ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province is responsible for the administration of this Agreement.
French: Les efforts dans ce domaine insisteront sur des expériences avec des systèmes durables.
English: • Marine Mammal Regulations
French: • Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan
English: Given the research about the impacts of living in single parent families and the educational success of children, the growing numbers of children living in Aboriginal single parent families are likely to experience more educational and health problems than other children.
French: Si l'on se base sur une étude portant sur les effets de la vie dans une famille monoparentale et le succès scolaire des enfants, les enfants vivant au sein d'une famille monoparentale autochtone, qui sont en nombre croissant, connaîtront plus de difficultés sur le plan de l'instruction et de la santé, comparativement aux autres enfants.
English: The 13 sentences passed by military courts in 2003 concerned investigations started between 2000 and 2002.
French: Les 13 sentences prononcées par les tribunaux militaires en 2003 portaient sur des enquêtes ouvertes entre 2000 et 2002.
English: • A lease of tangible assets of significant duration (e.g. one year);
French: • Obligation locative visant des bien corporels sur une durée assez longue (une année, disons);
English: Mr President, if Mrs Read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of England's own bard, Shakespeare: 'We few, we happy few, we band of brothers' (and, I would add, sisters ).
French: Monsieur le Président, si Mme Read se sent un peu seule en plénière, elle devrait se réconforter avec les mots du pète anglais, à savoir Shakespeare: «We few, we very happy, we band of brothers», et j'ajouterais «sisters».
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Minister of Foreign Affairs of Rwanda visited the Democratic Republic of the Congo recently to request its support for Rwanda's candidacy for the presidency of the African Development Bank.
French: La visite dernièrement du Ministre des affaires étrangères du Rwanda en République démocratique du Congo pour solliciter l'appui de cette dernière à la candidature rwandaise à la présidence de la Banque africaine de Développement.
English: Riga, Joseph F., “Defenses for the Sanctuary Movement: a Humanitarian Plea Falling upon Deaf Ears”, Boston College International and Comparative Law Review, vol. 12, No.1, 1989, pp. 225-263.
French: On a fait valoir que puisque les États ne sont pas tenus d'autoriser les étrangers à séjourner sur leur territoire, la bonne foi de l'État qui a admis un étranger en supposant que l'État de sa nationalité le réadmettrait s'il était expulsé, serait trompée si ce devoir était annulé par une dénationalisation ultérieure (Fischer Williams, Lessing, Preuss).
English: Those who call themselves the guardians of civilisation are proving once again to be barbarians and the most dangerous terrorists of all.
French: Ceux qui se nomment les agents de la civilisation s'avèrent une fois de plus être les agents de la barbarie et les terroristes les plus dangereux.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I), was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General provisions on the Structural Funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions générales sur les Fonds structurels
English: The EIS should include a concise discussion of past hydroelectric generation projects, the environmental effects that have occurred as a result where overlapping environmental effect are anticipated, and the measures that have been taken to mitigate or manage those environmental effects.
French: Les programmes de surveillance ou de suivi à long terme pertinents doivent aussi être décrits, ainsi que les principaux résultats. Cette information aidera les parties intéressées à comprendre les effets environnementaux potentiels du projet et la façon dont ils peuvent être contrés.
English: Hours of Operation Fees (519) 736-5416 Season & Hours of Operation May 1 - Oct.
French: Heures d’ouverture Tarifs (519) 736-5416 Saison et heures d’ouverture 1er mai - 31 oct.: 10 h - 17 h 1er nov.
English: (hereinafter Alliance), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après Alliance), déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • By 2008, the number of new HIV infections in gay men will drop by 25%.
French: • En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH chez les hommes gais sera de moins de 25 %.
English: UNMIK Regulation No.  2001/19 On the Executive Branch of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo offers an important example of affirmative action in the sphere of public employment.
French: Le règlement de la MINUK n° 2001/19 relatif au pouvoir exécutif au sein des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo offre un exemple important de mesures positives dans le domaine de l'emploi public.
English: 3 (6), vol. 26, No. 2, 1977, p. 89; Sri Lanka, Fisheries Act No. 59 of 1979, Regulation of Foreign Fishing Boats, vol. 29, No. 1, 1980, p. 89; Trinidad and Tobago, Archipelagic Waters and Exclusive Economic Zone Act 1986, sect.
French: 26, No 2, 1977, p. 89; Sri Lanka, Fisheries Act No 59 of 1979, Regulation of Foreign Fishing Boats, vol. 29, No 1, 1980, p. 89; Trinité-et-Tobago : Archipelagic Waters and Exclusive Economic Zone Act 1986, sect.
English: There are already existing regulations on the PRRA and, as a result of Bill C-3; the regulations need to be amended.
French: Les dispositions réglementaires qui s’appliquent déjà à l’ERAR doivent être modifiées par suite du projet de loi C-3.
English: Funding for the RFA project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet RFA était prévu dans le budget fédéral de février 1999 et était donc inclus dans le cadre financier.
English: Indicator Connecting with Canadian In 2003-04, the cinema at NFB Montreal welcomed over 110,000 visitors, a 9% increase over the previous year, generating $339,110 in revenue.
French: Indicateur Se rapprocher des Canadiens et Canadiennes En 2003-2004, le cinéma ONF Montréal a accueilli plus de 110 000 personnes, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport au dernier exercice, et des recettes de 339 110 $.
English: (b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant pour les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, à savoir les juges spécialisés, le personnel chargé de l'application des lois, les avocats, les agents de l'action sociale, les médecins, le personnel médico-sanitaire et les enseignants, et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: I do not know the reason for his visit.
French: Simplement, j'ignore le motif de sa visite.
English: Improved Resource Management Through Comptrollership.
French: Une meilleure gestion des ressources grâce au contrôleur.
English: To undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions and maintain the DFL's ISO-9002 certification.
French: La préparation des installations et le développement de technologies d’essai pour répondre aux exigences de qualification des missions futures et maintenir la certification ISO-9002 du LDF.
English: • MTPs were more likely to be satisfied because they felt they were making visible progress (31%) and because they were learning (28%).
French: • Les participants au PSG étaient plus portés à être satisfaits parce qu'ils faisaient des progrès visibles (31%) et parce qu'ils apprenaient quelque chose (28%).
English: DG Development, 12 rue de Génève, B - 1140 Brussels DG Environment, 174 boulevard du Triomphe, B - 1160 Brussels DG Regional Policy, 41, avenue de Tervuren, B – 1040 Brussels DG Research, 8, Square de Meeûs, B - 1040 Brussels DG Agriculture, 17, 37, 99 rue Joseph II, B - 1040 Brussels Agency
French: DG Développement, 12 rue de Genève, B - 1140 Bruxelles DG Environnement, 174 boulevard du Triomphe, B - 1160 Bruxelles DG Politique régionale, 41 avenue de Tervuren, B - 1040 Bruxelles DG Recherche, 8 square de Meeûs, B - 1040 Bruxelles DG Agriculture, 17, 37, 99 rue Joseph II, B - 1040 Bruxelles
English: Item 55 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 55 a) de la liste préliminaire -- Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In areas where an area should be flooded, there has been work done in that certain area.
French: Elles ne sont pas bien expliquées aux gens de la région.
English: Please describe progress made towards ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et vers l'accession à celui-ci, ainsi que vers l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: If so, has the number/type/nature of joint undertakings increased since the Centre co-located? 5.
French: Dans l’affirmative, avez-vous constaté, depuis le regroupement du Centre, une augmentation du nombre ou du type d’activités conjointes ou une variation de la nature de celles-ci,? 5.
English: 11 And it came to pass that Nephi went down a into the water and was b baptized .
French: 10 Et lorsqu'ils eurent ainsi prié, ils descendirent au bord de l'eau, et la multitude les suivit.
English: Take medium-thick pork chops (3/4 to 1 inch) off grill when internal temperature is 150°F.
French: Enlevez les côtelettes de porc d'épaisseur moyenne (de 3/4 à 1 pouce d'épaisseur) du gril lorsque leur température interne atteint 150 °F.
English: Quebec 142 Argenteuil 143 Bagot 144 Beauce 145 Beauharnois 146 Bellechasse 147 Berthier 148 Bonaventure 149 Brome 150 Chambly and Verchères 151 Champlain 152 Charlevoix 153 Chateauguay 154 Chicoutimi and Saguenay 155 Compton 156 Deux-Montagnes 157 Dorchester 158 Drummond and Arthabaska 159 Gaspé 160 Hochelaga 161 Huntingdon 162 Jacques-Cartier 163 Joliette 164 Kamouraska 165 Labelle 166 Laprairie and Napierville 167 L'Assomption 168 Laval 169 Lévis 170 L'Islet 171 Lotbinière 172 Maisonneuve 173 Maskinongé 174 Mégantic 175 Missisquoi 176 Montcalm 177 Montmagny 178 Montmorency 179 Montréal Ste. Anne 180 Montréal St. Antoine 181 Montréal St. Jacques 182 Montréal St. Laurent 183 Montréal Ste.
French: Québec 142 Argenteuil 143 Bagot 144 Beauce 145 Beauharnois 146 Bellechasse 147 Berthier 148 Bonaventure 149 Brome 150 Chambly et Verchères 151 Champlain 152 Charlevoix 153 Chateauguay 154 Chicoutimi et Saguenay 155 Compton 156 Deux-Montagnes 157 Dorchester 158 Drummond et Arthabaska 159 Gaspé 160 Hochelaga 161 Huntingdon 162 Jacques-Cartier 163 Joliette 164 Kamouraska 165 Labelle 166 Laprairie et Napierville 167 L'Assomption 168 Laval 169 Lévis 170 L'Islet 171 Lotbinière 172 Maisonneuve 173 Maskinongé 174 Mégantic 175 Missisquoi 176 Montcalm 177 Montmagny 178 Montmorency 179 Montréal Sainte-Anne 180 Montréal Saint-Antoine 181 Montréal Saint-Jacques 182 Montréal Saint-Laurent 183 Montréal Sainte-Marie 184 Nicolet 185 Pontiac 186 Portneuf 187 Québec Centre 188 Québec Est 189 Québec Ouest 190 Québec Comté 191 Richelieu 192 Richmond et Wolfe 193 Rimouski 194 Rouville 195 Saint-Hyacinthe 196 Saint-Jean et Iberville 197 Shefford 198 Sherbrooke 199 Soulanges 200 Stanstead 201 Témiscouata 202 Terrebonne 203 Trois-Rivières et Saint-Maurice 204 Vaudreuil 205 Wright 206 Yamaska
English: The third part of the incentive model would apply to 8- to 9-point drama programs, and 10-point drama programs having production budgets of under $800,000 per hour.
French: Le troisième volet de ce modèle incitatif s'appliquerait aux émissions dramatiques cotées 8 à 9 et aux dramatiques cotées 10 ayant un budget de production inférieur à 800 000 $ de l'heure.
English: In a CDC prospective study of 449 people exposed to HIV during health care work, 43 percent discontinued all drugs before the regimen was to be completed and another 13 percent modified their regimen.
French: Dans une étude prospective faite par les CDC auprès de 449 professionnels de la santé exposés au VIH dans le cadre de leur profession, 43 % ont entièrement cessé le traitement avant son terme et 13 % l'ont modifié.
English: In an advanced stage of preparation is an UNMIK mission to Kosovo that also has a rule of law and police dimension.
French: Le catalogue met aussi l’accent sur les lacunes qui persistent dans les capacités et sur les risques opérationnels.
English: These practical measures will allow UNFICYP to continue to carry out the whole range of its mandated tasks, while taking into account the changed environment and achieving a more efficient utilization of resources.
French: Ces mesures pratiques permettront à la Force de continuer à s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées, tout en tenant compte de l'évolution de la situation et en utilisant ses ressources de manière plus efficace.
English: Government Annuities Account The table below summarizes the fin­an­cial results for the Govern­men­t An­n­uities Accoun­t from 2004 – 2005 to 2006 – 2007.
French: Compte des rentes sur l’État Le tableau ci­dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l’État de 2004 – 2005 à 2006 – 2007.
English: 3/ 00 Machines or pumps with pistons coacting within one cylinder, e.g. multi-stage
French: 3/ 00 "Machines" ou pompes à action conjuguée des pistons dans un seul cylindre, p.ex. multiétagés
English: In cases where it has not been possible to incorporate changes owing to the scheduling of meetings, the recommendations of those intergovernmental bodies are made available to the Committee for Programme and Coordination at the time of its review.
French: Lorsqu'il n'a pas été possible d'intégrer les changements en raison du calendrier établi pour les réunions, les recommandations formulées par les organes intergouvernementaux seront communiquées au Comité du programme et de la coordination au moment où il examinera les programmes pertinents.
English: Those, like my colleagues from the Southern African Development Community (SADC), who are willing to be objective see it differently.
French: Ceux, tels mes collègues de la Communauté du développement de l'Afrique australe, qui sont disposés à se montrer objectifs, voient les choses différemment.
English: In the final analysis, the focus on more limited and restrictive notions of security will continue to make women and women's concerns invisible.
French: En dernière analyse, la concentration sur les notions plus limitées et restrictives de la sécurité continueront de rendre invisibles les femmes et leurs préoccupations.
English: Measures proposed in this budget will further reduce their taxes by about $483.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 réduisent encore cet impôt d’environ 483 $.
English: We support it and we look forward to adopting it at the end of our meeting.
French: Nous l'appuyons et nous serons heureux de l'adopter à la fin de notre séance.
English: The Ministry of Health has a policy on health for children and adolescents in which several central lines of action are laid down, namely:
French: Le Ministère de la santé a élaboré une politique de santé des adolescents et des jeunes, qui comporte sept axes d'intervention :
English: The subscription to particular services offered on this site (subscription to the newsletter, saving and managing several personal image selections, etc. ) requires the collection of personal data.
French: L’inscription à des services particuliers du présent site (abonnement à la newsletter, gestion de plusieurs sélections d’images, etc.) nécessite le recueil de données personnelles afin de pouvoir vous contacter et vous offrir une prestation de services optimale.
English: Using a pantographic, or copying, device the stonecarvers measured the relative depths of different parts of the plaster figures with a measuring rod.
French: Ils utilisèrent le pantographe, instrument qui permet de reproduire mécaniquement un dessin en agrandissant ou en réduisant les dimensions du modèle, ainsi qu'une règle pour mesurer l'épaisseur de diverses parties des sculptures en plâtre.
English: Approved projects will be completed in 2003-2004.
French: Les projets approuvés prendront fin en 2003-2004.
English: We need to know where and when these materials form and where, when and how they interact.
French: Nous devons savoir où et quand ces matières se forment et où, quand et comment elles interagissent.
English: Among positive developments, I would like to emphasize that some delegations expressed their readiness to accept the proposed programme of work in its present form.
French: Parmi les éléments positifs à signaler, j'insisterai sur le fait que certaines délégations se sont déclarées prêtes à accepter le programme de travail proposé sous sa forme actuelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Nimotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Nimotel .
English: Upon Ms. Maksagak's departure from office, Governor General Adrienne Clarkson remarked that Ms. Maksagak had given an "enormous" amount and had indeed made an imprint on the history of the country.
French: Au terme du mandat de Mme Maksagak, Mme Adrienne Clarkson, alors gouverneure générale, a souligné l'énorme contribution de Mme Maksagak, qui a marqué sans contredit l'histoire du pays.
English: It is proposed that the high mannose precursor is a form of α1-acid glycoprotein that exists at an early stage in assembly of the glycoprotein and which contains largely unprocessed carbohydrate chains.
French: Ce précurseur à haute teneur en mannose serait une forme d'α1-glycoprotéine acide présente au début de l'assemblage de la glycoprotéine et qui contient des chaînes glucidiques en grande partie non transformées.
English: Revisions were to be based on feedback received from the workshop participants.
French: Toute modification devait reposer sur les commentaires des participants à l'atelier.
English: 1996  Commissioned systems for concentrate drying and injection to the converters to increase production, reduce releases and increase sulphur fixation from approximately 68% to 77% at a cost of $10 million.
French: 1996  On a mis en service des installations de séchage et d'injection en convertisseur des concentrés au coût de 10 millions pour accroître la production, diminuer les rejets et porter approximativement de 68 % à 77 % le taux de fixation de soufre.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Negotiations were concluded at FAO Headquarters, Rome, in October 2000 and February 2001.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 En octobre 2000 et en février 2001, des négociations ont été conclues à l'administration centrale de la FAO.
English: The State party also rejects counsel's argument that its interpretation extends the scope of the reservation, as it has the same significance today as it had when entered.
French: L'État partie rejette aussi l'argument du conseil selon lequel son interprétation élargit le champ d'application de la réserve, celle-ci ayant aujourd'hui la même portée que celle qu'elle avait au moment où elle a été formulée.
English: Canada is well positioned to take advantage of opportunities in this sector with these and other markets.
French: Le Canada est bien placé pour profiter des occasions qui se présentent au secteur dans ces marchés et d’autres.
English: The endeavour should be aimed at both strengthening the relevant multilateral instruments and mechanisms and at taking effective national measures.
French: Les efforts devraient viser au renforcement des instruments et mécanismes multilatéraux pertinents ainsi qu'à l'adoption de mesures nationales efficaces.
English: Produces a rectangular arrangement of text and numeric data.
French: Produit un agencement rectangulaire contenant le texte descriptif et les données numériques.
English: These families are defined as being in "core housing need."
French: Ces familles ont un criant besoin de logement.
English: "By volunteering you get to meet and learn about a lot of fascinating people -- and you learn more about yourself as well," she says.
French: « En faisant du bénévolat, on rencontre et découvre de nombreuses personnes, plus fascinantes les unes que les autres, tout en se découvrant soi-même », dit-elle.
English: In some cases, and despite these various developments and considerations, the reasons for insisting on tax exemption remain valid.
French: Dans certains cas, et malgré ces diverses évolutions et considérations, les raisons avancées pour demander une exonération fiscale demeurent valides.
English: Data are not systematically collected regarding child abuse, maltreatment, negligence or violence and, consequently, the mechanisms for rehabilitation and protection are not very operational.
French: En ce qui concerne les abus, mauvais traitements, négligence et violence envers les enfants, les données ne sont pas systématiquement collectées et, par voie de conséquence, les mécanismes de réadaptation et de protection ne sont pas très opérationnels.