ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of Article I, nuclear states undertake not to transfer nuclear weapons nor in any way to assist any states to acquire this type of weapon.
French: Aux termes de l'article I, les Etats nucléaires s'engagent à ne pas transférer d'armes nucléaires, ni à aider en aucune manière un Etat à acquérir ce type d'armes.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80000161 Glucosamine Sulfate & Chondroitin Sulfate-90+
French: Nutricorp International Caplet Orale 80000161 Glucosamine Sulfate & Chondroitin Sulfate-90+
English: Of these amounts, capital expenditures represented $428,000 in 2003, $100,000 in 2004, and an estimated $42,000 in 2005.
French: Sur ces montants, les dépenses d'immobilisation se chiffraient à 428 000 $ en 2003, 100 000 $ en 2004, 42 000 $ (estimation) en 2005.
English: Has adequate provision been made for review, program evaluation and audit?
French: A-t-on prévu l’examen, l’évaluation et la vérification de l’initiative?
English: As a prerequisite to the implementation of a MRA, a country must demonstrate that their regulatory authorities have GMP compliance standards equivalent to Canada.
French: Un pays doit démontrer que les autorités réglementaires appliquent des normes de BPF équivalentes aux normes canadiennes comme condition préalable à la mise en oeuvre d'un ARM.
English: 85.46 8546.10.00 Electrical insulators of any material.
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour la transmission de l'énergie électrique ..............
English: Intomart had acquired gross samples of SME-addresses for each country.
French: Intomart s’est procuré des listes ‘brutes’ de PME pour chaque pays.
English: Following the meeting between the Secretary-General and President Deby in Doha, a team of senior technical experts will travel to the region next week to further the consultations with national authorities on legal and administrative arrangements.
French: Après la rencontre entre le Secrétaire général et le Président Déby à Doha, une équipe d'experts se rendra dans la région la semaine prochaine afin d'accentuer la concertation avec les autorités nationales au sujet d'arrangements juridiques et administratifs.
English: The remaining armoured personnel carriers are expected to arrive together with elements of the two additional AMIS battalions in October.
French: Les véhicules blindés de transport de troupes restants doivent arriver avec des éléments des deux bataillons supplémentaires de la MUAS en octobre.
English: • The Keele Valley landfill site, located in Vaughan, Ontario, is one of the world’s largest gas-to-energy projects.
French: • Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée Keele, situé à Vaughan, en Ontario, est l'un des plus importants au monde dans sa catégorie.
English: "The scope of the Petersberg tasks is not interpreted in the same way inside the EU.
French: Il y a indubitablement un large consensus au sujet des missions du ‘bas du spectre’, pour lesquelles la plupart des ressources nécessaires – y compris celles qui relèvent de la gestion non militaire des crises – sont déjà disponibles tant dans les différents pays de l’Union qu’à Bruxelles. En revanche, les missions ‘du haut du spectre’ sont plus controversées et même entre les six principaux acteurs militaires de l’UE, on observe des nuances d’interprétation.
English: Since "women offenders " was accepted as a priority, the impact related to this priority was also accepted as a valid answer.
French: Étant donné que le terme « délinquantes » était accepté comme priorité, l'incidence qui y est liée représente aussi une réponse valable.
English: FAO is an active member of the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda and cooperates on climate change matters with international bodies such as the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Membre actif du Comité interinstitutions du programme d'action pour le climat, la FAO coopère, dans le domaine des changements climatiques, avec des organismes internationaux tels que le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Mr President, this report has won the consensus of a large majority in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, ce rapport a obtenu l'approbation d'une grande majorité de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Provisional agenda for the 5576th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5576e séance du Conseil de sécurité
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada December 31, 2000 to January 6, 2001 (Week 01) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 31 décembre 2000 au 6 janvier 2001 (semaine 01) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: Otherwise, the risk is that the social rift widens even further.
French: Faute de telles mesures, la fracture sociale ne ferait que s'aggraver.
English: In the current environment, this includes programs offered on a pay per view basis at the specific request of an individual.
French: Dans l'environnement actuel, cela comprend les émissions payées à la carte à la demande expresse d'un particulier.
English: While these spin-offs are tangible, at the outset they seem limited.
French: Si ces retombées sont concrètes, elles s’avèrent cependant modestes à première vue.
English: The Taliban burn down schools, stamp out reconstruction and butcher civilians.
French: Les Taliban incendient des écoles, détruisent ce qui a été reconstruit et massacrent des civils.
English: them to the universal dimension of the Society.
French: Afrique et Madagascar. Il aide les supérieurs majeurs à s’ouvrir aux dimensions universelles de la Compagnie de Jésus.
English: Competitors would not be restricted to buying allowances from each other. Rather they could buy from (and sell to) companies participating in the program due to their fossil fuel-related CO2 emissions or the use of SF 6.
French: Les concurrents ne seraient plus limités à l’achat de quotas entre eux seulement, mais ils pourraient acheter (ou vendre) des quotas à des entreprises participant au programme, en raison de leurs émissions de CO2 liées aux combustibles fossiles ou de l’utilisation de SF6.
English: AOC claims that a 200-ton crane barge, also hired from a third-party contractor, was evacuated to Umm Al Quwain, United Arab Emirates on 10 January 1991 due to the threat of military operations.
French: L'AOC affirme qu'une barge-grue de 200 tonnes, également louée à une entreprise contractante tierce, a été évacuée vers Oumm al-Qaïwaïn (Émirats arabes unis) le 10 janvier 1991 en raison de la menace d'opérations militaires.
English: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : chines@greyclark.com
English: Considerable progress was made towards passing a Unified Children's Law that brings Yemen's legislation into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi, l'élaboration d'une loi sur l'enfance, qui rendrait la législation yéménite conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, a considérablement progressé.
English: Earlier I used phpMyAdmin on the local machine but when I learned about your product - I was delighted with it.
French: Excellent job - no problem at all 'till now.
English: It was agreed that representatives from all culture sectors would be invited:3 Performing arts (dance, theatre, music) Literature and folklore Gardens Festivals Visual arts and crafts Institutions – museums and other Aboriginal cultural tourism
French: Arts de la scène (danse, théâtre, musique) Littérature et contes Jardins Arts visuels et métiers d’art
English: R1880 Rosemount temperature housing Technique to minimize the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by making use of the inertia of the droplets and keeping the sensor recessed or sheltered.
French: R1880 Boîtier thermométrique Rosemount Technique qui diminue l'effet de l'eau liquide dans l'air sur les thermomètres aéroportés en utilisant l'inertie des gouttes et en gardant le capteur à l'abri.
English: ({{TNG|The Wounded}}) * Internal tensions in the [[Klingon Empire]] affect the Federation when it is suspected a Klingon [[Officer Exchange Program|exchange officer]] provided information about the {{ShipClass|Galaxy}} [[warp core]] to the Romulans, causing an explosion on board the ''Enterprise''-D. Admiral [[Norah Satie]] is sent to investigate.
French: ({{TNG|The Wounded}}) * Un Klingon en [[Programme d'échange d'officier|échange d'officier]] est suspecté de fournir des informations sur le [[noyau de distorsion]] de la [[classe Galaxy|classe ''Galaxy'']] aux Romuliens, après l'explosion survenue à bord de l'USS ''Enterprise''-D. Le [[contre-amiral]] [[Norah Satie]] est envoyé pour enquêter sur l'affaire.
English: The reaction onset was reported in 4 of the cases and ranged from 6 to 11 months after the start of the rosiglitazone therapy.
French: Dans 4 cas, le délai d'apparition de l'effet indésirable (EI) a été signalé et variait de 6 à 11 mois après le début du traitement à la rosiglitazone.
English: For these reasons, the threshold for adverse health effects in the foetus has been estimated to be a concentration of 0.05 mg/L in maternal blood,(38) corresponding to a daily intake of about 0.08 mg methyl mercury.
French: C’est pourquoi on a fixé à 0,05 mg/L le seuil de concentration du méthylmercure dans le sang maternel, à partir duquel la santé du foetus est menacée.(38) Cette concentration correspond à un apport quotidien d’environ 0,08 mg de méthylmercure.
English: Legal Services, Administration, and Human Resources.
French: Services juridiques, Administration et Ressources humaines.
English: endeavour to ensure that all diasporas within the scope of the Council of Europe enjoy the same conditions of freedom and tolerance and treated in accordance with such conventions as the European Convention on Human Rights, the European Framework Convention on National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages; iv.
French: de veiller à ce que toutes les diasporas présentes dans l’aire couverte par le Conseil de l'Europe jouissent des mêmes conditions de liberté et de tolérance et soient traitées conformément à des instruments tels que la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Convention cadre européenne sur les minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; iv.
English: At the individual level, a good education is increasingly decisive for employment prospects and earnings levels.
French: Sur le plan individuel, les perspectives d'emploi et le niveau des gains dépendent de plus en plus du niveau d'études.
English: The key of the writer is that burning patience.
French: Pour l'écrivain, la clé, c'est cette patience ardente.
English: However, such a role will need to be supported by a strong IM/IT governance structure in general and a robust information security governance framework in particular.
French: Toutefois, un tel rôle devra être appuyé par une solide structure de gouvernance en matière de GI-TI en général et par un robuste cadre de gouvernance de la sécurité de l’information en particulier.
English: We advocate enhanced efforts to seek solutions in the interests of all members of the international community.
French: Nous demandons que davantage d'efforts soient déployés pour rechercher des solutions dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: For the purposes of this bill:
French: - Aux fins de la présente loi :
English: • Age and sex of patient; general clinical condition of patient, if appropriate
French: • l'âge et le sexe du patient ainsi que l'état clinique général du patient, s'il y a lieu;
English: We could go public when the wariness about investing in markets improved.
French: Nous pourrions nous introduire en bourse quand reviendrait la confiance dans les marchés.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon que de besoin, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en appropriation et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience pour les pays en développement membres ;
English: The Special Committee recalls, in this regard, the shared responsibility of the Member States and the Secretariat concerning the training of personnel to be deployed in United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolution 49/37.
French: Il rappelle, à cet égard, que les États Membres et le Secrétariat se partagent la responsabilité concernant la formation du personnel à déployer dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que le précise la résolution 49/37 de l'Assemblée générale.
English: Direction de la pêche et de l'aquaculture Place de Fontenoy, n°3  FR-75007 Paris France  Tel. +33 1 49 55 49 55 Fax +33 1 49 55 82 00 E-mail: dpma@agriculture.gouv.fr  Website: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/peche-aquaculture Operational Programme for the French Fisheries Industry for the period 2007-2013 - Programme Opérationnel FEP 2007-2013 de la France, co-funded by EFF Financial table Financing plan by priority axis for the period 2007-2013 (in EUR) Non-convergence objective regions (metropolitan France) Priority axes Total Public a=(b+c) EFF Contribution (b) National Contribution (c) EFF co-financing rate (d)=(b)/(a)*100 Priority axis 1 Adaptation of the fishing fleet 134,990,828 53,995,414 80,995,414 40% Priority axis 2 Aquaculture and food industry 109,390,828 54,695,414 54,695,414 50% Priority axis 3 Measures of common interest 131,326,572 65,663,286 65,663,286 50% Priority axis 4 Local development 10,908,164 5,454,082 5,454,082 50% Technical assistance 3,989,090 1,994,545 1,994,545 50% Total 390,605,482 181,802,741 208,802,741 47%
French: Direction de la pêche et de l'aquaculture Place de Fontenoy, n° 3  FR-75007 Paris France  Tél.: + 33.1.49.55.49.55 Télécopie: + 33.1.49.55.82.00 Courrier électronique: dpma@agriculture.gouv.fr  Site web: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/peche-aquaculture Programme opérationnel pour le secteur de la pêche en France pour la période 2007-2013 - Programme Opérationnel FEP 2007-2013 de la France, cofinancé par le FEP Tableau financier Plan financier par axe prioritaire pour la période 2007-2013 (en €) Régions en dehors de l'objectif de la Convergence (Métropole). Axes prioritaires Contribution publique totale a=(b+c) Contribution FEP (b) Contribution nationale (c) FEP Taux de cofinancement  (d)=(b)/(a)*100 Axe 1 adaptation de la flotte de pêche 134 990 828 53 995 414 80 995 414 40% Axe 2 Aquaculture et aval 109 390 828 54 695 414 54 695 414 50% Axe 3 Mesures d'intérêt commun 131 326 572 65 663 286 65 663 286 50% Axe 4 Développement des zones de pêches 10 908 164 5 454 082 5 454 082 50% Assistance technique 3 989 090 1 994 545 1 994 545 50% Total 390 605 482 181 802 741 208 802 741 47%
English: Many people have nothing left to lose other than their lives, and even those they very often lose as they journey towards the Europe that they regard as a land of milk and honey.
French: Nombre de gens n’ont rien d’autre à perdre que leur vie et ils la perdent très souvent lors de leur périple vers l’Europe, qu’ils considèrent comme un pays de Cocagne.
English: Search Contact OVERVIEW The construction sector is strategically important for Europe providing building and infrastructure on which all sector of the economy depend.
French: Recherche Contact Situation générale Le secteur de la construction est stratégiquement important pour l’Europe, car il crée les bâtiments et infrastructures dont dépendent tous les secteurs de l’économie.
English: It added that some elements of an international instrument for TK would be its application in trade-related activities and in all matters that affect the equitable development and integrity of local communities; mutual cooperation and support with the WTO; respect for the right of holders of TK to choose whether to commercialize their knowledge or not; a dispute settlement mechanism; review by the Standing Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore; and progressive documentation of TK at the national level.
French: La délégation a déclaré que le document (WIPO/GRTKF/IC/5/8) devrait donc orienter les travaux futurs vers la mise en place effective d’un tel système sui generis international de protection.
English: In cases of composite business ventures, it is important that mandated persons representing the whole of the business venture file the complaint.
French: En général, un sous-traitant n’est pas considéré comme étant un soumissionnaire ni comme un soumissionnaire éventuel à l’égard d’un contrat désigné.
English: Secret shoppers are hired by businesses to test the service they offer to the public.
French: Les entreprises embauchent des clients secrets pour mettre à l’essai les services qu’elles offrent au public.
English: Curricula are revised, in particular those of secondary and vocational schools.
French: Les curricula sont révisés, notamment au niveau du collégial et du secondaire qualifiant.
English: The Court inferred approval by the band council and the Department of Indian Affairs of the husband's possession from a course of conduct by both entities.
French: La Cour a supposé que le conseil de bande et le ministère des Affaires indiennes avaient donné leur approbation à la possession du mari compte tenu du comportement de ces deux organismes.
English: Successful food companies have had to work hard in the past to convince consumers that packaged food can be healthy; many consumers still prefer to purchase freshly-made snacks and meals from foodservice outlets.
French: Les entreprises alimentaires fructueuses ont eu à travailler fort antérieurement pour convaincre les consommateurs que les aliments emballés pouvaient être bons pour la santé; bon nombre de consommateurs préfèrent toujours acheter des collations fraîchement faites et des repas des points de restauration.
English: N/A 5.5 Which of the following are most important to your industry?
French: S/O 5.5 Lequel parmi les éléments suivants présente la plus grande importance pour votre industrie?
English: It is further alleged that the telemarketers failed to disclose which company they represented, the price of the product, the terms and conditions to return it, the purpose of the call and the nature of the product, as required by the telemarketing provisions of the Competition Act.
French: Il est de plus allégué que les télévendeurs omettaient d’identifier la société qu’ils représentaient, le prix du produit, ses modalités de retour, l’objet de l’appel et la nature du produit, tel que l’exigent les dispositions sur le télémarketing de la Loi sur la concurrence.
English: Classification grievance committee 1.
French: Comité de règlement des griefs de classification 1.
English: It may or may not have been built, whatever was done at the Steps, and it was wrong of the NCC to put this kind of choice to the disabled community.
French: On pouvait en construire un ou non, peu importe ce qu'on ferait sur le site des marches et la CCN avait tort de mettre la collectivité des personnes ayant une déficience devant ce genre de choix.
English: Description: This charming, family hotel lies behind a line of tropical palm trees.
French: Descripton: Les appartements ATZARÓ inaugurés en 1998 comme résidence, sont tous très confortables et espacieux.
English: Moving Forward from Here Refining the Federal Food Regulatory System This Interim Report focusses primarily on the regulatory context within which Canada assesses GM foods for safety and regulates their introduction into the marketplace.
French: Voies proposées pour aller de l’avant Améliorer le système fédéral de réglementation des aliments Le présent rapport provisoire porte avant tout sur le contexte de réglementation au sein duquel le Canada évalue la salubrité des aliments GM et régit le lancement de ces produits sur le marché.
English: The new Farm Credit Canada Act, enacted by Parliament in June 2001 articulates FCC's continued commitment to primary producers. It also allows FCC to:
French: La Loi sur Financement agricole Canada, promulguée par le Parlement canadien en juin 2001, concrétise l'engagement continu de la Société envers les producteurs primaires en lui permettant, dorénavant, de faire ce qui suit :
English: • the number and type of staff required to deliver each community health program.
French: • le nombre et le genre de personnel nécessaire à la prestation de chaque programme de santé communautaire.
English: IPCC, Geneva.  St. Louis, V.L., Partridge, A.D., Kelly, C.A. and Rudd, J.W.M. 2003.
French: IPCC, Geneva.  St. Louis, V.L., Partridge, A.D., Kelly, C.A. et Rudd, J.W.M. 2003.
English: A regional website has also been developed by the Inter-American Development Bank, through its Inter-American Initiative on Social Capital, Ethics and Development, containing best practices and related news on volunteerism.
French: La Banque interaméricaine de développement, par le biais de son Initiative Interaméricaine de capital social, éthique et développement, a également élaboré un site Web régional présentant les pratiques optimales ainsi que les actualités relatives au volontariat.
English: In the field of weapons of mass destruction, the Treaty of Tlateloco, of 1967, which created the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world, is a meaningful example of that determination.
French: Dans le domaine des armes de destruction massive, le Traité de Tlateloco de 1967, portant création de la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région habitée du monde, est un exemple parfait de cette détermination.
English: Comiso J. C., C. L. Parkinson, R. Gersten, and L. Stock.
French: Comiso J.C., C.L. Parkinson, R. Gersten, et L. Stock.
English: Finally, I must sincerely thank the rapporteur for his excellent work and balanced report.
French: Pour terminer, je remercie vivement le rapporteur pour l'excellente collaboration que nous avons eue ainsi que pour son rapport très équilibré.
English: Such attempts are absurd and doomed to failure but, as we know, these ideas are being toyed with further east.
French: De telles tentatives sont absurdes et vouées à l’échec, mais comme nul ne l’ignore, ces idées sont également caressées plus à l’Est.