ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 new colleagues received briefings upon arrival, a spouse meeting was held, two meetings for newly-arrived teenagers were held in cooperation with "Fondation pour Genève.
French: 36 nouveaux collègues ont suivi une réunion à leur arrivée, une réunion à l’intention des conjoints a été organisée et deux réunions à l’intention des enfants des membres du personnel on été tenues en coopération avec la Fondation pour Genève.
English: • IT364, Commencement of Business Operations
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: Hiking in Sicily Sea, proposals for your journeys ....
French: Randonnée en Sicile, la mer, des propositions pour vos voyages ....
English: To streamline the process, one option would be to refer cases to a joint advisory body for review only where there is disagreement between the programme manager and the Office of Human Resources Management.
French: Dans le souci de rationaliser ce processus, on pourrait soumettre les dossiers d'examen à un organe consultatif mixte de contrôle uniquement en cas de désaccord entre un directeur de programme et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It is acknowledged that the level of support available to the mechanisms is not commensurate with their activities and the importance of their responsibilities.
French: Il est incontestable que l'appui sur lequel peuvent compter les mécanismes n'est pas proportionnel à leurs activités ni à l'importance de leurs responsabilités.
English: Developing and strengthening norms and standards
French: Développement et renforcement de normes pour la protection des enfants
English: 61 " Quebec views the prairie provinces as major competitors in the future due to lower
French: exploitants et le gouvemement du Québec; " tous la intervenants stentendent pour dire que la États-Unis seront le principal
English: Some governments adopt even more restrictive rules as a response to public perception of foreigners as a danger.
French: Certains Etats adoptent des règles encore plus restrictives en réaction à la manière dont le public perçoit les étrangers qu'il considère comme un danger.
English: The study also identified a number of possible program modifications that the Department should consider.
French: L’étude a également mis en lumière un certain nombre de modifications que le Ministère devrait envisager d’apporter au programme.
English: Proposed Member States Contributions ___________________ / _____ 238 Appendix C:
French: Contributions proposées pour les États membres ___________ / _____ 269 Appendice C :
English: Grave violations of children's rights however, continue to be reported, as well as many cases of sexual violence.
French: De graves violations de leurs droits continuent toutefois d'être signalées, ainsi que de nombreux cas de violence sexuelle.
English: Non-participants were divided on whether the tie-up program had actually helped to conserve scarce stocks of coho, chinook and steelhead.
French: Les non-participants étaient divisés quant à savoir si celui-ci avait réellement aidé à protéger les stocks appauvris de coho, de quinnat et d'arc-en-ciel.
English: The Government of the PRC also reserves, for the HKSAR, the right to apply all its legislation and the rules of pension schemes affecting retirement pensions, survivors' benefits and other benefits in relation to death or retirement (including retirement on ground of redundancy), whether or not derived from a social security scheme.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a également émis des réserves, dans le cas de la RASHK, s'agissant de l'application de la législation et des règles relatives aux fonds de pension touchant les retraites, les pensions de réversion et autres pensions résultant d'un décès ou d'une retraite (y compris la retraite pour raison économique) que ce soit au titre de la sécurité sociale ou non.
English: In SOF and conventional partnering, the ability to access the commander’s network enables SOF, as well as conventional forces, to extend their combat reach with access to faster longer-range weapon systems within our inventory.
French: Dans les partenariats de forces traditionnelles ou spéciales, la possibilité d’accéder au réseau du commandant permet aux forces d’augmenter la portée de combat en sélectionnant, dans l’inventaire, des systèmes d’armes plus rapides et de plus longue portée.
English: Every month, the amount you've specified is withdrawn directly from a chequing account at any Canadian financial institution.
French: Chaque mois, le montant correspondant à l'option choisie sera prélevé directement sur votre compte-chèques de l'institution financière canadienne de votre choix.
English: Fiji reported full compliance with the article under review and provided a detailed account of its applicable legislation.
French: Fidji a indiqué que l'article en question était pleinement appliqué et a établi un compte rendu détaillé de sa législation pertinente.
English: It is important to be aware of WNV activity in your area or areas that you may be visiting this summer.
French: Il est important de connaître l’activité du VNO dans votre secteur ou dans les régions que vous visiterez cet été.
English: Because the tag is not visible in the fish, its presence is indicated by clipping (removing) the adipose fin.
French: Vu que l’étiquette n’est pas visible sur le poisson, leur nageoire adipeuse est coupée afin d’indiquer que le poisson a été marqué.
English: need for a reasonable degree of competitive equity between Nuu-chah-nulth Government commercial activities and commercial activities elsewhere in British Columbia.
French: Avant que l’accord définitif ne soit paraphé, le parties se penchent sur les questions concernant la nécessité d’avoir un niveau raisonnable d’équité concurrentielle entre les activités commerciales exercées par le gouvernement des Nuu-chah-nulth et celles exercées ailleurs en Colombie-Britannique.
English: Proper co-ordination of the various financial timetables is particularly important 82.
French: La "vitalité" de la "Convention d'Alcalà" doit donner au projet la vitesse de lancement nécessaire à son décollage.
English: Wider wheels and tires are fitted at the rear of the car, optimizing grip and enhancing the car’s sporting, athletic stance.
French: Des jantes et des pneus plus larges sont installés à l'arrière pour optimiser l'adhérence du véhicule et accroître son caractère sportif et athlétique.
English: The Communications and Information Technology Section will continue to perform the functions described in paragraphs 142, 143 and 144 of A/63/346/Add.4.
French: La Section des communications et de l'informatique continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 142 à 144 du document A/63/346/Add.4.
English: • the report was rated "excellent" by 29%, "very good" by 60% and "good" by 9%; and
French: • 29 % ont coté le rapport «excellent», 60 % «très bon», et 9 % «bon»;
English: Launch date: ______________ Launch vehicle: ______________ Recent servicing missions: ______________
French: Date de lancement : ______________ Véhicule de lancement : ______________ Récentes missions d'entretien : ______________
English: Ullswater, the whole lake
French: Ullswater, totalité du lac
English: As such, Nunavut does not qualify for program assistance, even though the NLCA states that "nothing in the agreement shall affect the ability of Inuit to participate in and benefit from government programs for Inuit or aboriginal people" (Article 2.7.3).([67]) Witnesses also asked that federal financial help be made available for buy-backs and/or licence transfers, similar to that provided to Aboriginal bands on the east coast as a result of the Supreme Court of Canada decision in the Marshall case.
French: À ce titre, le Nunavut n’est pas admissible à une aide en vertu de ces programmes, « même si l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut précise que l’accord n’affecte aucunement l’aptitude des Inuits à participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Inuits ou aux peuples autochtones » (article 2.7.3)([67]). Des témoins ont aussi demandé qu’une aide financière fédérale soit accordée pour le rachat ou le transfert de permis, sur le modèle de l’aide offerte aux bandes autochtones de la côte est, en conséquence du jugement de la Cour Suprême du Canada dans l’affaire Marshall.
English: New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
French: Il convient de concevoir de nouvelles initiatives (telles que la création récente du conseil économique transatlantique), qui tiennent compte des spécificités de chacun des partenaires.
English: Enter the result of your calculation on line F, to a maximum of $7,560.
French: Inscrivez le résultat de ce calcul à la ligne F, jusqu’à un montant maximal de 7 560 $.
English: The secretariat is closely involved in implementation.
French: Le secrétariat participe activement à la mise en œuvre.
English: Provinces may treat all incremental administrative expenditures incurred in responding to emergencies on reserves as onreserve expenses and thus as fully reimbursable.
French: Les provinces peuvent traiter toutes les dépenses administratives supplémentaires engagées pour faire face aux situations d’urgence dans les réserves comme des dépenses effectuées dans les réserves et donc totalement remboursables.
English: • You can count on our team to assemble all legal documents and to accompany you to the notary.
French: • Vous pourrez compter sur l’équipe pour rassembler les documents légaux et vous accompagner chez le notaire.
English: Since 1998 the Fund's participant base has experienced year-over-year growth.
French: Depuis 1998, le nombre des participants à la Caisse n'a cessé de croître année après année.
English: We therefore strongly urge this body not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous exhortons vivement cet organe à ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Nearly two out of three people in Timor-Leste are children.
French: Les jeunes constituent près des deux tiers de la population du Timor-Leste.
English: Now, the salary of a temporary worker would have to be assessed according to the scale of salaries in the temporary employment agency.
French: Or, aujourd'hui, le salaire d'un intérimaire devrait s'apprécier en fonction de l'échelle des salaires au sein de l'agence d'intérim.
English: Be aware that issues do not occur in a vacuum; interpret issues in their context, paying due attention to their implications and relationships with other issues.
French: Rappelez-vous qu’un problème ne survient jamais en vase clos; interprétez les problèmes dans leur contexte tout en vous attachant à leurs implications et aux liens possibles avec d’autres problèmes.
English: It is therefore clear that safety requirements for retail systems should be different from those for large-value systems, on account of the different degree of risk involved.
French: Par conséquent, il est clair que les exigences en matière de sécurité des systèmes de paiement de masse devraient être différentes de celles concernant les systèmes de paiement de montant élevé, le degré de risque n’étant pas le même.
English: Manpower Shortages The shortage of trained manpower, particularly infantry, became increasingly serious as 1952 unrolled.4 It began to appear as if the Canadian Army had over-extended itself, for although the basic numbers of men were, if not readily available, at least accessible, soldiers who were ready for battle were definitely becoming rarer.
French: La crise des effectifs L’insuffisance des effectifs formés, surtout d’infanterie, ne cessa de s’aggraver à mesure que 1952 avançait.4 On commença à se rendre compte que l’Armée canadienne s’était trop étendue, parce que, encore que les hommes fussent, sinon en disponibilité immédiate, du moins accessibles, les soldats prêts pour le combat se faisaient assurément de plus en plus rares.
English: WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczyslaw Janowski and Joel Hasse Ferreira on announcing 2011 as the European Year on Volunteering Press releases - all
French: WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczyslaw Janowski and Joel Hasse Ferreira on announcing 2011 as the European Year on Volunteering Tous les communiqués de presse
English: The Canadian Farm Families Options Program (Options) is a federal pilot program designed to provide farmers and their families with short-term financial assistance and access to professional development services to assist them in making decisions that will improve their family income.
French: Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) est une nouvelle initiative pilote du gouvernement fédéral, d’une durée de deux ans, conçue pour offrir aux agriculteurs et à leur famille une aide financière immédiate et l’accès à des services de perfectionnement professionnel pour les aider à prendre des décisions susceptibles d’améliorer le revenu familial.
English: Note that any inventor who is not also an applicant is not indicated in the demand.
French: Que convient-il de faire si l'inventeur meurt avant le dépôt de la demande internationale?
English: The remaining 4 egg whites to leave untrodden cold.
French: Les 4 autres blancs d'oeufs en laissent froid vierge.
English: PART 2 CUSTOMS DUTIES DIVISION 1 ORIGIN OF GOODS Rules of Origin Meaning of "originate" Rules of origin regulations
French: PARTIE 2 DROITS DE DOUANE SECTION 1 ORIGINE DES MARCHANDISES Règles d'origine Sens du terme « originaire » Règlements
English: HABITAT Habitat requirements General The Red-headed Woodpecker occurs in open deciduous forests, particularly those dominated by oak and beech (Reller 1972), flood plain forests, grasslands, forest edges, orchards, pastures along rivers and roads, urban parks, golf courses, cemeteries, beaver ponds and timber stands that have been treated with herbicides (Short 1982; Godfrey 1986; Smith et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Général Le Pic à tête rouge fréquente les forêts caducifoliées claires, en particulier celles dominées par le chêne et le hêtre (Reller, 1972), les forêts des plaines inondables, les prairies, les lisières des forêts, les vergers, les pâturages en bordure des rivières et des routes, les parcs urbains, les terrains de golf, les cimetières, les étangs de castors et les peuplements forestiers traités aux herbicides (Short, 1982; Godfrey, 1986; Smith et al., 2000).
English: In Poland, for example, light industry and, to a significant extent, the car manufacturing, electronics and mining sectors have disappeared, and with them jobs.
French: En Pologne, par exemple, l’industrie légère et, dans une grande mesure, les secteurs de l’automobile, de l’électronique et de l’exploitation minière ont disparus, de même que des emplois.
English: In general SimpleTest tries to emulate typical browser behaviour as much as possible, rather than attempting to catch any form of HTML omission.
French: SimpleTest essaie d'émuler le comportement typique d'un navigateur autant que possible, plutôt que d'essayer d'attraper des attributs manquants sur les balises.
English: There is a need for public support for renewable energy production via planned usage, for example, public-procured renewable energy or planning demands for renewable energy options.
French: Il faut obtenir l'appui du public pour la production d'énergie renouvelable grâce à une utilisation planifiée prévoyant, par exemple, des achats d'énergie renouvelable par le secteur public ou la planification de la demande concernant les options offertes par les énergies renouvelables.
English: Based on the outcomes of the platforms, new qualifications or qualifications to be changed seem to be a relevant starting point for launching experiments.
French: D’après les résultats des plateformes, un point d’entrée pertinent pour les expérimentations pourrait être les qualifications nouvelles ou celles qui doivent être rénovées.
English: The enforcement of national security goals, services and organs are integrated in the national security system:
French: Les services et organes connexes chargés de la réalisation des objectifs touchant la sécurité nationale sont intégrés dans le système de sécurité nationale :
English: In addition, you may not in any manner misrepresent or embellish the relationship between us and you, or express or imply any relationship or affiliation between us and you or any other person or entity except as expressly permitted by this Agreement.
French: En outre, vous ne devez en aucune manière donner une fausse déclaration ou embellir la relation nous liant, ou exprimer ou impliquer toute relation ou affiliation entre nous et vous ou toute autre personne ou entité à l'exception de ce qui est expressément permis par cet accord.
English: Guam Department of Labour, 3 February 2009.
French: Guam Department of Labour, 3 février 2009.
English: The theme of the final design concept is that of "regeneration."
French: Le thème du concept final est « régénération ».
English: If he wears khufoof over socks, which of them should he wipe over?.
French: Si, après avoir effectué un massage sur les bottes, on les ôte, l’état de propreté ainsi acquis devient-il nul ?.
English: Noting with appreciation that through the "POPs Club" funding effort Governments and other actors in a position to so provided the necessary financial resources to enable the full and effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, as called for in paragraph 17 of Council decision 19/13 C,
French: Notant avec satisfaction que grâce aux efforts de mobilisation de fonds du «POPs Club», les gouvernements et autres intéressés qui étaient en mesure d'apporter une contribution financière ont versé les fonds nécessaires pour permettre au Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants de fonctionner pleinement et efficacement, comme demandé par le Conseil d'administration au paragraphe 17 de sa décision 19/13 C,
English: It must be underscored however, that donor governments, however, are only one set of actors involved in meeting the needs of crisis affected individuals, and which contribute to the effectiveness of humanitarian action.
French: Il faut souligner, toutefois, que les pays donateurs ne représentent qu'une partie des acteurs qui interviennent pour répondre aux besoins des personnes touchées par des crises et contribuent à l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Form your company online with our fast and reliable service.
French: Créez votre entreprise en ligne, de manière sérieuse, fiable et rapide.
English: Experts highlighted the main characteristics of GVCs, including the different types of organizational and internal governance structures, and the varying opportunities they offered for SMEs' learning and growth.
French: Les experts ont mis en lumière les principales caractéristiques des chaînes mondiales de valeur, notamment les différents types d'organisation et de structures de gestion interne et les diverses possibilités d'apprentissage et de croissance qu'elles offraient aux PME.
English: Spending Profile In 2001-2002, 6% of the Agency’s overall budget was devoted to our business line, with 1.5% for functional programs ($53.4 million) and the remaining 4.5% for direct social transfers to individuals under statutory programs ($167.2 million).
French: Profil des dépenses En 2001-2002, 6 % du budget global de l’ADRC a été affecté à notre secteur d’activité, soit 1,5 % aux programmes fonctionnels (53,4 millions de dollars) et les 4,5 % restants aux transferts sociaux directs aux particuliers effectués dans le cadre des programmes législatifs (167,2 millions de dollars).
English: Leadership contestants Nomination contestants
French: G. Financement des élections et publicité
English: The process described in the English text will not happen on its own.
French: Le processus décrit ne se passera pas spontanément.
English: 2005 Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: La loi de 2005 sur les étrangers est entrée en vigueur le 31 mars 2006.
English: Eligible expenditures may include, for example: ▪ Acquisition of SAR equipment such as specialized tools and systems to collect SAR data ▪ Acquisition of equipment such as immersion suits, night vision goggles or ice rescue equipment ▪ Purchase of SAR communications equipment such as pagers, radios, homing devices.
French: ▪ L'exécution de projets de recherche particuliers, tels que la balise de repérage d'urgence (ELT) à faible coût fonctionnant avec GPS sur la fréquence de 406 MHZ, l'hypothermie, l'accumulation de glace sur les aéronefs ou le comportement d'une personne égarée. ▪ L'organisation de simulations d'exercices multi-instances.
English: Sound management principles, dialogue with employees and mutual respect are essential to the establishment of a workplace where employees feel at ease and are proud to communicate in the official language of their choice.
French: Les principes d'une bonne gestion, le dialogue avec les employés et le respect mutuel sont essentiels à la mise en place d'un milieu de travail où les employés sont à l'aise et fiers de parler la langue officielle de leur choix.
English: Linking maternal employment patterns to mother-child activities and children's school competence.
French: MOOREHOUSE, M.J. « Linking maternal employment patterns to mother-child activities and children's school competence.
English: • Participation in “Enhancing productive capacities: the role of investment and enterprise development”—A multi-agency investment promotion programme involving UNIDO, UNCTAD, MIGA and FIAS to be presented at the thematic session (18 May 2001), forming a proposal for follow-up action (i.e. deliverable);
French: • Participation au programme “Renforcement des capacités de production : rôle des investissements et du développement des entreprises” - ce programme de promotion des investissements faisant appel à la participation de l'ONUDI, de la CNUCED, de l'Agence multilatérale de garantie des investissements et du Service-conseil pour l'investissement étranger sera présenté lors de la session thématique (18 mai 2001), en tant que proposition de mesure de suivi;
English: Awareness session for the senior management of Associations Synopsis of project:
French: Session de sensibilisation des directions générales des Associations Synopsis du projet :
English: In conformity with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an Advisory Group was established to assist the Coordinator of the Fund.
French: En application du paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157, un groupe consultatif a été créé en vue d'assister la Coordonnatrice de la Décennie.
English: * The generator now includes a distinction between the receiver and the remote itself.
French: * Le générateur d'ISO inclut désormais une distinction entre le récepteur de la télécommande et la télécommande elle-meme.
English: We know that some studies have shown that we carry our cultural genotype in our DNA, but we need to ensure that a child can benefit from a good, loving home and a cultural environment where he or she can grow and develop into a wellbalanced person and citizen.
French: Nous savons que certaines études ont montré que nous portions notre génotype culturel dans notre ADN, mais nous devons garantir qu'un enfant puisse bénéficier d'un environnement agréable, d'un foyer aimant et d'un environnement culturel où il peut grandir et devenir une personne et un citoyen équilibré.