ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these conditions are satisfied, most jurists believe that, following the principle of maslaha, if it is in the genuine interest of a society for people to practice family planning, the government should encourage it.
French: Si ces conditions sont remplies, la plupart des juristes croient que, s'il y va de l'intérêt véritable d'une société (maslaha) que les couples fassent de la planification familiale, le gouvernement devrait encourager celle-ci.
English: The height of the lower edge of the side windows shall be kept as low as possible and the height of the upper edge of the side and rear windows shall be kept as high as possible.
French: Aucun montant, poteau ou superstructure ne doit se trouver dans l'axe normal de vision de l'homme de barre.
English: All such devices, together with any related software, are classified as Class III unless they are used only in radiographic mode, in which case they are classified as Class II.
French: Tous les instruments de ce genre, de pair avec tout logiciel connexe, sont placés dans la classe III, à moins qu'ils ne soient utilisés qu'en mode radiographique, auquel cas ils apparaissent dans la classe II.
English: As the CARB studies on which EPA based their emission factor estimate were conducted on old inefficient fuel cells or on boilers burning mixed wastes including demolition wastes, treated wood, or wet agricultural wastes, it is likely that this emission factor would significantly overestimate the emissions from a relatively modern spreader-stoker fired boiler or fluid bed boiler firing only clean wood waste, such as hog fuel.
French: Comme les études du CARB utilisées par l'EPA pour estimer son facteur d'émission ont été réalisées à partir de piles à combustible inefficaces et âgées ou de chaudières alimentées avec des déchets mixtes, notamment des déchets de démolition, du bois traité ou des déchets agricoles humides, il est probable que ce facteur d'émission surestime de façon importante les émissions d'une chaudière relativement moderne à foyer à projection ou à lit fluidisé exclusivement alimentée avec des déchets de bois propre, comme du bois déchiqueté.
English: Chat dans le sac, Le From Le Chat dans le sac, a National Film Board production (courtesy Cinémathèque Québécoise).
French: Chat dans le sac, Le Photo tirée du Chat dans le sac, une production de l’Office national du film (avec la permission de la Cinémathèque québécoise).
English: The guide does not really deal with the contractual aspect, strictly speaking, but is rather a series of coordinates whereby the participants show their willingness to reduce their freedom of action for the common good of the proceedings.
French: En effet, ce dernier s'écarte du domaine strictement contractuel pour se rapprocher davantage d'un système dans lequel l'autonomie de la volonté des intervenants est réduite dans l'intérêt commun de la procédure collective.
English: The Maroni line is approved by Malta, Greece and Cyprus, and by those who live near the southern frontier of our country.
French: Malte, la Grèce et Chypre approuvent la ligne Maroni, ainsi que ceux qui vivent à proximité de la frontière méridionale de notre pays.
English: • 97-A-1989 — Non-scheduled international service - Ports of Call Air
French: • 97-A-1989 — Service international à la demande - Ports of Call Air
English: Methane and Nitrous Oxide Emission Factors for Coals All Coals CH4 g/kg N2O g/kg Utility 0.022 2 0.032 2 Industry 0.03 2 0.02 2 Residential 4 2 0.02 2 Metalurgical Coke 0.03 2 0.02 2 Coke Oven Gas g/m3 g/m3
French: Charbon et produits houillers (Énergie – Sources de combustion fixes) : autres Charbon CH4 g/kg N2O g/kg Chaudière de centrale électrique 0.022 2 0.032 2 Chaudière industrielle 0.03 2 0.02 2 Chaudière domestique 4 2 0.02 2 Coke du craqueur catalytique 0.03 2 0.02 2 Gaz de four à coke g/m3 g/m3
English: • 3.5.2 Deductions will be based on the total cost of all purchases, including applicable sales tax, and proportioned over the deduction period, November 1, 2007, to October 28, 2009, (a total of forty-eight (48) pay periods).
French: • 3.5.2 Les retenues seront fondées sur le coût total des achats, dont la taxe de vente applicable, et réparties de façon proportionnelle sur la période de retenues, qui s'étend du 1er novembre 2007 au 28 octobre 2009, c'est-à-dire sur quarante-huit (48) périodes de paye.
English: At the suggestion of the Chairman (A/C.4/62/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 36, 37, 38, 39 and 40, and to close the list of speakers on those items on Monday, 8 October, at 6 p.m.
French: Sur la suggestion du Président (A/C.4/62/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur la décolonisation, au titre des points 36, 37, 38, 39 et 40, et de clore la liste des orateurs sur ces points, le lundi 8 octobre 2007 à 18 heures.
English: This paper presents, in a concise manner, some of the available empirical evidence on the effectiveness of programs and interventions that are designed to reduce recidivism by facilitating the successful reintegration of offenders into the community after a term of incarceration.
French: Ce rapport donne un aperçu des résultats des études sur l’efficacité des programmes et des interventions visant à réduire la récidive par une meilleure intégration des délinquants dans la communauté suite à leur incarcération.
English: Are you on a special diet? yes | no Are you following the diet? yes | no Who prescribed the diet?
French: Souffrez-vous d'intolérances alimentaires?  si oui, veuillez préciser. Suivez-vous une diète spéciale? oui | non vous conformez-vous à la diète? oui | non Qui a prescrit cette diète?
English: Mr. Titiahonjo continued to call for help throughout the day, but when his cell was finally opened at 9pm the same day, he was already dead.
French: M. Titiahonjo a continué de demander de l'aide tout au long de la journée, mais lorsque sa cellule a enfin été déverrouillée à 21 heures, il était déjà mort.
English: Add a reference to committee of directors.
French: Ajoute une référence au "comité du conseil".
English: The successful negotiation this year of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [note 39] and its supplemental Protocols against Migrant Smuggling and Trafficking are major achievements.
French: La négociation réussie, cette année, de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transcontinentale organisée [note 39] et ses protocoles sur le trafic de migrants et la traite de personnes constituent des réalisations importantes.
English: It is at this assembly that Chief and Council receive their mandate from the people.
French: C’est au cours de cette assemblée que le chef et le conseil reçoivent leur mandat de la population.
English: At this point I don't mind releasing potato with a handful of broken packages, if they are not overly popular ones.
French: Pour le moment, il ne me semble pas catastrophique de publier Potato avec une poignée de paquets cassés, à la condition qu'ils ne soient pas trop populaires.
English: Similarities in orientation and values with respect to capacity building.
French: L'orientation et les valeurs en matière de création de capacités sont semblables.
English: Within the 1998-1999 Program and Budget, the WIPONET Project and its associated services (e.g., the IPDL Project) were covered by sub-programs 12.1 and 12.2, respectively.
French: Dans le Programme et budget 1998-1999, le projet WIPONET et les services qui lui sont associés (tels que le projet BNPI) faisaient l’objet, respectivement, des sous-programmes 12.1 et 12.2.
English: Markusen, James R. and Anthony J. Venables, "Multinationals and the New Trade Theory," Journal of International Economics 46 (1998): 183-203.
French: Markusen, James R. et Keith E. Maskus, « General-Equilibrium Approaches to the Multinational Firm:
English: [Genotoxic effect of formaldehyde in somatic human cells in vivo.]
French: [Genotoxic effect of formaldehyde in somatic human cells in vivo.], Genetika 32: 1287-1290 (en russe).
English: 2005-06-29 AZUR 813 Temporary help services $13,562.66 Call-up against Standing Offer 2005-06-29 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,520.52 Call-up against Standing Offer 2005-06-28 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,041.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-28 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $78,548.64 Call-up against Standing Offer 2005-06-28 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $12,269.07 Call-up against Standing Offer 2005-06-28 DELL COMPUTER CORP.
French: 2005-06-29 AZUR 813 Services d'aide temporaire 13 562,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-29 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 520,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-28 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 041,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-28 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 78 548,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-28 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 12 269,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-28 DELL COMPUTER CORP.
English: Two Health Canada information initiatives have been allocated $75 million.
French: De plus, 75 millions de dollars ont été affectés à deux initiatives d'information de Santé Canada.
English: We have more than 40 well-stocked trucks on the road, each carrying a large supply of the specific tools and materials needed for the markets they serve.
French: Nous avons une flotte de plus de 40 camions bien approvisionnés sur la route, qui transportent une quantité importante d'outils et de matériel nécessaires aux marchés dans lesquels nous assurons le service.
English: Heather A. Grant   Registration and Distribution Officer:
French: Heather A. Grant   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Better lawmaking relates not only to competitiveness, but also to citizenship.
French: Mieux légiférer n’est pas seulement une question de compétitivité, mais aussi de citoyenneté.
English: The producers must have at their disposal a sufficient quantity of active substances in order to effectively and safely combat any disease or pest affecting their plants, bearing in mind that often the danger lies not in the product itself but in its misuse.
French: Les producteurs doivent disposer d'une quantité suffisante de substances actives pour pouvoir lutter de manière efficace et en toute sécurité contre les maladies ou les ravageurs s'attaquant à leurs plantes, en gardant à l'esprit que, bien souvent, le danger ne réside pas dans le produit lui-même mais dans une utilisation inappropriée de ce dernier.
English: This includes issues of diversity management and dealing with a diverse workforce.
French: Dans plusieurs États membres, la police, les pompiers et d’autres employeurs du secteur public vont à la rencontre des immigrants et des minorités ethniques.
English: In closing, I'd just like to say that, several years ago, when I visited Arts Umbrella, it saddened me that the Government of Canada was not involved in Arts Umbrella funding.
French: En terminant, j'aimerais seulement ajouter que, il y a de cela plusieurs années, lorsque j'ai visité le Arts Umbrella, j'ai été étonnée de constater que le gouvernement du Canada ne finançait pas l'organisme.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI reiterated its support for focussing on a first package of measures, in particular to improve the quality of patents, which would be beneficial to all, including developing countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a réaffirmé son appui à la proposition visant à concentrer l’attention sur une première série de mesures, en vue notamment d’améliorer la qualité des brevets, ce qui pourrait être bénéfique pour tous, y compris les pays en développement.
English: In its work, Parliament has tried to emphasise that the information to be preserved is that which is needed for investigating problems that may arise later.
French: Dans ses travaux, le Parlement a tenté de mettre l’accent sur le fait que l’information à préserver est celle-là même nécessaire aux efforts de recherche visant à résoudre des problèmes susceptibles d’apparaître par la suite.
English: The situation one year ago was that we agreed guidelines at the Luxembourg Employment Summit to guarantee a high level of employment.
French: Autre première il y a un an: au sommet sur l'emploi de Luxembourg, des lignes directrices ont été adoptées afin d'assurer un taux d'emploi élevé.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Government of Kuwait has intensified control of the activities of popular and governmental charitable committees and associations and the monitoring of the ways in which contributions in cash and kind are disbursed.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Gouvernement koweïtien a renforcé la surveillance des activités menées par les associations et comités caritatifs locaux et gouvernementaux et intensifié le contrôle des modalités de versement des contributions financières et matérielles.
English: So that individual is getting premium rate.
French: On voit que cette personne bénéficie d’un taux préférentiel.
English: PROPOSED NON-MEDICINAL INGREDIENT(S) There are three basic categories of non-medicinal ingredients to consider; those from the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, those from the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients but outside of the stated limitations, and those not from the List (refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document).
French: INGRÉDIENT(S) NON MÉDICINAL(AUX) PROPOSÉ(S) Il y a trois catégories de base pour les ingrédients non médicinaux à considérer; ceux de la liste de la DPSN des ingrédients non médicinaux acceptables, ceux de la liste de la DPSN d’ingrédients non médicinaux acceptables, mais à l’extérieur des restrictions indiquées et ceux qui ne sont pas dans la liste (reportez-vous au document de référence Preuves attestant de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis.
English: By specializing, and forming and participating in global supply chains, today’s successful companies are not only selling to the four corners of the world, they are importing from them as well.
French: En se spécialisant, ainsi qu’en formant des chaînes d’approvisionnement mondiales et en y participant, non seulement les entreprises prospères d’aujourd’hui vendent aux quatre coins de la planète, mais elles importent aussi de partout.
English: The secretariat will invite experts who participated in review activities relating to the 2000 and 2001 GHG inventory submissions.
French: Il y invitera les experts qui ont participé aux examens des inventaires de GES pour 2000 et 2001.
English: For this reason, the European budget - the medium-term financial plan - must cover five years and therefore be linked in political terms to the responsibility of an elected Commission and an elected Parliament.
French: Il faut pour cela que le budget européen, notre instrument de planification financière à moyen terme, soit établi sur cinq ans, de manière à coïncider avec le mandat d'une Commission et d'un Parlement élus. Le budget sera ainsi doté d'une dimension politique et lié à la responsabilité de ladite Commission et dudit Parlement.
English: Budget 2007 - Section III Commission: rapporteur James Elles (EPP-ED) - Other Sections: rapporteur Louis Grech (PSE) PV\647147EN.doc PE 382.585v01-00
French: Budget 2007 – Section III Commission: rapporteur: James Elles (PPE-DE) – Autres sections: rapporteur:
English: Atmospheric CO2 is also directly absorbed by ocean surfaces, where it is cycled through ocean food chains.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) atmosphérique est aussi directement absorbé par la surface des océans, où il passe par le cycle des chaînes alimentaires de l’océan.
English: Preparations are now well underway for the NKT International Summer Festivals 2009!
French: La 6ème célébration du dharma en France a eu lieu du 21 au 24 Mars. Premier évènement tenu dans la nouvelle salle de méditation du KMC France, elle a commencé avec une cérémonie de bénédiction présidée par Guèn Kelsang Eupamé, le directeur spirituel national en France.
English: • Personal Fragrance Products: 20% or Less Fragrance
French: • Produits parfumés pour le corps : 20 % de parfum ou moins en poids
English: It confronts us, however, with huge challenges, above all in institutional terms.
French: Il nous lance cependant des défis de taille, surtout en termes institutionnels.
English: The Regional Advisor Official Languages gets in touch with representatives of the official language minority to collect their feedback with regards to satisfaction of services provided.
French: La conseillère régionale du Programme des langues officielles entre en contact avec des représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire pour obtenir des commentaires reliés à la satisfaction des services offerts.
English: Taking note of the first annual report of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force,
French: Prenant note du premier rapport annuel du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications,
English: At the first stage, the need for the inclusion of a reference to the law applicable should become a component of the contract documentation.
French: Lors de la première étape, une référence à la législation applicable devrait nécessairement faire partie de la documentation jointe au contrat.
English: According to survey respondents, sport participation develops a wide range of skills and attitudes, including teamwork, leadership, problem-solving, decision-making, communications, personal management and administrative skills.
French: Selon les personnes sondées, la participation sportive développe un large éventail de compétences et d’attitudes, notamment l’esprit d’équipe, le sens du leadership, la capacité de résoudre les problèmes, de prendre des décisions et de communiquer, et le sens de l’organisation et de l’administration.
English: They also initiated a debt-for-development agreement with Pakistan estimated at $447 million.
French: L’équipe a également entamé des démarches en vue de conclure avec le Pakistan une entente relative à l’échange de créances contre des programmes de développement, entente évaluée à 447 millions de dollars.
English: The work of UNIFEM with the national statistics institute in Mexico (INEGI), the Health Ministry, and the Institute for Women, has generated data that validates strengthening health protocols and services to address domestic violence, especially in states where the vulnerability is greatest.
French: L'action d'UNIFEM au Mexique auprès de l'Institut national de statistique (INEGI), du Ministère de la santé et de l'Institut des femmes a contribué à produire des données qui confirment la nécessité de renforcer les protocoles et services sanitaires destinés à prendre en charge les violences familiales, surtout dans les pays où les situations de vulnérabilité sont les plus graves.
English: The Secretary-General, the President of the General Assembly and the Director-General of the World Health Organization will deliver brief statements.
French: Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé feront de brèves déclarations.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) provides grants to Canadian university researchers holding an academic appointment at a Canadian university and working in the natural sciences or engineering, provided they are Canadian citizens or permanent residents.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) accorde des subventions aux chercheurs universitaires canadiens qui sont titulaires d'une nomination professorale dans une université canadienne et qui travaillent dans une branche des sciences naturelles et du génie, à la condition qu'ils aient la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.
English: These pilot projects and demo projects have not only spurred local economic development but have also generated many good practices for application on a larger scale.
French: Ces projets expérimentaux et de démonstration ont non seulement suscité un développement économique local mais ont également permis de dégager des pratiques optimales, qui seront appliquées à plus grande échelle.
English: • What impact does gender, job type, dependent care responsibilities and sector of employment have on the types of work and non-work demands and responsibilities faced by Canadian employees?
French: • Quelle incidence le sexe, le type d'emploi, la garde de personnes à charge et le secteur d'emploi ont-ils sur le type d'exigences professionnelles et personnelles auxquelles doivent répondre les travailleurs canadiens?
English: Avaaz does not solicit personally identifying information from children.
French: Avaaz ne sollicite pas des informations personnellement identifiables de la part d'enfants.
English: To address the root causes of smuggling and trafficking of boat-people from the port city Bossasso in Somalia, UNHCR and IOM could also consider opening sub-offices in the relatively peaceful parts of Somalia.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes du trafic et de la traite des réfugiés de la mer au départ de la ville portuaire de Bossasso (Somalie), le HCR et l'OIM pourraient aussi envisager d'ouvrir des bureaux auxiliaires dans les régions relativement pacifiques de la Somalie.
English: Work-well Audits administered by the WSIB are mandatory for employers whose performance has been consistently poor for 3 years or more.
French: Les employeurs dont le rendement a laissé à désiré pendant au moins 3 ans doivent obligatoirement se soumettre aux vérifications dans le cadre du Work Well effectuées par la CSPAAT.
English: Recalling that the total budget for the capital master plan of $1.8 billion had been approved by the General Assembly on 22 December 2006, he said that 180 Member States had opted for the multi-year payment plan while 12 Member States had chosen to make a one-time payment.
French: Rappelant que le 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé un budget total de 1,8 milliard de dollars au titre du plan-cadre d'équipement, le Contrôleur indique que 180 États Membres ont adopté la formule du règlement pluriannuel, tandis que 12 autres ont choisi le règlement en une fois.
English: H. Persons deprived of liberty
French: Personnes privées de liberté
English: DFO must also provide its employees with tools such as boats, vehicles and training, to ensure that operations remain on a solid footing.
French: Le MPO doit également fournir à ses employés des outils tels que des bateaux, des véhicules et de la formation afin de s’assurer que les activités demeurent sur des bases solides.
English: It is important to revive those areas where regeneration would mean that there is no need for new infrastructure projects or where the character of the area would be restored.
French: Il importe de le revitaliser lorsque sa restauration signifie que de nouveaux travaux d'infrastructure ne sont pas nécessaires ou lorsqu'elle rend aux agglomérations leur caractère propre.
English: In most countries in the region, the number of reported cases of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs) did not reflect actual prevalence.
French: Dans la plupart des pays de la région, la prévalence officielle du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles ne correspondait pas à la réalité.
English: 32 "Selective Justice," supra note 15 at 371 and references there.
French: 32 " Selective Justice ", note 15 ci-dessus, à 37, et références connexes.