ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles When you spend the day in the role of conservation officer, you feel like you have contributed to the protection of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, les agents de conservation ont le sentiment de contribuer à la protection de l’environnement.
English: The Canada Health Infoway will dramatically reduce the chances that patients will be subjected to expensive, potentially unnecessary, redundant and sometimes risky tests and x-rays.
French: L'Inforoute Santé du Canada réduira considérablement les possibilités que des patients soient soumis inutilement à des radiographies et à des examens coûteux et parfois risqués.
English: Give us feedback and you may win a special scuba diving t-shirt !
French: Donnez-nous du feedback et vous pourriez gagner un tee-shirt de plongée bien spécial !
English: However, lap by lap I got more confident.
French: J'ai cependant pris confiance petit à petit.
English: 36th meeting Consideration of special report
French: 36e séance Examen des rapports spéciaux
English: A policy on the use of new oral rehydration salts and zinc was adopted by Ministry of Health, and UNICEF supplied an initial quantity of zinc sufficient for the treatment of 1 million cases.
French: Le Ministère de la santé a adopté une politique consistant en l'utilisation de zinc et de nouveaux sels de réhydratation par voie orale, et l'UNICEF a fourni une quantité initiale de zinc suffisante pour le traitement de 1 million de personnes.
English: The link to Program 06 ("Cooperation with Developing Countries") concerning cooperation for development, in particular sub-program 06.1, relating to the implementation of the TRIPS Agreement, was stressed by the Group.
French: À cet égard, le GRULAC souligne le lien avec le programme 06 ("Coopération avec les pays en développement"), et plus particulièrement avec le sous-programme 06.1, lié à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: (2) A monitor shall destroy a transcript or copy of transcript of a CBRA program no later than ten years after the day the transcript was made.
French: (2) Le service de veille détruit la transcription d'une émission de la CBRA et ses copies au plus tard dix ans après que la transcription ait été réalisée.
English: (a) To review all draft legislation and regulations for compliance with the principles of human rights and suggest necessary corrections;
French: a) D'examiner l'ensemble des textes législatifs et réglementaires en vue d'en apprécier la conformité aux principes des droits de l'homme et de proposer les correctifs nécessaires;
English: Bei der Zwangsvollstreckung wahrt der Gerichtsvollzieher neben dem Interesse des Gläubigers auch das des Schuldners, soweit dies ohne Gefährdung des Erfolgs der Zwangsvollstreckung geschehen kann.
French: Er vermeidet jede unnötige Schädigung
English: The menu offers international as well as home-style dishes.
French: Notre cuisine vous propose des plats internationaux ainsi que traditionnels régionaux, que vous pourrez déguster soit dans la salle « Tiroler Stüberl », la « Bauernstube » ou sur la terrasse ensoleillée.
English: With regard to this particular report, I must say that I would have liked the rapporteur to have shown a great deal more courage by using the Parliament's right of initiative to take a truly significant step in developing the political system and the party system in the European Union.
French: S'agissant du rapport qui nous occupe, je dois avouer que j'aurais aimé que la rapporteure montre nettement plus de courage en utilisant le droit d'initiative du Parlement pour faire un pas vraiment significatif en faveur du développement du système politique et du système des partis dans l'Union européenne.
English: Births in governmental establishments (national, provincial and municipal hospitals) account for just over 50% of the total.
French: Un peu plus de 50 % des accouchements ont lieu dans un établissement public (hôpital national, provincial ou municipal).
English: The managers of all air companies and air lines registered in the Kyrgyz Republic have been instructed not to sell air tickets in any ticket offices or branch offices to nationals of those States in respect of which a visa regime has been instituted, if they have no entry visa for the Kyrgyz Republic.
French: Les dirigeants de toutes les sociétés d'aéronautique et compagnies aériennes enregistrées au Kirghizistan ont été invités à ordonner à tous leurs guichets et représentants de refuser de vendre des billets d'avion aux nationaux des États à l'égard desquels a été institué un régime de visas, qui ne seraient pas munis d'un visa d'entrée dans la République kirghize.
English: Fish weight was reduced with exposure to pH below 4.8 or aluminum concentrations . The gills sampled from fish exposed to low pH exhibited lifting of the outer epithelium and hypertrophy (increase in size) of chloride and epithelial cells.
French: Les échantillons de branchies prélevés chez des poissons exposés à un pH faible présentaient un soulèvement de la couche extérieure de l'épithélium et une hypertrophie (augmentation de la taille) des cellules acidophiles (dites à chlorure) et des cellules épithéliales.
English: From 1993-2000, Peter Bruns was the Artistic Director of the Schloss Moritzburg Chamber Music Festival.
French: L’étude de la langue musicale et des instruments des différentes époques stylistiques l’amène à engager une étroite collaboration avec de célèbres ensembles dans ce répertoire, tout particulièrement avec l’Akademie für Alte Musik de Berlin, avec laquelle Peter Bruns joue pour des enregistrements sur CD, des concerts et des festivals (Bergen, Bruges, Berlin, Ratisbonne, Köthen, Lockenhaus [Gidon Kremer)). Entre 1993 et 2000, Peter Bruns est l’un des directeurs artistiques du Festival de Musique de Chambre de Moritzburg.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15976 - 16000 (of 53558) Page: 640 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Pierre Boislard - 1/30/2007 [14:28] Vaughan, Ontario, Canada Keep up the good work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15976 - 16000 (de 53558) Page : 640 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Pierre Boislard - 1/30/2007 [14:28] Vaughan, Ontario, Canada Keep up the good work.
English: Commissioner Patten, ladies and gentlemen, when issues of war and peace are at stake, we conduct our debates not only with our minds, but also, self-evidently, with all the passion we have, and must work on the assumption that we will, eventually, avert the threat and, it is to be hoped, secure peace at the same time.
French: Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il s'agit de choisir entre la guerre ou la paix, ce n'est pas seulement la raison qui guide nos discussions, mais aussi, et c'est tout à fait naturel, nos sentiments. Dans ce cadre, nous ne devons pas perdre de vue que le but est de faire disparaître la menace tout en garantissant la paix, si cela est possible.
English: Since its establishment in 1972, SickKids Foundation has granted over $500 million to The Hospital for Sick Children and over $60 million to researchers across the country.
French: Établie en 1972, la Fondation a versé plus de 500 millions de dollars à l'Hospital for Sick Children de Toronto et plus de 60 millions à des chercheurs de partout au Canada.
English: • explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives Ontario Grade 12:
French: • expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier Ontario 12e année, Histoire - Canada:
English: A “Apéritif time Around the World” newsletter, for professionals can be downloaded in the press section .
French: Des relations presse et des relations publiques (près de 400 contacts clés) : communiqués de presse, dossier de presse, suivi presse, et un évènement de lancement à Paris.
English: We are fortunate that the value we deliver, and our strong reputation, have led to so many donations of various resources to meet these needs.
French: Nous avons la chance que la valeur que nous fournissons et notre grande réputation aient conduit à de nombreux dons de ressources variées pour répondre à ces besoins.
English: The degree of liquidity required in the fund may also pose a restriction on investment possibilities and affect investment policy.
French: Le niveau de liquidité que la caisse doit maintenir peut aussi constituer une contrainte face aux possibilités d'investissements et changer la politique de placement.
English: We welcome the adoption by the General Assembly of resolution 57/270 B, which provides, in our view, a framework for the General Assembly to provide political oversight to the implementation of and follow-up to the major United Nations conferences held over the past decade.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/270 B, qui fournit, selon nous, un cadre permettant à l'Assemblée générale d'assurer une supervision politique de l'application et du suivi des grandes conférences des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années.
English: Harmonization of the "facility definition" between Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, Greenhouse Gas Emissions Reporting and NPRI.
French: Harmonisation de la "définition de l'installation" entre le Règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario, la déclaration des émissions des gaz à effet de serre et l'INRP.
English: Legal regulation of relations on the exploitation of works of folk arts can not be conducted by creating norm providing for exclusive rights, because they are aimed at creating monopoly for the rightholder of the works.
French: Les instituts de la propriété intellectuelle sont étroitement liés à la personnalité du créateur de l’œuvre.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed in the Dental Schedule of Benefits and section 16 under Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: La Loi sur l’assurance-santé autorise le RAMO à couvrir un nombre limité d’interventions prévues dans le barème des prestations lorsque les services sont fournis par un dentiste qui fait partie du personnel d’un hôpital.
English: She also asked why responsibility for the advancement of women lay with the Ministry of Agriculture, Livestock-Rearing and Fisheries.
French: Elle demande également pourquoi la promotion des femmes relève du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des pêches.
English: The Republic of Korea supports the continual educational, academic and research-based activities undertaken in the spirit of a culture of peace by the United Nations University.
French: La République de Corée appuie la poursuite des activités éducatives, universitaires et de recherche menées dans l'esprit d'une culture de paix par l'Université des Nations Unies.
English: What action do organizations take with members who are not complying with international standards?
French: Quelles mesures prennent les organisations à l'égard de ceux de leurs membres qui ne respectent pas les normes internationales?
English: During weeks 02 to 03, widespread influenza activity was reported in a few states/provinces in Canada, Japan and the United States, while in the rest of the world activity remained low.
French: Au cours de la semaine 02 jusqu'à la semaine 03, une activité grippale étendue a été signalée pour quelques états / provinces du Canada, du Japon et des États-Unis tandis que pour le reste du globe, l'activité est demeurée faible.
English: Creating a hospitable economic policy environment
French: Créer un cadre économique général favorable
English: The corresponding regressions for TSX stocks indicate a larger mean price increase and similar declines in the mean spread, relative to the TSX Venture Exchange.
French: Les régressions correspondantes des actions de la TSX indiquent une augmentation du prix moyen plus importante et des diminutions semblables de l’écart moyen par rapport à la Bourse de croissance TSX.
English: (urgence) "non-commercial passenger conveyance" means a conveyance that does not have aboard any person who has paid for passage and includes corporate aircraft, private aircraft and marine pleasure craft.
French: (cargo ship) (DORS/2003-358, para.25(2)) « navire de croisière » Bâtiment ou navire disposant de couchettes pour plus de soixante-dix personnes — membres de l'équipage non compris —, à l'exclusion des bâtiments qui sont affectés à un service de traversier qui transporte des passagers ou des marchandises.
English: Variances arise because the acts and regulations administered by the Boards are not identical, and because each Board has unique operating procedures.
French: Il se produit des variances en raison des différences dans les lois et la réglementation qu’appliquent les Commissions et parce que chaque Commission possède des procédures opérationnelles distinctes.
English: Lise Fauconnier joined AXA Private Equity in early 1998.
French: Auparavant, elle était Gestionnaire de participations chez Euris. Elle avait commencé en tant que Chargée de Mission en fusions-acquisitions, restructuration et suivi de portefeuilles chez Clinvest.
English: This ensures that the Frisian language also meets the requirements expected of a modern means of communication.
French: Le frison apparaît dès lors comme une langue capable de satisfaire les critères attendus d'un moyen de communication moderne.
English: The first social sciences took different forms in accordance with the different state structures: “Political Arithmetic” in Britain, “Statistic” and “Polizei- und Kameralwissenschaften” in Germany, “Moral and Political Sciences” in France. The special relation with the national states has equally influenced the formation and functioning of academies and scientific societies.
French: Abstract : Le premier colloque du sous-réseau 'Circulation des biens scientifiques' sera consacré aux traditions nationales en sciences sociales.
English: It is important for the leadership of all communities to convey to their constituencies the importance of these initiatives.
French: Les dirigeants de toutes les communautés doivent faire comprendre à leurs mandants l'importance de ces initiatives.
English: • Signed 15 new MOU with foreign FIUs, bringing the total to 45
French: • Quinze nouveaux PE sont conclus avec des URF étrangères, portant le nombre total à 45
English: The Special Rapporteur concludes that there continues to be a need for States to strengthen national legal and policy frameworks for protecting women's rights to adequate housing, land and inheritance, and provide avenues for redress where violations occur.
French: Le Rapporteur spécial conclut qu'il demeure nécessaire que les États renforcent les cadres juridique et politique nationaux pour protéger les droits des femmes à un logement convenable, à la terre et à l'héritage et offrent des moyens de réparation aux victimes en cas de violation.
English: 16) observed, "for most countries outside Central Europe, there was some strengthening of growth and, on average, an increase in savings ratios.
French: Comme Susan Schadler (1996) le fait remarquer, pour la plupart des pays hors de l’Europe centrale, il y a eu renforcement de la croissance et, en moyenne, augmentation des taux d’épargne.
English: In practice a concession line is likely to be a road with a number ("First Concession," "Concession Road 10," etc). Concession lines are normally spaced at 1.25 mile (2 km) intervals.
French: En pratique, une ligne de concession peut être une route portant un numéro (première concession, route de concession n° 10, etc.). Les lignes de concession sont normalement espacées de 2 km (1,25 mille) entre elles.
English: A foreign circus may stay in Peru with its original cast for a maximum of 90 days.
French: Un cirque étranger peut séjourner au Pérou avec sa distribution originale pendant 90 jours tout au plus.
English: Suite 200, 1 Crosbie Place City/Town:
French: Suite 200, 1 Crosbie Place Ville / Province :
English: The military expenditures of Member States have also been steadily increasing.
French: Les dépenses militaires des États membres sont en évolution constante.
English: A significant aspect is the optimal distribution of responsibilities among the different levels of government involved in combating poverty.
French: Quoi qu’il en soit, il ne faut pas concevoir les programmes comme un palliatif de la pauvreté dû au manque de décision pour entreprendre des réformes économiques et sociales à plus grande échelle.
English: (A reference to the documentation supporting the identification and assessment may be included.)
French: (On peut faire un renvoi à la documentation appuyant le repérage et l’évaluation.)
English: In May 2005, the second edition of the Compendium of International Legal Instruments on Corruption was published and disseminated during the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and at the Fourth Global Forum on Fighting Corruption, held in Brasilia from 7 to 10 June 2005, as well as on other subsequent occasions.
French: La deuxième version de la publication intitulée Compendium of International Legal Instruments against Corruption a paru en mai 2005 et a été distribuée à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, au quatrième Forum mondial sur la lutte contre la corruption tenu à Brasilia, du 7 au 10 juin 2005, et à d'autres occasions par la suite.
English: Some programmes support SSC globally (FAO's Special Programme for Food Security deploying 600 SSC experts in 34 countries; WHO Disease Surveillance Networks; UNAIDS support to the International Partnership against AIDS; and most UNU activities); others support SSC regionally (ICAO and UNESCO).
French: Certains programmes apportent un soutien à la coopération Sud-Sud à l'échelle mondiale (le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire, qui compte 600 experts de la coopération Sud-Sud dans 34 pays; les réseaux de surveillance épidémiologique de l'OMS; le soutien apporté par ONUSIDA aux partenariats internationaux contre le sida; et la plupart des activités de l'UNU); d'autres apportent un soutien à l'échelle régionale (OACI et UNESCO).
English: However much more valuable shark fins are than the rest of the body, it is absolutely right that the whole of the body should be landed and used.
French: Même si les nageoires de requin sont bien plus précieuses que le reste du corps de l’animal, il convient absolument que le corps, dans sa totalité, soit débarqué et utilisé.
English: They were neither to entice nor to assist British soldiers to desert and were obliged to help capture them if they did desert.
French: Ils devaient s'abstenir d'encourager ou d'aider des soldats britanniques à déserter, et devaient collaborer à leur capture en cas de désertion.
English: The development of critical loads and exceedance estimates for aquatic and terrestrial ecosystems were also highlighted.
French: L'élaboration d'estimations de charges critiques et de dépassements pour les écosystèmes aquatiques et terrestres a également été soulignée.
English: Poverty and household size
French: Pauvreté et nombre de personnes dans les ménages
English: The frequent reports of driving and rest periods being exceeded - and grossly exceeded, according to the press - are prompted mainly by the fact that rest periods which are too short are counted as not having been taken at all.
French: La violation très courante des temps de travail et de repos, et il s'agit, comme nous l'apprennent les journaux, de dépassements considérables, provient essentiellement du fait que ce temps pendant lequel on ne s'est pas suffisamment reposé n'est pas du tout compté comme un temps de repos.
English: Unscheduled Inspections.
French: Inspections à l’improviste.
English: They are producing concrete results.
French: Elles donnent des résultats concrets.
English: We can think back to our meeting of 5 February, when these matters were discussed as pending, and we asked Iraq to resolve them.
French: On se souvient que, lors de notre séance du 5 février, nous avions qualifié ces questions de questions en suspens et nous avions exigé de l'Iraq qu'il y apporte une réponse.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/2000/2.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2001
English: In the absence of data about increased risk to other passengers, antimicrobial chemoprophylaxis should be considered for those passengers seated in either seat next to an index case.
French: En l'absence de données portant sur le risque accru pour les autres passagers, il faudrait envisager une chimioprophylaxie antimicrobienne pour les passagers assis directement à côté d'un cas de référence.
English: (1) A law enacted under subsection 4(1) by the governing body of a band is valid only if the power of the governing body to enact the law is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act and no such law is invalid by reason of any defect in form.
French: (1) Le texte législatif qui est édicté en vertu du paragraphe 4(1) par le corps dirigeant d'une bande n'est valide que si le pouvoir du corps dirigeant d'édicter ce texte est exercé en conformité avec l'alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens. Nul texte législatif de cette nature n'est invalide en raison d'un vice de forme.
English: Romania will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: La Roumanie entend continuer de promouvoir l'adoption universelle, l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: SLHRC was founded and coordinated by UNAMSIL as a forum for the exchange of information on human rights issues among all stakeholders.
French: Ce comité a été créé par la MINUSIL, qui en coordonne les activités, pour servir de centre d'échange d'informations sur les questions relatives aux droits de l'homme entre toutes les parties prenantes.
English: Index code : 058 Failure to assess qualifications. The appellant claims that the department could not substantiate its claim that the successful candidate is the best qualified person for the position.
French: Code : 058 Défaut d’évaluer les qualités L’appelant soutient que le ministère n’a pu justifier sa prétention selon laquelle la candidate reçue est la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: On the other hand, according to the results of some reviews, more stringent approach might raise resistances or might be interpreted in a bureaucratic way, merely increasing workload and slowing down the decision making process.
French: • • des outils exclusivement basés sur l’Internet ; des délais de réponse courts.
English: Immigration and Tuberculosis Control in Canada 16.
French: La lutte contre la tuberculose dans les établissements 17.
English: ◦ Treaties CANADA FUNDING YUKON COLD CLIMATE INNOVATION CENTRE 2-3094 Whitehorse, Yukon (September 5, 2008) - The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced funding today to develop an innovation centre on cold climate research and technology.
French: ◦ Traités LE CANADA FINANCE LE CENTRE D’INNOVATION EN CLIMAT FROID DU YUKON 2-3094 Whitehorse (Yukon), le 5 septembre 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui un financement pour la création d’un centre d’innovation sur la recherche et la technologie en climat froid.