ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC’s technology cluster initiatives integrate industry, government and university resources through new partnership models that create the technological and entrepreneurial advantage for Canadian businesses to innovate and compete in the global marketplace.
French: Ces initiatives intègrent les ressources de l’industrie, du secteur public et des universités dans de nouveaux modèles de partenariats qui créent un avantage technologique et entrepreneurial et incitent les entreprises canadiennes à innover et à se lancer à la conquête des marchés mondiaux.
English: Recommendation for the Mission 3.7.4 The Trade Program should develop a formal training strategy.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.7.4 Le programme commercial doit mettre au point une stratégie de formation officielle.
English: Companies submitting later applications may beneﬁt from reduced ﬁnes.
French: Les entreprises qui introduisent une demande à un stade ultérieur peuvent bénéﬁcier de réductions des amendes.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods Z.3 zoxamide 3,5-dichloro-N-(3-chloro-1-ethyl-1-methyl-2-oxopropyl)-4-methylbenzamide 15 Raisins 3 Grapes 3,5-dichloro-N-(3-chloro-1-ethyl-1-methyl-2-oxopropyl)-4-methylbenzamide, including the metabolites 3,5-dichloro-1,4-benzene-dicarboxylic acid and 3,5-dichloro-4-hydroxymethyl benzoic acid 0.3 Potato processed fractions (chips, flakes and granules) 0.06 Potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments Z.3 zoxamide 3,5-Dichloro-N-(3-chloro-1-éthyl-1-méthylacetonyl)- p-toluamide 15 Raisins secs 3 Fragments de pommes de terre transformées (croustilles, flocons et granules) 3,5-Dichloro-N-(3-chloro-1-éthyl-1-méthylacetonyl)-p-toluamide, y compris les métabolites Acide 2,6-dichlorotéréphtalique et Acide 3,5-dichloro-p-hydroxyméthylbenzoïque 0,3 Raisins 0,06 Pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Outbreaks of bovine tuberculosis in cattle are nil.
French: Buts, objectifs et indicateurs/cibles communs établis d'ici 2010/2011 pour la connectivité des habitats entre le PNCMR et le parc provincial du mont Duck.
English: Document(s) Final Declaration of the Young African Researchers 2006-12-13 Adopted by the participants of the Young African Researchers Forum - Dakar - 6 December 2006 Open file
French: Document(s) Déclaration finale des jeunes chercheurs africains 2006-12-13 Adoptée par les participants au Forum des jeunes chercheurs africains, à Dakar, le 6 décembre 2006 ouvrir le fichier
English: Ever since then, volunteerism has been an integral part of Pakistan's socio-economic development.
French: Depuis lors, le volontariat fait partie intégrante du développement socioéconomique du Pakistan.
English: Article III-260 The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
French: Article III-260 Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice européenne, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu à l'article III-262.
English: About the Collections The Gallery's Art Collection is made up of nearly 3300 works of art, including paintings, drawings, prints, photographs, sculptures, illustrations, and videos.
French: Renseignements sur les collections The Gallery's Art Collection is made up of nearly 3300 works of art, including paintings, drawings, prints, photographs, sculptures, illustrations, and videos.
English: The divisions are not between individuals who work in the media, advertising, theatre, photography on the one hand, and the workers, employees, casual and unemployed workers on the other.
French: Les clivages ne sont pas entre des individus qui travaillent dans les médias, la publicité, le théâtre, la photographie, d’une part, et les ouvriers, les employés, les précaires et les chômeurs, d’autres part.
English: The UFA establishes a link between performance and new fees, and subjects this process to parliamentary oversight.
French: Elle établit un lien entre la performance et l'application de nouveaux frais, et assujettit ce processus à la supervision du Parlement.
English: The intention is to protect ALL heritage values associated with the historic place.
French: On devrait donc également faire référence à ces sections des lignes directrices pendant la réalisation du projet, l’intention étant de protéger l’ENSEMBLE des valeurs patrimoniales associées au lieu.
English: Each article will cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
French: Chaque article englobera les instruments déjà adoptés, les instruments prévus mais non encore adoptés ainsi que tous les instruments futurs, c’est-à-dire non prévus, qui seront adoptés par le Conseil au cours de l’exercice concerné.
English: Preparation/processing Processing and preparation must be in accordance with clear and detailed instructions, and precise adherence to these instructions is required to obtain a deﬁned quality.
French: Préparation/traitement Le traitement et la préparation doivent être réalisés conformément à des instructions claires et détaillées. Il convient de respecter précisément ces instructions pour obtenir la qualité déﬁnie.
English: The department’s main activities may largely consist of funding external departments and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a result, the departme nt must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; or the department may be managed through the use of a revolving fund; or the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: les principales activités du ministère comprennent le financement d’organismes ou des particuliers de l’extérieur au moyen de subventions et de contributions, ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions; le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable; le ministère peut être autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l’exercice (crédits nets).
English: Sales by the large multinational, foreign-controlled companies represented by the Canadian Recording Industry Association (CRIA) fell in Canada as they did globally.
French: Les ventes enregistrées par les grandes sociétés multinationales sous contrôle étranger représentées par l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE), ont diminué au Canada comme dans le monde entier.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 165 Article 4, paragraph 1 (1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) "service" means those self-employed economic activities mentioned in Annex 1 of this Directive and as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; Or. en Justification Amendment consistent with the provisions proposed for Article 2.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 165 Article 4, point 1 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; 1) "service": les activités économiques non salariées mentionnées à l'annexe 1 de la présente directive et visées à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique des dispositions prévues à l'article 2.
English: The Panel’s task is to help me to discharge my mandate in making recommendations on an independent arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security, including how such a review mechanism would interact with existing review mechanisms.
French: La tâche de ce groupe est de m’aider à m’acquitter de mon mandat en faisant des recommandations sur un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale, y compris comment le mécanisme recommandé pourrait interagir avec les mécanismes déjà existants.
English: You have helped to make our society a place of celebration.
French: Vous avez contribué à ce que notre société devienne un lieu de célébration.
English: The community is the expert; its hands-on approach should be integrated.
French: • Les administrations publiques redéfinissent leur rôle autrement qu’à titre de fournisseurs de services.
English: The second part of the document relates to the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La seconde partie porte sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: All the producers commented on the relative price strength of the North American market, in sharp contrast to Chinese and other global markets which have weakened and experienced significant price declines.
French: Tous les producteurs ont commenté la force relative des prix du marché nord américain, lequel tranche avec le marché chinois et d'autres marchés mondiaux qui sont en déclin et connaissent une baisse des prix considérable.
English: A Looming Anti-Depressants Crisis by Charles Medawar Charles Medawar
French: La Crise imminente des antidépresseurs by Charles Medawar Charles Medawar
English: A/63/867 Item 157 -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/867 Point 157 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With respect to the cost of electronic seals and RFID technologies, it was argued that, although the installation of specific RFIDs may not have to be financed by the port, the latter has to provide for certain facilities, such as electricity and wireless connections.
French: S'agissant du coût des scellements électroniques et des technologies de radio-identification, on a fait valoir que si l'installation des dispositifs de radio-identification n'avait pas à être financée par les autorités portuaires, ces dernières devaient fournir certains services, comme l'électricité et des connexions sans fil.
English: At minimum, the Synopsis Report should be improved by including year-to-year comparisons of celebration day expenditures, activities and participation, and a breakdown by event type, i.e. celebration day, information about program delivery issues, and information about program activities coordinated by the headquarters office.
French: On devrait au moins améliorer le résumé des activités en incluant des comparaisons annuelles des dépenses effectuées durant les journées de célébration, des activités et de la participation ainsi qu'une répartition par type d'événement (c.-à-d. des journées de célébration), de l'information sur les questions liées à la prestation du programme et sur les activités du programme coordonnées par l'administration centrale.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars)
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars)
English: For example, the National Human Rights Commission was a fundamental body that had existed for 15 years, but did not seem to function.
French: Ainsi, la Commission nationale des droits de l'homme, qui est un organe essentiel, existe depuis quinze ans, mais ne semble pas fonctionner.
English: The Committee will move on to its thematic discussion on all remaining issues, including the introduction of related draft resolutions and decisions, tomorrow.
French: La Commission passera demain au débat thématique sur les questions restantes, y compris la présentation des projets de résolution et de décision connexes.
English: Table IV.4 Current and deposit accounts as at 31 December (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IV.4 Comptes courants et comptes de dépôts au 31 décembre 2000  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: TITRE V DISPOSITIONS RELATIVES AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE ET AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT DU CONSEIL Article 6 Les mandats du secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et du secrétaire général adjoint du Conseil prennent fin à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • Executive Direction responds to the Minister’s priorities and answer the needs of clients, Parliament, Cabinet, central agencies and departmental managers.
French: • La haute direction donne suite aux priorités du Ministre et répond aux besoins des clients, du Parlement, du Cabinet, des organismes centraux et des gestionnaires ministériels.
English: Likewise, the Council Conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea. These Conclusions seek an integral response by the European Union to the massive arrival of immigrants by sea, on the basis of the notion that migratory issues must have a prominent place in the EU's external relations.
French: Ainsi, les conclusions du Conseil sur l'immigration illégale et le trafic des êtres humains par voie maritime tentent de trouver une réponse globale de l'Union européenne à l'arrivée massive d'immigrants par la mer, en se basant sur le fait que les questions migratoires doivent occuper une place importante dans les relations extérieures de l'UE.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Radisson Blu Royal Hotel Dublin , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Radisson Blu Royal Hotel Dublin , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Article 5 of the Protocol requires the criminalization of three groups of offences: (a) the illicit manufacturing of firearms, such as the manufacturing of firearms without marking, the assembly or manufacturing of illicit parts and components or manufacturing or assembly without legal permit or authorizations; (b) illicit trafficking in firearms, such as the transnational transfer of firearms without authorization or unmarked; and (c) other offences aimed at obstructing the identification or tracing of a firearm.
French: En vertu de l'article 5 du Protocole, les États parties doivent incriminer trois groupes d'actes: a) la fabrication illicite d'armes à feu, par exemple leur fabrication sans marquage, l'assemblage ou la fabrication à partir de pièces et d'éléments illicites, ou la fabrication ou l'assemblage sans licence ou autorisation légales; b) le trafic illicite d'armes à feu, par exemple le transfert transnational d'armes à feu non marquées ou sans autorisation; et c) les autres actes visant à entraver l'identification ou le traçage des armes à feu.
English: Over the years, the Commissioner has also seen a significant change in the types of complaints received.
French: Au fil des ans, le commissaire a également assisté à un changement important des types de plaintes reçues.
English: Under the Canada Elections Act, an election expense includes any cost incurred or non-monetary contribution received by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: Selon la Loi électorale du Canada, « les dépenses électorales s'entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non monétaires qui leur sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l'objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale ».
English: A/C.3/58/L.30/Rev.1 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Israel: revised draft resolution -- The situation of and assistance to Israeli children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.30/Rev.1 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Israël : projet de résolution révisé -- Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: I gather that Iran, although not actually at the table of the Afghanistan conference in Bonn, played a very constructive role behind the scenes.
French: Concernant la conférence de Bonn au sujet de l'Afghanistan, j'ai appris que l'Iran, s'il ne siégeait pas directement à la table de négociations, avait néanmoins joué un rôle très constructif.
English: (d) The term of office of the following ad litem judges, who were not currently appointed to serve at the Tribunal, be extended until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they might be assigned if sooner:
French: d) Proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem figurant ci-après et qui ne sont pas actuellement désignés pour servir auprès du Tribunal :
English: Requests the Commission, in liaison with the Parties and all other stakeholders, to take all necessary steps to facilitate the scrupulous implementation and follow-up of the DPA, in line with the Modalities and Mechanisms contained therein;
French: Prie le Président de la Commission, en liaison avec les Parties et tous les acteurs concernés, de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faciliter la mise en œuvre scrupuleuse et le suivi du DPA, en conformité avec les modalités et mécanismes y contenus;
English: The Chairperson and the four Branch Heads form the Executive Committee which is responsible for the financial and administrative policy decisions of CITT.
French: Le président et les quatre chefs de direction constituent le Comité exécutif qui est chargé des décisions de politique financière et administrative du TCCE.
English: They are also working together to build, by early 2004, a new cellulose nitrate film collection facility at Shirley's Bay, Ontario, where the National Archives can safely conserve that part of Canada's cinematic and photographic heritage for Canadians to view, study and enjoy, now and in the future.
French: Les Archives nationales et TPSGC uniront aussi leurs efforts pour construire, d'ici le début de l'an 2004, à Shirley's Bay en Ontario, de nouvelles installations destinées aux films sur nitrate, afin de bien protéger cette partie du patrimoine cinématographique et photographique du Canada et afin que les Canadiens d'aujourd'hui et de demain puissent les voir, les examiner et les admirer.
English: We are indeed quite determined to avoid the dangers and risks of a continual increase in road traffic on Europe's roads and motorways.
French: Nous sommes en effet bien décidés à éviter les dangers et les risques d’une augmentation constante du trafic routier sur les autoroutes et les routes d’Europe.
English: SECTION 3 Unacceptable co-formulants
French: SECTION 3 Coformulants inacceptables
English: They exist; and there are far too many of them.
French: Ils existent et sont effectivement bien trop nombreux.
English: Winning nominations and related documentation, including Postmark Awards Automated database, are retained for five years after the year of last administrative use and then destroyed.
French: d’authentification) et les rapports de l’ASFC sont conservés pendant au moins six ans. Tous les renseignements sont classés Protégé B et détruits conformément aux lignes directrices de la GRC.
English: •
French: (Si réponse "OUI" à à la questionavez-vous déposé uneune plainte) réponse "OUI" la question : : avez-vous déposé plainte) (Réponses EU15, %) %) (Réponses UE15,
English: • closer collaboration with the western provinces, International Trade Canada, trade commissioners and other federal partners, and effectively partnering with provincial Trade Teams in the West;
French: • Une plus étroite collaboration avec les provinces de l'Ouest, Commerce international Canada, les délégués commerciaux et d'autres partenaires fédéraux, et l'établissement de partenariats efficaces avec les équipes commerciales provinciales de l'Ouest.
English: “Having considered the note by the Secretary-General transmitting the first biennial report of the Director of the Staff College on the work, activities and accomplishments of the College, pursuant to paragraph 6 of resolution 55/278,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le premier rapport biennal du Directeur de l'École sur les travaux, activités et réalisations de l'École des cadres, en application du paragraphe 6 de la résolution 55/278,
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Our hotel is a complete non-smoking hotel! Check-in: from 02:00 p.m. to 08:00 p.m.Check-out: from 07:30 a.m. to 11:00 a.m. An arrival after 08:00 p.m. is only possible after consulting the hotel.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Notre hôtel est entièrement non-fumeur !Les arrivées après 20h00 ne sont possibles qu’après accord préalable avec l’hôtel.Notre hôtel propose uniquement le petit-déjeuner.
English: Appointed in 1987, the Youth Council of New Brunswick (YCNB) is an advisory body to government and the public on issues of concern to youth.
French: Créé en 1987, le Conseil des jeunes du Nouveau-Brunswick (CJNB) est un organisme consultatif qui est chargé de fournir au Gouvernement et à la population des avis sur les questions touchant les jeunes.