ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicles with an identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 20° to the vertical, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the surface of the bumper (see Figure 9).
French: Sur les véhicules dont le pare-chocs est facilement identifiable, elle est définie comme le tracé géométrique reliant les points de contact les plus hauts entre une règle de 700 mm de long et le pare-chocs, lorsque cette règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée vers l'arrière de 20°, est déplacée le long de l'avant du véhicule, tout en étant maintenue en contact avec la surface du pare-chocs (voir fig. 9).
English: Impact of Agriculture on the Environment Primary agriculture unquestionably has an impact on the environment, especially in the intensively-managed areas of arable land in southern Canada.
French: Impact de l’agriculture sur l’environnement L’agriculture a sans nul doute un impact sur l’environnement, surtout dans les régions de terres arables du sud du Canada qui font l’objet d’une culture intensive.
English: Our overview of nuclear factors in the region illustrates the existence of many nuclear dominoes and wild cards.
French: scénarios, selon lequel de nombreux Etats se précipiteraient pour acquérir des armes nucléaires en réponse à un écroulement du système de sécurité, est improbable.
English: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy and R. Rivera-Guieb CABI/IDRC 2005 This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
French: FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995
English: In addition, the human resources application is used by the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En outre, le module ressources humaines est exploité par l'Organisation internationale du Travail et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • contact data (not necessarily principal investigator);
French: • coordonnées de la personne à contacter (pas forcément le chercheur principal);
English: All it refers to is what we are already doing.
French: Il rapporte uniquement ce que nous faisons déjà.
English: Add more French President Mitterrand arrives at the than 100 volunteers to Québec Summit in September 1987. all those involved with security, hospitality, food services, maintenance, equipment supply, etc., and the number rises to over 400 workers.
French: En ajoutant plus de 100 bénévoles et les personnes travaillant au niveau de la sécurité, de l’accueil, de la restauration, des services d’entretien, de Le président François Mitterrand de la fourniture d’équipement, France au Sommet de Québec en 1987 etc., cela représente plus de 400 travailleurs.
English: Interestingly, the upper 95% confidence limit for three studies for which there were estimated parts per million levels of exposure was 1.0, and the lower 95% confidence limit, 0.8.
French: Fait intéressant, la l.s.c. à 95 % de trois études pour lesquelles l'exposition était estimée à des parties par million était de 1,0 et la l.i.c. à 95 % tait de 0,8.
English: Standard Deviation The standard deviation (SD), a measure of variation or dispersion, is equal to the square root of the variance and represents the average distance a set of values is from the mean.
French: Enquêtes provinciales sur la nutrition Automated Multiple-Pass Method (méthode automatisée de collecte des données) Description et validation de la méthode utilisée pour le rappel de 24 heures dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: Breakfast was too little value for money. I'd expect more flexibility in e.g.
French: un détail mais j 'aurais aimé me détendre dans un bain au lieu de la douche!
English: As a result, a series of contingency plan workshops were conducted by BAKORNAS at the national level (26-28 July 2005) and sub-national levels (13 December 2005-7 March 2006), jointly funded and supported by the United Nations Technical Working Group for Disaster Risk Reduction (including, specifically, UNDP, the World Health Organization (WHO), WFP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est ainsi que plusieurs ateliers de planification d'urgence ont été organisés par BARKORNAS au niveau national (26-28 juillet 2005) et territorial (13 décembre 2005-7 mars 2006) à l'aide d'un financement commun et avec le concours du Groupe de travail technique des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophe (qui comprend spécifiquement le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé, le PAM et l'UNESCO).
English: A night counterat*In these attacks and counter-attacks on 355 the enemy used elements of the 569th, 571st and 574th regiments, representing the 190th, 191st and 192nd Divisions.
French: A 6 h. du matin (25 novembre), cette unité commença à avancer sur les hauteurs, sans rencontrer d’opposition.
English: RECORD KEEPING The Licensee shall be exempted from keeping records in respect of Copies made under the Licence, except as may be required pursuant to paragraph 6 above.
French: TENUE DE REGISTRES Le titulaire de licence est dispensé de tenir des registres concernant les copies effectuées en vertu de la licence, sauf dans la mesure où l'exigerait l'application de la clause 6 des présentes.
English: 1 to Sep.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Our technicians are also professionally trained and continually receive technical training to ensure they are qualified to work on any vehicle.
French: Nos techniciens sont des professionnels de leur domaine qui poursuivent leur formation continue pour bien connaître tous les véhicules sur le marché.
English: There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections.
French: Il y a des interférences politiques, les choses vont lentement, elles ne fonctionnent pas tout simplement et, actuellement, la lutte contre la criminalité transfrontalière est menée par des policiers qui ont des relations personnelles.
English: HYPERLINK "http://heinerscheid.lu" http://heinerscheid.lu HYPERLINK "http://ork.lu" http://ork.lu HYPERLINK "http://www.croix-rouge.lu" http://www.croix-rouge.lu Gokal, Le réseau familial [The family network], Population n° 6 INED, Paris 1978, pp.1077-1094 ; Caplow, Bahr, Chadwick et al.
French: HYPERLINK "http://heinerscheid.lu" http://heinerscheid.lu HYPERLINK "http://ork.lu" http://ork.lu HYPERLINK "http://www.croix-rouge.lu" http://www.croix-rouge.lu GokalLe reseau familial, Population n° 6 INED, Parsis 1978, pp.1077-1094 ; Caplow ; Bahr, Chadwick et al.
English: The rates for measles, especially in the case of children in the 2 to 5 age group, are close to or over 90 per cent, while the rates recorded for hepatitis B were the lowest and also the most variable in regional terms.
French: Dans le cas de la rougeole, particulièrement chez les enfants de 2 à 5 ans, le taux de vaccination atteint des valeurs se situant autour ou au-dessus de 90 %, alors que dans le cas de l'hépatite B, les taux sont plus bas et aussi plus variables selon les régions.
English: Executive Board Face to Face and Classification Committee meeting Date(s): 2004/03/29 - 2004/03/31 Destination(s):
French: Rencontre du comité exécutif et rencontre sur la classification Date(s) : 2004/03/29 - 2004/03/31 Destination(s) :
English: Meanwhile, don't forget that we are always interested in your comments and feedback.
French: D’ici là, n’oubliez pas que nous sommes toujours intéressés par vos commentaires et vos retours.
English: Food consumption was also decreased in the F1 mid-dose group.
French: La consommation d’aliments a aussi diminué chez des sujets du groupe F1 exposés à la dose moyenne.
English: We must therefore agree on an international mechanism to reduce the costs of money transfers so that we can provide additional resources for financing for development.
French: D'où la nécessité de convenir d'un mécanisme international pour alléger les coûts de transfert des fonds et ainsi fournir des ressources additionnelles au financement du développement.
English: Understanding the factors considered often make a negative decision easier to accept.
French: La compréhension des facteurs en cause contribue souvent à rendre plus acceptable une décision pénible.
English: The result of this imbalance between our material and non-material needs can never be happy for mankind.
French: L'issue de ce déséquilibre entre nos besoins matériels et non matériels ne saurait être propice à l'humanité.
English: With more than 200 years of history, Pictet has developed a unique set of skills and experience.
French: En deux siècles, Pictet a développé une compétence et une expérience uniques.
English: Fewer than 5,000 employees (3.0%) earned less than $35,000 per year; conversely, only about the same proportion earned more than $100,000.
French: Moins de 5 000 employés (3,0 %) gagnaient moins de 35 000 $ par année. À l'autre extrémité, une proportion à peu près identique d'employés gagnaient plus de 100 000 $.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields D1 and D2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs D1 et D2 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Project operation may also increase natural stormwater runoff and increase erosion.
French: L'exploitation du projet pourrait également entraîner une augmentation de la décharge des eaux pluviales naturelle, ainsi qu'un accroissement de l'érosion.
English: Other human activities, such as in-stream disturbances due to construction, the creation of barriers to fish movement, and alteration of stream channels and water levels have also affected fish populations.
French: D'autres activités humaines, telles que les perturbations des cours d'eau dues à des travaux de construction, la création d'obstacles aux mouvements des poissons ainsi que la modification des lits des cours d'eau et des niveaux d'eau, ont également affecté les populations halieutiques.
English: According to the report, the provisions of the directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
French: Le rapport en déduit que les dispositions de la directive semblent appropriées au secteur du transport urbain, aucun problème majeur n’ayant été décelé.
English: The Programme also aimed at enhancing regional cooperation and understanding in certain areas of public international law.
French: Le programme visait aussi à améliorer la coopération régionale et les échanges dans certains secteurs du droit public international.
English: On March 1, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting  party, of the City of Yellowknife, Northwest Territories, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 1er mars 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l’intéressé, de la ville de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Another speaker noted the utility of preventive missions.
French: Un autre participant a souligné l'utilité des missions de prévention.
English: Contact Information Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable Deb Jacobson 1010 Jorie Boulevard Oak Brook, IL USA 60523 Phone: 630-472-5019  Fax: 630-472-5023 E-mail: djacobso@wmrc.uiuc.edu
French: Information sur la personne-ressource Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable Deb Jacobson 1010 Jorie Boulevard Oak Brook, IL USA 60523 Téléphone: 630-472-5019  Télécopieur: 630-472-5023 Courriel: djacobso@wmrc.uiuc.edu
English: Here is some of the best "chiptune" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chiptune sur jamendo.
English: November 16, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [46-4-o] MARTIN RESOURCE MANAGEMENT CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on or about November 12, 2002, the following document was deposited with the Registrar General of Canada:
French: Le 16 novembre 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [46-4-o] MARTIN RESOURCE MANAGEMENT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le ou vers le 12 novembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, since certain delegations had requested details of the legal basis for the decision, his delegation would carefully study the Secretariat's response.
French: Toutefois, certaines délégations ayant demandé des précisions sur le fondement juridique de cette décision, elle examinera avec intérêt la réponse du Secrétariat.
English: As construction of new day-care centres is constrained by economic factors, thus depriving children 3-5 years old of the benefits of institutionalized ECCD interventions, access will be expanded through the broadcast of ECCD on-the-air programmes by the local radio network in all project areas.
French: Étant donné que la construction de nouvelles garderies d'enfants est entravée par des facteurs économiques, privant ainsi les enfants de 3 à 5 ans des avantages d'interventions institutionnalisées en matière de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant, l'accès sera élargi par la diffusion de programmes par le réseau radio local dans toutes les zones de projet.
English: However, many of the problems faced by children were closely related to under-development, poverty and conflicts in developing countries, and it would be impossible to find solutions until those matters had been addressed and the countries in question had been provided with the necessary assistance and resources.
French: Bon nombre des problèmes qui touchent les enfants sont toutefois étroitement liés au sous-développement, à la pauvreté et aux conflits dans les pays en développement; or tant que ces questions ne seront pas abordées et que ces pays ne recevront pas l'aide et les ressources nécessaires, il ne sera pas possible de trouver une solution à ces problèmes.
English: The government has decided to give a great deal of money to make this possible."
French: Le gouvernement a décidé d' apporter une contribution financière conséquente pour que ce soit possible."
English: Because everywhere in Europe, anti-racist ideology has become a thought police, with its cops, its servile magistrates, and its press kapos.
French: Car, partout en Europe, l'idéologie antiraciste s'est muée en police de la pensée, avec ses flics, avec ses magistrats serviles, avec ses kapos de presse.
English: The appellant is the #5 candidate on the Eligibility List.
French: L'appelant est classé au cinquième rang sur la liste d'admissibilité.
English: These Business Lines and their long-term goals, called "key results", provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: Ces secteurs d'activité et leurs objectifs à long terme, appelés « résultats clés », fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l'information à l'extérieur du Ministère.
English: The theory seems sound but the site is pretty slow (or my connection is) and my first test failed, so I’ll leave it up to you.
French: En théorie, ça doit pouvoir marcher, mais le site est très lent (ou c’est ma connexion) et n’a pas trouvé mon premier essai, donc je vous laisse jouer avec si ça vous intéresse.
English: Mr Fabre-Aubrespy has the floor.
French: M. Fabre-Aubrespy me demande la parole.
English: Visual arts in the spotlight Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: L’art visuel à l’honneur mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In a few cases, payments were approved with the knowledge that the requirements of the contracts had not been fully met....
French: Dans quelques cas, ils ont approuvé des paiements tout en sachant bien que les exigences des contrats n'avaient pas été entièrement respectées [...].
English: It asserted that CN's current rail distribution policies contribute to seriously increased challenges in managing the logistics of grain supply to port, in dealing with the industry's large number of different types, classes and grades of grain, and in permitting an equitable distribution of car allocation amongst shippers and producers, large and small.
French: Elle croit que les politiques de distribution de wagons actuelles de CN contribuent à accroître les défis de plus en plus grand que posent la gestion de la logistique de l'approvisionnement du grain aux ports, les relations avec l'industrie du grain en fonction du nombre accru des différents types et des différentes classes et catégories de grains, et la distribution équitable de wagons entre les expéditeurs et les producteurs, grands et petits.
English: We exceeded our objectives, and by our joint efforts, we raised $1 123 054.28.We hope we can count on you to help.
French: Nous avons dépassé nos objectifs et, d’un effort commun, nous avons recueilli 1 123 054,28 $. Nous souhaitons pouvoir compter sur vous.
English: The term also includes organic peroxide formulation (mixtures);
French: Matière solide,  une matière qui ne correspond pas aux définitions de liquides ou de gaz;
English: The staff of the youth wing comprises education officers, social workers and a psychologist.
French: Le personnel du bâtiment des jeunes comprend des enseignants, des travailleurs sociaux et un psychologue.
English: In the future some local trails may link with designated park trails, creating longer and more varied hiking opportunities for island residents and visitors.
French: Dans l’avenir, certains sentiers locaux pourraient être reliés à des sentiers désignés du parc, ce qui permettra d’offrir des possibilités de randonnée plus longues et diversifiées aux résidents et aux visiteurs des îles.
English: UNITED KINGDOM Ms Rowena Langston Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: rowena.langston@rspb.org.uk e-mail2:
French: SPAIN Mr Miguel Angel Bravo UTE CRN -Sylvatica c/ la Dehesa, 30 E-21730 ALMONTE, HUELVA TEL: +34 95 441 2772 FAX: + 34 95 940 7709 e-mail: sylvatica@teleline.es e-mail2:
English: In order to better gauge the contribution to poverty reduction, the indicator should also include a breakdown by major employment category and by employment type (part-time/full-time).
French: Afin de mieux mesurer la contribution à la réduction de la pauvreté, cet indicateur devrait aussi être ventilé par grandes catégories professionnelles et par type d'emploi (temps plein/temps partiel).
English: Although there was no specific AOI procedure entitled "preparing for single engine flight," crews used the "single engine failure" procedure for the eventuality which included: unloading the rotor (by lowering collective) to remain within the power available for one engine, reducing airspeed to about 70 KIAS and dumping fuel to reduce weight (giving better power to weight control to the aircrew).
French: Puisque aucune procédure des IEA ne s’intitulait « Préparation au vol sur un moteur », l’équipage a utilisé la procédure « défaillance d’un moteur » qui indique de soulager le rotor (en abaissant le collectif) afin de ne pas excéder les limites de puissance pour un moteur, de réduire la vitesse indiquée à environ 70 nœuds indiqué et de larguer une partie du carburant afin de réduire le poids de l’appareil (fournissant à l’équipage un meilleur rapport poids/puissance).
English: • The table differentiates utility model applications by resident filings and non-resident filings.
French: • Le tableau établit une distinction entre les demandes de modèle d’utilité déposées par des résidents et celles déposées par des non résidents.
English: Notwithstanding the above, repeated incarceration in cases of conscientious objectors is directed towards changing their conviction and opinion, under threat of penalty.
French: Cela dit, l'incarcération répétée dans le cas des objecteurs de conscience vise à leur faire changer de conviction et d'opinion sous la menace d'une sanction.
English: Board of Auditors
French: [A/58/5 (Vol. II)]
English: Members of the Transitional Commission include the founding institutions to which I have referred and governmental and civil society representatives from across the region.
French: En outre, on compte parmi ses membres les institutions fondatrices que j'ai déjà mentionnées, ainsi que des représentants des gouvernements et de la société civile de toute la région.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Michael Lujan Bevacqua, Famoksaiyan (A/C.4/62/4/Add.2), Ms. Rima Miles, Guahan Indigenous Collective (A/C.4/62/4), and Ms. Marìe Auyong (on behalf of Ms. Victoria-Lola M.  Leon Guerrero), Guahan Peace and Justice Coalition (A/C.4/62/4/Add.1).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Michael Lujan Bevacqua, Famoksaiyan (A/C.4/62/4/Add.2), Mme Rima Miles, Collectif indigène Guahan (A/C.4/62/4), et Mme Marìe Auyong (au nom de Mme Victoria-Lola M. Leon Guerrero), Coalition Guahan pour la paix et la justice (A/C.4/62/4/Add.1).
English: See Chapter 2-5 for further information on contracting security.
French: Voir le chapitre 2-5 pour des renseignements additionnels sur la sécurité des marchés.
English: The right to freedom of association, expression and assembly were largely restored, with bans on demonstrations lifted except in one area of Kathmandu.
French: La liberté d'association, d'expression et de rassemblement a été largement rétablie, avec une levée générale de l'interdiction de manifester, sauf dans une zone de Katmandou.
English: To every year or at the same time as the alignment and the verification of the shock absorbers. Our mechanics certified PEP be take in charge your obligations concerning Preventive maintenance Program.
French: Un ressort brisé peu créer une usure prématurée de vos pneus ou d'autres pièces du châssis.
English: In each case, the duration controls alone result in an estimate under 0.10 while the addition of the demographics raises the estimate to the 0.13-0.16 range.
French: Dans chaque cas, les variables de contrôle de la durée prises séparément donnent une estimation inférieure à 0,10, tandis que l’intégration des variables démographiques permet de relever cette estimation dans la fourchette 0,13 à 0,16.