ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: In November 2005, the Code was amended to add new indictable offences that specifically address trafficking in persons, including for forced labour.
French: En novembre 2005, le Code a été modifié pour y ajouter de nouvelles infractions susceptibles de poursuite en justice visant particulièrement le trafic des personnes, y compris le travail forcé.
English: This means more than 800 people a week and over 115 people this very day.
French: Cela représente plus de 800 personnes par semaine et environ 115 personnes en un jour seulement.
English: In a great example of guilt by association, the representative of a Member of the United Nations, our neighbour Ethiopia, said that we knew that Al Qaeda had operated in Somalia and, on top of that, that there were even components of the TNG that were extremist — that is, they were in bed with Al Qaeda.
French: Dans un très bel exemple d'assimilation abusive, le représentant d'un pays membre des Nations Unies, notre voisin l'Éthiopie, a dit que nous savions que Al-Qaeda avait opéré en Somalie et qu'en plus, il y a même des éléments du Gouvernement national de transition qui sont extrémistes - c'est à dire qu'ils sont de mèche avec Al-Qaeda.
English: A proposal was developed to modify the wheat class system to offer more flexibility for the development and registration of higher yielding, nonmilling quality wheat varieties that belong to the minor wheat classes, as well as maintaining the quality of the major classes.
French: • Des travaux de recherche ont été entrepris sur une méthode d’analyse fondée sur l’ADN pour établir la composition variétale d’échantillons de grains moulus.
English: Some systems distinguish between different groups of people such as miners, police officers, military personnel, war veterans etc.
French: Certains systèmes font une distinction entre différentes catégories de personnes comme les mineurs, les officiers de police, les militaires, les anciens combattants, etc.
English: The aircraft, chartered by the Imperial Veterans of Toronto, was flying veterans and family members from England to Toronto.
French: L'appareil nolisé par les Imperial Veterans of Toronto effectuait une liaison entre l'Angleterre et Toronto et transportait des vétérans et des membres de leur famille.
English: In 2003, the coefficient will be 2.2, increasing to 2.4 in 2002 and to 2.6 in 2005; there will be free trade in 2006.
French: Ce coefficient passera Ã 2,2 en 2003, Ã 2,4 en 2004 et Ã 2,6 en 2005. En 2006, la zone de libre-Ã©change sera mise en place.
English: University of Texas Library On Line. http://www.lib.utexas.edu/maps/middle_east_and_asia/india_pol01.jpg .
French: Carte politique de l’Inde, 2001 Bibliothèque en ligne de l’Université du Texas. http://www.lib.utexas.edu/maps/middle_east_and_asia/india_pol01.jpg .
English: Our task is therefore to make Europe a natural and concrete part of the everyday life of Europeans as citizens, workers, consumers, students, retired or children.
French: Notre mission est donc de faire en sorte que l’Europe soit une partie intégrante de la vie quotidienne des Européens en tant que citoyens, travailleurs, consommateurs, étudiants, retraités ou enfants.
English: The official unemployment rate remained high at 11%, with about 20% in urban centres.
French: Le taux de chômage officiel est resté élevé à 11% avec environ 20% dans les centres urbains.
English: A principal challenge for the United Nations system in this period is to underpin current peace talks and efforts to advance the political process, with programmes and projects that will lead to long-term and sustainable development.
French: Pendant la période à l'examen, l'ONU s'est surtout attachée à appuyer les négociations de paix et les efforts déployés pour faire avancer le processus politique en cours par le biais de programmes et de projets visant à un développement durable à long terme.
English: Migration had contributed significantly to reducing unemployment and poverty in Sri Lanka, especially in the rural area, and returning migrants infused knowledge, skills and technology into society.
French: Les migrations contribuent de façon notable à faire reculer le chômage et la pauvreté à Sri Lanka, en particulier dans les zones rurales, et les migrants de retour au pays font bénéficier la société des connaissances, des compétences et des techniques qu'ils ont acquises à l'étranger.
English: Table 1: Antipersonnel mines reported retained in accordance with Article 3
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées en application de l'article 3
English: "revealed the dark energy of new primitivism, the new crudeness that is embodied in contemporary man.
French: "le spectacle constitue une manifestation de l'énergie obscure d'un primitivisme nouveau dont l'homme contemporain est porteur".
English: Your Health & Safety — Our Priority 13
French: Des frais sont appliqués lorsqu’un service est demandé.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) For the past two years, 91% of supervisors who are required to be bilingual meet the language requirements of their position.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Le pourcentage de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se maintient à 91 % depuis au moins deux ans.
English: Six years after their adoption one can ask oneself whether the time has not come to revise them in order to adapt them to the situation and in particular to strengthen the common institutions.
French: Six ans après leur adoption, l’on peut se demander si l’heure n’est pas venue de les modifier pour les adapter à la situation actuelle, et notamment pour renforcer les institutions communes.
English: The Aboriginal Affairs Portfolio has identified two areas for focus in 2008-2009: providing effective and responsive legal advisory and litigation services in support of the short and medium-term priorities identified in the RPP 2008-2009 of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, particularly implementation of the Specific Claims Plan of Action; and offering effective and responsive legal policy and strategic advice to support the federal government to manage key horizontal issues, particularly the consultation and accommodation duties of the federal Crown.
French: Le Portefeuille des affaires autochtones a relevé deux secteurs d’attention pour 2008-2009 : fournir des services de consultations juridiques et de contentieux efficaces et adaptés à l’appui des priorités à court et à moyen termes énoncées dans le RPP 2008-2009 du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en particulier la mise en œuvre du Plan d’action sur les revendications particulières; et offrir des avis stratégiques juridiques et stratégiques efficaces et adaptés à l’appui de la gestion par le gouvernement fédéral des principales questions horizontales, particulièrement les obligations de consultation et d’accommodement de la Couronne fédérale.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité du dispositif antiterrorisme
English: Agenda item 3  organization of the work of the session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Reading Room The Board has facilities for the examination of records by the public at both its Halifax and Dartmouth offices.
French: Salle de lecture L'Office dispose d'une salle publique de consultation de ses documents dans ses bureaux de Halifax et de Dartmouth.
English: It is supposed that the data collection will be included in the worldwide intellectual property digital library to constitute searchable prior art.
French: Il est supposé que cette collection de données sera incorporée à la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle constituée à l’échelle mondiale pour entrer dans l’état de la technique sous une forme se prêtant à la recherche.
English: The Council may, acting on a proposal from the Commission, alter this time limit.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut modifier ce délai.
English: The 4 indicators common to all bilateral agreements are:
French: Les quatre indicateurs communs aux ententes bilatérales sont les suivants :
English: The second point is about democratic control.
French: Le deuxième point porte sur le contrôle démocratique.
English: | (1) For full-time and part-time employees:
French: | (1) Pour les employés à temps plein et à temps partiel :
English: Should any such proceedings have been initiated, please indicate their status and/or outcome.
French: Dans l'affirmative, indiquer l'état d'avancement et l'issue de cette procédure.
English: Zbigniew Zaleski (EPP-ED) INTA
French: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) INTA
English: Working Lunch regarding Weekly Issues Meeting.
French: Dîner de travail concernant réunion hebdomadaire sur les faits saillants.
English: The lower of current replacement cost or current reproduction cost
French: Le coût de remplacement courant ou le coût de reconstitution courant, si celui-ci est plus bas
English: Without proper maintenance, surface deposits accumulate at the top of the sand layer eventually reducing the water flow.
French: Sans entretien adéquat, des dépôts s'accumulent à la surface du sable et, en fin de compte, réduisent le débit d'eau.
English: • Phosphorus loading from municipal wastewater treatment plants in Canada has decreased by 37% from 1983 to 1996.
French: • Au Canada, la charge de phosphore provenant des installations municipales de traitement des eaux usées a diminué de 37% entre 1983 et 1996.
English: In Prince Edward Island, I suggested — and this shows my limited influence — the name of Georgina Pope, who, as many people know, is considered the Florence Nightingale of the Canadian military.
French: ` ´ A l’Iˆle-du-Prince-Edouard, j’ai propose — et cela montre le peu ´ d’influence que j’ai — d’utiliser le nom de Georgina Pope, qui, ´ ´ ´ comme beaucoup de gens le savent, est consideree comme etant la ´ ´ ` Florence Nightingale de l’armee canadienne.
English: He then measured the directions or bearings of any features that he could see.
French: Il mesurait ensuite la direction ou la position de tous les éléments caractéristiques qu'il pouvait voir.
English: FDI policies include policies to attract and target FDI in particular sectors, industries of interest for the country's strategy to develop and industrialize, as well as policies to encourage more linkages between TNCs and local enterprises.
French: La politique en matière d'investissement étranger direct comprend des mesures visant à attirer l'IED et à l'orienter vers des secteurs jouant un rôle particulièrement important dans le développement et l'industrialisation du pays, ainsi que des mesures destinées à encourager l'élargissement et le renforcement des liens entre les sociétés transnationales et les entreprises locales.
English: 17 – Hoisting Signals - Ground Rules (Safety Talk:
French: 17 – Signaux de levage – règles de base (exposé :
English: Safety in road tunnels 73 - 76 14
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS 73-76
English: A registration clerk shall, by the end of the registration period,
French: • Au plus tard à la fin de la période d’inscription, le commis à l’inscription :
English:  "Reliable power inverters are critical to the economic success of many alternative power technologies.
French:  « La réussite économique de nombreuses technologies énergétiques de remplacement repose essentiellement sur des convertisseurs continus-alternatifs fiables.
English: Under the Basel Convention, electrical and electronic wastes (e-wastes) are classified under Annex VIII entries A1180, A1190, A1150 and A2010 and also under Annex IX as B1110.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, les déchets d'équipements électriques et électroniques sont classés sous les rubriques A1180, A1190, A1150 et A2010 de l'Annexe VIII et également sous la rubrique B1110 de l'Annexe IX.
English: His delegation was in favour of creating a two-tier system consisting of two tribunals but advocated the discontinuation of the present consultative bodies.
French: La Russie est favorable à la création d'un système à deux degrés d'instance - avec deux tribunaux - mais souhaite que les organes consultatifs en place cessent leurs activités.
English: Students at the new university, which has a 200-acre, $180-million campus on the outskirts of Cairo, will take English-language courses using curricula, teaching methods and administrative practices set out by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: À la nouvelle université, qui occupe un campus de 80 hectares et de 180 millions de dollars dans la banlieue du Caire, les cours se donneront en anglais et suivront les programmes, les méthodes pédagogiques et les pratiques administratives définis par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: This involves anaerobic biological reduction of nitrates to nitrogen gas. The process can reduce undesirable aquatic weed production in aquatic environments.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dénitrification Réaction des nitrates dissous dans l'eau par action biochimique.
English: Causes, Contagion and Consequences, edited by P.-R. Agénor, M. Miller, D. Vines, and A. Weber.
French: « Are Capital Inﬂows to Developing Countries a Vote for or against Economic Policy Reforms? ».
English: Deficiencies Need to increase the skills of human resources227 Staffs are still not sufficiently well qualified to manage complex projects such as those funded by ISPA.
French: Nécessité de renforcer les compétences des ressources humaines233 Les qualifications du personnel ne sont pas toujours au niveau requis pour gérer des projets complexes tels que ceux financés par ISPA. La Commission poursuit ses efforts de développement d'activités d'assistance technique, spécialement dans le renforcement des compétences techniques et elle continue d'organiser séminaires, formation, et de diffuser des guides pratiques.
English: “(dd) The term `reduced visibility' means conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons;”.
French: "dd) Le terme “visibilité réduite” désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est réduite par suite de brouillard, de brume, de tempête de neige, d'averse ou d'autres raisons;".
English: 3.14 MANAGE QUERIES This option allows creating, deleting, changing and executing the Queries.
French: Cette option permet de créer, effacer, modifier et exécuter les profils.
English: Above all, it is important to identify the European dimension of such projects because, as Mr Hoppenstedt quite rightly said, if the whole affair leads only to the funding of what one might call national orphans, who can no longer obtain support at home, that will be a serious mistake.
French: Le plus important est d'avoir reconnu le caractère européen de ces projets, car - je me range aux propos de M. Hoppenstedt - lorsque l'ensemble conduit à ne financer que les orphelins qui ne reçoivent plus de financements nationaux, c'est un coup d'épée dans l'eau.
English: Amount for an eligible dependant – If you do not have a spouse or common-law partner and you support a dependent relative who lives with you, and whose net income for the year will be less than $9,600, enter the difference between $9,600 and his or her estimated net income.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Si vous n'avez pas d'époux ou conjoint de fait et que vous subvenez aux besoins d'une personne qui vous est apparentée, qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera inférieur à 9 600 $, inscrivez la différence entre 9 600 $ et son revenu net estimatif pour l'année.
English: A treatment may alter the nature of the material or the objects completely (for example, chemical treatment); otherwise its purpose is usually to alter some property (for example, by heating, coating, polishing, sterilising, magnetising), without altering overall form, though the term also covers changing shape.
French: Un traitement peut modifier complètement la nature de la matière ou des objets (par exemple, traitement chimique); autrement, son objet est habituellement de modifier une propriété quelconque (par exemple, par chauffage, par revêtement, par polissage, par stérilisation, par polarisation), sans modifier la forme générale, bien que le terme couvre aussi le changement de forme.
English: You are officially my first steam friend!...
French: ^^' (C'est quoi ce commentaire étrange sur les tapis etc, TS ?...
English: Failing to do so is considered as unlawful absence and entails criminal liability under article 63 of the Military Penal Code.
French: Ne pas se présenter est considéré comme une absence contraire à la loi et engage la responsabilité pénale en application de l'article 63 du Code pénal militaire.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JANUARY 2005 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (5003) 03 (5004) 04 (5005) 05 (5006) 06 (5007) 07 Holiday SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JANVIER 2005 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (5003) 03 (5004) 04 (5005) 05 (5006) 06 (5007) 07 CONGÉ SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP01-2005 CYCLE 1 7B PP01-2005 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: | In other words, unless the survivor is the beneficiary of the SDB, he has no right to know the identity of the beneficiary or the amount of the benefit.
French: | Ce qui veut dire que si les survivants ne sont pas bénéficiaires du PSD, ils ne peuvent pas connaître qui a été nommé comme bénéficiaire ou savoir le montant du PSD.
English: In concluding the meeting, Ministers underlined the need to continue to meet regularly in the weeks ahead as the current situation unfolds. - 30 -
French: À la fin de la conférence, les ministres ont souligné le besoin de poursuivre les rencontres régulièrement au cours des prochaines semaines selon le déroulement de la situation.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 2 Does your forum have any formalized rules or procedures concerning public participation a) in decision-making in environmental matters?
French: Règles et procédures officielles concernant la participation du public 3. Quarante et une instances ont fait part de l’existence de règles et procédures officielles
English: • Investment-related laws and regulations are subject to frequent and sudden change, greatly disrupting business operations.
French: • Les gouvernements donnent très peu d'informations sur les lois et réglementations relatives à l'investissement, et la collecte de renseignements entraîne des dépenses additionnelles.
English: Also, 144 facilitators were trained on how to organize and conduct literacy courses.
French: En outre, 144 animateurs ont reçu une formation sur l'organisation et la conduite des cours d'alphabétisation.
English: Outcome 4.1: Countries that have carried out the National Capacity Self Assessment (NCSA) implement the resulting action plans to develop the necessary capacity, at the individual, institutional and systemic levels3 to tackle desertification/land degradation and drought issues at the national and local levels.
French: Résultat 4.1: Les pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales exécutent les plans d'action qui en résultent afin de mettre en place les moyens nécessaires aux niveaux individuel, institutionnel et systémique3 pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale
English: To download from this section you need to be registered. If you are not yet registered, then please follow the registration procedure.
French: in electronic format and the related software dirvers and utilities.
English: • Under its neighbourhood policy, the EU has trade and cooperation agreements with non-member countries in the southern Mediterranean and the southern Caucasus as well as with countries in eastern Europe whose future relationship with the European Union remains unclear.
French: • Les accords suivant la "politique de voisinage" concernent les pays de la Méditerranée du sud, les pays du Caucase du Sud et les pays d’Europe orientale qui ne sont pas actuellement déclarés comme éligibles à l’Union européenne.
English: The Canadian Environmental Assessment Act - Introduction 2.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale - Une introduction 2.
English: The percentage of residents who claimed that their water was contaminated at certain times of the year was 74.0 per cent of residents of Nunavik in northern Quebec, 29.0 per cent of residents of Labrador, and 21.0 per cent of residents in Nunavut.
French: 100 des Inuit interrogés dans le cadre d'une enquête ont dit que leur eau était contaminée à certaines périodes de l'année. Ce pourcentage atteint 74,0 p.