ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, 97% of businesses with 100 or more employees used the Internet, as did 63% of business enterprises with fewer than 100 employees. ( Electronic Commerce and Technology Survey, Statistics Canada 2000).
French: En 2000, 97 % des entreprises de plus de 100 employés ont utilisé l'Internet, comme l'ont fait 63 % des entreprises comptant moins de 100 employés (Enquête sur le commerce électronique et la technologie, Statistique Canada, 2000).
English: Our dual console models offer all of the same multi-purpose fishing features as our single consoles but include a passenger console, full walk through windshield design and the industry's best foul weather top for protection from wind, sun and rain.
French: Nos modèles à pare-brise ont toutes les caractéristiques de nos modèles à pare-brise de côté, mais ont une console pour passager et une portière centrale. Les meilleurs de l'industrie, nos toits tout-temps de pleine hauteur sont inclus pour toute protection nautique et vous gardent à l'abri du vent, du soleil et de la pluie.
English: Many disputes can be resolved early on, without requiring investigation or referral to the Tribunal.
French: De nombreux différends peuvent être réglés assez tôt au cours du processus, sans qu’il soit nécessaire de faire enquête ou d’en référer au Tribunal.
English: The total amount cannot exceed 80 per cent of the normal value of your foreign accounts receivable.
French: Le montant total ne peut pas dépasser 80 % de la valeur normale de vos créances à l’étranger.
English: (a) Within 15 kilometres from the border, for activities involving substances that may cause a fire or explosion or involving toxic substances that may be released into the air in the event of an accident;
French: a) Dans une zone de 15 km à partir de la frontière, pour les activités mettant en jeu des substances susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion, ou des substances toxiques qui pourraient être libérées dans l'atmosphère en cas d'accident;
English: Alternate modes of protection and regulation such as private stewardship do not permit comprehensive management or habitat protection in this instance.
French: D'autres modes de protection et de régulation comme l'intendance privée ne permettent pas une gestion ou une protection complète de l'habitat dans ce cas.
English: Moreover, most of the variation in nesting success originates from failed nesting attempts (Vennesland 2000), which were not estimated in early censuses.
French: Ajoutons que les variations dans les rÃ©ussites de nidification s'expliquent, en grande partie, par des tentatives infructueuses de nidification (Vennesland, 2000), lesquelles n'ont pas fait l'objet d'une estimation dans les premiers dÃ©nombrements.
English: • That the organizations review and update employee confidentiality/privacy agreements on a yearly basis.
French: • Que les entreprises demandent chaque année à leurs employés de renouveler leur serment de confidentialité.
English: Upon further enquiry, the Committee was informed that the higher actual vacancy rate for the military observers was attributable to delayed deployment during the first three months (July to September 2005) of the financial period, with significant improvement in October and November 2005 (the actual vacancy rate for the months of October and November stood at 5.0 per cent and 5.5 per cent, respectively) and the unanticipated drawdown of observers during the remaining months of the financial period.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'on pouvait imputer le taux plus élevé de vacance de postes pour les observateurs militaires au retard pris dans le déploiement au cours des trois premiers mois (de juillet à septembre 2005) de l'exercice financier, des améliorations sensibles ayant été enregistrées en octobre et novembre 2005 (le taux effectif de vacance de postes pour les mois d'octobre et novembre s'établissait à 5 et 5,5 %, respectivement) et au retrait imprévu d'observateurs durant les mois restants de l'exercice financier.
English: Under the Leave Policy for Public Servants, effective as of 1 July 2002, all public servants are entitled to annual leave, with 10 days leave for 5 years of service; 15 days leave for 10 years of service; and 20 days leave for more than 10 years of service.
French: 11.17 Aux termes de la politique relative aux congés des fonctionnaires, à compter du 1er juillet 2002, tous les fonctionnaires ont droit à un congé annuel, de 10 jours par tranche de cinq ans de service, de 15 jours pour 10 ans de service et de 20 jours pour plus de 10 ans de service.
English: The costs of the policy/regulations development project would be as follows:
French: Les coûts du projet d’élaboration de la politique et du règlement seraient les suivants :
English: At the same time, they are the places where complex problems are concentrated, such as the degradation of the environment, traffic congestion, housing problems, crime and drug addiction, as well as social exclusion, immigration and poverty.
French: Parallèlement elles sont le lieu où se concentrent des problèmes complexes tels que la dégradation de l’environnement, la congestion du trafic, les problèmes de logement, la criminalité et la toxicomanie ainsi que l'exclusion sociale, l'immigration et la pauvreté.
English: Since the contractor has satisfied all the necessary requirements, the liability is reduced and a payable is set up for the amount owing.
French: Justification du code de CRF : puisque l'entrepreneur a rempli ses obligations, le passif est réduit et un créditeur est établi à l'égard du montant dû.
English: In the hierarchy of sources of law, the ICCPR, similarly to other legal instruments related to the protection of human rights ratified with a prior consent of the Sejm granted by a law or regarded as such under article 241 of the Constitution, is below the Constitution but is superior to laws.
French: Dans la hiérarchie des sources du droit, le Pacte, comme tous les autres instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme ratifiés avec l'accord préalable du Sejm en vertu d'une loi ou en application des dispositions de l'article 241 de la Constitution, a une autorité inférieure à celle de la Constitution mais supérieure à celle des autres lois internes.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2003 (Sr-90 SPIKE = 20.87 Bq/L)
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2003 (Sr-90 Enrichissements = 20,87 Bq/L) 0,50 --- Limites pour le précision relatif
English: If you do them a favor and don�t provoke them however, you will be rewarded with kindness.
French: Si vous leur rendez un service et ne les provoquez pas au contraire, vous serez récompensé de votre gentillesse.
English: Some Member States, for example the United Kingdom, are already planning to impose an embargo on Sierra Leonean diamonds because there is ample evidence that the trade in precious stones has been and is still being used to finance the RUF guerrillas.
French: Certains États membres, comme le Royaume-Uni, envisagent déjà un embargo sur les diamants en Sierra Leone car il est amplement démontré que le commerce des pierres précieuses sert et a servi à financer la guérilla du RUF.
English: In many cases, an existing focus on improving operating efficiencies can provide a very cost-effective way to prevent pollution and reduce costs or improve quality.
French: Souvent, le fait de mettre l’accent sur l’importance d’améliorer l’efficacité des opérations peut s’avérer une façon très économique de prévenir la pollution et de réduire les coûts ou d’accroître la qualité.
English: Draft resolution II as a whole was adopted by 130 votes to 1 (resolution 60/231).
French: Néant.  Par 130 voix contre 1, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/231).
English: Since our audit, the Directorate has made significant progress on a number of human resource initiatives to address our concerns.
French: À la suite de notre vérification, la Direction a tenu compte de nos préoccupations et elle a fait depuis d’importants progrès en ce qui concerne certaines initiatives touchant les ressources humaines.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the situation of children placed in institutions is periodically monitored and establish an independent and easily accessible complaint-monitoring mechanism for those children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que la situation des enfants placés en institution fasse l'objet d'un réexamen périodique et de mettre en place un mécanisme indépendant et aisément accessible de suivi des plaintes concernant le traitement de ces enfants.
English: Indicate your choice: March 28, 2007 - 3400 Jean-Béraud Avenue November 7, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue November 21, 2007 (in French) - 4 Place Laval November 29, 2007 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue Decembre 11, 2007 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue February 27, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue April 14, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue April 17, 2008 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue May 14, 2008 (in French) - 4 Place Laval March 28, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue
French: Indiquez votre choix de séance : le 23 mai 2007 - 3400 avenue Jean-Béraud Le 7 novembre 2007 (en Français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 21 novembre 2007 (en français) - 4 Place Laval Le 29 novembre 2007 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 11 décembre 2007 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 27 février 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 14 avril 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 17 avril 2008 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 14 mai 2008 (en français) - 4 Place Laval Le 28 mai 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud
English: 5.3.2 Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and 11 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: L’Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l’opération. Toutefois, l’Eurosystème peut, pour des raisons d’ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d’autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des transactions ferme (structurelles et de réglage fin) et des swaps de change (cf. tableau 3).
English: For the World Summit for Children, on the other hand, the mid-term review was based on a more technical assessment of progress in achieving the goals of the Summit.
French: En revanche, quand on a fait le point à mi-parcours sur le Sommet mondial sur les enfants, on s'est fondé sur une évaluation plus technique des étapes franchies dans la poursuite des objectifs fixés.
English: • actual and reasonable child care expenses up to a daily maximum of $35, per household, with a declaration; or
French: • frais de garde de personnes à charge réels et raisonnables, à concurrence de 35 $ par jour par ménage (déclaration requise), ou
English: Access existing government programs in a sectoral way to enable the industry to work collectively on the development and delivery of needed services.
French: Avoir accès aux programmes gouvernementaux en vigueur d'une manière sectorielle afin de permettre à l'industrie de travailler collectivement à l'élaboration et à la fourniture des services nécessaires.  3.
English: The Tribunal’s Report on Plans and Priorities, issued in March 2000, outlined seven strategic outcomes (formerly planned results) that would demonstrate progress in achieving these goals.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités, publié en mars 2000, nous avons dit que nous chercherions à atteindre sept objectifs stratégiques.
English: A rationale should be provided for exclusion of those impurities that are not degradation products (e.g., process impurities from the drug substance and impurities arising from excipients).
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats de tests réalisés sur des lots de développement et sur des lots fabriqués au moyen du procédé de fabrication à l’échelle commerciale proposé.
English: 2.5.5 Logistics involved in moving the ballots If the recount is held at a location other than where the returning officer has stored the ballot boxes, the ballot boxes will need to be moved to that location.
French: 2.5.5 Transport des bulletins de vote Si le dépouillement n’est pas réalisé à l’endroit où le directeur du scrutin a entreposé les urnes, celles-ci devront être transportées au lieu du dépouillement.
English: In particular, FOA is an expensive and difficult process that represents a compromise that falls short of competitive rates.
French: En particulier, l'arbitrage est une procédure coûteuse et difficile qui représente un compromis qui ne règle en rien la question des tarifs concurrentiels.
English: • The AGNL's involvement is supported through its Operation and Programming Assistance Grant from The Canada Council for the Arts.
French: • La participation de l'AGNL est appuyée par une bourse d'aide au fonctionnement et à la programmation du Conseil des Arts du Canada.
English: With each chapter heading we have also provided sample content the extent of which you may minimize or maximize accordingly.
French: Nous vous proposons également un contenu type pour chaque rubrique de chapitre, que vous pouvez réduire ou maximiser selon vos préférences.
English: In respect of photographic works, the Contracting Parties shall apply the provisions of Articles 7(1), 7(3), 7(5), 7(6), 7(7) and 7(8) of the Berne Convention and shall not apply the provisions of Article 7(4).
French: En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes appliquent les dispositions des articles 7.1), 7.3), 7.5), 7.6), 7.7) et 7.8) de la Convention de Berne et n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WILLIAMS 2 WILLIAMS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WILLIAMS 2 WILLIAMS 2 Réserve :
English: For that to happen, it is urgent that we encourage both parties to resume contacts and to work together to prepare for Israel's withdrawal.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il est urgent que nous encouragions les deux parties à renouer les contacts et à préparer ensemble le retrait d'Israël.
English: I shall, however, mention, that even prior to a decision as to its accession, an intense and fruitful cooperation with the Council of Europe will be instrumental in accompanying Montenegro in the major challenges ahead, such as strengthening its institutions, ensuring good governance and – in a nutshell – proving to be a viable and well-functioning democracy capable of existing as an independent and sovereign state and to aspire to the full integration in the European families of democracies.
French: Je mentionnerai néanmoins qu’avant même toute décision quant à l’adhésion du Monténégro, une coopération intense et fructueuse avec le Conseil de l'Europe sera nécessaire pour aider ce pays à faire les grandes réformes qui s’imposent, notamment renforcer ses institutions, assurer une bonne gestion des affaires publiques et, en un mot, pour faire ses preuves en tant que démocratie viable et efficace, capable d’exister comme Etat indépendant et souverain et pouvant prétendre à une intégration pleine et entière dans la famille des démocraties européennes.
English: As a financial services firm, Sogedent offers a variety of insurance products and advisory services to dentists and dental students , as well as optometrists .
French: À titre de cabinet de services financiers, nous offrons une gamme de produits d’assurances et de services conseils aux dentistes et étudiants en médecine dentaire , ainsi qu’aux optométristes .
English: The rheumatism in my fingers, since driking XanGo, = the pain’s gone and I can move my fingers well without a problem.
French: Je n'ai plus de rhumatisme dans les doigts depuis que je bois du Xango. Je peux de nouveau bouger les doigts sans problème.
English: In November, parliamentarians and party leaders announced the formation of the National United Council, an alliance centred around prominent jihadis, leftists and ethno-nationalists.
French: En novembre, les dirigeants des groupes parlementaires et des partis politiques ont annoncé la formation du Conseil national unifié, autour de personnalités jihadistes, de gauche et ethnonationalistes.
English: Hopefully, you, Mr Liikanen, can, however, explain the wisdom of this position, though I doubt it.
French: Peut-être pourriez-vous, M. Liikanen, nous expliquer la sagesse d'une telle position, mais je doute que vous y arriviez.
English: The combination of chicken and mole sauce, which is made of chocolate, may sound unusual, but this traditional Mexican dish explodes with flavour.
French: Une recette traditionnelle populaire, mais faite avec l'addition de carottes. Ces crêpes croustillantes sont excellentes pour accompagner le poulet rôti, le porc ou le poisson.
English: It involves the use of prudent economic planning assumptions backed by substantial Contingency Reserves.
French: Elle repose sur des hypothèses prudentes de planification économique, renforcées par de substantielles réserves pour éventualités.
English: Wasagaming Townsite, Riding Mountain National Park Riding Mountain National Park has committed to developing and implementing a NNNEI framework for the townsite of Wasagaming.
French: Lotissement urbain de Wasagaming, parc national du Mont-Riding Le parc national du Mont-Riding s'est engagé à concevoir et mettre en œuvre un cadre ANIEN dans le lotissement urbain de Wasagaming.
English: [130] Baker, para. 70; Dolin, p.
French: [130] Affaire Baker, paragraphe 70; Benjamin Dolin, p.
English: Fortunately, nothing was done in this regard, but the affair did spill over the boundaries of the CSC.
French: Seulement, l'affaire dépassa les frontières de la C.S.C. Roche s'en ouvrit à E. J. Garland, député, qui se plaignit de la chose à King28.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para. 5.9.
French: République tchèque, constatations du 12 juillet 2001, par.
English: A consistent purpose is typically defined as a purpose which has a reasonable and direct connection to the purpose for which the information was originally collected, or a purpose which the subject of the information could have reasonably expected at the time of collection.
French: des fins conformes à celles-là. Une fin conforme est généralement définie comme ayant un lien raisonnable et direct avec celle pour laquelle les renseignements ont d’abord été recueillis, ou pouvant raisonnablement avoir été prévue par l’intéressé lorsque les renseignements ont été obtenus.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Government of Cameroon for its financial contributions, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support for the Centre and its financial contribution.
French: Le Secrétaire général remercie le Gouvernement camerounais pour ses contributions financières, ainsi que le Gouvernement du Togo, pays hôte, pour son appui général et ses contributions financières.
English: Gill Ogden ggo@aber.ac.uk Programming policy:
French: Gill Ogden ggo@aber.ac.uk Politique de programmation :
English: In Asia, childbirth assisted by traditional untrained birth attendants has also been recognized as being widely practised.
French: En Asie, la parturition avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles non formées a été aussi reconnue comme une pratique répandue.
English: Information on various aspects of publications activities at the National Gallery of Canada; National Gallery publications for exhibitions and collections during the years before 1958 and between 1959 and the present; general information on books and publications and on various aspects of publication activities at the Canadian Museum of Contemporary Photography. Topics:
French: Documents relatifs aux prêts et aux emprunts d'oeuvres pour des expositions, les résidences du gouvernement, les bureaux des ministres, documents relatifs aux prêts d'oeuvres d'art du Musée des beaux-arts à des ministères, des musées, des universités et des établissements du Canada et du monde entier. Sujets :
English: At the time of its accession to the Convention, Spain had brought its legislation into line with its provisions.
French: En même temps qu'elle devenait partie à la Convention, l'Espagne a aligné sa législation sur ses dispositions.
English: A large majority of Parliament backed this view.
French: C'est un principe qui a reçu un large soutien de la part du Parlement.
English: In BMCI's opinion, having a project start date that is earlier than the date of approval of any transfer payment agreement could potentially be an area of concern.
French: De l'avis de BMCI, le fait que la date de début d'un projet soit antérieure à la date d'approbation d'un accord de paiement de transfert quelconque peut représenter un problème.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Compliance, Research and Monitoring Annual Returns: 2,934 filings Annual Returns: 2,699 filings Canadian Content Development (CCD) Audits: 634 CCD Audits: 764 Canadian Talent Funds (CTF) Audits: 232 CTF Audits: 239 Make public BCE/CTV, CBC/SRC, TVA, TQS, Global/WIC and CHUM transaction commitments and annual reports, as received.
French: Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Conformité, surveillance et recherche Rapports Annuels : 2 934 dépôts Rapports annuels : 2 699 dépôts Vérifications – développement du contenu canadien (DCC) : 634 Vérifications DCC : 764 Vérifications – Fonds canadien de télévision (FCT) : 232 Vérifications FCT : 239 Publier les rapports annuels et les engagements pris aux termes des transactions de :
English: Does the group help your household get access to any of the following services? (Fill in all that apply.)
French: Ce groupe a-t-il aidé votre ménage à accéder à l'un des domaines de services ci-dessous?(Cochez tous les réponses qui s'appliquent.)
English: * Leaflet The diffusion of a multilingual leaflet seems too premature: expectations generated can be disappointing, especially because only English contents are now available.
French: * Brochure Il semble prématuré de diffuser une brochure multilingue : les espoirs ainsi suscités risquent d’être déçus, notamment parce que le contenu n’est pour le moment disponible qu’en Anglais.
English: (March 2010) > Enhance the Family Violence Prevention Program (FVPP) (March 2012) Activities > Renovate existing federal education programming and relationships amongst all stakeholders.
French: (mars 2011) Activités > Rénouveler les actuels programmes fédéraux en matière d’éducation ainsi que les relations entre les intervenants (mars 2010).
English: Redhead & White in Stigmina-like leaf spots.
French: Redhead & White dans des taches qui étaient zonées de façon typique.
English: At first sight, the notion of illicit access, finding expression in the illicit reception of an encrypted television service, is not one that sits comfortably with the principle of freedom of expression and of free access to information enshrined in many national laws and international conventions.
French: De prime abord, la notion d'accès illicite, se traduisant par la réception illicite d'un service de télévision crypté, ne va pas aisément de pair avec le principe de la liberté d'expression et du libre accès à l'information, consacré par nombre de législations nationales et de conventions internationales.