ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, at its twentieth session, ISAR approved its guidance on accounting by SMEs, which is based on international requirements and at the same time should make it possible to improve the managerial skills, access to finance and attractiveness for linkage programmes of the SME sector in developing countries and transitional economies; it developed case studies and continued its analytical work on issues of implementation of corporate governance disclosures based on ISAR/UNCTAD guidance on best practices in this area, to help to harmonize and improve corporate governance transparency; and it initiated work on reporting on corporate social responsibility (CSR) to ensure comparability of CSR reports, the integration of developmental concerns and cost reduction of social reporting.
French: À sa vingtième session, le Groupe a approuvé ses lignes directrices concernant la comptabilité des PME, qui sont fondées sur les prescriptions internationales et qui devraient permettre d'améliorer dans le secteur des PME des pays en développement et des économies en transition les compétences de gestion, l'accès au financement et l'attrait pour des programmes de jumelage; il a fait des études de cas et poursuivi son travail d'analyse concernant la divulgation publique d'information sur la gouvernance d'entreprise, fondé sur les lignes directrices ISAR/CNUCED relatives aux pratiques optimales dans ce domaine, afin de contribuer à harmoniser et à améliorer la transparence dans la gouvernance d'entreprise; et il a amorcé des travaux en vue de l'élaboration de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises afin d'assurer la comparabilité de ces rapports et l'intégration des préoccupations de développement et afin d'abaisser le coût des rapports sur la situation sociale.
English: Nepal feels strong solidarity with the Congolese people and pledges its full cooperation to help them achieve peace and stability.
French: Le Népal se sent particulièrement solidaire du peuple congolais et lui promet sa pleine coopération pour l'aider à réaliser la paix et la stabilité.
English:  Financial Resources (in millions of dollars):
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: In terms of the subregional picture, however, this aggregate expanded at a slower rate than economic activity in the Central American countries, owing to slower growth in emigrant remittances and the negative impact of the terms of trade.
French: Sur le plan régional toutefois, cet agrégat a augmenté à un rythme plus faible que l'activité économique dans les pays d'Amérique centrale en raison d'une diminution de la croissance des envois de fonds des travailleurs de l'étranger et de l'impact négatif des termes de l'échange.
English: The resolution was based on a recent report by British Liberal Democrat Sajjad Karim. In his report it said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
French: Josep Borrell pourra s’appuyer sur la résolution votée la semaine dernière par le Parlement, sur la base du rapport du député européen britannique Sajjad Karim (groupe libéral), et qui définit l’Inde comme étant « un leader émergent, véritable centre de gravité géopolitique » en raison de sa position géographique entre l’Extrême-Orient dynamique, le Moyen Orient riche en énergies et l’Asie Centrale.
English: • existing national and/or regional Aboriginal representative and service delivery organizations, such as Aboriginal communities/nations; Aboriginal governments or institutions; Aboriginal cultural education centres; Aboriginal service organizations, such as friendship centres; local or regional Aboriginal representative organizations; and Aboriginal organizations involved in the preservation and promotion of languages and cultures.
French: 3 les centres culturels et éducatifs autochtones; les organismes de services autochtones, tels que les centres d’amitié; les organisations autochtones représentatives locales ou régionales; les organisations autochtones vouées à la préservation et à la promotion des langues et des cultures.
English: They never wrote of the people of Rhodesia having to go hungry.
French: Elles ne m'ont jamais écrit que la population rhodésienne souffrait de la faim.
English: Scope  The Industrial Security Manual is a ready and simple reference which tells Company Security Officers what they must know about Canadian government security standards and procedures and how to ensure that their organization meets these security requirements.  3.
French: Portée Le Manuel est un ouvrage de référence facile à consulter et simple qui renseigne les agents de sécurité d'entreprise sur les normes et les mesures de sécurité adoptées par l'administration fédérale et sur la manière de s'assurer que leur organisation se conforme à ces normes et mesures.  3.
English: Adding a further criterion by which intention must be demonstrated would merely make proof more difficult.
French: Ajouter un nouveau critère dans la démonstration de l'intentionnalité ne ferait qu'alourdir la charge de la preuve pesant sur les plaignants.
English: in writing. - (FR) I am glad we have secured a balanced agreement with the Council.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis que nous soyons arrivés à un accord équilibré avec le Conseil.
English: Mr. Ruchti also explained that delegations might decide to allocate funds to specific activities.
French: M. Ruchti a également précisé que les délégations pourraient décider d'affecter des fonds à des activités particulières.
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 6 (ii) where an invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within the applicable time limit under Rule 20.6;
French: ii) lorsqu’une invitation à corriger selon l’article 11.2)a) a été envoyée au déposant, lesdits documents soient reçus dans le délai applicable selon la règle 20.6;
English: The preamble to General Assembly resolution 1514 (XV) stated that “all peoples have an inalienable right to complete freedom, the exercise of their sovereignty and the integrity of their national territory”.
French: Le préambule de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale indique que « tous les peuples ont un droit inaliénable à la pleine liberté, à l'exercice de leur souveraineté et à l'intégrité de leur territoire national ».
English: A more complete overview and deeper analysis of the living conditions of Roma in Slovakia was produced in 2006 by the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Europe and the Community of Independent States in its survey entitled “Report on the Living Conditions of Roma Households in Slovakia”, which selected Roma households based on data from the 2004 sociographic survey of Roma settlements.
French: Ce travail, intitulé « Rapport sur les conditions de vie des Roms en Slovaquie », portait sur des ménages sélectionnés à partir d'une enquête sociogéographique réalisée en 2004 auprès de la communauté rom.
English: Consumers regularly check what they are buying or consuming, so Singapore retailers and food service outlets have to disclose the country of origin of the beef they are supplying.
French: Les Singapouriens s'enquièrent régulièrement de ce qu'ils achètent et de ce qu'ils consomment, de sorte que les détaillants et les établissements de restauration locaux doivent indiquer le pays d'origine de leur viande de boeuf.
English: How would you like to have cameras in the executive washroom?
French: Aimeriez-vous avoir des caméras dans la salle de toilettes des cadres ?
English: Ten years ago, we did not know what it was.
French: Il y a dix ans, on ne savait pas ce que c'était.
English: Grouping these together as ICTs may obscure substantial differences in technique, application, cost, and impact.
French: En classant ces microprocesseurs comme des TIC, on risque de mettre en veilleuse des différences substantielles aux niveaux des techniques, des applications, des coûts et des conséquences.
English: The current re-write initiative has two objectives: make the policy a directive and remove the method of fulfilling the requirements.
French: L’initiative de réécriture en cours comporte deux objectifs : faire de la politique une directive et éliminer la méthode prévue pour remplir les exigences.
English: The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty
French: Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté
English: Canada, Manitoba and Manitoba Hydro worked actively on such proposals and discussed them with representatives of CLFN.
French: Le Canada, le Manitoba et la société Manitoba Hydro ont joué un rôle actif dans l'élaboration de telles propositions et en ont également discuté avec les représentants de la Première nation de Cross Lake.
English: The report will also look into the impact of strikes on the economy and the everyday life of our citizens, as well as the regulatory instruments which the Council of Europe member states have adopted to guarantee essential public services.
French: Il analysera également l’impact des grèves sur l’économie et la vie quotidienne des populations, ainsi que les instruments réglementaires dont les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont dotés pour garantir les services publics essentiels.
English: Together, we can reduce the sexual exploitation of children in our communities.
French: Unisson-nous contre l'exploitation sexuelle des enfants dans nos collectivités.
English: • Member States should single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
French: • les États membres, avant fin 2006, identifient les lignes d'action en matière de participation et d'information sur lesquelles ils désirent se focaliser et sur la base desquelles ils comptent définir des plans d'action ;
English: I would like to say to Commissioner Bjeregaard that the challenge now from the point of view of the European citizens is to see that the standards that we expect are applied to those third country crews.
French: J'aimerais dire au commissaire Bjeregaard que le défi du point de vue des citoyens européens est de veiller à ce que les normes que nous fixons soient appliquées à ces équipages des pays tiers.
English: IBM's Express Advantage manufacturing solutions deliver the best IBM offerings as well as recommendations for the best offerings from our IBM Business Partners.
French: Grâce aux solutions de fabrication Avantage Express IBM, vous obtenez les meilleures offres d'IBM ainsi que des recommandations à cet effet de la part de nos partenaires commerciaux.
English: Many important measures must be taken to limit and reduce this dependence.
French: De nombreuses mesures de premier plan doivent être prises pour limiter et réduire cette dépendance.
English: RTID will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the "real time" identification of fingerprints submitted electronically.
French: Il transformera le processus papier actuel de manière à permettre l'identification « en temps réel » d'empreintes digitales transmises par voie électronique.
English: My website is too static. I know I can get more out of it.
French: Mon site internet est trop statique, je le voudrais plus vivant.
English:   K.R. Adamo, "The Power of Suggestion (Teaching, Reason or Motivation) and Combined-Reference Obviousness:
French: K.R. Adamo, « The Power of Suggestion (Teaching, Reason or Motivation) and Combined-Reference Obviousness:
English: This is a very wide-ranging directive. It has many new features.
French: Il s'agit d'une directive de grande envergure qui comporte de nombreuses nouveautés.
English: SCSI acknowledged that its proposal did have a "disconnect" in the index numbering, but that it could not find where the RFP called for tabs.
French: SCSI a reconnu qu'il y avait une « disjonction » dans la numérotation de son index, mais qu'elle ne voyait pas où la DP demandait des onglets.
English: This approach to the interpretation of what is now paragraph 31 (1)(a) has been restated in numerous Umpires' decisions and affirmed by the Federal Court of Appeal in A.G. Canada v. Simoneau, [1982] 1 F.C. 469.
French: Cette interprétation de ce qui est maintenant l'alinéa 31(1)a) a été reprise dans de nombreuses décisions de juges-arbitres et confirmée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire P.G. du Canada c.
English: As was noted in that report, implementing the Bali Strategic Plan is a long-term endeavour.
French: Comme noté dans ce rapport, la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali est une entreprise de longue haleine.
English: The intramural science conducted by the National Research Council Canada and by federal departmental laboratories (e.g. the intramural Genomics Research Program) contributed to the wealth of biotechnology activity in Canada.
French: Les activités scientifiques menées à l’interne par le Conseil national de recherches du Canada et les laboratoires des ministères fédéraux (par exemple le Programme de recherche sur le génome) ont contribué à la richesse de l’activité en biotechnologie au Canada.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from AEGPL in order to allow the type approval of heavier motor caravans.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'AEGPL.  Il a pour objet de permettre l'homologation de type d'autocaravanes de poids plus élevé.
English: NOTA Programa do Banco Mundial estabelecido em 1994.
French: FR société mère (n.f.)
English: During the first session of the Preparatory Committee, Ireland participated actively, including as a member of the New Agenda Coalition and the European Union.
French: L'Irlande a pris une part active aux travaux du Comité préparatoire à sa première session, tant individuellement qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et de l'Union européenne.
English: We also show that when chlorophyll a and plastoquinone-9 are present together in the bilayer, the quinolic ring of the plastoquinone-9 molecule positions itself in the free volume created by the bulky porphyric ring of a chlorophyll a molecule.
French: Nous démontrons aussi que lorsque la chlorophylle a et la plastoquinone-9 sont présentes en même temps dans la bicouche, l'anneau quinolique de la molécule de plastoquinone-9 se positionne de façon à occuper le volume libre créé par l'encombrant anneau porphyrique de la molécule de chlorophylle a.
English: The IGE+XAO Group's consolidated turnover increased by 2% during the first quarter of 2005/2006...
French: IGE+XAO franchit la barre des 20 M€ de chiffre d’affaires...
English: Union Nationale des Omnipraticiens Français  Greece Greek Association of General Practitioners   Hong Kong Hong Kong College of Family Practice International Confederación Iberoamericana de Medicina Familiar WONCA World Organization of Family Doctors  Ireland Irish College of General Practitioners   Italy L'Associazione Italiana Medici di Famiglia CSeRMEG Centro Studi e Ricerche in Medicine Generale SIMG Societa Italiana di Medicine Generale  Israel Israel Association of Family Physicians  Malaysia Academy of Family Physicians of Malaysia Mexico Departamento de Medicina Familiar  The Netherlands Nederlands Huisartsen Genootschap The National Association of General Practitioners (LHV)  New Zealand Royal New Zealand College of General Practitioners  North America Caribbean College of Family Physicians North American Primary Care Research Group NAPCRG  Panama Panama Asociación Panameña de Medicina Familiar  Paraguay Sociedad Paraguaya de Medicina Familiar  Portugal Associação Portuguesa dos Médicos de Clínica Geral  Saudi Arabia Saudi Society Family and Community Medicine  South Africa South African Academy of Family Practice  Spain Sociedad Española de Medicina de Família y Comunitaria  Sweden Svensk Forening for Allmänmedicin  Switzerland Swiss College of Primary Care Medicine Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinmedizin  United Kingdom Royal College of General Practitioners  Uruguay Sociedad Uruguaya De Medicina Familiar (SUMEFA)  U.S.A American Academy of Family Physicians American Board of Family Medicine Society of Teachers of Family Medicine  Venezuela La Sociedad Venezolana de Medicina Familiar
French: France Collège National des Généralistes Enseignants Fédération Française des Médecins Généralistes Société Française de Médecine Générale UNOF : Union Nationale des Omnipraticiens Français
English: The report is also submitted in pursuance of Assembly resolution 54/55 E of 1 December 1999 on the United Nations regional centres for peace and disarmament, by which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Le rapport est également présenté en application de la résolution 54/55 E, datée du 1er décembre 1999, sur les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • The maximum amount awarded for a single team $ 1.6 million (CAN) grant for up to 4 years. (Updated: 2006-01-09)
French: • Le montant maximal octroyé par la subvention est de 1.6 millions de dollars (CAN) durant une période maximale de quatre ans.
English: In the basal parts of the overlying Poker Chip Shale a fauna including Harpoceras cf. falciferum, Harpoceratoides, Polyplectus cf. subplanatus, Hildaites cf. serpentiniformis, and Dactylioceras cf. athleticum is correlated with the lower Toarcian Falciferum Zone.
French: En position sus-jacente apparaît le schiste argileux de Poker Chip qui inclut dans ses strates basales une faune à Harpoceras cf. falciferum, Harpoceratoides, Polyplectus cf. subplanatus, Hildaites cf. serpentiniformis et Dactylioceras cf. athleticum corrélée avec la zone à Falciferum de l'étage toarcien inférieur.
English: Experience with the Basel Convention suggests that today's global waste challenge is shaped in large part by several interrelated issues, namely:
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la Convention de Bâle donnent à penser que le défi posé à l'heure actuelle par les déchets à l'échelon planétaire est en grande partie modelé par plusieurs questions intersectorielles, à savoir :
English: In parallel, the GEF Council approved the funds for the preparation of the national projects for Indonesia, the Philippines and Thailand.
French: Parallèlement, le Conseil du FEM a approuvé les fonds nécessaires pour l'élaboration de projets nationaux en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande.
English: [Original: English] [4 June 2002]
French: [Original : anglais] [7 juin 2002]
English: • Investment News - New Brunswick New Brunswick's Investment Team offers best turnkey site selection service; market access, infrastructure, productive bilingual labour, innovation and technology. Source:
French: • Actualités investissements - Nouveau-Brunswick L'équipe Investissement Nouveau-Brunswick offre le meilleur service sélection; accès aux marchés, infrastructure, main-d'oeuvre bilingue et productive, innovation, technologies. Source:
English: It all ties into the issue of public schools verus private schools (essentially, Catholic schools).
French: Il s'agit du fameux problème des rapports entre école publique et école privée (essentiellement, les écoles catholiques).
English: To find out, they often ask questions that will help them find out who you are:
French: Pour le savoir, ils posent souvent des questions de ce genre :
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d’encourager tous les États à ratifier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et son protocole facultatif et à adopter l’amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention.
English: Amendment 44 Article 12, paragraph 1, point(e a) (new) (ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results
French: Justification L'article 8 de ladite décision donne au Parlement la possibilité d'adopter une résolution motivée s'il est d'avis qu'un projet de mesures d'exécution, dont l'adoption est envisagée, excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
English: Staffed by an NRC-CISTI information
French: L’Institut a également inauguré officiellement un centre
English: Step 6.
French: Établir un diagramme des opérations.
English: We also know that diversity needs to be managed in order to achieve these results, that it provides greater performance and requires more time to achieve.
French: Nous savons également qu’il y a lieu de gérer la diversité si l’on veut atteindre ces résultats et que celle-ci est un gage de rendement accru même s’il faut y consacrer plus de temps.
English: LTCP-HR Components The content of the components is best described as follows: q Operational Effectiveness – Health Care Reforms q Force Structure and Capability - Recruiting and retention related initiatives including terms of service and occupational structure q Development /Training – All development and training initiatives including education q Management and Communication – HR Systems Reform Further detail on the LTCP(HR) is contained at Annex B. Milestones for major initiatives in the current investment strategy are contained in Annex D. s
French: Volets du PCLT-RH Voici une description plus détaillée du contenu des volets du plan : q Efficacité opérationnelle – Réforme des soins de santé q Structure des forces et capacité – Activités en matière de recrutement et de maintien à l’effectif, y compris les conditions de service et la structure professionnelle q Perfectionnement/formation – Toutes les activités de perfectionnement et de formation, y compris l’éducation q Gestion et communication – Réforme des systèmes des RH L’Annexe B contient plus de détails sur le PCLT-RH. Les objectifs des principales activités incluses dans la stratégie d’investissement actuelle sont décrits à l’Annexe D. s
English: T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 85th Edition - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 85e édition - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report presented by Mrs Breyer on the placing of plant protection products on the market.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport présenté par Mme Breyer concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: • Authority for ex parte proceedings against foreign vessels poaching in Canadian waters which have eluded arrest and authority to seize other vessels of the same owner in Canadian waters to execute a judgement.
French: • Pouvoir d'intenter des poursuites ex parte contre les bateaux étrangers braconnant en eaux canadiennes qui ont échappé à l'arrestation, et pouvoir de saisir en eaux canadiennes d'autres bateaux appartenant au même propriétaire, pour exécuter un jugement.