ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service offences for which an accused does not automatically have the right to an election are: a. b. c.
French: Les infractions militaires pour lesquelles un accusé n'a pas automatiquement le droit de choisir le tribunal militaire, sont : a.
English: The importance of geographical clustering of research centers has been repeatedly demonstrated in the computer, communications and biotechnology sectors: academic research and academic researchers form a nucleus of discovery around which innovation, commercialization and economic development coalesce, to the huge benefit of the regional economy.
French: On a démontré à maintes reprises l’importance des regroupements géographiques de centres de recherche dans les secteurs de l’informatique, des communications et de la biotechnologie : la recherche et les chercheurs universitaires sont à l’origine des découvertes qui favorisent l’innovation, la commercialisation et le développement économique, ce qui a des retombées importantes sur l’économie régionale.
English: Certain lagoons or parts of lagoons have already become unsuitable because of boat traffic and salt extraction (Rice et al. 1981) and any continuation of this trend could eventually put the entire population at risk.
French: (2002) ont signalé que la mer de Béring n’est restée libre de glaces que pendant une période anormalement courte au cours des étés de 1998 et 1999, ce qui a considérablement réduit la saison d’alimentation ces années-là.
English: "To make sure our work has an Aboriginal feel, we train Inuit to write scenarios, do research, operate cameras, edit films and even produce," says Bernard Beaupré, one of TPI's founders.
French: « Pour donner aux films un cachet autochtone, des Inuits sont initiés à la rédaction de scénarios, à la recherche, aux prises de vue, au montage et même à la réalisation », explique Bernard Beaupré, l'un des fondateurs des Productions Taqramiut Inc.
English: It is also designed to maintain, for Canadian businesses, our small but strategic tax rate advantage over the United States—to keep investment and employment in Canada, and to attract more.
French: Les mesures que nous mettons de l’avant visent également à conserver, pour les entreprises canadiennes, le léger avantage – mais un avantage d’une importance stratégique – que nous avons sur les États-Unis au chapitre du taux d'imposition, de manière à maintenir et à attirer les investissements ainsi qu’à créer des emplois au Canada.
English: Theses possibilities raise one set of questions:
French: Ces possibilités soulèvent une première série de questions :
English: Adoption of the Agenda
French: DÉBAT D'ORIENTATION DE HAUT NIVEAU
English: New regulations of the Ministry of Labour and Social Policy of 1 September 2000 regulate the operation of these institutions.
French: Le nouveau règlement édicté le 1er septembre 2000 par le ministère du Travail et de la Politique sociale régit le fonctionnement de ces institutions.
English: The Minister must take into account relevant considerations in making these decisions while ensuring his/her legal responsibilities with respect to conservation are met and that compliance with obligations concerning Aboriginal groups and international treaties.
French: Le ministre doit tenir compte des considérations pertinentes lorsqu’il prend ces décisions, tout en veillant à s’acquitter de ses responsabilités juridiques relativement à la conservation et en conformité avec les obligations à l’égard des groupes autochtones et avec les conditions des traités internationaux.
English: TeleManager’s Automatic Call Accounting option collects local call details to provide caller identification.
French: L'option de suivi des appels locaux de TéléGestionnaire dispense les détails sur les appels locaux et fournit l'identification de l'appelant.
English: • Increase the span of control Set up a succession plan, thus assuring succession and transfer of knowledge Develop a concrete action plan to decrease sick absence Track and report on workload Standardizing answers to mails and phone calls
French: • Établir un plan de succession, garantissant ainsi la succession et le transfert de connaissances • Élaborer un plan d’action concret pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie
English: Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, "Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement," dated 13 February 2007, available at <http://www.fmprc.gov.cn/eng/ zxxx/t297463.htm>. 16.
French: Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, « Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement », daté du 13 février 2007 [en anglais seulement], à <http://www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t297463.htm>. 16.
English: • Canadians influence cultural diversity in the world
French: • Les Canadiens ont une influence sur la diversité culturelle dans le monde
English: It had previously been amended on March 6, 2006, to add the positions of Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate and Director, Tax and Charities Appeals Directorate and September 22, 2005, to add the positions identified by an asterisk.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter les postes de Directeur général, Direction des dispositions en matière d’équité et du programme des divulgations volontaires et de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: The third round is freestyle, w ith routines individually choreographed and performed to music.
French: Dans la troisième manche, dite reprise libre, les chevaux exécutent des chorégraphies individuelles sur un accompagnement musical.
English: At the global level, UNFPA will secure and deploy experts to incorporate gender and reproductive health considerations into United Nations processes, including joint needs assessments and consolidated humanitarian action plans, post-conflict needs assessments and transition frameworks.
French: Au niveau mondial, le FNUAP recrutera et déploiera des spécialistes qui seront chargés d'intégrer les sexospécificités et la santé génésique dans les processus des Nations Unies du type évaluations conjointes des besoins, plans d'action humanitaire, évaluations des besoins postconflit et programmes-cadres de transition.
English: Nominated by the Thunder Bay Field Naturalists, she's an active member of two other local organizations: Environment North and Friends of the Forest.
French: Mme Brigham, nommée par les Thunder Bay Field Naturalists, est membre actif de deux autres organisations locales, Environment North et Friends of the Forest.
English: After spending a period serving at Gilbraltar he was appointed Brigadier General in 1804 on Staff Duty in Britain.
French: Après une période de service à Gilbraltar, il est nommé brigadier-général en 1804, en service d'état-major en Grande-Bretagne.
English: Also Spain, like Greece and Italy, is afflicted by arrivals of a large number of clandestine migrants who risk their lives to reach its extensive coastline on board small embarkations.
French: Tout comme la Grèce et l'Italie, l'Espagne est elle aussi confrontée aux arrivées de nombreux migrants clandestins qui risquent leur vie pour atteindre son vaste littoral à bord de petites embarcations.
English: Since its inception in 1949, NATO has been the central pillar of Euro-Atlantic defence.
French: Par ailleurs, le NSIP appuiera le maintien de la capacité de défense aérienne et de surveillance aérienne, la prestation d'une capacité de soutien en matière de commandement, de contrôle, de consultation et de soutien à l'échelle de l'OTAN ainsi que la capacité de déploiement, la mobilité et la soutenabilité des forces.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 22/03/2007 Crystal clear – safeguarding clean water supplies Coinciding with world water day on 22 March, the European water conference shines the spotlight on Europe's dwindling supplies of clean water and how to protect them.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 22/03/2007 Clair comme de l'eau de roche Organisée le 22 mars en même temps que la Journée mondiale de l'eau, la conférence européenne sur l'eau met l'accent sur le déclin des ressources en eau potable et sur les mesures à prendre pour les protéger.
English: Biometric data in passports and other similar measures may be important; on the other hand, however, they may add little to security in relation to what they take away in civil liberties.
French: Les données biométriques sur les passeports et autres mesures similaires peuvent s’avérer importantes. D’un autre côté, cependant, elles pourraient fournir un apport bien limité à la sécurité par rapport à ce qu’elles retirent en matière de libertés civiles.
English: Notes that corruption remains a source of serious concern; calls on the Romanian Government to step up its efforts to fight corruption, focusing especially on high-level corruption, (deletion); calls on Romania to make further efforts to confer greater responsibility on the Corruption Enforcement Office and guarantee its independence and effectiveness; also believes that a qualified public administration with adequate salary levels is an important factor in preventing corruption in the public sector and society; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 32 Paragraphe 12 12. constate que la Roumanie a pris des mesures pour lutter contre la criminalité organisée, mais qu'elle doit poursuivre la réforme de sa police nationale et qu'il est désormais nécessaire de développer et d'appliquer une stratégie de lutte à long terme; (suppression) invite la Roumanie à mettre en place un plan d'action permettant d'appliquer la stratégie nationale anti-drogues 2005-2009; invite la Roumanie à augmenter les ressources financières dans ce domaine (suppression); Or. fr
English: Mr. Amayo (Kenya) said that those who had participated in the last session of the Special Committee had observed that very little progress had been achieved on the matters before it.
French: M. Amayo (Kenya) fait observer que ceux qui ont participé à la dernière session du Comité spécial ont pu constater que les sujets dont celui-ci avait à s'occuper avaient à peine avancé.
English: S/2008/232 Note verbale dated 7 April 2008 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/232 Note verbale datée du 7 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Official Website of all the events in Normandy
French: • Site de toutes les activités en Normandie
English: These actions led to restrictions on access to basic goods and services, a decline in nutrition, food shortages and difficulties in access to health care.
French: Cette pratique a entraîné des restrictions à l'accès aux biens de première nécessité, une détérioration de l'alimentation, une pénurie de provisions et des difficultés dans la fourniture des services de santé.
English: Finally, on an on-going basis, PAR information returns for terminations in the fourth quarter of a calendar year will be required to be filed before February of the following year, instead of within 60 days after the end of the quarter.
French: Enfin, les renseignements relatifs aux FER portant sur une cessation survenant au cours du quatrième trimestre d'une année civile devront systématiquement être fournis avant février de l'année suivante, et non plus dans les 60 jours suivant la fin du trimestre.
English: Fr Kang Diego, member of Consolata missionaries in Korea, CBCK; Ms Han Mi-Sook, member of the Focolare movement, Korea, CBCK. We thank them most warmly for their hard work and their perspicacity.
French: C’est ainsi qu’ils peuvent être porteurs d’espoir et artisans de la réconciliation face aux guerres, à la pauvreté, aux discriminations et dans toutes les autres situations où des être humains souffrent et où la création gémit.
English: There will continue to be a few cases.
French: Il y aura toujours quelques cas isolés.
English: THE IR TF(L) TEST CASE by Major -General W.M. Holmes
French: LE CAS DE LA MISE À L’ESSAI DE L’IR TF(L) par le major -général W.M. Holmes
English: Bottoms Very little evidence was presented by the industry with respect to past, present and future injury caused by dumped imports of bottoms.
French: Dessous L'industrie a présenté très peu d'éléments de preuve concernant le préjudice passé, présent et futur causé par des importations sous-évaluées de dessous.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive (47) could continue to be applied for such complex cases (48), as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive ( 49).
French: La BCE estime que les délais actuellement prévus par la directive bancaire (47) pourraient continuer à s'appliquer à ces cas complexes (48) ainsi qu'aux situations qui donnent déjà lieu à une prolongation du délai d'examen en vertu de la directive proposée ( 49).
English: She did not believe that any of her pupils would take the wrong path.
French: Elle ne peut croire que ses élèves s'engageront dans une mauvaise voie.
English: India is a responsible nuclear Power.
French: L'Inde est une puissance nucléaire responsable.
English: Or. de Justification European craft undertakings play a crucial role in job creation and must increase their competitiveness through research.
French: Or. de Justification Les entreprises artisanales européennes jouent un rôle essentiel dans la création d'emploi et doivent accroître leur compétitivité au moyen de la recherche.
English: Speaking on behalf of Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, Morel said: "Sound is central to this exhibition.
French: S'exprimant au nom de M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, Mme Morel a déclaré : « Le son est au cœur même de cette exposition.
English: Saturated soils result in fields that cannot be accessed or worked, resulting in delayed seeding and lost cropping opportunities.
French: Les sols saturés rendent les champs inaccessibles ou incultivables, ce qui retarde l’ensemencement et la récolte.
English: Other ways to follow their implementation is through finance/budget committees which verify the level of funding dedicated to indigenous questions and in this context, parliamentarians are encouraged to ensure an effective analysis of these bodies.
French: Un autre moyen de contrôler l'application des lois relatives aux questions autochtones est de faire appel aux commissions des finances ou du budget qui vérifient le montant des fonds consacrés à ces questions.  À cet égard, les parlementaires sont invités à veiller à une bonne analyse de la part de ces organes.
English: I think this is a kind of economic medicine for adapting the size of the fleet to available resources and ensuring profitability of the fishing sector.
French: Je pense qu'il s'agit d'une sorte de remède économique pour adapter la taille de la flotte aux ressources disponibles et garantir la rentabilité du secteur de la pêche.
English: Mr Almunia said, "Everyone agrees that we need to improve investment capacity, public and private, but the problem is exactly how to work together.
French: Tout le monde reconnaît qu'il convient d'accroître la capacité d'investissement, tant publique que privée, mais le problème est précisément comment travailler ensemble.
English: ◦ Measures the same thing across time and groups/regions
French: ◦ Elles mesurent les mêmes critères au fil des ans, au sein des groupes et des régions.
English: As a Senior Associate, you’ll start to assume more of a lead role in the audit process – including planning and managing the day-to-day activities of an assignment, and coaching junior members of your team.
French: À titre de chef de mission, tu commenceras à assumer un rôle de leader dans le processus de vérification, y compris la planification et la gestion des activités quotidiennes liées à un mandat. Tu assureras aussi l’encadrement des personnes moins expérimentées de l’équipe.
English: Comunn na Gaidhlig, the Gaelic development body, also receives funding from the Scottish Executive.
French: L'agence PnE est financée notamment par l'Exécutif écossais.
English: These measures need to be widely disseminated and shared with beneficiaries.
French: Leurs résultats devraient être largement diffusés et communiqués à tous les bénéficiaires.
English: World Markets/Commercial Relations Integrating Canada's economic, trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Les programmes sont offerts à des conditions commerciales par des institutions financières comme les banques à charte, les caisses de crédit, les sociétés de fiducie, les sociétés de crédit agricole et la Banque de développement du Canada.
English: (d) With regard to least developed, landlocked and small island developing countries, analyses of issues relevant to the particular situation of those countries will be undertaken in support of their development.
French: d) Pays les moins avancés, pays sans littoral et petits États insulaires en développement : en vue de faciliter le développement de ces pays, la CEA analyse-ra la situation qui leur est propre.
English: It would be naive, however, to believe that the EU can replace all drugs with other crops and simply buy solutions to the problem.
French: Il serait pourtant naïf de croire que l'UE peut faire remplacer par d'autres les cultures de plantes dont est extraite la drogue et ainsi acheter la solution au problème.
English: • honourary Canadian citizenship for Dalai Lama • Canada’s refusal to deport China’s most wanted fugitive (Lai Changxing)
French: Par exemple, le président du collège chrétien canadien (Canada Christian College ), un opposant public aux mariages entre conjoints de même sexe, a été recruté par le gouvernement du Canada pour prêter main forte dans le cadre de l’initiative reliée aux services de garde des enfants et a été invité à assister à la lecture du budget fédéral de 2006 en tant qu’invité personnel du ministre des Finances.
English: The following persons were elected as members of the Committee: Francisco Alba (Mexico); José Serrano Brillantes (Philippines); Francisco Carrión-Mena (Ecuador); Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador); Anamaría Dieguez (Guatemala); Ahmed Hassan El-Borai (Egypt); Abdelhamid El Jamri (Morocco); Arthur Shatto Gakwandi (Uganda); Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); and Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: Le Comité se compose des personnes dont le nom suit: Francisco Alba (Mexique); José Serrano Brillantes (Philippines); Francisco Carrión-Mena (Équateur); Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador); Anamaría Dieguez (Guatemala); Ahmed Hassan El-Borai (Égypte); Abdelhamid El Jamri (Maroc); Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda); Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); et Azad Taghizade (Azerbaïdjan).
English: Letter addressed to Thunder Bay Telephone - Subject:
French: Lettre adressée à Thunder Bay Telephone - Objet:
English: The Governor shall submit to the Administrative Council regular reports on the position of the Fund and on proposed transactions and shall supply it with any information it may request.
French: Le Gouverneur adresse, à intervalles réguliers, au conseil d'administration, des rapports sur la position du Fonds et sur les opérations envisagées et lui fournit tous les renseignements qu'il peut demander.
English: Agricultural P2: reduction of impacts to fish and fish habitat.
French: Services correctionnels, ACIA), municipalités (y compris la ville de Toronto).
English: Some of the sacrifices we have had to make...
French: Certains des sacrifices que nous avons dû faire...
English: On a regular basis, the Complaint Commissioner's office inspects the police department's systems for handling complaints.
French: Le bureau du commissaire aux plaintes inspecte régulièrement les systèmes de traitement des plaintes des services de police.
English: This general lack of compliance requires that the Commission dedicate substantial resources to follow-up audits.
French: Ce manque général de conformité oblige la Commission à affecter d'importantes ressources aux vérifications de suivi.
English: Christian Frei was born in 1959, in Schönenwerd, Switzerland. He studied Visual Media at the Department of Journalism and Communication at Fribourg University.
French: Né en 1959 à Schönenwerd, en Suisse, Christian Frei étudie l'audiovisuelle au Département de journalisme et de communication de l'Université de Fribourg.
English: Intolerance and narrow-mindedness had undermined the calls for a dialogue of civilizations and the war on terrorism had been hijacked by hardliners to launch an assault on age-old values and principles through the invention of an enemy by the name of Islamic terrorism, although those individuals knew better than anyone that Islam was innocent.
French: L'intolérance et l'étroitesse d'esprit ont étouffé les appels au dialogue entre civilisations et la guerre contre le terrorisme a été détournée par les "faucons" pour lancer une agression contre des valeurs et principes établis depuis longtemps en inventant un ennemi, le terrorisme islamique, bien que les intéressés sachent mieux que quiconque que l'Islam est innocent.
English: We hope that this exercise has given you an update concerning current expectations in this area, and that you now have a sense of how you are doing in relation to these expectations.
French: Nous espérons que cet exercice vous a informé au sujet des attentes qui ont cours actuellement dans le domaine de la gestion financière et qu'il vous aura aidés à vous situer par rapport à ces attentes.
English: During the reporting period, considerable difficulties were encountered in the peace process.
French: Au cours de la période à l'examen, le processus de paix en Côte d'Ivoire s'est heurtée à des difficultés considérables.
English: The ID3v2 specification allows an AttachedPictureFrame to set the type of an image.
French: La spécification ID3v2 autorise un AttachedPictureFrame à définir une image.
English: • I Want a Dog, by director Sheldon Cohen is a charming animated story about a little girl who wants a dog;
French: • J'veux un toutou (I Want a Dog), du réalisateur Sheldon Cohen, est un charmant conte animé sur une fillette qui désire un chien plus que tout au monde;
English: In most cases the benefits related to the PSTD are divided equally and therefore the division factor is 50%.
French: La plupart du temps, les prestations accumulées durant la PVP sont divisées en part égale, et le facteur de partage est donc 50 %.