ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aspect of international cooperation, as in other matters outside the scope of the Union's Member States, should be implemented on the basis not of palpable results but at least the sketches or outlines of a resolution as that would give a frankly more positive aspect to the Commission's actions and help to give us citizens more confidence in Community institutions.
French: Dès lors, j'estime que cet aspect de la coopération internationale, comme pour d'autres questions qui dépassent le cadre des États membres et de l'Union, devrait être mis en oeuvre pour que nous disposions, pas forcément de résultats palpables, mais au moins d'ébauches et de commencements de solutions qui donneraient somme toute un contour franchement plus positif à l'entreprise de la Commission et nous, citoyens, gagnerions un peu plus de confiance envers les institutions communautaires.
English: It is not an exhaustive list of legislation affecting children.
French: Les lois ayant une incidence quelconque sur la vie des enfants ne figurent pas toutes dans cette liste.
English: Together with the building of the separation wall, we increasingly see a political wall of separation is being erected between Israelis and Palestinians; this imperils the road map.
French: Parallèlement à l'édification du mur de séparation, nous constatons de plus en plus que s'érige un mur de division politique entre Israéliens et Palestiniens, qui met en péril la Feuille de route.
English: Ensuring commemorative integrity is Parks Canada's prime consideration at national historic sites.
French: Veiller à l'intégrité commémorative est la principale préoccupation de Parcs Canada en ce qui concerne les lieux historiques nationaux.
English: This is largely due to the detailed financial information contained in the applicant database, which the program uses to determine eligibility and calculate funding levels.
French: Cela tient en bonne partie au fait que la base de données regroupant les demandes d’aide contient des renseignements financiers très détaillés qui servent à établir l’admissibilité au programme et à calculer le montant du financement accordé.
English: The Study Group had noted that the issue of normative hierarchy was closely linked to other topics, in that it governed the permissibility of particular agreements as leges specialis, as subsequent agreements or as inter se modification of multilateral treaties.
French: Le Groupe d'étude a aussi fait observer que la question de la hiérarchie des normes est étroitement liée aux autres sujets en ce qu'elle régit l'admissibilité de certains accords en tant que lex specialis, accords ultérieurs ou modification inter se de traités multilatéraux.
English: But his sacrifice lands in prison in the ODAKU ARMORY .
French: Son empressement l'a conduit directement à la prison d' ODAKU ARMORY .
English: Last year's finding (See TBS website) that specific conceptsand sections of the departmental performance report (e.g. client satisfaction, risk, societal indicator) vary widely in importance and meaning depending on the nature of the organization, and sometimes by business line within the same organization, also remains valid.
French: Les conclusions (Voir le site Web du SCT à l'adresse : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/launch/eval2001_f.asp) de l'année dernière, selon lesquelles les concepts et sections spécifiques du rapport ministériel sur le rendement (p. ex., la satisfaction du client, le risque, l'indicateur social) varient sensiblement en importance et en signification en fonction de la nature de l'organisation, et parfois en fonction des secteurs d'activités au sein d'une même organisation, demeurent toujours valables.
English: But if we allow them to do this with regard to airplane passengers, a very important threshold will have been crossed.
French: Mais si nous lui permettons de faire justement cela dans le cas des passagers aériens, un très important seuil aura été franchi.
English: These events were followed by decreased sedimentation rates, reflecting lower meltwater volumes and exhaustion of unstable glacial debris during phase IV.
French: Ces événements furent suivis de taux de sédimentation plus faibles, reflétant les volumes d'eau de fonte plus petits et l'épuisement des débris glaciaires instables durant la phase IV.
English: We get no credit for that, though—being pretty doesn’t make you talented, as Paris Hilton conclusively proves.
French: Par contre, nous ne pouvons en tirer de gloire. La beauté n’est pas gage de talent, Paris Hilton en est la preuve vivante.
English: The Committee is also concerned about those rural women who still lack documentation, such as personal identity cards or personal registration numbers, which are necessary to benefit from social security and other programmes, such as the Family Grant Programme, as well as access to credit and ownership of land.
French: Le Comité se préoccupe également des femmes rurales qui n'ont toujours aucune pièce d'identité, que ce soit carte d'identité personnelle ou numéro personnel d'immatriculation, et ne peuvent donc bénéficier des programmes de sécurité sociale et autres programmes, tels que le Programme de subventions familiales, ni avoir accès au crédit ou à la propriété foncière.
English: ▪ Technical accuracy check Exhaustive review of the scientific or technical accuracy of a translation in comparison with the original.
French: ▪ Vérification de l'exactitude technique Contrôle exhaustif de la concordance scientifique ou technique d'une traduction par rapport au texte original.
English: The works are designed to operate indefinitely within the expected life spans of each component (i.e. roadway and watercourse crossing structures), and it is anticipated that the lifespan would be extended as required.
French: Les ouvrages sont conçus de manière à servir indéfiniment dans les limites de la durée de vie prévue de chaque élément (par exemple, la chaussée et les ouvrages de franchissement) et on prévoit que la durée sera prolongée au besoin.
English: Ministers also recognised the need for APEC to interact with bilateral, regional, and international organisations and financial institutions with a view to fostering cooperation, broadening support and leveraging financial resources to boost ECOTECH activities.
French: Les ministres ont aussi reconnu la nécessité que l'APEC soit en interaction avec les organisations et institutions financières bilatérales, régionales et internationales dans le but de favoriser la coopération, d'élargir les appuis et de maximiser les ressources financières permettant de stimuler les activités d'ECOTECH.
English: The immunization project will bring vaccine coverage against EPI target diseases to 80 per cent and will continue to hold national immunization days for poliomyelitis and measles.
French: Le projet immunisation portera la couverture vaccinale contre les maladies cibles du PEV à 80 % et poursuivra l'organisation des JNV contre la poliomyélite et la rougeole.
English: It depends not only on income but also access to social services.” This characterization of poverty was reiterated in several international conferences such as the World Food Summit in Rome in 1966, the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Cette description de la pauvreté a été réitérée au cours de plusieurs autres conférences internationales, par exemple au Sommet mondial sur l'alimentation tenu à Rome en 1966 et lors du Sommet mondial sur le développement durable, en 2002, ainsi que dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies en 2000.
English: In implementation of the decisions of the Mexico conference, Mongolia has established formal relations with the treaty agencies of nuclear-weapon-free zones that includes exchange of information and consultations, as needed, on common policy issues and on matters of mutual interest, including on issues of expanding and strengthening the network of nuclear-weapon-free zones.
French: Comme suite aux décisions prises à la Conférence, la Mongolie a établi des relations officielles avec les organes créés en vertu des traités, ce qui l'amène à échanger des informations et à consulter ses partenaires, selon les besoins, sur les politiques et les intérêts communs, y compris l'extension et le renforcement du réseau des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Delegation of India stated that traditional IP laws like copyright or design laws were not applicable to TCEs since it was difficult to establish the conditions of originality and novelty requirements.
French: Pour la délégation de l’Inde, les lois traditionnelles sur les droits de propriété intellectuelle, telles que les lois sur le droit d’auteur ou la législation sur les dessins et modèles industriels, ne peuvent s’appliquer aux expressions culturelles traditionnelles car il est difficile d’établir l’originalité ou la nouveauté de ces expressions.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.8 km).
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Several positive developments were reported:
French: • la France s'est fixé et a atteint un objectif de 60 000 personnes handicapées à intégrer dans le programme de nouveau départ, l'apport d'une assistance individualisée aux chômeurs, ainsi qu'un objectif de 4 150 personnes handicapées bénéficiant d'une formation; l'Allemagne a assuré la participation de 90 400 jeunes handicapés à des mesures de réadaptation professionnelle.
English: This means that where a recorded vote was taken we will do the same.
French: Cela veut dire que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
English: Some United Nations agencies receive contributions from non-DAC member Governments for expenditures in the contributing country.
French: Certains organismes des Nations Unies reçoivent des contributions de gouvernements qui ne sont pas membres du CAD pour des dépenses effectuées dans le pays donateur.
English: The session was opened by Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), Chair of the Committee, at 10.20 a.m. on Monday, 30 October 2000.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Maria Azevedo Rodrigues (Brésil), le lundi 30 octobre 2000 à 10h20.
English: The Acting President: I can only wish the best for the representative of Afghanistan, for his people and for his country at this very critical moment in world history.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je ne peux que faire mes meilleurs voeux au représentant de l'Afghanistan et au peuple de son pays en cette période critique de l'histoire du monde.
English: • Repeatability and reproducibility of process at optimal conditions.
French: • la répétabilité et la reproductibilité du procédé dans des conditions optimales.
English: This is typically a task to be undertaken at the end of a development phase or after a major update.
French: C’est typiquement une tâche à entreprendre après une phase de développement ou de grosse mise à jour.
English: • Benefits Realization - Business benefits are identified within the business case and could be improved through better definition; i.e. key success factors, measurable controls and expected progression schedules, to assist in monitoring all projects.
French: • Concrétisation des avantages – Les avantages pour l’organisation sont indiqués dans l’analyse de rentabilisation et ils gagneraient à être mieux définis, en précisant par exemple les facteurs de réussite clés, les contrôles mesurables et les calendriers de l’avancement attendu qui peuvent aider au suivi de tous les projets.
English: But the Staff Officer (Intelligence) in St. John’s did not think that this was enough, and he told Naval Service Headquarters (NSHQ) in Ottawa as much.
French: En fait, même si le saboteur n’était pas un ingénieur ou s’il s’agissait tout simplement d’une négligence, les enquêtes infructueuses et bâclées sur le Eyebright, le Cowichan, le Wetaskiwin et le St. Laurent avaient créé un dangereux précédent.
English: Two candidates, namely Mr. Duguay and the appellant, advised David Dodds, Director, of their interest by the deadline date of April 21, 2005.
French: Deux candidats, à savoir M. Duguay et l'appelant, ont manifesté leur intérêt au directeur, David Dodds, avant la date limite du 21 avril 2005.
English: I recently found out that the German Government imposes extra taxes on workers from companies doing contract work there.
French: J'ai appris récemment que le gouvernement allemand levait des taxes supplémentaires sur les travailleurs des entreprises qui obtiennent des commandes dans ce pays.
English: Diplomatic words fail to describe the way that the massacre in Qana was addressed yesterday.
French: Le langage diplomatique ne permet pas de décrire la façon dont le massacre de Qana a été traité hier.
English: Moreover, the plan improvement deficiency would be amortized over a maximum of five years (introduced by the Fiscal partnership).
French: Par ailleurs, les déficits de modification, quant à eux, devraient être amortis sur une période maximale de 5 ans (mesure introduite dans le Partenariat fiscal).
English: A study into the impact of such a measure on developing countries' cocoa exports should be recommended. Finally, I still want clear and precise labelling for consumers.
French: Je continue à penser qu' il nous faut réserver la mention "chocolat de qualité" aux seuls chocolats ne contenant pas de MGV de substitution et à préconiser une étude d' impact sur les exportations de cacao des pays en développement ; enfin, je souhaite toujours un étiquetage clair et précis pour les consommateurs.
English: as demonstrated by:
French: (STRATÉGIES) instaurées au moyen de :
English: **Guidelines on Research Involving Human Subjects, Medical Research Council of Canada, 1987.
French: Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains, Conseil de recherches médicales du Canada.
English: I appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.
French: Je demande au Conseil d'ouvrir dès que possible tous les chapitres de négociation.
English: 5 And that a law of the land which is b constitutional , supporting that principle of freedom in maintaining rights and privileges, belongs to all mankind, and is justifiable before me.
French: 5 Et cette a loi du pays, qui est b constitutionnelle et qui soutient le principe de la liberté en préservant les droits et les garanties, appartient à toute l'humanité et se justifie devant moi.
English: • Source apportionment methods using organic compound tracer compounds unique to source (diesel oil, other combustion)
French: • Méthodes de répartition des sources à l'aide de traceurs de composés organiques particuliers à la source (carburant diesel, autres produits de combustion)
English: With regard to the demolition since April 2007 of several houses situated in the Karpas region belonging to displaced persons, and taking into account the reply received from the Turkish authorities that such measures are aimed at ensuring public security, the Committee of Ministers is seeking clarification on the procedure followed by the Turkish authorities and the concrete remedies available to owners wishing to challenge demolition and to obtain compensation, if appropriate.
French: À propos de la démolition, depuis avril 2007, de plusieurs maisons appartenant à des personnes déplacées, situées dans la région de Karpas, et compte tenu de la réponse des autorités turques qui ont indiqué que ces mesures étaient destinées à garantir la sécurité publique, le Comité des Ministres cherche à avoir des précisions sur la procédure suivie par les autorités turques et les réparations concrètes offertes aux propriétaires qui souhaitent contester les démolitions et obtenir une indemnisation, le cas échéant.
English: A strong paper was required for this, so manufacturers developed techniques for placing the fibers in a number of layers.
French: Cela nécessitait un papier solide ; aussi les papetiers développèrent-ils diverses techniques pour juxtaposer plusieurs couches de fibres.
English: · Interpretation of Council Directive 77/187/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Scope - Undertaking employed to manage a hospital kitchen - Replaced after the end of the contract by another undertaking which does not take over the productive assets brought in (staff, stock, recipes etc.)
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissement - Champ d'application - Entreprise chargée de la gestion de la cuisine d'un hôpital - Remplacement par une autre entreprise après la fin du contrat, sans reprise des moyens productifs apportés (personnel, stocks, recettes, etc.)
English: However, a great deal of research still remains to be done in this area.
French: Il reste cependant beaucoup de recherche à faire dans ce domaine.
English: The following configurations were assessed for the pilot study:
French: Les configurations suivantes ont été évaluées aux fins de l'étude pilote:
English: Specifically, the Cell has supported the Force Generation Service of the Office of Military Affairs and the Department of Field Support in technical negotiations with Member States regarding memorandums of understanding and letters-of-assist.
French: Plus précisément, la Cellule a secondé le Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires et du Département de l'appui aux missions dans la négociation avec les États Membres des aspects techniques des mémorandums d'accord et des lettres d'attribution.
English: The 24h accumulated precipitation between forecast days one and two were compared with the SYNOPTIC network of observations over North America.
French: On peut aussi noter un léger gain à 96-120h autant pour le biais que pour l’indice de menace.
English: Existing in the idyllic mountains in Niederthai in the Ötztal - set at 1,560m in the breath taking nature of the Tyrolean mountain scenery, you find a special place in the middle of the remoteness.
French: Des séjours idylliques à vivre à Niederthai dans la vallée Ötztal - à 1.560 m d’altitude, au cœur de la nature grandiose des Alpes tyroliennes : vous vous retrouvez dans un village de caractère pas tout à fait comme les autres.
English: TUNECHARGER brings up a complete expertise in electronics, software development and battery management.
French: TUNECHARGER apporte une expertise unique en électronique, informatique et gestion de batteries.
English: We talked to - and we responded to - the landowners and resources users of Canada.
French: Nous avons engagé le dialogue avec les propriétaires fonciers et les utilisateurs des ressources au Canada.
English: The second point is that one cannot generalise the applications as far as the appropriateness of return operations to Afghanistan is concerned.
French: Deuxième point: on ne peut pas généraliser les demandes quant à l'opportunité des opérations de reconduite vers l'Afghanistan.
English: This workforce brings enviable brain power to Canada’s capital.
French: Comme l’ecrit Thomas L. Friedman dans ´ son livre intitule The World is Flat :
English: Meanwhile, Mexico travellers from Europe and Mexico were U.K. assumed to spend an average of seven nights in Canada. Long-haul travellers from France Germany Asia-Pacific were assumed to spend an Japan average of 10 nights in Canada.
French: Nous avons pris pour hypothèse visiteur international les destinations concurrentes) que les voyageurs court-courriers (en États-Unis 4 provenance des États-Unis) séjournent en Mexique 7 moyenne quatre nuits au Canada, les R.-U. 7 voyageurs en provenance d’Europe et du France 7 Mexique sept nuits, et les voyageurs longAllemagne 7 Japon 10 courriers d’Asie-Pacifique, dix nuits.
English: We have considered the fall of man in general, and the falling of many Christians away from Christ and into a godless secularism.
French: Peut-être nous fait-elle penser plus généralement à la chute de l’homme, au fait que beaucoup s’éloignent du Christ, dans une dérive vers un sécularisme sans Dieu.
English: Consensus Reports a) 519RIP.doc - 917KB - and 519RIPLE.doc - 305 KB - NPA 519 Relief Planning Committee - Consensus on Revised NPA 519 Relief implementation Plan (RIP) 29 October 2004, 27 October 2004 - Consensus to revise the 519 RIP as per directions in Decision CRTC 2004-62 b) 514RIP.doc - 380 KB - and 514RIPLE.doc - 305 KB -NPA 514 Relief Planning Committee - NPA 514 Relief implementation Plan, 1 November 2004 - Consensus to revise the 514 RIP as per directions in Decision CRTC 2004-61 c) CNRE046A.doc - 73 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - CSCN TIF Report 46 re:
French: Raports de consensus a) 519RIP.doc - 917ko - et 519RIPLE.doc - 305 ko -Comité de planification de redressement de l'IR 519 - Consensus on Revised NPA 519 Relief implementation Plan (RIP) 29 October 2004, 27 October 2004 - Ajustement au plan de redressement de l'IR 519 pour y inclure les directives du conseil émises dans la Décison CRTC 2004-62 b) 514RIP.doc - 380 ko - et 514RIPLE.doc - 305 ko -Comité de planification de redressement de l'IR 514 - NPA 514 Relief implementation Plan, 1 November 2004 - Ajustement au plan de redressement de l'IR 514 pour y inclure les directives du conseil émises dans la Décison CRTC 2004-61 c) CNRE046A.doc - 73 ko - Comité directeur canadianne sur la numérotation (CDCN) - CSCN TIF Report 46 re:
English: An ability to distinguish between right and wrong; An awareness of the need for forgiveness; A trust in Jesus’ forgiving love; An ability to express sorrow; and An ability to describe wrongdoing in his or her own words.
French: Celui-ci doit notamment : avoir la capacité de distinguer le bien du mal; prendre conscience qu’il a besoin du pardon; croire en l’amour de Jésus et en son pardon; être capable d’exprimer sa peine; être en mesure de décrire ses mauvaises actions dans ses propres mots; et avoir le désire de changer.
English: The staff of the Commission, in consultation with experts from IAEA, have continued to revise and update the lists of dual-use items and material to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in its resolution 1051 (1996), applies.
French: Le personnel de la Commission, en consultation avec les experts de l'AIEA, a poursuivi la révision et la mise à jour des listes de biens et de matériaux à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations [approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996)].
English: These annual administration budgets outline the level of support costs to be recovered from projects for administrative purposes each fiscal year, and the specific activities planned to be conducted within these budgets.
French: Ces budgets d’administration annuels exposent le niveau des frais de soutien à récupérer des projets à des fins d’administration au cours de chaque année financière, et les activités précises qu’on prévoit réaliser dans le cadre de ces budgets.
English: Personnel Policy Manual DMFS has been used in this capacity, or rather in conducting an investigation of ED.
French: Un échange continu, une rencontre en face à face et un partage d=information éliminent le problème.