ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other weak points are the poor state of infrastructure, including power stations, bridges, railways and so forth, and the lack of a robust banking sector which, according to one German banker, is the greatest obstacle to Russia's economic development10.
French: D’autres points faibles sont le mauvais état de l’infrastructure – centrales, ponts, voies ferrées, etc. – et la faiblesse du secteur bancaire qui est, d’après un banquier allemand, le plus grand obstacle au développement de l’économie russe10.
English: - Report: Wolf Klinz
French: - Rapport: Wolf Klinz
English: Anyone may apply to the courts in any Schengen country with regard to an SIS alert concerning that person, with the issuing state being required to enforce a final decision by another state's courts 27.
French: En outre, l'article 111 de la CAAS comprend une disposition visant à offrir une protection juridique efficace.
English: Regarding action to combat child trafficking, Yemen continued to cooperate with Saudi Arabia and negotiations were under way with a view to signing an agreement on measures to put an end to that practice.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite d'enfants, le Yémen continue de coopérer avec l'Arabie saoudite et des négociations sont en cours en vue de signer un accord sur des mesures visant à mettre fin à ce phénomène.
English: Any extraordinary advance must be followed within 30 days by the completion of a formal exchange of letters; otherwise, the advance shall become immediately due and repayable by the Operational Organization.
French: L'octroi de toute avance à titre exceptionnel devra être suivi dans les 30 jours d'un échange de lettres formel, faute de quoi, l'avance sera immédiatement due et exigible.
English: ◦ Market Logistics ▪ Study Abroad Agencies ▪ Market-entry Considerations ▪ Suggested Business Pratices ▪ Local Standards, Certificates or Regulations 
French: ◦ Logistique de marché ▪ Organismes d'études à l'étranger ▪ Considérations pour percer le marché ▪ Pratiques commerciales recommandées ▪ Normes, certificats et règlements locaux
English: Fees from parents cover, on average, only 10 percent of total day care costs.
French: Cette somme ne couvre, en moyenne, que 10% du total des frais engagés.
English: (i) Since eco-innovation is a horizontal policy, coordination is critical for the effectiveness of efforts in this area.
French: i) Étant donné que l'éco-innovation revêt un caractère horizontal, la coordination est cruciale pour que les efforts déployés dans ce domaine soient efficaces.
English: It also took note of a report on a workshop on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.8.
French: Il a également pris note d'un rapport sur un atelier consacré aux sources d'énergie moins polluantes ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.8.
English: ∙yr−1 if the forage fish community changed to include species more available to salmon.
French: ∙année−1 si la communauté de poissons fourrage se modifiait de façon à inclure des espèces plus accessibles au saumon.
English: Moreover, 23 returnee families have already been assisted with housing reconstruction in 2009 and another 45 housing units should be reconstructed by the end of the year under the UNDP-managed Sustainable Partnerships for Assistance to Returns in Kosovo (SPARK) programme, funded by the British Government and the Ministry of Communities and Returns.
French: En outre, en 2009, 23 familles qui sont rentrées ont bénéficié d'une aide à la reconstruction de leur logement, tandis que 45 autres logements devraient être reconstruits avant la fin de l'année dans le cadre d'un programme de retours intitulé « Partenariats durables pour l'aide au retour des minorités au Kosovo » (Sustainable Partnerships for Assistance to Minority Returns in Kosovo), administré par le PNUD et financé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Ministère des communautés et des retours.
English: It is essential, therefore, that in these areas identified as options for employment initiatives there should also be appropriate remuneration, and it should be possible to obtain vocational qualifications, and also, it goes without saying, people should be able to operate independently and responsibly.
French: C'est pourquoi, pour ces domaines des initiatives d'emploi, un financement adéquat doit également être prévu, la qualification professionnelle possible et bien sûr la possibilité d'exercer en toute indépendance une activité à responsabilité.
English: There is a strong presence of micro-enterprises or self-employed people and rural cooperatives.
French: La région compte un grand nombre de microentreprises, d’actifs indépendants et de coopératives rurales.
English: The newest Snowbirds bring years of military experience, thousands of flying hours and a wealth of operational experience to the team.
French: Les nouveaux Snowbirds amènent à l'équipe de nombreuses années d'expérience militaire, des milliers d'heures de vol et une vaste expérience opérationnelle.
English: LET-AT-A-224-2005 wherein the Agency determined that, although it was appropriate to lift the stay of the applications of Ms. Bridger, Ms. McPhee and Mr. Tucker imposed by Decision No. LET-AT-A-54-2005 in relation to Air Canada's CCAA proceedings, it would continue to hold the applications of Ms. Bridger and Ms. McPhee in abeyance given the completion of the first stage of the oral hearing and pending completion of this proceeding.
French: [40] Le 11 août 2005, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-224-2005 dans laquelle il a déterminé que même s'il y avait lieu de lever la suspension des demandes de Mme Bridger, de Mme McPhee et de M. Tucker imposée par la décision no LET-AT-A-54-2005, relativement aux procédures visant Air Canada en vertu de la LACC, il tiendrait en suspens les demandes de Mme Bridger et de Mme McPhee, la première étape de l'audience avec comparution étant terminée et en attendant la fin de cette procédure.
English: Recommendation 1215 (1993) on the ethics of journalism 36.
French: Recommandation 1215 (1993) relative à l'éthique du journalisme 36.
English: In recent years Sport Canada has been building its policy suite and developing its programs.
French: Au cours des dernières années, Sport Canada a élargi son répertoire de politiques et amélioré ses programmes.
English: Health Canada is also considering the development of a new regulatory framework for veterinary natural health products.
French: Santé Canada examine également l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation pour les produits de santé naturels à usage vétérinaire.
English: How do we reconcile those principles with some of the thorny issues raised by the Secretary-General, for example those relating to the principle of humanitarian intervention and the role of the United Nations in this respect, as well as in guaranteeing respect for the sovereignty of all States.
French: Comment réconcilier ces principes avec certaines des questions épineuses soulevées par le Secrétaire général, comme par exemple celles relatives au principe de l'intervention humanitaire et au rôle de l'ONU dans ce domaine, et la garantie du respect de la souveraineté de tous les États?
English: When the Mi'kmaq eventually signed a treaty of peace and friendship with the British authorities at Halifax in 1752, the ABENAKI who had taken refuge in Canada rebuffed the official delegate of the governor at Boston.
French: Pendant que les Micmacs signent un traité de paix et de fraternité avec les autorités britanniques, à Halifax, en 1752, le peuple ABÉNAQUIS abénaquis, réfugié au Canada, rabroue le délégué officiel du gouverneur de Boston.
English: In order to produce 340 PJ/yr of biofuels, there would need to be a (conservative) capital investment of over $6B CDN in new production facilities over the next nine years (exchange rates as of Sept.
French: Afin de produire 340 PJ/an de biocarburants, il faudrait, au moins, un investissement en capitaux de plus de 6 G $ CA dans les nouvelles installations de production au cours des neuf prochaines années (taux de change du 6 septembre 2006 : 1,105 [0,905]).
English: Amendment by Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Amendment 105 Paragraph 1, point (b h) (new) (bh) to urge the Commission to significantly reinforce its cooperation with the Arab League and Arab countries such as Egypt with a view to promoting peace, tolerance and reconstruction in Iraq; Or. en
French: Amendement 118 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 3 Proposition de recommandation – soutenir la réconciliation, c'est-à-dire les initiatives de l'ONU à propos de Kirkuk et des frontières internes controversées; soutenir les initiatives de l'ONU pour faciliter le dialogue régional; Amendement – soutenir le processus de réconciliation, notamment à propos de Kirkuk et d'autres territoires controversés sur le plan intérieur; soutenir les initiatives nationales pour faciliter le dialogue régional; Or. en
English: The Office was currently processing the data collected and preliminary results revealed that the total Roma population was approximately 10,500.
French: L'Office procède au traitement des données recueillies mais les premiers résultats indiquent qu'environ 10 500 Roms vivent dans le pays.
English: Although the RCMP conducts integrated human resources and business planning for its regular members, it needs to put equal attention on planning for its two other categories of employees who make up roughly one third of its workforce.
French: Bien que la GRC procède à une planification intégrée des activités et des ressources humaines pour ses membres réguliers, elle doit mettre autant d’efforts dans la planification pour les deux autres catégories d’employés qui composent presque le tiers de son effectif.
English: Since 1994, when South Africa was readmitted to the United Nations, we have worked very hard to maintain support for, and the dignity of, this Organization.
French: Depuis 1994, lorsque l'Afrique du Sud a été réadmise à l'ONU, nous avons travaillé ardemment à maintenir et à appuyer la dignité de cette Organisation.
English: The Commission will also have before it the report of the Secretary-General, showing the first results of the assessment of countries (based on the new alternative proposed by ISWGNA) regarding the areas “compliance with 1993 SNA concepts” and “scope of the accounts”.
French: La Commission sera également saisie du rapport du Secrétaire général sur les premiers résultats enregistrés dans l'évaluation des pays, compte tenu de la proposition du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale concernant le respect des modalités d'application du Système de 1993 et la couverture des comptes.
English: Research efforts are needed to reduce pollution caused by motors, of course, but also if not above all by fuels.
French: Dans le domaine de la recherche, des efforts sont nécessaires pour réduire la pollution au niveau des moteurs, bien sûr, mais aussi, sinon surtout, au niveau des carburants.
English: This allows both large and small producers to make their marketing decisions more efficiently based upon anticipated returns to their individual farms.
French: Cela permet autant aux petits qu'aux grands producteurs de prendre de meilleures décisions au sujet de leurs semis d'après les recettes qu'ils prévoient tirer de leur propre exploitation.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 May 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT RU Russian Federation The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee (PCT Rule 16) in euro (EUR), payable for an international search carried out by the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) for the purposes of certain receiving Offices which have specified the euro (EUR) as a currency of payment or use the euro (EUR) as a basis for calculating the equivalent amount in their national currency.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 mai 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT RU Fédération de Russie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en euros (EUR), payable pour une recherche internationale effectuée par le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié l’euro (EUR) comme monnaie de paiement ou utilisent l’euro (EUR) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: Beginning in January 2006, questions were added to the monthly LFS in order to identify immigrants, to determine when they landed in Canada, and the country in which they received their highest level of education.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis En collaboration étroite avec Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, Statistique Canada a ajouté une série de questions à l’EPA qui, pour la première fois, recueillera des données permanentes sur la situation des immigrants du Canada sur le marché du travail.
English: 22 Clause 2 ITA 16 Section 16 of the Act deals with the treatment of blended payments which are partly of a capital nature and partly of an interest nature.
French: Article 2 Titres de créance indexés LIR 16 L’article 16 de la Loi porte sur les paiements constitués en partie de capital et en partie d’intérêts.
English: Event promotes esprit de corps and hones new skills.
French: Une compétition qui favorise l’esprit de corps et affine de nouvelles compétences.
English: Subsection 147.3(8) is amended to eliminate the condition that the surplus be used to satisfy employer contribution obligations.
French: Le paragraphe 147.3(8) est modifié de façon à éliminer la condition selon laquelle le surplus doit servir à remplir les obligations de verser les cotisations patronales.
English: Mr President, the fact that two speakers are not present at the end of the debate just shows the unfortunate and unsatisfactory nature of splitting a debate.
French: Monsieur le Président, le fait que deux orateurs soient absents à la fin du débat illustre à quel point il est peu souhaitable et insatisfaisant de scinder un débat.
English: Only a few countries have developed programmes for the prevention of MTCT, and these are mostly in an initial phase.
French: Seuls quelques pays ont élaboré des programmes pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, mais la plupart ne sont qu'à leur début.
English: • senior leaders taking an active interest in the health of the community, the reform of the human resources management framework, the enhancement in the human resources planning capacity of the organization, and the introduction of technology that would facilitate improved human resources management practices and services;
French: ◦ en amenant les cadres supérieurs à s'intéresser activement à la bonne santé de la collectivité, à la réforme du cadre de gestion des ressources humaines, à l'amélioration de la capacité de planification des ressources humaines de l'organisation et à l'adoption de technologies susceptibles de faciliter l'amélioration des pratiques de gestion des ressources humaines et des services en la matière;
English: Government Central Bank of Liberia Forestry Development Authority Ministry of Foreign Affairs Ministry of Lands, Mines and Energy Ministry of Planning and Economic Affairs Ministry of Transport Ministry of Defence Ministry of Justice Ministry of Agriculture Ministry of Finance, Bureau of Customs and Excise Ministry of Gender National Labour Court National Port Authority National Security Agency Roberts International Airport Task Force on compliance with resolution 1343 (2001) ATU (three officers interviewed) AFL General Stanley Clinton “Sweet Candy”, Area Commander, Tubmanburg General Benjamin Yeaten, Joint Chief of Staff
French: Gouvernement Banque centrale du Libéria Office des forêts Ministère des affaires étrangères Ministère des terres, des mines et de l'énergie Ministère de la planification et des affaires économiques Ministère des transports Ministère de la défense Ministère de la justice Ministère de l'agriculture Ministère des finances, Bureau des douanes Ministère des affaires féminines Tribunal du travail Administration portuaire nationale Agence nationale de sécurité Aéroport international Roberts Groupe spécial sur l'application de la résolution 1343 (2001) Unité antiterroriste (entretiens avec trois membres) Général Stanley Clinton « Sweet Candy », Commandant de zone Tubmanburg, Armée de l'air Général Benjamin Yeaten, Chef d'état-major adjoint
English: Home Language, often referred to as the mother tongue, is normally the language acquired by the learner as his/her ﬁrst language and usually (though not always) spoken in the learner’s home.
French: • Evaluation formative – elle peut prendre la forme d’historiques d’accomplissements, de portfolios, de proﬁls de performance d’étudiants, de listes « can do » (« je peux faire »), de commentaires écrits ou oraux ou de performance instantanée.
English: We manufacture gas cylinders and high pressure vessels for special applications, e.g. pressure storages, in a water capacity range from 0.74 l to 80 l.
French: Notre gamme de bouteilles à gaz haute pression va de 0,74 litres à 80 litres .
English: To obtain publications that are not client-specific, such as generic tax information publications, visually impaired individuals will be required to make a separate request.
French: Pour obtenir des publications qui ne sont pas destinées à une personne, comme les publications génériques de renseignements fiscaux, les personnes ayant une déficience visuelle devront présenter une demande distincte.
English: Activities included rapid assessments and other data collection, including censuses, used to design emergency or recovery programmes; support for reproductive health through training, technical support and the deployment of reproductive health commodities and hygiene supplies; support for women's empowerment; and support to strengthen national emergency preparedness and response capacities.
French: Les activités menées comportaient notamment des évaluations rapides et autres activités de collecte de données, y compris des recensements, utilisées pour concevoir des programmes d'urgence ou de relèvement; un appui à la santé procréative par l'intermédiaire de la formation, de l'assistance technique et de la distribution de produits sanitaires et d'hygiène; un appui à l'autonomisation de la femme; et un appui au renforcement des capacités nationales en matière de préparation aux situations d'urgence et de secours dans ce genre de situations.
English: • Transfer technology developed from research to client agencies
French: • Transférer la technologie tirée de la recherche aux organismes clients;
English: Recalling also the judgement of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 and OC 18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, respectively,
French: Rappelant aussi l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et les avis consultatifs OC 16/99 du 1er octobre 1999 et OC 18/03 du 17 septembre 2003 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît, et la situation juridique et les droits des migrants sans papiers, respectivement,
English: 14.2.2 Pre-condition both (the silica and the NH2 plus) cartridges using hexane as recommended by the manufacturer.
French: 14.2.2 Conditionner les cartouches de silice et de NH2 Plus avec de l'hexane, en suivant les recommandations du fabricant.
English: An expert noted that compliance with WTO rules was an important aspect of a coherent national trade policy framework.
French: Un expert a dit que le respect des règles de l'OMC était un important aspect de toute politique nationale cohérente en matière de commerce.
English: He intended to organize briefings by senior officials, panel discussions on agenda items and keynote addresses.
French: Il sera organisé un certain nombre de réunions d'information avec des fonctionnaires de rang supérieur, des discussions de groupe sur les points de l'ordre du jour de la Commission et des discours d'orientation.
English: • Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: • Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: Each citizen may invoke the protection of freedoms and rights specified by the Constitution before tribunals and before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, in a procedure based upon the principles of priority and urgency.
French: Tout citoyen peut invoquer la protection des libertés et des droits garantis par la Constitution devant les tribunaux et devant la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine en vertu d'une procédure fondée sur les principes de la priorité et de l'urgence.
English: (c) To authorize the secretariat to apply the scale of assessment that was adopted at the st session of the United Nations General Assembly;
French: c) Autoriser le secrétariat à appliquer le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale a adopté à sa soixante et unième session;
English: This can be achieved by any combination of physical education, activity breaks, physical activity programs, intramurals and special events.
French: Cette initiative est possible par le biais d’un mélange d’éducation physique, d’activités pendant les pauses, de programmes d’activité physique, d’activités internes et d’événements spéciaux.
English: He warned us of the rather unhappy precedent of NATO’s initially negative response to the request of the Turks for the provision of Patriot anti-aircraft missiles when they felt a threat from Iraq before the Iraq war.
French: Heureusement, les pays de l’OTAN n’ont pas choisi la voie de la prudence excessive, ils sont allés de l’avant avec courage, et désormais les interlocuteurs – les Etats-Unis, les pays de l’Europe de l’Ouest et les Etats baltes – se comprennent et se parlent.
English: The long-term objective of all stakeholders delivering criminal justice programs (police, courts, corrections) is to develop single, all-purpose computer files which they can each use to track and manage cases from arrest through to post-conviction release programs.
French: L'objectif à long terme de tous les intervenants qui offrent des programmes de justice pénale (police, tribunaux, services correctionnels) est d'élaborer des dossiers informatisés uniques et tout usage, que chacun pourrait utiliser pour suivre et gérer les cas, depuis l'arrestation du suspect jusqu'aux programmes de mise en liberté postérieurs à une condamnation.
English: Harnessing such expertise and experience goes beyond the scope of a government department.
French: L'exploitation d'une telle expertise et de cette expérience excèdent le champ d'activité d'un ministère.
English: Default rounding practices are in place for annual, hourly, weekly, and monthly salaries.
French: Des formules d'arrondissement par défaut sont en place pour les salaires annuels, horaires, hebdomadaires et mensuels.
English: Narrative and the financial information are consistent with one another but generally require some clarification.
French: L'information rédactionnelle et l'information financière sont cohérentes entre elles, mais exigent généralement certains éclaircissements.
English: 10 On 9 March 2000, the applicant filed its observations supporting the Office’s view.
French: 10 Le 9 mars 2000, la demanderesse a présenté ses observations en se rangeant à l’avis de l’Office.