ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialty art studio creating exclusive designs on textile for designers, museum shops, boutiques and companies.
French: C’est un atelier spécialisé dans la création de designs exclusifs sur textile déstinés aux concepteurs, aux boutiques de musées, aux magasins de confection et aux entreprises.
English: Characteristics of Survey Respondents We took a sample of 3,229 respondents who were still in their first spell of unemployment at the time they were interviewed.
French: Caractéristiques des répondants Nous nous sommes servi d’un échantillon de 3 229 répondants qui, au moment de l’interview, n’avaient pas terminé leur première période de chômage.
English: The power imbalance created by reposing trust and unequal levels of knowledge and experience inherent in the doctor-patient relationship — owing especially to the complexities of modern medicine — makes effective communication especially challenging.
French: Le déséquilibre en matière de pouvoir créé par la confiance accordée aux prestataires de soins et l'inégalité des connaissances et de l'expérience inhérente à la relation entre médecin et patient - dû notamment à la complexité de la médecine moderne - nuit gravement à l'efficacité de la communication.
English: • decreased rural voice in decision-making as the population in urban areas grows;
French: • la diminution du poids des régions rurales dans la prise de décisions à mesure qu'augmente la population urbaine;
English: This Decision refers to Article 129 of the Treaty establishing the European Community, which states:
French: Cette décision se réfère à l'article 129 du Traité sur l'Union européenne, qui est ainsi conçu:
English: We present a new way to compute reflection–transmission coefficients of a two-dimensional lattice of spheres subject to dipole–dipole interaction.
French: Nous présentons une nouvelle manière de calculer les coefficients de reflexion et de transmission d'un réseau plan de sphères soumises à une interaction purement dipolaire.
English: Projected to continue through 2007−08, the validation of the CFIA’s research methodologies for the detection of anthrax in specified foods is expected to be accredited by the Standards Council of Canada as official methods of Canada’s Quality Assurance Program.
French: La validation des méthodes de recherche de l’ACIA pour la détection du charbon dans certains aliments, qui se poursuivra en 2007‑2008, devrait être agréée par le Conseil canadien des normes, en tant que méthode officielle du Programme canadien d’assurance de la qualité.
English: Similarly, banks have been given the significant privilege of playing the major role in generating and exploiting an human-created resource, namely money.
French: De fqon analogue, on a consenti aux banques le privikge considbrable de jouer Ie r8le le plus important en gCnkant et en exploitant une ressource cr&e par l’homme, &savoir l’argent.
English: High quality Canadian programming - Ongoing
French: Programmation canadienne de qualité supérieure – En cours
English: The reported reactions were convulsions (2), anxiety (1), vertigo (1), nightmares (1), memory loss (1), and emotional and behavioural disorders (1).
French: On a signalé comme réactions des convulsions (deux), de l'anxiété (un), du vertige (un), des cauchemars (un), de la perte de mémoire (un) et des troubles de l'affectivité et du comportement (un).
English: It is now up to Russia and the United States to indicate timing, modalities and the types of material that they are ready to submit to IAEA verification.
French: Il appartient désormais à la Russie et aux États-Unis d'indiquer le calendrier, les modalités et les types de matière qu'ils sont dès maintenant prêts à soumettre à la vérification de l'AIEA.
English: Finally, in 2004-05 thus far (as of Nov. 30, 2004), 3 features, 1 mini-series and 3 MOWs have selected Manitoba as a location.
French: En dernier lieu, en 2004-2005 jusqu'à présent (en date du 30 novembre 2004), les producteurs de trois longs métrages, une mini-série et trois films pour la télévision ont choisi le Manitoba comme lieu de tournage.
English: Women account for 51% of all persons employed in the public sector.
French: Dans le secteur public, les femmes constituent 51% du montant total des salariées.
English: One licence is held in Newfoundland and the remaining 361 licences are based in the Gulf Region.
French: À l'exception d'un pêcheur dans la Région de Terre‑Neuve, le reste (361) des détenteurs de permis résidaient dans la Région du Golfe.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Annexe C:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Annexe C:
English: Sudan Abdel Ghaffar A.  Hassan, Kamal B. Khair
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Kamal B. Khair
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: En déterminant si une excursion particulière est admissible à soumettre au groupe de travail interministériel de secrétariat de Conseil de Trésor, les conditions suivantes s'appliquent et des informations doivent être fournies: (a) Curriculum national du Royaume Uni - Aucune excursion à l'extérieur de la Grande Bretagne.
English: Article 9 Information to be given to the recipients of the service In cases where the service is provided under the professional title of the Member State of establishment or under the formal qualification of the service provider, in addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the competent authorities of the host Member State may require the service provider to furnish the recipient of the service with any or all of the following information: (a) if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register; (b) if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority; (c) (d) any professional association or similar body with which the service provider is registered; the professional title or, where no such title exists, the formal qualification of the service provider and the Member State in which it was awarded;
French: Article 9 Information des destinataires du service Dans les cas où la prestation est effectuée sous le titre professionnel de l'État membre d'établissement ou sous le titre de formation du prestataire, outre les autres exigences en matière d'information prévues par le droit communautaire, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent exiger du prestataire qu'il fournisse au destinataire du service tout ou partie des informations suivantes: a) dans le cas où le prestataire est inscrit dans un registre du commerce ou dans un autre registre public similaire, le registre dans lequel il est inscrit et son numéro d'immatriculation, ou des moyens équivalents d'identification figurant dans ce registre; b) dans le cas où l'activité est soumise à un régime d'autorisation dans l'État membre d'établissement, les coordonnées de l'autorité de surveillance compétente; c) toute organisation professionnelle ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit; d) le titre professionnel ou, lorsqu'un tel titre n'existe pas, le titre de formation du prestataire et l'État membre dans lequel il a été octroyé;
English: We also call upon the FATF to consider the scope for revising its Forty Recommendations to address these issues.
French: Nous demanderons également au GAFI d'envisager la possibilité de revoir ses 40 recommandations pour tenir compte de ces enjeux.
English: The vote on the motion for a resolution will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur la proposition de résolution aura lieu demain à 12 heures.
English: To give them a voice we’ve created Public Mobile.
French: C’est pour leur donner la parole que nous avons créé Public Mobile.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D32AFDD5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D32AFDD5-1&accessible=off
English: Risk Committee The Risk Committee (RC) is an advisory body to the FMC that reviews and provides opinions on the risk implications of recommendations put forward by the Foreign Reserves Management and Domestic Debt and Cash Management working groups.
French: Comité de gestion du risque Le Comité de gestion du risque (CGR) est un organe consultatif du CGF qui examine l’aspect risque associé aux recommandations du Groupe de travail sur la gestion des réserves de change et du Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie, et qui présente des opinions à ce propos.
English: Therefore, it will remain a challenge to increase the ratio in CPS and provide girls in remote communities with female role models.
French: En conséquence, il sera toujours difficile d'augmenter le ratio femmes-hommes dans les écoles primaires communautaires et offrir aux filles des modèles à imiter dans les communautés des zones reculées.
English: What is Europe waiting for, moreover, to really open the debate - a serious debate, devoid of passion - on nuclear energy?
French: Qu’attend d’ailleurs l’Europe pour vraiment ouvrir de débat sur le nucléaire. Un débat sérieux, dénué de passion.
English: Congratulations to our sisters and brothers members of the Council on the trust placed in them by the electorate and my best wishes for success in carrying out the responsibilities they have now shouldered.
French: Je félicite les frères et les sœurs membres du Conseil pour la confiance que les électeurs leur ont témoignée et je leur présente tous mes vœux de réussite dans l'accomplissement des responsabilités qui leur ont été confiées.
English:   In addition to facilitating new thinking about Canadian national security, the comparative aspect of Dr. Boulden's research is contributing to the development of conclusions and hypotheses about state views of national and international security in the changed international environment.  Dr. Boulden's research has implications for Canadian national security but since it involves collaborative works with researchers in other countries, the findings will have relevance on the international stage as well.
French:   En plus de favoriser une nouvelle façon de voir la sécurité nationale au Canada, Mme Boulden, par l'analyse comparative que comporte sa recherche, contribue à la formulation de conclusions et d'hypothèses sur la perspective des États quant à la sécurité nationale et internationale dans un contexte mondial qui a changé.  Les travaux de Mme Boulden auront des répercussions sur la sécurité nationale au Canada. En outre, étant donné qu'ils comportent un volet de collaboration avec des chercheurs d'autres pays, les conclusions qui seront tirées seront aussi pertinentes à l'échelle internationale.
English: Choose the appropriate box:  
French: ◦ paragraphe 210(1) de la LCSA : la société n'a émise aucune action;
English: In practice, they want what the European Union and the International Monetary Fund are applying in various Member States under the umbrella of the 'assistance plans', as they are perversely known, with catastrophic consequences in economic and social terms, to be more widespread and imposed as a rule.
French: Concrètement, ils veulent que ce que l'Union européenne et le Fonds monétaire international appliquent déjà dans plusieurs États membres sous le nom de "plans d'aide", comme on les appelle vicieusement, avec des conséquences catastrophiques aux niveaux économique et social, se généralisent et deviennent la règle.
English: Restoring prosperity   Can traditional macroeconomic adjustment packages restore prosperity to East Asia or are new solutions required?
French:   La relance de la prospérité   Les programmes traditionnels d'ajustement macroécomonique peuvent-ils ramener la prospérité en Asie orientale ou faut-il prendre de nouvelles mesures ?
English: Clouds influence the amount of solar energy retained in the atmosphere and the amount reflected back into space.
French: Les nuages influent sur la quantité d'énergie solaire retenue dans l'atmosphère ou réfléchie dans l'espace.
English: • For clients taking antiarrhythmic agents, liver enzyme levels should be measured during first 4-8 weeks of therapy
French: • Clients qui prennent des anti-arythmiques : dosage des enzymes hépatiques pendant les 4-8 premières semaines du traitement
English: All basic contracting information is readily available in the Corporate Administrative Systems (CAS). Program Record Number:
French: L'accès aux renseignements est assuré dans n'importe quel média pour appuyer à la fois le mandat et les fonctions internes de l'Agence. Accès :
English: (Eight provincial exercises were underway as of November 2001.)
French: Il subit toutes sortes de changements et d’expérimentations, depuis la réforme structurelle jusqu’aux innovations au chevet du patient ou dans la collectivité.
English: As Minister for Food, Agriculture and Fisheries, I have always practiced a process of open dialogue and consultation with stakeholders.
French: En ma qualité de ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche, j'ai toujours recherché le dialogue ouvert et la consultation avec les parties intéressées.
English: Variant Z: If the arbitral tribunal, in its discretion, determines that, in light of the circumstances referred to in article 17 (2), the interim measure of protection can be effective only if the enforcement order is issued by the court without notice to the party against whom the interim measure is invoked.”
French: Variante Z: si le tribunal arbitral décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation que, compte tenu des circonstances visées à l'article 17-2, la mesure provisoire ou conservatoire ne peut être efficace que si l'ordonnance d'exécution est rendue par la juridiction étatique sans que la partie contre laquelle la mesure est invoquée en soit informée.”
English: Hamas attacks are very discriminate, directed deliberately at innocent men, women and children.
French: Les attaques du Hamas sont très précises; elles visent délibérément des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: As we have previously stated, we are vehemently opposed to that agreement.
French: Comme nous l’avons déclaré précédemment, nous sommes fermement opposés à cet accord.
English: Nitrogen oxides are mainly the result of burning fossil fuels in our vehicles, industries and power plants.
French: Les oxydes d'azote sont principalement le résultat de la combustion de combustibles fossiles dans nos véhicules, dans nos industries et dans nos centrales électriques.
English: • management committee champions for official languages, employment equity, continuous learning, and rewards and recognition were designated and assigned the related responsibilities.
French: • Des champions du comité de gestion, des langues officielles, de l’équité en emploi, de la formation continue ainsi que de la récompense et de la reconnaissance ont été choisis.
English: Because there may be up to 99 back references, all digits following the backslash are taken as part of a potential back reference number.
French: Étant donné qu'il peut y avoir jusqu'à 99 références arrières, tous les chiffres après l'antislash sont considérés comment faisant potentiellement partie de la référence arrière.
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 100/00w
French: Autriche: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 100/00w
English: (a) Private Sector Development;
French: Du développement du secteur privé;
English: Located next to the Town Hall in the centre of Tenerife's Santa Cruz, and just 7 minutes from the beach, this elegant hotel has charming gardens and an outdoor pool.
French: Situé dans le centre de Santa Cruz de Tenerife, à proximité de l'Hôtel de Ville et à seulement sept minutes de la plage, cet élégant hôtel présente de jolis jardins et une piscine extérieure.
English: The project has focused on the years 2005 and 2006.
French: Il porte sur les années 2005 et 2006.
English: WHEREAS on December 20, 1989 CP and ETR entered into two Agreements concerning the granting to CP connections between the proposed railway yard of CP in Windsor and the old railway yard of CP north of Tecumseh Road West in Windsor; and the granting of inter-yard transfer movements by ETR across trackage of CP to accommodate interchange in the Van de Water Yard of CN in Windsor; AND WHEREAS in respect of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreements are not contrary to the Railway Act or the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le 20 décembre 1989, le CP et l'ETR ont conclu deux accords, relativement à l'octroi au CP du raccordement entre la cour de triage proposée du CP à Windsor et son ancienne cour de triage au nord de la route Tecumseh Ouest à Windsor; et l'octroi de transfert de mouvements par l'ETR, en travers des voies du CP pour permettre la correspondance à la cour de triage Van de Water du CN à Windsor; ET ATTENDU qu'à la suite de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que les accords ne sont pas contradictoires avec la Loi sur les chemins de fer ou la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: 9.1.0.87 (Reserved)
French: 9.1.0.87 (Réservés)
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img19pcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img19pcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="India Oaxaque&#241;a" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Ram&#243;n Cano Manilla<BR> <i>India Oaxaque&#241;a</i><BR> 1928, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 92Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="6%"> <a href="p-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001. All Rights Reserved.</A></P> </TD> </TR>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img19pcm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img19pcm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="India Oaxaque&#241;a" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Ram&#243;n Cano Manilla<BR> <i>India Oaxaque&#241;a</i><BR> 1928, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K8</A><BR> 92Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="14"> <a href="p-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</A></P> </TD> </TR>
English: We are located 7km from the centre (15 minutes), in Campo Comprido neighbourhood.
French: Nous nous trouvons à 7 km du centre (15 minutes), dans le quartier de Campo Comprido.
English: Canada's service men and women have given all Canadians much to sustain.
French: Les hommes et les femmes qui ont servi le Canada ont beaucoup donné à la population canadienne.
English: The mechanisms for setting, monitoring and adjusting public sector pay are governed by the provisions of article 53 of the Public Finance (Reform) Act: “The National Public Sector Pay Board shall have sole authority to determine and establish the policies and standards governing remuneration of officials and employees of State institutions; thus the Board, while preserving the purchasing power of salaries, shall establish, on the basis of the availability of funds, the salary scales applicable to such officials, which shall be generally applied.”
French: Les mécanismes mis en place pour la fixation, la surveillance et l'ajustement des salaires du secteur public sont régis par les dispositions de l'article 53 de la Loi de réforme des finances publiques, aux termes duquel : "la détermination et la fixation des politiques et des critères de rémunération des fonctionnaires et employés des institutions de l'État sont de la compétence exclusive du Conseil national des rémunérations du secteur public; par conséquent, le Conseil, en veillant à préserver le pouvoir d'achat du salarié, détermine, compte tenu des ressources disponibles, les barèmes de salaires applicables à ces fonctionnaires, cette application étant de portée générale".
English: Mr President, by speaking their names, I can possibly save their lives.
French: Madame le Président, je peux peut-être leur sauver la vie en citant leur nom.
English: A key element in the promotion and protection of human rights is the enactment and implementation of national legislation as well as the establishment and functioning of national institutions.
French: Un élément essentiel pour la promotion et la défense des droits de l'homme était d'adopter et d'appliquer une législation nationale ainsi que de créer des institutions nationales et de veiller à ce qu'elles fonctionnent.
English: United Nations reimbursement cost increases are calculated on the 2005 base.
French: L'augmentation des remboursements à l'ONU est calculée sur la base de 2005;
English: Dick has developed his own insight and philosophy on how we can develop world-class companies in Canada — he calls them "Northern Tigers."
French: Dick possède sa propre vision et philosophie quant à ce que nous pouvons faire pour ériger des entreprises de calibre mondial au Canada, qu'il appelle les « tigres du Nord ».
English: Centre for Research in Human Development, Concordia University, 7141 Sherbrooke St. W. Montreal, QC, Canada H4B 1R6, (Phone) 514-848-7538, (Fax) 514-848-2815, abdoyle@vax2.concordia.ca.
French: Centre de recherche en développement humain, Université Concordia, 7141, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), Canada H4B 1R6. Téléphone: (514) 848-7538 -Télécopieur: (514) 848-2815 Courriel : abdoyle@vax2.concordia.ca.
English: They shall be eligible for reappointment by the Committee on Crime Prevention and Control with the endorsement of the Economic and Social Council for not more than one additional term … .”
French: Ils ne peuvent être nommés une nouvelle fois par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, avec l'approbation du Conseil économique et social, que pour un seul mandat additionnel”.
English: Screen 12: In: NEFF, Merlin L. «The Bible Pageant - Conquering Heroes», Pacific Press Publishing Association, 1948, p.110.
French: Écran 12: Dans: NEFF, Merlin L. «The Bible Pageant - Conquering Heroes», Pacific Press Publishing Association, 1948, p.110.