ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) Resourcing Learning Recourse Oversight and Outreach Corporate Services Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Renouvellement du personnel Apprentissage Recours Surveillance et relations externes Services ministériels Budgétaire du Budget principal des dép enses (brut) Non budgétaire du Budget principal des d épenses (b rut) Moins :
English: Economic ties with Switzerland, with which it has a free trade agreement, have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens Ã©conomiques avec la Suisse, avec laquelle l'UE a un accord de libre-Ã©change, se sont aussi resserrÃ©s grÃ¢ce Ã une sÃ©rie d'accords bilatÃ©raux.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) Even if ICTs — mainly the new ICTs — often make us think of the Internet, they refer to the possibilities offered by the convergence of data processing techniques, electronic media, and telecommunications, a convergence that has become evident over the past few years.
French: Effets Vu le caractère transformateur attribué aux TIC, il est attendu de leur utilisation des effets plus ou moins significatifs et le concept d’effets doit être entendu ici comme des changements de comportements, de relations, d’activités ou de stratégies d’interventions sur lesquels les projets d’introduction des TIC ont joué. Ces changements devraient contribuer à améliorer le mieux-être des personnes ou des communautés.
English: As a lawyer, I have noted the cynical violation of all the legal provisions the British and Americans themselves put in place to prevent war.
French: Comme juriste, je constate la cynique violation de toutes les règles de droit que les anglo-américains eux-mêmes avaient mises en place pour prévenir les guerres.
English: Designing and installing additional entrances or porches on non-character-defining elevations when required for the new use in a manner that preserves the character of the building, i.e., limiting such alteration to non-character-defining elevations.
French: Concevoir et installer des entrées ou des porches supplémentaires sur des façades non caractéristiques, lorsque le nouvel usage le requiert, d’une façon qui préserve le caractère du bâtiment, c’est-à-dire en limitant de telles modiﬁcations aux façades non caractéristiques.
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn.
French: Nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître.
English: (While the scope of this initiative may far exceed the scope of regional collaborative arrangements, these documents represent good examples of fundamental practices that can be adapted and incorporated in many collaborative arrangements involving Contribution Programs.)
French: (Si la portée de cette initiative peut largement dépasser celle des partenariats régionaux, ces documents constituent un bon exemple des pratiques fondamentales à mettre en œuvre et à intégrer à de nombreux partenariats comprenant des programmes de contribution).
English: The quality of the weather records on which they have been based, they argue, is too uneven.
French: Certaines concordent avec les conclusions de Lambert, mais d'autres n'ont pas trouvé de tendance statistiquement significative de la fréquence des tempêtes.
English: Best Practices / Applicability Criteria Matrix Applicability Criteria
French: Matrice des meilleures pratiques/critères d'applicabilité Critères d'applicabilité
English: • on 29 June, a proposal for a regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking (230); the regulation was adopted by the Council on 12 December (231).
French: • le 24 mai, une proposition modifiée de règlement relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (225), à la suite de l’accord du 17 mai sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013 (226).
English: This support includes developing instrumentation, providing advice, and in many cases collaborating in the design and planning stages of scientific experiments.
French: Ce soutien comprend la mise au point d'instruments, la prestation de conseils et, dans plusieurs cas, la collaboration aux étapes de la conception et de la planification des expériences scientifiques.
English: Flying Officer Dick Audet "shooting a line"...
French: Le lieutenant d’aviation Dick Audet décrit son extraordinaire combat...
English: The ELEGANCE series offers a coffee table, rustproof aluminum frame woven with durable resin strands and a glass top.
French: La série ELEGANCE offre une table à café, armature en aluminium antirouille, tressage en résine durable, dessus en verre.
English: Such unexpected events can compromise an evaluation to different degrees.
French: De tels imprévus peuvent compromettre plus ou moins les résultats d'une étude d'évalua­tion.
English: For the conditions for participation in specific Actions or sub-Actions, please consult Part B of the Guide. A distinction is made between Programme Countries and Partner Countries.
French: Pour connaître les conditions de participation à des actions ou sous-actions spécifiques, veuillez consulter la partie B du guide. Une distinction est faite entre les pays du programme et les pays partenaires.
English: These exercises are conducted both domestically and internationally.
French: Ces exercices auront lieu à la fois au Canada et sur la scène internationale.
English: The process to determine final payments for Eligible Employees is as follows: (a) Obtain confirmed tenure information for each job by fiscal year; (b) Calculate principal and interest based on the table of prorated hourly adjustments; (c) Calculate principal and interest based on the table of settlement agreement hourly amounts; (d) Apply settlement protection as follows: (i) For a non-signer pay the greater amount of the adjustments or the settlement offers.
French: 16) La démarche à suivre pour calculer les paiements finals à faire aux employés admissibles est la suivante : a) Faire confirmer pour chaque exercice les données relatives à la période d'occupation de chaque poste détenu. b) Calculer le principal et les intérêts en se fondant sur le tableau des rajustements horaires proportionnels. c) Calculer le principal et les intérêts en se fondant sur les tableaux de rajustements horaires figurant dans les ententes de règlement. d) Appliquer la garantie de règlement de la façon suivante : (i) Dans le cas de l'employé admissible qui n'a pas signé d'entente de règlement, payer le plus élevé des deux montants suivants : le montant total des rajustements ou le montant total selon les offres de règlement.
English: (United States dollars)  a Cash flows are based on the restated financial statements of the biennium 2004-2005 after prior adjustments to Drug Programme and Crime Programme Fund balances.
French: a Les flux de trésorerie sont basés sur les états financiers retraités de l'exercice biennal 2004-2005 après ajustements sur exercices antérieurs des soldes des Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime.
English: relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
French: constitue déjà une caractéristique des systèmes d’éducation européens, y compris les résultats du processus de Bologne.
English: Biologically the most valuable parts of the Sudetans are protected by numerous natural landscape parks (the Bóbr Valley NLP, Rudawy NLP, Chelmy NLP, Ksiaż NLP, Sleza NLP, Walbrzych Sudetan NLP, Góry Sowie NLP, Mt Snieżnik NLP, and the Góry Opawskie NLP), and reserves.
French: Les sites naturels des Sudètes - d'une grande valeur du point de vue environnemental - sont protégés dans les parcs paysagers (Vallée du Bobr, Rudawski, Chelmy, Ksiazanski, Slezanski, des Sudètes de Walbrzych, des Monts Sowie, Snieznicki et des Monts Opawskie) et dans des réserves.
English: Why not create your own outing with the local merchants and support groups who are the most welcoming and child friendly?
French: Vous aussi pourriez organiser une sortie de ce genre en mettant dans le coup des groupes de soutien et des personnes du voisinage (p. ex., des marchands) qui accueillent volontiers les enfants.
English: EN DE FR ES IT NL EL PT FI PL SV SK HU DA CS SL LT LV ET GA MT January-April 2004 May-December 2004
French: EN DE FR ES IT NL EL PT FI PL SV SK HU DA CS SL LT LV ET GA MT Janvier-Avril 2004 Mai-Décembre 2004
English: Good snack choices for children include fruits and vegetables, milk, yogurt, and whole grain cereal and bakery products that are lower in trans fats and saturated fats.
French: Vous pouvez diminuer l’apport de gras saturés et de gras trans en consommant davantage de légumes et de fruits, de poisson, de crustacés et autres fruits de mer, de pains et de céréales de grains entiers, de pois, de haricots, de lentilles et de noix.
English: Businesses should contact their respective provincial government to verify that this procedure will meet the provincial legislative requirements in regard to the disclosure of the provincial tax.
French: Les entreprises devraient communiquer avec leurs gouvernements provinciaux respectifs afin de savoir si cette procédure répond aux exigences provinciales législatives en ce qui concerne l'indication de la taxe provinciale.
English: Myself at home means that you are using on Windows Vista, the office applications from Microsoft Office is really a need to use.
French: Moi-même à la maison signifie que vous utilisez sur Windows Vista, les applications bureautiques de Microsoft Office est vraiment nécessaire d'utiliser.
English: It makes grants to charitable organizations in the community.
French: Elle finance des organismes de bienfaisance.
English: AUTONUM On the proposed level of activities in 2002-2003 for Main Program 08 (Development of copyright and related rights), the Secretariat assured the Committee that those activities were considered of paramount importance.
French: AUTONUM S’agissant du volume d’activité proposé au cours de l’exercice 2002‑2003 au titre du programme 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), le Secrétariat a assuré le comité que ces activités sont d’une importance cruciale.
English: The panel's advice and recommendations to CIHR, as well as all Institute evaluations, are now publicly available on the CIHR website.
French: Les conseils et les recommandations du comité à l'intention des IRSC, ainsi que toutes les évaluations des instituts, sont maintenant accessibles au public sur le site Web des IRSC à l'adresse {http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html]. États financiers
English: Currently, this responsibility is resting on community professionals and services that serve the general population.
French: À l’heure actuelle, cette responsabilité incombe aux professionnels et aux services communautaires destinés à l’ensemble de la population.
English: • activities suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • les activités qui pourraient menacer la sécurité du Canada.
English: It found merit in the follow-up tools envisaged in the report, such as the development of a joint strategic plan for the implementation of a common approach to rule of law assistance, the establishment of a system-wide rule of law website and the creation of a rule of law trust fund.
French: Elle juge intéressants les outils de suivi envisagés dans le rapport, tels que la conception d'un plan stratégique commun en vue de l'adoption d'une démarche commune concernant l'assistance en matière d'état de droit, la création d'un site Web sur l'état de droit au niveau du système des Nations Unies et l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale pour la promotion de l'état de droit.
English: You as graduates will play a very important role in continuing to help Canada by your bilingualism and the approach that you took to have an education in another language.
French: Vous, en tant que diplômés, allez jouer un rôle très important en continuant d'aider le Canada grâce à votre bilinguisme et par le choix que vous avez fait de poursuivre vos études dans une autre langue.
English: Madam President, Commissioner, although it has all been said, not everyone has spoken yet.
French: Madame le Président, cher Commissaire, il est vrai que tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde.
English: While palliative care specialists understand this requirement, other health care professionals, both in hospital and at home, may need special instruction to ensure that unrelieved pain does not occur.
French: Bien que les spécialistes des soins palliatifs comprennent cette nécessité, d’autres professionnels de la santé, tant dans les hôpitaux qu’à domicile, pourraient avoir besoin d’instructions spéciales afin d’assurer que la douleur soit toujours soulagée.
English: The number of reports coming from DNFBP is very small, which appears to indicate a low level of effectiveness of the AML regime in this area so far.
French: Le nombre de déclarations émanant des EPNFD est très faible, ce qui semble indiquer que le régime LAB dans ce domaine reste pour l'instant très peu efficace.
English: What does your company look like?
French: Quelle est la structure de votre entreprise ?
English: This user has an account on Flickr .
French: Cet utilisateur contribue sur Flickr .
English: The Water Working Group launched in Abidjan in November 1998 the Water and Sanitation Africa Initiative.
French: Le Groupe de travail chargé de la question de l'eau a lancé à Abidjan en novembre 1998 l'Initiative sur l'eau et l'assainissement en Afrique.
English: It is an excellent added element to obtain detail information about all your contacts, remove advertisements, and modify automatically conditions and many more actions.
French: Excellent ajout pour obtenir des informations détaillées sur tous les contacts, quitter des publicités, modifier des états de manière automatique et encore plusieurs autres.
English: 5.1 MEASURING SUCCESS IN AN R&D PROGRAM For an R&D program, it is not sufficient to meet the measures of success for each of the strategic objectives.
French: 5.1 MESURE DU SUCCÈS DANS UN PROGRAMME DE R&D Pour un programme de R&D, il ne suffit pas d’atteindre les seuils de succès pour chacun des objectifs stratégiques.
English: In this context, it should be noted that the political leadership of the governing party had been engaged in discussions with Canada, most recently in 2004, on a possible free association arrangement, thus demonstrating that such possibilities were clearly understood at the highest political levels.
French: Il convient de faire remarquer à cet égard que la direction politique du parti au pouvoir avait engagé des négociations avec le Canada, dernièrement en 2004, sur l'éventualité d'un accord de libre association, ce qui prouve que, dans les hautes sphères politiques, on savait très bien que ces choix étaient possibles.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Ethnicity Ethnicity is somewhat multidimensional as it includes aspects such as race, origin or ancestry, identity, language and religion.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > ethnicité Ethnicité a un certain caractère multidimensionnel dans la mesure où il comprend des aspects comme la race, l'origine ou l'ascendance, l'identité, la langue et la religion.
English: Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.
French: Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l’eau ou de frapper la surface de l’eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.
English: Enquête sur la santé et les limitations d'activités (n.f. ); ESLA (n.f.
French: NOTE Council of Canadians with Disabilities, 1994.
English: If the cash ﬂow of oil and gas ﬁrms turns out to be much stronger than expected at the time of the survey, the results may well underestimate the level of investment spending that will be undertaken by the industry this year.
French: Les longs décalages avec lesquels les effets des prix élevés de l’énergie se font sentir sur l’indice de référence ainsi que l’absence d’effets de deuxième vague notables attribuables à la récente escalade de ces prix sur l’inﬂation fondamentale au Canada et
English: Subsection 274.2(2) – Rate change — transactions New subsection 274.2(2) sets out an anti-avoidance rule and denies a tax benefit arising from an avoidance transaction, or series of transactions, where that transaction or series is not done primarily for bona fide purposes but intended to obtain a tax benefit from a change in tax rates.
French: Paragraphe 274.2(2) – Modification de taux – opérations Le nouveau paragraphe 274.2(2) prévoit une règle anti-évitement ayant pour effet de supprimer tout avantage fiscal qui découle d’une opération ou d’une série d’opérations qui a été effectuée non pas principalement pour objets véritables, mais dans le but de tirer un avantage fiscal d’une modification des taux de taxe.
English: To support the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: Favoriser la mise en œuvre d’activités prioritaires dans les stratégies de recouvrement ou des plans d’action déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: The information gathered during those visits was presented in confidential information notes [AS/Mon (2003) 06 and AS/Mon (2004) 51].
French: Les informations recueillies durant ces visites figurent dans des notes d'information confidentielles [AS/Mon (2003) 06 et AS/Mon (2004) 51].
English: To end precipitation, it must have 12 minutes with no precipitation reported.
French: Pour marquer la fin de la prÃ©cipitation, il doit sâ€™Ã©couler 12 minutes sans prÃ©cipitation.
English: Not applicable for gifts made after February 18, 1997, unless a written agreement was made before this date.
French: Ne s'applique pas aux dons faits après le 18 février 1997, sauf si une convention écrite a été signée avant cette date.
English: For two decades, NRC scientists have been working to eliminate E. coli and detect dangerous contaminants before they reach humans.
French: Deux décennies durant, les scientifiques du CNRC ont tenté d'éradiquer E. coli et de détecter de dangereux contaminants avant qu'ils affectent les humains.
English: Adopt the proposed format for the programme and project sheet to be used by all reporting entities involved in programme and project financing or implementation, in order to collect an adequate level of information to facilitate the quantification and verification of investment flows, and the assessment of progress in UNCCD implementation;
French: b) D'adopter la proposition de format pour la fiche de suivi des programmes et projets qui sera utilisée par toutes les entités présentant des rapports impliquées dans le financement ou la mise en œuvre d'un programme ou projet, de manière à collecter suffisamment d'informations pour faciliter la quantification et la vérification des flux d'investissements et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Information relating to the Law Commission of Canada Audacity of Imagination Annual Contest. Topics: 2004 Audacity of Imagination – The Place of Justice. Program Record Number:
French: Documentation concernant le Concours annuel Audace de l'imagination de la Commission du droit du Canada. Sujets : 2004 Audace de l'imagination – La place de la justice. Numéro du dossier :
English: The refusal to sign the agreement by the extremist parties is of concern to the Commission and every effort should be pursued to urge them to do so.
French: Le refus des partis extrémistes de signer l'accord suscite l'inquiétude de la Commission. Il ne faut pas lésiner sur les efforts afin de les convaincre de signer.
English: 2.1.2 The Pest Control Products Act The Pest Control Products Act (PCPA) is the primary federal legislation for the regulation of pesticides in Canada and is intended to protect people and the environment from risks posed by pesticides.
French: 2.1.2 Loi sur les produits antiparasitaires La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), principal outil de législation fédérale pour la réglementation des pesticides au Canada, vise à protéger la population et l'environnement contre les risques associés aux pesticides.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on territorial cohesion.
French: Avis d'initiative du Comité des régions concernant la cohésion territoriale.
English: Mr Lage stresses also that this is a policy for the long term and he particularly highlights the need to develop local development and for the creation of small business.
French: M. Lage souligne également qu'il s'agit là d'une politique à long terme et il met notamment en lumière le besoin de mettre en valeur le développement local et la création de petites entreprises.
English: This article traces the evolution of health promotion in Canada and suggests that it has been shaped, in part, by emerging "evidence of opportunity" for health promotion benefits.
French: Il donne à entendre que cette évolution s'explique, entre autres, par de nouvelles " données probantes sur les possibilités " de tirer profit de la promotion de la santé.
English: The representative of the New Rules for Global Finance Coalition (civil society) made a statement.
French: Le représentant de la New Rules for Global Finance Coalition (société civile) fait une déclaration.
English: Active ageing policy focuses on restrictive measures discouraging older workers from leaving the labour market.
French: La politique de prolongation de la vie active met l'accent sur les mesures restrictives dissuadant les travailleurs âgés de quitter le marché du travail.
English: The Community would prefer to work towards one of the first two solutions and would be interested in hearing whether other international organizations had the same problems.
French: La Communauté préfèrerait travailler à l'élaboration d'une des deux premières solutions et aimerait savoir si d'autres organisations internationales ont les mêmes problèmes.
English: [44] The date stamp of 4 April 2000 on Mr. Chandra's application, combined with Ms Welch's explanation of the procedures which she followed, provided strong evidence that the application was delivered after 30 March.
French: [44] La date du 4 avril 2000 qui a été estampillée sur la demande de M. Chandra, combinée aux explications de Mme Welch, constituent une excellente preuve que la demande a été livrée après la date du 30 mars.
English: In addition, they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs’ decision-making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs’ ESCBrelated tasks.
French: De plus, ils interdisent aux institutions et organes communautaires et aux gouvernements des États membres de chercher à influencer les membres des organes de décision des BCN dont les décisions peuvent affecter l’accomplissement par les BCN de leurs missions relatives au SEBC.
English: 24 00:02:20,406 --> 00:02:22,397 Thank you. 25 00:03:36,616 --> 00:03:38,607 I'm on my way.
French: 23 00:02:15,301 --> 00:02:17,201 Thank you. 24 00:02:20,406 --> 00:02:22,397 Thank you. 25 00:03:36,616 --> 00:03:38,607 I'm on my way.
English: In some cases, screeners will have to open your baggage as part of the screening process. If your bag is unlocked, then TSA will simply open and screen the bag.
French: Dans certains cas, les agents de sûreté devront ouvrir vos bagages pour procéder à leur inspection.
English: Containers will be labelled so as to identify the tissue/cell product name and identiﬁcation number. c.
French: Les conteneurs sont étiquetés de façon à identiﬁer le nom et le numéro d’identiﬁcation du produit tissulaire ou cellulaire. c.