English: In these Regulations, "accessory building" means a subordinate building or portion of a main building that is not used for human habitation; ( dépendance ) "accessory use" , with respect to land, a subordinate building or part thereof, or a portion of a main building, means a use that is accessory or incidental to the principal use of that land or building; ( usage secondaire ) "accommodation unit" means a room for the accommodation of the public that contains at least one bed; ( chambre ) "automobile and trailer sales area" means an open area used for the display, sale or rental of new or used motor vehicles or trailers, where no repair work is done except minor incidental repairs to the motor vehicles or trailers to be displayed, sold or rented; ( terrain de vente d’automobiles et de roulottes ) "automobile parking space" means a space not less than nine feet by 20 feet, either within a building or on a lot or public parking area, intended for the temporary parking or storage of one automobile and with adequate provision for the ingress and egress of an automobile; ( place de stationnement ) "automobile service station" means a place for supplying fuel, oil and minor accessories for motor vehicles at retail prices directly to the user and for making minor servicing or running repairs essential to the operation of motor vehicles; ( station-service ) "automobile trade" means the storing, selling or offering for sale at retail prices of motor vehicles and accessories therefor; ( commerce d’automobile ) "boarding house" means a building or portion thereof, other than a hotel or an apartment block, where lodging or meals for four or more persons, exclusive of the proprietor and his family, are provided for gain or reward; ( pension de famille ) "building area" means the horizontal area of a building measured at ground level excluding porches, chimneys, steps, terraces, bay windows and other projections; ( superficie du bâtiment )
French: Dans le présent règlement, «abri pour voiture» désigne une construction ouverte sur les côtés et recouverte d’un toit, servant à garer une voiture; ( carport ) «atelier de service» désigne un bâtiment fermé ou partie d’un bâtiment pour la réparation, la vente et la remise en service de certains articles; ( service shop ) «auberge» désigne un bâtiment qui sert ou est censé servir au logement provisoire de particuliers, comportant une grande cuisine pour la préparation des repas en commun ou une cuisine dans chaque pièce ou appartement, mais ne s’entend pas d’un hôtel ni d’un motel; ( hostel ) «bâtiment secondaire» désigne un bâtiment simple dont l’usage, par rapport à un autre bâtiment sis sur le même lot, est ordinairement occasionnel ou accessoire audit bâtiment; ( subordinate building ) «cave» désigne la partie inférieure d’un bâtiment, enfouie à plus de la moitié de sa hauteur, mesurée entre la surface finie du plancher et le plafond de ladite partie, sous le niveau du sol autour du bâtiment; ( cellar ) «chambre» signifie une pièce pour le logement du public et qui contient au moins un lit; ( accommodation unit ) «commerce d’automobile» désigne l’entreposage, la vente ou la mise en vente, au prix de détail, de véhicules à moteur et de leurs accessoires; ( automobile trade ) «construction» désigne tout bâtiment ou autre construction qui exige un emplacement ou qui est rattaché à quelque chose qui a déjà un emplacement; ( structure ) «construction non réglementaire» désigne une construction ou partie d’une construction qui, le 28 mars 1968, se trouvait légitimement dans une zone, mais ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement relatives à ladite zone; ( non-conforming structure ) «cour» désigne un espace à découvert dans les limites d’un lot; ( yard ) «cour arrière» désigne une cour qui s’étend sur toute la largeur d’un lot, de l’arrière du bâtiment principal ou de