ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the need to address the demographic trends of further urban concentration and rural exodus and their territorial impact; calls therefore on the Member States to draw up strategies to revitalise depopulated areas by fostering real development opportunities, maintaining services of general interest, offering jobs and training, improving housing and living conditions, enhancing local administrative capacity and increasing the attractiveness of those areas to investors; Amendment 12.
French: États membres à élaborer des stratégies pour redonner vie aux zones dépeuplées en favorisant de réelles opportunités de développement, en préservant les services d'intérêt général, en proposant des emplois et des formations, en améliorant le logement et les conditions de vie, en renforçant les capacités administratives locales et en accroissant l'attrait de ces régions aux yeux des investisseurs;
English: • At a horizontal distance of 100 m from the power line, the MF would be only 0.1 FT – similar to the average domestic MF exposure level.
French: • à 100 mètres du fil (distance horizontale), le CM ne serait que de 0,1 µT,  ce qui correspond au CM moyen d’une résidence.
English: As well, she volunteers for the Arthritis Society and is a member of Canadian Arthritis Patient Alliance, Arthritis Consumer Experts, Patients for Patient Safety and the Cochrane Consumer Network.
French: De plus, elle est bénévole pour la Société d’arthrite et est membre de l’Alliance canadienne des arthritiques, de l’entreprise « Arthritis Consumer Experts», de l’organisme « Patients for Patient Safety » et du « Cochrane Consumer Network ».
English: This option gives you perfect control over when others can hear you, but requires you to manually activate it.
French: Cette option vous permet de contrôler parfaitement quand les autres protagonistes vous entendent, mais elle requiert une activation manuelle.
English: QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE (PART II)
French: QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (PARTIE II)
English: The benefits are the reductions of those damages resulting from the introduction of the Regulation or, in other words, the avoided adverse environmental and health effects.
French: Les dommages désignent les effets nocifs pour l'environnement et la santé de l'activité à réglementer. Les avantages sont les valeurs associées à la réduction de ces dommages.
English: Originally produced to support our employee orientation programs and external recruitment, this feature now familiarizes site visitors with Statistics Canada.
French: Cet outil, qui avait été produit au départ pour appuyer les programmes d'orientation des employés et de recrutement externe, permet maintenant aux visiteurs du site de se familiariser avec Statistique Canada.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 214 approved the membership of the Subcommission on Coordinating the Strategic Programme to Prevent the Spread of the HIV/AIDS Epidemic in Uzbekistan in the period 2003-2006, which reports to the National Commission for the Control of Epidemics.
French: Par sa décision no 214, le Cabinet des ministres a adopté la composition de la Sous-Commission de la Commission nationale de lutte contre les épidémies chargée de la coordination du Programme stratégique de lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en République d'Ouzbékistan, pour la période 2003-2006.
English: Table 1 below provides suggested elements of a multi-year programme of work for consideration.
French: Le tableau 1 ci-après présente les éléments du programme de travail pluriannuel proposés pour examen.
English: 2.11.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the public and government agencies provided the following comments related to wildlife and wildlife habitat:
French: • remarque – suffisance quantitative et qualitative des données d’inventaire et de référence pour la faune, ceci étant conforme aux principes de collecte de données des normes provinciales;
English: Unilateral approval, for the transport of Class 7 material, means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only;
French: Agrément unilatéral, pour le transport des matières de la classe 7, agrément d'un modèle qui doit être donné seulement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle;
English: Tele-medicine services are also gradually used for the improvement of primary health-care services, with a view to covering medical needs in remote and insular areas.
French: Les services télé-médicaux contribuent aussi progressivement à améliorer les services de soins de santé primaires et à couvrir les besoins médicaux des régions excentrées et insulaires.
English: The 2007 Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels (see para. 106) and the 2008 OSPAR Code of Conduct for Responsible Marine Research (see para.  107) provide that the level of and duration of underwater noise should be restricted to the minimum level and duration to achieve results should be used and acoustic frequencies chosen in order to minimize impacts on marine life.
French: Le Code de conduite de 2007 pour les navires de recherche scientifique marine (voir par. 106) et le Code de conduite de 2008 de l'OSPAR pour la recherche marine responsable (voir par. 107) stipulent que le niveau et la durée des bruits subaquatiques devraient être restreints au niveau et à la durée minimums afin de parvenir aux résultats et que les fréquences acoustiques choisies devraient l'être afin de minimiser les effets sur la vie marine.
English: The committee will be a valuable vehicle to report progress and results to interested stakeholder groups Technical Working Group for Pesticide Risk Reduction Program In July 2004, the Pest Management Centre - Pesticide Risk Reduction Program (PMC-PRRP) held the first meeting of its Technical Working Group (TWG).
French: Le comité sera un important intermédiaire pour rendre compte aux groupes d'intervenants intéressés des progrès réalisés et des résultats obtenus. Groupe de travail technique du Centre pour la lutte antiparasitaire du Programme de réduction des risques liés aux pesticides Le Centre pour la lutte antiparasitaire du Programme de réduction des risques liés aux pesticides a tenu, au mois de juillet 2004, la première réunion avec son groupe de travail technique.
English: The Commission believes that the social partners are best placed to rise to the challenge and to propose possible improvements.
French: La Commission estime que les partenaires sociaux sont les mieux placés pour relever ce défi et proposer des améliorations possibles.
English: It is my firm view that the negotiations' potential to produce any mutually agreeable outcome on Kosovo's status is exhausted.
French: J'ai la ferme conviction que toutes les possibilités de parvenir à une issue négociée du commun accord des parties ont été épuisées.
English: Canada’s smallest province is celebrated in special places that together tell the stories of the land, people and events that shaped this country.
French: Au gré des sites, vous pourrez revivre les événements et rencontrer les gens qui ont marqué l’histoire de la plus petite province du Canada.
English: To December 31 of the year during which activities are being conducted, or to the expiry of the licence if the licence is not renewed.
French: Jusqu’au 31 décembre de l’année durant laquelle les opérations sont effectuées, ou jusqu’à la date d’expiration de la licence si celle-ci n’est pas renouvelée.
English: † Relapsed (reactivated) case refers to cases with documented evidence (in Canada) or history of previously active tuberculosis that became inactive.
French: † On entend par cas de rechute (réactivation) les cas s'accompagnant d'une preuve documentaire (au Canada) ou ayant des antécédents de tuberculose active qui est devenue inactive.
English: An extensive, frequently updated list of articles related to all aspects of privacy on the Internet, including the use of personal information by marketers.
French: Liste exhaustive et fréquemment mise à jour d'articles sur tous les aspects de la protection des renseignements personnels sur Internet, y compris sur l'utilisation des renseignements personnels par les spécialistes du marketing.
English: Industry leaders have recognized that aged equipment and underutilized hardware result in inefficient use of energy resources.
French: Les chefs de file de l’industrie ont reconnu que le vieil équipement et le matériel sous­utilisé pouvaient entraîner une utilisation inefficace des ressources énergétiques.
English: Support for culture is invariably wedded to history: the legacy of arts institutions and buildings which have been inherited by post-war governments or encouraged and developed by them in the years since.
French: Le soutien à la culture est étroitement lié à l’histoire et en particulier aux institutions et aux édifices dont ont hérité les gouvernements d’après-guerre ou qui ont été soutenus ou mis en place depuis.
English: The secondment of one Regional Office staff member to ECDC was continuing and the reciprocal secondment from ECDC to EURO was under consideration.
French: Le détachement d’un membre du personnel du Bureau régional au Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies se prolongeait et un détachement en sens inverse, du Centre au Bureau régional, était envisagé.
English: We also know by the frequent minting of coins until the third century that the city's economic life remained healthy.
French: Nous savons(connaissons) aussi par le monnayage fréquent de pièces de monnaie jusqu'au troisième siècle que la vie économique de la ville est restée saine.
English: With classical biocontrol, the increased scrutiny makes it more costly to do the evaluations, and it takes more time.
French: Dans le cas du biocontrôle classique, ces contrôles accrus augmentent les coûts des évaluations et la durée du processus.
English: There are about 2,900 young children aged 0-4 years living in infant homes, one of the highest numbers in the region.
French: Environ 2 900 enfants âgés de 0 à 4 ans vivent dans des foyers pour enfants, chiffre qui figure parmi les plus élevés de la région.
English: Some delegations raised concerns about the possible negative impact on safety of such devices, especially regarding the activation delay after switching on these devices.
French: Certaines délégations ont fait part de leurs inquiétudes quant aux effets négatifs que de tels dispositifs pouvaient avoir sur la sécurité, eu égard en particulier au délai d'activation après leur mise en marche.
English: Besides, the far-reaching decision taken by our leaders to extend the Moratorium for a second three-year period is indeed a clear demonstration of political will to deal seriously with this problem.
French: Par ailleurs, la décision lourde de conséquences prise par nos dirigeants de proroger le Moratoire pour une deuxième période de trois ans montre bien qu'il y a une volonté politique de s'attaquer sérieusement à ce problème.
English: Canada's Poultry Import Regime Tariff Rate Quotas (TRQs) Tariffs TRQ Allocation Methodology Import Control List (ICL) Other Requirements (sanitary, etc.) Tariff Rated Quotas (TRQs) Canada's poultry and eggs industry operates under an orderly marketing system which is designed to match the supply with the demand.
French: Régime canadien d'importation de la volaille au Canada Contingents Tarifaires Droits de douane Méthode d'allocation des contingents tarifaires Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) Autres exigences en matière d'importation Contingents Tarifaires Le secteur canadien de la volaille et des oeufs est régi par un système de commercialisation qui vise à faire concorder l'offre et la demande.
English: Retirement If a chairholder retires the university must contact the Secretariat immediately.
French: Départ à la retraite Si un titulaire de chaire prend sa retraite, l’université doit immédiatement communiquer avec le Secrétariat.
English: Mr President, I asked a direct question to the Council and I would like an answer.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai posé une question directe au Conseil et je voudrais une réponse.
English: In his opening remarks, President Bühler said he hoped that the colloquy would contribute to a better understanding of the requirements of ESDP and that it would raise awareness that greater efforts in defence investment were needed, if ESDP was to succeed.
French: Le Président Bühler a émis le vœu, dans son introduction, que le colloque contribue à mieux faire comprendre les besoins en matière de la PESD et la nécessité d’augmenter les investissements pour la défense, la réussite de la PESD étant à ce prix.
English: Awareness-raising through seminars and workshops and information on the OHCHR home page could be considered.
French: Une sensibilisation par l'intermédiaire de séminaires, d'ateliers et d'informations sur la page d'accueil du site du HCDH pourrait être envisagée.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document) February 2004 Anticipated Notification of Decision March 2004 Anticipated start date Duration of projects One year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000 CAN, including funds for equipment
French: (Voir « Comment faire une demande » ci-dessous.) Février 2004 Avis de décision Mars 2004 Date de début prévue Durée des projets Un an Fonds disponibles Le montant maximum accordé pour une subvention est de 100 000 $CAN, y compris les frais d'équipement.
English: It covers the months of March and April 2006.
French: Il porte sur les mois de mars et avril 2006.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation
French: Agence pour le commerce international, l'information et la coopération.
English: The U.K. became a relatively attractive option for exports in 2004 as prices steadied following several years of decline.
French: L’industrie islandaise, qui a été durement touchée par le déclin des ressources, parvient à continuer à fonctionner en grande partie grâce à la matière première importée de Norvège.
English: I Different levels of government have their own monitoring and evaluation plans.
French: V. Suivi et évaluation I Les divers niveaux de gouvernement possèdent leurs propres plans de suivi et d’évaluation.
English: Sugar cane is an important crop, for example, between Nsawam and Suhum.
French: La canne à sucre tient une place importante, par exemple, entre Nsawam et Suhum.
English: Funds will also be provided for programme coordination and assistance.
French: Des fonds seront également alloués pour la coordination du programme et l'assistance.
English: Projects with multiple-components are classified according to the component with the most significant adverse impact.
French: Les projets qui comprennent des composantes multiples sont classÃ©s en fonction de la composante Ã l'effet nuisible le plus Ã©levÃ©.
English: Amnesty International also urges the Minister of Justice to include into the investigations the detention situation prior to, as well as after, the fire.
French: L’organisation engage aussi le ministre de la Justice à inclure dans l’enquête les conditions de détention avant, et après, l’incendie.
English: The modification involves a change in the nature of the vertical coordinate of the analysis feeding the GEM regional model.
French: La modification implique un changement dans la nature de la coordonnée verticale de l'analyse qui est présentée au modèle régional GEM.
English: Mercury and its compounds are highly toxic substances.
French: Le mercure et ses composés sont des substances hautement toxiques.
English: Ibid., Supplement No. 5J (A/63/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément no 5J (A/63/5/Add.10).
English: The Novotel Amsterdam Airport is ideally situated near Amsterdam and Schiphol Airport.
French: Le Novotel Amsterdam Airport est idéalement situé à proximité d'Amsterdam et de l'aéroport de Schiphol.
English: • The Reserves will, as an essential part of the order of battle, (1) provide individual and formed unit augmentation, at specified states of readiness, for operations across the spectrum of conflict in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations; (2) build and maintain links between the Canadian Forces and the local communities; and (3) expand as directed to achieve national mobilization objectives.41
French: • Les Réserves devront, en tant que composante essentielle de l'ordre de bataille, (1) fournir des renforts, selon un état de préparation opérationnelle précisé, pour les besoins des opérations touchant des conflits, de manière à permettre aux Forces canadiennes de monter des opérations et de les soutenir, (2) établir et maintenir des liens entre les Forces canadiennes et les communautés locales, (3) prendre de l'expansion, conformément aux objectifs de mobilisation nationale.41
English: The most common was dyspnea in 22% of the patients; 7% had Grade 3 or 4 events, 8 patients had severe or life-threatening, and 2 patients had respiratory failure.
French: Le plus fréquent était la dyspnée, chez 22 % des patients; 7 % ont eu des effets de grade 3 ou 4, 8 patients ont eu des effets graves ou mettant la vie en danger, et 2 cas d’insuffisance respiratoire ont été signalés.
English: The report also describes the procedure for the compilation of the list of applications for social housing (DPR No. 1035/72) and the right to file an appeal to the Regional Administrative Tribunal which is competent for the maintenance of the list of application for social housing.
French: Le rapport explique également la procédure relative à la constitution de la liste des demandes de logement social (décret présidentiel no 1035/72) et le droit des intéressés de présenter un recours au Tribunal Administrative Régional compétent pour le maintien des listes des demandes de logement social.
English: This is an area in which the European Commission, along with the appropriate international standardisation bodies, can provide some leadership 118.
French: La Commission européenne pourrait donner une impulsion dans ce domaine, avec les organismes internationaux de normalisation compétents.
English: Could this instrument be used to extend social security protection to migrant workers from the Eastern and Southern Mediterranean countries?
French: La Convention pourrait-elle être utilisée pour étendre la protection de la sécurité sociale aux travailleurs migrants originaires des pays de la Méditerranée orientale et méridionale ?
English: However, every province and territory lists HIV as a reportable disease, the CP/Star reports.
French: Cependant, chaque province et territoire énumère le VIH comme une maladie à déclaration obligatoire, selon la Presse canadienne et le Toronto Star.
English: The Office of Internal Oversight Services also noted evidence that the web site is regularly updated, when a summary of a January 2004 meeting of the Bureau of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development was posted just days after the meeting had occurred.  The results of the Office of Internal Oversight Services survey support this assessment.
French: Il a également constaté que le compte rendu d'une réunion tenue en janvier 2004 par le Bureau de la Commission dans la perspective de la douzième session avait été publié dans les jours qui avaient suivi la réunion, ce qui tend à prouver que les pages Web sont régulièrement mises à jour, impression que corroborent les résultats de l'enquête du Bureau.
English: Enhancing water use efficiency and managing competing uses
French: Améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau et en gérer les multiples usages
English: The Charter was revised at the Hanoi Summit in 1997, and a second time in 2005 on the occasion of the Ministerial Conference of the Francophonie, held in Antananarivo (Madagascar).
French: Elle a été révisée une première fois lors du Sommet de Hanoi en 1997, puis à nouveau en 2005, à l'occasion de la Conférence ministérielle de la Francophonie tenue à Antananarivo (Madagascar).
English: he oldest dolls found in Canada were made by the ancestors of the Inuit living at Brooman Point, on Bathurst Island, about a thousand years ago.
French: es plus vieilles poupées trouvées au Canada ont été confectionnées, il y a environ mille ans, par les ancêtres des Inuit qui vivaient à Brooman Point sur l'île Bathurst.
English: What was the state of affairs?
French: Qu'en est-il en réalité?
English: ~11thc~u g hind~red hv thr r~tremelv umfinrJ ~h
French: ~n apl~ruchions en li~nc nhliyue. Ce clui ~cut clirc clue nous t'~tournions ~ rr, la terrc frrmc apres avoir .,uncclc plusicurs milles
English: The OECD expects Canada and Germany to be the only G7 countries in surplus from 2007 to 2009.
French: L’OCDE prévoit que le Canada et l’Allemagne seront les seuls pays du G7 à réaliser des excédents pour la période allant de 2007 à 2009.
English: By acting this way, the Draft fails to take into account that the services covered have heterogeneous features and raise a wide variety of public policy considerations.
French: Sous cette forme, la proposition ne tient pas compte de la nature hétérogène des services couverts et des nombreuses considérations de politique publique qu'ils suscitent.
English: Lawrence D. O’Brien was previously elected in a by-election held in 1996 in the same electoral district.
French: Lawrence D. O’Brien a aussi été élu dans la même circonscription à l’élection partielle de 1996.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 March 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the attack by United States and British aircraft against civilian service installations in southern Iraq on 14 March 2000, which resulted in the death of one person and the wounding of eight others.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 23 mars 2000 que M. Mohammad Saïd Al Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, vous a adressée pour vous faire part de l'agression que des avions américains et britanniques ont perpétrée, le 14 mars 2000, contre des installations civiles et des services publics situés dans le sud de l'Iraq, tuant un citoyen iraquien et en blessant huit autres.
English: As such, it contributes to the objectives of the Lake Superior Binational Program's Lakewide Management Plan (LaMP), which includes the Zero Discharge Demonstration Program.
French: Le NOWPARC étant un important projet du PA, il contribue à l'atteinte des objectifs du plan d'aménagement panlacustre (PAL) du Programme binational du lac Supérieur, qui comprend le programme de démonstration de rejet nul.
English: Threat Category General Threats Specific Threats Stresses 2
French: Catégorie de menace
English: Ms. Warzazi was to be congratulated on her updated fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Il convient de féliciter Mme Warzazi pour son quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Regulations (3) The Governor in Council may make regulations
French: Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :