ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) and Mr. Andris Stastoli (Albania) as Vice-Chairmen, as well as Mr. Pierre Cartuyvels (Belgium) as Rapporteur of the Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Esmaeil Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) et M. Andris Stastoli (Albanie) Vice-Présidents et M.  Pierre Cartuyvels (Belgique) Rapporteur de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The activities on reparation of especially those religious facilities, which still serve for the preaching, are currently ongoing.
French: Les travaux de restauration des édifices cultuels, qui servent encore à la prédication, sont en cours.
English: Date of birth: 21 July 1932
French: Date de naissance : 21 juillet 1932
English: If so, regular, consistent microbicide use will rely as much on diaphragm acceptability as microbicide acceptability.
French: Si c'est le cas, l'utilisation régulière et systématique de ce produit dépendra autant de l'acceptabilité du diaphragme que de celle du produit lui-même.
English: Under section 147 of the Constitution of Timor-Leste, the national police has a responsibility to defend the democratic legality of the country, guarantee the internal security of the citizens, be strictly non-partisan and prevent crime, with due respect for human rights.
French: Selon l'article 147 de la Constitution timoraise, la police nationale timoraise doit défendre la légalité démocratique du pays, garantir la sécurité interne des citoyens, être strictement non partisane et prévenir la criminalité dans le respect des droits de l'homme.
English: ◦ Overview ▪ MEDIA 2007 ▪ Past programmes ▪ MEDIA I ▪ MEDIA II ▪ MEDIA Plus ▪ MEDIA Training ▪ I2I Audiovisual ▪ Third Countries ▪ Evaluation and Studies ▪ Who is doing what? ▪ Video clips
French: ◦ Vue d'ensemble ▪ MEDIA 2007 ▪ Programmes précédents ▪ MEDIA I ▪ MEDIA II ▪ MEDIA Plus ▪ MEDIA Formation ▪ i2i Audiovisuel ▪ Pays tiers ▪ Evaluation et Etudes ▪ Qui contacter? ▪ Clips vidéo
English: Improving search times and information reliability can be addressed.
French: On peut améliorer les délais de recherche et la fiabilité de l'information.
English: CEB is extending a € 217 million loan to the Republic of Turkey to part-finance the Marmaray Project, the trans-Bosphorus rail link aimed at significantly improving the urban transport network of Istanbul, one of the world’s fastest growing metropolises.
French: La CEB consent un prêt de 217 millions d'euros à la République de Turquie pour le financement partiel du Projet Marmaray, la liaison ferroviaire trans-Bosphore dont l'objectif est d’améliorer significativement le réseau de transport urbain d’Istanbul, l'une des métropoles à plus fort taux de croissance au monde.
English: This change in the concept of operations could reduce the overall costs of movement by approximately $5 million.
French: Ce nouveau mode opératoire devrait réduire les dépenses générales de voyages de 5 millions de dollars.
English: In 2003; Momir Nikolic was given 27 years and Dragan Obrenovic 17 years.
French: En 2003, Momir Nikolic a été condamné à 27 ans et Dragan Obrenovic à 17 ans.
English: (4) Subsection (1) does not apply to the making of a relevant reproduction of a work, or of a part of a work, unless the body by whom, or on whose behalf, the relevant reproduction is made marks it, or causes it to be marked, in accordance with the regulations.
French: 3) L’alinéa 1) n’est pas applicable à la réalisation d’une reproduction consistant en un phonogramme incorporant un enregistrement sonore d’une œuvre, ou d’une partie d’une œuvre, à moins que, à la date à laquelle le phonogramme a été produit, le message prescrit ait été enregistré avant le début dudit enregistrement sonore.
English: In this regard, we register with satisfaction the declarations of the representatives of the United States and the United Kingdom confirming this understanding in their explanations of vote, and assuring that the goal of the resolution is the full implementation of the existing Security Council resolutions on disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous prenons acte avec satisfaction des déclarations des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont confirmé cette interprétation dans leur explication de vote et ont assuré que l'objectif de la résolution est l'application intégrale des résolutions existantes du Conseil de sécurité relatives à la neutralisation des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: Homeowners are eligible for a rebate of the GST they pay on the purchase of new houses.
French: Les propriétaires ont droit à un remboursement de la TPS payée sur l'achat de maisons neuves.
English: Objective 1: strengthening face-to-face teaching and research
French: Objectif 1 : renforcer l'enseignement et la recherche en face à face
English: In collaboration with Dalhousie University, and with support from the Atlantic Innovation Fund, the company will develop a framework for an innovative mathematics learning content management system for kindergarten to grade twelve.
French: En collaboration avec l'Université Dalhousie et avec l'appui du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'entreprise élaborera un cadre pour la mise en place d'un système de gestion novateur du contenu des programmes d'apprentissage des mathématiques à l'intention des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses. Average Age of Mother Tongue Population by Aboriginal Languages
French: Données tirées des réponses uniques des Recensements du Canada, 1981 à 1996 Âge moyen de la population de langue maternelle autochtone par langue autochtone
English: This commitment to the public good was analyzed this weekend in my personal journalistic bible, The Financial Times of London.
French: Cet engagement au profit du bien public a été analysé cette dernière fin de semaine dans ma bible journalistique personnelle, le Financial Times of London.
English: Thus Francophones without a thorough knowledge of English would have an opportunity to compete on an equal footing with their English-speaking colleagues.
French: Ainsi, les francophones trouveraient l’occasion, sans connaître à fond l’anglais, de compétitionner à égalité avec leurs confrères anglophones.
English: The next step is to clean up the affected area and dispose of oil and debris.
French: L'étape suivante consiste à nettoyer la zone touchée et à éliminer les hydrocarbures et les débris.
English: Such openness nevertheless requires certain restrictions, particularly when the assembly might be the cause of riots or social unrest.
French: Cette ouverture impose tout de même des restrictions, notamment quand la réunion peut être source d'émeutes ou de troubles sociaux.
English: Hospital data from the IMPACT surveillance system in Canada provide evidence of the greater efficacy of the acellular vaccine: after 1998, when the vaccine was introduced, the ratio of hospitalized infants < 3 months of age to infants aged 6 months to 1 year (i.e. those who had received three doses of the new vaccine) increased dramatically.
French: Grâce à la nouvelle formulation du vaccin anticoquelucheux acellulaire destiné aux adolescents et aux adultes (DCaT), on espère que l’immunisation universelle – peut-être combinée aux vaccins dT actuels – permettra non seulement de réduire la morbidité dans ces groupes d’âge, mais aussi d’accroître l’immunité collective et de réduire la transmission aux nourrissons.
English: / ( 1 - π 1 ) eβ 0 + β = β = eβ Odds Ratio = π 1 e 0 π 2 / ( 1-π 2 )
French: / ( 1 - π 1 ) eβ 0 + β ratio du risque relatif= π 1 = β = eβ / ( 1-π 2 ) e 0 π2
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I, sect.
English: (vi) International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims.
French: vi) Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
English: Given these constraints and imperatives, the questionnaire for this web survey was designed to adhere to the following discrete steps, each with an attendant logic:
French: On a donc élaboré le questionnaire du sondage en ligne en tenant compte de ces contraintes et impératifs et en fonction des étapes distinctes suivantes, chacune assortie de sa propre logique :
English: This is especially true in the fight for jobs.
French: Cela est particulièrement vrai dans la lutte pour les emplois.
English: • Human health improvements will support the development of secure economies, which will further enhance the status of human health; and 
French: • Ces améliorations à la santé humaine favoriseront l'émergence d'économies sûres encore plus propices à la santé humaine.
English: Other Issues 88 - 114
French: Sécurité 88-114
English: These substances have been shown to have toxic effects and are therefore dangerous for children of any age.
French: Il a été démontré que ces substances avaient des effets toxiques et étaient donc dangereuses pour les enfants de tout âge.
English: However, at this stage, two things are certain.
French: Cependant, à ce stade, deux choses sont sûres.
English: Through a number of activities held during the championship, players and public alike, especially young people aged 15-24, received information on stigma and discrimination around HIV and on how to protect themselves against the virus.
French: Par le biais de nombreuses activités se déroulant lors du championnat, les joueurs et le public, particulièrement les jeunes de 15 à 24 ans, ont reçu des informations sur l’ostracisme et la discrimination liés au VIH et sur les moyens de se protéger de l’infection.
English: Bon dimanche was part of the TVA schedule for years, and now every network has magazine shows that play the same role in French Canada that Entertainment Tonight and similar shows play in the United States.
French: « Bon dimanche » a été à l’affiche de TVA durant des années et, maintenant, chaque chaîne a ses magazines qui jouent au Canada français le rôle que joue aux U.S.A. « Entertainment Tonight » et autres émissions du genre.
English: See Section III — Table 12 for more information on individual LTVP Major Crown Projects or visit our website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html War Memorials Canada's First World War monuments were erected to honour and remember the achievements and sacrifices of Canadians and Newfoundlanders during the First World War.
French: Voir section III — tableau 12 pour de plus amples renseignements sur chacun des grands projets de l’État dans le cadre de la VPLT ou l’on peut aussi consulter notre site Web : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html. Monuments commémoratifs Les monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale ont été érigés en l'honneur et à la mémoire des réalisations et des sacrifices des Canadiens et des Terre-Neuviens durant la Grande Guerre.
English: The side effects are many, but primarily concerned with serious cardiovascular dysfunction such as insomnia, hypertension, and even death.
French: Il réagit aussi avec plusieurs anti-dépressifs, donc, encore une fois, si vous devez prendre ce produit, vous ne devriez pas piloter. c. éphédra : cet agent est utilisé comme décongestionnant, pour la perte de poids et comme stimulant.
English: Emy married a man in British Columbia who chose her from a catalogue.
French: Emy a épousé un homme de la Colombie-Britannique qui l’avait choisie par catalogue.
English: Ms. Dubois contended that the position required experience in coordinating and delivering financial services because the incumbent had to manage a budget of about $600,000 in order to serve 400 clients.
French: Mme Dubois soutient que ce poste requiert une expérience de « coordination et la prestation de services financiers », puisque le titulaire a à gérer un budget de l'ordre de six cent mille dollars et 400 clients.
English: My proposal then - not now - will probably be that we postpone the scheduled report by Mrs Gonzáles Álvarez on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme in the field of civil protection to a later date and shorten Question Time by half an hour.
French: Dans cette hypothèse - et pas en cet instant -, ma proposition sera probablement de reporter à plus tard le rapport, initialement prévu, de Madame Gonzales Alvares, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, au sujet d'une décision du Conseil concernant un programme d'action de la Communauté en matière de protection contre les catastrophes, et de réduire de moitié l'heure des questions.
English: Is today’s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago?
French: L’Union européenne d’aujourd’hui est-elle pręte ŕ renverser le cours de l’histoire mis en branle par des titans tels que Charles de Gaulle et Konrad Adenauer il y a prčs de quarante ans maintenant ?
English: See Andreas Reindl, Choosing Law in Cyberspace:
French: Plus l’action est simple, plus il est probable que l’auteur pourra atteindre cet objectif.
English: The proposal for Socrates II provides for a new action that is to promote the critical and responsible use of information technologies in schools and colleges.
French: La proposition concernant Socrates II prévoit une nouvelle action qui devrait encourager l'utilisation critique et responsable des technologies de l'information dans les écoles et universités.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Lentiscos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Lentiscos.
English: One month later, a regional seminar on collective management of copyright and related rights, attended by fifteen countries, was organized by WIPO in Rabat prior to the regional consultation meeting for broadcasting organizations.
French: Une mission d’experts, organisée par l’OMPI et la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), a eu lieu en mars au Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA), à Rabat.
English: Counsel for OC Transpo submits that Ms. Desormeaux did not suffer from a disability,
French: L’arrêt le plus récent rendu par un tribunal judiciaire au sujet de ce qui constitue une déficience
English: Exemptions - Laid down by law, under Article 87(2).
French: Les exemptions  - Exemptions de droit (article 87 §2).
English: Montreal, June 13, 2010 — Heads from all walks of life sacrificed their hair for Leucan’s good cause as part of the 10th edition of Leucan’s signature event, themed “Hats off to my hero!”.
French: Montréal, le 13 juin 2010 — Sous le thème « Chapeau à mon héros! », des gens de tous les milieux ont sacrifié leur chevelure pour la cause de Leucan dans le cadre de la 10e édition de son activité signature.
English: • the related business-income tax or non-business-income tax are reported on the beneficiary's T3 Supplementary.
French: • le montant de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui s'y rapporte.
English: On the other hand, despite this broad general consensus, the picture becomes much more diverse when one looks into the details of individual BIT provisions.
French: Toutefois, malgré ce consensus relativement large, le tableau brossé est beaucoup moins homogène lorsque l'on regarde en détail certaines dispositions des accords conclus.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/56/L.33/Rev.1) submitted by the Sudan on behalf of the same sponsors, in which minor technical changes were made in the seventh and eighth preambular paragraphs and in operative paragraphs 6 and 8.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/56/L.33/Rev.1) présenté par le Soudan au nom des coauteurs, dans lequel des modifications techniques mineures avaient été apportées aux septième et huitième alinéas et aux paragraphes 6 et 8.
English: The Procedure of Examination of Applications for Refugee Status and Issuance of Personal Documents approved by the Minister of the Interior Order No. 528 of 5 October 2001 establishes that examinations of an unaccompanied minor should be carried out with the participation of his or her legal representatives and lawyers.  Examinations must be carried out only by three competent and experienced civil servants of the Migration Department familiarised with the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La procédure applicable à l'examen des demandes d'admission au bénéfice du statut de réfugié et à la délivrance de documents d'identité approuvée par le Ministre de l'intérieur (décret no 528 du 5 octobre 2001) dispose que l'examen de la demande d'un mineur non accompagné doit se faire avec la participation de ses représentants légaux et avocats et ne peut être mené que par trois fonctionnaires compétents et expérimentés du Département des migrations connaissant bien les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2006-03-16 — 8 Wing 424 Squadron SAR-Techs first in CF to receive new rain suits 8 WING TRENTON - It was another first for 8 Wing/CFB Trenton.
French: 2006-03-16 — 8e Escadre Des techniciens SAR du 424e Escadron sont les premiers membres des Forces canadiennes à recevoir leur nouvel ensemble imperméable 8e Escadre Trenton - C’était une autre première pour la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: However, a mistake has crept in along the way.
French: Une erreur a cependant été commise lors de la transposition.
English: It supports the development of common strategies, methods and tools for building a just and free information society and for narrowing the gap between the information-rich and the information-poor.
French: Le programme a pour objet d'appuyer l'adoption de stratégies, de méthodes et d'outils communs aux fins de bâtir une société de l'information juste et libre et de combler le fossé entre les maîtres et les exclus de la société de l'information.
English: The Commission is of the opinion that an executive agency is the option capable of responding most effectively to training needs in the long term.
French: Ce chiffre devrait augmenter jusqu’à atteindre finalement une moyenne annuelle de 6 000 participants. Quelle est la base juridique de cette initiative ?
English: The information provided on the evolio.ca and Acura Laval websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Acura Laval sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Since January 1996, UNRWA has been paying all such charges for Agency cargo arriving at the port of Ashdod and elsewhere, which were previously paid by the Israeli authorities.
French: Depuis janvier 1996, l'Office paie toutes les redevances portuaires et autres droits pour les marchandises arrivant au port d'Ashdod et ailleurs, qui étaient auparavant acquittés par le Gouvernement israélien.
English: The Delegation therefore asked the Chair to grant them a bit more time.
French: Elle a donc demandé au président de leur accorder un peu plus de temps.
English: He stated that they had witnessed the claimant going out to his bike every half hour to drink from his water bottle.
French: Il a dit que les gens avaient vu le prestataire sortir toutes les demi-heures pour aller à sa bicyclette boire quelque chose dans une bouteille d'eau.
English: • a wider choice of programmes from a greater number of channels and radio stations;
French: • un plus large choix de programmes dû à un nombre plus important de chaînes et de stations de radio ;
English: Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation. For almost a whole generation, a constant earth tremor has been shaking our institutions, and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed.
French: Depuis 1981, la Communauté et puis l' Union ont été impliquées dans un processus constant d' ajustement, de restructuration, d' élargissement et d' adaptation ; nous avons vécu pendant près d' une génération un séisme institutionnel permanent qui a fini par ébranler les points de repère de l' opinion publique de nos pays et par jeter l' ombre du doute sur le bien-fondé de nos choix et la cohérence de la ligne de conduite que nous avons suivie.
English: Strategic Outcome Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: Résultat stratégique Un parc urbain consacré aux loisirs et aux activités touristiques et culturelles en vue de sauvegarder le patrimoine culturel du Vieux-Port de Montréal et d'en faire la promotion tout en facilitant l'accès du public au bord de l'eau.
English: Although sustainable practices are not new to UPS, the company recognized the need to formally document its focus on responsible business models.
French: Bien que les pratiques du développement durable ne soient pas une nouveauté chez UPS, la société a pris conscience de la nécessité d'un document formel rendant compte de son engagement en matière de modèles d'entreprise responsables.
English: The meeting benefited from the presence of Secretary-General Kofi Annan and some non-ECOWAS African heads of State.
French: La présence à la réunion du Secrétaire général Kofi Annan et de celle de certains chefs d'État africains non membres de la CEDEAO ont été bénéfiques.
English: • Secure Desktop Delivery
French: • Livraison électronique sécurisée
English: • posts included Solicitor General of Canada, and Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: • il a été solliciteur général du Canada et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Summer shutdown: The plant will shutdown for 2 weeks, from July 19th to July 30th inclusive.
French: Egalement, notre usine sera fermée du 19 juillet au 30 juillet, inclusivement.
English: The lack of understanding as to how to call out the military is a compelling piece of evidence here, as is the lack of detail in the written strategy documents.
French: Il est très clair que le gouvernement ne savait pas comment faire appel aux militaires et que les documents portant sur la stratégie n’étaient pas assez détaillés.
English: Last, the Court finds that the Council and the Parliament have satisfied the obligation to provide reasons imposed in respect of measures of general application.
French: La Cour constate, enfin, que le Conseil et le Parlement ont respecté l'obligation de motivation s'imposant à un acte de portée générale.
English: Wolfe, D. et al., Children of Battered Women:
French: Wolfe, D. et coll., Children of Battered Women:
English: Total 1,680 100% The no responses to this subsidiary question most often reflected respondents’ objections to the idea of what one called "an immoral tradeoff".
French: Chez les personnes qui ont répondu non à cette question secondaire, la plupart s’opposaient à ce que l’une d’elles a appelé un « compromis immoral ».
English: The new lift station will be designed, in terms of efficiency and pumping capacity, to handle wastewater volumes in all weather conditions.
French: La nouvelle station sera conçue, en termes d'efficacité et de capacité de pompage, pour traiter les eaux usées quelles que soient les conditions atmosphériques.