ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl. Waters sees no relevance in this latter point, since the owner was simply not aware that he could have had his property returned to him even quicker, had the Complainant followed his original instructions.
French: Waters, ce dernier point n’est pas pertinent puisque le propriétaire ne savait tout simplement pas que ses biens auraient pu lui être rendus plus rapidement si le plaignant avait suivi ses instructions initiales.
English: Each case must be determined based on its particular facts, including the history of the person's activities and the person's intention.
French: Chaque cas doit être examiné selon les faits qui lui sont propres, y compris les activités antérieures de la personne et ses intentions.
English: The reliability of EU statistics is also an important element in providing structures and authorities with better capabilities for assessing and determining intervention.
French: La fiabilité des statistiques de l'EU est également un élément déterminant pour doter les structures et les autorités de meilleures capacités d'évaluation et de détermination de l'intervention.
English: The probability of receiving damage from an opponent's punch is lessened while in a guard position.
French: La probabilité de subir des blessures découlant du coup d'un adversaire est diminuée lorsqu'en position de garde.
English: In addition, it blocked five other racist sites in response to a recommendation by the federal police.
French: Swisscom a en outre bloqué cinq autres sites racistes sur une recommandation de la police fédérale.
English: Do prices conform to Rothschild's model?
French: Les prix sont-ils conformes à ce que prévoit le modèle de Rothschild?
English: His representative contended that his first answer – "facilitate the entry of visitors to foster trade and commerce, cultural and scientific activities, to promote international understanding" – met both requirements of the question and should have been awarded two marks.
French: Son représentant prétend que sa première réponse – [TRADUCTION] « Faciliter l'entrée des visiteurs afin de favoriser le commerce, les activités culturelles et scientifiques et la compréhension internationale » – répondait aux deux exigences de la question et aurait dû lui valoir deux points.
English: Support cultural programs that reinforce the students’ language learning (cultural activities in the second language)
French: Appuyer les programmes culturels qui renforcent l’apprentissage linguistique des élèves (activités culturelles dans la langue seconde) Traduction de matériel pédagogique en français pour les classes d’immersion.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a footnote to the definition in paragraph 6 (s), which referred the reader to article 5, subparagraph (k), of the United Nations Assignment Convention and to the relevant definition in the UNICTRAL Insolvency Guide.
French: M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note de bas de page se rapportant à la définition donnée au paragraphe 6 q), qui renvoie le lecteur à l'alinéa k) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession et à la définition correspondante dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: The second amount (the "carryforward limit," as discussed in 13 below) imposes an overall limit on the amount of unused RRSP deduction room that may be carried forward.
French: Quant au deuxième montant (le "plafond des reports" expliqué au numéro 13 ci-dessous), il limite globalement le montant de déductions inutilisées au titre des REER qui peut être reporté sur une année ultérieure.
English: For example, climate modeling and recent effects of a warmer climate seen in some parts of northern Canada indicate that change and variability may particularly affect northern populations, including First Nations and Inuit, especially those who rely on natural sources of food and income.
French: Par exemple, la modélisation climatique et les effets récents d'un climat plus chaud, dont on a été témoin dans certaines parties du Nord canadien, indiquent que le changement et la variabilité du climat peuvent toucher particulièrement les populations du Nord, y compris les Premières nations et les Inuits, en particulier celles qui dépendent des sources naturelles de nourriture et de revenu.
English: Based on this policy and expected guidance from the Office of the Comptroller General, Infrastructure Canada will be further reviewing its roles, responsibilities, planned activities, and resource requirements for audit.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: In eight of those countries the ratios again exceed HIPC Initiative thresholds.  Changes in discount and exchange rates have contributed to the deterioration of the debt ratios, and new borrowings have offset improvements in exports and resource mobilization.
French: La révision des taux d'actualisation et la modification des taux de change ont contribué à cette augmentation du ratio d'endettement, et les nouveaux emprunts ont annulé les progrès enregistrés en matière d'exportation et de mobilisation de ressources.
English: The report indicates that in the local bodies elections and the last general elections, “there were reports from all provinces of women being prevented from submitting their candidatures and/or exercising their right to vote” (pp. 37 and 46).
French: Il est indiqué dans le rapport que lors des élections locales et des dernières élections législatives, « d'après des informations parvenues de toutes les provinces, les femmes ont été empêchées de se porter candidates à une élection et/ou d'exercer leur droit de vote » (p.  37 et 46).
English: Therefore, a drone larva will consume a total of about 98.2 mg of sugar in 6.5 days. The pollen consumption of drone larvae has never been determined.
French: Dies wurde von der Nationalen Union der Französischen Imker (UNAF), die größte Imkervereinigung festgestellt.
English: Correspondence between EnCana and Aboriginal People regarding these communications is provided in see Appendix I of EnCana’s EA Report.
French: La correspondance entre EnCana et les Premières nations concernant ces échanges est présentée à l’annexe 1 du rapport d’EE d’EnCana.
English: In total, immigrants and Aboriginals comprise 14% and 4% of the sample, respectively.
French: Au total, les immigrants et les Autochtones représentaient 14 % et 4 % de l’échantillon, respectivement.
English: An initiative to enhance child immunization rates within the Aboriginal and non-Aboriginal population of north-central Alberta led to a positive change in behaviour among 37 per cent of the target population (i.e., those found to be under-immunized) when the primary caregiver was contacted by a project team member, and a further 26 per cent made a change after a personal interview.
French: Le projet a comporté une série de changements fondamentaux dans le régime local des soins de santé, y compris la mise sur pied d’une équipe multidisciplinaire de soins primaires, le regroupement des dossiers des malades de manière à en faciliter l’accès aux membres de l’équipe, et le remplacement du régime de rémunération des médecins qui, au lieu d’être payés à l’acte, ont désormais touché un salaire.
English: Constitutions are "living documents", which can, using an "amending formula", usually be adapted to changing historical and social circumstances.
French: Les constitutions sont des « documents vivants » qu’on peut habituellement adapter, au moyen d’une « formule d’amendement », selon les circonstances historiques et sociales.
English: PROBIOTICS DISCUSSION PAPER
French: PROBIOTIQUES DOCUMENT DE TRAVAIL
English: An annual evaluation report, which summarizes and synthesizes the 2004 evaluations, has also been produced and is being distributed to all Member States.
French: Un rapport d'évaluation annuel, présentant un résumé et une synthèse des évaluations réalisées en 2004 a en outre été établi à l'intention de tous les États Membres.
English: Field Name: *Amount Claimed Length: 6 Description:
French: Nom du champ : *Montant réclamé  Longueur : 6 Description :
English: However, the colors of the picture are pale as it is drawn with a pencil on a white canvas.
French: Pourtant les couleurs de l’image sont ternes parce qu’elle est dessinée par un crayon sur une toile blanche.
English: On behalf of my delegation, I express my country's gratitude for the assistance given by all donors working, in the context of the Secretariat of the Nairobi Declaration, on questions related to the proliferation and illicit circulation of arms in the Great Lakes region and Horn of Africa.
French: Je voudrais, au nom de ma délégation, dire la reconnaissance de mon pays à tous les bailleurs de fonds qui opèrent dans le cadre du Secrétariat de la Déclaration de Nairobi sur les questions de prolifération et de circulation illicites des armes dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique pour leur assistance.
English: Subsequently, the Secretariat pursued a search for alternative sites and determined, in January 2009, that it would not be possible to build a data centre in time for the relocation of the primary data centre.
French: Par la suite, le Secrétariat a recherché d'autres emplacements possibles et est parvenu à la conclusion en janvier 2009 qu'on ne pourrait pas construire un centre informatique suffisamment à temps pour pouvoir y installer le centre principal.
English: Feel free to create similar examples, with if , else , and other functions such as strtoupper() and strlen() .
French: N'hésitez pas à expérimenter d'autres exemples, à l'aide de if , else , et d'autres fonctions comme strtoupper() et strlen() .
English: The revised Note enables the Deputy Minister of National Revenue to set, effective July 1 of every year, the maximum MFN rate as well as a maximum rate for imports of qualifying fabrics from Commonwealth countries.
French: La note ainsi révisée autorise le sous-ministre du Revenu national à établir, à compter du 1er juillet de chaque année, le taux maximum de droits de douane du TNPF applicable aux tissus de laine admissibles importés de pays du Commonwealth.
English: In the morning, you can enjoy a tasty buffet breakfast in our dining room.
French: Pour bien commencer la journée, ne manquez de goûter à notre buffet de petit-déjeuner.
English: An order for samples is then placed directly with the manufacturer and a series of tests is carried out.
French: Une commande d’échantillons serait ensuite passée directement au fabricant et une série de tests seraient effectués.
English: Section I -- Message from the Chairperson In 1992, Canada became the first nation in the world to enact legislation designed to provide collective bargaining rights to self-employed artists.
French:  Partie I -- Message du président Le Canada est devenu, en 1992, la première nation au monde à adopter une loi visant à assurer le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: Among adult men, the trend in participation rates is similar to that of youth (see Figure 14).
French: Chez les adultes de sexe masculin, les taux de participation suivent une tendance semblable à celle des jeunes (voir la figure 14).
English: Definitions The Directive defines a number of terms relating to electronic communications including the following:
French: Définitions La directive définit un certain nombre de termes relatifs aux communications électroniques parmi lesquels:
English: an individual’s date of birth (“DOB”) and other identifying information may be collected and used to verify the identity of a client and to protect the client and ING Bank from error or fraud.
French: la date de naissance d'un individu et toute autre information d'identification peut être rassemblée et employée afin de vérifier l'identité d'un nouveau client et, de plus, se protéger et vous protéger contre toute erreur ou fraude.
English: The more the bank gives on liquidity, the less the politicians will do on reform.
French: Plus la banque cède sur les liquidités, moins les politiciens travaillent aux réformes.
English: Norman Doyle, Member of Parliament (St.
French: M. Norman Doyle, député de St. John's East, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisme Sound Arts Initiative.
English: • determinants and factors of EHI utilization are quantified and compared to the qualitative results of research modules B-1 and B-2;
French: • quantification des déterminants et des facteurs de l'utilisation des IES et comparaison avec les résultats qualitatifs des modules de recherche B-1 et B-2;
English: As provided in the Agreement, the federal government and the provinces have worked to develop and implement national motor carrier (truck and bus) safety standards through the National Safety Code for Motor Carriers.
French: Comme il est prévu dans l'accord, le gouvernement fédéral et les provinces s'emploient à élaborer et à mettre en oeuvre des normes nationales en matière de sécurité pour les transporteurs routiers par l'entremise du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers.
English: The accused appealed both conviction and sentence.
French: Les accusés ont interjeté appel contre la condamnation et la sentence.
English: L'environnement This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The Assembly’s recent report on CIA renditions and secret detentions in Europe showed that the Council of Europe does not apply double standards, and that it is willing and able to criticise violations committed in any of our member states.
French: Le récent rapport de l’Assemblée sur les « restitutions » et les détentions secrètes de la CIA en Europe a indiqué que le Conseil de l'Europe n’appliquait pas deux poids, deux mesures, et qu’il était disposé à critiquer, et en mesure de le faire, les violations commises dans n’importe lequel de nos Etats membres.
English: Still, mixed evidence for the taxonomies can be found in the literature.
French: Or, il est possible de trouver dans la littérature des éléments contradictoires concernant les taxonomies.
English: Some of the activities organized within the Third Road Safety Week were prolonged until the end of May, others are expected to continue until the end of the year.
French: Certaines des activités organisées dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière ont été prolongées jusqu'à la fin du mois de mai.
English: They also agreed to review its functioning after a certain period of time.
French: Ils sont également convenus de faire un bilan de la question après un certain délai.
English: I fail to understand the point of all the discussion here.
French: Je ne parviens pas à comprendre l’objet de toute cette discussion.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) pointed out that Pitcairn Island had a subsistence economy and that the notion of services did not correspond to the actual situation on the island.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) rappelle que Pitcairn se caractérise par une économie de subsistance et que la notion de services ne correspond pas à la réalité de l'île.
English: Medical genetic evaluation for the etiology of hearing loss in children.
French: « Medical genetic evaluation for the etiology of hearing loss in children », J Commun Disord, vol.
English: The Union is wrongly using its international contacts to solve its internal fisheries problems.
French: L'Union fait à tort usage de ses contacts internationaux pour résoudre ses propres problèmes intérieurs dans le domaine de la pêche.
English: There is no international organization to verify the compliance with the obligations arising from the BTWC.
French: Il n'existe aucune organisation chargée de vérifier que les États parties s'acquittent des obligations que la Convention met à leur charge.
English: We have improved our strategic policy frameworks and national accounting systems, which in turn enable the creation of innovative structures in support of entrepreneurship and private sector development.
French: Nous avons amélioré nos cadres stratégiques de politique générale et nos systèmes de comptabilité nationaux, qui, à leur tour, permettent la création de structures novatrices favorisant l'esprit d'entreprise et le développement du secteur privé.
English: It pays for some, or all of the costs of medical, dental and pharmacy services that eligible First Nations and Inuit may need.
French: Il assume une partie ou la totalité des coûts des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques dont les membres des Premières nations et des Inuits admissibles peuvent avoir besoin.
English: Therefore, if not coupled with measures in the area of corporate taxation, the SE Statute will not change much for cross-border business in the EU.
French: D'autre part, elles sont centrées sur les exigences en matière de discrimination qui ne peuvent être imposées aux bénéficiaires des services (telle que la déductibilité fiscale).
English: Based on current expenditure patterns, a further increase of $3,700,000 over the appropriation is projected.
French: Selon le schéma actuel des dépenses, il faut prévoir une nouvelle augmentation de 3 700 000 dollars par rapport aux crédits ouverts.
English: A communiqué will be issued to all Sector Heads, Regional Directors General and Regional Directors of Corporate Services to remind them of the departmental authority delegations.
French: Un communiqué sera envoyé à tous les responsables de secteurs, aux DGR et aux DG des services intégrés afin de leur rappeler la politique sur les pouvoirs d’autorisation au sein du Ministère.
English: No, if we spend European money on this sector, then it can only be for two purposes: firstly, to make the remaining term of operation safe and secondly to guarantee sensible waste disposal.
French: Non, si nous investissons de l'argent européen dans ce secteur, cela ne peut être que pour deux choses: pour garantir, d'une part, les échéances restantes et, d'autre part, une élimination intelligente des déchets.
English: • Major challenges of having main east west highway in a National Parks
French: • La présence dans un parc national d’un important axe routier est-ouest pose de grands défis
English: The national court has taken the view that the grounds of invalidity relied on by Imperial Tobacco and Others are arguable and has decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the validity of the Directive.
French: La juridiction de renvoi a estimé que les moyens d'invalidité soulevés par Imperial Tobacco e.a. étaient sérieux, en sorte qu'elle a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Operations of the Nicaraguan Army:
French: Activités opérationnelles de l'armée nicaraguayenne :
English: (3)If the President is absent or unable to act or if the office of the President is vacant for a period not exceeding sixty days, the President chooses, amongst the Commissioners, who will act as President.
French: (3)En cas d'empêchement ou d'absence du président ou de vacance de son poste pour une période maximale de soixante jours, le président choisit, parmi les commissaires, celui ou celle qui assumera la présidence.
English: We must ensure that women's voices are heard at all stages, from conflict prevention to conflict resolution and, of course, during post-conflict processes.
French: Nous devons veiller à ce que la voix des femmes soit entendue à toutes les étapes, de la prévention d'un conflit à son règlement, et bien entendu lors du processus d'après conflit.
English: Ms. Winter also submitted two articles for publication in international reviews and prepared a report for Canadian Heritage for roundtables at the above mentioned conference in Montreal, on October 25-27th, 2007.
French: Mme Winter a aussi soumis deux articles à des fins de publication dans des revues internationales et a préparé un rapport pour Patrimoine canadien à l’égard de tables rondes pour la conférence mentionnée précédemment et tenue à Montréal du 25 au 27 octobre 2007.
English: QMAIL is a communications program which deserves to be more well known: it supports POP3, IMAP4, NNTP & RSS protocols. Installation simply...
French: QMAIL est un programme de communication qui gagnerait à être plus connu : il supporte les protocoles POP3, IMAP4, NNTP et RSS, excusez du peu....
English: The Office of the Ombudsman deals directly with the Offices of the Information and Privacy Commissioners.
French: Le Bureau fait directement affaire avec les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée.
English: Nevertheless, the design of the expansion and the attention to detail by Cumberland and Storm would make the building an enduring landmark on Toronto's urban landscape.
French: Toutefois, la conception de l'addition à Osgoode Hall et le soucis du détail de Cumberland et Storm font de l'édifice un point de repère du paysage urbain de Toronto encore aujourd'hui.
English: Although it is an often overlooked aspect, a true health system perspective of health gain would foster recognition that it is not enough for Member States to secure the necessary health services and their financing and governance.
French: Cet aspect est souvent négligé, mais une véritable approche des systèmes de santé sous l’angle de l’amélioration de la santé inciterait à reconnaître que les États membres ne peuvent pas se contenter d’assurer les services de santé nécessaires ainsi que leur financement et leur gouvernance.
English: For such comparisons are never made without arousing some impression of hatred against those who dispute our preference, were it only in our own estimation. Then we would become either blind or angry, a bad man or a fool.
French: Pour mon Emile, s’il a eu de la simplicité et du bon sens dans son enfance, je suis sûr qu’il aura de l’âme et de la sensibilité dans sa jeunesse; car la vérité des sentiments tient beaucoup àla justesse des idées.
English: Studies indicate that users are very satisfied with the change, but at the same time there has been a number of viewpoints and suggestions for improvements of the new SR concept.
French: Il ressort des études effectuées que les usagers sont très satisfaits du changement, même si la nouvelle formule a fait l'objet d'un certain nombre de commentaires et de suggestions visant à l'améliorer.
English: Questions such as how basic education differed from education; what the legal parameters of lifelong education were, for instance, must have a common conceptual framework.
French: Dans le document final, il est indiqué que l'observation générale no 12 (1999) précise l'avis des experts du Comité concernant la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: I have made clear to you and to your most senior officials on numerous occasions my concern that the amassing of dossiers of personal information on all law-abiding Canadians, as is being done by your CCRA database, has no place in a free and democratic society like Canada.
French: » À plusieurs reprises, j'ai clairement indiqué, à vous et à vos cadres supérieurs, de mon inquiétude à l'effet que l'accumulation de dossiers de renseignements personnels sur tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi, comme le fait votre base de données de l'ADRC, n'a aucune place dans une société libre et démocratique comme le Canada.
English: During the past year, for example, it had provided resources to increase the level of gender awareness of provincial officials responsible for implementing Viet Nam's comprehensive poverty-reduction strategy.
French: En 2002 par exemple, elle a affecté des ressources afin de sensibiliser davantage à l'égalité entre les sexes les fonctionnaires provinciaux chargés de mettre en oeuvre la stratégie globale de lutte contre la pauvreté et de croissance du Viet Nam.