ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management system called the "clockwork" provides all fishermen an opportunity for greater understanding of the management rationale and greater input into the decision-making process.
French: Le système de gestion «clockwork» donne à tous les pêcheurs la possibilité de mieux comprendre la logique de la gestion et de participer plus activement à la prise de décisions.
English: The current policy context in which Gs and Cs operate has played a role in some of the issues the Action Plan seeks to address.
French: Le contexte actuel des politiques dans lequel les programmes de subventions et de contributions sont administrés a contribué à certains des problèmes que ce plan d’action cherche à résoudre.
English: Welcomes also the references to the situation of women and girls in General Assembly resolutions 60/32 A and B;
French: Se félicite également des mentions faites à la situation des femmes et des filles dans les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale;
English: 14/2003) Violation of Article 17§1 (children’s right to social, economic and legal protection), decision on the merits of 8 September 2004.
French: France (n° 14/2003) Violation de l’article 17§1 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien fondé du 8 septembre 2004.
English: Key segments in this market are chocolate, accounting for 56% of the total, sugar confectionery (35%) and chewing gum (9%).
French: Les principaux segments de ce marché sont le chocolat (56 %), les confiseries de sucre (35 %) et la gomme à mâcher (9 %).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr.  A. Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and by Major-General Mountaga Diallo, Force Commander of MONUC.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé fait en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. A. Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et par le général de division Mountaga Diallo, commandant de la Force de la MONUC.
English: In 2000, they accounted for a million jobs in nine Member States and investments to the tune of over EUR 40 billion.
French: En 2000, elles représentaient un million d'emplois dans neuf États membres et plus de 40 milliards d'euros de dépenses.
English: "This budget initiative will help Canada’s efforts to support developing country strategies for meeting the critical health needs of their populations," said the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: « Cette initiative prévue dans le budget facilitera les efforts que déploie le Canada pour appuyer les stratégies des pays en développement visant à répondre aux besoins urgents de leurs populations en matière de santé », a déclaré l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: Requests for review Number of days 7.8 8 4 4 2.6
French: Demandes de révision Nombre de jours 7,8 8 4 4 2,6
English: The question is in turn related to the issue of just how Strategic Research Clusters add value to existing SSHRC research support programmes, and may be summed up as follows.
French: De plus, elle est liée à un autre enjeu, celui de déterminer à quel point les réseaux stratégiques de recherche ajoutent de la valeur aux programmes existants du CRSH, enjeu que nous résumons ci-après.
English: HDRO (see appendix II) has provided an extensive response to this set of criticisms but recognizes the fundamental point at issue.
French: Le Bureau a déjà longuement répondu à ce type de critique (voir appendice II), mais reconnaît toutefois qu'il s'agit là d'une question essentielle.
English: P. decipiens is also found in smelt and various flatfish.
French: P. decipiens se voit aussi chez l'éperlan et chez divers poissons plats.
English: In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism.
French: La Pologne, la Hongrie et la République tchèque connaissent toutes actuellement une période de populisme imperturbable.
English: 10. ensure that the Party begins evaluating options for disposal of seized live specimens immediately after seizure.
French: 10. garantir que la Partie commence immédiatement après la saisie à envisager les options d'utilisation des spécimens vivants saisis.
English: Some Inuit far from the whaling stations began hunting with bows and arrows again.
French: Les Inuit vivant loin des stations recommencèrent à chasser à l'arc.
English: Media must register for the media opportunity before 3:00 p.m. on Friday, June 29.
French: Les membres des médias doivent s’inscrire avant 15 h le vendredi 29 juin pour participer à cet événement.
English: Consumer exposures from use, foreseeable use and accidents can be estimated since products are designed for specific use(s).
French: On peut estimer l'exposition des consommateurs lors d'une utilisation, lors d'une utilisation prévisible et lors d'accidents, puisque les produits sont conçus pour un (ou plusieurs) usage(s) précis.
English: Saint Kitts and Nevis H.E. Mr. Joseph Christmas
French: M. Joseph Christmas
English: iv) Dedicated ship repair quays
French: iv) Quais de réparation spécialisés
English: Interestingly, there is no provision for a "right-to-know-principle" in the international trade rules of the GATT/WTO system.
French: Fait digne de remarque, les règles commerciales internationales du système GATT-OMC ne contiennent aucune disposition concernant le « principe du droit de savoir ».
English: Wednesday, 18 October 2006, from 9 to 9.30 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 9 heures à 9 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The proposed end use of this constructed peninsula would be a combination of 2/3 port activities and 1/3 naturalized open space.
French: Environnement Canada examine en outre les possibilités de financement en partenariat.
English: Within our system of democratic governance, born in Westminster, it is clearly intended to be the government not its public officials who decide on the national interest.
French: Dans notre système de gouvernance démocratique, né à Westminster, il est évident que c’est le gouvernement et non pas les fonctionnaires qui décident ce qui est d’intérêt national.
English: become a home for NHP and CAHC research undertake a systematic review of the issues in NHP and CAHC research understand and promote at international dialogues the unique contribution that Canada can make in the area of NHP/CAHC research o aboriginal and multicultural contributions to health care o indigenous botanicals and therapies o the emerging blend of marketplace factors, publicly funded health care, diverse practitioners and consumer needs
French: Entreprendre une évaluation méthodique des enjeux liés à la recherche connexe aux PSN et aux ACPS. Déterminer la contribution unique du Canada dans le secteur de la recherche connexe aux PSN et aux ACPS et la promouvoir à l’occasion de dialogues à l’échelle internationale : o contribution des Autochtones et des communautés culturelles au domaine de la santé; o utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigènes; o apparition de différents facteurs relatifs au marché, au système de santé publique, à l’éventail des praticiens et aux les besoins des consommateurs.
English: For the Tennerhof, this award tops it all as gourmet cuisine at the Tennerhof can look back on a long and successful tradition, impressively demonstrated by 20 consecutive years of toque awards.
French: Pour le Tennerhof, cette récompense vient célébrer une cuisine gastronomique et une histoire longue et réussie que prouvent 20 années de toques consécutives.
English:  A-4 Diversity of health research and future considerations To understand the scope of these Best Practices, it is helpful to consider the multi-faceted landscape of CIHR-funded health research in this country.
French:  A-4 Diversité de la recherche en santé et considérations futures Pour comprendre la portée des pratiques exemplaires, il est utile d'envisager le contexte multidimensionnel actuel de la recherche en santé au pays financée par les IRSC.
English: It emphasized the importance and interest that it attached tothe Policy and Industry Advisory Commissions, considering their creation to have provided an innovative forum for discussion and management within the Organization which should be developed.
French: Elle a souligné l’ importance et l’ intérêt qu’ attache à la Commission elle consultative des politiques et à la Commission consultative du monde de l’ entreprise, considérant que leur création constitue une voie novatrice de dialogue et de gestion au sein de l’ Organisation et qu’ faut l’ il approfondir.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/108 and Add.1-4
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/108, ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 à Add.4
English: and outside Canada and operates on an annual budget in excess of 728 million dollars.
French: l’intérieur et à l’extérieur du Canada et gère les soins de santé avec un budget annuel de plus de 728 millions de dollars.
English: Unfortunately, we have witnessed in recent months a resurgence of the Al-Qaida and Taliban organizations in Afghanistan, as manifested by the increase in attacks against civilians and security forces along the southern and south-eastern borders of that country.
French: Malheureusement, nous avons assisté ces derniers mois à une recrudescence dans les agissements des organisations d'Al-Qaida et des Taliban en Afghanistan, comme l'indique l'augmentation des attaques commises contre les civils et les forces de sécurité le long des frontières sud et sud-est du pays.
English: • Phased-in increases in the CPP and QPP contribution rates In the 1998 budget, the government proposed phasing in increases to the CPP contribution rates in order to ensure the plan’s long-term viability.
French: • Augmentation graduelle des taux de cotisations au RPC et au RRQ Le gouvernement a annoncé dans le budget de 1998 un plan d’augmentation graduelle des taux de cotisations au RPC visant à assurer la rentabilité à long terme du régime public de pension.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to supporting organizations that present top-quality performances to communities in the Okanagan."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a à coeur d'appuyer des organismes présentant des spectacles de première qualité aux membres des communautés de l'Okanagan.
English: Ecuador was proud to be a co-sponsor of the draft resolution and was committed to the cause of Puerto Rican independence.
French: L'Équateur est fier d'avoir coparrainé le projet de résolution, et s'engage à défendre la cause de l'indépendance de Porto Rico.
English: On Brigadier Lawson's orders, "flying columns" had been organized from platoons of the Grenadiers' Headquarters Company, to be available at a moment's notice.
French: La nouvelle compagnie "A", organisée le matin même, s'avançait sur la route principale vers le village de Stanley quand elle fut prise dans un feu d'artillerie concentré et perdit dix-huit hommes, soit six tués et 12 blessés.
English: 34 initiatives on women and men, and establish baseline data that can be employed to set measurable targets, define indicators and hypothesize about expected results.
French: Elles servent aussi de données de base pour établir des objectifs mesurables, définir les indicateurs et formuler des hypothèses au sujet des résultats prévus.
English: Section and Beneficiaries Key Elements beneficiaries.
French: Section 1.2 Objectifs Éléments clés Énoncer clairement les objectifs du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: Tariff Notice 101 - Amendment to General Tariff
French: Avis de modification tarifaire 101 - Modification au tarif général
English: The ex-mother-in-law tried to unlock the door to seek help outside and when she turned around, her daughter had fallen down.
French: L'ex-belle-mère avait voulu ouvrir la porte pour demander de l'aide à l'extérieur et quand elle s'était retournée, sa fille était déjà tombée.
English: The draft Resolution accompanying the present Explanatory Memorandum was provisionally adopted on 28 June 2001, to permit early despatch to delegations.
French: Il prend aussi en compte la réunion de l’OCDE au niveau ministériel organisée à Paris les 16 et 17 mai 2001.
English: Un vin sec, frais et vif d’une belle robe jaune paille claire limpide.
French: Un vin sec, frais et vif d’une belle robe jaune paille claire limpide. Son bouquet complexe, de fleurs blanches et de fruits, et la richesse de ses arômes, en font un vin racé, élégant et très équilibré.
English: The observations and recommendations which follow are based on our audit, which was conducted in February and March 2003.
French: Les observations et les recommandations qui suivent prennent appui sur notre vérification, que nous avons réalisée en février et mars 2003.
English: Does the new policy apply to the renewal of ASD initiatives?
French: La nouvelle politique s'applique-t-elle au renouvellement des initiatives liées aux DMPS?
English: Since the start of the 20th century, 24 graduates have been named Rhodes Scholars.
French: Depuis le début du XXe siècle, l'école compte 24 boursiers Rhodes.
English: (b) The system of family benefits and child allowances supporting parents and children in general and providing extra support for especially vulnerable families such as single-parent families, and families with many children and/or with unemployed parents;
French: b) Le système de prestations familiales et d'allocations pour enfants à charge, qui offre un appui aux parents et aux enfants en général et une aide supplémentaire aux familles particulièrement vulnérables telles que les familles monoparentales et les familles qui comptent de nombreux enfants ou dont les parents sont au chômage;
English: Indicator 4 Misuse of Names
French: Indicateur 4 Usurpation de nom
English: The specific project responsibilities included in the DCC mandate were already included in a contract awarded to a consulting services firm by CFB Montréal, following DCC’s original refusal.
French: Les responsabilités que prévoyait le mandat de CDC figuraient déjà dans un contrat passé avec un expert-conseil par la BFC Montréal, après le refus initial de CDC.
English: In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel.
French: Quoiqu’il en soit, en dépit des résultats aux élections et de l’absence du Fatah au gouvernement, Abbas reste responsable des négociations avec Israël.
English: It should be noted that the percentage of foreign doctors working for the Ministry of Health was down to 39 per cent in 1995 from 64 per cent in 1990 (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: On note que, jusqu'en 1995, le pourcentage de médecins étrangers au service du Ministère de la santé était de 39 %, ce qui démontre une diminution par rapport à 1990 où il était de 64 % (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Please indicate all appropriate legislative, administrative, social and educational measures taken pursuant to article 19 to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: This program will initially be built around fuel supply chain as its core operational process, along with all necessary support and management processes.
French: Au départ, il s'articulera autour de la chaîne d'approvisionnement en combustible, principal processus opérationnel, et sera étayé de tous les processus de soutien et de gestion nécessaires.
English: The Federal Council also decided to conduct a pilot information campaign in three population centres with the dual object of promoting women's candidatures and of persuading voters to come to the polls in greater numbers.
French: Le Conseil fédéral avait en outre décidé de conduire une campagne d'information pilote dans trois agglomérations.  Cette campagne devait appeler les électrices et les électeurs à la fois à prendre en considération les candidatures féminines et à se rendre plus nombreux aux urnes.
English: During the same period, complaints concerning flight disruptions, representing 16.5 percent of the total number, went from 597 to 478, a decrease of 20.0 percent.
French: De même, les plaintes relatives aux bagages, qui comptent pour 15,4 pour 100 des sujets de plainte, ont été ramenées de 536 à 446, soit une diminution de 16,8 pour 100.
English: On-site provision of photocopies of material from the collections of the National Library
French: Offre sur place de photocopies de matériel provenant des collections de la Bibliothèque nationale
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humains ou les animaux; c) à la désinfection des locaux oj des aliments sont gardés.
English: Louise Hagan, the nurse educator who spoke on the panel, had stressed that health, not illness, should pay off.
French: Il peut alors à son gré, sans préjudice financier, tenir des consultations qui durent, selon les besoins, de 5 minutes à 2 heures par client.
English: PGR Office of the Attorney-General
French: POURSUITES DEVANT LES TRIBUNAUX DE L'ÉTAT PARTIE 131 − 132 33
English: As explained in example 33, based on the application of the general drop-shipment rule, the manufacturer is required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of $3,000.
French: Comme il est expliqué à l'exemple 33, en raison de l'application de la règle générale régissant les livraisons directes, le fabricant est tenu de percevoir, auprès du non-résident et relativement à la fourniture, une taxe égale à 3 000 $.
English: Therefore, when Mr. Papadopoulos makes references to terms such as “enclaved”, “missing persons”, “refugees” and “human right violations” in Cyprus, he should remember that these indeed are the terms defining the conditions under which the Turkish Cypriots were forced to live between the years 1963 and 1974 at the hands of the Greek Cypriot armed elements.
French: C'est pourquoi lorsque M. Papadopoulos parle d'« enclavement », de « disparition de personnes », de « réfugiés » et de « violations des droits de l'homme » à Chypre, il devrait se rappeler que ces termes décrivaient précisément les conditions de vie infligées aux Chypriotes turcs entre 1963 et 1974 par les éléments armés chypriotes grecs.
English: Background RMAF was developed under the direction of the Performance Measurement and Management Services of HR Modernization Management Branch, PSHRMAC.
French: Contexte Le CGRR a été élaboré sous la direction de la Division des services de gestion et de la mesure du rendement de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC.
English: The forum would enable frank discussion of controversial key issues highlighted in this report and serve as a platform at which priorities and potentially attractive ways forward may be explored more fully by all interested public and private parties.
French: Une telle réunion permettrait de débattre en toute franchise des questions clefs controversées mises en relief dans le présent rapport et donnerait à toutes les parties intéressées des secteurs public et privé l'occasion d'explorer de façon plus approfondie les moyens et les solutions potentiellement attrayants.
English: Railroad completing parts and spare parts / Small vessels, launches and yachts / Pipeline transportation ...
French: autre:Equipement médical / Appareillage médical de laboratoire / Matière première médicale ...
English: The second, connected with peace and security, was the discussion of the requested budgetary allocations for peacekeeping missions and special political missions.
French: La deuxième, liée à la paix et à la sécurité, est l'examen des crédits budgétaires demandés pour les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: CS added that contributing factors include lack of employment, discrimination in arrest procedures, and a lower quality of legal representation, among others.
French: Cultural Survival indique que parmi les facteurs qui contribuent à cette situation figurent le manque d'emplois, le caractère discriminatoire des procédures d'arrestation et la qualité moindre de l'assistance juridique.
English: Finally, I should like to draw particular attention to the fact that more efficient procedures and greater transparency in the sector of public procurement and public works are needed, as is the safeguarding of equal treatment of all Community undertakings, including Greek undertakings.
French: Enfin, je souhaiterais attirer une attention particulière sur la nécessité de procédures plus efficaces et d’une transparence renforcée dans le secteur des marchés publics et des travaux publics, de même que sur l’impératif d’assurer l’égalité de traitement de toutes les entreprises communautaires, y compris grecques.
English: LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation Edited by Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson, and Roger Ricafort IDRC/Practical Action Publishing 2000
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort Karthala/CRDI 2004
English: K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.
French: K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in surficial sediments that were analyzed during the same study ranged from 0.4 to 1 300 ng/g (dry weight) [detected in 19 of 30 sediment samples collected] (OME, 1991a).
French: La concentration de tétrachloroéthylène dans les sédiments de surface qui ont été analysés au cours de la même étude allait de 0,4 à 1 300 ng/g (poids sec), substance décelée dans 19 échantillons de sédiments sur 30 (MEO, 1991a).
English: 3.4.11.1 Aseptic Meningitis:
French: 3.4.11.1 Méningite aseptique :
English: I administer the Act as enacted and carry out the powers and duties it confers upon me.
French: J’administre la Loi telle que formulée et j’exerce les pouvoirs et fonctions que celle-ci me confère.