ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from the conclusions of the extraordinary Luxembourg European Council on employment (1), and in the wake of the Council's adoption of the first guidelines for employment (1998) (2), all the Member States prepared, and submitted to the Commission by mid-April, their national action plans for employment.
French: À la suite des conclusions du Conseil extraordinaire sur l'emploi au Luxembourg (1) et de l'adoption par le Conseil des premières lignes directrices pour l'emploi (1998) (2), tous les États membres ont préparé, et soumis à la Commission à la mi-avril, leurs plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Trade, environment and development 12
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains 12
English: She wished to know whether the provisions that discriminated against women were also to be amended.
French: Mme Saiga souhaite savoir si les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes feront également l'objet d'amendements.
English: We can demonstrate resolve to help without minimizing the extent of the challenges that remain.
French: Nous pouvons démontrer notre ferme volonté d’aider, sans toutefois minimiser l’ampleur du défi qui nous attend.
English: The Council has systematically included the question of Zimbabwe on the agenda for all ministerial meetings organised with SADC ever since the measures were introduced.
French: Le Conseil a systématiquement inclus la question du Zimbabwe à l'ordre du jour de toutes les réunions ministérielles organisées avec la SADC depuis le début de l'introduction des mesures.
English: When the search is extended for this purpose, it should be directed to:
French: Si la recherche est étendue dans ce but, elle doit couvrir :
English: The L5 Pack Howitzer was designed and built in Italy by OTO Melara, to be fully transportable throughout mountainous regions.
French: L’obusier démontable L5 a été conçu et construit en Italie par la société OTO Melara, qui voulait en faire une arme transportable dans les régions montagneuses.
English: In addition to improving Canada's ties to the region, a free trade agreement would contribute to deepening CARICOM's economic integration within the western hemisphere.
French: Outre raffermir les liens entre le Canada et la région, un accord de libre-échange contribuerait à l'approfondissement de l'intégration économique du CARICOM au sein de l'hémisphère occidental.
English: A school board shall be composed of at least seven members, one of whom is to be a member of the clergy (paras.
French: 33(1) of the Education Act).  The conseil d'école consists of five members, who shall be residents of the area from which it may draw pupils, and who are elected for three years at an annual meeting of entitled persons (subss.
English: Sixteen areas of specialty have been identified; each will have a key sector specialist who will act as a liaison with industry and other qualified reviewers.
French: Seize domaines de spécialisation ont été délimités; chacun sera confié à un spécialiste, qui agira comme agent de liaison avec l'industrie et les autres examinateurs qualifiés.
English: This unique class of therapeutics provides significant advantages over the current products on the market which only treat disease symptoms.
French: Cette classe unique d'agents thérapeutiques procure des avantages importants par rapport aux produits actuellement sur le marché qui ne font que traiter les symptômes de la maladie.
English: • Certificate of Registration of Birth Abroad To avoid any delays, indicate in section 4 of the application form if you acquired citizenship of another country before February 15, 1977.  If you were born outside Canada after Feb 14, 1977, you may need to take steps to keep your Canadian citizenship.Â Learn more by visiting the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: • Certificat d'enregistrement d'une naissance Ã l'Ã©tranger Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, dans la section 4 de la demande, veuillez indiquer si vous avez obtenu la citoyennetÃ© d'un autre pays avant le 15 fÃ©vrier 1977.  Si vous Ãªtes nÃ© hors du Canada aprÃ¨s le 14 fÃ©vrier 1977, il est possible que vous deviez effectuer certaines dÃ©marches pour garder votre citoyennetÃ© canadienne. Pour en savoir plus, visitez le site Web de CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: Immersion courses generally target business people and cost more than regular courses.
French: Les cours d’immersion visent généralement les gens d’affaires et coûtent plus cher que les cours normaux.
English: Reduction in elk numbers is attributed to two main reasons: the relocation program from 1998-2000 and heavy wolf predation by the Fairholme Pack.
French: La réduction du nombre de wapitis est attribuable à deux grands facteurs : le programme de transplantation, exécuté de 1998 à 2000, et l'intensification de l'activité de prédation par la meute de loups Fairholme.
English: informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: It then returned at 0740 and 2114 hours and fired a number of bursts of fire and four illumination flares over the said waters.
French: Entre 7 h 40 et 21 h 14, plusieurs salves et quatre fusées éclairantes ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: In 1999, 19 projects were financed with funding totalling EUR 2.8 million.
French: En 1999, 19 projets ont été financés pour un montant de 2,8 millions d'euros.
English: In accordance with Legal Note 7 to Section XI, the cloth is not a made-up article as it has only been cut to a square or a rectangle.
French: Selon la Note légale 7 de la Section XI, la débarbouillette en question n’est pas un article confectionné puisqu’elle a été seulement coupée en carré ou en rectangle.
English: Should the CBSA make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination within 90 days after the date of the preliminary determination.  6.
French: Si l’ASFC rend une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement, l’enquête se poursuivra en vue d’une décision définitive dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.  6.
English: In that area, the United Nations can contribute to further progress by, for instance, considering how the participation of women can be better reflected in peacekeeping mission mandates and by providing those missions with needed expertise and resources.
French: Dans ce domaine, l'ONU peut contribuer à la réalisation de nouveaux progrès en étudiant, par exemple, la façon de mieux refléter la participation des femmes dans les mandats des missions de maintien de la paix et en fournissant à ces missions les compétences et les ressources requises.
English: As Professor and Head of the Division of Rheumatology at the University of British Columbia, Dr. Esdaile focuses on chronic disease epidemiology.
French: À titre de professeur et de doyen du département de rhumatologie de l’Université de la Colombie-Britannique, le Dr Esdaile se concentre principalement sur l’épidémiologie des maladies chroniques.
English: I will be supportive of any such proposals which come before this Parliament.
French: Je soutiendrai toute proposition qui ira dans ce sens et qui sera présentée devant ce Parlement.
English: Quebec uses the tool outil d'évaluation multiclientèle . Ontario is currently testing a comprehensive standardized assessment tool called the Common Assessment Instrument (CAI).
French: Le Québec utilise l'outil d'évaluation multiclientèle. L'Ontario teste actuellement un outil standardisé d'évaluation complet ( Common Assessment Instrument, CAI ).
English: Within a narrower band, however, project EA can and should compare locational and technical alternatives to establish the most environmentally-friendly or of best practicable environmental option.
French: Dans une perspective plus limitée, toutefois, l’évaluation environnementale relative à un projet donné peut et devrait porter sur la comparaison des emplacements et des techniques possibles, afin de déterminer l’option la plus écologique ou la plus praticable pour l’environnement.
English: ◦ d. has authority to make Laws which do not have priority over provincial Laws under the Governance Agreement.
French: ◦ d. soit a le pouvoir de faire des lois aux termes de l'entente de gouvernance, qui n'ont pas préséance sur les lois provinciales.
English: The Portal del Mirador (Lookout Portal), next to the sea, is an example of Gothic sculpture, with a bas-relief representing the Final Supper, with God and six angels in the upper part.
French: Le vestibule du Mirador dans le côté de la mer, est un échantillon de sculpture gothique avec un bas-relief qui représente le dernier dîner Jesus, et à Dieu Père avec six anges dans la partie supérieure.
English: In principle, the tool presented in Figure 1 is applicable to any data set and can be directly connected via an appropriate interface to a database, thus enabling automated regular updates.
French: L'outil présenté à la figure 1 est en principe applicable à n'importe quel ensemble de données et peut être directement relié à une base de données au moyen d'une interface appropriée et, ainsi, automatiquement mis à jour à intervalles périodiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecom Policy Review Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Analyse de la politique des télécommunications Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication
English: In January 2002, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established the post of Regional Disaster Response Adviser for Southern Africa, based in Gaborone.
French: En janvier 2002, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé pour l'Afrique australe le poste de conseiller régional pour l'intervention d'urgence, basé à Gaborone.
English: The Alaska sub-population remains the only population component not demonstrating a long-term decline in Northern Pintail numbers (Table 5).
French: La sous-population d’Alaska demeure le seul sous-groupe de population à ne pas montrer de déclin à long terme quant au nombre de Canards pilets (tableau 5).
English: Equally, developing countries should have a strong say in any multilateral financing mechanism that may be set up to mobilize and dispense the funds, so that any financing decisions taken to reflect the needs and priorities of beneficiaries.
French: De même, ils devraient avoir leur mot à dire dans tout mécanisme de financement multilatéral qui pourrait être mis en place pour mobiliser et répartir les fonds, de façon que les décisions de financement reflètent les besoins et les priorités des bénéficiaires.
English: That would mean the end of the idea of Europe, writes the press.
French: Par sa politique de colonisation , Israël met en danger le processus de paix au Proche-Orient et provoque en même temps les Etats-Unis, écrivent les commentateurs.
English: Recovery activities are underway for many of the species for which there is a draft or final recovery strategy.
French: Des activités de rétablissement sont en cours pour bon nombre des espèces pour lesquelles il existe une ébauche de programme de rétablissement ou un programme de rétablissement définitif.
English: Created in 1959, MECANIZADOS KANTER, S.A. maintains a constant machining policy of industrial expansion and perfection structured around its strategic plan guidelines.
French: MECANIZADOS KANTER, S.A., empresa creada en el año 1959 ha mantenido siempre una política de expansión y perfección industrial en el mecanizado siguiendo las directrices de sus planes estratégicos.
English: Above-average leaver rates tended to be associated with those from lone-parent or no-parent families, and from families where parents have low levels of educational attainment or blue collar jobs.
French: Un taux d'abandon supérieur à la moyenne a tendance à être associé aux familles sans parent ou monoparentales et aux familles où les parents ont peu d'instruction ou exercent des emplois de col bleu.
English: Nevertheless, the rates of diseases that were present before a flood may increase because of a reduction in sanitation or overcrowding among displaced persons.
French: Néanmoins, l’incidence de maladies présentes avant une inondation peut augmenter en raison des dommages subis par le réseau d’assainissement des eaux ou du regroupement en un même lieu de nombreuses personnes déplacées.
English: This document also provides support and further details relating to the proposals made to the SDWG to clarify Citation Practices by Patent Offices.
French: Il fournit aussi une aide et des précisions concernant les propositions soumises au SDWG pour clarifier les pratiques des offices de brevets en matière de citations.
English: The NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies on initiatives to simplify regulatory processes and enable integrated decision-making.
French: Il continue de participer avec d’autres régies, agences et offices chargés des évaluations environnementales à des initiatives qui visent à simplifier les processus réglementaires et faciliter la prise de décisions intégrées.
English: Suicide attacks as a specific form of terrorism pose significant challenges to counter-terrorism measures that are at the same time effective and compatible with human rights.
French: Cette forme particulière de terrorisme que sont les attentats-suicide pose des problèmes de taille face à la nécessité d'adopter des mesures de lutte qui soient efficaces et aussi compatibles avec les droits de l'homme.
English: In the discussion of recommendation 4, it was stated that sales of receivables might also need to be covered in some respects.
French: Dans le cadre du débat sur la recommandation 4, il a été déclaré que le projet de guide devrait peut-être aussi régir certains aspects de la vente de créances de sommes d'argent.
English: The 2002 version of the Guidelines allowed Parties to choose between reporting on fuel sold and fuel used for compliance purposes and encouraged reporting on fuel sold for modelling purposes.
French: Dans la version de 2002 des Directives, les Parties, pour satisfaire à leurs obligations, pouvaient choisir de communiquer des données soit sur le carburant vendu soit sur le carburant utilisé, et étaient invitées à choisir la première solution à des fins de modélisation.
English: In order to support further refinements in the estimation of resource requirements for peacekeeping operations, the functions of the general temporary assistance position also include the establishment of international staff cost rates (salaries, staff assessment and common staff costs) for each mission based on the actual expenditure by category, grade and level of staff incurred by individual missions during the previous financial period.
French: À l'appui d'une estimation plus précise des ressources requises pour les opérations de maintien de la paix, il est dans les attributions de ce poste de temporaire d'établir les dépenses de personnel relatives au personnel recruté au plan international (traitements, contributions du personnel et dépenses communes de personnel) pour chaque mission sur la base des dépenses réelles par catégorie et par classe de personnel, encourues par les différentes missions au cours de l'exercice antérieur.
English: Another bone of contention concerns the role of the peace-keeping force.
French: 33.Un autre point de désaccord concerne le rôle des forces de maintien de la paix.
English: Looking further ahead, annual inflation rates are projected to hover around 2% over this year and next.
French: À plus long terme, le taux d’inflation annuel devrait fluctuer aux alentours de 2 % cette année ainsi que l’année prochaine.
English: However, they developed antibacterial activity rapidly when heated, and more slowly when incubated at 25 °C.
French: Toutefois, s'ils sont chauffés, ces extraits développent rapidement une activité antibactérienne, mais à un degré moindre s'ils sont incubés à 25 °C.
English: Specialized safety professionals must hold a diploma in safety study and be registered as a safety professional.
French: Les spécialistes en sécurité doivent détenir un diplôme en études sur la sécurité et seront agréés.
English: Proceedings from first VDD stakeholder workshop, February 2002 Last Updated: 2003-03-25 Important Notices
French: Délibérations du premier atelier des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires (DMV), Février 2002 Mise à jour : 2003-03-25 Avis importants
English: Besides the fact that this does not by any means settle the Natura 2000 network's funding problems, I should like to highlight the fact that no answer has been given to all the other remarks and criticisms contained in my opinion, which was virtually unanimously adopted within the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Outre que cela ne règle nullement les problèmes de financement du réseau Natura 2000, je tiens à souligner qu’aucune réponse n’a été apportée à toutes les autres remarques et critiques contenues dans mon avis adopté à la quasi-unanimité au sein de la commission de l’agriculture et du développement.
English: Marine environments are typified by northern sea lion and by different species of seal and whale.
French: Les environnements marins sont caractérisés par l'otarie de Stellar et différentes espèces de phoques et de baleines.
English: The hotel has a 24-hour front desk with multilingual staff that is always on hand to provide you useful tourist information and sightseeing tips.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 avec un personnel multilingue, toujours prêt à vous fournir des informations touristiques utiles sur les sites à visiter.
English: We will stand united to guard our oceanic heritage, which is a treasure for all humanity.
French: Nous nous dresserons ensemble pour protéger notre patrimoine océanique qui est un trésor pour l'humanité.
English: They will develop strategies to work effectively with parents to improve race-relations, and will leave the workshop with hands on tools and an action plan for their individual use on race-relations.
French: Ils développeront des stratégies pour travailler efficacement avec les parents en vue d'améliorer les relations interraciales, et ils quitteront les ateliers munis d'outils prêts à utiliser et de plans d'action à leur usage individuel au regard des relations interraciales.
English: The greatest threat to the region lies in the danger of a major military conflict in Iraq.
French: Pour la région, la principale menace réside dans le danger d'un conflit militaire majeur en Iraq.
English: iDTGV will by no means execute a reimbursement for cancelations of journeys for personal, professional or health reasons.
French: iDTGV n'effectue aucun remboursement pour les annulations de voyage pour des raisons personnelles, professionnelles ou de santé.
English: Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea:
French: Examen de questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer :
English: Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items:
French: autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques) 187 (187) . . . . . Transfert à Environnement – Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones
English: The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.
French: Une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.
English: Our mandate is to act as the general manager for our clients' financial management needs.
French: Notre mandat est d'agir comme gérant général de la gestion financière de nos clients.
English: Serious crimes which include narcotic offenses, burglaries and robberies, increased 23 per cent over the period 2001-2006 (unpublished data of the Ministry of National Security).
French: Il faut, semble-t-il, porter au crédit des programmes gouvernementaux qui visent le développement de la compétence la baisse très récente du nombre de certaines infractions pénales.
English: The following is a list of Related International Agreements:
French: Voici une liste d'accords internationaux connexes :
English: The chief of the conspiracy of Amboise was an adventurer named Renaudie.
French: On conserve encore dans l´église de Poissy les débris des Fonts baptismaux sur lesquels fut baptisé saint Louis; le pont remonte à la même époque.
English: •ha−1 in the lower and upper West Twin Creek watershed and Hoh Lake watershed, respectively.
French: •ha−1 dans les parties inférieurs et supérieures de West Twin Creek et au lac Hoh.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS AT ITS FORTY-EIGHTH SESSION (Geneva, 1-2 October 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE SUR SA QUARANTE-HUITIÈME SESSION (Genève, 1er et 2 octobre 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: I would be grateful if the Commission, possibly after the conclusion of the ACTA agreement, would do all it can to ensure that as many other countries as possible sign up to this agreement and would also demonstrate a little flexibility in cases where doubts exist.
French: Je saurais gré à la Commission de bien vouloir, si possible une fois que l'accord ACAC aura été conclu, mettre tout en œuvre pour garantir que le plus grand nombre possible de pays signent cet accord et faire également preuve d'une certaine flexibilité lorsqu'un doute subsiste.
English: It contributes to the fulfilment of the aims set out in the revised Lisbon Strategy2 and the European Youth Pact3.
French: Il contribue également à la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne révisée2 et du Pacte européen pour la jeunesse3.
English: 6.3 Direct impacts of the biological control agent on target and non-target species The intended effects of the release of E. externa are to cause sufficient damage to glutton moth to reduce their abundance and spread to not yet infested areas where Malus spp. and Prunus spp. occur.
French: 6.3 Incidences directes sur le ravageur visé et sur des espèces non visées Les lâchers d'E. externa visent à causer suffisamment de dommages à la noctuelle vorace pour réduire son effectif et freiner sa propagation à des régions non encore infestées où poussent des Malus et des Prunus.
English: On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol again.
French: Le 27 mars 2000, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a dénoncé de nouveau le Protocole facultatif.
English: The level of risk of the loans made by the Business Development Bank of Canada and the CSBF loans made by participating financial institutions are generally lower than LIFP loans which contributes to the lower loan loss rates of these two programs compared to the LIFP.
French: Le niveau de risque des prêts accordés par la Banque de développement du Canada et des prêts du FPEC accordés par les institutions financiéres participantes est généralement moins élevé que les prêts du PFPI, ce qui contribue aux taux inférieurs de pertes sur prêts de ces deux programmes comparativement au PFPI.