ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Group of the Greens count on his support if we submit a proposal to that effect?
French: Le groupe des Verts peut-il donc compter sur son soutien si nous déposons une proposition à cet effet ?
English: Justification Reinstates original text of the Commission.
French: Justification Rétablit le texte initial de la Commission.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of tax withheld at source, for amounts paid or credited on or after first January in the year next following the expiration of the six month period; and b) in respect of other taxes, for taxable periods beginning on or after first January in the year next following the expiration of the six month period.
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, pour les montants payés ou portés au crédit à partir du 1er janvier de l'année suivant celle de l'expiration de la période de six mois; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute période imposable commençant à partir du 1er janvier de l'année suivant celle de l'expiration de la période de six mois.
English: This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year. As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: Le nombre d'erreurs dans les rapports de balance de vérification pour l'exercice en cours a diminué, et il n'y a pas d'écritures ou d'erreurs après clôture importantes dans les rapports de gestion financière interne.
English: It was generally agreed that the Department must articulate what it is seeking to accomplish through the Program.
French: Ils étaient généralement d’avis que le Ministère devrait énoncer le but qu’il poursuit dans le cadre du Programme.
English: Meeting with counterparts regarding 2500 policing issues Date(s): 2007-08-22 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Réunions avec des contre-parties d'ADM - 2500 fonctions relatives au maintien de l'ordre Date(s): 2007-08-22 à 2007-08-23 Destination(s):
English: And it will be important to have in this new Europe the values and juridical instruments of the Council of Europe.
French: Et il est important d’apporter à cette Europe nouvelle les valeurs et instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: • Comments Indian Reserves - Western Canada Comments We welcome your comments on R. For your privacy and safety:
French: • Commentaires Réserves indiennes, ouest du Canada Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site R. Protection des renseignements personnels et sécurité :
English: Since then the Center has documented more than 80% of Oman’s musical traditions, including more than 23, 000 photographs, 580 audiovisual recordings and a large number of sound recordings.
French: Depuis sa fondation, le centre a établi des documents pour plus de 80% des traditions musicales du Sultanat, y compris plus de 23 000 photos, 580 enregistrements audiovisuels et un très grand nombre d’enregistrements sonores.
English: "He's sensitive to people, and to see somebody at that level who is sensitive to people is really something.
French: «Il est très sensible aux gens, et de voir quelqu'un de son niveau être sensible aux gens, c'est vraiment quelque chose.
English: I’ll do (at least) a photo of Thomas each day for a year, varying the possible styles and moods.
French: Je ferai (au moins) une photo de Thomas par jour durant un an, en variant le plus possible les styles et les ambiances.
English: 2.5 Departmental Planned Spending Departmental Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 18,969.0 20,125.0 20,199.0 19,137.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: 2.5 Dépenses prévues du CCG Dépenses prévues du CCG (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 18 969,0 20 125,0 20 199,0 19 137,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: For example, anyone who requested information and did not receive an adequate response can sue.
French: Par exemple, toute personne ayant formulé une demande d’information et n’ayant pas reçu une réponse conforme aux dispositions de la Convention peut engager un recours.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any permanent copy of a fixed performance that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l'alinéa 1)i) n'est pas applicable à la distribution de l'original ou de toute copie permanente d'une interprétation ou exécution fixée ayant fait l'objet d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Located between the 76° and 81° parallels, they are far more northerly than any part of Alaska and all but a few of Canada's Arctic islands.
French: Situé entre le 76ème et le 81ème parallèle, elles sont situées plus au Nord que n'importe quelle île d'Alaska ou du Canada, à l'exception de quelques unes.
English: It has established a strong foundation for our prosperity and has paved the way for the NAFTA partners to further advance their trade liberalization agenda.
French: Il établit à cet égard un mécanisme de règlement des différends qui assure aux investisseurs des trois pays un traitement égal conforme au principe de la réciprocité internationale ainsi qu’une procédure de recours devant un tribunal impartial.
English: (yes/no) and usual drinking during the last 6 months (non-drinker, ≤ 2 times a month, 1-6 times a week, every day).
French: Contrairement à la méthode de WLW, la régression binomiale, la régression de AG et la régression logistique groupée ne nous éclairent pas sur ces questions.
English: Demographic trends show that Canada's aging population could have large implications for the health care system.
French: Les tendances démographiques révèlent que la population vieillissante du Canada pourrait avoir de grandes répercussions sur le système de soins de santé.
English: Our picture of the Alps is influenced by idealised and even mystical ideas, and we see the Alps mainly as a region with a purely rural character.
French: Notre regard sur les Alpes est influencé par des images idylliques, voire mystiques, et nous percevons très souvent les Alpes comme une région au caractère rural.
English: The initial discussions on the creation of an ad hoc committee (see Introduction above) focused on the fact that the formation of an ad hoc committee would mean that the committees concerned (Legal Affairs and Human Rights, Political Affairs, Relations with European Non-Member Countries) would be stripped of the responsibilities conferred by Order No. 508.
French: Les discussions préliminaires sur la création d'une commission ad hoc (voir introduction ci-dessus) se concentraient sur le fait que la création d'une commission ad hoc conduirait à enlever aux commissions concernées (questions juridiques et droits de l'homme, questions politiques, relations avec les pays européens non membres) les compétences résultant de la Directive No.508. Dans la pratique de l'Assemblée cette solution a été admise dans le passé quand :
English: Directions for completing these forms are included with the form. Once completed the form is faxed to a district office of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and New Brunswick (for the Atlantic Region).
French: Le formulaire comprend les précisions sur la façon de le remplir. Une fois rempli, il doit être envoyé par télécopieur à un bureau de district de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick (pour la région de l’Atlantique).
English: Barter emerged spontaneously as the shortage (or high cost) of bank credit and cash became acute, and as the latter were introduced by the Russian government to cover its debts. Banks and enterprises followed suit.
French: Le troc a émergé spontanément au fur et à mesure que s'aggravait la pénurie (ou le coût prohibitif) du crédit bancaire et de l'argent et que le gouvernement russe avait recours à ces moyens pour couvrir ses dettes, les banques et les entreprises lui emboîtant le pas.
English: Parasites detected included a Spiruroidean nematode believed to belong to the genus Ascarophis, an unidentified flagellate, the annelid Histriobdella homari, and the sporozoan Porospora gigantea.
French: Des examens de routine macroscopiques et histologiques ont révélé que 93% des homards étaient infectés, abritant un ou plusieurs parasites, notamment un nematode Spiruroidea probablement du genre Ascarophis, un flagellé non identifié, l'annélide Histriobdella homari et le sporozoaire, Porospora gigantea.
English: Where relevant, the Committee may solicit information, upon request by the Conference of the Parties [, or directly,] from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on those activities to the Conference of the Parties.
French: En tant que de besoin, le Comité peut demander des informations spécifiques, à la demande de la Conférence des Parties [ou directement], aux comités d'application qui traitent des substances et des déchets dangereux sous les auspices d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, et faire rapport sur ces activités à la Conférence des Parties.
English: • Check the backcountry avalanche bulletin on line or call 780 852-6176 to listen to the forecast.
French: • Consultez le bulletin d’avalanche dans l’arrière-pays en ligne ou composez le (780) 852-6176 pour obtenir les prévisions.
English: - Implementation of Article 5.2 of the law that states that “for the purpose of implementing Article 5.1 of the present Law and banning the dumping or storage in the vicinity of the borders of Mongolia of nuclear material or waste that might directly or in the long run indirectly adversely affect the safety of the population and the environment, Mongolia shall cooperate with the IAEA, other appropriate international organizations and the States that have nuclear programs”:
French: L'article 5.2 de la loi dispose qu'« aux fins de l'application de l'article 5.1 […], ainsi que de l'interdiction de l'évacuation ou du stockage à proximité des frontières de la Mongolie de matières ou déchets nucléaires risquant de porter atteinte, directement ou, à long terme, indirectement, à la sécurité de la population et de l'environnement, la Mongolie coopère avec l'AIEA, les autres organisations internationales compétentes et les États qui ont des programmes nucléaires ».
English: In many countries the judicial and administrative authorities often confined themselves to the rules of that law.
French: Il est fréquent, dans beaucoup de pays, que les autorités judiciaires et administratives s'en tiennent aux textes nationaux.
English: • Operational Guidelines for COOP/Internship Programs;
French: • Lignes directrices pour les programmes COOP/d'internat;
English: We are encouraged by the initial steps that the Indonesian authorities have taken to disarm and dissolve the militias.
French: Nous sommes également encouragés par les premières mesures prises par les autorités indonésiennes pour désarmer et dissoudre les milices.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is an independent agency created in 1994 by an Act of Parliament (the North American Free Trade Agreement Implementation Act).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme autonome créé en 1994 en vertu d’une loi du Parlement (Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain).
English: I am keen to see the Commission communication creating a tangible difference on the ground and a partnership that allows the benefits of the enlarged Union to be reflected in the new neighbourhood policy.
French: Je suis enchantée de voir que la communication de la Commission crée une différence palpable sur le terrain et qu’un partenariat permet aux avantages de l’Union élargie de se refléter dans la nouvelle politique de voisinage.
English: 10 a.m. 26th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 26 séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The chain specializes in paper products, writing instruments, table decoration items and gifts.
French: La chaîne se spécialise dans la commercialisation d'articles de papier, d'instruments d'écriture, d'articles de décoration de la table et de cadeaux.
English: Background In Quebec, as in many industrialized countries, work-related musculoskeletal disorders (MSDs) are common and costly.
French: Contexte Au Québec, comme dans de nombreux pays industrialisés, les troubles musculo-squelettiques (TMS) liés au travail sont fréquents et coûtent cher.
English: Similarly, publishers gave several related suggestions for changes to IMA, including, most frequently, reducing the number of sub-components (12%); simplifying the application and reporting processes (12%); and focusing program funds on EMAP and FRMAP (8%).
French: De même, les éditeurs ont fait plusieurs suggestions de changements à apporter au volet ACI, la suggestion la plus fréquente étant de réduire le nombre des volets auxiliaires (12 %) et d'autres étant, par exemple, de simplifier les procédures pour la présentation des demandes d'aide et la présentation des rapports (12 %) et de concentrer les fonds du programme sur les volets auxiliaires PAE et PACDE (8 %).
English: According to Mr. Brown, the marking of Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers were 2 examples of significant deviation from the standard.
French: Selon M. Brown, les notes attribuées aux réponses de Mmes Belliveau et Boudreau représentaient des exemples éloquents d’écart par rapport aux critères.
English: RR-98-001 ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters/Importers/Others
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Exportateurs/importateurs/autres
English: Sous-sol total fermé - C.C. au fuel - Tout à l\'égout raccordé - Garage indépendant ave...
French: 1 ha dont partie boisée - Chauffage électrique avec puits canadien - Fosse septique...
English: "Tink puts a lot of effort into focusing - adaptively - on the big picture, with the careful disengagement of a large firm.
French: « Tink s’investit globalement et de manière évolutive, avec le détachement consciencieux d’une grande firme.
English: Are students provided the opportunity to develop entrepreneurial characteristics/skills and what factors increase or decrease this opportunity? 6.
French: Les étudiants inscrits dans les universités de la région de l’Atlantique possèdent-ils des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales? 5.
English: Every biennium, several hundred meetings are planned for in its capacity requirements and eventually scheduled.
French: Pour chaque exercice biennal, il planifie ses demandes de ressources en tenant compte de plusieurs centaines de réunions demandées, dont il effectue ensuite la programmation.
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 10 per cent significance (90 per cent confidence) level.
French: 6.3.2.1 Choix d'un composant détérioré servant à justifier la détection de défauts des classes A et B1
English: A senior Palestinian Authority official alleged in mid-April that some 500 were killed, a figure that has not been substantiated in the light of the evidence that has emerged.
French: Un haut responsable de l'Autorité palestinienne a déclaré qu'à la mi-avril, environ 500 personnes avaient été tuées, chiffre non confirmé à la lueur des faits dont on a eu connaissance par la suite.
English: The possibility to achieve an even repartition is also, by necessity, constrained by the repartition of the applications submitted and the objective of supporting high-quality projects only.
French: Les possibilités de parvenir à un meilleur équilibre sont aussi fonction, par nécessité, de la répartition des demandes introduites et de l’objectif fixé, qui est de ne soutenir que les projets de grande qualité.
English: C.E.O. generally reports to D.M. Ministers are "answerable" or politically accountable to Parliament for all the activities of the organization, including those pertaining to day-to-day operations.
French: Le chef de la direction relève habituellement du S-M. Les ministres rendent compte au Parlement de toutes les activités de l'organisme, dont celles liées aux opérations courantes.
English: • Regional planning and integration of services in relation to abuse:
French: • Planification régionale et intégration des services :
English: [Translation] I encourage all honourable senators to support Bill S-218.
French: [Francais] ¸ J’encourage tous les honorables senateurs a appuyer le projet de ´ ` loi S-218.
English: Kyrgyz Republic - Currency; US dollar (USD).
French: Koweït - Unité monétaire; dinar koweïtien (KWD).
English: Form PWGSC-TPSGC 2028-2 is in English only and form PWGSC-TPSGC 2028-3 is in French only.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-2 est uniquement en anglais, tandis que le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3 est uniquement en français.
English: During the dialogue the EU regretted the position taken by the Chinese side and expressed its very clear expectations that such an incident would not be repeated.
French: Au cours de la session du dialogue, l'UE a déploré la position adoptée par la Chine et a indiqué très clairement qu'elle espérait qu'un tel incident ne se reproduirait pas.
English: Priority has been given to measures and projects aimed at developing traditions of inter-ethnic cooperation and harmony.
French: La priorité est donnée aux initiatives et projets qui visent à développer les traditions de coopération et l'harmonie entre ethnies.
English: Institut voltaïque de recherches agronomiques et zootechniques Administrative Unit:
French: Institut voltaïque de recherches agronomiques et zootechniques Entité administrative:
English: nothing special compared to other 5 stars hotel, only one thing is convenient to travel.
French: Located acroos the street from the main train station and within walking distance of the main shopping area. The staff was more helpful on numerous issues and well versed on what there is to do in the city.
English: What They Do Communicator Research Operators are members of the Communications and Electronics Branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les chercheurs en communications sont membres de la branche des communications et de lâ€™Ã©lectronique des Forces canadiennes (FC).
English: I do not think that the resources will be used in the best way possible if all her amendments are adopted.
French: Je pense que les moyens ne seront pas employés au mieux si nous adoptons tous ses amendements.
English: The workshop also recognized the acute need for CIHR to generate priority-driven RFA's to address special needs in the oral health of aboriginal and rural communities and other unique patient populations.
French: Les participants ont également reconnu à quel point il était urgent pour les IRSC de lancer des Appels de demandes établis en fonction des priorités afin de répondre aux besoins spéciaux en santé bucco-dentaire des communautés autochtones et rurales et d'autres populations particulières de patients.
English: That management innovation is often understood as advancement in “machine” technology disregards the fact that the process and the procedures that lead to the use of that technology are as important as the technology itself.
French: On assimile souvent les innovations en matière de gestion à des progrès technologiques car on ne tient pas compte du fait que les processus et les procédures qui aboutissent à l'utilisation de cette technologie sont tout aussi importants que la technologie en soi.
English: Subsequent to acquisition, real estate leased for the production of income is carried at the value recorded on acquisition and is not written down for declines in the estimated fair value unless they are significant and permanent.
French: Après leur acquisition, les biens-fonds loués en vue de produire un revenu sont comptabilisés selon la juste valeur qui leur a été attribuée au moment de l'acquisition et ne sont pas dévalués en fonction des baisses de la juste valeur estimative, à moins que ces baisses ne soient importantes et permanentes.
English: The following are the prices for peak season (June to September), end-of-the-year holidays, Carnival and Easter.
French: Voici les prix ‘haute saison’ (= juin à septembre), fêtes de fin d'année, Carnaval, Pâques.
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Ours grizzli - Population des Prairies Ursus arctos pop.
English: Effective immediately, the testing team will be separated from the development environment and will report to the Project Director.
French: À compter d'aujourd'hui, l'équipe responsable de la mise à l'essai sera distincte de celle du travail de développement et relèvera du directeur du projet.
English: Packaged together, the above provide powerful business transformationenabling processes and tools to assist the Government of Canada in achieving alignment across its business strategies Website: www.cio-dpi.gc.ca/btep-pto 20 Oct.
French: Modèle de référence de service du GC Vocabulaire et structure communs Organismes directeurs, réalisation de résultats pour groupes et agents fournisseurs ont juridiction sur production de résultats responsabilisation responsabilité autorité exécuter
English: They could also help countries attain important development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: On estime qu'elles peuvent également aider les pays à atteindre des objectifs de développement importants, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The emergence of a new phase in the international arena in fact requires a different perspective on world affairs.
French: L'apparition d'un tournant dans les affaires internationales en exige une conception différente.
English: Financial support was also provided for unemployed female heads of household to set up their own businesses.
French: On fournit également un appui financier pour permettre à des femmes de monter leur propre affaire.
English: Agreements were made with seven Canadian universities:
French: Les partenaires ont manifesté un haut niveau de satisfaction envers le programme de sensibilisation :
English: The major cause of these problems is that the role of the parliamentary component overseeing international financial bureaucracies and structures dealing with development and assistance issues is far from being even partially effective.
French: Ces problèmes sont notamment liés au rôle peu efficace que jouent les parlements en matière de surveillance des structures et des administrations des IFI chargées des questions d'assistance et de développement.
English: For Each ICP, a task force coordinates planning, and a programme centre collates data and information, and reports on results.
French: Pour chaque PIC, un groupe de travail coordonne la planification, et un centre de programmes passe en revue les données et l'information et communique les résultats.
English: Moreover, it is noted that the new Annex no longer provides for a separate all-cargo route.
French: De plus, l'Office souligne qu'en vertu de la nouvelle annexe, une liaison tout-cargo distincte n'est plus autorisée.