ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that measures of port State control are also regulated in IMO treaties aimed at preventing and correcting deficiencies in the exercise of flag State jurisdiction.
French: On notera aussi que les conventions de l'OMI réglementent également les mesures de contrôle de l'État du port visant à prévenir et corriger les carences de l'État du pavillon dans l'exercice de sa juridiction.
English: Mexico Air Fare: $1,737.65 Other Transportation:
French: Mexique Tarifs aériens : $1,737.65 Autre transport :
English: Each region had its own standard for rail track width, or gauge.
French: Chaque région possédait donc ses propres normes de largeur de voie.
English: The Fund supported the provision of translation services at the fifth session of the Permanent Forum for in-session documents and side events and for the translation from English into French and Russian of a Forum secretariat handbook that provides practical and background information.
French: Le Fonds a concouru à la traduction des documents destinés à la cinquième session de l'Instance permanente et de la documentation pour les manifestations parallèles, ainsi qu'à la traduction en français et en russe, à partir de l'anglais, d'un manuel du secrétariat de l'Instance, qui contient des renseignements pratiques et des considérations générales.
English: Mandate AAFC provides policies, programs and services to clients, and a research capacity targeted to achieve its three Strategic Outcomes: 1) Security of the Food System; 2) Health of the Environment; and 3) Innovation for Growth.
French: Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) met en oeuvre des politiques et des programmes, fournit des services aux clients et met à contribution sa capacité de recherche pour réaliser les trois objectifs stratégiques suivants : 1. Sécurité du système alimentaire; 2.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (P.158).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires P.158).
English: Address by Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands
French: Allocution de M. Derrick Sikua, Premier Ministre des Îles Salomon
English: These modules/bulletins are the property of the RCMP, are not to be used without permission, and are intended for law enforcement only.
French: N. B. Ces modules ou bulletins sont la propriété de la GRC et ne peuvent être utilisés sans permission. De plus, ce matériel d’apprentissage ne s’adresse qu’aux services de police.
English: Evidence of QT/QTc interval prolongation will be an important consideration in determining the intensity of ECG monitoring in subsequent clinical trials.
French: Des preuves de l’allongement de l’intervalle QT/QTc constitueront un élément important lors de la détermination de l’intensité de la surveillance des ECG au cours des essais cliniques subséquents.
English: The Commission adopted on 30 April a legally binding case definition on the basis of the EU communicable disease legislation, and this decision was published in the Official Journal on 1 May.
French: La Commission a adopté le 30 avril une définition juridiquement contraignante de la maladie sur la base de la législation communautaire sur les maladies transmissibles. Cette décision a été publiée au Journal officiel le 1er mai.
English: For seats and prices please check the SouthBank Centre’s website.
French: Pour plus de détails au sujet du prix des billets et des sièges disponibles, veuillez consulter le site internet du SouthBank Centre.
English: AlthoughWhile the consultation huiwere focused on access to justice, the point was often made byMäori women often pointed out that access to justice cannot be separated from the level and quality of economic and social participation in society.
French: L'accent a été mis sur l'accès à la justice lors des consultations hui, mais les femmes ont souvent souligné que cette question ne pouvait être séparée de celle du niveau et de la qualité de leur participation à la société sur le plan économique et social.
English: For several days until 24 May the detainees were reportedly ordered to burn more bodies.
French: Pendant plusieurs jours, jusqu’au 24 mai, les détenus auraient reçu l’ordre de brûler des corps.
English: Revise B2 to read as follows:
French: Réviser B2 comme suit:
English: (This modification is to apply also to the provisions relating to the appointment of the executive director and the directors)
French: (Cette modification s'applique également aux dispositions relatives à la nomination du directeur exécutif)
English: What are the "tuition, education, and textbook amounts"?
French: Que sont les « frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels »?
English: National Insurance Supervisory Agency
French: Agence nationale de contrôle des assurances
English: It timelessly characterises a dynamic and modern company oriented towards satisfying the customer.
French: D´un point de vue intemporel, il caractérise une firme dynamique et moderne, orientée vers le contentement du client.
English: The actual concentrations to which the organisms were exposed, particularly in the case of static renewal bioassays, may have been lower than reported.
French: Les concentrations réelles dexposition des organismes, en particulier lors des essais biologiques en système de renouvellement statique, risquent davoir été inférieures à celles indiquées.
English: To this end, the Institute is investing extensively in a new, industrial property training center in Ankara, designed to cater not only for its own staff, but also for the wider audience.
French: À cette fin, linstitut investit de façon massive dans un nouveau centre dinformation en matière de propriété intellectuelle à Ankara, à lintention non seulement de son propre personnel, mais aussi dun public plus large.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse, a non-governmental organization, will continue to play an important role in supporting and building linkages among organizations involved in these prevention efforts.
French: Le gouvernement du Canada qui entretient des relations étroites avec les provinces, les territoires et les partenaires d’application de la loi au Canada, renforcera celles-ci pour que les agents disposent des outils dont ils ont besoin pour réduire considérablement la production et la distribution de drogues illicites.
English: As a result, owners of all seized objects now benefit from a process similar to what was in place in the 1976 legislation only for seized vehicles.
French: Par conséquent, les propriétaires de tous les objets saisis bénéficient maintenant d'un processus semblable à celui que la loi de 1976 réservait aux véhicules saisis.
English: In 1993, disease and illness cost the Canadian economy $85 billion in lost productivity related to illness, premature death and costs related to pain and limited activity.
French: En 1993, les maladies et les pathologies diverses ont coûté à l’économie canadienne 85 milliards de dollars en productivité perdue : incapacité, décès prématurés, et douleur et limitation d’activité.
English: All the apartments that we propose on this web site are of our ownership: the Ortelli family.
French: Nous vous offrons des propositions en partant des vacances brèves et en allant jusqu'au vacances luxueses et en passant par les vacances pour la famille sportive. Differents propositions pour touts les gouts, durées et styles.
English: General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale
English: (certaines cargaisons dangereuses) "contracting government" means the government of a state that is a signatory to SOLAS.
French: • b) appartient à un gouvernement étranger et est affecté à son service ou dont un gouvernement étranger a la possession exclusive.
English: Despite the increase in the volume of cocaine seized in Africa, Asia and Oceania, its importance remained limited compared with interdiction of other illicit drugs, such as cannabis in Africa and heroin and methamphetamine in Asia and Oceania.
French: Malgré l'augmentation en volume des saisies de cocaïne en Afrique, en Asie et en Océanie, leur importance est restée limitée par rapport aux interceptions d'autres drogues illicites comme le cannabis en Afrique et l'héroïne et la méthamphétamine en Asie et en Océanie.
English: Definitions of mopeds and motorcycles
French: Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: HIV-related commodities are subject to taxes and tariffs in many countries, increasing their prices.
French: Dans de nombreux pays, les produits anti-VIH sont soumis à des taxes et droits, ce qui augmente leur prix d'autant.
English: (c) Vigorously pursue enforcement of minimum-age standards, including requiring employers to have, and produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
French: c) De s'attacher vigoureusement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum, notamment en prescrivant aux employeurs de détenir, et de produire sur demande, des pièces attestant l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux;
English: The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the [name of institution]'s Web sites.
French: Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur les sites Web de [nom de l'organisation].
English: The Regulations set out how such hearings will be conducted, who may be represented, and procedural matters including the subpoenaing of witnesses and documents.
French: Le Règlement énonce la façon de tenir de telles audiences, précise les personnes qui peuvent être représentées et énumère les questions de procédure, y compris l'assignation de témoins et la présentation de documents.
English: These contributions are earmarked for specific projects and therefore the donors entered into agreements with UNFPA.
French: Ces contributions sont réservées pour des projets spécifiques pour lesquels les donateurs ont passé des accords avec le FNUAP.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women: The focus of WCSS is the empowerment of women.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des genres et émanciper les femmes : L'objectif principal de WCSS est d'émanciper les femmes.
English: The Task Force proposes that these restrictions be removed, after a reasonable transition period, and subject to certain changes to consumer protection laws to prevent abusive behaviour.
French: Le Groupe de travail propose que ces restrictions soient éliminées, après une période de transition raisonnable et sous réserve de changements à apporter aux lois de protection des consommateurs aﬁn d’éviter que ces derniers ne soient victimes d’abus.
English: (1000 kVA x .70 to get the kW demand) /.90 (to determine new kVA at 90% power factor).
French: (1000 kVA x .7 (pour savoir le kW /.90 (afin de déterminer la charge à 90% de facteur de puissance)).
English: • First quarter dividend (PDF 61.49KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • First quarter dividend (PDF 61.49Ko) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: The first building societies were set up in the United Kingdom in 1770.
French: Les premières « Building society », quant à elles, furent créées au Royaume-Uni en 1770.
English: There is thus nothing to say that legislation will not be forced on us tomorrow on euthanasia, the liberalization of drugs or the democratic legalization of satanic cults.
French: Rien ne dit que demain, on n'imposera pas ainsi la légalisation de l'euthanasie, la libéralisation de la drogue ou la légitimité démocratique des cultes sataniques.
English: (iii) 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention (for example, the international application is based on several earlier applications and the earlier search report is used as to one of them).
French: iii) 25% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à des aspects nouveaux de l’invention revendiquée (par exemple, lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs demandes antérieures et que le rapport de recherche antérieur est utilisé pour l’une d’entre elles).
English: As a result of amendments, the analysis now considers 11 varieties of cheese which represents more than 90% of the total production of varietal cheese affected by these Regulations.
French: En raison de la modification, l'analyse ne tient plus compte que de 11 variétés de fromage, qui représentent plus de 90 % des variétés de fromage qui sont visées par le Règlement.
English: (306) 423-5687 A picnic area with picnic tables is located in front of the Visitor Reception Area and at the East Village, however, open fires, barbecues, hibachis, etc., are not permitted.
French: (306) 423-5687 Une aire de pique-nique incluant des tables se trouvent à l'extérieur du centre et à l'est du village de Batoche. Les feux, barbecues, hibachis, etc., sont cependant interdits.
English: Table 14 – Mixed Grain, Canada Western, and Table 51 – Mixed Grain, Canada Eastern The "Composition" specifications for the following grades are amended as follows:
French: Tableau 14 – Grain mélangé, Ouest canadien (OC) Tableau 51 – Grain mélangé, Est canadien (EC) Le libellé de la rubrique « Composition » concernant les grades ci-après est remplacé par ce qui suit :
English: The remaining infected porpoise harboured a large multiple ulcer at a single site in the ventral hemisphere, each of its five craters bearing a cluster of larvae.
French: Les autres marsouins infectés portaient un gros ulcère multiple, à un seul point de l'hémisphère ventral, et chacun des cinq cratères de l'ulcère contenait un amas de larves.
English: Assistance to the unemployed - 148 organizations;
French: Budget public des soins de santé, 1988-
English: from article: New CF strategy for health and physical fitness launched Corporals René Tremblay and Nicholas Gravel enjoy some healthy snacks after their participation in the Wing Commander’s challenge at 3 Wing in Bagotville. by MCPL DANIELLE MICHAUD
French: tirée de l'article Lancement de la nouvelle stratégie sur la santé et la condition physique au sein des FC Les Caporaux René Tremblay et Nicholas Gravel prennent des collations santé après leur participation au « défi du Commandant » à la 3e Escadre de Bagotville. par CPLC DANIELLE MICHAUD
English: Functional Heads of Human Resources, Financial Services and Administration Subject:
French: Chefs fonctionnels des ressources humaines, de l'administration et des services financiers Objet :
English: Saddle - cap off (TBA)  (Style 3)
French: Selle − sans dessus de côte (TBA) (Style 3)
English: The previous and current country programmes were in line with national and UNICEF policies.
French: Les programmes de pays antérieurs et en cours s'inscrivaient dans la lignée des politiques nationales et de l'action de l'UNICEF.
English: • that their baby stroller/trailer is in good working order and that it is used in accordance with the manufacturer's instructions;
French: • s'assurer que leur remorque/poussette pour bébés est en bon état de fonctionnement et qu'elle est utilisée conformément aux instructions du fabricant.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 861/2007 1.8.2007 Applicable from 1.1.2009 (Art.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 861/2007 01.08.2007 Applicable à partir du 01.01.2009 (art.
English: In this way, KVD functions in the place of testing for milling and baking performance necessary in other wheat grading systems.
French: La distinction visuelle remplace l’analyse de la performance à la mouture et à la cuisson qui est nécessaire dans les autres systèmes de classement du blé.
English: One of the problems with the previously fragmented UN System was the internal competition for resources among the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
French: L'ancien système présentait entre autres inconvénients celui d'être fragmenté et de créer de la concurrence entre les différents fonds, programmes et institutions spécialisées à la recherche de ressources.
English: In response, the communicant explained that it had not tried to use the Ombudsman or seek administrative review because it considered that to challenge the decision of the Cabinet of Ministers signed by the Chairman of the Council, who also happened to be the Prime Minister, was “out of the question”.
French: Dans sa réponse, l'auteur de la communication a indiqué qu'il n'avait pas essayé de faire appel au médiateur ni d'engager des procédures de recours administratif parce qu'il était pour lui «hors de question» de contester la décision du Conseil des ministres signée par le Président du Conseil, qui était alors également Premier Ministre.
English: Qualifications of the Appraiser xv.
French: Compétences de l'évaluateur xv.
English: In order to ensure proper implementation of this regulation, the nutrient profiles system must be feasible.
French: Dans ce but, il convient que le système des profils nutritionnels soit lui-même faisable.
English: In addition, the configuration of ISA is such that it can be neutralized; it is therefore characterized by the fact that although it functions automatically, the driver can at any time interrupt its functioning and take full control of the vehicle himself.
French: En outre, ISA est configurée comme un dispositif pouvant être neutralisé et donc caractérisée par le fait qu'elle fonctionne bien de manière automatique mais dont le conducteur peut interrompre à tout moment la fonction pour reprendre lui-même la pleine maîtrise du véhicule.
English: But none of us can achieve it on our own -- even our particular piece is difficult if not impossible to handle on our own.
French: Mais personne ici ne peut y arriver seul -- même notre propre mandat est parfois difficile, voire impossible à accomplir par nous-mêmes.
English: Similarly, while Tocqueville thought that pursuing virtue as the ancients did, or having a religious faith, could sometimes elevate the soul, both conflict with the democratic ideal if they become officially prescribed in public life.
French: De la même manière, Tocqueville pensait que la recherche de la vertu à la manière des Anciens ou une foi religieuse pouvait parfois élever l'âme, mais l'une et l'autre sont incompatibles avec l'idéal démocratique à partir du moment où elles sont imposées par les autorités dans le cadre de la vie publique.
English: The extended set of survey-based question will be based on the ongoing global initiatives, including the question sets tested in the previous ESCAP/WHO project and the short census question set promoted by the Washington Group.
French: Le questionnaire approfondi sera fondé sur les initiatives mondiales en cours, y compris les questionnaires testés lors du projet CESAP/OMS précédent et le questionnaire court établi par le Groupe de Washington.
English: For instance, in paragraph 3 (d), “perceived or real external support to groups that could become targets due to being seen as collaborators” is set out as an additional warning sign.
French: Par exemple, au paragraphe 3 d), «un soutien externe réel ou supposé à des groupes qui pourraient devenir des cibles parce qu'ils sont considérés comme des collaborateurs» est donné comme constituant un signe précurseur supplémentaire.
English: The proposals above are summarized as: $ Operational manuals Pre-assignment briefing and orientation package UNV programme officer and headquarters monitoring Reserve for evacuations and security costs Total: 300 000 100 000 500 000 900 000 1 800 000
French: Les propositions ci-dessus se résument de la manière suivante : Manuels opérationnels Dossier d’orientation et de mise au courant Suivi par les administrateurs de programme et par le siège Réserve pour les évacuations sanitaires ou de sécurité Total D. Stratégie budgétaire 300 100 500 900 000 000 000 000
English: House of Commons, 111 Wellington Street, West Block, Room 200, Ottawa Total: $880.08
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Édifice de l'Ouest, pièce 200, Ottawa (Ontario) Total : 880,08 $
English: This valuable information provides the demining team with a strong start in determining the boundaries of the mined area.  To further diminish the suspected mined area, the demining team conducts a second survey known as a Level II survey.
French:   Afin de réduire la superficie de la zone qui aurait été minée, l’équipe de déminage procède à la reconnaissance de niveau II qui consiste à faire sonder le terrain par des démineurs professionnels équipés de détecteurs de métal ou accompagnés de chiens détecteurs.
English: Senior management has agreed to create an adaptable and flexible working framework geared to the new challenges, to promote decompartmentalization. The need to create conditions for the development of a learning organization and to provide for future needs.
French: La haute gestion a accepté de créer un cadre de travail souple et flexible, adapté aux nouveaux enjeux en vue de favoriser le décloisonnement; la nécessité d’établir les conditions de développement d’une organisation en apprentissage et d’assurer la relève.
English: Glantz and Parmley3 have estimated that the occurrence of nonfatal myocardial infarction due to passive exposure to ETS is likely to be three times as high as deaths from CHD.
French: Selon Glantz et Parmley3, l’incidence de l’infarctus du myocarde non mortel attribuable à l’exposition passive à la FTA est sans doute trois fois plus élevée que le nombre de décès imputables aux CI.
English: V. Mimis, Chairperson Director, Broadcast Planning and Technical Policy A. Lam Secretary, Broadcast Standards and Procedures
French: V. Mimis, Chairperson Directeur, Planification et politique technique en radiodiffusion A. Lam Secrétaire Normes et procédures en radiodiffusion
English: They are less likely to succeed in quitting smoking, but more likely to benefit from nicotine replacement. -Abrams, DB et al., 1993: 7-8 SEE ALSO:
French: On constate que plus de 80% des alcooliques, des opiomanes et des utilisateurs de drogues multiples fument...
English: The prior art consists of everything disclosed or made available to the public by publication in tangible form, oral disclosure, sale or marketing, use or any other means before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published El Salvador patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tout élément décrit ou utilisé publiquement avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des brevets et des demandes égyptiens et étrangers respectivement délivrés et déposées avant la date de dépôt (date de priorité).
English: RI President-elect John Kenny set that challenge in front of incoming district governors on Monday, as he rolled out his 2009-10 presidential emphases, noting that The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: Le président élu John Kenny a présenté lundi aux gouverneurs entrants ses priorités présidentielles pour l’année 2009-2010 sous le thème L’avenir du Rotary est entre vos mains.