ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net effect arising from interest deductibility and CCA expressed in nominal terms is a small rise in the METR in both countries, but the absence of LIFO accounting puts additional upward pressure on the METR in Canada, causing the Canada-US gap to edge down (Chart 7).
French: L’effet net de la déductibilité de l’intérêt et de la DPA exprimée en termes nominaux prend la forme d’une faible hausse du TEMI dans les deux pays, mais l’absence d’une méthode comptable fondée sur le DEPS exerce une tension supplémentaire à la hausse sur le TEMI au Canada, ce qui engendre un rétrécissement de l’écart entre le Canada et les États-Unis (graphique 7).
English: In the case of permanent repairs or replacement to better than pre-disaster condition, the amount eligible may be no greater than the amount required for restoration, repair or replacement to the immediate pre-disaster condition as estimated by a technical authority acceptable to Public Safety Canada.
French: Dans le cas de réparations permanentes ou d'un remplacement destiné à remettre l'article ou l'installation dans un état supérieur à celui antérieur à la catastrophe, le montant admissible ne peut pas dépasser le montant exigé pour une remise en état, une réparation ou un remplacement permettant de revenir à l'état qui a précédé immédiatement la catastrophe estimée par une autorité technique acceptable pour Sécurité publique Canada.
English: The line manager's recommendation shall be endorsed unless the programme manager is not satisfied with:
French: La recommandation du superviseur direct sera approuvée à moins que le directeur de programme ait des réserves sur l'un des deux points suivants :
English: Europe (Pan-European transport corridor No.2 (PETrC No.2))-Russian Federation-Korean Peninsula/Japan, with two branches from the Russian Federation to
French: i) Europe (couloir de transport paneuropéen n° 2)-Fédération de Russie-Péninsule coréenne/Japon avec deux embranchements à partir de la Fédération de Russie et vers les destinations suivantes:
English: In all these four areas, a wide variety of instruments as well as partners are involved in joint research and technical cooperation activities.
French: Dans les quatre domaines susmentionnés, un grand nombre de dispositifs et de partenaires sont associés dans des activités communes de recherche et de coopération technique.
English: The implementation of this programme is expected to further encourage the return of refugees to East Timor.
French: L'application de ce programme devrait encourager davantage le retour de réfugiés au Timor oriental.
English: Spain seeks support for the Spanish site, while still recognizing the validity of the Canadian site proposal, and wishes to explore types of future collaboration with Canada, regardless of where the final ITER site will be located.
French: L’Espagne a besoin de soutien pour le site espagnol – tout en reconnaissant la validité de la proposition du site canadien – et envisagerait une collaboration future avec le Canada, quel que soit l’emplacement choisi pour le programme ITER.
English: According to the Department, these appointments were made pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA), and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Selon le Ministère, ces nominations ont été faites en vertu des paragraphes 10 (2) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique (LEFP) et 5 (2) b) ii) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Labour Force Survey and Canada Mortgage and Housing Corporation, seasonally adjusted
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: It also visited Nonah transit camp for Ivorian refugees in Guinea.
French: Il s'est également rendu dans le camp de transit des réfugiés ivoiriens en Guinée, à Nonah.
English: Over the past five years NSERC has completed annual surveys of directly funded master’s and doctoral students. A total of 1,193 former NSERC-funded students have replied (a response rate of over 50%).
French: Au cours des cinq dernières occasions extraordinaires de recherche que je années, le CRSNG a effectué des n’aurais pas eu sans ma formation appuyée par le enquêtes annuelles auprès d’étudiants à CRSNG.
English: Q# 7b SPOUSES OF MILITARY MEMBERS
French: CC - NAEWF, NAB GK Base de l=armée de l=Air de Ramstein USFC(E) Det SHAPE
English: It was increasingly taking action to familiarize parliaments with the various United Nations human-rights mechanisms and treaty bodies, to increase their involvement in national reporting and ensure follow-up to recommendations.
French: Elle prend de plus en plus de mesures pour permettre aux parlements de se familiariser avec les divers mécanismes et organes chargés d'appliquer les traités sur les droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations, de participer plus activement à l'établissement des rapports nationaux et d'assurer le suivi des recommandations.
English: In July 2005, a seminar on parliamentary oversight of the security sector in Latin America was held in Montevideo.
French: En juillet 2005, un séminaire sur le contrôle parlementaire du secteur de la sécurité en Amérique latine s'est tenu à Montevideo.
English: ProCurve's Switch 2610 Series provides enterprise class 10/100 stackable edge switches, with improved features that enhance network edge connectivity and convergence for customers in medium and large enterprises.
French: Le Switch ProCurve série 2610, dernier-né de la génération de commutateurs empilables professionnels, inclut des fonctionnalités d'élargissement des connectivités réseau et de convergence destinées aux moyennes et grandes entreprises.
English: Pigmy Hippopotamus (Choeropis liberiensis) Hippopotamidae 8,000 70.
French: Hippopotame nain (Chœropis liberiensis) Hippopotamidés 8000 70.
English: The overall median dive depth was considerably less than this, as around 24:00–03:00, females undertook many shallow dives, and during this time the median dive depth ranged from 5 to 10 m for the four females.
French: De façon générale, la profondeur médiane atteinte était fortement inférieure à cette valeur, puisqu'aux environs de 24 : 00–03 : 00 h, les femelles s'adonnaient à un grand nombre de plongées peu profondes; durant ce temps, la profondeur médiane a été évaluée à 5 –10 m chez les quatre femelles.
English: Hence, the decision of the United Nations Secretariat to withdraw the UNIKOM observers from their posts along the Iraqi-Kuwaiti border is a measure that is inconsistent with the responsibility of the United Nations to maintain international peace and security and a violation of relevant Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi la décision qu'a prise le Secrétariat de l'ONU de retirer les observateurs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) de leurs postes situés le long de la frontière iraqo-koweïtienne est une mesure qui n'est pas compatible avec la responsabilité qu'a l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales et qui contrevient aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mandate Development of the LAC collection of digital materials is based on the broad collecting mandate established by the Library and Archives of Canada Act http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/80647.html to acquire the documentary heritage of Canada. It is also governed by the more specific powers outlined in the legislation that relate to the transfer of government and ministerial records of historical or archival value1 and the transfer of government records at risk, the powers that relate to the legal deposit of online publications and the representative sampling of the Internet, and by the provisions in the accompanying Legal Deposit of Publications Regulations.
French: Mandat Le développement de la collection de ressources numériques de BAC répond au vaste mandat prévu par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/index.html, soit d'acquérir le patrimoine documentaire du Canada, et répond aux exigences plus particulières, indiquées dans la Loi, concernant le transfert des documents ministériels et de l'administration publique qui sont d'intérêt historique ou archivistique1 et le transfert de documents de l'administration publique qui sont à risque, aux exigences qui ont rapport au dépôt légal d'ouvrages publiés en ligne et à l'échantillonnage représentatif d'Internet, et aux réserves mentionnées dans les Règlements sur le dépôt légal des publications correspondants.
English: The Parties would therefore need to tackle the issue in a determined and concerted manner.
French: Les Parties devraient donc s'attaquer au problème d'une manière résolue et concertée.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: b) Coopération avec les agences et organisations du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales extérieures au système et les organisations non gouvernementales
English: These included Lettrist International, Fluxus, and the London Psychogeographical Society.
French: Ceux-ci comprenaient l'Internationale lettriste, Fluxus et la London Psychogeographical Society.
English: • The mission of the Materiel Acquisition and Support to Operations Project (MASOP) is to develop an integrated, cost-effective efficient Materiel Acquisition and Support (MA&S) process that supports force generation and sustainment with a focus on warehousing, distribution, petroleum products, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: • La mission du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) consiste à élaborer un processus d'acquisition et de soutien du matériel intégré, économique et efficace pouvant appuyer la mise sur pied de la force et son maintien en puissance. Le projet se penche surtout sur l'entreposage, la distribution, les produits pétroliers, l'habillement, les munitions, l'étalonnage et l'assurance de la qualité.
English: http://editors.sipri.se/ For an extensive analysis see: Robert Donaldson, John Donaldson, "The Arms Trade in Russian-Chinese Relations: Identity, Domestic Politics, and Geopolitical Positioning", International Studies Quarterly (2003) 47, 709-732.
French: Pour une analyse approfondie, voir : Donaldson Robert, Donaldson John, "The arms trade in Russian-Chinese Relations: Identity, Domestic Politics, and Geopolitical Positioning", International Studies Quarterly (2003) 47, 709-732.
English: A Brazilian dances in Copacabana, during Rio...
French: Fin de la trêve hivernale : manifestation...
English: So for our presence the whole street has been asphalted.
French: Ainsi pour notre prГ©sence on asphaltait la rue entiГЁre.
English: It is not a coincidence that our production system has obtained the most important European quality certifications.
French: Ce n’est donc par hasard que notre système de production a obtenu les plus importantes certifications de qualité européennes.
English: As it is likely that one with signing authority will not be the entity to be using the PKI certificate(s) to perform transactions with CCRA on behalf of the Organization, the following establishes the terms and conditions relating to the delegation of authority to use a PKI certificate(s) for transactions with the CCRA.
French: Étant donné que l’entité qui utilisera les certificats de l’ICP pour effectuer des transactions avec l’ADRC pour le compte de l’organisme n’aura probablement pas le pouvoir de signature, le texte qui suit définit les modalités se rapportant à la délégation de pouvoir en vue de l’utilisation des certificats de l’ICP pour les transactions avec l’ADRC.
English: Land primarily intended for growing, or currently supporting, forest.
French: Terres principalement consacrées à la sylviculture ou terres déjà boisées.
English: He believed that union with the other colonies would stabilize Newfoundland's economy and its political climate.
French: Il croit qu'une union avec les autres colonies stabiliserait l'économie et le climat politique à Terre-Neuve.
English: • Claims for "clinically tested/proven" with respect to the product's therapeutic attributes, are limited to those included in the product's TMA.
French: • Les allégations concernant les bienfaits d'un produit qui ont été "testés / éprouvés en clinique" doivent se limiter à celles qui sont conformes à l'AMM du produit.
English: These levels are considered sustainable.
French: Ces niveaux sont considérés comme étant soutenables.
English: Meritorious Service Medal (military division) MASTER-CORPORAL JAMES ROBERT SHARP, M.S.M., C.D. Washington, D.C., U.S.A. and Port Hope, Ontario In 2003, MCpl Sharp was instrumental in the establishment of a new intelligence group within the Canadian Forces, and worked with senior officers in developing the concept of operations for the deployment of a team to Operation ATHENA in Kabul, Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) CAPORAL-CHEF JAMES ROBERT SHARP, M.S.M., C.D.  Washington (district fédéral de Columbia, É.-U.) et Port Hope (Ontario) En 2003, le cplc Sharp a joué un rôle primordial dans l'établissement du groupe de renseignements au sein des Forces canadiennes, et il a travaillé avec des officiers supérieurs à l'élaboration du concept des opérations pour le déploiement d'une équipe de renseignements pour l'opération ATHENA à Kaboul, en Afghanistan.
English: For each of 837 city pairs for which airfares were obtained, data was presented for three fares: the walk-on fare, the lowest fare available to adults and a representative "B" or "M" class fare.
French: Pour chacune des 837 liaisons dont on a obtenu les tarifs, des données ont été présentées pour trois tarifs : le tarif « Partez du bon pied », le tarif le plus bas disponible pour les adultes et un tarif type de classe « B » ou « M ».
English: Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile T — To Transfer D — To Discontinue (1) Jointly operated by CN and StL&H (2) Operated by CN [25-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 23, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Km — 1,609 kilomètre au mille C — À céder N — À ne pas maintenir en exploitation (1) Exploitée en commun par le CN et le StL&H (2) Exploitée par le CN [25-1-o] UNION CARBIDE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 23 mai 2000 : 1.
English: The work, carried on by day and night without intermission, was directed by Lieut.-Colonel W. Hallick of the Canadian Ordnance Corps; at the final reckoning a complete accounting for every issue was found in the ledgers—except one small consignment of revolvers which was lost, a feat which the Royal Commissioner who investigated declared to be "highly creditable."108 ARMAMENT
French: En août 1914, la milice canadienne possédait, en fait de mitrailleuses .303, trente-cinq Maxim (surannées), trois Vickers, trois Laird-Mentayne-Dagaille et deux Colt; la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest en avait aussi trois autres. Une commande de cinquante Vickers modernes donnée en Angleterre en avril 1910, mais jamais remplie, fut annulée en 1917.
English: The active promotion of Employment Equity within the organization resulted in full representation of all four target areas (Aboriginals, persons with disabilities, women and visible minorities).
French: La promotion active de l’équité en matière d’emploi au sein de l’Agence a permis d’assurer une représentation des quatre groupes visés : Autochtones, personnes handicapées, femmes et minorités visibles.
English: Today’s saturated markets delivers hard challenges to businesses.
French: Les marchés saturés d’aujourd’hui offrent des défis de tailles aux entreprises.
English: Canada's objectives were to increase public awareness of the importance of managing maritime resources; promote Canada as a world leader in ocean-related research, technology and services; project Canada as an ideal partner for trade and investment; and present Canada as an ideal travel destination.
French: Ses objectifs consistaient à faire prendre conscience au public de l'importance de gérer les ressources maritimes, à promouvoir le Canada en tant qu'un des chefs de file mondiaux de la recherche, de la technologie et des services dans le domaine des océans, ainsi qu'en tant que partenaire de choix pour le commerce et les investissements et, à présenter le Canada comme destination touristique idéale.
English: Eligibility The Weekend Loading Advantage Program gives Western Canadian grain elevator operators a financial incentive to load grain cars and provide shipment instructions on the weekend.
French: Admissibilité Le Programme d’incitation au chargement la fin de semaine offre des primes aux exploitants de silos à céréales de l’Ouest canadien pour les encourager à charger leurs wagons et à transmettre leurs instructions d’expédition pendant la fin de semaine.
English: This Act prohibits employment of women in night work except in specified circumstances.
French: Cette loi interdit l'emploi des femmes pour le travail de nuit à l'exception de circonstances précises.
English: The day before, it’s a German resting his elbows against the garden table that I met ; he lives here and works alone for a humanitarian project for the attention of diseased of polio, on a 20 km area around Bodhgaya.
French: La veille, c’est un allemand accoudé à sa table de jardin que je rencontre ; il vit ici et travaille seul pour un projet humanitaire à l’attention des malades de la polio à 20 kilomètres à la ronde.
English: Careful consideration of costs and benefits of a broker must be calculated before requesting their services.
French: Il y a lieu de bien évaluer les coûts et avantages d’un courtier avant de retenir ses services.
English: Some options can't be globally set, they are specific to a given encoding.
French: Certaines options ne peuvent pas être spécifiées globalement, elles sont spécifiques à chaque encodage.
English: My delegation would like to emphasize that it is particularly important to educate new generations to have the spirit of love for our planet and for mankind.
French: Ma délégation souhaiterait souligner qu'il est particulièrement important d'éduquer les nouvelles générations dans l'esprit de l'amour de notre planète et du genre humain.
English: This policy has been developed in line with the conclusions of the Transport Council of June 2007, which agreed the need for a European energy strategy for transport.
French: Le Banque a adopté une nouvelle politique concernant le financement de projets dans le domaine des transports.
English: Since March 2007, 66,112 internally displaced persons have returned to the western regions.
French: C'est ainsi que, depuis mars 2007, 66 112 personnes déplacées ont été rapatriées vers les régions de l'ouest du pays.
English: In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks.
French: Dans les systèmes d’affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution d’actifs de garantie.
English: Further, Canadian incentive programmes increasingly refer to and require Canadian training and accreditation as developed by the CGC.
French: Par ailleurs, les programmes canadiens de promotion de ces technologies citeront et exigeront en toute probabilité une formation et une accréditation canadiennes, conformes aux exigences de la CCÉG.
English: Included is support for people infected with HIV and their caregivers, families and friends.
French: Ce projet, appelé Utilisation et abus des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels : modèle d’éducation interculturelle, entrepris par le Conseil ethnoculturel du Canada, permettra d’élaborer un modèle transculturel sur l’utilisation des médicaments parmi les aînés des communautés ethnoculturelles et, au besoin, de développer des stratégies d’intervention à ce sujet.
English: Production of nondurable consumer goods, such as textiles and processed food, dominated the manufacturing sectors in the 1950s.
French: Dans les années 50, le secteur manufacturier était dominé par la production de biens de consommation non durables, tels les textiles et les aliments préparés.
English: The awards were presented at the â€œRendez-vous des gens dâ€™affaires sur la main-dâ€™Å“uvre qualifiÃ©e,â€� a business forum on workforce development organized by the FCCQ.
French: Les gagnants seront annoncés le 21 mai prochain à l’occasion d’une soirée de gala au Palais des congrès de Montréal.
English: "However, you, dear Brothers and Sisters, come here, to your church if you want to meet with God.
French: Dans cette nouvelle situation, l'évêque nommé a proposé sa démission au Saint Siège qui l'a acceptée, et il a confié la direction des diocèses à Aron Marton.
English: Torremolinos is a town on the Costa del Sol which has in the sierra and in the pine forests its ...
French: Torremolinos est une localité de la Costa del Sol qui dispose d’une végétation incroyable ...
English: ·h). Sulfate clearance in animals acclimated to 10% seawater was similar to PEG clearance.
French: ·h). La clearance du sulfate chez les animaux acclimatés à l'eau de mer 10% était comparable à la clearance du PEG.
English: With funds from a contribution received from the Government of South Africa earmarked for a project on HIV/AIDS and gender in Southern Africa, INSTRAW has produced a manual for home-based caregivers, the majority of whom are illiterate and semi-illiterate women in poverty-stricken areas.
French: Grâce au financement accordé par le Gouvernement sud-africain en faveur d'un projet sur le VIH/sida et les femmes en Afrique australe, l'INSTRAW a mis au point un manuel destiné aux personnes s'occupant, au sein de la famille, des malades du VIH/sida, qui sont, pour la plupart, des femmes analphabètes et semi-analphabètes vivant dans des régions pauvres.
English: I tested for differences in aversion to feeding in the presence of novel objects and away from cover and found that such conditions greatly reduced the visitation rate of Swamp Sparrows but not Song Sparrows to feeding stations.
French: J'ai examiné entre autres l'aversion à s'alimenter en présence d'objets nouveaux et loin d'une couverture protectrice et j'ai constaté que ces conditions diminuent fortement la fréquence des visites aux sites d'alimentation des Bruants des marais, mais ces conditions n'affectant pas la fréquence des visites chez les Bruants chanteurs.
English: (m.13) being the financial agent of a leadership contestant, wilfully contravenes any of subsections 435.31(1) to (3) (failure to provide return on contributions or related documents);
French: m.13) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient volontairement à l'un des paragraphes 435.31(1) à (3) (défaut de produire son rapport sur les contributions ou un document afférent);
English: Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.
French: La Baronne Ludford a très justement parlé des effets que cela causerait sur la City et sur les membres de la profession juridique.
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports dissemination and use of research knowledge through funding research on knowledge translation and developing tools, programs and strategies.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC appuient la diffusion et l'utilisation des connaissances issues de la recherche en subventionnant la recherche sur l'application des connaissances et en mettant au point des outils, des programme et des stratégies.
English: The electronic money issue will not cause any particular difficulties.
French: Je pense que le problème de l'argent électronique ne posera pas de difficultés particulières.