ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read PwC’s response to the CRA’s new declaration process to support administration of withholding tax requirements in Part XIII of the Income Tax Act.
French: Cette publication traite des incitatifs fiscaux liés aux industries du cinéma, de la vidéo, des médias numériques et de l’animation au Canada.
English: Furthermore, the EGF Permanent HQ will facilitate the deployment and initial conduct of subsequent operations by providing an initial core for the Force HQ on a temporary basis, until such time as the Force HQ is completely up and running.
French: En outre, l’état-major permanent de la FGE facilitera le déploiement et la gestion première des futures opérations en fournissant temporairement le noyau initial de l’état-major de la force jusqu’à sa constitution définitive et tant qu’elle n’aura pas acquis la capacité de gérer l’opération.
English: The acquisition of an assignment covering all the rights to a work for the whole world on payment of a lump sum is the fastest, and also the most costly, way of doing it.
French: L’obtention d’une cession de tous les droits sur une oeuvre pour le monde entier moyennant le paiement d’une somme forfaitaire est la façon la plus expéditive mais aussi la plus coûteuse.
English: The Committee reviewed new proposals for the allocation of forest concessions and for the award of forest concessions management contracts to private companies.
French: Le Comité a examiné les nouvelles propositions relatives à l'attribution des concessions forestières et à la conclusion d'accords de gestion des concessions avec des entreprises privées.
English: For this reason I look forward to the actual implementation of the proposals which were developed in Cork.
French: C'est pourquoi je souhaiterais vraiment que les propositions avancées en leurs temps à Cork soient enfin suivies d'effets concrets.
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland): With regard to draft resolution IV on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, my delegation has noticed a mistake in the reference to the resolution in the first line of the first preambular paragraph.
French: Mme Gunnarsdóttir (Islande) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution IV sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ma délégation a constaté une erreur concernant la référence à la résolution à la première ligne du premier paragraphe du préambule.
English: The budget resources were allocated on an equal basis to all districts.
French: Les ressources budgétaires sont allouées de façon égale à tous les districts.
English: An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
French: Un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, ne peut refuser, pour cause de mobilité réduite, d'accepter une réservation pour un vol au départ d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique.
English: Strengthening Corporate Governance One of the key elements of instilling investor confidence is good corporate governance within Canadian public companies.
French: Renforcer la régie d’entreprise L’un des principaux éléments qui permettront d’accroître la confiance des investisseurs réside dans une saine régie au sein des sociétés ouvertes canadiennes.
English: 31/05/2006 Brazil C.B.E. Companhai Brasieira de Esterilizacao Financing Other - sale of Cobalt 60 isotop < 1 million MDS Nordion Inc.
French: 31/05/2006 Brésil C.B.E. Companhai Brasieira de Esterilizacao Financement Autre - vente isotope cobalt-60 moins de 1 million MDS Nordion Inc.
English: Previously, farm operators were not asked specifically about injuries that resulted in lost work time.
French: Auparavant, on ne posait pas de questions aux exploitants agricoles concernant des blessures qui ont conduit à des pertes d’heures de travail.
English: General Educational Development (GED) is an international testing programme for adults who have been unable to complete high school.
French: General Educational Development (GED) Le General Educational Development (GED) est un programme international de tests à l'intention des adultes qui n'ont pas pu terminer leurs études secondaires.
English: Its appeal has mobilized not just political leaders, but also provincial and village authorities, religious leaders, non-governmental organizations (NGOs) and communities.
French: Elle a mobilisé non seulement des dirigeants politiques mais encore des autorités provinciales et villageoises, des dirigeants religieux, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: We do not assume responsibility or accept returns for damaged merchandise which has been modified.
French: Nous n'acceptons pas de retour ou la responsabilité pour la marchandise défectueuse qui a été modifié.
English: Ohad, In the name of the five of us who took the tour to Jordan, as well as the desert tour in Eilat, we want to thank you for creating a very nice experience for us.
French: Eco Tours, Do you ever sleep? You guys are terrific!!!
English: Speak to the terms of reference. When possible, follow the committee's work on the subject.
French: Tenir compte du mandat du comité; si possible se tenir au courant des travaux du comité sur le sujet.
English: Keywords: Statistics Netherlands, modernization, business architecture
French: Document soumis par Statistics Netherlands*
English: Table 22.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Such checks and balances must of necessity take time and in so doing, act to slow down the process of acquisition.
French: Ces contrôles prennent forcément du temps et ils contribuent à ralentir le processus d’acquisition.
English: Ensure effective implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ongoing priority) In 2004-2005, SDC continued to play the lead role on behalf of the Government of Canada in working with provinces and territories to implement the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care. This included reporting under the Multilateral Framework and working with provinces and territories to improve the quality of reporting over time.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (priorité courante) En 2004-2005, DSC a continué d'agir au premier chef au nom du gouvernement du Canada à la mise en oeuvre, en collaboration avec les provinces et territoires, du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, notamment pour ce qui est des rapports qui doivent être produits en vertu du cadre et de la collaboration avec les provinces et territoires pour améliorer la qualité des rapports au fil du temps.
English: Evaporative loss during emptying occurs when air drawn into the tank during liquid removal becomes saturated with organic vapour and expands, thus exceeding the capacity of the vapour space.
French: Il se produit une perte par évaporation pendant la vidange lorsque l’air aspiré dans le réservoir pendant le soutirage du liquide devient saturé par la vapeur organique et augmente de volume en dépassant ainsi la capacité de l’espace pour la vapeur.
English: « In terms of partnership, the strategy of Sybase 365 consists of partnering with marketing agencies and with experts in mobile marketing, such as Mobile Trend, whose part is essential for us, in view of providing integral offers to national and international brands.
French: « En matière de partenariat, la stratégie de Sybase 365 consiste à s’allier à des agences de communication et des experts du marketing mobile, comme MobileTrend, dont le rôle est pour nous essentiel, en vue de concrétiser des propositions d’offres intégrales aux marques nationales et internationales.
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to traditional knowledge.
French: Le Japon est extrêmement préoccupé par l’extension aux savoir traditionnels de la protection conférée aux droits de propriété intellectuelle.
English: These should be the priority areas for the UN and the international community to assist Africa in the implementation of NEPAD.
French: Cela devrait constituer des domaines prioritaires pour l'ONU et pour la communauté internationale afin d'aider l'Afrique à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat.
English: CGC staff have met and will continue to meet with industry groups to ensure that the current grading system meets the changing needs of the industry.
French: Le personnel de la CCG a rencontré et continuera de rencontrer les groupes sectoriels pour s'assurer que le système de classement actuel répond aux besoins changeants de l'industrie.
English: Military personnel files are not addressed by these retention guidelines.
French: 2 ans après la date de la plus récente communication entre le client et le personnel du programme PAE.
English: INPI is seeking to become an increasingly powerful tool for Brazil's industrial and technological policies by extending the modernization process and decentralizing its activities.
French: L'INPI s'efforce de renforcer son soutien aux politiques industrielles et technologiques du Brésil en élargissant le processus de modernisation et en décentralisant ses activités.
English: Moreover, civilians are often attacked and tortured and are subject to other serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: En outre, les civils sont souvent attaqués et torturés et sont soumis à d'autres violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Dumont and others fled to the United States.
French: Dumont et les autres trouvent refuge aux États-Unis.
English: The registrar you choose will ask you to provide various contact and technical information that makes up the registration.
French: Le bureau d'enregistrement que vous aurez choisi vous demandera de fournir diverses informations de contact et données techniques afin d'effectuer l'enregistrement.
English: A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon.
French: Il y a quelques mois, la plupart des responsables politiques niaient tout simplement l'existence d'Échelon.
English: Like the IFC, the IIC can also take equity positions, holding up to a third of the equity in a company for a predetermined investment period, normally five to eight years.
French: Comme la SFI, la SII peut également prendre une participation, en détenant un maximum d’un tiers des titres d’une entreprise pendant une période d’investissement prédéterminée, qui est normalement de cinq à huit ans.
English: • Bosentan -- for the treatment of pulmonary hypertension; and
French: • Le bosentan – utilisé dans le traitement de l’hypertension pulmonaire, et
English: We believe that the section on funding for migration allows for the possibility of further action due to the exceptional state of affairs of which everyone is now well aware.
French: Nous pensons que la section sur le financement pour la migration offre une possibilité de poursuivre l'action, vu la situation exceptionnelle dont chacun est maintenant bien conscient.
English: A key outcome of the 3 by 5 programme was, he said, "the commitment to universal access by the end of 2010".
French: L’une des retombées essentielles du programme « 3 millions d’ici 2005 » était selon lui « l’engagement en faveur de l’accès universel d’ici ﬁn 2010 ».
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat (poste 74030).
English: It appeared that it might be necessary to take more proactive measures, such as the temporary special measures envisaged in article 4 of the Convention.
French: Il apparaît qu'il pourrait être nécessaire de prendre des mesures plus dynamiques, telles que les mesures spéciales temporaires envisagées à l'article 4 de la Convention.
English: The core subject-matter of Regulation (EC) No 2560/2001 is cross-border transfers and cross-border electronic payment operations.
French: Le règlement (CE) n° 2560/2001 couvre les virements transfrontaliers et les opérations de paiement électronique transfrontalières.
English: Lastly, we must at all costs prevent inappropriate action in Iraq from making the international fight against Islamic terrorism more difficult, as this is a priority.
French: Enfin, il faut absolument éviter qu'une action inappropriée en Irak ne rende plus difficile la lutte internationale prioritaire contre le terrorisme islamique.
English: The regional integration of capital markets can help overcome these obstacles, especially in the case of smaller economies.
French: L'intégration régionale des marchés financiers peut permettre de surmonter en partie ces obstacles, en particulier dans le cas des petits pays.
English: Differences between the two versions are noted in later chapters, when relevant to the results being presented.
French: Les différences sont notées dans les chapitres ultérieurs lorsqu’elles ont une incidence sur les résultats présentés.
English: They also noted that the statutory provision at issue contains no test of "direct use of the electricity."
French: Ils ont également fait remarquer que la disposition de la loi en cause ne renferme aucun critère d'«utilisation directe de l'électricité».
English: Country offices cited support for more stable political and security situations as an essential first step toward longer term development activities.
French: Selon les bureaux de pays, l'appui en faveur de la stabilité politique et de la sécurité est un préalable essentiel à l'exécution d'activités de développement à long terme.
English: Provision of goods and services for which payment was not received Contracts involving Iraqi partieswith parties located in Iraq Claims description
French: A. Non-paiement de biens ou services fournis  Contrats avec des parties établies en Iraq
English: The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2009/L.6/Add.1).
French: Le SBSTA est convenu de recommander l'adoption d'un projet de décision sur cette question par la Conférence des Parties à sa quinzième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBSTA/2009/L.6/Add.1).
English: SB #9 visually reacquired SB #8 part way through the loop and thought the position was "perfect".
French: Snowbird 9 a aperçu de nouveau Snowbird 8 à un moment donné dans la boucle et il était d’avis que sa position était « parfaite ».
English: The Board is completely independent from the Department of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal est entièrement indépendant du ministère des Anciens Combattants.
English: Room Service, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: NR-HQ-96-53E MIFFLIN ANNOUNCES APPOINTMENTS TO THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION July 2, 1996
French: C-AC-96-53F MIFFLIN ANNONCE DES NOMINATIONS À L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE Le 2 juillet 1996
English: Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.
French: Veillons à agir avant que des pauvres gens n'atteignent un tel niveau de désespoir.
English: This concept is equivalent to the National Technical Institute of the Deaf in Rochester, New York.
French: Ce concept équivaut à l’Institut technique national pour les Sourds à Rochester, New-York.
English: Primary objectives include the encouragement and facilitation for the establishment of new firms, particularly in growth areas through foreign direct investment, local start-ups, development of current operators and assistance in the formation of clusters.
French: En tenant compte de ses atouts et de ses faiblesses, Malte a défini les grandes priorités de son programme national de réformes: durabilité des finances publiques, compétitivité, emploi, éducation et protection de l'environnement.
English: Combines with other products in the KAJSA collection.
French: À coordonner à d'autres produits de la collection KAJSA.
English: Subsequent testing also identified a highly pathogenic form in a younger flock.
French: D'autres tests ont également identifié une forme de pathogénie élevée chez une volée plus jeune.
English: Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.
French: La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.
English: Informal consultations on a draft resolution on the improvement of the situation of women in the rural areas (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: The current spouse's required income inclusion would be the lesser of the following amounts: a) the amount of the withdrawal; b) the total of all contributions the current spouse made in the year or in one of the two immediately preceding years to any of the individual's spousal RRSPs (the total is not limited to contributions made to the plan out of which the withdrawal came).
French: L'inclusion de revenu exigée sera alors du montant le moins élevé des deux suivants : a. le montant du retrait ; b. la totalité des cotisations versées aux REER de conjoint de la personne par l'époux actuel durant l'année ou durant l'une des deux dernières années (le total n'est pas limité aux cotisations versées au régime duquel on a fait le retrait).
English: Once again I would like to pay a tribute to the honourable Member and to all those who worked with him.
French: Permettez-moi de rendre un nouvel hommage à l'honorable parlementaire et à tous ceux qui ont travaillé avec lui.
English: Maintaining the National Register of Electors About 17 percent of elector information changes every year.
French: Mise à jour du Registre national des électeurs Environ 17 % des renseignements sur les électeurs changent chaque année.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2004 was submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour 2004 a été soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Parliament supports ‘controlled immigration' and considers that the EU's admission policies must take into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin. The European Parliament adopted a resolution on 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants.
French: Le Parlement est partisan de l'"immigration contrôlée" et estime que les politiques d'admission de l'UE doivent prendre en considération les capacités d'accueil et la coopération renforcée avec les pays d'origine. Le 9 juin 2005, le Parlement européen a adopté une résolution sur les liens entre immigration légale et illégale et intégration des migrants.
English: Bureau of Women's Health and Gender Analysis The Bureau of Women's Health and Gender Analysis provides policy advice and leads strategic initiatives to advance women's health needs and understanding of sex/gender health issues over the lifespan.
French: Outre les activités réalisées dans le cadre de son mandat législatif, le Programme établit des stratégies nationales de gestion des risques fondées sur la recherche afin de promouvoir des milieux sains et de réduire les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé humaine.
English: If these three currencies are mutually persistently far from equilibrium, by inference so is the global structure of prices.
French: Si ces trois devises se trouvent mutuellement et de façon persistante éloignées de l'équilibre, il en va de même pour la structure mondiale des prix.
English: Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Approuvé par les résolutions 663 C (XXIV) du 31.7.1957 et 2076 (LXII) du 13.5.1977 du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
French: Justification Outre les émissions de dioxyde de carbone, d'autres polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les émissions de particules ont une influence déterminante sur la qualité de l'air, aussi devraient-ils être pris en compte pour le calcul des taxes sur les véhicules.
English: Mr. M'balembou Hodabalo Pato Second Secretary Mrs. Panabayi Pato
French: M'balembou Hodabalo Pato Deuxième Secrétaire Mme Panabayi Pato
English: • Conduct research and investigations to verify the accuracy of information
French: • Effectuer des recherches et des enquêtes afin de vérifier l’exactitude de l’information
English: Province, The Article also available en français
French: Province, The Version anglaise de cet article
English: Your coach will come with you in training plans of several sessions alternating walk, slow run and fast run to learn to reach different goals.
French: Votre coach vous accompagne aussi dans des plans d'entraînement de plusieurs séances alternant marche course lente et course rapide pour apprendre à courir, améliorer votre ligne, courir plus vite.
English: The long-term sustainability of public finances in the EU [COM(2006) 574 final - not published in the Official Journal].
French: Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE [COM(2006) 574 final - Non publié au Journal officiel].
English: Maximal counts of Nitrobacter were obtained by varying factors involved in the release of bacteria from the soil.
French: Une relation a été établie entre les facteurs influençant la mise en suspension des bactéries attachées aux particules de sol et les propriétés colloidales du sol.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Education Program
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme d'éducation
English: Access to treatment, and particularly to anti-retroviral treatment, was at the core of deliberations at the Durban Conference.
French: L'accès au traitement, et notamment aux antirétroviraux, a été au centre des débats de la Conférence de Durban.
English: Human rights information bulletin, No. 71 attorney’s office that the persons responsible for the attack on the applicant had certainly also carried out a number of other attacks on Roma.
French: Council of Europe bole de leur croyance. La scène fut filmée par un membre du groupe des agresseurs.
English: in this issue The Olympic C risis in Perspective:
French: dans ce numéro Mise en perspective de la crise olympique