ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1999 Speech from the Throne, the government announced that it wanted to be recognized worldwide as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line.
French: Dans son discours du Trône de 1999, le gouvernement annonçait son intention d'être reconnu à l'échelle mondiale comme l'État le plus branché offrant au peuple canadien l'accès électronique à tous les renseignements et tous les services gouvernementaux.
English: N.B. The term "dependent entrepreneurs" may be translated by the term "microentrepreneur" or "entrepreneur working for a single client", used in this report.
French: NB : le terme « dependent entrepreneurs » peut être traduit par le terme utilisé dans ce rapport, micro-entrepreneur ou entrepreneur qui travaille en régime de mono-commande.
English: Customary Law maintains that a husband is the head of the household and has final decision making power on family matters.
French: Le droit coutumier attribue au mari le rôle de chef de ménage et le pouvoir de prendre les décisions finales en matière familiale.
English: This disease may be kept in check by fungicides sprayed for botrytis.
French: On peut combattre cette maladie avec des fongicides appliqués pour lutter contre Botrytis.
English: This important aspect of the constitutional revision is also owed to coordinated attempts of Non-Governmental Organizations representing women, as well as other NGOs.
French: Cet aspect important de la révision constitutionnelle est le résultat d'une action coordonnée d'organisations non gouvernementales, et notamment d'organisations de femmes.
English: The decision on the appointment of the Draftsperson for the opinion on "Conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EU and its Member States" is postponed.
French: La décision concernant la nomination du rapporteur pour avis sur la «conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat entre les pays ACP, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part» est ajournée.
English: If one of these terms should prove inapplicable or contrary to a mandatory provision of the law, this inapplicability shall not influence the validity and the applicability of the other terms and conditions.
French: Si une des dispositions des présentes conditions se révèle inapplicable ou contraire à une disposition de droit impératif, ceci restera sans influence sur la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
English: In Kentucky, farm and farm related jobs account for over 18 percent of total employment, with more than half of that amount as wholesale and retail trade.
French: Selon l’Iowa Farm Bureau, c’est donc dire que les États-Unis exportent en plus 17 pour cent de leur production de maïs sous forme de viande. Il en est de même pour le soja.
English: When I asked him why the complainant had been given a mark of 91 for an internship, he responded that [Translation] "all of the students received the same mark for that course."
French: Lorsque je lui ai demandé pourquoi, le plaignant avait reçu une note de 91 pour un stage, il a répondu que « tous les étudiant(e)s ont reçu la même note pour ce cours.
English: Extension of the Government of Canada’s capitalization initiative
French: Prolongation de l’initiative de capitalisation du gouvernement du Canada
English: In the academic environment, teaching is an equally important use of these data.
French: Dans le milieu universitaire, l'enseignement est une autre utilisation, tout aussi importante, de ces données.
English: The monthly trust account reconciliation must be accompanied by a report of any estate trust funds invested pursuant to subsection 6 (2) of this Directive.
French: La conciliation mensuelle du compte en fiducie doit être accompagnée d'un rapport sur les fonds de l'actif investis conformément au paragraphe 6 (2) de la présente instruction.
English: Article 5 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Article 5 de la décision du Conseil n° 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 184, du 17.7.1999, p.
English: Taxpayers who are unsure they want to proceed with a disclosure are given an opportunity to participate in preliminary discussions about their situation on a "no-name" basis.
French: Les contribuables qui ne sont pas certains de vouloir effectuer une divulgation ont l'occasion de participer de façon « anonyme » à des discussions préliminaires concernant leur situation.
English: Everyone else just lingered or didn't see any point to playing the game once they were at the top I suppose.
French: Get through the rough parts as quickly as I could. The whole "tomorrow is another day" kind of thing.
English: The gross revenue target has been set at $133.34 million based on a delivery of $2.173 billion.
French: L'objectif fixé concernant les recettes brutes, soit 133 340 000 dollars, correspond à l'exécution de projets d'un coût de 2 milliards 173 millions de dollars.
English: One of the most important reasons for women's low contribution in the workforce is the gender stereotyping for women's work and limiting women's responsibilities to domestic duties.
French: L'une des raisons les plus importantes de la faible participation des femmes à la main-d'œuvre réside dans les idées stéréotypées quant au travail des femmes et la limitation du rôle des femmes aux tâches ménagères.
English: The open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development was held from 2 to 4 July 2008, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif s'est réuni du 2 au 4 juillet 2008, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants.
English: This was the most challenging terrain that I have ever worked in and having them assist was a great asset."
French: Ce fut le terrain le plus difficile sur lequel j'aie jamais eu à intervenir, et la collaboration de ces personnes a été des plus utiles ».
English: The Finance Ministers agree: fewer rights for Parliament, less publicity, fewer rights for the Commission.
French: Les ministres des finances sont d’accord: moins de droits pour le Parlement, moins de publicité, moins de droits pour la Commission.
English: After subregional workshops were held, five out of nine countries responded that the implementation and monitoring of national systems of indicators of international conferences was in progress and requested further assistance.
French: À l'issue de séminaires sous-régionaux, cinq sur neuf pays ont répondu que la mise en place et le suivi de systèmes nationaux d'indicateurs des conférences internationales étaient en cours et qu'ils avaient encore besoin d'assistance.
English: Hotel balladins supérior is located in la valette next to toulon in southern fra...
French: L'hotel balladins supérior se situe au pied du mont coudon à la valette du var p...
English: The primary threat to civilians in Laos is thus unexploded ordnance and not anti-personnel mines, though both are present.
French: La première menace pour les civils est donc constituée par les bombes non explosées et non par les mines antipersonnel, bien que les deux types d’engins soient présents.
English: Teacher Resources There are numerous resources available to you from Elections Canada.
French: Ressources des enseignants Élections Canada met à votre disposition de nombreuses ressources.
English: Subject matter: Retention of citizenship
French: Objet: Conservation de la citoyenneté
English: Page 6 of 8 the contested decision that the decision to refuse registration of the word sign EUROHYPO, in respect of ‘financial affairs; monetary affairs; real estate affairs, financial services, financing’, refers only to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. However, the analysis carried out in paragraphs 13 to 16 underpinning that decision to refuse registration concerns the descriptiveness of the word sign EUROHYPO.
French: Page 6 of 8 39 En ce qui concerne l’utilisation intensive de la marque, l’OHMI fait remarquer que, si la requérante veut ainsi invoquer le caract ère distinctif acquis par l’usage en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, il convient de relever que cet argument n’a pas été soulevé en temps utile, seule une mention générale de la position de la requ érante sur le marché ayant été faite au cours de la procédure devant l’OHMI sans qu’aucun élément ne vienne établir celle-ci.
English: "It is a great career choice for people who want to make a difference in communities across this country."
French: « La GRC constitue un excellent choix de carrière pour les personnes qui veulent faire une différence dans les communautés à l’échelle du pays.
English: The Claimant alleges that it was deprived of the use of the property which was designed for development and investment as a result of providing accommodation to the refugees.
French: Il soutient que l'hébergement des réfugiés l'a privé de l'utilisation d'un bien, qui devait faire l'objet d'une mise en valeur et d'investissements.
English: Lastly, I hope that the future decision on the headquarters of the European Food Authority will be preceded by a serious debate between our institutions and that it will finally be reached by co-decision.
French: Enfin, j' espère que la future décision sur le siège de l' Autorité alimentaire sera précédée d' un débat sérieux entre nos institutions et qu' elle sera prise par la procédure de codécision.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Repatriation by Angèle Alain and Sylvie Tremblay, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Dreams It certainly took tremendous courage for French Canadians to leave Canada and start a new life in a foreign country.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Le rapatriement par Angèle Alain et Sylvie Tremblay, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les rêves Quitter le Canada pour une nouvelle vie à l'étranger exigeait sûrement beaucoup de courage de la part des Canadiens français.
English: For 2007, generally, your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: Il a également vendu son contingent d’œufs pour 65 000 $ et ne possède aucune autre immobilisation admissible.
English: In addition, through its studies and market analysis it provides valuable help for both policymakers and the audiovisual industry itself.
French: En outre, grâce à ses études et analyses de marché, elle apporte une aide précieuse aux décideurs politiques et à l'industrie de l'audiovisuel elle-même.
English: A preventive vaccine is the best hope to end the spread of a disease that infects 15,000 men, women and children worldwide every day.
French: Un programme énergique visant à accroître la couverture vaccinale en 2004 misera sur ces campagnes (50 millions de dollars).  En menant des essais [...] simultanément en Afrique et en Europe, IAVI espère réduire le temps requis pour évaluer le potentiel du vaccin.
English: • The HR Operations unit developed and distributed to Energy Policy Sector and Energy Technology and Programs Sector managers a handbook on effective performance feedback.
French: Tous les employés du SMM qui occupent leur poste depuis plus de cinq ans sont encouragés à envisager la possibilité d'élargir leur carrière au moyen d'une affectation.
English: Catharine Parr Traill to Mary Traill Date: January 23 1858 Collection:
French: Catharine Parr Traill à Mary Traill Date : janvier 23 1858 Collection :
English: Upon arrival in the country of destination, the intern must contact the nearest Government of Canada office to activate their registration (by telephone, e-mail or in person).
French: Dès son arrivée à destination, le stagiaire devra contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche et demander l'activation de son inscription (par téléphone, par courriel ou en personne).
English: Haney did not think it appropriate that a memo be drafted up and circulated by him applauding their own deeds.
French: Haney n’a pas jugé opportun de rédiger et de diffuser une note concernant leur propre exploit.
English: TELUS has access to virtually every urban and rural home in its incumbent territories in B.C., Alberta and Eastern Quebec.
French: TELUS a accès à la quasi-totalité des foyers urbains et ruraux dans les territoires de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Est du Québec où elle est l'entreprise titulaire.
English: Interpretation Service
French: Service d'interprétation (sous-programme 4)
English: Key issues within this broad theme are the relationship between the breadth and depth of publicly funded health care, and accessibility, use, cost and quality of that and related care; the role of public values and expectations in determinations of what is publicly funded; the incentive effects of different financial arrangements, and the alignment between organizational and provider incentives, on the one hand, and broad system objectives on the other.
French: Les questions clés s'insérant dans le cadre de ce vaste thème sont les suivantes : le lien existant entre l'ampleur et la portée des soins de santé financés à même les deniers publics et l'accessibilité, le coùt, l'utilisation et la qualité de ces soins et des soins connexes; le rôle des valeurs et des attentes du public dans la détermination de ce qui est financé à même les deniers publics; l'effet incitatif des diverses modalités financières et l'harmonisation des incitatifs de l'organisation et des dispensateurs d'une part avec les vastes objectifs du système, d'autre part.
English: Amy has never had any media training or vocal coaching- she´s just being her natural self.
French: Mais quand il fallu choisir entre le patinage et la chanson, le choix fut vite fait.
English: Lastly, Algeria.
French: Enfin, dernier sujet: l'Algérie.
English: On May 14, 1991, Agency staff conducted an on-site inspection of the segment in question.
French: Le 14 mai 1991, le personnel de l'Office a effectué une inspection sur place du tronçon en question.
English: The programme contributed to the reduction in female genital mutilation through advocacy and awareness raising.
French: Le programme a contribué à la réduction des mutilations génitales féminines grâce aux actions de plaidoyer et de sensibilisation.
English: At the same time, young people offer opportunities for making long-term investments in sustainable forest management.
French: Parallèlement, les jeunes offrent la possibilité de consacrer des investissements à long terme à la gestion durable des forêts.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/93)
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/93)
English: The implication is that the growth performance of the top and bottom performers has been fairly stable over the last half-decade.
French: L'un des enseignements que l'on peut en tirer est que le taux de croissance des pays en tête de peloton et des pays en queue de peloton a été plutôt stable durant la première moitié de la décennie.
English: Article 13 (Implementation) Article 13 states that WTO Members are responsible for the observance of all obligations contained in the SPS Agreement, including by "other than central government bodies."
French: Article 13 (Mise en oeuvre) Aux termes de l’article 13, les membres sont responsables du respect de toutes les obligations qui sont Ã©noncÃ©es dans l’Accord SPS, y compris par « les institutions autres que celles du gouvernement central ».
English: Amendment 51 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference or; Amendment (a) avoid serious risk of harmful interference, competitive distortions or; Or. en
French: Amendement 51 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d'interférence nuisible; ou Amendement a) éviter les risques sérieux d'interférence nuisible et de distorsion de concurrence; ou Or. en Amendement 52 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: This evaluation also identifies implementation questions that need to be addressed for the next phase of sustainable development initiatives by Industry Canada.
French: L'évaluation présente également des enjeux liés à la mise en œuvre qui doivent être étudiés pour la prochaine étape des projets de développement durable d'Industrie Canada.
English: Recommends that the Human Rights Council consider the following proposals with a view to further enhancing respect for and protection and fulfilment of the right to food in the light of the ongoing crisis, that States:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'examiner, en vue de renforcer le respect, la protection et la réalisation du droit à l'alimentation, compte tenu de la crise actuelle, les propositions suivantes tendant à ce que les États:
English: This will also involve a new role for the European Parliament and the revaluation of its freely elected members.
French: Cela concerne également la redéfinition du rôle du Parlement européen et de la réévaluation des députés démocratiquement élus.
English: The defined risk tolerance might be 48 hours (the acceptable level of risk), whereas the risk appetite might be 72 hours, since beyond this point supplies or equipment might be too late, and therefore the activity would have failed to meet its objective.
French: Dans ce cas, la tolérance au risque (degré de risque acceptable) pourrait être définie comme étant une période de 48 heures, tandis que l'appétit pour le risque serait une période de 72 heures; en effet, après 72 heures, les livraisons arriveraient trop tard et les secours n'auraient pas atteint leur objectif.
English: • community health centres;
French: • les centres de soins de santé communautaires;
English: The event was a great success and appreciated by Maj Plemel.
French: L’événement s’est avéré très réussi et le Maj Plemel l’a vivement apprécié.
English: To summarise, the present position is that the Environment Committee is dealing with the part of the original proposal for a regulation which sought to amend Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs as a separate proposal for a regulation.
French: En résumé, il s’avère que la commission de l’environnement examine actuellement la partie de la proposition de règlement initiale qui visait à modifier le règlement n°852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires comme une proposition de règlement distincte.
English: 2.The Committee of Ministers has itself been aware for some time of the need to devote special consideration to young people and high-level sport and wishes to draw the Parliamentary Assembly's attention in particular to its Recommendation No. R (92) 12 on the European Sports Charter, Recommendation No.
French: 2.Le Comité des Ministres lui-même a conscience depuis un certain temps de la nécessité de consacrer une attention particulière aux jeunes et au sport de haut niveau et souhaite attirer l'attention de l'Assemblée parlementaire en particulier sur la Recommandation no R (92) 12 sur la Charte européenne du sport, la Recommandation no R (92) 13 sur le Code d'éthique sportive, et la Recommandation no R (95) 16 sur les jeunes et le sport, qui est citée dans la recommandation de l'Assemblée.
English: Instead, weak van der Waals contacts have been detected in the solid state by X-ray analysis and in solution by NMR T1 measurements and nOe techniques.
French: À la place des interactions recherchées, on a observé de faibles contacts de van der Waals tant à l'état solide (par diffraction des rayons X) qu'en solution (par des mesures de T1 et par les techniques d'eOn en RMN).
English: Turn: Jh that opens a flush draw.
French: Turn: Jh qui vient ouvrir un tirage couleur.
English: ◦ It was suggested by a stakeholder that the cost/benefit analysis of the inspections should favour Measure Canada, if not, the program should not be implemented.
French: ◦ Il est suggéré par un intervenant de s’assurer que le rapport coûts/bénéfices soit favorable à Mesures Canada, si non, ne pas exécuter ce programme.
English: The objectives of this randomized, double blind, cross-over Phase II study are to investigate the protective efficacy of LAB CGRP on metacholine induced bronchial hyper-responsiveness in adult patients with mild to moderate asthma, to compare this efficacy to salbutamol and placebo and to evaluate the safety and tolerability of LAB CGRP in asthma patients.
French: Les objectifs de ce premier essai de phase II, randomisé, à double insu et croisé visent l'étude de l'efficacité protectrice du LAB CGRP sur l'hyperréactivité bronchique provoquée par la métacholine chez des patients adultes asthmatique modéré, la comparaison de cette efficacité avec le Salbutamol et un placebo ainsi que l'évaluation du profil d'innocuité et de tolérabilité du LAB CGRP chez des patients asthmatiques.
English: Ask cadets what they thought, and they would probably say something like, "It's great!" or "It's a chance to meet cadets from many squadrons,... »
French: Si vous aviez interrogé n'importe quel d'entre eux ce jour-là, il vous aurait répondu quelque chose comme « C'est... »
English: Canada’s natural resources contribute to the well-being of countless users in many countries around the world through a wide variety of applications.
French: Les ressources du Canada contribuent au bien-être d’une multitude d’utilisateurs de nombreux pays par une vaste gamme d’applications.
English: Structuring the information – a new way of perceiving the content of learning, Zentralblatt für Didaktik der Mathematik/IRME, MATHDI, 6, 204-217.
French: Structurer l’information – une nouvelle manière de voir le contenu de l’apprentissage, Zentralblatt für Didaktik der Mathematik/IRME, MATHDI, 6, pp. 204-217.
English: We owe this to the victims and their families, and we owe it to ourselves, as there can be no peace and prosperity without a resolute fulfilment of justice.
French: Nous le devons aux victimes et à leurs familles, et nous le devons à nous-mêmes, sachant qu'il ne saurait y avoir de paix et de prospérité tant que justice n'aura pas été rendue.
English: Each opinion, descriptive, quasi-comparative and comparative study included in the literature review was summarized for setting; target populations; research design; interventions and outcomes (The descriptions of studies are found in Appendix 4).
French: Chaque article, que ce soit une opinion d'expert, une étude descriptive, quasi-comparative ou comparative, a été résumé quant au cadre d'étude, à la population cible, à la méthodologie, aux interventions et aux résultats.