ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agence France-Presse (AFP), the world’s most far-reaching news agency, and Handmark®, a world-leading provider of games, applications and services for mobile phones, today announced they have partnered to launch a new mobile application, AFP Mobile News for BlackBerry® smartphone users.
French: Du nouveau chez Paris Modes. Le partenaire de l’AFP pour la vidéo de mode, qui couvre les défilés haute couture et prêt-à-porter de Paris, Londres, Milan, New York, et réalise des interviews exclusifs des plus célèbres créateurs, renouvelle son offre de reportages.
English: Sample design by province Province Percentage of Canadian population Sample size MOE (95% CI, 70% Prop) Newfoundland 1.92% 85 9.8% Prince Edward Island 0.47% 85 9.8% Nova Scotia 3.16% 213 6.2% New Brunswick 2.57% 213 6.2% Quebec 24.83% 328 5.0% Ontario 37.40% 328 5.0% Manitoba 3.87% 328 5.0% Saskatchewan 3.44% 328 5.0% Alberta 9.38% 328 5.0% British Columbia 12.95% 328 5.0% Sample Selection The sample for HealthInsider was generated using a stratified two-stage random sampling technique.
French: Constitution des échantillons par province Province Pourcentage de la population canadienne Taille de l'échantillon ME (IC - 95 %, prop. - 70 %) Terre-Neuve 1,92% 85 9,8% Île-du-Prince-Édouard 0,47% 85 9,8% Nouvelle-Écosse 3,16% 213 6,2% Nouveau-Brunswick 2,57% 213 6,2% Québec 24,83% 328 5,0% Ontario 37,40% 328 5,0% Manitoba 3,87% 328 5,0% Saskatchewan 3,44% 328 5,0% Alberta 9,38% 328 5,0% Colombie-Britannique 12,95% 328 5,0% Choix des échantillons Les échantillons pour l'enquête HealthInsider ont été constitués à l'aide d'une technique d'échantillonnage aléatoire stratifiée en deux étapes.
English: One part I especially like is that now, at the ExpressMart, we get more attention.
French: L’un des aspects qui me plaît particulièrement, c’est que l’ExpressMart reçoit plus d’attention.
English: That is only a 6 per cent reduction within a 15-year timespan, compared to an overall target of 16.5 per cent within a total timespan of 25 years.
French: Cela représente seulement 6 % de réduction sur 15 ans, alors que l'objectif global est de 16,5 % sur 25 ans.
English: We also recognize the statement made by the Honourable Attorney General and Minister of Legal Affairs of the Bahamas on behalf of the Caribbean Community.
French: De plus, nous prenons bonne note de la déclaration prononcée par le Ministre de la justice et Garde des Sceaux des Bahamas au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: • Sharing credits after a divorce or separation:
French: • Partage des crédits après un divorce ou une séparation :
English: Increased activity of γ-glutamyltransferase was also observed in the blood serum of treated animals.
French: L’activité accrue de la -γ-glutamyltransférase est aussi notée dans le sérum sanguin des animaux traités.
English: Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Soulignant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: PKI allows the parties involved in a transaction to know the other party or parties and to verify that the information has not been altered during or after transmission.
French: L'ICP permet aux parties à une transaction de connaître l'autre ou les autres partie(s) et de s'assurer que l'information n'a pas été modifiée durant ou après la transmission.
English: Better-off households, which were more likely to have access to time-saving infrastructure, such as piped water and electricity, and to purchase labour-saving technologies and domestic help, spent less time on unpaid care work (Budlender, 2008).
French: Les ménages plus aisés, qui peuvent bénéficier d'infrastructures leur économisant du temps comme l'eau sous conduites et l'électricité, qui peuvent s'acheter des appareils ménagers et payer des aides ménagères, passent moins de temps aux tâches gratuites de soins à la famille (Budlender, 2008).
English: Program attrition Concept:
French: Le départ des participants à l’étude a lieu lorsque, après avoir manifesté la volonté de participer et avoir été acceptés, les délinquants changent d’idée et refusent de participer à l’étude.
English: Natural Sciences Herbarium specimens Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Herbarium specimens Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: The expectation was expressed that, given the know-how and experience of the IRU, it will continue to administer the international guarantee chain following entry into force of the new provisions (TRANS/WP.30/2002/18, paras.  20 and 21).
French: Il a été estimé que compte tenu de son savoir-faire et de son expérience, l'IRU continuerait vraisemblablement d'administrer le processus international de garantie après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions (TRANS/WP.30/2002/18, par. 20 et 21).
English: The child will be placed in accordance with the provisions of articles 18, 19 and 20 of the Act on kafalah.
French: L'enfant leur sera remis conformément aux dispositions des articles 18, 19 et 20 de la loi sur la Kafala.
English: On the occasion of visit to the Republic of Haiti, Their Excellencies Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will be accompanied by Canadian delegates who will play an active role in meetings with Haitian authorities, as well as with members of the civil society.
French: À l’occasion de la visite en République d’Haïti, Leurs Excellences Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son époux Jean-Daniel Lafond seront accompagnées de délégués canadiens qui joueront un rôle actif lors de rencontres avec la société civile et les autorités haïtienne.
English: The electoral process is moving ahead according to plan.
French: Le processus électoral se poursuit comme prévu.
English: And both of us are doing our part to confront and defeat it.
French: Et nous luttons tous les deux pour y mettre fin.
English: They looked forward to the further steps to be taken at the Feira European Council which will strengthen the common European security and defence policy, inter alia, by:
French: Ils attendent avec intérêt les nouvelles mesures du Conseil européen de Feira qui viendront renforcer la politique européenne commune en matière de défense et de sécurité, entre autres grâce à :
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the previous periodic report, including any relevant jurisprudential decisions and statistical data.
French: Donner des renseignements détaillés sur les faits nouveaux survenus depuis le précédent rapport périodique en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris toute décision de justice et des statistiques en rapport avec ces questions.
English: Youth Link is available at www.servicecanada.gc.ca under the Publications section.
French: Connexion Jeunesse est accessible à www.jeunesse.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: As well, government efforts to prepare development plans focused on women, in particular relating to education and the elimination of illiteracy, have helped to control the demographic growth rate and have contributed to the success of government programmes in this field.
French: De même, les efforts déployés par l'État pour élaborer des plans de développement axés sur les femmes, en particulier en matière d'éducation et d'élimination de l'analphabétisme, ont, par le contrôle du taux de croissance démographique, influé sur la réalisation des programmes de l'État en cette matière.
English: There is no limit on what the remuneration may be.
French: Aucune restriction ne s'applique quant à la rémunération des dirigeants.
English: • M&S for HR is very under-developed because HR concept development is immature - and a coherent concept must precede coherent M&S.
French: • La M&S pour les RH n'est pas assez développée parce que le développement de concept des RH n'a pas encore atteint le stade de maturité - et qu'un concept cohérent doit précéder une M&S cohérente.
English: LGen Couture has earned the respect, admiration and affection of everyone who has come into contact with him.
French: Lgén Couture s’est attiré le respect, l’admiration et l’affection de tous ceux qui l’ont connu.
English: The system of artistic extra-school education is aimed at discovering, developing and promoting young talented people.
French: L'éducation extrascolaire artistique a pour objet de découvrir, développer et promouvoir les jeunes talents.
English: The words “and unless the accused is not” should be replaced by “but is”.
French: Les mots «à moins qu'il ne soit» doivent être remplacés par les mots «mais est».
English: A Funding Review Committee (FRC), which is independent of the joint review panel, was established to review Phase II funding applications and allocate up to $81,300 to applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen conjoint, a été mis sur pied pour étudier les demandes pour l'étape II et pour attribuer jusqu'à 81 300 $ aux demandeurs.
English: (f) utilities and relevant transportation support infrastructure.
French: f) les services publics et l’infrastructure de soutien des transports pertinente.
English: Governments, especially those of European Union countries, would do well to avoid creating a "Fortress Europe" mentality as a reaction, but it is logical to seek measures, sometimes short term, to ensure that there is a "level playing field" of opportunity for European cultural producers. • Strategic relationships between government departments responsible for employment and cultural affairs 40
French: • Il Y a matière à étudier la possibilité de créer un marché européen pour la production des entreprises culturelles petites et moyennes.
English: Participants recommend that the Working Group on Minorities:
French: Les participants recommandent au Groupe de travail sur les minorités:
English: The MIMAP Network connects developing-country researchers, policy officials, (NGOs), and international experts.
French: Le réseau MIMAP relie des chercheurs de pays en développement, des responsables de politiques, des ONG et des experts internationaux.
English: But while we should bear in mind these short-term problems, we should perhaps also balance that by bearing in mind that the long-term future of Kosovo and its people has to be bright.
French: Mais, tout en gardant à l'esprit ces problèmes à court terme, nous devrions également nous souvenir que, par contre, l'avenir à long terme du Kosovo et de son peuple doit être prospère.
English: It said so in its replies to Assembly Recommendations 1734 and 1745.
French: C’est ce que le Comité des Ministres a indiqué dans ses réponses aux Recommandations 1734 et 1745 de l’Assemblée.
English: Marriage to Susan Agnes brought a stability to Macdonald's life that had been lacking for some time.
French: Le mariage avec Susan Agnes a donné à la vie de Macdonald une stabilité qui lui avait manqué depuis quelque temps.
English: World Tourism Organization, "Yearbook of Tourism Statistics", 1999.
French: Organisation mondiale du tourisme, "Annuaire des statistiques du tourisme", 1999.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 35 Paragraph 5 5. Takes note with concern that despite the EU's support for a policy of multilingualism, in practice the tendency towards an increasing use of English at the expense of all other languages continues or the use of certain select languages of the old Member States at the expense of the languages of the new ones, including in particular the whole group of Slavonic languages.
French: Amendement déposé par Zdizislaw Zbigniew Podkański Amendement 35 Paragraphe 5 5. relève avec préoccupation la persistance dans la pratique, malgré l'attachement de l'UE à une politique du multilinguisme, de la tendance au développement de l'utilisation soit de l'anglais aux dépens de toutes les autres langues, soit de quelques langues triées sur le volet des anciens États membres de l'Union, au détriment des langues des nouveaux adhérents, dont l'ensemble des langues slaves; estime, en outre, que le 10/33 AM\625891FR.doc
English: Presentation by Fujitsu Consulting March 30th 2004 E-Collaboration through ebXML Presentation and Demo Français
French: Presentation by Fujitsu Consulting March 30th 2004 E-Collaboration through ebXML Presentation and Demo English
English: The recommendations contained in paragraphs 88, 96, 98,104, 107 and 109 are related to information technology.
French: Les recommandations énoncées aux paragraphes 88, 96, 98, 104, 107 et 109 se rapportent aux technologies de l'information.
English: On 26 February, a woman was abducted during a house robbery in Pirveli Gali and, on 5 March, four families were robbed by armed men in Repo Etseri.
French: Le 26 février, une femme a été enlevée au cours d'un cambriolage à Pirveli Gali et, le 5 mars, quatre familles ont été dévalisées par des hommes armés à Repo Etseri.
English: The main problem regarding the exercise of the right to medical care is the population's inability to pay, which has negatively affected accessibility to treatment not provided under State programmes.
French: Le principal problème que pose l'exercice effectif du droit aux soins médicaux est l'impossibilité de la population à payer ses soins, et donc d'accéder aux traitements autres que ceux fournis dans le cadre des programmes nationaux.
English: I asked my intern to read this report and she made an interesting comment. Where are the men?
French: Ma stagiaire, à qui j'avais demandé de lire ce rapport, m'en a fait ce commentaire intéressant: où donc sont les hommes?
English: Institute of Health Services and Policy Research Town Hall and Advisory Board meetings Date(s): 2007-10-10 To 2007-10-12 Destination(s):
French: Réunion du conseil consultatif et séance de discussion ouverte de l'Institut des services et des politiques de la santé Date(s) : 2007-10-10 à 2007-10-12 Destination(s) :
English: Phthalates are found in very high concentrations because they are largely used in the manufacturing of adhesives, glues, and lubricants.
French: Les phtalates se retrouvent en concentrations très élevées parce qu'ils sont largement utilisés pour la fabrication d'adhésifs, de colles et de lubrifiants.
English: Progesterone levels in females reflected field results indicating that reproduction was curtailed when prey was scarce.
French: La concentration de progestérone mesurée chez les femelles correspondait bien aux résultats obtenus en nature qui indiquaient que la reproduction était entravée par la réduction de l'abondance des proies.
English: The last element of the programme stresses institutional mechanisms for implementation, coordination, follow-up and evaluation.  Focal points have been established in the Ministry responsible for the advancement of women, as well as within other ministerial departments and agencies, to ensure the Ministry's participation in all such activities.
French: Enfin, le programme met l'accent sur la création de mécanismes institutionnels de mise en oeuvre, de coordination, de suivi et d'évaluation grâce à la désignation de points focaux auprès du ministère de la promotion de la femme de même qu'au sein des autres départements ministériels et institutions afin de garantir ainsi la participation du ministère à toutes les activités menées par eux.
English: In October 2007, the Surrey School District launched "iR3" — intervention, Rethink, Refocus, Reintegrate — as part of its Safe Schools initiative. iR3 targets students in Grades 6 through 8 who have been suspended for violence, bullying or possession of drugs, alcohol or weapons.
French: En octobre 2007, l’arrondissement scolaire de Surrey a lancé l’« iR3 » (intervention — repenser, réorienter, réintégrer) dans le cadre de son initiative de sécurité dans les écoles. L’iR3 cible les élèves de la 6e à la 8e année qui ont été suspendus pour violence, intimidation ou possession de drogues, d’alcool ou d’armes.
English: Human rights instruments offer little guidance as to the scope and content of the term “sanitation”.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme ne fournissent pas beaucoup d'indications sur la portée et la teneur du terme «assainissement».
English: Essentially, it reproduces the general framework of participation rules used for FP6 (elements of continuity) while introducing several new provisions (innovation aspects).
French: Elle reprend pour l'essentiel le cadre général des règles de participation du 6ème PCRD (éléments de continuité) et en même temps introduit plusieurs dispositions nouvelles (aspects d'innovation).
English: For more details, please view CIHR's allowable costs and activities under the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses).
French: Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions du Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Chapters 3.8 and 3.9
French: Chapitre 3.9
English: Using 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy the major sterols of the unicellular chlorophyte Dunaliellatertiolecta were found to be ergosterol and a closely related C29 trienol.
French: Faisant appel à la rmn 13C, on a trouvé que les principaux stérols du chlorophyte monocellulaire, Dunaliellatertiolecta, sont l'ergostérol et un triénol en C29 qui lui est intimement apparenté.
English: It is possible that, in view of the prevailing circumstances, the Conference on Disarmament is not able at this time to do everything, or even to do much, but we can and must do what is within our power.
French: Il est possible que, dans les circonstances qui prévalent, la Conférence du désarmement ne soit pas en mesure de tout faire dès à présent ou même d'accomplir beaucoup.
English: While managers sometimes are able to do this well using less formal means, the availability of formal mechanisms support excellence in performance monitoring and reporting.
French: Bien que les gestionnaires soient parfois capables de bien s'en tirer par des moyens moins officiels, la disponibilité de mécanismes officiels favorise l'excellence en matière de surveillance du rendement et d'établissement de rapports.
English: • benefit to Canada — outline benefits such as jobs created in Canada both in the construction of the vessel and in its use, identify any design or development that may be required, technology transfers, etc.
French: • retombées pour le Canada — exposer les retombées comme les emplois créés au Canada à la fois pour la construction du navire et son utilisation, préciser le concept ou mode de développement envisagé, le transfert de technologie, etc.
English: Visions for Nursing (PDF version) In March 2007, the ONP hosted a meeting for a wide range of nurse leaders from across Canada.
French: Visions pour les soins infirmiers (version PDF) En mars 2007, le BPSI a organisé une réunion à l'intention de nombreux leaders du domaine des soins infirmiers au Canada.
English: Forensic Laboratory Services Training Room 79, Ottawa, ON TOTAL:
French: Pièce 79, Immeuble des Services nationaux de police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: As one Turkish general put it, "If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now."
French: Comme l’a souligné un général turc, "si nous avions rejoint le pacte de Varsovie plutôt que l’Otan, nous serions membre de l’UE aujourd’hui."
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the fourteenth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Although intangible, this heritage is a key component of a community’s identity.
French: Un patrimoine intangible mais combien important pour l’identité d’une collectivité.
English: • Science & Technology Officers Business Immigration
French: • Agents en science et technologie Immigration des gens d’affaires
English: At its sixth session, in December 2009, WCPFC would also consider the closure of other high seas enclaves in the Pacific islands region.
French: La Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest aimerait également envisager la fermeture d'autres enclaves de haute mer dans la région des îles du Pacifique lors de sa sixième session en décembre 2009.
English: In preparation for the launch of Project Protect, CPS and RCMP members attended training sessions in Calgary and Lethbridge on skimming and Project Protect.
French: À cet égard, les membres du SPC et de la GRC ont suivi des séances de formation à Calgary et à Lethbridge sur l’écrémage et les modalités du projet.
English: The Trade Program appraisals were completed upon the departure of the Senior Trade Commissioner and covered the entire three year period of his tenure.
French: Les appréciations des ERP du programme de DCI ont été effectuées lors du départ du délégué commercial principal et couvraient les trois années de son mandat.
English: A qualifying home or replacement property was not bought or built.
French: Si vous remboursez vos retraits RAP dans vos REER, vous n'aurez pas à les inclure dans votre revenu.
English: Above: Rokuro and Shintaro in costumes for the new play, Abe no Seimei.
French: En haut : Rokurô et Shintarô costumés pour la reviviscence dune pièce oubliée, Abe no Seimei.
English: I agree with the questioners from four other groups that the European Union is now obliged to play a positive role in a peaceful and correct division of Serbia and the construction of democracy and economy in Kosovo.
French: Je partage l’avis de mes collègues des autres groupes également à l’origine de la question: l’Union européenne est à présent obligée de jouer un rôle positif dans une division pacifique et correcte de la Serbie et dans la construction d’une démocratie et d’une économie au Kosovo.
English: It currently consists of 158 deputies, directly elected by the people by universal suffrage through a system comprising a national list and national districts.
French: Il est actuellement composé de 158 députés élus directement par le peuple au suffrage universel, selon le système du scrutin de liste nationale et des districts électoraux.
English: I therefore urge the executive and legislative branches of Government to come together in the national interest and to reach a compromise soon.
French: Je prie donc instamment le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif de collaborer dans l'intérêt national et de parvenir rapidement à un compromis.