ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although race is an established risk factor for prostate cancer, race was not included as one of the core potential confounders since 97% of the study subjects were Caucasian.
French: Les variables indicatrices de l’activité physique étaient fondées sur la fréquence et l’intensité (modérée par rapport à intense) des activités physiques de loisir pratiquées pendant au moins vingt minutes, à trois périodes de la vie (mi-adolescence, début de la trentaine et début de la cinquantaine).
English: Life Sciences Branch and Environmental Affairs Branch
French: Direction générale des sciences de la vie et Direction générale des affaires environnementales
English: However, by and large, the experience has mainly been one of exclusion and marginalization of women's voices or inclusion on the basis of gender stereotypes, as noted above in section F.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'expérience est surtout celle de l'exclusion et de la marginalisation des voix féminines ou celle de leur inclusion sur la base de stéréotypes sexistes, comme on l'a vu plus haut à la section F.
English: …I do not suggest…that my wife and I …receive $3269.18 a month to take care of our son.
French: … Je n'insinue pas… que ma femme et moi … devons recevoir 3 269,18 $ par mois pour prendre soin de notre fils.
English: Appellant 14 and 15 AP-2003-040 Goods in Issue:
French: Appelante 14 et 15 AP-2003-040 Marchandises en litige :
English: For more information, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Perry Kirkpatrick (613-951-1930; perry.kirkpatrick@statcan.ca), Prices Division.
French: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Phil Armstrong (613-951-6755), International Trade Division.
English: It also invited the nuclear Powers to stop conducting nuclear research for military purposes and to establish and implement specific programmes s to do away with all nuclear weapons by a specific date.
French: Elle invite également les puissances nucléaires à arrêter leurs recherches nucléaires à des fins militaires et à établir et appliquer des programmes précis, soumis à un calendrier, pour éliminer toutes les armes nucléaires.
English: In this respect, a stay as au-pair is always associated with aspects of intercultural youth education: it promotes mobility, independence and the acquisition of knowledge as well as a cosmopolitan attitude among young people and therefore promotes an important social and youth policy concern.
French: Un séjour au pair renferme aussi des aspects de formation à l’interculturel : Il favorise la mobilité, l’autonomie, l’acquisition du savoir et l’ouverture des jeunes sur le monde et répond ainsi à une demande sociétale et politique importante.
English: This will allow Health Canada sufficient time to process applications and issue registration numbers so that establishments may continue their activities once the Regulations come into force as per section 79 of the Regulations.
French: Cela permettra à Santé Canada de disposer d'un délai suffisant afin de traiter les demandes et d'émettre un numéro d'enregistrement en vue de permettre aux établissements de poursuivre leurs activités lors de l'entrée en vigueur du Règlement, conformément à l'article 79 du Règlement.
English: • A Council of Ministers that provides government oversight over securities regulation.
French: • un conseil des ministres qui assure la surveillance gouvernementale de la réglementation des valeurs mobilières;
English: Where management has been ineffective, the greater efficiency of fishing methods and aquaculture production has sometimes led to overfishing and environmental degradation.
French: Mais l'efficacité accrue des méthodes de pêche et de la production aquacole, alliée à une mauvaise gestion du secteur, a parfois entraîné une surpêche et la dégradation de l'environnement.
English: The measures have been funded under a separate code in the State Budget for three years now.
French: Ces mesures ont été financées depuis trois ans déjà par prélèvement sur une ligne distincte du budget de l'État.
English: Attendance register The PRESIDENT - The names of the substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: 2) The Board finds that the two month delay in moving to Kelowna is not unreasonable due to the house sale and the cross country move.
French: 2) Le conseil estime qu'une période de deux mois en vue du déménagement à Kelowna n'est pas déraisonnable en raison de la vente de la résidence et de la réinstallation à l'autre extrémité du pays.
English: Providing expert technical and methodological input represents the most often cited characteristic influencing project outcome and is mentioned in twenty-five of the forty evaluation reports reviewed.
French: L'apport technique et méthodologique d'experts est la caractéristique le plus souvent mentionnée qui agit sur le résultat du projet : elle est mentionnée dans 25 des 40 rapports d'évaluation analysés.
English: 0491 Management consulting $23,200.00 2005-01-11 RICOCHET CREATIVE THINKING 0499 Other professional services not otherwise specified $9,365.00 2005-01-11 SANDRA MARTIN CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $17,760.00 2005-01-11 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $22,680.00 2005-01-10 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Scientific consultants $19,220.00 2005-01-10 BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $14,060.00 2005-01-10 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Management consulting $23,000.00 2005-01-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2005-01-11 RICOCHET CREATIVE THINKING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,365.00 2005-01-11 SANDRA MARTIN CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,760.00 2005-01-11 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques $22,680.00 2005-01-10 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Experts-conseils scientifiques $19,220.00 2005-01-10 BEYOND BASICS DEVELOPMENT SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,060.00 2005-01-10 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $23,000.00 2005-01-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: 2.2 The author states that, when he was questioned by the police, and for a period of six months following his arrest, he thought he was under investigation only in relation to the ammunition cartridges found in his garage, and that he was unaware that he was in fact being investigated for attempted murder.
French: 2.2 L'auteur déclare que, lorsqu'il a été interrogé par la police et pendant les six mois ayant suivi son arrestation, il pensait être l'objet d'une information concernant seulement les cartouches trouvées dans son garage, et ignorait que l'enquête portait en fait sur une tentative de meurtre.
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: It has enjoyed enormous success touring throughout Ethiopia and Europe.
French: Il a remporté un immense succès en Éthiopie et en Europe.
English: The emission of greenhouse gases In early 2005, 62% of citizens of the European Union agreed with the statement that nuclear power is advantageous in terms of producing less greenhouse gas emissions.
French: L’émission de gaz à effet de serre Début 2005, 62% des citoyens de l’Union européenne marquent leur accord avec l’affirmation selon laquelle l’énergie nucléaire est avantageuse en termes d’émission moindre de gaz à effet de serre.
English: • The CGC's DRS provided essential information regarding the condition of railcars in weight related queries of U.S. and Mexico grain shipments.
French: • Le processus de résolution des plaintes de la CCG a fourni des données essentielles sur l'état des wagons relativement à des requêtes portant sur le poids d'expéditions de grain en provenance des États Unis et du Mexique.
English: The absolute number of redundancies is not sufficient to show the extent to which a branch is affected, since the size of the branch differs very significantly from country to country, depending on their size.
French: Le nombre des licenciements ne saurait, à lui seul, témoigner de l'ampleur de l'impact affectant un secteur, dans la mesure où celle-ci varie considérablement d'un pays à l'autre en fonction, souvent, de la taille du pays considéré.
English: The Japanese hold colourful Tanabata festivals across the country every summer, festooning the streets with large banners and celebrating with decoration competitions, parades and games.
French: Chaque année, les Japonais organisent dans tout le pays des festivités colorées pour Tanabata, bordant les rues de grandes bannières et organisant des concours de décoration, des défilés et des jeux.
English: The full text of this report was shared with the Government of the DRC with the invitation to providing comments prior to its publication.
French: Ce rapport a été partagé dans son intégralité avec le Gouvernement de la RDC qui a été invité à présenter des commentaires avant sa publication.
English: Here’s looking forward to another season of inspiring, entertaining English language theatre in Montreal.
French: Nous sommes impatients de vire une nouvelle saison inspirante et divertissante de théâtre d'expression anglaise à Montréal.
English: She realizes that it was not so easy to find nice comparison tables about stuff that were not products to sell... and not easy to be able to collaborate with others to maintain a matrix with a lot of interesting details, advanced criteria such as ratings...
French: Elle s'est rendu compte que ce n'était pas facile de trouver de jolis tableaux comparatifs sur des choses qui ne sont pas forcément des produits à vendre... et que ce n'était pas facile de collaborer à plusieurs pour maintenir un tableau rempli de données détaillées, avec des critères avancés tels que des notes...
English: It was anticipated that information collected directly from those who are experienced in dealing with the reporting of child abuse would be useful to verify and classify issues, and to identify recommendations for further action.
French: Ainsi espéraient-ils que les données recueillies directement auprès des personnes pour qui le signalement des cas d’enfants victimes de violence fait partie du quotidien serviraient à vérifier et classifier certains faits, ainsi qu’à formuler des recommandations en prévision de nouvelles initiatives.
English: It is time to fuel up and you signed for the credit card.
French: Le temps est venu de faire le plein, et c’est vous qui avez signé pour la carte de crédit.
English: In such circumstances, the tobacco industry’s tactic is to undermine public support, in particular for taxation and smoke-free environments.
French: Lorsqu’une telle démarche est mise en œuvre, la tactique de l’industrie du tabac consiste à affaiblir le soutien de la population, en particulier dans les domaines de la taxation et des environnements sans fumée.
English: In the second half of 2006, EnCana Corporation began importing diluent to the CN-served Kitimat terminal in northwestern British Columbia.
French: Au deuxième semestre de 2006, EnCana Corporation a commencé à importer du diluant par l’intermédiaire du terminal de Kitimat, desservi par le CN, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The Canadian Embassy in Serbia and Montenegro would like to advise Canadian citizens wishing to apply for Foreign Service to visit the following web site:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/service
French: L'Ambassade du Canada voudrait aviser les ressortissants canadiens voulant s'engager dans le service etranger de consulter l'adresse Internet suivante:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/service
English: Sugar uptake was reduced in M. elsdenii stationary-phase as compared with log-phase cells and this loss correlated with a reduction in enzyme II function.
French: L'absorption de sucre était réduite au cours de la phase stationnaire de M. elsdenii par opposition à la phase logarithmique et cette perte était liée à une réduction de la fraction de l'enzyme II.
English: If containerized goods are being reported, this element is mandatory.
French: L5 – Description, marques et numéros O 1/999 Ce segment est obligatoire, sauf pour les déclarations de conteneurs vides.
English: 8.0 7.0 The intensity of the bidding can best be 6.0 gauged through an examination of the 5.0 tonnage-bid-to-tonnage-called ratio, where 4.0 higher values denote a much more fervent 3.0 response to a tender call than lower ones.
French: Volumes soumissionnés – Proportion de soumissions reçues par rapport aux appels lancés processus de soumissions consiste à examiner le rapport des volumes des appels lancés et des volumes des 8.0 soumissions reçues, une valeur supérieure 7.0 6.0 dénotant une réaction beaucoup plus 5.0 enthousiaste à l’appel d’offres.
English: To make the very most of the long weekends in May, nothing could be better than enjoying a bit of rest and rejuvenation in a charming venue!
French: Nombreux, variés et réputés, les centres de balnéothérapie font de la Suisse une oasis de bien-être, idéale pour se ressourcer grâce aux bienfaits de l’eau.
English: Consequently, 2% of the total passenger’s fee is devoted to conservation projects in the visited regions, through the NGO AvesUruguay/BirdLife.
French: Dans cet esprit, nous destinons 2% du total payé par les voyageurs à des projets de conservation dans les régions visitées, à travers l'organisation non gouvernementale Aves Uruguay / BirdLife.
English: If this cannot be proved then the returned goods will be regarded as non originating.
French: Si cela ne peut être prouvé, les marchandises retournées seront considérées comme non originaires.
English: Despite the Secretariat's note to TRANS/WP.29/GRB/2001/9, CLEPA suggests to have this requirement in every Regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Malgré la note du secrétariat figurant dans le document TRANS/WP.29/GRB/2001/9, la CLEPA propose d'inclure cette disposition dans tout règlement annexé à l'Accord de 1958.
English: To be eligible for appointment as chief agent, a person must be eligible to vote and must have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which the person ordinarily resides.
French: Pour être admissible à ce poste, une personne physique doit avoir le droit de vote et la capacité de contracter dans sa province ou son territoire de résidence habituelle.
English: • Targeted measures that will include a national, social marketing campaign (the One-tonne Challenge), incentives, regulations and tax measures (including a domestic emissions trading system, and the purchase of carbon credits in the international marketplace).
French: • on prendra des mesures ciblées; on lancera notamment une campagne nationale de promotion sociale (Défi Une Tonne) et prendra des mesures d'encouragement et de réglementation et des mesures fiscales (dont un système d'échanges intérieurs de droits d'émission et des achats de crédits de carbone sur le marché international).
English: If a member institution has been operating as a member institution for four such fiscal years, "+ (3.7 - 3.2)2" must be removed from the formula and "n" will be equal to four.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant quatre exercices d'au moins douze mois chacun, « + (3.7 - 3.2)2 » est enlevé de la formule et « n » est égal à 4.
English: (on letterhead) (DATE) Mr. Robert A. Morin Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 Subject:
French: (sur papier à en-tête) Le (date) Monsieur Robert A. Morin Secrétaire général Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Objet :
English: However, there can be no alternative to a political solution to the Darfur crisis.
French: Cependant, il ne peut y avoir d'autre solution qu'un règlement politique de la crise au Darfour.
English: Penedès, the most important region in Catalonia, and Raventós have gone hand in hand since the nineteenth century.
French: Penedès, la région de viticulture la plus importante en Catalogne, et Raventós sont allés la main dans la main depuis le dix-neuvième siècle.
English: There is a principle involved here, and we must apply it consistently.
French: Nous devons être conséquents dans la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Subsequently he sat in the Saskatchewan legislature as leader of the opposition Provincial Rights Party from 1905 to 1912, when he retired to the bench as chief justice of the Superior Court of Saskatchewan.
French: Il siège par la suite à l'Assemblée législative de la Saskatchewan comme chef du parti de l'Opposition, le Provincial Rights Party, de 1905 à 1912, puis se retire de la politique pour occuper le poste de juge en chef de la Cour supérieure de la Saskatchewan.
English: In his first exchanges with the Shadow Rapporteurs and in the ITRE Committee, we have taken note of the following additional concerns: access to the grid for SMEs; identification of major companies which prevent the EU market to be integrated; identification of strategies of domination; necessity to ensure full transparency, on the model of the US market with information on capacities delivered on real time.
French: Dans le cadre de nos premiers contacts avec les rapporteurs fictifs et au sein de la commission ITRE, nous avons pris acte des points supplémentaires suivants: accès des PME au réseau, identification des grandes entreprises qui entravent l’intégration du marché européen, identification de stratégies de contrôle du marché, nécessité de garantir une transparence totale, sur le modèle du marché américain avec la communication en temps réel d’informations sur les capacités.
English: The improvement of the confiscation regimes is undeniable, as the statistics show.
French: Ces dispositifs fonctionnement indéniablement mieux, comme le montrent les statistiques.
English: The demand for such "induction training" may be expected to peak and then gradually fall away, as the majority of interested adults become internet-literate, while all young people will receive such training as part of their formal education.
French: La demande d'une telle «initiation» devrait atteindre son apogée, puis progressivement s'estomper puisque la majorité des adultes intéressés sera devenue des internautes avertis et que la totalité des jeunes recevra ce type de formation dans le cadre de leurs études.
English: 2003/01/31 - Telecom Decision CRTC 2003-4 - TELUS Communications Inc.
French: 2003/01/31 - Décision de télécom CRTC 2003-4 - TELUS Communications Inc.
English: Government support was provided for organizations such as “Broen” (“bridge”), which assisted women who had been obliged to leave their families to avoid a forced marriage, by providing housing with other women in the same situation.
French: Le Gouvernement a soutenu des organisations telles que « Le pont » chargées d'assister les femmes obligées de quitter leurs familles pour éviter un mariage forcé en leur trouvant des logements avec d'autres femmes dans la même situation.
English: Within 14 days after delivery, the products can be returned for any reason, after which we will reimburse the purchase amount minus the shipping fee.
French: Dans les 14 jours après livraison, les produits peuvent être retournés pour n'importe quelle raison, après quoi nous vous rembourserons le montant d'achat moins les frais d'expédition.
English: However, as the recent report on the World Health Organization (WHO) Commission on Macroeconomics and Health has noted, poor health results in low productivity and poverty.
French: Cependant, comme l'indique le récent rapport de la Commission macroéconomie et santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un mauvais état de santé de la population a pour corollaires une baisse de la productivité et une augmentation de la pauvreté.
English: Human rights law strikes a balance between the enjoyment of freedoms and legitimate concerns for national security.
French: Le droit des droits de l'homme établit un équilibre entre la jouissance des libertés et le souci légitime de protéger la sécurité nationale.
English: In the future, it will be necessary to withdraw from codecision - for example, to start by rejecting the Amsterdam project - or to reintroduce balance by instituting the right of veto in national parliaments.
French: Dans l'avenir, il faudra soit faire reculer la codécision - par exemple pour commencer en rejetant le projet d'Amsterdam - soit la rééquilibrer en instituant un droit de veto des parlements nationaux.
English: M. Jametti Greiner, B.  Berger, A. Güngerich, eds., Bern, Stämpfli Verlag, 2005. p. 23-33.
French: M. Jametti Greiner, B. Berger, A. Güngerich, eds., Berne, Stämpfli Verlag, 2005, p.
English: D. Accountability The independence of the Ombudsman is crucial to the credibility of the Office.
French: D. Reddition de comptes L’indépendance de l’Ombudsman est essentielle pour la crédibilité du Bureau.
English: If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control.
French: 3.4 Lorsque le système de desserrage auxiliaire utilise de l'air comprimé, il doit être mis en action au moyen d'une commande distincte, indépendante de celle utilisée pour serrer les freins à ressort.
English: The NGOs were able to receive official documents and to make statements, through a limited number of their representatives, to the opening and closing sessions of the Conference.
French: Elles ont pu recevoir la documentation officielle et faire des déclarations, par le biais d'un nombre restreint de leurs représentants, lors des séances d'ouverture et de clôture de la Conférence.
English: I0520 Infrared radiation Electromagnetic radiation of wavelengths between about 0.75 and about 1000 mm.
French: I0520 Rayonnement infrarouge Rayonnement électromagnétique de longueurs d'onde entre environ 0,75 et 1000 mm.
English: The way ahead When the language-of-work project is finished (planned for December 2006) and the final report has been presented, it will become part of the normal workload of DOL.
French: Perspectives Lorsque la mise en œuvre du programme sur la langue de travail sera terminée (fin prévue pour décembre 2006) et que le rapport final aura été présenté, ces questions seront intégrées à la charge de travail normale de la DLO.
English: • integrated seamless environment in the parliamentary publications and information Progressing with IRMS – Members will have access to financial information, pilot testing of electronic ordering of supplies
French: • réseau continu et intégré dans les publications parlementaires et de l’information Poursuivre l’implantation du Système intégré de gestion des ressources — les députés auront accès à des renseignements financiers, mettre à l’essai la fonction de commande électronique de fournitures
English: The development of such a sub-regional capacity-building project proposal based on UNeDocs was requested by the Swiss Secrétariat d'État à l'Économie, which is also considering funding the project.
French: L'élaboration de cette proposition de projet de renforcement des capacités à l'échelon sous-régional fondée sur le projet UNeDocs a été demandée par le Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse, qui envisage également de financer le projet.