ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be more important to conserve groups that are more distantly related than those that are in the same taxonomic unit.
French: Il pourrait être plus important de conserver des groupes ayant un degré de parenté plus lointain que ceux qui font partie de la même unité taxinomique.
English: In total, 4858 dives were recorded during 173 h at sea.
French: Au total, 4858 plongées ont été enregistrées au cours de 173 h en mer.
English: – 37 –
French: Critères claires d’interruption involontaire du traitement
English: This means longer jail terms and higher costs.
French: Cela entraîne des peines d'emprisonnement plus longues et des coûts plus élevés.
English: By that time they have been given English language instruction in school, but they are still thinking in Mi’kmaq when they leave here to go to Riverview High School.
French: Ils ont suivi des cours d'anglais à l'école mais ils pensent toujours en micmac lorsqu'ils quittent cette école pour la Riverview High School.
English: Fourteenth Meeting of the Intergovernmental Committee
French: Quatorzième réunion du Comité intergouvernemental
English: All reports to and concluding observations of UN human rights committees are made publicly available on the website of the Commonwealth Attorney-General's Department.
French: Tous les rapports présentés aux différents organes conventionnels de l'ONU chargés de la protection des droits de l'homme ainsi que les observations finales de ces derniers sont rendus publics sur le site Internet du Ministère fédéral de la justice.
English: might be expected to have roughly similar proportions of workers in the surplus and deficit categories.
French: Source : Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 Légende :
English: • The rate of contributions for the monthly deduction is determined from Part II of Schedule I of the SDB Regulations, based on the rate for the age of the participant on the thirtieth day following his date of cessation of employment (see Section 6.4.7, Part II).
French: • Le taux des cotisations est établi à partir de la partie II de l'annexe I du PSD et est basé sur le taux correspondant à l'âge du participant au trentième jour suivant la cessation d'emploi (voir 6.4.7, partie II).
English: ◦ The footer of all pages must include the horizontally left aligned Date Indicator (see Recommendation as Standard 6.7) and the horizontally right aligned Important Notices link (see Recommendation as Standard 5.1).
French: ◦ Le pied de page, sur toutes les pages, doit comprendre l'indicateur de date aligné horizontalement à gauche (voir la Recommandation pour la Norme 6.7) et le lien Avis importants, aligné horizontalement à droite (voir la Recommandation pour la Norme 5.1).
English: Range from (significantly adds to demand) to (significantly impedes demand). represents neutral effect on demand.
French: Variation de (ajout important à la demande) à (nuisance importante à la demande) Indicateur avancé général du tourisme :
English: Over the past decade, aid to developing countries has fallen by 24% and that to the poorest by as much as 45%.
French: Au cours de la dernière décennie, l' aide aux pays en développement a été diminuée de 24 %, voire de 45 % pour les plus pauvres d' entre eux.
English: [15] CN adds that this reasoning was supported by the decisions referred to by the City which make reference to the regulatory power granted by the Railway Act which was repealed in 1996.
French: [15] CN ajoute que ce raisonnement est appuyé par les décisions auxquelles la Ville fait référence et qui traitent du pouvoir réglementaire accordé par la Loi sur les chemins de fer, abrogée en 1996.
English: Mechanisms of toll-like receptor 5 signaling in response to bacterial flagellin
French: Contribution of host-and Plasmodium derived factors
English: However, in all other figures and tables they are included.
French: Ils le sont toutefois dans tous les autres tableaux et graphiques du présent rapport.
English: Subject: Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent
French: Objet: Harmonisation de la politique d'immigration et discriminations à l'encontre des citoyens
English: Conversion form object record into object array needs to handle any multiple attribute.
French: La conversion depuis un objet record en un objet array a besoin de gérer les attributs multiples.
English: The Canadian Museum of Civilization is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and the world’s first combined IMAX® and OMNIMAX® Theatre.
French: En outre, le Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et le premier Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD au monde.
English: Funding to develop and start-up systems will be necessary.
French: Il faudra trouver des fonds pour concevoir et mettre en place les systèmes.
English: There are now eight homes for the elderly and one care and attention home that can accommodate 784 elderly persons.
French: Il y a actuellement huit foyers pour personnes âgées qui peuvent accueillir 784 personnes.
English: Attention was drawn to the importance of actively involving non-European Union countries in the work of the Convention.
French: L'attention des participants a été appelée sur l'importance d'une mise à contribution active des pays non membres de l'Union européenne aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Other Reports Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Autres rapports Liens institutionnels Menu à gauche
English: Recently, he and his laboratory team have conducted critical experiments which establish the level, distribution and transmissibility of TSE infectivity in blood.
French: Récemment, son équipe de laboratoire et lui-même ont effectué des expériences critiques qui ont établi le niveau, la distribution et la transmissibilité de l’infectiosité des EST dans le sang.
English: (j) Add a new paragraph 15-10.10
French: j) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.10:
English: Here, a pilot-scale rotating biological contractor is shown removing toxic contaminants, in this case cyanide, so mining effluents will meet the new Metal Mine Effluent Regulation (MMER) requirements.
French: Des disques biologiques à échelle réduite suppriment des contaminants toxiques, en l'occurence du cyanure, de sorte que les effluents des usines de concentration des minerais satisfassent aux exigences du nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: SUBPART H — AIRWORTHINESS CERTIFICATES 21B.320 Investigation (a) The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit. (b) The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements: 1. evaluation of eligibility of the applicant; 2. evaluation of the eligibility of the application; 3. classification of airworthiness certificates; 4. evaluation of the documentation received with the application; 5. inspection of aircraft; 6. determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
French: SOUS-PARTIE H — CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ 21B.320 Investigations a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit effectuer des activités d'évaluation suffisantes pour un postulant à, ou un titulaire d'un certificat de navigabilité pour justifier la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou le retrait du certificat ou de l'autorisation. b) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit préparer les procédures d'évaluation couvrant au moins les éléments suivants: 1) l'évaluation de l'admissibilité du postulant; 2) l'évaluation de l'admissibilité de la demande; 3) la classification des certificats de navigabilité; 4) l'évaluation de la documentation reçue avec la demande; 5) l'inspection de l'aéronef; 6) la détermination des conditions, des restrictions ou des limitations nécessaires affectant les certificats de navigabilité.
English: Both had the same number of representatives in the Legislative Assembly, even though Lower Canada’s population was significantly higher than Upper Canada’s.
French: Elles possèdent toutes deux un nombre égal de représentants à l’Assemblée législative, même si la population du Bas-Canada est nettement plus nombreuse que celle du Haut-Canada.
English: • External studies   Publications for children Map about agriculture and Europe with stickers [pdf] Make up your own story - The history of the European Union through the life of an olive tree [pdf] "On the farm" (childrens' colouring book) [pdf] Agriculture ...Go! - Questions and answers game about the European agriculture (suitable for teenagers) [pdf] also available in:
French: • Études externes   Publications pour enfants Carte de l'Europe et de l'agriculture, avec autocollants [ pdf] Des dessins, ton histoire – L'histoire de l'Union européenne vue à travers la vie d'un olivier [ pdf] «À la ferme» (cahier de coloriage pour enfants) [ pdf] Agriculture ...Go! – Jeu de questions-réponses sur l'agriculture en Europe (convient pour les adolescents) [pdf] également disponible sur:
English: Warren Shepell Consultants Corporation, Sector Review:
French: 100 des hommes signalent une détresse psychologique (définie comme la dépression et l’anxiété).
English: To make up the shortfall, 19,200 hotel rooms and me dia village s with 10,000 rooms are planned.
French: Pour combler le déficit, il e st pré vu 19 200 chambre s d’ hôtel supplé ment aires et de s villages des médias compt ant 10 000 chambres.
English: • Appendix B - Draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations - Part II - Percentage for a Participating Province Note:
French: • ANNEXE BAvant-projet du Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) - Partie II - Pourcentage quant à une province participante Remarque :
English: This summary fact sheet is uniquely devoted to the EEC Treaty.
French: La présente fiche de synthèse est uniquement consacrée au traité CEE.
English: With respect, the OECD must also put its house in order, as must all forty-six nations represented at the Council of Europe.
French: Compte tenu de sa vocation et de sa composition, l’OCDE apparaît comme l’institution la plus appropriée pour cette politique.
English: • Unblock diffusers and return air grilles where necessary.
French: • dégager les diffuseurs et les grilles de retour d’air, au besoin;
English: The EESC believes that it is possible, using the database on water use and the scientific and technical information derived from the planning required under the Water Framework Directive, to determine threshold values for a larger number of substances than in the present proposal.
French: Le Comité estime qu’il est possible d’établir des valeurs seuils pour un nombre de substances supérieur à celui de la proposition, sur la base des données concernant l’usage de l’eau et des informations scientifiques et techniques dérivées de la planification de la directive cadre sur l’eau.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities covering the period from 1 January to 31 December 2002;1
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 20021;
English: Two additional factors should be considered in terms of SCAP’s risk profile relative to APP.
French: Deux autres facteurs doivent entrer en ligne de compte dans le profil de risque du PACP par opposition au PPA.
English: In any case, whatever form the draft articles took, there should at least be a reference to the obligation to have recourse to the peaceful settlement of disputes in accordance with the provisions of Articles 2 and 33 of the Charter of the United Nations.
French: Quoi qu'il en soit, le texte final devra à tout le moins poser l'obligation de régler les différends par des moyens pacifiques, tel que le prescrivent les Articles 2 et 33 de la Charte des Nations Unies.
English: We have the highest rates of diabetes and heart attack in the country.
French: Nous avons le plus haut taux de diabète et de maladies cardiaques au pays.
English: The courts have established the principle that a business cannot claim exemption from tax on the basis that the business will pay its profits to a charity, and the related business provisions of the Act as they apply to registered charities must be interpreted in a way that is consistent with this principle.
French: Les tribunaux ont établi le principe qu'une entreprise ne peut demander une exonération fiscale parce qu'elle versera ses profits à un organisme de bienfaisance et les dispositions de la Loi relatives à une activité commerciale complémentaire qui s'appliquent aux organismes de bienfaisance enregistrés doivent être interprétées conformément à ce principe.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: D’après l’avis juridique existant, lorsque l’instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: an automatic electronic acknowledgement as a result of the e-mail.
French: additionnels sur les listes de diffusion (listes d’envoi).
English: The day-care cared for up to nine children at any one time, the children ranging from infants to those four years of age.
French: La garderie pouvait accueillir jusqu'à neuf enfants en même temps, du nourrisson aux enfants de quatre ans.
English: In Ethiopia, the former Speaker of Canada's House of Commons is working to strengthen the Ethiopian legislature.
French: En Éthiopie, l’ex-président de la Chambre des communes du Canada participe au renforcement de la législature.
English: This can be achieved by introducing sustainable urban development actions which should include, but at the same time go beyond, ‘urban generation’ measures.
French: Une manière d'atteindre cet objectif est d'introduire des actions de développement urbain durable qui incluent, mais en même temps dépassent, les mesures de simple réhabilitation urbaine.
English: The probationary period for granting or confirming a permanent appointment shall normally not exceed two years, provided that in individual cases the Secretary-General may extend the probationary period for not more than one additional year.
French: arrête la liste des fonctionnaires qui peuvent être nommés à titre permanent.  En principe, la période de stage qui précède la nomination à titre permanent ou sa confirmation ne dépasse pas deux ans mais, dans des cas particuliers, le/la Secrétaire général(e) peut la prolonger d'un an au plus.
English: The Office of Internal Oversight Services is still investigating approximately 270 cases of serious misconduct by peacekeeping personnel in 2005 and approximately 220 new allegations in MONUC alone in the first quarter of 2006, all of which will eventually be referred to the Conduct and Discipline Unit for follow-up action.
French: Le Bureau des services de contrôle interne enquête toujours sur quelque 270 affaires de fautes graves commises par du personnel de maintien de la paix en 2005, et sur environ 220 nouvelles allégations concernant la seule MONUC pour le premier trimestre de 2006, les conclusions de ces enquêtes devant toutes être communiquées à l'équipe Déontologie et discipline pour que celle-ci y donne suite.
English: • police discretion is key - emphasis on pre-charge options.
French: Il faut mettre l’accent sur les choix qui s’offrent avant de porter des accusations.
English: In order to limit the number of cases where the death penalty is imposed, article 33 (2) of the Constitution provides that the death sentence shall not be imposed for crimes committed by persons less than 18 years of age, or on those above the age of 70 except when they have committed crimes of hudud or qisas.
French: Dans le but de restreindre les cas d'application de la peine de mort, le paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution dispose que la peine de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans, sauf lorsqu'elles ont commis des crimes de houdoud ou de qisas.
English: Air pollution is a broad term applied to all chemical and biological agents that change the natural characteristics of the atmosphere, causing harm to health and the environment.
French: La pollution de l’air ou pollution atmosphérique est un terme général désignant l’effet de tous les agents chimiques et biologiques qui modifient les caractéristiques naturelles de l’atmosphère et nuisent à la santé et à l’environnement.
English: The FRY agreed to allow a 2,000 member Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) observer force, known as the Kosovo Verification Mission, to enter the province.
French: La RFY a permis à une force d’observateurs de 2 000 membres de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), baptisée Mission de vérification au Kosovo, d’entrer dans la province.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), vol. I, annex VI.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 40 (A/48/40), vol. I, annexe VI.
English: This is of particular relevance for intermodal transport services.
French: Cela revêt une importance particulière pour les services de transport intermodal.
English: • The competent minister must monitor the implementation of management plans for species of special concern every five years until its objectives have been met.
French: • Le ministre compÃ©tent doit, tous les cinq ans, surveiller la mise en oeuvre des plans de gestion pour des espÃ¨ces prÃ©occupantes jusqu'Ã ce que les objectifs des plans aient Ã©tÃ© atteints.
English: The Mumbai attacks serve as a reminder that terrorism is an evolving and multifaceted global threat — one which has the potential to affect all Member States.
French: Les attaques de Mumbai nous rappellent que le terrorisme est une menace mondiale changeant constamment de visage, une menace risquant de toucher tous les États Membres.
English: The Department, also known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC now serves as the foundation for meeting Canada’s safety and security challenges over the coming years.
French: Le Ministère, aussi connu sous le nom de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), permettra au Canada de relever les défis en matière de sécurité au cours des prochaines années.
English: The response may be more differentiated, with a series of steps (e.g. 0–4) preferably with steps identiﬁed with labels, with deﬁnitions explaining how the labels should be interpreted.
French: Les réponses peuvent être Oui/Non mais représentées par des parties ombrées afin de dessiner un schéma plutôt que d’entourer ou de cocher un chiffre (0/1) ou un mot (Oui/Non) ou une case.
English: It is unclear whether listed projects such as inland waterways, including the planned Danube-Oder-Elbe canal, will be seen as being in compliance with the obligations under the Water Framework Directive regarding good ecological water status.
French: On ne sait pas clairement si les projets figurant sur la liste, tels que les voies navigables continentales, y compris le canal prévu Danube-Oder-Elbe, seront considérés comme respectant les obligations de la Directive cadre sur l'eau qui pose des conditions en ce qui concerne la situation écologique de l'eau.
English: Booking.com: Hotels near Stade de la Route de Lorient, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Stade de la Route de Lorient, France.
English: The consultations reaffirmed the human rights dimension of disability and the need to strengthen the link between the Special Rapporteur of the Commission for Social Development and the High Commissioner for Human Rights and Commission on Human Rights.
French: Les consultations ont réaffirmé l’importance des droits de l’homme dans la situation des handicapés et la nécessité de renforcer les liens entre le Rapporteur spécial de la Commission du développement social, le Haut Commissariat aux droits de l’homme et la Commission des droits de l’homme.
English: It is proposed that the international filing fee be fixed at 1190 Swiss francs and that the handling fee be fixed at 170 Swiss francs as indicated in Annex I. 2.
French: Il est proposé de fixer la taxe internationale de dépôt à 1190 francs suisses et la taxe de traitement à 170 francs suisses (voir l’annexe I).
English: Under a bilateral agreement, Venezuela supplied helicopters and military equipment, including small arms and light weapons, to Bolivia.
French: En vertu d'un accord bilatéral, le Venezuela fournit des hélicoptères et de l'équipement militaire, notamment des armes légères et de petit calibre à la Bolivie.
English: (a) Takes note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Prend note des demandes d'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés contenues dans la lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies, et la lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: For example, if the grantor is located in State A but the law governing the agreement between the grantor and the depositary bank establishing the bank account is that of State B, a notice filing made in State A may not be recognized as a method for making the security right effective against third parties under the material law of State B.
French: Par exemple, si le constituant est établi dans l'État A mais que la loi régissant la convention d'ouverture du compte bancaire entre le constituant et la banque dépositaire est celle de l'État B, une inscription effectuée dans l'État A peut ne pas être une méthode admise pour assurer l'opposabilité de la sûreté aux tiers selon le droit matériel de l'État B.
English: (HU) An extremely important aspect of the Le Foll report is that without agriculture, we would not even have a chance to take action against global climate change.
French: (HU) Un aspect fondamental du rapport Le Foll est que, sans l'agriculture, nous n'aurions pas la moindre chance de prendre des mesures de lutte contre le changement climatique mondial.
English: This relationship is explained by industry variations in social density (the degree to which employees engage in social interaction as part of their work) and in the availability of leave.
French: Ce rapport s'explique par les écarts de densité sociale entre les secteurs d'activités (la mesure dans laquelle les employés interagissent socialement dans l'exercice de leurs fonctions) et par la disponibilité des congés.
English: From 1975 to 1990, the country had pursued a path of development based on democratic principles and respect for human rights.
French: De 1975 à 1990, le pays a suivi une voie du développement axé sur les principes démocratiques et le respect des droits de l'homme.