ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that in planning a recruitment campaign, all strategies are fully considered.
French: Pour la planification d’une campagne de recrutement, nous recommandons d’envisager toutes les stratégies.
English: • Memorial Service – Private Braun Scott Woodfield [ Media Advisory - 29 November 2005 ]
French: • L'Armée de terre se dote de nouvel équipement pour l'opération &lt;i&gt;Archer&lt;/i&gt; [ Documentation - le 29 novembre 2005 ]
English: The common position covers a number of fundamental elements with regard to the three pillars of the NPT: non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: La position commune recouvre un certain nombre d'aspects fondamentaux concernant les trois piliers du TNP: non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: We must proclaim today that there is no state rationale, no social objective and no ideological principle that can excuse a crime such as the Holodomor, the artificial famine which caused so much suffering for so many innocent people in a crazy attempt to destroy the moral dignity, national pride and biological existence of the great Ukrainian people.
French: Nous devons affirmer aujourd'hui qu'il n'existe pas de raison d'État, d'objectif social ni de principe idéologique qui puisse excuser un crime tel que l'Holodomor, la famine artificielle qui a provoqué tant de souffrances pour de si nombreuses victimes innocentes dans une tentative insensée d'anéantir la dignité morale, la fierté nationale et l'existence matérielle même du grand peuple ukrainien.
English: recovery, including social reintegration 190 - 202 46
French: physique et psychologique et la réinsertion sociale 190 - 202 42
English: 9/00; 11/00 Casings and header boxes......................................... 9/00 Preventing deposits or corrosion.................. 17/00, 19/00 Special features of heat-exchange apparatus characterised by the selection of: constructional material; intermediate heat-exchange material ................................................
French: 1/00; 3/00; 5/00; 7/00 supports auxiliaires pour éléments; étanchéité ...............................9/00; 11/00 Carters et boîtes de distribution.................................9/00 Enlèvement de la glace ou de l’eau, prévention des dépôts ou de la corrosion ......................................................17/00, 19/00 Caractéristiques particulières des échangeurs de chaleur dues au choix: du matériau de construction; du matériau intermédiaire d’échange de chaleur.................................................. 21/00; 23/00 parties constitutives des réfrigérateurs à ruissellement ..........................
English: The National Maritime Development Program was launched in December 2005 to double the capacity of major ports, increase shipping tonnage, and improve modal shares of coastal and inland waterways in cargo transportation.
French: Depuis le début des années 1990, le gouvernement a également vendu le droit d'exploiter plusieurs ports et terminaux portuaires, les exploitants privés percevant des frais d'acheminement et payant des redevances au gouvernement.
English: Under the "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (the Byrd Amendment), anti-dumping and countervailing duties are disbursed to the U.S. producers who supported the trade remedy actions. These duties were previously deposited in the U.S. Treasury.
French: En vertu de la « Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 » (l'amendement Byrd), les droits antidumping et compensateurs, qui étaient auparavant versés au Trésor américain, sont maintenant versés aux producteurs américains qui ont appuyé les sanctions commerciales.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé à temps et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The President: We turn next to draft resolution A/56/L.20, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution A/56/L.20, intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) ».
English: “Transnational networks of terrorist groups profess a desire to acquire nuclear, biological and chemical weapons and to inflict mass casualties.
French: « Les réseaux transnationaux de groupes terroristes […] ne cachent pas leur volonté d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques et d'infliger des pertes massives en vies humaines.
English: There are many forms of regional mechanism to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space that have contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Différents mécanismes régionaux qui encouragent la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique ont contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: With regard to the measures, the court shall rule on precautionary measures in accordance with the relevant provisions of the Civil Procedure Code.
French: Les plaintes déposées pour des actes visés par la présente disposition sont examinées en procédure d’urgence.
English: Unfortunately, that had been counterbalanced by an increase of approximately US$ 3 billion (26.6 per cent) in total long-term debt in 2004.
French: Malheureusement ce recul positif a été contrebalancé par une augmentation de la dette totale à long terme d'environ 3 milliards de dollars (26,6 %) en 2004.
English: This position has received the clear support of the meeting of government experts called by the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in Montevideo, Uruguay.
French: Cette position a reçu un soutien sans faille à la réunion des experts gouvernementaux, convoquée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à Montevideo (Uruguay).
English: We will vote in accordance with these considerations.
French: Notre vote tiendra compte de ces considérations.
English: This may cause compression of the double layer, leading to neutralization of repulsive forces, thus promoting aggregation.
French: Ce phénomène peut provoquer une compression de la couche double, entraînant une neutralisation des forces répulsives et favorisant l'agrégation.
English: The vessel’s original owner, British Columbia Packers, was to dominate the fish canning industry in the second half of the 20th Century.
French: Le premier propriétaire du bateau, La British Columbia Packers, domine l’industrie de la conserverie du poisson au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: "If human security means almost anything, then it effectively means nothing."6 Those pushing for the more restricted focus argued that the HSP should be active only in areas where it could produce 6
French: D’autres soutiennent le contraire : selon eux, certaines priorités subalternes n’ont été incluses que pour obtenir l’adhésion d’autres directions du MAECI et d’autres étaient des thèmes de prédilection des acteurs à ce moment.
English: I know that Turkey is in the process of doing just that.
French: Je sais que la Turquie est précisément en train de le faire.
English: The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
French: La mise en œuvre de l'article 7 de la directive-cadre 89/391/CEE révèle de grandes disparités en ce qui concerne la qualité, la couverture et l'accessibilité des services de prévention.
English: With better long term management of our waste, 69% of our real waste can eventually be sent to recycling centres.
French: En gérant mieux nos matières résiduelles à long terme, 69 % de nos déchets actuels pourront éventuellement être détournés des centres d’enfouissement !
English: The secretariat of the Committee is the secretariat of ECLAC acting principally through the subregional office in Port-of-Spain.
French: Le secrétariat du Comité est exercé par le secrétariat de la CEPALC, agissant essentiellement par le biais du bureau sous-régional à Port of Spain.
English: Concluding Remarks In a concluding statement, Mr. KERSTEN noted that, while progress had been made in recent years to establish a comprehensive legal instrument for law enforcement cooperation at all levels, there were still some lags in the implementation of existing legal instruments.
French: En ce qui concerne l’extradition, l'étape la plus récente, dans son évolution, a été marquée par la reconnaissance mutuelle des mandats d'arrestation, un mandat délivré par une autorité compétente d'un État étant reconnu comme valable par un ou plusieurs États et comme exécutoire.
English: This occurs both among young men and young women.
French: Ce phénomène touche à la fois les jeunes garçons et les jeunes filles.
English: A programme of Enterprise Shows, aimed particularly at encouraging dependent employees to think seriously about starting a business, is currently being run in the UK.
French: Un programme d’«enterprise shows» (salons de l’entreprise), visant surtout à encourager les salariés à envisager sérieusement de créer une entreprise, est actuellement mis en œuvre au Royaume-Uni.
English: As such, DNA barcoding provides enormous potential for use in global biodiversity studies.
French: À ce titre, les codes-barre sont d'une grande utilité potentielle pour l'étude de la biodiversité globale.
English: I am convinced that we need Turkey not just for reasons of security but also to regain the credibility and universality of the project of European construction.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin de la Turquie pour des raisons de sécurité mais aussi pour rehausser la crédibilité et l'universalité du projet de construction européenne.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification englobait un examen de la gestion de la mission et des programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration.
English: Intercurrent illness Like other vaccines, RV vaccine can be administered to infants with transient mild illnesses and to those with or without fever(60).
French: Maladie intercurrente Comme d'autres vaccins, le vaccin antirotavirus peut être administré à des nourrissons atteints d'une affection transitoire bénigne, de même qu'à ceux qui présentent une fièvre(60).
English: At the core of this partnership is Team Canada Inc, a "virtual" trade network of 23 federal departments and agencies. Team Canada Inc's international business development programs and services, both domestic and overseas, are accessible to Canadian companies through a single window via the Internet , by phone (1-888-811-1119) or in person (at the regional offices of Team Canada Inc members across the country).
French: L'un des instruments déterminants de cette collaboration est Équipe Canada inc, réseau commercial « virtuel » réunissant 23 ministères et organismes fédéraux, dont les programmes et services de promotion du commerce international sont offerts aux entreprises canadiennes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, par l'intermédiaire d'un guichet unique, auquel on peut accéder en visitant le site Web, en composant le numéro de téléphone (1 888 811-1119), ou en se présentant en personne à l'un ou l'autre des bureaux régionaux des partenaires d'Équipe Canada inc au pays.
English: Over the last two weekends, some 1,500 cyclists pedalled up hill and down dale to raise the generous sum of $1,250,000.
French: C'est au cours de deux week-ends en août que les quelque 1 500 cyclistes ont dévalé les parcours pour amasser la généreuse somme de 1 250 000 $.
English: As of the period of detention subsequent to 30 June 2004, Saddam Hussein appeared before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal for his first hearing on 1 July 2004.
French: En ce qui concerne la période de détention postérieure au 30 juin 2004, M. Saddam Hussein a comparu devant le Tribunal pénal suprême iraquien pour sa première audience le 1er juillet 2004.
English: (1) Subsections 179(1) to (3), (10), (16) to (19), (24) and (27) of the other Act and subsections 59(2), (3), (6) and (8) of this Act apply as though the other Act had received royal assent before this Act received royal assent.
French: (1) Les paragraphes 179(1) à (3), (10), (16) à (19), (24) et (27) de l’autre loi et les paragraphes 59(2), (3), (6) et (8) de la présente loi s’appliquent comme si l’autre loi avait reçu la sanction royale avant la présente loi.
English: • Small Scale Farm Infrastructure Projects
French: • Projets de stations hydromÃ©triques de la rÃ©gion de l'Ontario
English: •   Public Opinion Research Reports As of April 1, 2006, all proprietary public opinion research (POR) reports conducted by, or on behalf of, Industry Canada are being posted on the departmental website.
French: •   Rapports de recherches sur l'opinion publique Depuis le 1er avril 2006, tous les rapports de recherche personnalisée sur l'opinion publique (ROP) produits par ou pour le compte d'Industrie Canada sont affichés sur le site Web du Ministère.
English: Recommended best practice is to format the value of an individual’s name using surname, first name.
French: La pratique exemplaire recommandée est de mettre en forme la valeur pour un nom en utilisant le nom de famille et le prénom.
English: Half of the rooms are non-smoking.
French: La moitié des chambres sont non-fumeurs.
English: This policy is at present being implemented through the Ten-Year Health and Social Development Plan 1998-2007, currently in its first phase as the Five-Year Health and Social Development Programme 1998-2002.
French: Cette politique est actuellement mise en œuvre à travers le plan décennal de développement sanitaire et social 1998-2007 et sa phase quinquennale qui est le programme quinquennal de développement sanitaire et social 1998-2002.
English: Region of the "Most Holy Trinity" (CN) - John Ndidi – the first Nigerian Pallottine. The consecration will take place on 10 February 2010 in Merrivale (South Africa).
French: Regione della «Santissima Trinità» (CN): la consacrazione perpetua di John Ndidi, primo Pallottino nigeriano, è prevista per il 10 febbraio 2010 in Merrivale (Sud Africa).
English: Before the Standing Committee on Health Supplementary Estimates Hearing Speaking Notes  for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for the Federal Economic  Development Initiative for Northern Ontario  Before the Standing Committee on Health  Supplementary Estimates Hearing  November 22, 2007  Parliament Hill  Check against delivery.
French: Témoignage devant le Comité permanent de la santé Séance sur le budget supplémentaire des dépenses Notes d'allocution  pour  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de  l'Initiative fédérale du développement économique dans  le Nord de l'Ontario  Témoignage devant le Comité permanent de la santé Séance sur le budget supplémentaire des dépenses  Le 22 novembre 2007  Colline du Parlement Seul le texte prononcé fait foi.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1999 and in November 2001.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001.
English: Regrettably, the members of the Committee were sometimes caught up in fruitless debate over mandates and decisions which might be adopted by the Security Council and which they were not in a position to influence.
French: Malheureusement, les membres du Comité se livrent parfois à un débat stérile sur les mandats et les décisions adoptés par le Conseil de sécurité, sur lesquels il ne sont pas en mesure d'influer.
English: The adjustments between the 2002-2003 revised biennial support budget and the 2004-2005 budget proposal are summarized in the table below:
French: Le tableau ci-dessous présente les ajustements opérés entre le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 et le projet de budget pour 2004-2005 :
English: © PIC/S August 2001 Reproduction prohibited for commercial purposes.
French: © PIC/S Août 2001 Reproduction à des fins commerciales interdite.
English: The mixture is then lysed and fixed. The additional fixation step should be performed even if the commercial lysing reagent already contains a fixative.
French: On peut maintenant choisir un panel d’anticorps monoclonaux à marquage triple ou quadruple pour analyser les sous-populations de lymphocytes T (tableau 2), selon le nombre de couleurs que l’appareil utilisé permet de mesurer.
English: It was noted that for such a wide range of bodies and interests, including both governmental and non-governmental bodies, to reach agreement on such a text would represent a significant achievement and could be regarded as a symbol of the close cooperation between governments and non-governmental bodies which had been a consistent feature of the processes under the Convention.
French: Le fait, pour un tel éventail d'organes gouvernementaux ou non et d'intérêts de parvenir à un accord sur le texte en question représenterait une grande réussite et pourrait symboliser l'étroite coopération entre gouvernements et organismes non gouvernementaux qui avait constamment caractérisé les travaux menés au titre de la Convention.
English: These criteria were developed to assess potential entrants and to ensure that broader access would not adversely affect confidence in, or the operation of, the payments system.
French: Ces critères ont été élaborés en vue d'évaluer les adhérents possibles et de veiller à ce qu'un accès élargi n'ait pas de répercussions négatives sur la confiance envers le système de paiements ou sur son fonctionnement.
English: There are a variety of methods you can use, including:
French: Toute une gamme de moyens sont à votre disposition, entre autres :
English: Affirms the necessity of reaching a just solution to the Palestinian cause in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the terms of reference agreed upon, embodied in the relevant UN resolutions, the principle of land for peace and the inadmissibility of acquisition of others' territory by force, the Arab peace initiative and the Roadmap, such as to enable the Palestinian people to achieve their national independence and exercise their sovereignty in their Palestinian State and its capital Al-Quds Al-Sharif.
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement juste au problème palestinien, dans tous ses aspects, sur la base du droit international, de la légalité internationale et des références convenues, à savoir, les résolutions pertinentes des Nations Unies, les principes de la terre contre la paix, le principe de l'illégalité de l'appropriation de territoires par la force, l'initiative arabe de paix, la Feuille de route, et tout ce qui permet au peuple palestinien d'obtenir son indépendance nationale et exercer sa souveraineté dans le cadre de l'État palestinien ayant pour capitale Al Qods Al Charif;
English: • Adults in the child’s life understand that it’s not easy to be a child under the best of times, so they give just a little more because this one has been hurt.
French: • Les adultes dans la vie de l’enfant comprennent qu’il n’est pas facile d’être un enfant même quand les choses vont bien, alors ils sont prêts à en faire un peu plus pour lui parce qu’il a eu mal.
English: Growth retardation as a result of subchronic oral exposure via feeding has also been suggested by a decrease in body weight gain in a study in which antimony or antimony trioxide was administered in the diet (0.1% or 1.0% antimony, 1.0% antimony trioxide) of 10 male Wistar rats for 12 weeks.
French: Un retard de croissance résultant d’une exposition subchronique par voie orale dans les aliments a également été indiqué par une baisse de la prise de poids lors d’une étude au cours de laquelle on a administré de l’antimoine ou du trioxyde d’antimoine dans les aliments (0,1 p. cent ou 1,0 p. cent d’antimoine, 1,0 p. cent de trioxyde d’antimoine) de 10 rats Wistar mâles pendant 12 semaines.
English: Monetary developments, therefore, require careful monitoring, in particular in the light of strong dynamics in housing markets.
French: Les évolutions monétaires exigent donc un suivi attentif, notamment compte tenu du dynamisme des marchés immobiliers.
English: Building on this momentum, putting to use emerging knowledge on "facilitators" of knowledge transfer and utilization will assist efforts to improve working conditions for nurses.
French: Porté par cet élan favorable, le savoir émergeant sur les « facilitateurs » de transfert et d'utilisation de la connaissance stimulera l'action et aidera à rehausser les conditions de travail du personnel infirmier.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development In essence, commercial product standards can only really be understood in the context of all mechanisms used to manage markets (Figure 1).
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation En fin de compte, les normes commerciales ne peuvent être comprises que dans le contexte de tous les mécanismes utilisés pour gérer les marchés (figure 1).
English: Not with us, the European Greens.
French: Pas avec nous, Verts européens.
English: If the Spanish authorities deem it necessary, due to the high volume of migratory traffic on routes originating outside the Schengen space, and in order to combat illegal immigration and to safeguard public security, all companies, transport firms or carriers shall, after the passengers have boarded, and before departure, be obliged to forward to the Spanish authorities monitoring entry information concerning passengers to be transported by air, sea or land, regardless of whether they are in transit or have their final destination in Spanish territory.
French: Lorsque les autorités espagnoles en décident ainsi quant aux itinéraires ayant leur origine en dehors de l'espace Schengen sur lesquels l'intensité des flux migratoires le rend nécessaire aux fins de combattre l'immigration clandestine et de garantir la sécurité publique, toute compagnie, entreprise de transport ou transporteur est tenu(e), au moment de finaliser l'embarquement des passagers et avant le départ du moyen de transport utilisé, de remettre aux autorités espagnoles chargées du contrôle des entrées dans le pays les informations relatives aux passagers qui vont être transportés, que ce soit par voie aérienne, maritime ou terrestre, et indépendamment du fait que les passagers soient en transit sur le territoire espagnol ou qu'il s'agisse de leur destination finale.
English: The Minister must give reasons for the urgency of the situation.
French: Les ministres doivent expliquer pourquoi ils jugent la situation urgente.
English: Production and consumption are measured in dollar terms.
French: La production et la consommation sont mesurées en dollars.
English: Version: 21-09-05; 10:50 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Substantial between-tree variability in insect performance indicates a potential for resistance breeding programs.
French: L'importante variation de performance de l'insecte entre les arbres indique un potentiel pour l'élaboration d'un programme d'amélioration génétique sur la résistance.