ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forwarding Radiographs When you forward radiographs to another location, it must be documented within the chart, noting the following:
French: Envoi de radiographies Lorsque vous faites suivre des radiographies à partir du cabinet dentaire, vous devez le documenter dans le dossier du patient, en écrivant ce qui suit :
English: Patients will be required to pay for all seeds and product supplied to them.
French: Les patients devront payer pour les semences et les produits qui leur sont fournis.
English: Rebuilding schools, hospitals, and roads as well as training Afghan security forces cannot occur in an unstable environment.
French: La reconstruction d’écoles, d’hôpitaux et de routes ainsi que l’entraînement des forces de sécurité afghanes ne peuvent se faire dans un milieu instable.
English: He mentions the importance of continued dialogue at a time of such big change and transition in European defence and security.
French: Il dit à quel point il importe de poursuivre le dialogue à une période d’aussi grands changements et de transition pour la défense et la sécurité européennes.
English: Develop and implement a green procurement policy for INAC.
French: Élaborer et appliquer une politique d’achats écologiques pour AINC.
English: Or. pl Justification The objective of this amendment is to strengthen the Commission's obligation to convey recommendations to the Council in a situation where the right of notification is exercised.
French: Or. pl Justification L'objectif de cet amendement est de renforcer l'obligation pour la Commission de transmettre des recommandations au Conseil dans le cas où le droit de notification s'exerce.
English: Uphold the human rights of women by improving their social, economic, political and cultural status in line with United Nations policy, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by providing opportunities and support systems for women's multiple roles in society.
French: • Défendre les droits de la personne des femmes en améliorant leur condition sociale, économique, politique et culturelle, conformément aux politiques suivies par l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en offrant des possibilités et des systèmes d'appui concernant les rôles multiples des femmes dans la société.
English: Events Canadian Giftware Events
French: Événements Événements canadiens - Articles-cadeaux
English: 12.4.5 Nitrogen is pumped through both VP3/FM3 and VP4/FM4 and the flow is merged and directed to the NO/NOx Analyzer. FM3 is calibrated to 80 cc/minute and FM4 to 1420 cc/minute (total 1.5 L/minute).
French: 12.3.5 Ajuster les potentiomètres de réglage de l’échelle de l’analyseur de NO/NOx de manière à obtenir en moyenne 9,000 (selon le gaz d’étalonnage) sur le multimètre numérique pendant 60 secondes (ajuster les potentiomètres de manière à obtenir un potentiel correspondant pour la concentration, p. ex., NO = 9,1 et NOx = 9,3 potentiel).
English: And, on the issue of the minimum wage: coming from a country which has a minimum wage, I believe the issue is to make sure everyone is getting a minimum wage.
French: Et, au sujet de la question du salaire minimum, venant d'un pays qui en prévoit un, je pense que le problème est de garantir que tout le monde peut bénéficier d'un tel salaire minimum.
English: Q: Where can I find a modeler to help me with my project?
French: Q : Où trouver un professionnel de la modélisation capable de m'aider à réaliser mon projet ?
English: Several introduced species have invaded meadows forming dense thickets, shading native vegetation and altering soil conditions.
French: Plusieurs espÃ¨ces introduites ont envahi les prÃ©s et forment de denses fourrÃ©s qui font ombrage aux espÃ¨ces indigÃ¨nes et qui changent les conditions du sol.
English: 43-49 above), indicating that they provided the basis for carrying out controlled deliveries, undercover operations and cross-border surveillance.
French: 43 à 49 ci-dessus) en indiquant qu'ils servaient de base aux livraisons surveillées, aux opérations d'infiltration et à la surveillance transfrontière.
English: The plan will restore full indexation; reduce the middle tax rate to 23 per cent from 26 per cent; eliminate the surtax; increase the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000; increase the amounts at which the middle and top tax rates apply, to at least $35,000 and $70,000; enrich the Canada Child Tax Benefit by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually; increase the partial exemption for scholarship, bursary and fellowship income to $3,000; and lower the capital gains inclusion rate to two thirds from three quarters.
French: Ce plan permettra de rétablir la pleine indexation, de ramener le taux d’imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, d’éliminer la surtaxe, de hausser l’exemption personnelle à au moins 8 000 $, de faire passer les seuils auxquels s’appliquent les taux d’imposition intermédiaire et supérieur à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement, de bonifier la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004 de manière à la faire passer à plus de 9 milliards de dollars par année, de porter à 3 000 $ l’exonération d’impôt au titre du revenu tiré d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche et de ramener le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu de trois quarts à deux tiers.
English: Final results from all marketing programmes have been calculated.
French: Nous disposons à présent des résultats finaux des programmes de marketing.
English: Opening Conference 9-10 December 2004
French: Conférence de lancement 9-10 décembre 2004
English: Human rights, including the European Union Charter of Fundamental Rights; c.
French: Programmes communs Conseil de l'Europe/Commission européenne; ▪ b. droits de l'homme, y compris la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; c. le Fonds de développement social.
English: Park warden on patrol in the Pacific Wynnd.
French: Garde de parc en patrouille à bord du Pacific Wynnd.
English: The results of this literature review are summarized below.
French: Les résultats de cette étude de la documentation sont résumés ci-dessous.
English: For this reason, as I explained during the discussion about the Reitz survey, statisticians conduct statistical testing in order to diminish the influence of chance on the results.
French: Comme je l'ai expliqué dans l'analyse de l'enquête de M. Reitz, les statisticiens effectuent des tests statistiques afin d'atténuer l'effet du hasard sur les résultats.
English: Furthermore, the abbreviation ECPRD was unfortunate.
French: De plus, le choix du sigle CEDRP est peu heureux.
English: The Richmond Hill Centre for the Performing Arts will be the premiere local showcase for professional and community arts and culture.
French: Le Centre des arts de la scène de Richmond Hill sera le principal centre des arts et de la culture communautaires et professionnels.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 43/08 1 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-39/05 and C-52/05 Sweden and Turco v Council and Others THE COURT AUTHORISES, IN PRINCIPLE, ACCESS TO LEGAL ADVICE GIVEN TO THE COUNCIL ON LEGISLATIVE QUESTIONS The transparency of the legislative process and the strengthening of the democratic rights of European citizens are capable of constituting an overriding public interest which justifies the disclosure of legal advice The Community regulation regarding public access to documents1 provides that any citizen of the Union and any person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 43/08 1er juillet 2008 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-39/05 P et C-52/05 P Suède et Turco / Conseil e.a. LA COUR AUTORISE, EN PRINCIPE, L'ACCÈS AUX AVIS JURIDIQUES DU CONSEIL SUR LES QUESTIONS LÉGISLATIVES La transparence du processus législatif et le renforcement des droits démocratiques des citoyens européens sont susceptibles de constituer un intérêt public supérieur justifiant la divulgation des avis juridiques Le règlement communautaire relatif à l'accès du public aux documents1 prévoit que tout citoyen de l'Union et toute personne résidant dans un Etat membre a un droit d'accès aux documents des institutions.
English: The target group is students who are going to study in Germany.
French: « EUROMOBIL » a pour but de préparer les étudiants aux études et à la vie quotidienne dans le pays cible.
English: • Also visit CIPO's Client Service Standards.
French: • Visitez aussi les normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC.
English: Additionally, the Economic Impact Report commissioned for the 2001 WCA estimated that for visitors using time-denominated ticket packages, the majority came from the United States (30 percent), followed closely by Alberta (28 percent), international (23 percent) and other Canadian provinces/territories (19.3 percent). 2001 WCA impact on national profile for track and field:
French: De plus, selon l'analyse de l'incidence économique commandée pour les CMA de 2001, en ce qui concerne les visiteurs ayant utilisé un ensemble de billets à heure déterminée, la majorité provenait des États-Unis (30 %), suivie de près par les visiteurs de l'Alberta (28 %). Viennent ensuite les visiteurs de l'étranger (23 %) et des autres provinces et territoires canadiens (19,3 %). Incidences des CMA de 2001 sur la visibilité de l'athlétisme à l'échelle nationale :
English: 86 Reserve Number 6578 Latitude Coordinate 51º 15’ 29" Longitude Coordinate -104º 15’ 29" Province/Territory Saskatchewan Location 61 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Gordon 86 (CSD) Number 4710823
French: 86 Numéro de la réserve 6578 Coordonnée de la latitude 51º 15’ 29" Coordonnée de la longitude -104º 15’ 29" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 61 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gordon 86 Numéro (CSD) 4710823
English: Domestic discount prices, however, recovered more quickly than did domestic regular prices.
French: Les prix de la bière nationale bon marché se sont toutefois rétablis plus rapidement que ceux de la bière nationale ordinaire.
English: As the founders of two of the world’s largest open-source media platforms – Wikipedia and Connexions – we have both been accused of being dreamers.
French: En tant que fondateurs des plus grandes plates-formes médias open-source – Wikipedia et Connexions –, nous avons tous deux étés accusés d'être des rêveurs.
English: Literature on Gen X only began to appear in significant quantities in the early and mid-1990s, the point at which they became ‘important’ to the preceding generation. 21 Nevertheless, there is a good range of circumstantial and proxy evidence of generational differences which, when combined with existing subjective and admittedly stereotypical analysis sources, 22 can be used to paint a reasonably complete and intuitively compelling profile of Gen Y. In addition to these social group-specific sources, the traditional proxy indicators of generational change — statistics on birth rates, wedlock, crime, income, employment, institutional trust, etc.
French: En effet, la littérature sur la génération X n’est apparue qu’au début et au milieu des années 1990, au moment où elle est devenue « importante » pour la génération précédente21.
English: Trailhead: just beyond the Keltic Lodge  Significant Feature: Coastal headland and vegetation Length: 3.8 km (2.4 miles) return  Hiking Time:1 - 1.5 hours Elevation: 0 - 45 m (0 - 150 ft.)  26.
French: Début du sentier : tout juste après Keltic Lodge Attraits particuliers : promontoire rocheux, végétation de bord de mer Longueur : 3,8 km (2,4 milles) aller-retour  Durée : 1 à 1,5 heure  Altitude : 0 à 45 m (0 à 150 pieds)  26.
English: One Israeli has been killed and 27 injured by Palestinian militants.
French: Un Israélien a été tué et 27 autres blessés par des militants palestiniens.
English: This book was a the logical step in my work on AOP and on AspectDNG. It helped me to stop and think about AOP / AOD and its impact on the way we design Object Oriented systems.
French: Ce livre était la suite logique de mes travaux sur AspectDNG et m'a permis de faire le point sur l'AOP/AOD et son impact sur la Conception Orientée Objet.
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business Plan 2001-2002 to 2003-2004
French: À propos de l'Agence Résumés du Plan d'entreprise 2001-2002 à 2003-2004
English: 4 Key Issues 4.1 Summary of Assessments of Readiness Factors
French: 4 Principales questions à régler 4.1 Résumé des évaluations des facteurs de l'état de préparation
English: A number of essential Home and Community Care (HCC) services are delivered in the majority of communities.
French: Un bon nombre de services essentiels de soins à domicile et en milieu communautaire sont offerts dans la plupart des communautés.
English: ASSEMBLY Twenty-Second Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour 2000-2001.
English: By the end of the work plan, it is anticipated that the Subcommittee will identify ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems and possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation.
French: D'ici à l'achèvement du plan de travail, il devrait avoir recensé les moyens de renforcer la capacité des pays en développement en matière d'exploitation des systèmes de télémédecine spatiale, ainsi que d'éventuels projets bilatéraux ou multilatéraux visant à développer encore les applications de la télémédecine spatiale grâce à la coopération internationale.
English: This also resulted in an increased wood volume increment and confirms earlier findings which also revealed generally accelerated tree growth across Europe.
French: Ce phénomène a entraîné une augmentation du volume de bois et confirmé des observations antérieures qui avaient révélé une croissance accélérée des arbres dans toute l'Europe.
English: Potential polluters -- those who place the environment at risk -- will continue to contribute to the costs of preparedness and pay for spill clean-up.
French: Les pollueurs potentiels, c’est-à-dire ceux qui mettent l'environnement en danger, continueront de contribuer aux coûts de la préparation et de payer pour le nettoyage des déversements.
English: Encourages UNDP to continue working on linking UNDP policy work to its operational activities, and stresses the need to strengthen further the lessons learned process, especially at the country level; 9.
French: Engage le PNUD à poursuivre ses travaux visant à relier l’élaboration des politiques et les activités opérationnelles et souligne la nécessité de continuer à développer le processus qui permet de tirer des enseignements de l’expérience, en particulier au niveau des pays; 9.
English: As a result of this survey, Health Canada is warning consumers to stop using the following brands to reduce the risk of fires and injuries:
French: Keanall (jetable) Chine Keanall Inc., Ont. Norpro Chine Ventures Int'l Products, C.-B. Ronson Varaflame ignitor Chine Ronson Corp. of Canada, Ont.
English: Until now, important aspects of privacy protection were contained in a MOU between Transport Canada and the air carriers.
French: Jusqu’à maintenant, d’importants éléments de la protection des renseignements personnels étaient inclus dans un PE entre Transports Canada et les transporteurs aériens.
English: You will note that with this issue we have changed slightly how we identify the period of production.
French: Vous constaterez que, dans ce numéro, nous avons changé un peu notre façon de définir la période de production.
English: 014 Field Crop Combination Farms
French: 014 Fermes de grandes cultures mixtes
English: When contracts run for less than a year, training hours at the CFA are assessed pro rata on the length of the contract, i.e. a minimum of 200 hours for a six-month (minimum length) contract.
French: Dans les cas dérogatoires où la durée du contrat est inférieure à un an, le nombre d’heures de formation dispensé en CFA est calculé au prorata de la durée du contrat soit 200 heures minimum s’agissant d’un contrat conclu pour six mois (durée minimum d’un contrat d’apprentissage).
English: Fourth, despite these initiatives, in a spirit of compromise and good faith, the delegation of Egypt joined the consensus which made it feasible to adopt the resolution to set up an ad hoc committee in 1998 under item 1 of the CD agenda, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: Quatrièmement, nonobstant ces propositions, la délégation égyptienne s'est ralliée dans un esprit de compromis et de bonne foi au consensus qui a permis à la Conférence de prendre la décision de constituer en 1998 un comité spécial, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: The median values of the absolute percentage error in above-ground biomass estimation for both study areas are 33-53%.
French: Les valeurs moyennes du pourcentage d'erreur absolu dans l'estimation de la biomasse aérienne dans les deux régions étudiées étaient de 33 à 53 %.
English: We underlined our strong commitment to assist the AU’s ongoing efforts to expand AMIS over the coming months through significant new contributions in addition to our ongoing efforts We remain committed to working together to end the violence in Darfur, to supporting sustainable peace efforts in the South, and to bringing about the just and lasting peace we believe is essential to resolving the political conflicts that have caused so much suffering throughout Sudan.
French: Nous avons souligné notre ferme volonté d'aider l'UA dans son action continue visant à élargir sa mission au Soudan au cours des prochains mois en annonçant de nouvelles contributions importantes venant s'ajouter aux efforts déjà consentis. Nous demeurons résolus à coopérer pour mettre fin à la violence au Darfour, appuyer des efforts de rétablissement de la paix viables dans le Sud-Soudan et faire naître une paix juste et durable que nous jugeons essentielle au règlement des conflits politiques qui ont causé tant de souffrance partout au Soudan.
English: [15] I disagree with this argument for a number of reasons.
French: [15] Je ne souscris pas à cet argument, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: One of the suspects is 35-year-old Swede, Anders H, a neo-Nazi group leader who admitted yesterday that his group had arranged to sell the sign on to a dealer in another country for...
French: L'enfant religieux, qui portait une calotte et des phylactères, a reçu des menaces verbales et physiques d'un adolescent casqué alors qu'il voyageait vers Golders Green sur la ligne de...
English: The price is really salty, but to succeed, you need to make investments, it remains to consider and decide which investments to make and to buy a theme in its power, try this suggestion.
French: Le prix est vraiment salée, mais pour réussir, vous avez besoin de faire des investissements, il reste à examiner et décider des investissements à faire et à acheter un thème est en son pouvoir, essayez cette suggestion.
English: Strongly condemns the grave Israeli violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Lebanon;  “2.
French: Condamne avec force les graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire commises par Israël au Liban;
English: COSEWIC Status Report on the
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le
English: What is important in the current Round of WTO is that the diﬃcult situations that each country is facing should be brought up on the table and we should come up with a global regime which will lead to co-existence of all these diﬀerent kinds of farmers, especially the importers.
French: Nous comprenons donc votre situation. Ce qui est important dans le cycle actuel, c’est que les situations diﬃciles rencontrées par les diﬀérents pays soient abordées et que nous imaginions un système mondial permettant la coexistence de tous ces types d’agriculteurs, en particulier les importateurs.
English: If you are lost, just ask someone on Main Street!
French: Si vous êtes perdu, demandez Main Street!
English: Tools of economic analysis are designed to explain and evaluate markets in terms of efficiency.
French: Les outils de l'analyse économique sont conçus pour expliquer et évaluer les marchés en termes d'efficacité.
English: It allows the buying or selling of plants and animals as property (hence "commodification"), but outlaws slavery (i.e., the buying or selling of humans).
French: Elle permet l’achat ou la vente de plantes et d’animaux (d’où la « réification ») mais interdit l’esclavage (soit l’achat et la vente d’humains).
English: National Bank of Canada Discrimination on the ground of sex Complaint substantiated
French: Banque nationale du Canada Discrimination fondée sur le sexe Plainte accueillie RAPPORT ANNUEL 2004 9
English: Ideally, the US should deal with a South Atlantic Treaty Organization, consisting of African states that are allied against terrorism, rather than cutting bilateral deals with individual African countries.
French: Dans l'idéal, les Etats-Unis devraient traiter avec une Organisation du Traité de l'Atlantique Sud comprenant des Etats africains alliés contre le terrorisme, plutôt que de d'interrompre les traités bilatéraux avec des pays africains individuels.
English: Offenders are placed into one of the following four interventions on the basis of an assessment involving the Substance Abuse/Life Circumstances Evaluation (SALCE) (see Table 2) and a structured interview by a trained addictions counsellor: 1.
French: Les contrevenants font l'objet de l'un des quatre programmes d'intervention suivants, selon les résultats de l'évaluation Substance Abuse/Life Circumstances Evaluation (SALCE) (voir le Tableau 2) et d'une entrevue structurée avec un conseiller en toxicomanie: 1.
English: In cases where the proposed objectives were not fully realized, it should explain the reasons thereof.
French: Dans le cas où les objectifs n’ont pas été atteints, des explications doivent être fournies.
English: While one study (Greene et al., 2001) examined the intersection of female entrepreneurs and venture capital, other studies took a far more general approach.
French: Malgré qu'on ne puisse pas comparer directement ces études entre elles, la conclusion générale à laquelle on aboutit (à quelque exception près) est que rien ne corrobore l'hypothèse selon laquelle les femmes se heurtent à des obstacles à l'accès au financement des PME plus grands à cause de leur sexe.
English: and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 8, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 8, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation: