ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular highlights of the analysis included: * evidence of a significant gap in the nomination of female Canada Research Chairs (CRC) awardees when comparing gender data between CIHR's personnel awards and Tier I and II Canada Research Chair (CRC) Awards; * a slight decrease in application pressure in training awards due to a change in regulations which prohibited applicants from applying for both a CIHR and NSERC (National Sciences and Engineering Research Council) award; * a slight decrease in application pressure in salary awards perhaps due to an appreciation by the research community of the recent decrease in success rates in these competitions; and, * a decrease in success rates of training awards due to Governing Council decisions in 2001-02 to increase stipends without an increase in the overall  budget envelope.
French: Certains points saillants de l'analyse sont les suivants : * proportion sensiblement réduite de femmes nommées à des Chaires de recherche du Canada (CRC) si l'on compare les données pour les bourses de personnel des IRSC et les CRC de niveau I et II; * légère réduction du nombre de demandes de bourses de formation par suite d'une modification des règlements qui empêche les candidats de demander une bourse à la fois aux IRSC et au CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie); * légère réduction du nombre de demandes de bourses salariales qui s'explique peut-être par le fait que la communauté de recherche s'est rendu compte de la diminution récente des taux de succès à ces concours; * réduction du taux de succès pour les bourses de formation par suite de la décision du conseil d'administration en 2001-2002 d'augmenter la valeur des bourses sans augmenter l'enveloppe budgétaire totale.
English: • workers operate in compliance with established safe work practices and procedures; and • workers are adequately trained in their specific work tasks to protect their health and safety.
French: l’équipement et le matériel doivent être utilisés sans danger; les employés accomplissent leurs tâches en observant des méthodes de travail sûres; les employés bénéficient d’une formation suffisante pour accomplir leurs tâches afin de protéger leur santé et leur sécurité.
English: To enhance performance measurement and standardize administrative practices for the settlement programs, CIC continued working with service providers on the implementation of the Contribution Accountability Framework (CAF)29 in 2004.
French: Pour mieux mesurer le rendement des programmes d’établissement et uniformiser la façon dont ils sont administrés, CIC a continué, en 2004, de collaborer avec les fournisseurs de services pour mettre en œuvre le Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC)29.
English: The message that I therefore bring the Council is a good one, I think, but there are some points of concern.
French: Le message que je transmets par conséquent au Conseil est positif, mais il existe quelques sujets de préoccupation.
English: In this regard, democratic development, eradication of poverty and sustainable development were listed as key issues to be tackled with the support of UNDP
French: Il renforce en outre ses partenariats avec les organisations régionales, souvent bien placées pour aborder les dimensions régionales du risque.
English: He became assistant editor of the Toronto Mail and Empire in 1890 and wrote a number of pamphlets, biographies and histories, including the deferential Life and Work of the Right Hon. Sir John Thompson (1895) and Progress of Canada (1901, rev as The Story of Canada, 1922).
French: En 1890, il devient rédacteur adjoint du Toronto Mail and Empire et écrit nombre de brochures, de biographies et de récits, dont le très respectueux Life and Work of the Right Hon. Sir John Thompson (1895) et Progress of Canada (1901; révisé sous le titre de The Story of Canada, 1922).
English: Create an organization to lead the industry improvement effort.
French: Créer une organisation qui jouera un rôle de chef de file relativement à l’amélioration de la situation dans l’industrie;
English: Stars Portraits - Portrait of Rupert Grint by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Rupert Grint par ka.d.
English: This 1837 round stone light tower was built to aid Detroit River navigation and was involved in military conflicts of 1837-1838.
French: Ce phare en pierre de forme circulaire fut construit en 1837 pour faciliter la navigation sur la rivière Détroit, et joua un rôle dan les conflits militaires de 1837-1838.
English: That requires an urgent halt to Hamas rocket attacks and an end to Israeli military operations.
French: Pour cela, il faut d'urgence que cessent les attaques à la roquette du Hamas et les opérations militaires israéliennes.
English: I would warn against the development we are now seeing whereby every time a new country holds the presidency of the European Council, there is a belief that the Union must be fundamentally changed.
French: Je voudrais vous mettre en garde contre un phénomène auquel nous assistons en ce moment et qui veut que, lorsque le Conseil européen change de présidence, on s'imagine chaque fois que l'Union va subir une transformation radicale.
English: If this language does not broaden the scope of this provision, it should be amended to reflect the Rome Statute.
French: Si le libellé utilisé n’élargit pas la portée de cette disposition, il faut alors l’amender afin de faire transparaître celui du Statut de Rome.
English: Degradation of shoreline habitat and water quality associated with livestock use of the flood plain may also impact minnow habitat.
French: Un certain nombre d’activités actuelles ou éventuelles liées à l’utilisation de l’eau contribuent à cette menace, notamment : 1) modifications apportées à la régularisation du débit de la rivière associées au canal de dérivation; 2) entretien du canal; 3) projets de stockage de l’eau; 4) prélèvement d’eaux souterraines; 5) prélèvement d’eaux de surface.
English: Leisure Activities – Information and registration for recreational activities available on line, such as: Activ’Été / Workshops and classes / Nautical Centre / Spring break / Reservation and rental of rooms and sports facilities.
French: Activités de loisir – Information et inscription aux activités de loisir disponibles en ligne, tels que : Activ’Été / Ateliers et cours / Centre nautique / Relâche scolaire / Réservation et location de salles et installations sportives.
English: • the Next Set link to go the set of records immediately after the current page. You can click on the hyperlinked author, title, publication information and other links for more information, or choose to save the item to your Cart by clicking Select to Add Record to Cart and then Save to Cart.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien de l'auteur, du titre, de l'adresse bibliographique ou autre, pour obtenir plus d'information, ou encore, sauvegarder le document dans un panier en cochant la case Ajouter la notice à mon panier et en cliquant sur le bouton Sauvegarder dans mon panier.
English: The Romanian presidency has now called on us to consider in particular the participation of women in peace processes and post-conflict peacebuilding.
French: Aujourd'hui, la présidence roumaine nous a invités à nous pencher en particulier sur la participation de la femme aux processus de paix et de consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: The Police also submitted two reports to public prosecutor's offices.
French: La police a également présenté deux rapport aux bureaux des procureurs publics.
English: Follow-up activities, for example, will be undertaken in response to the agreements reached and recommendations made at the major conferences held in the biennium 2000-2001 (on women, social development, the prevention of crime and the treatment of offenders, trade and development, the Habitat agenda, racism, least developed countries, illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and the Millennium Assembly).
French: Certaines activités seront par exemple entreprises pour donner suite aux décisions prises et aux recommandations formulées lors des grandes conférences tenues au cours de l'exercice biennal 2000-2001 (conférences sur les femmes, le développement social, la prévention du crime et le traitement des délinquants, le commerce et le développement, le Programme pour l'habitat, le racisme, les pays les moins avancés, le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'Assemblée du Millénaire).
English: The increased practical implementation of cooperation arrangements over the last few years constitutes a strong platform for an even closer relationship.
French: L'accroissement au plan pratique de l'application de mécanismes de coopération au cours des dernières années constitue une solide plate-forme pour une relation encore plus étroite.
English: ver the course of the 20th century, there was a notable shift in the use of military force from the high- to the low-intensity range of the spectrum of operations.
French: e recours à la force militaire a connu, au cours du XXe siècle, un déplacement notable passant des opérations de haute intensité aux opérations de basse intensité.
English: Pacific and Yukon The first year of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in the Pacific and Yukon Region was marked by a number of successes, including the development and implementation of 21 partnership agreements.
French: Région du Pacifique et du Yukon La première année du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril dans la Région du Pacifique et du Yukon a été marquée par de nombreux succès, dont l'élaboration et la mise en œuvre de 21 ententes de partenariat.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.62, draft resolution A/C.2/63/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.62, le projet de résolution A/C.2/63/L.27 est retiré par ses auteurs.
English: In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
French: Eu égard à ces circonstances, et dans un contexte de flux migratoires toujours plus mondialisés, la Commission s'efforce d'apporter par le présent document de nouveaux éléments à ce débat.
English: The two advantages to coupons are they reach a huge proportion of Canadian households and the cost can be as low as $6/m including the printing.
French: Les coupons offrent deux avantages : dâ€™une part ils pÃ©nÃ¨trent une immense proportion de mÃ©nages canadiens et dâ€™autre part le coÃ»t peut Ãªtre aussi faible que 6 $ pour 1 000 articles, y compris les frais dâ€™impression.
English: The Chairpersonship of the Commission rotates on a geographical basis but the precise sequence may vary.
French: La présidence de la Commission change par roulement sur une base géographique, l'ordre de ce roulement pouvant varier.
English: The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
French: La Commission présente un rapport tous les six mois au Parlement européen et au Conseil sur la situation en matière de distorsion de concurrence.
English: Qualitative data, including methodologies, may be included in informative inventory reports (IIR).
French: Les données qualitatives, notamment les méthodes, peuvent figurer dans les rapports d'inventaire.
English: • reduction in work associated with water gathering through improved access to safe water in homes and communities;
French: • la diminution de la charge de travail associée à la corvée d’eau grâce à un meilleur accès à l’eau potable pour les ménages et les collectivités;
English: In exceptional cases where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 12 (7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information or binding origin information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.
French: Dans les cas exceptionnels où la Commission, suivant les dispositions de l'article 12 paragraphe 7 deuxième alinéa du code, a arrêté une mesure dérogeant au paragraphe 6 dudit article, ainsi que dans le cas où les conditions visées au paragraphe 1 du présent article pour pouvoir se prévaloir de la possibilité de continuer d'invoquer le renseignement contraignant ne sont pas remplies, les autorités douanières en informent par écrit le titulaire.
English: 1166 (Sifflets et les cloches de locomotives—Règlement (no O-25)) Railway Free and Reduced Rate Transportation Regulations (No. T-27), CRC, Vol.
French: TreeHouse TV, TR/96-104 (TreeHouse TV) Victoria Communications Ltd., TR/88-33 (Victoria Communications Limited) Viking Cable T.V. Limited, TR/87-143 (Viking Cable T.V. Limited) Westcom Radio Group Limited, TR/87-150 (Westcom Radio Group Limited) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application des Parties II et III de la Loi, TR/84-174 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of Parts II and III of the Act) Distribution de radiodiffusion—Règlement, DORS/97-555 (Broadcasting Distribution Regulations) Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: "Six Nations has tremendous people."
French: Les gens des Six Nations sont formidables.
English: It is important that a credible report goes to Council.
French: Nous devons poursuivre ce combat pour obtenir la vérité sur tous les cas".
English: Figure 28 (PDF 30 KB) Southern James Bay Population Canada Geese spring estimates.
French: Figure 30 (PDF 24 Ko) La Bernache du Canada: estimation du nombre appartenant Ã la population de l'Est des Prairies au printemps.
English: One aim of the investigation is to find suitable forms to preserve documents in minority languages.
French: L’un des objectifs est de définir des techniques appropriées de conservation des documents rédigés dans les langues minoritaires.
English: In particular, it was not clear from the evidence that this respondent was anything more than the name of a website.
French: Mais la plainte contre l’intimé Tri-City Skins.com n’a pas été étayée, car on ne disposait d’aucun élément de preuve montrant que cet intimé était autre chose que le nom du site Web.
English: Ongoing Performance Measures Ongoing performance measures assess day-to-day program operations and account for ongoing performance by First Nations and DIAND.
French: Mesure continue du rendement La mesure continue du rendement permet d’évaluer au jour le jour le fonctionnement du programme et rend compte des résultats courants obtenus par les Premières Nations et le MAINC.
English: Lastly, as indicated in the Secretary-General's report, over the past three months, UNAMID has had to face significant obstacles to its freedom of movement.
French: Enfin, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, au cours des trois derniers mois, la MINUAD a fait face à des entraves significatives à sa liberté de mouvement.
English: I will express this a bit clearer than one or two others have done.
French: Je m'exprimerai un peu plus clairement que ce que l'un ou l'autre ne l'a fait.
English: 7.4 Variations from Position to Position 7.4.1 Maximum Permissible Errors 7.4.1.1 The spread of errors from position to position on a calibration console shall not exceed 0.2 percent.
French: On doit d’abord effectuer ces essais de distorsion en mettant sous tension tous les régulateurs ou conditionneurs de ligne qui sont toujours sur le circuit quand on utilise la console.
English: 1) Make sure the system is free of air.
French: 3) Utiliser une solution saline pour immerger les sites de canulation auriculaire.
English: 4.7.2 Meals Claims may include the daily meal allowances or actual and reasonable meal expenses based on receipts.
French: 4.7.2 Repas Les demandes peuvent porter sur les indemnités quotidiennes pour les repas ou sur le coût réel et raisonnable des repas étayé de reçus.
English: In Africa alone HIV/AIDS has left over 14 million orphans.
French: En Afrique, le virus du sida a laissé 14 millions dorphelins.
English: B. Financial Summary Tables The following financial tables are applicable to the Supreme Court of Canada:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants illustrent la situation de la Cour suprême du Canada :
English: The SLFI must file this completed election with its tax services office no later than the due date of the GST/HST return for the reporting period in which the election is to become effective.
French: L’IFDP est tenue de déposer ce formulaire de choix dûment rempli auprès de son bureau des services fiscaux au plus tard à la date prévue pour le dépôt de la déclaration de TPS/TVH portant sur la période de déclaration au cours de laquelle le choix entre en vigueur.
English: By its letter dated July 11, 1996, CN responded to HGEL's reply, claiming, in part, that the reply involves a supplementary application for a finding on a question of law e.g. status of the CGR following its acquisition by CN, which theretofore had not been part of the pleadings.
French: Dans sa lettre du 11 juillet 1996, en réponse à la réplique de HGEL, le CN a notamment soutenu que cette réplique contenait une demande supplémentaire de détermination sur une question de droit, à savoir, le statut des CFNC suite à leur acquisition par le CN, question de droit qui n'avait pas fait partie des plaidoiries jusque là.
English: In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments are issued separately for each operation; and, since assessments can currently be issued only through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.
French: Il est à noter aussi que pour les opérations de maintien de la paix, l'exercice financier court du 1er juillet au 30 juin plutôt que du 1er janvier au 31 décembre, et que les contributions au financement de ces opérations sont, pour chacune, mises en recouvrement, en fonction de la date de fin de mandat approuvée par le Conseil de sécurité, ce qui signifie que les appels de contributions sont émis pour des périodes qui s'échelonnent sur toute l'année.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is ... d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : [...] d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and are not threatening to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated. In this situation, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duties.
French: Pour de plus amples détails sur l'application des droits provisoires, veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié lors de la décision provisoire dans le cadre de l'enquête, que l'on trouve sur le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Si le Tribunal conclut que les marchandises faisant l'objet de dumping n'ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer de dommage, il y aura clôture de toutes les procédures, et tous les droits provisoires versés ou toute caution déposée en garantie, selon le cas, seront restitués aux importateurs et les importations à venir ne seront pas assujetties à un droit antidumping.
English: • All provinces have unicameral, elected legislatures
French: • Toutes les provinces ont un parlement unicaméral, membres des législatures élus.
English: Blacklands Sandspit & Swinging Point ESA Cedar Road Beach/Salt Marsh ESA Grand Lac/Pointe a Barreau ESA Jackos Point & Black Point ESA Pointe De L'ile Marsh ESA Tabusintac Gully & Sand Spits ESA Val Comeau Sandspit ESA Wishart Point Marsh ESA Baie De Petit Pokemouche ESA Grand Passage (Pokemouche Beaches) ESA Green Point South (Tracadie Dune) ESA Le Sentier Ecologique La Decouverte ESA Mcconnell Brook ESA Pallot Road ESA Pointe Aux Rats Musque/Inkerman ESA Pointe-a-bouleau/Ile au Cheval Beach ESA Pokemouche Beach South/Plover Ground ESA Pokemouche River & Estuary ESA
French: Espèces Canard d'Amérique (Anas americana) Pic à dos rayé (Picoides tridactylus dorsalis) Sterne arctique (Sterna paradisaea) Garrot d'Islande (Eastern population) (Bucephala islandica) Macreuse noire (Melanitta nigra) Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) Mouette rieuse (Larus ridibundus) Bernache cravant (Branta bernicla) Moqueur roux (Toxostoma rufum) Petit garrot(Bucephala albeola) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Merlebleu de l'Est (Sialia sialis) Canard chipeau (Anas strepera) Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) Fuligule milouinan (Aythya marila) Faucon gerfaut (Falco rusticolus) Présence saisonnière Peu commun à abondant localement du début de mars jusqu'au début de juin et de la fin d'août jusqu'à octobre; nicheur rare à commun localement; présence rare et quelque peu locale en hiver.
English: It meets regularly to discuss such topics as the preparation of the results-based action plan as well as the annual status reports, or to consult the Department's national coordinator and assistant coordinator on a variety of issues relating to the implementation of section 41 in the Department.
French: Les membres se réunissent régulièrement pour discuter de l'élaboration du plan d'action axé sur les résultats et des rapports d'étape annuels ou pour consulter le coordonnateur national et le coordonnateur adjoint du Ministère sur des sujets liés à la mise en œuvre de l'article 41 au sein du Ministère.
English: The new guideline was distributed to various groups of stakeholders, including national and provincial associations, and was posted to the Tribunal's Web site in order to provide as wide a distribution as possible.
French: La nouvelle ligne directrice a été distribuée aux divers groupes d'intervenants, y compris les associations nationales et provinciales, et a été portée au site Web du Tribunal afin d'en assurer la plus grande distribution possible.
English: As stated in Gates, once a board is faced with false answers, the onus rests on the claimant to provide an explanation for the answers.
French: Tel qu'il est énoncé dans Gates, lorsqu'un conseil se trouve devant des réponses fausses, il incombe au prestataire d'expliquer les réponses.
English: The Member States must at last become aware of their need to set an example, specifically as regards the transposition and ratification of EU acts.
French: Les États membres devraient enfin prendre conscience du rôle d'exemple qui est le leur dans ce cadre, précisément en ce qui concerne l'application et la ratification des actes juridiques de l'Union.
English: • IDRC in 60 Seconds How many people work at IDRC?
French: • Le CRDI en 60 secondes Combien de personnes travaillent au CRDI ?
English: Manufacturing value-added for the Printing and Related Support Activities industry group increased from $4.4 billion in 1994 to $6.6 billion in 2003, or at an average rate of 4.5% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 4,5 % par année durant 1994-2003, passant de 4,4 milliards de dollars en 1994 à 6,6 milliards de dollars en 2003.
English: Source: Based on ICSC/63/R.11, table 10.
French: Source : ICSC/63/R.11, tableau 10.