ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally there is the possibility of integrating the content of Schengen into the Treaty on European Union, some of it in the first and some in the third pillar as appropriate. These options are not mutually exclusive: for example possible integration of the content of Schengen into the Treaty on European Union should in no way interfere with increasing the effectiveness of the decision-making procedures set out in Title VI at the same time.
French: Ces possibilités ne s'excluent pas réciproquement: par exemple, une éventuelle intégration du contenu de Schengen dans le Traité sur l'Union européenne de devrait aucunement empêcher que soient rendues, dans le même temps, plus efficaces les procédures décisionnelles prévues par le titre VI.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le financement de Natura 2000 (2004/2164(INI)) Rapporteur pour avis:
English: General Environment Canadaâ€™s State of the Environment Infobase http://www.ec.gc.ca/soer-ree
French: GÃ©nÃ©ralitÃ©s La Base dâ€™informations sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement dâ€™Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree
English: is a maintenance-free cost-effective coding and marking solution for all non-porous and porous materials able to fulfill with only one controller the most different marking needs on up to 4 different production lines: direct coding, coding of the primary and secondary packaging.
French: permet le marquage des supports poreux et non-poreux, et ce sans maintenance. Grâce à son système multi-têtes et à son vaste choix d’encre, apsolute peut marquer plusieurs produits différents en même temps sur 4 lignes de production séparées.
English: “The State shall afford full protection to labor, local and overseas, organized and unorganized, and promote full employment and equality of employment opportunities for all.
French: "L'État doit offrir une totale protection à la main-d'œuvre, locale et à l'étranger, organisée et non organisée, et favoriser le plein emploi et l'égalité d'accès à l'emploi pour tous.
English: As a further R&D challenge, the launch velocities of missiles and projectiles must be increased to reduce their engagement time and increase their lethality.
French: Ces dernières années, des progrès importants ont été accomplis en science des matériaux et en synthèse dans le domaine des matériaux énergétiques.
English: The quality of the service relies on this feedback.
French: Une fois l'offre enregistrée, on procède à la sélection technique, c'est à dire, à l'adéquation entre cette offre et les demandes déjà existantes dans la banque de données.
English: Government and parliamentarians, in collaboration with the international community and non-governmental organizations, should make the necessary plans, in accordance with national concerns and priorities, and take the actions required to measure, assess, monitor and evaluate progress towards meeting the goals of the present national programme.
French: Le Gouvernement et les parlementaires, en collaboration avec la communauté internationale et les organisations non gouvernementales, devraient établir les plans nécessaires, conformément aux préoccupations et priorités nationales, et prendre les mesures requises pour mesurer, évaluer et surveiller les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l'actuel programme national.
English: • Resolution weight loss— Not just talk at 15 Wing
French: • Des techniciens médicaux soignent des Afghans attaqués par un loup
English: Certainty and full redress for the Respondent Complainant requires this Review Tribunal to find an error in this aspect of Mr. Kerr’s decision, and to amend his order.
French: Pour plus de s reté et pour que le plaignant obtienne une pleine réparation, le tribunal d’appel se voit dans l’obligation de déclarer que M. Kerr a commis une erreur à cet égard et de mofifier son ordonnance.
English: Primacy is usually given to combat service support to the brigade when we take to the field.
French: En fait, l'expérience acquise au JRTC a été une incitation à continuer d'innover dans le domaine des opérations de convoi.
English: Your complete response to the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète au questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pièces jointes.
English: NB, NS: uncertain; 4 of 17 documented populations no longer extant, but intensive searching continues to detect small, scattered, previously unknown populations (5 since 2000).
French: N.-B. et N.-É. : incertain; 4 des 17 populations enregistrées n’existent plus, mais des recherches intensives continuent afin de découvrir des petites populations dans des sites dispersés et jusqu’ici inconnus (5 sites découverts depuis 2000).
English: 1.2 Visibility To manoeuvre safely the driver needs to be able to see all around the vehicle or to be automatically warned if there is a person or object in the danger area.
French: 1.2 Visibilité Pour pouvoir manœuvrer en sécurité, le conducteur doit être en mesure de voir tout autour du véhicule ou d'être automatiquement averti si une personne ou un objet se trouve dans la zone de danger.
English: With the PADI Scuba Diver certification you can dive under the direct supervision of a PADI Divemaster or higher professional to a maximum of 12m on your next vacation or dive trip.
French: Cette certification vous permettra d’aller plongeur à votre guise, sous la supervision d’un Divemaster ou n’importe quel professionnel PADI ayant un niveau de qualification supérieur.
English: 3.2.3 Toxicology The toxicology studies provided a reasonably complete toxicology data package, which is required for routine non-clinical drug evaluation.
French: 3.2.3 Toxicologie Les études toxicologiques soumises présentaient un ensemble de données toxicologiques assez complet, correspondant aux exigences pour l'évaluation non clinique normale d'un médicament.
English: ◦ Canada's commercial interests are advanced internationally - Canada's commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: ◦ Promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada sur le plan international - En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de commerce international tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: Since it is possible, then, to increase the productivity of olive groves by 10 or even 20 times, a policy geared towards increasing the quantity produced has inevitably led to traditional olive groves and the most difficult land to cultivate being abandoned and has led to the intensification of production on more fertile land.
French: La productivité d'une oliveraie pouvant ainsi être multipliée par 10 voire 20, la politique fondée sur l'aide à la quantité produite a inévitablement mené à l'abandon des oliveraies traditionnelles ainsi que des terres les plus difficiles et encouragé l'intensification de la production sur des terrains plus favorables.
English: Ms. Al-Harthy (Oman) said that the Secretary-General's report contained valuable conclusions and recommendations and was of great importance.
French: Mme Al-Harthy (Oman) juge très important le rapport du Secrétaire général, où figurent des conclusions et des recommandations fort utiles.
English: In support of its submissions, the United States contrasts the language of Article VI:2 of the GATT 1994 and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement with Article VI:3 of the GATT 1994 and Article 10 of the SCM Agreement. 205 The United States argues, on the basis of textual differences, that the conclusion we reached in US – 1916 Act that Article VI of the GATT 1994 encompasses all measures taken against dumping, was based on the specific language of Article VI:2 of the GATT 1994 and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: À l'appui de leurs opinions, les États-Unis opposent le texte de l'article VI:2 du GATT de 1994 et de l'article premier de l'Accord antidumping à l'article VI:3 du GATT de 1994 et à l'article 10 de l'Accord SMC.205 Ils font valoir, sur la base de ces différences textuelles, que la conclusion à laquelle nous sommes parvenus dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, selon laquelle l'article VI du GATT de 1994 englobe toutes les mesures prises contre le dumping, était fondée sur le texte spécifique de l'article VI:2 du GATT de 1994 et de l'article premier de l'Accord antidumping.
English: Before the appointments are finalized, the President of the Tribunal or the Chief Commissioner of the Commission are usually consulted on the appointment.
French: Avant les nominations, les présidents du Tribunal et de la Commission sont habituellement consultés.
English: Where a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque : a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The first alternative text set out in A/CN.9/WG.III/WP.81 was retained, but the phrase “any of” was deleted, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: La première variante figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée, mais les mots “l'un quelconque de” ont été supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: The report provides a modified version of the Economic Sustainability Index.  Components of the index include:
French: Le Rapport fournit une version modifiée de l'Indice de viabilité économique, qui comprend les éléments suivants :
English: The field is still unregulated and it is complicated to purchase goods online, especially with regard to delivery and transaction costs.
French: Ce domaine n'est toujours pas réglementé et il est compliqué d'acheter des produits en ligne, notamment en ce qui concerne les coûts de livraison et de transaction.
English: Most countries supported the adoption of the Principles, while some countries asked for further clarification on certain points.
French: La plupart des pays ont été favorables à leur adoption, même si quelques-uns ont souhaité des précisions sur certains points.
English: 2.8 Reporting Conﬁdential Information to the NPRI Pursuant to sections 51 and 313 of CEPA 1999, any person who provides information in response to an NPRI Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as conﬁdential based on the reasons set out in section 52 of CEPA 1999.
French: 2.8 Déclaration de renseignements conﬁdentiels à l’INRP En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE 1999, toute personne qui fournit des renseignements pour se conformer à l’avis de la Gazette du Canada concernant l’INRP peut demander par écrit, en invoquant les motifs énoncés à l’article 52 de la Loi, que cette information soit tenue pour conﬁdentielle.
English: Therefore, regional development and urban development have now become interconnected concepts.
French: Aussi le développement régional et le développement urbain sont-ils devenus des concepts interconnectés.
English: MERCURY MARINE Reference Number: 45211436 Contract Date: 2007/07/31 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2007/07/31 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $16 190,49 Comments:
French: MERCURY MARINE Numéro de référence : 45211436 Date du contrat : 2007/07/31 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2007/07/31 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 16 190,49 $ Commentaires :
English: The key objectives of this work are to increase the quantity and quality for corporate sustainability reporting in Canada and to communicate available environmental performance information in ways that enable Canadian's to make informed decisions.
French: Ces travaux ont pour objectifs principaux d'accroître la quantité et la qualité des rapports de durabilité des entreprises au Canada et de communiquer l'information disponible sur la performance environnementale de façon à permette aux Canadiens de prendre des décisions éclairées.
English: On 24 April, as a supplement to the European Council report on the progress achieved by the European Union in 2000, the Council presented a report to Parliament on the common foreign and security policy (1).
French: Le 24 avril, en complément au rapport du Conseil européen sur les progrès de l'Union européenne en 2000, le Conseil a présenté au Parlement européen un rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune (1).
English: 3X.3 Preparation of cartridge for testing
French: 3X.3 Préparation de la cartouche en vue de l'épreuve
English: When an existing collector is modified to improve its energy rating, its normalized performance factor will be adjusted to reflect the improvement in the collectorâ€™s energy ratings.
French: Lorsqu’un capteur existant est modifié pour en améliorer le rendement, son facteur de rendement normalisé sera rajusté en vue de refléter l’amélioration dans sa cote énergétique.
English: The analysis in the present report shows that population ageing contributes to rising health-care costs, but that in most contexts it does not appear to be the most important "cost-driver".
French: Il ressort de l’analyse contenue dans le présent rapport que le vieillissement de la population contribue à alourdir les dépenses de santé, mais ne semble pas être le principal facteur de dépenses dans la plupart des cas.
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: c) Exploitation sexuelle et violences sexuelles (Art.
English: We believe that by building a stronger West, we are building a stronger Canada.
French: Nous croyons qu'en renforçant l'Ouest, nous édifions un Canada plus fort.
English: They suggested that the Canadian bumper regulation should be expanded to include requirements for trucks and multi-purpose passenger vehicles instead of reducing the test speed for passenger cars.
French: Ces organisations suggèrent d’étendre la portée des dispositions réglementaires canadiennes sur les pare-chocs afin d’y inclure des exigences pour les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions plutôt que la réduction des vitesses d’essai pour les voitures de tourisme.
English: In the case of GL’s 24025, 24030 and 24100, a statistical sample of debits and credits recorded in these accounts during the 2001/2002 fiscal year was selected for testing purposes.
French: procédures régissant la gestion des CFD. Dans le cas des comptes GLG 24025, 24030 et 24100, un échantillon statistique des débits et des crédits inscrits dans ces comptes durant l’exercice 2001-2002 a été choisi pour cette vérification.
English: The regional criteria for eligibility and benefit duration were determined on the basis of the location of the Canada Employment Centres.
French: La norme d’admissibilité régionale et la durée des prestations ont été déterminées d’après l’emplacement des CEC.
English: NAFTA Cocktail "Enviro-Pro 2005" October 13, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Cocktail de l'ALENA: "Enviro-Pro 2005" 13 octobre 2005, Mexico (espagnol)
English: A minister must respect the following conditions: there is a maximum of one chief of staff for any minister’s office; rules regarding position titles and respective salary range maximums must be observed; and while the number of exempt staff may vary, depending upon salaries paid, the budget for exempt staff salaries granted to a minister, as set out via written communication, must never be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: Un ministre doit respecter les conditions suivantes : ! son cabinet ne doit pas compter plus d’un chef de cabinet; ! il doit observer les règles régissant les titres de poste et les taux maximum des échelles de salaire; ! même si le nombre d’employés exonérés peut varier selon les salaires versés, le budget salarial pour le personnel exonéré alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit ne doit jamais être dépassé à moins que le Conseil du Trésor n’ait préalablement donné son approbation.
English: ___________________________________________________________________________ 4.2 If the transferor is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: ___________________________________________________________________________ 4.2 Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: BC n=45; ALB n=384; SASK n=37; MAN n=498; ONT n=1354; QUE n=77; NB n=30 ; NS n=40; NFLD n=38.
French: C.-B. n=45; Alb. n=384; Sask. n=37; Man n=498; Ont. n=1 354; Qc n=77; N.-B. n=30; N.-É. n=40; T.-N. n=38; Î.-P.-É. n=26.
English: Be informed about GST/HST issues with Excise and GST/HST News .
French: Soyez au courant des nouvelles de la TPS/TVH avec Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH .
English: Current non-MII funded research also has a high degree of industry orientation.
French: La recherche actuelle qui n’est pas financée par le PPFI est également fortement orientée vers l’industrie.
English: Protection of Cultural Resources Fire Tower © Parks Canada/John G. Woods/MRGNP collection Rogers Pass National Historic Site, along with the cultural resources of the two national parks, tells a human story of more than 100 years.
French: PROTECTION DES RESSOURCES CULTURELLES Tour d'incendie © Parcs Canada/John G. Woods/Collection PNMRG Le lieu historique national du Col-Rogers, de même que les ressources culturelles des deux parcs nationaux, relatent une histoire humaine qui date de plus d’un siècle.
English: The authorities of the host State may require such workers to report their presence on their territory.
French: Les autorités de l'État d'accueil peuvent imposer au travailleur de signaler sa présence sur le territoire.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005,
English: The Agency has determined that these types of projects are not likely to cause significant adverse environmental effects, providing that the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: L'Agence a établi que ces types de projets ne sont pas susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement, pourvu que l'on applique les critères de conception et les mesures d'atténuation décrits dans le rapport d'examen préalable type.
English: The relationships between abundance of dwarf mistletoe (Arceuthobium americanum Nutt.) and the canopy structure of stands of lodgepole pine (Pinus contorta var. murrayana (Grev.
French: Les relations entre l'abondance du faux gui (Arceuthobium americanum Nutt.) et la structure du couvert des peuplements de pin tordu latifolié (Pinus contorta var. murrayana (Grev.
English: An evaluation will begin in 2007-2008, with results available in 2008-2009.
French: Une évaluation commencera en 2007-2008 et les résultats seront communiqués en 2008-2009.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention IV, of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: You may not want to comment about the unit here in Moose Jaw, but from your assessment, and based on people you've talked to in the Canadian Forces from across the country, do you feel, regarding these pay issues, that the basket of concerns that is out there right now, for the lack of a better phrase, the whole range of concerns that are there, are now affecting or have the potential to affect the operational effectiveness of the armed forces? 2Lt Claude Bertrand:
French: Vous ne voudriez peut-être pas vous prononcer sur l'unité qui se trouve ici à Moose Jaw, mais à votre avis et selon les entretiens que vous avez eus avec des gens des Forces canadiennes dans tout le pays, avez-vous l'impression, en ce qui concerne ces questions de rémunération, que les préoccupations qui s'accumulent maintenant à ce sujet, si je peux m'exprimer ainsi, l'ensemble des préoccupations qui surgissent, nuisent ou pourraient nuire à l'efficacité opérationnelle des forces armées? Second lieutenant Claude Bertrand:
English: Analogously facile chlorination was effected with iodobenzene dichloride (PhICl2).
French: D'une façon analogue, on a pu faire facilement une chloration à l'aide du dichlorure d'iodobenzène (PhICl2).
English: The Statutory Committee, in its composition restricted to the members who are parties to the instruments concerned, may issue a public statement when it believes that a member remains passive or takes insufficient action in respect of the recommendations addressed to it as regards the implementation of an instrument adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption.
French: Le Comité Statutaire, dans sa composition limitée aux Etats Parties à l'instrument en question, peut faire une déclaration publique lorsqu'il est d'avis qu'un membre ne prend pas de mesures suffisantes pour mettre en œ uvre les recommandations qui lui ont été adressées concernant la mise en œ uvre d'un instrument adoptée en application du Programme d'action contre la corruption.
English: Payments to provinces and territories under the Public Utilities Income Tax Transfer Act.
French: Les types de paiements sont décrits dans la Loi sur les subventions aux provinces.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 14; and 18
French: Articles du Pacte: 2(3), 14 et 18
English: It is clear that, if AUSTRAC had not taken a major leading role, the anti-money laundering regime in Australia would have been far less successful.
French: Il est évident que si l’AUSTRAC n’avait pas assumé un important rôle de chef de file, le régime australien de lutte contre le blanchiment d’argent n’aurait pas été aussi efficace.