ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To correct this, a considerable effort is now underway seeking to reshape the military so it mirrors the Canadian population.
French: Pour corriger la situation, des efforts considérables sont maintenant déployés afin de réorganiser les Forces de façon à ce qu'elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Institution City Province Website Confederation College Thunder Bay Ontario, Canada http://www.confederationc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Confederation College Thunder Bay Ontario, Canada http://www.confederationc.on.ca Note :
English: Catch a whiff then dance the night away.
French: Sentez et préparez vous à danser toute la nuit.
English: The effort made by PAP representatives to help influence decisions taken by institutions or other key stakeholders was well recognized.
French: Les efforts fournis par les représentants du PPA pour aider à influencer les décisions prises par des organismes ou par d'autres intervenants clés ont été reconnus.
English: Following its examination of the comments received, the CRTC issued a report on 14 December 2006 entitled The future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Après avoir examiné les observations qu’il a reçues, le CRTC a publié le 14 décembre 2006 un rapport intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Their information on this point is not collated regularly, but emerges from specific surveys, studies or initiatives.
French: Leurs connaissances du sujet ne sont pas pour autant formalisées régulièrement.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been decided on.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion se prononce d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle se prononce ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une décision ait été prise au sujet de tous les amendements.
English: The Act on Public Administration in Emergency (1956).
French: i) Loi d'administration publique en régime d'état d'urgence (1956).
English: Puffins are found on three islands: two larger colonies are on Île de la Maison and Île à Calculot des Betchouanes, while a very small colony nests on Île aux Perroquets.
French: Trois îles se partagent les colonies de macareux : on retrouve les deux plus importantes à l'île de la Maison et à l'île à Calculot des Betchouanes. Une toute petite colonie niche à l'île aux Perroquets.
English: Terrorism is not an action; it is an effect.
French: Le terrorisme n'est pas une action; c'est un effet.
English: The firm also offers integrated administrative and technical property management services along with the top-notch retrofit services needed to respond to pressing economic and energy conservation requirements.
French: D’ailleurs, la société offre des services de gestion intégrée d'immeubles, axés sur la gestion tant administrative que technique des bâtiments. De plus, elle propose des services éconergétiques de premier plan, parfaitement adaptés au besoin pressant de concilier économie et rendement énergétique.
English: However, it's possible that the Provincial Championships would be added to the list of my competitions before London...
French: Il se pourrait cependant que les championnats provinciaux s'ajoutent à la liste de mes compétitions avant London...
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples pas plus de 60 décitex (excédant 166,67 numéros métriques en fils simples) ...........................
English: A licence application form (CAFC 671) can be obtained by contacting the CFO.
French: Pour obtenir un formulaire de demande de permis (CAFC 671), communiquez avec le CAF de votre province.
English: Infuriated that Pearson had spoken out while on U.S. soil, Johnson gave him a brutal dressing down.
French: Furieux de ce que Pearson se soit ainsi prononcé sur le sol américain, Johnson le remet vertement à sa place.
English: This raises the issue of resources, not only to support the process, but to follow through on the product.
French: Ce point soulève la question des ressources, non seulement pour appuyer le processus, mais pour veiller au suivi menant au produit voulu.
English: The most important decisions changing over to qualified-majority voting after the Treaty of Nice is ratified relate to judicial cooperation in civil matters (Article 65 of the EC Treaty), some aspects of the common commercial policy (Article 133 of the EC Treaty), the industrial policy (Article 157 of the EC Treaty), the statute for Members of the European Parliament and the statute for political parties at European level (Articles 190(5) and 191 of the EC Treaty).
French: Les plus importantes dispositions qui passent à la majorité qualifiée dès la ratification du traité de Nice concernent la coopération judiciaire civile (article 65 du traité CE), certains aspects de la politique commerciale commune (article 133 du traité CE), la politique industrielle (article 157 du traité CE) et le statut des membres du Parlement européen ainsi que le statut des partis politiques au niveau européen (articles 190, paragraphe 5, et 191 du traité CE).
English: In such cases, the allowable indicators deflection is that which is equivalent to ±75 microamperes.
French: En pareil cas, la déviation admissible de l’indicateur est celle qui correspond à + 75 microampères.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 177 Article 5, point (3), introductory part (3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically: (3) access, in particular for disabled persons and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 177 Article 5, point 3, phrase introductive Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général, en particulier: Accès, notamment pour les personnes handicapées et les autres exclus sociaux, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général, en particulier:
English: Other information resulting from the International Bureau’s operational activities is also disseminated in electronic form, including CD-ROMs for IPLEX, JOPAL, IPC-CLASS and the CD-ROM for the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Les premiers systèmes de traitement de texte qui ont été installés au Bureau international à partir de 1980 ont maintenant été entièrement remplacés par le réseau interne d’ordinateurs individuels utilisés pour le traitement de texte et le traitement d’images pour produire des communications internes, lettres, fac-similés, documents destinés aux États membres, rapports, exposés, publications et documents connexes; ce réseau est aussi utilisé pour le courrier électronique, l’édition électronique, les tableurs, les bases de données et les applications connexes.
English: Among developed countries, crop and livestock production declined significantly in several countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), while it declined slightly in the countries of Eastern and Western Europe.
French: Dans les pays développés, la production de l'agriculture et de l'élevage a reculé sensiblement dans plusieurs pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), mais n'a fléchi que légèrement dans les pays d'Europe orientale et d'Europe occidentale.
English: Over 300 species of invertebrates live in the estuary, most of which provide important food for fish and birds.
French: Elle note que cette region a ete classee ((habitat tres productif,, par le comite de choix des regions protegees du FREMP, dont le groupe de travail sur I’habitat I’a classee &onservation,,. La Commission invite instamment le Wildlife Management Committee (voir section 7.5) a porter une attention particuliere B la preservation et a I’amelioration de I’habitat du Poisson au tours de ses travaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Evaluating Canada’s Performance Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Évaluation du rendement du Canada dans le marché américain des voyages à l’étranger Liens institutionnels
English: The chromatin structure of RNA polymerase I - transcribed ribosomal DNA (rDNA) is well characterized.
French: La structure de la chromatine de l'ADN ribosomal (ADNr), transcrit par l'ARN polymérase I, est bien caractérisée.
English: Will he ease the desperation of many Canadians trying to access what once were considered basic medical care services?
French: Apaisera-t-il le désespoir de nombreux Canadiens qui tentent d’accéder à ce qui a déjà été considéré comme des services médicaux de base?
English: You can filter the policy papers by subject and/or by date.
French: Vous pouvez filtrer la recherche de rapports par sujet et/ou par date.
English: Statistics Canada regularly enhances its website and website technologies as technologies improve and become available.
French: Statistique Canada améliore constamment son site Web et ses technologies connexes à mesure que ces dernières évoluent et deviennent disponibles.
English: The Record of Landing (i.e. IMM1000 or "Landing Paper") is no longer valid for travel to Canada.
French: La fiche d’établissement, c’est-à-dire l’IMM 1000 ou les « papiers d’établissement », ne sont plus valides pour rentrer au Canada.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating a risk of contact dermatitis.
French: L'utilisation de cet ingrédient est interdite puisque les données indiquent un risque de dermatite de contact.
English: The records were subsequently linked to the Ontario Cancer Registry.
French: Les dossiers ont par la suite été couplés avec le Registre d’inscription des cas de cancer de l’Ontario.
English: Communities, regional organizations and land claim bodies are taking the lead on identifying and recommending specific sites for consideration.
French: Les collectivités, les organisations régionales et les organismes de revendication territoriale joueront le rôle principal en ce qui concerne le choix et la recommandation des lieux à être envisagés.
English: Concerns remain, however, about those developing countries, particularly among the least developed countries, that have very limited access to international backbone networks.
French: La situation de certains pays en développement, en particulier de quelques pays les moins avancés, qui ont un accès très limité aux réseaux internationaux de base, reste cependant préoccupante.
English: • desire for immediate clarity on the screening list;
French: • fournir une clarification immédiate sur la liste d'évaluation préalable;
English: The law also provides for free primary education by either of two methods: the first is through State schools and the second is through primary schools belonging to the private sector which receive financial support from the State through a budget allocation of the Ministry of Education for that purpose.
French: La loi prévoit la gratuité de l'enseignement primaire par le biais soit des établissements publics, soit des écoles primaires du secteur privé subventionné par les pouvoirs publics au moyen d'une allocation de crédits du ministère de l'éducation à cet effet.
English: I trust that, sooner or later, the issue of tropical forests might turn attention to us, to Europe.
French: J'espère que, tôt ou tard, la question des forêts tropicales attirera l'attention sur nous, sur l'Europe.
English: On arrival at Varadero on January 19, Mr. O'Neil waited approximately 20 to 25 minutes before deplaning assistance was provided.
French: À son arrivée à Varadero le 19 janvier, M. O'Neil a dû attendre environ 20 à 25 minutes avant qu'on lui prête assistance pour descendre de l'avion.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a current long-term capital plan and is preparing a comprehensive risk assessment.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) La Gendarmerie royale du Canada s'est dotée d'un plan d'investissement à long terme et elle a entrepris de préparer une évaluation exhaustive des risques.
English: 8.5 Advertising – unused signs at the end of the campaign On June 1, you paid Signs Inc.
French: 8.2 Fournitures de bureau Le 1er juin, Office Supply Inc. a fourni des fournitures de bureau à utiliser pendant la période électorale au coût de 154,28 $.
English: Brazil was standardizing national procedures for the implementation of controlled delivery, while Cuba reported that, in addition to having enabling legislation, its law enforcement agencies counted on coordination mechanisms and means to undertake such operations.
French: Le Brésil normalise actuellement ses procédures aux fins de la réalisation d'opérations de livraison surveillée, et Cuba a signalé que ses services de détection et de répression disposaient, outre une législation habilitante, de mécanismes de coordination et de moyens pour mener ce type d'opérations.
English: According to statistics, this minority numbers several million.
French: Selon les statistiques, cette minorité compte plusieurs millions de personnes.
English: The representative submitted that after taking a test of that kind, some people's second-language skills might improve while other people's might regress depending on their work environment and the nature of their duties.
French: Elle suggère, que suite à un examen de cette nature, certaines personnes peuvent s'améliorer alors que d'autres vont plutôt régresser dans la langue seconde, selon leur milieu de travail et la nature des tâches que ces personnes sont appelées à remplir.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to ensure that the electronic database covering the seven treaty bodies is up to date, fully operational and accessible to both.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de veiller à ce que la base de données électronique relatives aux sept organes conventionnels soit à jour, pleinement opérationnelle et accessible par eux.
English: The rule speaks to a ‘‘change,’’ which is an alteration or a substitution; the rule does not say that the leaders can do it.
French: Il est question d’un ` ` « changement », c’est-a -dire d’une modification ou d’une substitution, et il n’est indique nulle part que les leaders peuvent ´ ` apporter un tel changement.
English: It wishes to receive information on this issue in the next report.
French: Celles qui travaillent en atelier protégé perçoivent soit le salaire minimum prévu par la convention collective applicable, soit une fraction du salaire intégral.
English: In our restaurant, we spoil you with Bavarian fares and surprise you with selected specialities in a pleasant Mediterranean ambience. Our tastefully furnished event rooms for 40 to 200 people create the appropriate atmosphere for beautiful functions, anniversaries and parties.
French: Par ailleurs, elles sont pourvues de balcon et de terrasse.Notre restaurant vous invite à goûter à ses délices bavarois et à ses spécialités raffinées dans un cadre méditerranéen.Nos salles de conférence accueillent de 40 à 200 personnes et sont appropriées pour recevoir fêtes, jubilés et autres évènements.
English: The CPC study found that among its English-speaking base of buyers, 23% reported buying more books today than five years ago, while 38% said the same number and 39% said fewer.
French: 100 ont indiqué acheter plus de livres aujourd’hui qu’il y a cinq ans, alors que 38 p. 100 ont indiqué en acheter le même nombre et 39 p.
English: The sampling frame for the e-mail survey comprised the participant lists from two recent workshops sponsored by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on the theme of 'Privacy in Health Research'.
French: Le cadre d'échantillonnage du sondage électronique était constitué de la liste des participants à deux ateliers récents financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: YMCA Host Organization Details:
French: YMCA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: SIRC's current membership includes the Chair, the Honourable Madame Paule Gauthier; the Honourable Gary Filmon; the Honourable Roy Romanow; the Honourable Baljit Chadha; and the Honourable Raymond Speaker.
French: Le CSARS se compose actuellement de l'honorable madame Paule Gauthier, l'honorable Gary Filmon, l'honorable Roy Romanow, l'honorable Baljit Chadha et l'honorable Raymond Speaker.
English: A dialogue has been established between E. Shevardnadze and  L. Chibirov.
French: La confiance des parties ne cesse de croître et les réfugiés retournent dans leurs foyers.
English: As a result, Superintendent W. M. Herchmer, in April 1886, wrote to the commissioner with his solution, sending a sample of the lanyard he had developed for his division.
French: En avril 1886, le surintendant W.M. Herchmer a écrit au Commissaire pour lui faire part de la solution à laquelle il avait pensé : il lui a fait parvenir un échantillon du cordon qu’il avait mis au point pour sa Division.
English: Therefore, it must be held that there exists, in the present case, a likelihood of confusion, given that the goods in question are identical and given the similarity between the opposing signs.
French: I-5507, point 24), il n’est qu ’un élément parmi d’autres intervenant lors de cette appréciation.
English: I will end with a message of optimism: Europe is a long-term project and its path is made by walking.
French: Je terminerai par une touche d’optimisme: l’Europe est un projet de longue haleine, un chemin qui s’emprunte à pied.
English: Mr. Abani (Niger), Vice-President, took the Chair.
French: M. Albani (Niger), Vice-Président, assume la présidence.
English: I work with a number of Africans and of course their customs and mores are very different from ours.
French: Dans mon cas, je travaille avec plusieurs Africains et bien sûr, les mœurs et coutumes sont très différentes des nôtres.
English: of its own choice in the Member State of stay or residence.
French: Justification Cet amendement souligne la nature des critères médicaux.
English: EDPES Task Force Members NAME ALVIM Jorge (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts EDPES NOM ALVIM Jorge (M.)
English: But here in Alberta, where that energy power can almost be felt, something else must be equally appreciated.
French: Toutefois, ici en Alberta, où l’on sent presque cette puissance énergétique, il est primordial de comprendre que cette puissance engendre des responsabilités.
English: While a two-year mini review for all sports is not feasible given the human resources required for such a process, the four year SFAF review cycle will be maintained, and accountability will be required for all sports on an annual basis.
French: Vu qu'un mini-examen aux deux ans pour tous les sports n'est pas réalisable compte tenu des ressources humaines nécessaires, le cycle d'examen quadriennal du CFRS sera maintenu, et tous les sports auront l'obligation de rendre compte à tous les ans.
English: Each step in the procedure produced significant changes in the surface topography of the chromosome and minor differences in its general morphology.
French: Chaque étape de la méthode produit des changements significatifs dans la topographie de la surface du chromosome ainsi que des différences mineures dans sa morphologie générale.
English: Legal status (e.g., registered charity, private foundation, nonprofit organization).
French: Statut juridique (p. ex., organisme de bienfaisance enregistré, fondation privée, organisation sans but lucratif).
English: The SFS was conducted in the 10 provinces, with those living in the territories excluded.
French: L’ESF a été menée dans les 10 provinces, mais pas dans les territoires.
English: In accordance with the provisions of the Covenant, Morocco has become a party to a number of ILO conventions, including the Equal Remuneration Convention (No. 100), the Weekly Rest (Industry) Convention (No. 14), the Weekly Rest (Commerce and Offices)  Convention (No. 106), the Labour Inspection Convention (No. 81), the Labour Inspection (Agriculture) Convention (No. 129), the Forced Labour Convention (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention (No. 105), the Minimum Age Convention (No. 138), the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and the Workers' Representatives Convention (No. 135).
French: Conformément aux dispositions du Pacte, le Maroc a adhéré à différentes conventions de l'OIT, dont la Convention (no 100) sur l'égalité de rémunération, la Convention (no 14) sur le repos hebdomadaire dans l'industrie, la Convention (no 106) sur le repos hebdomadaire dans les commerces et les bureaux, la Convention (no 81) sur l'inspection du travail et la Convention (no 129) sur l'inspection du travail dans l'agriculture, les Conventions (nos 29 et 105) relatives à l'abolition du travail forcé, la Convention (no 138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants ainsi que la Convention (no 135) sur les représentants des travailleurs.
English: Lastly, she asserted that the board had correctly concluded that the appellant had only included one principle of adult learning in her answer and that the board had not been unreasonably exclusive in determining its expected responses.
French: Enfin, elle a soutenu que le jury avait conclu correctement que l'appelante n'avait inclus qu'un seul principe d'apprentissage des adultes dans sa réponse et que le jury n'avait pas été déraisonnablement exclusif lorsqu'il a établi les réponses attendues.