ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say to you: 'Let us throw open the doors so that people can come into Europe, and then we will decide what to do about those who come in illegally.'
French: Les gens rentrent par la fenêtre. Je vous dis: "Construisons ensemble d'abord les portes pour rentrer dans l'Europe et après, on verra ce qu'on fera de ceux qui rentrent illégalement".
English: (Ninth meeting, Geneva, 12-14 October 2005)
French: Comité d'examen du respect des dispositions (Neuvième réunion, Genève, 12 - 14 octobre 2005)
English: An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Senator Joyal, P.C.)
French: Loi autorisant L’Impériale, Compagnie d’Assurance-Vie, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec (sénateur Joyal, cp) S-28 :
English: Eighty per cent of the cost of improvement to the approach grades as shown on said Drawing, or the sum of $ 16,000.00, whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration des déclivités d'approche comme il est indiqué sur ledit dessin, ou la somme de 16,000,00 $, si elle est moins élevée sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: No answer/Don't remember Took no action Moved to doorway Ducked and covered Ran outside Other
French: Aucune réponse/Ne se souvient pas N’a pris aucune action S’est dirigé vers la porte S’est baissé subitement et s’est mis à l’abri A couru à l’extérieur Autre
English: In order to improve the competitiveness of the low-income and lower middle-income countries, UNIDO will emphasize the establishment or enhancement of the standards and conformity infrastructure, institutional capacities for supply chain management, information networking and technology development.
French: Pour améliorer la compétitivité des pays à faibles revenus et des pays à revenus intermédiaires de la tranche inférieure, l'ONUDI va axer son action sur la création ou le renforcement des normes et de l'infrastructure relative à la conformité, les capacités institutionnelles dans le domaine de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la création de réseaux d'information et le développement de la technologie.
English: This document is available in Adobe Acrobat format. If you do not have an Adobe Acrobat Reader or you are unfamiliar with Adobe Acrobat, refer to the generic instructions.
French: Si vous ne possédez pas la version 5 ou une version ultérieure du lecteur Adobe Acrobat, vous devez imprimer le formulaire, remplir les champs manuellement et le transmettre par le courrier.
English: The present human and material resources are not utilized properly.
French: La politique concernant le marché du travail se heurte à des sérieux défis.
English: Under Article 24 (Right to protection in cases of termination of employment) states should take adequate measures to ensure protection for all workers against dismissal on grounds of age.
French: Au titre de l’article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), les Etats doivent prendre des mesures adéquates pour assurer la protection de tous les travailleurs contre le licenciement lié au motif de l’âge.
English: As members of the Council well know, the referral of intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions, which is provided for under rule 11 bis, was developed in the context of the completion strategy.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement, des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes a été de plus en plus fréquent dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: These POI standards are set at a factor of 15 times the annual ambient air quality criteria.
French: Ces normes sont établies selon un coefficient de 15 fois la norme de qualité de l’air ambiant sur une période d’un an.
English: The first WIPO Gold Medal being awarded to inventor Mr. Gilbert Menguy at the International Exhibition of Inventions in Geneva in 1979
French: Remise de la première médaille dor de lOMPI à M. Gilbert Manguy, inventeur, lors du premier Salon international des inventions à Genève, en 1979
English: Product Code MA-0002 Title The St John Portrait of a River, a 1:500000 scale map of the St John River and its tributaries, with descriptions, photos, and history.
French: Code du produit MA-0002 Titre The St John Portrait of a River, a 1:500000 scale map of the St John River and its tributaries, with descriptions, photos, and history.
English: Economic Liberalisation, Competitiveness and Women's Employment in the Middle East and North Africa, ERF Working Papers WP 9705, Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey, Cairo.
French: "Economic Liberalization, Competitiveness and Women's Employment in the Middle East and North Africa", ERF Working Papers WP 9705, Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey, Cairo.
English: Internationaliser les efforts de paix : un défi pour construire la paix en Colombie.
French: La naissance de l’État de la République Dominicaine a été le fruit d’une histoire d’affrontements, de violences et de meurtres habitant encore aujourd’hui ses populations.
English: For a 50 % load the emission rates can be lower by a factor of two.
French: Pour une charge de 50 %, les taux d'émission peuvent être divisés par un facteur de deux.
English: When you visit our farm store, you can relax in a beautiful country setting, and taste our famous, fresh baked Morgan Farm sourdough bread. As well as a variety of delicious pastries.
French: Lors de votre visite à notre magasin, situé directement sur la ferme, vous pourrez vous détendre dans un magnifique environnement champêtre et déguster notre fameux pain au levain ainsi qu’une variété de pâtisseries succulentes.
English: We wish to add 'that sentence being the subject of a pending appeal' at the end of recital R.
French: Ajouter au considérant R, à la fin, "mais non définitif parce qu'elle a fait l'objet d'un recours".
English: "At the time, we accepted the conventional wisdom that IBTs help the poor," said Dr Whittington.
French: À l'époque, confie Whittington, nous acceptions le préjugé selon lequel les systèmes TTP aidaient les pauvres.
English: Ordinance on the promotion of women and the reconciliation of work and family in awarding public contracts (Women's Promotion Ordinance - FFV) dated 23 August 1999 (Berlin)
French: - Ordonnance sur la promotion des femmes et la conciliation du travail et des obligations familiales lors de l'adjudication des contrats publics (Ordonnance sur la promotion des femmes - FFV) en date du 23 août 1999 (Berlin);
English: The funding provided for the special section for “Women” within the federally subsidized German AIDS-Relief Association (Deutsche AIDS-Hilfe), as well as for their efforts to provide counselling and care for HIV positive women, ensures personal and practical support in all questions related to women and AIDS.
French: L'appui financier fourni à la section spéciale « Femmes » de l'Association allemande pour les secours aux victimes du sida (Deutsche AIDS-Hilfe) qui reçoit une subvention fédérale, ainsi que pour ces efforts en matière de soutien psychosocial et de soins pour les femmes séropositives, garantit un soutien personnel et pratique pour toutes les questions concernant les femmes et le sida.
English: security organizations permeating the Guatemalan State which attack and impede investigations, prosecutions and the administration of justice.
French: illégaux et appareils clandestin qui sont infiltrés dans l’Etat guatémaltèque, et qui dressent des barrières contre le déroulement des enquêtes, des poursuites et l’administration de la justice.
English: CBAC Work plan Acceptability Spectrum
French: Plan de travail du CCCB Cadre d'acceptabilité
English: The zootechnical and pedigree conditions relating to intra-Community trade in bovine semen have been fully harmonised under Directives 87/328 and 91/174.
French: Les conditions zootechniques et généalogiques relatives aux échanges intracommunautaires de la semence bovine ont fait l'objet d'une harmonisation complète dans le cadre des directives 87/328 et 91/174.
English: A list of agency arrangements entered into by banks and financial institutions with overseas principals to undertake Inward Money Transfer Service is enclosed (Annexure I).
French: Une liste des accords conclus par les banques et les institutions financières avec des responsables à l'étranger à l'effet de réaliser des transferts de fonds figure en annexe (annexe I).
English: The Supreme Court of Canada is committed to the rule of law; independence and impartiality and accessibility to justice.
French: La Cour suprême du Canada souscrit aux principes de la primauté du droit, de l'indépendance et de l'impartialité ainsi que de l'accessibilité à la justice.
English: The first point to note is that, in accordance with the interlocutory judgment, the damage to be made good in the two cases corresponds to the loss of earnings actually suffered by each of the applicants during the period in respect of which compensation is to be paid.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à l'arrêt interlocutoire, le dommage à réparer dans les deux affaires correspond au manque à gagner que chacun des requérants a réellement subi au cours de la période à indemniser.
English: Uzan v Motorola Credit Corporation and Obergericht des Kantons Zürich Publication :
French: Uzan / Motorola Credit Corporation und Obergericht des Kantons Zürich Publication :
English: The reforms have enabled the government agencies to introduce analytic and transparent salary systems that do not put women and men in unequal salary status without a valid reason.
French: Ces réformes ont permis aux organismes publics de mettre en place des systèmes de rémunération analytiques et transparents qui n'établissent pas d'écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sans une raison valable.
English: Are there three essential elements being substitutions for acute or long-term maintenance of independence for persons who might otherwise need other forms of care? And prevention so that you maintain health?
French: Y a-t-il trois éléments essentiels : substitution aux soins actifs ou de longue durée, maintien de l'autonomie des personnes nécessitant autrement d'autres formes de soins, et prévention en vue du maintien de la santé?
English:  This letter enclosed a description of the objectives of the joint  Canada/Japan workshops and their expectations, along with a   39 description of what was expected of Dr. Grover or any other  participant. Amongst other things, it stated that participants  should be prepared to discuss the relevant research activities  that their home institute would be able to provide and a broad  overview of the activities across Canada in his particular area  of expertise.
French: Cette lettre contenait un énoncé des objectifs  des ateliers conjoints Canada/Japon, ainsi que des attentes à cet égard, et  elle précisait ce qu'on attendait de M. Grover et de tout autre  participant. Entre autres, elle disait que les participants devaient être  prêts à discuter des activités de recherche pertinentes que leur propre  institut serait à même d'exercer et à donner un aperçu des activités en  cours au Canada dans leur domaine de spécialité.
English: He explained clearly that certain statements in the documents drawn up by the insurance officer were inaccurate because the officer had failed to enter in the summary that he was looking for a part-time job and that his course was from 7 am to noon.
French: L'appelant, qui a maintenant terminé ses cours en informatique a expliqué avec clarté que certaines expressions dans les documents rédigés par un fonctionnaire n'étaient pas exactes car le fonctionnaire n'a jamais inscrit dans ce résumé que c'étaient des emplois à mi-temps qu'il recherchait et non plus qu'il s'agissait d'un cours de 7h du matin à midi.
English: However, the introduction into service of the A400M will not solve all the problems of sending forces by air on account of its maximum capacity, which is 35 tonnes, and the volume which, despite everything, is limited by its cargo compartment.
French: Cependant, la mise en service des A400M ne règlera pas tous les problèmes de projection de forces par voie aérienne en raison de sa capacité maximale, qui est de 35 tonnes, et du volume malgré tout limité de sa soute.
English: • False negative results can occur when the sample is obtained during the 'window period' (seroconversion).
French: ▪ Des faux négatifs peuvent également survenir lorsque l'échantillon est obtenu au cours de la période de latence sérologique (séroconversion).
English: The Delegation of Brazil stated that it had listened with interest to interventions made by some observer delegations on the important issue of exceptions and limitations to copyright.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle a écouté avec intérêt les interventions faites par certaines délégations observatrices sur l’importante question des exceptions et limitations au droit d’auteur.
English: Canadians have witnessed, over the past year, the professionalism of the CF not only as a fighting force, but also in caring for its fallen and their families.
French: Les Canadiens ont été témoins, au cours de la dernière année, du professionnalisme des FC, non seulement à titre de force de combat, mais également en ce qui a trait aux soins portés aux dépouilles des soldats tombés au champ d'honneur et à leurs familles.
English: Dengue/Dengue Haemorrhagic Fever:
French: Dengue et dengue hémorragique :
English: The “effective multilateralism” advocated by certain States seeks to establish a new theory about the application and interpretation of the principles enshrined in international law and in the Charter of the United Nations from a utilitarian point of view, with a cost-benefit evaluation of a country's actions according to its political interests.
French: Le « multilatéralisme effectif », que défendent certains États, prétend ériger une nouvelle théorie relative à l'application et à l'interprétation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies dans une perspective utilitariste axée sur l'évaluation du rapport coût/efficacité des initiatives de ces mêmes États, en fonction de leurs intérêts politiques.
English: Finally, there are issues of effectiveness, cost, timeliness and complexity.
French: Enﬁn, il faut tenir compte des questions touchant l’efﬁcacité les coûts, les délais et la complexité.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 1.9 × 10–4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula (Bunce, 1996):
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) a été calculé à 1,9 × 10–4 (par rapport au composé de référence CFC-11 qui a un PRP de 1), à partir de la formule suivante (Bunce, 1996) :
English: Had the aircraft been stopped on the parking spot I might have had a chance; but, as I was trying to catch up to an aircraft that was gaining momentum while carrying a 60 lb. sandbag, I realized that I’d lose this foot race.
French: Si l’avion s’était rendu jusqu’au poste de stationnement, j’aurais peut-être eu une chance, mais en courant avec le sac de sable de 60 lb pour tenter de rattraper l’avion qui prenait de la vitesse, j’ai bien dû admettre que j’allais perdre cette course à pied.
English: Mrs. Ulla Rother
French: M. Alexander I. Alekseev
English: Its scientific approach to development put people first and strove for all-round, coordinated and sustainable development.
French: Son approche scientifique du développement place la population en premier et vise un développement généralisé, coordonné et durable.
English: Communications 15 - 20 8
French: Communications 15 − 20 9
English: The measures described in this report (see above all paragraphs 117 to 164 below) are an attempt on the German government's part to reduce that threat.
French: Le Gouvernement allemand a pris les mesures présentées dans le présent rapport (voir notamment les paragraphes 117 à 164) pour tenter de réduire ce risque.
English: The Department submitted that subparagraph 4a of the LOI dealing with past experience is a minimum threshold requirement to show that a bidder has relevant experience in the scope of services to be provided, but does not require extensive experience in the systems identified in the SOW.
French: Le Ministère a soutenu que l’alinéa 4a de la LI portant sur l’expérience constitue une exigence d’un seuil minimum qui démontre qu’un soumissionnaire a l’expérience pertinente de la portée des services à fournir, mais n’exige pas une expérience approfondie des systèmes énumérés dans l’ÉT.
English: I have myself visited Libya and spoken to those in charge, and I believe that many people there are ready and willing to become part of the international community once again.
French: Je me suis rendu en Libye, j'ai discuté avec des responsables. Je pense que nombre d'entre-eux sont prêts et veulent regagner la communauté internationale.
English: This is known as transboundary pollution, and it is a key source of smog-forming pollutants and other air pollution in some areas of Canada.
French: Il s’agit de la pollution transfrontalière, qui est une source importante de polluants à l’origine du smog et de d’autres enjeux reliés à la pollution atmosphérique dans certaines parties du Canada.
English: A/62/7/Add.23.
French: 2 A/62/7/Add.23.
English: All cooperation mechanisms, as part of the European Neighbourhood Policy, for example, are important, but this is not the target prospect for this region, as it does not stipulate true partnership in mutual relations.
French: Tous les mécanismes de coopération, par exemple ceux qui sous-tendent la politique de voisinage européenne, sont importants, mais ce n'est pas la perspective ciblée pour cette région, étant donné que ceci ne stipule pas de véritable partenariat dans des relations mutuelles.
English: 14A Country of citizenship X(2)LJ Enter the country of citizenship of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: • Copy of the minutes of the meeting that created the organization;
French: • une copie du procès-verbal de la réunion au cours de laquelle a été constituée l'organisation;
English: • Minutes Committees and Working Groups Standing Committee on Finance and Planning The Standing Committee on Finance and Planning provides direction and oversight of CIHR's financial, budgeting and strategic planning activities.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Le Comité permanent des finances et de la planification Le Comité permanent des finances et de la planification assure l'orientation et la surveillance des activités de planification financière, budgétaire et stratégique des IRSC.
English: (3) Objection to quality assurance requirements NAV CANADA and the Airports Division, Government of the Northwest Territories expressed concern regarding the inclusion of requirements for a quality assurance process within the SMS provisions.
French: (3) Objection aux exigences d'assurance de la qualité NAV CANADA et la Division des aéroports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se sont inquiétés de l'inclusion, dans les dispositions relatives au SGS, de l'obligation de disposer d'un processus d'assurance de la qualité.
English: Governance of the Values and Ethics Environment
French: Gouvernance de l'environnement sur le plan des valeurs et de l'éthique
English: T4 Summaries submitted for 2004 by the 267 employers in the sample were reviewed and the received dates and reported amounts in the summaries were matched to the information processed in the INFODEC system and verified the posting of T4 Summary returns information to appropriate employers' accounts in the PAYDAC system.
French: Nous avons examiné les sommaires T4 produits pour 2004 par les 267 employeurs de l'échantillon, et nous avons pris les dates de réception des paiements et leurs montants indiqués dans les sommaires pour les comparer aux données traitées dans INFODEC et nous avons vérifié le report des données des déclarations sommaires T4 dans les comptes d'employeur appropriés dans PAYDAC.
English: I wish also to reply to the comments of those who have spoken before me in the debate.
French: Je voudrais également apporter une réponse aux commentaires formulés précédemment par les honorables députés.
English: Canada's navy and merchant marine, augmented by seamen from Newfoundland, played leading parts in the battle throughout the war.
French: La marine et la marine marchande du Canada, augmentées de marins terre-neuviens, ont joué les premiers rôles dans la bataille tout au long de la guerre.
English: Many of the building blocks for this strategy can be traced back to Canadian development assistance for Tanzania, working in concert with the World Health Organization (WHO), and UK, Swiss and Dutch development agencies.
French: Bien des éléments de base menant à cette stratégie trouvent leur source dans les efforts d’aide au développement du Canada en Tanzanie, de concert avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), de même qu’avec des organismes du Royaume-Uni, de la Suisse et des Pays-Bas se consacrant au développement.
English: If this is not an example of double standards, then I really do not know what to call these hypocritical formulations.
French: S'il ne s'agit pas de l'illustration d'une politique "à deux vitesses", alors je ne sais vraiment pas comment qualifier ces propos hypocrites.
English: Antoinette Camilleri Grima, University of Malta Andrea Young, I.U.F.M.d’Alsace/Univeristé Marc Bloch, France Elisabeth Fleischmann, GIBS Grazer International Bilingual School, Austria Madlena Norberg, University of Potsdam, Germany
French: Antoinette Camilleri Grima, Université de Malte Andrea Young, I.U.F.M.d’Alsace/Université Marc Bloch, France Elisabeth Fleischmann, GIBS, École Internationale Bilingue Graz, Autriche Madlena Norberg, Université de Potsdam, Allemagne
English: The time of lukewarm beliefs and half-hearted commitments is over; the time of ambivalence is over.
French: Le temps des positions tièdes, des engagements pris sans conviction et des ambiguïtés est passé.
English: 2003/1 Population, education and development  Subprogramme 7 Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: Its specific tasks and responsibilities are laiddown by the Treaty of Rome (see Part Two, Articles 17-22; Part Three, Title III, Articles 39-47), the Treaty of Amsterdam which came into force on 1 May 1999 and the conclusions of the European Council meeting in Tampere (Finland) in October 1999.
French: Ses tâches et responsabilités spécifiques ont été définies par le traité de Rome (voir partie deux, articles 17 à 22; et partie trois, titre III, articles 39 à 47), le traité d'Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999, et les conclusions du Conseil européen qui s'est réuni à Tampere (Finlande) en octobre 1999.
English: (reasonable daily intake) (3) Section B.01.001 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "infant" means a person who is under the age of one year; (bébé) 2.
French: (reasonable daily intake) (3) L'article B.01.001 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bébé » Personne de moins d'un an. (infant) 2.