ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that the diamonds were not in compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, returned the diamonds to the dealer's agent for re-import to Liberia at the end of February 2008 and informed the Liberian authorities of this action.
French: Ayant estimé que les diamants n'étaient pas conformes au Système de certification du Processus de Kimberley, elles ont renvoyé le chargement à l'agent du diamantaire pour réimportation au Libéria à la fin de février 2008 et informé les autorités libériennes de cette mesure.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each theme area.
French: Afin de communiquer aux décideurs les données recueillies pendant leur réalisation, on a demandé à des experts de synthétiser les enseignements clés tirés du processus et des résultats pour chacun des thèmes retenus.
English: Right now though, we’re still setting up and getting new ideas."
French: À l’heure actuelle toutefois, nous en sommes toujours à l’étape de la conception et de la formulation de nouvelles idées.
English: There is a need for initiatives that focus on preventing HIV.
French: Des initiatives ciblées s'imposent pour prévenir l'infection par le VIH.
English: July 21, 1999; "Asset Forfeiture Bill Approved."
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: The Canadian International Trade Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve le droit de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: Barada River Water Quality and its use in Irrigated Agriculture (Case Study).
French: Barada River Water Quality and its use in Irrigated Agriculture (étude de cas).
English: consider whether an attestation similar to the one in annex or modified could be an additional element of security for competent authorities, therefore recommending in a comment that such a practice should be followed.
French: Le cas échéant, il conviendrait, dans le cadre d'un commentaire, de recommander de suivre cette pratique.
English: If you would like to present your submission at a public consultation meeting or simply observe a public consultation meeting without making a presentation, you must register.
French: Si vous avez l’intention d’assister à l’une des consultations publiques à titre de participant ou d’observateur, sélectionnez le lien suivant pour vous inscrire.
English: The basic objective has to be strengthening the security of Europe and its citizens.
French: L’objectif fondamental doit être le renforcement de la sécurité de l’Europe et de ses citoyens.
English: In its report of 9 March 1999 (E/CN.4/1999/80), the Commission on Human Rights Working Group of intergovernmental experts on the human rights of migrants, which was set up in 1997, concluded that an international monitoring mechanism should be set up especially to deal with the protection of migrants.
French: Dans son rapport du 9 mars 1999 (E/CN.4/1999/80), le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme, créé depuis 1997, a conclu qu'il était nécessaire de créer un mécanisme international de surveillance chargé spécialement de la protection des migrants.
English: (a) The closure of the list of speakers;
French: La clôture de la liste des orateurs;
English: From where I sit, the challenge is this: What can we do with the talent and experience we have, the assets and expertise we’ve built, the disciplined, precise operating approach we’ve honed and proven?
French: À mes yeux, le défi est le suivant : que pouvons-nous accomplir avec le talent et l’expérience dont nous disposons, avec les atouts et l’expertise que nous avons acquis, l’approche précise et disciplinée de l’exploitation que nous avons raffinée et prouvée?
English: The majority of speakers on those subjects in the Sixth Committee were opposed or indifferent to the inclusion of the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State and the diplomatic protection by States of nationals employed by an intergovernmental international organization.
French: La majorité des représentants à la Sixième Commission qui ont pris la parole sur ces sujets étaient opposés ou indifférents à l'inclusion de dispositions sur la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire par l'État de nationalité et sur la protection diplomatique par les États de leurs nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale.
English: Amendment 99 Luigi Cocilovo Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 98 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: According to the existing Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons, such assistance has to be provided irrespective of the child's or the young person's or his or her parents' social status, colour, race, religion, gender, language, political opinion, disability or other status.
French: Conformément au Règlement du Landsting relatif à l'aide à l'enfance et à la jeunesse, cette aide doit être fournie indépendamment de la situation sociale, de la couleur, de la race, de la religion, du sexe, de la langue, des opinions politiques, du handicap ou de toute autre situation de l'enfant ou de l'adolescent ou de ses parents.
English: However, the point to which I was drawing attention is that a subset of Council, the Pesca Group, is said to have held a meeting in which it discussed drafts of reports to this Parliament which have not yet been seen by the committee; in other words, that they have been "cooking up" reports ahead of their being seen by the committee.
French: Toutefois, le point sur lequel j'attirais votre attention était qu'un sous-ensemble du Conseil, le groupe PESCA, aurait tenu une réunion au cours de laquelle il aurait débattu de projets de rapports parlementaires qui n'ont pas encore été examinés en commission : en d'autres termes, ils ont "préchauffé" des rapports avant l'examen en commission.
English: That is an unprecedented defiance of international humanitarian law and norms, of internationally binding resolutions and of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Ceci constitue une violation sans précédent des normes et du droit international humanitaire, des résolutions internationalement con-traignantes et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: John Reginald Birchall, murderer (b at Accrington, Eng 25 May 1866; d at Woodstock, Ont 14 Nov 1890).
French: John Reginald Birchall, meurtrier (Accrington, Angl., 25 mai 1866 Woodstock, Ont., 14 nov.
English: • Outline the terms and conditions pursuant to which the Institute headed by the Scientific Director will receive funding;
French: • énoncer les conditions auxquelles l'institut dirigé par le directeur scientifique recevra des fonds;
English: A far wider group is affected by problems of loneliness and the need for care.
French: 28 % des personnes âgées de 70 ans vivent seules et ce chiffre atteint plus de 40 % à partir de 80 ans.
English: The United Nations actively encouraged the development of election observer groups and established a dedicated project for this purpose.
French: L'ONU a activement encouragé la création de groupes d'observateurs des élections et a lancé un projet spécial à leur intention.
English: The document was seen as a valuable tool for professionals and experts in the health field.
French: Celui-ci a été jugé comme un instrument précieux pour les professionnels et les experts du domaine sanitaire.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation: the upcoming report on the Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative, scheduled for completion this fall will include relevant information on the Program.
French: 17) Constatations importantes en matière de vérification et d'évaluation et adresses URL des sites des dernières vérifications ou évaluations : le rapport de l'évaluation sommative de l'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes qui devrait être terminé cet automne comprendra des renseignements pertinents sur le Programme.
English: I should also like to say that the ASEAN forum will definitely be used by the European Union once again to raise the question of political rights in Burma.
French: Je voudrais dire également que l'Union européenne utilisera certainement le contexte de l'ANASE pour soulever une fois de plus la question des droits civiques et politiques en Birmanie.
English: Article 15 The provisions of this Convention shall apply to all the categories of local authorities existing within the territory of each Party.
French: 2 Pour tout Etat adhérant, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de dépôt de l’instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It is true that none of these decisions involved an estoppel the effect of which was to relieve a public body of a duty imposed on it by law.
French: Dans aucune de ces décisions, il est vrai, n'a-t-il été question d'un estoppel ayant pour effet de relever une autorité publique d'un devoir qui lui était imposé par la loi.
English: 35.7 The strategy referred to in clause 35.6 will be used to: 35.7.1 improve collaboration among and within governments, academic institutions and industry; and 35.7.2 develop partnerings with non-traditional sectors such as environment and energy.
French: 34.1.9 Le nombre de personnes inscrites à des cours concernant la bioéconomie dans les institutions d'enseignement postsecondaire. 34.1.10 L'accès des employeurs à une main-d'oeuvre qualifiée dans la bioéconomie.
English: Ease of use when travelling between euro zone countries and price transparency are the most tangible benefits of the common currency.
French: La facilité d'utilisation de la monnaie unique lors des voyages d'un pays de la zone euro à l'autre et la transparence des prix en sont les avantages les plus tangibles.
English: Hotel in St. Moritz: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: In 1982, the Working Group on Indigenous Populations was established as a subsidiary body of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (later renamed the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34.
French: En 1982, le Groupe de travail sur les populations autochtones était créé en tant qu'organe subsidiaire de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (aujourd'hui Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) en application de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social.
English: Also in confrontation with the other members of the trio, each dancer progressively attains a dynamic state, that speaks of his or her commitment.
French: En s’inscrivant aussi dans la tension du trio, le corps atteindra progressivement des zones dynamiques qui éclaireront son engagement.
English: Letter dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 février, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Informal document: INF.7 (UIC)
French: Document informel: INF.7 (UIC)
English: Each Director shall have one vote, provided that, if there are more Sogeade-nominated Directors than Daimler-nominated Directors present or represented at the meeting, the Daimler-nominated Director who is present at the meeting can exercise the same number of votes as the Sogeade-nominated Directors who are present or represented at the meeting, and vice versa.
French: Chaque Administrateur dispose d’une voix, étant entendu que, si le nombre d’Administrateurs désignés par Sogeade, présents ou représentés lors de la réunion, est plus important que ceux désignés par Daimler, l’Administrateur désigné par Daimler qui est présent à la réunion, peut exercer le même nombre de voix que les Administrateurs désignés par Sogeade, présents ou représentés lors de la réunion, et vice versa.
English: • cultural activities (artistic productions), religion, and media,
French: • activités culturelles (productions artistiques), religion et médias,
English: By decision of 7 September 2000, the examiner refused the application on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 7 septembre 2000, l’examinateur a rejeté la demande au motif que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Consideration of the following four organizations was also deferred because some members felt they had characteristics that marked them as professional or religious bodies: Association internationale des traducteurs de conférence, the Southern State Police Benevolent Association, Working Party “Brussels 1952” and the Syrian Orthodox Church in America.
French: L'adoption de décisions sur les demandes d'admission des organisations suivantes a en outre été différée parce que certains membres estimaient qu'en raison de leurs caractéristiques il s'agissait plutôt d'organismes professionnels ou religieux : Association internationale des traducteurs de conférence, Southern State Police Benevolent Association, Working Party « Brussels 1952 » et la Syrian Orthodox Church in America.
English: In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.
French: En cas de simple négligence, la responsabilité de la [insérer le nom de la BC] est limitée au préjudice supporté directement par le participant, c'est-à-dire le montant de l'opération concernée et/ou la perte d'intérêts s'y ajoutant, en excluant tout préjudice indirect.
English: And it’s already enhancing Canada’s reputation for producing some of the best fish and seafood in the world.
French: L’aquaculture rehausse déjà la réputation du Canada en tant que producteur de certains des meilleurs poissons et fruits de mer du monde.
English: It would also inform Treasury Board Secretariat about departmental priorities, and assist the work of the Integrated Oversight Committee that monitors and advises on the project management and procurement of military equipment of high dollar value.
French: Il permettrait en outre d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des priorités ministérielles, et faciliterait les travaux du comité de surveillance intégrée qui supervise la gestion de projets et l'acquisition d'équipement militaire de grande valeur et qui prodigue des conseils en la matière.
English: But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing.
French: Mais on oublie que ce principe avait été invoqué pour mettre fin à la vengeance qui s'abattait sur la famille de l'auteur d'un meurtre, alors qu'elle n'y était pour rien.
English: Frozen fish, once bought from the supermarket, should be brought home immediately and stored in the freezer at zero degrees or lower.
French: Le poisson congelé qui provient du supermarché doit être apporté à la maison sur le champ et mis au congélateur à une température de zéro degré ou moins.
English: Article 28 Workers’ representatives in the undertaking have the right to protection against acts prejudicial to them and should be afforded appropriate facilities to carry out their functions With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers’ representatives to carry out their functions, the Parties undertake to ensure that, in the undertaking a they enjoy effective protection against acts prejudicial to them, including dismissal, based on their status or activities as workers’ representatives within the undertaking; b they are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relation system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
French: Aux fins d'application de ces articles, le terme «représentants des travailleurs» désigne des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: A number of Governments proposed, however, that the requirement of proportionality be more strictly formulated, and this suggests that the present double negative formulation “not be out of proportion” needs reconsideration.
French: Un certain nombre de gouvernements ont, quant à eux, proposé que la condition de proportionnalité soit formulée plus rigoureusement, et ceci donne à penser que la formulation actuelle, doublement négative - « ne doivent pas être hors de proportion » - doit être revue.
English: The goal shifted, in other words, from merely getting the fighters to shake hands toward addressing the root cause of their quarrel.
French: Autrement dit, les objectifs des projets avaient évolué : on ne cherchait plus seulement à réconcilier les opposants, on tenait également à régler la cause profonde des différends.
English: NOAEL = 60 mg/kg-bw per day, LOAEL = 120 mg/kg-bw per day; mothers:
French: CSENO = 60 mg/kg de m.c./j); CMENO = 120 mg/kg de m.c./j); chez les mères :
English: Since no S-carboxymethylcysteine was recovered after treatment of the protein in 8 M urea with iodoacetic acid, it was concluded that the enzyme has four disulfide bridges.
French: Comme on ne retrouve pas de S-carboxyméthylcystéine après traitement de la protéine dans l'urée 8 M avec l'acide iodoacétique, on conclut que l'enzyme possède quatre ponts disuifure.
English: • For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends are supplemented by $5,000 per annum.
French: • Pour les bourses de recherche détenues à l'extérieur du Canada, un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle.
English: Development agencies have thus been able to use culturally based performing arts and other communication methods to promote development messages passed through other formal channels (Khasiani, 1995).
French: Celles-ci ont pu ainsi se servir des formes de spectacle artistique fondées sur la culture traditionnelle et sur les autres moyens de communication de ce genre pour renforcer et compléter les messages relatifs au développement qui sont transmis par les moyens d'information modernes (Khasiani, 1995).
English: Ingestion of plastics, styrofoam and other waste can be fatal (Plotkin & Amos, 1990).
French: L'ingestion de déchets de plastique ou de styromousse et d'autres ordures peut être fatale pour l'animal (Plotkin et Amos, 1990).
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities at Brock University, which will benefit all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé à l'Université Brock, et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: AErnst & Young report dated November 28, 2005 BACE Aviation Holdings Inc. presentation at Merrill Lynch Global Transportation Conference on June 8, 2005 referred to in the Ernst & Young report dated November 28, 2005 CErnst & Young report dated October 6, 2006 DACE Aviation Holdings Inc. presentation at Merrill Lynch Global Transportation Conference on June 14, 2006 referred to in the Ernst & Young report dated October 6, 2006 [487] The Agency understands that the Transport Canada data in respect of Total Air Passenger Traffic and Domestic Air Passenger Traffic is based on the number of passengers enplaned and deplaned at Canadian airports which includes domestic segments of international trips.
French: ARapport d'Ernst & Young du 28 novembre 2005 BPrésentation d'ACE Aviation Holdings Inc. à la conférence mondiale sur les transports de Merrill Lynch le 8 juin 2005, dont il est question dans le rapport d'Ernst & Young du 28 novembre 2005 CRapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 DPrésentation d'ACE Aviation Holdings Inc. à la conférence mondiale sur les transports de Merrill Lynch le 14 juin 2006, dont il est question dans le rapport d'Ernst & Young du 6 octobre 2006 [487] Selon l'Office, les données de Transports Canada relatives au trafic passagers total et au trafic passagers intérieur sont basées sur le nombre de passagers embarqués et débarqués aux aéroports canadiens et comprennent les tronçons de vols intérieurs prévus dans les itinéraires de voyages internationaux.
English: It also recommended that experience with the Internet site should be shared with the funds and programmes of the United Nations system and that, in view of the considerable decentralization in peacekeeping procurement, the Secretary-General must ensure that there was the necessary capacity at the receiving end and a mechanism for effective monitoring at the central level.
French: Il recommande également de partager avec les fonds et programmes les enseignements tirés de l'expérience acquise avec le site Web, et, compte tenu de la décentralisation très poussée des achats pour les opérations de maintien de la paix, de veiller à ce que celles-ci possèdent les capacités nécessaires et à ce que le suivi puisse être effectivement assuré au niveau central.
English: As many as 45 flights were delayed because of adverse weather conditions, mostly due to fog that rendered traffic difficult for two days.
French: A cause de mauvaises conditions météorologiques, principalement á cause de la brume qui a rendu le trafic très difficile á réaliser pendant deux jours, 45 vols ont eu du retard.
English: No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer in a promotion that is used, directly or indirectly, in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility.
French: Il est interdit d’utiliser, directement ou indirectement, un élément de marque d’un produit du tabac ou le nom d’un fabricant sur le matériel relatif à la promotion d’une personne, d’une entité, d’une manifestation, d’une activité ou d’installations permanentes.
English: English/French DATE: June 27, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO WORKING GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, July 14 to 18, 1997 COMMENTS BY THE CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CIPO)  ON THE PROPOSAL CONCERNING THE ESTABLISHMENT  OF AN AD HOC INFORMATION TECHNOLOGIES COMMITTEE  UNDER THE GENERAL ASSEMBLY OF THE WIPO Memorandum of Canada 1.
French: ◦ ITIP/WG/I/4 ORIGINAL : français/anglais DATE : 27 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'OMPI SUR LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 14 - 18 juillet 1997 OBSERVATIONS DE L'OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA  (OPIC) AU SUJET DE LA PROPOSITION CONCERNANT LA FORMATION  D'UN COMITÉ AD HOC DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  SOUS L'ÉGIDE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Mémorandum du Canada 1.
English: The firm wants to develop its new type of housing in collaboration with Forinteck.
French: L'entreprise veut mettre au point son nouveau type d'habitation, en collaboration avec Forinteck.
English: ◦ Municipal solid waste incinerators: not detected4
French: ◦ Incinérateurs de déchets municipaux - pas détecté4