ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many developing countries, many of the poor, a large proportion of whom were women, and many living in rural areas, unable to afford computers and often living in houses with no connection to the national telecommunication infrastructure, risked being marginalized.
French: Dans bien des pays en développement, de nombreux pauvres, dont une large proportion de femmes, et de nombreux habitants des zones rurales qui n'avaient pas les moyens d'acquérir des ordinateurs et dont les foyers n'étaient souvent même pas reliés à l'infrastructure nationale de télécommunication risquaient d'être marginalisés.
English: This report can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/your_health_matter s.htm In March 2004, and as a follow-up to this report, the Department of Health released the report entitled "Ministers' Report to Nova Scotians:
French: Il est possible de consulter le rapport à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/ health/your_health_matters.htm En mars 2004, à titre de mesure de suivi de ce rapport, le ministère de la Santé a publié le rapport intitulé « Ministers' Report to Nova Scotians:
English: Other very recent examples may be found in declarations that were the outcome of concerted action involving a number of States and were assented to by Iran, having to do with the latter country's acceptance of inspections by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its assumption of a commitment to the use of atomic energy for peaceful purposes.
French: Sont également très récentes les déclarations, fruit de l'action concertée de divers États et du consentement de l'Iran, par lesquelles ce dernier pays a accepté les inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et a souscrit des engagements concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Increases in extracellular potassium concentration accentuated drug effect on but attenuated drug effect on action potential duration.
French: Des augmentations de la concentration du potassium extracellulaire ont accentué l'effet de la drogue sur la , mais l'ont atténué sur la durée du potentiel d'action.
English: Action on natural health products will continue to be undertaken according to the product's level of risk, and to the Compliance Policy for Natural Health Products and Food Branch Inspectorate's Policy-0001, which sets out this risk-based approach.
French: Les mesures éventuelles à l'égard des produits de santé naturels continueront de dépendre du niveau de risque et s'inspireront de la politique de conformité relative aux produits de santé naturels et de la politique 0001 de la Direction des aliments, qui définit cette approche basée sur le risque.
English: (i) Advisory services: provision of legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities;
French: i) Services consultatifs : fourniture aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux services du Secrétariat et à d'autres entités de conseils juridiques sur tous les aspects du droit des traités, des fonctions de dépositaire et de la pratique en matière d'enregistrement et de publication;
English: States selected for Euro 2008 have been networked among themselves, as well as with their neighbours and countries of transit to Austria and Switzerland, hosts of this competition, and kept informed about the preparations of the tournament.
French: Plus de 300 contributions présentées lors de la Conférence internationale sur le sport, la violence et le racisme en Europe (Rennes, avril) ont été publiées.
English: The principles and values underpinning the lengthy list of rules in each code are not spelled out, and it is appropriate that both codes are entitled Rules of Professional Conduct.
French: Les principes et les valeurs qui sous-tendent la longue liste de règles dans chacun des codes ne sont pas énoncés, et il convient que les deux codes portent le titre Règles de conduite professionnelle.
English: Under "File now" select the appropriate link which will open a secure Web browser and access the appropriate transmission Web page during our regular hours of operation .
French: En-dessous de « Transmettez » sélectionnez le lien qui ouvrira un navigateur sécurisé et accédez à la page appropriée de transmission durant nos heures de service régulières.
English: It would be important for the individual to find the answers within himself.
French: Il importerait que le sujet trouve en lui-même les réponses.
English: Moreover, the Selection Board decided to "read into" Colin Lloyd's stated answer what Colin Lloyd himself did not indicate.
French: De plus, le jury de sélection a décidé d'« interpréter » la réponse de Colin Lloyd et d'y trouver des éléments que ce dernier n'a pas indiqués.
English: † Reference category * Significantly different from estimate for reference category (p < 0.05) E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution)
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour la catégorie de référence (p < 0,05). E Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 33,3 % (interpréter avec prudence).
English: • To gain exposure to Canadian statistical information in table format
French: • Se familiariser avec des renseignements statistiques canadiens présentés sous forme de tableaux
English: This includes, for example, wheels, torsion bars, steering system, transfer case, some engine ancillary components, and in some cases refurbishment of specialist mission equipment.
French: Les inspections et les réparations au niveau du dépôt (IRND) des véhicules blindés polyvalents (VBP) du parc de VBLR sont liées de près au projet de prolongation de vie utile.
English: • National Laboratory for Environmental Testing
French: • Laboratoire national des essais environnementaux
English: And the name alone scares me, you see I don't want any retribution, you see….
French: Et puis le titre seulement, ça me fait peur, tu vois je ne veux pas de représailles, tu vois... [...
English: On the other hand, national traditions and mentalities may in many cases favour a cooperative and compromise-seeking approach to an adversarial one proper to the court procedures.
French: Par ailleurs, les traditions et mentalités nationales peuvent dans de nombreux cas favoriser une démarche coopérative et axée sur la recherche d’un compromis plutôt qu'à l’approche accusatoire propre aux procédures judiciaires.
English: Our concern for it is not simply humanitarian.
French: Il est aussi dans notre intérêt de maintenir un niveau d'immigration relativement élevé.
English: 104 www.ukmarinesac.org.uk.
French: <www.ukmarinesac.org.uk>.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP), soit dans l’organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu’ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: The four key areas of the Action Programme and the new urban environment strategy translate into the five different eligibility criteria that the EIB uses for its environmental lending.
French: • la préservation des ressources naturelles et la gestion des déchets.
English: This standard would rename actuarial validation reports and raise the target.
French: Cette norme serait renommée « Rapports de validation actuarielle » et élèverait l’objectif.
English: • Airborne Regiment statue honours the past and future airborne soldiers during rededication ceremony.
French: • Reconsécration de la statue du Régiment aéroporté rendant hommage aux soldats aéroportés d’hier et de demain.
English: It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
French: Du fait de la particularité de ces pertes, certains États membres ont décidé d'élaborer une législation spécifique.
English: It is one of several designations commemorating the status, achievements and contributions of women in Canadian history.
French: Les personnes, les endroits et les événements cités ci-après sont liés au droit de vote des femmes.
English: Peoples and Nations, working paper #3, (Ottawa:
French: Peoples and Nations, document de travail n° 3, (Ottawa :
English: Multiculturalism also disperses funds directly from its operating budget for the March 21st campaign for the elimination of racism, and specific anti-racism initiatives, for example, the Matthew DaCosta initiative, and this year, for the World Conference on Racism.
French: En outre, des fonds sont tirés à même le budget de fonctionnement du Programme du multiculturalisme pour la campagne de promotion du 21 mars visant à éliminer le racisme et des initiatives de lutte contre le racisme, par exemple l’initiative Mathieu Da Costa et, cette année, la Conférence mondiale sur le racisme.
English: While open to other suggestions, my own preference would be that senators be elected for eight-year terms and to find some way for one-half of the senators to face election every four years.
French: Bien que je sois ouvert à d’autres suggestions, ma propre préférence serait que les sénateurs soient élus pour des mandats de huit ans, et qu’on trouve un moyen pour faire briguer les suffrages à la moitié des sénateurs tous les quatre ans.
English: This time around, we talked to Reg Anstey, Secretary-Treasurer, Fish, Food and Allied Workers/CAW, Newfoundland and Director, National Seafood Sector Council.
French: Aujourd’hui le crabe des neiges et la crevette constituent la principale pêche d’une industrie qui représente un milliard de dollars ! »
English: (b) The extension of the house arrest of National League for Democracy General Secretary Aung San Suu Kyi and her deputy, Tin Oo, and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention, particularly incommunicado detention, of other senior leaders of the League and of the leadership of other political parties or ethnic nationalities, particularly the detention of Khun Htun Oo and Sai Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary, respectively, of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: b) La reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et de son adjoint, Tin Oo, et le non-respect persistant de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de circulation et d'association, ainsi que la poursuite de la détention, notamment au secret d'autres responsables de haut niveau de la Ligue et de dirigeants d'autres partis politiques ou minorités ethniques, tout particulièrement celle de Khun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin, Président et Secrétaire général respectivement de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, et Sao Hso Ten, Président du Conseil de paix de l'État Shan;
English: De Beers Canada Exploration Inc. is taking additional bulk samples at a cost of $10 million at its Gahcho Kué (former Kennady Lake) project in the Northwest Territories, where the intention is to recover another 2000 ct of diamonds from each of the 5034 and Hearne kimberlites.
French: De Beers Canada Exploration Inc. effectue d'autres travaux d'échantillonnage en vrac évalués à 10 M$ dans la propriété Gahcho Kué (autrefois connue sous le nom de Kennady Lake), dans les Territoires du Nord-Ouest, afin de récupérer 2000 carats (ct) de diamants supplémentaires dans les kimberlites 5034 et Hearne.
English: Against the above-mentioned background created by the Co-Chairmen, under the conditions of deliberate ignorance of the norms and principles of international law by the Co-Chairmen, their attempt to limit it just to a formal short reference in the draft basic principles, within the context of a public campaign launched by the Co-Chairmen with a view to persuading the international community that the draft basic principles are almost agreed, whereas in reality disagreements and contradictions prevail in there, Azerbaijan submitted the draft resolution to the General Assembly and received the Assembly's support and guidance.
French: Dans le contexte susmentionné imputable aux Coprésidents qui n'ont délibérément pas tenu compte des normes et des principes du droit international, tentant d'en limiter l'évocation à une brève référence de pure forme dans le projet de principes de base, et dans le contexte de la campagne publique qu'ils ont lancée pour persuader la communauté internationale que le projet de principes de base était quasiment accepté, alors qu'en réalité les désaccords et les contradictions prévalent, l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution à l'Assemblée générale, qui lui a apporté son appui et lui a donné des orientations.
English: The end of charging time t0 (plug off) is reported.
French: La fin du temps de chargement t0 (fiche débranchée) est consignée.
English: Surpass the instrumental value of the image.
French: Ce tissage de médiums m’apparaît non seulement comme un moyen de mettre en mouvement le scénario, mais également de donner pleinement leur signification aux images en plaçant leur sens intrinsèque au service des idées qu’elles véhiculent.
English: The progress achieved under the Adaptability Pillar since last year is reflected in the increasing importance of partnership, in the creation of a new work environment at enterprise level and in policies to build workers' capacities.
French: Les progrès accomplis depuis l’an passé dans le cadre du pilier Capacité d’adaptation se reflètent dans l’importance croissante des partenariats, la création d’un nouvel environnement de travail au niveau de l’entreprise et l’élaboration de politiques visant à renforcer les capacités des travailleurs.
English: The Security Council may wish to call upon States to report regularly on the status or whereabouts of nationals or residents who are designated on the list.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être demander aux États d'indiquer régulièrement la situation ou l'emplacement de leurs ressortissants et résidents qui figurent sur la liste.
English: If the chemical hazards present at the crime scene require the use of fully encapsulated chemical suits (Level A), it is recommended that the hazardous materials medical team be present while evidence is being gathered.
French: Si les risques chimiques constatés sur le lieu de l'infraction exigent l'utilisation de vêtements de protection chimiques totalement étanches (niveau A), il est recommandé que l'équipe médicale soit présente lorsque les indices sont recueillis.
English: In April 2003, Nancy was appointed as Director of the Primary and Continuing Health Care Division, with the mandate to provide policy analysis and strategic advice to the Minister and senior officials in relation to PHC, home care and continuing care, and palliative/end-of-life care (including supporting the implementation of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-life Care), as well as the continued implementation of the PHCTF, which sunsets in 2007.
French: Elle a pour mandat de fournir des conseils et des analyses stratégiques au ministre et aux cadres supérieurs au sujet des SSP, des soins à domicile, des soins continus, des soins palliatifs et des soins de fin de vie (y compris d’appuyer la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie) ainsi que de la mise en œuvre continue du FASSP, qui prendra fin en 2007.
English: "Military commissions were conceived and developed as part of an unlawful detention regime, to facilitate convictions while minimizing judicial scrutiny of the executive’s treatment of detainees," said Rob Freer.
French: « Les commissions militaires ont été conçues et mises sur pied dans le cadre d'un régime de détention illégal, afin de faciliter les condamnations tout en limitant le contrôle judiciaire des actions de l'exécutif s'agissant du traitement réservé aux détenus, a poursuivi Rob Freer.
English: According to some representatives, the success of Article 5 Parties in that respect was proof that the adjustment of the schedule for the introduction of interim methyl bromide reductions which was being proposed by the European Community could work for all Parties.
French: Selon certains représentants, le succès des Parties visées à l'article 5 à cet égard était la preuve que l'ajustement du calendrier pour l'introduction de réductions intermédiaires du bromure de méthyle que proposait la Communauté européenne pourrait fonctionner pour toutes les Parties.
English: A Guide for the Definition of Gender in the Belizean Context written for member organizations of the Women's Issues Network of Belize found that society:
French: Ainsi, on peut lire dans un guide pour la définition des rôles sexosociaux au Belize, rédigé à l'intention des organisations affiliées au Women's Issues Network of Belize (WIN) (réseau bélizien des questions féminines), ce qui suit :
English: Yet, virtually no research has been done in Asia on the impact of copyrights on access to knowledge.
French: Pourtant, presque aucune étude n’a été réalisée en Asie sur l’incidence des droits d’auteur sur l’accès au savoir.
English: The Member States and the Secretariat should take up the call of the Director-General to engage in a dialogue on shaping the Organization according to their requirements and the world's expectations.
French: Les États Membres et le Secrétariat devraient répondre à l'appel lancé par le Directeur général pour qu'un dialogue soit engagé sur l'ajustement de l'Organisation à ses besoins et aux attentes du monde.
English: Photovoltaic cells being installed on the new visitor reception centre at Fort Battleford NHSC.
French: Des piles solaires sont installées au nouveau centre d'accueil du LHNC du Fort-Battleford.
English: UNICEF health and nutrition strategy (E/ICEF/2006/8)
French: Stratégie sanitaire et nutritionnelle de l'UNICEF (E/ICEF/2006/8)
English: Seven third-party requests for actuarial information and services were received during the year and handled according to the Service Charges Regulations under the OSFI Act.
French: Sept demandes de renseignements et de services actuariels provenant de tiers ont été reçues pendant l'exercice et traitées conformément au Règlement sur les droits pour les services relevant de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: After a review of the geological and geophysical characteristics of the Superior–Churchill boundary zone in northern Manitoba, the new compilation magnetic map was used as a guide for tracing the boundary zone southwards to the Canada–U.S.A. border.
French: Après une revue des caractéristiques géologiques et géophysiques de la zone de bordure entre les provinces du Supérieur et de Churchill dans le nord du Manitoba, on a utilisé la nouvelle carte aéromagnétique compilée comme guide pour retracer la zone de bordure vers le sud jusqu'à la frontière Canada – Etats-Unis.
English: If you disable cookies, however, you may not be able to use certain personalized functions of this website.
French: Si vous désactivez les témoins, cependant, vous pourrez ne pas être en mesure d'utiliser certaines fonctions personnalisées de ce site Web.
English: The Committee also heard about the status of the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) and was briefed about some CRTI projects in which Suffield participates.
French: Le Comité a aussi été renseigné sur l’état du Centre de technologie antiterroriste (CTA) de Suffield et a été informé au sujet de certains projets de l’IRTC auxquels Suffield participe.
English: Conversely, low adult abundance results in increased growth of juveniles leading to larger adults and higher recruitment.
French: Inversement, une faible abondance d'adultes augmente la croissance des juvéniles, qui deviendront des adultes de plus grande taille, d'où un recrutement subséquent accru.
English: In the coming weeks, RDH Property Group will be announcing the addition of several other Affiliated Real Estate Agents to its team.
French: Dans les semaines qui suivront, le Groupe immobilier RDH annoncera l’ajout de plusieurs autres agents immobiliers affiliés à son équipe.
English: Alvaro Bautista took his fifth pole position of 2008 in a 250cc qualifying session that saw minimal improvements to the Thursday times.
French: Alvaro Bautista a décroché sa cinquième pole position 250c de la saison 2008, grâce à son meilleur temps effectué jeudi lors de la première séance de qualifications.
English: Carcases/cuts must be:
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES 6
English: The decision on compliance also invited Parties to submit to the secretariat, prior to the fifth meeting of COP-MOP, views on how the supportive role of the Compliance Committee could be improved.
French: Par la décision concernant le respect des dispositions, les Parties étaient également invitées à soumettre au secrétariat, avant la cinquième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, leurs points de vue sur la façon dont le rôle d'appui du Comité d'application pouvait être amélioré.
English: © Parks Canada Bill slightly longer than head, nearly straight or slightly downcurved, yellowish or orange basally.
French: © Parcs Canada Le bec presque droit, ou légèrement incurvé vers le bas, est à peine plus long que la tête; il est jaunâtre ou orangé à la base.
English: Majority_Percentage The percentage of win – the difference between the percentage of valid votes cast for the winning candidate and the percentage of valid votes cast for the second-place candidate. Voter_Participation_Percentage The percentage of voter participation, based on the number of votes cast and the number of electors on the voters lists.
French: Majority_Count Différence de votes en faveur d'un candidat – différence entre le nombre de votes valides pour le candidat gagnant et le nombre de votes valides pour le candidat qui est arrivé second Majority_Percentage Pourcentage de votes en faveur d'un candidat – différence entre le pourcentage de votes validement exprimés pour le candidat gagnant et le pourcentage de votes validement exprimés pour le candidat qui est arrivé second Voter_Participation_Percentage Pourcentage de participation des électeurs, fondé sur le nombre de votes exprimés et le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales Elected_Last_Name Nom de famille du candidat gagnant Elected_Middle_Name Second prénom du candidat gagnant Elected_First_Name Prénom du candidat gagnant Elected_Party_English_Name Nom anglais du parti du candidat gagnant Elected_Party_French_Name Nom français du parti du candidat gagnant Event_English_Name Nom de l'élection générale, en anglais Event_French_Name Nom de l'élection générale, en français Returning_Officer Nom du directeur du scrutin pour la circonscription au moment de l'élection générale Poll_Number Numéro assigné au bureau de scrutin, p. ex.
English: ◦ contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Quebec
French: ◦ contribuÃ© Ã lâ€™acidification des sols et des lacs dans le sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec
English: Upon arrival in prison, the detainee had a conversation with an official, who made certain that the individual could endure incarceration.
French: À son arrivée dans l'établissement, le détenu a un entretien avec un fonctionnaire qui s'assure de son aptitude à supporter la détention.
English: We recommend that the responsibilities assigned to Director General Security and Military Police be established in the new position of Canadian Forces Provost Marshal.
French: Nous recommandons que l'on maintienne la peine de détention pour une période maximale de trente jours comme punition que l'on peut imposer suite aux infractions à l'égard desquelles un militaire a choisi d'être jugé sommairement.