ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successively owned by the Canadian British Aluminum Company, the Reynolds Metals Company and then finally by Alcoa (since 2000), the plant was built and then expanded on four different occasions between 1957 and 1991. In addition, the Söderberg cells were upgraded in the early 1980s.
French: Tour à tour propriété de la Canadian British Aluminum Company, de la Reynolds Metals Company et à présent d'Alcoa (depuis 2000), l'usine a été bâtie puis agrandie à quatre reprises de 1957 à 1991, sans compter la modernisation des cuves Söderberg au début des années 1980.
English: The strike therefore legally ended on July 6, 1988, but seventeen of the twenty-five employees still refused, at the union's suggestion, to return to work.
French: La grève était donc légalement terminée le 6 juillet 1988, mais 17 des 25 employés refusèrent, néanmoins, à la suggestion du Syndicat, de rentrer au travail.
English: Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité des conférences, à sa prochaine session, un rapport récapitulant toutes les mesures prises comme suite aux dispositions de la présente résolution;
English: The greatest number of Albanian emigrants comprises the age-group from 18 to 40 years and two thirds of them are married.
French: Les émigrants albanais les plus nombreux appartiennent au groupe d'âge des 18-40 ans, et les deux tiers sont mariés.
English: A Benefits Driven Procurement (BDP) web site has been created containing risk-management benchmarks, risk-management best practices and a risk-management guide.
French: On a créé un site Web sur les achats axés sur les avantages (AAA); on y trouve des points de repère, des conseils pratiques et un guide pour la gestion des risques.
English: • a "positive comity" procedure by virtue of which either party can request the other party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive activities occurring on its territory which adversely affect important interests of the requesting party (Article V).
French: • une procédure de "courtoisie active" en vertu de laquelle chaque partie peut demander à l'autre de prendre les mesures d'application appropriées, conformément aux règles de concurrence de la partie requise, à l'encontre des activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de cette dernière et qui affectent des intérêts importants de la partie requérante (article V).
English: Article 8 - Departure in case of lost or stolen documents
French: Article 8 – Départ en cas de perte ou de vol de documents
English: Criminal involvement in gang activity.
French: Participation de nature criminelle aux activités d’un gang.
English: Both American Airlines and its affiliates intend to provide the above aircraft.
French: American Airlines et ses filiales prévoient fournir les aéronefs ci-haut mentionnés.
English: The Permanent Forum urges all African Governments to invite representatives from indigenous peoples' organizations to participate in round-table dialogues as a means to resolve conflict while protecting indigenous peoples from armed conflict, particularly in the Sudan and in the Great Lakes, Niger Delta and Sahara regions.
French: L'Instance permanente prie instamment tous les gouvernements africains d'inviter des représentants d'organisations autochtones à participer à des tables rondes afin de régler les conflits tout en protégeant les peuples autochtones des conflits armés, en particulier au Soudan, dans la région des Grands Lacs, dans le delta du Niger et au Sahara.
English: These shortcomings also apply to the four pillars.
French: Ces lacunes valent également pour les quatre piliers.
English: In addition to raising 'bad' cholesterol, trans fat also reduces the blood levels of the so-called 'good' cholesterol (HDL-cholesterol).
French: En plus d'augmenter le « mauvais » cholestérol, les gras trans réduisent les concentrations sanguines du « bon » cholestérol (HDL-cholestérol).
English: (d) Harmonized and cost-effective procurement and outsourcing services;
French: d) Des services d'achat et d'externalisation harmonisés et d'un bon rapport coût/efficacité;
English: It also acknowledges that negotiations for the accession of Turkey should be intensified and that there should be a continuous commitment to the accession process for the Balkan countries.
French: Il reconnaît également la nécessité d'intensifier les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie et l'importance d'adhérer sans faiblir au processus d'adhésion des pays des Balkans.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Pandemic Influenza Preparedness 7.0* 35.3 30.5** * Variance between planned spending and total authorities is mainly due to in-year approval, in a Governor General's Special Warrant, for an investment to take immediate steps for avian and pandemic influenza preparedness.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Préparation à une pandémie de grippe 7,0* 35,3 30,5* * L'écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations est principalement attribuable à un investissement visant à prendre des mesures immédiates de préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe, approuvé en cours d'exercice par mandat spécial du gouverneur général.
English: There are often questions about who gains and who does not when private investment meets a public agenda.
French: On demande souvent qui gagne et qui perd quand un investissement privé croise un programme public.
English: The European Union is pleased to welcome all measures taken to strengthen the role of the sanctions Committee set up under resolution 1132 (1998).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction toutes les dispositions prises pour renforcer le rôle du Comité des sanctions créé par la résolution 1132 (1998).
English: This means that many of the developed world's law enforcement techniques may be—at least at present—inapplicable in those countries, in particular in cases where there is evidence of large-scale involvement of organized criminal groups.
French: Cela signifie qu'un grand nombre des techniques de détection et de répression du monde en développement peuvent être, en l'état du moins, inapplicables dans ces pays, en particulier dans les cas où il est avéré que des groupes criminels organisés sont largement impliqués.
English: [Reg. 45: Art. 5 (a), 5 (b); EC Treaty 255; Reg.
French: [Règlement 45: article 5, points a) et b), traité CE: article 255; règlement 1049] Éléments d'orientation : − La plupart des institutions et organes ont l'obligation légale d'autoriser l'accès du public aux documents.
English: (Reference is also made to paragraph 214 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 214 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: The principles and guidelines on results-based budgeting techniques put forward by the Secretary-General, the Advisory Committee and the General Assembly could not be applied fully until further progress was made, particularly in defining results more clearly in relation to proposed resources.
French: Les principes et directives relatifs aux techniques de budgétisation axées sur les résultats présentés par le Secrétaire général, le Comité consultatif et l'Assemblée générale ne peuvent être intégralement appliqués tant qu'on n'aura pas fait de nouveaux progrès, notamment pour définir plus précisément les résultats par rapport aux ressources proposées.
English: The Court has found in that respect that it is necessary to take account of the circumstances prevailing at the time of marketing in the importing Member State which make repackaging objectively necessary in order that the pharmaceutical product can be placed on the market in that State by the parallel importer.
French: La Cour a constaté à ce propos qu'il y a lieu de tenir compte des circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l'État membre d'importation qui rendent le reconditionnement objectivement nécessaire pour que le médicament puisse être commercialisé dans cet État par l'importateur parallèle.
English: 2.9 Net interest and similar income Interest and similar income are recognised on a time proportion basis.
French: 2.9 Intérêts et produits assimilés nets Les produits d’intérêts et assimilés sont comptabilisés prorata temporis.
English: Health Providers (HFO Strategy)
French: Fourniseurs de soins de santé (Stratégie PSO)
English: Floatoblasts match the appearance of those described from Michigan.
French: Les flotoblastes ont le même aspect que ceux qui ont été décrits chez les spécimens du Michigan.
English: • Close to 25 million individual returns
French: • Près de 25 millions de déclarations de revenus des particuliers
English: As indicated in the note of the Secretary-General (A/54/850, para.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/54/850, par.
English: The Privy Council Report of 1891 clearly indicated that the government's intention was to extinguish the Indian title prior to the development of mineral resources, the construction of railways and the preparation for settlement:
French: Dans un rapport du Surintendant général des Affaires indiennes daté du 7 janvier 1891, il est fait état de la découverte dans le district d'Athabasca et dans la région du Mackenzie, d'immenses quantités de pétrole en certains endroits.
English: However, about 40 per cent of the country is still inaccessible owing to damaged infrastructure and extensive mine infestation.
French: Néanmoins, environ 40 % du territoire restent inaccessibles, en raison du mauvais état des infrastructures et de la prolifération des mines.
English: When would you like to stay at the Bella Vista Motel & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bella Vista Motel & Apartments ?
English: I would be remiss if I did not also congratulate Burkina Faso on its election as a non-permanent member of the United Nations Security Council for the period 2008-2009.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne félicitais pas également le Burkina Faso pour son élection en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: With spectacular bay views, this Mediterranean-style hotel from 1866 offers very good service, swimming pools and a health club, all walking distance from Torquay town centre.
French: Cette résidence de style méditerranéen datant de 1866 est située au sommet d'une falaise surplombant Torbay. La plupart des chambres, le restaurant et le jardin d'hiver offrent des vues panoramiques sur la baie.
English: very nice and warm welcoming staff, we like it, they give free juice everytime we want it. very near to metro station, it also give benefit.
French: Hôtel bien situé à proximité de la gare et des sites touristiques à voir.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a.
French: MEMBRES/PARTICIPATION/COMPÉTENCES a.
English: Kanematsu, N., Hara, M. and Kada, T. Rec assay and mutagenicity studies on metal compounds.
French: Kanematsu, N., Hara, M. et Kada, T. Rec assay and mutagenicity studies on metal compounds.
English: The objectives for 2004 were therefore not being fully met, with outputs below expectations (e.g., the relaunching of the Knowledge and Information Management System, revamping of the protection part of the website, maintenance of the question-and-answer database, establishment of procedures for receiving and responding to information requests, etc.).
French: Les objectifs de 2004 n'ont de ce fait pas été entièrement atteints et certains produits se sont situés en deçà des attentes (par exemple, le lancement du nouveau système informatisé de gestion des données, la refonte des pages Web consacrées à la protection, la mise à jour de la base de données contenant les questions et réponses, la formulation des procédures à suivre pour répondre aux demandes d'information, etc.).
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS HELSINKI EUROPEAN COUNCIL 10 AND 11 DECEMBER 1999 INTRODUCTION 1.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE CONSEIL EUROPEEN D'HELSINKI 10 ET 11 DECEMBRE 1999 INTRODUCTION 1.
English: In order to achieve efficiencies in the publishing process, the CRA requires content management to allow for better management of the content from creation to archiving, sharing of content across numerous products (publications, Web, manuals), and for re-purposing for different audiences.
French: Afin de réaliser des économies en ce qui concerne le processus de publication, l’ARC exige la gestion du contenu d’édition afin de permettre une meilleure gestion du contenu de la création à l’archivage, du partage du contenu parmi de nombreux produits (publications, Web, manuels) et de la reprise pour des publics cibles différents.
English: Newspapers are not scientific reports, and the articles can be slanted by a need to be sensational, so you need to read them cautiously.
French: Comme les journaux sont loin d'être des rapports scientifiques et que les articles peuvent déformer la réalité, lisez-les avec prudence.
English: Maybe this uncomfortable situation will yield a new friend.
French: Vous ne le réaliserez peut-être pas immédiatement, mais le simple fait de reconnaître la situation vous aidera à vous sentir mieux.
English: The cross-sectoral costs will cover staff and related operational costs needed to ensure the full implementation of the country programme in the most effective and efficient manner.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de personnel et les dépenses opérationnelles connexes nécessaires pour garantir la pleine mise en oeuvre du programme de pays de la manière la plus efficace.
English: ◦ Number of invitations to perform/showcase nationally and internationally;
French: • Nombre d'invitations à se produire et à se mettre en valeur à l'échelle nationale et internationale.
English: Alternatively, food homogenates can be used directly (9.3).
French: On peut également utiliser directement des homogénats d'aliments (9.3).
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Gender and Health + Institute of Population and Public Health + Institute of Human Development, Child and Youth Health on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) and page 3 of the Training Module (for the Fellowships competition).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé des femmes et des hommes + Institut de la santé publique et des populations + Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SOLARTECH INC. File No. PR-2007-058
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOLARTECH INC. Dossier no PR-2007-058
English: Several publications indicate the potential for long-range transport of endosulfan residues, and report findings of endosulfan in the Arctic at increasing levels in water, air and biota.
French: Plusieurs publications font ressortir le potentiel de propagation à longue distance de ses résidus et signalent l'existence de concentrations croissantes d'endosulfan dans l'eau, dans l'air et dans le biote de l'Arctique.
English: They established EE centres in a number of municipalities and as a result, the Municipal EE Network was created.
French: Ces projets ont établi des antennes d'efficacité énergétique dans plusieurs municipalités, à la suite de quoi a été créé le réseau municipal pour l'efficacité énergétique.
English: 3Drealms released this wallpaper for Duke Nukem Forever , to celebrate the happy holidays.
French: C'est Noël et pour marquer le coup 3DRealms nous offre ce fond d'écran Duke Nukem Forever .
English: a0 = y intercept of the regression line
French: a0 = est l'ordonnée à l'origine de la droite de régression
English: According to the decree by the government of the Russian federation dated on 4th April 2004 and Number 217 "About the state information bank on children who are left without parents are denied parental control, and the controlling of its development and usage based on the federal law on 16th April 2001 Number 44-FZ"About the state information bank for children who are left without parental control "" citizens who wish to adopt children in their family have a right to get the information on the children at any regional ( as a rule, regional department) or the federal operator of the state information bank of children left without parental control.
French: Conformement a la decision du Gouvernement de la Federation de Russie du 4 avril 2002 № 217 "Sur la banque de donnees d'Etat sur les enfants restes sans le soin des parents, et la realisation du controle de sa formation et l'utilisation", en vertu de la loi Federale du 16 avril 2001 № 44 "Sur la banque de donnees d'Etat sur les enfants restes sans le soin des parents" les citoyens, souhaitant prendre les enfants pour l'education dans leurs familles, pour obtenir des renseignements sur les enfants restes sans le soin des parents ont le droit de s'adresser a tout operateur regional (en general, l'organisme de la gestion de la formation du sujet de la Federation de Russie) ou operateur federal de la banque de donnees d'Etat sur les enfants restes sans le soin des parents, a leur choix.
English: In September, 2003 amendments were made to the Guidance Notes recommending to financial service providers, when dealing with associations not for profit (including charities), to require additional information of the nature of the business, and to carry out the appropriate background checks.
French: Au mois de septembre 2003, des modifications ont été apportées aux directives pour recommander aux prestataires de services financiers de demander des renseignements supplémentaires aux associations à but non lucratif (y compris les organismes caritatifs) sur la nature de leur entreprise et de procéder aux vérifications appropriées.
English: Our commitment is to ongoing renewal: we will remain connected to our mandate, dynamic and forward-thinking in order to ensure our relevance over the long term and to move Canada’s occupational safety and health system to the fore as an international model of excellence.
French: Notre engagement est envers un renouveau continu : nous demeurerons branchés sur notre mandat, avec dynamisme et le regard tourné vers l’avenir afin de nous assurer de notre pertinence à long terme et de mettre le système de santé et sécurité au travail du Canada de l’avant comme modèle d’excellence international.
English: TACIS has also done crucial work on mediation and coordination between the Russian government and non-governmental organisations.71 The Russian government participates in the development of the project on the basis of its own interests - fulfilling the undertakings under the CWC.
French: Il répond également aux normes russes, que le gouvernement a adapté à la CIAC. Dans sa planification et son exécution, le système est conçu pour pouvoir, à l’avenir, s’adapter à l’élargissement du projet et être transférable vers d’autres sites ou d’autres projets.
English: Working around the world to protect lakes, rivers, wetlands.
French: Travaux à l'échelle internationale pour protéger les lacs, les cours d'eau et les milieux humides.
English: Generally, controls on polymorphism are not a concern for drug substances that are considered highly soluble or when there is no difference in solubility among polymorphic forms.
French: Une justification doit être fournie pour expliquer l’exclusion des contrôles de polymorphisme.
English: The donation builds on an earlier donation made by the ICCS and the Canadian Embassy in 2002 and will further stimulate the study of Canada at the university.
French: À Hyderabad, la TCSC a attiré un flux constant de visiteurs, qui ont reçu des dépliants d’information et des cartes géographiques au sujet du Canada ainsi que le catalogue gratuit Books on Canada 2005, qui contient les quelque 350 œuvres de la collection.
English: Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
French: Le renforcement du rôle de l'Observatoire européen du changement en matière d'études permettra d'anticiper un grand nombre des problèmes régionaux et sectoriels résultant de la mondialisation.
English: State income taxes are not paid on income earned on an Indian reservation, however, state income taxes can be levied on those Indians residing outside Indian country.
French: L’État ne prélève pas d’impôts sur le revenu gagné dans une réserve ni dienne. Toutefois, il peut imposer les Indiens résidant à l’extérieur du territoire indien.
English: I hope and wish for all of us, and particularly for the regions at the external frontiers of the Union where Interreg is trying to reverse the manpower drain, that the promises made to us in the Commission communication and the de Lassus report will be fulfilled in those regions, so that some birds will start flocking to places where none of their feather have gone before.
French: J'espère et je nous souhaite - et surtout, je souhaite aux régions situées aux frontières extérieures de l'Union européenne dans lesquelles nous voulons agir par le biais d'Interreg - que les promesses contenues dans la communication de la Commission et le rapport de Lassus deviendront réalité dans les régions concernées afin qu'on puisse enfin appeler l'argent là où il n'est pas encore.
English: The process however, will take time.
French: Toutefois, ce processus prendra du temps.
English: AA Roadwatch Excellent resource if you intend to drive in Ireland.
French: AA Roadwatch Excellente ressource pour ceux qui souhaitent parcourir l’Irlande en voiture.
English: 2202.90-Other 2202.90.90---Other Mr. Stephen C. Martinelli, President and General Manager of S. Martinelli & Company (Martinelli), was the first witness to testify on behalf of the appellant.
French: 2202.90-Autres 2202.90.90---Autres M. Stephen C. Martinelli, président et directeur général de S. Martinelli & Company (Martinelli), a été le premier témoin à comparaître pour le compte de l'appelant.
English: In developed countries, it is noteworthy that defence spending fell as a proportion of GDP from about 4 per cent in the early 1970s to about half that, or 2 per cent, in the late 1990s.
French: Dans les pays développés, le budget de la défense a ainsi été pratiquement divisé par deux, revenant d'environ 4 % du PIB au début des années 70 à 2 % à la fin des années 90.
English: 193/ 00 Adhesives based on natural resins; Adhesives based on derivatives thereof (polishing compositions C09G) [5] 193/ 02 . Shellac [5] 193/ 04 . Rosin [5]
French: 193/ 00 Adhésifs à base de résines naturelles; Adhésifs à base de leurs dérivés (compositions de vernis C09G) [5] 193/ 02 . Gomme-laque [5] 193/ 04 . Collophane [5]
English: OHCHR, together with other members of the Inter-Agency Support Group, have submitted an inter-agency paper on the matter to the Permanent Forum at its seventh session.
French: En coopération avec d'autres membres du Groupe d'appui interinstitutions, le Haut-Commissariat a présenté un document conjoint sur la question à la septième session de l'Instance permanente.