ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations on notice of commencement provide protection for the debtor by requiring notice of the application for commencement of proceedings to be given to the debtor and providing the debtor with an opportunity to rebut the presumption.
French: Les recommandations concernant la notification de l'ouverture prévoient la protection du débiteur en exigeant que la demande d'ouverture lui soit notifiée et en lui donnant la possibilité de réfuter cette présomption.
English: [2] The mandate of the M.E.A. consists of three (3) elements: (a) the negotiation of collective agreements with the following unions: i) local 1657 which represents the inspectors who inspect cargo arriving and leaving the ports; ii) local 375 which represents the longshoremen assigned to load and unload the vessels; (b) the management and administration of the collective agreements; (c) the deployment of labour according to the needs expressed by the user companies and agencies.
French: [2] Le mandat de l'A.E.M. comporte trois (3) volets : (a) la négociation de conventions collectives avec les syndicats suivants; i) le local 1657 représentant les vérificateurs qui procèdent à la vérification des marchandises arrivant et quittant les ports; ii) le local 375 qui représente les débardeurs affectés au chargement et au déchargement des navires. (b) la gestion et l'administration des conventions collectives; (c) le déploiement de la main-d'œuvre en fonction des besoins exprimés par les compagnies et les agences utilisatrices.
English: PROCUREMENT STRATEGY: 5.
French: Un des trois remorqueurs Ville est le Beamsville, en service depuis 50 ans.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: NAICS Industry Code 61131 Universities This industry comprises establishments primarily engaged in providing academic courses and granting degrees at baccalaureate or graduate levels.
French: Classe SCIAN 61131 Universités Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des cours théoriques et à décerner des diplômes au niveau du baccalauréat et des cycles supérieurs.
English: · Access to documents) (Fifth Chamber)
French: · Accès aux documents» (Cinquième chambre)
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has a dedicated budget from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada which will plateau at $22.6 million annually by 2008-9.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a son propre budget dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lequel se stabilisera à 22,6millions de dollars par année d'ici 2008 & 2009.
English: Urges Member States to work with civil society to review barriers to treatment access by women and to work towards the elimination of such barriers;
French: Prie instamment les États Membres de travailler avec la société civile pour recenser les obstacles à l'accès des femmes au traitement et de s'employer à lever ces obstacles;
English: They should also continue to be considered where use of a formal banking system was not possible or satisfactory.
French: Ces stratégies devraient aussi continuer à être envisagées lorsqu'il n'était pas possible ni satisfaisant de passer par un système bancaire officiel.
English: The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE’s statutes. A Member State may, however, fix a minimum and/or a maximum number.
French: Les Etats membres peuvent subordonner une transformation au vote favorable d’une majorité qualifiée ou de l’unanimité des membres au sein de l’organe de la société à transformer dans lequel la participation des travailleurs est organisée.
English: Operating costs for water, sewer and garbage collection are 100% cost recovered.
French: Les coûts d'exploitation liés à l'approvisionnement en eau, à la collecte des ordures et au traitement des eaux usées sont recouvrés à 100 %.
English: In the same resolution, UNODC was requested to continue to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information requested by the self-assessment checklist and to analyse and report to the Conference at its third session on the information received.
French: Toujours dans le cadre de la résolution précitée, l'Office était prié de poursuivre son assistance aux États parties - à la demande de ces derniers - en vue de collecter et de fournir les informations requises dans le cadre de la liste d'éléments d'auto-évaluation, ainsi que d'analyser les informations fournies et d'en présenter le rapport à la troisième session de la Conférence.
English: If this rift becomes serious the President will find it more difficult to have legislation passed in congress.
French: Si cette divergence s'aggrave, le président éprouvera plus de difficultés à faire adopter des lois au Congrès.
English: Despite the Judge's declared consent to conduct a crime scene re-enactment, this was never done.
French: Bien que le juge ait donné son accord à cet effet, la reconstitution de la scène du crime n'a jamais eu lieu.
English: The public pension system will start to accumulate reserves in 2003.
French: Le système public des pensions commencera à accumuler des réserves en 2003.
English: He would not have got it if the Canadians who went over didn't do their job, if General Burns didn't do his job.
French: On ne lui aurait pas décerné si les Canadiens n'avaient pas fait leur travail, si le général Burnes n'avait pas accompli sa tâche.
English: In other words, faced with a crisis situation, when will the EU member states decide to utilise the EU military force instead of other options?
French: Posée en d’autres termes, la question est de savoir est quand les États membres de l’UE décideront de recourir à la force militaire de l’UE plutôt qu’à d’autres options face à une situation de crise.
English: Some packages cannot be made in parallel; use emake -j1 instead.
French: Certains paquets ne peuvent pas être faits en parallèle. Utilisez emake -j1 pour y échapper.
English: The proposed minimum data set was considered appropriate, however there are some "fields" which would require ongoing updates (e.g., inclusion/exclusion criteria), rather than a "one-time" registration of clinical trial information.
French: On jugeait que la série de données minimales proposée était appropriée, mais que certains « champs » nécessiteraient des mises à jour continues (p. ex. les critères d’inclusion et d’exclusion), plutôt qu’un enregistrement « unique » des renseignements sur les essais cliniques.
English: The Project was given the acronym “CAPACT” to facilitate its recognition and identification.
French: Le projet est désigné par le sigle CAPACT, qui en facilite l'identification.
English: A: First, use Windows Update to be sure that all Windows components (including "RPC") is up to date.
French: A: Tout d'abord, mettez votre système à jour via Windows Update pour vous assurer que le service ‘’RPC’’ est actualisé.
English: Focarelli, Carlo, “I limiti dello jus cogens nella giurisprudenza più recente”, Rivista di diritto internazionale, vol. 90 (2007), pp. 637-656.
French: Focarelli, Carlo, « I limiti dello jus cogens nella giurisprudenza più recente », Rivista di diritto internazionale, vol. 90 (2007), p. 637 à 656.
English: At the same time, it recognized the military utility of landmines and authorized their acquisition and use, provided that they were detectable, short-lived and equipped with self-destruction or self-deactivation mechanisms.
French: Dans le même temps, ils reconnaissent l'utilité militaire de ces mines et en autorisent l'acquisition et l'emploi dès lors qu'elles sont détectables, de courte durée de vie et équipées de mécanismes d'autodestruction ou d'autodésactivation.
English: Penalties and interest may be waived or cancelled in whole or in part where they result from circumstances beyond a taxpayer’s control.
French: Les pénalités et les intérêts peuvent faire l'objet d'une renonciation ou d'une annulation, en tout ou en partie, lorsqu'ils découlent de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable.
English: 2. The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
French: L'Agence peut réaliser d'autres tâches pour le compte de la Commission ou des autorités nationales de régulation à condition qu'elles soient dotées d'un PE402.870v01-00 38/70 AM\712362FR.doc
English: These simple, automated measurements are a powerful tool for detecting ecological changes in coastal waters."
French: Simples et automatisées, ces mesures constituent un puissant outil de détection des changements écologiques qui surviennent dans les eaux côtières.
English: In this way, the daily exchange of documents with tens or hundreds of suppliers or customers can be completed within a minimum amount of time.
French: Ce qui permet de traiter, en un minimum de temps, l’échange quotidien de documents avec des dizaines, voire même des centaines de fournisseurs ou clients.
English: • past service while not a contributor: $3,500, which is the least of: - $5,200 - $0 = $5,200 (the amount of the member's contributions, minus deductions previously claimed for those contributions), - $3,500, the annual limit, and - ($3,500 X 2 years) - $0 = $7,000 ($3,500 for each year of eligible service before 1990 in which the employee was not a contributor under an RPP and to which the employee has made past service contributions deductible under paragraph 147.2(4)(b), minus deductions previously claimed for those contributions.)
French: • cotisation pour services passés alors qu'il n'était pas un cotisant de 3 500 $, soit le moins élevé des montants suivants: - 5 200 $ - 0 $ = 5 200 $ (le montant des cotisations du participant, moins les déductions déjà demandées au titre de ces cotisations), - 3 500 $, le plafond annuel, - (3 500 $ x 2 années) - 0 $ = 7 000 $ (3 500 $ pour chaque année de services admissibles antérieure à 1990, où l'employé ne participait pas à un RPA et où il a versé des cotisations pour services passés déductibles selon l'alinéa 147.2(4)b), moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations et les déductions demandées selon l'ancien sous-alinéa 8(1)m)(ii), en vigueur pour l'année d'imposition 1990 dans le cas des CF).
English: Of 48 articles summarized in Appendix 1, only 13 (27%) used comparative designs: 23% were randomized controlled trials (RCTs) and 4% were cohort studies.
French: Des 48 articles cités à l’annexe 1, uniquement 13 (27 p. 100) étaient tirés d’études comparatives, dont 23 p.
English: Sky TV channels are shown in the dining room.
French: Des chaînes de télévision SKY sont à votre disposition dans la salle à manger.
English: Presentation of the key findings and recommendations of the “Evaluation Report on the African Institute for Economic Planning and Development (IDEP)” (Agenda Item 3)
French: Présentation des principales conclusions et recommandations du rapport intitulé «Rapport d'évaluation de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)» (point 3 de l'ordre du jour)
English: This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security. http://www.idrc.ca/en/ev-118094-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire. http://www.idrc.ca/fr/ev-118094-201-1-DO_TOPIC
English: Article 23 of the 1984 UPU Convention, now Article 25 of the 1989 UPU Convention, provides as follows:
French: L'article 23 de la convention de l'UPU de 1984, devenu l'article 25 de la convention de l'UPU de 1989, prévoit:
English: Participants agreed that this activity could be continued under the future workplan if one or more Parties decided to lead and to prepare a proposal, including financial implications, for consideration by the Working Group at its next meeting.
French: Les participants sont convenus que cette activité pouvait être poursuivie dans le cadre du futur plan de travail si une ou plusieurs Parties décidaient d'en prendre la tête et d'élaborer une proposition, y compris avec les incidences financières, aux fins d'examen par le Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: As noted, it is desirable to have the population of each electoral district of the province fall within a 10 percent range of the electoral quota of 73,276. This would
French: Comme il a été mentionné, il est souhaitable que la population de chaque circonscription de la province se situe à l’intérieur d’un écart de 10 pour cent par rapport au quotient électoral de 73 276, ce qui favoriserait un quotient électoral maximal de 80 604 à l’échelle provinciale.
English: APPROACH This workshop is grounded in principles of adult learning.
French: APPROCHE Cet atelier repose sur les principes de l'apprentissage des adultes.
English: Examples of assessments of validity or declarations of invalidity of reservations were the exception and had occurred only in the rare cases in which such determinations were unavoidable.
French: Les exemples d'examen de la validité et l'affirmation de l'invalidité d'une réserve sont exceptionnelles et ne se sont produits que dans les rares cas où ceci était inévitable.
English: c Young people aged 15-21.
French: c Jeunes de 15 à 21 ans.
English: On the other hand, for companies which are able to claim repayment, it is for the national courts to ascertain whether or not the retroactive charges are paid by way of fees or dues, having regard to the criteria already laid down by the Court of Justice.
French: En revanche, pour les sociétés pouvant prétendre au remboursement, ce sont les juges nationaux qui doivent vérifier si les taxes rétroactives présentent ou non un caractère rémunératoire en tenant compte des critères déjà dégagés par la Cour.
English: To increase information about the role of social workers and heighten the profile of the profession with colleagues and the public, social work agencies and organizations are encouraged to celebrate the role and contribution of social workers through the hosting of a wide variety of events during Social work Week.
French: Pour augmenter les informations au sujet du rôle des travailleuses et travailleurs sociaux et hausser le profil de la profession auprès de nos collègues et le public, les organismes de services sociaux ainsi que les écoles de service social à travers l'Ontario sont encouragés à célébrer le rôle et les contributions des travailleuses et travailleurs sociaux en présentant une grande variété d'activités.
English: Within the framework of COMESA and SADC (Southern African Development Community), new programmes aim at the consolidation and extension of computerized customs procedures and transport information systems and the setting up of joint border posts.
French: Dans le cadre du COMESA et de la SADC, de nouveaux programmes visent à consolider et à développer les procédures douanières informatisées et les systèmes d'information sur les transports et à mettre en place des postes frontières communs.
English: Evaluating potential infectious disease threats for southern resident killer whales, Orcinus orca: a model for endangered species.
French: Evaluating potential infectious disease threats for southern residents killer whales, Orcinus orca: a model for endangered species.
English: The Board recommends that UNHCR fill vacant posts in a timely way and shorten recruitment procedures.
French: Le Comité recommande au HCR de pourvoir les postes vacants en temps utile et de raccourcir les procédures de recrutement.
English: In France and the Netherlands, where the European Constitution was put to a referendum (a binding one in the case of France and a nonbinding one in the case of the Netherlands), it failed to achieve majority support by about 5 percentage points in France and about 12 percentage points in the Netherlands.
French: Il a toutefois jugé qu’ils révélaient les préoccupations des citoyens et qu’une période de réflexion était justifiée, durant laquelle de larges débats devraient avoir lieu dans tous les États membres. Les institutions européennes ont été invitées à participer au débat.
English: they shall be chosen from among persons of high moral character, known for their recognised competence in the fields of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention; they shall sit in their individual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner; no two members of GRETA may be nationals of the same State; they should represent the main legal systems.
French: ils sont choisis parmi des personnalités de haute moralité connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, assistance et protection des victimes et lutte contre la traite des êtres humains ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention ; ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective ; le GRETA ne peut comprendre plus d’un national du même Etat ; ils devraient représenter les principaux systèmes juridiques.
English: • (a) hold a valid angling licence; or
French: • a) soit titulaire d'un permis de pêche à la ligne valide;
English: AUTONUM In introducing the document, the International Bureau reiterated the statement it had made before the Program and Budget Committee (at its second session held from September 20 to 22, 2000) to the effect that reductions in PCT fees invariably make the PCT system more attractive to users and that the International Bureau therefore expected the proposed reduction to result in an increase in PCT filings.
French: AUTONUM En présentant ce document, le Bureau international a déclaré à nouveau, comme il l’avait fait devant le Comité du programme et budget (à sa deuxième session tenue du 20 au 22 septembre 2000) qu’en abaissant les taxes du PCT on rend invariablement le système du PCT plus attrayant pour les utilisateurs et que par conséquent, le Bureau international compte sur le fait que la réduction proposée entraînera une augmentation du nombre de dépôts de demandes PCT.
English: However, since 1963, existing regulations have been updated or amended to keep up with scientific advancements and changes in nomenclature.
French: Toutefois, depuis 1963, les règlements existants ont été mis à jour ou modifiés pour être au niveau des progrès scientifiques et des changements de nomenclature.
English: Growth in emissions exceeded population increases during this period because material that was landfilled in past decades is still contributing to methane production today.
French: Cette augmentation excède la croissance démographique enregistrée durant la même période, puisque les matières enfouies au cours des décennies précédentes dégagent encore aujourd'hui du méthane.
English: All were victims of enforced disappearance after their return to Egypt.
French: Tous ces hommes ont été victimes de disparition forcée après leur renvoi en Égypte.
English: Finally, the African Group appreciated the manner in which the Director General was steering the Secretariat into the new millennium.
French: Le groupe des pays africains apprécie la façon dont le directeur général conduit le Secrétariat vers le nouveau millénaire.
English: One is to produce animation of a quality that can't be matched by lower-cost, foreign companies.
French: Concentrer nos efforts sur ces tâches serait donc sûrement rentable à long terme.
English: It also urges the Commission to put a stop to any collusion or conflict of interests that there may be with owners, charterers, oil companies, etc. There needs to be greater transparency in this and also in the International Maritime Organisation, which receives a large proportion of its budget from States that are known as flag of convenience States, but where the real control is in the hands of other States, some of which are European.
French: Il invite également la Commission à mettre un terme à toute collusion ou conflit d’intérêts avec les armateurs, affréteurs, compagnies pétrolières, etc. Il faut une plus grande transparence ici et au sein de l’Organisation maritime internationale, dont le budget provient en grande partie de pays connus pour octroyer des pavillons de complaisance, mais où le véritable contrôle est aux mains d’autres pays, dont certains d’Europe.
English: • Work with Aboriginal communities in Newfoundland and Labrador on projects of mutual interest and mutual benefit.
French: • collaborant avec les communautés autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador à des projets où l’intérêt et les avantages sont mutuels;
English: The European Union is falling behind as it has a costly agricultural sector and an erroneous, economically costly and ineffective policy of subsidising that sector.
French: L’Union européenne se laisse distancer, car elle a un secteur agricole onéreux et une politique de subvention inefficace, erronée et coûteuse dans ce secteur.
English: However, this does not mean that there should not be controls.
French: Mais ceci ne signifie pas qu'il ne devra pas y avoir de contrôle.
English: (News Release, September 4, 1990.)
French: (Communiqué du 4 septembre 1990)
English: The government has made good management a key priority and is now entering a more active and comprehensive phase in its commitment to modernize public sector management.
French: La saine gestion est devenue une priorité essentielle du gouvernement et il s’engage maintenant de façon plus active et entière à moderniser la gestion du secteur public.
English: There is a sense of renewal at the CHA who not only has a brand new website but it also has a new and improved membership management system.
French: C'est le renouveau à la SHC qui s'est non donnée une nouvelle image Internet mais la société a également amélioré son système de membres.
English: The modules have adjustable feet to ensure perfect alignment where the floor is uneven.
French: Les modules ont des pieds réglables pour un alignement parfait malgré les irrégularités du sol.
English: The Government of Mexico attaches great importance to all initiatives aimed at promoting international cooperation in support of the peaceful uses of outer space.
French: Le Gouvernement mexicain accorde une grande importance à toutes les actions visant à promouvoir la coopération internationale en faveur des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Update - check this box if the Generating Company is already registered at this location (i.e. this is an update to an existing registration).
French: Mise à jour – Cochez cette case si la compagnie est déjà inscrite sous ce nom et à cet emplacement à titre de générateur de déchets dangereux (s’il s’agit en fait de la mise à jour d’une inscription existante).
English: They are required to serve the public in both languages (Part IV) and to respect their employees’ right to work in either language (Part V).
French: Il est impératif que le gouvernement se dote de mécanismes internes pour assurer la cohésion de ses politiques et de ses programmes en langues officielles.
English: We expect that these trends will continue into 2004-2005.
French: Nous nous attendons à ce que ces tendances se poursuivent en 2004-2005.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates from the Group of Eastern European States to fill the vacant seat of that region.
French: La Commission procède ensuite au vote, au scrutin secret, des deux candidats du Groupe des États d'Europe orientale pour pourvoir le siège vacant de cette région.