ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still common practice among employers in Romania to ask questions during employment interviews with women candidates concerning their future maternity plans, even if pregnancy tests and written statements are not formally requested.
French: État d’avancement de l’amendement de la loi de 2002 sur l’égalité des chances Le 17 juillet 2006, la loi de 2002 sur l’égalité des chances a été modifiée par la loi n° 340, qui introduit des remaniements significatifs en vue d’harmoniser le cadre juridique roumain avec les normes communautaires pertinentes.
English: However, because of the time frames required to manufacture vaccine, it is unlikely that vaccine will be available early in the pandemic.
French: Cependant, en raison des délais requis pour fabriquer le vaccin, il est peu probable que celui-ci soit disponible à un moment précoce de la pandémie.
English: The administrative measures taken at the level of banks concern the obligation to identify clients as well as financial beneficiaries.
French: Les mesures administratives prises au niveau des banques concernent l'obligation d'identification des clients ainsi que des ayants droit économiques.
English: This implies, though, that secondary migration, in other words, the misuse of asylum to which Mr Vitorino referred, will thereby be kept under control.
French: Cependant, cela implique également un endiguement de l'immigration secondaire par cette voie, c'est-à-dire de l'abus d'asile dont a parlé M. Vitorino.
English: The penalty that a prescribed railway company shall pay out pursuant to subsection 150(2) of the Act, if the company's revenues for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, as determined under subsection 151(1) of the Act, is (a) five per cent of the excess amount, if that excess amount is one per cent or less of the company's maximum revenue entitlement; or (b) 15 per cent of the excess amount, if that excess amount is more than one per cent of the company's maximum revenue entitlement.
French: La pénalité que la compagnie de chemin de fer régie est tenue de verser en application du paragraphe 150(2) de la Loi, lorsque son revenu pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole excède son revenu admissible maximal pour cette campagne, calculé en application du paragraphe 151(1) de la Loi, est égale : a) soit à cinq pour cent de l'excédent, si celui-ci n'est pas supérieur à un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie; b) soit à quinze pour cent de l'excédent, si celui-ci est supérieur à un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie.
English: To be considered as new arrivals, pupils must meet the following conditions:
French: Sont considérés comme élèves primo-arrivants ceux qui réunissent les conditions suivantes:
English: To illustrate the point, if you took your car to a mechanic and—instead of fixing it—the mechanic gave you a detailed report of what was wrong with it and the parts you needed, would you be able to fix it yourself?
French: Pour illustrer ce point, prenons l’analogie d’une défaillance mécanique d’une automobile. Si le mécanicien à qui vous avez confié votre auto, au lieu de réparer celle-ci, vous donnait un rapport détaillé sur la défaillance et sur les pièces nécessaires, seriez-vous en mesure de corriger vous-même la défaillance?
English: Chen Xu, Minister Counsellor (China).
French: M. Chen Xu, Ministre conseiller (Chine) 5.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: ! the cost of the Commission’s telecommunications activity; ! the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: Les droits de télécommunications En vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications, le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications établit la formule de perception des droits de télécommunications perçus par le Conseil auprès des entreprises qu'il réglemente.
English: In these situations, the supply of the broadcast or communication service will be considered to be a supply of an advertising service.
French: Dans de pareilles circonstances, la fourniture du service de radiodiffusion ou de communication est considérée comme un service de publicité.
English: NGOs also collaborate with the Government by working in non-traditional areas (especially “new” protection areas) where the Government has no established structure or expertise (such as sexual exploitation and abuse), and by delivering services, such as health services and non-formal education, to groups who are not reached by the State system.
French: Les ONG collaborent aussi avec le gouvernement en travaillant dans des domaines non traditionnels (notamment les "nouveaux" domaines de protection) où les pouvoirs publics n'ont pas de structures ou de compétences bien définies (par exemple pour l'exploitation et les violences sexuelles) et en fournissant des services, tels que les services de santé et l'éducation extrascolaire, à des groupes hors de portée du système étatique.
English: This concept includes interests of persons when the latter have a “national” dimension.
French: Cela inclut les intérêts des personnes lorsque ces derniers présentent une dimension « nationale ».
English: (c) For the maximum and average length of detention on remand: see paragraph 48 (c) above;
French: S'agissant de la durée maximum et minimum de la détention provisoire : voir paragraphe 48 c ci-dessus.
English: Noah's Restaurant, Ottawa TOTAL: $ 34.85
French: Restaurant Noah, Ottawa TOTAL : 34,85 $
English: 3 Mark Curfoot-Mollington, Historical Overview of Canada's Postal Subsidy, 2002.
French: 3Mark Curfoot-Mollington, Historical Overview of Canada's Postal Subsidy , 2002.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Commission entitled “Outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session”.
French: Le présent rapport devrait être rapproché du rapport de la Commission intitulée “Résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”.
English: How might we reconcile the two texts and the sequence in Nehemiah?
French: Comment pourrions-nous réconcilier les deux textes et la séquence dans Néhémie ?
English: Re Immigration Act, Re Kokorinis, Court of Appeal of British Columbia, 3 May 1967, International Law Reports, volume 43, E. Lauterpacht (ed.
French: R. v. Bow Street Magistrates, ex parte Mackeson, Haute Cour d'Angleterre (tribunal divisionnaire), 25 juin 1981, International Law Reports, vol. 77, E. Lauterpacht, C.
English: The goods are manufactured articles used for a specific purpose and are not described or marketed as a residue of corn.
French: Les marchandises sont des articles transformés utilisés à des fins précises et ne sont pas décrites ni vendues comme un résidu du maïs.
English: Proper operation of IAQ measuring equipment and proper calibration are critical to the success of any sampling program.
French: Le bon fonctionnement et l’étalonnage adéquat de l’équipement sont essentiels pour assurer le succès d’un programme d’échantillonnage.
English: Dr. Tamblyn received her bachelor of science degree in nursing (1973) and her master of science degree, with a concentration in epidemiology (1982), both from McMaster University.
French: Dre Tamblyn est détentrice d'un baccalauréat ès sciences en sciences infirmières (1973) et d'une maîtrise ès sciences avec concentration en épidémiologie (1982), tous deux obtenus de l'Université McMaster.
English: lub Quarters are private, full service hotels for member organizations designed for the business traveler, subsidized for family and friends' use on weekends and holiday periods.
French: lub Quarters are private, full service hotels for member organizations designed for the business traveler, subsidized for family and friends' use on weekends and holiday periods. ...
English: • Windsor, Ontario/Detroit, Michigan (Ambassador Bridge and International Tunnel)
French: • Windsor (Ontario) / Detroit (Michigan) — pont Ambassador et tunnel international
English: In most cases, beneficiaries are involved in the planning process, the selection of priorities, the decisions and implementation of projects, while, in other cases, customers are consulted ex post facto on the quality of the services provided.
French: La plupart du temps, les bénéficiaires participent à la planification, à la sélection des priorités, aux décisions et à la mise en oeuvre des projets, alors que, dans d'autres cas, les clients sont consultés a posteriori sur la qualité des services fournis.
English: Among the main guiding principles of the PRSP are peacebuilding and conflict prevention, as well as the achievement of the Millennium Development Goals, thus setting the basis for government policies that address the needs of children and women.
French: Les grands principes directeurs en sont la consolidation de la paix et la prévention des conflits, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c'est sur ces principes que reposent les politiques publiques en faveur des femmes et des enfants.
English: When fed this diet, cold-acclimated rats ingested 70% more thyroxine and excreted 75% more thyroxine than warm-acclimated rats.
French: Lorsque les rats adaptés au froid étaient alimentés à l'aide de cette diète, ils ingéraient une quantité de thyroxine supérieure de 70% à celle des rats adaptés à la chaleur et en excrétaient une quantité supérieure de 75%.
English: Public service broadcasting should be carried by as many platforms as possible.
French: Étant donné que l’information et la programmation seront plus abondantes, diversifiées et rapides, que des services collatéraux d’intérêt public seront fournis et qu’il y aura une plus grande intervention des utilisateurs par le biais de l’interactivité, la culture, la créativité et la participation du public seront promus, et l’opinion, les valeurs démocratiques et la consommation stimulés.
English: To date, 53 influenza isolates have been characterized: 41 were A/Fujian/411/2002-like and 12 were A/Moscow/10/99-like.
French: A ce jour, 53 isolats d’influenza ont été caractérisés dont 41 similaires à A/Fujian/411/202 et 12 similaires à A/Moscow/10/99.
English: The World Health Organisation Commission on the Social Determinants of Health ▪ Appendix C:
French: La Commission de l'Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé ▪ Annexe C :
English: Operations include all other activities, including the maintenance cost of buildings and the operational cost of IT systems.
French: Les dépenses de fonctionnement couvrent toutes les activités autres, y compris l’entretien des bâtiments et le fonctionnement des systèmes informatiques.
English: These results (i.e., sustained increases in proliferative response at similar doses) are consistent with increases in hepatic tumour incidence observed in the NCI bioassay in males at 138 and 277 mg/kg-bw per day.
French: Ces résultats (c’est-à-dire l’augmentation soutenue de la réaction proliférative aux doses semblables) correspondent aux augmentations de l’incidence des tumeurs hépatiques observées dans l’essai biologique du NCI, chez les mâles exposés quotidennement à 138 et à 277 mg/kg de m.c..
English: The survey measured levels and changes in cigarette smoking behaviour over the course of one year.
French: L'enquête a permis d'évaluer les taux de tabagisme et les changements dans la consommation de tabac au cours d'une année.
English: In addition, UNDP and UNESCO jointly launched a project for the improvement of the quality of Palestinian early childhood education.
French: Par ailleurs, le PNUD et l'UNESCO ont lancé un projet commun visant à améliorer la qualité de l'éducation préscolaire des enfants palestiniens.
English: • ITSB-29 – SECTERA Global System for Mobile Communication Security Module (SGSM) Wireless Standing Offer.
French: • ITSPSR-21 – Évaluation de la vulnérabilité des réseaux locaux (LAN) sans fils 802.11
English: Countries introduced special education programmes, many of which involve men.
French: Certains pays ont mis en place des programmes spéciaux d'éducation, dont beaucoup font intervenir les hommes.
English: The MLO has a bilingual capacity including a permanent off-duty hour’s capability to respond to all queries.
French: Les services particuliers qui, dans le cadre de leur mandat, doivent procéder et maintenir une capacité bilingue, sont les suivants : le Bureau de liaison militaire (BLM), les renseignements généraux et les sites Web des FC.
English: In some cases, a more in-depth medical questionnaire, a medical report or blood tests may be required.
French: Dans certains cas, un questionnaire médical plus élaboré, un rapport médical ou des prises de sang peuvent être exigés.
English: It is, however, concerned at the high dropout rates, especially among girls, due to forced marriages.
French: Il s'inquiète, néanmoins, du taux élevé d'abandon scolaire, surtout parmi les filles − du fait des mariages forcés.
English: The other two are to be used as a general development platform for the Gentoo/AMD64 team and will be made accessible to both Gentoo and outside developers upon request.
French: Les deux autres seront utilisées comme plates-formes générales de développement pour l'équipe Gentoo/AMD64 et seront rendues accessibles aux développeurs Gentoo et externes sur demande.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Restaurant Villa Gropius is set right in the heart of the Bay of Lübeck, on the nice Baltic Sea beach in the Timmendorfer Strand municipality.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Niché dans la baie de Lübeck, près d’une plage de sable fin, l’ Hotel Restaurant Villa Gropius vous accueille à Timmendorfer Strand.
English: However, the parties concerned went to court and succeeded in obliging the TV channels to broadcast their advertisements.
French: Mais les partis concernés ont saisi la justice et ont réussi à obliger les chaînes de télévision à diffuser leurs annonces.
English: Because of the 50% recycling rate of construction and demolition waste (largely of asphalt and concrete), the overall recovery rate of total solid waste generated in Canada in 1992 reached nearly 30%.
French: GrÃ¢ce au taux de recyclage de 50 % des dÃ©chets de construction et de dÃ©molition (principalement l'asphalte et le bÃ©ton), le taux de rÃ©cupÃ©ration global de tous les dÃ©chets solides produits au Canada en 1992 a atteint prÃ¨s de 30 %.
English: Independent travel (FIT) is expected to follow behind, climbing 4.5 per cent during this period.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis augmenteraient de 4,1 %.
English: The Canadian Atlas of Birth Defects gave a average rate for the 1978-1988 period and could not be used to indicate temporal trends in rates.
French: L'atlas canadien des malformations congénitales a fourni un taux moyen pour la période allant de 1978 à 1988, et ne pourrait servir à mettre en évidence une évolution des taux en fonction du temps.
English: 2,000 m 400 m
French: 2 000 m 400 m
English: Development partners were urged to stand by the commitments made at major United Nations conferences and summits, particularly with regard to official development assistance and debt relief, an especially urgent issue given the alarming drop in the volume of overseas development assistance in recent years.
French: Les partenaires du développement ont été instamment priés de tenir les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment en ce qui concerne l'aide publique au développement et l'allégement de la dette, questions devenues particulièrement urgentes en raison de la chute inquiétante du volume de l'aide extérieure au développement enregistrée ces dernières années.
English: Volume of data acquired or delivered as per mission requirements and resources.
French: Quantité de données acquises ou livrées par rapport aux exigences de missions et aux ressources.
English: The Government of the Republic of Estonia has already notified the Government of Canada on December 15, 1995, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la République d'Estonie a déjà avisé le gouvernement du Canada le 15 décembre 1995 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: Over half of the study population reported having stable housing (living in their own house or apartment or parent's/relative's house).
French: Plus de la moitié a déclaré avoir un logement stable (leur propre maison ou appartement ou chez de la parenté).
English: Canadians benefit from an immigration and refugee system that serves the country's priorities expresses its values and fulfils its international obligations.
French: Les Canadiens bénéficient d'un système d'immigration et de protection des réfugiés qui sert les priorités de leur pays, qui symbolise les valeurs de celui-ci et qui remplit les obligations internationales du Canada.
English: Medal of Military Valour CAPTAIN JOSEPH MAURICE JOCELYN BORDELEAU, M.M.V., C.D. Québec and Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Quebec On September 25, 2007, while under enemy fire in Afghanistan, Captain Bordeleau expertly directed the intervention of the Quick Reaction Force while administering first aid to a critically wounded soldier.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPITAINE JOSEPH MAURICE JOCELYN BORDELEAU, M.V.M., C.D. Québec et Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec) Le 25 septembre 2007, alors qu’il faisait face aux tirs ennemis en Afghanistan, le capitaine Bordeleau a dirigé de main de maître l’intervention de la Force de réaction rapide, tout en administrant les premiers soins à un soldat grièvement blessé.
English: 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelvemonth surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: 6.1.4 Si l’employé n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Some farmers have diverted water and are growing rice on land that could be used for grazing cattle.
French: Les paysans, qui dénonçaient le caractère non démocratique de la structure de gouvernance de la zone, ont formé une coopérative pour prendre en mains plusieurs des fonctions de gestion du NIB.
English: (b) Change the State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
French: b) L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur est situé.
English: They also include initiatives announced since the 2003 budget, which are shown in Table 3.4.
French: Elles reﬂètent en outre les initiatives annoncées depuis le budget de 2003 (tableau 3.4).
English: Energy consumption and CO2 production associated with the site’s direct and indirect activity (transport and deliveries) are comprehensively measured and monitored each day.
French: Un relevé et un suivi complets des consommations énergétiques et de la production de CO2 liées à l’activité directe et indirecte (transport et livraisons) du chantier sont réalisés quotidiennement.
English: This will mark several important new milestones in the development of international law.
French: Ainsi, la CCI sera le premier tribunal international permanent ayant le pouvoir de poursuivre des personnes coupables de génocide, de crimes de guerre contre l’humanité et, éventuellement, de crimes d’agression.
English: I am aware of this, but with regard to Sabena, it has to be said that the President-in-Office of the Council, Mrs Durant, has kept two fundamental facts from this Parliament.
French: Je sais tout cela mais la présidente du Conseil, Mme Durant, a passé sous silence deux éléments essentiels du dossier de Sabena.
English: The results of the study will be made available to the Law Reform Commission for use in advocacy of legal reforms to improve the legal status of rural women.
French: Les résultats de l'étude seront communiqués à la Commission de réforme du droit pour favoriser les réformes juridiques améliorant le statut de la femme rurale devant la loi.
English: Angola has acquired the dubious distinction of having the largest number of amputees and the greatest number of landmines.
French: L'Angola détient le triste record du plus grand nombre d'amputés et du plus grand nombre de mines terrestres.
English: On the eve of the High-level Dialogue, the Secretary-General issued a report (А/62/337) announcing the much-awaited designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs as the focal unit in the Secretariat mandated to deal with intergovernmental and United Nations system-wide processes on interreligious and intercultural dialogue and cooperation for peace, in accordance with resolution 61/221.
French: Peu avant la tenue du Dialogue de haut niveau, le Secrétaire général a publié un rapport (А/62/337) dans lequel il a annoncé que le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, du Département des affaires économiques et sociales, serait le service chargé, au sein du Secrétariat, de coordonner les processus intergouvernementaux et les activités menées à l'échelle du système dans le cadre du dialogue entre les religions et les cultures en faveur de la paix, conformément à la résolution 61/221.
English: We must explore all possible ways to reinforce fiscal discipline and propose a framework for crisis resolution.
French: Nous devons étudier tous les moyens possibles pour renforcer la discipline fiscale et proposer un cadre pour la résolution des crises.
English: Its Industry Partnership Facility (IPF) and its coastal Marine Research Station enable companies to work side-by-side with researchers while gaining access to the institute’s advanced research technologies.
French: Sa toute nouvelle installation de partenariat industriel et sa Station de recherches marines, récemment rénovée, permettent à ses partenaires de l’industrie de travailler côte à côte avec des chercheurs et d’avoir accès aux technologies de recherche avancées.
English: This would be an asset to the career development of political officers, and further develop expertise in the region.
French: Une autre difficulté consiste à coordonner la production des rapports par les deux bureaux : ceux de Tel Aviv et de Ramallah.
English: These, then, are the major proposals which are currently being discussed and prepared with a view to the European Council meeting on 22 March.
French: Voilà donc les grands projets qui sont actuellement en discussion et en préparation, en vue du Conseil européen du 22 mars.
English: 10 For example, in highly-political and controversial situations in which respondents could serve their self-interest by lying or exaggerating, we have sometimes explicitly compared findings from surveys to findings from interviews to findings to direct observations.
French: 10 Par exemple, dans des situations hautement politiques et controversées où des répondants pouvaient servir leur intérêt personnel en mentant ou en exagérant, nous avons parfois explicitement comparé les conclusions de sondages aux conclusions d'entrevues et aux conclusions d'observations directes.