ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of his arguments, counsel cited GruenWatch Company of Canada Limited v. Attorney-General of Canada, [4] George W. Crothers Limited v. The Minister of National Revenue, [5] Quebec Hydro-Electric Commission v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] The Queen v. E J Piggott Enterprises Limited, [7] The Queen v. Stuart House Canada Limited, [8] as well as the dissenting opinion of Spence J. in Consumers' Gas Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [9] Counsel for the appellant also relied on the decision of the Federal Court in Fiat Auto Canada Limited v. The Queen, [10] in which it was found that the installation of radios in cars did not constitute a manufacturing or production activity since the cars per se did not receive any new forms, qualities or properties.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , The Queen v. E J Piggott Enterprises Limited [7] , TheQueen v. Stuart House Canada Limited [8] ainsi que la dissidence du juge Spence dans l'arrêt Consumers' Gas Company c.Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] . L'avocat de l'appelant s'est appuyé également sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Fiat Auto Canada Limited v. TheQueen [10] , où il a été décidé que l'installation de radios dans des automobiles ne constituait pas une activité de fabrication ou de production puisque les automobiles en soi ne recevaient pas de nouvelles formes, qualités ou propriétés.
English: Ms. Morrin asked him not to seek political support to maintain a departmental program.
French: Mme Morrin lui a demandé de ne pas chercher à obtenir un appui politique visant à assurer la survie d'un programme ministériel.
English: RUSSIAN-NORWEGIAN CLEANER PRODUCTION CENTRE Location : , , RU Date: 2006-03-29 Value: $26,302.08 Type :
French: RUSSIAN-NORWEGIAN CLEANER PRODUCTION CENTRE Endroit : , , RU Date: 2006-03-29 Montant: 26 302.08 $ Type :
English: Ms. Basinet, speaking in her personal capacity, described conditions in the camps, where temperatures now reached a blistering 125ºF (52ºC) or more.
French: Mme Basinet, prenant la parole à titre personnel, décrit les conditions dans les camps, où les températures torrides atteignent maintenant 52ºC (125ºF) ou plus.
English: Since the implementation of its privacy policy, the company has taken steps to ensure its employees are fully aware of fair information handling practices.
French: Depuis l'entrée en vigueur de sa politique sur la protection des renseignements personnels, l'entreprise a pris des mesures pour veiller à ce que les employés soient pleinement au courant des pratiques équitables de traitement de l'information.
English: · Outlines scheduling requirements for public consultations in a cooperative environmental assessment.
French: · Prévoit l'élaboration de l'échéancier des consultations publiques lors d'une évaluation environnementale coopérative.
English: I continue to see a parliamentary deficit or, as the then Dutch Foreign Minister said some three years ago, a parliamentary vacuum.
French: Un dramatique déficit subsiste en ce qui concerne le contrôle parlementaire, à tel point qu’un Ministre néerlandais avait parlé ici même, il y a trois ans, de véritable « vide ».
English: Towards that end, India has undertaken several initiatives, notably a National Commission for the Protection of Child Rights, set up in February 2007 to ensure the effective implementation of laws and programmes relating to children.
French: À cette fin, l'Inde a pris plusieurs initiatives, notamment la création, en février 2007, d'une Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant, chargée d'assurer la mise en œuvre effective des lois et des programmes relatifs aux enfants.
English: The uncontroverted evidence before me is that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the qualifications identified as "core competencies" and "other competencies", a process which would have allowed it to evaluate each qualification separately.
French: La preuve non contredite qui m'a été soumise indique que le jury de sélection n'a pas établi de norme minimum pour chacune des qualités décrites comme « compétences essentielles » et « autres compétences », un processus qui lui aurait permis d'évaluer séparément chacune des qualités.
English: The Government of Canada's priorities are substantially on track.
French: Les priorités du Gouvernement du Canada sont relativement dans la bonne voie.
English: The ﬁrst coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
French: Le premier régime des centres de coordination trouve son origine dans l’arrêté royal no 187 du 30 décembre 1982.
English: This option is based on a proposal that was put forward during the TLT Conference (document TLT/DC/36), which in turn was based on Article IX of the WTO Agreement.
French: Ce texte est inspiré d’une proposition présentée à la conférence sur le TLT (document TLT/DC/36), elle-même inspirée de l’article IX de l’Accord instituant l’OMC.
English: Member States participating in the discussion referred to the content of this briefing and noted that they expected the next report of Sir Ketumile Masire to the Security Council on 5 September.
French: En évoquant les différents points de l'exposé du Sous-Secrétaire général, les États Membres qui ont pris part au débat ont déclaré qu'ils attendaient avec intérêt le rapport que Sir Ketumile Masire devait présenter au Conseil de sécurité le 5 septembre.
English: Tim Rollinson, Forestry Commission, United Kingdom
French: Tim Rollinson, Commission forestière, Royaume-Uni
English: Species Assessments Here you will find the list of species scheduled for the next assessment meeting and the results of these meetings.
French: • Fiches d'information sur les oiseaux Cette fiche, produite par Faune et flore du pays, contient des renseignements sur 52 différentes espèces d'oiseaux.
English: See Appendix B, Case Law Reference, for the case quotation.
French: Voir l'annexe B, Jurisprudence pour l'affaire citée.
English: They are not enough in themselves to make the information clear.
French: Ils ne peuvent suffire à lui rendre l’information lisible.
English: “The respondent States underlined that the question of the requirement for a bank guarantee in the present case was examined by the Presidents of the Court of First Instance and the European Court of Justice, that neither instance accepted the applicant company's arguments and that those instances both offered a number of guarantees of a fair hearing.”
French: Les États défendeurs soulignaient que la question de l'exigence d'une garantie bancaire en l'espèce avait été examinée par les présidents de la Cour de première instance et de la Cour européenne de Justice que ni l'une ni l'autre de ces instances n'avait accepté les arguments de la société requérante et que ces deux instances offraient à bien des égards la garantie d'un procès équitable. »
English: There are risk factors which are fairly well defined which can assist in  determining the statistical likelihood that an individual will have CAD.
French: Il existe des  facteurs de risque qui sont assez bien définis et qui peuvent aider à  déterminer la probabilité statistique qu'une personne souffre d'une maladie  des artères coronaires.
English: Report of the Third Committee (А/62/439)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439)
English: Moreover, new institutions such as the G20 are being created to respond to these.
French: De plus, de nouvelles institutions comme le G20 sont créées pour répondre à ces dernières.
English: Floating-Roof Tanks External Floating-roof Tanks:
French: Réservoirs à toit flottant Réservoirs à toit flottant externe :
English: However, the Comité de recherche et d’intervention environnementale du GrandPortage considered access to natural gas for the region of Rivière-du-Loup to be uncertain, because the construction of a distribution network would depend upon another company and that "such a demand is difficult to imagine in a region that has barely 33,000 inhabitants" (DM49, p.
French: Le Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage considère toutefois l’accès au gaz naturel pour la région de Rivière-du-Loup comme incertain puisque la construction d’un réseau de distribution relève d’une autre entreprise et qu’ « une telle demande est difficile à imaginer dans une région qui compte à peine 33 000 habitants » (DM49, p.
English: • 4.11 Issues, Considerations and Questions:
French: • 4.11 Enjeux, considérations et questions:
English: The Rio Conference Recognized The Need For A New International Environment Agency And An International Court Of The Environment, A Specialized Court Of The World Court.
French: Les participants à la Conférence de Rio ont reconnu la nécessité de créer une nouvelle agence internationale pour l'environnement et une cour internationale de l'environnement, sorte de tribunal spécialisé à la Cour internationale de justice.
English: I just finished the book "The age-old dream" and I loved, like all his previous.
French: Je viens de terminer le livre "Le vieux rêve» et que j'aime, comme tous ses précédents.
English: Studies to evaluate genotoxicity and effects on embryo and fetal development were performed.
French: Des études ont été menées pour évaluer la génotoxicité et les effets sur le développement embryonnaire et fœtal.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to develop adolescent-friendly health policies and strengthen reproductive health education and counselling services in order, inter alia, to prevent and reduce teenage pregnancies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une politique de la santé spécifique pour les jeunes et de renforcer l'éducation et les services d'orientation sur les questions génésiques, en particulier pour éviter que les grossesses parmi les adolescentes soient si nombreuses.
English: Allows for habitats that always have been rare in a region, as well as habitats reduced to a remnant of their former extent.
French: Ce critÃ¨re tient compte des habitats qui ont toujours Ã©tÃ© rares dans une rÃ©gion, tout autant que des habitats qui sont rÃ©duits Ã une fraction de ce qu'ils Ã©taient auparavant.
English: Other energy choices are needed in the end, beginning with energy savings, an end to nuclear energy and the search for non-polluting and renewable energy solutions.
French: Il faut enfin d’autres choix énergétiques, à commencer par la sortie du nucléaire, les économies d’énergies et la recherche de solutions énergétiques non polluantes et renouvelables.
English: 0% Floor Covering Installers Glaziers Painters & Plasterers, Tilesetters Decorators Drywall Instal./Fin., & Lathers
French: Une application et une utilisation inappropriées de ces matières présentent un danger pour les ouvriers et nuisent à la qualité du produit.
English: Attendance by representatives of the Council frequently and regularly at meetings of the Committee on Petitions might obviate that sort of problem.
French: La présence fréquente et régulière de représentants du Conseil aux réunions de la commission des pétitions permettrait de résoudre ce genre de problèmes.
English: More restrictions on the use of non-imperative staffing.
French: Le resserrement de l'utilisation de la dotation non impérative.
English: Lastly, the Committee for Development Policy had not had adequate time to review the list.
French: Enfin, le Comité des politiques du développement n'a pas eu assez de temps pour revoir la liste.
English: • using no-till and seed-drilling, where suitable for the crop
French: • le non-labour et le semis direct, quand la culture s'y prête
English: Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
French: Essayer de mettre ces traditions en commun est comme essayer de carrer un cercle.
English: Further details regarding the venue will be announced on the Health Canada website as soon as they are confirmed.
French: D'autres détails concernant l'endroit où aura lieu la réunion seront affichés sur le site Web de Santé Canada dès qu'ils seront confirmés.
English: It will also continue to work closely with the provinces and territories to keep Canadians healthy and to help reduce pressures on the health care system.
French: En outre, elle continuera de collaborer étroitement avec les provinces et territoires pour préserver la santé des Canadiens et contribuer à réduire les pressions s'exerçant sur le système de soins de santé.
English: Further, because of the girls' disturbed past, her failure to be there when the girls were at home was creating difficulties for both her and the girls.
French: De plus, en raison du passé chargé des fillettes, l'impossibilité où elle se trouvait d'être présente au moment où elles étaient à la maison leur créait à toutes les trois des difficultés.
English: Alberta is a leader in the national process of expanding apprenticeship and related training.
French: Soutenir cet élan et augmenter les efforts ciblés constituent une réaction naturelle aux conditions prévues.
English: Erik Høeg Counsellor (Environment/Climate change) Erik Høeg erihoe@um.dk
French: Erik Høeg Conseiller (environnement/changements climatiques) erihoe@um.dk
English: These arrangements were due to be debated in depth for the first time at Copenhagen on 13 September at the Informal Meeting between EU Justice and Home Affairs ministers with Mr John Ashcroft, US Attorney General. These subjects would include the death penalty, extradition, the creation of joint investigative teams, and 'a common approach to searches, seizures, and interceptions of telecommunications'.
French: Ces dispositions, qui devaient être débattues pour la première fois en profondeur à l'occasion de la réunion informelle du 13 septembre à Copenhague entre les ministres européens de la Justice et de l'Intérieur et M. John Ashcroft, procureur général américain, auraient trait à la peine de mort, à la procédure d'extradition, à la création d'équipes communes d'enquête ainsi qu'à une "approche commune en matière de perquisitions, de saisies et d'interceptions dans le domaine des télécommunications".
English: While pointing out that the CFI program is relatively young, the first awards having been made in December 1998, institutions believe that it has already had a major impact in supporting research that will benefit Canada, with signs that there will be much greater rewards in the future.
French: Tout en soulignant que le programme de la FCI est relativement jeune, les premières contributions datant de décembre 1998, les établissements croient qu’il a déjà eu un impact important en appuyant de la recherche qui aura des bénéfices pour le pays; tout indique que les bénéfices futurs seront beaucoup plus élevés.
English: Prescribed Amounts of Tax Under the rules in subsection 225.2(2) of the Act for determining the adjustment to the net tax of an SLFI, provision is also made for adjustments in respect of prescribed amounts of tax.
French: Montants de taxe visés Les règles énoncées au paragraphe 225.2(2) de la Loi sur le calcul du redressement de taxe nette d'une IFDP prévoient des rajustements à l'égard des montants de taxe visés par règlement.
English: Government policies in the distribution sector include promotion of the sector and training activities such as training for SMEs; infrastructure and quality standards development; and measures for improving competitiveness such as equal access to funding, support in accounting and modern management techniques.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement en faveur du secteur de la distribution, il convient de mentionner la promotion du secteur et les activités de formation comme la formation destinée aux PME, le développement des infrastructures et des normes de qualité, et les mesures visant à favoriser la concurrence telles que l'égalité d'accès aux sources de financement, l'aide aux méthodes comptables et aux méthodes de gestion modernes.
English: In Manitoba and Saskatchewan, decoys that represent both white and blue phase, and juvenile snow geese, will be permitted to improve hunter success when using electronic calls.
French: Il est également proposé qu’au Manitoba et en Saskatchewan l’utilisation de leurres représentant l’Oie des neiges dans ses phases bleue et blanche et l’Oie des neiges juvénile soit permise afin d’accroître les prises des chasseurs se servant d’appels électroniques.
English: According to the Mobility 2030 report, the number of road victims is expected to decrease in these countries, but will remain much higher than in OECD countries.
French: Selon le rapport Mobility 2030, le nombre de victimes de la route devrait baisser dans ces pays tout en restant largement supérieur aux niveaux de l’OCDE.
English: Provide complete coverage of all children with routine childhood vaccines recommended by the proposed national immunization committee.
French: Assurer à tous les enfants une couverture vaccinale complète, c'est-à-dire l'administration systématique de tous les vaccins recommandés par le comité national sur l'immunisation dont la création est proposée.
English: iv) Construction of health posts in Alto de Quetzal (5 million colons);
French: iv) construction de dispensaires à Alto de Quetzal (5 millions de colons);
English: Furthermore, in supporting the framework set out in the draft resolution, Jordan is upholding its prior commitments regarding Security Council expansion and reform.
French: En outre, en approuvant les grandes lignes du projet de résolution, la Jordanie agit dans le sens des engagements qu'elle a pris antérieurement à l'égard de l'élargissement et de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Turkey also put into effect in January 1996 a national moratorium banning the sale and transfer of anti-personnel mines, and in 1998 this moratorium was extended until the year 2002.
French: La Turquie a aussi mis en oeuvre, en janvier 1996, un moratoire national interdisant la vente et le transfert de mines antipersonnel, moratoire étendu en 1998 jusqu'à 2002.
English: Borrower Liquidity This attribute is relevant as the ability of Borrowers to manage their day-to-day short-term liquidity requirements is critical to the fulfillment of their mandates.
French: Liquidité des Emprunteurs Cet attribut est pertinent parce que, pour s’acquitter de leur mandat, il est essentiel que les Emprunteurs soient en mesure de gérer leurs besoins quotidiens de liquidité à court terme.
English: In their heavy protective clothing, it is obvious these are not farmers.
French: Avec leurs lourdes combinaisons protectrices, ils n'ont rien d'agriculteurs.
English: The captured gas data is based on estimates supplied by individual landfill operators.
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d'enfouissement.
English: WD's goals, objectives and targets will contribute to this by ensuring a common understanding of SD within the department, and promoting SD through the department's website, Access West publication, and other appropriate contacts.
French: » Les objectifs et les cibles de DEO y contribueront en assurant une compréhension générale du développement durable dans le Ministère et en feront la promotion sur le site Web du Ministère, dans la publication Accès Ouest, et par d'autres moyens appropriés.
English: In the EA Application, no values for paste pH and ‘x’ are provided in the following criterion, "NP/AP>2, and paste pH or Cu/S>x" (ref. p.
French: Si la valeur de « x » est dépassée, les roches seront considérées comme inadéquates pour la construction de la digue, et elles devront être déposées dans un secteur des hautes terres si elles ne sont pas potentiellement acidogènes.
English: Exploit networking, virtual reality, human factors, visualisation and the latest advances in live, virtual and constructive simulations.
French: Tirer profit du réseautage, de la réalité virtuelle, des facteurs humains, de la visualisation et des derniers progrès accomplis dans les simulations réalistes, virtuelles et constructives.
English: Powell, J.J., Greenfield, S.M., Parkes, H.G., Nicholson, J.K. and Thompson, R.P.H. Gastro-intestinal availability of aluminium from tea.
French: Powell, J.J., Greenfield, S.M., Parkes, H.G., Nicholson, J.K. et Thompson, R.P.H. Gastrointestinal availability of aluminium from tea.
English: The participant, or his/her parent/guardian releases all rights therein for all legal purposes to the Department of Canadian Heritage.
French: Il concède ainsi au Ministère tous les droits relatifs à l’œuvre à des fins juridiques.
English: One towards consolidation of current activities and the other towards diversification in response to new opportunities opened up by liberalisation of EU and World markets, and with a view to the opportunities offered by convergence.
French: La même étude conclut que deux tendances peuvent être identifiées pour une telle activité : l’ une vers la consolidation d’ activités actuelles et l’ autre vers la diversification en réponse aux nouvelles opportunités offertes par la libéralisation des marchés de l’ Union européenne et des marchés mondiaux.
English: To date, there was a budget shortfall of some $600,000, and she asked all delegations to consider contributing, especially those which had not yet done so.
French: Il manquait à ce jour quelque 600 000 dollars, et elle demandait à toutes les délégations d'envisager de verser des contributions, surtout si elles ne l'avaient encore jamais fait.
English: • imported materials used in the production of apparel subject to MFN rates of duty when exported to the U.S. (Note:
French: • matières importées utilisées pour la production de vêtements qui font l'objet du Tarif de la NPF lorsqu'ils sont exportés vers le territoire des États-Unis (Nota :
English: System operators belonging to vertically-integrated companies have no incentive to develop their interconnections with other networks and expose themselves to competition from new producers and suppliers in the sector.
French: Les gestionnaires de réseaux appartenant à des entreprises intégrées verticalement ne sont en effet pas incités à développer leurs interconnections avec les autres réseaux et à s'exposer ainsi à la concurrence de nouveaux acteurs au niveau de la production ou de la fourniture.
English: His delegation hoped that the new Government in Belgrade would cooperate with the Tribunal.
French: La délégation croate espère que le nouveau gouvernement de Belgrade lui prêtera son concours.
English: adopted at the third meeting of the Parties
French: RESPECT PAR L'ARMÉNIE DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION
English: In most volcanic areas, lakes of various sizes and stages of evolution can be found.
French: Dans la plupart des régions volcaniques, on peut trouver des lacs de diverses dimensions et à différentes étapes d’évolution.
English: The distinctions between these classifications are discussed below.
French: La différence entre ces deux types d'exceptions est expliquée ci-après.
English: It was observed that attempts to develop methodologies for determining the value of marine genetic resources were ongoing, including in the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: On a fait état des travaux qui sont menés notamment par l'Organisation de coopération et de développement économiques pour mettre au point des méthodologies qui permettront de déterminer l'utilité des ressources génétiques marines.
English: Process, leadership and decision-making must be put in the hands of national stakeholders as early as possible.
French: Les processus, la direction et la prise de décisions doivent être confiés aussi rapidement que possible aux parties prenantes nationales.
English: List of Learning Authority British Columbia Open Learning Agency 4355 Mathissi Place Burnaby, BC V5G 4S8
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Liste des autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage Colombie- Britannique Open Learning Agency 4355 Mathissi Place Burnaby, BC V5G 4S8