ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opportunity will be given on an invitation basis during the sessions and through free communications and posters. This year, the posters are grouped together in two protected areas on either side of the Bleu amphitheater (and close to the refreshment areas), thereby making it possible to combine the mundane domain of food with intellectualism!
French: Enfin, la production scientifique des jeunes cardiologues est également mise en valeur au travers des communications libres et de la remise de prix et de bourses de recherche qui témoignent de laction que la Société Française de Cardiologie mène, avec le soutien actif de la Fédération Française de Cardiologie, dans le domaine du soutien à la recherche clinique et fondamentale cardiovasculaire française.
English: Although relatively technical in nature, these subjects are central to the conduct of monetary policy, and the conference participants deal with issues on which reasonable people may have differing opinions.
French: Tout en revêtant un caractère relativement technique, les thèmes choisis s’inscrivent toujours au cœur de la conduite de la politique monétaire, et les conférenciers traitent souvent de problèmes sur lesquels des gens raisonnables peuvent différer d’avis.
English: Comparative information Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants ont été reclassés pour être conformes à la présentation adoptée dans l'exercice courant.
English: The final report of the breast implants Expert Advisory Panel indicated that panel members had considered specific issues raised by public presenters at the public forum, in relation, for example, to the need for longer term studies on the safety of these devices, and panel members reported in an independent evaluation that the public forum provided them with a broader perspective.
French: On mentionne, dans le rapport final du Groupe consultatif d’experts sur les implants mammaires, que les membres du groupe avaient pris en considération des points précis soulevés par les participants au forum public, notamment quant à la nécessité de mener des études de plus longue durée sur la sécurité de ces dispositifs.
English: On November 24, the ITC issued a new determination to comply with the WTO ruling, upholding its original threat of injury ruling.
French: Le 24 novembre, l'ITC a émis une nouvelle détermination pour se conformer à la décision du groupe spécial de l'OMC, tout en maintenant sa détermination originale de menace de préjudice.
English: National Capital Region The successful candidate must have a Bachelor of Laws from a recognized university and be eligible for membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada or in the Chambre des notaires du Québec.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit détenir un baccalauréat en droit délivré par une université reconnue et pouvoir devenir membre du barreau de l'une des provinces ou de l'un des territoires du Canada ou de la Chambre des notaires du Québec.
English: Problem Resolution Program We are always looking at ways to make it easier for you to file your information return and to resolve any problems you may have.
French: • votre signature et votre titre en tant que personne autorisée à signer, ainsi que votre numéro de téléphone et la date.
English: As part of the Agreement, a commitment was made by governments to report publicly on their progress in improving the health and well-being of young children.
French: Les gouvernements se sont engagés à présenter des rapports sur les progrès accomplis pour améliorer la santé et le bien-être des jeunes enfants.
English: The end result of these discussions was a short list of 13 proposed members and 2 proposed alternates.
French: Le résultat final de ces discussions a été une courte liste de 13 membres proposés et deux candidats de substitution.
English: Levels of mercury, other metals and POPs are not of concern for human consumption.
French: Les concentrations de mercure, d'autres métaux et de POP ne sont pas préoccupantes pour la consommation humaine.
English: Since the program first began, 1200 destitute seniors in 12 countries have been adopted by more than 1000 Canadian families.
French: Depuis sa mise sur pied, plus de mille familles canadiennes ont participé au programme et adopté 1200 aînés démunis dans 12 pays.
English: The purpose behind these amendments, and the fundamental reason for creating the Board, was to create an organization that would play a distinctive role with regard to the Canadian Forces' grievance review process in support of the Government's public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: Le but des modifications à la Loi et la raison fondamentale de la création du Comité étaient d'établir un organisme qui jouerait un rôle distinct dans le processus de règlement des griefs au sein des Forces canadiennes, tout en soutenant la politique publique du Gouvernement et ses valeurs d'équité, de transparence et d'impartialité pour tous.
English: Draft article 14 reads as follows:
French: Le projet d'article 14 est libellé comme suit:
English: A series of papers, developed as a result of this workshop, will be published in Community Genetics.
French: Une série d’articles, rédigés par suite de cet atelier, sera publiée dans Community Genetics.
English: More than eight in ten say it is very important to get relevant information about potential serious ADRs, and at least seven in ten place this degree of priority on information about possible interactions or minor side effects.
French: Plus de huit répondants sur dix ont dit qu'il était très important d'obtenir des informations pertinentes au sujet des effets indésirables graves potentiels et au moins sept répondants sur dix accordent ce niveau de priorité aux informations concernant les interactions ou les effets secondaires mineurs possibles.
English: • Distributional impacts (fairness and equity implications) of the proposal.
French: • les impacts liés à la distribution (équité et justice) du projet.
English: The methodology adopted for the review of the Brazil CCF was: (a) a desk review of key project documents, evaluation reports, programme and project reports, and client surveys; (b) in-depth interviews with Brazilian federal, state and municipal officials, as well as staff of semi-autonomous organizations and members of civil society; (c) field visits to programmes underway or recently concluded; (d) detailed discussions with UNDP Brazil staff.
French: La méthode d'évaluation du cadre de coopération avec le Brésil reposait sur : a) une étude théorique des principaux descriptifs de projet, rapports d'évaluation, de programme et de projet et sondages auprès des groupes cibles; b) des entretiens approfondis avec les autorités fédérales, étatiques et municipales brésiliennes, des agents des organismes semi-autonomes et des membres de la société civile; c) des visites sur le terrain de programmes en cours ou récemment achevés; d) des entretiens détaillés avec le personnel du bureau du PNUD au Brésil.
English: Additional activities proposed for the industry sectors are addressed separately in the sub sections e-i) (Minerals and Metals) and eii) (Oil and Gas).
French: Dans les industries qui utilisent l’énergie de façon plus intensive, comme les pâtes et papiers, l’affinage de l’acier ou le raffinage du pétrole, les économies d’énergie ont beaucoup plus de poids dans le processus décisionnel.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The survival of this population, and indeed the North Atlantic right whale as a species, is clearly at risk.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION La survie de cette population – et même de la baleine noire de l’Atlantique Nord en tant qu’espèce – est clairement menacée.
English: Remember, swimming in these areas is at your own risk.
French: Rappelez-vous que vous nagez à vos propres risques.
English: Mr. Raja (India): India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, speaking at the Asia-Africa Conference at Bandung in 1955, described Asia and Africa as “sister continents”.
French: M. Raja (Inde) (parle en anglais) : Le Premier Ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, lors de son intervention à la Conférence Asie-Afrique de Bandung en 1955, a décrit l'Asie et l'Afrique comme des « continents frères ».
English: Europe has also passed 25 bilateral agreements with countries including Angola, the Seychelles and Madagascar and is attempting to come to an agreement with Morocco, no mean process and one that is currently in difficulties.
French: L'Europe a elle aussi passé 25 accords bilatéraux de pêche, avec l'Angola, les Seychelles ou Madagascar et d'autres et tente un accord difficile, aujourd'hui en panne, avec le Maroc.
English: On its independence, Tuvalu declared to the United Nations Secretary General that it would succeed to all international commitments made under the previous regime.
French: Lors de son accession à l'indépendance, Tuvalu a déclaré au Secrétaire général de l'ONU qu'il reprendrait à son compte l'ensemble des engagements internationaux pris par le régime précédent.
English: In addition, these Regulations amend Rule 45 of Schedule 1 Part F — Additional Canadian Provisions, Blue Flashing Light.
French: En outre, ce règlement modifie la Règle 45 de l'annexe 1 PARTIE F — modifications canadiennes additionnelles, feu bleu à éclats.
English: Rudi Muhammad Rizki: (Second) Report on human rights and international solidarity, cit., pars.43-44.
French: Rudi Muhammad Rizki: (Deuxième) Rapport sur les droits de l'homme et la solidarité internationale.  cit.
English: It was also encouraging to learn that they were committed to preserving the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and a basis for further reductions and had reaffirmed the necessity of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Il est aussi encourageant d'apprendre qu'ils sont résolus à ce que le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques reste une pierre angulaire de la stabilité stratégique et la base de réductions additionnelles et qu'ils réaffirment la nécessité de négocier un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et l'adoption d'un programme de travail applicable à la Conférence du désarmement.
English: The forum will meet for two days annually in Geneva and its work will be guided and prepared by the independent expert.
French: Il se réunira chaque année pendant deux jours à Genève et l'experte indépendante guidera et préparera ses travaux.
English: In Libya, a group of Bulgarian nurses were on trial for infecting children with HIV, when the infections were more likely to have been caused by poor hygiene.
French: Mme GRAFF (Allemagne) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour leur excellent travail qui a permis de donner une base solide aux activités futures de l’Assemblée et indique clairement les mesures à prendre.
English: Financial assistance that may have been received in previous years under the Partnerships Fund is not to be construed as a guarantee of financial assistance for subsequent requests.
French: Il ne faut pas interpréter l’octroi antérieur d’une aide financière dans le cadre du Fonds des partenariats comme une garantie que les demandes ultérieures seront financées.
English: The difference between these two totals, the registrant's "net tax" for the reporting period, may be a positive or a negative amount.
French: L'écart entre ces deux sommes, c'est-à-dire la «taxe nette» que doit payer l'inscrit pour la période de déclaration visée, peut être un montant positif ou négatif.
English: • the Vice-President, Human Resources and Administration; and
French: • la vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation
English: Since speed will often be of the essence, it is provided that an Emergency Special Session must not only be convened within 24 hours of the request being made, but must also, under Rule of Procedure 65 of the General Assembly, "convene in plenary session only and proceed directly to consider the item proposed for consideration in the request for the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other Committee." 6.30 Although the General Assembly lacks the power to direct that action be taken, a decision by the General Assembly in favour of action, if supported by an overwhelming majority of member states, would provide a high degree of legitimacy for an intervention which subsequently took place, and encourage the Security Council to rethink its position.
French: La rapidité étant dans ce cas d’une importance capitale, il est prévu non seulement qu’une session extraordinaire d’urgence doit être convoquée dans les 24 heures qui suivent une demande en ce sens, mais aussi, aux termes de l’article 63 du Règlement intérieur de l’Assemblée générale, que celle-ci doit « se réunir en séance plénière seulement et procéder directement à l’examen de la question proposée dans la demande de convocation de la session, sans renvoi préalable au Bureau ni à aucune autre commission ». 6.30 L’Assemblée générale n’est certes pas habilitée à ordonner que telle ou telle mesure soit prise, mais une décision favorable de l’Assemblée, si elle recueille le soutien de l’écrasante majorité des États Membres, conférerait une forte légitimité à l’intervention qui serait ensuite entreprise et encouragerait le Conseil de sécurité à revoir sa position.
English: She is also currently Scientific Director and CEO of the Canadian Arthritis Network of Centres of Excellence, a national not-for-profit research consortium.
French: Elle est actuellement directrice scientifique et PDG du Réseau canadien de l'arthrite des Centres d'excellence, un consortium national de recherche sans but lucratif.
English: In conclusion, the Delegation expressed support for the positions expressed by the Delegations of the European Communities and Switzerland and pointed out that, in its opinion, discussion on geographical indications within the SCT would be premature.
French: En conclusion, la délégation a dit s’associer aux positions exprimées par les délégations des Communautés européennes et de la Suisse et a indiqué que, à son avis, il serait prématuré d’examiner la question des indications géographiques dans le cadre du SCT.
English: This requires the workflow to be paused to await the arrival of a related electronic document or record. When the awaited item is received, the flow resumes automatically.
French: Par exemple, un flux peut acheminer un document soit à un contrôleur financier soit à un service de consolidation des achats, selon les instructions du chef des ventes ; ou encore, le flux peut dépendre de la valeur de l’achat, calculée par le système.
English: To do this, subtract the amount of the credit from the UCC at the start of 2008.
French: Remarque Lorsqu'il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez demandé, reporté rétrospectivement ou obtenu un remboursement d'un crédit d'impôt à l'investissement en 2007, vous devez, en 2008, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: Riccardo MONACO Born on 2 January 1909; Italian national; Doctor of Laws (University of Turin, 1930); Privatdozent (lecturer) in International Law (1933); Assistant Lecturer at the University of Turin; Professor of International Law at the University of Cagliari (1939-40), then at the University of Modena (1940-42); Professor at the Faculty of Law, Turin (1942-56); Professor in International Organisation at the Faculty of Political Sciences of the University of Rome (1956-64); Judge at the Court of Turin; Councillor of State (from 1948); President of the Honorary Section of the Council of State (1956); Secretary-General of the Contentious Diplomatic Affairs Department and Head of the Legal Service; Member of the Institute of International Law; Member of the Permanent Court of Arbitration; Judge at the Court of Justice from 8 October 1964 to 3 February 1976; died on 18 January 2000.
French: Riccardo MONACO né le 2 janvier 1909; de nationalité italienne; docteur en droit de l'université de Turin (1930); "Privatdozent" de droit international (1933); chargé de cours à l'université de Turin; professeur titulaire de droit international à l'université de Cagliari (1939-1940), puis de Modène (1940-1942); professeur ordinaire à la faculté de droit de Turin (1942-1956); professeur ordinaire d'organisation internationale à la faculté des sciences politiques de l'université de Rome (1956-1964); juge au Tribunal de Turin; conseiller d'État (à partir de 1948); président de section honoraire du Conseil d'État (1956); secrétaire général du contentieux diplomatique et chef du service juridique; membre de l'Institut de droit international, membre de la Cour permanente d'arbitrage; juge à la Cour de justice du 8 octobre 1964 au 3 février 1976; décédé le 18 janvier 2000.
English: Kazakhstan had lobbied for years for this opportunity in the face of fierce opposition from Britain and other EU countries.
French: Le Kazakhstan a fait pression pendant des années dans ce but, affrontant une opposition féroce de la part de la Grande-Bretagne et d’autres pays de l’UE.
English: Because our members were up against a system that reduced their ability to practise the principles promoted during their years of training, the Ontario College of Family Physicians (OCFP) and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) began to look for alternatives.
French: Parce que nos membres étaient aux prises avec un système qui réduisait leur capacité de mettre en pratique les principes préconisés durant leurs années de formation, le Collège des médecins de famille de l’Ontario (CMFO) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ont commencé à examiner des solutions de rechange.
English: It is the reasonableness of the data analysis techniques and their similarity in achieving equality of result on the level that is relevant -- hourly pay-out per employee -- not total pop, which aggregates population so it will look different depending on what your population is.
French: Ce qui est pertinent, c'est le caractère raisonnable des techniques d'analyse des données et leur similarité au plan des résultats -- rajustement du taux horaire salarial par employé -- et non le montant total, qui est la somme des indemnités versées à l'ensemble de la population.
English: Dr. Strangway obtained his Ph.D. from the University of Toronto.
French: Monsieur Strangway détient un doctorat de l'Université de Toronto.
English: Just as with peace and stability and with trade and growth, the picture in Africa is extremely varied when it comes to human development.
French: De même qu’en ce qui concerne la paix et la stabilité, et le commerce et la croissance, l'image de l’Afrique est extrêmement variée s’agissant de développement humain.
English: Dr. Aftab Mufti www.isiscanada.com HEALTH, HUMAN DEVELOPMENT AND BIOTECHNOLOGY Advanced Foods and Materials Network – AFMNet (2003-2008) University of Guelph, Guelph, Ontario Scientific Director:
French: Aftab Mufti www.isiscanada.com SANTÉ, DÉVELOPPEMENT HUMAIN ET BIOTECHNOLOGIE Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde – AFMNet (2003-2008) University of Guelph, Guelph (Ontario) Directeur scientifique :
English: It is possible that less efficient regulation of Canadian financial markets hampers capital market activity in Canada.(18) If regulatory fragmentation raises the cost of issuing in Canada to uncompetitive levels, Canadian companies, as well as foreigner issuers considering issuing in Canada, have a growing range of attractive alternatives.
French: Il est possible qu’une réglementation moins efficace sur les marchés financiers canadiens nuise à l’activité sur les marchés de capitaux au Canada(18). Si la fragmentation de la réglementation fait grimper le coût des émissions au Canada à des niveaux non concurrentiels, les sociétés canadiennes, de même que les émetteurs étrangers qui envisagent d’émettre au Canada, se tourneront vers des solutions de rechange, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: Most of these cases involved patients that already had multiple medical conditions, including liver disease (cirrhosis) and multi-organ failure. 
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de patients qui souffraient de nombreuses autres maladies, dont une maladie du foie (cirrhose) et une défaillance de plusieurs organes.
English: Resort/ Hotel (2.7 million) 34%
French: Spas en centre de villégiature ou en hôtel (2,7 millions) 34 %
English: This is why we are redefining all our work priorities.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de redéfinir toutes les priorités sur lesquelles nous concentrerons nos travaux.
English: In 2005 Mr Sebisaba was repatriated to Burundi by UNHCR and was able to continue his work.
French: En 2005, M. Sebisaba a été rapatrié au Burundi par le HCR, et il a été en mesure de continuer son action.
English: 19.56 The amount of $1,541,900, reflecting an increase of $3,300, is required for the continuation of six posts and related non-post resources comprising consultants and experts and travel of staff.
French: 19.56 Le montant de 1 541 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 3 300 dollars, doit permettre de financer le maintien de six postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir notamment des services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: The true temperature value for the advancing cold air mass above is 13°C The temperature at Station 2 is about to:
French: Sur le schéma ci-dessus, la température véritable de la masse d'air froid qui s'avance est de 13°C.
English: The reports of the Secretary-General were before the Committee in documents A/55/517 and Add.1, A/55/623, A/55/512 and Corr.1 and Add.1 and A/55/622.
French: La Commission est saisie des rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/55/517 et Add.1, A/55/ 623, A/55/512 et Corr.1 et Add.1 et A/55/622.
English: 22 (e) Effective June 22, 2004, should the employee’s salary be within the new salary band in the B line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: 20 d) À compter du 22 juin 2003, les employé-e-s qui continuent d’être visé(e)s par l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,5 % du taux salarial de l’employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines. Le montant forfaitaire remplacera l’augmentation économique.
English: A change to subheading 8483.20 from subheading 8482.10 through 8482.80, Canadian tariff item 8482.99.11 or 8482.99.91, U.S. tariff item 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A or 8482.99.70A or Mexican tariff item 8482.99.01 or 8482.99.03, or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la sous-position 8483.20 de n'importe laquelle des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80, des numÃ©ros tarifaires canadiens 8482.99.11 ou 8482.99.91, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A ou 8482.99.70A ou des numÃ©ros tarifaires mexicains 8482.99.01 ou 8482.99.03, ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2003–2004 / President’s Message and Management Representations Statement / Raison d’être / Planning Overview / Plans and Priorities by Strategic Outcome / Organization / Annexes / Annexes
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Aperçu de la planification / Plans et priorités par résultat stratégique / Organization / Annexes / Annexes