ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizes the need to pursue those policies at all levels to enable developing countries to pursue both economic growth and social security, in accordance with their national development priorities, including by implementing social protection floors, as appropriate, and in that regard invites the international community, including the specialized agencies and the international financial institutions, to continue working together to assist, as appropriate and upon request, developing countries in their efforts;
French: Considère en outre qu'il faut mener ces politiques à tous les niveaux afin de permettre aux pays en développement d'œuvrer à la fois pour la croissance économique et la sécurité sur le plan social, conformément à leurs priorités nationales de développement, notamment en mettant en place, le cas échéant, une protection sociale minimale, et invite donc la communauté internationale, notamment les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, à continuer de collaborer pour aider, selon qu'il conviendra et sur demande, les pays en développement dans leurs efforts;
English: M. and Mme Bailly knew Sr. Rosalie well and sent the students to rue de l’Epée de Bois. Sr. Rosalie taught them how to make home visits to the poor.
French: Un camarade leur lança un jour ce défi : "…Vous qui vous vantez d'être catholiques, que faites-vous ?
English: Adjustments to the fee change proposals were made to address these concerns.
French: Des modifications ont été apportées à la proposition tarifaire compte tenu des préoccupations.
English: In light of the different effects of conflict, disasters and climate change on men and women, the mainstreaming of gender issues into all aspects of humanitarian policy and implementation was essential.
French: Les conflits, les catastrophes et les changements climatiques ayant un impact différent sur les hommes et sur les femmes, il est indispensable d'intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans tous les aspects théoriques et pratiques de l'action humanitaire.
English: The challenge continues this year as we aim toward a further 40-percent reduction in the drug submission backlog.
French: C’est une tendance qui prendra de l’ampleur à mesure que nous continuerons de réduire les arriérés et d’adopter Suite à la page 8
English: To conserve, protect, and enhance the habitat of Canadian Wildlife
French: Conserver, protéger et améliorer l'habitat des espèces sauvages du Canada
English: The first principle is the settlement of disputes through negotiation, which will contribute to there being lasting peace, without which development is not possible.
French: Le premier de ces principes, c'est le règlement des différends par voie de négociation qui doit contribuer à l'instauration d'une paix durable sans laquelle aucun développement n'est possible.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results as described above apply during business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les résultats décrits ci-dessus s'appliquent également aux services pendant les heures d'ouverture.
English: Environment Banking references Objectively useful references Of ½ products location, capacity, plant ISO certification, specific approval Meeting deadlines ADDITIONAL CRITERION
French: Environnement Références bancaires Toutes références objectivement utiles Des ½ produits Lieux, capacité Parc machines Certification ISO Agrément spécifique Respect des délais CRITERE ADDITIONNEL
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie : Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: In particular, Members approved the repeal of the "safeguard clause." This means that, as from September 1, 2008, for states bound by both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, only the provisions of the Protocol - the more recent and flexible of the two treaties - will apply.
French: Les États membres ont notamment approuvé l’abrogation de la "clause de sauvegarde", de sorte qu’à compter du 1er septembre 2008, pour les États liés à la fois par l’Arrangement et le Protocole de Madrid, seules les dispositions du Protocole, qui est le plus récent et le plus souple de ces deux traités, seront applicables.
English: 2002 — E-Health Forum held in Fredericton
French: 2002 – Tenue d'un forum sur la cybersanté à Fredericton
English: cerned," the Minister of National Defence (Ralph Campney) announced on 13 September 1954, "it has been agreed that the Canadian forces will be reduced by approximately two-thirds and that the remaining Canadian element ... will consist of one infantry battalion, one field ambulance, and the necessary elements for their administrative support."
French: M. Campney espérait que la majorité fût «rapatriée ou en voie de l’être à la fin de 195430». Au début de novembre, on remit à la 28e division de la République de Corée** le secteur droit de la Division du Commonwealth ainsi que la position-écran du Canada.
English: Our Global practice can assist you with your global compliance needs by delivering integrated co-sourcing and outsourcing solutions for corporate income tax, indirect tax, statutory financial statements, and corporate secretarial services.
French: Nous pouvons vous aider à répondre aux exigences de conformité à l’échelle internationale en livrant des solutions intégrées de cotraitance et d’externalisation pour les services liés à l'impôt sur le revenu des sociétés, aux taxes indirectes, aux états financiers statutaires et au secrétariat d’entreprise.
English: Consequently, colluvial channels received wood from further upslope than the alluvial channel.
French: Par conséquent, les canaux colluviaux reçoivent des débris ligneux provenant de plus haut sur les pentes que les canaux alluviaux.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Government of Canada is taking positive action on the recommendations of the tripartite panel reviewing the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada va prendre des mesures positives pour faire suite aux recommandations du Comité tripartite qui a examiné les impacts de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: Throughout the reporting period, Canada provided uninterrupted funding to the GN and the Institutions of Public Government (IPGs) to ensure their sustained and eﬀective operation.
French: Nunavut et avec tous les organismes de mise en œuvre créés en vertu de l’Accord et elle administre les transferts de fonds versés à la Fiducie du Nunavut.
English: The Department of Leadership, Entrepreneurship, and Organization (LEO) conducts extensive research in a number of subjects, methods and perspectives.
French: Le Département du leadership, de l’entrepreneurship et de l’organisation (LEO) réalise de vastes recherches sur tout un éventail de sujets, de méthodes et de perspectives.
English: Subclass Index CONTROLLING COMBUSTION ENGINES IN GENERAL Characterised by action on engine operation on injection: general; low pressure; other means .............................
French: Schéma général COMMANDE DES MOTEURS À COMBUSTION EN GÉNÉRAL Caractérisée par l’action sur le fonctionnement du moteur sur l’injection: en général; basse pression; autre mode .....................
English: In 1994 the smallest number of children were born in the Czech Republic since 1785.
French: En 1994, le nombre de naissances a été le plus faible depuis 1785.
English: The Special Rapporteur would consider the opportunity of gathering information on proposals to enhance the right to information by the adoption of a global and/or regional, binding and/or authoritative instrument on the right to information.
French: Le Rapporteur spécial envisagerait la possibilité de recueillir des renseignements sur les propositions visant à renforcer le droit à l'information par l'adoption d'un instrument contraignant et/ou faisant autorité au niveau mondial et/ou régional sur la question.
English: UNCTAD should continue and strengthen its work in the area of UA to services in a number of areas.
French: La CNUCED devrait poursuivre et approfondir ses travaux sur l'accès universel aux services dans plusieurs domaines.
English: National Capital Region The Board of Directors of CCC is now seeking candidates who are interested in being considered for the Governor in Council position of President and CEO of CCC.
French: Région de la capitale nationale Le conseil d'administration de la CCC est à la recherche d'une personne que le gouverneur en conseil nommera au poste de président-directeur général.
English: This, coupled with the complexity of the economy, often makes it difficult to precisely measure the impact of the departmental efforts.
French: Conjugué à la complexité de l'économie, cela rend souvent difficile de mesurer précisément l'incidence des efforts d'un ministère.
English: Special indicators and the comparison of the situation in different countries would be helpful in this respect.
French: Il serait utile à cet égard de définir des indicateurs spéciaux et de comparer la situation dans les différents pays.  Annexe
English: The tills were programmed to allow the reason for the return to be recorded, including the means by which the customer was informed of the recall.
French: Les caisses étaient programmées pour autoriser l’enregistrement de la raison du retour, y compris la façon dont le client a été informé du rappel.
English: Moreover, moclobemide reduced the increase in the cerebral sodium content and attenuated the neurological deficit.
French: De plus, le moclobémide a réduit l’augmentation de la teneur en sodium et atténué le déficit neurologique.
English: There is still a tendency to look down on those employees who choose to respect the normal (paid) work day, and leave to take care of family/home responsibilities." 24.
French: Il existe toujours une tendance à dénigrer les employés qui choisissent de respecter l’horaire de travail normal (rémunéré) et de quitter le travail pour assumer leurs responsabilités familiales ou domestiques » [traduction].
English: [Footnote 2] Formerly called Account Maintenance - User-friendly wording for this standard was implemented pursuant to the 2007-2008 CBP.
French: [note 2] Anciennement appelée « Mise à jour des comptes » - le libellé plus convivial pour cette norme a était mis en oeuvre conformément au Plan d’entreprise 2007-2008.
English: Coordination of Benefits for Orthodontic Care Coordination of Benefits (COB) with third party carriers is coordinated at the time of review.
French: Coordination des prestations de soins orthodontiques (cpo) La coordination des prestations avec une tierce partie se fait au moment de l'examen du dossier.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Correctional Investigator
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau de l'EnquÃªteur correctionnel
English: rrc}turrment tu he vigilant in thc luts~er levels especially in high traftic areas is uhvious.
French: Aurora CP140102 - St John's (Terre-Neuve) - 14 mars 1998 I'equipat;e d'un Aurora se tmuv,tit en mission dc surveillance en haute mer lor~l ue sun a l> I>areil a suhi l~lusi~ur5 dclcctuosi(es
English: This year we are celebrating the thirtieth anniversary of the first elections to Parliament by direct universal suffrage, together with the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French: Cette année, nous fêtons le trentième anniversaire des premières élections du Parlement au suffrage universel direct, ainsi que le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications CPC 752 CPC 7543 CPC 7549 Telecommunications Services Connection Services Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services)
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications CPC 752 CPC 7543 CPC 7549 Services de télécommunications Services de connexion Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs (réseaux et services de transport des télécommunications seulement)
English: No accumulation of aspartate or alanine are seen.
French: Une infusion d'ammoniac accompagnée d'une source carbonée (malate, lactate) induit des résultats similaires.
English: ($ millions) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada   (PWGSC) 16.7 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and   expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS ) (excluding   revolving funds).
French: (En millions de dollars) 2005–2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada   (TPSGC) 16,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et   dépenses payées par le SCT (ce qui exclut les fonds renouvelables).
English: Timely response to leads was said by missions to be an important factor in their decision to use IBOC or not.
French: du point de vue des compétences que de celui des ressources en général.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: It can include such specific matters as the significance of what is depicted on stamps (The Labour Stamp), the history of airmail (Winged Messenger), or from a more general point of view, it can be approached as a chronological dénouement playing itself out over the long term.
French: Elle peut porter sur des sujets spécifiques, comme la signification du motif illustré par les timbres (Le timbre et le travail), ou sur l'histoire de la poste aérienne (Courrier du ciel), ou encore, dans une optique plus générale, sur l'évolution chronologique de l'histoire de la poste au fil du temps.
English: Monaco explained that any amount in excess of 7,600 euros had to be declared when crossing the border.
French: Monaco a expliqué que tout montant supérieur à 7 600 euros devait être déclaré lors du passage à la frontière.
English: Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data being held November 22-23, 2004 (November 18, 2004 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC), in partnership with the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, and Science and Engineering Research Canada (commonly known as NSERC), will be holding the Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data this Monday, November 22 and Tuesday, November 23, 2004.
French: Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique du 22 au 23 novembre 2004 (18 novembre 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et Recherches en sciences et en génie Canada (anciennement le CRSNG), tiendra le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique le lundi 22 novembre et le mardi 23 novembre 2004.
English: Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance.
French: Le Brésil s'est également efforcé de mettre en pratique le constat fait à Monterrey quant à l'intérêt de trouver des sources innovantes de financement.
English: These supplying pharmacies did not have the required Establishment Licence to wholesale drugs. This is a violation of C.01A.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces fournisseurs ne possédaient pas la licence d’établissement requise pour vendre des drogues en gros, ce qui est une infraction de l’article C.01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Circle North Asia Fare Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un billet au tarif Tour d'Asie du Nord du réseau Star Alliance ?
English: I would also like to appeal to everyone present, specifically those from the region, not to prejudge the outcome and to avoid any politicization of that heinous crime.
French: Je voudrais aussi appeler toutes les personnes présentes, en particulier celles de la région, à ne pas porter de jugement prématuré sur l'issue de cette affaire et à éviter de politiser ce crime odieux.
English: • Atlantic Region (Halifax): (902) 426-4051 Fax: (613) 954-2284 E-mail: TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: • Région de l'Atlantique (Halifax) : (902) 426-4051 Télécopieur (613) 954-2284 Courriel TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Points out that the proposed European Electronic Communications Market Authority will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is AD\725661EN.doc 5/7 PE405.749v02-00
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 ter. souligne que l'Autorité européenne AD\725661FR.doc 5/7 PE405.749v02-00
English: In the Boucher/McBride appeal some candidates did not pass the written testing which was a required/advertised qualification.
French: Dans le cas de l'appel Boucher et McBride, certaines personnes n'avaient pas réussi l'examen écrit, qui constituait une qualité requise/annoncée.
English: The scale has grades from one to five for each information medium (paper, electronic, web), and is based on the degree to which current practice addresses the compliance requirement.
French: Chaque support d'information (imprimé, électronique, Web) est classé de un à cinq en fonction de la conformité de la pratique actuelle à l'exigence de conformité.
English: Acknowledgment I thank Dr Charles P. Leduc and Dr Brian K.E. Hennen who contributed to earlier versions of this paper.
French: Remerciements Je remercie Dr Charles P. Leduc et Dr Brian K.E. Hennen qui ont tous deux contribué à des versions précédentes de l’exposé.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: du Territoire au montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: Flow cytometry of cells stained with annexin V – fluorescein isothiocyanate and propidium iodide showed that the LFRh2 significantly (p ≤ 0.05) increased apoptosis (18% ± 0.4%) after 23 h at a concentration that inhibited cell viability by 50% (LC50 (72 h) = 52 μg/mL.
French: La cytométrie en flux de cellules marquées à l’annexine V – FITC et à l’IP a montré que EFRh2 a augmenté significativement (p ≤ 0,05) l’apoptose (18 % ± 0,4 %) après 23 h dans le milieu à une CL50 (72 h) = 52 μg/mL.
English: DFAIT Environment ♦ Challenges ♦ DFAIT Library Vision ♦ Core Service Elements ♦ Key Strategic Partners ♦ Steps Towards Partnering ♦ Lessons Learned ♦ What to Take Away - Library - Bibliothèque
French: Environnement du MAECI ♦ Défis ♦ Vision de la bibliothèque du MAECI ♦ Éléments des services de base ♦ Principaux partenaires stratégiques ♦ Étapes vers les partenariats ♦ Enseignements tirés ♦ Mot de la fin - Library - Bibliothèque
English: Some arc volcanoes are off-limits to navigation owing to volcanic hazards.
French: À proximité de certains arcs volcaniques, la navigation est interdite en raison des dangers d'éruption.
English: department to apply revenues collected from fee payers towards costs directly incurred for specific activities.
French: La méthode du crédit net est un moyen de financer certains programmes ou activités.
English: (b) In the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
French: b) dans le cas d'un feu-croisement et d'un feu-route mutuellement incorporés (une lampe à deux filaments ou deux lampes) :
English: Dubbed a "Centre of Ocean Excellence", St. John's is undergoing a transformation into a hotbed for ocean science and technology.
French: Reconnue comme un « centre d'excellence océanique », cette ville portuaire s'affirme de plus en plus comme un centre mondial de la science et des technologies océaniques.
English: Mr. Gambari: Last Friday, the Secretary-General reported on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (see S/2006/670).
French: M. Gambari (parle en anglais) : Vendredi dernier, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir S/2006/670).
English: His study was not specially designed to estimate specialization, but he does it for Canada at the aggregate level (without any industry dimension) by computing the Herfindahl index.
French: Même si les élasticités (les coefficients du modèle log-linéaire) ne sont pas sensibles aux unités de mesure des variables dépendante et indépendante, on ne peut classer les variables explicatives par ordre d’importance uniquement sur la base d’une comparaison de ces variables, parce que la valeur de la variation de la variable dépendante par rapport à la variable indépendante dépend à la fois du coefficient et de l’intervalle des données.
English: Lack of budget allocation to support resource requirements, especially in technology, availability of vehicles and office space; and 8.
French: Manque de crédits budgétaires pour les ressources requises, surtout en matière de technologie, de disponibilité des véhicules et de locaux à bureaux 8.
English: Some businesses began by hiring black and white people to work together, performing the same functions, thereby acting as bridge-builders across the racial, social, ethnic, political, economic and regional divides in our country.
French: Certaines entreprises ont commencé par embaucher du personnel noir et blanc travaillant côte à côte, occupant les mêmes fonctions, et contribuant ainsi à aplanir les divisions raciales, sociales, ethniques, politiques, économiques et régionales dans notre pays.
English: This documentation covers with a number of cases classified by constituent element, entity protected and property under court protection  (status as at 30 September 1998):
French: Cette documentation aborde un certain nombre de cas, classés par élément constitutif, par objet de protection et par bien juridiquement protégé (état le 30 septembre 1998):
English: A new, extremely cryptic dendronotoid nudibranch from southern Spain is described.
French: Une nouvelle espèce extrêmement difficile à reconnaître de mollusque nudibranche dendronotoïde a été trouvée dans le sud de l'Espagne.
English: Strategy Management Home» Management Excellence American Productivity and Quality Center
French: Accueil Stratégie de Gestion » L'excellence en gestion Centre américain de productivité et de qualité
English: No goodness is to be hoped from pretence; all goodness is in the essence of the self.
French: Rien de bon n'est à attendre d'une apparence; toute vertu réside dans l'essence du moi.
English: We received strong support from Canadians on the case for renewal and orientations in the Blueprint.
French: Nous avons reçu un appui solide de la part des Canadiens et des Canadiennes par rapport au besoin de modernisation et aux orientations présentées dans le Plan de renouveau.
English: As to the complexity of the complaint and proceedings, Ecosfera notes that it has had to argue many issues and that some of the documents that it filed dealt with highly controversial and highly complex issues.
French: En ce qui concerne la complexité de la plainte et de la procédure, Ecosfera rappelle qu’elle a eu à débattre de nombreuses procédures et que certains documents qu’elle a déposés traitaient de questions très litigieuses et très complexes.