ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biologic likelihood The measles virus may persistently infect certain cells lines in vitro.
French: Plausibilité biologique In vitro, le virus de la rougeole peut infecter, de façon persistante, certaines lignées cellulaires.
English: These include the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the Canadian Ports Clearance Association, Statistics Canada, individual grain companies and railway companies.
French: Mentionnons entre autres la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne des grains, la Canadian Ports Clearance Association, Statistique Canada ainsi que différentes sociétés céréalières et compagnies de chemin de fer.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 9.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 9,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In this respect, the Council informs the European Parliament of its conviction that the conference will reach agreement on concrete measures that will enable us to take our Partnership forward.
French: À cet égard, le Conseil voudrait souligner à l'intention du Parlement européen sa conviction que la conférence permettra de dégager un accord sur des mesures concrètes qui nous permettront de développer notre partenariat.
English: In accordance with the terms of Paragraph 253 of Decision 2005-6, Egate Networks Inc. hereby submits an affidavit confirming its compliance with the prohibition against simple resale. Document: 708567.pdf - 836KB 2006-12-22 - Blakes, Cassels & Graydon for T-Systems Canada Inc. Description:
French: In accordance with the terms of Paragraph 253 of Decision 2005-6, Egate Networks Inc. hereby submits an affidavit confirming its compliance with the prohibition against simple resale. Document: 708567.pdf - 836KO 2006-12-22 - Blakes, Cassels & Graydon for T-Systems Canada Inc. Description:
English: Reference is made to the General Assembly resolution 60/283 on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide (A/RES/60/283, dated 17 August 2006) and the report of the Secretary-General on information and communications technology enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510, dated 29 October 2007).
French: Il est fait référence à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale intitulée « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/RES/60/283, en date du 17 août 2006) et au rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications et la mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (A/62/510, en date du 29 octobre 2007).
English: This is a fully searchable record of every charge laid by the New Zealand Police since January 1, 1976. Each record contains a specific charge code, the offender’s name, record number, physical characteristics, home address, crime-scene address and Court area where the charge was laid.
French: On a fait alors palement sous les infractions de violence. appel à l’assistance du groupe des profils Toutefois, ces actes Grâce à sa base de données nationale, la police néo-zélandaise a fait une recherche relèvent manifestepour déterminer les suspects qui pouvaient avoir un lien avec le quartier où une ment de certains femme a été violée en juin dernier.
English: The themes of his research are international and regional macroeconomics, national and regional economic accounting, and the economics of tourism.
French: Ses recherches portent sur la macroéconomie internationale et régionale, la comptabilité économique nationale et régionale et l'économie du tourisme.
English: By registering, Members indicate that they will not take part in any recorded division held on the date for which they are registered.
French: Habituellement, le programme législatif est annoncé dans le discours du Trône, mais il peut être modifié sans avis pendant la session.
English: Facts and Figures Top A survey of the period of 1983 to 1998 showed that of the total number of Canada Export Award winners:
French: Quelques faits Une enquête auprès des lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne décernés entre 1983 et 1998 a révélé que • 32,5 p.
English: Pursuant to article 3 of the Treaty, the parties established a “joint regime area”, pending the determination of their jurisdictional limits in the area designated in that article.
French: En application de son article 3, les parties ont créé une « zone sous régime commun », en attendant que les limites de leur souveraineté dans la zone visée par cet article soient déterminées.
English: An important step forward was the establishment of a consultative political body, namely, the Kosovo Transitional Council, in which all parties were represented.
French: La création d'un organe politique consultatif, le Conseil transitoire du Kosovo, au sein duquel toutes les parties étaient représentées, constituait un important pas en avant.
English: AFFP Arab Federation of Fish Producers TDB XXV (I)  AFOS Arab Federation of Shipping TDB XX
French: AMAO Agence monétaire de l'Afrique de l'Ouest Conseil XVI (I)
English: Universality has now been achieved across many regions and subregions, including all Western, Central and Eastern Europe and the continental Western hemisphere, including North, Central and South America, all members of the Organisation of Eastern Caribbean States and the Pacific Islands Forum, as well as almost all members of Caribbean Community and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: L'universalité est maintenant atteinte dans de nombreuses régions et sous-régions, notamment dans toute l'Europe occidentale, centrale et orientale et dans l'hémisphère occidental continental, entre autres en Amérique du Nord, centrale et du Sud, dans tous les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et du Forum des îles du Pacifiques ainsi que dans la plupart des pays membres de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE).
English: The goal of a performance-based method is to provide reasonable flexibility in the choice of analytical method and instrument used.
French: Cette souplesse favorise également l'amélioration continue de la qualité des opérations de laboratoire.
English: ◦ The Canadian Foundation for Innovation (CFI) has been highly successful in leveraging matching funds in several capacity-building projects that contribute to SD research and development on SD technologies.
French: ◦ Dans plusieurs projets de renforcement des capacités, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fort bien réussi à mettre à profit les fonds de contrepartie qui contribuent à la recherche en DD et à la mise au point de technologies de DD.
English: Family influences on dropout behavior in one California high school.
French: « Family influences on dropout behavior in one California high school », Sociology of Education, vol.
English: As members will recall, I briefed the Security Council on 5 March on developments in Guinea-Bissau since 13 December 2002, when the last report of the Secretary-General (S/2002/1367) was issued.
French: Comme les membres s'en souviendront, j'avais fait un exposé au Conseil de sécurité le 5 mars sur la situation en Guinée-Bissau depuis le 13 décembre 2002, lorsque le dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/1367) avait été publié.
English: Notes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, and looks forward to the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
French: Note que la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, et attend avec intérêt la deuxième session, qui doit se tenir à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005;
English: History of gender budgeting in Afghanistan
French: Participants: Ministère des finances;
English: Certificate of a Pharma-  ceutical Product (Drug Export) Fees Other (O) Ministerial authority to enter into contract May 2000 $119 $120 $189 5 working days 10 working days 2005-06 2006-07 2007-08 $120 $120 $120 Not available.
French: Certificat de produits pharma- ceutiques (exportation de drogues) Autre (A) Autorité ministérielle habilitée à passer le contrat Mai 2000 119 120 189 5 jours ouvrables 10 jours ouvrables 2005-06 2006-07 2007-08 120 120 120 Non disponible.
English: It acts as an industry advocate for regulatory issues, and initiates and supports trade, investment and technology development activities.
French: : (613) 957-7315 Téléc : (613) 952-7417 Courrier électronique : jean_lariviere@isdtcp3.hwc.ca
English: Federal Ethnic Cultural Autonomy Act No. 74 of 17 June 1996, as amended on 30 November 2005, defines such autonomy as “a form of ethnic cultural self-determination consisting in the voluntary association of citizens of the Russian Federation who identify with a particular ethnic community and who organize on that basis in order to address independently issues of preservation of identity, language development, education and ethnic culture”.
French: La loi fédérale sur l'autonomie culturelle ethnique (no 74 du 17 juin 1996, modifiée le 30 novembre 2005) donne une définition de l'autonomie culturelle ethnique: «Il s'agit d'une forme d'autodétermination culturelle des nationalités, se présentant comme une union sociale de citoyens de la Fédération de Russie appartenant à des communautés ethniques déterminées, s'organisant eux-mêmes volontairement en vue de régler en toute indépendance les questions relatives à la préservation de leur identité, au développement de leur langue, à leur éducation, à leur culture nationale.».
English: BIONESS BIONESS (Bedford Institute of Oceanography Net and Environmental Sampling System) is a multiple-net sampler for ZOOPLANKTON and micronekton (pelagic animals 1-10 cm in length).
French: Breadalbane Le Breadalbane est un bateau à trois mâts qui gît sous les glaces du PASSAGE DU NORD-OUEST depuis son naufrage en 1853.
English: The overall mean per capita income of so-called Black Africa, for example, is, at its best, no higher than it was in 1960, and the region has less weight in the global economy today than it did in the 1960s (Brandt 1997).
French: Ainsi, le revenu moyen global par habitant en Afrique noire n’est pas, au mieux, supérieur à ce qu’il était en 1960, et la région a moins de poids économique dans l’économie mondiale aujourd’hui que dans les années 60 ( Brandt, 1997 ).
English: Notes the significant reduction in the last two years of the non-reimbursable international assistance and cooperation extended to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Note l'amenuisement considérable, au cours des deux dernières années, de l'aide internationale non remboursable et de la coopération en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Recognizing the need to revise procedures and requirements and enhance harmonization with the Basel Convention, the Parties adopted the Council Decision C(2001)107/Final in 2001.
French: Reconnaissant la nécessité de réviser les procédures et les exigences ainsi que d'accroître l'harmonisation avec la Convention de Bâle, les Parties ont adopté en 2001 la Décision du Conseil C(2001)107/Final.
English: We, therefore, believe that, before irrevocable decisions are taken and actions initiated, it would be best to hold a thorough and inclusive debate on the rationale and the consequences of the deployment of ballistic missile defence systems, both at the strategic and the regional levels.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il vaudrait mieux, avant que des décisions et mesures irrévocables ne soient adoptées, tenir un débat approfondi et complet sur la justification et les conséquences du déploiement de systèmes de défense antimissile balistique, aux niveaux tant stratégique que régional.
English: Date and venue May 28, 2002 to May 30, 2002 (Moroni, Comoros)
French: Date et lieu 28 mai 2002 au 30 mai 2002 (Moroni, Comores)
English: If, however, you find that you would be able to contribute useful information, I would be most grateful to receive it.
French: Toutefois, si vous pensez disposer d'informations, je vous serais reconnaissant de me les communiquer.
English: Pursuant to Decision No. 19-R-2003 dated January 13, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued this certificate of fitness as it found that PAFF had a railway proposal, that PAFF's railway proposal was controlled by CN and as such fell within the jurisdiction of the Parliament of Canada pursuant to paragraph 88(2)(b) of the CTA and that PAFF had adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed subject railway operation.
French: Conformément à la décision no 19-R-2003 du 13 janvier 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a délivré ce certificat d'aptitude puisque PAFF avait un projet d'exploitation ferroviaire, que ce projet était contrôlé par CN et que par conséquent il relevait de la compétence du gouvernement du Canada conformément à l'alinéa 88(2)b) de la LTC, et que PAFF détenait l'assurance responsabilité civile, y compris l'auto-assurance, pour le projet d'exploitation de ce chemin de fer.
English: The Forum also provides excellent networking opportunities for national tourism organizations, airlines, travel agents and other segments of the tourism industry.
French: Le Forum offre également d'excellentes occasions aux organisations nationales du tourisme, aux compagnies aériennes, aux voyagistes et autres secteurs de l'industrie du tourisme d'établir des contacts.
English: The French Coordination for the European Women's Lobby, concerned for equal rights for women and for human rights for all human beings, insists that all those States who signed the Universal Declaration of Human Rights and, all the more strongly, those who are members of this Commission, respect and apply in their legislation and in their practices, the “living together” that is indeed secularism.
French: La Coordination française pour le Lobby Européen des Femmes, soucieuse des droits égaux des femmes et  des droits humains de tous et de toutes, insiste pour que tous les Etats signataires de la Déclaration Universelle des Droits Humains, et à fortiori membres de cette Commission, respectent et appliquent, dans leur législation et dans leurs pratiques, ce « vivre ensemble » qu'est la laïcité.
English: They liked the style of the program that included group discussions as well as individual tasks (2.67 students, 2.68 facilitators).
French: Trois quarts des étudiants (76,6 %, 197) ont répondu à cette question.
English: The idea would be that you list the actual government agency that completed the questionnaire, but list a contact further down (see the next bullet).
French: L'idée serait d'indiquer l'organisme gouvernemental qui a effectivement répondu au questionnaire et de n'indiquer la personne à contacter que plus loin (voir rubrique suivante).
English: Acknowledgement of our own degree of intolerance, our inner, deep reaction when facing what is new, unknown, challenging, different. The education of a society can not be achieved through one single channel (the NGO's action).
French: Les personnes handicapées sont mentionnées dans le Document de travail (voir annexe) mais, étant donné que ce document n'a pas été encore révisé et accepté lors de cette Commission Préparatoire, une deuxième rencontre aura lieu au mois de juillet, avant la Conférence de septembre.
English: If we were to address health determinants or population health, this could significantly alter our perception of health care and, consequently, our perception of the role and operations of the health care system (Hayes and Dunn, 1998; Evans, Barer and Marmor, 1994).
French: La prise en compte d’un discours sur les déterminants de la santé ou sur la santé des populations pourrait amener à des changements profonds dans notre conception des soins de santé et, conséquemment, dans notre représentation du rôle et du fonctionnement du système de soins (Hayes et Dunn, 1998; Evans, Barer et Marmor, 1994).
English: The Goma Agreement, to which Malu Malu was a principal contributor, marked a new and decisive stage for the re-establishment of lasting peace and stability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le 23 janvier, un accord a été signé entre le gouvernement congolais et plus de 20 groupes rebelles différents, y compris le général et prêtre renégat Laurent Nkunda et les Mai-Mai.
English: Considers that, already today, the public opinion and the socio-economic community would appreciate that the ECB be given the same goals as the US Federal Reserve, including full employment, and maybe sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que, d'ores et déjà, l'opinion publique et la communauté socioéconomique apprécieraient que la BCE se voie fixer les mêmes objectifs que la Réserve fédérale américaine, y compris le plein emploi, voire peut-être le développement durable; Or. en
English: The initial thinking was that such an event could provide a forum for Member States to exchange views
French: Le Secrétariat a examiné la possibilité d’élargir la participation à une réunion
English: On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine the decision taken by Treasury Board Secretariat to deny access to the requested records, which were deemed to be in part Cabinet confidences.
French: Le 2 août 2002, la Cour fédérale a été saisie d’une requête en révision judiciaire à l’endroit d’une décision du SCT de refuser de communiquer des documents parce qu’ils contenaient des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: (c) Includes Pulses (dry peas, lentils, dry beans, chick peas) and Special Crops (mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat) (d) Includes food, feed, seed, waste and dockage.
French: (c) Comprend les légumineuses (pois sec, lentille, haricot sec, pois chiche) et les cultures spéciales (graine de moutarde, graine à canaris, graine de tournesol et sarrasin).
English: They adopted an extraordinary declaration of solidarity and determination.
French: Ils ont adopté une extraordinaire déclaration de solidarité et de détermination.
English: Every administrative function improves in the knowledge that it is under scrutiny.
French: N'importe quelle administration se porte mieux lorsqu'elle se sait l'objet d'une surveillance.
English: Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While theses dietary habits are known to be intrinsically healthy, they may put First Nations at higher risk of exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs), DDE, methylmercury and other contaminants when their environment is contaminated.
French: Ces habitudes alimentaires, intrinsèquement saines, peuvent faire courir aux Autochtones un plus grand risque d'exposition aux polychlorobiphényles (PCB), au DDE, au méthylmercure et à d'autres contaminants lorsque leur environnement est pollué.
English: 1.1 Public Service Commission The PSC is the independent agency mandated by Parliament to safeguard the integrity of the public service appointment system and the political impartiality of the federal workforce.
French: 1.1 Commission de la fonction publique La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle a pour mandat de protéger l'intégrité du système de nomination à la fonction publique et l'impartialité politique des effectifs fédéraux.
English: The paper also documents the importance of the comparative approach, especially in Sweden and Israel, and offers some insights on multi-disciplinarity -or the lack thereof - in European research on Canada.
French: L'article illustre également l'importance de l’approche comparative, surtout en Suède et en Israël, et propose quelques hypothèses sur la multidisciplinarité - mythe ou réalité - dans la recherche européenne sur le Canada.
English: Moreover, the Fund has policies that limit concentrations on any counterparts and security issues, so that weighted exposure for each counterparty, does not exceed the authorised limit.
French: Le FEI ne couvre pas ses encours en capital-risque.
English: • your partnership acquired it after December 31, 1996 and before January 1, 1998, and it cost more than $25,000;
French: • il a été acquis après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998, et son coût est supérieur à 25 000 $;
English: The rooms are equipped with a bathroom, a WC, a telephone, WLAN access and satellite-TV.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, toilettes, téléphone, connexion Internet wifi et de télévision par satellite.
English: Symptoms of Hamburger Disease People who become infected with E. coli 0157:H7 experiance a wide range of health effects.
French: Symptômes de la maladie du hamburger Une infection au E. coli 0157:H7 peut entraîner un grand nombre d’effets sur la santé.
English: A variety of other bilateral meetings have also taken place to discuss questions such as the assets of settlements and their eventual fate.
French: Une autre série de réunions bilatérales a également eu lieu pour débattre des questions telles que les avoirs des colonies de peuplement et leur sort éventuel.
English: The Government of Jamaica has developed a refugee policy which establishes procedures for managing the refugee status determination process.
French: Le Gouvernement jamaïcain avait élaboré une politique sur la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: In order to assess the efficiency and effectiveness of the United Nations development system at the country level, it is important to look at such issues as cooperation, coordination, harmonization, consistency and synergy.
French: Pour évaluer l'efficacité et l'efficience des activités de développement du système des Nations Unies au niveau des pays, il faut examiner des questions telles que la coopération, la coordination, l'harmonisation, la cohérence et les synergies.
English: Q.3 Do all provinces and territories have Tax Collection Agreements with the federal government?
French: Q.3 Les provinces et les territoires ont-ils tous un accord de perception fiscale avec le gouvernement fédéral?
English: Reiterating that the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law,
French: Réaffirmant que les mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne,
English: Permanent inter-institutional thematic commissions covering, inter alia, money laundering, precursor chemicals, organized crime, had been established to assure inter-agency coordination and cooperation at the national level and to review and update related drug control policies.
French: Des commissions thématiques interinstitutionnelles permanentes ont été mises en place, notamment dans les domaines du blanchiment d'argent, des précurseurs chimiques et de la criminalité organisée, afin d'encourager la coopération et la coordination interinstitutionnelle au niveau national et d'examiner et de mettre à jour les mesures prises en matière de contrôle des drogues.