ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three provinces, however, the number of female candidates is less that the prescribed quota for the provincial councils.
French: Dans trois provinces cependant, le nombre des candidates est inférieur au quota prescrit pour les conseils de province.
English: The review was based on two reports: the "Saugeen-Grey SaubleNorthern Bruce Peninsula Preliminary Conceptual Water Budget Report", 2006 (in draft form) that was being prepared by the Grey-Sauble Conservation Authority (GSCA); and, the "Grey and Bruce County’s Groundwater Study Final Report, May 2003", prepared by Waterloo Hydrogeologic (WHI).
French: On prélèvera l’eau des nappes aquifères du substratum rocheux, une ressource renouvelable.
English: 11 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par.
English: Voilà l'acte 2 réalisé par Gigi alias Mitch buchanan !!!
French: Voilà une superbe plage bretonne éh éh qui a dit qu'il faisait pas beau en bretagne???
English: • You become a candidate on the day you are selected in a nomination contest, or on the day when the writ is issued for the election, whichever comes first. 
French: • Le candidat est réputé être devenu candidat le jour de son investiture, ou à la délivrance du bref de l'élection, si la date en est antérieure.
English: Only qualified personnel, experienced in the identification of the target SAR and familiar with the specific locations, will conduct these activities.
French: Seul les membres du personnel qui possÃ¨dent les compÃ©tences nÃ©cessaires, qui ont une expÃ©rience de l'identification de l'espÃ¨ce en pÃ©ril cible et qui sont familiarisÃ©s avec les emplacements prÃ©cis mÃ¨neront ces activitÃ©s.
English: • Survey historic locations of the Dakota skipper biannually until the population is confirmed extirpated (no sightings in 6 years).
French: • Effectuer des relevés deux fois par année dans les emplacements historiques de l’hespérie du Dakota jusqu’à ce que l’on confirme la disparition de la population (aucun individu observé en 6 ans) Élevée
English: “… while simple interest tends to be awarded more frequently than compound, compound interest certainly is not unknown or excluded in international law.
French: "Si les intérêts simples tendent à être alloués plus fréquemment que les intérêts composés, ceux-ci ne sont certainement pas inconnus ou exclus en droit international.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.4).
French: c) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.4).
English: • Targeted recruitment to hire and/or replace employees in high-risk occupations.
French: • Recrutement ciblé destiné à l'embauche ou au remplacement de personnel occupant des postes à risque élevé.
English: Currently, there are over 100 First Nations taxing under the Indian Act.
French: À l'heure actuelle, une centaine de premières nations lèvent des impôts aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The "Sticking point" is a possibility for "accredited bodies" to deal with the adoption proceedings, provided for by the Convention (Chapter III).
French: La pierre d’achoppement est la possibilité pour les « organismes agréés » de prendre en charge les procédures d’adoption (possibilité prévue au chapitre III de la Convention).
English: The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.
French: Dans ce contexte, la progression annuelle moyenne du PIB en volume devrait être comprise entre 2,4 % et 2,8 % en 2007.
English: The total contribution of the ESF in Ireland amounts to 0.52% of GDP.
French: La contribution totale du FSE en Irlande s'élève à 0,52% du PIB.
English: We know that bringing compassion and community to the workplace results in the enhanced achievement of organizational goals.
French: Nous savons que la compassion et la solidarité dans le milieu de travail facilitent l'atteinte des objectifs organisationnels.
English: I believe the EU has to focus on how the ruling elite, the Tutsis in Burundi, can be persuaded to reconcile and cooperate with the majority Hutu to achieve peace.
French: Je crois que l'UE doit se concentrer sur la recherche d'un moyen visant à persuader l'élite dirigeante du Burundi, les Tutsis, de se réconcilier et de coopérer avec la majorité hutue afin de rétablir la paix.
English: In all components of the project, activities are on budget and on target to be completed by December, 2006.
French: Dans toutes les composantes du projet, les activités respectent le budget et elles devraient être terminées, comme prévu, d'ici décembre 2006.
English: J.Neurosc.25:1324-1334 Significance of paper:
French: J.Neurosc.25:1324-1334 Importance de l'article :
English: Thank you, Mr President.
French: Baroness Knight s’oppose fermement au rapport.
English: The prohibition of racial discrimination in that section is not to be interpreted, that is, as an abrogation or derogation from Aboriginal or treaty rights.
French: L’interdiction de discrimination raciale de cet article ne doit pas être interprétée comme portant atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: New Zealand: third periodic report CAT/C/49/Add.3
French: Nouvelle-Zélande: troisième rapport périodique CAT/C/49/Add.3.
English: • Will any part of Canada's civilian population be vaccinated for smallpox?
French: • Est-ce que l'on envisage de vacciner une partie de la population civile du Canada?
English: The importance of the highest density spawning areas was greatest when abundances were low, suggesting these areas may serve as refugia during demographic bottlenecks.
French: L'importance des sites de frai à densité très élevée est maximale aux densités faibles, ce qui laisse croire que ces sites servent de refuges durant les goulots d'étranglement démographiques.
English: This brand shall be attributable to those EU produced and imported goods that comply with all the REACH requirements.
French: Cette marque est attribuée aux marchandises produites et importées dans l'UE, qui répondent à tous les critères REACH.
English: The operation of undertakings and infrastructures is also becoming increasingly integrated.
French: Le fonctionnement des entreprises comme les infrastructures deviennent, en effet, de plus en plus intégrées.
English: The shell is smooth, yellow to greenish with numerous dark green rays often broken into v-shaped or chevron markings.
French: La coquille est lisse, jaune Ã verdÃ¢tre, arborant souvent de nombreux rayons vert foncÃ© quelquefois brisÃ©s en V ou en chevrons.
English: Let me begin this year's report by thanking and congratulating the men and women of the Treasury Board of Canada Secretariat for their accomplishments over the fiscal year.
French: J'aimerais commencer le rapport de cette année en remerciant et en félicitant les hommes et les femmes qui oeuvrent au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour leurs réalisations au cours du dernier exercice.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR NUNAVUT STUDENTS PROGRAM—DEPARTMENT OF EDUCATION
French: Le Ministère doit assortir le Programme d’une orientation et d’objectifs clairs 14.
English: For Ms. Campbell, the total was 13.5 out of 40 points.
French: Mme Campbell a obtenu une note totale de 13,5 points sur 40.
English: CPIC currently records a total of 286 sets or partial sets of unidentified human remains . Given that a small number of identifications are made each year, this total has remained relatively stable for the last number of years.
French: La base de données du CIPC contient actuellement 286 séries ou séries partielles de restes humains non identifiés. Étant donné qu’un faible nombre de restes sont identifiés chaque année, ce nombre est demeuré relativement stable au cours des dernières années.
English: On 9 January, at the request of a member of the Security Council, the members heard a briefing by the Secretariat on the humanitarian situation along the Guinea, Sierra Leone and Liberian borders.
French: Le 9 janvier, à la demande d'un membre du Conseil de sécurité, le Secrétariat a fait un exposé sur la situation humanitaire le long des frontières communes de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria.
English: Did the Department achieve the planned results?
French: Le Ministère a-t-il obtenu les résultats prévus?
English: It arose out of the work over 10 years of the networks for the specialized care of ill-treated children.
French: Il est issu de l'expérience acquise pendant dix ans dans les réseaux de prise en charge spécialisée de la maltraitance infantile.
English: High contaminant loads may have also contributed to the population decline.
French: Des charges Ã©levÃ©es de contaminants ont peut-Ãªtre aussi contribuÃ© au dÃ©clin de la population.
English: The Program also emphasizes support to projects, which promote regional co-operation and integration to increase self-reliance.
French: Il appuie également les projets qui favorisent la coopération et l'intégration régionales en vue d'une plus grande autonomie.
English: In fact, it is now recognized that there are dynamic interactions between enteric bacteria, the epithelium and lymphocytes in the gut, although these interactions have yet to be clearly defined.
French: En fait, il est maintenant établi que des interactions dynamiques se produisent entre les bactéries entériques, l’épithélium et les lymphocytes dans l’intestin, bien que la nature de ces interactions n’ait pas encore été clairement définie.
English: This is the only production the unit is involved in though it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds.
French: C'est la seule activité de production à laquelle l'unité prend part même si elle contracte souvent des engagements financiers au nom de son propriétaire et perçoit généralement un revenu des investissements et des gains de détention sur les actifs qu'elle possède.
English: The Expert Group held its two meetings on 26 to 28 September 2005 (Ede, the Netherlands) and on 31 October to 2 November 2005 (Geneva, Switzerland).
French: Le groupe d'expert a tenu deux réunions les 26, 27 et 28 septembre 2005 (Ede, Pays bas) et le 31 octobre, 1er et 2 novembre 2005 (Genève, Suisse).
English: For more information, see the pamphlet entitled National Visitor Safety Handbook published by Tourism Queensland.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la brochure intitulée National Visitor Safety Handbook publiée par Tourism Queensland (disponible en anglais seulement).
English: Participation in the event by a team of volunteers from 430 Tactical Helicopter Squadron, including four reservists, gave our members an opportunity to meet with business people and make the accomplishments of the Air Force known to the civilian community.
French: La participation de l'équipe de bénévoles du 430e Escadron tactique d'hélicoptères, incluant quatre réservistes, à cette activité aura permis à nos membres de rencontrer des hommes d'affaires et de faire connaître les accomplissements de la Force aérienne auprès de la communauté civile.
English: The 2007 YEA ceremony will take place on October 16 in Winnipeg, Manitoba during Small Business Week.
French: Cette année, la cérémonie de remise des prix des PJE aura lieu le 16 octobre à Winnipeg, au Manitoba, au cours de la Semaine de la PME.
English: A/59/PV.49 Meeting held on 4 November 2004, 9.30 a.m. [F]
French: A/59/PV.49 Séance tenue le 4 novembre 2004, 9 h 30 [F]
English: Specific articulation in the UNDP financial regulations and rules of its role in direct execution at the field level also diminishes a traditional field of subcontracting to UNOPS.
French: Les règles de gestion financière du PNUD qui définissent expressément son rôle d'exécution directe des programmes au niveau local tendent également à fermer à l'UNOPS des portes qui lui étaient traditionnellement ouvertes.
English: • Rec 1371 (1998) on abuse and neglect of children
French: • Rec 1371 (1998) Mauvais traitements infligés aux enfants
English: (d) The availability of analytical methods,
French: d) Les méthodes analytiques disponibles,
English: RIM Training Recorded Information Management Course Objectives
French: Formation en GIC Cours en gestion de l’information consignée Objectifs
English: Last year 76 864 members of the institutional forces were qualified in Human Rights.
French: L’année dernière, 76 864 membres des forces institutionnelles ont bénéficié d’une formation en droits de l’homme.
English: As for gender differences, the OECD (1999), based on a comparison of various international surveys, found that women tended to receive more formal training, while men received more informal training.
French: En ce qui a trait aux différences par sexe, l’OCDE (1999) avait fait ressortir, en comparant différentes enquêtes internationales, que les femmes tendaient à recevoir davantage de formation structurée et les hommes davantage de formation non structurée.
English: Sophisticated psychosocial investigations of patients with advanced cancer have targeted several areas in which clinicians can positively influence quality of life.
French: Les investigations psychologiques très sophistiquées conduites auprès de patients atteints d’un cancer évolué ont porté sur plusieurs domaines dans lesquels les cliniciens peuvent effectivement agir pour améliorer la qualité de vie de ces personnes.
English: To that effect, we need to strike the right balance between the immediate and longer-term requirements of the fight against terrorism.
French: À cet effet, nous devons trouver le bon équilibre entre les exigences immédiates et les exigences à plus long terme en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Within the regional units, the Military Information Analyst Officers will be responsible for meeting long-term information requirements in support of the strategic and operational objectives of the Military Adviser, the Military Planning Service and the integrated operational teams, focusing on the regions and areas of operation of specific missions, collating data and conducting analyses of the operating environment and the prevailing military and security threats to United Nations field missions.
French: Dans les unités régionales, les analystes sont chargés de répondre aux besoins d'information à long terme pour contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du Conseiller militaire, du Service de planification des opérations militaires et des équipes opérationnelles intégrées, en mettant l'accent sur les régions et le cadre d'intervention de missions spécifiques, en recueillant des données et en analysant l'environnement opérationnel et les menaces militaires et sécuritaires propres aux missions de l'ONU sur le terrain.
English: But other States that are a party to the siege of Gaza are likewise in violation of international humanitarian law and obliged to cease their unlawful actions.
French: Mais d'autres États ayant pris part au siège de Gaza ont également porté atteinte à ce droit et doivent mettre un terme à leurs mesures illicites.
English: FRANÇAIS CUB 21226A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  David MARTIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Red Deer, Alberta, on January 31, 1991.
French: ENGLISH CUB 21226A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  David Martin - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Red Deer (Alberta) le 31 janvier 1991
English: With respect to the above issue, the Ministry informs the Committee of several considerations, as set out in the paragraphs below.
French: Concernant cette question, le Ministère de la justice souhaite communiquer au Comité les informations ci-après.
English: The Government of Canada respects an individual's choice to support or oppose the seal hunt. We encourage people to form their opinions based on the facts.
French: Le gouvernement du Canada respecte le choix des personnes d'être pour ou contre la chasse au phoque et il les encourage à fonder leur opinion sur des faits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=49DAD8AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=49DAD8AF-1&accessible=off&meta=1
English: (d) To assist the Intergovernmental Working Group in its preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: d) Aider le Groupe de travail intergouvernemental à établir des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: A range of activities has been held in all the above areas by the appropriate State bodies, including with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un large éventail d'activités ont été menées dans les domaines susmentionnés par les organismes publics compétents, notamment avec l'appui de l'UNICEF.
English: The Syrian Arab Republic is closely following the issue of transparency in armaments in all its aspects and endorses the statement of the Arab Group.
French: La République arabe syrienne s'intéresse de près à la question de la transparence dans les armements sous tous ses aspects et s'associe à la réponse apportée sur ce point par le Groupe des États arabes.
English: In that connection, it is to be recalled that, for the biennium 2004-2005, at its fifty-eighth session, the General Assembly approved $949,300 under section 23, Regular programme of technical cooperation (A/58/6 (Sect.
French: À cet égard, on se souviendra qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale avait approuvé l'ouverture d'un crédit de 949 300 dollars au chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) de l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: • to examine the impact of family trends on the CF operational capability and on the quality of life of CF members and their families;
French: • examiner les effets des tendances relatives à la vie familiale sur la capacité opérationnelle des FC et sur la qualité de vie des militaires et de leurs familles;
English: It aims to improve predictability of the monsoon and its impacts, and of the influence of climate change on monsoon variability.
French: L’objectif est d’améliorer la prédictibilité de la mousson et de ses impacts, mais aussi de mieux comprendre l’influence du changement climatique sur la variabilité de la mousson.
English: Why has this never been challenged?
French: Pourquoi ceci n'est-il pas remis en cause ?
English: Further many cities have outlawed smoking in restaurants.
French: De plus, dans bien des villes, il est interdit de fumer dans les restaurants.
English: If I have understood correctly, your idea is to create these funds under the new thematic strategies on migration.
French: Si je comprends bien, vous auriez en tête de créer ces fonds sous de nouvelles stratégies thématiques sur la migration.
English: This is the value-added of a strengthened civil society and involved private sector in every country.
French: C’est là que réside la valeur ajoutée du renforcement de la société civile et de l'engagement du secteur privé dans tous les pays.
English: This section will grow as the project moves forward, with more information added as milestones are reached.
French: Cette rubrique croîtra au fil de l'avancement du projet, à mesure qu'y seront ajoutées des informations et que seront atteints des jalons.
English: Subsequently, the household enterprises with employment could be divided into (i) enterprises with market production and (ii) enterprises with production for own final use.
French: Par la suite, les entreprises appartenant à des ménages et employant du personnel pourraient être ventilées en i) entreprises exerçant des activités de production marchande et ii) entreprises produisant pour leur usage final propre.
English:  14. The setting-up of the election boards, the distribution of electoral material and the arrangements for the referendum suffered no delay.
French:  14. La constitution des bureaux électoraux, la distribution du matériel électoral et les dispositions prises pour le référendum sont intervenus sans retard.
English: This is that neither the voting members of the boards, nor the chairperson or executive director, shall seek or take instructions from EU institutions or bodies, Member State governments or any public or private body, and that these, in turn, shall not seek to influence the chair or the executive director in the performance of their tasks.
French: Il veut que ni les membres votants des conseils ni le président ou le directeur exécutif ne sollicitent ni ne suivent aucune instruction des institutions ou organes de l'Union, des gouvernements des États membres ou d'autres entités publiques ou privées et que ces derniers ne cherchent pas à leur tour à influencer le président ou le directeur exécutif dans l'exécution de leurs tâches.
English: Citizen and Government Citizen Demands
French: Citoyen et gouvernement Le citoyen veut:
English: Humphrey Gilbert was planning a voyage from 1565, but his theoretical justification (written 1566) for such a voyage was not published until 1576.
French: Humphrey Gilbert planifiait une expédition en 1565, mais sa justification théorique (rédigée en 1566) d'un tel voyage n'a pas paru avant 1576.
English: These forums, intended for all Canadians, have been created to encourage discussions and debates on development issues, with a view to generating new ideas.
French: Il est prévu qu'au cours de l'exercice 1996-1997, ces services soient transférés au gouvernement du Yukon.
English: The thematic programmes identified in the previous chapter are internally coherent in the sense that they define areas with broad common denominators responding to specific Community policies and objectives.
French: Les programmes thématiques identifiés dans le chapitre précédent ont une cohérence interne dans le sens où ils définissent des domaines possédant de grands dénominateurs communs et répondant aux politiques et objectifs spécifiques de la Communauté.
English: The raft must be connected to an anchor with a chain, with a 360 degree swivel at the anchor.
French: La plate-forme doit être rattachée à une ancre au moyen d’une chaîne; l’ancre doit avoir un émerillon de 360 degrés.
English: It reminds the State party that under article 50 of the Covenant the provisions of the Covenant “shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Il rappelle à l'État partie qu'en vertu de son article 50, les dispositions du Pacte «s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs».
English: The evaluation addressed the relevance, accuracy, timeliness accessibility, interpretability and coherence of the information provided.
French: La consultation a été menée auprès de son personnel, des divisions utilisatrices de ses produits et services, du Comité consultatif sur les statistiques et études démographiques et du Comité fédéral-provincial de la démographie.
English: A/53/354, A/54/341, A/56/316 and A/57/169.
French: A/53/354, A/54/341, A/56/316 et A/57/169.
English: Others supported the reporting of incidents on an individual basis.
French: D'autres ont appuyé la déclaration d'incidents sur une base individuelle.
English: At the end of the 1970s, available data indicated that coverage rates for measles vaccine were not uniform throughout the Region nor within the countries themselves.
French: Selon les données disponibles, il semble qu'à la fin des années 1970, la couverture vaccinale contre la rougeole n'était pas uniforme dans l'ensemble de la région ni à l'intérieur des pays eux-mêmes.