ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But to counterbalance this fact, as well as that of their similarly short tenure, the railway commissioners had been granted much more attractive salaries than those enjoyed by most deputy ministers, including the Civil Service Commissioners.
French: En revanche, les commissaires aux chemins de fer, malgré la brièveté de leur mandat à eux aussi, touchaient des appointements beaucoup plus intéressants que ceux de la plupart des sous-ministres, y compris les commissaires de la Fonction publique.
English: Geological Survey 2004)] have been discussed with Dr. J.D. McPhail and have been reviewed by both federal and provincial fisheries agencies as part of the ongoing environmental assessment process.
French: Les résultats de la modélisation HEC-RAS (modélisation hydraulique des changements de courant et de profondeur selon différents débits et effets de remous [U.S. Geological Survey, 2004]) ont été analysés avec le M. J.D. McPhail (Ph.
English: With activities focusing on agriculture, drought, desertification, land, rural development and Africa, small island developing States, and water and sanitation, the fair provided a venue for registered Partnerships for Sustainable Development to showcase progress, network with existing and potential partners, create synergies among partnerships and learn from each other's experiences.
French: Axé sur l'agriculture, la sécheresse, la désertification, l'aménagement des sols, le développement rural et l'Afrique, les petits États insulaires en développement et l'eau et l'assainissement, le salon a offert aux partenariats enregistrés en faveur du développement durable une vitrine pour présenter leurs réalisations, renforcer leurs réseaux avec leurs partenaires existants et établir de nouveaux contacts, créer des synergies interpartenariats et apprendre les uns des autres.
English: The pop-up satellite tags are basically tiny waterproof computers, programmed to record the depth of swimming, temperature of the water, and daylight length, while enduring dives to more than 3000 feet.
French: Les étiquettes émettrices détachables sont essentiellement de minuscules ordinateurs étanches, programmés pour enregistrer la profondeur de nage du poisson, la température de l'eau et la durée de la lumière du jour, tout en supportant des plongées de plus de 3 000 pieds.
English: For your stay in Arezzo, Etrusco Arezzo Hotel is the ideal place for both tourists and businessmen.
French: Pour votre séjour à Arezzo, l'Etrusco Arezzo Hôtel est la solution idéale pour les Touristes comme pour les voyageurs de commerce.
English: Hinda has dreamt for many years of designing her own collection. Today she is drawing her first line inspiring by her numerous trips around the world and from her immediate environment.
French: Amorçant sa carrière professionnelle en 2002, elle a travaillé depuis pour deux des plus importants fabricants de vêtements au Canada.
English: Animal organs may be used to keep a patient alive until a suitable donor organ is found.
French: Les organes des animaux peuvent servir à tenir un patient en vie jusqu’à ce qu’on trouve un donneur compatible.
English: • Badger, American 1 Taxidea taxus jeffersonii – Not at Risk (1979) – Endangered (2000)
French: • Baleine boréale 1 [pop. de l'Arctique de l'Est] Balaena mysticetus – En voie de disparition (1980)
English: The Public Service Commission has met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental workforce availability (WFA) estimates.
French: Selon les estimations de la disponibilité au sein de la population active du Ministère, la Commission de la fonction publique a atteint ses objectifs minimaux de représentation pour tous les groupes désignés en matière d’équité en emploi.
English: The Review Team heard a significant number of concerns from Inuit organizations about difficulties in finding someone in the Federal Government who could help with concerns about Article 24.
French: Le GTN-O ne recueille pas d’ information au sujet de la mise en oeuvre de ses politiques se rapportant à l’ article 24 ou des résultats de la mise en vigueur de ces politiques.
English: 4/2001 of 14 August 2001 amending and supplementing certain provisions of the Penal Code, provides, in article 278a, paragraph 1, that “anyone who organizes or facilitates the trafficking of children or who participates in or gains any advantage from such trafficking, particularly by transporting, introducing into the national territory, sheltering, selling, or illegally exploiting children, shall be sentenced to life in prison and a fine of between 10 and 20 million CFA francs …”.
French: - L'Ordonnance No 4/2001 du 14 août 2001 modifiant et complétant certaines dispositions du Code Pénal dispose en son article 278 bis 1 que : « quiconque aura organisé, facilité un trafic d'enfants ou y aura participé, notamment par le transport, l'introduction sur le territoire national, l'accueil, la vente, l'emploi illicite en aura tiré un quelconque avantage, sera puni de la réclusion criminelle à temps et d'une amende de 10 à 20 millions de francs CFA ».
English: As outlined in the Governance Document, the term of the Co-Chairs ended in the spring of 2006. The Committee asked Chuck Humphrey and Wendy Watkins to continue as Co-chairs for another two year term and they agreed.
French: Ainsi qu’on le décrit dans Structure de l’autorité, le mandat des coprésidents se terminait au printemps 2006 Chuck Humphrey et Wendy Watkins ont accepté l’invitation du comité de bien vouloir conserver la vice-présidence pour un autre mandat de deux ans.
English: Specifically, the accounting approaches were elaborated for the following sources: 1.
French: Les méthodes de comptabilisation ont été, plus particulièrement, élaborées pour les sources suivantes : 1.
English: Logic Model  Answer 5 of 10:
French: Vous élaborez un modèle logique de Convention sur la biodiversité biologique.
English: "Pirnce Edward Island is proud to be a leader in wind energy development and we want to build on North Cape’s reputation as a centre for research and development," said Minister Ballem.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard est fière d’être un chef de file dans la production d’énergie éolienne et elle entend miser sur la réputation de North Cape comme centre de recherche- développement », a souligné le ministre Ballem.
English: • Specialty crops: dried beans volume exports nearly tripled.
French: • Cultures spéciales : le volume des exportations de haricots secs a presque triplé.
English: In this context, the fundamental aim of cooperation on development issues is to counteract past processes and mechanisms.
French: Dans ce contexte, le but fondamental des questions de coopération au développement consiste à aller dans le sens opposé aux processus et aux mécanismes du passé.
English:  The Financial Administration Act (FAA)
French:  La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: The Advisory Committee is of the view that, as in the case of the post of Chief of the Office of Humanitarian Affairs, the responsibilities of the Chief of the Office of Human Rights should be at the P-5 level rather than at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif estime que le poste de chef du Bureau des droits de l'homme et celui de chef du Bureau des affaires humanitaires devraient être des postes P-5 plutôt que des postes D-1 mais, dans les autres cas, recommande l'approbation des postes demandés.
English: "Many PCT applications claim the priority of previously filed national applications.
French: "De nombreuses demandes de brevet selon le PCT revendiquent la priorité de demandes nationales déposées antérieurement.
English: ECE/Eurostat Joint Work Session on methodological issues of environment statistics to consider in 2001/2002 the topics listed below: (i) Recent experiences in compilation of indicators of sustainable development; (ii) Sustainable development indicators, concepts and frameworks; (iii) Eco-efficiency indicators; (iv) Water indicators; (v) Waste indicators; (vi) Indicators of environment and health.
French: a) Organisation en 2001-2002 d'une réunion de travail commune de la CEE et d'Eurostat consacrée aux aspects méthodologiques suivants des statistiques de l'environnement: i) enseignements tirés des activités récentes d'établissement d'indicateurs du développement durable; ii) indicateurs, notions et cadres relatifs au développement durable; iii) indicateurs de l'écorendement; iv) indicateurs relatifs à l'eau; v) indicateurs relatifs aux déchets; vi) indicateurs relatifs à l'environnement et à la santé.
English: Fitting EDC into the Productivity Equation To recap a little, technological productivity consists of product or technological innovation, or simply giving workers more or better equipment.
French: Placer EDC dans l’équation de la productivité Pour récapituler un peu, je dirais que la productivité par la technologie consiste en un produit ou une innovation technologique, ou simplement à donner aux travailleurs plus d’équipements ou des équipements de meilleure qualité.
English: European Agency for Networks and Information Security CONT/6/42427 PR - PE384.447v01-00 AM - PE386.362v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information CONT/6/42427 PR - PE384.447v01-00 AM - PE386.362v01-00 Rapporteur:
English: The “five Ambassadors' proposal”, though enjoying absolute majority, remains on paper.
French: La «proposition des Cinq Ambassadeurs», bien qu'elle bénéficie de l'appui d'une majorité absolue, ne se concrétise pas.
English: Cuba condemns all terrorist acts, methods and deeds, in all their shapes and forms, regardless of the location, the perpetrators, the victims and the motive.
French: Cuba condamne la totalité des actes, des méthodes et de pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où que ce soit, qui que ce soit qui les commette, contre qui que ce soit qu'ils se commettent et quelles qu'en soient les motivations.
English: The ELV, that had to be implemented in national legislation before 21 April 2002, prescribes a/o that new vehicles put on the market after 1 July 2003 shall not contain mercury.
French: Cette directive, qui devait être transposée dans les législations nationales avant le 21 avril 2002, dispose notamment que les nouveaux véhicules mis sur le marché après le 1er juillet 2003 ne devront pas contenir de mercure.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text? 2006 GOL Public Report Health Canada's GOL Journey To Success Table of Contents 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Rapport public GED 2006 Santé Canada sur la voie de la réussite en matière de services en direct Table des matières 1.
English: The remaining 2 of these aircraft will be taken out of service with the CF in 2007.
French: L’aide est offerte par des gouvernements par le biais d’agences d’aide internationale de pays individuels (aide bilatérale), et par le biais d’institutions multilatérales comme la Banque mondiale.
English: • The Hats That Can Help You
French: • Les chapeaux qui peuvent t'aider
English: Welcome regional diplomatic efforts are under way to further improve bilateral relations between the three members of the Mano River Union although there is still active conflict in Lofa County in Liberia and the possibility of Sierra Leone gravitating back into the conflict if RUF does not want to release its hold on some of the best diamond areas.
French: Des efforts diplomatiques encourageants sont menés sur le plan régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entres les trois membres de l'Union du fleuve Mano, bien que le district de Lofa au Libéria reste en butte à des conflits actifs et que la Sierra Leone risque de reprendre les armes si le Revolutionary United Front (RUF) ne veut pas abandonner son emprise sur certaines des zones diamantifères les plus productives.
English: Mr Ryan ? my deepest respect in the name of the One Europe.
French: M. Ryan, je tiens à vous exprimer mon profond respect au nom de l'Europe unie.
English: Women are an important target group in the current drive for new entrepreneurship from various instances.
French: Les femmes font partie d’un important groupe, cible de diverses instances, pour une nouvelle entrepreneurship.
English: Bearing in mind its limited financial resources, the Office of the High Commissioner for Human Rights could sponsor this meeting, the initiative for which - as far as its organization is concerned - could be taken by non-governmental organizations in cooperation, if necessary, with interested Governments” (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, proposal 1, p. 10).
French: Compte tenu de ses faibles ressources financières, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait parrainer cette rencontre, dont l'initiative − quant à son organisation − pourrait être prise par des organisations non gouvernementales en coopération, le cas échéant, avec des gouvernements intéressés» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, proposition 1, p. 10).
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme A01D 101:00, in view of its potential high use, but to limit its applicability to main group A01D 34/00 since the similar EEC code applied internally at the EPO was limited to this main group.
French: Le groupe de travail a décidé de retenir le schéma d’indexation A01D 101:00 qui est de nature à être largement utilisé, mais d’en limiter l’application au groupe principal A01D 34/00 étant donné que le code similaire CEE appliqué au sein de l’OEB est limité à ce groupe principal.
English: Asked about tactics and key areas to make progress on opponents around the Catalunya circuit, after the tightly bunched race finish produced at Mugello, Rossi replied, “Well there are two or three points where it is good for overtaking, like braking on the first corner, braking on turn nine in particular.
French: Quant aux sections clés de la piste de Montmeló, Rossi a noté, “On peut dépasser à deux ou trois endroits, comme au freinage du premier virage, et surtout au freinage du virage numéro neuf.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Apple in Canada The domestic apple, Malus domestica, is a member of the Rose (Rosaceae) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la pomme au Canada Le pommier (Malus domestica) appartient à la famille de la rose (Rosacées).
English: Five UNESCO/L'Oreal co-sponsored fellowships for young women in life science, two co-sponsored fellowships UNESCO/Japan: Obuchi, one co-sponsored fellowship UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) and, one Regular Programme.
French: Cinq de ces bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et L'Oréal pour les jeunes femmes se consacrant à l'étude des sciences de la vie, deux par l'UNESCO et Japan:Obuchi, une bourse par l'UNESCO et Keizo Obuchi (Japon) et la dernière était financée au titre du programme ordinaire.
English: The procedural documents referred to in this Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and the documents relied on in support of it, together with the schedule referred to in Article 37(4).
French: §6 Les actes de procédure prévus par le présent article sont réputés déposés avec la transmission au greffe, par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont dispose la Cour, d'une copie de l'original signé et des pièces et documents invoqués à l'appui avec le bordereau visé à l'article 37, paragraphe 4.
English: • Canada Post Franchise, Cornwall Shopping Centre 4.
French: • Bureau franchisé de la Société canadienne des postes, Centre commercial Cornwall.
English: • production services tax credit;
French: • crédit d'impôt pour services de production;
English: Strategic objective J.2. Promote a positive portrayal of women in the mass media
French: Promouvoir la diffusion d'une image plus positive des femmes dans les me'dias
English: Since it was estimated(4) that < 50% of adults > 65 years of age receive influenza vaccine, these new admissions were potentially unprotected while being at increased risk of influenza.
French: Étant donné que, selon les estimations(4), < 50 % des adultes âgés de > 65 ans reçoivent le vaccin antigrippal, ces nouveaux patients n'avaient probablement aucune protection malgré le fait qu'ils soient à risque accru de grippe.
English: We urge all parties, including rebel movements, to engage with the Mediator without preconditions and show maximum flexibility to resolve areas of disagreement.
French: Nous demandons à toutes les parties, y compris les mouvements rebelles, d'entamer un dialogue avec le Médiateur sans conditions préalables et de faire preuve de la plus grande souplesse possible pour régler leurs désaccords.
English: An employee selected for professional development, under this clause, will continue to receive his or her normal compensation, including any increase for which the employee may become eligible.
French: L’employé-e n’a droit à aucune rémunération en vertu des articles 27 et 49 durant le temps passé en perfectionnement professionnel prévu par le présent paragraphe.
English: In its efforts to improve services to employees and assist departmental staff, the department will continue with the implementation of its Compensation Web Applications.
French: Pour améliorer les services offerts aux employés et aider le personnel des ministères à accomplir son travail, TPSGC poursuivra la mise en œuvre des Applications Web de la rémunération.
English: The motor is fed with a defined pressure which allows to maintain it stalled.
French: Le moteur est alimenté à une pression définie qui permet de le maintenir calé à l'arrêt.
English: Such opportunities will likely give the industry a strong boost in the near future.
French: Hong Kong prétend qu’on y trouve les meilleures capacités de design et de réseautage multimédias de la région.
English: The annulus between the well casing and the bore hole wall should be sealed with an acceptable grouting material to prevent contamination of the aquifer by surface runoff contaminants.
French: L'espace annulaire entre le tubage du puits et le trou foré doit être scellé avec un coulis de ciment acceptable pour empêcher toute contamination de la formation aquifère par le ruissellement des contaminants de surface.
English: This case study focuses on aerial and ground attacks that took place in the area of Deim Bishara, Southern Darfur, on 8 December 2006, and from 23 to 27 December 2006.
French: Cette étude de cas porte essentiellement sur les attaques aériennes et terrestres qui ont eu lieu dans la région de Deim Bishara le 8 décembre 2006 et du 23 au 27 décembre 2006.
English: Licensing and compliance activities associated with the regulation of nuclear substances, radiation devices and equipment and Class II nuclear facilities (where equipment is used for medical, industrial and research purposes) have increased substantially and are forecasted to continue growing over the next several years.
French: La CCSN constate une augmentation appréciable des activités d'autorisation et de conformité associées à la réglementation des substances nucléaires, des appareils à rayonnement, de l'équipement réglementé et des installations nucléaires de catégorie II (dans lesquelles on emploie de l'équipement à des fins médicales, industrielles et de recherche), et cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: The creation of the Guidelines was completed after many years of consultation with companies and organizations, including Canada Post itself.
French: La création de l'ordonnance a été complétée après de nombreuses années de consultation avec des sociétés et des organismes, notamment Postes Canada.
English: 11.19 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: As noted above, because of the lack of basic data, the composite human poverty indices (HPI-1 and HPI-2) can be calculated for a total of only 117 countries.
French: Comme il est indiqué précédemment, en raison du manque de données essentielles, les indicateurs composites de la pauvreté humaine (IPH-1 et IPH-2) n'ont pu être calculés que pour 117 pays.
English: Let someone know you are thinking of them this holiday season with our specially designed e-cards.
French: Envoyez vos vœux à l'un de vos proches avec l'une de nos cartes électroniques spécialement conçues.
English: → Between 1999 and 2002, WSPA held `Pet Respect' conferences in Thailand, the Philippines, Colombia and Cuba.
French: • Entre 1999 et 2002, la Société a tenu des conférences sur « le respect des animaux de compagnie » en Thaïlande, aux Philippines, en Colombie et à Cuba.
English: Foreign students, if law or international agreement does not order differently, shall pay the tuition fee, expenses and other fees in accordance with section 31 of the Act on Higher Education.
French: À moins que la loi ou un accord international n'en dispose autrement, les étudiants étrangers acquitteront leurs droits d'inscription, frais et autres droits en vertu de l'article 31 de la loi sur l'enseignement supérieur.
English: The goal of humanitarian aid is to save and preserve lives, but it should also bring hope so that people can say "One day I want to be …".
French: "Plus tard, je voudrais être…" C’est aussi cela, le but de l’aide humanitaire, au-delà de l’urgence de sauver ou préserver des vies: donner une chance à ce "plus tard, je voudrais être…"
English: However, a commitment to stay on the same course would enhance the presence of UNDP in the country and strengthen the role of the Resident Representative as a policy advocate with the Government and donor partners in the already selected areas for sustainable human development (SHD).
French: Toutefois, un engagement à poursuivre dans la même voie renforcera la présence du PNUD dans le pays ainsi que le rôle du représentant résident en tant que promoteur de la politique du PNUD auprès du gouvernement et des partenaires donateurs dans les secteurs déjà retenus pour le développement humain durable.
English: Since 2001 public hospitals have had sub-offices of the Civil Registry and Identification Service for the registration of newborn children.
French: Depuis 2001, les hôpitaux publics sont dotés, pour l'enregistrement des nouveau-nés, de bureaux dépendant du Service de l'état civil et de l'identité.
English: Up to now, in the Council and in Parliament, the Member States have been divided into categories: one supersize state, some large ones, some medium-sized, some small, etc. Each category has the same voting rights in the Council and the same number of seats in Parliament.
French: Jusqu'à présent, au Conseil comme au Parlement, les États membres sont divisés en catégories de pays: un super grand, des grands, des moyens, des petits, etc. Chaque catégorie a le même droit de vote au Conseil, le même nombre de sièges au Parlement.
English: This collaborative effort could potentially lead to the development of a more formal MRA with the U.S.
French: Cet effort de collaboration pourrait théoriquement conduire à un ARM plus officiel avec les États-Unis.
English: As a result of environmental concerns, we are collaborating with potato growers, provincial government officials and other stakeholders from Prince Edward Island (PEI) and New Brunswick as well as AAFC and Environment Canada to develop a strategy for sustainable potato production.
French: Pour répondre aux préoccupations en matière d’environnement, nous travaillons de concert avec les producteurs de pommes de terre, les agents provinciaux et autres intervenants de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et du Nouveau-Brunswick, AAC et Environnement Canada pour élaborer une stratégie de production durable de pommes de terre.