ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects critically examined the impact of a multitude of Canadian public policies on women: child care and custody, social and health policies and programs, fiscal policies, trade agreements, national security and immigration policies, rural development policies, legislative changes in the area of same-sex legislation, the changes to the Indian Act and Bill C-31 determining the membership and status of the First Nations people.
French: Les projets ont donné lieu à une analyse critique des incidences pour les femmes d'une multitude de politiques gouvernementales canadiennes touchant les soins et la garde des enfants, les politiques et les programmes sociaux et de la santé, les politiques fiscales, les accords commerciaux, les politiques sur l'immigration et la sécurité nationale, les politiques de développement rural, les changements dans les lois relatives aux partenaires de même sexe, les changements à la Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31 portant sur le statut des Autochtones.
English: CWLC (Child Welfare League of Canada) is leading and developing a program called Building Education Opportunities in Canadian Child Welfare Services (BEO).
French: La LBEC (Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada) mène et développe un programme intitulé « L’accès à l’éducation dans les services d’aide sociale à l’enfance canadiens » (AE).
English: • Environment Canada has opted for a threshold of 50 kg threshold and a 0.1% concentration exemption for lead and its compounds and tetraethyl lead, with the exception of lead contained in stainless steel, brass and bronze alloys.
French: • Environnement Canada a choisi un seuil de 50 kg et une exemption de concentration de 0,1 % pour le plomb et ses composés ainsi que pour le plomb tétraéthyle, à l'exception du plomb dans les alliages d'acier inoxydable, de laiton, et de bronze.
English: Wi-Fi internet, parking and a breakfast buffet can be enjoyed at no extra charge."...
French: Cet hôtel a rouvert ses portes en juin 2008 à l'issue de travaux de rénovation."...
English: Rather it has waited until almost the end of the year to request reimbursement.
French: Il attendait la fin de l'année pour demander le remboursement.
English: Even modest reductions in inactivity levels could result in substantial cost savings.
French: Une légère baisse du taux d’inactivité suffirait à apporter des économies considérables.
English: • successfully negotiating formal recognition of the standing of the ICC and all national institutions accredited with "A Status," within the new United Nations Human Rights Council and its related mechanisms, and following up with a strong presence at the United Nations.
French: • négocier avec succès la reconnaissance officielle du statut du CIC et de toutes les institutions nationales ayant l’accréditation « A », au sein du nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies et de ses mécanismes connexes, et faire le suivi grâce à une présence importante aux Nations Unies;
English: • 1997-A-422 — Cancellation - Gynn Bay Logging Ltd. cob Western Straits Air
French: • 1997-A-422 — Annulation - Gynn Bay Logging Ltd. s/n Western Straits Air
English: Within Europe, seedlings are usually shipped on CC-trolleys.
French: En Europe, les semis sont généralement envoyés dans des conteneurs danois. Environ 15.000 semis (60 plaques alvéolees/250 pièces par plaque) peuvent être mis dans un conteneur danois.
English: Refreshable Braille Displays — Definition Prerequisites
French: Lecteurs de code à barres — Définition Préalable
English: The Chair recalled that the CMP, at its second session, had requested the Executive Board to report on its ability to deal with an exponentially growing workload under the current governance structure.
French: L'orateur a rappelé que la CMP, à sa deuxième session, avait prié le Conseil exécutif de lui faire savoir s'il était en mesure de faire face à la croissance exponentielle du volume de travail avec la structure de gouvernance actuelle.
English: These relations must indeed be redefined and in this respect the Euro-Mediterranean partnership could lead to the creation of a new community, which, it must be said, would be separate from the current one.
French: Ces relations doivent effectivement être redéfinies et à cet égard le partenariat euroméditerranéen pourrait aboutir à la naissance d'une nouvelle communauté, distincte de l'actuelle, faut-il le dire.
English: This project was financed by the CEC and the participants.
French: Ce projet était financé par la CEC et les participants.
English: Economic instability has caused deal values in the aerospace and defence industry to plummet, according to the inaugural edition of the PricewaterhouseCoopers (PwC) LLP report, Mission control: Second-quarter 2009 global aerospace and defence industry mergers and acquisitions analysis.
French: Apprenez à décoder la législation fiscale complexe qui s'applique aux organismes de bienfaisance ainsi que ses conséquences sur les activités et le fonctionnement.
English: The findings show that the turnout rate was 38.7 percent for first-time electors in this election.
French: Les résultats démontrent que 38,7 % des nouveaux électeurs ont participé à l’élection.
English: However, new strategies are needed to address the root causes of biodiversity loss.
French: Nous ne savons pas le nombre total d'espèces.
English: Bar 1486 is one of Wiesbaden's most popular nightlife locations.
French: Le Bar 1486 est un des lieux de divertissement nocturnes les plus appréciés de Wiesbaden.
English: Info Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs External relations - 10-05-2007 - 01:05 Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
French: Info Le Parlement prend position avant le Sommet UE/Russie Relations extérieures - 10-05-2007 - 02:05 A quelques jours du Sommet entre l'UE et la Russie, les députés ont adopté une résolution soulignant les sujets qu'ils voudraient voir abordés par la Commission et le Conseil. Parmi ceux-ci se trouvent naturellement les questions des droits de l'homme et des droits politiques, la coopération énergétique et stratégique, mais aussi la création d'un marché intégré et l'abolition des visas.
English: DIAND and PWGSC will continue to conduct seminars for departments and suppliers, and encourage Aboriginal business trade shows.
French: Le MAINC et TPSGC continueront de tenir des séminaires à l’intention des ministères et des fournisseurs et à encourager les salons professionnels des entreprises autochtones.
English: At this point only Quebec has legislation that has been deemed substantially similar.
French: En ce moment, seule la province de Québec possède une loi réputée être essentiellement similaire.
English: • 006 - Finance N422 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N514 Fonds de compensation des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Bribery and Export Credits > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In parallel with the development of the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the ECG investigated how bribery was addressed under its Members' national export credit systems.
French: Corruption et crédits à l'exportation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Parallèlement à l'élaboration de la Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, le GCE a étudié comment les systèmes nationaux de crédit à l'exportation de ses Membres s'attaquent au problème de la corruption.
English: 2.5.1.7 Promoting the Full Participation of Aboriginal Women The combined efforts of Status of Women Canada and other partners are responding to the challenges Aboriginal women have identified.
French: 2.5.1.7 Promouvoir la pleine participation des femmes autochtones Les efforts combinés de Condition féminine Canada et d'autres partenaires permettent de se pencher sur les défis que les femmes autochtones ont mis en lumière.
English: Mr O’Halloran complained that he was convicted solely or mainly on account of the statement he was compelled to provide.
French: M. O’Halloran se plaignait d’avoir fait l’objet d’une condamnation uniquement, ou principalement, en raison de la déclaration qu’il avait été contraint de fournir.
English: In future, IDRC will seek a balance between capacity utilization and further capacity building.
French: Le Centre cherchera à l'avenir l'équilibre entre le recours aux compétences actuelles et l'acquisition de nouvelles capacités de recherche.
English: Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
French: Les États membres et leurs citoyens se préoccupent des risques qu’entraîne la pollution de l’air pour la santé humaine et l’environnement.
English: GRECO invited Germany to submit to GRECO, when finalised, the additional exceptions from the responsibility to conform to secrecy, which will be incorporated into the Act on Federal Civil Servants and the Framework Act on the Law Applicable to Civil Servants as a means of ensuring that disciplinary measures will not be applied to officials who do not follow the guidelines, and report a suspicion of corruption directly to law enforcement authorities.
French: Le GRECO invite l’Allemagne à lui soumettre, dès qu’elles seront finalisées, les nouvelles exceptions à l’obligation du secret de fonctions qui seront introduites dans la Loi sur les fonctionnaires fédéraux et dans la Loi cadre sur la législation s’appliquant aux fonctionnaires, afin de faire en sorte que les mesures disciplinaires ne s’appliquent pas aux agents qui, contrevenant aux lignes directrices internes, informent directement les organes d’application de la loi de soupçons de corruption.
English: Identification of the essential components of a process to guide nonrenewable resource development over the next 10-25 years that balances the economic, environmental and social interests of industries, Aboriginal communities, environmental non-governmental organizations and governments located in Canada’s north.
French: Définir les éléments essentiels d’un processus visant à orienter le développement des ressources non renouvelables au cours des 10 à 25 prochaines années de manière à bien doser les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des industries, des collectivités autochtones, des organisations non gouvernementales de l’environnement, et des pouvoirs publics établis dans le Nord du Canada.
English: The armed forces of Ethiopia and Eritrea cooperated relatively well with UNMEE, and no significant changes in military activities were observed on either side of the Temporary Security Zone.
French: Les forces armées éthiopiennes et érythréennes ont relativement bien coopéré avec la MINUEE, et aucun changement important n'a été observé en ce qui concerne les activités militaires de part et d'autre de la Zone.
English: If you are pursuing college or university studies outside Québec, an amount is added to the monthly loan amount to cover the compulsory fees charged by the educational institution (maximum $6 000/study period).
French: Si les études à l’enseignement collégial ou à l’enseignement universitaire sont poursuivies à l’extérieur du Québec, on ajoute au montant de prêt mensuel les droits exigés par l’établissement d’enseignement (maximum de 6 000 $ par période d’études).
English: Report on public participation in forest decision making.
French: Rapport sur  la participation du public à la prise de décisions concernant la forêt.
English: (1) The transport equipment must be fitted with a suitable recording instrument to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected.
French: (1) L'engin de transport doit être équipé d'un appareil d'enregistrement approprié pour contrôler, à intervalles fréquents et réguliers, la température ambiante à laquelle sont soumises les denrées surgelées destinées à la consommation humaine.
English: kh = NOx correction factor [-], only to be applied for the NOx emission calculation
French: kh = facteur de correction des NOx [-], qui doit être appliqué uniquement au calcul des émissions de NOx
English: (NL) Ladies and gentlemen, I, of course, wish to thank all those of you who provided very constructive feedback, which will prove invaluable in your and our work in the future.
French: (NL) Mesdames et Messieurs, je voudrais évidemment remercier tous ceux d'entre vous qui ont fait des commentaires très constructifs, qui seront extrêmement précieux pour votre travail futur et le nôtre.
English: (b) [The revised text that will emerge from the consideration of document A/AC.261/L.189 is to be inserted here.
French: b) [Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.189]
English: This is the percentage of the costs that I think were incurred as a result of the discriminatory practices.
French: À mon avis, il s'agit du pourcentage des dépenses qui ont été entraînées par l'acte discriminatoire.
English: Efforts by the United Nations 58 - 63 19
French: Action des Nations Unies 58 − 63 21
English: This is a remarkable achievement, but the unemployment rate is still higher than the EU average.
French: En dépit de ce résultat remarquable, le taux de chômage se situe toujours au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: I like to explain that Cedars is a hospital-based charity that is closest to our best doctors, nurses, and healthcare professionals but especially our cancer patients. One’s contribution goes directly to oncology- care here at the MUHC adult and pediatric hospitals in a truly comprehensive way.
French: Il y a plusieurs manières dont vous pouvez faire une différence, et parce que nous dépendons uniquement de la générosité de nos donateurs, nous nous engageons à faciliter le plus possible la façon dont nos donateurs contribuent.
English: I would also like to draw attention at this point to the fact that the consolidation of public finances is not an end in itself, but a means to the end of stimulating fair, sustainable growth and generating jobs.
French: Et je voudrais rappeler ici que la consolidation budgétaire ne constitue pas un objectif en soi, mais un moyen pour activer une croissance équitable et durable et créer des emplois.
English: Welcomed the Institute for Energy Technology training course on business planning and financial engineering, noting that the second session of the course would focus on third party financing of public sector projects through energy services companies (ESCOs);
French: f) A accueilli avec satisfaction le stage de formation sur l'ingénierie financière et les plans d'entreprise organisé par l'Institut des technologies, en notant que la deuxième session du stage serait consacrée au financement des projets du secteur public par l'entremise de sociétés prestataires de services énergétiques;
English: Unfortunately, journalists continue to be the subject of repressive measures, although it is, mysteriously, impossible to identify who is behind this action.
French: Les journalistes continuent malheureusement d’être l’objet de mesures répressives, sans qu’on puisse mystérieusement identifier les auteurs de ces agissements.
English: The acquisition of trimondo GmbH has been successful and the integration of the organization is almost finished.
French: L’acquisition de trimondo GmbH a été une réussite l’intégration de l’organisation touche à sa fin.
English: The bed and breakfast is located in the homonymous district of Tepolini about 2 km from the center of Castel del Piano and 3 km from Seggiano, in the Val d'Orcia Grossetana.
French: Le bed and breakfast est situé dans le hameau homonyme de Tepolini à environ 2 kms du centre de Castel del Piano et à 3 kms de Seggiano en Val d'Orcia Grossetana.
English: Object Identifier – (OID) The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Elle signe et gère également les cocertificats établis avec des AC qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada. Toutefois, l’ICC ne gère aucun certificat d’abonné.
English: ◦ Proactive Disclosure 16234 - Accumulated Amortization on Military Vehicles Number: 16234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16234 - Amortissement cumulé des véhicules militaires Numéro: 16234 Nom:
English: In addition, each country is facing specific problems (see annex).
French: De plus, chaque pays doit résoudre des problèmes qui lui sont propres.
English: And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent antidumping measures and bans or restrictions.
French: Par ailleurs, la recherche d’un profit maximal amène également ces organisations à détourner les mesures anti-dumping ainsi que les mesures de prohibition ou de restriction.
English: L Ladco Company Limited, construction of a portage around a riffle structure in the Seine River, Man.
French: Masset, The Village of, marina de pêche sportive dans le havre de Masset (C.-B.)
English: Henri Boukoulou, Manien Ngonabi University, noted that previously excluded groups are now recognized as stakeholders and said participatory management in rural areas can promote accountability and improve SFM in the future.
French: Henri Boukoulou, de l'Université de Manien Ngonabi, a noté que les groupes, naguère exclus, sont désormais reconnus en tant que parties prenantes, et a indiqué que la gestion participative dans les zones rurales peut promouvoir l'imputabilité et améliorer la GFD dans le futur.
English: The Committee of Experts is invited to consider the IPC reform implementation plan.
French: Le comité d’experts est invité à étudier le plan de mise œuvre de la réforme de la CIB.
English: HIV and AIDS have caused an estimated 25 million deaths since HIV was first identified, severely affecting child survival and development, school attendance and livelihoods.
French: Le VIH et le sida ont fait quelque 25 millions de morts depuis que le VIH a été identifié, affectant gravement la survie et le développement de l'enfant, la fréquentation scolaire et les moyens de subsistance.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2002 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2002 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI
English: In order to better clarify this aspect of the case, the Ombudsman requested a further opinion to the Commission.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES La Commission a négligé de répondre, dans son deuxième avis, tant aux observations du plaignant qu’à la question précise que le Médiateur lui avait posée dans sa lettre du 5 juillet 1999.
English: The foregoing remarks may apply with respect to interest on sums owing where property is expropriated.
French: Les commentaires ci-dessus peuvent s'appliquer à l'intérêt sur les sommes dues lorsque les biens sont expropriés.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 45;
English: (___) ___-___________  Title: _____________________________ Fax no.
French: RèGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE - RAPPORT SUR LA COMPOSITION DE L'ESSENCE
English: The Community Integrated Tariff (TARIC) system applies duties to imports from non-EU countries (5).
French: Selon le système du Tarif douanier intégré des Communautés européennes (TARIC), des droits de douane frappent les importations qui proviennent de pays n'appartenant pas à l'Union européenne (5).
English: However, unless the programme is understood as a comprehensive package, each component will not be given the chance to prove it can work and contribute to generalised improvement.
French: Cependant, il importe que le programme soit perçu comme un ensemble complet pour que chacune de ses composantes puisse démontrer qu’elle peut produire des effets et contribuer à l’amélioration générale.
English: Section IV – Financial Tables
French: Fonds renouvelable des services facultatifs État des activités
English: The SPLM has assisted the movements to coalesce around two major groups — the 11 different faction representatives working to reconstitute the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and five factions which have agreed to work together under one umbrella in what is called the new United Resistance Front (URF).
French: Le SPLM a aidé les mouvements à s'unir en deux grands groupes - les 11 représentants des différentes factions s'attachant à reconstituer le Mouvement/ Armée de libération du Soudan (SLM/A), et cinq factions qui ont convenu d'unir leurs efforts dans le cadre de ce qu'on appelle le nouveau Front uni de résistance (URF).
English: An organist or other musician; k.
French: • S’ils assistent á la cérémonie de rapatriement;
English: The international market, on the other hand, is covered by authorised retailers/distributors, and also offers an After Sales service.
French: Le marché international est couvert, quant à lui, par des revendeurs/distributeurs agréés qui assurent également le service après-vente.
English: As a matter of priority, protection activities should be undertaken for the population remaining in the regroupement sites, where there are reports of widespread sexual abuse as well as harassment and extrajudicial killings.
French: Il convient en priorité d'assurer la protection des personnes qui demeurent dans les sites de regroupement où elles seraient fréquemment victimes de violences sexuelles, d'exactions et d'exécutions judiciaires.
English: "Vehicle length" is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: «2.4.1 “Longueur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme n° 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) des 14 et 15 décembre 1960,
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on November 15, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 15 novembre 2006, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: As our rapporteur has pointed out, this would mean the whole process could drag on for many years, confusing the situation and undermining the effectiveness of the legislation.
French: Comme nous l'a indiqué notre rapporteur, ceci pourrait retarder l'ensemble du processus de plusieurs années en semant la confusion sur la situation et en minant l'efficacité de la législation.
English: The TERMS OF BOOKING are available on this "site".
French: LES CONDITIONS DE LOCATION sont disponibles sur ce site.
English: Budgetary procedures Declaration Decision (except ECSC general decisions) CFSP: common position; joint action; common strategie Police and Judicial co-operation in Criminal Matters Resolution Recommendation Joint venture decision ECSC recommendation EEC/EURATOM directive Merger decision ECB guideline Institutional arrangement:
French: Budgetary procedures Declaration Decision (except ECSC general decisions) CFSP: common position; joint action; common strategie Police and Judicial co-operation in Criminal Matters Recommendation Joint venture decision ECSC recommendation EEC/EURATOM directive Merger decision ECB guideline Institutional arrangement:
English: At that meeting, 7 priority items were identified and recommendations were also addressed.
French: Lors de cette réunion, on identifié 7 priorités en plus d'avoir mis en oeuvre certaines recommandations.