ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest to learn about the CIHR model was high.
French: Le modèle des IRSC a suscité un intérêt considérable.
English: According to the Constitution and the Family Act of the Republic of Croatia parents are primarily responsible for and entitled to the protection of children.
French: Selon la Constitution et la loi sur la famille, les parents ont la responsabilité primordiale d'assurer la protection de l'enfant et sont habilités à cet effet.
English: See the Outcome Document of the African Ministerial Conference on Financing for Development held in Abuja, Nigeria, May 2006.
French: 37  Voir le Document final de la Conférence des ministres africains sur le financement du développement, tenue à Abuja, en mai 2006.
English: That was certainly not the case before globalisation.
French: Ce n'était certainement pas le cas avant la globalisation.
English: To match the positive picture presented above, there is a negative alternative consisting of the following:
French: Plutôt que de renforcer le sentiment de communauté, les nouvelles technologies favoriseront la fragmentation et la perte de cohésion sociale tandis que la citoyenneté
English: • Émilie Grégoire Biography Wapikoni mobile
French: • Émilie Grégoire Biographie Wapikoni mobile
English: It requires precise coordination of the work of the many different actors and organizations involved, African and non-African, within and outside of the United Nations system.
French: Elle exige une coordination précise du travail des nombreux et divers protagonistes et organisations concernés, africains et non africains, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: At its 44th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.47, by a recorded vote of 130 to 22, with 30 abstentions (see para.  110, draft resolution XVIII).
French: À sa 44e séance, le 19 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.47 par 130 voix contre 22 et 30 abstentions (voir par. 110, projet de résolution XVIII).
English: People with disabilities This page has topics and pages about services specifically for people with disabilities.
French: Personnes handicapées Sujets et services spécifiques aux personnes handicapées.
English: A Conditional Notice of Approval may contain additional conditions limiting the number of devices to be installed, their location, capacity, etc.
French: Il peut également comprendre des conditions additionnelles limitant le nombre d’appareils pouvant être installés, leur emplacement, leur capacité, etc.
English: Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures.
French: Plusieurs ministères (environnement, industrie, commerce, finances) ont participé au processus et ont convenu des mesures avec les entreprises industrielles et commerciales concernées, à l'issue d'un processus de consultation.
English: Private-sector companies from the following sectors were included in the sample: telecommunications, h igh technology, retail, transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources and manufacturing.
French: L’échantillon est constitué d’entreprises privées des industries des télécommunications, de la haute technologie, de la vente au détail, des transports, des produits pharmaceutiques, des services financiers, du divertissement, des ressources naturelles et de la fabrication.
English: The top four priorities in biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): 1. characterize NHPs being used 2. identify pharmacologic actions of NHPs related to benefits, harms and interactions 3. determine the clinical relevance of potential NHP-drug interactions 4. determine the use of NHPs in the population The four top priorities for research in relation to reporting, dissemination and use of information about NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): 1. research into early warning systems for NHP-drug interactions 2. assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors and delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions 3. the use of a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions 4. ways to facilitate the reporting of adverse drug reactions/drug interactions by all stakeholders
French: Les quatre grandes priorités de la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique quant aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi qu’à la diffusion et l’utilisation des renseignements sur le sujet étaient (par ordre d’importance) : 1. caractériser les PSN utilisés; 2. déterminer les actions pharmacologiques des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions; 3. déterminer la pertinence clinique de possibles interactions PSN-médicaments; 4. déterminer l’usage des PSN au sein de la population. Les quatre grandes priorités de la recherche quant aux rapports sur les interactions PSNmédicaments ainsi qu’à la diffusion et l’utilisation des renseignements sur le sujet étaient (par ordre d’importance) : 1. la recherche sur les systèmes d’alerte rapide visant les interactions PSN- médicaments; 2. l’évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs et réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments; 3. l’utilisation d’une méthode précise, fondée sur la population, afin de déterminer le plus grand risque d’interactions PSN-médicaments et les mécanismes de collecte 2
English: Preparatory Committee  Second session  Geneva, 21 May-1 June 2001  Agenda item 9
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 21 mai - 1er juin 2001 Point 9 de l'ordre du jour
English: It would also be realistic to expect that all permanent members should have the equal veto right.
French: Il serait aussi réaliste de s'attendre à ce que tous les membres permanents aient un droit de veto égal.
English: The initial activities of this project include the establishment of an administrative organization, promotional flyers and refining an implementation/evaluation strategy.
French: Les activités initiales de ce projet comprennent l'établissement d'une organisation administrative, des feuillets promotionnels et le peaufinage d'une stratégie de mise en œuvre et d'évaluation.
English: It will help you calculate the fishing income to report on your 2007 income tax return.
French: Ce guide vous aidera à calculer le revenu de pêche que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: "The project commissioned by the Irish authorities is not a substitute for an independent, impartial and objective assessment of the issue of racism within Irish prisons," said Irene Khan in a letter to Taoiseach Bertie Ahern.
French: Dans une lettre adressée au Taoiseach (Premier ministre) Bertie Ahern, Irene Khan s’exprime en ces termes : «L’étude réalisée à la demande du gouvernement irlandais ne saurait se substituer à une évaluation indépendante, impartiale et objective de la question du racisme dans les prisons de ce pays.
English: The Minister of Transport notes the recommendation, and TC will continue to work with the IMO to improve the testing and performance criteria of all survival equipment.
French: Le ministre des Transports a pris note de la recommandation. Transports Canada continuera de collaborer avec l'OMI à l'amélioration des critères d'essai et de rendement applicables à tout l'équipement de survie.
English: The President announced that as a result of amendment No. 13 being agreed to, tabled amendments Nos. 23 and 56 would fall.
French: Le Président annonce que, l'amendement n° 13 ayant été adopté, les amendements n° 23 et 56 deviennent sans objet.
English: In the 1980s economies forgot this with a resultant rise in costs.
French: Certes, il n’entre pas dans le rôle du Conseil de l’Europe de prendre des décisions immédiatement applicables.
English: In this situation, trade can be part of an international poverty trap in which low and unstable commodity prices interact with unsustainable external debts and an aid/debt service system (see UNCTAD 2002).
French: Lorsque tel est le cas, le commerce fait tout simplement partie du mécanisme international qui fait de la pauvreté un piège, les prix à la fois faibles et instables des produits de base interagissant avec un endettement extérieur insupportable et avec un système à la fois d'aide et de service de la dette dont il devient impossible de sortir (voir CNUCED 2002).
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/64/L.3, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/64/L.3, tel qu'oralement révisé?
English: Despite these disparities, Internet use is without doubt growing rapidly.
French: Les estimations actuelles du nombre d’utilisateurs en Afrique varient de 800 000 à plus de un million ( Jensen, 1998 ).
English: In its resolution 2000/15 of 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People hold a special fund-raising meeting with the permanent missions in Geneva of interested States and the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade to encourage financial contributions to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the appointment of qualified staff, including indigenous persons, from within the regular budget of the United Nations, to assist with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the indigenous programme, and submit to the Sub-Commission at its fifty-third session a report on the results of the initiatives taken to those effects.
French: Dans sa résolution 2000/15 du 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé que la Coordonnatrice de la Décennie internationale des populations autochtones tienne une réunion spéciale d'appel de fonds avec les missions permanentes à Genève des États intéressés et les membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie afin d'encourager le versement de contributions financières au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, ainsi que la nomination de personnel qualifié, y compris des autochtones, financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, l'objectif étant de faciliter les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant le programme pour les peuples autochtones; elle a également recommandé que la Coordonnatrice lui présente à sa cinquante-troisième session un rapport sur les résultats des initiatives prises à cette fin.
English: Of course, it has not wiped out illegal employment, but it has limited it.
French: Cette mesure n'a évidemment pas permis d'éradiquer totalement le travail illégal, mais l'a limité.
English: What has the Council contributed with respect to:
French: Quelles sont les contributions du Conseil à l’égard des points suivants :
English: The Appeal Board did not find that the selection tools resulted in discrimination against appellant Sayeed.
French: Il n'a pas conclu que les moyens de sélection utilisés avaient équivalu à de la discrimination à l'égard de l'appelant Sayeed.
English: The author Rolf Blancke has published two books on the Central American flora and on tropical fruit trees and another one one sculpturing of ornamentals.
French: L’auteur Rolf Blancke à publié deux ouvrages sur la flore d’Amérique centrale et des fruits tropicaux.
English: For example, persons applying for Permanent Resident or Convention Refugee status are security screened, as are some temporary residents (visitors).
French: Par exemple, les personnes qui demandent le statut de résident permanent ou le statut de réfugié font l'objet d'un contrôle de sécurité, de même que certains résidents temporaires (touristes).
English: Accomplishments to Date The success of the recruitment and retention efforts is dependent on the complementary efforts of the provinces, and territories; appropriate health stakeholders, such as educators and Aboriginal organizations; health care professionals and their employers; international organizations; and various federal departments, including Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Réalisations à ce jour Le succès des efforts de recrutement et de maintien en poste dépend des efforts complémentaires des provinces et des territoires, des intervenants du domaine de la santé touchés (comme les éducateurs et les organisations autochtones), des professionnels de la santé et de leurs employeurs, des organismes internationaux et de divers ministères fédéraux (y compris Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada et Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The Agency contributes to the success of military operations by pursuing Research and Development activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats. It enhances the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies.
French: Galaxie Réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24.
English: It is a masterpiece, just magnificent and marvellous... wow... Thank you very much!
French: Encore un gros coup de cœur pour "Look Behind", et encore merci pour toutes ces musiques qui me font planer :D !
English: CAN; Central Account Number Numéro de la comptablilité centrale (n.m.); NCC (n.m.) Canadian Payments Association; CPA Association canadienne des paiements (n.f.)
French: DBA cheque issue; departmental bank account cheque issue chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.); chèque émis tiré sur CBM (n.m.)
English: The President: I invite Mr. Javier Solana to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite M. Javier Solana à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: For all other legal claims in Canada, estimates are based on the specifics of the case, trends and judgment.
French: États-Unis Les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: • Study supports low glycemic index foods for people with diabetes A new CIHR-funded study on the effect of diet in diabetes found that people with a low glycemic index diet had a reduction in the C-reactive protein.
French: • Une étude confirme les effets positifs des aliments à faible indice glycémique chez les diabétiques (anglais seulement)  Une nouvelle étude financée par les IRSC concernant les effets du régime alimentaire sur le diabète révèle qu'il y a une diminution de la protéine C-réactive chez les personnes ayant un régime alimentaire à faible indice glycémique.
English: "The high proportion of patients experiencing a 50% and 75% PSA decrease, and dramatic amelioration of pain suggests that this novel regimen may be more effective than mitoxantrone-prednisone alone, especially when the characteristics of advanced age and extensive bony metastases are considered.
French: "La grande proportion de patients connaissant une réduction de l'ASP de 50 % et 75 %, et l'amélioration considérable de la douleur suggèrent que ce nouveau régime thérapeutique serait plus efficace que la combinaison mitoxantrone-prednisone seule, en particulier lorsqu'on tient compte des caractéristiques de l'âge avancé et de métastases osseuses.
English: Of this amount, it could spend no more than $3 000 to promote or oppose the election of any one candidate in any single electoral district.
French: De cette somme, il ne peut dépenser plus de 3 000 $ par circonscription électorale pour favoriser ou contrecarrer l'élection d'un candidat donné.
English: ITA 245(5) Subsection 245(5) is amended to clarify that tax consequences shall be determined notwithstanding any other enactment, that such determination includes the allowance or disallowance in whole or in part of any exemption or exclusion in computing income, taxable income, taxable income earned in Canada or tax payable or any part thereof, and that any such exemption or exclusion or part thereof may be allocated to any person.
French: 142 LIR 245(5) Le paragraphe 245(5) est modifié de façon à préciser que les attributs fiscaux sont déterminés malgré tout autre texte législatif, que tout ou partie de toute exemption ou exclusion prise en compte dans le calcul du revenu, du revenu imposable, du revenu imposable gagné au Canada ou de l’impôt exigible, ou d’une partie de ceux-ci, est admise ou refusée dans le cadre de cette détermination et qu’une telle exemption ou exclusion peut être attribuée à une personne en tout ou en partie.
English: At best, these are lessons learned by those who were close to the action for a number of years.
French: Pendant tout ce temps, évidemment, le délégué des États-Unis fulminait intérieurement.
English: H. Conclusions and key policy issues 17
French: Conclusions et principales questions de politique générale 17
English: The application must also set out the reasons why the notice of appeal was not filed on time.
French: La demande doit aussi énoncer les raisons pour lesquelles l'avis d'appel n'a pas été déposé dans le délai prévu.
English: According to each tax agreement, Canada withholds a tax at source on the pensions paid to non-residents.
French: Selon chaque convention fiscale, le Canada retient un impôt à la source sur les pensions versées à des non-résidents.
English: AAROM employs a community driven approach recognizing that groups are at different stages of capacity development and not all have the same priorities and goals.
French: Le PAGRAO emploie une approche communautaire reconnaissant le fait que les groupes en sont à différents stades de développement de leurs capacités et qu'ils n'ont pas tous les mêmes priorités et objectifs.
English: A hotel with experience and class in giving maximum comfort.
French: Un hôtel ayant une vocation et une expérience dans l'offre d'un confort maximum.
English: A total of 143 prisoners were currently receiving literacy training, 1,183 were enrolled in primary-school courses, 966 were pursuing secondary-level diplomas and 86 were engaged in university-level studies.
French: Actuellement, 143 détenus apprennent à lire et à écrire, 1 183 suivent un enseignement du niveau primaire, 966 suivent un enseignement du niveau secondaire en vue de l'obtention d'un diplôme et 86 ont entamé des études universitaires.
English: I also assured him of the continued support of the United Nations for the peace process in his country.
French: Je l'ai également assuré de l'appui constant des Nations Unies au processus de paix dans son pays.
English: The selection board in this case did not form such an opinion.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection n’a pas formé une telle opinion.
English: In almost all countries, the Concluding Remarks of the Committees stressed the inadequacy of legislative reform on such issues as non-discrimination based on age, the obligation for the best interests of the child to be a primary consideration in judiciary and administrative processes, the continuing access problems of children and women to juridical and legal services and the need for enhancing national policies from a child perspective.
French: Dans presque tous les pays, les comités ont souligné, dans leurs observations finales, que la réforme de la législation était insuffisante, qu'il s'agisse de questions telles que la non-discrimination fondée sur l'âge, l'obligation de privilégier les intérêts de l'enfant dans les procédures judiciaires et administratives, les problèmes rencontrés en permanence par les femmes et les enfants dans l'accès aux services de conseils juridiques, et la nécessité de renforcer les politiques nationales du point de vue des enfants.
English: In the Ciudad Juárez cases, 177 officials had been found responsible for omissions in the administration of justice but had been acquitted under the statute of limitations.
French: Dans les cas de Ciudad Juárez, 177 fonctionnaires ont été déclarés coupables d'omission dans l'administration de la justice mais ont été acquittés en vertu du régime de prescription.
English: • Community Economic Development Program (CEDP)  
French: • Programme du développement économique des communautés (PDEC)
English: All countries in the region were affected, suffering record falls for the year.
French: Tous les pays de la région ont été touchés et enregistré des chutes record pour l'année.
English: In closing, I want to express Australia's support for the two draft resolutions that are before the General Assembly under this item.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer l'appui de l'Australie aux deux projets de résolution dont l'Assemblée générale est saisie au titre de ce point.
English: Applicability of the SPS Agreement SPS Obligations that might apply
French: • Généralités Applicabilité de l’Accord SPS Obligations de l’Accord SPS susceptibles d’application
English:  Partie Occidental de la Nouvelle France ou du Canada, 1755 Jacques Nicholas Bellin Hand-coloured copper engraved map Reference Code:
French:  Partie occidentale de la Nouvelle France ou du Canada, 1755 Jacques Nicholas Bellin Carte coloriée à la main, gravée sur cuivre Code de référence :
English: the criminal offences established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention; other criminal offences committed by means of a computer system; and the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
French: aux infractions pénales établies conformément aux articles 2 à 11 de la présente Convention; à toutes les autres infractions pénales commises au moyen d’ un système informatique; et
English: There are many Cadiz apartments for rent around the city. This particular one is fully furnished and equipped for up to 4 people.
French: Cette location d'appartement se trouve á Cadiz, Andalousie , Espagne .
English: Table 28F.7 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28F.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Yearly uptake of nitrogen by the poplar ecosystem (woody biomass, leaves, and ground vegetation) approximately equals the input, of which more than 50% is accounted for by the leaves.
French: L'assimilation annuelle d'azote par l'écosystème peuplier (bois, feuilles et couverture végétale) équivaut pratiquement l'input, dont plus que 50 % dans les feuilles, indiquant l'efficacité du cycle d'azote.
English: 1-11 Is the estimated annual budget of the identified service large enough to offer an acceptable potential for an increase in cost-effectiveness and a positive cost-benefit return?
French: 1-11 Le budget annuel approximatif du service est-il suffisant pour qu'il soit possible d'augmenter la rentabilité et obtenir un bon rapport coût/bénéfice?
English: Corn consumption is expected to fall marginally for 2007-2008.
French: L’utilisation intérieure de maïs devrait à peine reculer en 2007-2008.