ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy package and other assumptions – this includes the required greenhouse gas targets and air pollutant targets by sector, Technology Fund, and international carbon credit trading parameters.
French: • Proposition de politiques et autres hypothèses – ce qui comprend les cibles requises de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques par secteur, les fonds de technologie et les paramètres internationaux régissant l'échange de crédits de carbone.
English: How can Health Canada's risk management framework best include the principles of sustainable development? 5.
French: Comment Santé Canada peut-il introduire adéquatement dans le cadre de gestion des risques les principes se rapportant au développement durable? 5.
English: Mauritius did not provide information on applicable legislation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Maurice n'a pas communiqué d'informations au sujet de la législation applicable, manquant ainsi à son obligation de faire rapport sur ce point.
English: There are no set up charges or recurring monthly fees.
French: Aucuns frais d’installation et aucuns frais mensuels récurrents ne sont facturés.
English: We are impressed with its accomplishments to date and look forward to its future.
French: L'application des connaissances dans ce secteur est active dans les deux sens entre les chercheurs et les collectivités autochtones.
English: Whether a person goes hiking, climbing, snowmobiling, cycling, or is trying to find their way around town, an understanding of maps and the ability to read them is an important skill to have.
French: Quiconque souhaite partir en randonnée pédestre, faire de l’escalade, de la motoneige, du vélo ou encore trouver son chemin en ville doit savoir lire une carte et la comprendre.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): Business hours of reception: 24 hours Hotel L'Atrium d'Anaite enjoys an outstanding location in the heart of Aix-en-Provence city centre, in the Espace Forbin area, at the end of the famous Cours Mireabeau Avenue, just a stone's throw away from the Rotonde square and Tanneurs' district.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Le Novotel Pont de l'Arc est un hôtel 3* situé à 5 mn en voiture du centre d'Aix en Provence, facile d'accès pour vous rendre à la gare TGV ou à l'aéroport Marseille Provence.
English: • Contribute to a sense of social cohesion and inclusion among Canadians, promoting Canadian values across the country Key Features
French: D'autres méthodes de paiement, telles que les méthodes axées sur le rendement, lesquelles sont actuellement utilisées dans le secteur privé, sont étudiées plutôt que de s'appuyer uniquement sur l'usage des commissions et les taux horaires.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixty-first session and that, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, the Committee transmit to the Assembly all the related documentation.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante et unième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: An immediate need is the provision of some $148.6 million in donor funding for the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the United Nations Development Programme (UNDP), to cover salaries, equipment, institutional development and rehabilitation of police stations until 31 March 2005.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a besoin de recevoir immédiatement de la communauté des bailleurs les quelque 148,6 millions de dollars nécessaires pour payer les salaires des policiers, financer l'équipement et le développement institutionnel de la police et remettre en état les commissariats jusqu'au 31 mars 2005.
English: Quality assurance programmes have been introduced in to some hospitals, while attempts have been made to provide health services closer to the populace through the operation of outreach services and the use of community based health delivery systems.
French: Des programmes d'assurance de la qualité ont été entrepris dans certains hôpitaux et l'on s'est efforcé de rapprocher de la population les services de santé en mettant en place des structures mobiles et des dispositifs communautaires.
English: May 1944 The first RCEME badge was worn proudly by Canada's Craftsmen on D Day and in the latter stages of the Italian Campaign.
French: l'insigne du GEM May 1944 Le premier insigne du corps du GEMRC est posé sur l'uniforme en mai 1944.
English: In early 1997, the sector contributed $33.8 billion to the domestic economy, but by December 2000 this amount had increased a whopping 84% to a peak of $62.3 billion.
French: Au début de 1997, ce secteur représentait une valeur de 33,8 milliards de dollars pour léconomie nationale. En décembre 2000, cette valeur a fait un bond remarquable de 84 % pour atteindre un sommet de 62,3 milliards de dollars.
English: Sectoral and cross-sectoral communication, the secretariat cooperates with other UNECE bodies e.g. with the Environment and Sustainable Energy Divisions, adopting a code of conduct on payment for water related ecosystem services and developing proposals for financing relevant projects in the Balkan region under the EE21 investment fund “Financing Energy, respectively.
French: f) Communication sectorielle et intersectorielle.  Le secrétariat coopère avec d'autres organes de la CEE, par exemple avec la Division de l'environnement, en vue de l'adoption d'un code de conduite sur la rémunération des services écosystémiques liés à l'eau, et avec la Division de l'énergie durable, pour élaborer des propositions en vue du financement de projets dans ce domaine dans la région des Balkans dans le cadre du Fonds d'investissement EE21 «Financement de l'énergie»;
English: A special case that deserves to be mentioned is the user requirement for long forecast series.
French: La demande de longues séries de prévisions est un cas particulier qui mérite d'être mentionné.
English: Right of broadcasting and communication to the public
French: Droit de radiodiffusion et de communication au public
English: The representative of Tokelau, the Ulu-o-Tokelau, stated that for the external agenda of decolonization to stand a chance in the Territory, the situation within must first be put in order.  Its benefits must be seen within that context.
French: Le représentant des îles Tokélaou, l'Ulu-o-Tokelau, a déclaré qu'il fallait avant tout mettre de l'ordre dans le territoire avant que la campagne en faveur de la décolonisation menée de l'extérieur ait la moindre chance d'aboutir.
English: I suggest that we leave it as a contribution of the Committee on Women's Rights. A contribution which will not implicate Parliament as an instrument which we will be able to invoke, which will allow us to be freer in the forthcoming debate in Malta and which will not be binding upon this House.
French: En revanche, j'estime que l'on peut l'entrevoir comme une contribution de la commission des droits de la femme n'engageant pas l'Assemblée, comme un instrument dont nous pouvons nous enorgueillir, qui nous rend plus libres dans le débat qui aura lieu à Malte et qui ne doit pas nécessairement avoir l'aval du Parlement.
English: A recent study by the Pacific Northwest Laboratory in the USA concluded that a land surface equivalent to that of Belgium and the Netherlands combined would be required to provide 20% of US electricity needs, using wind as the source of power.
French: Aux États-Unis, une étude récente du Pacific Northwest Laboratory a conclu qu'il faudrait une surface au sol équivalant à la superficie combinée de la Belgique et des Pays-Bas pour couvrir 20 % de la consommation d'électricité du pays au moyen de centrales éoliennes.
English: Financial information is available from a single source, but requires manual intervention for interfacing with other operating information.
French: Une seule source d’information financière existe, mais les liens avec l’information opérationnelle exigent une intervention manuelle.
English: For your convenience, we've provided links to the download pages for the popular instant messaging applications we support.
French: Pour vous êtes agréable nous vous fournissons les liens aux pages de téléchargement des messageries les plus populaires que nous supportons.
English: Can be used with HÄSTÖ headrest for enhanced seating comfort.
French: Peut être complété par la têtière HÄSTÖ pour plus de confort.
English: 26.8.2 If the Minister makes a determination pursuant to Section 26.8.1, the Minister shall provide written reasons and may provide direction for achieving conformity or remedying the excess of jurisdiction.
French: 26.8.2 Si le ministre prend une des décisions prévues à l'article 26.8.1, il la justifie par écrit, et il peut donner des directives en vue d'assurer sa conformité ou de corriger l'excès de compétence.
English: If, for example, a paperback edition of a book digitized by Google does not contain additional or different copyrightable expression as compared to a hard cover edition digitized by Google that contains the same Principal Work, only one Cash Payment for the Principal Work will be made even if the soft cover and hard cover editions have different ISBNs.
French: Si, par exemple, une édition de poche d’un livre numérisé par Google ne contient pas d’expression protégeable supplémentaire ou différente par comparaison à l’édition cartonnée numérisée par Google qui contient le même Ouvrage principal, un seul Payement comptant sera effectué pour l’Ouvrage principal, même si les éditions de poche et cartonnées ont des numéros ISBN différents.
English: Especially for youth Young Spirits:
French: Les jeunes avant tout Young Spirits:
English: The surrounding area features beaches and secluded coves along the coast as well as restaurants, pizzerias, pubs and ice-cream parlours, not to mention the numerous festivals and entertainments during the long Summer evenings. Aspra lies just beside Bagheria, a town famous for its eighteenth century villas such as Villa Palagonia or “The Villa of the Monsters”, Villa Valguarnera and the Villa Cattolica, which hosts the Renato Guttuso Gallery of Modern Art.
French: Dans les environs, vous trouverez des plages et des criques isolées sur la côte, de même que des restaurants, des pizzerias, des pubs et des glaciers.
English: • A legal entity 50% or more owned and controlled by a woman or women.
French: • être une société juridiquement constituée qui appartient et qui est contrôlée à au moins 50 p.
English: Female jailed prisoners receive special supports for care-taking and medical treatment before and after delivering the baby, being allowed to go outside the prison for hospitalization and to have one nurse to attend to the necessity of the mother and the child.
French: Les femmes en prison doivent recevoir un soutien spécial en matière de soins de santé et de traitement médical avant et après l'accouchement, en ayant l'autorisation d'être hospitalisées en dehors de la prison et d'avoir une infirmière pour s'occuper des soins de santé maternelle et infantile.
English: Today I would like to address three issues: the role of women, the protection of women and empowering women.
French: Aujourd'hui, j'aimerais aborder trois questions : le rôle des femmes, la protection des femmes et l'autonomisation des femmes.
English: Users of the trademark registry applications are the trademark offices of the Madrid Agreement and Protocol member States and the IB.
French: Les utilisateurs des demandes d’enregistrement de marque sont les offices des marques des États membres parties à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, ainsi que le Bureau international.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #8 - Political Activities
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Huitième courriel pour diffusion directe - Les activités politiques
English: In some sectors, the acquis prescribes harmonised rules which must be respected if the internal market is to function; this concerns mainly the financial sector (banking, insurance, investment services and securities markets) but also some specific professions (craftsmen, traders, farmers, commercial agents).
French: Dans certains secteurs, l'acquis prescrit des règles harmonisées à respecter pour que le marché intérieur puisse fonctionner. Celles-ci concernent principalement le secteur financier (banque, assurance, services de placement financier et marchés de valeurs mobilières) mais aussi certaines professions (artisans, commerçants, agriculteurs, agents commerciaux).
English: I strongly believe that it is in both our interests to cooperate in this area, and no less important to show Europe's citizens that we are cooperating.
French: Je crois fermement qu'il est de notre intérêt commun de coopérer dans ce domaine, et qu'il n'est pas moins important de montrer aux citoyens européens que nous coopérons.
English: " (Simunition®) takes training to a new level of survivability in the real world.
French: Grâce à Simunition®, on peut bénéficier d’un niveau de surviabilité inégalé dans le monde réel.
English: He is ready for anything. He can handle the spade and hoe, he can use the lathe, hammer, plane, or file; he is already familiar with these tools which are common to many trades.
French: Il est prêt à tout: il sait déjà manier la bêche et la houe; il sait se servir du tour, du marteau, du rabot, de la lime; les outils de tous les métiers lui sont déjà familiers.
English: This should include a statement of the state of the technology within the industry, at the start of the project.
French: À cette fin, il doit notamment rendre compte de l'état de la technologie au sein de l'industrie, au début du projet.
English: Motifs of this period are typically horizontal bands of parallel,oblique or zigzag lines above the shoulder of the vessel."
French: Les motifs de cette période sont typiquement des bandes horizontales de lignes parallèles, obliques ou en zigzag sur l'épaulement du vase."
English: The General Assembly needs to enhance its interaction with the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale doit renforcer son interaction avec la Commission de consolidation de la paix.
English: 21 Reserve Number 6289 Latitude Coordinate 50º 24’ 58" Longitude Coordinate -93º 11’ 6" Province/Territory Ontario Location 67 KM NW/NO OF/DE DRYDEN Census Sub-Division (CSD) Name Wabauskang 21 (CSD) Number 3560084
French: 21 Numéro de la réserve 6289 Coordonnée de la latitude 50º 24’ 58" Coordonnée de la longitude -93º 11’ 6" Province/Territoire Ontario Lieu 67 KM NW/NO OF/DE DRYDEN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wabauskang 21 Numéro (CSD) 3560084
English: The Honourable Andy Scott, P.C. M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Back to News Release Index
French: L’honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Article 15 - Equality before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: Legal Aid Notice to the reader:
French: Aide juridique Avis au lecteur :
English: • change the organizational structure to facilitate a multi-disciplinary and non-specialized service delivery approach and then stick to this organizational change in spite of professional resistance (one administrator stated that "talking did not help"; organizational change was required).
French: • modifier la structure organisationnelle afin de faciliter l'adoption d'une approche de prestation de services pluridisciplinaires et non spécialisés, puis adhérer à ce changement organisationnel, en dépit de la résistance opposée par les professionnels (aux dires d'un administrateur, « cela ne servait à rien de parler, le changement organisationnel était nécessaire »).
English: The Chairman said it appeared that the proposal by the observer for the International Chamber of Commerce had no support.
French: Le Président dit qu'apparemment, la proposition de l'observateur de la Chambre de commerce internationale ne bénéficie d'aucun appui.
English: Greenbull emerged from a pioneering company with 17 years of history in plant oil equipment and water injection to become a global supplier of advanced solutions in diesel engines.
French: Forte de 17 années d’expérience dans le domaine des ensembles d’adaptation de moteurs aux huiles végétales et installations d´injection a eau, la nouvelle société Greenbull est en voie de devenir un fournisseur global dans le domaine du moteur diesel en offrant des systèmes d’économie de carburant ou bien de réduction des émissions de CO2.
English: In the view of the Commission, the blockade imposed by Israel against Lebanon needs to be analyzed from three different perspectives.
French: De l'avis de la Commission, le blocus imposé par Israël au Liban doit être analysé sous trois perspectives différentes.
English: In addition, during the autumn of 2003, the Second Language Training Succession Planning Committee (SSPC) was established.
French: De plus, pendant l'automne 2003, le Comité de planification de la relève de l'enseignement des langues secondes (CPRELS) a été mis sur pied.
English: Pruritus may be a problem particularly at night.
French: Le prurit peut être incommodant, en particulier la nuit.
English: In parallel with the economic achievements, our renovation has also seen encouraging development in the social field.
French: Parallèlement, l'État encourage le développement dans le secteur social.
English: I speak on behalf of my group and of many Members of this House when I confirm that you have indeed worked very closely and very well with this House.
French: Je parle au nom de mon groupe et de nombreux députés de cet hémicycle lorsque je confirme que vous avez très bien travaillé et en étroite collaboration avec le Parlement.
English: Few if any interventions or comments made specific proposals in regard to the technical question identified above.
French: Paragraphe 69 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: Childbirth incentives were available to all citizens, not just the well educated.
French: Des incitations à la procréation sont offertes à tous les citoyens et non seulement à ceux qui sont instruits.
English: Category M1, N1:
French: 1.11.1 Véhicules des catégories M1 et N1:
English: WORKING DOCUMENT on the draft budget for the year 2005 adopted by Council on 16 July 2004 and results of the Conciliation of 16 July 2004 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le projet de budget pour l'exercice 2005 adopté par le Conseil le 16 juillet 2004 et les résultats de la concertation du 16 juillet 2004 Commission des budgets Rapporteur:
English: Make Recommendations Regarding Changes Required Recommendations should be feasible and be put into context; for example, if a risk management strategy is currently effective (based on previously identified criteria), then it may be appropriate to state that no changes are required at this time, but that a review should be conducted in five years.
French: Formuler des recommandations à l'égard des modifications requisesd Les recommandations devraient être réalisables et présentées en tenant compte du contexte. Par exemple, si une stratégie de gestion des risques est actuellement efficace (conformément aux critères définis précédemment), il peut alors être utile de préciser qu'aucun changement n'est nécessaire pour le moment, mais qu'un examen devrait être effectué dans cinq ans.
English: The Intellident self-service solution gives users the ability to issue, renew and return items, check account status and even pay fees all without the need to interact directly with a member of staff.
French: Les solutions libre-service d'Intellident offrent aux usagers la possibilité d'emprunter, de renouveler des prêts et de rendre des documents, de vérifier le statut de leur compte et même de payer leurs amendes sans assistance d'un membre du personnel.
English: Provide training projects such as fuel-wood plantations, forest rejuvenation, and new cooking technology. p.
French: Offrir des projets de formation faisant intervenir, par exemple, des plantations de bois de chauffage, le rajeunissement des forêts et de nouvelles techniques de cuisson des aliments. p.
English: • items that have been 'sunsetted' b) Adjustments for which approval is sought via the ARLU itself such as:
French: • les postes qui sont « temporarisés » b) les rajustements que la MJANR permettra d'effectuer, comme :
English: We should also like to congratulate your predecessor, who served in April, the month when the Council decided to make a trip to visit the Great Lakes Region.
French: Nous félicitons également votre prédécesseur qui a présidé le Conseil durant le mois d'avril, mois au cours duquel le Conseil de sécurité a décidé d'effectuer une descente sur le terrain dans la région des Grands Lacs.
English: The joint committee ensures that the agreement is applied, examines the questions raised, ensures coordination and may make recommendations on its implementation.
French: Le comité mixte veille à l'application de l'accord, examine les questions soulevées, assure la coordination et peut faire des recommandations relatives à sa mise en œuvre.
English: For example, Peru supported a contract-based approach in its free-trade agreement with the USA.
French: Ainsi, le Pérou préconisait dans son accord de libre-échange avec les États Unis d’Amérique une formule fondée sur un contrat.
English: How are data gaps addressed in priority setting for categorization?
French: Comment aborde-t-on le problème des lacunes dans les données servant à l’établissement des priorités aux fins de la catégorisation?
English: Subsection 226(16) Fair Market Value of Beverage in Filled and Sealed Container Subsection 226(16) specifies how to determine, for purposes of Part IX of the Act, the fair market value of a beverage in a filled and sealed returnable container in respect of which there is a returnable container charge where that beverage is held at any time by a person
French: Paragraphe 226(16) Juste valeur marchande d'une boisson dans un contenant rempli et scellé Le paragraphe 226(16) précise comment déterminer, pour l'application de la partie IX de la Loi, la juste valeur marchande d'une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé à l'égard duquel il y a un droit sur contenant consigné lorsque cette boisson est détenue en tout
English: Champions Leaders are required in each jurisdiction and key issue area to advocate for the ideas, visions, supports and resources required to implement the plan and to enable buy-in of programs and services in the action plan.
French: Champions  On doit retrouver des chefs dans chaque juridiction et dans chaque domaine afin que ceux-ci défendent les idées, les visions et les ressources nécessaire à la mise en application du plan et qu'ils facilitent l'acceptation des programmes et des services qu'on retrouve dans le plan d'action.
English: ◦ Employers and Entrepreneurs
French: • Mohawk College — Human Resources Division (en anglais seulement)