ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1983 decision concerning Canadian softwood lumber (Softwood I), Commerce held that Canadian stumpage programs were available within Canada on similar terms regardless of the industry or enterprise of the recipient, and that any limitations on the kinds of industries using these programs resulted from the inherent characteristics of the natural resource rather than government action.
French: Dans une décision rendue en 1983 concernant le bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada (Bois d’oeuvre résineux I), le DOC a conclu que les programmes canadiens relatifs aux droits de coupe étaient applicables au Canada suivant les mêmes conditions, sans égard à la branche de production ou à l’entreprise du bénéficiaire, et que toute limitation de leur champ d’application était attribuable aux caractéristiques intrinsèques de la ressource naturelle en cause et non à l’action gouvernementale.
English: It is cynical, that it is listed under this heading.
French: Que la ligne prévoie un financement à cet effet, voilà qui témoigne d'un certain cynisme.
English: Lac Simon, Quebec, Canada Date: 2007-03-27 Value: $208,028.00 Type:
French: Lac Simon, Québec, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 208 028,00 $ Type :
English: In Belgium, Alcoa has one relatively small location based in Paal - Beringen (Alcoa Wheel Products Europe).
French: En Belgique, Alcoa possède une filiale dont la taille est relativement petite, située à Paal-Beringen (Alcoa Wheel Products Europe).
English: In Liberia, the progress of the United Nations Mission (UNMIL) in implementing its mandate and, in particular, supporting the political process and transition had led to the beginning of a gradual drawdown of the Mission's troop strength.
French: Au Libéria, les progrès de la Mission des Nations Unies (MINUL) dans la mise en œuvre de son mandat, en appuyant notamment le processus politique et la transition, ont permis une réduction graduelle des effectifs de la mission.
English: Some actions are already under way.
French: Certaines actions sont déjà en cours.
English: Class Index ACOUSTICS; OPERATIONS ON SOUND WAVES Speech analysis or synthesis; speech recognition................................................
French: Schéma général ACOUSTIQUE EN GÉNÉRAL; OPÉRATIONS SUR LES ONDES SONORES Analyse ou synthèse de la parole; reconnaissance de la parole ..................................
English: Administrative expenditure comes to EUR 6.351 billion, an increase of 3.7 % over 2004.
French: Les dépenses administratives s'élèvent à 6,351 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 3,7 % par rapport à 2004.
English: He denounced military "brass hats" ever after.
French: À partir de ce jour, il dénonce les officiers militaires de très haut rang.
English: Written comments were received from only two racing-sector organisations supporting the Regulations, as they believe that harmonization of Canadian and U.S. policy is a necessity.
French: Des commentaires écrits n'ont été formulés que par deux organisations du secteur des courses, qui exprimaient leur appui au Règlement en invoquant la nécessité d'une harmonisation des politiques canadienne et américaine.
English: Ojibwa is also the mother tongue of a sizeable number of people (25,255), who account for 13 per cent of all those with an Aboriginal mother tongue, but the same caveat about dialects probably applies.
French: Selon le recensement, le nombre global de personnes ayant comme langue maternelle une langue athapascane est de 19140, le nombre de locuteurs de chaque langue variant entre 3520 (South Slavey) et 35 (North Slavey/Hare).
English: Services must meet high standards within very tight deadlines.
French: Les services fournis doivent répondre à des normes élevées dans des délais très serrés.
English: Security and Privacy Goal To protect the information entrusted to FINTRAC, the processes used in and results of its analysis of that information, and its people and premises.
French: But Protéger les renseignements confiés à CANAFE, les processus utilisés pour l'analyse de ces renseignements, les résultats de ces analyses, de même que les personnes et les lieux.
English: A vast majority of enterprises and workers in developing countries are not part of the formal institutional framework, where labour markets continue to be severely regulated and taxed.
French: Dans les pays en développement, la plupart des entreprises et des travailleurs ne s'insèrent pas dans le cadre institutionnel formel où le travail continue d'être sévèrement réglementé et taxé.
English: I now give the floor to the representative of the United States, Mr. Cynkin.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis, M. Cynkin.
English: • Tax Practitioners Consultation Committee (Hamilton)
French: • Comité consultatif des fiscalistes (Hamilton)
English: For this reason, and also because the proposal would introduce a new tax in Slovakia, thereby increasing the tax burden on Slovak citizens, I have abstained from voting on the proposal.
French: C’est pour cette raison, ainsi que du fait que la proposition introduirait une nouvelle taxe en Slovaquie, alourdissant ainsi la charge fiscale pour les citoyens slovaques, que je me suis abstenu lors du vote sur la proposition.
English: Please provide detailed information on any strategies the Government may be contemplating to promote participation of girls especially from rural areas in cultural, sport and other leisure activities and on changing sex role stereotypes that limit such participation.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les éventuelles stratégies envisagées par le Gouvernement pour faire participer davantage les filles, en particulier dans les zones rurales, à des activités culturelles, sportives ou à d'autres loisirs et pour combattre les stéréotypes sur les rôles de l'homme et de la femme qui limitent leur participation.
English: 6 Angola, Chad, Lesotho, Mauritania, Mozambique, Nepal and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Lesotho, Mauritanie, Mozambique, Népal, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: The fight for gender equality is a daily battle across all our States.
French: Le combat pour l'égalité entre les hommes et les femmes est une lutte de tous les jours dans l'ensemble de nos États.
English: They must cope with weak policy and regulatory environments, poor governance, and inadequate infrastructure.
French: Ils doivent composer avec des politiques et des règlements déficients, une faible gouvernance et des infrastructures inadéquates.
English: Visit Batoche National Historic Site of Canada > Cultural Treasures > History to find these subsections:
French: Visitez également le lieu historique national du Canada de Batoche > Trésors culturels > Histoire, pour parvenir aux sous-rubriques suivantes :
English: This represents a startling and welcome display of government will and cooperation among military and bureaucratic officials.
French: C’est là un premier signe encourageant de la volonté du gouvernement de faciliter la collaboration entre l’état-major militaire et les fonctionnaires.
English: (b) To embody the [rights — EU] (principles — EU) of equality (of opportunity — EU) and non-discrimination on the ground of disability in their national constitutions or other appropriate legislation, if not yet incorporated therein, and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of these rights;
French: b) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée [des droits à - Union européenne] (les principes de - Union européenne) l'égalité et [à - Union européenne] (de - Union européenne) la non-discrimination fondée sur le handicap si ce n'est déjà fait et à assurer, par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, la réalisation effective de ces droits;
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities and transnational criminal networks, inter alia, trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, financing of terrorism, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée aussi par les graves problèmes et dangers que créent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues et le terrorisme ainsi que d'autres activités criminelles nationales et transnationales et les réseaux de criminalité transnationale, tels la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, la corruption, le trafic d'armes et le trafic de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: In the late 1980s and early 1990s, Counterpart Fund-generated lines of credit were seen as contributing to economic adjustment efforts (foreign exchange relief) and to expanding growth-inducing public infrastructure run by state-owned companies that had limited access to import financing.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, on utilisait les marges de crédit générées par les fonds de contrepartie à titre de contributions aux efforts d'ajustement économique (allégement des changes) et pour ressourcer l'infrastructure publique stimulatrice de croissance dirigée par des sociétés d'État qui pouvaient difficilement financer des importations.
English: Controversy has arisen in the United States over lumber imported from Canada.
French: En effet, les importations de bois d'œuvre en provenance du Canada font l'objet d'une controverse aux Etats-Unis.
English: If they wish to renounce the exercise of parental authority wholly or partially, it may be transferred by the court to the individual who is to care for the child.
French: Par ailleurs, s'ils souhaitent renoncer en tout ou partie à l'exercice de l'autorité parentale, elle pourra être judiciairement déléguée à celui qui recueille l'enfant.
English: The law enforcement of Ireland had taken a robust approach to fulfilling its obligations in so far as its response to requests for assistance is concerned.
French: Les services de détection et de répression irlandais avaient adopté une approche conséquente pour honorer leurs obligations et donner suite aux demandes d'assistance.
English: The relative ranking for each code under each scenario (when sorted first by the number of "high" responses, then by the number of "medium" responses) is also indicated in Table 4.
French: Le nombre d’occurrences des différents descripteurs (« le plus faible », « intermédiaire », « le plus fort ») attribués à chacun des codes d’utilisation fonctionnelle a été comptabilisé.
English: There are other regulatory guides available that can help you with: getting regulations approved; cost-benefit analysis;
French: Ils ont cependant été remaniés pour mieux illustrer les éléments mis en relief.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.13).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.13).
English: While there is some indication of softening prices in recent months, the evidence before the Tribunal suggests that, in annual terms, the predicted decline in prices will not be dramatic.
French: Prix probables des importations sous-évaluées ou subventionnées 86.
English: 3/15/2010 | New documentation site Checkout our new documentation site, that includes product's documentation, samples and walkthrus.
French: 3/15/2010 | Nouveau portal de documentation Jetez un coup d'oeuil au nouveau site de documentation, qui inclus toute la documentations de produits de Mercure, des exemples ainsi que des procédures pas à pas.
English: SME Direct Management and Business Assessment Management Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Gestion Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: Five years after the special session, the Commission could undertake in 2005 a comprehensive review and make proposals for further action in this regard.
French: En 2005, soit cinq années après la tenue de sa session extraordinaire, la Commission pourrait entreprendre un examen d'ensemble et présenter de nouvelles propositions d'action à cet égard.
English: Prior to the 1930s, there was a technical translation office in the Militia to look after day-to-day translation (orders, rules and regulations, and so on) and translate extracts from publications dealing with training and administration.
French: Avant les années 1930, existait un bureau de traduction technique de la Milice qui s’occupait de la traduction journalière (ordres, règlements courants, etc.) et de celle des extraits de publication touchant l’instruction et l’administration.
English: ◦ to provide a description of the foreseeable harms and benefits that may arise from research participation;
French: ◦ afin de décrire les avantages et les préjudices prévisibles qui pourraient découler de la participation à la recherche;
English: Records relating to rail transportation in Canada and between the United States and Canada. Topics:
French: Les statistiques comprennent l'actif international, les engagements internationaux ainsi que la position nette internationale du Canada.
English: Rentabilité et solutions de rechange L’administration du Programme est considérée comme « mince », alors que les fédérations nationales de sport jouent un rôle actif dans l’exécution du Programme.
French: Cost-Effectiveness/Alternatives The administration of the Program is considered "lean", with National Sport Federations playing an active role in program delivery. Thus, the federal government would save very little by
English: Temporary Help Services $47,885.18 6-14 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Services d'aide temporaire 47 885,18 $ 6-14 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: Existing references in guidance headings should be deleted and either moved to the groups where they are needed or transformed into notes.
French: Les renvois existant dans les rubriques-guides doivent être supprimés et soit transférés dans les groupes où ils sont nécessaires, soit transformé en notes.
English: • The Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Yes, under the 1934 Act; no, under the 1960 Act.
French: Oui en vertu de l’Acte de 1934; non en vertu de l’Acte de 1960.
English: First is the Copenhagen Declaration (Declaration) on Anti-doping in Sport which governments sign to indicate their commitment to the principles of the Code.
French: Les gouvernements ont donc préparé, conformément au Code et avec l’assistance de l’AMA, cette première Convention universelle contre le dopage sous l’égide de l’UNESCO, l’organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: As at March 31, 2004, the total amount of interest rate ($1.6 billion) and cross-currency ($24.6 billion) swaps outstanding stood at $26.2 billion.
French: Nota – Au 31 mars 2004, l’encours des swaps s’élevait à 26,2 milliards de dollars américains (1,6 milliard en swaps de taux d’intérêt et 24,6 milliards en swaps de devises).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/2, E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.6/2005/6-E/CN.4/2005/69, E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70, E/CN.6/2004/CRP.1, E/CN.6/2004/CRP.3*, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2005/NGO/1, E/CN.6/2005/NGO/2, E/CN.6/2005/NGO/3, E/CN.6/2005/NGO/4, E/CN.6/2005/NGO/5, E/CN.6/2005/NGO/6, E/CN.6/2005/NGO/7, E/CN.6/2005/NGO/8, E/CN.6/2005/NGO/9, E/CN.6/2005/NGO/10, E/CN.6/2005/NGO/11, E/CN.6/2005/NGO/12, E/CN.6/2005/NGO/13, E/CN.6/2005/NGO/14, E/CN.6/2005/NGO/15, E/CN.6/2005/NGO/16, E/CN.6/2005/NGO/17, E/CN.6/2005/NGO/18, E/CN.6/2005/NGO/19, E/CN.6/2005/NGO/20, E/CN.6/2005/NGO/21, E/CN.6/2005/NGO/22, E/CN.6/2005/NGO/23, E/CN.6/2005/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25, E/CN.6/2004/NGO/26, E/CN.6/2004/NGO/27, E/CN.6/2004/NGO/28, E/CN.6/2004/NGO/29, E/CN.6/2004/NGO/30, E/CN.6/2004/NGO/31, E/CN.6/2004/NGO/32, E/CN.6/2004/NGO/33, E/CN.6/2004/NGO/342, E/CN.6/2004/NGO/352, E/CN.6/2004/NGO/362, E/CN.6/2004/NGO/372, E/CN.6/2004/NGO/382, E/CN.6/2004/NGO/392, E/CN.6/2004/NGO/40, E/CN.6/2004/NGO/412, E/CN.6/2004/NGO/422 and E/CN.6/2004/NGO/432)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2005/2, E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.6/2005/6-E/CN.4/2005/69, E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70, E/CN.6/2004/CRP.1, E/CN.6/2004/CRP.3*, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2005/NGO/1, E/CN.6/2005/NGO/2, E/CN.6/2005/NGO/3, E/CN.6/2005/NGO/4, E/CN.6/2005/NGO/5, E/CN.6/2005/NGO/6, E/CN.6/2005/NGO/7, E/CN.6/2005/NGO/8, E/CN.6/2005/NGO/9, E/CN.6/2005/NGO/10, E/CN.6/2005/NGO/11, E/CN.6/2005/NGO/12, E/CN.6/2005/NGO/13, E/CN.6/2005/NGO/14, E/CN.6/2005/NGO/15, E/CN.6/2005/NGO/16, E/CN.6/2005/NGO/17, E/CN.6/2005/NGO/18, E/CN.6/2005/NGO/19, E/CN.6/2005/NGO/20, E/CN.6/2005/NGO/21, E/CN.6/2005/NGO/22, E/CN.6/2005/NGO/23, E/CN.6/2005/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25, E/CN.6/2004/NGO/26, E/CN.6/2004/NGO/27, E/CN.6/2004/NGO/28, E/CN.6/2004/NGO/29, E/CN.6/2004/NGO/30, E/CN.6/2004/NGO/31, E/CN.6/2004/NGO/32, E/CN.6/2004/NGO/33, E/CN.6/2004/NGO/342, E/CN.6/2004/NGO/352, E/CN.6/2004/NGO/362, E/CN.6/2004/NGO/372, E/CN.6/2004/NGO/382, E/CN.6/2004/NGO/392, E/CN.6/2004/NGO/40, E/CN.6/2004/NGO/412, E/CN.6/2004/NGO/422 et E/CN.6/2004/NGO/432)
English: The current international human rights regime cannot possibly be expected to function as intended where societies are torn apart by civil war or other major strife.
French: On ne peut pas s'attendre que l'actuel régime international des droits de l'homme fonctionne comme prévu lorsque des sociétés sont déchirées par la guerre civile ou d'autres troubles graves.
English: 1.2 Opportunity Cost Principle For policies which confer transfers to producers by changing domestic market prices, world market prices are taken to represent the opportunity costs of domestic production.
French: Les transferts gouvernementaux extérieurs à l’exploitation agricole (qui visent le secteur de la transformation alimentaire) ne sont pas mesurés.
English: Over two-thirds of the people living with HIV/AIDS in the world are located in Sub-Saharan Africa.
French: Plus des deux tiers des personnes atteintes du VIH/sida dans le monde habitent en Afrique subsaharienne.
English: The average twelve-month increase in the overall Consumer Price Index (CPI) was 4.5% during the first quarter of 2003, up from 3.8% in the last quarter of 2002.
French: L’augmentation moyenne sur 12 mois de l’Indice général des prix à la consommation (IPC) au cours du premier trimestre de 2003 était de 4,5 %, en hausse par rapport aux 3,8 % enregistrés durant le dernier trimestre de 2002.
English: These findings indicate that the Dutch Foa population is very diverse genetically, as was found previously for the Foa population in the United States.
French: Ces observations indiquent que la population hollandaise du Foa est génétiquement très diverse, comme cela a déjà été constaté pour la population du Foa aux États-Unis.
English: I should like to make a very important point.
French: Je tiens à évoquer un point très important.
English: Following an agreement between the Government and the World Bank, signed in 2001, and the announcement by the Government of the Netherlands of a contribution of approximately $2.5 million, Sweden has also made a contribution of $1 million.
French: À la suite d'un accord entre le Gouvernement et la Banque mondiale, signé en 2001, et l'annonce d'une contribution d'environ 2,5 millions de dollars par le Gouvernement néerlandais, la Suède a également fait une contribution de 1 million de dollars.
English: ◦ Technology Partnerships Canada — h2 Early Adopters Program  Competitive Industry and Sustainable Communities
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2  Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: A critical test awaits in how the US handles post-war Iraq.
French: Un test critique attend les Etats-Unis quant à leur mode de gestion de l'Irak post-guerre.
English: Samy Watson, Deputy Minister Purpose:
French: Samy Watson, sous-ministre Raison :
English: Inorganic chloramines have been assessed as toxic under CEPA, 1999.
French: Les chloramines inorganiques sont considérées comme toxiques aux termes de la LCPE (1999).
English: However, as we all know, this has already been the subject of two rulings in this place and at least one ruling in the other place.
French: Cependant, comme nous le savons tous, elle a déjà fait l'objet de deux décisions au Sénat et d'au moins une décision à l'autre endroit.
English: Health professionals, in particular, were singled out as being in need of further education to help them more effectively address FAS.
French: On a vu en particulier les professionnels de la santé comme ayant besoin d'être mieux formés pour pouvoir aborder plus efficacement le problème du SAF.
English: The requested data are provided within 24 hours on the basis of a standard request form and only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Les données requises sont communiquées dans un délai de 24 heures sous la forme d'une réponse à un formulaire de demande standard et uniquement aux points de contact TIR douaniers qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.
English: 5.4.1.5.7.1 (c) In the second sentence, insert "(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)" after "the mass of fissile material".
French: Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité ;".
English: Given its monopoly over the creation of base money, the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates.
French: ´ En effet, c’est uniquement par le biais de la poursuite de la stabilite des prix ´ que la politique monetaire peut exercer des effets positifs sur la croissance ´ ` ´ economique a long terme.
English: This had led to an armed struggle, which was depicted as terrorism by the Government and treated as a law and order problem.
French: Cette situation avait donné naissance à une lutte armée, que le Gouvernement qualifiait de terroriste et traitait comme un problème de sécurité publique.
English: If a close friend had HIV/AIDS 3 6
French: Si l'un de vos bons amis avait le VIH/sida 3 6
English: When a new drug is introduced, we need to know whether it is safe and lives up to its billing of therapeutic benefit; how it is prescribed and used, for which indications and with what effects; changes in the size and characteristics of the patient population; and whether, in what circumstances and with what consequences, new drugs displace old ones.
French: Lorsque l'on introduit un nouveau médicament, nous devons savoir s'il est sécuritaire et s'il est à la hauteur de nos attentes en matière de bienfaits thérapeutiques et connaître la façon dont il est prescrit et utilisé, les indications et les effets, les changements de taille et les caractéristiques de la population de patients ainsi que les circonstances dans lesquelles les nouveaux médicaments remplaceront les anciens et les conséquences de ce changement.