ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of unilaterally enforced export control regimes in contravention with the letter and the spirit of the Treaty has hampered the access of developing countries to nuclear materials, equipment and technologies for peaceful purposes.
French: L'application unilatérale de régimes de contrôle des exportations, en violation de la lettre et de l'esprit du Traité, a empêché les pays en développement d'avoir accès aux matières, à l'équipement et aux technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues. Department(s) Specific:
French: Soutien du renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires. Particulier au ministère(s):
English: Thus, such legislation entails a difference of treatment between various types of intra-group transfers on the basis of the criterion of the subsidiaries' seat.
French: Ainsi, une telle législation consacre une différence de traitement entre divers types de transfert financier intragroupe en se fondant sur le critère du siège des filiales.
English: Operational agencies — such as the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) — continue to respond well in humanitarian relief, based on established principles of humanity, impartiality and neutrality.
French: Les organismes opérationnels - comme le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - continuent d'intervenir efficacement dans les opérations de secours humanitaires, conformément aux principes établis d'humanité, d'impartialité et de neutralité.
English: ABB states that each is an extraordinary category of expense that it would not have incurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare qu'il s'agit dans chaque cas de dépenses extraordinaires qu'elle n'aurait pas supportées si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: The Commission’s report is prepared after consultation with the communities and the federal government on successes, problems, concerns and general progress.
French: La Commission doit rédiger son rapport après avoir consulté les collectivités et le gouvernement fédéral au sujet des réussites, des problèmes et des préoccupations entourant la mise en œuvre de la Loi et l’évolution générale de celle­ci.
English: High-level segment: Development Cooperation Forum
French: Débat de haut niveau : Forum pour la coopération en matière de développement
English: AU also envisages early deployment of police advisers who could provide training, monitoring and mentoring to Somali police in-country, where security permits, and has expressed willingness to consider a training role in respect of the Transitional Federal Government-ARS Transitional Security Forces, should this be requested.
French: L'Union africaine envisage en outre le déploiement rapide de conseillers en matière de police qui pourraient fournir une formation, et des activités de contrôle et d'encadrement à l'intérieur du pays et aux policiers somaliens, lorsque les conditions de sécurité le permettent, et s'est déclarée prête à envisager un rôle de formation en ce qui concerne les forces de sécurité de transition du Gouvernement fédéral de transition/ARS, s'il y avait une demande en ce sens.
English: The ADR mandates the fitment of a battery master switch to certain categories of vehicles.
French: L'ADR exige la pose d'un coupe-circuit principal pour certaines catégories de véhicules.
English: Addition of a cautionary statement about the use of DEPO-PROVERA Contraceptive Injection in adolescence and early adulthood 
French: Ajout d'une mise en garde à propos de l'emploi du contraceptif injectable DEPO-PROVERA durant l'adolescence et au début de l'âge adulte.
English: Extensive use of the Internet, including video, audio and graphic-intensive document downloads, can affect the functionality of competing services such as e-mail, voice and video communications.
French: Cette utilisation généralisée, y compris sous forme d'enregistrements vidéo, de documents audiovisuels et de représentations graphiques, peut se répercuter sur la fonctionnalité de services concurrents tels que le courrier électronique, la messagerie vocale et les communications vidéo.
English: Therefore, institutions should explore with the donor the option of issuing a regular charitable tax receipt in such cases rather than preparing an application under the Certified Cultural Property Regime.
French: Par conséquent, les établissements feraient bien, dans les cas de ce genre, d'examiner s'il ne vaudrait pas mieux délivrer un reçu pour don de bienfaisance ordinaire que de préparer une demande d'attestation visant les biens culturels.
English: Teckal Srl v Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia Company law
French: C-107/98 Teckal Srl et Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia Droit des entreprises
English: Innovative Feature Response In addition to minimum steps such as banning smoking in the building and complying with building code ventilation requirements, additional strategies for improving indoor air quality included protection of materials and systems during construction and flushing the building with 100 percent outside air prior to occupancy.
French: Solution novatrice En plus de prendre les mesures minimales, telles que l'interdiction de fumer dans le bâtiment, et de se conformer aux exigences du code du bâtiment en matière de ventilation, on a adopté des stratégies supplémentaires pour améliorer la qualité de l'air intérieur; on a notamment protégé les matériaux et les systèmes en cours de construction et purgé le bâtiment avec de l'air neuf à 100 p.100 avant l'occupation.
English: Take your time to watch the videos of our partner hotels, read the reviews, and explore the site before making your choice.
French: Prenez votre temps pour regarder les vidéos de nos hôtels partenaires, lire les critiques et découvrez la ville avant de faire votre choix.
English: Okinawa is not very known outside Japan but this island (Ryukyu) contains amazing natural and cultural wealths : birth of karate, Shuri Castle, diving in a blue sea, white sand beach, okinawa churaumi aquarium, friendly people and of course, very healthy food to live healthy (Okinawa mode).
French: Okinawa n'est pas très connu en dehors du Japon et pourtant cette île (Ryukyu) renferme des richesses naturelles et culturelles incroyable : naissance du karaté, Château de Shuri, plongée sous-marine dans une mer turquoise, plage de sable blanc, okinawa churaumi aquarium, peuple accueillant et bien sûr la nourriture très saine pour vivre en santé (régime Okinawa).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-343 July 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of charter flights by MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) doing business as MNG Airlines Cargo.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-343 le 23 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés par MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) faisant affaires sous la raison sociale de MNG Airlines Cargo.
English: Unfortunately, this progress has been uneven.
French: Malheureusement, leurs progrès ont été très inégaux.
English: For the Fund's short-term transactions, S&P and Moody's have granted it their top ratings, namely A-1 and P-1.
French: Pour ses opérations à court terme, Standard & Poor's et Moody's ont attribué au Fonds leur meilleure note, soit respectivement A-1+ et P-1.
English: This impacts on a public officer’s ability to deal with a former public servant.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique connexe à l’équité en matière d’emploi..
English: Of any single fruit or vegetable Of mixtures of fruit or vegetable juices Preparations containing over 50 per cent by weight of milk solids Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, of a kind used for the manufacture of beverages 2202.90.aa 2202.90.bb 2202.90.cc 2202.90.31 2202.90.32 2202.90.41 2202.90.42 2202.90.43 2202.90.49 22.02.9010 22.02.9020 22.02.90.30 Fruit or vegetable juices, fortified with minerals or vitamins:
French: Provenant d'un seul fruit ou légume De mélanges de jus de fruits ou de légumes Préparations contenant plus de 50 % de solides de lait en poids Préparations alcooliques composées, non basées sur une ou plusieurs substances odoriférantes, d'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol. des types utilisés pour la fabrication des boissons 2202.90.aa 2202.90.bb 2202.90.cc 2202.90.31 2202.90.32 2202.90.41 2202.90.42 2202.90.43 2202.90.49 22.02.9010 22.02.9020 22.02.90.30 Jus de fruits ou de légumes, enrichis de minéraux ou de vitamines :
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the 1st Report of the Air Travel Complaints Commissioner for the period of July 5, 2000 to December 31, 2000.
French: L'honorable David M. Collenette, c.p., député  Ministre des Transports Édifice Transports Canada ­ Place de Ville 330, rue Sparks  Ottawa, Ontario K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le premier Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période du 5 juillet au 31 décembre 2000.
English: AUTONUM Under the WIPO-Austria Treaty and in accordance with the Headquarters Agreement, the International Registry was established at Klosterneuburg on March 1, 1991.
French: AUTONUM En vertu du traité OMPI‑Autriche et conformément à l’accord de siège, le service d’enregistrement international a été établi à Klosterneuburg le 1er mars 1991.
English: May I remind the Council of another problem that adds to the mistrust of returnees and creates a distorted picture of Croatia.
French: Cependant, il serait faux de la réduire à trois composantes, en oubliant par exemple la place à part qu'occupe la Voïvodine.
English: Over 1000 members of the community attended the visits.
French: Plus de 1 000 membres de la communauté ont suivi ces visites.
English: It is not considered to result from in vitro fertilization, natural processes such as conjugation, transduction and transformation, or polyploidy induction, on condition that these techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms made by techniques/methods other than mutagenesis or cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
French: Il n'est pas considéré qu'il résulte de la fécondation in vitro, de processus naturels tels que la conjugaison, la transduction et la transformation, ou l'induction de la polyploïdie, à condition que ces techniques ne comportent pas l'utilisation de molécules d'acide nucléique recombinant ni d'organismes génétiquement modifiés obtenus par des techniques ou méthodes autres que la mutagenèse ou la fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) de cellules végétales d'organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes traditionnelles d'amélioration génétique.
English: In terms of the qualitative cooperation of Syrian officials being interviewed, the Commission continues to closely monitor the depth and validity of responses provided, and finds it necessary to undertake corroborative interviews.
French: S'agissant de la qualité de la coopération des représentants de la République arabe syrienne qui ont été interrogés, la Commission continue d'examiner attentivement la profondeur et la validité des réponses fournies et juge nécessaire de procéder à des entretiens destinés à les valider.
English: • has not yet started making taxable supplies in Canada;
French: • n'a pas encore commencé à effectuer des fournitures taxables au Canada;
English: If errors are found in "top-up" testing, the auditor would want to reassess the results of earlier testing, or expand testing until a conclusion could be reached on the risk of a material error being present.
French: Si ces tests révèlent des erreurs, le vérificateur voudra réévaluer les résultats des tests précédents ou étendre les tests jusqu’à ce qu’il soit capable d’arriver à une conclusion quant au risque qu’une erreur importante se produise.
English: Newborns who were directly transferred to another hospital after birth or newborns with initial length of hospital stay of > 20 days were excluded.
French: Les nouveaunés ayant été directement transférés à un autre établissement après la naissance ou dont la durée de séjour initial était supérieure à 20 jours ont été exclus des calculs.
English: Glucosamine. CPJ/RPC 2000 June ;22-23.
French: Bedard M. Alternative Medicine:
English: I am actually talking about the wedding night now.
French: Je parle en fait de la nuit de noces.
English: That would legitimize lend authority to the overwhelming wave of solidarity extended to the United States in its hour of grief and agony.
French: Ceci conférerait du poids à l'immense vague de solidarité qui s'est manifestée envers les États-Unis en leur heure de deuil et de souffrance.
English: The European Metalworkers’ Federation (EMF) and the International Metalworkers’ Federation (IMF) associate themselves with these principles and are, accordingly, co-signatories of the agreement.
French: Les fédérations européenne et internationale des ouvriers de la métallurgie (European Metalworkers’ Federation, EMF et International Metalworkers’ Federation, IMF, respectivement) s’associent à ces principes et sont cosignataires de l’accord.
English: Do you consider the acceptance of private sector involvement in statutory state tasks by the various customer groups a major problem?
French: j) Considérez-vous l'acceptation, par les différents groupes de clients, de l'implication du secteur privé dans des tâches incombant officiellement à l'État comme un problème majeur?
English: Second, the shape of the bottle classically used for fruit juices displays no similarity at all with the bottle depicted, except for being manufactured in clear glass.
French: Ensuite, la forme de bouteille utilisée classiquement pour les jus de fruits ne présenterait aucune similitude avec la bouteille représentée, hormis celle d’être fabriquée en verre blanc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Viet Nam, the agricultural know-how of ethnic minorities -- a long overlooked source of knowledge -- may soon help resolve the country's deforestation problems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Viet Nam, le savoir-faire agricole des minorités ethniques (une source de savoir ignorée depuis longtemps) pourrait aider à résoudre les problèmes de déboisement du pays.
English: (c) Nigeria, particularly the plight of street children;
French: c) Le représentant du Nigéria a parlé surtout du sort des enfants des rues;
English: Environment Canada issues a severe thunderstorm watch when there is a threat of a severe thunderstorm developing for a specified area and time.
French: Devant la menace d'orage violent dans une zone particulière et à un moment donné, Environnement Canada émet une veille d'orage violent.
English: The news releases below were published by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les communiqués de presse ci-dessous ont été publiés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Personally, I also hope that we can achieve a little bit more than this and that we might also be able to have harmonised clothes sizes and use new technologies in our labelling of textiles in the future.
French: Personnellement, j'espère aussi que nous pourrons obtenir un peu plus que cela et que nous pourrons aussi avoir des tailles de vêtements harmonisées et utiliser les nouvelles technologies dans notre étiquetage des textiles à l'avenir.
English: New Emerging Teams The Traumatic Stress Group is a team of researchers and clinicians who joined together in 2003 to investigate Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) and develop new treatment strategies for those with post-trauma symptoms.
French: Équipes en voie de formation Le groupe sur le stress traumatique est une équipe de chercheurs et cliniciens qui se sont réunis en 2003 pour mener des recherches sur le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et mettre au point de nouvelles stratégies de traitement pour ceux qui présentent des symptômes post-traumatiques.
English: Share costs and responsibilities; and 4.
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Paragraph 9: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery.
French: Paragraphe 9 : Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Under normal circumstances, forest patches become recolonized by individuals from adjacent areas (so-called source-sink dynamics [Howe et al., 1991]).
French: Normalement, les îlots boisés sont recolonisés par les individus de zones adjacentes (un phénomène communément appelé dynamique source-puits [Howe et al., 1991]).
English: Orbiting and shape resonances are described and compared in the two systems, and in addition the distinctive features of the HD+ case, such as the appearance of several Feshbach resonances in the region below the D+–H(1s) threshold, are identified and discussed.
French: Deux sortes de résonances sont décrites et comparées pour les deux systèmes; les caractéristiques distinctives du cas HD+, comme l'apparition de plusieurs résonances de Feshbach dans la région située au dessous du seuil D+–H(1s), sont aussi identifiées et discutées.
English: 7a Incidence rate for breast cancer 24 *
French: 7a Taux d'incidence du cancer du sein 24 *
English: Only thumbnails assigned to the keyword(s) you type in the Keyword field will appear in your search results.
French: Seules les miniatures associées au(x) mot(s)-clé(s) saisi(s) dans le champ des mots-clés s'affichent dans vos résultats de recherche.
English: 1.0 Energy Regulation and Advice 2.0 Support Governance The companies that are regulated by the Board create wealth for The Support Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, Governance activity and through the export of hydrocarbons and electricity. As a regulatory enables the NEB’s agency, the Board’s role is to help create a framework which allows regulation and these economic activities to occur when they are in the public interest. advice mandate by 1.a) Decide in the 1.b) Assure 1.c) Provide Energy providing, managing Program and maintaining Sub-Activities Public Interest Compliance Advice necessary Assess and process Conduct safety, security Conduct energy support services. regulatory applications and environmental industry and These include submitted under the inspections and audits, market surveillance, infrastructure and Acts administered incident investigation, including the facility management, by the National monitoring of emergency outlook for financial and human Energy Board; engage response procedures; the supply and resource services and liaise with regulate exploration demand of energy and, information stakeholders; address and development of commodities systems and landowner complaints, hydrocarbon resources in Canada; and management and provide in non-accord frontier provide energy services.
French: 1.0 Réglementation et conseils en matière d’énergie 2.0 Soutien de gouvernance Les sociétés réglementées par l’Office accroissent la richesse des L’activité Soutien Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gouvernance de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité. englobe la prestation En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider et la gestion à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure permanentes où elles sont conformes à l’intérêt public. des services de soutien, grâce 1.a) Rendre des 1.b) Veiller à la conformité 1.c) Conseils auxquelles l’ONÉ décisions dans en matière peut s’acquitter l’intérêt public d’énergie de son mandat de Évaluer et traiter les Mener des inspections Surveiller l’industrie réglementation demandes soumises et vérifications de la et les marchés et de prestation à l’approbation sécurité, de la sûreté et énergétiques, de conseils. réglementaire de l’environnement, faire y compris Ces services en vertu des lois enquête sur des incidents, l’évaluation des comprennent administrées par surveiller l’exécution perspectives d’offre la gestion de l’Office national de des procédures et de demande l’infrastructure et l’énergie; engager d’interventions en cas de produits des installations, des discussions d’urgence; réglementer énergétiques au les finances et et entretenir des les activités d’exploration Canada; fournir les ressources rapports avec les et de mise en valeur des des conseils humaines ainsi parties prenantes; hydrocarbures dans les sur l’énergie au que l’informatique traiter les plaintes des terres domaniales non ministre. et la gestion de propriétaires fonciers assujetties à un accord; l’information.
English: Invasive Species in Garry Oak and Associated Ecosystems in British Columbia.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’ epilobe densiflore (Epilobium densiflorum), rapport en révision.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in my speech earlier, I forgot to say something, which in my opinion belongs to the field of European law: immunities are not a privilege of individual Members, but belong to the institution as a whole.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de mon intervention précédente, j’ai oublié de dire quelque chose qui relève, à mon avis, du droit européen: les immunités ne sont pas un privilège des députés pris individuellement, mais bien de l’institution dans son ensemble.
English: This website provides media professionals with the latest news regarding BIC products.
French: Ce site Internet présente aux professionnels des médias l'actualité des produits BIC®.
English: In a letter of 26 June 2001, addressed to the Secretary of State of the United States of America, the Special Rapporteur expressed thanks for the support provided for his mandate by the Government of that country and requested an official invitation to visit the United States of America.
French: Par lettre datée du 26 juin 2001 adressée au Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, le Rapporteur spécial a exprimé sa gratitude pour l'appui accordé à son mandat par l'Administration américaine et sollicité une invitation officielle à se rendre aux États-Unis.
English: Endangered Species Act of 1973:
French: Endangered Species Act of 1973 :
English: Agreement with implementing partners on “starting date” of projects has already been reached and UNFIP is in the process of modifying the financial reporting mechanisms.
French: Le Fonds a déjà conclu un accord avec les partenaires opérationnels sur la question de la date de démarrage des projets et a entrepris de modifier les règles d'établissement des rapports financiers.