ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The startling figures of 42 million people who live with HIV/AIDS globally, the majority of whom are in sub-Saharan Africa, and the 31 million people who have died from the pandemic, should compel the international community to take concrete measures to combat the scourge.
French: Les chiffres effarants de 42 millions de personnes dans le monde atteintes par le VIH/sida, dont la majorité se trouve en Afrique subsaharienne, et de 31 millions de personnes tuées par cette pandémie, devraient forcer la communauté internationale à adopter des mesures concrètes pour lutter contre ce fléau.
English: And I believe very strongly that Canada made the right choice in separating the two functions.
French: Et je suis fermement convaincu que le Canada a fait le bon choix en séparant ces deux fonctions.
English: Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated. D-U-N-S is a trademark of Dun & Bradstreet, Inc. Microsoft, MS, MS DOS, Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation. Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of the respective holders.
French: Adobe et Acrobat sont des marques de commerce de la société Adobe Systems Incorporated. D-U-N-S est une marque de commerce de Dun & Bradstreet, Inc. Microsoft, MS, MS DOS, Windows et Windows NT sont des marques de commerce de la société Microsoft. Les autres marques et noms de produit sont les marques de commerce ou les marques de commerce déposées de leur détenteur respectif.
English: Where such an employee is appointed, the name of the employee must be indicated in the box "representative".
French: Si un employé est désigné, son nom doit figurer dans la section «Représentant».
English: In 1990, a 25 cubic foot refrigerator consumed, on average, 1,400 kWh of electricity per year.
French: En 1990, un réfrigérateur de 25 pieds cubes consommait, en moyenne, 1 400 kWh d'électricité par année.
English: Annex to the letter dated 14 September 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If using the EDIFACT message standard, the Dangerous Goods code is to be reported in G015 DGS Segment.
French: Pour plus de détails, consulter l'annexe E pour la table de concordance pertinente et pour le glossaire des données.
English: We are calling for greater attention to be paid to the issues of human rights that affect the behaviour of all the partner countries to a greater or lesser degree.
French: Nous demandons qu'une plus grande attention soit prêtée aux questions des droits de l'homme qui influencent à des degrés divers le comportement de tous les pays partenaires.
English: The aim of this database is to provide the necessary data for the preparation of pre-feasibility studies, assessment of investments, facilitation of railway border crossings, etc., for upgrading and modernization of the TER lines in the member countries.
French: Elle a pour but de fournir les données nécessaires à l'établissement d'études de préfaisabilité, à l'évaluation des investissements, à la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire, etc., afin d'améliorer et de moderniser les lignes TER dans les pays membres.
English: The Court acknowledged that the demonstrations had eventually been held on the planned dates. However, the applicants had taken a risk given the official ban in force at that time.
French: Elle doit, pour cela, déterminer si la loi roumaine était susceptible de prémunir le requérant contre l’arbitraire des autorités en prévoyant des garanties suffisantes dans un domaine aussi sensible que le droit au respect de la vie privée.
English: Coordination between the various actors involved and their civilian and military instruments and capabilities must be improved.
French: La coordination entre les différents acteurs concernés et leurs instruments et moyens civils et militaires doit être améliorée.
English: In order to integrate effectively approaches in fresh and marine waters, consistency is also required with the principles of sustainable development, integrated management and precautionary approach, as articulated in Toward Canada's Oceans Strategy.
French: Pour assurer l'intégration efficace des approches adoptées pour les eaux douces et marines, il faut respecter les principes de développement durable, de gestion intégrée et de prudence, tels qu'ils sont articulés dans le document intitulé Vers une stratégie sur les océans du Canada.
English: Further information on the objectives, additional conditions and expected results of each action is provided in the corresponding sections of this work programme.
French: Plus d'informations sur les objectifs, les conditions supplémentaires et les résultats escomptés de chaque action sont fournies dans les parties correspondantes du présent programme de travail.
English: There remains a question, however, about the `integration model' which might be imposed through this introduction of the language and culture of the host society.
French: Une interrogation subsiste, cependant, sur le «modèle d'intégration» qui risque d’être imposé à travers l’initiation à la langue et à la culture dominantes.
English: She also claims lost wages for the respondent's failure to put her back to work five days a week as of September 28, 2001.
French: Elle réclame aussi une indemnité pour le salaire perdu quand l'intimée a refusé de la faire travailler cinq jours par semaine à partir du 28 septembre 2001.
English: Among the topics for such workshops, participants suggested methods for sampling, storage, preservation and curation, and other analytical methods related to oceanography and the marine environment.
French: Ces réunions pourraient porter sur les méthodes d'échantillonnage, de stockage, de préservation et de conservation, et d'autres méthodes d'analyse appliquées à l'étude des océans et du milieu marin.
English: Canada was subject to an earlier and less comprehensive Tokyo Round government procurement agreement. However, Canada’s public health care system had been largely established at the time that the earlier agreement came into existence.
French: Le Canada était assujetti à un accord plus ancien et plus limité sur les marchés publics conclu dans le cadre du cycle de Tokyo, mais son système de soins de santé public était presque complètement établi lors de son entrée en vigueur.
English: To design a system for registering users and issuing registration cards; To issue users with health assistance cards; To select and develop an information management system for the scheme; To design financial management procedures.
French: Élaborer un système d'enregistrement des utilisateurs et d'établissement de cartes de membres; Délivrer aux utilisateurs des cartes d'aide médicale; Sélectionner et mettre au point un système informatique pour le RAMED; Définir des procédures de gestion financière.
English: The introduction of proper regulation restricting soil degradation and ensuring sustainable soil usage, while at the same time returning degraded areas to cultivation will undoubtedly constitute a step forward as regards protection of the resources of the natural environment.
French: L'introduction d'une réglementation appropriée limitant la dégradation des sols et garantissant un usage durable de ces derniers, tout en rendant les zones dégradées de nouveau cultivables, constituera sans aucun doute un pas en avant en matière de protection des ressources de l'environnement naturel.
English: (b) Carry out activities bringing stakeholders together to discuss, recommend solutions and take action to help to reduce poverty through provision of energy services in the least developed regions;
French: b) Exécuter des activités regroupant les parties prenantes afin que celles-ci examinent les problèmes, recommandent des solutions et prennent des mesures de nature à contribuer à réduire la pauvreté par la fourniture de services énergétiques dans les régions les moins avancées;
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1998
English: • Increase monitoring and assessment of the impact of alternative working arrangements on career progression, particularly among employment equity designated group members.
French: • Accroissement de l'évaluation et de la surveillance des incidences des régimes de travail souples sur l'avancement professionnel, en particulier chez les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: These extra hours of French are usually given during the time slot of the classic French literature class.
French: Ces cours supplémentaires sont généralement proposés pendant les heures de littérature française.
English: The department updated the program’s terms and conditions in February 2001 so the program could be used to deliver VSI funding.
French: En février 2001, le Ministère a mis à jour les modalités du programme afin que celui-ci puisse être utilisé pour fournir du financement dans le cadre de l’ISB.
English: It all comes together sensibly.
French: Tout cela prend forme sensiblement.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FEDERATION DES PRODUCTEURS D’OEUFS DE CONSOMMATION DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Québec City today to speak at the annual general meeting of the Fédération des producteurs d’oeufs de consommation du Québec.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS DE CONSOMMATION DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec aujourd'hui.
English: Criminal and police records are also consulted as a further background check.
French: Les antécédents judiciaires et policiers des volontaires sont également vérifiés.
English: From that point of view, it is inappropriate to restrict unduly the scope available to an applicant for a trade mark to require proof of use of the mark invoked against registration of the trade mark applied for.
French: Dans cette perspective, il convient de ne pas restreindre indûment les possibilités pour le demandeur d’une marque de requ érir la preuve de l’utilisation de la marque invoquée à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Tanzania appreciates their ability to lead the Tribunals and ensure that the purposes for which they were established are fully met.
French: La Tanzanie apprécie la compétence avec laquelle ils président les Tribunaux et veillent à ce que les objectifs de leur création soient pleinement atteints.
English: In collaboration with Hanoi Open University and the government of Lao Cai Province, this internship seeks to strengthen environmental governance at the local level by enabling community participation in design and implementation of natural resources.
French: La stagiaire s’intéressera à l’état actuel de la participation des femmes au processus politique au Liban et dans les pays voisins, en évaluant leur engagement politique à différents niveaux ainsi que les outils utilisés au Liban et dans les pays voisins pour améliorer la représentation des femmes au sein du gouvernement.
English: Demolition costs and other selling costs are assumed to be paid at time of sale or it is sellers responsibility.
French: Les coûts de démolition et les autres coûts relatifs à la vente seront vraisemblablement encaissés au moment de la vente ou à un autre, en fonction des responsabilités des vendeurs.
English: The session’s proceedings were informal and there was no formal report.
French: Les documents de travail sont énumérés dans l’annexe II[*]. 31.
English: DVD player  The software used to watch DVD movies.
French: Domaine - Groupe d'ordinateurs, programmes et périphériques d'un réseau administré comme un ensemble avec des règles et procédures communes pour un groupe d'utilisateurs.
English: Accordingly, the Committee's recommendations in this connection are without prejudice to its future consideration of the forthcoming report of the Secretary-General on the Office of Internal Oversight Services.
French: En conséquence, ses recommandations sont formulées sans préjudice de l'examen qu'il fera ultérieurement de ces rapports à venir relatifs au BSCI.
English: Obligations for Publishing Laws and Regulations - May 2000 Background Section 4.A. of the Annotated Outline states that: "Delegations agreed that there should be an obligation of making public all laws, regulations, and administrative measures governing government procurement."
French: Obligations relatives à la publication des lois et des règlements - Mai 2000 Contexte Le paragraphe 4A de l'ébauche annotée énonce que « les délégations se sont entendues sur la nécessité de l'obligation de rendre publique la totalité des lois, des règlements et des mesures administratives régissant les marchés publics » [traduction].
English: – Thank you, Mr Hovannisian.
French: Il appartient aux membres de cette Assemblée de ne pas les oublier.
English: Without that, contributions for humanitarian assistance — which must not be earmarked — only serve to undermine resources destined for international cooperation for development.
French: Sans cela, les contributions pour une aide humanitaire qui, par ailleurs, ne doivent pas être réservées à des utilisations fixées à l'avance, nuiraient aux ressources destinées à la coopération internationale en matière de développement.
English: We should all be very proud of what we’ve achieved together over these last few years, and we should be excited about where we’re going and what we’ve yet to achieve.
French: Nous devrions être tous très fiers de ce que nous avons réalisé ensemble au cours des dernières années et nous devrions être enthousiastes au sujet de notre avenir et de ce que nous avons encore à accomplir.
English: They were, therefore, subject to the same conditions as all other Canadians.
French: Ils étaient donc soumis aux mêmes conditions que tous les autres Canadiens.
English: • Ensure that you have the production capability to meet demand "We're finally in a position where we're keeping up to our end of the bargain as far as production goes, our time, and our deliveries.
French: • Assurez-vous d'avoir la capacité de production requise pour répondre à la demande "Nous sommes finalement en mesure de tenir nos promesses sur les plans de la production, des délais et des livraisons.
English: This relationship depends on the willingness of provincial/territorial governments, the federal government and First Nations and Inuit communities to collaborate and jointly develop their telehealth initiatives.
French: Cette relation dépend de la bonne volonté des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et des collectivités autochtones et inuites au moment d’entreprendre en collaboration un projet de télésanté.
English: Infrared spectra are reported for binary complexes between perfluoro-tert-butanol as proton donor and nitromethane and acetone as bases.
French: On rapporte les spectres infrarouges des complexes binaires entre le perfluoro-tert-butanol, en tant que donneur de protons et le nitrométhane et l'acétone en tant que bases.
English: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales
English: At 28, Toyotake Sakihodayu is a tayu chanter.
French: À vingt-huit ans, Toyotake Sakihodayu est déjà récitant tayu.
English: • 1989-R-330 — Revocation of the Grain Rates Order, General Order No.
French: • 1989-R-330 — L'Ordonnance sur les taux applicables aux grains, Ordonnance générale n° T-19, est révoquée
English: References for the sixty-second session (agenda item 54)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 de l'ordre du jour)
English: Follow-up actions / corrective actions should be implemented in a timely manner.
French: Les mesures de suivi ou mesures correctives doivent être mises en oeuvre de manière opportune.
English: Implementation of CDE/M&S initiatives will require new ways of doing defence procurement, therefore it is suggested that joint ventures with industry should be included in the planning process.
French: Implementation of CDE/ M&S initiatives will require new ways of doing defence procurement, therefore it is suggested that joint ventures with industry should be included in the planning process.
English: Flashing green: The battery is almost fully charged.
French: Vert clignotant : la batterie est presque complètement chargée.
English: The modules will focus on identifying existing message implementation guidelines and developing new message implementation guides for core areas of the international supply chain for transition economies, such as Customs, transit, and transport.
French: Les modules porteront sur la mise au jour des directives existantes concernant l'application des messages et sur l'élaboration de nouveaux guides d'application des messages pour les domaines clefs de la chaîne d'approvisionnement internationale dans les pays en transition, tels que les douanes, le transit et les transports.
English: Please note that because most of the files are in PDF format, they may not be readable by all clients.
French: Veuillez noter que la majorité des documents sont en format PDF et ne pourront peut-être pas être lus par tous les clients.
English: Endless games on fine sand occupy their fantasy under the supervision of our animation staff who organizes a series of daytime and evening activities.
French: Sur le sable très fin notre équipe d'animation organise toutes sortes d'activités de jour et parfois même en soirée. Les plus audacieux qui se baignent dans la mer sont sous la vigilance de nos maitres nageurs, véritables « anges gardiens » de la plage.
English: 1 Consult at the address: http://www.ethnologue.com/ 2 "Cochlear implants in deaf children", May 2001.
French: 1 Voir à l’adresse: http://www.ethnologue.com/ 2 "Implants cochléaires chez les enfants sourds", mai 2001.
English: Any amount payable under the Child Support Act 1991 These debts may be included in a proposal or summary instalment order, but the debt would have to be paid in full in order to be discharged.176 In a "no-asset procedure" these debts would not be discharged.
French: Comme les actuels mécanismes de rechange à la procédure de faillite – la proposition, l'ordonnance sommaire de paiement et la procédure de faillite sans actifs – s'appliquent uniquement aux dettes prouvables, on ne peut y avoir recours pour éteindre les dettes mentionnées ci-dessus.
English: ◦ 07 December 2006 at the Emancipation Park, Kingston, Jamaica
French: ◦ Le 7 décembre 2006 au Emancipation Park, à Kingston, en Jamaïque;
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing its findings and recommendations by amending the draft where the comments, in its opinion, affected the presentation of facts or its consideration, evaluation or conclusions.
French: Le Comité a examiné ces commentaires et en a tenu compte pour établir la version définitive de ses conclusions et recommandations, modifiant les passages du projet sur lesquels les commentaires avaient, à son avis, une incidence, qu'il s'agisse de la présentation des faits, de l'examen ou de l'évaluation de la communication, ou encore des conclusions.
English: The letter was copied to INAC, the GN and NTI and these Parties were asked for their views on the matter of land definition.
French: Dans une lettre des directeurs exécutifs de la CAN, de la CNER et de l’OEN adressée aux chefs de toutes les bandes concernées au Manitoba et en Saskatchewan, en date du 4 février 2002 (Réf.
English: Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy Considerations Permit Holders TOTAL OTHERS
French: CIC collabore avec d’autres États à
English: During the 1970s, Jocelyn LOVELL of Toronto was virtually unbeatable in Canada.
French: Dans les années 70, Jocelyn LOVELL de Toronto reste imbattable au Canada.
English: The Canadian and U.S. governments have accepted in principle the recommendation that the weight-of-evidence approach be used for toxic substance management in the Great Lakes.
French: Les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis ont acceptÃ© en principe la recommandation d'utiliser cette approche pour la gestion des substances toxiques dans les Grands Lacs.
English: The Johnville pioneers faced numerous hardships, as they cleared the land, built their homes, constructed roads, and planted crops, but they were equal to the challenge.
French: Les pionniers de Johnville ont connu de nombreuses difficultÃ©s en dÃ©frichant le terrain, en construisant leurs maisons et leurs routes et en plantant leurs cultures, mais ils ont su relever le dÃ©fi.
English: Finally, the Government of Turkey informed the Working Group that Abdülkerim Koçhan, Faruk Kiliç, Mikail Bülbül, Abdülaziz Yücedag, Mahsun Bilen, Zübeyir Avci, Nusrettin Demir, Mahmut Kuzu, Lokman Koçhan, Sermin Erbas, Ahmet Öktem and Yakup Basboga, arrested on the grounds of violating the Anti-Terror Law, were released between 13 May 2002 and 3 June 2002.
French: Enfin, le Gouvernement turc a informé le Groupe de travail que Abdülkerim Koçhan, Faruk Kiliç, Mikail Bülbül, Abdülaziz Yücedag, Mahsun Bilen, Zübeyir Avci, Nusrettin Demir, Mahmut Kuzu, Lokman Koçhan, Sermin Erbas, Ahmet Öktem et Yakup Basboga, arrêtés pour infraction à la loi antiterroriste, avaient été libérés entre le 13 mai 2002 et le 3 juin 2002.