ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I cannot fail to address a word to scientists, whose research offers an ever greater knowledge of the universe as a whole and of the incredibly rich array of its component parts, animate and inanimate, with their complex atomic and molecular structures.
French: Je ne peux pas manquer non plus, enfin, de me tourner vers les scientifiques qui, par leurs recherches, nous apportent une connaissance croissante de l'univers dans son ensemble et de la diversité incroyablement riche de ses composantes animées et inanimées, avec leurs structures atomiques et moléculaires complexes.
English: over a 33-year period in Louisiana (V. Brou, pers. com.). Favourable environmental conditions may, however, give rise to temporary population peaks, resulting in highly variable year-to-year population densities.
French: Brou, comm. pers.). La présence de conditions environnementales favorables pourrait toutefois donner lieu à des pics de population et à de fortes fluctuations de densité de population d’une année à l’autre.
English: Known concentrations of ozone at the Earthâ€™s surface and even at mountaintop locations are not enough to account for all of the absorption.
French: Les concentrations connues dâ€™ozone au sol et mÃªme au sommet des montagnes ne sont pas suffisantes pour rendre compte de toute lâ€™absorption.
English: The 210Pb/226Ra ratios deviate positively from equilibrium, suggesting atmospheric deposition of 210Pb from radon decay.
French: Les rapports de 210Pb/226Ra sont plus Ã©levÃ©s que leur valeur Ã l'Ã©quilibre, ce qui suggÃ¨re le dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique du 210Pb issu de la dÃ©sintÃ©gration du radon.
English: • Providing a holding library for all CGC publications and maintaining a collection in a variety of formats (books, reports, images, electronic resources) that specializes in grain research and all aspects of the grain trade for CGC staff, industry stakeholders, other government organizations, and the public.
French: • Fournir des services documentaires et techniques pour faciliter les efforts de recherche des clients.
English: The term "public official" in the Money Laundering Act includes any person engaged in public administration (state or local authorities).
French: Toutes les infractions de corruption (voir paragraphe 6 et note 2) sont des infractions principales pour ce qui concerne le blanchiment des capitaux.
English: The rental price is frequently not observable, but, as will be shown below, it can be related to the asset price, which generally can be observed.
French: Le prix de location d’un actif (ou coût d’usage) n’est souvent pas observable, mais, comme nous le montrerons ci-dessous, peut être relié au prix de l’actif, qu’il est généralement possible d’observer.
English: 198 P. ISBN 0888995539 (BOUND) ISBN 0888995784 (PAPERBACK) AGES 11 TO 14 Copyright/Source Travis lives in a two-story trailer outside a small Canadian prairie town with his aunt, his verbally abusive uncle and their young children.
French: 198 P. ISBN 0888995539 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0888995784 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 11 À 14 ANS Droit d'auteur/Source Travis habite, avec sa tante, un oncle au langage abusif, ainsi que leurs jeunes enfants, une caravane à deux étages aux abords d'une petite ville canadienne des Prairies.
English: Since this involves comparative merit, the appellants must have taken part so they could be compared with the candidates selected.
French: Comme il est question de mérite comparatif, il faut que les appelants aient participé pour pouvoir les comparer aux candidats choisis.
English: Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its sixtieth session under the same agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: European cooperationintegration in universities
French: CoopérationIntégration européenne dans l'université
English: They reaffirmed their strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien résolu à l'action menée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de trouver une solution politique mutuellement acceptable au différend concernant le Sahara occidental.
English: Based on the above, only the issue related to the corrective measures taken should be open for review.
French: En fonction de ce qui précède, seule la question liée aux mesures correctives prises doit faire l'objet d'un examen.
English: If measures such as these are applied such as those proposed in these amendments accidents such as the Aznalcoyar accident would once again go entirely unpunished in whichever country they took place.
French: Si des mesures comme celles que proposent ces amendements étaient d’application, des accidents tels que celui d’Aznalcoyar resteraient de nouveau entièrement impunis dans le pays où ils se produiraient, quel qu’il soit.
English: These infos are from June 2010.
French: Toutes ces infos datent du mois de Juin 2010.
English: In December Iraq voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Irak a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: This information is used by other federal departments to support their reviews of proposed undertakings for which they have a decision-making responsibility.
French: Ces renseignements sont utilisés par d'autres ministères fédéraux pour appuyer leurs examens des activités proposées pour lesquelles ils ont une responsabilité de prise de décision.
English: Lastly, although the Commission is not obliged to investigate each of the complaints lodged with it, in contrast, once it decides to proceed with an investigation, it must, in the absence of a duly substantiated statement of reasons, conduct it with the requisite care, seriousness and diligence for it to be able to assess with full knowledge of the case the factual and legal particulars submitted for its appraisal by the complainants (Asia Motor France II).
French: Enfin, si la Commission n'a pas l'obligation de procéder à l'instruction de chacune des plaintes dont elle est saisie, en revanche, dès lors qu'elle décide de mener une telle instruction, elle doit, sauf motivation dûment circonstanciée, le faire avec le soin, le sérieux et la diligence requis, aux fins d'être en mesure d'apprécier en pleine connaissance de cause les éléments de fait et de droit soumis à son appréciation par les plaignants (arrêt Asia Motor France II).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Canada's IDRC: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) > Goal 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement > Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes English - Español
English: Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.
French: Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.
English: This system was launched in late 2003 and the federal authorities expect it to create 25,000  jobs by the end of 2007.
French: Ce nouveau système a été lancé fin 2003.  Grâce aux titres-services, l'autorité fédérale veut créer 25 000 emplois d'ici la fin 2007.
English: • HCV is primarily transmitted through exposure to the blood of an HCV-infected person.
French: • Le VHC se transmet principalement par contact avec le sang d'une personne contaminée par le VHC.
English: Their source of income is from their foreign counterpart societies, as opposed to Canadian licensees, as no such levy exists in Canada.
French: Leur source de revenu provient des sociétés étrangères jouant le même rôle, contrairement aux titulaires de licences canadiens, puisque ce type de redevance n’existe pas au Canada.
English: Many Aboriginal children live in poverty and have poor physical and mental health.
French: Beaucoup d’enfants autochtones vivent dans la pauvreté et sont en mauvaise santé physique et mentale.
English: Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Iceland, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Islande, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: The 4th Motor Insurance Directive also ensures assistance for accident victims by setting up information centres in each Member State.
French: La quatrième directive sur l'assurance automobile assure également une aide aux victimes d'accidents en établissant des centres d'information dans chaque État membre.
English: The WHO Euro Task Force on Mental Health was invited to conduct an audit of mental health services provided by the Lithuanian Ministry of Health.
French: L'équipe spéciale sur la santé mentale du Bureau européen de l'OMS a été invitée à procéder à un audit des services de santé mentale assurés par le Ministère de la santé.
English: The ubiquitous nature of legionellae in water ensures that water supplies, regardless of their source, may contain Legionella spp. in low quantities.
French: Comme les Legionellae sont très répandues dans l'eau, leur présence indique que les approvisionnements d'eau, sans égard à leurs sources, peuvent contenir de faibles quantités de Legionella spp.
English: So, I thought that maybe she should use the webcam for a different use from video and because I often stay away from my desktop that stays on even in my absence, is not entirely wrong idea of video surveillance .
French: Alors, j'ai pensé que peut-être qu'elle devrait utiliser la webcam pour un usage différent de la vidéo et parce que j'ai souvent rester loin de mon bureau qui reste allumé même en mon absence, n'est pas tout à fait tort idée de vidéo-surveillance .
English: (b) The World Trade Organization Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement aims to avoid unnecessary obstacles to trade associated with technical regulations and standards for industrial and agricultural products.
French: L'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce a pour but de faire en sorte que les règlements techniques et normes pour les produits industriels et agricoles ne créent pas d'obstacles superflus au commerce.
English: Only one SQ remains in the suburbs; all the other SQs are now in Seattle proper.
French: Il ne reste qu’un seul logement du personnel en banlieue. Tous les autres se trouvent désormais dans Seattle.
English: That the clinics chosen to provide these programs be asked to prepare a strategic plan based on the material contained in this report and to submit this to Health Canada for approval.
French: Demander aux cliniques participantes de préparer un plan stratégique basé sur l’information fournie dans le présent rapport et de le présenter à Santé Canada pour approbation.
English: Sincerely, Neil Schemenauer  Canadian Citizen Return to list of submissions
French: Sincerely, Neil Schemenauer  Canadian Citizen Retour à la liste de suggestions
English: It is envisaged that country statistical offices will be the key users of Survey data in terms of analyses at the country level.
French: Les bureaux nationaux de statistique devraient être les principaux utilisateurs des données de l'Enquête.
English: Chapter 2 General minimum requirements for rate-of-turn indicators Article 2.01 Construction, design 1.
French: Les modifications aux appareils agréés entraînent le retrait de l'agrément.
English: The effects of gibberellin A3 (GA3), kinetin, C2H4, CO2, and (or) red light (5-min single exposure) on the germination of lettuce (Lactuca sativa L. cv.
French: Les effets de la gibberelline A3 (GA3), de la kinétine, de C2H4, du CO2 et (ou) de la lumière rouge (5 min d'exposition) sur la germination de la laitue (Lactuca sativa L. cv.
English: I must emphasise that we do not import any poultry from Vietnam, so there is no risk to public health.
French: Je dois souligner que nous n’importons pas de volaille du Viêt Nam, et qu’il n’y a donc pas de risque pour la santé publique.
English: But that doesn’t mean victims lose their sense of humour. Just ask the self-proclaimed “five crazy guys,” a group of men who are coping with brain injuries.
French: Un projet de loi C-289 à la Chambre des communes demandant que tous les casques pour la pratique de sports d’hiver qui ne sont pas approuvés par l’Association canadienne de normalisation soient interdits en vertu de la loi sur les produits dangereux.
English: • inmates of federal prisons; and
French: • les détenus sous responsabilité fédérale; et
English: The OPC reviews the PIA and provides advice and recommendations for the institution to consider.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée examine l'ÉFVP, donne des conseils et fait des recommandations à l'intention de l'institution.
English: • report a capital gain on the disposition of property that includes land and a building (see "Real estate" on page 75 [15] ); and
French: • comment traiter la vente d'un bien utilisé en partie comme résidence principale et en partie pour gagner un revenu;
English: However, when the conversations were making progress and the Government saw possibilities of arriving at an agreement which would permit a formal start to the process, on 12 April 1999 the ELN seized an aeroplane belonging to Avianca and on 30 May abducted 143 persons from the La Marķa church in Calķ.
French: Or, alors que les conversations se déroulaient de façon positive et que le gouvernement entrevoyait la possibilité de parvenir à un accord permettant d'avancer dans le processus de paix, le 12 avril 1999, l'ELN a détourné un avion d'Avianca et le 30 mai a enlevé 143 personnes dans l'église La María à Cali.
English: Similarly, we find that core spa travelers from Canada are much more interested in traditional tourist concerns, such as cultural education or stories to tell when they return home, than their American counterparts, who are more likely to want experiences that renew or revive their mind, body and soul.
French: De même, nous constatons que les touristes en spa canadiens du noyau des fervents sont beaucoup plus intéressés par les objectifs habituels des touristes, comme un apprentissage culturel ou les histoires à raconter à leur retour, par rapport à leurs vis‑à-vis américains qui veulent davantage vivre des expériences qui ressourcent leur esprit, leur corps et leur âme.
English: The ambassador noted that his Government believed that the organization was in contact with the Tamil Information Centre in London, which had issued a press release justifying the 1999 assassination in Colombo, by an LTTE suicide bomber, of Dr. Neelan Thiruchelvam, a moderate Tamil Member of Parliament, who sought a peaceful solution to the situation in Sri Lanka.
French: L'ambassadeur a noté que son gouvernement avait la conviction que cette organisation était en contact avec le centre d'information tamoule à Londres, qui avait fait paraître un communiqué de presse justifiant l'assassinat à Colombo en 1999, par un attentat-suicide à la bombe des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, de M. Neelan Thiruchelvam, un membre tamoul modéré du Parlement, qui recherchait une solution pacifique à la situation en Sri Lanka.
English: The IMEI approach has already been discussed.
French: La question de l'IMEI a déjà été examinée.
English: In addition, a $5 fee will be assessed on all dutiable and/or taxable mail items to recover costs.
French: En outre, des frais de 5 $ sont exigés pour tous les envois assujettis aux droits ou à la taxe, pour recouvrer les coûts.
English: The Convention received widespread support: 148 countries voted in favour.
French: La Convention a reçu un large appui : 148 pays ont voté en faveur.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 29 August 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 29 août 2002.
English: Choose from a wide range of fish, meat and rice-based meals and delicious home-made desserts.
French: Venez faire votre choix parmi une grande variété de poissons, viandes, plats à base de riz et desserts faits maison.
English: GTB considers that any modification would seriously endanger this compromise and harmonization as a whole.
French: Le GTB estime que toute modification de cette proposition risquerait d'affaiblir gravement ce compromis et l'harmonisation dans son ensemble.
English: (b) to take account of the political signals emerging from the 10th Ba’th Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership; (c) to take steps with the Syrian Government to ensure that it lifts the state of emergency, which would help the rule of law to progress, while respecting the spirit of Article 2 of the agreement; 2. Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
French: b) prendre en compte les signaux politiques émanant du 10e congrès régional du parti Baas, dont le plus visible est le renouvellement et le rajeunissement de l'équipe dirigeante; c) agir auprès du gouvernement syrien pour qu'il lève l'état d'urgence, ce qui permettrait de contribuer au développement de l'État de droit, tout en respectant l'esprit de l'article 2 de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, ainsi qu'au Parlement et au gouvernement syriens.
English: "This would not have happened without the introductions arranged through the Trade Team PEI trade mission to Barbados."
French: Ce n’aurait pas été possible sans les présentations organisées par l’entremise de la mission commerciale d’Équipe commerce Î.-P.-É. à la Barbade.
English: The Government of Canada created the HTF in 1997 in response to the final report of the National Forum on Health.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) en 1997, pour donner suite au rapport final du Forum national sur la santé.
English: Public authorities, local and central, economic and social units, as well as political parties and other non-profit organizations, which develop their activity on the basis of a proper statute, promote and sustain balanced participation of women and men to leadership and decision.
French: Les autorités publiques, les unités locales et centrales, économiques et sociales, ainsi que les partis politiques et autres organisations à but non lucratif, qui planifient leurs activités sur la base d'un statut en bonne et due forme, promeuvent et soutiennent la participation équilibrée des hommes et des femmes à la direction et à la prise de décisions.
English: This initiative, a basis for concerted action, has enabled 23,000 Colombians participating in discussions at the regional and local level to propose cultural activities aimed at building civic-mindedness based on culture.
French: - Le Plan national pour la culture 2001-2010 intitulé « Vers une citoyenneté démocratique et culturelle » est le fruit d'une consultation régionale et locale à laquelle ont participé 23 000 Colombiens.
English: To increase the type further, continue selecting Increase Font.
French: Pour augmenter encore, sélectionner de nouveau « Augmenter la taille de la police ».
English: Children aged under 18 may not be employed in heavy work or work in harmful or dangerous conditions, in underground work and the lifting or moving of objects heavier than the maximum established for such objects in the regulations.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux pénibles ni à des travaux à exécuter dans des conditions risquées ou dangereuses, à des travaux menés sous terre et à des travaux consistant à soulever ou déplacer des objets plus lourds que le poids maximum autorisé pour lesdits objets dans la réglementation.
English: Change my sexual behaviour to reduce the risk of sexually transmitted diseases 41 42 62 69 q.
French: Apprendre à mieux gérer les soucis, la nervosité ou le stress 47 44 75 85 r.
English: If so, are they subject to penalties for non-compliance with that obligation?
French: Si cela est le cas, quelles sont les peines prévues pour non-respect à ces obligations?
English: Much of the progress at the global level can be attributed to the impressive gains of certain key countries such as China, India and the countries of South East Asia.
French: Bon nombre de progrès dans le monde peuvent être attribués aux gains impressionnants de certains pays clés tels que la Chine l'Inde et les pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Consider: relevance and appeal for target groups the key messages and means of presentation from the longer-term plan production and delivery requirements connection to other initiatives requirements of the organizations or individuals helping with implementation budget, personnel and time constraints.
French: Envisager : la pertinence et l’intérêt pour les groupes cibles; les messages clés et les moyens de présentation du plan à long terme; les conditions de production et de transmission; les liens avec d’autres initiatives; les exigences des organisations ou personnes qui aident à la mise en œuvre; les contraintes budgétaires, en personnel et de temps.
English: As information became available from a study of Iraq's recent semi-annual declarations and its “currently accurate full and complete declaration of 7 December 2002, a number of inspections were undertaken to verify or clarify various matters in these documents.
French: Compte tenu des résultats de l'analyse des dernières déclarations semestrielles de l'Iraq et de sa « déclaration à jour, exacte et complète » de décembre 2002, plusieurs inspections ont été menées pour vérifier ou éclaircir diverses questions soulevées par ces documents.
English: A.T.C. 3092/80(S), CAI is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H, serving the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John and Dawson Creek, British Columbia; Grande Prairie, Edmonton and Calgary, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Toronto and Ottawa, Ontario; Montreal, P.Q.; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Newfoundland; Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Par la licence n A.T.C. 3092/80(S), CAI est autorisé à exploiter un service intérieur régulier par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, afin de desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John et Dawson Creek (Colombie-Britannique); Grande Prairie, Edmonton et Calgary (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); Toronto et Ottawa (Ontario); Montréal (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's (Terre-Neuve); Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: • The State's obligation extends to the public sphere and also includes its responsibility to regulate private activity (whether private economic activity or the activity of civil society as a whole).
French: • Les obligations de l'État s'étendent à la vie publique et englobent également la responsabilité qui incombe à l'État de réglementer la vie privée (que ce soit en ce qui concerne l'activité économique privée ou l'activité de la société civile en général).