ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Results-based Management Accountability Framework (RMAF) was submitted to the government of Nunavut May 16, 2002 by consultants that built on an initial RMAF that had been prepared by the Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été présenté au gouvernement du Nunavut le 16 mai 2002 par des experts-conseils qui se sont inspirés d’un premier cadre élaboré par le ministère de la Culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse du Nunavut.
English: Where the payment is made by current account or by attachment of a cheque, the application is deemed to have been filed once it has been received by the OHIM.
French: Si le paiement est effectué par l’intermédiaire d’un compte courant ou par l’envoi d’un chèque, la demande est réputée déposée après réception de celle-ci par l’OHMI.
English: The CTI also contended that competitive pressure from sleeping bags originating in China would not be relieved by removing the tariff on the subject fabric, as the savings in duty would amount to only about 2 percent of the average wholesale selling price for each sleeping bag.
French: L’ICT a aussi soutenu que la pression exercée par la concurrence des sacs de couchage originaires de Chine ne serait pas diminuée par la suppression des tarifs douaniers sur le tissu en question, étant donné que les économies de droits ne s’élèveraient qu’à environ 2 p.
English: In 2001, the Government announced that it would examine the policy and cost implications of Civil Partnership Registration.
French: En 2001, le Gouvernement a annoncé qu'il examinerait le dispositif d'enregistrement du pacte civil et son incidence budgétaire, et il a publié un document de consultation en juin 2003 dans le cadre de ces travaux.
English: Council of Ministers of the member states of 2IE, February 26, 2008.
French: Conseil des ministres des états membres du 2IE, le 26 février 2008.
English: Game is in a class of it's own!
French: Bref vous l'avez compris je déclare mon amour immodéré pour ce jeu que je ne saurais trop conseiller aux amoureux de jeu FPS en Coop.
English: A mistake has been corrected in the synopsis (the movie takes place in 1995, not in 2008) and the cast has been replaced by "castt & crew", so it's slightly expanded.
French: Une erreur a été corrigée dans le synopsis du film (qui ne se déroule pas en 2008 mais en 1995) et le casting a été remplacé par l'équipe du film, et se voit donc légèrement plus étoffé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Livelihoods Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Livelihoods Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: If we examine the evidence we find that on October 3, 1988, the applicant asked the Commission "to kindly examine" his case at the time he was working for an employer in Terrebonne.
French: En effet, l'analyse de la preuve démontre que le 3 octobre 1988, le requérant a demandé à la Commission "de bien vouloir regarder" son dossier à l'époque où il travaillait pour un employeur de Terrebonne.
English: We consider the event to be a foreign convention if it meets the following criteria:
French: Les conditions suivantes doivent être réunies pour constituer un congrès étranger :
English: The borrower pays interest for the use of the money and is obligated to repay the principal amount on a set date.
French: Ce flotteur monte à mesure que le débit augmente, de telle manière que les forces hydrauliques soient toujours équilibrées par la force en opposition résultant du poids du flotteur qui reste constant quel que soit le débit. Le niveau du flotteur représente la mesure du débit.
English: Also a Life event self-assessment tool was tested and launched as a permanent function in July 2002.
French: De plus, un outil d’auto-évaluation des événements de la vie a été mis à l’essai et lancé de façon permanente en juillet 2002.
English: • The basic principles of business management,
French: • les mécanismes de base de la gestion d’une entreprise,
English: Since both items under consideration are in their first year, one might expect that both Working Groups will require the same amount of time for their meetings.
French: Ces deux points étant pour la première fois à l'étude, il faut s'attendre à ce que les deux Groupes de travail exigent que le même temps leur soit imparti pour leurs réunions.
English: Nice hotel..good location...great breakfast. Good rooms equipped with tea/coffee and decent size bathrooms with toiteries.
French: Quiet, good night's sleep, friendly, helpful, pleasant service, great eco bath products.
English: The study we propose is exactly the same which was adopted by the International Bureau itself when it took the initiative to propose to the Assembly of the PCT Union the reduction by 75% of certain PCT fees.
French: L’étude que nous proposons est exactement la même que celle qui fut adoptée par le Bureau international lorsqu’il a pris l’initiative de proposer à l’assemblée de l’Union du PCT la réduction de 75% de certaines taxes du PCT.
English: • Committee on Food Additives and Contaminants
French: • Comité sur les Additifs Alimentaires et Contaminants
English: Deliver samples to the laboratory as soon as possible after collection, noting the recommended Maximum Holding Times (MHT).
French: Délivrer les échantillons au laboratoire dès que possible après leur prélèvement en ôtant le temps de rétention maximal(TRM).
English: Specific co-op initiatives have been undertaken in areas such as rural sustainability, agricultural revitalization, Aboriginal community development, social cohesion, and labour market development through worker co-ops.
French: Des initiatives particulières aux coopératives ont été lancées dans des secteurs comme la durabilité rurale, la revitalisation de l'agriculture, le développement des collectivités autochtones, la cohésion sociale et le développe-ment du marché du travail par le truchement des coopératives de travailleurs.
English: The Assembly welcomes the Bank’s growing presence in the development of the private sector in countries in central Asia and encourages these countries to assist the Bank’s effort by opening up trade and investment with each other.
French: L’Assemblée se félicite que la Banque participe de plus en plus au développement du secteur privé dans des pays d’Asie centrale et encourage ces pays à appuyer l’effort de la Banque par l’ouverture réciproque de leurs échanges et de leurs investissements.
English: Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Commission canadienne du tourisme Canadian Tourism Commission
English: (a) Recommendation in paragraph 11 (a).
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 11 a).
English: (2001) reported that the S concentration in litter was linearly related to S deposition in five Czech catchments; however, the number of monitored catchments was low and the size of organic reservoirs and the inclusion of Srich mineral soils were not reported.
French: (2001) ont rapportÃ© que dans cinq bassins versants tchÃ¨ques, les concentrations de S mesurÃ©es dans la litiÃ¨re Ã©taient reliÃ©es linÃ©airement aux retombÃ©es atmosphÃ©riques de S. Signalons cependant le faible nombre de bassins versants suivis et l'absence d'information donnÃ©e sur les quantitÃ©s produites par les rÃ©serves de S organique et sur la prÃ©sence d'inclusion de sols minÃ©raux riches en S. Dans des conditions de laboratoire et in situ, Houle et al.
English: Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage, it also attracted a variety of other payments.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: Communications, Training, and Change Realization must work closely together as they have the responsibility of bringing the organization into the cultural transformation imposed by the control framework.
French: Néanmoins, en l'absence de politiques et procédures opérationnelles internes documentées, les guides de procédures peuvent faire l'objet d'une interprétation quand les rôles, les responsabilités et les responsabilisations ne sont pas clairs. Une fois le Niveau 2 du Cadre de contrôle mis en oeuvre, les manuels de procédures devront être révisés et mis à jour pour assurer la conformité et l'uniformité.
English: Therefore, it should not lightly be put at risk.
French: La paix sociale ne doit pas être mise en jeu inconsidérément.
English: The Hotel Citymar Perla de Andalucía is located at the beach and about 1500 m away from the centre of Carchuna and 8 km away from the Los Moriscos golf course.
French: L’hôtel Citymar Perla de Andalucía est situé au bord de la plage, à quelque 1500 m du centre de Carchunas et à 8 km du parcours de golf Los Moriscos.
English: To what extent are young people involved in designing, implementing and evaluating the program?
French: Dans quelle mesure les jeunes prennent-ils part à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation du programme?
English: The fourth, follow-up visit to Switzerland by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) took place from 20 to 24 October 2003 and comprised a visit to the section of the prison at Zurich-Kloten airport where persons are held pending removal (prison No. 2) and to the airport transit zone.
French: La quatrième visite - de suivi - du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants (CPT) en Suisse a eu lieu du 20 au 24 octobre 2003 pour visiter la section de la prison de l'aéroport de Zurich Kloten qui héberge les personnes en attente d'éloignement («prison no 2») de même que la zone de transit de l'aéroport international de Zurich.
English: Each State Party shall take appropriate measures, within its means and in accordance with fundamental principles of its domestic law, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace que celle-ci représente.
English: The schedule is the responsibility of the departmental management.
French: Les états financiers sont préparés par la direction du Ministère.
English: Murray, James Portrait of General James Murray by an unkown artist, circa 1770-80, oil on canvas.
French: Murray, James Portrait du général James Murray par un artiste inconnu, vers 1770-1780, huile sur toile.
English: 2.6 Upon the completion of the registration process, Czech Airlines shall confirm membership by electronic mail.
French: 2.6 La procédure d’enregistrement effectuée, Czech Airlines s.a. confirmera l’adhésion par courrier électronique.
English: In the past decades the perpetration of crimes under international law has plagued many parts of Africa.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreuses régions d’Afrique ont été touchées durement par des crimes de droit international.
English: The representative of the United States of America, referring to the common efforts of all nations to advance economic development, and to the ties between them in this endeavour, emphasized the responsibility of Governments to create enabling environments for the private sector to perform efficiently in creating greater economic opportunities throughout the world.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, après avoir évoqué les efforts déployés en commun par toutes les nations en faveur du développement économique, et les liens qui les unissaient dans cette entreprise, a souligné la responsabilité qu'avaient les gouvernements de créer des conditions permettant au secteur privé de mener une action efficace porteuse de meilleures perspectives économiques partout dans le monde.
English: Option B. Classification of outsourcing costs The purpose of classifying the outsourcing costs is to facilitate consultation among the SFFO organization, the program manager, and the parties providing program support and IS to the program to determine how a decision to outsource will affect the direct and indirect costs of all parties.
French: Option B. Classification des coûts de l’impartition La classification des coûts de l’impartition a pour objet de faciliter les consultations qui devront être menées entre l’organisation de l’AFSTP, le gestionnaire de programme et les parties qui assurent le soutien au programme et les SI à l’intention du programme, de manière à déterminer l’incidence que la décision d’impartition aura sur les coûts directs et indirects de chaque intervenant.
English: Paragraphs 6.2(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) meets the requirements set out in paragraphs 6(a) to (e); (b) has their eligibility to obtain a dedicated commuter lane authorization from the United States Department of Homeland Security confirmed by that Department; (c) has not had an application for an authorization rejected or an authorization suspended or cancelled during the 90 days before the date of their current application; (d) is 18 years of age or older; and (e) holds a valid driver's licence.
French: Les alinéas 6.2a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) il remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à e); b) son admissibilité à l'autorisation, par le United States Department of Homeland Security, d'utiliser une voie réservée aux navetteurs a été confirmée par celui-ci; c) il ne s'est pas vu refuser une demande d'autorisation ni n'a fait l'objet d'une mesure de suspension ou d'annulation d'autorisation, au cours des quatre-vingt-dix jours précédant la date de sa demande d'autorisation actuelle; d) il est âgé de dix-huit ans ou plus; e) il est titulaire d'un permis de conduire valide.
English: At the moment, however, the crisis is instead being used to attack trade unions, employees and free wage formation and to strike at unemployment benefits and pensions.
French: Toutefois, pour le moment, la crise est plutôt utilisée pour attaquer les syndicats, les employés et la libre fixation des salaires et pour combattre les allocations de chômage et les pensions.
English: This gaseous acidic compound must be removed from the effluent gases before discharge to the atmosphere.
French: Ce composé gazeux acide doit être retiré des gaz de combustion avant d'être relâché dans l'atmosphère.
English: Depending on the quantities, the stamping or the bending is produced either directly on a multiple steps tooling on the same press or on different stage presses.
French: Les pièces de forme sont obtenues par découpe et reprise sur des presses à emboutir pour les petites et moyennes séries ou à partir d’outil à plusieurs pas sur une même presse pour les grandes séries.
English: The information weapon is particularly dangerous when used against military and civilian buildings and State systems and institutions, the disruption of the normal functioning of which constitutes a direct threat to national security.
French: Il est extrêmement dangereux d'utiliser l'arme informationnelle contre les installations, systèmes et institutions militaires et civils des États, et toute entrave à leur fonctionnement normal constitue une menace directe à la sécurité nationale.
English: FINTRAC also works on the international front by contributing to the efforts of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
French: Unités du renseignement financier - Travailler ensemble Cette année, le Canada a renforcé ses relations internationales en signant 15 nouveaux PE avec des organismes homologues étrangers, ce qui porte à 45 le nombre d'URF auxquelles il peut demander et divulguer des renseignements.
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Annex I Parties should recalculate inventories for the base and subsequent years.
French: Si la méthode ou le mode de collecte des données d'activité et des coefficients d'émission a changé, les Parties visées à l'annexe I devraient recalculer les inventaires de l'année de référence et des années suivantes.
English: The Delegation indicated that these efforts involved classifying, researching and compiling all varieties of resources that constituted valuable biodiversity.
French: La délégation a dit que pour en arriver là, il a fallu classer tous les types de ressources constituant une biodiversité digne d'intérêt, effectuer des recherches sur ces ressources et en dresser la liste.
English: Please note that KDC and CSC funding criteria do not require a mix of funding amounts, but rather a ceiling of $60K per project.
French: Prière de noter que les critères de financement du CDC et du CSC ne nécessitent pas une combinaison des montants de financement mais l’imposition d’un plafond de 60 000 $ par projet.
English: The report will be considered by the 31st Session of the Codex Alimentarius Commission (Geneva, Switzerland,30 June-5 July 2008).
French: Le rapport sera examiné au cours de la 31ième Session de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) qui aura lieu à Genève du 30 juin au 5 juillet, 2008.
English: For each supplement, respondents stated how often they took the supplement during the past month, as well as the amount usually taken each time.
French: Les répondants devaient indiquer à quelle fréquence ils avaient pris chaque supplément au cours du dernier mois ainsi que la quantité prise à chaque fois.
English: The Helsinki Document 1992, Chapter III on Instruments of Conflict Prevention and Crisis Management, paragraph 17, states that:
French: Le paragraphe 17 du chapitre III du Document de Helsinki 1992, relatif aux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises, se lit comme suit :
English: Ms. Pistell expresses her frustration that she cannot get on or off VIA's train on Vancouver Island regardless of how many weeks of training their reservation agents receive.
French: Mme Pistell soutient qu'elle ne peut monter à bord du train de VIA à l'île de Vancouver, ni en redescendre, peu importe le nombre de semaines de formation que les agents des réservations de VIA pourraient recevoir.
English: The National Pipe Trades Human Resources Committee (NPTHRC) was created to implement the research and recommendations of a 1996 report.
French: La Commission des ressources humaines de l’association nationale des métiers en tuyauterie (NPTHRC) a été créé pour mettre en œuvre la recherche et les recommandations du rapport datant de 1996.
English: Furthermore, I would say that we know from experience that a country has everything to gain by recognising its past and acknowledging its crimes.
French: Et je dirai que nous savons par expérience qu'un pays a tout à gagner à clarifier son passé et à rendre justice pour ses crimes.
English: ACCDC data response for Tignish Harbour, Prince Edward island.
French: Données recueillies à la suite d’une recherche dans la base de données du CDC CA sur le port de Tignish, Île-du-PrinceÉdouard.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, in particular in assessing the health risk of persistent organic pollutants (POPs).
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les importants résultats obtenus récemment par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, pour ce qui est en particulier de l'évaluation des risques que les polluants organiques persistants peuvent présenter pour la santé.
English: For example, in our Annual Report (which will be posted at www.cihr.ca), we feature a story on a CIHR researcher who has developed a vaccine against E. coli in cows.
French: Cette bactérie provenant des pâturages de vaches peut contaminer les nappes phréatiques, avec des résultats catastrophiques comme à Walkerton (Ontario).
English: On the contrary, we believe that it is certainly not unreasonable to prefer the more restrictive version, as the adjudicator did — a basic rule when interpreting two official versions that differ, and a rule that the interpreter cannot disregard without a serious reason, because doing so leads the interpreter to ignore an express restriction in the provision — and thereby to sanction the idea that questions concerning the remuneration of employees in a bargaining unit must be resolved on the basis of the hierarchical classification of positions reserved for those employees alone.
French: Nous croyons, au contraire, que choisir, comme a fait l'arbitre, la version la plus limitative — une règle de base en matière d'interprétation de deux versions officielles dissemblables que l'interprète ne saurait écarter sans motif grave puisque cela le conduit à ignorer une limitation expresse de la disposition — et sanctionner, ce faisant, l'idée que les questions de rémunération des employés de l'unité de négociation se règlent en fonction de la classification hiérarchique des postes réservés à ces seuls employés, n'est certes pas déraisonnable.
English: The critical element in this definition is the lack of a human actor on one or both sides of a transaction.
French: L'élément déterminant de cette définition est l'absence d'intervention humaine d'un côté, ou des deux côtés, de l'opération.
English: Those smoked ribs should have been refrigerated as soon as possible after been pulled out of the smoker.
French: Ces côtes levées fumées auraient dû être réfrigérées aussitôt qu'elles ont été retirées du fumoir.
English: “In the social production of their life, men enter into definite relations that are independent of their will, relations of production which correspond to a definite stage of development of their material productive forces.
French: « Dans la production sociale de leurs moyens d'existence, les hommes entrent entre eux dans des relations déterminées, nécessaires, indépendantes de leur volonté : les rapports de production qui correspondent à un stade déterminé du développement de leurs forces matérielles de production.
English: A number of these artists provided examples of opportunities that emerged from their involvement with Expo 2005.
French: Un certain nombre de ces artistes ont fourni des exemples de débouchés qui ont découlé de leur participation à l'Expo 2005.
English: The Working Party took note of a statement of its Chairman, Mr. Jacobs.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une déclaration de son président, M. Jacobs.
English: Second, the industry questioned if the amendment permitted the option of using a placard or label to display the VIN of a snowmobile.
French: Deuxièmement, l'industrie a demandé si la modification permettait d'utiliser une plaque ou une étiquette pour afficher le NIV d'une motoneige.
English: As a result, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Irfan Yildirim and immediately informed the Public Prosecutor's Office thereof.
French: De ce fait, la police a enjoint à Irfan Yildirim de quitter le domicile conjugal, avec interdiction d'y retourner et en a immédiatement informé le parquet.