ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of an individual to show induction or repression following alcohol ingestion will depend on his or her IGE genotype(s) associated with specific enzyme loci.
French: L'aptitude des individus à présenter une induction ou une répression suite à l'ingestion d'alcool dépendra de leur IGE génotypique, associé à des loci spécifiques d'enzymes.
English:   Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French:   L'Office rappelle à Air Canada et Lufthansa qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Only representatives from member countries may vote in the ACCP, although representatives from associate and observer countries may be afforded speaking privileges.
French: Seuls les représentants des pays membres peuvent voter au sein de l'APCC, bien que l'Assemblée puisse accorder aux délégués des pays associés et observateurs le privilège de s'exprimer.
English: NEW TECHNOLOGY Grinding contractors are working towards engineering better and more efficient machines.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Les entreprises de meulage des rails améliorent constamment les véhicules de meulage.
English: The second speaker was Dr. Barbara Clow, Executive Director of the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health.
French: La deuxième animatrice, la Dre Barbara Clow, est directrice adjointe du Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique.
English: Procedures, manuals and audit trails still need to be developed.
French: Évaluation globale Des progrès substantiels ont été enregistrés dans le domaine du contrôle financier préventif, notamment en matière de décentralisation du contrôle financier préventif vers les centres gérant les fonds publics.
English: In order to meet these goals, the organization:
French: Pour atteindre ces objectifs, l'organisation :
English: The Committee takes note of the overall policy environment, such as various plans of action in favour of children and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Comité prend note du cadre d'action global de l'État partie, qui comprend notamment plusieurs plans d'action en faveur de l'enfance et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: 6.0 OUTBOUND RESPONSE MESSAGES All cargo and conveyance data received will be validated and processed through CBSA’s systems.
French: 6.0 MESSAGES DE RÉPONSE DE SORTIE Toutes les données sur le fret et le moyen de transport que l’on reçoit seront validées et traitées par l’entremise des systèmes de l’ASFC.
English: He requested that the Commission, in formulating its conclusions, take particular notice of the Annex to the report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism and the proposals of his Group contained therein.
French: En formulant ses conclusions, la Commission devait faire particulièrement attention à l'annexe au rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme et à la proposition du Groupe latino-américain et caraïbe qui y figurait.
English: How do I get a refund for an unopened copy of Windows Live OneCare?
French: Comment obtenir le remboursement d'une copie non ouverte de Windows Live OneCare ?
English: Berber carpets are thick and made of long hair sheep wool.
French: Les tapis berbères sont des ouvrages noués épais à haute laine de mouton. Ils sont blancs ou beiges avec ou sans motifs.
English: Even during this period, several programmes for joint action were adopted by the EU Council, one of which offered overall and unreserved support for the process, leading towards an overall fair and lasting peace in the region (1994), two others to supervise Palestinian elections, yet another for training Palestinian police to fight terrorism, and finally two more (in 1996 and 2000) for the appointment and extension of the mandate of the EU special envoy (Ambassador Moratinos) and to help the parties in the negotiation process and identify breaches of existing agreements.
French: Même pendant cette période, notons que divers programmes d’action commune ont été adoptés par le Conseil de l’UE, dont un qui appuie globalement et sans réserve le processus pour «une paix générale, juste et durable dans la région» (1994), deux autres, pour superviser les élections palestiniennes, un autre encore pour former des agents palestiniens à la lutte contre le terrorisme, deux enfin (1996, 2000) pour désigner et proroger le mandat de l’envoyé spécial de l’UE (l’ambassadeur Moratinos), pour assister les parties dans le processus de négociation et pour relever les violations des accords existants.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) and Mr. Salam (Lebanon) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) et M. Salam (Liban) prennent place à la table du Conseil.
English: Article 2.2.1.1 addresses the "costs associated with the production and sale" of the product under consideration and does not address consideration of the "market value" of offsets to those costs.
French: 4.220 L'Accord antidumping est muet quant à la façon dont les autorités chargées de l'enquête devraient calculer les compensations des coûts de production au titre des sous -produits . L'article 2.2.1.1 vise les "frais associés à la production et à la vente" du produit considéré et ne vise pas la prise en considération de la "valeur marchande" des compensations de ces frais.
English: The co-op is in the process of raising $200K in new investment and negotiating increases in its line of credits.
French: La coopérative est en train de recueillir 200 000 $ de nouveaux investissements et de négocier des augmentations de sa marge de crédit.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-482 dated November 30, 1981 entitled Capital Cost Allowance - Pipelines and the Special Release to that bulletin dated February 28, 1986.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin d'interprétation annule et remplace le bulletin IT-482 du 30 novembre 1981, intitulé Déduction pour amortissement - Pipe-lines, et le communiqué spécial du 28 février 1986 qui s'y rattache.
English: Aside from construction and public works (+12.8 per cent), growth is weak in the branches of goods production, particularly manufacturing (-6.5 per cent).
French: À part les bâtiments et travaux publics (+12,8 %), la croissance est faible dans les branches de production des biens, particulièrement dans l'industrie manufacturière (-6,5 %).
English: As from the date mentioned in paragraph 10.3., Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant new approvals in accordance with Regulation No. 36 or Regulation No. 52.
French: 10.5 À compter de la date mentionnée au paragraphe 10.3, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont plus d'homologations nouvelles en vertu des Règlements Nos 36 ou 52.
English: The patriarchal culture common within many development organisations, with men dominating the upper echelons, has tended to obstruct progress .
French: La culture patriarcale qui se retrouve dans de nombreux organismes de développement, dans lesquels les hommes dominent aux échelons supérieurs, a eu tendance à faire oublier les progrès réalisés.
English: If you are warned that a new Portage version is available and that you should update Portage, you should ignore it.
French: Si vous recevez un avertissement vous suggérant de mettre Portage à jour parce qu'une nouvelle version est disponible, vous devez l'ignorer.
English: In addition, the two agencies have always expressed concern that given their quasi-judicial oversight role of certain DNDactivities, their operations should be completely independent of the Department.
French: De plus, ces deux organismes ont toujours invoqué qu’en raison de leur rôle de surveillance quasi-judiciaire de certaines activités du MDN, leurs opérations devraient être entièrement indépendantes du ministère.
English: An exhibition of posters and photographs about the International Criminal Tribunal for Rwanda and its work is presented at various locations in Rwanda and elsewhere in the world throughout the year.
French: Une exposition d'affiches et de photographies illustrant les activités du Tribunal est présentée en divers endroits au Rwanda et ailleurs dans le monde, tout au long de l'année.
English: It then held that that case-law applied to a plant protection product imported from a State belonging to the European Economic Area in which it was alr eady covered by a marketing authorisation granted in accordance with Directive 91/414.
French: Dans l' affaire British Agrochemicals Association (arrêt du 11 mars 1999, C-100/96, Rec. p. I1499), la Cour a tout d' abord jugé que la jurisprudence Smith & Nephew et Primecrown, précitée, relative aux importations parallèles de médicaments, était, mutatis mutandis, transposable à la mise sur le marché
English: Many of Moscow's most famous bars and clubs are close by.
French: Certains des plus célèbres bars et clubs de Moscou se trouvent non loin.
English: The Advisory Committee noted the Mission's success in lowering vacancy rates for international civilian personnel, and commended it on its efforts to undertake more training in its own area.
French: Il note que la Mission a réussi à réduire le taux de vacance de postes du personnel civil international et la félicite des efforts qu'elle fait pour développer les activités de formation dans la zone où elle opère.
English: Despite the development of different diagnostic methods, Gram stain and culture of urethral or vaginal smears remain the methods of choice for diagnosing infection with Neisseria gonorrheae.
French: Malgr´ l’apparition de diff´ rentes techniques e e diagnostiques, la coloration de Gram et la culture de pr´ l` vements ur´ traux ou vaginaux demeurent les m´ thodes de ee e e choix pour la d´ tection des infections a Neisseria gonorrheae.
English: Introduction On June 25, 2002, a discussion was initiated among more than 167 representatives from business, NGOs, colleges and universities as well as municipal and federal government representatives from the London Region.
French: Introduction Le 25 juin 2002, plus de 167 représentants d'entreprises, d'organisations non gouvernementales, de collèges et d'universités ainsi que des représentants de l'administration municipale et du gouvernement fédéral de la région de London amorçaient une séance de dialogue.
English: A9.1.10 (c) to (j) (unchanged)
French: A9.1.10 c) à j) (Pas de changement)
English: Determination of the percentage (2) If, in a particular period, a selected listed financial institution that is an individual has a permanent establishment in a participating province, the financial institution's percentage for the participating province for the particular period is 1/2 of the total of (a) the percentage that the gross revenue of the financial institution for the particular period reasonably attributable to the permanent establishments of the financial institution in the participating province is of the total gross revenue of the financial institution for the particular period, and (b) the percentage that the total of all salaries and wages paid by the financial institution in the particular period to employees of the permanent establishments of the financial institution in the participating province is of the total of all salaries and wages paid by the financial institution in the particular period to employees of the permanent establishments of the financial institution in Canada.
French: Absence d'établissement stable dans une province participante (2) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période, à l'institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et a un établissement stable dans la province correspond à la moitié de la somme des pourcentages suivants : a) le pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, ses recettes brutes pour la période qu'il est raisonnable d'attribuer à ses établissements stables situés dans la province et, d'autre part, ses recettes brutes totales pour la période; b) le pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, le total des traitements et salaires qu'elle a versés pendant la période aux employés de ses établissements stables situés dans la province et, d'autre part, le total des traitements et salaires qu'elle a versés pendant la période aux employés de ses établissements stables au Canada.
English: In light of NAFTA obligations, the Tribunal also recommends allocation of a portion of the annual TRQ on imports of angles, shapes and sections to the United States.
French: Le Tribunal estime qu’une telle répartition du contingent ne devrait pas avoir pour effet de ramener ces importations à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de référence représentative récente.
English: The Committee presented its conclusions and recommendations on the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2) and on the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1) in closed session.
French: Le Comité présente ses conclusions et recommandations sur le rapport initial de la Zambie (CAT/C/47/Add.2) et sur le troisième rapport périodique d'Israël (CAT/C/54/Add.1) en séance privée.
English: What has been achieved and how has it helped achieve Wildlife Habitat Canada’s objectives? 2.Another objective of the RMAF was to develop and joint partnerships with the conservation community?
French: Qu’est-ce qui a été accompli et comment cela a-t-il aidé à l’atteinte des objectifs d’Habitat faunique Canada? 2.Un autre objectif du CGRR était de développer des partenariats conjoints au sein de la communauté de la conservation?
English: The Scoop on Weather in Canada's Cities—the Windiest, the Coldest, the Wettest and the Sunniest!
French: Le palmarès météo des villes canadiennes : quelle est la plus venteuse, la plus froide, la plus humide, la plus ensoleillée ?
English: However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
French: Toutefois, la persistance même d'un écart de taux d'emploi, y compris parmi les jeunes (6 points chez les 15-24 ans) pose question, en particulier au regard du taux de réussite scolaire et universitaire supérieur des jeunes femmes.
English: ...and it is so important, no matter how much you own, whether you are single or married, whether you have children or not.
French: On a tous besoin d'un testament, peu importe son actif, peu importe si on est célibataire ou marié, si on a des enfants ou non.
English: We should not, though, overlook the fact that it is, as a whole, we who have benefited from the economic advantages and the advantages of stability that these transformations have brought into being.
French: Mais nous ne devrions pas perdre de vue que les avantages économiques et les avantages de la stabilité, qui sont nés de ces transitions, se sont faits en grande partie à notre profit.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 8.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 8.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, in its concluding observations the Committee requested Sweden to provide information, within one year, on Sweden's follow-up to the recommendations contained in paragraphs 15, 16, and 20.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur, tel qu'amendé, dans ses observations finales le Comité a demandé à la Suède de l'informer dans un délai d'un an de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 15, 16 et 20.
English: * Per pool of 5 units ** 51 cases of TRALI could not be used in incidence calculations because they were reported only to Canadian Blood Services and came from hospitals for which we had no denominator data.
French: * Par pool de 5 unités ** 51 cas de TRALI n’ont pu être utilisés dans les calculs d’incidence parce qu’ils ont été déclarés seulement à la Société canadienne du sang et sont rapportés des hôpitaux pour lesquels nous n’avions aucun dénominateur.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  11.1 Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  11.1 Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient remises en végétation.
English: Restoration efforts are underway to help this endangered amphibian regain its foothold in the park.
French: On s’efforce actuellement d’aider cet amphibien en péril à se rétablir dans le parc.
English: We recommend that the EUMC should continue with its web-based documentation centre strategy.
French: Nous recommandons que l’Observatoire poursuive sa stratégie de centre de documentation électronique.
English: However, this approach is very useful for determining whether stem cells can contribute to the development of specific organs and could be useful in assessing the potential of human stem cells in the same way.
French: Cette méthode permet toutefois de déterminer si les cellules souches peuvent contribuer au développement de certains organes et si elles peuvent autoriser l'évaluation du potentiel des cellules souches humaines de la même manière.
English: By Act No. 17 of 15 June 2000 (Official Gazette No. 24077), Panama ratified the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138), and, by Act No. 18 of 15 June 2000 (Official Gazette No. 24077), the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182).
French: Par la loi no 17 du 15 juin 2000 (Journal officiel no 24077), le Panama a ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et par la loi no 18 du 15 juin 2000 (Journal officiel no 24077), la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: A party may avoid the contract as to these instalments only if it has avoided the contract as to a present instalment under paragraph (1).
French: Une partie peut résoudre le contrat en ce qui concerne de telles livraisons uniquement si elle l'a fait pour une livraison en cours en vertu du paragraphe 1.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations, full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005 or the prior periods.
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir, dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005 ou les exercices antérieurs.
English: The presence of a transversal pair of bracts on the floral axis is variable.
French: La présence d'une paire transversale de bractées sur l'axe floral est variable.
English: It was first mined from 1918 to 1965; it closed in 1987.
French: Exploitation de la mine d’uranium souterraine Dominique Peter, Cluff Lake (Saskatchewan).
English: ARTICLE 50 ALLOWANCES This Article applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group.
French: ARTICLE 50 INDEMNITÉS Le présent article s'applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: Large general combining ability effects were obtained for average weight per tuber, average weight per marketable tuber, and specific gravity.
French: L'aptitude générale à la combinaison s'est grandement manifestée en ce qui a trait au poids moyen des tubercules, au poids moyen des tubercules vendables, et au poids spécifique.
English: He applauded the representation of European values and the ‘unwritten rules of European co-existence’.
French: Par ailleurs, le Parlement a tenu également une session officielle pour célébrer les 50 ans de son existence.
English: There has also been considerable improvement in the welfare of prison inmates.
French: Les conditions de détention ont aussi été considérablement améliorées.
English: 32 "Hydrogen Infrastructure Report" C.E. Thomas, B.D. James, I.F. Kuhn, F.D. Lomax, G.N. Baum, prepared for Ford Motor Co. under contract DE-AC02-94CE50389.
French: 33 Fuel Cell Handbook, 5e édition, http://www.eng.fsu.edu/~kroth/eml 4930/fchandbook.pdf. 34 S. Pappasava,"Timeline of Activities Necessary for the Development of a Hydrogen Specification Guideline for Hydrogen Fuel Cell Vehicles" , http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/fp_workshop_papasavva.pdf. 35 Boyd, R., Ciotti, M., Law, L., Fuller E., Rosetto,"Hydrogen Station Fuel Control" offert par le Conseil national de recherches du Canada, Institut d’innovation en piles à combustible, , Vancouver, Colombie-Britannique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - trafficking in controlled substance Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées pour trafic de substances contrôlées Liens institutionnels Ministère
English: Where appropriate, the inspection findings may lead to recovery decisions by the Agency.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par l’Agence.
English: Where/how should training take place?
French: Où et comment la formation devrait-elle se faire?
English: - the failure of the European project in its attempts at achieving the highest standards of education and the failure of the education system in various countries;
French: - l’échec du projet européen dans ses tentatives d’aboutir aux normes d’éducation les plus élevées et l’échec du système d’éducation dans différents pays;
English: there is more specific training within further education.
French: La hausse est beaucoup plus forte pour les professeurs d’école et le personnel préscolaire, mais elle est notable pour toutes les professions à l’exception des travailleurs sociaux, pour lesquels la fréquence de formation ultérieure était déjà assez élevée.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion
English: She was also executive director of the public inquiry into the Fraser River Salmon Crisis in 1993, and of the Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Elle a aussi été directrice exécutive de l'Enquête publique sur la crise du saumon du fleuve Fraser en 1993 et du Comite de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.