ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going beyond workforce availability targets may well help a department or agency ensure that, over time, representation will be maintained at the desirable, threshold minimum level which is the workforce availability.
French: Excéder les objectifs de la DPA peut très bien aider un ministère ou un organisme à s'assurer, qu'au fil des ans, la représentation sera maintenue à un niveau souhaitable, soit le niveau seuil que constitue la disponibilité dans la population active.
English: A typical program now competes with 350 others.
French: De manière générale, chaque émission fait concurrence à 350 autres ou plus.
English: (b) The need to address the problem of security from hackers and virus attacks, which is used by some to argue for Internet control;
French: b) Régler les problèmes de sécurité (actes de piratage et virus), argument dont usent certains pour justifier les restrictions d'accès à l'Internet;
English: Item 13 Filing a request for the transmission of an original file to the Federal Court $80
French: Article 13 Demande de communications d'un ou de plusieurs dossiers à la Cour fédérale du Canada : pour chaque dossier 80 $
English: (b) Specialized accounting reports are prepared in the same way to meet the needs of such organizations as the Department of Finance, the Bank of Canada, and Statistics Canada for information on the government as a whole.
French: Ils fournissent les informations communiquées chaque mois dans les États mensuels des opérations financières et chaque année dans les Comptes publics. b) Des rapports comptables spécialisés sont préparés de la même façon pour répondre aux besoins d'organismes comme le ministère des Finances, la Banque du Canada et Statistique Canada.
English: Noting the outcome of the referendums in France and the Netherlands, the European Council did not think that the results called into question citizens’ attachment to the construction of Europe.
French: C’est pourquoi la BCE soutient la Constitution.
English: A meeting of chiefs from Tanna, the couple's home island, was called to try to resolve the problem.
French: Une réunion des chefs de Tanna, île d'origine du couple, a été convoquée pour essayer de régler le problème.
English: However, lead is toxic even at low levels of exposure which do not produce any specific symptoms.
French: Cependant, le plomb est toxique même à de faibles niveaux d'exposition ne donnant lieu à aucun symptôme spécifique.
English: Q19a If so, what type of rules do you think might be helpful?
French: Désirez-vous que des règles aident les Premières nations à faire cette transition?
English: The total amount paid under these agreements in 2006/2007 was $25,850,500.
French: La somme totale de 25 850 500 $ a été payée en vertu de ces ententes en 2006-2007.
English: It had recently organized a micronutrient campaign in Darfur, distributing vitamins, minerals and medicines to tens of thousands of children, pregnant women and new mothers.
French: Il a récemment organisé une campagne sur les oligoéléments au Darfour, distribuant vitamines, sels minéraux et médicaments à des dizaines de milliers d'enfants, de femmes enceintes et de jeunes mères.
English: An independent evaluation of this pilot is now under way and is scheduled to be completed by the Spring of 1999.
French: Une évaluation indépendante de ce projet pilote est en cours et devrait être terminée au printemps 1999.
English: The most striking example has been the preparation and publication in 1997 of a national report entitled “Belarusian Women as Seen Through an Era” as part of the UNDP “Women in development” project and the conducting of three sociological studies on violence against women.
French: L'élaboration et la publication, en 1997, d'un rapport national « Les Bélarussiennes à notre époque » dans le cadre du projet du PNUD « Les femmes et le développement » est l'exemple le plus frappant à cet égard.
English: The CSD should recommend a significant increase in the proportion of ODA earmarked for investments in sustainable soil management.
French: La CSD devrait recommander que la part de l'APD consacrée aux investissements dans le domaine de la gestion durable des sols augmente de manière significative.
English: I can see only advantages to Jean-Marie Guéhenno's visiting Chad, since he is already in the region.
French: Et je ne verrais pour ma part que des avantages à ce que Jean-Marie Guéhenno, qui est dans la région, se rende au Tchad.
English: Based on the Retall Price Index (RPI).
French: Sur la base de l'indice des prix de détail.
English: Decision 1/COP.9  Implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Décision 1/COP.9 Application du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Despite this, or perhaps because they eschew a "get rich quick" mentality, social enterprises tend to suffer from low prestige.
French: MalgrÃ© cela, ou peut-Ãªtre parce qu'elles fuient la mentalitÃ© de l'enrichissement rapide, les entreprises sociales ont tendance Ã pÃ¢tir d'un manque de prestige.
English: The States General were composed of deputies of the nobility, the clergy and the third state; but the noble ones, cut down by their defeats, had lost very ascending on the Parisian ones; they were withdrawn and any more but did not think of fighting; the clergy, directed by Robert Lecoq, bishop of Laon, supported the third state in its complaints; the influence passed thus to people of the trades, and mainly to the clothier Étienne Marcel.
French: Les États généraux étaient composés de députés de la noblesse, du clergé et du tiers état; mais les nobles, abattus par leurs défaites, avaient perdu tout ascendant sur les Parisiens; ils se retirèrent et ne songèrent plus qu´à combattre; le clergé, dirigé par Robert Lecoq, évêque de Laon, soutenait le tiers état dans ses réclamations; l´influence passa ainsi aux gens des métiers, et principalement au drapier Étienne Marcel.
English: In some countries recent legislation undermines traditional communal or tribal holdings and opens the way to their dispossession by third parties or other private or corporate interests.
French: Certaines lois adoptées récemment dans certains pays compromettent l'exercice des droits de propriété traditionnels communaux ou tribaux et favorisent la perte de ces terres au profit de tiers, particuliers ou sociétés.
English: ITA 53(2)(b.1) Paragraph 53(2)(b.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(b), provides for a deduction in computing the ACB to a taxpayer of the taxpayer's capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: LIR 53(2)b.1) L’alinéa 53(2)b.1) appliqué conjointement avec l’actuel alinéa 94(5)b) prévoit la déduction d’un montant, pour un contribuable, dans le calcul du PBR de sa participation au capital d’une fiducie à l’égard de laquelle l'actuel alinéa 94(1)d) s’applique.
English: 3 - Consequently, it accepts, by giving the Commission carte blanche to propose it, a redistribution of the weighting that each State holds in the wake of what can already be seen in the administrative and operational organisation of the Community executive, which threatens the historical and constituent principle of the European project which has always successfully stood firm on there not being proportionality between population and the weighting of votes.
French: 3. en conséquence, il accepte, en donnant carte blanche à la Commission de le proposer, un redimensionnement du poids des États, dans le sillage de ce qui se passe déjà pour l'organisation administrative et fonctionnelle de l'exécutif communautaire, qui remet en cause le principe constitutif et historique du projet européen qui s'est toujours appuyé, avec succès, sur la non-proportionnalité entre la population et la pondération des voix.
English: Japan sincerely hopes that this assistance through the United Nations to those countries that wish to promote and consolidate their democracies will contribute to the realization of a more peaceful and prosperous world.
French: Le Japon espère sincèrement que l'aide apportée par l'intermédiaire des Nations Unies aux pays qui souhaitent promouvoir et consolider leur démocratie contribuera à la réalisation d'un monde plus pacifique et plus prospère.
English: Secondly, it seeks to build up a forward-looking judiciary, which keeps abreast of the developments in the social, political and economic landscape in which it serves.
French: Elle vise ensuite à favoriser le développement d'un système judiciaire moderne et toujours au fait de l'évolution de la situation dans les domaines social, politique et économique.
English: Some edible products are not basic groceries.
French: Certains produits comestibles ne sont pas des produits alimentaires.
English: This task should be left to independent academic research and public debate.
French: Cette tâche devrait être confiée à des chercheurs universitaires indépendants et faire l'objet d'un débat public.
English: Freezing spray ending this evening.
French: Embruns verglaçants débutant samedi matin.
English: - To encourage regular attendance at school and to reduce drop-out rates, including research, any mechanisms developed to assess the situation, and incentives provided to encourage school entrance, regular school attendance and school retention, any alternatives provided for children who are excluded from school, as well as other relevant data disaggregated by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin
French: - Pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire, y compris les programmes de recherche, les mécanismes éventuellement mis en place pour évaluer la situation et les incitations conçues pour encourager la scolarité, la régularité de la fréquentation scolaire et le maintien à l'école, tout autre service prévu pour les enfants exclus de l'école, ainsi que tous autres renseignements intéressants accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: in writing. - (HU) Madam President, in its current review of the sugar reforms, the European Commission is requiring European farmers and the European sugar industry to make yet further unreasonable sacrifices in the name of restoring a balance in the sugar market.
French: par écrit. - (HU) Madame la Présidente, dans son examen actuel des réformes du sucre, la Commission européenne demande aux agriculteurs européens et à l'industrie du sucre européenne d'encore faire des sacrifices insensés au nom de la restauration de l'équilibre sur le marché du sucre.
English: The Government of the Syrian Arab Republic categorically rejects such accusations, and stresses that it is concerned about security and stability in Iraq just as it is concerned about security and stability in Syria itself.
French: Le Gouvernement syrien rejette catégoriquement ces accusations et souligne qu'il demeure autant attaché à la sécurité et la stabilité de l'Iraq qu'à celle de la Syrie.
English: H. General comments 53 - 56 21
French: H. Observations générales 53 − 56 20
English: The information needs by core area include:
French: Les besoins en information par secteur clé comprennent :
English: The consultants recommend that the principal emphasis of UNEP's activities should not normally be to create its own environmental information products, but to use products created by others that can be used to achieve UNEP's goals.
French: Les consultants considèrent que l'axe principal des activités du PNUE ne devrait pas normalement être de créer ses propres produits d'information sur l'environnement, mais d'utiliser des produits créés par d'autres pour atteindre ses objectifs.
English: I and II 5 15 points 5 points per factor (maximum 3) 6 25 points 5 points per factor (maximum 5) 7 10 points 4 points per main element (agreement or protocol) and1 point per exact year.
French: I et II 5 15 points 5 points par élément (Maximum 3) 6 25 points 5 points par facteurs (Maximum 5) 7 10 points 4 points par élément principal (Convention ou protocole) et 1 point par année exacte.
English: It is revisited twice per year, when heads of programs in the three Canadian missions--in São Paulo, Rio de Janeiro and Brasilia--meet to review the strategy for Brazil, including achievements to date, and define and redefine priorities.
French: Il y a déjà au Brésil une stratégie unique pour les trois missions, qui est revue deux fois l'an, lorsque les responsables des programmes des trois missions canadiennes se rencontrent pour examiner la stratégie retenue pour le Brésil, y compris les réalisations, ainsi que pour définir et redéfinir les priorités.
English: KAVAN14 and SEVERIN9 also call for more direct access to the ECJ.
French: L’élection doit être approuvée par une majorité au Conseil.
English: 2.5 In February 2000, the complainant planned to go back to Sonda by boat but a neighbour warned him that she had heard how two supporters of the Awami League planned to use weapons against him in the harbour.
French: 2.5 En février 2000, le requérant a décidé de revenir à Sonda par bateau mais une voisine l'a averti qu'elle avait entendu dire que deux sympathisants de l'Awami League prévoyaient de l'attendre avec des armes dans le port.
English: 43), he therefore urged the Iraqi authorities to ask the United Nations to set up an independent tribunal which complied with international human rights standards.
French: 43), l'orateur invite donc instamment les autorités iraqiennes à demander à l'ONU de créer un tribunal indépendant qui respecterait les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI encompasses prices of patented drugs for human use only.
French: Depuis la publication du rapport annuel de 1999, l'IPMB ne porte plus que sur les changements des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: Children's maintenance allowances have been augmented by a specific index increase as of the beginning of 2007.
French: Les pensions alimentaires pour les enfants ont été augmentées selon un système d'indexation au début de 2007.
English: Karim enters this amount on line F of his Form T1139.
French: (A – B) × C/D Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: The result of this equalizing is that provinces receive higher payments, known as Associated Equalization, through the Equalization program.
French: Étant donné que les points d’impôt valent davantage dans certaines provinces que dans d’autres, le gouvernement du Canada a accepté de procéder constamment à une péréquation des points d’impôt.
English: However, these relationships in the as-compacted state (i.e., immediately after compaction) have not yet been extensively explored.
French: Cependant, ces relations dans l’état tel que compacté (c.-à-d. immédiatement après compactage) n’ont pas encore été abondamment explorées.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Economic Increases for PE and OM Groups  March 6, 2002 The Treasury Board has authorized salary range adjustments for employees in the Personnel Administration (PE) Group, levels 1-6 and the Organization and Methods (OM) Group levels 1-5 as follows: 1) a pay adjustment of 1.7% effective October 1, 2001; 2) an increase of 2.8% effective October 1, 2001; and 3) an increase of 2.5% effective October 1, 2002.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Augmentations économiques pour les groupes PE et OM  Le 6 mars 2002 Le Conseil du Trésor a autorisé les révisions suivantes des échelles de traitement des employés du groupe Gestion du personnel (PE), niveaux 1 à 6, et du groupe Organisation et méthodes (OM), niveaux 1 à 5 : 1) un ajustement des échelles de rémunération de1,7 p. 100, en vigueur à compter du 1er octobre 2001 ; 2) une augmentation de 2,8 p.100, en vigueur à compter du 1er octobre 2001 ; 3) une augmentation de 2,5 p.100, en vigueur à compter du 1er octobre 2002.
English: Austrian states, such as the State of Salzburg, are headed by Governors and have administrative independence.
French: Les provinces autrichiennes, comme celle de Salzbourg, sont placées sous la conduite de gouverneurs et sont indépendantes sur le plan administratif.
English: When she and her granddaughter visited the property, however, the manager raised the security deposit to $650 and informed her that she would get it back if “she didn't destroy the property.” Two days later when a White friend called about a similar apartment at Carriage House, he was quoted a deposit of $300, which remained at $300 even when he visited the property.
French: Quand elle s'est rendue sur place avec sa petite-fille, toutefois, le gérant a porté le dépôt de garantie à 650 dollars en l'informant qu'elle le récupérerait si "elle ne détruisait pas l'appartement".  Deux jours plus tard, lorsqu'un ami blanc a appelé le Carriage House pour se renseigner sur un appartement similaire, on lui a proposé un dépôt de garantie de 300 dollars, qui est resté à 300 dollars quand il s'est rendu sur place.
English: Presentation to the 1998 FIMS (Fédération internationale de médecine sportive) World Congress of Sport Medicine, Orlando, Florida, May 1998.
French: Stephens, T., International Trends in the Prevalence of Physical Activity and Other Health Determinants, exposé présenté dans le cadre du congrès international de médecine sportive 1998 de la Fédération internationale de médecine sportive 1998, Orlando (Floride), mai 1998.
English: Summary of use(s) Fermentation of microorganisms to produce microbial metabolites for evaluation as crop protection products or lead compounds.
French: Sommaire d'utilisation Production de métabolites microbiens, par fermentation de micro-organismes, afin d'évaluer la possibilité d'utiliser ces métabolites comme produits de protection des cultures ou comme composés du plomb.
English: This page was last edited at 12:12, on 2 July 2009 by altug .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 22:10 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Mr. BENJABER (Morocco) welcomed the fact that discussions had been started on a sponsorship programme, which would help to address some of the difficulties encountered by developing countries in participating in CCW-related work.
French: M. BENJABER (Maroc) accueille avec satisfaction le fait que des discussions ont été engagées sur un programme de parrainage, qui aidera les pays en développement à surmonter certaines des difficultés qu'ils rencontrent pour participer aux travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques.
English: A beneficiary-association found to have submitted false or misleading information will be required to refund the whole of any financial assistance received under the program.  2.
French: Une association bénéficiaire qui a soumis des renseignements faux ou trompeurs sera tenue de rembourser la totalité de l'aide financière reçue dans le cadre du programme.  2.
English: Ensure that each card is firmly seated in its connector.
French: Vérifiez que chaque carte est correctement positionnée dans son connecteur.
English: To that extent, it would be a clear and welcome symbol of the EU’s obligation if, as the report calls upon it to do, it were to appoint an EU ambassador to coordinate and lead the EU’s work in this area.
French: Dans cette mesure, il serait symbolique et bienvenu de concrétiser l’engagement pris par l’Union européenne en suivant la recommandation formulée dans le rapport concernant la nomination d’un ambassadeur de l’UE chargé de coordonner et de diriger les actions communautaires en la matière.
English: On 4 May 1999, then Minister of Indian Affairs and Northern Development Jane Stewart signed the Final Agreement on behalf of Canada.
French: Le 4 mai 1999, la ministre des Affaires indiennes et du Nord, Jane Stewart, signait l’Accord définitif au nom du Canada.
English: In the status quo scenario, costs are projected to decrease by a modest 2% after 5 years.
French: Selon le modèle du statu quo, il est prévu que les coûts n'auront diminué que de 2 % après cinq ans.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Ce programme servira de vecteur aux jeunes et aux agriculteurs débutants en vue de leur participation aux questions agricoles et à l'élaboration de politiques agricoles.
English: We must build a kind of United States of Europe.
French: Il nous faut édifier une sorte d'Etats-Unis d'Europe.
English: That is why a common framework for regulating railway safety must be established.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'établir un cadre commun pour réglementer la sécurité du rail.
English: Its main task will be to demonstrate each day the added value of the European project to all our fellow European citizens.
French: Il s'agira notamment de démontrer au quotidien la valeur ajoutée du projet européen à tous nos concitoyens européens.
English: Men, for instance, tend to steal items like stereos and tools, whereas women tend to steal items that are lower in value but useful to them such as groceries, clothing for themselves or their children, and make-up (DeKeseredy 2000; Chesney-Lind 1997; Messerschmidt 1993).
French: Par exemple, les hommes auront tendance à voler des articles comme des chaînes stéréo et des outils, et les femmes des objets de moindre valeur, mais qui seront utiles pour elles, comme des articles d'épicerie, des vêtements pour elles ou pour leurs enfants et des cosmétiques (DeKeseredy 2000; Chesney-Lind 1997; Messerschmidt 1993).
English: However they regret that "nuclear weapons states have sent unhelpful signals about the role of nuclear weapons in their security policies and in international politics".
French: Les experts regrettent néanmoins que les Etats dotés de l’arme nucléaire aient envoyé des signaux négatifs sur le rôle de celles-ci dans leurs politiques de sécurité et la politique internationale.
English: The new Member States shall amend any aid deemed to be existing in accordance with the above subparagraph in order to comply with the guidelines applied by the Commission by the end of the third year after the date of accession at the latest.
French: Les nouveaux États membres modifient toute aide considérée comme existante en application de l'alinéa ci-dessus afin de se conformer aux lignes directrices de la Commission au plus tard à la fin de la troisième année après la date de l'adhésion.
English: This Guide will only govern procurement activities undertaken directly by CIDA.
French: Ce guide ne s’appliquera qu’aux activités d’approvisionnement réalisées directement par l’ACDI.
English: • You did not maintain a dwelling where you and a dependant lived at any time in the year.
French: • que vous n'avez pas tenu, à un moment de l'année, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui de la personne à votre charge.
English: Eligible companies must be based in Canada and have actively exported for at least three years.
French: Un comité de sélection composé de gens d'affaires canadiens examine les candidatures et choisit les lauréats selon les critères suivants :
English: The co-decision procedure is thereby extended to numerous fields, such as judicial cooperation in criminal matters and legal immigration.
French: La procédure de codécision est ainsi étendue à de nombreux domaines tels que la coopération judiciaire en matière pénale ou l'immigration légale.
English: The best interests of the child and the child's right to life, survival and development are guaranteed by Benin's social legislation.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, son droit à la vie, à la survie et au développement sont garantis par la législation sociale nationale.
English: If any emergency and mitigation measures, such as evacuating and sheltering the population, have been taken at this stage this should be mentioned.
French: Mentionner toutes mesures d'urgence et d'atténuation, telles que l'évacuation et la mise à l'abri de la population, prises à ce stade.