ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation went on to note that rapid global developments, economically, socially and culturally, were reflecting the increasingly important role of IP in development and innovation, due to its direct impact on human creativity and technological advancement.
French: La délégation a de même fait observer que les progrès rapides constatés dans le monde économique, social et culturel prouvaient combien la propriété intellectuelle tenait une place de plus en plus grande dans le développement et l’innovation, en raison de son impact direct sur la créativité humaine et les progrès technologiques.
English: The Most Probable Number of Growth Units (MPNGU) is derived from the HGMF score by an equation (refer to Appendix C).
French: Le nombre le plus probable d'unités de croissance (NPPUC) est calculé à l'aide d'une équation à partir de la valeur de la MFQH (consulter l'annexe C).
English: In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC.
French: Dans son rapport sur l'enquête, le Bureau indique qu'il a donné suite à 20 d'entre elles.
English: This is what the Commission's proposal is all about.
French: Voilà ce dont traite la proposition de la Commission.
English: Institute of Public Administration of Canada Status:
French: Institute of Public Administration of Canada État :
English: • the proportion of individuals likely to have relocated or died since the time the personal information was originally collected;
French: • de la proportion probable d'individus qui ont déménagé ou qui sont décédés depuis la collecte initiale des renseignements personnels;
English: Notes the importance of appropriate provision of conference support services to the bodies and committees of the Organization and to regional groups in accordance with General Assembly resolution 56/242 and, in this context, requests the Secretary-General to minimize the adverse effect of any changes resulting from his implementation of the measures outlined in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 and outlined in ST/IC/2002/13 from the existing and established practice in provision and availability of conference servicing;
French: Déclare qu'il importe de fournir des services de conférence adéquats à l'appui des organes et comités de l'Organisation et des groupes régionaux, conformément à sa résolution 56/242 et, en conséquence, prie le Secrétaire général de réduire au minimum les répercussions des modifications des règles établies régissant actuellement la prestation de services de conférence qu'il pourrait adopter en application des mesures mentionnées dans sa note verbale datée du 28 février 2002 et dans la circulaire ST/IC/2002/13;
English: Its site is rich in information on Aboriginal achievements, culture (traditional and contemporary), languages, stories, education, music, business, and health and wellness, among many topics.
French: C'est un site riche en ressources présentant, entre autres projets, de l'information sur les réalisations des peuples autochtones, leur culture, les langues autochtones traditionnelles et contemporaines, les histoires, l'éducation, la musique, les affaires, la santé et le bien-être.
English: In terms of changes in the pattern of use among the different age groups of youth, some changes were apparent.
French: En ce qui concerne les changements dans les habitudes de consommation entre les différents groupes d'âge de jeunes, certains changements sont manifestes.
English: Therefore, this assessment focuses principally upon information relevant to the evaluation of risks to human health.
French: La présente évaluation est donc axée principalement sur les renseignements utiles à l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Verner, The Honourable Josée Minister of International Cooperation May 29, 2006 Wainwright, Lieutenant-Colonel J.E. Commander, 16/17 Field Ambulance National Defence March 9, 2005 Ward, Master Corporal Danny Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Ward, Caporal-chef Opérations de l’Escadre 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Wark, M., Wesley K. Professeur agrégé, Département d'histoire Trinity College, Université de Toronto 1 octobre 2001, 5 mai 2003, 27 juin 2005 Warren, M. Earle Directeur général, Direction de la conception et de l’élaboration des grands projets Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003
English: Incidental to the principal investigation, an existing technique for analyzing the RNA contents of cellular materials has been appropriately modified to circumvent interference from uv-absorbing pigments, which, when present, prevent application of the method to plant materials.
French: Au cours de notre recherche principale, nous avons dû modifier une technique connue d'analyse des teneurs en RNA des cellules afin de prévenir l'interférence des pigments absorbant dans l'UV. La présence de tels pigments empêche l'application de la méthode au matériel végétal.
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72 601 (Employé de la Commission d’enregistrement—Décret) Dockyard, SOR/72 603 (Dockyard—Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72 609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes—Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72 607 (John Lorne MacDougall—Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72 599 (Leslie Clare Moyer—Décret) Mildred Church Hamilton, SOR/72 606 (Mildred Church Hamilton—Décret) Navy League of Canada, SOR/72 608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret) Robert John Donnell, SOR/72 604 (Robert John Donnell—Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72 600 (Sznuk et Levitsky—Décret) Pensionable Service Regulations:
French: 14, DORS/98 471, art. 4 Décret fixant au 1er janvier 2003 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2002 161 (Order Fixing January 1, 2003 as the Date of the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Document requis pour la cession de munitions non prohibées—Règlement, DORS/98 200 (Non Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations) art.
English: Serum progesterone concentrations slowly increased from 2 to 7 ng/mL during October and November, then increased 2- to 3-fold 58 ± 5 days before parturition in five bears that produced cubs.
French: Les concentrations de progestérone sériques ont augmenté lentement de 2 à 7 ng/mL en octobre et novembre, puis ont augmenté d'un facteur de 2–3, 58 ± 5 jours avant la parturition, chez 5 des femelles qui ont produit des oursons.
English: Furthermore, it was a commonly understood that the work on a Document-Charter offers an opportunity to utilize further the potential of the regional/subregional dimension as an integral part of the Organization’s activity and thus to contribute to the indivisibility of security throughout the OSCE area.
French: En outre, les Etats participants se sont accordés à penser que les travaux sur le document-charte offrent l’occasion d’utiliser davantage le potentiel de la dimension régionale/sous-régionale comme partie intégrante de l’activité de l’Organisation et contribueront ainsi à l’indivisibilité de la sécurité dans toute la région de l’OSCE.
English: Nepal, too, is being devastated by terrorism.
French: Le Népal est lui aussi dévasté par le terrorisme.
English: The conference documentation will shortly be available from the Leader+ website. This will include; the films that were shown during the mini-plenaries which presented specific aspects of Leader implementation in 16 rural territories (in order to demonstrate how the Leader method was used to overcome specific problems); the territorial synopses describing the specific territorial features and achievements; the reports and key messages resulting from the miniplenary sessions; and a report called ‘We get to share it – the legacy of Leader’, which provided a context for understanding how the Leader method has helped to ensure the diversity of rural development at territorial level.
French: La documentation de la conférence sera prochainement disponible sur le site web de Leader+ et comportera : des films projetés au cours de mini-séances plénières présentant des aspects spécifiques de la mise en œuvre de Leader dans 16 territoires ruraux (afin de mettre en évidence la manière dont la méthode Leader a été utilisée pour surmonter des problèmes spécifiques), de brèves présentations des territoires portant sur les caractéristiques et les résultats propres à chacun d’entre eux, des rapports et des messages-clés issus des mini-séances plénières et enfin, un rapport intitulé « L’héritage Leader : une expérience à partager » qui a fourni un cadre pour comprendre comment la méthode Leader a contribué à la diversité du développement rural à l’échelon du territoire.
English: Information is also provided on actions undertaken by the Salvadoran State undertakes with women from the indigenous population, recognizing that in El Salvador it is very hard to define indigenous peoples on the basis of mixed race, since this is an inherent characteristic of the country.
French: De même, sont fournies des informations sur ce que l'État salvadorien réalise en faveur des femmes des populations autochtones tout en reconnaissant qu'en El Salvador il est très difficile de définir les populations autochtones en raison du métissage qui constitue une des caractéristiques du pays.
English: State of the Market and Industry Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations9 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been materially injured by dumped imports or whether the dumping is threatening to cause injury.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation9 prévoit certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si des importations sous-évaluées ont causé un dommage sensible à une branche de production nationale ou si le dumping menace de causer un dommage.
English: Make an appointment with your doctor if you are considering using bupropion.
French: Consultez votre médecin si vous songez à utiliser le buproprion.
English: Section 11A Trade and development* Subprogrammes: 1A.
French: Chapitre 11A Commerce et développement* Sous-programmes : 1A.
English: This Help page describes the organization of the information in this site.
French: Cette page d'aide décrit l'organisation de l'information contenue dans ce site.
English: The government will work with the Office of the Auditor General of Canada to develop a protocol relating to the release of the special examination.
French: Il s'emploiera avec le Bureau du vérificateur général du Canada à élaborer un protocole concernant la diffusion des résultats de l'examen spécial.
English: An initial brief and superficial justification for legal reorganization procedures is represented by the contention that it would be too expensive, directly or in terms of incentives, to negotiate and draft contracts that provide for the circumstances of insolvency and that establish in advance a mechanism for reviewing contractual clauses and decreasing indebtedness under certain of those circumstances.
French: Une première justification sommaire et superficielle des procédures légales de réorganisation consiste à soutenir qu'il serait trop coûteux, directement ou en termes d'incitatifs, de négocier et de rédiger des contrats prévoyant les circonstances d'insolvabilité et mettant en place à l'avance un mécanisme de révision de clauses contractuelles et d'ajustement à la baisse de l'endettement dans certaines de ces circonstances.
English: On this same façade is the bell tower; this is 48 metres high and houses La Seu´s nine bells, including the 4,517 kg bell of Eloi, which has a diameter of 2 metres and which was cast in 1593.
French: Dans le même flanc il est la tour du campanar de 48 mètres de hauteur, où on trouve les neuf campanas de la cathédrale, parmi lesquels souligne Eloi, de deux mètres de de diamètre et de 4.517 kg, fondue par dernière fois dans 1593.
English: The sites have been ranked and analyzed based on their importance to the tallgrass community.
French: Les sites ont été analysés et classés selon l’ordre de leur importance pour la biocénose à herbes hautes.
English: Medical knowledge and expertise regarding HIV/AIDS and its treatment have evolved, and continue to do so, since it was first identified.
French: Les connaissances médicales à propos du VIH/sida et des modes de traitement ont évolué et continuent de le faire depuis que cette maladie a été décrite pour la première fois.
English: It is available for a purchase price of $39.95 USD (international pricing and availability may vary) and includes both days of the event.
French: Ce service est disponible pour le prix de 39,95 $ (le coût et la disponibilité étant toutefois susceptibles de varier selon le pays et la région) et inclus les deux jours de l’évènement.
English: We had this argument when Senator MacEachen and Senator Stewart were on the other side, and then when I was on the other side, but it has always been considered sufficient to have the report in front of us in order to proceed with an appropriation bill.
French: Nous avons eu cette discussion lorsque le se´ nateur MacEachen et le senateur Stewart siegeaient de l’autre cote, puis lorsque je siegeais ´ ´ ˆ ´ ´ de l’autre cote, mais on a toujours considere qu’il suffisait que nous ˆ ´ ´ ´ soyons saisis du rapport pour adopter un projet de loi de credits.
English: This we Canadians are learning.
French: Comme Canadiens, nous sommes en train de l'apprendre.
English: As we discussed in more detail in the Framework Paper, discretion may be seen as both harmful and helpful; it may be regarded as a threat to individual rights, and at the same time as the necessary means to achieve humaneness and flexibility.
French: Comme nous l’avons étudié de façon plus approfondie dans le document de travail sur le cadre de révision du droit correctionnel, ces pouvoirs sont à double tranchant : on peut aussi bien les considérer comme une menace aux droits de l’individu que comme un moyen à la fois souple et humain.
English: In 1988, Dr. Robichaud moved to Moncton to join a family practice teaching unit and is now a professor with the Department of Family Medicine at the University of Sherbrooke.
French: En 1988, le Dr Robichaud est déménagé à Moncton pour joindre une unité d’enseignement de médecine familiale; il est présentement professeur au Département de médecine de famille de l’Université de Sherbrooke.
English: Consequently, the Department will present its responses in the order that the allegations and issues were presented in their written submission.
French: Par conséquent, le Ministère va répondre aux allégations et aux questions en litige en suivant l'ordre des arguments écrits.
English: We have learned that development and social justice must be sought with determination and an openness to dialogue.
French: Nous avons appris que le développement et la justice sociale doivent être poursuivis avec détermination et ouverture au dialogue.
English: _______________________________________ (Name of Proponent) _______________________________________ (Name and Signature of Witness)
French: (Nom et titre de l’agent autorisé*) (Signature autorisée)
English: Rim contour shall conform to the International Standard specified by the wheel manufacturer.
French: 6.1 Le profil de la jante doit être conforme à la norme internationale spécifiée par le fabricant de la roue.
English: Activities and powers of the TPA include: development, application, enforcement and amendment of rules, orders, bylaws, practices or procedures relating to the use, occupancy or operation of the port; administration of fees or charges as authorized by the Canada Marine Act; management, leasing or licensing of the federal real property as described in the TPA's letters patent; construction, establishment, repair, maintenance, operation, removal, or demolition of port-related infrastructure; provision of services to port users, such as: environmental assessment, dredging and dredgeate disposal, navigational aids, stevedoring services, emergency planning and response, multi-modal facilities and services, salvage and seizure, warehousing and security services.
French: Les activités et les pouvoirs de l'APT comprennent ce qui suit : élaboration, application, mise en œuvre et modification des règles, décrets, règlements, méthodes et procédures liées à l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port ; administration des droits et frais tels qu'autorisés par la Loi maritime du Canada; gestion, location ou délivrance de permis relativement aux biens immobiliers fédéraux, tel que décrit dans les lettres patentes de l'APT; construction, établissement, réparation, entretien, exploitation, enlèvement ou démolition des infrastructures portuaires; fourniture de services aux usagers portuaires, tels : l'évaluation environnementale, le dragage et l'élimination des rebuts de dragage, aides à la navigation, services d'arrimage, planification et intervention d'urgence, installations et services multimodaux, récupération et saisie, entreposage et services de sécurité.
English: New resorts being built today feature many of the same attractions as a regular outdoor park, but are totally enclosed in 3,250 to 9,300 square metre indoor parks that can keep guests entertained all year round.
French: On voit apparaître des installations de 3250 à 9300 mètres carrés qui comptent bon nombre des mêmes attractions que les parcs extérieurs.
English: 1986 was the last spring that North B.C. Mountains/Yukon experienced temperatures below normal.
French: Ce fut en 1986 que la région du nord des monts de la C.-B./Yukon a connu san dernier printemps avec des températures inférieures à la normale.
English: It is to be noted that, in the past, the Commission has played a critical role in generating global visibility in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation and conventional arms control.
French: Il est à noter que, par le passé, la Commission a joué un rôle essentiel dans la création d'une visibilité mondiale dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et de la maîtrise contrôle des armes classiques.
English: On 25 and 26 October 2004, the Committee met in Tbilissi.
French: Les 25 et 26 octobre 2004, la Commission se réunissait à Tbilissi.
English: Change needs to occur simultaneously at the national level and the local level.
French: Le changement doit se produire simultanément à l'échelon national et à l'échelon local.
English: (b) The UNCTAD secretariat to undertake, taking into account such consultations, a comparative review of the competition law and policy treatment of IPR-based practices in the Commentaries to the Model Law and technical cooperation efforts to build up expertise in this area in developing and transition countries.
French: b) Au secrétariat de la CNUCED de réaliser une étude aux fins de comparer le traitement réservé dans le droit et la politique de concurrence aux pratiques associées aux DPI, dans les commentaires de la loi type, en s'appuyant sur les résultats de ces consultations et de s'employer, dans le cadre de la coopération technique, à former des spécialistes dans ce domaine dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: ** Updating the calendar based on inputs worldwide resulted in the delayed submission of the present document.
French: ** La soumission tardive du présent document est due au fait qu'il a fallu mettre le calendrier à jour à l'aide de données reçues du monde entier.
English: His first novel, This Time a Better Earth (1939), draws on the writer's experiences in the war. His later novel, Love Is a Long Shot (1984), which won the Stephen LEACOCK Award, is a humourous and autobiographical portrait of a teenage socialist.
French: Il s'inspire de ses expériences à la guerre pour écrire son premier roman, This Time a Better Earth (1939); un autre roman, Love Is a Long Shot (1984), qui lui vaut le prix Stephen LEACOCK, est un portrait humoristique et autobiographique d'un adolescent socialiste.
English: It will be very rare that, once a trial is over, all those involved – suspect, victims, witnesses – will be equally enthusiastic about how the public prosecutor dealt with it.
French: Il est très rare que toutes les parties à un procès – le suspect, la victime, les témoins – soient également enthousiastes du travail accompli par le procureur.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes This summary table provides a comprehensive list of allocations from Treasury Board (TB) Central Votes for Government Contingencies, Government-wide Initiatives, Compensation Adjustments, Operating Budget Carry Forward and Paylist Requirements.
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor   Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, les rajustements de la rémunération, le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération.
English: Consistent with the call of the Conference for the integration of services, funding for basic reproductive health services increased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995, peaked at 30 per cent in 1999, and subsequently decreased to 17 per cent in 2006, while explicit funding for family planning services decreased significantly, with fluctuations, from 55 to 8 per cent during the same period.
French: Suite à l'appel lancé par la Conférence en faveur d'une intégration des services, le pourcentage consacré aux services de santé procréative de base a d'abord augmenté, de façon irrégulière, passant de 18 % en 1995 à un maximum de 30 % en 1999, pour redescendre à 17 % en 2006.  Le pourcentage des fonds affectés expressément aux services de planification familiale a fortement diminué, là aussi de façon irrégulière, passant de 55 % à 8 % pendant la même période.
English: In general, gaining clarity can take time because it is best if it emerges from, as opposed to being imposed upon, participants of an initiative.
French: En général, il faut du temps pour parvenir à la clarté, car il est préférable qu'elle s'impose d'elle-même aux participants à l'initiative au lieu de leur être imposée de l'extérieur.
English: The number of questions to be answered needs to be limited.
French: • Quels obstacles majeurs aurons-nous à surmonter? • Qui fera quoi, quand et comment?
English: • contributions;
French: • la défense collective des droits (l’action sociale);
English: A customer would therefore not likely be able to reasonably understand why any of this information must be collected, how long it will be retained (if recorded), or how the information will be used or disclosed.
French: Le client ne pourrait donc probablement pas raisonnablement comprendre pourquoi l’un ou l’autre de ces renseignements doit être recueilli, pendant combien de temps il sera conservé (s’il est consigné) et comment l’information sera utilisée ou transmise.