ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses that will not be recognized as an electoral campaign expense will create a shortfall in the amount of surplus to be disposed of that would need to be repaid so that a proper disposition takes place.
French: Ces dépenses non reconnues comme dépenses de campagne produiront un déficit par rapport au montant de l'excédent dont il faut disposer, déficit qu'il faudra rembourser pour qu'il puisse y avoir disposition appropriée de l'excédent.
English: Potential retirees may also be engaged through this process.
French: On peut également faire appel aux retraités éventuels dans le cadre de ce processus.
English: Mr Budin), Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine (alternate:
French: M. Budin), M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine (remplaçant:
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) In general, Transport Canada continued to provide well-developed Treasury Board submissions that had been vetted through departmental quality control to ensure completeness and compliance with relevant Treasury Board policies.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) En général, Transports Canada a, comme par le passé, soumis au Conseil du Trésor des présentations bien conçues qui avaient subi les contrôles de qualité ministériels afin d'assurer leur exhaustivité et le respect des politiques du Conseil du Trésor.
English: For dry foods (pastas, powdered milk, etc.), add 50 g of sample and 150 mL of phosphatebuffered saline to a blender jar.
French: Pour les aliments secs (pâtes, lait en poudre, etc.), déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d’échantillon et 150 ml de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: • 2006 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), or
French: • Recensement de la population de 2006 (provinces, divisions de recensement, municipalités), ou
English: After independence the Angolan State approved Act No 43/76, of 19 June, which transferred to State ownership all housing belonging to Angolan or foreign nationals whose owners were absent from the country without explanation for more then forty-five days, with no right whatever to compensation.
French: L'État angolais a approuvé, après l'indépendance, la loi no 43/76, du 19 juin, qui a transféré au patrimoine de l'État angolais, sans aucun droit à une indemnisation, tous les immeubles d'habitation appartenant à des citoyens nationaux ou étrangers dont les titulaires se trouvaient absents du pays sans raison depuis plus de quarante-cinq jours.
English: • No particular work ethic; not ambitious; not disciplined
French: • pas d'éthique de travail particulière; pas d'ambition; pas de discipline
English: 2.1.11 The Assistant visited Canada in September 2001 for three weeks in order to familiarize himself with Canada as well as the Program's objectives.
French: 2.1.11 L'adjoint est allé au Canada en septembre 2001, pendant une période de trois semaines, afin de se familiariser avec le Canada ainsi qu'avec les objectifs du programme.
English: The implementation of the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities.
French: Mise en oeuvre du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: Canadian Waters Email: oceansweb@dfo-mpo.gc.ca
French: Les Eaux Canadiennes oceansweb@dfo-mpo.gc.ca.
English: Clinicians should routinely inquire about specific sexual activities, regardless of the patient’s reported sexual preference (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Asymptomatique; détectée au cours d’une évaluation clinique pour d’autres troubles chez des hommes qui ne présentent aucun symptôme de prostatite.
English: When it does occur, an increase in supply at the same controlled price involves a gain in consumer surplus over and above what consumers actually pay for the increased quantity of the good or service.
French: Dans une situation de ce genre, l'augmentation de l'offre au même prix contrôlé accroît le surplus du consommateur en plus de ce que celui-ci paie effectivement pour une plus grande quantité du produit ou pour un usage accru du service.
English: As for the role of the operator and of the State in the allocation of loss, his Government agreed with the Working Group that the operator should bear the primary liability in any regime.
French: Quant au rôle de l'exploitant et de l'État dans la répartition de la perte, le Gouvernement hollandais pense comme le groupe de travail que l'exploitant doit assumer la responsabilité principale, quel que soit le régime choisi.
English: The 1999 rate was the second lowest rate ever.
French: Ce taux était le deuxième plus bas jamais enregistré.
English: The Aliens Act stipulates in article 37 that any individual who has taken up residence in the country by circumventing, defrauding or breaching the laws and regulations on admission may be the subject of an administrative expulsion measure.
French: L'article 37 de la loi sur les étrangers prévoit que quiconque s'est établi sur le territoire national en infraction aux lois et règlements sur l'admission peut faire l'objet d'une mesure administrative d'expulsion.
English: 57 15-Dec-08, we reported that several international analysts are approaching the possibility / probability of a general collapse in the U.S.. Last Friday, 20-Feb-09.
French: 57 del 15-Dic-08, informamos que diversos analistas internacionales ven acercarse la posibilidad/probabilidad de un colapso generalizado en los Estados Unidos. El viernes pasado, 20-Feb-09.
English: The physical expression of community traditions has been recognized at National Historic Sites of Canada commemorating settlement patterns, such as Neubergthal, a Mennonite street village in Manitoba and Stirling Agricultural Village, a Mormon settlement in Alberta.
French: Les traditions communautaires trouvent également place dans les lieux historiques nationaux du Canada qui commémorent les modes de peuplement, en particulier à Neubergthal, village mennonite au Manitoba, et au Village agricole de Stirling, établissement mormon en Alberta.
English: This chapter has suggested some material markers of change, although with a fuller understanding of how gender shapes people’s day-to-day lives these measures could be refined and expanded.
French: Ce chapitre a proposé que quelques marqueurs importants du changement, quoiqu'accompagnés d’une meilleure compréhension de la façon dont le sexe façonne la vie quotidienne des gens, pourraient être améliorés et élargis.
English: The shoes are the Saucony InStep 6220 fitness walking shoes.
French: Il s'agit de chaussures de marche de santé Saucony InStep 6220.
English: 27% had in place a policy for reporting accidents, near misses and potential accidents.
French: Ces entreprises ont adopté, dans une proportion de 27 %, une politique visant à signaler les accidents, les quasi-accidents et les accidents potentiels.
English: • The CEC and its staff demonstrated their commitment to democratic norms, a willingness to learn from experience, and the ability to refine procedures and improve electoral administration.
French: • La CEC et son personnel ont montré leur engagement à l’égard des normes démocratiques, une volonté de tirer des leçons de l’expérience et la capacité d’affiner les procédures et d’améliorer l’administration électorale.
English: The issues to be considered in that connection are essentially the same as for the replacement of other contractual documents with electronic equivalents.
French: Les questions qui se posent sont pour l'essentiel les mêmes que lorsqu'il s'agit du remplacement d'autres documents contractuels par des équivalents électroniques.
English: In May 2000, the future of WEU, and by the same token, of parliamentary scrutiny, led Mr Klaus Bühler, President of the WEU Assembly, to put a number of questions to the German Government, one in particular asking: 2.
French: En mai 2000, l’avenir de l’UEO et, à travers lui, l’avenir du contrôle parlementaire avaient suscité de la part de M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO, un certain nombre de questions adressées au gouvernement allemand, dont l’une était ainsi libellée : 2.
English: • A lapse of $16.4 million or 5.6% stemming from lower than expected operating expenditures for pandemic influenza preparedness, and for the integrated strategy on healthy living and chronic disease, and
French: • un montant de 16,4 millions de dollars (5,6 %) de fonds inutilisés découlant du fait que les dépenses de fonctionnement liées à la préparation en cas de pandémie de grippe et à la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques ont été inférieures aux prévisions;
English: The WHO has recommended that screening measures be implemented for travellers departing from areas of recent local transmission.
French: L'OMS a recommandé que les pays prennent des mesures de dépistage pour les voyageurs qui arrivent et qui partent.
English: Most of the larger papers also make their back issues available through full-text newspaper indexing services.
French: La plupart des grands journaux offrent aussi l'accès à leurs numéros précédents par le biais de services d'indexage de journaux en texte intégral.
English: We offer complete service from the very moment the tourist arrives to the destination and thanks to serious and organized work, our company has been constantly growing since then.
French: Nous offrons un service complet depuis le moment précis où le touriste arrive dans chaque pays et grâce à notre travail sérieux et organisé , nous sommes depuis lors, continuellement en franche progression.
English: North American Indian On-reserve Off-reserve Métis Inuit
French: Indiens de l'Amérique du Nord Dans les réserves Hors réserve Métis Inuit
English: Two apparel producers (Med-Eng Systems Inc. and Logistik Unicorp Inc.) stated that they encountered no difficulties in obtaining required inputs from Canadian sources.
French: Deux fabricants de vêtements (Med-Eng Systems Inc. et Logistik Unicorp Inc.) ont déclaré ne pas avoir eu de difficultés à se procurer les intrants requis auprès de sources canadiennes.
English: We express our sincere sympathy to, and solidarity with, the people and the Government of Algeria and the United Nations Secretary-General on the tragic loss of innocent lives, including civilians and international civil servants.
French: Nous faisons part de notre sincère sympathie et de notre solidarité au peuple et au Gouvernement algériens, ainsi qu'au Secrétaire général de l'ONU suite à la perte tragique de vies innocentes, notamment de civils et de fonctionnaires internationaux.
English: The primary difference between the two eco-zones is their vegetation.
French: La plus grande différence entre ces deux écozones réside dans leur végétation.
English: At 6 P.M. the line to New Bedford (60 miles in length, running a little west of south) could be worked only at intervals, although, of course, no signs of the Aurora Borealis were visible to the eye at that hour.
French: À 6 h, la ligne raccordant New Bedford (60 milles de long, direction légèrement ouest par rapport au sud) acheminait les signaux seulement par intermittences, bien qu'aucun signe d'aurore boréale ne fût perceptible à l'oeil, à cette heure.
English: It was also reaffirmed by the decisions of the Summit of the Organization of African Unity, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and lastly the Group of 77 and China, which called for a complete lifting of the unjust sanctions imposed on the Libyan people.
French: Il a également été réaffirmé par les décisions du Sommet de l'Organi-sation de l'unité africaine, du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes et enfin du Groupe des 77 et de la Chine, qui demandent la levée totale des sanctions injustes, imposées au peuple libyen.
English: 1.2.2 Planning for Results Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
French: 1.2.2 Planification axée sur les résultats Transports Canada s’est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Accordingly, the aim of social assistance is to achieve the developmental objective of improving the socio-economic situation of individuals and families and providing capable categories with the vocational and craft skills needed to enable them to become self-reliant and contribute effectively to the social development process.
French: Dans cette optique, l'assistance sociale vise à atteindre l'objectif en matière de développement consistant à améliorer la situation socioéconomique des personnes et des familles et à doter les catégories de personnes ayant les aptitudes requises des qualifications professionnelles dont elles ont besoin pour devenir autonomes et contribuer efficacement au processus de développement social.
English: The Bureau will continue to share its competition analysis and economic expertise with the CRTC throughout the remainder of this important public proceeding.
French: Quatre activités de sous-programme et six activités de soussous-programme appuient le Secteur de la politique — S-T et innovation :
English: Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.
French: Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.
English: Introducing the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731), he noted that the purpose of such mainstreaming was ultimately to provide better policies and programmes, in full recognition of their impact on all intended beneficiaries and to facilitate decision-making by Governments, at both the national and international levels, in post-conflict situations.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731), le Contrôleur dit que la prise en considération systématique de cette question vise à mettre au point des politiques et des programmes de meilleure qualité, compte tenu de leurs incidences pour tous les bénéficiaires concernés, et à aider les gouvernements à prendre, à l'échelon national et international, les décisions qui s'imposent après un conflit.
English: Comprehensive information on CPR’s safety programs and performance is provided on the company’s website.
French: Des données détaillées sur les programmes et le bilan de sécurité du CP sont fournies sur le site Web de la compagnie.
English: The appellant's representative explained that he was not asking the Appeal Board to reassess the appellant's answers, but only that the Selection Board use the same assessment standards for the appellant as those used for the other candidates.
French: Le représentant de l’appelant explique qu’il ne demande pas au comité d’appel de faire une réévaluation des réponses de l’appelant, mais simplement que le jury utilise les mêmes normes d’évaluation pour l’appelant que ceux utilisés pour les autres candidats.
English: Instituts of Culture, Ministry of National Education, Representation of European Commission, Information Centre the Council of Europe, Polytechnic of Warsaw No. 698 Publication and dissemination of the Polish version of the "Common European Framework of Reference for languages" and the "European Language Portfolio" September Target group(s):
French: Instituts culturels, Ministère de l’Education Nationale, Représentant de la Commission européenne, Centre d’information du Conseil de l’Europe, Ecole polytechnique de Varsovie No 698 Publication et diffusion des versions polonaises du "Cadre européen commun de référence pour les langues" et du "Portfolio européen des langues" Septembre Groupe(s) cible(s):
English: 2.5 On 14 February 1998, the Canadian authorities arrived at the author's home in Canada, took the children and returned them to Colorado, United States of America.
French: 2.5 Le 14 février 1998, les autorités canadiennes se sont rendues au domicile de l'auteur au Canada, se sont emparées des enfants et les ont rapatriés au Colorado (États-Unis d'Amérique).
English: Overcoming HIV is a task that will require leadership at all levels, particularly within Africa and across all social sectors all over the world.
French: Vaincre le VIH est une tâche qui nécessite une prise de responsabilités à tous les niveaux, en particulier en Afrique, et dans tous les secteurs sociaux de par le monde.
English: • Improvements in treating combined sewer overflows (CSOs) are resulting in beaches remaining open for longer periods of time in Toronto, Hamilton, and other lakefront communities.
French: • Les améliorations apportées au traitement des débordements des égouts combinés ont permis de maintenir les plages ouvertes plus longtemps à Toronto, Hamilton et plusieurs autres communautés riveraines.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.51, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.51, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Export levels increased 60 per cent with a 210 per cent increase in export value and a 100 per cent increase in average price per carat.
French: Les niveaux d'exportation ont augmenté de 60 %, avec une augmentation de 210 % en valeur et une augmentation de 100 % du prix moyen par carat.
English: The notes provide a description of each amendment. ___________________  For further information:
French: Les notes décrivent les modifications, article par article, à l'intention des députés et des sénateurs, ainsi que des entreprises et de leurs conseillers professionnels.. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: For eight years in a row now, with the obvious blessing of both the town hall and the government, the Sofiyska Voda company has been amassing huge profits at the expense of ordinary citizens without delivering even at a minimum level on its obligations undertaken under the concession agreement.
French: Depuis huit ans maintenant, avec la bénédiction de la municipalité et du gouvernement, la compagnie Sofiyska Voda a engrangé des bénéfices considérables aux dépens des citoyens ordinaires sans s'acquitter, ne serait-ce un minimum, des obligations prises au titre de l'accord de concession.
English: APPENDIX III Glossary of Terms Antibiotic:
French: ANNEXE III Glossaire Analyse comparative :
English: “This project is important because it encourages greater public discussion around AIDS.
French: « Ce projet est important car il favorise le débat public autour du sida.
English: A full description and location of the securities is to be provided on an appendix to the Statement of Affairs.  k.
French: Dans une annexe du bilan, il faut faire une description complète des garanties et indiquer où elles se trouvent.  k.
English: Failure to know the background of an individual or entity with whom you are dealing can be costly.
French: Ne pas connaître les antécédents d’une personne ou d’une entreprise avec qui vous faites affaire pourrait être coûteux.
English: ARABIC summary report of IDRC's participation in the WWF4 in Mexico City News 2 of 3
French: ARABIC summary report of IDRC's participation in the WWF4 in Mexico City Nouvelle(s) 2 de 3
English: The estimated coverage of the importing community ranged from 20% to 100%.
French: La couverture estimative de la collectivité d'importation varie entre 20 % et 100 %.
English: UNHCR provided the Board with explanations for all the losses and writes-off and the Board is generally satisfied that appropriate action has been taken in the circumstances.
French: Le HCR a fourni au Comité des explications sur toutes les pertes et sommes passées par profits et pertes; le Comité estime que, dans l'ensemble, les mesures prises sont appropriées étant donné les circonstances.
English: Canadians are at the forefront of the global knowledge-based economy, using their unique talents, skills and ideas to compete in international markets.
French: Ils sont à l’avant-garde de l’économie mondiale du savoir et ils utilisent leurs talents, leurs compétences et leurs idées pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Often, and especially in urban areas which stand out thanks to problems of social exclusion or environmental pollution, ESF resources could be used to support local projects to prevent exclusion that are carried out in a coordinated and united way by public authorities and private businesses acting as leaders to a network of cities.
French: Souvent, en particulier dans les zones urbaines qui se distinguent par des problèmes d'exclusion sociale ou de pollution environnementale, les ressources du FSE pourraient être utilisées pour soutenir les projets locaux de prévention de l'exclusion qui sont assurés de façon coordonnée et en collaboration par les autorités publiques et des entreprises privées faisant office de leaders pour un réseau de villes.
English: Matricaria chamilla L. - a camomile wild, a camomile chemist's (Chrysanthemum chamomilla PMS.
French: Matricaria chamilla L. - la marguerite sauvage, la camomille (Chrysanthemum chamomilla PMS.
English: Whilst congratulating the rapporteur, Claude Desama, I would like to insist on an important idea: the progressive and controlled opening up of the market.
French: En félicitant notre rapporteur, notre collègue Claude Desama, permettez-moi d'insister sur une idée forte: l'ouverture progressive et maîtrisée du marché.
English: I would call on my fellow Members from the old Member States to end this discrimination.
French: Je demande à mes collègues des anciens États membres de mettre fin à cette discrimination.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Communicating Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Communicating Languages Europe is rich in languages with about 225 spoken indigenous languages.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Communiquer Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Communiquer Les langues L'Europe compte une multitude de langues, avec environ 225 langues indigènes parlées.
English: UNAMA is unable to assess allegations of prolonged and arbitrary detention and ill-treatment in places of detention run by international military forces, such as Bagram, because unsupervised access has not yet been granted.
French: Par ailleurs, la MANUA n'est pas en mesure d'évaluer les allégations de détention prolongée et arbitraire et de mauvais traitements dans les lieux de détention gérés par les forces militaires internationales, comme Bagram, auxquels elle n'a toujours pas libre accès.
English: Thousands gather at CNE to support the troops Space was limited at the CF display at the Canadian National Exhibition.
French: tirée de l'article Des milliers de personnes se réunissent pour appuyer les soldats La zone d'exposition des Forces canadiennes à l’Exposition nationale canadienne était bondée.
English: "I have listened carefully to the findings of our scientists, what fishers themselves have told me and my Department, and the advice of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: « J’ai écouté attentivement les conclusions de nos scientifiques, ce que les pêcheurs nous ont dit, à moi et à mes fonctionnaires, ainsi que les avis du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).