ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter cancels chapter 3-6 of the "Financial Management" volume dated December 1, 1991; and 2. This policy also supersedes Chapter 9.1 and 9.3, related to account verification, sections 9.3.2.1 and 9.3.2.4 and Appendix 9G of the Treasury Board "Guide on Financial Administration" consolidated revision, April 1991.
French: Ce chapitre annule le chapitre 3-6 du volume « Gestion financière » en date du 1er décembre 1991; et 2. cette politique remplace aussi le chapitre 9.1 et 9.3, soit la partie reliée à la vérification des comptes sections 9.3.2.1 et 9.3.2.4 et Appendice 9G du « Guide d'administration financière du Conseil du Trésor » révision consolidée, avril 1991.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 16 May 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 mai 2009.
English: CEDAW/C/SR.693 Meeting held on 13 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.693 Séance tenue le 13 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: However, in recent years, Nord-Aski Frontier Development Inc.
French: Toutefois, ces dernières années, Nord-Aski Frontier Development Inc.
English: The impact on families is also often severe in terms of extra care needed for their elderly relative who falls, and stress resulting from anticipating future falls and their consequences (Orlando, 1988; Patla et al., 1990).
French: Les retombées sur la famille sont souvent lourdes, aussi bien en termes de soins supplémentaires à dispenser aux parents âgés que de tensions causées par la crainte d'autres chutes et de leurs conséquences (Orlando, 1988; Patla, Frank et Winter, 1990).
English: This implementing agreement is necessary for the functioning of the Prüm Treaty.
French: Cet accord d'exécution est nécessaire au fonctionnement du traité de Prüm.
English: (c) To identify best practices in preventing crime among specific groups of young persons particularly at risk (e.g. minorities and both young men and young women);
French: c) Identifier les meilleures pratiques de prévention de la délinquance parmi les groupes spécifiques de jeunes particulièrement à risque (comme les jeunes gens et jeunes femmes qui appartiennent à des minorités);
English: The principles regarding the independence of the courts and security of tenure of judges and public prosecutors are defined in the third part of the Constitution, entitled “Judicial Power” (arts.
French: Les principes régissant l'indépendance des tribunaux et l'inamovibilité des juges et des procureurs sont énoncés dans le troisième chapitre de la Constitution, intitulé «Pouvoir judiciaire» (art. 138 à 160).
English: Specifications for photos Size and paper
French: SpÃ©cifications des photos Dimensions et papier
English: Reports from Australian tour operators suggest that sales of fourth-quarter bookings to Canada are poised for strong growth this year, in particular for the ski market.
French: Selon certains rapports de voyagistes australiens, les ventes de réservations pour le quatrième trimestre devraient connaître une forte augmentation cette année, en particulier pour le marché du ski.
English: Beginning at the Hocking Hills State Park Dining Lodge, the trail winds through vast wooded areas of the Hocking Hills Stary Park and Hocking State Forest, crossing streams, deep gorges, shimmering waterfalls and lush forests, leading uphill and down.
French: Au départ du relai du parc d'État de Hocking Hills, le sentier serpente dans les vastes zones boisées du parc Hocking Hills Stary et de la forêt d'État de Hocking, traversant des ruisseaux et des gorges profondes, des cascades chatoyantes et des forêts luxuriantes, parfois en montée et parfois en descente.
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number NO06-CU003 Contract Date 2006-03-10 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence NO06-CU003 Date du contrat 2006-03-10 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2006-04-01 to 2007-03-31 Date de livraison
English: • Principle 3 -There shall be no restriction upon or derogation from any of the human rights of persons under any form of detention or imprisonment recognised or existing in any State pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that this Body of Principles does not recognise such rights or that it recognises them to a lesser extent.
French: • Principe 3 - Si une personne est soumise à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, il ne peut être admis à son égard aucune restriction ou dérogation aux droits de l'homme reconnus ou en vigueur dans un État en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Ensemble de principes ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: The European Parliament, as well as the equally represented Assembly of the ACP-European Union has often declared itself in favour of initiatives.
French: Le Parlement européen - et l'Assemblée paritaire UE-ACP aussi - s'est souvent exprimé en faveur d'initiatives.
English: Are these human beings not our brothers and sisters?
French: Ces êtres humains ne sont-ils pas nos frères et nos sœurs?
English: Boys and girls in this situation shall be the subject of the medical, psychological and educational care necessary under the care and in the custody of their parents or guardians and must be brought before the children's and juveniles' courts (for child victims of violations or threats of violations of their human rights).
French: Ces enfants devront recevoir les soins médicaux et le soutien psychologique et pédagogique nécessaires, sous la protection et la garde de leurs parents ou tuteurs et la supervision des tribunaux pour enfants et adolescents (pour les enfants victimes d'atteintes ou de menaces à leurs droits fondamentaux).
English: Most of the increase in seeded area was in Saskatchewan.
French: C’est en Saskatchewan que s’est produite la plus grande partie de l’augmentation des superficies.
English: While an estimated 3 tonnes of PFOS are contained in stockpiles of aqueous film-forming foam (AFFF) used for firefighting, it is believed that most other supplies of PFOS have been depleted.
French: Entre 1997 et 2000, il a importé près de 600 tonnes de produits chimiques perfluorés sous forme de produits chimiques ou de composants de divers produits.
English: Other potential partners (Canada, Russia and the United States) have been invited to contribute.
French: D’autres partenaires potentiels (le Canada, la Russie et les Etats-Unis) ont été invités à faire des offres de contribution.
English: The Working Group adopted paragraph (2) in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: In conclusion, he expressed gratitude for the extrabudgetary funding the secretariat has received.
French: En conclusion, le Coordonnateur a exprimé ses remerciements pour les fonds extrabudgétaires que le secrétariat avait reçus.
English: won the Project Finance Deal Award for the Best Renewable Finance Deal of the Year.
French: lité d’acquérir et de céder des droits d’émission afin de remplir leurs obligations juridiques en la matière.
English: A broad, transparent and widely accepted yardstick instead creates the necessary clarity to ensure a firm anchoring of inflation expectations.
French: En revanche, un repère large, transparent et fortement accepté apporte la clarté nécessaire à un ancrage solide des anticipations d’inflation.
English: In terms of take-up of on-line public services, the story is quite different.
French: Avec des résultats moyens, l’Autriche est douzième en termes de nombre de citoyens qui utilisent les services administratifs en ligne.
English: The flagship session of Equator Initiative dialogue spaces is the “Local-Global Leaders Dialogue”.
French: La session phare de l'espace de dialogue de Initiative Equateur est le «Dialogue Local-Global des leaders ».
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Plan" (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (b) Chockpish, New Brunswick, 46°34.97' N, 64°43.11' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Chockpish (Nouveau-Brunswick), 46°34,97' N., 64°43,11' O. (NAD83).
English: It is discouraging that, after this long process, the Commission has accepted only 50 %, and the Council a mere 10 %, of Parliament's amendments.
French: Je trouve regrettable que la Commission ne tienne compte de l'opinion du Parlement que dans 50 % de ses propositions et que le Conseil n'en prenne que 10 % en considération après un si long chemin parcouru.
English: The songwriter (a term which generally applies to one who creates a song with both lyrics and music) and the composer (a term which generally applies to one who creates a song with only music) are the owner(s) of all rights of copyright in the musical composition at the point of fixation, when the songwriter physically fixes his or her idea, either in musical notes, or by using analog or digital recording capacities.
French: L'auteur-compositeur (terme désignant généralement la personne qui crée tant les paroles que la musique d'une chanson) et le compositeur (terme désignant généralement la personne qui crée la musique d'une chanson) sont les titulaires de tous les droits d'auteur sur la composition musicale au moment précis de la fixation, c'est-à-dire lorsque l'auteur-compositeur fixe physiquement son idée, soit sous forme de notes de musique, soit au moyen d'un dispositif d'enregistrement analogique ou numérique.
English: Large urban areas are also located in close proximity to these plans.
French: Il se trouve aussi de grandes agglomérations urbaines à proximité du territoire visé par ces plans.
English: 5.0 A Place for People Attendance In 2006/2007, Banff National Park received approximately 3,297,000 visitors, an increase of 4% over the 2005/2006 total.
French: 5.0 Un lieu pour les gens Taux de fréquentation En 2006-2007, il y a eu au parc national Banff environ 3 297 000 visiteurs; c’est là une hausse de 4 % par rapport au total enregistré en 2005-2006.
English: Enjoy our pool area, with one big swimming pool for adults (with children’s section), solarium and sun beds with waiter service.
French: Vous profiterez d’une grande piscine pour adultes avec zone pour enfants, avec terrasse solarium, chaises longues et parasols.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,279,142 dollars approved for the Operation, the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 4 279 142 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______dollars;
English: decreasing testosterone levels) would cause decreases in strength, muscle mass and sexual function .
French: la baisse du taux de testostérone) provoque une diminution de la force, de la masse musculaire et de la fonction sexuelle .
English: This time I verified all connectors before quitting the store but at the last minute I changed those that where loose for others in bags thinking it will go faster at the cash, I take one in each of the box that i spotted before...
French: Cette fois j'ai vérifié les connecteurs avant de quitter le magasin mais à la dernière minute je change ceux déballés pour d'autres emballés pour que ce soit plus rapide à la caisse, j'en prend un dans chacune des boites que j'avais identifiés plus tôt...
English: No No No No No Yes Yes (**) Yes (**) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Non Non Non Non Non Oui Oui (**) Oui (**) Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Indeed, the plight of Palestine refugees remains as compelling and central an issue today as it was at the time of the creation of this tragedy in 1948.
French: Le sort des réfugiés palestiniens est en fait aujourd'hui un problème aussi pressant et crucial qu'il l'était au moment de la création de cette tragédie en 1948.
English: We support all realistic steps leading to an easing of the confrontation on the Korean peninsula, peaceful cooperation and the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, because we regard this process as a substantive factor in the strengthening of peace and stability in North-East Asia.
French: Nous appuyons toutes les mesures réalistes propres à réduire l'affrontement dans la péninsule coréenne, à encourager la coopération pacifique et à normaliser les relations entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée parce que nous voyons dans ce processus un facteur important d'accroissement de la paix et de la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: Since, without legal protection, any third party may copy the whole or a substantial part of such a database without having to contribute anything to the effort put in by the person who made the database, it seems imperative to us that makers of databases should benefit from legal protection covering the work done in obtaining, verification and presenting material in a database on which they have expended a substantial investment.
French: Compte tenu du fait que, sans protection juridique, n’importe qui est en mesure de copier la totalité ou une partie substantielle d’une base de données sans avoir à contribuer en rien aux efforts déployés par la personne qui a fabriqué la base de données, il nous semble primordial de faire bénéficier les fabricants des bases de données d’une protection juridique couvrant les travaux réalisés dans le cadre de l’obtention, de la vérification et de la présentation des éléments d’une base de données et qui ont nécessité de leur part un investissement substantiel.
English: Single Response Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: The planning process will involve consultations with the general public and victims’ families.
French: Le processus de planification exigera des consultations auprès du public et des familles des victimes.
English: In addition, Environment Canada's proposal to maintain status quo for tailings and waste rock was supported by industry participants (Option 1 below).
French: La proposition d'Environnement Canada de maintenir le statu quo pour les résidus et les stériles (option 1 ci-dessous) a été appuyée par les représentants de l'industrie.
English: Maternity Leave as found on Exhibit 13-7 gives the Provincial contract of Section 21.04 and gives notification of 10 days to give the employer when returning to work.
French: Le congé de maternité tel qu'il est décrit dans la pièce 13-7 prévoit l'application du paragraphe 21.04 de la convention collective conclue avec la province, et l'avis de dix jours qu'il faut donner à l'employeur avant de retourner au travail.
English: - to define blood transfusion policies adapted to the local clinical activities;
French: - de définir des politiques transfusionnelles adaptées aux activités cliniques locales;
English: Dark phase is mainly leaden blackish-brown above and below; the under parts are narrowly streaked with white.
French: Le plumage de la phase de coloration foncée est principalement brun grisâtre foncé en dessous et en dessus, les parties inférieures étant finement rayées de blanc.
English: We in Slovakia are also proud of some of our achievements in the area of settlements, in particular our special planning system.
French: Nous, en Slovaquie, sommes également fiers de certains de nos acquis en matière d'établissements, en particulier notre système spécial de planification.
English: Only when there is a legal requirement and only as a last resort, should it be necessary for the member to return to finalize the transaction.
French: Autrement, les cabinets d’avocats doivent, autant que possible, utiliser des messagers pour échanger les documents ou autres choses nécessaires aux transactions.
English: By locating processing plants close to cochineal production areas, rural industry and local employment can be encouraged.
French: L'installation d'usines de transformation à proximité des zones de production de cochenille peut favoriser l'essor de l'industrie rurale et la création d'emplois à l'échelle locale.
English: This principle is enshrined in many pieces of legislation: the Constitutional Court Act (arts. 4 and 5), the Courts Act (art.
French: Ce principe est consacré dans de nombreux actes législatifs: la loi sur la Cour constitutionnelle (art.  4 et 5), la loi sur les tribunaux (art.
English: This is also consistent with previous research21,32–34 and is perhaps not surprising, as EAs are formed based on census geography and do not necessarily represent social neighbourhoods or communities.
French: Plus précisément, les adolescents pour lesquels manquaient les données sur le revenu du ménage étaient plus susceptibles que les autres d’habiter un voisinage à faibles revenus et ils différaient du reste de l’échantillon sous le rapport d’autres caractéristiques démographiques.
English: Where the party requesting immunity is the only party involved in the offence it will not be eligible for immunity.
French: Une partie ne sera pas admissible à l’immunité lorsqu’elle est la seule à avoir participé à l’infraction.
English: The initial findings of the review were published for public consultation on 27 February 2003, with replies invited by 22 May 2003.
French: Les premiers constats ont été soumis à une consultation publique le 27 mars 2003, les réponses étant attendues pour le 22 mai 2003.
English: There are a number of reasons why some Indian bands are not affiliated with tribal councils, including cultural and linguistic differences between bands in reasonable proximity to each other, or extreme distances between bands in remote areas.
French: Certaines bandes indiennes ne sont pas affiliées à des conseils tribaux pour différentes raisons, comme des différences culturelles et linguistiques entre bandes relativement proches, ou une grande distance entre elles dans les secteurs isolés.
English: They are largely non-migratory and tend to stay within a few kilometers of shore, feeding primarily on octopus and a variety of fish species.
French: Les otaries de Steller ne sont pas, dans l'ensemble, des animaux migrateurs et elles tendent à demeurer à quelques kilomètres du rivage. Elles se nourrissent principalement de pieuvres et de diverses espèces de poissons.
English: On sexual harassment, a form of violence that affected mainly women, efforts had been made to sensitize governments and workers' and employers' organizations and examples of good practices had been collected from local and national governments, enterprises and trade unions that had successfully implemented zero-tolerance policies and violence-prevention training programmes.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel, forme de violence dont les victimes sont principalement les femmes, des efforts ont été déployés pour sensibiliser les gouvernements et les associations d'employeurs et d'employés, et des exemples de bonnes pratiques ont été recueillis auprès des administrations locales et nationales, des entreprises et des syndicats qui ont mené avec succès des politiques de tolérance zéro et des programmes de formation à la prévention de la violence.
English: As mentioned above, the paper on emonitoring is being used as background for the prior checking of e-monitoring systems and serves as reference for prior checking in this domain (see paragraph 2.7).
French: Comme mentionné plus haut, le document relatif au suivi électronique sert de base pour le contrôle préalable des systèmes de suivi électronique et de référence dans ce domaine (voir le point 2.7).
English: The Committee was informed that the corresponding information for the field was not available, as the lack of information technology support in the field made it necessary for the conversions to be done manually.
French: Le Comité a été informé que l'information correspondante pour le terrain n'était pas disponible, dans la mesure où l'absence d'outils informatiques sur le terrain rendait nécessaire le calcul de ces conversions de façon manuelle.
English: Under the peace accord, the GRP committed to implement the following programs: political development aimed at empowering Muslim Filipinos in the pursuit of peace and progress in Mindanao; economic development designed to accelerate growth and development in Mindanao; and, integration of MNLF personnel into the AFP and the PNP.
French: En vertu de l'Accord de paix, le Gouvernement s'est engagé à mettre en œuvre des programmes portant sur les domaines suivants : le développement politique destiné à améliorer la part prise par les Philippins musulmans à la quête de la paix et du progrès à Mindanao ; le développement économique, pour accélérer la croissance et le développement à Mindanao ; et l'intégration du personnel du Front de libération nationale moro (MNLF) dans les rangs des FAP et de la PNP.
English: Smart Regulation will reform how programs are delivered and bring change to the Federal Regulatory Policy governing how federal legislation and regulations are developed.
French: La réglementation intelligente réformera la façon dont les programmes sont dispensés et apportera des changements à la Politique de réglementation régissant la façon dont la législation et la réglementation fédérales sont élaborées.
English: In 2005, 8,145 citizens of Turkmenistan, including 229 foreign citizens, were granted amnesty.
French: En 2005, 8 145 personnes, dont 229 ressortissants étrangers, ont été amnistiés.
English: This section outlines the Canadian requirements for providing an ANDS in the CTD paper format.
French: Les rubriques qui suivent décrivent les conditions à respecter pour le dépôt d'une PADN selon le format du CTD.
English: • in a non trade-in situation, where on or before June 30, 1996, a registrant entered into an agreement to acquire used tangible personal property from a person not required to charge the GST, and the property was acquired for the purpose of consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the registrant.
French: • dans les cas ne comportant pas de reprise, lorsqu'un inscrit a conclu une entente, le 30 juin ou avant, pour acquérir un bien meuble corporel d'occasion d'une personne non tenue d'exiger la TPS et que le bien a été acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: WIPO also continued its engagement with the deliberations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: L ’Organisation a poursuivi sa participation aux travaux n du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU et du Groupe de travail sur les populations autochtones.