ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation rates are based on subjective evaluations of the interviewers and concern the whole wave.
French: Les taux de coopération sont basés sur des évaluations subjectives des enquêteurs et concernent la vague dans son entièreté.
English: See SectionÂ 9.6, â€œTreatment of Reserved Words in MySQLâ€� .
French: See SectionÂ 10.6, Â«Â Cas des mots rÃ©servÃ©s MySQLÂ Â» .
English: This has to do with the fact that Iraq was put together as an artificial state after the First World War, that that state is now on the point of breaking up and that its constituent parts are attempting to make themselves homogenous units through a process of nationalistic self-discovery which, of course, poses a particular threat to the minorities.
French: Cela est dû au fait que l'Irak a été formée artificiellement en tant qu'État après la première guerre mondiale, que cet État est maintenant sur le point de se désagréger et que ses composantes essayent de devenir des unités homogènes par le biais d'un processus d'auto-découverte nationaliste, qui constitue bien sûr une menace pour les minorités.
English: Noting that this shipment was released by the Liberian authorities and sent to the company BGC International in Dubai without any proper investigation, the Group deemed it necessary to continue its investigations into this consignment.
French: Relevant que ce chargement a été libéré par les autorités libériennes et envoyé à la société BGC International à Doubaï sans que des enquêtes appropriées aient été menées, le Groupe a jugé nécessaire de continuer à enquêter sur ce chargement.
English: 7.23 In examining this matter, we note the following differences between the provisions of the AD Agreement quoted by Canada in its Panel Request with regard to the "like product" issue and those provisions claimed by Canada as being violated in its first written submission, and in its subsequent replies to questions 1 and 85 of the Panel to confirm which provisions have allegedly been violated by the United States:
French: 7.23 En examinant cette question, nous relevons les différences suivantes entre les dispositions de l'Accord antidumping citées par le Canada dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial en ce qui concerne la question du "produit similaire" et les dispositions dont le Canada allègue qu'elles ont été violées, dans sa première communication écrite, et dans les réponses ultérieures aux questions n° 1 et n° 85 du Groupe spécial pour confirmer quelles dispositions ont été prétendument violées par les États-Unis:
English: Georgian Bay Island 4.2 Pacific Rim 1.7 Gros Morne 4.3 Auyuttuq 1.6 Waterton Lakes 2.8 Point Pelee 1.8 Gwaii Haanas 0.9 Cape Breton 4.3 Kluane 0.1
French: Îles-de- la-Baie- Georgienne 4.2 Pacific Rim 1.7 Gros-Morne 4.3 Auyuittuq 1.6 Lacs- Waterton 2.8 Pointe-Pelée 1.8 Gwaii Haanas 0.9 Cap-Breton 4.3 Kluane 0.1
English: Being able to talk to a peer support worker, later attend a support dinner, and possibly a retreat, can often change the way they approach the challenge of being HIV+/HCV+.
French: La possibilité de parler à un de leurs pairs, et plus tard de participer à un repas, puis peut-être d’effectuer une retraite, peut souvent changer leur attitude face au défi de l’infection par le VIH ou le VHC.
English: All this changed my life, I went from being a Linux user an activist of GNU / Linux and defender of the benefit of the country and the much needed technological sovereignty of states.
French: Tout cela a changé ma vie, je suis passée un utilisateur Linux, un militant de GNU / Linux et défenseur de l'intérêt du pays et de la souveraineté technologique plus que nécessaire des États.
English: (b) To seek funding from the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People for local, national and subregional projects;
French: b) À obtenir un financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones en vue de la réalisation de projets locaux, nationaux et sous-régionaux;
English: If a country has information about terrorists or terrorist assets in Singapore, it can forward the information to the Singapore authorities for investigation.
French: Si un pays possède des renseignements sur des terroristes ou des avoirs appartenant à des terroristes situés à Singapour, il peut transmettre cette information aux autorités singapouriennes afin que celles-ci mènent une enquête.
English: At its sixth meeting held in June 2003 in Mexico City the Special Committee on Natural Disasters recommended that the second phase of the project should be evaluated on the basis of the outcome of analysis and discussion at the national level on building codes of the Greater Caribbean for winds and earthquakes and the outcome of the Consensus Conference on Technical Building Standards in the Caribbean.
French: Lors de la sixième réunion, en juin 2003 à Mexico, du Comité spécial des catastrophes naturelles, on a recommandé d'évaluer la deuxième phase de ce projet au vu des résultats de l'analyse et de la discussion nationales des codes caraïbes de construction à l'épreuve des vents et des séismes et de la Conférence de consensus sur les codes caraïbes de construction.
English: The manual draws from a decade of intensive work by international centers and national programs to improve crop utilization and marketing.
French: Enfin il analyse la collaboration entre les ministères de l’éducation et de l’agriculture en tant que moyen visant à satisfaire les besoins en apprentissage des populations rurales.
English: Our purpose is to challenge Canadians because Canadians respond best when they are challenged.
French: Notre objectif est de lancer un défi aux Canadiens et Canadiennes parce que c'est lorsqu'ils ont un défi à relever qu'ils répondent le mieux.
English: In that connection, the Government of Haiti expresses its grave concern at the escalating violence in the Middle East, and particularly the Israeli-Palestinian conflict.
French: À cet effet, le Gouvernement haïtien exprime sa vive préoccupation face à l'escalade de violence que connaît le Moyen-Orient, notamment le conflit israélo-palestinien.
English: Filariasis (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850289 Total amount CAD$62,590 Duration 36 months 72.
French: Filariasis (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850289 Budget total CAD$62,590 Durée 36 mois 72.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council, having considered the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, requested the Secretary-General to submit to the Council, at its substantive session of 2004, a report on the work of the Task Force, to be continued in an expeditious manner.
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2004, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale, qui doivent se poursuivre sans retard.
English: Many fish use this plant abundance to their advantage.
French: De nombreux poissons tirent parti de cette abondance de végétation.
English: Control procedures should be implemented to an adequate common standard, and the work done and results documented in a common format and recorded in a database with access for others in the control chain as a basis for placing reliance.
French: Les procédures de contrôle devraient être mises en œuvre conformément à une norme commune appropriée. Les travaux effectués et les résultats devraient être documentés sous une forme commune et être enregistrés dans une base dedonnées mise à la disposition d’autres acteurs de la chaîne de contrôle, afin que ces derniers puissent se fonder sur eux.
English: ◦ Dependent on exposure reconstruction
French: ◦ Dépendent de la reconstruction de l'exposition
English: Although the idea of an Aboriginal parliament is new to Canada, such institutions do exist in other countries.
French: Même si l’idée d’un parlement autochtone est nouvelle au Canada, de telles institutions existent dans d’autres pays.
English: • An annual report will provide information on recipients, program results and accomplishments obtained through SADI contributions.
French: • Un rapport annuel fournira des renseignements sur les bénéficiaires, les résultats des programmes ainsi que les réalisations obtenues grâce aux contributions de l'ISAD.
English: In budgetary ‘codecision’, agreement must be reached because the act under discussion is vital to the survival of the Union.
French: De là certaines particularités de la procédure - la possibilité pour le PE de dépasser le rejet du Conseil, ou la disposition dans le traité selon laquelle l'échec conduit la Commission à présenter un nouveau projet de budget.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): We are grateful to the Security Council for the report on its work (A/63/2), but we have to note that this report still amounts only to a compilation of its various activities and thus, to a large extent, is a statistical journal.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Nous remercions le Conseil de sécurité pour son rapport sur son activité (A/63/2), mais nous nous devons de noter que ce rapport ne reste encore qu'une compilation de ses diverses activités et donc, dans une large mesure, un journal statistique.
English: In the case of Seta Katea v Niutao Kaupule and Vaguna Satupa, the plaintiff applied for redress for unlawful dismissal by the Kaupule.  The plaintiff claimed that the dismissal was the result of her refusal to have sexual intercourse with the Kaupule secretary who was her supervisor.
French: Dans le cas de Seta Katea versus Niutao Kaupule et Vaguna Satupa, le plaignant s'est plaint que sa révocation a été occasionnée par son refus d'avoir des relations sexuelles avec le secrétaire de Kaupule qui était son superviseur.
English: Where a person is convicted of an offence under article 1 of the Convention, any dominant motive of the perpetrator should be taken into account when sentencing the offender.”
French: 3) Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction en vertu de l'article premier de la Convention, le mobile déterminant de l'auteur de l'infraction devra être pris en compte dans le choix de la peine à lui imposer.»
English: The Centre provides information and some technical assistance and helps companies set and meet targets in the areas of energy efficiency, water conservation, reduction of solid waste and reduction of environ-mental risk.
French: Le centre fournit de l’ information et un appui technique et aide les entreprises Ã fixer et Ã atteindre leurs objectifs dans les domaines de l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, de la conservation de l’ eau, de la rÃ©duction des dÃ©chets solides et de la rÃ©duction des risques environnementaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_exec_sum-som-eng.pdf] Pages: 02, Size: 73 K, Date: 2004-06-28 Health Canada sponsored WNv Meeting - February 18, 19, 2004 Executive Summary and Highlights
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_exec_sum-som-fra.pdf] pages : 03, taille : 69 K, date : 2004-06-28 Réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada - 18 et 19 février 2004 Résumé et grandes lignes
English: They participated actively in the discussion of the national report on the implementation of the Beijing Platform for Action in Belarus at the conference organized within the framework of preparation for this special session.
French: Elles ont activement participé aux débats sur le rapport national relatif à la mise en oeuvre, au Bélarus, du Programme d'action de Beijing, tenus dans le cadre des préparatifs menés en vue de la présente session extraordinaire.
English: Their wealth of technical knowledge and drafting skills were indispensable in helping Mr Bársony and myself to produce a report which I trust the Assembly will be able wholeheartedly to endorse.
French: Or, la faiblesse politique aura des répercussions sur les autres aspects de la construction européenne, comme la monnaie commune et l’économie, au risque de saper la cohésion même de l’Union et, à terme, sa viabilité.
English: Article 2, paragraphs 7 and 8 - Environmental conditions and transboundary impact
French: Article 2, paragraphes 7 et 8 - État de l'environnement et impact transfrontière
English: Only by ensuring that communities and entities are not oppressed, and that they are given room to voice their concerns, can we eventually eradicate terrorism.
French: Ce n'est qu'en veillant à ce que des collectivités et des entités ne soient pas victimes d'oppression, et qu'elles aient la possibilité d'exprimer leurs préoccupations, que nous pourrons éliminer un jour le terrorisme.
English: H. ADR Reporting and Informed Consent I would now like to ask you about reporting of adverse drug reactions, whether required or not . . . 51. In order to properly report an adverse drug reaction, the following patient information may be included in the report:
French: - Généralement opposé - Fortement opposé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ni en faveur, ni opposé - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Based on review of clinical trial reports:
French: Selon un examen des rapports des essais cliniques :
English: Above all, the intention to do good must not be considered incompatible with the effective capacity to produce goods.
French: Il faut surtout que l’objectif de faire le bien ne soit pas opposé à celui de la capacité effective à produire des biens.
English: Steigenberger Hotel de Saxe offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Steigenberger Hotel de Saxe offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: As a result of their persistence in pursuing these questions, relatively little time and attention were devoted to the actual terms of the treaty.
French: Les routes et moyens de transport nouveaux et l'accroissement des commerçants indépendants changeaient les rapports entre les gens.
English: However, negative attitudes towards the Saami still exist.
French: Toutefois, des attitudes négatives à l'égard des Samis continuent de se manifester.
English: Guatemala is defined as a secular State, and accordingly freedom of religion is provided for in article 36 of the Constitution: “Freedom of religion.
French: L'État du Guatemala se définit comme un État laïque et la liberté de religion est établie à l'article 36 de la Constitution, ainsi rédigé: «Liberté de religion.
English: African leaders to generate domestic financing, both public and private, for initiatives to accelerate rural-based economic growth, and to develop transparent and credible systems to account for domestic and international resources spent.
French: Les leaders africains mobilisent des ressources financières nationales publiques et privées, pour des initiatives visant à accélérer la croissance économique rurale, et développent des systèmes transparents et crédibles de gestion des ressources nationales et internationales.
English: Are you employed or self-employed?
French: Êtes-vous un employé ou un travailleur indépendant?
English: ◦ provide decision-making information and tools to apply at specific sport system levels and situations.  top of page
French: ◦ fournir pour la prise de décisions de l'information et des outils qui s'appliquent à des niveaux et à des situations en particulier dans le système sportif.  haut de la page
English: Therefore, You will not publish or link to any unlawful, criminal, illegal or immoral content on Your website and will furthermore refrain from any acts that may be infringing on intellectual property rights or any other third party rights, or that may be unlawful or that constitute an offence.
French: En conséquence, vous ne publierez ni ne référencerez par hyperlien des contenus illicites, criminels, illégaux ou immoraux sur votre site Web et en outre, vous éviterez de commettre des actes pouvant enfreindre aux droits de la propriété intellectuelle ou à tout autre droit de parties tierces, ou pouvant être illicites ou constituer un délit civil.
English: Strategic and geopolitical problems, as well as problems of poverty, were of direct concern to developing countries.
French: Il s'agit en effet de problèmes stratégiques, géopolitiques, de problèmes de pauvreté qui concernent directement les pays en développement.
English: They can also be called upon to support NATO and UN contingency operations anywhere in the world.
French: Ils sont aussi appelés à appuyer les opérations de contingence de l'OTAN et de l'ONU n'importe où dans le monde.
English: Most documents identify the provisions of the Convention or the decisions of the Conference of the Parties that provide the mandates for the activities that are discussed in the documents.
French: La plupart des documents rappellent les dispositions de la Convention ou les décisions de la Conférence des Parties qui définissent les mandats concernant les activités décrites dans les documents.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada);
French: • communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: The second observation relates to the idea that MEPs should be paid from the budgets of their respective States.
French: La deuxième observation concerne l’idée que les députés européens devraient être payés sur le budget de leurs États respectifs.
English: The most recent document on the topic, Conjuguer l'économie et le social (Ministère des Régions, 1998), required organizations submitting a social economy project to have a business plan but made no concrete specifications with regard to the social contribution of the project itself (FG1-44).
French: Le plus récent document en la matière, Conjuguer l'économie et le social, (Ministère des Régions, 1998) impose un plan d'affaires aux organismes qui présenteront un projet d'économie sociale, mais rien de concret n'est prévu concernant l'apport social du projet lui-même (FG1-44).
English: If the TSO rejects to implement a specific investment listed in the 10-year network development plan to be executed in the next three years, Members States AM\724843EN.doc 7/28 PE407.613v01-00
French: L'autorité de régulation nationale examine si le plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation. Elle peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son projet.
English: The funds raised in this way are used to finance the negative (i.e. production) costs of movies produced by the studios, with the studios themselves retaining all distribution rights.
French: Les fonds ainsi obtenus sont employés pour financer les films produits par les studios, lesquels détiennent eux-mêmes la totalité des droits de distribution.
English: In contrast, Cb increased spermidine levels in unloaded soleus (42.9%), plantaris (102.8%), and EDL (287%).
French: À l'opposé, le Cb a augmenté les taux de spermidine dans le soléaire (42,9 %), le plantaire (102,8 %) et l'ECO (287 %) sans charge.
English: 3 The form of a solemn affirmation will be made without a Bible.
French: Après que la preuve présentée par l'accusé a été entendue ou s’il ne désire pas présenter de preuve, l'accusé peut faire des observations sur la preuve qui a été reçue au cours du procès et présenter ses arguments.
English: Southern blot analysis reveals that the ceratotoxin gene family is not specifically amplified in the female reproductive accessory glands of C. capitata.
French: Une analyse Southern a révélé que la famille multigénique des cératotoxines n'est pas amplifiée spécifiquement dans les glandes accessoires de l'appareil reproducteur femelle du C. capitata.
English: (d) Ensure adequate budget allocation for the implementation of the National Plan of Action for the Gradual and Progressive Eradication of Child Labour;
French: d) De veiller à ce que des ressources budgétaires suffisantes soient allouées à la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'élimination progressive du travail des enfants;
English: For example, of 100 000 applications some 400 are checked.
French: Par exemple, sur 100 000 demandes, quelque 400 sont contrôlées.
English: Based on 2006 Statistics Canada data, 44 percent of establishments were in Ontario, 31 percent in Quebec, 12 percent in the Prairies, 10 percent in British Columbia, and 3 percent in Atlantic Canada.
French: Selon les données de 2006 de Statistique Canada, la répartition des établissements était la suivante : 44 p. 100 en Ontario, 31 p.
English: Hotel in Am Mellensee: The Hotel Zur Heimat is a quiet family run guest house close to the forest. It was constructed in 1880 already as a guest house and since 1978 it has been managed by the Gottschalks.
French: hôtel à Am Mellensee: Cet hôtel compte 13 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: The subprogramme plays an important role in furthering the implementation of the World Trade Organization Doha and Hong Kong Ministerial Declarations, particularly by involving the business community in developing countries and countries with economies in transition in trade negotiations and explaining to it the implications of the multilateral trading system for the business sector.
French: Il joue un rôle important dans la mise en œuvre des déclarations ministérielles de Doha et de Hong Kong de l'OMC, notamment en faisant participer les milieux d'affaires des pays en développement et des économies en transition aux négociations commerciales et en expliquant aux intéressés les effets du système commercial multilatéral sur les entreprises.
English: The control of stock-farming and its general environment is known to have a profound impact on the whole country.
French: La conduite de l’élevage et son environnement général ont connu de profondes modifications dans l’ensemble du pays.
English: What is more, the Special Rapporteur indicated in his reports in the 1990s that, while in the wars of independence from colonial domination most mercenaries came from Europe, these new conflicts were characterized by the presence of young Africans from neighbouring countries or different ethnic groups, fighting as mercenaries in return for minimum wages.
French: De plus, le Rapporteur spécial a souligné, dans les rapports qu'il a établis pendant la décennie 90, que si lors des guerres de décolonisation les mercenaires provenaient en grand majorité d'Europe, dans ces nouveaux conflits on note la présence de jeunes Africains en provenance de pays voisins ou d'une ethnie différente, qui s'engageaient comme mercenaires pour un salaire minime.
English: Located only moments away from numerous area attractions and historical sites, this charming hotel features exceptional service and comfortable accommodations in the heart of Mexico City, Mexico.
French: Situé à quelques minutes seulement de nombreuses attractions et sites historiques, ce charmant hôtel propose un service d'exception et des chambres confortables au cœur de Mexico.
English: New phase III trials are required as the product will be manufactured in a facility different from the one where the product was manufactured for the prior clinical trials.
French: De nouveaux essais de phase III sont nécessaires parce que la colle employée en essais cliniques doit être produite dans la même usine où elle sera produite pour commercialisation.