ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If capital and labour are fixed, as they are in scenario (i), increased demand largely results in increases in wages and in returns to capital; these higher factor costs are passed on in the form of higher prices which are reflected in the model’s accounting as terms of trade gains.
French: Dans la comptabilisation du bien-être, les gains attribués aux termes du commerce diminuent, tandis que les gains attribués à l’accroissement de l’efficacité allocative et de la dotation augmentent. Dans le scénario le moins contraignant (iv), l’effet de la dotation l’emporte sur tous les autres gains, représentant environ 60 % et 80 % des gains de bien-être totaux pour le Canada et la Corée, respectivement.
English: Having completed the Statement of Qualifications and poster/notice, it is now time to assist the manager in designing a rating guide.
French: Une fois l'étape de rédaction de l'énoncé de qualités et de l'avis terminée, il est maintenant temps d'aider le ou la gestionnaire à concevoir un guide de cotation.
English: In response, it was said that the term “as soon as it is no longer necessary” was ambiguous and that it was not clear whether the corresponding judgement was to be made by the requesting party or the arbitral tribunal.
French: En réponse, il a été déclaré que le membre de phrase “dès qu'il n'est plus nécessaire” était ambigu et qu'il était difficile de savoir si le jugement correspondant devait être porté par le demandeur ou par le tribunal arbitral.
English: • National Action Plans
French: • Rapport d'avancement annuel des États de l'aire de répartition
English: Revise the sentence to read as follows: “To facilitate policy-making on issues related to drug control, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the ratification of and compliance with related treaties, conventions and international legal instruments, in particular the new conventions against corruption and transnational organized crime and the protocols, to the latter, as well as application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.”
French: Modifier le texte comme suit : « Faciliter l'élaboration des politiques sur les questions de contrôle des drogues, de criminalité et de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que la ratification et le respect des traités, conventions et instruments juridiques internationaux relatifs à ces questions, en particulier ceux qui ont été récemment adoptés comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'application des normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale. »
English: Patenting of Industrial Property Subject Matter Abroad 38.
French: Dépôt de demandes de protection d’objets de propriété industrielle à l’étranger 38.
English: First, although the Bank quickly became very busy in such mandated roles as financial advisor to the federal government, monetary policy was not a notably active area during the first two decades of the institution's history.
French: La première est qu'en dépit du rôle très actif que la Banque a vite joué à l'égard d'autres aspects de son mandat, notamment à titre de conseiller financier du gouvernement fédéral, la politique monétaire n'a pas occupé une grande place dans la vie de l'institution durant les vingt premières années.
English: However, Germany found it necessary, together with other European Union partners, to abstain in the voting on draft resolution A/56/L.22, “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Toutefois, l'Allemagne a jugé nécessaire, avec d'autres partenaires de l'Union européenne, de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/56/L.22, « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: OSAP 300.07.1 ANNEX A APPENDIX 1 – LOSA TEACHRS ABSENCE POLICY TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PROFESSIONAL STAFF ABSENCE REQUEST FOR MISCELLANEOUS PERSONAL LEAVE (to be completed by Teacher) Name:
French: PAEO 300.07.1 ANNEXE A, APPENDICE 1 - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS ABSENCE DES MEMBRES DU PERSONNEL PROFESSIONEL DEMANDE DE CONGÉ POUR RAISONS DIVERSES(à remplir par l’enseignant) Nom :
English: For members of national minorities, as for all citizens of the Republic of Croatia, economic, social, cultural and other rights, exercised subject to the conditions established by law, are guaranteed by the Constitution.
French: Pour les membres des minorités nationales, comme pour tous les autres citoyens de la république de Croatie, les droits économiques, sociaux, culturels et autres, exercés sous réserve des conditions fixées par la loi, sont garantis par la Constitution.
English: A satellite telemetry study of movements and a mark-recapture population inventory is scheduled for 1998-2001.
French: Une étude télémétrique par satellite des déplacements et un dénombrement de la population par marquage-recapture sont prévus durant la période de 1998 à 2001.
English: While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
French: Il a par ailleurs estimé que la "crise environnementale" actuelle se fonde "sur notre modèle énergétique", et a regretté le "mépris" voué aux énergies renouvelables qu'il aurait souhaité voir dotées d'une ligne budgétaire spécifique.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0239/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport (C4-0173/98-96/0207(SYN)) (Rapporteur: Mr Ulrich Stockmann).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0239/98), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0173/98-96/0207(SYN)) en vue de l'adoption du règlement du Conseil concernant l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné (Rapporteur: M. Stockmann).
English: Fertilizers containing phosphate, nitrogen, sulphur and potash (of which Canada is the world's largest producer) help fruits and vegetables grow.
French: Les fruits et légumes que vous achetez ont été cultivés grâce aux engrais, qui contiennent du phosphate, de l'azote, du soufre et de la potasse (dont le Canada est le plus gros producteur mondial).
English: The funding provides infrastructure support to newly recruited academic staff and assists universities in attracting top-flight faculty members for research initiatives. 
French: Le financement fournit un appui infrastructurel au personnel universitaire nouvellement recruté et aide les universités à attirer des enseignants de premier ordre pour des projets de recherche.
English: The Commission supports the Agency's continuing efforts to develop a management reform programme in light of, inter alia, the outcomes of the above-mentioned Geneva Conference.
French: La Commission appuie les efforts poursuivis par l'Office afin de mettre au point un programme de réforme de la gestion, compte tenu notamment des résultats de la Conférence susmentionnée.
English: All parties to the IAs are required to report the results achieved in the previous fiscal year (ending March 31st) by the end of October each year.
French: Toutes les parties visées par l’accord de mise en œuvre doivent présenter un rapport annuel sur les résultats obtenus au cours de l’exercice précédent (se terminant le 31 mars) avant la fin du mois d’octobre.
English: Malibu Yacht Charters Ltd. Contact:
French: Malibu Yacht Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: At the conclusion of the Working Group, all the participants took part in a ceremony expressing their gratitude and congratulations to Ms. Daes for her invaluable contribution in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and for her great success in keeping a balance in the constructive relations between indigenous peoples and Governments and for establishing a constructive and democratic dialogue between them.
French: À l'issue des travaux du Groupe de travail, tous les participants ont pris part à une cérémonie organisée pour remercier et féliciter Mme Daes de sa contribution inappréciable à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et pour la façon remarquable dont elle était parvenue à préserver un équilibre dans les relations entre populations autochtones et gouvernements et à instaurer un dialogue constructif et démocratique entre les uns et les autres.
English: When no material standard exists for the steel in question, the value of yield strength or proof strength used shall be approved by the competent authority.
French: S'il n'existe pas de norme pour l'acier en question, la valeur à utiliser pour la limite d'élasticité apparente ou la limite d'élasticité garantie doit être approuvée par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Sustainability Reporting Toolkit A corporate sustainability report is a vehicle to communicate with stakeholders on a company's economic, environmental and social management and performance.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable Un rapport d'entreprise sur la durabilité est un outil qui permet de communiquer avec les intervenants à propos de la gestion et du rendement d'une entreprise sur les plans économique, environnemental et social.
English: In order to assist aboriginal women in finding their voice within their communities, the Department of Canadian Heritage funds the Aboriginal Women's Programme, which enables aboriginal women to influence policies, programmes, legislation and decision-making affecting their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and in Canadian society as a whole while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Pour aider les femmes autochtones à trouver leur place dans leur communauté, le Département du patrimoine canadien finance le Programme de promotion des femmes autochtones, qui leur permet d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions ayant une incidence sur leur situation aux niveaux social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en préservant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: However, for transport equipment in service at the date of the entry into force of this Appendix, 1/ the above provisions will be progressively applicable within three years after that date.
French: Toutefois, en ce qui concerne les engins de transport en service à la date de l'entrée en vigueur du présent appendice1, les dispositions énoncées ci-dessus seront progressivement applicables dans un délai de trois ans à compter de cette date.
English: The chief drawbacks of Kure, so far as the RCN was concerned, were that it was further from the operational area, and its supply facilities, particularly for food, were much inferior to those of the USN at Sasebo.
French: 3 Les navires australiens Bataan et Warramunga et le navire américain Forrest B. Royal se joignirent par la suite à cet élément opérationnel.
English: The advantage of a car was the freedom of movement and the possibility of going places inaccessible by rail. Finally, I chose to visit by car for its versatility and I figured it was worth the extra cost.
French: Puisque je voulais visiter et voir de nouveaux endroits sans passer mon temps en voiture, je me suis vite rendu compte que l’Europe pouvait m’offrir beaucoup plus.
English: To assist them, improved accessibility to large data sets must be created.
French: Il faut, pour les aider, améliorer l'accessibilité à de grands ensembles de données.
English: These combined difficulties appeared to be indicative of the challenge of managing a business concern within a normative and regulatory environment not designed for business operations.
French: Pris ensemble, ces problèmes semblent être le symptôme des difficultés qu'il y a à gérer une activité d'entreprise dans un environnement normatif et réglementaire qui n'est pas conçu pour des opérations de cette nature.
English: To be able to lead the instrument discussion adequately, it is of advantage if we make clear to ourselves briefly the instruments used for the different services.
French: Pour orienter la discussion, il est utile de passer brièvement en revue les instruments utilisés pour les différents types de services.
English: On the other hand, the debate over the sharing of the economic burden of defence (burden-sharing) arose, for two reasons. Americans
French: D'autre part, le débat sur le partage du fardeau économique de la défense ( burdensharing ) naît à l'occasion d'une double constatation.
English: To require a one-year time period before the limitation of a reservation can produce effects, subjecting it to the risk of a “veto” by a single other party, would obviously be counterproductive and in violation of the principle that, to the extent possible, the treaty's integrity should be preserved.
French: Imposer un délai d'un an avant que l'atténuation de la réserve puisse produire ses effets et soumettre ceux-ci au risque d'un « veto » de la part d'une seule autre partie serait évidemment contre-productif et irait à l'encontre du principe selon lequel il convient autant que possible de préserver l'intégrité du traité.
English: C. Compliance with the regulations concerning page limits
French: Respect des limites fixées pour la longueur des documents
English: I have decided to dispatch an interagency mission to the African Union to firm up strategic priorities within the 10-year plan.
French: J'ai décidé de dépêcher une mission interorganisations à l'Union africaine pour consolider les priorités stratégiques du plan décennal.
English: Today, two Canadians with disabilities, Rhonda Wiebe and Jim Derksen, appear before the House of Commons Committee on Palliative and Compassionate Care to explain how deadly compassion puts us in harms way and to suggest how to detoxify the medical care and public policy environment, as both are affected by this insidious stereotype. Read more .
French: L’utilisation d’une approche simpliste pour élaborer une politique de fin de vie entraînera une discrimination généralisée envers les personnes handicapées qui sont gravement malades ou à la fin de vie.
English: The purpose of an expiry review is to determine whether a Tribunal finding is to be continued or rescinded.
French: Cet examen relatif à l'expiration a pour but de déterminer si les conclusions du Tribunal doivent être prorogées ou abrogées.
English: Table 4 shows the evolution of the forecast budget of the Ministry of Public Health over the period 2002-2006.
French: Le tableau ci-dessous présente l'évolution du budget prévisionnel du Ministère de la Santé Publique de 2002-2006.
English: If the project is also receiving financial (grant) support from the EU, the Bank should be assured that this would not affect the viability or sustainability of the project.
French: Parmi ces mesures, on aurait notamment pu envisager l’élaboration et l’adoption d’indicateurs et de critères adéquats pour la sélection des projets de développement régional mis en œuvre dans l’UE, c’est-à-dire les projets qui contribuent à rapprocher le revenu moyen de la région considérée de celui de l’UE.
English: The Golfe prefecture was included because of the increasing number of children in need of special protection measures and the rural exodus of girls, in particular to Lomé.
French: L'extension à la préfecture du Golfe se justifie par le nombre croissant des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection et l'exode rural des filles, en particulier à Lomé.
English: Please check your confirmation to make sure everything is correct.
French: Veuillez vérifier votre confirmation pour vous assurer que tout est bien en règle.
English: The daily sacrifice pointed towards the great multitude and the night comes before the day; the evening before the morning. That is why there is only one sacrifice in the Temple at Ezekiel, because the greater part of the harvest is already dead, but only the first resurrection is risen.
French: Tout Israël reçoit l’ordre d’aider les tribus dans toute leur possession ainsi qu’à prendre leur héritage.
English: on the harmonisation of legislations of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances
French: sur l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine.
English: Spice it up with salsa or hot sauce.
French: Assaisonnez de salsa ou de sauce piquante.
English: The  successful applicant was Lois Guss who is a Squamish born and who is  Deborah Jacobs' paternal aunt.
French: Elle est un membre par filiation  de la bande indienne de Squamish et la tante paternelle de Deborah Jacobs.
English: Minister McLellan receives senior level support support for her national security responsibilities from within the Privy Council Office from the Prime Minister’s National Security Advisor, Robert Wright, who serves as one of her Deputy Ministers.106 Wright’s position was created as part of the same set of changes to the structure of government that created Minister McLellan’s portfolio. No structure dedicated to maritime security has been created within the Privy Council Office.
French: Le poste de Wright a été créé dans la foulée des changements apportés à la structure du gouvernement qui ont mené à la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile..
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Poland may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2008, provided that during this period Poland gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Pologne peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2008, à condition qu'au cours de cette période la Pologne ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: The Chairperson sought the view of the Working Group on the role of civil society - was it was in opposition to the State, or was its role to assist the State in implementing the right to development?
French: Le Président a souhaité avoir l'avis du Groupe de travail sur le rôle de la société civile - constituait-elle une opposition à l'État, ou avait-elle pour rôle d'aider les pouvoirs publics dans la mise en œuvre du droit au développement?
English: [7] Counsel for Canada Post argued that according to the Act, and the wording of the Order in the present case, the costs for which compensation is to be provided relate only to those allegations of discriminatory conduct that were substantiated.
French: [7] L'avocat de Postes Canada a soutenu que, selon la Loi et le libellé de l'ordonnance en l'espèce, les frais pour lesquels une indemnité doit être versée ne peuvent se rapporter qu'aux allégations d'acte discriminatoire qui ont été jugées fondées.
English: While clear divisions of labour along gender lines existed, women's and men's work was equally valued.
French: S'il y avait une division bien nette du travail entre les sexes, les tâches des femmes et celles des hommes avaient la même valeur.
English: • develops knowledge and understanding of other professions;
French: • permet la connaissance et la compréhension des autres professions;
English: Mélanie Robert Telecommunications Analyst Industry Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Mélanie Robert Analyste des télécommunications Industrie Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Industrie du Canada (613) 995-9001
English: • health and safety: the employer is responsible for the protection of the occupational health and safety of the teleworker in accordance with Directive 89/391 and relevant daughter directives, national legislation and collective agreements.
French: • la santé et la sécurité : l'employeur est le responsable de la protection de la santé et la sécurité professionnelles du télétravailleur conformément à la directive 89/391 , ainsi qu'aux directives particulières, législations nationales et conventions collectives pertinentes.
English: Far more than was the case in the past, we have to concentrate on the actually essential point: when is an activity economic and when is it not?
French: Bien plus que par le passé, nous devons nous concentrer sur le point réellement essentiel: quand une activité est-elle économique et quand ne l’est-elle pas?
English: You will therefore find a specific code for fiber connections in our Selection Table .
French: Vous trouverez ainsi un code de désignation spécifique pour les branchements de fibre optique dans la Table de sélection .
English: Given the International Tribunal's lack of police power, it would be very difficult to provide adequate protection for an official who so defied his State.
French: Le Tribunal international ne dispose pas de force de police et il lui serait donc très difficile d'offrir une protection adéquate à un responsable officiel ayant défié son État de cette manière.
English: Add the above quantities of duty-paid packaged wine (i.e., all reductions to warehouse inventory) and enter the sums on line D. Total reductions Line E Total reductions (C+D) 78.
French: Pour chaque colonne de la section « Déductions de l'inventaire : droits acquittés », additionnez les quantités de vin emballé sur lesquels les droits ont été acquittés et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne D. Total des déductions Ligne E Déductions totales (C+D) 78.
English: Capacity-building (Agenda item 4 (c))
French: Renforcement des capacités (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: In accordance with the applicable standards and procedures, it has access to crime information contained in the files of other national and international bodies.
French: La police judiciaire peut accéder, aux termes des normes et des procédures applicables, à l'information d'intérêt criminel contenue dans les fichiers d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: We all have had great receptions and interest expressed in the NCFED.
French: Nous avons toujours été bien reçus et nombreux sont ceux qui s'intéressent au Conseil national.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
French: M2 : agrégat monétaire intermédiaire comprenant M1 plus les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois (dépôts d’épargne à court terme) et les dépôts d’une durée inférieure ou égale à deux ans (dépôts à court terme) détenus auprès des IFM et de l’administration centrale.
English: Three additional academic institutions include IP law in their curricula based on WIPO advice:
French: Inclusion, sur les conseils de l’OMPI, du droit de la propriété intellectuelle dans les programmes d’études de trois établissements d’enseignement de plus :