ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a country without an early publication system, an applicant would be unaware of earlier applications for identical or similar inventions and might, therefore, duplicate research and development as well as patent filings, which would lead to unnecessary costs.
French: Dans un pays ne disposant pas d’un système de publication anticipée, un déposant peut ne pas avoir connaissance de demandes antérieures portant sur des inventions identiques ou similaires, ce qui risque donc de multiplier inutilement les travaux de recherche‑développement et les dépôts de demandes de brevet, entraînant ainsi des coûts superflus.
English: On the other hand, there was no progress to report on increasing administrative capacity.
French: Par contre, aucune avancée n'est à signaler dans le domaine du renforcement des capacités administratives.
English: AUTONUM One delegation noted that the remedy should be proportionate to the commercial effect caused in a Member State and that the title would seem to obscure this.
French: AUTONUM Une délégation a fait observer que la sanction doit être proportionnée aux incidences commerciales de l’utilisation dans un État membre et que le titre semble faire oublier cette réalité.
English: [12] One of the main objectives of enforcement activity is deterrence.
French: [12] L’un des principaux objectifs de l’activité d’application est la dissuasion.
English: Like you should not be there.
French: [Saskatoon] Les réserves sont comme des lotissements de maisons unifamiliales.
English: Delete the square brackets in the amendments to UN 2814, to UN 2900 and to UN 3077.
French: Supprimer les crochets dans les amendements aux Nos ONU 2814, 2900 et 3077.
English: The SDWG requested the Secretariat to improve the visibility and access to the ATRs, and agreed to continue the ATRs exercise for a further two years.
French: Le SDWG a demandé au Secrétariat d’améliorer la visibilité des ATR ainsi que l’accès à ces derniers, et il est convenu de continuer les ATR encore deux ans.
English: This has been calculated by Commission Counsel to be 47 actual days, and based on the Complainant`s 1992 salary rate of $34,299., this amounts to $6,179.29.
French: L'avocate de la Commission a calculé que cela correspondait à 47 jours réels et, d'après le taux salarial de la plaignante en 1992, soit 34 299 $, cela équivaut à 6 179,29 $.
English: It is the view of the delegation that the concentration of supermarkets and the lack of competition will mean that both consumers and farmers within the EU will lose out.
French: La délégation estime que les consommateurs et les agriculteurs de l'UE seront les victimes de la concentration de supermarchés et du manque de concurrence.
English: The large budget cuts of the early 1990s placed pressure from two points of view on the Canadian NGOs, in that the NGOs lost part of their funding from the federal government, and they saw an increase in the public's need.
French: Les importantes compressions budgétaires du début des années 90 soumirent les ONG canadiennes à une double pression : une perte de la partie du financement provenant du fédéral et une augmentation des demandes provenant de la population.
English: Experts also noted the importance of improving communication between the private sector and data collecting agencies.
French: Il a également été pris note de l'importance d'une meilleure communication entre le secteur privé et ces organismes.
English: If you were a demented monarch...
French: Coming up with names on the spur of the moment?
English: Peppers was built in the early 1900s and mixes original character with modern comforts. The rooms have hairdryers, TVs and tea/coffee.
French: Le Peppers se trouve à proximité de restaurants et de boutiques et à quelques minutes de marche de la ville et de ses attractions, comme les croisières dans le port et le Babbacombe Village Model.
English: Section 25: Protection of and assistance to refugees
French: Chapitre 25 : Protection et aide aux réfugiés
English: For example, a projected warming of 6oC to 7oC in the central Prairies contrasts with a projected warming of only 2oC to 3oC in the southern Atlantic region.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: In this regard, the commentary speaks of an inherent tension between promoting the debtor's survival, which may require the preservation of contracts, and affecting commercial dealings by creating a variety of exceptions to general contract rules.
French: À cet égard, il évoque les tensions inévitables entre le désir de favoriser la survie de l'entreprise débitrice, ce qui peut exiger de préserver les contrats, et la crainte de nuire aux opérations commerciales en créant de multiples exceptions aux règles générales des contrats.
English: Please provide information on further developments related to the work of the ad hoc Parliamentary Commission in charge of drafting a new Code of Criminal Procedure.
French: Donner des renseignements sur les progrès des travaux de la commission parlementaire spéciale chargée de rédiger un nouveau code de procédure pénale en vue de remplacer le système inquisitorial actuel par une nouvelle procédure pénale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nakusp Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nakusp Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Date of the complaint: 7 June 2002  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Strategic Outcome An innovative economy Expected Results
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Résultats prévus
English: There is, however, a separate unit in charge of providing professional guidance to multi-functional local cultural institutes (cultural centres).
French: Cependant, celui-ci dispose d'une unité spécifique permettant à des professionnels du secteur de conseiller les instituts culturels locaux polyvalents (centres culturels).
English: In achieving this objective the Approval Authority shall accept that engines which have been used in excess of the appropriate durability period defined in paragraph 5.3. of this Regulation may show some deterioration in OBD system performance such that the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: Tous les codes informatiques et les paramètres d'exploitation reprogrammables doivent être protégés contre toute modification non autorisée et bénéficier d'un niveau de protection au moins égal à celui prévu dans les dispositions de la norme ISO 15031-7 (SAE J2186) ou J1939-73, à condition que l'échange de données sur la sécurité soit effectué à l'aide des protocoles et de la prise de diagnostic prescrits dans la présente annexe.
English: in writing. - As Greens, we have participated in negotiations on a joint resolution on this topic.
French: En tant que Verts, nous avons participé aux négociations pour une résolution commune sur ce thème.
English: SCOPE AND COVERAGE The provisions of this Annex will cover all medicinal products/drugs which have undergone one or a series of manufacturing process(es) (e.g. fabrication, repackaging, labelling, testing, wholesaling activities) in Canada and in the European Community, and to which good manufacturing practice (GMP) requirements apply in both jurisdictions.
French: CHAMP D’APPLICATION Les dispositions de la présente annexe couvrent tous les médicaments qui ont subi un ou plusieurs processus de fabrication (par exemple: la production, le réemballage/reconditionnement, l’étiquetage, les contrôles, les activités reliées à la vente en gros) au Canada et dans la Communauté européenne et auxquels les exigences en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF) s’appliquent dans les deux juridictions.
English: Article 136 Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 136 Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In 2006 the EU funded 39 new torture prevention projects and 56 new victim rehabilitation projects throughout the world.
French: En 2006, elle a nancé 39 nouveaux projets de prévention de la torture et 56 nouveaux projets de réhabilitation des victimes, partout dans le monde.
English: These presenters noted that such a pool
French: Des intervenants ont propose un certain nombre de moyens d’encourager le promoteur a diriger plus d’affaires vets les collectivites du bassin de I’Athabasca.
English: Wage Rates Paid to Hired Agricultural Labour, Canada and Provinces, 1997 . . . . . . . . 47 Table B.9:
French: Salaires horaires versés à la main-d’oeuvre agricole active, Canada et provinces, 1997 .49 Tableau B.9 :
English: The Ministerial Council has also helped bring emerging priorities for the CSHA to the attention of the Minister of Health and Strategy partners.
French: Le Conseil ministériel a aussi aidé à porter de nouvelles priorités pour la SCVS à l’attention du Ministre de la Santé et des partenaires de la Stratégie.
English: Over 100,000, a third of the labourers, died from overwork, malnutrition and disease.
French: Plus de 100 000 travailleurs, soit le tiers d'entre eux, moururent d'épuisement, de malnutrition et de maladie.
English: There was a similar pattern among the Other Canadian population, but with much lower proportions of female single parent families, ranging from 7% to 13% of all families.
French: On a observé une tendance semblable chez les autres Canadiens, quoique les proportions de familles dirigées par une mère seule soient beaucoup plus faibles, s'échelonnant de 7 à 13 % de toutes les familles.
English: If you have not received the verification email, please read and use the help in the right column, then enter your email address above and press Send.
French: Si vous n'avez pas reçu le mail d'authentification, veuillez lire et utiliser l'aide de la colonne de droite, ensuite entrez votre adresse e-mail ci-dessus et cliquez sur Envoyer.
English: • Manager attendance at diversity training (plus trainees' level of understanding as determined by post-course feedback) is tracked. 
French: • la participation des gestionnaires à la formation sur la diversité (en plus du niveau de compréhension des stagiaires, tel qu'il est déterminé par les commentaires émis suivant les séances) fait l'objet d'un suivi;
English: Given the importance of environmental protection, Environment Canada believes that a regulatory framework continues to be appropriate for controlling emissions from on-road vehicles and engines.
French: Compte tenu de l'importance de protéger l'environnement, Environnement Canada estime qu'un cadre de réglementation constitue encore un instrument approprié pour contrôler les émissions provenant des véhicules routiers et de leurs moteurs.
English: (Total anticipated retirements: 493)a
French: (Nombre total de départs prévus : 493)a
English: The concluding observations are transmitted to the State party concerned promptly after the close of the session.
French: Les observations finales sont communiquées à l'État partie concerné peu après la clôture de la session.
English: The PIC "Site Master File" format is acceptable in place of the SRF format.
French: Le mode de présentation préconisé par la P.I.C. pour le "dossier d’établissement" (Site Master File) est acceptable en lieu et place du mode de présentation préconisé pour le DRE.
English: End-users should make use of the opportunities offered by the members of the International Test & Evaluation Programme (ITEP) to ask specific questions on technology performances and to receive information about “tried and tested tools”.
French: 5.10 Les utilisateurs finals devraient tirer parti des possibilités que leur donnent les membres du Programme international d'essai et d'évaluation de poser des questions spécifiques sur l'efficacité des techniques et de recevoir des informations sur les outils éprouvés.
English: It's a bit of a graphical mess isnt it? not sure if its completely the games fault, seems to be some serious compression issues in the shots.
French: Non mais franchement, c'est quoi cette horreur ?
English: The secretariat of the Forum prepared the reports of the Secretary-General and other documents on the programme elements for discussion at the third session of the Forum, as well as for the above-mentioned two ad hoc expert groups meetings.
French: Le secrétariat du Forum a établi les rapports du Secrétaire général et d'autres documents sur les éléments du programme pour examen à la troisième session du Forum ainsi que pour les deux réunions du groupe spécial d'experts susmentionné.
English: The purpose of these reviews is to provide an overview of procurement being done through COLOG over a period of time.
French: Le but de ces mesures est d'avoir une vue d'ensemble des achats effectués dans le cadre du COLOG pendant une période donnée.
English: Alternatives The alternative is to keep the status quo.
French: Solutions envisagées L'autre mesure envisagée est le statu quo.
English: I am very grateful to you, Mr. Chairman, for giving me this opportunity during this important action week of the First Committee, and I would also like to thank through the Chair Mr. Mohammed Sattar, Secretary of the Committee, who facilitated these arrangements.
French: Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Président, de me donner cette occasion précisément au cours de cette semaine importante au cours de laquelle la Première Commission se prononce sur les textes, et je voudrais également remercier, par votre intermédiaire, M. Mohammed Sattar, le Secrétaire de la Commission, qui a facilité ces arrangements.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Organizational Support index and how these practices and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Soutien organisationnel» et de voir comment ont pu évoluer ces pratiques et ces valeurs depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: In the wake of the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, partnership initiatives would form part of the implementation strategies of national Governments in fulfilling their commitments.
French: Au lendemain de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, les initiatives de création de partenariats devraient constituer un élément des stratégies que mettront en oeuvre les gouvernements nationaux pour s'acquitter des engagements qu'ils ont souscrits.
English: The right to education is not enshrined in the Constitution.
French: Le droit à l'éducation n'est pas consacré dans la Constitution.
English: If enough don't, the Owner will by the power of marketplace persuasion, change the process to something more palatable.
French: Si un nombre suffisant d'entre eux s'abstiennent, le propriÃ©taire, grÃ¢ce au pouvoir persuasif du marchÃ©, modifiera le processus et le rendra plus acceptable.
English: The scholars, accordingly, stressed the necessity to place them at the top of Member States national agenda priorities, and taking concrete actions in their favor.
French: Par conséquent, ils ont souligné la nécessité de les placer à la première place des priorités nationales des Etats membres et d’entreprendre des actions concrètes en leur faveur.
English: • explore roles JMC/PAC members do and can play to support the work of the projects of the funded children's programs.
French: • de explorer les rôles que jouent et peuvent jouer les membres des CGC/CCP pour appuyer le travail des projets destinés aux enfants.
English: But he knows something’s there, and that it could be a threat to his family.
French: Cependant, il sait qu'il se passe quelque chose et que cela pourrait menacer sa famille.
English: Swedish legislation 8 Under Section 4 of the Law on trade marks (1960:644) (varumärkeslagen, ‘the Law on trade marks’), the right to a trade mark means that a person other than the proprietor may not, in the course of business, use a sign that may be confused with it on his goods, irrespective of whether the goods are offered for sale or are intended to be offered for sale in Sweden or abroad or whether they are imported into Sweden.
French: La réglementation suédoise 8 En vertu de l’article 4 de la loi (1960:644) relative aux marques (varumärkeslagen, ci-après la «loi relative aux marques»), le droit d ’apposer un signe distinctif sur ses marchandises implique que personne d’autre que le titulaire du signe ne peut, dans la vie des affaires, utiliser comme signe pour ses marchandises des mentions pouvant créer une confusion, que ces marchandises soient fournies ou destinées à être fournies dans le pays ou à l’étranger ou qu’elles soient importées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Val-d'Or Regional Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport régional de Val-d'Or Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Consequently, a markedly more favourable financial position was achieved during 2006 in comparison with the situation at the end of 2005.
French: De ce fait, une situation nettement plus favorable a été enregistrée en 2006 par rapport à la situation à la fin de 2005.
English: Training stands included defensive live-fire, conducting offensive operations in complex terrain and sense led raids.
French: Les modules d’instruction incluaient le tir réel défensif, la conduite d’opérations offensives en terrain complexe et des raids axés sur la détection.
English: 7.1.5.8.1 In countries where reporting duty is in force, masters of vessels or convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN shall, prior to the start of the voyage, report the following particulars to the competent authority of the country in which the voyage has started:
French: ou de convois transportant des marchandises dangereuses en application des  dispositions de l'ADN doivent, avant le début du voyage, donner notification des précisions suivantes à l'autorité compétente du pays dans lequel le voyage commence :
English: How long will my organization's profile stay online?
French: Combien de temps restera en ligne le profil Partenaires de mon organisation?
English: In January 2005, WIPO hosted a ceremony to mark the filing of the one millionth PCT application in the presence of representatives of several big users of the system.
French: En janvier 2005, l'OMPI a accueilli une cérémonie organisée en vue de marquer le dépôt de la millionième demande internationale de brevet selon le PCT en présence des représentants de plusieurs des principaux utilisateurs du système.
English: Target 1.1.6 Promote active modes of transportation as alternatives to driving as part of Health Canada’s mandate to increase the fitness and active living of Canadians.
French: Objectif 1.1.6 Faire la promotion de modes de transport plus actifs pour remplacer l’automobile dans le cadre de son mandat afin d’améliorer la condition physique des Canadiens et de favoriser une vie active.
English: Policy dialogue initiatives should be well planned prior to the commencement of the exercise.
French: Les initiatives en matière de dialogue sur les politiques doivent être bien planifiées avant le début de la démarche.
English: This is quite clear. As regards Turkey, '? we are engaged in jointly monitoring its path to integration, encouraging the Government in Ankara to continue its efforts in the fundamental process of internal reforms.'
French: En ce qui concerne la Turquie, "nous nous employons à vérifier ensemble si elle avance sur la voie de l'intégration, en encourageant le gouvernement d'Ankara à poursuivre ses efforts dans le cadre du processus fondamental de réformes internes."
English: The Group discussed amendments to the existing definition of armoured combat vehicles that would allow for the inclusion of capabilities related to reconnaissance and electronic warfare, as well as other functions such as armoured recovery vehicles and tank transporters.
French: Le Groupe a examiné la question des modifications à apporter à la définition actuelle des véhicules blindés de combat afin d'y inclure des équipements liés à la reconnaissance et à la guerre électronique, ainsi que d'autres types de matériel comme les véhicules blindés de dépannage et les engins de transport de chars.
English: This information is also subject to a thorough analysis and ultimately, an on-site verification, providing all the requested information has been submitted.
French: Ces renseignements font aussi l'objet d'une analyse complète et, en dernier recours, d'une vérification sur place, à condition que tous les renseignements demandés aient été présentés.
English: The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas de la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
English: In May 2008, CCD learned that the Federal Court of Appeal rejected Air Canada's and WestJet's bid to appeal the Canadian Transportation Agency's (CTA) positive decision regarding passengers with disabilities who require additional seats when travelling by air.
French: Pour le CCD, l'élimination des obstacles NE passe PAS forcément par des procédures judiciaires. Il préfèrerait collaborer avec le gouvernement pour enclencher des réformes en droit et en politique.
English: Protip : they don't like their eggs to be broken and are attracted by flares.
French: Astuce : ils n'aiment pas que leurs oeufs soient brisés et sont attirés par le feu.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered overweight or obese.
French: Les données comparables au niveau provincial montrent que le temps d’attente était variable.
English: The Inspection Council established the facts, drew attention to any irregularities and formulated recommendations, but it did not have the authority to institute an investigation on its own initiative.
French: Le Conseil d'inspection constate les faits, signale les éventuelles irrégularités et formule des recommandations, mais il n'a pas autorité pour ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: When the system was introduced, the ratio of scrapped cars to new cars increased.
French: La classe I occupe une faible part du marché, la classe II quelque 33% actuellement, la classe III représentant le reste.
English: While the Protocol only covers the criminal groups behind human trafficking, section 224, first paragraph, also targets the person who does the actual exploiting.
French: Alors que le protocole ne concerne que les groupes criminels organisant la traite, le paragraphe I de l'article 224 couvre aussi la personne qui exploite effectivement les victimes.
English: Additional footnoting of the Planned Spending Table is also acceptable; however, every reasonable effort should be made to avoid changes to pagination, tables of contents or indexes.
French: Le tableau des dépenses prévues peut aussi comporter des notes de bas de page supplémentaires, mais vous devriez faire votre possible pour éviter de changer la pagination, les tables des matières et les index.
English: Job opportunities are also extended to members of the First Nation on a priority basis.
French: On priorise aussi l'embauche de membres de la Première nation.