ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 10 staff positions, the Staff Development Section operates a partially decentralized network of an additional 10 to 15 full-time and 30 part-time training providers, with more than 100 occasional trainers.
French: Dotée de 10 postes, la Section s'appuie sur un réseau partiellement décentralisé comptant 10 à 15 formateurs à plein temps et 30 formateurs à temps partiel, auxquels s'ajoutent plus d'une centaine de formateurs intervenant de manière ponctuelle.
English: In fact, it did resemble the shape of what remained of the medieval wall ruins; however, what was once imagined only as a form of protection from the enemy and a clear division between the outside and the inside of the city was now collapsed into an all-embracing, closed structure that excluded its own citizens.
French: De fait, le nouveau mur ressemblait par sa forme aux vestiges des remparts médiévaux; à cette différence que ce qui avait jadis été conçu comme une protection contre l’ennemi et comme une coupure nette entre un intérieur et un extérieur, se trouvait maintenant réduit à une structure fermée qui excluait ses propres citoyens.
English: In order for a property to qualify for designation as the taxpayer's principal residence, he or she must own the property.
French: Pour qu'un bien puisse être désigné comme la résidence principale d'un contribuable, il faut que ce dernier en soit propriétaire.
English: Every month the shop showcases the work of local artists.
French: Et chaque mois, la boutique présente les créations d'artistes d'ici.
English: This list mainly comprises groups already identified as users of financial reports, for example by the International Accounting Standards Board.
French: Cette liste comprend essentiellement des groupes déjà identifiés comme utilisateurs de rapports financiers, par exemple, par le Conseil international des normes comptables.
English: CIPO observers K. de Rainville E. Lafontaine S. Cuerrier The foregoing list of attendees reflects participants at the beginning of the meeting and does not reflect changes in attendance or mode of participation subsequent to the interruption caused by the fire alarm & evacuation (approximately 10:20 to 11:30).
French: Observateurs de l'OPIC K. de Rainville E. Lafontaine S. Cuerrier La liste de participants fait état des personnes présentes au début de la réunion et ne tient pas compte des départs ou des changements dans le mode de participation suite à l'interruption provoquée par le déclenchement de l'alarme-incendie et l'évacuation (de 10 h 20 à 11 h 30 environ).
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 11 September 2008 (*) (Failure of a Member State to fulfil obligations – Environment – Directive 91/271/EEC – Pollution and nuisance – Treatment of urban waste water) In Case C‑316/06, ACTION under Article 226 EC for failure to fulfil obligations, brought on 20 July 2006, Commission of the European Communities, represented by S. Pardo Quintillán and D. Lawunmi, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Ireland, represented by D. O’Hagan, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, defendant, THE COURT (Fifth Chamber), composed of A. Tizzano, President of the Chamber, A. Borg Barthet (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Manquement d’État – Environnement – Directive 91/271/CEE – Pollution et nuisances – Traitement des eaux urbaines résiduaires» Dans l’affaire C‑316/06, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 20 juillet 2006, Commission des Communautés européennes, représentée par Mmes S. Pardo Quintillán et D. Lawunmi, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Irlande, représentée par M. D. O’Hagan, en qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse, LA COUR (cinquième chambre), composée de M. A. Tizzano, président de chambre, MM. A. Borg Barthet (rapporteur) et M. Ilešič, juges, avocat général:
English: .07 In programmed replacements the costs to be charged as additions are:
French: .07 Dans les remplacements planifiés, les coûts à imputer comme des additions sont les suivants:
English: Consider the range of, and suitable mechanisms for, further work on near-Earth objects.
French: Examen des travaux nécessaires et de dispositifs appropriés pour approfondir la question des objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.
English: • A complete management framework is required to support an ASD program.
French: La planification des ressources humaines constitue un élément important de ce cadre.
English: Applicants must demonstrate successful completion of all required course work leading to a Master's degree in epidemiology or public health, with acceptable specialization in sociology or statistics by June 1, 2008.
French: Candidats au poste ES-04 D'ici le 1er juin 2008, les candidats doivent démonstrer qu'ils ont effectué avec succès tous les travaux de cours menant à une maîtrise en épidémiologie ou en santé publique, avec une spécialisation acceptable en sociologie ou en statistique.
English: There are two major support hppa flavors: PA-RISC 1.1 and PA-RISC 2.0.
French: Il y a 2 versions principales de hppa : PA-RISC 1.1 et PA-RISC 2.0.
English: This largely explains the killings and severe injuries that have been reported.
French: Elle explique en grande partie les morts et les blessés graves qui ont été signalés.
English: The last payment under such assistance was released in December 2002.
French: Le dernier paiement au titre de cette aide a été effectué en décembre 2002.
English: • to interpret FNCFS policy and to assist regions in providing policy clarification to Recipients, a province or territory; and 
French: • interpréter la politique et aider les bureaux régionaux à la rendre plus claire aux yeux des bénéficiaires, des provinces et des territoires;
English: • Scarlet flowers bloom in the summer
French: • Fleurs écarlates en été
English: Draft Article 15 Paragraphs (1), (2) and (9).
French: Projet d’article 15 Alinéas 1), 2) et 9).
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia In 1993, Dr. Michael Smith was honoured with the Nobel Prize for Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses Michael Smith pour la recherche sur la Schizophrénie En 1993, M. Michael Smith (PhD) recevait le prix Nobel de chimie pour avoir découvert et élaboré une technique essentielle, la mutagenèse dirigée, utilisée en génie génétique.
English: This review begins with plans and orders issued in 1991 for Operation Python, the Canadian contribution to the UN mission for the referendum in Western Sahara (MINURSO) and follows the changes in that plan to create plans for Operation Cordon and then Operation Deliverance.
French: Cet examen commence par les plans et les ordres publiés en 1991 pour l'opération « Python » - la mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) - et suit le fil des modifications apportées à ce plan pour en arriver aux plans en vue de l'opération « Cordon », puis de l'opération « Deliverance ».
English: Prior to her appointment as Marketing Officer, she worked at Bell Canada in marketing and sales for a variety of business and consumer products, from e-learning support to public Internet kiosks.
French: Avant son affectation au poste d'agente de marketing, elle a travaillé à Bell Canada dans des fonctions de marketing et de vente de produits commerciaux et de consommation variés, tels que le soutien du cyberapprentissage et des bornes interactives publiques.
English: For reaching new Canadians, who view and use parks differently, one thing we are piloting are crank cases at picnic sites, with recorded messages on various topics and in different languages.
French: Pour joindre les nouveaux Canadiens, qui considèrent et utilisent les parcs de manière différente, nous avons mis à l'essai des boîtes dotées de manivelles dans des aires de pique-nique, qui contiennent des messages enregistrés sur différents sujets, dans différentes langues.
English: Post-accession programmes (2004–06) Upon accession, the new Member States are no longer eligible for rural development support from Sapard.
French: Programmes postadhésion (2004-2006) Dès l’adhésion, les nouveaux États membres ont cessé d’être éligibles au programme Sapard en faveur du développement rural.
English: Select Cancel to keep the template.
French: Sélectionnez OK pour supprimer le modèle de façon définitive ou Cancel pour le conserver. haut de la page
English: New Aboriginal nations and alliances formed as old ones disintegrated, and mixed ancestry was common long before any Europeans arrived.
French: De nouvelles nations et alliances autochtones se formaient à mesure que les anciennes se désintégraient, et les ascendances mixtes étaient courantes bien avant l'arrivée des Européens.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the full implementation of the Enhanced HIPC Initiative, as well as the extended sunset clause, was welcome.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne (UE), s'est félicité de l'application intégrale de l'Initiative PPTE renforcée, ainsi que de l'élargissement de la clause d'extinction.
English: Subject to the inclusion of a phrase along those lines, the Commission approved draft article 84 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de l'insertion d'un membre de phrase tel que celui-ci, la Commission a approuvé le projet d'article 84 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 1 - Feature Story May 2003 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Bankruptcies Economic Snapshot Self-Employment Financing Recent Developments
French: 1 - Article de fond Mai 2003 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: In the metric system, the absolute temperature is the Centigrade temperature plus 273 and is known as the Kelvin temperature.
French: Si un solide se lie à un liquide ou un gaz, ou encore si un liquide se lie à un gaz et que ce dernier imprègne le précédent dans toute sa substance, on dit alors que l'absorption a eu lieu.
English: A unique program of initiation to research in the laboratories of the INRS-Institut Armand Frappier Conferences for all on current topics related to biosciences Training sessions to meet the needs of professionals Teacher's Programs
French: Un programme unique d'initiation à la recherche dans les laboratoires de l'INRS-Institut Armand-Frappier Des conférences pour tous sur des sujets d'actualité en biosciences Des sessions de formation pour répondre aux besoins des professionnels Enseignant(e)s Programmes
English: It was well known that many terrorist groups received logistical, military and financial support from certain States.
French: Il est en effet notoire que bon nombre de ces groupes reçoivent un appui logistique, militaire et financier de certains États.
English: National Policy Responses Given those shifts, climate policy formation— and actual reduction of greenhouse gas emissions— might reasonably be expected to be advancing markedly in Canada, but to be moribund in the United States.
French: Politique nationale d’intervention Compte tenu de ces volte-face, on peut raisonnablement s’attendre à ce que l’élaboration de la politique sur le climat et la réduction effective des émissions de gaz à effet de serre enregistrent des progrès marqués au Canada, mais à ce qu’elles s’effritent aux États-Unis.
English: New Pension Benefits Division Act Process
French: Le nouveau processus lié à la Loi sur le partage des prestations de retraite
English: Online Service Dialog, Dialog NewsEdge, Dialog Newsroom, Dialog DataStar.
French: Service en ligne Dialog, Dialog NewsEdge, Dialog Newsroom, Dialog DataStar.
English: This is particularly important to Hungary as the ban stipulated by the Charter on discrimination against persons belonging to a national minority is an extremely important gesture from the point of view of both the Hungarians living outside Hungary and the minorities living inside Hungary.
French: C'est là un point particulièrement important pour la Hongrie, car l'interdiction de toute discrimination à l'encontre d'une minorité nationale énoncée dans la charte constitue un signe capital pour les Hongrois qui résident en dehors de Hongrie et les minorités qui vivent sur le sol hongrois.
English: 2.3 Survey Implementation The survey was administered online.
French: Aucun des chercheurs (comparativement à 7 p.
English: Canada Border Services Agency - Programs and Services for Travellers  5.
French: Impôt et taxes - Vous allez dans le Sud?  11.
English: Studies in Canada’s mining and smelting industries indicate employment gaps due to current and future demands from exploration projects, mine re-openings, and new mine developments, as well as the need to fill positions vacated by retirees.
French: La quatrième étape, soit la fabrication des produits ouvrés métalliques, notamment des matériaux de construction et des produits ornementaux, a employé environ 199 000 travailleurs en 2005, ce qui est légèrement supérieur à l’année précédente.
English: Environmental law adds that states have the duty to prevent and reduce environmental harm as well as contribute to the monitoring of the environment—particularly the air and sea.
French: Le droit environnemental ajoute que les États sont tenus d'éviter et de limiter les dommages écologiques et de contribuer à la surveillance de l'environnement − en particulier de l'air et de la mer.
English: Therefore, the attenuating effect of elevated glucose on muscle fatigue responses could be through mechanisms other than those associated with maintenance of RMP during fatigue. Key words:
French: Par conséquent, l'atténuation de la fatigue musculaire par l'augmentation de la concentration de glucose plasmatique s'effectue probablement par d'autres mécanismes que ceux associés au maintien du RMP durant la fatigue.
English: TOWARDS REFORM OF THE AID SCHEME FOR COMMUNITY BANANA PRODUCERS Impact analysis summary
French: VERS UNE REFORME DU REGIME D'AIDE AUX PRODUCTEURS EUROPEENS DE BANANES Résumé du rapport de synthèse des travaux d'analyse d'impact
English: I would like to reiterate my belief that the creation of an EU patent and a unified system for settling patent-related disputes is indispensable in order to support innovation and creativity in the Single Market.
French: Je voudrais réaffirmer ma conviction que la création d'un brevet européen et d'un système unifié de règlement des litiges liés aux brevets est indispensable pour l'innovation et la créativité dans le marché unique.
English: A racial definition was required to protect European interests, and hence the "1869 Gradual Enfranchisement Act" and the "1876 Indian Act" were born.
French: Le besoin d’établir une définition de race pour protéger les intérêts des Européens a donné naissance à l’Acte pourvoyant à l’émancipation graduelle de 1869 et à la Loi sur les Indien de 1876.
English: What he said was absolutely correct: this should be left in the hands of the Member States.
French: Ce qu'il a dit est tout à fait correct: cela devrait être laissé aux mains des États membres.
English: (e) Peacekeeping Reserve Fund:
French: e) Fonds de réserve pour le maintien de la paix :
English: The RMAF currently in place, was developed in March 2001, when Treasury Board's requirement for RMAFs was relatively new.
French: Le CGRR actuellement en vigueur a été dressé en mars 2001 lorsque l'exigence du Conseil du Trésor d'établir des CGRR était relativement récente.
English: In the American Civil War it was referred to as "soldier’s heart," in the First World War it was called "shell shock," and in the Second World War it was known as "war neurosis."
French: Pendant la guerre de Sécession, cette affection était connue sous le nom de « soldier’s heart » (trouble affectif du soldat); lors de la Première Guerre mondiale, elle était désignée par les termes de « traumatisme dû au bombardement », et au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle était appelée « névrose de guerre ».
English: A number of minor technical amendments to both the English and French versions are also included, as well some amendments which are designed to facilitate the efficient operation and administration of the statute.
French: Quelques modifications d'ordre technique peu importantes seraient apportées aux versions anglaise et française de la Loi, de même que certaines modifications visant à favoriser l'application efficace de ce texte législatif.
English: Customs import duties were up $0.1 billion, while sales and excise taxes and the Air Travellers Security Charge were down a combined $0.1 billion.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, tandis que les revenus tirés des taxes et droits d’accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué au total de 0,1 milliard.
English: All are engaged in the same process, as all recognize the benefits of acquiring, archiving and preserving information from the Web.
French: Toutes s’investissent dans le même processus, puisqu’elles reconnaissent l’importance d’acquérir, d’archiver et de préserver l’information puisée sur le Web.
English: That is the kind of innovative idea we need to look at and I’ve asked my officials to examine your suggestion closely.
French: C’est le genre d’idées novatrices dont nous avons besoin, et j’ai demandé aux fonctionnaires de mon ministère d’examiner attentivement votre suggestion.
English: Abstaining: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Uruguay.
English: It will be the only international climate meeting before Copenhagen to bring together all the world's leaders, from the major emitters to the most vulnerable.
French: Ce sera là la seule réunion internationale sur la question qui, avant la Conférence de Copenhague, rassemblera les dirigeants de tous les pays du monde, depuis les principaux pollueurs jusqu'aux pays les plus vulnérables.
English: Those NA women need not fulfil the seven-year residence qualification if half of her family members satisfy the seven-year residence rule.
French: Ces nouvelles arrivées n'ont pas besoin de remplir la condition de sept ans de résidence si la moitié des membres de leur famille satisfont à cette règle.
English: He therefore called for a vote on the draft decision and said he would vote against it.
French: Il demande donc un vote sur ce projet et annonce qu'il votera contre.
English: Constitution opponents claim inter alia that the new distribution of power will strengthen the position of the EU’s largest members – France and Germany − raising concerns about their dominant role within the EU.
French: Les adversaires de la Constitution soutiennent entre autres que la nouvelle répartition du pouvoir renforcera la position des pays les plus grands de l’UE – l’Allemagne et la France – et qu’il convient de s’inquiéter de leur rôle dominant au sein de l’Union.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee would like to thank the Committee on Migration, Refugees and Population for its excellent report, on which it is to be congratulated.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaite remercier et féliciter la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour son excellent rapport.
English: It became the first of five special operating agencies to adopt a business model based on greater efficiency, flexible resource allocation, and a consumer-based service.
French: Il devient alors le premier OSS, sur un total de cinq, Ã adopter un modÃ¨le d'entreprise fondÃ© sur l'accroissement de l'efficacitÃ©, l'attribution de ressources souples et un service axÃ© sur la clientÃ¨le.
English: • eliminate unnecessary lead exposure in children through its proposed Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products;
French: • l'élimination des risques inutiles d'exposition au plomb chez les enfants, par l'entremise de sa Stratégie de réduction des risques liés au plomb dans le cadre du Programme de la sécurité des produits de consommation;
English: The Parties included in Annex I shall submit a proposed value for the expected net emissions of the land use, land-use change and forestry sector for the following commitment period, together with data which support the selected values.
French: Les Parties visées à l'annexe I communiquent une valeur proposée pour les émissions nettes attendues dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la période d'engagement suivante, accompagnée de données à l'appui des valeurs choisies.
English: The candidates were required to undertake a written examination which had been used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification.
French: Tous ont été appelés à passer un examen écrit dont le jury s'est servi pour l'aider à évaluer les connaissances.
English: Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
French: Bien que victorieux aux élections législatives, le parti a tout de même besoin des partis minoritaires pour gouverner.
English: We will lead the development of government-wide targets, policies, initiatives and performance measurement for greening government operations.
French: TPSGC dirigera l'élaboration des buts, des politiques, des projets et des mesures du rendement pangouvernementaux en matière d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Thailand's hostels are well placed for enjoying the beaches and the mountain majesty of this colourful country.
French: Les neuf auberges thaïlandaises vous donnent rendez–vous dans les montagnes majestueuses et près des magnifiques plages de ce pays coloré.
English: Performance targets will include both quantitative aspects (such as budgets) and qualitative aspects (such as uninterrupted service).
French: Les objectifs de rendement sont à la fois quantitatifs (p. ex., les budgets) et qualitatifs (p. ex., la prestation ininterrompue du service).
English: Thus delimited, a community of interest can be neither too extendable nor too small.
French: Ainsi délimitée, cette communauté d'intérêts ne peut être ni trop extensible ni trop réduite.
English: Do not depend on the number of persons.
French: Ne pas dépendre du nombre de personnes.
English: HICP inflation in Greece was 5.2%, considerably lower than in previous years, but still well above the reference value (see Table A and Chart A).
French: Au cours de la période allant de 1990 à 1997, la convergence des taux d’inflation peut s’expliquer par une série de facteurs communs.
English: Trend of major economic indicators 36
French: Évolution des principaux indicateurs économiques 40