ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blockade has become tighter than ever since the breakdown of a five-and-a-half-month ceasefire between Israeli forces and Palestinian militants on 5 November.
French: Le blocus est plus étouffant que jamais depuis la rupture, le 5 novembre, du cessez-le-feu observé pendant cinq mois et demi par les forces israéliennes et les militants palestiniens.
English: The Strategy also encourages the engagement of communities and populations that are vulnerable to, or disproportionately affected by, the epidemic.
French: La Stratégie encourage aussi la participation des collectivités et des populations qui sont à risque ou qui sont touchées de manière disproportionnée par l'épidémie.
English: It is classified as a technical marketing support mechanism.
French: L'IICG est considéré comme un mécanisme de soutien technique à la commercialisation.
English: One, PR3230069, is a property in the downtown area which has been purchased by the Senegalese government.
French: La première (PR3230069), située dans le centre-ville, a été acquise récemment par l'État sénégalais.
English: Some respondents also commented on skill shortages.
French: La plupart des répondants ont répondu par l’affirmative mais certains ont
English: Attacks aimed at terrorizing civilian populations brutally ignore the rights of civilians.
French: Les attaques dont l'objectif est de terroriser des populations civiles font abstraction des droits des civils, et ce, de manière brutale.
English: On May 20, 1999, the SCC ruled that the words "and is ordinarily resident on the reserve" found in section 77(1) of the Indian Act had the effect of prohibiting band members who live off the reserve from voting in Indian Act band council elections.
French: Le 20 mai 1999, la CSC a jugé que les mots « et réside ordinairement sur la réserve » se trouvant au paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens avaient pour effet d'empêcher les membres d'une bande habitant en dehors de la réserve de voter aux élections pour le choix d'un conseil de bande.
English: On-line activities of high-speed users vs. dial-up users Activity % of Canadian adults who connected to the Internet at least once a month most or some of the time High-speed Dial-up March Dec.
French: Activités en ligne, haute vitesse ou ligne commutée Pourcentage des Canadiens adultes qui utilisent Internet au moins une fois par mois - utilisation fréquente ou occasionnelle (%) Haute vitesse Ligne commutée Mars Déc.
English: A reporting template has been developed for use by the missions and regional offices and is ready for implementation.
French: Un modèle de compte rendu pour les missions et bureaux régionaux a été élaboré et il est prêt à être mis en oeuvre.
English: The Portuguese civil society was also consulted, having contributed to the present report. Their contributions were collected through a meeting held with all the interested non-governmental organisations during the drafting of the report, allowing them to express their views on Portugal's human rights situation and to put forward proposals on how to improve it and ensure effective implementation of human rights.
French: La société civile portugaise a également été consultée, et elle a contribué au présent rapport.  Ses contributions ont été recueillies au cours d'une réunion tenue avec toutes les organisations non gouvernementales intéressées lors de la rédaction du rapport, ce qui leur a permis de donner leurs avis sur la situation des droits de l'homme au Portugal et de faire des propositions concernant son amélioration et l'application effective des droits de l'homme.
English: That Act was promulgated in the Federal Law Gazette on 16 July 1998, and the instrument of ratification was deposited with the Council of Europe on 16 September 1998.
French: La loi en question a été promulguée dans le Bulletin juridique fédéral du 16 juillet 1998, et l’instrument de ratification a été déposé auprès du Conseil de l’Europe le 16 septembre 1998.
English: • Table alphabÃ©tique Go to page:
French: • Table alphabÃ©tique Aller Ã la page:
English: The North-South gap is widening.
French: Le fossé entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser.
English: Living a healthy lifestyle used to mean getting some exercise, eating the right food and avoiding the usual vices.
French: Adopter un style de vie sain se limitait autrefois à faire un peu d’exercice, à avoir une bonne alimentation et à éviter les habitudes néfastes.
English: The limited and illusory gains in market access obtained in FTAs or regional trading agreements (RTAs) in exchange for concessions on issues such as investment and intellectual property rights were not worth it.
French: Compte tenu des progrès limités − sinon illusoires − accomplis en matière d'accès aux marchés dans le cadre d'ALE ou d'accords commerciaux régionaux (ACR) en échange de concessions sur des questions telles que l'investissement et les droits de propriété intellectuelle, le jeu n'en valait pas la chandelle.
English: A total of 7,444 under-age soldiers between the ages of 13 and 18 were demobilized throughout the process.
French: Au total, ce sont 7 444 soldats mineurs âgés de 13 à 18 ans qui ont ainsi pu être démobilisés.
English: The Government guarantees equality of rights between men and women in the political, economic, social and cultural spheres, as well as gender mainstreaming in public policies, in order to achieve genuine equality by promoting specific measures.
French: L'État garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines politique, économique, social et culturel, ainsi que l'inclusion transversale de contenus sexospécifiques dans les politiques publiques afin d'obtenir une véritable équité entre les sexes par des mesures spécifiques.
English: • Tibby's, a Duncan, B.C.-based company, is looking for buyers, investors or partners to expand production of its FREEDOM all-terrain electric wheelchair.
French: • Tibby's, une société basée à Duncan, en C.-B., cherche des acheteurs, des investisseurs ou des partenaires afin d'étendre la production de son fauteuil roulant électrique tout-terrain FREEDOM.
English: Departments and agencies should develop processes to ensure that no two pages have identical titles.
French: Les ministères et les organismes devraient élaborer des processus pour s'assurer que des titres identiques ne sont pas attribués à des pages différentes.
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology was created by the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13).
French: Rappel: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques a été créé en vertu d'une décision prise en novembre 2001 par le Comité de l'énergie durable à sa onzième session (ECE/ENERGY/47, par. 13).
English: Ecuador preferred their deletion.
French: L'Équateur aurait préféré les supprimer.
English: In fact, Margot had in the past made critical remarks about people taking "swan" trips to conferences that were of dubious value.
French: En effet, Margot a déjà formulé des remarques désobligeantes contre des gens qui faisaient des voyages « en douce » pour assister à des conférences peu utiles à leur poste.
English: • 2008-A-73 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Key Air, LLC
French: • 2008-A-73 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Key Air, LLC
English: On transparency, I am with France and Norway, and certainly with Singapore: we can do more.
French: S'agissant de la transparence, je partage l'avis de la France et de la Norvège, et assurément celui de Singapour : nous pouvons faire mieux.
English: These reservations were withdrawn on September 1999 in the light of the review and amendment of the Civil Code.
French: La Turquie a retiré ses réserves en septembre 1999 à l'issue d'une révision et d'une modification de son Code civil.
English: Through this resolution, the General Assembly has again emphasized the importance of strong oversight over the activities of the United Nations.
French: À travers cette résolution, l'Assemblée générale insiste une fois encore sur l'importance d'une forte supervision des activités de l'ONU.
English: 2.1.1 Clearance of the Site and Antenna Structures by Transport Canada(Footnote 1) 2.1.1.1 Antenna structures located near airports are a potential hazard to aeronautical navigation. The particulars of each site and antenna structure shall therefore be evaluated from the aviation point of view.
French: 2.1.1 Autorisation de l'emplacement et des bâtis d'antenne par Transports Canada (Renvoi 1) 2.1.1.1 Comme les bâtis d'antenne situés près des aéroports peuvent constituer des dangers pour la navigation aérienne, il est nécessaire d'examiner les particularités de chaque emplacement et de chaque bâti d'antenne du point de vue de l'aéronautique.
English: Completely restored in 2006, our modern hotel is named after a crooked bridge; without sacrificing the pleasures of modern life, you can become caught up in the 17th century architecture.
French: Entièrement rénové en 2006, cet hôtel moderne tient son nom d'un pont courbé. Sans faire le sacrifice des plaisirs de la vie moderne, vous pourrez vous fondre dans l'architecture du XVIIe siècle.
English: You need affordable entry pricing with headroom to accommodate future needs.
French: Il vous faut une solution à un prix d'entrée de gamme qui vous laisse une marge de manœuvre pour répondre aux besoins futurs.
English: The Board encourages UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
French: Le Comité encourage le FNUAP à poursuivre le développement de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en coordination avec d'autres organismes, afin de tirer parti des pratiques optimales et des enseignements accumulés.
English: Data issued today by the European Commission and the European Environment Agency show that after an increase in earlier years, emissions of the six greenhouse gases addressed by the Kyoto Protocol dropped by ...
French: Des données publiées aujourd'hui par la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement montrent qu'après une augmentation au cours des années antérieures, les émissions des six gaz à effet ...
English: "I am confident of my ability to operate all the computer systems necessary to do my job."
French: « J’ai confiance en mes aptitudes pour utiliser tous les systèmes informatiques nécessaires à l’exécution de mon travail.
English: Because of their privileged nature, the records had been sealed, and they are being destroyed as required by the warrants.
French: À cause de leur nature privilégiée, les documents ont été scellés et sont tous en voie de destruction, comme les mandats l'exigeaient.
English: (iii) Inspection Guidelines for Immaturity Rather than specifying a minimum slaughter age, other countries such as the United States and New Zealand prohibit carcasses showing signs of immaturity from entering the edible market.
French: (iii) Directives relatives à l'inspection pour la détection de l'immaturité Plutôt que d'imposer un âge minimal d'abattage, d'autres pays comme les États-Unis et la Nouvelle-Zélande interdisent l'offre de carcasses montrant des signes d'immaturité sur le marché des produits comestibles.
English: Accordingly, it adopted resolution II/4 on emerging policy issues as set out in annex I to the present report.
French: En conséquence, elle a adopté la résolution II/4 sur les nouvelles questions de politique générale, telle qu'elle figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Some reports indicate that up to 70 per cent of rural areas in the Terai are without the presence of public officials because of the armed conflict, suggesting that efforts to normalize conditions through the redeployment of police and local officials have had limited effect.
French: Selon certaines sources, jusqu'à 70 % des zones rurales du Terai ne bénéficient pas de la présence d'agents de l'État en raison du conflit armé, ce qui donne à penser que les efforts de normalisation de la situation grâce au redéploiement de la police et des fonctionnaires locaux n'ont eu qu'un effet limité.
English: 20 minutes of FREE time credit of Premium publication (*) are offered with your download, to experience the advanced features of Momindum Studio.
French: Momindum vous offre 20 minutes de crédit temps en publication Premium et découvrez les options avancées du logiciel.
English: · In British Columbia, results from the Vanguard Project, a prospective cohort of young gay and bisexual men in Vancouver, indicated that the annual rate of new HIV infections among men who reported not injecting drugs increased from a range of 0.42-0.96 per 100 PY between 1997 and 2001 to 1.53 and 2.36 per 100 PY in 2002 and 2003 respectively.10 Trends in the proportion of MSM testing positive were also analysed, and a sustained increase from 2000 to 2003 was found in the percentage of positive HIV-1 tests among non-IDU MSM who came forward for HIV testing.10
French: Une étude de cohorte permanente longitudinale de séroconvertis et de contrôles séronégatifs pour le VIH en Ontario, initiée en 1998.
English: - 196 (6) If for the purpose of facilitating the implementation of action taken under sections 42 to 44, paragraph 59(2)(d), section 59.1 or subsection 62(1) or 68(1) of the Customs Tariff, the Governor in Council considers it necessary to control the importation of any goods or collect information with respect to their importation, the Governor in Council may, by order, include those goods on the Import Control List for that purpose.
French: - 195 (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée si, pour faciliter l’application des mesures prises aux termes des articles 42 à 44, de l’alinéa 59(2)d), de l’article 59.1 ou des paragraphes 62(1) ou 68(1) du Tarif des douanes, il estime nécessaire de contrôler leur importation ou d’obtenir des renseignements à cet égard.
English: In any case, even if it can be shown that globalization has indeed contributed to widening inequality in the world, it does not follow that globalization must necessarily do so.
French: Quoi qu'il en soit, même si l'on peut démontrer que la mondialisation a effectivement contribué à l'accentuation des inégalités dans le monde, il ne s'ensuit pas nécessairement que cela devrait en être ainsi.
English: While the boat heeled in the sudden turn, the driver reached across the controls to try to steady his friend. This left neither the driver nor the passenger holding on tightly, and resulted in both men being tipped from the boat.
French: Alors que ce dernier donnait de la bande à la suite du brutal changement de direction, le pilote s’est penché au-dessus des commandes pour essayer de soutenir son ami, si bien qu’à ce moment précis, ni l’un ni l’autre n’étaient bien maintenus dans le canot, ce qui explique qu’ils ont été projetés à l’eau.
English: A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Switzerland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and: - cumulation was applied with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or - the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR-MED est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de Suisse si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Suisse ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable, s'ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole et: - si le cumul a été appliqué avec des matières originaires de l'un des pays visés à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, paragraphe 2,
English: Log on to the live Café webcast to learn what the experts had to say.
French: « Plus d'argent règlera-t-il le problème? » et « La privatisation est-elle la solution? ».
English: This rule applies to fares only and not to any special charges such as for excess baggage, pre-planned oxygen service, cancellation/change fees or service charges, etc.
French: Cette règle s'applique aux tarifs seulement et non aux frais spéciaux comme pour l'excédent de bagages, le service d'oxygène prévu à l'avance, les frais d'annulation ou de modification, ou les frais de service, etc.
English: Canadians should monitor local developments and register and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Amman (see Section 5 below) or Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: On demande aux Canadiens de se tenir au courant de l'évolution de la situation locale, de s'inscrire et de rester en contact étroit avec l'ambassade du Canada à Amman (voir la section 5 ci-dessous) ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Between 1991-2001, India's literacy rate increased from 52 to 65 per cent — the highest rate of increase in any decade since independence.
French: Entre 1991 et 2001, le taux d'alphabétisation de l'Inde est passé de 52 à 65 %, l'augmentation la plus importante enregistrée au cours d'une décennie depuis l'indépendance.
English: The path to better jobs is still long, and we have done far too little in the way of the modernisation of the organisation of work.
French: Le chemin qui mène à de meilleurs emplois est encore long et nous avons fait beaucoup trop peu pour la modernisation de l'organisation du travail.
English: In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
French: Au cours des trois années suivantes (2009 à 2012), les économies d'énergie devraient augmenter légèrement pour atteindre au moins 4 %, ce qui correspond à une moyenne annuelle de 1,3 %.
English: Cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Augmentations ou diminutions des coûts imputables aux changements intervenus dans les taux ou conditions qui ne sont pas liés aux ajustements pour fluctuations monétaires ou inflation annuelle.
English: As British Conservatives we confirm our concern about health and safety for all workers, especially vulnerable groups.
French: En tant que conservateurs britanniques, nous confirmons que nous nous préoccupons de la santé et de la sécurité de tous les travailleurs, en particulier des groupes vulnérables.
English: There are currently nine deputy judges at the Court.
French: De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: The strategy identifies three strategic outcomes to move towards this vision for sustainable development: 1.
French: La stratégie articule trois résultats stratégiques pour progresser vers cette vision du développement durable : 1.
English: A study to establish distinguishable centrifugal forces at play within the country resulted in four discernible forms.
French: Il y avait également des obstacles internes qui, selon une étude, étaient au nombre de quatre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Polygale incarnat - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Polygale incarnat - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Claimants who submit documents with irregularities are not eligible to participate in the late-claims programme.
French: Les requérants qui soumettent des justificatifs comportant des irrégularités ne peuvent bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: Today, several civilians were injured in Jerusalem when a Palestinian construction worker rammed his truck into a bus and three passenger cars in a reminder of the deadly attack that took place earlier in July.
French: Aujourd'hui, plusieurs civils ont été blessés à Jérusalem quand un Palestinien, employé d'une entreprise de construction, a jeté son camion contre un autobus et trois véhicules privés, écho d'une attaque similaire qui a fait plusieurs morts ce mois même.
English: The work carried out by the Youth Work Brigades chiefly consists in the gathering of fruits and agricultural products during the peak harvest season.
French: Sa mission consiste essentiellement à la récolte à la pleine saison de fruits et de produits agricoles destinés en priorité à l'alimentation des troupes, les excédents étant vendus à la population à des prix modiques.
English: By the end of May 1999, over 10 charges have been raised for ethnic agitation and in some cases the offender has been convicted.
French: Fin mai 1999, plus de 10 plaintes ont été déposées pour agitation ethnique et le contrevenant a été déclaré coupable dans quelques cas.
English: Not only does practice belie this, but I would kindly invite those delegations to re-read Article 10 of the Charter, which states:
French: Non seulement la pratique dément clairement cette affirmation, mais je voudrais aussi inviter ces délégations à relire l'Article 10 de la Charte, qui dispose que
English: The question then arises as to whether there is anything in section 18 that would lead one to distinguish between a full wall mirror and a mirror that covers the full height and width of a wall, albeit from the top of a vanity to the ceiling as shown by Exhibit B-1.
French: La question qui se pose alors est celle de savoir s'il y a quelque chose dans l'article 18 qui soit susceptible de faire établir un distinction entre un miroir couvrant la totalité d'un mur et un miroir couvrant toute la hauteur et toute la largeur d'un mur, malgré qu'il ne couvre que la partie du mur allant du plafond à la bordure supérieure du meuble-lavabo, comme l'illustre la pièce B-1.
English: At a time when so-called conventional wars against what used to be called enemy armies or enemy nations are often outnumbered by so-called civil conflicts, there is a dangerous blurring of the line between outright crime and what is euphemistically called collateral damage.
French: À l'heure où les guerres dites classiques opposant ce qui était convenu naguère d'appeler « armées ennemies » ou « nations ennemies » cède souvent le pas aux conflits dits civils, la marge entre l'erreur désignée pudiquement par « dégâts collatéraux » et le crime crapuleux s'estompe dangereusement.