ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies if India, Pakistan or Japan were granted a permanent seat and Indonesia were not.
French: Cela vaut aussi pour l'Inde et le Pakistan ou le Japon s'ils obtiennent un siège permanent mais pas l'Indonésie.
English: Research Officer
French: Oui Non Si oui, décrivez : __________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The user will not be allowed to use the harbour facilities in the future without paying in advance.
French: L'utilisateur ne pourra utiliser les installations portuaires dans le futur sans payer à l'avance.
English: • The possession of lobster and fishing gear will be prohibited between 9:00 p.m. and one hour before sunrise.
French: • Il est interdit d'avoir en sa possession du homard et des engins de pêche du homard entre 21 h et une heure avant le lever du soleil.
English: ◦ Rodolphe Poirier, PeopleSoft Senior Project Officer
French: ◦ Rodolphe Poirier, agent de projet principal, PeopleSoft
English: Reported results in these areas have increased on average by 60 per cent since 2000.
French: De manière générale, les bureaux de pays sont parvenus à atteindre entre 90 et 100 % des objectifs fixés pour 2001 s’agissant des produits, ce qui a eu des effets positifs sur les réalisations, la progression ayant été chiffrée à 78 %.
English: • plans, organizes and leads the bid solicitation process including drafting and issuing Requests for Quotations (RFQs), Requests for Proposals (RFPs) etc., developing bid evaluation criteria and educating clients on processes involved;
French: • Planifier, organiser et diriger le processus d’appel d’offres, y compris la rédaction et l’affichage des demandes de prix (RFQ), des demandes de propositions, etc., l’établissement des critères d’évaluation des soumissions et la communication d’information aux clients à ce sujet.
English: I hope I am here to see it finally disappear but, in the meantime, I have voted against this measure.
French: J'espère être ici pour le voir disparaître définitivement, mais en attendant, j'ai voté contre cette mesure.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: One reason for the lack of consensus is that political reality dictates that in the current climate it is unlikely that more resources will be devoted to bolstering the OAS, GIS and CPP/QPP.
French: L’une des raisons qui expliquent l’absence de consensus, c’est que, compte tenu de la réalité politique, dans le climat actuel, il est peu probable qu’on affecte davantage de ressources pour étayer la SV, le SRG et le RPC/RRQ.
English: In the ActivClassroom , everyone wants to come to the board.
French: Avec ActivArena, utilisez deux stylets simultanément pour une collaboration élève/enseignant ou élève/élève au tableau.
English: Your email provider may be blocking our messages.
French: Votre fournisseur internet a peut-être bloqué nos messages.
English: Bolivia does not maintain a “stop list”.
French: Il n'existe pas de « liste d'exclusion nationale ».
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Prepares for Millennium Bug NR-98.066 - August 31, 1998 Ottawa—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, has confirmed that the Department of National Defence has begun to prepare for its part in the Federal Government’s plan to meet the challenges of the Year 2000 (Y2K) problem.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale se prépare au passage à l'an 2000 NR-98.066 - le 31 août 1998 Ottawa—L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a confirmé que son ministère se préparait à participer au plan du gouvernement fédéral concernant les défis du passage à l’an 2000.
English: The Non-Aligned Movement also emphasizes that respect for the principles of the sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State must be upheld.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste également sur le fait que les principes d'égalité souveraine, d'indépendance politique et d'intégrité territoriale de tous les États et de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de la juridiction nationale d'un État doivent être respectés.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: J'aimerais les remercier de la façon dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités au nom du Conseil.
English: For products with a proposed shelf life of at least 12 months, the frequency of testing at the long term storage condition should normally be every 3 months over the first year, every 6 months over the second year, and annually thereafter through the proposed shelf life.
French: Pour un produit dont la durée d'entreposage proposée est d'au moins 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, puis chaque année ensuite.
English: It is hard to survive and employ people without tax breaks.
French: Les entreprises qui démarrent doivent encore payer.
English: Labour Force Survey Sample Design - 1995+ (doc) (pdf) Labour Force Survey - Questionnaire (pdf) SAS for Data file (ascii) SPSS for Data file (ascii)
French: Plan de sondage de l'Enquête sur la population active - 1995+ (doc) (pdf) EPA - Questionnaire (pdf) SAS (ascii) SPSS (ascii)
English: (a) United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine, Caracas, 13 and 14 December 2005;
French: a) Réunion des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la question de Palestine, les 13 et 14 décembre 2005, à Caracas;
English: Considerable project funding has been provided by HQ over the years.
French: Au cours des ans, l'Administration centrale a investi une somme considérable dans ces logements.
English: In such a structure, there would normally be a number of audit managers each responsible for implementing a set of assigned engagements over the course of a year.
French: Une structure semblable compte normalement un certain nombre de gestionnaires de la vérification dont chacun est responsable d’un ensemble de missions qui lui sont confiées au cours d’une année.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, asked for further explanation of the question raised by the Delegation of Australia with reference to the word "fixed" in Article 19 of the WPPT.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, demande des éclaircissements sur la question soulevée par la délégation de l’Australie en ce qui concerne le terme "fixées" utilisé dans l’article 19 du WPPT.
English: Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI):
French: (Munich)
English: Terrace, BC V8G 1J1 Phone: (250) 638-0663 Fax:
French: Terrace, BC V8G 1J1 Téléphone : (250) 638-0663 Télécopies :
English: Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: Even in extreme cases where there is no competent national authority, the international community still has a responsibility to support post-conflict peacebuilding.
French: Même dans des cas extrêmes où il n'y a pas d'autorité nationale compétente, la communauté internationale continue d'avoir la responsabilité d'appuyer la consolidation de la paix après un conflit.
English: Anion exchange resins like Rexyn 201(OH) and Amberlyst A-26 have been shown to be active catalysts for deuterium transfer between water and fluoroform.
French: On a montré que les résines échangeuses d'anion du type Réxyne 201(OH) et Amberlyst A-26 sont des catalyseurs actifs pour le transfert de deutérium entre l'eau et le fluoroforme.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it put in place individual and consolidated procurement plans, at country offices and at headquarters.
French: Le PNUD a accepté la recommandation formulée de nouveau par le Comité selon laquelle il devait veiller à ce que des plans d'achats individuels et globaux soient établis, tant dans les bureaux de pays qu'au siège.
English: Yet European added value, which is linked to European cohesion policy, must not be ignored.
French: Cela étant, la valeur ajoutée européenne, liée à la politique de cohésion européenne, ne saurait être ignorée.
English: Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 16 January 2004 at the latest.
French: Article 2 Vérification Les BCN communiquent à la BCE, au plus tard le 16 janvier 2004, des informations détaillées sur les textes et les moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
English: The adoption of a social policy would depend on the action of civil society and the next European Parliament.
French: L’adoption d’une politique sociale dépendra de l’action de la société civile et du prochain Parlement européen.
English: Cost Centre Managers (CCM) are responsible and accountable for their own budgets while the SWOFU Manager of F&A challenges the budget variances, and reconciles the entire budget of the SWOFU including the Sites.
French: Le rôle du gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO – Au sein de l’unité basée à Kitchener, il est chargé de fournir des conseils aux gestionnaires opérationnels et d’aider les adjoints aux finances et à l’administration en poste dans les lieux de l’UGSOO.
English: Internal and External Barriers The main barrier identified by all respondent groups, including SSHRC representatives, was in the area of funding.
French: Obstacles internes et externes Le principal obstacle constaté par tous les groupes interrogés, y compris les représentants du CRSH, avait trait à la question du financement.
English: Reiterates its call for the Government of Sudan to end the climate of impunity in Darfur by identifying and bringing to justice all those responsible, including members of popular defense forces and Janjaweed militias, for the widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law, and insists that the Government of Sudan take all appropriate steps to stop all violence and atrocities;
French: Réitère son appel au Gouvernement soudanais pour qu'il mette fin au climat d'impunité dans le Darfour en identifiant et en déférant à la justice tous les responsables des multiples atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit humanitaire international, y compris les membres des forces de défense populaires et des milices janjaouites, et insiste pour que le Gouvernement soudanais prenne toutes mesures nécessaires pour faire cesser toutes les violences et atrocités;
English: This paper discusses the present state of research on the formation and reactivity of certain sulfur-centered radicals [RS
French: Nous allons passer en revue la production et les propriétés de certains de ces radicaux (RS
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: It should be noted however, that a tie vote cannot entirely be ruled out. 36.
French: Il est à noter cependant que l’éventualité d’une égalité de voix ne peut être totalement exclue.
English: ACOA’s Issues Research economic focus is broadened Regionally Sensitive Programs by horizontal policy considerations to include social, Advice/Briefings on Issues environmental and cultural dimensions.
French: Les considérations Possibilités d’affaires stratégiques horizontales élargissent Recherche sur enjeux la focalisation économique de Programmes reflétant la région l’APECA et comportent des dimensions sociales, environnementales Conseils/information - dossiers et culturelles.
English: Interestingly, from January to July 2005 display restrictions were back in effect but payments hardly decreased, hitting $857,963.
French: Pour la même période de six mois en 2002, pendant la première période des restrictions sur l’étalage, les versements ont chuté de 45 %, passant à 450 090 $.
English: Vacation Pay - Earnings from first day of month of lay-off (seaman) Sections 37(3), 42(4) Regulations APPELLANT:Claimants and Commission DECISION:
French: Paie de vacances - Rémunération à compter du premier jour du mois du licenciement (gens de mer) Articles 37(3), 42(4) Règlement APPELANT:
English: American lobbyists consider their law to be too strict; on the other hand, in the new Member States, no rules exist, to the point where people often think of lobbying as having negative undertones.
French: Les lobbyistes américains considèrent que leur loi est trop stricte; à l'inverse, il n'existe aucune règle dans les nouveaux États membres, si bien que les gens pensent souvent que le lobbying a un côté négatif.
English: The steps taken in this respect by the European Union in the last decade have proved to be successful: in respect of wind energy, the EU reached the target set for 2010 as early as the end of last year, biomass power plants are spreading dynamically, and biofuels are gaining ground spectacularly.
French: Les mesures prises dans ce sens par l’Union européenne au cours de la dernière décennie ont prouvé leur succès. Dans le domaine de l’énergie éolienne, l’UE a atteint l’objectif fixé pour 2010 dès la fin de l’année dernière.
English: Reports 1996, p. 66 at p. 78 (para.
French: Recueil 1996, p. 78, par. 25.
English: Frone, M. R. (1999) "Developmental consequences of youth employment," in J. Barling and E. K. Kelloway, Young Workers:
French: Finnie, R. A dynamic analysis of the school-to-work transition of post-secondary graduates in Canada, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: • Temporal boundaries may extend beyond the timing of construction and operation to include the period of occurrence of the effects.
French: • Le cadre temporel pourrait se prolonger au-delà des phases de construction et d'exploitation pour englober la période d'occurrence des effets.
English: Therefore, the UNCTAD Expert Meeting, for the first time, provided a forum where both developed and developing country practitioners came together to discuss information society and economy measurements, indicators and tools.
French: La réunion d'experts de la CNUCED a donné l'occasion, pour la première fois, aux professionnels des pays développés et des pays en développement de débattre de la mesure et des indicateurs de la société et de l'économie de l'information.
English: In line with the European Union’s ‘Action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty’, the Commission focuses on improving the competitiveness of commodity chains.
French: Dans le droit fil du Plan d'action de l'Union européenne relatif aux chaînes de produits de base agricoles, à la dépendance et à la pauvreté, la Commission met l'accent sur l'amélioration de la compétitivité des chaînes de produits de base agricoles.
English: Justification According to established case-law, the use of the comitology procedure may only concern implementing measures necessary for the implementation of the basic rules.
French: Justification Le recours à la comitologie ne peut concerner, suivant une jurisprudence constante, que "les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre de la réglementation de base".
English: "It’s an issue that we’re going to have to just manage in the long term.
French: « Il s’agit d’un problème qu’il nous faudra gérer à long terme.
English: When it works well and massification is possible, CT can provide a better, faster and more reliable service than road and customers like it.
French: e) Bien géré et mené à grande échelle, le transport combiné peut offrir un service meilleur, plus rapide et plus fiable que la route, à la satisfaction des consommateurs.
English: Only one research project was implemented in freshwater ecosystems in Quebec due to the Region’s lack of expertise in the area and to the lack of financial resources needed to develop expertise and to implement specific projects.
French: Un seul projet de recherche du MPO a été effectué dans les écosystèmes d’eau douce du Québec en raison de l’absence d’expertise de la Région en la matière et également du manque de capacité financière pour développer cette expertise ou mettre en œuvre des projets spécifiques.
English: The problems as regards developing rail transport will be funds for modernisation and for constructing and equipping new networks.
French: Les problèmes posés par le développement du transport ferroviaire concerneront le financement de la modernisation et de la construction de nouveaux réseaux.
English: Providing them with training, for example, or allowing them to assume new duties.
French: Lors de son entrée en fonction, vous avez donné une formation de base au bénévole.
English: Several negative-ion states having configurations (4pσ) (4pπ)4 5s2, 5p2, and 4d2, associated with Rydberg states converging to the 2Σ+ limit, have been identified.
French: Plusieurs états excités de l'ion négatif de configuration (4pσ) (4pπ)4 5s2, 5p2 et 4d2, associés aux états de Rydberg convergeant vers la limite 2Σ+, ont été identifiés.
English: Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003,
French: Prenant acte du rôle que jouent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et de leur renforcement, comme indiqué dans la résolution 2003/30 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003,
English: Four out of 14 ministers are women, and a woman holds the function of one of two Deputy Prime Ministers.
French: Sur les 14 ministres, 4 sont des femmes et les fonctions de l’un des deux vice-premiers ministres sont exercées par une femme.
English: The effect of this oral sub-amendment would therefore be to remove the first sentence of Amendment No. 7, and to leave the final sentence of paragraph 13 of the draft recommendation in place.
French: Ce sous-amendement oral aura ainsi pour effet de supprimer la dernière phrase de l’amendement n° 7 et de maintenir la dernière phrase du paragraphe 13 du projet de recommandation».
English: It requires a consensus of the States participating in the process, who must decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.
French: Cela suppose un consensus de la part des pays intéressés, qui doivent décider librement, dans l'exercice de leur souveraineté, de l'utilité d'engager un processus de renforcement de la confiance et, dans l'affirmative, des mesures à prendre et de la marche à suivre.
English: He described the two types of decoders in issue.
French: Il a décrit les deux types de décodeurs en cause.
English: In February 2003, after two years’ work, the Group produced a final report,1 based on the work done on trafficking by the Council of Europe and other international bodies, plus information and data which it had collected on what was still, at the time, a largely unexplored topic.
French: Après deux années de travail, le Groupe a rendu en février 2003 un rapport final1 sur le sujet, à l’époque encore largement inexploré. Le Rapport 2003 s’inspire des travaux du Conseil de l’Europe et d’autres instances internationales dans le domaine de la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et de données complémentaires apportées par le Groupe.
English: The Working Group will discuss how to best address country needs to implement the programme of work in this area.
French: Le Groupe de travail examinera les moyens de répondre le plus efficacement possible aux besoins des pays concernant la mise en œuvre du programme de travail dans ce domaine.
English: 2000-2001 TOTAL Bids Received Volume (tonnes) 927,450 927,450
French: 2000-2001 TOTAL Soumissions reçues Volume (tonnes) 927,450 927,450
English: • Relevance of curriculum and community experiences for students could be improved through stronger academia/service partnerships, recognizing the variability of practice across districts and sectors, especially outside of Halifax.
French: • Pour les étudiants, les programmes et les expériences auprès de la collectivité doivent être pertinents afin qu'ils puissent s'enrichir par des partenariats plus soutenus dans le monde universitaire/des services et qu'ils s'aperçoivent des différences dans la pratique d'un district ou d'un secteur à l'autre, particulièrement à l'extérieur d'Halifax.
English: Furthermore, the Commission believes that the enlargement of the EU and the consolidation of the internal market, globalisation and the facilitation of cross-border activities by the Regulations on the European Company8 and on the European Cooperative Society,9 or by the Directive on cross-border mergers,10 are factors liable to increase the phenomenon of cross-border transfers.
French: En outre, la Commission estime que l'élargissement de l'UE et la consolidation du marché intérieur, la mondialisation et la facilitation des activités transfrontalières par les règlements sur la société européenne8 et sur la société coopérative européenne9 ou par la directive sur les fusions transfrontalières10 sont des facteurs susceptibles d'accroître le phénomène des transferts transfrontaliers.
English: I would like to add our thanks to the French delegation, and in particular to Ambassador Ripert, for the excellent French leadership of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je voudrais remercier également la délégation française, en particulier l'Ambassadeur Ripert, pour l'excellence avec laquelle la France dirige le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Yet in normal competitive circumstances, such enquiries would normally be regarded by the undertaking approached as an opportunity to increase its market share and not as a risk.
French: Or, dans le cadre d'une situation normale de concurrence, de tels contacts seraient a priori perçus par l'entreprise sollicitée comme une opportunité d'accroissement de sa part de marché, et non comme un risque.