ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Crown corporation's name] Vote [name] Include the vote if it is not obvious which vote will be the source of funds.
French: Crédit [nom du crédit et de la société d'État] Précisez le crédit qui constituera la source des fonds si la chose n'est pas évidente.
English: In recent years, the rate of temporary employment has been increasing and is slightly higher among women.
French: Ces dernières années, le taux d'emploi temporaire a augmenté; il est légèrement supérieur chez les femmes.
English: [keywords: arbitration agreement; contracts; courts; judicial assistance; jurisdiction; procedure]
French: [mots clés: assistance judiciaire; contrats; convention d'arbitrage; juridiction; procédure; tribunaux]
English: We are indeed convinced that the information and communication technologies, while not replacing the fundamental role of the teacher, can be an important tool for achieving our objectives.
French: Nous sommes en effet convaincus que les technologies de l'information et de la communication, sans se substituer au role fondamental de l'enseignant, peuvent constituer un outil important pour la realisation de nos objectifs.
English: 6.2 Drafting a Public Health Notice A public health notice should include the following elements: 1. a review of the available data, a determination of the quality of data, and an assessment of the degree of reliability in estimating both adverse and beneficial impacts (health and social components); 2. a comparison of the risk levels obtained with current standards or with levels generally considered to be safe; 3. an identification of grey areas and adverse impacts for which no social consensus or standards exist; 4. a review of comments and positions of the various publics and populations that will contribute to determining the social acceptability of the project; 5. a summary of advantages and disadvantages, which addresses the likelihood of impacts, the equity in their distribution, as well as ecosystem preservation; and 6. a statement on the acceptability of the project from a public health perspective, which addresses physical, psychological, and community health impacts. 6.2.1 Review of Existing Data:
French: 6.2 Contenu de l’avis de santé publique Les éléments qui devraient faire partie de l’avis de santé publique sont les suivants : 1. la revue de la disponibilité des données, de leur qualité et de leur niveau d’incertitude pour estimer les impacts négatifs et positifs prévus à l’étude d’impact (les volets santé et social); 2. la comparaison des niveaux de risque établis en fonction des normes existantes ou des niveaux généralement considérés sécuritaires; 3. l’identification des zones grises et des impacts négatifs pour lesquels il n’existe pas de normes ou de consensus social; 4. la revue des commentaires et les positions des différents publics et populations impliqués au dossier au sujet de l’acceptabilité sociale du projet; 5. la synthèse des avantages et des inconvénients sous l’angle de la probabilité des impacts, de l’équité de leur distribution et de la préservation des écosystèmes; 6. la conclusion sur l’acceptabilité du projet du point de vue de la santé publique, incluant les aspects de santé physique, psychologique et communautaire.
English: National Defence Department Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Less:
French: Description des activités de programme Programmes d’éducation du public Élaboration et maintien des expositions, des programmes, des publications électroniques et imprimées, du site Web nature.ca et des activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: We have a foreign policy team that you would be hard pressed to find anywhere else, with regard to both foreign policy and development policy.
French: Notre équipe chargée de la politique étrangère n'a pas sa pareille, que ce soit en termes de politique étrangère ou de politique de développement.
English: In 2004, the Agency also developed a questionnaire to over 100 carriers and terminal operators subject to the Code to collect benchmark data.
French: La même année, l’Ofﬁce a préparé un questionnaire à l’intention de plus de 100 transporteurs et exploitants d’aérogares assujettis au code en vue de rassembler des données de base.
English: To assist in the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles at the national level, the Principles are being translated into an ever-increasing number of languages - a clear sign of their relevance in different parts of the world.
French: Afin d'en faciliter la promotion, la diffusion et l'application au niveau national, on s'emploie à traduire les Principes directeurs dans un nombre toujours croissant de langues, ce qui met en évidence leur utilité dans différentes parties du monde.
English:  This labelling standard does not apply to sublingual dosage forms.
French: La présente norme d'étiquetage ne s'applique pas aux formes posologiques pour administration sublinguale.
English: National constitutional week has been consistently used over the years, to put a national spotlight on such programmes.
French: Au fil des ans, la Semaine nationale de la Constitution a été régulièrement l'occasion de faire de ces programmes un centre d'intérêt national.
English: The filling unit shall be subjected to an impact test of 40 J.
French: L'embout de remplissage doit être soumis à un essai de choc de 40 J.
English: (g) Improved capacity of national drug and precursor testing laboratories in their support of law enforcement activities in drug control based on the concept of “good laboratory practice”;
French: g) Amélioration de la capacité des laboratoires nationaux chargés de tester les drogues et les précurseurs afin d'appuyer les activités des autorités de police pour le contrôle des drogues sur la base du concept des « bonnes pratiques de laboratoire »;
English: This implies that an individual retail payment system will have to satisfy the relevant oversight standards.
French: La version finale des Normes relatives aux paiements de masse clarifie ce point.
English: It also attached great importance to the implementation of the joint statement on cooperation for the promotion and protection of human rights, signed with the Office of the High Commissioner.
French: Il attache en outre une grande importance à l'application de la Déclaration commune sur la coopération en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qu'il a signée avec le Haut Commissariat.
English: RECOMMENDATION 7 That the Government identify each proposed transfer to new and existing foundations in its Estimates documents.
French: RECOMMANDATION 7 Que le gouvernement distingue chaque proposition de transfert à des fondations nouvelles et existantes dans ses documents budgétaires.
English: In these areas, the Committee has strengthened its strategic role in the promotion of new practices, developing an entire range of new instruments extending from best practices to Decisions, depending on the subject matter and the needs at hand.
French: Dans ces domaines, le Comité a renforcé son rôle stratégique dans la promotion de nouvelles pratiques, en développant toute une gamme de nouveaux instruments allant de pratiques exemplaires à des Décisions selon les domaines et les besoins.
English: Also, the implementation limit of specific measures, which are regulated by this law must be in accordance with necessity of extraordinary circumstances and the human rights duties, which Mongolia has to bear under the international agreements.
French: Par ailleurs, les limitations à apporter à l'application de mesures précises conformément à cette loi doivent être en rapport avec les nécessités d'une situation extraordinaire et aux obligations en matière de droits de l'homme qui incombent à la Mongolie en vertu d'accords internationaux.
English: Upon completion, the list of vacancies was reviewed by the Implementation Group, which further reduced the number of actual vacant posts that were deemed essential and, therefore, required to be filled.
French: Une fois établie la liste des postes vacants, celle-ci a été examinée par le Groupe de la mise en oeuvre qui a opéré une nouvelle réduction afin de ne conserver que les postes effectivement vacants jugés essentiels et devant par conséquent être pourvus.
English: Ways to Teach It Quick and Make It Stick! (eBook - Electronic version only) Sharon L. Bowman.
French: Ways to Teach It Quick and Make It Stick! (livrel - La version électronique seulement) Sharon L. Bowman.
English: This time may, of course, vary according to the nature of the case.
French: La décision de référé est rendue à l’issue d’une procédure contradictoire, qui suppose que l’adversaire ait été assigné à comparaître.
English: Enrolment in schools preparing students for the baccalaureate has increased over the past 20 years: in 1987 the enrolment in such schools totalled over 52,300; the 2006 enrolment was about 70,300.
French: Le nombre d'élèves des écoles préparant à la maturité a augmenté ces vingt dernières années: en 1987, plus de 52 300 élèves fréquentaient une école préparant à la maturité, en 2006, ils étaient environ 70 300.
English: A. The majority of Canadian daily newspapers are under group ownership: Sun Media (Quebecor)/Osprey, 37; Canwest Publishing, 13; Médias Transcontinental, 10; Glacier Canadian Newspapers, 9; Power Corp. of Canada, 7; Torstar 4; Continental Newspapers Canada, 3; Glacier Canadian Newspapers/Alta Newspaper Group Ltd., 3; Brunswick News Inc., 3; FP Canadian Newspapers, 2; Halifax Herald Ltd., 1; Black Press, 1; CTVglobemedia, 1.
French: R. La plupart d’entre eux appartiennent à des groupes de presse : Sun Media (Quebecor)/Osprey en détient 37; Canwest Publishing, 13; Médias Transcontinental, 10; Glacier Canadian Newspapers, 9; Power Corp. du Canada, 7; Torstar, 4; Continental Newspapers Canada, 3; Glacier Canadian Newspapers/Alta Newspaper Group Ltd., 3; Brunswick News Inc., 3; FP Canadian Newspapers, 2; Halifax Herald Ltd., 1, Black Press, 1; CTVglobemedia, 1.
English: You know you wanted to know that.
French: Bizzare par contre ont pris avec pgr4 une direction (certainement aussi "au point" que celle du jeu) vers des sensations de conduite louches, bien en deça de ce qu'ils savaient faire avant. Même F355, ce vieux jeu d'arcade, faisait à l'époque beaucoup mieux.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We are most grateful to you, Mr. President, for convening this meeting to discuss implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous vous remercions tout d'abord d'avoir convoqué cette séance pour examiner l'application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: No major telephone or cable company today provides all of their services through their own facilities.
French: Actuellement, aucune entreprise de téléphonie ou de câblodistribution d’importance n’offre tous ses services à partir de ses propres installations.
English: By the age of 18 years, students would have completed their secondary, vocational and post-secondary education and would have almost completed polytechnic education.
French: À l'âge de 18 ans, les élèves ont terminé leurs études secondaires, professionnelles et postsecondaires et presque terminé le cursus dans les instituts universitaires de technologie.
English: They did not use raffles to raise funds.
French: Elle n’a pas organisé de tombolas.
English: Windsor, March 13, 2007 DONNA W. MELTON Secretary [14-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Windsor, le 13 mars 2007 La secrétaire  DONNA W. MELTON [14-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Management and Administration The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair.
French: Gestion et administration Les questions précises dont le comité est saisi sont déterminées par le secrétaire général et le président.
English: Application by Standard Radio Inc. for a ruling re: the "Regulations Defining Advertising Revenues" Reasons (November 30, 2006) 37.
French: Requête de Standard Radio Inc. pour une décision re : le « Règlement sur la définition de recettes publicitaires » Motifs (30 novembre 2006) 37.
English: �Self-motivated� training gives adults an opportunity to develop their occupational skills independently of their employer.
French: La formation "volontaire" donne aux adultes la possibilité d�accroître de leur propre initiative leurs compétences professionnelles.
English: She didn't know the Board composition had changed until her interview, and she was not told the reason.
French: Elle ne savait pas que la composition du jury avait changé avant son entrevue, et on ne lui a donné aucune explication.
English: The problem of the elections as such does not worry me, Mrs Kinnock, as I think they can be justified.
French: Le problème strict des élections ne m'inquiète pas, Madame Kinnock, et je crois que l'on peut les défendre.
English: This interpretation of the mandate reflects the new vision of the NFB's role:
French: Nous fournissons des services de dotation et d'évaluation aux ministères et agences assujettis à la juridiction de la CFP en ce qui a trait aux nominations au sein de celles-ci.
English: The maximum employer and employee contribution to the plan for 2006 will be $1,910.70, and the maximum self-employed contribution will be $3,821.40.
French: Les cotisations maximales de l'employeur et de l'employé au régime en 2006 seront de 1 910,70 $ et la cotisation maximale pour les travailleurs indépendants sera de 3 821,40 $.
English: Existem também outros sistemas operacionais que você pode utilizar em seu computador como o Linux nas suas mais variadas formas (Slackware, Ubuntu, Fedora, Mandriva, etc, etc, etc, etc. ) e alguns outros sistemas que não são tão amigáveis para o uso diário.
French: Existem também outros sistemas operacionais que você pode utilizar em seu computador como o Linux nas suas mais variadas formas (Slackware, Ubuntu, Fedora, Mandriva, etc, etc, etc, etc.) e alguns outros sistemas que não são tão amigáveis para o uso diário.
English: A disputing investor referred to in paragraph 6 shall deliver a copy of its
French: Un investisseur contestant visé au paragraphe 6 transmet une copie de sa
English: In any event, the Tribunal points out that neither the RFP nor NAFTA require that answers to questions by a supplier be provided in writing.
French: De plus, la section 7.3 de la DP précise que la proposition offrant le « meilleur rapport qualité-prix » peut ne pas être la plus basse soumission en tous égards.
English: Draft stabilisation and association agreement (SAA) between the European Community and Bosnia and Herzegovina.
French: Projet d'accord de stabilisation et d'association (ASA) entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Distribution of the Community Designs Bulletin
French: Diffusion du Bulletin des dessins et modèles communautaires
English: Arguments of the parties A. Appellant's arguments  [8] The appellant's representative, Stéphane Fiset, raised three arguments in support of the appeal.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelant [8] Le représentant de l'appelant, Stéphane Fiset, soulève trois arguments au soutien de l'appel.
English: On 13 April 1995, following a negotiated procedure without prior notification, the Flemish minister for public works signed an addendum to the contract with Eurosense Belfotop, in the amount of BEF 534 000 000 (excluding VAT), for a duration of nine years.
French: À la suite d'une procédure négociée sans publication préalable, le ministre des Travaux publics flamand a, le 13 avril 1995, signé avec Eurosense Belfotop un avenant d'un montant de 534 000 000 BEF (hors TVA) et d'une durée de neuf ans.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: 7.3 Le titulaire de l'homologation doit, en particulier:
English: Toxic chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems - in lakes, rivers, wildlife and the North.
French: Des produits chimiques toxiques s'accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes - les lacs, les rivières, la faune et le Nord.
English: According to the census, one third of the wives of Afro-Costa Rican men and one quarter of the husbands of Afro-Costa Rican women are not Afro-Costa Rican.
French: Ainsi, seuls 76 % des mères afro-costariciennes et 78 % de celles appartenant à "d'autres" ethnies apparaissent comme chefs de famille ou conjoints au moment du recensement.
English: Current CIDA programming in Russia is focused on delivering results related to governance and economic well-being.
French: À l’heure actuelle, les programmes de l’ACDI en Russie visent à améliorer la gouvernance et le bien-être économique.
English: The war on international terrorism is a case in point where diplomatic, military and development resources have been deployed in an integrated fashion to increase national and international security.
French: La guerre au terrorisme international est un exemple typique de situation dans laquelle des ressources diplomatiques, militaires et de développement ont été déployées de façon intégrée afin d'accroître la sécurité nationale et internationale.
English: The economic stimulus package in China includes $220 billion in transportation infrastructure spending, while India plans to increase infrastructure investments to 4.8 per cent of GDP in 2009, up from 3.3 per cent in 2003.
French: Le plan de relance chinois prévoit 220 milliards de dollars de dépenses pour les infrastructures de transport, tandis que l'Inde prévoit d'investir 4,8 % de son PIB dans les infrastructures en 2009, contre 3,3 % en 2003.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 15 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 15 c) de l'ordre du jour)
English: The right to prohibit would be sufficient, rather than an exclusive right.
French: Plutôt qu’un droit exclusif, le droit d’interdire serait suffisant.
English: • applying the undue hardship test in order to determine whether reasonable accommodation has been provided to a person with a disability;
French: • appliquer le critère de la contrainte excessive dans le but de déterminer si une personne ayant une déficience a bénéficié d'un accommodement raisonnable;
English: (7) While the wording was changed, neither the Commission nor the Vienna Conference of 1968-1969 ever called into question the need for reservations to be formulated in writing.
French: 7) Si sa rédaction a été modifiée en la forme, ni la Commission, ni la Conférence de Vienne de 1968-1969, n'ont, à aucun moment, remis en cause l'exigence de la forme écrite.
English: What we have here was therefore not an offer of appointment of a contractual nature that was subsequently not respected by the Department of Public Works.
French: Il ne s'agit donc pas ici d'une offre d'emploi de nature contractuelle qui n'aurait pas été respectée par la suite par le ministère des Travaux publics.
English: Budget reference line : 19 11 03 << Tabled by Tobias Pflüger, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Sahra Wagenknecht, Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 11 03 << déposé par Tobias Pflüger, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Sahra Wagenknecht, Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Such an inexpensive and painless technique could be particularly suitable for developing nations, where "vaccines" could be grown locally and cheaply.
French: Une technique aussi bon marché et sans douleur conviendrait particulièrement aux pays en développement où les «vaccins» pourraient être produits localement et à peu de frais.
English: The BRSA announced adopted a detailed road map for the BASEL-II capital, requirements framework, with a view to start implementation as of January 2008 with the less advanced approaches and as of January 2009 with the advanced ones.
French: Aucune avancée concrète depuis le dernier rapport. La transposition de l’acquis en matière de compléments alimentaires n’a pas encore commencé.
English: This `scoping' study's purpose is to determine the key elements and potential partnerships that will form the basis for the primary research to follow.
French: Son objectif est de concevoir les éléments et les partenariats potentiels qui vont former la base de l'étude primaire qui suivra.
English: We are looking for persons who can think outside the box, work unconventional work schedules and want to be part of the Canadian Forces effort in Afghanistan.
French: Nous cherchons des personnes qui peuvent sortir des sentiers battus, sont aptes à travailler selon un horaire irrégulier et désirent contribuer à l'effort des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: In developing and reforming peacekeeping operations, the focus should be on adherence to Charter principles and to Security Council guidance, strict neutrality, and the use of force only in self-defence.
French: Le développement et la réforme des opérations de maintien de la paix doivent être axés sur le respect des principes de la Charte et des orientations définies par le Conseil, d'une neutralité rigoureuse et du non-recours à la force sauf en situation de légitime défense.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that granting the tariff relief as requested will likely hurt LGS and Con-Trade more than it will help Hi Fibre.
French: Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal conclut que le fait d’accorder l’allégement tarifaire demandé causera probablement plus de tort à LGS et à Con-Trade que cela n’aidera Hi Fibre.
English: • 1992-A-406 — Cancellation - Cole Aviation, Inc.
French: • 1992-A-406 — Annulation - Cole Aviation, Inc.
English: Ensuring Information Technology Availability and Reliability:
French: Disponibilité et fiabilité de la technologie de l’information :
English: Finally, the Government of Uganda wishes to reaffirm its full commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement and to express its readiness to cooperate in the disengagement of troops and their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions for the Agreement, provided that other signatories fulfil their own obligations under the Agreement as required by Security Council resolution 1304 (2000).
French: Finalement, le Gouvernement ougandais tient à réaffirmer son engagement plein et entier à l'égard de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à exprimer sa volonté de coopérer en vue du désengagement des troupes et de leur retrait du territoire de la République démocratique du Congo conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord, à condition que les autres signataires s'acquittent de leurs obligations au titre de l'Accord comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000).
English: RELATED CONSULTANCY (Last modified: 1999/11/28) Project number 045056 Total amount CAD$4,746 Duration 5 months 30.
French: RELATED CONSULTANCY (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045056 Budget total CAD$4,746 Durée 5 mois 30.
English: Home and Community Care Resources The following resources are provided to assist communities in the management and delivery of home and community care services:
French: Ressources - Soins à domicile et en milieu communautaire Les ressources suivantes visent à appuyer les communautés dans la gestion et la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire :