ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Letter of December 11, 2007 re: Deadline Extension until February 29, 2008
French: • Lettre en date du 11 décembre 2007 au sujet de la prolongation du délai jusqu'au 29 février 2008
English: CAGLE, Commander M. W., USN, and Manson, Commander F. A. USN, The Sea War in Korea, (Annapolis, Md., USNI, 1957).
French: CAGLE, Commander M. W., USN, et Manson, Commander F. A. USN, The Sea War in Korea, (Annapolis, Md., USNI, 1957).
English: • strengthening Northerners' abilities to take advantage of economic opportunities;
French: • renforcer les capacités des résidants du Nord à profiter des possibilités économiques;
English: Section 2 of this document consists in a critical review on health effects of mould, and the new proposal is consistent with the conclusion of this document.
French: Le chapitre 2 dudit document consiste en une revue critique des effets des moisissures sur la santé, et la nouvelle proposition de ligne découle directement des conclusions de ce document.
English: The need to ensure food security, livelihood security and rural development through special products and special safeguard mechanisms in agriculture was stressed.
French: La nécessité de garantir la sécurité alimentaire, la sécurité des moyens de subsistance et le développement rural par le biais de mesures de sauvegarde spéciales dans le secteur de l'agriculture a été évoquée.
English: The morning event included an informative presentation, speeches from 2 people living with AIDS, a play and distribution of condoms.  The week after, on December 10th, was Human Rights Day.
French: Le programme de cette activité tenue en matinée comprenait un exposé d’information, les allocutions de deux personnes atteintes du sida, une pièce de théâtre et la distribution de condoms.  Une semaine plus tard, le 10décembre marquait la Journée des droits de la personne.
English: However, bookings for trips to Canada in the fourth quarter are expected to achieve solid year-overyear growth, according to German tour operators surveyed by the CTC.
French: En revanche, la compétitivité des prix au Canada au trimestre d’automne devrait connaître une baisse comparativement aux autres destinations qui se disputent le marché français, en grande partie à cause du taux de change moins avantageux.
English: OCLC creates new language sets every other month for a total of six sets per language each year.
French: Chaque trousse comprend un ensemble de titres d’ouvrages de fiction et d’ouvrages généraux, pour adultes ou pour enfants.
English: The second phase of DirAP aims to update and enhance previous research, and to publish two additional editions in 2007 and 2009.
French: La deuxième phase du projet vise à mettre à jour et à enrichir les recherches antérieures ainsi qu’à publier deux autres volumes, en 2007 et en 2009.
English: The tree can tolerate temperatures of -15°C, which makes it a suitable alternative for fruit growers in southern British Columbia and Ontario.
French: L'arbre peut tolérer des températures allant jusqu'à -15°C, ce qui en fait un bon choix pour les fruticulteurs du Sud de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: Commission staff received 116 enquiries during the year about our services and how to apply for a claim for exemption.
French: Au cours de l’année, le personnel du Conseil a reçu 116 demandes de renseignements concernant nos services et le mode de présentation d’une demande de dérogation.
English: Effective ethics training The mid-1990s witnessed a revolution in law enforcement ethics training.
French: Une formation à l’éthique efficace Vers le milieu des années 90, on a assisté à une révolution dans les cours d’éthique dans les services de police.
English: The qualitative and numerical methods produced similar results within each level of a single core, as well as stratigraphically among the three sites.
French: La méthode qualitative et la méthode numérique ont donné des résultats semblables pour chaque niveau des carottes de sédiments, ainsi que dans les comparaisons stratigraphiques entre les trois sites.
English: Statutes Administered by the Board Copyright Act, R.S.C. (1985), c.
French: Loi appliquée par la Commission du droit d'auteur du Canada Loi sur le droit d'auteur, L.R. (1985), ch.
English: Provisions made under sections 9 and 12 of the programme budget for the biennium 2006-2007, together with extrabudgetary funds, are expected to cover the need for supplementary resources that has been identified.
French: Les ressources prévues aux chapitres 9 et 12 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, complétées par des fonds extrabudgétaires, devraient permettre de financer les dépenses supplémentaires susmentionnées.
English: At the heart of effective gender mainstreaming in any institution is the re-shaping of incentive systems to support better responses to women's needs; changing performance measures so that services to meet women's needs are recorded and rewarded; incorporating gender-responsive budgeting; and institutionalizing effective leadership to champion gender equality and women's rights.
French: Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit procéder à un exercice de mise en place de systèmes incitatifs propres à appuyer des activités répondant mieux aux besoins des femmes, revoir les mesures des résultats de manière à mieux repérer et récompenser les services qui répondent à ces besoins, encourager l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes, institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité et les droits des femmes.
English: Two years ago, I was asked by the Commonwealth, a diverse group of mostly ex-British colonies, countries from both the North and the South, to prepare a study of what a true development round would look like.
French: Il y a deux ans, les pays du Commonwealth, groupe varié composé principalement d'ex-colonies britanniques, à la fois du nord et du sud, m'ont demandé de préparer une étude sur ce à quoi un vrai programme de développement devrait ressembler.
English: Since early May, there have been intermittent attacks on Government forces, as well as targeted killings by insurgent groups, which culminated in the assassination on 18 June of Omar Hashi Aden, Somalia's Minister of National Security.
French: Depuis début mai, les forces gouvernementales ont été la cible d'attaques intermittentes ainsi que d'assassinats ciblés de la part de groupes d'insurgés, qui ont culminé, le 18 juin, avec l'assassinat du Ministre de la sécurité nationale, Omar Hashi Aden.
English: • Youth development programme
French: Programme de développement pour jeunes athlètes.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the activities of Canadian book publishers and other sectors of the book industry in order to ensure choice of and access to Canadian-authored books, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both at home and abroad.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d'autres secteurs de l'industrie du livre afin d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: Our experiences in the Czech Republic show that such a reform is both feasible and manageable.
French: Notre expérience en République tchèque prouve que cette réforme est faisable et gérable.
English: Endorses the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 (E/ICEF/2006/8) as the UNICEF official strategy document for programmes of support in the area of health and nutrition.
French: Approuve la stratégie commune en matière de santé et de nutrition pour 2006-2015 (E/ICEF/2006/8) en tant que document officiel de stratégie de l'UNICEF pour les programmes d'appui dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: It has cast a grey light on a very successful summit and I hope that the Government and the people of Sweden can make progress so that we will no longer be confronted with such challenges.
French: Ces événements ont jeté une ombre sur un sommet par ailleurs très concluant et, je veux le croire, le gouvernement suédois et la population du pays sauront faire en sorte que ces problèmes ne se reproduisent plus.
English: In particular, Anguilla, the British Virgin Islands and the Turks and Caicos Islands currently benefit from the expanded, ongoing regional disaster response and management project for the Caribbean.
French: En particulier, Anguilla, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques profitent actuellement du projet régional élargi d'action en cas de catastrophe et de gestion des catastrophes pour les Caraïbes, financé dans le cadre du programme régional du PNUD.
English: Thematic Strategy on the Marine Environment ENVI/6/33975 2006/2174(INI) COM(2005)0504 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour l’environnement marin ENVI/6/33975 2006/2174(INI) COM(2005)0504 Rapporteur:
English: This is where new jobs should be created in the future: in the small- and medium-sized enterprises.
French: C’est véritablement au sein des petites et moyennes entreprises que de nouveaux emplois doivent être créés à l’avenir.
English: Once you've selected the images you'd like on your Holiday Cards, you can use our online tool to crop and rotate them.
French: Après avoir sélectionné les images que vous souhaitez imprimer sur vos Cartes de Noël et du Nouvel An, vous pouvez utiliser notre outil de recadrage et les faire pivoter.
English: There are too many different activities within the OIOS, which impede the perception of its objectivity.
French: Le BSCI mène trop d'activités différentes, ce qui l'empêche d'être perçu comme étant objectif.
English: 4.2 Rate of pay The pay for a seasonal employee shall be as specified in the applicable collective agreement or terms and conditions of employment.
French: 4.2 Taux de rémunération Le traitement d'un employé saisonnier sera conforme aux dispositions de la convention collective pertinente ou des conditions d'emploi.
English: First, they will provide valuable insight into biological mechanisms underlying the pathogenesis of AD.
French: Premièrement, elles permettront de livrer des enseignements précieux sur les mécanismes biologiques sous-jacents de la pathogenèse de la MA.
English: We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership.
French: Nous restreignons l'accès à la plupart des médicaments, imposons de lourdes taxes et des contraintes de marketing sur le tabac, et nous contrôlons la circulation et le port d'armes.
English: Nous affirmons que le dialogue entre les civilisations contribue à favoriser la recherche et la promotion de terrains d’entente entre les civilisations, la reconnaissance et le respect de la dignité inhérente aux êtres humains et de l’égalité de leurs droits, et le respect des principes fondamentaux de la justice; un tel dialogue peut dissiper les idées de supériorité culturelle reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et favoriser la réconciliation de tous les membres de la famille humaine; 83.
French: Nous affirmons que le dialogue entre les civilisations contribue à favoriser la recherche et la promotion de terrains d’ entente entre les civilisations, la reconnaissance et le respect de la dignité inhérente aux êtres humains et de l’ égalité de leurs droits, et le respect des principes fondamentaux de la justice; un tel dialogue peut dissiper les idées de supériorité culturelle reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, et favoriser la réconciliation de tous les membres de la famille humaine; 83.
English: These officers verify, administer, and disburse program funds and liaise with Bands and Tribal Councils to monitor progress and achievements.
French: Ces fonctionnaires vérifient, administrent et versent les fonds du programme et ils travaillent en collaboration avec les conseils de bande et les conseils tribaux pour assurer le suivi des progrès accomplis et des réalisations.
English: The purpose of this RFA is to provide operating grant funds of up to $250,000 per year for up to three years, in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to take advantage of the potential in, and address the considerable challenges associated with, the rapid growth in new genetic-related knowledge, technologies, and clinical possibilities.
French: L'objet de cet appel de demandes est d'offrir une subvention de fonctionnement pouvant s'élever à 250 000 $ par année, jusqu'à concurrence de trois ans, pour appuyer des projets de recherche dont les résultats donneront aux prestataires de soins, aux administrateurs et aux décideurs plus de compétences pour leur permettre de tirer profit de la croissance rapide des connaissances, des technologies et des possibilités cliniques liées à la génétique et d'aborder les enjeux considérables qui y sont liés.
English: The Millennium Development Goal (MDG) Africa Steering Group set up by the Secretary-General would also provide a broad review of existing implementation mechanisms for achieving the MDGs in Africa.
French: Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique créé par le Secrétaire général procédera de son côté à un examen général des mécanismes existants de réalisation des OMD en Afrique.
English: Testing must be done according to pharmacopoeial or WHO methods.
French: L’analyse n’est obligatoire que pour les produits contenant des probiotiques, des enzymes ou des cyanobactéries.
English: In Brazzaville, Congo, Carme et al.
French: (1992) ont constaté que, dans l’ensemble, 49 p.
English: (nnorm22 + Pnorm22) = (1.0042 + 0.9772 ) = 1.963
French: (nnorm22 + Pnorm22) = (1,0042 + 0.9772) = 1,963
English: Has WFP, singly or in cooperation with other agencies, considered the idea of capacity-replenishment, which Mr. Morris, I believe, mentioned earlier?
French: Le Programme alimentaire mondial, seul ou en coopération avec d'autres institutions, a-t-il réfléchi à l'idée de reconstitution des capacités, qui a, me semble-t-il, été mentionné précédemment par M. Morris?
English: CHPD also has the potential to accumulate in organisms and may biomagnify in trophic food chains.
French: Il peut aussi s’accumuler dans les tissus des organismes et il a un potentiel de bioamplification dans les réseaux trophiques.
English: - Assist countries to effectively address and overcome the challenges and maximize the benefits associated with trade liberalization in the FTAA.
French: – Aider les pays à relever et à surmonter efficacement les défis et à maximiser les avantages liés à la libéralisation du commerce dans la ZLÉA.
English: Vacancies in specific technical fields are sent to the human resources directors of specialized agencies with a pool of technically qualified candidates.
French: Les avis de vacance de poste dans les domaines techniques sont envoyés aux directeurs des services de gestion des ressources humaines des institutions spécialisées ayant un réservoir de candidats dotés de qualifications techniques.
English: The East Timor Police Service would be able to provide all basic police functions, including crime prevention and detection, traffic police, crowd management and community policing, and to attend to the special needs of vulnerable persons and victims of domestic violence in particular.
French: Les forces de police timoraises (FPTO) seraient en mesure d'exercer toutes les fonctions de base en matière de police - prévention et détection des crimes et délits, règlement de la circulation, maintien de l'ordre à l'occasion de grands rassemblements, police de proximité, notamment - et de répondre aux besoins spéciaux des personnes vulnérables, en particulier des victimes de la violence au foyer.
English: Strong onshore winds and airborne sea salt can gradually defoliate trees at the exposed margin of temperate pine stands in New Zealand and induce a slowly moving front of dieback and regeneration.
French: De forts vents du large et des embruns salins peuvent graduellement défolier les arbres de la bordure exposée des pinèdes en Nouvelle-Zélande et provoquer un front de dépérissement et de régénération qui se déplace lentement.
English: There is therefore a principle of voluntarism involved and I shall be trying to convince the people with whom I have talks.
French: Il y a donc là un principe de volontarisme et je vais m’efforcer de convaincre mes interlocuteurs.
English: (4) The maximum amount determined under subsection (3), in respect of any responsible defendant or third party, may not be more than fifty per cent of the amount originally awarded against that responsible defendant or third party.
French: (4) La somme calculée en vertu du paragraphe (3) ne peut, relativement à tout défendeur ou mis en cause responsable, être supérieure à cinquante pour cent de la somme initiale pour laquelle il a été tenu responsable.
English: Lentils are generally classified by color (red and green) and by seed size.
French: Données sur les lentilles Les lentilles sont généralement classées selon leur couleur (rouge ou verte) et leur taille.
English: enabled, not from mysqld_safe or as a Windows service. When you run from a command prompt you see what mysqld prints and what is happening.
French: ne peut pas créer de dossiers, uniquement des fichiers.
English: There can be no development without peace, and there can be no peace without equitable economic and social development.
French: En effet, il ne peut y avoir de développement sans la paix et il ne peut y avoir de paix sans développement économique et social équitable.
English: The Enrolment Committee will be established by Yale Indian Band at a time agreed upon by the Parties, and will be comprised of three representatives appointed by Yale Indian Band.
French: Le Comité d'inscription est établi par la bande indienne Yale au moment convenu par les parties et est composé de trois représentants nommés par la bande indienne Yale.
English: Top Canadian exports to Portugal are aircrafts, newsprint and wheat. Top imports from Portugal are wine, car tires and shoes.
French: Commerce bilatéral entre le Canada et le Portugal (2004) Portugal - total Exportations Importations Balance commerciale 89,8 milliards $US 37,7 milliards $US 52,1 milliards $US (14,4 milliards $) US
English: They all have national plans for poverty reduction, which will provide the framework for our enhanced cooperation with them in key priority sectors.
French: Ils ont tous un plan national de réduction de la pauvreté à l'intérieur duquel peuvent s'inscrire nos nouvelles activités de coopération dans des secteurs prioritaires clés.
English: Indeed, in response to a question raised by the Court to that effect at the hearing, it merely repeated the allegations contained in the contested decisions to the effect that the applicants had failed to act with due care by failing to obtain information from the exporters as to whether the components from third countries had been released for free circulation in Turkey.
French: En effet, en réponse à une question posée à ce sujet par le Tribunal lors de l'audience, elle s'est bornée à répéter les allégations contenues dans les décisions attaquées, selon lesquelles les requérantes n'avaient pas fait preuve de la diligence nécessaire en ne s'informant pas auprès des exportateurs pour savoir si les composants d'origine tierce avaient été mis en libre pratique en Turquie.
English: The Committee recalls in this context that Article 27§3 of the Revised Charter requires that courts or other competent bodies are able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate to the damage suffered by the victim.
French: Le Comité rappelle à cet égard que l’article 27§3 de la Charte révisée exige que les tribunaux ou autres instances compétentes puissent accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l’employeur et proportionnées au dommage subi par la victime.
English: Given the serious resource constraints of the regional programme, and the existence of a dedicated bureau in UNDP, the evaluation cautions against addressing crisis prevention and recovery in the RCF.
French: Eu égard au grand manque de ressources du programme régional et à l'existence d'un bureau spécialisé au sein du PNUD, l'évaluation met en garde contre tout effort visant à affronter la prévention des crises et le relèvement au niveau du CCR.
English: She had a prolific career as a leading lady in middling movies through the 1950s, and continued to appear in secondary roles through the 1990s, and also in television series (eg, "The Munsters").
French: Elle mène une carrière prolifique comme actrice dans nombre de films médiocres pendant les années 50 et continue à faire des apparitions dans des rôles secondaires au cinéma et dans des téléséries (par exemple, « The Munsters ») au cours des années 90.
English: All in all, placing a detailed ad should only take you a few minutes.
French: Compléter ces 6 étapes ne vous prendra que quelques minutes et ne manquera pas d'attirer l'intérêt de nos visiteurs.
English: The Berne Convention imposes few solutions on the member States.
French: La Convention de Berne impose peu de solutions aux États membres.
English: But I want to emphasize a couple of points.
French: Je voudrais toutefois revenir sur un ou deux aspects.
English: Great location, easy access to the city, close to transport and touristy areas.
French: Bed was comfortable. And coffee machine was cool.
English: Federal/Provincial Programs Officer Ottawa, ON K1A 0K2
French: PO Box 9201 Station Prov Govt Tél.
English: Monitoring also allows you to make comparisons between the baseline (your original plan) and your progress to date.
French: Le suivi vous permet également d’établir une comparaison entre la base de référence (votre plan initial) et les progrès accomplis à ce jour.
English: Snap a photo and share it instantly: blog it.
French: Prenez une photo et partagez-la instantanément : publiez-la sur blog.
English: Andrew Bjerring has been President and Chief Executive Officer of the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) since October 1993.
French: Andrew Bjerring est président et chef de la direction du Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) depuis octobre 1993.
English: In resolution 4/9, the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session.
French: Dans sa résolution 4/9, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui faire rapport à sa sixième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur l'exercice de tous les droits.
English: Our goal is to assure you of optimal comfort at the best price.
French: Notre objectif est de vous assurer un confort optimal au meilleur prix.
English: The indicator used to determine audience size is cumulative Canadian television audience. Cumulative Canadian Television Audience
French: L'indicateur retenu pour juger du rendement à cet égard est l'auditoire cumulatif à la télévision canadienne.
English: The report also criticises the fact that Austria has not yet ratified the 1998 European Charter for Minority Languages.
French: Le rapport critique entre autres choses le fait que la Charte européenne sur les langues minoritaires de 1998 n'a pas encore été ratifiée en Autriche.