ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for the complete addresses and contact info of MEGA Brands offices.
French: Cliquez ici pour connaître notre adresse ainsi que nos coordonnées .
English: As in every exception to a general rule, it has to be interpreted in a strict manner with a view to preserving the basic humanitarian considerations.
French: Comme pour toute exception à une règle générale, cette marge de manœuvre doit être interprétée strictement afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des considérations humanitaires les plus élémentaires.
English: Sexy Shock Antagonist Shop Anniversary on november 8th 2003.
French: Au SOF, 14 rue François Albert, à Synthétienne.
English: In the former, carbon in exported wood products exits the domestic stock and hence is considered an emission to the atmosphere.
French: Dans la première méthode, le carbone séquestré dans les produits du bois exportés sort de la réserve nationale et est dès lors considéré comme une émission atmosphérique.
English: The Committee wishes to pursue the constructive dialogue it has engaged in with Suriname in 2004, and stresses that its request for clarification is made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with the State party.
French: Le Comité souhaite poursuivre le dialogue constructif qu'il a engagé avec le Suriname en 2004, et souligne que sa demande de clarification vise à garantir l'application de la Convention en coopération avec l'État partie.  9 mars 2005 1696e séance
English: The examples of Egypt, Bangladesh and Kazakhstan illustrate how the PSR model works.
French: : eau non potable) ; réponse de la société (ex.
English: Obviously, lowering the deficit would have required a fundamental fiscal reform, with expenditure cuts and the phasing out of all tax privileges being a priority, especially as we deemed significant improvements in tax collection to be rather unlikely, at least in the short-term.
French: A l'évidence, pour abaisser le déficit il aurait fallu introduire une réforme fiscale de fond, avec, en priorité, la pratique de coupes dans les dépenses et l'élimination progressive de tous les privilèges fiscaux, étant donné notamment que, de l'avis des rapporteurs, il était fort peu probable que l'on assiste à des améliorations significatives dans la collecte des impôts (du moins à court terme).
English: Trapping and Harvesting Youth taught traditional ways of trapping and wilderness skills.
French: Trappage et récolte Apprentissage des méthodes traditionnelles de trappage et de survie en milieu sauvage par les jeunes.
English: In any case, decision frameworks are being formulated for the cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and off Newfoundland and Labrador and there will be strong pressure for a consistent approach for the eastern Scotian Shelf stocks.
French: Quoiqu’il en soit, des cadres décisionnels sont en voie d’être établis pour les stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et du large de Terre-Neuve et du Labrador, et il y aura beaucoup de pressions pour qu’une approche cohérente soit adoptée à l’égard des stocks de l’est du plateau néo-écossais.
English: WG ON NURSING UNDERGRAD PROGRAMS a.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROGRAMMES DE PREMIER CYCLE EN SOINS INFIRMIERS a.
English: (e) The provision of various educational activities designed to raise awareness and promote health;
French: e) La mise en place de diverses des activités éducatives de sensibilisation et de promotion de la santé;
English: Under the sanctions regime, all States are required to take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003) et par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: Like visa officers, physicians can be transferred regularly and they face similar difficulties with the tools and information available to them for making their decisions.
French: Elles incluent des rencontres régulières avec le personnel des bureaux à l’étranger et la surveillance de la qualité des soins de santé offerts sur place au personnel canadien.
English: This download contains the redistributable runtime binaries that you can distribute with your Visual Studio Shell (isolated mode) based application.
French: Ce téléchargement contient les fichiers binaires d'exécution redistribuables que vous pouvez distribuer avec votre application Visual Studio Shell (mode isolé).
English: A. When the ASL is not suitably equipped to execute the performance tests, the Approval Technical Coordinator will identify to the applicant the tests which must be performed by an independent laboratory which is recognized by Measurement Canada.
French: R. Lorsque le LSA n’est pas adéquatement équipé pour exécuter des essais de performance, le coordonnateur technique d’approbation avisera le requérant des essais qui devront être effectués par un laboratoire indépendant reconnu par Mesures Canada.
English: In 2004, India imported CAD 4.0 million worth from: the USA (CAD 1.7 million); the Netherlands (CAD 881,000); New Zealand (CAD 534,000); Italy (CAD 355,000) and; Canada (CAD 220,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 933 000 CAD, principalement de la Malaisie (372 000 CAD), de la Chine (336 000 CAD), de la France (112 000 CAD), des États-Unis (40 000 CAD) et des Pays-Bas (20 000 CAD).
English: 2004/0247 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
French: 2004/0247 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union
English: It is based on what we need for the mission, what we can fill from the regular force, and what we can't fill from the regular force we will try to fill from a variety of other places, and the reserves certainly figure prominently in that.
French: On se fonde sur ce dont nous avons besoin pour la mission, sur le nombre de personnes que nous ne pouvons pas obtenir de la force régulière et sur le nombre que nous ne pouvons obtenir de la force régulière mais que nous essayerons d'obtenir de divers autres endroits, et les réserves sont certainement un endroit de choix à cet effet.
English: Schedule A Working Group Meeting June 25 - 26, 2003 Minutes Present:
French: Réunion du Groupe de travail sur l’annexe A Procès-verbal des 25 et 26 juin 2003 Présents :
English: He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded.
French: Il a encouragé l'UNICEF à accroître l'appui offert par l'intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s'est inquiété de ce que tous les aspects du programme n'étaient pas actuellement financés.
English: 14.1.7 Samples are allowed to sit until the effervescence subsides (approximately 10 minutes).
French: 14.1.7 Laisser reposer la solution jusqu'à ce que l'effervescence cesse (environ 10 minutes).
English: Programming arrangements  Took note of the report on TRAC-2 allocation, methodology and criteria for establishing fixed lines in the programming arrangements;
French: Pris note du rapport sur la méthode et les critères appliqués en ce qui concerne l'allocation des ressources de base (MCARB-2) et les critères employés pour établir des rubriques fixes dans les arrangements en matière de programmation;
English: The municipality of Fauquier-Strickland includes three communities; Fauquier, Gregoire Mills and Strickland.
French: Le village de Fauquier fait partie des deux cantons de SHACKLETON et MACHIN. Les cantons de Shackleton et Machin sont incorporés, par déclaration du juge, le 24 décembre 1921.
English: We have to start looking outside and to start building on the real strengths of our technology.
French: Nous devons commencer à regarder dehors et à développer les véritables forces de notre technologie.
English: Consequently, they are not similar, althought they could be considered complementary to the goods and services protected by the earlier rights.
French: Ils ne sont donc pas similaires, bien qu'ils puissent être considérés comme complémentaires aux produits et services protégés par les droits antérieurs.
English: Resident Investigators
French: BO : FxBa : 3 P-4 3 P-4 1 P-3 5 P-3 1 GS (AL) 2 GS (AC)
English: No good purpose would be served by undertaking a discussion in this judgement of each specific defendant with respect to his knowledge of Hitler's aggressive aims.”
French: Il ne servirait à rien d'ouvrir un débat, dans ce jugement, concernant les connaissances de chacun de ces accusés sur les visées agressives d'Hitler ».
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee again asks for information on the staffing of and expenditure on the various services and their impact.
French: Les Centres pour le développement de l’information sur la formation permanente (Centres INFFO) sont par ailleurs chargés de la formation professionnelle continue. b.
English: Compared to the American VC market, this lack of reliable VC returns data represents a significant gap for the Canadian VC industry.
French: Cette absence de données fiables sur le rendement du CR constitue une grave lacune pour l'industrie canadienne du CR, ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne le marché américain du CR.
English: Council of Europe, 2005  ISBN 92-871-5782-0 Link to the Council of Europe Online Bookshop
French: Conseil de l'Europe, 2007  ISBN 978-92-871-5823-9 Lien à la Librarie en ligne du Conseil de l’Europe
English: In some cases, this development is initiated with commercially available software products.
French: Dans certains cas, ce travail de développement est entrepris à partir de logiciels commerciaux.
English: Such that it seems that the qualified majority principle, if it cannot be applied to 35, cannot be applied to 2 or 3 either.
French: De telle sorte qu' il apparaît bien que le principe de la majorité qualifiée, s' il est inapplicable à 35, l' est tout autant à 2 ou à 3.
English: Humanitarian action can be more effective and successful if there are local support entities and a structure behind it.
French: L'action humanitaire peut être plus efficace et utile encore si elle est soutenue par des organismes et structures d'appui.
English: It was built to interface with several databases, and as the Submission Information and Policy Division already houses the Drug Submission Tracking System and the Drug Product Database, it was a natural fit to use POCA.
French: On s'est assuré de pouvoir l'utiliser avec plusieurs bases de données et, alors que la Division des politiques sur les présentations et les renseignements héberge déjà le Système de suivi des présentations de drogues et la Base de données sur les médicaments, il était tout naturel de faire appel à l'AIPO.
English: • Integrate disaster-reduction issues into the decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session on water, sanitation and human settlements.
French: • Intégration des questions relatives à l'atténuation des effets des catastrophes dans les décisions que prendra la Commission du développement durable à sa trentième session sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretariat should make every effort to rectify those shortcomings in its next budget document.
French: Le Secrétariat doit n'épargner aucun effort pour remédier à ces insuffisances dans son prochain document budgétaire.
English: Some tools that exist are standing offers, the Standing Offer Index (SOI), MERX, plain language documents, the Vendor Performance Policy, and the Shared Travel Services Initiative, as well as tools available from your department.
French: Au nombre de ces outils figurent : les offres à commandes, l'Index des offres à commandes, MERX, les documents en langage clair, la Politique sur le rendement des fournisseurs, et l'Initiative des services de voyage partagés ainsi que les outils fournis par votre ministère.
English: The Convention is supplemented by three protocols: the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components.
French: Cette convention est complétée par trois protocoles, à savoir un protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; un protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et un protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No. 99.
French: 6.1.4.2 Les dimensions déterminant la position de l'arc à l'intérieur de la source lumineuse à décharge étalon sont indiquées sur la feuille de caractéristiques correspondante du Règlement no 99.
English: The instructions provide concrete ways for the implementation of the Government Decision-in-Principle on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism, issued on 6 February 1997.
French: Ces instructions sont assorties de mesures concrètes permettant d'appliquer la Décision de principe du Gouvernement sur les mesures visant à promouvoir la tolérance et à combattre le racisme, publiée le 6 février 1997.
English: States that are not members of the Council (observer states) can also participate in the interactive dialogue.
French: Les États qui ne sont pas membres du Conseil (États observateurs) peuvent également participer au dialogue interactif.
English: Although the Court has established that budget remarks are not legally binding, the Commission does already take them into careful account, with any exceptions being communicated to Parliament during the budgetary procedure.
French: Bien que la Cour ait établi que les remarques budgétaires n’ont pas force obligatoire, la Commission les prend toujours soigneusement en considération et signale au Parlement toute exception éventuelle au cours de la procédure budgétaire.
English: (b) Regulatory and management issues
French: b) Questions relatives à la réglementation et à la gestion
English: In addition, you can benefit from ample free parking.
French: Vous aurez de plus accès au grand parking gratuit.
English: (Applause ) I should like to say a personal word of thanks to Jacques Santer, the President of the European Commission.
French: Je souhaite remercier personnellement Jacques Santer, Président de la Commission européenne.
English: I watch TV Ontario and CBC, especially Movie Night in Canada.
French: Je regarde TV Ontario et la CBC, particulièrement Movie Night in Canada.
English: We assessed the nature and extent of the guidance and advice the Secretariat provides to departments and how it monitors their progress in adopting and adapting the Framework to meet their particular needs.
French: Nous avons évalué la nature et l’étendue des directives et des conseils que le Secrétariat offre aux ministères et la façon dont il fait le suivi de leurs progrès dans l’adoption et l’adaptation du cadre en fonction de leurs besoins particuliers. Voici les ministères inclus dans la vérification :
English: My delegation is very pleased with the adoption of the progressive and forward-looking outcome document by consensus.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption par consensus du document final qui est un document de progrès et tourné vers l'avenir.
English: The ECB’s statistical activity is subject to a Council Regulation19, which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three.
French: L’activité statistique de la BCE est soumise à un règlement du Conseil 19, adopté sur une recommandation de la BCE, qui complète les dispositions des Statuts et d’autres actes juridiques adoptés avant le début de la phase III.
English: The discussions revealed that there would be no overlapping in responsibilities if the monitoring body was assigned the functions of considering periodic reports, the quasi-legal consideration of communications from individuals and States, and the conduct of investigation
French: Il ressort de ces discussions qu'un chevauchement de compétences n'existerait pas si des fonctions étaient attribuées à l'organe de suivi en matière d'examen de rapports périodiques, d'examen quasi juridictionnel de communications individuelles et étatiques, de même qu'en matière de missions d'enquête.
English: River and sea transport development programme, 1997-2010 (adopted in 1997);
French: Programme de développement des transports fluviaux et maritimes pour la période 1997-2010 (adopté en 1997);
English: A good album which can easily like as it can easily leave indifferent.
French: Needled 24/7, a bien mérité sa place en tant que premier single, cette chanson est une vraie tuerie, que vous le vouliez ou pas ! Mais c'est fou comme elle nous met en désordre, à un tel point qu'on a envie de se lancer contre le mur, se frapper, et se déchirer les vêtements en se croyant dans un live !
English: The Committee calls on the State party to prepare without delay a plan of action containing preventative and remedial measures, and prioritizing technologies favoured by rural women, their families and local communities that are risk-free, cost-effective and provide alternatives to underground water withdrawal.
French: Il lui demande d'élaborer sans plus tarder un plan d'action qui comprend des mesures préventives et propose des solutions, et qui met en avant les techniques pouvant être utilisées par les femmes rurales, leur famille et les collectivités locales, techniques sûres, peu onéreuses et offrant une alternative à l'extraction de l'eau souterraine.
English: Participants included people and organizations in the housing sector, the health sector and those at the interface of the two. It included academic researchers, government policy and research staff at all levels, and people working in government and non-governmental organizations involved in the delivery of both housing and health initiatives.
French: Y ont participé des personnes et des organismes dans les secteurs du logement et de la santé et à la jonction de ces deux secteurs, des chercheurs en milieu universitaire, des fonctionnaires chargés des politiques et de la recherche à tous les niveaux et des employés d’organisations gouvernementales et non gouvernementales chargés de la mise en oeuvre d’initiatives de logement et de santé.
English: It is equally important to examine the broader service delivery or policy context.
French: Il est tout aussi important de se pencher sur le contexte plus général de la prestation des services ou des politiques.
English: These studies will be a useful source of ongoing information related to human resources management issues.
French: Elles seront également utiles en tant que source d'information continue sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Villaviciosa Estuary, the fishing village of Tazones...
French: La rivière de Villaviciosa, le village marin de Tazones...
English: As such, it was suggested that, since past experience had shown that it was not possible to reach consensus on how to deal with the issue of delay in the draft convention, the best option would be to simply delete draft articles 22 and 63, as well as all other references to delay in the draft convention, and to leave the matter entirely to applicable law.
French: Il a donc été estimé, puisque l'expérience avait montré qu'il n'était pas possible de parvenir à un consensus sur la manière de traiter la question du retard dans le projet de convention, que la meilleure solution serait de supprimer purement et simplement les projets d'articles 22 et 63, ainsi que tous les autres passages du projet de convention faisant référence au retard, et de laisser l'intégralité de la question à la loi applicable.
English: Subsidiary of the Public Sector Investment Board Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission International Organization Last Post Fund Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts2 par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: In its first phase, the program offers research grants of up to CA$1.6 million each over four years to teams whose projects will improve the health of people in developing countries.
French: Au cours de la première phase de ce programme s’échelonnant sur quatre ans, on prévoit accorder des subventions de recherche pouvant atteindre 1,6 million CAD chacune à des équipes dont les projets contribueront à améliorer la santé des populations des pays en développement.
English: We want to emphasize the need for accurate communication in preventing conflicts caused by different cultural or religious backgrounds.
French: Tenons à souligner la nécessité de disposer d'informations fiables en ce qui concerne la prévention des conflits fondés sur la culture et la religion.
English: The respondent classified the goods in issue under the tariff items requested by the appellants; however, the respondent found that they did not qualify for duty-free entry under Code 9665.
French: L'intimé a classé les marchandises en cause dans les numéros tarifaires demandés par les appelants; cependant, l'intimé a déterminé que les marchandises n'étaient pas admissibles à l'entrée en franchise prévue par le code 9665.
English: However, the display_errors directive is PHP_INI_ALL therefore it may be set anywhere, including with ini_set() .
French: D'un autre coté, la directive display_errors a le mode PHP_INI_ALL, et peut être modifiée n'importe où, y compris avec la fonction ini_set() .
English: Secondly, the form was redesigned with regard to the structure (sections of items), instructions and wording.
French: Ensuite, sa présentation (sections) ainsi que les instructions et le libellé du texte ont été revus.
English: These services could be targeted specifically to support agriculture, an important sector to both Syria and Yemen.
French: Ces efforts pourraient cibler l’agriculture – un secteur important pour la Syrie et le Yémen.
English: Coach Canada c.o.b. as Trentway-Wagar Inc., February 15, 2008 (9411-U), 26674-C 2008/02/15 9411 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 5 août 2004 (8703-U), 24454-C 2004/08/05 8703 BU
English: Colombia was convinced of the need to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to achieve universality.
French: La Colombie est convaincue de la nécessité de renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de lui assurer l'universalité.
English: (In certain countries, two of these bodies may be one and the same.
French: (Dans certains pays, deux de ces organes peuvent être une entité unique.
English: Additional detail on transfers by business line can be found in the Estimates.
French: Des détails additionnels au sujet des paiements de transfert par secteur d’activité se trouvent dans le Budget des dépenses.