ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the most player won the top scorer in the Prince Cup, where he won by four times, and has been top scorer in the Prince Cup 1971/1972 with 5 goals and was a top scorer for the Prince Cup 1974/1975 with 5 goals and was a top scorer for the Emir's Cup 1976 / 1977 with 4 goals, and was top scorer in 1978/1979 with Prince 4 goals.
French: C'est le plus joueur a gagné le meilleur buteur dans la Coupe du Prince, où il a gagné par quatre fois, où il a été le meilleur buteur dans la Coupe du Prince 1971/1972 avec 5 buts , en 1974/1975 avec 5 buts , en 1976 / 1977 avec 4 buts, et en 1978/1979 avec 4 buts.
English: Assessing content and management of open access journals f.
French: Évaluation du contenu et de la gestion des revues à libre accès f.
English: This obstacle is also more prominent in Manitoba/Saskatchewan (47%) and B.C./Yukon (42%) than in other parts of the country.
French: Le fait de solliciter l’intérêt de la population et de la pousser à agir semblait présenter plus d’embûches chez les équipes anglophones (30 %) que les francophones (15 %), comme il semblait davantage inquiéter les équipes autochtones (46 %) que les non autochtones (23 %).
English: Japan accords tariff-free treatment to raw cocoa beans, but cocoa products exported at the intermediate stage are subject to a 7.0 per cent tariff while final cocoa products are levied at 21.7 per cent.
French: Le Japon accorde un régime d'admission en franchise aux fèves de cacao brutes, mais les produits dérivés du cacao exportés au stade intermédiaire sont frappés d'un droit de 7,0 %, qui s'élève à 21,7 % pour les produits au stade final de la transformation.
English: In terms of competitiveness, the real effective exchange rate7 appreciated constantly until 1998, leading to a loss in the competitiveness of Moldovan products.
French: En termes de compétitivité, le taux de change réel effectif7 s’est apprécié en permanence depuis 1998, ce qui a entraîné une perte de compétitivité des produits moldaves.
English: The fire-free intervals were approximately ten times longer (all sites considered) before the beginning of agricultural activities in the region (1800 AD) than after.
French: Si on considère toutes les tourbières comme formant un seul et même ensemble, on constate que l’intervalle de temps écoulé entre deux feux consécutifs a été environ dix fois plus long avant le début des activités agricoles dans la région (vers 1800 AD) qu’après.
English: However, the study was published only in November 2002, and stakeholders are just now becoming familiar with the analysis and recommendations it contains.
French: De ce fait, toute évaluation des progrès accomplis par les États s’agissant de traduire ces recommandations dans la pratique ne peut être qu’une étape préliminaire; il faudra attendre les années à venir pour pouvoir mesurer les répercussions effectives de cette étude sur les travaux menés par les organes conventionnels.
English: If you sit back and do nothing, you must not be surprised if violence prevails over law in the Middle East and throughout the world.
French: Si vous restez les bras croisés, il ne faudra pas vous étonner si la violence l'emporte sur le droit au Proche-Orient et partout dans le monde.
English: However, access among immigrants tends to increase within two or three years of landing.
French: L'accès parmi les immigrants tend à augmenter dans les deux ou trois années de leur arrivée.
English: with three discharge settings, from wide open to blocked, the ODCD will put the clippings where you want them and not in beds, streets, etc. The integral design allows the discharge chute to remain in place and on the machine, reducing the risk of personal injury and property damage.
French: Avec trois positions d'éjection allant de complètement ouvert à fermé, l'ODCD place les déchets d'herbe là où vous le souhaitez, et pas dans les plate-bandes, les allées, etc. ‎La conception intégrale permet de laisser l'éjecteur en place sur la machine, ce qui réduit le risque de blessure corporelle et de dommages matériels.
English: Experience has shown that putting legal instruments in place at regional level valuably reinforces action at world level.
French: L’expérience en la matière prouve que la mise en oeuvre d’instruments juridiques au niveau régional vient utilement renforcer les actions entreprises au niveau mondial.
English: COMPANY Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: At the Competitiveness Council of 3 March 2003, political agreement was reached on the Community patent with further endorsement at the Brussels European Council in March 2003.
French: Lors du Conseil Compétitivité du 3 mars 2003, il y a eu un accord politique concernant le brevet communautaire qui a été renforcé lors du Conseil européen de Bruxelles en mars 2003.
English: People working in Finance and Strategic Planning are primarily responsible for:
French: Le personnel de la Planification financière et stratégique est principalement responsable :
English: The appellants alleged that there were many flaws in the selection process, and more precisely: that the pass mark for the knowledge exam was modified; that the statement of qualifications was changed after the closing date of the competition; that some of the successful candidates received an unfair advantage in the competition; that the knowledge exam questions and answers did not correspond to the requirements listed on the statement of qualifications; that the knowledge exam was improperly marked; that the selection tools were inappropriate, and; that the department did not accommodate the disability of one of the appellants in a timely fashion.
French: Les appelants allèguent que le processus de sélection était entaché de nombreuses irrégularités et, plus précisément : que la note de passage de l'examen des connaissances a été modifiée; que l'énoncé de qualités a été modifié après la date de clôture du concours; que certains candidats reçus ont bénéficié d'un avantage injuste dans le cadre du concours; que les questions et réponses de l'examen des connaissances ne correspondaient pas aux exigences inscrites sur l'énoncé de qualités; que l'examen des connaissances n'a pas été noté correctement; que les outils de sélection ne convenaient pas, et; que le ministère n'a pas pris les mesures d'adaptation nécessaires en temps utile à l'égard de l'incapacité de l'un des appelants.
English: In the alternative, Laerdal requested compensation for its lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, Laerdal a demandé à être indemnisée pour perte d'occasion.
English: She asked the Independent Expert to suggest ways of changing the social acceptance of such violence, which led to a great deal of the violence in the world today.
French: Elle demande à l'expert indépendant de suggérer des méthodes pour modifier l'attitude des sociétés qui tolèrent ces actes violents, ce qui génère, en grande partie, la violence qui mine le monde d'aujourd'hui.
English: Competitive factors are forcing retail agents to become "infomediaries" rather than "intermediaries."
French: La concurrence oblige les détaillants à devenir des transmetteurs d’information, plutôt que d’agir comme intermédiaires.
English: Over the years, the French Association of the International Film Festival has been able to evolve whilst retaining the essential: the passion for motion pictures, discovery of new talents, and enthusiasm of festival-goers and professionals from around the world, all contributing to the birth and distribution of films.
French: Au fil des années, L'Association Française du Festival International du Film a su évoluer tout en gardant l’essentiel : la passion du cinéma, la découverte de nouveaux talents, l’enthousiasme des festivaliers et des professionnels du monde entier venant contribuer à la naissance et à la diffusion des films.
English: As a first step the results of these will include a plan for using monitoring results from Central Asia as an integrated part of the Asian monitoring work and the EMEP system (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe).
French: Dans une première étape, ces efforts comprendront l'élaboration d'un plan pour exploiter les résultats de surveillance pour l'Asie centrale, en tant que partie intégrante des travaux de surveillance en Asie et du système EMEP (Programme concerté de surveillance continue d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe).
English: The approval granted herein does not exempt Lufthansa Cargo and Atlas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lufthansa Cargo et Atlas à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Accordingly, crop yields and the return of crop residues to the soil are often increased under no-till, especially in
French: les résidus de culture à la surface des sols non labourés réduisent l’évaporation de l’humidité contenue dans le sol, augmentant d’autant l’efficacité de l’utilisation de l’eau, comparativement aux systèmes de culture avec labour.
English: e Economic and Social Council resolution 2007/12, annex.
French: e Résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe.
English: An inventory relating to the practices involving the risk of ionising radiation was drawn up.
French: Une évaluation relative à la pollution sonore a été réalisée ainsi qu’un recensement des agglomérations urbaines, des autoroutes, des lignes de chemin de fer et des aéroports concernés.
English: Trademarks Trademarks perform a valuable macro-economic function in terms of identifying the origin of products and technologies and thereby fostering accountability to the consumer.
French: Les marques Les marques jouent un rôle précieux sur le plan macro-économique car elles permettent de déterminer l'origine des produits et des technologies et, par voie de conséquence, de renforcer la responsabilité de l'entreprise vis-à-vis du consommateur.
English: A child's surname may be changed by determining maternity or paternity, as well as by challenging maternity or paternity.
French: Le changement du nom de l'enfant peut résulter de l'établissement d'un lien de filiation maternelle ou paternelle, ou d'une action en contestation de maternité ou de paternité.
English: A somewhat conical, round concrete slab was designed to fit over pit latrines to maintain cleanliness and discourage flies.
French: Par mesures d'hygiène et comme protection contre les mouches une dalle conique de béton recouvre les cabinets à fosses.
English: [Original: English, Spanish] [16 May 2002]
French: [Original : anglais, espagnol] [16 mai 2002]
English: • $500,000 was transferred from Account 2 to Account 1.
French: • Une somme de 500 000 $ est transférée du compte 2 vers le compte 1.
English: She recalled that 130 countries had already ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, making it the most rapidly ratified convention in ILO history.
French: Elle rappelle que 130 pays ont déjà ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ce qui en fait la convention la plus rapidement ratifiée dans l'histoire de l'OIT.
English: Mountain Equipment Co-operative (B.C.)
French: Mountain Equipment Co-operative (C.-B.)
English: The working group suggests that one possible outcome could be the development of a Chapter 6.12 which defines a conformity assessment system suitable for all forms of tanks, battery vehicles, battery wagons, MEGCs and pressure receptacles.
French: Le groupe de travail est d'avis qu'une solution pourrait éventuellement consister à élaborer un nouveau chapitre 6.12 où serait défini un système d'évaluation de la conformité convenant à toutes les formes de citernes, de véhicules-batteries, de wagons-batteries, de conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM) et de récipients à pression.
English: • clear ski goggles (for -70E wind chill days)
French: • des lunettes de ski non fumées (pour les jours de refroidissement éolien de -70 ° C);
English: When the amending budget (AB) 4/2004 adjusting the establishment plan to the new Staff Regulations was adopted, the budgetary authority made the following declaration:
French: Lors de l'adoption du BR4/2004 adaptant les tableaux des effectifs au nouveau Statut, l'autorité budgétaire a adopté la déclaration suivante :
English: They will bridge the gap between the time the offence is detected at the border and the arrival of police.
French: Ces responsabilités leur permettront de combler le vide entre le moment où ils décèlent une infraction à la frontière et l'arrivée de la police.
English: At present, such issues are dealt with on an ad hoc basis, from agency to agency, which limits the effectiveness of a common plan of action.
French: Pour l'instant, ces questions sont abordées au cas par cas, en fonction des organismes, ce qui restreint l'efficacité d'un plan d'action commun.
English: Other favourable changes have included substantial progress in the reduction of trade barriers through generalized trade policy reform, currency devaluation, including that of the CFA franc and the increased commitment of donors to promoting regional cooperation and integration. This volume is a contribution of the International Development Research Centre (IDRC) toward sustaining the momentum.
French: Il se produisait en parallèle d’autres changements favorables à l’intégration tels que la réduction progressive des barrières au commerce international, la dévaluation des monnaies nationales, y compris le franc CFA, et l’engagement de plus en plus ferme des agences de développement internationales à promouvoir la coopération et l’intégration régionales.
English: There are groups which originally live in Thailand and groups which moved from outside of the country.
French: Certains groupes ont toujours vécu en Thaïlande et d'autres s'y sont installés venant d'ailleurs.
English: As part of Omega's continuing support for it's product lines, many product mauals are available for download from this site.
French: Afin de continuer à soutenir nos séries de produits, un grand nombre de manuels d’utilisateur sont téléchargeables sur le site.
English: The functioning of the organisation is to be assured by the Council (Article 6), the committees and other subsidiary bodies (Article 26), the Executive Director and the staff (Article 14).
French: Le fonctionnement de l'organisation doit être assuré par le Conseil (article 6), les comités et autres organes subsidiaires (article 26), le directeur exécutif et le personnel (article 14).
English: First I’d like to give the floor to Mr. Dirk Brouer, the Head of the Office of the Federal Council of the Federal Republic of Germany.
French: Tout d’abord, je prie de bien vouloir prendre la parole Monsieur Dirk Brouër, Secrétaire général du Conseil fédéral de la République fédérale d’Allemagne.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998 and 55/223 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998 et 55/223 du 23 décembre 2000,
English: These rights also apply to third country nationals lawfully residing in one of the member States of the Union.
French: Doivent être garantis les droits suivants :
English: However not all do and those that do use this classification may not collect data from a sufficiently large sample to support disaggregation of the results by gender and ethnic group.
French: Toutefois, ces enquêtes ne suivent pas toutes cette classification et il peut arriver que celles qui s'y conforment ne rassemblent pas de données auprès d'un échantillon suffisamment large pour qu'il soit possible de ventiler les résultats par sexe et par groupe ethnique.
English: GP If a close friend had HIV/AIDS 3 10 87
French: Les personnes qui attrapent le VIH/sida par le sexe ou l’utilisation de drogue ont ce qu’elles méritent PG «D’accord»
English: 'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
French: "Accessoire d’élingage": accessoire de levage qui sert à la confection ou à l’utilisation d’une élingue.
English: Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan; Or. en
French: Amendement 2 quinquies. considère que l'UE doit soutenir, via l'EUPOL Afghanistan et par des instruments financiers adéquats, la construction constitutionnelle de l'État afghan et de ses institutions, qui doivent être démocratiques, légitimes, crédibles, stables, fonctionnelles et à même d'agir efficacement au service des citoyens afghans; Or. en
English: Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
French: L'accent mis sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et sur les connaissances dans la vie économique reflète également le constat selon lequel une élévation du niveau d'instruction et de compétences constitue une importante contribution à la cohésion sociale.
English: The Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics has yet to consider these documents.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique n’a pas encore examiné les documents.
English: First of all, a minimum level of security is needed.
French: Premièrement, il faut un minimum de sécurité.
English: She has also been artistic director of a number of companies based in Vancouver, first the Judith Marcuse Dance Project Society, then Repertory Dance Company of Canada, and most recently DanceArts Vancouver.
French: Elle est également directrice artistique de plusieurs compagnies de danse basées à Vancouver : d'abord la Judith Marcuse Dance Project Society; ensuite, la Repertory Dance Co. of Canada; et, plus récemment, DanceArts Vancouver.
English: The Forgotten Strategy Arnoldo K. Ventura and Martin E.D. Henry 1997
French: La stratégie oubliée Arnoldo K. Ventura and Martin E.D. Henry 1997
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Each department and subdivision thereof, designated as a reporting entity for GST and HST purposes, must submit monthly returns of GST charged to CCRA as required by legislation.
French: Chaque minist?e ou subdivision de minist?e, d?ign?comme une entit?de d?laration aux fins de la TPS et de la TVH, doit pr?enter des d?larations mensuelles ?l'ADRC aux termes de la loi.
English: Compared to the FFN industry, there appears to be relatively few NHP companies which invest in scientific research outside of the product quality arena.
French: Comparativement à l'industrie des AFN, relativement peu de compagnies de PSN semblent investir dans la recherche scientifique en marge de la question de la qualité des produits.
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'El Salvador, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Who We Are and What We Buy  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides a variety of programs and service s to meet the needs of federal government departments.
French: Les biens de plus de 5 000$ sont soit achetés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en notre nom, soit par le recours à des offres à commandes nationales, si possible.
English: Shell committed to limit its annual average site-wide solvent losses to 4 volumes per 1000 volumes of bitumen production.
French: Shell s’est engagée à limiter ses pertes annuelles moyennes de solvants dans l’ensemble de ses installations à quatre volumes par 1 000 volumes de production de bitume.
English: He urged the Commission to remember that the primary goal of paragraph (3) (b) was not to resolve a conflict of laws, but simply to set out what made conciliation international in character.
French: Il invite instamment la Commission à ne pas oublier que l'objectif principal de l'alinéa b) n'est pas de résoudre un conflit de lois, mais simplement d'indiquer l'élément d'internationalité de la conciliation.
English: (v) One of the organizations has been submitting to the communication media reports on physical chastisement, armed conflicts, education, safety in kindergartens, and other subjects.
French: v) l'une des organisations a présenté aux moyens de communication des rapports sur les châtiments corporels, les conflits armés, l'éducation, la sécurité des terrains de jeu, etc.
English: Paralympic Biathletes enjoyed good conditions for both the qualifiers and finals. Biathlon:
French: En matinée, les conditions météorologiques indiquaient une température en-dessous du point de congélation mais un maximum de 3 °C a été atteint en après-midi.
English: It is an important principle because it increases mutual trust among the various legal systems, without which there can be no cooperation.
French: Il s’agit d’un principe important, car il renforce la confiance mutuelle entre les différents systèmes juridiques, sans laquelle aucune coopération n’est possible.
English: Costs and consequences of armed violence
French: Coûts et conséquences de la violence armée
English: Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: Originale signée par Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-06-01 Avis importants
English: In this instance, the rule in question was a rule of customary international law, codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties and concerning the conditions under which a party may terminate or withdraw from a Treaty as a result of a fundamental change of circumstances.
French: En l'espèce, il s'agissait d'une règle de droit coutumier international, codifiée dans la convention de Vienne sur le droit des traités et relative aux conditions auxquelles une partie peut mettre fin à un traité ou s'en retirer à la suite d'un changement fondamental de circonstances.
English: Nevertheless, in decisions adopted at its first and second meetings, the Conference of the Parties identified specific needs in the area of technical assistance and technology transfer and requested action.
French: En tout état de cause, la Conférence des Parties a identifié dans les décisions qu'elle a adoptées lors de ses première et deuxième réunions, des besoins spécifiques au domaine de l'assistance technique et des transferts de technologies, et a demandé que des actions soient entreprises.
English: The project's objective is to strengthen national statistical systems in the countries of the ESCWA region and to promote interregional cooperation among these systems.
French: Le projet a pour objet le renforcement des systèmes statistiques nationaux dans les pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la promotion de la coopération interrégionale entre ces systèmes.
English: “I wish to assure President Bush and the United States Government of our unstinted cooperation in the fight against terrorism.”
French: Je tiens à assurer le Président Bush et le Gouvernement des États-Unis de notre coopération sans réserve dans la lutte contre le terrorisme. »