ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to an adequate level of social protection is recognized by International labour standards and the UN as a basic right of all individuals.
French: Selon les normes internationales du travail et selon les Nations Unies, la protection sociale est un droit fondamental.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision A/C.2/58/L.54/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de décision A/C.2/58/L.54/Rev.1.
English: Mr. Edward Gillespie, Council Member, London
French: M. Edward Gillespie, membre du Conseil, Londres
English: It is concluded in the Report that corruption in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" remains a serious problem, which the authorities address as a high priority, inter alia, by the State Programme against Corruption.
French: Dans son rapport, le GRECO conclut que la corruption demeure un sérieux problème dans l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », que les autorités combattent en toute priorité, notamment par le Programme national de lutte contre la corruption.
English: There has also been a strong and ongoing demand from Member States for technical assistance from UNDCP.
French: Il y a eu en outre une demande forte et persistante de la part des États Membres pour obtenir une assistance technique du PNUCID.
English: In this context, coordination between official and other creditors, notably private creditors, is particularly important.
French: Dans ce contexte, la coordination entre les créanciers publics et les autres catégories de créanciers, notamment privés, revet une importance particulière.
English: The Compensation Commission does not agree that it has restricted the Office of Internal Oversight Services in any way in reviewing its work.
French: La Commission d'indemnisation n'accepte pas l'affirmation selon laquelle elle aurait imposé au Bureau des services de contrôle interne des restrictions de quelque nature que ce soit lors de l'examen de ses travaux.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mammal] Mollusc
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã MammifÃ¨res] Mollusques
English: The location in CN's St. Thomas Yard where NS locomotives are parked is referred to by NS as the XG Zone and is the on and off duty point for all NS operating crews in the area.
French: L'endroit, au sein du triage St. Thomas du CN, où les locomotives de la NS sont garées est appelé par celle-ci « la zone XG », et c'est là que toutes ses équipes commencent et terminent leurs périodes de service et de repos.
English: However, discussions have been just as rampant as last time around, with Member States demanding the dismantlement of other countries’ defences while protecting their own and the European Commission taking no coherent stance.
French: Cependant, les débats sont tout aussi houleux que ceux du premier cycle de consultations, les États membres exigeant que d’autres éliminent leurs mesures de protection alors qu’ils veulent maintenir les leurs, et la Commission européenne n’ayant pas de position cohérente.
English: The secretariat will provide information on the planned self-evaluation of the workshop series organized by the Working Party (CRP.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur l'auto-évaluation prévue de la série d'ateliers organisés par le Groupe de travail (CRP.3).
English: The Drop-In Centre’s artists are proud to participate as a collective in the 8th edition of État d’Urgence.
French: Quelques oeuvres réalisées en atelier seront exposées sous le chapiteau réservé à cet effet. Passez nous voir !
English: The Government has on several occasions pointed out that rebels would often have camps next to villages and that on many occasions they have attacked the army from within villages.
French: Le Gouvernement a fait observer à plusieurs occasions que les rebelles se trouvaient souvent dans des camps situés à proximité de village et qu'à maintes reprises, ils avaient lancé des attaques contre l'armée à partir de villages.
English: On this issue, Ballin pointed out that the cost of the subject fabrics, after duty removal, would still be higher than the cost of fabrics sold by domestic producers.
French: Les vêtements confectionnés dans les tissus en question sont donc vendus à prix plus élevé sur le marché.
English: In addition to that, the bill on strengthening the system for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism imposes on enterprises providing money transfer services the obligation to report suspicious transactions.
French: Il n'en reste pas moins que l'avant-projet de loi relatif au renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme assujettit à l'obligation de soupçon les entreprises fournissant des services de virement de fonds de signaler les opérations suspectes.
English: - Another constant feature of Europe's history is the debate on the respective boundaries and autonomy of the spiritual and temporal powers.
French: - L’histoire de l’Europe est également traversée par un débat récurrent sur la délimitation et l’autonomie respectives des pouvoirs spirituels et temporels.
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Belgium and invited it to introduce the State party's third periodic report.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation belge et l'invite à présenter le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: : 1 800 363-7305 Fax : (514) 362-9991 Quebec : 325 de la Croix-Rouge St Quebec (Quebec) G1K 2L4 Tel.
French: : 1 800 363-7305 Téléc. : (514) 362-9991 Québec : 325, rue de la Croix-Rouge Québec (Québec) G1K 2L4 Tél.
English: Salt in these locations likely may remain concentrated or may accumulate even more with additional salt applications, because these locations are, at least in part, outside the paths of percolating soil water.
French: Les concentrations indiquées s’appliquent à des rivières et des ruisseaux où les concentrations maximales de chlorure associées à des phénomènes tels le gel et le dégel ne devraient pas durer plus de quelques jours, à quelque point d’échantillonnage que ce soit.
English: (It should be noted that "paid" interpreters are not necessarily trained interpreters, and also that professional quality of service may be provided by trained volunteers).
French: (Il est à noter que les interprètes « rémunérés » ne sont pas néces-sairement des interprètes professionnels et qu'un service de qualité professionnelle peut être fourni par des bénévoles ayant reçu une formation).
English: Before ships in the 200,000 m3 class are authorized by TCMS and the QPA to visit the terminal, the Committee recommends that Rabaska conduct simulations for passage through the Chenal du Nord and for docking manoeuvres and that it produce vessels’ mooring and docking plans.
French: Avant que les navires de la classe des 200 000 m3 ne soient autorisés par TCSM et l’APQ à visiter le terminal, le Comité recommande que Rabaska effectue des simulations pour le passage du Chenal du Nord ainsi que pour les manœuvres à quai et qu’il produise les plans d’accostage et d’amarrage de ces navires.
English: Thus, Air Canada's fares were higher on the route which is the subject of the complaint.
French: Les tarifs d'Air Canada étaient supérieurs sur la route qui est l'objet de la plainte.
English: Romania, according to the international report, still does, and it is asserted that "attempts to establish local youth policies have not met with great success.
French: Selon les conclusions du rapport international, la Roumanie n’a toujours pas évolué sur ce point; il est noté dans le rapport que les «tentatives d’établissement de politiques locales de la jeunesse n’ont pas encore rencontré un franc succès.
English: To property acquired after December 12, 1995.
French: Biens acquis après le 12 décembre 1995.
English: As a global brand, UNICEF can “skim” a global market place while respecting revenue-sharing principles among participating National Committees.
French: En tant que marque mondiale, l'UNICEF peut « écrémer » le marché mondial tout en respectant les principes de partage des recettes entre les comités nationaux participants.
English: In either case, the Macau SAR Chinese citizens in possession of Portuguese travel documents may continue to make use of these for travel to other countries and regions but may not enjoy Portuguese consular protection in the Macau SAR and other PRC regions by reason of their possessing the said documents.
French: Dans les deux cas, les ressortissants chinois de la Région administrative spéciale de Macao en possession de documents de voyage portugais peuvent continuer de se servir de ces documents pour se rendre dans d'autres pays et régions mais ne bénéficient pas de la protection consulaire portugaise dans la Région administrative de Macao ni dans d'autres régions de la République populaire de Chine normalement accordée aux titulaires desdits documents.
English: What opportunities were provided to respondents to comment on that finding?
French: USDA, 1999) pages 1 à 3 (pièce n° 185 du Canada).
English: Environmental stewardship is key to increasing the profitability and prosperity of the sector and their associated rural communities.
French: La gérance de l'environnement est essentielle à l'accroissement de la rentabilité et de la prospérité du secteur et des collectivités rurales.
English: The proposed budget for UNMIS for 2009/10 amounts to $980,561,100, representing an increase of $103,667,400, or 11.8 per cent, in gross terms, compared with the total revised appropriation for 2008/09 of $876,893,700.
French: Le montant des crédits demandés dans le projet de budget de la MINUS pour l'exercice 2009/10 s'élève à 980 561 100 dollars, soit une augmentation de 103 667 400 dollars (11,8 %), en chiffres bruts, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008/09 (876 893 700 dollars).
English: Genetically distinct Pacific and Atlantic stocks of leatherbacks make extensive feeding migrations to Canadian coastal waters from nesting beaches and rearing areas in tropical seas.
French: Les stocks distincts de tortues luths du Pacifique et de l'Atlantique parcourent de longues distances pour venir se nourrir dans les eaux côtières canadiennes à partir de leurs plages de nidification et de leur secteur d'alevinage, situés dans les mers des Tropiques.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities On February 19, 2004, an Order in Council was issued defining the terms of reference for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities. Mr. Justice John H. Gomery was named Commissioner under Part I of the Inquiries Act.
French: • Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Le 19 février 2004, le mandat de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires a été défini par décret, et le juge John H. Gomery a été nommé commissaire en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: The IES Certificate can also be issued as an official translation into other languages ( German , French , Spanish , Italian , Portuguese , Russian , Indonesian , Vietnamese , Chinese , Greek , Swedish , Arabic , Japanese ).
French: Le certificat IES est délivré sous forme de traductions officielles vers d’autres langues ( l’allemand , le français , l’espagnol , l’italien , le portugais , le russe , indonésien , vietnamien , chinois , grec , suédois , arabe , japonais ).
English: Of the total of education areas within the education system of the Republic of Serbia four imply exclusively four-year education programmes: grammar school; culture, art and public information; health care and social protection; and science-mathematics.
French: En République de Serbie, quatre filières sont proposées uniquement dans le cadre de programmes de quatre ans: lettres; culture, art et information publique; soins de santé et protection sociale; et sciences et mathématiques.
English: International Organizations Canadian Heritage World Anti-Doping Agency International Organization Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Richard W. Pound, Chairperson Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 700 Stock Exchange Tower 800, Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 Telephone: 514-904-9232 Fax: 514-904-8650 Email: info@wada-ama.org Website: http://www.wada-ama.org Mandate To promote and coordinate, at the international level, the fight against doping in sport in all forms.
French: Organisations internationales Affaires étrangères Banque africaine de développement Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Donald Kaberuka, président Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 3,72 p. 100 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 15, avenue du Ghana C.P. 323 1002 Tunis Belvédère TUNISIE Téléphone : 011 216 71-333-511 Télécopieur : 011 216 71-351-933 Courriel : afdb@afdb.org Site Web : http://www.afdb.org Mandat La Banque africaine de développement est la plus importante institution de développement financier de l’Afrique.
English: • Elsipogtog First Nation;
French: • la Première nation d'Elsipogtog
English: The Committee also takes note of the efforts made by Canada in participating in international projects in co-operation with UNICEF and other governmental or international non-governmental organizations.
French: Le Comité prend également note de l'effort du Canada, qui a participé à des projets internationaux en coopération avec l'UNICEF et d'autres organisations, gouvernementales, internationales ou non gouvernementales.
English: Finally, I should like to thank the rapporteur.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur.
English: In the first “F4” report, the Panel noted that there was evidence in the scientific literature that emissions from the oil well fires reached some parts of Iran and, accordingly, that it was likely that some airborne pollutants from the oil well fires in Kuwait reached the ground in Iran, mainly through wet deposition.
French: Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que les publications scientifiques témoignaient du fait que des émissions provenant des puits de pétrole incendiés avaient atteint certaines parties de l'Iran et qu'il n'était donc pas exclu que certains polluants atmosphériques émis par les puits de pétrole en feu au Koweït aient atteint le sol iranien, principalement par le biais de dépôts humides.
English: Further details of the proposal to relocate resident investigators to the three regional centres should also be provided.
French: Des précisions sur le transfert des enquêteurs résidents dans les trois centres régionaux devront également être fournies.
English: Requests the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his role as United Nations focal point for electoral assistance matters, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'elle reçoit et de la nature de l'assistance qu'elle fournit;
English: Due to their ecological advantages, renewable energies must be used wherever they are economically viable.
French: Étant donné leur intérêt du point de vue écologique, les énergies renouvelables doivent être utilisées partout où elles sont économiquement viables.
English: These have bound the Security Council to observe and maintain consistency.
French: Cet ensemble a contraint le Conseil à faire preuve de cohérence.
English: Being bolder and more creative than other companies, we also dare to tackle unusual projects.
French: Nos références confirment le succès de notre entreprise.
English:  Row 2 "Horizontal Accuracy" lists minimum positioning accuracy for each depth sounding to be achieved to meet each order of survey.
French:  Ligne 2 "Précision horizontale" liste les précisions minimales de positionnement pour chaque profondeur devant être atteintes pour répondre à chaque ordre de levé.
English: Hardy, J.T., D.D. Dauble, and L.J. Felice, "Aquatic Fate of Synfuel Residuals:
French: Hardy, J.T., D.D. Dauble et L.J. Felice, «Aquatic Fate of Synfuel Residuals:
English: A common and detailed strategy must be crafted within which the activities of the two organs will coincide and complement each other.
French: Il faut une stratégie commune et détaillée où les travaux des deux organes coïncident et se complètent.
English: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2004.
French: Madame la Gouverneure générale, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel intitulé Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 2004.
English: This material possesses eight-coordinate sodium with Na—O distances ranging from 2.54 to 2.78 Å.
French: Dans ce produit, il y a huit atomes de sodium de cordonnés et les distances Na—O varient de 2,54 à 2,78 Å.
English: Canada's increased diversity brings with it a variety of experiences and perspectives that can contribute to the creation of a more vibrant and inclusive society.
French: La diversité croissante du Canada offre une variété d'expériences et de perspectives qui peut contribuer à la création d'une société plus ouverte et plus dynamique.
English: The Commission, in agreement with the eligible countries, defines the priorities and detailed objectives on the basis of the detailed objectives of the programme.
French: La Commission définit en accord avec les pays éligibles des priorités et des objectifs détaillés sur la base des objectifs du programme.
English: Due regard shall also be given to the protection and preservation of the marine environment.
French: MSR para 35
English: These and other frameworks for improving services tend to have common features: They emphasize better ways to interact with clients, and they often address how to approach specific management concerns, such as maintaining adequate contraceptive supplies.
French: Toutes ces approches qui visent à l'amélioration des services présentent des points communs, et le modèle de Bruce n'échappe pas à la règle : ils font ressortir de meilleures façons de gérer les rapports avec la clientèle et ils proposent souvent des solutions à divers problèmes de gestion, par exemple sur le moyen de maintenir des stocks adéquats de fournitures contraceptives.
English: As a statistical database is developed to reflect the new environment, new indicators will be introduced in subsequent Performance Reports.
French: Une fois une base de données statistique sera développée, des nouveaux indicateurs sera introduits aux Rapports sur le rendement suivants.
English: The Department held an annual training programme for Palestinian media practitioners, which included briefings on human rights and coverage of the work of the General Assembly relating to the question of Palestine.
French: Le Département a aussi organisé, à l'intention de journalistes palestiniens, un programme annuel de formation qui a, entre autres, porté sur les droits de l'homme et la couverture des travaux de l'Assemblée générale sur la question de Palestine.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Olympic Green Archery Field Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de tir à l'arc du PO Inscription/Connexion
English: The interface transfers named will be therefore to the L-direction-K-data, why such an interfaces also KKL-interface (many other letter manner possible: K/KL, KK/L etc. ).
French: Les transferts d'interface appelés seront donc au L-direction-K-data, pourquoi de telles interfaces aussi la KKL-interface (beaucoup d'autre manière de lettre possible : K/KL, KK/L etc.).
English: • The healthy lifestyles segment, valued at US$30 billion, which focuses on the sale of natural, organic and wholesome food and beverages; nutritional supplements; and personal care products.
French: • Le sous-secteur des modes de vie sains, évalué à 30 milliards de dollars américains, qui porte sur la vente de boissons et d'aliments sains, naturels et biologiques, d'additifs nutritionnels et de produits de soins personnels.
English: In fact, knowing the claimant was lying, yet keeping that suspicion in check in order to obtain the required information, was exactly how tact and diplomacy worked.
French: En réalité, le fait de savoir que le prestataire mentait, et de vérifier si tel était vraiment le cas en recueillant l’information nécessaire, constituait un exemple parfait de tact et de diplomatie.
English: UNEP should also work on establishing instruments for liability and compensation with respect to damage caused to non-economic values, and on systems for resolving disputes.
French: Le PNUE devrait par ailleurs s'employer à établir des instruments concernant la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages causés à des valeurs non économiques ainsi que les systèmes de règlement des différends.
English: Knowledge translation refers to the process of supporting the uptake of health research in a manner that improves the health and health care of Canadians through improved understandings, processes, services, products or systems.
French: L'application des connaissances est le processus qui consiste à appuyer la pénétration de la recherche en santé de telle manière à améliorer la santé et les soins de santé des Canadiens par des compréhensions, processus, services, produits ou systèmes également améliorés.
English: The great challenge now is to implement the agreed human rights, to ensure that they are made reality.
French: Le grand défi maintenant, c’est de mettre en œuvre les droits de l’homme que nous avons adoptés et de veiller à ce qu’ils deviennent réalité.
English: It was currently acting as the focal point for the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and the project known as Combating Trafficking in Children for Labour and Sexual Exploitation (TICSA) II.
French: Il joue actuellement le rôle d'élément moteur pour le programme international de l'OIT sur l'élimination du travail des enfants (IPEC) et pour le projet connu sous l'appellation de « Combating Trafficking in Children for Labour and Sexual Exploitation (TICSA) II ».
English: SUBSTANCE AND CONTENT OF THE OBJECTIVES AND PRINCIPLES The draft objectives and principles comprise:
French: SUBSTANCE ET CONTENU DES OBJECTIFS ET DES PRINCIPES Les projets d’objectifs et de principes contiennent les éléments suivants :
English: New York, October 21 By the prompt and energetic action of the Canadian Authorities, in connection with the Government of Vermont, eight of the miscreants who plundered St. Albans are now in jail, and will be delivered up to the Federal Authorities.
French: New York, le 21 octobre [Traduction officieuse] Grâce à une action rapide et énergique des autorités canadiennes qui ont collaboré avec le gouvernement du Vermont, huit des pillards mécréants de St. Albans sont maintenant en prison.
English: St. F.X. Archives Born in 1879 in Bailey’s Brook, Nova Scotia, she grew up in a wealthy family and was given opportunities that a small community with only an elementary school could not have otherwise provided.
French: Archives de St. F. X. Née en 1879 à Bailey’s Brook, en Nouvelle‑Écosse, Mme Macdonald grandit dans une famille riche et bénéficie de possibilités qui ne sont habituellement pas offertes dans une petite collectivité n’ayant qu’une école primaire.
English: • Representatives from the Department of Canadian Heritage involved in the management of the Program (n=5). 
French: • Des représentants de Patrimoine canadien associés à la gestion du Programme (n=5).