ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary threat to pluralism and competition in an increasingly converging market of computing, telecoms and television, is not a media bogeyman such as Murdoch, but a digital bottleneck gatekeeper46, such as Bill Gates, as examined in Chapter 4.
French: La principale menace qui pèse sur le pluralisme et la concurrence dans un marché où informatique, télécommunications et télévision convergent sans cesse davantage ne vient pas d'un père fouettard des médias comme Murdoch, mais d'un gardien qui contrôle les goulets d'étranglement du numérique47, tel Bill Gates.
English: After all, Europe is there for everyone.
French: Après tout, l'Europe est là pour tous.
English: • Has a sound results-oriented framework utilizing MAF.
French: • a un cadre judicieux axé sur les résultats mettant à contribution le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: Our international action should be guided by the overriding imperative of promoting international cooperation aimed at strengthening South-South cooperation, with the fundamental goal of combating poverty and social exclusion, which impede the self-determination of our peoples and pose a grave threat to the democratic stability of States.
French: Le principe directeur de notre politique extérieure est la promotion d'une coopération internationale axée sur le resserrement de la coopération Sud-Sud, dont le but principal est de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui font obstacle à l'autodétermination de nos peuples et compromettent gravement la stabilité démocratique des États.
English: She has been Vice President of the European Liberal Democrats and Reform Party (ELDR) (2001-2006) and as such she was the chairperson of the European Liberal Women's Network.
French: En tant que vice-présidente du Parti des libéraux démocrates européens et réformateurs (ELDR) de 2001 à 2006, elle assure la présidence du réseau européen des femmes libérales.
English: His Government was currently preparing for the universal periodic review mechanism.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est en train de se préparer pour l'examen périodique universel.
English: In June 2008, the Kinderrechtswinkel began to distribute the brochure entitled “tzitemzo … si vous êtes étranger en Belgique” for foreigners in Belgium.
French: Au mois de juin 2008, le Kinderrechtswinkel a entamé la diffusion de la brochure intitulée «tzitemzo … si vous êtes étranger en Belgique».
English: Just call us to discuss your needs and budget, and we'll help you put together a memorable feast for your friends, family or co-workers.
French: Appelez-nous pour nous dire ce dont vous avez besoin, et nous nous chargerons de combler les papilles gustatives de vos invités.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the relocation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from New York to Kathmandu and its coming into operation on 18 August 2008; underlined the importance of the Kathmandu process for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogues; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/77).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée du transfert de New York à Katmandou du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et de son ouverture le 18 août 2008; a souligné l'importance du « processus de Katmandou » pour généraliser la pratique des dialogues sur la sécurité et le désarmement à l'échelle régionale; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/77).
English: The story on page 3 illustrates the value of the work that Dr. Trivett started in the Arctic, and the value of the many international partnerships that he fostered.
French: Le récit de la page 3 illustre la valeur des recherches que M. Trivett a entreprises dans l'Arctique, et celle des nombreux partenariats internationaux qu'il a contribué à établir.
English: Action Plan Item Industry Canada will solicit assessment topics of importance to the government's forward policy agenda from science-based departments and agencies.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada demandera aux ministères et organismes à vocation scientifique de proposer des sujets d’évaluation importants dans l’optique du plan à long terme du gouvernement.
English: It has now been over two years since resolution 1612 (2005) set the groundbreaking monitoring and reporting mechanism into motion.
French: Voilà maintenant plus de deux ans que la résolution 1612 (2005) a mis en place le mécanisme novateur de surveillance et de communication de l'information.
English: But the reality is that Kosovo is clearly a special case and has been treated as such by the United Nations since 1999.
French: Mais la réalité est que le Kosovo constitue un cas à part et qu'il a été traité comme tel par l'ONU depuis 1999.
English: This is clearly an important moment for the Security Council and all Member States to take stock of progress and the challenges ahead.
French: C'est évidemment un moment important pour le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres pour examiner les progrès réalisés et les défis à venir.
English: Similarly, the number of new licences declined from 398 to 191, over the same period.
French: Le nombre de nouvelles licences a aussi diminué, passant de 398 à 191 durant la même période.
English: Created in June 1994, the EIF’s majority shareholder is the EIB (60.5% of the capital), the other shareholders being the European Commission (30%) and various major European financial institutions.
French: Créé en juin 1994, le FEI a pour actionnaire majoritaire (60,5% du capital) la BEI, les autres actionnaires étant la Commission européenne (30%), et divers établissements financiers européens majeurs.
English: More detailed questionnaire results are in this newsletter and are published on the BBS website.
French: Le prÃ©sent bulletin fournit des rÃ©sultats plus dÃ©taillÃ©s, qui sont aussi affichÃ©s sur le site Web du BBS.
English: That will have a much better impact on their internal political developments than if we condemn them too harshly now and leave things to Moscow.
French: Cela aura un bien meilleur impact sur leur évolution politique interne que si nous les condamnons trop sévèrement maintenant et laissons Moscou prendre les choses en main.
English: HIV endemic countries are defined as those having an adult incidence (ages 15-49) of HIV that is 1.0% of the population or greater and one of the following:
French: Les pays où le VIH est endémique sont définis comme étant ceux présentant un taux d’incidence du VIH chez les adultes (âgés de 15 à 49 ans) de 1 % ou plus de la population et l’un des facteurs suivants :
English: A recent case highlights the FBI's use of various law enforcement and intelligence efforts to prohibit non-State actors from acquiring sensitive technology.
French: ♦ Une affaire récente a mis en évidence la diversité des activités de renseignement et de police menées par le FBI pour éviter que des acteurs non étatiques n'acquièrent des technologies sensibles.
English: (SAAMI COUNCIL) SPFII agrees that exceptions and limitations in regards to copyright laws in general should be established by member states however, it should also be established in consultation with indigenous peoples and communities.
French: (CONSEIL SAME) Le SPFII reconnaît que les exceptions et limitations concernant le droit d’auteur en général devraient être établies par les États membres, mais également en consultation avec les peuples et communautés autochtones. (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Article 5.
English: (The Speech from the Throne is a document laying out the broad agenda for the government).
French: (Le discours du Trône est un document qui décrit le programme d'action global du gouvernement).
English: Sony will position "IMX021 CMOS Image Sensor" as a key device capable of generating new added value in the high-growth digital SLR camera market, actively promoting its use within Sony and externally.
French: La technologie de détection automatique des visages permet de repérer et de suivre jusqu'à huit visages dans n'importe quelle situation, tout en optimisant automatiquement la mise au point, l'exposition et le niveau du flash.
English: A national stakeholder consultation on reprocessing single use devices in May 2005.
French: Une consultation nationale des intervenants sur le retraite ment des matériels médicaux à usage unique en mai 2005.
English: 1597 (Détachement et le service conjoint des forces présentes au Canada — Règlement (partie VI)) Visiting Forces Regulations, C.R.C., Vol. XVIII, c.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: Member of the Cambodian delegation to the 1984 session of the General Conference of UNESCO
French: Membre de la délégation du Cambodge à la Conférence de l'UNESCO (1984)
English: ◦ Response Statements - Long-billed Curlew (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: These last two screens enabled the interviewer to enter the name, city and telephone number of a contact person or to verify this information for respondents who had previously provided a name (The information collected appeared in the screen.)
French: Ces deux derniers écrans permettaient àl'intervieweur d'entrer le nom, la ville et le numéro de téléphone d'une personne contact ou de vérifier ces informations pour les répondants qui avaient déjàdonné un nom (l'information recueillie apparaissait àl'écran).
English: If the project for which you have submitted a proposal includes a component of training in Canada or on fielding of Canadians abroad, and you have not yet received the appropriate documents listed above, please contact the person referred to in Part I, "Inquiries", of the RFP document.
French: Si le projet pour lequel vous avez soumis une proposition suppose la formation au Canada ou sur le terrain de Canadiens à l'étranger, et que vous n'avez pas reçu les documents pertinents susmentionnés, veuillez communiquer avec la personne désignée à la Partie I de la DDP, "Demandes de renseignements".
English: Respond to the Human Rights Committee's request to submit information within one year on the follow-up given to its recommendations in 2005 on female genital mutilation (Portugal);
French: Répondre à la demande faite par le Comité des droits de l'homme de soumettre dans un délai d'un an des informations relatives aux suites données aux recommandations formulées en 2005 par celui-ci sur les mutilations génitales féminines (Portugal);
English: What is more, at age one, these children already presented, on average, mental and psychomotor delays in comparison to the children of non-drug-dependent mothers.
French: De plus, à l’âge de 1 an, ils affichaient déjà, en moyenne, un retard mental et un retard psychomoteur par rapport aux enfants de mères non toxicomanes.
English: Funding for 2006–07 and 2007–08 for immigration, post-secondary education, housing, cities and public transit/climate change is being provided for all provinces and territories, and will cover commitments under the Canada-Ontario agreement for that period.
French: Les fonds réservés en 2006-2007 et 2007-2008 pour l’immigration, l’enseignement postsecondaire, le logement, les villes et le transport en commun/le changement climatique, et versés à l’ensemble des provinces et territoires, englobent les engagements découlant de l’entente Canada-Ontario pour cette période.
English: After more than 31 years of service with the Department of Justice and 32 years in the Public Service of Canada, Don decided to retire effective December 30, 2003.
French: Après plus de 31 annés de service au ministère de la Justice et 32 ans dans la fonction publique du Canada, Don a décidé de prendre sa retraite le 30 décembre 2003.
English: When the same industrial design is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g., 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first design, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second design, and so on).
French: Instruction 405 Normes concernant les représentations graphiques Les représentations graphiques doivent être soit des originaux de qualité professionnelle, exécutés au moyen d'instruments de dessin ou par des moyens électroniques, sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit, soit des impressions ou des photocopies faites à partir de ces originaux et ayant la même qualité. Les lignes doivent être régulières et bien pleines.
English: Yet we must be aware that globalisation also has some worrying aspects, for certain regions of Europe in particular.
French: Mais nous devons être bien conscients que la mondialisation comporte également des aspects inquiétants, notamment pour certaines régions d'Europe.
English: MAP 1 PORT AU CHOIX NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada 5 Hawthorne Cottage 1 Signal Hill 6 L’ Anse aux Meadows 2 Ryan Premises 7 Red Bay 3 Cape Spear 4 Castle Hill
French: CARTE 1 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE PORT AU CHOIX Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada 5 Cottage-Hawthorne 1 Signal Hill 2 Établissement-Ryan 6 L’Anse aux Meadows 7 Red Bay 3 Cap-Spear 4 Castle Hill
English: Based on the mentioned report, Act No. 288 of 2 April 2003 to amend the Criminal Code, the Adoption Act and the Administration of Justice Act (on child pornography, sexual exploitation of children and criminal prosecution of sexual abuse of children, etc.) was adopted, introducing a number of changes in the procedure for prosecuting cases concerned with sexual abuse of children.
French: Sur la base de ce rapport a été introduite la loi no 288 du 2 avril 2003 portant modification du Code pénal, de la loi sur l'adoption et de la loi sur l'administration de la justice (sur la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et l'action pénale en cas d'abus sexuel sur enfant, etc.), qui a apporté un certain nombre de changements dans les procédures pénales applicables aux abus sexuels sur enfant.
English: Saint-Charles Borromée, Quebec J6E 6J2 Neurologists:
French: Ste-Anne Saint-Charles Borromée (Québec) J6E 6J2 Neurologues :
English: The Project Lead should identify these cases, conduct consultations accordingly and consider this information in the issue analysis.
French: Le responsable du projet devrait déterminer ces cas, mener des consultations en conséquence et tenir compte de ces renseignements au cours de l’analyse de la question.
English: It can be important coverage for anyone who deals with customers who could claim that something done on their behalf was done incorrectly and that this error cost them money or caused them harm in some way.
French: Fraud (insurance) Any act or omission with a view to illegally obtaining an insurance benefit. In other words, any action allowing a claimant to walk away with money to which he or she is not entitled.
English: With a view to commencing early substantive work during its 2005 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2005, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celles qui seraient soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: It urged WIPO to increase its support for such activities and to consider organizing training programs for diplomats from LDCs as well.
French: Elle a instamment demandé à l’OMPI d’accroître son assistance en faveur de ces activités et d’envisager d’organiser des programmes de formation à l’intention des diplomates des PMA.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: La position de l'Office est que l'obligation de payer les droits portuaires et prélèvements connexes incombent à Israël conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: If you are still hungry in the morning, try something from the extensive breakfast buffet. Enjoy a fresh beer and small dishes of regional cuisine in the Lipperlandklause pub.
French: hôtel à Lemgo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Monahan, J. and Steadman, H.J. (1983).
French: Monahan, J. et Steadman, H.J. (1983).
English: La Lonja de la Seda with its famous patio of orange trees is another monument which you can easily reach by foot.
French: La place du Pilar est lieu culturel situé derrière le musée MUVIN et la bibliothèque publique. À 2 min à pied des fameuses tours de Quart, porte d'entrée du populaire quartier du Carmen.
English: Upon entering into contracts and enforcing them, parents or guardians shall have to act exceptionally in the interest of minors.
French: Après la conclusion et l'exécution de contrats, les parents et tuteurs doivent agir exceptionnellement dans l'intérêt des mineurs.
English: Health Canada plays a very active role in ensuring the safety and nutritional value of food and the quality, safety and effi cacy of health products.
French: Santé Canada joue un rôle très actif afin d'assurer l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments ainsi que la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits de santé.
English: It is important that, while there is free movement of people and labour and a common economic space is being built - something which should in fact be in operation at Union level - a coherent system for mobile charges should also be established. That would be in the interests of the public.
French: Il est important, à l'heure de la libre circulation des personnes et du travail et de la construction d'un espace économique commun - et cela devrait exister à l'échelle de l'Union -, d'également établir un système cohérent de chargement des téléphones portables, et ce dans l'intérêt de la population.
English: This Article does not grant non-Parties any rights or privileges other than those expressly provided for in it.**
French: Le présent article n'a pas pour effet de conférer aux non-Parties d'autres droits ou privilèges que ceux qui y sont expressément prévus **.
English: However, this review should in no way modify the powers of the Nunavik Assembly.
French: Toutefois, cette étude ne doit d’aucune façon modifier les pouvoirs de l’Assemblée du Nunavik.
English: Data submitted to the International Maritime Organization suggest that the challenge of implementing the wide-ranging ISPS Code requirements appears to have been generally met successfully, both by Governments and industry, and without giving rise to any major disruptions to trade.
French: D'après les données soumises à l'Organisation maritime mondiale, les États et les professionnels ont réussi à mettre en œuvre les nombreuses dispositions de cet instrument, sans que le trafic en pâtisse grandement.
English: (c) Section 231: Any person who unlawfully, and with intent to injure or annoy another, causes any poison or other noxious thing to be administered to, or taken by, any person, and thereby endangers his life, or does him some grievous harm, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for fourteen years;
French: c) Article 231: Quiconque enfreint la loi en administrant ou en faisant prendre du poison ou toute autre substance toxique à une personne dans l'intention de la léser ou de lui nuire et attente par là même à la vie de cette personne, ou lui cause un préjudice grave, est coupable de crime et encourt une peine de prison de 14 ans;
English: Consistent with the approach adopted in 1993 and 1998, the amendments will apply to drug submissions that are filed or have been filed.
French: Conformément à l'approche adoptée en 1993 et 1998, les modifications s'appliqueront aux demandes d'avis de conformité déposées.
English: Research into its long-term effects has been arduous and slow.
French: L'étude des effets à long terme est lente et difficile.
English: In the Sudaksky Genoa fortress in July passes the big international tournament on historical fencing вЂ“ "+С…СЌС•Р†С‡С‘СЉС€С‰ В°С‹С…СЊ" representations within the limits of other festival вЂ“ "СЂв„–С‡СЂРЃС‘СЉС€С‰ С‡СЂСЊСЋСЉ" then each days off are arranged all the August long.
French: Dans la forteresse Sudaksky gГ©noise en juillet passe un grand tournoi international selon l'escrime historique вЂ“ "+С…СЌС•Р†С‡С‘СЉС€С‰ В°С‹С…СЊ" la reprГ©sentation dans le cadre d'un autre festival вЂ“ "СЂв„–С‡СЂРЃС‘СЉС€С‰ С‡СЂСЊСЋСЉ" puis s'installent chaque jours fГ©riГ©s tout l'aoГ»t.
English: • The processing time of a visitor visa is 5 working days
French: • Le délai de traitement d'un visa de visiteur est de cinque jours ouvrables.
English: Likewise, Women's/Children's Desks were established by the Philippine National Police (PNP) with trained police women to assist child victims, as well as monitor the violations of their male counterparts when indicated.
French: De même, des bureaux de l'enfance et des affaires féminines ont été établis par la police nationale des Philippines, avec des femmes policiers qualifiées pour aider les jeunes victimes et pour examiner les violations commises par leurs homologues masculins quand elles leur sont signalées.
English: Figure 4.5 gives the educational level of trade-vocational graduates before enrolment by aggregated field of study.
French: La figure 4.5 donne le niveau d’études des diplômés de la formation professionnelle avant l’inscription par domaine d’études agrégé.
English: Total payment appropriations represent 1.06 % of Community GNP.
French: Le total des crédits de paiement représente 1,06 % du PNB communautaire.
English: Having obtained an absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Ronny Abraham (France) was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office commencing on 15 February 2005 and expiring on 5 February 2009.
French: Ayant obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Ronny Abraham (France) est élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant effet le 15 février 2005 et expirant le 5 février 2009.