English: •
French: Reconnaissant le soutien apporté par l’Union européenne à la conservation du lynx ibérique, notamment au travers de projets LIFE correctement ciblés ; Sérieusement préoccupé par les retards apportés à la mise en œuvre du programme agréé d’élevage en captivité, Recommande que l’Espagne et le Portugal : 1. conservent et améliorent d’urgence l’habitat du lynx à l’intérieur de son aire de répartition actuelle en évitant toute nouvelle fragmentation de l’habitat et l’édification de nouvelles infrastructures ; veillent à ce que les autres activités soient compatibles avec la conservation de cette espèce ; adaptent les routes dans les zones à lynx en y ménageant des passages leur permettant de traverser sans danger ; prennent des mesures pour réduire efficacement la mortalité non naturelle dans les zones à lynx ; 2. maintiennent en bon état de conservation toutes les zones occupées par le lynx ibérique en 1980 (subséquemment désignées dans les présentes recommandations comme « zones à lynx »), afin de permettre leur future recolonisation par l’espèce, puisqu’elles seront vitales pour sa conservation à long terme ; 3. adaptent la politique forestière, la chasse, la gestion hydrographique et l’utilisation des zones alluviales de façon à favoriser la conservation du lynx ; encouragent des mesures agroenvironnementales spécialement ciblées sur la conservation du lynx, en instituant des procédures d’évaluation appropriées ; donnent la priorité, dans ce contexte, aux zones NATURA 2000 ; encouragent l’harmonisation des méthodes de gestion pour les populations de lapins, en adoptant également des protocoles visant à un repeuplement efficace ; 4. proposent aux propriétaires terriens dans les zones à lynx des mesures propres à les inciter à adopter des modalités de gestion qui soient favorables à l’espèce ; pareilles mesures peuvent prendre la forme de déductions fiscales, d’une meilleure reconnaissance du rôle des propriétaires dans la conservation du lynx et d’autres mesures destinées à améliorer leur image, telles que des labels de qualité pour des produits provenant des zones à lynx ; 5. gèrent en tant que métapopulation unique tous les lynx restants, y compris ceux en captivité ; évaluent la faisabilité d’une translocation des animaux entre les deux populations reproductrices afin de prévenir ou de minimiser les risques possibles associés à la dérive génétique ; 6. veillent à ce que le programme d’élevage en captivité vise à la conservation de la plus grande variabilité génétique possible, en incorporant au programme des lynx des populations marginales, en plus des captures prévues d’individus issus des populations de Doñana et de Cardeña-Andújar ; créent une banque de ressources génomique en tant qu’activité complémentaire ; 7. mettent d’urgence en application le programme agréé d’élevage en captivité ; capturent sans tarder les animaux prévus par le plan ; prennent les décisions politiques et mesures techniques requises, afin que puissent être capturés des animaux se dispersant en automne et en hiver 2002 ; soutiennent le groupe pour l’élevage en captivité et en renforcent les activités ; révisent le programme d’élevage en captivité pour le rendre plus ambitieux.