ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached to the Women’s Policy Development Office is the Special Domestic Violence Task Force. Five of the Unit’s 23 staff were committed to this project.
French: Par ailleurs, un groupe de travail spécial sur la violence familiale (Special Domestic Violence Task Force), affilié au bureau d’élaboration des politiques sur la condition féminine (Women’s Policy Development Office), occupe cinq des vingt-trois membres du personnel de ce bureau.
English: Dr. Aaron Fenster Director, Imaging Research Laboratories The John P. Robarts Research Institute London, Ontario E-mail: afenster@irus.rri.on.ca Web: Robarts Research Insititute Dr. Bruce Davey Director, Engineering Surgical Products Group Cedara Software Mississauga, Ontario E-mail: bruce.davey@cedara.com Web:
French: Dr Aaron Fenster Directeur, Laboratoires de recherches sur l'imagerie The John P. Robarts Research Institute London, Ontario Courriel : afenster@irus.rri.on.ca Site Web: http://www.robarts.ca/home.php Dr Bruce Davey Directeur, ingénierie Groupe des produits chirurgicaux Cedara Software Corp. Mississauga , Ontario Courriel : bruce.davey@cedara.com Site Web: http://www.cedara.com Membres:
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2008 Également disponible en anglais sous le titre : Draft Guidance Document:
English: Possible areas of exclusion would be policy and content development, the latter because so many other players are already involved in this field.
French: Au nombre des domaines d'intervention qui pourraient éventuellement être supprimés figurent les questions de politique et d'élaboration des contenus, ce dernier domaine étant déjà marqué par la participation de beaucoup d'autres acteurs.
English: Special Concern (SC)
French: Chevêche des terriers Athene cunicularia 2003/06/05 2006/06/05
English: The Delegation stated that the role of WIPO in this area should be considered with respect to the definition of famous trademarks, and attention should be given to the use of names taken from traditional knowledge as domain names.
French: Elle a enfin ajouté qu’ convient d’ il examiner le rôle de l’ OMPI dans ce domaine par rapport à la définition des marques notoires et de s’ attacher à étudier l’ utilisation en tant que noms de domaine de dénominations relevant des connaissances traditionnelles.
English: KG Katernberger Str.
French: AB Smedstorpsg.
English: • Smog/heat alert and warning systems and Smog Alert Response Plans (e.g., reduce use of gas and diesel vehicles, minimize idling, reduce use of oil based paints, solvents and cleaners).
French: • Alerte au fumard/à la chaleur et systèmes d'avertissement, plan d'intervention en cas d'alerte au fumard (p. ex. réduction de l'utilisation des véhicules à l'essence et au diesel, minimiser la marche à vide, réduire l'utilisation de peintures à l'huile, des solvants et des produits nettoyant).
English: • inspection of every incoming shipment to ensure there has been no tampering or loss of product;
French: • inspection de chaque arrivage pour voir s’il y a eu des altérations ou des pertes;
English: In other words, contracts arising from ETO proposals can be directed exclusively toward one individual or group of individuals.
French: Autrement dit, les marchés découlant de propositions de PCSEF peuvent être attribués de façon exclusive à une personne ou à un groupe de personnes.
English: Project Title Studies on roles of NS1 protein of avian influenza H5N1 virus in evasion of innate and adaptive immunities using an interferon sensitive vaccinia virus recombinant system
French: Titre du projet Studies on roles of NS1 protein of avian influenza H5N1 virus in evasion of innate and adaptive immunities using an interferon sensitive vaccinia virus recombinant system
English: In the second quarter of this year GDP growth was less than ½ per cent.
French: Au deuxième trimestre de cette année, le PIB a enregistré une croissance de moins de 0,5 %.
English: Child Health and the Environment Donald T. Wigle New York, Oxford University Press, 2003 XVII + 396 pp; ISBN 01951 3559 8; $96.50 (CDN) In Child Health and the Environment, Donald Wigle, MD, PhD, has written what is believed to be the first textbook that deals specifically with the links between a range of environmental pollutants and their potential health effects on children who are exposed to them, either while still in the womb or during their formative years.
French: Child Health and the Environment Donald T. Wigle New York, Oxford University Press, 2003 XVII + 396 pp.; ISBN 01951 3559 8; 96,50 $ (CDN) Dans l’ouvrage intitulé Child Health and the Environment, Donald Wigle, MD, PhD, a écrit ce qui serait, semble-t-il, le premier manuel à se pencher spécifiquement sur tout un éventail de polluants environnementaux et leurs effets potentiels sur la santé des enfants exposés, que ce soit in utero ou au cours de la petite enfance.
English: First- and second-instar larvae live within the flower head, while the larger third- and fourth-instar larvae tie together adjacent heads.
French: Les chenilles des premier et deuxième stades vivent dans le capitule, tandis que celles des troisième et quatrième stades, plus grandes, lient les capitules adjacents.
English: Physical Effort - Most of the work is done while seated with some walking or standing.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle de machines où le bruit est intense.
English: As the temperature is lowered, the disordered groups freeze out until near the temperature of reported electrical anomalies (213 K) only the ordered sites are occupied.
French: A mesure que la température est abaissée, les groupes désordonnés sont gelés jusqu'à une température proche de celle rapportée pour des anomalies électriques (213 K) alors que les sites ordonnés sont les seuls qui soient occupés.
English: The company claimed that low priced imports have increased, causing prices to decline.
French: Cette société prétend que le volume des importations à bas prix s'est accru, ce qui a fait chuter les prix.
English: In the text to be reviewed for presentation on the Internet Web site, question 10b, the question was asking for a text intended for the public, not for blackberry users in the government or in an anonymous organization.
French: En ce qui concerne le texte à réviser pour être publié sur le site Web (question 10b), la question précisait qu’il s’agissait d’un texte destiné au grand public, et non aux utilisateurs de Blackberry au sein du gouvernement ou de toute autre organisation.
English: Although sebum is not directly secreted onto the fingers it is easily transferred in significant amounts by frequent contact of the hands and fingers with the face and neck.
French: Même si le sébum n'est pas directement sécrété sur les doigts, il est facilement transféré en importantes quantités par les contacts fréquents des mains et des doigts sur le visage et le cou.
English: Part-time rate (%) 32 Netherlands
French: Taux d’emploi à temps partiel (%) 32
English: The U.S. Food and Drug Administration has proposed a comprehensive approach to regulating products "containing or consisting of human cells or tissues ... intended for implantation, transplantation, infusion, or transfer into a human recipient."
French: La Food and Drug Administration a proposé une nouvelle approche intégrée de réglementation des produits « contenant ou consistant en cellules ou tissus humains... destinés à être implantés, transplantés, infusés ou transférés à un receveur humain ».
English: Also, in recognition of the need for better communication and information sharing between HC and the CFIA, a number of senior-level committees have been established.
French: De plus, étant donné le besoin d’améliorer la communication et le partage d’information entre SC et l’ACIA, on a constitué plusieurs comités de hauts fonctionnaires.
English: Enhancing Students’ Interest If this is the first lesson being used with the Passageways website:
French: Mousser l’intérêt des élèves S’il s’agit de votre première leçon sur le site Les Passages, procédez comme suit :
English: The revisions to the original Model Law seek to address these concerns, and this Guide sets out the objectives of the revisions themselves.
French: Les modifications apportées à la Loi type initiale visent à répondre à ces différentes préoccupations et le présent Guide expose les objectifs des modifications elles-mêmes.
English: Description of Goods - - -Single row tapered roller bearings, of an external diameter not exceeding 168.275 mm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For the 36 countries of ISAF it would be a large financial commitment, and all representatives present at WEU should realise that.
French: J’avais eu la chance de le visiter alors ; j’y avais trouvé un équilibre, une harmonie, un pays paisible, exempt de difficultés majeures.
English: As regards the alternative limb of this ground of appeal, the Council argues that it is the same as the first ground of appeal.
French: Le royaume d'Espagne et l'Office soutiennent en outre que la requérante n'aurait pas prouvé que l'application de cette disposition lui aurait, en l'espèce, causé un quelconque préjudice.
English: And these centralists are also, of course, setting their sights on Luxembourg - as a by-product so to speak - for Parliament' s Secretariat.
French: Ces adeptes du centralisme ont également dans le collimateur Luxembourg en tant que siège du secrétariat général.
English: The expert from CLEPA recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1 and the results of the discussion at the last GRB session (TRANS/WP.29/GRB/35, paras.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé quel était l'objet du document TRANS/WP.29/GRB/2002/1/Rev.1 et à quoi avaient abouti les discussions de la dernière session du GRB (TRANS/WP.29/GRB/35, par. 22 à 24).
English: Can I be charged if I don’t release bycatch of wolffish or leatherback turtles where I found them?
French: Est-ce que je m’expose à des accusations si je ne remets pas à l’eau exactement là où je les ai faites mes prises accessoires de loup ou de tortue luth?
English: Cryptococcal meningitis is a life-threatening opportunistic infection of the brain caused by the yeast Cryptococcus neoformans.
French: La cryptococcose méningée est une infection opportuniste du cerveau provoquée par la levure Cryptococcus neoformans et menaçant le pronostic vital du malade.
English: Good governance is a key element in efforts toward poverty reduction in developing countries, as well as a key condition for the recovery of fragile states emerging from conflict.
French: La bonne gouvernance est un élément clé des efforts visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement ainsi qu'une condition clé du rétablissement des États fragiles qui émergent d'un conflit.
English: 1.7 Special market considerations German exchange organizations will typically address any issues specific to the German market on behalf of Canadian providers.
French: 1.7 Exigences spéciales du marché Les organismes d'échange allemands aborderont généralement les exigences particulières du marché allemand au nom des prestataires canadiens.
English: Moreover, women are more likely than men to think all the initiatives would be a very effective way of reaching them on the subjects of the risks of alcohol use.
French: De surcroît, les femmes ont plus tendance que les hommes à penser que toutes les initiatives seraient des façons très efficaces de les rejoindre sur le thème des risques liés à la consommation d’alcool.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation
French: • Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (en anglais seulement)
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory opinion, I.C.J.
French: Réserves à la Convention sur le génocide, Rec.
English: Philanthropy without real love for one's neighbour does not bring salvation, it brings ruination!”
French: La philanthropie sans amour réel du prochain ne sauve pas, elle détruit ».
English: Nonetheless, generally when we talk of democracy and peaceful coexistence in an area in which violence is a daily reality, we need to take account of two serious factors.
French: Néanmoins, en règle générale, lorsque nous parlons de démocratie et de coexistence pacifique dans une région où la violence est une réalité quotidienne, nous devons tenir compte de deux facteurs importants.
English:  Georgia The National Intellectual Property Center of Georgia (SAKPATENTI) organized the following activities to celebrate the Day:
French: • le premier numéro du "Bulletin officiel pour la protection des variétés végétales et des races animales nouvelles" est prêt à être publié.
English: Network of National Human Rights Institutions of the Americas
French: Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques
English: At the end of the administrative customs procedure, the Commission had addressed the contested decision to the Federal Republic of Germany; in that decision, inter alia, it alleged for the first time that Eyckeler & Malt had failed to exercise due care by omitting to adopt all the necessary safeguards concerning its interlocutors in Argentina.
French: Au terme de la procédure administrative en matière douanière, la Commission avait adressé à la République fédérale d'Allemagne la décision litigieuse, dans laquelle, notamment, elle reprochait pour la première fois à Eyckeler & Malt de ne pas avoir fait preuve de toute la diligence nécessaire en ne prenant pas à l'égard de ses interlocuteurs argentins toutes les garanties nécessaires.
English: The additional text was ultimately approved.
French: L’ajout du texte a finalement reçu l’approbation.
English: Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
French: Les conflits peuvent conduire à l’extrémisme et au terrorisme et entraîner la déliquescence des Etats ; ils font le lit de la criminalité organise.
English: GeoConnections helps decision-makers use online location-based (or "geospatial") information, such as maps and satellite images, to tackle some of Canada's most pressing challenges.
French: GéoConnexions aide les décideurs à utiliser de l'information à référence géographique (ou géospatiale) en ligne, comme des cartes et des images satellitaires, pour répondre à des besoins pressants au Canada.
English: The mosquito population has rapidly been reduced as a result of simple, well-targeted interventions — including for example, removing pond algae that provides shelter for the mosquito larvae.
French: La population de moustiques a été rapidement réduite grâce à des interventions simples et ciblées, comme l’élimination des algues où grandissent les larves de moustiques dans les étangs.
English: Notice of the application was posted at La Grande Rivière (LG-2) Postal Depot, James Bay, Quebec, and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au comptoir postal, Chantier de la Grande Rivière (LG-2), Baie James (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Expedited services will soon be deployed in all offices across Canada.
French: Les services rapides seront bientôt offerts dans tous les bureaux du Canada.
English: The cynicism of the document is striking: "The proposal of the Ministry of Health Care of the USSR on publishing data on the number and condition of patients in Moscow Hospital No.
French: Igor Gueratchenko a également fait référence à ces 15 000 victimes dans une interview donnée au New York City Tribune, ainsi qu'au cours des auditions concernant les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl au Congrès des États-Unis.
English: San Francisco, CA * Air Fare: $3,499.84 Other transportation: $0.00 Accommodation: $303.05 Meals and incidentals: $119.60 Other: $80.32 TOTAL: $4,002.81 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: San Francisco, CA * Tarifs aériens : 3 499,84 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 303,05 $ Repas et effets connexes : 119,60 $ Autre : 80,32 $ TOTAL : 4 002,81 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In the collective response by the United Nations system and the broader humanitarian community to situations of internal displacement, UNHCR was responsible for the protection, emergency shelter and camp coordination and management clusters.
French: La réponse collective apportée par le système des Nations Unies et la communauté humanitaire dans son ensemble aux situations de déplacement attribue au HCR la responsabilité de la protection, de l'hébergement d'urgence et de la coordination des activités des camps.
English: I therefore warmly support a new analysis with a view to the review, and I would like to confirm that the strengthening of the HRC is a vital stage along the road of civilisation which the EU has always supported.
French: Dès lors, je soutiens de tout cœur une nouvelle analyse dans la perspective du réexamen. Je souhaiterais confirmer que le renforcement du CDH est une étape indispensable sur la route de la civilisation en faveur de laquelle l'UE s'est toujours engagée.
English: Countries with economies in transition have experienced increasing population movements and migration to urban areas over the past 10 years, following the collapse of the political system in 1989.
French: Au cours des 10 dernières années, après l'effondrement de leur système politique en 1989, les pays à économie en transition ont connu une augmentation des mouvements de population et des flux migratoires vers les zones urbaines.
English: The President: I thank the President of the Republic of Tajikistan for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République du Tadjikistan de sa déclaration.
English: helpful staff keen to please . shuttle to airport.
French: The staff members were outstanding--so helpful and friendly.
English: As a result of their work during the workshop, participants identified seven key priorities and made recommendations that will guide the next phase of the Project.
French: Suite aux travaux accomplis au cours de l’atelier, les participants ont identifié sept priorités et émis des recommandations qui guideront la prochaine phase du projet.
English: Presentation of information on progress made in the proposed plan of action mentioned in paragraph 213 of the report, which aims at strengthening the protection of children who work in handicraft production and light industries and of girl children employed as domestic workers
French: Fournir des informations sur l'élaboration du plan d'action mentionné au paragraphe 213 du rapport, visant à renforcer la protection des mineurs qui travaillent l'artisanat et les industries légères et les filles qui travaillent comme domestiques.
English: Requests the Secretary General to take the necessary steps to further rationalize the use of the Organization’s travel budgets; 4.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour rationaliser encore davantage l’utilisation des fonds de l’Organisation pour les frais de voyage ; 4.
English: This, in turn, can help create new jobs and boost economic growth, thereby increasing the EU's competitiveness and improving the quality of life of its citizens.
French: Cela peut, en retour, contribuer à la création de nouveaux emplois et à la relance de la croissance économique, augmentant de ce fait la compétitivité de l'UE et améliorant la qualité de vie de ses citoyens.
English: Women in traditional societies are particularly affected.
French: Dans les sociétés traditionnelles, ce sont les femmes qui sont les plus touchées.
English: In the same period over 1,000 new prisoners have been taken.
French: Au cours de la même période, plus de 1 000 nouveaux prisonniers ont été incarcérés.
English: It also undertook to rescind the provisions of the administrative circular and set out detailed rules for the levying of VAT on such lettings.
French: Il a par ailleurs indiqué que les dispositions de l'instruction administrative seraient rapportées et les modalités d'imposition à la TVA de ces locations définies.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: • Sharing of courseware (content) objects inside and outside the air force;
French: • partage d'objets de didacticiel (contenu) dans la Force aérienne et à l'extérieur;
English: The Royal Canadian Golf Association has even spoken publicly against legislation that would stop tobacco sponsorship of sporting events.
French: L’Association royale de golf du Canada devait pourtant se prononcer publiquement contre toute mesure législative qui interdirait la commandite d’événements sportifs par les producteurs de tabac.
English: He accepted the skewed figures thus created: 37% of the infantry would be Francophones; 39% of CF-104 pilots would be French Canadians when a squadron became an FLU.
French: Il accepte donc les extravagances ainsi créées: 37% de francophones dans l’infanterie; 39% des pilotes de CF-104 seront Canadiens français lorsqu’un escadron deviendra ULF; une multitude d’occupations militaires seront cependant déficitaires, surtout dans les activités techniques.
English: Council Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC): OJ L 88, 25.3.2006; Bull.
French: Référence: position commune 2006/242/PESC du Conseil relative à la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) - JO L 88 du 25.3.2006 et Bull.
English: The report documents in a similar fashion such matters as hours of work, vacation, and access to employer-supported insurance, pensions and other benefits.
French: Le rapport documente de la même façon des éléments tels que les heures de travail, les congés et l'accès à un régime d'assurance offert par l'employeur, les régimes de retraite et d'autres avantages sociaux.
English: Policies and practices resulting in population transfer evolve from historical processes.
French: Les politiques et mesures ayant pour conséquence des transferts de population peuvent découler de processus historiques.
English: A core principle is the notion of "distributed accountability," where provinces manage their networks according to the needs of their citizens.
French: Un principe de base est l'idée d'une « responsabilité partagée » en vertu de laquelle les provinces administreraient leurs réseaux selon les besoins de leurs citoyens.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Continued the University-Industry Program designed to help academic researchers interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Poursuite du Programme université-industrie destiné à aider les chercheurs universitaires à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la R-D en santé.
English: I supported Portugal as well as I could there at King Baudouin' s Stadium in Brussels, but France won in the end in a match in which it has to be said that France had the better team.
French: J'ai soutenu le Portugal de mon mieux, ici, à Bruxelles, dans le stade du Roi Baudouin, mais finalement la France a remporté un match dans lequel, il faut bien le dire, elle avait la meilleure équipe.
English: The process of transition of our mining programming through MPRI concluded July 31, 2006.
French: • La génération d’ évidence en réponse aux problématiques minières clés dans la région;