ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not a wide range of initiatives for adolescents, but some efforts have been made to improve the situation.
French: Les activités en faveur des adolescentes ne sont pas nombreuses, mais des efforts ont été faits pour améliorer la situation.
English: Moreover, the Review Conference agreed on practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 2 and 4 (c) of the 1995 decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: De plus, la Conférence d'examen a convenu de mesures pratiques en vue de déployer des efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité et les paragraphes 2 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « principes et objectifs pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: Life-skills education will be introduced to schools, and HIV/AIDS prevention will be undertaken by youth groups who will begin to reach out-of-school youth.
French: Des cours de préparation à la vie active seront introduits dans les écoles et des groupes de jeunes commenceront à effectuer un travail de prévention du VIH/sida auprès des jeunes non scolarisés.
English: With regard to the situation on the ground, the available data do not specifically reveal the types of sex crimes (in the preceding Penal Code, sex crime is understood to mean rape, aggravated indecent assault and abduction) that were brought before the courts and do not differentiate between male and female victims, although it is believed that most victims of sex crimes are women.
French: En ce qui concerne la situation dans le terrain, les données disponibles ne révèlent pas précisément les types de crimes sexuels (on entend par crimes sexuels, les crimes de violation, d'attentat violent à la modestie et l'enlèvement par le précédent Code pénal) ont été soumis au tribunal et ne discriminent si la victime est du sexe masculin ou féminin.  Mais, il s'estime que la plupart des victimes de crimes sexuels soit des femmes.
English: The general deterioration of water resources means that the Vietnamese authorities must now take urgent adaptive measures to preserve a fragile ecosystem.
French: La dégradation générale des ressources en eau impose désormais aux autorités vietnamiennes des mesures urgentes d’adaptation afin de préserver un écosystème fragile.
English: Supporting documentation/explanation has been provided by the First Nation.
French: Des documents justificatifs / explications ont été fournis par la Première nation.
English: With humility and gratitude we know that we are the people of life and for life, and this is how we present ourselves to everyone.
French: « Il a donné sa vie pour nous. Et nous devons, nous aussi, donner notre vie pour nos frères » (1 Jn 3, 16).
English: They will colour your home-made soups depending on your taste: vegetables, chicken, beef and low-sodium beef.
French: Ils confèrent du goût aux soupes faites maison, en fonction de vos préférences personnelles : légumes, poulet, boeuf et boeuf pauvre en sel.
English: King Hassan II Great World Water Prize - Application deadline: 30 September 2005 News 1 of 19
French: King Hassan II Great World Water Prize - Application deadline: 30 September 2005 Nouvelle(s) 1 de 19
English: 9.3 Temporary Accommodation and Relocation Temporary accommodation in the NCR will be provided to candidates who do not live within commuting distance (2 hours one way) of Toronto, Montreal, the NCR, or other locations where level "C" training is available.
French: 9.3 Hébergement temporaire et réinstallation Un hébergement temporaire dans la RCN pourra être fourni aux candidats qui demeurent à plus de deux heures (aller) de Toronto, de Montréal, de la RCN ou d'autres endroits où la formation de niveau «C» est offerte.
English: The guideline presents a system of financial and non-financial measures that boards can use to fulfill their oversight responsibilities and ensure corporate business strategies are appropriate. http://www.cma-canada.org/NewsUpdates/pdf/corpgovguidel.pdf
French: Cette politique présente un système d’indicateurs financiers et non financiers que les conseils peuvent utiliser pour s'acquitter de leurs responsabilités de surveillance et pour s’assurer de l’efficacité des stratégies de l’entreprise. http://www.cma-canada.org/french/NewsUpdates/pdf/2301.pdf
English: II.C. Relevant work of other intergovernmental organizations and agencies
French: II.C. Activités pertinentes d’autres organisations et institutions intergouvernementales
English: All these documents are included in the bibliography.
French: La bibliographie fait état de ces divers ouvrages.
English: When you say a thing is known to the public and part of common knowledge, of course you do not mean that every individual member of the public knows it.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'on dit qu'une chose est connue du public et fait partie des connaissances courantes, cela ne signifie évidemment pas que chaque membre du public est au courant de cette chose.
English: One of NRCan's initial steps, in partnership with relevant federal departments and universities, will be to benchmark the state of innovation with the forest sector.
French: L'une des premières mesures que prendra RNCan, en partenariat avec les ministères fédéraux concernés et certaines universités, sera d'établir des points de repère pour déterminer où en est l'innovation dans le secteur forestier.
English: The current situation in Afghanistan remains complex.
French: La situation actuelle en Afghanistan demeure complexe.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 62 Paragraph 12a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendement 61 Paragraphe 13 supprimé Or. de
English: Gender equality training to both female and male government officials and parliamentarians has been increased, especially in the area of gender-sensitive policy formulation, monitoring and evaluation.
French: La formation de fonctionnaires et de parlementaires des deux sexes sur l'égalité des sexes a été renforcée, en particulier pour ce qui est de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Close cooperation between the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and other United Nations bodies is required.
French: Une coopération étroite entre le Gouvernement sierra-léonais, la MINUSIL et les autres organes de l'ONU est nécessaire.
English: Further talks were held with ministers and parliamentarians, the Presidents of the Constitutional Court and High Council of Justice, the Prosecutor General, the ombudsman and local authorities.
French: Il s’est également entretenu avec des ministres et des parlementaires, les Présidents de la Cour constitutionnelle et de la Haute Cour de justice, le Procureur général, le Médiateur et les autorités locales.
English: Click on the title to view full details about event.
French: CCDA Conférence du Québec 9 octobre 2008 FMI Productivity Plus:
English: I am delighted to be here with you today, representing the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Je suis ravi d'être ici avec vous, aujourd'hui, à titre de représentant de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Iceland Representatives Mr Jón Kristjánsson Minister of Health and Social Security Mr David Á.
French: Islande Représentants M. Jón Kristjánsson Ministre de la santé et de la sécurité sociale M. David Á.
English: [28-4-o] THE MUNICIPALITY OF TWEED PLANS DEPOSITED The Municipality of Tweed hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [28-4-o] THE MUNICIPALITY OF TWEED DÉPÔT DE PLANS The Municipality of Tweed donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Initiation of adaptation measures will allow more detailed determination of how the impacts of climate change concern different groups and what kind of adaptation measures can be used to promote equal social development.
French: L'adoption de mesures d'adaptation permettra de déterminer de façon plus précise la façon dont les incidences des changements climatiques affectent différents groupes et le type de mesures d'adaptation à prendre pour promouvoir un développement social équitable.
English: The presence of a mother had a significant effect in delaying vaginal perforation in cyclic females but not in noncyclic females.
French: La présence de la mère retardait la perforation vaginale chez les femelles cycliques, mais pas chez les femelles non cycliques.
English: Through proposed enhancements to two key refundable tax credits, the government is helping to strengthen the competitiveness of Ontario’s entertainment and creative industries, which are important components of the new knowledge-based economy.
French: Grâce à la bonification proposée de deux importants crédits d’impôt remboursables, le gouvernement aide à renforcer la compétitivité des industries du divertissement et de la création de l’Ontario, une composante importante de la nouvelle économie du savoir.
English: • (b) 8% by weight of the beets in the lot exceed the maximum diameter set out in subparagraph 12(e)(i) or the diameter marked on the container or on the label attached to it; and 17.
French: • b) 8 %, en poids, des betteraves du lot ont un diamètre supérieur au diamètre maximal prévu au sous-alinéa 12e)(i) ou au diamètre marqué sur le contenant ou sur l'étiquette qui y est attachée; 17.
English: Can be used as the domain parameter for successive NIS calls.
French: Peut être utilisé en tant que domaine pour les prochains appels NIS.
English: This alleged subsidy is based on previous investigations by the United States Government that found that the assumed COFINS/PIS credits, deducted from IPI taxes due, were excessive.
French: Cette présumée subvention se fonde sur des enquêtes précédentes menées par le gouvernement des États-Unis, qui ont révélé que les crédits présumés du GB pour les cotisations au COFINS/PIS, crédits qui sont déduits des montants de l’IPI exigibles, étaient excessifs.
English: The Government of Nicaragua would particularly like to thank the United Nations for its cooperation and for its support for the work of the International Agreements Monitoring Unit (USCI), a body undertaking collective efforts in the field of human rights.
French: Le Gouvernement de la République du Nicaragua remercie tout particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour sa collaboration et pour l'appui qu'elle a apporté au fonctionnement de l'Unité chargée du suivi de l'application des instruments internationaux (USCI), dont le programme fait l'objet d'un effort collectif en matière de droits de l'homme.
English: “The Security Council also expresses its deep concern at the strengthening of troops in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité se déclare aussi profondément préoccupé par le renforcement des troupes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This graceful creature is named Jany Tomba. She has Haitian origin and has posed for the magazine Essence in 1970.
French: A celles qui manquent d’inspiration pour se coiffer avec leurs propres cheveux, je vous proposerais régulièrement des idées de coiffures So Sofisticate réalisées par mes soins.
English: In contrast, nifedipine had a balanced effect on arterial resistance with the lowest dose (0.025 mg/kg) but caused a preferential reduction in arterial resistance of the fast time-constant compartment at higher doses (−38 ± 4% and −55 ± 2% at 0.05 and 0.10 mg/kg, respectively).
French: Par opposition, la nifédipine, à la dose la plus faible (0.025 mg/kg), eut un effet d'équilibre sur la résistance artérielle, mais aux doses plus fortes, elle provoqua une réduction préférentielle de la résistance artérielle du compartiment avec constante de temps rapide (−38 ± 4% et −55 ± 2% à 0,05 et 0,10 mg/kg, respectivement).
English: Percent of Profitable Firms, 1995
French: Pourcentage d'entreprises rentables, 1995
English: A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.
French: Un retour à l'équilibre budgétaire serait une bonne chose à long terme, mais réduira la demande totale à court terme.
English: Collection of articles on ethics in sports management from a seminar held at the Swiss Federal Sports School in Magglingen, Switzerland.
French: Reccueil d'articles sur l'éthique dans le management du sport, à l'occasion d'un séminaire de l'Ecole Fédérale de Sport de Macolin, Suisse.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7ACD2304&meta=1&accessible=off
English: Human exposures to these contaminants can be significant and levels of several contaminants are five to ten times higher in Aboriginal people
French: Pour atteindre ce but, le projet EAGLE adopte une vue densemble de la santé basée sur les connaissances
English: The inaugural meeting of the Executive Committee for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, held in October 1999, had been an important step towards the implementation of that Treaty.
French: La réunion inaugurale du Comité exécutif du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est, tenue en octobre 1999, a été une étape importante vers l'application de ce Traité.
English: “The Security Council strongly condemns the recent violent attacks against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and international NGO facilities in Côte d'Ivoire by street militias and other groups associated with the `Young Patriots', as well as their instigators.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les récentes attaques violentes à l'encontre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des locaux d'organisations non gouvernementales internationales en Côte d'Ivoire perpétrées par des miliciens et d'autres groupes associés aux “Jeunes Patriotes”, de même que leurs instigateurs.
English: It must prove it has enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Il doit prouver qu'il dispose d'assez de liquidités pour couvrir les frais de lancement ainsi que les frais d'exploitation et les frais généraux pendant 90 jours.
English: The front desk was rude and unprofessional.
French: Situation idéale, personnel compétent et serviable. Chambre spacieuse et confortable.
English: DFO officials in Pacific Region have been involved with the review of those projects and will participate in their assessment.
French: Les représentants du MPO de la région du Pacifique ont participé à l'examen de ces projets et prendront part à leur évaluation.
English: Sexual harassment has adverse consequences for all:
French: Le harcèlement sexuel a des conséquences néfastes pour tous:
English: In the 1998-2002 National Development Plan “Change for building peace”, the present Government's commitment and political will in favour of Colombian women was reflected in the adoption of the Plan for Equality between Men and Women.
French: Le Plan national de développement pour 1998-2002, qui a pour thème "Changer pour construire la paix", fait écho à l'engagement que le gouvernement actuel a pris à l'égard des Colombiens en adoptant son Plan pour l'égalité entre l'homme et la femme.
English: Transport 2000 in Central and Eastern Europe.
French: g) Transport 2000 en Europe centrale et orientale.
English: It is the last major content patch release before World of Warcraft's expansion, The Burning Crusade!
French: Une mise à jour de contenu majeure, la dernière avant la sortie de l'extension pour World of Warcraft, The Burning Crusade.
English: Our thanks to you, Mr President of the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous vous remercions.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-11-30 FREDERICTON INN THE V502CA - ACCOMMODATION AND/OR FOOD SUPPORT $21,865.45 2004-11-30 MEDIA BOX COMMUNICATIONS T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $10,432.50 2004-11-30 VIK MARAJ CONSULTING U008N - TRAINING AND CURRICULUM DEVELOPMENT $9,822.07 2004-11-30 HEYDON STRATEGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-11-30 FREDERICTON INN THE V502CA - SOUTIEN POUR LOGEMENT ET-OU ALIMENTS 21,865.45$ 2004-11-30 MEDIA BOX COMMUNICATIONS T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 10,432.50$ 2004-11-30 VIK MARAJ CONSULTING U008N - DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION ET DES PROGRAMMES D ÉTUDES 9,822.07$ 2004-11-30 HEYDON STRATEGIES INC.
English: The parties condemned all forms and kinds of separatism, nationalism, extremism and terrorism.  They reaffirmed their adherence to the peaceful settlement of conflicts on the basis of generally accepted norms and principles of international law, in particular, the respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of the member States.
French: Les parties ont condamné toutes les formes et manifestations de séparatisme, de nationalisme, d'extrémisme et de terrorisme et ont réaffirmé leur attachement au règlement pacifique des différends sur la base des normes et principes généralement acceptés du droit international, en particulier le respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres.
English: I hope that the Commission will henceforth always produce a communication on future relations with a region before new agreements are negotiated.
French: J'espère qu'à l'avenir la Commission n'attendra pas que de nouveaux accords soient négociés pour nous transmettre une communication sur les relations futures avec une quelconque région.
English: Though the climate is better at the head, the 2 principal settlements, Branch and St Vincent's, are towards the bay's mouth, nearer the fine Atlantic fishing grounds.
French: Même si le climat est plus doux au fond de la baie, les deux plus importants peuplements, Branch et St. Vincent, sont situés dans l'embouchure, à proximité des champs de pêches de l'Atlantique.
English: Pour the light orange cream and give relief with a spoon.
French: Couler la crème légère à l'orange et faire un relief à l'aide d'une cuillère.
English: The judge may request the Department of Social Interests to undertake the social investigation provided for in article 526 of the Criminal Law.
French: Le juge peut aussi demander au département de la protection sociale de mener l'enquête sociale visée à l'article 526 du code pénal.
English: Colonel C.R. Shelley, Director of Flight Safety.
French: Colonel C.R. Shelley, Directeur sécurité des vols.
English: Pursuant to section 103 of the Patent Act, the Minister of Health may enter into agreements with any province respecting the distribution of amounts collected as a result of orders made under the Act and VCUs.
French: En vertu de l’article 103 de la Loi sur les brevets, le ministre de la Santé est habilité à conclure avec les provinces des ententes concernant la répartition des sommes perçues à la suite d’une ordonnance de remboursement ou d’un engagement de conformité volontaire.
English: - streamlining, clarifying and, where necessary, condensing the text of the provisions of the Treaty and the Regulations;
French: – simplifier, préciser et, le cas échéant, abréger le texte des dispositions du traité et du règlement d’exécution,
English: The purpose, then, is to inform rather than warn the public.
French: Il ne s'agit donc pas d'avertissement, mais de fourniture d'informations au public.
English: The whole world knows that it engages publicly and flagrantly in State terrorism.
French: Le monde entier sait qu'il se livre ouvertement et publiquement au terrorisme d'État.
English: COMPLEX CMPLX COMPLEXE
French: CONVERGE CONVRG CONVERGER
English: They appear to be a continuation of crackdowns that have been conducted against irregular migrant workers in South Korea since August 2007.
French: Ces mesures s'inscriraient dans le cadre d'un mouvement de répression continue menée depuis août 2007 contre les travailleurs immigrés sans papiers en Corée du Sud.
English: Several speakers singled out the Department's website as an important source of information about the United Nations.
French: Plusieurs intervenants ont relevé que le site Web du Département constituait une importante source d'information sur l'Organisation des Nations Unies.
English: In some cases, those detained or abducted are still missing and feared to have been killed.
French: Certaines personnes arrêtées ou enlevées n’ont toujours pas réapparu. Il est à craindre qu’elles n’aient été tuées.
English: Interior Dry Plateau South Okanagan–Lower Similkameen Step 3:
French: Plateau intérieur Sud de l’Okanagan – Basse-Similkameen Étape 3 :
English: Such reform must enhance the voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting processes.
French: Une telle réforme doit permettre de mieux entendre la voix et d'accorder davantage de participation aux pays en développement dans la de prise de décisions et l'établissement des normes.
English: As a result of these arrests, many Canadians now feel a heightened sense of apprehension about flying, or even about visiting an airport.
French: Bon nombre de Canadiens appréhendent davantage de prendre l’avion ou même de visiter un aéroport.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: ▪ 1.6.2 Custodians must ensure that its agents are aware of and adhere to all of the custodian's administrative, technical and physical safeguards in respect of personal health information.
French: ▪ 1.6.2 Les dépositaires doivent s'assurer que leurs mandataires connaissent et appliquent tous les mécanismes qu'ils ont mis en place afin d'assurer la sécurité administrative, technique et physique des renseignements personnels sur la santé.
English: However, Mr. Bolton further testified that Air Canada would lose the tubes "like crazy".
French: Toutefois, M. Bolton a ajouté qu'Air Canada ne cessait de perdre des tubes.
English: As far as non-exportable social rights are concerned, we continuously aim to perfect the definition.
French: En ce qui concerne les droits sociaux non exportables, nous nous efforçons sans cesse d’en parfaire la définition.
English: There are also significant differences in participation depending on the personal characteristics of the workers. Training participation, whether classroom or on-the-job, increases with the level of education achieved.
French: Le tableau 3 révèle aussi que la proportion d’employés à temps partiel (moins de 30 heures travaillées par semaine) suivant de la formation structurée est plus faible que celle pour les employés à temps plein.
English: Supreme Marine Seed Contact:
French: Supreme Marine Seed Contact d'affaires :
English: At the sixty-first session of the Committee, in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule and, under cover of his letter of 4 May 2002 to the President of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Georgia submitted a further revision of the schedule.
French: Le Gouvernement géorgien a présenté une première version révisée de ce calendrier à la soixante et unième session du Comité, en 2001, puis, le 4 mai 2002, le Ministre géorgien des affaires étrangères en a présenté une deuxième sous couvert de la lettre qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale.