ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to identify, process and assess the current state of evidence related to NHP-drug interactions to explore the implications for biomedical research; clinical research; research related to health systems, policy and legislation; and research related to communication and knowledge transfer to identify priorities, facilitate dialogue and foster collaboration between all relevant stakeholders to promote interest in research in this area
French: • noter, traiter et évaluer les renseignements présentement disponibles au sujet des interactions PSN-médicaments; en examiner les répercussions sur la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche reliée aux systèmes de santé, la politique, les lois et la recherche dans les domaines de la communication et du transfert d’expertise; déterminer les priorités, faciliter le dialogue, et favoriser la collaboration entre les intervenants pertinents afin de promouvoir la recherche en ce domaine.
English: Sixty-six percent of businesses indicated that revenues would increase by 5% or more if all trade barriers were removed.
French: Soixante-six pour cent des entreprises ont indiqué que leurs ventes augmenteraient de 5 % ou plus si toutes les barrières étaient supprimées.
English: So far as concerns application of the de minimis rule, the Commission had pointed out that that rule does not apply to the transport sector.
French: En ce qui concerne l'application de la règle de minimis, la Commission avait souligné que cette règle ne s'applique pas au secteur du transport.
English: All for Reparations and Emancipation Association for World Education Association of World Citizens Commission to Study the Organization of Peace
French: All for Reparations and Emancipation  Association des citoyens du monde  Association mondiale pour l'école instrument de paix  Association pour l'éducation d'un point de vue mondial
English: * Private Use, per weekend (two days) 173.35 198.10 222.90
French: * Réservation privée, par fin de semaine (deux jours) 173,35 198,10 222,90
English: Indeed, it is even fair to say that, as far as the Commission White Paper is concerned, it is a good report.
French: On peut même dire que pour le Livre blanc de la Commission, il s'agit d'un bon rapport.
English: Everything occurs as if, in contradiction with the public enthusiasm for e-commerce, the players themselves were adopting the step-by-step approach, with the learning process still ahead in most cases.
French: Le Cybercommerce au Québec élargit cette conclusion à l’ensemble des entreprises de 10 employés ou plus en notant que seulement 16 % d’entre elles effectuaient plus de 11 % de leurs achats en ligne.
English: Improving Indoor Air Quality As Canadians, we spend 90% of our time indoors, where we are exposed to all sorts of pollutants.
French: Amélioration de la qualité de l’air intérieur Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l’intérieur, où ils sont exposés à toutes sortes de polluants.
English: I also ask the Commission to submit to Parliament, each year, a written report, incorporating statistical data, on progress towards the objectives of combating illiteracy and social exclusion.
French: Je lui demande aussi de nous soumettre chaque année un bilan écrit et chiffré de la réalisation des objectifs de lutte contre l'illettrisme et l'exclusion sociale.
English: During 2005–2006, the Department of Justice began extensive preparatory work related to these initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le ministère de la Justice a amorcé des travaux préparatoires rigoureux au sujet de ces initiatives.
English: Although primary schools admit children from the age of four, compulsory education starts at the age of five. 89 Ninety-nine per cent of children begin attending school at the age of four.
French: Bien que les écoles primaires admettent les enfants à partir de quatre ans, l’enseignement formel ne débute pas avant l’âge de cinq ans 89 . Quatre- vingt-dix- neuf pour cent des enfants commencent à fréquenter l’école à quatre ans.
English: Best Practice No. 4:
French: La plupart des pays ont fixé des niveaux de radioactivité au-dessous desquels les matériaux faiblement radioactifs sont exemptés d’un contrôle réglementaire, et de nombreux pays ont adopté une réglementation autorisant les installations nucléaires à libérer des matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité.
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES ! Hello, We are seeking some users that are interested in working from their home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you would like to get paid $150, $200 or even up to...
French: Le Prix de la Stratégie d'Entreprise organisé par NOVERIA et soutenu par les Ministères de l'Economie, et de l'Enseignement Supérieur, prime chaque année cinq sociétés nationales pour la qualité de leurs stratégies...
English: TDI, in my view, is the flip side of an open economy.
French: À mes yeux, les instruments de défense commerciale sont l'envers d'une économie ouverte.
English: Research supported by the IDRC contributed to changing these policies in Egypt in 2004, Algeria in 2005, and most recently in Morocco.
French: Des recherches appuyées par le CRDI ont contribué à la modification de ces politiques en Égypte en 2004, en Algérie en 2005 et, plus récemment, au Maroc.
English: Policy Considerations.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
English: The maximum daily average ground-level ethylene glycol concentrations predicted downwind from the ethylene glycol plant, responsible for approximately 99% of all releases from manufacturing, and using Alberta Environment’s SEEC model, were estimated to exceed Alberta’s 24-hour ambient guideline of 380 µg/m3 once per year at a maximum distance of 400 m from the site boundary (Environment Canada, 1997b).
French: On a estimé que les concentrations moyennes quotidiennes maximum prévues au niveau du sol dans l'axe du vent de l'usine d'éthylène glycol, responsable d'environ 99 % de tous les rejets de production, et en utilisant le modèle SEEC du ministère de l'environnement de l'Alberta, n'excéderait la directive de l'Alberta pour l'air ambiant sur 24 heures de 380 µg/m3 qu'une fois par année à une distance maximum de 400 m de la limite du site (Environnement Canada, 1997b).
English: Requests its President to submit the report of the World Conference to the General Assembly at its fifty-sixth session.  Resolution 3
French: Prie son Président de soumettre le rapport de la Conférence mondiale à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: At the same time a business impact assessment was undertaken to assess the impact of another major regulatory initiative which will impact on medical devices — new fee regulations for medical devices.
French: Parallèlement à cette étude, on entreprenait une évaluation de l'incidence commerciale afin d'étudier les effets d'une autre initiative majeure en matière de réglementation, à savoir le nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: "I have more than 85 varieties of seeds," she says.
French: « J’ai au moins 85 variétés de semences, dit-elle.
English: The Chairperson said that, at the twenty-fourth session of the Committee, she and Ms. Corti had been mandated to meet with the Secretary-General in order to discuss the future work and administrative location of the Committee.
French: La Présidente indique qu'à la vingt-quatrième session du Comité, elle-même et Mme Corti ont été chargées de rencontrer le Secrétaire général en vue de discuter des travaux futurs et de l'emplacement administratif du Comité.
English: The Commission has been, and will continue to be, proactive in managing this situation. We have established a CISC task force to examine the issues and their potential solutions from a Canadian perspective.
French: Toujours proactif dans la gestion de cette situation, le Conseil a créé un groupe de travail, le CDIC, pour examiner d'un point de vue canadien, les problèmes et les solutions potentielles.
English: DND is currently in the process of working with the Province to prioritize Range areas for additional risk mitigation measures and to develop a joint communication and education program.
French: Le MDN travaille conjointement avec la province pour classer par ordre de priorité les zones du champ de tir où des mesures supplémentaires d’atténuation du risque doivent être prises ainsi que pour établir un programme de communication et d’éducation.
English: • Stream Leads for up to 7 activity Streams - Strategic Sourcing, Client Engagement, Information Management, Program Infrastructure, Performance Management, Process and Organization Improvement, and Communication.
French: • Responsables d'un maximum de 7 volets d'activités - approvisionnement stratégique, engagement des clients, gestion de l'information, infrastructure du programme, gestion du rendement, amélioration des processus et de l'organisation et communication.
English: It's important that it appears before our REJECT rules.
French: Il est important qu'elle soit placée avant notre règle REJECT.
English: With regard to the statement that Palestinians taught children to hate, it should be recalled that Palestinian children had suffered every kind of violation and had grown up under Israeli domination; it was therefore hardly to be expected that they were happy with the situation.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les Palestiniens enseignent aux enfants la haine, il faut se souvenir que les enfants palestiniens ont connu toutes les formes d'atrocités et ont grandi sous la domination israélienne; cependant, il ne faut pas croire qu'ils se contentent de cette situation.
English: The Commission decided to take note of the margin forecast of 110.3 between the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: La Commission a décidé de prendre note de la marge prévisionnelle de 10,3 %, entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis en poste à Washington, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: At the same time, their experts will help you reduce payment lead times and stabilize liquidity flows while minimizing the risk of non-payment.
French: En même temps, nos experts vous aideront à réduire les délais de paiements et à stabiliser les flux de liquidité tout en minimisant le risque de non-paiement.
English: The Commission has noted this call.
French: La Commission prend bonne note de cette demande.
English: pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Today, after two years of hard work, the European Union adopted the new financial rules to better use EU funds in the 2007-2013 financial framework. The new rules simplify access to funding and reduce administrative procedures to a strict minimum.
French: Aujourd'hui, après un travail intensif de deux ans, l'Union européenne a adopté une nouvelle série de règles financières en vue d'une meilleure utilisation de ses fonds pour le cadre financier 2007 2013 Ces nouvelles règles vont simplifier l'accès aux financements tout en réduisant les procédures administratives à un strict minimum.
English: When you pay by credit card, please make sure the card is registered in your name.
French: Pour le paiement par carte de crédit, le nom du client doit être identique à celui du titulaire de la carte.
English: FIACAT was involved in the sessions and activities of the Working Group and subsequently, along with the NGO coalition backing the project, followed the process leading to the adoption of the Optional Protocol.
French: La FIACAT a participé aux sessions et travaux du Groupe et a accompagné ensuite le processus d'adoption avec la coalition d'ONG qui soutenait le projet.
English: Accordingly, the CRTC stated that it would categorize Part VII applications into two types: Type 1 applications that generally do not involve multiple parties or raise significant policy issues, and Type 2 applications that involve multiple parties and/or raise significant policy issues.
French: C’est pourquoi le CRTC a décidé de séparer ces demandes en deux types : les demandes de type 1, qui, en général, ne concernent pas de nombreuses parties et ne soulèvent pas d’importantes questions de politique; et les demandes de type 2, qui, elles, concernent de nombreuses parties et/ou soulèvent d’importantes questions de politique.
English: Just under 2% of the sample lived in Canada’s North (i.e. Yukon, Northern Territories, Nunavut).
French: Moins de 2 % de l'échantillon vit dans le Nord canadien (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: His primary research interests include the etiology of adverse pregnancy outcomes, including preterm birth, intrauterine growth restriction, and fetal and infant mortality, and the short- and long-term health effects of breastfeeding.
French: Ses principaux intérêts de recherche incluent l'étiologie des résultats de grossesse indésirables, y compris la prématurité, la restriction de croissance intra utérine, la mortalité foetale et infantile, et les effets à court et à long terme de l'allaitement maternel.
English: First, China.
French: Tout d'abord, la Chine.
English: Mr.  Leo Merores, President of the Economic and Social Council, highlighted the added value of the Forum in bringing together a broad range of development actors, including programme and donor countries, South-South cooperation partners, civil society, parliamentarians, foundations, private sector entities and global funds.
French: M. Leo Merores, président du Conseil économique et social, a souligné que le Forum présentait l'avantage de rassembler un grand nombre d'acteurs du développement, y compris des pays de programme et des pays donateurs, des partenaires de la coopération Sud-Sud, des représentants de la société civile, des parlementaires, des fondations, des entités du secteur privé et des fonds mondiaux.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.11 est adopté.
English: John Horton is currently living in Vancouver, B.C. and is a member of the Canadian Society of Marine Artists.
French: John Horton réside présentement à Vancouver, C.B., et il est un membre de la Societé canadienne des artistes de la marine.
English: At the moment the greatest danger to the European economy is not so much inflation but deflation and therefore, having lived through three years of mild recession, all the Member States must address a situation in which there are fewer resources, and they are therefore in a vicious cycle in which they have to increasingly get into debt or reduce investment costs and sometimes both things at the same time.
French: Actuellement, le plus grand danger que court l’économie européenne n’est pas tant l’inflation que la déflation et, en conséquence, ayant vécu trois années de récession modérée, tous les États membres doivent faire face à une situation où les ressources se sont raréfiées, et ils se trouvent donc dans un cercle vicieux où ils doivent s’endetter de plus en plus ou réduire leurs coûts d’investissement et parfois les deux à la fois.
English: While the immediate economic slide following September 11th has now stabilized, massive layoffs, increased unemployment and a decline in consumer confidence have all contributed to the dampened economic outlook for 2002.
French: Bien que le glissement économique immédiat suite au 11 septembre se soit maintenant stabilisé, les mises à pied massives, l'augmentation du chômage et le déclin de la confiance des consommateurs ont contribué à la perspective économique peu reluisante pour 2002.
English: We have addressed the principle shortcoming which was identified in the consultations report, namely the inadequate understanding of artists' associations and producers of their rights and obligations under the Status of the Artist Act, and the results of this work to date are discussed on page 13.
French: Nous nous sommes attaqués à la principale lacune qui a été relevée dans le rapport de consultation, soit une compréhension insatisfaisante de la part des associations d'artistes et des producteurs en ce qui a trait à leurs droits et obligations découlant de la Loi sur le statut de l'artiste, et les résultats du travail accompli jusqu'à maintenant en ce sens sont commentés à la page 14.
English: How to download and install WinTOD from our Web site: 1.
French: Comment télécharger et installer WinTSD à partir de notre site Internet : 1.
English: Having so determined, the applications judge did not find it necessary to consider the Minister's position with respect to paras.
French: Ayant conclu en ce sens, le juge des requêtes n’a pas estimé nécessaire d’examiner la position du ministre au sujet des al.
English: Species of greatest concern were grizzly bears and mountain goats, but Dall’s sheep, moose and golden eagles were also of concern.
French: Le grizzli et la chèvre de montagne sont les espèces qui suscitent le plus d’inquiétudes, mais la situation du mouflon de Dall, de l’orignal et de l’aigle royal préoccupe également.
English: On 24 March 2004, the Banking Commission put forward its technical observations regarding ratification of the Convention to the Minister for Foreign Affairs.
French: Le 24 mars 2004, la Commission bancaire a présenté ses observations techniques sur la ratification de la Convention au Ministre des affaires étrangères.
English: Maintenance of verifiable commercial records is an essential element in the security of the international trade supply chain.
French: La tenue à jour de dossiers commerciaux vérifiables constitue un élément essentiel de la sécurité de la chaîne logistique internationale.
English: Emilio and Filumena want revenge and during a scuffle the police officer Lawson is killed.
French: Emilio et Filumena veulent se venger et l'agent de police Lawson est tué durant une échauffourée.
English: Responding to growing prison overcrowding which undermines the capacity of prison systems to meet the basic needs of prisoners and which causes a variety of problems such as increasing violence, reduced or lacking rehabilitation and educational programmes;
French: En faisant face à la surpopulation carcérale croissante, qui affaiblit les capacités des systèmes pénitentiaires à répondre aux besoins fondamentaux des détenus et suscite de nombreux problèmes, tels que l'augmentation de la violence et la réduction ou l'absence de programmes de réadaptation et d'éducation;
English: The indication of the place of origin is, however, required as a matter of principle in cases in which there is a danger of misleading consumers as to the real origin of food, as well as in application of special rules, such as the rules on fruit, vegetables, bovine meat, wine, honey and fish.
French: L'indication du lieu d'origine est toutefois requise, par principe, dans les cas où le risque existe que les consommateurs soient induits en erreur s'agissant de l'origine réelle du produit alimentaire, ainsi qu'en application des règles spéciales, telles que les règles sur les fruits, les légumes, la viande bovine, le vin, le miel et le poisson.
English: Case management systems
French: Favorables Partiellement favorables Défavorables
English: With its service “Read guest feedback” Venere.com offers the possibility to read comments of guests on accommodation facilities. These evaluations were made by registered users of Venere.com who have successfully concluded reservations on the system.
French: Venere.com propose dans la section "Avis des clients" les opinions et les commentaires sur cet établissement des clients ayant réservé par Venere.com et réellement séjourné dans ce même établissement.
English: Technology used within SIS SQL Server 2000 and OLAP Fat Clients and Web Clients XML and Web Services
French: Technologie utilisée dans SIS Serveur SQL 2000 et OLAP Clients lourds et clients Web XML et services Web
English: Yesterday, we commemorated in a moving manner the liberation of Auschwitz and witnessed a solemn unveiling of a memorial stone at the front of our building to mark the tragic passing of many thousands of lives in the camps of the last century.
French: Les exemples abondent: nécessité d’assurer la cohésion de nos sociétés de plus en plus culturelles, multi religieuses, tout en préservant la diversité culturelle et linguistique; besoin d’éducation et de formation adaptées à la société d’information et au développement économique; défense des droits de l’homme et des valeurs démocratiques dans le contexte des progrès de la science et de la technologie.
English: (n) Signature and identification of the certifying official.
French: n) La signature et le nom du fonctionnaire délivrant le certificat.
English: Since the 1970s, the Black Brant population on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region has apparently increased in some areas but declined by 90% or more at Anderson River Bird Sanctuary which was once the most important nesting area for Black Brant in Canada.
French: Depuis les annÃ©es 1970, la population de Bernaches cravants noires sur le continent de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit a apparemment augmentÃ© dans certaines zones, mais a diminuÃ© de 90 % ou plus dans le refuge dâ€™oiseaux de la riviÃ¨re Anderson, lequel a dÃ©jÃ constituÃ© lâ€™aire de reproduction la plus importante de la Bernache cravant noire au Canada.
English: Provisions of federal and relevant provincial/territorial privacy legislation should be respected and worked into the evaluation component of the project to the agreement of all parties involved.
French: Il faut respecter les dispositions des lois fédérales, provinciales et territoriales pertinentes au chapitre de la protection des renseignements personnels et les intégrer à l'évaluation du projet, à la satisfaction de toutes les parties.
English: Have we actually faced up to it?
French: Nous sommes-nous vraiment rendu compte de sa gravité?
English: Almost free rotation about the B—N bond is predicted (sixfold barrier).
French: On a prédit une rotation presque libre autour de la liaison B—N (barrière du sixième ordre).
English: (1) The definition "duties" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "duties" mean any duty imposed under section 21 of the Act or any duty or tax imposed under the Excise Act or the Excise Tax Act (other than tax imposed under Part IX of that Act); (droits) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "former Act" has the meaning assigned by section 137 of the Act.
French: (1) La définition de « droits », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « droits » Les droits imposés au titre de l'article 21 de la Loi ou les droits ou taxes imposés en application de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exception de la taxe imposée en application de la partie IX de cette loi. (duties) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ancienne loi » S'entend au sens de l'article 137 de la Loi.
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program, which we administer, is Canada's largest federally supported incentive program for industrial R&D.
French: Le programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) que nous administrons est le plus important programme fédéral d'encouragement à la recherche et au développement industriel.
English: We are a recognized leader in our business sectors.
French: Une référence pour tous les secteurs d’activité.
English: • IHSPR is pleased to bring you our latest Research Spotlight, on research into research into mental health 
French: • La Dre Colleen M. Flood nommée directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Juin