ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private-brand products currently supplied by Canadian companies include beverages such as fruit juice, bottled water, cola and beer, frozen french fries and potatoes, snacks, and meat and fish products.
French: • Les produits sous marques de distributeurs que fournissent actuellement des entreprises canadiennes comprennent des boissons telles que des jus, de l'eau en bouteille, du coca et de la bière, des frites et pommes de terre congelées, des aliments de collation, de la viande et du poisson.
English: I also find it strange that the EU can adopt a resolution on a mandate which was not supported by any of the EU Member States on the UN Human Rights Council.
French: Je trouve étrange également que l'Union européenne puisse adopter une résolution sur la base d'un mandat qui n'a obtenu le soutien d'aucun des États membres de l'Union européenne au Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: Display by business line, your organisation's total Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) complement over the three-year planning period (see pages 23 and 24).
French: Indiquez pour chaque secteur d'activité le total des dépenses prévues de votre organisation et l'effectif d'équivalents temps plein (ETP) pour la période de planification de trois ans (voir page 25).
English: So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
French: Jusqu’à présent, l’adaptation de l’industrie de la défense s’est principalement effectuée dans un cadre national.
English: The Committee is concerned at the breadth of the requirement of notification for assemblies and that the requirement of a receipt of notification of an assembly is often abused, resulting in de facto limits of the right of assembly, ensured in article 21 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la portée de l'obligation de déclaration préalable des réunions et par le fait que, souvent, la délivrance du récépissé correspondant est l'objet d'abus, ce qui revient de fait à limiter le droit de réunion, garanti à l'article 21 du Pacte.
English: How then can sexual harrassment, which injects the most demeaning sexual  stereotypes into the general work environment and which always  represents an intentional assault on an individual’s innermost privacy,  not be illegal? (p.
French: Comment alors ne pas trouver illégal le harcèlement sexuel qui injecte les stéréotypes les plus avilissants dans le milieu de travail et qui représente toujours un assaut intentionnel contre les aspects les plus intimes de la vie d’un individu? (p.
English: Professional relationships [May Subd Geog] Relations professionnelles [se subd. géogr.]
French: Cross-sectional imaging [May Subd Geog] Imagerie par résonance magnétique [se subd. géogr.]
English: States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
French:  2. Les Etats parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives pour assurer l'application du présent article. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les Etats parties, en particulier :
English: Dispersal/migration Seeds are dispersed primarily by birds and mammals that eat the fruit.
French: Dispersion Les graines du smilax à feuilles rondes sont principalement dispersées par les oiseaux et mammifères qui consomment les fruits de la plante.
English: Work is ongoing to further streamline and align the organization’s structure with its mandate.
French: Des travaux sont en cours pour rationaliser la structure de l’organisme et la rapprocher davantage de son mandat.
English: Canadian macroeconomic projections to 2005 are taken from the Conference Board of Canada spring 2001 forecast.
French: Les prévisions macroéconomiques jusqu'en 2005 pour le Canada ont pour leur part été tirées des prévisions du printemps 2001 du Conference Board du Canada.
English: In certain cases, however — for example, in small, isolated duty stations — alternative interview techniques could prove to be an easier, more cost-effective and, sometimes, the only possible way to obtain data.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple dans les petits lieux d'affectation isolés, l'utilisation d'autres techniques d'entretien pourrait être une solution plus simple et plus économique.  Parfois même, il n'y avait pas d'autre moyen d'obtenir des données.
English: • Decision-makers in public institutions identified by the Program:
French: • Accès à des programmes et à des activités qui soutiennent les communautés autochtones afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Mamedova Suraija reportedly went on 12 May 2000 to the Nazimi region police station, where she had been asked to go in connection with a counterfeiting affair.
French: Mamedova Suraija se serait rendue le 12 mai 2000 au commissariat de police de la région de Nazimi où on lui avait demandé de se présenter à propos d'une affaire de contrefaçon.
English: Cardiac complications: endocarditis; cardiac complications linked to cocaine use (mycocardial infarction, coronary artery spasm with angina, and cardiomyopathy).
French: Complications cardiaques : endocardite, complications cardiaques liées à l'usage de la cocaïne, infarctus du myocarde, spasme des artères coronariennes avec angine et cardiomyopathie.
English: He welcomes the fact that the number of mob killings has declined since the report was released.
French: Il note avec satisfaction que le nombre de lynchages a diminué depuis la publication du rapport.
English: The EU Armenia Action Plan is a political document laying out the strategic objectives of the cooperation between Armenia and the EU.
French: Le plan d’action UE/Arménie est un document politique qui fixe les objectifs stratégiques de la coopération entre l’Arménie et l’UE.
English: From 2001 the responsibilities of the PES and much of the Benefits Agency will be merged.
French: Le gouvernement investit dans des initiatives informatiques pour moderniser le SPE, y compris un service de recherche téléphonique, un centre d'appel et un site web "Apprentissage et base de données sur l'emploi" donnant un accès en ligne à tous les SPE et à beaucoup d'autres offres d'emploi.
English: Under Administrative Order No. 111 issued on 04 November 2004, NHA was designated as the lead agency to implement the PNR Rail Systems Relocation and Resettlement Program.
French: L'ordonnance administrative n° 111 du 4 novembre 2004 fait de la NHA le principal organisme chargé de la mise en œuvre du Programme de relogement et de réinstallation des squatters du réseau ferré de la Société philippine des chemins de fer (PNR).
English: This salad is perfect for lunchboxes!
French: Cette salade est parfaite pour les boîtes à lunch!
English: Ms. X earns 30 years of service and receives an immediate annuity
French: Mme X travaille jusqu’à ce qu’elle ait 30 années de service et touche une pension immédiate
English: (5) Article 46(5) and (6) shall apply to compulsory licenses. (6) A compulsory license may only be transferred by the licensee together with the enterprise in which it is worked.
French: 4) La décision concernant la délivrance d’une licence obligatoire précise, en particulier, l’étendue et la durée de la licence, les conditions de son exercice, le montant de la redevance ainsi que les modalités et les délais de paiement de celle-ci.
English: He suggested that rather than driving out the Pygmy population and cutting down the forest for short-term gain, it might be preferable to promote sustainable use of the forests and the Pygmy culture in order to encourage tourism.
French: Il estime, en outre, qu'au lieu de chasser les Pygmées des forêts et de mener des projets de déforestation en vue d'obtenir des bénéfices à court terme, il serait préférable de promouvoir l'utilisation durable des forêts et de la culture des Pygmées afin d'encourager le tourisme.
English: The cyclone in Orissa, India, affected 12.7 million people, among them more than 3.7 million children, many of whose schools were destroyed.
French: En Orissa (Inde), un cyclone a frappé 12,7 millions de personnes, dont plus de 3,7 millions d'enfants, et de nombreuses écoles ont été détruites.
English: The effects of the livestock ban have been mitigated by favourable environmental conditions in 2000 and increased remittances from the diaspora.
French: Les effets de l'interdiction d'exporter le bétail ont été atténués par des conditions ambiantes favorables en 2000 et par l'accroissement des envois de fonds de la diaspora.
English: Others, such as organizational change and corporate culture, would take time to understand fully and resolve.
French: D'autres études de gestion faisaient aussi état de certains problèmes, par exemple en matière de gestion financière, qu'il fallait régler immédiatement.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Caribou des bois (Population boréale) La population boréale a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: The NCW environment certainly has the potential to overwhelm commanders with too much information — information overload — so the ability to sort quickly through the unimportant will be a crucial skill.
French: Étant donné que le milieu de la GR risque de bombarder les commandants avec trop d’information, de leur donner une surdose d’information, la capacité de dégager rapidement l’information essentielle sera donc critique.
English: Typically, an individual seeking a rapid government response would have to travel all the way across town to some obscure building hidden away on an unknown street, then stand in line for an hour, maybe two, before finally reaching a customer service representative who might, or perhaps not, have an answer.
French: Généralement, une personne qui voulait obtenir une réponse rapidement devait traverser toute la ville pour trouver un immeuble obscur du gouvernement caché sur une rue inconnue, puis attendre en ligne pendant une heure, peut-être même deux heures, avant de parler à un représentant du service à la clientèle qui pourrait peut-être connaître la réponse à sa question.
English: It is necessary to develop diagnostics, promote healthy lifestyles, exchange information effectively and invest in modern technologies, since it is better to prevent in advance.
French: Il est nécessaire de développer des diagnostics, de promouvoir des modes de vie sains, d'échanger des informations de manière efficace et d'investir dans des technologies modernes, car il vaut mieux prévenir que guérir.
English: TECHNIQUES TO AVOID CONFLICT BETWEEN HUMANS AND CANADA GEESE
French: . TECHNIQUES À UTILISER POUR ÉVITER LES CONFLITS ENTRE LES ÊTRES HUMAINS ET LES BERNACHES DU CANADA :
English: The interactive Wizard adjusts the app to your company specifics, current situation and goals and then your Public Relations plan generates. It includes all the recommended activities suggested by bluevizia PR Manager and the respective starting dates for them.
French: Envoyer une revue de presse, une lettre d'information ou un email promotionnel à ses partenaires ou clients, ou aux médias n'a jamais été aussi facile!
English: To the greatest extent possible, powers should be contained in the statute concerned. However, the attribution of powers by reference to another statute may be deemed appropriate for reasons such as avoiding duplication of voluminous material on a multiple basis (and the inherent problems in its subsequent amendment).
French: À l'évidence, il s'agit là d'une référence au Code criminel, où l'agent de police est visé par la définition d’ « agent de la paix », ce qui, en l'occurrence, confère à la personne le statut d'agent de la paix au sens de cette disposition.
English: Scientific information urgently needs to be made more easily accessible to all stakeholders.
French: Les informations scientifiques doivent de toute urgence être plus facilement accessibles à tous les acteurs.
English: 1232 (Ouvrages construits dans les eaux navigables — Règlement) s. 3, SOR/86-966, s.
French: 1837 Rwanda, DORS/94-582 (Rwanda) Sierra Leone, DORS/98-400 (Sierra Leone) Titre, DORS/2000-359, art.
English: Evaluation and further development of sensitive tools like these allow researchers to quickly and sensitively monitor the effects of changes in the environment and provides valuable information for evaluating ecosystem integrity, and making recommendations for changes in human-based activities.
French: L’évaluation et la mise au point d’autres outils sensibles comme ceux ci ont permis aux chercheurs de suivre rapidement et par des moyens sensibles les effets de changements dans l’environnement et de fournir des données valable pour la mesure de l’intégrité de l’écosystème, ainsi que de faire des recommandations de changement dans les activités anthropiques.
English: Other scholarly studies carried out by the Institute deal with everyday life and the living conditions of the Sorbs in the course of their history and at present, their religiousness, their family relations, changes regarding their identity, or bilingual and bicultural ways of life. Studies on literature, music, plastic and graphic arts, theatre and cultural relations with other civilizations and cultural areas elucidate further priority aspects of Sorbian life.
French: Le siège de l’Institut sorabe se trouve à Bautzen, en Saxe ; mais l’établissement a également une annexe à Cottbus, au Brandebourg.
English: There was a wide ranging discussion on the papers.
French: Les documents précités ont fait l'objet d'un vaste débat.
English: Up-to-date research facilities and the relatively low student/professor ratio enhance a quality education.
French: Des installations de recherche modernes et le ratio étudiant/professeur relativement bas contribuent à une éducation de qualité.
English: This report, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, contains two substantive sections.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, contient deux sections de fond.
English: • the amount determined by applying the reduced rate of tax on the periodic pension payments [assume for the purpose of this example that the amount exceeds $2,100].
French: Toutefois, si le montant total des paiements de pension et de rente dépasse 10 000 $, ce montant total est assujetti à l’impôt de la manière suivante :
English: In accordance with the Human Resources Action Plan: Third Cycle (January 2003- December 2004) agreed upon between OHRM and OHCHR, and bearing in mind the recommendations of policy-making organs such as the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner, in filling vacant posts, is working with OHRM on procedures aiming at balancing, for all current and future vacancies, the recruitment of candidates from Member States within range and those from un- or underrepresented Member States.
French: Conformément au plan d'action relatif aux ressources humaines (Troisième cycle de planification: janvier 2003-décembre 2004) dont sont convenus le Bureau de la gestion des ressources humaines et le HCDH et tenant compte des recommandations formulées par des organes directeurs tels que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat, lorsqu'il pourvoit des postes vacants, s'efforce en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines d'appliquer des procédures permettant de recruter sur tous les postes vacants, actuels et futurs, des ressortissants des États membres se situant dans la fourchette souhaitable et de ceux qui sont non représentés ou sous-représentés.
English: He urged the Sub-Commission to let events take their course and to refrain from making a recommendation to the General Assembly, since it might simply reopen old wounds among those who opposed parts of the draft Declaration.
French: M. Alfonso Martínez demande instamment à la Sous-Commission de laisser les événements suivre leur cours et de s'abstenir d'adresser une recommandation à l'Assemblée générale, ce qui ne ferait probablement que réveiller les ressentiments de ceux qui sont opposés à certaines parties du projet de Déclaration.
English: Position and Classification Information System (PCIS): Public Works and Government Services Canada (PWGSC) administers this system.
French: Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) : ce système de l’Agence est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The first step is to declare an entity of a particular type, which specifies a name for the entity, an external identifier (such as a file name) for it, and the notation used.
French: La première phase consiste à déclarer une entité SGML d'un type particulier, précisant le nom de l'entité elle-même, un identifiant externe (tel qu'un nom de fichier), et la notation employée.
English: CORBER DEBORAH Reference Number: 20-05-0246 Contract Date: 2006/02/17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/01 - 2006/04/15 Delivery Date:
French: CORBER DEBORAH Numéro de référence : 20-05-0246 Date du contrat : 2006/02/17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/01 - 2006/04/15 Date de livraison :
English: The observation by the Secretary-General, coupled with the myriad of conflict-resolution strategies tried out over the years, should prompt us to question why our efforts have not had the desired impact.
French: Cette observation du Secrétaire général, associée à la myriade de stratégies de règlement des conflits testées au fil des ans, devrait nous amener à nous demander pourquoi nos efforts n'ont pas eu l'impact souhaité.
English: The Government of Canada is providing $13.7 million towards the extension's capital cost, consisting of $3.7 million under the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA); $1 million under the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF). The remaining funds of $9 million will come from the National Research Council.
French: À la réalisation de ce projet, le gouvernement du Canada contribuera 13,7 millions de dollars aux dépenses en immobilisations, dont 3,7 millions de dollars en vertu de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) et 1 million de dollars à même le Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan (FIA), le reste provenant du Conseil national de recherches du Canada.
English: In order to assess the prospects for lower fertility in those high-fertility countries, the Population Division brought together researchers from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean to participate in a workshop on “Prospects for Fertility Decline in High-fertility Countries”, held in New York from 9 to 11 July 2001.
French: À l'occasion d'un séminaire intitulé « Perspectives de baisse du taux de fécondité dans les pays à fort taux de fécondité », tenu à New York du 9 au 11 juillet 2001, la Division de la population a réuni des chercheurs venus d'Afrique, d'Asie ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The CSA's capacity to achieve its expected results and strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: Si elle veut réaliser les résultats qu’elle a prévus et atteindre les résultats stratégiques qu’elle s’est fixés, l'ASC doit pouvoir reconnaître, gérer et atténuer les risques qu’elle encourt.
English: The Privy Council was established by the British North America Act 1867 to aid and advise the Government of Canada, with the members of Cabinet being a sub-set of the Privy Council.
French: Le Conseil privé a été institué par la Loi de 1867 sur l'Amérique du Nord britannique en vue d'aider et de conseiller le gouvernement du Canada, puisque les membres du Cabinet forment un sous-groupe du Conseil privé.
English: "Canada is committed to ensuring that global capacity needs are enhanced.
French: « Le Canada s’est fait un devoir d’améliorer la capacité à l’échelle planétaire.
English: Railway administration: 52 - BDZh  Border crossing point: Svilengrad
French: Administration ferroviaire: 52 - BDZh Point de passage de la frontière: Svilengrad
English: In particular, an emission reduction must be surplus, that is, represents a net reduction that is not otherwise required, for example through legal requirements at any level of government, affecting GHG emissions.
French: Plus particulièrement, une réduction des émissions doit être excédentaire, c’est-à-dire qu’elle doit représenter une réduction nette qui n’est pas exigée autrement, par exemple par l’entremise d’une obligation légale de tout autre ordre de gouvernement, touchant les émissions de GES.
English: Hen breeding success was 55% and both nest and hen breeding success were within the range anticipated in more southerly locations.
French: En général, la survie des poussins est faible, la taille d’une couvée diminuant d’une valeur allant jusqu’à 68 % au cours de l’été (Schroeder et al., 1999).
English: According to the Canada West Foundation, a shortage of labour is the most significant threat to sustainable economic growth in the North; and the Conference Board of Canada predicts the shortage will only get worse.
French: Selon la Canada West Foundation, la pénurie de main-d'oeuvre est la menace la plus grave qui pèse sur la croissance économique durable du Nord; le Conference Board du Canada prédit que cette pénurie ne fera que s'aggraver.
English: The clear pressure being exerted on certain European countries to accept terms which conflict with their constitution and legislation or, worse still, to adapt their foreign policy to the wishes of a third country - as we have heard in the case of Greece - requires immediate investigation by the Commission and intervention and denunciation by the Council which, unfortunately and to its shame, is not here today.
French: Les évidentes pressions exercées sur certains pays européens afin qu'ils acceptent des conditions contraires à leur Constitution et à leur législation ou, pire encore, afin qu'ils adaptent leur politique étrangère aux souhaits d'un pays tiers - ainsi que nous l'avons appris dans le cas de la Grèce - appellent une enquête immédiate de la Commission et l'intervention et la dénonciation de la part du Conseil, lequel, malheureusement et à sa grande honte, n'est pas là aujourd'hui.
English: Human rights information bulletin, No. 57 1 July-31 October 2002 Published three times a year by:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 57 1er juillet-31 octobre 2002 Parution : trois fois par an (nº 57 : janvier 2003).
English: The federal government also committed $700 million to improve Aboriginal health, which included $400 million, to fund health promotion programs of which diabetes prevention initiatives for Aboriginal peoples will be a significant element.
French: Il s'engageait en outre à dépenser 700 millions de dollars pour améliorer l'état de santé des Autochtones, dont 400 millions pour financer des initiatives de promotion de la santé, notamment pour prévenir le diabète chez les Autochtones.
English: CONCLUSION As outlined above, the prolonged reflection period necessitates a particular focussing on certain Plan D measures. The Commission remains committed to all 13 measures launched through Plan D in October 2005, but intends to put special focus on:
French: CONCLUSION Comme il a été indiqué ci-dessus, pendant la période de réflexion prolongée les efforts doivent porter plus particulièrement sur certaines mesures du Plan D. La Commission reste attachée à l'ensemble des 13 mesures lancées dans le cadre du Plan D en octobre 2005, mais souhaite mettre l'accent sur les actions suivantes:
English: Over the past two years, the Government of Canada has made public security a top priority.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement du Canada a fait de la sécurité publique une de ses grandes priorités.