ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no deaths reported since September 2007.
French: Aucun décès n'a été signalé depuis septembre 2007.
English: (d) Assist both the members of the committee and the international user community by, inter alia, serving as the focal point for international information exchange relating to GNSS activities;
French: d) appuyer aussi bien les membres du Comité que la communauté internationale des usagers, notamment en centralisant les échanges internationaux d'informations concernant les activités liées aux systèmes GNSS;
English: Fill out the payee information form completely and correctly.
French: Remplir avec soin et exactitude le formulaire sur le destinataire des fonds.
English: Frontal impact test(s) with vehicle(s) for replacement steering wheel(s) equipped with an airbag module of an approved type
French: 6.2.3 Essai(s) de choc avant avec véhicule(s) pour volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: In the past decade and a half, Burkina Faso had undertaken important political, economic and social reforms with the support of its development partners.
French: Depuis plus d'une décennie et demie, le Burkina Faso a entrepris d'importantes réformes au plan politique, économique et social avec l'appui de la communauté de ses partenaires au développement.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as amended (E/C.12/2000/9).
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il a été modifié (E/C.12/2000/9).
English: More seriously, I would like to say that it is clear that there are some paragraphs which my party will not accept, paragraph 78 in particular, which condemns the Council for lifting sanctions against Cuba.
French: Plus sérieusement, je voudrais dire qu’il est clair que mon parti n’acceptera pas certains paragraphes, notamment le paragraphe 78 qui condamne le Conseil pour avoir levé les sanctions à l’égard de Cuba.
English: The Budget Plan 2008
French: À l’heure actuelle, la bio-huile doit être utilisée par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’électricité ou pour produire de l’électricité et de la chaleur.
English: However, applicants may also wish to pose and answer additional questions.
French: Cependant, les candidats peuvent aussi souhaiter poser des questions supplémentaires et y répondre.
English: Among the most famous discos in Misano Adriatico are the glamorous “Villa delle Rose”, an appreciated summer club which every year gathers VIPs and celebrities, and “Bobo”, the most famous beach disco-pub in Italy.
French: La nuit se vit dans l'une des nombreuses discothèques de Misano Adriatico en commençant par la splendide et très connue “Villa delle Rose”, établissement estival fréquenté chaque année par les vip et les personnes du monde du spectacle, pour finir par le “Bobo”, la discothèque pub sur la mer la plus connue d'Italie.
English: In order to incorporate this dynamic situation in the budget process and deploy resources effectively, Member States approved a budget approach in September 20001, which integrates the management of income, expenditure and reserves.
French: Afin de prendre cette dynamique en considération dans le processus d’établissement du budget et d’utiliser efficacement les ressources, les États membres ont approuvé en septembre 20001 une méthode d’établissement du budget intégrant la gestion des recettes, des dépenses et des fonds de réserve.
English: Do you use a TTY operator-assisted relay service? By law, we have to protect the confidentiality of your tax and benefit information.
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS? -  La loi nous oblige à protéger la confidentialité de vos renseignements concernant l'impôt et les prestations.
English: The global business cycle is alive and well, and so is the associated credit cycle.
French: Le cycle économique mondial se poursuit, et le cycle du crédit qui lui est associé également.
English: Set the tone: integrated risk management is valuable and everyone can and must contribute.
French: Donner le ton : la gestion intégrée du risque est utile, et chacun peut et doit y contribuer.
English: For Mr Špidla, Commissioner for Employment and Social Affairs, our objective is, above all, flexibility.
French: Pour M. Špidla, commissaire à l’emploi et aux affaires sociales, je cite, «notre objectif est avant tout la flexibilité».
English: For those who wish, a CD-Rom version of the benchmarking tool will be available by the end of August.
French: Une version cédérom de l'outil d'analyse comparative sera disponible vers la fin août.
English: On the high-speed rail system report the Environment Committee, astonishingly, did not deliver any opinion, even if the environmental aspects are not mentioned in it at all.
French: Bizarrement, la commission de l'environnement n'a pas émis le moindre avis sur le système ferroviaire à grande vitesse, même si les aspects environnementaux n'y sont aucunement mentionnés.
English: The Delegation of Brazil emphasized that preventing misappropriation of GR and TK was a crucial national issue and that it is a global problem requiring international cooperation and safeguards.
French: La délégation du Brésil a souligné que la prévention de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels constitue une question nationale d’une importance cruciale et un problème mondial exigeant une coopération et des garanties internationales.
English: Welcoming also the establishment, within the United Nations system, of the Programme of Action Implementation Support System, which provides a comprehensive tool to facilitate international cooperation and assistance for the implementation of practical disarmament measures, including the matching of assistance needs with available resources,
French: Se félicitant également de la création, au sein du système des Nations Unies, du Système d'appui à la mise en œuvre du programme d'action qui fournit un outil global pour faciliter la coopération internationale et l'assistance en vue de l'application de mesures concrètes de désarmement, notamment en mettant en corrélation les besoins d'assistance et les ressources disponibles,
English: Transport Canada measures public confidence in the safety and security of each transportation mode.
French: Transports Canada mesure la confiance du public dans la sécurité et la sûreté de chaque mode de transport.
English: The European Council endorses a strategy for sustainable development which furthers the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.
French: Le Conseil européen approuve une stratégie de développement durable qui complète l'engagement politique de l'Union à l'égard d'un renouveau économique et social et ajoute une troisième dimension, celle de l'environnement, à la stratégie de Lisbonne, définissant ainsi une nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques.
English: These transfers allow the provinces to provide comparable levels of public services at comparable levels of taxation.
French: Ces transferts permettent aux provinces d’assurer des niveaux de service au public comparables pour des montants d’imposition similaires.
English: If it is a process, describe briefly its main phases and the chemical name of the substances involved in the process.
French: Si c'est un procédé, décrire brièvement ses étapes principales, et les noms chimiques des substances impliquées dans le procédé.
English: This way, the protection of women and motherhood is supported.
French: De cette façon, la protection des femmes et de la maternité est assurée.
English: He’ll be arriving on July 25th, just in time for the feast, but you can follow his progress on this most low-tech of journeys in the most high-tech of ways: with our interactive map and live Twitter feed.
French: Il arrivera à destination le 25 juin prochain, mais vous pouvez suivre sa progression en direct grâce à notre carte interactive et Twitter.
English: She understands the warning, even though her husband doesn’t threaten her directly.
French: Elle intègre la mise en garde même si son mari ne lui dit pas directement :
English: Season and Hours of Operation June 1 – September 15.
French: Période et heures d'ouverture  Du 1er juin au 15 septembre, le centre d'accueil est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h.
English: I think the Dublin Institute is very well suited to this purpose, given the skills and the network already possessed by the Institute.
French: Grâce à ses compétences et au réseau qu'il possède déjà, l'Institut de Dublin est, selon moi, tout indiqué pour réaliser cette tâche.
English: The following statistics provide us with an idea of the economic burden associated with keeping Canadians healthy:
French: Entre 1975 et 2001, les dépenses totales du Canada en soins de santé ont augmenté d’une moyenne annuelle de 9,8 % par habitant (ICIS, 2002).
English: Do we need theory for offender risk assessment?
French: Avons-nous besoin d'une théorie pour l'évaluation du risque chez le délinquant ?
English: She had been interviewed both for the initial assessment, and then again under corrective measures.
French: Elle a été interviewée dans le cadre de l’évaluation initiale et après l’apport des mesures correctives.
English: In Germany the introduction of proactive counselling also reached new target groups, as over one-third to two-thirds of victimised immigrant women were socially isolated and, with no previous contact with supporting agencies, lacked knowledge of German support systems.
French: N’ayant pas eu de contact préalable avec des services de soutien, elles ignoraient tout du système d’aide allemand. On peut trouver des exemples de bonnes pratiques là où les centres d’intervention sont financés par l’Etat et où la police est tenue de coopérer avec eux.
English: Article 9 (3) of the Covenant stated: “It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody”.
French: L'article 9 (3) du Pacte stipule : « La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle ».
English: It provides accounting instructions and the framework of accounts for the rail operations of such carriers.
French: Elle spécifie les instructions comptables et le cadre de classification des comptes pour toutes les activités ferroviaires de ces transporteurs.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) This is a life insurance type benefit, equal to twice the annual rate of pay (rounded up to the next multiple of $1,000), paid to the person named or to the estate of the deceased as their beneficiary.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Il s’agit d’une assurance‑vie payable au bénéficiaire nommé ou à la succession du cotisant décédé. La prestation est égale au double du traitement annuel du cotisant, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: Unfortunately, the very substantial challenge of the eradication of poverty is exacerbated by the all-pervasive phenomenon of climate change.
French: Malheureusement, la difficulté de la tâche que représente l'élimination de la pauvreté est accrue par les effets tentaculaires des changements climatiques.
English: As a result, 24 Governments provided information on indigenous women, specifically on the Government's measures, actions and policies aimed at improving the status of indigenous women and on the obstacles and challenges with respect to eliminating discrimination against indigenous women and overcoming their social and economic exclusion.
French: Vingt-quatre États ont répondu, indiquant en particulier les mesures, initiatives et décisions prises par les gouvernements pour aider les femmes autochtones, améliorer leur condition, lever les obstacles et les blocages qui perpétuent les discriminations et l'exclusion sociale et économique dont elles sont l'objet.
English: In the early years under the Revenue Cap Regime, the average LOH fell - primarily due to lower volumes being shipped to Prince Rupert.
French: Durant les premières années du régime, la longueur moyenne du trajet a diminué, en conséquence surtout du moins grand volume de grain acheminé à Prince Rupert.
English: APPENDIX QQ EXTRACTS FROM THE OFFICIAL LANGUAGES ACT JULY 9, 1969 DECLARATION OF STATUS OF LANGUAGES 2.
French: ANNEXE QQ EXTRAITS DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES 9 JUILLET 1969 DÉCLARATION DU STATUT DES LANGUES 2.
English: The Response to Public Information."
French: « Price formation and liquidity in the U.S. Treasury market:
English: It should be noted that air quality assessments are of a more extensive and long-term nature, with continued updates required.
French: Il importe de souligner que les évaluations de la qualité de l’air sont plus onéreuses, qu’elles prennent beaucoup plus de temps à réaliser et qu’elles doivent constamment faire l’objet de mises à niveau.
English: This phase of the redevelopment will include the first of CAMH's modernized core bed buildings, which will be for clients of its Geriatric Mental Health Program and Child, Youth and Family Program.
French: Cette phase comprend le premier des principaux bâtiments modernisés, qui accueillera les clients du Programme de santé mentale gériatrique et ceux du Programme pour les enfants, les jeunes et leur famille.
English: In addition, if you sell capital assets, you have to remit the full GST or HST, not the Quick Method percentage.
French: De plus, si vous vendez une immobilisation, vous devez verser le plein montant de TPS ou de TVH et non au taux de la méthode rapide.
English: • Community health strengths for developing health assessments and ethical research practices;
French: • Les forces de la santé communautaire pour le développement des évaluations de la santé et des pratiques de recherche éthiques
English: All these risks are very much within the responsibility as well as control of the individuals concerned.
French: Tous ces risques relèvent pour une grande part de la responsabilité et du contrôle des individus eux-mêmes.
English: Progress in implementing the work programme was monitored through periodic reporting to an internal focal point, and group reviews at staff meetings at different levels of hierarchy, with an overall review by the head of a department/office with senior managers.
French: Pour assurer le contrôle, les informations réunies périodiquement sur l'exécution du programme de travail ont été centralisées par un coordonnateur, des réunions du personnel ont été organisées à différents échelons pour évaluer les progrès accomplis et chaque chef de département ou de bureau a dressé le bilan global avec ses collaborateurs de haut niveau.
English: The document showed that the board had put a question mark beside the first element of the expected answer, "no" beside the second, and "yes to both" beside the third.
French: Le document fait voir que le jury a mis un point d'interrogation relativement au premier élément de la réponse attendue, «non» au second et «oui pour les deux» dans le troisième cas.
English: Of course, the most detailed one will be set up at local level.
French: Naturellement, le plus détaillé sera le niveau local.
English: Contact Helen Hambly Odame Assistant Professor, Capacity Development and Extension School of Environmental Design and Rural Development University of Guelph 50 Stone Road East Guelph ON N1G 2W1 t: (519) 824-4120 ext.
French: Personne-ressource Ashley Pinsent Project Manager, International Health Education Program International Health Office Faculty of Medicine Dalhousie University 5849 University Avenue, Room C-240 Halifax NS B3H 4H7 Tél. : (902) 494-1574 Téléc.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le Comité
English: Recommendation 6. If cash repayments in excess of the regulations are to be permitted, then:
French: Chacun des quatre fichiers échantillonnés témoignait d’un traitement différent des remboursements en espèces ayant trait à la campagne agricole 1999.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for international staff costs (salaries, staff assessment, common staff costs, hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance) owing to the proposed phased reduction of the Mission's international staffing establishment and subsequent administrative liquidation of the Mission.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par une révision à la baisse des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan international [traitements, contributions du personnel, dépenses communes de personnel, prime de risque et indemnité de subsistance (missions)] due à la réduction progressive de cet effectif découlant de la liquidation administrative de la Mission.
English: (l) Working paper submitted by the President (A/CONF.192/2006/ RC/WP.4);
French: l) Document de travail présenté par le Président (A/CONF.192/2006/ RC/WP.4);
English: 10, for authority to also operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America under Licence No. 000173.
French: 10, en vue d'obtenir également l'autorisation d'exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique aux termes de la licence no 000173.
English: The feasibility of the financial plan is dependent on a number of votes to take place by the end of 2002.
French: À la lumière de ces résultats, le groupe de travail souhaite émettre les observations suivantes :
English: Status of application of the Agreement
French: Situation concernant la mise en œuvre de l'Accord
English: Hardy, L.M. and R.W McDiarmid.
French: Bulletin of the Southern California Academy of Science 93(2):45-80.
English: Establishing community-owned and controlled herbariums can also be an important means of informing and supporting peoples’ knowledge about their local flora and its uses (see Box 2.5).
French: Les échantillons sont stockés à basse température —ce qui freine leur croissance — mais ils ne demeurent pas viables longtemps et doivent être renouvelés et recultivés.
English: Crossslope cultivation Cultivation perpendicular to the direction of a hillslope, practised to control erosion. Cultivar Genetically distinct plant variety, cultivated for its horticultural or agricultural characteristics.
French: Contrôle de reconnaissance Contrôle par prélèvement périodique d'échantillon d'eau sur une vaste étendue et une longue période et détermination d'un large éventail de paramètres de qualité de l'eau.
English: The theme of the Congress, “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice” would further strengthen the global alliance for the effective fight against the new manifestations of crime in the twenty-first century.
French: Le thème du Congrès, « Synergies et réponses : partenariats stratégiques en matière de prévention du crime et de justice pénale » devrait contribuer à consolider encore plus l'alliance mondiale pour une lutte efficace contre les nouvelles manifestations de la criminalité au vingt et unième siècle.
English: We therefore welcome consideration of the different aspects of transparency in armaments during the 2001 session of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on this subject, which would naturally have a comprehensive mandate.
French: Nous nous félicitons par conséquent du fait qu'à sa session de 2001, la Conférence du désarmement a choisi d'examiner différents aspects de la transparence dans le domaine des armements, y compris la création d'un comité spécial chargé de cette question, doté, bien entendu, d'un mandat étendu.
English: The Committee was informed that the revised recovery policy approved by the Executive Board in decision 2003/9 would be reviewed at the end of the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a été informé que la politique révisée de recouvrement approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/9 serait réexaminée à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Order recognizes the unique set of business circumstances in which they operate, i.e. their reliance on relatively small volumes of a large number of different fabrics that changes from season to season.
French: Le décret tient compte du contexte unique dans lequel ces couturiers évoluent, c.‑à‑d. qu’ils travaillent avec des volumes relativement petits d’un grand nombre de tissus qui varient d’une saison à l’autre.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Explorateur
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each enumeration, general election or election under the Senatorial Selection Act, by-election or plebiscite, prepare and transmit a report to the Standing Committee.
French: • En plus de toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi, le directeur général des élections doit remplir les charges suivantes :
English: Examples of food, clothing and tools show the ancient and continuing cultural significance of both these animals, in spite of the near extinction of the bison and threats to the caribou.
French: Des exemples de nourriture, de vêtements et d'outils illustrent la profonde signification culturelle de ces animaux, malgré la quasi extinction du bison et la situation précaire du caribou.
English: The Committee had been given two conflicting figures regarding the staffing levels at the Council for Women's Issues.
French: Deux chiffres différents ont été donnés au Comité en ce qui concerne les effectifs du Conseil chargé des questions relatives aux femmes.
English: The difference between Case 3 and Case 4 would be the impact of subsidized training.
French: La différence entre le cas 3 et le cas 4 résiderait dans l'impact d'une formation subventionnée.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports will be subject to anti-dumping duty.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations seront assujetties à des droits antidumping.
English: Based on this body of literature, approximately 100 GBA-related case studies have been compiled and summarized from international and national resources.
French: Environ cent études de cas liées à l'ACS, tirées de ressources nationales et étrangères, ont été compilées et résumées.
English: The Nutrition Recommendations forwarded to the Communications / Implementation Committee (CIC) from the Scientific Review Committee were translated to make them more accessible to the public.
French: Les recommandations en matière de nutrition présentées au Comité des communications et de la mise en application (CCMA) par le Comité scientifique de révision ont été adaptées afin qu'elles puissent être plus facilement comprises par le public.
English: Standard room furnished with mini bar, color TV, air-conditioning, bathroom, direct phone, modem plug and key card.
French: Superior room furnished with mini bar, color TV, air-conditioning, bathroom, direct phone, modem plug, key card pool and fitness center view.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, when requested by States reporting the large-scale cultivation of cannabis plants, to conduct a study with development partners, subject to the availability of extrabudgetary resources, on the feasibility of implementing alternative development programmes in those countries;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, sur demande des États signalant une culture à grande échelle de la plante de cannabis, une étude avec des partenaires de développement, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, sur la possibilité de mettre en œuvre dans ces pays des programmes de développement alternatif ;