ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 15 October 2001, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to accredit the following additional non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to the substantive preparatory process and the Conference:
French: À sa 1re séance, le 15 octobre 2001, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et de la Conférence les autres organisations non gouvernementales suivantes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: However, the percent cover of Piloderma fallax was not strongly related to the percent cover of CWD in decay class 5.
French: Cependant, le pourcentage de couverture par le Piloderma fallax n'est pas fortement relié au pourcentage de couverture par le CDW en classe 5 de décomposition.
English: According to the Norms, transnational corporations “shall respect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights and contribute to their realization, in particular the rights to adequate food and drinking water … and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights” (para.
French: D'autre part, les sociétés transnationales « respectent les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques et contribuent à leur réalisation, en particulier le droit à une alimentation adéquate et à l'eau potable et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits » (par.
English: 3.7.6 Ministers' exempt staff priority entitlements The Ministers' exempt staff priority entitlement is provided for in the Public Service Employment Act (PSEA), section 39.
French: 3.7.6 Droit de priorité du personnel exonéré d'un ministre Le droit de priorité du personnel exonéré d'un ministre est prévu à l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Another significant change is that we have stronger affiliations with the 15 other National Committees and have formed a Global Coalition in order to streamline our efforts to better engage with our own Governments and Civil Society, to raise more funds for the Trust Fund to Eliminate Violence Against Women and to study how to strengthen our coalition to improve our work together.  It was the President of UNIFEM/USA who initiated this endeavor.
French: Autre changement important, à l'initiative de son président, il a resserré ses relations de travail avec les 15 autres comités nationaux pour UNIFEM et a constitué avec eux une coalition mondiale visant à rationaliser l'action menée par les comités nationaux auprès des gouvernements et de la société civile, à accroître les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et à étudier les moyens d'accroître la collaboration des comités.
English: • The notion that the EYPD has improved access to employment for people with physical disabilities was accepted by 42% across the EU15.
French: • L'idée que l'Année Européenne des Personnes Handicapées ait pu améliorer l'accès à l'emploi des personnes handicapées physiques est admise par 42% des citoyens de l'Union européenne.
English: Jean François Lapointe, a researcher from NRC-IIT, has developed a new tool that shows camera locations and the area covered by each on an interactive 3D display.
French: Jean-François Lapointe, chercheur de l'ITI-CNRC, a mis au point un nouvel outil qui montre les emplacements des caméras et le domaine couvert par chacune sur un affichage interactif en 3D.
English: May I now ask representatives to stand to observe a minute of silence in tribute to the memory of Dr. Lee Jong-wook.
French: Je demande aux représentants de se lever et d'observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Lee Jong-wook.
English: Annexe/Annex, page 10 MOZAMBIQUE Joana Valente CHISSANO (Mrs.), Industry Property Officer, National Directorate of Industry, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Maputo NIGÉRIA/NIGERIA Maigari Gurama BUBA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <bubamaigari@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Eirik RODSAND, Senior Executive Officer, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Inger NÆSGAARD (Mrs.), Chief Engineer, Norwegian Patent Office, Oslo <inn@patentstyret.no> Jon Erik FANGBERGET, Senior Examiner, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Mark LUITEN, Intellectual Property Advisor, Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ), Lower Hutt <mail@iponz.govt.nz> OMAN Fatima AL-GHAZALI (Mrs.), Commercial Advisor, Permanent Mission, Geneva PAYS-BAS/NETHERLANDS Wim VAN DER EIJK, Member, Patent Board, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk <wimaij@bio.minez.nl> Jan Pieter BARENDSE, Advisor, Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <j.p.j.barendse@minez.nl> Albert SNETHLAGE, Legal Advisor on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl>
French: Annexe/Annex, page 10 MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramon SALAZAR GARCIA, Asesor de la Dirección General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico, D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Karla ORNELAS LOERA (Sra.), Agregada, Misión Permanente, Ginebra MOZAMBIQUE Joana Valente CHISSANO (Mrs.), Industry Property Officer, National Directorate of Industry, Ministry of Industry, Commerce and Tourism, Maputo NIGÉRIA/NIGERIA Maigari Gurama BUBA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <bubamaigari@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Eirik RODSAND, Senior Executive Officer, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Inger NÆSGAARD (Mrs.), Chief Engineer, Norwegian Patent Office, Oslo <inn@patentstyret.no> Jon Erik FANGBERGET, Senior Examiner, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Mark LUITEN, Intellectual Property Advisor, Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ), Lower Hutt <mail@iponz.govt.nz> OMAN Fatima AL-GHAZALI (Mrs.), Commercial Advisor, Permanent Mission, Geneva
English: The Code of Service Discipline met on 7 September 2004.
French: Le JAG a fait un exposé au comité sur son rapport annuel 2003–2004.
English: Other ministers can also meet when appropriate.
French: Les autres ministres pourront également se rencontrer en tant que de besoin.
English: Further improvements in public finances are also expected in 1996, bringing down the general government deficit to 6.6% of GDP, which is still far above the 3% reference value.
French: On s'attend en 1996 à une nouvelle amélioration de la situation des finances publiques, le déficit des administrations devant tomber à 6,6 '10 du PIB, ce qui demeure très au-dessus du critère des 3 %.
English: if there was insufficient memory to allocate a new object.
French: s'il n'y avait pas assez de mémoire pour allouer le nouvel objet.
English: In grades P-5 to D-2, it had fallen below 10 per cent.
French: Pour les classes P-5 à D-2, elle est tombée en dessous de 10 %.
English: • RRSP contributions are tax deductible, with both the contributions and the investment earnings taxable upon withdrawal.
French: • Les cotisations versées dans un REER sont déductibles d’impôt, et les cotisations et le revenu de placement sont imposables au moment du retrait.
English: In September, the LIA and the Innu Nation sought judicial reviews of the federal response; this was put into abeyance until the end of November while the parties discuss environmental management.
French: • En mars, la cour rejetait l’argument selon lequel le groupe d’évaluation environnementale devait prendre en considération les impacts de l’usine de fusion/affinerie lors de l’évaluation environnementale de la mine et de l’usine de traitement Voisey’s Bay.
English: A first meeting of government experts - to which UNECE and the Danube Commission were invited - would be held in Strasbourg from 28 to 30 October 2003.
French: Une première réunion d'experts gouvernementaux -à laquelle sont invitées la CEE/ONU et la Commission du Danube- devra se tenir à Strasbourg du 28 au 30 octobre 2003.
English: (3) (Administrative procedures) Other administrative procedures are set out in the How To Book.
French: (3) (Procédures administratives) D’autres procédures administratives sont prévues dans le Guide.
English: Upcoming deadlines are October 12, 2007 and April 11, 2008.
French: Les prochaines dates limites sont le 12 octobre 2007 et 11 avril 2008.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which United Nations operations and missions as well as humanitarian assistance take place in some areas, in particular the continued erosion, in many cases, of respect for international human rights and humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que dans certaines régions les opérations et les missions des Nations Unies ainsi que les activités d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, notamment que, dans bien des cas, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: • Virtual models for European universities Financing ICT equipment and use for schools, pupils and teachers New learning environments for school education universities Cultural institutions as new learning environments
French: • modèles virtuels pour les universités européennes, financement des équipements et de l’utilisation des TIC pour les écoles, les élèves et les enseignants, nouveaux environnements d’apprentissage pour les universités de formation à l'enseignement, institutions culturelles en tant que nouveaux environnements d’apprentissage.
English: The country programme of cooperation (2001-2005) between the Royal Government of Cambodia and UNICEF was evaluated in 2004, with the report published in June 2005.
French: Le programme de coopération pour 2001-2005 entre le Gouvernement royal du Cambodge et l'UNICEF a fait l'objet d'une évaluation en 2004 et le rapport en résultant a été publié en juin 2005.
English: Many wonder if this summer’s events indicate that the pace of global warming is far faster than predicted.
French: Bien des gens se demandent s’il faut voir ces phénomènes comme un signe que le réchauffement de la planète s’opère à un rythme encore plus rapide que prévu.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date and place of birth and passport number if known.
French: Les renseignements personnels tirés de ces demandes peuvent comprendre : noms, adresses, numéro de téléphone, armes à feu dont le demandeur est propriétaire ainsi qu'une indication (en fonction des cases cochées par le demandeur) des éléments suivants : les refus, révocations de permis d'armes à feu ou les ordonnances d'interdiction, les condamnations ou les acquittements, les problèmes émotionnels et comportementaux, les incidents de violence, l'état civil, la citoyenneté et les difficultés financières. La banque peut aussi afficher le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'époux ou du conjoint de fait, des garants, des répondants et de toute personne ayant une relation prévue par la loi avec une entreprise concernée.
English: The Complainant accordingly requested that a copy of this file be forwarded to the Tribunal for its consideration.
French: Le plaignant demande, par conséquent, qu'une copie de ce dossier médical soit remise au Tribunal, afin d'être examiné par celui-ci.
English: 2 HOUSES AT GOODLANDS WITH PAYMENT FACILITY.
French: Cette villa avec piscine de 3 chambres dont 1 en suite bénéficie d'un environnement de verdure et de calme dans un quartier très recherché.
English: (EDS) the Retail Debt Operations (RDO) while retaining overall responsibility for the retail debt function.
French: (EDS) les opérations liées aux titres au détail, tout en conservant la responsabilité générale de la fonction Services relatifs aux titres destinés aux particuliers.
English: The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
French: Le Conseil des gouverneurs tient une séance annuelle pour l'examen du rapport annuel et des états financiers (composés du bilan, du compte de profits et pertes, de la situation de la section spéciale, des notes sur les états financiers, y compris dans leur version consolidée, et de tout autre document qui pourrait être jugé nécessaire à l'évaluation de la situation financière ou des résultats de la Banque).
English: Since the beginning of reporting to the end of the year 2001, approximately 85% of AIDS case reports contained ethnic origin.
French: Que signifie le fait que le sida et le VIH soient des « maladies à déclaration obligatoire »?
English: instead if using an earlier version).
French: si vous utilisez une version plus ancienne).
English: [24] The corrective measure required that the bulletin highlight the incident experienced by Mr. Brazell, without identifying his name, and emphasize the importance of maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of travellers with disabilities.
French: [24] La mesure corrective exigeait que le bulletin relate l'incident vécu par M. Brazell, sans mentionner son nom, et souligne l'importance d'être suffisamment conscient des besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience et d'y être sensible.
English: You can leave the settings as they are if you're going to be printing on plain paper.
French: Vous n'avez pas besoin de changer les réglages d'impression pour imprimer sur du papier ordinaire.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employees perceive workplace fairness as "acceptable".
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les données du SAFF, les employés perçoivent comme acceptable le degré d'équité du milieu de travail.
English: As from 1 April 2005, applicants will no longer receive a paper copy of the patent application.
French: A compter du 1er avril 2005, les demandeurs ne recevront plus de copie papier de la demande de brevet.
English: APPLICATION Yvonne Gaudet has filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on behalf of Marcella Arsenault with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Yvonne Gaudet a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au nom de Marcella Arsenault concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The sooner this element of the Lisbon Treaty is implemented, the better.
French: Au plus tôt cet élément du traité de Lisbonne sera mis en œuvre, au mieux.
English: During informal consultations on 7 June and the 8th meeting on 13 June, ahead of the Council's next sanctions review, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1647 (2005) (S/2006/379).
French: Durant les consultations officieuses du 7 juin et la 8e séance tenue le 13 juin en prévision du prochain examen du régime de sanctions par le Conseil, le Comité a étudié le rapport final du Groupe d'experts présenté conformément à la résolution 1647 (2005) (S/2006/379).
English: you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and you, or a person with whom you do not deal at arm’s length (see the definition on page 48), owned the land that the building is on, or the land next to it, that was necessary for the building’s use.
French: N’incluez dans la catégorie 1 que la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse le moins élevé de ces montants. Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l’avez acquis avant 1988 et s’il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: The customs officer reviews the PARS release information, and updates ACROSS with a recommendation whether to release or refer the goods when they arrive in Canada.
French: L'agent des douanes examine les renseignements sur la mainlevée SEA et fait la mise à jour au SSMAEC soit en recommandant d'accorder la mainlevée des marchandises, ou de les renvoyer à l'examen secondaire à leur arrivée.
English: P0800571 Contract Date: 2008-02-08 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-18 To 2008-01-20 Delivery Date:
French: P0800571 Date du contrat : 2008-02-08 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-18 au 2008-01-20 Date de livraison :
English: The Commissioner has done justice to the wide range of areas across which discrimination can manifest itself.
French: Le commissaire a su tenir compte de toute la latitude dans laquelle peut se manifester la discrimination.
English: APPENDIX "C" STATEMENT OF PURPOSE AND PRINCIPLES FOR CORRECTIONS The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; b) providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; c) encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; d) encouraging offenders to prepare for eventual release and successful re-integration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; e) providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society; The purpose is to be achieved in a manner consistent with the following principles: 1. Individuals under sentence retain all the rights and privileges of a member of society, except those that are necessarily removed or restricted by the fact of incarceration.
French: ANNEXE C ÉNONCÉ D’OBJET ET DE PRINCIPES POUR LE SYSTEME CORRECTIONNEL Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) l’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinées à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; l’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et à une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: Elsewhere, NO3 trends in surface waters are thought to be related to climate, forest growth and N saturation, or are simply not understood.
French: Ailleurs, les tendances du NO3 dans les eaux de surface semblent liées au climat, au développement des forêts ou à la saturation de l'azote, ou ne sont tout simplement pas comprises.
English: This includes the actual performance of the Logistics Base in terms of its responsibilities for the implementation and management of the strategic deployment stocks, as defined in the report of the Secretary-General (A/56/870, para.
French: Il s'agit notamment des réalisations effectives de la Base en ce qui concerne la constitution et la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, telles que prévues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870, par. 14).
English: In 2003, expenditures for the annual programme budget were $714.8 million, compared to $698.1 million in 2002, representing an increase of $16.7 million or 2 per cent.
French: En 2003, le montant total des dépenses engagées au titre du budget-programme annuel s'élevait à 714,8 millions de dollars contre 698,1 millions de dollars en 2002, ce qui représente une augmentation de 16,7 millions de dollars, soit 2 %.
English: German is given greater prominence in the number of texts
French: – commencent par la lettre «s», puisque la leçon porte sur l’acquisition de cette lettre.
English: This immense tangible and intangible heritage has been handed down from generation to generation and reflects the spirit of peoples and communities, and their value systems and beliefs, through the centuries.
French: Transmis de génération en génération, cet immense patrimoine matériel et immatériel reflète l'esprit des peuples et des communautés et, par-delà les siècles, leurs croyances et leurs systèmes de valeurs.
English: Here’s this year’s line-up: November 14-16  Manitoba Mines and Minerals  Winnipeg, MB November 20-22  Yellowknife Geoscience Forum  Yellowknife, NT January 27-30  Cordilleran Exploration Round-up  Vancouver, BC March 09-13 Prospectors and Developers Association of Canada Trade Show and Convention  Toronto, ON to be confirmed (tbc)  Nunavut Mining Symposium  tbc, NU The Rock Cycle Ask a geologist!
French: Voici la liste des activités de cette année : 14-16 novembre  Conférence sur les mines et minéraux du Manitoba  Winnipeg (Man.) 20-22 novembre  Colloque sur les sciences de la terre  Yellowknife (T.N.-O.) 27-30 janvier  Cordilleran Exploration Round-up  Vancouver (C.-B.) 09-13 mars Foire commerciale et congrès de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs  Toronto (Ont.)
English: Swirl to dissolve the solid, remove the stopper and quickly add 3 g of potassium iodide, 2 g of sodium bicarbonate, and 5 mL of hydrochloric acid.
French: Agitez pour dissoudre; retirez le bouchon et ajoutez rapidement 3 g d'iodure de potassium, 2 g de bicarbonate de sodium et 5 mL d'acide chlorhydrique.
English: IN ADDITION, "Scanning Pens Limited" DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE INFORMATION ACCESSIBLE VIA THIS WEB SITE IS ACCURATE, COMPLETE OR CURRENT. Price and availability information is subject to change without notice.
French: C'est une limitation de responsabilité qui s’applique à tous types de dommages, y compris (sans limitation) des dommages compensatoires, directs, indirects ou consécutifs, la perte de données, de revenu ou de profit, la perte ou des dommages de biens et des réclamations des tiers.
English: Over the longer term, the IMIE is prepared to accompany the IECI as a professional and skilled independent electoral management body and to help the Iraqi people as they build and strengthen their democratic process.
French: À plus long terme, la MIEI est prête à accompagner la CEII, en tant que commission électorale indépendante professionnelle et expérimentée, et à aider les Irakiens à développer et renforcer leur régime démocratique.
English: The number of questions was therefore clearly determined from the outset.
French: Le nombre de questions est donc clairement déterminé au départ.