ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had achieved commendable results in recent years and must be assured of secure funding to enable it to respond even more effectively to all kinds of emergency situations.
French: Ces dernières années, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires [Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)] a obtenu des résultats louables, et il doit avoir l'assurance de disposer du financement nécessaire pour pouvoir répondre plus efficacement à toutes sortes de situations d'urgence.
English: It was not China and India that managed their resources wastefully and emitted far too much CO2 - it was us.
French: Ce ne sont pas la Chine et l'Inde qui ont géré leurs ressources de manière à les gaspiller et qui ont émis beaucoup trop de CO2 - c'était nous.
English: The Commission likes to see itself as a global actor in the area of human nights and seems to be keen to judge others and to offer help and advice.
French: La Commission aime à se considérer comme un acteur mondial sur la scène des droits de l'homme et à juger les autres tout en proposant son aide et des conseils.
English: The majority of the participants came from language education backgrounds, and this was an important stage in showing the position of CLIL with respect to other educational approaches such as languages for specific purposes and communicative language teaching.
French: La majorité des participants provenaient du monde de l’enseignement des langues et cette étape était importante pour illustrer la position d’EMILE vis-à-vis d’autres approches pédagogiques telles que l’enseignement de langues pour des objectifs spécifiques et l’enseignement communicatif des langues.
English: 6.1Location The pumping station shall be so located that the proposed site will meet the requirements for sanitary protection of water quality, hydraulics of the system and protection against interruption of service by fire, flood or any other hazard.
French: 6.1Emplacement Le site proposé pour le poste de pompage devra respecter les exigences en matière de protection sanitaire de la qualité de l'eau, de l'hydraulique du système et de coupure de service en cas de feu, d'inondation ou d'autres risques.
English: It has, however, been stated to us by a number of groups and persons that Indian art is of much more than historical interest.
French: Un certain nombre de groupes et de personnes nous ont néanmoins affirmé que l'art indien dépasse de beaucoup le pur intérêt historique.
English: • The Shelterbelt Centre used agroforestry, through the distribution of tree and shrub material, to improve agricultural sustainability by enhancing soil environmental conservation, improving quality of life and fostering innovative economic opportunities.
French: Les paiements de transfert législatifs sont beaucoup plus élevés que la normale en raison du montant forfaitaire versé dans le cadre du Programme des paiements de transition pour le grain de l'Ouest.
English: Hotels provided with special agreements with the spas of Punta Marina propose advantageous promotions and special packages including accommodation and free admission to the spas.
French: Dans les hôtels conventionnés avec les thermes de Punta Marina, vous pouvez trouver des réductions et des paquets qui comprennent le séjour en hôtel aux Lidos de Ravenne et l'entrée aux thermes avec des remises avantageuses.
English: Mr Huseynov's wife complained that she had no information about what was going on.
French: L'épouse de M. Huseynov s'est plainte de n'avoir aucune information sur le déroulement de l'enquête.
English: For a list of PDRs, contact us at 1-800-959-5525 or Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) at the telephone numbers in the government section of your telephone book.
French: Pour obtenir la liste de ces régions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775 ou avec le bureau d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au numéro indiqué dans les pages gouvernementales de votre annuaire téléphonique.
English: The significance of these data are considered in terms of the function of mycophenolic acid and the substituted benzoic acid in the producing organism.
French: L'importance de ces données est considérée selon le rôle joué par l'acide mycophénolique et l'acide benzoïque substitué chez l'organisme producteur.
English: • Strengthening Accountability and Transparency; and
French: • Intendance de l'information du gouvernement. Les dépenses et résultats réels de l’exercice 2006-2007 relativement aux activités susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur la DGCISP.
English: I hope that it will be adopted with overwhelming support.
French: J'espère qu'il sera adopté avec un appui massif.
English: Miller, F. G., Placebo-controlled trials in psychiatric research: an ethical perspective.
French: F. G. Miller, Placebo-controlled trials in psychiatric research: an ethical perspective, Biological Psychiatry, vol.
English: Entertainment or recreation (continued) Online adult entertainment including gambling and pornography Online psychic, escorts, dating, party planning, personal shopping Accommodation, food, or beverage services Bed and breakfast, cabins, and tourist rooms Campgrounds, hunting, fishing, and vacation camps Canteens, mobile food services Catering Full-service restaurant Hotel, motor-hotel, motel, or resort Limited service restaurant, take-out, and drive-in Rooming and boarding houses – 242 –
French: Réparation et entretien (suite) Réparation de carrosserie et peinture automobile Réparation de système d'échappement de véhicules automobiles Réparation de télévision, radio, ordinateur ou appareil-photo Réparation de vitres d'autos Réparations générales de véhicules automobiles Autres réparations et entretien Services personnels ou ménagers Coiffure et esthétique Nettoyage à sec ou blanchissage Nettoyage de maisons Nettoyage de tapis – 274 –
English: We do not allow our clients to Spam, post hidden text, create LinkFarms nor any other unethical SEO methods.
French: Évitez le flash, les "frames" et le JavaScript.
English: (Comments prepared by the State Radio and TV) Proposals for further actions To improve the existing legislation on elections in its part dealing with the coverage of the electoral process, pre-election programs of political parties (blocs) and those of the candidates.
French: Mesures complémentaires proposées Améliorer la partie de la législation électorale en vigueur qui traite de la couverture médiatique du processus électoral et des programmes électoraux des partis (coalitions) politiques et de ceux des candidats.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Ontario Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Ontario Liens ministériels
English: • To continue reporting under the Convention (drafting of the seventh periodic report);
French: • Suivi CEDEF (rédaction septième rapport périodique)
English: Patients are being advised to talk to their doctors about the risks of continuing rosiglitazone therapy if they have underlying heart disease, or are at high risk of heart attack or heart failure (see the Public Communication associated with this Letter).
French: Les patients sont invités à consulter leur médecin concernant les risques de poursuivre le traitement par la rosiglitazone s'ils présentent une cardiopathie sous-jacente ou un risque élevé de subir une crise cardiaque ou de souffrir d'insuffisance cardiaque (voir l'avis public rattaché a la présente).
English: Thus Christ proclaimed the Jubilee in 27 CE, prior to the commencement of the year at 1 Nisan, and after the activities of John the Baptist and his baptism and trial of Satan in the temptation in the wilderness.
French: La mention de l'emprisonnement n'est pas dans le texte comme un indicateur de temps, mais plutôt dans le sens d'une action complète future. La séquence est comme un récit englobant les nombreux actes de Jean et son ministère, car il a précédé le Messie et son ministère, bien qu'ils se soient chevauchés au niveau des détails.
English: The Commission argued that this trend should be reversed: more rural and remote women should give birth in their own communities.
French: La Commission a invité les décisionnaires à prendre conscience de ces facteurs et à élaborer des politiques qui témoignent d'une approche globale en regard de la santé génésique.
English: Assistance is required in order to provide developing countries with sustainable capacity to plan and implement national and regional trade and transport facilitation initiatives as part of their strategies for providing logistics services.
French: Les pays en développement ont besoin d'une aide pour obtenir les moyens durables de planifier et d'appliquer des initiatives nationales et régionales de facilitation du commerce et du transport, dans le cadre de leur stratégie de prestation de services logistiques.
English: Article 12: Accounting standards for [the] private sector
French: Article 12: Normes comptables pour le secteur privé
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Entrepot Routier de Douane (St-Jean) Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt Routier de Douane (St-Jean) Inc.
English: The inclusion of those items is suggested on the basis of the applicable provisions of the WIPO Convention, the Paris (Stockholm) Convention and the Berne (Stockholm and Paris) Convention or previous decisions of certain Governing Bodies.
French: L’inscription de ces questions à l’ordre du jour est proposée sur la base des dispositions applicables de la Convention instituant l’OMPI, de la Convention de Paris (Stockholm) et de la Convention de Berne (Stockholm et Paris) ou de décisions antérieures de certains organes directeurs.
English: While the program provides a lot of support, it does have limited funds and waitlists do exist.
French: Bien que le programme offre une aide importante, il comporte des fonds limités, et il existe des listes d'attente.
English: Real estate Anglet (64600) vente Beau T2 anglet st jean Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Grand T2 dans residence recente de standing, cave, box ferme, belle terrasse.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Beau T2 anglet st jean Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Grand T2 dans residence recente de standing, cave, box ferme, belle terrasse.
English: Considering they are next door to each other in Halifax one would hope so.
French: Comme ils sont voisins l’un de l’autre à Halifax, on serait porté à le croire.
English: It will promote the coordination of activities related to indigenous issues within the United Nations' system.
French: Elle encouragera la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: In 2006, 16,985 students were trained in 550 centres.
French: En 2006, ces chiffres sont passés respectivement à 16 985 et 550.
English: It will be modeled after the well known US FDA web site, MedWatch.
French: Il s’inspirera du site Web bien connu de la Food and Drug Administration des États-Unis, MedWatch.
English: The Department is applying lessons learned over the last year to current activities, while recognizing that there are areas where it can and must be more effective and efﬁcient, if Canada is to maintain a position of inﬂuence in global affairs.
French: Le Ministère applique les enseignements tirés au cours de la dernière année à ses activités courantes. Il reconnaît qu’il peut et doit se montrer plus efﬁcace dans certains domaines pour que le Canada puisse maintenir sa position d’inﬂuence dans les affaires mondiales.
English: Cited in Paul O'Donoghue v. Minister for Health, supranote 40.
French: Cité dans Paul O'Donoghue v. Minister for Health, note de bas de page 40.
English: "The website is a dynamic and innovative initiative, in that it will afford the Aboriginal community the opportunity to develop a degree of synergy within existing programs," said Larry Casper, Chairman of the Aboriginal Business Service Network Working Committee.
French: « La création de ce site Web est une initiative dynamique et innovatrice, car elle donnera à la communauté autochtone la possibilité de créer un effet de synergie au sein des programmes en cours », a souligné Larry Casper, président du comité de travail du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: Restrict your search to:
French: Limiter la recherche aux éléments suivants:
English: A review of the recent biological data for fin whale populations off Iceland.
French: A review of the recent biological data for fin whale populations off Iceland, rapport de la International Whaling Commission 29:185189.
English: In relation to this objective, the outcome of the Nice Summit is a failure.
French: Sur cet objectif, le résultat du sommet de Nice est un échec.
English: In developing countries girls are often expected to remain at home to care for younger siblings and the household.
French: Dans les pays en voie de développement, les jeunes filles sont souvent censées rester à la maison pour s’occuper de leurs jeunes frères et sœurs et du ménage.
English: Thailand commended the work of the United Nations system.
French: La Thaïlande félicite le système des Nations Unies pour ses activités.
English: From left to right Misha Ivanov, NRC-SIMS, Lucien Gaier, Imperial College, London, UK, Peter Knight, Imperial College, London U.K.
French: De gauche à droite : Misha Ivanov, ISSM-CNRC, Lucien Gaier, Imperial College, Londres, G.-B. et Peter Knight, Imperial College, Londres, G.-B.
English: Delivering Ongoing Services ASC is committed to providing auditing services to its clients.
French: Prestation de services continus SVC s’engage à fournir des services de vérification à ses clients.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2006/250 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: It may be that the code will be improved as time goes on.
French: Il se peut que le code type doive être amélioré avec le temps.
English: The full high-frequency radio station costs 6600–7500 USD, and the connection fee, which includes training and online support, is more than 1000 USD.
French: La station radio haute fréquence complète coûte de 6 600 à 7 500 $US et les frais de connexion, qui incluent la formation et le soutien en direct, représentent plus de 1 000 $US.
English: It is obvious that if the countries or regions which have not fulfilled the N+2 clause see that the Funds are returned to them, they will have no incentive to change their attitude.
French: Il est évident que si les pays ou les régions qui n'ont pas observé la règle "N+2" voient que les fonds leur reviennent, ils n'auront aucune raison de changer d'attitude.
English: Taking these reports into account the Commission conducted independent investigations to establish the facts.
French: Saisi de ces éléments d'information, la Commission a mené des enquêtes indépendantes afin d'établir les faits.
English: • Serve as an advocate with government (including federal and provincial/ territorial governments), private and public sector groups and lay organizations for all areas of investigation covered by IHDCYH’s mandate.
French: • Militer en faveur de tous les domaines de recherche relevant du mandat de l’IDSEA auprès du gouvernement (y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral), de groupes des secteurs privé et public et d’organisations non scientifiques.
English: The Canadian Food Inspection Agency is working closely with China on a number of SPS issues, particularly those relating to access for Canadian meat products, tobacco, seed potatoes and seed corn. 68 Opening Doors to the World:
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments collabore étroitement avec la Chine sur un certain nombre de questions touchant ces mesures, notamment celles qui entravent l’accès au marché chinois des exportations canadiennes de produits de la viande, de tabac, de pommes de terre de semence et de maïs de semence.
English: Occupational health evaluation standard, chapter 2-13, Safety guide for operations over ice, chapter 5-3.
French: Des passagers ont été atteints par des hélices pendant qu'ils marchaient vers le bout avant du flotteur pour amarrer l'hydravion à un quai ou à un autre point d'attache.
English: The issue of the fight against racism mainly arises in the context of checking the correct application of Community law.
French: La question de la lutte contre le racisme apparaît surtout dans le contexte de la vérification de la correcte application de l'acquis communautaire.
English: Consequently, the actual average number of Volunteers during the reporting period was 624, compared with the 667 approved, which resulted in an actual vacancy rate of 6.4 per cent compared to the budgeted vacancy factor of 10 per cent.
French: L'effectif moyen de Volontaires durant la période considérée a donc été de 624 (contre les 667 prévus), ce qui donne un taux de vacance de postes effectif de 6,4 % (contre une prévision de 10 %).
English: The obligations assumed by the customer in Article 2 cited above (obligations of the purchaser) as well as the guarantee of successful conclusion of payment by the customer, are essential requirements, in that by express agreement, a breach of contract regarding even one of the mentioned obligations will cause the cancellation of the right of the contract according to Art.
French: Les obligations incombant au Client à l'art.2 ci-dessus (Obligations de l'acquéreur), ainsi que la garantie du paiement que le Client doit effectuer, ont un caractère nécessaire de sorte que l'inexécution de la part du Client d'une seule desdites obligations entraînera l'annulation de droit du contrat ex art.
English: The Committee should be prepared to make radical changes if it concluded that they were needed.
French: La Commission devrait être disposée à apporter des changements radicaux si elle les juge nécessaires.
English: It is essential that the rapporteurs pay attention to such issues.
French: Cette situation doit cesser (Applaudissements) M. Holovaty, (Ukraine), Vice Président de l’Assemblée, remplace M. van den Linden au fauteuil présidentiel.
English: Forget management and costs of warehouses.
French: Oubliez la gestion et les frais de stocks.
English: Paragraph 60 of the guidelines
French: Paragraphe 60 des directives On observe que 49,35 % des garçons et 50,65 % des filles sont scolarisés dans l'enseignement intermédiaire.
English: Exploring the intersection of Islamic law and the modern water crisis is the goal of Water Management in Islam, recently published by IDRC and United Nations University Press.
French: Water Management in Islam, ouvrage publié récemment par le CRDI et la United Nations University Press, explore la loi islamique au regard de la crise de l'eau qui sévit présentement dans le monde.
English: Although examples exist of drives to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
French: Bien qu’il existe des exemples d’efforts d’identification des pénuries de qualifications dans des domaines spécifiques, ils sont plus rares.
English: The external review identifies the valuable lessons learned in these projects that have now been incorporated into the ongoing work of Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L'examen externe a permis de recenser les leçons précieuses tirées de ces projets, leçons qui ont depuis été intégrées dans le travail permanent de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657
English: The average size of an occupied grassland patch was 421 ha (Herkert 1994a).
French: La taille moyenne des parcelles occupées s’établissait à 421 ha (Herkert, 1994a).
English: The following institutions are financed from the budgets of the regional offices of state administration as they were transferred from the Ministry of Culture to them under Act No. 222/1996 Coll.: the Jókai Theatre in the town of Komárno, the Thália Theatre in the city of Košice, the Romathan Theatre in the city of Košice, and the A. Duchnovic Theatre in the town of Prešov, the Museum of the Hungarian Culture and Danube region in Komárno, the Departments for the Roma minority culture of the Vihorlat Museum in the town of Humenne and the Gemer-Malohont Museum in the town of Rimavska Sobota.
French: Les institutions suivantes sont financées sur les budgets des services régionaux de l’administration nationale, puisque ces budgets leur ont été transférés depuis le ministère de la Culture au titre de la loi n° 222/1996 Coll. : le Théâtre Jókai dans la ville de Komárno, les Théâtres Thália et Romathan dans la ville de Košice, le Théâtre A. Duchnovic dans la ville de Prešov, le musée de la Culture hongroise et de la région du Danube à Komárno, les départements du musée Vihorlat consacrés à la culture de la minorité rom (ville de Humenne) et le musée Gemer-Malohont dans la ville de Rimavska Sobota.
English: The progress made in the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) has been monitored and reported to the General Assembly since 2000.
French: Les progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) font l'objet d'un suivi dont il est rendu compte à l'Assemblée générale depuis 2000.
English: • Gender analysis — Women are often the majority, have added burdens of household subsistence (general food provisioning and child nutrition), may concentrate on home-based or space-confined production of specific crops, or be discriminated against in their access to off-plot natural resources, technical extension, or financial support (Hovorka 1998).
French: • Le rôle des femmes — Souvent majoritaires, les femmes ont le fardeau supplémentaire d’assurer la subsistance de leur famille ( approvisionnement général et alimentation des enfants ) ; elles peuvent se concentrer sur la production de cultures spécifiques à domicile ou dans un espace exigu ; elles peuvent être victimes de discrimination en ce qui concerne leur accès aux ressources naturelles hors site, à l’éducation technique ou à l’aide financière ( Hovorka, 1998 ).
English: This paper on The Resilient City derives from work commissioned by the Canadian ministers responsible for municipal governments.
French: Le document sur la ville fonctionnelle est le résultat de travaux commandés par les ministres canadiens responsables des administrations municipales.
English: My country has aligned itself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Mon pays s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: (a) Exchange of expertise.
French: a) Échange de connaissances.
English: Are there plans to develop a circulating and/or commemorative Olympic coin programme?
French: Est-il prévu de mettre en place un programme de monnaies olympiques commémoratives et/ou en circulation ?
English: People with the highest priority need will be seen first.
French: Les personnes ayant les besoins les plus élevés seront prioritaires.