ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library employees, who will be moving into swing space in the Hull Printing Bureau because of the renovations being carried out on the Main Library, will enjoy the benefits of a stable, secure, high-speed communication link with the Parliamentary Precinct.
French: Les employés de la Bibliothèque, qui devront déménager dans des locaux temporaires à l’Imprimerie du gouvernement à Hull, en raison des travaux de rénovation à la Bibliothèque principale, pourront profiter d’un lien de communication stable, sûr et à grande vitesse avec la Cité parlementaire.
English: Services & Activities Lectures; films; mini-concerts; workshops; inter-museum loans; juried and individual artist exhibitions; permanent, temporary and travelling exhibitions
French: Services Lectures; films; mini-concerts; workshops; inter-museum loans; juried and individual artist exhibitions; permanent, temporary and travelling exhibitions
English: The State party is requested to provide information on the results of the State party's vaccination campaigns and other preventive measures to combat hepatitis B and C, and to include the relevant data in its second periodic report.
French: L'État partie est prié d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, des informations et des données sur les résultats de ses campagnes de vaccination et les autres mesures de prévention visant à lutter contre l'hépatite B et C.
English: In Afghanistan, for example, our adversaries are ruthless and cunning.
French: En Afghanistan par exemple, nos ennemis sont sans pitié et sournois.
English: The first is that this is a humanitarian situation of the utmost gravity, with 14 million people in Southern Africa and the same number in the Horn of Africa affected.
French: Le premier indique qu'il s'agit d'une situation humanitaire extrêmement grave, avec 14 millions de personnes en Afrique australe qui sont directement touchées et un nombre similaire dans la Corne de l'Afrique.
English: The equal pay provision in the Gender Equality Act was reinforced in 2002, and it was as a result of this that the project described above was initiated.
French: Les dispositions relatives à l'égalité salariale de la loi sur l'égalité entre les sexes ont été renforcées en 2002 et c'est à la suite de ce renforcement que le projet décrit ci-dessus a été lancé.
English: Fee-for-service access should also be made available at all Genome Canadafunded Platforms.
French: L’accès selon la formule de rémunération à l’acte doit être également disponible pour toutes les plateformes financées par Génome Canada.
English: Application of synthetic fibres to the reinforcement of engineered wood products (EWP) The availability and continuing improvement of high performance synthetic fibres such as polycarbonates have created opportunities for the development of improved engineered wood products.
French: Application de fibres de synthèse au renforcement des bois d'ingénierie (bois d'ingénierie) La création de fibres synthétiques telles que les polycarbonates et leur amélioration continuelle ouvrent de nouvelles perspectives pour le développement de produits d'ingénierie améliorés.
English: DP/FPA/DCP/GEO/1 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Georgia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GEO/1 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Géorgie [anglais E F (seulement)]
English: It is a very powerful product which is paticularly appropriate either for every dirty kitchenware or for intensive washing-up.
French: Très puissant, il convient particulièrement pour la vaisselle très souillée ou le lavage intensif.
English: Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as domestic violence; asks for more social support for families which suffer from an excessive use of alcohol; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuses in the family; 14. Considers it important, in respect of EU and Member States employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to alcohol abuse within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems, given that drinking at work should be completely forbidden; 15.
French: 10. appelle la Commission à encourager les initiatives visant à échanger les bonnes pratiques médicales ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public aux risques de l'abus d'alcool; 11. demande à la Commission, dans le même ordre d'idées, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'Organisation mondiale de la santé, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient pris conscience de leur problème; note qu'un dialogue régulier et informel entre médecins généralistes et patients est l'un des moyens les plus efficaces d'informer le public sur les risques liés à l'abus d'alcool et d'encourager les personnes concernées à changer de comportement en conséquence; 12. est d'avis que les femmes devraient être mieux informées sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur le syndrome d'alcoolisme fœtal, afin d'éviter que des nouveau-nés ne soient affectés par la maladie; suggère, en outre, que le personnel des cliniques prénatales soit formé à identifier, le plus tôt possible, les éventuels cas de consommation néfaste d'alcool et à aider les femmes PE 386.293v01-00 6/8 PR\655186FR.doc
English: Q7. How do you determine the pay rate of a casual?
French: Q7. Comment détermine-t-on le taux de rémunération d’un employé occasionnel?
English: It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket For example, NESSI, the platform for software and ARTEMIS, the platform for embedded IT systems.
French: Elle prépare actuellement, avec l’industrie automobile (et d’autres parties prenantes), l’établissement d’une initiative technologique conjointe dans le domaine de la pile à hydrogène et de la pile à combustible; encourage les institutions de financement européennes, telles que la Banque européenne d’investissement, à continuer à soutenir la recherche dans le secteur automobile et à orienter leurs activités sur des projets qui conduisent à une plus grande efficacité énergétique, à une réduction des émissions et à une sécurité accrue, notamment à travers le nouveau mécanisme de financement avec partage des risques. Taxation, incitations fiscales et concurrence sur le marché des pièces détachées Taxation et incitations fiscales
English: Right to life and to protection of the human person (articles 6, 7 and 8 of the Covenant)
French: Le droit à la vie et à la protection de la personne humaine (art.  6, 7 et 8 du Pacte)
English: Following the consultations that led to the decision to send this letter to my delegation, we conclude that:
French: À la lumière des consultations qui ont abouti à la décision d'envoyer cette lettre à ma délégation, nous constatons que :
English: Available again: the daily excursions to the central crater and the "bocca nuova" - an unforgettable experience...
French: Disponible à nouveau: les excursions quotidiennes vers le cratère central et la "bocca nuova" - une expérience inoubliable ...
English: • government policy on communications and the Internet
French: • politique gouvernementale sur les communications et l'Internet
English: In addition to suppressing such offences and punishing the perpetrators, the task of assisting the victims is one deemed particularly important by Ukraine.
French: Parallèlement à la prévention et à la répression, nous attachons également une grande importance à l'assistance à fournir aux victimes.
English: The following list contains helpful hints explaining which programs, settings and plug-ins are required to enable you to get maximum benefit from this Bayer Group Website.
French: La liste suivante reprend les noms des programmes, paramètres et modules d'extension nécessaires pour vous permettre d'optimiser la lecture de ce site Internet Bayer.
English: URLS of where to find these resources are available above. By doing so this will help ensure that when you do select P2 activities they are under the appropriate P2 category.
French: Avant de commencer à remplir cette section du formulaire, on vous recommande fortement de lire la section au complet; de vous familiariser avec toutes les options offertes pour faire une sélection et aussi de lire le texte d'aide qui offre des définitions de chaque sous-catégorie.
English: Transfer to Marrakesh airport to catch the flight from MARRAKESH to BCN/MAD.
French: Transfert vers l'aéroport de MARRACKECH pour prendre l'avion vers BARCELONE / MADRID. Fin du voyage.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: New Service Standards and Targets for 2003-2004 Explanatory Notes For greater clarity and to aid in calculating overall performance, service standards with more than one component have been split into separate standards.
French: Nouvelles normes de service et objectifs en 2003-2004 Notes explicatives Par souci de clarté et en vue de faciliter l’évaluation du rendement général, les normes de services ayant plus d’un élément on été divisées.
English: What added value did TB/TBS think Canada would receive from such a sponsorship?
French: D'après le CT/SCT, quelle était, pour le Canada, la valeur ajoutée découlant d'une telle commandite?
English: The two types of support are available for all families raising children on the basis of a subjective right, under the same terms and conditions, irrespective of their wealth or income conditions, or whether the applicant is employed or covered by insurance.
French: Ont droit aux deux types de soutien, aux mêmes conditions, toutes les familles qui élèvent leurs enfants au titre d'un droit subjectif, indépendamment de leurs biens ou revenus, ou du fait que le demandeur ait un emploi ou soit assuré.
English: We urgently need more aggressive mechanisms, such as writing off, totally or partially, some of the foreign debt, the provision of tariff concessions or para-tariff concessions, events that will attract foreign investment, training for young people, greater transfer of technology and the affirmation on the part of international financial agencies to improve public services and infrastructure.
French: Il faut mettre d'urgence en place des mécanismes plus agressifs, comme par exemple l'annulation totale ou partielle des dettes extérieures respectives, l'octroi de concessions tarifaires ou paratarifaires, des mesures qui attireront l'investissement étranger, la formation des jeunes, le transfert accru de technologies et la volonté affirmée de la part des institutions financières internationales d'améliorer les services publics de base et les infrastructures.
English: Recognizing this failure should be the starting point for any thinking about its future.
French: La reconnaissance de cet échec devrait être le point de départ de toute réflexion sur son avenir.
English: 2001 In August, BB&P drew up a pre-project in which the conference room was removed.
French: La Surface Nette de comparaison est alors de 26'897 m2, soit 6318 m2 de plus par rapport au concours N°2 (voir tableau paragraphe 152).
English: He issued instructions to the attackers, showing them where to go and how best to attack the refugees.
French: Il a donné des instructions aux assaillants, leur montrant où aller et comment attaquer les réfugiés.
English: Here are all the videos from the EA conference filmed by AussieXbox.com.au .
French: Voici l'intégrale des vidéos de la conférence australienne d'Electronic Arts filmées par AussieXbox.com.au .
English: Whichever device was used, the bear was lured into it with a big slab of smelly raw bacon.
French: Peu importe le dispositif utilisé, l'ours y était attiré grâce à un gros morceau de bacon cru.
English: Jobs were created in the private sector in every quarter over this entire period and the number of jobs created increased rapidly, especially in 2006.
French: Les entreprises du secteur privé ont contribué à la création d’emplois pendant chaque trimestre de cette période, et le nombre d’emplois créés a augmenté rapidement, en particulier en 2006.
English: Trends in employment and career status of former scholars and fellows; subsequent hiring of students trained on partnered research projects, by the partner organisations; hiring of former Industrial Research Fellows by private sector organisations.
French: Des tendances en matière d'emploi et profil de carrière des anciens boursiers; embauche subséquente des étudiants à des projets de recherche en partenariat, par les organismes partenaires; embauche d'anciens chercheurs-boursiers industriels par des organismes du secteur privé.
English: Were there sex-disaggregated data for monitoring women's and men's access to health services?
French: Existe-t-il des données ventilées par sexe afin de suivre l'accès des femmes et des hommes aux services de santé?
English: The violence is part of their living environment and they are not just witnesses.
French: Il s’agit bien de violations des droits et libertés fondamentaux, dénoncées comme telles par la 4ème Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en 1995.
English: (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2007, the person learns of become aware that the information submitted was mistaken or inaccurate, that person shall within 30 days after being aware or learning of the mistake or inaccuracy re-submit the correct information to the
French: • Changement concernant l'attestation La personne qui fournit des renseignements aux termes du présent avis doit présenter une attestation dans laquelle il est certifié que les renseignements sont vrais, exacts et complets ou elle doit autoriser une autre personne à agir en son nom et à certifier les renseignements par le moyen d’une attestation. Une attestation n’est pas requise si la personne visée par le présent avis, ou la personne autorisée à agir en son nom, fournit et atteste les renseignements de façon électronique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just a few days after a memorable European Council, I would at this point first like to bring back into memory our celebration ceremony for the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Berlin in March.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelques jours seulement après un Conseil européen mémorable, je tiens tout d'abord dans cette enceinte à rappeler la cérémonie organisée au mois de mars à Berlin à l'occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome.
English: 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007
English: Oral presentations, videos, and displays can often be more memorable and effective than written reports.
French: Les gens se souviennent souvent mieux des exposés oraux, des vidéos et des expositions qui les marquent davantage que des rapports écrits.
English: While international standards require that sick prisoners in need of specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or hospitals, this is almost invariably done too late in Cambodia.
French: Bien que les règles internationales en vigueur exigent que les détenus malades ayant besoin de soins spéciaux soient transférés vers des établissements spécialisés ou vers des hôpitaux, cette disposition est presque toujours appliquée trop tard au Cambodge.
English: Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.
French: Mazen, le fils aîné d'Abbas, dirige une petite agence de publicité.
English: While the liabilities are not part of the evaluation, it should be noted that changes to the liability structure or to the method of hedging liabilities will likely impact the asset side of the balance sheet and hence the management of the EFA.
French: Bien que le passif ne fasse pas partie de l’évaluation, il convient de noter que les modifications apportées à la structure du passif ou à la méthode de couverture du passif influent vraisemblablement sur l’actif au bilan et partant, sur la gestion du CFC.
English: In some cases, the complaint was addressed by administrative action, determined to be outside SIRC's jurisdiction, or the complainant decided to withdraw his/her complaint.
French: Dans certains cas, elles ont été réglées au terme d'un examen administratif ou jugées hors de la compétence du Comité ou encore les plaignants ont décidé de retirer leurs plaintes.
English: In the past 10 years Georgia, and particularly President Shevardnadze, on numerous occasions has appealed to the international community with the warning that the dangerous tendencies ignited during the conflict in Abkhazia will only create a wave of organized crime and further conflicts in the region.
French: Au cours des 10 dernières années, la Géorgie, par la voix du Président Chevardnadze, en particulier, a à maintes reprises averti la communauté internationale que les tendances dangereuses amorcées durant le conflit en Abkhazie ne feraient que déchaîner une vague de criminalité organisée et de nouveaux conflits dans la région.
English: The study took place within a dynamically changing health care environment in which three of the four study sites ceased offering birthing services during the course of the project.
French: L’étude s’est déroulée dans un contexte marqué par de profonds bouleversements, trois des quatre lieux choisis pour l’étude ayant cessé d’offrir des services d’obstétrique durant cette période.
English: [4] According to the department, of the 21 applications received, 13 of the applicants – including the appellant – were screened out on the basis that they did not have certification in either staffing or classification or experience in staff relations.
French: [4] Selon le ministère, des 21 candidats qui ont présenté une demande, 13 – y compris l'appelante – ont été éliminés parce qu'ils n'avaient pas d'accréditation en dotation ou en classification ni d'expérience en relations avec le personnel.
English: Within the domestic setting, power relations remain titled in favour of men.
French: Dans le cadre familial, les rapports de force sont en faveur des hommes.
English: Brussels, June 11th, 2008 – PricewaterhouseCoopers Belgium, one of the leading providers of audit, tax and consultancy services, announced today the publication of “PricewaterhouseCoopers Belgium Review – Enabling business performance.” The publication puts the spotlight on PwC’s people and clients and provides an overview of the key aspects of the company’s activities in 2007, while charting a course for the next 18 months.
French: Bruxelles, le 13 juin 2008 – PricewaterhouseCoopers Belgique, l’un des principaux fournisseurs de services dans les domaines de la certification des comptes, de la fiscalité et de la consultance, publie aujourd’hui le « PricewaterhouseCoopers Belgium Review – Enabling business performance ». Cette publication reprend tous les aspects principaux des activités de la société en 2007, met en avant les collaborateurs de PwC et leurs clients et retrace les grandes lignes pour les 18 mois à venir.
English: On the last day I was working there I got some female for an extra $50.00 worth of parts that she did not need.
French: Puis, le contremaître m'a dit d'essayer de lui vendre encore quelque chose pour 25 $ de plus.
English: Now you have the possibility to test this online.
French: Maintenant vous avez la possibilité de le tester en ligne.
English: In addition, it should be possible to develop indicators on whether the hospital system has off-loaded responsibility prematurely.
French: Il devrait aussi être possible de mettre au point des indicateurs qui permettraient de savoir si les hôpitaux se sont déchargés de leurs responsabilités prématurément.
English: JOAN HOLMES & ASSOC INC Reference Number: 20-04-6011/3 Contract Date: 2/7/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/2/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: JOAN HOLMES & ASSOC INC Numéro de référence : 20-04-6011/3 Date du contrat : 2/7/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/2/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The influence of extracellular volume on compensatory adaptation of sodium, phosphate, and hydrogen excretion after unilateral kidney exclusion was examined in the dog.
French: L'influence du volume extracellulaire sur l'excrétion compensatrice des ions sodium, phosphore et hydrogène à la suite de l'exclusion d'un rein a été examinée chez le chien.
English: New Initiatives Bank of Speakers CIPO and the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) have partnered to offer presentations that will increase awareness of intellectual property (IP) in Canada.
French: Nouvelles initiatives Banque de conférenciers  L'OPIC et l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada se sont unis pour présenter des exposés qui ont pour but de mieux faire connaître la propriété intellectuelle (PI) au Canada.
English: Providing a Supportive Environment The importance of creating an environment in which the patient feels accepted and supported was discussed earlier under the first component of the framework, supporting the person, which dealt extensively with psychological aspects of support.
French: Offrir un environnement propice La première composante de ce cadre de référence, offrir un soutien à la personne, traitait exclusivement du soutien psychologique et illustrait déjà l'importance de proposer au patient un environnement où il se sent accepté et soutenu.
English: Special problems faced by LDCs, including the landlocked ones, need to be taken into account in helping them adjust to the post-ATC environment.
French: Les problèmes spécifiques des PMA, et notamment de ceux qui sont dépourvus de littoral, doivent être pris en considération en les aidant à s'adapter au nouveau contexte commercial.