ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period, including proposals for the organization of the twenty-first and future sessions of the Governing Council
French: Rapport du Comité des représentants permanents sur ses travaux entre les sessions, et propositions concernant l'organisation des travaux de la vingt et unième session et des futures sessions du Conseil d'administration
English: The Bureau of the session, in consultation with Member States, will decide on the inclusion of emerging issues, taking into account contributions from members of the Collaborative Partnership on Forests, major groups, regions and subregions and the Forum secretariat;
French: C'est le bureau de la session qui, après avoir consulté les États Membres, décide d'inscrire une question nouvelle, en tenant compte des contributions des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, des grands groupes, des régions et sous-régions, et du secrétariat du Forum.
English: In paragraph 162, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review assess qualification needs for each audit post and draw up a strategy to ensure that those needs are met.
French: Au paragraphe 162, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance définisse les qualifications requises pour chaque poste de vérificateur et fixe une stratégie visant à s'assurer que les titulaires possèdent les qualifications requises.
English: -Brass-wind instruments Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Instruments dits « cuivres » En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The pursuit of Rural Affairs Global Excellence depends, in large part, on international sales, but our success in global markets rests on continued development of worldclass products here at home.
French: La poursuite de l’Excellence sur la scène mondiale dépend en grande partie de nos ventes sur les marchés internationaux, mais notre réussite à l’échelle planétaire repose sur le développement continu de produits de calibre mondial ici même.
English: Such a Forum would facilitate dialogue to review policies and make recommendations for developing further policies.
French: • Créer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, un Forum des Nations Unies sur les questions de migration, qui puisse faciliter le dialogue en vue d'un réexamen des politiques et de la formulation de recommandations touchant à l'adoption de nouvelles mesures.
English: For marine assessments to have influence, the processes which produce them must be perceived as relevant, legitimate and credible (see box 2).
French: Pour que les évaluations du milieu marin puissent avoir une influence, les processus qui sont à leur origine doivent être perçus comme pertinents, légitimes et crédibles (voir encadré 2).
English: In 2002, Western Economic Diversification Canada (WD) provided support of $58,500 for sample testing.
French: En 2002, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé une contribution de 58 500 $ pour des tests d'échantillonnage.
English: The second, referred to by Mr Perry, suggests that the WIPO has made a determined effort to promote mediation as a solution to disputes.
English: At the public tender opening, the only information read aloud and recorded by Department personnel were the names and addresses of the contractors, the bid prices, including any amendments, and the bid security.
French: Lors du dépouillement public des soumissions, la seule information lue à haute voix et enregistrée par le personnel du Ministère se rapportait aux noms et aux adresses des entrepreneurs, aux prix de soumission, y compris toute modification, et à la caution de soumission.
English: Because despite this album has nothing to be ashamed of, it is not going to be acclaimed for its great writing style.
French: Car il faut reconnaître que si ce disque ne fait pas tâche, il ne brillera pas non plus par sa remarquable écriture.
English: The PA continues to have a large public deficit and is incapable of financing capital expenditure, which represented a mere 2.5 per cent of total public expenditure in 2004.
French: Celle-ci continue d'avoir un important déficit budgétaire et n'est pas en mesure de financer les dépenses d'infrastructure, qui ne représentaient pourtant que 2,5 % des dépenses publiques en 2004.
English: SMS Demag AG Press Release, "Ural Steel and SMS Demag AG consolidate strategic partnership", June 7, 2006 5.
French: SMS Demag AG Press Release, "Ural Steel and SMS Demag AG consolidate strategic partnership", 7 juin 2006 5.
English: Adults ranged from less than 1 cm long (eg, genus Scharyia of the Mackenzie Mountains, NWT) to over 60 cm (eg, Terataspis of Ontario).
French: La longueur des adultes varie de moins de 1 cm (par exemple le genre Scharyiades monts Mackenzie aux Territoires du Nord-Ouest) à plus de 60 cm (p. ex. le Terataspis, de l'Ontario).
English: The PCR was first performed on DNA from whole blood, and if a positive result was obtained, the test was repeated on the DNA from plasma.
French: La PCR a d'abord été effectuée sur l'ADN du sang total, et si le résultat était positif, on répétait le test avec l'ADN du plasma.
English: They define degrees of each factor or element and assign point values to each degree.
French: Ils servent à fixer les degrés de chaque facteur ou élément et à accorder des points à chaque degré.
English: Health Canada has since revised its standards with a BMI $ 25 indicating overweight, however.
French: Le nombre de cas d’une maladie donnée ou d’une autre pathologie dans une population déterminée à un moment donné.
English: At the same time, drugs trafficking and consumption is a particularly serious threat for the continent.
French: Parallèlement, le trafic et la consommation de drogues constituent une menace particulièrement grave pour le continent.
English: In particular, we believe that the establishment of the Truth, Reception and Reconciliation Commission is a very positive step, which will serve to promote community reconciliation and, perhaps more importantly, to relieve the pressure on the formal justice system.
French: Nous trouvons très positive, en particulier, la création de la Commission vérité, réception et réconciliation, qui servira à promouvoir la réconciliation entre les communautés et, ce qui est peut-être plus important, à décharger quelque peu l'appareil judiciaire officiel.
English: Seven percent had a general curiosity and thought it might be interesting, while only 6% were motivated by a desire to educate themselves and gain a better understanding of others.
French: Les gens qui ont fait une activité autochtone ont des attitudes plus favorables envers les Autochtones et sont plus sensibles à leurs problèmes.
English: This situation is further complicated by the prospect of US deployment of national missile defences, perhaps by the end of the decade.
French: La situation est rendue encore plus compliquée par la perspective du déploiement américain d’une défense antimissile nationale, peut-être d’ici la fin de la décennie.
English: It is important that all transfers of leasehold interests be in the best interests of the First Nation or, where relevant, the locatee.
French: Il est important que tous les transferts de droits de tenure à bail se fassent dans les meilleurs intérêts de la Première Nation ou, selon le cas, du titulaire d’un intérêt individuel . En conséquence, le bail devrait stipuler que le preneur ne peut céder, transférer ou hypothéquer le bail sans le consentement écrit du ministre ou de son mandataire.
English: Exports of methyl bromide in 2003 have been reported so far by the following non-Article 5 Parties: Australia, Canada, European Community, France, Israel, Japan, Netherlands, New Zealand and United States of America.
French: Les Parties ci-après non visées à l'article 5 ont fait état d'exportations de bromure de méthyle en 2003 : Australie, Canada, Communauté européenne, France, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Etats-Unis d'Amérique.
English: Some vigilantism not only bypasses the police, but also actively targets them.  Assaults on police officers who intervene to stop vigilante killings, or at police stations where suspects are held, are not uncommon.
French: Plus grave encore, le vigilantisme ne se contente pas toujours de se substituer à la police, il arrive qu'il s'oppose activement à elle : les attaques contre des policiers qui tentent de s'interposer pour empêcher une exécution sommaire ou contre des commissariats de police où des suspects sont détenus ne sont pas rares.
English: This year, for the 4th meeting of the network, the theme chosen was that of gender mainstreaming in schools.
French: Cette année, pour la 4e réunion du réseau, le thème portait sur l’approche intégrée de l’égalité à l’école.
English: Labour Force and Overall Employment Growth The forecast incorporates Canada’s long-term demographic trend – namely, an aging population and reduced labour force participation rates. For example, whereas Canada’s total population grew by 1.0 percent during the 2001 to 2005 period, growth over the next five years (i.e., 2006 to 2010) is projected at 0.8 percent.
French: Croissance de la main-d’œuvre et de l’emploi global La prévision intègre la tendance démographique à long terme au Canada – nommément, le vieillissement de la population et le ralentissement du taux de croissance de la main-d’œuvre.
English: (c) the term "Consignment Note" shall mean an SMGS Consignment Note as provided for by the SMGS; the Consignment Note may consist of a system of electronic exchanges of data;
French: c) L'expression «lettre de voiture» désigne une lettre de voiture conforme à la Convention SMGS; un échange de données informatisé peut tenir lieu de lettre de voiture;
English: Despite the replacement of sailing ships with steam-powered vessels, catches of seals in the Northwest Atlantic declined substantially towards the latter part of the 19th century, averaging about 341 000 between 1863 and 1894.
French: Malgre l'avénement des bateaux à vapeur, le nombre de phoques de toutes espèces capturés dans le nord-ouest de l'Atlantique a chuté sensiblement vers la fin du siècle dernier, pour se situer en moyenne à 341 000 entre 1863 et 1894.
English: "Through infrastructure funding, and contributions from the three levels of government, we can maximize financing to projects that protect our environment and enhance the quality of life for all people in Saskatchewan."
French: « Grâce au financement du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan et aux contributions des trois ordres de gouvernement, nous pourrons maximiser le financement de projets qui protègent l'environnement et améliorent la qualité de vie des résidants de la Saskatchewan.
English: This delegation believes that the above argument in support of the retention is not persuasive in light of the difference between the draft convention and the Hague-Visby Rules, and that the provision could lead to several legal difficulties when it is introduced.
French: La délégation japonaise estime que l'argument invoqué ci-dessus pour garder la disposition n'est pas convaincant eu égard à la différence qui existe entre le projet de convention et les Règles de La Haye-Visby, et que l'adoption de cette disposition pourrait susciter plusieurs problèmes juridiques.
English: Together these and other air security measures represent an investment of $2.2 billion through the next five years.
French:   Ces mesures seront financées au moyen d’un nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui sera payé par tous les passagers à compter du 1er avril 2002.
English: It sets out Measurement Canada's main performance objectives and the means of attaining them (i.e. key activities, performance targets), with particular emphasis on achieving its mission and vision, the Agency’s contribution to departmental priorities and the Operations Sector’s Achievement Framework, and internal objectives such as improved client service and satisfaction, and work force renewal.
French: Il présente les principaux objectifs de rendement de Mesures Canada ainsi que les moyens de les atteindre (activités clés, objectifs de rendement). Il insiste particulièrement sur la réalisation de la mission et de la vision, la contribution de l’organisme aux priorités du Ministère de même que sur l’atteinte des objectifs internes, comme l’amélioration du service à la clientèle et la satisfaction de celle-ci, ainsi que sur le renouvellement des effectifs.
English: The prohibition applies to teenagers of both sexes.  Other articles regulate the status of those wishing to acquire a professional skill in a particular industry.
French: Cette condition, expressément définie à l'article 18, s'applique aux mineurs des deux sexes.
English: It acknowledged that greater effort was needed in that direction, especially with a view to addressing misperceptions in a number of Member States regarding the conceptual and substantive differences between the offences covered by those instruments.
French: Elle a reconnu qu'il fallait déployer davantage d'efforts dans ce sens, en particulier pour corriger les erreurs d'interprétations d'un certain nombre d'États Membres concernant les différences conceptuelles et de fond entre les infractions couvertes par ces instruments.
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CIBX-FM Fredericton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIBX-FM Fredericton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Consequently, all ministers, as well as the President and the Vice-President, had received training on gender issues and were aware of the need to ensure that women's rights were taken into account at the policymaking stage.
French: En conséquence, tous les ministres, de même que le Président et les Vice-Présidents, ont reçu une formation concernant les questions liées à la problématique hommes-femmes et sont conscients de la nécessité de faire en sorte que les droits des femmes soient pris en considération à l'étape de la formulation des politiques.
English: "It's chaos," she says, "but it's organized chaos."
French: « C'est le chaos, dit-elle, mais un chaos organisé.
English: The United Nations must always stay in touch with the realities and the aspirations and dreams of the peoples of the world.
French: Après la présentation de ce rapport, nous entendrons M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Opinions were divided on a "refresher" period between assignments; some said that they did not feel the need for it, while others would like some but realize how difficult it is: "We are more like migrants than specialists, and we always have to be prepared to face challenges; to do that, you have to make a real effort to stay alert and continuously up to date on new developments and trends.
French: Les avis sont partagés sur le ressourcement entre deux affectations; certains disent ne pas en ressentir le besoin tandis que d'autres en souhaiteraient mais réalisent la difficulté de la chose : « On est plutôt des migrants que des spécialistes et il faut toujours se garder prêts à relever des défis; pour cela, il faut faire de réels efforts pour rester alertes et au courant des nouveautés et tendances de manière continue.
English: The new Regulation extends the principle of exportation of benefits acquired to all cash benefits other than the specified exceptions.
French: Le nouveau règlement étend le principe d'exportation des prestations acquises à toutes les prestations en espèces sauf les exceptions prévues.
English: However, the choice offered is to vote for the slate of candidates presented by management or to abstain.
French: Cependant, son choix est de voter en bloc pour les candidats présentés par la direction ou de s’abstenir.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 86 (i) if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2007.
French: La proposition tendant à modifier le règlement d’exécution commun pour instaurer un régime trilingue intégral est énoncée dans le document MM/LD/WG/2/4.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Let us lead a normal life I am 39 years Technical Analyst and have lived with severe Rheumatoid Arthritis for 9 years.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Let us lead a normal life I am 39 years Technical Analyst and have lived with severe Rheumatoid Arthritis for 9 years.
English: Exceptions to the public nature of hearings may be made exclusively for reasons of the breach of public order, morality, infringement of an important private interest or if the public hearing would result in a disclosure of circumstances which due to the important interest of the State should remain undisclosed.
French: Il ne peut être dérogé au caractère public des audiences que pour des raisons d'atteinte à l'ordre public, à la moralité, à d'importants intérêts privés, ou si l'audience publique risque de mettre à jour des faits qui, dans l'intérêt de l'État, devraient rester confidentiels.
English: Two more regional forums will be held this year in Romania and in the Gulf States prior to the third Global Congress, which will be hosted by WIPO in Geneva in January 2007.
French: Deux autres forums régionaux se tiendront cette année en Roumanie et dans les États du Golfe et ce, avant le troisième Congrès mondial dont sera l'hôte en janvier 2007 l'OMPI à Genève.
English: Institutions may access the ESCB standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which the institution is established.
French: Seuls les établissements assujettis à la constitution de réserves en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC et de la BCE sont éligibles en tant que contreparties.
English: Description: Records are kept relating to complaints made by suppliers, to satisfy the requirements of the Procurement Ombudsman Regulations made under the Federal Accountability Act.
French: Description : Renseignements sur les politiques, pratiques, procédures et systèmes reliés à la gestion du personnel.
English: (b) A gtr enables motorcycle manufacturers to test their models to just one regulation/series of tests to sell globally.
French: b) Un règlement technique mondial permet aux constructeurs de motocycles de soumettre leurs modèles à un seul règlement/à une seule série d'essais pour pouvoir vendre à l'échelle mondiale.
English: Decision making 27.
French: Processus de prise de décision 27. prend acte du passage à la majorité qualifiée pour 35 bases juridiques; déplore que la règle de l’unanimité soit maintenue pour de nombreuses questions fondamentales, ce qui fera obstacle au renforcement de l’Union élargie; 28. signale, à cet égard, la nécessité impérative d’être associé plus étroitement � en tant qu’élément de participation et de contrôle démocratiques � à la politique commerciale et des relations économiques extérieures commune, tant au stade de la définition des orientations qu’aux stades de la négociation et de la conclusion; estime que, depuis que les compétences des parlements nationaux en matière de politique commerciale communautaire ont cessé d’exister, sa propre participation est indispensable; 29. réaffirme que l’extension du vote à la majorité qualifiée, allant de pair avec la codécision, est essentielle à un véritable équilibre interinstitutionnel et au succès de l’élargissement, et estime dès lors que les modifications apportées par le traité de Nice sont nettement insuffisantes; déclare une nouvelle fois que le vote à la majorité qualifiée doit, en ce qui concerne la législation, aller de pair avec la codécision du Parlement européen en tant que garantie démocratique indispensable du processus législatif; 30. déplore que la Conférence intergouvernementale n’ait pas étendu la procédure de codécision aux bases juridiques prévoyant déjà avant Nice et depuis Nice que la législation soit adoptée à la majorité qualifiée; considère que le nouveau traité ne reconnaît pas suffisamment la procédure de codécision, prévue à l’article 251 du TCE, comme règle générale pour la prise de décisions dans l’Union; 31. exprime sa préoccupation devant la complexité que le traité de Nice introduit dans de nombreuses bases juridiques, auxquelles il étend le vote à la majorité qualifiée, et demande que le Conseil use davantage, avant les adhésions, de la possibilité qui est offerte par certains articles modifiés de passer à la majorité qualifiée et à la codécision, en particulier dans le cadre du titre IV du TCE.
English: Most of Trader Joe's stores are of modest size, with upper end, or specialized food and beverage products.
French: La plupart des points de vente Trader Joe's sont de taille modeste et vendent des produits alimentaires et des boissons hauts de gamme ou spécialisés.
English: When the land and the waters and the air is affected, we are affected.
French: Lorsque les terres, les eaux de la région sont affectées, nous sommes affectés aussi.
English: If the House has no objection to including this item, it could take place in the following way: we would examine, as planned, Commissioner Van den Broek's communication on this item until 4 p.m., then we would have half an hour of questions to Commissioner Kinnock, who has been good enough to make himself available to debate this communication with us.
French: Si l'Assemblée ne voit pas d'objection à cette inscription, elle pourrait se dérouler de la façon suivante: nous examinerions, comme prévu, la communication du commissaire Van den Broek sur le sujet qui était inscrit à l'ordre du jour, jusqu'à 16 heures, puis nous aurions une demi-heure de questions-réponses au commissaire Kinnock, qui a bien voulu se dégager pour débattre avec nous de cette communication.
English: Comparisons of pH responses indicate that growth is limited at alkaline pH by a factor(s) other than the rates of transport of leucine or isoleucine, or methanogenesis.
French: Des comparaisons de réponses aux pH ont indiqué que, aux pH alcalins, la croissance est limitée par un ou des facteurs autres que les taux de transport de la leucine ou de l'isoleucine, ou ceux de la méthanogenèse.
English: Under this article, an application from the domestic industry to initiate an investigation shall be rejected and an investigation shall be immediately terminated in cases where the dumping margin is less than 2 per cent expressed as percentage of the export price or the volume of dumped imports is less than 3 per cent of the like product in the importing Member.
French: Conformément à cet article, toute demande d'enquête présentée par la branche de production nationale sera rejetée et l'enquête sera close dans les moindres délais lorsque la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, sera inférieure à 2 % ou lorsque le volume des importations faisant l'objet d'un dumping représentera moins de 3 % des importations du produit similaire dans le membre importateur.