ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adjustment, as well as the addition to the Income Tax Act of subsection 111(10) (which is related to the adjustment), first took effect with respect to amounts received after 1991.
French: Ce redressement, de même que l'ajout du paragraphe 110(10) à la Loi de l'impôt sur le revenu (qui se rapporte au redressement) s'appliquait en premier lieu aux montants reçus après 1991.
English: The correct answer is B. These groups will provide feedback as to whether all of the necessary elements are represented in the model and that these elements are appropriate.
French: Ces groupes indiqueront dans leur réaction si tous les éléments nécessaires sont représentés dans le modèle et si les éléments en question sont appropriés.
English: Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as nations with cultural diversity and distinct forms of social organization.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité, en tant que nations reflétant une diversité culturelle et possédant des formes d'organisation sociale différentes.
English: (c) Comptroller - the Comptroller of UNOPS;
French: c) Le terme « Contrôleur » désigne le Contrôleur de l'UNOPS;
English: For some, they are very effective; for others, they seem to be irrelevant.
French: Les gestionnaires considèrent les plans d’intervention ou d’action comme un important outil contribuant à un processus efficace de retour au travail.
English: As well, the government should ensure that all Jordanian law enforcement bodies are instructed clearly that they must act in conformity with Jordan’s international human rights obligations and standards on the use of force, including the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms.
French: Le gouvernement devrait aussi veiller à ce que tous les organes chargés de l'application des lois en Jordanie reçoivent clairement l'ordre d'agir conformément aux obligations internationales de la Jordanie en matière de droits humains et aux normes relatives à l'usage de la force, telles que les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Two-thirds of it is used on passive income maintenance measures.
French: Deux tiers sont consacrés à des mesures passives de maintien du revenu.
English: Total aluminum levels are usually higher in the Prairies, in rivers with high total particulate matter content.
French: Les concentrations d’aluminium total sont habituellement plus élevées dans les Prairies, dans les cours d’eau dont la teneur en matière particulaire totale est élevée.
English: I went to the insurance company and they said that I am 80 years old, I am not worth anything any longer, I cannot earn anything and, therefore, they are not going to give me any compensation.
French: Je suis allé à la compagnie d'assurances, et là, on m'a dit que j'avais 80 ans, que je ne valais plus rien, que je ne pouvais rien gagner, et donc qu'on ne me payait rien.
English: Budget 2007 proposes to temporarily increase the CCA rate for manufacturing and processing machinery and equipment, that would otherwise be included in Class 43, to a 50-per-cent straight-line rate.
French: Le budget de 2007 propose de porter temporairement à 50 %, selon la méthode linéaire, le taux de la DPA applicable aux machines et au matériel de fabrication et de transformation qui seraient inclus par ailleurs dans la catégorie 43.
English: Further to my letter dated 4 February 2009 (A/63/725), I have the honour to inform you that the Dominican Republic and Paraguay have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre datée du 4 février 2009 (A/63/725), j'ai l'honneur de vous informer que le Paraguay et la République dominicaine ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Angola: A new cease-fire - a new opportunity for human rights.
French: 1.LES DROITS DE L'HOMME DANS LES OPERATIONS DES NATIONS UNIES.
English: Chandler Fall in Handled Tonnage The Port of Chandler handled a total of 2 500 t in 2006, 26% less than in 2005.
French: Pointe-au-Pic Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Pointeau-Pic a totalisé 85 000 en 2006, soit une hausse de 29 %.
English: There are different manifestations of terrorism used by the State.
French: Il existe différentes manifestations du terrorisme utilisé par l'État.
English: Before adding a user, make sure that the user’s name does not already exist for your Reporting Entity.
French: Avant d’ajouter un utilisateur, assurez-vous que son nom n’est pas déjà compris dans F2R pour votre entité déclarante.
English: 1919 An Act to extend the electoral franchise to women and to Amend the New Brunswick Electors Act, S.N.B. 1919, c.
French: 1919 La loi intitulée An Act to extend the electoral franchise to women and to Amend the New Brunswick Electors Act, S.N.B. 1919, c.
English: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.")]
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :
English: This includes among Member States and accession states, across different policy areas – energy, environment, transport, agriculture, etc, but also with energy partners in other parts of the world, whether suppliers or consumers.
French: Cela doit avoir lieu entre États membres et pays candidats, dans les différents domaines politiques – énergie, environnement, transports, agriculture, etc. –, mais aussi avec nos partenaires, fournisseurs ou consommateurs, dans d'autres parties du monde.
English: As you incur expenses, you may now submit the portion not covered by your provincial plan to the PSHCP.
French: Lorsque vous engagerez des frais, vous pourrez donc maintenant présenter une demande de règlement au RSSFP pour la partie de ces frais non couverte par votre régime provincial.
English: The term PFOS may refer to any of its anionic, acid or salt forms.
French: Le terme SPFO peut renvoyer à chacune de ses formes : anions, acides ou sels.
English: "Large scale Marihuana grow operations have been linked to organized crime and violence, and the profits generated are often utilized to finance organized crime activities and perpetuate criminal activity.
French: "Les vastes cultures de marihuana sont associées au crime organisé et à la violence, et les profits qu'elles génèrent sont souvent utilisés pour financer les activités du crime organisé et perpétuer des activités criminelles.
English: Ontvangst zeer goed, en de kamers waren uitstekend en luxe.
French: The Hotel is very nice and new builded. The stuff was kindly to us too.
English: Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the United Nations Office on Drugs and Crime and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier dans le secteur des activités d'assistance technique ;
English: The first part involved qualifying mortar instructors.
French: Le régiment devait donc garder les deux armes et être compétent dans leur utilisation.
English: Key words: clones, asexual reproduction, allozyme diversity, conifer, gymnosperm, polyploid.
French: Mots clés : clones, reproduction végétative, diversité allozymique, conifère, gymnosperme, polyploïdie.
English: Nuu-chah-nulth will have the right to self-government, and the authority to make laws, as set out in the Final Agreement.
French: Les Nuu-chah-nulth ont le droit à l’autonomie gouvernementale et ils ont le pouvoir de faire des lois, tels qu’énoncés dans l’accord définitif.
English: The first element is that the right to social security requires that a system, whether composed of a single scheme or variety of schemes, should be available to ensure that benefits are provided for the relevant social risks and contingencies.
French: Le premier de ces éléments est que la mise en œuvre du droit à la sécurité sociale suppose l'existence d'un système, qu'il se compose d'un ou plusieurs régimes, permettant de servir des prestations pour parer aux risques et aléas sociaux couverts.
English: Given the maximum estimate of fecundity and an adult survival rate of 0.87, a kid survival rate of at least 0.41 is required to avoid extinction.
French: En supposant un taux de fécondité maximal et un taux de survie de 0,87 chez les adultes, la survie des rejetons doit être d'au moins 0,41 pour que la population ne disparaisse pas.
English: Sumas Lake was drained in the early 1920s to reclaim land for agricultural purposes and to control flooding (Sleigh 1999).
French: Au début des années 1920, on a drainé le lac Sumas pour récupérer des terres agricoles et lutter contre les inondations (Sleigh, 1999).
English: • developed plans for assessing fuel storage tanks and sites at Medical Services Branch facilities;
French: • élaboré des plans visant l'évaluation des réservoirs de combustible et des sites dans les établissements de la Direction générale des services médicaux;
English: The 3-hour deposition velocities are then averaged over 24-hour periods that correspond to the CAPMoN ambient air sampling intervals.
French: On fait ensuite la moyenne des vitesses de dÃ©pÃ´t Ã intervalles de 3 heures sur des pÃ©riodes de 24 heures qui correspondent aux intervalles d'Ã©chantillonnage de l'air ambiant du RCEPA.
English: The Chagnon Foundation has agreed to fund research projects on childhood obesity.  INMD directors also engaged a number of other organizations in significant discussion regarding potential partnerships.
French: La Fondation Chagnon a accepté de financer des projets de recherche sur l'obésité chez les enfants.  Les directeurs de l'INMD ont aussi entrepris de sérieux pourparlers avec un certain nombre d'autres organisations au sujet de partenariats potentiels.
English: Guest speakers W Mr. Dan Mathieson W W Mayor of the City of Stratford, Ontario
French: Conférenciers invités W M. Dan Mathieson W W Maire de la Ville de Stratford, Ontario
English: • To provide the officers with the skills and knowledge required to implement and administer the Cadet Program;
French: • Doter les officiers des habiletés et des connaissances dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre et administer le programme des cadets
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, February 24, 2005 On Thursday, February 24, 2005, the Honourable Louis LeBel, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 24 février 2005 Le jeudi 24 février 2005, l'honorable Louis LeBel, en sa qualité de suppléant du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Everything is under critical scrutiny: his family, his relationships, whether or not to become a father with his Haitian girlfriend, and most importantly, what to decide about his sexual orientation.
French: Tout passe au crible de la critique : sa famille, ses relations, avoir ou non un enfant avec sa petite amie haïtienne, et surtout, que décider au sujet de son orientation sexuelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Iroquois Sea King Crew Safe After Crash On-Deck Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Équipage du Sea King du NCSM IROQUOIS sain et sauf Liens institutionnels Ministère
English: It is growing late, and this Council has no alternative but to act with diligence, lucidity and firmness, but also with a keen sense of discernment, by adopting unanimously the draft resolution presented by Tunisia and Egypt.  The principles and philosophy of that draft resolution are in accord with the Promethean vision and objectives developed by American Secretary of State Colin Powell in his famous Louisville statement.
French: Il se fait tard, et le Conseil n'a d'autre alternative que d'agir avec diligence, avec lucidité, avec fermeté, mais également avec le sens du discernement volontariste, en adoptant unanimement le projet de résolution présenté par la Tunisie et l'Égypte, un projet de résolution dont la philosophie et la teneur sont en phase avec la vision et l'objectif prométhéens développés si généreusement par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, dans le désormais célèbre discours de Louisville.
English: • Read the information on conflict resolution given below and be clear about the process.
French: • Lisez les informations ci-dessous sur la résolution des conflits pour comprendre le processus.
English: • Turn right onto Queen Street East and follow to Huron Street
French: • Tourner à droite sur la rue Queen Est et continuer jusqu'à la rue Huron
English: In her travels across the world, Granny -- the Mamie of the title -- meets domestic and exotic animals of all descriptions.
French: Les animaux domestiques et exotiques font la fête dans tous les coins du monde visités par Mamie.
English: One of these events is believed to have contributed to the collapse of the Mayan culture in Central America some 1100 to 1200 years174-176.
French: Cependant, les sécheresses prolongées dans la région semblent regroupées en cycles pluridécennaux, et ont été plus fréquentes dans les siècles précédents.186
English: • Aboriginal corrections The research helps in the development of effective strategies for dealing with high-risk violent offenders while providing appropriate alternatives to incarceration for low-risk offenders.
French: • les services correctionnels pour Autochtones La recherche contribue à la mise au point de stratégies efficaces pour régler le problème des délinquants violents et à risque élevé tout en offrant d’autres solutions que l’incarcération aux délinquants à faible risque.
English: It therefore seems clear that there is a significant shortfall in canteen coverage in primary education, particularly in the mahadras.
French: Ainsi, il apparaît clairement qu'il y a un déficit important en termes de couverture par les cantines au niveau des écoles de l'enseignement primaire mais surtout des structures de l'enseignement originel.
English: The situation is very similar to what was said in the context of Mr Radwan’s report on the capital requirements directive just a few moments ago.
French: La situation est fortement semblable à ce qui vient d’être dit dans le cadre du rapport de M. Radwan sur la directive relative à l’adéquation des fonds propres.
English: However, there have been animals that have created temporary associations especially during movements (2-7 individuals) and at feeding sites (2 or more).
French: Cependant, il arrive que quelques animaux forment une association temporaire surtout lors des déplacements (2 à 7 individus) et sur les sites d’alimentation (2 et plus).
English: With 19 years professional experience, Thierry also works with the team, managing PR campaigns, in terms of strategic consulting and corporate messages.
French: Fort de 19 années d’expérience professionnelle, Thierry accompagne également les équipes dans la gestion des comptes, via notamment un rôle de conseil stratégique et de définition des messages institutionnels.
English: Transparency Template - Canada’s Revised Horizontal Mode 4 Offer 18.
French: Modèle de présentation à des fins de transparence – Offre horizontale révisée du Canada pour le mode 4 18.
English: The open cargo policy contains a valuation clause (a formula for determining the amount of insurance in advance of shipment).
French: Une police d’assurance sur facultés d’abonnement contient habituellement une clause d’agrément de valeur à savoir une formule permettant d’établir la valeur de l’assurance avant l’expédition.
English: Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the Budget.
French: Aperçu La présente annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: Cultural goods and services are different from the goods and services of other industries, and should be treated differently.
French: Les biens et services culturels diffèrent en effet des biens et services offerts par d'autres secteurs, et c'est pourquoi il faut les traiter différemment.
English: Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Moldova shall deem the grounds to be established, unless they can prove otherwise.
French: Article 9 Moyens de preuve concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides (1) La preuve des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, énoncés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, est fournie, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 3 du présent accord.
English: Article 16 proclaims the fundamental principle of the inter-relationship between the State and the individual, a principle expressed in the following considerations: all the citizens of Uzbekistan have the same rights and freedoms and are equal before the law without any distinctions based on (a) sex, (b) race, (c) nationality, (d) language, (e) religion, (f) social origin, (g) opinions and (h) personal or social status.
French: L'article 16 de la Constitution proclame le principe fondamental des relations entre l'État et la personne, principe qui trouve son expression dans les dispositions suivantes: tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont les mêmes droits et libertés et sont égaux devant la loi sans distinction fondée sur a) le sexe; b) la race c) la nationalité; d) la langue; e) la religion; f) l'origine sociale, g) les convictions; h) la situation personnelle et sociale.
English: • 2003-2004 Crop Year - The following report details the performance of Canada's Grain Handling and Transportation System (GHTS) for the crop year ended 31 July 2004, and focuses on the various events, issues and trends manifest in the movement of Western Canadian grain during the past year.
French: • 2003-2004 Campagne agricole agricole - Le rapport qui suit rend compte en détail du rendement du système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada durant la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2004, en particulier les événements, les enjeux et les tendances qui ont marqué le transport du grain de l'Ouest du Canada l'an dernier.
English: The intricacy of a country's tax system and cost of tax compliance impacts its global competitiveness.
French: Les particularités du régime fiscal d'un pays et les coûts de la conformité ont des effets sur sa compétitivité globale.
English: Other resource sectors, such as energy, have well-developed methodologies to relate sectoral and macro plans.
French: D' autres secteurs des ressources, telle l'énergie, ont des méthodes avancées pour relier des plans globaux aux plans sectoriels.
English: In 2001 men had a median annual income of NZ$ 24,913 and women NZ$ 14,529.
French: En 2001, le revenu annuel médian des hommes était de 24 913 dollars, celui des femmes de 14 529 dollars.
English: It is anticipated that exploration expenditures for New Brunswick in 2003 will be approximately $2 million (current dollars).
French: Dans la dernière partie de 2003, on a observé une augmentation du nombre de claims minéraux jalonnés dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Please note that only expenditures incurred following the allocation of funds will be eligible for reimbursement.
French: Il est à noter que seul les dépenses encourues après que l'aide financière aura été attribuée seront éligibles pour remboursement.
English: Due to dry conditions in 2001, barley production in western Canada fell to 10 Mt compared to the 10 year average of 12 Mt.
French: En raison des conditions de sécheresse en 2001, la production d'orge dans l'Ouest canadien a baissé à 10 Mt, comparativement à la moyenne décennale de 12 Mt.
English: Offshore Accord offset amounts for 2008–09 based on current estimate.
French: Tient pour acquis que Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse fonctionnent selon le programme de péréquation précédent en 2007-2008 et 2008-2009; ne comprend pas le paiement ponctuel annoncé dans le budget de 2006.
English: Steel production increased fourfold as compared to the 1950s and steel is now better, cheaper and cleaner.
French: La production d'acier a quadruplé par rapport aux années 50 et l'acier est meilleur, moins cher et plus propre.
English: It also strengthened the technical capacity of mining-sector institutions to practice sound environmental management, including undertaking environmental impact assessments and environmental field surveys.
French: Il a aussi renforcé la capacité technique des institutions minières de pratiquer une saine gestion environnementale, y compris la réalisation d'études d'impact sur l'environnement et d'études environnementales sur le terrain.
English: Provisions similar to these of Brandenburg are to be found in Article 6, para.
French: La sauvegarde et le développement de la culture et des traditions sorabes sont garantis.
English: I fully endorse my colleague Mr Mulder' s comments on the Flechard case.
French: J'adhère complètement aux observations de mon collègue Mulder lorsqu'il a abordé l'affaire Flechard.
English: This would fail to take account of inflation, and would mean that the funds to pay for higher staff costs decided by governments would have to be found elsewhere.
French: Cela impliquerait, a t-il ajouté, que le financement concernant l’augmentation des frais de personnel décidé par les gouvernements devrait être trouvé ailleurs.
English: The Commission continues to work with the provinces to implement a strong audit system that protects the integrity of the milk supply used in the domestic market.
French: Renseignements sur le rendement Le CRDI est exempté de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: There was a person called a "Personnel  Assistant", the position being filled by Mr. D. M. White.
French: Il y avait un poste d’" adjoint du personnel" qui était rempli par M. D. M. White.
English: Expert technical assistance will be provided as necessary, and CIDA partners are encouraged to focus their efforts on their comparative advantage.
French: Une assistance technique spécialisée sera fournie au besoin, et les partenaires de l’ACDI sont encouragés à concentrer leurs efforts sur leur avantage comparatif.
English: Shell used historical records for statistical analyses of Athabasca River discharges
French: Elle a Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: In addition: learning content in the school of the home country is missing!
French: De plus: les contenus d’apprentissage de l’école du pays d’origine manquent!
English: In order to prepare for the division of authority between transferred and reserved competencies, intensive efforts were made to restructure the Mission and transform the former Joint Interim Administrative Structures.
French: Pour préparer cette répartition des pouvoirs, des efforts intensifs ont été déployés pour restructurer la Mission et transformer les anciennes structures administratives intérimaires mixtes.
English: Today, the Treaty is facing the most serious challenge in its history due to instances of noncompliance with its nonproliferation obligations.
French: Aujourd'hui, le non-respect des obligations en matière de non-prolifération pose au Traité le défi le plus sérieux de son histoire.