ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the plant building by operators is a potential concern due to icing and winter conditions.
French: La formation de glace et les conditions météorologiques hivernales peuvent influer gravement sur les activités liées à l’installation de conduites maîtresses et à la construction des bâtiments.
English: We realize it is no mean task in itself. The high standards your illustrious predecessor has set up certainly make it all the more daunting.
French: Nous sommes conscients que la tâche en elle-même n’est pas simple, et d’autant plus intimidante, il est vrai, vu l’excellence du modèle établi par votre illustre prédécesseur.
English: La Palma is a hotel steped in tradition and hospitality situated on the lakeside only 5 Min.
French: La Palma est un hôtel de grandes traditions et d'ospitalité, situé au bord du lac et à seulement 5 Min.
English: Incidence and toxicological aspects of cannabis and ethanol detected in 1,394 fatally injured drivers and pedestrians in Ontario.
French: « Incidence and toxicological aspects of cannabis and ethanol detected in 1,394 fatally injured drivers and pedestrians in Ontario », (1982-1984).
English: This programme comprises three projects.
French: Le programme « communication » comporte trois projets.
English: On 8 November the presiding magistrate adjourned the inquest into the killing of Basil Brown for a week so that more civilian witnesses could be located.
French: Le 8 novembre, un magistrat a suspendu pendant une semaine l’enquête sur les causes de la mort de Basil Brown afin de retrouver d’autres témoins civils.
English: The guarantee in the ACHR is also structurally very similar, although it additionally contains a number of explicit protections for freedom of expression, such as a prohibition on prior censorship and on using indirect means to restrict expression.
French: Dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme, cette garantie est structurée de façon très semblable, mais assortie de précisions supplémentaires, comme l'interdiction de la censure préalable et de l'utilisation de moyens indirects pour limiter l'expression.
English: As well, combined HRT did not prevent mild cognitive impairment among women who used it and there was a small increased risk of cognitive decline in the combined HRT group.
French: En outre, le THS combiné n’a pas empêché une légère déficience intellectuelle chez les femmes qui l’ont utilisé, et on a remarqué une légère augmentation du risque de déclin cognitif chez le groupe qui prenait le THS combiné.
English: Since we have no guest speakers for this morning, I will give the floor to delegations wishing to make statements on that subject.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun orateur invité pour cet après-midi, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration sur ce sujet.
English: Evaluation and maintenance of the response plan.
French: Ã‰valuation et maintien du plan de rÃ©action.
English: The complaint, made in early 2007, claimed that the name and objectives of the group were offensive to Turkish "moral values and its family structure.
French: Dans cette plainte déposée début 2007, le gouverneur faisait valoir que le nom et les objectifs de l'association étaient insultants à l’égard « des valeurs morales et de la structure familiale » turques.
English: The Commission has indicated that the list of fields is exhaustive, and that an artist or a producer is only defined by reference to these limited fields of artistic endeavour 216.
French: La Commission a indiqué que la liste des domaines est exhaustive, d’une part, et qu’un artiste ou un producteur n’est défini qu’en fonction des domaines de production limitativement énoncés, d’autre part 216.
English: You may wish to post an electronic copy on your Web site or print copies to share with the professional advisors in your community.
French: Vous pouvez aussi afficher une version électronique de ce guide sur votre site Web ou l'imprimer à l'intention des conseillers locaux.
English: The members of the working groups decided to have monthly meetings.
French: Les membres des groupes de travail ont décidé de tenir des réunions mensuelles.
English: In any dispute where a panel finds a measure to be inconsistent with the
French: investisseur d’une Partie a le même sens qu’à l’article 847 (Investissement Définitions);
English: Capacity-building activities based on specific requests of Member States.
French: d) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États Membres.
English: The parliamentarians, members of the Legal Committee, will apparently be the first outsiders to inspect chambers since 1973.
French: Les parlementaires membres de la Commission de justice, seront apparemment les premières personnes extérieures au système pénitentiaire à inspecter ces chambres depuis 1973.
English: Western Red Cedar boughs © Parks Canada / Pat Dunn / 999-144 Foresters call this zone the Interior Cedar-Hemlock forest.
French: branches de cèdre de l'ouest (thuya © Parcs Canada / Pat Dunn / 999-144 Les forestiers appellent cette zone la forêt de thuyas et de pruches de l'intérieur.
English: Five aircraft have been involved in the intensive flight test programme, four of which have Rolls Royce Trent 900 engines and one is powered by Engine Alliance GP7200 engines.
French: Cinq appareils ont pris part au programme d’essais en vol intensifs, dont quatre équipés des réacteurs Trent 900 de Rolls-Royce, et le cinquième des réacteurs GP7200 d’Engine Alliance.
English: Yours sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Respectueusement soumis, L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député
English: • A team at the University of Toronto, led by Drs. Peter Newman and Charmaine Williams, is studying ways to ensure Black women are explicitly included in strategies to disseminate HIV vaccines that may become available in the next decade.
French: • Une équipe de l'Université de Toronto, dirigée par les Drs Peter Newman et Charmaine Williams, étudie des façons pour faire en sorte que les femmes noires soient explicitement incluses dans les stratégies de diffusion des vaccins contre le VIH qui pourront devenir disponibles au cours de la prochaine décennie.
English: DEFINITIONS 2.1 Aerosol container:
French: DÉFINITIONS 2.1 Contenant aérosols :
English: Besides being available around the clock, we also provide an electric shoe polisher in the foyer as well as a laundry and ironing service.
French: Une cireuse à chaussures, une blanchisserie et un service de repassage complètent nos prestations sans oublier notre personnel à toutes heures à votre disposition.
English: WEAR SAFETY GOGGLES 7.7 Reading PCR Results: 7.7.1 The amplicon generated from Shigella spp. ipaH gene sequences by this PCR method is a double stranded DNA fragment of 629 bp length.
French: PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ 7.7 Lecture des résultats de la méthode d'ACP : 7.7.1 L'amplicon (produit d'ACP) généré des séquences du gène ipaH de Shigella spp. par la méthode d'ACP est un fragment d'ADN à double brin d'une longueur de 629 bp.
English: They then reformed at RCAF Station Edmonton on 1 August 1946 an moved to RCAF Station Namao on 12 September 1955.
French: Il a été réactivé le 1er août 1946 à la station d'Edmonton de l'ARC, puis il a déménagé à la station de Namao de l'ARC le 12 septembre 1955.
English: It has thus become more difficult for the authorities to exert full control over the migration factor.
French: Il est donc devenu plus difficile aux autorités d'exercer un contrôle strict sur la donnée migratoire.
English: OHIM states, first, that the lack of distinctiveness results from the common nature of the shape used for the goods in question and that it is solely in that sense that the contested decision, and more specifically points 12 and 17, should be understood.
French: L'OHMI indique, en premier lieu, que l'absence de distinctivité résulte du caractère usuel de la forme appliquée aux produits considérés et que c'est uniquement dans ce sens qu'il y a lieu de comprendre la décision attaquée et plus particulièrement les points 12 et 17.
English: However, since the boat project was run operationally and solely by ODCCP headquarters, and since the United Nations Office at Vienna has procurement authority in the same complex in Vienna, the selection of the Russian office, which was given little information about or role in the project, cannot be explained or justified, except as a means of avoiding oversight at the United Nations Office at Vienna.
French: Toutefois, comme le projet relatif au bateau était, du point de vue opérationnel, exclusivement exécuté par le siège du BCDPC, et que l'Office des Nations Unies à Vienne, installé dans le même complexe à Vienne avait des pouvoirs en matière d'achats, on ne peut expliquer ni justifier le choix du bureau du BCDPC en Fédération de Russie, qui n'a guère été informé du projet et n'y a guère participé, si ce n'est comme moyen d'éviter les contrôles de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: So come on kids, get active and earn an award!
French: Allez les jeunes, devenez actifs et remportez un prix!
English: Furthermore, the lack of a corroborating change in cortisol levels does not support the conclusion that any observed changes in cate-cholamines was a sign of chronic stress.
French: De plus, l'abs ence de modifications significatives des concentrations d'hydrocortisone ne contribue pas à appuyer la conclusion voulant que les variations observées de catécholamines soient symptomatiques d'un stress chronique.
English: Information and observations submitted by the State Party
French: Informations et observations présentées par l'État partie
English: Figure 1-F summarizes the topics in the YSS and suggests how they might relate to each other in a social-cognitivepolicy framework.
French: La figure 1-F résume les sujets abordés dans l’ETJ et propose la manière dont ils pourraient être liés les uns aux autres dans un cadre social, cognitif et politique.
English: The only institutions over which it does not have jurisdiction - even though they have obligations under the Act - are the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Les seules institutions qui ne relèvent pas de sa compétence - mêmes si elles ont des obligations en vertu de la Loi - sont le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: (b) Training and development in the required skills and competencies;
French: ● Rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale
English: OGGO also worked with interdepartmental steering groups to provide direction and support for common approaches and tools, including the refinement of a performance measurement framework that would facilitate government-wide reporting on greening government operations.
French: Le BEOG a aussi travaillé de concert avec des groupes directeurs interministériels en vue de fournir une orientation et un appui aux stratégies et aux outils communs, y compris l'amélioration d'un cadre de mesure du rendement qui faciliterait l'établissement de rapports pangouvernementaux sur l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: This being said, there are still shortcomings, often due to limited capacity.
French: Cela dit, on note encore des manquements à cette obligation, souvent causés par une capacité limitée.
English: A flyer on joint cooperation for achieving sustainable urban development was produced in 2005 (joint publications are available at www.unhabitat.org and www.unep.org ).
French: Une brochure sur les activités conjointes de coopération en vue de parvenir au développement durable des villes a également été publiée en 2005 (les publications conjointes sont disponibles sur les sites www.unhabitat.org et www.unep.org ).
English: Three types of commercially used windows subject to winter conditions (day and night) were analysed: both panes clear glass; outer pane heat absorbing and inner clear; and outer clear with a metallic film on its room-side surface and inner clear.
French: Trois types de fenêtre d'usage commercial, soumis aux conditions hivernales (nuit et jour), ont été analysés : deux vitrages en verre clair; vitrage extérieur absorbant la chaleur et vitrage intérieur en verre clair; vitrage extérieur en verre clair avec film métallique sur la surface du côté intérieur, et vitrage intérieur en verre clair.
English: Deposits in foreign currencies U.S. dollars $ 262,830,838 Other currencies 8,035,014 $ 270,865,852 Advances
French: Dépôt en devises étrangères Devises américaines 262 830 838 $ Autres devises 8 035 014
English: • members of the Canadian Forces;  
French: • les membres des Forces canadiennes;
English: [21] It should be noted that the complainants filed their complaints with
French: [21] Il est à noter que les plaignantes ont déposé leurs plaintes à la CFP,
English: In the morning, the hotel staff will delight the guests with home-made cookies and cakes and a real American Breakfast with eggs, bacon and cheese.
French: A leur reveil les hotes seront charmes par l&regEquipe Breakfast avec des gateaux et biscuits faits maison et avec un riche american breakfast.
English: Fully informed consent is a key principle of the AHR Act and the requirement for written consent is clearly established in the list of prohibitions.
French: L'accord du consentement en toute connaissance de cause est l'un des principes fondamentaux de la Loi sur la procréation assistée, et la liste des actes interdits indique clairement qu'il est impossible d'utiliser du matériel reproductif humain sans consentement écrit.
English: Assuming the political will to do so in such cases, resulting problems must be resolved through negotiations guided by existing human rights principles derived from general rules.324 This leads to the conclusion that a made-in-Canada approach is required to deal with the implications and effects of relocations.
French: En admettant qu'il y ait une volonté politique de régler les problèmes qui résultent de ces transferts, ceux-ci doivent être résolus par la négociation fondée sur les principes en vigueur en matière de droits de l'homme, principes dérivés de règles générales324.
English: At least two-thirds of the population of reservation EAs were Aboriginal, whereas no other EA had more than one-third.
French: Au moins les deux tiers de la population habitant les SD des réserves étaient des Autochtones, alors qu'aucun autre SD n'en comprenait plus de un tiers.
English: Swedlove, Frank Howard, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Event Description:
French: Swedlove, Frank Howard, Sous-ministre adjoint, Politique du secteur financier Description de l'événement :
English: Moreover, independent media development, training for journalists and activities to enhance participation of civil society in democratic governance will be promoted.
French: En outre, le développement de médias indépendants, la formation des journalistes et les activités visant à renforcer la participation de la société civile dans la gestion démocratique seront également encouragés.
English: Can we access this public communications market easily?
French: Peut-on aisément accéder à ce marché de la communication publique ?
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars shall be appropriated for each year of the biennium 2010-2011 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2010-2011 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: Operation Lifesaver, in cooperation with businesses, governments, railways and other organizations, annually produces a variety of documents, videos and miscellaneous items to assist in all stages of implementing its overall safety program.
French: Opération Gareautrain, en collaboration avec le milieu des affaires, les gouvernements, les chemins de fer et d’autres organisations, produit chaque année une variété de documents, de vidéos et d’articles divers pour aider à la réalisation de toutes les étapes de la mise en œuvre de son programme global de sécurité.
English: Speech delivered and attended the 2007 Privacy Academy Conference in San Francisco Date(s): 2007-10-19 to 2007-10-25 Destination(s):
French: Prononcer un discours et assister à la 2007 Privacy Academy Conference à San Francisco Date(s) : 2007-10-19 au 2007-10-25 Destination(s):
English: 2000. The health of our water—towards sustainable agriculture in Canada.
French: La santé de l’eau : vers une agriculture durable au Canada, Ottawa (Ontario), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, 185 p.
English: Our corporate culture is based on client’s respect and values.
French: Notre culture d’entreprise est fondée sur le respect et la mise en valeur de nos clients.
English: During the consideration of this item on 25 July 2002, my delegation pointed out, inter alia, that as part of the responsibility incumbent on the various actors in the implementation of the resolution, each body of the United Nations system should clearly identify the areas in which it could make its contribution and subsequently find areas of complementarity with the other bodies.
French: Ma délégation, au cours de l’examen de la question, le 25 juillet 2002, indiquait que, dans le cadre de la responsabilité qui incombe aux différents acteurs dans la mise en œuvre de la résolution, il convenait, entre autres, que chaque organisme du système des Nations Unies identifie clairement les domaines dans lesquels il pouvait apporter sa contribution et, par la suite, rechercher les domaines de complémentarité avec les autres organismes.
English: (a) Take steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: a) De prendre des mesures pour assurer l'application de l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions nos 138 et 182, en tenant dûment compte des recommandations de l'OIT nos 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973, et 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, de 1999;
English: How to register a participant of your organisation to the Durban Review Conference?
French: Comment registrer un participant de votre organisation pour la Conférence d'Examen de Durban?
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) was elected Vice-Chairperson of the Peacebuilding Commission by acclamation.
French: M. Park In-kook (République de Corée) est élu Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix par acclamation.
English: (b) Administrative function: the Secretariat should be responsible for the daily administration of the review mechanism;
French: b) Fonction administrative: le Secrétariat devrait être chargé de l'administration quotidienne du mécanisme;
English: C-16 An Act respecting the registration of charities and security information and to amend the Income Tax Act The Solicitor General of Canada
French: C-16 Loi concernant l'enregistrement des organismes de bienfaisance et les renseignements de sécurité et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu Le solliciteur général du Canada
English: • Total revenues for the Corporation showed an increase of 5% as compared to 1993-94;
French: • Les recettes totales de la Société ont enregistré une augmentation de 5 pour cent par rapport à 1993-1994;
English: In November 2002, the Minister for Education and Science announced his approval for the establishment of this national office, within the Higher Education Authority to ensure the effective implementation of many of the recommendations in the report, in partnership with the Department of Education and Science, the third level institutions and other stakeholders and agencies.
French: En novembre 2002, le Ministre de l'éducation et des sciences a annoncé qu'il approuvait l'établissement, sous la direction de l'Office de l'enseignement supérieur, de cet office national chargé de veiller à la mise en oeuvre d'une grande partie des recommandations formulées dans le rapport, en partenariat avec le Ministère de l'éducation et des sciences, les institutions d'enseignement supérieur et les autres parties et organismes concernés.
English: This Class does not include, in particular: – sanitary preparations being toiletries (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les produits pour l’hygiène qui sont des produits de toilette (cl.
English: In 2003 in face of Israel's consistent position, to the effect that “the Covenant does not apply beyond its own territory, notably in the West Bank and Gaza . . .”, the Committee reached the following conclusion:
French: En 2003, face à la position inchangée d'Israël, qui considérait que « le pacte ne s'appliqu[ait] pas au-delà de son propre territoire, notamment en Cisjordanie et à Gaza … », le Comité arriva à la conclusion suivante :
English: Cross-currency interest rate swaps are transactions in which two parties exchange notional amounts at inception and maturity, as well as interest flows, on the exchanged amounts on predetermined dates for a specified period of time using agreed-upon fixed or floating rates of interest.
French: Les swaps de devises sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent un montant théorique au taux de change initial et à l’échéance, ainsi que leurs séries respectives de versements d’intérêt sur le montant échangé, à des dates prédéterminées, pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes ou variables convenus à l’avance.
English: Jan Figel', the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, was also present.
French: Jan Figel, le commissaire à l'éducation, la formation, la culture et la jeunesse était aussi présent.
English: Under a distributor-supported pilot project,Telefilm Canada hopes to expand the national market for French- Canadian films.The first offering, Le Survenant by Érik Canuel, began a Franco-Ontarian tour in Sudbury on May 6, 2005, in the company of the film's director and star, Jean-Nicolas Verreault.
French: Le premier film en lice, Le Survenant d'Érik Canuel, a entrepris une tournée franco-ontarienne à Sudbury le 6 mai 2005, en présence du réalisateur et de la vedette du film, Jean-Nicolas Verreault.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Richard Wyatt, Chargé d'affaires a.i. of the delegation of the European Commission to the United Nations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Chargé d'affaires par intérim de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Richard Wyatt.
English: The hotel which overlooks peaceful Rio di San Stae, owes its name to the private bridge in marble which provides access to the hotel and with steps which descend into a characteristic private courtyard.
French: L'hôtel, donnant sur le paisible Rio di San Stae, doit son nom à la passerelle privée en marbre que l'on emprunte pour arriver à l'hôtel et dont les marches descendent jusqu'à sa pittoresque cour privée.