ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were slightly lower, as the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000) more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement reculé, la baisse de taux de cotisation (le taux des cotisations salariales des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000) ayant largement compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: NDI provides high quality data that is guaranteed to be up to date and CHS-approved.
French: NDI fournit des données de grande qualité, garanties à jour et approuvées par le SHC.
English: We believe that such draft resolutions are a departure from the approach to human rights that was agreed in resolution 60/251.
French: Nous pensons que de tels projets de résolution s'écartent de la démarche à l'égard des droits de l'homme énoncée dans la résolution 60/251.
English: It has a widespread application at all decision-making levels in industry, with the chief focus on adoption of cleaner technologies and techniques within the industrial sector.
French: Elle a des implications à tous les niveaux de la prise de décision dans le secteur industriel, avec comme objectif principal l'adoption de techniques et de technologies plus propres dans le secteur industriel.
English: The goal was to identify options for increasing the use and effectiveness of harm reduction initiatives in Canada.
French: Notre but était de déterminer quelles sont les options qui permettront d’améliorer l’utilisation et l’efficacité des initiatives de réduction des méfaits au Canada.
English: The provinces have been consulted on the nature of the current amendment, and are also supportive.
French: Ces provinces ont été consultées quant à la nature de ces modifications actuelles et y ont donné leur appui.
English: Approve or deny proposal for naming or renaming places or features in the Tachal Region.
French: Approuver ou rejeter la proposition visant à nommer ou à renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de la région de Tachal.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL Models of the EC type-approval certificates, pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC, are provided in: – – 3.
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE Des modèles des fiches de réception CE conformes aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3 et, le cas échéant, de l'article 4, paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, figurent: – – 3.
English: That is something for us to reflect on further.
French: C'est là, pour nous, un sujet qui mérite plus ample réflexion.
English: In response to these arguments, the department's representative pointed out that the comments to which Ms. Rueberer had referred were made in the context of assessing different aspects of her abilities.
French: En réaction à ces arguments, le représentant du ministère a souligné que les commentaires auxquels Mme Rueberer avait fait référence ont été faits dans le cadre de l'évaluation de différentes capacités.
English: The foreign contingent on Brazilian territory includes 2,978 political refugees from 50 countries.
French: L'effectif d'étrangers sur le territoire brésilien comprend 2 978 réfugiés politiques originaires de 50 pays.
English: (7) Thomas d'Aquino, "Globalization, Social Progress, Democratic Development and Human Rights," Notes for an Address to the Toronto Conference, 22 February 1996, p.
French: (7) Thomas d’Aquino, «Globalization, Social Progress, Democratic Development and Human Rights», notes en vue d’une allocution à la Conférence de Toronto, 22 février 1996, p.
English: It is with this in mind that the Union expresses its full support for the rapid establishment and for the operation of the verification regime.
French: Elle exprime son plein appui à la mise en place rapide du régime de vérification.
English: Both SMEs and large firms perceive management, marketing, access to capital and markets, and ability to adopt technology as the most important growth factors, and government assistance as the least important growth factor.
French: Les facteurs de croissance les plus importants sont vus par les PME, au même titre que par les grandes entreprises, comme étant la gestion, le marketing, l'accès au capital et aux marchés, et l'aptitude à adopter des technologies. L'aide du gouvernement est classée au dernier rang des facteurs de croissance.
English: Media Accountability and Viewers’ Participation in Europe", had been conducted with the support of the European Commission (http://www.eavi.org/reports.htm). This aroused interest among a number of MC-S-PSB members, who expressed the view that the Group ought to deal with this theme of the public service remit in the context of democratic and interactive participation.
French: Cependant, la question qui se pose, selon un expert, est de savoir comment promouvoir cette participation démocratique sur une base régulière (prévue, par exemple, par la loi ou encouragée par les autorités de régulation).
English: (2.1): Also mention checks in the neighbourhood of schools and places where there are roadworks.
French: 2.1) : Evoquer également les contrôles à proximité des écoles et des lieux où des travaux sur la chaussée sont effectués.
English: He recorded his first disc at the age of 65.
French: Il a enregistré son premier disque à 65 ans.
English: Timely and accurate information on the threat of mines and unexploded ordnance is of vital importance for the conduct of peacekeeping operations and for enabling the delivery of humanitarian assistance, as well as for post-conflict reconstruction.
French: Il est vital, pour la conduite des opérations de maintien de la paix, pour l'acheminement de l'aide humanitaire comme pour la reconstruction après le conflit, de disposer en temps utile d'informations exactes concernant la menace posée par les mines et les munitions non explosées.
English: The applicant did not comment on Desgagnés' submission.
French: Le demandeur n'a pas répondu à Desgagnés.
English: If requested we will inform you whether and which of your personal data is stored at PLANSEE.
French: Auf Anforderung teilt Ihnen PLANSEE mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind. Hierzu genügt ein Email an die im Impressum genante Email-Adresse.
English: Seed Dollars Invested and Companies Financed in Ontario by Investor Type These stacked bar graphs illustrate the number of seed dollars (in millions) invested in Ontario companies according to investor type from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées au prédémarrage en Ontario, selon le type d'investisseur Ces graphiques à barres subdivisées montrent les montants (en millions de dollars) investis dans des entreprises de l'Ontario, selon le type d'investisseur, de 1996 à 2004.
English: In conjunction with the transfer, Fisheries and Oceans Canada will provide funding in the amount of $400,000 to the Town of Cobourg to enable repairs to the outer east breakwater.
French: Conjointement au transfert, Pêches et Océans Canada accordera à la Ville de Cobourg des fonds de 400 000 $ pour permettre des réparations à la partie extérieure est du brise-lames.
English: The Security Council appeals to all Burundians and United Nations Member States to build on the momentum created through the efforts of Madiba and to support the Regional Peace Initiative and the Transitional Government and the Implementation Monitoring Committee.”
French: Il exhorte tous les Burundais et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de poursuivre sur la lancée de l'action de Madiba et d'appuyer l'Initiative régionale de paix et le Gouvernement de transition ainsi que la Commission de suivi de l'application. »
English: There are five main institutions of higher education in the Cayman Islands:
French: La Cayman Islands Law School; L'International College of the Cayman Islands; La St.
English: The delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia informed the meeting of its in-kind contribution to the budget (see para.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a informé les participants de son intention de contribuer en nature au budget (voir par.
English: A three-year repatriation strategy (2007-2009) had been devised by the Government of Pakistan for the repatriation of Afghans living in Pakistan, based on voluntary, gradual and dignified returns.
French: Une stratégie de rapatriement triennale (2007-2009) a été conçue par le Gouvernement pakistanais en vue du rapatriement des Afghans vivant au Pakistan, dont des retours librement consentis, progressifs et dans la dignité constituent le fondement.
English: Toronto ON Production of films and video products La production de films et de matériel vidéo Host International of Canada, Ltd.
French: Toronto ON La production de films et de matériel vidéo Production of films and video products Host International of Canada, Ltd.
English: If a resonance interaction between substituents is possible, the observed coupling constants are larger than those predicted.
French: S'il y a possibilité d'une interaction de résonance entre les substituants, les constantes de couplage observées sont alors plus grandes que celles prévues.
English: Unfortunately, if your browser settings do not allow cookies, you will not be able to use our website.
French: Si vous le souhaitez, vous fournissez des photos et des logos.
English: The Amohoro Stadium is being entirely redone, which unfortunately did not allow the performance of entertainment.
French: Le stade Amohoro est entièrement réhabilité, ce qui ne permettait pas les divertissements des années précédentes.
English: Health Services Utilization and Research Commission, editor.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1994; 3(2):105–111.
English: Page 51
French: On peut par exemple ajouter de la chaux pour provoquer la précipitation d'un métal; le volume des déchets est ainsi réduit, mais sans pour autant prévenir la pollution puisque la quantité totale du métal reste inchangée.
English: Lending institutions make loans directly to borrowers and are responsible for all aspects of credit management, including realizing on the security pledged against a loan, in accordance with the SBLA and regulations, and guidance from the Administration.
French: Les institutions de prêt accordent directement les prêts aux emprunteurs et sont responsables de tous les aspects de la gestion du crédit, y compris la réalisation des garanties données au moment de l'octroi du prêt, selon les modalités générales du programme et en conformité avec la LPPE et son Règlement d'application.
English: Several daily and weekly newspapers and journals are published, and major international publications are available in bookshops.
French: Plusieurs quotidiens et hebdomadaires sont publiés, et les grandes publications internationales sont disponibles dans les librairies.
English: "There is a larger pool in the civilian population than in the military," said Col Wauthier.
French: « Il y a un plus grand bassin de population dans le civil que dans le militaire, précise le Col Wauthier.
English: Point 4 is replaced by the following:
French: ‘La présente annexe contient la liste exhaustive des conditions dont peuvent être assortis les autorisations générales (partie A), les droits d'utilisation de radiofréquences (partie B) et les droits d'utilisation de numéros (partie C), visées à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 1, point a), dans les limites autorisées par les articles 5, 6, 7, 8 et 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).’ (3) La partie A est modifiée comme suit: (a) ‘4.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1 page 3
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond — Meeting with representatives of documentary film in Argentina 1 2 3 4 5 Next » During this meeting, the focus was on the status of documentary films in Argentina and in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond — Rencontre avec des représentants du cinéma documentaire en Argentine 1 2 3 4 5 Suivant » Lors de cette rencontre, la discussion a porté sur la situation du cinéma documentaire en Argentine et au Canada.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Skyservice of aircraft and flight crew provided by Air 2000, and the provision by Air 2000 of such aircraft and flight crew to Skyservice, in order to permit Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use a B757/233 seat aircraft and flight crew provided by Air 2000, from December 18, 2002 to April 27, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Skyservice d'aéronefs avec équipage fournis par Air 2000, ainsi que la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Skyservice, afin de permettre à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef B757 de 233 sièges avec équipage appartenant à Air 2000, du 18 décembre 2002 au 27 avril 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no38 (A/60/38), partie II, chap.
English: Scientific merit and originality are the two most desirable qualities of any paper.
French: Le mérite scientifique et l’originalité sont les deux qualités les plus recherchées dans un article.
English: Realignment within the department has made it difficult to track training information.
French: Le remaniement au sein du ministère a rendu difficile le suivi de l’information sur la formation.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels par le biais des rapports annuels au Parlement et des descriptions de ses fonds documentaires qui apparaissent dans la publication Info Source du SCT.
English: On the part of States signatories, thus far around 50 national data centres have been established and a total of 465 users from 66 countries have been nominated to access International Monitoring System data and International Data Centre products.
French: En ce qui concerne les États signataires, une cinquantaine de centres nationaux de données ont jusqu'à présent été créés et un nombre total de 465 utilisateurs de 66 pays sont habilités à accéder aux données du Système de surveillance international et aux produits du Centre international de données.
English: 2004-08-14 18:30:22 burnout 3 pour le 1 ou pour le 9 sep.
French: 14/08/2004 à 18:30:22 burnout 3 pour le 1 ou pour le 9 sep.
English: Editura Lumen made multimedia presentations consisting of CD, DVD links links presentation of the company, product, etc..
French: Editura Lumen fait des présentations multimédia composé de CD, DVD liens liens présentation de la société, de produit, etc.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $36 176,70 2005/11/14 CONSTRUCTION N.G. ROY INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 36 176,70 $ 2005/11/14 CONSTRUCTION N.G. ROY INC.
English: Boosting Tourism in South Africa’s Townships, by Alan Martin Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud, de Alan Martin Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: The risks of illiteracy, unemployment and delinquency faced by youth are also expressions of their social vulnerability — the lack of access to education and employment, and alienation from society.
French: Les risques d'analphabétisme, de chômage et de délinquance auxquels sont exposés les jeunes sont également des signes de leur vulnérabilité sociale - le manque d'accès à l'éducation et à l'emploi, et l'aliénation sociale.
English: The Kentville area saw an increase in land values over the last six months of 2008.
French: La région de Kentville a vu la valeur de ses terres augmenter au cours des six derniers mois de 2008.
English: Since 2002, he has covered red carpet arrivals for CTV at the Academy Awards and also has been the co-host of CTV At The Junos, the red carpet pre-show at the Juno Awards.   Off-camera, Mulroney is a columnist for the Quebec-based magazine Star Systeme and contributes regular articles for AskMen.com. In July 2005, Mulroney made his big screen debut playing a reporter in the summer blockbuster, Fantastic Four.
French: Depuis 2002, il a couvert pour le réseau CTV les arrivées lors de la cérémonie du tapis rouge des Academy Awards et a co-animé l’émission CTV At The Junos, la cérémonie qui précède la remise des Juno Awards.  Lorsqu’il n’est pas à la télé, monsieur Mulroney est chroniqueur pour le magazine québécois Star Système et il écrit régulièrement des articles pour AskMen.com. En juillet 2005, il faisait ses débuts au grand écran où il jouait le rôle d’un reporter (un grand saut pour lui) dans le succès estival Fantastic Four.
English: Over 700 images from the collection are searchable in the database and new images will be added over time.
French: Vous pouvez consulter dans la Base de données plus de 700 images, auxquelles d'autres viendront graduellement s'ajouter.
English: Any other organization may receive a grant or a contribution, provided it meets the eligibility and entitlement criteria and conforms with any applicable contribution agreement.
French: Toute autre organisation peut recevoir une subvention ou une contribution en autant qu'elle respecte les critères d'admissibilité et se conforme à tout accord pertinent concernant une contribution.
English: For additional information on NHP Master Files, refer to the Master File Procedures guidance document.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les fichiers principaux de PSN, veuillez consulter le document de référence Fichier principal : procédures, particularités et spécifications.
English: This has also been described in detail in the resolution.
French: Tous ces progrès ont été décrits en détail dans la résolution.
English: The starting point for such action was knowledge.
French: La connaissance est la base d'une telle action.
English: H.E. Sr.  Alfonso Valdivieso
French: M. Alfonso Valdivieso
English: (1) In computing the income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada, there shall be included, in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer, as income from the share, the percentage of the foreign accrual property income of any controlled foreign affiliate of the taxpayer, for each taxation year of the affiliate that ends in the taxation year of the taxpayer, equal to the amount that would be that share’s participating percentage in respect of the affiliate, determined at the end of each such taxation year of the affiliate if paragraph (a) of the definition "equity percentage" in subsection 95(4) did not take into account each share that would be subject to subsection 94.2(9) in respect of the taxpayer for the year if the taxpayer held the share throughout the year.
French: 91. (1) Est inclus dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition, d’un contribuable résidant au Canada, à titre de revenu tiré de chaque action lui appartenant du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, le pourcentage du revenu étranger accumulé, tiré de biens, d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, pour chaque année d’imposition de celle-ci se terminant dans l’année d’imposition du contribuable, égal à la somme qui représenterait le pourcentage de participation de cette action afférent à la société affiliée et déterminé à la fin de chaque année d’imposition semblable de celle-ci, s’il n’était pas tenu compte, à l’alinéa a) de la définition de « pourcentage d’intérêt » au paragraphe 95(4), de chaque action qui serait assujettie au paragraphe 94.2(9) relativement au contribuable pour l’année si celui-ci la détenait tout au long de l’année.
English: It also oversees the administration of the Firearms Act and its related Regulations, serving lawful and responsible firearms users while targeting firearms use that is unsafe or criminal in nature.
French: Ses responsables assurent aussi la surveillance de l’application de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements, se mettant ainsi au service des utilisateurs d’arme à feu responsables et respectueux de la loi tout en s’attaquant aux utilisations des armes à feu qui sont dangereuses ou de nature criminelle.
English: Any previous Chairman may be re-elected Chairman after an interruption of at least  two years”.
French: Tout ancien président peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans».
English: A new section 13 A has furthermore been inserted to provide in exceptional cases for the court to make an order to attend counselling sessions following a conviction.260.
French: Un nouvel article 13 A a en outre été ajouté à la loi pour faire face aux situations exceptionnelles dans lesquelles le tribunal doit rendre une ordonnance prescrivant des séances obligatoires de suivi après une condamnation.
English: • (1) [Conflicting Business Identifiers] (a) A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled: (i) the use of the business identifier would indicate a connection between the business for which it is used and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage his interests; (ii) the use of the business identifier is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark; (iii) the use of the business identifier would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: 6) [Absence de délai en cas d'enregistrement sans usage] Nonobstant l'alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d'une requête en invalidation de l'enregistrement d'une marque qui est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été enregistrée mais jamais utilisée. Article 5  Signes distinctifs d'entreprise en conflit avec une marque notoire 1) [Signes distinctifs d'entreprise en conflit] a) Un signe distinctif d'entreprise est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce signe ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l'une au moins des conditions suivantes est remplie : ▪ i) l'utilisation du signe distinctif d'entreprise indiquerait un lien entre l'entreprise pour laquelle il est utilisé et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier;