ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic 11 April 1997 15 December 1999 1 February 2000 France 11 April 1997 4 October 1999 1 December 1999 Georgia 11 April 1997 13 October 1999 1 December 1999 Moldova 6 May 1997 23 September 1999 1 November 1999 European Convention on nationality (ETS 166) Moldova 3 November 1998 30 November 1999 1 March 2000 Additional Protocol to the Convention on the transfer of sentenced persons (ETS 167) Estonia 26 February 1999 27 October 1999
French: République tchèque 11 avril 1997 15 décembre 1999 1er février 2000 France 11 avril 1997 4 octobre 1999 1er décembre 1999 Géorgie 11 avril 1997 13 octobre 1999 1er décembre 1999 Moldova 6 mai 1997 23 septembre 1999 1er novembre 1999 Convention européenne sur la nationalité (STE 166) Moldova 3 novembre 1998 30 novembre 1999 1er mars 2000 Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE 167) Estonie 26 février 1999 27 octobre 1999
English: • Building on Canada's growing profile after the Summit, the Department promoted links with academic programs and research institutes--for example, the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)--to encourage greater understanding of the Americas.
French: • Mettant à profit le profil dynamique du Canada après le Sommet, le Ministère a préconisé des liens aves des programmes universitaires et des instituts de recherche - par exemple, la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) - pour favoriser une meilleure compréhension des Amériques.
English: > Insert this picture on a website, forum, blog...
French: > Insérer cette photo sur un site, forum, blog...
English: The Law intends to enable Japan to contribute actively and on its own initiative to the efforts of the international community for the prevention and eradication of international terrorism, thereby ensuring the peace and security of the international community, including Japan itself, through (1) cooperation and support activities for the armed forces of the United States and other countries which aim to eradicate the threat of terrorist attacks, thereby contributing to the achievement of the purposes of the Charter of the United Nations; (2) search and rescue activities for such foreign forces; and (3) assistance to affected people.
French: Cette loi vise à permettre au Japon de participer activement et de sa propre initiative, aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir et éliminer le terrorisme international, et faire en sorte que la paix et la sécurité règnent dans la communauté internationale, y compris au Japon même, en conduisant des activités : 1) de coopération et d'appui en faveur des forces armées des États-Unis d'Amérique et d'autres pays afin de mettre fin à la menace d'attaques terroristes, favorisant ainsi la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies; 2) de recherche et de sauvetage des membres de ces forces étrangères; et 3) d'assistance aux populations sinistrées.
English: The Committee notes the repeated discrepancies in the State party's explanations on this matter (paragraphs 4.2, 6.1 and 11.2 above), and the fact that in its latest merits observations the State party acknowledges that the author's car was stopped by an officer of the State Traffic Safety Inspectorate on 23 May 1999, and that the author was subsequently taken to the Dimitrov Department of Internal Affairs.
French: Le Comité prend note des contradictions récurrentes dans les explications de l'État partie à ce sujet (par. 4.2, 6.1 et 11.2 ci-dessus), et du fait que celui-ci, dans ses dernières observations quant au fond, reconnaît que l'auteur a été arrêté au volant de sa voiture par un agent de l'Inspection de la sécurité routière, le 23 mai 1999, puis conduit au Département des affaires intérieures de Dmitrov.
English: or by e-mail at Vessel-Bateau@DFO-MPO.GC.CA
French: ou par messagerie électronique à :
English: Revitalize French Immersion 2.1 School Districts offering French Immersion are able to respond to the increased enrolment demands for their early and late French Immersion programs.
French: • Élaborer et mettre en œuvre le programme Passeport francophone communautaire dans les écoles secondaires du CSF. • Le nombre d’élèves francophones de 8e et 9e année qui participent au camp de plein air à Powell River.
English: Including NPP-supported projects, 15 prospectors hold claims in Nunavut, and these include some significant gold, platinum, base-metal, gemstone and kimberlite prospects.
French: En comptant ceux qui ont bénéficié du programme d’aide, 15 prospecteurs détiennent des claims au Nunavut, y compris des concessions qui renferment potentiellement de l’or, du platine, des métaux communs, des gemmes et des kimberlites.
English: PROCEDURES Client Departments Serviced by the Regional Pay System (RPS) Before requesting the payment of a ROC, compensation advisors must verify if the letters A or F appear in Field 275 of the Status Information #2 (STA) screen of the Contributor Inquiry System.
French: PROCÉDURES Ministères et organismes fédéraux dont les employés sont rémunérés au moyen du Système régional de paye (SRP) Avant d'effectuer la demande de paiement d'un RDC, les conseillers en rémunération doivent vérifier si les lettres A ou F sont indiquées dans la zone 275 de l'écran Renseignements de situation #2 (STA) du Système d'enquête sur le cotisant.
English: In contrast, Rick Chiappetta (who was one of the Canadian representatives who interviewed Mr. Premakumar in March of 1998) testified that Canadian was looking for totally different skills in 1998 than what it had looked for in 1995.
French: En revanche, Rick Chiappetta (qui est l'un des représentants de Lignes aériennes Canadien International qui a interrogé M. Premakumar en mars 1998) a affirmé que Lignes aériennes Canadien International recherchait des compétences tout à fait différentes en 1998 de celles qu'elle recherchait en 1995.
English: We come to Amendment No. 24, tabled by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi and Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 4, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 26, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, tend, au paragraphe 7, à remplacer les mots "les efforts déployés par" par les mots: "tous les efforts de ses États membres qui visent à garantir la stabilité de l'avenir énergétique en Europe, tels que ceux qui sont déployés par".
English: The validity of this procedure was again confirmed by the Council’s Legal Service.
French: La validité de cette procédure a été confirmée une nouvelle fois par le service juridique du Conseil.
English: Government of Indonesia – Ministry of Health Disease Information Dengue fever is the most common mosquito-borne viral disease of humans and is the most common cause of febrile illness in returned travelers from the Caribbean, Central America, and South Central Asia.
French: Source : ministère de la Santé de l’Indonésie Information sur la maladie La fièvre dengue est la plus commune des maladies virales humaines transmises par des moustiques et elle est la cause la plus commune de maladie fébrile chez des voyageurs qui reviennent des Antilles, de l’Amérique centrale et de l’Asie centrale du Sud.
English: SD Logo: unsupported cards are printed on the label carry the logo of compatibility.
French: Le logo SD: Les cartes non prises en charge sont imprimés sur l'étiquette de porter le logo de compatibilité.
English: ◦ CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program Update [ HTML | PDF (157 KB) | Help ]  
French: ◦ Mise à jour sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada [ HTML | PDF (157 Ko) | Aide ]
English: (4) [Filing Date Where Applicant’s Contracting Party Requires a Security Clearance] Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of six months.
French: 4) [Date de dépôt lorsque la Partie contractante du déposant exige un contrôle de sécurité] Nonobstant l’alinéa 3), une Partie contractante dont la législation, à la date à laquelle elle devient partie à l’Acte, exige un contrôle de sécurité peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai d’un mois indiqué dans ledit alinéa est remplacé par un délai de six mois.
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Douri (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: GUIDELINES FOR NATIONAL SYSTEMS FOR THE ESTIMATION OF ANTHROPOGENIC GREENHOUSE GAS EMISSIONS BY SOURCES AND REMOVALS BY SINKS UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN PLACE DE SYSTÈMES NATIONAUX PERMETTANT D'ESTIMER LES ÉMISSIONS ANTHROPIQUES PAR LES SOURCES ET L'ABSORPTION PAR LES PUITS DES GAZ À EFFET DE SERRE, COMME PRÉVU AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 5
English: Qualitative Findings, prepared in May of 1997.
French: Constatations liées aux données qualitatives, préparé en mai 1997.
English: In almost 100 countries, there were laws which criminalized sexual relations between people of the same sex.
French: Dans une centaine de pays, les relations sexuelles entre personnes du même sexe tombent sous le coup de la loi pénale.
English: Analysis of Disclosures During this reporting year―2003-04―Senior Officers in the departments and agencies covered by the IDP received a total of 90 disclosures of possible wrongdoing, which represents a 32 per cent increase from the 68 disclosures received in 2002.
French: Analyse des divulgations Au cours de l'année visée par le présent rapport (2003-2004), les agents supérieurs des ministères et organismes assujettis à la PDI ont pris connaissance de 90 divulgations d'actes fautifs possibles au total, ce qui représente une augmentation de 32 p.
English: It is our view that late June/early July would be the most appropriate time for that meeting, thus allowing sufficient time for its outcome to be fed into the plenary.
French: Nous pensons que fin juin ou début juillet serait le moment le plus adéquat pour cette réunion, car cela laisserait suffisamment de temps pour que ses conclusions nourrissent le débat en plénière.
English: I was surprised at the Commission proposals with regard to the admission of immigrants to the European Union.
French: J’ai été surpris des propositions formulées par la Commission concernant l’accueil d’immigrants au sein de l’Union européenne.
English: The Estonian Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested by the Committee.
French: Le Gouvernement estonien demeure à la disposition du Comité pour lui fournir tous les rapports et toutes les précisions nécessaires.
English: Cadmium accumulation in the snow crab (Chionoecetes opilio).
French: « Cadmium accumulation in the snow crab (Chionoecetes opilio) ».
English: Raymond Burry, of Greenspond, was found in possession of one V-notched lobster and one egg-bearing female lobster (berried lobster), both illegal to possess.
French: Raymond Burry, de Greenspond, avait dans ses prises un homard encoché en V et une femelle oeuvée, dont la possession est illégale.
English: You pay only the agreed on cost of treatment, and you then have a very unusual, exclusive gift to bring joy and health to your friends or loved ones!
French: Il vous suffit de régler le montant du traitement et vous avez un cadeau exclusif et peu ordinaire qui apporte joie et santé!
English: Research relevance Will shed light on the current scientific and technological challenges associated with growing reproducible, high quality bulk semiconducting crystals.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les difficultés scientifiques et technologiques associées à la croissance reproductible de monocristaux massifs semi-conducteurs de grande qualité.
English: These improvements have occurred as federal parole grant rates have increased considerably, suggesting that there have been improvements in efforts by CSC and NPB for risk assessment and risk management.
French: Ces améliorations se sont produites en même temps qu'on assistait à une hausse considérable du taux d'octroi de la libération conditionnelle, ce qui autorise à penser que le SCC et la Commission ont fait mieux au chapitre de l'évaluation et de la gestion du risque.
English: • Link prevention research to other types of research
French: • Relier la recherche sur la prévention à d'autres types de recherche
English: As a result, I have to say that my initial fears that practically nothing has been done for the Nabucco project deepened.
French: Suite à cela, je dois avouer que mes craintes initiales, à savoir que presque rien n'a été fait pour le projet Nabucco, ont empiré.
English: Preliminary ruling - Oberster Gerichtshof, Austria - Interpretation of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
French: 141 CE), de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p.
English: The Directive stipulates the conditions under which this must occur; in particular, it allows undertakings to collect and/or dispose of waste oils.
French: La directive stipule dans quelles conditions elles peuvent être réalisées; elle autorise notamment que des entreprises effectuent la collecte et/ou l'élimination.
English: Vigorous efforts were needed to prevent illiteracy from slowing the pace of development, and his Government had designed literacy programmes specifically targeted at youth and children.
French: Des efforts vigoureux doivent être déployés pour empêcher l'analphabétisme de ralentir le rythme du développement et le Gouvernement sénégalais a élaboré des programmes ciblant spécifiquement les jeunes et les enfants.
English: An EU legal action that would have an impact on the financing of sport (e.g. introduction of a special tax on sport betting as proposed by some stakeholders) would not seem appropriate at this stage.
French: Une action juridique européenne qui aurait un impact sur le financement du sport (comme l'introduction d'une taxe spéciale sur les paris sportifs, proposée par certaines parties concernées) ne semblerait pas appropriée à ce stade.
English: This endonuclease probably plays a role in the molecular mechanism of the delayed inactivation of the T7 coliphage treated by monofunctional alkylating agents, which has been shown to be dependent on depurination; this endonuclease could also be a repair enzyme necessary for the first step of the repair of DNA containing apurinic sites.
French: Cette endonucléase joue probablement un rôle dans le mécanisme moléculaire de l'inactivation retardée du coliphage T7 traité par des agents alkylants monofonctionnels, laquelle est dépendante de la dépurination; cette endonucléase pourrait être aussi un enzyme de réparation nécessaire à la première étape de la réparation d'un DNA contenant des sites apuriniques.
English: The Division informed the Board that with the implementation of the new report clearance check sheet in late 1999, supervising section chiefs are required to certify that working papers have been completed and reviewed in accordance with the applicable standards, including indexing and cross-referencing.
French: La Division a informé le Comité que depuis la mise en œuvre de la feuille de contrôle des rapports à la fin de 1999, les chefs de section doivent certifier que les documents de travail ont été terminés et examinés conformément aux normes applicables, notamment en matière de classement et de références croisées.
English: According to the information available to the Secretariat, TEDI is a web-based system that allows participants to communicate and exchange data messages relevant to trade transactions through the Internet.
French: Selon les informations dont dispose le secrétariat, TEDI est un système basé sur le Web, qui permet aux participants de communiquer et d'échanger des messages de données relatifs à des transactions commerciales par Internet.
English: Secondly, we are concerned that this draft resolution, particularly its paragraph 5, would, if I am not mistaken, result in discrimination in the recruitment of nationals who have no other mother tongue than one of the six official languages.
French: Deuxièmement, nous craignons que ce projet de résolution, en particulier son paragraphe 5, risque, si je ne m'abuse, d'entraîner une discrimination lors du recrutement de ressortissants n'ayant aucune autre langue maternelle que l'une des six langues officielles.
English: States and armed groups are prohibited from misusing small arms to commit serious violations of IHL.
French: Il est interdit aux États et aux groupes armés d'utiliser des armes de petit calibre pour commettre de graves violations du droit humanitaire international.
English: The sub-committee for gender equality seeks to ensure gender mainstreaming in the legislative process by assessing the implications for women and men of any proposed legislation and planned actions.
French: Le sous-comité pour l'égalité des sexes vise à assurer l'intégration de la question des sexes dans le processus législatif par l'évaluation des répercussions sur les hommes et les femmes de tout projet de loi et de toutes les mesures planifiées.
English: • Savannah Sparrow princeps subspecies princeps princeps Links
French: • Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps princeps princeps Liens
English: The Museum dedicates the plaza on Raoul Wallenberg place to General Dwight David Eisenhower and to the soldiers who fought under his command.
French: Le musée dédicace la place Raoul Wallenberg place au général Dwight David Eisenhower et aux soldats ayant combattu sous ses ordres.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix H Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe H Liens institutionnels Maladies et affections
English: It demonstrates that the Council, all along, has attached great importance to inspections.
French: Elle montre que le Conseil de sécurité a toujours accordé une grande importance aux inspections.
English: A community that works for seniors works for everyone.
French: Une collectivité qui aide ses aînés aide tout le monde.
English: Ecuador reported that an increased number of organized criminal groups had committed kidnapping for purposes of extortion, in particular in connection with drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons and illegal trading in arms.
French: L'Equateur a indiqué qu'un nombre accru de groupes criminels organisés avaient perpétré des enlèvements et séquestrations à des fins d'extorsion, en particulier dans le cadre du trafic de drogue, du blanchiment d'argent, de la traite d'êtres humains et du commerce illégal des armes.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR, in coordination with the United Nations Office at Geneva, ensure consistency between its relevant accounting records and the financial statements.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNITAR, en coordination avec l'Office des Nations Unies à Genève, doit veiller à la concordance de ses comptes d'opérations et des états financiers correspondants.
English: This connection is, in our view, important, as are their three points: better regulation, the strengthening of small and medium-sized enterprises and a pro-active industrial policy to secure both industrial jobs and the environmental standards and quality of our products, thereby making us better able to compete in export markets.
French: Ce lien nous semble aussi important que les trois points définis: améliorer la législation, renforcer les petites et moyennes entreprises et instaurer une politique industrielle proactive afin de garantir les emplois industriels, les normes environnementales et la qualité de nos produits, ce qui améliorera notre compétitivité sur les marchés d’exportation.
English: The Committee expressed its great appreciation to Mr Patrick Széll.
French: Le Comité a rendu un vibrant hommage à M. Patrick Széll.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, March 30, 2006 4214-10 4218-20 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping and subsidizing respecting  UNPROCESSED GRAIN CORN, EXCLUDING SEED CORN (FOR REPRODUCTIVE PURPOSES), SWEET CORN, AND POPPING CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On March 15, 2006, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 30 mars 2006 4214-10 4218-20 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision définitive concernant le dumping et le subventionnement du  MAÏS-GRAIN À L'ÉTAT BRUT, À L'EXCEPTION DU MAÏS DE SEMENCE (À DES FINS DE REPRODUCTION), DU MAÏS SUCRÉ ET DU MAÏS À ÉCLATER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 15 mars 2006, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant le maÏs-grain à l'état brut , à l'exception du maÏs de semence (à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique.
English: Israel is the only country in the region that has not done so.
French: Israël est le seul pays de la région qui ne l'a pas fait.
English: It sounds like a great subject for academics or for people who love to juggle with esoteric ideas.
French: Cela semble un excellent sujet pour les universitaires ou les gens qui aiment jongler avec des idées ésotériques.
English: Before travelling outside Canada with valuable items, you may wish to take advantage of a free identification service that is available at all CBSA offices.
French: Avant de quitter le Canada avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l'ASFC.
English: From an organizational viewpoint, it is important to share and document research and development and operational results at a global level, as well as local capacity-building efforts.
French: D'un point de vue organisationnel, il importe de diffuser les résultats des travaux de recherche-développement et les résultats opérationnels au niveau mondial, ainsi que de renforcer les capacités au niveau local.
English: Payments can be made cash or by Credit Card.
French: Les paiements peuvent être effectués en argent comptant ou par carte de crédit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DDBD8773&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DDBD8773&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Click a topic to the left to learn more.
French: Cliquer sur un sujet repris à gauche pour en savoir plus.