ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsection 6(2) or (3), the greater of 4% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate; or (2) The portion of paragraph 11(1)(d) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) when the leased public lands have been used for commercial purposes during the previous five years and the financial records relating to that use are available to the lessee, or the leased public lands have been used for commercial purposes for less than five years and the gross revenue can be reasonably estimated, the greater of (3) Subparagraph 11(1)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 4 pour cent l'an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants. (2) Le passage de l'alinéa 11(1)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) lorsque les terres domaniales louées ont été utilisées à des fins commerciales durant les cinq années précédentes et que les livres comptables y afférents sont à la disposition du preneur, ou lorsque les terres domaniales louées ont été utilisées à des fins commerciales pendant moins de cinq ans et que les recettes brutes peuvent être raisonnablement estimées, le plus élevé des pourcentages suivants : (3) Le sous-alinéa 11(1)d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As you know, the Commission proposal does not mention any sector specifically.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission ne mentionne aucun secteur spécifique.
English: National Capital Area Joanne Lacroix, Regional Director Toll free: 1-800-811-1148 Facsimile: 819-956-6859 ncr.osme@pwgsc.gc.ca
French: Région de la capitale nationale Joanne Lacroix, Directrice régionale Sans frais : 1-800-811-1148 Télécopieur : 819-956-6859 ncr.bpme@tpsgc.gc.ca
English: There are two other types of document legalization: consular legalization and the legalization in the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
French: Il y a trios types principaux de légalisation des documents en Russie – le placement du timbre « Apostille », la légalisation consulaire et la légalisation dans la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Fédération de Russie.
English: Sport Participation Development Program ………………………………………………….
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport ………………..
English: Judaism has made an undoubted contribution to the emergence of European humanism, and moreover one based on pain and suffering.
French: Le judaïsme a incontestablement contribué, tout particulièrement dans la douleur d’ailleurs, à l’emergence de l’humanisme européen.
English: Can vaccines transmit animal disease to people? 14.
French: Les vaccins peuvent-ils transmettre des maladies animales aux êtres humains ? 14.
English: As part of its planning process, and to support the federal government's sustainable development initiative, the Agency is committed to developing its own Sustainable Development Strategy during 2006-2007.
French: Dans le cadre de sa planification et en appui à l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral, l'Agence s'engage à élaborer sa propre stratégie de développement durable en 2006-2007.
English: In the last year, a consortium of non-governmental organizations (NGOs) known as the Survey Contact Group teamed up with the United Nations system to establish standard procedures as well as a strategic approach to survey the most mine-affected states as quickly as possible.
French: Au cours de l'année dernière, un consortium d'organisations non gouvernementales (ONG), le Survey Contact Group, a collaboré avec l'ONU afin d'établir des procédures normalisées et une approche stratégique afin de procéder à des relevés le plus rapidement possible dans les États les plus touchés par le problème des mines.
English: Similarly, the 2004 UNIFEM study I mentioned in the previous chapter shows that the annual average earnings of women in the year 2000 stood at 73.28% of men’s in the Czech Republic, 79.96% in Poland, 75.01% in Slovakia and 88.82% in Slovenia24.
French: De la même manière, l’étude de l’UNIFEM de 2004 que j’ai mentionnée dans le chapitre précédent montre que la rémunération annuelle moyenne des femmes en 2000 était égale à 73,28 % de celle des hommes en République tchèque, 79,96 % en Pologne, 75,01 % en Slovaquie et 88,82 % en Slovénie24. 18. Deuxièmement, les femmes sont souvent payées moins que les hommes pour un travail de valeur égale.
English: About 300 names were submitted and more than 800 people participated in the vote, which shows how strongly people working at the Council of Europe feel about what they do.
French: Quelque trois cents noms ont été soumis et plus de 800 personnes ont participé au vote, ce qui montre l’importance que les personnes qui travaillent au Conseil de l’Europe accordent à leur mission.
English: My website depends on the community, because there are only 2 of us bootstrapping, we can't afford to hire people, so we need to find evangelists to help us find people who would enjoy contributing to our innovative website http://yoomoot.com (in private beta) - a website for collaborative discussio ...
French: Bonjour, Je recherche une solution qui permettrait de travailler sur un même article en ligne, depuis la saisie par le journaliste jusqu'à la mise en page par le SR en passant par toutes les étapes de relecture. Un même article doit ensuite pouvoir être publié à la fois sur le print et sur le web ...
English: The east is the place of dawning, to which human beings look as the source of light and knowledge and new beginnings.
French: L'Est est le lieu de l'éveil, vers lequel les humains se tournent pour trouver la lumière, la connaissance et la possibilité de nouveaux débuts.
English: Raising funds to support Canadian and global research will always be the priority of Autism Speaks Canada.
French: Lever des fonds pour soutenir la recherche canadienne et globale sera toujours une priorité pour Autism Speaks Canada.
English: 7.2.2.4.1. with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.2.2.4.1 le nombre maximal de places assises étant occupées, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé
English: Matter in dispute It has to be determined whether the Commission was justified in disqualifying the claimant from employment insurance benefits on the grounds that he had lost his employment due to a labour dispute.
French: A. MARCEAU, JUGE-ARBITRE: La Commission a porté en appel la décision suivante du conseil arbitral « Question en litige Il s'agit de déterminer si la Commission était justifiée d'exclure l'appelant du bénéfice des prestations d'assurance-emploi pour le motif qu'il a perdu son emploi en raison d'un conflit collectif.
English: As poverty levels have remained constant or increased despite economic growth in many countries, it has become clear that growth by itself does not reduce poverty, and macroeconomic recovery does not necessarily translate into significant social improvement.
French: Étant donné que dans de nombreux pays la pauvreté n'a pas diminué, voire a augmenté, en dépit de la croissance économique, il est clair que cette dernière n'est pas suffisante à elle seule, et qu'une amélioration des conditions macroéconomiques ne se traduit pas nécessairement par une amélioration des conditions sociales.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires Winnipeg (Manitoba) — Le Prince donne une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: (6) The existence of adequate physical interconnection capacity might be important but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
French: L’existence d’une capacité adéquate d’interconnexion physique est cruciale mais ne constitue pas une condition suffisante pour le bon fonctionnement de la concurrence.
English: It was imperative that the community of nations demonstrate the firmness required to preserve the legal status of Jerusalem and to halt all actions aimed at imposing a fait accompli.
French: Il est impératif que la communauté des nations fasse preuve de la fermeté nécessaire pour préserver le statut légal de Jérusalem et cesser toutes les actions visant à imposer un fait accompli.
English: • Member of the Arab Network for the prevention of Child Abuse & Neglect
French: • Membre du Réseau arabe pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants
English: There are 15 short walking trails and over 60 km of backcountry hiking trails.
French: Il y a 15 courts sentiers de marche et plus de 60 kilomètres de sentiers de randonnée dans l’arrière-pays.
English: (viii) Recalling the statements by Javier Solana stressing, among other things, that China and the EU both prize international stability and order, are strong supporters of multilateralism and international law and that they are consulting each other more about their regional policies and programmes in the framework of their strategic partnership;
French: (viii) Rappelant les déclarations de M. Solana signalant, entre autres, que la Chine et l'UE attachent un grand prix à la stabilité et à l'ordre sur le plan international, qu'elles soutiennent fermement le multilatéralisme et le droit international et qu'elles se consultent davantage sur leurs politiques et programmes régionaux dans le cadre de leur partenariat stratégique ;
English: Results for Indicators for the first quarter of 2001. Document: 010515.zip - 110KB 2001/05/09 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for Indicators for the first quarter of 2001. Document: 010515.zip - 110KO en haut 2001/05/09 - MTS Communications Inc. Description:
English: In accordance with the objective of trademark law to enable consumers to distinguish between competing goods and services (see II (b) above), exclusive trademark rights place the commercial use of a trademark under the authority of the trademark owner.
French: Conformément à l’objectif du droit des marques qui est de permettre aux consommateurs de distinguer entre des produits et des services concurrents (voir le chapitre II.b) ci-dessus), il découle des droits exclusifs attachés aux marques que l’usage commercial d’une marque relève de l’autorité du propriétaire de la marque.
English: Small-scale farmers: expenditure covered by the Confederation (2/3) and the cantons (1/3).
French: • Le Budget de l’Etat; Régimes cantonaux.
English: • Add warmer clothing, drink more water and do the things necessary to maintain your comfort level
French: • Accordez-vous plus de sommeil et de repos après une période de grand stress
English: The committee shall bring all of its deliberations and recommendations to the EAC for approval.
French: Il doit présenter le fruit de toutes ses délibérations et de toutes ses recommandations au CCE pour des besoins d’approbation.
English: Booking.com: NH Den Haag, Den Haag, Netherlands - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Den Haag, Den Haag, Pays-Bas - 367 Commentaires des Clients.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
English: This will become particularly crucial as seven regional branches are established and the need for vigilance increases exponentially.
French: Cela deviendra particulièrement déterminant lorsque sept antennes régionales auront été créées : la nécessité d'être vigilant sera démultipliée.
English: The Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operationalization of the World Solidarity Fund (Council resolution 2003/4).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport d'étape de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur la mise en place du Fonds de solidarité mondial (résolution 2003/4 du Conseil).
English: The electronic expense management tool has recently become operational.
French: En outre, l'Outil de gestion des dépenses électronique est opérationnel depuis peu.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-03-30100 Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-03-30100 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The following section highlights a few of these achievements and their impacts on everyday life and the future.
French: On trouvera dans la section qui suit quelques exemples des réussites du CNRC et de leurs retombées sur la vie quotidienne et l’avenir des Canadiens.
English: That was the contribution of western civilisation to Afghanistan - bodybuilding and beauty contests. When the communists were there, women were obliged to go to school and to visit the hospitals.
French: Cela est d'autant plus navrant que, selon un sondage réalisé par l'ONG « Asia Foundation », en août dernier, près des quatre cinquièmes des personnes interrogées estimaient que la démocratie constituait la meilleure forme de gouvernement pour leur pays.
English: In 2001, 2.6% of complete family households were partnership cohabitations (compared with 1.7 % in 1991).
French: En 2001, 2,6 % des familles complètes étaient constituées par des partenaires vivant en cohabitation (contre 1,7 % en 1991).
English: A key step in the synthesis is the Beckmann cleavage of oxime 15, derived in three steps from 4, to nitrite 16.
French: Dans l'étape clef de la synthèse, l'oxime 15, obtenu en trois étapes à partir de 4, subit un réarrangement de Beckmann pour conduire au nitrile 16.
English: The beneﬁts of the projects will be a larger critical mass for tourism in both regions and the cooperative development of new concepts for low-season tourist activities. Moreover, notwithstanding the fact that the Leader+ method facilitates the cooperative action quite well, and language is not one of the main problems, arriving at concrete results has been diﬃcult.
French: C’est ainsi qu’ensuite les délégations Leader+ des deux régions se sont réunies pour concevoir un programme commun destiné à concrétiser les objectifs suivants: 1) améliorer la situation socio-économique des deux régions Leader+ et la rendre plus efficace en stimulant le tourisme; 2) renforcer l’identité régionale; 3) développer de nouvelles approches pour accroître les revenus locaux dans les régions rurales.
English: They give fuel supply companies an incentive to push
French: They give fuel supply companies an incentive to push down the cost of biofuels – and it follows that they are more cost-efficient.
English: The distribution of Thiobacillus ferrooxidans was mapped using viable negative and positive staining techniques in combination with scanning confocal laser microscopy.
French: La distribution du Thiobacillus ferrooxidans a été évaluée par des techniques de coloration positive ou négative selon la viabilité couplées à de la microscopie confocale à balayage au laser.
English: • practicing waste disposal and recycling and the efficient utilization of biomass;
French: • procédant à l'élimination des déchets, au recyclage et à l'utilisation efficace de la bio-masse;
English: Finally, the airport operator confirms that the Procedures established by the previous licensee have been adopted by Trius Taxi.
French: Finalement, l'exploitant de l'aéroport confirme que les procédures établies par l'ancien entrepreneur ont été adoptées par Trius Taxi.
English: one front foglamp 0 per cent
French: pour un feu de brouillard avant 0 %
English: Canada COM views the country as a single operational area with the national headquarters exercising command and control via six asymmetric, subordinate commands, which reflect the regional nature of the country. A single Combined Forces Air Component Command (CFACC), located in Winnipeg, coordinates and tasks all air support to Canada COM and the subordinate Joint Task Forces (JTF), including Joint Task Force North (JTFN).
French: Le commandement considère le pays comme une seule zone opérationnelle, et chacun des états majors nationaux exercera le commandement et contrôle par l’entremise de six commandements asymétriques subalternes, qui tiennent compte de la nature régionale du pays, et d’un seul Commandant de la Composante aérienne des Forces combinées (CCAFC), lequel est situé à Winnipeg et assure la coordinat ion et l’affectation de tout le soutien aérien au COM Canada et aux FOI subalternes.
English: He (like Yucatecos in general) was one of the early Mexican advocates of Women's Suffrage.
French: Pendant deux ans, en tant que gouverneur démocratiquement élu, il a commencé ici la construction du socialisme démocratique.
English: Law 27387 of 29 December 2000, amending Law 26859, the Elections Act, establishes a minimum proportion of 30% for the number of women or of men who must be included in the lists of candidates for Congress.
French: La Loi No 27387 du 29 décembre 2000, qui a porté modification de la Loi organique No 26859 régissant les élections, arrête le pourcentage minimum de femmes ou d'hommes composant les listes de candidature au Congrès de la République.
English: After slipping the junks JML-302, using a hand lead line because of the shallowness of the water, edged in to within a hundred yards of the shore.
French: Quelquesuns des survivants se précipitèrent sur le rivage; d’autres, démoralisés par cette réception inattendue, nagèrent vers l’autre jonque.
English: JAMA 2005; 293(10):1245-56.  Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: JAMA 2005; 293(10):1245-56.  Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Mini-breaks, long weekends and longer stays: These are possible outside high season and the apartment is very suitable for those wishing to explore the area when looking for a new home or holiday property.
French: La propriété est disponible pour des séjours hors de saison et des week-ends. L'appartement vous offre un base très convendde aux visiteurs qui voudraient découvrir la région en cherchant une propriété a acheter or a acheter.
English: Georgian nationals have the right to form political parties and other political associations and to participate in their activities.
French: Les citoyens géorgiens ont le droit de créer des partis politiques et autres associations de caractère politique, et de prendre part à leurs activités.
English: Persons who have information or positions relevant to this matter and who wish to participate in the public hearing as an intervener must advise the Agency in writing by no later than April 22, 2002.
French: Toute personne qui possède des renseignements pertinents ou qui désire faire part de sa position en l'espèce peut participer à l'audience publique.
English: As we celebrate this historic occasion from an Irish perspective, we commemorate an even greater historic occasion with the inclusion of Romania and Bulgaria.
French: Alors que nous fêtons cet évènement historique d'un point de vue irlandais, nous commémorons un évènement historique encore plus important avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Drugs approved by Health Canada are required to undergo rigorous pre-market clinical testing.
French: Les médicaments approuvés par Santé Canada doivent subir une série de tests cliniques rigoureux avant d'être mis en vente.
English: French Education at SHAPE International School 6.1 The Belgium Section consists of both primary and secondary levels.
French: Quoique cette langue soit Nom de l’école nouvelle pour la plupart d’entre eux, l’expérience démontre que les enfants de cet âge s’adaptent très facilement à l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
French: Ce montant couvre également les crédits d’assistance technique (8 100 000 €).
English: On 2 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, wounding one child and damaging a citizen's houses as well as civilian and military installations.
French: Le 2 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, blessant un enfant et endommageant une habitation ainsi que des installations civiles et militaires.
English: The EESC endorses the Commission Favourable opinion noted. proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years, since this decision will help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n°1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel COM (2003) 763 final – CESE 843/2004 - Juin 2004 DG EAC - Mme Reding Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: • accessible to the public at no charge;
French: • accessible gratuitement au public;
English: The twenty-first century will be the era for the oceans.
French: Le XXIe siècle sera l'ère des océans.
English: Counsel also stated their belief that the requirements of the order of April 21, 1995 had been met but that the Department, through SILT, would continue its efforts to provide additional materials to us and to respond to our requests.10 Efforts by SILT to Obtain Documents In the weeks before this order, SILT had already begun obtaining documents relating to Somalia.11 Requests, in the form of telephone calls and memoranda, were made to offices within NDHQ asking for documents.
French: Le conseiller juridique précisait également que ses clients croyaient avoir observé les exigences de l'ordonnance du 21 avril 1995, mais que le Ministère, par l'intermédiaire de l'ELES, poursuivrait ses efforts pour nous fournir des documents supplémentaires et pour répondre à nos demandes10. Efforts de l'ELES pour obtenir des documents Dans les semaines précédant cette ordonnance, l'ELES avait déjà commencé à colliger des documents liés à la Somalie11.
English: This entails a neutral attitude by state authorities, in particular with regard to: i. the election campaign; ii. coverage by the media, in particular by the publicly owned media; iii. public funding of parties and campaigns. b. Depending on the subject matter, equality may be strict or proportional.
French: Elle implique la neutralité des autorités publiques, en particulier relativement : i. à la campagne électorale ; ii. à la couverture par les médias, notamment les médias publics ; iii. au financement public des partis et campagnes. b. Selon les matières, l’égalité peut être stricte ou proportionnelle.
English: The first - the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries - was held in Geneva from 26 to 28 September 2001.
French: La première - la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement - s'est tenue à Genève du 26 au 28 septembre 2001.