ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also aimed to ensure that the poor received a larger share of the benefits of that growth by boosting socio-economic infrastructure, promoting access to specially tailored financial services, providing professional training, and raising productivity.
French: Le Gouvernement vise également à faire en sorte que les pauvres profitent davantage de cette croissance en renforçant les infrastructures socioéconomiques, en promouvant l'accès à des services financiers adaptés, en développant la formation professionnelle et en améliorant la productivité.
English: • And in person at the Statistics Canada Reference Centre nearest you.
French: • En personne, au Centre de consultation de Statistique Canada le plus près de chez soi.
English: A fee increase will take effect on February 15, 2007, so click here to register and make your commitment!
French: Une augmentation des frais entrera en vigueur le 15 février 2007 ; inscrivez-vous donc dès maintenant et prenez votre engagement .
English: (FR) Mr President, the synergies existing between these four agencies require us to take a closer look at their objectives.
French: Monsieur le Président, les synergies qui existent entre ces quatre agences nous amènent à nous pencher plus précisément sur leurs objectifs.
English: The reflections and proposals contained in the report also give an indication of the potential of the European Union to wage an active diplomatic campaign and to affirm its status and its role, and these are not fine words or empty rhetoric.
French: C'est aussi au travers des réflexions et des propositions faites dans le rapport que transparaissent toutes les perspectives de diplomatie et d'affirmation de la valeur et du rôle de l'Union européenne, et ce ne sont pas de vains mots ou de belles paroles.
English: • ensure that technical measures liable to have a serious effect on the ecosystem, as well as discharges of waste water and hazardous substances, are subject to prior authorisation;
French: • soumettre à autorisation préalable les interventions techniques susceptibles de nuire à l'écosystème, ainsi que les rejets d'eaux usées et de substances dangereuses;
English: In the end, two things convinced me that the merit principle had been adhered to in this staffing action and that, therefore, my intervention was not warranted in this case.
French: [Traduction] En dernière analyse, deux choses m'ont convaincu que le principe du mérite avait été respecté dans cette affaire de dotation et que, par conséquent, il n'y a pas lieu pour moi d'intervenir.
English: Part I ¾ Document 1 was expressed regarding the ad hoc character of much of the training (Redwood-Campbell et al., 1999).
French: Sont également admissibles les DMI exerçant la profession actuellement au Canada ou qui font partie d’un programme d’évaluation clinique.
English: Labour cost pressures also remain mild, and although the annual rate of inflation in the euro area in February 2000 was 2 per cent, the upper limit of the European Central Bank (ECB) target, most forecasters expect the impulse from higher import prices to die away during the coming months.
French: La pression des coûts de main-d'oeuvre est également demeurée modérée, et si le taux annuel d'inflation s'établissait à 2 % dans la zone euro en février 2000, ce qui est la limite supérieure de l'objectif fixé par la Banque centrale européenne (BCE), la plupart des prévisionnistes s'attendent à ce que les effets de la hausse des prix à l'importation disparaissent progressivement dans les mois à venir.
English: The anemone covered boulders run in a north-south direction in water ranging from 14 to 38 meters.
French: Recouvert d’anémones, orienté nord-sud, il offer des profondeurs allant de 14 à 38 mètres.
English: Copies of membership changes are also forwarded to the appropriate committee clerk and the statistics coordinator in the Committees Directorate.
French: Une copie des changements est également envoyée au greffier du comité concerné et au coordonnateur des statistiques de la Direction des comités.
English: We are confident, too, that we will continue to provide the sterling advice on which the NRTEE has built its reputation.
French: Nous sommes également convaincus que nous continuerons à donner les excellents conseils sur lesquels la TRNEE a forgé sa réputation.
English: The expanded universe of the Internet puts freshly into question, the application of the tests in Oakes.
French: Le vaste univers Internet remet à nouveau en question l’application des critères énoncés dans Oakes.
English: A majority in the House did not want to discuss this subject and were also against taking it as an urgency.
French: La majorité de ce Parlement s'est opposée à cette initiative et ne désirait pas non plus que nous agissions dans l'urgence.
English: The intention of approved PSRMP projects is to assist PSRMP clients (producer organizations) to prepare a comprehensive business case for private sector risk management solutions.
French: Ces projets visent à aider les clients du PSPGR, c'est-à-dire les associations de producteurs, à effectuer une analyse de rentabilité complète en vue d'élaborer des solutions de gestion des risques qui intéresseraient le secteur privé.
English: Ballyhoura Development Ltd, Kilﬁnane Co Limerick, Ireland Tel.
French: Ballyhoura Development Ltd, Kilﬁnane, Co Limerick, Ireland Tél.
English: Figure 2 Non-governmental Evaluation Organizations Comparison Name of organization United Kingdom Evaluation Society (UKES) American Evaluation Association (AEA) Canadian Evaluation Society (CES)  Australasian Evaluation Society (AES) Organization UKES AEA CES AES Values or principles X X X X Codes of ethics or ethical guidelines X X X X Ethics training — — O — Ethics counsellor or advice line (Web or telephone) — O — O Newsletter a) Electronic X X X X b) Paper X X X X Journal X X X X Disclosure mechanism — — —
French: Figure 2 Comparaison des organisations d'évaluation non gouvernementales Nom de l'organisation United Kingdom Evaluation Society (UKES) American Evaluation Association (AEA) Société canadienne d'évaluation (SCÉ) Australasian Evaluation Society (AES) Organization UKES AEA SCÉ AES Valeurs ou principes X X X X Codes d'éthique ou lignes directrices éthiques X X X X Formation relative à l'éthique — — O — Conseiller en éthique ou ligne d'assistance (Web ou téléphone) — O — O Bulletin : a) support électronique X X X X b) support papier X X X X Journal X X X X Mécanisme de divulgation — — —
English: The Mineral Industry Assistance Program (MIAP) under the Canada-Newfoundland Agreement on Mineral Development continued to provide training programs and grants to local prospectors as well as assistance to individuals and companies for feasibility/demonstration and infrastructure projects during the 1995/96 fiscal year.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a attribué 110 000 $ pour l’année financière 1996-1997 en vue d’offrir des programmes de formation et accorder des subventions à des prospecteurs locaux.
English: There was no support for Option Four as presented, and a representative of the proponents of defined voluntary fortification commented that it was not intended as a stand-alone option.
French: Ils n'appuyaient pas la formulation actuelle de l'option 4, laquelle, selon un représentant des tenants de l'enrichissement facultatif défini, n'a pas été conçue comme une option autonome.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités
English: He returned to Syria in October and did not return to Kuwait thereafter.
French: Le requérant est retourné en Syrie au mois d'octobre et n'est ensuite plus revenu au Koweït.
English: Who (in terms of people, organizations, entities, communities, etc.) does this policy affect?
French: Qui (personnes, organisations, entités, collectivités, etc.) est touché par cette politique?
English: The EU should continue to support Russian WTO accession and further trade liberalisation should be pursued.
French: L'UE devrait continuer à appuyer l'adhésion de la Russie à l'OMC et la libéralisation des échanges devrait être poursuivie.
English: Other: Demographic information (such as age, education and occupation).
French: Autre: données démographiques (comme l'âge, le niveau de scolarité et l'occupation).
English: A leash is a good way of gaining control over your dog if needed.
French: Une laisse est une bonne façon de garder le contrôle de votre chien, au besoin.
English: The Ministry of Education and Science has mounted two projects regulating assistance to individuals with special needs: the Project of the Procedure for the Provision of Services in Training Institutions for Individuals with Special Needs and the Project of the Procedure on the Provision of Compensatory Domestic Teaching Equipment for Individuals with Special Needs.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a établi deux projets de procédure en vue d'organiser l'aide aux personnes ayant des besoins spéciaux: l'un concernant la fourniture de services à ces personnes dans les établissements de formation et l'autre la fourniture à ces personnes de matériel pédagogique de compensation à domicile.
English: Total Canadian agri-food exports to Japan in 2002 were valued at more than $2.8 billion.
French: Les préoccupations relatives au manque d'autosuffisance et à la sécurité alimentaire ont encouragé le gouvernement japonais à établir un objectif d'autosuffisance de 45 p.
English: With regard to non-passenger screening in restricted areas of airports, CATSA conducts random screening in 29 Class I and II airports in Canada of all persons with access to restricted areas under authorization of Transport Canada and its security screening.
French: Au chapitre du contrôle des non-passagers dans les zones réglementées des aéroports, l'ACSTA effectue, dans les 29 aéroports canadiens de classes I et II, le contrôle aléatoire des personnes qui ont accès aux zones réglementées de ces aéroports en vertu d'une autorisation et d'une habilitation de sécurité de Transports Canada.
English: A. Recent judgments which follow the principles established by the Supreme Court in the Bronfman case support such an approach provided there is a clear nexus between the use of the borrowed funds and the earning of income.
French: Bronfman ont confirmé le bien-fondé de cette approche dans la mesure où il existe un lien clair entre l’utilisation de l’argent emprunté et le fait de gagner un revenu.
English: Indigenous issues [item 64]:
French: Questions autochtones [point 63] :
English: Approval may be granted in as little as 24 hours.
French: Les autorisations peuvent se faire en tout au plus 24 heures.
English: The non-profit association Museum of Europe is chaired jointly by two former Belgian Ministers of State, Ms Antoinette Spaak and Mr. Karel Van Miert, former Vice-President of the European Commission.
French: L’association à but non lucratif Musée de l’Europe est présidée conjointement par deux anciens ministres d’État belges, Mme Antoinette Spaak et M. Karel Van Miert, également ancien Vice-président de la Commission européenne.
English: Aimed to appeal to audiences of all ages, temporary tattoos, stickers and Juno the Army mascot added to the fun for the children.
French: Les plus jeunes ont pu se procurer, à leur grand plaisir, des tatouages temporaires et des autocollants en plus de pouvoir rencontrer Juno, la mascotte de l’Armée de terre.
English: This successive system can let pass some spam in the beginning and block messages with the same patterns latter when a certain spam score has been reached.
French: Cela fonctionne donc en plusieurs étapes, au début il laisse passer un peu de spam ensuite ces mails spam répétés seront bloqués.
English: • Optical radiation: any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 mm.
French: • rayonnements optiques: tous les rayonnements électromagnétiques d'une longueur d'onde comprise entre 100 nanomètres et 1 millimètre.
English: Crossing and trespassing regulations currently under development are expected to reduce fatalities by establishing crossing and access control safety standards as well as clarifying the responsibilities of the railway and the road authority with respect to the construction, inspection, and maintenance of crossing and trespassing safety systems.
French: La réglementation sur les passages et les intrusions présentement en préparation devrait réussir à réduire les accidents mortels en établissant des normes de contrôle de sécurité pour les passages et les accès et en clarifiant les responsabilités du chemin de fer et de l’administration routière en matière de construction, d’inspection et d’entretien des systèmes de sécurité des passages et des intrusions.
English: The online account management tool gives you all the details on your VISA Desjardins or Accord D Desjardins accounts. Update or review your account 24 hours a day, seven days a week.
French: L'outil de gestion de compte en ligne vous permet de consulter l'information de votre compte VISA Desjardins ou de votre financement Accord D Desjardins où que vous soyez, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Environmental challenges are an important factor in the future of the petroleum industry.
French: Les enjeux environnementaux sont un facteur important pour l'avenir de l'industrie du pétrole.
English: Regional Staff and contacts provides a list of staff working in South Asia with contact information.
French: La rubrique Personnel et personnes-ressources dans la région contient la liste des membres du personnel qui travaillent en Asie du Sud et les coordonnées de personnes-ressources.
English: Validation reports were submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specifications of the drug product.
French: Des rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi‑fini et fini et qui ont servi à justifier les spécifications du produit pharmaceutique ont été soumis.
English: I therefore endorse Mr Fruteau’s report, along with the work carried out by the various political groups in the Committee on Agriculture, which I feel sends out a very clear message to the Commission and the Council.
French: Je soutiens donc le rapport de M. Fruteau ainsi que le travail des divers groupes politiques au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural qui, je pense, adresse un message très clair à la Commission et au Conseil.
English: The terrorism-related crimes which have been included in Costa Rican legislation are extraditable.
French: Les infractions liées au terrorisme qui ont déjà été intégrées dans la législation costa-ricienne peuvent donner lieu à extradition.
English: Today's events occurred despite the efforts deployed yesterday in Paris and today in Sharm el-Sheikh — and many of those who addressed the Council expressed their hopes and prayers that those efforts would be successful.
French: Les événements d'aujourd'hui se sont déroulés, en dépit des efforts déployés hier à Paris ou aujourd'hui à Sharm el-Sheikh.  Beaucoup, parmi les orateurs qui se sont adressés au Conseil, ont formulé l'espoir que ces efforts seraient couronnés de succès.
English: Guess who the government was in the previous year? [Translation] Senator Tardif:
French: Devinez qui formait le gouvernement l’anne´ e precedente? ´ ´ [Francais] ¸ ´ Le senateur Tardif :
English: • Policy consequences of service convergence (privacy)
French: • Conséquences stratégiques de la convergence des services (protection de la vie privée)
English: This plan sets out measures aimed at promoting women in fields in which they are underrepresented.
French: Ce plan propose des actions à l'égard des femmes dans tous les secteurs où elles sont sous-représentées.
English: Provision was made for an independent jurist to assist the Identification Commission with its activities.
French: Un crédit avait été ouvert pour les services d'un juriste indépendant chargé d'assister la Commission d'identification dans ses activités.
English: Should the decision be taken to delay the debate on specific aspects of sub-program 05.2, the Delegation requested that Program 05 as a whole be made subject to the same conditions of final approval, given that any amendment of the sub-programs included in it or of the activities thereunder would have an effect on the budget estimates and on the programming of the whole of Program 05, which in turn would unbalance the original proposal.
French: S’il était décidé de différer le débat sur certains aspects du sous-programme 05.2, la délégation a demandé que le programme 05 dans sa totalité soit soumis aux mêmes conditions d’approbation définitive, étant donné que toute modification apportée aux sous-programmes ou aux activités qu’il recouvre aura des incidences sur les estimations budgétaires et la programmation de l’ensemble du programme principal, ce qui compromettra l’équilibre de la proposition initiale.
English: utilizes modern methods wherever these prove superior to older ones, and in the work of its outer school, B.O.T.A.
French: B.O.T.A utilise les méthodes modernes dans tous les cas où elles s'avèrent supérieures aux anciennes.
English: Result(s) Achieved Continuation of WIPO UDRP domain name case filing rate, and resolution of high number of disputes occurring in start-up phase of new domains.
French: Le Centre a administré 2307 litiges relatifs aux noms de domaine en vertu de procédures de règlement basées sur des principes UDRP et 13 878 litiges en vertu de procédures temporaires de règlement propres aux services d’enregistrement en plus des principes UDRP.
English: (b) While 72 per cent of the recommendations in single-agency reports and 30 per cent of recommendations in system-wide reports had been accepted by the end of 2006, it takes time to fully implement the recommendations.
French: b) Bien que 72 % des recommandations contenues dans les rapports concernant une seule organisation et 30 % des recommandations contenues dans des rapports intéressant l'ensemble du système aient été acceptées à la fin de 2006, il faut du temps pour les appliquer pleinement.
English: The plasma progesterone concentration remains low throughout the reproductive cycle, except that the titre reaches a postovulatory peak and then declines prior to oviposition.
French: La concentration de progestérone dans le plasma reste faible durant tout le cycle de la reproduction, sauf après l'ovulation où elle devient maximale, puis elle diminue avant la ponte.
English: Several Eritrean asylum seekers have been rejected in western countries and some are in detention pending possible deportation to Eritrea.
French: Plusieurs demandeurs d'asile érythréens ont été déboutés dans des pays occidentaux, certains ont été placés en détention dans l'attente d'une éventuelle expulsion vers l'Érythrée.
English: The Draft is expected to enter into governmental procedure for adoption by the end of March 2006.
French: À la fin de mars 2006, le Gouvernement devrait commencer à débattre du projet de loi en vue de son adoption.
English: Of course that will also be relevant in the application of PVC to medical goods.
French: Et bien entendu, cette étude serait pertinente également pour l'applications du PVC dans les produits médicaux.
English: The comments reported by a good many social workers and teachers highlighted the great interest in both real theatre and the puppet theatre, which established its viability as an effective educational method, particularly in plays where the actor and the child audience interact to decide jointly on the course of the play and find solutions to the problems posed in it.
French: Les commentaires rapportés par bon nombre de travailleurs sociaux et enseignants soulignent le vif intérêt tant pour le théâtre proprement dit que pour le théâtre de marionnettes, qui a fait la preuve de sa valeur en tant  que méthode éducative effective, en particulier dans les pièces où acteur et spectateurs enfants se concertent pour décider du déroulement de la pièce et trouver des solutions aux problèmes soulevés.
English: The Conference was sponsored by the Defence Ethics Program of Chief Review Services at National Defence Headquarters.
French: La conférence a été présentée par le Programme d’éthique de la Défense du Chef — Services d’examen au Quartier général de la Défense nationale.
English: The Ombudsman has also sought to support efforts to find solutions that respect the best interests of the child.
French: L'ombudsman a aussi déclaré qu'il voulait appuyer les efforts entrepris pour trouver des solutions respectant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We endorse the legislative proposal as a stopgap measure until the end of 2001, because we do not deny that, according to the figures published, 34 000 firms have been involved as partners, creating over 1 300 joint ventures and 42 000 jobs.
French: Nous approuvons la proposition législative en tant que mesure transitoire jusqu'à la fin de l'année 2001 ; en effet, nous n'ignorons pas que, d'après les chiffres communiqués, 34 000 sociétés partenaires ont participé au programme et qu'à cet égard, plus de 1 300 joint ventures et 42 000 emplois ont été créés.
English: FRANÇAIS CUB 47656 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROSE, STACY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on March 26, 1999, at Saskatoon, Saskatchewan.
French: ENGLISH CUB 47656 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ROSE, STACY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saskatoon (Saskatchewan) le 26 mars 1999. DÉCISION
English: The Committee was provided with additional information on the large amount of expenditure projected for the period from 18 April to 30 June 2007, representing some 44 per cent of the total apportionment.
French: Le Comité a reçu des renseignements complémentaires sur le niveau élevé des dépenses prévues pour la période du 18 avril au 30 juin 2007, qui représente environ 44 % du crédit ouvert.
English: Visit Us at CSUN ADIO will be back again this year at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge CSUN : (www.csun.edu/cod/conf/2008) in Los Angeles from March 10-15.
French: Venez nous rencontrer à CSUN! ADIO sera de nouveau présent cette année à la conférence annuelle sur les technologies et les handicaps organisée par la California State University, Northridge CSUN : (www.csun.edu/cod/conf/2008) à Los Angeles.
English: • Percentage of new housing at EGH80-R2000 level.
French: • On évalue le pourcentage des maisons neuves qui obtiennent une cote EGM de 80 ou qui correspondent à la norme R2000.
English: Some papers reviewed examples of using the various quality adjustment methodologies (e.g., overlap method or cost measurement).
French: Certains exposés citaient des exemples obtenus au moyen de différentes méthodes de correction en fonction de la qualité (méthode du chevauchement ou de la mesure du coût).
English: Council Decision 93/324/EEC of 10 May 1993 concerning the extension of the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America (OJ L 125, 20.5.1993, p.
French: Décision 93/324/CEE du Conseil du 10 mai 1993 relative à l’extension du bénéfice des dispositions de la directive 90/531/CEE aux États-Unis d’Amérique (JO L 125 du 20.5.1993, p.