ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have written the test more than once, only the most recent results are valid for the selection process.
French: Si vous avez passé le test à plus d’une reprise, seuls les résultats les plus récents sont retenus pour le processus de sélection.
English: Many schools and homes now have high-speed access to the Internet.
French: De nombreuses écoles et habitations disposent d’un accès haut débit à l’Internet.
English: For example, a focus on outcomes is more relevant to a policy department than to one that is strictly providing a service.)
French: Par exemple, l'accent mis sur les résultats est plus pertinent dans le cas d'un ministère axé sur les politiques que dans celui d'un ministère consacré exclusivement à la fourniture d'un service.)
English: Employees | Years Carson, Craig, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-10 Accompany the Minister to a meeting with Téléfilm Canada $1,526.29 02-08 to 02-10 Accompany the Minister to several events for Quebec 400th. $1,689.24 *Total: $3,215.53 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-10 à 01-10 Accompagner la ministre pour rencontre avec Téléfilm Canada 1,526.29 $ 02-08 à 02-10 Accompagner la ministre pour différents événements pour le 400ième de Québec 1,689.24 $ *Total : 3,215.53 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Was any action contemplated to redress their situation?
French: Quelles mesures sont envisagées pour remédier à leur situation?
English: 8.31.2 There has also been more recent research, funded and published by the Joseph Rowntree Foundation based in York (JRF), on the needs and circumstances of families caring for disabled children.
French: 8.31.2 Les besoins et la situation des familles auxquelles des enfants handicapés sont confiés ont également fait l'objet de travaux de recherche plus récents, financés et publiés par la Joseph Rowntree Foundation sise à York.
English: The building of a multi-ethnic and democratic society requires the active participation of all parties involved in order to build a consensus that would make it possible to lay the foundations for a lasting solution to the question of Kosovo.
French: La construction d'une société multiethnique et démocratique requiert la participation active de toutes les parties concernées afin de créer un consensus qui permettra de jeter les fondements d'un règlement durable de la question du Kosovo.
English: The Rapporteur encourages the Ministry of Justice to complete its work aimed at the improvement of the Pinto law and to permit reopening of judicial proceedings subsequent to an adverse finding by the Strasbourg Court.
French: Le rapporteur encourage le ministère de la Justice à mener à terme ses travaux visant à améliorer la loi Pinto et à permettre la réouverture des procédures judiciaires lorsque la Cour de Strasbourg a constaté une violation.
English: E-Commerce in Service Industries Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.
French: Le commerce électronique et les industries de services Vous fournit des renseignements pratiques sur le commerce électronique dans les industries de services, y compris les avantages s'y rattachant les profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.
English: If it had been indexed a year ago, additional returns would have been more than $100 million.
French: Si elle l'avait fait il y a un an, le rendement aurait augmenté d'environ 100 millions de dollars.
English: Protocol No. 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Protocole no 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Rebuttals In relation to the Key Safe project, Mr. Beauchamp repeated that if an employee on a Back to Work program were not happy with something about it, they were to go back to the manager, and that was Ms Woods.
French: Répliques En ce qui a trait au projet de coffre de sécurité à clés, M. Beauchamp a répété que, si une personne participant au programme de retour au travail n'était pas satisfaite d'un des aspects du programme, elle devait en parler à la gestionnaire, en l'occurrence Mme Woods.
English: See details at II.2.1. Education Supports the provision of Elementary/ Secondary Education services, including Special Education support services for eligible students with special needs and, provides financial support for status Indians to participate in Post-Secondary Education studies, aiming to increase levels of education, participation, achievements and employablity for First Nation and Inuit students.
French: (Voir la section II, partie 2.1) L'éducation Appuyer la prestation de services d'éducation primaire et secondaire, y compris les services d'éducation spéciale destinés aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux, et offrir une aide financière pour permettre aux Indiens inscrits de poursuivre des études postsecondaires et de rehausser les niveaux de scolarité, de participation, de réussite et d'employabilité des élèves inuits et des Premières nations.
English: The U.S. government has also been quite active in this regard; a number of policies and programs, such as changes to the ERISA "prudent man" rule, and the SBIC program have played major roles in the expansion of the U.S. market.
French: Le gouvernement américain a aussi été très actif dans ce domaine. Plusieurs politiques et programmes, comme les modifications apportés à la règle « de l'homme prudent » de l'ERISA et le programme des SBIC, ont beaucoup contribué à l'expansion du marché américain.
English: Consumer protection laws do not apply to the purchase of illegal goods.
French: Les lois sur la protection des consommateurs ne s'appliquent pas aux achats de biens illégaux.
English: 8) and Corr.1, (Sects.
French: 8) et Corr.1, (Sect.
English: We invite you to join us this World Day and every day as part of the growing worldwide movement to eliminate child labour.
French: Nous vous invitons à participer avec nous à cette Journée mondiale et à faire partie du mouvement mondial contre le travail des enfants.
English: Filing your T1204 information return by electronic media If your file is more than 5 MB, you have to file on DVD or CD.
French: Produire votre déclaration de renseignements T1204 sur support électronique Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire sur DC ou DVD.
English: Prima hotel om te overnachten voor de bedrijvendagen die jaarlijks worden georganiseerd.
French: Nice simple hotel, good for the solo traveler on business.
English: NRC- IRAP's financial, technical and business assistance is one government instrument that is designed to better position Canadian SMEs to manage cash-flow challenges associated with the performance of R&D.
French: L'aide financière, technique et commerciale offerte par le PARI-CNRC est un instrument conçu par le gouvernement pour aider les PME canadiennes à être mieux en mesure de gérer les défis de trésorerie associés au rendement de la R-D.
English: St. John’s mayor Andy Wells - who has added a colourful presence to this great city and ensured its voice is heard across the country.
French: Le maire de St. John’s Andy Wells – dont l’image haute en couleurs orne cette grande ville et qui s’assure que sa voix est entendue dans tout le pays.
English: The spatial and visual relationships between the palace and the memorial complex, where the mausoleums of the Emperor and his mother Romula are located, are unique.
French: Les relations spatiales et visuelles entre le palais et l’ensemble d’édifices commémoratifs, où se trouvent les mausolées de l’empereur et de sa mère Romula, sont uniques.
English: Presumably those with greater need would do poorer in the absence of assistance compared to with assistance.
French: Ceux qui ont le plus besoin d'une aide auraient probablement un rendement moins élevé en l'absence d'une aide.
English: Fifty assessments were concluded or cancelled, and 38 remained active at the end of the fiscal year, including a number of energy and infrastructure projects.
French: Cinquante évaluations ont été conclues ou annulées et 38 étaient en cours à la fin de l’exercice financier, y compris plusieurs projets d’énergie et d’infrastructure.
English: The Licence specifies limits, terms and conditions for air emissions (SO2, NOx and the requirement for an ESP for particulate matter removal), ambient air quality limits to be met off-site for SO2, NOx and suspended particulate, and monitoring and reporting specifications.
French: La licence précise les limites et les modalités régissant les émissions atmosphériques (SO2, NOx et obligation de disposer de DPE pour éliminer les particules), les limites de S, d’O2, de NOx et de particules en suspension à respecter dans l’air ambiant hors du site, ainsi que les exigences en matière de surveillance et de rapports.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 January to 31 May 1997 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier au 31 mai 1997 (montants additionnels)
English: This guidance, however, will not affect the FDA's ability to take actions that may be necessary, including conducting inspections for food safety and security concerns or taking any other action under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
French: Ce guide, toutefois, ne limitera pas la capacité de la FDA à prendre les mesures qu'elle pourra juger nécessaires, y compris mener des inspections pour répondre à des préoccupations touchant la salubrité des aliments et la sécurité, ou prendre toute autre mesure sous le régime de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: JOYCE MILLAR Authors contributing to this article:
French: JOYCE MILLAR Auteurs ayant contribué à cet article:
English: The Delegation pointed out that while implementing these programs and designing the processes, special attention should be paid to the needs and aspirations of the developing countries.
French: La délégation a souligné que, dans la mise en œuvre de ces programmes et l’élaboration des procédures, une attention particulière devra être accordée aux besoins et attentes des pays en développement.
English: Also, MCpl Chris Meaden has retired after 26 years in the CF.
French: De même, le Cplc Chris Meaden a pris sa retraite après 26 ans de service dans les FC.
English: You can be sure of receiving a warm and professional welcome from our team of qualified sales advisers.
French: Soyez assuré de recevoir un accueil courtois et chaleureux de la part de notre équipe de conseillers qualifiés.
English: Correspondence and information on the control of Approved Lenders' and CMHC direct-insured loans in arrears. Topics:
French: Documentation concernant les demandes de règlement d'assurance et documentation sur les demandes de règlement individuelles aux termes de l'assurance de la SCHL. Sujets :
English: Hotel Preciados's Café Varela Restaurant is located in the same place as the romantic Café Varela (1896-1959), which was a must for great writers of the time such as Miguel de Unamuno, the Machado brothers, Emilio Carrere and so many others who conceived their ideas over a warm cup of coffee.
French: L'Hotel Preciados's Café Varela Restaurant est au même endroit que le romantique Café Varela (1896-1959), qui était le lieu de rendez-vous par excellence des écrivains du temps de Miguel de Unamuno, les frères Machado, Emilio Carrere et tant d'autres qui ont conçu leurs idées au-dessus d'une chaude tasse de café.
English: With the most recent enlargement, this rule has become explosive: the more social disparities increase among Member States, the more they reveal the diabolical consequences of this rule.
French: Avec le dernier élargissement, cette règle est devenue explosive: plus les disparités sociales s’accroissent entre pays membres, plus elles révèlent sa portée diabolique.
English: But in an era when most Canadians have access to the basics of public health, knowledge is still the best immunization against a secondary epidemic of misinformation that could slow down or erode the gains we have made.
French: À une époque où la plupart des Canadiens ont accès à un minimum de soins de santé publique, les connaissances demeurent la meilleure immunisation contre une épidémie secondaire de désinformation qui pourrait ralentir ou miner les gains obtenus.
English: BIOTECanada reminded HPFB that many companies have finalized or are moving toward finalization of their 2008 budgets and that any significant fee increase early in 2008 will likely have a significant negative impact on 2008 operations.
French: BIOTECanada a rappelé à la DGPSA que plusieurs entreprises préparent actuellement leurs budgets définitifs pour 2008 et que toute augmentation importante des frais au début de 2008 aurait un impact négatif sur les opérations en 2008.
English: : : : Our prestige cellar line offers immense customization potential.
French: : : : Notre ligne de celliers de prestige présente un immense potentiel de personnalisation.
English: H.E. Mr. Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Prime Minister of the Republic of Mauritius and President of the International Meeting, declared open the high-level segment of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and addressed the International Meeting.
French: M. Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Premier Ministre de la République de Maurice et Président de la Réunion internationale, prononce l'ouverture du débat général de la déclare ouverte la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et prononce une allocution.
English: The mission underscored the continuing commitment of the international community, and the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process.
French: Cette mission a souligné la volonté de la communauté internationale et particulièrement de l'ONU de continuer à aider les autorités burundaises à consolider les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship Ltd., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship Ltd., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Legal foundation; The role of the regulator; Sector review and consultation; Framework for sector review – structural model for ICT; Outcome:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Legal foundation; The role of the regulator; Sector review and consultation; Framework for sector review – structural model for ICT; Outcome:
English: Three to four levels of indicators according to different levels of need for information (e.g., program managers, directors, management committee, etc.)
French: Trois à quatre niveaux d'indicateurs selon les différents niveaux de besoins en renseignements (p. ex., gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, etc.)
English: The department, in consultation with Tribal Councils and First Nations, should revise the current accountability and reporting requirements applicable to Tribal Councils, taking into account the recent developments with regard to funding arrangements.
French: Le Ministère, en consultation avec les conseils tribaux et les Premières Nations, devrait réviser les exigences applicables aux conseils tribaux du point de vue de la responsabilité et de la reddition des comptes, et ce en tenant compte des changements récents en matière d'ententes de financement.
English: If PCT EASY, the combined paper and electronic filing media, is added to this sum, the share of filings by electronic means rises to 67.2%.
French: Si on y ajoute les demandes présentées au moyen du logiciel PCT-EASY, qui combinent un dépôt sur papier et un dépôt sur support électronique, la proportion de dépôts effectués par voie électronique atteint 67,2%.
English: "It has made a world of difference," said Apperloo.
French: « Cela fait toute une différence, commente M. Apperloo.
English: Economic Analysis of Rice–Fish Culture français - Español
French: Economic Analysis of Rice–Fish Culture English - Español
English: To benefit from an expanding global market, infrastructure development and adaptation of technology are basic first steps.
French: Pour tirer profit d'un marché mondial en expansion, il faut d'abord créer des équipements et adapter les technologies.
English: It was agreed that the first stage of all framework agreement procedures would be conducted in accordance with the provisions of draft article 51 octies, that subject to any subsequent changes that the Working Group might propose to the procedures for open framework agreements, the words “under closed framework agreements” would be deleted from paragraph (1), and paragraph (2) would be deleted in its entirety.
French: Le Groupe de travail est convenu que la première étape de toute procédure de passation reposant sur des accords-cadres se déroulerait conformément aux dispositions du projet d'article 51 octies et il a décidé, sous réserve des modifications éventuelles qu'il pourrait proposer d'apporter aux procédures reposant sur des accords-cadres ouverts, de supprimer les mots “reposant sur des accords-cadres fermés” au paragraphe 1 et de supprimer le paragraphe 2 en totalité.
English: All our foreign ministers and representatives must do so, and we need to stick together.
French: Tous nos ministres des affaires étrangères et tous nos représentants doivent le faire et nous devons nous serrer les coudes.
English: This replaces section 1 of the Sexual Offences (Conspiracy and Incitement) Act 1996.
French: Cette législation remplace l'article 1 de la Sexual Offences (Conspiracy and Incitement) Act (loi relatives aux délits sexuels (ententes délictueuses et incitation) de 1996.
English: • Developing sophisticated tools
French: • Élaborer des outils sophistiqués
English: Canada's foreign stakeholders (and in private, even its own citizens) are likely to sit on the worried, distrustful seat of the risk communication seesaw, since Canada is occupying the over-reassuring, over-confident seat."
French: Les intervenants étrangers (et en privé, les intervenants canadiens eux-mêmes) risquent de s'inquiéter et de devenir méfiants à l'égard d'une communication du risque où le Canada est toujours trop rassurant et trop confiant.
English: All proposals will undergo a rigorous, standardized internal review.
French: Toutes les propositions feront l'objet d'un processus d'analyse interne rigoureux et uniforme.
English: The second informal panel will be held tomorrow, Tuesday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le deuxième groupe se réunira demain, mardi 18 juin, de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3919.10.91 00 - - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères des positions 39.05 ou 39.06; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes, des polyesters non saturés et des plaques, feuilles, pellicules et bandes, de polycarbonate, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Pellicules en polyester ou en polystyrène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm, devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3919.10.99 - - - -Autres
English: REGULATIONS AMENDING THE MEETINGS  AND PROPOSALS (INSURANCE COMPANIES  AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS  (SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS  DE PORTEFEUILLE D’ASSURANCES) MODIFICATION 1.
English: Sexual dimorphism appeared to be age dependent rather than size dependent when adults and juveniles of similar body size were analysed.
French: Le dimorphisme sexuel semble donc une fonction de l'âge plutôt que de la taille lorsque des adultes et des jeunes de même taille sont comparés.
English: We have called for respect for the rule of law and the immediate release of these people.
French: Nous avons plaidé pour le respect de l’État de droit et pour la libération immédiate de ces personnes.
English: Certainly this does not just require debt relief for old debts that are deemed unsustainable, but also concerns actions taken to prevent the buildup of unsustainable debt in the future.
French: Il est certain qu'il ne suffit pas d'alléger le fardeau réputé insupportable des dettes anciennes et qu'il faut aussi empêcher un endettement non viable de s'accumuler à l'avenir.
English: II. On the cooperation with the Committee of the Regions on future Cohesion Policy, it was agreed by the Committee that the rapporteur of the Report on the 4th cohesion 2007/2148(INI) should get in contact with the rapporteur on this issue in the CoR.
French: II. S'agissant de la coopération avec le Comité des régions concernant la future politique de cohésion, la commission accepte que le rapporteur du quatrième rapport sur la cohésion 2007/2148(INI) entre en contact avec le rapporteur en l'espèce au sein du Comité des régions.
English: This pressure emanates mainly from the capital markets, which went into free fall recently and which sometimes appear to have become absurdly pessimistic, just as they were absurdly optimistic until recently, at least according to Mr Greenspan.
French: Ces pressions proviennent surtout des marchés financiers qui ont enregistré une chute brutale ces derniers temps et qui donnent parfois l' impression d' avoir cédé à un pessimisme irraisonné, tout comme, jusqu' à une date récente, ils témoignaient, du moins selon M. Greenspan, d' un optimisme irraisonné.
English: Ministry of Labor and Social Affairs: has various responsibilities on the promotion and protection of economic and social rights including responsibilities with regard to the elderly and persons with disability.
French: Ministère du travail et des affaires sociales: il exerce diverses responsabilités concernant la promotion et la protection des droits économiques et sociaux, y compris en ce qui concerne les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: In this document it is argued that democracy in the European Union demands a different approach than within the nation state.
French: Ce document fait valoir que la démocratie au sein de l'Union européenne exige une approche différente que pour un État nation.