ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible to move into another host family during the stay?
French: Est-il possible de changer de famille d’accueil en cours de stage ?
English: The joint web site, run by various United Nations agencies, helped to make the system's activities and projects accessible to the public.
French: Le fait que le site Web commun n'ait pas été géré par un seul organisme a facilité la mise à disposition du public d'informations concernant les activités et projets menés par l'ensemble du système.
English: 2.1.3 develop communications plans;
French: 2.1.3 Élaborer des plans de communication.
English: This "microclimate" is often referred to as the Urban Heat Island.
French: On désigne souvent ce « microclimat » par l’expression îlot thermique urbain.
English: Additional information on the Framework can be found in the Introduction to this report.
French: On trouvera d’autres renseignements sur le Cadre dans l’introduction du présent rapport.
English: Click here for a better view of the Figure 3.1 (this will open in a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 3.1 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: The results indicate the importance of examining multiple sources of surveillance data in establishing injury control priorities.
French: Les résultats obtenus témoignent de l’importance d’examiner des sources multiples de données de surveillance pour l’établissement des priorités en matière de prévention des traumatismes.
English: In future, there should be greater budget support, more capacity-building and countries should be able to deal with only one institution instead of a plethora of institutions.
French: À l'avenir, il faudrait un plus grand appui du budget et davantage d'édification de capacités et les pays devraient pouvoir traiter avec une seule institution et non plus une pléthore.
English: From 2007 to 2025, the rural populations of most of these African countries are projected to increase at rates of 1 per cent or more per year, the only exception being Nigeria.
French: De 2007 à 2025, la population rurale devrait augmenter de 1 % par an dans la plupart de ces pays, à l'exception du Nigéria.
English: EXJADE* is also indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: EXJADE* est également indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés de 2 à 5 ans atteints d’anémie qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déferoxamine.
English: We have to be able to prove anything she says.
French: • Les sous-paragraphes devraient aussi être numérotés à l’aide de la fonction automatique de WordPerfect.
English: Evolution of the prohibition of corporal punishment 35 - 37 9
French: Évolution de l'interdiction des châtiments corporels 35 − 37 10
English: The Court has also considered the representations made by counsel, including the case law provided to the Court and the documentation introduced.
French: Le tribunal a également tenu compte des arguments avancés par les avocats, notamment la jurisprudence qu’ils ont produit et les documents qu’ils ont déposés en preuve.
English: The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E.
French: La formation continue pour la catégorie C+E vaut également pour les catégories C1+E, D+E, D1+E.
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: « (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n’a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: Whether or not such services actually prevent suicide is uncertain; thus, suicide prevention should probably not be their main purpose. Violence can be prevented through a number of strategies, beginning with intervention and services to the victims and offenders.
French: Même si leur efficacité à long terme n’a pas été clairement établie, on pense que les programmes d’initiation à la vie familiale, d’éducation sexuelle et de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues mis en œuvre en milieu scolaire contribuent à prévenir divers problèmes.
English: It also makes the very useful recommendation that:
French: Elle recommande fort utilement que:
English: Environmental analyses are not carried out for other types of documents approved by the vice president.
French: Les analyses environnementales ne sont pas effectuées pour d'autres types de documents approuvés par le vice-président.
English: Report on Privacy 1 April 2005 – 31 March 2006 Report on Access to Information 1 January – 31 December 2005 Report on Privacy 1 January – 31 December 2005
French: Rapport sur l’accès à l’information du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Rapport sur la protection des renseignements personnels du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Rapport sur l’accès à l’information du 1er janvier au 31 décembre 2005 Rapport sur la protection des renseignements personnels du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: Mr Joan Colom I Naval, Mr Ingo Friedrich, Mr Renzo Imbeni, Mrs Marie-Noëlle Lienemann, Mr Luis Marinho, Mr David Martin, Mr Gérard Onesta, Mr José Pacheco Pereira, Mr Guido Podestà, Mr James Provan, Mr Alonso José Puerta, Mr Gerhard Schmid, Mr Alejo Vidal-Quadras Roca and Mr Jan Wiebenga.
French: M. Joan Colom i Naval, M. Ingo Friedrich, M. Renzo Imbeni, Mme Marie-Noëlle Lienemann, M. Luis Marinho, M. David Martin, M. Gérard Onesta, M. José Pacheco Pereira, M. Guido Podestà, M. James Provan, M. Alonso José Puerta, M. Gerhard Schmid, M. Alejo Vidal-Quadras Roca et M. Jan Wiebenga.
English: I said then that I believed in the dream of nature and the North in our Canadian psyche.
French: J'ai dit alors que je croyais au rêve de la nature et du Nord dans notre psyché canadienne.
English: Second and Third Sessions of the Selection Board 8.
French: Deuxième et troisième sessions du jury 8.
English: Regardless of how long the community takes to complete the activities in the Pre-Transfer Planning Phase, the funding given for the health management structure is the 50% formula amount for one year.
French: Peu importe le temps que la communauté prend pour compléter les activités de la phase de planification préalable au transfert, le financement offert pour la structure d’administration des services de santé est le montant de la Formule 50% pour un an.
English: According to Police statements, success of permanent police training is evident from the reduced proportion of complaints due to the use of instruments of restraint (in view of the scope of their use) and in the reduced proportion of injuries of citizens after these instruments have been applied.
French: Selon les déclarations de la police, la qualité de la formation permanente dispensée au sein de la police a eu pour effet de réduire le nombre de plaintes déposées pour utilisation de moyens de contrainte (compte tenu de la mesure dans laquelle ils sont utilisés) et pour blessures résultant du recours à ces moyens.
English: The law will only work, though, if it is enforced, and that is why it is good that we are giving more power in this law to 27 Member States' enforcement bodies to demand all the necessary information they need for any operator in the supply chain and, where necessary, to conduct raids on premises.
French: Toutefois, cette loi ne fonctionnera que si elle est appliquée, c'est pourquoi il est bon que nous donnions, au moyen de cette loi, plus de pouvoir aux organismes de contrôle des 27 États membres pour exiger toutes les informations nécessaires dont ils ont besoin sur tout opérateur de la chaîne d'approvisionnement et, le cas échéant, pour effectuer des perquisitions sur place.
English: This program is a partnership between Statistics Canada and Canadian post‑secondary academic institutions to promote and facilitate the availability of Statistics Canada and other Canadian data for educational and academic research purposes.
French: L'Initiative de démocratisation des données est un partenariat établi entre Statistique Canada et des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens en vue de rendre plus accessibles les données de Statistique Canada et d'autres données canadiennes pour l'enseignement et la recherche universitaire.
English: By International Astronomical Union (IAU) convention, a planet's north pole lies above the ecliptic plane. By this convention, Venus, Uranus, and Pluto have a retrograde rotation, or a rotation that is in the opposite direction from the other planets.
French: Les planètes sont dans l'ordre suivant: Soleil , Mercure , Vénus , Terre , Mars , Jupiter , Saturne , Uranus , Neptune , et Pluton .
English: Natural persons must present notarized powers of attorney if they are represented by their attorneys or agents and legal persons must present a copy of the charter.
French: Les personnes physiques doivent présenter des pouvoirs dûment notariés lorsqu'elles sont représentées par un agent ou un fondé de pouvoirs, et les personnes morales doivent présenter un exemplaire de l'acte constitutif.
English: In both cases, the election must be filed no later than the day on which the income tax return for the year (i.e., the taxation year of receipt or the taxation year of acquisition) is due.
French: Si le montant a été déduit dans le calcul du revenu du contribuable pour une année précédente, un redressement devra être apporté à cette année-là afin que le choix soit rendu applicable.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • With a view to addressing the under-representation of designated group members in the senior cadre, DOJ developed the Justice Leaders of Tomorrow Program which will be piloted in 2006-2007.
French: • afin de résoudre la sous-représentation des groupes désignés à la haute direction, le ministère de la Justice a élaboré le programme pour les leaders de demain, qui sera testé en 2006-2007.
English: As part of a social integration strategy for the Roma, the Ministry of Labour and Social Protection with the assistance of representatives of the Roma minority, has launched a special vocational guidance programme to take effect in local labour and social protection offices.
French: Dans le cadre d'une stratégie d'intégration sociale des Roms, le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré un programme spécial d'orientation professionnelle, au niveau des directions locales du travail et de la protection sociale, par l'intermédiaire des agents provenant de cette minorité.
English: There are penalties for the use of biological samples or the communication of DNA analysis results, other than in accordance with the requirements of the Act.
French: Le commissaire a également le pouvoir d’ordonner de nouvelles analyses génétiques des échantillons entreposés, « en raison des
English: Therefore, the Tribunal will allow an hourly rate of $150.00 for the senior counsel, $85.00 for the two second counsel, $60.00 for the articling students and $30.00 for the legal assistant.
French: Le Tribunal accorde donc un taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, de 85,00 $ pour les deux deuxièmes conseillers, de 60,00 $ pour les stagiaires et de 30,00 $ pour l'assistant juridique.
English: An analysis of two models of wildlife management in the Northwest Territories—the ‘state system’ and the ‘indigenous system’ both as wildlife management systems as they exist, or as they should exist when both systems are practiced.
French: Cet article analyse deux modèles de gestion de la faune dans les Territoire du Nord-Ouest, soit le «système d’État» et le «système autochtone», tels qu’ils existent actuellement et tels qu’ils devraient exister en harmonie.
English: Malaria also occurs more often in places where health facilities are scarce.
French: En outre, la maladie se manifeste plus souvent dans les localités où les établissements de santé sont rares.
English: The European Union welcomes the prospect of the parliamentary and provincial elections that, as we have heard, are due to take place on 18 September 2005.
French: L'Union européenne se félicite des élections parlementaires et provinciales qui, comme on nous l'a dit, doivent se tenir le 18 septembre 2005.
English: Further, provinces and territories draw upon the significant and predictable revenue they receive from federal tax transfers.
French: En outre, les provinces et les territoires utilisent les revenus importants et prévisibles qu'ils tirent des transferts de points d'impôt fédéraux.
English: This dynamic intelligence on our clients’ business requirements will further assist the department to better identify opportunities to improve customer satisfaction.  We will continue to build and integrate sound performance measurement frameworks into our operational activities and service delivery to support PWGSC’s accountability, transparency and integrity.
French: Ces données dynamiques sur les besoins opérationnels de nos clients nous permettront de mieux cerner les occasions d’augmenter considérablement la satisfaction de ces derniers. Nous continuerons d’élaborer des cadres rigoureux d’évaluation du rendement et de les intégrer dans nos activités opérationnelles et notre prestation de services pour appuyer la responsabilisation, la transparence et l’intégrité.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT ACTION PLAN "PIERRE DE COUBERTIN" Accompanying document to the
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION PLAN D’ACTION «PIERRE DE COUBERTIN» Document accompagnant le
English: Glossary with Multilingual Definition related to the implementation of MiFID, the Market in Financial Instruments Directive.
French: This terminology database contains over 4,500 records of terms useful to translators working with IMF material. It provides versions of terms in a number of languages, without definitions.
English: It is intended that compliance with the requirement can be demonstrated graphically, or by calculation.
French: L'idée est que le respect de ces prescriptions puisse être prouvé de manière graphique ou par voie de calcul.
English: Of the Uralic peoples living in Russia, the Karelians, the Mordvins, the Mari, the Komi and the Udmurts have their own eponymous republics, whilst the Khanty, the Mansi, the Komi-Permyaks and the Nenets have their autonomous administrative districts.
French: Parmi les peuples ouraliques de Russie les Caréliens, les Mordves, les Mari, les Komi et les Oudmourtes ont leurs républiques éponymes, tandis que les Khant, les Mansi, les Komi-Permiak et les Nenets ont leurs propres districts autonomes.
English: As Members are aware, this concern was also expressed at the recent Cardiff European Council, where it was declared that all citizens should be able to benefit from the advantages of Economic and Monetary Union and the single market, and that the Union should be brought even closer to ordinary citizens.
French: Comme vous le savez, cette préoccupation a été également exprimée lors du dernier Conseil européen de Cardiff qui a déclaré, je cite, »que tous les citoyens puissent tirer parti de tous les avantages de l'Union économique et monétaire et du Marché unique, et que l'Union soit encore plus proche du citoyen».
English: The Maastricht Treaty makes it a duty of all members to strive for common positions on major international issues.
French: C'est ainsi que l'ultime effort de la présidence pour proposer les textes de l'UE aux commissions principales II et III a échoué.
English: • Site Map Proactive Disclosure Longue-Pointe-de-Mingan Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Longue-Pointe-de-Mingan Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: in writing. - (RO) I think that the EU Strategy for the Danube Region offers a means of coordinating EU policies and that it will need to respond to the challenges facing this region.
French: par écrit. - (RO) Je pense que la stratégie européenne pour la région du Danube offre un moyen de coordonner les politiques européennes et qu'elle devra répondre aux défis auxquels fait face cette région.
English: In his reply of 1 June 2001, President Moi invited the United Nations to assist his Government and the signatories of the Nairobi Declaration2 to carry out a detailed study on the magnitude of the small arms problem in the country and in the region and to draw up appropriate programmes for their collection and destruction.
French: Dans sa réponse, contenue dans une lettre en date du 1er juin 2001, le Président Moi a invité l'ONU à aider le Gouvernement kényen et les signataires de la Déclaration de Nairobi à réaliser une étude détaillée de l'ampleur du problème des armes légères dans le pays et dans la région et à élaborer les programmes nécessaires à la collecte et à la destruction de ces armes.
English: I say 'Yes' to solidarity in water use within Europe, but this must not be invoked to force any Member State to make its water available to another Member State without charge.
French: Je dis oui à une solidarité en matière d' utilisation des ressources en eau au sein de l' Europe, mais j' estime qu' on ne peut contraindre aucun État membre à mettre son eau gratuitement à la disposition d' un autre État membre en vertu d' une telle solidarité.
English: The Committee is of the view that the share of Canadian assistance destined for this vital part of the African economy should be given a substantial boost.156 Efforts should be made to raise agricultural productivity and to construct new rural infrastructure, primarily roads. The Canadian government, through CIDA, has placed governance as a top priority in its aid programs.
French: 100 à cet égard à l’appui de la démocratie — élections et parlements justes; d’un système judiciaire juste et impartial — mécanismes visant à protéger et à faire respecter les droits de la personne; d’une société civile engagée et efficace — secteur public efficace et transparent; et de systèmes de sécurité stables et fiables — capacité de protéger les citoyens et de régler les conflits d’une manière juste et pacifique.
English: A German contractor even withdrew from the project because it was not possible to work with the Commission.
French: 1.4 Il ressort des observations du plaignant et d’un entretien téléphonique qu’il a eu avec le service du Médiateur que le montant dû de 2 749 euros lui a finalement été payé le 24 octobre 2001.
English: • How to Spot a Marihuana Grow Operation - Ottawa
French: • Drogue et alcool - Répertoire des traitements (DART) - Ontario
English: Former Secretary-General of the Authority, Satya N. Nandan, spoke on the contents and achievements of the 1982 Convention on the Law of the Sea, tracing its history and success.
French: M. Satya N. Nandan, ancien Secrétaire général de l'Autorité, a évoqué les dispositions de la Convention de 1982 sur le droit de la mer, dont il a fait l'historique et commenté le succès.
English: [Measures taken for their conservation, current conservation situation, monitoring, trends and changes in distribution.]
French: Espèces de flore sauvage énumérées à l'annexe I Indiquer le nombre d'espèces se trouvant sur le territoire de la Partie contractante.
English: Style de taille qui combine la taille à degrés et la taille brillant et qui comprend 61 facettes hexagonales.
French: A facet on the pavilion of a diamond.
English: Twenty-one persons called in with tips on “something suspicious”.
French: Vingt et une personnes ont téléphoné pour dénoncer «quelque chose de suspect».
English: • how they fit into the quality process;
French: • la façon dont elles s'inscrivent dans un processus de qualité,
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du  Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Timeline: Initiated, report on progress by January 2002.
French: En effet, nous remarquons que les laboratoires universitaires participent présentement à bon nombre de ces efforts.
English: Equip your fishing pole and open up your abilities menu. You will now find a new icon for fishing (or its associated hot key).
French: Une fois que vous avez votre canne en main, ouvrez votre livre des compétences : une nouvelle icône de pêche apparaît.
English: At the country consultation in Pakistan, participants reported that gender discrimination was blocking access to health services.
French: Des participants à la consultation tenue au Pakistan ont noté que la discrimination à l'égard des femmes empêchaient ces dernières d'avoir accès aux services de santé.
English: It’s all in the name Knowledge to action (KTA) Knowledge Transfer (KT) Knowledge Translation (KT) Research Use/Utilization Knowledge Exchange (KE) Commercialization
French: L'AC est connu sous différents noms Des connaissances à la pratique Transfert des connaissances (TC) Application des connaissances (AC) Utilisation des résultats de la recherche
English: The program philosophy should be made clear to clients/patients and all other members of the program team.
French: Les principes directeurs des programmes devraient être clairement expliqués aux client(e)s ou patient(e)s et à tous les autres membres de l'équipe responsable du programme.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/48 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para. 60 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/48 à l'unanimité, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 60 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: An international monitoring team reported no significant violence or voter intimidation during the elections of 31 May, despite the absence of foreign military or police support.
French: Une équipe de surveillance internationale n'a signalé aucun acte de violence grave ou d'intimidation des électeurs durant les élections du 31 mai, en dépit de l'absence de soutien extérieur en matière militaire ou de police.
English: Employment-related concerns (22 per cent) also turned out to be the primary deterrent among females in attending school followed by the high cost of education (21 per cent) and housekeeping responsibilities (16 per cent).
French: Parmi les filles, la nécessité de travailler était également la première cause d'abandon scolaire (22 %), suivie de la cherté de l'éducation (21 %) et des responsabilités domestiques (16 %).
English: It is important not to get caught up with the national differences but rather to look for common solutions.’
French: Il est important de ne pas s'arrêter aux différences nationales et de rechercher plutôt des solutions communes»
English: The calculation of substantiation rates serves as an excellent example of a statistic that looks very simple, but is actually very difficult to interpret.
French: Le calcul des taux de corroboration est le parfait exemple d’une statistique qui semble toute simple, mais qui, en réalité, est très difficile à interpréter.