ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arocha Dominguez, with reference to the Organic Law governing the use and management of land, asked how many women really benefited from land ownership.
French: Mme Arocha Dominguez, se référant à la loi portant régime foncier au Rwanda, demande combien de femmes possèdent effectivement des terres.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: This person was of course also a citizen of the European Union.
French: Robert Dziekoński était évidemment aussi citoyen de l'Union européenne.
English: • Administrative and civil service reform plans developed, including anti-corruption measures; Implementation of reform plans underway in selected ministries and state agencies; Plans for more transparent and predictable public finance management developed; Plans for improved public finance management tested in selected policy areas (e.g. social security systems).
French: b) Objectifs spécifiques Les objectifs spécifiques sont l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des services publics, notamment par la lutte contre la corruption, et l’amélioration de la gestion des finances publiques, y compris à l’échelon local. c) Résultats attendus
English: • the vehicle, engine or equipment conforms to the prescribed standards which govern the design, construction, functioning or marking for the purpose of controlling or monitoring emissions;
French: • Les véhicules, moteurs et équipements doivent être conformes aux normes régissant la conception, la construction, l'utilisation ou le marquage aux fins de la limitation ou de la surveillance des émissions.
English: (Canadian Journal of Public Health.
French: (Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Invest in Kids specializes in translating the science of parenting and child development into easy-to-understand and relevant resources for parents and professionals – making it a logical partner in the NCE project.
French: Investir dans l'enfance se spécialise dans la traduction des principes scientifiques de l'éducation et du développement des enfants en ressources pertinentes et faciles à comprendre pour les parents et les professionnels, ce qui fait de cet organisme un partenaire logique pour le projet des RCE.
English: (b) select the receiver of the transmission. (c) select or modify the information contained in the transmission.
French: a) ne soient pas à l’origine de la transmission; b) ne sélectionnent pas le ou les destinataires de la transmission; c) ne sélectionnent pas et ne modifient pas les informations contenues dans la transmission.
English: Close cooperation was continued with the other UN regional commissions, in particular with UNESCAP, within the SPECA framework and under the UNDA project on Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia.
French: La CEE a continué de collaborer étroitement avec les autres commissions régionales de l'ONU, en particulier la CESAP, dans le cadre du SPECA et au titre du projet de renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion de charbon non polluantes en Asie centrale.
English: In particular, Canada has made visible and lasting contributions in the areas of child health and education and in addressing hunger through food aid and support for agricultural development.
French: Il a fait des contributions visibles et durables dans les domaines de la santé des enfants, de l'éducation et de la lutte contre la faim, par exemple en offrant une aide alimentaire et en appuyant le développement agricole.
English: The rapporteur can ask the Commission to make an additional statement on any accepted amendment, and he may propose to delay voting on a draft legislative resolution.
French: Le rapporteur peut prier la Commission de fournir de plus amples explications sur chacun des amendements approuvés et il peut proposer le report du vote sur le projet de résolution législative.
English: So I am largely happy with the recommendations made in Mr Whitehead's report.
French: Les recommandations du rapport de M. Whitehead me conviennent très bien.
English: At the third World Conference on Combating Racism, which will shortly take place in Durban, we shall have the first opportunity to provide proof of our unanimity.
French: Une meilleure défense des valeurs universelles implique également que les organisations internationales compétentes engagent une collaboration aussi étroite que possible avec les pays tiers.
English: The Statistics Institute of the Republika Srpska provided a breakdown of the qualifications of foreign workers to whom work permits were issued, ranging from qualified workers to persons with university graduates and post-graduate degrees, for the year 2006 and by branch (see attached tables Nos. 5, 5 (a) and 5 (b)).
French: L'Institut de statistique de la Republika Srpska a établi la structure des qualifications des travailleurs étrangers auxquels un permis de travail a été délivré (celle-ci va des travailleurs qualifiés aux diplômés universitaires ou postuniversitaires), par branche, en 2006 (voir les tableaux joints 5, 5 a) et 5 b)).
English: In three countries the consultative body is also concerned with fighting prejudice in the mass media.
French: Dans trois pays, l'organe consultatif a également pour vocation de lutter contre les préjugés dans les moyens de communication de masse.
English: National parliaments should be consulted on the contents of the joint agreements of the joint agreement prior to its conclusion.
French: Les parlements nationaux devraient être consultés sur le contenu des accords mixtes qui constitueront l'accord mixte avant la conclusion de ce dernier.
English: Further information about work force adjustment and the related policies of the employer may be found under "Policies" of the Treasury Board Web site.
French: Il est possible d'obtenir d'autres renseignements au sujet du réaménagement des effectifs et des politiques connexes de l'employeur sur le site Web du Conseil du Trésor à la rubrique « Politiques ».
English: 98-194 June 23, 1998 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) New Brunswick Approved in Part — Application for a broadcasting licence to carry on a new (cable) distribution undertaking to serve the Province of New Brunswick.
French: 98-194 Le 23 juin 1998 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Nouveau-Brunswick Approuvé en partie — Demande de licence de radiodiffusion visant à exploiter une nouvelle entreprise de distribution (câble) desservant le Nouveau-Brunswick.
English: They are also responsible for conducting extrajudicial mediation in the cases permitted by law, monitoring the outcome of such mediation, maintaining links and smooth communications with the local officials of the justice system, and supporting the court in carrying out activities and executing measures in performance of the function of administering justice in an effort to improve access to justice, as well as providing prior mediation services in accordance with Article 57 of the Code.
French: Il se charge également des médiations extrajudiciaires dans les cas autorisés par la loi, assure le suivi et le contrôle des médiations ainsi réalisées, entretient des contacts et des communications réguliers avec les fonctionnaires locaux, membres du système d'administration de la justice, aide les juges dans l'exercice des activités et procédures propres à l'administration de la justice en vue d'améliorer l'accès à la justice et effectue des médiations préalables conformément à l'article 57 du Code de procédure pénale.
English: 1) OBJECTIVE Improving cooperation between Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention and the storage of such means in the event of terrorist attacks and other possible emergencies.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la coopération entre les États membres en matière d'évaluation des risques, de stockage des moyens, d'alerte et d'intervention dans les cas d'attaques terroristes ou d'autres urgences éventuelles.
English: In the face of mounting macro-economic imbalances, the Medium-term Price Stability Strategy and the Law on Fiscal Discipline were adopted in 2007.
French: Sur la période 2005-2007, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques visant à répondre aux enjeux macroéconomiques ont été limités et la Lituanie doit redoubler d'efforts pour atteindre la stabilité macroéconomique.
English: Except as otherwise stated in this section, Abbott will not transfer your personal information to third parties unless you have been provided with an opportunity to opt into this disclosure.
French: Sauf disposition contraire dans la présente Politique de confidentialité, Abbott ne transférera pas vos renseignements personnels à des tiers, à moins que vous ayez consenti directement à cette divulgation.
English: These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below.
French: Ces questions sont abordées aux paragraphes 8 à 11 du présent rapport.
English: Outsiders stayed away from the forest, which meant that the forest remained intact.
French: Les étrangers se tenant éloignés de la forêt, celle-ci est restée intacte.
English: "In the absence of international forces, there is a serious risk that the country would fall back into the hands of the Taliban— a serious risk that it would once again become a breeding ground for terrorist organizations like al-Qaeda.
French: Sans la présence de forces internationales, le pays risque de retomber aux mains des talibans et de devenir à nouveau une terre fertile pour les organisations terroristes comme al-Qaïda.
English: Unprecedented times called for unprecedented actions.
French: Des temps sans précédent exigent des mesures sans précédent.
English: Created in 1994 at the Lillehammer Winter Olympic Games as a grassroots initiative driven by Norwegian athletes and supported by the Norwegian people, Olympic Aid embodies the Olympic spirit of peace, human dignity and the promotion of human excellence.
French: Grâce aux 31 millions de dollars récoltés en à peine six ans, "Olympic Aid" a construit des hôpitaux et des écoles à Sarajevo et en Erythrée, vacciné plus de douze millions d’enfants et 800 000 femmes dans des zones déchirées par la guerre, et organisé des festivals olympiques dans plus de quinze pays en développement.
English: The Government of Lebanon needs the support of the international community.
French: Le Gouvernement libanais a besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: From 1 September to 30 November, UNMEE military demining units cleared 169 kilometres of road and 283,530 square metres of operational sites.
French: Entre le 1er septembre et le 30 novembre, les unités de déminage militaire de la MINUEE ont déminé 169 kilomètres de routes et 283 530 kilomètres carrés de sites opérationnels.
English: As proposed, it establishes the principle that the Protocol, and the Protocol alone, will, in all aspects, apply between States bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Telle que proposée, elle énonce le principe selon lequel le Protocole, et seulement le Protocole, s’appliquera, à tous égards, entre les parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: The Act also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La Loi interdit également toute diffusion de publicité et établit des exigences minimales obligatoires en matière d'affichage aux points de vente.
English: The lengthy investigation seems to indicate that the case is unfounded and, hence, there is no justification for its continuance on the agenda of the Group.
French: La longue enquête qui a été faite semble montrer que ce cas est sans fondement et qu'il n'est donc pas justifié qu'il continue de figurer sur l'ordre du jour du Groupe.
English: The Department of Field Support is reviewing options to advance the construction of the AMISOM headquarters and level 2 hospital, including assessing contractual arrangements.
French: Le Département de l'appui aux missions examine les options pour la construction du quartier général et de l'hôpital de niveau 2 de l'AMISOM, y compris l'évaluation des arrangements contractuels.
English: The report which was presented to the second session of the Human Rights Council contains the findings of the four mandate-holders concerning the impact of hostilities by Israel and Hezbollah on the rights to life, health and housing of the civilian population, including those displaced within the two countries, and examines the major challenges to the enjoyment of these rights in the aftermath of the conflict (see A/HRC/2/7).
French: Le rapport qui a été présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme contient les constatations des quatre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales quant aux incidences de la conduite des hostilités par Israël et le Hezbollah sur les droits de la population civile à la vie, à la santé et au logement, y compris les droits des personnes déplacées dans les deux pays, et passe en revue les principaux obstacles à l'exercice de ces droits au lendemain du conflit (voir A/HRC/2/7).
English: Springbank Property Group Inc., construction of a breakwall and installation of docking slips in Lake Nipissing, Ont.
French: Savage Alberta Railway, Inc., dépôt de documents Shell Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Jumpingpound (Alb.)
English: • Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: When polled, Canadians identify justice (the Charter), solidarity (social security), and pluralism (bilingualism) as the pillars of Canadian society.
French: Dans des sondages, les Canadiens déclarent que les piliers de la société canadienne sont la justice (la Charte), la solidarité (sécurité sociale) et le pluralisme (bilinguisme).
English: The student completed the preliminary work, handing in a complete, pertinent, and original overview of his or her major ideas and arguments. [ /2 marks] no almost Absolutely note:
French: [ /2 points] Non Presque Tout à fait Note : 2.
English: Take your time and learn more about the benefits of Budget 2008.
French: Prenez le temps d’en savoir plus sur les avantages du budget de 2008.
English: Most specifically, the New Deal for Disabled People (NDDP), introduced in 2001, help persons in receipt of health related benefits to enter lasting paid employment.
French: Partout en Angleterre, en Ecosse et au pays de Galles, elles peuvent compter sur l’appui et les services des «courtiers en emploi»; entre 2001 et 2004, elles ont été 54 790 à bénéficier ainsi de leur aide pour trouver du travail.
English: • assisting other First Nations in planning and setting priorities;
French: • d’aider les autres Premières Nations à planifier et à établir des priorités;
English: Operation pipeline(s) or system controlled by a single operator.
French: Gazoduc(s) ou réseau relevant d'un exploitant unique.
English: In a democratic society based on the rule of law, political ideas which challenged the existing order and whose realisation was advocated by peaceful means had to be afforded a proper opportunity of expression through the exercise of the right of assembly as well as by other lawful means.
French: cratique, fondée sur la prééminence du droit, les idées politiques qui contestent l’ordre établi et dont la réalisation est défendue par des moyens pacifiques doivent se voir offrir une possibilité convenable de s’exprimer à travers l’exercice de la liberté de réunion ainsi que par d’autres moyens légaux.
English: Hotel Fidder has an excellent breakfast, consisting of warm dishes which are made in our authentic oven.
French: L'hôtel Fidder propose un petit déjeuner excellent composé de plats chauds préparés dans le four authentique des lieux.
English: As the 1960s progressed, Wieland began exploring different themes and various media as means of expression.
French: Dans le courant des années 1960, Wieland commence à explorer différents thèmes et divers médias comme moyens d'expression.
English: Provincial differences in the availability of physicians, especially specialists, may also contribute to these variations.
French: Les différences provinciales dans la disponibilité des médecins et plus particulièrement des spécialistes peuvent également expliquer ces écarts.
English: Ms. Sander (Estonia), noting that the new law was still under consideration, said that it would fundamentally change the manner in which property was distributed.
French: Mme Sander (Estonie), soulignant que la nouvelle loi est encore à l'étude, dit que cela changerait radicalement la manière dont sont partagés les biens.
English: It is the opinion of the CCRA, any further deduction from the selling price established at the Memphis warehouse location is not appropriate and is not provided for in SIMA or in the SIMR in determining the normal value.
French: L'ADRC est d'avis que toute autre déduction, dans la détermination de la valeur normale, du prix de vente établi à l'entrepôt à Memphis n'est pas justifiée ni prévue par la LMSI ou le RMSI.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2001-02.
French: Les chiffres en caractère italique correspondent aux autorisations totales pour 2001-2002.
English: Genocide, that is, premeditated acts committed for the purpose of the total or partial annihilation of any national, ethnic, racial or religious group and involving the murder of members of such a group, the infliction of bodily injury, the creation of life-threatening conditions directed at their total or partial physical annihilation, the forced reduction of childbearing or the forced transfer of children from one group of people to another, as well as the issuing of orders to commit such actions, shall be punishable by imprisonment for 15 to 25 years.
French: Le génocide, qui s'entend d'actes accomplis sciemment dans le but d'éliminer totalement ou partiellement un groupe national, ethnique ou religieux, manifesté par l'assassinat de membres dudit groupe, le fait de leur infliger des blessures, de les soumettre à des conditions de vie visant leur élimination physique totale ou partielle, de limiter leur fécondité par la violence, ou de donner les enfants d'un groupe à un autre groupe, ou d'en donner l'ordre, est puni d'une peine de privation de liberté d'une durée allant de 15 à 25 ans.
English: I am delighted to hear this, and I think it will help to provide much greater protection for patients and consumers.
French: Je m'en réjouis et je pense que la protection des patients et des consommateurs peut être ainsi également étendue.
English: Firstly, the respondent recognizes that the appellant delivers goods, that is, ready-mix concrete.
French: Premièrement, l'intimé admet que l'appelante livre des marchandises, savoir du béton malaxé prêt à l'usage.
English: General Accounting Office - USA Provides publications on the effectiveness of IT investments, risk management, and the performance of CIO organizations. http://www.gao.gov
French: * SPIN - Software Process Improvement Network Énumère les groupe régionaux appelés « SPINs » qui se rencontrent et partagent leur expérience sur le démarrage et le soutien de programmes d'amélioration des processus de logiciels. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
English: Useful Internet Sites Alfacredit SRL (Dun & Bradstreet business information products): www.alfacredit.com The Authority for State Assets Recovery (AVAS) Romania: www.orcb.ro Canadian Government market reports on Romania: www.infoexport.gc.ca/ro The Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest: www.ccir.ro General Customs Directorate (Romania): www.customs.ro Industry Canada (Canada's business Web site): strategis.ic.gc.ca Public Procurement Electronic System (Romania): www.e-licitatie.ro Reuters (business news): www.reuters.com Romanian Exporters and Importers Association-Foreign Trade Promotion Centre (ANEIR-CPCE): www.aneir-cpce.ro Romanian Government Portal: www.gov.ro Team Canada Inc: www.exportsource.gc.ca
French: Sites Internet utiles Alfacredit SRL (produits d'information d'affaires Dun & Bradstreet) : www.alfacredit.com L'Agence Roumaine pour la valorisation des Actifs d'Etat (AVAS) : www.orcb.ro Etudes du marche roumain du Gouvernement Canadien : www.infoexport.gc.ca/ro La Chambre du Commerce et de l'Industrie de la Roumanie : www.ccir.ro Le Directorat Roumain Général des Douanes : www.customs.ro Industrie CANADA : strategis.ic.gc.ca Le Système Electronique pour l'Approvisionnement Public de la Roumanie : www.e-licitatie.ro Le Groupe d'affichage international Reuters : www.reuters.com L'Association des Exportateurs et Importateurs de la Roumanie, le Centre Pour la Promotion du Commerce (ANEIR-CPCE): www.aneir-cpce.ro Le Gouvernement Roumain : www.gov.ro Team Canada Inc: www.exportsource.gc.ca
English: This page was last edited at 13:57, on 28 September 2009 by Wikitravel user Texugo . Based on work by Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2008 à 15:35 par Utilisateur OMT Calvi de Wikitravel.
English: Narrow sleeve: sleeve fitted on the foresleeve by means of pleats.
French: Manche bracelet: manche ajustée sur lavant-bras au moyen de plis.
English: For all these reasons I will vote for the directive.
French: Pour toutes ces raisons, je voterai en faveur de la directive.
English: He addressed and developed a number of basic issues (membership, governance, multi-lateralism, inter-linking levels of conciliar ecumenism, reclaiming historical strengths, the inter-action between institution and movement) and proposed a model of four intersecting circles representing conciliar ecumenism (the fellowship of churches at different levels) at the centre and unity, mission and justice/service as three ‘petals’ grafted at that centre.
French: Il a abordé et exposé un certain nombre de questions de base (composition, gestion, multilatéralisme, niveaux d’interconnexion de l’œcuménisme conciliaire, récupération de forces historiques, interaction entre institution et évolution), et il proposé un modèle composé de quatre cercles se croisant entre eux, représentant, au centre, l'œcuménisme conciliaire (la communauté fraternelle d’Eglises à différents niveaux) avec trois pétales greffés sur ce centre : unité, mission et justice/service. 4 Cf.
English: Simpson traveled a short distance with the group before forging ahead.
French: Simpson accompagna le groupe sur une courte distance avant de prendre les devants.
English: Part of the Commission’s work is to liaise with employers and unions and assist them in building inclusive, respectful workplaces.
French: La Commission s’emploie également à établir des liens avec les employeurs et les syndicats pour les aider à créer des milieux de travail favorisant l’intégration et respectueux des droits de la personne.
English: Closure Alex Cavadias - Environment Canada In closing, Environment Canada thanked all those present for having come to the meeting and having actively participated in the discussions, which it was felt were very positive and most helpful.
French: Clôture Alex Cavadias - Environnement Canada Environnement Canada remercie tous les participants de leur présence et de leur participation aux discussions. Celles-ci ont été très utiles.
English: We have also introduced the use of so-called "human rights caravans".
French: Sous la présidence de Mario Miranda, la Commission a axé une grande partie de ses efforts sur la ratification des instruments relatifs aux droits de l’homme et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.