ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsections (3) to (8) apply in a year to a monitor who, no later than January 31 of that year, delivers to CBRA a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor that, in the officer's good faith view, the monitor's total media monitoring revenues for that year shall be less than $100,000 and that the monitor wishes to avail itself of section 26 of this tariff.
French: (2) Les paragraphes (3) à (8) s'appliquent pour une année donnée à l'entreprise de veille qui, au plus tard le 31 janvier, livre à la CBRA une déclaration par écrit et signée par un cadre supérieur de l'entreprise attestant que le cadre croit honnêtement que le revenu total de veille médiatique de l'entreprise pour cette année sera de moins de 100 000 $ et que l'entreprise entend se prévaloir de l'article 26 du présent tarif.
English: Conducts all military public and voluntary worship services in accordance with Branch and ICCMC directives.
French: Célébrer toutes les cérémonies de culte militaires et civiles publiques conformément aux directives de la Branche et du CIAMC.
English: Vaccination is effective in preventing hospital admission and death(9,10).
French: La vaccination permet de prévenir l’hospitalisation et le décès(9,10).
English: This is the first mission outside the Euro-Atlantic area in NATO’s history and it is proving to be a critical test for the Alliance.
French: Cette mission, la première en dehors de la zone euro-atlantique dans l’histoire de l’OTAN, s’avère être un test critique pour l’Alliance.
English: We Want Your Feedback Health Canada (Revised:
French: Questionnaire administré par la poste - Prestateurs de soins de santé - Projet sur la santé et les femmes handicapées 12.
English: Ethnic consumers account for roughly 37% of all supermarket sales, a number that is expected to increase as retailers continue to allocate more shelf space to international products.
French: Les consommateurs des minorités ethniques contribuent à environ 37 % des ventes réalisées par les supermarchés, et on s'attend à ce que cette proportion augmente car les épiciers continuent d'attribuer davantage d'espace aux produits internationaux.
English: PDB 2007 provides the resources to launch a new generation of programmes in this field, focusing on three key strands:
French: L’APB 2007 fournit les ressources nécessaires au lancement d’une nouvelle génération de programmes dans ce domaine, qui s’articule autour de trois grands volets:
English: Are all members of the armed forces obliged to take this training?
French: Tous les membres des forces armées sont-ils tenus de suivre cette formation?
English: Specifically regarding agri-food and seafood trade, The European countries, Argentina, Brazil and the United States are Spain's leading trading partners.
French: Dans le cas des produits agroalimentaires et des fruits de mer, les pays européens, l'Argentine, le Brésil et les États-Unis sont les principaux partenaires commerciaux de l'Espagne.
English: That contribution is borne out of the understanding that States emerging from conflicts need to establish necessary institutions but, above all, need to establish peace, as a major ingredient for democracy.
French: Cette contribution est fondée sur la compréhension selon laquelle les États sortant de conflits doivent créer les institutions nécessaires, mais doivent avant tout instaurer la paix, élément essentiel à la démocratie.
English: Close to half of graduates of NATCP-funded institutions from 2002/03 to 2004/05 surveyed have received at least one award, achievement or distinction in the past three years, with the average ratio of awards to graduates being 1.7.
French: Près de la moitié des diplômés d’établissements financés par le PNFSA de 2002-2003 à 2004-2005 ayant fait l’objet de l’enquête, ont reçu au moins un prix, un honneur ou une distinction au cours des trois dernières années.
English: It is important that development of the instrument should take into account the proposals for forest management considered in documents such as Colombia Vision Second Centenary: 2019, the possible impact of the General Forest Law, coordination with the various management categories of the National Protected Areas System (SINAP), the Convention on Biological Diversity and the National Forest Development Plan, all of which are relevant to efforts to conserve Colombia's forest ecosystems.
French: Il est important que l'élaboration de l'instrument prenne en compte les propositions relatives à la gestion forestière examinées dans des documents tels que « Visíon Colombia : Segundo Centenario : 2019 », l'incidence éventuelle de la loi générale sur la forêt, la coordination avec les différentes catégories de gestion du Système national des aires protégées (SINAP), la Convention sur la diversité biologique et le Plan national de développement forestier, qui sont autant de textes pertinents pour les actions menées pour la conservation des écosystèmes forestiers de la Colombie.
English: Without public agency loan guarantees or offset programmes such as tax credits, financial institutions will typically limit their exposure to SMEs and cultural SMEs in particular.
French: En l'absence de garanties de prêt de la part d'organismes publics ou de programmes de compensation comme les crédits d'impôt, les institutions financières éviteront en général de traiter avec les PME et, en particulier, les PME culturelles.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the officials listed above, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Dominican Republic and Tuvalu (see A/C.2/60/SR.20).
French: À la même séance, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe à la résolution 58/316 de Assemblée générale, la Commission a eu avec les hauts responsables susmentionnés un dialogue au cours duquel les représentants de la République dominicaine et de Tuvalu ont formulé des observations et posé des questions (voir A/C.2/60/SR.20).
English: • CFNIS investigation - mess dinner at the Sherbrooke armoury [ 10 March 1999 ] Items: 1261 - 1280 (of 1469) Page: 64 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Enquête du SNEFC - dîner régimentaire au manège militaire de Sherbrooke [ le 10 mars 1999 ] Articles : 1261 - 1280 (de 1469) Page : 64 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: While the earth has gone through warming and cooling cycles in the past, the current rate of climate change is more rapid than what the earth normally experiences.
French: Si la Terre a connu des cycles de réchauffement et de refroidissement par le passé, les changements climatiques se produisent aujourd’hui plus rapidement.
English: There is a great deal of diversity in design, membership, objectives and governance structures within the various partnerships working in the areas of water and energy.
French: Il y a une grande diversité en ce qui concerne la conception, la composition, les objectifs et les structures de gouvernance des différents partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: Policy Issues - OPI DRET with DCOS Recruiting and DPE as OCIs. b.
French: Question de politique - Le BPR est représenté par le DREI et le BC par le SCEM au recrutement et le DEP; b.
English: Agenda item 6 (c)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 c) de l'ordre du jour
English: Update 2: The complete video is now available, and as a bonus for waiting so long, a 720p version too!
French: MAJ 2: La vidéo complète est enfin disponible, et en bonus vous avez même une version 720p !
English: • The Task Force also maintains Images Canada, which is an images gateway.
French: • Le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique s'occupe également d'Images Canada, une passerelle contenant des images.
English: The focus of any policy in this area must be to incentivise more publishing, not to add costs or commercial uncertainty to an already risky publishing venture.
French: Toute politique dans ce domaine doit viser à encourager l’édition, non à frapper de charges ou d’insécurité commerciale une entreprise déjà exposée à des risques.
English: LEDs are much more efficient than fluorescent light because they use one tenth of the power and last much longer.
French: Les DEL sont beaucoup plus efficaces que les lampes fluorescentes parce qu’elles consomment le dixième d’énergie et durent beaucoup plus longtemps.
English: The 1908 Act created a politically neutral and independent CSC to vet appointments to and promotions within the civil service.
French: La Loi de 1908 avait créé une CSC, indépendante et neutre sur le plan politique, qui était chargée d’approuver les nominations et promotions internes et externes à des postes de la fonction publique.
English: Governments should encourage joint, individual or coordinated scientific research with academic communities and businesses on terrorism-related issues.
French: Les pouvoirs publics doivent encourager la réalisation d'activités de recherche communes, indépendantes ou coordonnées par les milieux universitaires et les entreprises privées sur les questions liées au terrorisme.
English: Within the United Nations system several bodies are already seized of the various dimensions of terrorism.
French: Au sein du système des Nations Unies, un certain nombre d'organes s'occupent déjà des diverses dimensions du terrorisme.
English: Also included would be the use of TEMPEST protection to ensure emanations by radiated signals do not contain compromising information.
French: Le service se compose habituellement de la gestion de l’accès, de l’authentification, de l’administration déléguée, des services d’annuaires, des identifiés fiables, de la gestion des mots de passe, de l’approvisionnement, de la gestion des privilèges, du libre-service et de l’authentification unique.
English: These rooms will be held until the deadline date designated for each hotel (see below).
French: Les réservations seront valides jusqu’à la date limite précisée ci-dessous.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, E and G, from a base at Saskatoon, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et G, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Provisional agenda for the 4403rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4403e séance du Conseil de sécurité
English: In order to incorporate new developments, information and feedback, this additional chapter “Information Update” has been added to the report.
French: Afin d'incorporer les éléments, informations et réactions nouveaux, le présent chapitre additionnel intitulé “Éléments nouveaux” a été ajouté au rapport.
English: Reducing alcohol-related harm (debate)
French: Stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (débat)
English: However, the Panel notes that there are differences in the severity of oil contamination, losses in ecological services and expected recovery times in different areas.
French: Toutefois, le Comité note qu'il existe des différences au niveau de la gravité de la pollution pétrolière, des pertes de services écologiques et des durées de régénération escomptées dans les différentes zones.
English: It involves assessing those operational areas of a Harbour Authority that carry the risk of liability or loss, and devising an effective, cost-efficient means of minimizing such risk.
French: Elle implique l’évaluation des secteurs d’exploitation de l’administration portuaire qui représentent des risques de responsabilité ou de perte et de trouver un moyen efficace et économique de réduire au minimum ces risques.
English: Veterans’ Week 2006 - Cumberland War Veteran Presented With France’s Highest Honour  [ 2006-11-09 ] Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for November 27, 2006, Federal By-Elections  [ 2006-11-09 ] Elections Canada:
French: Semaine des anciens combattants 2006 - Un ancien combattant de Cumberland reçoit la plus haute distinction de la France  [ 2006-11-09 ] Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006  [ 2006-11-09 ] Élections Canada :
English: [3] The complaints were filed under section 77 of the PSEA.
French: [3] Les plaintes sont déposées en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: · Person employed exclusively in a Member State other than the State in which his undertaking has its registered office on successive building projects, each one of which does not exceed a period of 12 months
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: In order to strengthen its information technology and information system audit capability, the Office of Internal Oversight Services plans to request the resources necessary during the next budget cycle to recruit additional information technology and information systems auditors.
French: Afin de renforcer sa capacité en matière d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information, le Bureau des services de contrôle interne compte demander des crédits lors du prochain cycle budgétaire pour pouvoir recruter des vérificateurs supplémentaires.
English: In this image, Dollard des Ormeaux's courageous stand against the Iroquois at Long-Sault in 1660 exhorts French Canadians not to wait for the enemy to come to them, but to enlist now.
French: Sur cette affiche, la résistance courageuse de Dollard des Ormeaux contre les Iroquois, au Long-Sault, en 1660, exhorte les Canadiens français à ne pas attendre que l'ennemi vienne à eux et à s'engager immédiatement dans l'armée.
English: Strategy development underway Ethylene Oxide draft recommendation - toxic (64c) Not defined, due to limited monitoring data.
French: Oxyde d'éthylène projet de recommandation - toxique (64c)) À définir, en raison des données de surveillance limitées.
English: Reply comment from Canadian Informatin Processing Society (CIPS) received on October 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Canadian Information Processing Society (CIPS) reçu le 10 octobre 2001 par courriel Objet :
English: This particular project does not combine with existing projects or activities in similar ecoregions outside of Marmot Basin to intensify existing impacts or to create new adverse impacts in an area not approved or intended for this type of activity, e.g., popular visitor destinations such as Mount Edith Cavell or Columbia Icefields.
French: Ce projet ne vient s'ajouter à aucune autre activité entreprise dans des écorégions similaires à l'extérieur de Marmot Basin. Les travaux prévus ne contribueront donc pas à intensifier des impacts existants ou à créer de nouveaux impacts dans un secteur qui ne convient pas à ce type d'activité, par exemple une destination touristique populaire comme le mont Edith Cavell ou le champ de glace Columbia.
English: Rough Fescue grasslands are found interspersed with groves of trembling aspen, in the transition zone between drier mixed-grass prairie to the south and cooler, moister boreal forest to the north.
French: Association de la fétuque scabre Emplacement Les prairies de fétuque scabre alternent avec des bosquets de peupliers fauxtrembles, dans la zone de transition qui se trouve entre la prairie mixte plus sèche au sud et la forêt boréale plus humide et plus fraîche, au nord.
English: No. 42, of 25 January 1999, modifying Government Decision No. 198 of April 1993;
French: Décision no 42, du 25 janvier 1999, portant modification de la décision gouvernementale no 198, d'avril 1993;
English: We must strengthen the international political and legal framework to provide better protection for civilians and to ensure that armed groups respect international humanitarian law.
French: Nous devons renforcer le cadre politique et juridique international, afin d'apporter une meilleure protection des civils et faire en sorte que les groupes armés respectent le droit international humanitaire.
English: Cold Lake Expansion Project, Volume 2, Part 1:
French: Cold Lake Expansion Project, Volume 2, Part 2:
English: This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
French: Il y aussi lieu de citer les programmes visant au développement de la société de l’information (par exemple l’initiative relative aux bibliothèques numériques, qui entend faciliter l’accès en ligne au patrimoine culturel et scientifique européen) ou de la recherche (avec les programmes-cadres de recherche).
English: The Ottawa Police Service conducts John and Jane Sweeps, in addition to John School and now, the “Community Safety Letter”.
French: Le Service de police d’Ottawa effectue un ratissage de prostitution, réfère les clients du commerce du sexe à la John School et, depuis la mise en œuvre de ce programme, envoie une « Lettre de sécurité communautaire ».
English: With government encouragement, Georgian construction and other companies are building roads, banks, cinemas, hotels, renovating schools, etc., which is already making a visible difference compared to the areas administered by the secessionist authorities.
French: Diverses entreprises géorgiennes de construction et autres construisent, avec le soutien du gouvernement, des routes, des banques, des cinémas et des hôtels ou rénovent des écoles et la différence avec les zones administrées par les autorités sécessionnistes est déjà visible.
English: Participants at the workshop in Calgary included representatives of Canada Japan Oil Sands Ltd., TransAlta Utilities, AEC Oil & Gas and the City of Calgary.
French: Parmi les participants à l'atelier tenu à Calgary, mentionnons des représentants de Canada Japan Oil Sands Ltd, de la compagnie de services publics TransAlta Utilities, de la société pétrolière et gazière AEC Oil & Gas et de la Ville de Calgary.
English: D-3) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Pensions and other employee benefits – Members of the Military Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Canadian Forces Grievance Board Program expenditures Contribution to employee benefit plans Total Agency 20 (S) Military Police Complaints Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: · la mise en valeur – regroupant les services suivants : l’accueil et l’information qui voient à l’accueil des visiteurs, des usagers du parc et des organismes tenant des activités sur le site et s’occupent de l’information au public et des réservations; – l’animation pédagogique qui s’occupe des activités d’animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, des terrains de jeux et du grand public; – la communication qui voit à la promotion des activités et des services et assure la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien; – · l’administration – comprenant la direction et les services administratifs et financiers.
English: Entrance: 12.5 euro (lunch included) Passendale old school 11.11 Canadian theme walk: walk around Passchendaele from the viewpoint of the Canadians taking the village in October-November 1917.
French: Inscription : 12,5 euros, déjeuner inclus Passendale 11.11 Promenade à thème: exploration du village de Passchendaele du point de vue des Canadiens à la reconquête du village en octobre-novembre 1917.
English: Persistence and Bioaccumulation Regulations [CEPA, 1999] To prescribe the scientific criteria for persistence, bioaccumulation and other relevant properties or characteristics of substances to be used to administer sections 73-77 (Priority substances & other substances) of CEPA, 1999.
French: 67(1) de la Loi.
English: skills in the older industries cannot be attributed primarily to a simple difference in age composition.
French: centration de travailleurs ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture dans les industries anciennes soit principalement attribuable à la structure d’âge.
English: Notwithstanding this determination of an essential rail network, the Agency must exercise its mandate with respect to this application.
French: Néanmoins, l'Office doit exercer son mandat en ce qui a trait à la présente demande.
English: Bull. 12-1999, point 1.9.2 Parliament resolution on the Helsinki European Council:
French: 12-1999, point 1.9.2 Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen de Helsinki - Bull.
English: Maier is your partner with distinct services on offer!
French: Maier, vous disposez d'un partenaire vous offrant une large gamme de prestations !
English: Based on the comparison with the unbalanced column moments in the test, improvements for the prismatic member method are suggested.
French: En se basant sur la comparaison avec les moments non balancés des colonnes lors des essais, des améliorations à la méthode d'éléments prismatiques sont suggérées.
English: The OSCE Centre in Ashgabad facilitated the participation of eight journalists from Turkmenistan in the event.
French: La population est descendue dans les rues du pays à la suite des élections législatives en février et en mars 2005, obligeant le Président à fuir le pays et, finalement, à démissionner.
English: Those African States that had not yet ratified the African nuclear-weapon-free zone treaty (Treaty of Pelindaba) should do so as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force.
French: Les États africains qui n'ont pas encore ratifié le Traité instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) devraient le faire dès que possible, afin que ce traité puisse rapidement entrer en vigueur.
English: The provision of OFRs leads to loss of a certain portion of agricultural land, but the economic viability of providing OFRs has been justified.
French: Bien que prévoir pour les « OFRs » mène à une perte de terres agricoles, la viabilité économique de fournir des « OFRs » est justifiée.
English: Today we have 572 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 572 Biens immobiliers disponibles.
English: Operators can also quicklylearn the other tasks, such as gathering, pre-treating, cleaning, and storingthe rawmaterials, as well as storing and selling the finished product.
French: La machine à fabriquer les assiettes en feuille et ses accessoires peuvent être obtenus par l'intermédiaire de Ravi Philar chez ProMarket International.
English: INTRODUCTION CANUTEC is the Canadian Transport Emergency Centre operated by Transport Canada to assist emergency response personnel in handling dangerous goods emergencies.
French: INTRODUCTION CANUTEC est le Centre canadien d'urgence transport offert par Transports Canada pour venir en aide aux intervenants lors d'urgences mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/31 12 Terrorism and human rights: note by the
French: Mme Daes, M. Eide et M. Weissbrodt ont fait une déclaration à ce sujet.
English: ◦ NETFILE
French: ◦ IMPÔTNET
English: The study will examine the capability of NIR Diagnostics' light-based blood monitoring technology to accurately measure glucose.
French: L'étude examinera la capacité de la technologie optique de surveillance sanguine de NIR Diagnostics à mesurer précisément le glucose.