ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For stationary sources, such as large combustion plants, electric power generators, private and industrial heating systems, processors using coal and coke, boilers, furnaces and hazardous waste incinerators, the methods being applied included: converting power stations to natural gas; converting industrial and private heating systems from solid fuel to gas or oil; switching homes to geothermal water heating; using wind power; combining heat and power systems; designing hydroelectric stations; increasing the insulation of buildings; initiating acidification and smog plans; increasing the efficiency and modernization of stationary sources; and enhancing fuel desulphurization technologies.
French: Pour les sources fixes, telles que les grandes installations de combustion, les générateurs électriques, les systèmes de chauffage domestiques ou industriels, les équipements utilisant du charbon ou du coke, les chaudières, les fourneaux et les incinérateurs de déchets dangereux, les méthodes utilisées consistent notamment à: remplacer les sources d’énergie des centrales électriques par le gaz naturel; remplacer les combustibles solides par le gaz ou le fioul comme source d’énergie pour les systèmes de chauffage domestiques ou industriels; utiliser l’énergie géothermique pour le chauffage des habitations; utiliser l’énergie éolienne; combiner production de chaleur et d’électricité; construire des centrales hydroélectriques; améliorer l’isolation des bâtiments; mettre en place des plans de lutte contre l’acidification et le smog; accroître le rendement des sources fixes et les moderniser; et améliorer les techniques de désulfuration des combustibles.
English: It provides social and financial support to dependents.
French: Elle offre un filet de sécurité pour les personnes à charge.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to finalize, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, a national plan of action for children and provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à finaliser, à adopter et à mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les parties prenantes concernées, y compris la société civile, un plan d'action national en faveur des enfants et de prévoir des crédits budgétaires spécifiques et des mécanismes de suivi appropriés permettant son application intégrale.
English: Traditional Harvesting and Cultural Activities 17.
French: Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles 17.
English: The Parliamentary Assembly, in line with its 1992 Agreement of co-operation signed between the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), has reviewed the Bank’s performance and key activities in 2004 in its twenty-seven countries of operations.
French: L’Assemblée parlementaire, conformément à l’Accord de coopération signé en 1992 entre le Conseil de l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), a examiné les performances de la Banque ainsi que ses principales activités en 2004 dans ses vingt-sept pays d’opération.
English: Although there has been some progress, regional cooperation challenges still need to be met in European policy fields in which the Western Balkan countries are becoming progressively involved, namely:
French: Bien que des progrès aient été réalisés, des défis en matière de coopération régionale restent à relever dans des domaines dans lesquels les pays des Balkans occidentaux sont progressivement associés aux politiques européennes, à savoir:
English: As the recently released 2006 Census data re-confirms, Canada is one of the most multi-ethnic, multi-racial nations in the world.
French: Comme le confirment les données du recensement de 2006 publiées récemment, le Canada figure parmi les pays les plus diversifiés du monde sur le plan ethnique et racial.
English: It is becoming increasingly difficult for Governments to respond to popular demands in this area because international, more than internal factors, are determining the direction of policies.
French: Il s'avère toujours plus difficile aux gouvernements de satisfaire aux revendications de la population dans ce domaine, étant donné que ce sont des facteurs internationaux, plus que des facteurs intérieurs, qui déterminent la direction qu'empruntent les politiques.
English: The gas cloud would then ignite, flashing back to the origin, and resulting in a jet fire, lasting until the gas in the entire pipeline has been depleted.
French: Le nuage de gaz s’enflammerait ensuite jusqu’à la source, ce qui produirait un jet de feu qui persisterait jusqu’à ce que la section de pipeline se vide.
English: Under the general terms and conditions of the contract concluded between Dansommer and Mr Götz, the price payable by the latter as consideration for the provision of the accommodation during the contractual period included a premium for insurance to cover the costs in the event of cancellation of the contract.
French: En vertu des conditions générales du contrat conclu entre Dansommer et M. Götz, le prix dû par ce dernier en contrepartie de la mise à disposition du logement pendant la période convenue incluait une prime d'assurance destinée à couvrir les frais en cas de résiliation du contrat.
English: Under the PRAPS, a full range of health measures for vulnerable groups is provided for in each regional public health plan (PRSP), together with special support measures enabling the most marginalized groups to gain access to the general schemes.
French: Les PRAPS regroupent l'ensemble des actions de santé en faveur des populations en situation de précarité dans chaque programme des PRSP ainsi que des actions spécifiques d'accompagnement qui permettent aux personnes les plus marginalisés d'accéder aux dispositifs de droit commun.
English: It is suggested that chromosome association plays some role in the regulation of the functional activity of the nucleus and in tissue differentiation.
French: La suggestion est avancée que l'association des chromosomes joue un rôle dans la régulation de l'activité fonctionnelle du noyau et dans la différenciation des tissus.
English: Edited by C.T. Sjolander, H.A. Smith and D. Stienstra.
French: Publié sous la direction de C.T. Sjolander, H.A. Smith et D. Stienstra.
English: Ms Cross agreed that it had been obvious to her that this is what had occurred.
French: Mme Cross a convenu qu'à son avis, c'était évidemment ce qui s'était passé.
English: While recognizing the progress achieved in peacekeeping reform, she singled out rapid deployment and information management and analysis as key aspects of work that remained to be done.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans la réforme des opérations de maintien de la paix, Mme Bolanos souligne qu'il reste encore du travail à faire en ce qui concerne surtout le déploiement rapide ainsi que la gestion et l'analyse de l'information.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Research on behavioral and social interventions specifically for vulnerable populations
French: • Recherche sur les interventions comportementales et sociales conçues expressément pour les populations vulnérables
English: From a long-term perspective, world economic growth could be constrained by the limited absorptive capacity of the environment, at both national and international levels.
French: À long terme, la croissance économique mondiale pourrait être entravée par les limites de la capacité d'absorption de l'environnement aux niveaux national et international.
English: She noted that although Canada has the most sophisticated animal containment laboratory, researchers have not been able to work on foot-and-mouth disease.
French: Elle a mentionné que bien que le Canada possède le laboratoire de confinement animal le plus perfectionné du monde, les chercheurs n’ont pas pu travailler sur la fièvre aphteuse.
English:    . Establishing the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which is expected to take up its responsibilities on 1 January 2005, arose out of the overwhelming need to improve the management of controls at the external borders which, it should be noted, now total 6 000 km in length.
French:    .- L’instauration d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, qui devrait exercer ses activités le 1er janvier 2005, trouve son origine dans le besoin crucial d’améliorer la gestion des contrôles aux frontières extérieures qui, il convient de le noter, totalisent actuellement 6000 km.
English: The program received almost 100 applications from members of Nova Scotia's Black community.
French: Ce programme a attiré près de 100 candidatures provenant de la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse.
English: To fulfil its mandate, the NFB must also offer its audiences products in a diversity of formats.
French: Afin de remplir son mandat, il importe également à l’Office national du film du Canada d’offrir à ses publics des productions dans un format qui leur convient.
English: During 2007-08, CIDA will develop a results and risk management accountability framework for its multilateral programs.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’ACDI mettra sur pied un cadre de reddition de comptes en matière de résultats et de gestion du risque pour ses programmes multilatéraux. Parmi les programmes à évaluer pendant cet exercice, on compte ceux de la Convention relative à l’aide alimentaire, du Commonwealth Fund for Technical Cooperation, de la Francophonie et de l’intiative sur les micronutriments (Micronutrient Initiative).
English: Thirty-six out of 220 members of Parliament were women, while 6 of 66 ambassadors were women.
French: Trente-six des 220 parlementaires étaient des femmes, et les 66 ambassadeurs comptaient six femmes dans leurs rangs.
English: Even if democracy might be viewed primarily as an evil from an Islamic point of view, there is another principle of interpretation of religious laws in Islam, according to which minor evils – even if religiously impermissible or not recommended at first – become permissible, recommended, and even mandatory if they alone can prevent major evils.
French: Même si la démocratie peut être perçue au premier abord comme un mal d'un point de vue islamique, il existe un autre principe d'interprétation des lois religieuses de l’islam, selon lesquelles les moindres maux, même ceux que la religion n’autorise pas ou ne recommande pas avant tout, deviennent recevables et même obligatoires s’ils peuvent en eux-mêmes préserver de plus grands maux.
English: Under the sponsorship of the Sûreté du Québec, and with funding from the New SAR Initiatives Fund, the group now has upgraded SAR equipment, including radios, phones, patient evacuation capabilities and more.
French: Grâce au parrainage de la Sûreté du Québec (http://www.suretequebec.gouv.qc.ca/) et à l'aide financière du FNI, le groupe dispose maintenant de matériel de R-S perfectionné dont des appareils radio et des téléphones et elle s'est dotée notamment de capacités d'évacuation de blessés.
English: Such information could be sent to all parents of teens entering high school with information on support centres to contact for further information.
French: On pourrait aussi envoyer ces dépliants à tous les parents d'adolescents entrant à l'école secondaire, accompagnés de renseignements sur les centres de soutien à joindre pour obtenir plus d'information.
English: In terms of efficiency, every day billions of dollars fly around the world at the press of a button.
French: En ce qui concerne l’efficience, je rappellerai que, chaque jour, des milliards de dollars transitent d’un coin à l’autre de la planète – il suffit pour cela d’appuyer sur un bouton.
English: Under no circumstances do we support a measure as was carried out on the north-east part of the town and the town section "Coralluni".
French: Nous n'approuvons en aucun cas l'initiative prise sur la paroi nord-est de la ville et concernant le quartier "Coralluni".
English: From August 1, 2004 until August 1, 2007, this allowance will be reduced by approximately $1100/year/per household until the taxable benefit has been eliminated.
French: Du 1er août 2004 au 1er août 2007, cette indemnité diminuera d'environ 1 100 $ par année/par ménage jusqu'à ce que l'avantage imposable soit éliminé.
English: Under the EC Treaty, Union citizens can in theory take part only in the municipal and European elections in the Member State in which they reside.
French: Les citoyens européens ne peuvent en principe participer qu’aux scrutins municipaux et européens des Etats membres dans lesquels ils résident en vertu du Traité CE.
English: We will focus on general dietary behaviour as opposed to detailed nutritional status.
French: Nous mettrons l'accent sur les habitudes alimentaires en général plutôt que sur l'apport nutritionnel détaillé.
English: For 13 years, the children of Iraq paid the price for those sanctions and for the mistakes of the previous regime.
French: Pendant 13 ans, les enfants iraquiens ont payé le prix fort pour les sanctions et les erreurs du précédent régime.
English: ASD supports the long term strategy of divesting DND of non-core activities so that the Department can focus its resources and attention on operational capabilities.
French: Ce dernier va dans le sens de la stratégie à long terme visant à permettre au MDN de se départir de la responsabilité des activités secondaires pour pouvoir concentrer ses ressources et son attention sur les capacités opérationnelles.
English: Similarly, Contracts Canada provides general seminars and workshops on contracting with the federal government that would be useful.
French: Parallèlement, Contrats Canada organise des colloques et des ateliers à caractère général sur les marchés fédéraux qui pourraient leur être utiles.
English: A privileged and fully implicated interlocutor sees to the good course of your project, from its conception to its publishing.
French: Un interlocuteur privilégié, plei-nement impliqué, gère le bon déroulement de votre projet, de la conception à l’impression.
English: Bulgaria Diana Kaneva National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria (NAMRB) Golash str., Sofia Tel (3592) 943 44 68 HYPERLINK "mailto:d.kaneva@namrb.org" d.kaneva@namrb.org
French: Bulgarie Diana Kaneva National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria (NAMRB) Golash str., Sofia Tel (3592) 943 44 68 HYPERLINK "mailto:d.kaneva@namrb.org" d.kaneva@namrb.org
English: The system contains tables for each event category — "Births," "Deaths," "Migrations," and "Maternity histories" — and an "Observations" table records information about each interview.
French: Ce logiciel comporte des tableaux pour chaque type d’événements — naissances, décès, migrations, évolution de grossesses —, et un tableau relatif aux observations permet de noter tout renseignement sur chaque entrevue.
English: Moore and moore Internet providers ask you to fill a verification field with caracters from a picture to avoid "multiple registrations".
French: ça devient de plus en plus ne corvée: quand vous remplissez un formulaire sur l'internet on vous demande de plus en plus souvent de lire et de transcrire des caractères affichées sur une image pour éviter que des personnes sans gêne ne s'inscrivent de multiples fois et de façon automatique.
English: This approach, to some extent, has been successful.
French: Cette approche, jusqu’à un certain point, a été un succès.
English: Rather, the results suggest that complex interactions among chemicals at the receptor sites results in activation.
French: Les résultats révèlent plutôt que les interactions complexes entre les composés chimiques aux sites récepteurs produisent une certaine activation.
English: When the sponsor summarizes data obtained from the DMF Holder or the scientific literature, the source of reproduced information should be specified.
French: Lorsque les promoteurs résument des données tirées du fichier des FMM ou dans de revues scientifiques, ils doivent en citer la source.
English: The demographic trend in Europe of increasingly fewer people providing for a rising number of older people means that all young people will really be needed.
French: La tendance démographique, en Europe, se confirme dans le sens d’un nombre toujours plus réduit de jeunes devant subvenir aux besoins d’un nombre croissant de personnes plus âgées ; ce développement va nécessiter une restructuration massive.
English: Within the scope of PPT service fee review in 1998/1999, we will examine the appropriateness of having services charged in US dollars. Should we decide to do so, we will proceed in accordance with the policy on user fee and the Government of Canada regulatory process.
French: Dans le cadre de l'examen des droits du Bureau des passeports en 1998-1999, on Ã©tudiera la pertinence d'instaurer des droits de service exprimÃ©s en dollars US et, le cas Ã©chÃ©ant, on procÃ©dera conformÃ©ment Ã la politique sur les frais d'utilisation et le processus rÃ©glementaire du gouvernement du Canada.
English: Similarly, the dramatic reductions in child mortality due to external causes of death attests to the overwhelming success of a host of regulatory, policy, educational, and product safety improvements over time.
French: Bien que les progrès du Canada dans le domaine de la mortalité infantile semblent encourageants vus sous l’angle de l’Amérique du Nord, ils sont moins impressionnants que ceux réalisés par certains pays européens, comme la France et la Suède.
English: Report of the Second Committee (A/59/485/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.3)
English: Fibre concentrations in the positive control group and lung-tissue fibre burdens in any of the exposed groups were not reported.
French: On n'a pas rapporté de concentrations fibreuses chez le groupe témoin positif ni de charges de fibres dans les tissus pulmonaires de l'un ou l'autre des groupes exposés.
English: These included measures to enhance the accountability and transparency of the Organization such as the adoption of a strategic, results-based program and budget, the strengthening of existing and creation of new oversight mechanisms and the comprehensive involvement of member states in the work of the Organization.
French: L’adoption d’un programme et budget stratégique axé sur les résultats, le renforcement des mécanismes de contrôle interne existant et la création de nouveaux mécanismes, ainsi que la participation globale des États membres aux travaux de l’Organisation ont été autant de mesures visant à accroître la responsabilisation et la transparence de l’Organisation.
English: "Subregional organisations in Europe and their parliamentary dimension" in 2000, "Stability and security in the South Caucasus" in 2004 and "Security cooperation between the EU and its eastern neighbours" in 2005. Meetings with the Political and Security Committee (PSC) in Brussels often focus on security matters on the eastern borders.
French: Conférence sur la création d’une Eurorégion de la Mer Noire s’est déroulée à Samsun en Turquie, suivie de nombreuses initiatives au sujet de la protection des droits dans les démocraties naissantes.
English: There was no case of gross malnutrition detected.
French: Aucun cas de malnutrition caractérisée n'a été relevé.
English: Important project decisions, such as addressing individual concerns, planning the direction of the project, dealing with financial matters, and setting a target number of questionnaires to be completed per week, were made collectively.
French: Les décisions importantes, comme la résolution des problèmes particuliers, la planification et l’orientation du projet, les questions financières et l’établissement d’un nombre cible de questionnaires à remplir par semaine, étaient prises collectivement.
English: Mauritius, as a State Party, has the obligation under Articles 34 and 35 of the CRC, to protect the child from all forms of sexual exploitation as well as to take appropriate measures to prevent the sale of and trafficking in children.  Relevant Legislation
French: Maurice, en tant qu'État partie, a l'obligation, en vertu des articles 34 et 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, et de prendre des mesures appropriées pour empêcher la vente et la traite d'enfants.
English: Furthermore, since the EAS contract contemplates payment for the provision of EAS services, it cannot be characterized as anything but contractual compensation for services rendered.
French: De plus, puisque le contrat SAE prévoit le paiement en échange de la prestation de SAE, il ne peut être perçu comme autre chose qu'un contrat prévoyant la rémunération pour des services rendus.
English: (b) forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.  "
French: b) Renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs de la même construction (même montage) et confirmant la conformité avec la présente prescription.».
English: 61/114 Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”
French: 61/114 Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient »
English: • Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping  The Commission has published a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping which has a dual purpose: firstly, to explain the Customs rules, indicating opportunities for using simplified procedures (the basis for the second objective) and, secondly, to identify specific needs for further simplification.
French: • Guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance La Commission a publié un guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance ayant deux objectifs: la description de la réglementation douanière en signalant les cas où des procédures simplifiées peuvent être suivies (la base pour le deuxième objectif) et l'identification des besoins concrets en termes de simplification supplémentaire.
English: Parts, of a class or kind not made in Canada, for conveyors."
French: Pièces, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, pour les convoyeurs».
English: We encourage Mr. Holmes and Members of this Organization to continue to devote their best efforts to hasten the return of displaced persons and to promote development in the region.
French: Nous encourageons M. Holmes et les membres de cette organisation à continuer de faire tous les efforts possibles pour accélérer le retour des personnes déplacées et pour promouvoir le développement dans la région.
English: En las intervenciones migratorias no participan militares, sino personal de la Dirección General de Migración debidamente identificado.
French: - En las intervenciones migratorias no participan militares, sino personal de la Dirección General de Migración debidamente identificado.
English: In addition, foreign direct investment in agricultural production has been neglected.
French: En outre, les investissements étrangers directs négligent la production agricole.