.
French: Fait travailler le corps entier et améliore la coordination et le sens de l'équilibre.
English: If that is the case, are we not having the wrong debate here?
French: Si c'est le cas, ne sommes-nous pas en train de nous tromper de débat?
English: (iv) Noting the difficulties involved in the maintenance of the military equipment that is used during those operations;
French: (iv) Notant la difficulté à maintenir en état les équipements militaires utilisés au cours de ces opérations ;
English: Over the past year, the Committee has striven to further improve the quality of the lists and this endeavour remains high on the Committee's agenda.
French: Le Comité s'est attaché l'an dernier à y apporter des améliorations et continue d'en faire une priorité cette année.
English: To further compound the issue, energy planners at the international level have not paid much attention to the relations between gender roles, energy-resource management, and social welfare.
French: Le problème est exacerbé par le fait que les planificateurs en matière d’énergie à l’échelle internationale s’attardent peu aux rapports entre les rôles des hommes et des femmes, la gestion des ressources énergétiques et le bien-être de la société.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, December 07, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 7 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Non-fluorine-containing mixed boron trihalide adducts of pyridine also form haloboron cations by heaviest-halide-ion displacement, for example pyr
French: Les adduits de la pyridine avec des trihalogénures mixtes du bore ne contenant pas de fluor forment aussi des cations halobores par le déplacement de l'halogène le plus lourd; par exemple, le pyr
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)), speaking on agenda item 117 (e) on behalf of the OIC General Secretariat, noted that the comprehensive material in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36) showed that human rights activities were central to achieving the goals of the United Nations, especially in view of problems looming large in the current international situation.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique), prenant la parole au titre du point 117 e) de l'ordre du jour au nom du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), note qu'il ressort du rapport exhaustif du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36) que les activités liées aux droits de l'homme sont essentielles à la réalisation des objectifs de l'ONU, en particulier en ces temps troublés.
English: However, it goes without saying that such a ground should only be raised by a Board of Appeal or, if raised by an opponent, be admitted into the proceedings, if it is considered by the Board to be already prima facie highly relevant.
French: Toutefois, pareil motif ne saurait évidemment être invoqué que par une chambre de recours ou, si c'est l'opposant qui l'invoque, n'être admis dans la procédure que si la chambre l'a déjà considéré comme étant de prime abord éminemment pertinent.
English: According to the State party report (para.
French: L'État partie indique dans son rapport (par.
English: A front outboard passenger head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.6.2.1. of this Regulation.
French: 5.8.2 Un appuie-tête de place avant latérale peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.1 du présent Règlement.
English: A patent application has two parts.
French: La demande de brevet comporte deux parties.
English: During Ramadan, the month-long Muslim religious observance that includes fasting during daylight hours, workdays are shortened and business meetings are kept succinct and concise.
French: Pendant le Ramadan, le mois de pratique religieuse musulmane qui comporte le jeûne pendant la journée, les jours de travail sont raccourcis et les réunions sont succinctes et concises.
English: When there is a prior determination by the Security Council that an act of aggression exists, under Article 39 of the Charter of the United Nations, the Court shall proceed to rule on the admissibility of a case which has been referred to the Prosecutor or on which investigations have begun, in accordance with articles 17 and 18.
French: S'il existe une décision relative à l'existence d'un acte d'agression préalablement prise par le Conseil de sécurité en application de l'article 39 de la Charte des Nations Unies, la Cour se prononcera sur la recevabilité de l'affaire qui a été déférée au Procureur ou au sujet de laquelle celui-ci a ouvert une enquête, conformément aux article 17 et 18 du Statut.
English: These suggestions have been fully reviewed, evaluated and taken into consideration in the finalized labelling standard.
French: Ces observations ont été examinées avec soin, évaluées et prises en considération dans la norme finale d'étiquetage.
English: At the same time, it is precisely in agriculture and rural areas that valuing the work of women would improve the quality of life for families and communities.
French: Valoriser le travail des femmes dans l'agriculture et les zones rurales est pourtant le meilleur moyen d'améliorer la qualité de vie des familles et communautés qui vivent dans ces régions.
English: A research paper published with this report demonstrates the causal link between financial systems and economic growth.[4] A country’s financial system plays a pivotal role in ensuring that savings are allocated efficiently to investments.
French: Une monographie publiée avec le présent rapport montre le lien de causalité entre les systèmes financiers et la croissance économique[4]. Le système financier d’un pays joue un rôle de premier plan en s’assurant que les épargnes sont consacrées efficacement aux investissements.
English: Vidare var frukosten en av de få hotellfrukostar som verkligen gör skäl för namnet. Den var väldigt bra eftersom det fanns så mycket att välja bland.
French: Bra service och mycket fräscha rum.
English: (a) Internal audit and corporate evaluation functions for more transparent assurance and oversight, and increased effectiveness and accountability for management and development activities;
French: a) Les fonctions d'audit et d'évaluation internes afin d'obtenir un plus grand degré d'assurance et un contrôle plus transparent et afin d'accroître l'efficacité et la responsabilisation dans le cadre des activités de gestion et de développement;
English: Factors associated with lack of immunity to tetanus include increasing age, birth outside Canada and absence of immunization records.
French: Au nombre des facteurs qui expliquent l'absence d'immunité contre le tétanos figurent notamment l'âge, le fait d'être né à l'extérieur du Canada et l'absence de dossiers de vaccination.
English: In addition, the Constitution (art. 194.I, para.  5) requires the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights:
French: Par ailleurs, la Constitution (art. 194.I, par. 5) impose au Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme l'obligation:
English: The role of the Security Council would arise if those treaties themselves provide for such a role.
French: Le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle si ces instruments le prévoient.
English: Custom Backyard Designs Inc. provides pre-fabricated deck and patio kits along with design plans for each option, allowing dealers to minimize the time and cost of sub-contracting and increase their overall sales.
French: Custom Backyard Designs Inc. fournit des terrasses de piscines préfabriqués et prêtes-à-monter ainsi que les plans de conception pour chaque option, permettant ainsi aux commerçants d'économiser temps et argent au cours des travaux en sous- traitance et d'augmenter leurs ventes globales.
English: The Minister has ultimate authority over bands in almost every respect.
French: Le ministre jouit d'une autorité ultime sur la quasi-totalité des activités des bandes.
English: In this area of the fight against corruption, citizens keen on democracy demand transparency.
French: Dans ce domaine de la lutte contre la corruption, les citoyens soucieux de démocratie exigent la transparence.
English: Turn: 10d...still safe, and both sides seem equally nervous.
French: En parallèle de ces festivités, nous rappelons qu'à l'occasion des 5 ans d'Everest Poker, les 9 finalistes du 500,000$ garantis ont aussi été invités à Las Vegas et auront le privilège exclusif de disputer dimanche, leur table finale au Penn & Teller Theater.
English: Nazmi Fawzi Al-Najjar 3.
French: Nazmi Fawzi al-Najjar
English: Norwegian Directorate of Fisheries).
French: Production de saumon (tonnes)
English: There is also a need to increase collaboration among sports to enhance synergy and ensure a common voice to speak for sport.
French: Il faudrait également accroître la collaboration entre les sports pour rehausser la synergie et permettre une voie unique d’expression en matière de sport.
English: A new secure treatment center for children and youth with emotional and behavioural problems who require out-of-home placements has been constructed.
French: On a construit un nouveau centre de traitement en milieu fermé pour les enfants et les jeunes ayant des problèmes d'ordre affectif et comportemental qui doivent être placés à l'extérieur de leur foyer.
English: In the GEF context, synergies among conventions imply the need for integration between GEF focal areas.
French: Au niveau du FEM, les synergies entre les Conventions supposent une plus grande intégration des domaines d'intervention.
English: The rooms are all appointed with bathroom with shower or tub and hair-dryer.
French: Nos chambres sont dotées d’une salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: The latest case is that of Ivan Safronov, who happened to fall from the window just before he was to publish an article about illegal Russian arms sales to Syria and Iran.
French: Le dernier exemple est celui d'Ivan Safronov, qui est "tombé" d'une fenêtre juste avant de publier un article sur les ventes illégales d'armes russes à la Syrie et à l'Iran.
English: The formulation of a national strategy on the relationships between the majority and ethnic minorities, including the implicit representation of such minorities in parliament, has been highly successful for this political transition.
French: La formulation d'une stratégie nationale à propos des relations entre la majorité et les minorités ethniques, y compris la représentation implicite de ces minorités au sein du parlement, a été véritablement couronnée de succès durant cette période de transition politique.
English: We also know that it is mainly for that reason that it has been decided to set up the United Nations Office for West Africa under the dynamic leadership of Ibrahima Fall, whom we wish well as he takes up his duties in Dakar.
French: Nous savons aussi que c'est surtout pour cela raison qu'on a décidé de créer le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, sous la direction dynamique d'Ibrahima Fall, auquel nous adressons nos meilleurs voeux à son entrée en fonctions à Dakar.
English: The initial support provided to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission by the United Nations, for the period from January 2003 to May 2004, were met under an ad hoc arrangement from extrabudgetary resources.
French: L'appui initial fourni par les Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour la période allant de janvier 2003 à mai 2004 a été financé, dans le cadre d'un arrangement ad hoc, par des ressources extrabudgétaires.
English: Newfoundland is particularly rich in the ancient supernatural ballads that are rare elsewhere in North America.
French: Terre-Neuve possède un patrimoine particulièrement riche en ballades merveilleuses que l'on retrouve rarement ailleurs en Amérique du Nord.
English: Down Payment for the New Construction Project See document WO/PBC/12/4(b).
French: Versement initial dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction Voir le document WO/PBC/12/4(b).
English: This budget falls within the particular context of the narrow 2007-2013 financial perspective - which the French socialists, moreover, refused to vote in favour of in 2006 - of the financial crisis and of the preparations for the European elections of June 2009.
French: Ce budget s'inscrit dans le contexte particulier des perspectives financières 2007-2013 étriquées - que les socialistes français avaient d'ailleurs refusé de voter en 2006 -, de la crise financière et de la préparation des élections européennes de juin 2009.
English: In strengthening surveillance systems that measure epidemiological and behavioural trends at country level, significant support is being given to monitoring and evaluating the effectiveness of programmes and key interventions, which can be used to reveal inequities in distribution.
French: Le renforcement des systèmes de surveillance permettant de mesurer les tendances épidémiologiques et comportementales au niveau national facilite considérablement le suivi et l'évaluation de l'efficacité des programmes et interventions clefs, ce qui peut permettre de déceler d'éventuelles inégalités dans leur répartition.