ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that not using the public and publicly guaranteed debt data instead of total debt data for debt-burden adjustment on the grounds of non-availability of the former was no longer a valid reason.
French: En conséquence, le Comité a noté qu'on ne pouvait plus invoquer le manque de données pour ne pas utiliser la dette publique et la dette garantie par l'État au lieu de la dette totale aux fins du dégrèvement.
English: If Developer B decides that A's changes were wrong then she must choose the Keep button in the conflict editor dialog.
French: Si le développeur B décide que les modifications du développeur A étaient mauvaises elle doit alors choisir le bouton Garder dans la fenêtre de résolution de conflit.
English: Information, labelling and product information
French: Information, étiquetage et informations sur les produits
English: The arrangements agreed at Nice on strengthening dialogue, cooperation and consultation on security and defence matters with the countries concerned have been implemented during the Presidency.
French: Les arrangements agréés à Nice sur le renforcement du dialogue, de la coopération et de la consultation sur les questions de sécurité et de défense avec les pays concernés ont été mis en œuvre au cours de la présidence.
English: Agenda item 3 (a) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Point 3 a) de l'ordre du jour Bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies
English: Non-governmental and international organizations have actively participated in this work.
French: Les organisations non gouvernementales et internationales ont participé activement à ces travaux.
English: A treaty becomes part of the municipal law only when it is incorporated into domestic statue (approved by Parliament) or if the terms of the treaty representing binding rules of customary international law.
French: Il n'en fait partie que lorsqu'il y est incorporé en vertu de la législation interne (adoptée par le Parlement) ou que les clauses du traité constituent des normes impératives de droit international coutumier.
English: The failure of one Member State to act may have a direct influence on other States.
French: Si un État membre faillit à sa tâche, cet échec peut avoir des répercussions directes dans d'autres États membres.
English: Proposed new text amended:
French: Modification du nouveau texte proposé : modification de caractère purement rédactionnel.
English: Northlands Various Breakfast & Snack Program, Daycare Playground equipment, Fund Youth Achievement Awards and Youth Summer Camp.
French: Northlands Divers Programme de petits-déjeuners et de collations, équipement pour le terrain de jeux de la garderie, financement des prix pour réalisations exceptionnelles et camp d'été pour les jeunes.
English: (c) During 1999 there were 193 registered cases of grave injury, 80 per cent of which were discovered by the police and brought before the courts.
French: c) En 1999, 193 cas de préjudice corporel grave ont été constatés, dont 80 % ont été découverts par la police et portés devant les tribunaux.
English: She appealed to all delegations to allow the Chairman to suspend the meeting; Member States could then meet in their regional groups and a solution would perhaps be found.
French: Les États Membres peuvent se réunir au sein de leurs groupes régionaux et trouver éventuellement une solution.
English: The people of Gibraltar, for their part, asserted their right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations for the benefit of all colonial peoples.
French: Le peuple de Gibraltar, pour sa part, affirmait son droit à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies dans l'intérêt de tous les peuples coloniaux.
English: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa soixante-quatrième session.
English: After all, there was no credit to be gained.
French: On ne pouvait en tirer aucune gloire.
English: With respect to asylum seekers, this law provides for the right to emergency medical care in State health-care establishments and to primary and secondary education.
French: La loi reconnaît aux demandeurs d'asile le droit de bénéficier de soins médicaux d'urgence dans les établissements publics de santé et d'avoir accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: People who commit crimes are brought to book under the established procedure.
French: Les coupables sont traduits en justice conformément à la procédure établie.
English: However, we owe it to citizens and consumers to hold, at the very least, an open meeting to see if there is some basis for agreement.
French: En revanche, par égard pour les citoyens et les consommateurs, nous devons au minimum tenir une réunion publique afin d'examiner la présence éventuelle d'une base en vue d'un accord.
English: Anyone with an Internet connection can search the database, which is run using the free Ganesha Digital Library (GDL) software, the first Web-based digital library software in Indonesia.
French: Il suffit d’avoir accès à Internet pour interroger la base de données, qui fonctionne sur le graticiel Ganesha Digital Library (GDL), premier logiciel sur Internet pour bibliothèque numérique en Indonésie.
English: Five life-history traits (age and size at maturity, longevity, potential reproductive life span, age-dependent growth rate) were investigated in four Bufo viridis Laurenti, 1768 (= Pseudepidalea viridis (Laurenti, 1768)) populations that inhabited localities at similar altitude (60–100 m above sea level) and latitude (50°N–51°N, Germany), but that differed in habitat quality (i.e., human land use within a radius of 1 km around the breeding site).
French: Nous avons étudié cinq caractéristiques démographiques (âge et taille à la maturité, longévité, durée potentielle de la vie reproductive, taux de croissance en fonction de l’âge) chez quatre populations de Bufo viridis Laurenti, 1768 (= Pseudepidalea viridis (Laurenti, 1768)) qui habitent des sites d’altitude (60–100 m au-dessus du niveau de la mer) et de latitude (50°N–51ºN, Allemagne) semblables, mais de qualité d’habitat différente (c.-à-d. l’utilisation humaine des terres dans un rayon de 1 km autour du site de reproduction).
English: Respondents from urban organizations were twice as likely than rural respondents to report that annual evaluations should be undertaken (57.1% compared with 27.3%).
French: Les répondants des organismes urbains étaient deux fois plus susceptibles que les répondants des organismes ruraux de répondre que les évaluations devraient être annuelles (57,1 % comparativement à 27,3 %).
English: ‘Clos de Bel Air’ invites to cultural walks with plenty of historical monuments nearby (Jardins de Villandry, château de Loches, Richelieu, Maison Balzac in Saché, etc. ).
French: Promenades culturelles : Jardins de Villandry, Château de Loches, la Maison Balzac...
English: Special rules for attribution of gross revenue (3) For the purpose of applying subsection (2), and the definition "total gross revenue", in relation to a financial institution that is an individual, gross revenue for a particular period of the financial institution is reasonably attributable to a particular permanent establishment if that gross revenue would be attributable to that permanent establishment under the rules set out in subsection 2603(4) of the Income Tax Regulations if the financial institution were a taxpayer under the Income Tax Act and if the references in that subsection to a year and to gross revenue for the year were read as references to the particular period and to gross revenue for the particular period, respectively.
French: Calcul du pourcentage (3) Pour l'application du paragraphe (2) et de la définition de « recettes brutes totales » en ce qui concerne l'institution financière qui est un particulier, il est raisonnable d'attribuer les recettes brutes de l'institution financière pour une période donnée à un établissement stable dans le cas où ces recettes seraient attribuables à cet établissement aux termes des règles énoncées au paragraphe 2603(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu si l'institution financière était un contribuable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et si les mentions, à ce paragraphe, d'année et de recettes brutes de l'année valaient mention respectivement de période donnée et de recettes brutes de la période donnée. Règles spéciales — attribution des recettes brutes
English: As can be seen, the impact of alternative closures on export trade diversion is even greater than on the import side.
French: Les tentatives directes de déterminer si les ALE entraînent une baisse du commerce avec les tierces parties à l’aide des modèles gravitaires n’ont généralement pas réussi à démontrer des effets négatifs importants, même si d’autres études ont tiré des conclusions opposées à cet égard21.
English: • A pilot course to help teach young Canadians the basics of financial literacy;
French: • Un cours pilote a été lancé pour aider à enseigner aux jeunes Canadiens des connaissances financières de base.
English: For example, we continue to firmly support the establishment of a national securities regulator.
French: Par exemple, nous continuons d’appuyer fermement l’établissement d’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: • The creation of an orientation and bridging program for internationally educated nurses in Nunavut.
French: • à la mise au point d’un programme d’orientation et de transition destiné aux infirmières du Nunavut diplômées à l’étranger.
English: Senior NAMC and mine personnel are regular visitors in the local communities.
French: Les cadres de NAMC et le personnel de la mine visitent régulièrement les collectivités locales.
English: You may apply for a foreign patent either within Canada, via the Patent Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT), or directly to the patent office of the foreign country concerned.
French: Vous désirez sans doute faire breveter votre invention, non seulement au Canada, mais aussi aux ÉtatsUnis, en Autriche, en Allemagne, ainsi de suite, en fait partout où une telle motoneige pourrait être utilisée.
English: Alcyonidiopsis, Asteriacites, Asterosoma, Belorhaphe, Bifasciculus, Buthotrephis, Chondrites, Cochlichnus, Cosmorhaphe, Diplichnites, Fucusopsis, Glockeria, Gyrochorte, Helminthoida, Helminthopsis, Neonereites, Paleodictyon, Planolites, Protopaleodictyon, Scalarituba, Spirodesmos, Spirorhaphe, and Taenidium.
French: Alcyonidiopsis, Asteriacites, Asterosoma, Belorhaphe, Bifasciculus, Buthotrephis, Chondrites, Cochlichnus, Cosmorhaphe, Diplichnites, Fucusopsis, Glockeria, Gyrochorte, Helminthoida, Helminthopsis, Neonereites, Paleodictyon, Planolites, Protopaleodictyon, Scalarituba, Spirodesmos, Spirorhaphe et Taenidium.
English: • CLCO039.DOC - 61KB - Contribution from AT&T - DLSAMs included on the National Co-location Equipment List - 18 March 1999
French: • CLCO039.DOC - 53KO - Apport de AT&T - MALAN inclus dans la liste nationale d'équipement co-implanté - 18 mars 1999
English: INAC is unique among federal departments, as most of our resources are transferred to First Nations who deliver programs and services directly to their communities.
French: Le MAINC a ceci de particulier que la plus grande partie de ses ressources est transférée aux Premières nations, pour la prestation des programmes et des services qu’elles sont chargées d’assurer à leurs communautés.
English: They are always present in the atmosphere.
French: Elles sont toujours présentes dans l’atmosphère.
English: Dry cleaning services, sale of basic toiletries, transportation and sightseeing tours arrangement, exchange services, restaurant, bar, etc. Foreign language speaking staff.
French: En tout état de cause, Prague Hotel Locator / AVE.travel n’est en aucun cas tenu responsable du contenu des sites auxquels il fait référence par ces liens, ni des conséquences résultant de leur utilisation.
English: The human rights guaranteed in the draft constitution and protected by the powers of the Supreme Court include the right to life, the right to a fair trial, the right to privacy, the right to freedom of conscience, the right to freedom of expression, the right to education (including free primary education), the right to freedom of association and protection from discrimination.
French: Les droits de l'homme garantis par le projet de constitution et protégés par la Cour suprême sont, entre autres, le droit à la vie, le droit à un procès équitable, le droit au respect de la vie privée, le droit à la liberté de conscience, le droit à la liberté d'expression, le droit à l'éducation (y compris l'accès gratuit à l'enseignement primaire), le droit à la liberté d'association et le droit à la protection contre la discrimination.
English: Consider that U.S. companies in 2003 owned nearly $1.8 trillion in physical assets in foreign countries – compare that to total U.S. GDP, at $11 trillion.
French: Examinons les chiffres : en 2003, les actifs corporels que possédaient les entreprises américaines à l’étranger totalisaient presque 1,8 T USD, alors que le PIB total des É.-U. était de 11 T USD.
English: A new approach in stochastic modeling of daily flows in semiarid climate has been proposed recently.
French: Une nouvelle approche de modélisation stochastique des débits journaliers en climat semi-aride a été proposée récemment.
English: R R C C R R R R R R R R R R R R R R
French: La taille du projet détermine qui est en charge des approbations : le directeur ou le CHD.
English: • promote consistency across the country.
French: • favoriser la cohérence à l’échelle du pays.
English: The proposals and recommendations relate both to the operation of the closed centre and to the way in which the annual assessment provided for in article 33 of the cooperation agreement should be carried out in future.
French: Ces propositions et recommandations concernent aussi bien le fonctionnement du centre fermé que la manière dont il conviendrait, à l'avenir, de procéder à l'évaluation annuelle prévue à l'article 33 de l'accord de coopération.
English: And it becomes a very difficult situation to cope with.
French: Et la situation devient très difficile à régler.
English: More serious still, when it concerns health and education professionals migration compromises the provision and quality of essential services in the countries of the South.
French: Plus grave, lorsqu'elle touche des professionnels des secteurs de la santé ou de l'éducation, la migration compromet la fourniture et la qualité des services essentiels dans les pays du Sud.
English: At its thirty-fifth session (7-25 November 2005), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to elaborate a general comment on the right to social security (article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: À sa trente-cinquième session (7-25 novembre 2005), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé d'élaborer une observation générale sur le droit à la sécurité sociale (art.  9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: 3.1.2 Government-wide priorities Since 1998, AROP has also been aligned with Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan16, which was developed in response to the report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 3.1.2 Priorités gouvernementales Depuis 1998, le PAOAR est également réalisé en harmonie avec Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones[16], qui a été élaboré en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The use of information and knowledge— cou-
French: L'information et la connaissance, jointes à la rapidité, à l'agilité et à la précision
English: An independent study on humanitarian response capacity would soon be made available to all delegations.
French: Une étude indépendante sur les capacités d'intervention humanitaire sera bientôt mise à la disposition de toutes les délégations.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,825.00 2005-09-29 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,825.00 2005-09-29 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: (g) Workshop in Afghanistan on the outcomes of a 2005 conference on truth-seeking and reconciliation co-organized by OHCHR, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Afghan Independent Human Rights Commission and on raising awareness of transitional justice (2006);
French: g) Atelier consacré en 2006 aux résultats d'une conférence sur la justice transitionnelle, la vérité et la réconciliation, tenue en 2005 à Kaboul (Afghanistan), organisée conjointement par le HCDH, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The attitude of the French Government demonstrates how France and Germany will respond to the injunctions of the European institutions, if they do so at all.
French: Mais on voit aussi à travers l'attitude du gouvernement français, de quelle façon ces deux États répondront aux injonctions des institutions européennes, s'ils y répondent.
English: 1530 hours - Departure for RCMP Depot Division Training Centre (Buses depart from the Main Entrance of the Hotel) 1545 hours - Session VII The Drill Hall RCMP Depot Division Training Centre
French: 15 h 30 - Départ pour le Centre de formation de la Division " Dépôt " de la GRC (Les autocars partent de l'entrée principale de l'hôtel.) 15 h 45 - Séance VII Salle d'exercices Centre de formation de la Division " Dépôt " de la GRC
English: In the second round, on 17 June, contested by the two Rassemblement-UMP and two FLNKS candidates, Rassemblement-UMP won in both cases, sending Mr. Pierre Frogier (incumbent) back to the French National Assembly representing the second constituency, joined by Mr. Gaël Yanno representing the first constituency.
French: Au second tour, le 17 juin, où les deux candidats du Rassemblement-UMP se sont affrontés aux deux candidats du FLNKS, le Rassemblement-UMP l'a remporté : M.  Pierre Frogier a conservé son siège à l'Assemblée nationale française où il représente la deuxième circonscription et M. Gaël Yanno a été élu représentant de la première.
English: The Court observes that the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: Le Tribunal rappelle que, aux termes de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, la production de nouveaux moyens en cours d'instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit ou de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: If a formal evaluation based on this report commences — despite the fact that, realistically speaking, standards have not yet been adequately met — we hope that the new Special Envoy in charge of evaluating the progress achieved will demonstrate a high level of impartiality and personal integrity and that he will summon enough courage to present the situation in Kosovo and Metohija as it really is.
French: S'il est procédé à une évaluation officielle basée sur ce rapport - alors qu'en réalité les normes n'ont pas été adéquatement respectées - nous espérons que le nouvel Envoyé spécial chargé d'évaluer les progrès réalisés fera preuve d'une très grande impartialité et d'intégrité personnelle et qu'il aura suffisamment de courage pour montrer la situation au Kosovo-Metohija telle qu'elle est.
English: The figure of suicide of Thais in 1997 has increased dramatically, especially for the months of January to June, the figure for those who attempted suicide was 1,380 and the figure for those who managed in committing suicide was 50.
French: Le nombre de suicides a fortement augmenté en 1997, en particulier pour les mois de janvier à juin, avec 1 380 tentatives et 50 décès.
English: The Team believes strongly that a wider cross section of States should submit names for inclusion on the List in order to promote greater relevance, deeper engagement and wider acceptability of the sanctions regime, and as a critical component of the process of increasing States' participation and cooperation.
French: Elle est fermement convaincue qu'un plus grand nombre d'États de différentes régions du monde devraient proposer des noms à inscrire sur la Liste dans un souci de plus grande pertinence, mais aussi d'engagement plus actif des États et d'acceptation plus large des sanctions, qui sont d'une importance vitale pour accroître la participation des États et la coopération.
English: To verify the cron-jobs you scheduled, we'll use the proper list command from the table above.
French: Pour vérifier que les tâches ont été correctement prises en compte, nous utiliserons la « commande pour lister ».
English: The Court shall grant an injunction to prevent further infringement and any other remedy provided under the general rules of law.
French: Le propriétaire a les mêmes droits à l’égard de quiconque a
English: It also commits the DPRK to open all sites to inspection before delivery of key nuclear components for the new reactors, with the old equipment being dismantled after completion of the contract.
French: La RPDC s’engage également à ouvrir tous les sites à des inspections, avant la livraison des composants nucléaires essentiels aux nouveaux réacteurs, les anciennes installations étant démantelées après la réalisation du contrat.
English: Thomas Kudloo was appointed chairperson December 6, 1995.
French: Thomas Kudloo a été nommé président le 6 décembre 1995-
English: The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Council Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
French: La Commission consulte le Parlement européen conformément à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière et à la décision 1999/468/CE du Conseil, en particulier son article 8.
English: Avian Influenza Daily we are hearing the news reports about avian influenza in domestic poultry and wild bird populations and the possibility of mutation to a form that can readily infect humans.
French: Grippe aviaire Tous les jours, les bulletins de nouvelles font état de la grippe aviaire chez les volailles domestiques et les populations d’oiseaux sauvages ainsi que de la possibilité de mutation en une forme pouvant infecter facilement les humains.
English: A comparison of the size of the list of clients extracted from WIN Exports for the Client Survey 2000 with the list from the survey last year indicates that clients receiving core services may be inflated by the entry of clients receiving services not within the defined six core services.
French: Une comparaison de volume entre la liste de clients extraite de la base de données WIN Exports (dans le cadre du sondage de 2000 auprès des clients) et la liste relative au sondage de l’année dernière démontre que le nombre de clients recevant des services de base pourrait être surévalué par la saisie d’information sur les clients qui reçoivent des services non compris dans les six catégories de services de base.
English: Register with our newsletter to know about our news and promotions.
French: Inscrivez vous à notre newsletter pour être tenu au courant des nouveautés et des promotions.
English: Working paper prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Emplacement des stations de surveillance utilisées pour calculer l'indicateur d'ozone  Cliquez pour agrandir Note :
English: Short-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figure A10-4.
French: Les tendances des émissions à court terme de l'Île-du-Prince-Édouard sont illustrées à la figure A10-4.