ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to track progress on SDS implementation more effectively, the development of a web-based tracking system is almost complete.
French: La mise en place du système de suivi sur le Web, nécessaire pour réaliser un suivi plus efficace de la mise en oeuvre de la SDD, est presque achevée.
English: Integrated risk assessment that is responsive to community needs for prevention and precaution is recommended, and an enhanced role for individual responsibility and community participation to expand social capital is advocated.
French: Le document recommande d'effectuer une évaluation intégrée des risques en fonction des besoins de la collectivité en matière de prévention et de précaution et il préconise d'accroître le capital social en renforçant le rôle de la responsabilité individuelle et de la participation de la collectivité.
English: These models will be based on the concept of human poverty reduction, which goes beyond income, and includes deprivations in the basic dimensions of human development.
French: Ces modèles seront fondés sur la notion de pauvreté humaine, qui n'est pas mesurée seulement en termes de revenus, mais aussi de déficits de développement humain.
English: In discussing IIA objectives, experts distinguished between the protection of foreign investors; the enhancement of FDI flows and the furtherance of economic development.
French: Ils ont ainsi établi une distinction entre la protection des investisseurs étrangers, l'accroissement des flux d'IED et la promotion du développement économique.
English: I should add that I found it extremely useful for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to travel to a country such as Sierra Leone, where there is a major peacekeeping mission, and I am recommending that we do this more often.
French: Je dois ajouter que j'ai jugé extrêmement utile que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix se rendent dans un pays tel que la Sierra Leone, théâtre d'une grande mission de maintien de la paix, et je recommande que nous fassions plus souvent ce genre de choses.
English: Find out how you can participate in these campaigns in the future or access candidates from previously established lists from your HRA.
French: Renseignez-vous auprès de votre CRH sur la façon dont vous pouvez participer à ces campagnes dans l'avenir ou accéder à des listes de candidats et candidates déjà établies.
English: The ongoing services negotiations at the WTO, as well as the negotiation of services provisions in bilateral and regional free trade agreements, are thus important for Canada, promising to open up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Les nÃ©gociations sur les services qui sont en cours Ã l'OMC et la nÃ©gociation de dispositions sur les services dans les accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux et rÃ©gionaux sont donc importantes pour le Canada parce qu'elles promettent l'ouverture de nouveaux marchÃ©s pour les entreprises, les innovations et le savoir-faire du Canada.
English: The Service Provider and Funder roles are particularly important in the region.
French: Les rôles de fournisseur de services et de bailleur de fonds sont particulièrement importants dans les régions.
English: His description of the facts reads, in part, at p.
French: Voici un extrait de cette description (pages 887 et 888) :
English: Hence, in a legal study of immigrant live-in caregivers, we cannot look at immigration legislation without also examining legislation affecting working conditions.
French: Dans une étude juridique portant sur les aides familiales immigrantes résidantes, on ne peut donc aborder les lois d'immigration sans traiter de celles qui touchent les conditions de travail.
English: Participants believe that more HR resources and, as importantly, a broader set of competencies for the HR community is needed.
French: Les participants et participantes croient que davantage de ressources, et de façon tout aussi importante, un ensemble de compétences plus vastes seraient nécessaires à la collectivité des ressources humaines.
English: We are not committed to obeying the rules or the resolutions of the United Nations Security Council in its present form because it is undemocratic, dictatorial and unjust.
French: Nous ne nous engageons pas à respecter les règles ou les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sous sa forme actuelle parce qu'il n'est ni démocratique ni juste, mais dictatorial.
English: Not less that 50% of all programming is in the Punjabi-language and no more than 38%, 7% and 5% in the Hindi-, Urdu- and English-languages respectively.
French: Cette approche a pour but d'assurer que les services canadiens autorisés soient en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations à l'égard de la diffusion d'émissions canadiennes, responsabilités que n'ont pas leurs concurrents non canadiens.
English: Who would provide the checks and balances to this high office?
French: Qui exercerait les nécessaires contrôles sur le titulaire de si hautes fonctions?
English: Granting pre-accession aid should be subject each year to the level of achievement of objectives and fulfilment of the commitments assumed and the state of progress of the national accession programme.
French: L'octroi de l'aide de préadhésion doit être subordonné chaque année au degré de réalisation des objectifs et des engagements pris ainsi qu'à l'état d'avancement du programme national d'adhésion.
English: The cross-sectoral costs will cover such expenses as utility bills, fuel and car maintenance, furniture and office equipment, and the salaries of a driver and a bilingual secretary.
French: Les coûts intersectoriels ont trait aux services collectifs de distribution du carburant et à l'entretien des véhicules, au mobilier et matériel de bureau, et aux traitements d'un chauffeur et d'un secrétaire bilingue.
English: • Tireless Efforts Meet the Challenge of HIV
French: • Des efforts inlassables pour prévenir le VIH
English: What do the quantitative studies reveal about the economic costs of NAFTA ROO?
French: Que révèlent les études quantitatives sur les coûts économiques des RO de l’ALENA?
English: Secondly, if a program is required, the evaluators must determine if the program is achieving its stated objectives, and thirdly, is there a better way to manage or deliver the program.
French: En second lieu, si le programme s=avère utile, l=équipe d=évaluation doit déterminer si le programme réalise ses objectifs explicites. En troisième lieu, elle doit évaluer s=il existe une meilleure façon de gérer ou de mettre en oeuvre le programme.
English: Rusty juvenile plumage remains on the head and upper neck in the winter/spring (Stephenson 1971), with adult plumage becoming complete late in their second summer.
French: Les juvéniles conservent leurs plumes rouille sur la tête et sur la partie supérieure du cou jusqu’au printemps (Stephenson, 1971), et ils acquièrent leur plumage d’adulte à la fin du deuxième été.
English: If security services are to be applied to the traffic corresponding to an entry, the entry includes a SA (or SA bundle) specification, listing the IPsec protocols, modes, and algorithms to be employed, including any nesting requirements.
French: Dans le cas où le trafic correspondant à une règle doit se voir attribuer des services de sécurité, la règle indique les caractéristiques de la SA (ou paquet de SA) correspondante : protocole(s), modes, algorithmes requis...
English: (13) Category L - Halibut $310.00 multiplied by the number of tonnes of halibut authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more, plus $250.00, plus $144.70 multiplied by the number of tonnes of halibut authorized to be taken under the licence.
French: 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins de 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus. Plus 250 $, plus 144,70 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises de flétan autorisées en vertu de ce permis.
English: There was definitely a misunderstanding and many colleagues, in order to be here for the plenary today, had to leave home yesterday and incur the usual expenses.
French: Il est clair qu'il y a eu un malentendu et de nombreux collègues ont dû quitter leur domicile hier et encourir les dépenses habituelles afin d'être présent en plénière aujourd'hui.
English: There is a severe shortage of trained sonographers, coupled with expanding ultrasound demand due to technology advances (i.e. cardiac, vascular, musculoskeletal and interventional) in addition to increased requests for established examinations.
French: Le grave manque d’échographistes est couplé à une demande toujours plus grande en raison des progrès technologiques (sur le plan cardiaque, vasculaire, musculo-squelettique ou interventionnel), sans oublier les demandes croissantes d’examens traditionnels.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Services de gaz : réseaux de transport et de distribution, éditions annuelles, 1990-1997, publication no 57-205.
English: Highlights - 2007 2006 2007-11-29 Russian PM's official visit to Canada 2007-10-18 Welcome to our new look! 2007-10-16 Speech from the Throne outlines government's agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities 2007-08-24 Russia consumed by Canadian culture at Chekhov Theatre Festival 2007-03-19 Canada-Russia Business Summit: March 26 - 27, 2007.
French: Faits saillants - 2007 2006 2007-11-29 Le premier ministre de Russie en visite au Canada 2007-10-18 Bienvenue sur notre nouvelle interface! 2007-10-16 Le gouvernement du Canada s'est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône 2007-08-24 La Russie captivée par la culture canadienne au Festival de théâtre Tchekhov 2007-03-19 Le Sommet des affaires Canada-Russie, du 26 au 27 mars 2007.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) conducted market research in 2005-2006 to better understand these groups in terms of their awareness levels and opinions of the sector.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière (RHiM) a réalisé une étude de marché en 2005-2006 afin de mieux comprendre les perceptions de ces groupes pour déterminer dans quelle mesure ils sont sensibilisés au secteur et connaître les opinions qu'ils en ont.
English: In the ATC world, expectancy is when a controller or pilot gets in a routine and is used to hearing and making the same transmissions.
French: Dans le monde du contrôle de la circulation aérienne, il y a expectative lorsqu'un contrôleur ou un pilote entre dans une routine et qu'il est habitué d'entendre et de communiquer les mêmes messages.
English: With reference to your note dated 20 January 2004, I have the honour to inform you that on 2 June 2004 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted decree No. 718, “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning Liberia”, which introduced the provisions of Security Council resolution 1521 (2003), as well as of resolution 1532 (2004), into Ukrainian legislation.
French: Comme suite à votre note datée du 20 janvier 2004, je vous informe par la présente que le Conseil des ministres ukrainien a adopté, le 2 juin 2004, le décret no 718, intitulé « Application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant le Libéria ».  Ce décret transpose les dispositions de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que celles de la résolution 1532 (2004), dans la législation ukrainienne.
English: Relying on trade secrets is useful when the IP is unlikely to result in granted patent rights or you wish to retain exclusive use beyond the term of a patent.
French: Compter sur le secret industriel s'avérera utile s'il est peu probable que vous obteniez un brevet pour votre élément de PI ou si vous désirez conserver l'exclusivité après l'expiration d'un brevet.
English: LagopÃ¨de des saules Action category:
French: Willow Ptarmigan CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Focus area 2 supports Education For All (EFA) objectives through engagement with SWAps, PRSs, the EFA Fast Track Initiative, national budget analyses and reporting on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le domaine d'intervention 2 appuie les objectifs de l'éducation universelle par le biais de la participation aux approches sectorielles, aux stratégies de réduction de la pauvreté, à l'Initiative pour l'accélération de l'Éducation pour tous, aux analyses budgétaires nationales et à l'établissement de rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • How to use the Boolean operators 
French: • Comment utiliser les opérateurs booléens?
English: With regards to the latter statement, it is noted that some of the complaints are serious infractions that have a direct impact on the integrity of the system and negatively affect the general public's perception and confidence.
French: À cet égard, il est mentionné que certaines allégations concernent des infractions graves ayant des répercussions directes sur l'intégrité du système, ont des effets négatifs sur la perception du public en général et minent sa confiance à l'égard de ce système.
English: Community members rallied around Ken to make sure his efforts would be successful.
French: La collectivité s'est mobilisée pour faire en sorte que les efforts de Ken soient couronnés de succès.
English: The Director liaises with the DRCs and DGCMP so that DGCMP can provide important materials, such as guidelines and manuals, to the DRCs.
French: Enﬁn, il est responsable de la liaison entre les CRC et le DGPGC, de manière à ce que le DGPGC puisse fournir aux CRC d’importants documents tels que des lignes directrices et manuels.
English: Towards a Strategy for Implementing CO2 and Storage in Canada strategy 2002 $ 0.00
French: Ã‰laboration d'une stratÃ©gie en vue du captage et du stockage du CO2au Canada stratÃ©gie 2002 $CAN 0,00
English: The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community’s major trading partners.
French: La Commission coopère avec de nombreuses autorités de concurrence sur une base bilatérale et en particulier avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de la Communauté.
English: This situation restrains contemplation on both an individual and group level and perpetuates the existing lack of knowledge about participatory development.
French: Cette situation limite la réflexion, tant au niveau individuel qu'au niveau des groupes. Elle perpétue également l'insuffisance des connaissances en matière de développement participatif.
English: Report of the Secretary-General on the consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, en vue de leur recommandation au Conseil et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale (E/CN.18/2005/__)
English: (Promoting that persons with disabilities enjoy the new information and telecommunication technologies — Mexico)
French: (En encourageant les handicapés à tirer parti des nouvelles technologies de l'information et la communication - Mexique)
English: The customer undertakes to send FOLLMISHOP full publication proof, thirty days at the latest after communication to the public, or to send an order form when no proof can be supplied (publicity, documentary film …) from which FOLLMISHOP will draw up an invoice of the non-exclusive reproduction and/or representation and/or exhibition rights, according to the scale on the day of sending the publication.
French: Le client s'engage à adresser à FOLLMISHOP au maximum trente jours après la communication au public un justificatif complet de publication ou envoyer un bon de commande lorsque aucun justificatif ne peut être fourni (publicité, film documentaire…) à partir desquels FOLLMISHOP établira une facture de droits de reproduction et/ou de représentation et/ou d'exposition à titre non exclusif suivant le barème au jour de l'envoi de la publication.
English: Cybertip.ca has received almost 5, 000 educational requests and over 400, 000 educational downloads since our inception.
French: Depuis la mise en service de Cyberaide.ca, nous avons reçu près de 5 000 demandes de renseignements et servi plus de 400 000 téléchargements de matériel de sensibilisation.
English: Hopefully, if the proposal to establish an International Finance Facility is supported, we may be on our way towards fulfilling this need, so that, ultimately, development assistance becomes depoliticized, more neutral and freer of crippling conditionalities.
French: Par chance, si la proposition visant à créer une Facilité de financement internationale est appuyée, nous sommes peut-être en voie de satisfaire ce besoin, afin que, finalement, l'aide au développement soit dépolitisée, plus neutre et dénuée de conditionnalités écrasantes.
English: Countries must be able to count on our support in this.
French: Les pays doivent pouvoir compter sur notre aide à ce niveau.
English: No other meaning applies to this term.
French: Aucune autre signification ne s'applique à ce terme.
English: We have PNR agreements.
French: Nous avons les accords PNR.
English: A few direct contributions from some Parties and institutions to support the activities of some of the experts were appreciated and useful.
French: Quelques contributions directes de certaines Parties et institutions, destinées à financer les activités de certains experts, ont été appréciées à leur juste valeur et se sont révélées utiles.
English: Moreover, the Kingdom rejects any attempt by one civilization to dominate another, as this would constitute a dangerous violation of the principles of justice, tolerance and cooperation, and would lay the foundations of injustice and oppression.
French: En outre, il condamne toute tentative hégémonique d'une civilisation sur une autre car c'est une dangereuse violation des principes de justice, de tolérance et de coopération et enracine l'injustice et l'oppression dans le monde.
English: A dematiaceous hyphomycete was isolated from black discoloured areas of the somatic musculature of a specimen of Atlantic salmon.
French: Les auteurs ont isolé un hyphomycète dématié à partir de régions décolorées de la musculature somatique d'un spécimen de saumon de l'Atlantique.
English: The unparalleled and exclusive attention given to the Pitcairn judicial system since 1999 had resulted in a strong feeling of mistrust, self-doubt and helplessness within the island community.
French: L'attention exceptionnelle portée au système judiciaire de Pitcairn depuis 1999 avait suscité un vif sentiment de méfiance, de doute et d'impuissance chez les habitants de l'île.
English: (c) To initiate effective follow-up to its previous recommendation and in view of the high budgetary expenditures in the health sector in particular, to examine the impact on the practical realization of the right to health for all children irrespective of socio-economic factors;
French: c) À mettre en place un suivi efficace de sa recommandation précédente, et compte tenu de l'importance des dépenses budgétaires du secteur de la santé, à examiner en particulier l'incidence de la réalisation concrète du droit à la santé pour tous les enfants, quels que soient les facteurs socioéconomiques;
English: The Policy on Delegation of Authorities requires that departments cancel or withdraw specimen signature cards when the incumbent gives up the duties of the position.
French: La politique sur la délégation de pouvoirs précise que les services doivent annuler ou retirer une fiche de signature quand le titulaire quitte son poste.
English: Most of this work involved staff and students in the departments of Civil Engineering and Social Work at the Pontifícia Universidade Católica (PUC) do Rio de Janeiro, with Dr Garga acting as project director.
French: Le personnel et les étudiants des départements de génie civil et de service social de la Pontifícia Universidade Católica (PUC) do Rio de Janeiro ont participé aux travaux, sous la direction de Vinod Garga.
English: Furthermore, it is not apparent that the envelope on which the respondent relies is the one used to mail the appellant's application.
French: En outre, il n'est pas évident que l'enveloppe à laquelle l'intimé se fie est celle-là même qui a été utilisée pour poster la demande de l'appelant.
English: However, where a registered trademark or a trademark with an earlier application date has a reputation, and where the use without due cause of the trademark filed for registration would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or reputation of the registered trademark or of the trademark with an earlier application date, on opposition from the proprietor of the earlier trademark the trademark applied for shall not be registered, even for use in connection with goods or services that are not similar to those for which the earlier trademark is registered.
French: Toutefois, lorsque la marque enregistrée ou une marque dont la demande porte une date antérieure est une marque renommée, et que l’usage sans juste motif de la marque dont l’enregistrement est demandé tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de cette autre marque ou leur porterait atteinte, la demande d’enregistrement est rejetée sur opposition du titulaire, même si elle est destinée à être utilisée en relation avec des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: The Transition Guidance provides information on how responsibility for delivering the service will be transferred to the new delivery mechanism.
French: La stratégie de transition précise la façon dont la responsabilité de l’exécution du service sera transférée au nouveau mécanisme de prestation.
English: We now proceed to votes on the draft resolution. The Monitoring Committee has presented a draft resolution contained in Document 10027 to which twelve amendments have been tabled.
French: L’Assemblée se déclare satisfaite de son excellente coopération avec les autorités arméniennes, de leur attitude d’ouverture et de la qualité du dialogue mené sur le respect des obligations et engagements.
English: Over the past few years, the circle of health care providers has widened to include a range of caregivers.
French: Au cours des dernières années, le cercle des pourvoyeurs de soins s'est élargi.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): May I first join others in thanking Ambassador Marty Natalegawa, President of the Security Council, for his presentation on the work of the Council.
French: Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : Je commencerai par me joindre aux autres intervenants pour remercier S. E. M. Marty Natalegawa, Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation de l'activité du Conseil.
English: Lastly, some projects, and in particular services concessions, fall completely outside the scope of secondary legislation.
French: Enfin, certaines opérations, et notamment les concessions de services, échappent à tout encadrement de droit dérivé.
English: Dr. Günther Beckstein was welcomed by Dr. h.c. Dipl.-Ing. (ETH) Willi Liebherr in Kempten on an official visit to the Oberallgäu.
French: La chargeuse à chenilles LR 634 Litronic a gagné l'« IF product design award » tandis que le bouteur PR 764 Litronic et la grue mobile LTM 11200-9.1 sont engins de l'année 2008 en Espagne.