ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days later, all prisoners were freed and given letters from Yusuf Kuwa to their sheihks asking them to either join the struggle or refrain from siding with the government.
French: Quelques jours plus tard, tous les prisonniers furent relâchés avec une lettre à l’intention de leur cheik, dans laquelle Yusuf Kuwa leur demandait de participer à la lutte ou d’éviter de se ranger du côté du gouvernement.
English: They're working hard, raising families, giving back to their communities.
French: Ils travaillent fort pour élever leur famille et faire grandir leur communauté.
English: I congratulate Mr Marín for having handled this matter as he has.
French: Je félicite M. Marín pour avoir mené ce dossier comme il l'a fait.
English: PATHE was implemented in four middle schools and three high schools in Charleston County, South Carolina.
French: Dans un cas sur dix seulement, les résultats étaient négatifs, c’est-à-dire que le groupe témoin avait mieux réussi que le groupe soumis au traitement.
English: Regional organizations should be involved in every stage of peacekeeping, from preventive diplomacy to troop deployment and peacebuilding activities in a broad sense, from disarmament, demobilization and reintegration to security sector reform and consolidation of rule of law.
French: Les organisations régionales devraient participer à toutes les étapes du maintien de la paix, des efforts de diplomatie préventive au déploiement des contingents et aux activités de consolidation de la paix, au sens large du terme, c'est-à-dire le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité et la consolidation de l'état de droit.
English: I have to refute what you have said because none of it is true.
French: Je me dois de démentir l'ensemble des propos que vous avez tenus car ils ne correspondent en rien à la réalité.
English: Located in Granby, Quebec, Stedfast Inc.
French: Située à Granby (Québec), la société Stedfast Inc.
English: It launched the public-private partnership Microfinance Initiative Liechtenstein in 2005.
French: En 2005, il a lancé le partenariat privé-public du nom de « Microfinance Initiative Liechtenstein ».
English: The European Parliament has agreed to take an unusual path together with the Council and the Commission.
French: Le Parlement européen a accepté d'emprunter une voie inhabituelle avec le Conseil et la Commission.
English: Such an act would specify the conditions, grounds and procedure for declaring a state of emergency and the action to be taken by the central and local authorities and NGOs in an emergency situation.
French: La loi en préparation énoncera les conditions, les fondements et les modalités de l'introduction de l'état d'urgence, réglementera l'activité des pouvoirs publics, des collectivités territoriales et des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans les conditions de l'état d'urgence.
English: Emphasis may be on sociocultural perspectives on learning or on individual cognitive learning processes.
French: L’accent peut être mis sur la dimension socioculturelle de l’apprentissage ou sur les processus cognitifs d’apprentissage de chaque individu.
English: Thousands of people have also started to move out of the capital city, Dili, and into the surrounding mountains and outer districts.
French: Des milliers de personnes ont également commencé à quitter la capitale, Dili, pour les montagnes environnantes et les districts périphériques.
English: While these nations are not yet full members of the EU, they were eligible for FP5 participation and under FP6, they will also be able to lead consortia.
French: Même si ces pays ne sont pas encore membres à part entière de l'UE, ils sont admissibles à la participation au 5ème PCRD et dans le régime du 6ème PCRD, ils pourront également diriger des consortiums.
English: DELETIONS AND AMENDMENTS TO THE CODE LIST GIVEN IN APPENDIX 1
French: SUPPRESSIONS ET MODIFICATIONS DONT A FAIT L’OBJET LA LISTE DES CODES FIGURANT DANS L’APPENDICE 1
English: Increased capability of knowledge transfer to specific target audiences CPSP has the potential to educate and change clinical practice and initiate public health action.
French: La capacité accrue de transfert des connaissances à des groupes cibles précis Le PCSP peut contribuer à la formation des professionnels et à la modification de leur mode d'exercice et encourager l'adoption de mesures en santé publique.
English: We note with satisfaction that, over the past year, the Organization has made great progress in regional conflict settlement issues, such as the assistance rendered to East Timor in its acquiring independence, the provisional self-governance authorities in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and the Transitional Administration in Afghanistan.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours de l'année écoulée, l'Organisation a remporté de nombreux succès en matière de règlement des conflits régionaux.  Parmi ces succès, on compte l'aide apportée au Timor-Leste pour son accession à l'indépendance, l'établissement d'institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, la République fédérale de Yougoslavie et l'Administration transitoire en Afghanistan.
English: On every occasion, at the request of the Secretary-General, the Council agreed to delay the dispatch of the fact-finding team for 24 hours in order to meet the requests of the Israeli Government, because the Council and the Secretary-General believed that Israel would promptly give its approval.
French: À chaque occasion, sur la demande du Secrétaire général, le Conseil a accepté de reporter de 24 heures l'envoi de l'équipe d'établissement des faits afin de satisfaire aux demandes du Gouvernement israélien, car le Conseil et le Secrétaire général croyaient qu'Israël donnerait rapidement son approbation.
English: Europe would be required to develop good relations with all the countries surrounding the Mediterranean and must be involved in both the Middle East and Africa.
French: Tout le monde s’accorde à dire que l’Agence doit disposer de moyens suffisants pour parfaire ses objectifs, mais dans la pratique il en est tout autrement.
English: ◦ 2003–2004 Members of the Interdepartmental Committee on Northern Science and Technology, ADM Level & Working Group members
French: ◦ Membres du Comité interministériel fédéral pour les sciences et la technologie dans le Nord 2003-2004 – Sous-ministres adjoints et membres du groupe de travail
English: However, the inventory prepared by the Secretary-General in his report (A/63/226) indicated that various United Nations organs were engaging in similar activities; they should coordinate closely with one another in order to avoid duplication.
French: Toutefois, la liste que le Secrétaire général en a dressée dans son rapport (A/63/226) fait apparaître que divers organes des Nations Unies mènent des activités analogues; ceux-ci devraient se concerter étroitement afin d'éviter les chevauchements.
English: Finland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: As they say, it is difficult for the hungry man to understand a man who has eaten well.
French: Comme on dit, il est difficile pour un homme affamé de comprendre celui qui a fait bonne chère.
English: 5 None of the other exclusions or special rates were used in the estimation of minimum wage workers in this paper.
French: Pour déterminer si un employé travaillait au taux général du salaire des adultes de chaque province ou à un taux inférieur, on a calculé les gains horaires selon les salaires ou traitements déclarés avant impôt et autres déductions.
English: Of the 21 international organizations that were contacted, 14 responded.
French: Sur les 21 organisations internationales invitées à participer à l'enquête, 14 avaient répondu.
English: Market-entry Considerations Foreign language schools use various means to attract students, most commonly through agreements made with student exchange companies.
French: Mesures à prendre en considération lors de l'entrée sur le marché Les écoles de langue étrangère cherchent à attirer leurs étudiants par divers moyens, le plus courant étant celui d’ententes avec les sociétés qui s’occupent d’échanges.
English: With degrees in law and commerce from Belgrade and a doctorate from the Sorbonne, he joined McGill's history department in June...
French: Titulaire de diplômes en droit et en commerce de l'U. de Belgrade et d'un doctorat de la Sorbonne, il...
English: from article: Civilians are training Canadian soldiers Mike Januszkiewisz, an employee of Valcom, instructs students Cpl Chris Wannamaker and Pte Kyle Thibodeau on the light support vehicle wheeled. by Sgt Kyle Richards
French: tirée de l'article Des civils forment des soldats canadiens Mike Januszkiewisz, employé de Valcom, renseigne le Cpl Chris Wannamaker et le Sdt Kyle Thibodeau au sujet du véhicule de soutien léger à roues. par Sgt Kyle Richards
English: Lastly, what action was the Government taking to discourage the media from stereotyping or disseminating negative images of women?
French: Enfin, que fait-on pour dissuader les médias de projeter des femmes une image stéréotypée ou désavantageuse?
English: Denial of the right to life
French: Déni du droit à la vie
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed;  Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an approved type;
French: Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale; Véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologué.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F.
French: N’incluez pas le coût relié au terrain, que vous devez inscrire à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », de la section F.
English: They directed that the arrangements needed to implement the proposed collaborative tele-projects such as those for health care and education, be expedited.
French: Ils ont prescrit d'accélérer la mise en place des dispositifs nécessaires à l'exécution des téléprojets de collaboration envisagés comme ceux qui intéressent la santé et l'éducation.
English: Incentives include: Zero Custom Duty and deferred VAT on capital goods for investments and100% capital allowance deduction in the years of income in sectors such as mining, export processing zones, infrastructure, road construction, bridges, railways, airports, generation of electricity, telecommunications, and water services.
French: Les mesures d’encouragement comprennent l’exonération des droits de douane, le report de la TVA sur les biens d’équipement pour les investissements et des déductions pour amortissement de 100 % durant les années de rentabilité dans divers secteurs : mines, zones franches industrielles, infrastructure, construction de routes, ponts, chemins de fer, aéroports, production d’électricité, télécommunications et approvisionnement en eau.
English: As part of the project, the House of Commons administration installed, during 2000-2001, a new distribution system.
French: Dans le cadre de ce projet, l’administration de la Chambre des communes a installé en 2000-2001 un nouveau réseau de diffusion.
English: We thank the Permanent Representative of Russia, Ambassador Andrey Denisov, for his presentation of the annual report of the Security Council (A/60/2), as well as the other members of the Council and Secretariat staff for their efforts in preparing this voluminous document, submitted to the General Assembly in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Nous remercions le Représentant permanent de la Russie, l'Ambassadeur Andrey Denisov, de nous avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/60/2) ainsi que le personnel du Secrétariat pour les efforts déployés pour préparer ce document volumineux qui a été présenté à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: What I can report is that the RCD leadership promised to prosecute all suspects.
French: Ce que je peux dire, c'est que les dirigeants du RCD ont promis de poursuivre tous les suspects.
English: • The Provincial Resource Centres each held 3 provincial conferences and district meetings to reach out and raise awareness of resource centres
French: Le projet de Représentation efficace par le biais de conseillères est mis en oeuvre par l’Aurat Foundation, située au Pakistan, afin de fournir un soutien ciblé aux femmes élues aux conseils gouvernementaux locaux.
English: It was not possible to draw a final conclusion on whether the creation of the ERF has resulted in a change in national spending in the area of asylum.
French: Il est impossible de tirer une conclusion finale quant à savoir si la création du FER a entraîné une modification des dépenses nationales en matière d'asile.
English: Let us not try to lay the blame on Europe when, at the moment, it is through Europe, through greater Europeanism, and through more concerted actions at European level that we will manage to conquer the scourge of unemployment.
French: Ne faisons pas porter à l'Europe la responsabilité du chômage, alors que, dans la situation actuelle, c'est par l'Europe, par plus d'Europe et par plus d'actions concertées au niveau européen, que l'on arrivera précisément à vaincre le fléau du chômage.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/BEL/Q/1), which provide detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Belgium in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que la présentation des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/OPAC/BEL/Q/1) lesquelles donnent des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Belgique s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: A number of systems for remote watering of livestock are available because no single system will suit all producers.
French: Il existe plusieurs systèmes d’abreuvement à distance du bétail, car aucun système ne peut satisfaire aux besoins de tous les producteurs à la fois.
English: We have recently launched a body and soul room, where our guests can choose to release the pressures of the day using our state of the art gym equipment. The library is a tranquil area where guests can unwind in front of a roaring fire, on lush leather sofas, reading their favourite literature or surfing the complimentary Internet.
French: hôtel à Datchet (Windsor): L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At the multilateral level, Canada regularly expresses concern with respect to the human rights situation in Turkmenistan at both the UN General Assembly and at the UN Commission on Human Rights, and in the OSCE context.
French:  Au niveau multilatéral, le Canada exprime régulièrement ses préoccupations à l'égard des droits de la personne au Turkménistan, tant à l'Assemblée générale de l'ONU qu'à la Commission des droits de l'homme de l'ONU et dans le contexte de l'OSCE.
English: Government Agriculture and Agri-Food Canada supports Canada’s alcoholic beverages industry through funding for generic international development efforts, financial and human resource assistance with the development of national wine standards, and research into the development of new varieties of grain, and new methods, tests and procedures to improve production.
French: Gouvernement Agriculture et Agroalimentaire Canada apporte son appui à l’industrie canadienne des boissons alcoolisées en finançant les activités génériques en matière de développement international, en fournissant des ressources financières et humaines aux fins de l’élaboration de normes vinicoles nationales, et en effectuant des recherches en vue de créer de nouvelles variétés de céréales et d’élaborer de nouvelles méthodes, expériences et procédures destinées à accroître la production.
English: A major concern for Canada is the difficulty it is currently experiencing with its beef exports.
French: Le Canada est particulièrement préoccupé par les difficultés qu’il rencontre à exporter son bœuf.
English: With good processes in place, your consumers can regularly expect certain standards of your product.
French: Si les bons processus sont en place, vos consommateurs pourront s'attendre, de manière régulière, que vos produits auront un certain niveau de qualité.
English: After the end of the First World War, there were 10,000 orders which were cancelled and over 6,000 were supposed to be licensed and constructed in the USA by three different manufacturers.
French: Après la fin de la première guerre mondiale, 10 000 commandes furent annulées, dont 6000 auraient du être exécutées, sous licence, aux Etats Unis, par trois fabricants différents.
English: ◦ (ii) Home Supplies and Support
French: ◦ (ii) Fournitures et soutien à domicile
English: Another product that was imported from China was women’s fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms that also met similar consumer demands.
French: Un autre produit importé de la Chine était une botte de nylon, entièrement étanche, dont la semelle était faite autrement qu’en forme de chaloupe et qui répondait aussi à une demande semblable des consommateurs.
English: As part of SFOR, the Canadian Forces will help ensure that all parties comply with the military details of the agreement.
French: Dans le cadre de la SFOR, les Forces canadiennes vont contribuer à assurer que toutes les parties respectent les points de nature militaire de l'accord.
English: However, it is first and foremost an issue of the criminal justice system and an important deterring element vis-à-vis the most serious crimes.
French: Toutefois, c'est avant tout une question qui concerne le système de justice pénale et constitue un élément dissuasif à l'égard des crimes les plus graves.
English: The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $50,000 which are issued to producers in the spring.
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: A check will then be made to determine the completeness of the PCT minimum documentation documents in the advanced level.
French: On s’assurera alors que les documents inclus dans la documentation minimale du PCT sont complets dans le niveau plus élevé.
English: The US authorities have long sought to suppress the voices of the individuals they are holding in illegal detention.
French: Quelques-uns des poèmes dont la diffusion a été autorisée ont été réunis dans le livre d’un avocat, Marc Falkoff, qui représente 17 détenus de Guantánamo.
English: Out of that number, 130 persons have been charged; 34 of them have been detained under article 229 of the Law on Criminal Procedure of Serbia because of the commission of the criminal offence of grand larceny (article 204 of the Criminal Code of Serbia) and participation in a group that commits a criminal offence (article 349 of the Criminal Code).
French: En vertu de l'article 229 du Code de procédure pénale de la République de Serbie, 34 de ces mises en examen ont abouti à une peine de détention pour vol qualifié, visée à l'article 204 du Code pénal, et pour participation à un groupe ayant commis une infraction pénale, visée à l'article 349 du Code pénal.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, applicant union/ certified bargaining agent, - and Rankin Inlet Housing Association, Rankin Inlet, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario, syndicat requérant / agent négociateur accrédité - et Rankin Inlet Housing Association, Rankin Inlet (Nunavut) employeur.
English: Ukraine welcomed the Department's efforts to draw the world's attention to the activities of the new Human Rights Council as that body faced new challenges.
French: L'Ukraine se réjouit des efforts que le Département fait pour attirer l'attention du monde sur les activités du nouveau Conseil des droits de l'homme, qui a de nouveaux défis à relever.
English: If this assumption is correct, then low levels of youth voting are troublesome, less in and of themselves, and more in terms of what they predict for other, more important forms of political participation as young Canadians age.
French: Si cette hypothèse est exacte, les faibles taux de participation électorale chez les jeunes constituent bien un problème, mais moins en soi que pour ce qu'ils laissent présager quant aux autres formes plus importantes de participation politique à mesure que les jeunes Canadiens d'aujourd'hui vieilliront.
English: It emphasised that sectoral policies should indicate the requirements for the conservation of turtle species and recommended in particular taking action in connection with fishing policies, notably within the European Community.
French: Il a insisté sur le fait que les politiques sectorielles devaient définir les besoins de la protection des espèces de tortues et a recommandé de prendre des mesures en liaison avec les politiques de pêche, notamment dans la Communauté européenne.
English: At lower fluences the dissociation is isotopically selective leading to C4F10 enriched in carbon-13.
French: A des intensités plus faibles, la dissociation est sélective du point de vue isotopique et elle conduit à du C4F10 qui est enrichi en carbone-13.
English: Evers argues that here the focus is not on the user but on the interest of the provider.
French: Pour Evers, l’accent est placé ici moins sur l’usager que sur l’intérêt du prestataire.
English: The current set of protocols are designed to be used within the systems approach used by the Technology Early Action Measures (TEAM) program, called the System of Monitoring and Reporting for Technologies (SMART).
French: Les protocoles actuels ont été conçus en fonction de l'approche systémique utilisée par le programme Mesure d'action précoce en matière de technologie (TEAM), connue sous le nom de système d'appréciation des gaz à effet de serre de TEAM (SAGES).
English: These two values: understanding and tolerance - characteristics that the Council President Angela Merkel described as constituting Europe's soul in Strasbourg at the start of the German Presidency - are the vital ingredients for successful dialogue.
French: Ces deux valeurs, la compréhension et la tolérance, sont des caractéristiques que la présidente en exercice du Conseil, Mme Merkel, a décrites à Strasbourg, au début de la présidence allemande, comme constitutives de l'âme de l'Europe. Sont-elles aussi les ingrédients décisifs d'un dialogue fructueux?
English: 21 Art.2(1)(2) of the Law No. 184/83 on the Right of the Minor to a Family.
French: 21 Article 2 (1) (2) de la loi N° 184/83 sur le droit du mineur une famille.
English: Radita's staff consists of four women.
French: Les résultats Tout en suivant le stage, les jeunes filles essaient de trouver des places d'apprenties.
English: She strongly recommended the adoption by the General Assembly of the proposed new draft rules of procedure of the Governing Council of UN-Habitat.
French: L'oratrice recommande vivement que l'Assemblée générale adopte le nouveau projet de règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life.
French: Nous ne devrions pas adopter une position qui diminue d'une quelconque manière la position du nombre grandissant de femmes qui montrent qu'elles peuvent s'imposer dans la vie publique sans crainte ni faveur.