ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30.12.1989, p.
French: Directive 89/654/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail (première directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 393 du 30.12.1989, p.
English: • Unpredictable responses to, and peer review of, grant applications in novel RFA-led competitions, exacerbated by delayed peer review, have resulted in difficulties in maintaining the confidence of the "pillar 4 research community".
French: • Des réponses impossibles à prévoir aux nouveaux appels de demandes dirigés par l'Institut, exacerbées par des retards dans l'examen par les pairs, ont eu pour résultat qu'il a été difficile de maintenir la confiance de la « communauté de recherche du quatrième pilier ».
English: All parties should be encouraged to provide "expert" opinions.
French: Il conviendrait d'encourager toutes les parties concernées à fournir des avis "d'expert".
English: Justification The safety and reliability of infrastructure, plant, and products are a matter of public interest, as are environmental protection and intelligent use of resources to promote sustainable development.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 51 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) La sécurité et la fiabilité des infrastructures, des entreprises et des produits sont d'intérêt public.
English: “The use of knowingly false information, promises or hints of special advantage, threats, force, questioning for an unreasonable length of time, must not be employed during a questioning aimed at eliciting a confession or statement of particular implication.
French: «Le recours à des informations connues comme étant fausses, à des promesses explicites ou implicites d'avantages spéciaux, à des menaces, à la force et à des interrogatoires d'une durée excessive ne doit pas être utilisé au cours d'un interrogatoire visant à obtenir des aveux ou une déclaration ayant des incidences particulières.
English: To minimise the effect of (often subconscious) discrimination those involved must be made aware of the unintentional discrimination mechanisms.
French: En vue de minimiser les effets des discriminations (souvent inconscientes), il importe de dénoncer publiquement les mécanismes de discrimination involontaires et d’en faire prendre conscience aux parties intéressées.
English: The health of the Crees It is difficult to distinguish between the impacts on the health of a population directly related to a project and those attributable to other causes.
French: La santé des Cris Il est difficile de faire le partage entre les impacts sur l’état de santé d’une population engendrés directement par un projet et ceux qui sont attribuables à d’autres causes.
English: Principles, policies, performance, and pitfalls.
French: DARKINS, A. W., et M. A. CARY.
English: · Commission decision effecting set-off between two claims governed by separate legal orders
French: · Décision de la Commission opérant compensation entre deux créances relevant d'ordres juridiques distincts
English: See OECD, Joint Group on Trade and Competition, "Practical modalities of peer review in a multilateral framework on competition", CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
French: Voir OCDE, Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence, Modalités pratiques d'un examen par les pairs dans un cadre multilatéral relatif à la concurrence, CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
English: An enhanced system of international economic governance should bring representatives together at least once or twice a year, with a strengthened secretariat, so that it could effectively function as a follow-up mechanism for financing for development.
French: Un système plus performant de gouvernance économique internationale réunirait les représentants, avec un secrétariat renforcé, au moins une ou deux fois par an, si bien qu'il pourrait fonctionner efficacement comme mécanisme de suivi pour le financement du développement.
English: The plan also extends beyond governments to include many non-government partners.
French: RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION Industriel et urbain :
English: Specifically, these donors were: a) b) c) d) never tested for the relevant infectious disease marker(s); tested for the relevant infectious disease marker(s) before, but not after, the requested semen donations were made; tested for antibodies to these infectious agents in a time frame of less than six months after the requested semen donations were made; and/or tested for HBsAg both before and after the semen donation(s), but the two tests were performed more than six months apart.
French: Plus précisément, il s’agit de cas où le donneur : a) b) c) d) n’a jamais subi de test de dépistage des marqueurs des maladies infectieuses visées; a subi un test de dépistage des marqueurs de ces maladies infectieuses avant, mais non après, le don de sperme demandé; a subi un test de dépistage des anticorps de ces agents infectieux dans un délai de moins de six mois après le don de sperme demandé; et/ou a subi un test de dépistage de l’AgHBs avant et après le don de sperme, mais les deux tests ont été effectués à plus de six mois d’intervalle.
English: The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
French: L'organisme compétent n'a pas d'activités de production, de commercialisation, de fourniture ou de distribution d'énergie.
English: While in Algiers, we also visited mills and couscous factories nearby.
French: Pendant que nous nous trouvions à Alger, nous avons aussi visité des semouleries et des fabriques de couscous aux environs.
English: The Mössbauer measurements show that short-range correlations develop below about 2 K and at 0.2 K, where specific heat data evidence a l-transition (Blöte et al.
French: Les mesures Mössbauer révèlent que des corrélations magnétiques à courte portée se développent au-dessous de 2 K environ, et qu'à 0,2 K, où la chaleur spécifique montre une transition l (Blöte et al.
English: Health-adjusted life expectancy lost is an estimate of the amount of life in an "ill" health state and is calculated by subtracting HALE from life expectancy.
French: L'espérance de vie perdue ajustée selon l'état de santé correspond à une estimation des années de vie en mauvaise santé, obtenue en soustrayant l'EVAES de l'espérance de vie.
English: This information is then validated centrally against the local councils' administrative database before being accepted.
French: Ces renseignements sont ensuite validés centralement au moyen de la base de données administrative du conseil municipal avant d'être acceptés.
English: » TROUSAREMPLIR of Israel, on September 2 : "GENIAL!
French: » TROUSAREMPLIR de Israel, le 2 septembre : "GENIAL!
English: (g) Substances of Class 5.2;
French: g) Matières de la classe 5.2;
English: 120 pensées à la minute (120 thoughts a minute) is a contemporary play directed by Matthieu Béguelin.
French: 120 pensées à la minute est une pièce de théâtre contemporain mise en scène par Matthieu Béguelin.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 There were no travel and hospitality expenses for this period.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Il n'y a Aucuns frais de voyage ou d'accueil pour cette période.
English: The Top 20 carriers accounted for 26% of global slot capacity in 1980 and 70.5% in 2003.30 By October of 2005, the Top 20 accounted for 87% of the fully cellular vessel fleet.31 Rising market share gives carriers more bargaining power in negotiating service contracts and counters the power of increasingly powerful shippers.
French: En octobre 2005, ces 20 premiers transporteurs comptaient pour 87 % de la flotte de porte-conteneurs entièrement cellulaires31. La part de marché à la hausse donne aux transporteurs un meilleur pouvoir d’achat dans la négociation des contrats de services et contre le pouvoir sans cesse grandissant des expéditeurs de plus en plus puissants.
English: This was the shortcoming of Pathways as there was no vision of what should happen five years down the road.
French: Les agents de la formation et du placement en emploi ainsi que moi-même sommes en contact constant avec les travailleurs sur le terrain.
English: Additionally the PAT protein present in this corn event DAS-59122-7 has been extensively studied and has been found safe for consumption in food or feed according to a consensus document concerning the genes and associated enzymes that confer tolerance to phosphinothricin herbicide (OECD, 1999).
French: De plus, la protéine PAT présente dans l'événement DAS-59122-7 a été étudiée à fond et a été jugée sûre pour la consommation dans les aliments ou les aliments du bétail selon un document de consensus concernant les gènes et les enzymes associés qui confèrent une tolérance à l'herbicide phosphinothricine (OCDE, 1999).
English: In such a workplace, employees are aware of their organization’s commitment to employment equity, and they and their managers are sensitized to diversity issues.
French: Dans un tel milieu de travail, les employés connaissent l’engagement de leur organisation en matière d’équité en emploi et sont sensibilisés, à l’instar de leurs gestionnaires, aux problèmes liés à la diversité.
English: Introduction The APA Program is a service provided by the CRA to assist taxpayers in resolving transfer pricing disputes that may arise in the future with a proactive approach that gives tax certainty to all stakeholders.
French: Introduction Le Programme des APP est un service offert par l’ARC pour aider les contribuables à régler les différends concernant les prix de transfert qui peuvent survenir, grâce à une approche proactive qui fournit une certitude fiscale à tous les intervenants.
English: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
French: Votre adresse Email ne sera pas utilisée pour autre chose.
English: For example, a review and implementation of a streamlined approach for low-dollar procurement is now underway.
French: Par exemple, un examen et la mise en oeuvre d'une approche simplifiée pour l'approvisionnement de faible valeur sont en cours.
English: —2003 First Minister’s Accord on Health Care Renewal According to a survey of jurisdictions across Canada, a collaborative HHR framework will be accepted and effective if it adds value to the planning provinces and territories are currently doing, and gives them access to data, tools, models, approaches and influence that they cannot achieve on their own.
French: —Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins Selon un sondage effectué dans les diverses administrations du Canada, pour qu’une approche de planification concertée des ressources humaines de la santé soit bien acceptée et efficace, elle doit bonifier la planification actuellement en cours dans les provinces et territoires et donner accès à des données, des outils, des modèles, des approches et une influence que ne permet pas une approche cloisonnée.
English: This liberal approach is of particular concern because it would have an adverse effect on creation, information and public service, and would end up calling into question cultural policies and legislation on authors' rights and intellectual property.
French: Cette orientation libérale est particulièrement grave car elle porterait un coup à la création, à l'information, au service public, et aboutirait à mettre en cause les politiques culturelles ainsi que les législations concernant le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: • Added "<!--[if gte IE 7]>min-height: 16%;<![endif]-->" to the class ".fiptext, .fiptexta, .fiptextb, .fiptextc" in base.css Version 1.0 - 2007-01-05 Summary of changes
French: • On a ajouté la propriété « <!--[if gte IE 7]>min-height: 16%;<![endif]--> » à la classe « .fiptext, .fiptexta, .fiptextb, .fiptextc » dans le fichier base.css Version 1.0 - 2007-01-05 Sommaire des modifications
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/57/751); and United Nations Logistics Base at Brindisi (A/57/670, A/57/670/Corr.1 and A/57/772/Add.9))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : constitution de stocks de matériel stratégique (A/57/751); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/57/671, A/57/670, A/57/670/Corr.1, A/57/751 et A/57/772/Add.9))
English: Special emphasis is placed on equal opportunities, especially for girls and children with disabilities in the most underprivileged areas of the country, namely Upper River, Central River, Lower River and North Bank Divisions.
French: Elle insiste tout spécialement sur l'égalité des chances, notamment pour les petites filles et les enfants ayant des difficultés à apprendre qui se trouvent dans les régions les plus défavorisées du pays, à savoir, les divisions de Haute-Gambie, Gambie centrale, Basse-Gambie, et de la Rive septentrionale.
English: But in city centres they can also provide for the needs of young people who want somewhere cheap or business people who want something convenient.
French: Le troisième qui doit encore faire son chemin consiste à convertir les bâtiments en magasins où l'on peut acheter des aliments qui sortent de l'ordinaire, ce que le lotisseur américain de Baltimore Waterfront et de Boston's Quincy Market appelle des "marchés de fête".
English: The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
French: Le Conseil de sécurité pourrait demander aux parties de continuer à faire rapport régulièrement sur le progrès de leurs entretiens.
English: ''Our Congress has consolidated itself as one of the main pillars within the Council of Europe'' (more...)
French: Halvdan Skard : ''Notre Congrès s'est consolidé comme étant l'un des principaux piliers du Conseil de l'Europe'' (suite...)
English: Concerning the contentious issue of commercial whaling, no consensus could be reached once again to break the deadlock between the States parties opposing the resumption of commercial whaling and those in favour of such resumption.114
French: En ce qui concerne la question délicate de la chasse commerciale à la baleine, les États parties opposés à la reprise de la chasse commerciale et ceux qui y sont favorables ne sont toujours pas parvenus à un compromis.
English: Visit the Attorney General site to get information on going to court, court locations, court forms and applications, small claims court, jury duty, power of attorney links to legislation and information on any court procedures.
French: Fonction : s'assure de la disponibilité, de l'accessibilité et du choix de financement en matière de logement au Canada. Principale source de renseignements fiables et objectifs sur les hypothèques.
English: Effect of digital cellular phones on permanent pacemakers.
French: Carrillo R, Saunkeah B, Pickels M, Traad E, Wyatt C, Williams D. Preliminary observations on cellular telephones and pacemakers.
English: Although frequently unfaithful to his credo that humour be kindly - he was at times racist, anti-feminist and downright ornery - the unique alchemy of compassion and caustic wit remain the elements which accord his humour a timelessness few Canadian writers have achieved.
French: Malgré de fréquentes infidélités à son credo qui préconise un humour bienveillant (il se montre parfois raciste, antiféministe et franchement désagréable), la compassion et l'esprit caustique qui lui sont propres forment une alchimie unique et situent son humour hors du temps, conférant à son oeuvre une éternelle jeunesse, rare chez les écrivains canadiens.
English: Ontario Ministry of Small Business and Entrepreneurship Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: Ontario Ministère des petites entreprises et de l'entrepreneuriat Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario:
English: A party may challenge the arbitrator appointed by him or her it only for reasons of which he or she it becomes aware after the appointment has been made.
French: Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a désigné que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
English: It allows a file name to be edited in the terminal using the GNU Readline library.
French: Il permet à un nom de fichier d'être édité dans un terminal en utilisant la bibliothèque GNU Readline.
English: In addition, it can be concluded that citizens of the new Member States have complemented, but not replaced citizens of the old Member States in the labour markets of the latter.
French: En outre, sur les marchés de ces pays, les ressortissants des nouveaux États membres n’ont pas remplacé les citoyens des anciens membres, mais les complètent.
English: (1) Before appointing revising agents, a returning officer shall solicit names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district and, if sufficient names are not provided by those parties within three days after receipt of the request, the returning officer may solicit names from any other source.
French: (1) Avant de procéder à la nomination des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si les partis ne lui fournissent pas suffisamment de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d'autres sources.
English: AUTONUM These provisions were approved as proposed on the understanding that the term "or persons" in item (v) would be omitted.
French: AUTONUM Les dispositions proposées ont été approuvées, étant entendu que les termes "et personnes" au point v) n’y figureront plus.
English: Were there any unintended impacts of the CSP?
French: Le PEC a-t-il eu des répercussions imprévues?
English: The development of a reliable supply of good quality water will make the proposed expansion of my livestock operation possible and improve farm income.
French: La mise en place d’un approvisionnement en eau de bonne qualité et fiable permettra l’expansion proposée de mon élevage et améliorera mon revenu agricole.
English: We believe in the democratization of international organizations and we shall make transparency and openness our main working tool.
French: Nous avons foi dans la démocratisation des organes internationaux et ferons de la transparence et de la franchise notre principal instrument de travail.
English: It is possible to configure which fields are displayed in right part.
French: Il est possible de choisir quels seront les champs qui seront montrés dans la fiche d’un élément.
English: Other churches which embodied French principles of religious architecture included the Saint-Antoine Récollet Church, erected in Québec City beginning in 1693; and Montréal's Notre Dame Church (begun 1672 and arduously completed in 1683), reminiscent of the Sulpician church in Paris.
French: D'autres édifices apportent ainsi les modèles de l'architecture religieuse de la mère-patrie ; l'église Saint-Antoine des récollets, construite à Québec à partir de 1693, et l'église Notre-Dame de Montréal, commencée en 1672 et péniblement terminée en 1683, qui évoque la figure de l'église des sulpiciens à Paris.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté devrait s'efforcer de relever les défis qui lui sont lancés et profiter des possibilités qui lui sont offertes par la mondialisation dans un souci de respect de la diversité culturelle de tous;
English: I am eagerly looking forward to the debate on the future of Cohesion Policy, and trying to make sure it includes the issue of territorial cohesion.
French: J'attends avec impatience le débat sur l'avenir de la politique de cohésion, et j'essaie de m'assurer qu'il inclura la question de la cohésion territoriale.
English: The budget is more than a financial document; it is a major social policy document.
French: C'est plus qu'un document financier; c'est un document fondamental de politique sociale.
English: Special emphasis is on procurement from developing countries to provide Canada's food aid partners with the flexibility to purchase commodities locally and regionally, which is more effective.
French: De cette façon, les partenaires du Canada en matière d'aide au développement auront la latitude voulue pour acheter des denrées alimentaires au niveau local ou régional, ce qui s'avère souvent plus économique.
English: This will be completed during 1995.
French: Les familles pakistanaises et bangladaises (contrairement aux Indiens et aux Afroasiatiques) connaissent un taux de natalité supérieur à la moyenne 36 actuelle ; ? les femmes antillaises sont proportionnellement plus nombreuses que les Blanches à exercer un emploi rémunéré, alors que les Pakistanaises et les Bangladaises connaissent le plus faible taux 37 d'insertion dans la vie active ; ? le chômage touche davantage l'ensemble des groupes minoritaires que les Blancs, mais avec des taux particulièrement élevés 38 chez les jeunes Noirs et les Pakistanais et les Bangladais d'âge mûr ; ? les données dont nous disposons à ce jour indiquent que les revenus des familles indiennes et afro-asiatiques sont équivalents ? et parfois supérieurs ? à ceux des ménages blancs.
English: For future reference, please write or print your book number and pin code. You will receive an email confirmation on the email address provided during the reservation process.
French: Seulement vous pouvez réserver par la web.
English: CESCR expressed concerns about the widespread and deeply rooted discrimination against Afro-Brazilians, indigenous peoples and minorities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la discrimination tenace et répandue dont font l'objet les Afro-Brésiliens, les peuples autochtones et les minorités.
English: I asked my attending physician to recommend another social worker or a psychologist qualified in post-traumatic stress disorder who could help me.
French: J'ai demandé à mon médecin traitant de me recommander un autre travailleur social ou un psychologue qualifié en choc post-traumatique qui pourrait m'aider.
English: Regularly travel out of town to train or compete?
French: Doit régulièrement voyager pour s’entraîner ou prendre part à des compétitions?
English: It is against this inequitable and arguably utopian standard of infallibility that air security authorities around the world have struggled, most notably since the disastrous events of 9/11, to configure a highly effective matrix of human and technological resources that can, with the greatest degree of reliability, obliterate the risk of any terrorist ever "getting it right" again.
French: » C’est sur cette toile de fond d’une norme d’infaillibilité inéquitable et que l’on pourrait qualifier d’utopique que les administrations de la sûreté aérienne du monde entier doivent évoluer, en particulier depuis les événements catastrophiques du 11 septembre, afin de configurer une matrice hautement efficace de ressources humaines et technologiques capables, avec le plus haut niveau de fiabilité, d’éliminer le risque que les terroristes ne réussissent à viser juste une nouvelle fois.