ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Information The British Columbia Conservation Foundation Suite 22-A, 1383 McGill Road Kamloops, B.C. V2C 6K7 Phone: 250.828.2551 Or visit:
French: Renseignements connexes The British Columbia Conservation Foundation 1383 McGill Road, bureau 22-A Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K7 Tél. : 250-828-2551 ou consultez le site :
English: Der Grundsatz lautet jedenfalls, daß kein einziges Land in die Lage versetzt wird, warten zu müssen, weil andere nicht genügend Fortschritte gemacht haben.
French: En tout cas, le principe est le suivant: aucun pays ne doit être contraint d’attendre parce que d’autres n’ont pas réalisé des progrès suffisants.
English: In addition to inter-departmental collaboration within the Government of Canada, the Ministerial Council is concerned with inter-governmental collaboration and has strong links to the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on HIV/AIDS (FPT-AIDS).
French: En plus de veiller à la collaboration interministérielle au sein du gouvernement du Canada, le Conseil ministériel s'intéresse à la collaboration intergouvernementale et a tissé des liens solides avec le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida (FPT-sida).
English: • Do not feed or approach bears, bison or other wildlife.
French: • Ne nourrissez pas les ours, les bisons ou les autres animaux et ne vous en approchez pas.
English: K. Peltekian requested that the minutes of the September 18/19, 2003 meeting be changed to reflect that he will not participate in an infection control RFA.
French: Peltekian, M. Ouellette) K. Peltekian demande que l'on modifie le procès-verbal de la réunion des 18 et 19 septembre 2003 afin d'indiquer qu'il ne participera pas à un appel de demandes relatif à la prévention des infections.
English: The high number of participants in the Northwest Territories can be attributed to the fact that the region ran a number of one to two day science workshops.
French: Le nombre élevé de participants dans les Territoires du Nord-Ouest peut s’expliquer par le fait que la région a organisé un certain nombre d’ateliers d’un ou deux jours en sciences.
English: The Algerian delegation also underlined that, at the international level, the Algerian authorities were committed to a gradual process of accession to the various international human rights instruments, as a result of which Algeria is now a signatory to all the main conventions.
French: La délégation algérienne avait aussi souligné qu'au plan international, les autorités algériennes s'étaient attachées à diligenter un processus progressif d'adhésion aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui fait aujourd'hui de l'Algérie, un pays signataire de l'ensemble des principales conventions.
English: While the international community supports the agreement and will withdraw the biggest part of the troops, many questions remain open: the establishment of the electoral list (debate on "Ivoirité") and the underdevelopment of the North.
French: Tandis que la communauté internationale soutient l'accord et retirera la plus grande partie des troupes, beaucoup de questions restent ouvertes : l'établissement de la liste électorale (débat sur"l'Ivoirité") et le sous-développement du nord.
English: The 1967 European Convention on the Adoption of Children was prepared within the framework of the Council of Europe in reply to a request made by the Social Committee, taking into consideration Recommendation 292 (1961) of the Consultative Assembly.
French: La Convention européenne en matière d’adoption des enfants de 1967 a été élaborée dans le cadre du Conseil de l’Europe en réponse à la demande du Comité social, en tenant compte de la Recommandation 292 (1961) de l’Assemblée Consultative.
English: The key factor in this directive must not be national borders but objective criteria if its purpose is to ensure that no airport abuses a dominant market position.
French: Le facteur clé de cette directive ne doit pas être fondé sur les frontières nationales, mais sur des critères objectifs si son objectif consiste à garantir qu'aucun aéroport n'use d'une position dominante sur le marché.
English: Additional information on the gasoline pricing examinations conducted by the Competition Bureau is available online at www.competitionbureau.gc.ca .
French: D'autres renseignements au sujet des examens des prix de l'essence menés par le Bureau de la concurrence sont disponibles en ligne à www.competitionbureau.gc.ca .
English: Events Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Events Related or having implication for Commissions work 2007 January Commission meeting in Switzerland, January 17-19, 2007 June Commission meeting in Canada, June 2007 IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education, Vancouver, Canada, June 10-15, 2007 2006 March CIHR Policy Symposium on Health Disparities, Toronto, March 9-10, 2006 May Global Partner Country Consultation Workshop, Geneva, Switzerland May 17-19th, 2006 CPHA Conference:
French: Événements Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Événements Événements liés aux initiatives de la Commission ou ayant une incidence sur ces initiatives 2007 Janvier Réunion de la Commission en Suisse, du 17 au 19 janvier 2007 Juin Réunion de la Commission au Canada, en juin 2007 Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé de l’UIPES, à Vancouver (Canada), du 10 au 15 juin 2007 2006 Mars Symposium politique sur les disparités de la santé des IRSC, Toronto, les 9 et 10 mars 2006 Mai Atelier mondial de consultation des pays partenaires, à Genève, en Suisse, du 17 au 19 mai 2006 Conférence de l'ACSP :
English: Only one of them came in the company of a third party of adult age.
French: Un seul d’entre eux est venu en compagnie d’un tiers d’âge adulte.
English: IN WITNESS WHEREOF I hereunto set my hands and seal Dated the __________________ day of _________________________________, 200__.
French: EN FOI DE QUOI j'ai apposé ma signature et mon sceau Daté le __________________ jour du mois de _________________________________ 200__.
English: The program will also include thresholds/triggers for implementing contingency plans/adaptive management.
French: 4.0 4.1 PARTICIPATION DU PUBLIC À L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE FÉDÉRALE Invitation du public à formuler des observations au sujet du présent document sur la portée
English: Owing to an unexpected commitment, the Special Representative had to cancel her participation but her statement was delivered by a member of the secretariat.
French: En raison d'un engagement inattendu, la Représentante spéciale a dû annuler sa participation, mais un membre du secrétariat a donné lecture de sa communication.
English: Use of Market Surveillance as a Means to Protect Consumers against Counterfeit Goods
French: La surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon
English: At the same time, the EBRD will continue to fund Russia heavily, to help it to overcome its dependence on natural resources, to improve corporate governance, to modernise infrastructure, to promote financial intermediation and to exploit better its scientific and technological potential.
French: Sa capacité à engager un dialogue politique tout en veillant à la bonne gouvernance des entreprises et à un bon fonctionnement de l’économie de marché est une condition essentielle pour faciliter les réformes nécessaires dans des pays dont les structures restent encore marquées par le poids du passé.
English: A 75% rise in the value of nickel production, as well as dramatic increases in the value of copper, zinc and PGMs, helped offset a slight decline in the value of gold.
French: La valeur de production de nickel a monté de 75 % et celle du cuivre, du zinc et des MGP a également connu une forte hausse, ce qui a contribué à compenser le léger fléchissement de la valeur de l’or.
English: It is beyond question that FAS/FAE affected individuals require extraordinary health care, social services, corrections, and educational services that represent significant monetary costs to society (BC FAS Resources Society, 1998, p.
French: Il va sans dire que les victimes du SAF/EAF demandent des soins de santé, des services sociaux, des correctifs et des services éducatifs particuliers, qui représentent des coûts monétaires importants pour la société (BC FAS Resources Society, 1998, p.
English: Such entry into force would, under Article 9 of the draft Agreement, be one month after the date on which the Authority notifies the Director General that it is prepared to start functioning as an ISA and IPEA.
French: L’entrée en vigueur interviendra, selon l’article 9 du projet d’accord, un mois après la date à laquelle l’institut avisera le directeur général qu’il est prêt à commencer d’assumer les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: With respect to the penal code, members of the Ministry of the Interior, including police officers, are considered military personnel and subject to military penal and procedural law.
French: En matière pénale, les membres du ministère de l'Intérieur, dont les agents de police, sont considérés comme des militaires et sont sujets à la législation pénale et procédurale militaire.
English: Our Legislative Requirements The scope of ACOA’s programs is broad, but involves limited direct responsibility for physical activities that support these programs — it is ACOA’s clients that hold the responsibility for conducting these activities.
French: Nos impératifs législatifs La portée des programmes de l’APECA est large, mais elle comporte une responsabilité directe limitée pour des activités physiques à l’appui de ces programmes; ce sont les clients de l’APECA qui portent la responsabilité de ces activités.
English: It provides the oxygen, water vapour, and carbon dioxide needed to sustain the biological processes within the Earth’s surface ecosystem.
French: Elle fournit en effet l’oxygène, la vapeur d’eau et le dioxyde de carbone nécessaires pour entretenir les processus biologiques dans l’écosystème de la surface de la planète.
English: A pilot is required to carry enough fuel to reach the alternate airport, so having a nearby airport which is forecast to be above alternate limits can save the airline a substantial amount of money.
French: Un pilote doit transporter une quantité suffisante de carburant pour atteindre l'aéroport de dégagement, de sorte qu'un atterrissage à un aérodrome à proximité où les conditions sont supérieures aux limites de dégagement peut faire économiser des sommes considérables à la compagnie aérienne.
English: Lisbon Treaty ratification – we’re almost half-way there! ‘Lisbon’ is a vogue word in European conversations these days.
French: Ratification du Traité de Lisbonne : presque à mi-parcours ! « Lisbonne » est un terme en vogue dans les conversations européennes ces jours-ci.
English: Coasting Trade Application Guidelines Teekay Shipping (Canada) Ltd.
French: Directives sur les demandes de cabotage Teekay Shipping (Canada) Ltd.
English: I shall not dwell on specific examples; they are well known.
French: Je ne vais pas m'attarder sur des exemples concrets; ils sont bien connus.
English: The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
French: Les Etats membres, c’est-à-dire le Conseil, souhaitaient organiser une gestion indirecte où le rôle de la Commission se serait limité à entériner les projets soumis par les gouvernements.
English: Information about local farm shops, cheese dairies and other nearby attractions helps to broaden the appeal for the visitor.
French: Des informations concernant des magasins installés dans des fermes locales, des fromageries et d’autres sites d’intérêt régionaux contribuent à rendre le projet encore plus attrayant pour les visiteurs.
English: See also Col Haswell's memo to Gen Boyle, Document book 103, tab 42, which acknowledges it openly.
French: 18493-18495; voir également la note du col Haswell au gén Boyle, dans le Livre de documentation no 103, onglet 42, dans laquelle il le reconnaît ouvertement.
English: Wheels Axles Roller Bearings Roller Bearing Adapters Plain Bearings Trucks Car Bodies Couplers Draft Arrangements
French: Roues Essieux Roulements à rouleaux Adaptateurs de roulements à rouleaux Paliers lisses Bogies Caisses Attelages Système de choc et de traction
English: We are therefore amazed to note that efforts are being made to refer to a document that is entirely meaningless and as good as dead.
French: Nous sommes donc extrêmement étonnés de constater que l’on s’évertue à faire référence à un document qui est totalement dénué de sens et pour ainsi dire mort.
English: Series B have the Russian language equivalent Vysokomolekulârnye Soedineniâ.
French: Series B ont pour équivalent en langue russe Vysokomolekulârnye Soedineniâ.
English: The War That Made Canada, 1754-1763 May 31, 2006 to November 12, 2006 (McCrae Gallery) More than 250 years ago, the French, the British, and First Peoples collided in an historic struggle for North America.
French: Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada, 1754-1763 Du 31 mai 2006 au 12 novembre 2006 (Galerie McCrae) Il y a plus de 250 ans, Français, Britanniques et Premiers Peuples s'affrontaient dans une lutte historique pour l'Amérique du Nord.
English: I note that the numbers will be right near them you have in your example.
French: Je note que le nombre sera bien près d'eux que vous avez dans votre exemple.
English: For further information on the Radial Velocity Scanner, see:
French: Pour obtenir plus amples informations concernant l'appareil de mesure de vitesse radiale, voir :
English: In 2003 the rate was two children per woman; this remained unchanged until 2005, but in 2006 the rate had risen to 2.1 children per woman.
French: En 2003, il était de deux enfants par femme; ce taux est resté inchangé jusqu'en 2005, mais en 2006 il était passé à 2,1 enfants par femme.
English: Accumulated other comprehensive income 13.0
French: Cumul des autres éléments du résultat étendu 13,0
English: As well, Statistics Canada is using CAARRN data in its E-STAT program, an interactive teaching and learning tool for the education community, and the Public Health Agency of Canada’s Division of Childhood and Adolescence utilizes CAARRN ﬁndings to inform program and policy development, as well as to monitor adolescent health behaviours.
French: De plus, Statistique Canada utilise les données du programme CAARRN pour alimenter son didacticiel E-STAT, un outil d’enseignement et d’apprentissage interactif destiné au monde de l’enseignement, et la Division de l’enfance et de l’adolescence de l’Agence de santé publique du Canada utilise les données du programme pour soutenir l’élaboration de ses politiques et programmes, ainsi que pour observer de près les comportements liés à la santé des adolescents.
English: It is quite remarkable the extent to ´ which he was revered in that role.
French: ´ Il fut extremement respecte comme juge en chef.
English: It is time we protected children from paedophiles.
French: Il est temps que nous protégions les enfants contre les pédophiles.
English: Everyone, including the courts, recognizes the unique role of this Tribunal.
French: Il est prévu que les trois affaires seront entendues au début de 2001-2002.
English: - Experience in operating ancillary teleprinter equipment.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression.
English: • abbreviated new drug submission (or supplement to an abbreviated new drug submission)
French: • Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN);
English: The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil Ecofin, centrée, en particulier, sur le point de savoir si l’objectif budgétaire à moyen terme du programme prévoit une marge de sécurité suffisante, permettant d’éviter un déficit excessif.
English: It is likely that connectivity (and patch size) becomes more important when forest cover falls below 30 per cent.
French: On pense que la connectivité (et la taille des parcelles) joue davantage lorsque le couvert forestier tombe en deçà de 30 %.
English: This product is best taken as needed. If used daily take 2-3 days off a week for best results.
French: Do not take if you have high blood pressure, are taking any medications/supplements, or have a health conditions without your doctor’s advice.
English: That impression should be corrected as soon as possible.
French: Cette impression devrait être corrigée dans les meilleurs délais.
English: ARTICLE 16 ILLEGAL STRIKES 16.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 16 GRÈVES ILLÉGALES 16.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l'endroit de ceux qui participent à des grèves illégales.
English: More specifically, the new Article 1-bis establishes Temporary Stay and Assistance Centres which are provided for those who apply for asylum in accordance with the aforementioned Act No. 189/2002.
French: Concrètement, le nouvel article 1-bis institue les Centres de séjour et d'assistance temporaires à l'intention des personnes qui déposent une demande d'asile conformément à la Loi N° 189/2002 précitée.
English: La version française de cette publication est intitulée Crédit pour la TPS/TVH.
French: The English version of this publication is called GST/HST Credit.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Office 2003 (KB917151) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2003 (KB917151) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: Last Updated ( Friday, 13 August 2010 13:13 ) Read more...
French: Mis à jour ( Vendredi, 13 Août 2010 13:13 ) Lire la suite...
English: Geo-localization is a tracking and mapping procedure which allows an internet users geographic location to be identified when he accesses your blog , forum or internet site.
French: "Géographic mapping and Tracking" ou Positionnement et Suivi Géographique!
English: The Sub-Commission should encourage the Government to give force to the legislation by prosecuting those responsible and providing adequate funding for the liberation and rehabilitation of victims.
French: La Sous-Commission devrait encourager le Gouvernement ghanéen à appliquer efficacement sa législation en poursuivant les responsables et en fournissant les fonds nécessaires à la libération et à la réadaptation des victimes.
English: Where the European Union can add value, though, is in areas like research, and in the exchange and transfer of knowledge.
French: L’Union européenne peut en revanche apporter de la valeur ajoutée dans des domaines comme la recherche ainsi que l’échange et le transfert de connaissances.
English: The issue of energy is going to become crucial in a post-oil age as far as guaranteeing environmentally-friendly economic development and social progress is concerned.
French: En effet, la question énergétique va devenir cruciale dans la perspective de l’après pétrole pour assurer le développement économique, le progrès social dans le respect de notre environnement.
English: Over the coming year, implement the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Government of Canada Internet sites set out by the Treasury Board Secretariat.
French: Tout au long de l’année à venir, terminer la mise en œuvre des normes d’Uniformité de la présentation et de l’exploitation pour l’Internet établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379), said that governance and coordination issues needed to be addressed as a priority at the highest levels in order to strengthen the Department of Safety and Security and effectively mitigate the security risks facing the United Nations.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondie du Département de la sûreté et de la sécurité (A/63/379), dit que les questions de gouvernance et de coordination doivent être abordées à titre prioritaire, au plus haut niveau, avec pour objectif de renforcer le Département et de réduire les risques en matière de sécurité auxquels sont exposés les organismes des Nations Unies.
English: The available solvency margin shall consist of the assets of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including: (a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:  2002/83/EC (a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:  2002/83/EC and 2002/13/EC Art. 1(2) (i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled; (ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise d'assurance non-vie, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels, y compris: a) le capital social versé ou, s’il s’agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants:  2002/83/CE a) le capital social versé ou, s’il s’agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants:  2002/83/CE et 2002/13/CE Art. 1(2) i) les statuts disposent qu'il n'est possible d'effectuer des paiements en faveur des membres à partir de ces comptes que si cela n'a pas pour effet de faire descendre la marge de solvabilité disponible au-dessous du niveau requis ou, après dissolution de l'entreprise, que si toutes ses autres dettes ont été réglées; ii) les statuts disposent que pour tout paiement cité au point i) effectué à d'autres fins que la résiliation individuelle de l'affiliation, les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l'avance, et qu'elles peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; iii) les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification, sans préjudice des critères énumérés aux points i) et ii);
English: Research and Technology Advisor About two-thirds (66%) of survey respondents indicated that a research and technology advisor participated in the most recent on-site review.
French: Conseiller en recherche et en technologie Environ les deux tiers (66 %) des répondants ont indiqué qu'un conseiller en recherche et en technologie (CRT) avait participé à leur dernier examen sur place.
English: We do not want to give with one hand and take away with the other.
French: Notre volonté n'est pas de donner d'une main et de retirer de l'autre.