ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shared Service initiative will facilitate the achievement of these reductions while also ensuring that there are:
French: L'initiative des services partagés facilitera ces compressions budgétaires tout en assurant également :
English: As always, the Secretariat welcomes suggestions and feedback from the Parties on these and other initiatives that it may take to position it better to support Parties' efforts in implementing the Vienna Convention and the Montreal Protocol in relevant areas.
French: Comme toujours, les suggestions et les réactions des Parties sur toutes ces initiatives seront les bienvenues, car elles permettront au Secrétariat de mieux soutenir les efforts des Parties pour mettre en œuvre la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal dans les domaines pertinents.
English: Stop It! National Video Competition since the day was first designated in 1966 to mark the Sharpeville Massacre on March 21, 1960.
French: Le ministère du Patrimoine canadien organise le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme depuis que la Journée internationale a été proclamée en 1966 pour souligner le massacre de Sharpeville survenu le 21 mars 1960.
English: The compromise that is on the table provides for an improvement to the common position.
French: Le compromis devant nous représente une amélioration de la position commune.
English: Annexes Annex I: List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol) ...................................................
French: Annexes Annexe I:
English: Ward, J., Mattick, R.P., and Hall, W. (1998h).
French: Ward, J., Mattick, R.P., et Hall, W. (1998h).
English: With single kind of fuel or energy supply F24C 3/00 to F24C 9/00
French: A un seul combustible ou source d'énergie: gaz, liquide, électricité, autres F24C 3/00 à F24C 9/00
English: This Permit comes into force on April 23, 1998.
French: La présente licence entre en vigueur le 23 avril 1998.
English: Presentation to a national symposium on the role of trade unions in the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, Kinshasa, 7-9 October 1997, 7 pp.
French: Communication au colloque national sur le rôle du syndicat dans la reconstruction de la République démocratique du Congo, Kinshasa, 7-9 octobre 1997, 7 pages.
English: The first section presents the objective of the Report in advocating for the importance of disaster risk as a component in meeting the MDGs. The second section contextualises
French: La première section présente les objectifs du rapport en soulignant l’importance de la prévention des risques de catastrophe dans la réalisation des Objectifs de développement de l’ONU pour le Millénaire.
English: NWOTS TABLE OF CONTENTS 1.0 Introduction 2.0 Temperature 3.0 Pressure 4.0 Visibility 5.0 Clouds 6.0 Weather and Obstructions to Vision 7.0 Sky Condition 8.0 Wind 9.0 Report Types 10.0 Climatological Summaries 11.0 Communications Systems 12.0 Synoptic Observations 13.0 Safety 14.0 Special Programs
French: NNFOM TABLE DES MATIÃˆRES 1.0 Introduction 2.0 TempÃ©rature 3.0 Pression atmosphÃ©rique 4.0 VisibilitÃ© 5.0 Nuages 6.0 Conditions atmosphÃ©riques et obstacles Ã la vue 7.0 Ã‰tat du ciel 8.0 Vent 9.0 Types de messages 10.0 Sommaires climatologiques 11.0 SystÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication 12.0 Observations synoptiques 13.0 SÃ©curitÃ© 14.0 Programmes spÃ©ciaux
English: They usually provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
French: Ils fournissent généralement un autre type de document, établissant le lien entre les plaques d'immatriculation et leur détenteur, et/ou obligent ce dernier à tenir un carnet de bord dans lequel les circulations effectuées avec les plaques d'immatriculation sont enregistrées.
English: • Payments & Markets Austria Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers, architecture and famous people from its history.
French: • Payments & Markets Autriche L'Autriche a décidé de produire une série de pièces représentant des fleurs, des styles architecturaux et des personnages éminents de son histoire.
English: Governments could consider establishing a more effective training culture by directing existing subsidies on a competitive basis and according to provider performance.
French: Les pouvoirs publics pourraient favoriser une véritable culture de la formation en faisant jouer la concurrence et en tenant compte des résultats obtenus pour l'attribution des subventions.
English: Lastly, he had expressed unease about the adoption of certain acts or decrees that, in the name of counter-terrorism and security, did not comply with the standards set out in international law and could, if implemented, constitute a major hindrance to the independence of the judiciary and the exercise of the rights of defence.
French: Il s'est enfin inquiété de l'adoption de certaines lois ou décrets qui, au nom de la lutte contre le terrorisme et la sécurité, ne respectent pas les normes consacrées par le droit international et dont l'application pourrait signifier une entrave majeure à l'indépendance du pouvoir judiciaire et à l'exercice des droits de la défense.
English: Current Opportunities (http://www.acdi-cida.gc.ca/currentopportunities.htm) for contracting.
French: Ces renseignements visent à faciliter la recherche d'occasions d'affaires en sous-traitance.
English: However, the Commission proposal does not foresee detailed provisions on how the amounts will be moved within the budget, from chapter 05 03, Direct Payments to chapter 05 04, Rural development programmes.
French: La modulation facultative sans cofinancement pose de sérieux problèmes car l'absence de cofinancement viole les principes de responsabilité partagée et d'additionnalité des fonds communautaires.
English: List the current adopted textbook(s) used for the specific course.
French: Veuillez dresser la liste des manuels choisis pour un cours en particulier.
English: Mr. Guissé spoke about sexual abuse in the context of poverty.
French: M. Guissé a parlé des abus sexuels dans le contexte de la pauvreté.
English: Other definitions, copied from the pathfinder work plans, can be found in the Appendix.
French: L’annexe présente d’autres définitions qui ont été tirées des plans de travail des projets exploratoires.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.8.1 Section: CONTINUATION OF COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.8.1 Section: | CONTINUATION DE LA PROTECTION Sous-section:
English: DISTRIBUTION OF FEDERAL CONTRIBUTION IN 2002-2003
French: RÉPARTITION DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE DE 2002-2003
English: The Canadian science team includes co-investigators Allan Carswell, Diane Michelangeli, Peter Taylor and Jim Whiteway, York University; Tom Duck, Dalhousie University; Carlos Lange, University of Alberta; Victoria Hipkin, Canadian Space Agency; and, David Fisher, Canadian Geological Survey.
French: L’équipe scientifique canadienne comprend les cochercheurs Diane Michelangeli, Allan Carswell, Peter Taylor et Jim Whiteway de York University, Tom Duck de Dalhousie University, Carlos Lange de l’University of Alberta, Victoria Hipkin de l’Agence spatiale canadienne, et David Fisher de la Commission géologique du Canada.
English: Needless to say, euthanasia is a life and death issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Mc Namara contre cette proposition.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/364).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/364).
English: Number of cases resolved through informal resolution.
French: L’objectif n’est pas encore fixé; le nombre de cas résolus par règlement à l’amiable.
English: LOCATION Athabasca Pass can only be reached the way the fur traders did, on foot.
French: EMPLACEMENT Le col Athabasca n’est accessible qu’à pied, à la manière des commerçants de fourrures.
English: On June 2, 1998, the Minister of Justice of Canada and the Solicitor General of Canada launched Phase II of the National Strategy on Community and Crime Prevention, a program helping Canadians create safer communities, with a particular emphasis on children and youth, Aboriginal people and women’s personal security.
French: Le 2 juin 1998, la ministre de la Justice et le Solliciteur général du Canada ont lancé la Phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, un programme qui aide les Canadiens à rendre leurs collectivités plus sûres et qui insiste surtout sur la sécurité personnelle des enfants et des jeunes, des autochtones et des femmes.
English: A major limitation of existing operational systems when applied to forecasting or synthesizing streamflow from snowmelt on watersheds in many pans of central and northern Canada is that they are incapable of accurately simulating the process of infiltration into frozen soils.
French: L'incapacité de simuler correctement l'infiltration dans un sol gelé représente une lacune majeure des systêmes opérationnels utilisés pour la prévision et l'analyse du ruissellement et du débit provenant de la fonte des neiges dans les bassins versants dans le centre et le nord du Canada.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: Moucherolle vert Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1994.
English: This is up for debate, but something will be added no doubt when we run around London buying our last things before heading off on our flight.
French: Il revient d’un voyage à vélo de deux mois en Afrique du Sud et nous recommande de visiter quelques sites internet.
English: Approximately four to five days after fertilisation, and after several cell division cycles, these totipotent cells begin specialising.
French: Il convient toutefois d'observer que ces cellules ne peuvent, en elles-mêmes donner naissance à un être humain, dans la mesure où elles sont dans l'incapacité de créer du placenta qui est absolument nécessaire au développement de l'embryon dans l’utérus.
English: Knowledge Economy Partnership Web site: www.gov.pe.ca/kep
French: L’adresse du site Web du Knowledge Economy Partnership est <www.gov.pe.ca/kep>. 32.
English: At its sixty-third session, the General Assembly appointed five members of the Advisory Committee (decision 63/407).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Comité consultatif (décision 63/407).
English: At the same time, we would encourage the regional parties and co-gavels in the Arms Control and Regional Security Working Group to resume the activities of this important body.
French: Parallèlement, nous encourageons les parties régionales et les coprésidents du Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale à relancer les activités de cet important groupe.
English: Remote access is also available, and can be accessed by sending proposals to Marie.Drolet@statcan.ca Wendy Watkins noted that they could create a cross sectional employee PUMF for the representative years (every other year).
French: L'accès à distance est possible, en faisant parvenir des propositions à l'adresse suivante : Marie.Drolet@statcan.ca Wendy Watkins fait observer qu'ils pourraient établir un FMGD transversal sur les employés pour les années représentatives (tous les deux ans).
English: Within the AFMC is a Social Accountability Task Group and within this group is a subcommittee The Aboriginal Task Group which focuses on Aboriginal issues such as increasing Aboriginal enrolment in medical schools.
French: Au sein de l'AFMC, se trouve un groupe de travail sur la responsabilisation sociale, formé d'un sous-comité intitulé « groupe de travail sur les Autochtones » qui se consacre aux enjeux autochtones, comme l'augmentation du taux d'inscription des Autochtones dans les écoles de médecine.
English: The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and line knowledge and the annual updating of general professional knowledge shall be carried out by the railway undertaking.
French: La vérification des compétences professionnelles relatives au matériel roulant et à la connaissance des lignes, ainsi que l'actualisation annuelle des compétentes professionnelles générales, sont effectuées par l’entreprise ferroviaire.
English: Initiative pour la prévention des chutes – Nouvelle-Écosse (Falls prevention initiative - Nova Scotia) 6793-03-2000/143011 Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse (Dartmouth, Nova Scotia) Start Date:
French: Initiative pour la prévention des chutes – Nouvelle-Écosse 6793-03-2000/143011 Début Fin État Budget 23 février 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 31 851 $ 28 000 $ 59 851 $
English: • meetings with boards, committees, Renewable Resources Councils (RRCs), First Nations and other organizations.
French: Étude sur la récolte du saumon L’étude sur la récolte du saumon dans le fleuve Yukon est en cours depuis six ans.
English: First, the focus on measuring e-commerce transactions may divert attention from measuring other uses of ICT in businesses and therefore provide only limited information on the adoption of ICT by enterprises.
French: Premièrement, l'importance accordée à la mesure des transactions commerciales électroniques fait peut-être oublier d'autres utilisations des TIC par les entreprises, d'où le risque de n'obtenir qu'une information limitée sur l'utilisation globale des TIC par les entreprises.
English: Unregistered children do not find it easy to get into school: indeed, 87.3 per cent of them do not attend school.
French: Les enfants non déclarés n'ont pas un accès facile à l'école.  87,3% d'entre eux ne vont pas à l'école.
English: As I have said before, the United States remains ready to do its part, and we will receive new ideas with an open mind.
French: Comme je l'ai dit auparavant, les États-Unis sont prêts à jouer leur rôle, et nous sommes ouverts à toute nouvelle idée.
English: In general, Form T1145 must be filed within six months of the end of the taxation year to which the agreement relates.
French: Règle générale, le formulaire T1145 doit être produit dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition à laquelle la convention se rapporte.
English: The true worshippers of God must thus worship him "in spirit and truth" (Jn 4:23): in this worship they become free.
French: Il faut donc affirmer que ce qu'on appelle l'option fondamentale, dans la mesure où elle se distingue d'une intention générale et par conséquent non encore déterminée de manière à faire prendre à la liberté une forme qui l'engage, est toujours mise en œuvre grâce à des choix conscients et libres.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimal requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: • 2004-AGR-483 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Tache
French: • 2004-AGR-483 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Tache
English: A fascinating trip into the past - Conímbriga is a Roman city, built over an Iron Age village and the Roman Temple is a must-see.
French: Faites un bond étonnant dans le passé ! Conímbriga est une ancienne ville romaine qui a été construite à l'emplacement d'un village datant de l'Âge du fer.
English: Museum Images also offers services of iconographic researches and of management of copyrights for any type of support and medium (images, sounds and videos) of museums, archives and patrimonial library worldwide.
French: museum images vous offre aussi des services dédiés de recherches iconographiques et de gestion des droits d’auteur pour tous les types de supports et de tous les types de média (images, sons et vidéo) des musées, archives et bibliothèques patrimoniales du monde entier.
English: Members are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, following consultation with the Government of the Northwest Territories and Sahtu Secretariat Incorporated.
French: Ces derniers sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à la suite de consultations auprès du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du Sahtu Secretariat Incorporated.
English: A. Obtaining currently available importation data on Industry Canada regulated products (B3 data) from CCRA through existing Customs systems.
French: A. Obtenir des données existantes (données B3) sur les importations de produits réglementés par Industrie Canada auprès de l'ADRC au moyen des systèmes actuels des douanes.
English: It is the product of the work of the Advisory Board, chaired by Mr. Harald Müller, and it addresses a number of recommendations to the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est le produit du travail du Conseil consultatif, présidé par M. Harald Müller, et il aborde un certain nombre de recommandations faites au Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement.
English: Finally, as a committee we urge that the 'Citizens First' information campaign should not neglect to remind citizens of their worthwhile right to petition the Parliament to help ensure that the rights of the European citizen are respected.
French: Enfin, en notre qualité de commission, nous demandons que la campagne «Priorité à la dimension humaine» ne manque pas de rappeler aux citoyens leur droit de pétition auprès du Parlement afin d'assurer le respect des droits du citoyen européen. Cela en vaut la peine.
English: In 2006 several First Nations chose to accept fewer loan dollars than would have been required before this change.
French: En 2006, plusieurs Premières nations ont ainsi pu accepter un moindre montant de crédit pour participer aux négociations.
English: Obtaining A Water License.
French: OTEVM, Yellowknife (T.N.-O.). Site Web de l’OTEVM.
English: This document is an archive of a previous version and should only be used as a reference.
French: Ce document est une archive de la version précédente de cette monographie. Veuillez utiliser ce document comme point de référence seulement.
English: With voluntary efforts, encouragement and awareness-raising by a central task force, and no fiscal incentives, 96 per cent of the chlor alkali industry had converted from mercury cell processes to membrane cell processes.
French: Grâce aux mesures volontaires, aux encouragements et une sensibilisation effectués par un groupe de travail central, et sans aucune incitation fiscale, 96 % du secteur industriel de fabrication de chlore alkali s'était converti à des procédés utilisant des cellules à membrane, à la place des procédés utilisant des cellules à mercure.
English: A relatively small amount of tentatively identified '6-hydroxyestrone disulfate' accompanies these other two diconjugates.
French: Une quantité relativement petite d'un autre produit que l'on croit être la '6-hydroxyœstrone disulfate' accompagne ces deux diconjugués.
English: Given the growth in demands and the complexity of the SPP agenda, the HR Strategy needs consistent alignment with project requirements.
French: Compte tenu de la croi 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: Manages the ETDS Internet site and establishes access (usernames and passwords) to the database for telcos, other federal departments and provincial Emergency Measures Organizations (EMO).
French: Administre le site Internet du SDTU et gère l’accès (noms d’usager et mots de passe) à la base de données par les compagnies de téléphone, les ministères fédéraux et les Organisations de mesures d’urgence (OMU) provinciales.
English: The consolidated text of the amendments to the Regulations annexed to ADN will be circulated as an addendum to this report (TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1).
French: Le texte consolidé des modifications au Règlement annexé à l'ADN sera diffusé dans un additif au présent rapport (TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1).
English: For instance, women across the region get paid substantially less than men, and gender and age discrimination is rampant.
French: Par exemple, dans toute la région, les femmes sont payées nettement moins que les hommes et la discrimination fondée sur le sexe et l’âge est monnaie courante.
English: The tourist boat MS Varangerfjord will pick you up from the quay at the Hermetikken and take you to the fjord.
French: Dans le fjord, des filets remplis de crabes seront remontés à bord du bateau où vous pourrez vivre une expérience culinaire unique.
English: As you know, we recently launched an important initiative to promote these EU objectives.
French: Comme vous le savez, nous avons récemment lancé une initiative importante pour promouvoir ces objectifs européens.
English: The most used forms are dolls, but take at look at the pots and the little boxes.
French: Les sujets plus utilisés sont les poupées mais aussi ceux de petits vases ou bien de boites.
English: To what extent are the public and market confident in the safety of Canadian fish and seafood? 93.
French: Dans quelle mesure le public et le marché ontils confiance dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens? 93.
English: The element is described here in three parts, namely general approaches to defining scope of subject matter, the international working definition of TK contained in Article 3.2, and national approaches to defining TK.
French: Il est décrit ici en trois parties, à savoir les approches générales suivies pour définir la portée de l’objet, la définition de travail internationale contenue dans l’article 3.2 et les approches nationales suivies pour définir le savoir traditionnel.
English: Benefits to the branches and regions?
French: Quels sont les avantages pour les directions générales et les régions?
English: avoids counter productive effects on other Community objectives.
French: Affaire C-288/89 précitée, point 23; voir note 29.
English: Most of the attempts are from loners who enjoy breaking into government computers and are motivated by a host of reasons, but terrorists and foreign intelligence agencies are also in on the act."
French: La plupart des tentatives sont faites par des personnes seules qui prennent plaisir à infiltrer les ordinateurs du gouvernement et qui sont motivées par de nombreuses raisons, mais les terroristes et les organismes étrangers du renseignement y prennent aussi part.
English: Both male (32.8%) and female (17.4%) PEs were more likely than the rest of the Public Service (14.1%) to have 25 or more years of pensionable service4.
French: Au sein du groupe PE, les hommes (32,8 %) tout comme les femmes (17,4 %) sont plus susceptibles que le reste des fonctionnaires (14,1 %) de compter au moins 25 années de service ouvrant droit à pension4.
English: [...] outside working hours and during a good part of the night, I was reading, taking care of my garden, knitting or sewing as I had to alter all my dresses that had become much too big for me [54] .
French: [...] Les heures non ouvrables et une bonne partie de mes nuits étaient consacrées à la lecture, au jardinage, au tricotage, à la couture, car il fallut reprendre toutes mes robes qui étaient devenues trop larges [54] .
English: Calculate the vertical measurement for A. 122" − 84" = 38" 34 1 " + 5 " = 35 1 " 2 8 8
French: Calculez la taille de verre de B. Étape 1 :