ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C – Period of Authorization - Complete this section when you authorize a third party representative.
French: C – Période visée par l'autorisation - Remplissez cette section lorsque vous autorisez un tiers représentant.
English: The survey fieldwork was completed between December 6 and 12, 2006.
French: Le sondage a été effectué du 6 au 12 décembre 2006.
English: It is active in analysis of nuclear economics, nuclear weapons proliferation regulation, renewable energy options, conventional fuels, conservation program analysis, and energy market analysis.
French: Cette organisation effectue des analyses sur divers sujets : l’économie du nucléaire, la réglementation touchant la prolifération de l’armement nucléaire, les choix d’énergies renouvelables, les carburants conventionnels, les programmes de conservation et le marché de l’énergie.
English: It is very important indeed to create a regulatory framework which will allow for effective market operation.
French: Il est important, en effet, de créer un cadre réglementaire qui permette un fonctionnement efficace des marchés.
English: Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
French: Cette approche générale pourrait contribuer à accroître le recours à des véhicules propres et économes en énergie pour le transport urbain et, à plus long terme, éviter la constitution d’un patchwork de zones à faibles émissions.
English: Parainfluenza infections can occur year round but show seasonal patterns.
French: Les infections par le virus parainfluenza suivent des cycles saisonniers, mais peuvent se déclarer toute l’année.
English: In fact, the three largest Canadian life insurance companies, Manulife, Sun Life and GWL, are among the top ten life insurance companies in North America.
French: En fait, les trois plus grandes compagnies d’assurance vie canadiennes, Manuvie, Sun Life et GWL, figurent parmi les dix plus grandes compagnies d’assurance en Amérique du Nord.
English: A more detailed report and further information about the CBF Plenary Assembly 2008 can be found here .
French: Vous pouvez télécharger ici un rapport sur cette Assemblée plénière de 2008.
English: During the International Workshop on the Protection of Artistic and Cultural Patrimony, held in Courmayeur, Italy, from 25 to 27 June 1992, in cooperation with UNESCO and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Secretariat, delegates were provided with evidence of the magnitude of international threats to cultural objects and adopted the Charter of Courmayeur, in which they agreed that Member States should be urged to initiate multilateral and bilateral negotiations aimed at concluding treaties for the protection of the cultural property of nations and to give top priority in their crime prevention programmes to the importance of protecting the cultural property of nations.
French: Au cours de l'Atelier international sur la protection du patrimoine artistique et culturel qui a eu lieu à Courmayeur (Italie) du 25 au 27 juin 1992, en coopération avec l'UNESCO et le Service pour la prévention du crime et la justice pénale du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les représentants ont eu l'occasion de constater toute l'ampleur des menaces qui pèsent sur les objets culturels et ont adopté la Charte de Courmayeur, dans laquelle ils sont convenus que les États Membres devraient être encouragés instamment à entamer des négociations multilatérales et bilatérales visant à conclure des traités de protection du patrimoine culturel des nations ainsi qu'à accorder la première priorité, dans leurs programmes de prévention du crime, à la protection du patrimoine culturel des nations.
English: Measures to ensure equal economic opportunities for women may help to eliminate or reduce violence against them.
French: Les mesures visant à garantir l'égalité des chances économiques pour les femmes peuvent contribuer à éliminer ou à réduire les violences dont elles sont victimes.
English: Industry Canada partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee and the Retail Council of Canada (RCC) to initiate research on global sourcing as an added component of the supply chain and logistics key performance indicators (KPI) initiative.
French: Industrie Canada s'est joint au comité de recherche de l'Association Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi qu'au Conseil canadien du commerce de détail, en vue d'entreprendre une étude au sujet des modes d'approvisionnement sur le marché mondial, dans le cadre du projet relatif aux indicateurs de rendement associés à la logistique et à la chaîne d'approvisionnement.
English: The ICLC reserves the right to refuse any material whose manipulation represents an unacceptable risk or technical difficulty.
French: Lorsque le matériel à déposer ne se prête pas à la réalisation de tests de viabilité in vitro, l’on s’adressera à l’ATCC pour savoir s’il peut être accepté ou non.
English: Did you have penetrative (vaginal or anal) sex with your (regular/casual/client) partner?
French: Aucun > passez à la question 18 1 2-5 6-20 21 ou plus Refus
English: The Supreme Court of Canada held as early as 1939 that Inuit ("Eskimos") are included within the scope of section 91(24) because the section was intended to refer to "all the aborigines of the territory subsequently included in the Dominion",5 and there is every reason to apply the same reasoning to Métis people.
French: La Cour suprême du Canada soutenait déjà en 1939 que les Inuit (les «Esquimaux») étaient visés au paragraphe 91(24) étant donné qu'il était de l'intention du législateur d'inclure [TRADUCTION] «tous les autochtones situés sur le territoire qui serait par la suite inclus dans le Dominion5» et il n'y a rien qui s'oppose à ce que le même raisonnement s'applique aux Métis.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 12, March > A Web Log of an Arctic Jog Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 12, mars 2007 > Aventure dans la mouvance arctique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There is a need for transparent, user-friendly and accessible information services in response to stakeholders, who increasingly expect information to be available on-line.
French: Il faut adopter de nouveaux outils informatiques de pointe pour assurer une gestion du spectre efficace et efficiente. Maintien du rôle du Canada à titre d’autorité dans la gestion automatisée du spectre.
English: Canada now has a standard, but next step of establishing a certification process has stalled.
French: Le Canada possède maintenant une norme, mais l'établissement d'un processus de certification est au point mort.
English: The presence of sulphide (as hydrogen sulphide) in drinking water results in disagreeable taste and odour; an aesthetic objective of ≤0.05 mg/L (≤50 µg/L) (expressed as hydrogen sulphide) has therefore been established.
French: La présence de sulfure (sous forme de sulfure d’hydrogène) dans l’eau potable lui donne un goût et une odeur désagréables. C’est pourquoi on a fixé un objectif d’ordre organoleptique de ≤0,05 mg/L (≤50 µg/L) (exprimé en sulfure d’hydrogène).
English: Euskal Herria is the country of the euskera.
French: Le droit à l'égalité d'opportunités des femmes constitue un des droits fondamentaux.
English: (c) Staff on short-term appointments (not appointments of limited duration) under the 300 series appointed to serve for six months or less;
French: c) Personnel titulaire d'engagements de courte durée (engagements autres que les engagements de durée limitée) relevant de la série 300, engagé pour une période de durée inférieure ou égale à six mois;
English: Update on release of biotech rice in the United States and Canadian testing regime for imports of U.S. long grain rice h.
French: Mise à jour sur l’introduction de riz biotechnologique dans le cadre du régime de dépistage américain et canadien pour les importations de riz à long grain américain h.
English: T-139-02 (dismissed) Reference under Subsection 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985 Olanzapine 2002-01-28 2002-09-25 Sought interpretation of the requirements of Section 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations with respect to supplemental new drug submissions.
French: T-139-02 (rejetée) Référence au paragraphe 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985 Olanzapine 2002-01-28 2002-09-25 Demande d'interprétation de l'article 4 du Règlements sur les médicaments brevetés (avis de conformité) quant aux suppléments à des présentations de drogues nouvelles.
English: September 7, 2007 Archived: September 28, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of chikungunya fever in the province of Ravenna, located in the region of Emilia-Romagna, in North-East Italy.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉCLOSION DE LA FIÈVRE CHIKUNGUNYA DANS LE NORD-EST DE L'ITALIE Diffusion : 7 septembre 2007 Archive : 28 septembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la fièvre chikungunya dans la province de Ravenne, située en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l'Italie.
English: For example, the fact that Newfoundland and Labrador had the lowest total fertility and employment rates of all provinces in 2002 may reflect, among other factors, the closure of most of Atlantic Canada’s cod fisheries in the 1990s, causing 30,000 men and women in that province to either lose their jobs or to have substantially reduced incomes.3 Cultural diversity may also contribute to differences in TFRs.
French: On croit, par exemple, que le taux de fécondité des provinces des Prairies est lié, en partie, à la présence d’un grand nombre de jeunes femmes autochtones dont la fécondité tend à être plus élevée que celle des autres Canadiennes4. Comme l’illustre la figure 2, les ISF de la Saskatchewan et du Manitoba sont plus élevés que ce à quoi ou pourrait s’attendre, compte tenu de leurs taux d’emploi respectifs.
English: whether the community is discussing other funding arrangements or a self-government arrangement with Indian and Northern Affairs Canada; how advanced these discussions are; whether the community intends to include health in its Self-Government arrangement; and when the arrangement is expected to be in place.
French: G l’expérience de la communauté en gestion financière (la communauté a besoin d’un dossier complet d’administration financière pour pouvoir gérer efficacement ses ressources de santé); G une copie du plus récent rapport de vérification ou une lettre d’un vérificateur; G la communauté reçoit-elle d’autre argent de la DGSPNI pour la liaison et la consultation communautaires, et si oui, quel est le montant et à quoi servent les fonds?
English: The responsible authority uses information contained in a model class screening report and prepares individual screening reports for projects within the class to account for location-specific or project-specific information and to record a conclusion on the significance of the environmental effects of that project.
French: L'autorité responsable utilise l'information contenue dans un modèle de rapport d'examen préalable type et prépare des rapports d'examen préalable individuels pour des projets de cette catégorie afin de tenir compte de l'information propre au projet ou à son emplacement et d'établir une conclusion sur l'importance des effets environnementaux du projet.
English: Igloolik — RCMP Detachment, Igloolik 8.
French: Igloolik — Détachement de la GRC, Igloolik 8.
English: And please don’t hesitate to pass it along.
French: N’hésitez pas à distribuer dans vos réseaux.
English: Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts of enforced disappearance as “offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness”.
French: L'article 4 de la Déclaration fait obligation aux États de traiter tout acte de disparition forcée comme « un crime passible de peines appropriées, qui tiennent compte de son extrême gravité au regard de la loi pénale ».
English: ◦ Compensation Sector Employee - This page is intended for potential recruits and new Compensation Sector employees.
French: ◦ Employé du Secteur de la rémunération - Cette page est destinée aux recrues potentielles et aux nouveaux employés du Secteur de la rémunération.
English: We must all feel intense gratitude to the Government and people of Thailand for the wonderful welcome they have given us.
French: Nous devons ressentir une immense gratitude à l'égard du Gouvernement et du peuple thaïlandais pour le merveilleux accueil qu'ils nous ont réservé.
English: They will select the materials, artistic media, style and techniques that they judge best reflect the song's theme and artists, as well as its historical and technological context.
French: Ils pourront choisir les matériaux, la matière, le style et les techniques qu'ils jugeront les plus représentatifs du thème et des artistes de la chanson ainsi que de son contexte historique et technologique.
English: Search by trade mark type The following types may be selected from the drop-down menu:
French: Recherche par type de marque Les types suivants peuvent être sélectionnées dans le menu déroulant:
English: The Netherlands have important natural gas resources.
French: Les Pays-Bas disposent d'importantes ressources en gaz naturel.
English: Verify through discussions with supervisors and employees.
French: 17.3 Vérifier en interrogeant les superviseurs et les employés.
English: Nothing is more absurd or intolerable than the pervasiveness of hunger in the twenty-first century, this golden age of science and technology.
French: Rien n'est plus absurde ou intolérable que la persistance de la faim en plein XXIe siècle, âge d'or de la science et de la technologie.
English: In some organizations, rosters of mentors are created through referrals by existing mentors' networks.
French: Dans certaines organisations, on crée des listes de mentors à partir des noms proposés dans les réseaux de mentors en place.
English: Within that context, he cautioned that employment had not recovered as much as gross domestic product and continued to pose a serious problem.
French: Dans ce contexte, il attire l'attention sur le fait que l'emploi n'a pas progressé autant que le produit intérieur brut et reste un grave problème.
English: It is time to implement industrial policies that ensure that the vital interests of the people of Europe are protected and that enable jobs to be created and the common interests of European workers to be protected.
French: L'heure est à la mise en place de politiques industrielles qui garantissent la défense des intérêts vitaux des peuples de l'Union et permettent la création d'emplois et la défense des intérêts communs des salariés européens.
English: Located in leafy Ballsbridge, Ariel House is walking distance from Dublin city centre, and offers free wireless internet and warm hospitality.
French: Au cœur du centre-ville de Dublin, La Stampa est un hôtel de caractère qui possède un spa somptueux et des restaurants sophistiqués.
English: The current federal role is based on a continued commitment to subsidize existing social housing units.
French: Ces 661 000 unités logent environ 6 p. 100 des ménages canadiens (Carter et al.
English: • EI premiums were down 4.4 per cent, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 4,4 % étant donné que la réduction des taux de cotisation a plus que compensé l’incidence de l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: Insolvency laws adopt a variety of approaches to the relationship between the insolvency representative and the court and, in particular, to the delineation of powers between them.
French: Les lois sur l'insolvabilité appréhendent de diverses façons les rapports qui existent entre le représentant de l'insolvabilité et le tribunal et, en particulier, la délimitation de leurs pouvoirs respectifs.
English: My delegation would also like to thank all the sponsors of that important General Assembly draft resolution.
French: Ma délégation voudrait également remercier tous les co-auteurs de cet important projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: Load/empty (L/E) Indicates whether the unit is a load or an empty.
French: Chargé/vide (C/V) Code indiquant si l'unité est chargée (C) ou vide (V).
English: • Make sure you know who you are donating to.
French: • Assurez-vous de savoir à qui vous faites un don.
English: An outline concept produced within the Defence Vetting Agency (DVA) includes the automated input of vetting data, electronic vetting records, and a study on how the proposals fit into new MoD personnel management procedures.
French: Un résumé du concept produit par la Defence Vetting Agency (DVA) comprend l'entrée automatique des données relatives aux examens approfondis, la création de dossiers d'examen approfondi et une étude sur la manière dont les propositions respectent les nouvelles procédures de gestion des ressources humaines du MoD.
English: An important development has been intensiﬁed cooperation at international level, particularly with China.
French: L’année 2006 a été marquée par un développement important: l’intensiﬁcation de la coopération au niveau international, en particulier avec la Chine.
English: Amnesty International has raised with the Greek authorities the case of the abduction and incommunicado detention of individuals of Pakistani origin after the July 2005 bombings in the UK.
French: Amnesty International a aussi interpellé les autorités grecques au sujet de l'enlèvement et de la détention au secret de personnes d'origine pakistanaise après les attentats de juillet 2005 au Royaume-Uni.
English: The UNAMSIL Human Rights Section has continued to share with the Special Court information it has collected from investigations into past human rights violations and to support the Court investigators in their fieldwork whenever necessary.
French: La Section droits de l'homme de la MINUSIL a continué de communiquer au Tribunal spécial les informations qu'elle a recueillies au cours de ses enquêtes sur les violations passées des droits de l'homme.  Elle a également continué de soutenir chaque fois que nécessaire les travaux des enquêteurs du Tribunal sur le terrain.
English: The Penta TP is the first 5-layer Tour ball. Engineered with 5 levels of performance to enhance all 5 shot categories: driver, long-irons, mid-irons, short-irons and wedges.
French: Manifestez votre enthousiasme avec cette épinglette RBC de série limitée à leffigie des Jeux Olympiques dhiver de Vancouver 2010.
English: Also in April, the new administration released four previously secret Justice Department memorandums from 2002 and 2005 which gave legal clearance for the CIA to use interrogation techniques which violated the international prohibition on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Également en avril, le nouveau gouvernement a rendu publiques quatre notes secrètes rédigées par le ministère de la Justice entre 2002 et 2005, par lesquelles la CIA se voyait autorisée à utiliser des techniques d’interrogatoire bafouant l'interdiction internationale de la torture et des autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Contributions received from participants, member organizations and other funds are recorded as they are received during the course of the year and are accrued at year's end.
French: Les cotisations reçues des participants, des organisations affiliées et d'autres caisses sont enregistrées sur la base des encaissements pendant l'année et comptabilisées en droits constatés à la fin de l'année.
English: She also proposed that WIPO's technical assistance program included TK holders.
French: Elle propose aussi que le programme d'assistance technique de l'OMPI englobe les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: National Sport Centre – Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l’esprit entrepreneurial et la création d’entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l’UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d’enseignement supérieur de la région.
English: Dangerous work types, injuries and hazards have been categorized and intersectoral plans have being developed with a view to undertaking joint action at the local level and providing an immediate response with the human and material resources available.
French: Des mesures permettant une action commune au plan local et une prompte solution avec les ressources humaines et matérielles existantes ont été prises avec les administrations municipales et les commissions de l'enfance et l'adolescence.
English: People who have the opportunity to give input about their uniform are going to wear that uniform with more pride.
French: Les personnes qui peuvent elles-mêmes réfléchir à leur uniforme le porteront avec plus de fierté.
English: H0610 High-level cloud High cloud Cloud of the high cloud étage.
French: H0610 Nuage de l'étage supérieur Nuage élevé Nuage observé dans l'étage supérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure 5.2 Authority Codes - Detailed The Chart of Accounts (COA) used for government-wide reporting purposes for the Authority Classification is included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive 5.2 Codes d'autorisation - Détaillé Le plan comptable (PC) servant à la classification des comptes par autorisation à l'échelle du gouvernement figure dans la présente rubrique.
English: Amounts paid for attendant care services provided by the person's spouse or common-law partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed - medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary and that the infirmity is likely to be indefinite. Only someone who qualifies for the disability amount (see line 316) can claim amounts paid for part-time attendant care as a disability supports deduction.
French: Services de formation particulière en milieu de travail (à l'exclusion des services de placement ou d'orientation professionnelle) à l'intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes) - un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: She would therefore abstain in the vote on the draft resolution.
French: C'est pour cette raison qu'elle s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
English: Integrated Modelling Approach This year’s Plan incorporates a new, integrated modelling approach that compares forecast emission reductions altogether, and not just individually and added incrementally.
French: Méthode de modélisation intégrée Le Plan 2008 comprend une nouvelle méthode de modélisation intégrée qui considère les réductions d’émissions prévues dans leur globalité, plutôt que de les considérer séparément et de les additionner.