ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no present sign that the Parties will change their positions in the reasonably proximate future.
French: Aucun indice ne laisse actuellement penser que les Parties pourraient modifier leur position dans un avenir raisonnablement proche.
English: ASP Partners : known in the market for their expertise in hosting solutions, they deliver our complete solutions in an ASP mode.
French: Les partenaires R&D permettent à Akio d'avancer plus vite dans les évolutions fonctionnelles et techniques de ses solutions.
English: At the same time, according to 1999 poll, about 74 percent of respondents called Belarusian language their mother tongue.
French: Selon un sondage de 1999, environ 74% des personnes interrogées ont déclaré avoir le biélorusse comme langue maternelle.
English: Implementation, including appropriate agreements and regulations (2005–2007).
French: Assurer la mise en œuvre de ces mesures, y compris celle des ententes et des règlements appropriés (2005–2007).
English: At the turn of a new millennium, not only will nations and sectors of society be continuously confronted with the impact of dynamic technological development, but they will correspondingly be faced with emerging and rather mundane issues and perennial concerns about the utilization and application of space technologies.
French: À l'aube du nouveau millénaire, les nations et les populations auront à prendre en compte en permanence les effets de la dynamique du progrès technique, tout en restant confrontées à d'autres problèmes plus prosaïques, mais récurrents, liés à l'utilisation et aux applications des techniques spatiales.
English: However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
French: Or, la réforme de l’État et des administrations ne se développe pas toujours au rythme souhaité et des chevauchements de compétences créent une incertitude ou des difficultés juridiques préjudiciables aux entreprises et aux services de l'État ou des collectivités territoriales chargés de la mise en œuvre du droit.
English: • Service Canada will increase the number of Service Canada Centres that accept passport applications, implement a series of authentication pilots aimed at providing on-site client identification, and renew the partnership agreement with Passport Canada.
French: • Service Canada augmentera le nombre de centres de Service Canada qui acceptent les demandes de passeport, mettra en oeuvre une série de projets pilotes d'authentification visant à offrir sur place des services d'identification des clients, et renouvellera l'accord de partenariat avec Passeport Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Iron Ore Company of Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Labrador City Town Office of the Electoral District of Labrador West, at 317 Hudson Drive, Labrador City, Newfoundland, under deposit number 01033, a description of the site and plans of the tailings management plan (dyke construction) in Wabush Lake, at IOC's Carol Project, from the plant site to south of D'Aigle Bay.
French: La Compagnie minière IOC a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'hôtel de ville de Labrador City, dans le district électoral de Labrador West, situé au 317, promenade Hudson, Labrador City (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt 01033, une description de l'emplacement et les plans du plan de gestion des résidus miniers (construction de digues) sur le lac Wabush, au projet Carol de la compagnie, à partir du site de l'usine jusqu'au sud de la baie D'Aigle.
English: 24 and 25 for gaps in the predicate offence coverage), criminalization of corruption (para.  30), criminalization of obstruction of justice (paras.  36-38) and liability of legal persons (para.
French: 24 et 25 pour des carences relatives à la portée de l'infraction principale), incrimination de la corruption (par. 30), incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (par. 36 à 38) et responsabilité des personnes morales (par.
English: As well, continue to support opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship and ensure access to business advisory and support services.
French: Continuer d'aider la population de l'Atlantique à se renseigner sur l'entrepreneurship et veiller à ce que les entreprises aient accès à des services de consultation et de soutien.
English: Both the foundation document and the grade 9 curriculum are a joint effort between the Departments of Education in all four of the Atlantic provinces that began in 1993.
French: Tant le document de base que le programme de cours pour la 9eannée sont le fruit d'un effort concerté des ministères de l'éducation des quatre provinces de l'Atlantique, effort qui a commencé en 1993.
English: Answer:  The following updated information has been received from a number of cantons on the promotion of gender equality in the cantons and the current developments 2001-2008:
French: L'information suivante mise à jour a été reçue d'un certain nombre de cantons sur la promotion de l'égalité des sexes dans les cantons et les développements en cours 2001-2008 :
English: Young people have far too little influence on the decision making process.
French: Les jeunes ont bien trop peu d'emprise sur le processus décisionnel.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.
English: The Deputy-Secretary-General considered it critical, while establishing and supporting the rigorous evaluation process proposed by the United Nations Evaluation Group, to obtain a quick indication of how the one UN pilots were functioning.
French: La Vice-Secrétaire générale a estimé qu'il était essentiel, tout en mettant en place et en respectant les modalités rigoureuses d'évaluation proposées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, d'avoir rapidement une indication de la manière dont les projets pilotes « Unité d'action des Nations Unies » fonctionnaient.
English: A Historic Landscape Conservation Study was carried out in 1997, which documented the evolution of the grounds at Laurier House from its construction and provided recommendations to guide the conservation of that landscape.
French: Une Étude pour la conservation du paysage historique a été réalisée en 1997 et témoignait des transformations qu’a connues le terrain entourant la maison Laurier depuis sa construction; elle formulait également des recommandations pour guider la conservation du paysage.
English: The CHAIRPERSON further drew the Commission's attention to the following draft decision on the organization of work of the next session that had programme budget implications, details of which had been circulated to all members:
French: Le PRÉSIDENT attire aussi l'attention de la Commission sur le projet de décision suivant relatif à l'organisation des travaux de la prochaine session, qui aurait des incidences financières exposées dans un document distribué à tous les membres:
English: However, writing off debts and providing temporary tax concessions will alleviate only a small part of the overall losses incurred and cannot meet the damage suffered by the industry.
French: Toutefois, la passation des dettes par profits et pertes et l'octroi de concessions fiscales temporaires ne compenseront qu'une partie des dommages subis et ne dédommageront pas cette branche d'activité pour les pertes dues aux événements.
English: However, there are three cases in which acquisition of a controlling interest does not constitute a concentration, i.e. (a) the acquisition of securities by companies whose normal activities include transactions and dealing in securities; (b) where control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State; and (c) where a financial holding company acquires control, provided that this company does not have voting rights.
French: Il y a toutefois trois cas dans lesquels l'acquisition d'une participation de contrôle ne constitue pas une concentration, à savoir a) l'acquisition de titres par des entreprises dont l'activité normale inclut la transaction et la négotiation de titres; b) lorsque le contrôle est acquis par une personne mandatée par l'autorité publique en vertu de la législation d'un État membre; c) lorsqu'une société de participation financière acquiert le contrôle d'une entreprise, sous réserve qu'elle ne détienne pas le droit de vote.
English: Canada's first prime minister believed that a strong central government, a willingness to spend and closed foreign trade policy were integral to his goal of building a transcontinental union.
French: Aussi le premier premier ministre du Canada est-il plutôt de l'avis que la création d'une union transcontinentale passe par un gouvernement central fort, par une acceptation de la nécessiter de dépenser et par une politique restrictive en matière de commerce extérieur.
English: Since the end of our last reporting period numerous criminal law reforms have been enacted to strengthen our protection of children against exploitation through prostitution and child pornography.
French: Depuis la fin de la période de notre rapport, de nombreuses réformes du droit pénal ont été réalisées pour renforcer notre protection des enfants contre l'exploitation sous forme de prostitution et de pornographie juvénile.
English: The Committee had before it a memorandum by the secretariat dated 1 June 2004 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémorandum du secrétariat daté du 1er juin 2004 sur l'état de ces pouvoirs.
English: So, when he referred to drawings as unacceptable, he was referring the extent of damage vis-a-vis the position of the longitudinal seam in particular.
French: Par conséquent, lorsqu'il a dit que les dessins étaient inacceptables, il faisait référence à l'étendue des dommages par rapport à l'emplacement de la ligne de soudure longitudinale, en particulier.
English: In 2000, all recreational striped bass fisheries were closed and First Nations' allocations for food, social and ceremonial purposes were suspended.
French: Finalement, la pêche sportive de même que les allocations réservées aux Premières nations à des fins alimentaires, sociales et rituelles ont été suspendues en 2000.
English: It also referred to the fact that the Explanatory Notes state that the heading mentions support articles of the kind referred to in Note 1 (b) to Chapter 90 and argued that this chapter note also describes the magnetic support articles.
French: Sont en outre exclus de cette position : [...] b) Les électro-aimants, les aimants permanents et les dispositifs magnétiques susmentionnés, qui sont présentés en même temps que les machines, appareils, instruments, jeux ou jouets auxquels ils sont destinés (régime de ces machines, instruments, etc.). [...]
English: The Gateway North Marketing Agency cited the national transportation policy objectives set out under section 3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Gateway North Marketing Agency a cité les objectifs de la politique nationale en matière de transport énoncés en vertu de l'article 3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) Ensure that resources be earmarked in order to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3 of the Optional Protocol, in particular by providing multidisciplinary assistance for child victims;
French: e) De veiller, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif, à ce que des ressources soient consacrées au renforcement des mesures de réinsertion et de réadaptation physique et psychosociale, en particulier la fourniture d'une assistance pluridisciplinaire aux enfants victimes;
English: Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: «5.2.2.13 Les remorques de la catégorie O3 doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The results suggest that electron movement through either cytochrome or alternative pathways in guard cell mitochondria may be regulated during signal transduction of blue light.
French: Les résultats suggèrent que le mouvement des électrons dans les sentiers cytochromique ou alternatif chez les mitochondries des cellules de garde pourrait être contrôlé au cours de la transduction du signal de la lumière bleue.
English: I know there will always be some bruises in my Heart and deep in my Soul, but I want to trust the gut feeling that this belongs to the Past now.
French: Je sais qu’il y aura toujours des cicatrices et des hématomes profonds dans mon Coeur et dans mon Âme, mais je veux avoir confiance ce sentiment profond qui me dis que cela appartient maintenant au Passé.
English: Following public comment, it is expected the A/53 standard will become the digital television terrestrial transmission standard for Canada.
French: À la fin des consultations publiques, on s'attend à adopter la A/53 comme norme d'émission de télévision numérique de Terre du Canada.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that member States continue to be fully consulted on UNCTAD's publications programme and the number of publications contained therein, and encourages member States to respond to UNCTAD's publications surveys;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller à ce que les États membres continuent d'être pleinement consultés sur le programme de publications de la CNUCED et sur le nombre de publications prévues, et encourage les États membres à répondre aux enquêtes de la CNUCED sur les publications;
English: The CFIA reviews on an ongoing basis key performance measures, targets, and reports, and demonstrated how committees react to this information.
French: Elle examine en permanence les mesures du rendement clés, les cibles et les rapports, et montre comment les comités réagissent à cette information.
English: Same two products withdrawn from diphenyl ethers North American marketplace in 2005, but one (deca) product still used globally.
French: Les mêmes deux produits ont été retirés du marché en Amérique du Nord en 2005, mais un produit (Deca) est encore d’usage général.
English: The CWM’s 13,000-piece art collection — a national treasure — has now been scanned and is accessible to Internet users through the KE-EMU collection management system, which manages all aspects of a museum collection, such as artifacts, loans, exhibitions and multimedia components.
French: La collection d’œuvres d’art du MCG, trésor national comptant quelque 13 000 œuvres, est maintenant accessible aux internautes grâce au système de gestion de collections KE-EMU, qui permet de gérer tous les aspects d’une collection de musée, comme les artefacts, les prêts, les expositions et les composantes multimédias.
English: Though designed for bilateral agreements between two trading partners, the Model Interchange Agreement, with adjustments, can be implemented in multilateral relationships such as in a trade community or association.
French: Bien qu'il soit conçu aux fins des accords bilatéraux entre deux partenaires commerciaux, le modèle d'accord international peut, moyennant certains ajustements, s'appliquer aux relations multilatérales comme celles qui interviennent au sein d'une communauté ou d'une association commerciale, par exemple.
English: Admitting the gravity of the situation, the federal and local authorities drew attention to the difficulties they encountered in their attempts to sanction crimes; the judicial representatives were low in number and short on resources and were exposed, as with other members of the local authorities, to significant risks for their safety. 16. At the close of the seminar, an agreement was reached on the establishment of closer, more active co-operation between NGOs and the federal authorities in the Chechen Republic.
French: Reconnaissant la gravité de la situation, les autorités fédérales et locales ont fait valoir, quant à elles, les difficultés rencontrées dans la répression des crimes commis, les représentants des autorités judiciaires, présents en nombre insuffisant et manquant de moyens, étant exposés, tout comme les membres de l’administration locale, à des risques importants pour leur sécurité personnelle.  16. A l’issue du séminaire, un accord a été trouvé sur l’instauration d’une coopération plus étroite et active entre les ONG et les autorités fédérales en République tchétchène.
English: The arts and crafts industry in Germany is highly competitive with strong competition from the US producers as well as low cost imitations and indigenous products from Asia and other countries.
French: La compétition dans l'industrie des arts et de l'artisanat en Allemagne est féroce, surtout de la part des États-Unis, mais aussi en raison des imitations peu coûteuses et des produits autochtones en provenance de l'Asie et d'autres pays.
English: For SR&ED work, it is necessary to take into consideration the "standard practice" of both the industry and the particular company.
French: Pour les travaux de RS&DE, il est nécessaire de prendre en considération la « pratique courante » de l’industrie et celle de l’entreprise.
English: • a Federation of 10 cantons, grouping mainly Croats and Bosniaks.
French: • une fédération de 10 cantons, regroupant principalement des Croates et des Bosniaques.
English: The EC-ENPI Eastern Regional Strategy Paper (RSP) 2007-2013 was formally adopted by the Commission on 7th March 2007.
French: Document de stratégie de la CE pour la région orientale de l’IEVP La Commission a adopté officiellement le document de stratégie de la CE pour la région orientale de l’IEVP 2007-2013 le 7 mars 2007.
English: Ground (Validated with Flight Data)
French: Au sol (validées par des données en vol)
English: Hotel is at 790 8th Ave. - 48th St. Order shuttle/ car svc.
French: Hotel is at 790 8th Ave. - 48th St.
English: The object was to check that the concrete reinforcing steel complied with a United States technical standard which had been added to the tender specifications by the Kuwait Ministry of Public Works and, if so, to have a certificate of compliance issued.
French: La mission consistait à vérifier si les aciers à béton répondaient à une norme technique américaine insérée par le ministère des Travaux publics koweïtien dans le cahier des charges et, dans l' affirmative, à délivrer un certificat de conformité.
English: We, the member states, can and must show the determination, political will and commitment that are crucial if the UN is to truly reflect the principles that its founders wanted it to embody.
French: Nous, les États membres, pouvons et devons faire preuve de la détermination, de la volonté politique et de l’engagement indispensables pour que l’ONU soit véritablement le reflet des principes que ses fondateurs ont voulu lui insuffler.
English: These root causes of terrorism must be addressed.
French: Il faut s'attaquer à ces causes profondes du terrorisme.
English: 82:83 91.—(1) Subject to the provisions of this section, Part I of the Patents and Designs Act (hereinafter referred to as "the former Act") is repealed, and section 2 and Part IV thereof insofar as they relate to patents shall not apply.
French: — 1) Avant le 1er juin de chaque année, le contrôleur fait au ministre un rapport sur l’application de la présente loi et l’exercice de ses fonctions en vertu de celle-ci; ce rapport est présenté au Parlement.
English: Our ability to transcend all the hurdles is in itself an achievement of which we must all be proud.
French: Notre capacité de franchir tous les obstacles est en elle-même une réussite dont nous pouvons être fiers.
English: The 1997 household expenditures survey indicated that 69% of the heads of households owned their apartment, while about one-quarter of them rented their apartment.
French: L'enquête sur les dépenses des ménages de 1997 indiquait que 69% des chefs de famille étaient propriétaires de leur appartement, alors qu'environ un quart d'entre eux le louaient.
English: When measured against its own goals, PS 2000 deserves a $B# or at least a $B-# for results achieved.
French: Par rapport à la réalisation de ses objectifs, FP 2000 mérite un B  ou, à tout le moins, un B- .
English: During her absence, Mr. Ivan Nimac, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Andreas Hadjichryssanthou, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the first time and in response to the Council's request, the Commission adopted a multi-year programme of work for the years 2000-2003 (see E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
French: Pour la première fois et en réponse à la demande du Conseil, la Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2000-2003 (voir E/CN.3/2000/L.3/Add.1).
English: New family structures, the ongoing impacts of social changes such as emerging demands for equality and inclusiveness, and the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms are factors affecting policies relating to seniors and ageing, and to Canada’s retirement income system.
French: Les nouvelles structures familiales, les répercussions constantes de changements d’ordre social comme les nouvelles exigences en matière d’égalité et d’inclusivité, l’incidence de la Charte des droits et libertés, tous ces facteurs influencent les politiques concernant les personnes âgées et la population vieillissante, aussi bien que le système de revenu de retraite du Canada.
English: (d) Revenues i) Sales of goods and information products are revenues from regulatory fees and are recognized in the accounts based on the services provided in the year. ii) Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: (d) Revenus: i) Les ventes de marchandises et de produit d'information sont des revenus provenant de droits réglementaires et sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. ii) Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: Agreements reached within the EU's Stability Pact initiative have been given to the OSCE as 'repository', but there has been little follow-up, as it was not clear what the task of the organization would be in this context.
French: Alors que les aspects économiques et militaires directs peuvent être traités par des organisations telles que l'UE, l'UEO et l'OTAN, la coopération et la promotion de la coopération à l'échelle sous-régionale concernent également l'OSCE, qui n'a cependant été mentionnée par aucun des trois auteurs, originaires de la région. L'idée de lier le Pacte de Stabilité à cette Organisation mérite néanmoins l'attention dans le cadre de l'élargissement.
English: The workshop paid careful attention to Ghanaian hierarchy and protocol issues, including openings and closings by higher level officials and prayers.
French: Une attention particulière a été accordée à la hiérarchie et au protocole ghanéens, les cérémonies d'ouverture et de clôture étant présidées par des hauts fonctionnaires et accompagnées de prières.
English: Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Insiste également sur la nécessité d'appliquer immédiatement les accords de Charm el-Cheikh ;