ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Section 11 Agreements by Non-Federal Entities Alternative arrangements include an administrative arrangement to conclude S. 11-type agreements, for specified critical habitat on nonfederal lands, to other governments through SARA S.10. Section 10 allows for agreements between competent Ministers and any other government in Canada, organization or wildlife management board for the administration of any portions of the SARA, following any consultations that may be appropriate.
French: Nota : des accords au titre de l'article 11 Les modalités de rechange comprennent l’etablissement des types d’accords au titre de l'article 11 pour l'habitat essentiel précisé sur le territoire non domanial à d'autres gouvernements par le truchement de l'article 10 de la LEP. L'article 10 permet la conclusion d’accords entre les ministres compétents et tout autre gouvernement au Canada, tout organisme ou tout conseil de gestion des ressources fauniques pour l'administration de toute portion de la LEP à la suite de consultations qui pourraient être appropriées.
English: Bren gun carrier stirs up childhood memories of liberation during World War II
French: Une chenillette porte Bren ravive le souvenir de la libération durant la Deuxième guerre mondiale
English: Recovery from samples held at 35 °C was, in almost all instances, greater than at 22 or 4 °C.
French: Règle générale, la survie est meilleure pour les échantillons gardés à 35 °C que pour ceux gardés à 22 ou 4 °C.
English: The resulting financial limitations were particularly severe in the light of the work load for the biennium: many decisions taken byof the sixth session of the Conference of the PartiesCOP at its sixth session set tasks that add to both the substantive and quantitative scope of the activities of the secretariat.
French: Les contraintes financières qui en ont résulté ont été particulièrement sévères compte tenu du volume de travail pour l'exercice biennal: de nombreuses décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session assignent des tâches qui viennent s'ajouter tant au champ d'application matérielle qu'au volume d'activité du secrétariat.
English: In brief, the officers of 2020 are "exemplary leaders serving Canada and devoted to the profession of arms".
French: En quelques mots, les officiers de 2020 sont des «chefs exemplaires au service du Canada et dévoués au métier des armes ».
English: The establishment of additional independent newspapers and private competitive television stations should be encouraged.
French: La création de nouveaux journaux indépendants et de stations de télévision privées concurrentes devrait être encouragée.
English: The authorities of Norway have reported that since July 2003 new provisions on corruption have been introduced into the Penal Code which enable law enforcement bodies to clearly identify regulation that relates to corruption offences and subsequently facilitate the collection of focused statistics.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué que, depuis juillet 2003, le Code pénal contient de nouvelles dispositions relatives à la corruption qui permettent aux autorités répressives chargées de l’application de la loi de savoir précisément quelles dispositions s’appliquent aux infractions de corruption et facilitent ainsi la collecte de statistiques ciblées.
English: Much of the knowledge gained from studying these genetic resources can be patented and commercialized.
French: La majeure partie des connaissances tirées de l’étude de ces ressources génétiques peut être brevetée et commercialisée.
English: On August 16, 2007, an ASC panel extended this temporary order pending hearing and decision in the case.
French: Le 16 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a prorogé cette ordonnance temporaire en attendant l’audience et le prononcé d’une décision dans cette affaire.
English: Canada’s New Government and Saskatchewan Make Important Infrastructure Investments in North Battleford, Lloydminster and 13 Surrounding Communities  [ 2007-04-04 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan annoncent d’importants investissements dans les infrastructures de North Battleford, de Lloydminster et de 13 collectivités environnantes  [ 2007-04-04 ] Statistique Canada :
English: 0.5 Program Management Renovation of Uplands Airport U-61 Building 1.0
French: 0,5 Administration du programme Rénovation - édifice U-61 de l'aéroport d'Uplands 1,0
English: This might require the updating of information from time to time. b.
French: Ceci peut nécessiter la mise à jour périodique des renseignements. b.
English: report are unique, in that they may be positive, negative, or zero.
French: ci-dessus sont uniques dans le sens où les valeurs sont positives, négatives ou équivalentes à zéro.
English: Sliammon Lands referred to in paragraph 1 (b) of the Lands Chapter will be subject to the legal interests existing on the Effective Date, including the following interests:
French: Licence d'utilisation des eaux afférente à la zone visée par la licence d'occupation no 236884 (anciennement, licence d'occupation no 233296).
English: in writing. - (DE) The tragic train accident in Belgium has attracted public attention to safety on the railways.
French: Le dramatique accident de train en Belgique a attiré l'attention du public sur la sécurité des chemins de fer.
English: “Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Situation SC posted with dependant children SC with no children One SC member not moving Dependants, HG&E One SC member moving Dependants, HG&E Amount Senior Member – 1 month pay Junior Member – ½ month pay Each member receives ½ months pay ½ months pay 1 months pay
French: Circonstance Montant CM ayant des enfants à charge Haut gradé – 1 mois de solde Subalterne – ½ mois de solde CM sans enfants Chaque conjoint reçoit ½ mois de solde Un des conjoints reste derrière avec les personnes à charge et les articles de ménage et effets personnels Un des conjoints déménage avec les personnes à charge et les articles de ménage et effets personnels ½ mois de solde
English: If you find a tick attached to your skin:
French: Si une tique s'est accrochée à votre peau :
English: Deputy Ministers identify top management issues. Institute of Public Administration of Canada, 2004.
French: Marson, B. et P. Ross, Les sous-ministres identifient les questions prioritaires en matière de gestion, Institut de l'administration publique du Canada, 2004.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts and its precursors Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the substances and classes of substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information described in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than April 7, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur les substances et les catégories de substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que toute personne décrite à l'annexe 2 du présent avis lui communique les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 7 avril 2005 à 15 h, heure normale de l'Est.
English: Thomas had "serious concerns" that without such legislation the public risk seeing their privacy eroded by increased state monitoring.
French: Thomas craint que sans mesures législatives adéquates le public soit confronté à l'érosion de sa vie privée face à une surveillance accrue de l'État.
English: (e) Education of chronically ill and hospitalized children
French: e) Éducation des enfants victimes de maladies chroniques et hospitalisés
English: The major strengths of ODCCP were its clear mandates, the high priority of its issues on the intergovernmental policy agenda and its broad range of expertise.
French: Les principaux points forts du BCDPC sont des mandats clairement définis, la priorité accordée à son action par les organes intergouvernementaux et la grande diversité des connaissances spécialisées dont il dispose.
English: However, it considered domestic violence to be only one aspect of the broader issue of gender violence in Colombia, including the violence against women engendered by displacement and the very serious problem of trafficking in persons, which Colombia would need the help of the international community to combat.
French: Il estime toutefois que la violence au foyer n'est qu'un aspect du problème général de la violence sexiste en Colombie, notamment de celle contre les femmes déplacées et par le très grave problème du trafic de personnes humaines, contre lequel la Colombie aura besoin du concours de la communauté internationale.
English: Vessels and convoys shall be able to change course in good time.
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir modifier leur route en temps utile.
English: During the first Rotary club meeting on 23 February 1905 in Chicago, Paul Harris, Gustavus Loehr, Hiram Shorey, and Silvester Schiele met to talk about their personal experiences. Harris then unfolded his general plan for their club meetings.
French: Lors de la première réunion d'un Rotary club, le 23 février 1905 à Chicago, Paul Harris, Gustavus Loehr, Hiram Shorey et Silvester Schiele ont tout d'abord parlé de leurs expériences personnelles avant que Paul Harris présente ses plans pour les réunions de leur club.
English: (iii) Sustainable marine ecosystems Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to promote the development of sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of environment and sustainable development policies of the EU.
French: (iii) Gestion durable des écosystèmes marins Objectifs et priorités de RDT L'objectif de cette action clé est de promouvoir la mise au point d'une gestion durable intégrée des ressources marines et de contribuer aux aspects maritimes des politiques de l'UE en matière d'environnement et de développement durable.
English: • Future directions in the Netherlands appear oriented toward a wider range of residential and integrated care.
French: • Toujours aux Pays-Bas, les directions d'avenir semblent s'orienter vers un plus large éventail de soins intégrés et de soins en établissement spécialisé.
English: During the past decade, as I have stated, much emphasis was placed on the "new" values, and many argue that some of the examples of maladministration at the federal level which surfaced in recent years came about as a result of failure to balance these two sets of professional values.
French: Durant la dernière décennie, comme je l'ai déjà mentionné, on a donné beaucoup d'importance aux « nouvelles » valeurs, et bon nombre avancent que certains des exemples de mauvaise administration qui ont été signalés au niveau fédéral au cours des dernières années sont le résultat de l'incapacité à équilibrer les deux groupes de valeurs professionnelles.
English: The Agency may allow a postponement of an oral hearing if a party requests it in writing, at least 10 days before the commencement of the hearing, on any terms that the Agency considers appropriate.
French: L'Office peut, aux conditions qu'il juge indiquées, autoriser la suspension d'une audience sur demande écrite de toute partie présentée au plus tard dix jours avant la date fixée pour le début de l'audience.
English: Market access Both parties reiterated their desire for a speedy conclusion to the negotiations on the Canada-European Union bilateral accord on wines and spirits in order to ensure satisfactory protection of geographical indications of origin and to give Canadian wines unencumbered access to the EU market.
French: Accès au marché Les deux parties ont rappelé leur attachement à l’aboutissement rapide de la négociation de l’accord bilatéral Union Européenne-Canada sur les vins et spiritueux afin d’assurer une protection satisfaisante des indications géographiques d’origines et permettre un accès sans encombre des vins canadiens sur le marché communautaire.
English: Old furniture (broken fridge door and torn curtains): needs renovation!
French: Le manque de chauffage (à l'arrivée dans la chambre, durant la nuit et au matin, dans la salle de bain). Petit déjeuner un peu cher par rapport aux prestations.
English: A competitive real exchange rate seems to be critical in this regard.
French: L'établissement d'un taux de change compétitif semble être un élément critique à cet égard.
English: This was the most impressive the film Mysteries of Egypt. object in the Treasury.
French: C’est l’objet l’Égypte le plus impressionnant du trésor.
English: ** NEW FROM NIEDNER ** Heavy-duty industrial grade fire hose for extreme situations where maximum flow is necessary to overcome hazards.
French: ** DU NOUVEAU CHEZ NIEDNER ** Boyau de catégorie industriel de haute tenu pour des situations extrèmes où un grand débit d'eau est nécessaire pour surpasser les risques.
English: This is problematic because language acquisition can be thought of as divided into two forms - a language can be acquired either 1. as a child or 2. later in life.
French: Cela pose un problème, parce qu'on peut diviser l'acquisition linguistique en deux formes : on peut apprendre une langue 1) dans l'enfance ou 2) plus tard dans la vie.
English: As the outcome of the consultations, a statement was agreed upon among the various groups and read out by the Director General during the Conference, the relevant part of which is as follows:
French: Ces consultations ont abouti à une déclaration commune des différents groupes, dont le directeur général a donné lecture pendant la conférence et dont le passage pertinent est reproduit ci-après :
English: This is not about health claims, this is about protectionism.
French: Il ne s'agit pas de protection de la santé, mais bien de protectionnisme.
English: Can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.L 'author has no responsibility for the sites segnalti; the fact that the blog provides these links does not imply endorsement of these sites, the quality, content and graphics and is not responsible.
French: Ne peut donc être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n 62, l'auteur 7.03.2001.L 'n'a pas de responsabilité pour les sites segnalti; le fait que le blog ne fournit ces liens n'implique pas l'approbation de ces sites, la qualité, le contenu et graphiques et n'est pas responsable.
English: Uniformity, stability, identifiability 152 Article 11:
French: Homogénéité, stabilité, identifiabilité 170 Article 11 :
English: This aggression, which has been continuing in Gaza for the past five months, has not broken the will of our people and will never do so.
French: Cette agression, qui dans le cas de Gaza n'a pas connu de répit depuis cinq mois, n'a pas brisé la volonté de notre peuple et n'y parviendra jamais.
English: The Strategy supports the global recognition that the health system should accord women and men equal "treatment" in every sense of the word, and should strive to attain equitable outcomes for both.
French: La Stratégie s'appuie sur la reconnaissance globale du fait que le système de santé devrait accorder aux femmes et aux hommes un « traitement » égal, dans tous les sens du terme, et devrait produire des résultats équitables pour les deux.
English: Subsection 213.2(3) May cancel an import certificate after reasonable written notice is given Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services History:
French: Paragraphe 213.2(3) Le ministre peut, sur préavis écrit suffisant donné au titulaire, révoquer un certificat d'importation Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Historique :
English: It will take determination at national policy levels and large scale resources to make a major impact.
French: Ces programmes d'échanges n'améliorent cependant pas toujours la compréhension interculturelle et le développement d'approches intégrant les méthodes d'investigation de l'ethnographie, même avec de jeunes apprenants, mérite peut-être d'être étudié sérieusement. Un Cadre européen commun de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues afin de faciliter la comparaison des objectifs et des diplômes des Etats membres Le Cadre européen commun de référence est une contribution majeure au domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues: il donne une description très générale et non normative des choix offerts aux enseignants en langues lorsqu'ils déterminent des politiques, des objectifs et des méthodes.
English: When it is brave enough to levy taxes, it will perhaps be able to take on its own policies, but Europe does not levy taxes and there is no question of taxpayers paying twice over, firstly through the Community budget and then through their national budgets.
French: Quand elle aura le courage de lever l' impôt, peut-être pourra-t-elle assumer ses propres politiques, mais l' Europe ne lève pas l' impôt, et il n' est pas question que les contribuables paient deux fois, une fois par le biais du budget communautaire, une seconde fois par celui des budgets nationaux.
English: Cnephia lapponica is unique in that its basic chromosome complement is reduced from n = 3 to n = 2 metacentrics as a result of a fusion of chromosomes II and III.
French: Cnephia lapponica est une espèce particulière en ce que son complément chromosomique est réduit de n = 3 à n = 2 chromosomes métacentriques, par fusion des chromosomes II et III.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional offices are responsible for the adjudication, audit and claims verification of medical transportation, vision and mental health crisis intervention benefits provided within their region.
French: On a confié aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) les responsabilités d’arbitre, de vérificateur et de contre-vérificateur pour ce qui est des demandes de Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 11 de 49
English: That is the mandate from our peoples.
French: Voilà le mandat que nos peuples nous ont confié.
English: In this context, it should be pointed out that legislation on civil procedure, administrative offences and criminal procedure provides equal opportunities to use procedural means to defend one's rights and interests.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la législation en matière de procédure civile, d'infractions administratives et de procédure pénale donne à chacun la possibilité d'utiliser les différentes voies de recours pour défendre ses droits et ses intérêts.
English: the Warsaw Convention of 1929.
French: Office des transports du Canada — Rapport annuel 2003
English: Your use of this site is subject to these general conditions of use.
French: Votre utilisation de ce site est soumise aux présentes conditions générales d'utilisation.
English:   The intern will: - Assist in the curriculum development team by researching and collecting environmental data specific to the Galapagos Islands  - Assist staff with appropriate identification of required content for course material - Participate in the development of curriculum and delivery materials for program - Conduct seminars in workshop development & delivery for INGALA staff Host Organization:
French:   The intern will: - Assist in the curriculum development team by researching and collecting environmental data specific to the Galapagos Islands  - Assist staff with appropriate identification of required content for course material - Participate in the development of curriculum and delivery materials for program - Conduct seminars in workshop development & delivery for INGALA staff Organisation d'accueil :
English: Using various mixtures of charisma, statecraft, and terror, Peter the Great, Catherine the Great, Alexander II, Peter Stolypin (the last tsar’s prime minister), Lenin, and Stalin all sought to make Russia not only a great military power, but also an economic and cultural equal of the West.
French: Grâce à un mélange de charisme, d’habileté politique et de terreur, Pierre le grand, Catherine la Grande, Alexandre II, Piotr Stolypine (Premier ministre du dernier tsar), Lénine et Staline cherchèrent tous à faire de la Russie non seulement une grande puissance militaire, mais aussi à en faire l’égal économique et culturel de l’Occident.
English: Despite the limitations, many innovations have succeeded in engaging citizens and making participation more effective.
French: En dépit des obstacles rencontrés, bon nombre d'innovations ont permis de mobiliser les citoyens et de rendre la participation plus efficace.
English: It aims to improve the EU's ability to develop a European Security and Defence Policy that is capable of strengthening Europe's position on the international stage.
French: Elle entend augmenter la capacité de l'Union européenne à développer une politique européenne de sécurité et de défense capable de renforcer la position de l'Europe sur la scène internationale.
English: In my opinion, this is actually the most negative of the systems we have in Europe, because the tax office eats into it during the accumulation of a pension. This is, in fact, a true form of eating, and is possibly underestimated.
French: Je pense qu'il est en fait le système le plus négatif que nous connaissions en Europe, car l'impôt grignote la pension pendant sa constitution ; cela revient donc bien à manger, et peut-être que nous sous-estimons ce fait.
English: The EESC wishes to act as a forum for this civil dialogue.
French: Le CESE se propose comme le forum de ce dialogue civil.
English: Harness the EESC's unique network in order to add value to the Lisbon Strategy. Use the EESC's network to relay messages to huge sectors of the population.
French: Les changements visés par cette stratégie touchant tous les aspects de la vie de chacun, le Conseil a estimé que l'Union devait les aborder d'une manière conforme à ses valeurs et à sa conception de la société européenne.
English: The best way to ensure a safe, secure, and prosperous future for Canadians is to establish a world of secure, prosperous nations.
French: Le meilleur moyen de garantir un avenir sûr et prospère aussi bien pour nous que pour nos enfants est de faire en sorte que nos pays voisins, et leurs voisins, vivent eux aussi dans des conditions de sécurité et de prospérité.