ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Infrastructure investments such as the Woodstock project are essential in the protection of our precious environment and the health of Canadians," Savoy said.
French: « Les investissements dans l’infrastructure comme le projet de Woodstock sont essentiels pour la protection de notre précieux environnement de même que pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, a expliqué M. Savoy.
English: Recommendation #10
French: Droits des créateurs et des titulaires de droits
English: Without a viable industry, we'll have difficulty obtaining the pricing we're looking for as well.
French: Sans une industrie viable, nous aurons de la difficulté à obtenir le prix que nous souhaitons.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is eighty-eight and eight-tenths cents (88.8¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont de quatre-vingt-huit cents et huit dixièmes (88,8 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Cape Breton University and Atlantic Coastal Action Program Cape Breton Project title:
French: Université Cape-Breton et Programme d’assainissement du littoral atlantique Titre du projet: « Project U.F.O. »
English: The forum admins predict some fallout from the MySQL version 4.1 that's being moved up to the stable tree these days.
French: Les administrateurs des forums prévoient ces prochains jours des encombrements avec l'arrivée dans l'arbre stable de MySQL version 4.1.
English: • The Palis des Merveilles/Abat-Tabac Project is a major exhibit for youth which takes place in Montreal every December-January.
French: • Le Projet du Palais des merveilles-Abat-tabac est une importante foire à l’intention des jeunes qui se tient chaque année à Montréal, en décembre et janvier.
English: In the view of the Special Rapporteur, the current formulation is scientifically and technically correct and also legally precise.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la formulation actuelle est scientifiquement et techniquement correcte et aussi juridiquement précise.
English: A Role Model in Education In the period just before women gained access to university-level studies, Mary Electa Adams served as a wise and trusted advisor to hundreds of young women.
French: Un modèle unique en éducation Peu de temps avant l’obtention par les femmes du droit d’accès aux études universitaires, Mary Electa Adams s’est révélée être une conseillère de confiance écoutée par des centaines de jeunes femmes.
English: Negotiations under the Doha round should take place in the WTO framework.
French: Les négociations de Doha devraient se tenir dans le cadre de l'OMC.
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme provided information on the status of work in the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables since the May 2007 session of the UNECE Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a donné des informations sur l'avancement des travaux concernant le Codex sur les fruits et légumes frais depuis la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la CEE des fruits et légumes frais.
English: We can take satisfaction that Canada, according to an independent assessment by the academic team led by Professor Kirton at the University of Toronto, is the G8 country that leads the way in fulfilling our Africa Action Plan commitments.
French: Nous pouvons tirer satisfaction du fait que, selon une évaluation indépendante effectuée par une équipe universitaire dirigée par le professeur Kirton à l'Université de Toronto, le Canada est le premier pays du G8 à tenir les engagements pris dans le Plan d'action pour l'Afrique.
English: The interpretation has been established that offences related to terrorism as such are not deemed “political offences” provided for in Article 2, Law of Extradition, as ground for refusal.
French: Il est d'interprétation constante que les infractions liées au terrorisme à proprement parler ne sont pas qualifiées « infractions politiques » au sens de l'article 2 de la loi relative à l'extradition emportant rejet.
English: I support this agreement, but would stress the need for the EU to draw attention to the way the State of Israel is showing scant respect for human rights and the ongoing peace process.
French: Je suis favorable à l'accord, mais je voudrais souligner combien il est important que l'UE mette le doigt sur le manque de respect dont Israël fait preuve à l'égard des droits de l'homme et pour le processus de paix.
English: Federal legislation for this purpose was passed in 1934, but was also found to be unconstitutional because it interfered with the authority of the provinces in intraprovincial trade.
French: Pour pallier à cela, une loi fédérale, déclarée par la suite inconstitutionnelle du fait qu'elle empiétait sur l'autorité des provinces en matière de marché intraprovincial, a été adoptée en 1934.
English: A specialist in the treatment of tuberculosis should be consulted concerning the appropriate therapeutic regimen and dosages."
French: Isoniazide (INH) :
English: Testing the SIR-Proxy on 1,211 male Aboriginal offenders, results indicated that SIR-Proxy scores were correlated with general recidivism (r = .32, p < .0001).
French: Holsinger et Lowenkamp (à paraître) abordent également l’importance particulière du principe de la réceptivité au moment de travailler avec les délinquants autochtones, une considération cruciale sur laquelle nous reviendrons plus loin.
English: Harmful traditional practices 182 - 190 51
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables 182 − 190 50
English: Interest must be calculated monthly and remitted quarterly.
French: Comptabiliser le paiement au cours de la période qui suit chaque trimestre.
English: The Ministers also agreed on the content of the EU Action Plan for enhancing the security of explosives, precursors and detonators, which had been prepared on the basis of a security assessment concerning terrorism in the EU.
French: Les ministres ont également atteint un consensus sur le contenu du plan d’action de l'UE visant à renforcer la sécurité des explosifs, des précurseurs et des détonateurs qui avait été élaboré sur la base de l’évaluation de la menace constituée par le terrorisme dans l’UE.
English: November 10, 2006 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-143 Exemption order respecting certain network operations The Commission exempts from regulation those network undertakings that provide programming originating from licensed radio or television stations and broadcast simultaneously by one or more licensed or exempted radio stations.
French: Le 10 novembre 2006 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-143 Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux Le Conseil exempte de toute réglementation les entreprises de réseaux qui offrent de la programmation provenant de stations de radio ou de télévision autorisées et diffusée simultanément par une ou plusieurs stations de radio autorisées ou exemptées.
English: • Big thanks to Roland Pfitzner for letting us borrow his farm this afternoon.
French: • Je tiens d'abord à remercier M. Roland Pfitzner de nous avoir permis d'utiliser son exploitation agricole cet après-midi.
English: Therefore, reference by the Co-Chairs to the proposal on a so-called plebiscite, which was already rejected by the Azerbaijani side as one of the principles of the settlement, as the one that should have been included in the resolution, has no ground.
French: Par conséquent, la référence par les Coprésidents à la proposition d'un prétendu référendum, qui a déjà été rejetée par la partie azerbaïdjanaise en tant que l'un des principes de règlement, comme étant celui qui aurait dû être inclus dans la résolution, est dénuée de tout fondement.
English: At its 770th meeting, on 16 January, the delegation of the United States, pursuant to rule 59 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, requested in writing a roll-call vote on the proposal to recommend to the Council that the organization be granted consultative status.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, la délégation des États-Unis, en application de l'article 59 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, a demandé par écrit qu'il soit procédé à un vote par appel nominal sur la proposition visant à recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif à cette organisation.
English: The Committee is invited to suggest appropriate actions.
French: Le 25e anniversaire de cette date pourrait être célébré lors de la prochaine réunion du Comité permanent en décembre 2004.
English: These numbers are, however, likely to change as a result of an upcoming military expansion (see also para.
French: Or, ces chiffres vont probablement évoluer du fait de l'expansion militaire prévue (voir également par.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 12:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données E de Q no 12 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 12:
English: It is affecting all the 650 employees, based at the firm’s headquarters and manufacturing plant in Hooglede-Gits, Belgium.
French: Cette nouvelle stratégie concerne l’ensemble des 650 membres du personnel du siège et de l’usine de fabrication de Hooglede-Gits, en Belgique.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 13 communities in the Committee in the year 2002.
French: Toutefois, le seul mécanisme à n’avoir pas été mis en œuvre est le financement direct de la participation de représentants des populations autochtones au comité.
English: After having obtained the advice of a designated independent advisory committee, the director-general upholds the (material) breach of Article 6 Competition Act, except that it is now qualified (only) as a concerted practice.
French: Après avoir consulté un comité consultatif indépendant, le directeur général de l’autorité de la concurrence a maintenu l’infraction (matérielle) à l’article 6 de la loi sur la concurrence, mais en la requalifiant (uniquement) de pratique concertée.
English: The explosion of Internet, research engines, virtual libraries and knowledge sharing sites has revolutionized this classic modus operandi.
French: L'explosion de l'Internet, des moteurs de recherche, des bibliothèques virtuelles et des sites de partage du savoir a révolutionné ces façons de faire classiques.
English: Between 1989 and the mid 1990s, male life expectancy fell on average by four to five years in the most affected countries.
French: Entre 1989 et le milieu des années 1990, l'espérance de vie des hommes a baissé en moyenne de quatre à cinq ans dans les pays les plus touchés.
English: Also, the use of deterministic rather than statistical approaches to PMP and PMF estimation could receive some consideration.
French: Il conviendrait également de mettre en question le recours aux approches déterministes plutôt que statistiques pour évaluer les PMP et l’IMP.
English: $FFLGHQWV DW ZRUN LQ WKH (8  'LGLHU 'XSUp
French: /HV DFFLGHQWV GX WUDYDLO GDQV O ·8(  'LGLHU 'XSUp
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Royal Continental .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Royal Continental .
English: Countries that have recently witnessed the most serious outbreaks of Islamophobia share the following characteristics: a deep-rooted historical antagonism to Islam; the political, ideological and electoral popularity of far-right-wing parties and their participation in government; the significance of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties; and a lack of will on the part of political leaders to combat racism and Islamophobia.
French: Les pays qui sont le théâtre des manifestations récentes les plus graves d'islamophobie partagent les caractéristiques communes suivantes: la profondeur historique du rapport antagoniste à l'islam, l'importance politique, idéologique et électorale des partis d'extrême droite et leur participation au pouvoir politique ainsi que la prégnance de leurs plateformes politiques xénophobes et racistes dans les programmes politiques des partis démocratiques, et l'absence de volonté politique des dirigeants pour combattre le racisme et l'islamophobie.
English: Frequency of Use of New Drug Safety Information Sources1 Frequency All Sources2 (n=397) % DHPL's from drug manufacturers (n=126) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHPL's from Health Canada (n=88) % Drug Safety Advisories (n=65) % Frequently 13 17 10 13 9 Occasionally 54 57 56 52 52 Rarely 32 25 34 31 39 1 Among those who have used the source in the past 12 months 2 The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional AR Centres (n=12), although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Fréquence d'utilisation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Fréquence Toutes les sources2 (n=397) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=126) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=88) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Fréquemment 13 17 10 13 9 Occasionnellement 54 57 56 52 52 Rarement 32 25 34 31 39 1 Parmi les répondants qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois 2 Le total inclut la Liste d’envoi électronique de Santé Canada (n=9) et les Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=12), même si les tailles des échantillons sont trop petites pour rapporter ces résultats individuellement.
English: ** 29.05 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation with pay.
French: ** 29.05 L'Employeur, aussitôt qu'il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l'employé-e de sa décision d'accorder, de refuser ou d'annuler une demande de congé annuel payé.
English: S-3 Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act S.C. 2002, c.12 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.33 Telefilm Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: : 514 283-2332 Numéro sans frais : 1 877 222-2397 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca
English: Consequently, the legal status sections of the charts in this publication describe both those provisions that are currently in force, as well as those (shown in light italics) which will come into force when regulations are enacted.
French: Ainsi, les sections intitulées « Aspects juridiques » des tableaux de la présente brochure contiennent les dispositions actuellement en vigueur et, en italique, celles qui entreront en vigueur dès adoption du règlement.
English:   HIV/AIDS Research Program Applications Received Applications Approved Operating Grants - Biomedical / Clinical Stream [ HTML | PDF | Help ] 21 3 Operating Grants - Health Services / Population Health Stream 10 0 Fellowships [ HTML | PDF | Help ] 8 3 For further information on the HIV/AIDS Research Program please contact:
French:   Programme de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique [ HTML | PDF | Aide ] 21 3 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population 10 0 Bourses de recherche [ HTML | PDF | Aide ] 8 3 Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: Bulletins were issued to more than 55 stakeholders in May 2001, and again in February 2002, to provide opportunities for comment.
French: Des bulletins ont été envoyés à plus de 55 intervenants en mai 2001 et en février 2002 afin de leur permettre de faire des commentaires.
English: Seven non-partisan domestic NGOs were accredited to observe the work of voting committees, and it is highly encouraging that one of those, GONG, was able to deploy a large number of observers for a third time in one month.
French: Sept ONG nationales indépendantes ont été accréditées pour observer le fonctionnement des commissions électorales. Il est très encourageant de constater que l’une d’entre elles, GONG, a été, pour la troisième fois en un mois, en mesure de déployer un grand nombre d’observateurs.
English: At 1 January New issues Maturities Repurchases Foreign exchange movements At 30 June Interest payable Value adjustment of issues hedged by derivatives Total
French: Au 1 janvier Nouvelles émissions Échéances Rachats Variation de change Au 30 juin Dettes rattachées Ajustement de la valeur des emprunts couverts par des instruments financiers dérivés Total
English: It is clear that the government wants marketing choice for Western wheat growers.
French: De toute ` evidence, le gouvernement veut qu’il y ait un choix du mode de ´ ´ commercialisation pour les producteurs de ble de l’Ouest.
English: Over 200 attacks on ethnic Albanian property were reported, mainly in Vojvodina.
French: Plus de 200 attaques contre des biens appartenant à des membres de la communauté albanophone ont été signalées, essentiellement en Voïvodine.
English: Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
French: Le paragraphe 2 correspond à la disposition de l’article 2, paragraphe 3, de la directive 2002/73/CE sur l’établissement d’un rapport quadriennal quant aux mesures prises par les États membres au titre de l’article 141, paragraphe 4.
English: In this way, the growth of small plant groups can be examined and environmental factors can be calibrated for this purpose.
French: De cette façon, la croissance des petits groupes de plantes peut être examinée et les facteurs environnementaux peuvent être calibrés pour ce but.
English: Concerning revisionist organizations, such as those of the Communist Party of Canada who think that they can wrest power out of the hands of the bourgeoisie and build the proletarian state by using bourgeois institutions (let’s say by getting the people to vote in a handful of communist MPs), the latter allying themselves with a few “socialists” and “enlightened Liberals” in order to form a progressive majority in parliament, well, history speaks for itself!
French: Quant aux révisionnistes, tels ceux du vieux Parti communiste canadien, qui pensent pouvoir arracher le pouvoir à la bourgeoisie et construire le pouvoir prolétarien en se servant de ses propres institutions (comme par exemple, en faisant élire un ou deux députés « communistes » qui s'allieront avec quelques « socialistes » et des « libéraux éclairés » pour former une « majorité progressiste » au Parlement), la vie, encore là, s'est chargée de leur répondre.
English: In metropolitan markets, a diversity factor of five must be prevalent and in regional locations, a diversity factor of four must be maintained.
French: Dans un marché métropolitain, le facteur de diversité courant doit être de cinq et, dans un emplacement régional, un facteur de quatre doit être maintenu.
English: Leaf blades, petioles, and seeds were extracted in boiling ethanol at the termination of labeling experiments.
French: A la fin des expériences de marquage, les lames foliaires, les pétioles et les graines ont été extraites à l'éthanol bouillant.
English: One of the direct consequences of its rapid urbanization has been the degradation of the environment, leading to a deterioration in conditions of hygiene and health standards.
French: La dégradation de l'environnement, accompagnée d'une détérioration des conditions d'hygiène et de l'état de santé, est l'une des conséquences directes de l'urbanisation rapide.
English: The successful implementation of the reform agenda required the collective engagement of all Member States, and the Group of 77 and China remained ready to support the Secretary-General in his efforts.
French: Le succès du programme de réforme exige l'engagement collectif de tous les États Membres et, pour leur part, le Groupe des 77 et la Chine demeurent prêts à appuyer les efforts du Secrétaire général.
English: In paragraph 3.5 (Turning), we propose taking as a basis the simpler paragraph 3.6 of the Danube Commission's recommendations on “Turning time and turning space” (TRANS/SC.3/WP.3/2002/5), which does not require any special calculations.
French: À la place du paragraphe 3.5 «Virement», nous proposons de prendre pour base de cette disposition le paragraphe 3.6 «Durée et surface de virage» des recommandations de la Commission du Danube, plus simple et n'exigeant pas de calculs spéciaux (TRANS/SC.3/WP.3/2002/5).
English: Remarks on draft article 13
French: Remarques sur le projet d'article 13
English: 4975, rue Rideau, Bureau 110 Telephone: (418) 871-4684 Québec, Québec Facsimile: (418) 871-3750 G2E 5H5 Email: jnormand@ikon.com PBN:
French: 4975, rue Rideau, Bureau 110 Téléphone: (418) 871-4684 Québec, Québec Télécopieur: (418) 871-3750 G2E 5H5 C. élec: jnormand@ikon.com NEA:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; see also S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, tenue aux termes des sections A  et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; voir également S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5,17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4)
English: Drug expenditures are increasing more rapidly than other health related expenditures and are the second largest cost, after hospitals and ahead of physicians.
French: Dans le secteur de la santé, les médicaments sont le deuxième élément de coûts en importance, derrière les hôpitaux et devant les médecins.
English: I have an autistic son, and always wanted to put it to some kind of sport, but as a family we never had very poor conditions, you know ma free state somewhere that meets the autistic in Sao Paulo - SP.
French: J'ai un fils autiste, et j'ai toujours voulu le mettre à une sorte de sport, mais comme une famille nous n'avons jamais eu de très mauvaises conditions, vous savez ma Etat libre quelque part qui répond aux autistes à Sao Paulo - SP.
English: One child or adult is charged EUR 40.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: As "MOU participants", CSPs must refuse to load any goods unless proof of report is provided by the service provider or marked on the bill of lading for the individual shipments.
French: Le PSD, en tant que « participant au PE », doit refuser de charger des marchandises si la preuve de déclaration n’est pas fournie par le prestataire de services ou ne figure sur le connaissement rédigé pour les expéditions individuelles.