ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Constitution that came into force on 9 August 2006, there continues to be a Governor in the Territory appointed by the administering Power.3 The current Governor is Richard Tauwhare, who was sworn into office on 11 July 2005.
French: En vertu de la nouvelle Constitution, qui est entrée en vigueur le 9 août 2006, il continue d'y avoir dans le territoire un gouverneur nommé par la Puissance administrante3.  Le Gouverneur actuel est Richard Taubwhare, qui a été investi dans ses fonctions le 11 juillet 2005.
English: Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)(b)] 400 14.
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque collective [article 47, paragraphe 1, et article 64, paragraphe 3; règle 30, paragraphe 2 a), et règle 42] 3000 15.
English: That was why grand total marks did not appear on the Board Report, and also why the candidates' grand total marks as Mr. Himbeault had totalled them by hand on Exhibit A3, did not correspond to the rank order of the candidates.
French: C'était pourquoi les notes finales ne figuraient pas dans le Rapport du jury et aussi pourquoi les notes finales des candidats comme M. Himbeault les avait calculées à la main dans la pièce A3, ne correspondaient pas à l'ordre de classement des candidats.
English: The document sent to the participants (D-07) clearly indicated that Mr. Lacroix was to be contacted.
French: Le document envoyé aux participants (M-07) indiquait clairement qu'il fallait communiquer avec M. Lacroix.
English: None of the original VOD applicants approved by the Commission in 1997 were able to launch their services on BDUs.
French: Les premières décisions relatives à des demandes de VSD ont été approuvées sept ans plus tard, soit en 1997, mais aucun des requérants n’a réussi à faire distribuer son service de VSD par une EDR.
English: As identified in the report, there have since been numerous changes to our policy, practices and training standards which address deficiencies identified in this matter.
French: Comme en fait foi le rapport, de nombreuses modifications ont été apportées depuis à nos politiques, à nos pratiques et à nos normes de formation afin de corriger les lacunes mises au jour par cette affaire.
English: The species responded differentially (66%–282% increase in biomass) to elevated N supply, but the response was not associated with between-species seed size variation.
French: Les espèces réagissent différemment (66 % – 282 % d'augmentation de la biomasse) aux apports élevés en N, mais la réaction n'est pas reliée à la différence de dimension des graines entre les espèces.
English: What are the basic functions the agricultural sector needs to fulfil for society?
French: Quelles sont les fonctions fondamentales que le secteur agricole doit remplir au bénéfice de la société?
English: Archeologists also attribute the catastrophic erosion of the mountains and hills of ancient Greece to successive waves of deforestation.
French: Les géoarchéologues attribuent aussi aux défrichages successifs la catastrophique érosion des montagnes et collines de la Grèce ancienne.
English: I finished my Ph.D. thesis in engineering physics in March 1971.
French: J'ai terminé ma thèse de doctorat en génie physique en mars 1971.
English: the mandate should cover forced movements of populations or groups, including those connected with policies or practices of ethnic cleansing which affected, affect or will affect the geographical area of the Council of Europe member states, with a particular focus on the 20th Century, whether they take place within the borders of one state or between two or more states.
French: son mandat devrait couvrir les déplacements forcés de populations ou de groupes, y compris ceux liés à des politiques ou des pratiques de nettoyage ethnique, qui ont touché, touchent ou toucheront l'espace géographique couvert par les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'accent étant mis plus particulièrement sur le XXe siècle, qu'il s'agisse de déplacements dans les frontières d'un même Etat ou entre deux ou plusieurs Etats.
English: Often, where there was knowledge of evaluation there was not knowledge of primary care.
French: Souvent, les personnes possèdent des connaissances en matière d'évaluation, mais aucune à l'égard des soins primaires.
English: 1st Quartile Source:
French: De faible à moyen Élevé
English: Aviation forecasts are detailed and must be amended if there is any significant difference between forecast and actual weather.
French: Les prévisions aéronautiques sont détaillées et doivent être modifiées chaque fois que les conditions prévues diffèrent de façon significative du temps présent.
English: I cannot read all of them; and if there is to be transparency on these issues they need to be available publicly on the web and in languages that people can understand.
French: Je ne peux pas les lire toutes ; et s'il faut qu'il y ait transparence en la matière, celles-ci doivent être disponibles au public sur le web et dans des langues que les citoyens peuvent comprendre.
English: “In the Supplementary Agreements referred to in article 21 the Contracting States may agree: ”
French: « Les États contractants ont la faculté dans les accords qu'ils concluront en application de l'article 21 de s'entendre pour : … »
English: We pamper you with regional plain fare and other specialties in a cosy ambience.
French: Pour bien commencer la journée, servez-vous au buffet copieux.
English: These conditions still exist" RG 56-9-0-13-10
French: Cet état de fait n'a pas changé » RG 56-9-0-13-10
English: "But you don’t get to be innovative one day and ride that to retirement.
French: Il ne faut pas se montrer innovateur un jour et espérer que cela durera jusqu’à la retraite.
English: This includes researching security-based technological solutions and best practices to increase the effectiveness and efficiency of border operations, security and enforcement. The CBSA also provides support to users in related fields and partners in other organizations.
French: Mettre au point des solutions de perception des recettes Gestion des cotisations et des recettes de l’ASFC En 2008-2009, l’ASFC poursuivra ses travaux afin de mettre au point et de reformuler les programmes et les systèmes de gestion des recettes de l’ASFC pour
English: Are we doing things right? (effectiveness)
French: Fait-on bien les choses? (efficience)
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – New Reporting Form for Annual Financial Information 2001/04/10 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Nouveau formulaire de rapport pour les renseignements financiers annuels 2001/04/10 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: Gender and Reparations for Human Rights Violations français - Español
French: Gender and Reparations for Human Rights Violations English - Español
English: 3) KINO-Québec 20, rue Chauveau Bloc A, Rez-de-chausée Québec, Québec G1R 4J3 Tel: (418) 691-2077 Fax: (418) 528-1652 Contact KINO-Québec for information on Viactive, an awareness program for motivating seniors to become physically active.
French: 3) KINO-Québec 20, rue Chauveau Bloc A, Rez-de-chaussée Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : (418) 691-2077 Télécopieur : (418) 528-1652 KINO-Québec peut vous fournir de l’information sur Viactive, un programme de sensibilisation des aînés au besoin de demeurer en forme. 36
English: Palliative care addresses these concerns but even today it is not available to all Canadians.
French: Les soins palliatifs répondent à ces craintes mais même de nos jours, ils ne sont pas accessibles à tous les Canadiens.
English: The Office of Admissions will inform you about the documentation, translation, and visa requirements.
French: Ces services vous indiqueront quels documents vous devez fournir, si vous devez les faire traduire et comment faire une demande de visa.
English: It stresses that international conventions must be implemented to prevent the use of steroids in all sports.
French: Il souligne que des conventions internationales doivent être mises en application pour prévenir l'usage des stéroïdes dans tous les sports.
English: These came in six sizes ranging from 1/4 to 6 litres.
French: Il s'en faisait en six tailles. De 1/4 de litre à 6 litres.
English: There may be pain that is indi"It goes down to the end of my spine, rectly related to MS. "If somebody is down each arm and leg and out to my For some people, in a wheelchair, or if they have fingertips and toes.
French: « Elle descend jusqu'à médecin peut diagnostiquer ou exclure. l'extrémité de ma colonne, le long de mes bras et de La douleur peut être indirectement liée à la SP. mes jambes et sort par le bout des doigts et des « Si une personne est en fauteuil roulant ou qu'elle a orteils.
English: Insert a new paragraph 2.28., to read:  "2.28.
French: Insérer un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: One continuing trend over the past year has been an excessive legalism which manifests itself in definitional arguments over whether a chronic and desperate situation has risen to the level of genocide or not.
French: Une tendance a persisté au cours de l'année écoulée: un excès de légalisme qui se manifeste par des querelles de définition à propos de la question de savoir si une situation chronique et désespérée a atteint le niveau du génocide ou non.
English: The version of CISPR 12 used as the reference standard in this Regulation is its Amendment 1 and therefore it should be added.
French: La version de la norme CISPR 12 employée comme norme de référence dans le présent Règlement figure à l'amendement 1 à celui-ci, amendement qui doit donc être ajouté.
English: Strengthening financial and asset management by modernizing our systems and approaches Over the planning period, we will implement a series of initiatives to address this challenge, including Phase II of the Financial Information Strategy and Activity-Based Costing.
French: Renforcer la gestion des actifs et la gestion financière en modernisant nos systèmes et nos approches Au cours de la période de planification, nous mettrons en oeuvre une série d'initiatives pour relever ce défi, y compris la phase II de la Stratégie d'information financière et la comptabilité par activités.
English: Over the last four years, employment growth in the province averaged 3.4% per year.
French: Croissance soutenue en Alberta De toutes les provinces, lAlberta est celle qui a affiché la croissance de lemploi la plus constante et la plus soutenue.
English: Finally, basic principles for effective EIA practice are outlined in Box 2.7.
French: Enfin, les principes de base assurant l’efficacité de l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont exposés dans l’encadré 2.7.
English: Fill the metal cylinder with test liquid to a height of 20 mm and let the system rest for 24 hours.
French: 4.4 On remplit le cylindre métallique avec le liquide d'essai jusqu'à une hauteur de 20 mm et on laisse reposer l'ensemble pendant vingt-quatre heures.
English: Are the LAC building and its facilities accessible to people with disabilities?
French: L'édifice et les installations de BAC sont-ils accessibles aux personnes ayant un handicap?
English: Our four-star Hotel Astor is located directly in the heart of the city, yet offering peace and tranquillity at the same time.
French: Notre Hôtel Astor 4 étoiles se situe au cœur de la ville dans un quartier calme.
English: From Nice, via A8 motorway, follow direction Menton, Monaco.
French: Depuis Nice, via l‘autoroute A8, prendre la direction de Menton, Monaco, puis la sortie n° 56 : Monaco, Cap d’Ail, Beausoleil.
English: He stayed with him for three years before becoming art director for Jean Patou, where he remained for five satisfying but unusually calm years, for his taste. This relative freedom allowed him to deepen his knowledge in subjects that had passionately interested him for years: history, architecture, music and especially eighteenth-century French.
French: Il y reste trois ans avant de devenir, à vingt ans, directeur artistique de Jean Patou, où il passe cinq années heureuses mais un peu oisives à son goût Cette relative liberté lui permet de continuer à approfondir ses connaissances dans les matières qui le passionnent depuis toujours : lhistoire, larchitecture, la musique et avant tout le XVIIIème siècle français.
English: Aventurier de la civilisation perdue, l' Inform-action films inc.
French: Savage messiah Productions cinar inc.
English: An exception is pentachlorophenol which was usually present at no more than the detection limit; in one instance, however, 9.0 ppt (wet weight) of pentachlorophenol was detected in the hepatopancreas of crabs 1.5 km from a bleached pulp mill effluent outfall(65).
French: Le pentachlorophénol fait exception à la règle puisqu'il était habituellement présent à des concentrations inférieures au seuil de détection; dans un cas, toutefois, on en a décelé 9,0 ppt (poids frais) dans l'hépatopancréas de crabes pris à 1,5 km du déversoir d'une usine de pâte blanchie65.
English: Ninety-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: One participant, while unclear of what the practical result of such participation would be, underlined that the Council does not purposefully look to exclude the General Assembly.
French: Un participant a déclaré ne pas bien comprendre les avantages concrets d'une telle participation mais il a souligné que le Conseil ne cherchait pas délibérément à exclure l'Assemblée générale.
English: This regulation dealt with the most pressing issues, subjecting CRAs to oversight and regulation.
French: Ce document traite les problèmes les plus urgents en soumettant les ANC à une surveillance et à une réglementation.
English: I have tried to persuade the Commissioner of the RCMP that our national police force should adhere to a higher standard of respect for the rights of Canadians.
French: J'ai tenté de persuader le commissaire de la GRC que notre sûreté nationale doit adhérer à une norme plus élevée de respect des droits des Canadiens et Canadiennes.
English: • National Research Council Institute for Research in Construction  Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone.: 613–993-2607 Fax: 613–952–7673 Autofax: 613–990–4101 Email address:
French: • Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches Canada  Ottawa (Ontario), K1A 0R6 Téléphone : 613–993-2607 Télécopieur : 613–952–7673 AutoTélécopieur : 613–990–4101 Courrier électronique :
English: Sarah Ludford said "it is time for Europe to muster the political will and help America finally close this shameful chapter of history...digging the Americans out of the hole that they dug themselves into", i.e. by taking in some of the endangered detainees.
French: La proposition a cependant soulevé des critiques lors de l’audition : comme l’a exprimé la députée allemande Ewa Klamt (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), « pourquoi l’Union Européenne serait-elle contrainte de résoudre des problèmes que les États-Unis ne souhaitent pas résoudre eux-mêmes ?».
English: Tuesday, 4 July 2000 Morning Item 4 (c) and (d)
French: Mardi 4 juillet 2000 Matinée Point 4 c) et d)
English: 5783rd meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5783e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: He went back on WC on May 20, 1992, for 316 days, unable to work because of problems with his right wrist.
French: Il a ensuite bénéficié à compter du 20 mai 1992 d'un nouveau congé d'accident du travail, qui a duré 316 jours; il était incapable de travailler en raison des problèmes qu'il éprouvait avec son poignet droit.
English: Complementing the national marketing initiative are partnerships with provinces, the private sector, communities, non-government organizations, youth and educators to create broad awareness of the challenge and provide support to Canadians to take up the challenge.
French: Les partenariats avec les provinces, le secteur privé, les communautés, les ONG, les jeunes et les éducateurs complètent l'initiative nationale axée sur le marché visant à promouvoir une plus grande sensibilisation envers le Défi et d'encourager les Canadiens à le relever.
English: One of the few hotels in the city center with a swimming pool, Ville Sull Arno's charming group of villas offer a welcoming atmosphere with the combination of old world charm accompanied with modern facilities for an unforgettable stay.
French: L'Hôtel " Ville sull'Arno " est l'un des rares hôtels du centre ville doté d'une piscine.
English: While a REEF might well constitute an assessment of effects in its own right, by simply providing information resources and alternative development scenarios, a REEF could address the problem of increased cost for scenario development that might otherwise serve as an impediment to adopting this approach.
French: Bien qu'un CREE puisse constituer une évaluation en soi, du seul fait de fournir des ressources documentaires et des scénarios de développement de rechange, il pourrait aussi aborder le problème du coût lié à l'élaboration de scénarios, susceptible d'être un obstacle à l'adoption de cette approche.
English: We not only take care of the walls, but also of the ceilings and floor finishes.
French: Nous délivrons aussi bien des cloisons que des plafonds ou recouvrements de sols.
English: • To safeguard freedom of expression and association.
French: • Garantir la liberté d’expression et d’association.
English: In conclusion, this is a worthwhile enhancement of the European Union's information society capabilities in a very fast-evolving world.
French: En conclusion, dans un monde en mutation rapide, on peut dire qu'il s'agit là d'un pas en avant intéressant pour le potentiel de l'Union européenne dans le domaine de la société de l'information.
English: The EU provides a wide range of opportunities for service providers in particular.
French: L'UE offre un large éventail de possibilités aux prestataires de services en particulier.
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or non-participant, who has concerns or questions about the consultation process.
French: L'animateur servira aussi de personne-ressource pour les organisations ou les personnes et les participants ou les non-participants qui nourrissent des préoccupations ou qui se posent des questions quant au processus de consultation.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: CANMET CATF CBM-CFS CCCE CCI CCME CCNUCC CEVEQ CFC CGRR CH2PC CH4 CIE CMNÉB CNRC CO2
English: The tasks assigned to him were far from light.
French: Au Rwanda, il a aidé à mettre sur pied un hôpital de 200 lits et il a prêté main-forte en chirurgie.
English: Medline  80 Butler, Tony G.; et al. Hepatitis B and C in New South Wales prisons: prevalence and risk factors Medical Journal of Australia, 166(3): 127-130, 1997 4 p. eng acq: 1027   81 Miedzinski, L.; Reese, H.; Houston, S.; Romanowski, B.; Shafran, S.; Taylor, G. International Conference on AIDS (1996, 7-12 July) Hepatitis B and C infection in HIV-infected Albertans [Edmonton, AB : the Authors, 1996]. eng acq: ordered  82 Gully, Paul R.; Tepper, Martin L. Hepatitis C Canadian Medical Association Journal, 156(10): 1427-1430, 1997 4 p. eng acq: 8256  83 Liddle, C. Hepatitis C Anaesthesia and Intensive Care, 24(2): 180-183, 1996 4 p. eng acq: 939  84 Lowe, David; Cotton, Ruth Hepatitis C: a review of Australia's response Canberra, Australia :
French:  Hepatitis B and C in New South Wales prisons: prevalence and risk factors  Medical Journal of Australia, 166(3): 127-130, 1997  4 p. eng acq: 1027   81  Miedzinski, L.; Reese, H.; Houston, S.; Romanowski, B.; Shafran, S.; Taylor, G. International Conference on AIDS (1996, 7-12 July)  Hepatitis B and C infection in HIV-infected Albertans  [Edmonton, AB : the Authors, 1996]. eng acq: ordered   82  Gully, Paul R.; Tepper, Martin L.  Hepatitis C  Canadian Medical Association Journal, 156(10): 1427-1430, 1997  4 p. eng acq: 8256   83  Liddle, C.  Hepatitis C  Anaesthesia and Intensive Care, 24(2): 180-183, 1996  4 p. eng acq: 939   84  Lowe, David; Cotton, Ruth  Hepatitis C: a review of Australia's response  Canberra, Australia :
English: A study by the Ontario Hospital Association identified hospital infrastructure investment needs of $8 billion.
French: Étant donné la moyenne d’âge de l’infrastructure en Ontario et l’accroissement continu de sa population, les besoins en matière d’infrastructure publique de la province sont parmi les plus importants au Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 12 potentially offer.
French: Cette évaluation peut déboucher sur un inventaire, qui peut énumérer séparément les ressources matérielles et les ressources intellectuelles.
English: Long Lake Joint Venture, construction of headworks and dam across Cascade Creek, B.C. Luna Rosa Properties Ltd., proposed wharf over Osoyoos Lake, B.C. M Mace Point Leasing Alberta Inc., documents deposited Mailman & Kelley Marine Construction Limited, wharf in Back Harbour, N.S. MAIN DANS LA MAIN, surrender of charter Mallet, Cyrille and Victorin, shellfish aquaculture site in Shippegan Harbour, N.B. Manitoba Hydro, repair to the existing weir in the Assiniboine River, Man.
French: Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Marine Salmon Farms Inc., installation d'aquaculture dans l'anse Farmers (T.-N.-L.) METANOIA COMMUNITY FOUNDATION, changement de lieu du siège social Midway Lumber Mills Ltd., pont au-dessus de la rivière Aubinadong (Ont.)
English: Return to Foreign reporting Return to Penalties
French: Retour à Déclaration des avoirs étrangers Retour à Pénalités
English: Estimates of the time taken to complete the OIA were generally four to five days, with interviews with the woman lasting from two or three hours up to six hours over three or four afternoons.
French: On estime que le processus complet prend, en général, entre quatre et cinq jours et que les entretiens avec la détenue durent de deux ou de trois à six heures et s’échelonnent sur trois ou quatre après-midi. « Les séances durent longtemps parce que les détenues parlent beaucoup31.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Web Based Development Services Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9  Web site:
French: Développement de services en-ligne Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: The project has prepared and printed educational programmes, manuals for children in the first through fourth grades and methodological materials for teachers on healthy lifestyles, radiation safety and life skills in affected areas in 10 pilot schools of the Brest region.
French: Dans le cadre de ce projet, on a élaboré et imprimé des programmes d'enseignement, des ouvrages scolaires pour les enfants des quatre premières années d'école et du matériel pédagogique concernant les modes de vie sains, la sûreté radiologique et les aptitudes pratiques fondamentales dans 10 écoles pilotes de la région.
English: Structural problems need to be addressed to diversify the economy and foster growth potential.
French: Il faudra remédier aux problèmes structurels afin de diversifier l’économie et d’exploiter le potentiel de croissance.
English: C. United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme
French: Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon
English: Paul was exhausted from his ordeals and needed time to get reunited with his family. He was offered a position as a teacher at a small college in Le Chambon-sur-Lignon.
French: Au sortir de cette période de captivité, Paul Ricœur s’installe pour un temps en un haut lieu de la résistance passive à l’occupant, à Chambon-sur-Lignon.