ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to New York for the presentation of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur held another press conference organized by the United Nations.
French: Au cours de sa visite à New York, où il s'était rendu pour présenter son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a tenu une autre conférence de presse organisée par l'ONU.
English: • CDS Speaks on Defence Ethics
French: • Quatre cent dix-neuf recrues de l’ANA sont fin prêtes à servir
English: 113 This is the end of the vision which we saw, which we were commanded to write while we were yet in the Spirit.
French: 113 C'est là la fin de la vision que nous vîmes, qu'il nous fut commandé d'écrire pendant que nous étions encore dans l'Esprit.
English: The Government is very much concerned about child labour and is increasingly undertaking different poverty focused programmes for reduction of child labour through facilitating access to education, with collaboration of NGOs and development partners.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par le travail des enfants et il entreprend de plus en plus de programmes différents axés sur la pauvreté en vue de réduire ce phénomène en facilitant l'accès des enfants à l'éducation, en collaboration avec des ONG et des partenaires de développement.
English: An earlier initiative, “Cartoons for Children's Rights”, has, since 1998, forged partnerships with nearly 70 animation studios in 32 countries.
French: Une initiative antérieure appelée « Dessins animés à l'appui des droits de l'enfant » a, depuis 1998, permis de forger des partenariats avec près de 70 studios d'animation de 32 pays.
English: There is a difference in the differences between   consultant and committee scores.
French: Il y a un écart dans les   différences entre les cotes des consultants et des comités.
English: Considering “the essential fact that, from 1919 until Nauruan independence in 1968, Australia always acted as a member of a joint Administering Authority composed of three States, and always acted on behalf of its fellow members of that Administering Authority as well as its own behalf”, a judgment of the Court on the responsibility of Australia was tantamount to a judgment upon the responsibility of its “Partner Governments”, New Zealand and United Kingdom.
French: « Si l'on tient compte du fait essentiel que, de 1919 jusqu'à l'indépendance de Nauru en 1968, l'Australie a toujours agi en tant que membre d'une autorité administrante conjointe composée de trois États et qu'elle a toujours agi au nom des autres membres de l'autorité administrante comme en son propre nom, si la Cour statuait sur la responsabilité de l'Australie, cela reviendrait à statuer sur la responsabilité des États partenaires, à savoir la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ».
English: No estimates are made for the data concerning national phase.
French: Il n’est pas fait d’estimations pour les données relatives à la phase nationale.
English: Well now, that text was voted down by democratic referendum in France and in the Netherlands, but that has all been laughed off now.
French: Et, quoique ce texte ait été refusé par référendum démocratique en France et aux Pays-Bas, tout le monde s'en moque aujourd'hui.
English: Specifically, in terms of recent Biidaaban experiences, psychological counseling hours were cut back and through stringent government formulas were difficult to retrieve without a gap-delay of a few weeks.
French: En particulier, en ce qui concerne les expériences récentes de l'équipe Biidaaban, les heures de counseling psychologique ont été réduites et, à cause des formules strictes de financement de l'État, il a été difficile de les récupérer sans attendre quelques semaines.
English: His outstanding leadership and technical expertise contributed to a significant improvement in the operational effectiveness of UN patrols conducted in some of the world’s most unforgiving environmental conditions.
French: Grâce à son leadership exceptionnel et à sa grande expertise technique, il a aidé à améliorer l’efficacité opérationnelle des patrouilles que mène l’ONU dans certains des théâtres d’opération les plus rudes du monde.
English: Managers at all levels within the organization will be expected to manage risks by applying established management principles.
French: On s'attendra à ce que les gestionnaires à tous les paliers du BST gèrent les risques en appliquant les principes de gestion établis.
English: Реасеbuilding consumes time and resources.
French: La consolidation de la paix prend du temps et nécessite des ressources.
English: "AFP - Saudi Arabia could soon allow women lawyers to appear in court, though apparently only representing other women, the country's justice minister said in comments published on Sunday.
French: AFP - (traduction) L'Arabie Saoudite pourrait prochainement autoriser les avocates femmes à plaider au tribunal, même si cette possibilité devrait être limitée à la représentation d'autres femmes, selon les déclarations du Ministre de la Justice dimanche.
English: In addition, Viet Nam has mentioned a patent for a traditional preparation of medicinal plants used in assistance in stopping drug-addiction, and a trademark registered for a traditional balm made of medicinal plants ("Truong Son").
French: De plus, le Viet Nam a mentionné un brevet pour une préparation traditionnelle de plantes médicinales utilisée comme adjuvant dans le traitement de la toxicomanie ainsi qu’une marque enregistrée pour un baume traditionnel fait de plantes médicinales ("Truong Son"). b) Réponses aux questions n° 2 à 25
English: Visit Us The Mission of Canada to the EU is located at:
French: Visitez-nous La Mission du Canada auprès de l'UE est située:
English: We also compare our stance measure with changes in inﬂation and with output growth.
French: Par exemple, les avances de la Banque du Canada aux adhérents sont voisines de zéro en ﬁn de journée.
English: An enormous task still remained. Human rights and democracy were continually being challenged.
French: Cet effort de concentration sur les tâches du Conseil ne signifie naturellement pas que d’autres domaines ne méritent pas notre attention.
English: • Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE:
French: • OECD in Figures 2005 - Agriculture production and trade (Anglais ) Documents connexes :
English: With a Little Help from Friends — Canadian Studies in Volograd Volograd State University in Russia has become a major centre for the study of Canadian history with the recent acquisition of 200 books and several hundred journals donated by professors in the Department of History, University of Ottawa.
French: Les enjeux de la recherche anthropologique en Amérique du Nord » qui a eu lieu du 2 au 4 mars 2005, organisé par Serge Jaumain, directeur du Centre d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles (ULB-CEC), de concert avec le Groupe de recherche sur la construction interculturelle des mondes sociaux (CIMS) et la Société belge d’Américanistes.
English: Together, Maureen James and Liz Rykert recently coauthored the book Working Together Online (Web Networks, Toronto, Canada, 1997).
French: Maureen James et Liz Rykert ont récemment écrit en collaboration l'ouvrage Working Together Online (1997, Toronto [Ontario, Canada], Web Networks).
English: In its initial reaction, the European Commission objects to the methodology of the Court of Auditors, but continues to set as its goal a positive DAS by 2009.
French: Dans sa réaction initiale, la Commission européenne s'insurge contre la méthodologie de la Cour des comptes, mais elle continue à se fixer comme objectif une DAS positive d'ici 2009.
English: Report on the use of financial assistance 2008-2009 Page 1 / 6
French: Si les écrivains pigistes venaient de certaines provinces et régions ou de certains territoires jusque-là et que ce réservoir s'est étendu à d'autres provinces, régions et territoires.
English: Regression analyses show that aging successfully is associated with not smoking, being physically active, avoiding obesity, protecting hearing, maintaining good personal relationships, and being active in community groups.
French: Le chapitre 2 commente une enquête auprès des résidents et du personnel de résidences pour personnes âgées qui porte sur l’entraide entre personnes âgées.
English: The claimant had had a benefit period established effective November 18, 1990.
French: Une période de prestations avait été établie au profit de la prestataire à compter du 18 novembre 1990.
English: Action Plans FPRPD will contact the Statistics and Information Management Directorate to advise of the transmitting modes that can be used for the communication of information under the terms of the MOU and of related security measures.
French: Plans d'action La DRFPP communiquera avec la Direction de la statistique et de la gestion des ressources pour l'informer des modes de transmission qu'il est possible d'utiliser pour la communication des renseignements en vertu du PE et des mesures de sécurité s'y rapportant.
English: An Internet user panel was established early in 2002 to begin collecting information on on-line service preferences and expectations.
French: Un groupe spécial d'internautes a été formé au début de 2002 en vue de commencer la collecte de renseignements sur les préférences et les attentes des utilisateurs par rapport aux services en direct.
English: First and foremost, the database (IRENE) constitutes the Office’s operational memory. It stores more than 1300 OLAF cases and 30 000 cases notified by the Member States.
French: Toutefois, l’Office ne dispose pas, en dehors des communications formelles prévues par la réglementation, de toutes les informations détaillées, notamment sur l’exécution comptable des dépenses « indirectes » gérées par eux, lesquelles comptent pour quelque 80% du budget général de la Communauté.
English: "The Law of Treaties" (in Croatian), 341 pages, Faculty of Law Rijeka, Rijeka 2002, Articles (I list only the relevant articles): 1 . "Admissibility of Applications against Croatia before the European Court for Human Rights" (in Croatian), Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Suppl.
French: "The Law of Treaties" (in Croatian), 341 pages, Faculty of Law Rijeka, Rijeka 2002, Articles (Seuls les articles pertinents sont cités): 1 . "Admissibility of Applications against Croatia before the European Court for Human Rights" (in Croatian), Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Suppl.
English: A number of other policies and guidelines pertaining to specific situations may have an impact on a project's eligibility for support.
French: Plusieurs autres politiques et lignes directrices visant des situations particulières peuvent avoir une incidence sur l'admissibilité du projet.
English: ▪ Reviews and approves the overall conceptual architecture and associated domain architectures, including product standards.
French: ▪ Examine et approuve l'architecture conceptuelle globale et les architectures par domaine connexes, y compris les normes de produits.
English: With reference to paragraph (2), the EPO was of the opinion that, in the interest of transparency for the public, the applicant should be required to submit a declaration invoking the grace period even though, in some cases, it might be difficult for the applicant to know if his invention had been made available to the public, for example, where it had been tested in public.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), l’OEB estime que, par souci de transparence vis-à-vis du public, le déposant devrait être tenu de remettre une déclaration invoquant le délai de grâce même si, dans certains cas, il peut lui être difficile de savoir si son invention a été mise à la disposition du public, par exemple si elle a fait l’objet d’essais en public.
English: ◦ Researchers asked for tools and guidelines to help them deal with privacy requirements efficiently and effectively in their proposals.
French: ◦ Les chercheurs ont demandé à disposer d'outils et de lignes directrices pour répondre d'une manière efficiente et efficace aux exigences relatives à la protection de la vie privée dans leurs propositions.
English: Ultimately, the NAEDB believes that Aboriginal people do not necessarily want or need the same innovation components as the rest of Canada.
French: En fin de compte, les membres du CNDEA estiment que les Autochtones n'ont pas nécessairement besoin des mêmes composantes d'innovation que le reste du Canada ou qu'ils ne veulent pas nécessairement les mêmes.
English: The recount must begin within four days after the application is filed.
French: Le juge fixe la date du dépouillement, laquelle doit être comprise dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête.
English: Also important are the provision of support to small- and medium-sized agro-industry enterprises in rural areas to generate employment and diversify rural economies and the building of rural infrastructure, such as irrigation, water storage, roads and electricity grids.
French: Elle fait également une large place à la fourniture d'un appui aux petites et moyennes entreprises agro-industrielles des zones rurales pour créer des emplois et diversifier les économies rurales ainsi qu'à la mise en place d'infrastructures rurales, notamment pour l'irrigation, le stockage de l'eau, les routes et les réseaux de distribution d'électricité.
English: As in other countries, restaurants tend to make a large profit off beverages.
French: Les Français passent souvent du temps à table et les repas sont une de leurs occasions de convivialité préférés, au restaurant ou à la maison.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 2 I. OVERVIEW 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 2 I. APERÇU 1.
English: Milligan Brothers Contact:
French: Milligan Brothers Contact d'affaires :
English: With respect to the very high costs of MONUC, currently totalling around $54 million per month, one ambassador noted that what counts most for his country are not the absolute costs of a mission but “what results we get on the ground for our money”.
French: À propos du coût très élevé de la MONUC - de l'ordre de 54 millions de dollars par mois à l'heure actuelle - un ambassadeur a indiqué que ce qui comptait le plus pour son pays ce n'était pas le coût d'une mission en valeur absolue mais les résultats obtenus sur le terrain par rapport aux sommes engagées.
English: 138338 issued September 30, 2004) and South Africa (No. 2004/2270 issued May 25, 2005). www.isotechnika.com Neurochem submits NDA for Fibrillex(TM) Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc.
French: Trois brevets en rapport avec ces allégations ont déjà été octroyés dans les pays suivants ; Maroc (No 26337 émis le 1er octobre 2004); Pakistan (No 138338 émis le 30 septembre 2004) et Afrique du Sud (No 2004/2270 émis le 25 mai 2005). www.isotechnika.com  Neurochem présente une DDN pour Fibrillex(MC)  Neurochem (International) Limitée, une filiale à part entière de Neurochem inc.
English: As a joint owner, the total amount you and any other owners deduct cannot be more than the amount that one person owning or leasing the vehicle could deduct.
French: Le montant total déduit par les copropriétaires ne doit pas dépasser le maximum qu’aurait pu déduire une seule personne si elle avait possédé ou loué le véhicule.
English: Emerging environmental risks and shareholder value in the oil and gas industry (World Resources Institute, 2002)
French: • Rapport de durabilité des entreprises : une valeur commerciale ajoutée (format .pdf) (Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, 2002)
English: Composed of nine members, seven of whom are prosecutors, the Council is entitled to give an opinion on the appointment of prosecutors.
French: Composé de neuf membres, dont sept procureurs, le conseil est habilité à se prononcer sur la nomination des procureurs.
English: It was alleged that the correction was restrictive, but on the basis of the selection board's comments (Exhibit D-54), the correction was restrictive for every candidate.
French: On a parlé de correction restrictive, mais à ce que l'on voit aux commentaires du jury (pièce M-54), la correction a été restrictive pour tous.
English: Everyone can be heard electronically, while remaining anonymous.
French: Tout le monde peut se faire entendre par voie électronique, tout en demeurant anonyme.
English: Unintended outcomes are present that can be attributed to the program Actions to address unintended impacts are taken Presence of impacts beyond that outlined in expected program design and delivery outcomes Management determines actions to be taken given unanticipated results by maximizing the positive and mitigating the negative Survey of partners/ stakeholders Program management interviews Review of program meeting minutes; correspondence Cost-Effectiveness Are there better ways of achieving the results?
French: Présence d’effets supérieurs à ceux exposés dans les résultats attendus de la conception et de l’exécution du programme La direction détermine les mesures à prendre, compte tenu des résultats imprévus, en maximisant les aspects positifs et en atténuant les aspects négatifs Enquête auprès des partenaires/ intervenants Entrevues auprès de la direction du programme Examen des procès-verbaux des réunions des responsables du programme; correspondance Rentabilité Y a-t-il de meilleurs moyens d’atteindre les résultats?
English: 10 a.m. - 11 a.m. Opening ceremony
French: 10 heures - 11 heures Cérémonie d'ouverture
English: 25/ 00 Appliances or methods for marking-out, perforating, or making buttonholes (by sewing D 05 B) 25/ 02 . Buttonhole shears
French: 25/ 00 Dispositifs ou méthodes pour tracer, découper ou faire les boutonnières (par couture D 05 B) 25/ 02 . Cisaillements de boutonnières
English: (IT) Mr President, thank you for the question.
French: (IT) Monsieur le Président, merci pour la question.
English: We have the broad scope, expertise and experience to lead the transformation of the logistics function across the CF and with external agencies.
French: Nous avons la vue d’ensemble, l’expertise et l’expérience nécessaires pour prendre la tête de la transformation de la fonction de la logistique dans l’ensemble des FC et avec les organismes externes.
English: Regulatory Leadership: We are responsive, proactive and innovative.
French: Leadership en matière de réglementation : Être souple, proactif et innovateur.
English: • Refusal on the part of management to provide the special services requested by the employee; The delays in providing technical aids were attributed to:
French: • La direction refuse de fournir les services spécialisés que lui demande l'employé. Les retards à fournir les aides techniques étaient imputables :
English: These include a directive on the administration of the Access to Information Act, on the administration of the Privacy Act, on Privacy Impact Assessment and on Privacy Practices.
French: Ces directives portent sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information, sur l'administration de Loi sur la protection des renseignements personnels, sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et sur les pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Article 16 of Additional Protocol II.
French: Art.  16, Protocole additionnel II.  Art.
English: I now call Mr Kox on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. YANOUKOVITCH (Interprétation) réaffirme que l’Ukraine, en temps que membre de l’Assemblée parlementaire, doit respecter le principe de la prééminence du droit.
English: If there were now unanimous agreement on another avenue I would be the last person to stand in the way, but the Council is not unanimous on any other proposal.
French: S'il devait y avoir maintenant une unanimité qui réclamerait une autre disposition, je serais le dernier à m'y opposer. Mais je constate qu'il n'y a pas d'unanimité au Conseil pour arriver à une autre décision.
English: In 2001-2002, NRC also received $14.0M from Treasury Board's Contingency Vote 15 for the costs of collective bargaining.
French: En 2001-2002, le CNRC a aussi reçu 14 millions de dollars du crédit pour éventualités 15 du Conseil du Trésor pour être en mesure d'assumer les coûts de la négociation collective.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Tax Law Services Portfolio 36 64 118
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Service du droit fiscal 36 64 118
English: The first visit fee is not payable on transferred patients.
French: Spécialistes en pédiatrie (suite) liste Psychothérapie, par tranche de 15 minutes.................
English: Canadian Heritage Multiculturalism National Office 11th Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: Toll Free Number: or Fax:
French: Patrimoine canadien Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-953-1970 Numéro sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Télécopieur : 819-997-0880 ATS : 819-997-3123 Courriel :
English: Open 06:00 – 22:00 daily the large yet friendly Palm Tree Restaurant offers a range of both Khmer and Western cuisine for breakfast, lunch and dinner, all served with style in an atmosphere of spacious intimacy.
French: Ouvert quotidiennement de 6h00 à 22h00, Palm Tree, un grand restaurant chaleureux, offre une gamme de cuisine khmère et occidentale pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, tous servis avec style dans une ambiance d'intimité spacieuse.
English: In the face of a structural majority, we would not wish to make use of Article 53 or Article 168 of the Rules of procedure, that is, referral to the Committee, because we, too, believe that we need Europol now and that its expansion should not be delayed.
French: Si nous devions faire face à une majorité structurelle, nous n'aimerions pas avoir à invoquer l'article 53 ou l'article 168 du règlement, c'est-à-dire le renvoi en commission, parce que nous pensons nous aussi que nous avons besoin d'Europol dès à présent et que son expansion ne devrait pas être retardée.
English: The Act provides for a mechanism whereby the Attorney-General reports to Parliament any inconsistency of proposed legislation with the Bill of Rights.
French: La loi en question prévoit un mécanisme en vertu duquel le Procureur général signale au Parlement toute incompatibilité entre un projet de loi et la Charte.
English: The table, on the following page, illustrates additional measures that demonstrate our commitment.
French: Le tableau ci dessous illustre d’autres mesures qui témoignent de notre engagement.
English: Describe the problem, then talk about it.
French: Demandez aux enfants concernés quels sentiments ce comportement fait naitre en eux.
English: In this regard, all trade distorting barriers, including high tariff peaks and tariff escalations, subsidies and other non-tariff mechanisms should be eliminated without further delay.
French: À cet égard, tous les facteurs de distorsion des échanges, comme les droits de douane très élevés et la progressivité des droits, les subventions et autres mécanismes non tarifaires, devraient être éliminés sans délai.
English: The results show that data generally exists for indicators on access to water supply, improved sanitation and forest cover with 97, 70 and 65 countries having at least two data sets respectively.
French: Les résultats montrent que les données existent généralement pour les indicateurs relatifs à l’approvisionnement en eau, aux systèmes d’assainissement améliorés et à la proportion de zones forestières : 97, 70 et 65 pays, respectivement, disposent d’au moins deux ensembles de données.
English: A rough estimate of the relationship between ΔG≠ and ΔE0 for the 2,6-difluorobenzaldehyde suggests that the solvent increases the internal barrier by only about 3 kJ mol−1.
French: Une évaluation grossière de la relation entre le ΔG≠ et le ΔE0 dans le cas du 2,6-difluorobenzaldéhyde suggère que le solvant augemente la barrière interne par environ 3 kJ mol−1.