ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cirrus microphysical properties and their effect on radiation:
French: Propriétés microphysiques des cirrus et leur incidence sur le rayonnement: étude et intégration dans les modèles climatiques utilisant des observations satellitaires combinées 17.
English: ◦ Release 2.0 – Core Pension Design, construction and implementation of contributor functions and workflows
French: ◦ Version 2.0 – Principales fonctions liées aux pensions Conception, construction et mise en œuvre des fonctions liées aux cotisants
English: CICG, Palexpo, President Wilson Hotel, Salle William Rappard and UNOG.
French: L’étude de marché sur les disponibilités d’infrastructure en matière de salles de conférences correspondant aux besoins de l ‘OMPI (salle de 600 places ou plus) a répertorié les centres de conférences ou hôtels suivants ; CICG, Palexpo, Hôtel Président Wilson, salle William Rappard et UNOG. En règle générale, du fait du faible nombre de salles disponibles, les réservations de salles pour la capacité sus-mentionnée à Genève doivent se faire 12 à 18 mois à l’avance.
English: Decisions of the Commission on Sustainable Development
French: Décisions de la Commission du développement durable
English: Promote a direct link between the Convention and health standards, which requires:
French: Faire en sorte que les normes en matière de santé s'inspirent directement de la Convention, ce qui suppose de:
English: • Life expectancy at birth: 76 years.
French: • Espérance de vie à la naissance : 76 ans.
English: In addition, because it was developed in the late 1990s, it did not reflect certain more recent key initiatives such as the Management Accountability Framework and the modernization of human resource management.
French: De plus, parce qu'il avait été élaboré à la fin des années 1990, il ne reflétait pas certaines initiatives clés récentes comme le Cadre de responsabilisation en gestion et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: This situation will only perpetuate itself unless we truly focus our efforts on the eradication of these chronic diseases.
French: Cette situation se perpétuera à l'infini à moins que nous nous concentrions sur l'éradication des maladies chroniques.
English: Scientific advice is derived from a series of complex and systematic steps involving data collection and compilation followed by data synthesis and analysis.
French: Ce système donnera un meilleur accès aux données de base nécessaires pour la recherche et la prestation de conseils et permettra de créer des produits de soutien multidisciplinaires pour la prise de décisions.
English: Because of the elongate shape of this intermediate stage, it is termed the oblong embryo.
French: Le terme "embryon oblong" décrit bien la forme allongée de ce stade intermédiaire.
English: These sessions were organized in conjunction with the International Bureau’ regular intellectual s property related information dissemination events, such as regional conferences on e-commerce, which besides cost savings, helped in highlighting the role of WIPONET in the overall context of the Organization’ core mandate.
French: Celles-ci ont été organisées parallèlement aux manifestations habituelles du Bureau international pour la diffusion de l’ information relative à la propriété intellectuelle – notamment les conférences régionales sur le commerce électronique - ce qui, outre les économies réalisées, a contribué à mettre en valeur le rôle du WIPONET dans le contexte général du mandat de base de l’ organisation.
English: I will be bringing criminal proceedings against this Member for libel, defamation, insulting language, damage and all other offences that may be considered relevant.
French: J’entends intenter un procès contre ce député pour calomnie, diffamation, propos injurieux, dommages et tous les autres délits pouvant être considérés comme pertinents.
English: Mr. Osman (Brunei Darussalam): Brunei Darussalam very much welcomes the convening of this High-level Meeting.
French: M. Osman (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Le Brunéi Darussalam se félicite vivement de la tenue de cette Réunion plénière.
English: By order of 7 June 1995, received at the Court on 27 June 1995, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 in conjunction with Article 9(2) of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 7 juin 1995, parvenue à la Cour le 27 juin suivant, le Finanzgericht Hamburg a posé une question préjudicielle portant sur l'interprétation des dispositions combinées de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987 et de l'article 9, paragraphe 2, du traité CE.
English: She cannot apply either of the losses against the Canadian-source business income she reports for the year because neither loss is a loss described in paragraph 115(1)(c) (see the rule in ¶ 1 above).
French: Elle ne peut appliquer ni l'une ni l'autre de ces pertes en réduction de son revenu d'entreprise de source canadienne qu'elle déclare pour l'année parce qu'aucune de ces pertes n'est visée à l'alinéa 115(1)c) (voir la règle au numéro 1 ci-dessus).
English: Biweekly Arrears (7A and 7B) PAY PERIOD PERIOD FROM COVERED TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUS- TMENT ACCRUAL ADJUS- TMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE 8 March 16 March 29 April 12 1
French: Par quinzaine - en arriérés (7A et 7B) PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE DU VISÉE AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE 8 16 mars 29 mars 12 avril 1
English: Many Provinces do not cover this practice for nurses and it therefore should not be happening.
French: Plusieurs provinces n’admettent pas cette pratique des infirmières et infirmiers et cela ne devrait donc pas se faire.
English: Alice Pilgrim, an Inuk from Nain, Labrador, observes that the Hebronimiut had good hunting grounds....They lived off the land and...[were] used to surviving off the land.
French: Ils vivaient de ce que la terre offrait et ils étaient habitués à trouver de quoi subsister dans la nature.
English: Play slots online on the internet is better than traditional slot machines.
French: Ecouter des slots en ligne sur internet est mieux que les machines à sous traditionnelles.
English: Just when porcelain was first made at this pottery has never been firmly established, but it was very early in the nineteenth century.
French: On ne sait pas avec certitude quand la manufacture a commencé à fabriquer de la porcelaine, mais on sait que c'est très tôt au début du XIXe siècle.
English: They did not know what money was and would not take it for their services.
French: Les Indiens ne savaient pas ce que l'argent était et ne l'auraient pas accepté en échange de leurs services.
English: The three recommendations from the Security Audit of 2000, where effective action is still pending, can only be resolved through senior management's continued attention and commitment.
French: Les trois recommandations découlant de la vérification de la sécurité de 2000, qui stipulent qu’il faut rendre des mesures plus efficaces, ne pourront être suivies que si la haute direction porte une attention suivie à la sécurité et donne son engagement en ce sens.
English: (SK) Mr President, the extensive damage to the nuclear power plant in Fukushima caused by an extraordinary natural disaster has shown that it is extremely important to look after safety in facilities of this kind.
French: (SK) Monsieur le Président, les énormes dégâts causés à la centrale nucléaire de Fukushima par une catastrophe naturelle d'une ampleur extraordinaire ont démontré qu'il était extrêmement important de veiller à la sécurité des installations de ce genre.
English: Late-glacial vegetation, occurring from about 11 000 14C years BP, consisted of an Artemisia steppe under a cold and dry climate.
French: À la fin de la période glaciaire, il y a environ 11 000 ans (14C), la végétation consistait en une steppe d'Artemisia sous un climat froid et sec.
English: Pending the Working Group's consideration of the structure of the revised Model Law, the provisions for dynamic purchasing systems are presented in this note as three draft articles to be included in a composite draft section on dynamic purchasing systems, located in Chapter V (following the provisions on framework agreements).
French: En attendant que le Groupe de travail examine la structure de la Loi type révisée, les dispositions relatives aux systèmes d'acquisition dynamiques sont exposées dans la présente note sous la forme de trois projets d'article qu'il est prévu d'insérer dans un projet de section composite sur les systèmes d'acquisition dynamiques, dans le Chapitre V (après les dispositions relatives aux accords-cadres).
English: The statement of qualifications established the experience requirement used as screening criteria as:
French: L'énoncé de qualités précisait les exigences en matière d'expérience qui devaient servir de critères de présélection :
English: It must increase its awareness, identify needs, and express and promote those needs. It must organize itself to influence the supply of services and it must acquire the means to achieve its goals with respect to the accessibility of French-language health services.
French: Elle doit en prendre conscience, déterminer ses besoins, exprimer la demande et en faire la promotion; elle doit s'organiser pour influencer l'offre de services; elle doit se donner les moyens pour atteindre ses objectifs en matière d'accessibilité des services de santé.
English: Algeria, a net importer of agricultural products, is concerned by the food crisis, as are a significant number of developing countries, that are subject to the fluctuations of the rates on world markets.
French: L'Algérie qui est un pays importateur net de produits agricoles est concernée par cette crise alimentaire, à l'instar d'un nombre important de pays en développement qui subissent les aléas des fluctuations des cours des marchés mondiaux.
English: Labour Productivity Index Ship and Boat Building Industry Group  (NAICS 3366)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)  1997-2002
English: • Continue with the program of conservation projects and preventative maintenance to address the issue of moisture and water penetration in the house.
French: • Évaluer les ressources archéologiques de niveau 1 pour en tirer éventuellement des renseignements sur l’histoire structurelle de la maison.
English: The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision and shall take into account the views of the other supervisory authorities concerned expressed within a six month 23/43 PE400.648v01-00
French: En l'absence d'une décision conjointe des autorités de contrôle dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la demande complète par le contrôleur du groupe, ce dernier demande au Comité européen des contrôleurs des assurances PE400.648v01-00
English: Martin J., given the circumstances of that case, wished to intervene and made the following observations before setting aside the decision of the Board of Referees.
French: Le juge Martin, dans les circonstances, a d'ailleurs voulu intervenir et fait les observations suivantes avant de casser la décision du conseil arbitral :
English: Revising agents [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Réviseurs [L.E., par.
English: The Conference also appealed to the Council of Europe to ensure the smooth operation of the data base and to the public prosecution offices to feed it regularly.
French: Elle a encouragé ce dernier à les poursuivre, le Conseil de l’Europe à en assurer le bon fonctionnement et les différents Ministères Publics à veiller à son alimentation périodique selon les modalités discutées pendant la réunion.
English: This is a perfect illustration, as we are well aware of how difficult it is to carry out studies on this animal.
French: Illustration parfaite, s’il en est, tant nous savons pertinemment combien il est difficile de réaliser des études à son sujet.
English: Project Start Date:September 18, 2001 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Cynthia McKenzie (MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca)
French: Date de début de projet:18 septembre 2001 Date de fin de projet:31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Cynthia McKenzie, chef de projet, MPO, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: As is the case for the complete reproduction of the photo, the reproduction of a detail, adaptation or any other form of manipulation, are also prohibited without the authorisations of all the assignees.
French: Au même titre que la reproduction intégrale de la photo, la reproduction d’un détail, l’adaptation ou toute autre manipulation sont interdites sans les autorisations de tous les ayants droit.
English: During the policy development phase care needs to be taken not to "overload" policies with multiple objectives.
French: La programmation européenne a nécessairement développé ce qu’on pourrait appeler son propre métalangage.
English: Program to perform ADF unit root test with Campbell-Perron data dependant selection of lag-length erstest.prg
French: Programme d'exécution du test des racines unitaires DFA avec sélection de longueur de décalage en dépendance de données Campbell-Perron erstest.prg
English: The Commission adopted other important measures in 2003, such as the creation of the eSafety forum.
French: La Commission a pris d’autres mesures importantes en 2003, telles que la création du forum eSafety.
English: The administrative reform will take effect after the local elections, scheduled for 25 May 2003.
French: La réforme administrative entrera en vigueur après les élections locales, dont la date a été fixée au 25 mai 2003.
English: Unlike large hydro sites, Microhydro sites cannot store fuel, but must be geared to the "speed limit" of the flow of water at the specific site.
French: Pour les besoins de la présente étude, les « microcentrales hydroélectriques » sont des installations ayant une puissance de 50 MW ou moins.
English: CASSIOPE is a small hybrid satellite scheduled for launch in 2008.
French: L'étude eOSTEO (Osteoporosis Experiments in Orbit) porte sur la perte osseuse dans l'espace.
English: Mr Watson, you mention Bin Laden and 9/11 as being the justification paving the way for the adoption of the European Arrest Warrant.
French: (EN) Monsieur Watson, vous avez parlé de Ben Laden et du 11 septembre comme justifiant l'adoption du mandat d'arrêt européen.
English: The delegation might offer some comments on that point.
French: La délégation voudra bien faire part de ses observations à ce sujet.
English: The use of trademarks on the Internet 15.
French: L’utilisation des marques sur l’Internet 15.
English: The number of pink-footed geese moulting has decreased to the lowest level in 20 years.
French: En outre, une candidature au Patrimoine mondial de l’Unesco est à l’étude.
English: My delegation believes that silence in the face of such brutal crimes is silence in the face of truth.
French: Ma délégation pense que se taire face à ces crimes si cruels, c'est se taire en face de la vérité.
English: Mr. Delisle was Regional Staffing Advisor, Quebec Region.
French: M. Delisle occupait un poste de Conseiller régional en dotation, Région du Québec.
English: Other than for exceptions as allowed by the legislation, commodities are purchased using the following procedures:
French: Sauf pour les exceptions allouées par la loi, les produits sont acquis au moyen de la procédure suivante :
English: This is why I share the views expressed in your opening statement of 19 February 2004, and I quote: “If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources to more pressing demands elsewhere.
French: C'est pourquoi je partage les vues exprimées dans votre déclaration d'ouverture du 19 février 2004 et je cite: «Si nous ne faisons rien pour aller de l'avant, la Conférence du désarmement risque de devenir un organe caduc et menacé puisque les délégations finiront par réinvestir ailleurs des ressources limitées, là où les besoins se font plus urgents.
English: In this way, full equality was guaranteed to those covered by the amnesty, without any form of discrimination among them on grounds of nationality or place of residence; In order to make this equality truly meaningful and to turn a new page on the situation that had obtained prior to the amnesty, so that it would not affect the future of the reform movement, the general amnesty erased all the criminal and civil effects arising from the commission of these and related offences and discontinued prosecutions brought in relation thereto prior to the entry into force of the Amnesty Decree.
French: L'amnistie s'applique donc aux personnes concernées dans des conditions de pleine égalité, sans aucune forme de discrimination pour des raisons de nationalité ou de lieu de résidence;  iii) Pour que cette égalité prenne tout son sens et pour tourner une page nouvelle, de manière à ce que l'avenir du mouvement de réforme ne soit pas compromis, l'amnistie générale a effacé tous les effets pénaux et civils des crimes commis et mis fin aux poursuites auxquelles ils avaient donné lieu avant l'entrée en vigueur du décret d'amnistie.
English: The competition attracted over 6,000 applicants and served to build an inventory of partially assessed candidates that will facilitate and speed the staffing process.
French: Le concours a attiré plus de 6 000 candidats et a permis d'établir une liste de candidats partiellement évalués qui facilitera et accélérera le processus de dotation.
English: These industries are characterized by high concentrations of youth and part-time workers, both of whom often have less work experience and weaker attachment to the labour force.
French: Ces secteurs se caractérisent par une forte concentration de jeunes et de travailleurs à temps partiel, qui ont moins d’expérience de travail et des liens moins étroits avec le marché du travail.
English: Large master bedroom fits a king size bed with ease, plus walk-in closet and semi-ensuite.
French: Enjoy this peaceful, relaxing home in a great location, perfect for families! Includes fridge, stove, washer and dryer, all electrical light fixtures and window coverings.
English: “I am very pleased to join CRKN as the Chair of its governance team,” remarked Dr. Barnard.
French: «Je suis très heureux de me joindre au RCDR à titre de président de son équipe de gouvernance, a déclaré M. Barnard.
English: We'll go through the recap in order, starting with Saturday, October 31st and finally capping things off with Friday, November 6th.
French: Pour vous inscrire, il suffit de vous rendre sur votre page de compte puis de vous diriger tout en bas de cette page pour y voir la souscription au service Wrath of the Lich King beta.
English: Both the Government and the Committee follow the rule that anything that can be made public is discussed publicly.
French: Le gouvernement et la commission suivent la règle selon laquelle tout ce qui peut être rendu public est débattu en public.
English: I hope that it will receive your support.
French: J’espère qu’il bénéficiera de votre soutien.
English: Generally scarce employment opportunities reflected the weak economy and difficulties of transition and post-war reconstruction.
French: De façon générale, les emplois étaient rares pour tous, en raison d'une économie peu dynamique et des difficultés inhérentes à une situation de transition et à la reconstruction d'un pays dévasté par la guerre.
English: In 2001, the inhabitants of one community in the Kaluzhsk region and 445 communities in the Bryansk region received an effective average annual radiation dose of over 1 mSv (the inhabitants of 128 of them are no longer living there).
French: Dans une localité de la région de Kalouga et 445 localités de la région de Briansk, les doses d'irradiation annuelles moyennes effectives ont dépassé 1 mSv (128 de ces localités n'ont plus d'habitants).
English: On 3 February 1998, the complainant was arrested as an LTTE suspect by the CID under the Prevention of Terrorism Act.
French: Le 3 février 1998, le requérant a été arrêté en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme par le CID qui le soupçonnait d'être un membre des LTTE.
English: Diabetes' effect on pregnancy outcome can be serious.
French: Les effets du diabète sur l'issue d'une grossesse peuvent être graves.
English: The Committee also recommends that the State party develop quality standards of foster care and significantly decrease the time spent in institutions for children deprived of parental care.
French: Il recommande aussi à l'État partie de fixer des normes de qualité pour le placement en famille d'accueil et de réduire considérablement les séjours en institution des enfants privés de leur milieu familial.
English: The author points out several major advantages associated with the CRA, and suggests that such an act could be beneficial to the Canadian economy.
French: L’auteur souligne plusieurs avantages importants découlant de l’adoption de la CRA et laisse entendre que l’adoption d’une loi de ce genre pourrait être bénéfique à l’économie canadienne.
English: It should be noted, however, that reporting on contributions to WHO operational work will need to be further refined in collaboration with that agency.
French: Il faut cependant noter qu'il sera nécessaire de perfectionner les mécanismes de communication de données sur les contributions aux activités opérationnelles de l'OMS, en collaboration avec cette organisation.
English: Establishment of Parentage and Adoption The Committee had asked whether the mother’s consent was always necessary for the determination of paternity; the report states that in certain cases this may be dispensed with.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité avait souhaité savoir si le consentement de la mère était toujours requis pour la recherche de paternité ; le rapport précise que, dans certains cas, il n’est pas nécessaire.
English: I have not made any reference to national players, and I have not insisted that all my proposals be inserted into the Treaty.
French: Je n'ai pas fait référence aux acteurs nationaux et je n'ai pas insisté pour l'inscription au traité de toutes mes propositions.
English: The literature abounds in explanations of failures to implement change in organizations.
French: La documentation explique abondamment les échecs d’implantation de changement dans les organisations.
English: We have a shared interest in moving the knowledge economy forward.
French: Nous partagions le même intérêt à vouloir faire progresser l'économie de la connaissance.
English: The allocation for the wool apparel TPL is more complex, with 79.2 percent allocated according to the historical TRQ performance, 7.9 percent for non-originating yarns for knits, 7.9 percent for non-originating yarns for woven, and the remaining 5.0 percent will be allocated to new entrants on a first come, first served basis.
French: Ce NPT s'applique aux fils de coton et aux fils d'origine chimique, des positions du Système harmonisé 52.05 à 55.07 et 55.09 à 55.11 qui sont travaillés dans des pays membres, et ce, à partir de fibres des positions 52,01 à 52,03 ou 55,01 à 55,07.
English: The electoral authorities must first provide the elector with an "electoral card" ("Wahlschein") which enables him or her to take advantage of postal voting.
French: Les autorités électorales doivent d’abord fournir au demandeur une carte d’électeur ("Wahlschein") autorisant le vote postal.
English: After his first performance in Holland in 1982, he became very popular, revealing himself to be one of the best interpreter of European Gospel Music, and he started a very successful career full of tours and concerts.
French: Sa première performance en Hollande en 1982, lui donne beaucoup de popularité et il devient l’un des meilleurs enterprets de musique Gospel européenne; d’ici demarre una carrière pleine de concerts et tours qui a aujourd’hui presque 25 ans.