ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Technology Act has declared online pornography a punishable offence, and the Parliamentary Committee has issued a stricture against the depiction of domestic violence by the media.
French: La loi relative à l'informatique fait de la pornographie en ligne un délit passible de poursuites et la Commission parlementaire a décrété condamnable la présentation de scènes de violence domestique par les médias.
English: I look forward to working with my departmental colleagues, government partners and stakeholders across Canada to realize these important goals.
French: Je serai heureux de travailler avec mes collègues du Ministère, nos partenaires gouvernementaux et les intervenants des quatre coins du pays à réaliser ces objectifs importants.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change THE 1998 ICE STORM [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Freezing rain is a common experience in most parts of Canada.
French: La science du changement climatique QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE LA TEMPÊTE DE VERGLAS DE 1998 [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La pluie verglaçante est un phénomène courant dans la plus grande partie du Canada.
English: The Committee recommends that the State party consult with women's non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter les organisations non gouvernementales féminines lors de l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: Most of the cases (84.7%) occur in the 20-49 age group.
French: Les principaux groupes d'âge touchés se situent entre 20 et 49 ans, pour 84,7 % des cas.
English: The organization wishes to bring to your attention that the Committee, by its decision concerning the organization and its ruling, handed down on 21 May 2004 following an adversarial procedure marred by irregularities of form and substance, never established the material existence of facts substantiating the alleged violation of the Council's rules or proved the United States allegations, in a manner that would stand up in law.
French: L'organisation tient à vous faire observer que le Comité par sa décision à son encontre et son jugement rendu le 21 mai 2004 à l'issue d'une procédure contradictoire entachée de vices, tant dans sa forme que sur le fond, n'a jamais établi l'existence matérielle de faits déterminant la prétendue violation des règles du Conseil, ni prouvé les allégations américaines à la satisfaction du droit.
English: It would be interesting to explore the potential for using conjugate vaccines for priming immune memory and polysaccharide vaccine for better boosting of antibody production.
French: Il serait intéressant d’examiner la possibilité d’utiliser les vaccins conjugués pour stimuler la mémoire immunologique et le vaccin polysaccharidique pour accroître la production d’anticorps.
English: He is encouraged to confirm approval of the visit to the requesting Company Security Officer, either orally or in writing.
French: On l'invite à confirmer l'approbation de la visite à l'agent de sécurité d'entreprise qui a fait la demande, de vive voix ou par écrit.
English: The NWT Legislative Assembly and the Government of Canada accepted this result.
French: L'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont accepté ces résultats.
English: This year's theme is Public Health: Working for you The College of Family Physicians of Canada joins the day's sponsors – The Canadian Public Health Association (CPHA) and The Canadian Hospital Association (CHA) in recognizing Canada's public health accomplishments and the developments taking place in the public health care field today.
French: Cette année, le thème est La Santé publique : nous travaillons pour vous Le Collège des médecins de famille du Canada se joint aux organisations qui parrainent cette journée, notamment l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l’Association canadienne des soins de santé (ACS), anciennement connue sous le nom d’Association des hôpitaux du Canada, afin de reconnaître les réalisations en santé publique au Canada et les progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé.
English: The South Basin has two dams, A and F, which complete the containment perimeter.
French: L’ecoulement en provenance du bassin sud passe par une installation de traitement des eaux pour se deverser dans deux bassins de decantation isoles.
English:  ___________________________________________ 1.Levy v. Canada (Attorney General) 2004 FC 633 2.Nightingale (95-NAR-1036X) Vaison 3.Rippey (99-DFO-01370) Sloan ____________________________________________
French: Canada (Le Procureur général) 2004 C.F. 633 2.Nightingale (95-NAR-1036X) Vaison 3.Rippey (99-DFO-01370) Sloan __________________________________________-
English: It is an important step and it should be supported by many people, precisely in this difficult period in which the EU finds itself.
French: Il s’agit d’une étape importante, qui doit être soutenue par un grand nombre de personnes, surtout en cette période difficile dans laquelle se trouve l’Union.
English: (1) In this section, "cultural property agreement" «accord» "cultural property agreement", in relation to a foreign State, means an agreement between Canada and the foreign State or an international agreement to which Canada and the foreign State are both parties, relating to the prevention of illicit international traffic in cultural property; "foreign cultural property" «biens culturels étrangers» "foreign cultural property", in relation to a reciprocating State, means any object that is specifically designated by that State as being of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science; "reciprocating State" «État contractant» "reciprocating State" means a foreign State that is a party to a cultural property agreement.
French: «accord» "cultural property agreement" «accord» Accord bilatéral ou multilatéral tendant à prévenir le commerce international illicite des biens culturels, auquel est partie le Canada. «biens culturels étrangers» "foreign cultural property" «biens culturels étrangers» Tout objet qu'un État contractant désigne expressément comme étant d'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science.
English: The latter species has an involucral bract that appears as a continuation of the stem, whereas Kellogg’s rush possesses only scalelike involucral bracts (Douglas et al.
French: Chez ce dernier, une des bractées involucrales forme un prolongement de la tige, tandis que chez le J. kelloggii les bractées involucrales sont toutes squamiformes (Douglas et al., 2001b; Costanzo, 2003).
English: One has to do with the evolution of the concept of "freedom of the press", i.e., the rights of a free press in a democratic society (of which is it is a fundamental component), and the link between that freedom and "freedom of expression," a term which embraces diversity of opinion.
French: Le débat sur la propriété des médias tourne aujourd'hui autour de questions complexes, l'une étant l'évolution de la notion de « liberté de la presse », c.-à-d. les droits d'une presse libre dans une société démocratique (dont elle est une composante fondamentale) et le lien entre cette liberté et la « liberté d'expression », terme qui englobe des opinions diverses.
English: It agreed that it would be useful to extend the mandate of the Task Force until the first meeting of the Parties to allow for the finalization of the draft handbook, which could then be presented for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Il est convenu de l'utilité de proroger le mandat de cet organe jusqu'à la première réunion des Parties afin de lui permettre d'achever l'élaboration du projet de guide, qui pourrait ensuite être soumis pour examen à la Réunion des Parties.
English: No changes were necessary as the only devices that are subject to registration are provided for in Schedule 1 of these Regulations.
French: Article 3 - Exemption de certains produits antiparasitaires L'article 3 exempte de la nouvelle LPA certains produits.
English: These provisions do not affect national legislators' prerogatives and essentially refer to internal Council of Europe matters.
French: Ces dispositions n'affectent pas les prérogatives des législateurs nationaux et concernent notamment des affaires internes du Conseil de l'Europe.
English: They tense up because they are starting to realise that they have done too little to convince their electorate that enlargement is very much a positive step, both for the inhabitants of the Member States and those of the candidate countries.
French: Ils sont nerveux parce qu'ils entendent dire qu'ils n'ont pas assez fait pour convaincre leurs électeurs qu'il y avait de bonnes raisons d'opter pour l'élargissement, tant pour les habitants des États membres que pour ceux des États candidats.
English: Certainly too, they experience a high rate of nest failure because of relatively cool incubation temperatures compared to more southern populations (Holt, 2000; Flaherty, 1982; Galbraith et al., 1997).
French: Par ailleurs, le taux d’échec de la nidification est certainement élevé en raison des températures d’incubation relativement basses par rapport à celles que connaissent les populations vivant plus au sud (Holt, 2000; Flaherty, 1982; Galbraith et al., 1997).
English: (4) Where leave under this section is granted, the trade mark as altered shall be advertised in the prescribed manner, unless it has already been advertised, in the form to which it has been altered, in an advertisement under subsection (2).
French: 4) Lorsque l’autorisation mentionnée dans le présent article est accordée, la marque est publiée de la manière prescrite sous sa forme modifiée, à moins qu’elle n’ait déjà été publiée, sous cette forme, en vertu de l’alinéa 2).
English: Otherwise, the project would lose its raison d'être if the balance between such important areas of activity for society and private individuals were to be upset.
French: -9meilleur parti des opportunités, des structures et processus mais a également le devoir de veiller à mettre en valeur le potentiel et la créativité de tous les membres de la société.
English: As part of the Arrangement, each O&Q PDS holder (other than CPR and dissenting O&Q PDS holders, if any) may elect to receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") having a value equal to £1 (based on an established rate of currency conversion) in respect of each £1 of O&Q PDS held, together with accrued and unpaid interest, if any, thereon up to and including the effective date of the Arrangement (the "Share Election").
French: Dans le cadre de l'arrangement, chaque porteur de débentures du CFOQ (autre que le CFCP et que les porteurs dissidents des débentures du CFOQ) peut choisir de recevoir des actions ordinaires de CPL (les « actions ordinaires de CPL ») ayant une valeur de 1 £ (d'après un taux de change établi) pour chaque tranche de 1 £ de débentures du CFOQ qu'il détient, plus les intérêts courus et impayés y afférents, s'il y a lieu, jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'arrangement inclusivement (l'« option des actions »).
English: Few communities are willing to take ownership of the internal difficulties.
French: Peu de collectivités sont disposées à assumer la responsabilité de ces difficultés.
English: Element Name Estimated Annual Salary Amount Alias Estimated Annual Salary (MST/PRF) PDED No. 56-4 (New) Definition The amount of salary an employee is estimated to earn during the year.
French: Nom de l’élément Montant estimatif du salaire annuel Pseudonyme Salaire annuel estimatif (FPT/FDP) No DEIP 56-4 (Nouveau) Définition Salaire que l’employé est censé toucher au cours de l’année.
English: The different stages in the preparation of a plaque text are as follows:
French: Les différentes étapes de la rédaction des textes de plaque sont les suivantes:
English: And, Janzen says, not only is the climate monitored, but it’s also controlled by the computer system.Taking into account outside conditions and the age of the birds, the computer system adjusts the climate accordingly.
French: M. Janzen ajoute que non seulement la température est contrôlée, mais que cela se fait par ordinateur. Le système tient compte des conditions extérieures et de l’âge de la volaille et il ajuste la température en conséquence.
English: The negotiated texts, for example, reflect Canada's focus on good governance as a precondition for sustainable development.
French: Les textes négociés, par exemple, reflètent l'importance que le Canada attache à la saine gestion des affaires publiques comme condition préalable du développement durable.
English: 5.16 Educational reimbursement Issue:
French: Remboursement des frais d'études Problème:
English: CONTACT + 6.5.4 In October 1999, CONTACT + was introduced at the Mission with demonstration sessions being held in the Auditorium.
French: CONTACT + 6.5.4 En octobre 1999, CONTACT + a été introduit à la mission par le truchement de séances de démonstration qui se sont tenues dans l’auditorium.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express the gratitude of the delegation of the Syrian Arab Republic for the convening of this important meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à vous remercier au nom de la délégation de la République arabe syrienne d'avoir organisé cette séance importante sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: In Nepal, women journalists formed a communication group to monitor domestic violence reported in newspapers and to provide training to people in the media on violence against women, encouraging them to report cases of violence in a victim-sensitive manner.
French: Au Népal, des journalistes femmes ont formé un groupe de communication pour surveiller le traitement de l'information sur la violence familiale par les journaux et former les professionnels des médias à une livraison de l'information sur la violence à l'égard des femmes soucieuse de ménager la sensibilité des victimes.
English: Switzerland will also introduce, as of 4 September 2006, a biometric passport as part of a pilot project as a further measure in its effort to combat fraudulent identity documents.
French: À partir du 4 septembre 2006, la Suisse introduira aussi le passeport biométrique dans le cadre d'un projet pilote et contribuera encore davantage à la lutte contre les abus dans le domaine des pièces d'identité.
English: TABLE 1 Response rates for households Telephone numbers selected 7339
French: TABLEAU 1 Taux de réponse des ménages Numéros de téléphone choisis 7339
English: Deepening NATO's Partnership for Peace programme has a vital role to play in this constructive work.
French: L'un des éléments essentiels de cette construction, c'est l'approfondissement du programme de partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed. They can be a way for Europe to achieve the modal shift that we would like to see.
French: Je rappelle en effet mon souci, avec le Parlement, de développer largement les réseaux de voies navigables, qui peuvent être pour l'Europe un moyen de réussir le modal shift, le transfert modal, auquel nous aspirons.
English: While the revised request states that the estimates contained in the revised request take into account the release of areas currently suspected through survey and cancellation, the analysing group noted that the information contained in Annex 2 to the revised request implies that only land release through demining has been used to develop calculations for annual projections of progress.
French: La demande révisée indique que les estimations contenues dans celle-ci tiennent compte de la réouverture à l'occupation des zones actuellement soupçonnées d'être minées grâce à des études et au classement de zones comme sûres, mais le groupe des analyses a relevé que les informations contenues dans l'annexe 2 de la demande révisée donnent à penser que seule la réouverture de terres par le déminage a été retenue pour le calcul des projections annuelles d'accomplissement de progrès.
English: TELUS management and the Board of Directors believe it is no longer in the best interests of the Company and its shareholders to proceed with the reorganization.
French: La direction et le conseil d'administration de TELUS sont d'avis qu'il n'est plus au mieux des intérêts de la société et de ses actionnaires de procéder à la réorganisation.
English: SPOTLIGHT ON VIETNAM Vietnam is one of the fastest growing countries in Asia. GDP in 2005 was 8.4%, with exports increasing by 22% year over year.
French: METRO CONSTRUIT SEPT MAGASINS Metro Cash & Carry Vietnam a commencé la construction d’un autre centre de gros Metro dans le district 12 de HCMV, le troisième dans la ville et le septième dans tout le pays.
English: Senior Scientist, Bird Conservation, National Audubon Society, Ivyland, PA.
French: Senior Scientist, Bird Conservation, National Audubon Society, Ivyland (Pennsylvanie), août 2005.
English: My name is Catherine. I'm British and I moved to Paris back in 1995.
French: Bonjour, Hola, je suis Renée Wathelet, mes amis m'appellent la nomade numérique et je suis aussi endirectdesiles, du nom de mon blog.
English: Implementation of article 54 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 54 par les États Parties du Groupe des États d'Afrique
English: ACA transferred $8 million to Posts over the past five years for cultural events.
French: La qualité artistique et l'excellence des artistes canadiens sont reconnues à l'étranger.
English: In 1997 Sri Lanka acceded to the Optional Protocol as the Government was committed to continue to honour its international treaty obligations in the area of human rights, including the Optional Protocol.
French: En 1997, Sri Lanka a adhéré au Protocole facultatif car le Gouvernement entendait continuer de se conformer aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Protocole facultatif.
English: Legal protection in all terms of family relations is provided to those living together for a long time as if they were married.
French: Ceux qui vivent ensemble pendant une longue période bénéficient de la protection de la loi en tout ce qui concerne les rapports familiaux, comme s'ils étaient mariés.
English: A ward officer addressed prisoners with offensive language when he was supervising a stroll.
French: Un agent a insulté des détenus alors qu'il surveillait une promenade.
English: During the meeting, the secretariat prepared and circulated a provisional text of conclusions for the major sections of the synthesis paper.
French: Pendant la réunion, le secrétariat a préparé et diffusé une version provisoire du texte des conclusions des principales sections du document de synthèse.
English: For Regular Force members who become incapacitated such that they cannot serve as a soldier and must be released, there are three measures to protect their income:
French: Les membres de la Force régulière qui deviennent invalides au point de ne plus pouvoir remplir leur rôle de soldat et de devoir être libérés peuvent protéger leur revenu de trois façons :
English: The Committee is concerned that this may lead to a situation of statelessness (art.
French: Le Comité craint que cela ne conduise à une situation d'apatridie (art. 5 c) iii)).
English: In addition, the organization must have at least 400 members with Liechtenstein nationality.
French: Le syndicat doit en outre compter dans ses rangs au moins 400 personnes de nationalité liechtensteinoise.
English: Providing minimum standards does not bar Member States from enacting more favourable national provisions.
French: Le fait d’adopter des règles minimales n’empêche cependant pas un Etat membre d’adopter des règles plus favorables au plan national.
English: The authors' refer to the Committee's jurisprudence against the Czech Republic and recall that it has consistently found violations of the Covenant in situations similar to theirs.
French: Ils renvoient à la jurisprudence du Comité concernant la République tchèque et rappellent que le Comité a régulièrement conclu à des violations du Pacte dans des situations similaires à la leur.
English: Overview of Administrative Statistical Processes
French: Survol des processus administratifs liés aux statistiques
English: These factors include: the volume of dumped or subsidized goods and their effect on prices in the domestic market for like goods; and the consequent impact of these imports on the state of the domestic industry.
French: Ces facteurs comprennent : le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché intérieur, et l’incidence de ces importations sur la situation de la branche de production nationale.
English: Finally, the Delegation of Japan said it supported Activity 6 since traditional knowledge was mostly transmitted orally and it was not rare that there would be no written record of the traditional knowledge.
French: Enfin, la délégation du Japon a dit appuyer l’activité 6 parce que les savoirs traditionnels sont généralement transmis par la parole et qu’il n’est pas rare de constater l’absence de tout enregistrement écrit de ces derniers.
English: In this case, the Board believes there was no scheduled return-to-work date, which means that 36(1) does not apply.
French: Dans les cas qui nous concernent le conseil est d'avis qu'il n'y avait pas de date prévue de retour au travail donc 36(1) ne s'applique pas.
English: You can finish your sightseeing trip with the San Telmo hermitage.
French: Terminez votre visite par une visite de l'ermitage de San-Telmo.
English: The Agency hereby denies the request made by the applicant for an order awarding all costs involved in this proceeding to CN.
French: L'Office rejette par les présentes la demande d'adjudication des frais inhérents à cette affaire.
English: Thirty-nine dutiable tariff items were considered where the domestic production of textiles was less than $5,000 annually.
French: Au total, 39 numéros tarifaires assortis de droits de douane ont été examinés, la production intérieure des textiles en question étant inférieure à 5 000 $ par année.
English: 16,000 digital signature certificates have been issued so far, primarily to businesses.
French: Seize milles (16 000) certificats de signature numérique ont été émis à ce jour, surtout aux entreprises.
English: We have assayed the transposition activity of the maize transposable element Ac in transgenic tomato plants that had a single copy of Ac.
French: Les auteurs ont mesuré l'activité transpositionnelle de l'élément transposable Ac du maïs dans des plants de tomate transgéniques ne contenant qu'une seule copie de l'élément.
English: Generally, before disbursements are made against project funds, such funds would have been received.
French: D'une manière générale, les contributions des donateurs sont reçues avant le décaissement.
English: From what I've heard this morning, I feel it is very important to define what we mean by Training for Entrepreneurship.
French: D’après ce que j’ai entendu ce matin, il me paraît très important de définir ce que l’on entend par formation à l’entrepreneuriat.
English: As I stated in my initial remarks, the Council of Europe exemplifies democracy, the rule of law and human rights, as well as a belief in increasing the visibility in all aspects of life.
French: Avant de demander à d’éventuels États candidats au statut d’observateur d’être irréprochables, il convient de s’interroger sur le sort réservé à nos valeurs à l’occasion d’élections ou dans les relations complaisantes entretenues avec certaines dictatures.