ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines changes in the financial position of retired women in the 1978 to 1988 period and then reviews some aspects of the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP), employersponsored registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Il observe d'abord l'évolution, entre 1978 et 1988, de la situation de celles qui sont déjà à la retraite. Puis, il passe en revue quelques aspects des Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ), des régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP) et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/429/Add.2) (resolution 57/4 C).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/429/Add.2) (résolution 57/4 C).
English: Women with problematic substance use have diverse life experiences and circumstances that extend beyond the problematic use.
French: L’expérience de vie et la situation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont variées et peuvent dépasser la consommation problématique.
English: So I’m going to speak from that perspective.
French: C’est donc dire que je vais parler en adoptant ce point de vue.
English: The terms "country food" and "traditional food" have the same meaning for the purposes of this document.
French: Elle se compose en particulier d'animaux sauvages tels que les phoques, les baleines, les caribous et les poissons.
English: 2.3 Expenses and disbursements Normally the consultant or professional is reimbursed for the actual cost of direct out-of-pocket expenses or disbursements incurred during the course of work as stipulated in the contract and subject to the prior approval of the contracting authority.
French: 2.3 Dépenses et débours En principe, le consultant ou le professionnel est remboursé des débours et frais remboursables directs supportés au cours des travaux, selon que le stipule le contrat et sous réserve de l'approbation préalable de l'autorité contractante.
English: The Government of Jamaica, in collaboration with the private sector and civil society, has prepared a long term National Development Plan: Vision 2030 Jamaica.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque, en collaboration avec le secteur privé de la société civile, a préparé un plan de développement national à long terme : Vision 2030 Jamaica.
English: Or you may fill it in advance; click here to access the form.
French: Le personnel remettra au militaire une formule de demande de remboursement qu’il devra remplir.
English: Overall, movement patterns include a migration of mature individuals to shallower nursing areas to give birth. Juveniles appear to utilize shallower coastal waters and have extended residency in relatively small areas.
French: Cette plage estimée de longueurs est élevée si on la compare aux autres longueurs connues observées dans les eaux du Pacifique du Canada, qui sont d’environ 200 à 250 cm (Dunbrack et Zielinksi, 2003; section « Habitat » du présent rapport).
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Timiskaming First Nation Timiskaming First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Timiskaming First Nation Timiskaming First Nation Collectivité :
English: There you'll set the positive or negative rate for each Modulator.
French: Chaque réglage peut donc être modulé indépendamment par les trois Modulators.
English: Implementation of the Parks Canada Agency Implementation of the new Parks Canada Agency has required an extraordinary amount of work involving updating the legislative framework and implementing new financial, information management and technology, asset management and human resource regimes. Section I:
French: Mise en oeuvre de l'Agence Parcs Canada La mise en oeuvre de l'Agence Parcs Canada a exigé une somme extraordinaire de travail parce qu'il a fallu mettre à jour le cadre législatif et adopter de nouveaux régimes financiers, de gestion et de technologie de l'information, de gestion des biens et des ressources humaines Section I :
English: First, you load an audio file into Audio Transcoder through the built-in file explorer or simply drag and drop it on the program’s main window and it’s in.
French: Ajoutez le fichier à Le Transcodeur Audio à l'aide du commentateur inséré de fichier ou le transportez à une principale fenêtre du programme à l'aide de la souris.
English: The situation calls for action, not only on the part of the African continent but also by the international community.
French: La situation impose d'agir, cela concerne non seulement le continent africain, mais aussi la communauté internationale.
English: Inasmuch as misinformation and misperceptions reside at the origin of the problem, access through United Nations channels, in which the OIC should actively participate, may have an important effect.
French: Pour autant que la désinformation et les méconnaissances soient à l'origine du problème, l'accès grâce aux possibilités offertes par l'ONU, auxquelles l'OIC doit activement participer, est susceptible d'avoir un effet important.
English: “According to the criteria in 3.1.2 to 3.1.3.4, does it have an:
French: « Par rapport aux critères des 3.1.2 à 3.1.3.4:
English: • The New Opportunities Fund has been a critical factor in attracting high-calibre researchers to universities.
French: • Le Fonds de relève a joué un rôle important dans le recrutement de chercheurs de haut niveau par les universités.
English: It sets out guidelines for some of the problematic issues raised in the previous section.
French: Elle définit des orientations pour quelques-unes des problématiques évoquées précédemment.
English: The evidence is not in dispute.
French: La preuve ne fait l'objet d'aucune contestation.
English: November 3, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE International Health Regulations The Government of Canada and other member states of the World Health Organization (WHO) will work to reach agreement on revised International Health Regulations at the Intergovernmental Working Group meeting in Geneva from November 1-12, 2004.
French: Le 3 novembre 2004 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Règlement sanitaire international Le gouvernement du Canada et d'autres États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) travailleront à conclure une entente sur le Règlement sanitaire international (RSI) révisé à la réunion du Groupe de travail intergouvernemental, qui se tient à Genève, du 1er au 12 novembre 2004.
English: This Canadian community of practice was initiated by a consortium of researchers from the Université du Québec à Montréal, the University of Guelph and the University of British Columbia, and is financed by IDRC. The community’s foundation is built on the three initiating university’s expertise in Ecohealth approaches; an expertise that hinges on research projects, education, and development projects with Latin American, African and Asian partners.
French: Initiée par un consortium de chercheurs et de chercheuses de l’ Université du Québec à Montréal , de l’ University of Guelph et de l’ University of British Columbia et financée par le CRDI , cette communauté de pratique pan-canadienne s’appuie sur l’expertise en approche Écosanté des trois universités dans des projets de recherche, de communication et de développement avec des partenaires de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie.
English: The U.S. economy started last year growing at an annual rate of 5 per cent, but by the final quarter it was growing at just 1 per cent.
French: Au début de l’an dernier, l’économie américaine affichait une croissance annuelle de 5 %, mais ce taux n’était plus que de 1 % au dernier trimestre.
English: Through developing and sharing information, this will provide support for transboundary water resource management policies and action.
French: Grâce au développement et au partage de l'information, il viendra appuyer les politiques et les actions relatives à la gestion des ressources en eaux transfrontières.
English: Agriculture, particularly wheat and other cereal crops, but also oilseeds and livestock, continues to be the mainstay of the Saskatchewan economy.
French: Elle devint la seule province dont les frontières furent entièrement délimitées arbitrairement, sans avoir recours au moindre accident géographique.
English: • Our government is committed to ensuring that all motor vehicle fuel in Canada will contain an average of five-per-cent renewable fuel content - such as ethanol or bio-diesel - by 2010.
French: • Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire en sorte que les carburants utilisés dans les véhicules automobiles renferment en moyenne 5 p. 100 de carburant renouvelable, comme l'éthanol ou le biodiésel, d'ici 2010.
English: Part of that included post-blast responses, which involved making the first approach after explosions made by roadside IEDs and suicide bombers, to ensure there were no secondary blasts.
French: L’équipe a notamment participé aux interventions après les explosions, dont la première approche après les explosions des IED en bordure de route et les attentats-suicide, afin d’éviter toute autre explosion.
English: Applicants who wish to obtain a Canadian law degree should apply to a Canadian law school .
French: Les candidats désirant obtenir un diplôme en droit canadien doivent faire une demande d'admission à une faculté de droit canadienne .
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary receptacle(s).
French: À la suite de chaque impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable à condition qu'il n'y ait pas de fuite provenant du (des) récipient(s) primaires.
English: The United States Department of State yesterday released a statement marking that anniversary and congratulating the people of East Timor for their long, difficult and courageous struggle for independence, which is now a year closer to realization.
French: Le Département d'État des États-Unis a publié une déclaration hier pour marquer cet anniversaire et féliciter la population du Timor oriental de sa longue, difficile et courageuse lutte pour l'indépendance, qui est maintenant en voie d'être réalisée.
English: LDMS has the capacity to hold relevant patient information related to specimens being tested and information on case investigations, and also has the capacity to link this to a particular specimen or group of specimens.
French: Le Système de gestion des données de laboratoire (SGDL) Le SGDL est un système de gestion de l'information de laboratoire qui supporte la réception d'échantillons, le suivi de ces échantillons, les essais, l'assurance de la qualité et la certification des essais, le compte rendu, les demandes d'information et la gestion des cas.
English: Some more advanced accumulators have been designed but still have some inconveniences: small autonomy, high price, available space issues or related to environmental issues.
French: Des versions améliorées d'accumulateur conventionnel ont été mises au point pour les voitures électriques, mais elles présentent encore un certain nombre d'inconvénients : faible autonomie, prix élevé, problèmes d'emplacement ou liés à l'environnement.
English: One of the most extraordinary buildings of the city is the Capitol, which treasures under its dome the Statue of the Republic, third tallest of its kind in the world.
French: L'un des édifices les plus extraordiaires de la ville est sans contredit le Capitole, qui garde précieusement, sous son dôme, la Statue de la République, troisième plus haute au monde.
English: • the coating is not peeling, that there are no traces of rust or signs of deterioration;
French: • si le revêtement intérieur ne décolle pas, s'il n'y a pas de traces de rouille ni de signes de détérioration;
English: AIRFARE, ACCOMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY CANADA HEALTH INFOWAY Start date: March 1, 2006 End date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR INFOROUTE SANTÉ AU CANADA Date de départ : 1 mars 2006 Date de retour : 2 mars 2006 Destination(s) :
English: The self-employment program appears closely modeled on the federal self-employment program that previously existed. The Skills Training Benefit is only available to EI clients.
French: Il s’agit du programme que la Saskatchewan a mis sur pied afin d’offrir une prestation similaire et conforme aux prêts et subventions de perfectionnement du gouvernement fédéral (annexe 1 de l’EDMT-CS).
English: Overall, he found that the training was age specific, structured, and systematic.
French: Dans l’ensemble, Ruddle a constaté que cette formation variait selon l’âge et qu’elle était structurée et systématique.
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [L.E., art.
English: Strategies to stimulate regional economic development are underpinned by public services for enterprises, business creation and investment support programmes.
French: En général, les disparités sont considérées comme le fruit d'un développement économique et d'infrastructures de soutien insuffisants, tandis que l'aspect du capital humain est rarement perçu comme un facteur sous-jacent important.
English: Others needed a living wage to support themselves independently.
French: D'autres avaient besoin d'un salaire-subsistance pour vivre de façon autonome.
English: This led to the coining of the term ‘Early Childhood Care and Education’ to describe activities for pre-school children at the UNESCO-sponsored International Consultation on Pre-School Education in November 1981.
French: La formule « éducation et protection de la petite enfance » est ainsi née pour décrire les activités destinées aux enfants de l’âge préscolaire lors de la Consultation internationale sur l’éducation préscolaire organisée par l’UNESCO en novembre 1981.
English: The ‘smart’ in smart border is about not having to
French: Les sociétés qui optent pour participer aux programmes EXPRES et NEXUS doivent renforcer la sécurité dans leur chaîne d’approvisionnement et procéder à une vérification de sécurité.
English: To accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Such campaigns can be used to reduce the social acceptability of smoking by highlighting the tobacco industry's manipulative and unethical activities , and their overt attempts to increase the social acceptability of smoking11.
French: De telles campagnes peuvent servir à réduire le degré d'acceptation du tabagisme dans la société en soulignant les activités manipulatrices et contraires à l'éthique de l'industrie du tabac et ses tentatives évidentes d'accroître le degré d'acceptation du tabagisme dans la société11.
English: During periods of low abundance, the highest cod densities occurred in western regions of the southern Gulf for all age groups.
French: Durant les périodes de faible abondance, les plus fortes densités de morues ont été observées dans les régions occidentales du sud du golfe pour tous les groupes d'âge.
English: In that regard, she reiterated the Group's support for the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 as the basis for all responses to emergency requests for humanitarian assistance, while stressing the primary role of the States concerned in the organization and delivery of such assistance.
French: À cet égard la représentante de la Jamaïque réaffirme l'appui du Groupe des 77 aux principes directeurs contenus dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui régissent toutes les interventions menées en réponse aux demandes d'assistance humanitaire d'urgence tout en accordant une grande importance au rôle primordial des États concernés dans l'organisation et la fourniture d'une telle assistance.
English: Our expectations were high, and they have not been disappointed.
French: Nos attentes étaient élevées et elles n'ont pas été déçues.
English: It is not always easy to negotiate the presence of foreigners in one's country and at times it is difficult to find a balance between the high expectations that international engagement brings and the realities of long-term, incremental transition.
French: Il n'est pas toujours simple de négocier la présence d'étrangers dans son pays, et il est parfois difficile de trouver le bon équilibre entre les fortes attentes que suscite l'engagement international et les réalités d'une transition progressive à long terme.
English: With respect to the second sentence, it was doubted that the Secretariat would be in a position to make an objective assessment of the consequences of sanctions.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase, on a émis des doutes quant à la capacité du Secrétariat d'évaluer de façon objective les conséquences des sanctions.
English: The same applies to Franco-Manitobans, Fransaskois, Franco-British Columbians and other Francophones of Canada.
French: Il en va de même pour les Franco-Manitobains, les Fransaskois, les Franco-Colombiens et les autres francophones du Canada.
English: However, planned expansion of the number of prosecutors in the interior of the country had not yet resulted in a significant number of new appointments.
French: Cependant, le renforcement prévu de l'effectif des procureurs dans l'intérieur du pays ne s'est pas encore concrétisé par un nombre appréciable de nouvelles recrues.
English: It is very important in relation to VAT harmonization also, to consider what the costs will be to the State, to citizens and to businesses.
French: Il faut aussi analyser attentivement l'harmonisation fiscale de la TVA: que coûtera-t-elle à l'État, que coûtera-t-elle au citoyen, que coûtera-t-elle à l'entreprise?
English: CMCC also houses four major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children’s Museum, and the Canadian Postal Museum as well as an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas.
French: Par l’intermédiaire de ses équipes de travail organisées en fonction des secteurs et des produits, et de ses groupes spécialisés de soutien de la clientèle, EDC fournit une gamme complète de services financiers visant à aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: In both the public sector and now the private sector cases that come under my jurisdiction, I try to resolve the complaints I investigate in as amicable and cooperative a way as possible, through mediation and conciliation.
French: Chaque fois que je dois enquêter sur une plainte, qu'elle provienne du secteur privé ou public, j'essaie de procéder de la façon la plus amicale et ouverte possible, notamment en ayant recours à la médiation et à la conciliation.
English: not seen the proof of his Lord) Surat Yusuf verse 24.
French: pas vu la preuve de son Seigneur) Sourate Yusuf verset 24.
English: Real Property Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (900 Kb) Printable Version Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5)
French: Gestion des biens immobiliers Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (909 Ko) Version imprimable Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)
English: This is due to the fact that the distances for the generated gases were already taken into consideration when calculating the distances for the water reactive material.
French: Ceci est dû au fait que les distances des gaz générés ont déjà été prises en considération lors du calcul des distances de la matière réagissant à l'eau.
English: Tanja Lim St. Joseph's High School Saskatoon SK
French: Tanja Lim St. Joseph's High School Saskatoon (Saskatchewan)
English: What do you think are some of the barriers or challenges to successfully implementing this part of the NLCA? 3.
French: Quels sonttre avis, les obstacles ou les difficultés qui entravent la mise en œuvre fructueuse de cette partie de l'ARTN? 3.
English: Here's a view of Saint Florent after some kilometres walking.
French: Voila une vue de Saint Florent au bout de quelques kilomètes de marche.
English: Addition of phytase: 5% reduction in cost per unit of feed from BAU.
French: Baisse de l’apport en protéines : 15 % d’augmentation du coût par unité alimentaire par rapport au MSQ. b. Addition de phytase :
English: It reinforces the ancient ties to the coast, to the land, and to the resources.
French: Cette pratique resserre les liens de longue date qui unissent la vie côtière, la terre et les ressources.
English: · National legislation concerning stamp duties
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mai 1999.
English: Notice marks which specify distances or a velocity will not be symbolized with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
French: Les panneaux de signalisation qui précisent des distances ou une vitesse ne seront pas symbolisés avec le nombre lui-même, mais uniquement en tant que symbole correspondant à la réglementation ou à l'information générale.
English: Based on the system of responsible government, the executive has a strong mandate to govern with the support of a majority in the House.
French: En vertu du système de gouvernement responsable, l’organe exécutif a un mandat extrêmement important de gouverner avec le soutien de la majorité des députés à la Chambre des communes.
English: The promulgation of a development blueprint, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), provides a very comprehensive, clear focused road map for economic revitalization of the African continent.
French: La promulgation d'un schéma directeur pour le développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), nous fournit une feuille de route globale et claire en faveur de la relance économique du continent africain.
English: Can potato salad with Kraft Miracle Whip dressing on it stored in an aluminum foil pan overnight?
French: Est-ce qu'une salade aux pommes de terre contenant de la sauce à salade Miracle Whip de Kraft peut-être conservée dans un plat d'aluminium pendant la nuit.
English: The objective of this report is not to be a response to the Secretariat's Note, but rather to highlight the main issues.
French: Ce rapport n'a pas pour objectif de répondre à la note du secrétariat, mais plutôt de mettre en lumière les principales questions.
English: 2001-2002 Main Estimates (thousands) 2000-2001 Main Estimates (thousands)
French: Budget des dépenses principal 2001-2002 (en milliers $) Budget des dépenses principal 2000-2001 (en milliers $)
English: Public education was free and textbooks were provided to students in need by the Welfare Department.
French: L'éducation publique est gratuite et le Département de la protection sociale fournit les livres scolaires aux élèves démunis.
English: Forms ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occuring During Clinical Trials Date: 2003-03-31
French: Formulaires Attestation du comité d'éthique pour la recherche Date : 2003-03-31
English: The different rates of growth between imports from the United States and those from other countries suggest that the free trade agreement could have had some effect.
French: Il semble donc que l'accord de libre-échange ait pu avoir une certaine incidence, dans la mesure où l'on observe un écart de croissance entre les importations en provenance des États-Unis ou d'ailleurs dans le monde.
English: • Global loan performance is assessed on the basis of two criteria: c
French: • La performance d’un prêt global est évaluée à partir de deux critères : c