ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others say HARP participation increased their status in the community. "I am famous in my village now," says one of the leaders in Uganda.
French: «On s'est rendu compte, dit Mme Gilbert, que les communautés tenaient à ce que les garçons soient mis dans le coup eux aussi.
English: • programs for rewarding volunteers;
French: • des programmes pour récompenser les bénévoles;
English: There are currently 114 field security coordination officers (including 14 posts funded on an extrabudgetary basis) and 200 locally recruited support staff deployed throughout the world to assist 150 designated officials and the security management teams of senior representatives of United Nations agencies and programmes.
French: À l'heure actuelle, 114 coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain (dont 14 postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires) et 200 agents locaux auxiliaires sont déployés dans le monde entier pour aider les 150 responsables de la sécurité et les équipes chargées de la sécurité des hauts représentants des organismes et programmes des Nations Unies, qui ont eux aussi envoyé sur le terrain un nombre équivalent d'agents de sécurité.
English: i am a fan from the movie conan for years i am looking foor the sword but never found one in belgium..
French: Après 2 semaines d'attente insupportable(impatience,impatience,ha,ha),j'ai finalement reçu l'atlante..
English: 40 It follows that it cannot be ruled out that the trade mark applied for will be pronounced ‘ma-gic se-at’ by at least a section of the relevant public.
French: 40 Il s’ensuit qu’il ne peut pas être exclu que la marque demandée sera prononcée « ma-gic se-at » au moins par une partie du public pertinent.
English: Nevertheless, MEPs in the committee also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
French: Or, la réglementation actuelle pourrait conduire les compagnies aériennes à utiliser ces ceintures à plus grande échelle. L'autre procédé, recommandé par l'Allemagne, qui consiste à protéger un enfant en l'entourant de ses bras en cas d'accident, est physiquement impossible à réaliser.
English: Criterion iii The ruined town of León Viejo provides exceptional testimony to the material culture of one of the earliest Spanish colonial settlements.
French: Critère iii La ville en ruines de Léon Viejo fournit un témoignage exceptionnel de la culture matérielle d’un des plus anciens peuplements coloniaux espagnols.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The licensing of the exploitation of his works shall not prevent the author from publishing them together in a selection or complete collection.
French: Recueils d’œuvres choisies ou d’œuvres complètes Art. 22. La cession des droits d’exploitation sur ses œuvres n’empêche pas l’auteur de publier celles -ci, sous forme d’un recueil d’œuvres choisies ou d’une collection complète.
English: 6 Context The Antiviral Strategy is one component of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Le GTUAP a été enjoint d’examiner « trois volets parallèles », c’est-à-dire : 1.
English: Total Saskatchewan production was 10 683 tonnes of uranium (tU), up 30% from the 1999 total of 8214 tU.
French: Au total, 10 683 tonnes d’uranium (tU) ont été extraites en Saskatchewan, soit une augmentation de 30 % par rapport aux 8214 tU extraites en 1999.
English: The expected answers were as follows:
French: Soyez aussi précis que possible.
English: Both trends are increasing the importance of convenience foods.
French: Ces tendances accroissent l'importance des aliments prêts-à-servir.
English: I think we are easily on a par with, and often way ahead of the rest of Canada in this field.
French: J'estime que nous nous mesurons facilement au reste du Canada à ce chapitre, et que nous nous situons même souvent dans le peloton de tête.
English: This report responds to some of them. The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
French: Dans son deuxième rapport7, le groupe réexamine la première série de recommandations qu'il avait émises en 2003, les progrès réalisés dans ce sens l’an dernier et les obstacles qui doivent encore être surmontés.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by Bay Communications Icorporated  Kentville, Nova Scotia 2006-0024-8
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Bay Communications Incorporated  Kentville (Nouvelle-Écosse)  2006-0024-8
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service 1 must be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: En outre, il doit être effectué une quatrième phase de mise en charge, dans des conditions choisies par le service technique 1/, et la valeur obtenue doit être comparée aux valeurs des mises en charge précédentes.
English: Other places worth checking out include the white-walled Kasbah and the Sultan's Gardens.
French: Si vous possédez un véhicule, vous pourrez réaliser un voyage aux alentours de l'Atlas.
English: At the 45th meeting, on 21 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 45e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: There are some important requirements for passengers travelling to the US.
French: Les voyageurs à destination des États-Unis sont soumis à d'importantes conditions.
English: Rather, we need to listen to the concerns and take the time to discuss them.
French: Nous devons plutôt prêter l'oreille à leurs préoccupations et prendre le temps d'en discuter avec eux.
English: "Register both of them as new patients," says the Professor.
French: "Enregistrez-les toutes les deux comme nouvelles patientes," dit le Professeur.
English: Phase I began on May 1, 2001 and requires electricity generation facilities (Class A), and facilities with large source emissions, including iron and steel manufacturers and petroleum refineries (Class B), to monitor and report emissions in accordance with the regulation.
French: La phase I a débuté le 1er mai 2001 et exige des centrales électriques (classe A) et des installations produisant de fortes émissions à la source, notamment les installations de fabrication de fer et d'acier et les raffineries de pétrole (classe B), à surveiller et à signaler leurs émissions conformément au règlement.
English: I am therefore asking you to translate words into action.
French: Par conséquent, je vous encourage à traduire les paroles en actes.
English: Microsoft Office Professional 2007’s package includes Office Word 2007, Office Excel 2007, Office PowerPoint 2007, Office Outlook 2007 with Business Contact Manager, Office Publisher 2007 and Office Access 2007.
French: Microsoft Office Professional 2007 inclut dans son pack : Office Word 2007, Office Excel 2007, Office PowerPoint 2007, Office Outlook 2007 avec Business Contact Manager, Office Publisher 2007, Office Access 2007.
English: 10.400 10.400 10.400 10.400 10.400 10.400 Public Works and Government Services Canada CIO/ComCda - Ministerial Tours in Western Canada
French: 10.400 10.400 10.400 10.400 10.400 10.400 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada BIC/ComCda - Tournées ministérielles dans l'Ouest du Canada
English: in the fall following the end of a fiscal year.
French: qui paraissent à l’automne suivant la fin de l’exercice.
English: You cannot register for the GST/HST if you're selling or providing only tax-exempt goods and services.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous vendez ou fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: However, "the teacher" had promised to "transport" 3 million votes, "expropriated" from Madrazo's pile, to the PAN party candidate's balance.
French: Cependant la « maestra » (la maîtresse) avait promis le « transfert » de 3 millions de voix, « expropriées » du patrimoine de Madrazo vers le compte du PAN.
English: NRCan’s Sustainable Development Strategy:
French: Stratégie de développement durable de RNCan :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban.
English: Click Tools, located on the RealPlayer toolbar.
French: Cliquez sur Tools, dans la barre d'outils de RealPlayer.
English: However, the level of the growth in imports will depend on the volumes of dry beans produced and used in Mexico.
French: Cependant, le niveau de croissance des importations dépendra de la quantité de haricots secs produits et consommés au Mexique.
English: Again, at the time of the recusal of delegate Demers, counsel for the trustee had completed the examination of two lawyers knowledgeable in the area of insolvency on the practices followed in connection with the sales of secured assets and the type of agreement that is occasionally entered into between the trustee in bankruptcy and the secured creditor to ensure the realization of secured assets.
French: Toujours au moment de la récusation du délégué Demers, le procureur du syndic avait pu interroger deux avocats d'expérience dans le domaine de l'insolvabilité sur les pratiques suivies à l'égard des ventes d'actifs grevés et du type de convention qui intervient à l'occasion entre le syndic de faillite et le créancier garanti pour assurer la réalisation d'actifs grevés.
English: • defining the project and scope of assessment (scope of assessment involves determining the factors and scope of factors) (see Section 3.9 below);
French: • définir le projet et la portée de l'évaluation (ce qui nécessite de déterminer les facteurs et leur portée) (voir la section 3.9 ci-dessous);
English: 3. d) Appropriation available at start of year Appropriation available on the 27/06/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detail grounds for the transfer 0 0 n/a Payments 0 0 n/a p.m. 0 0 0 0 0 0 0 N/A n/a Payments 436 000 000 0 0 436 000 000 146 149 548 289 850 452 279 850 452 10 000 000 2.29% n/a
French: 3. d) Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 27/06/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du prélèvement 0 0 n/a CP 0 0 n/a p.m. 0 0 0 0 0 0 0 N/A n/a CP 436 000 000 0 0 436 000 000 146 149 548 289 850 452 279 850 452 10 000 000 2,29% n/a
English: The Act also provided for the establishment of an Advisory Council for the Poverty Reduction Strategy—a collegiate and participatory body advising the Social Cabinet and consisting of the President of the Republic (or whoever deputizes for the President as coordinator of the Social Cabinet), the Ministers of Finance, Education, Health, Natural Resources and the Interior and Justice, and a representative of each of the following: the Association of Honduran Municipalities, the manual and farm workers' unions, the Honduran Private Enterprise Council (COHEP), the employers' federations, various community and ethnic organizations for promoting the welfare of women, young people and children, and various non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette loi porte en outre création du Conseil consultatif pour la Stratégie de réduction de la pauvreté, entité collégiale et participative chargée de conseiller le Cabinet social et composée du Président de la République ou de son suppléant en qualité de coordonnateur du Cabinet social, des secrétaires d'État aux finances, à l'éducation, à la santé, aux ressources naturelles, à l'intérieur et à la justice et d'un représentant de chacune des organisations suivantes : Association des municipalités du Honduras, centrales ouvrières et paysannes, Conseil hondurien de l'entreprise privée, de la micro-entreprise et du secteur social de l'économie, fédérations de patronages, organisations communautaires ou ethniques, organisations de femmes, de la jeunesse et de l'enfance et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Those who deem that their rights have been violated can bring their case to the Court in Strasbourg after exhaustion of domestic remedies.
French: Toute personne qui estime que ses droits ont été violés peut saisir la Cour de Strasbourg après épuisement des recours internes.
English: The long-standing presence of Hainan Ananda International Travel Service on Hainan Island, where it operates successfully in the incoming sector, has made the company a recognised leader, able to offer a wide range of clients a top-quality service on the best possible financial terms.
French: Hainan Ananda International Travel Service, opérant avec succès dans ce domaine depuis de nombreuses années sur l'île de Hainan, est reconnue comme le leader, capable d'offrir à toute sorte de clients un service de grande qualité dans des termes financiés adaptés.
English: Working in partnerships that cross sectors and jurisdictions, staff in these offices facilitate collaboration on national priorities, building on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Dans le cadre de partenariats intersectoriels et intergouvernementaux, le personnel de ces bureaux facilite la collaboration à l'égard des priorités nationales en tirant profit des ressources disponibles à l'échelle régionale, provinciale et locale.
English: Addition of β-carotene to the high-protein formulation significantly increased gonad growth relative to all other diets; this was especially noticeable in December, at the time of best market quality for the roe.
French: L'addition de β-carotène au régime riche en protéines a donné lieu à une combinaison qui a favorisé la croissance des gonades plus que tout autre régime, particulièrement en décembre, au moment où la qualité commerciale des oeufs est le plus élevée.
English: AIJA congresses offer a unique balance between substantive and social program.
French: Les congrès de l’AIJA offrent un équilibre unique entre programme scientifique et programme social.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-11 To provide coffee, tea and a light snack to participants of this scoping and planning session. $40.79 02-01 Corporate and Administrative Services Initiative - Early Adopter Roundtable Meeting $58.83 02-28 SWAT Meeting - Corporate and Administrative Services Initiative Project $92.49 03-01 CASS Roundtable Sessions/ADM $57.22 03-01 CASS ADM Rountable Meeting $56.02 *Total: $305.35
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-11 Fournir du café, du thé et des casse-croûte aux participants de la séance de planification 40,79 $ 02-01 Initiative des services administratifs ministériels - Table ronde des utilisateurs précoces 58,83 $ 02-28 Réunion dans le cadre du projet de l’initiative des services administratifs ministériels 92,49 $ 03-01 SMAP - Séances de table ronde avec les SMA 57,22 $ 03-01 Téunion de la table ronde des SMA sur les SAMP 56,02 $ *Total : 305,35 $
English: Mike Braham observed that the strength of the DND/CF General Safety Program depended on the degree of commitment shown by military and civilian leaders.
French: Mike Braham a souligné que la force du Programme de sécurité générale du MDN et des FC dépend du niveau d’engagement des leaders militaires et civils.
English: UNOPS clients and partners, and the Member States, demand and deserve the best.
French: Les clients et les partenaires de l'UNOPS, de même que les États Membres, exigent - et méritent - ce qui se fait de mieux.
English: Analysis of 100 nationwide projects completed: reveals that against the 2001-02 baseline timeliness improved by 21% while projects completed on budget improved by 18%.
French: L'analyse démontre que, comparativement à la base de référence de 2001-2002, le respect des échéanciers s'est amélioré de 21 %, tandis que le nombre de projets terminés à l'intérieur des budgets a augmenté de 18 %.
English: One could imagine coordination at the level of the cabinet of the Commission President or the Secretariat General of the European Commission.
French: On pourrait imaginer une coordination au niveau du cabinet du Président de la Commission ou du Secrétariat général de la Commission européenne.
English: In the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea region, the Comoros is one of the world's largest producers of vanilla and ylang-ylang, used in perfumes; Sao Tome and Principe is known for its cocoa production.
French: Parmi les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, les Comores sont l'un des premiers producteurs mondiaux de vanille et d'ylang-ylang, qui entrent dans la fabrication des parfums; Sao-Tomé-et-Principe est connu pour sa production de cacao.
English: ◦ Engineering design services;
French: ◦ services d'établissement de plans techniques ;
English: The temperature is rising but some things are dropping too.
French: Un temps à couper le souffle ? Vous laissez tout tomber ?
English: Child & Youth Caregiver Certification provide training and employment to people who successfully complete certification Ermineskin Strategic Wellness Plan covered furnishings and beds for a number of families as per strategic wellness plan Horse Lake Back to School provide incentives for full time attendance at school
French: Certification en matière de soins aux enfants et aux jeunes Fournir une formation et un emploi aux gens qui ont complété la certification avec succès Ermineskin Plan stratégique pour le mieux-être Meubles rembourrés et lits pour un certain nombre de familles, conformément au plan stratégique pour le mieux-être Horse Lake Retour à l'école Mesures visant à encourager la fréquentation scolaire à temps plein
English: What kind of reasoning is that?
French: Quel genre de raisonnement est-ce donc?
English: The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
French: L’extension de l’espace Schengen améliorera la vie quotidienne des citoyens et demeure, à ce titre, une priorité urgente de l’UE.
English: Submitted by BERNOT Martine (not verified) on Fri, 19/09/2008 - 15:18.
French: Soumis par BERNOT Martine (non vérifié) le ven, 19/09/2008 - 15:18.
English: The work of Professor Diamandouros, our European Ombudsman, is also closely associated with our Committee.
French: Les travaux du professeur Diamandouros, notre médiateur européen, sont également étroitement liés à notre commission.
English: Outside of courtroom number one in Iqaluit last week, Suwarak was chatting, laughing and joking with a man who was also released from custody last week.
French: À l’ extérieur de la salle d’ audience numéro un à Iqaluit la semaine dernière, Suwarak bavardait, riait et plaisantait avec un homme qui a également été mis en liberté la semaine dernière.
English: Table 3 Human resources: component 2, transitional process
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, transition
English: Visas issued at the external border; Article 33:
French: Visas délivrés aux frontières extérieures; Article 33:
English: The deleted version of variant A of draft article 62 (2) would be acceptable to be reinserted in article 62:
French: Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe 2 du projet d'article 62 soit réinsérée à l'article 62:
English: Decisions : 1988 Decision No. 116-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Desaulniers Aviation Inc. for suspension of the Group B authority under Licence No. A.T.C. 3018/79(C) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 116-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Desaulniers Aviation Inc. en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B prévue à la licence n A.T.C. 3018/79(C) pour un an.
English: The GET was pleased to note that, at least as regards election campaigns, the financial reports are published on the website of the Court of Audit, but as has already been indicated above, these reports lack sufficiently detailed information to allow for any form of effective external oversight (by the media or the public).
French: L’EEG a noté avec satisfaction que les rapports financiers, du moins ceux concernant les campagnes électorales, sont publiés sur le site web de la Cour des Comptes, mais, comme indiqué précédemment, ces rapports ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre une forme quelconque de contrôle extérieur efficace (par les médias ou le grand public).
English: Listed individuals have not been identified as nationals or residents of Bulgaria.
French: Aucun individu dont le nom figure sur la liste n'a été identifié comme ressortissant ou résident de la Bulgarie.
English: - The structure of the Burundi National Defence Force - The size of the army and - Composition of the officer corps.
French: - La structure de la FDN;  - L'effectif total;  - La composition du corps des officiers.
English: Projects include R&D and field trials of emerging technologies, the development of design tools, and technology-transfer activities.
French: Accent sur le soutien au développement et à la commercialisation de technologies éconergétiques et écologiques pour les habitations et les bâtiments de grandes dimensions.
English: The Taylor’s checkerspot (Euphydryas editha taylori) is listed as Endangered by COSEWIC and requires sparsely vegetated grasslands (Environment Canada 2006).
French: Le damier de Taylor (Euphydryas editha taylori) est désigné en voie de disparition par le COSEPAC et nécessite des prairies à végétation clairsemée (Environnement Canada, 2006).
English: Ms. ORLOWSKI (Secretariat) drew attention to the conference room paper on the preparation of the provisional agenda for the ninth session of the General Conference, scheduled to be held from 3 to 7 December 2001 (IDB.23/CRP.3).
French: Mme ORLOWSKI (Secrétariat) attire l'attention sur le document de séance relatif à l'établissement de l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence générale, qui se tiendra du 3 au 7 décembre 2001 (IDB.23/CRP.3).
English: • dependent on FDA workload (FDA backlog issues)
French: • dépend de la charge de travail de la FDA (problèmes de retard à la FDA)
English: Past experience with regulation of the rights of migrant workers and members of their families has not revealed any problems with the implementation of this or other conventions governing the field of work and employment.
French: Au vu de la pratique antérieure, l'application de la présente convention et d'autres conventions concernant le travail et l'emploi aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille n'a pas soulevé de difficultés.
English: 1.1 The CTC notes from the first report (at page 16) that Colombian policies for the suppression of the financing of terrorism include the training of the specialized personnel of entities responsible for detecting and monitoring operations linked to terrorist activities.
French: 1.1 Le Comité relève dans le premier rapport (par.  48) que la politique de la Colombie en matière de répression du financement du terrorisme prévoit, notamment, la formation du personnel spécialisé des entités chargées de la détection et du contrôle des opérations liées à des activités terroristes.
English: The articles provide Canadian readers with an opportunity to see their aid money at work, contributing to political stability, gender equality, and a better standard of living for Afghans.
French: Ces articles donnent aux citoyens canadiens la chance de se renseigner sur la façon dont l'aide qu'offre leur pays contribue à la stabilité politique, à l'égalité entre les sexes et à l'amélioration du niveau de vie en Afghanistan.
English: Such has always been the case in the VCDS might have suggested to the Minister that he Canada.
French: Un faire subir trop de changements en trop peu de temps.