ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND’s 2003 Employee Survey on Ethics provided useful insight into the perception of all groups within DND – staff, peers and managers.
French: Le sondage sur l’éthique effectué en 2003 par le MDN auprès des employés a donné un aperçu utile de la perception de tous les groupes au sein du MDN – personnel, pairs et gestionnaires.
English: Are you aware of the information sources and tools that exist to help you in these responsibilities?
French: Connaissez-vous les sources de renseignements et outils dont vous disposez pour assumer ces responsabilités ?
English: Develop and begin making use of public forecast performance measurement system (in 2004-2005).
French: Concevoir un système de mesure de la performance des prévisions publiques et le mettre en application (en 2004-2005).
English: (e.g. avoid terms such as enable, clustering, fostering, strategic alliance, collaboration, etc.) A glossary in the documents for the public could help explain some of the concepts.
French: Langue Ne pas utiliser un jargon que la population canadienne ne comprendra pas – utiliser un niveau de langue de neuvième année (p. ex. éviter les termes comme habiliter, surdensification, alliance stratégique, collaboration, etc.). Un glossaire joint aux documents à l’intention du public pourrait aider à expliquer certains concepts.
English: Applications of this type of system for improving the accuracy of acoustic stock assessment, studying fish distribution patterns, and elucidating fish schooling behaviour are discussed.
French: On discute des applications de ce type de système pour accroître la précision de l'évaluation des stocks par méthode acoustique, pour étudier les modes de distribution des poissons et pour comprendre le comportement de rassemblement en bancs de poissons.
English: Commission communication concerning the relations between the European Union and China: briefing.
French: Communication de la Commission concernant les relations entre l'UE et la Chine: information.
English: The Parliamentary review of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code and their operation, started on May 9, 2006 by the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: L’examen parlementaire des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application, a débuté le 9 mai 2006, par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Climate change may be associated with sea-level rise which could threaten coastal dune habitats directly. However, accelerated coastal disturbance and sediment transport associated with increased storm frequency may result in increased development of open sand habitats, which would have a positive effect.
French: En général, les densités de population varient considérablement selon l’espèce de papillon nocturne considérée, et il est difficile d’extrapoler la taille totale d’une population à partir des données publiées : on a déjà calculé une densité moyenne de 0,1 adulte/m2 dans des parcelles d’habitat (Hanski et al., 1994), mais les densités peuvent varier entre 0,0001 et 10,0 adultes/m2 (Nieminen, 1996).
English: If, on the other hand, because of confusion, he asks for the product sold without a prescription although he actually wanted the product available only on prescription for his ailment, it is possible that he will obtain a product that does not help him.
French: En revanche si, par suite d'une confusion, il demande le médicament délivré sans ordonnance, alors qu'en raison de son affection, il veut le médicament soumis à prescription, il risque d'acquérir un produit qui ne lui sera d'aucune utilité.
English: In secondary treatment, microorganisms break down biodegradable material, which significantly improves effluent quality by reducing biochemical oxygen demand and reducing levels of organic compounds associated with toxicity (McLeay & Associates, 1987).
French: Lors du traitement secondaire, des micro-organismes digèrent les matières biodégradables, ce qui améliore significativement la qualité des effluents en réduisant la demande biochimique en oxygène et la teneur en composés organiques associés à la toxicité (McLeay and Associates, 1987).
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), the United States, Brazil, Argentina and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Brésil, de l'Argentine et du Pakistan.
English: We met up in the Yukon earlier this year.
French: Nous nous sommes réunis au Yukon plus tôt cette année.
English: "Product X relieves fever and pain" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage la fièvre et la douleur" Allégation inacceptable:
English: When it turned out that there was not as much gold as he had imagined, the 1 000 mercenaries he had used to invade the country were each rewarded with 3 000 "morgen" of land and 10 gold claims.
French: Lorsqu'il apparut finalement que l'or n'y était pas aussi abondant que prévu, Rhodes fit cadeau à chacun de ses mercenaires de 3 000 morgen de terrain et de 10 concessions de terrains aurifères.
English: Those three errors were ones which candidates had identified in replies and which the selection board realized were also correct answers.
French: Ces trois erreurs avaient été relevées par les candidats, et le jury de sélection les avait acceptées comme bonnes réponses.
English: ◦ In Ireland, measles vaccine coverage dropped to 76% following allegations of a link with autism.
French: ◦ En Irlande, la couverture vaccinale contre la rougeole est tombée à 76 % après des allégations concernant un lien avec l'autisme.
English: In the meantime, existing moratoriums on nuclear testing must remain in place.
French: Entre-temps, il faut continuer à observer les moratoires existants sur les essais nucléaires.
English: They are the same thing, you people have no reserve, but you have the free land every 25 years.
French: C'est du pareil au même; vous autres, vous n'avez pas de réserve, mais vous recevez des terres gratuitement tous les 25 ans.
English: It is also informed that they have the right of access, rectification, cancellation and opposition that attend to him, and that will be able to exercise by means of writing directed to Alfarisk SL, Person in charge of Security, in Av.
French: Queda igualmente informado de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que le asisten, y que podrá ejercitar mediante escrito dirigido a Alfarisk SL, Responsable de Seguridad, en Av.
English: The International Bureau indicated that paragraph 5(e) of document PCT/R/WG/2/2 was not intended to suggest that Article 27(5) was exhaustive on the question of prior art effect, but rather that it must be read giving proper effect to Articles 11(3) and 64(4).
French: Le Bureau international a indiqué que le paragraphe 5.e) du document PCT/R/WG/2/2 ne vise pas à laisser entendre que l’article 27.5) est exhaustif en ce qui concerne la question de l’effet sur l’état de la technique mais qu’il doit être lu en fonction des articles 11.3) et 64.4).
English: There was not a great difference found in sodium concentrations in a single sample of poplar (Populus sp.). The sodium concentration was 310 ppm in damaged foliage compared with 338 ppm in healthy foliage.
French: Dans un échantillon unique de peuplier (Populus sp.), aucune différence significative n'a été observée entre les concentrations de sodium, celle-ci étant de 310 ppm dans le feuillage endommagé, comparativement à 338 ppm dans le feuillage d'arbres en santé.
English: Unlike the USA, Europe is directly affected by events in the region because of its geographical proximity.
French: Contrairement aux États-Unis, l'Europe est directement touchée par les événements dans la région, en raison de leur proximité géographique.
English: Through a pilot project with the engineering department, EWB case studies will soon be integrated into the first-year engineering curriculum.
French: Par suite d’un projet pilote mené de concert avec le département de génie, les études de cas de l’ISF seront bientôt intégrées au programme d’études de première année.
English: She has noted that women human rights defenders face greater obstacles as well as women-specific difficulties and violations in their work which make them more vulnerable then their male counterparts.
French: Elle a relevé que les femmes défenseurs des droits de l'homme rencontraient plus de difficultés que les hommes et se heurtaient, dans leur travail, à des problèmes et des violations spécifiques qui les rendaient plus vulnérables que leurs homologues masculins.
English: • non-public fund (NPF) employees; and
French: • les employés des Fonds non public (FNP);
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC (-> point 1.4.69).
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE (-> point 1.4.69).
English: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
French: Une forte proportion de AD\629154FR.doc
English: The arbitral tribunal in the Air Services Agreement case between France and the United States had stated its belief that it was impossible, in the current state of international relations, to lay down a rule prohibiting the use of countermeasures during negotiations; and that position had not changed.
French: Dans l'affaire de l'Accord sur les services aériens entre la France et les États-Unis d'Amérique, le Tribunal arbitral a déclaré qu'il estimait qu'il était impossible, dans l'état actuel des relations internationales, de poser une règle interdisant le recours à des contre-mesures durant des négociations; et la situation n'a pas changé.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the complainant's treatment to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's Views, including the grant of compensation to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à conclure l'enquête sur les événements en question, dans le but de poursuivre en justice les personnes responsables du traitement du requérant, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus, y inclus l'indemnisation du requérant.
English: It would be a little premature for me to comment on the outcome at this stage because we are not yet at an end result, but the use of the human rights clause is one issue that is being carefully considered.
French: Il serait un peu prématuré pour moi d'en commenter l'issue à ce stade, car nous n'en sommes pas encore au résultat final, mais l'utilisation de la clause relative aux droits de l'homme est un point qui est soigneusement étudié.
English: Pathways was involved in the five-year review process for the United Nations Conference on Environment and Development (1997) and the FWCW (2000) in New York; the World Youth Forum in Portugal (1998); The Hague Appeal for Peace in the Netherlands (1999) and the Millennium People's Assembly in New York (2000).
French: L'Association a participé à l'examen quinquennal en 1997 et en 2000 des Conférences des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à New York, au Forum mondial de la jeunesse organisé au Portugal en 1998, et à l'Appel de La Haye pour la paix (1999) ainsi qu'à l'Assemblée du Millénaire, à New York (2000).
English: The penalties handed down for other existing crimes, such as rape, violent pederasty, corruption of minors, procurement, trafficking in persons and crimes committed with minors or in the case that victim is a minor, were also increased.
French: Elle a aussi alourdi les peines frappant le viol, la pédérastie accompagnée de violence, la corruption de mineurs, le proxénétisme, le trafic d'êtres humains, l'utilisation de mineurs dans la réalisation de crimes ou les crimes dont la victime est un mineur.
English: a. advances in injury prevention b. effective situational diagnosis and management c. reliable and valid measurement tools to evaluate and improve safety design methodologies, and future research d. effective research dissemination and utilization practices e. design methodologies targeted at reducing impairment and disability.
French: Nous servons aussi de réseau de soutien pour les familles canadiennes touchées par la maladie. Domaine de recherche en santé ciblé : l'anémie de Fanconi, réparation de l'ADN, cancer du cou et de la tête Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 1 bourse de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans. Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: Projects have to be ready and willing to challenge practices, rules, and attitudes if assumptions are wrong.
French: Le personnel doit être formé et recevoir de l’aide pour cerner les préjugés et les comportements qui pourraient avoir des incidences défavorables sur l’efficacité de leurs interventions.
English: The medium-term strategic and institutional plan will be implemented at the global and national levels, in line with approved United Nations reforms, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance.
French: La mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme s'inscrira dans le cadre des réformes menées actuellement par l'ONU aux échelons mondial et national, notamment pour ce qui est de promouvoir le renforcement de l'harmonisation et de la cohérence des mesures d'aide internationale au développement.
English: Representatives of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Economic Commission for Latin America and the Carribean (ECLAC), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Environment Programme GRID-Arendal, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank and European Investment Bank also attended.
French: Ont en outre assisté à la réunion des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre GRID-PNUE d'Arendal, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de la Banque mondiale et de la Banque européenne d'investissement.
English: The Protocol and Liaison Service is part of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Service du protocole et de la liaison fait partie du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: You may opt out of these services if you wish.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir ces informations.
English: Such terms might include "laws relating to trademarks and other distinctive signs," "trademarks and other distinctive signs," "signs," "doing business," "non-commercial use" etc.
French: Parmi ces termes pourraient figurer les suivants : "législation relative aux marques ou autres signes distinctifs", "marques et autres signes distinctifs", "signes", "exercice d’une activité commerciale", "usage non commercial", etc.
English: I am giving the matter some thought, but I think it would be better if we were to gain a little more experience with this method so that later we can draft a report for discussion by Parliament and the Commission, enabling us to work out how we can improve it.
French: Je suis en train d'y réfléchir mais il me semblerait préférable de disposer d'un peu plus d'expérience de la méthode actuelle de manière à pouvoir établir un rapport susceptible d'être débattu au Parlement et à la Commission qui nous permette d'améliorer le système.
English: These new agreements will contribute to enhance the predictability of Colombia’s trade and investment regime as well as foster future growth prospects.
French: La Colombie a également entamé des négociations formelles avec l’AELE, l’Association européenne de libre-échange (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein).
English: Under the new rules, a "product of Canada" label will mean all or virtually all the contents are Canadian in origin.
French: En vertu des nouvelles règles, la mention « Produit du Canada » signifiera que tous les ingrédients, ou la quasi totalité, sont d'origine canadienne.
English: That is a new situation.
French: Nous voilà devant une situation nouvelle.
English: The second issue – and this relates to the first – is the problem of the coexistence of organic crops and genetically modified products.
French: La seconde question - liée à la première - concerne le problème de la coexistence des cultures biologiques et des produits génétiquement modifiés.
English: This specific initiative was also consulted on through that process, and the Federal Agenda published in the Canada Gazette states that Environment Canada plans to recommend a regulatory limit for sulphur in off-road diesel.
French: Cette initiative a aussi fait l'objet de consultations dans le cadre de ce processus et le programme fédéral, publié dans la Gazette du Canada, précise qu'Environnement Canada prévoit recommander l'établissement d'une norme limitant la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=8AE036FA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=8AE036FA-1&accessible=off&meta=1
English: The secretariat will select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I Parties and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph ‎31 above.
French: Le secrétariat choisira les membres des équipes d'examen de manière à assurer, dans la composition des équipes, un équilibre entre experts provenant de Parties visées à l'annexe I et experts provenant de Parties non visées à l'annexe I, sans transiger sur les critères de sélection mentionnés au paragraphe 31 ci-dessus.
English: High-level panel discussion on “Working together to promote integrated rural development in developing countries, particularly the least developed countries”
French: Réunion-débat de haut niveau intitulée « Travailler ensemble afin de promouvoir un développement rural intégré dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés »
English: Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph ‎200 below.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 200).
English: Sample: 248 transport handicapped people who can use buses, but only with difficulty or with help.
French: Échantillonnage : 248 personnes ayant un handicap de mobilité, utilisant les autobus mais avec difficulté ou seulement avec de l’aide.
English: No one should conclude from my words that I am any less concerned about or attentive to protecting fundamental rights or to fighting against the various forms of discrimination.
French: Que l'on n'en déduise pas un manque de préoccupation ou d'attention de ma part à l'égard des droits fondamentaux ou de la lutte contre les différentes formes de discrimination.
English: • Educators felt that the principal had no real understanding of computers.
French: • Les éducateurs ont eu l'impression que le principal n'avait aucune connaissance réelle des ordinateurs.
English: As a result, these proceedings have forced EFPL to incur further expenses to sustain its position.
French: Il s'en est suivi que EFPL a dû engager des dépenses supplémentaires pour maintenir sa position.
English: How much experience do I need for these trips?
French: En cas de doute, nous vous recommandons fortement de retenir les services d’un guide agréé auprès de l’Association des guides de montagne canadiens.
English: In addition to the link between growth and debt sustainability, it was also important to recognize the systemic aspect that net repayment of external debt always required a current account surplus of the debtor country with a current account deficit of the creditor country as its counterpart, a point often overlooked by policymakers.
French: Outre le lien entre croissance et viabilité de l'endettement, il était important de ne pas négliger − comme le faisaient trop souvent les décideurs − cet aspect systémique selon lequel le remboursement net de la dette extérieure supposait toujours un excédent courant du pays débiteur et en contrepartie un déficit courant du pays créancier.
English: 12 The demand for lawyers is also influenced by the state of the economy and the business cycle, since a change in the volume of business activity affects the demand for lawyers, particularly those involved with real estate transactions, mergers and acquisitions, bankruptcies, contract preparation and other legal proceedings particular to commercial activity.
French: La demande en ce qui concerne les avocats est également influencée par l'état de l'économie et le cycle économique, étant donné qu'un changement dans le volume des activités commerciales influe sur la demande en avocats, particulièrement ceux qui participent aux transactions immobilières, aux fusions et aux acquisitions, aux faillites, à la préparation de contrats et d'autres actes juridiques propres à l'activité commerciale.
English: Canadians wishing to make a financial donation may call the Canadian Red Cross at 1-800-418-1111, contact their local Canadian Red Cross office, or online at www.redcross.ca. Donating cash rather than goods to trusted partners is an effective way for Canadians to help.
French: Les Canadiens désireux de faire un don en espèces peuvent communiquer avec la Croix-Rouge canadienne en composant le numéro sans frais 1 800 418-1111, communiquer avec leur bureau local de la Croix-Rouge canadienne ou se rendre dans le site Web de la Croix-Rouge.
English: Error CA REGIONAL 1.0 45 Adherence to Naming Convention Checks if the naming conventions for this backbone/regional are followed Ignore 46 All files should have one and only one file extension Checks if referenced files have exactly one file extension.
French: Erreur CA régional -1.0 45 Respect de la convention d’appellation Vérifier si les conventions d’appellation relatives au réseau de base ou au réseau de base régional sont respectées. Ignorer 46 Fichiers de même extension Vérifie si les fichiers référencés comportent la même extension.
English: Eligible shipments include cattle and bison less than 30 months of age for immediate slaughter and feeding.
French: Les animaux dont l’envoi est permis incluent les bovins et les bisons de moins de 30 mois destinés à l’abattage immédiat et à l’engraissement.
English: The United Nations Office at Nairobi was then established on 1 January 1996.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a ensuite été créé le 1er janvier 1996.
English: 17 Dec 1943 109 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
French: 17 déc 1943 109 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
English: In accordance with article 69, such permit applications must indicate characteristics, quantity, origin and means of distribution and sale, and in addition a specific permit from the Ministry of Health must be attached.
French: Conformément à l'article 69, cette demande d'autorisation devra comporter une indication des caractéristiques, de la quantité, de l'origine et du mode de distribution et de vente et être accompagnée d'une copie de l'autorisation spécifique du Ministère de la santé.