ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompany the Minister at media meetings and work at the Riding Office Date(s): 2005-05-05 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias et travailler au bureau de comté Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: As far as bodily harm offences are concerned, attempted bodily harm is now generally liable to prosecution.
French: En ce qui concerne les coups et blessures, les tentatives d'atteinte à l'intégrité physique ne sont en général pas passibles de poursuites.
English: The four anti-discrimination ombudsmen have supervisory authority under the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students.
French: Les quatre ombudsmans compétents pour les questions de lutte contre la discrimination supervisent l'application de cette loi.
English: The representative of the Russian Federation encouraged participants to take into account during the Commission's discussions the São Paulo Consensus, the outcomes of the World Summit on the Information Society and the Aid for Trade initiative, and praised UNCTAD's efforts to support the practical implementation of transport and trade facilitation agreements.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a encouragé les participants à tenir compte, au cours des débats de la Commission du Consensus de São Paulo, des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'initiative de l'Aide pour le commerce, et il a félicité la CNUCED de ses activités visant à soutenir la mise en application des accords sur la facilitation du transport et du commerce.
English: If you want to set just one cookie with multiple values, consider using serialize() or explode() on the value first.
French: Si vous voulez définir seulement un cookie avec plusieurs valeurs, utilisez la fonction serialize() ou explode() sur la première valeur.
English: The Committee is concerned at the treatment of detained women in the State party, including gender-based humiliation and incidents of shackling of women detainees during childbirth (art.
French: Le Comité est préoccupé par le traitement des femmes détenues dans l'État partie, notamment par les humiliations à connotation sexiste dont elles font l'objet et par la pratique consistant à entraver les détenues pendant l'accouchement (art.
English: Current immigration criteria and processes may limit the ability of the mining sector to recruit foreign-born workers and allow them to use their skills once here.
French: Les critères et les processus d’immigration actuels peuvent limiter la capacité de l’industrie minière à recruter des travailleurs nés à l’étranger et leur permettre d’utiliser leurs compétences au pays.
English: In addition, UNOTIL, in collaboration with the Government and the national police, launched a training manual on human rights designed for use in the instruction of police officers and new recruits.
French: Le BUNUTIL a également, en collaboration avec le Gouvernement et la police timoraise, lancé un manuel pour la formation aux droits de l'homme des officiers de police et des recrues.
English: My future really concerns me, I want to be successful but I don’t how what I’m interested in or which way to turn."
French: L’avenir « Mon avenir me préoccupe vraiment, je veux réussir mais je ne sais pas ce qui m’intéresse ou vers où me diriger.
English: It is excluding both the employers and the employees working in this sector.
French: C'est l'exclusion des salariés qui travaillent dans ce secteur, c'est l'exclusion des employeurs qui travaillent dans ce secteur.
English: It is unlikely that we will find a cure in the near future for the disease and its consequences, such as increasing loss of memory and of other higher brain functions, which lead to a state of complete dependence on others.
French: Il est improbable que nous trouvions dans un avenir proche un remède contre la maladie et ses conséquences, telles que l'accroissement des troubles de la mémoire et l'altération d'autres fonctions supérieures du cerveau, qui conduisent à un état de totale dépendance vis-à-vis des autres.
English: Or. en Justification The objective of this amendment is to maintain the preferential treatment of the countries currently benefiting from GSP special incentives (drugs, labour rights or environment) until they are ready to comply with the heavy administrative procedure necessary to benefit from the GSP plus.
French: Or. en Justification Cet amendement a pour objectif de maintenir le traitement préférentiel des pays qui bénéficient actuellement des régimes spéciaux du SPG (drogue, droit du travail ou environnement), jusqu'à ce qu'ils soient prêts à effectuer les procédures administratives lourdes que nécessite le bénéfice du SPG+.
English: Therefore I should like to read out the English-language text, which refers to radio and television broadcasts.
French: Je voudrais donc citer le texte anglais, qui traite de diffusion radiophonique et télévisée.
English: Monitoring and Measuring Success Over the coming year, CIC will strive to improve program monitoring and performance measurement throughout its Refugee and Humanitarian Resettlement Program and will build on its experience and lessons learned to identify and introduce efficiencies in the programs.
French: Surveillance et mesure de la réussite Tout au long de l'année, CIC s'efforcera d'améliorer la surveillance des programmes et les méthodes de mesure du rendement dans le cadre de son Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire. Il misera sur son expérience et les leçons qu'il a apprises pour accroître l'efficience des programmes.
English: The Fathers of Confederation are intended as the icon and the general backdrop for telling the stories about the Canada of yesterday, today and tomorrow.
French: Les Pères de la Confédération sont censés être l’icône et la toile de fond des récits témoignant du Canada d’autrefois et d’aujourd’hui et imaginant celui de demain.
English: We appreciate the outcome of the First Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008, in particular the establishment of an Alliance on Civilizations Media Fund and a global youth employment initiative.
French: Nous nous félicitons également des résultats du premier Forum de l'Alliance des civilisations, tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008, et plus particulièrement de la création d'un Fonds pour les médias au sein de l'Alliance des civilisations et de l'initiative mondiale en faveur de l'emploi des jeunes.
English: TRADE/CEFACT/2004/1 Agenda of the 10th UN/CEFACT session
French: TRADE/CEFACT/2004/1 Ordre du jour provisoire de la dixième session du CEFACT-ONU
English: Ladies and gentlemen, the agenda has been completed.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement a épuisé l'ordre du jour.
English: Young people in particular need to be taught “not only to be good Christians when they are recipients but also to be active in using all the aids to communication that lie within the media...So, young people will be true citizens of that age of social communications which has already begun” 34—an age in which media are seen to be “part of a still unfolding culture whose full implications are as yet imperfectly understood”.35 Teaching about the Internet and the new technology thus involves much more than teaching techniques; young people need to learn how to function well in the world of cyberspace, make discerning judgments according to sound moral criteria about what they find there, and use the new technology for their integral development and the benefit of others.
French: Il faudrait en particulier enseigner aux jeunes « non seulement à se comporter en chrétiens en tant qu'usagers, mais encore à utiliser activement toutes les possibilités d'expression qu'offrent les médias [...] S'il en est ainsi, les jeunes seront les vrais citoyens de cet âge des communications sociales dont nous entrevoyons les débuts » 34 — un âge dans lequel les médias sont considérés comme « faisant partir d'une culture encore inachevée dont les pleines implications sont encore imparfaitement discernées ».35 L'enseignement en ce qui concerne Internet et la nouvelle technologie comporte donc bien plus que des techniques d'enseignement; les jeunes doivent apprendre à bien s'intégrer dans le monde de l'espace cybernétique, à émettre des jugements judicieux, selon des critères moraux solides, sur ce qu'ils y trouvent, et à utiliser cette nouvelle technologie pour leur développement intégral et au bénéfice des autres.
English: Mr President, thank you for your answer and for the attention that is being given to this matter. However, I can remember a time when no one could discover how to replace asbestos.
French: Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa réponse et pour l'attention portée à ce problème.
English: The mission statement, "Fair treatment—Positive change", is a reminder of the ongoing daily challenge to bring positive change to the members of the DND/CF community by ensuring fairness and equity.
French: L’énoncé de mission, « À traitement équitable, changement favorable », rappelle que le défi quotidien du Bureau consiste à améliorer le sort des membres du MDN et des FC en leur garantissant justice et équité.
English: National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The court determined that integration should be examined from the perspective of the employee, not the employer.
French: En effet, la cour a Ã©tabli qu'il faudrait examiner l'intÃ©gration du point de vue de l'employÃ© et non de l'employeur.
English: Relieving Duties Allowance Allocation de suppléance
French: Marchandises dangereuses Dangerous Goods Allowance N
English: On behalf of UNAMI, I also wish to thank the Government of Fiji for its important contribution to the security of our Mission.
French: Au nom de la MANUI, je remercie le Gouvernement des Fidji de son importante contribution à la sécurité de notre Mission.
English: OEF sequences , collection of exercises on infinite sequences.
French: Addition graphique , reconnaître le graphe de f+g à partir de ceux de f et g, etc.
English: The trend movement is strong, swift, with a few setbacks, followed by a new breakthrough.
French: La principale tendance est forte, rapide, avec quelques revers, suivie d'une nouvelle percée.
English: In accordance with article 6 of the Convention, drug-related offences should be deemed to be extraditable in any extradition treaty existing between parties to the Convention.
French: L'article 6 de la Convention stipule que les infractions relatives à la drogue sont de plein droit incluses dans tout traité d'extradition en vigueur entre les parties.
English: • Vehicle ownership per household
French: • Nombre de véhicules par logement
English: Madam President, Commissioner, despite commitments stemming from the signing of agreements, and declarations about the political, social, and economic rights of our citizens, both men and women, a survey of the results would easily demonstrate that all those agreements, declarations and laws have led to no substantial steps at all.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, si l'on faisait le bilan des engagements pris en vue de la signature d'accords, des déclarations sur les droits politiques, sociaux et économiques des citoyens, hommes ou femmes, on pourrait aisément constater qu'en dépit des accords, des déclarations et des actes législatifs de toutes sortes, aucun pas concret n'a été franchi.
English: 10, subpara.  In 2007, the United Nations Forum on Forests adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, the first-ever intergovernmental instrument on sustainable forest management.
French: En 2007, le Forum sur les forêts a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, premier instrument intergouvernemental relatif à la gestion durable des forêts.
English: author. - I thank the Commissioner, and agree with her that the election observations are some of the most useful work that the European Union does.
French: auteur. - Je remercie Madame la Commissaire, et je suis d'accord avec elle pour dire que les missions d'observation électorale sont l'une des contributions les plus utiles de l'Union européenne.
English: It further condemned obstructions to the freedom of movement of the impartial forces, in particular the refusal by the Republican Guard to grant the UNOCI unit in charge of the Prime Minister's security access to his compound.
French: Il a en outre condamné les entraves à la liberté de mouvement des forces impartiales, en particulier le fait que la Garde républicaine ait empêché l'unité de l'ONUCI chargée de la sécurité du Premier Ministre d'avoir accès au périmètre du Cabinet de ce dernier.
English: We live in a world that is reinvented every day.
French: Nous vivons dans un monde qui se réinvente tous les jours.
English: Whilst staying at the resort you will be within minutes walk from ancient ruins, the Paphos Fishing harbour and a selection of great shops, restaurants and bars.
French: L'hôtel se situe à quelques minutes à pied des ruines, du port de pêche de Paphos et de bon nombre de boutiques, de restaurants et de bars.
English: Finally, fanatical terrorism is difficult to defeat, but we must be prepared to be determined and vigorous in the counter-terrorism measures that we introduce.
French: Je dirai, pour terminer, qu' il est difficile de vaincre le terrorisme fanatique, mais nous devons être prêts à faire preuve de détermination et de vigueur dans les mesures de lutte contre le terrorisme que nous introduisons.
English: Water use refers to water removed from the environment, some portion of which may be returned to water bodies (e.g. flushing a toilet).
French: Par utilisation de l'eau on entend l'eau prise dans l'environnement, dont une partie peut être déversée à nouveau dans les plans d'eau (p. ex., l'eau des toilettes à chasse d'eau).
English: ◦ reports fairly communicate results of work performed;
French: ◦ Les rapports présentent fidèlement les résultats du travail effectué
English: We will continue to seek new avenues for providing concrete assistance to UNAMID's full and rapid deployment.
French: Nous continuerons à chercher de nouveaux moyens de fournir une assistance concrète au déploiement intégral et rapide de la MINUAD.
English: The Tribunal's investigation was commenced on February 11, 1998, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 11 février 1998 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: The keeping of juveniles in educational colonies is being more broadly monitored by bodies of local self-government and public agencies.
French: 178.  Les organes de l'autonomie locale et les organisations sociales ont intensifié leur contrôle de l'entretien des mineurs dans les colonies de rééducation.
English: The Iraqis in charge explained the activities currently carried out at the site.
French: Des spécialistes iraquiens ont offert des explications sur les activités en cours sur le site.
English: 56/26 A “Report of the Disarmament Commission” (operative paragraph 2)
French: 56/26 A «Rapport de la Commission du désarmement» (par. 2)
English: Identify and Analyze Options – once options are identified, must determine their effectiveness in achieving the desired outcome – tools include: cost-benefit, consultations, evaluation
French: Identifier et analyser les options – Une fois les options sont choisies, il faut déterminer leur efficacité dans la réalisation des résultats attendus.
English: U sers Experiencing Problem s Source:
French: Utilisateurs rencontrant des problèmes Source:
English: 92 Rights holders must be members of a CMO approved by the Minister of Education.
French: 92 Les titulaires doivent être représentés par une société de gestion agréée par le ministre de l'Éducation.
English: In this regard, OIOS has started to work closely with the Conduct and Discipline Teams in the peacekeeping missions and with the Department of Safety and Security to build a comprehensive response to this issue and to ensure that there is absolute clarity with regard to the roles of the different offices.
French: Dans ce contexte, le Bureau s'est attaché à travailler en étroite collaboration avec les Équipes déontologie et discipline des missions de maintien de la paix et avec le Département de la sûreté et de la sécurité pour mettre au point une stratégie globale dans ce domaine et définir le plus clairement possible les missions assignées à chacun des intervenants.
English: And in this connection I think that Mr. Di Iorio understood the message and made very few interventions and objections.
French: Et là-dessus, je pense que maître Di Iorio a pris le message et rares ont été les interventions et les objections qu'il a faites.
English: The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph.
French: L'étape suivante sera exécutée si la réponse zéro moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées ne dépasse pas ± 0,5 % de la valeur de référence de réglage de sensibilité utilisée au paragraphe e) ci-dessus; à défaut, la procédure sera relancée à partir du point d);
English: • promoting and upholding the merit principle; developing people management policies and practices in recruitment, selection, mobility, conduct, performance, redeployment and retirement; fostering leadership; and promoting and reporting on workplace diversity in the APS.
French: • la promotion et le maintien du principe du mérite; l’élaboration de politiques et de pratiques de gestion des ressources humaines sur le plan du recrutement, de la sélection, de la mobilité, de la conduite, du rendement, du redéploiement et de la retraite; le développement du leadership ainsi que la promotion et la reddition de comptes sur la diversité en milieu de travail dans la FPA.
English: "Our Government is pleased to help this project become a reality. It is an initiative of major importance not only to artists and the public, but also to the whole Saguenay-Lac Saint Jean region.
French: « Notre gouvernement est heureux de contribuer à la réalisation de ce projet de grande valeur pour les artistes et le public, bien entendu, mais aussi pour toute la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The introduction of euro banknotes and coins: one year on
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'introduction des billets et pièces en euros: un an après
English: Clearly, the concept is not new, and many measures to curb the transnational causes of conflict are already in place.
French: Ce concept n'est évidemment pas nouveau, et nombre de mesures de lutte contre les causes transnationales des conflits sont déjà en place.
English: WIPO programs and activities that are relevant to a number of areas under the Vice Minister?s current responsibilities were discussed.
French: M. Idris a exprimé sa gratitude au Gouvernement singapourien pour l’hospitalité offerte et a pris l’engagement que l’Organisation continuerait à appuyer la poursuite du développement de l’infrastructure de propriété intellectuelle à Singapour.
English: They should neither seek to back away from this complexity, nor should they feel compelled to look for a separate status.
French: Elles ne doivent ni se dérober face à cette complexité, ni se sentir attirées par la recherche d'un statut à part.
English: Related Supporting Industry How do you define your competitive advantage for your role in the supply chain?
French: Industries amont et apparentées Comment définissez-vous votre avantage concurrentiel relativement à votre rôle dans la chaîne d’approvisionnement?
English: • Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA)
French: • Western Canada Water and Wastewater Association (WCWWA) (en anglais seulement) haut de la page Enseignement public et engagement
English: He said that if we produced a balanced proposal with a strong majority from this Parliament, then the Commission would take that up and produce it as an amended text.
French: Il avait affirmé que si nous formulions une proposition équilibrée soutenue par une large majorité au sein de ce Parlement, la Commission la reprendrait sous la forme d’un texte amendé.
English: The expert consultation was scheduled to be held from 11 to 14 September 2007, in Bangkok.
French: Cette consultation d'experts doit avoir lieu du 11 au 14 septembre 2007 à Bangkok.
English: In recent months UNIDO has initiated an ambitious programme of business process re-engineering (BPR) with a view to enhancing management efficiency.
French: Au cours des derniers mois, l'ONUDI a lancé un ambitieux programme de remise à plat des processus (BPR) afin d'améliorer l'efficacité de la gestion.
English: • What are the cultural and socio-economic challenges facing Europe's creative industries?
French: INDUSTRIES CULTURELLES Industries culturelles Rapporteur:
English: Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
French: enfin, les citoyens de l'Union européenne ne peuvent, dans le champ d'application du droit de l'Union, être considérés comme des étrangers en raison de l'interdiction de toute discrimination sur la base de la nationalité.
English: [Ps 104:4] Seek the Lord, and your soul will live” [Ps 68:33].
French: « Cherchez le Seigneur et que vive votre âme » (Ps 68, 33).
English: To sum it all up, it was a great day to get out, get active and enjoy one of the few warm weather winter days with the family.
French: En bref, la journée était idéale pour sortir, bouger et profiter d'une des rares journées chaudes de l'hiver avec la famille.
English: The majority of marriages end in widowhood for the woman and a rising proportion end in divorce.
French: La plupart des mariages se terminent par le veuvage de la femme ou, dans une proportion croissante, par le divorce.
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, ainsi que de leur plan de travail commun;
English: • An excellent, advanced level resource for medical practitioners in Africa.
French: • Il s'agit d'un excellent ouvrage de niveau avancé, qui s'adresse aux praticiens exerçant la médecine en Afrique.
English: USED 2007 G35X SEDAN AWD JUST ARRIVED!!! LOW KM!!!
French: 2009 G37X CLEARANCE - NOW ONLY 1 REMAINING!!
English: The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
French: Au terme de ce processus, la fin recherchée est l'élection du Chef de l'exécutif au suffrage universel sur désignation par une commission des nominations largement représentative conformément aux procédures démocratiques.