ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those judges who were invited to resume their position and agreed to take an oath to uphold the Provisional Constitutional Order (PCO) were allowed to continue in their post.
French: Seuls les juges qui ont été invités à reprendre leur poste et qui ont accepté de s'engager sous serment à respecter l’ordre constitutionnel ont pu être réintégrés dans leurs fonctions.
English: (a) Ad hoc courses, organized by Armed Forces, on the basis of directives provided by the Defense Chief of Staff, are prepared, by taking into account the specific tasks and employment requirements;
French: a) Sur la base des directives émanant du chef d'état-major de la défense, les forces armées organisent des stages spéciaux mis au point compte tenu des tâches à remplir et des besoins en matière d'emploi;
English: The Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was signed in September 2006, and I am happy to inform the Commission that, on 21 March 2009, the Treaty entered into force.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé en septembre 2006, et je suis heureux d'informer la Commission que, le 21 mars 2009, le Traité est entré en vigueur.
English: Surveillance programs in 18 states detected enzootic arboviral activity in mosquito or sentinel or wild bird populations, and cases of arboviral disease were recognized among horses or emus in 24 states.
French: Les programmes de surveillance de 18 États ont permis de détecter une activité arbovirale enzootique chez les moustiques ou parmi les populations d’oiseaux sentinelles ou sauvages, et on a recensé des cas de maladie à arbovirus chez des chevaux et des émeus dans 24 États.
English: How will their success be measured?
French: Comment mesurer l’efficacité de ces outils d’intervention?
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 + INF.17)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 + INF.17)
English: Suggestions made by some of these carriers for addressing these issues include: "ATSC is excessive and should not be charged at airports or to carriers where no services are rendered or that services are not utilized by carrier decision."
French: Voici certaines suggestions que les transporteurs aériens ont offertes afin de régler ces problèmes : « Le DSPTA est excessive; on ne devrait pas l'imposer aux aéroports ou aux transporteurs qui ne reçoivent pas de service (de sécurité) ou dont les services ne sont pas utilisés suite à une décision des transporteurs.
English: Many foreign delegations visiting Montreal are given a tour of RCI facilities and RCI works, as part of staff visits abroad, to build better links with DFAIT missions and encourage them to promote RCI's service.
French: De nombreuses délégations étrangères en visite à Montréal font la visite des installations de RCI et RCI travaille, dans le cadre des visites de ses employés à l'étranger, à établir de meilleurs liens avec les missions du MAECI et les encourage à faire la promotion du service de RCI.
English: This includes resources to ensure, inter alia, that: 3.1 3.2 training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention; STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship; impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party; certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag3;
French: Ces ressources devraient notamment permettre de veiller: 3.1 à ce que la formation et l’évaluation des compétences des gens de mer ainsi que la délivrance de brevets aux gens de mer soient conformes aux dispositions de la Convention; à ce que les brevets et les visas délivrés en application de la Convention STCW correspondent bien aux compétences des gens de mer et utilisent la terminologie de la Convention, ainsi que des termes identiques à ceux utilisés dans tout document relatif aux effectifs de sécurité délivré au navire; à ce qu’il puisse être procédé à une enquête impartiale lorsqu’une défaillance - que celle-ci soit due à un acte ou à une omission – imputable au titulaire d’un brevet ou d’un visa délivré par la Partie risque de constituer une menace directe pour la sécurité des personnes ou des biens en mer, ou encore pour le milieu marin; à ce que les brevets ou les visas délivrés par l’État du pavillon puissent être retirés, suspendus ou annulés lorsque cela est justifié ou lorsque cela est nécessaire pour empêcher les fraudes; et à ce que les dispositions administratives, y compris celles ayant trait aux activités de formation, d’évaluation et de délivrance de brevets menées sous l’autorité d’un autre État, soient telles que l’État du pavillon accepte la responsabilité de veiller à ce que les capitaines, officiers et autres gens
English: We use a four-year interval, between the year the report is tabled and the year we ask departments to report on implementation, because our data shows that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Nous utilisons un intervalle de quatre ans entre l'année où notre rapport est déposé et l'année où nous évaluons la mise en œuvre, car nos données montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de cette période pour mettre en œuvre nos recommandations.
English: Needs Assessment for the Caribbean Knowledge and Learning Network A regional needs assessment for the implementation of a strategy for distance learning in the Caribbean, aimed at fostering collaboration and competitiveness through the use of satellite and wireless technology for the provision of tertiary education. Start Year: 2003 | Amount: $ 32,237.00 | Country:
French: Évaluation des besoins en vue de la création d’un réseau du savoir et de l’apprentissage dans les Caraïbes (RSAC) Évaluation régionale des besoins relatifs à la mise en oeuvre d’une stratégie de formation à distance dans les Caraïbes, le but étant de favoriser la collaboration et la compétitivité grâce à l’utilisation des technologies de communication par satellite e l'année de début: 2003 | Montant: $ 32,237.00 | Pays:
English: • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39 [TB Circular]
French: • Mise en Oeuvre de la Stratégie d'Information Financière pour le Gouvernement du Canada un Plan de Gestion du Changement pour la SIF - Guide d'Élaboration de Stratégies de Changement et Plan-Type de Changement [plan]
English: The customs authorities, which had been in possession of the applicant’s passport, had not returned it to him but had sent it to the Slunj Police Department, which had subsequently forwarded it to the Zagreb Police Department, where it had remained for two years before being sent to the Karlovac Police Department.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que les termes de la directive n’étaient pas suffisamment clairs pour permettre au requérant, malgré sa qualité de magistrat, de se rendre compte qu’il encourait des sanctions disciplinaires et, de ce fait, n’avait pas non plus rempli l’exigence de prévisibilité.
English: Plans from each region have been submitted and initiatives based on those plans are underway.
French: La poursuite des activités conformément à ce qui est prévu aux plans Mars 2006 Chaque région a présenté son plan annuel, qui a inspiré le lancement de certaines mesures en cours.
English: Balloons or broken balloon pieces can be inhaled and as a result, block a child’s airway.
French: • Vous devriez vêtir vos enfants d'un pyjama plutôt que d'un T-shirt ou d'un autre vêtement qu'ils portent le jour, avant de les mettre au lit.
English: 15.3 Subject to subsection 172(2) to the Weights and Measures Regulations and except as may be specified in the Notice of Approval for special cases or for special conditions of use, the maximum value of the finest digital increment that is permissible for electronic scales is as set out in the following tables:
French: 15.3 Sous réserve du paragraphe 172(2) du Règlement sur les poids et mesures et sauf indication contraire sur un avis d'approbation pour des cas particuliers ou des conditions particulières d'utilisation, les tableaux suivants indiquent la valeur maximale de la plus fine graduation permise pour des balances électroniques:
English: Letter H.D. Langlais to LCol Laflèche, December 3, 1937.
French: Lettre de H.D. Langlais au lcol Laflèche, 3 décembre 1937.
English: The associated Commission staff working paper reviewed the i2010 key actions against the background of ICT developments in the EU.
French: Le document de travail des services de la Commission qui lui est associé a examiné les actions principales de l’initiative au regard du contexte de développement des TIC dans l’UE.
English: Because of the difficulty of producing such forecasts, they have been traditionally conservative, forecasting a potential hazard over a larger than necessary region.
French: Comme il est difficile de faire de telles prévisions, la tendance est à la prudence et les zones prévues de dangers possibles sont souvent plus vastes qu'il est nécessaire.
English: The impact of the Childcare Act will be studied in due course.
French: L'impact de la loi sur la garde d'enfants sera examiné en temps voulu.
English: ACOA’s assistance comes through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA a puisé cette somme dans son Fonds des collectivités innovatrices, qui finance des projets menant à la création d’emplois durables et au renforcement des capacités économiques dans les collectivités rurales.
English: • 2006-08-28 Press conference for the 2006 Women's Rugby World Cup - Edmonton 
French: • 2006-08-28 Conférence de presse pour la Coupe du monde de rugby féminin de 2006 - Edmonton.
English: Housing benefits The Committee notes from information in the report and other sources1 that one of the main innovations of the new Housing Act is the introduction of an effective system of housing allowances.
French: Partant, le Comité considère que la situation en droit n’est pas conforme à la Charte révisée et souhaite être informé de la manière dont la Slovénie envisage d’y remédier.
English: During the second seminar (Lisbon, from 6 to 10 December 1999), EC Regulation No. 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road and its implementation in EU countries was considered.
French: Pendant le deuxième séminaire (Lisbonne, du 6 au 10 décembre 1999), on a examiné le «Règlement CE nº 1172/98 du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route» et son application dans les pays de l'UE.
English: In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Il requiert notamment le respect des normes d'impartialité, de fiabilité, d'objectivité, d'indépendance scientifique, d'efficacité au regard du coût et de secret statistique.
English: The tragedy of 11 September 2001 has illustrated the vulnerability of the understanding among different cultures and civilizations, and has demonstrated how easy it is for deep-rooted prejudices to surface.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 a mis en évidence la fragilité de l'esprit de compréhension entre les différentes cultures et civilisations et démontré combien il était facile à des préjugés profondément enracinés de resurgir.
English: The Written Statement of the Secretary-General further states that Phase C of the work, which runs from the terminus of Phase A, near the Elkana settlement, to the village of Nu'man, south-east of Jerusalem, began in December 2003.
French: L'exposé écrit du Secrétaire général précise en outre que la phase C des travaux, selon un tracé partant du point d'aboutissement de celui de la phase A, près de la colonie d'Elkana, jusqu'au village de Nu'man, au sud-est de Jérusalem, a débuté en décembre 2003.
English: Such communities can no longer do what they did before to ensure their survival, nor are they able to become integrated in the new technological and productive patterns required by the so-called “modern world”.
French: Ces communautés ne peuvent plus faire ce qu'elles faisaient avant pour survivre et ne peuvent pas non plus s'intégrer dans les nouveaux schémas technologiques productifs que le monde qualifié de moderne exige.
English: Additional information can be found at the following OAG link: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061103ce.html/$file/20061103ce.pdf External Audits (Other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.) N/A Internal Audits and Evaluations INTERNAL AUDITS Annex 13 of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities indicated that the Internal Audit and Accountability Branch was in the process of developing a risk based audit plan for 2006-2009 as indicated in TBS’s new Internal Audit Policy.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le site du BVG, au : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061103cf.html/$file/20061103cf.pdf Vérifications externes (Autres vérifications externes menées par la commission de la fonction publique du Canada ou le Commissariat aux langues officielles) S.O. Vérifications et évaluations internes VÉRIFICATIONS INTERNES Il est précisé à l’annexe 13 du Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2006-2007 que la Direction générale de la vérification interne et de la responsabilisation avait amorcé la préparation d’un plan de vérification axée sur les risques pour 2006-2009 selon les exigences indiquées par le Conseil du Trésor dans sa politique sur la vérification interne.
English: If we wish to eradicate the practice, all individuals guilty of committing crimes against children must be tried and sentenced, as it is only through systematic sentencing and bringing to justice of perpetrators that we will be able to change mentalities and put an end to the suffering of children affected by armed conflict.
French: Si l'on veut éradiquer ces pratiques, toute personne coupable de crimes à l'encontre des enfants doit être jugée et condamnée, car seule la condamnation systématique des responsables permettra de changer les mentalités et de mettre fin aux souffrances des enfants touchés par les conflits armés.
English: Between 2001 and 2005, the enrolment of indigenous students at the primary and secondary levels had doubled.
French: Entre 2001 et 2005, l'inscription des élèves autochtones dans les niveaux primaire et secondaire de l'enseignement a doublé.
English: The Sub-Panel concluded that the GEM dynamical core represents the best in the world.As a result of these conclusions, the Panel would strongly recommend carrying out a feasibility study of using the GEM dynamic framework for both numerical weather prediction and climate models and using the considerable expertise of the climate modellers within MSC as the source of the physical parameterizations necessary for both efforts.The Panel believes that by taking the best of both groups, faster progress can be made in both weather and climate forecasting.
French: Le sous-groupe a conclu que le noyau dynamique du GEM est le meilleur du monde. Ces conclusions ont amené le groupe d'experts à recommander fortement la tenue d'une étude de faisabilité relative à l'utilisation du cadre de référence dynamique du GEM à la fois pour les prévisions numériques du temps et les modèles de climat, et l'utilisation des spécialisations considérables des modélisateurs du climat du SMC comme source des paramétrisations physiques nécessaires dans les deux cas.
English: Uribe’s political demise would hurt everyone, but the rejection of the FTA on human rights grounds could set a healthy precedent.
French: La chute d’Uribe en entraînera d’autres, mais le rejet de l’accord de libre-échange pour des raisons liées aux droits de l’homme pourrait établir un précédent salutaire.
English: Standalone types of demand management programs are patient-centred and support appropriate health care decision making by the consumer.
French: Les programmes de gestion de la demande de type autonome sont axés sur le patient et ils favorisent la prise de décision par le client.
English: It is a requirement of international customary law, as well as of the Charter of the United Nations, Article 2, paragraph 4, interpreted in the light of Article 1, paragraph 1, that recourse to force to resolve an international dispute should be a last resort after the exhaustion of diplomatic remedies and peaceful alternatives, even assuming for a moment that an occupying Power can claim a right to self-defence (see paragraph 28 below).
French: Le droit international coutumier, ainsi que la Charte des Nations Unies (Art.  2, par. 4, interprété à la lumière du paragraphe 1 de l'Article premier) requiert que le recours à la force pour régler un différend international soit une mesure de dernier ressort intervenant après l'épuisement des options diplomatiques et des moyens pacifiques, en supposant, l'espace d'un moment, qu'une puissance occupante soit fondée à invoquer un droit de légitime défense (voir par.  28 ci-dessous).
English: The United Nations has passed a clear resolution requiring that the regime in Tehran meet its international obligations.
French: L'ONU a adopté une résolution claire qui exige clairement que le régime de Téhéran s'acquitte de ses obligations internationales.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/64/L.46/Rev.1 and A/C.1/64/CRP.4/Rev.3.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/64/L.46/Rev.1 et A/C.1/64/CRP.4/ Rev.3.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003  “2.
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: They emphasized the importance of the early release of all political prisoners and of an all-inclusive dialogue aimed at bringing about democratic change in Myanmar.
French: Ils ont souligné l'importance de la libération rapide de tous les prisonniers politiques et d'un dialogue non exclusif visant à instaurer le changement démocratique au Myanmar.
English: When considering the wide thematic scope of UNCTAD technical cooperation, it is important to bear in mind that this assistance is undertaken with a view to contributing to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and implementing the mandates of the São Paulo Consensus.
French: Il ne faut pas oublier lorsque l'on considère l'étendue des matières que couvre sa coopération technique, que l'assistance de la CNUCED vise à faciliter la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et à réaliser les intentions du Consensus de São Paulo.
English: Even before the events of September 11, the slowdown in economic growth in the US and the EU was expected to have a negative impact on the economic growth of the transition countries.
French: Le climat d’incertitude accrue qui entoure la croissance économique mondiale posera de nouveaux défis à la Banque dans la prochaine année, au moment où elle cherchera à accroître la taille de son portefeuille au moyen de bons placements.
English: These ages have been inferred from the proposed stratigraphic correlations and by the qualitative application of modem concepts of continental-margin development.
French: Ces âges sont déduits à partir des corrélations stratigraphiques proposées et de l'application qualitative de concepts modernes de développement des marges continentales.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER DND 1351 UPF Member Personal Record Resume (MPRR) CF 464 Leave Record (fully audited against Peoplesoft records only) CF 459 Conduct sheet (if applicable) CF 892 Personal Clothing Record Copy of Personal Liability Clearance Card (PLCC) (if applicable) CF 742 PEN form
French: Envois au DAGRCM 4 (envoi à la Vérification du DAGRCM – par courrier recommandé dans les 72 heures suivant le décès) DND 1351 DIU Sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) CF 464 Relevé de congé (vérification de conformité complète en fonction des dossiers au système Peoplesoft seulement) CF 459 Fiche de conduite (s’il y a lieu) CF 892 Fiche d’habillement individuel Copie du certificat de responsabilité personnelle et de dégagement (CRPD) (si applicable) Formulaire CF 742 AUP
English: The fact that all candidates for election have presented pledges and commitments, in accordance with the resolution, is indeed very encouraging.
French: Le fait que tous les candidats à l'élection aient présenté des engagements, conformément à la résolution, est de fait très encourageant.
English: Finally, I should like to thank everyone who contributed to my report.
French: Je termine en remerciant tous ceux qui ont contribué à ce rapport.
English: The most important thing is just that you can do your job and that's all that anybody really cares about.
French: Le plus important est de pouvoir faire son travail, et c’est tout ce qui préoccupe les gens.
English: The Committee further considers that this situation reflects a lack of effective remedies available to victims of human rights violations, which is incompatible with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime que cette situation traduit l'absence de recours utiles pour les victimes de violations des droits de l'homme, ce qui est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Policy, Advocacy and Coordination (policies and programs that support the development of Western Canada). During 2006-2007, WD undertook a visioning exercise that involved extensive community and stakeholder consultations.
French: Cet exercice visait à diminuer les secteurs d’activités de DEO et à mieux les cibler et, par conséquent, à cerner les activités qui ne sont plus une priorité aux fins de la planification à court ou moyen terme.
English: She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l’expérience et un bon gros garage à bittes. Mais s’en est trop pour un type de l’assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche.
English: It includes waterfowl, other birds, small and large mammals, and other wildlife in a natural environment. Animals in zoos or game farms were not classified as wildlife in this study.
French: La valeur capitalisée « C » nécessaire pour que les participants bénéficient d'avantages directs « B » équivalant à 1,0 milliard de dollars année après année au taux d'actualisation « r » de 10 % serait donc de 10 milliards de dollars.
English: By then, it will be better understood how functional separation will lead to more competition and at the same time allow investment into new infrastructures.
French: D'ici là, nous comprendrons mieux comment la séparation fonctionnelle peut renforcer la concurrence tout en permettant d'investir dans de nouvelles infrastructures..