ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. McIntosh, an insect and disease specialist, has indicated that based on the known behaviour of this moth and the ability of willows to sucker and survive even severe herbivory, the moth, by itself, would be unlikely to kill individual willow plants.
French: McIntosh, spécialiste des insectes et des maladies, a indiqué que, compte tenu du comportement connu de cette chenille et de la capacité des saules de produire des drageons et de survivre même à une herbivorie grave, il est improbable que cette chenille en vienne à tuer des saules.
English: We must provide a renewed mandate to the United Nations to meet the challenges of the new millennium — to rid the world of poverty and injustice, to usher in the rule of law, to promote the cause of development, to eradicate terrorism and, above all, to promote peace and security.
French: Nous devons doter l'ONU d'un mandat renouvelé pour qu'elle puisse relever les défis du nouveau millénaire - débarrasser le monde de la pauvreté et de l'injustice, introduire l'état de droit, promouvoir la cause du développement, éradiquer le terrorisme et, surtout, promouvoir la paix et la sécurité.
English: • Play a leadership role at home and abroad in the continued development of a professional public service dedicated to the public interest, with a strong culture of public service values and ethics.
French: • assurer le leadership au Canada et à l'étranger pour édifier de façon soutenue une fonction publique professionnelle, vouée au bien public et empreinte des valeurs et de l'éthique propres à sa culture.
English: Continuity of care is provided by the service in that the same team follows the patient through all stages of their care.
French: On assure la continuité des soins en faisant suivre le patient par la même équipe tout au long du traitement.
English: 2002–03 Slide 47 First, I would like to deal with the fiscal results for 2002–03 and put them in an international context.
French: 2002-2003 Diapo 47 J’aimerais d’abord traiter des résultats financiers de 2002-2003 et les replacer dans le contexte de la situation internationale.
English: Grand Centre is the main commercial centre for the city (incorporated 2000) of Cold Lake.
French: Grand Centre est le principal centre d'affaires de la ville (const. 2000) de Cold Lake.
English: ’s report gave added impetus to Canada’s efforts at the United Nations () to address the conflicts in Angola and Sierra Leone.
French: D’autres groupes d’experts subséquents ont examiné la question en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et au Libéria.
English: Terrorism must be condemned and those guilty of this crime must be punished without exception.
French: Le terrorisme doit être condamné, et ceux qui se rendent coupables de ce crime doivent être punis sans exception.
English: Approximately 22% of men aged 15 years and older were current smokers in 2004.
French: En 2004, environ 22 % des hommes de 15 ans et plus étaient fumeurs.
English: Article 12 431 - 434 58
French: ARTICLE 12 431 − 434 60
English: Reporting under the Declaration is based upon the constitutional obligation of member States to provide reports on the position of their law and practice in relation to Conventions they have not ratified (ILO Constitution, art.
French: L'établissement de ces rapports découle de l'obligation faite aux États membres par la Constitution de l'OIT de faire rapport sur l'état de leur législation et sur leur pratique concernant les conventions qu'ils n'ont pas ratifiées (Constitution de l'OIT, art. 19, par. 5, al. e).
English: Thought should be given to linking this ne w light rail line to the main S ochi-Adler rail line to avoid unne cessary mode changes.
French: Il faudrait envisage r de raccorde r cette nouve lle ligne de train lé ge r à la liaison ferroviaire principale S otchi-Adler afin d'é viter de s change ments de moye ns de transport inutiles.
English: The global programme Advisory Board, a body of external experts that will advise UNDP on the strategic direction of the global programme, is also being reconstituted.
French: Le Comité consultatif du programme mondial, organe constitué d'experts externes qui conseilleront le PNUD sur l'orientation stratégique du programme mondial, est également en cours de reconstitution.
English: The DPO has to first evaluate the operation.
French: caractère personnel relatives à des enquêtes administratives et à des procédures disciplinaires 19 .
English: CFIA officials told us that when feed inspectors found non-compliant samples, they notified the mill of the results either by phone or by letter and asked the mill to correct the problem.
French: Des représentants de l’ACIA nous ont mentionné que lorsque les inspecteurs d’aliments du bétail découvraient des échantillons non conformes, ils informaient les responsables du fabricant d’aliments du bétail par téléphone ou par écrit et leur demandaient de rectifier la situation.
English: Also certain technically simple inventions may be fully comprehensible with the minimum of description and but slight reference to prior art.
French: Par ailleurs, certaines inventions qui sont simples du point de vue technique peuvent être parfaitement compréhensibles même si l’on ne dispose que d’une description réduite au minimum et de références succinctes à l’état de la technique.
English: For an overview of issues relating to privacy, see What are privacy settings?
French: Pour une présentation des problèmes liés au contrôle de l’accès, consultez la section Que sont les paramètres de contrôle de l’accès ?
English: • Components can be incorporated into the database, so that CIDA employees can use it as an institution-wide management tool. For example, they can identify whether a given student or trainee obtained funding from CIDA more than once.
French: • la possibilité d'incorporer certains éléments à la base de données qui permettraient aux employés de l'ACDI de l'utiliser comme outil de gestion à l'échelle institutionnelle afin d'identifier par exemple, si un étudiant ou un stagiaire donné a obtenu du financement de l'Agence à plus d'une reprise et d'obtenir ainsi des précisions sur la formation offerte à chaque occasion; et
English: 20 August 2004 ELMIRA RAILWAY OFFICIALLY OPENS Elmira, Prince Edward Island
French: 20 août 2004 OUVERTURE OFFICIELLE DU CHEMIN DE FER D'ELMIRA Elmira, Île-du-Prince-Édouard
English: Current demographic trends will play a significant role in shaping Canada’s future, affecting all Canadians.
French: Bien qu’elle crée des emplois et de la prospérité, et qu’elle suscite les plus importants mouvements interprovinciaux de l’histoire du Canada, l’économie florissante de l’Alberta provoque aussi certaines tensions.
English: Tests conducted by the Health Department have confirmed the presence of cryptosporidium in two storage tanks that supply water to the popular water attraction.
French: Des tests menés par le Health Department ont confirmé la présence de cryptosporidium dans deux réservoirs qui fournissent de l'eau au populaire parc aquatique.
English: A series of conclusions were arrived at regarding (i) the relationship between two- and three-parameter equations, (ii) the relationship between exponential and sigmoidal type equations, and (iii) the value of correction factors for the high soil suction range.
French: On en est arrivé à une série de conclusions concernant: (i) la relation entre les équations à 2 et 3 paramètres, (ii) la relation entre les équations de types exponentiel et sigmoïdal, et (iii) la valeur des facteurs de correction pour la plage des fortes succions du sol.
English: Medium   Rationale and Considerations   Measurement Canada’s strategic direction includes monitoring all sectors in an ongoing manner, through a process that will allow Measurement Canada to definitively state the level of compliance of measuring devices in use.
French: Moyenne   Analyse raisonnée et considérations   L’orientation stratégique de Mesures Canada comprend la surveillance continue de tous les secteurs, par un processus qui permettrait à Mesures Canada d’établir définitivement le niveau de conformité des appareils de mesure utilisés.
English: Treaty bodies thus need to be aware of developments that have taken place since the examination of the previous report.
French: Ils doivent donc être informés des faits nouveaux survenus depuis l'examen du rapport antérieur.
English: (j) Participation in meetings of a steering supervisory committee on a project for geological applications of remote sensing, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: Le jour de l'atterrissage, on a observé une diminution importante de la vitesse de rotation de la tête par rapport à celle enregistrée avant le vol spatial.
English: The IMO administration's position regarding a second tier was that (a) oral hearings should be held by UNAT at which the representatives of the IMO administration may be heard on important points of law and fact; and (b) it would appear unnecessary to create a separate judicial organ to hear administrative appeals when the International Court of Justice exists.
French: S'agissant du second degré de juridiction, l'administration de l'OMI considérait que : a) la procédure orale devait être confiée au TANU, devant lequel les représentations de l'administration de l'organisation pourraient se faire entendre sur d'importants points de droit et de fait; b) l'existence de la Cour internationale de Justice rendait inutile la création d'un organe judiciaire séparé pour entendre les recours administratifs.
English: 9676 33 (04/01/94) Entire Agreement The Contract constitutes the entire and sole agreement between the parties with respect to the subject matter of the Contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements, whether written or oral, relating to it, unless they are incorporated by reference in the Contract.
French: 9676 33 (04/01/94) Exhaustivité de la convention Le contrat fait état de la totalité de la seule entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s'y rapportant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: The rate of cleavage of the human angiotensinogen preparation by 1 nmol of renin or tonin was calculated to be 1320 nmol AI/h for renin and 26 nmol AII/h for tonin.
French: Le calcul des vitesses d'hydrolyse de la préparation d'angiotensinogène humain par 1 nmol de rénine ou de tonine, ont donné les résultats suivants : la rénine libère 1320 nmol AI/h et la tonine 26 nmol AII/h.
English: Each of the three teams is comprised of staff representing the range of skills most commonly required to support the start-up of a field mission.
French: Chaque équipe se compose de membres du personnel représentant l'ensemble des compétences les plus communément utilisées pour appuyer le démarrage d'une mission.
English: Cars not permitted on the campsite except for loading and unloading.
French: Voitures non-autorisées dans le camping sauf pour chargement et déchargement.
English: Five of them, who have been identified, were abducted and held as sex slaves together with an unspecified number of other victims.
French: Cinq d'entre elles, identifiées, ont été enlevées et séquestrées comme esclaves sexuelles, en compagnie d'un nombre non identifié d'autres victimes.
English: This group had extensively surveyed/consulted with the research community to begin development of this Guideline, and workshop participants agreed to provide complementary material to supplement the guideline’s information for publicly-funded research institutes and HSPR.
French: Une section distincte sur la recherche collaborative avec les communautés des Premières nations, rédigée par le personnel de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a été incluse dans le projet de document de travail.
English: Unless otherwise agreed, the reference in the preceding paragraph to the law chosen by the parties is to the domestic rules of law of the designated State or, where that State comprises several territorial units, to the domestic law of the designated territorial unit.
French: Sauf stipulation contraire, la référence au paragraphe précédent à la loi choisie par les parties vise les règles de droit nationales de l’État désigné ou, lorsque cet État comprend plusieurs unités territoriales, la loi de l’unité territoriale désignée.
English: Mr. Swe (Myanmar): On behalf of the Government and people of Myanmar, I wish to express my profound gratitude to you for the words of condolence expressed on behalf of the General Assembly on the passing away of His Excellency General Soe Win, Prime Minister of the Union of Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple du Myanmar, je tiens à vous exprimer ma profonde gratitude pour les condoléances que vous avez exprimées au nom de l'Assemblée générale à  l'occasion du décès de S. E. le général Soe Win, Premier Ministre de l'Union du Myanmar.
English: However, for the purpose of the determination, L shall be the lesser of the length of the vessel and 153 m.
French: Toutefois, aux fins de la détermination, L correspond à la longueur du bâtiment ou à 153 m, selon la moins élevée de ces valeurs.
English: Since the agreement was entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, GST/HST applies at the rate of 6% or 14%.
French: Étant donné que le contrat a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007 et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Other – Workers Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA)
French: Autres – Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d’a.-e. et du RPC Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE)
English: • Establish undergraduate exchanges between colleges and universities.
French: • Établir des programmes d'échange entre les collèges et les universités pour les étudiants du premier cycle;
English: • Unauthorized removal of goods from a warehouse;
French: • Retrait non autorisé de marchandises d’un entrepôt
English: Published in the Official Journal of the European Communities, C 270 of 25.9.2001, page 8.
French: Publié au Journal officiel des Communautés européennes C 270 du 25.9.2001, p.
English: Introduction to Consultation Session PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Introduction au Séance de consultation Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: As energy from the sun heats the surface of the earth, greenhouse gases (GHGs), such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide, trap some of the heat the earth radiates back into space, acting somewhat like the glass panels of a greenhouse.
French: Étant donné que l'énergie solaire réchauffe la surface de la terre, les gaz à effet de serre (GES) comme le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux retiennent une partie de cette chaleur à la surface de la terre qui à son tour réchauffe l'atmosphère, agissant un peu comme les panneaux de verre d'une serre.
English: The following exhibits outline some characteristics of these respondents.
French: Les tableaux suivants présentent certaines caractéristiques de ces répondants.
English: The purified protease was able to degrade certain cyst nematode proteins suggesting the involvement and specificity of the 32-kDa protease during nematode egg penetration by Verticillium suchlasporium.
French: La protéase purifiée s'est révélée capable de dégrader certaines protéines des cystonématodes, ce qui suggère l'implication et la spécificité de la protéase de 32 kDa au cours de la pénétration des oeufs de nématodes par le Verticillium suchlasporium.
English: The new Education Act, adopted in 2001, is a positive step which will allow the funding granted by the World Bank for secondary education to be extended until 2010.
French: La nouvelle loi sur l'enseignement, adoptée en 2001, constitue une étape positive qui permettra de proroger le financement octroyé par la Banque mondiale en faveur de l'enseignement secondaire jusqu'en 2010.
English: CRTC Thesaurus Telecom Decisions 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-1 2004-01-08 The Commission forbears, with some conditions, from regulating single-line inside wire services provided by People's Telephone Company of Forest Inc.
French: Thésaurus CRTC Décisions de télécom 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-1 2004-01-08 Le Conseil s'abstient, sous réserve de certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par People's Telephone Company of Forest Inc.
English: She fully endorsed the paragraphs of the introduction of the proposed medium-term plan that gave a clear and concise summary of the major challenges which the Organization would face in the period 2002-2005, as well as the description of the policy orientation and strategy for meeting those challenges.
French: L'Union européenne souscrit entièrement aux différents paragraphes du chapitre introductif qui rappellent, de façon concise et claire, les grands défis auxquels l'ONU sera confrontée pendant la période couverte par le plan, ainsi que l'orientation générale et la stratégie à suivre pour y faire face.
English: A/C.1/56/L.43* — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 23 October 2001
French: A/C.1/56/L.43* - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », en date du 23 octobre 2001
English: 2004-48 2004-07-09 The Commission has received an application by Vidéotron ltée, on behalf of itself and its subsidiaries CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: 2004-48 2004-07-09 Le Conseil a été saisi de la demande de Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble inc. et Vidéotron (Régional) ltée.
English: The presentation highlighted that the UNECE sub-region faces a number of common challenges, but also a number of specific ones.
French: L'exposé a mis l'accent sur le fait que la sous-région de la CEE fait face à un certain nombre de problèmes également présents dans d'autres régions mais aussi à des problèmes propres.
English: in writing. (SV) I have today chosen to support Amendment 3 by the Group of the Greens/European Free Alliance to Mrs Liotard's report on the sustainable use of natural resources.
French: J'ai choisi aujourd'hui de soutenir l'amendement 3 du groupe des Verts/Alliance libre européenne au rapport Liotard concernant l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: During this period he was involved in the design and construction supervision of the Jemseg River Bridge, the Princess Margaret Bridge, and the Hugh John Flemming Bridge.
French: Au cours de cette pÃ©riode, il travailla Ã la conception et Ã la supervision de la construction du pont de la riviÃ¨re Jemseg, ainsi que des ponts Princess Margaret et Hugh John Flemming.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that it was very important for statistics concerning refugees to be as accurate as possible.
French: M. Saeed (Soudan) dit qu'il est très important, lorsque l'on parle des réfugiés, que les chiffres soient le plus juste possible.
English: December 12, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [1-1-o] MAGELLAN AQUA FARMS PLANS DEPOSITED Magellan Aqua Farms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 décembre 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [1-1-o] MAGELLAN AQUA FARMS DÉPÔT DE PLANS La société Magellan Aqua Farms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Please note that the grounds of Rideau Hall will be closed to the public from Saturday, October 12 to Tuesday, October 15 inclusive, with the exception of Monday afternoon as indicated above.
French: Veuillez prendre note que le domaine de Rideau Hall sera fermé au public du samedi 12 octobre au mardi 15 octobre inclusivement, à l'exception de l'après-midi du lundi tel qu'indiqué ci-dessus.
English: An additional indicator on this intergenerational context is the proportion of the population above 60 years of age.
French: Un autre indicateur sur ce contexte intergénérationnel est la proportion d'habitants de plus de 60 ans.
English: Traditional prejudicial health practices
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé
English: Executive Committee Members shall receive no remuneration for serving as such, but are entitled to reasonable expenses incurred in the exercise of their duty as may be determined by the Board of Directors.
French: Les membres du comité exécutif ne recevront aucune rémunération pour leur service en tant que tel, mais ont le droit de se faire rembourser les dépenses raisonnables encourues dans l'exercice de leur devoir tel que déterminé par le conseil d'administration.
English: All of these materials can be downloaded from the Official Languages website at www.hrma-agrh.gc.ca/ollo . Click on "Awareness Sessions, Organizational Development and Training".
French: On peut télécharger ces documents à partir du site Web des Langues officielles à www.hrma-agrh.gc.ca/ollo, en cliquant sur « Séances de sensibilisation, développement organisationnel et formation ».
English: She would also like to know how the authorities intended to give effect to article 20 of the Convention, by placing children belonging to minority groups but deprived of a family environment in structures that would permit them to continue to use their mother tongue.
French: Par ailleurs, elle demande comment les autorités envisagent de donner effet à l'article 20 de la Convention, en veillant au placement des enfants issus de minorités mais privés de leur milieu familial dans des structures qui leur permettront de continuer à pratiquer leur langue maternelle.
English: This improved outlook was reflected in the spreads, the indices of foreign investors' perception of the Colombian market.
French: Cette perspective plus favorable se reflète aussi dans les spreads, ces indices de perception des investisseurs étrangers pour le marché colombien.
English: The individual entitlement for the BTU is up to four brassieres per year not to exceed $160.00 exclusive of taxes.
French: Chaque femme peut se faire rembourser au plus quatre brassières par année, jusqu'à concurrence de 160,00 $, taxes en sus.
English: We are tabling this report at the specific request of the President of the European Parliament, taking fully into account the opinion of the Committee on Budgetary Control.
French: Le Président du Parlement nous avait lui-même demandé de présenter ce rapport. J'ajoute que nous prenons dûment en considération l'avis de la commission du contrôle budgétaire.