ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • secondary (e.g., PPE, post-exposure prophylaxis)
French: • mesures secondaires (p. ex. EPI, prophylaxie post-exposition);
English: 7/8-2007, point 1.26.11 European Parliament assent:
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: Irregular e-mails from various sources announcing different events was considered to be highly inconvenient.
French: Ils considèrent que la réception irrégulière de courriers électroniques émanant de diverses sources pour annoncer différents événements serait particulièrement ennuyeux.
English: In a letter dated April 6, 2005, Ms. Dabee-Bunjun was advised by the Directorate that it appeared her appeals were untimely.
French: Dans une lettre datée du 6 avril 2005, l’Unité a informé Mme Dabee-Bunjun qu’elle n’avait pas déposé ses appels dans le délai prescrit.
English: In the Tribunal's view, all the criteria point to an IRD being a part of an STRS.
French: » Dans l'application de ces critères à l'espèce, le Tribunal s'est appuyé sur le témoignage de M. Wells.
English: Resolution 1532 was debated here, and passed by the Assembly in January 2007.
French: Chacun de ces textes appelle les autorités arméniennes à effectuer des changements institutionnels afin de construire une société réellement pluraliste.
English: Naturally, this is just a selection and there are many other examples of good practice.
French: Bien entendu, il ne s’agit que d’une sélection et les autres exemples de bonnes pratiques sont légion.
English: To the first group belong most Northern and Western European countries, with an unemployment rate varying between 10 and 20%.
French: A la seconde, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que d'Europe du Sud.
English: • Allowing a larger spacing when following large vehicles that block your view of the road ahead
French: • laissez une distance plus grande lorsque vous suivez de gros véhicules qui limitent votre visibilité à l'avant;
English: If we reflect on the relationship between such Convention and other rules of international law, a series of fundamental principles of general international law comes to our mind.
French: Si nous réfléchissons aux relations entre cette convention et les autres règles de droit international, une série de principes fondamentaux de droit international général nous vient à l'esprit.
English: The decree of 13 September 2007 on the granting of residence to, and protection, hosting and housing of foreign victims of trafficking in persons and of procuring, which amended the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum, allows trafficked foreigners not to be sent back to their country of origin if they agree to cooperate with the courts by providing information about the individuals who participated in the crimes of trafficking in persons of which they were victims.
French: Le décret du 13 septembre 2007 relatif à l'admission au séjour, à la protection, à l'accueil et à l'hébergement des étrangers victimes de la traite des êtres humains et du proxénétisme et modifiant le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile permet aux étrangers victimes de la traite des êtres humains de ne pas être renvoyés dans leur pays d'origine s'ils consentent s'ils acceptent de collaborer avec la Justice en communiquant des informations sur les personnes qui ont participé aux infractions pénales de traite des êtres humains dont ils ont été victimes.
English: Refer to http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/h_it06119e.html for more information. Tips
French: Pour plus d'information, consultez http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/fr/h_it06119f.html. Conseils
English: A. If the chosen court has no subject matter jurisdiction, the court is not under the obligation to exercise jurisdiction.
French: A. Si la Cour désignée n’a pas de compétence d’attribution, elle n’a pas l’obligation de se reconnaître compétente.
English: However, a recent review by UNDP revealed that a majority of the Millennium Development Goal plans developed by countries showed a poor record of integrating the issue of the environment in their strategies.
French: Or, selon une étude récente du PNUD, la plupart des plans relatifs aux objectifs du Millénaire mis au point par les pays ne faisaient qu'une place modeste à l'environnement.
English: MATCH Executive Director and Program Officer for Africa and a Board Member attended and helped work towards recommendations to achieve equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Le Directeur exécutif de MATCH et administrateur du programme pour l'Afrique et un membre du Conseil d'administration ont assisté à la session et ont aidé à formuler des recommandations pour parvenir à la participation égale des femmes et des hommes au processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: She is currently working towards a PhD in Public Policy at Carleton University.
French: Elle poursuit présentement des études doctorales en politiques publiques à l’Université Carleton.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): Under the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, the Netherlands would like to present draft resolution A/59/L.8, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”, on behalf of the sponsors.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », les Pays-Bas souhaitent présenter le projet de résolution A/59/L.8, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques », au nom des coauteurs.
English: The immobilized enzyme is more stable than the free enzyme, both on storage at low and higher temperatures, and its reuse stability is greater.
French: À l'emmagasinage à de basses températures et à des températures plus élevées, l'enzyme immobilisée est plus stable que l'enzyme libre et sa stabilité pour la réutilisation est plus grande.
English: Supplier evaluation c.
French: Évaluation des fournisseurs c.
English: It will therefore be impossible for the M.E.A. to rebut this claim.
French: Par conséquent, il sera impossible pour l'A.E.M. de contrecarrer cette prétention.
English: However, there are numerous cases where quicker results appear to be possible, since several EU Member States have already achieved these standards without reducing quality.
French: Il y a de nombreux cas, toutefois, où des résultats plus rapides apparaissent possibles, étant donné que plusieurs États membres de l’UE ont déjà atteint ces normes sans sacrifier la qualité.
English: For the fourth year in a row the Palestinian economy managed to increase the number of those employed, with more than half of this increase generated by the private sector.
French: Pour la quatrième année consécutive, l'économie palestinienne a réussi à accroître le nombre de personnes employées, avec plus de la moitié de la hausse attribuable au secteur privé.
English: • Media enquiries News release Golden resident fined $4,500 for not filing tax returns Golden, British Columbia, June 30, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résidant de Golden est condamné à payer une amende de 4 500 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Golden (Colombie-Britannique), le 30 juin 2008 ...
English: E. Action by the Committee with regard to information on economic, social and cultural rights received from sources other than the States parties
French: E.  Suite donnée par le Comité aux informations concernant les droits économiques, sociaux et culturels reçues de sources autres que les États parties
English: Incorporating a modern integrated distributed learning environment (IDLE) into modern FL teaching and learning. Creating an interactive, student oriented, teacher-sponsored platform versatile enough to be able to accommodate various learners’ needs, priorities, wishes, concerns, threats, options, etc.
French: incorporating a modern integrated distributed learning environment (IDLE) into modern FL teaching and learning; creating an interactive, student oriented, teacher-sponsored platform versatile enough to be able to accommodate various learners’ needs, priorities, wishes, concerns, threats, options, etc.; updating foreign language teaching practices in the context of technology-rich environments.
English: Estrella del Loa de Calama Newspaper.
French: Estrella del Loa de Calama Journal. Le Quotidien Estrella del Loa de Calama.
English: Air traffic controllers’ licences containing the ratings for which training was successfully completed and the necessary endorsements shall be granted to applicants who: (a) are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations; (b) are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I; (c) hold a valid medical certificate; and
French: Des licences de contrôleur de la circulation aérienne contenant les qualifications pour lesquelles une formation a été suive avec succès et les mentions nécessaires sont octroyées aux candidats qui : (a) sont âgés d’au moins 21 ans ; les États membres peuvent cependant prévoir une procédure de dérogation à cette exigence, notamment si le candidat a fait la preuve au cours de sa formation qu’il possède les compétences nécessaires pour assurer un déroulement des opérations en toute sécurité ; (b) sont titulaires d’une licence de contrôleur stagiaire et ont mené à bien un cours de formation en unité, et ont réussi les examens ou évaluations nécessaires conformément aux exigences visées dans la partie B de l’annexe I ; (c) sont détenteurs d’un certificat médical valide ;
English: Develop sensitivity campaigns so that the whole of society is made aware of the seriousness of the problem to be faced if racist phenomena are allowed to spread.
French: - Le développement de campagnes de sensibilisation pour que l’ensemble de la société puisse prendre conscience du sérieux problème auquel elle serait confrontée si on laissait se répandre les phénomènes racistes.
English: • types of opportunities and activities appropriate to the area, as set out in management plans;
French: • possibilités et activités adaptées au secteur et figurant dans les plans de gestion;
English: Handling alleged breaches of confidentiality he adherence to and durability of an agreement relies on the good faith of the signatories.
French: Traitement des allégations de divulgation des renseignements confidentiels e respect et la durabilité d’une entente reposent sur la bonne foi des signataires.
English: 1 Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Norway, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Paraguay, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée et Ukraine.
English: If the international agreements to which the Republic of Armenia is a party make alternative provisions to those specified by this Law, the provisions of the international agreements shall be applied.
French: — 1) Les enregistrements de marque ainsi que les enregistrements d’appellation d’origine et les certificats attestant le droit d’exploiter une appellation d’origine qui ont été effectués avant l’entrée en vigueur de la présente loi restent valables.
English: Excess unlabelled native LDL and high density lipoprotein (HDL3) effectively inhibited binding of PLA2-modified LDL.
French: Un excès de LDL natives non marquées et les lipoprotéines de densité élevée (HDL3) inhibent efficacement la liaison des LDL modifiées par la PLA2.
English: At our exhibition booth – located in Hall 3 booth # 3420 – we shall be presenting our entire current portfolio of manufactures.
French: Nous avons hâte de vous accueillir Halle 3 Stand 3420, pour vous présenter l’intégralité de notre gamme actuelle.
English: Such activities are characterised by the taking, rather than the implementation, of policy decisions and accordingly are carried out at the highest level.
French: De telles activités sont caractérisées par l'adoption, plutôt que par la mise en oeuvre, de décisions relatives à la politique de l'organisme et interviennent, en conséquence, au niveau le plus élevé.
English: 6.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: Publié par: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Referring to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [13] (the General Rules), counsel for the appellant submitted that the Tribunal has previously stated that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, it is to look at whether goods are named in a particular heading and, if specifically named in a heading, the Tribunal is to classify them in such heading, subject to any relative Section or Chapter Notes. [14] The question raised by the wording of heading No. 87.01 is: what is a tractor?
French: En se reportant aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [13] (les Règles générales), l'avocat de l'appelant a soutenu que le Tribunal a déjà déclaré que, aux termes de la Règle 1 des Règles générales, il doit déterminer si les marchandises en cause sont nommées dans une position particulière et, si elles sont expressément nommées dans une position, elles doivent y être classées, sous réserve de toutes Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes [14] . Le libellé de la position no 87.01 soulève la question de savoir ce qu'est un tracteur.
English: The subprogramme's strategy will consist of three key elements:
French: La stratégie comprendra trois éléments essentiels :
English: Twenty-fourth session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement Vingt-quatrième session
English: Attorney General of Ontario Federation of Law Societies of Canada Federal Department of Justice Barreau du Quebec Attorney General of Ontario Law Society of Upper Canada Law Society of Upper Canada Ontario Centre for Advocacy Training Office of the Judge Advocate General
French: Procureur général de l’Ontario Fédération des professions juridiques du Canada Ministère fédéral de la Justice Barreau du Québec Procureur général de l’Ontario Barreau du Haut-Canada Barreau du Haut-Canada Ontario Centre for Advocacy Training Bureau du Juge-avocat général
English: The person thinks that she and the kids will be in more danger if someone knows about the abuse.
French: Elle croit que ses enfants aussi seront davantage en danger si quelqu’un est au courant de la violence.
English: They did that out of a sense of community responsibility that those guys upstairs — they were all guys — used to have.
French: » Ces types-la — tous des hommes — agissaient de la sorte en raison de leur sens des responsabilite´ s ´ ´ envers leur collectivite.
English: It thanked the Chair and his Friends who tried their level best to bring the General Assembly to a common position on the matter.
French: Elle a remercié le président et ses amis de s’être évertués à conduire l’Assemblée générale vers une position commune sur la question.
English: OECD (2005, p 173) submission from Sweden.
French: OECD (2005, p.  173), communication de la Suède.
English: The Panel was accordingly unable to assess sales of distilled water, and excludes projected sales of this product from the amount of compensation recommended in respect of PIC's claim for loss of profits.
French: Le Comité n'a donc pas pu évaluer les ventes d'eau distillée et les a exclues du montant de l'indemnité recommandée au titre du manque à gagner allégué par la PIC.
English: The History Institute forms part of the network of over sixty similar Institutes dedicated to the Resistance, headed by the Milan national Institute for the history of the Italian liberation movement.
French: L'Institut historique fait partie du réseau d'Instituts d'histoire de la Résistance (plus de soixante) qui sont coordonnés par l'Institut national pour l'histoire du mouvement de libération en Italie de Milan.
English: The United States is in many ways defined by the opportunities it affords its citizens.
French: Les États-Unis se définissent à bien des égards par les possibilités offertes à leurs citoyens.
English: After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3. and 6.2.5.3.4. above.
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 et 6.2.5.3.4 ci-dessus.
English: Environmental Emergencies Pesticide Warehouse Fire You are here > Home > Incidents > Pesticide Warehouse Fire
French: Urgences environnementales Incendie d'un entrepôt de pesticides Canning Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Incendie d'un entrepôt de pesticides Canning
English: I would like to express profound respect for the courage and determination of the citizens of Tunisia.
French: Je souhaiterais manifester mon profond respect pour le courage et la détermination des citoyens de Tunisie.
English: All aspects related to lavender will be presented here, with the aim of bringing a sense of Provence to you.
French: Malgré le vide qu’il laisse dans l’entreprise, Gebr. van der Salm assurera la continuité des activités et continuera d’innover sur le marché.
English: Aside from cases where security checks are necessary, there is no systematic requirement for information on criminal records.
French: En dehors des cas pour lesquels un contrôle de sécurité est prévu, un extrait de casier judiciaire n’est pas systématiquement exigé.
English: An amount of 10% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: Or. en Justification La fixation d'un niveau de dépenses minimal obligatoire n'est pas conforme aux principes de flexibilité et de subsidiarité.
English: Their favorite habitat is the forest, near the coast or in the hills or low mountainswherever there are worms and other small creatures to eat.
French: Son habitat de prédilection est la forêt, près de la côte, dans les collines ou les montagnes pas trop élevées  en somme partout où il trouve des vers de terre et autres bestioles à manger.
English: Development of a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: Mise au point d'un cycle d'essai mondial sur les émissions des motocycles (WMTC)
English: P45 has made the test for us. NY Times also covers its inauguration.
French: Le guide classe les 18 plus grands manufacturiers d'ordinateurs personnels, de téléphones mobiles, Télévision et console de jeux selon leurs politiques de déchets toxiques et de recyclage.
English: For the above evaluations, EV considered 19 projects for the air infrastructure sector, 16 for the railways, 10 for PPPs, and 32 in the MPCs (of which 22 are individual projects and 10 global loans).
French: Pour les évaluations susmentionnées, EV a étudié 19 projets d’infrastructures aéroportuaires, 16 projets ferroviaires, 10 opérations de type PPP et 32 projets réalisés dans les PPM (dont 22 projets individuels et 10 prêts globaux).
English: Requests the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), with full respect for various religious and ethical values and cultural backgrounds, to develop indicators and methodologies which address issues related to the family in the Habitat Agenda, and encourages States to include issues included in paragraph 31 of the Habitat Agenda in their reviews of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), en respectant pleinement les diverses valeurs éthiques et religieuses et traditions culturelles, d'élaborer des indicateurs et des méthodes pour traiter les questions relatives à la famille figurant dans le Programme pour l'habitat, et encourage les États à inclure les questions visées au paragraphe 31 du Programme pour l'habitat dans leur examen de la mise en oeuvre de ce Programme;
English: The Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: Dofasco case arguments, paragraph 63, page 24.
French: Mémoire de Dofasco, paragraphe 63, page 24.
English: The draft Declaration is already an essential frame of reference for the indigenous peoples who are holding a dialogue with Governments in the quest for innovative legislative solutions to old problems of discrimination, exclusion, cultural negation and lack of legal recognition.
French: Pour les peuples autochtones qui dialoguent avec les gouvernements pour trouver des solutions législatives novatrices afin de résoudre des problèmes de discrimination, d'exclusion, de négation culturelle et d'absence de reconnaissance juridique, qui sont en souffrance depuis longtemps, la Déclaration constitue déjà un cadre de référence indispensable.
English: The European Commission provided over €10 million to establish a workers trust on this project, through which many of the farm staff have acquired a 40% stake in Sun Orange Farms (Pty) Ltd.
French: La Commission européenne a investi plus de 10 millions de rands sud-africains dans ce projet afin de constituer un fonds de participation qui a permis à une grande partie des travailleurs d'acquérir 40 % du capital de la société Sun Orange Farms (Pty) Ltd.
English: • Compared to 2004 NNIS rates in the US of 12%, rates in Canada of 3.3% remain significantly lower.
French: • En comparaison avec le taux de 12% enregistrépar la National Nosocomial Infections Study(NNIS) aux États-Unisen 2004, le taux de 3,3% du Canada demeure considérablement inférieur.
English: Our technical teams are warned by sms of the slightest unavailability of our site and can then intervene without delay.
French: Nos équipes techniques sont prévenues par SMS de la moindre indisponibilité de notre site et peuvent intervenir sans délai.
English: • There is a need for research on communications, on public views, not just biomedical research.
French: • Il est nécessaire de faire des recherches sur les communications, de connaître les opinions du public, et non d'effectuer seulement de la recherche biomédicale.
English: • Simple point-in-time (cross-sectional) comparisons of earnings, the job-education skill match, and job satisfaction levels suggest that although the results are somewhat mixed, there is little evidence that the self-employment status is generally characterised by less favourable outcomes; and self-employment is perhaps particularly marked by generally higher (not lower) overall levels of job satisfaction.
French: • Il ressort de simples comparaisons ponctuelles (transversales) des rémunérations, de l'adéquation entre emplois et qualifications scolaires ainsi que des niveaux de satisfaction au travail que, malgré des résultats un peu inégaux, le travail indépendant ne se caractérise généralement pas par des résultats moins favorables et se démarque peut-être par des niveaux de satisfaction au travail habituellement supérieurs (plutôt qu'inférieurs).