ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Amend s.98 CPR to provide that in the case of an abandonment due to a failure to reply within a shorter period established under s.73(1)(a) CPA, the time period for reinstating shall not expire until at least two months after the Office has notified the applicant of its failure to timely reply [in accordance with PLT A.11(2)(ii) and R.12(4)]. Options (ii) and (iii) above may not be desirable in that they would appear to necessitate the establishment of relatively complex legal and operational procedures.
French: (iii) Modifier l'article 98 RBC pour prévoir que, dans le cas d'un abandon en raison de l'inobservation d'un délai plus court fixé en vertu de l'alinéa 73(1)a) LBC, le délai prévu pour le rétablissement de la demande expire au moins deux mois après que l'office a notifié au déposant qu'il n'a pas répondu dans le délai imparti [conformément à l'article 11.2)ii) et à la règle 12.4) PLT]. Les options (ii) and (iii) ci-dessus ne sont pas souhaitables, car elles semblent nécessiter l'établissement d'une procédure juridique et opérationnelle relativement complexe.
English: In subsequent years projects were undertaken as well in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Ultérieurement, des projets de même nature ont été entrepris en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On July 3, 2001, the employer asks the plan actuary whether it is possible to credit Pierre with past-service benefits for the rest of his service ($1,150 per year for 5 years of pre-1990 service).
French: Le 3 juillet 2001, l'employeur demande à l'actuaire du régime s'il est possible de créditer des prestations pour les autres services passés de Pierre (1 150 $ par année pour ses cinq années de service avant 1990).
English: Members must therefore ensure that Contributions are submitted to the appropriate NSG meetings with sufficient lead time to permit effective review of the document by other members.
French: Les membres doivent donc veiller à ce que les contributions soient présentées aux réunions de la commission nationale d'études appropriée suffisamment à l'avance, de façon à permettre aux autres membres d'examiner attentivement le document.
English: Following a debate, the Committee decided to request the organization to submit a supplementary special report for the consideration of the Committee at its resumed 2002 session in which the organization was invited to further clarify its previous positions on Tibet.
French: À l'issue des débats, le Comité a décidé de demander à l'organisation de lui présenter un rapport spécial supplémentaire sur la question pour qu'il l'examine à la reprise de sa session de 2002.  Dans ce rapport, l'organisation était invitée à préciser les positions qu'elle avait avancées sur la question du Tibet.
English: It set forth the objective not only to expand the scale of its official development assistance, but also to provide technical training for more than 30,000 persons from developing countries by the year 2010.
French: Elle s’est fixé pour objectif d’élargir la portée de son programme d’aide publique au développement, ainsi que d’assurer la formation technique de plus de 30 000 nationaux de pays en développement d’ici à l’an 2010.
English: In order to familiarize stakeholders with those changes, the Tribunal issued a series of interim guidelines dealing with preliminary injury inquiries, public interest inquiries, interim reviews and expiry reviews.
French: Afin que les parties intéressées puissent se familiariser avec ces changements, le Tribunal a publié une série de lignes directrices intérimaires concernant les enquêtes préliminaires de dommage, les enquêtes d'intérêt public, les réexamens intermédiaires et les réexamens relatifs à l'expiration.
English: A post has since been established in the mission for this purpose.
French: Un poste a désormais été créé à la mission à cette fin.
English: However, as recognised in the Wise Men report it is important to ensure a common approach to this subject in order to avoid disparities in investor protection in an era where through electronic communication networks investors can be reached throughout Europe (and elsewhere).
French: Le nouveau système est fondé sur l'approbation du prospectus par l'autorité compétente de l'État membre d'origine; les notions d'État membre d'origine et d'État membre d'accueil ont donc été définies.
English: An important aspect of the EA process is the determination of the study boundaries.
French: Un aspect capital du processus de l’évaluation environnementale consiste à déterminer les limites de l’étude.
English: Winters are mild with daytime temperatures averaging 17°.
French: Les hivers sont doux avec des températures moyennes de 17º dans la journée.
English: Takes note of resolutions GC(50)/RES/10A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management; GC(50)/RES/10B on transport safety; GC(50)/RES/11 on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(50)/RES/12 on strengthening of the Agency's technical cooperation activities; GC(50)/RES/13 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(50)/RES/13A on non-power nuclear applications, GC(50)/RES/13B on nuclear power applications and GC(50)/RES/13C on nuclear knowledge; GC(50)/RES/14 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(50)/RES/15 on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; GC(50)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East; and decisions GC(50)/DEC/11 on the amendment to article XIV.A of the Statute and GC(50)/DEC/12 on the amendment to article VI of the Statute, adopted on 22 September 2006 by the General Conference of the Agency at its fiftieth regular session;
French: Prend note des résolutions GC(50)/RES/10A sur les mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, GC(50)/RES/10B sur la sûreté du transport, GC(50)/RES/11 sur l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(50)/RES/12 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(50)/RES/13 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, qui comprend les résolutions GC(50)/RES/13A sur les applications nucléaires non énergétiques, GC(50)/RES/13B sur les applications nucléaires énergétiques et GC(50)/RES/13C sur les connaissances nucléaires, GC(50)/RES/14 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et de l'application du modèle de protocole additionnel, GC(50)/RES/15 sur la mise en œuvre de l'Accord de garanties entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, GC(50)/RES/16 sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et des décisions GC(50)/DEC/11 sur l'amendement de l'article XIV.A du Statut et GC(50)/DEC/12 sur l'amendement de l'article VI du Statut, adoptées le 22 septembre 2006 par la Conférence générale de l'Agence à sa cinquantième session ordinaire ;
English: Delegations commented on the note and congratulated the Resident Coordinator and his colleagues for their efforts in implementing the Human Development Initiative (HDI) at the grass-roots level, often under difficult circumstances.
French: Les délégations ont fait des observations sur la note et ont congratulé le coordinateur résident et ses collègues pour leurs efforts concernant la mise en oeuvre de l'Initiative pour le développement humain au niveau local, souvent dans des conditions difficiles.
English: He suggested that since the other candidates had all used their own computers, he had written the test under different, adverse conditions.
French: Il laisse entendre que puisque les autres candidats et candidates ont utilisé leur propre ordinateur, il a subi l'examen dans des conditions différentes et défavorables.
English: Who determines the potential risk to Canadians of dietary exposure to veterinary drugs?
French: Qui détermine les risques possibles pour la population canadienne dus à l'exposition alimentaire aux médicaments vétérinaires?
English: We call upon all States concerned to respect their commitments.
French: Nous exhortons tous les États concernés à honorer leurs engagements.
English: For more information on how to calculate your claim, get Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du crédit pour impôt étranger, consultez le bulletin d’interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: These standards may be stated in terms such as the expected chance that the true average nutrient value lies within an interval of a specified width; or as an expectation about the relative size of the uncertainty around the estimate.
French: Ces normes peuvent être formulées sous forme de probabilité que la valeur nutritive moyenne réelle se situe dans un intervalle donné ou de prévision de la taille relative de l'incertitude concernant l'estimation.
English: • Vice-Chair in 1986 and Chair of the Commission in 1989 when it adopted the Convention on the Rights of the Child and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
French: • Vice-Président en 1989 et Président en 1989, année où la Commission a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant et le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort
English: Direct air access between the U.K. and Canada is scheduled to increase, helping to accommodate the expected growth in U.K. visitors during the period.
French: Pour faire face à la croissance prévue du nombre de visiteurs britanniques durant cette période, des liaisons aériennes directes supplémentaires vont être établies entre le R.-U. et le Canada.
English: Morocco had liberated itself region by region and the Western Sahara was the last region to win its freedom.
French: Le Maroc s'est libéré région par région et le Sahara occidental a été la dernière d'entre elles à accéder à la liberté.
English: Encourages the secretariat and the Global Mechanism, in line with their main functions, to actively seek innovative sources of financing, including from the private sector, foundations and relevant civil society organizations as well as in-kind support for the implementation of the comprehensive communication strategy;
French: Engage le secrétariat et le Mécanisme mondial, dans le cadre de leurs fonctions principales, à s'employer activement à trouver de nouvelles sources de financement, y compris auprès du secteur privé, de fondations et d'organisations compétentes de la société civile ainsi qu'un appui en nature pour la mise en œuvre de la stratégie globale de communication;
English: $41.10 2005-04-28 to 2005-04-28 Dinner - with Minister and Environment Canada official during a trip to Montreal and Eastern Townships in regards to the Kyoto Plan.
French: 41,10 $ 2005-04-28 Ã 2005-04-28 DÃ®ner - avec le ministre et un fonctionnaire d'Environnement Canada durant un voyage Ã MontrÃ©al et dans les Cantons de l'Est concernant le Plan de Kyoto.
English: Some delegations considered that the list of aggravating and mitigating circumstances set out in paragraph 2 was too restrictive.
French: Certaines délégations ont estimé que la liste des circonstances aggravantes et atténuantes prévue au paragraphe 2 était trop restrictive.
English: VERTIC is grateful to those States Parties and international and non-governmental organizations that have provided comments and suggestions.
French: VERTIC remercie les États parties et les organisations internationales et non gouvernementales qui ont présenté des commentaires et des suggestions.
English: Welcoming with appreciation the in-kind contributions to the fourth Global Environment Outlook report of experts, Governments, United Nations bodies, collaborating centres, the private sector and civil society, as well as the statement adopted by the participants at the Second Global Intergovernmental and Multi Stakeholder Consultation on the Fourth Global Environment Outlook Report, held in September 2007, in which they endorsed the report's Summary for Decision Makers,
French: Accueillant avec satisfaction le concours des experts, des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des centres de collaboration, du secteur privé et de la société civile à l'établissement du quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial, ainsi que la déclaration adoptée par les participants à la deuxième Consultation intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport GEO, tenue en septembre 2007, approuvant le résumé pour les décideurs établi à partir de ce rapport,
English: RESEARCH ADVANCES McMaster University’s Dr. Salim Yusuf ﬁnds that, no matter where in the world you live, the same nine risk factors, including tobacco use, cholesterol and high blood pressure, appear to be responsible for 90% of all heart disease.
French: AVANCÉES EN RECHERCHE Le Dr Salim Yusuf, de l’Université McMaster, découvre que peu importe où l’on vit dans le monde, les neuf mêmes facteurs de risque - dont le tabagisme, le cholestérol et l’hypertension artérielle - semblent être responsables de 90 % de toutes les maladies du cœur.
English: • The crash of the nuclear satellite COSMOS 954 in the Northwest Territories in 1978; and 
French: • l'écrasement du satellite nucléaire COSMOS 954 dans les Territoires du Nord-Ouest en 1978;
English: Overkill: Talent redesigned. Now increases energy regeneration by 30% while stealthed, and for 20 seconds after breaking stealth.
French: Refonte d'Outrance meurtrière : ce talent augmente désormais la régénération d'Énergie de 30% lorsque le voleur est camouflé et pendant 20 secondes après la fin du camouflage.
English: Under “Tunnel category D”, in the table, under “When carried in bulk or in tanks”, add an additional line for class 6.1 to read as follows:
French: Sous "Catégorie de tunnel D", dans le tableau, sous "Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citerne:", ajouter une ligne supplémentaire pour la classe 6.1 pour lire comme suit:
English: The Secretary-General would then determine whether it was possible to implement the proposed activity from within existing resources.
French: Le Secrétaire général peut alors déterminer s'il est possible de financer les activités prévues au moyen de crédits déjà ouverts.
English: A large number of electric storage batteries are now being transported internationally which are not adequately described by any of the entries for batteries currently included in the United Nations Recommendations.
French: Beaucoup d'accumulateurs électriques actuellement expédiés à l'étranger ne correspondent à aucune des rubriques actuelles des recommandations de l'ONU concernant les accumulateurs.
English: Another aspect of his interest is to assess the scope of research on the synergies, potential and obstacles for forging business relationship that we in ICCC want to launch.
French: M. Moorthy compte également évaluer la portée des études sur la synergie, les débouchés et les obstacles à la création des liens commerciaux que l'ICCC désire établir.
English: Not bad, but you can already discern the bits of character-driven bullshit that will annoy you.
French: Pas mal, mais on peut déjà entrevoir les bouts de niaiseté qui vont nous gonfler.
English: This is Augustus Prew's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Augustus Prew sur Stardoll.
English: ▪ Banks recognize the need for open communications with their customers.
French: ▪ Les banques reconnaissent la nécessité d'une communication ouverte avec leurs clients.
English: The convening of the twelfth intergovernmental meeting, held in Montego Bay, Jamaica, from 29 November to 2 December 2006, provided the opportunity to evaluate projects and activities implemented during the period 2004 to 2005.
French: L'organisation de la douzième réunion intergouvernementale, tenue à Montego Bay, en Jamaïque, du 29 novembre au 2 décembre 2006, a fourni l'occasion d'évaluer les projets et activités réalisés durant la période 2004-2005.
English: However, the present quantitative reference values have to be kept.
French: Toutefois, les actuelles valeurs de références quantitatives doivent être maintenues.
English: Price used as OPEN SELL / SHORT is the selling price (BID) and the prices used when you close / liquid is the purchase price (ASK).
French: Prix utilisés comme OPEN VENTE / SHORT est le prix de vente (BID) et le prix utilisé lorsque vous fermez / liquide est le prix d'achat (ASK).
English: A more strategic, integrated, innovative, risk-based compliance program
French: • Développé un nouveau cadre de conformité tout en continuant de mettre l'accent sur les activités traditionnelles d'application de la loi et en accentuant l'engagement en ce qui a trait à l'éducation à la conformité, à l'intendance partagée, à la gestion des cas importants et aux enquêtes spéciales.
English: Commission proposal: commitments38 1.22% and payments 1.14%.
French: Proposition de la Commission: engagements1 à hauteur de 1,22 % et paiements à hauteur de 1,14 %.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that although he did not wish to block adoption of the draft resolution, he was anxious to explain his country's position.
French: M. Cumberbatch (Cuba) ne souhaite pas bloquer l'adoption du projet de résolution, mais tient à exposer la position de son pays.
English: Access to financing was found to be a key element in ensuring UA to essential services.
French: L'accès au financement a été jugé comme un élément décisif de l'accès universel aux services essentiels.
English: ◦ STREGTHENING THE FEDERATION (July 9, 2004)
French: ◦ STREGTHENING THE FEDERATION (le 9 juillet 2004) (Disponible en anglais seulement)
English: Taking note of the findings of the Panel of Experts that diamonds represent a major and primary source of income for the Revolutionary United Front, that the bulk of Revolutionary United Front diamonds leave Sierra Leone through Liberia, and that such illicit trade cannot be conducted without the permission and involvement of Liberian government officials at the highest levels, and expressing its deep concern at the unequivocal and overwhelming evidence presented by the report of the Panel of Experts that the Government of Liberia is actively supporting the Revolutionary United Front at all levels,
French: Prenant note des conclusions du Groupe d'experts selon lesquelles les diamants représentent une source primordiale de revenus pour le Revolutionary United Front, l'essentiel des diamants du Revolutionary United Front quittant la Sierra Leone transite par le Libéria et ce commerce illégal ne peut avoir lieu sans la permission et la participation de responsables du Gouvernement libérien au plus haut niveau, et se disant profondément préoccupé par l'accumulation de preuves formelles présentées dans le rapport du Groupe d'experts, qui montrent que le Gouvernement libérien appuie activement le Revolutionary United Front à tous les niveaux,
English: In turn, the university has the chance to extend its resources into the community, providing a total learning experience.
French: En retour, l’université a la possibilité d’étendre ses ressources de façon plus large dans la collectivité, permettant à ses étudiants d’acquérir une expérience d’apprentissage intégrée.
English: 960), the Board’s predecessor, the Canada Labour Relations Board (CLRB), had to determine, among other matters, a complaint by a union that alleged that an employer was bargaining in bad faith.
French: (Nationair Canada) et autres (1992), 89 di 94 (CCRT no 960), le prédécesseur du Conseil, soit le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), devait trancher, entre autres, une plainte du syndicat qui alléguait que l’employeur négociait de mauvaise foi.
English: Most recently, an October 1997 United Nations report concluded that the review procedures established under the various sanctions committees established by the Security Council “remain cumbersome and aid agencies still encounter difficulties in obtaining approval for exempted supplies[The] committees neglect larger problems of commercial and governmental violations in the form of black-marketing, illicit trade, and corruption”.
French: Plus récemment, en octobre 1997, un rapport a conclu que les procédures de contrôle mises en place dans le cadre des différents comités des sanctions établis par le Conseil de sécurité restaient pesantes et que les organismes d'aide rencontraient toujours des difficultés pour obtenir une autorisation pour des fournitures exemptées.  Les comités négligeaient le problème plus général des violations privées et publiques sous forme de marché noir, de commerce illicite et de corruption.
English: As conduct and discipline is still a relatively new function, the model terms of reference for mission conduct and discipline teams will continue to be reviewed and updated based on experience gained and lessons learned.
French: Étant donné que la déontologie et la discipline constituent une fonction relativement nouvelle, le mandat type des équipes qui y sont consacrées continuera d'être revu et mis à jour, au fil des expériences et des enseignements qui en seront tirés.
English: The representative of the World Trade Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a fait une déclaration.
English: Studies are being carried out in a number of country offices in order to get the information needed to determine the specific situation of indigenous children and women.
French: Des études sont réalisées dans un certain nombre de bureaux de pays en vue de recueillir l'information voulue pour évaluer la situation propre aux enfants et aux femmes autochtones.
English: The most frequently reported side effects were gastrointestinal including:
French: Les effets secondaires les plus fréquemment rapportés furent d'ordre gastrointestinal, parmi lesquels :
English: Microbial cell volume on the upper needle surfaces increases during the 1st year and declines in subsequent years.
French: Le volume cellulaire microbien sur la surface supérieure de l'aiguille augmente au cours de la 1ère année d'âge et diminue au cours des années suivantes.
English: The symmetrical compound is more stable but also undergoes decomposition in certain refluxing solvents.
French: Le composé symétrique est plus stable mais il subit aussi une décomposition dans certains solvants à reflux.
English: In a subsidy investigation, an undertaking is a voluntary offer by a foreign government or an exporter to eliminate the subsidy or the injurious effects of the subsidizing.
French: Dans une enquête sur le subventionnement, un engagement est un moyen par lequel un gouvernement étranger ou un exportateur offre volontairement d’éliminer le subventionnement ou les effets dommageables du subventionnement.
English: The relationship between Al-Qaida and the Taliban appears close.
French: Il y a visiblement des liens étroits entre Al-Qaida et les Taliban.
English: For flow through, 95 percent exchange is reached when each ballast tank being exchanged has been pumped through with three times the volume of the tank.
French: 100 dès que, pour chaque citerne faisant l'objet d'une gestion, un volume d'eau égal à trois fois le volume de cette citerne a circulé par pompage dans cette citerne.
English: These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
French: Ces dispositions doivent être mises en œuvre au niveau national de manière transparente et non discriminatoire.