ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomed the specific suggestions and questions by the members and indicated that some of them could be clarified with the assistance of experts.
French: Le Rapporteur spécial a dit qu'il avait accueilli avec intérêt les suggestions et questions formulées par les membres sur des points particuliers et a indiqué que des précisions pourraient être apportées sur certains de ces points, avec le concours de spécialistes.
English: Reaffirming further the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant encore la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», ainsi que la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session par la Commission de la condition de la femme,
English: Chapter 5 – Eligible Capital Expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: Chapitre 5 – Dépenses en capital admissibles Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?
English: The ASEAN group of countries embraced the concept of trying to reap the benefits of globalization while avoiding its downsides and it was moving towards much closer political and social integration.
French: Le groupe des pays de l'ANASE estime qu'il faut s'efforcer de profiter des avantages de la mondialisation tout en évitant ses effets pervers et il s'oriente vers une intégration politique et sociale sensiblement plus étroite.
English: However, delivery of humanitarian aid was temporarily halted for more than two weeks and the pace of aid delivery to other camps closer to Monrovia slowed significantly.
French: Les liaisons par radio ont pu être maintenues, mais la fourniture de l'aide humanitaire a été suspendue pendant plus de 15 jours dans ces deux camps et elle a été considérablement retardée dans les autres camps situés plus près de Monrovia.
English: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization margins for cable and DTH and MDS undertakings E. Ensuring contributions to Canadian programming and local expression  1.
French: Rendement sur les investissements des entreprises de classe 1 C. Les principaux distributeurs canadiens D. Promotion de la technologie numérique E. Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale  1.
English: Article 96 CTMR required courts to notify the Office of decisions given on counterclaims. This obligation did not apply to main actions for infringement, but it would still be useful for the OHIM to receive such decisions.
French: Ensuite une enquête a lieu sur la possibilité de consulter des jugements et arrêts des juridictions nationales sur un site internet.
English: “School year”, unless otherwise specified, refers to the period beginning July1 and ending June 30.
French: « Année scolaire », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er juillet et qui se termine le 30 juin.
English: Articles 4(2) and 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment are to be interpreted as not conferring on a Member State the power either to exclude, from the outset and in their entirety, from the environmental impact assessment procedure established by the Directive certain classes of projects falling within Annex II to the Directive, including modifications to those projects, or to exempt from such a procedure a specific project, such as the project of restructuring an airport with a runway shorter than 2 100 metres, either under national legislation or on the basis of an individual examination of that project, unless those classes of projects in their entirety or the specific project could be regarded, on the basis of a comprehensive assessment, as not being likely to have significant effects on the environment.
French: «1) Les articles 4, paragraphe 2, et 2, paragraphe 1, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne confèrent à un État membre le pouvoir ni d'exclure a priori et globalement de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement mise en place par ladite directive certaines classes de projets relevant de l'annexe II de celle-ci, y compris leurs modifications, ni de soustraire à une telle procédure un projet spécifique, tel que le projet de restructuration d'un aéroport ayant une piste de décollage et d'atterrissage inférieure à 2 100 mètres, soit en vertu d'un acte législatif national, soit sur le fondement d'un examen individuel dudit projet, sauf si la totalité de ces classes de projets ou le projet spécifique pouvaient être considérés, sur la base d'une appréciation globale, comme n'étant pas susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: Abundant slime material was exuded from Leptodontidium quercuum hyphae during the formation of pseudosclerotic plates.
French: Au cours de la formation des plaques pseudosclérotiques un abondant matériel mucilagineux exsude du Leptodontidium quercuum.
English: As I highlighted earlier, we needed equipment that will offer our troops with the protection they need.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, nous avions besoin d’équipement capable de procurer à nos soldats la protection dont ils ont besoin.
English: Ministers of State for International Trade
French: Ministres d'État chargés du Commerce international
English: Some male neighbours invited me to stay at their house, and I accepted as I had nowhere to go for the night.
French: Des voisins m'ont invitée chez eux et j'ai accepté car je n'avais nulle part où passer la nuit.
English: Prices inclusive Swiss VAT (if not indicated differently).
French: Prix y compris le TVA Suisse (sauf indication contraire).
English: "What Price Have Women Paid for Health Care Reform?
French: Women’s Caring: Feminist Perspectives on Social Welfare.
English: This affected no more than approximately one-half of 1 percent of the sample in each year, with a relatively high proportion of the first interview cases (where there were generally more such low earners) being individuals who then obtained a new diploma by the subsequent interview, suggesting the relevant jobs were research assistantships which are rather unlike more conventional forms of employment.
French: Cette suppression n'a pas touché plus de un demi pour cent environ de l'échantillon chaque année, un pourcentage relativement élevé des cas au moment de la première entrevue (où la plupart étaient en général davantage de faibles salariés de ce type) étant des personnes qui avaient alors obtenu un nouveau diplôme au moment de l'entrevue subséquente, nous indiquant par là que ces personnes occupaient un poste d'adjoint à la recherche ce qui constituait généralement une forme d'emploi atypique.
English: The Albanian government does not screen foreign investments.
French: Il ne filtre pas les investissements étrangers.
English: In Phase II, Senior Procurement Advisory Committee (SPAC) endorsed that Terminal acquisition and support will be procured through Foreign Military Sales with installation done through DND managed contracts.
French: Au cours de la deuxième étape, le Comité consultatif supérieur de projet a convenu que l’acquisition et le soutien des stations seraient assurés au moyen des ventes de matériel militaire à l’étranger et que l’installation ferait l’objet de contrats administrés par le ministère de la Défense nationale.
English: The barrier will also severely constrain the commercial exchange of agricultural factors of production and output, raising substantially already high transaction costs, and therefore dampening investment.
French: Le mur entravera aussi gravement les échanges d'intrants et de produits agricoles, ce qui fera augmenter de manière considérable des coûts de transaction déjà élevés et affaiblira donc l'investissement.
English: • 2004-A-284 — Lift of suspension - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm cob as V & H Bearair
French: • 2004-A-284 — Levée de suspension - Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm s/n V & H Bearair
English: Each institution must be able to make the pertinent information available to the department of Canadian Heritage as needed.
French:   2. Chaque institution doit pouvoir transmettre au besoin lâ€™information pertinente au ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Fire cycle was characterized using a random sampling strategy combined with archival data on fires that had occurred since 1923 on private land owned by Smurfit-Stone.
French: Le cycle des feux a été caractérisé à l'aide d'un échantillonnage aléatoire du territoire ainsi qu'avec les données d'archives de la compagnie pour les feux survenus depuis 1923.
English: 25 Commander Andy HAYMAN Director Drugs Directorate and Directorate of Professional Standards Metropolitan Police Service Dr Alastair BROWN Scotland’s prosecution service Policy Group Crown Office Ms Mary WALDRON Policy Adviser for corruption Crown Prosecution Service Headquarters DCI Jim WARNOCK Police officer Professional Standards Unit National Crime Squad Operation Support Unit UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D'AMERIQUE Mr Michael A. DE FEO Office of Professional Responsibility, Room 7129 Federal Bureau of Investigation (FBI) Headquarters Mr William A. KEEFER Assistant Commissioner Office of Internal Affairs United States Customs Service Mr Steven E. BUNNELL Counsel to the Assistant Attorney General Criminal Division U.S. Department of Justice, Room 2712 Mr Richard M. ROGERS Senior Counsel to the Assistant Attorney General Criminal Division Department of Justice, Room 2629 Mr Joseph E. GANGLOFF Senior Counsel Office of International Affairs U.S. Department of Justice
French: Ms Nastja FRANKO Circuit State Prosecutor Circuit State Prosecutor’s Office Mr Klaudijo STROLIGO Director of the Office for Money Laundering Prevention Ministry of Finance Mr Drago KOS* State Undersecretary Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia SPAIN / ESPAGNE Mr Carlos RAMOS RUBIO Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña Mr Vicente J. GÓNZÁLEZ MOTA Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción Mr Salvador VIADA BARDAJÍ Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción Mr Juan José LÓPEZ ORTEGA Magistrate Penal Section Audiencia Nacional Mr Antonio VERCHER NOGUERA Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office in the Supreme Court Fiscalía del Tribunal Supremo SWEDEN / SUEDE Mr Kazimir ÅBERG* Director of International Affairs Head of Director – General’s Office Economic Crimes Bureau Mr Håkan ÖBERG* Director Division of International Affairs Economic Crimes Bureau "THE FORMER YOUGOSLAV YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EX-RÉPUBLIQUE
English: They exist for each of the 16 job families (70 different roles) within Personal & Commercial Financial Services (PCFS).
French: Il en existe un pour les 16 familles d'emplois (70 fonctions différentes) des Services financiers commerciaux et personnels.
English: Service Canada, a program from Human Resources and Social Development Canada, manages 1 800 O-Canada, the Canada Site on the Internet, and Publiservice, the government’s intranet site for public service employees.
French: Service Canada est un programme de Ressources humaines et Développement social Canada qui gère, entre autres, le service 1 800 O‑Canada, le Site du Canada sur Internet ainsi que Publiservice, le service intranet du gouvernement auquel ont accès les fonctionnaires.
English: It is not stationary and it is not located on a single site.
French: Il ne s'agit pas d'un ouvrage stationnaire situé sur un site unique.
English: Children have the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them".
French: Les enfants ont le droit d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les intéressant.
English: APPLICATION by the Government of Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation, Air Services Branch carrying on business as Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la direction des Services aériens du ministère des Travaux, des Services et des Transports, au nom du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador exerçant son activité sous le nom de Newfoundland and Labrador Air Ambulance Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also possible that when a phase III study has been completed, sponsors will return to Phase I or II trials to help explain an unexpected feature found during the ongoing development of the drug or to assess the use of the drug in new age groups, subpopulations or for other indications and conditions of use.
French: Il est également possible, une fois la phase III terminée, que les promoteurs retournent aux essais des phases I ou II pour tenter d’expliquer une caractéristique inattendue découverte en cours d’élaboration du médicament, pour évaluer la Directive tripartite harmonisée de la CIH «Considérations générales relatives aux études cliniques» (ICH E-8) : www.ich.org/pdfICH/e8.pdf. 107
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 1% hot sodium lauryl sulfate solution 2) 3) 4) 5) Alcohol, 95% U.S standard No. 40 sieve Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) Ruled filter paper - larger than funnel plate (above)
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 3.1 Solution chaude de laurylsulfate de sodium à 1 % 3.2 3.3 3.4 3.5 Alcool éthylique à 95 % Tamis normalisé U.S. no 40 Appareil pour filtration sous vide avec entonnoir de Büchner ou de Hirsch (plaque filtrante de 5 - 7 cm) Papier filtre réglé, plus grand que la plaque filtrante de l'entonoir en 3.4
English: The Vertaalwijzer (PDF, 101 KB) focuses on translation.
French: Le « Vertaalwijzer » (pdf, 101 Ko) traite des traducteurs.
English: • Contact: (819) 997-8404 or (819) 994-2044 Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: • Personnes-ressources : (819) 997-8404 ou (819) 994-2044 Renseignements statistiques (socio-démographiques)
English: This power of attorney relates to: all existing and future applications and/or patents of the person making the appointment, subject to any exception indicated on additional sheet No.
French: Le présent pouvoir concerne : tous brevets et/ou demandes existants ou futurs du mandant, sous réserve des exceptions mentionnées, le cas échéant, sur la feuille supplémentaire n° ……………… la ou les demande(s) portant les numéros suivants*, ainsi que tout brevet ou tous les brevets en résultant : ………………………………………………………………..
English: ** An employee who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive a monthly allowance of one hundred and thirty dollars ($130) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to perform such duties.
French: ** L’employé-e qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent trente dollars (130 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander d’exercer des fonctions connexes.
English: Our multifunctional conference room is available for seminars and events for up to 25 people, special technical equipment and catering is available on request.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition une salle de conférence polyvalente pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes. Si vous avez besoin d’un équipement technique particulier ou d’un service de restauration, nous l’organisons volontiers pour vous.
English: The party concerned may, after its authentication by the Permanent Representation of the European Commission in Spain, present the document concerned before the competent embassy or consulate in Spain of the respective third country for the purposes of legalisation.
French: Après authentification du document par cette dernière, la partie concernée pourra présenter le document en vue de sa légalisation à l’ambassade ou au consulat en Espagne du pays tiers concerné.
English: Dr. Robin Poole, CAN's scientific director, recalls that Network members had identified osteoarthritis (OA) as a major problem, for which there was no coordinated or sustained research effort.
French: Le Dr Robin Poole, directeur scientifique du RCA, se souvient que les membres du Réseau avaient identifié l'ostéo-arthrite (OA) comme un problème important, pour lequel il n'y avait pas d'effort de recherche coordonné ou soutenu.
English: Eleven of the original fifteen prisoners accepted the offer, and a twelfth accepted a bargain by which he would be set free in five years.
French: Onze des 15 prisonniers concernés ont accepté l'offre, et un douzième a négocié sa mise en liberté au bout de cinq ans.
English: Asociación Multidisciplinaria de Gerontologia (AMAG)
French: Asociaciόn Multidisciplinaria de Gerontología (AMAG)
English: Additionally, a child's cultural, racial and linguistic heritage are to be considered in adoption proceedings in the assessment of the family when a child is placed for adoption and in interprovincial adoptions.
French: En outre, l'héritage culturel, racial et linguistique de l'enfant doivent être pris en compte dans le cadre de procédures d'adoption au moment d'évaluer la famille lorsque l'enfant est placé en adoption, y compris à l'occasion d'adoptions interprovinciales.
English: (2) Despite subsection (1), sections 4 to 14 in Schedule 2 do not apply to any person in respect of the 1998, 1999 or 2000 calendar year during which a scrap metal shredding facility produced 1 000 kilograms or less of automobile shredder residue.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les articles 4 à 14 de l'annexe 2 ne s'appliquent pas à toute personne dont l'installation de déchiquetage de pièces métalliques de rebut a produit 1 000 kilogrammes ou moins de résidus de déchiquetage d'automobiles au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000.
English: In our view, the Security Council counter-terrorism mechanism, with the three subsidiary committees as the backbone, is an important component of the United Nations counter-terrorism regime.
French: À notre avis, le mécanisme de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité, dont les trois comités constituent le pilier, est un élément majeur du régime de lutte de l'ONU contre le terrorisme.
English: The bulletins, produced by the London-based NGO AIRE Centre, consist of summaries of recent key-judgments of the European Court of Human Rights as well as commentaries on the respective case law.
French: Ces bulletins, produits par l’ONG londonienne Aire Centre, consistent en résumés et commentaires d’arrêts récents de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I am of the opinion that paragraph 29(c)(vi) was a relevant factor in the present matter.
French: J'estime que le sous-alinéa 29c)(vi) constituait un facteur pertinent en l'espèce.
English: • ALJ00 Labour Relations Resolution Program Description:
French: • ALJ00 Programme de Règlement des différends en matière de relations de travail Description:
English: The Department is responsive to this monitoring and adjusts operations to ensure that targets are achieved.
French: Le Ministère donne suite aux résultats de cette surveillance et rajuste ses activités de manière à réaliser les objectifs fixés.
English: The purpose of this event is to seek views on the sustainable development challenges and opportunities facing Canada as well as on some cross-cutting themes.
French: Cette activité a pour but de solliciter l’opinion de ces personnes sur les défis du développement durable et sur les débouchés qui s’offrent au Canada, ainsi que sur certains thèmes de portée générale.
English: Details of these missions are given in Annex I. It is obvious that this General Report can only reflect the status observed at the time of the mission, although some systems may have improved in the meantime.
French: Les informations précises relatives à ces missions sont données en annexe I. À l’évidence, le présent rapport général ne peut que refléter la situation observée au moment de la mission, bien que certains systèmes aient pu s’améliorer entre-temps.
English: The Committee congratulated the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods for having completed the process of restructuring RID and ADR, initiated in 1992.
French: Le Comité a félicité la Réunion commune RID/ADR/ADN et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses d'avoir achevé le processus de restructuration du RID et de l'ADR, engagé en 1992.
English: An incentive scheme has been launched to encourage retention of teachers in rural areas.
French: En outre, il a été introduit un système d'incitations en vue d'encourager l'affectation durable des maîtres dans les régions rurales.
English: One of the problems often mentioned in connection with the international collection and exchange of data is that the various international organizations active in this field are collecting the same or similar data from their Member States.
French: L’un des problèmes souvent évoqué en relation avec la collecte et l’échange de données au niveau international est que les diverses organisations internationales ayant des activités dans ce domaine recueillent auprès de leurs États membres les mêmes données ou des données analogues.
English: Joint emergency responses and disaster-management plans, a common strategy in support to postconflict situations and coordinated action on mitigating the consequences of crisis and disaster were useful instruments for collaboration.
French: Les interventions conjointes face à des situations d’urgence et les plans de gestion des catastrophes, une stratégie commune d’appui dans les situations d’après conflit et une action coordonnée visant à atténuer les conséquences de crises et de catastrophes ont été des instruments utiles de collaboration.
English: The representatives of the Andean Community announced the adoption by the Community of Decision 486, entitled "Common Provisions on Industrial Property."
French: Les représentants de la Communauté andine ont dit que la décision no 486 intitulée "Régime commun concernant la propriété industrielle" a été adoptée par ladite communauté.
English: Instead, we should reconsider whether the resources, in terms of staff, are adequate for the implementation of the policies we are seeking to promote.
French: Nous devrions plutôt mener une réflexion sur l'adéquation entre les moyens en personnel et la mise en œuvre des politiques que nous cherchons à promouvoir.
English: The President of the Security Council met with the four parties involved in the dispute in Cyprus on 11 June and delivered the draft resolution to them.
French: Le 11 juin, le Président du Conseil a rencontré les quatre parties au différend se rapportant à Chypre et leur a présenté le projet de résolution.