ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Oregon surface waters, chlorine demand had a positive correlation with both turbidity and total organic carbon levels.18 The resultant model suggested a 180% increase in chlorine demand for a turbidity increase from 1.0 to 5.0 NTU.
French: Dans des eaux de surface de l'Oregon, on a établi un lien positif entre la demande de chlore d'une part et la turbidité et les concentrations de carbone organique total d'autre part.18 Le modèle construit à partir de ces résultats a indiqué que la demande de chlore augmentait de 180 % lorsque la turbidité passait de 1,0 à 5,0 μTN.
English: We follow strict procedures regarding energy efficiency. In our industrial activities, we use biodegradable or low environmental impact materials.
French: Nous employons de rigoureuses méthodes en ce qui concerne l’économie d’énergie et sur le plan industriel nous n’utilisons que des matériaux biodégradables, recyclés ou de bas impact sur l’environnement.
English: British Journal of Psychiatry, 173, 287-289.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, actualités du Bureau du VIH/sida des MTS et de la tuberculose.
English: Free nursing, medical and pharmaceutical care is available to foreign economic migrants and refugees infected by HIV/AIDS (among other infectious diseases).
French: Des soins infirmiers, médicaux et pharmaceutiques sont dispensés gratuitement aux migrants économiques étrangers et aux réfugiés atteints du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: He welcomed the increase in the share of technical cooperation resources devoted to the least developed countries.
French: Il s'est félicité de l'accroissement de la part des ressources de coopération technique consacrée aux pays les moins avancés.
English: His delegation welcomed the proposal to appoint an Office of Human Resources Management focal point at the P-5 level to improve the recruitment of candidates from unrepresented and underrepresented Member States above the P-4 level, but wished to see the effort extended to the P-2 and P-3 levels.
French: La délégation saoudienne se félicite de la proposition de nommer au Bureau de la gestion des ressources humaines un coordonnateur de la classe P-5 chargé d'améliorer le recrutement des candidats des États Membres non représentés ou sous-représentés dans la classe P-4 et au-dessus, mais souhaite que les classes P-2 et P-3 ne soient pas oubliées.
English: There are numerous art objects, calligraphy from the Koran, miniatures and a collection of contemporary Arab art. The collections are house in a building constructed on the banks of the Seine River in 1987 by Jean Nouvel and Architecture Studi.
French: Musée consacré à l'art et à la civilisation arabo-islamique depuis ses origines à nos jours.
English: According to the Air Transport Association of Canada, Pearson is now the world's fifth most expensive airport in terms of airline fees.
French: Le transporteur à bas prix a dû annuler plus de 30 vols la veille de Noël, ce qui a touché environ 3 000 passagers.
English: Your participation in an event like this one is important.
French: Votre participation à un événement comme celui-ci est importante.
English: The Executive Board approved the recommendations for additional regular resources for 10 country programmes and the one-year extension of the current programme cycles of two country programmes as contained in document E/ICEF/2000/P/L.19.  (See annex II, decision 2000/2.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les recommandations touchant l'allocation de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources pour 10 programmes de pays et la prolongation d'une année des cycles de programmation actuels de deux programmes de pays (E/ICEF/2000/P/L.19, voir annexe II, décision 2000/2).
English: The rights of a proprietor of a registered trademark shall consist in the faculty of making exclusive use of the mark.
French: Le titulaire d’une marque enregistrée a le droit exclusif d’utiliser celle-ci.
English: This database contains information on all of the projects financed through the EQUAL programme within the European Union and in some candidate countries.
French: Vous mettez sur pied une conférence internationale ou une formation et vous avez besoin d’associés ou d’information.
English: For a one-time fee of $25 the person's information -- including personal history, physical characteristics and places they are likely to visit -- is entered into a confidential database that police throughout North America can access.
French: Après le versement de frais d'inscription uniques de 25 $, des renseignements au sujet de la personne, notamment son histoire personnelle, ses traits physiques et les endroits où elle a l'habitude de se rendre, sont saisis dans une banque de données confidentielles à laquelle ont accès tous les policiers en Amérique du Nord.
English: In addition, consideration might be given to the inclusion of specific technical terms relating to particular operational aspects of disaster relief, to the extent that it is decided to deal with such matters.
French: En outre, il pourrait être envisagé d'inclure des expressions techniques spécifiques relatives à certains aspects opérationnels des secours en cas de catastrophe, si toutefois on décide de traiter ces questions.
English: Large and small companies, and even the mobile professions, are already using "teleporting" to have work done online in low-wage countries.
French: Demain se créera, plus vite que l’on ne le croit généralement, un marché global et différencié de l’emploi.
English: Post-secondary certificate or diploma Base 3209 3298
French: Certificat ou diplôme postsecondaire Base 3209 3298
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release, which was issued by the Government of Rwanda today concerning the fighting in Bukavu, eastern Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse qui a été publié aujourd'hui par le Gouvernement rwandais au sujet des combats à Bukavu, dans l'est de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Nevertheless, it is clear that it will take many years to dispose of backlog matters at the current rate of disposition and with the current adjudicative capacity.
French: Quoi qu’il en soit, il est évident qu’il faudra encore de nombreuses années pour régler toutes les affaires en instance, si le taux de règlement et la capacité décisionnelle actuels restent inchangés.
English: Haploid barley plants, produced from the interspecific cross of barley (Hordeum vulgare) by H. bulbosum, were used to evaluate modifications of colchicine treatments for improved chromosome doubling.
French: Afin d'évaluer les modifications des traitements à la colchicine pour l'amélioration du dédoublement des chromosomes, on a utilisé des plants d'orge haploïde obtenus par croisement interspécifique de l'orge (Hordeum vulgare) avec H. bulbosum.
English: • the manner in which Dogrib First Nation Government taxation would be coordinated with existing federal and territorial tax systems; and
French: • la façon dont la taxation effectuée par le gouvernement de la Première nation des Dogribs sera harmonisée avec les lois fiscales en vigueur aux paliers territorial et fédéral;
English: Communication between Council members and around the region presents a great challenge to the running of FHAAC.
French: La région centrale et de l'Arctique s'étend sur un vaste territoire qui comprend l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The proposed amendment would therefore be of benefit both to holders and to third parties.
French: La proposition de modification serait donc dans l’intérêt à la fois des titulaires et des tiers.
English: 182 PART VIII EXTRA-TERRITORIALITY OF SECTION 31(3) OF THE ACT 747.
French: La Loi sur l’extra-territorialité, 1933, devenue l’article 8(3) de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, c.
English: The same applies to discharged members of the Canadian Forces, the RCMP and released inmates of federal penitentiaries.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux membres des Forces canadiennes et de la GRC qui prennent leur retraite et aux détenus libérés de pénitenciers fédéraux.
English: Kunstraum Düsseldorf Himmelgeisterstrasse 107, 40200 Düsseldorf-Birk tel.: 0211- 8996148 http://www.duesseldorf.de/kunstraum The contact person for applications is Ms. Ulla Lux at the Düsseldorf Kulturamt (Cultural Office of the city of Düsseldorf) The Kunstraum Düsseldorf shows contemporary art.
French: Outre qu’elle prête des oeuvres, l’Artothèque agit comme médiateur à de nombreux égards : elle organise des expositions d’oeuvres de sa propre collection, à la Kunstverein ou ailleurs, ainsi que des débats avec des artistes à propos de leur travail.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost There are no hospitality expenses at this time *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de frais d'accueil en ce moment *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Delegated voting, as demonstrated by the Nornia software, is a possible application of e-democracy.
French: Le vote par délégation, tel que démontré par le logiciel Nornia, est une application possible de la démocratie électronique.
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station (GMWSRS) Public education stewardship project for right whale habitat conservation in the Bay of Fundy 1.
French: De surcroît, plus de 90 pour cent des Sternes de l'Île font leur nid dans trois colonies qui risquent d'être perturbées par les humains.
English: Australia seeks compensation for the salary and travel expenses of an oil spill response specialist who provided technical assistance to Saudi Arabia to monitor and assess the effects of the oil spills.
French: Ces dépenses correspondent au salaire et aux frais de voyage d'un spécialiste de l'intervention contre les déversements d'hydrocarbures, qui a fourni une assistance technique à l'Arabie saoudite pour la surveillance et l'évaluation des effets de ces rejets.
English: The "Mutual Recognition Principle" suffers from different fundamental problems that are all interrelated: (a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
French: Le «principe de reconnaissance mutuelle» souffre de problèmes fondamentaux qui sont tous connexes: (a) les entreprises et les autorités nationales n’ont pas été suffisamment sensibilisées à l’existence du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurement.
French: Le Tribunal se veut également un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel des décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de douanes et d’accise, ou encore déposer une plainte concernant l’adjudication des marchés publics du gouvernement.
English: The range of languages is great and includes:
French: Au total, trente langues autochtones sont utilisées en présence des enfants.
English: The Chairman informed members that, since the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development had not yet concluded the work of its resumed first session, the Group of 77 and China had officially requested that consideration of the item be postponed.
French: Le Président informe les membres de la Commission que, étant donné que le Comité préparatoire à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental n'a pas encore terminé les travaux de la reprise de sa première session, le Groupe des 77 et de la Chine a demandé officiellement que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit différé.
English: As regards the Poignant Report, in principle we support this proposal and accept that the new regulation will improve cooperation between the administrators of maritime registers in the Member States.
French: En ce qui concerne le rapport Poignant, nous soutenons en principe cette proposition et admettons que la nouvelle réglementation améliorera la coopération entre les administrateurs des registres maritimes des États membres.
English: Several member States, including Algeria, Nigeria and South Africa, have offered to support the work of UN-SPIDER with regional support offices, hosted by institutions in those countries.
French: Plusieurs États membres, dont l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Nigéria, ont proposé d'apporter leur soutien aux travaux de SPIDER-ONU par le biais de bureaux régionaux d'appui, hébergés par des institutions de ces pays.
English: Effects on ionic composition of blood and tissues of Anodonta grandis grandis (Bivalvia) of an addition of aluminum and acid to a lake.
French: Effects on ionic composition of blood and tissues of Anodonta grandis grandis (Bivalvia) of an addition of aluminum and acid to a lake, Arch.
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper, joined by Minister of International Trade and Minister of Pacific Gateway and the Vancouver- Whistler Olympics David Emerson, Minister of Transport, Lawrence Cannon, and Premier of British Columbia, Gordon Campbell, will make an announcement.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre du Commerce international et ministre responsable de la Porte d’entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver- Whistler, David Emerson, du ministre des Transports, Lawrence Cannon, et du premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell.
English: The largest reduction was predicted for Toronto which had the highest base case sulphur content in gasoline.
French: La réduction la plus importante a été prévue pour Toronto, qui présentait la teneur de référence la plus élevée de soufre dans l'essence.
English: Master Corporal Parker told Private Tupper to come to work ASAP, meaning as soon as possible.
French: Le Caporal-chef Parker a demandé au Soldat Tupper de se rendre sur le lieu de travail DQP, ce qui signifie « dès que possible ».
English: Home / Commentaries / Germany’s Five Shocks Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Allemagne en état de choc économique Article available in:
English: Gap Companies also may disclose personal information about you in order to: (1) protect the legal rights, privacy or safety of Gap Companies or our employees, agents and contractors; (2) protect the safety and security of visitors to our websites or other properties; (3) protect against fraud or other illegal activity or for risk management purposes; (4) respond to inquiries or requests from government or public authorities in any country in which we operate, including the U.S.; (5) permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain; (6) enforce our Terms of Use or the terms and conditions applicable to any contest, promotion or program; or (7) comply with the law or legal process.
French: Les sociétés Gap peuvent aussi divulguer des renseignements personnels vous concernant aux fins suivantes : (1) protéger les droits, les renseignements personnels ou la sécurité des sociétés Gap ou de nos employés, préposés et entrepreneurs; (2) protéger la sécurité des personnes visitant nos sites Web ou se rendant dans nos locaux; (3) nous protéger contre la fraude ou d'autres activités illégales ou à des fins de gestion du risque; (4) répondre aux demandes de renseignements ou aux autres demandes des gouvernements ou des pouvoirs publics dans tout pays où nous exerçons nos activités, y compris les États-Unis; (5) nous permettre d'utiliser les recours qui sont à notre disposition ou de limiter les dommages que nous pourrions subir; (6) appliquer nos conditions d'utilisation ou modalités applicables à tout concours, promotion ou programme ou (7) respecter la loi ou toute procédure judiciaire.
English: The Cabinet's decision of 17 December 1988 approved the proposal of the National Security Council to apply the regulations on registration and control of former KMT soldiers and Moslem Chinese migrants to the free Moslem Chinese migrants who stay in the village of the former KMT soldiers and in the areas designated by the Ministry of Interior.
French: Dans sa décision du 17 décembre 1988, le Conseil des ministres a approuvé la proposition du Conseil national de sécurité d'appliquer la réglementation sur l'enregistrement et le contrôle des anciens soldats du Kuomintang et des migrants chinois musulmans aux migrants chinois musulmans libres qui habitent dans les villages des anciens soldats du Kuomintang, et dans les régions désignées par le Ministère de l'intérieur.
English: The commitment and supportive efforts and contributions of the international community are crucial if peacekeeping is to reach its full potential as one of the main instruments for the maintenance of international peace and security.
French: L'engagement, l'appui et les contributions de la communauté internationale sont d'une importance capitale pour que les opérations de maintien de la paix, qui représentent un des principaux instruments du maintien de la paix et de la sécurité internationales, donnent les meilleurs résultats possibles.
English: At the same time, China vigorously combats the abduction and trafficking of children, and protects all children's rights and interests in accordance with the law.
French: En même temps, la Chine combat vigoureusement l'enlèvement et le trafic des enfants et elle protège tous les droits et les intérêts des enfants conformément à la loi.
English: There are better areas for camping approximately 4 km further up, beyond the end of the trail.
French: Suivez la rive sud du ruisseau Shorty pour environ 4km, jusqu'à un embranchement du la rivière (UTM LB 780 990).
English: The appellant lodged an appeal opposing the appointment of Mary Ellen Beaudoin to the reclassified position of Administrative Assistant (AS-01), with Health Canada (the department) in Ottawa, Ontario.
French: L'appelante a interjeté appel à l'encontre de la nomination de Mary Ellen Beaudoin au poste reclassifié d'adjoint administratif ou adjointe administrative (AS-01) à Santé Canada (le ministère), à Ottawa (Ontario).
English: If the project has been subject to an equivalent public participation process If the project has been subject to an equivalent public participation process, you may:
French: Si le projet a été assujetti à un processus équivalent de participation du public Si le projet a été assujetti à un processus équivalent de participation du public, vous pouvez :
English: Equipping cluster munitions or their explosive sub-munitions with guidance systems or ensuring that they are otherwise effective only within a pre-defined area
French: Équiper les munitions en grappe ou leurs sous-munitions explosives de systèmes de guidage ou faire en sorte par d'autres moyens que ces sous-munitions ne soient opérantes qu'à l'intérieur d'une zone prédéfinie
English: The CS collective agreement signed on June 3, 2003, includes a pay restructure, which is effective on May 22, 2003.
French: La convention collective du groupe CS, qui est signée le 3 juin 2003, prévoit une restructuration des taux de rémunération, qui prend effet le 22 mai 2003.
English: Appropriately chosen indicators based on sufficient time-series data can show key trends and help describe causes and effects of environmental conditions.
French: Grâce à un choix judicieux d'indicateurs fondés sur des séries chronologiques satisfaisantes, on peut faire apparaître les tendances fondamentales et aider à décrire les causes et les effets de l'état de l'environnement.
English: The expected rate of return and the level of risk.
French: Le taux de rentabilté escompté, la nature du risque.
English: The presentation also deals briefly with the possible remedies to the negative perception of intellectual property.
French: L’exposé aborde en outre brièvement les possibilités de remédier à l’impression défavorable que suscite la propriété intellectuelle.
English: • (a) permits the premises to be kept clean and orderly;
French: • a) pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre;
English: The view was also expressed that there was an urgent need to intensify coordination between the United Nations Environment Programme and the relevant United Nations agencies and programmes in GPA implementation.
French: Selon une opinion, il fallait d'urgence renforcer la coordination entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les programmes et organismes compétents des Nations Unies dans l'application du PAM.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime held a regional workshop for Afghanistan, the Gulf States, the Islamic Republic of Iran and Pakistan in Islamabad in February 2004 to address issues relating to the exchange of operational information among the law enforcement authorities in the region.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé à Islamabad en février 2004, à l'intention de l'Afghanistan, des États du Golfe, du Pakistan et de la République islamique d'Iran, un atelier régional consacré aux questions liées à l'échange d'informations opérationnelles entre les autorités responsables des services de répression et de détection de la région.
English: Doing so will provide the company with the freedom to make strategic operating and investment decisions quickly.
French: La société aura ainsi la marge de manoeuvre requise pour prendre rapidement des décisions stratégiques d'exploitation et d'investissement.
English: Training Journalism and broadcasting training is a long-standing concern of Aboriginal people involved in media.
French: Formation La formation des journalistes et des radiodiffuseurs est depuis longtemps une préoccupation des autochtones qui travaillent dans le secteur des médias.
English: The Ross’s Gull is listed as Threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act at the federal level and is considered rare nationally (N2B) (NatureServe 2004).
French: Churchill À l’heure actuelle, Churchill est le site de reproduction le plus fréquenté par la Mouette rosée au Canada même si, au cours des dernières années, la reproduction y est devenue sporadique (COSEPAC, en prép.). La présence de l’espèce près de Churchill est observée depuis 1978.
English: Another lesson learned is that the contribution of UNDP in supporting national development undertakings should be made more visible in terms of strategic results.
French: Un autre enseignement qui a été tiré est qu'il faut faire apparaître de manière plus explicite les gains stratégiques que permet l'appui apporté par le PNUD aux initiatives nationales de développement.
English: Upstream populations in the northern U.S. and in Canada are isolated from downstream Similkameen, Okanagan and lower Columbia populations by impassable falls or other inappropriate habitat.
French: Les populations en amont du nord des Ã‰tats-Unis et du Canada, sont isolÃ©es des populations en aval des riviÃ¨res Similkameen, Okanagan, et Columbia, soit par des chutes infranchissables ou des habitats inadÃ©quats.
English: Rehabilitated Orchard Service Area
French: Jardin potager Panneau d'orientation
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talk to me!/Sprich mit mir!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talk to me!/Sprich mit mir!
English: Habitat Management staff attended a Science Awareness Day in Pictou Landing.
French: Le personnel de Gestion de l’habitat a participé à une journée de sensibilisation scientifique à Pictou Landing.