ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Barrows Goldeneye is rare but the Harlequin is more common.
French: Le premier est rare, tandis que le second est plus commun.
English: RG 49-33-0-0-33  Archives of Ontario, I0009136  
French: RG 49-33-0-0-33  Archives publiques de l'Ontario, I0009136
English: • Making Advisory Services and Communications staff at Head Office and the regional offices aware of the issues of promoting linguistic duality and developing the OLMCs.
French: • Sensibilisation du personnel des services consultatifs et des communications du bureau central et des bureaux régionaux aux questions de promotion de la dualité linguistique et de développement des CLOSM.
English: This project is at the development stage and will soon be submitted to appropriate authorities.
French: Ce projet est à l’étape d’élaboration et sera prochainement soumis aux différentes autorités concernées.
English: Is the State party concerned to ensure that account is taken of obligations under the Covenant when negotiating obligations with international financial institutions?
French: L'État partie s'efforce−t−il de tenir pleinement compte de ses obligations en vertu du Pacte dans ses négociations avec les institutions financières internationales?
English: Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. (SV) Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Gröner, as rapporteur, for her committed work.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier Mme Gröner, en tant que rapporteur, pour son travail engagé.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Republic of the Congo, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and the Democratic Republic of the Congo took part in the debate.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la République du Congo, de la République centrafricaine, de la République de Guinée équatoriale, de la République gabonaise et de la République démocratique du Congo ont participé au débat.
English: UNECE EPR Programme - all EPR reports are available at: http://www.unece.org/env/epr/
French: Programme d'études de performance environnementale de la CEE.
English: Distribution of North Pacific right whales (Eubalaena japonica) as shown by 19th and 20th century whaling catch and sighting records.
French: Distribution of North Pacific right whales (Eubalaena japonica) as shown by 19th and 20th century whaling catch and sighting records, J. Cetacean Res. Manage.
English: In summer, the call of loons and the sight of pelicans, waterfowl and other wildlife are the backdrop to most visitor experiences.
French: En approchant du sud, comme ils sont nombreux à le faire, les visiteurs se retrouvent dans un univers de prairies de fétuque et de lacs nichés au cœur de forêts apparemment infinies de bouleaux, de trembles, d’épinettes et de pins.
English: • Non-Canadian newspapers currently received
French: • Renseignements concernant les journaux
English: They included: (a) the need for yet more thorough intraregional and gender-disaggregated data through large-scale surveys (particularly the need to disaggregate the data beyond the country's six regions to the 14 governorates); (b) the need for better focus on marginalized groups, which could include creating a package of assistance to the children of the very poor.  Such an approach is likely to be more cost-effective, as the most needy seldom constitute a distinct group; and (c) an effort to clarify the separate roles of the private and public sectors in health to strengthen their capacities.
French: Elle suggère notamment : a) de produire un plus grand nombre de données intrarégionales et de données ventilées par sexe grâce à la réalisation d'enquêtes à grande échelle (il faudrait en particulier ventiler les données entre les 14 gouvernorats plutôt qu'entre les six régions); b) de s'intéresser davantage aux groupes marginalisés, ce qui pourrait inclure l'instauration d'une aide aux enfants des familles les plus pauvres (une telle approche devrait être plus efficace dans la mesure où les plus nécessiteux forment rarement un groupe homogène); c) de définir les rôles distincts joués par les secteurs privé et public dans le domaine de la santé en vue de renforcer leurs capacités respectives.
English: Her Honour attended Sunday service at St. Andrews Presbyterian Church in Lunenburg and read a Scripture Lesson.
French: Son Honneur a assisté au service dominical à l’église presbytérienne St. Andrews à Lunenburg et lu une leçon des Écritures.
English: Any user subscribed to class will be automatically enroled to the class courses.
French: Chaque utilisateur inscrit à une classe sera automatiquement enregistré aux cours de la classe.
English: Correspondence, policy, procedures and records related to the development and publishing of agricultural management software for farmers, ranchers and agricultural producers.
French: Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au développement et à la diffusion de logiciels de gestion agricole destinés aux agriculteurs, aux éleveurs et aux producteurs agricoles.
English: The relatively few behavioural studies with nonhuman primates differ as to species studied, the route of exposure and the chemical form of manganese, among other differences in study design.
French: Les quelques études du comportement chez des primates non-humains diffèrent selon l'espèce étudiée, la voie d'exposition et la forme chimique du manganèse, parmi d'autres différences dans la conception des études.
English: All rooms are equipped with a bathroom, hair-dryer, air conditioning, phone and television.
French: Les chambres sont pourvues des salles de bains, sèches-cheveux, climatisation, téléphone et de télévision.
English: 11 Failure to carry and produce a licence or registration on demand by a Fishery Officer.
French: 11 Ne pas avoir en sa possession un permis ou une carte d'enregistrement ou ne pas le ou la présenter sur demande à un agent des pêches.
English: This amendment will not, however, resolve departments’ dilemma when faced with request for lists of employees for commercial or soliciting purposes.
French: Le gouvernement a aborde ces questions dans Les prochaines ktapes, et a promis de modifier la definition des renseignements personnels : <(On precisera que les renseignements delicats touchant les employ&, comme les declarations relatives a I’equite en matiere d’emploi ou aux conflits d’inter&s et les evaluations de rendement, doivent etre trait& comme des renseignements personnels et proteges par la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels )).
English: The Project is expected to generate $16.8 million in tax revenue by direct employment, and $1.9 million in tax revenue by workers employed due to indirect or induced spending.
French: Les bénéfices La construction Le projet devra générer les bénéfices suivants en contrats et en emplois durant sa période de construction de trois ans et demi (42 mois) : 680 années-personne en emplois directs ; 60 millions de dollars salariés en gains directs avant impôts ; 5 millions de dollars de revenues après impôts de ressources indirectes et générées par l’emploi ; 25 millions de dollars en dépenses locales pour les contrats et les matériaux de construction, les fournitures et les services.
English: • Twenty-one per cent (21 per cent) were strains and sprains and 21 per cent were less serious scrapes, cuts and bruises.
French: • Vingt-et-un pour cent (21 pour cent) étaient des foulures et entorses, et 21 pour cent étaient des blessures moins graves, comme des éraflures, des coupures et des ecchymoses (bleus);
English: The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that expect to receive other resources funding that exceed the levels originally approved by the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver l'accroissement du plafond des autres ressources des programmes de pays approuvés dont on s'attend qu'ils reçoivent un montant d'autres ressources supérieur à celui initialement approuvé par le Conseil.
English: The subsidies are estimated to represent at least 5% of export price in the POI, a percentage greater than the threshold of 2% and, therefore, not considered insignificant.  EVIDENCE OF INJURY 1.
French: Il est estimé que les subventions ont représenté au moins 5 % du prix à l’exportation pendant la PVE, pourcentage supérieur au seuil de 2 %. Par conséquent, elles ne sont pas considérées comme minimales.  PREUVE DE DOMMAGE 1.
English: The Authority will also consolidate its dispatch centres in Montréal and consider reductions in overnight dispatch services to meet budgetary objectives and the legal requirement of operating on financial self-sustaining basis.
French: L'Administration devra également centraliser les bureaux d'affectation des pilotes à Montréal et considérer certaines réductions dans les services d'affectation de nuit afin de rencontrer les objectifs budgétaires et d'obligation juridique d'opérer sur une base d'autonomie financière.
English: This should allow Elections Canada to measure its performance in implementing the new provisions, identify areas where improvements could be required and report on the implementation of Bill C-31 to Parliament.
French: Elle devrait permettre à Élections Canada de mesurer sa performance lors de l’implantation des nouvelles règles, identifier les domaines où des améliorations pourraient être nécessaires et faire rapport au Parlement sur la mise en application de la Loi C-31.
English: A brief introduction describing the issues and the overall response; 2.
French: Une brève introduction décrivant les enjeux et la teneur générale des réponses. 2.
English: By What Means?
French: Soulignons ici très clairement que les catégories des moyens utilisés pour faire des achats font uniquement référence à un pourcentage très réduit d’Européens, c’est-à-dire à des sous-catégories des 12,4% de personnes ayant acheté à l’étranger. Le deuxième moyen par ordre d’importance est le voyage réalisé dans le but principal d’effectuer des achats (37,5%) et le troisième sont les achats sur Internet (23%).
English: From this rostrum, I should like to reiterate once again our profound appreciation to the United Nations system for supporting the process of coordinating and reinforcing the peace agreements in El Salvador.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais une fois encore remercier vivement les organismes des Nations Unies pour l'appui apporté au processus de concertation et de consolidation des accords de paix en El Salvador.
English: Closing of the session 114.
French: Point 8 de l’ordre du jour : clôture de la session 114.
English: Permeation through the walls of plastics: Proposal to delete sub-section 6.1.4.0
French: Perméation à travers les parois des emballages plastiques: proposition tendant à supprimer la sous-section 6.1.4.0
English: [39] As set out above, the applicants submitted that there were viable alternatives to removing them from the flight and that systemic changes to Air Alliance's procedures could be made to prevent these kinds of situations from recurring in the future.
French: [39] Conformément à ce qui précède, les demanderesses ont indiqué qu'il existait des solutions de rechange au refus d'embarquement dont elles ont fait l'objet et que des changements institutionnels aux procédures d'Air Alliance pourraient prévenir la répétition de ce genre de situation.
English: Justification To clarify the fact that REACH takes priority and avoid duplication.
French: Or. de Justification Il importe de préciser que le règlement REACH s'applique prioritairement et d'éviter toute double réglementation.
English: Their legitimacy arises from this popular base.
French: Ce fondement populaire constitue leur légitimation.
English: Players who had paddocks or houses in DOFUS 1.29 will find their belongings safe and sound in DOFUS 2.0.
French: Les joueurs qui avaient un enclos ou une maison sur DOFUS 1.29 retrouveront leurs possessions dans DOFUS 2.0.
English: People values such as fairness and equity - Because citizens in a democracy are equal bearers of rights and duties, it is a principle of public service that citizens should be treated equitably and not with special favor to some.
French: Les valeurs humaines telles que l'impartialité et l'équité. En démocratie, tous les citoyens ont des droits et des obligations; la fonction publique a donc pour principe de traiter tout le monde équitablement et sans favoritisme.
English: People’s attitudes and beliefs about their own worth and their sense of control over their lives influence their decisions about sex and sexuality.
French: L’attitude et l’opinion d’un individu en ce qui Les connaissances, les concerne sa propre valeur et son sentiment de contrôle de sa vie attitudes, les intentions et influent sur les décisions prises en matière d’activité sexuelle et les compétences des de sexualité.
English: 4.1 In its observations on admissibility dated 15 May 2002, the State party begins by pointing out that the complaint taken by the author to the European Commission of Human Rights was found to be inadmissible.
French: 4.1 Dans ses observations sur la recevabilité du 15 mai 2002, l'État partie commence par souligner que la plainte déposée par l'auteur auprès de la Commission européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable.
English: The continued work of the Tribunal is needed, if only because of the fact that many criminals remain at large, and a significant number of cases still require reliable examination.
French: Nous avons besoin que le tribunal poursuive son travail, ne serait-ce que parce que de nombreux criminels sont encore libres et que de nombreuses affaires doivent encore être traitées.
English: Moreover in answer to questions raised at the public hearing the Government, which has not directly responded in its written submissions to FEANTSA’s arguments concerning the provision of housing for low-income groups, stated that the apparent trend towards the construction of more expensive social housing could be explained by the fact that they were responding to a broad range of demand. The provision of such housing was concerned not only with the most disadvantaged but also with a wide spectrum of the population in need of decent housing on account of short-term financial difficulties or local housing crises".
French: Par ailleurs, le Gouvernement qui n’a pas directement répondu dans ses observations écrites aux arguments de la FEANTSA concernant la production de logements accessibles aux populations modestes, précise dans sa réponse aux questions posées à l’occasion de l’audition publique que « si la construction de logements sociaux peut sembler s’orienter vers des logements plus onéreux, c’est qu’elle tente de répondre à une demande large (…) en effet l’offre de logement doit s’adresser non seulement aux plus défavorisés mais aussi à une large part de la population qui, confrontée à des difficultés économiques passagères ou à une crise localisée de l’immobilier, a besoin d’un logement décent.
English: Experiments with optically active cyclopropene ester demonstrate that photochemical racemization occurs about 2.5 times as fast as conversion to the furan product indicating that there is an intermediate vinyl carbene on the singlet surface.
French: Des expériences avec l'ester de cyclopropene optiquement actif permettent de démontrer que la racémisation photochimique se produit environ 2.5 fois plus rapidement que sa conversion en dérivé de furanne; ces résultats indiquent qu'il y a un intermédiaire vinyle carbène à la surface du singulet.
English: It emphasises that at the national level, the author did not challenge the constitutionality of the prohibition on the possession and use of cannabis, accepting that it serves a legitimate purpose, but alleged that this prohibition is overbroad and that exemption should be made for the religious use by Rastafarians.
French: Il souligne qu'au niveau national, l'auteur n'a pas contesté la constitutionnalité de l'interdiction de posséder et d'utiliser du cannabis, reconnaissant que cette interdiction répond à un objectif légitime, mais a prétendu que cette interdiction est trop large et qu'une exception devrait être faite pour l'utilisation religieuse du produit par les rastafariens.
English: (d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter-Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process;
French: d) De tout faire pour créer les conditions de nouvelles rencontres visant à faire progresser le dialogue intercongolais, en veillant en particulier à assurer la pleine participation des femmes à ce processus ;
English: It should be of assistance to competition authorities faced with mergers that may raise competition issues in future goods markets, or that may involve future innovations which obviate any competition concerns in existing goods markets.
French: Il devrait être utile pour les autorités en matière de concurrence qui doivent examiner des projets de fusion susceptibles de nuire à la concurrence dans des marchés de marchandises futurs, ou d’entraîner des innovations futures éliminant toute préoccupation en matière de concurrence dans des marchés de marchandises existants.
English: C. Long-standing human rights concerns 87 - 94 24
French: Préoccupations de longue date relatives aux droits de l'homme 87 - 94 27
English: The Ontario Building Code Act is the foundational legislation for the Ontario Building Code, the regulatory instrument that sets out standards for the construction, renovation and change of use of buildings in Ontario.  2.
French: La Loi sur le code du bâtiment est le texte législatif qui fonde le Code du bâtiment de l'Ontario, l'outil réglementaire qui établit les normes qui s'appliquent à la construction, la rénovation et au changement d'utilisation de bâtiments en Ontario.  2.
English: When necessary, they facilitate access to expertise within and outside of the region and promote awareness and education on sustainability.
French: Au besoin, elle facilite l’accès à l’expertise à l’intérieur et à l’extérieur de la région et elle encourage la sensibilisation et l’éducation concernant la viabilité.
English: This software package leaves a clear, well-documented audit trail and has increased efficiency.
French: Ce logiciel donne la possibilité de faire une vérification rétrospective claire et bien documentée et a permis d’améliorer l’efficacité.
English: This event is being planned again for April 2007.
French: On prévoit organiser une deuxième semaine nationale en avril 2007.
English: • The following types of cases/problems can be submitted to the appropriate Board of Management for their review and decision:
French: • Les types de cas/problèmes suivants peuvent être présentés au conseil de gestion approprié pour être révisés afin qu'une décision soit rendue :
English: GLCDIA recommended that Italy modify the statement made when the European Convention on the Exercise of Children's Rights was ratified so that it can be applied to all proceedings involving children.
French: Le Groupe d'ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande que l'Italie modifie la déclaration qu'elle a formulée lors de la ratification de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants afin que l'instrument soit applicable à toutes les procédures intéressant les enfants.
English: In the second round of planning, within the framework of the General Assembly mandates, departmental programme plans will form the basis for a comprehensive organizational staffing plan, leading to appropriate recruitment initiatives and overall recruitment goals for the organization, both short- and long-term.”
French: Cette seconde série d'initiatives consistera à élaborer, dans le respect des mandats définis par l'Assemblée générale et à partir des plans d'action des départements, un plan global de gestion des effectifs à l'échelon de l'Organisation qui permettra de prendre les mesures de recrutement appropriées et de définir les objectifs généraux de l'Organisation en matière de recrutement, tant à court terme qu'à long terme. »
English: ENTRY OF ANIMALS TO SRI LANKA It is not advisable to bring pets to Sri Lanka or the Maldives due to local regulations.
French: ENTRÉE D'ANIMAUX AU SRI LANKA Il n'est pas recommandé d'apporter des animaux de compagnie au Sri Lanka ou aux Maldives, compte tenu de la réglementation locale.
English: Definitions, Data Sources and Methods > New Surveys > Population health surveys
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population
English: The applicant may request that the furnishing of a sample of a microorganism shall only be made available to an expert.
French: Si une telle requête a été faite par le déposant, toute requête faite par un tiers pour la remise d’un échantillon doit indiquer l’expert en question.
English: When these steps proved insufficient in the light of the author's increasing inability to care for her children, a Family Group Conference was convened.
French: Quand il est devenu évident que ces mesures ne suffisaient pas compte tenu de l'incapacité croissante de l'auteur de s'occuper de ses enfants, un conseil de famille a été réuni.
English: Date: March 25, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), will make an announcement, today, about Franco-Ontarian young people.
French: Date : le 25 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera une annonce importante aujourd’hui concernant la jeunesse franco-ontarienne.
English: • U.S. Securities and Exchange Commission International
French: • Banque de France
English: For older adults with a number of chronic diseases (such as diabetes, kidney disease and cardiovascular disease), achieving this balance becomes even more important and more complex.
French: Dans le cas de l'adulte âgé qui souffre de plusieurs maladies chroniques (comme le diabète et des maladies rénales et cardiaques), atteindre cet équilibre devient encore plus important et plus complexe.
English: A number of candidate solutions for on-site hydrogen production are being developed.
French: Un certain nombre de solutions pressenties pour la production d’hydrogène sur place sont en cours d’élaboration.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Roger Samson français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Roger Samson English
English: Mr. PILLAY said he would like to obtain statistics on the number of unsafe abortions, which was a major factor in maternal mortality.
French: M. PILLAY souhaite obtenir des statistiques sur le nombre d'avortements non médicalisés, qui constituent un facteur majeur de mortalité maternelle.
English: IIP has adequate financial but no management information systems.
French: Les programmes futurs nécessitent des systèmes d’information améliorés.
English: (d) Take over support of the already deployed 6,743 AMIS troops who were to become United Nations troops from 31 December 2007;
French: d) Se charger d'assurer l'appui des 6 743 personnels de la MUAS déjà déployés qui devaient devenir des contingents de l'ONU à compter du 31 décembre 2007;