ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the beginning, it was necessary to cross the Outaouais river to attend Catholic mass in Montebello.
French: Au début, les colons de Lefaivre devaient traverser la rivière Outaouais pour assister à la messe célébrée dans l`église de Montebello.
English: Snacks , Bulb onion , Garlic , Potatoes , Vegetables .
French: Snacks , Oignon , L'ail , Les pommes de terre , Les légumes .
English: 1 Shower bucket available per site.
French: 1 seau par véhicule disponible pour une douche rustique.
English: Effective June 23, 2008, you are not subject to these obligations for the receipt of professional fees.
French: Dès le 23 juin 2008, l’exigence de déclarer les opérations douteuses ne s’appliquera pas en ce qui a trait à la réception même des honoraires professionnels.
English: In my view, this is a sound course to follow.
French: À mon avis, c'est là une façon judicieuse d'agir.
English: Barbara returned to the bar while her boyfriend waited outside in his 1970 dark green Volvo vehicle which was parked in the parking lot.
French: Barbara est retournée dans le bar, tandis que son petit ami l’attendait dans le stationnement, à bord de sa Volvo 1970 vert-foncé.
English: • This feedback obtained from the seafood dealers who participated in the study suggest that non-price provisions could be as important, if not more important, than advance price arrangements.
French: • Ce feedback, transmis par les négociants en fruits de mer qui ont participé à l’étude, suggère que les dispositions autres que celles reliées aux prix peuvent être aussi, si ce n’est encore plus importantes que des ententes sur des prix pré-établis.
English: Below that age children may be admitted as employees or apprentices only with a waiver granted by an order of the Minister of Labour, on the advice of the National Labour Council and having regard for the local circumstances and the tasks that may be required of them.
French: En dessous de cet âge, les enfants ne peuvent être admis ni comme employés, ni comme apprentis que sur dérogation par arrêté du ministre chargé du travail, après avis du Conseil national du travail, compte tenu des circonstances locales et des tâches qui peuvent leur être demandées.
English: Mergansers were less successful at capturing coho smolt or fry in the enclosures wth cover from undercut banks.
French: Les becs-scies avaient plus de difficultés à capturer les saumonneaux ou les alevins dans les enceintes où les rives, creusées par endroits, offraient des abris aux poissons.
English: Application of subsection (5.1) (5.2) Subsection (5.1) applies to an amount designated under subsection 104(21) by a mutual fund trust for a taxation year only if more than 5% of the total of all amounts each of which is an amount designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year was designated in respect of beneficiaries under the mutual fund trust each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: (5.1) (5.2) Le paragraphe (5.1) ne s’applique à la somme attribuée par une fiducie de fonds commun de placement pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 104(21) que si plus de 5 % du total des montants dont chacun représente un somme attribuée par la fiducie pour l’année en vertu de ce paragraphe a été attribué aux bénéficiaires de la fiducie dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne.
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les décideurs et les Canadiens ont l'information scientifique nécessaire sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection de l'environnement.
English: It is anticipated that an agreement will be concluded with the Province of British Columbia in the near future.
French: • Nombre total de projets de développement économique communautaire animés par les membres du RSEOC.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: I ask that we put an end at last to the stunning lie purporting that abortion is some kind of beneficial thing for women, perhaps even a yardstick of women's freedom.
French: Je voudrais que nous mettions enfin un terme à ce mensonge éhonté selon lequel l'avortement est bénéfique pour les femmes, voire un indicateur du niveau de liberté des femmes.
English: The tiered seats arranged in a semi-circle, known as a "cavea", were carved out of the side of the Saint-Eutrope hill and can accommodate up to 10,000 spectators.
French: Les gradins en hémicycle, ou cavea, sont soutenus par la configuration naturelle de la colline Saint-Eutrope et peuvent accueillir jusqu’à 10 000 spectateurs. Le public s’installait dans les gradins en fonction de son origine sociale.
English: The program review is expected to be completed by mid-summer 2006.
French: L'examen des programmes devrait être terminé d'ici le milieu de l'été 2006.
English: Demographics North/South Split 53,445 Aboriginal people live in Northern Manitoba, as defined by the Manitoba Department of Northern and Aboriginal Affairs.6 This is 42% of Manitoba’s Aboriginal population.
French: Demographics Urban Distribution Outside Winnipeg, no Manitoba urban area has an Aboriginal population of more than about 4,000 people.
English: Since then, five meetings of the Carpathian countries have been held for negotiations.
French: Depuis lors, les pays des Carpates ont tenu cinq réunions pour mener des négociations.
English: SMEs are defined as for-profit enterprises with fewer than 500 employees.
French: Les PME sont des entreprises à but lucratif comptant moins de 500 employés.
English: monitoring outcomes to the change in the minimum drinking age under the Sale of Liquor Act 1989
French: surveiller les effets de la modification, dans la loi sur la vente de boissons alcooliques, de l'âge minimum auquel les jeunes sont autorisés à boire de l'alcool
English: On January 14, 2002, Alfonso Gagliano, the Liberal Party of Canada member for Saint-Léonard–Saint-Michel, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 14 janvier 2002, Alfonso Gagliano, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Saint-Léonard–Saint-Michel, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: • (a) the critical habitat is on federal land, in the exclusive economic zone of Canada or on the continental shelf of Canada;
French: • a) si l'habitat essentiel se trouve soit sur le territoire domanial, soit dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental du Canada;
English: The Agency has embraced this change and built an infrastructure that will support the next phase in our evolution.
French: L’Agence a adopté ce changement et a bâti une infrastructure qui viendra appuyer la prochaine phase de son évolution.
English: ◦ Future of the Union ▪ European Council ▪ Intergovernmental Conference
French: ◦ Avenir de l'Union ▪ Conseil européen ▪ Conférence intergouvernementale
English: The right will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Ce droit sera assujetti à des mesures de conservation et des mesures de santé et sécurité publique.
English: The introduction of contractual solutions among all parties involved is recommended since it allows for efficient handling of cases of international operating organisations.
French: L’introduction de solutions contractuelles entre toutes les parties intéressées est recommandée dans la mesure où elle permet un traitement efficace des affaires impliquant des entreprises internationales de diffusion.
English: B.10. UNITED STATES OF AMERICA – TRAINING PROGRAMME, PILOT STUDY AND WEBSITE In the United States, it is generally not known if the contaminated scrap metal is coming from domestic or imported sources.
French: Il est indiqué dans l’exposé succinct de ce code que celui-ci a été établi en vue de repérer les bonnes pratiques et d’en faciliter l’application cohérente au sein de l’industrie nucléaire en ce qui concerne l’autorisation (y compris les sanctions en cas d’infraction) d’articles, de substances et de déchets susceptibles d’être propres ou radioactifs à des niveaux situés en deçà des seuils de contrôle réglementaire.
English: Plutella xylostella selection pressure and fitness of weedy relatives.
French: Plutella xylostella selection pressure and fitness of weedy relatives ».
English: Recommendation 4 That the TBS complete the testing of its methodology for the Government-wide monitoring of the integrity of departmental classification practices and report the results in its annual DPR for the fiscal year ending 31 March 2004.
French: Recommandation 4 Que le SCT termine la mise à l'épreuve de la méthodologie qu'il emploie pour surveiller l'intégrité des méthodes ministérielles de classification dans l'ensemble du Gouvernement et qu'il fasse rapport des résultats dans son RMR annuel sur le rendement concernant l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004.
English: As a result of this program, the number of voluntary disclosures rose from 1,633 in 1998-1999 to 2,019 in 1999-2000.
French: Grâce à ce programme, le nombre de divulgations volontaires est passé de 1 633 en 1998-1999 à 2 019 en 1999-2000.
English: Translations into English under option B1 would be informal and for operational purposes only.
French: Les traductions en anglais dans le cadre de l'option B1 seraient informelles, et à usage opérationnel uniquement.
English: The observed shifts of these methyl carbons are considered in terms of the dihedral angle relating the vicinal nuclei.
French: On a utilisé la deutération spécifique pour attribuer sans ambiguïté les signaux se rattachant aux carbones géminés et vicinaux au site de deutération.
English: The delegation should provide more details on the programme for girls' education.
French: La délégation devrait fournir davantage de détails sur le programme relatif à l'enseignement des filles.
English: Sheet H14/3, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-133-1)".
French: Feuille H14/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-133-1)".
English: The European Union must systematically provide technical assistance for transferring knowledge about fisheries resources to developing countries.
French: L' Union européenne doit systématiquement prêter une assistance technique pour transmettre ses connaissances sur les richesses halieutiques dans les pays en voie de développement.
English: • Most disabilities affect individuals in one of the two following ways.
French: • La plupart des déficiences touchent les personnes de l'une des deux façons suivantes :
English: Draft resolution E/2000/L.16 was adopted by 41 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution E/2000/L.16 est adopté par 41 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: 2005-10-04T15:43:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Tussie and David Glover (editors) 2005-06-09T15:07:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Susan Horton (editor) 2005-06-09T15:02:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kunal Sen and Rajendra Vaidya 2005-06-08T19:34:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Galal A. Amin 2005-06-08T19:30:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss G. K. Helleiner 2002-12-17T00:54:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit Parikh, Kunal Sen 2002-12-12T21:46:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit S. Parikh, and Kunal Sen 2002-12-12T21:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-10-04T15:43:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Tussie and David Glover (editors) 2005-06-09T15:07:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Susan Horton (editor) 2005-06-09T15:02:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kunal Sen and Rajendra Vaidya 2005-06-08T19:34:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Galal A. Amin 2005-06-08T19:30:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss G. K. Helleiner 2002-12-17T00:54:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit Parikh, Kunal Sen 2002-12-12T21:46:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit S. Parikh, and Kunal Sen 2002-12-12T21:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Article 7 of the Locarno Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 7 de l’Arrangement de Locarno Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: That required the use of common standards in assessing compliance.
French: Cela impliquait le recours à des normes communes d'évaluation de l'application.
English: • Note that the tuna samples whose source is cited as either "CFIA, 02-03" or "CFIA, 03-04" were not originally identified in the tables provided to Health Canada as to whether they were canned or fresh/frozen.
French: • Noter que les échantillons de thon pour lesquels la source citée correspond à « ACIA 02-03 » ou « ACIA 03-04 » n'ont pas été identifiés à l'origine, dans les tableaux fournis à Santé Canada, comme étant en conserve ou frais/congelés.
English: On top of experimenting Yoga, Chi Kung and some Pilates, she's an inspiring teacher to young dancers and a professional choreographer.
French: En plus de pratiquer le Yoga, le Chi Kung et du Pilates, elle enseigne auprès de jeunes danseurs et œuvre aussi comme chorégraphe professionnelle.
English: (iv) Country- and organization-led activities held in 2003, with the active participation of the secretariat of the Forum, included plantations; the transfer of environmentally sound technologies for mangrove forests; monitoring; assessment and reporting;
French: iv) Des activités conduites par des pays et des organisations, et bénéficiant de la participation active du secrétariat du Forum, ont été menées en 2003.  Il s'agissait notamment de plantations, du transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux fins de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove, ainsi que du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports;
English: In 2006, only a small share of the imports was prime cuts, but a change of trend is in sight.
French: En 2006, les morceaux nobles représentaient uniquement une faible part des importations, mais on perçoit un changement de tendance.
English: To report forgeries of documents such as licences, permits and certificates or to obtain additional information, please call the Compliance Monitoring and Liaison Division information line at (613) 954-1541.
French: Pour signaler toute falsification d'un document tel qu'une licence, un permis, un certificat ou pour obtenir de l'information supplémentaire, veuillez téléphoner au service 'information de la Division de la conformité, surveillance et liaison au (613) 954-1541.
English: Merchandise exports of the least developed countries as a percentage of world exports have been growing steadily since 2002 and reached 0.9 per cent in 2006.
French: En augmentation constante depuis 2002, la part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales de marchandises a atteint 0,9 % en 2006.
English: The current joint debate on these four reports evokes ideas which we would rather avoid, following the last Ecofin meeting, since we have already frequently had the uncomfortable feeling of having to think about something which we regarded as already decided and merely needing to be put into practice as quickly as possible.
French: La discussion commune de ces quatre rapports, qui fait suite au dernier Conseil «ECOFIN», fait resurgir une sensation de fuite. En effet, nous avons déjà éprouvé, à plusieurs reprises, l'inconfortable sensation de réfléchir à ce qui avait déjà été décidé et ne demandait qu'à être mis en pratique le plus rapidement possible.
English: That is the goal of this exercise.
French: C'est l'objectif poursuivi.
English: In 2005, Canada provided an annual core contribution of $2.5 million through CIDA and DFAIT.
French: En plus des contributions de l’ACDI, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d’autres ministères et organismes fédéraux alimentent le budget régulier de certaines organisations internationales.
English: Purpose of Change Under the Statutory Instruments Act, orders are required to be made by the Governor-in-Council.
French: Buts des modifications En vertu de la Loi sur les textes réglementaires, les ordonnances doivent être faites par le Gouverneur en conseil.
English: One of these days I’ll have to get to programming a revolutionary meet-up site targeted to wap / i-mode / Windows Mobile / café wifi users.
French: Un de ces jours il faudra que je me décide à coder un site de rencontres révolutionnaire axé wap / i-mode / Windows Mobile / wifi dans les cafés.
English: In 2006 that share had doubled to 41 per cent.
French: En 2006, cette part avait doublé, pour atteindre 41 %.
English: Due to the need to improve and make the measures more adequate and effective with respect to the challenges of implementing resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003), the Government of Angola has been taking initiatives related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer et d'adapter les mesures de sanction pour les rendre plus efficaces dans le cadre de l'application des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003), le Gouvernement angolais a pris des initiatives en matière de prévention et de répression du terrorisme.
English: Research shows that a smaller proportion of BME children, especially those from Bangladeshi and Black African households, attend childcare and nursery education compared to the population as a whole.
French: Les recherches montrent que la proportion de ces enfants (notamment de ceux de familles originaires du Bangladesh et d'Afrique noire) qui profitent des services de garde d'enfants et d'enseignement maternel est plus faible que la moyenne nationale.
English: • Transect walks and guided field walks — The researcher and key informants conduct a walking tour through areas of interest to observe, to listen, to   identify different zones or conditions, and to ask questions to identify problems and possible solutions.
French: • Exploration de transects et visites guidées sur le terrain — Le chercheur et ses principaux répondants font le tour des points d’intérêt afin d’observer, d’écouter et d’établir différentes zones ou conditions, et de poser des questions visant à cerner les problèmes et leurs solutions possibles.
English: 1 2 1,3-Butadiene 1 106990 43218 80% C4H6 Vinyl ethylene, Biethylene, Bivinyl
French: 1 2 buta 1,3-diène 1 106990 43218 80 % C4H96 Éthylène de vinyle, biéthylène, bivinyle
English: [141] Mr. Slater stated that he spoke with Ms. Lipp from time to time about various issues including the need to provide medical information.
French: [141] M. Slater a déclaré qu’il parlait de temps à autre avec Mme Lipp de différentes questions, notamment de la nécessité que celle-ci produise des renseignements médicaux.
English: To what extent national policies on nature and biodiversity reflect this responsibility is shown by the information that the indicator provides on the total number of globally threatened species that are present and protected in the country.
French: La façon dont les politiques de sauvegarde de la nature et de la diversité biologique traduisent cette responsabilité est montrée dans les informations que révèle cet indicateur quant au nombre total d'espèces menacées dans le monde qui sont présentes et protégées dans le pays en question.
English: However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
French: Toutefois, la dimension internationale des transports maritime et aérien doit être prise en compte au moment de mettre en œuvre une stratégie d'internalisation.
English: The situation we all want to avoid is one where Canadians opt out of Canadian content if the HD programs they want to see are coming from somewhere else.
French: Nous voulons tous éviter que les Canadiens abandonnent le contenu canadien parce que les émissions HD qu’ils veulent voir viennent d’ailleurs.
English: As a result of advocacy, survivors are working on committees of the Canadian Breast Cancer Initiative to provide advice on setting the research agenda, and on developing clinical guidelines for cure and treatment of patients with breast cancer.
French: Grâce à leur action sociale, ces femmes participent maintenant aux comités de l'Initiative de recherche sur le cancer du sein, qui sont chargés de fournir des conseils sur l'établissement des programmes de recherche et de formuler des directives cliniques pour le traitement du cancer du sein.
English: R.S., c.74, s.62; 1982, c.3, s.23. STATE DOCUMENTS In this section and sections 72 to 74 inclusive
French: 48(3) The Public Accounts for a fiscal year shall include
English: The normal Swisscom Hotspot is still available.
French: Quant au Hotspot standard proposé par Swisscom, il est conservé.
English: Most study participants were not screened using the recommended opt-in approach. Source:
French: La plupart des participantes à l’étude n’ont pas subi de test de dépistage au moyen de l’approche recommandée où elles doivent indiquer leur désir d’y participer. Source :
English: The contemporary quality of his pieces makes him an essential figure of the Supports/Surfaces movement, working up to now to bring to light what is usually hidden, always in an anti-academicmanner.
French: Son caractère contemporain en fait une figure incontournable du mouvement s'inscrivant toujours aujourd'hui dans une problématique anti-académique dont le but est de montrer ce qui était jusqu'à présent caché.
English: · Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) (Sixth Chamber)
French: · Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises» (Sixième chambre)
English: The environment ministry, the Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra), co-ordinates the cross-government Adapting to Climate Change Programme in England, which drives action forward in England.
French: De plus, le Guide pratique sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale constituera un outil très utile pour les praticiens, juges et autres parties prenantes aux procédures d'insolvabilité.
English: Coupled with this is the low status of signed languages in many countries.
French: La situation est encore aggravée par le discrédit des langues signées dans de nombreux pays.
English: The Base area is made up of 27 larger communities where competitive high-speed access already exists.
French: La zone de base est composée des 27 collectivités les plus importantes où il existe déjà un accès haute vitesse concurrentiel.
English: Most stores will have small food courts or catering services.
French: La plupart des magasins auront des petites aires de restauration et offriront des services traiteur.
English: The alimentary tract consists of an esophagus, midgut, and hind gut.
French: Le tractus alimentaire comporte un oesophage, un intestin moyen et un intestin postérieur.