ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movements/dispersal Migratory patterns of the North Pacific right whale are unknown, although in other oceans right whales generally spend the summer on high-latitude feeding grounds and migrate to more temperate waters during the winter (Braham and Rice 1984).
French: Déplacements et dispersion On ne sait rien des déplacements migratoires de la baleine noire du Pacifique Nord, bien que dans les autres océans, les baleines franches passent généralement l’été dans des aires d’alimentation des hautes latitudes et migrent vers des eaux plus tempérées en hiver (Braham et Rice, 1984).
English: The situation in Myanmar poses no threat to international or regional peace or security.
French: La situation au Myanmar ne représente pas une menace à la paix ou à la sécurité régionales ou internationales.
English: In short, there are marked gender-based differences in major fields of studies among the Aboriginal population, and these differences are similar to those found among the general Canadian population.
French: On peut en conclure que les domaines d'études des hommes autochtones sont, en règle générale, plus concentrés dans un petit nombre de domaines d'études que ce n'est le cas pour les femmes.
English: This exercise is done in close internal collaboration between planning, financial and HR groups to better support reallocation decisions and performance reporting.
French: Cet exercice s’effectue en étroite collaboration interne entre les groupes de la planification, des finances et des ressources humaines, aux fins des décisions de réattribution des ressources et des rapports sur le rendement.
English: Access must not include the power to intervene in an active case because of the risk that this would jeopardize the integrity of the criminal justice process, possibly thwart a potential prosecution, or violate the legitimacy of police independence.
French: L’accès ne doit pas inclure le pouvoir d’intervenir dans un dossier en cours, car cela risquerait compromettre l’intégrité du processus de justice pénale, de contrecarrer une éventuelle poursuite ou de porter atteinte à l’indépendance légitime de la police.
English: However, since the MPCC is a very small organization, we did not expect it to have a sophisticated monitoring and control system.
French: Toutefois, étant donné que la CPPM est une organisation de très petite taille, nous ne comptions pas y trouver un système de surveillance et de contrôle sophistiqué.
English: 68 articles Runner completes 20th marathon wearing his rucksack The cancer deaths of father and brother motivate Warrant Officer to run race every year.
French: 68 articles Un marathonien termine sa 20e course avec son sac à dos L'Adjudant est motivé à participer à cette course annuellement par la mémoire de son père et de son frère, tous les deux emportés par le cancer.
English: Reduced requirements also result from a net reduction of 125 national staff posts.
French: Elle s'explique aussi par une réduction nette de 125 postes d'agent recruté sur le plan national.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Oral decision on the theme for the high-level segment of the 2005 substantive session of the Council
French: Décision orale sur le thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005
English: (d) The need for the establishment of a commune focal point for WES has temporarily been met through the involvement of the district focal point for child rights;
French: d) On a répondu temporairement à la nécessité de mettre en place un centre de liaison communal pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement avec l'aide du centre de liaison de district pour les droits de l'enfant;
English:   ▪ Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level.
French:   ▪ Les mesures s'appliquant en pareil cas peuvent aller de la récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC.
English: It was a question of a written explanation of vote, and the reason for the non-approval was that, if you had explanations of vote to deliver, you should be there in the Chamber, even if the explanations were in writing, so that the President could see that explanations of vote were in fact to be delivered.
French: Il s'agissait d'une explication de vote écrite, et le refus a été motivé par le principe selon lequel le député qui souhaite donner de telles explications, doit être présent, même s'il les exprime par écrit. Cette règle permet de vérifier que tel est bien le cas.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète des art.
English: 14/ 00 Devices without a self-contained power source, e.g. for mains connection [7] 14/ 02 . capable of hand-held use, e.g. inspection lamps [7] 14/ 04 . carried on wheeled supports [7]
French: 14/ 00 Dispositifs sans source de courant incorporée, p.ex. pour connexion au réseau [7] 14/ 02 . susceptibles d'être tenus à la main lors de leur utilisation, p.ex. baladeuses [7] 14/ 04 . portés sur des supports munis de roues [7]
English: As indicated below, requirements are differentiated for certain wolf populations as a result of negotiations prior to the adoption of the Directive (or accession by newer Member States).
French: Comme nous le verrons plus loin, les exigences ont été modulées selon les diverses populations du loup suite aux négociations préalables à l'adoption de la Directive (ou à l'adhésion des Etats membres plus récents).
English: However, more data are needed to understand how such programs could best be designed to reach these youth when there are such competing stressors.
French: La vie dans la rue peut alors devenir une solution de rechange à un milieu familial et à d’autres milieux de vie intolérables30.
English: Booking.com: Hotel Mia Cara, Florence, Italy - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mia Cara, Florence, Italie - 181 Commentaires Clients.
English: If you're running a kernel built previous to around April 2001, and are considering an upgrade to woody, a kernel upgrade, or a keymap change, it's ESSENTIAL you be aware of the Debian keycodes change for PowerPC in woody.
French: Si vous utilisez un noyau compilé avant avril 2001 et vous songez à faire une mise à jour vers Woody, vers un noyau plus récent ou bien un changement dans la distribution des touches de votre clavier, il est ESSENTIEL d'être au courant du changement Debian des codes clavier pour PowerPC dans Woody.
English: Videos gay en Anglais - Initiation - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Initiation - Version homo / 1 Sexe !
English: We had good timing when we called EDC, because it was just starting to serve logistics companies.
French: Nous avons toutefois appelé au bon moment puisque EDC commençait tout juste à servir les entreprises de logistique.
English: New Subsection 212(17.1) – Payments to the International Olympic Committee or International Paralympics Committee New Subsection 212(17.1) was added to provide an exemption from withholding under Part XIII with respect to certain amounts that are paid or credited to the International Olympic Committee (IOC) or the International Paralympics Committee (IPC).
French: Le nouveau paragraphe 212(17.1) a été ajouté – Paiements faits au Comité olympique international et au Comité paralympique international Le nouveau paragraphe 212(17.1) a été ajouté et prévoit que le Comité olympique international et le Comité paralympique international ne sont pas assujettis à la retenue prévue par la partie XIII sur certaines sommes qui leur sont payées ou qui sont portées à leur crédit.
English: The total value of the 897 projects being undertaken in 2004-2005 for Enterprise development was close to $1.5 billion, including investment from other funding providers.
French: La valeur totale des 897 projets en cours en 2004-2005 pour le Développement des entreprises se chiffre à près de 1,5 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-64 Call for comments on a proposed Broadcasting Ownership Information Management System Comments PN 2007-63 Rogers Cable Communications Inc.; The Haliburton Broadcasting Group Inc.; Standard Radio Inc. and Encore Avenue Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-64 Appel aux observations sur une proposition de système de gestion des renseignements relatifs à la propriété de radiodiffusion Commentaires AP 2007-63 Communications Rogers Câble inc.; The Haliburton Broadcasting Group Inc.; Standard Radio Inc. et Encore Avenue Ltd.
English: Saskatchewan, Manitoba, and British Columbia have the highest percentage of jurisdictions reporting active youth gangs.
French: On ne signale aucune activité de gang dans les territoires du Nord et dans les provinces de l’Atlantique (sauf en Nouvelle-Écosse).
English: On 30 April 2004, a representative of the Department for Disarmament Affairs was invited to brief the Council on the overall and regional aspects of the process and other disarmament issues.
French: Le 30 avril 2004, un représentant du Département des affaires de désarmement a ainsi présenté un exposé sur les aspects généraux et régionaux du processus et d'autres questions liées au désarmement.
English: Safety standards for workers in hot environments do exist and have been established to define acceptable exposure times, or to evaluate preventative measures.
French: Les normes de sécurité pour les travailleurs en milieux chauds existent et ont été établies pour définir les temps d'exposition acceptables ou pour éva - luer les mesures préventives.
English: As a representative of the European Parliament delegation, more than a month ago I had the opportunity to observe the parliamentary elections in this country and was satisfied that there is an obvious trend towards increasing the development of democratic civic institutions, democracy is becoming an integral part of life in Ukraine, and the elections in that country are no different from those in the EU Member States.
French: J'ai constaté, à ma grande satisfaction, un réel mouvement en direction du développement des institutions civiques démocratiques. La démocratie est en train de devenir une partie intégrante de la vie en Ukraine et les élections dans ce pays ne diffèrent pas de celles des États membres de l'UE.
English: In the course of the first six months, and every six months thereafter, a review will be made of project progress and achievements, to facilitate deliberations on the future focus of activities, future funding and any necessary changes.
French: Au cours des six premiers mois puis tous les six mois, on procèdera à un examen des progrès réalisés et des résultats obtenus afin de faciliter les débats sur l'orientation à donner aux activités futures, le financement à fournir et les changements éventuels à apporter.
English: Thus, in undertaking the research presented here, we were motivated by a desire to provide such a systematic study and to establish a general set of guidelines around which specific models of fiscal policy could be built.
French: Aussi, en entreprenant les recherches dont nous présentons ici les résultats, avons-nous voulu remédier à cette lacune et établir un ensemble général de lignes directrices pouvant servir dans la construction de modèles particuliers de politiques budgétaires.
English: Partner with WRHA in Local Area Development - In support of WIS, support and enhance the "Local Area Development (LAD)" work that already is occurring in Winnipeg’s community areas.
French: Établir un partenariat avec l’ORSW au chapitre du développement de zones locales – Pour appuyer l’ISW, soutenir et encourager le travail de « développement de zones locales (DZL) » déjà en cours dans les zones communautaires de Winnipeg.
English: Immigration officers can use this feedback to give guidance leading to a better quality of referrals from the primary inspection line.
French: Les agents des douanes utilisent aussi le système dans certains points d’entrée terrestres pour le traitement des voyageurs qui arrivent par autobus.
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: The first has been the development of global optimization algorithms for interplanetary trajectory.
French: La première est l'élaboration d'algorithmes d'optimisation globaux de trajectoire interplanétaire.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Niagara
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale de Niagara
English: Only a King or stack starting with a King can be moved into an empty Column Stack position.
French: Seulement un Roi ou un groupe de carte commençant par un Roi peut être déplacé sur un emplacement vide d’une colonne.
English: [170] We return to Taylor as the logical beginning point for a discussion concerning the constitutionality of s.13 (1).
French: [170] Revenons à Taylor, qui est le point de départ logique d’un débat sur la validité constitutionnelle du par. 13(1).
English: Safety problems and the quest for environmentally acceptable solutions are actually a matter for all transport operators.
French: Les problèmes liés à la sécurité des communications et leurs solutions respectueuses de l'environnement concernent en fait tous les moyens de transport.
English: "An art gallery will house the City's permanent collection of visual art while theatre space will provide a venue for dance, plays and music.
French: La galerie d'art de ce centre abritera la collection de la Ville de Prince Albert, tandis que les salles de spectacle accueilleront spectacles de danse, pièces de théâtre et concerts.
English: The group operates under six brand names, the oldest and best known of which is Baby-Walz.
French: Le groupe contrôle pas moins de six marques, la plus ancienne et la plus connue étant Baby-Walz.
English: Armstrong, Marnie 2000-1741 Tahiri, Najib 2000-1742 Vanderkooy, Richard A. 2000-1740 Wolman, Harriet 2000-1743 Member
French: Armstrong, Marnie 2000-1741 Tahiri, Najib 2000-1742 Vanderkooy, Richard A. 2000-1740 Wolman, Harriet 2000-1743 Membre
English: (There are no "nurse practitioners" in Australia at the present time, although there is a move to introduce them).
French: (Il n'y a actuellement pas d'« infirmière praticienne »en Australie, malgré un mouvement en faveur de la création de cette profession.)
English: But the trumpets aim at denouncing apostasy, and there is no apostasy in the first and last seals.
French: Mais les trompettes visent à dénoncer l’apostasie, laquelle ne se retrouve pas dans le premier et le dernier sceau.
English: Given the systemic aspect of the coherence debate stemming from the relation between trade liberalization and monetary and financial policies, it could be necessary to discipline and regulate international financial flows to avoid their potential damaging effects on other economic flows, such as trade.
French: Eu égard à l'aspect systémique du débat relatif à la cohérence qui découlait du lien entre la libéralisation du commerce et les politiques monétaires et financières, il pourrait être nécessaire de réglementer les flux financiers internationaux afin d'éviter leurs effets potentiellement nocifs sur d'autres flux économiques, tels que le commerce.
English: The data provide information on the mode of action of thyroid receptor; this insight is necessary for risk evaluation of thyroid disrupting chemicals.
French: Les données fournissent de l'information sur le mode d'action du récepteur thyroïdien; cette information est nécessaire pour évaluer le risque associé aux perturbateurs thyroïdiens chimiques.
English: Web site: http://www.flightcraft.ca/
French: Site Web : www.flightcraft.ca
English: Failure to implement a contribution agreement has largely been due to the lack of a designated prime recipient in a specific region, not the lack of interest.
French: Les retards dans la mise en oeuvre des accords de contribution sont surtout attribuables à l'absence d’un récipiendaire principal désigné dans une région donnée et non à un manque d'intérêt.
English: These factors are elaborated upon in the accompanying model regulation (attached to the model act).
French: Ces facteurs sont présentés plus en détails dans le règlement modèle (qui accompagne le model act).
English:  2001/17/EC Art. 24 (adapted) Article 292 Detrimental acts
French:  2002/83/CE Art. 60 (adapté)
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: En période d'affluence , soit fin janvier et début août, plus d'un jour ouvrable peut s'avérer nécessaire.
English: It is a complex and sometimes perilous undertaking.
French: Une décentralisation réussie implique :
English: Under Licence No. 000062, Aero-Excel, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000062, Aero-Excel, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Chemical analysis of these soils demonstrated higher plant-available heavy-metal content in the acidic soils.
French: À l'analyse chimique, ces sols acides révèlent des teneurs plus élevées en métaux lourds accessibles aux plantes.
English: Paving the way for a united Europe requires rapprochement, the interdependence of nations and fora organised in such a way as to foster contemporary aspirations.
French: L’ouverture vers une Europe unie réclame le rapprochement, l’interdépendance des peuples et des forums organisés de façon à promouvoir les aspirations contemporaines.
English: There has been little progress, and that is putting it mildly, on the Intergovernmental Conference, the apple of the presidency's eye, even though the presidency hoped to get it off to a flying start in certain key sectors.
French: Pour ce qui est de la conférence intergouvernementale, fleuron de la présidence, on n'a pas beaucoup progressé et c'est le moins que l'on puisse dire, même si le vu de la présidence était de donner une forte impulsion dans certains secteurs clés.
English: holding courses on basic rights and responsibilities for newly arrived immigrants, free of charge; b. including this type of instruction in optional or mandatory integration schemes for immigrants in those countries where such schemes exist; c. where possible, organising this type of instruction in the countries of origin for would-be emigrants whose applications have been accepted; v. promote campaigns for the distribution of reliable, clear information, not liable to be interpreted in a racist or xenophobic manner, on migration and on the culture, traditions and integration objectives of immigrants living within their borders; vi.
French: l'organisation de cours sur les droits fondamentaux et les responsabilités pour les immigrés qui viennent d'arriver, dont la participation serait gratuite; b. l'inclusion de ce type d'enseignement dans le cadre de programmes volontaires ou obligatoires d'intégration pour les immigrés, dans les pays où ils existent; c. l'organisation, lorsque cela est possible, de ce type de cours dans le pays d'origine, pour les candidats à l'émigration dont la demande est approuvée; v. promouvoir des campagnes d'information fiables, claires et qui ne se prêtent pas à une interprétation raciste ou xénophobe, sur le phénomène des migrations et sur la culture, les traditions et les objectifs d'intégration des immigrés qui vivent sur leur territoire; vi.
English: Reporting Requirements Related to the Agreements with the Assembly of Manitoba Chiefs", to assist departments in meeting the obligations set out in the agreements.
French: Exigences de rapport visant les ententes conclues avec l'Assembly of Manitoba Chiefs », document qui a pour but d'aider les ministères à remplir les obligations énoncées dans les ententes.
English: All Prime calls start free, and charging doesn't begin until you've given your OK, so you can try out any advisor risk-free.
French: La facturation ne commence pas tant que vous n'avez pas accepté. Par conséquent, vous pouvez essayer les services d'un conseiller, sans engagement.
English: We cannot ignore these social and economic worries.
French: Il nous est impossible de ne pas tenir compte de ces angoisses sociales et économiques.
English: ICSA's virus libraries and test suites are updated at least monthly, and products are randomly tested every 60 days to ensure they are current.
French: Les bibliothèques de virus de l'ICSA et les tests utilisés sont mis à jour au moins une fois chaque mois et les produits choisis au hasard font l'objet de tests tous les 60 jours pour s'assurer qu'ils restent à jour.
English: It is also concerned by the situation of refugees, displaced and stateless persons from Kosovo - whose number might increase in the light of future developments related to the definition of the status - and by forced returns to Kosovo.
French: » Amendement D Dans le projet de résolution, après le paragraphe 7, insérer un nouveau paragraphe : « Dans ce contexte, l’Assemblée est de plus en plus préoccupée par la situation des Serbes et des autres communautés minoritaires au Kosovo, notamment la communauté des Roms, Ashkali et Egyptiens (RAE).
English: HIA is also becoming the means through which socially responsible governance is to be achieved within and between borders.
French: L'ÉIS devient également un moyen d'obtenir une gouvernance responsable socialement à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières.
English: The agreements negotiated in this process will build on the successes of the initial one-year agreements, while offering a more stable framework in which to explore issues like an expanded Aboriginal role in management of their own fishing activities.
French: Les ententes négociées dans le cadre de ce processus tireront parti des succès des ententes initiales d'un an, tout en offrant un cadre plus stable, favorable à l'examen de questions telles que le rôle élargi des Autochtones dans la gestion de leurs propres activités de pêche.
English: Rule 117 Notification of invalidation to the International Bureau (1) Where, pursuant to Article 56 or 96 and Article 153 of the Regulation, the effects of an international registration designating the European Community have been declared invalid and where that decision has become final, the Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 117 Notification de l'invalidation au Bureau international 1. Lorsqu'en vertu de l'article 56 ou 96 et de l'article 153 du règlement, l'invalidation des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne a été prononcée et que cette décision est devenue définitive, l'Office en avertit le Bureau international.