ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving these issues could have significant financial implications (see the report of the sound engineer on this topic, reference 17).
French: La résolution de ces points pourrait avoir des conséquences financières non négligeables. (voir à ce sujet le rapport de l’acousticien, référence 17).
English: Table 22 Alternative Products Price Increas e for Hot-rolled Bar to Mak e Alternative Res trictions or Limitation Price Competitive Range Relative cos t, performance Cos tly alternative M ore expens ive M anufacturing efficiency Diameter s ize Union is s ues 0% - 5% more than 25%
French: Tableau 23 Renseignements liés à l’offre des producteurs canadiens 1996 Production Pour les ventes intérieures et à l'exportation (tonnes ) Pour ouvraison ultérieure interne (tonnes) Total Exportations ÷ production totale (%) Inventaires ÷ production totale (%) Capacité pratique de l'us ine (tonnes) Taux d'utilisation (%) Source : questionnaires du Tribunal.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Durham Region, at 590 Rossland Road, Whitby, Ontario, under deposit number D549066, a description of the site and plans of the replacement of the existing Beaver River Bridge structure over the Beaver River, on Highway 7/12, in Blackwater, Ontario, in part of Lot 12, Concession 3, in the Township of Brock.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Durham, au 590, chemin Rossland, Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D549066, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont Beaver River au-dessus de la rivière Beaver, sur la route 7/12, à Blackwater (Ontario), dans une partie du lot 12, concession 3, dans le canton de Brock.
English: These records may include sales invoices, sales journals, cash register tapes, general ledgers, daily sales reports, and records of goods acquired for sale. (b) During a provincial audit, federal vendors are required to provide provincial officials with access to their records and to explain the procedures relating to their sales activities.
French: Ces registres peuvent prendre la forme de factures de vente, de journaux des ventes, de rubans de caisse enregistreuse, de grands livres généraux, de rapports quotidiens des ventes et de registres des produits acquis pour être vendus. b) Pendant la vérification effectuée par la province, les vendeurs fédéraux doivent permettre aux fonctionnaires provinciaux de consulter leurs registres et justifier les procédures relatives à leurs activités de vente. c) La vérification provinciale sera effectuée périodiquement, selon que les provinces prenant part le jugent nécessaire.
English: The staff responsible for technical, coordination and reception tasks at the Publications Office were all involved during the previous enlargement as well.
French: Les personnes responsables des aspects techniques ainsi que des tâches de coordination et de réception à l’Office des publications ont toutes également été mises à contribution durant le précédent élargissement.
English: Martin Krafft proposed changing the way Debian versions its releases.
French: Martin Krafft voudrait changer le nommage des versions Debian.
English: This has compromised the quality and timeliness of the memoranda to Cabinet.
French: Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor, le Ministère a instauré un système de suivi et de hiérarchisation des activités du Conseil du Trésor.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: Dr Wong, who was with the ICRC from 2002 to 2003, has also worked for Medecins Sans Frontiers from 2001 to 2002 and has done voluntary work in various countries, including Ecuador, Brazil and Nepal.
French: Le Docteur Wong, avant de travailler au CICR de 2002 à 2003, avait également travaillé pour Médecins sans frontières de 2001 à 2002, et elle a fait du volontariat dans différents pays, notamment au Brésil, en Équateur et au Népal.
English: • Use informant leads and partnerships with law enforcement agencies.
French: • Utiliser les indices fournis par des informateurs et des partenariats avec les organismes d’exécution de la loi.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 14 (g) (Human rights) at its 46th meeting, on 11 December 2006.
French: Le Conseil a repris son examen du point 14 g) de l'ordre du jour (Droits de l'homme) à sa 46e séance, le 11 décembre 2006.
English: Am J Alzheimers Dis Other Demen.
French: Am J Alzheimers Dis Other Demen., février-mars 2007, 2 (1), p.
English: (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5/Rev.1).
French: La prise de décisions et les orientations applicables seront fonction des modalités de participation et des procédures du Plan de travail 2006-2009 du projet EE21 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5/Rev.1).
English: Women predominantly inhabit lower levels of the occupational hierarchy.
French: La majorité d'entre elles occupent des emplois subalternes.
English: This program helps finance smaller-scale municipal infrastructure projects, primarily in smaller communities and rural areas.
French: Ce programme permet de financer des projets d’infrastructure municipale de moindre envergure, principalement dans de petites collectivités et des régions rurales.
English: Non-budgetary Main Estimates ($ thousands) Canadian Heritage Department Foreign Affairs and International Trade Department Canadian International Development Agency Finance Department Human Resources and Skills Development Department Canada Mortgage and Housing Corporation Indian Affairs and Northern Development Department Industry Department Transport Office of Infrastructure Canada Total Non-budgetary Spending Details Overall, non-budgetary expenditures have increased by a net of $256.6 million or 22.9% over last year.
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Ministère Affaires étrangères et Commerce international Ministère Agence canadienne de développement international Finances Ministère Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Industrie Ministère Transports Bureau de l’infrastructure du Canada Total des dépenses non budgétaires Détails Globalement, les dépenses non budgétaires ont enregistré une augmentation nette de 256,6 millions de dollars (22,9 p.
English: There were thousands present for this ceremony including the Prime Minister and the leaders of the opposition parties.
French: Des milliers de personnes étaient présentes, y compris le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: Experienced and accredited foundations can also be assigned the management of small funds and grants linked to Community Initiatives like LEADER, which cause management problems to the Commission services.
French: Des fondations agréées et expérimentées peuvent également être chargées de l'administration d'aides et de crédits peu importants liés aux initiatives communautaires telles que LEADER, qui posent des problèmes de gestion aux services de la Commission.
English: In certain cases, the person may have to be presented before the diplomatic representation of the state believed to be his/her state of origin, for the sake of determining his/her identity.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de présenter la personne concernée à la représentation diplomatique de son Etat d’origine présumé, afin de déterminer son identité.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/62/L.38), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/62/L.38), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: Their work plan is to broaden the debate beyond the science and the context of agriculture and food production; the report is due in the fall.
French: Son plan de travail consiste à élargir la discussion de manière à passer au-delà de la science et du contexte de l'agriculture et de la production alimentaire; le rapport est prévue pour l'automne.
English:  (v) The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French:  (v) La disposition de 9/12 heures exigée pour accroître le billet à la classe affaire ne s'applique pas.
English: If there are signs of inflationary pressures emerging in Member States as growth rates pick up, and given the lags in the response of the economy to monetary policy, it is important that monetary policy be tightened at an early stage.
French: Si l'on voit apparaître des signes de tension inflationniste dans les pays membres à mesure que la croissance se développera, il importera, étant donné le retard avec lequel I'économie réagit aux inflexions de la politique monétaire, que celle-ci soit durcie suffisamment tôt.
English: We welcome you among us and applaud your tremendous contribution to La Francophonie, to diplomacy and to humankind.
French: Nous saluons votre présence parmi nous et acclamons votre très grande contribution à la francophonie, à la diplomatie et à l’humanité.
English: • Adequacy, effectiveness and completeness of HR policy framework Adequacy and effectiveness of the management controls in place for HR planning recruitment, retention succession planning Action and Follow-up on Public Service Survey Compliance with authorities, terms and conditions Governance and accountability Project Management sufficiency
French: • Exactitude, efficacité et exhaustivité du cadre de politique des RH Exactitude et efficacité des contrôles de gestion en place Planification des RH, de la dotation, du recrutement, de la conservation du personnel et de la relève Exécution et suivi quant au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Conformité avec les autorités et conditions Régie et reddition de comptes Exhaustivité de la gestion de projet Élevé
English: Reports procedures involving the collection and processing of personal data concerning members of staff are part of the legitimate exercise of the official authority vested in the institution.
French: Les procédures de notation qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autre agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: Since Correctional Services Canada is not a Government On-line (GOL) department, there is no information for this measure. Not applicable for: 1.
French: Étant donné que le Service correctionnel du Canada n’est pas un ministère visé par le programme Gouvernement en direct (GED), nous ne disposons d’aucune information pour ce critère Ne s’applique pas : 1. à la création d’associations avec d’autres programmes;
English: allotted by  Owner or operated by
French: Appartenant à ou exploité par 5.
English: In Shamattawa, the benefits include decreased worry about break-ins and the fact that individuals need not bear the expense of storage equipment (e.g., gun safes and trigger locks).
French: À Shamattawa, les avantages sont les inquiétudes moindres à l’égard des cambriolages et le fait que les personnes intéressées n’aient pas à supporter les frais des équipements d’entreposage (par exemple placards à fusils et verrous de détente).
English: Applications to the Doctoral Research Awards October 15, 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat du 15 octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Coordinating Committee of Deputy Minister (CCDM) Budget Debrief and follow-up Date(s): 2004-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Compte rendu sur le budget au Comité de coordination des sous-ministres et suivi Date(s) : 2004-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: Takes note of the report on “Internal audit activities in 2001” (E/ICEF/2002/AB/L.8).
French: Prend note du rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8).
English: • Figure 9 Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by Ashbridges Bay WWTP to Ashbridges Bay, Lake Ontario:
French: • Figure 9 Répartition spatiale du risque pour Ceriodaphnia dubia (Cd) et Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposés aux chloramines inorganiques rejetées par la SEEU d'Ashbridges Bay dans la baie du même nom du lac Ontario :
English: Canadian Police College - Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège Canadien de Police - Ottawa (ON) TOTAL:
English: Her delegation fully agreed that diplomatic protection was a long and complex process in which the State represented a national, or a natural or legal person, in his or her claim against another State.
French: La délégation vénézuélienne souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle la protection diplomatique est un processus long et complexe dans le cadre duquel l'État prend fait et cause pour un de ses nationaux, personne physique ou personne morale, contre un autre État.
English: The European Agency for Reconstruction continues to finance and manage sustainable reconstruction and development programmes in Kosovo under the guidance of the European Commission.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction continue de financer et de gérer au Kosovo des programmes de développement et de reconstruction viables à long terme sous la direction de la Commission européenne.
English: Chapter 2 - Futures 2.5 Forward Versus Futures Contracts
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme 2.5 Les contrats à livraison différée et les contrats à terme
English: Canada employed a well-orchestrated diplomatic strategy to rally support around our position on the Convention, bridging differing points of view and establishing a consensus among countries that has ultimately resulted in a strong text of which we can all be proud.
French: Le Canada a adopté une stratégie diplomatique bien orchestrée. Il a tenté de convaincre le plus grand nombre d'intervenants possible de la nécessité d'appuyer sa position sur la Convention, les incitant à exprimer leurs différents points de vue pour ensuite établir un consensus parmi les pays représentés.
English: French partners, including the Maison des sciences de l'Homme in Paris and the French Ministry of Culture, participated in the strategic search for French partnerships.
French: Des partenaires français dont la Maison des sciences de l'Homme de Paris et le Ministère de la Culture en France ont collaboré aux démarches stratégiques visant à identifier les partenariats français.
English: SCAQMD has recently amended to their Rule 1151 - Motor Vehicle and Mobile Equipment Non-Assembly Line Coating Operations to align with the CARB SCM.
French: Le SCAQMD a récemment proposé des modifications à sa Rule 1151 (Règle 1151) afin de l’harmoniser aux mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: The broad-based framework agreements with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have just been signed and initial joint operations have been identified.
French: Les accords-cadres de vaste portée conclus avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) viennent juste d'être signés et les premières opérations conjointes ont été identifiées.
English: Since the use of a name granted is subject to the laws of the jurisdiction where the company intends to carry on business, the applicant may wish to contact the appropriate authorities before applying for the proposed name.
French: Remarque 1 : restrictions provinciales concernant les entreprises qui offrent des services liés aux assurances Aux fins de la délivrance des licences, certaines juridictions provinciales (comme le Québec et l'Ontario) imposent des restrictions touchant les types de dénominations autorisées pour les sociétés offrant des services en matière d'assurance.
English: Consideration should also be given to the migratory flows from rural to urban areas, and to the hidden human capital in rural areas, notably in the less developed countries.
French: Il faut aussi prendre en considération les flux migratoires allant des zones rurales vers les zones urbaines, ainsi que le capital humain invisible des zones rurales, surtout dans les pays les moins développés.
English: On 1 December 1998, the Icelandic population numbered 275,264, 137,390 males and 137,874 females.
French: À la date du 1er décembre 1998, l'Islande comptait 275 264 habitants, dont 137 390 hommes et 137 874 femmes.
English: Such a right under a contract could include, for instance, a right to acquire shares or to control the voting rights of shares, a right to cause a corporation to redeem, acquire or cancel the shares of another shareholder, or a right to cause a reduction to the voting rights of another shareholder.
French: Serait, par exemple, un droit en vertu d'un contrat le droit d'acquérir des actions ou de contrôler les droits de vote liés à des actions, le droit de faire racheter, acquérir ou annuler les actions d'un autre actionnaire ou le droit de faire réduire les droits de vote d'un autre actionnaire.
English: Over the next 10 years, a major C&G shipper, Delta Western Feed Mill, Inc., will use CN to route a substantial portion of grain and grain products to its plant in Indianola, Miss.
French: Au cours des dix prochaines années, un important client du C&G, la société Delta Western Feed Mill, Inc., fera appel au CN pour acheminer un part importante des céréales et des produits céréaliers destinés à ses installations situées à Indianola, au Mississippi.
English: Without baseline measures collected either at the outset or over the life of the program, there is limited context for performance data only collected at the time of the summative evaluation.
French: En l'absence de données de base, réunies soit au début soit pendant la durée du programme, il existe peu de contexte pour des données sur le rendement obtenues uniquement au moment de l'évaluation sommative.
English: Human Rights Official Languages Sport Canada and the Canadian Sport Policy Task Force
French: http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html http://www.echanges.gc.ca/ http://www.pch.gc.ca/csp-pec/francais.htm http://www.pch.gc.ca/ceremonialsymb/francais/index.html http://www.pch.gc.ca/cp-pc/partnersf.htm http://www.pch.gc.ca/yp-pj/francais.htm http://www.pch.gc.ca/progs/multif.htm http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/introfr.htm http://www.pch.gc.ca/multi/html/francais.html
English: - Criminal matters (adolescents) 1 division
French: En matière pénale pour adolescents 1 chambre
English: The main thing is that we have taken note of your presence.
French: L'essentiel, c'est que nous ayons bien noté votre présence.
English: 15.The Executive Director on behalf of the members assigned to conduct the investigation shall, before the commencement of the investigation, issue the notifications required by section 47 of the Act.
French: 15.Le directeur exécutif, au nom des membres désignés pour mener l'enquête, doit, avant le début de celle-ci, envoyer les avis prescrits à l'article 47 de la Loi.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice*
French: Point 106 de l'ordre du jour : prévention du crime et justice pénale*
English: On February 3, 2003, the final results of the initial investigation found that the subject goods had been dumped.
French: Le 3 février 2003, les résultats définitifs de l'enquête initiale ont permis de constater que les marchandises en cause avaient été sous-évaluées.
English: Facilitate direct access to employment Sophie JAHN-GERMONT, legal officer, Border workers Task Force-Meuse-Rhine Euregio (BE/DE/NL)
French: Thème 1 : Faciliter l’accès direct à l’emploi Sophie JAHN-GERMONT, juriste, TaskForce Travailleurs Frontaliers - Euregio MeuseRhin (BE/DE/NL)
English: Prescribed drugs Over-the-counter drugs Personal health supplies Other health care goods Total Private Sector as Percent of Total Goods and Services
French: Médicaments d’ordonnance Médicaments en vente libre Fournitures médicales personnelles Autres biens liés à la santé Total 2 870 $ 1 701 $ 717 $ 2 302 $ 1 641 $ 1 575 $ 178 $ 10 984 $ 3 508 $ 428 $ 482 $ 3 387 $ ..
English: Nitrate is a soluble form of nitrogen that is usually not adsorbed much by soil particles and therefore can leach into groundwater if not absorbed by plants.
French: Les nitrates sont une forme soluble de l'azote qui est généralement mal absorbé par les particules du sol et qui peut donc filtrer dans les eaux souterraines s'il n'est pas assimilé par les végétaux.
English: Over the period 20022003, Jordan's annual imports from the EU averaged more than € 1.4 billion, while exports to the EU averaged less than € 70 million.
French: Entre 2002 et 2003, les importations annuelles de la Jordanie en provenance de l’UE ont dépassé en moyenne 1,4 milliard d’euros, tandis que les exportations à destination de l’UE atteignaient à peine 70 millions d’euros.
English: E/2005/8, E/2005/70, E/2006/8 and E/2007/57.
French: E/2005/8, E/2005/70, E/2006/8 et E/2007/57.
English: Annex I lists initiatives under the three areas of delivery, prioritized by these criteria.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des initiatives menées dans trois domaines, leur ordre de priorité étant déterminé en fonction de ces indicateurs.
English: In such situations, where in the opinion of the Compliance Specialist, the donor semen presents an immediate significant health hazard, appropriate actions such as seizure or voluntary detention will be taken immediately.
French: Dans de telles circonstances où, selon l’avis du spécialiste de la conformité, les produits qui en découlent présentent un danger immédiat important pour la santé, des mesures appropriées, telles la saisie ou la détention volontaire, seront prises immédiatement.
English: The sex ratios found at seven locations were skewed slightly, but significantly, in favour of male plants (average 0.567).
French: Le rapport des sexes dans sept localités est légèrement biaisé vers les individus mâles (moyenne de 0,567).
English: It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures. 47
French: Elles informent les autorités compétentes des autres États membres sur le territoire desquels l'entreprise de réassurance exerce son activité de toute mesure prise, et ces dernières prennent, à leur demande, les mêmes mesures.