ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [138] See http://www.csa-acvm.ca/pdfs/CSA_Strategic_Plan-2002.pdf.
French: Voir http://www.sec.gov/divisions/enforce.shtml (date du dernier accès : 28 juillet 2003).
English: The opera will be performed by l'Opéra de Québec. March 8, 11, 13 and 15, 2003.
French: L'Enlèvement au sérail sera présenté par l'Opéra de Québec les 8, 11, 13 et 15 mars 2003.
English: So the country is all islands!
French: Le Japon, ce sont donc des îles, et encore des îles !
English: That is also the reason why I have asked the leading researchers who are working on these questions in various parts of the world to assist us in dealing with these very complex issues.
French: C'est en effet la raison pour laquelle j'ai également prié les chercheurs les plus éminents du monde entier qui opèrent dans ce domaine de nous aider à trouver une réponse à cette question bien difficile.
English: Nuclear safeguards The budget implementation forecast for nuclear safeguards reveals a probable under-spend of €6.5 million in payment appropriations due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the exact volume of activity concerning nuclear safeguards (missions, purchase and maintenance of equipment, etc.). DG TREN has also introduced an even stricter policy under the new rules on missions, calling for more rigorous checks on the conducting and organisation of missions.
French: This is in fact the first decommissioning support operation of this kind in Europe, and presents numerous technical unknowns.
English: (ii) whether the web site indicates an address, telephone number or other means of contact in the Member State, or is otherwise directed to customers in that Member State; (iii) whether the web site is registered under the ISO Standard country code 3166 Top Level Domain referring to the Member State; (iv) whether the text of the web site is in a language predominantly used in the Member State; (v) whether the web site has actually been visited by Internet users located in the Member State. (e) including: (i) if the use is supported by an industrial property right, whether that right is protected in the Member State; (ii) if the use is not supported by an industrial property right but motivated by the subject matter of an existing industrial property right that belongs to another, whether that right is protected under the laws of the Member State.
French: ii) si le site Web indique une adresse, un numéro de téléphone ou un autre moyen de contact dans cet État ou s’il est orienté autrement vers les consommateurs dans cet État; iii) si le site Web est enregistré dans un domaine de premier niveau qui est le code de pays de cet État selon la norme ISO 3166; iv) dans cet État; v) dans cet État; e) notamment i) dans le cas où l’utilisation repose sur un droit de propriété industrielle, si ce droit est protégé dans l’État membre considéré; ii) dans le cas où l’utilisation ne repose pas sur un droit de propriété industrielle mais est motivée par l’objet d’un droit de propriété industrielle existant appartenant à autrui, si ce droit est ou non protégé en vertu de la législation de cet État.
English: The website is a public site, so for obvious reasons it does not list the e-mail addresses of the Secretariat staff, but we will gladly share our e-mail addresses with interested delegations.
French: Le site Internet étant public, on ne trouvera pas les adresses électroniques des membres du Secrétariat, mais nous fournirons volontiers aux délégations intéressées nos adresses électroniques.
English: These creative interactions clearly demonstrated the relevance of youth participation.
French: Ces échanges novateurs ont clairement démontré l'utilité de la participation des jeunes.
English: The uncertainty associated with the emission factor that is adopted from the IPCC default to produce emission estimates is also expected to be moderate.
French: Les taux d’émission associés à l’épandage d’engrais dépendent de nombreux facteurs tels que la quantité et le type d’engrais azoté, les types de culture, les types de sols, le climat et autres conditions environnementales.
English: Committed and highly qualified employees - experienced technicians in 2- and 4-stroke engine technology - work with the latest technologies and systems.
French: Du personnel dévoué et hautement qualifié - techniciens chevronnés, experts de la technologie des moteurs à deux et à quatre temps - tire profit de systèmes et technologies de pointe.
English: Mr. Flinterman said that he would like to know how the federal Government ensured the implementation of the Convention by all the state governments.
French: M. Flinterman dit qu'il aimerait savoir de quelle manière le Gouvernement garantit que tous les gouvernements des États appliquent la Convention.
English: More than ever before, we need to be open, creative and dynamic.
French: Plus que jamais, ouverture, créativité et dynamisme sont nécessaires.
English: By this time, based on current smoking trends, tobacco will be the leading cause of disease in the world.
French: Si la tendance actuelle se maintient, le tabac sera la première cause de maladie dans le monde.
English:   Coffee Set, 1987 Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, wheel thrown and altered, oxidation fired
French:   Service à café, 1987 Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, tournée et altérée, cuite en atmosphère oxydante
English: In an effort to prevent falls within the senior community, the Canadian Chiropractic Association (CCA) has launched a new public education program called, Best Foot Forward.
French: Pour prévenir les chutes chez les aînés, l’Association chiropratique canadienne (ACC) a lancé un nouveau programme de sensibilisation du public appelé Bon pied, bon œil.
English: Set of claims for all Contracting States except Austria: 17
French: Jeu de revendications pour tous les Etats contractants, à l'exception de l'Autriche : 17
English: There is a Satellite Research Department at the Institute, which is responsible for reception, processing and distribution of satellite data to all users at the Institute.
French: Le Département d'études satellitaires de l'Institut est chargé de réceptionner les données satellite, de les traiter et de les distribuer à tous les utilisateurs travaillant au sein de l'Institut.
English: An additional 49% of males have smoked cigars in the past, compared to 20% of females (see Other Tobacco Products, Fact Sheet #10).
French: Un autre 49 % des hommes ont fumé des cigares dans le pass é comparativement à 20 % des femmes (voir le Feuillet de renseignements no 10 :
English: One QTL located on chromosome arm 2BS near the locus Xfbb121-2B, co-segregated with the gene Ppd-B1 known to be involved in photoperiod response.
French: Un QTL localisé sur le bras court du chromosome 2B près du locus Xfbb121-2B, co-ségrège avec le gène Ppd-B1 impliqué dans la réponse à la photopériode.
English: It is the unanimous decision of the Board that the appeal be DISALLOWED, however, the disqualification imposed under Sec. 41 & 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971 to be reduced to 3 weeks."
French: Le conseil a décidé à l'unanimité des voix que l'appel devait être REJETE, mais que l'exclusion imposée en vertu des articles 41 et 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage devait être réduite à 3 semaines."
English: A warrant for arrest may be issued by a CO or a delegated officer for the arrest of any person subject to the Code of Service Discipline where that person: a. has committed; b. c. is believed on reasonable grounds to have committed; or is charged under the NDA with having committed
French: Un mandat d’arrestation peut être délivré par un commandant ou un officier délégué pour l’arrestation d’une personne pouvant être jugéé selon le code de discipline militaire, si cette personne : a. b. c. a commis une infraction d'ordre militaire; s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis une infraction d'ordre militaire; si elle est accusée, sur le fondement de la LDN, d'avoir commis une infraction d'ordre militaire.
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through Foreign Workers and Immigrants programming such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: Le volet Compétences en milieu de travail contribue à l'amélioration des résultats liés à l'intégration des immigrants grâce à des programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants tels que la reconnaissance des titres de compétence étrangers, le Portail sur l'immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: In the 32 years since then, more than 2 500 people have received Decorations for Bravery.
French: Au cours des 32 années qui se sont écoulées depuis, plus de 2 500 personnes ont reçu des Décorations pour actes de bravoure.
English: Racemic BAY-K-8644 and (or) its S(−)optical isomer did not enhance the secretory response to either carbachol or cholecystokinin octapeptide; however, when co-applied with either phorbol ester, vasoactive intestinal peptide, or forskolin, they potentiated amylase secretion.
French: Le BAY-K-8644 racémique et (ou) son isomère optique S(−) n'ont pas stimulé la résponse sécrétrice au carbachol ou à l'octapeptide cholécystokinine; toutefois, lorsqu'on les a co-appliqués avec l'ester de phorbol, le peptide intestinal vasoactif ou la forskoline, ils ont potentialisé la sécrétion d'amylase.
English: During the conflict, the Georgian school on Rustaveli Street in Tskhinvali, the capital of South Ossetia, had remained open and was still running, which was testimony to the tolerance that existed within the society.
French: Pendant le conflit, à Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud, l'école géorgienne de la rue Rustaveli est restée ouverte et fonctionne encore aujourd'hui, ce qui atteste la tolérance qui existe au sein de la société.
English: National Green Source Funding Guide Issue:
French: La version nationale de la Source verte Sujet :
English: There are incidents of piracy in the coastal areas of Saudi Arabia and Yemen.
French: Il y a des actes de piraterie dans les régions côtières de l’Arabie saoudite et du Yémen.
English: This training will increase the ability of aircrew to survive during warfare against the wide array of lethal gun and missile air defence systems employed worldwide.
French: Grâce à cette forme d’entraînement, les équipages aériens pourront survivre à toute la gamme d’armes mortelles et de systèmes de missiles de défense aérienne utilisés partout dans le monde.
English: Since most trust companies are also members of the Canadian Payments Association, they may offer RRSPs that satisfy the meaning of a depositary RRSP or RRIF.
French: Vu que la plupart des sociétés de fiducie sont aussi membres de l’Association canadienne des paiements, elles peuvent offrir des REER ou des FERR qui répondent aux critères d’un REER ou d’un FERR dépositaire.
English: The most common observation is that the birds appeared unusually fearless and could be approached easily (Meade, 1942; Trainer and Karstad, 1960; Baker, 1965; Thiel, 1980; Smith, 1981; Woods, 1999).
French: L'observation la plus courante est que les oiseaux semblaient avoir perdu leur crainte naturelle et qu'on pouvait les approcher facilement (Meade, 1942; Trainer et Karstad, 1960; Baker, 1965; Thiel, 1980; Smith, 1981; Woods, 1999).
English: It is interesting to note that many of these areas were opened up by prospectors who failed to stake or staked poor claims in the Klondike.
French: Il est intéressant d'observer que bon nombre de ces régions étaient exploitées par des prospecteurs qui n'avaient pas réussi à jalonner de concessions dans le Klondike ou dont les concessions étaient peu fécondes.
English: If you need an answer, don't forget to add your email address.
French: Si vous attendez une réponse, n'oubliez pas d'indiquer une adresse E-mail où vous joindre.
English: Any reference to "national" law, "national" applications, "national" Offices, etc., is to be construed as also including a reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Toute mention de législation "nationale", de demandes "nationales", d’offices "nationaux", etc., doit être interprétée comme désignant aussi les législations régionales, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: In table A2.19 (page 287 of the English version of the GHS), replace “< 2 and > 11.5” with “≤ 2 and ≥ 11.5”
French: 294 de la version française du SGH), remplacer «≥ 2.3 < 4.0» par «≥ 2.3 ≤ 4.0».  Au tableau A2.19 (p.
English: In addition, initiatives such as the development of co-generation facilities to obtain energy from waste wood will be presented.
French: Canfor a également mis en œuvre des initiatives comme le développement d’usines de co-génération pour obtenir de l‘énergie à partir des résidus de bois.
English: In instances where the parties can not settle a dispute by mutual agreement, the CRTC has successfully used a number of resolution mechanisms to settle a number of competitive disputes.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à s’entendre à l’amiable, le CRTC utilise des mécanismes qui lui ont permis de résoudre plusieurs différends à cet égard.
English: The voice print also cannot be used to identify an employee in any context or situation other than when he or she logs onto the system.
French: En outre, l'empreinte vocale sert à identifier un employé uniquement lorsqu'il ouvre une session dans le système.
English: To summarize, the likelihood that trade and investment liberalization in the services sector will proceed on a piecemeal basis has some important implications for the overall benefits and costs of liberalization.
French: Pour résumer, la probabilité que la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services s'effectue au coup par coup a des incidences importantes sur l'ensemble des avantages et des coûts de la libéralisation.
English: The Materiel Management Officer (LE-07) has not yet benefited from the in-Canada property and materiel training course but is enrolled for this fiscal year.
French: L'agent de gestion du matériel (LE-07) n'a pas encore pu aller au Canada suivre le cours de gestion des biens et du matériel, mais il est inscrit pour le présent exercice.
English: • A regulation came into effect October 4, 2006. ii) Simplification of premium collection procedures related to provincial maternity and parental plans
French: • Des dispositions réglementaires sont entrées en vigueur le 4 octobre 2006. ii) Simplification des procédures de perception des primes relativement aux régimes provinciaux de congé de maternité et d'assurance parentale
English: (1.1) Request for re-determination – Notwithstanding subsection (1), (a) where a determination or re-determination referred to in that subsection is made in respect of any goods, including goods of a NAFTA country, the importer of the goods may, within ninety days after the date of the determination or re-determination, make a written request in the prescribed form and manner and accompanied by the prescribed information to the President for a re-determination, if the importer has paid all duties owing on the goods; and (b) where a determination or re-determination referred to in that subsection is made in respect of goods of a NAFTA country, the government of that NAFTA country or, if they are of that NAFTA country, the producer, manufacturer or exporter of the goods may make a request as described in paragraph (a), whether or not the importer has paid all duties owing on the goods.
French: (1.1) Demande de réexamen – Par dérogation au paragraphe (1), l’importateur de marchandises visées par la décision ou la révision peut, après avoir payé les droits exigibles sur celles-ci et dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision ou de la révision, demander au président, par écrit et selon les modalités de forme prescrites par celui-ci et les autres modalités réglementaires – relatives notamment aux renseignements à fournir – de procéder à un réexamen. Dans le cas de marchandises d’un pays ALÉNA, la demande peut être faite, sans égard à ce paiement, par le gouvernement du pays ALÉNA ou, s’ils sont du pays ALÉNA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises.
English: Adverse Outcomes Data regarding adverse events will be collected 30 days after the diagnosis of a positive case, and will include death (all cause, and attributable to CDAD), ICU admission, and colectomy.
French: Issues défavorables Les données concernant les issues défavorables seront recueillies 30 jours après le diagnostic d’un cas positif et comprendront les éléments suivants : décès (toutes causes confondues, ou attribuables à la DACD), admission aux soins intensifs et colectomie.
English: For all three series, a correlation of δ 31P with Hammett–Taft σ0 (or σ) constants is preferred over σ− on the basis of the correlation coefficient and standard deviations of the slope and intercept values.
French: Dans les trois séries, on a établi une corrélation entre les valeurs des δ 31P et les constantes σ0 (ou σ) de Hammett–Taft qui est meilleure que celle avec les constantes σ− si l'on se base sur le coefficient de corrélation ainsi que sur les déviations standard de la courbe et les valeurs à l'origine.
English: The Ad-hoc Working Group considered options for developing an effective system of information exchange that would allow the Group's members to provide information, in a systematic manner, on complementarities between analytical and normative activities within the United Nations system.
French: Le Groupe de travail ad hoc a examiné les différentes options pour le développement d'un système efficace d'échange d'information qui permettrait aux membres du Groupe de fournir des informations, de manière systématique, sur les complémentarités entre les activités analytiques et normatives du système des Nations Unies.
English: Over 40% of Canada’s environmental research capacity lies within the federal government, and about half of that is located in Environment Canada.
French: L’administration fédérale regroupe plus de 40 % de la capacité de recherche en environnement du Canada, dont environ la moitié à Environnement Canada.
English: For the purpose of calculating this limit, a SIFT partnership is permitted to claim deductions (and required to include amounts in income) under certain provisions of the Act applying to exploration, development and resource expenditures.
French: Pour calculer cette limite, la société de personnes peut demander des déductions (et est tenue d'inclure des sommes dans son revenu) selon certaines dispositions de la Loi concernant les dépenses d'exploration et d'aménagement et les dépenses liées aux ressources.
English: It's very rare for us to get this kind of encouragement for seeking public funding.
French: Il est rare que nous obtenions cette sorte d'encouragement à chercher du financement public.
English: Post deleted because the cam freezed again, then undeleted because it doesn’t seem to stop anymore.
French: Article supprimé parce que la cam s’était encore arrêtée, puis désupprimé parce qu’elle n’a pas l’air de s’arrêter à nouveau.
English: In many instances, partners were not able to come to the referral community until the birth was imminent due to work commitments.
French: Une femme a raconté la difficulté qu’elle avait eu à expliquer à son jeune enfant pourquoi son papa ne les avait pas accompagnées.
English: Therefore, the undertakings in question expire on this date, April 2, 2003, in accordance with subsection 53(2) of the Special Import Measures Act, as it read prior to the January 1, 1995 legislative amendments.
French: Par conséquent, ces engagements expireront aujourd'hui, soit le 2 avril 2003, conformément au paragraphe 53(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, dans sa version antérieure au 1er janvier 1995, ce qui clôt toutes les procédures engagées en vertu de cette loi.
English: Besides "switching costs" associated with the transformation of work arrangements, some consideration must certainly be given to issues of power.
French: En plus des « coûts de transition » associés à la transformation des modalités de travail, la question du pouvoir décisionnel entre certainement en ligne de compte.
English: The fourth WELLAND CANAL, opened in 1932 after a limited start in 1913, with locks of the same size as those of the modern ST LAWRENCE SEAWAY, was another outstanding achievement.
French: Avec des écluses de la dimension de celles de la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT moderne, le quatrième CANAL WELLAND, qui a ouvert partiellement en 1913 et complètement à partir de 1932, est une autre réalisation d'importance.
English: The filler orifices for such oil tanks shall be marked distinctly.
French: Les orifices de remplissage des citernes servant au stockage desdites huiles doivent être distinctement marqués.
English: These experts have confirmed that if a dangerous goods in Class 3, 8 or 9 were added to an infectious substance that neutralized the hazard of the substance then in accordance with 2.6.3.2.3.3, the substance would no longer be subject to the Regulations unless it now meets the criteria for inclusion in another class.
French: Ces experts ont confirmé que s'il était ajouté des marchandises dangereuses de la classe 3, 8 ou 9 à une matière infectieuse, de façon à neutraliser les dangers qu'elles présentent, la matière, conformément au paragraphe 2.6.3.2.3.3, ne serait plus soumise aux prescriptions du Règlement, à moins que sous sa nouvelle forme elle ne remplisse les critères de classement dans une autre classe.
English: However, what we need to agree and put greater emphasis on is the importance of prevention rather than cure.
French: Cependant, il faut reconnaître et insister sur l'importance du principe "mieux vaut prévenir que guérir".
English: The United Nations Consortium, an inter-agency activity coordinated by the Library, continues to grow.
French: Le Consortium des Nations Unies, activité interorganisations coordonnée par la Bibliothèque, continue de croître.
English: The Hague Code of Conduct has thus completed its initial phase of consolidation, and is now entering into a phase of gradual strengthening of its political mechanisms and instruments, guided by flexible criteria.
French: Le Code de conduite de La Haye a donc achevé une première étape de consolidation pour entrer dans une phase de développement progressif de ses mécanismes et instruments politiques suivant des critères souples.
English: Situated on the beaches of Cancun, this all-inclusive, family-friendly resort provides a variety of recreational activities, entertainment, and amenities.
French: Situé au bord des plages de Cancun, ce complexe hôtelier tout compris spécialement adapté aux familles propose une variété d'activités de loisirs, des divertissements et des installations de qualité.
English: Since 2001 Naturopa has progressively introduced new themes such as cultural heritage and landscape preservation in a perspective of sustainable development and enhancement of the quality of life.
French: En 2001, Naturopa a élargi sa thématique au patrimoine culturel et paysager dans une perspective de développement territorial durable.
English: Possible action by the Conference of the Parties and the Subsidiary Body for Implementation The COP and SBI may wish to take note of the information contained in this document and provide guidance to the Parties and secretariat.
French: La Conférence des Parties et le SBI pourraient prendre note des informations figurant dans le présent document et donner des directives aux Parties et au secrétariat.  ÉTAT DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA NOTIFICATION DES INVENTAIRES