ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the importance of this project, and the fact that Hungary was the first country involved in Central and Eastern Europe, a cooperation agreement had been concluded between HPO and the Hungarian Central Statistical Office in order to ensure a solid professional basis for the survey.
French: Étant donné l’importance de ce projet, et le fait que la Hongrie est le premier pays d’Europe centrale et orientale à y participer, un accord de coopération a été conclu entre l’Office hongrois des brevets et l’Office statistique central de Hongrie afin de garantir à cette étude un fondement solide.
English: Oil-Soluble and Water-Soluble Vitamins with Mineral Tablets x
French: Comprimés de vitaminesoléosolubleset hydrosolubles avec minéral x
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments on this very important subject with great interest and would like to thank you for your part in this discussion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté avec beaucoup d'attention vos remarques sur ce sujet très important, et je vous remercie d'ailleurs de votre participation à cette discussion.
English: We invite you to join the MedEffect e-Notice which electronically disseminates the CARN and notices of new safety information on health products.
French: Nous vous invitons à vous abonner à l'Avis électronique MedEffet, qui diffuse le BCEI et des avis de nouveaux renseignements concernant l'innocuité des produits de santé.
English: This is a guarantee of transparency, but above all it is an intelligent move to organize, with other organizations in the field, a real survey of the needs and resources of the population.
French: C'est une garantie de transparence, mais surtout c'est l'action intelligente d'organiser, avec d'autres organisations de terrain, un véritable recensement de besoins et de moyens des populations.
English: Because of the large number of users, water companies are usually in a stronger financial position than other public institutions.
French: Du fait du grand nombre d’utilisateurs, les compagnies des eaux sont ordinairement dans une position financière plus solide que d’autres institutions publiques.
English: When the Government of Canada started to negotiate modern-day treaties in the 1970's, it negotiated land and self-government separately.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a commencé à négocier les traités modernes dans les années 1970, il négociait séparément la question des terres et celle de l'autonomie gouvernementale.
English: Louis Pasteur, for example, not only laid out a whole new branch of science (microbiology) but also put it into practice, skilfully mobilizing farmers, public laboratories, politicians, health practitioners, and legions of
French: Louis Pasteur, par exemple, a non seulement créé une nouvelle branche de la science (la microbiologie), mais il l'a aussi mise en application, mobilisant adroitement fermiers, laboratoires publics, politiciens, professionnels de la santé ainsi que des légions de microbes en vue d'améliorer radicalement la santé publique en France,1 au 19e siècle.
English: • In an effort to increase sustainable land use practices, the Department worked with Prairie Farm Rehabilitation Administration, Ducks Unlimited Canada, the Northwest Soil Management Association, and the rural municipalities of Strathcona and Mountain to implement the Environmental Tax Credit Program.
French: • Dans un effort pour accroître les méthodes durables d'utili-sation des terres, le Ministère a travaillé à la mise en oeuvre du programme de crédits fiscaux pour l'environnement, et ce, en collaboration avec l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, Canards illimités Canada, la Northwest Soil Management Association et les municipalités rurales de Strathcona et de Mountain.
English: While it is, of course, necessary to tackle this provision appropriately, we must not be afraid of the discussions that might arise.
French: S'il est bien entendu nécessaire de border correctement ce dispositif, il ne faut pas avoir peur des débats qui pourront s'installer.
English: Forty-eighth session, Geneva, 23 to 26 April 2002
French: RAPPORT SUR LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: There is total honesty and transparency in elections, and this includes the public tallying of votes, with the possible participation of the national and foreign press, of diplomats, tourists and whoever wishes to observe.
French: L'intégrité et la transparence des élections sont totales, notamment grâce au dépouillement public des bulletins de vote, qui peut s'effectuer sous le regard de la presse nationale et étrangère, des diplomates, des touristes et de quiconque le souhaite.
English: How do I submit a claim for LTD benefits?
French: Comment puis-je présenter une demande de prestations d'AILD?
English: You will find information on personal exemptions, restrictions, paying duties as well as practical information regarding your departure and return to Canada. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4044/rc4044-e.html MOVING BACK TO CANADA – If you are moving back to Canada after living abroad, this brochure is made for you.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les exemptions personnelles, les restrictions, le paiement des droits ainsi que de l'information pratique concernant votre départ du Canada et votre retour au pays. http://cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html VOUS REVENEZ VIVRE AU CANADA – Si vous revenez au Canada après avoir vécu à l'étranger, cette brochure s'adresse à vous.
English: Share Emma Watson with your friends!
French: Partage Emma Watson avec tes copains!
English: The denial of the right of peoples to self-determination, the exacerbated phenomena of exclusion and poverty, the persistence of economic imbalances, the intensification of social inequalities, the continued deterioration of the environment and the pursuit of the arms race are all problems awaiting solutions and concrete measures that, in many cases, United Nations forums have already defined and adopted in many cases adopted.
French: Le déni du droit des peuples à l'autodétermination, l'aggravation des phénomènes d'exclusion et de pauvreté, la persistance des déséquilibres économiques, l'approfondissement des disparités sociales, la dégradation continue de l'environnement et la poursuite de la course aux armements sont autant de sujets qui attendent la mise en oeuvre des solutions et l'adoption des mesures que les instances de l'ONU ont, au demeurant, elles-mêmes déjà définies et adoptées dans bien des cas.
English: The electrical cables in the distribution network are lower in voltage (less than 34.5 kV) and are normally strung from wooden poles.
French: Les câbles électriques du réseau de distribution sont à plus bas voltage, moins de 34,5 kV, et ils sont habituellement soutenus par des poteaux de bois.
English: • University of Guelph:
French: • Université de Guelph :
English: 7.4 Rideau Canal Heritage Presentation Audiences and Their Needs:
French: • Les programmes de diffusion externe et d’éducation populaire offrent un fort potentiel de croissance.
English: Maintenance of the surface
French: 5.2 Entretien de la surface
English: A rich choice of delicious Mediterranean dishes and a fine selection of Dalmatian and international wines will be served to you.
French: Un large choix de délicieux plats méditerranéens et une sélection de vins dalmates et internationaux vous sont proposés.
English: That is why, for me, the title of the Green Paper is also the programme: a new organization in the spirit of partnership.
French: C'est pourquoi, j'estime que le titre du Livre vert - Partenariat pour une nouvelle organisation du travail -, constitue également un programme.
English: Help students make education and career decisions.
French: Aider les élèves à faire des choix en matière d’études et de carrière.
English: We have reached a good understanding over those two ad hoc processes. For us they are the only way of ensuring that the European Parliament takes part in the proper definition of compulsory spending, especially on farming.
French: Nous avons d'emblée une opinion positive de ces deux procédures ad hoc, car elles constituent à nos yeux la seule possibilité dont dispose le Parlement pour participer à une correcte définition des dépenses obligatoires, en particulier des dépenses agricoles.
English: • Audit of Management of Personal Information (in progress)
French: • Vérification de la gestion des renseignements personnels (en cours).
English: "A co-operative approach would be potentially beneficial to Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority as well as other Canadian air carriers and airport authorities that may consider voluntary implementation of the one-person-one-fare policy."
French: Une approche de collaboration pourrait être avantageuse pour Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l'Administration de l'aéroport de Gander et d'autres transporteurs canadiens qui souhaiteraient mettre en oeuvre, de façon volontaire, une politique "une personne, un tarif".
English: Madam President, Nick Griffin of the British National Party has suggested that my voting is influenced by commercial interests.
French: (EN) Madame la Présidente, Nick Griffin du parti national britannique a suggéré que mon vote était influencé par des intérêts commerciaux.
English: Once the duty and taxes have been paid, importers may wish to avail themselves of the benefits of the container banks system outlined in Memorandum D10-14-11, Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned, in those instances where certain containers are being shipped back and forth across the border.
French: Une fois que les droits et les taxes ont été payés, il se peut que les importateurs veuillent profiter des avantages du système des dossiers pour contenants décrit au Mémorandum D10-14-11, Marchandises canadiennes et marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées, et ce, dans les cas où certains contenants font l'objet d'un va-et-vient d'un côté et de l'autre de la frontière.
English: Annex 12, Appendix 1, add a new figure 9, to read:
French: Annexe 12, appendice 1, ajouter une nouvelle figure 9, ainsi conçue:  «
English: These links are often commercial ones where restrictions on the supply of one service can prevent or curtail supply of another service.
French: Ces liaisons sont souvent d'ordre commercial, les restrictions à la fourniture d'un service pouvant nuire à la fourniture d'un autre service.
English: • Client support for configuration of their personal computers to be able to display, print or input using either de facto standards for multilingual processing or UNICODE and specifically the Canadian syllabics font 
French: • Soutien aux clients pour la configuration de leurs ordinateurs personnels, afin qu'ils puissent afficher, imprimer ou introduire des données au moyen des standards de facto, pour le traitement multilingue, ou UNICODE, et plus particulièrement les polices de caractères syllabiques canadiennes
English: • the right to have legal costs refunded;
French: • le droit d'être remboursé pour les frais de justice;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  LAITUE (POMMÉE) ICEBERG FRAÎCHE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: We can enjoy marvellous monuments, concerts, library, flamenco, local events ...
French: Entre autre splendides monuments, la ville nous propose des concerts, des bibliothèques, du flamenco évidemment, et des fêtes locales... ainsi que des cours manuels, de langues , etc.., proposés par le biai de la maison de culture.
English: • Total investment needed for start-up.
French: • Montant total de l'investissement nécessaire au démarrage
English: Have the oxygen company give you a demonstration. If you’re not clear on something, keep asking until you feel confident.
French: Certains organismes comme les Anciens combattants, la Sécurité du revenu ou un régime d’assurances privé peuvent couvrir vos besoins de base.
English: The forces' task is to provide military security for the States parties to the Treaty on Collective Security in the Central Asian region; this includes averting external military aggression and conducting joint anti-terrorist operations.
French: Ces forces auraient pour tâche d'offrir une protection militaire aux États parties au Traité relatif à la sécurité collective dans la région de l'Asie centrale et, notamment, d'empêcher les agressions militaires extérieures et de conduire des opérations antiterroristes communes.
English: It would ensure the total legitimacy of the European Public Prosecutor.
French: Elle apparaît de nature à garantir la pleine légitimité du procureur européen.
English: Also, the documents were available on the Corporations Directorate's home page on the Industry Canada Internet site "Strategis" and on the Corporations Directorate's automated fax system.
French: Les documents étaient disponibles également sur la page d'accueil de la Direction générale des corporations du site Internet d'Industrie Canada « Strategis » et sur le Service d'information automatisé par télécopieur de la Direction générale des corporations.
English: The Committee further notes the poor implementation of the Labour Code and the exclusion of domestic workers from its scope of application there by depriving them of a range of critical labour protection.
French: Il note en outre que le Code du travail n'est pas bien appliqué, qu'il exclut les employées de maison, les privant de ce fait d'une protection sociale essentielle.
English: I would naturally be very pleased if I could give you the exact figures for the Member States and for the European Union as a whole.
French: Comme nous le savons tous, les attentats du 11 septembre et ceux qui ont suivi ont porté un coup au tourisme, plus touché encore que d’autres secteurs d’activité.
English: oouuu the graphic is so bad?? is this really for the 360??
French: hyper street fighter 2 ça n'existe pas hein, c'est le nom de la compile qui contient bel et bien tous les street fighter 2: street fighter 2, street fighter 2 prime turbo (celui là même qui fait cette news) et les génialissimes Super Street Fighter 2 et Super Street Fighter 2 turbo (le moins connu de tous car il n'était jamais sorti sur console 16bits, faute de puissance, et dispo qu'en jap sur Sat et sur cette compilation Hyper) et en bonus ya street 3.3.
English: Since its first description (1841) the identity of West syndrome was deeply investigated and is now recognized as an epileptic syndrome in infancy (ILAE Task Force, 1989). West syndrome has become a ...
French: UN LIVRE ECRIT EN ANGLAIS Depuis sa première description (1841), l'identité du syndrome de West a fait l'objet de recherches approfondies et il est à présent reconnu comme un syndrome épileptiqu...
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire6 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: You must be in possession of the necessary documents allowing you to work in France.
French: Être titulaire des documents administratifs autorisant à signer un contrat de travail sur le territoire français.
English: • The Client Services Help Desk is ready to answer your technical, functional, navigation or content questions about Strategis.
French: • Le service d'aide à la clientèle est prêt à répondre à vos questions sur Strategis, tant celles d'ordre technique ou fonctionnel que celles sur la navigation ou le contenu.
English: One would have to spend much money, but just towards the end, the greengrocer their goods at reduced prices dramatically, so we paid for our entire dinner just $ 6.
French: Il faudrait dépenser beaucoup d'argent, mais seulement vers la fin, le marchand de légumes de leurs marchandises à prix réduit de façon spectaculaire, alors que nous avons payé pour notre dîner ensemble seulement 6 $.
English: Ladies and gentlemen, I have not heard Baroness Ashton offer our support yet, either yesterday or today.
French: Et cela, chers collègues, je ne l'ai pas encore entendu, ni hier, ni aujourd'hui, de la part de la haute représentante.
English: Strengthen the role of migrant diasporas as development actors in international relations.
French: Renforcer le rôle des diasporas de migrants en tant qu’acteurs du développement dans les relations internationales.
English: They provide vital services, including affordable housing, child care and financial services, while creating jobs that stimulate the economy and help build stronger, healthier communities," said Mr. Easter.
French: Elles offrent des services essentiels, notamment des logements abordables, des soins aux enfants et des services financiers, tout en créant des emplois qui stimulent l'économie et contribuent à l'édification de collectivités plus fortes et plus saines », a déclaré M. Easter.
English: Specific mention is made of orphan sources for which special attention is required by the competent authorities.
French: Les sources orphelines sont expressément mentionnées comme exigeant une attention particulière des autorités compétentes.
English: • include any requested material.
French: • De remercier ces personnes de la rencontre;
English: It has already been stated here that quantitative and qualitative objectives have been set under the Sixth Environment Action Programme for the European Union's environmental policy and that they have not been mentioned in the Commission's proposals.
French: Il a déjà été dit ici que des objectifs quantitatifs et qualitatifs ont été fixés dans le cadre du sixième programme d'action environnementale pour la politique environnementale de l'Union européenne et qu'ils n'ont pas été évoqués dans les propositions de la Commission.
English: We thus sought to identify the main theoretical orientations adopted, the most recent results regarding the causes and cost of corruption and the possible identification of emerging trends in this area.
French: Nous avons voulu ainsi dégager les principales orientations théoriques adoptées, les résultats les plus récents à propos des causes et des coûts de la corruption ainsi que l’identification éventuelle des tendances émergentes en cette matière.
English: Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment; signposting.
French: Tant la nécessité d'une surveillance que les solutions techniques envisageables seront établies en fonction de l'évaluation de la sûreté portuaire; signalisation.
English: All monitoring data is stored and easily accessible L H M M M 2A1h.
French: Toutes les données de surveillance sont stockées et faciles d’accès F E M M M 2A1h.
English: Industry Canada Library Square 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Correspondence1 delivered, during ordinary business hours, to one of the designated establishments listed above, will be considered to be received on the date of delivery to that designated establishment, only if it is also a day on which CIPO is open for business.
French: Industrie Canada Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 La correspondance1 livrée, pendant les heures normales d'ouverture, à l'un des établissements désignés figurant sur la liste ci-dessus, se verra attribuer la date de livraison à l'établissement désigné en question, seulement si à cette date l'OPIC est ouvert au public.
English: For each type or model of medical device, the organization shall establish and maintain a file either containing or identifying documents defining product specifications and quality management system requirements (see 4.2.3).
French: 4.2.2 Manuel qualité L'organisme doit établir et tenir à jour un manuel qualité qui comprend a) le domaine d'application du système de management de la qualité, y compris le détail et la justification des exclusions et/ou de la non-application (voir 1.2),
English: Why do so many governments try to achieve this end, and why do almost all of them fail?
French: Pourquoi tant de gouvernements essaient-ils de réaliser cet objectif et pourquoi la plupart d'entre eux n'y parviennent pas ?
English: Part I of Schedule I to the English version of the Law List Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following before item 1:
French: La partie I de l'annexe I de la version anglaise du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 1) est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit :
English: In view of this historical precedent, I am myself inclined to give Bulgaria the benefit of the doubt, as regards the political will to safeguard religious freedom and tolerance.
French: Compte tenu de ce précédent historique, je suis moi-même tenté d’accorder à la Bulgarie le bénéfice du doute quant à sa volonté politique de sauvegarder la liberté de religion et la tolérance.
English: The federal legislation covers both the (broader) federal public sector and federally regulated industries (e.g. transportation, banking).6 It is also complaint based, however, and again appears to have been seldom used in the period preceding our years of interest.
French: La législation fédérale, quant à elle, couvre la (grande) fonction publique fédérale et les industries sous réglementation fédérale (p. ex., le transport et l'activité bancaire)6. Toutefois, elle est également axée sur les plaintes et semble, elle aussi, avoir peu été utilisée au cours de la période précédant les années à l'étude.
English: bet-at-home.com is a licensed gambling company with offices in Austria and Malta.
French: bet-at-home.com est une société de jeux licencié avec des bureau en Autriche et à Malte.
English:    Mr President, Mr Lipietz, ladies and gentlemen, I should first like to highlight, on behalf of both the European Central Bank and my colleagues in the Governing Council, the extent to which we share your desire to maintain the fruitful relations that our institutions have developed in recent years, as referred to by the rapporteur just now.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d’abord de souligner, au nom de la Banque centrale européenne, au nom de mes collègues du Conseil des gouverneurs, combien nous partageons votre souci de maintenir des relations fructueuses, les relations que nos institutions, comme le disait à l’instant le rapporteur, ont développées au cours des dernières années.
English: The report also states that “there was a gap at the higher level of education”, with only 12.8 per cent of girls completing high school compared to 17.5 per cent of boys (para.96).
French: En revanche, au niveau supérieur, 12,8 % seulement des filles, contre 17,5 % de garçons, avaient achevé leurs études secondaires (par. 96).