ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the solution that is now being proposed consists of a combination of quotas, bans and charges, the majority of my group will still give it the benefit of the doubt for 2004, but the problem cannot be solved without building a railway tunnel under the Brenner Pass.
French: Attendu que la solution proposée consiste en une combinaison de quotas, d'interdictions et de redevances, la majorité de mon groupe lui accorde le bénéfice du doute pour 2004. Toutefois, sans tunnel ferroviaire sous l'axe routier du Brenner, le problème ne peut être résolu.
English: Mr. Prendergast: Four weeks ago, in his final briefing to the Security Council on this subject, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority spoke about the critical juncture the Middle East had reached and outlined the elements that have turned the present period into such momentous days in the region.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Dans le dernier exposé sur la question qu'il a fait devant le Conseil de sécurité il y a quatre semaines, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne a parlé du tournant décisif où se trouve désormais le Moyen-Orient et exposé les raisons pour lesquelles la région traverse un moment capital.
English: If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend temporairement l’accès de la contrepartie à l’opération (aux opérations) d’open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément aux règles exposées en section 1.
English: Put these files directly on to your Internet site without modification, and it should work.
French: Mettez ces fichiers directement sur votre site Internet, sans modification, et cela devrait fonctionner.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, et de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature et le statut du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix ;
English: But they are publicly available on a special website: (www.basiclaw23.gov.hk).
French: Mais ils sont accessibles au public sur un site Web particulier (www.basiclaw23.gov.hk).
English: The street price is 2190 euros and available for European citizens directly from JazzMutant web site. For American and Canadian citizens, they must order their Lemur at $2495 directly to Cycling'74.
French: Lemur est en vente chez JazzMutant au tarif de 2190 euros pour l'Europe, et chez Cycling'74 au tarif de 2495$ pour les USA et le Canada.
English: 3.2.2 - Victims who are vulnerable by virtue of the circumstances of the crime 116.
French: 22 3.2.2 – Victimes vulnérables en raison des circonstances de l’infraction 116.
English: Somalia has a 3,600 km coastline and some of the last wild fish stocks in the world.
French: La Somalie, qui a 3 600 km de côtes, possède certaines des dernières réserves de poissons sauvages du monde.
English: Participants recognized that addressing Africa's sustainable development challenges required an integrated, interlinked approach, one that recognized the complexity of ecosystem dynamics as well as their interface with equally complex social, economic and political dynamics.
French: Les participants ont reconnu que pour régler les problèmes de développement durable de l'Afrique, il fallait entreprendre une démarche intégrée et intersectorielle, qui tienne compte de la complexité de la dynamique des écosystèmes, ainsi que de ses rapports avec des dynamiques socioéconomique et politique tout aussi complexes.
English: If our spirit stays calm and serene, in its original state, it will disappear naturally and spontaneously like in sleep.
French: Si notre esprit demeure calme, tranquille, dans sa condition originelle, il s'évanouit, naturellement, spontanément, comme dans le sommeil.
English: Member States shall ensure that information on the significance of certain labels and the criteria for applying labels and other quality marks relating to services can be easily accessed by recipients and providers.
French: Les Etats membre veillent à ce que les informations sur la signification et les critères d'attribution des labels et autres marques de qualité relatives aux services soient facilement accessibles par les destinataires et les prestataires.
English: One notable element of HSP administration is the separation within the Peacebuilding and Human Security Division into policy and program units.
French: Un des aspects à souligner de l’administration du PSH : la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine est divisée en unités de programmes et de politiques.
English: Bird Flight Article also available en français and Youth Edition
French: Oiseaux, vol des Version anglaise de cet article
English: It was suggested that those remaining issues should be considered at the next session of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été suggéré que ces questions encore en suspens soient examinées par le Comité spécial à sa session suivante.
English: Therefore the resources that were available to support their Oscar strategy and campaign can be considered to be more substantial than those available to independent filmmakers also nominated.
French: Les ressources mises à leur disposition pour appuyer leur cheminement vers les oscars sont, par conséquent, plus importantes que celles dont disposaient les cinéastes indépendants aussi sélectionnés.
English: The alleged age of the child generally becomes an issue.
French: L'âge prétendu de l'enfant fait en général problème.
English: • Identify hardware costs and technology changes where appropriate.
French: • Déterminer les coûts d’équipement ou des changements technologiques s’il y a lieu.
English: The absence of harmonised safety standards for FXUWDLQV DQG GUDSHV , may obstruct the free movement of goods.
French: L’absence de niveaux harmonisés de VpFXULWp GHV ULGHDX[ HW WHQWXUHV peut constituer un obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: (d) The responses do not indicate a clear correlation between legislation which supports human rights education and the actual incidence of activities for human rights education.
French: d) Les réponses n'indiquent aucun rapport précis entre la législation en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les effets réels des activités d'éducation en la matière.
English: I would say that stability is important if there is to be growth, and I would give the example of Ireland, which has been a Member of the Union for twice as long as Portugal and Spain. Nevertheless, it has already shown such high levels of growth that it has reached the Community average.
French: Or, je considère que la stabilité est importante pour la croissance et je pense à l'exemple de l'Irlande : ce pays appartient à l'Union européenne depuis deux fois plus longtemps que le Portugal et l'Espagne, il a prouvé qu'il pouvait croître au point d'atteindre la moyenne communautaire.
English: These higher prices may trigger future increases in production and subsequent large supplies.
French: Les prix plus élevés peuvent susciter une augmentation de la production et, subséquemment, une offre abondante.
English: NewWorld machines have no audio connection between their CD-ROM drive and their sound hardware.
French: Les machines « New World » n'ont pas de connexion audio entre le lecteur de CD-ROM et le périphérique audio.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: At this time it appears that funding, allocation of land by the municipality (of the 15-hectare “footprint” of the original Mahala, only 3.49 hectares have been allocated for reconstruction), as well as the willingness of IDPs themselves to return to the Roma Mahala (recent survey data on northern Mitrovica/e's IDPs indicates concerns over income and security are impacting IDPs' willingness to return) are the key issues which will affect continued reconstruction and returns at Roma Mahala.
French: À l'heure actuelle, il semble que le financement, l'attribution des terres par la municipalité (sur la superficie de 15 hectares de la «Mahalla» initiale, seuls 3,49 hectares ont été attribués à la reconstruction), ainsi que le désir des personnes déplacées elles-mêmes de retourner à la «Mahalla» rom sont les principaux facteurs qui détermineront la poursuite de la reconstruction et des retours à la «Mahalla» rom (il ressort en effet des données d'une enquête récente portant sur les personnes déplacées du nord de Mitrovica/Mitrovicë que les préoccupations en matière de revenus et de sécurité ont un impact sur le désir de retour des personnes déplacées).
English: In October ( 7 ), the Brussels European Council called for investment to be mobilised in areas such as research infrastructure, science parks, etc.
French: En octobre ( 7 ), le Conseil européen de Bruxelles a appelé à la mobilisation des investissements dans des domaines tels que les infrastructures de recherche, les parcs scientifiques, etc.
English: (m) "territories" includes territorial waters.
French: "territoires", les territoires, y compris les eaux territoriales.
English: On the other hand, science and technology are key components in the promotion of capacity-building.
French: Par ailleurs, la science et la technologie sont des éléments essentiels qui contribuent au renforcement des capacités.
English: This industry is oriented to, and relies mostly on, domestic housing markets.
French: Ce secteur est principalement axé sur le marché local résidentiel dont il dépend en grande partie.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 The Embracing Change Initiative 3.0 Findings 4.0 Going Forward: the Choices for Change Annex A - List of Acronyms Annex B - Contributors Participating in Embracing Change Evaluation Annex C - Implementation of the Action Plan Annex D - Methodology Requirements for Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative Previous Table of Contents
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Synthèse 1.0 Introduction 2.0 L'initiative Faire place au changement 3.0 Conclusions 4.0 Aller de l'avant : choix pour le changement Annexe A - Liste des sigles Annexe B - Liste des participants qui ont contribué à l'évaluation de l'initiative Faire place au changement Annexe C - Mise en oeuvre du Plan d'action Annexe D - Exigences méthodologiques pour l'évaluation de l'efficience et du rapport coût-efficacité Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement Précédent Table des matières
English: Committee members were provided with a more detailed test procedure for analysis.
French: Une méthode d'essai plus détaillée à été remise aux membres du Comité pour analyse.
English: Mr. Emil Breki Hreggvidsson (646) 282-9375
French: M. Emil Breki Hreggvidsson (646) 282-9375
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOKE POINT 10B HOKE POINT 10B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOKE POINT 10B HOKE POINT 10B Réserve :
English: Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Congo, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Gabon, Honduras, Iraq, Ireland, r:\publish\assembly\eng\doc\wocc46e3.doc
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Congo, Croatie, Gabon, Honduras, Iraq, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Panama, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam (22).
English: • Senator Muriel McQueen Fergusson (Lib–Fredericton, New Brunswick) was named Speaker of the Senate, becoming the first woman Speaker in the history of Canada’s Parliament.
French: • La sénatrice Muriel McQueen Fergusson (Lib.–Fredericton, Nouveau-Brunswick) est nommée Présidente du Sénat. C’est la première « présidente » au Parlement canadien.
English: To date, the Executive Directorate has submitted 171 Preliminary Implementation Assessments, with 27 of those having been approved by subcommittees.
French: À cette date, la Direction exécutive a présenté 171 évaluations préliminaires d'application, dont 27 ont été approuvées par les sous-comités.
English: And by investing in their operations, they can continue to improve their farm practices to produce tasty, healthy foods for future generations.
French: De plus, en investissant dans leur exploitation, ces producteurs peuvent continuer à améliorer leurs pratiques agricoles afin de produire des aliments santé et goûteux pour les générations à venir.
English: Many of the watersheds that were studied in the EA have naturally occurring elevated metals levels.
French: Plusieurs des bassins versants étudiés dans l'ÉE présentent des concentrations naturelles élevées en métaux.
English: Planning Overview (Strategic Plan) FJA has one Strategic Outcome: to protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act.
French: Aperçu de la planification (plan stratégique) Le CMF ne vise qu’un seul résultat stratégique : protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges.
English: Most of the claimants provided evidence of the existence, ownership and value of the stock losses by providing copies of the company's audited accounts, original inventory purchase invoices and other documents, such as insurance policies.
French: La plupart des requérants ont fourni des éléments de preuve attestant l'existence, la propriété et la valeur des biens en question: copie des comptes vérifiés de la société, factures d'achat originales et autres documents, notamment des polices d'assurance.
English: The personalities who translate this idea into practice must be in a position to do this.
French: Les personnalités chargées de la mise en uvre effective de cette idée doivent être en mesure de le faire.
English: A/RES/59/295 Item 108 -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/RES/59/295 Point 108 -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: National focal points are using the kits to promote national discussions in their ministries/institutions concerned, with a view to developing bilateral exchanges with relevant interested partners in other Annex IV country Parties.
French: Les centres de liaison nationaux utilisent les dossiers pour promouvoir les débats nationaux dans leurs ministères/institutions concernés, afin de développer les échanges bilatéraux avec les partenaires intéressés dans d'autres pays parties visés à l'annexe IV.
English: The RDA values for protein are clearly set at "…the level of protein judged to be adequate... to meet the known nutrient needs for practically all healthy people…".
French: La ration protéique recommandée est bien établie comme étant « la quantité de protéines suffisante pour combler les besoins de nutriments d’à peu près toutes les personnes en bonne santé ».
English: The major training centres are Halifax, Montreal, Toronto, Saskatoon and Vancouver.
French: Les centres de formation importants sont Halifax, Montréal, Toronto, Saskatoon et Vancouver.
English: 0472 Information Technology Consultants $18,591.25 2005-03-07 CNC Global 0472 Information Technology Consultants $17,879.00 2005-03-07 Nexinnovations Inc./Compaq Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 18 591,25$ 2005-03-07 CNC Global 0472 Conseillers en technologie d'information 17 879,00$ 2005-03-07 Nexinnovations Inc./Compaq Canada Inc.
English: Males are directly involved in using a condom and should learn how to use condoms correctly.
French: Les mâles sont impliqués directement lorsqu'ils utilisent le condom et ils devraient apprendre à l'utiliser correctement.
English: The lower level of 20 is above the current WHO recommendation.
French: Le seuil inférieur est fixé à 20, soit au-dessus de la recommandation actuelle de l'OMS.
English: To view background information on this News Release please visit omnibus04-back_e.html
French: Afin de voir le document d'information accompagnant ce Communiqué, veuillez visiter omnibus04-back_f.html
English: The Unit is also in charge of investigating cases of bribery, but hands over the file to the Prosecutor General for prosecution.
French: Méthodes d'enquête et collaborateurs de la justice Le code de procédure pénale énonce un ensemble de mesures, connues comme les mesures d’ astreinte aux fins de l’ instruction pénale.
English: The cultural, spiritual and technological dimensions of many traditional knowledge systems have survived, often adapting to the challenges of contact and interaction with modern technological society: traditional knowledge remains part of the life and culture of many living communities, and should not be relegated, freezedried, to the archives.
French: Les aspects culturels, spirituels et technologiques de nombreux systèmes de savoirs traditionnels ont survécu, souvent en s’adaptant aux difficultés que représentent le contact et l’interaction avec la société technologique moderne : les savoirs traditionnels font partie de l’existence et de la culture de nombreuses communautés bien vivantes et ne devraient pas être relégués, figés, aux archives.
English: “The Labour Inspectorate is a public service under the authority of the Ministry of Labour and Employment whose purpose is to monitor compliance with legal and contractual provisions in the employment sphere on promotion and training for work and occupational health and safety, in order to prevent or resolve labour disputes or risks between workers and employers.
French: L'Inspection du travail est un service public qui relève du Ministère du travail et de la promotion sociale et dont l'objet est de veiller au respect des dispositions juridiques et conventionnelles dans le domaine du travail, concernant la promotion et la formation, ainsi que la sécurité et la santé des travailleurs afin de prévenir ou d'éliminer les conflits du travail entre employés et employeurs ainsi que les risques professionnels.
English: We also must define which aspects of the models are local and which are more generally applicable through rigorous evaluation.
French: De plus, nous devrons préciser les aspects des modèles locaux et ceux qui s'appliquent plus généralement à l'aide d'une évaluation rigoureuse.
English: The Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the
French: Elle contient également la liste reprenant les six a aires de référence ainsi que les cas clôturés avec un commentaire critique en 2006.
English: In brief summary, we argue that the government strategy for access and social inclusion should positively embrace those innovative e-gateways through policies for appropriate resourcing, partnership with colleges and libraries, and diffusion of entrepreneurial know-how.
French: Pour résumer très succinctement, nous soutenons que la stratégie nationale d'accès et d'intégration sociale devrait inclure de façon positive ces passerelles informatiques novatrices grâce à des politiques de dotations en ressources appropriées, de partenariat avec les facultés et les bibliothèques, et de diffusion de savoir-faire en matière de gestion.
English: It is vital to climate change mitigation that cities cut their waste output and emissions and consume less energy;
French: Pour atténuer les changements climatiques, il est indispensable que les villes diminuent leur production de déchets et d'émissions et consomment moins d'énergie;
English: We note that other heavy truck traffic uses Highway 22A to the north of its intersection with Seven Mile Dam Road.
French: Avant de délivrer un permis de traverser, il est nécessaire de fournir des dessins détaillés des alignements proposés.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Revision of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (Geneva, March 1991) "Rule 2:
French: "i) des délégations des États membres de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (dénommée ci-après ‘Union’ ou ‘UPOV’;
English: The fisheries sector in the region of the Comoros is very specific.
French: Le secteur de la pêche dans la région des Comores comporte des spécificités marquées.
English: The CRA Annual Survey questions were significantly revised in 2005; consequently, no results are available for this indicator.
French: Les questions du Sondage annuel de l’ARC ont été grandement révisées en 2005; par conséquent, aucun résultat n’est disponible pour cet indicateur.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: The United Nations cannot ignore this fact.
French: L'ONU ne saurait méconnaître ce fait.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer une perspective sexospécifique dans les processus de décision et de planification à tous les niveaux, tout en continuant à tenir compte des besoins des femmes âgées;
English: (h) The need for farmers' control of, and access to, the land that they cultivate, so as to bring about a motivated participation that supports a more ecologically sustainable farming practice as well as greater long-term economic gains to lift farmers out of poverty.
French: h) C'est en maîtrisant les terres qu'ils cultivent que les agriculteurs se sentiront encouragés à participer à une agriculture écologiquement plus viable qui, sur le long terme, engendrera les bénéfices qui les aideront à échapper à la pauvreté.
English: Even at this price level, Japanese and Belgian product has been offered at 5 to 12 percent below market prices.
French: Et pourtant, des produits japonais et belges ont été offerts à des prix de 5 à 12 p. 100 inférieurs à ceux-ci.