ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Reference Inc.), which includes details of employment legislation and is updated every year.
French: First Reference Inc.). Vous y trouverez des renseignements sur les lois qui touchent l’emploi.
English: There is a group of temperate marine species, namely: piked dogfish, thornback ray, sprat, flounder, Black Sea whiting, salmon, three-spined stickback, and eel.
French: On trouve un groupe d’espèces de poissons des mers tempérées, à savoir : l’aiguillat commun, la raie à dos épineux, le sprat, le flet, le merlan de la mer Noire, le saumon, l’épinoche à trois épines et l’anguille.
English: UNIFEM was collaborating on a project to address the burden on women of performing the unpaid work of caring for the ill and dying.
French: Le Fonds collabore également à un projet visant à s'attaquer aux difficultés que connaissent les femmes qui soignent bénévolement les sidéens malades ou en fin de vie.
English: 69 Sheila Ketwaru-Nurmohamed and others, Situation Analysis of Women in Suriname, chap. 11, sect.
French: Sheila Ketwaru-Nurmohamed et al., Situation Analysis of Women in Suriname, chap. 11, sect. 11.7 « Women and Health », « Poor and Elderly People ».
English: Telegram, telex and telecopy do not presuppose the use of electronic signatures.
French: Le télégraphe, le télex et la télécopie ne présupposent pas l'utilisation des signatures électroniques.
English: Alternatively some other members of the household may increase their income either by taking new jobs or by working longer hours in existing jobs.
French: Même si le ménage juge nécessaire de réduire ses dépenses totales à court terme, il se peut que la diminution du bien-être matériel soit faible.
English: This site has been designed to comply with the laws of Connecticut and of the United States of America.
French: Ce site a été conçu afin d’être conforme aux lois en vigueur dans l’État du Connecticut ainsi qu’aux lois des États-Unis d’Amérique.
English: At the same time, member departments of the Integration Board, together with client departments and agencies and the U.S. Department of Homeland Security, developed the Public Security Technology Program, which was implemented in 2004.
French: Par ailleurs, de concert avec les ministères et organismes clients et le Department of Homeland Security des États-Unis, les ministères membres du Conseil d'intégration ont élaboré le Programme technique de sécurité publique, qui a été mis en place en 2004.
English: The method of assessing the professional services takes account of the criticism expressed by the applicants.
French: La méthode d'évaluation des services professionnels tient compte de la critique exprimée par les requérants.
English: S/RES/1859 (2008) Adopted by the Security Council at its 6059th meeting, on 22 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1859 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6059e séance, le 22 décembre 2008 [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Vientiane is Connected Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Vientiane is Connected Explorateur
English: Apprentices are not assigned to any military duties at all until they have fully completed their specialist technical/technological training.
French: Les apprentis ne sont affectés à aucune tâche militaire tant qu'ils n'ont pas achevé leur formation technique ou technologique spécialisée.
English: The complementary response dated 20 May 1998 On 20 May 1998, the Commission sent a complementary response which referred to the judgement of the Court of First Instance in the in the abovementioned case.99 The judgement required the Council and Commission to pay damages for losses incurred as a consequence of the application of Community Regulations in the case of SLOM III producers.
French: Aussi la Commission estime-t-elle qu’il conviendrait d’indiquer au Médiateur irlandais que [X.] pourrait être utilement informé de la portée des règles de prescription auxquelles il est fait référence dans la lettre standard [envoyée aux producteurs qui ont adressé des demandes à la Commission].
English: The actions envisaged chiefly concern general information activities conducted in partnership with the Member States, the financing of relays and networks in the EU and the centralised and devolved means of communication at the Commission’s disposal.
French: Les actions envisagées concernent essentiellement les actions générales d’information via le partenariat avec les Etats membres, la question du financement des relais et réseaux de l’UE, ainsi que les moyens de communication centralisés et déconcentrés dont la Commission dispose.
English: 4) What is the most effective pre-teen/teen reproductive health education intervention (to have an impact on not only knowledge but also attitudes and behaviour)?
French: 4) Quelle est la stratégie d'éducation sexuelle la plus efficace (c'est-à-dire, qui a une incidence non seulement sur les connaissances mais aussi sur les attitudes et les comportements) auprès des pré-adolescents et des adolescents?
English: On this subject it is interesting to note the remarks of Mr. Justice Pratte at p.
French: À ce sujet, il est intéressant de noter les commentaires du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: No nation has suffered more from chemical weapons than the Iranian people.
French: Aucune nation n'a souffert davantage des armes chimiques que le peuple iranien.
English: In February 2001, the EUMC held a two-day workshop with experts in the field of documentation centres and libraries to discuss the development of the EUMC documentation archive.
French: En février 2001, l'EUMC a organisé un atelier de deux jours réunissant des experts dans le domaine des centres de documentation et des bibliothèques en vue de discuter du développement des archives documentaires de l'EUMC.
English: Upon accessing Scarab from the navigation bar, you can click on the Build cross module query tab.
French: En accédant à Scarab depuis la barre de navigation, vous pouvez cliquer l'onglet Construire une requête sur plusieurs modules.
English: Article 16 Publication after the period for deferment 1.
French: Article 16 Publication après la période d'ajournement 1.
English: (version 2) Document(s) 1 of 39 Rimisp-Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural
French: (version 2) Document(s) 1 de 39 Rimisp-Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural
English: Mr. Bice said the whole build-up project would draw nearly 19,000 military personnel and nearly 20,000 family members to Guam.
French: Il a indiqué que le projet amènera près de 19 000 hommes et 20 000 personnes à leur charge sur Guam.
English: "The diamond industry is the largest private employer in the North and by the end of this decade Canada is expected to be the world's third largest diamond producer," said Minister Nault.
French: « L'industrie du diamant constitue le principal employeur privé du Nord et, d'ici la fin de la présente décennie, le Canada devrait figurer au troisième rang des pays producteurs de diamant, a déclaré le ministre Nault.
English: Use additional pages if necessary using the same format as shown in Item 5.
French: Veuillez utiliser des pages supplémentaires au besoin en vous conformant au modèle du point 5.
English: Information Technology The first release of the CSDN was successfully implemented and integrated into the Information Technology Division's ongoing operations and maintenance.
French: Technologie de l'information La première version (V1) du RPSC a été mise en service et intégrée avec succès aux opérations courantes de la Direction générale de la technologie de l'information.
English: The interrelations of the momentary concentrations of the intermediates indicated that the phosphofructokinase step may be a control site in glycolysis in Aspergillus niger.
French: Les interrelations des concentrations momentanées des intermédiaires indiquent que le point d'intervention du phosphofructokinase peut être un site de contrôle dans la glycolyse chez Aspergillus niger.
English: The Federal Court of Appeal has spoken to this issue.
French: La Cour fédérale d'appel a traité de cette question.
English: French Ministry for Employment and Solidarity.
French: La Documentation Française, Paris, Décembre 1998.
English: We do not suggest extending the EUMC’s work to other countries.
French: Nous ne suggérons pas d’élargir les activités de l’Observatoire à d’autres pays.
English: 37 Lincoln's Sparrow 8.9
French: 49 Hirondelle noire 3.6
English: Until now, the lack of full compliance has led to the present situation.
French: C'est le non-respect intégral à ce jour de ses obligations qui a conduit à la présente situation.
English: We noted how smoothly matters went at the polling stations when the votes were being counted, and we were able to keep track of the ballot papers until they were finally recorded by the Regional Committees.
French: Nous en avons constaté le bon déroulement dans les bureaux de vote lors du dépouillement; nous avons pu suivre les bulletins jusqu’à leur enregistrement final dans les commissions régionales.
English: [See Standards (test weights) ]  Traceable/Traceability: refers to the step by step accountability of a calibration of a standard or device back to a reference standard.
French: Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.  OIML :
English: Finally, in certain situations, confidentiality issues can make it difficult for providers to exchange information.
French: Finalement, dans certains cas, la question de la confidentialité peut gêner l'échange d'information entre les pourvoyeurs de soins.
English: Youth Concerns 1. street gangs 2. peer pressure 3. money 4. nothing to do
French: Préoccupations des jeunes 1. bandes de rue 2. influence des camarades 3. argent 4. rien à faire
English: • the information should be used only for the purposes for which it was collected, or for a use consistent with that purpose
French: • les renseignements ne devraient être utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été recueillis, ou pour une fin compatible avec elles;
English: A petition can refer to complaints about infringements of EC law or to proposals for amendments of existing legislation.
French: Il est donc clair qu’en cas de dégâts environnementaux peut-être irréversibles, il faudrait disposer d’une procédure plus rapide et d’une plus grande efficacité.
English: The audit was conducted between March 12th and March 16th, 2007 and demonstrated that employees produced 347,191 kilograms of waste during the 2006-2007 DFAIT EMS Annual Report 2006 – 2007
French: Cette vérification a été menée du 12 au 16 mars 2007 et a démontré que les employés avaient produit 347 191 kilogrammes de déchets au cours de l’exercice 2006-2007, dont 284 212 kilogrammes ont été détournés des sites d’enfouissement.
English: (1) Subject to subsection (2), the primary caregiver of a client is entitled to any of the services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) that the client was receiving under the Department of Veterans Affairs Act at the time the client died or began residing in a health care facility if (a) the primary caregiver is assessed within one year after the earlier of client's death and the client's admission into the health care facility, or presents evidence relating to their health condition during that period on the basis of which an assessment can be made; (b) the assessment and all subsequent assessments indicate that the provision of the services is necessary for health reasons and to assist the primary caregiver to remain self-sufficient at their principal residence; and (c) the primary caregiver is resident in Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la principale personne à s'occuper d'un client a le droit de recevoir les services visés aux sous-alinéas 19a)(iii) et (v) que recevait le client, en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, au moment de son décès ou de son admission dans un établissement de santé, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'état de santé de la principale personne à s'occuper du client est évalué dans l'année du décès du client ou de l'admission de celui-ci dans un établissement de santé, selon la première des deux éventualités à survenir, ou elle présente des preuves relatives à son état de santé pendant cette période qui permettent de faire cette évaluation; b) l'évaluation ainsi que toute évaluation subséquente montrent que la prestation des services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale et est nécessaire pour des raisons de santé; c) elle réside au Canada.
English: The research focuses on the dynamics of plasma and energetic particles within the Earth's magnetosphere and near its boundary regions, physical processes in interplanetary space and in the Sun, and cosmic rays and their modulation.
French: La recherche porte sur la dynamique des plasmas et des particules énergétiques dans la magnétosphère terrestre et à proximité, sur les processus physiques dans l'espace interplanétaire et le soleil, et sur les rayons cosmiques et leur modulation.
English: That having been said, those who are very concerned about air quality and those who feel that air pollution has a great deal of effect on health do tend to offer more positive assessments of the credibility of the various information sources.
French: En ce qui a trait aux ministères, il ressortait quEnvironnement Canada bénéficie dun niveau particulier de respect et de crédibilité dans ses reportages sur les conditions météorologiques et les répercussions environnementales.
English: Before his third attempt, Kirk secretly reprogrammed the simulation computer, consequently becoming the only cadet in Academy history to beat the "no-win" scenario, and earning a commendation for original thinking.
French: Finney fit une erreur qui fut presque catastrophique pour le vaisseau, et cet incident fut noté sur le journal de bord par Kirk.
English: The process of preparing for this type of meeting could have as great an impact as the meeting itself.
French: Le processus de préparation de ce type de réunion pourrait avoir autant d’incidence que la réunion elle-même.
English: My comrades and I had just come in for the night shift.
French: Mes camarades et moi-même venions tout juste d’arriver pour le quart de nuit.
English: Iscor (South Africa); Baosteel (China); COSIPA, USIMINAS and CSN (Brazil); and Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: Iscor (Afrique du Sud); Baosteel (Chine); COSIPA, USIMINAS et CSN (Brésil); Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: In recent years, that cooperation had been intensified and enriched by the active dialogue that had accompanied the drafting of the Declaration.
French: Au cours des dernières années, cette coopération s'est intensifié et enrichie à la suite du dialogue actif qui a accompagné la préparation de la Déclaration.
English: For as long as Article 3 (2) continues to restrict the Ombudsman's access to documents, therefore, it is important that the restrictions should be interpreted narrowly and that the burden of proof should be on the institution or body which seeks to deny access.
French: Autrement dit, le Médiateur, en statuant sur une plainte, ne saurait prendre en considération les documents communiqués par l'institution ou l'organe concerné que dans la mesure où le plaignant a eu la possibilité de s'exprimer sur ces documents.
English: Moreover, the United Republic of Tanzania has a positive trade balance in unprocessed food exports and a negative trade balance in processed food exports.
French: En outre, la balance commerciale était positive pour les exportations de produits alimentaires non transformés et négative pour celles de produits alimentaires transformés;
English: • Spectrum Auctions
French: • Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR)
English: In the 2008/09 period, the Mission's planning assumptions are based on the continuing implementation of its core mandate and that the concept of operations will remain unchanged and in accordance with its mandate under Security Council resolutions 858 (1993) and 937 (1994).
French: Les hypothèses de planification de la MONUG pour l'exercice 2008/09 supposent que la Mission continuera de s'acquitter de son mandat de base et que son concept d'opérations restera inchangé et conforme au mandat défini par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 858 (1993) et 937 (1994).
English: Can unused NCBR funds be carried over to the next fiscal year?
French: Non, les fonds du RPNE doivent être dépensés durant l’exercice pour lequel ils ont été affectés.
English: He is a Fellow and CP of the Australasian Institute of Mining and Metallurgy and Fellow of the Society of Economic Geologists.
French: Il est associé et CP de l’Australasian Institute of Mining and Metallurgy et associé de la Society of Economic Geologists.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador.
French: Colombie Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île du Prince Édouard et Terre Neuve et Labrador DRHC : 189,2 M$ (Le gouvernement du Canada assume 50 p.
English: It is against the background of this sad fact that we wish to state the importance of introducing an article into the Amsterdam Treaty providing for the individual and specific treatment of the ultra-peripheral regions. The Commission should recognize the disadvantages and risks to which these citizens of the European Union are subject.
French: C'est par cette triste réalité que nous constatons l'importance d'introduire dans le traité d'Amsterdam un article consacrant un traitement différentié et spécifique pour les régions ultrapériphériques, la Communauté reconnaissant les désavantages et les risques auxquels sont soumis ces citoyens de l'Union européenne.
English: Appointment of rapporteur and working groups
French: Nomination du rapporteur et des groupes de travail
English: Ancora nel 1984 il Parlamento europeo votò per la riforma spinelliana, federalista dei Trattati.
French: Déjà en 1984, le Parlement avait voté une réforme spinellienne et fédéraliste des Traités.
English: A good friend will know it instantly and this is a line you should never cross.
French: Un bon ami s'en rendra immédiatement compte et comprendra que vient de se dresser une ligne qui ne doit pas être franchie.
English: Those remedies can be invoked by anyone who claims to have suffered discrimination because of their membership of a group of persons protected under article 8, paragraph 2, of the Constitution.
French: Pour qu'une personne ait qualité pour exercer le recours, il suffit qu'elle fasse valoir une discrimination motivée par son appartenance à un groupe protégé selon le paragraphe 2 de l'article 8.
English: I believe that many of us share the view that, in fact, we already have a multiplicity of documents and agreed positions, as well as many political commitments and adopted declarations.
French: Il me semble que beaucoup d'entre nous estiment qu'en fait, nous disposons déjà d'une multitude de documents et d'accords, aussi bien que de nombreux engagements politiques et de déclarations adoptées.
English: The Tribunal notes that, throughout most of the period of inquiry, Fanco and Hilroy competed in the marketplace primarily with imported spiral-bound notebooks.
French: Le Tribunal fait remarquer que, durant la majeure partie de la période visée par l’enquête, Fanco et Hilroy se faisaient concurrence sur le marché principalement avec des cahiers à reliure spirale importés.
English: Los dos primeros tantos del Arsenal fueron marcados en contra por su rival, en jugadas desgraciadas de Ronald Zubar (28) y Joddy Craddock (35), mientras que el español Cesc Fábregas (45+1) y el ruso Andrey Arshavin (66) cerraron la cuenta.
French: El puntero Burdeos visita el domingo al Lille (15º) y el escolta Lyon recibe al Marsella (8º) en su estadio Gerland.
English: Health Canada will continue to collaborate with the food industry when possible to find ways to lower the levels of acrylamide in processed foods.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec l'industrie alimentaire, dans la mesure du possible, pour trouver des façons de réduire les concentrations d'acrylamide dans les aliments transformés.
English: Respect for the views of the child (art.
French: RLe respect des opinions de l'enfant (art.
English: Duty is not imposed on wine produced by an individual for personal use.
French: Aucun droit n'est imposé sur le vin qu'un particulier produit pour son usage personnel.
English: "Protecting against the international spread of disease is of critical importance when you consider that Canadians took more than 20 million trips abroad last year and Canada was a major destination point for millions of foreign visitors," added Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew.
French: «La protection contre la propagation internationale des maladies est d'une importance cruciale, lorsqu'on considère que les Canadiens ont fait plus de 20 millions de déplacements à l'étranger, l'an dernier seulement, et que le Canada a été la principale destination de millions de visiteurs étrangers», a ajouté Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères.
English: Activities Designate the Area as Agay Mene Natural Environment Park under the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Désigner la zone comme le parc naturel d’Agay Mene en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: A motion to disagree to the content of the annual report, or any part of the report must be signed by at least ten representatives.
French: Une motion de désapprobation de l’ensemble du rapport annuel, ou d’une partie du rapport, doit être déposée par écrit par dix représentants au moins.
English: Saro Cloud Click on thumbnails for large image
French: Saro Cloud Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Draft country programme document for Guinea-Bissau (DP/DCP/GNB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée-Bissau (DP/DCP/GNB/1)
English: Ahead of the Bali conference Italian MEP Guido Sacconi (as author of the oral question) opened the debate with the Council and Commission.
French: Un débat a eu lieu en présence du Commissaire européen à l’environnement, Stavros Dimas, au sujet de la prochaine Conférence onusienne sur le Changement Climatique, qui se tiendra du 3 au 14 décembre à Bali.
English: The effect of weak nonlinearities on the monochromatic plane waves in a cold infinite plasma stream is investigated for the case in which the waves are progressing parallel to the drift velocity.
French: On étudie l'effet produit par de légères non-linéarités sur des ondes planes monochromatiques se propageant dans un écoulement de plasma froid infini, dans le cas où les ondes progressent parallèlement à la vitesse de dérive.
English: ingres_field_name() returns the name of a field in a query result.
French: ingres_field_name() retourne le nom d'un champ dans le résultat d'une requête.
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-5, 1 AN, 1 GSN
English: (v) The participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme;
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action;
English: At the invitation of the President, Nana Akufo-Addo (Ghana) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nana Akufo-Addo (Ghana) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.