ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support practice factor P in the USLE is assumed to be 1.0 (no practice).
French: Nous avons supposé une valeur de P (facteur de pratique de conservation dans l'EUPT) égale à 1,0 (aucune pratique).
English: Serve with berry compote and assorted grilled vegetables.
French: Servir avec la compote de petits fruits et des légumes grillés variés.
English: Developing countries required technical assistance to implement the various international conventions against drugs and crime.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre les différentes conventions internationales contre les drogues et la criminalité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 179 Civil Litigation Branch 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 179 Direction du contentieux des affaires civiles 51 49 6
English: Making progress on sustainable development requires integrated approaches to policy development, planning and decision making; approaches that take account of environmental, social/cultural and economic factors and the precautionary approach.
French: Réaliser des progrès à l'égard du développement durable exige des approches intégrées pour l'élaboration de politiques, la planification et la prise de décision - des approches qui tiennent compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques ainsi que d'une démarche préventive.
English: 19 02 02 01 European Institute of Asian Studies
French: 19 02 02 01 Institut européen d'études sur l'Asie
English: The Horizont hotel is situated in the stunning surroundings of the High Tatras, in the village of Stará Lesná, 2 km from the famous resort of Tatranská Lomnica.
French: The Palace Grand hotel in Stary Smokovec in the heart of the High Tatras is linked to a sports centre with a tennis hall, 2 bowling alleys and modern fitness facilities.
English: 10.45 a. m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 45 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Image of women in the military and the police forces
French: Image des femmes dans les forces armées et la police
English: During her visit, the Executive Director met the Prime Minister and other government officials and was able to see the real situation first hand.
French: Au cours de sa visite, la Directrice générale s'est entretenue avec le Premier Ministre et avec de hauts fonctionnaires et a pu s'informer elle-même de la situation.
English: The Allied Coalition Forces, upon realising this, attacked the water tower with two Apache attack helicopters.  The attacks destroyed the tower, killing the soldiers.
French: Lorsque les forces armées de la Coalition alliée s'en sont rendu compte, elles ont attaqué le château d'eau avec deux hélicoptères Apache qui ont détruit la tour et tué les soldats.
English: And our dancing was rhythmic and created tempo: the waves on which our voices rode.
French: Notre danse nous a donné la musique, et la musique a créé une nouvelle vie.
English: At the end of 2003 the Tribunal was composed of 25 judges in total, 16 permanent judges, including 2 judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and 9 ad litem judges.
French: À la fin de 2003, le Tribunal se composait de 25 juges au total, dont 16 juges permanents, y compris 2 juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel et 9 juges ad litem.
English: "Just this month I went to a Rotary meeting and helped announce more than $600 million in new money from various sources that will go toward eradicating polio.
French: Ce mois-ci, je suis allé à une réunion du Rotary où j'ai annoncé que plus de 600 millions de dollars de dons de sources diverses seraient alloués aux efforts d'éradication de la polio.
English: Once leaves and stems become infected they sporulate and produce many new spores.
French: Lorsque les tiges et les feuilles deviennent infectées à leur tour, un nombre important de nouvelles spores sont produites.
English: The New York Office represents the High Commissioner in, and provides substantive support on human rights issues to, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and other policy-making bodies established in New York; provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner; provides support to the High Commissioner and other officials and to special rapporteurs and representatives when on mission in New York; assists the executive committees and other headquarters-based bodies in the integration of human rights in United Nations development, peace and security, humanitarian and economic and social activities; maintains liaison with, and supplies information and advice on human rights on behalf of the High Commissioner to, the Executive Office of the Secretary-General, Secretariat entities, United Nations agencies and delegations; and maintains liaison with the headquarters of key international institutions and major non-governmental human rights organizations in New York.
French: Il le représente également à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social ainsi qu'à d'autres organes directeurs siégeant à New York, et leur apporte à tous un appui fonctionnel dans le domaine des droits de l'homme; il donne au Haut Commissaire des conseils pratiques sur les questions de fond et lui fait des recommandations à leur sujet; il apporte son soutien au Haut Commissaire et à d'autres fonctionnaires, ainsi qu'aux rapporteurs et représentants spéciaux en mission à New York; il prête son concours aux comités exécutifs et aux autres organes siégeant à New York concernant l'intégration des droits de l'homme aux activités des Nations Unies dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité et dans les domaines humanitaire, économique et social; il assure la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général, les entités du Secrétariat, les organismes des Nations Unies et les délégations et leur fournit, au nom du Haut Commissaire, des renseignements et des avis en matière de droits de l'homme; il assure la liaison avec le siège des principaux organismes internationaux et des principales organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et qui ont leur siège à New York.
English: Luxembourg recommended that Pakistan bring an end to inequality between men and women, including with regard to access to property; continue to increase substantially public spending on health in order to increase access to health care; to take effective measures to allow women, in particular in rural areas, to have access to health care, education, clean water and sanitation; and to take measures to eliminate discrimination and severe poverty experienced by the castes.
French: Le Luxembourg a recommandé au Pakistan de mettre fin aux inégalités entre hommes et femmes, y compris quant à l'accès à la propriété, de continuer d'augmenter de manière substantielle les dépenses publiques de santé afin de renforcer l'accès aux soins de santé, de prendre des mesures efficaces en vue d'assurer l'accès des femmes, en milieu rural notamment, aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau potable et à l'assainissement et de prendre des mesures pour venir à bout de la discrimination et de la grande pauvreté qui touchaient les castes inférieures.
English: Again, the Commission would take full account of that opinion and reconsider the whole proposal.
French: À nouveau, la Commission en tiendrait pleinement en compte et reconsidérerait l' ensemble de la proposition.
English: Convention No. 95 of 8 June 1949 concerning the protection of wages (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 95 du 8 juin 1949 concernant la protection du salaire (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Those children not only lived the entirety of their short lives with their rights denied and forced to live under the most deprived conditions, but then suffered a cruel death at the hands of the occupying Power.
French: Ces enfants non seulement ont été privés de droits pendant leur courte vie, mais sont morts cruellement aux mains de la puissance occupante.
English: Throughout the public areas of the Ayre Gran Hotel Colon you can admire the stained glass windows and frescoes created especially by Manuel Ortega, known for his work in the city’s Cathedral.
French: Dans les parties communes de l'Ayre Gran Hotel Colon, vous pourrez admirer les vitraux et les fresques réalisés par Manuel Ortega, artisan connu pour son travail sur la cathédrale de la ville.
English: 23.10 € per day, that is 509.50 € per month; the basic part of the earnings-related unemployment benefit was at least equal to the basic benefit supplemented by a possible child benefit.
French: Le Comité constate que le niveau des indemnités de chômage de base se situe entre 40 et 50 % du revenu médian ajusté et que, même avec le complément pour enfant (6,4 € pour deux enfants), la prestation reste inférieure au seuil de pauvreté.
English: There is also a market for smaller logs (<60 cm) that are exported to the Mediterranean region.
French: Il y a aussi dans la région de la Méditerranée des débouchés pour des grumes plus petites (< 60 cm).
English: We carry out astrometric observation campaigns followed by the solar system bodies.
French: Nous réalisons des campagnes d'observations astrométriques suivies des corps du système solaire.
English: The Committee further urges the State party to strengthen its efforts to ensure that migrant domestic workers have adequate legal protection, are aware of their rights and have access to legal aid.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à redoubler d'efforts pour s'assurer que les travailleurs migrants employés de maison bénéficient d'une protection juridique suffisante, sont conscients de leurs droits et ont accès à une aide juridique.
English: Having my own funding allowed me to join a research lab that I would have been unable to join otherwise.
French: Cela m’a aussi permis de définir moi-même mes objectifs de recherche quand j’étais dans ce laboratoire.
English: What is needed, in this regard, are stronger measures, which do not yet feature in the Commission' s work programme, but to which you could give some impetus. This, it seems to me, would send out an extremely important signal.
French: Il faudrait, à cet égard, des initiatives plus fortes, qui ne figurent pas encore dans le programme de travail de la Commission mais auxquelles vous pourriez donner une impulsion : ce serait, me semble-t-il, un signal extrêmement important.
English: UNESCO, through the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, contributes to the specific issue of restitution by facilitating bilateral negotiations thereon between member States and also addresses the root of the problem by working with its member States and partners to combat illicit trafficking.
French: L'UNESCO, par l'intermédiaire du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, participe à la solution du problème spécifique de la restitution en facilitant les négociations bilatérales sur la question entre les États membres et s'attaque en même temps aux racines du problème en travaillant avec ses États membres et partenaires dans la lutte contre le trafic illicite.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/2009/14 as amended, replaces the amendment to 8.2.2.8.5 in ECE/TRANS/WP.15/201, annex I)
French: (Document de référence : ECE/TRANS/WP.15/2009/14 tel que modifié, remplace l'amendement au 8.2.2.8.5 dans le document ECE/TRANS/WP.15/201, annexe I)
English: There was a 60% increase in BC production from the 03/04 dairy year to the 04/05 dairy year.
French: Toutefois, selon Ted Zettel d’OntarBio, il y a environ 50 fermes qui sont au stade de la transition.
English: After a few minutes playing the demo, I don't really regret not preordering that game.
French: La démo du jeu est disponible sur le Marketplace japonais depuis quelques heures, et je vous en propose déjà une vidéo.
English: 4.1 Canada and New Brunswick agree that the group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on Francophone Affairs shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.  2.
French: 4.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur les affaires francophones constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.  2.
English: However, Canadians have mixed feelings on further integration with the United States.
French: Toutefois, les Canadiens éprouvent des sentiments ambivalents au sujet de cette intégration plus grande avec les États-Unis.
English: Pollutant gas analyzer Low level: 2.0% of the FS setting or 2.5 ppm, absolute difference Mid level: 2.0% of the FS setting or 2.5 ppm, absolute difference High level: 2.5% of the FS setting or 2.5 ppm, absolute difference Diluent gas analyzer  Low level: 0.5% O2 (or CO2)  Mid level: 0.5% O2 (or CO2)  High level: 0.5% O2 (or CO2) At 24-hour intervals over the 168-hour OTP, the CEM system response to the stack gas flow (and stack gas moisture, if applicable), as indicated by the data acquisition system, must not deviate from a concurrent RM measurement by an amount exceeding the greater of:
French: Analyseur de gaz polluants concentration faible : 2,0 % de la DMPU ou  2,5 ppm d'écart en valeur absolue concentration moyenne : 2,0 % de la DMPU ou  2,5 ppm d'écart en valeur absolue concentration élevée : 2,5 % de la DMPU ou  2,5 ppm d'écart en valeur absolue Analyseur de gaz diluants concentration faible : 0,5 % de O2 (ou CO2) concentration moyenne : 0,5 % de O2 (ou CO2) concentration élevée : 0,5 % de O2 (ou CO2) À intervalles de 24 h au cours de la PEO, la réponse du système SCE au débit des gaz de cheminée (et à l'humidité des gaz de cheminée, le cas échéant), telle qu'indiquée par le système de collecte des données, ne doit pas s'écarter d'une mesure correspondante obtenue conformément à une méthode de référence (MR) par une valeur supérieure à l'une ou l'autre de :
English: Instead of $59,180, within five years Canadians will be able to earn up to at least $70,000 and remain at the new middle tax rate of 23 per cent.
French: D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 59 180 $, mais au moins 70 000 $ tout en demeurant assujettis au nouveau taux d’imposition intermédiaire de 23 %.
English: At its 12th meeting, on 26 January, the Committee held a debate on the matter, with a majority of the delegations supporting the complaint.
French: À sa 12e séance, le 26 janvier, le Comité a tenu un débat sur la question où les délégations se sont majoritairement prononcées en faveur de la plainte.
English: Discussions with provincial/territorial authorities with regards to the delivery of the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) and the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) included reference to the ongoing need to consider the requirements of OLMCs.
French: Dans les discussions avec les autorités provinciales et territoriales relativement à l'exécution du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) et le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA), on a inclus une référence concernant la nécessité continue de prendre en compte les besoins des CLOSM.
English: It should also be mentioned that there were a total of 30 different countries/regions identified as the most important foreign government procurement market over the next two years.
French: Fait à souligner, un total de 30 régions ou pays différents ont été retenus comme marchés publics étrangers les plus importants au cours des deux prochaines années.
English: ENCOURAGE the continuing work of the European Committee for Crime Problems (CDPC) in:
French: ENCOURAGENT le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) à continuer:
English: Since most of these endeavours were aimed at males and had seasonal limitations, there were efforts to extend the season for such traffic and broaden the appeal of the province to couples and families by depicting an ambience of rustic leisure.
French: Puisque la plupart des activitÃ©s visaient les hommes et Ã©taient restreintes en raison de leur caractÃ¨re saisonnier, on s'est efforcÃ© de prolonger la saison pour cette clientÃ¨le et de rendre la province plus attrayante pour les couples et les familles en dÃ©crivant une ambiance de loisirs rustiques.
English: For a reconciliation between the cash requirement of the Fund and the operating loss calculated on an accrual accounting basis, refer to the following Table: (thousands of dollars) .....
French: Description des secteurs d’activité Gestion et planification des dépenses Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en lui fournissant des analyses et des conseils au sujet de l’affectation et de la gestion des dépenses de programme directes dans les trois secteurs suivants :
English: From now on, our options will be a violent and unilateral disengagement, such as the one that ushered in the current war in Gaza, and a comprehensive peace plan that will have to be annexed to the road map and validated by an international peace conference.
French: A partir de maintenant, nous n’aurons pour options qu’un désengagement violent et unilatéral, comme celui qui a ouvert la voie au conflit actuel de Gaza, et un plan de paix complet qui sera annexé à la voie à suivre et validé par une conférence internationale de paix.
English: This will allow search engines, aggregators and other systems, having validated the data in some way, to personalize the content they offer to end users," explained Phil Archer, Chief technical officer for ICRA.
French: Il permettra aux moteurs de recherche, aux agrégateurs de flux d'informations et autres systèmes, de personnaliser les contenus proposés aux utilisateurs finaux, après validation de données,» explique Phil Archer, directeur technique d'ICRA.
English: Each national historic site has had a nationally significant impact on Canadian
French: Depuis le projet de restauration, des membres du personnel de Parcs Canada se trouvent sur place pour expliquer l’importance nationale de Province House aux visiteurs.
English: In the Occupied Palestinian Territory the Asira environmental action programme involved national and international UNV volunteers and local volunteers in establishing a sustainable waste-management system in urban centres and to increase public awareness of public health benefits of proper waste management.
French: Dans le Territoire palestinien occupé, le programme d'action environnementale réalisé à Asira a fait appel à des Volontaires nationaux et internationaux des Nations Unies et à des volontaires locaux pour créer un système viable de gestion des déchets dans des centres urbains et pour sensibiliser la population aux avantages d'une bonne gestion des déchets pour la santé publique.
English: Counsel from Amsterdam & Peroff submitted that Professor Mathewson has the same authority to act on behalf of Amcast and Elkhart as does Amsterdam & Peroff, as evidenced by his filing separate notices of appearance.
French: L’avocat d’Amsterdam & Peroff a soutenu que le Pr Mathewson a le même pouvoir d’agir au nom d’Amcast et d’Elkhart que le cabinet Amsterdam & Peroff, ainsi que le démontre le fait qu’il ait déposé des actes de comparution distincts.
English: Universal Military Service Act (2000)
French: Loi de 2000 sur l'obligation militaire universelle et le service militaire;
English: When returning out of the Great Lakes region, they, in turn, introduced it to groups further west where it influenced the Red River Métis Once in the West, the Grey Nuns taught Métis women beadwork techniques and designs, which produced floral patterns and designs.
French: Une fois dans l’ouest, les Sœurs grises ont appris aux Métisses les techniques et les motifs de broderie perlée, ce qui produisit des motifs et des dessins floraux. Les Métisses commencèrent aussi à copier les dessins
English: Directive 94/62/EEC on packaging and packaging waste sets targets for recovery and recycling of packaging materials.
French: La directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages fixe des objectifs de récupération et de recyclage des matériaux d’emballage.
English: New markets have opened up and new business opportunities now exist.
French: De nouveaux marchés sont apparus et de nouveaux débouchés sont maintenant offerts.
English: The Canadian Forces Joint Imagery Centre in Ottawa. can provide a list of commercial firms that will produce copies of photographs/negatives in its possession.
French: L'Unité photographique peut fournir une liste d’entreprises qui peuvent reproduire les photos ou négatifs en sa possession.
English: Getting energy prices Aright@ would entail the removal of environmentally harmful subsidies and tax provisions, and by application of effective market-based instruments, would lead to the internalization of negative externalities.
French: Une politique établissant les prix de l'énergie sur une base saine suppose l'abolition des subventions et des dispositions fiscales nuisibles à l'environnement et, grâce à l'application d'instruments efficaces sensibles aux lois du marché, permettrait de prendre en compte les facteurs externes négatifs.
English: • SHE HAS VISITED 35 REMOTE COMMUNITIES IN NINE VISITS TO THE NORTH, OFTEN GOING TO COMMUNITIES NEVER BEFORE VISITED BY A GOVERNOR GENERAL.
French: • ELLE A VISITÉ 35 COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES LORS DE NEUF VISITES DANS LE NORD, SE RENDANT SOUVENT DANS DES HAMEAUX QU'AUCUN AUTRE GOUVERNEUR GÉNÉRAL N'AVAIT VISITÉS.
English: Desend the river Ahansal from the source to Bin el Ouidane in a 3 day mini adventure, Sleeping under the stars in a Berber tent and navigating the river for 5 hours each day.
French: Guides professionnels sont là pour vous guider vers l’aventure grâce à des circuits bien étudiés.
English: What is a joint review panel?
French: En quoi consiste un examen par une commission?
English: It has been suggested that some caution should be exercised while interpreting the data from in vitro experiments in terms of functional changes in the myocardium.
French: On a suggéré qu'il fallait être prudent dans l'interprétation de résultats d'expériences in vitro en termes des variations fonctionnelles myocardiques.
English: Shortages in medical staff and supplies were faced.
French: La productivité des fonctionnaires a très fortement chuté.
English: • maintain current closed area management approach and implement additional closed areas (if necessary) to protect spawning aggregations, critical habitat or specific stock sub-components
French: • Conserver l'approche actuelle de gestion de zones fermées et fermer d'autres zones au besoin afin de protéger les groupes de frai, les habitats essentiels ou certaines sous-composantes de stocks.
English: Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: Define which affiliate programs will use, what ads will hit with your audience and begin to adapt your theme with these initial steps, the kick-off for success have been given.
French: Définir les programmes d'affiliation seront utilisés, quels annonces seront frapper avec votre auditoire et commencer à adapter votre thème à ces mesures initiales, le coup d'envoi de réussite ont été donnés.