ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the list of products being handled at the site need no longer be supplied, consequently, notification to the Minister is not required as sites take on new products
French: • il n'est plus nécessaire de fournir la liste des produits traités au site; en conséquence, on n'a plus à faire parvenir de notification au Ministre lorsque les sites comportent de nouveaux produits
English: The European Economic and Social Committee has always supported the principle of EU enlargement to include the central and east European countries.
French: Le Comité a toujours soutenu le principe de l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: You can greatly lessen the impact of a power outage by taking the time to prepare in advance.
French: En vous préparant à l’avance, vous pouvez réduire de beaucoup les effets d’une panne de courant.
English: In 1979 he was named Principal and Vice-Chancellor of McGill University; and in July 1994 he returned to the McGill Faculty of Law as a full-time professor.
French: En juillet 1994, il est retourné à la Faculté de droit de l’Université McGill à titre de professeur à temps complet.
English: However, the National Assembly rejected the proposal, insisting that the death penalty was necessary to combat serious widespread crime.
French: Cette initiative a toutefois été rejetée par l’Assemblée nationale, qui a souligné que la peine de mort était une arme nécessaire dans la lutte contre le grave fléau de la criminalité.
English: Ayurveda deals with human beings’ physical, psychic and spiritual wellbeing. Choose the massage you are interested in or rely on our specialist: all techniques can be mixed up in order to obtain the right combination.
French: Cette science très ancienne s’est développée dans sa forme actuelle grâce à des millénaires de recherche et d’efforts innovants.
English: For further detail on CFIA's Fish Inspection Program view information available on the CFIA website.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur le Programme d'inspection des produits de la pêche de l'ACIA, veuillez consulter le site Web de l'ACIA.
English: - Mountain biking was originally prohibited during periods of restricted access.
French: - Le vélo de montagne a d’abord été interdit pendant les périodes d’accès restreint.
English: Statistics Canada recently noted that 31% of enterprises with 500 or more employees were using the Internet to sell their products, whereas this proportion was no more than 6% for SMEs with 19 or fewer employees.
French: Statistique Canada notait récemment que 31 % des entreprises de 500 employés ou plus utilisaient Internet pour vendre leurs produits, alors que cette proportion ne dépassait pas 6 % des PME de 19 employés ou moins.
English: This is not only because LDCs depend heavily on external resource flows for their development, but also because their growth and development prospects are affected by forces originating from outside their countries' borders (e.g. the multiple global crises - such as the financial, energy and food crises).
French: La raison en est non seulement que les PMA dépendent fortement de flux de ressources extérieures pour leur développement, mais aussi que leurs perspectives de croissance et de développement sont influencées par des forces et des facteurs exogènes (par exemple, multiples crises mondiales telles que crises financières, énergétiques et alimentaires).
English: Associated with this reporting "web of rules" are the rules and procedures put in place to direct people management efforts across the Public Service and in departments.
French: Ensemble, ces éléments optimisent l’efficacité de la gestion des personnes au sein d’un environnement qui favorise un meilleur rendement ministériel en la matière.
English: Teachers are categorized in various grades: Primary I, II & III grades; Lower Secondary I, II & III grades; and Secondary I, II & III grades.  The starting salary of Primary Level teachers of grade I is NRs.9,000.00, grade II NRs.5,880, and & grade III NRs.4,920.00.
French: Ils sont répartis en différentes classes : enseignants du primaire, classes I, II et III; secondaire premier cycle, classes I, II et III; et secondaire, classes I, II et III.
English: In most cases this will be much less than the mean.
French: Individus matures (nombre d’) :
English: On 12 February 2008, the Court came to the conclusion that "in not allowing any exceptions to the rule that under-represented sex must be represented, the current practice of the Parliamentary Assembly is not compatible with the Convention" and that "exceptions to the principle that lists must contain a candidate of the under-represented sex should be defined as soon as possible".
French: Le 12 février 2008, la Cour a conclu que «en ne permettant aucune exception à la représentation du sexe sous-représenté, la pratique actuelle de l’Assemblée parlementaire n’est pas conforme à la Convention» et que «il faut dès lors que des exceptions au principe de la présence obligatoire d’un candidat du sexe sous-représenté soient formulées dès que possible».
English: Following the broadcast, an Internet replay will be available until 11.59 p.m. July 26.  For telephone users, a tape of the analysts' presentation will be available by telephoning 1-888-203-1112 (reference number 715072) between 12 noon ET July 24 and midnight July 26.
French: Il sera également possible d'assister à une reprise de la diffusion sur Internet jusqu'à 23 h 59, le 26 juillet.  Il sera possible d'écouter un enregistrement téléphonique de la présentation faite aux analystes, entre le 24 juillet à midi (HE) et le 26 juillet à minuit, en composant le 1 888 203-1112 (numéro de référence 715072).
English: RATIONAL also provides a technical hotline for its customers plus a guaranteed supply of spare parts as well as a country-wide weekend emergency service.
French: RATIONAL vous offre aussi une Hot Line d’assistance technique 7 jours sur 7 et assure un service national de pièces de rechange.
English: In Quebec the earlier preference for "French Canadian" had given way to a choice of "Quebecois".
French: Au Québec, l’ancienne dénomination « Canadien(ne) français(e) » a fait place à celle de « Québécois(e) ».
English: Reintegration activities would continue to be financed from voluntary contributions.
French: Celles-ci continueront d'être financées au moyen de contributions volontaires.
English: Responses should include the name, phone number and C.V. of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the EAC-BR.
French: Votre réponse doit inclure le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vitae des candidats qui satisfont aux critères de sélection des membres du CCE-RS à :
English: It is also important in ensuring that preventive strategies are based on local initiatives and participation.
French: Il est également important de faire en sorte que les stratégies préventives reposent sur les initiatives et la participation locales.
English: Line 253 - Net capital losses of other years Generally, if you had an allowable capital loss in a year, you have to apply it against your taxable capital gains for that year.
French: Ligne 253 - Pertes en capital nettes d’autres années En règle générale, si vous avez subi une perte en capital déductible au cours d’une année, vous devez l’appliquer à votre gain en capital imposable pour l’année en question.
English: Recommends that participants in international trade to accept and implement those facilitation measures described hereafter, which fall within their area of interest;…”
French: Recommande aux participants au commerce international d'accepter et de mettre en application les mesures de facilitation décrites ci-après qui relèvent de leur domaine d'activité;"
English: Hall of Fame Lisa Fernandez Multi-talented softball player Lisa Fernandez represented the United States ...
French: Personnalités célèbres du softball Lisa FERNANDEZ La joueuse de softball polyvalente Lisa Fernandez représenta les États-Unis tant comme lanceuse que comme troisième base.
English: How can this information be useful?
French: Comment nos renseignements pourraient-ils vous être utiles?
English: For example, "Creating a Better Life," a collaborative project involving Queen’s University, the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington Regional Health Authority and a local street outreach service, is currently being funded under the CSHA.
French: Par exemple, le projet concerté « Creating a Better Life » impliquant l’Université Queen’s, l’Office régional de la santé de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington, et le service local de travailleurs de rue, est présentement financé par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Toward that objective, CAPP and SEPAC have pledged $350,000 per year in support for 100 scholarships in engineering, geology, geophysics and commerce at 11 institutions in Alberta (with a preference for qualified women and aboriginals).
French: À cette fin, l’ACPP et la SEPAC se sont engagées à verser 350 000 $ par année pour constituer 100 bourses d’études en génie, en géologie, en géophysique et en commerce dans onze établissements en Alberta (la préférence étant accordée aux femmes et aux Autochtones qualifiés).
English: Consequently, the Commission had recommended the replacement of existing arrangements by a single, unified scheme consisting of a non-pensionable lump-sum bonus.
French: En conséquence, elle avait recommandé que les systèmes existants soient remplacés par un dispositif unifié reposant sur l'octroi d'une prime qui serait exclue du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Table A.5.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Any information he could obtain might save many lives.
French: Toute information qu’il pourra obtenir pourrait sauver des vies.
English: This initiative is expected to identify and provide collective procurement solutions for the Canadian government community, thus avoiding the costs of individual departments attempting similar challenges.
French: Cette initiative devrait permettre de définir des solutions d’achats collectifs pour les fonctionnaires fédéraux, ce qui pourrait éliminer les coûts qu’auraient à assumer divers ministères prêts à relever de tels défis.
English: The Government, through the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, officially declared, during a meeting with the diplomatic corps, its determination to implement a policy of “villagization” in certain sites for regrouped persons on the outskirts of the capital.
French: Le Gouvernement, par la voie du Ministre des relations extérieures et de la coopération, a annoncé officiellement, au cours d'une réunion avec le corps diplomatique, sa volonté de mettre en oeuvre une politique de « villagisation » de certains sites de « regroupés » dans la périphérie de la capitale.
English: It also provides security for owners through reducing the risk of someone else laying a claim to their land.
French: La délivrance de titres de propriété sécurise les propriétaires et atténue le risque que des tiers réclament des droits sur la terre.
English: Sales were also strong in video, drawings, and smaller, more moderately priced pieces.
French: Les ventes d'œuvres vidéo, de dessins et de pièces plus petites et à prix moins élevé étaient également bonnes.
English: Interest notably heightened in the degree to which permanent officials influence the development of policy and do not simply administer its implementation (Landau , ; Putnam , ; Aberbach and Rockman ).
French: Indépendamment de l’immense écart entre les rôles perçus des membres de l’exécutif politique et des fonctionnaires de carrière, la dichotomie politiques-administration doit son origine à une conception particulière que les Américains ont de l’État.
English: Under the Pilotage Act, an authority can make regulations regarding the circumstances under which a vessel must take on more than one pilot.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, une administration peut adopter des règlements définissant les situations dans lesquelles un navire doit embarquer plus d'un pilote.
English: Since loadings are simply fluxes applied to the Lake as a whole, general patterns for loadings reflect those found in the fluxes.
French: Comme les charges sont simplement les flux appliqués au lac dans son ensemble, les configurations générales pour les charges reflètent celles retrouvées dans les flux.
English: When grilled to perfection, add some cheese, luncheon meat or anything else you have on hand and — voila!
French: Une fois le pain et les légumes grillés à la perfection, ajoutez-y du fromage, des viandes froides ou tout autre ingrédient que vous avez sous la main et – voilà!
English: The Department is committed to moving beyond pure verification and reporting of assets, particularly by better use of technology to improve overall asset management.
French: Le DAM est déterminé à aller au-delà de la simple vérification et comptabilisation des matériels, notamment en tirant mieux parti des moyens technologiques pour en améliorer globalement la gestion.
English: the successful exploitation of new ideas (Dept of Trade and Industry, UK).
French: Sur cette invention, un entrepreneur va construire un modèle d'entreprise (" business model ") qui identifie à la fois le marché cible, les moyens à mettre en œuvre pour atteindre ces clients, les partenaires pour l'adaptation et le lancement de l'offre, et les grandes données économiques du projet. La définition et l'ajustement au marché de ce modèle d'entreprise nécessite plus de 50% du temps de lancement du produit innovant, à ce stade les coûts engagés pour le projet deviennent importants.
English: It seems that the UNCITRAL Working Group wanted this court to look into the private international law rules of the State in which it is located, and if these rules designate the substantive law of any State Party to the E-Contracting Convention, the latter will be applied (see Note, paragraph 32), regardless of the fact that the State of the court seized is not a Party to the E-Contracting Convention.
French: Il semble que le Groupe de travail de la CNUDCI souhaitait que ce tribunal étudie les règles de droit international privé de l'État dans lequel il est situé, et que la Convention Contrats-e soit appliquée si ces règles menaient à l'application du droit matériel de tout État partie à cette dernière (voir Note, paragraphe 32), bien que l'État du for n'y soit pas partie.
English: What will the requirements be for labels for fresh cut fruit or vegetable products, or mixed salads that are prepared in Canada with produce sourced from Canada and various countries?
French: Quelles seront les exigences pour les étiquettes des fruits et légumes fraîchement coupés, des salades composées préparées au Canada à partir de produits provenant d'ici et de divers autres pays?
English: The European Social Charter (referred to below as "the Charter") sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: La Charte sociale européenne (ci-après dénommée «la Charte») énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: A notice will be maintained near the unofficial paper version of the register and in the Public Search Room indicating that the paper version will not always reflect the latest changes.
French: Un avis sera affiché près de la version papier non officielle du registre, et dans la Salle de recherche publique, pour indiquer que cette version ne contiendra pas toujours les derniers changements.
English: Holiday and seasonal rentals by a specialist. Pictures database.
French: Le spécialiste de la location vacances et location saisonnière de particulier avec photos.
English: A State had very broad, but not limitless, discretion to decide on expulsion.
French: L'État dispose d'une marge de manœuvre très grande, mais elle n'est pas illimitée.
English: In our November 2004 Report, we will report on such issues as internal audit in departments and the adequacy of information to Parliament.
French: Dans notre rapport de novembre 2004, nous rendrons compte de questions comme la vérification interne dans les ministères et le caractère adéquat de l’information communiquée au Parlement.
English: We would also point out that we have reduced the buildings reserve by EUR 4 million. In this way, the total level of the budget now represents 19.99% of the initial heading, heading 5, which was adopted at first reading.
French: Signalons également que la réserve immobilière a été réduite de 4 millions d'euros, de sorte que, au total, le budget correspond dorénavant à 19,99 % des crédits initiaux de la rubrique correspondante, à savoir la rubrique 5, telle qu'adoptée en première lecture.
English: In some cases they used dark makeup.
French: Dans certains cas, ils emploient un maquillage foncé.
English: Athletic events have been taking place recently between the national armed forces and those of the Forces nouvelles in an atmosphere of fraternity and good cheer.
French: Des rencontres sportives se déroulent depuis peu entre les éléments des Forces armées nationales et ceux des Forces nouvelles, dans un climat de fraternité et de convivialité.
English: in proceedings before courts concerning administrative matters: "c. ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; c. iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, - if necessary by the use of interpreters and translations;" 333.
French: Dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative c. ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; c. iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, - si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;" 333.
English: In view of the Agency's past decision and its mandate, the Agency finds that Mr. Fecteau, because of his medical condition, is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: Compte tenu de la décision qu'il a rendue antérieurement et de son mandat, l'Office estime que M. Fecteau, pour les raisons précitées, est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: The redside dace has not been captured in Petticoat Creek since 1954, when it was recorded at two sites by the ODPD.
French: Ruisseau Petticoat Aucun méné long n’a été capturé dans le ruisseau Petticoat depuis 1954, année où le MPDO a observé l’espèce dans 2 sites.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 3 January 1981.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Pérou le 3 janvier 1981.
English: A second, and more important objective, is to agree on advice and guidance to be forwarded to the WMO Executive Council and/or satellite operators.
French: Un deuxième objectif, plus important encore, est de convenir des avis et des orientations à adresser au Conseil exécutif de l'OMM et/ou aux opérateurs de satellites.
English: While claiming that the danger he faces upon return to Uganda is real and a necessary and foreseeable consequence of deportation, the author criticizes that the State party failed to address the evidence he had submitted.
French: L'auteur maintient que le danger qu'il encourt en rentrant en Ouganda est réel et représente la conséquence nécessaire et prévisible de son expulsion et déplore que l'État partie n'ait fait aucune observation sur les éléments de preuve qu'il avait soumis.
English: They were determined to build capacity and to train Ugandan professionals to care for their own people.
French: Ils tenaient à renforcer les capacités et à former des professionnels ougandais de sorte qu’ils puissent soigner eux-mêmes leurs concitoyens.
English: The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact, which would have an important positive effect on confidence.
French: L’évaluation de ces programmes, à laquelle le Conseil Ecofin doit procéder prochainement, ainsi que leur mise en œuvre ultérieure constituent une occasion de soutenir résolument l’engagement en faveur de politiques budgétaires saines et l’application rigoureuse du Pacte de stabilité et de croissance, ce qui exercerait un effet positif important sur la confiance.
English: These communities and territories are governed by their own statutory laws.
French: Ces collectivités et territoires sont régies par une loi statutaire propre.
English: Third, it does not examine the interaction between the GATS and Canada's other international trade obligations.
French: Troisièmement, elle n'examine l'interaction entre l'AGCS et les autres obligations commerciales internationales du Canada.
English: Conscious of the importance of all that is at stake, the African leaders are more committed than ever to tackling the major challenges facing the continent.
French: Conscients de l'importance de ces enjeux, les dirigeants africains restent plus que jamais engagés à relever les défis majeurs auxquels le continent est confronté.
English: When selenium HVP/HAP chelate is used as a source, a statement is required to indicate that the product is for adult use only (TPD 1996).
French: Lorsque le chélate de sélénium PVH/PAH est utilisé comme source, une déclaration indiquant que le produit est réservé exclusivement aux adultes est requise (DPT 1996).
English: If any ratio is outside its control limits, a problem clearly exists which must be identified and corrected before proceeding further.
French: Tout rapport s'écartant de ses limites de contrôle dénote clairement l'existence d'un problème et qu'il faut cerner et corriger avant de passer à l'étape suivante.
English: Similar results were observed in the offshore tuna fishery where observer coverage levels were 100% in 2002.
French: Des cas analogues sont également répertoriés pour les États-Unis.
English: The selection of students sought to reflect an equitable geographical distribution and gender balance, and includes students from both developing and developed countries.
French: Ils ont été sélectionnés selon des critères de répartition géographique équitable et d’équilibre entre hommes et femmes, de même qu’entre pays en développement et pays développés.
English:  1360/90 The Foundation shall in particular: – – seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training, contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
French:  1360/90 La Fondation vise notamment à: – – promouvoir une coopération efficace entre la Communauté et les pays éligibles dans le domaine de la formation professionnelle, contribuer à la coordination de l’aide accordée par la Communauté, ses États membres et les pays tiers visés à l’article 16.