ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adequacy of the infrastructure for the returning scholar;
French: • suffisance de l'infrastructure pour le chercheur-boursier de retour;
English: Temporary protection, until Poland becomes a Member State of the European Union, is granted in each case by the Council of Ministers by means of an ordinance.
French: La protection temporaire, jusqu'à ce que la Pologne devienne membre de l'Union européenne, est accordée dans chaque cas par le Conseil des ministres par voie d'ordonnance.
English: The situation has been described ITpro around.
French: La situation a été décrite ITpro autour.
English: Prohibition on the Export of Used Electronics to Hong Kong Hong Kong Canada has received further clarification from Hong Kong regarding their requirements for the import of electronics.
French: INTERDICTION D'EXPORTATION DE PRODUITS ÉLECTRONIQUES USAGÉS À HONG KONG Hong Kong Le Canada a reçu davantage de clarification de Hong Kong concernant leurs procédures d'importation de produits électroniques.
English: It is at this point, therefore, that we will be able to consider once more the situation with respect to body-fin ratio and make any recommendations accordingly.
French: C’est donc à ce moment-là que nous pourrons nous pencher de nouveau sur le rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps et formuler l’une ou l’autre recommandation en conséquence.
English: Current efforts to promote youth in agriculture included the Youth Employment Scheme, which focused on youth engagement in agriculture; a food-for-work initiative, which promoted road rehabilitation; a work-for-cash programme, which aimed to enhance the purchasing power of the country's youth in the current context of rising food prices; and training.
French: Les initiatives prises à l'heure actuelle pour promouvoir les jeunes dans l'agriculture sont notamment le Plan pour l'emploi des jeunes, axé sur le recrutement des jeunes dans l'agriculture, l'initiative « vivres contre travail » portant sur la réhabilitation de routes, un programme de travail rémunéré visant à élever le pouvoir d'achat des jeunes du pays compte tenu de la hausse actuelle du cours des denrées alimentaires, et la formation.
English: Workers with little education are at an increasing disadvantage.
French: Les travailleurs peu instruits sont de plus en plus défavorisés.
English: Let me say how much I appreciate the very kind gesture of Ambassador U Mya Than of Myanmar in nominating me for the chairmanship at the Committee's first meeting.
French: Je tiens à dire combien je suis reconnaissant à l'Ambassadeur U Mya Than du Myanmar pour le geste généreux qu'il a eu à mon égard en proposant ma candidature pour la présidence lors de la première séance de la Commission.
English: This section aims to identify a handful of opportunities in the region.
French: La présente section en désigne quelques-uns.
English: • Health economics of population-based colorectal screening programs
French: • économie sanitaire des programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: Shore cabin, sun umbrella and animation FREE OF CHARGE.
French: Cabine de bains, parasol, animation à la plage GRATUITS.
English: • For the most part, overlap and duplication of PPSs are minimal.
French: • Dans une large mesure, le chevauchement et le double emploi des PSP sont minimes.
English: Child mentioned in one of the parents' passports:please provide one photo and mention the child in the Consulate Questionnaire* .
French: Enfant figurant sur le passeport d'un des parents: une photo d'identité et le mentionner sur le formulaire officiel de l'ambassade de Russie.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Providers Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux professionels de la santé - Alberta Liens institutionnels
English: Costa Rica considers that the text must be interpreted in conformity with children's fundamental right to life from the very moment of conception and with the family's fundamental role as the basic unit of society.
French: Le Costa Rica considère que le texte doit être interprété conformément au droit fondamental de l'enfant à la vie dès sa conception et au rôle fondamental de la famille en tant que cellule de base de la société.
English: On the same day, or around this date, hundreds of Moslem men, most of them capable of fight, began to cross the Drina to take refuge in Serbia where the International Committee of the Red Cross (ICRC) registered a good part of them before letting them leave.
French: Le même jour, ou vers cette date, des centaines d’hommes musulmans, aptes au combat pour la plupart, ont commencé à traverser la Drina pour se réfugier en Serbie où le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a enregistré bon nombre d’entre eux avant de les laisser partir.
English: For a family in a poor country, disease is a financial disaster.
French: Tomber malade provoque un désastre financier pour une famille d'un pays pauvre.
English: • Scenario â€œCCUSA2â€ describes the SO2 emissions expected to occur in 2010 after full implementation of the â€œfirst generationâ€ of Canadian and U.S. acid rain control programs.
French: • Le scénario CCUSA2 simule les quantités d'émissions de SO2 prévues en 2010, après que la « première génération » des programmes de lutte contre les pluies acides du Canada et des É.-U. aura été appliquée intégralement.
English: In these circumstances, the form A 6A must show the total quantity, description and weight of the bulk cargo on board.
French: Dans ces circonstances, la formule A 6A doit indiquer la quantité totale, la description et le poids du fret en vrac à bord.
English: Toronto: Department of Public Health.
French: Service de santé publique, Ville de Toronto.
English: (c) Natural ventilation with a passive system in open spaces, augmented where required by solar-powered fans;
French: c) La ventilation naturelle à l'aide d'un système passif dans des espaces ouverts, renforcée si nécessaire par des ventilateurs à énergie solaire;
English: Package terminal air conditioners and heat pumps 7.
French: Climatiseurs et et thermopompes terminaux 7.
English: In 2004, the Army Reserve implemented several new initiatives to enhance its capabilities.
French: En 2004, la Réserve de l’Armée de terre a lancé plusieurs nouvelles initiatives visant à accroître ses capacités.
English: However, respondents identified the following categories when asked to choose their primary affiliation: 1.
French: Cependant, les répondants ont indiqué les catégories suivantes lorsqu'on leur a demandé de choisir leur principale affiliation : 1.
English:   Example -- Phishing scam targets Royal Bank customers In June 2004, the Royal Bank of Canada notified customers that fraudulent emails purporting to originate from the Royal Bank were being sent out asking customers to verify account numbers and personal identification numbers (PINs) through a link included in the email.
French: Exemple -- Les clients de la Banque royale mordent à « l'hameçon » En juin 2004, la Banque Royale du Canada a avisé ses clients de l'existence de messages électroniques frauduleux dans lesquels une personne se faisant passer pour un représentant de la Banque Royale leur demandait de vérifier leurs numéros de compte et numéros d'identification personnelle (NIP) en utilisant un lien inclus dans le message électronique.
English: This draft article might contain additional exclusions, as may be decided by the Working Group.
French: Les exclusions supplémentaires éventuellement décidées par le Groupe de travail pourront être incluses dans ce projet d'alinéa.
English: For example, right hand lay is coiled in a right or clockwise direction.
French: Par exemple, un commettage à droite est lové dans le sens horaire.
English: 9B.7 (1994-06-23) Blanket Order Cases are used when there is no definitive listing of items or of quantities required.
French: 9B.7 (1994-06-23) Les dossiers de commandes-cadres sont utilisés lorsqu'il n'y a pas de liste précise des quantités ou des types d'articles requis.
English: Women who are currently pregnant or nursing.
French: • souffrant d'une infection active
English: We agree with the rapporteur' s request for a more transparent and simpler system, which is intelligible to all the citizens of Europe.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle demande un système plus transparent et plus simple, intelligible pour l'ensemble des citoyens européens.
English: Issues requiring further consideration
French: Questions demandant à être étudiées plus à fond
English: Many of these items are found repeatedly during the baggage inspection process: Brasso (for badges), nail polish, nail polish remover, Permethrin repellent spray, air mattress repair kit (glue), and lithium batteries, to name a few.
French: Plusieurs de ces objets sont fréquemment découverts pendant le processus d'inspection des bagages : du Brasso (pour les insignes), du vernis à ongles, du dissolvant de vernis à ongles, du répulsif à la perméthrine en aérosol, des trousses de réparation pour matelas gonflable (colle) et des piles au lithium, pour n'en nommer que quelques uns.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int • Fax: (+41 22) 338 82 80.
French: : (+41 22) 740 1417 Mél.execed.academy@wipo.int Site Web : http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm
English: Or. it Justification These are the most urgent areas for new proposals.
French: Le délai de cinq ans est ramené à deux parce qu'il faut accélérer les procédures relatives aux nouvelles propositions.
English: "Bosnia and the European Union Military Force:
French: Bosnia and the European Union Military Force :
English: In response to a number of proposals for the establishment of stand-alone functions at UNLB, the Advisory Committee had previously requested that a longer-term perspective on the role and future development of the Base should be presented to the General Assembly in the context of the budget proposal for 2009/10.
French: À la suite de nombreuses propositions concernant la création d'activités indépendantes à la Base de soutien logistique à Brindisi, le Comité consultatif a précédemment recommandé que des informations sur l'avenir de la Base et le rôle qu'elle serait amenée à jouer à plus long terme soient présentées à l'Assemblée générale en même temps que les prévisions budgétaires pour l'exercice 2009/10.
English: Other identified activities of UNICEF will include the provision of supplies and transport to the Provincial AIDS Councils, the establishment of a women's and children's desk in Arawa, a pilot project on a juvenile justice programme and community-based inquiries into violence against children.
French: Parmi les autres activités de l'UNICEF, on mentionnera la fourniture de matériel et de moyens de transport aux conseils provinciaux de lutte contre le sida, la création d'un bureau pour les femmes et les enfants à Arawa, un projet pilote sur un programme de justice pour mineurs et des enquêtes communautaires sur la violence contre les enfants.
English: The charges are absurd -- it is the Burmese military, now charging her with breach of house arrest, that are responsible for the security of the compound.
French: Ces accusations sont absurdes – car ceux qui l’accusent aujourd’hui de ne pas avoir respecté son assignation à résidence sont ces mêmes militaires birmans, responsables de la sécurité du bâtiment.
English: Amendments to the Pilotage Act - Marine pilotage is an important element of safe marine navigation in Canada.
French: Modifications de la Loi sur le pilotage - le pilotage maritime est un élément important de la sécurité de la navigation maritime au Canada.
English: The study notes that the credibility of a complaint handling system depends on its impartiality, in both fact and appearance.
French: L’étude souligne que la crédibilité d’un système de traitement des plaintes dépend de son impartialité, non seulement dans les faits, mais également en apparence.
English: The resolution of 2-tetrahydrofuran-carboxylic acid and assignment of configuration to the enantiomers are reported.
French: La résolution de l'acide tétrahydrofuran-2-carboxylique et la détermination de la configuration des énantiomères y sont rapportées.
English: (e) Some countries rotate troops and major equipment as a routine part of their operation.
French: La question de l'opportunité d'un remboursement de ces frais a également été soulevée.
English: It can be considered as a proper training to OpenLDAP in more ways than one.
French: Il peut aussi être considéré comme une formation à OpenLDAP à plus d’un titre.
English: Since the inauguration of the President in January, Liberia has enjoyed a fragile peace.
French: Depuis l'investiture de la Présidente en janvier 2006, le Libéria connaît une paix fragile.
English: • Cultural and Historical Programming and Interpretation entails developing and delivering content programming pertinent to a project and producing interpretive materials to communicate a site’s cultural or historical significance.
French: • Le stade Programmes culturels ou historiques et interprétation comprend l’élaboration et la prestation de programmes axés sur le contenu pertinents au projet et la réalisation de documents d’interprétation communiquant l’importance culturelle ou historique d’un site.
English: Figure 2: epass registration and government program enrolment
French: Enregistrement pour l’epass et inscription à un programme gouvernemental
English:  ANNEX "B" CONVENTIONAL WORK SYSTEM 1.
French:  ANNEXE « B » RÉGIME DE TRAVAIL TRADITIONNEL 1.
English: 2006-12-18 AIB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-12-13 AMO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13145 - Freshwater Fish Marketing Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13145 - Société de commercialisation du poisson d'eau douce Liens institutionnels
English: • Advice and views on general investment issues, the types of problems faced by Canadian investors in Korea, and rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for Canadian investments.
French: • les questions concernant l'investissement en général, les types de problèmes qui se posent aux investisseurs canadiens en Corée ainsi que les règles qui permettraient d'assurer un meilleur accès et traitement, une protection accrue et une plus grande prévisibilité aux investissements canadiens;
English: • CANASA - Canadian Alarm and Security Association
French: • Association canadienne de la sécurité (CANASA)
English: Methodology The survey started on June 3, and was completed on June 10.
French: Méthodologie Le sondage s'est déroulé du 3 au 10 juin.
English: In spring 2003, in Paris, he created his play Incendies, a contemporary tragedy which, set against a backdrop of civil war and torture, tells of the journey of a brother and sister seeking to carry out the wishes of their recently deceased mother.
French: Au printemps 2003, il a créé en France sa pièce Incendies, une tragédie contemporaine qui, sur fond de guerre civile et de torture, relate le parcours d’un frère et d’une sœur qui cherchent à réaliser les dernières volontés de leur mère récemment décédée.
English: If some definitions or phrasings in these terms prove to be invalid or not feasible for whatever reason, these phrasings or definitions will be practicable within legal terms.
French: Nonobstant, le fait qu'elles peuvent être consultées dans le monde entier, ces conditions générales, ainsi que leur contenu, ont été élaborées exclusivement à l'intention des clients européens.
English: Within the United Nations, Kenya has shown her sincere and keen attachment to this principle consistently supporting the resolutions of the General Assembly and the resolutions and decisions of the Security Council condemning, and providing for measures to combat interference, invasions by foreign countries, occupation and colonialism and demanding respect of the right of the peoples to elect their own governments and to sovereignty.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Kenya a montré son attachement sincère et véritable à ce principe, appuyant constamment les résolutions de l'Assemblée générale et les résolutions et décisions du Conseil de sécurité qui condamnaient et réprimaient les ingérences, les invasions perpétrées par des pays étrangers, l'occupation et le colonialisme, et qui exigeaient le respect du droit des peuples d'élire leur propre gouvernement et d'exercer leur souveraineté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consultation and Counselling Services Robert McSheffrey Director Telephone: 613-992-9741 Fax: 613-995-0748 E-mail:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de consultation et de counselling Robert McSheffrey Directeur Téléphone : 613-992-9741 Télécopieur : 613-995-0748 Courriel :
English: The humanitarian and human rights situation was deteriorating and was the basic source of tension in the Middle East.
French: La situation humanitaire et des droits de l'homme est en train de s'aggraver et constitue la principale source de tensions au Moyen-Orient.
English: None of the exporters responded to the CCRA's RFI.
French: Aucun des exportateurs n'a répondu à la DR de l'ADRC.
English: It is provided for children under six and offers centre- or home-based care for children and services for parents.
French: Ce programme offre des soins et des services, dans des centres ou à domicile, aux enfants de moins de six ans et à leurs parents.
English: Assistance provided under this National Indicative Programme for Armenia should focus on three priority areas.
French: L’assistance fournie au titre du présent programme indicatif national pour l’Arménie doit se concentrer sur trois domaines prioritaires.
English: In some countries migrants who are the subject of judicial proceedings have the right to free legal counsel and interpretation, while the costs of these services (or of one of them) must be borne by the alien in administrative proceedings.
French: Dans certains pays, les migrants qui font l'objet d'une procédure judiciaire ont le droit de disposer gratuitement des services d'un avocat et d'un interprète, alors que dans une procédure administrative l'étranger doit prendre à sa charge le coût d'un ou plusieurs de ces services.
English: If the results of laboratory testing are satisfactory, the next munitions tests are conducted five years thereafter.
French: Les nouvelles munitions sont soumises à des essais en laboratoire à la fin de la période de garantie de stockage, puis une fois tous les cinq ans.
English: She was pleased with the progress made in the school enrolment of girls, especially at the secondary school level, but many questions remained as to the financing of education, the quality of teaching and grants for the poorest.
French: Elle se félicite des avancées réalisées dans le domaine de la scolarisation des filles, en particulier au niveau de l'enseignement secondaire, mais fait remarquer que beaucoup d'interrogations demeurent concernant le financement de l'éducation, la qualité de l'enseignement et l'octroi d'allocations pour les plus pauvres.
English: Ronny Abraham (France)  Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)  Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Gonzalo Parra-Aranguren (Bolivarian Republic of Venezuela)  Raymond Ranjeva (Madagascar)
French: Ronny Abraham (France) Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie) Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela) Raymond Ranjeva (Madagascar)
English: According to reports, two flights carrying 60 bags of khat each land at Kismaayo airport per day.
French: Selon les informations dont dispose le Groupe, deux avions transportant chacun 60 sacs de khat atterrissent chaque jour à l'aéroport de Kismaayo.
English: A/C Ross was awarded the George Cross, St Germain and Marquet the George Medal, while McKenzie and Wolfe received the BEM (British Empire Medal).
French: Le commodore de l'Air Ross se vit décerner la Croix de George, tandis que St-Germain et Marquet reçurent la Médaille de George, et McKenzie et Wolfe, la BEM (Médaille de l'Empire britannique).
English: In that respect, there is an important difference between the common law and the civil law systems: while the latter allow a pledging of intangibles, the common law does not, on the ground that the essential prerequisite of delivery of the pledged movables to the pledgee cannot be effected in the case of intangibles.
French: À cet égard, il existe une différence importante entre les systèmes de common law et ceux de droit romain: alors que ces derniers autorisent le nantissement de biens incorporels, les pays de common law le refusent au motif que la condition préalable essentielle, à savoir la remise des biens mobiliers gagés au créancier gagiste, ne peut être remplie dans le cas de biens incorporels.
English: These "caps" will remain in place until October 4, after which a competitive fishery will begin for any uncaught quota.
French: Ces « quotas maximums » seront en vigueur jusqu’au 4 octobre; après cette date, une pêche concurrentielle commencera pour toute partie non utilisée du quota canadien.
English: You'll have a lot more luck engaging in a conversation about Canada on the subject of complexity and immigration and citizenship or Robert LePage or Michael Ondaatje or Janet Cardiff.
French: Vous aurez de bien meilleures chances d'engager la conversation sur le Canada en abordant un thème comme la complexité et l'immigration ou la citoyenneté ou Robert Lepage ou Michael Ondaatje ou Janet Cardiff.
English: From the lab bench to the kitchen wall.
French: De la table de laboratoire au mur de la cuisine.
English: Ambassador Ryan of Ireland, in his capacity as President of the Security Council, has introduced the report of the Security Council contained in document A/56/2.
French: L'Ambassadeur Ryan d'Irlande, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, a présenté à l'Assemblée générale le rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/56/2.
English: With the firm intention of improving the conditions in which women work, reducing existing disparities and breaking cultural moulds, the President has promulgated a Code of Good Labour Practices and Non-Discrimination in the Public Sector.
French: Fermement résolue à améliorer les conditions dans lesquelles les femmes travaillent et à diminuer les fractures actuelles, en brisant les schémas culturels, la Présidente de la République a promulgué un code de bonnes pratiques en matière de travail et de non-discrimination pour le secteur public.
English: In some situations, personnel may be focused on one SR&ED project.
French: Il arrive que le personnel se consacre à un seul projet de RS&DE.
English: Geophysical research proved to be very difficult from the very beginning because of the following reasons: - some of the walls found during the foundation excavations were built on fluvial gravel and, as they are made of the same material, it was difficult to discern their limits; - the building yard and, above all, the foundation excavations already done, obstructed correct investigative planning; - the iron reinforced foundation blocks do not allow magnetometric survey.
French: La distance entre chaque électrode était de un mètre et les mesures étaient effectuées tous les mètres.
English: There were three areas of canal-building technology in which significant adaptation and technological advancement occurred during the building of the Rideau Canal – surveying methodology, lock engineering and dam engineering.
French: Trois volets des techniques de construction de canaux ont fait l'objet d'une adaptation importante et d'une évolution technologique au cours de la construction du canal Rideau - la méthode d'arpentage, la conception technique des écluses et la conception technique des barrages.