ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to in-patients, namely: (i) accommodation and meals at the standard or public ward level, (ii) necessary nursing service, (iii) laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability, (iv) drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital,
French: Ces établissements, dont l’hôpital pavillonnaire de Watson Lake, fonctionnent en respectant les champs d’activités du personnel de soins infirmiers – en santé communautaire, dans les postes de soins infirmiers et dans les centres de soins de santé – adoptés par la Direction générale des services médicaux, ainsi que le champ d’activités des infirmières en santé communautaire.
English: For this reason, when writing the memorandum a month later, he simply forgot what Mr. Arar had told him and what he had reported at the October 7
French: Et c’est pour cette raison qu’un mois plus tard, en rédigeant sa note, il avait tout simplement oublié ce que M. Arar lui avait dit et ce qu’il avait lui-même rapporté dans son compte rendu du 7 octobre.
English: Article 63  Trial in the presence of the accused 1.
French: Article 63  Procès en présence de l'accusé 1.
English: eeing the light isn’t always easy.
French: Glen MacGillivray est d’accord avec ce constat.
English: If the woman is disobedient to her husband and her children are over five years of age, the cadi may place them with either spouse at his discretion, provided that in so doing he has due regard for the interest of the children, as well as essential grounds.
French: Si la femme se rebelle contre son mari et que ses enfants sont âgés de moins de cinq ans, le cadi a toute latitude pour placer ces derniers avec l'un ou l'autre des conjoints, sous réserve qu'il prenne dûment en considération les intérêts des enfants et s'appuie sur des raisons objectives.
English: In the case of Haraqija and Morina, also arising from the Haradinaj et al.  case, Astrit Haraqija was acquitted of contempt for allegedly trying to persuade a protected witness not to testify for the prosecution in the case.
French: Dans l'affaire Haraqija et Morina, qui est également née de l'affaire Haradinaj et consorts, Astrit Haraqija a été acquittée de l'accusation d'outrage portée contre elle pour avoir essayé de convaincre un témoin protégé de ne pas témoigner pour l'accusation.
English: The strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses, did not have a significant effect on net income.
French: Le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, n’a pas eu d’incidence importante sur le bénéfice net.
English: Such provisions were contrary to those of the Convention on the Rights of the Child and to women's rights in general.
French: Elle fait remarquer que ces dispositions sont contraires à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux droits de la femme en général.
English: For example, accessing a travel expense claim form from the Forms@DFAIT application can take as long as fifteen (15) minutes.
French: Par exemple, accéder à un formulaire de demande de remboursement de frais de déplacement au moyen de l’application Formulaires@MAECI peut prendre jusqu’à 15 minutes.
English: These objectives – greater competitiveness alongside sustainable development and social concern – cannot in any way be incompatible.
French: Ces objectifs - une plus grande compétitivité alliée au développement durable et à la préoccupation sociale - ne peuvent en aucun cas être incompatibles.
English: They are aware of where the harm lies.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l'absence de M. Ilham Aliyev et donne la parole à M. Vis.
English: Trout exposed to the metals alone experienced large decreases in arterial PO2, increases in arterial PCO2, increases in blood lactate, decreases in plasma concentrations of Cl, and developed pronounced haemoconcentration.
French: Les truites exposées aux seuls métaux ont montré une baisse importante de la PO2 artérielle, un accroissement de la PCO2 artérielle, un accroissement du lactate sanguin, une baisse des concentrations plasmatiques de Cl et une hémoconcentration prononcée.
English: Capt. Lloyd Mackinnon Contact:
French: Capt. Lloyd Mackinnon Contact d'affaires :
English: Your position with regard to the reform of the Stability and Growth Pact was also very close to the ECB’s views in this respect.
French: Votre position concernant la réforme du pacte de stabilité et de croissance était également très similaire au point de vue de la BCE à ce sujet.
English: Of that amount, $256.0 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 17.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 256 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 17,3 %.
English: • a reference has instead been made to subsections 246(1) and (2), which were added to the Act by the enactment of Bill C-139.
French: • un renvoi a été ajouté aux paragraphes 246(1) et (2), qui ont été ajoutés à la Loi par suite de l’adoption du projet de loi C-139.
English: • developing departmental policies, processes and procedures as required (e.g. informal discussion process);
French: • l’élaboration de politiques, mécanismes et procédures selon les besoins (p. ex., mécanismes de discussion informelles);
English: In this study some costs have, sometimes, been taken into account even if they are not directly linked to the functioning of Justice.
French: De nombreux experts mettent par ailleurs en avant le fait que certains frais n’existent que pour certains types de procès.
English: SLOVAKIA Pursuant to Article 4(2)(c) of Act No 48/2002 Z. z.on the Stay of Aliens, an alien is obliged, upon request, to prove he or she has a financial amount for the stay, in convertible currency, amounting to at least half the minimum wage determined by provided for in Act No 90/1996 Z. z. on minimum wage as amended, for each day of the stay; an alien younger than 16 years old is obliged to prove he or she has the financial means for the stay amounting to half of this.’
French: SLOVAQUIE Aux termes de l'article 4, paragraphe 2, point c, de la loi no 48/2002 Z. z. relative au séjour des étrangers, un étranger est tenu, sur demande, de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent, dans une devise convertible, représentant au moins la moitié du salaire minimum prévu par la loi no 90/1996 Z. z. relative au salaire minimum, telle que modifiée, et ce pour chaque journée de son séjour; un étranger de moins de 16 ans est tenu de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent représentant la moitié du salaire minimum.».
English: Refer to the Operational Policy for Taking Action After an Assessment for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique opérationnelle concernant les mesures à prendre après une évaluation.
English: The identifier of a resource that provides further information about this location (typically the URL for an organisational home page).
French: See Also/Voir aussi (sous-propriété de l’élément Relation du Dublin Core) :
English: From all the models presented, it is the best produced report/ratio price quality than we found.
French: Ce modèle possède une prise RJ11 pour y brancher un micro-casque.
English: He carries a sword in one hand and the other hand is spread out to his side in front of the two women in an apparent effort to protect them; 5) two bearded and turbaned men are running with swords towards another bearded man in a turban whose different dress distinguishes him from the other two men, making him appear in a position of authority.
French: Il tient un sabre dans une main et tend l'autre bras sur le côté comme s'il voulait protéger les deux femmes; 5) deux hommes barbus, enturbannés et armés d'un sabre se précipitent vers un troisième homme, également barbu et enturbanné, auquel son costume différent semble conférer une position d'autorité.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the use of a reflexive verb in paragraph 1 of the Russian version might indeed suggest more strongly than in the other language versions that the contract could be extended automatically.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'emploi d'un verbe réflexif au paragraphe 1 de la version russe peut en effet suggérer plus fortement que dans les autres versions l'idée que le contrat peut se proroger automatiquement.
English: For information, see the publication called Fishers and Employment Insurance (T4005).
French: À ce titre, vous devez assumer certaines responsabilités en vertu de la relation d’emploi qui existe entre vous et la personne engagée.
English: On Baffin Island, Commander Resources reported up to 6.87 oz/ton gold in chip and grab samples at the Malrok showing.
French: Dans l’île de Baffin, Commander Resources Ltd. rapporte la présence de teneurs pouvant atteindre 6,87 oz/t.c. d’or dans des échantillons prélevés par éclats et au hasard dans l’occurrence Malrok.
English: To enter Cambridge University he had to learn the basics of Russian in 6 weeks so he knows what is involved in learning a language.
French: Pour y entrer, il a dû apprendre les bases du Russe en 6 semaines, et pour ça in comprend très bien ce que sa veut dire apprendre und langue.
English: Each day they were in the U.S. during 2004 counts as one-sixth of a day (156 × 1/6 = 26).
French: Si c’est votre cas, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? », à la page 18.
English: In this case, the liaison officer should contact the tax authority in the worker's home country to determine whether the amount of tax payable to that country can be reduced by the amount of tax paid to Canada.
French: Dans ce cas, l’agent de liaison devrait communiquer avec les autorités fiscales du pays d’origine du travailleur pour savoir s’il est possible de soustraire l’impôt payé au Canada du montant d’impôt payable au pays d’origine.
English: • Complete your Individual Resume.
French: • Remplir un curriculum vitae.
English: Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
French: En vertu de la législation tchèque, les prestations de survivants peuvent être calculées sur la base non seulement des pensions d'invalidité ou de vieillesse dont bénéficiait effectivement le défunt, mais aussi de la pension d'invalidité ou de vieillesse à laquelle le défunt aurait eu droit au moment de son décès. Dans ce cas, il se peut que
English: Women's desks had been established at some police stations to receive reports and complaints on issues such as domestic violence and rape.
French: Dans certains postes de police, des services d'accueil aux femmes ont été mis sur pied afin de recevoir les rapports et les plaintes notamment sur les questions de violence familiale et de viols.
English: FCC has been involved with the Kolkmans at every step, right from Gerald’s first loan.
French: FAC a participé à chaque étape entreprise par la famille Kolkman, dès le premier prêt consenti à Gerald.
English: It is therefore important that all administrators should acquaint themselves with the environmental features involved and should subsequently take appropriate measures to inform users of the presence of these features and the regulations protecting them, or should take steps to protect them physically.
French: Il importe donc que chaque gestionnaire se préoccupe de la connaissance des éléments environnementaux en cause et, par la suite, prenne des mesures appropriées pour informer les usagers de leur présence ainsi que de leur préservation par le biais de certaines prescriptions ou pour assurer leur protection physique.
English: (j) Promoting industrial growth in less developed areas with a focus on employment and income generation.
French: j) La promotion de la croissance industrielle dans les régions moins développées en mettant l'accent sur l'emploi et la génération de revenus.
English: Demographic growth is uneven across the province, being concentrated in the Montreal metropolitan area.
French: La croissance démographique est inégale sur l’ensemble du territoire; elle est concentrée dans la grande région métropolitaine de Montréal.
English: I am therefore calling upon all of you to urge your national parliaments rapidly to ratify this important Treaty!
French: C’est pourquoi je lance un appel : mobilisons-nous tous au sein de nos parlements nationaux pour une ratification rapide de ce Traité capital !
English: Ms. Cosenza contended that because she had informed her manager that she would be in Ottawa, Ms. Jensen should have been aware that documents sent to Ms. Cosenza, at her office, would not be received by her.
French: Mme Cosenza a soutenu qu'ayant avisé son gestionnaire du fait qu'elle serait à Ottawa, Mme Jensen aurait dû savoir qu'en faisant parvenir les documents à son bureau, elle ne les recevrait pas.
English: After 4 weeks on the diets, in vivo measurements included caloric intake, weight gain, plasma corticosterone, triglyceride, free fatty acids, and oral glucose tolerance tests.
French: Après quatre semaines, les mesures in vivo suivantes ont été effectuées : apport calorique, gain de poids, corticostérone plasmatique, triglycérides, acides gras libres et épreuves d'hyperglycémie provoquée par voie orale.
English: Administrative Requirements and Procedures (a) General (i) Language:
French: Exigences et procédures administratives a) Généralités i) Langue.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Canadian Dollars) […] […] […] […] […]
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollar canadiens) […] […] […] […] […]
English: The indivisibility of transport infrastructure facilities in general implies decreasing average costs, with an increase in the number of users.
French: En règle générale, l'indivisibilité des installations d'infrastructure de transport implique des coûts moyens décroissants lorsque le nombre d'usagers augmente.
English: Renewing this item can work out a lot less expensiv.
French: It Is Recommended For Evening Wear.
English: In Aruba, 79 nationalities have contributed towards creating a unique and peaceful society.
French: À Aruba, 79 nationalités ont contribué à la création d'une société unique pacifique.
English: Mr. Jean-Paul Hettelingh (CCE) briefed the Task Force on progress in the work on the mapping and modelling of critical loads and levels.
French: M. Jean-Paul Hettelingh (CCE) a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement des travaux de cartographie et de modélisation des charges et des niveaux critiques.
English: Furthermore, because of this disqualification, her benefits were reduced from 60 to 50 percent pursuant to section 30(6) of the Act.
French: De plus, à cause de cette exclusion, son taux de prestations a été réduit de 60% à 50%, conformément au paragraphe 30 (6) de la Loi.
English: Statements were made by the representatives of Papua New Guinea, the Syrian Arab Republic, Cuba, the Congo, China, Indonesia, Dominica, Fiji, Bolivia, the Islamic Republic of Iran and Timor-Leste.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne, de Cuba, du Congo, de la Chine, de l'Indonésie, de la Dominique, de Fidji, de la Bolivie, de la République islamique d'Iran et du Timor-Leste.
English: That was incompatible with the spirit of all the international treaties on drug control, in particular article 3 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and article 10 (2) of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Cela est incompatible avec l'esprit de tous les traités internationaux sur le contrôle des drogues et spécialement l'article 3 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et l'article 10, paragraphe 2, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: e Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998.
French: e Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, en émettant des réserves, avec effet au 26 août 1998.
English: The programme includes four strategies: (a) adapt a minimum package of high-quality reproductive health services, including those focusing on emergency obstetric care, family planning, obstetric fistula and sexual violence against women; (b) strengthen the emergency obstetric care referral system; (c) support the implementation of the road map to accelerate the reduction of maternal and newborn mortality and the national reproductive health commodity security strategy; and (d) strengthen youth-friendly reproductive health services and services to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS (including training health personnel; voluntary counselling and testing; and syndromic management of sexually transmitted infections) in youth centres, schools and health centres.
French: Le programme fait notamment intervenir quatre stratégies : a) adapter un minimum de services de santé en matière de procréation de haute qualité, notamment axés sur les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale, la fistule obstétricale et la violence sexuelle à l'égard des femmes, aux besoins des populations des zones de mise en œuvre du programme; b) renforcer le système d'orientation des soins obstétriques d'urgence; c) contribuer à la mise en œuvre du plan de réduction accélérée de la mortalité maternelle et infantile et de la stratégie nationale de sécurité des produits de santé en matière de procréation; et d) étoffer les services de santé en matière de procréation et les services de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida répondant aux besoins des jeunes (notamment en assurant la formation du personnel sanitaire; en procédant au dépistage volontaire et à l'accompagnement psychologique nécessaires; et en assurant la prise en charge du syndrome que représentent les infections sexuellement transmissibles) dans les foyers de jeunes, les établissements scolaires et les dispensaires.  Produit 2.
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)
French: État XVII (suite et fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: In practice, these allowances are now paid on annual basis, and to prevent the immediate halt of such payments on dissolution, section 69 was required.
French: Dans les faits, cette indemnité est maintenant échelonnée sur l’année civile, et le Parlement a adopté l’art.
English: The increased caloric target of 2,472 kilocalories per person per day and financial allocation for the food basket, as indicated in table 1, is welcome and is in line with the Secretary-General's recommendation contained in his supplementary report of 1 February 1998 to the Security Council (S/1998/90) that a food basket of 2,463 kilocalories per person per day country-wide be provided under the programme.
French: Le nouvel objectif d'une ration alimentaire de 2 472 calories par personne et par jour et l'augmentation des montants alloués aux rations alimentaires indiqués au tableau 1 sont accueillis favorablement et correspondent à la recommandation du Secrétaire général, qui figure dans son rapport complémentaire du Conseil de sécurité en date du 1er février 1998 (S/1998/90), tendant à ce que le programme fournisse une ration alimentaire minimale de 2 463 calories par personne et par jour dans l'ensemble du pays.
English: Rationale for the Obligation Control measures are important to reduce releases during the life cycle associated with products that contain the targeted heavy metals.
French: Justification de l'obligation Les mesures de contrôle jouent un rôle important, car elles permettent de réduire les rejets associés aux produits qui contiennent les métaux lourds visés tout au long de leur cycle de vie.
English: Mr. Biazon (Philippines): At the outset, I congratulate the President and the other members of the Bureau on their election.
French: M. Biazon (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Président et les autres membres du Bureau à l'occasion de leur élection.
English: Ontario is continuing to develop an improved Crown land planning system that will help ensure an ecological approach to planning and the management of Crown land natural resources.
French: L'Ontario poursuit la mise au point d'un systÃ¨me amÃ©liorÃ© de planification des terres publiques, qui permettra de s'assurer que la planification et la gestion des ressources naturelles de ces terres sont abordÃ©es sous un angle Ã©cologique.
English: We acknowledge and profoundly regret the massive human suffering and the tragic plight of millions of men, women and children caused by slavery, the slave trade, the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide, and call upon States concerned to honour the memory of the victims of past tragedies and affirm that, wherever and whenever these occurred, they must be condemned and their recurrence prevented.
French: Nous reconnaissons et regrettons profondément les immenses souffrances humaines et le sort tragique subis par des millions d'hommes, de femmes et d'enfants du fait de l'esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l'apartheid, du colonialisme et du génocide; nous engageons les États concernés à honorer la mémoire des victimes des tragédies passées et affirmons que celles-ci doivent être condamnées quels que soient l'époque et le lieu où elles sont advenues, et qu'il faut empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: List any IPC-related publications that your Office has prepared for internal use or for use by the public (indicate the use).*
French: Énumérez toutes publications relatives à la CIB que votre office a établies pour l’usage interne ou à l’usage du public (précisez l’usage).*
English: I am happy to put this question to the Bureau, Mrs Roth-Behrendt, but I was bound by decisions outside my control.
French: Je soumettrai votre question bien volontiers, Madame Roth-Behrendt, mais croyez bien que j'étais tenu par des impératifs qui me dépassaient.
English: Third plea: infringement of the principle of equal treatment in regard to the members of the TDI Group
French: Sur le troisième moyen, pris d'une violation du principe d'égalité de traitement à l'égard des membres du groupe TDI
English: Haiti needs and deserves the support of the entire international community.
French: Haïti a besoin de l'appui de l'ensemble de la communauté internationale, et il le mérite.