ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the principle of non-discrimination contained in article 26 is therefore not limited to the rights protected in the Covenant.
French: L'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26 ne se limite donc pas aux droits protégés par le Pacte.
English: Room Notes: Our next tier of rooms are the Premier Rooms ~ boasting a larger square footage area than the Classic and as you will never forget the views: right over the castle's grounds towards the Cromarty Firth.
French: Informations sur la chambre: Our next tier of rooms are the Premier Rooms ~ boasting a larger square footage area than the Classic and as you will never forget the views: right over the castle's grounds towards the Cromarty Firth.
English: However, the request lapses on dissolution of Parliament.
French: Elle disparaît cependant avec la dissolution du Parlement.
English: Lacking the status needed to secure a work contract, they could lay no plans for a career.
French: Ces mineurs n’ayant pas de statut leur permettant d’obtenir un contrat de travail, la construction d'un projet professionnel leur était impossible.
English: Monday, 14 May 2007, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 14 mai 2007 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: 2007-2008 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2.0 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 1.0 Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada - Other services provided without charge 0.1 Total 2007-2008 Services Received Without Charge 3.1
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2,0 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1,0 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Autres services fournis à titre gracieux 0,1 Coût net des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 3,1
English: ‘Czech Republic Výzkumný ústav veterinárního lékařství Hudcova 70 621 32 Brno-Medlánky’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «République tchèque Výzkumný ústav veterinárního lékařství Hudcova 70 621 32 Brno-Medlánky» Entre les les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: The Department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: Elevated to the post of Justice of the Supreme Court in 1981 and appointed President of the Supreme Court in 1994.
French: Promu juge à la Cour suprême en 1981 et nommé Président de cette cour en 1994.
English: Because Greater Vancouver's water treatment strategy relies principally on watershed protection and chlorination, and these two strategies together do not eliminate all risk of waterborne disease transmission, it is possible that some disease-causing organisms reach the consumer.
French: Comme la stratégie de traitement des eaux du Grand Vancouver repose essentiellement sur la protection des bassins hydrographiques et la chloration de l'eau et que ces deux stratégies ne permettent pas d'éliminer tous les risques de transmission de maladies d'origine hydrique, il se pourrait que certains microorganismes pathogènes atteignent les consommateurs.
English: More specifically, Cooper (2003) suggests that cumulative effects of options should include consideration of whether:
French: Plus précisément, Cooper (2003) suggère que l'analyse des effets cumulatifs des options devrait examiner :
English: This would be good for data producers too as they like to know who is ordering their products.
French: Cette mesure serait également intéressante pour le producteurs de données, car ils sauraient qui commande leurs produits.
English: At the same time, one must recognize that from a policy perspective these factors are, at least in liberal democracies, beyond the reach of governments.
French: Il faut cependant reconnaître que du point de vue politique, les gouvernements, du moins ceux des démocraties libérales, n'ont aucun contrôle sur ces facteurs.
English: The models include a variable reflecting whether the case was brought under the GATT or WTO procedures, involved WTO-era IP or traded services issues, whether a panel was established, the direction of a ruling (if one was rendered), whether the US was the complainant, and whether the dispute concerned agriculture, involved multiple complainants or third parties, a strictly discriminatory measure, and covered sensitive issues like health and safety standards.
French: Les modèles comprennent des variables indiquant si le différend a été soumis au GATT ou à l'OMC, s'il portait sur la propriété intellectuelle ou le commerce des services, si un groupe spécial a été établi, l'orientation de la décision (lorsqu'une décision a été rendue), si les États-Unis étaient le plaignant, si le différend touchait à l'agriculture, s'il y avait plusieurs parties au différend ou des tierces parties ou si le différend portait sur une mesure strictement discriminatoire et sur des questions sensibles comme les normes en matière de santé et de sécurité.
English: A measurement of the relationship between the price of a stock and the movement of the whole market.
French: L'arrêt des opérations sur un titre est imposé par la bourse, habituellement en raison de la diffusion de nouvelles pouvant influencer le cours du titre en cause.
English: However, since registration may be refused once there are grounds for refusal in part of the Community, it is clear that, where it is established that there is a ground for refusal in the English-speaking part of the Community, the existence of such a ground in other parts of the Community does not affect the outcome of the present case (bestpartner, cited above, paragraph 21).
French: Cependant, dès lors qu’il suffit, pour que l ’enregistrement d’une marque soit refusé, que les motifs de refus existent dans une partie de la Communauté, force est de constater que, lorsqu’il est établi qu’un motif de refus existe pour la partie anglophone de celle-ci, l’éventuelle existence d’un tel motif également dans d’autres parties de la Communauté est sans incidence sur l’issue du présent litige (arrêt bestpartner, précité, point 21).
English: Letter dated 18 December 2003 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Community Information Band Name Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Band Number 209 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Numéro de bande 209 Groupe d' affiliation
English: But it is where the United Nations development focus must now be turned, using our skills and experience to help develop sound democratic institutions and a strong, accountable public service while committing to remain on afterwards as a full development partner.
French: Mais c'est là que l'attention de l'ONU pour le développement doit se porter en utilisant les compétences et l'expérience de l'ONU pour développer des institutions démocratiques solides et une fonction publique forte et responsable tout en restant engagé à l'avenir en tant que partenaire de développement.
English: The Board shall meet not less than annually with the chairpersons of the Councils.
French: La Commission se réunit au moins une fois l'an avec les présidents des conseils.
English: The Licensee is authorized to serve the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: More than two thirds of the international policy experts are located in nine subregional resource facilities (SURFs), reporting directly to resident representatives and regional bureaux, inter alia, thus emphasizing responsiveness to country demand.
French: Plus des deux tiers des spécialistes internationaux des politiques de développement sont attachés aux neuf centres de contact sous-régionaux, qui rendent compte directement aux représentants résidents ou aux bureaux régionaux notamment, ce qui illustre bien la volonté de répondre à la demande des pays.
English: Education and health services desperately need huge injections of money, and resources are severely limited.
French: Les services d'éducation et de santé avaient désespérément besoin d'importantes injections de capitaux, et les ressources étaient extrêmement limitées.
English: The abundance of such ions depends on the temperature of the sample, the pressure in the source, and the partial pressure of water in the instrument.
French: L'abondance de tels ions dépend de la température de l'échantillon, de la pression dans la source et de la pression partielle de l'eau dans l'instrument.
English: Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
French: Les procédures d'identification des substances dangereuses sont clairement définies dans la directive existante et dans la directive cadre sur l'eau.
English: Thirdly, I can assure the Council that the leaders in Kosovo have heard, loud and clear, that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
French: Troisièmement, je peux assurer le Conseil que les dirigeants du Kosovo ont clairement reçu le message que le résultat de l'examen global n'est pas fixé d'avance.
English: In addition, companies are classified according to products shipped.
French: De plus, les entreprises sont classées selon les produits livrés.
English: Agerul guarantees better quality and preservation of the environment for future generations.
French: Agerul garantit aux prochaines générations une plus grande qualité et le respect de l’environnement.
English: In the second category, some regulations require a trade name or mark, some require an assigned identifier, and others require a higher level of detail, for example, not just the manufacturer but the actual plant where the glazing was fabricated.
French: En ce qui concerne le nom du fabricant, certaines réglementations exigent une marque de fabrique ou de commerce alors que d'autres exigent l'identité du fabricant, alors que d'autres encore exigent davantage de détails, par exemple le lieu exact de la fabrication.
English: Following the analysis of information, if the FIAU is of the opinion that a reasonable suspicion of money laundering persists, the FIAU is required by law to forward any information on suspicions of money laundering to the Malta Police Force for investigation.
French: Si elle estime après analyse qu'il persiste un doute légitime en matière de blanchiment, elle est tenue par la loi de transmettre à la police maltaise toute information sur les soupçons de blanchiment aux fins d'enquête.
English: Sensitivity Comparison of Blood Enhancement Techniques, Olsen, R. D., Identification News, August 1985, 10-15.  Enhancement of Fingerprints in Blood - Part 1:
French: Sensitivity Comparison of Blood Enhancement Techniques, Olsen, R. D., Identification News, août 1985, 10-15.  Enhancement of Fingerprints in Blood - Part 1:
English: If you want to explore a little from this bucolic base, a range of rewarding day visits are possible. The Pyrenees mountains are just 40 miles to the south - breathtaking scenery and fantastic walks in the pure air.
French: Depuis ce village bucolique, plusieurs visites s'offrant à vous : les Pyrénées vertigineux avec leurs vue stupéfiants à seulement 70km au sud .
English: In addition, this document does not apply to control reagents in diagnostic test kits or blood typing anti-sera; these are regulated as in vitro diagnostic devices under the Medical Devices Regulations.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux réactifs témoins de trousses de diagnostic, ni aux antisérums liés à la détermination du groupe sanguin, lesquels sont réglementés à titre d'instruments diagnostiques in vitro en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Materials & Supplies School materials & supplies for needy children.
French: Matériel et fournitures Matériel et fournitures scolaires pour les enfants nécessiteux.
English: The Court stated that Canada depends on the CF to defend against threats to our security and the military must be able to enforce discipline effectively and efficiently in order to maintain its readiness.
French: La Cour a précisé que la sécurité du Canada dépendait en grande partie des FC et qu'il était nécessaire qu'elles aient leur propre système de justice afin d'être en mesure de faire respecter la discipline interne de façon efficace et de remplir leur mandat.
English: The Aboriginal Alliance of Companies has reported that there is an increased awareness of procurement-related activity.
French: L'Aboriginal Alliance of Companies a observé une plus grande sensibilisation aux activités reliées aux achats.
English: I find it only appropriate, then, that this issue of Canadian Family Physician focuses on family medicine residency and explores some of the issues around it.
French: Je trouve donc très approprié que le présent numéro du Médecin de famille canadien se penche sur la résidence en médecine familiale et explore certains des enjeux qui l’entourent.
English: To account for the effects that these technologies have on emissions of CH4 and N2O, estimates of the number and types of vehicles equipped with catalytic converters and other controls were developed.
French: Pour tenir compte des retombées de ces technologies sur les émissions de CH4 ou de N2O, on a évalué le nombre et le type de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques et autres dispositifs antipollution.
English: In our 1991-92 annual report, we mentioned that the Minister approved an arrangement, subject to the foreign agency meeting certain conditions.
French: Dans notre rapport annuel de 1991-1992, nous mentionnions que le Ministre avait approuvé une entente sous réserve de certaines conditions imposées à l'organisme étranger en cause.
English: What are some successes and best practices from other Land Claim areas, in or outside of Canada? 7.
French: Quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à d'autres secteurs liés à des revendications territoriales, au Canada ou à l'étranger? 7.
English: Now becomes the platinums in accordance with the Bestückungsplan on Jeffs web page equipped (R8 is there falsely with 140 K instead of 150 K indicated).
French: Maintenant devient le platinums conformément au Bestückungsplan sur la page Web Jeffs équipée (R8 est là faussement avec 140 K au lieu de 150 K indiqués).
English: > The framework for the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy provides one key opportunity to advance the health disparities reduction agenda.
French: > Le cadre d’élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains – une stratégie pancanadienne intégrée dont l’un des deux objectifs consiste à réduire les disparités – offre une occasion idéale de faire avancer la cause de la réduction des disparités en santé.
English: It is expected to be ready to begin implementation no later than 1 Apr 07.
French: 34 de la LGFP en ce qui concerne les frais d’administration de Royal Lepage, les billets de train et d’avion, ainsi que les transactions du CSZ.
English: Comparative assessment of the infrastructure coverage in landlocked countries indicates that in order to bridge the existing gap between these countries and the other developing countries, not to mention developed countries, significant investment outlays will be necessary.
French: Une comparaison du degré d'équipement infrastructurel des pays en développement sans littoral avec celui des autres pays en développement, sans parler des pays développés, montre que d'importantes dépenses d'investissement seront nécessaires pour permettre aux premiers de rattraper leur retard.
English: Up to 13 networked desktop PCs are available on request for computer-aided seminars.
French: Sur demande, vous pouvez profiter de 13 places de travail interconnectées pour séminaires informatiques.
English: Cost for the use of or right to use property 231
French: Coûts d'utilisation ou droit d'utilisation d'un bien 231
English: This equipment is eligible for a 30-per-cent CCA rate under Class 43.1, whereas electrical generating equipment generally is classified under Class 17 with a CCA rate of 8 per cent.
French: Ce matériel est admissible à la DPA au taux de 30 % en vertu de la catégorie 43.1, tandis que le matériel de production d’électricité est en général classé à la catégorie 17 et offre un taux de DPA de 8 %.
English: They are characterized by a high degree of uncertainty (over 100% in almost every case).
French: Ces résultats sont caractérisés par un haut niveau d'incertitude (plus de 100 p. 100 dans presque tous les cas).
English: How can it be meaningfully assessed whether measures have been undertaken “to the maximum extent” of the “available resources”?
French: Comment vérifier réellement que des mesures ont été prises «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent»?
English: It also calls for the maintenance of Canada’s ability to operate orderly marketing systems. s
French: Les intérêts du Canada en matière de commerce agroalimentaire ont été défendus s
English: The Birth of the National Flag of Canada At the time of Confederation, Canada's national flag remained the Royal Union Flag or the Union Jack.
French: La naissance du drapeau national du Canada Au moment de la Confédération, le drapeau national du Canada demeure le drapeau de l’Union royale, ou Union Jack.
English: Confidentiality Agreement ▪ Appendix C:
French: Entente de confidentialité (Réciproque de non-divulgation) ▪ Appendice C :
English: In the near shore area, approximately 7 km from land, the two lines will be approximately 100 m apart.
French: À environ 7 km de la côte, les deux canalisations seront distantes d’environ 100 m.
English: This involves a radical evaluation of information policy so that we ensure that we achieve the objectives of the effort to provide information.
French: Cela passera par une évaluation complète de la politique d’information, afin que nous puissions garantir la réalisation de nos objectifs en matière de diffusion d’informations.
English: CN further has acknowledged that the tariff imposes conditions that are normally associated with a tariff for domestic traffic to Canadian points.
French: Le CN a en plus attesté que le tarif impose des conditions qui sont normalement associées à tout tarif applicable au trafic intérieur acheminé vers des destinations canadiennes.
English: Schematic view of the relations and synergism between ICP Materials (the extensive international exposure programme) and MULTI-ASSESS
French: Vue schématique des relations et synergies entre le PIC-Matériaux (le programme international généralisé d'exposition) et MULTI-ASSESS
English: Various replacement options have been considered by ACR and estimated costs have ranged up to $40,000,000 or more.
French: L'ACR a considéré divers modes de remplacement et elle estime la dépense nécessaire à au moins 40 000 000 $.
English: The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Tuesday, 4 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 28e séance le mardi 4 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • The Atlantic Pilotage Authority The Blue Water Bridge Authority The Cape Breton Development Corporation The National Capital Commission Atomic Energy of Canada Limited Farm Credit Canada The Great Lakes Pilotage Authority Defence Construction (1951) Limited The International Development Research Centre Via Rail Canada Inc.
French: Financement agricole Canada, Administration de pilotage des Grands Lacs, Construction de Défense (1951) Limitée, Centre de recherches pour le développement international, Via Rail Canada Inc., Parc Downsview Park Inc.
English: In this article, the data were aggregated to form six attributes.
French: Les estimations de l'espérance de vie ne tiennent toutefois pas compte de l'état de santé de la population.
English: He is an investigator in the University of Windsor's Queueing Theory Group.
French: Le projet est dirigé par Maria Klawe, informaticienne et doyenne des sciences à l'UCB.
English: Countries without exports, such as Kiribati and Tuvalu, would benefit to a greater extent if the movement of labour was also included in the Agreement.
French: Les pays qui n'ont pas d'exportations, comme Kiribati et Tuvalu, auraient beaucoup à gagner d'une incorporation des flux de main-d'œuvre dans l'Accord.
English: It would be helpful if government agencies, professional associations and information providers in Canada could arrive at common standards for the evaluation, selection and presentation of information about complementary and alternative therapies, and could coordinate their work in promoting and implementing such standards.
French: Il serait utile que les organismes gouvernementaux, les associations professionnelles et les fournisseurs d'information au Canada s'accordent sur des normes communes pour l'évaluation et la sélection et la présentation de l'information sur les thérapies complémentaires et parallèles, puis qu'ils coordonnent leurs travaux dans la promotion et la mise en oeuvre de ces normes.
English: rates.
French: Notre étude comporte plusieurs limites possibles. Premièrement, les données sur les causes de décès ont été extraites de certificats de décès qui ne mentionnent qu’une seule cause
English: Mexicans spent on average $1,363 per person-trip in 2006 compared to $1,245 in 2001 and $989 in 1996.
French: Les Mexicains ont dépensé en moyenne 1 363 $ par voyage-personne en 2006 comparativement à 1 245 $ en 2001 et 989 $ en 1996.
English: (We had to pay for the green beer!)
French: (Nous devions toutefois payer la bière de couleur verte!)
English: This group accounted for over half of the total number of titles in the business press category.
French: Ce groupe représentait plus de la moitié du nombre total de titres de la catégorie de la presse d’affaires.
English: All the vehicles covered by the new regulations will have dors, rigid covers and openings which are lockable, and the only added work will be to remember to lock them prior to the transport.
French: Tous les véhicules visés par la nouvelle réglementation seront pourvus de portes, panneaux rigides et ouvertures verrouillables et le seul effort supplémentaire consistera à se rappeler de les verrouiller avant le transport.
English: 33 Particularly those responsible for the implementation of the work plans of the CDCC (the Council for Cultural Co-operation of the Council of Europe) whose activities are governed by the European Cultural Convention, to which 48 states in Europe are signatory and the Education Committee (a sub-committee of the CDCC).
French: 33 En particulier les directions responsables de la mise en oeuvre des plans de travail du Conseil pour la coopération culturelle du Conseil de l'Europe (CDCC), dont les activités sont régies par la Convention culturelle européenne signée par 48 États en Europe et par le Comité d'éducation (sous-comité du CDCC) – organe statutaire pour la politique de l'éducation du Conseil de l'Europe.
English: The joint Our Missing Children program has developed training packages on:
French: Les partenaires chargés du programme ont élaboré des trousses de formation traitant des sujets suivants :