ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, talks are continuing, but they have become bogged down by Turkey's maximalist claims.
French: Bien sûr les pourparlers se poursuivent, mais ils s'enlisent face aux revendications maximalistes de la Turquie.
English: If you feel you are ill prepared for such situations, there are training and education programs to help you. Colleges and universities are now offering emergency management certificates — some of them online.
French: Si vous estimez ne pas être prêt à faire face à une telle situation, sachez que vous pouvez suivre divers programmes de forplans d’intervention et les coordonnées des responsables des écoles.
English: The basic mechanism for the international financing of technology to provide low-carbon emissions was the Clean Development Mechanism, as set forth in the Kyoto Protocol.
French: Le mécanisme de base pour le financement international des technologies nécessaires à la réduction des émissions de carbone est le Mécanisme pour un développement propre, tel qu'il est prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: Ms. Noël-Maw says she never received the Complainant’s resume.
French: Elle dit n’avoir jamais reçu le curriculum du plaignant.
English: Social responses to such persistent inequalities that affect individuals and collectivities vary widely: from different kinds of public policies to remedial action, restitution, compensation, and access to the courts.
French: Les mesures que prend la société pour remédier aux inégalités persistantes qui frappent les individus et les collectivités sont diverses et variées, pouvant aller de l'adoption de politiques publiques de tout ordre à des mesures de correction, de restitution et d'indemnisation, en passant par le recours aux tribunaux.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.7 (Secretariat) UN/SCEGHS/15/INF.8 (Secretariat) UN/SCEGHS/15/INF.11 (Secretariat)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.7 (secrétariat) UN/SCEGHS/15/INF.8 (secrétariat) UN/SCEGHS/15/INF.11 (secrétariat)
English: Item 3 Look Communications Inc.
French: Article 3 Look Communications Inc. Barrie, Belleville, etc.
English: From the Orotava valley you can see “La Corona” (700 m. above sea level).
French: Des maisonnettes de "Lirios del Valle", le décollage officiel de La Corona (700m.
English: This fascinating history began just over 13 billion years ago with a great explosion known as the Big Bang.
French: Cette histoire commence il y a un peu plus de 13 milliards d’années avec une fantastique détonation : le Big Bang.
English: The natural wealth and resources of Greece are freely disposed of and enjoyed by the Greek State under the preconditions and constraints laid down by the Constitution and the respective laws.
French: L'État grec jouit et dispose librement des richesses et des ressources naturelles du pays, dans les conditions et sous les réserves imparties par la Constitution et les lois afférentes.
English: The State recognizes that actions need to be taken in the short and medium term for the implementation of measures designed to reduce illiteracy.
French: Le Gouvernement admet qu'il est nécessaire d'entreprendre des actions à court et à moyen terme pour appliquer les mesures qui permettront de faire reculer l'analphabétisme.
English: It has been designed to attract the world's most promising researchers in all fields of scientific research to Canadian universities.
French: Elle a été conçue afin d'attirer dans les universités canadiennes les chercheurs les plus prometteurs du monde entier dans tous les domaines de la recherche scientifique.
English: In the final analysis, nanotechnology will be the result of this development.
French: En dernier ressort, cette évolution aboutira à la nanotechnologie.
English: First, it must be more readable and easier to use by consumers, i.e. the general public.
French: D'abord, elle doit être plus lisible et plus facilement utilisable pour les consommateurs que sont nos citoyens.
English: Pre-term Birth Rate, Canada, 1999
French: Taux de naissances prématurées, Canada, 1999 7,3 % Naissances avant terme
English: CAMI submitted that, should the Tribunal conclude that certain fabrics are not commercially available in Canada, tariff relief should be available to any company importing the subject fabrics for use in the manufacture of apparel in Canada.
French: L’ICMV a soutenu que, si le Tribunal conclut que certains tissus ne sont pas commercialement disponibles au Canada, l’allégement tarifaire devrait être accordé à toute société qui importe les tissus en question devant servir à la fabrication de vêtements au Canada.
English: To this end, the Parties use a negative list method. All services are included, except those that are explicitly excluded in the annex referred to in 1001.1b-2 of NAFTA.
French: À cette fin, les Parties ont privilégié la méthode de la liste négative : tous les services sont inclus sauf ceux qui sont explicitement exclus dans l'annexeà laquelle on réfère à 1001.1b-2 de l'ALÉNA.
English: These include contributing major funding and ensuring that the Games reflect Canadian priorities in areas such as environmental protection, sustainable development, official languages, cultural diversity and Aboriginal participation.
French: Par exemple, il fournit un financement important et veille à ce que les Jeux reflètent les priorités canadiennes dans des domaines tels que la protection de l'environnement, le développement durable, les langues officielles, la diversité culturelle et la participation des Autochtones.
English: Retention of Canadian Citizenship - For People Born After February 14, 1977, Outside Canada to a Canadian Parent  [ 2007-01-03 ] Elections Canada:
French: Conservation de la citoyenneté canadienne - À l’intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l’extérieur du Canada, d’un parent canadien  [ 2007-01-03 ] Élections Canada :
English: TerraCottem Universal was applied in the previous year.
French: TerraCottem Universal fut mélangé à la terre la saison précédente.
English: Hotel guests can choose from modern rooms and rooms reconstructed in period style.
French: Les clients peuvent choisir parmi les chambres aménagées de façon moderne ou celles évoquant l’ambiance des époques passées.
English: This led to increased pressure for better financial management and more efficiency in the public service.
French: Cela a entraîné de plus en plus de pressions pour une meilleure gestion financière et une efficience accrue au sein de la fonction publique.
English: The risk and cost profiles of the two-thirds fixedrate debt structure were compared with structures having a fixed-rate share that is 5 and 10 per cent lower.
French: Les résultats montrent que, en abaissant la part à taux fixe, on peut s’attendre à des économies au fil du temps et le risque serait maintenu à des niveaux acceptables.
English: In fact, when asked this question, he answered "I don't see the cheques".
French: En fait, lorsqu'on lui pose la question, il répond qu'il ne verrait pas les chèques.
English: Publications, such as Bulletin 41-42 and a CD-ROM on regional profiles of OLMCs, were distributed widely or made available on request to community groups.
French: La coordonnatrice nationale a assisté aux rencontres du Réseau des coordonnateurs nationaux. Ceci a permis de mieux orienter les actions de chacun et de favoriser l'avancement des artistes.
English: Several Tier 1 National Partners have negotiated eight-year agreements with VANOC:
French: Plusieurs partenaires nationaux du niveau 1 ont négocié avec le COVAN une entente de huit ans :
English: This fact will raise the profile of Canada and Canadians at the second Forum.
French: La visibilité du Canada et des Canadiens s'en trouvera augmentée à l'occasion du deuxième Forum.
English: The effect of this change is to enable RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs to acquire publicly-listed put options and cash-settled index options, in addition to call options (which were already qualified investments under former paragraph 4900(1)(e)).
French: Ainsi, les REER, FERR, REEE et RPDB pourront acquérir non seulement des options d'achat (qui constituent déjà des placements admissibles selon l'alinéa 4900(1)e)), mais aussi des options de vente et des options sur indice boursier donnant lieu à un règlement en espèces, inscrites en bourse.
English: The threat is universal, and the responses must also be universal.
French: La menace est universelle et la riposte pour y faire face doit être universelle.
English: Circular No. 01/2007/TT-BKHCN of February 14, 2007, Guiding the Implementation of the Government’s Decree No. 103/2006/ND-CP of September 22, 2006, Detailing and Guiding the Implementation of a Number of Articles of the Law on Intellectual Property Regarding Industrial Property French:
French: Circular No. 01/2007/TT-BKHCN of February 14, 2007, Guiding the Implementation of the Government’s Decree No. 103/2006/ND-CP of September 22, 2006, Detailing and Guiding the Implementation of a Number of Articles of the Law on Intellectual Property Regarding Industrial Property Espagnol:
English: 4253311 Canada $1,250 4119d Estevan 4 Points None 4119e Estevan 4 Points 1.
French: 4253311 Canada 1 250 $ 4119d Estevan 4 Points Aucune 4119e Estevan 4 Points 1.
English: The outer container shall be addressed, return addressed, and sealed with no markings or notations to indicate that the contents are PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET.
French: Le contenant extérieur doit porter l'adresse de destination et l'adresse de retour et être scellé, sans qu'on appose de mention ou de note indiquant que le contenu est PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET.
English: The authors hope to engage the EM community in a wide-ranging discussion and hands-on exploration of these methods.
French: Les auteurs espèrent amener les urgentologues à amorcer un débat général sur ces méthodes et à les explorer concrètement.
English: In recent years the White Paper and, in particular, the main aim of doubling the share of renewable energy sources (RES) in the European Union's gross internal energy consumption by increasing this to 12% by 2010 have become an essential reference at not only Community, but also at national, regional and local, level.
French: Au cours des dernières années le Livre blanc et en particulier, l'objectif principal de doubler la part des sources d'énergies renouvelables (SER) dans la consommation intérieure brute d'énergie de l'Union européenne en la portant à 12% par 2010 se sont imposés comme une référence tant sur le plan communautaire que national, régional et local.
English: 95 bis), in the form of the Administrative Tribunal and the Administrative Court.
French: Il s'agit en l'occurrence du Tribunal administratif et de la Cour administrative.
English: Contact Isabelle Breault, Corporations Canada, Jean Edmonds South Tower, 10th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5753 (telephone), (613) 941-5781 (facsimile), breault.isabelle@ic.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Isabelle Breault, Corporations Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 10e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5753 (téléphone), (613) 941-5781 (télécopieur), breault.isabelle@ic.gc.ca (courriel).
English: Adam (Israel) said that the Panel's report made it clear that effective and predictable financial support was crucial to the success of any peacekeeping mission.
French: M. Adam (Israël) estime que le rapport du Groupe d'étude montre clairement qu'un appui financier efficace et fiable est indispensable au succès de toute mission de maintien de la paix.
English: WADA knew that running an anti-doping laboratory was not a profitable business.
French: L’Agence sait qu’un laboratoire antidopage n’est pas une affaire rentable.
English: Hearing with Mrs Benita Ferrero-Waldner Mr Jan Kinšt (ECA) introduced the findings of the Court in the field of External Actions.
French: Audition avec Mme Benita Ferrero-Waldner M. Jan Kinšt (CCE) présente les conclusions de la Cour des comptes dans le domaine des
English: The Secretary-General stated in his report that future financial statements would be based on progressive incorporation of IPSAS standards, contingent on having the IPSAS-required modules of the enterprise resource planning system in place by the end of 2010.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que les états financiers seraient progressivement établis conformément aux normes IPSAS si les modules du progiciel de gestion intégré (PGI) voulus étaient en place à la fin de 2010.
English: The two other indicators are still under development (Water Use Efficiency:
French: Les deux autres indicateurs sont encore en cours d’élaboration (utilisation efficace de l’eau : irrigation et lutte intégrée).
English: Similarly the General Notes of Canada’s Schedule to the Agreement on Government Procurement indicates that this agreement does not apply to FSC group 58.
French: De façon similaire, les notes générales de la liste du Canada de l’Accord sur les marchés publics indiquent que l’accord ne s’applique pas à la catégorie 58 de la CFA.
English: 1-33), A/56/6 (Income sects.
French: 1 à 3), A/56/6 (chap.
English: While these simple traceback schemes can play an important role in reducing the risks or minimizing the
French: En mettant expérimentalement à l’enchère des sandwichs au bœuf et au jambon dans le but d’évaluer la volonté de payer plus (VPP) chez les consommateurs, on constate que même si ceux-ci sont prêts à payer plus pour la capacité de traçabilité, celle-ci revêt beaucoup plus d’importance à leurs yeux si elle est associée à des garanties additionnelles de conformité à des normes supérieures de salubrité des aliments ou à certaines méthodes de production à la ferme (p. ex., un traitement sans cruauté des animaux).
English: INTERNATIONAL TRADE CENTRE - ITC Status:
French: INTERNATIONAL TRADE CENTRE - ITC État :
English: Crane Merchandising Systems specialises in offering complete vending and Horeca (hotel, restaurant, catering) solutions from its Stentorfield, National Vendors, DixieNarco and AP brands.
French: La Solution à Toutes vos Attentes!
English: Such implementation would provide opportunities for everybody to access the services they need.
French: Une telle application offrirait des possibilités à tous d'accéder aux services qui répondent aux besoins.
English: (b) Freedom of conscience, of expression (including freedom of the press) and of peaceful assembly and association; and
French: b) La liberté de conscience, d'expression (y compris celle de la presse), le droit de se réunir et de s'associer dans l'ordre;
English: When they returned to the car later that day, the rear passenger window had been broken and their items had been stolen.
French: Lorsqu’ils sont retournés à leur voiture plus tard ce jour-là, la vitre arrière avait été cassée et leurs affaires, volées.
English: I would also, however, point out something which we also emphasised in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, namely that we must also go in for preventive measures, that is to say measures to be taken before environmental damage has been caused and environmental crimes committed.
French: Cependant, je voudrais aussi évoquer un point qui a été également souligné à la commission de l'environnement, à savoir la nécessité de miser aussi sur des mesures préventives, autrement dit d'intervenir avant que les infractions ne soient commises et que des dégâts écologiques ne surviennent.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 10, 2008 HMCS Regina Hosts Student Ambassadors In Hong Kong Winners of the first-ever Student Ambassadors Program (SAP) took part in an awards presentation on board HMCS Regina on Wednesday, May 21, in Hong Kong.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 10, 2008 LE NCSM Regina Accueille Des Étudiants Ambassadeurs À Hong Kong Les personnes choisies pour la toute première édition du Programme d’étudiants ambassadeurs participeront à une remise de prix, qui aura lieu le mercredi 21 mai à bord du NCSM Regina, à Hong Kong.
English: On August 6, armed formations opened fire on a Georgian Ministry of Internal Affairs post in the village of Nuli.
French: Le 6 août, des formations armées ont ouvert le feu sur un poste du Ministère géorgien de l'intérieur situé dans le village de Nuli.
English: Aboriginal people(s) First Peoples Indigenous people(s) Native people(s) Native American American Indian
French: Autochtones Peuples autochtones Premiers peuples Peuples indigènes Indiens d'Amérique
English: Since the first presidential elections in 1991 which it was considered reflected the will of the electorate, all subsequent presidential and legislative elections have been flawed. In particular, the presidential and parliamentary elections of 2003 dealt a blow to the consolidation of democracy in Armenia and downgraded Armenia’s image in the West.
French: Depuis les premières élections présidentielles de 1991 qui étaient alors censées refléter la volonté de tous les électeurs, toutes les élections présidentielles et législatives ultérieures ont donné lieu à des fraudes, notamment les élections présidentielles et parlementaires de 2003, qui ont porté un coup à la consolidation de la démocratie en Arménie et dégradé l’image de ce pays en Occident.
English: Third Party Participation ▪ Article 2014:
French: Participation d'une troisiÃ¨me Partie ▪ Article 2014 :
English: Both patients have some blurred vision but otherwise have recovered.
French: Les deux patients souffrent de vision trouble, mais, à part cela, se sont rétablis.
English: The Quebec City research revealed a number of desirable characteristics that should be present in advertisements directed at youth, including being direct, short (not too much copy) and appealing to their intelligence -- but advertisements sponsored by government lose credibility.
French: La recherche effectuée dans la région de Québec a soulevé un nombre de caractéristiques souhaitables qui devraient être présentes dans les publicités destinées aux jeunes. Elles doivent, entre autres, être directes, brèves (pas trop de texte) et faire appel à leur intelligence, mais les publicités parrainées par le gouvernement perdent leur crédibilité.
English: Many of Canada's business and political leaders are graduates of well-established private schools.
French: De nombreux dirigeants politiques et d’affaires sont diplômés d’écoles privées renommées.
English: Overall, the clinical data provided demonstrated no adverse effects of the Mentor silicone gel-filled breast implants other than mainly local complications.
French: De façon générale, les données cliniques fournies n’ont démontré aucun effet indésirable lié aux implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor, mises à part des complications pour la plupart locales.
English: Consensus by all Parties, including major greenhouse gas emitting nations such as the United States, China and India, to develop a new global agreement on climate change that is both comprehensive and effective represents an important step towards an effective global climate change regime The Bali Conference also agreed to conclude by 2009 negotiations under the Kyoto Protocol for new emission reduction targets for developed countries in a future agreement.
French: La décision consensuelle de toutes les Parties, y compris les nations grandes émettrices de gaz à effet de serre telles que les États-Unis, la Chine et l’Inde, d’établir un nouvel accord mondial sur les changements climatiques qui soit à la fois détaillé et efficace représente un pas important vers un mécanisme mondial efficace pour lutter contre les changements climatiques. La Conférence de Bali est également convenue de conclure d’ici 2009 les négociations menées dans le cadre du Protocole de Kyoto pour établir de nouvelles cibles de réduction destinées aux pays développés dans un accord futur.
English: I'm going to do a lot more!!
French: Je vais en prendre encore beaucoup !!!
English: Pursue major outsourcing or public-private partnerships at the departmental level
French: Rechercher une impartition d’envergure ou des partenariats entre les secteurs public et privé à l’échelle du Ministère
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians.
French: Au Canada, les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit.
English: Over that period, the Bank financed 89 investment (42% of the total amount) and framework loans (58%) in 22 countries for a total signed value of some EUR 10.7 billion1.
French: Le présent document est le premier rapport d’évaluation ex post concernant les investissements de la BEI dans le domaine de la santé depuis que ce secteur est devenu admissible à un soutien de la Banque dans le cadre du Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA).
English: More often it is applied to a smaller division.
French: Synonyme : cycle hydrologique.
English: How to be warned of ruleset updates ?
French: Comment être averti des mises à jour des règles ?
English: • promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies;
French: • favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes;
English: The Bid Book, available online at vancouver2010.com, was the first Games delivery plan for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le dossier de candidature, disponible en ligne dans le site vancouver2010.com, était le premier plan de prestation des Jeux pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.