ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers. deleted Amendment
French: Lorsque des sous-niveaux ont été introduits conformément à l’article 97, paragraphe 1, point a), des limites spécifiques s’appliquent aux éléments de fonds propres classés à ces sous-niveaux. supprimé Amendement
English: The presence of the Security Council here in Nairobi indeed represents our mutual resolve to also deepen our institutional relationship, strengthen the African Union and ensure that the NEPAD initiative has a positive impact on Africa's efforts in the area of conflict resolution and the development of the African continent.
French: La présence du Conseil de sécurité ici, à Nairobi, montre bien, en effet, notre détermination mutuelle à approfondir également nos relations institutionnelles, à renforcer l'Union africaine et à assurer que l'initiative du NEPAD ait un effet positif sur les efforts de l'Afrique dans le domaine du règlement des conflits et du développement du continent africain.
English: The threat, as perceived and presented, of weapons of mass destruction and their means of delivery, resulted in war.
French: La menace, telle que perçue et présentée, des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, s'est concrétisée par une guerre.
English: Some centres reported the same activity under two different codes.
French: Certains centres ont fait deux fois état de la même activité, parce qu'ils l'avaient enregistrée à l'aide de deux codes différents.
English: ‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’ (b) (c) Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’. Furthermore, that Article shall be amended as follows: (i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
French: «RAPPELANT que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté européenne de charbon et de l'acier, tels qu'ils existaient au 23 juillet 2002, ont été transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002,»; b) c) à l'article 1, le paragraphe 1 est supprimé et les deux autres paragraphes sont renumérotés en conséquence; l'article 2 est scindé en deux alinéas, le premier alinéa se terminant par les mots «... , y compris les principes essentiels.». Cet article est en outre modifié comme suit: i) au premier alinéa, les mots «statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission» sont remplacés par «statuant conformément à une procédure législative spéciale» et le mot «consultation» est remplacé par «approbation»;
English: Measures adopted concerning disarmament and demobilization
French: Mesures adoptées concernant le désarmement et la démobilisation
English: Moreover, a change to legislation which would permit the release of their own personal census information about 100 years hence would not seem to change the way that the majority of Canadians would answer the next census or participate in Statistics Canada surveys (see Annex B).
French: En outre, il semble que la majorité des Canadiens continueraient de participer au recensement et aux autres enquêtes de Statistique Canada (voir l'annexe B) même si des modifications législatives permettaient la diffusion de ces renseignements près de 100 ans après la tenue du recensement.
English: Therefore, rapeseed had limited value as a commercial food crop.
French: Par conséquent, cette plante n’avait pas de valeur en tant que culture vivrière commerciale.
English: The research function will also assist in preparing communication plans of the communication agenda, particularly in the development of messages to better communicate EU policies to people.
French: Elle permettra de définir des normes de qualité pour évaluer les principales activités de l'agenda de communication et aidera d'autres DG en leur fournissant des outils d'évaluation d'impact et des propositions d'indicateurs d'évaluation.
English: At that meeting it was suggested that a more proactive policy be adopted to solicit the interest of such countries as Australia, Canada, United States of America and to invite them to reconsider their membership in UNIDO in view of many positive changes that have taken place since their withdrawal.
French: Il a été en outre proposé d'adopter une politique plus anticipative pour susciter l'intérêt de pays tels que l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique et les inviter à envisager de redevenir membres de l'ONUDI, compte tenu des nombreux changements positifs qui ont eu lieu depuis leur retrait.
English: The Commission is committed to continue supporting Member States’ efforts to promote entrepreneurship.
French: La Commission s’engage à continuer de soutenir les efforts des États membres pour promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: A threshold below which winnings would not be taxable may also be necessary, due to the large administrative cost of taxing very small prizes.
French: Un seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables pourrait aussi être nécessaire en raison de l'ampleur des coûts d'administration liés à l'imposition de prix très modestes.
English: My country welcomes the involvement of the financial institutions in the work of that body.
French: Mon pays se félicite de l'implication des institutions financières aux travaux de cet organe.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3, 4, 10 and 11 of the TD1PE form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of the TD1PE form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3, 4, 10 et 11 du formulaire TD1PE, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, et 9 du formulaire TD1PE.
English: Run the executable installer and follow the instructions provided by the installation wizard.
French: Exécutez l'installeur et suivez les instructions fournies par l'assistant.
English: They had been meeting in 2 plenary groups for the 2nd week in order to accomplish even that.
French: Ils avaient dû tenir 2 assemblées plénières pendant la deuxième semaine pour accomplir aussi peu de travail.
English: Since 1973, the European Commission has been monitoring the evolution of public opinion in the Member States, thus helping the preparation of texts, decision-making and the evaluation of its work.
French: Depuis 1973, la Commission européenne effectue un suivi régulier de l'opinion publique dans les Etats membres. Ce suivi constitue une aide précieuse à la préparation, la décision et l'évaluation de son travail.
English: State of a body such that the set of forces of gravitational origin to which it is subject to have a very small resultant compared to Earth-normal gravity.
French: État d’un corps tel que l’ensemble des forces d’origine gravitationnelle auxquelles il est soumis possède une résultante très faible par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre.
English: Payments provided under Overtime, Reporting Pay and Standby provisions of this agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements effectués en vertu des dispositions, Heures supplémentaires, Indemnité de présence et Disponibilité, de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé ne doit pas recevoir plus d’une rémunération pour le même service.
English: Therefore, in the absence of information documenting the full area of occupancy and monitoring data to demonstrate a trend, the maintenance of populations and their habitat will define the recovery of buffalograss.
French: Par conséquent, en l’absence d’information sur la zone d’occupation complète et de données de suivi pour démontrer une tendance, le rétablissement de la buchloé faux-dactyle se définit comme étant le maintien des populations et de leur habitat.
English: It is no accident that Madrid was named European capital of culture in 1992. You can spend months as a tourist here; the city is constantly changing… It is an endless source of stimulation, whatever your reason for coming and your interests.
French: Madrid est bien sûr dôtée d'innombrables activités...
English: We recognize the threat, and give full support to our countries' efforts to combat terrorism.
French: Nous reconnaissons la menace et nous apportons notre soutien sans réserve aux efforts menés par nos pays pour vaincre le terrorisme.
English: You can also visit our Website at: www.cbsa.gc.ca/import/csa/menu-e.html
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Internet à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/import/csa/menu-f.html
English: " Written by Catherine Gerbod in the Spécial Wine of de Cuisine et Vins de France: Alsace the culture of the différences.
French: Note 15/20. " Signé: Catherine Gerbod dans le spécial vin de Cuisine et Vins de France: L'Alsace, la culture des différences.
English: The presentation in November 2003 and the subsequent endorsement by Member States of the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the Office (E/CN.7/2003/20) was the third and final step in the overall reform process.
French: La présentation en novembre 2003 suivie par l'approbation par les États Membres du budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/20) a été la troisième et dernière étape du processus global de réforme.
English: These are basically jointly programmed and/or implemented activities in support of NEPAD at the subregional and regional levels.
French: Ce sont principalement des activités conjointement programmées ou exécutées pour appuyer le NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.
English: • led and coordinated numerous Canadian National Organization committees with its stakeholders to ensure Canada's interests are met globally; branding Canada by raising awareness and promoting a favourable perception of Canada internationally.
French: Rescol 7 millions de dollars Objectif Faire en sorte de mettre l'immense potentiel des TIC au service de tous les apprenants canadiens, en encourageant l'utilisation d'Internet en milieu d'apprentissage, pour leur permettre d'être concurrentiels dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Signature: Liechtenstein (24 June 2005)
French: Signature : Liechtenstein (24 juin 2005)
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 12 Profit Margin Rate by Trade Group (000,000) 1999 2000 2001 2002 2003 New Car Dealers 3.3% 2.5% 1.9% 2.6% 1.5% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 6.3% 5.5% 3.3% 3.4% 3.2% Furniture stores 5.6% 6.5% 7.2% 6.5% 5.6% Home Furnishings Stores 7.3% 8.0% 8.5% 5.0% 6.0% Computer and Software Stores 2.1% 1.1% 4.0% 1.9% 1.5% Home Electronics and Appliance Stores 4.5% 4.3% 7.9% 3.9% 3.1% Home Centres and Hardware Stores 4.7% 3.1% 5.9% 9.7% 9.9% Specialized Building Materials and Garden Stores 3.9% 0.6% 3.1% 3.0% 4.0% Supermarkets 2.8% 3.1% 4.6% 4.6% 4.2% Convenience and Specialty Food Stores 2.4% 2.0% 5.5% 4.7% 3.0% Beer, Wine and Liquor Stores 28.7% 26.6% 25.9% 33.9% 31.9% Pharmacies and Personal Care Stores 4.1% 1.9% 8.0% 5.1% 4.3% Gasoline Stations 11.0% 9.4% 10.3% 10.8% 11.6% Clothing Stores 4.6% 5.0% 6.7% 5.5% 4.8% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 3.1% 7.6% 2.9% 7.9% 6.4% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 4.8% 5.1% 7.0% 4.2% 4.5% Department Stores & Other General Merchandise Stores 6.2% 4.3% 8.3% 5.8% 4.7% Miscellaneous Store Retailers 3.8% 5.0% 4.5% 4.5% 6.2% Total 5.4% 4.8% 6.2% 6.1% 5.7% Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 12 Taux de marge bénéficiaire selon le groupe de commerces En millions de dollars 1999 2000 2001 2002 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 3,3 % 2,5 % 1,9 % 2,6 % 1,5 % Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 6,3 % 5,5 % 3,3 % 3,4 % 3,2 % Magasins de meubles 5,6 % 6,5 % 7,2 % 6,5 % 5,6 % Magasins d'accessoires de maison 7,3 % 8,0 % 8,5 % 5,0 % 6,0 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 2,1 % 1,1 % 4,0 % 1,9 % 1,5 % Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 4,5 % 4,3 % 7,9 % 3,9 % 3,1 % Centres de rénovation et quincailleries 4,7 % 3,1 % 5,9 % 9,7 % 9,9 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 3,9 % 0,6 % 3,1 % 3,0 % 4,0 % Supermarchés 2,8 % 3,1 % 4,6 % 4,6 % 4,2 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 2,4 % 2,0 % 5,5 % 4,7 % 3,0 % Magasins de bière, de vin et de spiritueux 28,7 % 26,6 % 25,9 % 33,9 % 31,9 % Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 4,1 % 1,9 % 8,0 % 5,1 % 4,3 % Stations-service 11,0 % 9,4 % 10,3 % 10,8 % 11,6 % Magasins de vêtements 4,6 % 5,0 % 6,7 % 5,5 % 4,8 % Magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries 3,1 % 7,6 % 2,9 % 7,9 % 6,4 % Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 4,8 % 5,1 % 7,0 % 4,2 % 4,5 % Grands magasins et autres magasins de marchandises diverses 6,2 % 4,3 % 8,3 % 5,8 % 4,7 % Magasins de détail divers 3,8 % 5,0 % 4,5 % 4,5 % 6,2 % Total 5,4 % 4,8 % 6,2 % 6,1 % 5,7 % Source :
English: This represents 392 out of 1107 water system operators and back-up operators across the country.
French: Ceci représente 392 des 1 107 opérateurs de réseaux d’eau potable et des opérateurs auxiliaires dans l’ensemble du pays.
English: When we examined the HQ messages sent to the SLO, we found that only a small fraction of them were listed in the SLO's correspondence logs.
French: L'examen des messages adressés à l'ALS par l'administration centrale a révélé que seulement une faible proportion d'entre eux avaient été notés dans le registre de la correspondance de l'ALS.
English: The legislation also provides for regulations to be made by the Governor-in-Council.
French: La loi prévoit aussi des règlements qui doivent être adoptés par le gouverneur en conseil.
English: To ensure that updates to all baseline items are controlled and traceable.
French: Veiller à ce que les mises à jour de tous les éléments de base soient contrôlées et puissent être retracées.
English: Passage of necessary legislation and introduction of the charge on April 1, 2002.
French: Le ministère contribuera à maints égards à la poursuite d’un avantage mondial pour le Canada.
English: The experience must have been acquired in a Member State.
French: L'expérience doit avoir été acquise dans un État membre.
English: He did not fail to hark back on the recurring allegation that the obstacles to peace had been brought about primarily by the “rebels” the Forces Nouvelles who sought any pretext to shift the goal posts in the peace process.
French: Il n'a pas manqué de dénoncer à nouveau le comportement des « rebelles », à savoir les Forces Nouvelles, qui constituerait le principal obstacle à la paix, considérant que ceux-ci cherchaient le moindre prétexte pour faire que le processus de paix serve d'autres objectifs que les objectifs prévus.
English: 12.4 Other associated Treasury Board policy instruments Real property submissions must also demonstrate compliance with other related Treasury Board policy instruments, such as:
French: 12.4 Autres instruments stratégiques pertinents du Conseil du Trésor Les présentations relatives à des biens immobiliers doivent être conformes à d’autres instruments stratégiques pertinents du Conseil du Trésor, notamment les suivants :
English: University graduates (60%), those with an annual household income of between $50,000 and $70,000 (60%) and Quebecers (60%) are the most likely to think that indoor air pollution has the same effect on their health as outdoor air pollution.
French: Les diplômés universitaires (60 %), ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (60 %) et les Québécois (60 %) sont les plus susceptibles de penser que la pollution de l'air à l'intérieur a les mêmes répercussions sur leur santé que la pollution de l'air à l'extérieur.
English: However, not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases, it continues to monitor the development of inflation expectations very closely.
French: Toutefois, en raison notamment du risque d’effets de second tour résultant de la poursuite de la hausse des cours du pétrole, le Conseil des gouverneurs continue de suivre très attentivement l’évolution des anticipations d’inflation.
English: A representational CF Hierarchical Doctrine List for the year 2020 is envisioned as shown in Table 2.
French: Une liste représentationnelle de la doctrine hiérarchique des FC pour l’an 2020 figure au tableau 2.
English: Cost of services received without charge Net Cost of the Program Full Time Equivalents (FTEs) Nota:
French: Coûts des services obtenus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (ÉTP) Nota :
English: The Commission's ideas in this area have been more wide-ranging than has been seen previously.
French: Les idées de la Commission dans ce domaine vont beaucoup plus loin que par le passé.
English: • Encourage the co-facilitation of workshops and activities by members of both the dominant and non-dominant ethnic, racial, and cultural groups.
French: • Encouragez l'animation conjointe d'ateliers et d'activités par des membres de la culture dominante et des groupes ethniques, raciaux et culturels minoritaires.
English: DLaw/MJP&R, in concert with DLaw/T develop and make available a military justice case study data bank for use in unit discipline training.
French: Que le DJ/JMP ET R, de concert avec le DJF mettent au point une banque d’études de cas du domaine de la justice militaire aux fins de la formation sur la discipline au sein de l’unité.
English: • Diabetes mellitus or on a low sugar diet
French: • Diabète sucré ou diète faible en sucre
English: 282 In this action for annulment, the Court has moreover held that it has jurisdiction to review the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council at issue, in the light of the higher rules of international law falling within the ambit of jus cogens, in particular the mandatory prescriptions concerning the universal protection of the rights of the human person.
French: 282 Dans le cadre du présent recours en annulation, le Tribunal s’est de surcroît reconnu compétent pour contrôler la légalité du règlement attaqué et, indirectement, la légalité des résolutions en cause du Conseil de sécurité, au regard des normes supérieures du droit international relevant du jus cogens, notamment les normes impératives visant à la protection universelle des droits de la personne humaine.
English: An early and important element of this plan was the implementation of United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Un des premiers éléments importants de ce plan a été la mise en oeuvre de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Fifth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions à la Cinquième Commission?
English: If there is a will on both sides to forget - not forgive - the past and draw up a new constitution based on a federal bi-zonal, bi-communal state along the lines discussed ad nauseam then there is hope for the people of this unhappy land.
French: S'il y a une volonté des deux côtés d'oublier - je ne dis pas pardonner - le passé et d'élaborer une nouvelle constitution fondée sur un Etat fédéral bizonal et bicommunautaire sur le modèle discuté ad nauseam, alors il y a un espoir pour la population de ce malheureux pays.
English: Capt C. Forestier, for dedication during ops of Kandahar PRT, TF Afghanistan, July 2005 to February 2006.
French: Capt C. Forestier, pour son dévouement durant les opérations de l’EPR à Kandahar, dans le cadre de la FO Afghanistan, de juillet 2005 à février 2006.
English: He described the differences in the hardness, the coating, the wall thickness, the composition and the design of hand sockets and impact sockets.
French: Il a décrit les différences qu'il y a dans la dureté de l'enduit, l'épaisseur de la paroi, la composition et la conception des douilles pour clés à main et des douilles pour clés à chocs.
English: Institute Advisory Board Summary of 7th IAB and 1st Annual Meeting of The Institute Of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Montreal, October 4-6, 2002 A very special three days of stimulating and productive exchanges with the Institute Advisory Board (IAB), CIHR President, Governing Council members and staff, various members of our scientific community including trainees, and over 60 national non-profit organizations (NGO) and professional groups.
French: Conseil consultatif de l'Institut Résumé de la 7e réunion du CCI et de la 1ère assemblée annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), Montréal, du 4 au 6 octobre 2002 Les rencontres ont donné lieu à trois journées très spéciales d'échanges stimulants et productifs avec le conseil consultatif de l'Institut (CCI), le président des IRSC, les membres du conseil consultatif et le personnel de l'Institut, divers membres de notre communauté scientifique dont des stagiaires, et plus de 60 organismes non gouvernementaux nationaux et groupes professionnels.
English: However, "the scope of protection that the Final EC Directive affords investors in non-copyrightable databases now appears roughly equivalent to that afforded authors of copyrightable compilations" [1].
French: Toutefois, "l’étendue de la protection accordée, en vertu du texte final de la directive, aux personnes qui investissent dans des bases de données ne relevant pas du droit d’auteur équivaut quasiment désormais à celle octroyée aux créateurs de compilations susceptibles d’être protégées au titre du droit d’auteur" [voir 1 dans la bibliographie].
English: Similar issues to these were also the subject of the decision in the D. F. Lunnen Limited [19] case. The appellant in that case argued that fuel for a ship qualified for exemption under Part XVII of Schedule III as "articles and materials for use exclusively in the manufacture, equipping or repair of those tax exempt goods," where certain ships and marine vessels were also tax-exempt under that Part.
French: Des questions semblables ont été traitées dans la cause D.F. Lunnen Limited [19] , où l'appelante soutenait que le mazout destiné à un navire était admissible à l'exemption prévue à la partie XVII de l'annexe III parce qu'il s'agissait d'«articles et de matières devant servir exclusivement à la fabrication, au gréement ou à la réparation de ces marchandises exemptées de taxe» sous prétexte que certains navires et vaisseaux sont exemptés de taxe en vertu de la même partie.
English: Nine in 10 wives (89.6 percent) with children had an employed spouse; 74.2 percent of wives without children had an employed spouse; 64.5 percent of husbands without children had an employed spouse; and only 61 percent of husbands with children had a spouse who was currently employed.
French: 100 des époux sans enfant avaient une conjointe employée; et seulement 61 p. 100 des époux ayant des enfants avaient une conjointe qui était employée au moment de l’enquête.
English: The total amount payable under this provision and article 18(1) shall not exceed the limit that would be established under article 18(1) in respect of the total loss of the goods concerned.”
French: Le montant total payable en vertu de la présente disposition et de l'article 18-1 ne dépasse pas la limite qui serait fixée en vertu de l'article 18-1 pour la perte totale des marchandises concernées.”