ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO > Countries Somalia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Somalie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: • strengthen the evaluation of the ecological integrity element of job performance.
French: • renforcer l'évaluation de l'élément d'intégrité environnementale du rendement au travail.
English: We are currently starting a legislative debate on six proposals that have been tabled by the Commission and, regarding which, I believe Parliament will maintain its own position.
French: Nous lançons actuellement un débat législatif consacré à six propositions déposées par la Commission et à propos desquelles je pense que le Parlement maintiendra sa propre position.
English: With reference to the impact of the rise of oil prices on the world economy, it was important to take into account the real causes of that rise.
French: En ce qui concerne les répercussions de la hausse des cours du pétrole sur l'économie mondiale, il est important de prendre en compte ses causes réelles.
English: This measure allows an enterprise to train its own personnel at a cost reduced by a financial incentive.
French: L'employeur peut ainsi former lui-même son personnel en réduisant ses coûts grâce à un incitant financier.
English: If these workers are not your employees (considered self-employed), the following special rules apply.
French: Si ces travailleurs ne sont pas vos employés (considérés comme travailleurs indépendants), les règles suivantes s'appliquent.
English: Source: ECDF report 2002
French: Source : Rapport du FCDE, 2002.
English: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
French: Pour obtenir une licence de pêche, les bateaux de pêche doivent s'immatriculer dans les États côtiers de leur port d'attache.
English: The State party states that upon the transfer of administrative responsibility for the former overseas territories of the Dutch East Indies and New Guinea, the Netherlands undertook to award and pay pensions to widows of former civil servants in these territories.
French: L'État partie déclare qu'après le transfert des responsabilités administratives concernant les anciens territoires d'outre-mer des Indes orientales néerlandaises et de la Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas se sont engagés à accorder et à payer des pensions aux veuves d'anciens fonctionnaires de ces territoires.
English: The status of Kosovo was virtually the same as that of the federal republics.
French: Le statut du Kosovo était sensiblement le même que celui des républiques fédérales.
English: Lifelong learning is not only an underlying concept for European co-operation in education and training policies, it is first and foremost a need for all individuals in a knowledge society.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie est non seulement un concept qui sous-tend la coopération européenne en matière de politiques d'éducation et de formation, mais avant tout une nécessité pour tous les membres de la société de la connaissance.
English: The three main issues of concern are jurisdiction, definitions of levels of care, and gaps in service.
French: Les problèmes à l’échelle nationale affectent les services aux Premières nations ».
English: Hospitality Industry Training (Northern Apprenticeship Comm.) $28,652 15.
French: Formation en industrie hôtelière (Northern Apprenticeship Comm.) 28 652 $ 15.
English: On the 29th evening LG Launched their portable telephones at the Sofitel Hotel - Abidjan-Plateau.
French: La 29eme soiree l'atterrisseur a lance leurs telephones portatifs a l'hotel de Sofitel - Abidjan-Plateau.
English: 18 Consequently, the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 must be interpreted in the light of the origins, objectives and scheme of that regulation (see, to that effect, Case C‑103/05 Reisch Montage [2006] ECR I‑6827, paragraph 29, and Case C‑283/05 ASML [2006] ECR I‑0000, paragraph 22).
French: 18 Par conséquent, il y a lieu d’interpréter l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 à la lumière de la genèse, des objectifs et du système dudit règlement (voir, en ce sens, arrêts du 13 juillet 2006, Reisch Montage, C‑103/05, Rec. p.
English: They are also essential to ensure that Canadian researchers and scholars, and the universities in which they work and study, can contribute fully to Canada’s innovation agenda.
French: Ces recommandations sont, à notre avis, essentielles pour assurer l’équilibre dans la réforme du droit d’auteur en milieu numérique, mais aussi pour faire en sorte que les chercheurs et savants canadiens, ainsi que les universités dans lesquelles ils travaillent et étudient, puissent contribuer pleinement au programme d’innovation du Canada.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) MASTER WARRANT OFFICER WAYNE FRANCIS O’TOOLE, M.S.C., C.D. Oromocto, New Brunswick, and St. John’s, Newfoundland and Labrador Master Warrant Officer O’Toole, deployed as the sergeant-major of Hotel Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007, is recognized for his leadership during combat operations, for his exemplary dedication to his troops and for his compassionate care of those injured.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE WAYNE FRANCIS O’TOOLE, C.S.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) L’adjudant-maître O’Toole, affecté comme sergent-major de la compagnie Hôtel, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007, est reconnu pour le leadership dont il a fait preuve durant les opérations de combat, pour son dévouement exemplaire à l’égard de ses troupes et pour la compassion et l’appui moral qu’il a offerts aux blessés.
English: So it is not surprising that there will be difficulties in Africa.
French: Il n’est dès lors pas surprenant qu’il y ait des difficultés en Afrique.
English: See D.N. Hutchinson, “Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties”, BYBIL vol. 59 (1989) p. 190.
French: Hutchinson, «Solidarity and Breaches of Multilateral Treaties», BYBIL, vol.  59 (1989), p.
English: The New Brunswick Community College offered 114 regular training programs in 1992-93 through its nine campuses.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick a offert 114 programmes réguliers de formation en 1992-1993 sur ses neufs campus.
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.6 Mt and the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 0.7 Mt, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: On multiplie la quantité d’azote des engrais synthétiques et du fumier par la fraction d’azote volatilisée sous forme de NH3-N et de NOx-N, puis par un coefﬁcient d’émission. La quantité d’azote appliquée s’obtient au moyen des données sur les ventes annuelles d’engrais, qui sont fournies par les associations régionales de fabricants d’engrais.
English: In the final analysis the solution that is required is one that provides CTF with the flexibility to provide grants to programs that are culturally or creatively worthwhile and are not likely to ever generate a profit, while supporting those projects that are likely to generate some return with other support mechanisms such as bank loans, equity or lines of credit.
French: Dans l’analyse finale, la solution qui est retenue en est une qui accorde au FCT la flexibilité de fournir des subventions aux émissions qui sont culturellement et créativement valables et ne sont pas susceptibles de faire un profit, tout en soutenant ces projets qui sont susceptibles de générer un certain profit avec d’autres mécanismes de soutien comme les prêts bancaires, la capitalisation ou les marges de crédit.
English: Underlying these headlines are sober economic and strategic facts that call for greater attention to energy security by UNECE member States.
French: Ces problèmes très médiatisés sont la résultante de réalités économiques et stratégiques objectives, qui obligent les États membres de la CEE-ONU à se préoccuper davantage de la sécurité énergétique.
English: The matter is before us, and it will continue to be so until it is fully resolved.
French: La question se pose à nous et elle continuera jusqu'à ce qu'elle soit tout à fait résolue.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: And, unlike tax incentives, wage subsidies target only employment of low-wage workers.
French: Et contrairement aux incitations fiscales, les subventions peuvent cibler exclusivement l'emploi des travailleurs peu qualifiés.
English: Minister Flaherty is visiting China in order to strengthen the Canada-China friendship and advance dialogue on economic and financial issues of common interest.
French: Le ministre Flaherty effectue une visite en Chine dans le but de renforcer les liens d’amitié entre le Canada et la Chine et pour faire progresser le dialogue sur des questions économiques et financières d’intérêt commun.
English: On a researcher-to-researcher level, NRC is active in more than 40 countries worldwide.
French: L’excellence notoire de son programme d’initiation des maîtres à la méthode Montessori constitue un autre créneau possible pour un diplôme appliqué.
English: The transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are the cornerstone of affordable treatment, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
French: Le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique constituent la pierre angulaire du traitement abordable, comme le stipule le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha.
English:  The CFPC has recommended that primary care benchmarks be developed to define acceptable wait times for patients at each step in the continuum from the onset of symptoms to definitive resolution through a specialized procedure, where that is required.
French:  Le CMFC a recommandé que des points de repère en soins de première ligne soient mis en place pour définir des temps d’attente acceptables pour les patients à chacune des étapes du continuum, à partir du moment où se manifestent les symptômes jusqu’à la résolution définitive du problème par une intervention spécialisée, lorsque requise.
English: One delegation noted that the correct management of agricultural resources was essential to ensure food security and that there was a need to change the architecture of international food policy.
French: Une délégation a estimé qu'une bonne gestion des ressources agricoles était indispensable à la sécurité alimentaire et qu'il fallait modifier l'architecture de la politique alimentaire internationale.
English: For example, if your sub-uffiliate is paid in CPA, your commission from his activity will also be paid in CPA.
French: Par exemple si votre sous-uffiliate est rémunéré par CPA, la commission qui vous est due par son activité sera aussi en CPA.
English: Got a question concerning the activities and aims of the Fondation Napoléon?
French: Une question sur les activités et les missions de la Fondation Napoléon ?
English: Annual T4 income must be $75,000 or more from an incorporated company taxable under the Income Tax Act.
French: Toucher un salaire annuel supérieur à 75 000 $, déclaré sur un feuillet T4 et versé par une compagnie constituée en société imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: See annex XLI.
French: Voir l'annexe XLI.
English: “British sovereignty over Gibraltar was clearly established in the Treaty of Utrecht.
French: La souveraineté britannique sur Gibraltar a été clairement établie dans le Traité d'Utrecht.
English: Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Annex 3, paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'annexe 3, par. A.3.1.3).
English: Moreover, permit me to mention the fact that Bulgaria not only has signed and ratified the 12 conventions in question, but also has harmonized its national legislation so as to permit their effective implementation.
French: Je me permets de mentionner, du reste, que la Bulgarie non seulement a signé et ratifié les 12 conventions en question, mais a aussi harmonisé sa législation nationale afin de permettre leur mise en oeuvre efficace.
English: Japan would be happy to share with other countries the experience it had gained in taking a comprehensive approach that targeted both supply and demand, together with strict controls.
French: Le Japon serait ravi de faire bénéficier d'autres pays de son expérience, fruit d'une approche globale visant à la fois l'offre et la demande, assortie d'un contrôle strict.
English: However, Enka relies on the payment arrangements which were effective after these dates to argue that its losses were caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, Enka s'appuie sur les arrangements en matière de paiement qui étaient en vigueur après ces dates pour faire valoir que ses pertes ont été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Branch Chief Warrant Officer (CWO J.D.A. Vass) represents the interests of all EME Non-Commissioned Members (NCM) with respect to Branch matters including dress, ceremonial, training, employment and other issues of concern to EME Branch Staff.
French: Le conseiller de la Branche est aussi coprésident du Sénat du GEM avec le Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) et président de la Branche du GEM du Conseil d'administration exécutif du Fonds de la Branche.
English: Sections 13 and 14 of the CSBFA provide that the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for the establishment and operation of a pilot project on capital leasing and to carry out the purposes and provisions of the CSBFA.
French: Les articles 13 et 14 de la LFPEC prévoient que le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre les règlements qu'il juge nécessaires concernant l'établissement et la mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition et pour l'application des dispositions de la LFPEC.
English: On 25 October 1993, at the initiative of Egypt — at that time chairing the Organization of Africa Unity — the General Assembly adopted resolution 48/11 by which it revived the ancient Greek tradition of the Olympic Truce.
French: Le 25 octobre 1993, à l'initiative de l'Égypte - alors Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine - l'Assemblée générale adoptait la résolution 48/11 pour faire revivre l'antique tradition grecque de la Trêve olympique.
English: (a) Takes note of the comments provided by the ACABQ in their letter of 7 June 2001, contained in Annex I to the aforementioned document;
French: a) Prend acte des commentaires du CCQAB dans sa lettre du 7 juin 2001 présenté dans l'annexe I de ce document ;
English: Project Route 185 Autoroute 35 (highway component) Autoroute 50 Dorval Interchange Atwater and Des Baillets Water Projects, Montréal Highways 104 and 125 Saint John Harbour Clean-up
French: Projet Voie rapide réservée aux autobus de Mississauga Construction d’Acceleride, service de transport par autobus rapide à Brampton Route 185 Prolongement de l’autoroute 35 Autoroute 50 Échangeur Dorval Infrastructure d’eau potable à Atwater et Des Baillets à Montréal Autoroutes 104 et 125 Nettoyage du port de Saint John
English: But it simply reflects a failsafe confidence in our products. If we can fly our planes with the pilots asleep at the wheel, as it were, I think our customers will listen very closely when we talk about guaranteed quality!
French: - De là à les faire dormir, c’est tout de même osé !
English: Fifth, a database should be established on sources of financing for terrorist groups.
French: Cinquièmement, une base de données doit être créée sur les sources de financement des groupes terroristes.
English: A diverse society is not without its challenges.
French: Une société pluraliste n'est pas sans présenter certains problèmes.
English: Our spacious and beautifully-appointed guestrooms and suites are equipped with the latest amenities to offer you optimal comfort.
French: Spacieuses et superbement aménagées, ses chambres et ses suites sont dotées d'équipements dernier cri pour vous procurer un confort optimal.
English: In its opinion, the Committee of the Regions submitted that its canteen was run by a private company.
French: Dans son avis, le Comité des régions a expliqué que la cantine du Comité était gérée par une société privée.
English: Cubicin® contains the medicinal ingredient daptomycin which is an antibacterial agent.
French: CubicinMD contient l'ingrédient médicinal daptomycine, un agent antibactérien.
English: The Committee advised if a selection of a couple of large hospitals to answer the survey, where the hospital is more aware of costing in general, then the actual cost results may be more realistic.
French: Le Comité indique que choisir quelques grands hôpitaux pour répondre au sondage, lesquels connaissent davantage les coûts en général, permettrait d’obtenir des résultats plus réalistes. On suggère également à Santé Canada de consulter des économistes de la santé (Office canadien de coordination de 9 de 13
English: The Joint Technical Committee is charged with developing options for consideration at the November, 1996 meeting of the Panel in Alaska.
French: Le Comité technique conjoint a été chargé d'élaborer des options qui seront soumises à l'étude du Comité à sa réunion de novembre 1996, en Alaska.
English: 1,000 4,000 7,000 10,000 3,000 25,000 Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) – Data Link Modernization**
French: 1 000 4 000 7 000 10 000 3 000 25 000 PMP de l'Aurora, Modernisation de la liaison de données **
English: Two years ago, in China, I met a psychiatrist who was chair of a disability organisation.
French: Voici deux ans, en Chine, j'ai rencontré un psychiatre qui dirigeait une organisation qui traite les handicaps.
English: A further manifestation is that of racism towards people of African descent in the field of sports, especially in football.
French: Ou encore, le racisme exercé à l'encontre des personnes d'ascendance africaine dans le domaine des sports, en particulier du football.
English: Letter dated 22 August 2008 from the Deputy Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général délégué de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 at its 2nd meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 2ème séance, le 21 mai 2001.
English: Natural persons of French nationality and natural persons lawfully resident on French territory […] whose income does not exceed certain limits set for the entire household, account being taken of dependants."
French: Les organismes d'habitations à loyer modéré attribuent les logements visés à l'article L. 441-1 aux bénéficiaires suivants : 1º Les personnes physiques de nationalité française et les personnes physiques admises à séjourner régulièrement sur le territoire français […] dont les ressources
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: ECOSOC Conseil économique et social
English: The ad hoc working group shall also take into consideration the report of the Commission on Sustainable Development at its seventh session, General Assembly resolution 54/32 of 24 November 1999 and documents FSI 8/6 and FSI 8/INF.6.
French: Le groupe de travail se référera également au rapport de la Commission du développement durable sur sa septième session, à la résolution 54/32 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999 et aux documents FSI 8/6 et FSI 8/INF.6.
English: If this return is not filed by the due date, penalties will apply.
French: Si cette déclaration n'est pas produite au plus tard à la date d'échéance, des pénalités s'appliqueront.
English: Development of communities Community Diversification program 64,782 54,466 52,086 — — — — Community Futures Program 32,000 32,400 29,181 — — — — Grant – 400th anniversary of Québec 9,750 — — — — — — Total 106,532 86,866 81,267 22,018 21,767 20,442 183 Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Développement des collectivités Programme Diversification des collectivités 64 782 54 466 52 086 — — — — Programme de développement des collectivités 32 000 32 400 29 181 — — — — Subvention – 400e de Québec 9 750 — — — — — — Total 106 532 86 866 81 267 22 018 21 767 20 442 183 Note : 1 Provenant de plusieurs sources, les frais de fonctionnement ne sont pas ventilés par programme.
English: Volunteers will handle and forward all incoming calls from the general public and other committees regarding the event along with fielding calls from on-course radios.
French: Ces bénévoles prennent et font suivre tous les appels du public et des autres comités concernant le tournoi de même que les appels en provenance des radios sur le terrain.
English: We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino.
French: Nous progressons enfin dans la bonne direction sous l'égide des Commissaires Fischler et Bonino.
English: We must take this opportunity seriously and base our actions on these acquired institutional reforms.
French: Nous devons profiter de cette chance et bâtir nos actions sur ces réformes institutionnelles acquises.
English: The SAFT studies of children and parents' understanding of children's use of the Internet, provides a very good picture of what challenges the authorities face.
French: Les études du SAFT sur la manière dont les enfants et les parents conçoivent l'utilisation d'Internet par les enfants donnent une très bonne image des défis que doivent relever les autorités.
English: NBDFA Shippagan, SenPAq New species programs -see Appendices 6c and 6d Other related projects Title:
French: Parametres operationnels pour I'aquaculture commerciale de la mye Chef($) duprojet :
English: The first song blisters from the fire still burning from the 9/11 terrorist attacks, and Testament does an incredible job of jabbing this sonic fist with a genuine sentiment. " The Formation of Damnation "; however, points the finger at the Bush administration as partial blame for the afformentioned atrocity.
French: S’accrochant avec vigueur tout au long des années 90, pour finir en apothéose avec l’incroyable The Gathering , Chuck Billy et Eric Petterson peuvent se targuer non seulement d’être le seul des monstres sacrés américains à avoir braver la tempête de la sorte, mais également d’avoir déclenché le signal du renouveau du thrash dans ses plus beaux atours dès 1999.
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: Elle tortille du fion et va lui sucer la grosse queue comme une pro.
English: RRSP account number 1 $ 2 3 4
French: Numéro de compte du REER 1 $ 2 3 $ 4
English: Moreover, structures have been put in place within the United Nations system to strengthen coordination and improve the response to situations of internal displacement.
French: Par ailleurs, des structures ont été mises en place au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination et d'améliorer les réponses aux situations de déplacement interne.