ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For carry cots utilizing additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in annex 6, appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
French: «8.1.3.5.6 Pour les nacelles utilisant des sangles supplémentaires qui sont attachées à deux ceintures de sécurité pour adulte, dans le cas où la force de compression s'applique directement par le biais de la ceinture de sécurité pour adulte à l'ancrage de ladite ceinture, l'ancrage sur le chariot d'essai doit être tel que spécifié à l'annexe 6, appendice 3, paragraphe 7 (A1, B1).
English: Can you think of an idea that is expressed in different ways by three original works?
French: Connaissez-vous une idée qui soit exprimée de différentes façons par trois œuvres originales?
English: Do Canadians want access to Canadian cultural content?
French: Qu’est-ce que la citoyenneté culturelle en ligne et comment la caractériser?
English: • 12-2 - Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise Tax Act
French: • 12-2 - Remboursement, redressement ou crédit de la TPS/TVH en vertu de l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise
English: (5) Prior to the use of a heliport for helicopter operations, the operator of the heliport shall remove from the surface of the heliport or the surrounding ground over which they have control, any vehicle or other obstruction that is hazardous to aviation safety.
French: (5) Avant l'utilisation de l'héliport à des fins d'exploitation d'un hélicoptère, l'exploitant de celui-ci doit enlever de la surface de celui-ci ou de l'espace environnant qui relève de lui tout véhicule ou obstacle susceptible de constituer un danger pour la sécurité aéronautique.
English: The process of coming to terms with the Euro is a difficult task for most consumers as money provides a framework of values affecting a person's thoughts and behaviour which are not easily changed.
French: Maîtriser l'euro est une tâche difficile pour la plupart des consommateurs, la monnaie constituant un cadre de valeurs affectant chez un individu un mode de pensée et un comportement qui ne sont pas faciles à changer.
English: A personal electronic health record for each Canadian that builds upon the work currently underway in provinces and territories.
French: Il y aurait lieu de créer un dossier électronique de santé personnel pour chaque Canadien en prenant appui sur les travaux actuellement en cours dans les provinces et territoires.
English: The situation analysis confirmed the relevance of the five priorities of the UNICEF MTSP for the new country programme.
French: L'analyse de la situation a confirmé la pertinence des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour le nouveau programme de pays.
English: The Ministers recognised that slavery and trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
French: Les Ministres ont reconnu que l'esclavage et la traite des êtres humains continuent de représenter un grave défi pour l'humanité et exigent une réponse internationale concertée.
English: (d) The Mexican Plan of Action was adopted on 16 November 2004.
French: d) Le plan d'action du Mexique a été adopté le 16 novembre 2004.
English: That the Committee sometimes forgets the dogma that Mediterranean production faces financial inaction and that an Agenda 2000 may be drawn up where the Commissioner's portfolio is to invite everyone except the Mediterraneans.
French: Que la Commission oublie pour une fois le dogme selon lequel il faut respecter une neutralité budgétaire en ce qui concerne les productions méditerranéennes et élaborer un Agenda 2000 où le portefeuille du commissaire est ouvert à tous sauf aux Méditerranéens.
English: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL Reference Number: 45152192 Contract Date: 2005/04/27 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/04/27 to 2005/04/27 Delivery Date: 2005/04/27 Contract Value: $10 315,87 Comments:
French: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL Numéro de référence : 45152192 Date du contrat : 2005/04/27 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/04/27 à 2005/04/27 Date de livraison : 2005/04/27 Valeur du contrat : 10 315,87 $ Commentaires :
English: A comprehensive approach to the participation, non-discrimination and representation of marginalized groups has been lacking; dialogue and talks have taken place with different groups separately and agreements have been reached piecemeal.
French: Il est regrettable que les travaux concernant la participation, la non-discrimination et la représentation des groupes marginalisés n'aient pas été conçus dans une optique globale.  Le dialogue et les pourparlers ont été engagés séparément avec les différents groupes et les accords ont été conclus au coup par coup.
English: • A series of economic backgrounders.
French: • Une série de fiches documentaires sur le cadre économique.
English: Swine and chickens Edible tissues
French: Tissus comestibles de porcs et de poulets
English: It declared that the appellant had a right, statutorily grounded in the Customs Act, to an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: D'après le Tribunal, tout appelant a un droit statutaire prévu par la Loi sur les douanes d'être entendu lors d'une séance orale.
English: The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this newer Directive.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE s'appliquent pleinement, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques de cette directive.
English: 1729th meeting Report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: 1729e séance Rapport du Comité présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Relying on the unshakeable foundations of our foreign policy, which is based on the universally recognized status of Turkmenistan as a permanently neutral State,
French: Partant du fondement inébranlable des orientations de politique étrangère qui découlent du statut de neutralité permanente universellement reconnu du Turkménistan,
English: With regard to proposals for strengthening the Charter provisions on the maintenance of international peace and security, while it had been impossible to complete any of them in the special session of the Committee held in April, the debate had been constructive and had led to significant progress, particularly on the issue of sanctions.
French: Pour ce qui est des propositions relatives au renforcement des dispositions de la Charte sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, même s'il n'a pas été possible de s'entendre sur l'une quelconque d'entre elles lors de la session extraordinaire du Comité qui a eu lieu en avril, le débat a été constructif et a permis des progrès notables, notamment en ce qui concerne les sanctions.
English: Most departments/agencies also offer specific management orientation programs, systems training and special student orientation sessions.
French: Chez deux des répondants, il appert que les étudiants reçoivent une formation pratique plus approfondie que les nouveaux employés à temps plein.
English: Captain Hughes verified the position of his traffic, which was now on short final, and saw that the wheels on the Harvard aircraft were, in fact, in the up position.
French: Le capitaine Hughes a vérifié la position du Harvard en courte finale et il s’est rendu compte que les atterrisseurs étaient rentrés.
English: The Tribunal is of the view that, if negotiations had indeed been properly conducted, Zenix would have been awarded the contract, as it was the proponent with the highest overall score.
French: Le Tribunal est d’avis que, si la négociation avait véritablement été correctement tenue, le contrat aurait été adjugé à Zenix, car elle était le proposant ayant obtenu la cote globale le plus élevée.
English: The National Assembly created forums for periodic consultation and participation, in which the members of the System for the Protection of Children and Adolescents, as well as interested citizens, made major contributions.
French: L'Assemblée nationale a organisé périodiquement des temps de consultation et de participation auxquels les parties prenantes dans le Système de protection de l'enfant et de l'adolescent ainsi que des citoyens intéressés ont apporté une contribution non négligeable.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission.
English: In such cases, the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
French: Ces États membres, en association avec le ministre des Affaires étrangères de l'Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: In December 1999 HSB-Wohnbau produced its duly amended articles of association to the Amtsgericht Heidelberg, in accordance with the requirements of German law, and applied for the transfer of the registered office to Spain to be entered in the German commercial register.
French: En décembre 1999, HSB-Wohnbau a présenté à l'Amtsgericht Heidelberg, dans les formes prescrites par le droit allemand, le contrat de société dûment modifié et a demandé que le transfert du siège social en Espagne soit inscrit au registre du commerce allemand.
English: We also know that the costs decrease when we increase the quality of the first instance decisions.
French: Nous savons également que les coûts diminuent à mesure que nous améliorons la qualité des décisions en premier recours.
English: To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the single payment scheme referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: À cette fin, il est nécessaire d'inclure l'aide compensatoire pour les bananes dans la liste des paiements directs liés au régime de paiement unique visé à l'article 33 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The CDS has authority to permit CF members to publicly express personal opinion on defence and related policy (QR&O 19.37).
French: Le CEMD dispose de l'autorité nécessaire pour permettre aux membres des FC d'exprimer publiquement leur opinion personnelle sur la défense ou sur les politiques connexes (ORFC, art.
English: Indeed, whenever there is a ``large'' opening, senators' desks are also taken away and replaced by rows of benches.
French: De fait, chaque fois qu'il s'agit d'une rentrée «importante», les pupitres des sénateurs sont enlevés et remplacés par des rangées de bancs.
English: 3.6 It is submitted that the author's denial of and exclusion from an effective remedy for the arbitrary, illegal, unfair and discriminatory taking of her property under the Benes' Decrees and under Law No.143/1947, constitutes continuing, arbitrary, unfair and unconstitutional discriminatory treatment of the author by the public authorities of the Czech Republic - legislative, executive, and judicial - which is contrary to the obligations of the Czech Republic under articles 2 and 26 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur déclare que le fait de la priver de tout recours utile contre la confiscation arbitraire, illégale, injuste et discriminatoire de ses biens en application des décrets Benes et de la loi no 143/1947 constitue à son encontre, de la part des autorités publiques − législatives, exécutives et judiciaires − de la République tchèque, un traitement arbitraire, illégal, injuste, discriminatoire et inconstitutionnel, contrevenant aux obligations qui incombent à la République tchèque en vertu des articles 2 et 26 du Pacte.
English: (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services Asset Management - -Asset Management - Real Property Services Definition.
French: Profil (provisoire) des services internes du GC Profil (provisoire) des services internes du GC Gestion des biens ––Gestion des biens –– Services des biens immobiliers Définition :
English: The impact of these initiatives was visible by the end of September, with all schools and local administrative offices having resumed normal functioning and most newly displaced persons having returned to their homes.
French: Les résultats de ces initiatives étaient perceptibles à la fin de septembre, avec la reprise des activités normales de l'ensemble des établissements scolaires et des services administratifs locaux et le retour dans leurs foyers de la plupart des personnes nouvellement déplacées.
English: Annual public costs amount to approximately $1.4M. The follow-up evaluation encountered a well-established program, which has experienced much success and is striving to reconcile resource constraints with increasing opportunities for beneficial impacts.
French: Les dépenses annuelles de l’État s’élèvent à quelque 1,4 M$. L’évaluation de suivi a permis de constater l’existence d’un programme bien établi qui connaît beaucoup de succès et qui tente de concilier les ressources limitées et les possibilités de retombées croissantes.
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC and the Fetal-Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC et le Groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: (2) Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An elector to whom a mail-in ballot was mailed or provided under subsection 5(4) or (6) may obtain a ballot and vote in person at a polling place if (a) the elector returns the mail-in ballot to the electoral officer or deputy electoral officer; or (b) where the elector has lost the mail-in ballot, the elector provides the electoral officer or deputy electoral officer with a written affirmation that the elector has lost the mail-in ballot, signed by the elector in the presence of the electoral officer, deputy electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: (2) Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé ou fourni en vertu des paragraphes 5(4) ou (6) peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de vote aux conditions suivantes : a) il remet le bulletin de vote postal au président d'élection ou au président du scrutin; b) s'il a perdu son bulletin de vote postal, il fournit au président d'élection ou au président du scrutin une affirmation écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, du président du scrutin, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: That has to change, and this report is a step in the right direction.
French: Il faut que cela change et le présent rapport constitue un pas dans la bonne direction.
English: These are amendments deleting every reference to asylum procedures, and also amendments aimed against reception conditions that differentiate in accordance with the asylum procedures applicable in each case.
French: Il s'agit d'amendements supprimant toute référence aux procédures d'asile, ainsi que d'amendements s'opposant à une différenciation des conditions d'accueil selon la procédure d'asile en vigueur.
English: 303 The new regulations require a product licence for all natural health products, which will be reviewed for safety and efficacy, and subject to a new labelling regime requiring:
French: II est aussi possible que les consommateurs dépensent plus pour des produits en vente libre, comme les médicaments pour les rhumes, ainsi que pour les vitamines, les remèdes à base de plantes médicinales, un grand choix étant maintenant offert.
English: I have always felt a certain empathy with those poor Pacific salmon that have to swim upstream against such overwhelming adversity.
French: J’ai toujours ressenti une certaine empathie envers ces pauvres saumons du Pacifique qui doivent nager à contre-courant et affronter des obstacles quasi insurmontables.
English: • Committee members who did not favour providing bands with the option as to whether to assume additional or clarified legal capacity were of the following view:
French: • Les membres du comité non favorables à ce qu'on donne aux bandes le choix d'assumer ou non une capacité juridique élargie estimaient ce qui suit :
English: Promotion of cooperatives: Article 113, chapter IX (Concerning economic rights and agrarian reform), section I (Concerning economic rights), states that “The State shall promote cooperative enterprise and other associative forms of production of goods and services based on solidarity and social profitability, to which it shall guarantee freedom of organization and autonomy…”
French: Promotion des coopératives.  L'article 113, chapitre IX, "Des droits économiques et de la réforme agraire", section I, "Des droits économiques", dispose que : "L'État favorisera l'entreprise coopérative et les autres formes associatives de production de biens et de services, fondées sur la solidarité et la rentabilité sociale, auxquelles il garantira la liberté d'organisation et l'autonomie ".
English: For UNESCO, tourism is considered as a tool for the enhancement and promotion of cultural heritage and cultural diversity and a mechanism for the pursuit of development goals and the empowerment of populations, mainly through community-based tourism activities.
French: L'Organisation est convaincue que le tourisme peut permettre de renforcer et de promouvoir le patrimoine et la diversité culturels et d'accomplir des progrès sur la voie des objectifs de développement et d'autonomisation des populations, essentiellement grâce à des activités touristiques axées sur les communautés.
English: 2003-168 May 23, 2003 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors Beaver Creek, Carcross, Dawson City (Ferry Terminal), Destruction Bay, Sourdough and Stewart Crossing, Yukon Territory Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertakings noted in the decision and for broadcast licences to continue the operation of these undertakings.
French: 2003-168 Le 23 mai 2003 Phil Wintemute, Gestionnaire des Télécommunications, Ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs Beaver Creek, Carcross, Dawson City (Ferry Terminal), Destruction Bay, Sourdough et Stewart Crossing (Territoire du Yukon) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio mentionnées dans la décision, et obtention des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: Letter addressed to Parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties - Objet:
English: Children until 3 years of age (included) are free of charge if seated on adults.
French: Entrée gratuite pour les enfants de moins de 3 mois (compris) si assis sur un adulte.
English: Options to reduce emissions include furnace modifications and process control changes that would reduce dioxin formation.
French: Par ailleurs, la modification des fours et certains changements au niveau des procédés qui permettraient d'atténuer la formation de dioxines sont également envisagés comme options de réduction des émissions.
English: (ii) The fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan forces, most recently in May and June 2000, which resulted in many civilian victims;
French: ii) Les affrontements de Kisangani, dont les plus récents remontent à mai et juin 2000, qui ont opposé les forces ougandaises aux forces rwandaises, et qui ont fait de nombreuses victimes civiles;
English: Section I - Information Commissioner's Message There is now widespread recognition among academics, members of Parliament, the judiciary, the media and the public, that the Access to Information Act is one of the cornerstones of our democratic process and one of the best tools available to ensure an open and transparent government.
French: Section I - Message du Commissaire à l'information Il est maintenant admis dans les cercles universitaires, au Parlement, dans l'appareil judiciaire, dans les médias et le public, que la Loi sur l'accès à l'information est l'une des pierres angulaires de notre démocratie et l'un des outils les plus efficaces grâce auquel nous pouvons garantir l'ouverture et la transparence du gouvernement.
English: However, the ASA hopes that by the end of 2004, all departments will use it."
French: Toutefois, l’ASA espère que tous les ministères l’utiliseront d’ici la fin de 2004 (Cordova-Novion et Jacobs, 2004).
English: Various proposals were made to clarify the functions served by the two provisions.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour clarifier les fonctions des deux dispositions.
English: QUESTION – is robert noyes 1)a dangerous sex offender? 2)a pedophile? 3)a homosexual pedophile? 4)a heterosexual pedophile?
French: QUESTION – Robert Noyes est-il 1) un délinquant sexuel dangereux? 2) un pédophile? 3) un homosexuel pédophile? 4) un hétérosexuel pédophile?
English: Here is Pope Benedict XVI's address on Food Security during the opening of the World Food Summit that begun November 16 to 18 in Rome.
French: La fête musulmane de la Tabaski, commémorant le sacrifice du prophète Abraham, sera célébrée le samedi 28 novembre au Sénégal. Le croissant lunaire n'a été aperçu nulle part sur le territoire sénégalais, ce mardi soir, a dit l'imam Omar Diène de la Commission nationale sur le croissant lunaire interrogé par la Rfm.
English: The employers state that Quill drivers are more likely to leave than be unionized and that Kindersley drivers would be laid-off if the Board were to grant the order sought by the union.
French: Les employeurs déclarent que, si le Conseil rend l’ordonnance demandée par le syndicat, il y a plus de chances que les chauffeurs de Quill quittent l’entreprise pour éviter d’être syndiqués et des mises à pied sont à prévoir parmi les chauffeurs de Kindersley.
English: Action Plan - Goal 2A The Action Plan under the theme of Knowledge and Technology for Sustainable Development includes two goals.
French: Plan d’action Plan - But 2A Dans le thème Connaissances et Technologies, le Plan d'action comprend deux buts.
English: As we speak, a committee of Parliament is examining the new bill which the government hopes will become law next year.
French: À l'heure actuelle, un comité du Parlement examine le nouveau projet de loi que le gouvernement espère faire adopter l'année prochaine.
English: This success is due to the fact that the time spent on formalities can be reduced.
French: Ce succès est dû au fait que le temps passé en formalités peut être réduit.
English: Pleadings were filed by the parties regarding the relevancy of the information requested in the interrogatories and notices to produce.
French: Les parties ont déposé des plaidoyers au sujet de la pertinence de l'information demandée dans les demandes de renseignements et les avis de production de documents.
English: The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq s'est engagé à informer l'Ambassadeur Vorontsov, sitôt terminés les préparatifs de ce déplacement.
English: The other levels of the PAA allow departments, central agencies, and Cabinet to understand how the expected results of the large Program Activities are achieved through smaller programs.
French: Les autres échelons de l'AAP aident les ministères, les organismes centraux et le Cabinet à comprendre comment les résultats attendus des grandes activités de programmes sont obtenus par l'entremise de programmes plus modestes.
English: The activities of the finance function are increasingly required to be focused on value.
French: Les activités se déroulant dans le cadre de cette fonction doivent de plus en plus être définies en fonction de la valeur ajoutée.