ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNORIA 1c : The apartment which has been recently restructured, is equipped with all modern comforts and consists of: living room with kitchenette in a veranda overlooking the roofs of Florence - a double room with air-conditioning - a bedroom with two single beds and air-conditioning - bathroom with shower.
French: SIGNORIA 1c : L’appartement, qui a récemment été soigneusement rénové, dispose de tout le confort nécessaire. Il comprend : séjour avec coin cuisine, dans une véranda avec vue panoramique sur les toits de Florence – une chambre double avec air conditionné – une chambre avec deux lits individuels, équipée de l’air conditionné – une salle d’eau avec cabine de douche.
English: The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
French: Ce régime wallon prévoit également une aide en faveur des opérateurs de services réguliers de transport combiné de conteneurs, empruntant les voies navigables à partir d’un terminal relié à une voie d’eau située en Wallonie.
English: Based on the above strategies, the secretariat has implemented activities on ICT development for enterprises, and an ICT programme for the development and application of a multi-purpose environmental and natural resources information base for food security and sustainable development in the subregion.
French: S'appuyant sur les stratégies précitées, le secrétariat a exécuté des activités axées sur le développement des TIC pour les entreprises ainsi qu'un programme exploitant ces technologies pour la constitution et l'exploitation d'une base d'information polyvalente sur l'environnement et les ressources naturelles pour la sécurité alimentaire et le développement durable dans la région.
English: (g) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider and advise the host country on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: g) Le Comité rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI), l'Assemblée générale l'a chargé d'examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et de donner des avis au pays hôte à ce sujet;
English: We feel that, in many ways, it is important that the agreement now be followed through in all its aspects, including with regard to the FDD's participation in the transitional arrangements, the army reform and the reintegration of demobilized soldiers.
French: Nous pensons qu'il est important, à bien des égards, que cet accord soit suivi d'effet sous tous ses aspects, notamment en ce qui concerne la participation du FDD aux arrangements de transition, à la réforme de l'armée et à la réinsertion des soldats démobilisés.
English: Despite these efforts, human development initiatives among the indigenous populations are still not enough.
French: Toutefois, malgré les efforts consentis, les initiatives de développement humain menées auprès des populations autochtones restent insuffisantes.
English: GEF and UNIDO were jointly examining issues relating to green industry, and in that regard he would be briefing Mrs. Barbut on his recent discussions with Microsoft relating to a public-private partnership on green industry.
French: Le FEM et l'ONUDI examinent ensemble les questions relatives à l'éco-industrie et, dans ce cadre, M. Yumkella mettra Mme Barbut au courant des discussions qu'il a eues récemment avec Microsoft au sujet d'un partenariat public-privé dans ce domaine.
English: Reduce the environmental impact of operations in support of SD objectives.
French: Réduire l'incidence des opérations sur l'environnement à l'appui des objectifs de développement durable.
English: Raise standards and tackle the attainment gap in schools.
French: Cinq objectifs spécifiques ont été fixés:
English: Treaties will also bring certainty to land and resource use and ownership in the province.
French: Les traités contribueront également à éliminer l'incertitude qui règne sur la propriété et l'exploitation des ressources de la province.
English: 7839 Rheas, Slaughter
French: 7839 Nandou, d'abattage
English: We are working on a wide range of international crime and human rights issues, contributing expertise to a growing number of organizations such as the United Nations, the Council of Europe, the Organization of American States, the Commonwealth and the G-8.
French: Nous travaillons à un vaste éventail de questions liées au crime transnational et aux droits de la personne, mettant notre expertise à la disposition d'un nombre croissant d'organisations, telles que les Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et le G-8.
English: This lack of clean water supply is a disaster in waiting.
French: Le manque d'approvisionnement en eau potable est désastreux pour l'avenir.
English: Debian is spreading in Central America.
French: Debian se répand en Amérique Centrale.
English: SDS IV was developed to ensure a simple and accountable system of measuring progress.
French: La SDD IV a été élaborée pour assurer un système de mesure du progrès qui soit simple et responsable.
English: Under this programme the Commission and the Member States propose to take collective EU action to support programmes to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis run by middle-income and developing countries and action at international level in areas where the EU can provide added value.
French: La Commission et les États membres proposent, dans le cadre de ce programme, une action communautaire collective pour soutenir des programmes de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, gérés par les pays en développement et les pays à revenus intermédiaires ainsi qu'une action à l'échelle internationale, dans des domaines où l'Union peut apporter une valeur ajoutée.
English: Those who had tested positive on a previous tuberculin skin test were excluded from participation.
French: Les personnes ayant réagi positivement à un TCT antérieur ont été exclues de l'étude.
English: Urban planning must therefore make provision for platforms - multimodal if possible, but in any case bimodal - so that on the one hand there is ease of access from both the national transport network and the local services infrastructure, and on the other hand, their size is compatible with smooth traffic movement and adequate parking facilities.
French: L'aménagement du territoire d'une aire urbaine nécessite donc de prévoir des lieux de plates-formes, si possible multimodales et en tous cas bimodales, tels que d'une part, l'accès en soit facile tant à partir des réseaux de transit nationaux que de l'armature de desserte locale, et que d'autre part, leur dimension soit compatible avec une bonne gestion des trafics et du stationnement.
English: An updated overview of possible contributions from non-EU States to the EU civilian crisis management capability, containing indications from Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine, was noted by the PSC.
French: Le COPS a pris note d'un tableau actualisé des contributions éventuelles d'États non membres de l'UE aux capacités de gestion civile des crises de l'UE, reprenant les indications fournies par le Canada, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande, la Norvège, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.
English: Drafting Patent Claims with a Clear Business Purpose (The document is also available in Adobe PDF format) By Soonwoo Hong, Counsellor, SMEs Division, WIPO
French: (Le document est également disponible en PDF) Par Soonwoo Hong, conseiller à la Division des PME de l'OMPI • 1.
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund REGI/6/58496 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 – C6-0036/2008 Draftsman:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne REGI/6/58496 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 –C6-0036/2008 Rapporteur pour avis:
English: • ensuring that drugs, vaccines and other therapeutic products sold in Canada are safe, of good quality and therapeutically effective;
French: • assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins et des autres produits thérapeutiques vendus au Canada;
English: With the described mitigations in place, the magnitude of the effects on the commercial fisheries of gear damage because of operational activity would also be negligible and the frequency rare.
French: Quant aux effets résultant de l’endommagement des engins attribuable aux activités opérationnelles, ils seront également négligeables et leur fréquence sera Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 168 Août 2007
English: • aiding in the review of policy recommendations on issues related to the legislation.  Date Modified: 1993-12-01
French: • collaborer à l'examen des recommandations de principe portant sur des questions relatives à la Loi.  Date de modification : 1993-12-01
English: Such an approach requires explicit permission from the Agency.
French: Erasmus Mundus seront autorisés à augmenter le montant de la bourse et/ou à réduire la durée de leur séjour si cela s'avère nécessaire.
English: Belarus has deservedly been given the unflattering sobriquet of the last Soviet republic in Europe.
French: Le Belarus a été affublé à juste titre du sobriquet peu flatteur de dernière république soviétique d'Europe.
English: However, the work is still far from having been concluded, particularly regarding developing countries that need assistance in drafting appropriate legislation.
French: Cependant, le travail est loin d'être terminé, en particulier en ce qui concerne les pays en développement qui ont besoin d'assistance dans l'élaboration de la législation pertinente.
English: The actual ratio can be calculated from the financial statements.
French: Le ratio peut être calculé d'après les états financiers.
English: Conclusion [72] Therefore, the appeal filed by Diana Chaplin against appointments to positions of Program Analyst (PM-06) as a result of selection process number 04-IDA-CC-00000248, at the Canadian International Development Agency in Gatineau, Quebec, is allowed.
French: Conclusion [72] Par conséquent, l’appel interjeté par Diana Chaplin à l’encontre des nominations effectuées à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000248, à des postes d’analyste de programme (PM-06), à l’Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec) est accueilli.  _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Le 1er septembre 2006 _______ 1.Charest c.
English: If SLC does not reach agreement, at discretion, refer dispute regarding priorities for survey of all Settlement Land (15.3.4.2) to dispute resolution process.
French: Si le CTVR ne parvient pas à une entente, à sa discrétion, soumettre le différend sur les priorités à l’égard de l’arpentage de toutes les terres visées par le règlement (15.3.4.2) au mécanisme de règlement des différends.
French: Des lieux où seront séparés les métaux et d'autres substances provenant des voitures pour en faire un bon usage économique.
English: 3.5 Monitoring There is a variety of "monitoring" systems on the islands.
French: 3.5 Contrôle Il existe une variété de systèmes de surveillance sur les îles.
English: Hazardous Products — House, Senate or joint committee report: review of the exemptions of section 12 of the Hazardous Products Act Within one year after the review is undertaken (on the expiration of two years after the coming into force of section 12 of the Hazardous Products Act) or within such further time as the House of Commons may authorize.
French: JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, ministre de la Ministère — Rapport : examen des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants et de la détermination des aliments pour enfants Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 28, lequel est entré er en vigueur le 1 mai 1997 8560 371 783 Loi sur le divorce L.R. (1985), ch.
English: Furthermore, consumers may end up paying higher prices than would otherwise be the case in a situation of cost-based symmetric termination rates.
French: En outre, les consommateurs peuvent se retrouver à payer des prix plus élevés qu'ils ne l'auraient fait dans une situation de taux de terminaison symétrique fondé sur les prix.
English: The federal government in Canada posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. on-budget federal balance fell further into deficit in 2003–04, to US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006.
English: The network of AWESOME and SID monitors placed around the world provided an ideal opportunity to coordinate observations during the total solar eclipse of 1 August 2008.
French: Le réseau des moniteurs AWESOME et SID déployés partout dans le monde avait offert une occasion idéale de coordonner les observations pendant l'éclipse solaire totale du 1er août 2008.
English: 2 These healthy behaviours may help prevent the onset of diseases such as Type 2, or adult-onset, diabetes.
French: Ces comportements sains pourraient empêcher l'apparition de maladies comme le diabète de type 2 ou diabète non insulino-dépendant.
English: Where individuals from the business sector are invited to participate in round tables, workshops and panels, they should have hands-on expertise about relevant issues — though they need not necessarily be the heads or Chairpersons of companies but rather professionals who are both influential and senior and able to provide an innovative input into our substantive deliberations.
French: Les membres des milieux d'affaires invités à participer à des tables rondes, à des journées d'étude et à des réunions-débats devraient avoir une connaissance approfondie des questions inscrites à l'ordre du jour et ne pas être nécessairement des directeurs ou des membres de conseils d'administration de sociétés, mais plutôt des professionnels à la fois influents et dotés d'une grande expérience de manière à placer les débats dans une perspective nouvelle.
English: Elisabeth Napolano, Environics Communications 416-969-2705, enapolano@environicspr.com Laura Watton, Environics Communications 416-969-2766, lwatton@environicspr.com © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Elisabeth Napolano, Environics Communications (416) 969-2705, mminielly@environicspr.com Laura Watton, Environics Communications (416) 969-2766, mminielly@environicspr.com © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Fees
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Tarification
English: The Middle East is a region very dear to the hearts of all Chileans.
French: Le Moyen-Orient est une région qui tient beaucoup au coeur de tous les Chiliens.
English: This being said, there is a special emphasis in Canada, and it is on the question of regional representation.
French: Cela étant dit, il y a au Canada la question particulière de la représentation KATZ, Richard S. Democracy and Elections, New York, Oxford University Press, 1997.
English: As stated in article 29 of the Constitution, every citizen has the right to seek, receive and disseminate any information, provided it is not directed against the country's constitutional order.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, tous les citoyens ouzbeks ont le droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'ordre constitutionnel.
English: Topaz Park, Victoria, British Columbia Abundant in rain tracks on bark of large Garry oak W. Miles WM 030057 Nov.
French: WM 030058(b) Date de récolte : 30 novembre 2003 Identifié par :
English: You can make a reservation up to 3 months in advance of your trip by contacting the townsite Trail Office (see Information Sources).
French: Vous pouvez faire une réservation au plus tôt 3 mois avant votre excursion en contactant le Bureau des sentiers du lotissement urbain (voir la section Information.
English: Ten of these reports involved nephrotoxic reactions, 3 of which were observed when a nonsteroidal antiinflammatory drug (NSAID) was added along with the antiretroviral therapy, which included tenofovir.
French: Dix de ces déclarations portaient sur des réactions néphrotoxiques, dont 3 ont été observées lorsqu’un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) a été ajouté à une thérapie aux antirétroviraux qui comprenait du ténofovir.
English: Annex BII-D I 1 d — (d) Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2005‚: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations. They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2005, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
French: Annexe BII-D I 1 d — d) Colonne (4) «Encours au 31 décembre 2005»: chiffre net, sans doubles emplois dus aux refinancements, obtenu par déduction de la colonne (3) du total cumulé des remboursements déjà intervenus au 31 décembre 2005, y compris remboursements liés aux refinancements (total non indiqué dans les tableaux).
English: Canada-NWT Cooperation Agreement to support French and Aboriginal languages YELLOWKNIFE, MARCH 14, 1995 The Governments of Canada and the Northwest Territories have signed a renewed Cooperation Agreement to support and strengthen French and Aboriginal languages in the N.W.T.
French: Accord de coopération Canada - T.N.-O. relatif au français et aux langues autochtones YELLOWKNIFE, le 14 mars 1995 Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont ratifié le renouvellement de l'Accord de coopération visant à appuyer et à renforcer le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The decision to encourage enterprise and competitiveness together with the expected global recovery gives us hope for the future.
French: La décision d'encourager l'esprit d'entreprise et la compétitivité au moment où une reprise globale est prévue nous donne bon espoir pour l'avenir.
English: There are also benefits in kind, eligibility for which is dependent on a social and financial inquiry carried out by the social assistance and family protection services (see Conclusions relating to Article 13§3).
French: Deux prestations en espèces sont accordées sous condition de ressources, il s’agit des indemnités pour les familles pauvres et les aides du Fonds Républicain de Soutien social de la Population.
English: For each of the six proposed wells, the assumed flaring time and rate are: 24 hours and 560,000 m3/day.
French: Pour chacun des six puits proposés, le temps et le taux de torchage présumés sont 24 heures et 560 000 m3/jour.
English: Recent Contribution Agreement providing early childhood development, community based health programs, community care programs are set out in Appendix 21.(return to the source paragraph) 21.
French: Les récents Accords de contribution pour le développement de la petite enfance, les programmes de santé communautaires, les programmes de soins communautaires se trouvent à l'appendice 21. (retournez au paragraphe source) 21.
English: The Information Network accomplishments included:
French: Au nombre des réalisations du Réseau d'information, mentionnons :
English: I believe this is really code for openness to short-term capital inflows and outflows, and it's widely agreed that the volatility of recent crises has been driven by short-term flows.
French: Il me semble que c'est, en termes voilés, ouvrir la voie à l'entrée-sortie de capitaux à court terme; or, il est généralement admis que la volatilité caractéristique des récentes crises est attribuable au mouvement de capitaux à court terme.
English: It was engaged in bilateral consultations with Governments and it regularly briefed the European Union and European Commission in an effort to secure their backing for the least developed countries.
French: Il mène des consultations bilatérales avec des gouvernements et informe régulièrement l'Union européenne et la Commission européenne pour les inciter à soutenir les PMA.
English: Saskatchewan Métis $75,000 Employment Strategies Twelve Local Métis Management Boards (LMMB) provide training and employment services to Métis people within their region.
French: Titre et description du projet Prévisions concernant les initiatives stratégiques (achat du PREMOS) En mars 1996, on a signé un contrat pour l’achat du modèle économique provincial de la Saskatchewan (PREMOS), modèle macroéconomique servant à établir des prévisions concernant diverses variables macroéconomiques dont l’emploi dans huit secteurs regroupés de l’économie.
English: Creek Investments leases the land from Aspen Developments, another Muskeg Lake Cree Nation owned company.
French: Cette entreprise loue le terrain de Aspen Developments, une autre entreprise appartenant à la nation crie de Muskeg Lake.
English: The owner or keeper of the chickens and persons employed or engaged to attend to the chickens or to catch and load them shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training course or having acquired experience equivalent to such training.
French: Les propriétaires ou détenteurs des poulets et les personnes employées ou engagées par ceux-ci pour s'occuper des poulets ou pour les capturer et assurer leur chargement doivent être titulaires d'un certificat reconnu par l'autorité compétente de l'État membre et attestant qu'ils ont suivi jusqu'à son terme un tel cours de formation ou qu'ils ont acquis une expérience équivalente à cette formation.
English: • What Are the Benefits of Transfer for First Nations and Inuit Communities?
French: • Quels sont les avantages du Transfert pour les communautés des Premières nations et Inuits?
English: We strive to improve our situation in life and to enhance our well-being and our material environment.
French: Nous nous efforçons d'améliorer nos conditions de vie et de renforcer notre bien-être et notre environnement matériel.
English: With regard to the internal audit section, she observed that strengthening its capacity would facilitate country offices being audited on a regular cycle.
French: Plusieurs délégations ont fait des annonces de contributions.
English: Allah’s Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam sent Surah Bara’ah (also known as Surah Taubah), the 9th surah in the Qur’an, along with Abu Bakr, instructing him that it was to be recited to all those performing the Hajj that year.
French: [Mais s'ils se repentent, accomplissent la salat et acquittent la zakat, ils deviendront vos frères en religion.
English: When perched, dragonflies don't fold their wings above their backs, but hold them horizontally out on either side of the body.
French: Au repos, elles ne replient pas les ailes sur leur dos, mais les tiennent à l’équerre et à l’horizontale de chaque côté du corps.
English: jim , le 26 July 2010, sur " Traduire ses articles avec le plugin zdmultilang ": @ Anthony Merci pour ton source , Anthony, seulement quand je l’insére dans mon header , mon site affiche page...
French: jim , le 26 juillet 2010, sur " Traduire ses articles avec le plugin zdmultilang ": @ Anthony Merci pour ton source , Anthony, seulement quand je l’insére dans mon header , mon site affiche...
English: Crops are grown only on elevated sites or high ridges.
French: On cultive seulement en élévation ou à flanc de colline.
English: The operative life of BeppoSAX ended in the spring of 2002, following the ASI decision to deactivate the satellite.
French: La vie opérationnelle de BeppoSAX s'est achevée au printemps 2002 à la suite de la décision de l'ASI de désactiver le satellite.