ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, in the version resulting from Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, hereinafter 'Decision 98/256 as amended‘), in particular with Article 6 and Annex III, and
French: · à la décision 98/256/CE du Conseil, du 16 mars 1998, concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE, dans sa version résultant de la décision 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998 (ci-après la «décision 98/256 modifiée»), en particulier à son article 6 et à son annexe III, et
English: The international context used in the Federal Planning Bureau’s forecasts was based on the OECD’s medium-term projections from May 2007.
French: L’environnement international utilisé dans les prévisions du Bureau fédéral du Plan était celui des projections à moyen terme de l’OCDE de mai 2007.
English: The two drafts will be submitted to Parliament for approval at the next parliamentary session which is due to start in early February 2002.
French: Les deux projets seront soumis au Parlement pour approbation lors de la prochaine session parlementaire qui doit s'ouvrir au début de février 2002.
English: (b) The use of which meets the requirements of article 9, paragraph 1.
French: b) Dont l'utilisation répond aux exigences de l'article 9, paragraphe 1.
English: It has been said that UN conventions do not legislate rights, but recognize them and build upon them, principally by using moral suasion, education and public opinion.
French: Les conventions de l'ONU n'édictent pas de droits, mais en reconnaissent l'existence et veillent à leur respect principalement par la voie de la persuasion, de l'éducation et de l'opinion publique.
English: Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates;
French: Invite la Caisse à étudier la possibilité de présenter, dans son rapport sur l'exécution du budget, les dépenses effectives sur une période plus longue et les dépenses estimatives sur une période raccourcie d'autant ;
English: Mr President, the Commission left final decision making until after the opinion of the Council and Parliament had been heard.
French: Monsieur le Président, la Commission attendait d' avoir entendu l' avis du Conseil et du Parlement européen avant de prendre une décision finale.
English: One such public policy research institute is the National Academy on an Aging Society which conducts research on public policy issues associated with population ageing with the aim of enhancing the quality of debates about the challenges and opportunities inherent in an ageing society.
French: C'est le cas de la National Academy on an Aging Society, qui mène des recherches sur les questions de politique publique liées au vieillissement de la population dans le but d'améliorer la qualité des débats sur les défis et les possibilités inhérents au vieillissement de la société.
English: Salaries and allowances of judges (increase of $110,700)
French: Traitements et indemnités des juges (dépassement : 110 700 dollars)
English: •content, technical, server…
French: •Responsable au niveau du contenu, au niveau technique ou du serveur…
English: The most promising and realistic way to do so is to “cut off” the production of fissile material for purposes of nuclear explosions.
French: Le moyen le plus prometteur et le plus réaliste est l'arrêt de la production de matières fissiles destinées à la réalisation d'explosions nucléaires.
English: It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
French: Les travaux techniques commenceront à Bruxelles en janvier sur la base d’un programme de travail qui sera présenté sous l’autorité du futur président du Conseil européen.
English: The sheer towers and geometric layouts rework the rational order of Ideal Cities before and after Le Corbusier.
French: Cet article vise aussi des buts plus précis, qui sont de quatre ordres.
English: This means that, if the controls one Member State has in place are weak, this will have inevitable knock-on effects on all the other Member States.
French: Cela signifie que, si les contrôles effectués par un État membre sont inefficaces, il s’ensuivra inévitablement une réaction en chaîne pour tous les autres États membres.
English: These are the subjects we need to be addressing if we are to properly manage the whole range of changes that need to be managed in our societies.
French: Ce sont exactement les questions dont nous devons nous occuper pour gérer correctement l'ensemble des changements à mettre en oeuvre dans nos sociétés.
English: 10 Smoking Machine Preparation 10.1 Ambient Conditions 10.1.1 The ambient conditions for calibration shall be between 21 and 23 °C.
French: 9.2 Le marquage de la longueur de mégot des cigarettes doit être fait conformément à la méthode T-115.
English: Canadian Technical Report of Hydrography And Ocean Sciences 251
French: Rapport Technique Canadien sur l'Hydrographie Et les Sciences Océaniques 251
English: Le Moulin (formerly Tapovan) has been supporting Dharma practice since 1995, initially in a remote valley in the French Pyrenees, and since 2005 in our beautiful riverside centre in the Dordogne, South West France.
French: Nous avons soutenu la pratique du Dharma depuis 1995, tout d'abord dans une vallée reculée des Pyrénées françaises et depuis 2005, dans un centre situé sur les bords d'une belle rivière, en Dordogne, dans le sud de la France.
English: On the south-western outskirts of Melun, close to the northern edge of the forest of Fontainebleau, the hotel occupies a stunning position between the countryside and the centre of Paris.
French: Situé au sud-ouest de Melun, à proximité de la lisière nord de la forêt de Fontainebleau, l'hôtel bénéficie d'un emplacement étonnant entre la campagne et le centre de Paris.
English: The celebration coincided with the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, 2004, which marked the 200th anniversary of the creation of the first black republic in Haiti.
French: Cette célébration a coïncidé avec l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, qui a marqué le 200e anniversaire de la création de la première république noire en Haïti.
English: This work forms the basis for advancing the process of continuous improvement.
French: Ce travail constitue le fondement pour promouvoir le processus d’amélioration continue.
English: In general terms, these include collecting, maintaining and analyzing information and intelligence related to national security; sharing such information and intelligence with other agencies, both domestic and foreign; preparing analyses and threat assessments and developing other methods of support for internal and external purposes; investigating crimes related to national security; investigating and countering activities to prevent the commission of crimes related to national security; and protecting specific national security targets.1 My discussion of these national security activities is divided into five parts: an organizational overview; a description of activities carried out by RCMP
French: De façon générale, on y trouve la collecte, la conservation et l’analyse d’informations et de renseignements touchant la sécurité nationale; le partage de ces informations et renseignements avec d’autres organismes tant au pays qu’à l’étranger; la préparation d’analyses et d’évaluations des menaces et la mise au point d’autres méthodes d’appui à des fins internes et externes; la conduite d’enquêtes sur des crimes relatifs à la sécurité nationale; la conduite d’enquêtes sur certaines activités et la prise de
English: The potential for impacts to aquatic life related to changes in receiving environment water quality were assessed using hazard quotients.
French: Des quotients de danger ont été utilisés pour évaluer les effets potentiels du changement de la qualité de l'eau du milieu récepteur sur la vie aquatique.
English: That is not a matter for the EU.
French: Cet apprentissage ne relève pas de la compétence de l'UE.
English: International assistance to the economies in transition can be viewed as an investment in helping to release the considerable resources — human, technological and natural — that had previously been underexploited.
French: On peut considérer l'assistance internationale aux pays en transition comme un investissement visant à contribuer à libérer les ressources considérables (humaines, techniques et naturelles)qui étaient jusque là sous-exploitées.
English: Two factors that could have important influences on cuticular transpiration, leaf surface wax and the ratio of leaf area (A) to saturated water content (Mw), were compared for six conifer species common to the central Rocky Mountains, United States.
French: Deux facteurs qui pourraient avoir une grande influence sur la transpiration cuticulaire, la couche de cire à la surface des aiguilles et le rapport de la surface foliaire (A) sur le contenu en eau à saturation (Mw), furent comparés chex six espèces de conifère fréquentes dans le centre des Montagnes Rocheuses aux États-Unis.
English: I am not a member of the group of people who mind battling with the House of Commons on certain issues.
French: Je ne suis pas de ceux que cela ennuie d’affronter la Chambre des communes sur certaines questions.
English: Following a series of natural disasters, El Salvador had been working to improve its capacity to manage humanitarian assistance in accordance with those principles and with priority 5 of the Hyogo Framework for Action.
French: A la suite d'une série de catastrophes naturelles, El Salvador s'est efforcé d'améliorer sa capacité de gestion de l'assistance humanitaire conformément à ces principes et à la Priorité 5 du Cadre d'action d'Hyogo.
English: If the circumstances are such that it can reasonably be considered that any amount received in respect of the share is on account, in lieu or in satisfaction of payment for those services, the share will cease to be a qualified investment immediately before the payment was received and will not be a qualified investment for the plan trust thereafter.
French: Si les circonstances sont telles qu'il est raisonnable de considérer qu'un montant reçu relativement à l'action constitue un montant au titre ou en paiement intégral ou partiel des services, l'action cessera d'être un placement admissible pour la fiducie régie par un régime immédiatement avant la réception du montant et ne constituera pas un placement admissible pour la fiducie régie par un régime par la suite.
English: Politically Exposed Foreign Persons Slide 33 now introduces another customer due diligence step which is also new: politically exposed foreign persons (PEFP).
French: • membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d'une assemblée législative;
English: The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.
English: The committee had its report–read it carefully if you want–and it, especially chapter 44, spoke for everyone.
French: Le comité a eu son rapport–il l'a lu avec soin si vous voulez–et ce rapport, en particulier le chapitre 44, est tout à fait éloquent.
English: Was that explanation sufficient for the representative of the United States?
French: Cette explication suffit-elle à la représentante des États-Unis?
English: The characteristics of the geospatial data set are changing.
French: Les caractéristiques des ensembles de données géospatiales changent.
English: The Secretary-General should present to the General Assembly a comprehensive overall plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept, rather than on an ad hoc approach.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale un plan d'action global où la délégation de pouvoirs n'apparaîtrait pas comme une mesure ponctuelle mais serait le résultat d'une démarche systématique.
English: Preparations are currently under way for introduction of the compulsory system for the registration of births, deaths and so on in the Sultanate.
French: On se prépare actuellement à introduire le système obligatoire d'enregistrement des naissances, des décès, etc., dans le Sultanat.
English: Height: 330 mm ± 2.5 mm
French: Hauteur : 330 mm ± 2,5 mm
English: Special Investigators should therefore avoid modifying or distorting what was said by an interviewee to conform with their own preconceived opinions or bias.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent, par conséquent, éviter de modifier ou de déformer ce qu’a dit la personne interrogée pour adapter ses propos à leurs propres idées préconçues ou à leurs préjugés.
English: And naturally it also applies when fundamental rights come up against economic modernisation, where the dignity of man is not always the primary concern.
French: Et les droits fondamentaux apparaissent également tout naturellement aussi au cœur des tensions qui surviennent lors de toute modernisation économique qui ne prend pas toujours en compte la dignité humaine comme premier objectif.
English: § Reference category is absence of the characteristic; for example, the reference category for "other adult(s) aged 18 or older in household" is "no other adult(s) aged 18 or older in household."
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 † Catégorie de référence. ‡ L'âge a été intégré dans les modèles de régression sous forme de variable continue.
English: These specific work programmes would, in turn, be the bases of discussion with the administering Powers.
French: Ces programmes de travail spécifiques, à leur tour, seraient la base de discussion avec les puissances administrantes.
English: You are concerned about the impact of the growth of the moose population on wildlife habitat.
French: Vous vous préoccupez de l’effet de l’orignal sur l’habitat faunique.
English: 11) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, at the end of paragraph 6.1, add the following words: ", and discourages them from participating in a parliamentary elections.
French: Un autre amendement (n° 11), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 6.1, à ajouter les mots suivants : «, et la décourage de participer aux élections législatives.
English: The necessary arrangements to facilitate the exchange of information and to implement commonly agreed policy actions to tackle threats to financial stability are in place.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, le Forum des commissions de valeurs européennes (FESCO) a été créé en 1997 pour
English: Then I remembered that he is the Commissioner responsible for this issue and, therefore, the first thing he should have done was to reply to us in detail on the CE mark, the issue raised by my fellow Member, Evelyne Gebhardt, the mark which is supposed to be a safety guarantee for the toys which our children play with.
French: Et puis, je me suis souvenue qu'il est le commissaire chargé de ce problème, et donc que ce qu'il aurait dû faire en premier lieu, c'était nous répondre de manière circonstanciée à la question concernant le marquage CE, question posée par ma collègue Evelyne Gebhardt, ce marquage étant censé être une garantie de sécurité des jouets avec lesquels jouent nos enfants.
English: control (n = 60) 25 ppm (n = 62) 100 ppm (n = 60) 400 ppm (n = 59) males, hepatic Kupffer cell hyperplasia/ pigment accumulation: 22% 52% (p < 0.05) 60% (p < 0.05) 86% (p < 0.05) BMC05 = 11.1 ppm 95% LCL05 = 8.2 ppm Chi-square (2) = 7.5 p-value = 0.02 Adjusted BMC05 = 1.98 ppm Adjusted 95% LCL05 = 1.46 ppm
French: témoin (n = 60) 25 ppm (n = 62) 100 ppm (n = 60) 400 ppm (n = 59) mâles, hyperplasie des cellules de Kupffer / accumulation de pigments : 22 % 52 % (p < 0,05) 60 % (p < 0,05) 86 % (p < 0,05) CA05 = 11,1 ppm CAI05, 95 % = 8,2 ppm khi-carré (2) = 7,5 valeur de p = 0,02 CA05 ajustée = 1,98 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 1,46 ppm
English: A framework was agreed upon by the internal audit services of 12 United Nations organizations.  It provides guidelines for periodic summary reporting of the management of risk, and the status of internal controls and recommendations made by the international audit services of United Nations organizations participating in multi-donor trust funds.
French: Les services d'audit interne de 12 organismes des Nations Unies sont convenus du cadre à appliquer, qui fournit des directives pour l'établissement de rapports périodiques sommaires sur la gestion des risques et sur l'état d'avancement des contrôles internes et la suite donnée aux recommandations des services d'audit internationaux des organismes des Nations Unies participant aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The appellant subsequently lodged an appeal with the Recourse Branch.
French: L'appelant a par la suite interjeté appel auprès de la Direction générale des recours.
English: If you have a detailed search request, please make it in writing.
French: Les demandes de recherches complexes doivent être présentées par écrit.
English: You can restrict the results list by selecting or deselecting characteristics.
French: Ciblez la liste des résultats en sélectionnant ou en annulant la sélection des caractéristiques.
English: Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 Space Operations - Operations engineering 47 51 2 0 0 0 55
French: Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Exploitations spatiales - Ingénierie de l'exploitation 47 51 2 0 0 0 55
English: Ikon Office Solutions Reference Number: 75030-04-0039 Contract Date: July 6, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Ikon Office Solutions Numéro de référence : 75030-04-0039 Date du contrat : 6 juillet 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 octobre 2004 au 30 septembre 2005 Date de livraison : 30 septembre 2005 Valeur du contrat : 19 958,28 $ Commentaires :
English:   What barriers do Canadian service suppliers face?
French: Quels obstacles les fournisseurs canadiens de services doivent-ils affronter?
English: In the fourth part, Dr. Willms will employ geographic information system techniques to "map" out health-related behaviours such as regular exercise and eating well, and conduct spatial analyses of the results.
French: Dans la quatrième partie, M. Willms utilisera des techniques de systèmes d'information géographiques pour établir une « carte » des comportements en matière de santé, tels que l'exercice régulier et une bonne alimentation, et procédera à l'analyse spatiale des résultats.
English: It congratulated the Director General on his  re-election and drew attention to the turning point that was gradually being reached in the conception of WIPO which, having been a regulatory Organization, was in the process of becoming a veritable development support structure.
French: Elle a félicité le directeur général pour sa réélection et a fait part du tournant qui s’opère progressivement dans la conception de l’OMPI qui, d’une organisation de réglementation, est en passe de devenir une véritable structure d’appui au développement.
English: • WM-DM S, L, C CD Early Short Sisyrinchium montanum Montane blue-eyed-grass
French: • HM-MS S, L, A SF Début Basse Sisyrinchium montanum Bermudienne montagnarde
English: For instance, slower erections and delayed orgasms are normal in middle and later life.
French: Ensuite, accordez-vous une petite récompense.
English: In all instances, DFO will assign highest priority to conservation and effective fisheries management; assign its resources according to risk of serious or irreversible harm to the conservation of the fisheries resource; and, provide under certain circumstances, programs and services necessary for conservation.
French: Dans tous les cas, le MPO accordera la priorité à la conservation et à la gestion efficace des pêches. Il répartira donc ses ressources en fonction des risques de dommages graves ou irréversibles aux ressources halieutiques et de menace à leur conservation, et instaurera au besoin des programmes et des services visant à en assurer la conservation.
English: It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
French: Il s’attend à ce que cette coopération se poursuive et soit renforcée jusqu’à ce que tous les inculpés qui continuent à échapper à la justice internationale soient déférés devant le Tribunal.
English: These issues are arguably covered by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On peut penser que ces questions sont couvertes par les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The maximum allowable in-kind contribution will be 25 percent of the organization's share of their contribution to the project.
French: Le maximum admissible pour les contributions en nature sera de 25 % de la part de l'organisation de sa contribution au projet.
English: Aboriginal Community-based Research - Operating Grant) The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Operating Grant:
French: Recherche axée sur la collectivité autochtone) L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subvention de fonctionnement:
English: The RCOs feel that much is left to their own interpretation of section 144 (2) of the CCRA.
French: Les ARC trouvent que, actuellement, l’application du paragraphe 144 (2) de la Loi repose beaucoup sur l’interprétation qu’ils en font.
English: Share of Entry Year-to-date, overnight trips from the U.S. totaled 2.5 million, accounting for 81% of the total visitors from our key markets (73% of all visitors to Canada).
French: tourisme e n b r e f AVRIL 2007 suivis des voyages en provenance d'Inde (74 % ou +9 609 voyages). Voyages (en millions)
English: Implementing the G8 Africa Action Plan is a priority for Canada.
French: La mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8 est une priorité pour le Canada.
English: Financing considerations are key to successful implementation.
French: Les considérations financières sont essentielles pour la réussite de la mise en œuvre.
English: There had been little or no progress, however, in that direction.
French: Or, les progrès dans ce sens ont été faibles, voire nuls.
English: Instead, the Council of Europe should invite others to learn with it.
French: Mais votre force, notre force, la force principale que vous exercez dans le monde actuellement, c’est votre capacité de parler vrai, de dire vrai, d’y tenir, bref d’être une lumière.