ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Elevators On Escalators In Stairways Basic Signage Required Posted on Interior Wall Facing Door Reasonable Effort to Enforce By-law Familiarize Staff with By-law New Brunswick Bathurst
French: Interdiction de Fumer Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Ascenseurs Escaliers mécaniques Escaliers Signalisation de base obligatoire Affiche sur le mur intérieur face à la porte Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: The Committee further notes that, as requested by the General Assembly in section VI, paragraph 4 of its resolution 63/250, the Secretary-General will report to the Assembly at its sixty-fifth session on the review of the current performance appraisal system.
French: Il note par ailleurs que, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section VI de sa résolution 63/250, le Secrétaire général fera rapport à l'Assemblée, à sa soixante-cinquième session, sur le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: The manual and the study program include materials on reproductive and sexual health.
French: Dans la notice et dans le programme on trouve des documents sur la santé génésique et sexuelle.
English: We're waiting for draft amendments to the Rules.
French: Nous attendons de recevoir les Règles modifiées proposées.
English: Transmitted by the Governments of Slovakia, the Russian Federation and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements de la Slovaquie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine
English: Information on any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l'alinéa b) et dont les effets sont étendus à l'état successeur.
English: [40] The UFCW submits that the current bargaining unit structure has existed for many years and history has shown that, for over 50 years, two separate bargaining units can indeed work well.
French: [40] Le TUAC explique que la structure actuelle existe depuis des années et que l’expérience démontre que deux unités de négociation distinctes peuvent coexister sans problèmes pendant plus de 50 ans.
English: Aim of the project is to contribute to the attainment of the global target proposed in the PNAI: reduction by 50% of the rates of serious and moderate malnutrition among under-fives.
French: Contribuer à atteindre l'objectif général proposé dans le Plan national d'action pour l'enfance (PNAI), à savoir réduire de 50 % les taux de dénutrition grave et modérée chez les enfants de moins de 5 ans.
English: There are two types classified by duration:
French: Suivant sa durée, l'absence peut être:
English: Health care and social assistance are examples of these kinds of entitlements that usually arise through legislation.
French: Certains programmes prévoient pour les particuliers le droit de recevoir un paiement ou de faire payer un service par le gouvernement.
English: The Meeting also noted that some satellite data distributors had decided to provide free access to some data sets to be used for education, research and other purposes and welcomed that development.
French: Ils se sont par ailleurs félicités du fait que certains distributeurs de données satellites offraient gratuitement l'accès à certaines données pour l'enseignement, la recherche et à d'autres fins encore.
English: Full Control Full Control Read, Execute List Folder Contents Read Full Control Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse Folders/ Execute File Read attributes Read Extended Attributes Create files / Write data Create folders / Append data Full Control Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control (subfolders and files only) Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data
French: Création de dossiers / Ajout de données Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier (ce dossier et ses sous-dossiers) Création de fichiers / Écriture de données (ce dossier et ses sous-dossiers) Création de dossiers / Ajout de données (ce dossier et ses sous-dossiers) Contrôle total Contrôle total Modifier Lire et exécuter Afficher le contenu du dossier Lecture
English: Property for sale in France : Splendid private hotel early last century in the historic center of Brussels ...
French: Annonce immobilière vente : Belgique Bruxelles. Splendide hôtel particulier début siècle dernier, ...
English: The office in Damascus is responsible for applications for permanent residence from the following countries:
French: Le bureau de Damas dessert les pays et les territoires suivants pour les demandes de résidence permanente :
English: The Chair summarized the debate as follows: the discussion focussed on subparagraph (b).
French: Le président a résumé le débat ainsi : les délibérations ont porté essentiellement sur le sous-alinéa b).
English: This method is not part of the DOM standard.
French: Cette méthode ne fait pas partie du standard DOM.
English: In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.
French: En outre, je voudrais signaler que la sylviculture ne concerne pas que la production de bois et que, dans certaines régions, les forêts de protection sont un facteur essentiel.
English: The design of music products will command the same skills, even if the physical or virtual media of its consumption changes.
French: Nota : La catégorie Autres inclut les albums regroupant divers artistes.
English: CA 7 C - Vidal-Quadras, Laperrouze, EPP-ED, PSE CHAPTER IVa Independent Transmission Operator Compromise proposals replacing AM 273/200, ECON 16/ECON 11, 274/198, 240/199, 558, ECON 14, 238, IMCO 31, 190 "CHAPTER IVa Independent Transmission Operator Article 12a Scope The provisions of this Chapter shall apply when a Member State decides not to apply Article 7(1) in accordance with Article 7(7) and does not designate an independent system operator in accordance with Article 9, subject to approval by the Commission.
French: CA 7 C - Vidal-Quadras, Laperrouze, PPE-DE, PSE CHAPITRE IVbis Gestionnaire de réseau de transport indépendant Propositions de compromis remplaçant AM 273/200, ECON 16/ECON 11, 274/198, 240/199, 558, ECON 14, 238, IMCO 31, 190 CHAPITRE IV BIS Gestionnaire de réseau de transport indépendant Article 12 bis Champ d'application Les dispositions du présent chapitre s'appliquent lorsqu'un État membre décide de ne pas appliquer l'article 7, paragraphe 1, conformément à l'article 7, paragraphe 7, et ne désigne pas de gestionnaire de réseau indépendant conformément à l'article 9, sous réserve d'approbation de la Commission.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7020.00.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "300°C"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7020.00.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « 300 °C »; b) par adjonction de « Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: We consider that the effect of this initiative is not to close, but rather to open a debate or bring it up to date.
French: Il nous semble que cette initiative ne clôt pas le débat; elle l'ouvre ou l'actualise avant tout.
English: Similarly, the apparent affinity, Km, for zero-trans influx decreased as the temperature was lowered (0.27, 0.066, and 0.038 mM at 37, 22, and 10 °C, respectively).
French: Similairement, l'affinité apparente, Km, pour l'influx de zéro-trans diminua avec la température (0,27, 0,066 et 0,038 mM à 37, 22 et 10 °C, respectivement).
English: In regard to sub-issue c), 5 of 97 participants surveyed want and expect to return to school.
French: En ce qui concerne la sous-question c), 5 des 97 participants interrogés veulent retourner aux études et s’attendent à le faire.
English: BIOTECanada was concerned about the proposed automatic yearly increases in fees and reminded HPFB that the PMPRB limits product price increases to the CPI.
French: BIOTECanada se préoccupait du fait que les limites sur les augmentations de prix des produits établies par le CEPMB selon l'IPC.
English: 30 JULY 2008 Bankruptcy trustee charged with fraud and breach of trust News Release
French: 30 JUILLET 2008 Syndic de faillite accusé de fraude et abus de confiance Communiqué
English: Since my colleague Chris Patten is attending two summits simultaneously today, I would like to respond to some of the points on his behalf.
French: Étant donné que mon collègue Chris Patten participe à deux sommets aujourd'hui, je voudrais réagir sur certains points en son nom.
English: There is provision for appeal against any of these sentences.
French: La loi prévoit la possibilité d'exercer un recours dans chacun des cas susvisés.
English: Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that: (i) if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
French: Tous les navires neufs de la classe B et les navires existants de la classe B d'une longueur de 24 mètres et plus, et tous les navires neufs des classes C et D d'une longueur de 40 mètres et plus doivent avoir à bord au moins deux équipements de pompier.
English: In accordance with Rule 133(3), I request that, since these Minutes are challenged, Parliament should decide on the following change: ' Delete Item 12 in its entirety in application of Rule 133(2) and (3)' .
French: Je vous demande, conformément à l'article 133, paragraphe 3, dès lors que ce procès-verbal est contesté, que notre Assemblée se prononce sur la prise en considération de la modification suivante: »Supprimer le paragraphe 12 dans son intégralité en application de l'article 133, paragraphes 2 et 3».
English: However, this is no substitute for multilateral action in achieving a solution that truly addresses the health needs of developing countries.
French: Néanmoins, cela ne remplace nullement une action multilatérale visant à trouver une solution à même de réellement combler les besoins des pays en développement au plan de la santé.
English: Supports Canadian Museum of Nature activities through provision of Financial, Human Resources, Communications, Information Services and Technology, Facilities and Security Services.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: (e) Mobilizing technical, financial and material support within the framework of article 20 of the Council Protocol, towards establishing a mechanism for regular interaction between the Council, other organs of the African Union, such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, and African civil society organizations, including women's organizations, in the area of peace and security;
French: e) Mobilisation d'un appui technique, financier et matériel dans le cadre de l'article 20 du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité en vue de la mise en place d'un dispositif dont l'objet serait de faciliter l'interaction entre le Conseil de paix et de sécurité et d'autres organes de l'Union africaine, tels que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et les organisations africaines de la société civile, y compris les organisations de femmes, dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: Through this integrated approach, the needs of the present are met without compromising the ability to address priorities in the years to come.
French: Par cette approche intégrée, les besoins immédiats sont comblés sans mettre en jeu la capacité de répondre aux priorités dans les années futures.
English: The stories of residential, commercial, industrial, religious and municipal buildings are told in this virtual exhibition.
French: Cette exposition virtuelle présente les histoires de bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels, religieux et municipaux.
English: Stephanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications APECA N.-B. (506) 452-3304
English: Should cofinancing of this aid include a contribution from sectors that received substantial initial development aid and that are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
French: Ces efforts sont dans de nombreux cas justifiés par la politique énergétique d’autant plus que le développement d’autres sources énergétiques, aujourd’hui rentables, a autrefois été appuyé par l’octroi de ressources abondantes, ainsi que le souligne à juste titre le Livre vert.
English: Acceptance of human rights treaties
French: Acceptation des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Thanks to the reduction cards, you have the guarantee of paying less than travellers without cards (For the same trip purchased at the same time, except for Prem's rates which cannot be exchanged and are non-refundable)!
French: Grâce aux cartes de réduction, vous avez la garantie de payer moins cher que les voyageurs sans carte (Pour un même voyage acheté au même moment, hors les tarifs Prem's qui sont non échangeables et non remboursables)!
English: For example, in 2003 there were two Canadian staff members in Brussels filling three positions, with a vacancy in the position of the senior member of the Canadian delegation.
French: En séparant les tâches entre les personnes responsables des contributions à l’OTAN, on s’assure qu’aucun paiement ni budget n’est approuvé de façon autonome.
English: Other areas too require greater attention, especially those relating to international trade — in particular in the age of globalization and increased competition between States to enter global markets and promote their products and exports.
French: D'autres domaines également requièrent davantage d'attention, notamment ceux liés au commerce international, en particulier en cette époque de mondialisation et de compétitivité accrue entre les États pour accéder aux marchés mondiaux et promouvoir leurs produits et leurs exportations.
English: • Canada: Category 1, Vancouver Agreement, for “Innovative partnerships between Government agencies, and with community groups and business”
French: • Canada : Catégorie 1, Accord de Vancouver, pour les « Partenariats novateurs entre institutions gouvernementales et groupes et entreprises locaux »
English: The reverse occurs for countries specialized in industries where prices fall.
French: Dans le cas des pays spécialisés dans les secteurs industriels où les prix chutent, ce sera l'inverse.
English: Charles' band combined, bearing upon the surrender of their reserve, No. 106A, when after due deliberation, they unanimously agreed to relinquish the reserve to the government upon the terms set forth in an agreement signed by them on the 18th day of September, 1907; which agreement was transmitted to the Deputy Minister of Indian Affairs on the 8th instant.
French: Après avoir recueilli la preuve d'un certain nombre de requérants métis pour inscriptions pour terres à cet endroit, et après avoir tenu des réunions de conseil avec les indiens relativement à la rétrocession de leur réserve, no 106A, etc., je suis parti le 11 pour le Lac-Montréal, et j'y suis arrivé le jour suivant.
English: Live with optimistic people, move away from chronic complainants.
French: Vivre avec des gens optimistes, éloignez-vous des plaignants chroniques.
English: While acknowledging that an immediate ban on the “beaching” method or the closing of the yards in South Asian countries would not represent a viable option, since shipbreaking is an important source of income for the countries concerned and provides jobs for many workers, the Special Rapporteur shares the views expressed by several NGOs that the dismantling of vessels on tidal beaches fails to comply with generally accepted norms and standards aimed at ensuring the protection of workers and the environment from the adverse effects caused by the discharge of hazardous materials present on end-of-life vessels into the environment;
French: Même s'il reconnaît que l'interdiction immédiate de l'«échouage» ou la fermeture des chantiers des pays de l'Asie du Sud ne représentent pas une option viable, étant donné que le démantèlement de navires est une importante source de revenus pour les pays concernés et y assure un emploi à de nombreux travailleurs, le Rapporteur spécial partage le point de vue exprimé par plusieurs ONG, selon lequel le démantèlement de navires sur des plages intercotidales n'est pas conforme aux normes généralement acceptées visant à assurer la protection des travailleurs et de l'environnement contre les effets néfastes du déversement de matières potentiellement dangereuses présentes sur les navires arrivés en fin de vie;
English: Prix de Rome in Architecture
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-France
English: • Canadian Assistive Devices Industry
French: • L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien
English: Under these circumstances, it is vital to reflect at length on how to minimise the negative effects and maximise the potential released for European Union businesses by liberalised markets.
French: Dans ces conditions, il est vital d'engager une réflexion à long terme sur les moyens de réduire au minimum les incidences négatives et de maximiser le potentiel libéré au profit des entreprises de l'Union par la libéralisation des marchés.
English: Chapter 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS Notes.
French: Chapitre 19 PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÉCULES OU DE LAIT; PÂTISSERIES Notes.
English: To pay your bill on AccèsD, you simply need to add Hydro-Québec to your AccèsD bill file.
French: Il suffit d’inscrire Hydro-Québec à votre dossier de factures dans AccèsD.
English: These planned measures will contribute to accelerating, simplifying and increasing the flexibility of the use of the Structural Funds and the Cohesion Funds.
French: Les mesures prévues vont contribuer à accélérer, à simplifier et à rendre plus souple l'utilisation des fonds structurels et des fonds de cohésion.
English: Considerable efforts should be made both by the Bretton Woods organisations and by individual countries to achieve the best possible financial arrangements when negotiating certain issues.
French: De 1982 à 1989, la Banque mondiale a financé vingt programmes de développement et pendant la période de transition, elle a joué un rôle capital pour mettre en place l'économie de marché.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to collect GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you pay or owe on expenses to provide these taxable goods and services.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services, et vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur vos dépenses pour fournir ces produits et services.
English: The US representative mentioned that there is a substantive difference between the legitimacy and accountability of NGOs and that of governments and that this "legitimacy gap" needs to be taken into consideration when considering the role of NGOs in the negotiating process.
French: Si l’on ne tient pas compte de cette complexité, on n’arrivera jamais à bien comprendre Cancun. Le représentant de l’UE souligne que les prochaines négociations NE devaient PAS porter sur le dernier texte ministériel, ce dernier comportant trop de connotations négatives.
English: No one interviewed for this examination had a solution to this mess but everyone understands what an impediment and threat this imposes on the Canadian independent music industry.
French: Les contrats actuels causent déjà de sérieux maux de tête, et ce, non seulement pour les artistes et les maisons de disques, mais également les étiquettes et les distributeurs qui exercent leurs activités dans d’autres pays.
English: Viscosity - Rotating viscometer method ....................
French: Viscosité - Méthode du viscosimètre rotatif.............. 29 2.2.11.
English: KEY PARTICIPANTS In recent years, a number of multinational firms such as Nestlé, Pillsbury, Best Foods, Unilever, Yoplait, Danone, Knorr and Cadbury Schweppes PLC have successfully entered the market through licensing agreements or in partnership with local food producers.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Au cours des dernières années, plusieurs entreprises multinationales comme Nestlé, Pillsbury, Best Foods, Unilever, Yoplait, Danone, Knorr et Cadbury Schweppes PLC se sont implantées avec succès sur ce marché en signant des contrats de licence ou en établissant des partenariats avec des producteurs locaux d'aliments.
English: • In Keith Dreaver et al. v. Jim Pankiw et al., the Federal Court agreed with the Commission decision, finding that Members of Parliament are not immune from provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: • Dans l’affaire Keith Dreaver et autres c. Jim Pankiw et autres, la Cour fédérale s’est ralliée à la conclusion de la Commission à l’effet que les députés ne sont pas exonérés des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For this to work, you must have created a Unicode locale for your system to use.
French: Pour cela, vous devez avoir créé une locale Unicode que votre système pourra utiliser.
English: San Gold #1 will contribute half of the mill feed to the base operating plan of approximately 700 t/d.
French: Il faut également noter que la nouvelle société possède trois gisements d’or superficiels près de l’exploitation Bissett et que ceux-ci pourraient aussi alimenter l’usine.
English: In other words, while each designated Office would be free to determine, in the national phase, that the international application cannot validly claim the priority of an earlier application, for example, because the earlier application is not a "first filing" for the subject concerned within the meaning of Article 4C(2) of the Paris Convention, that Office should not be able to do so only because the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired where the right of priority had been restored in a decision by the receiving Office during the international phase.
French: En d’autres termes, tout office désigné serait libre de déterminer, au cours de la phase nationale, que la demande internationale ne peut revendiquer valablement la priorité d’une demande antérieure, par exemple parce que cette demande antérieure n’est pas un "premier dépôt" au sens de l’article 4C.2) de la Convention de Paris, mais ne devrait pas pouvoir le faire uniquement parce que la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité dès lors que le droit de priorité a été restauré en vertu d’une décision prise par l’office récepteur au cours de la phase internationale.