ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-10T16:39:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What role should governments play in protecting the environment and controlling the environmental impacts of industry' Do regulations benefit the environment, and how do they affect industrial innovation' The contributors to this book examine a number of political and industrial trends and responses to these challenges.
French: 2008-01-10T16:39:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer dans la protection de l’environnement et dans la régulation des impacts environnementaux de l’industrie ' Les systèmes de réglementation profitent-ils à l’environnement ' Et quelle est leur incidence sur l’innovation industrielle ' Les auteurs ayant collaboré à ce livre examinent certaines des tendances et des réponses politiques et industrielles à ces problèmes.
English: OPAL is a complete range of products, specially designed for maintaining all types of pools (plastic, concrete, mosaic tiles…). OPAL is exclusively for sale at the supermarket, such as CARREFOUR and DELHAIZE.
French: OPAL est la gamme de produits destinés à l’entretien de tous types de piscines, et qui est disponible exclusivement dans les grandes surfaces (Carrefour, Delhaize,...).
English: Consequently, the appellants' representative contended that the Quality Assurance Program was launched on 02 January 2001.
French: Par conséquent, la représentante des appelantes et de l'appelant prétend que le programme d'assurance de la qualité a été lancé le 2 janvier 2001.
English: While preparing the inventory, we noticed that certain provinces have control over principal agricultural operations and concrete environmental issues related to agriculture.
French: Au moment de dresser l’inventaire, nous avons constaté que certaines provinces exercent un contrôle sur les principales activités agricoles et les questions environnementales concrètes en matière d’agriculture.
English: The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
French: Les dimensions et les attributs codés obtiennent leurs valeurs à partir de listes de codes prédéfinies.
English: If you are searching for a print version of federal legislation, these publications can be obtained from:
French: Si vous cherchez une version imprimée reliée d'un texte législatif fédéral, veuillez vous adresser à :
English: InterBook.ru kds - Web - WebCrawler Sven board9 - 15k - dreamwiz ... http://www.
French: Pthc sven board9. board9 cgiworld paran lolita Metacca .
English: The Advisory Committee emphasizes that it is necessary to ensure that support account resources are sought and utilized only to support peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de s'assurer que les ressources inscrites au compte d'appui sont demandées et utilisées uniquement pour financer des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: United Nations regional commissions are also invited to play an essential role through the provision of a suitable venue and appropriate input regarding regional action.
French: Les commissions régionales de l’Organisation des Nations Unies sont également invitées à jouer un rôle essentiel en fournissant un lieu de réunion approprié et en apportant des idées utiles sur l’action à mener à l’échelon régional.
English: For our little guests we provide a children´s pool and a playground.
French: Le enfants pourront jouer dans l’aire de jeux ou nager dans la piscine.
English: 25.2 The Licensee shall have no recourse against the Crown, whether by way of any suit or action or other, for any loss, liability, damage or cost that the Licensee may suffer or incur at any time, by reason of the Licensee's possession or use of the CHS Data and Products, or arising out of the exercise of its rights hereunder.
French: 25.2 Le détenteur de licence n’a aucun recours contre la Couronne, par voie de poursuite judiciaire ou autre, pour les pertes, la responsabilité, les dommages ou les coûts qu’il peut avoir subis ou engagés en raison de la possession ou de l’usage des données et des produits du SHC ou dans l’exercice des droits que lui confère le présent accord.
English: The construction of the wall and the expansions in the settlements are contrary to international law and the road map, and create facts on the ground that seriously undermine the two-state solution.
French: La construction du mur et l'expansion des colonies sont contraires au droit international et à la Feuille de route, et engendrent sur le terrain un état de fait qui compromet gravement les chances de parvenir à la solution des deux Etats.
English: In Norway, there is no specific (sui generis) law providing for intellectual property protection of traditional knowledge.
French: En Norvège, il n’existe pas de texte législatif particulier (sui generis) prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Although the availability of heroin from Afghanistan remains very low in North America, there were some indications that opiates from Afghanistan were beginning to make their way to the United States and Canada, both directly from Afghanistan and via Pakistan and India.
French: Bien que la disponibilité d'héroïne provenant d'Afghanistan demeure très basse en Amérique du Nord, il y a des indications que les opiacés de provenance afghane commencent à se frayer un chemin vers les états-Unis et le Canada, directement à partir de l'Afghanistan et par l'intermédiaire du Pakistan et de l'Inde.
English: What is important though is stable, fair legislation and regulations and fiscal, social and environmental policies that are consistently and efficiently applied., on a timely basis.
French: Elle souhaite, par contre, l’existence de lois et de règlements stables et équitables, ainsi que l’application uniforme, efficace et opportune des politiques financières, sociales et environnementales.
English: Of the 24 studies identified, 18 cross-sectional surveys and cohort studies were reviewed.
French: Sur les 24 études repérées, on a examiné 18 sondages représentatifs et études de cohorte.
English: Rating Guide Not Used The selection board must develop its marking scheme before the assessment of candidates.
French: Le jury de sélection doit établir un barème de correction avant d'évaluer les candidatures.
English: These links are provided in order to help you find out further information quickly and easily.
French: Ces liens sont donnés pour vous aider à trouver de plus amples renseignements, plus rapidement et plus facilement.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS CHRONIC HEPATITIS B
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS HÉPATITE B CHRONIQUE
English: • Examine your internal operations to identify strengths and weaknesses.
French: • Examinez vos opérations internes afin de bien cerner vos forces et vos faiblesses.
English: What are the service commitments for this program?
French: Quels sont les engagements de service pour ce programme?
English: Knowledge is required of theories and principles of Project Management, organizational leadership and behaviour, management of change, group dynamics, and existing or emerging public sector and private sector human resource management themes and issues to direct, organize and coordinate multi-disciplinary project teams, to supervise staff, and to provide advice, opinions and recommendations to Senior Management.
French: Connaître les théories et les principes de la gestion de projet, le leadership et le comportement organisationnels, la gestion du changement, la dynamique de groupe, les thèmes et les questions connus ou nouveaux concernant la gestion des ressources humaines dans les secteurs public et privé pour diriger, organiser et coordonner des équipes de projet pluridisciplinaires, superviser le personnel et fournir des conseils, des opinions et des recommandations à la haute direction.
English: The period of 2003-2006 should be used to prepare the conditions for launching the new process.
French: La période 2003-2006 devra être utilisée pour préparer les conditions du lancement du nouveau processus.
English: Enables people with disabilities to participate in the community, working towards self-sufficiency and satisfactory lifestyle, through supports and services in employment, education, training and leisure.
French: Permet aux personnes handicapées de participer à la vie communautaire et d’aspirer à l’autonomie et à un style de vie satisfaisant, en leur offrant un soutien et des services en ce qui a trait à l’emploi, l’éducation, la formation et les loisirs.
English: Access to this information should only be available to staff involved in the implementation of employment equity in the workplace.
French: L'accès à ces renseignements devrait être réservé au personnel directement chargé de la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi au lieu de travail.
English: Restrictive migration laws have not been effective in containing migratory flows; often indeed they serve as an incentive for the activities of international syndicates specializing in the smuggling of migrants and human trafficking.
French: Mais les règles restrictives en matière d'immigration ne se sont guère avérées efficaces pour ce qui est d'endiguer ces flux migratoires, et elles peuvent même avoir un effet incitatif sur les agissements des mafias internationales qui se spécialisent dans la traite d'êtres humains, notamment la traite d'immigrants.
English: It helps to spread the risks of injury widely and ensure compensation.
French: Cela contribue à largement limiter les risques de blessure et à garantir la compensation.
English: He moved to Chicago in 1921 where he drew a strip called "The Doo Dads" for United Feature and Specialty Company, who sold it to about 50 newspapers.
French: Il s'installe à Chicago en 1921, où il dessine une bande appelée The Doo Dads pour la United Feature and Specialty Company, qui la vend à quelque 50 journaux.
English: On 2 July, the Congress adopted the Orlando Declaration, highlighting the contribution of agroforestry systems and technologies in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le 2 juillet, le Congrès a adopté la Déclaration d'Orlando, dans laquelle était soulignée la contribution des systèmes et des technologies d'agroforesterie à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Woukd have preferred a slightly softer mattress. During the night (Saturday-Sunday) there was a lot of noice outside our room (#755) which I pressume were wedding guests?
French: L'absence de navette ( bateau ) vers le centre commercial de Sliema assez loin par voie terrestre mais à un jet de pierre en bateau !
English: Had her response somehow identified a special part of the V&C area where it would have been appropriate to use disinfectant cleaning agent, then she would have been deserving of marks.
French: L’appelante aurait obtenu des points pour sa réponse si elle avait indiqué une partie spéciale de la salle de visite et de correspondance où il était approprié d’utiliser un agent désinfectant.
English: If you are wearing a headset, for example, you can choose whether you'll hear the game through your regular speakers or your headset, whichever you prefer.
French: Si vous portez un casque avec micro, par exemple, vous pouvez choisir d’écouter les sons du jeu avec vos enceintes ou avec votre casque, comme vous préférez.
English: Unless a donor has given written consent, the section prohibits using human reproductive material to create an embryo, removing reproductive material from a donor's body after death for the purpose of creating an embryo, and using an in vitro embryo for any purpose.
French: À moins d'un consentement écrit du donneur, l'article interdit l'utilisation du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon, le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon et l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: It is not cost effective to have full time contracted supervision.
French: Il n’est pas rentable de faire assurer la surveillance à contrat à temps plein.
English: 3.4.1 In the second and the third sentences, replace "in column 7" with "in column 7a".
French: 3.4.1 Dans la deuxième et la troisième phrase, remplacer "dans la colonne 7" par "dans la colonne 7a".
English: Second, the constraints on use of surveillance powers—including by the Court—have been unduly weakened.
French: Deuxièmement, les dispositions limitant l’usage de ces pouvoirs de surveillance – y compris par les tribunaux – ont été indûment réduites.
English: Official-language Minority Communities - With the signature of the renewed Canada-Community agreements in Alberta, British Columbia and the Yukon, the Western Region will continue to work with official-language minority community groups to support their cultural, social and economic activities.
French: Communautés minoritaires de langue officielle - Avec la signature des nouvelles ententes Canada-communauté en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, la Région de l'Ouest continuera à travailler avec des groupes de la communauté minoritaire de langue officielle afin de soutenir leurs activités culturelles, sociales et économiques.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of MATCB based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique du MATCB, aussi appelée évaluation préalable.
English: Being fearful about being victimized is quite different from having concerns about crime as a social problem.
French: La crainte d'être victimisé personnellement est passablement différente de la crainte du crime en tant que pro-blème social.
English: Mademoiselle Cloque (1899), La Becquée (1901), L’Enfant à la Balustrade (1903) and La Jeune Fille bien élevée (1909).
French: Mademoiselle Cloque (1899), La Becquée (1901), L’Enfant à la balustrade (1903) et La Jeune Fille bien élevée (1909).
English: Number of new Contracting Parties among developing countries and countries in transition:
French: Nombre de nouvelles parties contractantes parmi les pays en développement et les pays en transition :
English: It was also noted that the positive effects were made as a result of a considerable expenditure of time and money, although this was judged to be reasonable given the seriousness of student misbehaviour.
French: Ils ont ajouté que les résultats positifs du programme avaient été obtenus grâce à un investissement considérable en temps et en argent qu'avaient fait les responsables, cet investissement étant toutefois considéré comme raisonnable compte tenu de la gravité de l'inconduite des élèves.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Wednesday, July 2, 2008 1:30 p.m. and 3:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Le mercredi 2 juillet 2008 14 h 30 Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: There, we’ve seen total integration of military and civilian law enforcement assets.
French: Les Américains ont totalement intégré l’application de la loi aux niveaux militaire et civil.
English: Once the path has been identified, avoid
French: Cela fait, évitez de passer par là pour
English: Dr. Angotiffius informed me that smoking gives you diseases like alphbrakiutis that damages the sector of your brain that lets you think that girls are hot!"
French: Le Dr. Leclair m'a dit que le tabac me donne des maladies comme la crétinite qui endommage la partie de ton cerveau qui te fait croire que les filles sont chouettes!
English: The smoking behaviour of friends (i.e., friends smoke/peer pressure) is by far the most common reason given for why youth start to smoke.
French: Le comportement des amis (c.-à-d., amis fumeurs/influence des pairs) est de loin la raison la plus souvent invoquée pour expliquer pourquoi les jeunes ont commencé à fumer.
English: Comments on the documents must be received prior to November 19, 2008.
French: Les commentaires sur les documents doivent être reçus au plus tard le 19 novembre 2008.
English: For example, the Centre d’entrepreneurship HEC-Poly-UdeM, mandated to create an interest in business among university students, received over 50 applications for its "De l’idée au projet" competition and presented awards totalling $100,000 to 25 recipients.
French: Par exemple, le Témoignages de clients du Groupement des chefs d’entreprise du Québec « Je souligne les efforts faits au réseautage et au maillage ; c’est un service merveilleux. »
English: The tricky part involves identifying these experts, engaging in dialogue to find out what they know, figuring out what knowledge is important, and then finding ways to make that knowledge portable.
French: L’aspect le plus complexe de ce projet consiste à cerner ceux qui appartiennent au groupe en question et à leur parler pour découvrir ce qu’ils savent. Il faut ensuite déterminer les connaissances importantes et les formuler de manière à les rendre plus transmissibles.
English: I.63 In the same report, the Advisory Committee noted that the Department for General Assembly and Conference Management had developed a costing model and tools to quantify conference-servicing costs (ibid., para.
French: Dans le même rapport, le Comité consultatif a noté que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait mis au point un modèle et des outils d'établissement du coût de revient des services de conférence (ibid., par. 17).
English: (a) Promoting capacity.
French: a) Promotion de son savoir-faire.
English: Although gender-based violence is increasing, reported cases are often not prosecuted.
French: En dépit de l'aggravation de la violence sexiste, les cas signalés font rarement l'objet de poursuites judiciaires.
English: (a) Outstanding Annex B, group I, baseline data Serbia had been requested, as stated in recommendation 38/36 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit as a matter of urgency, and no later than 1 August 2007, its outstanding baseline data for the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) for the years 1998 and 1999, in order that the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol at its thirty-ninth meeting.
French: a) Données de référence manquantes du groupe I de l'Annexe B La Serbie avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/36 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter d'urgence et avant le 1er août 2007 au plus tard, ses données de référence manquantes relatives aux substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) pour les années 1998 et 1999, afin de permettre au Comité d'évaluer la situation de respect de la Partie au regard du Protocole à sa trente-neuvième réunion.
English: (c) To be fully versed in the legal environment by which the media is regulated at both the international and the national levels.
French: c) De maîtriser l'univers juridique qui réglemente ces médias tant sur le plan international que sur le plan national.
English: Since its establishment in 1909, DEA had occupied various locations in downtown Ottawa, from modest offices above a barber shop to prestigious quarters in the East Block on Parliament Hill.
French: Depuis sa création en 1909, le Ministère avait occupé différents locaux au centre-ville d'Ottawa, allant de modestes bureaux au-dessus d'un salon de coiffure pour hommes à de prestigieux locaux dans l'édifice de l'Est, sur la colline du Parlement.
English: A claimant shall be responsible for conducting an audit of these reconciliations which shall be carried out by a recognized
French: Il incombera à un demandeur de préparer les rapprochements entre ses demandes de remboursement de paiements de programme et de dépenses administratives et
English: Projects should be financially viable and, in the first instance, based on cooperation between local and Nordic enterprises.
French: Les projets doivent être économiquement viables et fondés en premier lieu sur la coopération entre entreprises locales et nordiques.
English: Notes with interest the preparations undertaken on the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol, in particular the clean development mechanism, and calls for their successful implementation;
French: Note avec intérêt les préparatifs relatifs aux mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto, en particulier le mécanisme de développement propre, et demande que leur application soit menée à bien;
English: Two decisions delivered on the basis of Article 8 of Annex I to the Statute of the Court of Justice should be highlighted.
French: Deux décisions rendues sur le fondement de l’article 8 de l’annexe I du statut de la Cour de justice méritent d’être soulignées.
English: The city of Madrid has taken the lead in conferring local citizenship on migrants and establishing local electoral and legislative structures, see:
French: Les leaders communautaires parlent-ils uniquement au nom de leur propre groupe ou défendent-ils des intérêts plus vastes ?
English: UN Nos. 1372, 1387, 1856, 1857 and 3360
French: Nos ONU 1372, 1387, 1856, 1857 ET 3360
English: Mention should be made of the System for Training and Upgrading Cultural Promoters and Managers, which helps professionalize cultural promotion in the country through seminars, courses, workshops and diploma courses.
French: Il convient également de mentionner le Système de formation et de professionnalisation des promoteurs de la culture, qui contribue à professionnaliser la promotion de la culture dans le pays dans le cadre de séminaires, cours, ateliers et formations diplômantes.
English: This should only strengthen the determination of Security Council members and partners to play our part.
French: Cela ne doit que renforcer la détermination des membres et des partenaires du Conseil de sécurité à jouer leur rôle.
English: These costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Un montant identique sera inscrit au budget au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: This does not mean, however, that the Mission does not express constructive criticism when the situation calls for it, she said.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Mission n’exprime pas de critique constructive lorsque la situation l’exige, a-t-elle expliqué.
English: Baghdad, where the majority were Sunni Muslims, the Kurdish area of Mosul in the north and Basra in the south, where the majority were (and still are) Shiite Muslims.
French: Bagdad, où la majorité est constituée de Musulmans sunnites, la zone kurde de Mossoul, dans le Nord et Bassorah, au Sud, où la majorité est constituée (et l’est encore) de Musulmans chiites.
English: However, the literature suggests that there are many intermediate effects, such as delays in seeking care, misdiagnosis, inappropriate treatment, reduced comprehension and compliance, and malpractice injury that could affect health outcomes.
French: Toutefois, les études laissent supposer qu'il existe de nombreux effets intermédiaires qui pourraient affecter les résultats cliniques tels que : le délai dans la recherche des soins, les mauvais diagnostics, les traitements inappropriés, la compréhension et l'observance réduites, et les lésions causées par une faute professionnelle.
English: The TRCA measures the character of the matrix within a two-kilometre radius out from the outside edge of each habitat patch.
French: Toronto and Region Conservation Authority mesure l’influence matricielle dans un rayon de deux kilomètres autour de chaque îlot.