ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions have arisen in proceedings brought by Ms Jany and Ms Szepietowska, who are Polish nationals, and Ms Padevetova, Ms Zacalova, Ms Hrubcinova and Ms Überlackerova, who are Czech nationals, against the Staatssecretaris van Justitie (the Netherlands Secretary of State for Justice) ('the Secretary of State‘) contesting his dismissal on the merits of their objections to his earlier decisions refusing them residence permits to enable them to work as self-employed prostitutes.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mmes Jany et Szepietowska, ressortissantes polonaises, ainsi que Mmes Padevetova, Zacalova, Hrubcinova et Überlackerova, ressortissantes tchèques, au Staatssecretaris van Justitie (secrétaire d'État à la Justice néerlandais, ci-après le «secrétaire d'État»), au sujet des décisions par lesquelles ce dernier a rejeté comme non fondées les réclamations que les requérantes au principal avaient introduites contre ses décisions leur refusant un permis de séjour en vue de travailler en tant que prostituées indépendantes.
English: Israeli closure policy has become the single most important factor negatively affecting the Palestinian economy and living conditions.
French: La politique de bouclage pratiquée par Israël est devenue le facteur le plus important de dégradation de l'économie et des conditions de vie des Palestiniens.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 68 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 67 Paragraphe 5 supprimé Or. pl
English: Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005 (COM(2006)326).
French: Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2005 (COM(2006)326).
English: 5 March 2007 RESIDENTS OF SPRINGHILL, PARRSBORO AND OXFORD TO BENEFIT FROM IMPROVED WASTEWATER SYSTEMS AND CLEAN DRINKING WATER Springhill, Nova Scotia
French: 5 mars 2007 DES RÉSIDANTS DE SPRINGHILL, PARRSBORO ET OXFORD PROFITERONT D’UNE EAU POTABLE SALUBRE ET DE RÉSEAUX D’ÉGOUT AMÉLIORÉS Springhill, Nouvelle-Écosse
English: • In the United States, three projects under consideration were the Birch Lake project of Franconia Minerals, the
French: – projet Lakemount, près de Wawa (Ont.); - Randsburg International Gold Corp. – projet McClintock, près de Huntsville (Ont.); - Starfield Resources Inc.
English: A donor register shall assist the child with this.
French: Il existe pour cela un registre des donneurs de sperme.
English: While P13W is a single filament light source specific for DRL, this proposal concerns a dual filament light source category specifically designed for the application in combined DRL/ high beam applications, where the available space at the front of the vehicle may be limited.
French: Tandis que la catégorie P13W regroupe les sources lumineuses à filament unique propres aux feux-circulation diurne, la présente proposition concerne une catégorie de sources lumineuses à filament double conçues spécialement pour des utilisations où sont combinés les feux-circulation diurne et les feux-route et où l'espace disponible à l'avant du véhicule est faible.
English: The Minister for Foreign Affairs requests that all the necessary measures be taken in order to permit this Iraqi assistance to be delivered as soon as possible, in coordination and consultation with you, thereby alleviating some of the suffering of those homeless and wretched citizens of the United States of America.
French: Le Ministre des affaires étrangères demande que les mesures nécessaires soient prises en vue d'acheminer l'aide iraquienne le plus vite possible, en coordination et en coopération avec vous, en vue d'alléger les souffrances de ces citoyens américains pauvres et sans abri.
English: The Special Representative, therefore, recommends adoption of laws as well as security and public order policies that recognize the legitimacy of peaceful action to attain these rights, including resistance to threatened violations.
French: La Représentante spéciale recommande par conséquent d’adopter des lois et des mesures destinées à garantir la sécurité et l’ordre public qui reconnaissent la légitimité d’une action pacifique pour donner effet à ces droits, et notamment de la résistance aux menaces de violation.
English: The government's commitment to equity for all Canadians, regardless of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex or disability, should be taken into account when selecting an establishment for hospitality.
French: Quand on choisit l'établissement où aura lieu l'activité d'accueil, il faut se rappeler l'engagement du gouvernement canadien à appliquer le principe d'équité envers tous les Canadiens et à lutter contre la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'ethnie, la couleur, la religion, le sexe ou l'état physique.
English: Other benefits include ventilation power cost savings, reduced development costs and reduced dust problems etc.
French: Au moins trois de ces descriptifs devraient en principe donner lieu à un financement à l'échelle commerciale.
English: The island is dotted by a few small ponds.
French: Elle renferme quelques petits Ã©tangs.
English: • If you have portable fuel tanks, never fill them on board.
French: Faire preuve de la plus grande prudence !
English: - A commitment by the Security Council to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace resulting from the threat of use of nuclear weapons, and for the immediate suppression of acts of aggression or other breaches of the peace that involve the use or threat of use of nuclear weapons;
French: - Engagement du Conseil de sécurité à l'égard de l'adoption de mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix résultant de la menace d'emploi d'armes nucléaires et de réprimer immédiatement les actes d'agression ou autres ruptures de la paix impliquant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires;
English: Or. nl Justification Agreement concerning the measuring methods to be used is very important with a view to uniform transposition of the directive.
French: Une telle approche est inacceptable et elle prévoit un régime différent pour les activités agricoles, d'une part, et les activités industrielles et humaines, d'autre part.
English: • Avian Influenza: Advice for Travellers Foreign Affairs Canada
French: • Grippe aviaire : conseils pour les voyageurs  Affaires étrangères Canada
English: Heraldry teaches that the circle symbolises perfection and entirety, encapsulating the European ideal of unity and harmony.
French: L'héraldique nous apprend que le cercle est symbole de perfection et de plénitude, incarnant l'idéal européen d'unité et d'harmonie.
English: Amendment No 15 is designed to change the proposed text, even though it provides for a simple and frequently used budgetary procedure.
French: La demande 15 vise à modifier le texte proposé, bien qu'il prévoie une procédure budgétaire simple et fréquemment utilisée.
English: (c) Training in martial arts, bearing arms and using ammunition to achieve unlawful purposes;
French: c) S'entraîner aux techniques de combat, porter des armes ou utiliser des munitions afin d'atteindre des objectifs illégaux;
English: At the financial intelligence units level, this information could be shared freely, rapidly, and inline with the Egmont principles.
French: Au niveau des unités du Renseignement financier, l'information pourrait être partagée librement, rapidement et dans le respect des principes d'Egmont.
English: CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 27 01 Heading Administrative expenditure of ‘Budget’ policy area FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 27 01 27 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Budget Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget Article 27 01 01 — Sous-total 27 01 02 27 01 02 01 27 01 02 09 210
English: Dwarf trees begin to bear apples in commercial quantities in about five to six years after planting and reach a height which enables apples to be picked without the use of a ladder.
French: Les arbres nains commencent à produire des pommes en quantités commerciales environ cinq à six ans après avoir été plantés et atteignent une hauteur qui permet la cueillette des pommes sans échelle.
English: • the number and trends of air, rail and marine transportation disputes and complaints resolved and in process through either formal or informal methods;
French: • le nombre de différends et de plaintes relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime qui seront réglés et en cours de traitement par voie formelle ou informelle, ainsi que la tendance connexe;
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: FUEL: No fuel surcharge on North American flights.
French: CARBURANT: Aucun supplément de frais de carburant pour les vols en Amérique du Nord.
English: Because of the considerable differences in alcohol consumption between men and women, the categories were defined differently by sex.
French: Étant donné les écarts importants entre la consommation d’alcool des hommes et des femmes, la définition des catégories varie selon le sexe.
English: With regard to the arms embargo, we have said many times that we cannot and will not accept any lifting of the arms embargo unless there is firstly a solution, a justification or a clear acceptance of responsibilities with regard to the events of Tiananmen Square; until that issue is cleared up, we cannot consider lifting the embargo.
French: En ce qui concerne l’embargo sur les armes, nous avons dit à de nombreuses reprises que nous ne pouvions accepter et n’accepterions pas une levée de l’embargo sur les armes tant qu’une solution n’aurait pas été trouvée ou qu’il n’y aurait pas de justification ou d’acceptation claire des responsabilités par rapport aux événements de la place Tienanmen. Nous ne pouvons envisager une levée de l’embargo tant que cette question n’a pas été éclaircie.
English: Ceremonies and Special Events - The Department, with a budget of $2 million, will continue to administer the responsibilities of the Government with regard to Lieutenantgovernors, and the organization of visits to Canada by the Queen and members of the Royal Family, since all of these activities provide opportunities to celebrate Canada's diversity, achievements, heritage and peoples.
French: Cérémonies et manifestations spéciales - À l'aide d'un budget de 2 millions de dollars, le Ministère continuera à administrer les responsabilités du gouvernement en ce qui concerne les lieutenants-gouverneurs et l'organisation de visites de la Reine et d'autres membres de la Famille royale au Canada puisque toutes ces activités fournissent l'occasion de célébrer la diversité, les réalisations, le patrimoine et les citoyens et citoyennes du Canada.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: However, we say that this is not a one-way street and that there is a solution.
French: Mais nous disons qu'il ne s'agit pas d'une route à sens unique et qu'il existe une solution.
English: Thanks to the efforts made by ING, the risk of harmful investments for clients of this bank is no longer ‘very high’ but ‘high’.
French: Grâce aux efforts de l’ING le risque d’investissements nuisibles pour clients de cette banque passe de ‘très élevé’ à ‘élevé’.
English: <meta name="dc.title" content="West Nile Virus - What's being done to reduce the risk - Information - May 2002"> <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Health Canada, Population and Public Health Branch"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Diseases; Infectious diseases "> <meta name="dc.date.created" content="2002-05-15"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-20"> <meta name="review_date" content="2002-05-15"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.contributor" content="PPHB - Health Canada"> <meta name="dc.description" content="With the introduction and subsequent spread of West Nile (WN) virus in North America, it is possible that human disease due to WN virus will occur in Canada. However, the risk of being bitten by a WN virus-infected mosquito is low, as is the risk of serious health effects from the virus in a normally healthy person."> <meta name="Description" content="With the introduction and subsequent spread of West Nile (WN) virus in North America, it is possible that human disease due to WN virus will occur in Canada. However, the risk of being bitten by a WN virus-infected mosquito is low, as is the risk of serious health effects from the virus in a normally healthy person."> <meta name="Keywords" content="West Nile virus, surveillance, birds, mosquitos, mosquito larvae, adulticides, larvicides">
French: <meta name="dc.title" content="Virus du Nil occidental - Comment diminuer le risque? - Information - Mai 2002"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Maladie; Maladie transmissible"> <meta name="dc.date.created" content="2002-05-15"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-20"> <meta name="review_date" content="2002-05-15"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="PPHB - Santé Canada"> <meta name="dc.description" content="Avec l'arrivée et la dispersion du virus du Nil occidental (VNO) en Amérique du Nord, la forme humaine de la maladie attribuable au virus pourrait se manifester au Canada. Mais le risque d'être piqué par un moustique porteur du virus est faible, tout comme le risque de conséquences graves pour une personne en santé."> <meta name="Description" content=" Avec l'arrivée et la dispersion du virus du Nil occidental (VNO) en Amérique du Nord, la forme humaine de la maladie attribuable au virus pourrait se manifester au Canada. Mais le risque d'être piqué par un moustique porteur du virus est faible, tout comme le risque de conséquences graves pour une personne en santé."> <meta name="Keywords" content="virus du Nil occidental, surveillance, oiseaux, moustiques, larves de moustiques, insecticides, larvicides">
English: The following issues were highlighted:
French: De cet échange sont ressortis les points saillants ci-après :
English: On August 21, 2001, a message from SMSP addressed to Paris confirmed that the Treasury Board was authorizing the use of a signature plate.
French: Le 21 août 2001, un message de SMSP adressé à Paris confirmait que le Conseil du Trésor autorisait l’utilisation d’une plaque de signature.
English: They wanted to promote Quebec’s unique culture.
French: Premièrement, ils souhaitaient promouvoir la culture originale du Québec.
English: It is very important that one of the most modern and interesting theatre in Rome doesn't become a supermarket or a garage !
French: Il est capital qu'un des théâtres les plus modernes et intéressants de Rome ne devienne pas un supermarché ou un garage !
English: ◦ the Canadian charity receives vouchers, cancelled cheques, etc., and acts as a bookkeeper for the projects;
French: ◦ L'organisme de bienfaisance canadien reçoit les récépissés, les chèques annulés, etc., et il agit à titre de commis-comptable pour les projets;
English: Our charming Edwardian residence provides a homey atmosphere with particular attention to detail.
French: Cette charmante résidence datant d’Edouard VII se distingue par son ambiance conviviale et a été aménagée avec beaucoup d’amour pour le détail.
English: Differences attributed to language may also be the result of income-related factors or other access difficulties unrelated to language or ethnicity (Robinson, 1998).
French: Les différences attribuées à la langue peuvent également découler de facteurs liés au revenu ou à d'autres difficultés d'accès qui ne sont pas associées à la langue ou à l'origine ethnique (Robinson, 1998).
English: GGL Diamond drilled five holes on its Courageous Lake claims, located 230 km northeast of Yellowknife.
French: Des levés aériens ont été exécutés au-dessus de cinq blocs, à intervalles de 75 m, au moyen du système Midas II de Fugro, et un levé aérien a été réalisé à intervalles de 100 m par Firefly Aviation, Inc.
English: OHCHR continues to monitor the human rights situation in Kosovo and is currently preparing a report on the human rights situation.
French: Le Haut Commissariat continue de contrôler la situation des droits de l'homme au Kosovo et élabore actuellement un rapport sur ce thème.
English: While Mayor Sills spoke of the moral obligation that municipal politicians have to provide adequate health care to the citizens of their communities, she also added that the new clinic will "reduce pressure on emergency services."
French: La mairesse Sills a parlé de l'obligation morale que les édiles ont de fournir des soins de santé adéquats à leurs concitoyens; elle a ajouté que la nouvelle clinique allait « alléger le fardeau des services d'urgence ».
English: Who is going to pay for all this?
French: Qui va payer tout cela?
English: Accession was in the interests not only of the Federal Republic of Yugoslavia, but of Europe as a whole, which, if it had acted earlier, could have initiated the democratic process and so avoided conflict in the region.
French: La tâche consistant à honorer tous les engagements pris sera sans doute longue et ardue, mais on peut avoir confiance. Il s'agit maintenant de régler le problème du Kosovo, ce que n'a pas permis la présence de troupes étrangères, et de permettre aux réfugiés serbes de rentrer chez eux dans des conditions sûres.
English: Both in the judiciary and in the diplomatic corps, the number of women had risen between 2003 and 2007, while at parliamentary level there were more women members than ever before, including two at the head of key ministries.
French: Entre 2003 et 2007, le nombre de femmes a augmenté au sein du système judiciaire et dans le corps diplomatique tandis qu'il n'y a jamais eu autant de parlementaires femmes, deux étant à la tête de grands ministères.
English: This project should be costed and sent to SRD for possible funding this fiscal year.
French: Les coûts de l’aménagement requis devraient être estimés et communiqués à SRD afin qu’il soit possible d’obtenir le financement nécessaire au cours du présent exercice.
English: Supporting local community economic opportunities has been an objective of KLNG since commencement of the terminal project.
French: L'un des buts visés par KLNG depuis les premiers pas du projet de terminal a été de favoriser l'essor de l'économie communautaire locale.
English: One reason poor countries have failed to carry out the goals of the World Summit for Children is the prevalence of abject poverty.
French: L'une des raisons pour lesquelles les pays pauvres n'ont pas réussi à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants est la prévalence de la pauvreté extrême.
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2006-2007 shall be as set out in annex I to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de chacune des deux années de l'exercice biennal sera celui présenté à l'annexe I de la présente résolution;
English: • Develop a draft performance based technical specification using a consensus based approach that is consistent with the NSS/SDO guidelines.
French: • Rédiger un projet de norme technique axée sur la performance au moyen d’une approche consensuelle conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN (Organisme d’élaboration des normes).
English: (b) To continue to support the work of the Independent Human Rights Commission;
French: b) À continuer de prêter leur appui aux activités de la Commission indépendante des droits de l'homme;
English: A Casa do Bem e a fundação Filhos da Mãe, parceiros no projeto Surfistas do Bem, passam a contar com o apoio do grupo musical Sonzera Band, que doou uma pracha ao projeto... >> More...
French: A Casa do Bem e a fundação Filhos da Mãe, parceiros no projeto Surfistas do Bem, passam a contar com o apoio do grupo musical Sonzera Band, que doou uma pracha ao projeto... >> Plus...
English: From the description of co-product “Skirt membrane (tunic tissue) - 6271”, remove the
French: e) Description de l'abat «Aponévrose du diaphragme − 6270» − supprimer le membre de phrase «avec la membrane pleuro-péritonéale»;
English: All orders that have been completely payed and shipped, are calculated in the total purchase price, including jewellery in promotion.
French: Toutes les commandes payées et expédiées intégralement, entrent en ligne de compte pour le montant d’achat total, y compris les bijoux en promotion.
English: As of 31 October 2001, of the 40 markets sampled, the analog ethnic specialty services were carried in the following total number of markets:
French: Au 31 octobre 2001, des 40 marchés analysés, les services analogiques spécialisés à caractère ethnique étaient distribués dans les marchés suivants pour un total de :
English: Table 2.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Ann Bayne  Watson Lake, Yukon 28 May 1992 One thing we [object to] in government funding, both federal and provincial, is this: the government funds programs on an individual basis.
French: Ann Bayne  Watson Lake (Yukon) 28 mai 1992 [TRADUCTION] En matière de financement, les gouvernements tant fédéraux que provinciaux considèrent les programmes isolément.
English: It also contributes to an enhanced level of local control of the process, of the project and of the outcomes for the community (Buchan, 2003; Joyce and MacFarlane, 2001; Lockie, 2001).
French: Elle contribue également à renforcer, au niveau local, le degré de contrôle du processus, du projet et de ses répercussions pour la collectivité (Buchan, 2003; Joyce et MacFarlane, 2001; Lockie, 2001).
English: • Statistics Canada.2003b. Canadian International Merchandise Trade, Statistics Canada 65–001 (December 2002).
French: Sur Internet : http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/arts50a_f.htm. Statistique Canada.
English: Since the construction of new outlets is more likely to occur in states experiencing relatively faster population growth, this variable is expected to play an important role in the analysis.
French: Comme la construction de nouveaux détaillants se produira plus probablement dans les États qui connaissent une croissance démogr aphique relativement rapide, cette variable devrait jouer un rôle important dans notre analyse.
English: Article 3: National Policy.
French: Article 3 Politique nationale concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales
English: Is it more blessed to give than to receive? National Philanthropic Day is Parliament’s answer to that question in the affirmative.
French: La Journee nationale de la philanthropie est la facon par ´ ¸ ´ ` laquelle le Parlement peut re pondre a cette question dans ` l’affirmative.