ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation hoped that agreement on the matter could be reached as soon as possible in order for Conference preparations to begin.
French: La délégation thaïlandaise exprime l'espoir qu'un accord sur la question sera conclu le plus tôt possible afin de permettre le démarrage des préparatifs.
English: (a) Sensitivity to gamma radiation
French: Les caractéristiques de performance de chaque type d’instrument sont données à titre purement indicatif. Il convient par ailleurs de noter que les indications données dans la présente section ne correspondent pas à des réglages opérationnels, mais à des critères permettant d’effectuer des tests de performance.
English: Three of the agreements, however, exceeded the nominal $5.0 limit.
French: Trois de ces accords, cependant, excédaient la limite nominale de 5 millions de dollars.
English: We only use the most up-to-date technology and the most advanced machinery for the preparation of Brussels waffles.
French: Nous utilisons exclusivement les techniques les plus modernes et les machines les plus avancées pour préparer les gaufres de Bruxelles.
English: How are Non-Native Species Affecting the Great Lakes?
French: Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs?
English: And our faith is not misplaced.
French: Et notre confiance était bien placée.
English: Federal/Provincial/Territorial Surveillance Integration Design Team, A Discussion Paper on an Integrated National Health Surveillance Network for Canada (Ottawa:
French: Équipe fédérale/provinciale/territoriale de conception de l’intégration de la surveillance, Un document de travail sur un réseau national de surveillance de la santé intégré pour le Canada (Ottawa:
English: The administrative instruction should also specify the following:
French: Cette instruction administrative devrait aussi :
English: "h4vJ4f5 cCns/oE0JtbcPIgx3izk5 vJyt5g8N3bK5 b4fx." |
French: UN OUTIL QUI VOUS SIMPLIFIE LA VIE
English: 21.8Intervenors 21.8.1An arbitrator may allow any person that is not a Participant, on application and on such terms as the arbitrator may order, to participate, as an intervenor, in an arbitration if, in the opinion of the arbitrator, the interests of that person may be directly affected by the dispute.
French: 21.8Intervenants 21.8.1S'il estime que les intérêts d'une personne qui n'est pas un participant peuvent être directement touchés par le différend dont il est saisi, l'arbitre peut autoriser cette personne, sur demande et selon les modalités qu'il fixe, à participer à l'arbitrage à titre d'intervenant.
English: • Also in its resolution 61/134, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly through the Council on the detailed use of the Central Emergency Response Fund.
French: Le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix appelle la communauté internationale à aider le Libéria dans ses efforts de relèvement et à appuyer sa nouvelle Présidente, Mme Johnson-Sirleaf.
English: This theory is called the "compression of morbidity."26,27 However, if the age of onset of less fatal debilitating conditions such as arthritis and dementia remains constant or does not increase in proportion to life expectancy, then older adults can expect to live their final years in poorer health, requiring the help of others in the activities of daily living.
French: La cote exprimant le risque de se percevoir en moins bonne santé en 1998-1999 est deux fois plus élevée pour les personnes âgées qui dépendaient d’autrui pour vaquer à leurs activités en 1994-1995 ou qui étaient devenues dépendantes en 1996-1997 que pour les autres (tableau 5).
English: THIS AEROPLANE IS A HIGH PERFORMANCE AEROPLANE. OPERATION REQUIRES A TYPE RATED PILOT LICENCE. or CET AVION EST UN AVION À HAUTES PERFORMANCES. SON UTILISATION REQUIERT UNE LICENCE DE PILOTE COMPORTANT UNE QUALIFICATION DE TYPE.
French: THIS AEROPLANE IS A HIGH PERFORMANCE AEROPLANE. OPERATION REQUIRES A TYPE RATED PILOT LICENCE. ou CET AVION EST UN AVION À HAUTES PERFORMANCES. SON UTILISATION REQUIERT UNE LICENCE DE PILOTE  COMPORTANT UNE QUALIFICATION DE TYPE.
English: Recently, for example, the police reclaimed a collection of artisan objects from (he 17th and 18th centuries, including a silver 10-kilogram candelabrum, stolen from the Architectural Museum in Arkhangelsk, as well as ancient statues of Dionisios and Arianc from the turn of the 3rd century, stolen from the Hermitage.
French: Il y a peu de temps, par exemple, la police a récupéré une collection d'objets artisanaux des XVIIe et XVIIIe siècles, parmi lesquels un candélabre en argent pesant 10 kilogrammes, volés au musée de l'architecture d'Arkhangelsk, ainsi que des statues de Dionysos et d'Ariane datant de la fin du IIIe siècle, volées à l'Hermitage.
English: Presumably there will be no repetition of the MacKinnon5 case in Prince Edward Island in 1993, in which the provincial government found itself constructing arguments to defend an electoral map that had remained largely unchanged for one hundred years.
French: Il est à croire que le cas MacKinnon5 de l’Îledu-Prince-Édouard en 1993 ne se reproduira pas : le gouvernement provincial avait dû chercher des arguments pour défendre une carte électorale qui était restée pratiquement inchangée pendant 100 ans.
English: The following is a list of databases which are used to support the work of the various programmes.
French: Les bases de données servant à soutenir le travail des divers programmes sont énumérées ci-dessous.
English: Course Name (Machinery for Agricultural Production ) Code 034.209 Description 034.209 Machinery for Agricultural Production (3-L:0-0) 4 credit hours Farm machinery selection. Machine performance.
French: Nom du cours (Machines pour production agricole ) Code 034.209 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This power seems to us to be completely excessive.
French: Ce pouvoir nous paraît tout à fait excessif.
English: Because of this, most countries have focused their law enforcement efforts on content providers in their own countries.
French: C'est pourquoi la plupart des gouvernements ont axé leurs activités d'application et de répression sur les fournisseurs de contenu de leur propre pays.
English: The land here has been slowly rising (about 8 metres per century) since the retreat of the last continental glaciers about 9 000 years ago.
French: Il s'agit d'un paysage qui se soulève lentement depuis le recul des derniers glaciers continentaux, il y a environ 9 000 ans, à raison d'environ huit mètres par siècle.
English: Medical Devices Regulations Classes of Medical Devices All medical devices are classified into four classes. There are two separate classification systems, one for in vitro diagnostics and one for all other devices.
French: Original signé par Le directeur général, Omer Boudreau Pièce jointe Vue d'ensemble du Règlement sur les instruments médicaux Classes d'instruments médicaux Les instruments médicaux sont répartis en quatre classes selon deux systèmes de classification distincts : l'un pour les instruments diagnostiques in vitro, l'autre pour tous les autres instruments.
English: Under threat of litigation from its customers, the buyer withheld payment for the last shipments received.
French: Menacé d'être assigné en justice par ses clients, l'acheteur a décidé de surseoir au paiement des derniers envois reçus.
English: MorrisJW@dfo-mpo.gc.ca Nunavut Territory Carey Bonnell Director Fisheries and Sealing Dept. of Sustainable Development P.O. 1000, Station 1196 Iqaluit , Nunavut  X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5968 Fax: 975-5981 Email:
French: MorrisJW@dfo-mpo.gc.ca Territoire du Nunavut Carey Bonnell Director Fisheries and Sealing Dept. of Sustainable Development P.O. 1000, Station 1196 Iqaluit , Nunavut X0A 0H0 Téléphone: (867) 975-5968 Télécopieur: 975-5981 Courrier Électronique:
English: AFLP, Brassica napus, CAPS, genome-walking, seed coat color, SCAR.
French: AFLP, Brassica napus, CAPS, marche chromosomique, couleur du tégument, SCAR.  [Traduit par la Rédaction]
English: Countries associated with the EC and others applied the same or similar regimes.
French: Les pays rattachés à la CE et d’autres pays appliquent les mêmes régimes ou des régimes analogues.
English: Major Leak or Spill of Hazardous Material(s) Hazardous materials (such as fuel, oil, grease, coolants, hydraulic fluids, cementitious materials and concrete residue, and paints and thinners) will be safely handled, stored, used and disposed of.
French: Fuites et débordements importants de matières dangereuses Les matières dangereuses (telles que carburant, huile, graisse, liquides de refroidissement, liquides hydrauliques, ciments et résidus bétonneux, peintures et solvants) seront convenablement manipulées, entreposés, utilisés, et recyclés.
English: v. Dragages S.A.
French: c. Dragages S.A.
English: Finally, certain national measures, although treating comparable situations differently, were declared compatible with Community law because they were justified by overriding reasons in the public interest.
French: Enfin, certaines mesures nationales, bien que traitant différemment des situations comparables, ont été déclarées compatibles avec le droit communautaire, parce que justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: This is expected to increase with the continuing work with host Governments.
French: L'instauration de liens plus étroits avec les pays hôtes ne fera qu'accroître la fréquence des remplacements.
English: Mr President, I am delighted to respond to this debate on the two reports concerning zoonoses.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de participer à ce débat concernant les deux rapports relatifs aux zoonoses.
English: In both species, most natural regeneration was clumped and located at the margin of the gaps; however, fir saplings were more represented in understorey environments and less represented in gaps as compared with spruce.
French: Chez les deux espèces, la régénération naturelle était regroupée et localisée à la marge des trouées; toutefois et en comparaison avec l'épinette, les gaules du sapin étaient plus représentées dans des environnements sous couvert et moins représentées dans les trouées.
English: The Board extensively set out its finding of material facts.
French: Le conseil arbitral a exposé en détail ses conclusions de fait sur les questions essentielles.
English: After initial review under Article 8 and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall be recorded in the database for the compilation and accounting of emissions and assigned amounts referred to in paragraph ‎50 below.
French: Après l'examen initial prévu à l'article 8 et la résolution de toute question de mise en œuvre liée aux ajustements ou au calcul de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, la quantité attribuée à chaque Partie, en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, est enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions et des quantités attribuées visée plus loin au paragraphe 50.
English: This first meeting saw the development of the draft Terms of Reference for the Council, the election of the caucus co-chairs, the drafting of the statements of jurisdiction, representation and diversity.
French: Cette premiPre réunion a permis l’élaboration d’une ébauche de mandat du Conseil, l’élection des coprésidents des caucus et la rédaction d’énoncés de compétence, de représentation et de diversité.
English: Officials in a supervisory position are obliged to report any corrupt practices of their subordinates of which they become aware.
French: Les agents en situation de responsables de cette surveillance sont obligés de rapporter toute pratique de corruption dont ils connaissance concernant leurs subalternes.
English: A financial advisor or insurance broker can help decide which market you should go for your project or, indeed, whether you should have them compete against each other.
French: Un conseiller financier ou un courtier d'assurance peut vous aider à décider du marché où prendre de l'assurance pour un projet ou s'il y a lieu en fait d'aller en chercher sur plusieurs marchés en concurrence.
English: Economy has always been focused on agriculture with almost 80% of the population working in that branch.
French: L’économie a toujours été tournée autour de l’agriculture puisque 80% de la population travaille aujourd’hui encore dans cette branche.
English: Chairperson: Mr. Løvald (Norway)
French: Président  : M. Løvald (Norvège)
English: After discussion, the Working Group agreed that the legal consequences arising from the choice of a seat of arbitration might differ in different legal systems, and that the Rules were not the appropriate instrument to codify that matter.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que les conséquences juridiques découlant du choix d'un siège de l'arbitrage pourraient différer selon les systèmes juridiques, et que le Règlement n'était pas l'instrument approprié pour codifier cette matière.
English: The Benzene in Gasoline Regulations came into effect on July 1, 1999, fulfilling a recommendation of the federal-provincial Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence est entré en vigueur le 1er juillet 1999 en réponse à une recommandation du Groupe de travail fédéral-provincial sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: An anchor tenant providing certainty of demand would facilitate funding of the infrastructure build.
French: Un locataire clé fournissant des preuves de demande faciliterait le financement de la nouvelle version de l'infrastructure.
English: Directorate I * Nuclear Safeguards
French: Direction I * Garanties nucléaires
English: Our itinerary will focus on the works of two of the greatest masters of the Renaissance: Raphael who painted the awesome "Stanze" for pope Julius II and Michelangelo's frescoes in the Sistine Chapel.
French: Plus grand Temple de la Chrétienté, il, fallut plus d'un siècle et les plus grands architectes pour reconstruire Saint Pierre de Rome. Donato Bramante, Giuliano et Antonio da Sangallo, Michel Ange, Bernini et bien d'autres y sont intervenus.
English: Young Dory (Marshall Allman) works a corporate office job and is in no way a happy camper.
French: Le jeune Dory (Marshall Allman) travaille pour un bureau corporatif et ne plane pas sur le bonheur.
English: The Group also noted that, in addition to reinforcing its work in this arena and to enhancing its capacity to assist the Counter-Terrorism Committee, when needed, the Department for Disarmament Affairs should draw public attention to the threat posed by the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts.  The report was taken note of by the General Assembly in its resolution 57/83.
French: Il est en outre noté que, en plus de renforcer ses activités dans ce domaine et sa capacité d'épauler le Comité contre le terrorisme lorsque cela s'impose, le Département des affaires de désarmement devrait appeler l'attention du public sur le risque d'utilisation d'armes de destruction massive dans le cadre d'actes de terrorisme, et l'Assemblée générale a pris note du rapport dans sa résolution 57/83.
English: Food packages offer a wealth of information about what’s inside — if you know how to use them.
French: Les emballages des aliments fournissent une foule de renseignements sur leur contenu — mais encore faut-il savoir les déchiffrer.
English: • provide easy public access to information
French: • faciliter l'accès du public à l'information
English: C. Financial Summary Table Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996–97 — Part II of the Estimates Figure 12:
French: C. Tableau financier récapitulatif Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996–1997 — Partie II du Budget des dépenses Tableau 12 :
English: Palliative care should receive an adequate and equitable level of funding.
French: Les activités relatives aux soins palliatifs doivent faire l’objet d’un soutien financier adéquat et équitable.
English: References Financial Administration Act, section 11(2)(d).
French: Références Alinéa 11(2)d), Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Nation states and inter-governmental bodies differ widely in their capacity (and appetites) to develop, enact and implement conventional regulatory approaches addressing social, environmental and economic problems.
French: Les États-nations et les organisations intergouvernementales diffèrent beaucoup quant à leur capacité (et à leur goût) d'élaborer, d'édicter et de mettre en œuvre des approches réglementaires classiques qui s'attaquent aux difficultés sociales, environnementales et économiques.
English: We thanked the competent authorities and other participants to this process for showing flexibility.
French: Cette expulsion a eu lieu dans l'heure qui a suivi la décision du Tribunal économique de première instance faisant droit à la plainte déposée par la Commission des propriétés de l'Etat contre le journal, pour non paiement de loyer.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Human Blood and Blood Components
French: Les membres du personnel du CQ/AQ doivent être titulaires d’un diplôme universitaire en sciences ou avoir une expérience ou des connaissances équivalentes reliées à l’immunohématologie ou aux sciences infirmières.
English: Again, if water naturally flows out of springs or through canals without anyone's effort or investment, it is similarly the common property of all.
French: Encore une fois, si l'eau de source coule naturellement ou dans des canaux sans intervention ou investissement de la part de quiconque, celle-ci est également la propriété commune de tous.
English: There is concern over the use of traditional tillage practices and their effect on perennial weeds.
French: Les pratiques traditionnelles de travail du sol et leurs effets sur les mauvaises herbes vivaces suscitent des préoccupations.
English: The gravimetric analytical results reveal that the variations in PM mass measurements for same-day sampling are insignificant compared to real temporal or spatial variations: 92%, 100% and 96% of indoor, outdoor and personal co-located duplicate samples respectively pass the quality criteria (RPD £ 20%).
French: Les résultats de l'analyse gravimétrique révèlent que les variations dans les mesures de masse des MP dans les échantillons prélevés le même jour sont peu importantes comparativement aux variations temporelles ou spatiales réelles : 92 %, 100 % et 96 % des échantillons en double colocalisés d'air intérieur, extérieur et personnels satisfont respectivement aux critères de qualité (DRP <20 %).
English: The EBRD was co-operating with the Russians in the process of creating a Russian state bank.
French: Vous avez évoqué, madame la rapporteuse, quelques axes fondamentaux de notre action.
English: Please check this frequently updated link for the latest lists of international speakers and topics: www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cacwebsite2.nsf/engdoc/0.html The entire event will be webcast, so you can watch it all live!
French: Pour obtenir la liste la plus récente des conférenciers étrangers et des sujets traités, prière de consulter ce lien fréquemment mis à jour : www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cacwebsite2.nsf/frndoc/0.html L'événement sera intégralement diffusé sur le Web!
English: Let me also add that Norway has provided financial support to promote the Biological Weapons Convention in Africa.
French: J'ajouterai que la Norvège apporte une aide financière en vue de faire progresser en Afrique la Convention sur les armes biologiques.
English: In case of bankruptcy or insolvency the limited partners, Petro-Canada and TransCanada PipeLines Limited, would assume the obligations of Cacouna Energy (Mr.
French: En cas de faillite ou d’insolvabilité, les commanditaires, PetroCanada et TransCanada PipeLines Limited, assureraient les obligations d’Énergie Cacouna (M. John Van Der Put, DT2, p.
English: “(a) To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to this end gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
French: «a) D'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et de recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: Further, domestic consumption would rise by a moderate amount ($132 million) in response to the downward pressure on prices in the Canadian auto market from lower Korean prices.
French: De plus, la consommation intérieure augmenterait à peine (132 millions de dollars) en raison d’une pression à la baisse sur les prix sur le marché automobile canadien en raison des faibles prix coréens.
English: The number of partners involved in a program-funding partnership is generally small, but CIDA's involvement in the actual selection, planning and implementation of the partnership's specific initiatives is very limited.
French: Généralement, le nombre de partenaires participant aux initiatives recevant un financement de programme est faible, mais la participation de l'ACDI à la sélection, à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives des partenaires est très limitée.
English: The point of departure for the WGME was the results of the Central Assembly election of 17 November 2001.
French: Le Groupe de travail a pris pour point de départ les résultats des élections à l'Assemblée centrale du 17 novembre 2001.
English: C. Czajkowski and V. Schricke (eds.), International Scientific Workshop "Towards a European management of the Dark-bellied Brent Goose Branta b. bernicla as a game species."
French: « Changing balance between survival and recruitment explains population trends in Red Knots Calidris canutus canutus wintering in Britain, 1969-1995 », Ardea 89(2):301-317.
English: EUR 25 million for the coverage of long-term financing requirements for loans to local authorities;
French: 25 millions d'euros pour l'octroi de ressources financières à long terme pour le soutien de son activité de prêt;
English: The Centre promoted conﬁdenceand security-building, better border management and the ﬁght against terrorism.
French: Il a favorisé le renforcement de la confiance et de la sécurité, une meilleure gestion des frontières et la lutte contre le terrorisme.
English: Although the application was filed with the NTA, it was dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the CTA.
French: Même si la demande a été déposée auprès de l'ONT, elle a été traitée par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la LTC.
English: You will also learn that the only criterion with which to judge culture is excellence.
French: Et vous apprendrez aussi que le seul critère pour juger la culture est l'excellence.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme ;
English: • To develop and evaluate preventive, therapeutic and health care strategies that will improve perinatal and longer-term outcome in infants with preterm birth, or adverse growth and/or development.
French: • Établir et évaluer des stratégies de prévention, de traitement et de soins de santé qui amélioreront l'issue périnatale et à plus long terme, ou les troubles de la croissance et/ou du développement.
English: What is a gift?
French: Qu’est-ce qu’un don?