ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also knew that Ms Cyca agreed with what he was going to do.
French: Elle savait également que Mme Cyca était d'accord sur ce qu'il allait faire.
English: The aim of the workshop was the elaboration of action-oriented recommendations for discussion by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu à la Maison des Nations Unies à Beyrouth (Liban) du 8 au 10 novembre 1999 sous les auspices de la Division de la promotion de la femme, avait pour objectif de formuler des recommandations concrètes pour examen par la Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In the Millennium Declaration, all States resolved to intensify their efforts “to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, tous les États ont décidé de redoubler d'efforts « pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 30).
English: Programme expenditure in 2006 for countries classified according to gross national income and under-five mortality ratesa
French: Dépenses programmatiques, selon le revenu national brut des pays et le taux de mortalité des moins de 5 ans en 2006a
English: For example, the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) has allocated nearly $20 million in response to this crisis.
French: Par exemple, le Fonds central autorenouvelable d’urgence des Nations Unies a affecté près de 20 millions de dollars en réponse à cette crise.
English: ( ! _ ^ ( ! ( !
French: ( ! _ ^ ( ! ( ! ( !
English: Excitement is building for the first commercial season this spring.
French: La première saison commerciale est attendue avec enthousiasme ce printemps.
English: According to Dr. Kelly, the general usage of the word "system", in the context of "steering system", means, in the automotive industry, all the subcomponents that go together to deliver the design intent of the vehicle or its subsystem.
French: Selon M. Kelly, l'emploi général du mot « système » dans le contexte de l'expression « système de direction » s'entend, dans l'industrie de l'automobile, de toutes les sous-composantes qui sont réunies pour concrétiser l'intention du concept du véhicule ou de son sous-système.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted resolution 63/86, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/86, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: • Ships and Vessels — Cruise Ships
French: • Navires et bâtiments — navires de croisière
English: It is also important to reduce energy losses on energy transport and distribution lines.
French: Il est important aussi de diminuer les pertes d’énergie dans les lignes de transport et de distribution d’énergie.
English: Government of Canada Invests Over $300,000 to Boost Health Benefits of Beef  [ 2007-12-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 300 000 $ pour accroître les bienfaits du boeuf pour la santé  [ 2007-12-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • CCME EQGs Format/Differing Values - Use the CCME soil, water and sediment categories, but establish their own values for some or all of the contaminant/media combinations; or,
French: • Valeurs distinctes, mais modelées sur les RQE du CCME - Utilisation des catégories établies par le CCME pour les sols, l'eau et les sédiments, mais établissement de leurs propres valeurs pour une partie ou pour la totalité des contaminants/combinaisons de milieux;
English: E. 3. e. "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
French: N. B. : Pour les éléments optiques asphériques spécialement conçus pour les équipements de lithographie, voir le paragraphe 3.B.1.
English: Similarly, changes to Mutual Fund Document CEn resulted in little change in scores, although judging by the Flesch-Kincaid grade level, CEn2 (Jun98) appears to be slightly more complex than CEn1 (Dec97).
French: De même, les changements au document des fonds mutuels CEn ont apporté peu de changement aux résultats, bien que selon le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid , le document CEn2 (juin 1998) semble légèrement plus complexe que le document CEn 1 (décembre 1997).
English: At its twenty-second session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité, tenant compte des critères de préférence à accorder aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et du fait qu'il est souhaitable de maintenir un équilibre, notamment géographique, lorsqu'il s'agit d'examiner les rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: • Human Rights Dispute Resolution Program works to resolve human rights disputes involving federally regulated employers, service providers and individuals and represents the Commission in public interest cases.
French: • Le Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne vise à régler des différends mettant en cause des employeurs, des fournisseurs de services et des particuliers sous réglementation fédérale et à représenter la Commission dans des causes d’intérêt public.
English: Significant efforts in 2004-05 were directed towards the negotiations on fuel efficiency with the auto sector.
French: En 2004-2005, on a consacré beaucoup d'efforts aux négociations concernant les moteurs à faible consommation d'essence tenues avec le secteur automobile.
English: (k) By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which remains a grave violation of human rights, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: k) En résolvant d'urgence, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers revêtant la forme d'une disparition forcée, laquelle demeure une violation grave des droits de l'homme, ainsi qu'en assurant le retour immédiat des personnes enlevées;
English: Internal Audit's concerns about sustainability of timely financial operations are being alleviated.
French: Les préoccupations de l'unité de vérification interne quant à la capacité d'effectuer les opérations financières en temps opportun de façon constante sont donc atténuées.
English: This is the only route to our hotel.
French: Ceci est le seul parcours pour arriver jusqu’à nous.
English: It also develops and maintains contacts with the business community, labour organizations, and social, voluntary and other interest groups, and assists the Minister and the department in consulting with the public and stakeholders on a range of economic and fiscal issues.
French: Division des marchés financiers Cette Division est chargée d'analyser les politiques et de présenter des recommandations au sujet de la gestion du programme d'emprunt du gouvernement fédéral, de la dette publique et de l'émission de titres de créance sur les marchés canadiens et étrangers, des sociétés d'état et la politique d'emprunt connexe, ainsi que des garanties d'emprunt.
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Azure in base a lion's face wearing a coronet the rim set with four oak leaves one and two halves visible alternating with four acorns Argent two visible on a chief Azure a turtle displayed tergiant erect between two lamps enflamed the lights facing inward all Argent; Motto LEARNING FOR LIFE;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en pointe un masque de léopard ceint d'une couronne composée d'un cercle rehaussé de quatre feuilles de chêne dont sont visibles l'une de face et deux de profil, alternant avec quatre glands dont deux sont visibles, le tout d'argent, au chef d'azur chargé d'une tortue vue de dos la tête en haut, accostée de deux lampes antiques allumées et affrontées, le tout d'argent; Devise LEARNING FOR LIFE;
English: As requested by the reform, the activities in the field of real estate have been transferred to this subprogramme.
French: Conformément au plan de réforme, les activités dans le domaine de l'immobilier ont été transférées à ce sous-programme.
English: During a year in Israel, I studied landscape ecology with Dr. Arthur Lieberman.
French: Pendant un an, j’ai étudié en Israël l’écologie du paysage avec M. Arthur Lieberman.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data; Regulation EC/45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data; and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Dans ce contexte, elle se conforme aux règles énoncées 1) dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ; 2) dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ; et ) dans la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Confer with LGD to review the relevance and need to have a Hub and Spoke arrangement with Caracas.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.2 Consulter LGD afin de déterminer la pertinence et la nécessité de la structure en étoile avec Caracas.
English: Management initiatives to improve and enhance these common services, often pursued in collaboration with other government departments, will result in better use of public resources in the future to achieve planned outcomes that will benefit all Canadians.
French: Les initiatives de gestion visant à améliorer ces services communs, souvent lancées en collaboration avec d'autres ministères, permettront de mieux utiliser les ressources publiques et, par le fait même, d'obtenir des résultats dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: My team and I would be happy to help you.
French: Mon équipe et moi-même mettons à votre disposition nos compétences.
English: In addition, treatment with 10 mg/kg (twice weekly) or 50 mg/kg inhibited follicular maturation at the early Graafian follicle stage in ovaries of female monkeys.
French: En outre, l'administration de doses de 10 mg/kg (deux fois par semaine) ou de 50 mg/kg inhibait la maturation folliculaire au premier stade des follicules de De Graaf dans les ovaires des macaques femelles.
English: "…Ask not what your banana can do for you / Ask what you can do for your banana…" Strange creatures imagined by Priest, such as elastic people, bum people, the "beautiful but full of rage" flower people and assorted aliens, are depicted in comically abstract pen-and-ink illustrations by Tineke Visser.
French: » Des dessins drôles et abstraits, exécutés à l'encre et à la plume par Tineke Visser, illustrent les étranges créatures imaginées par Priest, tels les personnages élastiques, les vauriens, les personnages fleuris « beaux mais pleins de rage », et les extra-terrestres de toutes sortes.
English: Demographic Variations This section presents the demographic variations for the issues explored in this survey.
French: Sexe Bien qu’on puisse constater des différences en fonction du sexe des répondants, celles-ci sont toutefois relativement mineures.
English: This concentration makes the species extremely vulnerable to disturbance and was the primary reason for the designation of this population as endangered in the U.S.
French: Enfin, moins de cinq couples nichent aux îles de la Madeleine, seul site de nidification connu au Québec.
English: Speaking of cultures, we were very happy to see that the General Assembly recently adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295), which was sponsored very actively by Ecuador.  The Declaration is an instrument that had to wait more than 20 years to be adopted and that will be the fundamental charter for the protection of human rights of our indigenous peoples.
French: S'agissant de cultures, nous nous félicitons également que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté il y a quelques jours la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295), dont l'Équateur est un coauteur très actif, instrument qui a attendu son adoption pendant plus de 20 ans et qui sera la charte fondamentale pour la protection des droits de l'homme de nos peuples aborigènes.
English: There is evidence that fish in some collapsed cod stocks are or have been in relatively poor condition (sections 4.7-4.11), making it difficult to argue that predation has been effective in improving their growth through reducing competition. 4.6.2 The possibility that fish stocks are in a "predator pit"
French: Il est attesté que, chez certains stocks de morue épuisés, que les poissons restants sont ou ont été en relativement mauvais état (voir les sections 4.7-4.11), l’argument selon lequel la prédation a été efficace pour améliorer leur croissance par la réduction de la compétition serait alors difficile à soutenir.
English: Provided the system is prepared to change to meet their needs and expectations, Canadians appear willing to pay more for health care.
French: Si le système est prêt à s’adapter pour répondre à leurs besoins et à leurs attentes, les Canadiens semblent disposés à débourser davantage pour leurs soins de santé.
English: Special requirements for steel and polyethylene lines
French: Prescriptions spéciales pour les conduites en acier et en polyéthylène
English: The Project will be carried out in three European cities with and comercial ports: Valencia (Spain), Toulon (France) and Livorno (Italy).
French: Le projet sera réalisé dans trois villes européennes possédant des ports de commerce: Valence (Espagne), Toulon (France) et Livourne (Italie).
English: The work may involve a number of subject-matter areas.
French: Le travail peut concerner un certain nombre de domaines.
English: My husband, John Ralston Saul, and I are visiting Lethbridge as part of a regional visit.
French: Mon mari, John Ralston Saul, et moi sommes de passage à Lethbridge dans le cadre d'une visite régionale.
English: They went on the forums sporadically (at least in the English side), mainly on the front news though.
French: Du coup il va rester l'excellente émission de JeuxActu.
English: Together with our European Union partners, we condemn the attack on 18 August which injured 9 Serb children.
French: Nous nous joignons à nos partenaires de l'Union européenne pour condamner l'attaque perpétrée le 18 août, au cours de laquelle neuf enfants serbes ont été blessés.
English: In spite of the missing handle, the camera still has a handy grip.
French: En effet, le revêtement de la face avant est un peu rugueux et antidérapant.
English: Every licensee shall ensure that weapons and explosive substances are not taken into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security officer or a member of an on-site nuclear response force or an off-site response force.
French: Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune arme ni aucune substance explosive ne soit apportée dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf si elle est sous le contrôle d'un agent de sécurité nucléaire ou d'un membre de la force d'intervention nucléaire interne ou de la force d'intervention externe.
English: Wisz, S.F., J.D. Ellis, and C. Inniss, "Extent, Magnitude and Decay Rates of Total Residual Chlorine in Sewage Effluent Receiving Streams", Chlorination Committee Technical Report No 2, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Wisz, S.F., J.D. Ellis et C. Inniss, «Extent, Magnitude and Decay Rates of Total Residual Chlorine in Sewage Effluent Receiving Streams», Chlorination Committee Technical Report No. 2, ministère de l'Environnement de 1'Ontario, Toronto (Ont.) (1978).
English: Whatever may be the difficulty of stating a comprehensive definition of `a war of aggression', attacks made with the above motive cannot but be characterized as wars of aggression.”
French: Aussi difficile soit-il de donner une définition exhaustive d'une “guerre d'agression”, des attaques lancées avec ce mobile ne peuvent qu'être qualifiées de guerres d'agression ».
English: Beauv.)) was examined in relation to the effect it had on the growth of the potato cultivar Russet Burbank.
French: Beauv.). L'influence de ces bactéries a été évaluée chez la pomme de terre du cultivar Russet Burbank.
English: What is the definition of "accurate"and what's the definition of "precision"?
French: Quelle est la définition d'«exactitude» et quelle est la définition de «précision»?
English: The concluding observations on the initial report of Japan adopted by the Committee on the Rights of the Child include a recommendation on the protection of a child's privacy at various institutions (para.
French: Dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Japon figure une recommandation relative à la protection de la vie privée de l'enfant dans diverses institutions (par .
English: In this situation, we have to guard against two temptations.
French: Dans ce contexte, nous devons résister à deux tentations.
English: NATIONAL ABORIGINAL Reference Number: 6-9356 Contract Date: 2007-02-12 Contract Period: 2007-01-02 to 2007-03-01 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $10,600.00
French: NATIONAL ABORIGINAL Numéro de référence : 6-9356 Date du contrat : 2007-02-12 Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-03-01 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 10 600,00 $
English: The programme has the advantage of not having a unique output/input format, the aforementioned formats can be used freely with no complications whatsoever.
French: Le programme possède l’avantage de ne pas avoir un seul format de sortie/entrée, les formats susmentionnés pourront être librement manipulés sans aucun problème.
English: I rejected her explanation and I accepted that of Mr. Wonneck.
French: Je rejette son explication et accepte plutôt celle de M. Wonneck.
English: It is not clear to the Tribunal why the domestic producer waited such an extended period after it alleges to have first experienced injury from Chinese competition before taking this action.
French: Le Tribunal ne voit pas très clairement pourquoi le producteur national a attendu aussi longtemps, après avoir subi pour la première fois, selon ses allégations, un dommage causé par la concurrence des produits chinois, avant de prendre des mesures.
English: 16:00 The Queen and the Duke of Edinburgh arrive at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: 16 h 00 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: Update user procedure manuals to reflect source document (OPI:
French: Mettre à jour les manuels de procédures des utilisateurs afin qu’ils reflètent la documentation source (BPR:
English: • Interactions with antiepileptic drugs (eg, phenytoin, carbamazepine, and phenobarbital) are suspected on theoretical grounds.
French: Le Collège des médecins de famille maintient le NaReS.
English: In addition, individuals who completed the evaluation forms indicated that the process was beneficial.
French: En outre, certaines personnes ont indiqué dans les questionnaires d'évaluation qu'elles avaient trouvé les séances profitables.
English: Further, paragraphs 147(1)(h) and (i) and subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which are applicable to Air Canada in this circumstance, read as follows:
French: De plus, les alinéas 147(1)h) et i), et le paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui sont applicables à Air Canada dans ce cas, se lisent comme suit :
English: Finally, Pervenche Berès announced that she has sent a letter to Commissioner McCreevy concerning the situation on convergence of European and US accounting standard.
French: Enfin, Pervenche Berès annonce avoir envoyé un courrier au commissaire McCreevy s’agissant de l’état de la convergence des normes comptables européennes et américaines.
English: The $1.5 billion dollar trust fund for clean air and climate change is part of the Government's recent $4.5 billion budget commitment to make real progress on important environmental issues.
French: Le fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour la qualité de l'air et les changements climatiques fait partie du récent engagement budgétaire du gouvernement de 4,5 milliards de dollars pour la réalisation de progrès concrets relativement à des enjeux environnementaux importants.
English: Abstract: Plasma melatonin concentrations were measured in blood samples taken hourly for 24–30 h once each month for 1 year in four male semidomesticated reindeer.
French: Les concentrations plasmatiques de mélatonine ont été mesurées dans des échantillons de sang prélevés toutes les heures durant 24–30 h, une fois par mois pendant 1 an, chez quatre rennes mâles semi-domestiqués.
English: He pointed out, however, that that effort could result in hardships for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties) and called for a balance between environmental protection and health and stressed the need for financing for the incremental costs of using viable alternatives to CFCs in Article 5 Parties.
French: Il a toutefois souligné que ces efforts pourraient entraîner des difficultés pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et il a demandé que l'on concilie la protection de l'environnement avec la protection de la santé, soulignant la nécessité de financer les surcoûts entraînés par le recours à des solutions de remplacement viables des CFC dans les pays Parties visés à l'article 5.
English: It conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the Government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar in order to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: Elle dirige des opérations interministérielles concertées, dans le but de promouvoir une saine gestion publique et d’aider le gouvernement afghan à étendre son autorité dans la province de Kandahar pour faciliter la création d’un milieu stable, sécuritaire et viable pour la population afghane.