ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West of Tempe, Arizona, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West de Tempe (Arizona), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We are on the periphery of Europe, with two sea bridges to mainland Europe where all of these extra charges for road use and pollution are going to apply.
French: Nous nous trouvons à la périphérie de l'Europe, nous avons deux ponts maritimes vers l'Europe continentale, auxquels s'appliqueront tous ces frais supplémentaires au titre de l'utilisation de l'infrastructure routière et de la pollution.
English: Similar experiments in dogs showed that a number of metabolites were produced.
French: Des expériences semblables menées sur des chiens ont mis en évidence la production de plusieurs métabolites.
English: I look forward to hearing these young people tell me how they are creating more space for dialogue between cultures and generations.
French: Il me tarde d’entendre ces jeunes me dire quels sont les moyens qu’ils prennent pour faire une plus grande place au dialogue des cultures et des générations.
English: The new expanded medical care guarantee went into effect 1 November 2005.
French: La nouvelle garantie de soins médicaux élargie a pris effet le 1er novembre 2005.
English: What is a non-qualifying security (NQS)?
French: Qu’est-ce qu’un auto-prêt?
English: Recommended award for claim No. 5000309 95
French: Indemnité recommandée 567 103
English: Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Police Week 2006 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Police Week 2006 May 15, 2006 – "Police Week is an important opportunity for us to recognize law enforcement officers in communities across the country who work hard every day to make our families safer, our neighbourhoods stronger and our country more secure.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion de la Semaine de la police 2006 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion de la Semaine de la police 2006 15 mai 2006 – « La Semaine de la police est pour nous une occasion importante pour rendre hommage aux agents de la paix qui travaillent avec acharnement tous les jours partout au pays pour protéger nos familles, renforcer nos quartiers et améliorer la sécurité de notre pays.
English: The consequence is that the child comes to believe s/he has no power over his/her own fate and has no say in the decisions affecting his/her life.
French: La conséquence en est que l’enfant en vient à croire qu’il n’a aucun pouvoir sur son propre destin et n’a aucune voix dans les décisions affectant sa vie.
English: Research Support section in the Curriculum Vitae: Tier 1 renewal nominees may now list research support sources from the previous seven years.
French: Section du financement dans le curriculum vitae: les candidats pour un renouvellement de chaire de niveau 1 peuvent maintenant énumérer leurs sources de financement durant les sept années précédentes.
English: This includes taking action on the recommendation for pilot projects that would encourage settlement outside Canada's largest cities and extend the benefits of immigration more evenly throughout Canada.
French: Sera ainsi appliquée la recommandation d'exécuter des projets pilotes destinés à encourager l'établissement hors des principales villes canadiennes, et à assurer par le fait même une répartition plus uniforme des avantages de l'immigration à la grandeur du Canada.
English: ' This means that they must operate a personnel policy containing provisions generally accepted as necessary for the fair and proper treatment of employees in all aspects of their employment including the provision of good and safe working conditions; impartial selection of suitably qualified persons for employment; and opportunities for the enhancement of the abilities of individual employees.
French: Ceci signifie qu'ils doivent appliquer une politique du personnel contenant des dispositions généralement acceptées comme étant nécessaires aux fins du traitement équitable et correct des employés dans tous les aspects de leur emploi, y compris des conditions de travail bonnes et sûres, la sélection impartiale de personnes qualifiées pour l'emploi et la possibilité, pour les employés, de suivre un recyclage.
English: He recalled that the provisional agenda had been drawn up on the basis of the decision of the Meeting of the Parties to convene the extraordinary meeting.
French: Il a rappelé que l'ordre du jour provisoire avait été établi sur la base de la décision de la Réunion des Parties d'organiser une réunion extraordinaire.
English: This was dramatically confirmed in October 1917 when the Russian proletariat seized power as the first part of the European and world-wide revolutionary wave which emerged from the blood-letting and devastation of the 1st World War.
French: Elle fut confirmée de façon dramatique, en Octobre 1917, lorsque le prolétariat russe s’empara du pouvoir en tant que premier acte de la vague révolutionnaire européenne et mondiale qui émergea des effusions de sang et des dévastations produites par la Première Guerre mondiale.
English: Particular requirement PR2, applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2, calls for periodic tests to be carried out on pressure receptacles every five years.  The provisions of subsection 4.1.3.6 extend the period to 10 years.
French: Selon la prescription particulière PR2 applicable à l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, une périodicité d'épreuve de cinq ans est prévue pour les épreuves périodiques pour les récipients à pression.
English: Total Unilingual English Regions
French: Total Régions unilingues anglophones
English: Application must identify property 4 The application must describe the property for which a forfeiture order is sought with sufficient detail to make it readily identifiable.
French: Description du bien visé par la requête 4 La requête comporte une description suffisamment détaillée du bien à l'égard duquel une ordonnance de confiscation est demandée afin que celui-ci soit facilement identifiable.
English: Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction (Corrigendum) Draft Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and Other WIPO-Administered Treaties Appointment of the Director General In 2003 *****
French: Rapport d’évaluation du vérificateur externe des comptes sur la nouvelle construction Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI Nomination du directeur général en 2003 *****
English: Model International Forms PLT A.8(3) will require the CPO to accept communications filed on the Model International Forms which PLT Rule 20(1) will require the PLT Assembly to establish in respect of: (i) a power of attorney; (ii) a request for recordation of change in name or address; (iii) a request for recordation of change in applicant or owner; (iv) a certificate of transfer; (v) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license; (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest; (vii) a request for correction of a mistake.
French: Formulaires internationaux types L'article 8.3) PLT exigera que le BCB accepte les communications déposées sur les formulaires internationaux types que la règle 20.1) PLT obligera l'Assemblée du PLT à établir pour : i) le pouvoir; ii) la requête en inscription d'un changement de nom ou d'adresse; iii) la requête en inscription d'un changement de déposant ou de titulaire; iv) le certificat de cession; v) la requête en inscription, ou en radiation de l'inscription, d'une licence; vi) la requête en inscription, ou en radiation de l'inscription, d'une sûreté réelle; vii) la requête en rectification d'une erreur.
English: Such costs are referred to as sunk and may result from either the need to make investments in market specific assets, the need to overcome product differentiation-related advantages enjoyed by incumbent firms, or to overcome disadvantages presented by the strategic behaviour of incumbent firms.
French: De tels coûts sont connus sous le terme irrécupérable et peuvent résulter du besoin d'investir en éléments d'actif particulier au marché, du besoin de surmonter les avantages liés à la différenciation du produit dont jouissent les entreprises en place ou du besoin de surmonter les inconvénients que présentent le comportement stratégique de ces entreprises.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 16 02 02 – Citizens’ information via the media
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 16 02 02 - Information du citoyen par les médias
English: The activity of the CS-EM drew inspiration from Council of Europe legal instruments such as the European Social Charter and the Revised Social Charter which contain a ‘ right to work’as a key element of social rights.
French: L’ activité du CS-EM s’ est inspirée d’ instruments juridiques du Conseil de l'Europe comme la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée qui définissent le «droit au travail» en tant qu’ élément clé des droits sociaux.
English: Additional investment forums are planned for the future.
French: D'autres forums sont prévus.
English: Thirty min after U-50488H treatment, there was an increase in diastolic and mean arterial pressure and in heart rate, returning to control levels by 90 min.
French: L’administration de U-50488H a provoqué une augmentation de la pression artérielle moyenne et diastolique ainsi que de la fréquence cardiaque en 30 min; un retour aux valeurs témoins a été observé après 90 min.
English: Since the beginning of 2002, on a trade-weighted basis, the U.S. dollar has depreciated by 24 per cent against a broad group of currencies.
French: Depuis le début de 2002, après pondération selon les échanges, la valeur du dollar américain a chuté de 24 % par rapport à un vaste groupe de devises.
English: The Children of Peace worshipped at the Sharon Temple (built 1825-31) in what is now Sharon, Ontario.
French: Les Enfants de la Paix tiennent des services religieux dans le temple Sharon (construit entre 1825 et 1831), dans l’actuelle localité de Sharon, en Ontario.
English: The public prosecutor is not a judicial authority and lacks the requisite independence to be a check against arbitrary detention.
French: Le procureur général n'est pas une autorité judiciaire et ne dispose pas de l'indépendance requise pour être un frein à la détention arbitraire.
English: Nevertheless, with respect to the chapter entitled “Promoting healthy lives”, in which goals and commitments concerning sexual and reproductive health are established, the delegation of El Salvador wishes to reaffirm the position adopted in the context of the Declaration and Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994.
French: Mais en ce qui concerne le chapitre sur la promotion d'une vie saine, où les buts et engagements concrets concernant la santé sexuelle et génésique sont établis, ma délégation voudrait réaffirmer la position adoptée dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 1994 au Caire.
English: Aid Effectiveness Getting the best development outcome from our aid spending is a priority for the Government of Canada.
French: Efficacité de l’aide Veiller à ce que les dépenses au titre de l’aide aient un impact maximal sur le développement constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.
French: À cette fin, la Commission développe un plan d'action sur les résultats de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006, qui vise à accroître la mobilité au sein du marché du travail européen et à se débarrasser des principaux obstacles à son évolution future.
English: One might call that situation a case of compounded veto, in which the Council is prevented from taking action not only by the use of the veto but also by the threat of the use of the veto.
French: On pourrait parler, dans cette situation, d'un cas de veto aggravé, car le Conseil est empêché d'agir non seulement par le recours au droit de veto, mais également par la menace d'utiliser le droit de veto.
English: To date, it has been possible to define a time course of postmitotic assembly for a group of NPC components (CAN/Nup214, Nup153, POM121, p62 and Tpr) relative to the integral inner nuclear membrane protein LAP2 and the NPC membrane glycoprotein gp210.
French: Jusqu'à maintenant, il a été possible de définir l'ordre d'assemblage post-mitose d'un groupe de constituants des CPN (CAN/Nup214, Nup153, POM121, p62 et Tpr) par rapport à la protéine LAP2 intégrée dans la membrane nucléaire interne et à la glycoprotéine membranaire gp210 des CPN.
English: It seems to me that 10 years to straighten out a conflict is too long and it is the Commission's responsibility to find a solution quickly, for the good of all concerned.
French: Il me semble que 10 années pour régler un litige est une durée trop longue et c'est la responsabilité de la Commission d'y apporter rapidement une solution pour le bien de toutes les parties.
English: Under the Farm Business Assessment Program, funding for advisory services to help producers set goals for their businesses and develop plans to meet those goals.
French: Le programme d'Évaluation de l'exploitation agricole finance des services consultatifs qui aident les producteurs à se fixer des objectifs d'entreprise et à préparer des plans pour réaliser ces objectifs.
English: One thousand four hundred and ninety-seven cases out of 3,580 documented cases in 1999-2004 have been consolidated, with funds provided by foreign organizations.
French: Sur 3 580 cas documentés entre 1999 et 2004, il y a eu 1 497 cas de réunification effectuée grâce à des fonds provenant d'organisations étrangères.
English: Located at Vernon, near Giverny, 2 minutes from the seine and 45 minutes from Paris, the Baryton hotel welcomes you in a warm atmosphere.
French: Situé à Vernon, près de Giverny, à 2 minutes de la Seine et à 45 minutes de Paris, l'hôtel-restaurant Baryton vous réserve un accueil chaleureux.
English: During its informal consultations held on 4 April 2008, the Committee considered the progress report of the Group of Experts extended pursuant to resolution 1799 (2008).
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 4 avril 2008, le Comité a examiné un rapport d'activité du Groupe d'experts dont le mandat a été prolongé en application de la résolution 1799 (2008).
English: The State party explains that it is a settled matter of its courts to reject applications for legal aid in appeal cases that are deemed frivolous and vexatious.
French: Il ajoute que les tribunaux nationaux ont pour habitude de rejeter les demandes d'aide juridictionnelle dans les affaires de recours en appel qui sont considérées comme futiles ou abusives.
English: To know if your font contains such a character, you can try to type the "Widthless Character" (WLC) on the '*' key of the Lao US, Lao France and Lao France New keyboard layouts.
French: Pour savoir si votre police contient un tel caractère de césure, vous pouvez par exemple taper le caractère sans largeur (CSL) accessible sur la touche '*' des claviers Lao France, Lao France New et Lao US.
English: UNFPA allocates shares of country programme resources to groups of countries through the resource allocation system based on how far countries are from attaining the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the targets from the five-year review ICPD+5*.
French: Le FNUAP alloue aux groupes de pays des parts des ressources au titre des programmes de pays conformément au système d'allocation des ressources en fonction des progrès accomplis par les pays considérés dans la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et le Processus CIPD +5.
English: There is a risk of adverse effects on women’s employment, especially concerning female-dominated service sectors (healthcare and other social services).
French: Cette directive pourrait entraîner des conséquences négatives dans les secteurs à composante majoritairement féminine (soins de santé et autres services sociaux).
English: CRC's world-class facilities, such as its Broadband Applications and Demonstration Laboratory and Satellite Multimedia Applications Research and Trials Laboratory, conduct proof-of-concept applications demonstrations in areas such as tele-medicine, tele-justice and tele-learning, using hybrid satellite-wireless-broadband technologies.
French: Les laboratoires de calibre mondial du CRC, comme son Banc d'essai de démonstration et d'applications à large bande et le Laboratoire de recherches et d'essais sur les applications multimédias par satellite, effectuent des travaux de validation de concept dans des domaines comme la télémédecine, la téléjustice et le téléapprentissage, à l'aide de technologies hybrides de communications à large bande, sans fil et par satellite.
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Íñigo de Palacio España, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ACOA contribution’s is $152,661, while the four Atlantic provinces contributed a total of $65,426.
French: L’APECA y contribue pour 152 661 $ alors que les quatre provinces se partagent le reste, soit 65 426 $.
English: It is based on the more comprehensive report “Delivering Energy Efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment” submitted as category II.
French: Il est basé sur le rapport plus élaboré "La mise en œuvre de l'efficacité énergétique pour des marchés de l'énergie compétitifs et pour un environnement plus propre" soumis comme document de catégorie II.
English: However, this is problematic because the recent decline in hospital admissions does not necessarily reflect the number of injuries but recent budget cuts.
French: Les futures recherches devraient porter sur les pourcentages de blessures non intentionnelles par rapport à l’ensemble des hospitalisations, selon le groupe d’âge et la cause.
English: The lesson for the Balkans and for all sorts of areas emerging from conflict is that justice for victims — bringing to justice the perpetrators of war crimes and then establishing a body of law, both civilian, criminal and, I would add, financial and economic — is crucial to taking a State through the process.
French: La leçon à tirer pour les Balkans et pour toutes les régions sortant de conflits, c'est qu'il est indispensable, pour créer un État, d'assurer la justice pour les victimes, de traduire les auteurs de crimes de guerre devant les tribunaux et de mettre en place des lois, tant civiles et pénales que financières et économiques.
English: Portugal in 1997/end 1998, Italy in 1999/June 2001, Greece in June 2001/end 2002 and currently Turkey (since end 2002) have successively chaired the Group of Annex IV after Spain in 1995/1996.
French: La présidence du groupe a été assumée successivement par l'Espagne (en 1995 et 1996), le Portugal (de 1997 à la fin de 1998), l'Italie (de 1999 à juin 2001), la Grèce (de juin 2001 à la fin de 2002) et la Turquie (depuis la fin de 2002).
English: Short-term exceedances above the guideline value, are unlikely to have an input on health.
French: Il est peu probable que les dépassements à court terme de la valeur fixée par la recommandation aient un effet sur la santé.
English: The international community should give the peoples of the Non-Self-Governing Territories the widest possible opportunities for scholarships and occupational training.
French: Il faut que la communauté internationale offre aux habitants des territoires non autonomes de larges possibilités de bourses et de formation.
English: It had increased support for balanced restrictions on the use of anti-vehicle mines: he thanked the States that had cosponsored his delegation's proposal on the subject and assured those that had felt unable to do so of his delegation's desire to continue to work closely with them on the issue; similarly, he looked forward to a productive year's work on the problem of unexploded remnants of war, in keeping with the spirit and purpose of the Convention.
French: Elle a suscité un soutien accru à des restrictions équilibrées à l'emploi de mines antivéhicule: les États-Unis d'Amérique remercient les délégations qui se sont jointes à eux pour présenter une proposition en la matière et assurent les délégations qui n'ont pas été en mesure de s'y associer qu'ils entendent continuer à travailler en étroite collaboration avec elles sur cette question; de même, l'orateur se réjouit devant la perspective d'une année de travail productif concernant le problème des restes explosifs de guerre, dans le respect de l'esprit et des objectifs de la Convention.
English: Finding answers The Research and Policy Development unit develops and shares information, advice and expertise on Inuit matters with other agencies and departments of the Government of Canada.
French: Trouver des réponses  La division Recherche et politiques est chargée d’élaborer et de communiquer de l’information, des conseils et des avis d’experts sur des questions relatives aux Inuit à d’autres organismes et ministères du gouvernement du Canada.
English: A medicine prepared industrially in special packaging and marketed under a special name shall be considered a pharmaceutical product.
French: Est considéré comme spécialité pharmaceutique tout médicament préparé industriellement sous un conditionnement particulier et mis sur le marché sous une dénomination spéciale.
English: The conclusions of the Assessment Report are presented in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les conclusions du rapport d'évaluation.