ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, appropriate risk management may involve removal of the contaminated food from retail shelves and/or corrective action at the food manufacturer or farm level to ensure that such contamination does not occur again.
French: Dans un tel cas, un moyen approprié de gestion du risque peut consister à demander au détaillant de retirer l'aliment contaminé de ses tablettes et/ou à appliquer une mesure corrective auprès du fabricant de l'aliment ou de l'agriculteur pour faire en sorte que ce genre d'incident ne se reproduise pas.
English: The President: Draft resolution III, entitled “United Nations Institute for Training and Research”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Dinner meeting - discussions with Minister regarding government business Date(s): 2004-08-25 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - discussions avec le Ministre portant sur les affaires du gouvernement Date(s) : 2004-08-25 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Wording may be a combination of plain language and abbreviations.
French: Le libellé peut être une combinaison de langage clair et d'abréviations.
English: In the woods of eastern and middle Norway there were more tabby cats than anything else, whereas the gray, rocky coast of western Norway produced more black and blue coats.
French: Les yeux sont grands, ovales, bien ouverts et obliques et toutes les couleurs sont admises indépendamment de la couleur du manteau. Expression éveillée.Les pattes sont robustes, hautes, avec les pattes postérieures plus hautes que celles antérieures.
English: I was very interested to hear that the Czech Presidency has just announced that a human rights meeting will be taking place next week.
French: C'est avec intérêt que j'ai entendu que la présidence tchèque venait d'annoncer qu'une réunion sur les droits de l'homme allait se tenir la semaine prochaine.
English: In 2004-05, ETS safely transported 97 exhibits in addition to the many loans, acquisitions and donations for 110 heritage institutions . The ETS vehicles covered more than 447,000 km across Canada, including the Yukon and Northwest Territories and the United States.
French: En 2004-2005, ces services ont transporté en toute sécurité 97 expositions , sans compter les nombreux prêts, acquisitions et dons concernant 110 établissements du patrimoine . Les véhicules des Services de transport d'expositions ont parcouru plus de 447 000 km dans tout le Canada, entre autres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi qu'aux États-Unis.
English: 2.10.4 Social Stigma Depending on the age of seniors, they may have been raised during the prohibition era.
French: 2.10.4 Stigmate social Selon leur âge, les personnes aînées peuvent avoir grandi à l’époque de la prohibition.
English: (d) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: d) Calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: APPENDIX G INTERESTS ON PROVINCIAL CROWN LANDS (PDF 20 Kb) in PDF format.
French: APPENDICE G INTÉRÊTS DANS LES TERRES PUBLIQUES PROVINCIALES (PDF 41 Kb) en PDF format.
English: The reduction of its financial resources had severely affected the assistance provided to refugees, including the most vulnerable.
French: La réduction des ressources financières dont il dispose a eu des conséquences graves sur l'assistance accordée aux réfugiés, notamment les plus vulnérables.
English: For substances classified in Group II, to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action under the Act (i.e., analysis of options to control exposure), wherever possible, the estimated daily total intake by the general population or concentrations in relevant environmental media in Canada are compared to quantitative estimates of the carcinogenic potency (referred to as the Exposure/ Potency Index or EPI).
French: En ce qui concerne les substances classées dans le groupe II, pour définir le risque et offrir une orientation en vue d'établir la priorité des mesures futures à prendre aux termes de la loi (c'est-à-dire une analyse des options afin de contrôler l'exposition), dans la mesure du possible, on compare l'estimation de la dose journalière totale absorbée par la population en général, ou des concentrations dans des milieux pertinents de l'environnement au Canada, à des estimations quantitatives du potentiel cancérogène (qu'on désigne sous le nom d'indice d'exposition potentiel ou IEP).
English: However, tensions soon arose between those members who were immigrants to Newfoundland, and those, including Shea, who were born there.
French: Toutefois, des tensions se manifestent rapidement entre les membres qui sont venus s'établir à Terre-Neuve et ceux qui, comme lui, sont nés dans l'île.
English: Fastest in the post-race Barcelona test, Andrea Dovizioso has improvement in his sights with a new Honda chassis.
French: Pilote le plus rapide des essais à Barcelone, Andrea Dovizioso était en progrès avec le nouveau châssis Honda.
English: Web: 6/11/2006 — 6/13/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Ottawa O)N 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 6/11/20066/13/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Ottawa O)N 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: The mandate of the European Ombudsman Under Article 195 of the present EC Treaty, the mandate to investigate maladministration applies to all Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le mandat du Médiateur européen Conformément à l'article 195 du présent Traité CE, la possibilité d'enquêter sur des cas de mauvaise administration s'étend à toutes les institutions et organes communautaires, à l'exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Table 5 Basic indicators of living standards
French: Tableau 5 Principaux indicateurs des conditions de logement de la population
English: "Impression Soleil Levant" by Monet is on display in this museum.
French: Parc de la Villette, instruments de musiques de l'antiquité à nos jours. Musée national.
English: The media liaison staff participate in elaborating the communication strategy of OHCHR; accompany the High Commissioner in the field; draft press statements; organize media events for the High Commissioner; assist the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs; and help draft and place opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils participent également à l'élaboration de la stratégie de communication du HCDH, accompagnent la Haut-Commissaire sur le terrain, rédigent des déclarations à l'intention de la presse, organisent des entretiens entre la Haut-Commissaire et les médias, aident dans leurs relations avec les médias les mécanismes relatifs aux procédures spéciales et les organes conventionnels et contribuent à rédiger et à faire paraître des articles d'opinion et d'autres articles dans les principales publications internationales.
English: Because it targeted innocent civilians, it violated the fundamental right to live in security and peace and contradicted the religious, spiritual and humanitarian values that we all believe in.
French: En prenant pour cible des civils innocents, cet attentat a violé le droit fondamental de tout un chacun de vivre dans la paix et la sécurité et est allé à l'encontre de toutes les valeurs humanitaires, religieuses et spirituelles que nous chérissons tous.
English: (d) Continue data analysis from the SORS-D experiment on electromagnetic wide-band disturbances (CORONAS);
French: d) Poursuite de l'analyse des données de l'expérience SORS-D sur les perturbations électromagnétiques de bande large (CORONAS);
English: While our focus at all times must be on concrete results at the country level, we are all also aware of the importance of this endeavour for the United Nations and the international community as a whole.
French: Si nous devons constamment nous efforcer avant tout d'atteindre des résultats concrets du niveau du pays, nous restons d'autre part conscients de l'importance de cette entreprise pour l'ONU et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Without this high level of local involvement, the dissemination of the technology would likely not have been as successful.
French: Sans cet engagement local de haut niveau, la diffusion de la technologie n’aurait probablement pas été aussi réussie.
English: Returns -1 if the function was successful, and 0 if ncurses or terminal color capabilities have not been initialized.
French: Retourne -1 si la fonction a réussi, et 0 si ncurses ou la gestion des couleurs du terminal n'ont pas été initialisées.
English: Under SWASP, employers received a wage subsidy of $2.00 per hour (compared to $3.00 per hour under the old program), to hire a student for up to 40 hours per week, for a maximum of eight weeks.
French: Dans le cadre du programme Travail et services pour les étudiants, l'employeur recevait une subvention salariale de 2 $ l'heure (par rapport à 3 $ l'heure dans l'ancien programme) lorsqu'il engageait un étudiant pour une période d'au plus huit semaines à raison de 40 heures par semaine.
English: Today, seamstresses like Lizzie Ittinuar continue to sew garments in traditional styles intricately decorated with multicoloured beads.
French: Aujourd'hui, les artisanes, comme Lizzie Ittinuar, continuent de confectionner des vêtements de style traditionnel, décorés de façon sophistiquée avec des perles multicolores.
English: The infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 190 du traité
English: October-December 2007 Featured in this edition are:
French: Octobre-Décembre 2007 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: This was the beginning of a long process that has led slowly but inexorably to the threshold of a peace accord.
French: Ce fut le début d'un long processus qui a conduit lentement mais inexorablement au seuil d'un accord de paix.
English: It is within these prestigious surroundings and immersed in a true melting pot of knowledge that she heads a multifunctional team responsible for developing cosmetic products, ensuring each one is sprinkled with her creativity, her female intuition, her demands as a doctor and the family's scientific ethic.
French: C'est dans ce cadre prestigieux, véritable creuset de connaissances, qu'à la tête d'une équipe multidisciplinaire, elle conduit le développement des produits cosmétiques. Elle y insuffle sa créativité, ses intuitions de femme, ses exigences de médecin et l'éthique scientifique familiale.
English: drug use are the two main risk factors for HIV infection in women.
French: l’injection de drogues constituent les deux principaux facteurs de risque d’infection à VIH chez les femmes.
English: Opening, adoption of agenda 2.
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport des réunions du SBSTTA 3.1.
English: • Canadian Forces Pension Plan - Financial Processes, Practices and Controls, Audit of, details, an Audit
French: • Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l'agence de logement des forces canadiennes, détails, une étude spéciale
English: With students as with colleagues, part of his power lay in his unfailing courtesy and thoughtfulness.
French: Avec ses étudiants comme avec ses collègues, une partie de son ascendant tenait à sa courtoisie et à sa prévenance jamais prises en défaut.
English: It also helps to manage expectations.
French: Elle aidera également à gérer les attentes.
English: The decision not to consider such substances in these assessments was in part a practical one, taking into consideration the anticipated uncertainties associated with estimating their fate (including long-range transport, bioaccumulation and biomagnification) in the environment.5 As noted in Section 3.1.1.1.3, this decision contributes to the uncertainty of the overall risk characterization.
French: La décision de ne pas les considérer dans les présentes évaluations était en partie pratique, compte tenu des incertitudes prévues quant à l'estimation de leur devenir dans l'environnement (y compris le transport sur de grandes distances, la bioaccumulation et la biomagnification)5. Comme le signale la Section 3.1.1.1.3, cette décision contribue à l'incertitude de l'évaluation globale des risques.
English: The IPPP supports initiatives conceived both by Indigenous organizations in that region and by their Canadian Aboriginal partners.
French: Le PPPA appuie des initiatives conçues à la fois par des organisations autochtones de cette région et par leurs partenaires autochtones canadiens.
English: • A member who made application for membership on or after April 1, 2006, may voluntarily terminate his membership under the PDSP after having been a member for three complete calendar years.
French: • Un membre qui a fait une demande d'adhésion le 1er avril 2006 ou après cette date peut mettre fin volontairement à son adhésion au RSDP seulement après y avoir participé pendant trois années civiles complètes.
English: Have handrails on both sides of the stairs.
French: Faites poser des rampes des deux côtés de l'escalier.
English: In general, parents who are well informed are better equipped to support their children at home.
French: Vous trouverez, aux pages 39 et 40 du présent document des modèles de lettres que vous pourrez adapter selon la situation.
English: - New Media Sector Development Fund and the Canada New Media Fund has supported a number of professional development activities that aim to improve marketing, management and export skills.
French: - Le Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias et le Fonds des nouveaux médias du Canada ont soutenu plusieurs activités de perfectionnement professionnel axées sur l’amélioration des compétences en commercialisation, en gestion et en exportation.
English: In the last six months, the Department has been prominently featured in the news media on a number of issues that the department could have been better prepared to deal with.
French: Au cours des six derniers mois, le Ministère a été une des têtes d 'affiche dans les médias à propos d'un certain nombre de questions qu'il aurait dû être mieux préparé à traiter.
English: These activities are: (1) obtaining, directly or indirectly, any computer service; (2) intercepting or causing to be intercepted, directly or indirectly, any function of a computer system by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical, or other device; (3) using or causing to be used, directly or indirectly, a computer system with intent to commit one of the two preceding offences or an offence under section 430 (i.e., mischief) in relation to data or a computer system; and (4) using, possessing, trafficking in, or permitting another person to have access to a computer password that would enable a person to commit one of the three preceding offences.
French: Ces activités sont les suivantes : (1) obtenir directement ou indirectement des services d'ordinateur; (2) intercepter ou faire intercepter toute fonction d'un ordinateur au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, directement ou indirectement; (3) utiliser ou faire utiliser directement ou indirectement un ordinateur dans l'intention de commettre l'une des deux infractions prévues précédemment ou une infraction prévue à l'article 430 (c.-à-d. un méfait) concernant des données ou un ordinateur; et (4) avoir en sa possession ou utiliser un mot de passe d'ordinateur qui permettrait la perpétration des trois infractions prévues précédemment, ou en faire le trafic ou permettre à une autre personne de l'utiliser.
English: Establishment of a United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Création d'un Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: On April 1, 1997, he contacted British Columbia Ferry Corporation because it was a large passenger ferry operation, a crown corporation like Marine Atlantic, and operated on an eight hour workday.
French: Le 1er avril 1997, il a communiqué avec la British Columbia Ferry Corporation parce qu’il s’agissait d’une grande entreprise de traversiers pour passagers, une société d’État comme Marine Atlantique où les postes de travail étaient d’une durée de huit heures.
English: The redeployment of judicial personnel to the north of the country, beyond the magistrates expected to preside over the mobile courts operations, remains very limited.
French: Le redéploiement du personnel judiciaire vers le nord du pays, en dehors des magistrats devant présider les audiences foraines, reste d'ampleur très limitée.
English: In this kind of situation, the fact of having a single, clearly-defined collaborating institution, itself in direct contact with the top Ministry officials, is a guarantee of peace of mind and security.
French: Je voudrais, pour finir, faire une autre considération, que m'inspire plutôt la pratique acquise en général que mon expérience chez Olivetti et l'attention portée pendant de nombreuses années à ces différents problèmes.
English: ENVIRONMENTAL EFFECT means, in respect of a project: a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions on physical and cultural heritage, on the current us of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and b) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: AUTORITÉ RESPONSABLE L’autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation environnementale d’un projet. EFFETS ENVIRONNEMENTAUX les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement; sont comprises parmi les changements à l’environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, et les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: 1 Leading Together is expected to be finalized in early 2005.
French: 1 Le document intitulé Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan devrait être terminé au début de 2005.
English: In general, index as many pages as possible, but index main pages, such as welcome and home pages first.
French: En général, il faut indexer le plus grand nombre de pages possible, mais il faut indexer en premier lieu les principales pages telles que la page de bienvenue et la page d'accueil.
English: (c) Undertake research on best practices, methods and strategies, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in women and girls, in particular to eliminate demand;
French: c) À mener des recherches sur les pratiques optimales, les méthodes et stratégies, les campagnes d'information et dans les médias et les initiatives économiques et sociales pouvant aider à prévenir et à combattre la traite des femmes et des filles, notamment à éliminer la demande;
English: Without this, it will not work.
French: Sans elle, rien ne pourra se faire.
English: • Hackers create phishing sites and sell the information to spammers so they can use these sites to send phishing e-mails.
French: • Les pirates informatiques créent des sites d’hameçonnage et vendent l’information à des diffuseurs de pourriel, qui utiliseront ces sites pour envoyer des courriels d’hameçonnage.
English: Drug Product (Final Container Product) Stability information should be provided on at least 3 batches of final container product representative of that which will be used at manufacturing scale.
French: 4.3 Produit médicamenteux (produit dans son contenant final) L'information concernant la stabilité du produit dans son contenant final doit porter sur au moins trois lots représentatifs de celui qui sera utilisé à l'échelle réelle de production.
English: 27 Some information will be never encoded, or, if encoded, will not be stored.
French: Certains renseignements ne seront jamais codés ou, s’ils le sont, ne seront pas retenus.
English: Also highlighted during the presentation are the design and distribution of tribally controlled information systems.
French: Son exposé porte sur l’ICA et ses activités axées sur la conservation et la promotion des ST.
English: [275] Ms. Lipp seeks an order, pursuant to s. 53(2)(b) of the Act, directing Canada Post to return her to active service in her position as a full-time postal clerk, on the basis of the medical information that she has already provided.
French: [275] Mme Lipp sollicite une ordonnance, en vertu de l’alinéa 53(2)b) de la Loi, enjoignant à Postes Canada de la réintégrer dans ses fonctions de commis des postes à temps plein, et ce, à la lumière des renseignements médicaux qu’elle a déjà fournis.
English: This initiative is championed by the Institute of Aging (IA), the Institute of Genetics (IG), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Ses champions sont l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de génétique (IG), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: One option is a purely internal political one that involves finding an alternative source which Bulgaria can use to meet its needs in other similar situations.
French: Une des options relève purement de la politique interne et consiste à trouver une source alternative que la Bulgarie pourrait utiliser pour satisfaire ses besoins dans d'autres situations similaires.
English: Conclusions By way of bring this article to a close, it might be useful to review some of the more controversial statements made in the press as a result of the Chicoutimi accident.
French: Conclusion En guise de conclusion, il serait bon de réexaminer certaines des déclarations les plus controversées, parues dans la presse à la suite de l’accident du Chicoutimi.
English: Parks Canada continued its efforts to provide quality service to the public.
French: ■ Parcs Canada poursuit ses activités visant à offrir des services de qualité au public.
English: Extended French programs must include the study of French as a second language and the study of at least one other subject taught in French.
French: Les programmes d’immersion en français du secondaire sont composés de quatre cours d’immersion en français langue seconde et d’au moins six cours d’autres matières en français.
English: Health is not just the absence of disease or infirmity; it is the total "physical, mental and social well-being of the people of Canada."
French: La santé n'est pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité; c'est le «bienêtre physique, mental et social de la population».
English: Argentina's Soybean Monoculture Argentina's legislation regarding biofuels has raised concerns about the expansion of the so-called soybean monoculture in Argentina.
French: Monoculture du soja en Argentine La loi argentine en matière de biocarburants a soulevé des inquiétudes quant à l’expansion de ce qu’on appelle la monoculture du soja en Argentine.