ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec (HQ) performed testing of some cell/tissue donors under an Investigational Testing authorization.  4.
French: La Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec (HQ) ont analysé les cellules et les tissus de certains donneurs en vertu d’une autorisation pour essai expérimental.
English: "The Canadian scientific community is already among the leaders in many areas of research, and it needs a greater number of world-class centres of research and commercialization," said Minister Bernier at a breakfast meeting hosted by the Edmonton Chamber of Commerce.
French: « La communauté scientifique canadienne est déjà parmi les chefs de file dans plusieurs domaines de la recherche, mais elle a besoin d'un plus grand nombre de centres de recherche et de commercialisation de calibre mondial, a déclaré le ministre Bernier lors d'un petit-déjeuner organisé par la Chambre de commerce d'Edmonton.
English: Benefits and Costs These amendments are intended to be revenue neutral to the Authority and thus cost neutral to the Shipping Industry.
French: Avantages et coûts Il est prévu que la modification aura un effet neutre sur les recettes de l'Administration et aussi, par conséquent, sur les coûts de l'industrie du transport maritime.
English: The identity of external referees and Committee reviewers, however, will not be revealed by CIHR to applicants.
French: Les IRSC ne révéleront pas au candidat le nom des examinateurs.
English: While there may not have been any official parliamentary record of lacrosse being proclaimed the national sport of Canada, it was certainly the de facto national sport for many decades.
French: Bien qu'il n'y ait peut-être pas de dossier parlementaire officiel proclamant la crosse sport national du Canada, elle l'est certainement dans les faits pendant de nombreuses décennies.
English: All respondents Unweighted Base 1001 Weighted Base 1001
French: TOTAL RÉPARTITION TOTALE DES RÉPONSES Base :
English: We need to do what we can about regional trade and in particular to take into account the special relationship that countries of the Pacific have with Australia and with New Zealand.
French: Nous devons également tenir compte du commerce régional et, en particulier, de la relation spéciale que les pays du Pacifique entretiennent avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The third FHS meeting will be held in autumn 2007 to review the progress.
French: La troisième réunion aura lieu en automne 2007 afin d'évaluer les progrès réalisés.
English: Nepal has been exerting its best efforts to implement those resolutions and to report on time.
French: Le Népal a fourni de gros efforts pour mettre en œuvre ces résolutions et pour présenter les rapports à temps.
English: Damage to property The CGL policy does not cover any damage to any type of property unless it arises out of legal liability.
French: Dommages matériels La police d’assurance RCE ne couvre aucun dommage à aucun bien à moins que le dommage ne découle de la responsabilité légale.
English: Another point was the importance of the parties continuing to cooperate with MONUC and the question of the future deployment of forces, which was also referred to by Mr. Annabi.
French: Autre point, l'importance pour les parties de continuer à coopérer avec la MONUC, ainsi que la question des futurs déploiements de la force, question également évoquée par M. Annabi.
English: While TMEs may vary substantially in their chemical and physical characteristics according to wet processes conducted, the toxicity and environmental effects seem to be quite consistent for mills employing different treatment processes.
French: Toujours en 1999, deux usines du Canada ont déversé des EUT non traités dans le milieu aquatique; dans le reste des cas, les effluents ont été soumis à un traitement primaire, secondaire ou tertiaire (respectivement 41, 89 et 13 usines).
English: The most controversial issue is that of the implementation of current direct aid, created by the 1992 and 1999 reforms of the CAP to compensate for the price reductions decided on at that time.
French: La question la plus polémique porte sur l'application des aides directes actuelles, créées par les réformes de la PAC de 1992 et 1999 pour compenser les réductions de prix qui avaient été décidées à l'époque.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • Coûts liés à la collecte de données et à la tenue des fonds d'information
English: Serve as is, on the rocks or frappe.
French: Passer au shaker avec ½ tasse de glace.
English: The workplace makes it difficult to maintain a healthy lifestyle and pursue positive health practices.
French: le milieu de travail nuit au maintien d'un mode de vie sain et à l'adoption de pratiques positives en matière de santé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases New Brunswick farmland values decrease Moncton, New Brunswick, April 14, 2008 – The average value of farmland in New Brunswick decreased by 3.3 per cent in the last half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles a diminué au Nouveau-Brunswick Moncton (New Brunswick), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles au Nouveau-Brunswick a subi une diminution de 3,3 p.
English: This model had previously dominated economic approaches to poverty analysis and informed many of the policies intended to address poverty.
French: Considérées dans leur ensemble, elles procurent sur les dimensions genre de la pauvreté un point de vue plus global qu'aucune d'elles ne saurait le faire isolément.
English: It involves several parties and includes processes such as establishing the sales contract, agreeing terms of payment, arranging finance and insurance, packaging and labelling the goods for shipment, arranging transport, handling the extensive customs and other formalities and controls, paying duties and taxes, delivering the goods to the consignee, and making/collecting payment.
French: Il met en jeu plusieurs parties et suppose une succession d'opérations telles que l'établissement du contrat de vente, la conclusion d'un accord sur les modalités de paiement, l'organisation du financement et de l'assurance, l'emballage et l'étiquetage des marchandises en vue de leur expédition, l'organisation du transport, la prise en charge des formalités douanières et autres démarches et contrôles laborieux, le versement de droits de douane et de taxes, la livraison des marchandises au destinataire et le paiement/recouvrement du montant de la transaction.
English: However, implementation of the Convention, in terms of actual attainments, must form part of a broader national policy, which must comprise:
French: Cependant, la mise en œuvre de la Convention, en termes de réalisations concrètes, doit être intégrée dans une action d'envergure nationale plus vaste qui doit comporter:
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.23
English: My favorite Japanese women, who enjoy the adult videos in various types of Japanese women are super recommended.
French: Mon coup de femmes japonaises, qui jouissent de l'adulte des vidéos dans différents types de femmes japonaises sont très recommandés.
English: Board member of the « Office National d’Indemnisation de Accidents Médicaux , des Infections Nosocomiales et des Affections Iatrogènes » : ONIAM (2002). Mission of JF MATTEI, Minister of Health, on the structuring of health associations and criteria for approving health associations (2003-2004).
French: Né le 30 mars 1962 - Etudes supérieures de sciences économiques – Créateur et Président du Lien (1998) - Porte Parole du CISS Collectif Inter Associatif Sur la Santé (1999) - Administrateur de l’Observatoire National d’Ethique Clinique (2002) - Administrateur de l’Office National d’Indemnisation de Accidents Médicaux, des Infections Nosocomiales et des Affections Iatrogènes : ONIAM (2002) - Mission du Ministre de la Santé JF MATTEI sur la structuration des associations de santé et les critères d’agréments des associations de santé (2003-2004) - Représentant des usagers au sein du CTINILS : Comité Technique National des Infections Nosocomiales et des Infections liées aux soins.
English: • reflects information provided in these Guidelines on Work Description Writing in matters of work description content;
French: • fait état de l’information fournie dans les présentes Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail pour ce qui est du contenu des descriptions;
English: Industry Canada, Technology Partnerships Canada
French: Industrie Canada – Partenariat technologique Canada
English: (g) When the overflow HC concentration does not exceed 2 µmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex A.7.  (molar based approach) or Annex A.8.
French: g) Lorsque la concentration de HC de surdébit ne dépasse pas 2 µmol/mol, il faut inscrire cette valeur en tant que xHCinit et l'utiliser pour corriger la contamination par les HC, comme indiqué à l'annexe A.7 (méthode molaire) ou l'annexe A.8 (méthode basée sur la masse).
English: F 02 C GAS-TURBINE PLANTS; AIR INTAKES FOR JET-PROPULSION PLANTS; CONTROLLING FUEL SUPPLY IN AIR-BREATHING JET-PROPULSION PLANTS (construction of turbines F 01 D; jet-propulsion plants F 02 K; construction of compressors or fans F 04; gas-turbine combustion chambers F 23 R; using gas turbines in compression refrigeration plants F 25 B 11/00; using gas-turbine plants in vehicles, see the relevant vehicle classes)
French: F 02 C ENSEMBLES FONCTIONNELS DE TURBINES A GAZ; ENTREES D'AIR POUR ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR REACTION; COMMANDE DE L'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE, DANS DES ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR REACTION ALIMENTES EN AIR AMBIANT (structure des turbines F 01 D; ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F 02 K; structure des compresseurs ou ventilateurs F 04; chambres de combustion des turbines à gaz F 23 R; utilisation des turbines à gaz dans des ensembles fonctionnels frigorifiques à compression F 25 B 11/00; utilisation des ensembles fonctionnels de turbines à gaz sur des véhicules, voir les sous-classes appropriées)
English: Amended by: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 [Official Journal L 286 of 31.10.2003] 3) SUMMARY Water pollution by nitrates has been worsened by the introduction of intensive farming methods, with increased use of chemical fertilisers and higher concentrations of animals in smaller areas.
French: Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003 [Journal officiel L 284 du 31.10.2003] 3) SYNTHÈSE La pollution de l'eau par les nitrates a été favorisée par la mise en place de méthodes de production agricole intensives, qui s'est traduite par une utilisation accrue des engrais chimiques et par une concentration plus grande du cheptel sur des étendues plus réduites.
English: First, the agreement in point in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and constitutes the result of collective bargaining between organisations representing employers and those representing employees.
French: Il y a lieu de constater, d'une part, que l'accord en cause au principal a été conclu sous la forme d'une convention collective et constitue le résultat d'une négociation collective entre les organisations représentatives des employeurs et celles représentatives des travailleurs.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit prévoir, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et soient formulées et appliquées avec leur participation effective,
English: (The bank identification form can be found at the following address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm ) Verification of financial capacity will not apply to public bodies or international organisations.
French: (La fiche signalétique est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm )
English: They addressed their concerns to the relevant authorities, requesting them to take appropriate action to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ils ont fait part de leurs préoccupations aux autorités compétentes, en leur demandant d'agir en conséquence pour garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: With regard to the problems associated with federalism in regard to the implementation of human rights conventions, he had been pleased to hear that remedies were available to individuals against human rights violations by the Länder and that the federal Government could intervene to ensure implementation of federal laws by the Länder.
French: En ce qui concerne les problèmes liés au fédéralisme et à l'application des conventions relatives aux droits de l'homme, l'intervenant est satisfait d'apprendre que des recours ont été mis en place pour les personnes dont les droits de l'homme ont été bafoués par les Länder, et que le Gouvernement fédéral peut intervenir pour assurer l'application des lois fédérales au niveau des Länder.
English: The inhibition of alanine leads to considerable increases in the cooperativity and is effective at 1 mM and lower levels.
French: L'inhibition par l'alanine augmente considérablement la capacité de coopération et est efficace à 1 mM ou moins.
English: (1990 - 1991) noted that youth post-treatment relapse rates are high (35% to 85%) and the process of relapse is variable.
French: (1990-1991) ont noté que les taux de rechute chez les jeunes qui faisaient l’objet de traitements postérieurs étaient élevés (35 à 85 p.
English: "In our view, what makes Canadian banking so successful as an e-commerce enterprise is a combination of substantial investments in new technology and the steady growth of a system which offers people choice and convenience in how, when and where they handle their financial affairs."
French: À notre avis, le succès dont jouissent les services bancaires canadiens comme entreprise de commerce électronique tient à d’importants investissements dans la nouvelle technologie, alliés à la croissance soutenue d’un système qui offre aux gens choix et commodité lorsqu’il s’agit de s’occuper de ses affaires financières.
English: However, Canadian financial institutions also have obligations under various other sanctions applied pursuant to the United Nations Act. These have been previously communicated by OSFI as well as by DFAIT.
French: Toutefois, les institutions financières canadiennes ont également des obligations en fonction d’autres sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies et qui ont déjà été communiquées par le BSIF et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have made noteworthy progress, as noted in the report of the Secretary-General.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) ont connu des avancées notables selon le rapport du Secrétaire général.
English: The document proposes a forward-looking perspective to meet the demands of future generations within a global community.
French: Le document propose une perspective axée sur l'avenir pour répondre aux demandes des générations futures au sein d'une communauté mondiale.
English: OHCHR, United Nations agencies and international NGOs should support the Women and Children's Unit of LNP.
French: Le HCDH, les organismes des Nations Unies et les ONG internationales devraient fournir un appui à l'unité pour les femmes et les enfants de la police nationale.
English: The European Union would continue closely to follow the situation in Chechnya.
French: L'Union européenne continuera de suivre de près la situation en Tchétchénie.
English: Here people live in clans dominated by the 2 clans: the Ying and Lu who built the Drum Tower.
French: Par une petite route tortueuse nous montons au sommet de la montagne jusqu’au village de Tang’an Dong. Construit autour de l’année 1800 c’est aujourd’hui un éco-musée.
English: It was attended by 100 participants, most of them lawyers and government officials as well as members of the National Association of Authors and Performers.
French: En octobre, un séminaire national de l’OMPI sur le PCT, organisé par l’OMPI en collaboration avec le KIPO, s’est tenu à Séoul.
English: 34. Voluntary surrender of registered design (1) A registered proprietor may at any time, by giving notice in the prescribed manner to the registrar, offer to surrender the design, and the registrar shall give notice of the offer to any person shown in the register to have an interest in that design.
French: Renonciation volontaire au dessin ou modèle enregistré 34.– 1) Le titulaire de l’enregistrement peut à tout moment, en en informant le directeur de l’enregistrement dans les formes prescrites, proposer de renoncer au dessin ou modèle, et le directeur de l’enregistrement en avise toute personne qui, après les inscriptions portées au registre, a un droit sur ce dessin ou modèle.
English: Calculation uses real gross output (the value of an industry’s sales corrected for inflation).
French: Les calculs sont fondés sur la production brute réelle (la valeur des ventes d’une industrie donnée corrigée pour l’inflation).
English: For example, some laboratory equipment and materials used by the biological warfare programme were procured through the Ministries of Agriculture, Oil and Health, and some machine tools for missile projects were procured through the Ministry of Industry.
French: Par exemple, certains équipements et matières de laboratoire utilisés pour le programme d'armes biologiques ont été achetés par l'intermédiaire des Ministères de l'agriculture, du pétrole et de la santé, et des machines-outils pour les projets relatifs aux missiles ont été acquis par le biais du Ministère de l'industrie.
English: The system will be acquired in 2007-2008 and installed in 2008-2009.
French: Le système sera acheté en 2007-2008 et installé en 2008-2009.
English: The reports of the Heads of Mission showed the very broad spectrum of the Missions’ mandates and the great variety of mandate-oriented activities.
French: Les rapports des chefs de mission montraient le très large éventail des mandats assignés aux missions et la grande variété des activités menées dans le cadre de ces mandats.
English: Anything èintoccabile, even the Sex Pistols make out a new album.
French: Èintoccabile rien, même les Sex Pistols fais un nouvel album.
English: We pay tribute to the success achieved by United Nations peacekeeping operations in Kosovo, Sierra Leone, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Nous rendons hommage aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pour le succès remporté au Kosovo, en Sierra Leone, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: South Africa is also Party to the Organisation of African Unity Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Elle est également partie à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects particuliers du problème des réfugiés en Afrique.
English: The intent of the payments is to reduce financial risks and help producers meet their cash flow needs.
French: Les paiements ont pour objectif de réduire les risques financiers et d'aider les producteurs à satisfaire à leurs besoins de trésorerie.
English: The Assistant Commissioner recommended that the bank cease charging $5 flat fees for requests for information, and also recommended that the bank amend its privacy policy and information request form accordingly.
French: La commissaire adjointe a recommandé à la Banque de cesser d'imposer des frais fixes de 5$ au moment d'une demande d'accès et lui a également recommandé de modifier sa politique de protection des renseignements personnels ainsi que son formulaire de demande d'accès en conséquence.
English: The sanctions regime against Iraq is unequivocally illegal under existing international humanitarian law and human rights law.
French: Le régime des sanctions contre l'Iraq est incontestablement illégal au regard du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme en vigueur.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes will be the guest speaker at this year's plenary session.
French: Monsieur John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sera l'orateur invité à la session plénière de cette année.
English: By July 24, the fire situation became explosive.
French: Au 24 juillet, la situation des incendies était devenue explosive.
English: However, according to the Ministry the rates have declined since 2003: in 2004, 40 women died, and in 2005 the figure fell to 33; and the measures taken to improve the services are producing results.
French: Cependant, selon le ministère, ces indices ont diminué par rapport à 2003, puisque de 2004 à 2005 le nombre de décès chez les femmes est tombé de 40 à 33 et des mécanismes permettant d'améliorer les services de soins donnent actuellement des résultats.
English: What kind of claims can an NHP make? NHPs will be allowed to make three types of claim: structure/function, risk reduction and therapeutic.
French: Les PSN seront autorisés à faire trois types d’allégations : des allégations relatives à une structure ou une fonction, des allégations relatives à la réduction du risque et des allégations relatives à un traitement.
English: Drawing on the national household survey framework and complemented by administrative data, the study tracked the dynamics and shifting demographic profile of poverty.
French: En s'appuyant sur le cadre fourni par l'enquête nationale sur les ménages ainsi que sur des données administratives, les auteurs de l'étude ont examiné la dynamique et l'évolution du profil démographique de la pauvreté.
English: If you were adopted in Ontario - or if your child was placed for adoption - you can receive information from your birth and adoption records through ServiceOntario.
French: Si vous êtes une personne adoptée et si l'adoption a eu lieu en Ontario, ou si vous avez fait adopter votre enfant, vous pouvez obtenir des renseignements tirés de l'enregistrement de naissance et du dossier d'adoption auprès de ServiceOntario.
English: As a result, several journalists went to the police station and the incident was broadcast in local news.
French: De ce fait, plusieurs journalistes se sont rendus au poste de police et les bulletins d'informations de la radio et de la télévision locales ont fait état de l'incident.
English: The DMCO verifies that the amount in IMS agrees to the amount of financial instruments to be sent to HQ.
French: L'AGC adjoint vérifie que le montant indiqué dans le SGI correspond au montant indiqué sur les instruments financiers à envoyer à l'AC.
English: Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit
French: D'accord Tout à fait d'accord
English: She worked at the Bedford Institute of Oceanography from the 1960s until her retirement in 1998.
French: Elle a été engagée par l’Institut océanographique de Bedford dans les années 60 et y a travaillé jusqu’à sa retraite en 1998.
English: The Commission on the Status of Women,
French: 6 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.