ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS, AUTHORITIES CONTACTED AND PERSONAL COMMUNICATIONS Acknowledgements We would like to acknowledge Ryan Hardy, Alisha Giberson, Mike Browne, Jamie Crossman and Xinhai Li for their hard work on this species.
French: REMERCIEMENTS, EXPERTS CONTACTÉS ET COMMUNICATIONS PERSONNELLES Remerciements Nous remercieons Ryan Hardy, Alisha Giberson, Mike Browne, Jamie Crossman et Xinhai Li pour leur travail exceptionnel sur cette espèce.
English: Where international organisations allow entities other than states and associations of states to attain membership in their own name, the Government may, subject to request by Naalakkersuisut, decide to submit or support such an application from Greenland where this is consistent with the constitutional status of Greenland.
French: Lorsque des organisations internationales permettent à des entités autres que les États et les associations d'États de devenir membre en leur propre nom, le Gouvernement peut, à la demande du Naalakkersuisut, décider de présenter ou d'appuyer une candidature du Groenland conformément au statut constitutionnel du Groenland.
English: The inability of the global economy to deliver decent and stable jobs on a worldwide basis, and the resulting uncertainties surrounding employment, must be addressed.
French: L'économie mondiale était incapable de fournir des emplois stables et satisfaisants dans le monde entier, il en résultait des incertitudes en matière d'emploi, et ces problèmes appelaient des solutions.
English: The result may be higher costs in the long run because people delay treatment until their condition gets worse (p.
French: Cette procédure peut entraîner une hausse des coûts à long terme puisque les gens retardent leur traitement jusqu'à ce que leur état s'aggrave (p.
English: For example, if you type father-in-law, the search engine treats it as a phrase search even though the search words are not enclosed in quotation marks.
French: Par exemple, si vous écrivez arrière-grand-père, le moteur de recherche traite le mot comme une expression même si les mots de la recherche ne sont pas entre guillemets.
English: The total water requirements of the Lower St. Lawrence administrative region relate primarily to livestock production and aquaculture.
French: Les besoins totaux en eau de la région administrative du Bas Saint-Laurent sont principalement liés à la production animale et à la production piscicole.
English: While some progress has been made, the financing of the Initiative has not been fully secured yet and intense efforts need to be made to mobilize additional resources.
French: Malgré quelques progrès, les fonds ne sont pas encore réunis et des efforts intenses s'imposent pour mobiliser des ressources supplémentaires.
English: You want call-back, Mr Goebbels, I want call-back and so does Mr Bolkestein.
French: Vous voulez une clause de rappel, Monsieur Goebbels, je la veux et M. Bolkestein également.
English: Maturation is at about 700 mm SVL for males and 750 mm SVL for females in Utah, and 720 mm SVL for males and 814 mm SVL for females in Idaho.
French: En Utah, les mâles atteignent la maturité à une longueur d’environ 700 mm du museau au cloaque, et les femelles à une longueur de 750 mm; en Idaho, la maturité survient à 720 mm chez les mâles et à 814 mm chez les femelles.
English: In addition, generic gaps can be identified in relation to the scientific approach and methodology: ▪ Chemical-related research is needed in all areas where marine finfish aquaculture is practiced in Canada.
French: De plus, il est possible de cerner des lacunes générales en rapport avec la démarche scientifique et la méthodologie : ▪ La recherche sur les produits chimiques est nécessaire dans toutes les régions où l’on pratique la pisciculture marine au Canada.
English: These five missions, and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), will continue to contribute to stability in their frequently volatile regions.
French: Ces cinq missions, de même que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), concourront à la stabilité dans leurs régions respectives, où les perturbations sont fréquentes.
English: • Donor files are to be updated as to the results of the investigation and the status of the donor and specimens.
French: • Les dossiers des donneurs doivent être mis à jour à la lumière des résultats de l'enquête et du statut du donneur et des échantillons.
English: The achievement of Lisbon and Göteborg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
French: • Une politique commune en matière d’immigration est indispensable à une gestion efficace des flux migratoires continus nécessaires pour satisfaire les besoins du marché du travail.
English: Item 4 - Proposal for Restructuring of UN/CEFACT Plenary and Working Groups
French: Point 4 - Proposition de réorganisation de la Plénière et des Groupes de travail du CEFACT
English: † Other government transfer payments include provincial income supplements to seniors to supplement OAS and GIS, unemployment insurance benefits, social assistance, veterans’ pensions, war veterans’ allowances, workers’ compensation, and amounts received in 1990 for refundable provincial and federal tax credits
French: † Les autres transferts gouvernementaux comprennent les suppléments de revenu provinciaux aux personnes âgées en guise d’appoint à la Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti, les prestations d’assurance-chômage, les prestations de sécurité sociale, les pensions d’anciens combattants, les indemnités d’accident de travail, ainsi que tous les montants reçus en 1990 à titre de crédits d’impôt remboursables des gouvernements provinciaux ou fédéral.
English: I hope that colleagues will support the report and will work to influence governments to stop using energy supplies in this way.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) souligne l’importance des règles de tarification pour tous les pays.
English: Pakistan enjoys friendly and fraternal relations with the countries of West Africa.
French: Le Pakistan entretient des relations amicales et fraternelles avec les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: This new perspective has also influenced Canadian programming.
French: Cette nouvelle perspective a également influencé la programmation du Canada.
English: A storekeeper at the Local level is requested to assist in the management and control of spare parts inventory.
French: Un poste d'agent local est demandé pour un magasinier qui prêterait son concours pour la gestion et le contrôle des stocks de pièces de rechange.
English: Entosthodon fascicularis Accession number:
French: Entosthodon fascicularis (Hedw.)
English: Parks Canada will continue working to ensure that these national treasures are better protected by the time of the next State of Protected Heritage Areas Report.
French: Parcs Canada continuera à travailler afin d'assurer que ces trésors nationaux soient mieux protégés d'ici la publication du prochain rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: Furthermore, the norverapamil metabolite P-22 also inhibited the secretion of these P-glycoprotein substrates.
French: Le métabolite du norvérapamil, P-22, a aussi inhibé la sécrétion de ces substrats.
English: The Pacific region saw an increase of 9.8% at the federal level, while the Atlantic region saw an increase of 2.9%.
French: On a observé une hausse de 9,8 % dans la région du Pacifique et de 2,9 % dans celle de l’Atlantique.
English: The Government is actively supporting the efforts of the Canadian shrimp industry to build a consensus in the EU-based food industry to advocate with the Commission and Member States an enlarged autonomous duty free quota for processed shrimp.
French: Le gouvernement soutient activement les efforts de l'industrie canadienne des crevettes pour parvenir à un consensus dans l'industrie alimentaire de l'UE afin de demander à la Commission et aux États membres un élargissement du quota autonome en franchise de droits pour les crevettes traitées.
English: However, admissions for other reasons can run to 20 days or more.
French: Puis-je recevoir des visites lorsque je suis interné/e?
English: Delegates gave voice to UUs values at workshops and meetings at the UN World Summit Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerances (WCAR) in Durban, South Africa (August-September).
French: • Les délégués ont évoqué les valeurs unitariennes universalistes lors des ateliers et réunions du Sommet mondial contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisé par les Nations Unies en août et septembre à Durban (Afrique du Sud).
English: It was also suggested that any such change should take into account the use of the word “includes” earlier in paragraph (2) which was likewise intended to be non-exclusive.
French: Il a également été suggéré que toute modification devrait tenir compte de l'utilisation, au paragraphe 2, du mot “comprend” dans un sens qui se voulait là aussi non exclusif.
English: [Translation] The question of supplying housing to military families can be terribly complicated or terribly simple.
French: [Français] La question de la prestation de logements aux familles de militaires peut être terriblement compliquée ou terriblement simple.
English: (xxiv) Provide appropriate training and education in children's rights and protection as well as in international humanitarian law to all civilian, military and police personnel involved in peacekeeping operations.
French: xxiv) S'assurer que tous les personnels civils, militaires et policiers participant aux opérations de maintien de la paix reçoivent une formation théorique et pratique adéquate en matière de droits et de protection des enfants ainsi qu'en matière de droit international humanitaire.
English: In Canada, INNs are used exclusively, when they exist, in Schedule F. Look-alike Sound-alike (LA/SA) health products:
French: Au Canada, les DCI qui existent sont utilisées exclusivement à l’annexe F. Produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: [72] Nor did Dr. Adam assert that every campaign of persecution that has occurred involved accusations of sexual predation.
French: [72] M. Adam n'a pas non plus confirmé que chaque campagne de persécution qui a existé comportait des accusations de prédation sexuelle.
English: That means that, three months from now, the operation will come to an end.
French: Cela veut dire que d'ici trois mois, l'opération sera terminée.
English: Big Bang did another drama parody, and this time, it's "Beethoven Virus" DO NOT REUPLOAD ON OTHER ...
French: From a Los Angeles millionaire, to drug addicted street person, to a Catholic Priest...Father John ...
English: It's close proximity to the major attractions, museums in particular of Paris. We also enjoyed the charm and cozyness of a small inn.
French: accueil très souriant du personnel de réception.
English: With hectic schedules and tighter travel budgets, companies want a simple, reliable and cost-effective way to share ideas, brainstorm and solve issues.
French: Confrontées à des horaires très chargés et à des budgets de voyage de plus en plus serrés, les entreprises souhaitent disposer d’un moyen simple, fiable et économique de régler les problèmes et de susciter et partager les idées.
English: It must be noted, however, that seizure is allowed only in cases where the information disclosed is confidential;
French: Il est toutefois à noter que la saisie n'est autorisée que lorsque l'information divulguée était confidentielle;
English: This confidence must go with a desire to remain a long-term employee and the belief the business can and will meet their needs into the future.
French: Cette confiance doit être accompagnée d’une volonté de rester un salarié à long terme et de la foi en la capacité de l’entreprise à répondre à leurs besoins à l’avenir.
English: The delegation also reviewed the conditions of detention of juvenile prisoners and examined the situation of prisoners sentenced to undergo psychiatric treatment.
French: De plus, elle a rencontré de hauts fonctionnaires des ministères de la Justice, de l’Intérieur et de la Santé.
English: Some take a Zero Tolerance approach, holding that no amount of unnatural substance in the environment is acceptable.
French: Certains optent pour la tolérance zéro, arguant que la moindre quantité d'une substance non naturelle dans l'environnement est inacceptable.
English: If you are unsure that the contents of the parcel are in good condition (external damage or suspicious breaking noises), you must refuse reception of the parcel. All refused parcels must be returned to the courier in their original packaging.
French: Dans l'hypothèse où vous auriez un doute sur l'état ou le contenu du colis (bruit de casse, carton fortement endommagé, ...), vous êtes tenu de refuser la marchandise à la réception de celle-ci.
English: The diminishing fishing sector is not longer the main activity.
French: Le secteur de la pêche déclinant n'est plus une source de revenue importante.
English: We also call on Israel to comply forthwith with resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council on the grave violations of human rights in the occupied Palestinian territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip.
French: Nous lançons également un appel à Israël pour qu'il respecte immédiatement la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme sur les graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée.
English: How do you apply for a public service job?
French: Quelles sont les modalités de présentation d'une demande d'emploi au sein de la fonction publique?
English: In accordance with Article 109f(4) of this Treaty, the Council 5.1 of the EM1 may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par "capita1 souscritn le capita1 de la BCE souscrit par les banques centrales des Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: The most important variables at the student level were mother’s SES (Grade 10) and father ’s SES (Grade 7).
French: Les variables les plus importantes concernant l'étudiant sont le SSE de la mère (10 e année) et le SSE du père (7 e année).
English: It was successful, however, in bringing more States to the realization that the Sub-Commission text on lands and resources was flawed and that changes would be necessary.
French: Toutefois, elle a réussi à amener un plus grand nombre d’états à prendre conscience que le libellé sur les terres et les ressources présentait des failles auxquelles il fallait remédier.
English: Introduction and Project Description Site restoration will be monitored as described in Section 33 Follow-up Plan. Power Lines Power lines capable of transmitting 600 V will be connected from the BC Hydro supply line to the pumphouse.
French: Introduction et description du projet Protection de l’eau, des terres et de l’air seront consultés au préalable.
English: In supporting the Government and civil society and working with private sector, media and other partners, UNICEF will contribute nationwide to the achievement, by 2011, of the following results: (a) doubling the identification, documentation, recording and referrals of cases of violence against children; (b) at least 80 per cent of primary schools comply with standards for violence-free schools; (c) at least 50 per cent of parents apply positive parenting skills; (d) increase in the allocations of public funds for children of disadvantaged and excluded groups; and (e) the country's knowledge base on children will be strengthened, and the system of independent monitoring of child rights will be enhanced.
French: En appuyant le Gouvernement et la société civile et en coopérant avec le secteur privé, les médias et d'autres partenaires, l'UNICEF contribuera à l'obtention des résultats suivants au niveau national d'ici à 2011 : a) le nombre de cas de violence à l'égard d'enfants qui seront décelés, dûment consignés, signalés et confiés aux autorités compétentes sera multiplié par deux; b) 80 % des écoles primaires au moins appliqueront les normes relatives à la lutte contre la violence en milieu scolaire; c) 50 % des parents au moins apprendront à mieux s'occuper de leurs enfants; d) les fonds publics alloués aux enfants issus de milieux défavorisés ou exclus seront en augmentation; e) la base de connaissances sur les enfants sera renforcée et le système de suivi indépendant du respect des droits des enfants amélioré.
English: Employers are more reluctant to lay off these workers and risk losing their skills.
French: Les employeurs hésitent davantage à les mettre en disponibilité puisqu’ils risquent de perdre des employés compétents.
English: 5.1 3M Petrifilm EL Plates 6447/6448 (Store at or below 8°C)  5.2 Plastic spreading device, Catalogue #6498  5.3 Package insert, including instructions for use.  5.4 "Interpretation Guide" available upon request.  5.5 Appropriate sterile diluents: Letheen Broth or Neutralizing Broth if sanitizers are present.
French: 5.1 Plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M 6447/6448 (Entreposer à une température de 8° C ou moins.)  5.2 Étaleur en plastique, numéro de catalogue 6498.  5.3 Feuillet d'instruction, incluant le mode d'emploi.  5.4 Un « Guide d'interprétation » est fourni sur demande.  5.5 Diluants stériles appropriés : bouillon de culture « Letheen » ou un diluant neutralisant si des agents assainissants sont présents.
English: Proportion of households spending more than 30% of total household income on shelter.
French: Proportion d'Autochtones vivant dans un secteur géographique donné exprimée en pourcentage de la population totale.
English: Clear Accountability  The MAF action plan addresses improvement opportunities along all 10 pillars of modern management, acknowledges the efforts already undertaken by the Commission and assigns responsibility, accountability and time lines to each senior manager for the outstanding issues to be addressed.  RPP Commitment:
French: Transparence de la responsabilisation   Le Plan d'action relatif au CRG tient compte des possibilités d'amélioration et des 10 piliers de la gestion moderne. Il prend acte des mesures déjà prises par la Commission et attribue des responsabilités et des échéances à chaque cadre supérieur eu égard aux questions à régler.  Engagement pris dans le RPP :
English: Figure 1-4 Proportion of all hospitalizations due to select respiratory diseases (listed among first five diagnoses), adults aged 15 to 44 years by age group, Canada, 2004/05.
French: Figure 1-4 Proportion de toutes les hospitalisations dues à des maladies respiratoires choisies (parmi les cinq principaux diagnostics), chez des adultes de 15 à 44 ans, selon le groupe d’âge, Canada, 2004-2005
English: Security is not an option; it is a necessity.
French: La sécurité n'est pas une option; c'est une nécessité.
English: I am confident that our strategies will improve the quality assurance system and achieve key results for Canadians.
French: Je sais que nos stratégies amélioreront le système d’assurance de la qualité et qu’elles nous permettront d’obtenir des résultats importants pour la population canadienne.
English: LCTR Volume – Securities Sector Year Number of Reports 2003-04 4 2004-05 8 2005-06 10 2006-07 14 Back
French: Quantité de DOIE - Secteur des valeurs mobilières Année Nombre de déclarations 2003-2004 4 2004-2005 8 2005-2006 10 2006-2007 14 retour
English: The presentation stressed Industry Canada’s Aboriginal initiatives in support of connectivity, content development and capacity building.
French: La présentation a soutenu les initiatives autochtones d’Industrie Canada à l’appui de la connectivité, de l’élaboration du contenu et de la création de capacités.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers.8 Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de l’interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.7 Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: In developing countries, many poor women take up self-employment as a means of reconciling their domestic responsibilities and their need for income.
French: Dans les pays en développement, nombre de femmes pauvres travaillent à leur compte afin de pouvoir concilier leurs tâches domestiques avec le besoin de gagner leur vie.
English: The second point I would like to mention concerns globalisation: we have noted the sclerotic effect of either Congress or ourselves legislating first and discovering that the ends do not match.
French: Le second point que je désire soulever concerne la mondialisation. Nous connaissons l'effet sclérosant que peut entraîner le processus législatif : le Congrès ou le Parlement européen fait passer une loi pour se rendre compte par la suite qu'il y a incompatibilité.
English: • (b) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the property; and (5) Subsection (1) applies to transfers that occur after 1999.
French: • b) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer le produit de disposition du bien; (5) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts effectués après 1999.
English: In this regard, Bahrain has joined the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols, which are the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux deux protocoles additionnels à cette convention, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Ministry of State for Economic Development (MSED) (1978-1983)
French: • Département d'État au Développement économique (DEDE) (1978-1983)