ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked the Independent Expert to review intellectual property regulations that hindered developing countries' access to technology, including medicines.
French: Une délégation a demandé à l'Expert indépendant de passer en revue les règles en matière de propriété intellectuelle qui entravent l'accès des pays en développement à la technologie, et entre autres aux médicaments.
English: That is a matter which goes beyond the independent expert's mandate and one that she has been unable and unwilling to study in greater depth; instead she has left it to the appropriate bodies to react as they see fit.
French: Il s'agit là d'une matière qui dépasse le mandat de l'experte indépendante et qu'elle n'a pu ni voulu approfondir, laissant aux instances appropriées le choix de réagir.
English: MEMBERTOU DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: MEMBERTOU DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Rangifer Special Issue No. 14 (Forthcoming).
French: Rangifer Special Issue No. 14 (à venir).
English: All fruit should be removed at harvest.
French: Il faut aussi enlever tous les fruits à la récolte.
English: (e) Formulating a short-term accelerated programme of environmental monitoring having regard to the material, technical and financial options actually available and the environmental protection priorities identified for the country;
French: e) Élaboration d'un programme temporaire limité de surveillance de l'environnement, tenant compte des moyens matériels et techniques et financiers et des priorités adoptées en matière de protection de la nature;
English: Of the 32,400 ha occupied by household plots, averaging 0.18 ha, some 2,300 ha were used for potatoes.
French: Sur les 32 400 hectares occupés par les parcelles détenues par les ménages, d'une superficie moyenne de 0,18 hectare, quelque 2 300 hectares étaient plantés en pomme de terre.
English: In another project that was initiated at the end of 2003, the Assistance for Permanent Missions Websites (APMW), an arrangement has been negotiated with DePaul University to voluntarily provide direct support to New York missions in order to establish and improve their web sites.
French: Dans le cadre d'un autre projet intitulé « Assistance for Permanent Missions Websites » (APMW), qui a été inauguré à la fin de 2003, un accord a été conclu avec l'Université DePaul qui fournira une assistance bénévole directe aux missions installées à New York pour les aider à concevoir des sites Web ou à les améliorer.
English: Sexual violence and economic exploitation accounted for 2 per cent and 1.5 per cent of cases on average.
French: Les cas de violence sexuelle et d'exploitation économique représentaient respectivement 2 et 1,5 % en moyenne.
English: Four member States provided comments, which are taken into account in this note.  The purpose of this note is to assist the Commission in its consideration of the policy issues related to electronic commerce and international transport services that were examined by the experts.
French: Des réponses ont été reçues de quatre États membres; leur contenu est exposé dans la présente note, qui vise à aider la Commission à débattre des questions relatives au commerce électronique et aux services de transports internationaux que les experts ont examinées.
English: (c) Sector policy aspects of increased use of wood energy, a preliminary study on the analysis of the volume for wood-energy production was prepared by a task force (consisting of representatives of FAO/Rome, the International Energy Agency (IEA), the EU and UNECE/FAO, and experts nominated by countries and other organizations) to collect data on wood energy in the region.
French: c) Une étude préliminaire des incidences sur les politiques sectorielles de l'utilisation accrue de l'énergie provenant du bois, consacrée à l'analyse du volume de la production d'énergie provenant du bois a été réalisée par une équipe spéciale (composée de représentants de la FAO, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'UE et de la CEE/FAO ainsi que d'experts désignés par des pays et d'autres organisations) pour rassembler des données sur l'énergie provenant du bois dans la région.
English: Methods published by standards organizations may be purchased directly from the publishing organization.
French: On peut se procurer les méthodes publiées par les organismes de normalisation directement auprès de ces derniers.
English: Although this approach can involve a significant "front end" effort to establish and manage the roster, including learning to use new information technologies, it has many benefits.When meaningful socio-demographic groupings and health needs are identified and documented, a database can aggregate the information on all rostered patients and be a valuable resource in a primary health care environment.
French: En effet, lorsque des groupes socio-démographiques et des besoins en santé importants sont cernés et documentés, il est possible de réunir des renseignements sur tous les patients dont le nom figure sur la liste dans une base de données qui devient fort utile dans le contexte des soins de santé primaires.
English: • read a variety of fiction and non-fiction material for different purposes
French: • lire divers ouvrages de fiction et documentaires à différentes fins
English: Justice Canada — Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 and the Programs Branch at (613) 957-3180 or visit the website at http://www.canada.justice.gc.ca Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; the Aboriginal Courtwork Program; and Youth Justice Renewal Initiative.
French: Justice Canada — Communiquer avec la Direction, Justice applicable aux Autochtones au (613) 941-9298 et avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.canada.justice.gc.ca . Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; Accès aux études de droit pour les Autochtones; Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: • Protecting Information - The security, integrity and privacy of government information will be ensured by integrating information technology security measures with physical, personnel screening and other security measures.
French: • Protection de l'information - La sécurité, l'intégralité et la confidentialité de l'information gouvernementale seront garanties grâce à la fusion des mesures de sécurité de la technologie de l'information et des mesures de sécurité matérielles ainsi que des enquêtes de sécurité sur le personnel et des autres activités du même genre.
English: Unless "recommended presentation in abbreviated format as a priority number" of an IPO is known, each IPO that subsequently receives an application from the IPO might inconsistently cite the priority number data based on its own judgement.
French: À moins que la "présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" d’un office de propriété industrielle soit connue, chacun des offices recevant par la suite une demande de cet office pourrait citer comme il l’entend les données relatives au numéro de priorité, ce qui se traduirait par un manque d’uniformité.
English: Diehard fans whoop it up at Grey Cup! Decked out in their team's colours, fans celebrate at pregame festivities.
French: Une collecte de fonds réussie pour le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario par des militaires en Afghanistan La Force opérationnelle de Kaboul appuie les efforts d'un adjudant dans sa cueillette de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: ◦ Proactive disclosure Letters to the Editor 2004 May 17, 2004 Matthew Fraser Editor, National Post 300-1450 Don Mills Road Don Mills ON M3B 3R5 Dear Mr. Fraser: I am writing in reference to the front page article published on May 17, 2004 ("Ottawa errs in war crime report").
French: ◦ Divulgation proactive Courrier des lecteurs 2004 Le 17 mai 2004 Matthew Fraser Rédacteur en chef, National Post 300-1450 Don Mills Road Don Mills ON M3B 3R5 Monsieur, Cette lettre fait suite à l'article de M. Humphreys paru à la une de votre journal le 17 mai 2004 et intitulé « Ottawa errs in war crime study ».
English: The hotel offers a relaxing environment. Enjoy sunbathing by the pool and take advantage of the private boat docks.
French: Grâce à sa piscine où vous pourrez prendre des bains de soleil et à son propre ponton d'amarrage, l'hôtel vous propose des séjours incroyablement relaxants.
English: The Special Rapporteur has always stressed the need for younger generations to be shielded from the hatred, intolerance and discrimination that are fuelled by ignorance and incomprehension and stoked by simplistic clichés and crude stereotypes.
French: Le Rapporteur spécial a toujours insisté sur la nécessité, pour les jeunes générations, d'être mises à l'abri de la haine, l'intolérance et la discrimination qu'entretiennent l'ignorance et l'incompréhension et qu'amplifient les clichés simplistes et les stéréotypes primaires.
English: Amnesty International “Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report dated 25 March 2003.
French: Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia", op. cit.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 J.P. Morgan Chase Bank, NA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 J.P. Morgan Chase Bank, NA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Delegation was pleased with the adoption of a Plan of Action in anticipation of the Third United Nations Conference planned to be held in Brussels, and expressed the wish that it might result in definite action that would make the integration of LDCs in the world economy possible.
French: La délégation s’est réjouie de l’adoption d’un plan d’action en préparation de la troisième conférence des Nations Unies prévue à Bruxelles, et a émis le souhait que celle-ci débouche sur des actions concrètes qui permettront l’intégration des PMA dans l’économie mondiale.
English: State of the Canal report every 5 years.
French: Rapport quinquennal sur l’état du canal.
English: SUMMARY Background Based on the strategic objectives set out in the Commission White Paper on transport policy, the purpose of this Community regulation is to reduce the adverse effects on the environment caused by organotin compounds used on ships.
French: SYNTHÈSE Contexte Basé sur les objectifs stratégiques énoncés dans le livre blanc de la Commission sur la politique des transports, la Communauté vise par ce règlement à réduire les effets nocifs sur l'environnement des composés organostanniques qui sont utilisés sur les navires.
English: Keywords: vibronic spectrum, acetaldehyde, molecular structure.
French: Mots clés : spectre de vibration, acétaldéhyde, structure moléculaire.
English: The process of Security Council reform has been long and arduous, spanning some 12-plus years.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité s'est révélé long et ardu, s'étendant sur plus de 12 années.
English: Approximately 3 211 000 .torrent files indexed.
French: Environ 3 211 000 fichiers .torrent répertoriés.
English: Manitoba's current borders were established in 1912.
French: Les frontières actuelles du Manitoba ne sont établies qu'en 1912.
English: • Complete meeting and feasibility report (March 31, 2005)
French: • Terminer le rapport de la rencontre et de l'étude de faisabilité (31 mars 2005)
English: These estimates were positively correlated with observed growth (r2 = 0.91), demonstrating the model's ability to estimate food availability.
French: Nous avons constaté une corrélation positive entre nos estimations et la croissance observée (r2 = 0,91), ce qui démontre que notre modèle est valable pour l'estimation de l'abondance de la nourriture.
English: The Optional Protocol also provides for establishing a Special Fund, to help to finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, as well as education programmes for the national preventive mechanisms.
French: Le Protocole facultatif prévoit également la création d'un fonds spécial pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: I would not now want to write the PPP off entirely.
French: À ce stade, je ne voudrais pas faire complètement mon deuil du PPP.
English: 2.3 Challenges During 2006-2007, the primary challenge for the Agency continued to be ensuring a state of readiness in an environment of uncertainty.
French: 2.3 Défis En 2006-2007, le défi principal pour l’Administration a continué d’être la préparation à agir malgré un climat d’incertitude.
English: In addition to improving the situation of the existing housing stock, the Romanian Government has engaged in the construction of new residential areas in order to increase access to affordable new housing through the National Housing Agency's two programmes for promoting the construction of social rental housing for young low-income families and the construction of housing for private ownership.
French: Le Gouvernement roumain s'est engagé non seulement à améliorer la situation du parc immobilier existant, mais aussi à construire de nouvelles zones résidentielles afin d'améliorer l'accès à de nouveaux logements abordables grâce aux deux programmes de promotion de la construction de logements locatifs sociaux pour les jeunes ménages à faibles revenus et de la construction de logements destinés à la vente à des particuliers, exécutés par l'Administration nationale du logement.
English: The first step is the complete or partial oxidation of sulphide sulphur either to sulphur dioxide or to sulphate.
French: La première de ces étapes est l'oxydation intégrale ou partielle du soufre des sulfures en dioxyde de soufre ou en sulfate.
English: UNDP appears to be actively managing the round-table mechanism and substantively supporting the Consultative Group process, with activities being undertaken in about 40 countries mostly concentrated in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUD semble jouer un rôle dirigeant dans le mécanisme des tables rondes et fournir un soutien de fond aux réunions des groupes consultatifs puisque des activités sont en cours dans une quarantaine de pays, essentiellement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: That means the lender will want to earn at least $8 in interest.
French: Cela voudra dire que vous aurez gagné 8 $ en intérêt.
English: Bulletin EU 3-1996 Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment (1/3)
French: Bulletin UE 3-1996 Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi (1/3)
English: The CCD Council adopted the Peace Statement at a National Council Meeting on January 19-20, 1985.
French: Cette Déclaration a ensuite été adoptée par le Conseil national des représentants du CCD lors de sa réunion des 19 et 20 janvier 1985.
English: The reporting relationship of Regional Public Health Units through local governments was perceived to be a source of uncertainty and conflict in their relationship with the OMHLTC Public Health Branch.
French: Le fait que les bureaux de santé régionaux devaient communiquer avec la Direction de la santé publique de l'OMH par l'entremise des administrations locales a été une source d'incertitude et de conflit au niveau des relations.
English: INSTRUCTIONS One form per Project.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 1 de 3) DATE D’ÉCHÉANCE :
English: This is obviously true when the innovative product is in some sense pioneering and would face no close competition from existing products.
French: Cette conclusion paraît évidente lorsque le produit novateur joue en quelque sorte un rôle de pionnier et qu’il n’aurait pas à affronter la concurrence directe de produits existants.
English: Letter dated 19 October 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The Model will address the issue of how to identify a need for harmonization of existing and new technical regulations (including through the existing notification procedures in the WTO).
French: Le Modèle mondial devrait permettre de déterminer quels règlements techniques existants ou futurs doivent être harmonisés (notamment au moyen des procédures de notification définies par l'OMC).
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities Summary 1 3 4 5 7 11 18 18 19
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d’actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Situation internationale Aperçu économique Possibilités Résumé 1 3 4 5 7 12 19 20 20
English: In addition to the jobs created by these companies (estimated to be 20 by the end of this year), we are also creating a unique training environment".
French: Même si les responsables de projet ne pouvaient pas fournir de renseignements systématiques à ce sujet, les commentaires qui accompagnent les rapports contiennent des anecdotes qui illustrent cet aspect.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of elements.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés des éléments.
English: CN also addressed a non-monetary issue the CAW identified as key to a settlement.
French: Le CN a également abordé une question non monétaire que les TCA avaient jugé importante en vue d'un règlement.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds are actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens des dispositions ci-énoncées, les fonds ne doivent pas nécessairement avoir été effectivement utilisés pour commettre un acte de terrorisme (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Data are to be submitted annually for the next 6 years.
French: Il faudra soumettre les données tous les ans pour les six prochaines années.
English: A considerable number of cases were brought before the Public Prosecutor's Office, either on the basis of a complaint or due to the action of the Ombudsman's Office.
French: Il y a lieu d'indiquer que le ministère public a été saisi d'un nombre considérable de cas, à la suite soit d'une plainte, soit de l'intervention du Bureau du Défenseur du peuple.
English: Based on the known pipeline for sub-Saharan Africa, DATA estimates that US disbursements for the region in 2010 will total approximately $8.9 billion in 2004 prices, slightly exceeding the commitment made at Gleneagles.
French: Sur la base des projets connus pour l’ASS, DATA estime que les décaissements en faveur de la région en 2010 totaliseront environ 8,9 milliards d’USD en valeur 2004, soit une réalisation légèrement supérieure à la promesse de Gleneagles.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- TIM KELLAR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - TIM KELLAR, intimé.
English: First of all there is the elegant Ristoro di Palazzo Viviani, located in the palazzo’s old vaulted cellar. The more casual Osteria dell’Accademia serves typical regional home style cooking.
French: Ainsi par exemple, le restaurant élégant Ristoro Di Palazzo Viviani qui se trouve dans la cave à voûtes ou encore l’Osteria dell´Accademia vous servent dans une ambiance détendue des spécialités faites maison.
English: Bearing in mind that some organizations did not exist three years ago, enormous progress has been achieved, though it needs to be consolidated.
French: Tout en tenant compte que des organisations étaient inexistantes trois ans auparavant, les progrès sont énormes même s'ils demandent à être consolidés.
English: With the exception of Industry Canada's own proprietary questions and findings, the Department cannot publicly share the overall report without the express consent of the firm.
French: À l'exception des questions propres à Industrie Canada et de leurs résultats, le Ministère ne peut pas rendre public le rapport complet sans le consentement explicite du cabinet.
English: All solutions to matters formally raised under the consultation and dispute settlement provisions of the covered agreements, including arbitration awards, shall be consistent with those agreements and shall not nullify or impair benefits accruing to any Member under those agreements, nor impede the attainment of any objective of those agreements.
French: Toutes les solutions apportées aux questions soulevées formellement au titre des dispositions des accords visés relatives aux consultations et au règlement des différends, y compris les décisions arbitrales, seront compatibles avec ces accords et n’annuleront ni ne compromettront des avantages résultant pour tout Membre desdits accords, ni n’entraveront la réalisation de l’un de leurs objectifs.
English: It is important to note that some selection procedures do not include pre-selection tests. Where pre-selection tests are not organised, EPSO immediately gives the institutions which so request access to the database once it has been checked (to eliminate repeat applications and frivolous applications).
French: 3 En vertu de l'article 3 bis du "Régime Applicable aux Autres Agents", "est considéré comme "agent contractuel", aux fins du présent régime, l'agent non affecté à un emploi prévu dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à l'institution concernée et engagé en vue d'exercer des fonctions, soit à temps partiel, soit à temps complet
English: Tommy Hilfiger Licensing Inc. and La Chemise Lacoste SA, both holders of various protected trade marks, likewise sought the opening of a judicial investigation against X in respect of alleged infringements of the same provisions of the MSchG.
French: Tommy Hilfinger Licensing Inc. et La Chemise Lacoste SA, titulaires de différentes marques protégées, ont également sollicité l'ouverture d'une information judiciaire contre X pour des infractions présumées aux mêmes dispositions du MSchG.
English: • launching trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (the Central America Four) and with Singapore.
French: • le lancement de nÃ©gociations commerciales avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (Groupe des quatre de lâ€™AmÃ©rique centrale) et avec Singapour.
English: This would tend to ensure that submissions would be received from all interests involved.
French: Ainsi, on serait davantage assuré de recevoir des observations de toutes les parties intéressées.
English: The implementation negotiator focusses on becoming familiar with the content of the proposed AIP and offers comments on implementation-related AIP language to the federal negotiating team.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre doit se familiariser avec le contenu de l'entente de principe envisagée et il donne son avis à l'équipe des négociateurs fédéraux concernant la terminologie de la mise en oeuvre à utiliser.