ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, it could happen if, for example, you delete your cookies, instal a new browser or if you move and change Internet service provider.
French: Oui, cela pourrait se produire, par exemple, si vous effacez vos fichiers témoins, installez un nouveau système d'exploitation, ou encore si vous déménagez et changez de fournisseur de service Internet.
English: The designation was then changed to "Heads-of-Government Meetings," and these have been held every 2 years since 1971.
French: Par la suite, les conférences prennent le nom de « Rencontres des chefs d'État » et ont lieu tous les deux ans, depuis 1971.
English: The complainant lodged a complaint with the Swedish Ombudsman on 7 March 1997 and again requested the Government on 25 April 1997 to quash the expulsion order; both were dismissed.
French: Le requérant a alors déposé une plainte auprès de l'Ombudsman (Médiateur), le 7 mars 1997, et a de nouveau saisi le Gouvernement, le 25 avril 1997, en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion; il a été débouté dans les deux cas.
English: John Turner becomes Canada’s 23rd Prime Minister and is followed months later by the 24th, Brian Mulroney.
French: John Turner devient le 23e premier ministre du Canada et est remplacé quelques mois plus tard par le 24e, Brian Mulroney.
English: Ensure that various measures in the sphere of education are coordinated between the primary, secondary and university levels.
French: Veiller à ce que les diverses mesures prises dans le domaine de l'éducation soient coordonnées entre l'école primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement universitaire.
English: Turn on your computer (if your computer is already on, restart it).
French: Allumez l'ordinateur (si ce dernier est déjà allumé, redémarrez-le).
English: Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
French: Les clauses de localisation attribuent une localisation principale spécifique au concessionnaire et lui interdisent d’exploiter d’autres points de ventes ou de livraison situés ailleurs.
English: In addition to the results of regular national censuses, the following data are of interest to determine the number of minority members: the use of the respective language as a medium of instruction at school, the existence and reach of local associations of the respective ethnic group, the election results of groups (political parties) or persons addressing minority issues in electoral campaigns (particularly at the local level), the coverage of mass media in minority languages and the use of minority languages at church.
French: Roms :
English: This requires special measures to make it possible to reconcile family life with a career and enable women to resume work after taking a legitimate career break.
French: Il convient par conséquent de prévoir des mesures adéquates afin de concilier la vie de famille et la vie professionnelle et de permettre la réinsertion de la chercheuse, notamment après une interruption de carrière.
English: Information Letter CIL - 1994 - 002 February 7, 1994 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 002 Le 7 février 1994 Objet :
English: However, when the Tariff was amended on January 1, 1996 to implement certain amendments required by the World Customs Organization (WCO), this apparatus inadvertently became subject to a MFN tariff of 2.3%.
French: Par suite des modifications tarifaires qui ont été apportées le 1er janvier 1996, pour mettre en œuvre des modifications requises par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), ces marchandises ont été par inadvertance assujetties à des droits de douane de 2,3 p.
English: Advice to Health Care Professionals:
French: Conseils aux professionnels de la santé :
English: Consequently, the impact of this decision must be accounted for in the 1994-95 accounts of Canada and financial statements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The following program comprise the following termination: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{normal severance (one week per year of service, etc.) and cash-out of vacation leave credits;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cash-outs under Work Force Adjustment (WFA);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cash-outs under the Early Departure Incentive (EDI); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{waiving pension penalties and cash payments under the Early Retirement Incentive (ERI).}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The government's policy is that all unpaid amounts related to a specific written agreement with an employee signed on or before March 31st must be accrued under the Payables at Year-End (PAYE) policy and charged to an appropriation.
French: En conséquence, les répercussions de cette décision doivent être comptabilisées dans les comptes du Canada et dans les états financiers de 1994-1995.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le programme de réduction des effectifs comprend les frais de cessation d'emploi suivantes : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{indemnité de départ normale (une semaine par année de service, etc.) et primes pour congés accumulés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{primes prévues par la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{primes de départ anticipé (PDA); et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{suspension des réductions de prestation de retraite et versements en espèces au terme du programme d'Encouragement à la retraite anticipée (ERA).}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La politique du gouvernement est que tous les montants impayés relatifs à un accord écrit précis passé avec un employé et signé le ou avant le 31 mars doivent être inscrits parmi les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) et imputés à un crédit.
English: Modernizing human rights legislation is a complex task which the Government takes very seriously.
French: La modernisation de la législation sur les droits de la personne est une tâche complexe que le gouvernement prend très au sérieux.
English: - size denomination (optional)
French: - Exprimé en nombre par livre ou par kilogramme
English: • the project involves new or unproven mitigation measures
French: • le projet donne lieu à des mesures d'atténuation nouvelles ou non éprouvées;
English: International funding is of particular interest and can play an important developmental and dynamic role.
French: Le financement international est particulièrement intéressant et il peut être important pour ce qui est du développement et de la dynamisation.
English: As stated above, such questions are dealt with under the General Administrative Code on the basis of constitutional provisions.
French: Comme on l'a vu plus haut, ces questions relèvent des dispositions du Code administratif général, qui sont elles-mêmes fondées sur les dispositions de la Constitution.
English: The report before us on this issue, I believe, clearly underlines the desires of both organizations, on the one hand, to consolidate the achievements made since 1995, when this item was first inscribed on the General Assembly's agenda, and, on the other, tirelessly to seek new avenues in which the complementarity between the two organizations can be fully expressed in the service of peace and the development of French-speaking countries.
French: Le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée à ce sujet souligne clairement, je crois, la volonté des deux organisations, d'une part, de consolider les acquis réalisés depuis 1995, date à laquelle ce point a été inscrit pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée, et d'autre part, de rechercher constamment de nouvelles trajectoires dans lesquelles la complémentarité entre les deux organisations pourrait s'exprimer pleinement au service de la paix et du développement des pays de l'espace francophone.
English: Peer juries, consisting of Canadian professional artists and cultural stakeholders, produced a short list based on principles of excellence, not language or membership in any particular linguistic group.
French: Des jurys de pairs, composés d'artistes professionnels et d'intervenants culturels canadiens, ont procédé à une présélection basée sur l'excellence et non sur la langue ou l'appartenance à un groupe linguistique spécifique.
English: These horrific devastations were thousands of miles apart, yet they have a discernible imprint of common purpose.
French: Ces horribles massacres, perpétrés à des milliers de kilomètres de distance l'un de l'autre, portent néanmoins la marque perceptible d'un but commun.
English: Lithic artefacts Cut or butchering marks Bone toolmaking
French: Matériel lithique Traces de dépeçage et de décarnisation Industrie de l'os
English: A virtual network of experts with a secretariat in Moncton, New Brunswick that provides the regulatory research necessary to support the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Un réseau virtuel d’experts qui effectue les recherches nécessaires en matière de réglementation pour appuyer le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: To illustrate the special emphasis placed in the Finnish constitution on the situation of the Roma and their Romany language and culture, Finland made, at the time of the ratification of the charter, a declaration to this effect.
French: Grâce à la législation, aux politiques et pratiques existantes à l’égard de la langue same, la Finlande a été en mesure de retenir une grande variété de dispositions concernant la vie culturelle et sociale, ainsi que les questions judiciaires et administratives.
English: However, only counsel for parties will be able to obtain disclosure of confidential or protected information which is before the Commissioner.
French: Cependant, seuls les conseillers juridiques représentant des parties pourront obtenir la communication des renseignements confidentiels ou protégés dont dispose le Commissaire.
English: The Government of Canada's contribution will allow the City of Québec to hold its annual July 1 celebrations.
French: La contribution du gouvernement du Canada viendra appuyer la tenue des activités prévues dans le cadre des célébrations annuelles du 1er juillet 2003 dans la Ville de Québec.
English: One important step for the whole project was the emissions validation programme.
French: Une étape importante de l'ensemble du projet était le programme de validation des mesures d'émissions.
English: We reaffirm our support for the negotiated peace process in the Middle East, based on Security Council resolutions 242, 338, 1397 and 1515, on the Road Map and on the principle of land for peace, in the hope of a region where two states, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous réaffirmons notre soutien au processus de paix négociée au Moyen-Orient,fonde sur les résolutions 242, 338, 1397 et 1515 du Conseil de sécurité, sur la Feuille de route et sur le Principe de la terre contre la paix, dans la vision d'une région dans laquelle deux Etats, Israël et la Palestine, vivent cote a cote, a l'intérieur de frontières sures et reconnues.
English: Keith Fontaine indicated that no contracts existed for the above $623,000 of VFAF payments when the payments were made.
French: Keith Fontaine a affirmé qu'aucun contrat n'avait été signé relativement aux 623 000 $ susmentionnés de paiements de la VFAF lorsque les fonds ont été versés.
English: In a study of males and females with alcohol use problems, Grant (1997) found that a major reason for not accessing treatment was a lack of confidence in the alcohol treatment system and its effectiveness.
French: Dans son étude sur les hommes et les femmes ayant des troubles liés à la consommation d'alcool, Grant (1997) a remarqué qu'une des principales raisons pour lesquelles les gens ne vont pas suivre de traitement est qu'ils ne font pas confiance au système de traitement de l'alcoolisme et à son efficacité.
English: Introduction The use of Natural Health Products (NHPs) in Canada has expanded exponentially over the last decade.
French: Introduction L’utilisation de produits de santé naturels (PSN) au Canada connaît une croissance exponentielle depuis une dizaine d’années.
English: For example, information sessions were conducted in Nova Scotia and New Brunswick and direct mail was provided to producers across Canada before implementation agreements were signed.
French: Par exemple, des séances d’information ont eu lieu en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et le publipostage direct a touché les producteurs dans tout le Canada avant que les accords de mise en oeuvre n’aient été signés.
English: Lastly, in conclusion, I would like to remind you that, as with the fires in Greece in 2007, this violent storm has demonstrated the need for a civil protection force that can be mobilised in all crisis areas.
French: Enfin, pour conclure, je souhaiterais rappeler que, comme les incendies en Grèce en 2007, cette violente tempête a révélé la nécessité d'une force de protection civile mobilisable sur tous les terrains de crise.
English: A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
French: Mais ces bateaux contiennent aussi des substances dangereuses, comme de l’amiante : directement exposés, des ouvriers asiatiques ou indiens dépècent à la main ces géants des mers au péril de leur vie et de l’environnement.
English: These projects are also listed as Substantive Estimates (S) or Indicative Estimates (I).
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour réaliser des projets jusqu’à concurrence d’un montant donné.
English: If you would like further information then you’re welcome to give us a call or send an e-mail.
French: Pour plus d’informations, appelez-nous ou envoyez-nous un courrier électronique.
English: Obligate entities to report suspicious transactions related not only to money laundering, but also related to the financing of terrorism;
French: - Faire obligation aux entités concernées de signaler les opérations dont elles soupçonnent qu'elles sont liées non seulement au blanchiment de capitaux mais encore au financement du terrorisme;
English: Migrants who are regularly commuting between the country of origin and the receiving country and who are covered by health insurance in their country of origin, the situation in case of illness is less dramatic as they can receive in-patient or out-patient medical treatment in the country of origin.
French: Pour cette raison, il existe peu de structures ou d’institutions tierces pouvant fournir un traitement médical aux migrants en situation irrégulière et aux autres personnes sans sécurité sociale.
English: In this connection - as the rapporteur has already explained - the aim of the proposal for a regulation on the Statute for a Cooperative Society is harmonisation, to approximate Member States' laws, in other words to remove all the barriers hindering the functioning of the internal market.
French: En l'espèce - comme l'a déjà expliqué le rapporteur - cette proposition de règlement sur le statut de la société coopérative a pour but une harmonisation, un rapprochement législatif, c'est-à-dire la levée de tous les obstacles qui gênent le fonctionnement du marché intérieur.
English: LCol Côté informed the group the she would elicit feedback from NAC members by email as our next speaker had arrived.
French: Le Lcol Côté informe le groupe qu’elle demandera aux membres du CCSI leurs commentaires par courriel, étant donné que notre prochain conférencier est arrivé.
English: On that occasion, we met as the result of a criminal act aimed against the principle establishing multi-ethnicity as the formula for coexistence within the province.
French: Nous nous étions alors réunis suite à un acte criminel visant le principe établissant la multiethnicité comme formule de coexistence dans la province.
English: Theres nothing hotter than sex with a pregnant girl, theres nothing hotter than pregnant porn live at pregnantsex.tv!
French: Des femmes enceintes se faisant prendre entre les seins, ou des nanas enceintes chaudes et excitées sucant et léchant des bites - Blowjob et Cumshot total. Sauter lécher et sucer, il n´y a pas plus excitant que cela!
English: A European identity will not emerge unless the common values shared by its citizens are translated into effective Community policies and tangible benefits across-the-board.
French: L'émergence d'une identité européenne dépend de la traduction des valeurs communes à tous les citoyens dans des politiques communautaires efficaces et des avantages tangibles.
English: Please note: In case of extensive travelling during and outside working hours (9.00 h – 18.00 h) interpreters might charge varying travel day compensation fees.
French: En cas de déplacements importants pendant et en dehors des heures de travail (9 h – 18 h), les interprètes peuvent facturer des indemnités de déplacement journalières d’un montant variable.
English: • IT432R2 Benefits Conferred on Shareholders
French: • IT432R2 Avantages accordés à des actionnaires
English: • Application Form and Instructions • SiteMap The Ecological Gifts Program
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Le processus du Programme des dons écologiques
English: Open file : los pobres degradan el ambiente.pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : los pobres degradan el ambiente.pdf Éditeur :
English: The lowest and highest rate options yielded approximately the same results as that of the rate being used in the existing methodology.
French: Les méthodes fondées sur le taux le plus faible et le taux le plus élevé ont donné des résultats très semblables à ceux de la méthode actuelle.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the criteria for what constitutes an exigency have been incorporated in the revised Procurement Manual.
French: Le Secrétaire général informe les États Membres que les critères relatifs aux besoins urgents sont désormais définis dans le Manuel des achats, tel qu'il a été révisé.
English: The terminological ambiguity, resulting from the fact that both of these judicial officers bear the title prosecutor ("procureur" in French), probably does nothing to dispel the cautious attitude unjustly taken towards prosecutors.
French: L'ambiguïté de vocabulaire, résultant du fait que l'un et l'autre portent le même titre de procureur et que l'on parle indifféremment du ministère public, ne contribue sans doute pas à dissiper les appréhensions dont il est injustement l'objet.
English: The 1990's was the warmest decade on record.
French: Les années 1990 ont été reconnues comme les années les plus chaudes jamais enregistrées par des services météorologiques.
English: Given that the funding agreements examined required the recipient to retain records for only three years, there is a risk that INAC may not have the necessary information to perform the onsite review if they are not conducted within that three year period.
French: Étant donné que les ententes de financement qui ont fait l'objet d'un examen exigeaient uniquement que le bénéficiaire conserve des dossiers pour une période de trois ans, AINC risque de ne pas avoir accès aux renseignements nécessaires pour procéder à l'examen sur le site si cet examen n'est pas réalisé durant cette période de trois ans.
English: “circumstances that may bring Australia's obligations as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights into consideration.
French: «Les circonstances qui peuvent mettre en jeu les obligations contractées par l'Australie en tant que signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An international code of practice on HIV/AIDS and the world of work is expected to be adopted in May 2001 to provide legal and practical guidance on developing workplace policies, especially towards protecting fundamental rights at work.
French: Un code international de pratiques concernant le VIH/sida dans le monde du travail devrait être adopté en mai 2001.  Ce code établira les principes juridiques et pratiques qui devront régir la mise en place de politiques du travail, particulièrement en vue de protéger les droits fondamentaux sur le lieu du travail.
English: It endorsed the statement made by Group B. It supported, in principle - acknowledging that there were details to be worked out for the implementation of recommendations - proposals 1, 2, 3, 4, 7 and 8, as well as recommendations 13, 14 and 15, and fully supported recommendations 5, 9, 10, 11, 12, 16 and 6.
French: Elle a appuyé la déclaration faite par le groupe B. Si elle a souscrit en principe aux propositions 1, 2, 3, 4, 7 et 8, et aux recommandations 13, 14 et 15, tout en reconnaissant la nécessité de les finaliser pour pouvoir les appliquer, elle a en revanche souscrit pleinement aux recommandations 5, 6, 9, 10, 11, 12 et 16.
English: He wrote over 30 books and utilized a variety of fictional genres, including historical and contemporary romantic-adventure stories, crime fiction, social satire and farce.
French: Il publie plus de trente livres de genres divers : des récits d'aventures romantiques historiques et contemporaines, des romans policiers, des satires sociales et des farces.
English: (b) As a rule, project grants should be allocated for direct assistance to the victims and local non-governmental organizations.
French: b) En principe, les aides au titre de projets doivent être allouées en vue d'aider directement les victimes et les ONG locales.
English: That is why I voted for that motion.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour cette proposition.
English: This seems more accurate for the US experience.
French: toute société de fiducie canadienne ayant un propriétaire de fonds dominant.
English: Sub-regional trading arrangements and regional political bodies may also be used to streamline positions.
French: Les accords commerciaux sous-régionaux et des organismes politiques régionaux peuvent aussi être mis à contribution pour clarifier les positions.
English: The share of commodity exports in total merchandise exports is another indicator of the importance of resource-based activity in the Canadian economy.
French: La part des exportations de produits de base dans l’ensemble des exportations de marchandises fournit une autre indication de l’importance relative de l’activité du secteur des ressources au sein de l’économie canadienne.
English: The Act defines family as any two or more people living together.
French: La loi pertinente définit la famille comme étant deux personnes ou plus, quelles qu'elles soient, qui vivent ensemble.
English: • Participatory Research for the Promotion of Ecological Agriculture in Honduras
French: • Recherche participative pour la promotion de l’agriculture écologique
English: You can enjoy both still images and movies shot with the D90 via HDMI (High-Definition Multimedia Interface) with the global-standard digital A/V signal transfer.
French: L’interface HDMI (High-Definition Multimedia Interface) vous permet de profiter de vos images fixes et de vos clips vidéo pris avec le D90, grâce au transfert de signaux A/V numériques standard dans le monde entier.