ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, staff from HRDC recruited participants from their client files, through posted notices and through walk-in requests in response to media coverage.
French: Le personnel des deux organismes de service accepte et approuve les demandes des participants en respectant les contingents régionaux.
English: Financial institutions, moreover, were alerted to the latter remittances by notice BCB 9068 of 4 December 2001.
French: Au nombre de ces critères figure la qualité de don attribuée à certains transferts et qui a fait l'objet d'un avertissement adressé aux institutions financières par l'intermédiaire du communiqué BCB 9068 du 4 décembre 2001.
English: ◦ Integration implementation alignment development of performance and accountability indicators design of learning activities and integration in existing activities, partnerships with various work units to develop tools and test approaches, etc.
French: • Intégration - mise en œuvre - alignement - élaboration d'indicateurs de rendement et d'imputabilité - conception d'activités d'apprentissage et intégration dans des activités existantes, partenariats avec différentes unités de travail pour développer des outils et tester des approches, etc.
English: [417(3)] Deadline for payment of claims Within six months after the payment is due, a registered agent must pay every claim for expenses that was sent within three months of the expense being incurred.
French: Si le directeur général des élections refuse l’autorisation, ou si les conditions qu’il y rattache ne peuvent être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d’autoriser le paiement de la créance par un agent enregistré.
English: Moreover, terrorist attacks with nuclear or radiological devices have been possible for some time.
French: Par ailleurs, les attaques terroristes au moyen de dispositifs nucléaires ou radiologiques sont possibles depuis un certain temps.
English: No, there is no provision for a new housing purchaser to assign, to a builder or to any other person, the GST/HST transitional rebate.
French: Non, il n'existe aucune disposition permettant à l'acheteur d'une habitation neuve de céder un remboursement transitoire de la TPS/TVH au constructeur ou à autre personne.
English: Another tariff item (6115.99.00) was inadvertently deleted and therefore needs to be introduced and another tariff item needs to be deleted (5514.32.00).
French: D'autre part, un numéro tarifaire (6115.99.00) a été supprimé par inadvertance et doit être rétabli tandis qu'un autre doit être supprimé (5514.32.00).
English: Mradi wa Kudhibiti Ukimwi Kilimanjaro - Kilimanjaro Project Against AIDS (MKUKI) Host Organization Details:
French: Mradi wa Kudhibiti Ukimwi Kilimanjaro - Kilimanjaro Project Against AIDS (MKUKI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "It took well over 100 years for the first primitive film camera to evolve into the mass-marketed digital camera of the early 1990s," he says.
French: « Plus d'un siècle s'est écoulé entre l'invention de l'appareil photo et l'arrivée de l'appareil photo numérique sur le marché, au début des années 1990, explique-t-il.
English: Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (Nicaraguan Centre for Human Rights), annual report, 2001, p. 18.
French: Centre nicaragueyen des droits de l'homme.  Rapport annuel 2001, p.  Agurto Sonia et autres.
English: However, Dr. Ross and his fellow NRC-IMB researchers have found another, more environmentally-friendly solution: they have patented the genes of secreted sea lice proteins and identified vaccine candidates.
French: Cependant, M. Ross et ses collègues chercheurs de l'IBM-CNRC ont découvert une autre solution, plus respectueuse de l'environnement : ils ont breveté les gènes des protéines sécrétées par les poux de mer et identifié les candidats à un vaccin.
English: Although this involves gathering information on the environment of the area of operation, the branch’s primary task is the timely determination of the adversary’s location, activities, capabilities and intentions.
French: Bien qu’il doit notamment recueillir de l’information sur l’environnement de la zone d’opérations, ce bureau a pour tâche principale de préciser en temps opportun l’emplacement de l’ennemi ainsi que ses activités, ses capacités et ses intentions.
English: They carried out 63 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 37 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Amarah, Diwaniyah, Najaf, Jalibah, Artawi and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Achbija, Samawa, Salmane, Imara, Diwaniya, Najaf, Joulayba, Artawi et Chanafiya.
English: Registration of Copyright Please note:
French: Enregistrement des droits d'auteur Veuillez noter :
English: 2.3.10 SXKL listed a number of services it can provide to mission libraries, including development of a pilot project for providing access to select Canadian electronic resources for access by external clients.
French: 2.3.10 SXKL a dressé une liste d’un certain nombre de services qu’elle peut offrir aux bibliothèques des missions, y compris l’élaboration d’un projet pilote visant à donner accès à certaines sources d’information électroniques sur le Canada aux clients de l’extérieur.
English: The changing context and environment for sound recordings.
French: Le Contexte et l'environnement changeants du secteur de l'enregistrement sonore.
English: This is in response to a verbal request from the CRTC on Wednesday, August 15, 2001, to indicate which of the issues raised in our original complaint against Bell Canada, dated April 15, 2001, concerning Smart Home Services, remain unresolved. Document: 010819.htm - 7KB 2001/08/15 - Chris & Marie Stark Dscription:
French: This is in response to a verbal request from the CRTC on Wednesday, August 15, 2001, to indicate which of the issues raised in our original complaint against Bell Canada, dated April 15, 2001, concerning Smart Home Services, remain unresolved. Document: 010819.htm - 7KO 2001/08/15 - Chris & Marie Stark Description:
English: An advisory committee of representatives from equality-seeking organizations and government will be established to guide the initiative and a variety of evaluation strategies have been built into the ongoing activities.
French: Un comité consultatif formé de représentantes et de représentants de groupes militant pour l'égalité et du gouvernement orientera le déroulement l'initiative. Diverses stratégies d'évaluation ont été intégrées aux activités.
English: Concluding successfully is more than simply concluding.
French: Réussir, c'est autre chose que conclure.
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada The western tip of Greenwich, a peninsula which separates St. Peters Bay from the Gulf of St. Lawrence, was made part of Prince Edward Island National Park in February 1998 to protect and preserve the area’s natural and cultural resources.
French: Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard L’extrémité ouest de la péninsule de Greenwich, qui sépare la baie St. Peters du golfe du Saint-Laurent, a été annexée au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard en février 1998 dans le but de protéger et de préserver les ressources naturelles et culturelles qu’elle renferme.
English: Monitoring implementation of targeted financial and travel-related sanctions
French: V. Suivi de l'application des sanctions financières et interdictions de voyager ciblées
English: Nuclear weapons are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510).
French: Les armes nucléaires sont classées « armes interdites » par la loi no 510 (loi spéciale pour le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et matériels connexes).
English: Expression Encoder is an advanced audio/video-encoding and live-broadcasting application especially suited for generating content that takes full advantage of the rich graphic and interactive capability of Microsoft Silverlight playback scenarios.
French: Expression Encoder est une application avancée d'encodage audio/vidéo et de diffusion en direct, qui convient particulièrement à la génération de contenu tirant pleinement parti des puissantes fonctionnalités graphiques et interactives des scénarios de lecture Microsoft Silverlight.
English: The molecular weight of a particle that typically cannot pass through the membrane.
French: Maladie tropicale infectieuse causée par un protozoaire parasitaire et propagée par les moustiques. La malaria est caractérisée par des cycles de frissons et de fièvre.
English: Aaamiainen oli kattava. Tunnelma kaikin puolin mukava.
French: L'alloggio è sembrato essere una piccola casa propia.
English: Will it serve democratic ideals more effectively than did the bureaucratic state of the previous century?
French: L’OCDE prévoit, pour les 19 pays pour lesquels des informations sont disponibles, une progression moyenne des dépenses de santé et de soins de longue durée de 3 à 3.5 points de PIB sur la période 2000-2050.
English: Its activities would further include support for the increased participation of women, both as voters and as candidates, and for the further development of a national voter registry.
French: Ses activités comprendraient aussi la fourniture d'un appui visant à susciter une participation accrue des femmes, aussi bien en tant qu'électrices qu'en tant que candidates, et à poursuivre l'établissement d'une liste nationale des électeurs.
English: To accelerate and broaden health renewal, the Government of Canada will also be investing in three targetted areas reflecting agreed priorities:
French: Pour accélérer la mise en oeuvre de la réforme de la santé et étendre sa portée, le gouvernement du Canada investira également dans trois domaines ciblés qui tiennent compte des priorités convenues :
English: "Without supporting documents, it is impossible to give a reasonable assurance as to the validity and accuracy of the expenditures related to the project."
French: «Sans document à l’appui, il est impossible de fournir l’assurance raisonnable quant à la validité et l’exactitude des dépenses du projet.»
English: We are grateful to Under-Secretary-General Holmes for the relevant information he has provided on this issue.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint, M. Holmes, des informations pertinentes qu'il nous a fournies sur cette question.
English: This Decision establishes a standard model for an emergency travel document to be issued by Member States.
French: La présente décision établit le titre de voyage provisoire de modèle uniforme délivré par les États membres.
English: • Specific surveys for breeding birds should be conducted as part of the EA in order to identify species and breeding sites.
French: • Des relevés précis des oiseaux reproducteurs devraient être entrepris dans le cadre de l’évaluation environnementale afin de déterminer les espàces et les aires de reproduction.
English: Membership is open to those who will benefit from the judicious application of human factors and ergonomic knowledge, either as individuals or as representatives of organizations.
French: Peut devenir membre, toute personne pouvant bénéficier de l'application judicieuse de connaissances ergonomiques, que ce soit à titre d'individu ou de représentant d'organisme.
English: - From authorities, county and municipal government, etc.;  - Through a public enquiry.
French: Le pays touché a recueilli des renseignements :
English: A new peer review Child Health committee has been effective in addressing gaps and allows researchers the security of having their applications properly reviewed.
French: Le milieu remarque la pression formidable exercée par le volume de demandes et le manque de ressources pour ﬁnancer les subventions de fonctionnement dans ce domaine particulier.
English: Section 2 of the Canada Health Act defines a resident as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who resides and is ordinarily present in the province or territory, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province or territory.
French: L'article 2 de la Loi canadienne sur la santé définit la surfacturation comme la facturation de la prestation à une personne assurée par un médecin ou un dentiste d'un service de santé assuré, en excédant par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial ou territorial d'assurance-santé.
English: Worldwide, almost one in five deaths is caused by infectious and parasitic diseases.
French: Toujours à l'échelle mondiale, près d'un décès sur cinq est imputable à des maladies infectieuses ou d'origine parasitaire.
English: The Secretariat had made some suggestions as to how to go beyond that and bring the issue to the public's attention, including identifying successful examples of sustainable development.
French: Le Secrétariat a offert certaines suggestions quant aux moyens d'aller plus loin encore et de porter le sujet à l'attention du public, notamment en présentant des exemples de réussites en matière de développement durable.
English: For the Visegrad countries (Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia), agri-food exports are expanding but imports are rising more quickly.
French: Dans les pays du Groupe de Visegrad (la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie), les exportations agroalimentaires augmentent, mais moins vite que les importations correspondantes.
English: Article 27, suggesting forms of cooperation, also has been omitted from a few examples (e.g. Japan, Poland), although the Polish law does indicate that specified information should be conveyed or sought.
French: Quelques législations n'ont pas incorporé non plus l'article 27 qui propose différentes formes de coopération (par exemple, Japon et Pologne), la législation polonaise énumérant cependant les informations devant être communiquées ou demandées.
English: The age of the spouses at the time of the first marriage has steadily risen for both men and women.
French: L'âge des époux au premier mariage a augmenté continuellement tant pour les hommes que pour les femmes.
English: It continues to be important — maybe now more than ever — that all those who committed crimes against humanity and are responsible for or participated in the genocide be brought to justice.
French: Il reste important - maintenant peut-être plus que jamais - que tous ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité et qui sont responsables du génocide ou y ont participé soient traduits en justice.
English: Be aware that children who grow up "taking care of their parents" run the risk of emotional difficulties later in life.
French: Sachez que les enfants qui grandissent avec la responsabilité de s'occuper de leurs parents risquent d'éprouver des difficultés plus tard sur le plan affectif.
English: Is there anything you would like to add to our discussion today?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose à notre discussion d’aujourd’hui?
English: If damage is done to your property/residence, ensure you note the damages on the Certificate of Unpacking and obtain a signature.
French: Ne signez pas le certificat de déballage avant d’être complètement satisfait du déballage et d’avoir eu le temps de noter toute perte ou tout dommage.
English: I'm looking forward to a very busy and productive autumn moving ahead with the great work that has been done, and is continuing to be done in TPD!
French: Je m'attends à un automne de grande activité et très productif dans la poursuite des travaux qui ont été, et continuent d'être, effectués à la DPT !
English: The social and economic implications assessments also helped to guide the development of instrument packages, in particular the balance between activity reduction measures and technology measures.
French: L’évaluation des répercussions sociales et économiques a aussi permis d’orienter l’élaboration d’un ensemble de moyens d’action pour assurer surtout un équilibre entre les mesures axées sur la réduction de l’activité et les mesures axées sur la technologie.
English: The accuracy and consistency of human resources data represent another challenge to accountability.
French: Pour demander des comptes, il faut également disposer de données exactes et cohérentes sur les ressources humaines.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, COMPTES MEDICAUX (CR-4)
English: No concrete data was available, as the Secretariat provided the following to Member States: - Comments to the IPO of Uruguay on the contents and layout of their Official Gazette and first page publication of UY patent documents.
French: Nombre et types d’accords de coordination et de coopération internationales conclus entre membres du SCIT : aucune donnée concrète disponible, le Secrétariat a fourni aux États membres les éléments suivants : - Observations envoyées à l’Office de propriété intellectuelle de l’Uruguay sur le contenu et la présentation de la gazette officielle et la publication de la première page des documents de brevet UY.
English: The European Parliament is the only European institution directly elected, representing the peoples of the Member States.
French: Le Parlement européen est la seule institution européenne dont les membres sont élus au suffrage direct et qui représente les citoyens des États membres.
English: It is also engaged in activities to mainstream human rights in the work of various United Nations agencies.
French: Elle mène également des activités tendant à intégrer les droits de l'homme au travail des divers organismes des Nations Unies.
English: To the men who won them both the free world owes a debt too vast for calculation.
French: Ce bataillon perd 117 hommes le jour "J"; étant descendu sur un secteur trop étendu, il compte 81 prisonniers.
English: The aim of the recommendation is to offer examples of practices which have proven their worth and which are conducive to the promotion of a culture of tolerance and thus merit more general application in the various media sectors.
French: Le but de la recommandation est en effet de mettre en exergue des exemples de pratiques qui ont fait la démonstration de leur valeur et qui contribuent à la promotion d'une culture de tolérance et qui, de ce fait, méritent d'être appliqués d'une manière plus générale dans les divers secteurs des media.
English: Sales from one cash register shall never be rung into another as this practice destroys the internal control that the use of the cash register is designed to ensure.
French: Les ventes enregistrées par une caisse ne sont jamais enregistrées sur une autre, car cette pratique détruit le contrôle interne que l'emploi de caisses enregistreuses vise à assurer.
English: This assignment of proceeds is not affected should the producer become in default under the Repayment Agreement.
French: Cette cession de prestations subsiste nonobstant un défaut du producteur aux termes de l’accord de remboursement.
English: Timing Within 60 days of the Effective Date, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As required
French: Gouvernement
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
French: La Commission européenne et la BCE sont régulièrement invitées à participer à ces réunions.
English: Report on violence against children
French: Rapport sur la violence à l'encontre des enfants
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 28 August 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: (DE) La version finale du projet d'ordre du jour telle qu'établie par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 28 août 2008 conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribuée.
English: 1.2 DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.2.1 Reason for Existence
French: 1.2 SURVOL DE L’ORGANISME 1.2.1 Raison d’être
English: And perhaps, given Mr. Moore's condition, CPC should explore the possibility of a permanent reassignment for him.
French: Et peut-être, vu l'état de M. Moore, la SCP devrait envisager de procéder à une réaffectation permanente.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 000 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 000 tonnes métriques.
English: David Steele david.steele@theplace.org.uk EDge is the Postgraduate Performance Group at London Contemporary Dance School (LCDS) at The Place.
French: David Steele david.steele@theplace.org.uk EDge est le groupe d’études supérieures en performances du London Contemporary Dance School (LCDS) à The Place.
English: The Ministers reiterated the significance of increased financing for development, including the need to meet the long-standing target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, wider and deeper debt relief to developing countries, as well as ongoing efforts aimed at identifying additional, innovative sources of financing.
French: Les ministres ont rappelé l'intérêt d'un financement accru du développement, notamment la nécessité d'atteindre l'objectif déjà ancien consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'aide aux pays en développement, à alléger davantage et de manière plus vaste la dette des pays en développement et à continuer de rechercher des sources de financement supplémentaires et novatrices.
English: Immigrant friendly education institutions can give migrants a head start providing them with the skills and confidence to move forward in their new societies.
French: L’enseignement pour adultes est également important pour les migrants qui n’ont parfois pas eu les mêmes possibilités à cet égard dans leur pays d’origine.
English: Enlarging the Council is a means to that end, not the end in itself.
French: L'élargissement du Conseil est un moyen de parvenir à cette fin, mais ce n'est pas la fin en soi.
English: As Gaëtan Brulotte published some 300 articles, only the most recent one in English is posted here. For articles in French see this link .
French: Comme Gaëtan Brulotte a publié autour de 300 articles, seule figure ici une sélection parmi les plus récents.
English: Some Michael additions involving preformed enolate ions as nucleophiles were studied.
French: On rapporte des additions de Michael impliquant comme nucléophiles des ions enolate préformés.
English: All Apple Power Macintosh systems up to and including the G4 use processors supported by this kernel.
French: Tous les Power Macintosh d'Apple y compris les G4 ont des processeurs compatibles avec ce noyau.
English: As governments at all levels decrease their reliance on strict regulation, voluntary agreements by industry to limit toxins or prevent pollution are becoming more common.
French: Alors que les gouvernements, à tous les niveaux, recourent de moins en moins à une réglementation rigoureuse, les accords volontaires adoptés par l’industrie pour limiter les toxines et prévenir la pollution se multiplient.
English: 2.1 The present bulletin shall enter into force on 1 September 2003.
French: 2.1 La présente circulaire entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Once again, reliable and comparable interprovincial/territorial data on factors such as sleep position and smoking are not available for either before or after the release of the initial risk reduction statement.
French: Là encore, on ne dispose pas de données fiables et comparables d'une province et d'un territoire à l'autre sur des facteurs tels que la position pendant le sommeil et le tabagisme, que ce soit avant ou après la parution de la première déclaration.