ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples may include a merged version of PR Condition 2. and C&A Condition 3. and the addition of PR Measure 2.
French: Les exemples peuvent inclure un amalgame de la Condition 2 de la RP et de la Condition 3 du C et A, et l'addition de la Mesure 2 de la RP.
English: R9 It is recommended that the Director General, Information and Technology Services Division: 9.1 9.2 continue to take action to improve the response time of CSDN R2 in all regions; and evaluate and upgrade the infrastructure to ease the frequency of system freezes.
French: R9 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie: 9.1 9.2 continue de prendre des mesures visant à améliorer le temps de réponse de la V2 du RPSC dans toutes les régions; et évalue et mette à niveau l’infrastructure afin de diminuer la fréquence des blocages du système.
English: A recommended penalty amount may be reduced by up to 30 percent under this policy or increased up to the maximum established in the schedule.
French: Le montant de l'amende recommandée pouvait ainsi être réduit jusqu'à 30 p. 100 en vertu de cette politique, comme il pouvait être augmenté jusqu'au maximum indiqué dans l'annexe.
English: Nikon knows that in order to deliver the most practical and versatile performance possible, image quality, accuracy and speed must be treated as equal partners of equal importance.
French: Nous savons que la polyvalence et la facilité d’utilisation s’obtiennent en traitant sur un pied d’égalité la qualité d’image, la précision et la vitesse.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > Virtual > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > Virtual > Explorateur
English: Although production levels of milk, fish and meat products satisfy domestic demand, the Lithuanian government often responds to low grain yields by importing emergency shipments.
French: La production lituanienne de lait, de poisson et de viande est suffisante pour répondre à la demande intérieure, mais le gouvernement a souvent recours à l’importation d’urgence pour compenser les récoltes céréalières insuffisantes.
English: This plan outlined a four-point strategy for addressing residential schools issues which remains as the foundation to Indian Residential Schools Resolution Canada's on-going priorities: apology; healing; improved litigation strategies and alternative dispute resolution.
French: Ce plan énonce une stratégie en quatre volets pour régler la question des pensionnats, une question qui constitue toujours la raison d'être de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada. Ces quatre volets sont les excuses du gouvernement; la guérison; le plan de règlement des différents et des stratégies relatives aux litiges.
English: Reinstatement of Licence The full fee will be charged for the reinstatement of a medical device licence or an establishment licence that had been suspended.
French: Frais de revalidation Les frais complets seront facturés pour la revalidation d'une homologation d'un instrument médical ou d'une licence d'établissement qui aura été suspendue.
English: For example, the manager might be satisfied that the qualification has been met if one of the two elements is met.
French: Par exemple, le ou la gestionnaire peut estimer satisfaisant que la personne ne possède qu'un seul des deux éléments de la qualification essentielle.
English: Other Shelters in Lagos and Benin were established with support from IOM and UNICEF.
French: D'autres centres ont été ouverts à Lagos et à Benin City avec l'appui de l'OIM et de l'UNICEF.
English: Of course, deficits inevitably swell in times of economic recession.
French: Une augmentation des déficits est inévitable en période de récession économique.
English: One of the most critical steps is to devise effective mechanisms for assurances of supply of material and services, which are commercially competitive, free of monopolies and free of political constraints.
French: L'une des mesures les plus importantes est de concevoir des mécanismes efficaces d'assurance des approvisionnements en matières et des services qui soient commercialement compétitifs, libérés de tout monopole et exempts de toutes contraintes politiques.
English: When it came to the final vote, I therefore voted against the proposal tabled by the Conference of Presidents.
French: Lors du vote final, j'ai donc voté contre la proposition de la Conférence des présidents.
English: These decisions are your responsibility alone: you must learn about the choices available to you and the time within which you have to make them.
French: Ces décisions relèvent entièrement de vous; vous devez vous informer à fond des options qui s'offrent à vous et du temps dont vous disposez pour les choisir.
English: For technical assistance, please email Neil Johnson at njohnson@milgram.com .
French: Pour de l'assistance technique, envoyez un courriel à Neil Johnson, à njohnson@milgram.com .
English: The Office of the Commissioner for the Advancement of Women has consultative, coordinating and executing organs.  (The coordinating organs consist of an interministerial committee, and a bipartite council with representatives from government and from NGOs and associations.
French: Le Commissariat à la Promotion de la Femme a été doté d'organes de consultation, de coordination (comité inter-ministériel et la commission Paritaire Gouvernement-ONG-Associations) et d'exécution.
English: Only in that way can we generate the growth which is so badly needed to help citizens right across countries of the European Union.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons générer la croissance si nécessaire pour aider nos concitoyens européens.
English: Statements were also made by the observers for Belgium, Malaysia, Slovenia, Sweden and Zimbabwe (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Belgique, de la Malaisie, de la Slovénie, de la Suède et du Zimbabwe (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique).
English: We reiterate the need for the UN to develop its full potential to address urgent and serious economic and social problems facing developing countries, including in the field of international economic cooperation.
French: Nous réitérons la nécessité pour l'ONU de se doter de tous les moyens possibles pour résoudre les problèmes économiques et sociaux à la fois graves et urgents auxquels sont confrontés les pays en développement, notamment dans le domaine de la coopération économique internationale.
English: In the 1960s Gould began to take a strong and active interest in radio and TV documentaries, nearly all for the CBC.
French: C'est durant les années 1960 que Gould a commencé à prendre une part active à la création de documentaires radiophoniques et télévisés, la plupart pour le compte de la CBC.
English: INAC, DND and Environment Canada (EC) must determine if landfilling of these building materials and debris on-site at each of the DEW Line installations is a viable and safe waste management option.
French: Le MAINC, le MDN et Environnement Canada (EC) doivent déterminer si lenfouissement de ces matériaux de construction et débris sur place, dans chacune des installations de la ligne DEW, constitue une solution de gestion viable et sécuritaire des déchets.
English: This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.
French: Le présent règlement établit les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: When the policemen signalled to the woman what was going on the two men suddenly jumped off the tram.
French: Lorsque les deux policiers ont alerté la femme, les deux hommes ont brusquement quitté le tram.
English: For everyone who knows how important those little details in life are.
French: Pour tous qui attachent de l'importance aux détails.
English: The only small-scale aquaculture activity is Belize is the farming of various fresh water cichlids, including the exotic tilapia.
French: La seule activité aquacole à petite échelle à Belize est l'élevage de certains cichlidaes d'eau douce, y compris le tilapia exotique.
English: If you represent an organization conducting research or advocacy activities designed to improve the business climate for Aboriginal enterprise review our information for Aboriginal organizations.
French: Si vous représentez une organisation autochtone qui se consacre à la promotion des intérêts et à des activités de recherche dans le but de créer un climat favorable aux entreprises autochtones, consultez l'information à l'intention des demandeurs pour les organisations autochtones.
English: The lessons to be drawn from this project show that other factors relating to work with Moroccan women need to be taken into account with a view to opening up suitable job prospects and at the same time, with their help, exerting a positive influence on the future working lives of their daughters. a.
French: Les enseignements tirés de ce projet nous montrent que d'autres éléments doivent être pris en compte au niveau de la conception du travail avec les femmes marocaines afin d'obtenir des perspectives de travail adaptées et en même temps, grâce à leur aide, influencer d'une façon positive l'avenir professionnel de leur filles. a.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 1513/2002/EC Date of application: 01.01.2003 Expiry date: 31.12.2006 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 1513/2002/CE Date d'application: 01.01.2003 Date d'expiration: 31.12.2006 -
English: Canadian Nurses http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020162_e.html Nursing Sister Georgina Fane Pope http://www.warmuseum.ca/cwm/boer/georginapope_e.html Canada and the First World War - Laura Gamble, Medical Services http://www.collectionscanada.ca/05/0518/05180106_e.html Canada and the First World War - Nursing sisters who were killed or died overseas http://www.collectionscanada.ca/05/0518/05180106/ 051801061002_e.html History Health Web Links http://www.internet-health-directory.com/Nursing_History.html Nurses.info - Historical information http://www.nurses.info/history_information_general.htm Nurses.info - Canadian Nursing Organizations  http://www.nurses.info/organizations_canada.htm
French: L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes http://www.museedelaguerre.ca/cwm/healthservices/ criticalcare_f.html Photographies : les infirmières canadiennes http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020162_f.html Georgina Fane Pope, infirmière http://www.museedelaguerre.ca/cwm/boer/georginapope_f.html Le Canada et la Première Guerre mondiale - Laura Gamble, Services médicaux http://www.collectionscanada.ca/05/0518/05180106_f.html Le Canada et la Première Guerre mondiale - Infirmières tuées ou mortes outre mer http://www.collectionscanada.ca/05/0518/05180106/ 051801061002_f.html History Health Web Links http://www.internet-health-directory.com/Nursing_History.html Nurses.info - Historical information http://www.nurses.info/history_information_general.htm Nurses.info - Canadian Nursing Organizations  http://www.nurses.info/organizations_canada.htm
English: We believe that the United Nations should provide assistance to consolidate democracy on an ongoing basis.
French: Nous estimons que l'ONU doit fournir de l'aide pour consolider la démocratie de façon continue.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  239. (1) Subject to subsection 237(2) and section 238, property of a dissolved corporation that has not been disposed of at the date of its dissolution under this Act vests in Her Majesty in right of Canada.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  239. (1) Sous réserve du paragraphe 237(2) et de l'article 238, les biens dont il n'a pas été disposé à la date de la dissolution de l'organisation en vertu de la présente loi sont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Just as importantly, removal of the blockades will give everyone in the Caledonia community and Six Nations the opportunity to re-establish and further develop healthy community relationships which they have developed together over many years of living side-by-side as friends and neighbours.
French: Le retrait des barricades aura un autre effet tout aussi important, c'est-à-dire qu'il offrira à tous les membres de la collectivité de Caledonia et des Six Nations la possibilité de reconstruire les relations qu'ils ont nouées à l'issue de longues années de vie commune en tant qu'amis et voisins.
English: Mr. Strømmen (Norway): At the outset I would like to thank the Secretary-General, President-elect Xanana Gusmão, Mr. Annabi and Mr. Alkatiri for their statements to the Council this morning.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général, le Président élu, M. Xanana Gusmão, M. Annabi et M. Alkatiri pour leurs interventions de ce matin.
English: Nothing, I would recommend this hotel to everyone!! !
French: le petit déjeuné un peu limité dans les choix café capuccino pas très bon!
English: According to Einhorn and Kurlantzick (2003), the proposed arrangements in the USA by the Copyright Office, which are also the same as those of the European Union 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyrights and related rights in the information society, would administer the making available under two regimes: interactive streaming being treated in the domain of the performance right and downloading in the domain of the mechanical right.
French: Selon Einhorn et Kurlantzick (2003), en vertu des modalités proposées aux États-Unis par le Copyright Office, qui sont identiques à celles de la Directive de 2001 de l’Union européenne sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits connexes dans la société de l’information, le droit de mettre à la disposition serait administré en vertu de deux régimes : la diffusion interactive en continu serait traitée dans le champ d’application du droit d’exécution, tandis que les téléchargements seraient traités dans le champ d’application des droits mécaniques.
English: In this case the financial contribution shall be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Dans ce cas la, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
English: By December 31, 2004, the end-of-year workload of submissions for new pharmaceutical drugs included fewer backlogged submissions compared to previous years (see chart 2-A).
French: Au 31 décembre 2004, l’arriéré de fin d’année concernant les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques était moindre que les années précédentes (voir la figure 2-A).
English: [259] Mr. Hippe testified that he was aware that Ms. Lipp had had difficulty with previous pregnancies and that she may have miscarried in the past.
French: [259] M. Hippe a affirmé dans son témoignage qu'il savait que Mme Lipp avait eu des problèmes lors de grossesses antérieures et qu'elle avait pu subir des fausses couches dans le passé.
English: Office of the President and CEO and Executive Vice-President and COO Operates under the general direction provided by the President/CEO-EVP/COO.
French: Bureau du président et chef de la direction (PCD) et du vice-président exécutif et chef des opérations (VPE/CO) Le Bureau mène ses activités sous la direction générale du Président et Chef de la direction (PCD) et du vice-président exécutif et chef des opérations (VPE/CO).
English: To complete this work, Comstock had to install two emergency diesel-driven generator sets.
French: Pour exécuter ces travaux, Comstock devait installer deux générateurs diesel de secours.
English: Among others, the standards include those that were not adopted by the working group, owing to the lack of consensus, or which are interpreted in different ways.
French: Il s'agit entre autres des normes qui n'ont pas été adoptées par le Groupe de travail, faute de consensus, ou qui font l'objet d'interprétations non concordantes.
English: The Department disbursed $5,810,604 to Musicaction under the NMWC.
French: Elle a également permis d’assurer l’arrimage des deux volets.
English: ISSUED at Ottawa, this May 5, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: 834, rue Helmcken, Vancouver (Colombie-Britannique), à l’exclusion du directeur de succursale, du superviseur des opérations et du superviseur de bureau» DONNÉE à Ottawa, ce 5 mai 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Nor is it a secret to colleagues that I personally, although a convinced Social Democrat, take a different view.
French: Mais ce n'est pas non plus un mystère pour mes collègues que j'ai personnellement une autre opinion en tant que social-démocrate convaincu.
English: What's needed here is a conscious choice to require authentication only when necessary.
French: Ce qu'il faut ici, c'est un choix conscient de n'exiger l'authentification que lorsque c'est nécessaire.
English: Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts:
French: Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web ont le droit d’interdire les actes suivants :
English: Also, in that perspective, this presentation invites stakeholders to take the following principles into consideration: 1.
French: Aussi, dans cette perspective, les intervenants sont invités à prendre en considération les principes suivants : 1.
English: This Regional Seniors’ Workshop on Research was the second in a series to be hosted across Canada.
French: Cet Atelier régional des aînés sur la recherche a été le deuxième d’une série d’ateliers offerts d’un bout à l’autre du Canada.
English: Article 80 strips a party of its right to rely on the other side's failure to perform to the extent that the second party's failure was caused by an “act or omission” of the first party.
French: L'article 80 prive une partie de son droit d'invoquer la défaillance de l'autre quand cette défaillance est causée par « un acte ou une omission » de la première partie.
English: The records are described in their guide:
French: Les dossiers sont décrits dans leur guide :
English: Carbon and gross N mineralization rates (per unit of C or N, respectively) correlated positively (r2 = 0.93) in mineral soil but correlated negatively in the forest floor, probably because of major differences in C and N quality and potential differences in microbial community structure.
French: Les taux de minéralisation de C et N brut (par unité de C ou N, respectivement) ont été corrélés positivement (r2 = 0,93) dans le sol minéral, mais négativement dans la couverture morte, probablement en raison de différences majeures dans la qualité de C et N et des différences potentielles dans la structure de la communauté microbienne.
English: That resolution, along with the revised draft annex, had been transmitted in a communication from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette résolution, avec le projet d'annexe révisé, a été transmise dans une communication du Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme au Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
English: The decision of the court fixes the exact period of this restriction, which may not exceed 20 years and it may not be less than 5 years, if the law provides that the offense in question is to be punished by a penalty of deprivation of liberty for a term not less than 10 years.
French: Le tribunal fixe la durée d'application exacte de cette mesure, qui ne doit pas dépasser 20 ans et qui ne peut pas être inférieure à cinq ans si la loi prévoit pour l'infraction en question une peine privative de liberté de 10 ans au minimum.
English: Her delegation was troubled by the recommendations and suggestions in the Special Rapporteur's report that the General Assembly or the Human Rights Council request an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of Israel's non-cooperation with the United Nations and its representatives.
French: Les États-Unis sont également très préoccupés par les recommandations et suggestions contenues dans le rapport du Rapporteur spécial tendant à ce que l'Assemblée générale ou le Conseil des droits de l'homme sollicite de la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la non-coopération d'Israël avec l'ONU et ses représentants.
English: For comparison purposes if these aircraft were added to the total aircraft in Air Force inventory, the overall reduction is 45%.
French: Si les 75 avions-écoles sont ajoutés au total de l’inventaire de la Force aérienne, l’ensemble de la réduction serait de 45 p.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Romanian TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Romanian TV.
English: The presence of indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina is a constant and unnecessary source of instability and fear, and represents a threat to the fragile peace and stability in our country.
French: La présence en Bosnie-Herzégovine de criminels de guerre inculpés est une source constante, et dont on se passerait volontiers, d'instabilité et de peur, et représente une menace à la paix et à la stabilité fragiles de notre pays.
English: The Under-Secretary-General urged the Special Committee to support those measures, which he believed were crucial for the Secretariat to respond swiftly, professionally and effectively to conflict.
French: Le Secrétaire général adjoint a exhorté le Comité spécial à appuyer ces mesures, dont il était convaincu qu'elles étaient cruciales si l'on voulait donner au Secrétariat les moyens d'une action rapide, professionnelle et efficace en cas de conflit.
English: One staff member from the Office of the President.
French: Un représentant du Cabinet du Président
English: Our ownership rule in radio works out in general to no more than four stations in a large market.
French: Du côté de la radio, la règle est généralement un maximum de quatre stations dans un marché principal.
English: The averaging may be for CAMI's fiscal year in which a CAMI or any General Motors of Canada Limited plant with which CAMI is averaging is closed and either the previous or subsequent fiscal year.
French: La moyenne pourra viser l'exercice de CAMI durant lequel une usine de CAMI ou n'importe quelle usine de General Motors of Canada Limited par rapport à laquelle CAMI calcule la moyenne est fermée et soit l'exercice antérieur, soit l'exercice subséquent.
English: ◦ Approving the classification standard for the EX Group and amendments if implementation would require additional funding,
French: ◦ D'approuver la norme de classification pour le groupe EX et les modifications, si la mise en oeuvre exige des fonds supplémentaires;
English: Be sure to include the whole room in your presentation - those in the far corners and at the back.
French: Assurez‑vous que votre regard balaie toute la salle, tant les participants dans les coins qu'à l'arrière.
English: Está centrico y muy cerca del centro histórico. Las habitaciones son muy amplias y están totalmente reformadas.
French: Se puede ir paseando al casco histórico y nos tocó una habitación interior así que no tuvimos problemas de ruido, aunque parece que está bien insonorizado.
English: And when I do not understand or do not know, he [the doctor] explains to me I am thankful to this doctor because, even though it is far, other people do not treat me as he does.
French: S'il y a quelque chose que je ne comprends pas, le médecin me l'explique (...) Je le remercie pour cela parce que, bien que ce soit loin, d'autres ne me traitent pas aussi bien.