ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens and legal persons can obtain information and consulting on compliance with labour legislation in the reception room of GLI EA at: 3, Dondukov Blvd.
French: Bol. «Dondukov» N° 3 Sofia 1000; aux services d’accueil des directions respectives «Inspections départementales du travail» dans le pays; au service d’accueil du Ministère du travail et de la politique sociale, à l’adresse suivante:
English: 1 Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP) were predecessors of CHST.
French: 1 Le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) ont été remplacés par le TCSPS.
English: (d) Accepting as pledge any property from the child or abetting the child in any manner to pledge property;
French: d) Le fait d'accepter en gage tout bien appartenant à un enfant ou de l'aider de quelque manière à engager ses biens;
English: Intermediate to expert skiers, you join a group of 4 to 8 people max.
French: De niveau intermédiaire à expert, vous intégrez un groupe de 4 (mini) à 8 (maxi) skieurs.
English: Mr von Mühlendahl recalled that the purpose of the meeting was to try to find a harmonised interpretation of the provisions of the CTMR.
French: M. von Mühlendahl, rappelle que le but de cette rencontre est de chercher une interprétation harmonisée des dispositions du RMC.
English: Case C-316/01 Dr. Eva Glawischnig v Bundesminister für soziale Sicherheit
French: C-316/01 Dr. Eva Glawischnig et Bundesminister für soziale Sicherheit
English: Imperialist infighting has been temporarily covered up in order to launch an even greater onslaught on workers' rights and freedoms, and to stage an increase in monopoly profits.
French: La lutte impérialiste interne a temporairement été dissimulée afin de lancer une offensive plus grande encore sur les droits et libertés des travailleurs, et produire une augmentation des bénéfices des monopoles.
English: Turkey, which has long been linked with the EU and its single market by means of a free trade area, has already announced its candidacy for EU membership and other countries, mainly the Balkan countries of the former Yugoslavia, are expected to apply in the future.
French: • le droit d’acquisition de biens à l’échelle de l’Union, en principe aux conditions du pays d’acquisition; • le droit de libre établissement dans un autre État membre (création d’entreprise, exercice d’une activité professionnelle – sous réserve des dispositions de reconnaissance des qualifications-);
English: Kootenay National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Kootenay Activités éducatives
English: In light of these trends, UNICEF will substantially increase its emphasis during this plan period on working as part of the UNCTs and with other partners in support of national capacity-building, policy development and scaled-up implementation.
French: Compte tenu de ces tendances, pendant la durée du présent plan, l'UNICEF accordera beaucoup plus d'importance à son travail avec les équipes de pays et les autres partenaires en vue de renforcer les capacités nationales, d'aider à la formulation des politiques et d'intensifier l'application des mesures.
English: Consumption of food groups reported in EHD (1998).  2.
French: Consommation de groupes d’aliments mentionnée dans DHM (1998).  2.
English: Mr. Pontual (Brazil) said that there had been a heated debate in the National Congress in an effort to criminalize homophobia.
French: M. Pontual (Brésil) dit qu'il y a eu un débat houleux au Congrès national sur la criminalisation de l'homophobie.
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: The pressure of the product in the metering system shall not vary more than ±100 kPa (of the mean) for normally liquid products and ±50 kPa for liquefied propane gas (LPG) during a single flow test.
French: La pression du produit dans le système de mesurage ne doit pas varier de plus de ±100 kPa (par rapport à la moyenne) pour les produits normalement liquides et de plus de ±50 kPa pour les gaz propane liquéfiés (GPL) pendant un essai d'écoulement simple.
English: OFI demand for money appears to reflect portfolio motives and is thus determined by the relative rates of return available on money, bonds, equities and real assets (such as physical capital, commodities and land).
French: Alors que les sociétés de crédit-bail sont généralement des emprunteurs nets au secteur des IFM, les fonds de placement et les sociétés d’affacturage sont traditionnellement des déposants nets.
English: While non-ID children might be able informally to attend schools with sympathetic teachers, they cannot receive official qualifications at any level.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué plus haut, la réciprocité ne peut s'appliquer aux Palestiniens, qui sont apatrides.
English: 1984; 1995). Publication of Singer’s (1975) book on animal rights is often cited as the time animal welfare emerged into public consciousness.
French: La publication de l’ouvrage de Singer (1975) sur les droits des animaux est souvent citée comme étant à l’origine de la sensibilisation du public à la protection des animaux.
English: What could be better than enjoying the open air, relaxing and getting to know people on the hotel’s terrace?
French: Rien de mieux que de profiter de l’air libre, se détendre et connaître du monde à la terrasse d’un hôtel.
English: The European Council underlined the importance of further strengthening the four freedoms of the internal market and of the improvement of its functioning for growth, competitiveness and employment.
French: Le Conseil européen souligne l'importance capitale de la poursuite du renforcement des quatre libertés du marché intérieur et l'amélioration de son fonctionnement pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: In addition, it called on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning.
French: En outre, il demande aux autorités iraniennes d'apporter la preuve qu'elles appliquent le moratoire annoncé sur la lapidation.
English: Another important factor was the need to use the considerable resources represented by schools “after-hours”.
French: La nécessité de tirer parti des ressources considérables que représentent les heures après la classe a été loin d'être négligée.
English: The Chinese Government has consistently advocated the complete prohibition and destruction of all kinds of weapons of mass destruction, and is resolutely opposed to the proliferation of such weapons.
French: Le Gouvernement chinois a toujours recommandé l'interdiction et l'élimination totales de tous les types d'armes de destruction massive et est résolument opposé à leur prolifération.
English: We have before us the moral responsibility to give the world a lesson in humanity and to recover the hope that has nearly been lost, that a more just and honourable world is possible.
French: Nous avons la responsabilité morale de donner au monde une leçon d'humanité, et il est possible de lui redonner l'espoir presque perdu d'un monde plus juste et plus digne.
English: For your information, a copy of the letter and the Purchasers’ Questionnaire sent to Canadian apparel manufacturers can be found on the Tribunal Web Site at www.citt-tcce.gc.ca. Please note that the Tribunal’s current schedule of the inquiry is under revision.
French: À titre de renseignement, il est possible de trouver sur le site Web du Tribunal, à l’adresse www.citt-tcce.gc.ca, une copie de la lettre et du Questionnaire sur les textiles à l’intention des acheteurs qui ont été envoyés aux fabricants de vêtements canadiens.
English: harmonized technical provisions relating to faster control of road vehicles (technical inspections) and equipment used for transport of goods under controlled temperatures;
French: Le texte figurant en caractères gras et entre crochets correspond aux modifications apportées par le secrétariat par rapport au texte du document TRANS/WP.30/2001/16.
English: The master of a ship of Canadian registry need not present a crew list unless specifically requested to do so.
French: Le capitaine d’un navire immatriculé au Canada n’est pas tenu de présenter une liste des membres d’équipage, sauf sur demande expresse.
English: Around Plaza de Armas you can find some nice bars. Around Plaza San Martin you can find "El Directorio", "De Grot" and "Mao Bar", which are small rock pubs occasionally hosting shows from local bands and low-priced beer, when compared to similar places in Barranco or Miraflores.
French: On trouve de très bon menus dans des restaurants très corrects à partir de 20-25 soles.
English: By the time the polls closed on election day, some 764,000 registrations had been processed at the polls.
French: En fait, quelque 764 000 inscriptions seront traitées aux bureaux de scrutin.
English: We have recently witnessed several important developments in the field of non-proliferation.
French: Nous avons récemment été témoins de plusieurs événements importants dans le domaine de la non-prolifération.
English: Thought might be given to including in the draft articles a non-exhaustive list of such crimes.
French: On pourrait envisager d'inclure dans le projet d'articles une liste non exhaustive de ces crimes.
English: It was imperative to bring the violence to a halt and then to restart the political process in order to reach a political compromise.
French: Il était impératif de mettre un terme à la violence et de relancer le processus politique en vue de parvenir à un compromis politique.
English: His delegation favoured the speedy establishment of the ITPO Network, which would enable all Offices to benefit from successes achieved elsewhere.
French: La délégation jordanienne est en faveur de la mise en place rapide du réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, ce qui permettra à tous les bureaux de tirer parti des succès remportés ailleurs.
English: 5.4 With regard to the term of one year to submit a cassation motion, that was allegedly overlapped in the present case, the author claims that the one-year time limit of article 419 of the Code of Criminal Procedure could only be applicable to cassation motions which aim to worsen the situation of a convicted person.
French: 5.4 En ce qui concerne le délai d'un an à respecter pour se pourvoir en cassation, qui aurait été dépassé en l'espèce, l'auteur affirme que cette limite fixée par l'article 419 du Code de procédure pénale n'était applicable qu'aux pourvois en cassation tendant à aggraver la situation d'un condamné.
English: Carling Motors is an I Car Gold certified facility.
French: Le service de carrosserie Carling Mazda est certifié "I Car Gold".
English: The enzyme was found to be a relatively nonspecific α-glucosidase and was shown to have transglucosidase activity.
French: L'enzyme de l'abeille est une α-glucosidase relativement peu spécifique et elle possède une activité transglucosidasique.
English: N. Weeds had no chance against this Hungarian weeder.
French: N. Le sucre d’érable était tassé dans ce moule à sucre d’érable pour fabriquer des blocs en forme de cœur destinés à l’entreposage.
English: The conflict in Sierra Leone lasted from March 1991 to 2002.
French: Il a commencé lorsque le Front révolutionnaire uni (RUF) a attaqué les forces gouvernementales par des incursions depuis le Liberia.
English: She agreed that changing attitudes is also required and that changing attitudes in Finland was very difficult.
French: Mme Tiilikainen a reconnu qu'il faut aussi faire évoluer les mentalités et que cela était très difficile en Finlande.
English: INNOVATION FOR GROWTH INTRODUCTION Changing with the times Rapid advances in science and technology that have directly touched the sector during the past few decades have created the need for greater knowledge in order to be successful on the farm now and in the future.
French: DES INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE INTRODUCTION Évoluer avec son époque Les progrès rapides des sciences et de la technologie qui touchent directement le secteur depuis quelques décennies exigent de meilleures connaissances pour qui veut réussir à exploiter une ferme aujourd’hui et demain.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the above-mentioned report until its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée a décidé de n'examiner ce rapport qu'à sa cinquante-huitième session.
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et en 1960 ;
English: Nice to see that the Zombies are appropriately randomized in their appearence to avoid obvious clones (at least in the same shot).
French: A moin que c'est des images qui était en plus haute résolution?
English: On a case-by-case basis, I am prepared to enter into cost-shared investments with First Nations and Inuit, provincial and territorial governments and the private sector, to develop project-related economic infrastructure and capacity building.
French: Je suis disposé à partager avec le secteur privé et les gouvernements des Premières nations, des Inuits, des provinces et des territoires, le coût des projets pour l'édification des capacités et le développement de l'infrastructure, après une étude de chaque cas.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: The Security Council was briefed by Assistant Secretary-General Annabi on the events that took place in Dili, Timor-Leste, during the last two days.
French: M. Annabi a rendu compte au Conseil de sécurité des événements qui se sont déroulés, ces derniers jours, à Dili (Timor-Leste).
English: As regards the reports by Mr Obiols i Germà and Mr Salafranca Sánchez-Neyra respectively on political dialogue and cooperation agreements with Central America (A5-0120/2004) and the Andean Community (A5-0119/2004), I have received a request from the PPE-DE Group for these reports to be held over to a later part-session.
French: En ce qui concerne les rapports de MM. Obiols i Germà et Salafranca Sánchez-Neyra, concernant respectivement les accords de dialogue politique et de coopération avec l’Amérique centrale (A5-0120/2004) et la Communauté andine (A5-0119/2004), j’ai reçu de la part du groupe PPE-DE une demande visant à reporter le traitement de ces rapports à une période de session ultérieure.
English: Under $5,000 $5,000 to $19,999 $20,000+ Impact of publisher bankruptcies # Respondents 202 88 41 Very significant 12% 20% 14% Significant 15% 14% 9% Somewhat 16% 17% 33% Little or none 57% 49% 44% Don't know (not in % above) 22% 17% 8% Impact of retail changes # Respondents 202 88 41 Very significant 17% 11% 18% Significant 13% 19% 26% Somewhat 24% 26% 38% Little or none 46% 44% 18% Don't know (not in % above) 30% 24% 15% In the last 3 to 5 years, income from writing has been more sporadic; payments from publishers have sometimes been less predictable, delayed or not forthcoming.
French: Moins de 5 000 $ De 5 000 à 19 999 $ De 20 000 $ et plus Incidence de la faillite des maisons d'édition Nombre de répondants 202 88 41 Très importante 12% 20% 14% Importante 15% 14% 9% Modérée 16% 17% 33% Peu importante 57% 49% 44% Ne savent pas(exclus des pourcentages) 22% 17% 8% Incidence des changements dans la vente au détail Nombre de répondants 202 88 41 Très importante 17% 11% 18% Importante 13% 19% 26% Modérée 24% 26% 38% Peu importante 46% 44% 18% Ne savent pas(exclus des pourcentages) 30% 24% 15% Au cours des trois à cinq dernières années, les revenus d'écriture des auteurs ont fluctué considérablement. Les paiements des maisons d'édition ont été moins prévisibles, retardés ou parfois inexistants 2.
English: However, the Committee regrets that there are still numerous corruptionrelated obstacles to a transparent procedure for legal adoptions.
French: Il regrette toutefois la subsistance de nombreux obstacles, tenant à la corruption, à la transparence de la procédure légale d'adoption.
English: The Working Group realized that providing supervision or control over the revision of the advanced level related to the competence of the Committee of Experts and recommended to the Committee to consider this question at its thirtieth session, in February 2001.
French: Le groupe de travail a constaté que l'exercice d'une supervision ou d'un contrôle sur la révision du niveau plus élevé relève de la compétence du comité d'experts et il a recommandé au comité d'examiner la question à sa trentième session, en février 2001.
English: [22] With respect to the Personal Suitability assessment of appellant Churcher, I find it peculiar that when describing the initial informal assessment of Mr. Carrigan, Mr. Weber made no reference to the importance of the Personal Suitability sub-factors of "Effective Interpersonal Relationships" and "Discretion".
French: [22] En ce qui concerne l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant Churcher, je trouve étrange que dans sa description de la première évaluation informelle de M. Carrigan, M. Weber n'ait pas mentionné l'importance des sous-facteurs de qualités personnelles que sont les « rapports interpersonnels » et la « discrétion ».
English: Hotel in Betzenstein: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Important information for those using a navigational system: please insert first the postcode 91282, then the village of Betzenstein-Spies and finally house number 8.
French: hôtel à Betzenstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Information importante pour ceux qui utilisent un système de navigation : veuillez d’abord introduire le code postal 91282, ensuite choisir la localité Betzenstein-Spies et puis le numéro 8.
English: Or. cs Justification It must be clearly stated that the management of intellectual property by the EIT will be governed by existing Community rules in that field.
French: Or. cs Justification Il convient de préciser clairement que la gestion de la propriété intellectuelle de l'IET sera soumise à la législation communautaire en vigueur dans ce domaine.
English: [20] With respect to the second fare-related issue raised by the complaint – that is, the range of fares – Air Canada submits that it was not offering an inadequate range of fares between Williams Lake and Vancouver.
French: [20] En ce qui concerne la deuxième question liée aux prix soulevée par la plainte, c'est-à-dire la gamme de prix, Air Canada affirme que la gamme des prix offerts entre Williams Lake et Vancouver n'était pas insuffisante.
English: As the statistics indicate the authorities still make insufficient use of the new provisions enabling to seize, freeze and confiscate.
French: Comme il ressort des statistiques, les autorités n’utilisent pas encore suffisamment les nouvelles dispositions autorisant la saisie, le gel et la confiscation.
English: There were no instances of inter-ethnic conflict registered in Uzbekistan between 2000 and 2004.
French: Pendant la période 2000-2004, aucun conflit interethnique n'a été signalé dans le pays.
English: ITO procedures to meet internal responsibilities
French: L'OTI mettra en place des procédures pour assumer ses responsabilités internes
English: Under section 8, paragraph 1, of the Police Force Act police officers shall respect the honour, esteem and dignity of the person and their own while performing their duties and to prevent any damage to the person and potential interference into his rights and freedoms, exceeding the necessary level for achieving the objectives pursued by performing police duties, be caused in the context of law enforcement.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur les forces de police, tout fonctionnaire de police en service doit se comporter de façon compatible avec l'honneur, l'estime et la dignité de la personne, y compris sa propre personne, et veiller à ce que l'individu qui est l'objet de son travail ne subisse aucun préjudice et aucune atteinte éventuelle à ses droits et libertés, c'est-à-dire en restant dans les limites de ce qui est nécessaire pour remplir ses fonctions de policier et dans les limites de la loi.
English: Of immediate concern is the status of the trust fund established to support the Distinct Entity that provides protection for the United Nations in accordance with Security Council resolution 1546 (2004).
French: Parmi les préoccupations les plus urgentes figure le Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité des Nations Unies, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: One of the main areas that must be examined is attitudes.
French: Les attitudes font partie des principaux points à examiner.
English: It is not surprising that we have heard that there are elements indicating that the signals sent by these low-frequency sonars affect the movements of shoals of fish, which could carry them to dangerous zones that threaten their very existence.
French: Nous avons appris - ce qui n’est pas surprenant - l’existence d’éléments indiquant que les signaux envoyés par ces sonars de basse fréquence affectent les mouvements de bancs de poissons, ce qui peut les entraîner dans des zones dangereuses menaçant leur existence même.
English: It would lead to a marked weakening of Parliament's role, as up to now the Commission has been accountable to Parliament alone, and Parliament alone has been able to dismiss the Commission.
French: Cela entraîne un affaiblissement sensible du Parlement, car jusqu'à présent, la Commission ne doit rendre de comptes que devant le Parlement, et seul le Parlement a la possibilité de voter sa destitution.
English: The Ministry of Justice has developed a victim-support network with the voluntary sector with a view to facilitating the care, counselling and assistance of victims, as well as providing psychological and other forms of support throughout the legal proceedings.
French: Afin de faciliter l'accueil, l'orientation et l'aide aux victimes dans leurs démarches, leur apporter un soutien psychologique et les accompagner tout au long de la procédure judiciaire, le Ministère de la justice a développé un réseau associatif d'aide aux victimes privilégiant l'initiative locale, qui garantit une souplesse d'intervention et une réponse adaptée aux besoins.
English: Goods delivered to diplomatic services and international organisations are exempt from the tax. Finland 1.0 Excise Duty (Carbon/Energy Tax) for Heavy Fuel Oil
French: Elle prend la forme d' Finlande 1,0 Taxe d'accise (taxe sur le carbone/ énergie) pour le mazout lourd
English: The Delegation supported the statement made by the Delegation of Brazil on behalf of the "Group of the Friends of Development", and declared that all the proposals contained in the statement could play an important role in promoting the development process and facilitating access to technology.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom du "groupe des Amis du développement" et indiqué que toutes les propositions contenues dans cette déclaration pourraient jouer un rôle important dans la promotion du processus de développement et la facilitation de l’accès à la technologie.
English: Article 4 116 - 122 30
French: Article 4 116 - 122 29
English: The IAEA safeguards agreement ratified in 1973;
French: L'Accord de garanties conclu avec l'AIEA, ratifié en 1973;
English: "It is very exciting to be commanding this multinational Fleet," said Cmdre Rouleau.
French: « C’est fascinant de commander la flotte multinationale», révèle le Cmdre Rouleau.
English: 1.0 Introduction This is the second of two companion Studies prepared for the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage by the law firm of Nelligan O'Brien Payne LLP.
French: 1.0 Introduction Le présent document constitue la seconde de deux études indissociables préparées pour la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O'Brien Payne LLP.