ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I feel that it is very important that cooperation should be extended between EU Member States and other European States that have a formidable tradition in research in this field, such as Russia, and countries further afield, in order to harness the potential for space exploration for peaceful purposes.
French:    .- Je pense qu’il est extrêmement important d’étendre la coopération entre les États membres de l’UE et d’autres États européens qui disposent d’une formidable tradition dans la recherche dans ce domaine, comme la Russie, et des pays plus lointains, afin d’exploiter le potentiel d’exploration spatiale à des fins pacifiques.
English: The Spaniard didn´t have the best of starts in the Netherlands, and on the opening lap he had dropped down to eighth place, the superior drive of his Mapfre Aspar Aprilia machinery bringing him back into contention.
French: Aux Pays-Bas, l'espagnol n'a pas pris le départ idéal, chutant à la huitième place dans le premier tour avant de revenir aux avant-postes grâce à la puissance de son Aprilia Mapfre Aspar.
English: • bringing the GST/HST provisions relating to meal and entertainment expenses more in line with the treatment of such expenses under the Income Tax Act; and
French: • de modifier les dispositions de la TPS/TVH sur les frais de repas et de divertissement de façon qu'elles concordent davantage avec le traitement réservé à ces frais sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Our Millennium Development Goals remain achievable so long as we help the poorest nations break free of the traps that ensnare them.
French: Nos Objectifs du Millénaire peuvent encore être atteints, à condition que nous aidions les pays les plus pauvres à se libérer des entraves qui les paralysent.
English: • Reach and power appropriate to global interests
French: • la portée et la puissance nécessaires pour défendre les intérêts du Canada partout dans le monde
English: Mr President, the Union's goal to reduce greenhouse gas emissions is justified, but the solution - as is often the case with EU decisions - is bureaucratic and costly.
French: Monsieur le Président, l'objectif de l'Union de réduire les émissions de gaz à effet de serre est justifié, mais la solution - comme c'est souvent le cas avec les décisions de l'UE - est bureaucratique et onéreuse.
English: The Vancouver Olympics, Privacy and Surveillance  Project description:
French: Les Jeux olympiques de Vancouver, la protection de la vie privée et la surveillance  Description du projet :
English: 2, of the Vienna Conventions: an objection prevents the requirement of unanimous acceptance provided for in this article from being met.
French: 2, des Conventions de Vienne : une objection empêche la condition d'acceptation unanime posée dans cette disposition d'être remplie.
English: 3 Kosovo is a province of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY). FRY, and by extension Kosovo, is not a member of the Bank.
French: 3 Le Kosovo est une province de la République fédérale de Yougoslavie ; cette dernière n'étant pas membres de la Banque, le Kosovo ne l'est pas non plus.
English: As Prosecutor Mehlis points out, many still live in fear of a return of Syrian interference and control.
French: Comme le juge Mehlis l'indique, beaucoup vivent encore dans la crainte d'un retour de l'ingérence et de la mainmise syrienne.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: / Former title of the Agreement:
French: / Ancien titre de l'Accord:
English: The GOES visible image for 00Z March 28, 1998 (Figure 1) shows a broad swirl of clouds associated with a storm system whose centre is over northern Michigan.
French: L'image visible GOES pour 00Z 28 mars 1998 (figure 1) révèle un vaste tourbillon de nuages associé à un système de tempête dont le centre se situe au-dessus du nord du Michigan.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) October 2006 Age Plus Prize Winner Claudine Auger, Université de Montréal Making sense of pragmatic criteria for the selection of geriatric rehabilitation measurement tools In geriatric rehabilitation, the selection of the most appropriate measurement tools involves pragmatic as well as psychometric considerations.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de octobre 2006 Claudine Auger, Université de Montréal Clarifier les critères pragmatiques de sélection des instruments de mesure en réadaptation des personnes âgées En réadaptation des personnes âgées, la sélection des instruments de mesure les plus appropriés s'appuie sur des considérations à la fois pragmatiques et psychométriques.
English: Building on the objectives identified in the 1999 Gender Equality Policy Statement, explicit gender equality results in the sectoral areas will be related to women as decision makers, the huma n rights of women and girls, and access to and control over resources.
French: Conformément aux objectifs exposés dans l’énoncé de politique de 1999 en matière d’égalité des sexes, les résultats sectoriels explicites sur le plan de l’égalité des sexes ont trait aux femmes en tant que décideuses, aux droits de la personne des femmes et des filles, à l’accessibilité et au contrôle des ressources.
English: A specially developed case management database was introduced in 2001.
French: Une base de données spécialement mise au point pour l’administration des litiges a été mise en place en 2001.
English: The use of the right incurs no additional costs for the party.
French: Ce droit n'entraîne pas de frais supplémentaires pour la partie qui l'utilise.
English: While the reduction of nuclear weapons stockpiles since the end of the cold war is recognized, the nuclear-weapon States are urged to take further steps to reduce their arsenals in accordance with article VI of the NPT.
French: Il est admis que les stocks d'armes nucléaires ont diminué depuis la fin de la guerre froide, mais les États qui possèdent de telles armes sont toutefois vivement engagés à prendre de nouvelles mesures pour réduire leurs arsenaux, conformément aux dispositions de l'article VI du TNP.
English: The videos in this web site are the property of Herbalife International.
French: Les vidéos dans ce site web sont la propriété de Herbalife International.
English: Admission by competitive application was an alternative mode, which evidently has been expanded since 2004.
French: La sélection des candidats comme autre moyen d'admission s'était clairement développée depuis 2004.
English: Still, it is the case that among the many variables fed into growth equations, investment still emerges as one of the few with a robust and independent impact on economic growth, particularly for rapidly growing middle-income economies, see Levine and Renelt 1992; Ros, 2000; Bosworth and Collins, 2004.
French: Il reste que, parmi les nombreuses variables entrant dans les équations sur la croissance, l'investissement est toujours l'une des rares qui ait un impact vigoureux et indépendant sur la croissance économique, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire qui enregistrent une croissance rapide, voir Levine et Renelt 1992; Ros, 2000; Bosworth et Collins, 2004.
English: During the course of the audit, CIDA was successful in obtaining Treasury Board approval of the Tanzania Primary Education Development Program, to which CIDA plans to contribute $60 million over the next 6 years.
French: Au cours de la vérification, l'ACDI a réussi à obtenir du Conseil du Trésor l'approbation du Programme de développement de l'enseignement primaire du gouvernement de la Tanzanie, pour lequel l'ACDI envisage d'apporter une contribution de 60 millions de dollars au cours des six prochaines années.
English: • Over a six year period, the Canada-Manitoba Infrastructure Program will pump over $180 million into local infrastructure improvements in the province.
French: • Sur une période de six ans, le Programme Infrastructures Canada-Manitoba injectera plus de 180 millions de dollars dans l'amélioration des infrastructures locales au Manitoba.
English: Major Growth in Seed, Startup Activity Prior to Slowdown D Fig. 4 highlights the particular trajectory of VC activity in seed and startup transactions in Canada in the lead-up to 2000, and in the years of the weaker market that followed.
French: Forte croissance des investissements dans les entreprises en prédémarrage et en démarrage avant le ralentissement D La figure 4 fait ressortir la trajectoire des transactions de prédémarrage et de démarrage au Canada vers la fin des années 1990 et lors du ralentissement subséquent.
English: Other agreements may include community service work, counseling, or addictions treatment for the offender.
French: D’autres fois, il peut accepter de faire du travail communautaire, de consulter un thérapeute, ou d’aller dans un centre de traitement de la toxicomanie.
English: Consideration should be given to ways of enabling States to ratify the Convention without reservations.
French: Il faudrait en outre encourager les États à ratifier la Convention sans réserve.
English: Ouais, mais il n�y aura pas que nous.
French: Ouais, mais il n’y aura pas que nous.
English: • Mid-year review — financial and HR
French: • Examen de mi – année – finances et RH
English: This project received financial support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Ce projet est appuyé financièrement grâce à l’Entente Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: The story of the human race described by Sacred Scripture is, even after the fall into sin, a story of constant achievements, which, although always called into question and threatened by sin, are nonetheless repeated, increased and extended in response to the divine vocation given from the beginning to man and to woman (cf.
French: En effet, le chapitre suivant de la Genèse nous montre la descendance de Caïn qui bâtit «une ville», se consacre à l'élevage, s'adonne aux arts (la musique) et à la technique (la métallurgie); en même temps, on commence «à invoquer le nom du Seigneur» (cf.
English: ACRI switches empty rail cars onto the loading track for loading by TFP and once loaded, ACRI removes the loaded rail cars to its main yards for further movement.
French: L'ACRI aiguille les wagons vides sur cette voie pour qu'ils soient chargés par la TFP, et, lorsqu'ils ont été chargés, l'ACRI les achemine vers ses triages principaux en vue de leur circulation ultérieure.
English: In particular, payment arrangements are of crucial importance for the conduct of monetary policy in both the strategic and the operational sense.
French: En particulier, les accords de paiement sont d’une importance capitale pour la conduite de la politique monétaire à la fois d’un point de vue stratégique et opérationnel.
English: The report is included in the current joint motion for a resolution that we will vote on tomorrow, and contains a series of specific initiatives that are still perfectly valid for establishing a genuine partnership, on which we need to get to work, Commissioner.
French: Ce rapport est joint à la proposition de résolution commune sur laquelle nous allons voter demain. Il contient une série d'initiatives spécifiques qui restent entièrement valides pour créer un véritable partenariat, sur lequel nous devons travailler, Monsieur le Commissaire.
English: The only problem now was how to act suprised on my birthday! (continued...)
French: Nul doute qu'il s'agissait là de mon cadeau d'anniversaire.
English: The family planning methods that are promoted in the various health services are oral contraceptives, injectables (which are the most widely used), intrauterine device (IUD) and sterilization.
French: Les méthodes de planification promues dans les différents services sanitaires sont les contraceptifs oraux, les contraceptifs injectables (qui sont ceux le plus utilisés en pourcentage), les dispositifs intra-utérins et La stérilisation.
English: The effective anchorage may not be the same when the buckle is supported by a completely rigid system or a rigid system with one degree of freedom (rotation around one axis) and when the buckle is supported by a semi-rigid cable or by a pivoting rigid free-part.
French: L'ancrage effectif peut être différent selon que la boucle est retenue par un système totalement rigide ou un système rigide pivotant autour d'un seul axe ou encore par un câble semi-rigide ou une pièce libre rigide pivotante.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-13); proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (->point 1.35.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013); proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (->point 1.35.1).
English: With respect to both of these issues, a consensus emerged around two central themes: the importance of having skilled and experienced fact-finders conducting validation hearings, and the need to have particulars of survivors’ claims provided at an early stage of the projects, and in any event, in advance of validation hearings.
French: Comme un seul projet a obtenu des règlements, il a été impossible d’évaluer la crédibilité et la justesse des « résultats » au moment de l’examen. La société d’expertsconseils a néanmoins demandé l’opinion des répondants relativement à la crédibilité des 45
English: Points out that the Pan-African Parliament shall be supported under the 2006 budget in developing its legislative, budgetary and control powers and that special efforts should be made to provide high-quality information and communication technology facilities for legislators, both in the premises of the Pan-African Parliament and in the individual countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 7 Paragraphe 13 13. souligne que le budget 2006 contribuera à soutenir le développement des pouvoirs législatifs, budgétaires et de contrôle du parlement panafricain, et qu'il convient de redoubler d'efforts pour fournir des technologies et équipements d'information et de communication de haute qualité aux législateurs, aussi bien dans les locaux du parlement panafricain que dans chacun des pays concernés; Or. en
English: Microbiology, Boil Water Additional information on disinfection by-products and toxins has been added to the boil water document.
French: Microbiologie, avis d'ébullition de l'eau Des informations sur les sous-produits de la désinfection et sur les toxines ont été ajoutées au document relatif aux avis d'ébullition de l'eau.
English: Marcel presented a draft of the Textile Industry Guidance Document for SR&ED that has been developed by the textile subcommittee.
French: Marcel a présenté une ébauche du Document d'orientation de l'industrie textile pour la RS&DE qui a été élaborée par le sous-comité du textile.
English: Most compounds do not have standard latrines, but some have a simple hole in the ground that is used by adults more often than children.
French: La plupart des concessions ne possèdent pas de latrines standard, mais certaines ont un simple trou dans le sol plus utilisé par les adultes que par les enfants.
English: Title (Duly authorized representative of business)
French: Titre (Représentant dûment autorisé de l'entreprise)
English: George Abed made an important contribution to the debate on Palestinian growth and development prospects at the conference held at Bir Zeit University in 1996.
French: George Abed a apporté une contribution importante au débat sur les perspectives de croissance et de développement de l'économie palestinienne lors de la conférence organisée à l'Université de Bir Zeit en 1996.
English: He soon noticed that it stood where it had stopped, without following his friend.
French: Des arguments basés sur des faits ou faisant appel aux émotions ?
English: From Sea to Sea Win, Lose, or Draw Lives of Men and Boys Women Plain and Fanciful Index Symbols / Icons La Boîte Bilingue National News Proud to be Canadian Cigar makers looked everywhere for inspiration in naming their cigar brands, including the major issues and events of the day: if it caught the customer’s eye in the newspaper, it might catch his eye in the cigar display case.
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles / Iconographie La boîte bilingue Les nouvelles nationales Fier d'être Canadien Les fabricants de cigares puisent partout leurs sources d’inspiration pour nommer leurs marques de cigares, y compris dans les grandes questions d’actualité et les grands évènements de l’heure. Si la nouvelle attire le regard du client dans le journal, il en sera peut-être de même sur l’étalage de boîtes à cigares.
English: Indeed, all documents and information concerning a project is confidential in order to protect victims of torture and their relatives, and the professional confidentiality of doctors, psychologists, physical therapists, nurses, social workers, lawyers and other professionals who assist them and who trust the Secretary-General to keep any information that is communicated confidential.
French: En effet, tout document ou renseignement concernant un projet est confidentiel, afin de protéger les victimes de la torture et les membres de leur famille, ainsi que le secret professionnel des médecins, psychologues, kinésithérapeutes, infirmières, assistants sociaux, avocats et autres professionnels qui leur portent assistance et font confiance au Secrétaire général pour maintenir confidentiels les renseignements communiqués.
English: However, the RCA established for PSSA members is the same RCA that has been established for CFSA and RCMPSA members.
French: Toutefois, la CDR établie pour les membres cotisant au titre de la LPFP est la même CDR que celle établie pour les membres cotisant au titre de la LPFA et de la LPGRC.
English: It was, however, impossible to take them from their homes to ensure they went to school.
French: Cela étant, il est impossible d'aller chercher les enfants chez eux pour s'assurer qu'ils seront effectivement scolarisés.
English: Oxford University Press, 1999; x + 228 pp; ISBN 0-19-511499-X; $63.95 (CAN)
French: Oxford University Press, 1999; x + 228 pages; ISBN 0-19-511499-X; 63,95 $CAN
English: They say that they come to help us.
French: Ils disent qu'ils viennent aider.
English: The consensus we have maintained over the years reflects a delicate compromise that all the parties have managed to live with.
French: Le consensus que nous maintenons depuis des années reflète un difficile compromis dont s'est accommodé l'ensemble des parties.
English: The Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (VTF), managed by UNMAS; UNDP Thematic Trust Fund; UNDP Country Office Trust Funds UNICEF Programme Funding Office and National Committees; and The Adopt-A-Minefield programme of the United Nations Association of the United States of America and the Better World Fund.
French: d) Le Bureau du financement des programmes de l'UNICEF et les comités nationaux pour le Fonds;  e) Le programme «Adopter un champ de mines» de l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique et le Better World Fund.
English: ◦ Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act (2007) The purpose of the proposed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act is to add 36 species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, and reclassify one listed terrestrial species, pursuant to section 27 of the Species at Risk Ac...
French: ◦ DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages (2006) Le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation de la situation des espÃ¨ces sauvages visÃ©es Ã l'annexe est prorogÃ© pour une pÃ©riode de trois ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril....
English: Three states, Cameroon, Israel and Mauritania, neither parties nor signatories to the Convention, participated in the Meeting of Experts as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Trois États − le Cameroun, Israël et la Mauritanie − qui n'étaient ni parties à la Convention ni signataires de celle-ci ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 27 Paragraph 4 4. Is of the opinion that surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring inflationary pressure to the EU Member States economies; considers that strategies of smart technological growth as well as anti - inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment should be prepared to address this problem; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. fait remarquer qu'il existe d'importants effets d'entraînement entre les économies des États membres; souligne, à cet égard, l'importance fondamentale d'une meilleure coordination, tant en matière de politiques fiscales saines que de finances publiques de qualité, y compris les indispensables "investissements de Lisbonne"; demande donc que soit arrêtée une nouvelle priorité de coordination des politiques macroéconomiques, en plus des quatre priorités de Lisbonne; soutient une politique d'intégration qui reflète les exigences du pacte de stabilité et de croissance réformé et qui fixe des objectifs pour la nouvelle version des lignes directrices intégrées, comprenant des références concrètes aux activités coordonnées d'investissement et 9/18 PE396.449v01-00
English: For the purposes of the 1994 Regulations, evidence of identity is deemed satisfactory if it is reasonably capable of establishing that the applicant is the person who he claims to be and the person who obtains the evidence is satisfied, in accordance with the established internal procedures and policies of the business concerned, that it does establish that fact.
French: Aux fins du règlement de 1994, l'identité est réputée avoir été prouvée s'il est établi de manière raisonnable que le client est bien la personne qu'il prétend être et si l'agent à qui il en a été fourni des preuves a vérifié, conformément aux procédures internes et aux politiques de l'établissement concerné, que ces preuves étaient suffisantes.
English: Members of the Council have before them document S/2008/107, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/107, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Throughout its strategic planning process, the CSA works to ensure that links are made with key organizations in Government priority areas.
French: Dans le cadre de son processus de planification stratégique, elle tente de créer des liens avec des organismes clés dans les secteurs prioritaires du gouvernement.
English: • The FIBT has an Athletes’ Commission, wherein 66.7% of members are elected by their peers and 33.3% are appointed by the IF.
French: • La FIBT possède une commission des athlètes dont 66,7 % des membres sont élus par leurs pairs et 33,3 % nommés par la FI.