ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l
French: Certaines mesures et certaines étapes de ce cheminement sont expliquées ci-dessous. L’ordre dans lequel elles sont présentées est celui d’une démarche progressive, qui commence par des modifications immédiates visant à renforcer le processus d’évaluation en tant qu’instrument de développement durable.
English: But many of these authorities also apply rules of law which are of great importance to private subjects, e.g. rules of law relating to the assessment of tax, social welfare services, physical planning, protection of the environment.
French: Mais nombre de ces autorités appliquent aussi des règles de droit qui revêtent une grande importance pour les personnes privées, par exemple les règles applicables à l'évaluation de l'impôt, aux prestations sociales, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement.
English: Every five years, ideally following the completion of the park management plan review, all commercial guiding operations would be reevaluated and notified with respect to the need for a new or updated environmental assessment.
French: Une fois l’examen préalable type achevé, chaque activité commerciale de services de guide fait l’objet d’une révision quinquennale à l’issue de laquelle l’exploitant est avisé de la nécessité d’effectuer une nouvelle évaluation environnementale ou une mise à jour.
English: Principle 7 could be merged with principle 6 (both relate to the relationship to the government of the day).
French: -Fusionner les principes 6 et 7 (les deux ont trait à la relation avec le gouvernement au pouvoir).
English: The Government also helps First Nations and Inuit communities with negotiations to access business and employment opportunities in major resource projects; to attract investment in on-reserve natural resources; to access off-reserve natural resources; and to manage off-reserve natural resources through the Resource Access Negotiations Program (RAN).
French: Le Gouvernement aide aussi les premières nations et les communautés inuit à mener des négociations en vue d'obtenir des débouchés et des possibilités d'emploi dans les grands projets concernant les ressources naturelles; d'attirer des investissements dans les ressources naturelles des réserves; d'avoir accès aux ressources naturelles hors réserves et de les gérer par le biais du Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR).
English: It was this bank, the Eastern Caribbean Central Bank on Saint Kitts, which had provided the account number, 001-XXXXXX to their correspondent bank, The Federal Reserve Bank of New York, to transfer the funds to Chase.
French: C'est cette dernière, la Banque centrale des Caraïbes orientales à Saint-Kitts, qui a indiqué le mauvais numéro, 001-XXXXXX à son correspondant, la Federal Reserve Bank of New York, lorsqu'elle lui a donné l'ordre d'effectuer le virement en faveur de la Chase.
English: One particular line of research which has developed around the so-called world view problem has attempted to determine if, and how, such categories influence habitual thought patterns and modes of perception among speakers.
French: Dans certaines familles, telles que l'iroquoienne et l'esquimaude-aléoute, l'inventaire des sons de base est plutôt limité, tandis que dans d'autres, particulièrement celles du Plateau et de la côte Ouest, il est très grand.
English: • Administrative order of 20 December 1926 regulates dangerous, unhealthy, or inconvenient establishments;
French: Le produit de la taxe d'inspection n'est pas distribué équitablement.
English: Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
French: Ils pourraient avoir recours à des moyens non conventionnels comme des armes ou matériels biologiques.
English: Savings were attributable primarily to the lower average cost of rotation and repatriation travel, $673 as compared to the budgeted cost of $1,700, owing to higher utilization of chartered flights through letters of assist with Member States.
French: Les économies sont dues essentiellement à des frais de voyage au titre du relèvement et du rapatriement en moyenne moins élevés, soit 673 dollars par personne contre un coût estimatif prévu dans le budget de 1 700 dollars, en raison de l'affrètement d'avions au titre de services fournis par les États Membres dans le cadre de lettres d'attribution.
English: Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
French: Un dialogue constructif nécessite un respect mutuel entre les participants, des approches novatrices et du temps.
English: The evaluation gives the Equal Treatment Commission a less restrictive mandate, allowing it to carry out studies on its own initiative.
French: Elle confère désormais à la Commission sur l'égalité de traitement un mandat moins restrictif, car elle lui permet de mener des études de sa propre initiative.
English: • The reputation of institutions should not affect your view of applicants or their research training environment.
French: • la réputation des établissements ne doit pas avoir d'effet sur l'opinion que vous avez des candidats ou de leur milieu de formation en recherche.
English: Search for YCW candidates or post your YCW job opportunity
French: Recherchez des candidats JCT ou affichez votre poste
English: According to statistics compiled by the Centre, 75 million Europeans have already tried cannabis and 14 million Europeans have already tried cocaine at least once.
French: D'après les statistiques de l'Observatoire, 75 millions d'Européens ont déjà consommé du cannabis et 14 millions d'Européens ont déjà consommé au moins une fois de la cocaïne.
English: Organic matter Aquatic vegetation and manure that reaches surface water introduce high particulate and dissolved organic matter into the water.
French: Cette pratique ne semble pas poser problème si on suit les lignes directrices appropriées (voir l’encadré, p.
English: They included errors in interpretation by the Board of grammatical rules including the appropriate use of prepositions, quotation marks, use of redundant expressions and incorrect sentence structure.
French: On a noté que le jury avait mal interprété des règles grammaticales, y compris l'utilisation appropriée de prépositions, de points d'interrogation, l'utilisation d'expressions redondantes et une structure de phrase incorrecte.
English: Gender equality, HIV/AIDS prevention, capacity development, and environmental protection are integrated into all initiatives because of the impact these subjects have on the success of the development program.
French: L’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida, le développement des capacités et la protection de l’environnement font partie intégrante des initiatives, compte tenu de leur incidence sur la réussite du programme de développement.
English: The European Commission disappoints me by not making this provision in Article 103(2), for example, as both the Swedish and Belgian proposal submitted to the IGC did lay these necessary bridges.
French: La Commission européenne me déçoit quelque peu dans ce domaine, en ne prévoyant pas cette possibilité dans le cadre de l'article 103 paragraphe 2 par exemple, alors que les propositions suédoise et belge en vue de la CIG ont toutes deux établi les liens nécessaires.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005 de l'Assemblée générale,
English: Humberstone Marsh and Willoughby Marsh Conservation Areas Master Plan.
French: Enregistrements de l’herbier (en ligne) http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.search_list?taxon=Bryoanderson ia+illecebra&projcode=BRYO [consulté en février 2005].
English: As a practical matter, the definition and Part IX.1 of the Act will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined term "SIFT partnership" applies, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, cette définition et la partie IX.1 de la loi ne s’appliqueront pas avant l’année d’imposition 2007 puisque la nouvelle définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’applique, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: With regard to the latter, for example, the actual public information expenditure under the communications class of expenditure may be considered an approximation of the cost of actual public information outputs reported in the results-based budgeting frameworks.
French: Dans ce dernier cas par exemple, on peut considérer que le montant des dépenses engagées à des fins d'information au titre des communications équivaut plus ou moins au coût des produits effectifs indiqués dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats, à la rubrique relative à l'information.
English: From Figure 1-2 it can be seen that the on-reserve Registered Indian population has a relatively wider base and narrower peak than the total Aboriginal population.
French: On observe à la figure 1-2 que la population d'Indiens inscrits dans les réserves a une base relativement plus large et un sommet relativement plus étroit que pour la population autochtone totale.
English: General The subscriber acknowledges and agrees to the following: a) Despite any termination or expiration of the agreement, the disclaimers, limits on liability and provisions concerning indemnity shall survive; b) Any provision of the agreement declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable shall be severed from the agreement, and all other provisions shall remain in full force and effect; c) The agreement may not be assigned; d) The agreement may be amended in writing from time to time.
French: 12. Généralités L’abonné reconnaît et convient que les éléments suivants s’appliquent : a) nonobstant la résiliation ou l’expiration du présent accord, les dénis de responsabilité, les limites de responsabilité et les dispositions concernant les garanties seront maintenus; b) toute disposition du présent accord qui sera déclarée invalide, illégale ou inexécutable par un tribunal compétent sera supprimée de l'accord, et toutes les autres dispositions conserveront leur plein effet; c) le présent accord ne peut pas être cédé; d) le présent accord peut être modifié par écrit de temps à autre.
English: A table showing types of posts is given in Annex I, point A. By reference to this table, each institution shall define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Un tableau descriptif des différents emplois-types figure à l'annexe I, section A. Sur la base de ce tableau, chaque institution arrête, après avis du comité du statut, la description des fonctions et attributions associées à chaque emploi type.
English: From a visual point of view there is a remarkable difference between both signs as the device in the earlier marks is the most visually attracting part of the sign.
French: Sur le plan visuel, il existe une différence notable entre les deux signes, dans la mesure où le logo constitue l'élément le plus attrayant du point de vue visuel du signe dans les marques antérieures.
English: This is exactly the objective of the new Council Decision.
French: Une langue commune à tous les MAE serait donc un atout.
English: These events have reinforced the United Kingdom's view that the international community has to get on with considering East Timor's defence needs.
French: Ces faits ont renforcé la validité de l'avis du Royaume-Uni selon lequel la communauté internationale devrait considérer les besoins du Timor oriental en matière de défense.
English: The Forum has recommended on numerous occasions that United Nations agencies, international financial institutions and other development actors change their paradigms and approaches to their work with indigenous peoples, including increased mainstreaming of indigenous peoples' issues in their work, respect for the principle of free, prior and informed consent, recognition of collective rights and increased participation of indigenous peoples in programme design, implementation and monitoring.
French: Elle a recommandé à de nombreuses reprises que les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres acteurs du développement changent leur conception et leur démarche concernant leur travail avec les peuples autochtones, ce qui implique notamment une intégration renforcée des questions relatives aux peuples autochtones dans leurs activités, le respect du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, la reconnaissance des droits collectifs et la participation accrue des peuples autochtones à la conception, l'application et le suivi des programmes.
English: I believe that we have reached a consensus between the European institutions on the broad outlines for the future development of FRONTEX.
French: Je crois que nous avons atteint un consensus entre les institutions européennes sur les lignes globales pour le futur développement de FRONTEX.
English: Recognizing that all States have unique governmental structures, this section sets out tools and methodologies that Governments and all segments of civil society should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization.
French: Considérant que chaque État a des structures gouvernementales qui lui sont propres, la présente section énumère les outils et méthodes que les pouvoirs publics et tous les secteurs de la société civile devraient prendre en compte pour élaborer des stratégies de prévention du crime et de réduction de la victimisation.
English: The rooms - in both wings - are extremely small.
French: Add 27 Euro parking...and see your bill grow and grow!
English: Glimpses of the House and all that is happening, as the summer conferences come to an end on Sunday.
French: Dimanche, les rencontres internationales de Caux 2007 ont pris fin.
English: Still, all instruments used for foot and/or hand care should be cleaned followed by sterilization with steam under pressure, or dry heat, 6-25percent hydrogen peroxide, peracetic acid, chlorine dioxide, or 6-8percent formaldehyde.
French: Néanmoins, tous les instruments employés pour les soins des pieds ou des mains devraient être nettoyés puis stérilisés à la vapeur sous pression, à la chaleur sèche ou avec une solution de peroxyde d’hydrogène à 6-25 %, d’acide peracétique, de dioxyde de chlore ou de formaldéhyde à 6-8 %.
English: Outstanding location with high level of comfort, amidst the peace & quiet of the rice fields and on the edge of a small village.
French: Mostly the staff that is very nice.
English: • The athlete's sport meets all AAP NSO eligibility requirements (see Section 2.2).
French: • Le sport de l'athlète répond à toutes les exigences d'admissibilité de l'ONS du PAA (voir la Section 2.2).
English: In the case of private schools, the education officers are authorized to call upon any management to open separate divisions in schools for the linguistic minorities.
French: Dans le cas des écoles privées, les agents d'éducation sont habilités à demander à l'administration d'ouvrir dans son école des sections distinctes pour les minorités linguistiques.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Parliament6, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement7 establishes the procedure for authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under jurisdiction of third countries under the scope of fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Parlement européen6, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil du Conseil du 22 décembre 1994 établissant les dispositions générales relatives à l’autorisation de pêche dans les eaux d’un pays tiers dans le cadre d’un accord de pêche7 fixe la procédure d’autorisation des activités de pêche des navires de pêche communautaires dans les eaux sous la juridiction de pays tiers dans le cadre d’accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers.
English: The Plenary approved and welcomed the offer of the Government of Chile to host the fourth World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice in 2011.
French: La plénière a approuvé et noté avec satisfaction l'offre du Gouvernement chilien d'accueillir le quatrième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, en 2011.
English: I appeal once again to the partners of Guinea-Bissau to actively and generously support the Lisbon conference as part of the broader strategy towards enabling Guinea-Bissau to mobilize resources to tackle the growing threat of drug trafficking.
French: Je lance à nouveau un appel aux partenaires de la Guinée-Bissau afin qu'ils appuient activement et généreusement la Conférence de Lisbonne dans le cadre d'une stratégie plus générale destinée à permettre à la Guinée-Bissau de mobiliser les ressources dont elle a besoin pour faire face à la menace de plus en plus importante que représente le trafic de drogues.
English: Sharlow, Karen R. 1999-62 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Sharlow, Karen R. 1999-62 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: CLASS 44 Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
French: CLASSE 44 Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture.
English: The Children's Advocate Office reviews the deaths of children who received services pursuant to The Child and Family Services Act, or the Young Offenders Act (Canada), or attended a childcare centre or a family childcare home licensed under The Child Care Act.
French: Le Children's Advocate Office (Bureau du protecteur des enfants) examine les dÃ©cÃ¨s d'enfants qui ont reÃ§u des services en vertu de la Child and Family Services Act (loi sur les services Ã l'enfance et Ã la famille) ou de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), ou encore qui ont frÃ©quentÃ© une garderie ou un centre de garde d'enfants en milieu familial licenciÃ© en vertu de la Child Care Act (loi sur la garde des enfants).
English: These calculations can be performed by your staff or by consultants in the area of emission reduction.
French: Ces calculs peuvent être confiés à des membres de votre personnel ou à des experts de la réduction des émissions.
English: From that point on, action research was undertaken in order to meet the needs of farmers, and concentrated on identifying people, developing solutions and finding the best way to work with them.
French: De plus, pour cette initiative, une stratégie de communication participative pour le développement a été utilisée pour développer la coopération avec les populations-cibles au sein de la communauté.
English: ◦ Reinvent the processing of applications within the bounds of the existing legislation
French: ◦ Concevoir un nouveau processus de traitement des demandes dans les limites de la loi actuelle
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: "We welcome the continued partnership between the federal government, the provincial departments responsible for sport in Atlantic Canada, and our delivery agent, the Canadian Sport Centre Atlantic," said Elmer MacFadyen, Prince Edward Island's Minister Responsible for Sport and Recreation.
French: « Nous sommes heureux de continuer à travailler en partenariat avec le gouvernement du Canada, les ministères provinciaux responsables du sport dans le Canada atlantique ainsi qu'avec le Centre canadien du sport de l'Atlantique, a mentionné l'honorable Elmer MacFadyen, ministre du Sport et des Loisirs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A high percentage can indicate that available resources are not used in an optimal manner.
French: Un pourcentage élevé peut indiquer que les ressources disponibles ne sont pas utilisées de façon optimale.
English: It encourages and demands mobility.
French: Elle encourage et exige la mobilité.
English: • Communiqué to employees c.c. Chiefs of Staffing
French: • Communiqué aux employés c.c. Chefs de la dotation
English: The elements introduced by Mr. Guterres to our debate in that context are indeed encouraging, in particular where economic growth is concerned.
French: Les éléments présentés par M. Guterres au cours de notre débat à ce propos sont réellement encourageants, notamment en ce qui concerne la croissance économique.
English: They also contain many thought-provoking ideas.
French: Ils contiennent de nombreuses idées qui incitent à la réflexion.
English: Davis Strait-Baffin Bay population Some of the animals in this population move westward through Lancaster Sound in late June and early July, remaining in the inlets and sounds of the High Arctic until September (Figures 6 and 7).
French: Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Une partie de cette population se déplace vers l’est par le détroit de Lancaster à la fin de juin et au début de juillet, demeurant dans les inlets et les détroits de l’Extrême-Arctique jusqu’en septembre (figures 6 et 7).
English: Everyone has the right to the inviolability of his notes and correspondence including postal letters, and communications made by means of telephone, telecommunications and electronic devices.
French: Chacun a droit à l'inviolabilité de ses écrits et de sa correspondance, y compris de son courrier et de ses communications téléphoniques, télégraphiques et électroniques.
English: The Council of Europe will shortly organize a meeting to consider the follow-up to be given to the Durban Conference at European level.
French: Le Conseil de l'Europe organisera sous peu une réunion pour examiner les suites à donner à la Conférence de Durban au niveau européen.
English: The situation of many young people is additionally aggravated by the fact that they have not had any schooling for the last few years.
French: La situation de nombreux jeunes est encore aggravée par le fait qu'ils n'ont pas été scolarisés ces dernières années.
English: The Committee asks for information on the results achieved through these projects.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats obtenus grâce à ces projets.
English: Evidence obtained by means of wrongful interference in correspondence or telecommunications without consent of the concerned person is void (articles 113 (3), 164 and 172 of the Criminal Procedure Code).
French: Les preuves obtenues par immixtion abusive dans la correspondance ou les télécommunications, sans le consentement de la personne concernée, ne sont pas recevables (art. 113 3), 164 et 172 du Code de procédure pénale).
English: Dilute the spike solutions 1000 times in 1% (v/v) nitric acid.
French: Diluer les échantillons dopés par un facteur de 1000 avec de l’acide nitrique 1 % (v/v).
English: The equality legislation has recently been under extensive review.
French: La législation en matière d’égalité a fait l’objet récemment d’une profonde révision.