ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants
French: Guide sur l'établissements de plantes aquatiques
English: On 28 February 2006, by resolution 1660 (2006), the Security Council amended the Statute of the Tribunal to allow for the appointment of reserve judges from among the ad litem judges.
French: Le 28 février 2006, par sa résolution 1660 (2006), le Conseil de sécurité a modifié le Statut du Tribunal de manière à permettre la désignation de juges de réserve parmi les juges ad litem.
English: Personnel trained and experienced in oiled bird recovery are available in the province and a bird recovery facility is situated in Placentia Bay.
French: La principale mesure d’atténuation visant à protéger les oiseaux migrateurs des effets du mazoutage consistera à empêcher les hydrocarbures de pénétrer l’environnement marin.
English: (PL) Mr President, the existing international agreements relating to tropical dendroflora are very clearly inadequate.
French: (PL) Monsieur le Président, les accords internationaux existants concernant la dendroflore tropicale sont très clairement inadéquats.
English: Furthermore, high-tech sector SMEs including the category of SMEs providing new technologies are considered to be a cluster of enterprises vital for the well being of the economy.
French: Aussi, les PME du secteur des technologies de pointe, parmi lesquelles se situent la catégorie des PME fournisseurs de nouvelles technologies sont-elles un vivier d'entreprises indispensable à la vitalité des économies.
English: Several participants raised the issue of education for lower-level accountants.  The current version of the MC focused on the education of professional accountants.
French: Plusieurs participants ont insisté sur l'importance que revêtait l'application des notions théoriques.
English: It should be noted that the concern expressed by the Working Group during its visit is fully consistent with the draft set of principles governing the administration of justice through military tribunals, whose preparation was requested by the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/2004/7) and which is currently under consideration by the Human Rights Council, and, in particular, with Principle No. 2, which states that “military courts should, in principle, not have competence to try civilians.
French: Il convient de noter que les préoccupations exprimées par le Groupe de travail durant sa visite sont totalement conformes avec le projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, approuvé par l'ancienne Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/7), actuellement examiné par le Conseil des droits de l'homme, en particulier le principe n° 2, selon lequel "les juridictions militaires doivent, par principe, être incompétentes pour juger des civils.
English: And this can only happen through focussed investments in social development programs in such areas as health, education and child protection.
French: Nous ne pourrons y arriver que si nous orientons les investissements vers des programmes de développement social dans des secteurs tels que la santé, l’éducation et la protection de l’enfance.
English: The use to which performance indicators are put in different countries and road administrations was of primary importance to this field test.
French: L'utilisation faite des indicateurs de performance dans les différents pays et dans les différentes administrations des routes revêtait une importance essentielle pour cet essai en vraie grandeur.
English: That is why your understanding of this situation is important, and why your role in creating proper European supervisory authorities - Mrs Goulard mentioned the European Systemic Risk Board - is very important.
French: C'est pour cela que la mesure que vous avez prise de cette situation est importante. Voilà pourquoi le rôle que vous avez joué pour créer de vraies autorités européennes de supervision - Mme Goulard a évoqué le comité européen du risque systémique - est très important.
English: • Mr. Pettigrew - Address to the Hemispheric Trade and Sustainability Forum  Quebec City, Quebec - April 17, 2001  This speech is also available in Spanish April 12, 2001
French: • M. Pettigrew - Symposium sur le commerce hémisphérique et le développement durable  Québec (Québec) - 17 avril 2001  Cette allocution est également disponible en espagnol. 12 avril 2001
English: With regard to draft article 18, which protected an aquifer State from being compelled to provide data or information the confidentiality of which was essential to its national defence or security, his delegation would like to reiterate its position that protection under the draft article should be extended to industrial secrets and intellectual property.
French: Pour ce qui est de l'article 18, qui évite aux États d'être obligés de fournir des données ou des informations dont la confidentialité est essentielle à leur défense ou à leur sécurité nationales la délégation malaisienne tient à rappeler sa position, à savoir que la protection garantie par cet article doit être étendue aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle.
English: Projects by Business Line ($ millions) Project Current Estimated Total Cost 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Total Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Benefits and Services Business Line Ste.
French: Projets Le Portefeuille a obtenu l'approbation de deux projets d'immobilisations dont le coût est évalué à 97,7 millions de dollars : le Projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne, qui comprend la construction d'un groupe électrogène et d'un pavillon de 116 lits ainsi que la réparation de la tour de l'hôpital; le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, qui vise la restauration de treize monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe, notamment celui de Vimy, en France.
English: This represents a 40-per-cent increase in total transfer support for post-secondary education.
French: Lorsque les provinces et les territoires investissent dans les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, une infrastructure moderne, la garde d’enfants et les services sociaux, le Canada tout entier s’en trouve renforcé.
English: The sentencing on Sunday brings the number of men condemned to death for the Khartoum attacks to 82. Eleven were sentenced to death on 22 April.
French: Ces peines portent à 82 le nombre de condamnations à mort prononcées contre des hommes arrêtés pour leur participation supposée à l'attaque contre Khartoum.
English: • Communications Research Centre (CRC) Top of Page D
French: • Industry and Resources Saskatchewan (en anglais seulement)
English: In the field of energy there is a great deal happening on and around the sea.
French: En matière d'énergie, il y a déjà beaucoup de choses qui se font grâce à la mer.
English: In 1999 the Heads of African Development Bank (AFDB), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) had a vision: to establish a joint training institute on the African continent with the long term objective of setting up a world class knowledge based institution with an African identity.
French: En 1999, les dirigeants de la Banque Africaine de Développement (BAD), du Fonds Monétaire International (FMI) et de la Banque Mondiale avaient un grand dessein: créer, sur le continent africain, un institut de formation multilatéral, avec pour objectif à long terme, la mise en place d’une institution africaine de classe internationale, axée sur le savoir.
English: Information campaigns targeting relevant groups could also be conducted, with involvement, where appropriate, of political decision-makers and public authorities.
French: Egalement, des campagnes d’information visant des groupes cibles concernés pourraient être menées, avec l’implication lorsqu’il convient, des décideurs politiques et des autorités publiques.
English: If the notification fails any of the requirements listed in items (i) to (v), it shall not be considered effective and the user continues to be exempt from liability.
French: Si la notification ne satisfait pas aux conditions énoncées aux points i) à v), elle ne peut être considérée comme valable et l’utilisateur demeure exonéré de responsabilité.
English: *brown, white kidney, azuki, otebo and kintoki, and for 2006-07 fababeans in Saskatchewan and Alberta f: forecast, AAFC, December 2006 Source:
French: *brun, blanc, adzuki, otebo and kintoki, et pour 2006-2007 féveroles en Sask. et Alberta p : prévision, AAC, décembre 2006 Source :
English: 1 indicates provincial tertiary centre
French: 1 Indique un centre de soins tertiaires provincial
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Singapour, Soudan et Thaïlande.
English: Despite its shortcomings, the Council is doing important work in promoting peace and stability in various parts of the world, and Pakistan has made a tangible contribution to those efforts for the maintenance of international peace and security.
French: Malgré ses défaillances, le Conseil s'acquitte d'un travail important aux fins de promouvoir la paix et la stabilité dans de nombreuses régions du monde, et le Pakistan a apporté une contribution tangible à ces efforts de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They recalled the need for political authorities to do their utmost to promote public trust on public prosecutors.
French: Ils ont rappelé la nécessité pour le pouvoir politique de mettre tout en œuvre pour promouvoir la confiance du public dans le ministère public.
English: Email: mak-edmond@yahoo.fr
French: Mél.  : mak-edmond@yahoo.fr
English: I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.
French: C'est pourquoi j'applaudis que le rapporteur ait accompli sa tâche de manière aussi efficace afin de promouvoir le renforcement du partenariat avec l'Inde.
English: (2) A request for a review of a referendum shall be made by forwarding the request to the Minister, by registered mail addressed to the Assistant Deputy Minister, within seven days after the day of the referendum, accompanied by a declaration, containing the grounds for requesting the review and any other relevant information, signed in the presence of a witness who is at least 18 years of age.
French: (2) La demande de révision de référendum doit être envoyée au ministre, par courrier recommandé, à l'adresse du sous-ministre adjoint, dans les sept jours suivant le référendum et comprendre une déclaration signée en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans indiquant les motifs de révision et tous les renseignements pertinents.
English: Welcomes the effort being made for operationalization of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries with increased additional, non-conditional and predictable financial resources to enhance the export and supply capacities of the least developed countries, and urges the development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis;
French: Salue les efforts actuellement réalisés en vue de mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, grâce à des ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles, afin de renforcer leurs capacités en matière d'exportations et d'offre, et invite instamment leurs partenaires de développement à accroître leur contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré sur une base pluriannuelle;
English: Conditions 27(4) A warrant may be made subject to any conditions that may be specified in it.
French: Conditions 27(4) Le mandat peut être assorti de conditions.
English: Integrating Gender Equality, HIV/AIDS and the Environment
French: Intégration de l’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et l’environnement
English: After soil inoculation, the nonpathogenic isolate 618-12 was recovered from the stem, sometimes at a height of 60 cm.
French: Après inoculation du sol, on retrouve l'isolât non-pathogène 618-12 dans la tige, quelques fois à 60 cm de haut.
English: • Allows you to continue post-secondary studies.
French: • Un prêt étudiant vous permet de poursuivre des études postsecondaires.
English: Provide more public education to increase the understanding of racism.
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme PARTIE 1 :
English: • Review of planning documentation.
French: • Révision de la documentation de planification
English: Building 29, Hekan Village 9-10-2007
French: Banknote tester V17 CashTester International GmbH.
English: In case of sexual assaults committed against a spouse, the execution of investigation and prosecution is made subject to complaint by the victim.
French: • Dans le cas d'agression sexuelle contre le conjoint, l'enquête et la poursuite ne peuvent être déclenchées qu'après la plainte de la victime.
English: Aid to Research Workshops and Conferences in Canada Additional funds for research in management, business and finance are available for the present competition.
French: Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Des fonds supplémentaires pour la recherche en gestion, en administration et en finances sont disponibles pour le présent concours.
English: By contrast, the fundamental purpose of the Public Accounts is to provide information to Parliament on the government’s financial activities and are based on generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Pour leur part, les comptes publics ont pour objet de fournir de l'information au Parlement sur les activités financières du gouvernement, et ils sont fondés sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public.
English: First of all it states that geographical mobility is five times higher in the United States than in Europe, as if the intention was to render the nations of Europe identical to the United States.
French: D'emblée, elle déclare que la mobilité géographique en Europe est cinq fois inférieure à celle des États-Unis. Comme si l'intention était de rendre les nations d'Europe identiques aux États américains.
English: Universalizing sanitation services will require an estimated R$176 billion from now until 2020.
French: La généralisation des services d'assainissement exigera un budget estimatif de R$ 176 milliards jusqu'en 2020.
English: In the Complaints Commission's 2003-2004 RPP, the MPCC's planned spending was indicated as $4.021 million.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la Commission, on indiquait que les dépenses prévues de la CPPM s'élevaient à 4,021 millions $.
English: The process preparing this agreement took months of meetings and discussions between the two parties.
French: Pour en arriver à cette entente, il a fallu des mois de réunions et de discussions entre les deux parties.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – International 845,817 . . . . .
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour la responsabilité du
English: Subsection C.08.006(1)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe C.08.006(1)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: You see that in operation in this demo.
French: Vous voyez que, en opération dans cette démo.
English: The challenges that post-conflict countries face in the immediate aftermath of conflict — defined as the first two years after the main conflict in a country has ended — cannot be overstated.
French: Les défis que les pays sortant d'un conflit rencontrent dans la période qui suit immédiatement le conflit - soit les deux années suivant la cessation du conflit principal dans un pays - ne sauraient être exagérés.
English: The ability of countries to absorb knowledge from elsewhere and then make, use and adapt it for their own purposes is of crucial importance.14 It is of significance to assess the domestic capabilities of the recipient country in order to measure the impact of international technology transfer.
French: La capacité des pays d’absorber les connaissances venues d’ailleurs, de les utiliser et de les adapter à leurs propres fins est d’importance cruciale14. Il est important d’évaluer les capacités internes du pays destinataire pour pouvoir mesurer l’incidence d’un transfert international de technologies.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Main expected results for the period covered by the action plan
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action
English: This one remains at the centre of scientific development, and thus at the centre of our concerns.
French: Celui-ci reste au centre du développement de la science, et donc de nos préoccupations.
English: It breeds from north-central BC to Newfoundland. Similarly, the common raven (C. corax) is found in most of Canada.
French: On croit que cette famille est apparue dans l'Ancien Monde au milieu du Miocène (il y a 23,7 à 4,9 millions d'années).
English: One of Canada's gold medallists that year was Étienne DESMARTEAU, a police officer from Montréal, who was fired from the force for taking a leave of absence to go to the Games.
French: Parmi les médaillés d'or du Canada, on trouve un policier de Montréal, Étienne DESMARTEAU, qui a été congédié pour s'être absenté du travail afin de participer aux Olympiques.
English: CSCE activities in Estonia were the subject of close consultation with the Council of Europe, inter alia, in such fields as assistance in establishing a system of language training for aliens living in Estonia.
French: Les activités de la CSCE en Estonie ont fait l'objet de consultations étroites avec le Conseil de l'Europe, notamment dans des domaines tels que l'aide à la mise en place d'un système de formation linguistique pour les étrangers vivant en Estonie.
English: "Even though we are working in Quebec and are making some progress in communicating information, and in networking," said BGen Barabé, "some communication ‘black holes’ still remain.
French: « Même si l’on déploie des efforts au Québec et qu’on réalise des progrès en matière de communication de l’information et de réseautique, certains trous noirs communicationnels subsistent.
English: For more information on ITCs, see the section called "Investment Tax Credit" in the T2 Corporation – Income Tax Guide, Information Circular IC 78-4, Investment Tax Credit Rates, and its related Special Release.
French: Pour en savoir plus sur le CII, lisez la section intitulée « Crédit d'impôt à l'investissement » dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés, la circulaire d'information IC 78-4, Taux de crédit d'impôt à l'investissement, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: "The era of confrontation and division of Europe has ended," the participants proclaimed.
French: « L’ère de la confrontation et de la division en Europe est révolue », ont proclamé les participants.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of Shaista Shameen, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries, submitted in accordance with Assembly resolution 59/178.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de Mme Shaista Shameen, Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation des mercenaires, présenté en application de la résolution 59/178 de l'Assemblée générale.
English: This transformation may also allow for opportunities to enhance the links between the Canadian Forces and its SAR partners.
French: Cette transformation pourrait par ailleurs être l'occasion de renforcer les liens entre les Forces canadiennes et ses partenaires du programme de RS.
English: Free Wi-Fi access is available in all bedrooms and throughout the hotel.
French: Situé au cœur de Glasgow, l'hôtel est entouré de magasins, théâtres et lieux de sorties nocturnes.
English: Estimate of amounts receivable Article 70 1.
French: Prévision de créance Article 70 1.
English: Finally in the matter of the assessment of personal suitability, I find no basis for my intervention.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'évaluation des qualités personnelles, je ne trouve aucun motif justifiant mon intervention.
English: +33 3 88 17 23 28 Daniel KOBLENCZ Trainee (until 31.7.05) Jernej LETNAR CERNIC Trainee (until 31.7.05)
French: +33 3 88 17 23 28 Daniel KOBLENCZ Stagiaire (jusqu’au 31.7.05) Jernej LETNAR CERNIC Stagiaire (jusqu’au 31.7.05)
English: If you have questions or suggestions, please send us an email to the following address: policy@mountroyalcem.com .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez nous faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : policy@mountroyalcem.com .
English: Salary-related expenditures account for approximately 69 per cent of total planned expenditures, while other operating costs represent some 31 per cent.
French: Les dépenses salariales comptent pour environ 69 % des dépenses totales prévues, alors que les coûts d’opérations en représentent 31 %.
English: Methodology Contact Information:
French: Méthodologie Personne-ressource :
English: The bi-level was engineered in Ontario specifically for our commuter service needs, with passenger comfort a prime feature of the design.
French: Cette voiture a spécialement été conçue en Ontario pour les besoins de nos passagers, le confort s'ajoutant au style.
English: Apart from Sudan, only small-scale breeding has occurred so far in the winter breeding areas along both sides of the Red Sea and Gulf of Aden, mainly in southeastern Egypt, northeastern Eritrea, in Yemen, in northwest Somalia and probably in Saudi Arabia.
French: Sauf au Soudan, seule une reproduction à petite échelle a eu lieu jusqu’à présent dans les zones de reproduction hivernale, le long des deux côtés de la mer Rouge et du Golfe d’Aden, principalement au sud-est de l’Égypte, au nord-est de l’Érythrée, au Yémen, au nord-ouest de la Somalie et probablement en Arabie Saoudite.
English: Other delegations expressed the view that the Committee and its Legal Subcommittee had a continuing role to fulfil in the further development of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
French: D'autres délégations ont estimé que le Comité et son Sous-Comité juridique devaient participer de façon continue à l'élaboration de l'avant-projet de protocole.
English: See the final draft text in Yearbook 1966, vol. II, p. 208 (draft article 18, para.
French: Cf.  le texte final du projet, Annuaire 1966, vol.  II, p. 226 (projet d'article 18, par.