ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Henry stated that she will not be full time as Nursing Advisor but will certainly give best efforts to address all urgent issues.
French: Elle ajoute qu’elle ne sera pas conseillère en soins infirmiers à plein temps, mais qu’elle va certainement faire de son mieux pour s’occuper de toutes les questions urgentes.
English: School surveys  Treatment reporting system
French: □ Système de notification des traitements
English: An emphasis will be placed on targeting women 18 to 69 years of age who have not had a Pap smear within the past three years (under-screened women).
French: On ciblera surtout les femmes de 18 à 69 ans qui n'ont pas subi de test de Papanicolaou depuis trois ans (femmes sous-dépistées).
English: Apart from the theatre, communities also chose to use radio broadcasts, videos and posters.
French: Outre le théâtre, le choix des communautés se porte aussi sur les émissions de radio, la vidéo, les affiches, etc.
English: Most women grow up believing that only men are allowed to get angry, and that showing their anger is unacceptable.
French: Cette situation leur donne le sentiment d'appartenir à un groupe ou de faire partie d'une clique spéciale.
English: We need to make sure that women are firmly integrated into the service at all levels.
French: Nous devons nous assurer que les femmes soient fermement intégrées à ce service à tous les niveaux.
English: Focused on the Business Process and Technology Transformation program and a methodology for benefits realization was devised.
French: L’accent a été mis sur le programme de transformation de la technologie et des processus d’affaires, et une méthode de réalisation des avantages a été conçue.
English: The Advisory Committee notes that approximately 70 per cent of all financial and staffing requirements of special political missions relate to the two largest missions: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) ($63.6 million for the period from 1 January to 31 December 2005) and UNAMI ($59.6 million for the period from 1 January to 30 April 2005).
French: Le Comité consultatif note qu'environ 70 % de la totalité des crédits et des postes demandés au titre des missions politiques spéciales sont destinés aux deux missions les plus grandes - la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (63,6 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (59,6 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 30 avril 2005).
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that the Government should adopt concrete measures to implement the recommendations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights which mention the alleviation of the financial education burden on the lower income tax bracket families by the normalization of public educational systems, reforms for the excessive college entrance examination competition, and the promotion of equal accessibility regarding higher education.
French: Selon MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG, le Gouvernement devrait adopter des mesures concrètes pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU tendant à alléger le fardeau financier que supportent, au titre de l'éducation, les familles relevant des tranches les plus basses d'imposition sur le revenu, par la normalisation des systèmes d'enseignement publics, des réformes du système excessivement concurrentiel de l'examen d'entrée au collège et la promotion de l'égalité d'accès dans l'enseignement supérieur.
English: • To assess the Forum's achievement in meeting its program objectives and expected results;
French: • d’évaluer les réalisations du Forum à l’égard de l’atteinte de ses objectifs de programme et des résultats attendus;
English: Messages should focus on hygiene and on appropriate use of products.
French: Les messages doivent mettre l'accent sur l'hygiène et l'utilisation correcte des produits.
English: The government endorsed the Embracing Change in the Federal Public Service Action Plan to increase representation of visible minorities in the Public Service.
French: Afin d’accroître la représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique, le gouvernement a approuvé le plan d’action Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: Unlike visual detection distances, lateral-line detection distances may not increase appreciably with fish size.
French: Contrairement à la distance de détection par la vue, la distance de détection par la ligne latérale n'augmente pas de façon appréciable avec la taille du poisson.
English: This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
French: Cette «interdiction de Bâle» a été intégrée dans la législation communautaire en 1997, et tous les États membres sont tenus de s'y conformer (articles 14 et 16 du règlement sur les transferts de déchets2).
English: ITL = Information for transport logistics, ( ) = numbering in table 4.5
French: ITL = Information pour la logistique du transport, ( ) = numérotation dans le tableau 4.5
English: The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter (FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBSTA est convenu de recommander un projet de décision sur cette question (FCCC/SBSTA/2005/L.19/Add.1), en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: This new initiative will seek to promote accountability, transparency, and effectiveness in the use of donor resources.
French: Cette nouvelle initiative a pour but de promouvoir la responsabilité, la transparence et l'efficacité dans l'utilisation des ressources fournies par les donateurs.
English: Please contact the Canadian Cultural Observatory if you or your organization would like to become more involved.
French: Si vous ou votre groupe désirez collaborer, n’hésitez pas à communiquer avec l’Observatoire culturel canadien.
English: I did so for the sake of Parliament's prerogatives, but also because the agreement was unacceptable.
French: J'ai agi en ce sens par respect pour les prérogatives du Parlement, mais aussi parce que l'accord était inacceptable.
English: Flowers include orange gerbera daisies, yellow cushion pompons, lavender daisy pompons and more.
French: Il comprend entre autres des gerberas de Jameson orange, des pompons jaunes et des marguerites lavande.
French: C'est avec un vif intérêt que j'ai écouté ce débat, du début à la fin.
English: Shaw Cablesystems Limited Penticton, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Penticton, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Penticton (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Penticton, qui expire le 31 août 2008.
English: The department will also evaluate its Technology Partnerships Canada program by 2001, using a range of evaluation criteria that will include impacts on the environment and sustainable development.
French: Les partenariats avec d'autres ministères et avec des intervenants du secteur privé contribuent au développement d'un savoir-faire dans chacun de ces domaines.
English: Through government and farmer contributions to producer accounts, it will provide producers with flexible coverage for small income declines as well as support for investments to mitigate risks or improve market income.
French: Grâce aux contributions que les gouvernements et les producteurs verseront à leurs comptes, ces derniers jouiront d’une protection flexible contre les baisses légères de revenu et pourront faire des investissements afin d’atténuer les risques ou d’améliorer le revenu qu’ils tirent du marché.
English: Fact Sheet Negotiations on the Culbertson Tract Specific Claim
French: Fiche d'information Négociation de la revendication particulière visant le secteur Culbertson
English: The proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, plan to submit their impact statement in the fall of 2004.
French: Les promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, prévoient déposer leur étude d'impact au courant de l'automne 2004.
English: It specifies what the potential effects of the explosives are and, consequently, what Quantity Distance Principles must be applied in agreement with the ERD’s Quantity Distance Principles - User’s Manual.
French: Elle spécifie les niveaux d’effets potentiels et permet de déterminer, pour ces niveaux, les principes de quantités-distances applicables conformément au Manuel des principes de quantités-distances de la DRE.
English: On several occasions, individuals held illegally were released following intervention by ONUB.
French: À plusieurs reprises, des personnes détenues illégalement ont été libérées à la suite de l'intervention de l'ONUB.
English: The biggest change since the last index has been the implementation of the WHTI passport requirement for travellers entering or re-entering the U.S. by air.
French: Le principal changement depuis le dernier indice concerne l'exigence du passeport, aux termes de l'IVHO, pour les voyageurs qui entrent aux États-Unis ou qui y reviennent par avion.
English: And if they are not reflected in the budgets, it is very unlikely that our voters will believe us when we say it.
French: Et si elle n’est pas reflétée dans les budgets, il est très peu probable que nos électeurs croient nos propos à cet égard.
English: Robert_Semenciw@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database The goal of this surveillance program, which collects information from a variety of databases, is to provide timely, reliable cancer statistics for use in publications and to respond to information requests; to monitor national cancer incidence, prevalence and mortality, using temporal geographic and high-risk population information, survival analysis, and projections; and to establish a nationwide and world class population-based cancer surveillance network.
French: Robert_Semenciw@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Ce programme de surveillance, qui recueille de l'information à partir de diverses bases de données, vise à dégager des statistiques actuelles et fiables sur le cancer en vue de les utiliser dans des publications et de répondre aux demandes de renseignements; surveiller - à l'aide de données temporelles et géographiques et de données sur les groupes à risque élevé, d'analyses de survie et de projections - l'incidence et la prévalence du cancer ainsi que le taux de mortalité lié à cette maladie au pays; établir un réseau national de surveillance du cancer en population générale, qui soit de classe internationale.
English: Cen-Sad's Secretary General, Mohamed Almadani Alazhari, met Tuesday with Togo's President Faure Gnassingbe in Lome.
French: Le trafic de drogue entre l'Amérique latine et l'Europe menace la stabilité politique des pays d'Afrique par lesquels il transite, et ce davantage que l'extrémisme islamiste, a affirmé mardi un expert devant un groupe de sénateurs américains. Depuis cinq ans, les cartels de la drogue d'Amérique latine utilisent de plus en plus l'Afrique comme plaque tournante de leur trafic de cocaïne vers l'Europe, a expliqué David Gutelis, de la société de consultants Ishitrak, lors d'une audition de la sous-commission des Affaires étrangères pour l'Afrique.
English: No work has yet started on a consolidated HICP Regulation or on a manual.
French: Rien n'a encore été entrepris au sujet de l'établissement d'un règlement unique consacré aux IPCH ou d'un manuel.
English: Under Licence No. 990151, Aeromexico is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990151, Aeromexico est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, tel que modifié (ci-après l'Accord).
English: However, due to the small capacity and great inclines, it was replaced in the early 19th century by the Louisiana Road, one of the most modern roads in the former monarchy.
French: Le projet est dirigé par l’association Lujzijana de Delnice, dont le travail des membres est axé sur la revitalisation des contrées rurales abandonnées et peu développées aux alentours des routes et sur la mise en valeur du patrimoine traditionnel et naturel dans l’offre touristique. Cette année, l’Été sur la Lujzijana et sur la Karolina a eu lieu à la fin du mois de juin.
English: Whatever the type of unit to which they are assigned, inmates have an unlimited right to short visits and monthly long visits from close relatives.
French: Quel que soit le type de section dans lequel ils sont placés, les détenus ont, sans restriction, le droit de recevoir des visites de courte durée et des visites mensuelles de longue durée de leurs parents proches.
English: To that end, in an appendix to this report he includes questionnaires intended not only for Member States but also for non-governmental organizations (NGOs).
French: À cet effet, il joint en appendice au présent rapport un questionnaire qu'il propose d'adresser non seulement aux États Membres, mais aussi aux organisations non gouvernementales.
English: Mr. Macheve (Mozambique) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and said that, in addressing the question of development in the context of globalization, consideration must be given to inequalities in the distribution of wealth and income in the world and the need to tackle seriously the problem of poverty.
French: M. Macheve (Mozambique), souscrivant à la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que l'examen de la question du développement dans le contexte de la mondialisation doit tenir compte des inégalités qui marquent la répartition des richesses et du revenu dans le monde et de la nécessité d'aborder résolument le problème de la pauvreté.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT TABLE 10-4 SUMMARY OF STRATEGIC OPTIONS REPORT RECOMMENDATIONS FOR THE STEEL MANUFACTURING SECTOR Summary of Recommendation Implement toxic management initiatives under the auspices of the Canada-Ontario Agreement (COA) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries Tableau 10-4 Sommaire des recommandations du rapport sur les options stratégiques pour les Aciéries Résumé de la recommandation Réaliser des initiatives de gestion de toxiques dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario (ACO) et sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Thus the acclimation was to Al rather than to acidity itself, and low levels of Al may be beneficial to fish under chronic acid stress.
French: Ainsi, l'accoutumance ne concerne que l'Al et non l'acidité même et de faibles teneurs en Al peuvent être bénéfiques pour les poissons faisant l'objet d'un stress à l'acide chronique.
English: The first has been around for centuries: the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.
French: Le premier existe depuis des siècles : les divisions sociales dont les origines remontent à la conquête européenne des Américains natifs au seizième siècle.
English: This represents a steady increase of GEF funding to POPs compared with the previous GEF replenishment period, demonstrating strong and continued commitment of the GEF to support POPs projects and activities in eligible countries.
French: Ce chiffre, qui est en augmentation par rapport à la période précédente, traduit la ferme volonté du FEM de continuer à apporter son appui aux projets sur les POP et aux pays pouvant prétendre au financement de l'institution.
English: We are working closely with the World Bank to establish a mechanism to channel donor funds to a budget support facility that will help to bridge the gap between budget expenditures and forecast revenues over the next three years.
French: Nous travaillons étroitement avec la Banque mondiale pour établir un mécanisme en vue de diriger les fonds des donateurs vers un mécanisme de soutien au budget, qui permettra de couvrir l'écart entre les dépenses budgétaires et les revenus escomptés d'ici trois ans.
English: In that sense, diagnostic imaging is a strategic tool vital to the health and sickness care of the future.
French: Dans ce sens, l’imagerie diagnostique est un outil stratégique essentiel aux soins de santé de l’avenir.
English: There is a big sunbathing lawn with benches and chairs.
French: Vous trouverez une grande pelouse avec bancs et chaises.
English: However, ESCWA estimates higher inflation rates generally, especially for Qatar.
French: Les estimations de la CESAO sur les taux d'inflation sont cependant généralement plus élevées, notamment pour le Qatar.
English: Key changes in occupational categories in the Alberta FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Alberta: principaux changements au sein des catégories professionnelles de la FPF entre 1991 et 2000*:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 25 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence E.
English: • 10% of Danish workplaces recognise the need to have more women apply for decision-making positions
French: • 10 % des entreprises danoises reconnaissent qu'il faut que davantage de femmes se portent candidates à des fonctions de direction;
English: Operators engaged in non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall demonstrate that they have the capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: We’ve worked with the Canadian Environmental Assessment Agency to develop regulations defining our responsibilities.
French: Nous avons travaillé en collaboration avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale afin d’élaborer des règlements qui définissent nos responsabilités.
English: Fabricated demand for gold jewellery increased by about 2% in 2004 and is expected to rise again in 2005 by another 3% to 2750 t.
French: • URSA Major International Ltd. a ordonné la tenue d’une étude de faisabilité complète de son gisement Shakespeare situé à 70 km à l’ouest de Sudbury (Ont.), laquelle visait le transport par camion de 2900 t/j de minerai jusqu’à son usine de Sudbury.
English: It can be done in the traditional way.
French: Il peut être accompli de la façon traditionnelle.
English: Political Affairs Committee Reference to Committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: • 100% physical play activities
French: Tous les fournisseurs de services de garde ont été interviewés dans chaque type de service.
English: Employment and sustainable livelihoods
French: Emploi et moyens de subsistance durables
English: When you want to take an Appendix I item out of the country, you will also need an import permit from the country to which it is going before the export document will be approved.
French: Pour amener une espèce mentionnée à l'Annexe I de la CITES hors du pays, vous devrez vous procurer une licence d'importation du pays de destination avant que le document d'exportation puisse être approuvé.
English: It is also consistent with the standards used in litigation of equal protection claims under the Fifth and Fourteenth Amendments of the U.S. Constitution, for which statistical proof of racial disparity, particularly when combined with other circumstantial evidence, is probative of the discriminatory intent necessary to make out a claim.
French: Par ailleurs, elle est compatible avec les critères utilisés dans les procédures contentieuses engagées au titre de l'égale protection en vertu des Cinquième et Quatorzième Amendements à la Constitution des États-Unis, pour lesquels la preuve statistique de la différence selon la race, en particulier en association avec d'autres preuves indirectes, prouve l'intention discriminatoire nécessaire pour établir la validité de la demande.
English: Elementary School High School Community College Some University Completed University Don’t know/refused (DO NOT READ – TERMINATE) (ENSURE A GOOD MIX) 11.
French: (LISEZ) Niveau élémentaire Niveau secondaire Niveau collégial Niveau universitaire Diplôme universitaire La personne ne sait pas ou refuse de répondre (NE LISEZ PAS – METTEZ FIN À L’ENTRETIEN) (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 11.
English: There was a rapid retreat by Marcos from confrontation, and then from power.
French: Marcos a rapidement battu en retraite pour éviter l’affrontement et il n’a pas tardé à quitter le pouvoir.
English: These provide for building the capacities of national and local authorities, and for the registration of militia in preparation for demobilization.
French: Celles-ci visent à renforcer les capacités des autorités nationales et locales et à recenser les milices en vue de leur démobilisation.
English: Nine stages have been discerned (11A, 11B, 12A, 12B, 12C, 13A, 13B, 14A, 14B), replacing the four stages used so far (11, 12, 13, 14).
French: Neuf stades ont pu être reconnus (11A, 11B, 12A, 12B, 12C, 13A, 13B, 14A, 14B), plutôt que les quatre stades reconnus jusqu'à maintenant (11, 12, 13, 14).
English: Investigations of clinical trials involving any stakeholders may be initiated.
French: Tous les groupes qui réalisent des essais cliniques pourront faire l’objet d’une enquête.
English: Two other cases of this kind are currently pending before the Court of Justice - one against France concerning nightwork by women (C-224/99) and another against Greece concerning recognition of diplomas (Case C-197/98).
French: Deux autres affaires de ce type sont actuellement pendantes devant la Cour de justice (une contre la France en matière de travail de nuit des femmes:
English: We want to thank you for all your feedback, and promise to keep up or even improve quality, while increasing our detectives team (René for example, whom you may have seen in the Team Gallery, has now switched from Support to Detections).
French: Nous voulons vous remercier pour toutes vos réponses, et nous vous promettons de maintenir et même d'améliorer la qualité, tout en renforçant notre équipe de détectives (René par exemple, que vous avez pu voir dans la Galerie, est désormais passé du Support aux Détections).