ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives taken unilaterally by one or the other side and rules leaving little room for initiative also exasperated already strained relations that ultimately stifled the potential for co-operation between the CIJF and the GFOC.
French: Des initiatives prises de façon unilatérale de part et d’autre ainsi que des règles laissant peu de place à l’initiative ont également alimenté des relations tendues qui, en bout de ligne, ont inhibé le potentiel de collaboration entre le CIJF et le COJF.
English: There is no doubt now: you will not be able to do everything on time.
French: La panique s’installe! 2.2.9.4 État d’alerte -1 (équipe ennuyée) Vous n’avez pas grand-chose à faire et vous vous ennuyez.
English: Up-to-date information on volumes imported is available through Foreign Affairs and International Trade Canada's website to assist importers in making their plans.
French: Les importateurs peuvent obtenir l'information sur les quantités importées qui leur permettra d'établir leurs plans avec une certaine certitude au site web des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: "I have never heard of another fully competitive project that moved this fast."
French: « Je n'ai jamais entendu parler d'un autre projet entièrement soumis à un concours qui ait avancé aussi vite ».
English: Many of the recommendations highlighted in this analysis, including those specifically relating to the integration of the external and internal networks, have been implemented.
French: Achèvement d’une analyse des menaces et des risques associés à la technologie de l’information (TI), qui a porté sur des éléments tels que la sécurité et les opérations de TI.
English: The furniture and appliance stockpile has been reduced from $1.46M to $400K.
French: La valeur du stock de meubles et d’appareils a diminué de 1,46 millions de dollars à 400 000 dollars.
English: Removal of Leasehold Improvements 6.3 Upon expiry of this Lease or if Hydro no longer requires the Leased Area Hydro will: a. dismantle and remove the Works with the exception of underground Works; b. remain liable for any environmental damage to the Leased Area arising from any underground Works that remain on or in the Leased Area, except that if the Lessor uses or authorizes the use of any of the remaining below ground Works for any purpose then Hydro will not be liable for any environmental damage caused by the Lessor’s use, or authorized use and to the extent necessary, this covenant will survive the expiry or earlier termination of this Lease; and c. in its absolute discretion, be entitled to remove any improvements, fixtures, appurtenances and attachments present on the Leased Area from the Leased Area prior to the expiry of the Lease and any improvements, fixtures, appurtenances and attachments so removed shall continue to be owned by Hydro.
French: Enlèvement des améliorations locatives 6.3 Lorsque le présent bail expire ou qu’Hydro n’a plus besoin des terres visées, hydro: a. démantèle et enlève les ouvrages, à l’exception des ouvrages souterrains; b. demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres visées par les ouvrages souterrains qui s’y trouvent encore; toutefois, si le locateur, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages souterrains ou autorise leur utilisation, Hydro n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée – dans la mesure nécessaire, le présent engagement demeure en vigueur après l’expiration ou la résiliation anticipée du présent bail; c. a le pouvoir discrétionnaire absolu d’enlever toute amélioration et tout accessoire fixe, connexe et autre se trouvant sur les terres visées avant l’expiration du bail, auquel cas Hydro demeure propriétaire de l’amélioration ou de l’accessoire enlevé; les améliorations, améliorations locatives et accessoires fixes, connexes et autres qui ne sont pas ainsi enlevés sont, à la fin de la période de location, cédés au locateur.
English: As another interview said, "Film industry equipment will now be subject to the same rule as computers: obsolescence within three years."
French: Une très grande résolution de l’image peut exiger plus de largeur de bande pour la transmission que la largeur disponible.
English: Furthermore, the Government intends to present a national action plan in 2007 against prostitution and trafficking in people for sexual purposes, focusing in particular on women and children.
French: Le Gouvernement entend également présenter en 2007 un plan national d'action contre la prostitution et la traite des personnes à des fins sexuelles plus particulièrement axé sur les femmes et les enfants.
English: As part of that, we run a training course for 20 to 25 men from the community, who, ten times during the year, have a one-day workshop to give them the space to reflect and analyze from their own perspectives and experiences.
French: Selon notre stratÃ©gie, donc, nous dispensons un cours de formation Ã 20 ou 25 hommes de la communautÃ©, qui se rÃ©unissent dix fois par an pour assister Ã un atelier d'une journÃ©e oÃ¹ ils disposent d'un espace pour rÃ©flÃ©chir et pour analyser leurs points de vue et leurs expÃ©riences.
English: Her Honour attended an El Viento Flamenco concert, held at St. Matthew’s Church in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au concert d’El Viento Flamenco à l’église St. Matthew’s à Halifax.
English: The link between seafloor morphology and abundance as well as an analysis of the abundance based on location and genetic origin is reported.
French: Il rend compte du lien entre la morphologie du fond marin et l'abondance, ainsi que d'une analyse de l'abondance à partir de la localisation et de l'origine génétique.
English: Bricks are made of clay, water and fire.
French: La brique se compose d’argiles, eau et feu.
English: Office of Pollution Prevention and Toxics, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Communication personnelle, Office of Pollution Prevention and Toxics, U.S. Environmental Protection Agency.
English: He found, among other matters  that: (a) it was a management prerogative of the department to  reorganize the Bureau of Human Prescription Drugs to eliminate the  need for a licensed physician either as director or assistant  director; it had not acted improperly in establishing the new  classification and selection profile for the position of director; (b) the selection committee had acted in good faith and without  bias, and that its conclusions, including the screening-in and  selection of Dr. Franklin as Director, were not unreasonable; (c) Dr. Chopra did not possess the necessary management experience at  the time he was screened out.
French: [TRADUCTION] a) il était loisible au Ministère, au titre de ses prérogatives   patronales, de réorganiser le Bureau des médicaments humains prescrits   de façon à éliminer la nécessité d'affecter un médecin autorisé, soit   au poste de directeur, soit à celui de directeur adjoint; il n'a   commis aucun abus en établissant la nouvelle classification et le   nouveau profil de sélection pour le poste de directeur; b) le comité de sélection avait agi de bonne foi et sans partialité, et   ses conclusions, y compris l'acceptation de Mme Franklin à la   présélection et sa sélection au poste de directeur, n'étaient pas   déraisonnables;   17 c) le Dr Chopra n'avait pas l'expérience de la gestion nécessaire au   moment où il a été éliminé à la présélection.
English: • JX580 was one of 12 Model 28 Catalina Mk.
French: • Le JX580 est l'un des 12 Catalina Mk IVA modèle 28 au service de l'ARC entre le 8 mai 1943 et le 18 décembre 1946.
English: - "Apricots", if the contents are not visible from the outside
French: - "Abricots" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: Market Access Results in 2002
French: Asie du Sud-Est SINGAPOUR Aperçu
English: My group is absolutely delighted that a number of principles have been agreed on in the course of these disputes.
French: Mon groupe est absolument ravi que certains principes aient été approuvés durant ces conflits.
English: A number of amendments to the budget's nomenclature are designed to increase the flow of resources.
French: Certains amendements de la nomenclature du budget visent à augmenter les flux des ressources.
English: The finish is long, powerful, hardly mineral and chalky in its long persistence.
French: La finale est longue, puissante, à peine minérale et crayeuse dans sa longue persistance.
English: ◦ Dangerous wastes disposal
French: ◦ Plan d'élimination des déchets dangereux
English: • has some nightmares Other serious psychological disorders that can result from criminal victimization include depression, conduct disorder (in children), various anxiety disorders, and the exacerbation of pre-existing psychological or psychiatric problems.
French: • cauchemars Parmi les autres perturbations psychologiques graves dont peuvent souffrir les victimes d’actes criminels, on note la dépression, les troubles de comportement (dans le cas des enfants), diverses formes d’anxiété et l’aggravation des problèmes psychologiques ou psychiatriques déjà existants.
English: The EU common position distances itself from the use of coercive measures which might increase the hardship of the people of Cuba.
French: La position commune de l'UE prend ses distances par rapport à l'utilisation de mesures coercitives qui pourraient accroître les souffrances de la population cubaine.
English: Tuition fees, scholarships, and bursaries We have developed guidelines on employer-paid educational costs to help you determine if there is a taxable benefit for your employees.
French: Toutefois, dans les régions éloignées, il arrive souvent que les employeurs se chargent d'assurer des services communautaires essentiels qui relèvent habituellement d'une municipalité.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17911 Southey (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17911", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17911 Southey (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17911 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: This is primarily because in the original 2002 project a maximum of 8 new wells were anticipated to be drilled compared to a maximum of only 5 new well being drilled in the revised project. Due to the similarity of dispersion behaviour and the lesser quantity of discharged WBM, the effects as presented in the 2002 CSR remains valid.
French: Un volume de 180 m3 de BBE par puits seront rejetées pendant cette phase du forage qui s’échelonnera sur plusieurs jours.
English: The establishment of a special interagency commission by the National Security Council of Georgia served the same purpose.
French: La création d'une commission spéciale interinstitutions par le Conseil national de sécurité de Géorgie répond à la même préoccupation.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2002 totalling US$ 1,511,877 had been received by 20 June 2002.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1, au 20 juin 2002, les contributions en espèces versées au Fonds d'affectation spéciale pour 2002 s'élevaient au total à 1 511 877 dollars É.-U.
English: R0030 Radar Radio method of determining at a single station the direction and distance of an object. The distance is determined by the time taken by signals emitted by the station to reach distant object and return.
French: R0030 Radar Méthode radioélectrique permettant de déterminer à partir d'une seule station la direction et la distance d'un objet, la distance étant déterminée par le temps écoulé entre l'envoi d'un signal et le retour de son écho donné par l'objet.
English: Complaints dismissed/ Lack of jurisdiction (August 14, 1998) The Tribunal made a determination with respect to complaints filed by Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. and Netscape Communications Canada Inc.
French: Plaintes rejetées/ Absence de compétence (le 14 août 1998) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par les sociétés Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada Inc.
English: Those religious communities which took part in this centuries-long process, reluctantly or willingly, have devised ways of living with the family law system of the country.
French: Les communautés religieuses qui ont pris part à ce processus séculaire sont, bon gré, mal gré, parvenus à élaborer un modus vivendi avec le droit de la famille du pays où elles se trouvaient.
English: AUTONUM Proposed paragraph (3)(b) (formerly paragraph (3)(c)) provides that an international registration that has already been published only in French, or only in English and French, will be published/republished in the three working languages of the Madrid system where it is the subject of any subsequent designation (not necessarily made under the Protocol).
French: AUTONUM L’alinéa 3)b) proposé (anciennement alinéa 3)c)) prévoit qu’un enregistrement international qui a déjà été publié en français uniquement, ou uniquement en français et en anglais, fait l’objet d’une publication et/ou republication dans les trois langues de travail du système de Madrid lorsqu’il fait l’objet d’une désignation postérieure (pas nécessairement en vertu du Protocole).
English: A PIA is a risk assessment tool that goes beyond the legal tests in privacy law, which represent minimum acceptable practice.
French: Par contre, une analyse des facteurs relatifs à la vie privée est un outil d'évaluation des risques qui va au-delà des épreuves de conformité au droit de la vie privée constituant la pratique minimale admissible.
English: J. Rodríguez-Ponga y Salamanca, “La Comisión de Arbitraje de la Comunidad Europea sobre Yugoslavia”, R.E.D.I., vol. 44 (1992), pp. 255-256.
French: J. Rodríguez-Ponga y Salamanca, « La Comisión de Arbitraje de la Comunidad Europea sobre Yugoslavia » , 44 R.E.D.I.  (1992), p.
English: There should be agreed evidence-based policies covering which individuals should be offered treatment and the appropriate treatment to be offered.
French: Il devrait y avoir des politiques fondées sur les données probantes et communément convenues quant aux personnes à qui offrir un traitement, et quant au traitement à offrir.
English: The target for compliance of commercial feed mills with the Feeds Act including the Feed Ban (without major deviations) combined is 96%.
French: L’objectif de conformité des provenderies commerciales à la fois à la Loi relative aux aliments du bétail et à l’interdiction frappant les aliments du bétail est de 96 p.
English: CONFIDENTIALITY STATEMENTS Information respecting substances disclosed to Environment Canada on the front of this form may be claimed confidential by checking the appropriate box(es) in Block V under Confidentiality Claims.
French: CODES D'UTlLISATION Les renseignements sur les usages particuliers des substances déclarées doivent être fournis dans l’espace réservé, a cette fin sous forme d'un code a deux chiffres.
English: You have to defend the glory of God and the salvation of your neighbour; and with the object of your strife before you, neither courage nor strength will be wanting. It will be for your prudence to judge by what means you can best overcome the difficulties and obstacles you meet with.
French: Les francs-maçons espèrent qu'ils pourront aisément former d'après leurs idées cet âge si tendre et en plier la flexibilité dans le sens qu'ils voudront, rien ne devant être plus efficace pour préparer à la société civile, une race de citoyens telle qu'ils rêvent de la lui donner.
English: Ada Terechshenko, Trade Commissioner Tel.: (7-3272) 501-151 Fax: (7-3272) 582-493 E-mail: ada.terechshenko@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/kz Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau, Eastern Europe 930 Carling Ave., Suite 1051 Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: Ada Terechshenko, déléguée commerciale Tél. : (7-3272) 501-151 Téléc. : (7-3272) 582-493 Courriel : ada.terechshenko@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/kz Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des marchés internationaux, Europe de l'Est 930, avenue Carling, pièce 1051 Ottawa, ON K1A OC5 Contact :
English: AHRDA Holder Funding CRF1 EI2 Total Algonquin Nation Human Resources Sustainable Development Corporation 832,351 266,558 1,098,909 Cree Regional Authority 11,964,155 1,437,161 13,401,316 Kativik Regional Government 9,362,260 1,270,079 10,632,339 APNQL 10,598,023 4,737,532 15,335,555 APNQL (Composante Urbaine) 1,211,635 1,145,102 2,356,737 Total funding in Québec 33,968,424 8,856,432 42,824,856 Potential upcoming announcements Workforce Connex Workforce Connex, organized by the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada in collaboration with AHRDA holders and a number of private companies, consists of a series of national forums designed to help Aboriginal Canadians gain appropriate skills, take advantage of opportunities arising in new sectors of the labour market, discover new regional partners, and find solutions that may resolve employment training, recruitment and retention issues.
French: Signataire Fonds alloués FRC1 AE2 Total Algonquin Nation Human Resources Sustainable Development Corporation 832 351 266 558 1 098 909 Cree Regional Authority 11 964 155 1 437 161 13 401 316 Kativik Regional Government 9 362 260 1 270 079 10 632 339 APNQL 10 598 023 4 737 532 15 335 555 APNQL (Composante Urbaine) 1 211 635 1 145 102 2 356 737 Total des fonds alloués au Québec 33 968 424 8 856 432 42 824 856 Annonces potentielles à venir Main-d'oeuvre en connexion Organisé par le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada en collaboration avec les signataires des Ententes de développement des ressources humaines autochtones et plusieurs compagnies privées, Main-d'oeuvre en connexion comporte une série de forums nationaux visant à aider les Canadiens autochtones à acquérir les compétences adéquates et à saisir les opportunités qui se présentent dans de nouveaux secteurs du marché du travail et à découvrir de nouveaux partenaires régionaux et des solutions pouvant répondre à leurs besoins en matière de formation, de recrutement et de rétention.
English: With respect to 2(f), there are no prescribed trusts as of the date of publication of this bulletin.
French: En ce qui concerne le point 2f) ci-dessus, il n'y avait pas de fiducies prescrites au moment de la publication de ce bulletin.
English: We are hopeful that the Palestinian people will be able to elect a leadership that will serve their interests, working towards peace and development, and pushing forward to construct an architecture of peace and an end to terrorism.
French: Nous voulons croire que le peuple palestinien pourra élire des dirigeants qui sauront servir ses intérêts, en œuvrant à la paix et au développement et en faisant le nécessaire pour mettre en place une architecture de paix et mettre fin au terrorisme.
English: Total allocation four years Additional FML Provincial Federal Total
French: Allocation totale-quatre ans Additionnelles ELM Provinciale Fédérale Totale
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, veuillez consulter son site Web à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: Circular No. 1417 of 29 November 2005, issued by the Minister of the Interior provides:
French: La circulaire n° 1417 du 29/11/2005 émise par le Ministère de l'Intérieur comprend ce qui suit:
English: letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, and S/2002/1296, which contains a letter dated 25 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting a joint letter from the Ministers for Foreign Affairs of Germany and the Netherlands.
French: contient une lettre datée du 21 octobre 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S/2002/1296, qui contient une lettre en date du 25 novembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et transmettant une lettre conjointe des Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: Canada's Transition to a Low-emission Future – National Round Table on the Environment and the Economy
French: La voie à suivre pour le captage et le stockage du carbone – Gouvernements du Canada et de l'Alberta
English:    Finally, there is the most recent of the three legal instruments - the Council of Europe Convention to protect children against sexual exploitation and abuse, which was opened for signature a month ago on the occasion of the Conference of European Ministers of Justice.
French: Enfin, le plus récent des trois instruments juridiques est la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, qui a été ouverte à la signature il y a un mois, à l’occasion de la Conférence des ministres européens de la Justice.
English: The physical works for the project also include shoreline and underwater structures including:
French: Les ouvrages physiques qui sont liés au projet principal comprennent aussi les structures riveraines et les structures immergées, notamment :
English: Her organization was planning its own research on the subject, with a view to focusing on human rights law and its applicability to this issue.
French: L'organisation de l'observatrice envisageait d'entreprendre sa propre étude de la question qui porterait sur le droit international relatif aux droits de l'homme et son applicabilité en la matière.
English: Applicants have voiced their concerns regarding the length of the appeal process, and the Board made tremendous progress in addressing the time lines within its control.
French: Les demandeurs ont exprimé leurs inquiétudes par rapport à la durée des processus d'appel, et le Tribunal a fait des progrès impressionnants pour réduire les délais, dans la mesure de ses possibilités.
English: In considering an issue of injury or retardation or threat of injury, the Tribunal may at any time direct a party to an inquiry to produce information that relates to the factors prescribed by section 37.1 of the Special Import Measures Regulations.
French: Pour déterminer s'il y a eu ou non dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal peut ordonner à toute partie à une enquête de lui fournir des renseignements relatifs aux facteurs à prendre en compte au titre de l'article 37.1 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: Ms. O’Neill reported that the RCMP had "caught Mr. Arar in their sights" while investigating members of an alleged al-Qaeda logistical support group in Ottawa.
French: Il a également demandé la tenue d’une enquête publique qui se pencherait sur son cas.
English: Another thing that is patently obvious is that the Dublin system did not emerge, in its own right, as a response to exceptional asylum pressure or to an excessive burden on certain Member States.
French: Un autre point absolument évident est que le système de Dublin n'a pas vu le jour, en tant que tel, en réponse à une pression exceptionnelle en matière d'asile ou à une charge excessive pour certains États membres.
English: • among those from Eastern Europe, 68.7% lived mostly from employment income (Eastern Europe); and
French: • parmi les Européennes de l’Est, 68,7 % comptent surtout sur leur revenu d’emploi pour vivre;