ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Robert McMurtry, Visiting Assistant Deputy Minister of Health, Public Health Agency of Canada, makes his closing remarks on the final day of the 4th Canadian National Immunization Conference.
French: Dr Robert McMurtry, sous-ministre adjoint, (visiteur), Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, prononce les mots de la fin pour clore la 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation.
English: Top of page Appendix A – Illustration of the Rule in Subsection 40(6) If a taxpayer disposes (or is deemed to dispose) of a property which the taxpayer has owned (whether jointly with another person or otherwise) continuously since before 1982, the rule in subsection 40(6) (see ¶ 12) provides that the gain calculated under the usual method, using the principal residence exemption formula in ¶ 8, cannot be greater than the maximum total net gain determined under an alternative method.
French: Haut de la page Annexe A – Illustration de la règle énoncée au paragraphe 40(6) Si un contribuable dispose (ou est réputé disposer) d'un bien dont il a été propriétaire (conjointement avec une autre personne ou autrement) d'une façon continue avant 1982 et depuis, la règle énoncée au paragraphe 40(6) (voir le numéro 12) prévoit que le gain calculé selon la méthode habituelle, à l'aide de la formule d'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8, ne peut pas excéder le gain net total maximum calculé selon une autre méthode.
English: Mr. Morrill (Canada) said that it was important to ensure system-wide coherence in addressing issues such as corruption, which had been addressed by the United Nations Convention on Corruption and General Assembly resolution 58/4.
French: M. Morrill (Canada) dit qu'il est important d'assurer la cohérence à l'échelle du système lorsqu'on se penche sur des questions comme celle de la corruption, qui est traitée dans la Convention des Nations Unies sur la corruption et la résolution 58/4 de l'Assemblée générale.
English: Any Contracting Party availing itself, mutatis mutandis, of the possibilities provided for in Article 5(3) of the Berne Convention or, for the purposes of Article 5 of the same Convention, Article 17 thereof shall make a notification as provided in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Toute Partie contractante qui fait usage, mutatis mutandis, de la faculté prévue à l’article 5.3) de la Convention de Rome ou, aux fins de l’article 5 de cette convention, à son article 17 adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Although the federal Minister of Fisheries still retains ultimate authority for the conservation of seal populations, native management boards are now involved in setting quotas and monitoring catches, developing regulations, carrying out population assessments and identifying research needs.
French: Bien que le ministre fédéral des Pêches et des Océans demeure l'autorité suprême pour la conservation des populations de phoques, des conseils d'administration autochtones participent maintenant à l'élaboration des quotas et à la surveillance des prises, dressant des règlements, estimant les populations et déterminant les besoins en recherches.
English: Please describe any unexpected legacies resulting from this event.
French: Veuillez décrire tout legs imprévu ayant découlé de la manifestation.
English: Lastly, today’s resolution ...
French: Enfin, la résolution d’aujourd’hui...
English: The possibility of users having their court costs reimbursed by the opposing party seems to be a sufficient factor in itself to encourage going to court.
French: Les frais et honoraires imprévus et les pactes quota litis sont interdits par la loi en Allemagne186 et en Italie187.
English: Burkina Faso seems to have become an essential “country of operation” for UNITA since Kinshasa stopped being available after the fall of Mobutu Sese Seko in 1997.
French: Il semble que le Burkina Faso soit devenu un « pays d'opérations » essentiel pour l'UNITA depuis qu'elle a perdu son accès à Kinshasa à la suite de la chute de Mobutu Sese Seko en 1997.
English: Such market mechanisms open the door to at least partial cost recovery.
French: L'inconvénient c'est qu'un grand nombre de personnes, soit surtout les pauvres et notamment les femmes qui exercent peu de contrôle sur les dépenses, seront probablement incapables d'absorber les frais et encore moins le coût d'option que représente le temps à consacrer aux séances de formation.
English: According to Acron, on January 30, 2007, it discovered that there were two areas of the winning bid that caused it concern.
French: Acron dit avoir découvert le 30 janvier 2007 que deux volets de la soumission gagnante la préoccupaient.
English: Further recognizes that, in the same time period, the Russian Federation has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads to less than 5,000, and has also eliminated 1,250 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 43 ballistic missile submarines and 65 heavy bombers;
French: Constate en outre que, durant la même période, la Fédération de Russie a réduit, au titre de START, le nombre de ses têtes stratégiques déployées à moins de 5 000 unités et a également éliminé 1 250 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques à bord de sous-marins, 43 sous-marins lanceurs d'engins et 65 bombardiers lourds.
English: You did it off your own bat.
French: Vous l'avez fait de votre propre chef.
English: To begin browsing the many Products and Course the NSSC offers, click on one of the categories on the left hand menu.
French: Pour prendre connaissance des nombreux produits offerts par le CNSPM, cliquez sur l'une ou l'autre des catÃ©gories listÃ©es dans le menu de gauche.
English: The winner is Lisa Blackmore, age 16, of Leo Hayes High School in Fredericton.
French: La gagnante est Lisa Blackmore, 16 ans, de l'école Leo Hayes High School, à Fredericton.
English: In the context of globalization there is a need to recognize the inevitability of international migration.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il est indispensable de reconnaître le caractère inévitable des migrations internationales.
English: • Responses not received within the time limit may not be considered by the Board.
French: • Le Conseil peut ne pas prendre en considération les réponses présentées en retard.
English: In fact, 89 p. cent of buyers surveyed felt that the Québec culture sector offers marketable products for their tours and 84 p. cent said they had discovered cultural attractions that could be added to their tours!
French: Simultanément, les représentants de l’industrie du tourisme ont pu découvrir la diversité et l’authenticité de l’offre culturelle québécoise et se positionner quant à leur intérêt à développer des circuits culturels. De fait, 89 p.
English: Dinner meeting to discuss policy issues Date(s): 2004-02-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de questions de politiques Date(s) : 2004-02-16 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In the fulfilment of his/her judicial functions, the magistrate cannot be held liable for the interpretation of law provisions, nor for the examination of facts and evidence.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions judiciaires, le magistrat ne peut être tenu responsable de l'interprétation des dispositions de la loi, ni de l'examen des faits et des preuves.
English: In Article 5 of the Rulebook it is stipulated that children up to the age of 18 years prove insured status with an excerpt from the General Registry or with a decision from the authoritative department.
French: L'Article 5 de ce livre précise que les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans prouvent leur statut d'assurés au moyen de l'extrait du registre général de l'état civil ou par décision des services ayant autorité en la matière.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - South Africa - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Afrique du Sud - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Asia’s Post-Tsunami Future by Fan Gang, Michael Garrett and Jean-Pierre Lehmann There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia’s horrific tsunamis.
French: Après le tsunami, quel avenir pour l’Asie ? by Fan Gang, Michael Garrett and Jean-Pierre Lehmann On ne peut absolument pas se méprendre sur l’échelle de la dévastation humaine que l’horrible tsunami asiatique a créée.
English: In 2004, the total number of countries party to the Protocol rose to 66 and the overall current membership of the Madrid system to 77.
French: En 2004, ces adhésions ont porté à 66 le nombre total des pays parties au protocole et à 77 le nombre des membres du système de Madrid.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapters 84 to 85 Chapter 84 Chapter 85
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 84 Ã 85 Chapitre 84 Chapitre 85
English: The contract was structured as a performance contract based on stipulated savings.
French: Le contrat conclu avec l'entrepreneur comporte une garantie d'efficacité sur objectifs et stipule le montant des économies prévues.
English: The Vienna Declaration contained statements regarding the three global programmes (paras.
French: La Déclaration de Vienne mentionnait les trois programmes mondiaux (par.
English: Name some similar objects, such as a doll, doll’s clothing, shoes or basket.
French: Nommez des objets semblables, tels qu’une poupée, des vêtements de poupée, des souliers, un panier.
English:    . – I can assure the honourable Member that, in these cases, as in all cases of flagrant human rights violations, especially those concerning representatives of the people, the EU is continually, regularly, and wherever possible working to ensure compliance with the relevant human rights provisions and standards.
French:    . - Je puis assurer l’honorable députée que, dans de tels cas de figure, de même que pour toute violation flagrante des droits de l’homme, surtout si elle affecte les représentants du peuple, l’Union œuvre systématiquement, régulièrement et chaque fois qu’elle en a la possibilité, afin d’assurer le respect des dispositions et normes applicables en matière de droits de l’homme.
English: A number of institutions in four cities (Niamey, Niger; Ougadougou, Burkina Faso; Bamako, Mali; and Dakar, Senegal) were visited.
French: On a visité un certain nombre d’institutions dans quatre villes (Niamey, Niger; Ougadougou, Burkina Faso; Bamako, Mali; et Dakar, Sénégal).
English: The Committee is concerned that the costs of schooling, such as meals, transportation, school uniforms and supplies, cause financial obstacles to many children from poor families and deny their equal access to education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le coût de la scolarisation d'un enfant − repas, transport, uniforme et fournitures scolaires − constitue un obstacle financier pour de nombreux enfants issus de familles pauvres et les empêche d'avoir, en toute égalité, accès à l'éducation.
English: The proposed regulation does not name any headquarters or any candidates. Article 63 lays down the criteria to be met by any nominee and also establishes a procedure for that choice.
French: La proposition de règlement ne désigne aucun siège et ne nomme aucun candidat ; dans l' article 63, elle fixe les critères que doit respecter toute nomination et fixe la procédure de choix du siège.
English: However, there are certain concerns with the program including confidentiality of taxpayer information, the ability of integrating permanent staff with interchange members and continuity of work.
French: Toutefois, ce programme suscite certaines préoccupations touchant, par exemple, la confidentialité des renseignements des contribuables, la capacité d’intégrer les employés permanents et les participants au programme d’échange, et ainsi que la continuité du travail.
English: UN 1470 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1470 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: It is a location suitable for having fun, and we heartily recommend it.
French: Nous le recommandons avec le plus grand plaisir.
English: The central role which deSingel occupies in respect to its cultural contributions is of crucial importance for the Flemish government.
French: Le rôle central qu'occupe deSingel dans l'offre culturelle est d'une importance capitale pour le Gouvernement flamand.
English: An average working week of 48 hours, calculated over a year, offers more than ample scope for absorbing peak times and for respecting the necessary resting times at the same time.
French: Une semaine de travail de 48 heures, calculée sur un an, permet largement d'absorber les moments de grande pression et de respecter, en même temps, les périodes de repos.
English: While Denson Automation Inc. did provide an end-use certificate and is included on the list of main customers, that evidence did not enable the Tribunal to determine the proportion of Denson Automation Inc. sales of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: En ce qui a trait aux certificats d’utilisation ultime de Panocontrôle Inc. et de Denson Automation Inc., ils établissent un lien clair entre les marchandises en cause et une utilisation effective dans des appareils de processus industriel.
English: The research involved a literature survey, a survey with Indian exporters, visits to ports, interviews with logistics companies and trade promotion centres and SME clusters in various cities.  Several reasons for successful policy influence have been pointed out:
French: Le travail a consisté à étudier les ouvrages sur la question, à enquêter auprès des exportateurs indiens, à visiter des ports, à s'entretenir avec des entreprises de logistique, des centres de promotion commerciale et des groupes de PME dans différentes villes.
English: The impacts were a classic community response to toxic pollution rather than to nutrient enrichment, as a decrease in both diversity and abundance of benthic macroinvertebrates was observed as a gradient with distance from the outfall.
French: Dans les deux cas, les effets biologiques des effluents ne se sont pas avérés spécifiques à un groupe particulier d’organismes, les insectes aquatiques (phryganes, éphémères, coléoptères et chironomes), les escargots et les sangsues étant tous touchés par les rejets d’EUT non traités.
English: In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations.
French: Ces dernières années, la Chine s'est appliquée à mettre en œuvre le Programme d'action et à améliorer sa législation.
English: Finally, Japan expected the outcome of the Conference to be focused and concise, possibly in the form of a declaration.
French: Enfin, le Japon espérait que les résultats de la onzième session de la Conférence seraient précis et concis, prenant éventuellement la forme d'une déclaration.
English: The submarines have been, and still are, refuelled and serviced at a number of naval bases located in bays along the Murmansk and Arkhangelsk coast.
French: Les sous-marins ont été et sont encore ravitaillés et révisés dans plusieurs bases navales implantées dans des baies situées entre Mourmansk et Arkhangelsk.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460620.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES LOGEMENTS ET LES INFRASTRUCTURES Numéro de l’ICD / Année financière : 460620.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: They act as a bridge between expert terminologies.
French: Ils font le pont entre les terminologies spécialisées.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by ensuring that Governments will not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Un APIE assure Ã©galement la promotion des principes de dÃ©veloppement durable en faisant en sorte que les gouvernements n’adoucissent pas les mesures qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l’environnement afin d’attirer des investissements.
English: Railway financial and operating statistics; equipment and length of track; fuel consumption and employment statistics; freight and passenger traffic; freight loaded; commodity movement between provinces and to and from U.S. regions. Program Record Number:
French: Estimations nationales des dépenses touristiques par catégorie (transport, hébergement, restauration, loisirs et divertissement) et par l'origine de la demande (voyageurs étrangers, touristes canadiens); estimations de l'emploi généré par les activités touristiques. Numéro du dossier :
English: Are there places where Canadian businesses can tap into those resources, if you will, beyond trying to recruit foreign students from Canadian universities?
French: Où les entreprises canadiennes peuvent-elles accéder à ces ressources autrement qu'en recrutant des étudiants étrangers dans les universités canadiennes?
English: Nine Bradyrhizobium japonicum strains that were resistant to antibiotics remained viable and pure after 60 months of storage in water.
French: Neuf souches de Bradyrhizobium japonicum, résistantes aux antibiotiques, sont demeurées viables et pures après 60 mois de conservation dans de l'eau.
English: Governor General's Awards for the Performing Arts Date(s): 2005-11-04 to 2005-11-06 Destination(s):
French: Prix de la Gouverneure générale pour les arts de la scène Date(s) : 2005-11-04 à 2005-11-06 Destination(s) :
English: In view of the continuing developments of information technology, it is probable that more and more countries will introduce an electronic filing system for filing patent applications in the future.
French: De même, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, la description peut être déposée dans n’importe quelle langue (article 5.2)b)) et tant la description que les dessins peuvent être remplacés par un renvoi à une autre demande (article 5.7)).
English: One of the commonest excuses advanced was that the United Nations was a bloated bureaucracy which needed trimming.
French: L'une des excuses souvent avancées est que l'ONU serait une bureaucratie pléthorique qui aurait besoin d'être allégée.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.36
English: It had also made its experts available free of charge to the action programmes organized by the United Nations and certain non-governmental organizations, and had continued to organize training in the supervision of international mine action programmes, for which it had also provided material assistance.
French: En outre, il a mis bénévolement les services de ses experts à la disposition des programmes d'action de l'ONU et de certaines organisations non gouvernementales et a continué à organiser une formation à la supervision des programmes internationaux d'action antimine, pour lesquels il a aussi fourni une assistance en matériel.
English: Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
French: Les actions "Jeunesse pour l'Europe" et "Service volontaire européen" suivent une évolution sensiblement comparable en termes de résultats et de budgets.
English: Unfortunately, candidate genetic material that produces very good yields in one growing zone, but poor yields in another, tends to be quickly eliminated from the breeder's gene pool.
French: Malheureusement, certaines souches génétiques, pourtant excellentes candidates du fait qu'elles donnent de très bons rendements dans une zone de culture donnée, ont quand même tendance à être rapidement éliminées du fonds génétique du sélectionneur sous prétexte qu'elles donnent de mauvais rendements dans une autre zone...
English: In Ethiopia, humanitarian demining carried out with the assistance of the United Nations is expected to contribute to the attainment of all eight key elements of the country's poverty reduction strategy.
French: En Éthiopie, on escompte que le déminage humanitaire mené avec l'aide de l'ONU contribue à réaliser les huit éléments essentiels de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: He admits certain magistrates have not taken kindly to recent legislation and initiatives in this field aimed at improving the functioning of the judiciary and the training of judges and making the courts more efficient.
French: Il admet que la législation et les initiatives récentes dans ce domaine visant à améliorer le fonctionnement du judiciaire, la formation des magistrats, et à renforcer l’efficacité des tribunaux, n’ont pas été toujours bien perçues par certains magistrats.
English: Electrochemistry and compressed gas companies using electricity as raw material are hesitant about investing when various jurisdictions are either considering or already implementing deregulation processes.
French: Les entreprises de l’électrochimie et du gaz comprimé, qui utilisent l’électricité comme matière première, hésitent aussi à investir alors que des instances diverses envisagent ou exécutent déjà des processus de déréglementation.
English: The findings of our audits of the NAFTA Secretariat-Canadian section and of the Canadian Forces Grievance Board were satisfactory.
French: Les résultats de sa vérification du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain — Section canadienne et de celle du Comité des griefs des Forces canadiennes, étaient satisfaisants.
English: Mr. Alex Valdez Buenaventura, Chairman, Rural Bank of Panabo, Philippines, and Chairman, PAICOR, Manila, Philippines
French: M. Alex Valdez Buenaventura, Président, Rural Bank of Panabo, Philippines et Président de PAICOR, Manille (Philippines)
English: Note: 1 1996 is before tax income; 2001 is after tax income, so shift is actually larger than 21 percentage points.
French: Les données pour 1996 s’appliquent au revenu avant impôt; les données pour 2001 s’appliquent au revenu après impôt, de sorte que la variation est supérieure à 21 points de pourcentage.
English: • A Day at the Canadian Consulate General in Ho Chi Minh City, Vietnam
French: • Une journée au consulat général du Canada à Ho Chi Minh Ville, Vietnam
English: 35 P-4, 27 P-3,
French: (12 postes)
English: Systems and Information Technology During the 2004 election, we found deficiencies in the functionality or performance of Elections Canada's software and hardware; we corrected these during the period from July 2004 to November 2005.
French: Systèmes informatiques et technologies de l’information Entre juillet 2004 et novembre 2005, nous avons corrigé les faiblesses de fonctionnalité ou de performance relevées dans nos logiciels et systèmes informatiques à l’élection de 2004.
English: There have been no reports of adverse reactions associated with the use of this product.
French: Il n'y a eu aucune notification d'effets secondaires associés à l'utilisation de ce produit.
English: Our gift certificates are not legal tender and cannot be exchanged nor reimbursed.
French: Les certificats-cadeaux n'ont aucune valeur monnayable et ne peuvent être ni échangés ni remboursés.