ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can only applaud these efforts made to alleviate the burden of nurses.
French: Nous ne pouvons que saluer ces efforts faits pour atténuer le fardeau porté par les infirmières.
English: The same issue had been raised during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights when the sponsors had been unable to provide a satisfactory response.
French: Cette même question a été soulevée à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, et les auteurs n'ont pas été en mesure de fournir une réponse satisfaisante.
English: Do not make the association between the word and the term hacker hacks hacking.
French: Ne pas faire l'association entre le mot et les hacks terme hacker hacking.
English: If not, then a paragraph similar to (a) and (b) will be added to reflect any relevant timing issues.
French: Dans le cas contraire, un paragraphe analogue à a) et b) sera ajouté pour rendre compte de toute question pertinente concernant le moment choisi.
English: Health law, in its technical specifics of a legal and even constitutional nature, cannot give us the whole story.
French: Le droit de la santé, dans sa technicité juridique, soit-elle constitutionnelle, ne saurait nous rendre par ailleurs toute son essence.
English: Women's and men's perception of violence and sexual harassment against women
French: 5.2 Perception des femmes et des hommes de la violence et du harcèlement sexuel contre les femmes
English: The implementation of strategies to roll back malaria
French: Mise en oeuvre de stratégies pour faire reculer le paludisme
English: All interested parties are invited to submit their views by March 1, 2005.
French: Toutes les parties intéressées sont invités à présenter leurs points de vue d'ici le 1er mars 2005.
English: The same applies in the case of the amendment on the ‘proportionality of documents and grants’, which gives the Education and Culture Directorate-General every opportunity to act as it thinks right and proper in the implementing provisions.
French: Il en va de même pour l’amendement sur la «proportionnalité des documents et des subventions», qui, conformément aux dispositions relatives à la mise en œuvre, donne à la Direction générale de l’éducation et de la culture toutes les possibilités lui permettant d’agir de la manière qui lui semble appropriée.
English: The information requested is very specific and would allow for the easy identification of respondents in such a small organization.
French: Les renseignements très précis qui y sont demandés permettraient, dans un organisme de si petite taille, de repérer facilement qui a donné quelle réponse.
English: (c) Report of the Secretary-General on the International Year of Older Persons, 1999 (E/CN.5/2000/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale des personnes âgées, 1999 (E/CN.5/ 2000/4);
English: Therefore, a three-year time-frame is proposed for the present period of cooperation.
French: C'est pourquoi il est proposé que le nouveau programme de coopération couvre une période de trois ans.
English: (Overall and by size of federal institution) obligations under the Canadian Multiculturalism Act to either "some extent" or a "great extent."
French: (Pour l’ensemble un champion a nommé un et selon leur taille) chargé de l’application quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leur ministère ou organisme respectif, comparativement à 12 pour 100 qui ne l’ont pas fait.
English: When would you like to stay at the The Westin Bristol Place Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Bristol Place Airport Hotel ?
English: In this sense the correctional system clearly is "a system".
French: Dans ce sens, le système correctionnel en est indéniablement un.
English: OpenEvidence produces technology for evidence creation and evidence validation in a context of electronic or dematerialised documents and activities, based on current and emerging technologies for digital signatures, key management, time stamping, archiving and notary systems and standardised document formats.
French: OpenEvidence produit une technologie de création de preuve et de validation de preuve dans un contexte de documents et d'activités électroniques ou dématérialisées, basé sur les technologies émergentes actuelles des signatures numériques, de la gestion de clés, des cachets à date, des archives et des systèmes notariés, il utilise des formats de documents standardisés.
English: Most of the reporting countries acknowledge the importance of women in society.
French: La plupart des pays qui présentent des rapports reconnaissent l'importance des femmes dans la société.
English: 4 and 5 of the Convention concerning transmission of ITDB data and urged all Contracting Parties to respect the deadlines set-out in the Convention for the transmission of data.
French: Le Comité a rappelé l'obligation énoncée aux paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, concernant la transmission des données de l'ITDB, et a instamment prié toutes les Parties contractantes de respecter les délais fixés dans la Convention pour la transmission des données.
English: The Committee will analyse the possibilities of establishing more effective contacts between the CTC and donor countries and organizations.
French: Le Comité analysera les possibilités d'établir des contacts plus constructifs entre le Comité, d'une part, et les pays donateurs et les organisations, d'autre part.
English: These provisions will only affect future grants and discretion is left to the Board of Directors to take into account special circumstances.
French: Le montant différé est converti en un certain nombre d’unités à la date prévue pour le report, selon le cours de clôture moyen des actions sur 20 jours.
English: “For a person who commits the acts mentioned above, if commission thereof is repeated, or by a group of persons pursuant to prior agreement, or by a State official, the applicable sentence in accordance with this Article is deprivation of liberty for a term not exceeding eight years, with or without confiscation of property.” (Part 2 of the respective Article).
French: 31.2 « Toute personne qui commet un des actes précités, soit de façon habituelle, soit dans le cadre d'un groupement formé ou d'une entente établie à cette fin, soit en tant que représentant de l'État, est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de huit ans, et le cas échéant, de la confiscation des biens » (partie 2 de l'article 84).
English: On most aspects of leads, specific lead recipients were more likely (in some cases much more likely) to rate IBOC higher than other services used than they were to rate it lower.
French: Une proportion importante de ces dernières ont déclaré que sans le COAI, elles n’auraient probablement pas trouvé l’acheteur ou le partenaire qui leur avait été proposé (64 %) ou qu’elles n’auraient pas été au courant de l’occasion d’affaires qui leur avait été communiquée (49 %).
English: • TBAS 3.1.1 Software
French: • NCCT 3.1.1 Logiciels
English: Please note the new mailing address and phone/fax numbers listed on this page.
French: Veuillez noter la nouvelle adresse postale ainsi que les nouveaux numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lÃ©copieur dont vous trouverez la liste sur cette page.
English: Let us not talk about taking some money off the development budget to give it to the sugar protocol countries; let us not rob the very poorest to give to the slightly less poor.
French: Évitons de dire qu’il faut ponctionner l’argent destiné aux pays signataires du protocole sur le sucre sur le budget consacré au développement; ne dévalisons pas les plus pauvres au profit des pays à peine moins pauvres.
English: In several EECCA countries there are no joint inter-calibration or training exercises; their laboratories do not participate in national or international inter-laboratory comparisons, so quality assurance and quality control are areas of concern.
French: Dans plusieurs de ces pays, il n'existe pas d'activités conjointes en matière d'interétalonnage ou de formation, les laboratoires ne participent pas à des comparaisons nationales ou internationales, et l'assistance et le contrôle de la qualité sont donc une source de préoccupation.
English: (b), of this Guide) but within the suspect period; and the acceptance of an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligations (see recommendation 148 of this Guide) at a price significantly lower than the asset's actual value.
French: 148 à 203).  Parmi les sûretés réelles mobilières susceptibles d'annulation, on peut citer, par exemple, une sûreté constituée peu de temps avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour garantir une dette antérieure; une sûreté pour laquelle une ou plusieurs des mesures requises pour la rendre opposable ont été prises après sa constitution et après l'expiration de tout délai de grâce applicable (voir la recommandation 189 b) du présent Guide), mais pendant la période suspecte; et l'acceptation d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties (voir la recommandation 148 du présent Guide) à un prix nettement inférieur à sa valeur réelle.
English: To a large degree, this trend can be traced to an overall decline in demand as imports of lower priced finished products incorporating particle board substrates, particularly cabinets and furniture from China, have increased significantly and displaced domestic production capacity of furniture and thereby of consumption of panels.
French: Dans une large mesure, cette évolution résulte d'une contraction globale de la demande, étant donné l'augmentation sensible des importations de produits finis moins chers incorporant des panneaux de particules, en particulier de mobilier en provenance de Chine, au détriment de la production intérieure de meubles et, par conséquent, de la consommation de panneaux.
English: - To guarantee access to basic educational skills for women of childbearing age;
French: ♦ Faire en sorte que les femmes en âge de procréer puissent accéder à des moyens d'éducation de base;
English: In addition, the Ministry of Defense and each Armed Force have been carrying out workshops and courses on the matter, with a view to achieve continuous and comprehensive instruction and training of its personnel.
French: En outre, le Ministère de la défense et chacune des armées ont organisé des ateliers et des cours sur la question, en vue d'en arriver à une instruction et un entraînement continus et complets du personnel militaire.
English: • contaminated food, water or soil
French: • par des aliments, de l’eau ou des sols Depuis, certains germes ont toutefois développé contaminés; une résistance à ces médicaments.
English: After the 1993 election that brought the Liberals to power with a majority government, Martin was appointed finance minister.
French: Après cette élection, qui ramène les libéraux au pouvoir avec un gouvernement majoritaire, Martin est nommé ministre des Finances.
English: As noted above, the Bureau does not consider parties that are only suppliers of a customer to be competitors of that customer in respect of the product that is being supplied.
French: Comme on l’a vu plus haut, le Bureau ne considère pas que les fournisseurs d’un client sont des concurrents de ce client à l’égard du produit fourni.
English: The "big bang" scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
French: Le scénario du «big bang» suppose que les billets et les pièces en euros aient cours légal le jour de l'adoption de l'euro par le pays.
English: Subject: Expiry of the SFOR mandate and the peace process in Bosnia
French: Objet: L'expiration du mandat de la SFOR et le processus de paix en Bosnie
English: Area 23 West Coast Vancouver Island Formula that, on average, yields 1,600 pieces based on stock estimates for the years 1985 to 1999.
French: Secteur 23 – Côte Ouest de l’île de Vancouver Formule qui donnerait en moyenne 1 600 saumons, selon les estimations des stocks pour les années 1985 à 1999.
English: Speaking on the regional evaluation of the “Meena” Communication Initiative, a delegation stated that “Meena” had played a remarkable role in building awareness of health care, gender parity and child rights.
French: Se référant à l'évaluation régionale de l'initiative de communication « Meena », une délégation a déclaré que cette initiative avait contribué de manière décisive à sensibiliser la population aux soins de santé, à l'égalité entre les sexes, et aux droits de l'enfant.
English: (b) To liaise with the Joint Military Commission and provide technical assistance in the implementation of its functions under the Ceasefire Agreement, including in the investigation of ceasefire violations;
French: b) Établir une liaison avec la Commission militaire mixte et lui fournir une assistance technique dans l'exercice de ses fonctions découlant de l'Accord de cessez-le-feu, y compris les enquêtes sur les violations du cessez-le-feu;
English: (d) Private centres under the authority of the Civil Service, Labour and Employment Ministry:
French: d) Les centres privés sous tutelle du Ministère de la fonction publique, du travail et de l'emploi:
English: transported to a World War II hangar at Gimli airport, where Canadian Forces medical staff had set up a forward base medical area to assess and treat casualties.
French: Là, le personnel médical des FC avait aménagé une base médicale avancée où évaluer et traiter les blessés. L’exercice a très bien démontré l’intégration effective de l’équipe tripartite sur les lieux d’intervention.
English: 1 to the Thursday preceding the last Friday in April (4) The portion of paragraph 6(19)(d) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 27) is replaced by the following:
French: (12) 40 à 55 cm de longueur à la fourche (12) du 1er octobre au jeudi précédant le dernier vendredi d'avril (4) La colonne II (voir référence 27) de l'alinéa 6(19)d) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: I am deeply grateful to the members of CBAC who have devoted far more time and talent to the Committee’s work than could reasonably have been expected of volunteers, and to the staff seconded to CBAC for their tireless efforts in supporting a demanding work schedule.
French: Je suis profondément reconnaissant aux membres du CCCB, qui ont consacré aux travaux du Comité beaucoup plus de leur temps et de leur compétence que l’on aurait pu en espérer de la part de bénévoles, et aussi aux membres du personnel affecté au CCCB, qui travaillent sans compter et permettent ainsi au CCCB de remplir un calendrier d’activités fort chargé.
English: Richard Hookham explained that, since his arrival, 116 positions had been staffed and, to provide continuity, he did not want to re-run a competition.
French: Monsieur Hookham a précisé que depuis son arrivée 116 postes avaient été dotés et que c'était pour assurer une continuité qu'il ne voulait pas refaire un concours.
English: • Commercial fishing sector Recreational fishers
French: • les pêcheurs sportifs les aquaculturistes
English: • Development of the architecture for the Clearinghouse; and 
French: • concevoir la structure du centre de documentation et
English: If the borrower consents in writing, the disclosure statement may be provided electronically.
French: Si l'emprunteur y consent par écrit, la déclaration peut lui être fournie par voie électronique.
English: Without doubt, one of the biggest challenges to the Health National Strategy is the security of tenure.
French: Sans doute, l'un des principaux obstacles entravant la mise en œuvre de la Stratégie nationale de la santé est lié à la question de la sécurité des droits fonciers.
English: Going forward, we will work with our banks and other financial institutions to explore how we can do more in this area.
French: Nous collaborerons avec les banques et d'autres institutions financières afin de voir comment nous pouvons faire davantage dans ce domaine.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Monaco, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.49) entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.49) intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: At the European Council in Copenhagen on 13 December 2002, Lithuania successfully concluded accession negotiations with a view to signing the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 and it became a member State on 1 May 2004.
French: Lors de la réunion du 13 décembre 2002 du Conseil de l’Europe à Copenhague, la Lituanie a mené à bien les négociations d’adhésion en vue de la signature du Traité d’adhésion à Athènes le 6 avril 2003 ; elle est devenue membre le 1er mai 2004.
English: The German Government, supported by the Italian Government, also refers to the purpose of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: Le gouvernement allemand, soutenu par le gouvernement italien, se réfère aussi à la finalité de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001.
English: In addition, Malaysia was continuing its efforts to conclude treaties on mutual legal assistance in criminal matters and extradition with interested countries.
French: De plus, la Malaisie continue de conclure des traités d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition avec les pays intéressés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&accessible=off&meta=1
English: The Court of Appeal granted the appeal.
French: La Cour d'appel a donné raison à l'appelant.
English: The chief agent must authorize all fundraising functions.
French: L’agent principal doit autoriser toutes les activités de financement.
English: Furthermore, areas not included in this report should not be automatically interpreted as being unimportant to migratory birds.
French: Ce document tÃ©moigne de l'intÃ©rÃªt que porte le SCF aux terres oÃ¹ des mesures spÃ©ciales de conservation de la faune pourraient se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaires.
English: It also includes “an expanding base of domestic enterprises able to compete globally; thus, competitiveness is sustained and is generally accompanied by rising incomes” (WIR 2002, p. 117).
French: Elle comprend «un ensemble en expansion d'entreprises locales capables de résister à la concurrence sur le plan mondial; ainsi, la compétitivité est soutenue et s'accompagne généralement d'une hausse des revenus» (WIR 2002, p. 117).
English: File containing course notes, one set of examination questions and a syllabus.
French: Dossier renfermant des notes de cours, un questionnaire d’examen et un syllabus.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 6304.91 --Knitted or crocheted
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 6304.91 --En bonneterie
English: Benefits and Costs The 2.75 percent increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 2,75 p. 100 des droits de pilotage correspond à ce qu'il en coûte actuellement pour assurer la prestation du service.
English: Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable. The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
French: En outre, un consensus général semble se dégager des groupes de travail « tasks forces » nationaux « PPP » selon lequel le développement d’infrastructures pourrait être amélioré si le secteur public disposait de moyens plus efficaces pour faire partager les expériences existantes en matière de politiques, de développement de programmes et de mise en œuvre de projets concernant les PPP.
English: OTTAWA, March 31, 2007 — The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that, effective April 1, 2007, the Board of Parole for the Province of British Columbia will transfer its responsibilities for parole decision-making to the National Parole Board and case preparation and supervision responsibilities to the Correctional Service of Canada.
French: OTTAWA, le 31 mars 2007 — Aujourd’hui, le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé que, le 1er avril 2007, la commission de la libération conditionnelle de la Colombie-Britannique transférera à la Commission nationale des libérations conditionnelles ses responsabilités relatives au processus décisionnel en matière de libération conditionnelle et au Service correctionnel du Canada ses responsabilités liées à la préparation de cas et à la surveillance des délinquants.
English: They should increase transparency and refrain from using arbitrary practices, and conduct investigations based on the stringent criteria of the lesser-duty rule.
French: Elles devaient rechercher davantage la transparence, s'abstenir à recourir à des pratiques arbitraires et procéder aux enquêtes en se tenant strictement à la règle du droit inférieur.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-560 December 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Town of Ajax pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-560 le 12 décembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Ajax conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1031 [hereafter, Board of Inquiry (CARBG)]; MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: 1031; du mgén (retraité) MacKenzie, Transcriptions, vol. 43, p.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [D.55].
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [P.55].
English: They will ensure that all manufacturers in the competitive Canadian market are required to comply with the same standards and provide the same incentives as in the United States to market vehicles with advanced emission control technology.
French: Elles assurent que tous les fabricants de véhicules dans le contexte compétitif du marché canadien seront tenus de se conformer aux mêmes normes et stimulent de la même manière que les normes américaines la mise en marché de véhicules munis de systèmes de contrôle des émissions perfectionnés.
English: drive, Monaco at 15 min. and Nice at 5 min., without mentioning St Jean Cap Ferrat, Eze and Beaulieu.
French: Le concept du " vivons cachés, vivons heureux " prend tout son sens chez nous !