ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no reason to expect that a balance that works for one industry in one country (e.g., health-related products in the United States) will be equally appropriate for other industries or other countries (e.g., foodrelated products in large population developing countries such as India or China), the deployment of this technique in an
French: Néanmoins, cela laisse la protection par brevet sujette à une évaluation empirique afin de déterminer si les gains dynamiques pour la société découlant de la R-D stimulée par la perspective d’obtenir un monopole légal pour une longue période (20 ans dans le cas des ADPIC) dépassent les coûts statiques (qui comprennent les coûts de mise en place d’une structure de réglementation pour administrer la subvention et faire respecter le régime de monopole, dans la mesure où ces derniers ne sont pas pleinement recouvrés par le biais des droits perçus auprès des usagers).
English: In the context of the United Nations Sales Convention, the phrase “personal, family or household purposes” is commonly understood as referring to consumer contracts.
French: Dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, les mots “pour un usage personnel, familial ou domestique” sont généralement compris comme faisant référence aux contrats de consommation.
English: A boat docking facility – not seasonal or removable.
French: Installations d’arrimage des bateaux construites à demeure et accessibles toute l’année.
English: The Commission considered that the criteria for inclusion in the Senior Management Service should focus on managerial functions as well as grades.
French: La Commission a jugé que les critères à retenir devraient tenir compte des fonctions de gestion autant que des classes.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities Division Priorities Provincial Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Provincial Priorities "F" Division Member with representatives from the Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Aboriginal Justice Traditional criminal justice and policing responses are recognized as not meeting all the needs of aboriginal peoples.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires Priorités divisionnaires Priorités provinciales À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Priorités provinciales membre de la Division F et les représentants du Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire La justice autochtone Il est reconnu que la justice et le maintien de l'ordre conventionnels ne répondent pas à tous les besoins des peuples autochtones.
English: A major positive fact is that a number of OECD Governments have declared that they will be cancelling bilateral ODA debts.
French: Facteur encourageant majeur, un certain nombre de gouvernements de pays de l'OCDE ont déclaré leur intention d'annuler purement et simplement les dettes bilatérales au titre de l'APD.
English: The Netherlands in particular, which was the former colonial authority, should also recognize that it should shoulder some responsibility in helping to resolve the unfortunate situation of West Papua in a peaceful and transparent manner.
French: Les Pays-Bas en particulier, en tant qu'ancienne autorité coloniale, devraient reconnaître qu'ils doivent assumer une certaine responsabilité pour aider à régler pacifiquement et de manière transparente la situation regrettable dans laquelle se trouve la Papouasie occidentale.
English: Imports of subject goods released from CCRA's possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated amount of subsidy on the goods to which the preliminary determination applies.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à compter de la date d'une décision provisoire sont assujetties à des droits provisoires correspondant au moment estimatif de la subvention accordée aux marchandises auxquelles la décision provisoire s'applique.
English: E/C.16/2005/5 Item 5 -- Enhancement of the celebration of the United Nations Public Service Day -- Promoting and rewarding innovations and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations public service awards -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.16/2005/5 Point 5 -- Amélioration de la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique -- Promouvoir et récompenser les innovations et l'excellence en vue d'une revitalisation de la fonction publique et d'une amélioration des services fournis : prix Champion du service public -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Actual spending by the Complaints Commission for the 2002-2003 fiscal year was somewhat lower than anticipated due to delays in staffing four positions.
French: En raison des retards liés à la dotation de quatre postes, les dépenses réelles de la Commission pour l'exercice financier 2002-2003 ont été inférieures à celles qui avaient été prévues.
English: We share the concern of the international community over the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Nous partageons les craintes de la communauté internationale concernant l'emploi aveugle de mines antipersonnel.
English: Lastly, she reaffirmed her country's commitment to the promotion and protection of human rights, and urged Member States to reject the draft resolution.
French: En conclusion, celle-ci réaffirme l'engagement de son pays en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme tout en invitant les États membres à rejeter le projet de résolution.
English: • 38:96/11/15-Swine fever, dairy and fisheries industries
French: • 34:Réponse coordonnée de l'UE en cas de maladie transmissible
English: A State of the Debate report will be completed this year.
French: Un rapport de la série L'État du débat sera présenté cette année.
English: Metal-free 2,9,16,23-tetra-(3,3-dimethylbutyl)phthalocyanine and 2,9,16,23-tetra-(2-trimethylsilylethyl)phthalocyanine were prepared as examples of non-oxygenated mononuclear phthalocyanines soluble in organic solvents.
French: On a préparé la tétra(diméthyl-3,3 butyl)-2,9,16,23 phtalocyanine et la tétra(triméthylsilyle-2 éthyle)-2,9,16,23 phtalocyanine exemptes de métal à titre d'exemples de phtalocyanines mononucléaires non oxygénées solubles dans des solvants organiques.
English: The guidelines are designed to provide guidance to United Nations staff without limiting more specific approaches by agencies in accordance with their particular mandates.
French: Les directives sont conçues de manière à guider le personnel de l'ONU sans pour autant empêcher les institutions spécialisées d'avoir recours à des démarches plus spécifiques conformément à leurs mandats respectifs.
English: Finally, the Commission authorised closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
French: Enfin, elle a autorisé des aides à la fermeture en faveur de mines en République tchèque, une aide annuelle pour 2005 en faveur de mines en Slovaquie et une aide annuelle pour les années 2004 à 2006 en faveur de la Hongrie.
English: As might be expected the costs are positively related to distance (Table 21).
French: Comme on peut s'y attendre, les coûts sont proportionnels à la distance (tableau 21).
English: PWGSC provides office and common use accommodation to federal government departments and agencies, as well as a full range of real property services.
French: TPSGC offre aux ministères et aux organismes fédéraux des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune ainsi qu’une gamme complète de services immobiliers.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • a low- or high-speed data link, to move information between the end-user's modem or switch and the Internet service provider's (ISP's) facilities; and
French: • une liaison de données à basse ou haute vitesse pour transporter l'information entre le modem ou le commutateur de l'utilisateur final et les installations du fournisseur de services Internet (FSI);
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the following information obtained from Air Canada in response to Decision No. 260-AT-A-2002.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a pris compte de l'information décrite ci-dessous, qui lui a été présentée par Air Canada en réponse à la décision no 260-AT-A-2002.
English: Beginners and veterans sit in silent meditation.
French: Débutants et vétérans sont à présent assis en méditation silencieuse.
English: The Regional Director responded that UNICEF had challenged the Guatemalan Parliament to allocate more resources, and that they had committed to do so.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF avait exhorté le Parlement guatémaltèque à allouer davantage de ressources et qu'il s'était engagé à le faire.
English: Parent advisory councils are increasingly common, and it is not unusual to have parent representation on district and school committees.
French: Les parents sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans les systèmes d’éducation, les provinces établissant des mécanismes de participation des parents aux
English: However, this matter has met with opposition on the part of several groups in Bahraini society.
French: Certaines catégories de la société bahreïnienne s'y sont opposées.
English: The Third Committee should reject such practices.
French: La troisième Commission devrait rejeter de telles pratiques.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 4 - Leadership at Home and Abroad Leadership Abroad Highlights Throughout its history, Canada has served as a shining example of what is possible.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 4 - Leadership au pays et à l'étranger Leadership à l'étranger Faits saillants Tout au long de son histoire, le Canada a offert un remarquable exemple de ce qu’il est possible d’accomplir.
English: Perhaps then the  Conference on Disarmament - and here, with your permission, I shall rephrase the historic utterance of Winston Churchill, speaking about the United Nations - perhaps then the Conference on Disarmament will be able, not to bring us to heaven, but to save us from hell.
French: Et peut-être alors, la Conférence du désarmement, et vous me permettrez à cet égard d'utiliser un mot historique de Winston Churchill à propos de l'ONU, peut-être à ce moment-là la Conférence du désarmement pourrait certainement ne pas nous amener au paradis, mais pourrait surtout nous éviter l'enfer.
English: It would also be necessary to provide the Working Party on Road Safety with a system of signs and signals to be placed at the entrance to tunnels in order to be able to identify permitted or banned groupings.
French: Il conviendrait en outre de fournir au groupe de travail sur la sécurité routière un système de signalisation à placer à l'entrée des tunnels pour permettre une identification des groupes autorisés ou interdits.
English: No. Fort No. 1 was never a prison.
French: Non. Le fort Numéro-Un n'a jamais abrité de prison.
English: IC will distribute exam generator software and revised printing instructions to examiners.
French: IC distribuera le logiciel du générateur d'examens et les nouvelles instructions d'impression aux examinateurs.
English: Fourteen genets of A. scabrivalvis were divided into ramets and planted into pots in the glasshouse alone or in competition with four equally distributed seedlings of Lolium perenne L., a phalanx competitor.
French: Les auteurs ont divisé 14 genêts de l'A. scabrivalvis en ramets et les ont plantés dans des pots, en serres, seuls ou en compétition avec quatre semis également distribués du Lolium perenne L., un compétiteur de type « phalanx.
English: International emission trading, joint implementation and the clean development mechanism under the Kyoto Protocol have the potential to reduce the overall costs of emission reductions for given targets.
French: Le commerce international de droits d'émission, l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre prévus par le Protocole de Kyoto peuvent réduire les coûts globaux des réductions d'émission pour des objectifs donnés.
English: Climate Change Action Fund (Clean Environment and WEP)
French: Fonds d’action pour le changement climatique (Environnement sain et PME) Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada (Nature)
English: 7(b). ii) Policies - Section 10 [116] The CAF medical policies related to members with disabilities, and in particular to members with coronary artery disease.
French: 7b). ii)Politiques -- Article 10 [116] Les politiques des FAC en matière de santé faisaient référence aux militaires atteints de déficiences et en particulier à ceux souffrant de coronaropathie.
English: Is it living up to its responsibilities, is it keeping its word, and is it being fully accountable for its actions?
French: Il permet de savoir si le gouvernement s’acquitte de ses responsabilités, s’il tient parole et s’il rend pleinement compte de ses actions.
English: Mr. Abed states that they were forced to drive home through the desert in 122-degree (Fahrenheit) heat with no food, money or water.
French: M. Abed explique qu'ils ont été contraints de conduire dans le désert, dans des températures de 122 degrés (Fahrenheit) sans nourriture, sans argent et sans eau.
English: If the client chose to stay at the hotel, it had to absorb the additional expenses.
French: Si le client optait pour séjourner à l'hôtel, il devait absorber l'excédent du coût.
English: accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
French: soient équivalentes au regard des objectifs environnementaux.
English: However, it must also provide better living conditions and protective measures for female foreign nationals who choose to immigrate to Canada and continue their lives here.
French: Cependant, il doit également prévoir de meilleures conditions d'accueil et des mesures de protection pour les ressortissantes étrangères qui choisissent d'immigrer au Canada et d'y continuer leur vie.
English: More important is the promotion of open and fair trade rules, the dismantling of tariffs and the reduction of subsidies.
French: Plus importants encore sont la promotion de règles de commerce transparentes et justes, le démantèlement des barrières tarifaires et la réduction des subventions.
English: Comparing the goods in issue with goods of similar horsepower, which are produced by other companies, such as MTD and The Murray Ohio Manufacturing Co.
French: Comparant les marchandises en cause et les marchandises d'une puissance similaire que produisent d'autres sociétés comme MTD et The Murray Ohio Manufacturing Co.
English: Canada also asks the Panel to insert a statement that the USDOC accepted that aggregate data could, and did, control for affiliation.
French: Le Canada demande aussi au Groupe spécial d'indiquer que l'USDOC a admis qu'il était effectivement possible de vérifier s'il y avait affiliation à partir de données globales.
English: The Action Plan for Official Languages
French: Le plan d’action pour les langues officielles
English: There are concerns about the efficiency of the health system and containing costs, as well as improving health status (life expectancy, mortality, general health), since there are still some strong variations among OECD countries in this area (Table 5.2).
French: Les analystes s'interrogent notamment sur l'efficience des systèmes et sur l'endiguement des coûts, mais aussi sur l'état de santé des populations (espérance de vie, mortalité, santé en général). On relève en effet des écarts importants entre les pays membres de l'OCDE (tableau 5.2).
English: The basic biology of this species has received little research, and thus the main objectives of this study were to determine cytological features of hyphae, including the nature of the vacuolar system, and whether polyphosphate was present in vacuoles.
French: La biologie fondamentale de cette espèce n'a été que peu examinée et par conséquent les objectifs principaux de cette étude étaient de déterminer les caractéristiques cytologiques des hyphes, incluant la nature du système vacuolaire et si du polyphosphate était présent dans les vacuoles.
English: Prosecution of an offence under the Act must be instituted within eighteen months after the day on which the offence was committed.
French: Cette poursuite doit être engagée dans les 18 mois qui suivent le jour où l’infraction a été commise.
English: In Kondopoga, a regional centre with a population of 40,000 in the republic of Karelia, a programme called "Hope" [Nadezhda] was launched in 1999 to try to prevent alcoholism, drug-taking and toxin abuse.
French: Ainsi, en République de Carélie, dans la ville de Kondopogas, chef-lieu d'arrondissement de 40 000 habitants, un programme de prévention de l'alcoolisme, de l'abus des drogues et de la toxicomanie est mis en œuvre depuis 1999 sous le titre «Espérance».
English: Absence of complaints was also covered.
French: Les résultats de sondages menés par l’AGRHFPC et le Commissariat aux langues officielles fournissent également une évaluation des niveaux de satisfaction.
English: Letter addressed to TELUS Communications Compay - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company - Objet:
English: While partners in EXPO 2000 were generally negative about the funding and planning process, those private sector firms, governments, and agencies that were invited to participate in EXPO 2000 but chose not to -- had more varied views on the funding and planning process.
French: Nos partenaires ont généralement jugé sévèrement les procédures de planification et de financement, tandis que les entreprises privées, les gouvernements et les organismes invités à participer qui avaient refusé émettaient des points de vue plus divers à ce sujet.
English: It would have been useful, however, to have brought it forward before Mr Cercas drew up the report, but I am very pleased that we were able to table oral amendments.
French: Il aurait cependant été plus utile de le présenter avant que M. Cercas n’élabore son propre rapport. Mais je suis très heureuse que nous ayons pu présenter des amendements oraux.
English: To facilitate policy dialogue with the key stakeholders, in particular with the donor community, in order to attract financial resources in support of concrete actions for effectively addressing common objectives of the sustainable development conventions;
French: b) Faciliter la concertation avec les principales parties prenantes, notamment la communauté des donateurs, en vue d'attirer des fonds pour le financement des mesures concrètes visant à atteindre les objectifs communs aux conventions relatives au développement durable;
English: The program has created over seventy full-time jobs.
French: Le programme a créé plus de soixante-dix emplois à temps plein.
English: For example, with an aging population there will likely be an increase in the number of people who require joint replacement or suffer 22
French: Voilà qui est de bon augure pour l’avenir, pourvu que les Canadiens continuent à prendre des mesures visant à améliorer leurs habitudes de vie et à demeurer en bonne santé.
English: It provides national policy direction and strategic advice, and liaison with other departmental sectors, national intergovernmental bodies, federal departments and national industry and non-governmental organizations.
French: L’administration offre orientation et conseils stratégiques ainsi que des liens avec d’autres secteurs ministériels, des organismes intergouvernementaux nationaux, des ministères fédéraux, l’industrie et des organisations non gouvernementales.
English: Informal Conflict Resolution for UCS Issues Description:
French: TPSGC SOG 280 Enregistrement (SCT) : 004014 Numéro de fichier :
English: In accordance with the strategic orientation outlined above, this Major Programme is composed of the following programme components: D.1 - Competitive Manufacturing; D.2 - Technology Management and Technology Road-mapping and Foresight; D.3 - Supply Public Goods for Technology Diffusion; D.4 - Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances; D.5 - Agro-related Capacity-building Activities; D.6 - SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility; D.7 - Strengthening Standards, Metrology, Testing and Conformity Assessment Infrastructure and D.8 - Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Conformément à l'orientation stratégique esquissée ci-dessus, le présent grand programme est constitué des éléments de programme suivants: D.1 (Compétitivité de l'industrie manufacturière), D.2 (Gestion, planification et prévision technologiques), D.3 (Fourniture des biens collectifs aux fins de la diffusion de technologies), D.4 (Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances), D.5 (Activités de renforcement des capacités agro-industrielles), D.6 (Groupements de PME à vocation exportatrice et responsabilité sociale d'entreprise), D.7 (Renforcement de l'infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'évaluation de la conformité), D.8 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: Excess LDL, however, can cause a build-up of cholesterol in the walls of the arteries, and this contributes to the development of atherosclerosis.
French: Toutefois, l’excès de LDL peut causer une accumulation de cholestérol sur les parois artérielles et contribuer ainsi au développement de l’athérosclérose.
English: Assignment and use of space; eating facilities; guidelines and standards; parking studies and surveys; charging; housing; lettings; space management and planning. Format:
French: Classification; dotation; ressources humaines; hygiène et sécurité professionnelles; langues officielles; traitements et salaires; relations avec les employés; formation et perfectionnement. Accès :
English: The appropriate level in this case is the Director of the Policy, Evaluation and Training Division, who is responsible for providing support in these areas to both DPKO and DFS.
French: Dans le cas présent, l'échelon approprié est celui du Directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, qui est chargé de fournir un appui aux deux départements dans ces domaines.
English: WAIVERS OF THE REQUIREMENT TO DEMONSTRATE IN VIVO BIOEQUIVALENCE FOR AQUEOUS SOLUTIONS 5.1 Formulation 5.1.1 Parenteral Aqueous Solutions 5.1.2 Other Aqueous Solutions 5.2 Physicochemical Properties 5.3 Device Attributes 5.4 Other Considerations APPENDIX 1 - Testing Parameters for Aqueous Solutions 1.
French: DÉROGATION À L'OBLIGATION DE DÉMONTRER LA BIOÉQUIVALENCE IN VIVO DES SOLUTIONS AQUEUSES 5.1 Formulation 5.1.1 Solutions aqueuses parentérales 5.1.2 Autres solutions aqueuses 5.2 Propriétés physico-chimiques 5.3 Attributs du dispositif 5.4 Autres considérations ANNEXE 1 - Paramètres d'épreuve des solutions aqueuses 1.
English: E. The presence of women in regional and local bodies
French: La présence de la femme au sein des instances régionales et locales