ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps, but let me tell you this: when I played professional chess 30 years ago (I once represented the United States in the World Chess Championship cycle), I felt I could tell a lot about someone’s personality by seeing a sampling of their games, even those of an amateur.
French: Peut-être, mais laissez-moi vous dire quelque chose : il y a 30 ans, quand j'étais un joueur professionnel (j'ai représenté une fois les USA au championnat mondial d'échec), je pouvais deviner le caractère d'un joueur, rien qu'en le voyant jouer, même s'il s'agissait d'un amateur.
English: If they need me, they also have to meet my needs.
French: S’il a besoin de moi, il doit aussi répondre à mes besoins.
English: Considering that more than $30 billion in unpaid awards remain, it is the opinion of OIOS that this decision has exposed the Commission to an unacceptably high level of risk.
French: Étant donné qu'il reste 30 milliards de dollars d'indemnités à verser, le Bureau estime que cette décision fait courir un risque inacceptable à la Commission.
English: Opinion polls in Canada overwhelmingly indicate that Canadians — from coast-to-coast-to-coast — agree that protecting our oceans and fish habitat is important.
French: Les sondages d’opinion menés au Canada indiquent en très large partie que tous les Canadiens conviennent de l’importance de protéger les océans et l’habitat du poisson.
English: It requests the Secretary-General of the United Nations to continue to pursue consultations with the States of the region and to seek from those States their views on the measures outlined in the study annexed to his report of 10 October 1990.
French: Elle prie le Secrétaire général de l'ONU de poursuivre les consultations avec les États de la région et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées dans l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990.
English: A SD database also exists to facilitate mandatory reporting
French: Le modèle de chaîne de résultats vise à mieux définir les liens avec les processus
English: The participating States have therefore decided to prevent, control and suppress all aspects of the illicit trade in light weapons, laying particular emphasis on regions of the world where conflicts are ending and where there is an urgent need to resolve serious problems posed by the excessive and destabilizing accumulation of light weapons.
French: Les États participants ont donc décidé de prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en mettant particulièrement l'accent sur les régions du monde où des conflits s'achèvent et où il convient de résoudre d'urgence les graves problèmes que pose l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères.
English: The output is not an absolute answer, and is not used as a definitive decision-making tool to accept or reject individual projects or technologies.
French: TDDC inclut aussi l’information de sa base de données exclusive qui comprend plus de 1 000 demandes de projet. pour former un ensemble hautement filtré et raffiné de priorités quant aux investissements possibles.
English: Proparco will also offer loan guarantees on a limited basis.
French: La Proparco peut aussi offrir des garanties de prêts sur une base restreinte.
English: Mention Asia, and most people think of the region’s fascinating, rising giants, China or India – or both.
French: Aussitôt que l'on mentionne l'Asie, la plupart des gens pensent aux grandes puissances montantes de la région, la Chine ou l'Inde.
English: Under Article 156 of the Criminal Law, intentional defamation or degrading of the dignity of a person orally, in writing, or by action is criminally punishable.
French: La diffamation ou l'atteinte portée délibérément à la dignité d'autrui, par des paroles, par des écrits ou par des actes tombe sous le coup de l'article 156 du Code pénal.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Victoria, British Columbia, between April 1 and October 1 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Victoria (Colombie-Britannique) entre les 1er avril et 1er octobre de chaque année.
English: A/59/540, paras. 1, 12 and 13.
French: A/59/540, par. 1, 12 et 13.
English: In addition, the Attorney General's office has signed agreements with various municipalities (San Juan de Miraflores, Villa María del Triunfo, San Juan de Lurigancho, Huaycán, Santa Anita, Villa El Salvador, La Molina, etc.), with the judiciary, and with MIMDES, for the creation of Provincial Family Prosecutors.
French: De même, le Ministère public a conclu des accords avec différentes municipalités (San Juan de Miraflores, Villa María del Triunfo, San Juan de Lurigancho, Huaycán, Santa Anita, Villa El Salvador, La Molina, etc.) avec le pouvoir judiciaire et le MIMDES en vue de la création de bureaux provinciaux de la famille.
English: Upcoming 2008 semesters will focus on citizenship (spring), housing (summer) and health care (fall).
French: Les trimestres à venir en 2008 porteront sur la citoyenneté (printemps), le logement (été) et les soins de santé (automne).
English: • Water Treatment Plant Expansion Catalyzes Economic Development Of Tataskweyak Cree Nation:
French: • L'agrandissement d'une station de traitement des eaux stimule le développement economique de la nation crie de Tataskweyak : le 13 aout 2002
English: Compliance and Enforcement Concerns about the impact of economic integration, including the liberalization of trade, on job markets, working conditions and union rights have created an ongoing public debate about the effects of globalization on working conditions and standards, in particular, on what are known as core labour standards.
French: Observation et exécution Les craintes concernant les effets de l’intégration économique, libéralisation du commerce comprise, sur les marchés du travail, les conditions de l’emploi et les droits syndicaux sont suscitent un débat public qui concerne les effets de la mondialisation sur les conditions et les normes du travail, en particulier, ce que l’on appelle les normes fondamentales du travail.
English: Role overload appears to be the greatest culprit: physician visits would be 25% lower, inpatient hospital stays would be reduced by 17% and use of Canada’s emergency rooms would be cut by 23% if high levels of this form of work–life conflict could be eliminated.
French: Les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins coûtent aux contribuables près de 200 millions de dollars par année en accroissant l’utilisation des salles d’urgence Les données sur l’utilisation des salles d’urgence des hôpitaux due à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont similaires à celles des hospitalisations.
English: The Racism-Free Workplace Strategy is being designed to address the gap in education.  Aboriginal people 1.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme est d'ailleurs conçue dans le but de combler ces lacunes.  Autochtones 1.
English: Creating an information policy instrument for the Government of Canada
French: •Structure –Le document est divisé en parties précisant les objectifs ci-dessous :
English: She gave three examples of this, one in early 1996 when she was driving back from the U.S. in a very bad storm, and she received a satellite message from Mr. Holt:
French: Elle a donné trois exemples à l'appui de cette assertion. La première situation remontait au début de 1996, alors qu'elle revenait des États-Unis dans une grosse tempête.
English: 215 Director of Investigation and Research v. Bank of Montreal, et al.
French: 215 Directeur des enquêtes et recherches c.
English: A decision on this issue will be communicated in due course.
French: On fera connaître notre décision à ce sujet en temps voulu.
English: Then, having ascertained an individual’s capacity to tolerate chaos, adapting our professional development triad to actually develop it would be the next step.
French: Dans le même ordre d’idées, l’importance qu’accordent actuellement nos collèges d’état-major à la planification bien conçue devrait être contrebalancée par des méthodes de prises de décisions naturalistes.
English: A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide 2007-01 Veteran journalist and assistant professor at Carleton University's School of Journalism and Communications, Allan Thompson, has had Rwanda on his radar since the mid-1990s when he first visited the African nation.
French: La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda 2007-01 Journaliste chevronné et professeur adjoint à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton, Allan Thompson s’intéresse à l’histoire du Rwanda depuis qu’il a effectué son tout premier voyage dans ce pays africain, au milieu des années 1990.
English: Feed Use is Expected to Increase A significant quantity of wheat is used for livestock feed, largely for hogs and poultry.
French: L'utilisation fourragère est appelée à s'intensifier Un volume considérable de blé est destiné à l'alimentation des animaux, principalement les porcs et les volailles.
English: 4865th meeting Expression of sympathy
French: 4865e séance Expression de sympathie
English: The assignment agreement is dated 24 October 2001.
French: L'entente d'affectation est datée du 24 octobre 2001.
English: Habitat Conservation Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005.
French: Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada 2000-2005 Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada 2000-2005.
English: This relationship in average hours is one of the underlying factors in the wage relationship.
French: Ce lien entre les heures moyennes constitue l'un des facteurs sous-jacents du lien entre les salaires.
English: To that end, SCO will cooperate with other States and international structures, chief among them the United Nations, and make its contribution to security and stability not just in its own area but in the world as a whole.
French: À cette fin, ses membres coopéreront avec les autres États et les autres structures internationales, en particulier l'ONU, pour apporter leur contribution au maintien de la sécurité et de la stabilité, non seulement dans l'espace qui relève de la juridiction de l'OSC, mais plus généralement dans le monde entier.
English: Einen weiteren Markt findet man an der Avenue Habib Bourguiba.
French: Aus bisher noch ungeklärten Gründen sprang in einer scharfen Kurve kurz vor der Station Mohamed Mnacho ein Triebwagen aus den Schienen und kollidierte mit einem Strommast. Durch den Aufprall wurde die Bahn schwer beschädigt, Sitze und Einrichtungsgegenstände aus den Halterungen gerissen.
English: It is ten years ago this month that the Bow Valley Study (BVS) put together its recommendations that are foundational to the Banff Management Plan.
French: Il y aura dix ans ce mois-ci que l'Étude de la vallée de la Bow a formulé ses recommandations qui constituent le fondement du plan directeur de Banff.
English: We live, in fact, in a world drenched in consumption, intoxicated by scientific and technological prowess and stunned by economic performance.
French: Nous vivons en effet dans un monde repu de consommation, ivre des prouesses de la science et de la technologie et obnubilé par les performances de l'économie.
English: I wanted to understand this in a more complete way.
French: Je voulais en apprendre davantage sur le phénomène.
English: The review and certification process for such tariffs is the same as under the specific regimes.
French: Le processus d’examen et d’homologation d’un tel tarif est le même que dans les régimes spécifiques.
English: • Groups for whom the body weight classification system may have some limitations include:
French: • Le système de classification du poids comporte des limites dans le cas de certains groupes, à savoir :
English: This was true for eight of the nine training methods, the exception being trial-and-error.
French: Avec Avec l’aide l’aide de collègues d’un ami de travail ou d’un proche
English: In the national ratification referendum that followed, citizens were allowed to vote against the military-sponsored draft, but not to argue against it publicly.
French: Lors du référendum national de ratification, les citoyens étaient autorisés à voter contre le projet soutenu par les militaires, mais non de parler publiquement en sa défaveur.
English: As we commented a year ago in the Council's debate on this topic, in practical terms a great deal depends on the ability of the Council to take speedy and effective action to restore peace and security when civilians are being targeted.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué il y a un an lors du débat au Conseil sur cette même question, dans la pratique, beaucoup dépend de la capacité du Conseil d'agir de manière rapide et efficace afin de rétablir la paix et la sécurité lorsque des civils sont pris pour cibles.
English: "By providing more Canadians with the information they need to make smarter transportation choices, we're taking action on climate change and clean air."
French: « En fournissant à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions plus éclairées en matière de transport, nous luttons en même temps contre les changements climatiques et pour la salubrité de l'air.
English: Such engagement was also adopted by the Commonwealth in May 2000. The purpose is to assist Pakistan in its transition to a sustainable democracy.
French: Asie
English: When Turkey's parliament voted in March 2003 against allowing American troops to open a northern front against Iraq, Turkey's traditional strategic partnership with the United States ended.
French: Quand le parlement turc refusa par son vote en mars 2003 d'autoriser le passage des troupes américaines pour ouvrir un front dans le nord de l'Irak, ce fut la fin du partenariat stratégique historique de la Turquie avec les États-Unis.
English: It can help shape attitudes and furnish young people with the skills they need to thrive and live at peace with one another.
French: Elle peut aider à façonner des attitudes et conférer aux jeunes les qualifications dont ils ont besoin pour s’épanouir et vivre en paix les uns avec les autres.
English: At the request of the representative of Peru, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.57/Rev.1.
French: À la demande du représentant du Pérou, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.57/Rév.1.
English: In the cases envisaged by articles 80 and 81 of CPC, the advocates shall defend persons who are suspected and/or accused of committing crimes by investigatory bodies of the respective district, as well as convicts, at all stages of legal proceedings.
French: Dans les cas envisagés aux articles 80 et 81 du Code de procédure pénale les défenseurs publics défendent des personnes soupçonnées et/ou accusées de délits par des organes d'instruction du district correspondant, ainsi que des condamnés, à tous les stades des procédures légales.
English: Progress is to be noted with regard to oil stocks, the internal energy market (electricity and gas) including restructuring of the energy sector/privatisation, development of trans-European Energy Networks, solid fuels and the nuclear sector.
French: Il s’agissait de prendre en compte de manière appropriée les normes de sûreté nucléaire, en particulier celles ayant trait à l’exploitation des installations, et de trouver des solutions à plus long terme pour les déchets radioactifs.
English: The project seeks to create a leading edge food system that increases the economic and social and ecological viability of small-scale agriculture, food and beverage processing.
French: Le projet vise à créer un système alimentaire de pointe qui améliorera la viabilité de l'agriculture et de la transformation des aliments et boisson à petite échelle sur les plans écologique, social et économique.
English: ◦ Advocacy, information dissemination, knowledge translation, training, leverage funding & community support.
French: ◦ La promotion de la cause, la diffusion de l'information, l'application des connaissances, la formation, le financement à effet de levier et l'appui de la communauté.
English: Have you received funding from industry?
French: Avez-vous reçu un financement de votre secteur d'activité?
English: Moreover, mercury levels in C. bartoni and C. robustus were significantly higher in lake inlets than in the corresponding lake basin.
French: Les concentrations en mercure chez C. bartoni et C. robustus étaient significatsvement plus élevées pour les écrevisse prélevées dans les tributaires plutôt que dans le lac du même bassin.
English: See "Condition for Drawing Full 1st pillar (basic scheme) Men and women (depends upon Pension".
French: Voir ci-dessus «conditions d’octroi 1 pilier (régime de base) 62 ans pour les hommes; de la pension à taux plein».
English: The Parties are coordinating with the Governor of Khartoum on the formation of the government of the state as soon as its constitution is adopted by the Legislative Assembly of the State.
French: Elles concourront avec le Gouverneur de Khartoum à la formation du gouvernement de l'État dès que la constitution en aura été adoptée par son Assemblée législative.
English: The employer and Al-Belhan arranged for Bangladesh Consortium to become Al-Belhan's subcontractor on the project.
French: Le maître de l'ouvrage et Al-Belhan ont fait en sorte que Bangladesh Consortium devienne le sous-traitant d'Al-Belhan dans le cadre du projet.
English: KLNG will have external audits of their Environment, Health and Safety Management System at reasonable intervals.
French: KLNG permettra la tenue d'audits externes du système de gestion de l'environnement et de la santé et la sécurité à intervalles raisonnables.
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005 Organization of a possible workshop or seminar on road safety possibly in collaboration with other organizations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005: Organisation, le cas échéant, d'un atelier ou séminaire sur la sécurité routière avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: NIH Office Research Women's Health
French: Bureau du NIH Recherche sur la santé des femmes
English: • pollution from the products in list II must be reduced.
French: • celle provenant de produits de la liste II doit être réduite.
English: In addition, recent events have created the imperative to establish new mechanisms to improve ethics within the Organization.
French: En outre, du fait des événements récents, il est impératif de créer de nouveaux mécanismes propres à améliorer le respect des règles déontologiques à l'Organisation.
English: Work in this area has helped to increase the quantity and quality of materials for financial analysis obtained both as a result of investigations conducted in response to queries and through the Service's own analytical work.
French: Le travail accompli dans ce domaine a permis de rehausser la quantité et la qualité des documents d'analyse financière obtenus à la suite des investigations menées en réponse aux demandes de renseignements ou établis sur la base des travaux analytiques effectués par le Service lui-même.
English: "The Assembly urges the Russian Government to fully implement all recommendations made by the bodies and mechanisms of the Council of Europe including the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, the Committee for the Prevention of Torture (CPT), the Venice Commission and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) as well as those of the UN, including the Human Rights Committee, the Committee Against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Representative of the Secretary General on Internally Displaced Persons."
French: «L'Assemblée exhorte le gouvernement russe à mettre pleinement en oeuvre toutes les recommandations formulées par les organes et les mécanismes du Conseil de l'Europe, notamment l'Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l'homme, le Comité pour la prévention de la torture (CPT), la Commission de Venise et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), ainsi que par ceux de l'Onu, notamment la Commission des droits de l'homme, la Commission contre la torture, la Commission sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Commission sur les droits de l'enfant, et le représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays.»
English: • Ensuring Water Quality and Quantity
French: • Assurer la quantité et la qualité de l'eau.
English: Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 status report 1987
French: Rapport sur l'observation des rÃ¨glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 rapport de situation 1987
English: Figure 11 Cultural SMEs, Stage of Corporate Development Cultural SMEs, Stage of Corporate Development
French: Figure 11 - PME culturelles : étapes de croissance PME culturelles Étapes de croissance 100 % Pourcentage de répondants 80 % 60 % 40 % 20 % 5% 0% Démarrage Début de Croissance Croissance lente croissance rapide Maturité et stabilité Autre 17 % 20 % 30 %
English: These children are mainly orphans who lost one or both parents from HIV/AIDS.
French: Ces enfants sont pour la plupart des orphelins dont un parent ou les deux sont morts du VIH/sida.
English: To ensure compatibility, incorporation by reference of the CSA rule into the CBCA may be an appropriate avenue.
French: Pour les besoins de la compatibilité, l’incorporation par référence du Règlement de AVMC à la LCSA est une avenue possible.
English: • Provide psychological training to assist with pre-game stress. 
French: • Donner une formation en psychologie pour gérer le stress d'avant-match.
English: Rule 16 Publication of the International Deposit 16.1 Contents of the Publication of the International Deposit The publication of any international deposit shall contain: [...] (ix) where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the reproduction of the photographs or other graphic representations filed; [...]
French: Règle 16 Publication du dépôt international 16.1 Contenu de la publication du dépôt international La publication du dépôt international contient [...] ix) si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la reproduction des photographies ou autres représentations graphiques déposées; [...]
English: Women with disabilities were interviewed in groups, and CPP administrators were consulted to develop recommendations to "enable income."
French: Le présent document examine les principaux aspects de la qualité de ces données et arrive à la conclusion que les données sont statistiquement fiables et d'une importance critique.
English: In short, Article 21.2 SCM Agreement is silent on the question of "administrative reviews".
French: La question est de savoir si le Mexique aurait pu raisonnablement prévoir que les États-Unis adopteraient la CDSOA.
English: These debates have, inter alia, brought out the issue of whether a definition of terrorism should focus only on acts carried out by non-State actors, or whether it should incorporate as well the concept of State or State-sponsored terrorism.
French: Ces débats ont porté, entre autres, sur le point de savoir si une définition du terrorisme devrait mettre l'accent uniquement sur les actes d'acteurs non étatiques ou également sur la notion de terrorisme d'État ou de terrorisme encouragé par des États .
English: Technical assistance to promote treaty implementation
French: Assistance technique pour promouvoir la mise en œuvre des traités
English: The most of the people who live in Analipsi were born in Lasithi Plateau !
French: La majeure partie du peuple qui habitent dans Analipsi est née dans le plateau de Lasithi !