ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the United Nations Fish Stocks Agreement, Latvia and the Czech Republic declared, on 12 April and 12 September 2007, respectively, that they had transferred, as member States of the European Community, their competence for certain matters governed by the Agreement to the European Community.
French: En ce qui concerne l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, la Lettonie et la République tchèque ont déclaré, le 12 avril et le 12 septembre 2007, respectivement, qu'étant membres de la Communauté européenne, elles avaient transféré à celle-ci une partie des compétences que leur reconnaît l'Accord.
English: Over the life of the current contribution agreement, there was no stacking as PCH was the only funding source.
French: Au cours de la durée de la présente entente de contribution, il n'y a eu aucun cumul de l'aide puisque PCH était l'unique source de financement.
English: Verification of the capacity of the Ivorian fleet
French: V. Vérification de la capacité de la flotte ivoirienne
English: CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN Reference Number:
French: CENTRE DE LANGUES CHAMPLAIN Numéro de référence:
English: On reserves, priority is more likely to be placed on the construction of roads and sewage systems than on the construction or development of museums.
French: Sur les réserves, on a tendance à accorder la priorité à la construction de routes et de systèmes d’égout plutôt qu’à la construction ou au développement de musées.
English: Opinion polls consistently show that British voters are unenthusiastic about the EU, and the picture is confirmed by the latest Eurobarometer poll, conducted throughout the Union for the Commission - but before the recent enlargement from 15 to 25 member states.
French: Les sondages d'opinion témoignent en effet invariablement du manque d'enthousiasme des Britanniques à l'égard de l'UE ; une tendance confirmée par le dernier Eurobaromètre, effectué dans toute l'Union pour la Commission, avant le récent élargissement de 15 à 25 Etats membres.
English: All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.
French: Des délégations normalisées du pouvoir d'acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.
English: In addition, it includes cases where one carrier fully subcontracts a freight movement to another carrier; for example, where a trucking firm agrees to move a shipper's goods and subcontracts the move to an independent owner-operator.
French: De plus, il vise les situations où un transporteur donne en sous-traitance la totalité d'un transport de marchandises à un autre transporteur, par exemple, dans les cas où une entreprise de camionnage s'engage à transporter les marchandises d'un expéditeur et donne le transport en sous-traitance à un propriétaire-exploitant indépendant.
English: Meals, beverages, embarkation and disembarkation fees are not included in the ticket tariffs.
French: Les repas, les boissons, les droits d’embarquement et de débarquement ne sont pas inclus dans les tarifs.
English: Together with the trial field valid between 03 and 09 UTC, this file is fed to a global objective analysis program which produces a final global analysis (valid for 06 UTC) of meteorological variables such as air temperature, specific humidity, and the u and v component of the wind on eta levels, as well as dew point depression, and u and v components of the winds on pressure surfaces.
French: Avec le champ d'essai global valide entre 03 et 09 UTC, le fichier derivate est fourni à un programme d'analyse objective globale produisant en sortie une analyse globale finale (valide à 06 UTC) de variables météorologiques telles que la température, l'humidité spécifique, les composantes u et v du vent sur les niveaux eta, ainsi que la dépression du point de rosée et les composantes u et v du vent sur les niveaux de pression.
English: Lack of response from the authorities and impunity for abuses against defenders
French: Absence de réaction de la part des autorités et impunité des auteurs d'atteintes aux droits des défenseurs
English: New Product Expert Workshops to help you identify and streamline high-potential packaging before consumer tests are done.
French: Les Workshops Expert Nouveau Produit pour vous aider à présélectionner et optimiser, en amont des tests consommateurs, les créations packaging à potentiel élevé.
English: Dr. Bob Clark (306) 975-4110 top Health Effects of Toxics > State of the Science Explored:
French: Dr Bob Clark (306) 975-4110 haute Effets des produits toxiques sur la santé > État de la science :
English: "It doesn’t happen by itself.
French: « Mais un tel processus ne se produit pas tout seul.
English: In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe' s citizens.
French: De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en uvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.
English: From the flash tank, the cobalt powder is transferred to a pan filter where the cobalt particles are washed.
French: Les barbotines d'autoclave sont alors rejetées dans un réservoir de détente, d'où la poudre de cobalt est acheminée vers un filtre statique où sont lavées les particules.
English: 3 World Health Organization. Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death.
French: Incidence et mortalité selon la province De 1986 à 1996, chez l’homme, comparativement aux taux nationaux, les taux d’incidence ont augmenté de façon significative à Terre-Neuve.
English: This advance shook loose the Germans in the latter area.
French: LA POCHE DE BRESKENS Tandis qu’un combat acharné fait rage à l’entrée de la péninsule de Beveland, une autre violente bataille se déroule le long de la rive sud de l’Escaut.
English: In living, we are dying; in dying, we have the opportunity for living.
French: Vivants, nous allons vers la mort ; à l’approche de la mort, nous cherchons encore à vivre.
English: Pattison’s single-handed thrust broke the stalemate on the north slopes of Hill 145, and within half an hour all the Canadians’ objectives had been taken.
French: Lorsque sa dernière grenade explosa au milieu des Allemands, il couvrit à toute vitesse l’espace qui le séparait d’eux, et, l’instant d’après, embrochait sur sa baïonnette les infortunés ennemis.
English: I would like briefly to touch on the decisions reached following the review of the Lamfalussy process, adopted at the December session of the ECOFIN Council, and the attached schedule.
French: Je souhaiterais évoquer en quelques mots les décisions prises à la suite du réexamen du processus Lamfalussy, adoptées lors de la session du Conseil ECOFIN de décembre, et le calendrier qui y est lié.
English: On January 9, 2007, Madam justice Bénard approved the claims process whereby women will be able to present their claim for reimbursement of the amount they paid as of February 24, 2006.
French: La période de réclamation est maintenant terminée. Les chèques de remboursement seront envoyés au plus tard le 8 février 2008.
English: The core of the PMT treatment consists of directions, skill encouragement, setting limits, problem solving, anger control and positive involvement.
French: «Familles et (manque de) contrôle du temps pour la recherche du bien-être familial», Stockholm, 1995 53 M. Scott Peck:
English: This has led to all the interim solutions being examined, such as contracts for chartering large Ukrainian Antonov 124 (AN 124) transport planes on an even wider basis.
French: Ceci conduit à examiner toutes les solutions intérimaires comme les contrats d’affrètement de gros-porteurs ukrainiens de type Antonov 124 (An124) sur une base encore plus large.
English: The concept of borders itself must be rethought in today's world: borders that run in minds and on the internet are as important as lines that divide geographical space.
French: Le concept même de frontières doit être repensé dans le monde d'aujourd'hui : les frontières qui existent dans l'esprit et sur Internet sont aussi importantes que celles qui divisent l'espace géographique.
English: The following legislative changes made during the period support the goals of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les réformes législatives suivantes, effectuées au cours de cette période, reflètent les objectifs de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: In seven situations, audit criteria on hospitality could not be checked because it was impossible to associate the invoice to a specific event in the Departmental Hospitality Plan.
French: À sept reprises, les critères de vérification sur les frais d’accueil n’ont pu être examines puisqu’il était impossible d’associer la facture vérifiée à un événement spécifique du plan ministériel d’accueil.
English: Systemic Trade Remedy Issues Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States to ensure that any new rules, as well as the implementation of existing ones, conform to U.S. international trade obligations.
French: Questions systÃ©miques liÃ©es aux recours commerciaux Le Canada continue de surveiller de prÃ¨s l'Ã©volution de la politique amÃ©ricaine au chapitre des recours commerciaux afin de s'assurer que les nouvelles rÃ¨gles adoptÃ©es et les rÃ©glementations existantes mises en Å"uvre par les Ã‰tats-Unis sont conformes Ã leurs obligations commerciales internationales.
English: • facilitating the dissemination of information on key learning and labour market issues as well as encouraging the use of technology and innovation in learning to ensure that all partners have access to accurate, up-to-date, and relevant information.
French: • faciliter la diffusion de l’information relative aux principaux enjeux en matière d’apprentissage et de marché du travail, en plus d’encourager le recours à la technologie et à l’innovation dans le domaine de l’apprentissage afin d’assurer à tous les partenaires un accès à de l’information pertinente, à jour et exacte.
English: The Tribunal's jurisdiction under section 81.27 of the Act encompasses the power to dismiss an appeal, to allow it, in whole or in part, and to vacate or vary the assessment that is the subject of the appeal.
French: Les compétences que l'article 81.27 confère au Tribunal englobent le pouvoir de rejeter un appel, d'y faire droit en totalité ou en partie, et d'annuler ou de modifier la décision qui fait l'objet de l'appel.
English: Appendix 1 - “Diversion” (“Detour”) Sign…………………………………….
French: Appendice 1 - Signal « Déviation »………………………………………19
English: Could we please be told what that might mean in practice?
French: Pourriez-vous nous dire ce que cela signifie concrètement?
English: They make a practice of simply letting delays pile up, so that, with several landing and takeoff manoeuvres in the course of a day, these delays eventually add up to many hours, for which no financial compensation is paid.
French: Les compagnies aériennes ont pris l'habitude, tout simplement, de laisser s'accumuler les retards, de sorte qu'après plusieurs atterrissages et décollages sur une journée, ces retards représentent finalement de nombreuses heures, pour lesquelles aucune compensation financière n'est payée.
English: 1.8 The outcome of the vote (with 78.5 per cent rejecting the Indonesian proposal for autonomy, leading to the territory's independence) immediately triggered a series of acts of terror and systematic violations of human rights, by which all Timorese were affected.
French: 1.8 Le résultat du scrutin (78,5 % ont refusé la proposition indonésienne d'autonomie, ouvrant la porte vers l'indépendance du territoire) a immédiatement déclenché des actes de terreur et des violations systématiques des droits de l'homme, dont les conséquences ont affecté tous les Timorais.
English: Certified hauliers must be given this option.
French: Les transporteurs certifiés doivent pouvoir bénéficier de cette option.
English: Prior to such missions, the Department of Safety and Security undertakes a risk assessment on each destination to be visited and on this basis provides appropriate guidance in the form of a briefing book and oral presentation.
French: Préalablement à ces missions, le Département de la sûreté et de la sécurité entreprend une évaluation des risques pour chaque lieu où les membres du Conseil doivent se rendre et se fonde sur cette évolution pour présenter des instructions pertinentes sous forme d'un dossier préparatoire et d'un exposé oral.
English: In addition, she informed delegations that a new time-bound task force on marine protected areas and other area-based management tools had been established during the fifth meeting of UN-Oceans, held in Paris on 21 and 22 May 2007.  Its objective was to strengthen collaboration and coordination among United Nations organizations dealing with marine protected areas, in particular in addressing the goals and targets of the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a par ailleurs indiqué aux délégations qu'un nouveau groupe de travail limité dans le temps avait été constitué à la cinquième réunion du Réseau, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2007 : il avait pour objectif de renforcer la collaboration et la coordination entre les organisations des Nations Unies qui s'occupent de zones marines protégées, en particulier dans l'optique des buts et objectifs de la Convention sur la diversité biologique et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Insertion of a requirement that the right of entry application be served on the landowner, including all of the material associated with the application.
French: • Énoncer comme exigence que la demande de droit d'accès doit être signifiée au propriétaire foncier, y compris toute la documentation s'y rapportant.
English: Export Opportunities Monthly Export opportunities to Italy, indicated by our Business Development Officers:
French: Dans chaque edition de notre Bulletin indiquées par les délégués commerciaux du Canada en Italie
English: All veterinary laboratories in the country are now required to report on the suspicion or diagnosis of the diseases contained in these lists.
French: Tous les laboratoires vétérinaires du pays sont maintenant tenus de signaler tout soupçon ou diagnostic des maladies inscrites sur ces listes.
English: At the same time, concerns have been confirmed about the lack of transparency as to where the risks — widely distributed to investors all over the globe by means of securitization — reside in the financial system.
French: Les craintes suscitées par le flou entourant la répartition exacte des risques au sein du système financier (qui étaient reportés sur un très grand nombre d'investisseurs du monde entier du fait de la titralisation) étaient bien fondées.
English: Lethbridge, Alberta, from Bank Head shaft no.
French: Lethbridge vu de la tête du puits de mines Bank Head no 1, 1890.
English: Certain bands chose to never put their lands up as collateral.
French: Certaines bandes ont choisi de ne jamais mettre leurs terres en garantie.
English: Since 2004, a joint initiative to address sexual violence has brought together United Nations agencies, seven governmental ministries, and international and national non-governmental organizations under the leadership of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Depuis 2004, une initiative conjointe sur la violence sexuelle réunit des organismes des Nations Unies, sept ministères et des organisations non gouvernementales nationales et internationales sous l'égide du FNUAP.
English: How do I update the RE-TOS System tables?
French: Comment mettre à jour les tableaux du système RE-PE?
English: Statistics on countries that are problematic with respect to wood packaging may be available for the next BCCC, subject to confidentiality requirements.
French: Les statistiques sur les pays posant des problèmes concernant l’emballage en bois seront disponibles à la prochaine réunion du Comité sous réserve des obligations en matière de confidentialité.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: ACCÈS AU TRAITEMENT ANTIRÉTROVIRAL 61 − 89 19
English: (j) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/56/183);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/56/183);
English: Eligible Canadian Forces veterans will actually increase from 28,600 to approximately 31,700.
French: Même en 2015, ACC aura encore approximativement 141 000 clients.
English: Expand use of evaluative information:
French: Mise en place d’outils et de techniques :
English: In a decision given on a complaint concerning the processing of an application for asylum (decision No.  1410/4/00), a Parliamentary Ombudsman found that the regulations were inadequate insofar as they concerned the investigations to be carried out in the country of origin of the asylum-seeker.
French: Dans sa décision no 1410/4/00 concernant une plainte relative au traitement d'une demande d'asile, un ombudsman parlementaire a jugé que la réglementation était inadaptée en ce qui concerne les enquêtes à mener dans le pays d'origine du demandeur d'asile.
English: Red-legged Frog tadpoles reduced their activity and increased the time spent in shelters when exposed to Bullfrogs or their chemical cues.
French: La durée du développement et la taille corporelle à la métamorphose étaient également modifiés en présence de ouaouarons, mais le taux de survie jusqu’à la 34
English: I learned Flash 4 at the time and I was amazed.
French: J'ai découvert Flash 4 à l'époque et j'ai été bluffé.
English: Managers are accountable for achieving corporate goals across units, irrespective of their functional positions.
French: Les cadres sont comptables de la réalisation des objectifs institutionnels, quelles que soient les fonctions qu'ils assument;
English: It was noted that national efforts to mobilize resources need to be supported by a conducive external environment.
French: La mobilisation des ressources internes est un problème majeur dans le développement économique.
English: Whereas the Commission, pursuant to Article 3(2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the information and consultation of workers in undertakings within the European Union;
French: vu l’accord sur la politique sociale annex au protocole (no 14) sur la politique sociale, annex au trait instituant la Communaut europ enne, et notamment son article 2 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit conomique et social, la proc dure pr vue l’ar-
English: The problem, according to him, is that information held by the English secret service is not being exchanged at European level.
French: Le problème, selon lui, réside dans le fait que les informations détenues par les services secrets anglais ne sont pas échangées au niveau européen.
English: Includes news, publications, member directories, regulation updates, as well as information on compliance projects and truck/trailer recalls.
French: Son site donne accÃ¨s au dernier numÃ©ro du Bulletin canadien sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re et contient des extraits du bulletin Le rÃ©seau-sÃ©curitÃ©.
English: The High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was opened on 12 December 2000 by the President of Italy and the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été ouverte le 12 décembre 2000 par le Président de l'Italie et par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: GISCO asked a team of the JRC in ISPRA to apply one of the simple methods proposed in the report.
French: Le GISCO a demandé à une équipe du Centre de recherche commun d'Ispra d'appliquer l'une des méthodes simples proposées dans le rapport.
English: This project will enable IDRC to produce a national atlas of Ethiopia, consisting principally of 64 pages of coloured maps and accompanying texts.
French: Le projet a permis la réalisation de 78 cartes retraçant les caractéristiques naturelles du pays, sa population, l'économie, les services sociaux et l'histoire.
English: Public Safety Canada, 17 January 2007) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 17 janvier 2007) Article d'origine Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Thanks to the national press, as fate would have it, I encountered her delicate silhouette and gaze through love, you see, one of those ocular mirrors where intelligence and passion sensually intertwine.
French: La presse nationale, ce hasard perpétuel, m’a fait rencontrer sa silhouette fine et son regard en forme d’amour, vous savez, un de ces miroirs oculaires où l’intelligence et la passion se mêlent dans une douce sensualité.
English: CPP survivor benefits in 2030 are projected to be nearly 16% lower than would have been the case under the pre-1997 rules.
French: Selon la projection, les prestations de survivant du RPC seront en 2030 d'environ 16 % de moins qu'elles ne l'auraient été en vertu des règles antérieures à 1997.
English: (c) One Local level Social Affairs Assistant for supporting intergovernmental bodies and related new activities of the Observatory on Gender Parity, as well as providing support for conferences and meetings.
French: c) Un poste d'adjoint aux affaires sociales (agent local) qui sera chargé de soutenir les organes intergouvernementaux et les nouvelles activités connexes de l'observatoire sur la parité des sexes, et de fournir un appui lors des conférences et réunions.
English: We've just come back from Haida Gwaii-the Queen Charlotte Islands, where we spent a wonderful week in what that I can highly recommend to you as one of the most magical parts of our country.
French: Nous revenons tout juste de Haida Gwaii, les îles de la Reine-Charlotte, où nous avons passé une semaine merveilleuse dans ce que je peux vous recommander vivement comme les coins les plus magiques de notre pays.
English: The sectoral character of these legal instruments and the fragmented machinery for monitoring their implementation make it harder to mount effective responses across the board.
French: Le caractère thématique de ces instruments juridiques et la fragmentation du dispositif qui permet d'en suivre l'application, rendent plus difficile la mise au point de mesures efficaces universelles.
English: • to meet program accountability requirements;
French: • satisfaction des exigences de responsabilisation;