ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council for Democratic Elections and European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice, 20-22 October 2005):
French: • a examiné la possibilité de saisir la Commission permanente d’une demande de débat d’urgence
English: These examples illustrate the vulnerability of complex societies to significant changes in climate406.
French: Ce sont lÃ des illustrations de la vulnÃ©rabilitÃ© de sociÃ©tÃ©s complexes Ã des changements significatifs du climat406.
English: Triticum monococcum, like most diploid species, is highly intolerant of aneuploidy.
French: Triticum monococcum, comme la plupart des espèces diploïdes, est hautement intolérant à l'aneuploïdie.
English: Author References 1 Department of Public Health Services, University of Toronto 2 The Ontario HIV Treatment Network 3 Department of Psychiatry, University of Toronto Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs 1 Département des services en santé publique, Université de Toronto 2 Réseau ontarien de traitement du VIH 3 Département de psychiatrie, Université de Toronto Correspondance :
English: Only at the state-managed Gambia Telecommunications (GAMTEL) was it suggested that perhaps content should be filtered when access is granted to schools.
French: Il n'y a qu'à l'étatique GAMTEL, l'institut multimédia de la Gambie (Gamtel Multimedia Institute) que l'on pourrait envisager de filtrer l'information en particulier dans le cadre de l'accès des écoles au réseau.
English: Current activity data are not available.
French: Les données actuelles sur les activités ne sont pas disponibles.
English: The Finance Ministry recently announced that its financial reserve fund ended 2002 at US$8 billion, nearly US$2 billion higher than planned.
French: Le ministère des Finances a récemment annoncé que sa réserve financière s’établissait à 8 milliards de dollars américains à la fin de 2002, soit près de 2 milliards de plus que prévu.
English: In order to achieve lasting peace and take the first steps in reconstruction, we need to rebalance our approach to immediate post-conflict interventions.
French: Afin d'instaurer une paix durable et de faire les premiers pas vers la reconstruction, il nous faut rééquilibrer notre approche des interventions menées au lendemain d'un conflit.
English: Decisions have not been taken yet but it shows already that the Commission wants to accelerate as much as possible and, insofar as it has influence, the process of institutional reform of the EU itself.
French: Aucune décision n'a été prise pour l'instant mais il est déjà évident que la Commission veut accélérer autant que possible, usant de toute son influence, le processus de réforme institutionnelle de l'UE elle-même.
English: Due to limited resources, only part of the system has been developed.
French: Faute de ressources, une partie seulement de ce système a été élaborée.
English: Early marriage, arranged marriage and selective abortion all take place.
French: Le mariage précoce, le mariage arrangé et l'avortement sélectif sont pratiqués.
English: These annual fees were set in 1995, when the DLI was in the planning stages, and have not been increased since.
French: Ces frais annuels ont été établis en 1995, quand l’IDD était à l’étape de planification, et ils n’ont pas augmenté depuis.
English: They bring forward an unusually large and significant number of findings, which may have implications for Governments and for UNEP programmatic activities.
French: Ces rapports comportent un ensemble de résultats d'évaluation exceptionnellement denses et importants, qui pourraient avoir des implications pour les gouvernements et pour les activités programmatiques du PNUE.
English: Trappers have reported wolverines to be particularly abundant since the snowshoe hare population crash in 1999 (Jung, pers. com., 2002).
French: Dans le brûlé de Teslin, à 300 kilomètres à l’est, B. Slough (données inédites) a relevé, entre 1986-1987 et 1993-1994, jusqu’à 20,44 pistes par 100 km-jours.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Indigenous/Tribal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Autochtone/tribal Explorateur
English: Companies hiring such workers on a temporary or indefinite basis will be granted a 65 per cent reduction in their social security contributions over two years.
French: Les entreprises qui embauchent de tels travailleurs temporairement ou pour une durée indéterminée, bénéficieront d'une réduction de leurs cotisations à la sécurité sociale de 65 % pendant deux années.
English: Two case studies specifically target the so-called "diseases of poverty".
French: Deux études de cas ont pour cible spécifique les maladies dites « maladies de la pauvreté ».
English: Because we've received so much immigration recently from China, Hong Kong, Taiwan, we have a special duty to be able to interpret that kind of immigration to the rest of Canada.
French: Parce que nous avons reçu un si grand nombre d'immigrants récemment de la Chine, de Hong Kong, de Taïwan, nous nous devons en particulier d'être capable d'expliquer ce type d'immigration au reste du Canada.
English: The Programme of Activities for 2008 follows this perspective; it very largely covers the issues deemed priorities by the Parliamentary Assembly.
French: Le Programme d’activités pour 2008 s’inscrit dans cette perspective ; il couvre très largement les questions jugées prioritaires par l’Assemblée parlementaire.
English: The Minister of Defense may give directions to the Office on whether or not there is such an interest.
French: Le ministre de la défense peut donner des indications à l’office sur l’existence d’un tel intérêt.
English: A/CONF.208/2004/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2004/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Alas, this debate has driven the online gamblers and the sporting governing bodies further apart than they have ever been before, rather than drawing them together to try and work out a common solution.
French: Hélas, ce débat a encore éloigné les joueurs en ligne et les instances du sport plus que jamais auparavant, plutôt que de les rassembler afin d'essayer d'élaborer une solution commune.
English: The Board of Appeal essentially considered that, based on a visual, phonetic and conceptual comparison, the marks in question were not sufficiently similar for there to be a likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany (paragraphs 16 to 19 of the contested decision).
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, sur la base dune comparaison visuelle, auditive et conceptuelle, les marques en cause ne sont pas suffisamment similaires pour pouvoir considérer quil existe un risque de confusion entre elles sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir lAllemagne (points 16 à 19 de la décision attaquée).
English: The Executive Director, Executive Secretariat is responsible for Ministerial liaison and Parliamentary relations to support the Commissioner and the Minister in fulfilling CSC's mandate.
French: Le directeur exécutif du Secrétariat exécutif est chargé de la liaison ministérielle et des relations parlementaires de manière à aider le commissaire et le ministre à s'acquitter du mandat du SCC.
English: (a) Preparation of an actuarial valuation to be performed in 2006, on the basis of data as at 31 December 2005, including production of the formal report and preparation of various papers for the Committee of Actuaries and United Nations Joint Staff Pension Board pertaining to the regular actuarial valuation work.
French: a) Préparation d'une évaluation actuarielle qui sera réalisée en 2006, sur la base des données disponibles au 31 décembre 2005, y compris la production du rapport officiel et l'établissement, à l'intention du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse, de divers documents concernant les travaux liés aux évaluations actuarielles ordinaires.
English: EU proposes new action (h):
French: L'UE propose une nouvelle mesure à prendre, h) :
English: Furthermore, one can not but draw attention to a certain selective character of the information given in the draft Report.
French: On ne saurait par ailleurs qu’attirer l’attention sur l’aspect relativement sélectif des informations figurant dans le projet de rapport.
English: They do not exempt international civil servants from observing local laws, nor do they provide an excuse for ignoring private legal or financial obligations.
French: Ils ne sauraient le dispenser de respecter la législation locale et de s’acquitter de ses obligations privées sur le plan juridique ou financier.
English: Although military might inevitably held sway, it could not do so without the support of the people.
French: Il faut aujourd’hui confier à l’Onu des missions humanitaires et créer en son sein une assemblée parlementaire et un conseil économique et social, comme le prévoit le rapport.
English: Pragmatism and good sense should therefore prevail.
French: Il y aurait donc lieu de faire preuve de pragmatisme et de bon sens.
English: The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
French: Il est communément désigné sous le terme de règlement "fourre-tout" car il s'applique à un grand nombre de programmes divers et distincts privés de cadre juridique jusqu'à ce que celui-ci soit fourni par le règlement.
English: THELON GAME SANCTUARY 9.5.1 On the second anniversary of the date of ratification of the Agreement, Inuit Owned Lands Parcel BL-44/66C shall cease to constitute a part of the Thelon Game Sanctuary, unless, prior to that anniversary date, the NWMB determines that the continued sanctuary status of that portion is integral to the conservation purpose served by the Sanctuary as a whole.
French: PARTIE 5 :
English: It uses its extensive networks, as well as other dissemination methods, to achieve its goals.
French: Elle utilise ses vastes réseaux, de même que d'autres modes de diffusion, pour atteindre ses objectifs.
English: In addition to the first deployment of the Lebanese Armed Forces in the south in three decades, Lebanese troops have taken up positions along the eastern part of the Blue Line for the first time ever.
French: C'est la première fois que ces forces sont déployées dans le sud depuis 30 ans, et la toute première fois qu'elles occupent des positions le long de la partie est de la Ligne bleue.
English: In the Ombudsman’s view, the Council’s statement that the revised versions had been declared void and annulled during production was misleading, since it created the incorrect impression that the documents had never
French: Par ailleurs, le Médiateur a noté que le Parlement n’avait pas informé le plaignant des problèmes techniques ni présenté ses excuses. Par conséquent, le Médiateur a classé l’aﬀaire en formulant un commentaire critique.
English: IN CENTRAL AVENUE, CLOSE TO SUNSHINE SQUARE…
French: Sur l’Avenue centrale, près de l a Plaza del Sol…
English: As original States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, both sides stressed their commitment to ensuring that the provisions of the Convention are fully and effectively implemented and called upon other States to do likewise.
French: En leur qualité d'États parties originaires à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, les Parties ont souligné qu'elles s'étaient engagées à faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement et effectivement appliquées, et ont demandé aux autres États de faire de même.
English: Skilled and Competitive Labour Force:
French: Une main-d’œuvre compétente et concurrentielle
English: C. Rights of the child 51 13
French: Droits de l'enfant 51 14
English: • The Branch will pursue improved regulatory compliance by industry through increased post-market inspections in adverse drug reaction reporting and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: • La DGPSA poursuivra l’amélioration de la conformité réglementaire par les industries au moyen d’inspections accrues après la mise en marché lors de rapports sur les effets indésirables des médicaments et sur la transplantation de cellules, de tissus et d’organes humaines.
English: The term Long Term Care is used primarily to describe residential care including Chronic Care delivered in Nursing Homes and Government Manors.
French: On utilise le terme long term care pour désigner principalement les soins en établissement, notamment les soins aux malades chroniques dispensés dans les foyers de soins et les Government Manors.
English: Over 1,000 comments were received through this public review process, and these comments were referred to the CSA Technical Committee for consideration and possible incorporation into the standards.
French: Plus de 1 000 commentaires ont été reçus grâce à ce processus d'examen public et ils ont été acheminés vers le comité technique de la CSA pour qu'il les étudie et, le cas échéant, les intègre aux normes.
English: 2.3 Engagement of a child in forced labor
French: 2.3 Fait de soumettre un enfant à un travail forcé
English: (FI) Mr President, the best known and most violent conflict in the North Caucasus region was that which began with the First Chechen War.
French: . - (FI) Monsieur le Président, le conflit le plus connu et le plus violent dans la région du Caucase du Nord a commencé avec la première guerre tchétchène.
English: The HBSC study is a cross-national, school-based research survey conducted by an international network of research teams in collaboration with the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe.
French: L'étude sur la CLSES est une enquête multinationale réalisée en milieu scolaire par un réseau international de chercheurs en collaboration avec le bureau régional d'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Disclose that acute ingestion of high doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause corrosive damage to the esophagus and the gastrointestinal tract; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des lésions corrosives à l'œsophage et au tractus gastro-intestinal; 11.
English: Annex to the letter dated 3 May 2002 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The allowance is calculated on the basis of the number of working years he/she would have accumulated if he/she had worked until the age of 60.
French: Cette allocation est calculée sur la base du nombre d'années de service qu'il aurait accumulées s'il avait pu travailler jusqu'à l'âge de 60 ans.
English: A key characteristic of this approach is collaboration with those who have a stake in the oceans.
French: Une caractéristique clé de cette approche est la collaboration avec ceux qui ont des intérêts liés aux océans.
English: Water Erosion Risk, British Columbia - South.
French: Varian, H.L. (1984), Microeconomic Analysis, New York:
English: Singapore fully supports efforts to protect the marine and coastal environment and to ensure safety of navigation.
French: Singapour appuie pleinement les efforts déployés pour protéger l'environnement marin et côtier et garantir la sécurité de la navigation.
English: All these changes are leading to longer and more severe droughts, particularly in tropical and subtropical regions, and to catastrophic flooding in other parts of the globe.
French: Tous ces changements provoquent des sécheresses sévères et plus longues, particulièrement dans les régions tropicales et subtropicales, ainsi que des inondations catastrophiques dans d’autres parties du globe.
English: Crisis situations and the instruments currently available to the EU 1.
French: Les situations de crise et les instruments actuels de l’Union européenne 1.
English: FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL PERFORMANCE
French: RENDEMENT FINANCIER RENDEMENT FINANCIER
English: • Payments in Lieu of Taxes Act R.S.C., 1985, c.
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Principaux domaines - Périodicité
English: “(a) The appropriate American authorities shall exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the headquarters district is not disturbed by the unauthorized entry of groups of persons from outside or by disturbances in its immediate vicinity and shall cause to be provided on the boundaries of the headquarters district such police protection as is required for these purposes.
French: « a) Les autorités américaines compétentes prendront les mesures appropriées afin d'éviter que la tranquillité du district administratif ne soit troublée par l'entrée non autorisée de groupes de personnes, ou par des désordres dans le voisinage immédiat du district.  À cette fin, elle assureront, aux limites du district administratif, toute protection de police nécessaire.
English: However, I am convinced that it is in our common interest to simplify the administration of the Structural Funds.
French: Je pense malgré tout que notre intérêt commun serait d'en arriver à une plus grande simplification administrative.
English: That decision, in our view, should facilitate a more meaningful assessment of progress in the follow-up to the outcomes of the major United Nations summits and conferences.
French: Cette décision, à notre avis, devrait permettre une évaluation plus poussée des progrès du suivi des textes issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies.
English: Retour de U2 au stade france le 18 septembre 2010. vente des places vendredi 16 octobre..
French: Venez revivre le meilleur de la tournée Vertigo......Allez voir U2 3D à la géode (Paris): 1h20 de frissons et d'émotions. tout les vendredi et samedi.
English: We are speaking not only about subsistence, but of the right to enjoy a life that is worthy of living.
French: Nous parlons non seulement de subsistance, mais aussi du droit de jouir d'une vie digne d'être vécue.
English: Other experts are convinced that these spires are the work of master carpenters wishing to show their talent and their know-how.
French: D'autres experts sont convaincu que ces clocher sont l'oeuvre de Maîtres charpentiers voulant montrer leur talent et savoir-faire.
English: However, the purpose of prudential legislation, and that is what we are discussing, is to protect the financial system and the interests of depositors and savers.
French: Cependant, le but d'une législation prudentielle, et c'est bien de cela que nous parlons, est de protéger le système financier et les intérêts des déposants et des épargnants.
English: More detailed sub-items under certain agenda items should be further discussed at the next meeting.
French: Des rubriques plus détaillées correspondant à certains points de l'ordre du jour devaient être étudiées plus avant à la prochaine réunion.
English: FORD/IARD (T129) Typical Participants None.
French: RPAF/RPVI (T129) Clientèle cible Aucun.
English: On April 8, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company (the railway company) dated March 31, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Longueuil and the ministère des Transports du Québec (the Agreement) related to the apportionment of costs at the above-noted crossing.
French: Le 8 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la compagnie de chemin de fer) en date du 31 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Longueuil et le ministère des Transports du Québec (l’Entente) relativement à la répartition des coûts au franchissement routier susmentionné.
English: While the precise increase may be difficult to quantify, any unnecessary increase in the cost of capital results in a competitive disadvantage that Canada cannot afford to bear.
French: Bien que l’augmentation précise puisse être difficile à quantifier, toute augmentation superflue du coût du capital se traduit par un désavantage concurrentiel que le Canada ne peut pas se permettre.
English: Hence, leasehold operations now focus on monitoring existing contracts and ensuring conformity with the prescribed 75-25 sharing arrangements in favor of the ARB.
French: De ce fait, les opérations sur les baux sont désormais focalisées sur la surveillance de l'exécution des contrats conclus et sur la garantie du respect des conventions de partage, qui prévoient l'octroi de 75 % des avantages aux bénéficiaires de la réforme.
English: Two such projects involve using microgravity to improve oil exploration on Earth and to develop a new evaporator that can be used in a variety of industrial processes.
French: Deux de ces projets misent sur la microgravité pour améliorer les techniques d’exploration pétrolière sur la Terre et mettre au point un nouvel évaporateur qui pourrait être utilisé pour une multitude d’applications industrielles.
English: • Reduced stress because diagnosis and any necessary treatment can happen faster.
French: • Moins de stress, car cela accélère le diagnostic et les traitements nécessaires.
English: I would like to make it clear that I cannot accept some of the content of the Commissioner’s statement.
French: Je tiens à ce que les choses soient claires: il y a certaines parties de la déclaration du commissaire que je ne peux accepter.
English: Application must be made within six months after the death.
French: La demande doit être faite dans les six mois suivant le décès.
English: As regards the Court’s observation on the absence of adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community, the Commission wishes to point that it has developed throughout time and on account of the acquired experience applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002.
French: En ce qui concerne l'observation de la Cour déplorant l'absence de critères adéquats permettant de décider si les montants mis en non-valeur doivent être mis à la charge des États membres ou supportés par la Communauté, la Commission insiste sur le fait qu'elle a élaboré au fil du temps – et appliqué à la lumière de l'expérience acquise – quatre principes directeurs et un certain nombre
English: Throughout this chapter we have introduced techniques to promote the utilization of evaluation results, by focusing the evaluation on the key interests of intended users and by involving them throughout the evaluation process.
French: Tout au long de ce chapitre, nous vous avons présenté des techniques qui favorisent l’utilisation des résultats d’une évaluation en axant celle-ci sur les intérêts clés des utilisateurs escomptés et en faisant participer ces derniers à tout le processus.
English: Households with three or more children were more likely to have higher rates of food insecurity among both the adults (13.9%) and the children (8.6%), compared with households with fewer children (adults 9.0%, children 4.6%).
French: On observait des taux d'insécurité alimentaire plus élevés, à la fois chez les adultes (13,9 %) et chez les enfants (8,6 %) dans les ménages comptant trois enfants ou plus que dans ceux comptant moins d'enfants (9,0 % chez les adultes et 4,6 % chez les enfants).