ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was noted during the audit that the speed of the internet in Grasslands is slow and unreliable. This causes frustration for employees as the routine operations are less efficient.
French: Enfin, nous avons remarqué pendant la vérification qu'au parc des Prairies, Internet était lent et d'un fonctionnement incertain, ce qui cause de la frustration chez les employés qui ne peuvent travailler aussi efficacement qu'ils voudraient.
English: Briefings requested within this context might, for instance, contain rapid regulatory impact assessments of policy proposals or examine the state of implementation of existing legislation.
French: Les informations demandées dans ce contexte peuvent par exemple inclure des évaluations rapides de l'impact réglementaire de propositions politiques ou un examen de l'état de l'application de la législation existante.
English: There is no evidence brought forward by industry to date for inclusion in this discussion paper that the insurability of commodity shipments has been adversely affected by adventitious presence of GE content, either in terms of cost or availability of insurance.
French: Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires fera hausser les primes d’assurance des marchandises et d’assurance-responsabilité dans le commerce international des grains?
English: As temperatures go up, average global precipitation, both rain and snow, will change.
French: Au fur et à mesure que les températures montent, les précipitations au niveau mondial, tant la pluie que la neige, changeront.
English: Ivalua Drives Success of Faurecia’s GPS Leading auto parts supplier increases revenues, gains efficiency, lowers utilization costs and manages dozens of RFP’s every month with Ivalua Buyer.
French: Veolia Environnement choisit Ivalua Buyer Au terme d’une consultation menée auprès des principaux acteurs du marché e-achat, Veolia Environnement a retenu la solution Ivalua Buyer V6...
English: This Act is the last component of the PSMA, and is designed to facilitate hiring the right people, when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: Elle vise à faciliter l’embauche des bonnes personnes, à l’endroit et au moment voulus, tout en respectant les valeurs d’équité, de transparence et d’accessibilité.
English: Recently, political momentum and practical ways to combat terrorism were further strengthened in the 20 January ministerial meeting of the Security Council and in the 6 March special meeting of the CTC with regional, subregional and international organizations.
French: Récemment, la dynamique politique et les dispositifs pratiques de lutte contre le terrorisme ont été de nouveau renforcés lors de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité, le 20 janvier, et lors de la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme, le 6 mars, qui rassemblait des organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Finally, he noted that national policies, including privatization, should be preceded by an independent, objective and publicly available assessment of the impact on the right in question.
French: Enfin, il a souligné que l'adoption de politiques nationales, y compris en termes de privatisation, devait être précédée d'évaluations indépendantes, objectives et publiques de leur impact sur le droit en question.
English: In a hotel is the only possible one night (or lodging) to speak, a night with breakfast (B & Bs), or opt for a night with breakfast and dinner (half), a night with breakfast, lunch and dinner (full board) or a night with breakfast, lunch, dinner, drinks and additional facilities (all inclusive).
French: Dans un hôtel est le seul possible une nuit (ou le logement) pour parler, une nuit avec petit déjeuner (B & B), ou opter pour une nuit avec petit déjeuner et le dîner (la moitié), une nuit avec petit déjeuner, déjeuner et dîner (pension complète) ou une nuit avec petit déjeuner, déjeuner, dîner, boissons et autres installations (tout inclus).
English: By-law does not apply to casino since it is under native jurisdiction.
French: Le règlement ne s'applique pas au casino, car celui-ci se trouve en territoire autochtone.
English: To attend a digital voice recording system demonstration Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-23 Destination(s):
French: Assister à une démonstration d’un système d’enregistrement numérique de la voix Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-23 Destination(s) :
English: Massé, Paul-André 2003-805 Canadian Forces Grievance Board
French: Massé, Paul-André 2003-805 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Christian Iraqis are faced with the choice of exile - if they can manage to escape - conversion or persecution.
French: Les chrétiens irakiens doivent choisir entre l'exil - s'ils arrivent à s'échapper -, la conversion et la persécution.
English: Meningococcal vaccine is recommended for certain groups with increased risk of meningococcal disease (please refer to the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Meningococcal Vaccine chapter).
French: Le vaccin contre le méningocoque est recommandé dans le cas de certains groupes qui sont à risque de souffrir de la maladie (prière de se reporter au Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre le méningocoque).
English: a leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3 of the shell with its equipment and a check of the satisfactory operation of all the equipment;
French: - une épreuve d'étanchéité selon 6.8.2.4.3 du réservoir avec l'équipement ainsi qu'une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement;
English: Their goal is to eliminate the seiners by reducing the profitability of their fishery.
French: Leur but est d’éliminer les seineurs en diminuant la rentabilité de leur pêche.
English: The legislators, aware as they were of the considerable administrative, organizational and social obstacles that might prevent women's enjoyment of their legal rights, included a provision aimed expressly at encouraging women to exercise their rights as electors.
French: Le législateur, qui n'ignorait pas l'importance des obstacles d'ordre administratif, organisationnel et social susceptibles d'entraver l'exercice de ces droits légaux, a inclus une disposition visant expressément à encourager les femmes à exercer leurs droits électoraux.
English: As at 30 April 2009, the total cash resources available had stood at $1,184 million, compared to $411 million on 31 December 2008, which reflected a net increase in payments over expenditures in the first quarter of the year.
French: Au 30 avril 2009 le montant total des disponibilités atteignait 1 milliard 184 millions de dollars, l'augmentation par rapport aux 411 millions disponibles au 31 décembre 2008 représentant la différence entre les sommes encaissées et les dépenses payées au cours du premier trimestre.
English: On 17 August, an unarmed militia, known as the Force de libération du peuple, was also dismantled in the Abobo area of Abidjan.
French: Le 17 août, une milice non armée, connue sous le nom de Force de libération du peuple, a également été démantelée dans le secteur d'Abobo à Abidjan.
English: By January 1942 a pilot scale test was successfully conducted.
French: En janvier 1942 eut lieu un essai pilote couronné de succès.
English: Thinking realistically, I believe that we all agree that the Union currently lacks political leadership, but what will be put to the test on the 17th is the ability of the Heads of State or Government to do their duty.
French: Si l’on réfléchit avec réalisme, je pense que nous serons tous d’accord pour dire que l’Union manque actuellement d’une capacité de direction politique, mais ce qui sera mis à l’épreuve le 17, ce sera la capacité des chefs d’État ou de gouvernement de faire leur devoir.
English: The hoses which have been used must be cleaned, before storage, from all the conveyed substances.
French: Les tuyaux qui ont été utilisés doivent être nettoyés, avant d’être stockés, de toutes les substances convoyées.
English: Provided that no two such lesser periods shall be aggregated for this purpose if the period between the expiration of the first and the commencement of the second is more than one month.
French: À condition de ne pas cumuler à cette fin deux de ces périodes moins longues, si l'intervalle entre l'expiration de la première et le commencement de la deuxième est de plus d'un mois.
English: For the previous three decades, the U.S. accounted for, on average, well above 70 per cent of Canadian FDI inflows.
French: Durant les trois décennies précédentes, les États-Unis représentaient, en moyenne, bien au- delà de 70 p. 100 des entrées d'IED au Canada.
English: Cost Of Communication No [collection agency] shall communicate or attempt to communicate with a person for the purpose of collecting, negotiating or demanding payment of a debt by a means that enables the charges or costs of the communication to be payable by that person.
French: Frais de communication Il est interdit à toute [agence de recouvrement] communiquant ou tentant de communiquer avec une personne dans le but d'obtenir, de négocier ou d'exiger le paiement d'avoir recours à un moyen qui fasse assumer les frais de la communication à cette personne.
English: It is a major Instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe, financing social projects by making available funds raised under conditions which reflect the quality of its signature (AAA in Standard & Poor’s and Fitch, AA1 in Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de Fitch, AA1 auprès de Moody’s).
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2447.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 2447.
English: Over the last fifteen years, New Zealand has made progress towards improving the rights of persons with disabilities, including ensuring they have equal access to employment rights, conditions and entitlements; requiring all refurbished buildings which the public can enter to be made accessible to persons with disabilities; and recognising New Zealand Sign Language (NZSL) as an official language in New Zealand.
French: Au cours des quinze dernières années, les droits des personnes handicapées ont progressé en Nouvelle-Zélande, notamment en assurant l'égalité d'accès aux droits, aux conditions et aux avantages en matière de travail, en exigeant que tous les bâtiments rénovés ouverts au public soient rendus accessibles aux personnes handicapées, et en reconnaissant le langage des signes néo-zéalandais (NZSL) comme une langue officielle nationale.
English: Such information could be described in the EMF - Project Plan under section 'Additional Plans'.
French: Cette information pourrait être décrite dans le CAG - Plan de projet sous la section « plans additionnels ».
English: At the recommendation of the responsible local authority, the county authority decides on admission into special day-care or club services.
French: L'admission dans des services de garde ou des clubs spécialisés dépend des autorités départementales, qui se prononcent sur recommandation des autorités locales compétentes.
English: In 2004-2005, 4,000 new subsidized childcare spaces were created.
French: En 2004-2005, 4 000 nouvelles places de garderies subventionnées ont été créées.
English: Therefore, in principle, the priest should be present at the chapel for the Sunday Liturgy.
French: Par conséquent, le prêtre devrait, en principe, être présent dans la paroisse pour la liturgie dominicale.
English: It is a good idea to register any recently purchased items with customs before leaving your country.
French: Il serait bon d'enregistrer tout article d'achat récent auprès de votre propre administration douanière avant de quitter votre pays.
English: Mobilization of domestic resources
French: Mobilisation des ressources intérieures
English: It equally manages associated experts for specialized technical input (61 desk reviewers, 21 consultants, 350 review team contracts, and 30 members of accreditation teams during the reporting period), maintains the UNFCCC CDM website, programmes and re-programmes electronic workflows and interfaces and responds to external queries.
French: En outre, le secrétariat gère les services des experts associés recrutés pour des tâches techniques spécialisées (61 experts chargés des examens sur dossier, 21 consultants, 350 membres d'équipes d'évaluation et 30 membres d'équipes d'accréditation au cours de la période considérée), assure la tenue du site Web du MDP, programme et reprogramme l'organisation électronique des tâches et les interfaces, et répond à des demandes d'informations provenant de l'extérieur.
English: In examining the current RMA and security environment, consideration must also be given to the fact that many, if not all, future military engagements will be fought as a coalition effort.
French: En étudiant la RAM et le cadre de sécurité actuels, il ne faut pas négliger le fait que plusieurs, sinon toutes les opérations militaires seront effectués par des forces œuvrant sous l'égide de coalitions.
English: In keeping with this policy, our objective is to reduce waste and emissions. We strive to minimize adverse impact on the air, water, and land through pollution prevention and energy conservation.
French: Nous nous efforçons de minimiser les effets néfastes de nos activités sur l'air, les eaux et les sols grâce à des mesures de prévention de la pollution et de conservation de l'énergie.
English: 2.5 The Ombudsman, thus, finds no maladministration corresponding to the second allegation.
French: 2.5 Le Médiateur ne relève donc aucun cas de mauvaise administration concernant la deuxième allégation du plaignant.
English: It would not call into question the independence, quality or relevance of the audit reports and recommendations made by OIOS, JIU or the Board of Auditors; instead, it would be a complementary internal body that facilitated the implementation of their recommendations.
French: Son rôle ne consistera pas à remettre en question l'impartialité, la qualité ou la pertinence des rapports d'audit et des recommandations des trois organes de contrôle, mais à faciliter en tant qu'instance interne la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: Catheter hubs (optional) (Figure 1) When the intravascular device is removed, consideration may be given to culturing the internal surfaces with a sterile swab after appropriate decontamination of the external surfaces.
French: Embases des cathéters (facultatif) (figure 1) Lorsque le cathéter intravasculaire est retiré, on peut envisager de mettre en culture les surfaces internes du cathéter au moyen d'un écouvillon stérile, après avoir désinfecté de façon satisfaisante les surfaces externes.
English: There is one Equal Treatment Act for the private sector ("Gleichbehandlungsgesetz 1979"), one Federal Equal Treatment Act for officials of the Federal State ("BundesGleichbehandlunggesetz" 1993) and several other equal treatment acts for officials of the 9 Austrian provinces and the communities.
French: Should the father actually claim part of the 3-year parental leave, raising the parental leave allowance will ease the economic burden on the family, as the father is the main breadwinner in most German families.
English: “No law shall restrict the access to justice” (art.
French: « Aucune loi ne peut limiter l'accès aux tribunaux » (art.20).
English: (a) the amount you contribute in the year; and (b) $3,500 minus the sum of:
French: (a) la somme que vous avez versée pour l'année; (b) 3 500 $ moins le total :
English: This information is gathered through the monthly review of contracting data to support the Contract Disclosure Reporting process.
French: Ces renseignements sont recueillis au moyen de l'examen mensuel des données d'approvisionnement pour soutenir le processus d'établissement de rapports de divulgation des marchés.
English: Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the "European territorial co-operation" objective.
French: Enfin, la population vivant dans les régions éligibles ainsi que la population totale des États membres concernés détermineront la répartition des ressources sous la priorité « coopération territoriale européenne ».
English: Moreover, caps on liability only serve to make the risk reasonably insurable, and do not remedy the fact that including delay liability in the draft convention imposes additional costs on all participants and will create inefficiencies in the ocean transportation industry that are unwarranted.
French: En outre, le plafonnement de la responsabilité ne sert qu'à rendre le risque raisonnablement assurable et n'apporte pas de remède au fait que l'inclusion de la responsabilité pour retard dans le projet de convention impose des coûts additionnels à toutes les parties prenantes et créera dans le secteur du transport maritime des inefficacités qui sont injustifiées.
English: Western Wood-Pewee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pioui de l'Ouest Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Institution Name (Cégep John Abbott) City Montreal Phone
French: (Cégep John Abbott ) Ville Montreal Téléphone
English: But once on board, Crosbie instantly recognized him as a "brilliant choice."
French: Mais après l’arrivée du sous-ministre, M. Crosbie a immédiatement reconnu qu’il s’agissait d’un « choix brillant ».
English: Proposed Clearing Procedures The proposed document clearing procedures consist of six steps.
French: Formalités d'épuration proposées Les formalités proposées pour l'épuration des documents comprennent six étapes.
English: FMAS also strengthens the professional human resources capacity of the financial management community throughout the public service through a range of capacity building and community development initiatives.
French: Le SGAF renforce aussi la capacité professionnelle des ressources humaines de la collectivité de la Gestion financière dans l'ensemble de la fonction publique au moyen d'un éventail d'initiatives de renforcement de la capacité et de développement de la collectivité.
English: The program will be included in the curriculum for all elementary schools for the 2000/2001 school year.
French: Le programme sera inclus au curriculum de toutes les écoles élémentaires pour l'année scolaire 2000-2001.
English: The project will be jointly executed by ECLAC and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le projet sera exécuté en commun par la CEPALC et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: As a result of these assessments, one substance is now prohibited from manufacture or import and seven have had conditions placed on their manufacture or import to ensure protection of human health and the environment.
French: Par suite de ces évaluations, une substance est maintenant interdite pour la fabrication ou l'importation et sept autres sont assorties de conditions pour la fabrication ou l'importation de façon à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Executive summary, thirteenth paragraph
French: Résumé, treizième alinéa
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating for each proposal.
French: Le comité cote chaque proposition selon un processus de consensus.
English: Applicants will be strongly encouraged to take a designated language test as proof of their proficiency levels and to submit those results with their immigration application.
French: On encouragera fortement les demandeurs à subir un examen linguistique auprès des organismes ou institutions désignés comme preuve de leurs connaissances linguistique et de joindre les résultats de ces tests à leur demande d'immigration.
English: When I spoke of political dialogue I was not using that formula to suggest a generic methodological formula valid for all occasions and all political situations.
French: Quand j'ai parlé de dialogue politique, je n'ai pas utilisé cette formule comme une simple formule générique valable en toute situation, en tout moment.
English: Plus, seahorses are very unusual creatures that tend to attract people's attention.
French: D'autre part c'est une espèce vraiment curieuse et qui attire beaucoup le regard des gens.
English: Finally, we also hope that the President of the General Assembly will be in a position to implement other aspects of resolution 51/241 pertaining to the report of the Security Council.
French: Enfin, nous espérons que le Président de l'Assemblée générale sera en mesure de mettre en oeuvre d'autres aspects de la résolution 51/241 relative au rapport du Conseil de sécurité.
English: Predictions agree reasonably well with measurements from a full-sized wood floor with a thin concrete topping.
French: Les prédictions concordent relativement bien avec les mesures provenant d'un plancher de bois grandeur nature avec une mince surface de béton.
English: In the West Bank, the Israeli authorities, ignoring the repeated appeals of the United Nations and the international community, continue to build settlements and the separation wall.
French: En Cisjordanie, les autorités israéliennes, au mépris des appels répétés des l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, continuent d'édifier des colonies et poursuivent la construction du mur de séparation.
English: The Government, however, has not been seen to vigorously enforce this law as part of its tolerance policy.
French: Mais les pouvoirs publics, dans le cadre de leur politique de tolérance, ne se sont pas montrés très stricts dans l'application de cette loi.
English: OBS* OBS* Technique/tactics.*a The ability to dribble is essential for all players.
French: OBS*Technique / tactics *a OBS*The ability to dribble is essential for all players.
English: Information Quality and Research Directorate, Information Management Branch, Corporate Services, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1996.
French: La femme indienne devant la loi : une citoyenne mineure, Conseil consultatif de la situation de la femme, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1978.
English: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
French: En cas de dØmission d’un juge, la lettre de dØmission est adressØe au prØsident de la Cour pour Œtre transmise au prØsident du Conseil.
English: 2.55 To ensure compliance with the Order, we required about half of the organizations we surveyed to prepare action plans.
French: 2.55 Pour assurer le respect du Décret, nous avons demandé à la moitié des organisations interrogées de rédiger un plan d'action.
English: • Lots 1 to 5 inclusive, Block 11, in Teslin, as shown on a plan of survey of record number 41709 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 20198;
French: • Les lots 1 à 5 inclusivement, bloc 11, à Teslin, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 41709 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20198;
English: A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Doern, G. B., Science and Technology Advice in Policy, projet pilote de cours préparé à l'intention de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada. iii.
English: Since there is no appointment, no right of appeal exists in the circumstances and no further action will be taken with respect to this file.
French: Puisqu'il n'y a plus de nomination, aucun droit d'appel existe dans les circonstances et aucune suite ne sera donnée à ce dossier.