ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To try to work out an internationally supported programme to assist these countries in overcoming their problems.
French: c) Tenter d'élaborer un programme bénéficiant d'un appui international afin d'aider ces pays à surmonter leurs difficultés.
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005), concerning the arms embargo;
French: a) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) concernant l'embargo sur les armes;
English: In October Opizone besieged Monleone, nearby Cicagna.
French: Au mois d’octobre Opizone attaque Monleone, près de Cicagna.
English: The signing of these agreements is evidence of a common determination of the States parties to cooperate in legal matters requiring extradition.
French: La signature de ces conventions témoigne d'une volonté commune des États parties pour une collaboration dans les affaires juridiques nécessitant une extradition.
English: In 2004, HC Officials conducted an analysis of HC responsibilities under CEPA 10 along with currently allocated resources.
French: Au moment de cet examen opérationnel, on estimait également que la Division des substances existantes et la Division de la gestion des substances toxiques auraient besoin de 25 ans environ pour s’acquitter de leur charge de travail.
English: It’s a Swahili term for white person, and as a mzungu, you stand out and attract a lot of attention, resulting in people staring, pointing, and sometimes even screaming at you.
French: C’est un mot en swahili qui signifie une personne de race blanche. En tant que mzungu, je sortais du lot et j'attirais beaucoup l’attention; les gens me fixaient, me pointaient du doigt et, parfois, me criaient après.
English: American marten Martes americana atrata Newfoundland population in Canada
French: martre d'Amérique Martes americana atrata population de Terre-Neuve au Canada
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Time Limits for Payment)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Surtaxes.
English: The urgent appeal procedure is not per se accusatory, but rather essentially preventive in nature and purpose.
French: La procédure d'appel d'urgence n'est pas intrinsèquement accusatoire mais elle est essentiellement préventive dans sa nature et son objet.
English: Apart from the air time revenue from advertising, the local TV industry has lobbied aggressively for more TV program sponsorships.
French: Sauf pour les recettes de temps d’antenne générées par la publicité, l’industrie de la télévision locale a exercé de pressions musclées pour augmenter la commandite des émissions télévisées.
English: Example A qualifying taxpayer is a corporation that is not a registrant for GST/HST purposes. It has a calendar year as its taxation year for income tax purposes.
French: Exemple Un contribuable admissible est une personne morale qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH dont l'année d'imposition aux fins de l'impôt sur le revenu correspond à l'année civile.
English: settlement payments were made relating to underpayments during the course of the 1999 taxation year, with the result that it is estimated that monthly instalments for the first seven months were understated by an average of $0.6 billion per month.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 2,2 milliards de dollars, ou 28,6 %. Même si cette hausse reflète en partie la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, le mécanisme des acomptes d’impôt y a également contribué.
English: Data was collected on the characteristics of the child victims, characteristics of the offender, causes of death, circumstances of death, circumstances after committing the offences, relationship between the victim and offender, relationship status of the primary care giver, divorce, separation and custody details, information on sentencing as well as other related factors.
French: Les données recueillies portent sur les caractéristiques des enfants, les caractéristiques des agresseurs, les causes et les circonstances des décès, les événements qui ont suivi les crimes, la relation entre la victime et l'agresseur, la situation du principal responsable de la famille (divorce, séparation et détails sur la garde), la sentence et divers facteurs connexes.
English: In addition, after the Madrid conference of 1991, Israel made a substantial effort to contribute to the success of the arms control and regional security talks in the framework of the multilateral negotiations of the peace process.
French: En outre, après la conférence de Madrid de 1991, Israël a consenti un gros effort pour contribuer au succès des pourparlers sur le contrôle des armements et la sécurité régionale dans le cadre des négociations multilatérales sur le processus de paix.
English: • Percentage of Treasury Board decisions that are made without conditions Contacts for Further Information Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Central and Arctic Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666-8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219
French: • Pourcentage des décisions du Conseil du Trésor prises sans conditions Personnes-ressources pour plus d'information Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Centre et Arctique Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219
English: Some conflicts have been marked by a total collapse of state structures. Paramilitary and voluntary forces have been used to commit abuses, obscuring official responsibility.
French: Il a formulé la recommandation suivante : « Il ne faudrait pas que des personnes puissent être remises d'un service de police ou de sécurité à un autre service de police ou de sécurité sans ordonnance judiciaire.
English: Emergency Preparedness and Emergency
French: publique et Protection portefeuille de Sécurité
English: Once a standard is adopted, member states are required under the ILO Constitution to submit them to their competent authority (normally the parliament) for consideration.
French: Une fois les normes adoptées, les États Membres de l'OIT doivent, conformément à la Constitution de l'OIT, les soumettre à l'autorité nationale compétente (en principe le Parlement).
English: A corporation may be recognized as carrying on a professional practice unless provincial law or the regulatory body for the particular profession provides that only individuals may practice the profession.
French: Une corporation est reconnue comme exerçant une profession libérale à moins qu'une loi provinciale ou que l'organisme de réglementation de la profession en question ne statue que seuls des particuliers peuvent exercer cette profession.
English: Sufferings of the patient came to an end with painful death more often.
French: Les souffrances du malade s'achevaient le plus souvent par la mort pГ©nible.
English: SMSE-004-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-02 — New Release of RSS-132 and Amendments to RSS-142 and RSS-191 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 132 (RSS-132), which sets out the minimum requirements for the certification of cellular equipment that use new technologies in the 824-849 MHz and 869-894 MHz paired frequency bands.
French: Avis no SMSE-004-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-004-02 — Publication du CNR-132 et modifications aux CNR-142 et CNR-191 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le cahier des charges sur les normes radioélectriques 132 (CNR-132) qui prescrit les exigences minimums requises pour l'homologation d'appareils cellulaires utilisant de nouvelles technologies dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: The website currently receives an average of 60 "hits" per week.
French: Ce site Web reÃ§oit, chaque semaine, 60 visiteurs en moyenne.
English: This is, above all, necessary to prevent governments of EU Member States from considering these European minimum provisions as normal and adjusting their national legislation accordingly, as the Dutch Minister De Geus appears to want to do.
French: Cela s’avère surtout indispensable pour faire en sorte que les gouvernements des États membres cessent de considérer ces dispositions minimales européennes comme normales et adaptent leur législation nationale en conséquence, comme semble vouloir le faire M. De Geus, le ministre néerlandais compétent.
English: The goal of federal S&T is to contribute to the Government of Canada’s response to societal challenges and to identify and address emerging issues and opportunities for Canadians.
French: Les activités fédérales en S-T ont pour but de contribuer à la réponse du gouvernement du Canada aux problèmes sociaux; elles visent aussi à déceler les questions et les possibilités nouvelles et à y réagir.
English: Usually only one brood is raised per season because of the long period of dependency by the young.
French: Habituellement, il n’y a qu’une seule couvée par saison à cause de la longue période de dépendance des jeunes.
English: Such an approach would enable the Agency to harness the full potential of the promising projects put forward by companies and intermediary organizations and therefore enhance the effectiveness of the SDS.
French: Une telle approche permettrait à l'agence d'exploiter tout le potentiel des projets porteurs présentés par des entreprises et des organismes intermédiaires et ainsi d'améliorer la pertinence de sa SDD.
English: For this type of work, each brick was numbered, and then laid.
French: Par contre, cette tour sans fonction militaire ne donnera plus l’heure aux bateaux sur le fleuve.
English: In certain cases, changes have been made to legislative frameworks.
French: Dans certains cas, des changements ont été apportés aux cadres législatifs.
English: COMPLAINT COSTS BancTec has claimed $10,883.08 for filing and proceeding with its complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE BancTec a réclamé 10 883,08 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: With all that UV light being reflected from the snow, the total UV Index could be as high as 10 (very high).
French: À cause de la réflexion des rayons UV sur la neige, l'IUV total pourrait atteindre 9, c'est-à-dire un niveau très élevé.
English: The Republic of Angola expresses its recognition of the importance attached by the Secretary-General to this issue and appeals to the international community to continue its efforts towards the engagement of the two countries on a constructive dialogue aimed at establishing normal relations between the two States.
French: La République de l'Angola reconnaît l'importance que le Secrétaire général attache à cette question et appelle la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour que les deux pays entament un dialogue constructif visant à établir des relations normales entre les deux États.
English: (a) This law declared 30 May as a day of civic celebration and commemoration of Panama's black ethnic group (Día Cívico y de Conmemoración de la Etnia Negra Nacional), throughout the territory of the Republic, as a way of highlighting the values of the black population and their contributions to culture and development of the country.
French: a) Aux termes de cette loi, le 30 mai a été déclaré « Día Cívico y de Conmemoración de la Etnia Negra Nacional » sur l'ensemble du territoire de la République, afin de mettre en lumière les valeurs de la population noire et sa contribution à la culture et au développement du pays.
English: The CIHR brings together researchers, health professionals and policy makers from voluntary health organizations, provincial government agencies and industry, as well as patient groups from across Canada.
French: Les IRSC regroupent des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs oeuvrant pour des organismes de santé bénévoles, des organismes des gouvernements provinciaux, ainsi que des groupes de patients et des représentants de l'industrie de partout au Canada.
English: I believe all Canadians, in the interests of ensuring that money is put into the proper hands, into worthy organizations, would want the Department of Heritage to develop a set of guidelines for application that would withstand the accountability scrutiny and to ensure that taxpayers’ dollars are put into worthy ventures of various cultural and arts organizations.
French: Je crois que tous les Canadiens veulent que l’argent soit remis ` entre bonnes mains, a des organismes qui en sont dignes. Par ´ ` consequent, ils souhaitent que le ministere du Patrimoine canadien ´ ´ elabore, pour le traitement des demandes, une serie de lignes ´ ´ directrices qui resisteront aux verifications comptables et qui garantiront une saine utilisation des deniers publics pour favoriser des activites valables de la part de divers organismes culturels et ´ artistiques.
English: XT Data received by the required deadline.
French: XT Données reçues dans les délais.
English: The major focus is expected to be on infrastructure development in the region.
French: L'attention devrait essentiellement se porter sur le développement des infrastructures dans la région.
English: Instruments change over time and so do the physical characteristics of weather stations and their surroundings.
French: Les appareils évoluent avec le temps, de même que les caractéristiques physiques des stations d'observation et de leurs alentours.
English: Infringement of the principle of proportionality In this case, the applicant's complaint amounts to a criticism of the priority given by the defendant to the objective of ensuring the purity of the oil, as emphasized in the second recital in the preamble to the contested regulation, over the objective of not harming trade, mentioned in the third recital in the preamble to the contested regulation.
French: Violation du principe de proportionnalité En l'espèce, le grief formulé par la requérante revient à critiquer la primauté donnée par la défenderesse à l'objectif d'assurer la pureté de l'huile, souligné au deuxième considérant du règlement litigieux, par rapport à celui de ne pas causer un préjudice au commerce, évoqué au troisième considérant du règlement litigieux.
English: [TRANSLATION] Q. It was he who asked you to come?
French: Q. C’est lui qui vous a fait venir?
English: At the same time, more women than men are being recruited into indeterminate positions in the federal Public Service.
French: 100 des fonctionnaires de sexe masculin étaient immédiatement admissibles à une retraite sans pénalité actuarielle, comparativement à 2,0 p.
English: Africa is a continent that is organizing itself.
French: L'Afrique est un continent qui s'organise.
English: He noted that GRPE had also adopted a proposal for a declaration, on the basis of Regulation No. 83, which would allow the Contracting Parties to certify compliance of vehicles or their equipment with the requirements of an obsolete version of a Regulation.
French: Il a fait observer que le GRPE avait également adopté une proposition de déclaration, sur la base du Règlement no 83, qui permettrait aux Parties contractantes de certifier que les véhicules ou leurs équipements satisfont aux prescriptions d'une version périmée d'un règlement.
English: The Chairperson noted that there did not appear to be sufficient support for the proposed amendments.
French: Le Président note qu'il ne semble pas y avoir suffisamment d'appui en faveur des amendements proposés.
English: Ms. Štiglic (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the Council had taken some historic steps in the past year by holding its first Annual Ministerial Review and launching the Development Cooperation Forum.
French: Mme Štiglic (Observatrice pour la Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que, l'an dernier, le Conseil économique et social a fait des avancées historiques en tenant sa première réunion d'Examen ministériel annuel, et en lançant le Forum sur la coopération pour le développement.
English: However, the deduction on this account may not exceed 10% of the individual's total income for the year.
French: La déduction à ce titre ne peut toutefois excéder 10 % du revenu total du particulier pour l'année.
English: With funding contributed from a variety of sources, Lindsay McLaren and colleagues undertook a review of the effectiveness of integrated approaches for obesity prevention (5).
French: À l'aide de fonds de sources multiples, Lindsay McLaren et ses collègues ont entrepris un examen de l'efficacité des approches intégrées dans la prévention de l'obésité (5).
English: This compares with about 499,000 in Construction and 871,000 in Accommodation and Food Services.
French: Contribution des Industries basée sur le Droit d’Auteur Comparées aux autre Industries sélectionnées
English: This may include product demonstrations, interactive video games, development of promotional items, provision of display items, and so forth.
French: Il peut s'agir notamment de démonstrations de produit, de jeux vidéos interactifs, de la mise au point d'articles promotionnels ou d'articles de démonstration.
English: • Where an individual charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fundraising function, half of the charge shall be allowed for expenses and, where the amount of the other half of the charge exceeds $25, that amount is a contribution, but if the individual charge is $100 or more the amount to be allowed for expenses is $50 and the amount in excess of $50 is a contribution.
French: • Lorsqu’un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d’une activité de financement, la moitié de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et, lorsque le montant de l’autre moitié du droit excède 25 $, ce montant est une contribution, mais si le droit individuel est de 100 $ ou plus, le montant déduit pour couvrir les dépenses est de 50 $ et le montant qui excède 50 $ constitue une contribution.
English: 3.x.4.1.  General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Chapter 1.4.
French: 3.x.4.1 Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le chapitre 1.4.
English: Hotel in Punta Ala: The 4-star hotel has 83 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Punta Ala: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 83 chambres confortablement agencées.
English: Note that BBB assistance is only provided over the phone.
French: Veuillez noter que la BBB fournit de l’aide uniquement par téléphone.
English: Community cable channel Under the Commission's 1987 policy for remote television stations, one criterion for considering applications is that the community should have no local cable community channel operating on a regular basis.
French: Canal de télédistribution communautaire Conformément à la politique de 1987 relative aux stations de télévision périphériques, un des critères dont le Conseil tient compte lorsqu'il examine des demandes est que la localité n'ait aucun canal communautaire de télévision par câble local fonctionnant de façon régulière.
English: Roxy Memoganna as pilot for the CAE launch in the Mackenzie Delta, N.W.T. July 1, 1914.
French: Roxy Memoganna comme pilote de la vedette de l'ECA dans le delta du Mackenzie, T.N.-O. Le 1er juillet 1914.
English: (viii) To ban militia as an illegal group in accordance with the law of Myanmar;
French: viii) Interdire les milices, en tant que groupe illicite conformément à la législation du Myanmar;
English: You may take it up with me privately.
French: Vous pouvez l'aborder avec moi en privé.
English: Warlords impose stiff taxes and tolls on a multitude of pretexts.
French: Les chefs de guerre imposent des droits et redevances très élevés sous de nombreux prétextes.
English: The delegation of the State party had only touched on the Government's plan to address the situation of impoverished women, without providing any indication of its content or objectives or the number of beneficiaries.
French: La délégation de l'Etat partie n'a fait qu'effleurer le plan du Gouvernement pour traiter de la situation des femmes paupérisées, et n'a fourni aucune indication sur son contenu ou ses objectifs ou encore sur le nombre de ses bénéficiaires.
English: Reducing vulnerability to volatile trade income
French: Diminution de la vulnérabilité face à la volatilité des recettes commerciales
English: The two previous programmes of action adopted by the world community for least developed countries had failed to deliver and he fervently hoped that the Brussels Programme of Action did not meet the same fate.
French: Les deux programmes d'action précédents adoptés par la communauté mondiale en faveur des pays les moins avancés n'ont pas donné les résultats souhaités et il espère fortement que le Programme d'action de Bruxelles ne connaîtra pas le même sort.
English: 3.4 How has VM Representation Changed?
French: 3.4 Dans quelle mesure la représentation des MV a-t-elle changé?
English: ARQM also develops and maintains critical databases and software for the collection, quality control, quality assurance, archiving and subsequent analysis of monitoring data from Canada and the United States.
French: En outre, la DMSAD crée et tient à jour des bases de données et des logiciels cruciaux pour la collecte, le contrôle et l'assurance de la qualité, l'archivage et l'analyse ultérieure des données de surveillance provenant du Canada et des États-Unis.
English: Invites the Democratic People's Republic of Korea progressively to engage in cooperative activities with the international community to improve the implementation of human rights in the country, such as through human rights dialogue(s) supported by technical assistance, economic programmes with a human rights component, and rule of law programmes (e.g. training and education to build the capacity of law enforcers, to respect civil liberties, and to reform the prison system), with greater space for civil society participation.
French: Invite la République populaire démocratique de Corée à s'engager progressivement dans une coopération avec la communauté internationale afin d'améliorer la mise en œuvre des droits de l'homme dans le pays, par exemple par le biais d'un processus de dialogue sur les droits de l'homme appuyé par une assistance technique, de programmes économiques dotés d'une composante relative aux droits de l'homme et de programmes sur l'état de droit (programmes de formation et de sensibilisation destinés à renforcer les capacités des responsables de l'application des lois, programmes en faveur des libertés civiles, programmes de réforme du système pénitentiaire, etc.), en permettant à la société civile d'y participer davantage.
English: Policy Guidelines Document(s) 6 of 21
French: Principes d'action Document(s) 6 de 21 Gustavo Fernández
English: Depending on the risk that the affiliate poses for the holding company's bank, the affiliate could be subject to lighter regulation than the bank.
French: Selon le risque qu'elle représente pour la banque dans le contexte de la société de portefeuille, l'entité membre du groupe pourrait être assujettie à moins d'exigences réglementaires que la banque.
English: Aid was and still is urgently needed; it should be given in the simplest manner possible.
French: L'aide était et est toujours pressante. Elle doit être peu compliquée.