ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recommendations 42, 50, 52, and 53] With respect to priority hiring of injured or ill CF members, the Federal Public Service Commission approved priority hiring status for personnel injured in designated SDAs.
French: [Recommandations nos 42, 50, 52 et 53] En ce qui concerne l'embauchage prioritaire de membres des FC blessés ou malades, la Commission de la fonction publique fédérale l'a approuvé dans le cas de ceux blessés dans une zone déclarée de service spécial.
English: S/2006/637 Note verbale dated 10 August 2006 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/637 Note verbale datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It had also established a National Commission for War Affected Children, which examined the concerns of such children in a comprehensive fashion.
French: Il a aussi institué une commission nationale qui s'intéresse aux enfants touchés par la guerre, où l'on se penche beaucoup sur leurs intérêts.
English: In British Columbia (BC), the 2000 Workers’ Compensation Board (WCB) Focus Report on Occupational Injury and Disease1, and the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) studies on Alternative Level Care2 and Intermediate Care facilities3 4 revealed that time-loss injury rates vary considerably by healthcare work setting (Acute, Long Term Care and Community Care), and by occupation (Registered Nurse (RN), Licensed Practical Nurse (LPN), and Care Aide).
French: En Colombie-Britannique (C.-B.), le rapport de l’an 2000 présenté par la Commission des accidents du travail (CAT) sur les blessures et les maladies professionnelles1, et des études menées par la Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC. (OHSAH) sur les soins de santé parallèles2 et les installations de soins intermédiaires3 4
English: It is never too late to learn CULT/6/49740 2007/2114(INI) - COM(2006)0614 Draftswoman:
French: Éducation et formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 2007/2114(INI) - COM(2006)0614 Rapporteur pour avis:
English: There is also the argument that one country's exports are another country's defence secrets which therefore must be respected.
French: Un autre argument est mis en avant selon lequel les exportations d'un pays constituent le secret-défense d'un autre pays qu'il faut donc respecter.
English: The importance of the goals and an informed use of vaccines was emphasized.
French: Les participants ont fait ressortir l'importance des objectifs et de l'utilisation éclairée des vaccins.
English: It was clear that the culture of the personnel who had until recently been employees of the Ministry of Internal Affairs was still in need of adjustment.
French: De toute évidence, la culture du personnel, qui était encore, il y a peu, composé de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, laissait encore à désirer.
English: Staff is recruited elsewhere for their expertise.
French: Le personnel est recruté ailleurs pour son expertise.
English: On March 11, 1997, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 11 mars 1997, le Tribunal a publié une ordonnance de report d’adjudication de tout marché se rapportant à l’invitation à soumissionner en question et ce, jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The end result is enhanced patient-focused care both in-
French: Il s’agit d’un programme de deux ans dont les coûts comprendront les frais de scolarité, les livres et les déménagements nécessaires au début et à la fin du programme.
English: • the research of the impact and value of digital objects, including metrics of value and impact, temporal effects, payment systems, the cultural value of access, and factors affecting the increase of value of digital objects.
French: • La recherche sur les répercussions et la valeur des objets numériques, notamment les mesures de la valeur et des répercussions, les effets temporels, les systèmes de paiement, la valeur culturelle de l'accès et les facteurs qui influent sur l'augmentation de la valeur des objets numériques.
English: Marks in the label indicate the month and year of bottling.
French: Une indentation dans l'étiquette correspond à la première lettre du mois et l'année d'embouteillage.
English: The Committee held an informal meeting on 10 January 2000 with Permanent Missions of States parties to the Convention represented in Geneva which have not yet notified their acceptance of the amendment to article 43.3 of the Convention increasing membership from 10 to 18.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire gratuit pour tous.
English: Regulatory and Traceability Compliance, and Supply Chain Synchronization d
French: La conformité avec la réglementation et la traçabilité et la synchronisation de la chaîne d’approvisionnement d
English: – in addition to the publication of a trademark application or a trademark registration in paper form, the application may be published in electronic form;
French: – en sus de la publication sur papier de la demande d’enregistrement d’une marque ou de l’enregistrement d’une marque, il peut exister une publication sur support électronique;
English: Additional information on plains bison is available on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) website.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les bisons des plaines sur le site Web du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Using an ecological approach, demographic characteristics could be linked with provincial/ territorial claims registries to investigate associations between demographic characteristics and health indicators among inhabitants of a census tract or small area.
French: Dans le cadre d’une approche écologique, on pourrait associer les caractéristiques démographiques avec les registres des demandes provinciaux et territoriaux, afin d’analyser les associations entre les caractéristiques démographiques et les indicateurs de santé dans la population d’un secteur de recensement donné ou d’une petite communauté.
English: In this House, there is firm cross-party resolve to keep on reminding the world, including Burma and Turkey, of the fate of these two women and of the struggle for human rights, democracy and freedom of expression that they represent.
French: Nous avons pris ici la ferme décision, par-delà les frontières entre nos groupes parlementaires, de ne pas cesser de rappeler au monde, à la Birmanie et à la Turquie le destin de ces deux femmes et le combat pour les droits de l'homme, la démocratie et la liberté d'expression qu'elles représentent.
English: The CBC website for the 2008 Beijing Olympics.
French: Le site des Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: Regrettably, while we all agree on the need for reform, agreement on the details for such reform continues to elude us.
French: Malheureusement, bien que nous soyons tous d'accord sur la nécessité d'une réforme, un accord sur les détails d'une telle réforme continue de nous échapper.
English: A significant degree of judgment and initiative is required to deter- mine the validity of guidelines for existing projects.
French: Un degré important de jugement et d'initiative est requis pour déterminer la validité des lignes directrices des projets existants.
English: • Resistance to maintaining body weight at or above a minimally normal weight for age and height with an intense fear of gaining weight or becoming fat, even though underweight.
French: • Résistance à maintenir le poids corporel au poids normal ou au-dessus du poids minimalement normal pour l’âge et la grandeur, accompagnée d’une crainte intense de prendre du poids ou d’engraisser, même si la personne ne pèse pas son poids normal.
English: In the appellant's case it was the factor: *Making travel arrangements for groups of individuals.
French: Dans le cas de l'appelante, il s'agissait du facteur : « Expérience des préparatifs de voyage pour des groupes de personnes.
English: However, these resources have yet to be brought into the Department's reference levels.
French: Cependant, ces ressources ne sont pas encore comprises dans les niveaux de référence du Ministère.
English: We are of the  view that there has been suffering in respect of feelings or  self-respect within the meaning of section 41(3) and order payment  of the sum of $2,000. to each complainant.
French: Nous sommes d’avis qu’il y a eu préjudice moral sous la section 41( 3) et ordonnons paiement de la somme de $2,000.00 à chacun des Plaignants.
English: Fuel Regulations Since July 2002, gasoline produced or imported into Canada cannot exceed an average sulphur content of 150 parts per million (ppm), and the sulphur content will be further reduced to an average of 30 ppm in January 2005.
French: Auparavant, la planification de la qualité de l’air était essentiellement axée sur l’ozone troposphérique et les particules fines en suspension. Étant donné que les changements climatiques suscitent de plus en plus d’inquiétude, les émissions de gaz à effet de serre constitueront une priorité absolue du nouveau plan.
English: • National Arts Centre
French: • Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: In the thirteenth century, Lithuania came under attack by the Order of Crusaders, which resulted in the colonization of Eastern Prussia and the Klaipeda Region.
French: Au XIIIe siècle, la Lituanie a été attaquée par l'Ordre des croisés, ce qui a entraîné la colonisation de la Prusse orientale et de la région de Klaipėda.
English: These services are to be provided throughout the country as from 2010.
French: Ces services seront dispensés dans l'ensemble du pays dès 2010.
English: www.icn.pt - (Nature Conservation Institute for Nature Conservation).
French: www.icn.pt (Institut de conservation de la nature)
English: The Committee shall deliberate and a decision on the merits of these complaints shall be adopted shortly. not reside permanently in Ireland, because they do not have access to the free travel scheme when they return to Ireland.
French: Dans la domaine pénitentiaire, l’un des résultats bienvenus de la réforme en cours du système pénitentiaire est la répression de la corruption. Cependant, la forte augmentation
English: b) "rights of access" shall include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence.
French: b) le « droit de visite » comprend le droit d'emmener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle.
English: However, this freedom of choice presupposes a rigorous, unambiguous labelling system which informs the consumer whether products contain genetically modified organisms, whether they are composed of genetically modified organisms, and also whether they have been derived from GMOs or whether GMOs have been used as processing aids.
French: Cette liberté de choix impose toutefois un système d'étiquetage rigoureux et sûr, qui indique si les produits contiennent des organismes génétiquement modifiés, s'ils en sont constitués, mais aussi s'ils ont été obtenus à partir d'OGM ou à l'aide de ceux-ci.
English: As we said in 1.3 concerning cross-classification, our categories belong to the two axes at the same time.
French: Comme cela a été dit ci-dessus (1.3.) à propos de la question des classifications croisées, nos catégories relèvent à la fois de deux axes.
English: They also conclude that there is little solid evidence to make any claims about whether and how increased democratic control has contributed to improved system performance.
French: Elles sont semblables aux défis qu’avait recensés Pivik (2002), décrits dans la section 4.2. 6.4 Participation du public dans la gouvernance des soins de santé
English: Our framework uses a results chain as the basis for performance management.
French: Notre cadre utilise une chaîne des résultats comme fondement de la gestion du rendement.
English: In Mohawk Council of Kahnawake v. Jacobs, 1996 F.C.J. No. 757 (Q.L.), the Federal Court reviewed a decision of a Tribunal to hear all of the evidence in the case before deciding a jurisdictional issue.
French: On peut trouver hors de l'arène fédérale des cas où on a abondé dans le même sens (p. ex., Newfoundland (Human Rights Commission) v. Newfoundland (Department of Health), [1998] N.J. No. 129 (C.A. Terre-Neuve).
English: As indicated in the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006 (A/61/30/Add.1), the Commission recommended that the use of the 300 series appointment of limited duration be phased out at non-family duty stations.
French: Comme elle l'a indiqué dans l'additif à son rapport pour 2006 (A/61/30/Add.1), la Commission de la fonction publique internationale a recommandé que les engagements de durée limitée (régis par la série 300) soient éliminés progressivement dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: It was pointed out that although there was no specific appropriation of funds for SAB initiated studies, there is a provision in the SAB's Terms of Reference that states: "The Board may constitute specialized sub-committees and panels, commission studies, or liaise with outside organizations, as approved by the Minister."
French: On a souligné que même s'il n'y avait aucune affectation particulière de fonds pour les études mises en oeuvre par le CCS, le mandat du CCS renfermait la disposition suivante : « Le Conseil peut constituer des sous-comités spécialisés et des groupes d'experts, commander des études ou établir des rapports avec des organismes externes, sur l'approbation de la ministre.
English: A number of the timber companies complained to the Panel that making a profit currently in Liberia is difficult, except for the mega-concessions that are engaged in non-selective felling and processing massive volumes of round logs.
French: Un certain nombre de sociétés forestières se sont plaintes au Groupe d'experts, affirmant qu'il est actuellement difficile de réaliser des bénéfices au Libéria, sauf pour les très grandes concessions qui procèdent à des abattages sans discernement et débitent d'énormes quantités de bois rond.
English: The Working Party pointed out that the existing text did not prohibit such practices but that they had not been envisaged when it was developed.
French: Le Groupe de travail a relevé que le texte actuel n'interdit pas ce genre de pratiques, mais que celles-ci n'étaient pas envisagées lorsqu'il a été mis au point.
English: HlVR Art 23 (e); AP l Arts 35 (2) & 51 (4) (b) & (c)
French: HlVR Art 23 (e); PA l Arts 35 (2) & 51 (4) (b) & (c)
English: This was followed by a consultation with stakeholders to choose regions and sectors/products for the project.
French: Des consultations avec les parties intéressées ont ensuite été menées afin de choisir les régions et les secteurs/produits à retenir pour le projet.
English: The previous consolidation included amendments which had been published in the Canada Gazette on 22 May 2004.
French: La dernière refonte comprenait les modifications qui avaient été publiées dans la Gazette du Canada le 22 mai 2004.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $52225.00 2008-02-18 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $35200.00 2008-02-18 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15706.00 2008-02-18 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $108879.09 2008-02-18 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10955.76 2008-02-18 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 52225.00 $ 2008-02-18 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 35200.00 $ 2008-02-18 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15706.00 $ 2008-02-18 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 108879.09 $ 2008-02-18 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10955.76 $ 2008-02-18 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The proposed aim of the directive, namely a two-thirds reduction in VOC emissions, certainly justifies the cost involved.
French: L'objectif poursuivi par cette directive, qui est de réduire de deux tiers les émissions de composés organiques volatils, justifie à coup sûr ces chiffres.
English: Except in situations of complete breakdown of the state apparatus, it should be assumed that the state is capable of protecting a claimant. 
French: Sauf dans le cas d’un effondrement complet de l’appareil étatique, il y a lieu de présumer que l’État est capable de protéger le demandeur.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 124)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: We must create a continent characterised by growth and economic development.
French: Nous devons créer un continent caractérisé par la croissance et le développement économique.
English: And although equal opportunities are not specifically referred to in the pilot projects under Article 10 in terms of regional planning, I have instructed my services to take this criterion into account in the process of selection and evaluation.
French: De plus, quoique d'après l'article 10 en ce qui concerne l'aménagement du territoire il ne soit pas particulièrement question de l'aspect de l'égalité des chances, j'ai donné instruction à mes services de prendre ce critère en considération dans la procédure de sélection et d'évaluation.
English: This year, we will specify the directions to be chosen and the actions to be performed so that we can do more for communities.
French: Cette année, nous définirons les orientations à prendre et les gestes à accomplir pour en faire davantage pour les communautés.
English: The humanities section of the curriculum of the Basic Police Training Course which is currently being given in the National Police Academy includes material on the performance of the security services, more particularly with respect to their way of dealing with the public, with specific emphasis on the need to ensure that such services are available to everyone, with no discrimination.
French: Le programme actuel de formation de base de l'École nationale de la police comprend notamment des cours sur la prestation des services de sécurité, en particulier les services à l'usager, qui mettent l'accent sur le fait que les services de sécurité doivent être offerts à toute catégorie de personnes, sans aucune discrimination.
English: 7.3.4 The annual dues may include an assessment, recommended by a chapter Board of Directors and approved by the National Board of Directors.
French: 7.3.4 Les frais annuels peuvent comprendre une appréciation recommandée par un Conseil d’administration de section et approuvée par le Conseil d’administration national.
English: In this world, healthy parents raise their families in a safe and peaceful environment.
French: Dans ce monde-là, des parents en santé élèvent leur famille dans un milieu sécuritaire et pacifique.
English: Our monthly articles bring you simple ways to feel better, look better, and be better.
French: Nos articles mensuels vous fournissent des moyens simples de vous sentir mieux, d’avoir l’air mieux et d’être mieux.
English: • Bring a piece of identification with your photo and signature, and your Personal Record Identifier (PRI).
French: • Apportez une pièce d'identité avec signature et photo et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: The 7 Parts are defined as follows:
French: Les 7 parties sont définies de la façon suivante :
English: socially distinct communities, cultural or otherwise.
French: ⇒ Atteindre un juste équilibre entre les droits de la personne et ceux de la société/de la collectivité :
English: The Reform Treaty literally re-writes the EU Treaties and the founding Treaties of the European Communities.
French: Le traité de réforme réécrit littéralement les traités de l'UE et les traités fondateurs des communautés européennes.
English: This constitutional environment contributed to the emergence of a second issue, the challenge by the Federation of Law Societies of Canada as to the requirement for lawyers to comply with the legislation.
French: Ce contexte constitutionnel a engendré un deuxième problème, la contestation de la Fédération des professions juridiques du Canada quant à l’exigence voulant que les avocats se conforment à la loi.
English: More than 90% of the total binding is specific, i.e., displaceable by an excess of nonlabeled diazepam.
French: Plus de 90% des liaisons totales sont spécifiques, i.e., déplaçables par du diazépam non-marqué en excès.
English: After 2013, there will be no way of expanding over and above general economic growth unless all the countries agree to give up their right of veto.
French: Après 2013, il ne sera plus question de dépasser la croissance économique générale à moins que tous les pays acceptent d’abandonner leur droit de veto.
English: These limitations apply not only to the priority areas under the cluster “Youth in the global economy”, but also to the other two clusters of priorities of the World Programme of Action for Youth — “Youth in civil society” and “Youth well-being”.
French: Ces limites s'appliquent non seulement aux domaines prioritaires regroupés dans le module « Les jeunes dans l'économie mondiale », mais aussi aux deux autres modules de priorités du Programme, à savoir « Les jeunes dans la société civile » et « La jeunesse et son bien-être ».
English: The Chairman: The Committee will first take action on the remaining two draft resolutions — A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.41 — contained in informal paper number 4, on which we were unable to take action last Friday due to time constraints.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va d'abord se prononcer sur les deux projets de résolution - A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.41 - figurant dans le document officieux no 4, sur lesquels nous n'avons pas été en mesure de nous prononcer vendredi dernier par manque de temps.
English: You may pay a laundry or dry cleaner to clean uniforms and clothing for your employees or you may pay a reasonable allowance to your employees (when they do not have to provide a receipt).
French: Vous payez peut-être un établissement de blanchissage ou de nettoyage à sec pour laver ou nettoyer les uniformes et les vêtements spéciaux de vos employés, ou vous versez une allocation raisonnable à chaque employé (sans qu’il ait à présenter un reçu).
English: De-alcoholized beer and wine containing not more than 0.5% alcohol by volume are not classified as alcoholic beverages, and, as such, no limits apply.
French: Aucune limite ne s’applique aux bières et aux vins désalcoolisés d’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 0,5 %, car ceux-ci ne sont pas considérés comme des boissons alcooliques.
English: Of course industries are worried that change will bring extra costs.
French: Bien sûr, les industries s'inquiètent du fait que le changement engendrera des coûts supplémentaires.
English: manager, wholeheartedly recommended Ms. Bouchard to her.
French: autre gestionnaire, lui avait chaudement recommandé Mme Bouchard.
English: They serve the benefit of some countries or groups of society to the exclusion and detriment of others, including women as a group.
French: Ils servent les intérêts de certains pays ou groupes de la société au détriment des autres, y compris les femmes en tant que groupe.