ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: servo unit is defective or ineffective master cylinder defective or leaking master cylinder insecure insufficient quantity of brake fluid master cylinder reservoir cap missing brake fluid warning lamp illuminated or defective incorrect functioning of brake fluid level warning device risk of failure or fracture leaks from pipes or connections to coupling damaged or excessively corroded misplaced risk of failure or fracture damaged, chafing, brake hoses too short, twisted leaks from hoses or couplings hose bulging under pressure porosity excessive wear contaminated (oil, grease, etc.) excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured contaminated (oil, grease, etc.) back plate insecure cables damaged, knotted excessively worn or corroded cable or rod joint insecure cable guide defective any restriction to free movement of the braking system any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
French: Robinets d'isolement ou valve à fermeture automatique défectueux Fixation ou montage défectueux Étanchéité insuffisante Endommagement, absence d'étanchéité Purgeur inopérant Fixation inopérante ou incorrecte Déficience du dispositif de freinage assisté, absence d'efficacité Maître-cylindre défectueux ou non étanche Fixation insuffisante du maîtrecylindre Quantité insuffisante du liquide des freins Capuchon du réservoir du maîtrecylindre manquant Témoin liquide des freins allumé ou défectueux Fonctionnement défectueux du dispositif avertisseur en cas de niveau insuffisant du liquide Risque de défaillance ou de rupture Manque d'étanchéité au niveau des conduites et des raccords Endommagement excessive Mauvais placement ou corrosion corrosion,
English: The terms "manufacturing or processing operation", "initial processing operation" and "resource-based industry" are defined in subsection 2(2) of the Regional Development Incentives Regulations.
French: c) Voir le numéro 18 qui mentionne les régions prescrites aux fins des acquisitions de biens certifiés.
English: Safety Code 6 and most other RF exposure standards specify "time-averaged" maximum exposure limits.
French: Le Code de sécurité 6 et la plupart des normes d'exposition aux RF précisent une limite d'exposition maximale en fonction de la « moyenne temporelle ».
English: It shows the extent to which promoting the development of culture and artistic excellence has had a positive impact on a medium-sized community.
French: Elle vise à démontrer à quel point les efforts pour favoriser l’essor de la culture et l’excellence artistique ont des retombées positives dans une collectivité de taille moyenne.
English: As part of its recommendations, the Lambert Commission attempted to define a new role for the PSC.
French: Dans le cadre de ses recommandations, la Commission Lambert a tenté de définir un nouveau rôle pour la CFP.
English: (ii) Monitoring and assessing current and future trends with regard to weapons of mass destruction and developing a database containing relevant information with a view to assisting States parties in their negotiations at the conferences and meetings of multilateral disarmament agreements;
French: ii) Suivi et analyse des évolutions et tendances dans le domaine des armes de destruction massive, constitution d'une base de données correspondantes afin d'aider les États parties dans leurs négociations lors des conférences et réunions sur les accords de désarmement multilatéraux;
English: Readers trust the editorial of the magazines they like.
French: Les lecteurs de magazines partagent un intérêt commun.
English: Recipient Dorothy Barthélemy- Biosketch Ph.D. Neurosciences University of Montréal Article Barthélemy, D., Leblond, H., Provencher, J., Rossignol, S. (2006) Non-locomotor and locomotor hindlimb responses evoked by electrical microstimulation of the lumbar cord in spinalized cats.
French: Lauréate Dorothy Barthélemy- Données biographiques Docteure en sciences neurologiques Université de Montréal Article Barthélemy, D., Leblond, H., Provencher, J., Rossignol, S. (2006) Non-locomotor and locomotor hindlimb responses evoked by electrical microstimulation of the lumbar cord in spinalized cats.
English: Information on the signature and ratification of the 12 international instruments relating to counter-terrorism
French: Informations concernant la signature et ratification des 12 instruments internationaux en matière de lutte contre le terrorisme
English: United Nations, Treaty Series, vol. ___, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. ___, no 40906.
English: Other prominent CDP members serving long sentences include Xu Wenli, Qin Yongmin and Wang Youcai, who were sentenced to 13, 12 and 11 years in December 1998 for attempting to set up the China Democracy Party as a legal independent political party.
French: D'autres membres éminents du Parti purgent de longues peines, dont Xu Wenli, Qin Yongmin et Wang Youcai, condamnés respectivement à 13, 12 et 11 ans d'emprisonnement en décembre 1998 pour avoir tenté de donner au Parti démocratique le statut de parti politique légal et indépendant.
English: The Board recognizes that the general public, our partners and stakeholders require a great deal of on-going information and education about the Board and the criminal justice system in order for them to provide meaningful input and feedback into the Board’s work.
French: Dans le même ordre d’idées, la Commission a continué de travailler à l’élaboration d’une formule d’audience expressément pour les délinquants de la Nouvelle-Écosse d’origine africaine, en collaboration avec un large éventail de membres et d’intervenants de la communauté afro-canadienne.
English: In Rome, Gus Massiah (CRID and WSF) noted: “As civil society representatives, we think that a strategic alliance between the UN system and elements of global civil society is possible and necessary.
French: Auparavent, Gustave Massiah (Membre du FSM et president du CRID) indiquait : “ en tant que représentants de la société civile, nous pensons qu’une alliance stratégique entre l’ONU et la Société Civile est possible et même nécessaire.
English: Bearing in mind its comments on the performance report in paragraph 18 above, the Committee expects that strict controls will result in savings.
French: Rappelant les observations qu'il a formulées au paragraphe 18 ci-dessus à propos de l'exécution du budget, le Comité compte qu'un contrôle rigoureux de ces dépenses entraînera des économies.
English: Judicial oversight of the duration of a state of emergency in relation to the circumstances that prompted its adoption and that justify its renewal and maintenance is also essential.
French: Tout aussi indispensable est le contrôle du judiciaire sur la durée de l'état d'exception à la lumière des circonstances qui en ont motivé la déclaration, et sur les impératifs qui en justifient la reconduction et le maintien.
English: Full Professor of Theory and Practice of Testing at the Faculty of Psychology, UniversityUniversity of Padua.
French: Professeur titulaire de Théorie et Téchniques des tests à la Faculté de Psychologie de l’Université de Padoue.
English: Increased access to mortgage loans through a better-functioning banking sector and through legal amendments.
French: i) Élargissement de l'accès aux prêts hypothécaires grâce à un meilleur fonctionnement du secteur bancaire et à des réformes juridiques.
English: Accordingly, in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the communication discloses a violation of article 9 (3) by the State party.
French: En conséquence, à défaut d'explications de l'État partie, le Comité considère que la communication fait apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 par l'État partie.
English: "This resource fills a gap in current child development programs and will meet needs expressed by parents and people working with children," said Minister Dingwall.
French: « Ces vidéos », a déclaré M. Dingwall, « comblent une lacune dans les programmes de développement de l'enfant et répondent à un besoin exprimé par les parents et par ceux qui travaillent auprès des enfants.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 “Sustainable development” at its 52nd meeting, on 16 September 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 de l'ordre du jour intitulé « Développement durable » à sa 52e séance, le 16 septembre 2004.
English: • RÃ©seau des riviÃ¨res du patrimoine canadien :
French: • Kettle Creek Conservation Authority:
English: The two instruments provided a new platform for strengthening the partnerships between the United Nations and the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and non-governmental organizations, since eradicating poverty and preserving the earth's environment called for collective responsibility and a sustained effort from all stakeholders.
French: Les deux textes offrent une base nouvelle pour un renforcement des partenariats entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les ONG, car l'éradication de la pauvreté et le sauvetage environnemental de la terre appellent une responsabilité collective et un effort soutenu de tous les acteurs.
English: The Working Party agreed to request the secretariat to contact all Governments which might be concerned with the future transit waterway Daugava-Dnieper with a view to exploring a possibility for the establishment of the Group of Rapporteurs on this issue.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander au secrétariat de se mettre en rapport avec tous les gouvernements susceptibles d'être intéressés par la future voie de transit entre la Daugava et le Dniepr en vue de la création éventuelle d'un groupe de rapporteurs sur cette question.
English: Armenia counted on the support of the Council of Europe and would strive to improve for the parliamentary elections and was happy to receive a larger delegation.
French: Quant à l’ordre du jour de cette semaine qui permet d’évoquer les droits de l’homme en Tchéchénie, monsieur Rogozin, laissez-moi vous dire au nom du Bureau, que si dans cette assemblée, on ne peut plus parler des droits de l’homme, autant fermer boutique.
English: For example, in Côte d'Ivoire, the Penal Code does not contain a definition of rape or its elements, leaving room for inconsistent rulings and detrimental decisions.
French: Par exemple, en Côte d'Ivoire, le Code pénal ne comporte pas de définition du viol ou de ses éléments, ce qui donne lieu à des jugements contradictoires et à des décisions préjudiciables.
English: Employability is constructed by assemnling by the learner
French: L’employabilité est construite par assemblage par l’apprenant
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Quebec, Alary & Hankins (22) IDU, 1994-present
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Québec, Alary et Hankins (22 ) U D I, 1994-maintenant
English: They shall not be bound by any mandatory instructions.
French: Ils ne peuvent être liés par aucun mandat impératif.
English: The Maths teacher, M. Demba Marana, and his colleague who teaches English, lead this group. “I ask them to tell me what they know about malaria.
French: Puis il annonce qu’il va donner la parole aux « pairs éducateurs », 25 élèves (13 filles et 12 garçons) formés par la NGSA pour sensibiliser leurs camarades au paludisme.
English: Thus, it was held that the local custom of drinking beer and schnaps together in certain Member States was an indication of similarity.
French: Ainsi, il a été soutenu que l’usage local consistant à boire la «bière» et le «schnaps» ensemble dans certains États membres, était un argument en faveur de la similitude.
English: This treatment has been adopted on the grounds that the reserves are but one of a number of means by which any imbalance in the accounts is offset.
French: Elle compte également les réserves officielles du Canada, celles-ci ayant été intégrées dans le corps principal du compte de capital plutôt que d’être traitées comme un poste de financement distinct; elles sont d’ailleurs à de nombreux égards considérées comme un genre de flux de capitaux parmi tant d’autres.
English: Seven Russian collections are now inscribed on the “Memory of the World” Register.
French: Sept collections russes sont maintenant inscrites sur le Registre de la Mémoire du monde.
English: The ability to overcome obstacles and impediments and get to the objective, to remain focused on the mission … ensuring that impediments do not become showstoppers.
French: La capacité de surmonter les obstacles et les entraves et d’atteindre l’objectif, de se concentrer uniquement sur la mission […] de veiller à ce que les entraves ne provoquent pas l’interruption de la mission.
English: Yet, there is little evidence that anyone beyond the institutional level effectively intervened before Ms. Smith died.
French: Pourtant, rien ne montre que les responsables aux échelons supérieurs sont intervenus de façon judicieuse avant le décès de Mme Smith.
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT Note: the purpose statements, examples and indicators contained in this report reflect a broad cross-section of band activities and practices across the country.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES CONSULTATIFS AUX GRANDES BANDES ADMISSIBLES NON AFFILIÉES Note :
English: a post-secondary education attested by a diploma, or a secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education and appropriate professional experience of three years.
French: Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions III doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation :
English: The Government of the Federal Republic of Germany notes that reservations to treaties can only be made by a State when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne note qu'un État ne peut formuler de réserves à l'égard de traités qu'au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion à ce traité (article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: (b) Accrued annual leave.
French: b) Jours de congé annuel accumulés.
English: • notes the status of membership fees in a registered party or registered electoral district association as contributions under the Canada Elections Act; 
French: • rappelle que les droits d'adhésion des membres de partis enregistrés ou d'associations de circonscription enregistrées constituent des contributions aux termes de la Loi électorale du Canada;
English: The recommendations on pain control and the withholding and withdrawal of treatment were unanimously supported by all Committee members when the report was tabled."
French: Lorsque le rapport a été déposé, tous les membres du Comité étaient unanimement en faveur des recommandations sur le soulagement de la douleur et sur l'abstention et l'interruption de traitement de survie."
English: 22 Railway Relocation and Crossing Act R.S. 1985, c. R-4 Railway Safety Act R.S. 1985, c.
French: 31 Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R. (1985), ch.
English: High standards, respect, and openness – these are the three fundamental principles of our philosophy and what guarantees the success of our challenge in the Beaujolais region.
French: Exigence, respect, transparence : tels sont les trois principes fondamentaux de notre philosophie, gage de succès pour notre défi en Beaujolais.
English: ** Prepared by Kathleen O'Brien, GNBC Coordinator, Geographical Names Board of Canada Secretariat, Canada.
French: ** Établi par Kathleen O'Brien, coordonnateur de la CTC, secrétariat de la Commission de toponymie du Canada.
English: The approved measure was based on Part II, point 7 of the framework plan for the joint federal government–Länder programme for improving regional economic structures and runs until the 31st December 2006.
French: Advantage West Midlands (AWM), l’agence de développement régional, financerait le projet à hauteur de 3,8 millions de GBP. Ce financement ne servirait qu’à mettre en place et à exploiter Investbx.
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Paragraphe 3, alinéa e) :
English: This is important, not just for epidemiologists, but for others such as policy makers, politicians and the public, for whom epidemiologic knowledge is also relevant in decision making.
French: 291). Ce fait est important, non seulement pour les épidémiologistes, mais aussi pour les décideurs, les politiciens et les membres du grand public, qui ont à prendre en compte les données de l'épidémiologie pour prendre des décisions.
English: His Excellency John Ralston Saul Le Français pour l'avenir/French for the Future - Opening Speech at the 3rd Annual Conference Vancouver, British Columbia Thursday, April 6, 2000.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours d'ouverture de la 3e Conférence annuelle Le Français pour l'avenir/French for the Future Vancouver (Colombie-Britannique) le jeudi 6 avril 2000.
English: Use a higher magnification (70x) only to confirm questionable particles.
French: Utiliser un grossissement supérieur (70x) seulement pour confirmer la nature des particules douteuses à 30x.
English: Ever since 1962, Burma/Myanmar has been ruled by the military, who have kept an iron grip on the country.
French: Depuis 1962, la Birmanie est dirigée de main de fer par des forces militaires.
English: DAY 1: CUSCO TO RIO DE ORO LODGE : We take an 12 hour bus trip (with stops) from Cusco ascending to the high mountain area at 4000 m (13,000 feet).
French: JOUR 1 : CUSCO - FORET DE BROUILLARD à RIO DE ORO : Nous partons tôt le matin de Cusco pour un voyage de 12 heurs (avec haltes) en bus privé et montons la sierra péruvienne jusqu’à 4000 m.
English: The new services and products being provided via the information superhighway may make use of existing works or may create new ones.
French: Les nouveaux services et produits, qui seront diffusés sur les autoroutes de l'information, feront appel soit à des œuvres préexistantes, soit à la création d'œuvres nouvelles.
English: [58] She admitted that she failed to check the quality of the English translation of the questionnaire.
French: [58] Elle a admis ne pas avoir vérifié la qualité de la traduction du questionnaire en langue anglaise.
English: Resolve critical Aboriginal health issues Aboriginal communities continue to struggle with many critical health issues.
French: Résoudre les problèmes de santé autochtone cruciaux Les collectivités autochtones demeurent aux prises avec de nombreux et sérieux problèmes de santé.
English: Sources of literature in Canada can be obtained from the National Library of Canada Multilingual Biblioservice publications.
French: Porte principalement sur quatre grands groupes ethniques des États-Unis : la communauté africo-américaine, la communauté indienne-américaine, la communauté asiatique et sud-asiatique ainsi que la communauté chicano et latino-américaine.
English: Administration Financial Office Staff
French: Atelier de réparation Technicien automobile
English: Canada becomes the third country in the world to have a satellite in orbit.
French: Le Canada devient le troisième pays du monde à avoir un satellite en orbite.
English: He was represented by a privately engaged lawyer.
French: Il était représenté par un avocat engagé à titre privé.
English: See www.issste.gob.mx.
French: www.issste.gob.mx.
English: REPORTS TO THE PUBLIC 3.1 Canada and the Corporation agree that the principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide the production of public reports related to this Agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 3.1 Le Canada et la Corporation conviennent que les principes de transparence, de reddition de comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: The colonial variant of classicism, while it preserved the classical ideal as expressed in regular, sharply defined shapes, was less ostentatious than that of the mother country.
French: À la base de celle-ci, on construit en pierre : l'idéal classique s'affirme en effet par des formes régulières et bien découpées.
English: This contingency exists in the sale agreement since the agreement states that CWR must obtain "to its satisfaction, agreements for the provision of financing for the purchase of the Line of Railway".
French: Par ailleurs, la cession proprement dite est fonction de l'accord de vente, car celui-ci précise que la CWR doit pouvoir signer des accords satisfaisants devant lui permettre de financer l'achat de la ligne de chemin de fer.
English: This gender disparity is consistent, however, with that observed in Canada as a whole, where 30.1 percent of non-Aboriginal women and 17 percent of non-Aboriginal men report income of less than $10,000.
French: Cet écart entre les sexes correspond cependant à celui observé dans l’ensemble du Canada alors que 30,1 p. 100 des femmes non autochtones et 17 p.
English: The United Nations Security and Safety Service operates on a 24-hour basis.
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège fonctionne 24 heures sur 24.
English: Behind the rearmost and in front of the foremost seat's theoretical Sr points the straight lines are horizontal.
French: En arrière du point théorique SR du siège situé le plus en arrière et en avant du point théorique SR du siège situé le plus en avant, les segments de droite sont horizontaux;
English: It is rather sitting in front of the imam and listening and just this one way of education and less socialising and spending leisure time.
French: Les méthodes et les moyens étaient rapportés du pays… Les imams ne connaissaient pas la situation des jeunes en Allemagne.»
English: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance.
French: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa, 133 p.
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et corr., chap. I, résolution 1, annexe II.
English: All appropriate authorities are also encouraged to increase child protection, law enforcement and judicial capacities.
French: J'encourage également toutes les autorités concernées à renforcer leurs capacités dans les domaines de la protection de l'enfance, de la police et de la justice.
English: "Thanks to outstanding community support, including tremendously successful fundraising, the Bay Arena opened in 1986 and has been a popular, and well-run community arena ever since," said Efford.
French: « Grâce à l’appui exceptionnel de la collectivité, qui a notamment organisé des collectes de fonds, l’aréna Bay a ouvert ses portes en 1986 et elle est bien fréquentée et bien gérée depuis, a déclaré le ministre Efford.
English: That part of Okanagan Lake known as Lakeshore Road Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°54¢ 119°29¢ 15.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Sarsons Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°51¢ 119°29¢ 14.
English: (vi) Amendments to the staff rules (staff regulation 12.3);
French: vi) Modifications du Règlement du personnel (art. 12.3 du Statut du personnel);