ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement is particularly called for if such is the only means to effectively and sustainably protect a child against refoulement or against persecution or other serious human rights violations in the country of stay.
French: La réinstallation est particulièrement indiquée s'il s'agit du seul moyen de protéger efficacement et durablement un enfant contre le refoulement ou contre des persécutions ou d'autres violations des droits de l'homme dans le pays de séjour.
English: 10, targets sulfur, striving for SO2 emissions reductions that achieve critical loads (CL)3 for acidity throughout the country.
French: 17), porte sur le soufre, l’objectif étant de limiter les émissions de SO2 afin de ne pas dépasser les charges critiques3 d’acidité dans l’ensemble du pays.
English: A court may give a decision, ex propio motu, if it believes that a child aged 12 or over so desires, regarding exercise of responsibility after divorce, establishing and amending access arrangements and establishing and amending arrangements regarding information and consultation.
French: S'il considère que cela répond au vœu d'un enfant de 12 ans ou plus, le juge peut rendre une décision ex proprio motu concernant l'exercice de la responsabilité après un divorce, l'établissement et la modification de la procédure relative au droit de visite ainsi qu'à l'information et à la consultation.
English: A memorable number of demonstrations against AIDS have been organized by Haitians abroad.
French: Mémorables sont les manifestations déjà organisées par notre dixième département contre le sida.
English: To take only one recent example, the fact that the current President of Liberia uses child soldiers did not, four years ago, prevent the leaders of the French State from giving him an honourable welcome to their country.
French: Ainsi, pour ne prendre que cet exemple d'actualité: le fait que le président en place au Liberia se serve d'enfants soldats n'a pas empêché, il y a quatre ans, les dirigeants de l'État français de le recevoir avec les honneurs.
English: Above all, it was imperative to improve food security, to remove discrimination against refugees and to ensure that people were able to exercise their civil and political rights.
French: Il faut d'abord et avant tout améliorer la sécurité en matière alimentaire, éliminer la discrimination à l'égard des réfugiés et garantir à tous les citoyens l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: The Security Intelligence Review Committee, the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment Commissioner and the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police all perform important review functions of the security and intelligence community.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications et la Commission des plaintes du public contre la GRC remplissent tous des fonctions importantes d’examen des organismes de sécurité et de renseignement.
English: They have rented one or two apartments.
French: Ils ont loué un ou deux appartements.
English: At the very heart of Europe, in the Channel Tunnel, thousands of men, women and children are risking their lives every day in an attempt to enter the United Kingdom.
French: Au sein même de l'Europe, tous les jours, dans l'Eurotunnel, des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants essaient de rejoindre le Royaume-Uni au risque de leur vie.
English: Finally, industrial goods exports are expected build on a strong performance last year with projected growth of seven per cent in 2004 and an additional three per cent growth next year.
French: Enfin, les exportations de biens industriels devraient continuer sur la solide lancée de l’an dernier, la croissance prévue atteignant 7 % en 2004 et 3 % en 2005, grâce surtout à la demande accrue du marché américain.
English: In this context, the Committee of Ministers will take account of Recommendation 1690, which was adopted yesterday by the Assembly.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres prendra en compte la Recommandation 1690 adoptée hier par l’Assemblée parlementaire.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6D25FE89&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D25FE89&accessible=off&meta=1
English: To inscribe on the speakers' list, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than today, 11 April.
French: Pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, BCAH (courriel yoo@un.org), dans les meilleurs délais, mais au plus tard aujourd'hui 11 avril.
English: Communication No 6/99 of the President of the Office of 30 July 1999 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in the Netherlands 12/99 1517
French: Communication n° 6/99 du Président de l'Office, du 30 juillet 1999, concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC aux Pays-Bas 12/99 1517
English: Fisheries and their contribution to sustainable development
French: Les pêcheries et leur contribution au développement durable
English: The 2005 Criminal Code criminalizes the transmission of HIV - this includes negligent transmission and exposure to HIV, regardless of whether the virus has actually been transmitted.
French: Le Code pénal de 2005 érige en délit la transmission du VIH, y compris la transmission et l'exposition au VIH par négligence, que le virus ait ou non été réellement transmis.
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer, en poursuivant et punissant ceux qui se livrent à cette activité;
English: Research and initiatives have involved the architectural structures, the environment, the landscape and the infrastructure, documentary and archive sources, machinery and equipment, production knowledge and important aspects of the technical, social and economic history that are most directly linked to industrial heritage matters.
French: Des recherches et des initiatives ont concerné les produits architecturaux, l’environnement, le paysage et les infrastructures, les sources documentaires et d’archives, les machineries et les outillages, les savoirs productifs et d’importants aspects de l’histoire technique, sociale et économique plus directement liés aux questions du patrimoine industriel.
English: Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
French: Cependant, le taux de prélèvement correspondant spécifiquement à chaque produit du secteur peut être différent, le plafond autorisé étant de 12 %; il est fixé après concertation avec les groupements de producteurs. Dans ce cas, l'État membre intéressé verse, sous certaines conditions, une aide supplémentaire à tous les producteurs des produits concernés par ce prélèvement.
English: For many Muslims in the world it is an additional humiliation.
French: Elle est pour beaucoup de musulmans dans le monde une humiliation supplémentaire.
English: On July 17, 2003, K-W provided questions and requests for clarification to PWGSC.
French: Le 17 juillet 2003, K-W a soumis à TPSGC des questions et des demandes d'éclaircissements.
English: He also recalls that the Committee has concluded in the past that the lack of effective remedies was in itself a violation of the Covenant and invokes the Committee's general comment No. 20 (1992) on article 7.
French: Il rappelle en outre que le Comité a conclu par le passé que l'absence de recours utile constituait en soi une violation du Pacte et renvoie à l'Observation générale no 20 sur l'article 7.
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: L'AAP est le document de base pour l'établissement de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: One year into our study the major manufacturer withdrew the entire product line due to their reaching similar conclusions.
French: Un an après le début de notre étude, le principal fabricant a retiré toute sa gamme de produits, parce qu'il était arrivé aux mêmes conclusions.
English: Dialogue rather than precipitous decision-making should be the method to disentangle complex and sensitive facts and perceptions.
French: Le dialogue doit être la méthode privilégiée par rapport à la prise de décisions hâtives afin de déchiffrer des faits et des notions complexes et délicats.
English: Discussions among the membership, and especially within the Working Group in the past seven years, have led to many changes and improvements, especially with regard to the working methods of the Council and the transparency of its work.
French: Les discussions entre les membres, et particulièrement au sein du Groupe de travail au cours des sept dernières années, ont abouti à de nombreux changements et réalisations, notamment pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil et de la transparence de ses travaux.
English: There are no Kurdish public schools in Iran.
French: Il n'y a pas d'école publique kurde en Iran.
English: The moment of truth has therefore arrived for the incomprehensible Treaty, which fails to make a distinction between legislation and what are sometimes foolish hopes and dreams.
French: L’heure de vérité est donc venue pour l’incompréhensible traité, qui n’établit pas de distinction entre la législation et les mesures qui relèvent parfois de désirs et de rêves insensés.
English: Co-operation: a principle rather than a means...
French: La coopération : principe plus que moyen  Partie III.
English: He could not, however, support the training and learning programmes proposed in paragraph 23 of annex III to the report, since the allocation of budgetary resources for any training other than advanced training was inappropriate.
French: Il ne peut toutefois souscrire au programme de formation et d'apprentissage proposé au paragraphe 23 de l'Annexe II du rapport, car il n'est pas approprié d'affecter des ressources budgétaires à une formation autre qu'un perfectionnement.
English: The event includes a special decoration and offers its guests table cakes, jelly shots, large area covered (in case of rain), surprises and, of course, many levels of rock of all ages and styles.
French: L'événement comprend une décoration spéciale et offre à ses invités de la table des gâteaux, gelée de coups de feu, grande superficie couverte (en cas de pluie), des surprises et, bien entendu, plusieurs niveaux de rock de tous âges et de styles.
English: In the developed countries, abortion has been legal to varying degrees and generally accepted for decades.
French: Dans les pays développés, les avortements sont, à un degré variable, licites et généralement acceptés depuis des décennies.
English: The high levels of urbanization attained by these countries contribute to this outcome.
French: Les niveaux élevés d'urbanisation atteints par ces pays en sont une des causes.
English: Pension providers believe that the Department offers insufficient educational material to explain the nature of employee benefits to bands, but this point was not raised by any regional INAC officials.
French: Les fournisseurs de régimes de pension croient que le Ministère ne produit pas assez de documentation pour expliquer aux bandes la nature des avantages sociaux, mais ce point n'a été soulevé par aucun fonctionnaire des bureaux régionaux d'AINC.
English: • CFIA and emerging applications of biotechnology
French: • les applications nouvelles de la biotechnologie et le rôle de l'ACIA,
English: Isabelle Hayeur (Montréal, Québec) Three large photomontage panoramas and a video in which the artist digitally blends different sites into fabricated landscapes.
French: Isabelle Hayeur (Montréal, Québec) Trois grands photomontages de panoramas et une vidéo dans laquelle l'artiste mêle de façon numérique différents endroits dans des paysages retouchés.
English: As a result of this policy change, Mr. Simser withdrew his complaint and a Notice of discontinuance was issued by the Tribunal.
French: À la suite de cette modification de la politique de la Cour, M. Simser a retiré sa plainte et le Tribunal a émis un avis de désistement.
English: In the latter case, the quality of care was compromised, raising the risk of maternal death, as was shown by the fact that this category accounted for 27 per cent of all maternal deaths recorded in 2001 (Ministry of Health, 2001).
French: En 2001, pas moins de 27 % des décès maternels sont survenus lors d'accouchements à domicile (Ministère de la santé, 2001).
English: In the area of international humanitarian law, the Guatemalan Commission for the Promotion of International Humanitarian Law (COGUADIH) was set up as a multidisciplinary, inter-institutional body established by legislative decree of the Congress to advise the Government in the area of international humanitarian law and to promote national and international norms in this field.
French: Dans le domaine du droit international humanitaire a été créée la Commission guatémaltèque de promotion du droit international humanitaire (COGUADIH), qui est un organisme pluridisciplinaire et interinstitutionnel, établie par un décret législatif du Congrès afin de conseiller le Gouvernement sur le droit international humanitaire et de promouvoir des règles nationales et internationales en la matière.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: The zoogeography of North American freshwater fishes.
French: An investigation of the streamflow-ground water interactions along a portion of the Milk River, Alberta.
English: The Organization is interested in the issues under discussion in the Committee as participation would afford them the opportunity of learning new prospects and new directions in the area of traditional knowledge and intellectual property as well as opportunities to explore ways to protect traditional knowledge.
French: L’organisation s’intéresse aux questions examinées par le comité et sa participation au comité lui permettrait d’être informée des nouvelles perspectives et des nouvelles orientations dans le domaine des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle, ainsi que des possibilités de protection des savoirs traditionnels.
English: Interveners must be prepared to proceed even when unanimity is impossible, making it clear that results can go forward based on general approximations of agreement and that parties should therefore continue to talk through their differences.
French: Les intervenants doivent être prêts à passer aux actes même lorsque l’unanimité est impossible en disant clairement qu’on peut donner suite aux conclusions par une approximation générale des éléments de concertation et que les parties devraient donc continuer à régler leurs différences par la discussion.
English: In the early stage, most of patients may have no symptoms of cancer and may only be diagnosed through routine blood tests that show an increase in white blood cells.
French: À ses premiers stades, la maladie ne provoque généralement pas de symptômes chez les patients et ne peut être diagnostiquée que lors de prises de sangs courantes qui révéleront un nombre élevé de globules blancs.
English: The continuing daily bloodshed of the innocent Palestinian people in the occupied territories is only one of the manifestations of such policies in the region.
French: Les effusions quotidiennes de sang de Palestiniens innocents dans les territoires occupés ne sont qu'une des manifestations de cette politique dans la région.
English: It's a matter of "responsible use of outdoor lighting," says David Rohatensky, the manager for Fort Walsh.
French: Il s'agit de faire une utilisation responsable de l'éclairage extérieur, de dire David Rohatensky, gestionnaire de la réserve de Fort Walsh.
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat rows 12 to 14 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT qui relèvent de plusieurs activités de programme, répétez les rangées de 12 à 14 s’il y a lieu et indiquez le total des activités de programme.
English: The government has recently introduced its Fellows Program, a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le gouvernement a lancé récemment son Programme des dirigeants et dirigeantes émérites afin de favoriser l'échange de cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et les autres secteurs de la société canadienne, notamment le monde des affaires, le milieu universitaire, les organismes sans but lucratif et les autres ordres de gouvernement.
English: The brickwork sculpture rises up in the courtyard in front of the renovated 19th-century building like some relic of a ruined house—a mute acknowledgement of the finite nature of human plans and actions.
French: Jouant sur les effets d’ombre et de lumière, Per Kirkeby réalise une architecture « inutilitariste », une œuvre d’art à la confluence de la sculpture et de l’architecture.
English: He is a recognized authority on oral microbial ecology, the biology of dental plaque and other biofilms, the biology of spirochetes, and the pathogenesis of periodontal diseases.
French: Il fait autorité en matière d'écologie microbienne buccale, de biologie de la plaque dentaire et des autres films biologiques, de biologie des spirochètes et de pathogenèse des maladies parodontales.
English: Court order to reinstate, etc. 42.1(5) If an employer or union is convicted of taking discriminatory action against a worker contrary to this Act, the convicting justice shall order the employer or union to do one or more of the following: (a) stop the discriminatory action; (b) reinstate the worker to his or her former employment on the same terms and conditions on which the worker was formerly employed; (c) pay the worker any wages the worker would have earned had he or she not been wrongfully discriminated against and compensate the worker for loss of any benefits; (d) remove any reprimand or other reference to the matter from any employment records the employer maintains about the worker.
French: Ordonnance de rétablissement 42.1(5) Le juge qui déclare l'employeur ou le syndicat coupable d'avoir pris une mesure discriminatoire à l'endroit d'un travailleur contrairement à la présente loi lui ordonne de prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes : a) mettre fin à la mesure discriminatoire; b) rétablir le travailleur dans les fonctions qu'il occupait antérieurement, aux conditions qui s'appliquaient alors à lui; c) verser au travailleur le salaire auquel celui-ci aurait eu droit s'il n'avait pas fait l'objet d'une mesure discriminatoire illicite et l'indemniser de toute perte d'avantages; d) radier toute réprimande ou toute autre mention de l'affaire des fiches d'emploi que l'employeur tient au sujet du travailleur.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 10 Paragraph 3 3. Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give absolute priority to energy efficiency as well as to renewable and decentralised energy sources, particularly in connection with equipment and technologies used by public utilities and households; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 10 Paragraphe 3 3. regrette que la politique proposée en matière d'énergie soit axée principalement sur l'approvisionnement et que les questions liées à l'efficacité énergétique ne bénéficient pas d'une attention suffisante dans le cadre de cette stratégie; souligne le fait qu'une politique énergétique commune devrait accorder la priorité absolue à l'efficacité énergétique ainsi qu'aux sources d'énergie renouvelables et décentralisées, en particulier en ce qui concerne les installations et les technologies appliquées utilisées dans les communes et les ménages; Or. pl
English: The appellant added that supervisor Rivest was his immediate supervisor, and he had never reprimanded him on any subject whatsoever.
French: L'appelant ajouta que le surveillant Rivest était son surveillant immédiat et qu'il ne lui avait jamais fait de reproches sur quelque matière que ce soit.
English: We also endorse the call for the revenue from petroleum sales to be invested for the good of Iraq, but we cannot ignore the laws laid down by the United States, which have handed over Iraq's energy resources to large US multinationals, allowing them to export all the proceeds and make huge profits.
French: Nous saluons également l'appel relatif à l'investissement des revenus issus des ventes de pétrole pour le bien de l'Iraq, mais nous ne pouvons ignorer les lois établies par les États-Unis, qui ont transféré les ressources énergétiques iraquiennes à de grandes multinationales américaines, leur permettant ainsi d'exporter tous les produits et de faire des profits gigantesques.
English: It is acknowledged that one of the greatest challenges in the field of conventional arms is the illegal proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
French: On admet que la prolifération illicite et le trafic des armes légères sont l'un des défis les plus importants dans la lutte contre les armes classiques.
English: We are situated a little distance outside of the city and surrounded by umbrella pines, garrigue and lavender.
French: Nous nous trouvons un peu en dehors de la ville et sommes entourés de pins parasols, de bruyère et de lavande.
English: Do they have the medical services they need, and will you give an assurance, as I asked in my question, that all the necessary equipment for this difficult mission is available?
French: Disposent-ils des services médicaux dont ils ont besoin, et pouvez-vous nous assurer, ainsi que je le demandais dans ma question, que tout l'équipement nécessaire à cette mission difficile est disponible?
English: • Most respondents with a multi-year funding arrangement said that their funding arrangement has a positive impact on certain aspects of their projects such as the chances of achieving the project’s objectives and having results (96%), reach (90%), and the magnitude of the expected results (90%).
French: • La plupart des répondants ayant participé à des projets à financement pluriannuel , ont déclaré que leur mode de financement avait eu un effet positif sur certains aspects de leurs projets, par exemple à l’égard de la possibilité de réaliser les objectifs du projet et d’obtenir des résultats (96 %), de l’action directe (90 %) et de l’ampleur des résultats escomptés (90 %).
English: Norine turned the meeting over to Harry French for him to lead discussion regarding the design of the conference and its draft agenda.
French: Norine cède la parole à Harry French pour lui donner l'occasion d'orienter les débats sur la conception de la conférence et l'ordre du jour à l'étude.
English: Members of the service are expected to conduct themselves at all times in a manner that is conducive to the fulfilment of duty, to excellence in performance, and to respect for those in authority.
French: La vie militaire : normes de conduite
English: It provides guidance on the merits and process for creating promotion and research agencies.
French: Il fournit aussi une orientation concernant les avantages relatifs et le processus à suivre pour la création d'offices de promotion et de recherche.