ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid marginalization they needed improved market access and special help from donor countries and the international financial institutions and organizations.
French: Pour éviter la marginalisation, ils doivent pouvoir bénéficier d'un meilleur accès aux marchés et d'une aide spéciale de la part des pays donateurs et des institutions et organismes internationaux de financement.
English: In this connection, 10 replies were received from States in response to the Committee's note verbale (SCA/1/04(14)) of 14 June 2004 (see appendix 2).
French: À cet égard, le Comité a reçu des réponses de 10 États faisant suite à sa note verbale du 14 juin 2004 [SCA/1/04/(14)] (voir appendice II).
English: under the assent procedure, on the additional protocol to the agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade, development and cooperation following enlargement (? point 1.6.79).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur le protocole additionnel à l'accord CE-République d'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération à la suite de l'élargissement (-> point 1.6.79).
English: The licensee's books and records should reflect these situations for verification during audit and compliance reviews.
French: Les livres et registres du titulaire de licence doivent tenir compte de ces situations à des fins de vérification lors d'examen de conformité.
English: The project's full environmental social and economic impacts haven't been described, qualified, and quantified; Number 3:
French: Mais néanmoins, je réserve mon droit de vous présenter un texte beaucoup plus complet avant le 8 juillet.
English: Such persons shall comply with Westbank Law enacted pursuant to subsection 103(h) where such compliance does not unduly interfere with the carrying out of their duties.
French: Ces personnes doivent respecter la Loi de Westbank édictée conformément à l’alinéa 103h) lorsque le respect de cette loi n’entrave pas indûment l’exercice de leurs fonctions.
English: At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Transportation Technical Supervision (TDT) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et Transportation Technical Supervision (TDT) ont également pris part à la session.
English: Enjoy our excellent cuisine and the exquisite wine list.
French: Chaque chambre possède un aménagement personnalisé et convient aux personnes à mobilité réduite.
English: The author denies that the other remedies referred to by the State party are effective or were available to her.
French: L'auteur soutient que les autres recours invoqués par l'État partie n'étaient pas des recours utiles ou disponibles.
English: He therefore suggested the insertion of a separate sentence 3.1, to read: “Hence a state of emergency must always be of a temporary nature and should be terminated as soon as the threat to the life of the nation is over.” The first sentence of paragraph 3 would then become sentence 3.2.
French: Il propose par conséquent d'insérer une phrase distincte en 3.1 comme suit : « En conséquence, l'état d'urgence doit toujours revêtir un caractère temporaire et prendre fin dès qu'il n'y a plus de menace à la vie de la nation ».  La première phrase du paragraphe 3 devient alors la phrase 3.2.
English: If those who checked off this and another category are included, the percentage increases to 72.9%. 3 Since disproportionate sampling was used, all results are weighted to ensure equal representation.
French: Lorsqu’on tient compte de ceux qui ont coché celle-ci et une autre catégorie, le pourcentage passe à 72,9%. 3 Puisqu’on a utilisé un échantillon disproportionné, tous les résultats sont pondérés pour assurer une représentation égale.
English: The Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice of Argentina set up an observatory to study the situation of the Bolivian migrant community.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère argentin de la justice a mis en place un observatoire chargé d'étudier la situation des migrants boliviens.
English: It is concluded that the ice probably did not form during the Pleistocene Period but rather after the late Hypsithermal warm period.
French: Il est conclu que la glace n'a probablement pas du se former pendant la période du Pléistocéne mais plutôt après la période chaude l'Hypsithermal tardiff.
English: Of the total referrals since September 1998 (of young people) 56% had left the live register by end-March 1999.
French: Sur le nombre total de personnes recensées (jeunes) depuis septembre 1998, 56% n'étaient plus sur les registres du chômage à la fin du mois de mars 1999.
English: Key words: acidity, dihydrogen complex, hydride, phosphonium, dichloromethane.
French: Mots clés : acidité, complexe de dihydrogène, hydrure, phosphonium, dichlorométhane.
English: Because of the variety of customers found in the marketplace, the extent of bid evaluation varies significantly.
French: En raison de la diversité des clients sur le marché, la portée des évaluations des soumissions varie de façon appr#233;ciable.
English: Reception for all participants of the conference Thursday, September 8 9:00 AM
French: Réception pour tous les participants à la conférence Le jeudi 8 septembre 9h00
English: A paper had been delivered entitled “The Impact of Abolishing Corporal Punishment in Childrearing - A European Comparison.” That study showed the effect of the Swedish ban on corporal punishment over the course of several generations; the success of the ban in Sweden was incontrovertible.
French: L'étude montre l'effet de l'interdiction des châtiments corporels en Suède sur plusieurs générations, ainsi que le succès indéniable de cette mesure.
English: This is perhaps something one would not normally think about in this context, but this may actually be one of the most important steps towards a liberalized railway sector.
French: C'est un aspect auquel on ne pense sans doute pas particulièrement dans ce contexte, mais dans les faits, il peut constituer l'une de nos avancées principales dans le sens d'une libéralisation du secteur ferroviaire.
English: A significant proportion of Governments (40 per cent) also made the entertainment and pharmaceutical industries the target of their amphetamine-type stimulants awareness-raising efforts.
French: Un nombre important de gouvernements (40 pour cent) ont prévu des mesures de sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine à l'intention des métiers du spectacle et des entreprises pharmaceutiques.
English: Pending their longer-term assignment, such staff can be temporarily charged to administrative budgets/cost centres or vacant posts where their services are rendered, as well as to centrally managed working/non-working SIBA administrative budgets/cost centres.
French: Dans l'intervalle, ces fonctionnaires peuvent être temporairement affectés à des budgets/centres de coûts administratifs ou à des postes vacants correspondant à leurs qualifications, ainsi qu'à des budgets/centres de coûts administratifs opérationnels/non opérationnels gérés à l'échelon central.
English: The systematic utilization of ICTs in all economic management institutions will be promoted, and human rights considerations, including the various elements of the right to development, will be integrated into economic management institutional practices.
French: On encouragera l'utilisation systématique des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans toutes les institutions de gestion économique et on intégrera des considérations relatives aux droits de l'homme, notamment les différents aspects du droit au développement, dans les pratiques institutionnelles de gestion économique.
English: The interviewers went on to explain to the participants the rating scales to be used in the responses to the multiple-choice questions.
French: Par la suite, les intervieweurs décrivaient les échelles d’évaluation aux participants afin qu’ils les utilisent au moment de répondre aux questions à choix multiples.
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT WITH INTENT TO RESIST ARREST, CONTRARY TO SECTION 270 (1) (B) OF THE CRIMINAL CODE.
French: UNE INFRACTION PUNISSABLE EN VERTU DE L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT VOIES DE FAIT CONTRE UN AGENT DE LA PAIX DANS L'INTENTION DE RÉSISTER À UNE ARRESTATION LÉGALE, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 270(1)(B) DU CODE CRIMINEL.
English: The Centre will request details about the prescription, the prescriber, and the pharmacist.
French: • Communication documentée avec le médecin, le fournisseur de soins et/ou le bénéficiaire; et
English: As a result of all these factors, compared to the situation under Tempus III, the management of Tempus IV projects will be more time-consuming and resourceintensive.
French: Les conventions de subventions conclues avec les bureaux nationaux Tempus, ainsi que les accords de soutien direct aux ministères de l’éducation nécessiteront un suivi et un contrôle
English: At 2055 hours, enemy Israeli forces directed a searchlight for 20 seconds from the Zar`it barracks towards the Lebanese Army position at the Marwahin triangle.
French: - À 20 h 55, les forces de l'ennemi israélien ont braqué depuis leur cantonnement de Zaraït un projecteur pendant 20 secondes en direction du poste du triangle de Marouahine, tenu par l'armée libanaise.
English: The Code of Conduct should also expressly mention the fact that the provider of the service has signed the Code of Conduct.
French: Les informations sur les cas de figure les plus fréquents devraient aussi figurer dans les codes de conduite.
English: The Board found that the single branch bargaining unit in each application was appropriate.
French: Le Conseil a conclu que les unités de négociation proposées pour chacune des succursales étaient habiles à négocier collectivement.
English: We have agreed that there are many new threats confronting us, as well as old threats that continue to haunt us.
French: Nous avons convenu que nombreuses étaient les nouvelles menaces auxquelles nous sommes en butte et que les anciennes menaces continuent de nous hanter.
English: For example, the Netherlands sponsored workshops in EU accession countries and in Central and Eastern European countries prior to the signing of the Protocol.
French: Par exemple, les Pays-Bas ont financé des ateliers dans les pays qui se disposaient à adhérer à l'UE et dans les pays d'Europe centrale et orientale avant la signature du Protocole.
English: It should be noted that, when disclosing data to third parties, Eurostat replaces identifying numbers by "statistical numbers", which in principle makes identification of data subjects impossible.
French: Il est à noter que, lorsque les données sont communiquées à des tiers, Eurostat remplace les numéros identifiants par un "numéro statistique", ce qui rend en principe impossible l'identification des personnes concernées.
English: The purpose of this proposal is to implement at a Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by ICCAT for the entire duration of this recovery plan. The Community is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic 37
French: Le but de la présente proposition est de mettre en œuvre au niveau communautaire le plan de reconstitution des stocks de thon rouge adopté par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) pour toute la durée de ce même plan.
English: The Middle East is going through the throes of change.
French: Le Moyen-Orient connaît actuellement de grands bouleversements.
English: As well, the proposed amendments clarify that where an electronic document or information is delivered pursuant to the regulations, it will satisfy any current requirement in the Act for delivery by non-electronic means.
French: 4.1), et l’article 35, qui en ajoute une à la LSV (art. 46.1) – autorisent la modernisation de la prestation des services pour accroître l’efficacité et l’accessibilité du processus en tirant parti des techniques de communication modernes.
English: • embedded devices with limited storage (such as a microprocessor embedded in an animal for environmental research) Very few projects for the management of information in the Government of Canada will likely fall into these categories.
French: • dispositifs intégrés avec capacité de stockage limitée (p. ex., un microprocesseur sous-cutané utilisé à des fins de recherche environnementale sur les animaux) Très peu de projets de gestion de l'information au gouvernement du Canada sont susceptibles d'appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories.
English: So where are we going: we have to become informed on the changing definition of international security, we have to be more closely linked to emerging global governance and we have to understand how national policy is evolving especially given our seat at the Security Council.
French: Vers quoi nous dirigeons–nous donc? Nous devons nous renseigner sur la sécurité internationale, qui est en évolution; nous devons nous intéresser davantage à la nouvelle notion de gouvernement international, et nous devons comprendre comment la politique nationale évolue, surtout maintenant que nous avons notre place au Conseil de sécurité.
English: However, the report did not make any recommendations concerning language of work.
French: Le rapport ne fait cependant aucune recommandation relative à la langue de travail.
English: The fish, which will be equipped with chemical sensors, would communicate with each other via ultrasonics and information would be transmitted to a control centre through wireless Internet, thus allowing the mapping of a pollution event in real time.
French: Les poissons seront équipé de capteurs chimiques, communiqueront entre eux par ultrasons et les informations seront transmises à un centre de contrôle par WiFi, permettant de cartographier un événement de pollution en temps réel.
English: The first question people asked me at home was 'And what role does Parliament play in it?'
French: En Autriche, la première question que l'on m'a posée était: "Et quel est le rôle du Parlement dans tout cela?"
English: Let me add a few comments.
French: Je voudrais encore dire les choses suivantes.
English: Drought In a major drought, recharge to the Chemainus River Aquifer could be reduced from the lack of precipitation infiltration into the aquifer.
French: Sécheresse En cas de sécheresse grave, l’alimentation de l’aquifère de la rivière Chemainus, normalement assurée par les infiltrations d’eau de pluie, pourrait être réduite.
English: Decisions being made today have the potential to bring unprecedented prosperity to this region, to help you realize your aspirations, and to show the rest of the world that the North can be developed in a way that respects the rights of Aboriginal people while also ensuring the protection of some of the most pristine ecosystems on the planet.
French: Les décisions prises aujourd'hui peuvent assurer à la région une prospérité sans précédent, l'aider à concrétiser ses aspirations et montrer au reste du monde que le Nord peut se développer en respectant les droits des peuples autochtones et en protégeant certains des écosystèmes les plus intacts de la planète.
English: Security is disabled and the Secure Dialog is displayed with the box unchecked.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue Secure s'affiche et la case à cocher est décochée.
English: There were almost 2 million new entrants in the first grade of secondary, which covered 93.4 per cent of those leaving primary school and 36.4 per cent of all students registered at that level; Out of this secondary school enrolment, 51 per cent went into general secondary, 28.1 per cent into technical, 9 per cent were workers and 20 per cent were in remote learning.
French: Près de 2 millions en première année, soit 93,4 % des élèves issus du primaire et 36,4 % des effectifs totaux du secondaire; 51 % dans la filière générale, 28,1 % dans la filière technique, 9 % dans la filière formation professionnelle et 20 % dans l'enseignement par l'intermédiaire de la télévision.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, Building Consensus for a Sustainable Future, Guiding Principles (The Canadian Round Tables, August 1993). Ontario.
French: Gérer le processus du consensus Souvent, on présume que le consensus constitue l’objectif de la consultation, ce qui n’est pas le cas.
English: The Secretariat outlined various means by which such gaps had been filled through its diagnostic testing and simulation exercise.
French: Un test de sensibilité effectué sur les estimations d'indicateurs sociaux calculées par régressions a donné des résultats satisfaisantsd.
English: When a shift work employee who is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the employee’s scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m., upon written application by the employee, the Employer shall endeavor, where possible, to change the shift work employee’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9:00 a.m. to 5:00 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee. (a) Certain Proceedings Under This Agreement (i) (ii) PSSRB Proceedings Clause 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06 Personnel Selection Process Clause 22.18
French: 112 Lorsqu’un employé-e travaillant par postes est appelé à prendre part, en dehors de ses heures normales de travail, à une activité prévue entre 9 h 00 et 17 h 00 et que plus de la moitié de son quart s’effectue à l’extérieur de cette période, l’Employeur est tenu, sur demande écrite de l’employé-e, de fixer, si possible, entre 9 h 00 et 17 h 00 le quart de travail de celui-ci ou celle-ci pour le jour de l’activité en question, à condition que ce changement ne nuise pas aux nécessités du service, n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur et que l’employé-e donne un préavis suffisant à son supérieur. a) Certaines activités en vertu de la présente convention (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, paragraphes 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 et 14.06 Processus de sélection du personnel, paragraphe 22.18 Séance de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles, paragraphes 14.09 et 14.10
English: No single level of government can address the country’s infrastructure needs alone.
French: Aucun ordre de gouvernement ne peut, à lui seul, répondre aux besoins de l’infrastructure du pays.
English: However, Howe ordered work stopped on the aircraft.
French: Howe ordonne cependant l'arrêt des travaux.
English: Visit the only Dolphinarium on the Balkan Peninsula.
French: Venez visiter le seul et unique delphiniums de la péninsule balkanique.
English: These units are not academic teaching units, and, therefore, did not have residents on staff to assist in the provision of care.
French: Comme il ne s'agit pas d'unités d'enseignement universitaire, elles ne prévoient pas de résidents pour participer à la prestation des soins.
English: The stakeholders in Atlantic Canada claim to have "seen it all before."
French: Les intervenants de l’Atlantique canadien affirmaient qu’il s’agissait de la même vieille rengaine.
English: 168(2) A date fixed under paragraph 1(b) shall not be less than thirty days from the date of the order."
French: 168(2) La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1)b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté.
English: (xii) in Cyprus: (a) (b) Φόρος Εισοδήματος Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας
French: en Italie: a) b) c) imposta sul reddito delle persone fisiche imposta sul reddito delle società imposta regionale sulle attività produttive
English: It has twenty Commissioners representing global and national leaders from political, government, civil society and academic fields as well as from all geographic regions of the world.
French: Elle compte vingt membres représentant des leaders mondiaux et nationaux du milieu de la politique, des gouvernements, de la société civile et des universités, ainsi que de toutes les régions géographiques du monde.
English: Required number of teachers are trained. Post-secondary students have access to training in French 2nd language.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s. Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue seconde.
English: It is in fact possible to take the opposite course: first to establish peace in order to ensure the success of peacekeeping operations, and then to pursue security, reconstruction, reconciliation and stability.
French: En fait, il est possible d'agir dans le sens inverse : instaurer d'abord la paix afin d'assurer le succès des opérations de maintien de la paix pour, ensuite, s'employer à réaliser la sécurité, la reconstruction, la réconciliation et la stabilité.
English: The Court ruled that "hearsay evidence cannot be rejected out of hand. But it should not be accepted without considering whether it is necessary and reliable.
French: La Cour a décidé que le ouï-dire ne pouvait être rejeté d’emblée, mais qu’il ne pouvait être accepté non plus sans qu’on détermine si la preuve en question est nécessaire et fiable.
English: Regarding access to justice, the Law on public access to environmental information provides that any person who believes that their request for environmental information was not dealt with in accordance with the provisions of the Law has the right to an appeal to the Court of Law.
French: Concernant l'accès à la justice, la loi sur l'accès du public à l'information en matière d'environnement stipule que toute personne qui estime que sa demande d'information en matière d'environnement n'a pas reçu un traitement conforme aux dispositions légales est autorisée à former un recours devant une cour de justice.
English: Environment Canada's voluntary contribution to the WMO for 2004/2005 was C$1,8 million, or 2.77% of the WMO budget.
French: La contribution volontaire d'Environnement Canada à l'OMM pour 2004-2005 a atteint 1,8 million de dollars canadiens ou 2,77 % du budget de l'OMM.
English: Six months, including time to answer supplementary questions
French: Six mois, y compris délai pour répondre aux questions supplémentaires
English: In the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a M2 vehicle:
French: 3.8.2.7.1 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2 :
English: Recognizing the critical linkages among the key stakeholders in the Secretariat, the consultants determined that the establishment of a consolidated hub would require the relocation of about 130 posts.
French: Étant donné l'importance des liens qui existent entre les principales parties prenantes au Secrétariat, les consultants ont établi que la mise en place d'une centrale d'achat renforcée nécessiterait le transfert d'environ 130 postes.
English: Again, the Commission accepts the principle but it needs to review the implementation.
French: Encore une fois, la Commission accepte le principe mais doit en revoir l'exécution.
English: Given that the crime must be considered a targeted assassination, it would have been necessary to overcome both technical defences, such as jamming devices in the convoy, and the human flaws of the plan.
French: Le crime devant être considéré comme un assassinat ciblé, il a fallu à la fois mettre en échec des dispositifs techniques de protection, par exemple les dispositifs de brouillage du convoi, et prévoir la possibilité qu'une erreur humaine puisse intervenir dans l'exécution du plan.