ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reiterating his “firm commitment to exert every effort to achieve a peaceful, workable and viable solution to the Cyprus problem, which will reunite the people and the country” he affirmed that accession does not mean “that we shall give up our sincere efforts to resolve the problem.
French: Tout en réaffirmant «son ferme engagement à ne ménager aucun effort pour parvenir à une solution pacifique, réaliste et viable du problème de Chypre, qui débouchera sur la réunification de la population et du pays» il a indiqué que l'adhésion ne signifiait pas «que nous allons renoncer à nos efforts sincères tendant à résoudre le problème.
English: Occasional Paper Series, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Journal of Raptor Research.
English: Further recognizing the need for continued engagement of the international community in the process of peace consolidation until the objectives of sustainable peace are met,
French: Considérant en outre que la communauté internationale doit continuer à participer au processus de consolidation de la paix jusqu'à ce que les objectifs d'une paix durable soient atteints,
English: In October 2000, the Government submitted a comprehensive scheme, designed by nearly all government agencies, addressing all aspects of development in the Arab sector.
French: En octobre 2000, le gouvernement a donc présenté un programme détaillé mis au point par la quasi-totalité des pouvoirs publics qui portait sur tous les aspects du développement du secteur arabe.
English: Up to January 5, 1986, this section was worded so that these earnings did not include retirement pensions which the claimant might be receiving.
French: Jusqu'au 5 janvier 1986, cet article était rédigé de telle sorte que cette rémunération ne comprenait pas les pensions de retraite que pouvait recevoir un prestataire.
English: Regarding the non-paper which I read from the Commission, I would like to ask what status it has now.
French: Concernant le document officieux de la Commission, que j'ai lu, je voudrais demander quel est le statut qu'il revêt aujourd'hui.
English: The newest technology has made it possibleto produce Blu-Ray media with help of the double-layer-method. This media can save data on two layers just like normal double layer discs.
French: Des nouvelles technologies l'ont rendu possible à l'aide de procédure de double couche, les données peuvent etre stocker dans deux couches (doubles Layer).
English: (b) The notifications referred to in paragraph (a) shall contain the Prosecutor's conclusion, the reasons for the conclusion, as well as the full explanation of those reasons.
French: b) Les notifications visées au paragraphe a) comprennent la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: I would like to turn now to the question of the revision of the Financial Perspective, which, I know is of very special interest to Parliament, as has been put to me on many occasions.
French: J'aimerais à présent aborder la question de la révision des perspectives financières dont je sais qu'elle revêt un intérêt tout particulier pour le Parlement, comme j'ai pu en juger à maintes reprises.
English: Indeed, there is a significant gulf between the social democratic forces in English and French Canada, represented by the NDP and the PQ, respectively.
French: De fait, d'importantes divergences séparent les forces sociales-démocrates du Canada français et celles du Canada anglais, représentées respectivement par le PQ et le NPD.
English: The SAMEMP variable, which takes a value of one for individuals who have worked 39 One way such collusion could take place is through labeling of separations.
French: En fait, tellement peu d’universitaires avaient laissé leur travail à ce seuil-là qu’aux fins des estimations, il a fallu les combiner à des personnes possédant une formation postsecondaire moindre.
English: Are hazardous occurrences requiring reports, as per ref. A., Ch.
French: Les situations comportant des risques sur les lieux de travail qui doivent être signalées conformément à la réf.
English: Several information-related functions were consolidated under this framework to facilitate the consistent application of
French: Mieux gérer l’information Parallèlement, l’Ofﬁce a commencé cette année à élaborer un cadre de gestion de l’information qui lui permettra de gérer et de diffuser l’information conformément aux politiques du gouvernement fédéral et aux normes internationales.
English: I accept the department's explanation that the length of time a reference had supervised a candidate was taken into consideration since this was a factor included on the reference questionaries.
French: J'accepte l'explication du Ministère selon laquelle on a tenu compte de la durée pendant laquelle la référence a supervisé le candidat, puisqu'il s'agissait d'un facteur inscrit sur les questionnaires à l'intention des références.
English: G. Unit of Analysis One of the most important ideas in a research project is the unit of analysis.
French: G. Unité d'analyse L'un des plus importants concepts dans un projet de recherche est l'unité d'analyse.
English: However, sympatric pairs of populations occur (or occurred) within the ranges of all races of lake whitefish.
French: Des paires de populations sympatriques existent cependant (ou ont existé) au sein des aires de répartition de toutes les races de Grand corégone.
English: Caroline Lucas, Green MEP for South-east England, adds: "We need labelling rules that ensure the consumer knows both where the product comes from and under which quality standards it has been produced.
French: Caroline Lucas, députée du Groupe des Verts au Parlement européen et représentante du Sud-Est de l'Angleterre, ajoute : « Il faut mettre en place des règles d'étiquetage pour renseigner les consommateurs tant sur la provenance des produits que sur les normes de qualité appliquées dans leur production.
English: Line 402 – amount of the restricted farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); – 252 –
French: Pour remplir cette section, effectuez le calcul suivant : Le solde des pertes agricoles restreintes à la fin de l'année d'imposition précédente;
English: The availability of public funding at the federal and increasingly at the provincial level also created opportunities and helped foster explosive growth in Canadian theatrical dance.
French: La disponibilité du financement public au fédéral et son accroissement au provincial créent des occasions et stimulent une croissance explosive de la danse théâtrale au Canada.
English: This may attribute to the formation of anti-abatacept antibodies when serum concentrations approached or fell below immunosuppressive levels of approximately 1 ug/mL.
French: Cette diminution peut être attribuable à la formation d'anticorps contre l'abatacept lorsque les concentrations sériques s'approchent du seuil d'immunosuppression d'environ 1 ug/mL ou descendent sous le seuil.
English: It implies a consciously participatory methodology, involving a number of (continuous or mutually supportive) interventions.
French: Ce renforcement sous-entend une méthode consciemment axée sur la participation, englobant un certain nombre d'interventions (continues ou mutuellement profitables).
English: • (iii) the Vancouver Enforcement Office and the Intelligence Unit, Vancouver,
French: • (iii) le Bureau de l'exécution de la loi et l'Unité du renseignement de Vancouver,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It would be possible to make further exceptions which might be seen as appropriate from a theoretical point of view, for example, in relation to the preparation of written opinions by the International Searching Authority under proposed new Rule 43bis in the case of an international application whose international filing date is before January 1, 2004, where the International Searching Authority has not yet started to prepare the international search report.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il serait possible de prévoir des exceptions supplémentaires qui pourraient sembler justifiées du point de vue théorique, s’agissant par exemple de l’établissement d’opinions écrites par l’administration chargée de la recherche internationale selon la nouvelle règle 43bis proposée, dans le cas d’une demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas encore commencé à établir le rapport de recherche internationale.
English: Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre), . Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
French: En dépit de la pression exercée par la concurrence, le prix de vente au détail d'une bière produite à Madère (128 EUR par hectolitre) est actuellement environ 7,5 % plus élevé que le prix de vente au détail d'une bière brassée au Portugal et vendue sur le marché de Madère (à 119 EUR par hectolitre). Par conséquent, si ces brasseries perdaient le bénéfice de la réduction fiscale, la différence de prix de vente au détail augmenterait d'au moins 15 % (137 EUR par hectolitre).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ascot .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ascot .
English: The program focuses on projects that address "green" or environmentally friendly infrastructure such as water and wastewater systems, water management, solid waste management, recycling and improving the energy efficiency of facilities owned by municipal governments.
French: Le programme soutient les projets qui proposent des infrastructures municipales écologiques dites " vertes " ou respectueuses de l'environnement, notamment : les réseaux de distribution d'eau et de traitement des eaux usées, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides, le recyclage et l'amélioration de l'efficacité énergétique des installations appartenant aux administrations municipales.
English: The new NRC/IRAP Regional Director has extensive experience in government and the private sector including a term as President of Deltek Software Systems Ltd. in Edmonton.
French: Jusqu'à tout récemment, elle était gestionnaire, Initiatives stratégiques, à DEO, où elle avait la responsabilité générale des programmes d' innovation destinés aux PME.
English: Nizam Mohammed Saber Abu Hamdieh (from wounds sustained on 3 June 2002)
French: Nizam Mohammed Saber Abu Hamdieh (des suites des blessures qui lui ont été infligées le 3 juin 2002) 2.
English: T781-C Revocation of Designation as an International Banking Centre You can view this form in:
French: T781-C Révocation de la désignation d'un centre bancaire international Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Larvae are present from May to July (in BC) and tunnel in sapwood and into heartwood.
French: Les larves sont présentes de mai à juillet (en C.-B.), et creusent des tunnels dans l’aubier et le duramen.
English: Dr. J. Fraser Mustard Bell Canada Fellow and Founding President The Founders’ Network Toronto Dr. Mustard created and established The Canadian Institute for Advanced Research, a research network that studies complex problems in the sciences and social sciences.
French: J. Fraser Mustard Fellow de Bell Canada et président-fondateur The Founders’ Network Toronto M. Mustard a créé l'Institut canadien des recherches avancées, un réseau de recherche qui étudie des problèmes complexes dans le domaine des sciences et des sciences sociales.
English: Your input and evidence, delivered by Kathleen and other CFNU leaders to Commissioner Romanow, Senator Kirby, the Standing Committee on Finance, were sound and compelling.
French: Vos observations et vos témoignages, communiqués par Kathleen et les autres dirigeants de la CFNU au Commissaire Romanow, au sénateur Kirby et au Comité permanent des finances, étaient judicieux et convaincants.
English: If, as the United States believes, existing legal instruments are no longer adequate to counter the new threats, the situation must be analysed and discussed on a joint basis.
French: Si, comme le pensent les Etats-Unis, les instruments juridiques actuels ne sont plus adéquats pour contrer les nouvelles menaces, il est indispensable de procéder à une analyse commune et d’en débattre ensemble.
English: Problems are solved by applying theoretical and practical knowledge in determining and evaluating significant factors and devising new approaches.
French: Les travaux et les problèmes sont discutés avec les spécialistes-cadres et les collègues pour en fixer l'ordre de priorité et pour déterminer leur influence sur le travail d'autres personnes.
English: States parties should not feel restricted or limited in reporting on any items relevant to the Treaty.
French: Les États parties devraient se sentir totalement libres de faire connaître tout élément pouvant concerner le Traité.
English: It's easy to learn and you can enter your workout data or future workouts fast.
French: PDAbs est facile à apprendre, et les détails courants de votre entraînement et vos séances à venir s'enregistrent rapidement.
English: _ _________________________ Chair/President of the Board
French: ____________________________ Président du Conseil d’administration
English: The court can issue protection orders, emergency protection orders and interim emergency protection orders to protect persons subjected to domestic violence.
French: Le tribunal peut rendre des ordonnances de protection, des ordonnances de protection d'urgence et des ordonnances provisoires de protection d'urgence afin de protéger des personnes exposées à des actes de violence familiale.
English: Fifteen organizations, including DFO, collected field samples in the late summer and fall of 2002.
French: Quinze organisations, dont le MPO, ont recueilli des échantillons sur le terrain à la fin de l’été et à l’automne 2002.
English: May 31, 2002 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The purpose of this document is to assist security professionals in identifying risk management strategies for sensitive information that, if in the public domain, could place critical infrastructure (CI) at greater risk.
French: Technologie de l'information Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Dernière révision : le 27 novembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne.
English: The Special Representative will also impact on the European Commission’s policies on the South Caucasus.
French: Le Représentant spécial aura également une influence sur la politique de la Commission européenne au Sud Caucase.
English: • 2.6.1 WHEN AN APPLICATION IS REQUIRED (February 2002)
French: • 2.6.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST REQUISE (février 2002)
English: Evaluations in selected areas review school activities with respect to effectiveness, and ongoing development is ensured.
French: Les évaluations, qui examinent dans certains domaines l'efficacité des activités scolaires, permettent de progresser en permanence.
English: The interior is heavily saturated with species of trees which are native to the boreal regions of North America.
French: L'intérieur est occupé par de denses forêts d'arbres indigènes des régions boréales d'Amérique du Nord.
English: There is an increased demand for health and education supplies at the local level.
French: La demande de fournitures sanitaires et éducatives a augmenté à l'échelle locale.
English: The Advisory Committee notes that current staffing for the Section provides for nine positions.
French: Le Comité consultatif note que la Section est actuellement dotée de neuf postes.
English: Civil Service Law from the Judiciary Court, 1998 to 1999
French: Loi sur la fonction publique (Cour judiciaire), 1998-1999.
English: Communications, science writing and editing Science Liaison Branch writers produce articles, stories, fact sheets, brochures and other publications written at different levels of complexity to communicate NWRI research to a variety of audiences, Canadian and international.
French: Communications, rédaction scientifique et révision Les rédacteurs de la Direction de la liaison scientifique rédigent des articles, des résumés de réussites, des feuillets d'information et des documents de divers niveaux de complexité afin de communiquer les résultats des recherches menées à l'INRE à des auditoires variés, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Agency is concerned that, despite the commitment made by Northwest in its letter dated April 1, 1999 to include the TTY reservation number in all future advertisements, the carrier failed to list its TTY number in a subsequent advertisement.
French: L'Office est préoccupé par le fait que Northwest n'a pas inclus son numéro d'ATS dans une annonce subséquente, malgré son engagement du 1er avril 1999 à ajouter le numéro d'ATS pour réservation dans toutes ses annonces futures.
English: The purpose of this kit is to help you submit the information required for obtaining approval for exporting your corporation to another jurisdiction in Canada or another country and thereby discontinuing it under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Ce recueil vise à vous aider à présenter l'information nécessaire pour obtenir l'autorisation de proroger votre société sous le régime d'une autre juridiction au Canada ou à l'étranger, la soustrayant ainsi à l'application de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: EXHIBIT 3
French: Toutefois, il est intéressant de signaler que les employeurs qui prévoient embaucher s’attendent à embaucher un plus petit nombre d’employés, en moyenne, que le nombre de ceux qui seront mis à pied par les employeurs qui prévoient congédier (moyenne=4,7 contre moyenne=6,8, respectivement).
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Considère que les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, jouent un rôle important pour l'application effective de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes de suivi de ces instruments;
English: While resolution 1390 (2002) now has global application, it none the less provides some continuity and retains mechanisms such as the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the consolidated list issued by the Committee, and the Monitoring Group established by resolution 1363 (2001).
French: Même si cette résolution 1390 (2002) s'applique maintenant partout dans le monde, elle assure néanmoins une certaine continuité et conserve des mécanismes tels que le Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 1267 (1999), la liste globale publiée par le Comité et le Mécanisme de suivi établi par la résolution 1363 (2001).
English: Appendix 2, insert a new paragraph 1.4.1.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.4.1.5, comme suit:
English: Although I am not confident that this will be successful, as a whole, I voted in favour.
French: Si je ne suis pas convaincu que cette stratégie sera couronnée de succès, dans l'ensemble, j'ai voté pour.
English: Vehicle insurance premiums increased by an average of 8.4 percent from December 2002 to December 2003 (Statistics Canada 2004). This high annual growth rate actually represented the smallest 12-month increase since July 2002, and was relatively low compared, for example, to 22.1 percent in July 2003 (Statistics Canada 2003d).
French: Les primes d'assurance-automobile ont augmenté en moyenne de 8,4 % entre décembre 2002 et décembre 2003 (Statistique Canada, 2004), soit un taux de croissance annuel élevé qui, en fait, représente la plus petite augmentation sur 12 mois depuis juillet 2002 et qui est relativement faible, comparée aux 22,1 % relevés en juillet 2003 (Statistique Canada, 2003d), par exemple.
English: The policy of Latvia aims at decreasing the number of non-citizens by giving in the Law on Citizenship a possibility for any non-citizen to obtain a citizenship of Latvia.
French: Pourtant, la politique du gouvernement letton vise à diminuer le nombre de non-ressortissants en leur donnant la possibilité de naturalisation prévue par la Loi sur la Citoyenneté.
English: As part of its policy on empowerment of women, the Government had established the Women's Bank, which by July 2008 had granted more than 100,000 loans, benefiting two million people and assisting in the creation of more than 400,000 new jobs.
French: Dans le cadre de sa politique d'autonomisation des femmes, le Gouvernement a créé la banque des femmes qui, en juillet 200, a accordé plus de 100 000 prêts, qui ont bénéficié à deux millions de personnes et contribué à la création de plus de 400 000 nouveaux emplois.
English: Mr Howitt mentioned the Commission and its commitment to bringing forward a directive by the end of the year.
French: M. Howitt a fait référence à la Commission et à son engagement de présenter une directive à la fin de l'année.
English: · the second (hereinafter 'the second Commission proposal‘) was designed temporarily to prolong application of the labelling provisions prescribed by Regulation No 820/97 pending adoption of the first Commission proposal.
French: · la seconde avait pour objet une prolongation temporaire des dispositions d'étiquetage prévues par le règlement n° 820/97, jusqu'à ce que la première proposition de la Commission ait été adoptée (ci-après la «seconde proposition de la Commission»).
English: Canada's Economic Action Plan provides $500 million over two years (2009-2010 and 2010-2011) for the Recreational Infrastructure Canada program to support upgrading and renewal of recreational facilities in communities.
French: Le Plan d'action économique du Canada accorde 500 millions de dollars sur deux ans (2009-2010 et 2010-2011) au programme Infrastructure de loisirs du Canada, qui vise à appuyer l'amélioration et la modernisation des installations récréatives dans les collectivités.
English: Rockefeller Report on Participatory Communication for Social Change
French: Rapport de la Fondation Rockefeller sur la communication participative
English: However, we have also been taken to task for continuing socioeconomic disparities, most notably those affecting Aboriginal Canadians.
French: Toutefois, nous avons également été pris à partie à cause de la persistance des disparités socioéconomiques dans le pays, surtout parmi les Autochtones.
English: Difficulties encountered - Establishment and surveillance The details of the accompanying administrative document required in Article 7(4) are set out in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 where the document is called the "simplified accompanying document". 12
French: Difficultés rencontrées - Etablissement et contrôle Le document d'accompagnement prévu à l'article 7 paragraphe 4, a fait l'objet du règlement (CEE) n° 3649/92; ce document y est appelé le "document d'accompagnement simplifié" (DAS).
English: RESOLUTION The roles of women and men in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes – a gender perspective 1.
French: RESOLUTION Les rôles des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits – une perspective de genre (gender perspective) 1.