ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of the Residents takes charge with managing all the activities of the Residence: Room of body-building, room of music, room of Ping-pong, basketball, baby-foot, billiards, intern network, library opened every evening with more than 1500 book's animations, Movie club with Home Cinema (an average of 3 movies a week this year), art club with all the equipment, Games club either to borrow Games or to have some role-playing games.
French: L'Association des Résidents s'occupe de gérer toutes les activités de la Résidence : Salle de musculation, salles de musique, salle de Ping-Pong, basket, baby-foot, billards, réseau interne, bibliothèque ouverte tous les soirs avec plus de 1500 BD, Ciné Club avec Home Cinéma (en moyenne 3 films par semaine cette année), Club art avec tout le matériel, Club Jeux pour emprunter des Jeux de société ou bien faire des parties de jeux de rôle.
English: "It’s really the end of the road in terms of federal legislative change to provide equality for gay and lesbian couples," says Department of Justice Senior Counsel Lisa Hitch.
French: « C’est vraiment la fin de la route pour ce qui est du changement législatif fédéral afin d’offrir l’égalité aux conjoints gais et lesbiennes, souligne l’avocate-conseil du ministère de la Justice, Lisa Hitch.
English: The dry deposition fraction was considerably affected by land cover and consequently the land-use classification, which should characterize the ecosystem properties important for deposition processes.
French: La fraction composée de dépôts secs était sensiblement influencée par la nature du couvert et, par conséquent, par la classification des sols en fonction de leur utilisation, qui devait déterminer les caractéristiques de l'écosystème importantes pour les processus de dépôt.
English: Proposed Draft Amendment to the Codex Standard for Fermented Milks Pertaining to Composite Fermented Milk Drinks Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet d'amendement à la norme Codex pour les laits fermentés concernant les boissons composées à base de lait fermenté Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mrs Acketoft (Sweden) Mr Sigfússon (Iceland) Mr de Puig (Spain) Mr Meyer (France) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mr Wach (Poland) Mrs Oskina (Russian Federation) Mrs Kucler-Dolinar (Slovenia) Reply: Mrs Bileghan (Turkey) Amendments Nos. 2 and 3 adopted.
French: Interviennent : le président Mmes Bilgehan (présidente et rapporteure de la commission sur l’égalité des changes pour les femmes et les hommes) Acketoft, MM. Sigfusson, de Puig, Meyer, Mme Papadopoulos, M. Wach, Mmes Oskina, Kucler-Dolinar Adoption des amendements nos 2, 3 Rejet de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution amendé Adoption des amendements nos 4, 5 Adoption du projet de recommandation amendé 6.
English: More shortly, it is necessary to be on the check.
French: Plus court, il faut ГЄtre sur la clavette.
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: En vertu des paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l'autorisation du Tribunal peut faire l'objet de poursuites.
English: Bioburden check on bulk solution, prior to delivery to the F-F-S machine.
French: S Vérification de la charge microbienne de la solution principale, avant son introduction dans la machine de F-R-S.
English: The Department provides the contributions in more than one installment.
French: Le ministère verse les contributions en paiements échelonnés.
English: The spectral sensitivity of the cone pigment in the harbor seal is shifted to shorter wavelengths than those of terrestrial carnivores, consistent with adaptation to the aquatic photic environment.
French: La sensibilité spectrale du pigment des cônes chez le Phoque commun se situe donc à des longueurs d'onde plus courtes que celle des carnivores terrestres, ce qui dénote une adaptation au milieu photique aquatique.
English: MacMechan is one of three writers, the others being Andrew Macphail and Bliss Carman , whose collections of often estimable essays, published in the first decade of this century, signal the maturing of the essay in Canada as literature.
French: Since almost all schools, colleges, and universities were under the complete control of the clergy until World War II, French Canadian lay intellectuals turned to politics, civil service, newspapers, radio, and later television to express themselves.
English: By overlaying the two, a clear picture emerges.
French: En superposant les deux, une image nette émerge.
English: WHMIS is implemented through coordinated and interlocking federal, provincial and territorial (FPT) legislation.
French: Le SIMDUT est mis en oeuvre par un ensemble coordonné et imbriqué de lois fédérale, provinciales et territoriales (FPT).
English: Mr. CHINAMASA (Zimbabwe) said that it was out of place for the representative of the United Kingdom to call on other States to respect the rule of law, including international law, when his country had taken part in the invasion of Iraq in total violation of international law and, as had become public knowledge, the British secret services had bugged the telephone conversations of the Secretary-General of the United Nations during the Security Council discussions leading up to the invasion of Iraq.
French: M. CHINAMASA (Zimbabwe) dit qu'il est malvenu pour le représentant du Royaume-Uni d'exhorter d'autres États à respecter la primauté du droit, y compris du droit international, alors que son pays a participé à l'invasion de l'Iraq en violation totale du droit international et que, comme cela est de notoriété publique désormais, les services secrets britanniques ont procédé à des écoutes téléphoniques des conservations du Secrétaire général de l'ONU pendant le débat qui a précédé l'invasion de l'Iraq au Conseil de sécurité.
English: European Security and Defence College: the Council adopts a joint action establishing a European Security and Defence College (ESDC) (-> point 1.6.8).
French: Collège européen de sécurité et de défense: adoption par le Conseil d'une action commune établissant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) (-> point 1.6.8).
English: They felt more comfort and compassion in the character of the disbelievers.
French: » Il me répondit : « Celui dont aucun des musulmans n'a à redouter ni sa langue ni sa main.
English: • Assessment authority – Municipalities, regional governments
French: • Loi pertinente – Loi sur la fiscalité municipale
English: • About the Tobacco Demand Reduction Strategy
French: • Au sujet de la stratégie de réduction de la demande de tabac
English: Separation at source requires an education program and commitments by householders not to mix garbage, as they currently do in most communities.
French: Le tri à la source demande la mise en place d'un programme de sensibilisation du public et l'engagement de chaque foyer à séparer les différents types de déchets, comme c'est actuellement la cas dans la plupart des municipalités.
English: Shipyards in other countries as well as other Polish shipyards, have had to reduce considerably their capacity.
French: Les chantiers navals d'autres pays ainsi que d'autres en Pologne ont été contraints de réduire considérablement leur capacité.
English: Each count carries a maximum penalty of ten years in prison and a $250,000 fine upon conviction.
French: Chaque chef d'accusation emporte une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement et de 250 000 dollars d'amende.
English: R. Taylor et al., "Socio-Economic, Migrant and Geographic Differentials in Coronary Heart Disease Occurrence in New South Wales," Australian and New Zealand Journal of Public Health 23, 1 (1999): pp. 20–26.
French: G. K. Singh et M. Siahpush, « Increasing Rural-Urban Gradients in U.S. Suicide Mortality, 1970-1997 », American Journal of Public Health, vol. 92, no 7 (2002), p.
English: 2007-2-1 2007-04-13 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-2, dated 15 February 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on 16 April 2007 at 9:30 a.m., at the Membertou Trade & Convention Centre, 50 Maillard Street, Membertou, Nova Scotia, the Commission announces that the item 21 (Norwesto Communications Ltd.) is withdrawn from the public hearing and will be rescheduled as part of a future public process and corrections to item 19 (Blackburn Radio Inc.) and 20 (Ottawa Media Inc.). 2007-3 2007-03-01 The Commission will hold a public hearing commencing on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: 2007-2-1 2007-04-13 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-2 du 15 février 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 16 avril 2007 à 9h30, au Membertou Trade & Convention Centre, 50, rue Maillard, Membertou (Nouvelle-Écosse), le Conseil annonce que l'article 21 est retiré de l'audience publique et sera reporté à un processus public ultérieure et une correction aux articles 19 (Blackburn Radio) et 20 (Ottawa Media Inc.). 2007-3 2007-03-01 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Which management structure could be conductive to promoting activity: Theme managers?
French: Quelle est la structure de gestion qui pourrait être favorable à la promotion de l'activité du site: gestionnaires thématiques?
English: A-15 (a collateral programme involving rail, truck and air subsidies - hereinafter ARFAA).
French: A-15 (programme collatéral de subventions au transport ferroviaire, au transport routier et au transport aérien - ci-après la LSTMRA).
English: • Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: • Huckleberry Copper Project Committee (HCPC).
English: NCCHC continues to develop strategies to empower the involvement of PHAs in direct programming and project development to ensure culturally appropriate programming.
French: Le NCCHC continue à mettre au point des stratégies qui favorisent l'implication des PVAS dans la mise en œuvre de programmes et de projets afin de s'assurer que les programmes répondent aux besoins culturels.
English: In addition, some changes have been introduced to the allocation of administrative resources to the different policy areas.
French: L’allocation des ressources administratives aux différents domaines politiques a en outre fait l’objet de certaines modifications.
English: This points to the need to find innovative economic arrangements whereby the markets of energy supplies and housing construction could be linked together.
French: Il est donc nécessaire de trouver des dispositions économiques innovantes qui permettraient de relier les marchés de fourniture d'énergie et de construction de logements.
English: This contribution, in particular the funding of a best practices study tour to Canada for civil society stakeholders, led to a significantly better understanding of the mining industry by these stakeholders and to the elaboration of a new National Minerals Policy.
French: Ce soutien, notamment le financement d'une visite Ã©ducative des intervenants de la sociÃ©tÃ© civile au Canada afin d'en apprendre davantage sur les pratiques exemplaires, a grandement contribuÃ© Ã inculquer une meilleure comprÃ©hension de l'industrie miniÃ¨re chez ces intervenants et Ã Ã©laborer une nouvelle politique nationale sur les minÃ©raux.
English: The graph to the left shows the previous 6 winters were drier than normal.
French: Le graphique de gauche montre que les six hivers antérieurs étaient plus secs que la normale.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN REF:
French: SUBJECT:OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN BODY_TEXT:
English: In addition, it is intended that the mandate of the Peacekeeping Best Practices Unit will be broadened and that the Unit will serve as an interface or “entry point” for other parts of the United Nations system as well as regional and subregional and arrangements.  This would especially apply to those areas where the Department of Peacekeeping Operations does not have primary responsibility or dedicated units, such as: humanitarian affairs; peace-building activities; public information; disarmament, demobilization and reintegration; gender issues; human rights; and security and safety of personnel, as recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809).
French: En outre, il est prévu d'élargir le mandat du Groupe, qui servira d'intermédiaire, ou d'interlocuteur, pour les contacts entre le Département et les autres parties du système des Nations Unies, ainsi que les mécanismes régionaux et sous-régionaux, en particulier dans les domaines dont le Département n'a pas la responsabilité principale ou dont aucun de ses services n'est spécifiquement chargé, notamment les affaires humanitaires, les activités de consolidation de la paix, l'information, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les sexospécificités, les droits de l'homme et la sécurité du personnel, conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Manitoba enshrines its Human Rights Act Winnipeg, Manitoba 1970 Manitoba is the next Province to consolidate its various human rights laws into one Code - the Human Rights Act.
French: La Human Rights Act est adoptée au Manitoba Winnipeg (Manitoba) 1970 Le Manitoba est la prochaine province à regrouper ses diverses lois sur les droits de la personne en un seul code - La Human Rights Act.
English: The situation has now been partially remedied through the Indirect Costs program, which pays a portion of the indirect costs of federallysponsored research. The program helps universities www.aucc.ca
French: Et maintenant En fournissant le soutien nécessaire à la recherche financée par le fédéral, les universités engagent au moins 40 cents en frais indirects pour chaque dollar alloué aux frais directs par les organismes subventionnaires.
English: • Dan Danagher, Director General, Information Management and Results
French: • Dan Danagher, directeur général, Recherche, gestion de l'information et résultats
English: • Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation.
French: • Amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs;
English: • 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities HTML format - PDF format 
French: • Budget des dépenses 2000-2001 format HTML - format PDF
English: The partners have taken measures to secure a draft agreement between the two sides on the referendum.
French: Les partenaires ont œuvré pour établir un avant-projet d'accord entre les deux parties sur la question du référendum.
English: This has produced a system of fines, as Mr Leichtfried has just told us, which will allow the Commission to give a tailored response in the event of minor infringements of the safety rules.
French: Ainsi, la mise en place d'un système d'amendes - comme vous venez de le dire, Monsieur le rapporteur - qui donnera à la Commission la possibilité d'apporter une réponse adaptée en cas d'infraction moins grave aux règles de sécurité.
English: Mrs. Bahia El Hariri, Chairperson, Committee on Education, Parliament of the Republic of Lebanon, H.R.H. Prince El-Hassan bin Talal, Dr. Idris, Mr. Mufid Shehab, Minister for Higher Education and State Minister for Scientific Research and Technology, Egypt, and Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary General of the International Organisation of the Francophonie
French: Mme Bahia El Hariri, présidente de la Commission de l’éducation du Parlement de la République libanaise, S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal, M. Idris, M. Mufid Shehab, ministre de l’enseignement supérieur et ministre d’État à la recherche scientifique et à la technologie de l’Égypte, et M. Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général de l’Organisation internationale de la francophonie
English: Sales revenue dropped by 20 percent, while profits plunged by almost 50 percent.
French: 100, tandis que les bénéfices ont chuté de près de 50 p.
English: Madrid (Marks) Notification No. 153 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on October 23, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 153 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 23 octobre 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Several Canadian companies have found success in the Mexican nutritional supplement market.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont réussi dans le marché mexicain des suppléments alimentaires.
English: We also call for the establishment of an intergovernmental mechanism for sustained follow-up to accurately take stock of what has been achieved and to identify the necessary means to get on track towards achieving the Goals.
French: Nous appelons aussi à la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental de suivi soutenu pour dresser le bilan de ce qui a été accompli et identifier les moyens de s'acheminer vers la réalisation des objectifs.
English: • Identify strengths and areas for improvement;
French: • déterminer les priorités d'investissement concernant les améliorations;
English: The Committee noted the important contribution to UNISPACE III made by regional preparatory conferences and agreed that the programme of work of the Conference and the subsequent implementation of its recommendations were highly relevant to the needs of all countries.
French: Le Comité a noté la contribution importante que les conférences régionales préparatoires avaient apportée à UNISPACE III et est convenu que le programme de travail de la Conférence et le mode d'application ultérieure de ses recommandations tenaient tout particulièrement compte des besoins de tous les pays.
English: This is particularly the case with respect to trade with the U.S. as tariff rates under the NAFTA are almost all nil.
French: C'est le cas en particulier du commerce avec les États-Unis car les taux tarifaires en vertu de l'ALENA sont presque tous nuls.
English: The relevant organizations of the United Nations needed to devote greater attention to the creation of regional or national agencies to deal with the problems of displaced persons.
French: Il importe que les institutions compétentes du système des Nations Unies prêtent une plus grande attention à la création d'institutions régionales ou nationales chargées de traiter des problèmes des personnes déplacées.
English: Sunoco receives a Pollution Prevention Award from the Ontario government for eliminating leaks from underground storage tanks.
French: Sunoco reçoit un prix de reconnaissance pour la prévention de la pollution du gouvernement de l’Ontario pour avoir éliminé les fuites de ses réservoirs de stockage souterrains.
English: Where a Member State reports, pursuant to Article 12(1) of Directive 2000/60/EC, an issue which cannot be dealt with at Member State level, or reports that Community measures seem to be the more cost-effective or appropriate way of dealing with such an issue, the Commission shall organise an information exchange with all Member States and relevant stakeholders in order to evaluate whether Community action would be more cost-effective and proportionate and shall publish a report thereof which it shall submit to the European Parliament and to the Council.
French: Lorsqu'un État membre est incapable de résoudre par lui-même une question, ou que les mesures communautaires semblent plus rentables et plus appropriées pour traiter celle-ci, il peut le faire savoir à la Commission, qui organise alors un échange d'informations avec tous les États membres et les parties concernées afin d'évaluer si une action communautaire serait plus rentable et plus appropriée. La Commission publie un rapport à cet égard, qu'elle présente au Parlement européen et au Conseil.
English: The weight of the three pieces of luggage of each individual passenger may be added up but the overall weight shall not exceed 20 Kg.
French: Le cumul du poids des bagages des passagers qui sont indiqués sur le même billet et qui ont payé chacun son propre bagage est autorisé, à condition que ces mêmes passagers se présentent en même temps au même comptoir d’enregistrement.
English: The event attracted participants from across Canada and around the world.
French: L'événement a attiré des participants de partout au Canada et dans le monde.
English: The leaders endorsed a set of shared principles that underpin cooperative activities among governments: prevention, preparedness, response and recovery.
French: Les dirigeants ont approuvé une série de principes communs qui sous-tendent les activités de coopération entre leurs gouvernements : la prévention, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during October 2005
French: Relevé statistique des violations par Israël de la souveraineté du Liban enregistrées au cours du mois d'octobre 2005
English: The closest community, with about 100 residents, is the village of Nahanni Butte, 30 km downstream of the southeast border.
French: La plus proche de ces communautés, qui compte environ 100 habitants, est le village de Nahanni Butte, établi à 30 km en aval par rapport à la limite sud-est.
English: Where children provide care for parents, two-thirds of the care givers are girls.
French: Les deux tiers des enfants qui prennent soin de leurs parents sont des filles.