ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 38 Recital 14 (14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 38 Considérant 14 (14) Les États membres devraient s'assurer que les exploitants du secteur élaborent des plans de gestion de déchets appropriés pour traiter, valoriser et éliminer les déchets de l'industrie extractive.
English: The United Nations system and other intergovernmental organizations should promote, in collaboration with indigenous peoples, the appropriate use of indigenous traditional knowledge in natural resource management and sustainable development, including in the domains of environmental impact assessment, climate change, protection and promotion of biodiversity, natural disaster preparedness and sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales doivent favoriser, en collaboration avec les autochtones, la bonne utilisation des connaissances traditionnelles autochtones dans la gestion des ressources naturelles et le développement durable, notamment en matière d'évaluation de l'impact environnemental, de changements climatiques, de protection et promotion de la diversité biologique et de prévention des catastrophes naturelles.
English: This regulation, as I said, is being finalized and will be adopted soon.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes en train d'établir le texte final de ce règlement et il sera bientôt adopté.
English: Records are primarily maintained by the Department's Regional Offices that are responsible for the management of the Program.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à la Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: The last 10 years have seen a suicide epidemic among the Paí-Tavyterá indigenous people: children and young people aged from eight to 25 have been ending their lives, mostly by hanging.
French: Depuis une dizaine d'années, le suicide est épidémique au sein de la population autochtone Paí-Tavyterá : les enfants et les jeunes âgés de 8 à 25 ans mettent fin à leur vie, la plupart du temps par la pendaison.
English: When is that 12month period and what percentage is that of the total number of containers entering Canada in the same period?
French: Quelle est cette période de 12 mois et quel est le pourcentage par rapport au nombre total des conteneurs entrés au Canada au cours de la même période?
English: Sure, there are historical cathedrals as well as the humbling Torre de Belém, but really, Lisbon is all about its vibe. Experiencing Lisbon is like experiencing color for the first time.
French: Si vous pouvez assouvir vos envies d'histoire en visitant les cathédrales ou la tour de Belém, c'est surtout l'ambiance hors du commun de Lisbonne qui vous envoûtera.
English: Support for a European energy policy appears to be lower in the acceding and candidate countries.
French: Le soutien à une politique européenne de l’énergie apparaît plus limité dans les pays candidats.
English: • the United Nations (UN) or an agency of the UN;
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide de Gains en capital.
English: He approached Fatu Ahi from around the hill and obtained a higher position above Major Alfredo and his men.
French: Il s'est approché de Fatu Ahi en prenant la route de la colline, d'où il surplombait l'endroit où se tenaient le commandant Alfredo et ses hommes.
English: After evaluating the two candidates who met the criteria stated in the notice, he appointed the better qualified candidate, thereby respecting the merit principle.
French: Suite à une évaluation des deux candidates répondant aux critères énoncés pour ce poste, il a procédé à la nomination de la candidate s'étant le mieux qualifiée, respectant ainsi le principe du mérite.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – SCF Image 14 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: PROCEDURE Preparation of Sample Weighing of Analytical Unit General information is given in each method, as well as in Appendices F and H. In addition, the analyst can tare either a blender jar or Stomacher bag (when using the appropriate holder) on the balance prior to weighing the analytical unit.
French: PROCÉDURE Préparation des échantillons Pesée de l'unité analytique Des renseignements généraux sont fournis dans chaque méthode, ainsi que dans les annexes F et H. De plus, l'analyste peut tarer soit un bocal de mélangeur soit un sac de stomacher (lorsque l'on se sert du support approprié) sur la balance, avant la pesée de l'unité analytique.
English: Its National Strategic Reference Framework indicatively allocates more than 60% of the structural and cohesion funds for Lisbon objectives.
French: Son cadre de référence stratégique national consacre à titre indicatif plus de 60% des fonds structurels et de cohésion aux objectifs de Lisbonne.
English: Otherwise we would have to advise these farms not to claim global payment, because they are of course entitled to full payment - this does not repeal the law - if they do not opt for global payment.
French: Car alors, il faudrait recommander à ces exploitations de renoncer au paiement forfaitaire, puisqu'elles ont naturellement droit au paiement intégral - effectivement, cette loi ne l'exclut pas - si elle renoncent au paiement forfaitaire.
English: The weapon isn�t ready yet, though, and protecting its secrets, which now lie exclusively in the hands of the lovely young Hong-ri, is of utmost importance.
French: L’arme n’est pas encore au point et conserver le secret de son existence, une tâche qui repose sur les frêles épaules de la belle Hong-ri, demeure d’une importance capitale.
English: Several new programs developed under the TDRS provide concrete examples of fostering critical thinking.
French: Plusieurs nouveaux programmes élaborés dans le cadre de la SRDT donnent des exemples concrets de moyens de stimuler l'esprit critique.
English: Materiel Management Directorate (MMD) MMD provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's procurement community in support of program activities.
French: Il est de plus prévu qu'un organisme aurait la mission de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: It is the necessary mechanism which strengthens vigilance, prevents proliferation of weapons of mass destruction and limits the possibilities for unauthorized end-users (including non-State actors) to acquire illegally exported goods and technologies.
French: Ce mécanisme est indispensable car il renforce la vigilance, prévient la prolifération des armes de destruction massive et limite la capacité des utilisateurs finaux non autorisés (y compris les acteurs non étatiques) à acquérir des biens et des technologies qui ont été exportés de manière illicite.
English: (b) This would possibly lead to a request for the Fund to pay interest on overremittances.
French: b) Cette formule pourrait donner lieu à une demande de paiement d'intérêts par la Caisse pour les versements excédentaires.
English: The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women (UN 1985b) made similar recommendations: the promotion of literacy among women; the promotion of equal opportunity at all levels of education and careers; the elimination of gender stereotyping in education; and the introduction of programs to enable men to share responsibility for child-rearing and household maintenance.
French: Les recommandations contenues dans Les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) vont dans le même sens : favoriser l’égalité d’accès à tous les niveaux d’éducation et dans toutes les professions, éliminer les stéréotypes liés au rôle des femmes et des hommes en éducation et instaurer des programmes qui permettent aux hommes de partager les responsabilités familiales, notamment l’éducation des enfants et l’entretien ménager.
English: When would you like to stay at the Hotel President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel President ?
English: • lead Canada's participation in the global campaign against terrorism;
French: • Diriger la participation du Canada à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme;
English: Besides tuition, even stationery, textbooks, sports items, boarding facilities and meals are provided free based on needs.
French: Outre l'enseignement, le matériel de papeterie, les manuels, l'hébergement et les repas sont fournis gratuitement en fonction des besoins.
English: Golden Star tunicate In September 2005, the Canadian and Prince Edward Island governments earmarked close to one million dollars to support research and monitoring that would respond to the tunicate invasion in the Atlantic provinces.
French: En septembre 2005, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ont affecté près d’un million de dollars aux fins de recherche et de surveillance en réponse à l’invasion de tuniciers dans les provinces de l’Atlantique.
English: The family Law was enacted by virtue of Act XXI of 1993, amending the Civil Code regulating matrimonial relations.
French: La loi sur la famille a été promulguée en vertu de la loi XXI de 1993 amendant le Code civil réglementant les relations matrimoniales.
English: (thousands of dollars) Program Activities Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Activités du programme Aide à la clientèle Cotisation des déclarations et traitement de paiements Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: <p><a href="http://www.tiger.esa.int/ws2006.asp" class="lien" onClick="return(Question())"><b>TIGER Workshop 2006</b></a> <br>November 20-21 2006, Cape Town, South Africa.</p> </td> </tr> </table> <br> <a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_en.gif" alt="Top of page" border="0"></a>
French: <p><a href="http://www.tiger.esa.int/ws2006.asp" class="lien" onClick="return(Question())"><b>Atelier TIGER 2006</b></a> (disponible en anglais seulement) <br>20-21 novembre 2006, Le Cap, Afrique du Sud.</p> </td> </tr> </table> <br> <a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_fr.gif" alt="Haut de page" border="0"></a>
English: By the final day of treatment, however, the changes in discharge did not cause increases in drift, and this result is attributed to depletion of the benthos by repeated fluctuations in discharge.
French: Toutefois, le dernier jour du traitement, les changements de débit n'ont pas provoqué d'augmentation dans la dérive; ce résultat est attribué à l'appauvrissement du benthos en raison des fluctuations répétées du débit.
English: With regard to institutionalized children, she wished to know what criteria were used to determine that a child was at risk and should be placed in a home, and who made such decisions.
French: En ce qui concerne les enfants placés en institution, elle souhaite savoir quels critères déterminent le caractère à risque d'un enfant et s'il doit être placé dans un foyer, et qui en prend la décision.
English: Finally, NGOs may have varied goals in filing briefs -- they may wish to influence a tribunal's decision, be cited by the tribunal, or demonstrate to their members that the leadership is representing their interests.(54) Permitting NGOs to submit amicus briefs may give those organizations influence in developing NAFTA jurisprudence.
French: Enfin, les ONG souhaitant déposer des mémoires peuvent avoir des buts variés - elles peuvent vouloir influencer la décision d'un tribunal, être citées par le tribunal ou montrer à leurs membres qu'elles représentent bien leurs intérêts(54).
English: In the view of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, that is the crucial point in Mrs Wallis's proposal.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique estime qu'il s'agit du point le plus important de la proposition de Mme Wallis.
English: If a department considers that a suspension order is not warranted, it shall comply with the order, but may immediately request the manager to review the department's objections, and, if the matter is not mutually resolved, the department may appeal directly to the Occupational Safety and Health Group of Personnel Policy Branch of Treasury Board Secretariat, which will rule on the matter.
French: Si un ministère croit qu'un ordre de suspension n'est pas justifié, il doit quand même s'y conformer, mais il peut immédiatement demander au gestionnaire de revoir la question et, s'il n'en résulte pas un accord réciproque, il peut en appeler directement au Groupe de la sécurité et de la santé au travail, Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui tranchera la question.
English: SECTION 6: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that are compulsory and where costs are included in the school fee schedule or where failure to participate would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 La DSE 34.01B)(10) prévoit, pour les employés qui sont affectés à l’extérieur du Canada, des fonds pour les excursions qui sont obligatoires, lorsque les frais sont inclus dans la grille tarifaire de l’école ou lorsque la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: Above all, these same authorities are currently negotiating with the Comoran authorities to conclude an agreement on movement and migration, as a lasting reduction must be made to the migration pressures on that island.
French: Surtout, ces mêmes autorités négocient actuellement avec les autorités comoriennes la conclusion d'un accord sur la circulation et la migration, car il faut faire baisser durablement la pression migratoire sur cette île.
English: BFI Waste And Recycling Systems Contact:
French: BFI Waste And Recycling Systems Contact d'affaires :
English: Under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), the Government of Canada will work with the shipping industry to reduce the entry and spread of aquatic NIS through regulations targeting the vessels entering the Great Lakes, and new technology to rid these ships of their unwanted aquatic stowaways.
French: En vertu du nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), le gouvernement du Canada collaborera avec l'industrie du transport maritime pour réduire l'entrée et la propagation des EAEE au moyen de règlements ciblant les navires entrant dans les Grands Lacs et de nouvelles technologies pour débarrasser ces navires de leurs passagers clandestins indésirables.
English: To judge from the nature of the Middle Palaeo-Eskimo tool kit and, indeed, that of all Palaeo-Eskimos, it can be inferred that the people placed a high value on tightly constrained behaviour.
French: À en juger par la nature de l'outillage des Paléoesquimaux moyens et, en fait, de tous les Paléoesquimaux, on peut inférer que les gens réglaient leur comportement à l'aune d'une conformité étroitement contraignante.
English: 613-946-1270 Fax: 613-941-1040 E-mail: phaag@cihr.ca
French: : (613) 941-1040 Courriel : phaag@cihr-irsc.gc.ca
English: Remains of marshlands from before the age of aviation can still be seen at Neeracher Ried.
French: Les prairies humides de Neerach présentent encore des restes de marécages datant de l’époque avant l’aviation.
English: Directive 93/119/EC Article 2(8) requires the religious authority to be competent for the application and monitoring of those provisions which apply to religious slaughter.
French: L’article 2, paragraphe 8, de la directive 93/119/CE stipule que l'autorité religieuse est compétente pour la mise en œuvre et le contrôle des dispositions en matière d’abattage rituel.
English: According to the Department’s representative, Mr. Michener’s acting appointment would not be extended beyond 31 March, 2006.
French: D'après la représentante du ministère, la nomination intérimaire de M. Michener ne serait pas prolongée au-delà du 31 mars 2006.
English: In September 2005 the fourth meeting of the GoE took place in Ispra, Italy.
French: En septembre 2005, le Groupe d'experts a tenu une quatrième réunion à Ispra (Italie).
English: KEEP THIS PRODUCT OUT OF REACH OF CHILDREN REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS NOTE:
French: GARDEZ CE PRODUIT HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS DÉCLARATION DES EFFETS SECONDAIRES SUSPECTÉS VEUILLEZ NOTER :
English: The European Commission announced on Tuesday a 3.7 million-euro (US $ 3.2 million) grant to buy relief items - mainly food - for some 155,000 Western Sahara refugees in Tindouf, southwestern Algeria.
French: Fidèle à ses principes fondateurs, l'Union africaine, réunie en sommet depuis lundi à Tripoli, a exprimé sa solidarité avec le Sahara occidental. C'était lors d'une réunion spéciale consacrée aux conflits en Afrique.
English: Great sound! You guys sound a lot like my heroes Kent - one of Swedens biggest and greatest rock band right now.
French: Un très bon album, très inspiré, surtout Les suicidés - trop court.
English: Once data have been loaded into the Eurostat database, detailed validation procedures are applied to ensure the quality of the transmitted data.
French: Avant d’envoyer les informations à Eurostat, les ANC procèdent à des contrôles de validation, à l’aide de procédures qu’elles ont développées et/ou d’un logiciel de prévalidation fourni par Eurostat.
English: During the life of the project, and assuming a constant increase, the increase in sea level adjacent to the VBNC Claim Block will be approximately 12 cm.
French: Ainsi, pendant la durée de vie du projet, et en présumant une progression constante, on estime que le niveau de la mer montera de 12 cm environ à proximité du lot de concessions de VBNC.
English: One annoying thing with the driving is that running over someone by accident will still make you a "bad guy" for the peacekeepers and it's almost impossible to complete a race without running over lots and lots of people.
French: Un truc ennuyeux avec la conduite est qu'écraser quelqu'un par accident va faire de vous un méchant pour les policiers et c'est à peu près impossible de finir une course sans rouler sur des tonnes de piétons.
English: • Rejuvenation Agenda — Continue the Fleet replacement strategy, including the acquisition of 8 mid-shore patrol vessels and 2 offshore fisheries science vessels; implement vessel life extension projects to return vessels to a baseline condition; bring Fleet Renewal Plan of 2011-2015 forward for approval in 2006-2007 to replace various types of vessels; develop human resource plan for seagoing personnel; introduce plan for rotational crewing system for discussion; improve fleet information management, as well as fleet financial planning, pricing and costing
French: • Programme de rajeunissement - Poursuivre la stratégie de remplacement de la flotte, notamment par l'acquisition de 8 patrouilleurs semi-hauturiers et de 2 navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer; mettre en œuvre les projets de prolongement de la vie utile des navires pour ramener les bâtiments à leur état initial; présenter pour approbation en 2006-2007 le plan de renouvellement de la flotte de 2011-2015 afin de remplacer divers types de navires; préparer un plan de ressources humaines pour le personnel navigant; introduire un plan de système de dotation par rotation en personnel navigant pour fin de discussion; améliorer la gestion de l'information de la flotte ainsi que la planification financière, la fixation des prix et l'établissement des coûts de la flotte
English: 2.1 Automation Support Service Level None Yes Stand alone Personal Computers (PCs) used for word processing and similar work Automated with integrated database and public search and information facilities Others (please provide information to describe automation support level at your Office) _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ In case of no automation support, please describe local conditions for the installation of computer system, such as the availability of suitable office space, air-conditioning, power supply, technical service providers etc. _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: 2.1 Niveau des services d’appui à l’automatisation Néant Oui Ordinateurs individuels autonomes utilisés pour le traitement de texte et des travaux analogues Automatisation avec bases de données intégrées et possibilités de recherche et d’information pour le public Divers (veuillez donner des précisions sur le niveau d’appui informatique dans votre office) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ En l’absence d’appui informatique, veuillez décrire les conditions qui prévalent dans votre office pour l’installation de systèmes informatiques, par exemple disponibilité de locaux adaptés, climatisation, alimentation électrique, fournisseurs de services techniques.
English: However, several uses have been identified for which alternatives will not soon be available.
French: Toutefois, pour certaines utilisations, il n'y aura pas dans l'immédiat de solutions de remplacement disponibles.
English: (i) To 5.61 ODP-tonnes in 2005 and in 2006;
French: i) 5,61 tonnes ODP en 2005 et en 2006;
English: Find out more about the program For information on the program, please contact Computers for Schools-Manitoba at (204) 988-1790.
French: Pour en savoir davantage sur le programme, communiquer avec Ordinateurs pour les écoles-Manitoba au (204) 988-1790.
English: Another important step on this long road towards general and complete nuclear disarmament would be the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which my Government considers to be essential.
French: Une autre mesure importante sur la longue route conduisant à un désarmement général et complet consisterait à faire entrer en vigueur sans tarder le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), que mon gouvernement juge essentiel.
English: Accordingly, we ascribe particular importance to ensuring the revitalization, at the earliest possible stage, of the country's economy and lowering the unemployment rates, in particular for women.
French: Nous attachons une extrême importance à l'assainissement rapide de l'économie, à la réduction du niveau général du chômage, en particulier parmi les femmes.
English: Saw Jones Family "We saw the Jones family first.
French: La famille Jones « Nous avons aperçu en premier la famille Jones.
English: The majority, in fact, 92% of meat imported by Algeria is bovine meat.
French: D’après la publication Euromonitor, la consommation de viande représente près de 20 % du budget alimentaire des ménages algériens.
English: Environment Minister David Anderson Announces $3.4 Million for Community Environmental Projects
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson annonce 3,4 millions $ en subventions à des projets communautaires de protection de l'environnement