ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil-society organizations very clearly cooperate with the Committee on the Rights of the Child, in addition to which their representatives on the national committees and the National Follow-up Commission pursue coordination and participation in child-related activities, particularly those for the disabled.
French: Les organisations de la société civile coopèrent très clairement avec les Comité des droits de l'enfant, en sus de quoi leurs représentants dans les comités nationaux et la Commission nationale de suivi contribuent à coordonner les activités liées à l'enfance auxquelles ils participent, notamment en faveur des handicapés.
English: The following Presidency statements on behalf of the European Union were published in Brussels and in Lisbon (see Table 1).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l’Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Lisbonne (voir tableau 1).
English: Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
French: Les propriétaires de réseau de transport ne peuvent être responsables de l’octroi et de la gestion de l’accès des tiers, ni de la planification des investissements.
English: Governments that do not allow the use on their inland waterways of on-board waste treatment facilities for waste generated on board ships should not prohibit vessels equipped with such facilities from navigating on their inland waterways of international importance.
French: Les gouvernements qui n'autorisent pas l'utilisation de dispositifs embarqués de traitement des déchets sur leurs voies navigables ne devraient pas interdire aux bateaux équipés de tels dispositifs de naviguer sur leurs voies navigables d'importance internationale.
English: D. Departmental Plans and Priorities Operating environment The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually evolving.
French: D. Plans et priorités de l’organisme Contexte opérationnel Le Bureau du registraire doit oeuvrer dans un environnement en constante évolution.
English: To ensure proper long-term trends data, care must be taken to ensure consistency in the location of some sampling stations and seasonal timing of sampling.
French: Lorsqu’on revient à un lieu d’immersion, il faut veiller à conserver une certaine uniformité dans l’emplacement des stations d’échantillonnage, puisque ce sont ces stations qui permettront de
English: Program Activity 1.1 - Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Financial Resources
French: Activité de programme no 1.1 - Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Ressources financières
English: The daily actions of the occupation forces, including the killing and wounding of civilians, the continued confiscation of land, the destruction of property and the construction of the Wall are clearly intended to aggravate the situation, inflame tensions and kill any attempt to restore quiet and revive the peace process.
French: Jour après jour, le comportement des forces d'occupation, qui tuent et blessent des civils, continuent à confisquer des terres, détruisent des biens et construisent le mur, vise de toute évidence à aggraver la situation, à exacerber les tensions et à réduire à néant toute tentative de restaurer le calme et de relancer le processus de paix.
English: From 1991 to 1997, the oil and gas industry recorded operating profit margins of 9.1 percent on average, compared with 6.6 percent for all industries.
French: Pour certains produits dérivés des énergies, tels que l’électricité, il existe un lien assez étroit entre les besoins du Canada et sa production.
English: Termbase is an example of a system that is intended for use by translators for managing multilingual terminological data.
French: Le système Termbase, par exemple, gère les données terminologiques multilingues à l’usage des traducteurs.
English: The authorities which have been cited to me 1 satisfy me that over the course of the last 300 years or more it has been established as a privilege of members of The House of Commons of England and of Canada, that generally speaking they and their employees are not answerable for their conduct in fulfilling their duties to Courts or Tribunals and they are answerable only to The House of Commons.
French: A la lumière de la jurisprudence qui m’a été citée 1, je suis convaincu qu’au cours des 300 dernières années au moins, les membres des chambres des communes d’Angleterre et du Canada ont acquis un privilège en vertu duquel, d’une façon générale, eux- mêmes et leurs employés n’ont pas à répondre de leur conduite dans l’exécution de leurs fonctions devant les cours ou les tribunaux et qu’ils ne sont comptables qu’aux chambres des communes elles- mêmes.
English: Newly renovated and nicely furnished apartments in Bogota, close to gay venues.
French: Appartements récemment rénovés et bien meublés à Bogota, à proximité des établissements gays.
English: The cost of maintaining the pedestrian trail and protective shield across and under the railway bridge structure shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du sentier pour piétons et le toit en auvent protecteur sous le pont ferroviaire devront être payés par le demandeur.
English: However, some of the reduction is attributed to wildﬁres, which had a relatively substantial contribution in the 1990 base year but were otherwise minimal since.
French: Le Yukon, où les émissions totales de 2001 sont inférieures à 0,5 Mt, afﬁche une réduction de 14,4 % depuis 1990, principalement attribuable à une diminution des émissions de combustion dans les sous-secteurs « véhicules de transport tout-terrain » et « production d’électricité et de chaleur ».
English: In 2007, the men's team won the title of North German Vice-Team Champions.
French: En 2007, l'équipe masculine avait déjà remporté le titre de vice-champion des équipes du Nord de l'Allemagne.
English: Designed to collect information about the health status of Canadians, the NPHS expands our knowledge of the determinants of health, including health behaviour, use of health services and socio-demographic information.
French: Destinée à recueillir des données sur l'état de santé des Canadiens, l'ENSP enrichit nos connaissances sur les déterminants de la santé, y compris les comportements vis-à-vis de la santé, le recours aux services de santé et les données sociodémographiques.
English: Research involves Using qualitative analysis to understand what it means to be a member of a marginal population, and developing qualitative methods.
French: Objet de la recherche Utiliser l'analyse qualitative pour comprendre ce que signifie faire partie d'un groupe marginal, et élaborer des méthodes qualitatives.
English: "Action plan" refers to a provincial plan describing strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, projected expenditures and participation in minority language education programs related to the attainment of the objectives of the Protocol.
French: « Plan d’action » s’applique à un plan provincial décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: 9.3.3.25.8 (a) When pipes for loading and unloading are used for supplying the cargo
French: La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée par un repère rouge.
English: Figure II.1.  Percentage shares of global services exports, 2004
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Opinions were mixed among respondents about the current balance between funding for investigator-initiated research and strategic research.
French: Les répondants ont des opinions partagées au sujet de l'équilibre actuel entre le financement de la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs et le financement de la recherche stratégique.
English: This technology-neutral approach is necessary in order to include future developments, which make their appearance with ever-increasing frequency.
French: Cette approche technologiquement neutre est indispensable pour faire face aux développements futurs de plus en plus rapides.
English: The case studies and recommendations contained in Part II provide some guidelines for giving effect to the General Assembly resolution on common services at Geneva.
French: Les études de cas et recommandations figurant dans la deuxième partie comportent des directives destinées à donner effet à la résolution de l’Assemblée générale sur les services communs à Genève.
English: I want to conclude by saying something else. We will not allow Turkey to gain, rather than a privileged partnership, the discriminatory membership that the Commission envisages.
French: Je terminerai en disant ceci: nous ne permettrons pas que la Turquie obtienne, plutôt qu’un partenariat privilégié, l’adhésion discriminatoire que la Commission envisage.
English: Hospice and palliative care addresses the needs of people with terminal illness.
French: Les centres d’hébergement et les soins palliatifs satisfont aux besoins des personnes souffrant de maladies en phase terminale.
English: OJ L 36, 7.2.1987 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version):
French: 6-1995, point 1.3.21 Directive à abroger: directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines — JO L 207 du 23.7.1998 Proposition de la Commission:
English: Experience with this project in a number of cities, particularly Accra, Chittagong, Ibadan, Lahore, Rio de Janeiro, and Teheran, has shown that the city health plan, or municipal health plan, is an important tool for addressing basic health needs.
French: L’expérience acquise jusqu’ici dans des villes comme Accra, Chittagong, Ibadan, Lahore, Rio de Janeiro et Téhéran montre que le programme d’hygiène municipal fournit un précieux moyen d’intervention au chapitre des besoins sanitaires essentiels.
English: His favourite drummer is Ian Paice, other influences being Brian Downey, Neil Peart and Steven Smith. Dee also gives credit to Buddy Rich.
French: Après la sortie de the dark sides , Mikkey a décidé de quitter le group , car la bande n'avais pas les moyens financier nécéssaire qu'il demandait, mais il continau a joeur avec king-diamond suelement pour leur session d'enregistrement.
English: The Phase 3 Plan provides for initiatives to reduce emissions from transportation and petroleum fuels as well as stationary sources.
French: L’Ontario a depuis fait connaître son intention de ramener, d’ici 2015, les émissions à 50 % sous les niveaux de 1990.
English: Privacy Safeguard Issues Report - Request for Extension 2005-06-16 - Commission Letter Description:
French: Rapport sur les garanties relatives à la protection de la vie privée - Demande d'un délai supplémentaire 2005-06-16 - Lettre du Conseil Description:
English: Amnesty International would also like to remind the authorities conducting the probe to comply with the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions which spell out in detail the obligations of governments to conduct inquiries into unlawful killings.
French: • L'organisation souhaiterait également rappeler aux autorités conduisant l'enquête qu'elles doivent respecter les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, qui décrivent en détail les obligations des gouvernements en ce qui concerne les enquêtes sur les homicides illégaux.
English: The same thing applies at the national level.
French: Il en va de même au niveau national.
English: Proactive monitoring on unpaid pledges has already been implemented and related to the cash flow forecasting process and to the Treasury Information System implementation which is due to be completed by August 2007.
French: Un système de suivi anticipé des contributions non acquittées a déjà été mis en œuvre et relié au processus de prévision de trésorerie et à la mise en service du Système d'information de trésorerie prévue pour le mois d'août 2007.
English: Data to support the amphibian and bird indicators comes directly from the results of the Marsh Monitoring Program.
French: Les données des deux indicateurs étaient le fruit du Programme de surveillance des marais.
English: In a note verbale dated 19 June 2003 the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Office at Geneva stated that there were no mercenaries present in Lebanon and confirmed its opposition to all forms of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of peoples to self-determination.
French: Par une note verbale datée du 19 juin 2003, la Mission permanente du Liban auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir qu'il n'y avait pas de mercenaires au Liban et a confirmé son opposition à toute forme d'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Police complaints by children and young people
French: Plaintes déposées auprès de la police par les enfants et les jeunes
English: – Response to supplementary questionnaire (English only) November 24, 2006 Placed on Exhibit Listing – December 22, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 214 CBSA P. CBSA – Ruling Letters to Exporters (English only) December 20, 2006 215 CBSA N.C. CBSA - Customs Notice regarding the conclusion of the re-investigation December 20, 2006 Notes: 1.
French: (anglais seulement) 24 novembre 2006 213 Exportateur N.C. Exportateur – Exactitude International Inc – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 24 novembre 2006 Inclus dans la liste de pièces justificatives – 22 décembre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 214 ASFC N.C. ASFC - Lettres de décision envoyées aux exportateurs 20 décembre 2006 215 ASFC P. ASFC – Avis des Douanes relatif à la conclusion des réexamen 20 décembre 2006 Nota : 1.
English: One American participant emphasized that they will also need to present a strong position on defence and national security. One participant wondered whether voter apathy, a problem in Canada, was also a concern in the US.
French: La capacité des Républicains de tirer parti de cette insatisfaction a mené à leur victoire historique en 1994, quand, dirigés par Newt Gingrich, ils ont recouvré le contrôle de la Chambre des représentants après 42 années de domination démocrate.
English: This is an average increase of $1.8 billion a year—and an average annual growth rate of 8 per cent over the five-year period of the Accord, which is substantially higher than the expected growth in nominal gross domestic product (GDP).
French: Ce financement représente une croissance annuelle moyenne de 1,8 milliard de dollars et un taux de croissance de 8 % par année au cours de la période de cinq ans visée par l’Accord, soit beaucoup plus que la croissance prévue du produit intérieur brut nominal.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre doit être expressément accomplie à chaque fois, avant le branchement du SA.
English: Once a crack was formed in the shear keys, salt and water would penetrate the wearing surface and weaken the shear key grout.
French: Une fois qu'une fissure a été formée dans les clés de cisaillement, le sel et l'eau peuvent pénétrer la couche d'usure et affaiblir le coulis de la clé de cisaillement.
English: States should consider a mechanism or system whereby all small arms and light weapons should be marked at the point of manufacture.
French: Les États devraient envisager d'instituer un mécanisme ou un système de marquage de toutes les armes légères et de petit calibre sur le lieu de fabrication.
English: A number of delegations have put concrete proposals on the table to address these and other issues.
French: Un certain nombre de délégations ont fait des propositions concrètes pour aborder ces problèmes ainsi que d'autres.
English:  More than eight in ten Canadians agree that trade has become more important to the Canadian economy over the past ten years, but many have concerns about the impacts of trade agreements on the environment, development, human rights and democracy.
French: Il souhaite toujours voir revigorer le programme de travail sur le commerce électronique, qui devrait comprendre des travaux continus dans les quatre organes subsidiaires de l'OMC (autrement dit, le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services, le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le Comité du commerce et du développement).
English: For this purpose appropriate steps shall be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the following principles and the provisions in annex 8.
French: A cette fin, des mesures appropriées doivent être prises pour encourager l'enseignement de la sécurité routière à l'école et veiller à ce que cet enseignement soit, dans toute la mesure possible, donné conformément aux principes et dispositions de l'annexe 8.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: The Prime Minister will have the total support of this Parliament in insisting that the list of articles to be dealt with by codecision, as published in the draft Treaty of Amsterdam and now widely circulated, is sustained.
French: Le Premier Ministre bénéficiera du total soutien de cette Assemblée en insistant sur le maintien de la liste des domaines soumis à la codécision, telle que publiée dans le projet de Traité d'Amsterdam et désormais largement diffusée.
English: Suspend 50 mg of novobiocin into 1 liter of distilled water.
French: Suspendre 50 mg de novobiocine dans 1 litre d'eau distillée.
English: Another project consisted of the extension of a trade fair in a market segment that already suffered from excess supply.
French: Un autre projet portait sur l’agrandissement d'une foire commerciale sur un segment du marché qui souffrait déjà d'une offre excédentaire.
English: "National Borders Matter:
French: Société pour l’expansion des exportations (2001).
English: Criterion iv: The Sacri Monti (‘Sacred Mountains’) of northern Italy represent the successful integration of architecture and fine art into a landscape of great beauty for spiritual reasons at a critical period in the history of the Roman Catholic Church.
French: Critère iv Les monts sacrés d’Italie du nord représentent l’intégration réussie de l’architecture et de l’art dans un paysage d’une grande beauté, à des fins spirituelles, à une époque décisive de l’histoire de l’Église catholique romaine.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting July 23, 2007 until September 28, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 23 juillet 2007 jusqu'au 28 septembre 2007.
English: For more information, contact the DLN Test Lab Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Coordonnateur du laboratoire d'essai du RAD.
English: (b) short-term hotel accommodation (seven nights in Canada); and
French: b) le logement provisoire dans un hôtel (sept nuits au Canada);
English: News readers / news aggregators There are numerous RSS news readers / news aggregators available for free download or for purchase on the Internet.
French: Regroupeurs de nouvelles/Lecteurs de distributions Plusieurs regroupeurs de nouvelles RSS et lecteurs de distributions peuvent être téléchargés gratuitement ou achetés par le biais d'Internet.
English: This is not true, generally speaking, for Métis peoples because few treaties have been made with them as such.
French: De façon générale, ce n'est pas le cas pour les Métis, puisque peu de traités ont été effectivement conclus avec eux.
English: If you do not wish to receive any further InterConnection newsletters, please unsubscribe by entering your e-mail address below.
French: Si vous ne désirez plus recevoir InterConnexion, il vous suffit d'inscrire votre courriel ci-dessous.
English: • Fecal samples were collected in 2001 and 2002 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales pendant l'hiver 2001 et 2002 afin de déterminer le niveau d'infections parasitaires gastro-intestinales.
English: This example illustrates that the role of the Battle Group CIMIC Officer, like that of the liaison teams, was more one of enabler, or facilitator, than one of doer.
French: Cet exemple montre que l’officier COCIM du GT et les équipes de liaison avaient davantage comme tâche de faciliter ou de rendre possible la besogne que de l’accomplir.
English: Other issues have a higher profile e.g., cancer, breast cancer - HCV not on radar.
French: D'autres questions sont plus connues, p. ex. le cancer, le cancer du sein - le VHC n'est pas reconnu.
English: Data deficient a species for which there is not enough scientific information to support status designation.
French: Conservation initu la conservation des écosystèmes et des habitats naturels et le maintien et la reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel.
English: Mentor Deployment Pilot Program
French: Programme pilote de déploiement de mentors
English: ops. Civil Society National Food Security Assembly (2004):
French: Société civile Assemblée nationale sur la sécurité alime ntaire (2004) :
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4584th meeting, held on 24 July 2002, and concluded its consideration of the item at its 4585th meeting, held on the same day:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4584e séance, tenue le 24 juillet 2002, et en a achevé l'examen à sa 4585e séance, qui a eu lieu le même jour :
English: With 2 plants in Germany, a production area of 13.200 m² and over 300 employees, Laempe & Moessner GmbH offers unique capacities in this industry sector. At the location in Schopfheim , in the 'think-tank', development and research are carried out, while production and assembly take place at the head office in Meitzendorf .
French: Laempe & Mössner offre des capacités exceptionnelles pour le secteur, grâce à ses 2 usines en Allemagne, à une surface couverte de 13.200 m² et à plus de 300 collaborateurs.
English: Until October 17, 2007, no other arrests had been made since Thomas Lubanga was detained in March 2006.
French: Depuis l’arrestation de Thomas Lubanga en mars 2006 aucune autre arrestation n’avait eu lieu jusqu’au 17 octobre 2007.
English: Amendments or Adjustments to Land Use Plans:
French: Modifications ou variantes aux plans d'aménagement du territoire :
English: This is done at both levels — Khartoum and state or local level.
French: Ce processus se déroule aux deux niveaux, à savoir au niveau central à Khartoum et au niveau de l'État ou au niveau local.
English: As soon as I become a chief–which I'll never see; too bad–I'd go behind a desk for the rest of my career.
French: Aussitôt que je deviendrai chef–ce que je ne verrai jamais; malheureusement–j'irai derrière un bureau pour le reste de ma carrière.