ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, special efforts have been made to eradicate polio, to control malaria, and to define new strategies for HIV/AIDS control and safe motherhood in complex emergencies.
French: En 1999-2000, l'OMS s'est efforcée en particulier d'éliminer la poliomyélite, de lutter contre le paludisme et de définir de nouvelles stratégies de lutte contre le VIH/sida et de maternité sans risques dans les situations d'urgence complexes.
English: In November 2003, OHIM registered a biscuit model (reproduced below).
French: d’instance de la division d’annulation qui déclarait la nullité du dessin ou modèle communautaire en se fondant sur ce motif.
English: UNECE Recommendation FFV-13
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: Many Canadians juggle the demands of parenting and jobs.
French: La durée moyenne du sommeil recommence à augmenter après l’âge de 55 ans.
English: Supplementary Reference Number (Request ID), and Original CCN.
French: Les étiquettes sont définies au sein des répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: Comments in either official language received by the Agency on or before July 5, 2006 will be considered.
French: Les commentaires reçus à l'Agence, dans l'une ou l'autre des langues officielles, au plus tard le 5 juillet 2006, seront pris en compte.
English: However, governors never ceased complaining that the habitants lacked them.
French: Cependant, les gouverneurs ne cessèrent de se plaindre que les habitants en manquaient.
English: Issues of productive capacity relate to the structural weaknesses in LDCs such as weak management capacity, weak institutional development, low levels of technology and lack of technological capacity, as well as inefficient transportation, communication and customs procedures which undermine trade efficiency.
French: des pays les moins avancés  Les obstacles à la production tiennent à des défauts structurels comme la faiblesse de la capacité de gestion, du développement institutionnel, de la technologie et des moyens techniques, sans parler des carences des systèmes de transport et de communication ainsi que des services douaniers, qui nuisent à l'efficacité commerciale.
English: European Union–Russia Foreign Ministers Troika meeting. Reference:
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de la Russie.
English: Non-Traditional Partnerships.
French: • Programme des spécialistes de voyages au Canada
English: Television, radio, print (including billboard), pledge kits and school kits Evaluation:
French: Télévision, radio, publicités imprimée (y compris les panneaux publicitaires), trousses d'engagement et trousses scolaires.
English: Q. 3 What is the WEPP likely to cost?
French: Q. 3 Combien coûtera le programme?
English: DRAFT ORDER OF BUSINESS of the first part of the 2007 Ordinary Session (22-26 January 2007) drawn up by the Bureau of the Assembly on 16 November 2006
French: PROJET DE CALENDRIER de la première partie de la Session ordinaire de 2007 (22-26 janvier 2007) établi par le Bureau de l'Assemblée le 16 novembre 2006
English: If denied the ability to remain, an injunction may be sought from the District Court.
French: Si cette possibilité lui est refusée, il peut demander au Tribunal de district de rendre une ordonnance interlocutoire.
English: Answer of Germany Government Government All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Allemagne Gouvernement Gouvernement All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: • Western Economic Diversification Canada [1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. [2] Not required to submit a Departmental Performance Report The Government of Canada has a crucial role to play in supporting a dynamic and innovative 21st century economy.
French: • Tribunal de la concurrence [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du portefeuille. [2] N'a pas à produire de rapport sur le rendement. Le gouvernement du Canada a un rôle vital à jouer pour doter le pays d'une économie du XXIe siècle dynamique et novatrice.
English: However, the considerable number of production units relocating and the constant reduction in employment have taken on worrying dimensions.
French: Cependant, le nombre considérable de délocalisations d'unités de production et la réduction constante de l'emploi prennent des proportions inquiétantes.
English: The first meeting, held in Ottawa on February 10 and 11, 2005, focused on the feasability of reprocessing single-use devices.
French: La première réunion, tenue à Ottawa les 10 et 11 février, 2005, a porté sur la faisabilité du retraitement de matériels à usage unique.
English: NO RockWell Summer Festival in 2009 But we are planning an...
French: HAPPY HOUR...4h - 6h30...bière, panache et bière avec coke: 1 EUR. ...
English: "1990 Recommendations of the Inter-national Commission on Radiological Protection";.
French: Where Are We Going and Can We Get There From Here?, Toxicology 102, 1995, p.
English: This directive treats both objectives - co-determination and consultation - equally.
French: Les deux finalités, cogestion et consultation, sont sur un pied d'égalité dans cette directive.
English: This guideline and other important documents, such as the Tribunal’s Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings, are on the Tribunal’s Web site (http://www.citt-tcce.gc.ca). This guideline is not a binding statement of how the Tribunal’s discretion will be exercised in a particular situation.
French: La présente ligne directrice et d’autres documents importants, comme les Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur du Tribunal, se trouvent sur le site Web du Tribunal (http://www.tcce-citt.gc.ca). La présente ligne directrice ne constitue pas un énoncé qui lie le Tribunal par rapport à la façon dont il exercera la latitude dont il dispose dans une situation particulière.
English: • Communications Equipment Manufacturing (including wired and wireless)
French: • Fabrication de matériel de communication (inculant par fil et sans fil)
English: As such, it complies with recommendation 190 of ILO Convention 182, Worst Forms of Child Labour.
French: Elle respecte ainsi la recommandation no 190 et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: These federal departments and agencies are shown in Table 7 in this section of the report.
French: Cette loi précise les pouvoirs qui sont conférés au Conseil du Trésor en qualité d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: What is the function test for the clergy residence deduction?
French: Quels sont les critères de la fonction aux fins de la déduction pour la résidence d’un membre du clergé?
English: On the contrary, the Commission considers that it is essential to provide consumers with euros rapidly to reduce practical administrative problems at cash desks and queues in shops.
French: La Commission estime au contraire qu’un apport rapide d’euros au consommateur est indispensable afin de réduire les problèmes pratiques de gestion des caisses et des files d’attente dans les commerces.
English: Since organ recipients often receive blood transfusions following their surgery, some of the risk for transplant recipients is addressed by using the WN virus testing in the blood system.
French: Comme les receveurs d'organes ont souvent besoin de transfusion après la greffe, le fait d'imposer le test de dépistage du VNO aux banques de sang résout en partie la question du risque pour les receveurs de greffes.
English: States should abandon old centralized electricity grids, which are not suitable for the challenges of climate change.
French: Les États devraient abandonner les anciens réseaux électriques centralisés qui ne permettent pas de relever les défis que posent les changements climatiques.
English: In my opinion, this case is the result of a misunderstanding or miscommunication.
French: À mon avis, cette affaire est le fruit d'un malentendu ou d'une mauvaise communication.
English: We are a corporation incorporated under the laws of the Kahnawake Gaming Commission, Mohawk Territory of Kahnawake, Canada, and we are fully licensed and regulated by the laws of that country for the purpose of operating a virtual casino on the internet, under the namee www.europacasino.com .
French: Nous sommes une société constituée en vertu du droit de Antigua et Barbuda et possédons une licence valable et sommes réglementés conformément au droit de ce pays afin d’exploiter un casino virtuel sur Internet, sous le nom www.europacasino.com .
English: Mission Mercal, which was launched in 2003, is aimed at creating subsidized grocery stores through a State-run company called Mercal, to help communities to become self-sufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses and cooperatives.
French: La mission Mercal, lancée en 2003, a pour objet de créer des magasins d'alimentation subventionnés par l'intermédiaire d'une société d'État appelée Mercal, le but étant d'aider les communautés à devenir autosuffisantes en substituant aux importations des denrées alimentaires produites par des paysans, de petites entreprises et des coopératives locaux.
English: Foexample, a Community Health Centre model may be considerably different across Canadian jurisdictions, oeven, within a given province oterritory.
French: Par exemple, un modèle de centre de santé communautaire peut présenter des différences considérables non seulement entre les secteurs de compétence du Canada, mais aussi à l'intérieur d'une même province ou d'un même territoire.
English: We will enhance our Excise programs We deal with the challenges of non-compliance by working to continuously enhance the effectiveness of our Excise programs.
French: Pour améliorer l’environnement réglementaire général, nous avons aussi l’intention d’élargir notre collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The particularly interesting aspects of the study are the inclusion of family process variables, peer networks, and young people's use of leisure time.
French: Les aspects particulièrement intéressants de l'étude sont l'inclusion de variables relatives au processus familial, les réseaux de pairs et les loisirs des jeunes.
English: Return to Table of Contents 1.5 How many NUANS® reports are required? One NUANS® report may suffice for several name requests.
French: Retour à la Table des matières 1.5 Nombre de rapports de recherche NUANSMD exigés Un seul rapport de recherche NUANSMD peut suffire pour plusieurs demandes de dénominations sociales.
English: As a result, national priorities for trade policies and trade negotiations are generally determined with little gender analysis.
French: De ce fait, les priorités nationales pour les politiques commerciales et les négociations commerciales sont généralement fixées sans aucune analyse de ces questions.
English: The overall risk management objective should be the environmental objective.
French: L'objectif global de gestion du risque devrait être l'objectif environnemental.
English: Hence the need for increased solidarity of the international community.
French: D'où la nécessité d'une solidarité renforcée de la communauté internationale.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-28-
French: La mise à niveau ajouterait de nouvelles fonctions de vidéoconférence, l'installation d'un nouveau réseau de zone étendue, ainsi que d'autres équipements et matériels d'infrastructure liés à Internet.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: Cours vendeur : prix qu'un vendeur est disposé à accepter pour un titre.
English: Minorca has been, since prehistoric times to more recent times, a staging point of different cultures owing to its strategic location in the heart of the western Mediterranean. Its location has attracted, since the dawn of civilization, different peoples who have coveted the island as a stopover port and a shelter.
French: Minorque a été, depuis la préhistoire jusqu'à temps récents, un lieu de passage pour différentes cultures à cause de sa situation stratégique au centre de la Méditerranée occidentale, ce qui a favorisé que depuis du printemps des temps, différents peuples ont convoité l'île comme port d' escale et refuge.
English: our activities at the client level, more effective risk profiling, enhancements to the Collections Call Centre, and a variety of initiatives – outlined in the next chapter – to reduce the level of older accounts.
French: Service aux Canadiens Le programme de service est l’une des principales priorités du gouvernement du Canada dans ses efforts pour se doter d’une meilleure régie. En plus, le gouvernement répond au besoin du public pour un service plus personnel où il y a moins de chevauchements de compétences.
English: In fact, paragraph (f) of the decision decides that the Open-ended Working Group should continue to exert efforts during the present session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States.
French: En fait, au paragraphe f) de la décision, il a été décidé que le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre au cours de la présente session de l'Assemblée générale ses efforts visant à parvenir à un accord général entre les États Membres.
English: TITLE 5 - INCOME GENERATED FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATIONS OF THE OFFICE
French: TITRE 5 - RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'OFFICE
English: The Committee noted that additional progress needs to be made with regard to the prevention of ill treatment of children.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour prévenir la maltraitance d'enfants.
English: The free Braille library for the blind started in 1909 as a not-for-profit organization sharing Braille materials.
French: Au risque de me répéter, je dois dire que le Canada est reconnu pour offrir des services de bibliothèque publique de qualité supérieure partout dans le pays.
English: This year, the debate falls at a particularly sensitive time in terms of both international affairs and the life of the Union.
French: Le débat de cette année tombe à un moment particulièrement délicat tant pour la politique internationale que pour la vie de l'Union.
English: Participation was voluntary, anonymous, and confidential.
French: La participation à l'enquête était volontaire, anonyme et confidentielle.
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: It also permits exploration of patterns of peoples’ experiences, rather than taking snapshots at a single time.
French: Cela permet aussi d’étudier les schèmes d’expérience des gens plutôt que de procéder à des analyses sélectives ponctuelles.
English: It is also important to underline the solidarity in the distribution of the money.
French: Il importe également d'insister sur la solidarité dans la répartition des moyens.
English: Militant separatist terrorism constitutes one of the gravest threats facing humankind.
French: Le terrorisme séparatiste militant constitue l'une des menaces les plus graves auxquelles l'humanité se trouve confrontée.
English: • provide security assessments to CIC
French: Le Comité a demandé des détails sur chacun.
English: In all cases, proxies must be voted in a manner consistent with the best interests of the Fund and its securityholders.
French: Dans tous les cas, un vote par procuration pour le compte d’un fonds doit être exécuté au mieux des intérêts du fonds et de ses porteurs de titres.
English: According to key informants, the Black and Caribbean community is the most underserved group in the health care system.
French: Selon les informateurs, il s'agit du groupe le plus mal servi du système de santé.
English: The existence of such areas may help underpin the profitability of IUU vessels.
French: L’existence de telles régions peut favoriser la profitabilité des navires de pêche INDNR.
English: There is a logic to the order of the paragraphs which flows from recognising the public interest inherent in elements of the cultural heritage, through the processes of identification and understanding, leading to a policy of integration of respect for cultural heritage in all dimensions of development, with the participation of all. a.
French: L’ordre des paragraphes obéit à une logique qui va de la reconnaissance de l’intérêt public inhérent aux éléments du patrimoine aux processus d’identification et de compréhension de ce patrimoine, pour déboucher enfin sur des politiques intégrant le respect du patrimoine dans les divers aspects du développement ainsi que la participation de tous. a.
English: Once the amendments had gone through the legal acceptance procedure in accordance with Article 15 of the Agreement, the secretariat would prepare a consolidated version of the AGTC Agreement, including all amendments adopted to date.
French: Une fois que les amendements auront été juridiquement acceptés, conformément à la procédure stipulée à l'article 15 de l'Accord, le secrétariat établira une version récapitulative de l'AGTC dans laquelle figurera l'ensemble des amendements adoptés à ce jour.
English: If it was a project initiated by someone else, get his/her views, from whatever evidence is available.
French: Utilisez la même structure que pour votre évaluation de projet (voir la section 6 du présent chapitre).
English: • Experience in conducting consultations and negotiations with other government departments and private companies;
French: • Expérience à consulter d'autres ministères gouvernementaux et des entreprises privées et à négocier avec eux;
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Appearance entered by defendant - Jurisdiction contested prior to any defence on the substance of the case - Meaning of ‘defence on the substance of the case’ - Determination in accordance with the rules of procedure of the court seised - Agreement on an expert’s report - Included - Jurisdiction conferred by appearance being entered
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Contestation de la compétence préalablement à toute défense au fond - Notion de défense au fond - Détermination selon les règles de procédure du juge saisi - Accord sur une mesure d'expertise - Inclusion - Comparution attributive de compétence
English: I think the mistake was to have fallen into it, into the trap of profitability, and now we are stuck with a definition imposed on us by the government throughout Quebec; now we must come under this concept and, in my opinion, community groups no longer have a place in the scheme of things.
French: « Et l'erreur pour moi, c'est d'être tombé là-dedans, dans le piège de la rentabilité, et là on est pogné avec la définition qui nous a été imposée sur le plan national par legouvernement; là on doit rentrer dans cette notion-là et, à mon avis, les groupes communautaires ne rentrent plus dans le décor [...].
English: If popular music is measured by sales of records and seats, these are the bands who are doing the most to redefine Canadian pop music on the homefront.
French: Si l'on peut mesurer la qualité de la musique populaire par les ventes de disques et de billets, ce sont ces groupes-là qui contribuent le plus à redéfinir la musique populaire canadienne sur le front intérieur.
English: Apart from CIDA, DFAIT is also responsible in part or in whole for three ODA-funded programs. These are the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP), the Government of Canada Scholarships and the Canada/China Scholars Exchange Program which had ODA budgets respectively of $4.2M, $0.5M and $0.3M in2001-2002.
French: Outre l'ACDI, le MAECI est également responsable de trois programmes entièrement ou partiellement financés avec les fonds destinés à l'APD soit le Programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth (PBEPC), les Bourses du Gouvernement du Canada et le Programme d'échanges universitaires Canada-Chine respectivement dotés de budgets APD de 4.2 millions $, 0.5 millions $ et 0.3 millions $ en 2001-2002.
English: playslots icon will appear right on your desktop.
French: Une icône playslots apparaîtra à droite de votre écran.
English: They reaffirmed their willingness to support a political settlement acceptable to the people of Moldova, by providing an OSCE mandate for a multinational peace consolidation mission, and by providing unarmed observers, to monitor compliance for a transitional period to be agreed.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d’appuyer un règlement politique acceptable pour tous les Moldaves en conférant à l’OSCE un mandat pour une mission multinationale de consolidation de la paix et en fournissant des observateurs non armés chargés d’en superviser le respect pour une période transitoire dont la durée reste à convenir.
English: The appropriateness of having chosen the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations cannot be exaggerated at this juncture, at a time when the world, overcast by the dark shadows of tensions that are threatening to erupt, is in desperate need of a road map towards peace.
French: Le bien-fondé de la décision prise de proclamer 2001 « Année internationale des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » ne saurait être sous-estimé en ce moment, alors que le monde, qui est assombri par les tensions menaçant d'éclater, a besoin d'une carte routière pour s'acheminer vers la paix.
English: • $36.45 for a 200 g carton of cigarettes (not including GST) If you pay no more than the amounts shown above, the products are certainly illegal even if they seem to be marked as required by law.
French: • 36,45 $, pour une cartouche de 200 cigarettes (excluant la TPS). Si vous payez vos produits du tabac à ce prix ou moins cher, il s’agit assurément de produits illégaux, et ce, même s’ils semblent timbrés légalement.
English: See Appendix 8 where it can be seen by the frosting on the shell that the contents have leaked to the half depth of the tanker.
French: Voir l'appendice 8 où l'on peut observer à partir du givre sur le réservoir que la moitié du contenu du camion-citerne a fui.