ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 27950A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BRONISLAWA CYMERMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 15, 1992, at Edmonton, Alberta
French: ENGLISH CUB 27950A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par BRONISLAWA CYMERMAN - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil  arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 15 décembre 1992
English: It should, however, be noted that where a return is E-filed, elections and designations (along with the necessary documentation) are still required to be filed by the due dates established in the Act.
French: Toutefois, il faut noter que, lorsqu'une déclaration est transmise électroniquement, les choix et les désignations (de même que tout document pertinent) doivent quand même être produits à la date d'échéance fixée par la loi.
English: It goes without saying that future arms procurement decisions are based on this position.
French: Il va de soi que les décisions qui seront prises à l'avenir en matière d'achats d'armes seront fondées sur ces principes.
English: Awarded for the first time ever this year, the Peace Officer Exemplary Service Medal was bestowed on Garry Bogdan, Gary Dick, Régent Lalonde, Gary Colgan and Guy Lafranchise of Environment Canada’s Enforcement Directorate; Douglas Butt, Jean-Yves Bernatchez, Denis Burnip, Ross William Jones, Norman Smith and Peter Wilfred Taylor of Fisheries and Oceans Canada; Daniel Couchie, Duane Martin, Derek Tilson, Scott Ward and Gaétan Synnott of Parks Canada; Karen Fata, Brian O’Connell, Daniel Alexander, Wendy Hickey (deceased), Rose-Ann Jang and Neil Mooney of the Canada Border Services Agency; and Salvatore Cutro, David Johnston, Graham Alldridge, Mike Bataluk, and Maureen Shakespeare of Citizenship and Immigration Canada.
French: Décernée pour la toute première fois cette année, la Médaille pour services distingués des agents de la paix a été remise à Garry Bogdan, Gary Dick, Régent Lalonde, Gary Colgan et Guy Lafranchise, de la Direction de l’application de la loi d’Environnement Canada; Douglas Butt, Jean-Yves Bernatchez, Denis Burnip, Ross William Jones, Norman Smith et Peter Wilfred Taylor, de Pêches et Océans; Daniel Couchie, Duane Martin, Derek Tilson, Scott Ward et Gaétan Synnott, de Parcs Canada; Karen Fata, Brian O’Connell, Daniel Alexander, Wendy Hickey (posthume), Rose-Ann Jang et Neil Mooney, de l’Agence des services frontaliers du Canada; et Salvatore Cutro, David Johnston, Graham Alldridge, Mike Bataluk et Maureen Shakespeare, de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: On 11 October, the Parliament of Georgia adopted a resolution providing for the possible start of the withdrawal of peacekeeping forces from the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhaz conflict zones during 2006.
French: Le 11 octobre, le Parlement géorgien a adopté une résolution dans laquelle il prévoyait que le retrait des forces de maintien de la paix des zones de conflit d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie (Géorgie) pourrait peut-être commencer en 2006.
English: What input can be provided to the Conference of the Parties in order to assist it in accomplishing its tasks?
French: Que peut-on faire pour aider la Conférence des Parties à s'acquitter de ses tâches?
English: Joseph Poth, former director of the Language Division, Education Department, Unesco, France.
French: Josef Poth, ancien directeur de la division des langues au secteur de l’Education, Unesco, France.
English: The low levels of capacity in Niger pose serious challenges.
French: Les capacités limitées du Niger posent des problèmes graves.
English: Secretarial support is also part of these invisible costs.
French: Le soutien adminsitratif fait aussi partie de ces coûts invisibles.
English: APPLICATION by Kississing Lake Lodge Ltd. for suspension of Licence No. 000076.
French: DEMANDE présentée par Kississing Lake Lodge Ltd. en vue de suspendre la licence no 000076.
English: As Episcopal Vicar, he may dispense from any impediment for which the Ordinary is competent.
French: En tant que Vicaire épiscopal, il peut accorder les dispenses relatives à tous les empêchements pour lesquels l’Ordinaire a autorité.
English: In May, both newspapers closed after a series of inspections of their premises by state authorities, apparently aimed at shutting the newspapers down.
French: Les deux journaux dont il était responsable ont cessé de paraître en mai, après une série d'inspections menées dans leurs locaux par les pouvoirs publics, qui cherchaient manifestement à interrompre leur publication.
English: Key Partners The Tribunal is a separate and independent agency.
French: Principaux partenaires Le Tribunal est un organisme distinct et indépendant.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/213)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/213)
English: • Salaries¹ and employee benefits
French: • Les salaires¹ et avantages sociaux des employés
English: SCH has never met this target.
French: Les PPB n’ont jamais atteint cet objectif.
English: This marked the beginning of the Great Arab Revolt commanded and led by the Grand Sharif Hussein, that rarely remembered portion of the First World War.
French: Ce fut le debut de la Grande ´ Revolte arabe, commandee et dirigee par le grand cherif Hussein. ´ ´ ´ ´ ` C’est une partie de la Premiere Guerre mondiale qu’on se rappelle ´ ` rarement.
English: This represents a threat to our democracies, a threat we need to combat by strengthening our own democratic systems and instruments here in Europe.
French: C’est une menace pour nos démocraties, une menace contre laquelle nous devons lutter en renforçant, en Europe, nos propres systèmes et instruments démocratiques.
English: Prince Edward Island P.E.I. farmland values remained the same in the last half of 2006.
French: Un nombre moins élevé de transactions pour des terres agricoles ont été déclarées dans l’Est de la Nouvelle-Écosse au cours des six derniers mois.
English: Upon choosing the axles, ample reserve has been provided for. Because of this the maximum gross weight of the axles is higher than the maximum gross weight of the trailer.
French: Ces lumières latérales sont aussi visibles quand les bords latéraux sont rabattues.
English: We are also pleased that the Government of Guinea-Bissau has taken full advantage of the opportunity presented by this open meeting of the Security Council.
French: Nous sommes également heureux que le Gouvernement de la Guinée-Bissau ait su saisir pleinement l'occasion de cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: The PROFILE SEARCH is similar to the ADVANCED PROJECT SEARCH except that you are not limited by any of the parameters of your subscription.
French: La recherche par profil (PROFILE SEARCH) ressemble à la recherche de projet avancée (ADVANCED PROJECT SEARCH), sauf que, dans la recherche par profil, vous n’êtes pas restreint par les paramètres de votre abonnement.
English: Participation is open to government representatives as well as to any interested party.
French: Il est ouvert aux représentants de gouvernements ainsi qu’à toute personne intéressée.
English: The two organizations cooperated in organizing the seminar in December 2006 on being a young refugee in Europe today, with a follow-up event in February 2008; the Lanzarote Conference of European Ministers of Justice on access to justice for vulnerable groups, in particular migrants, asylum seekers and children; and the Belgrade Conference on Durable Solutions for Roma Refugees, Internally Displaced Populations and Returnees in the Balkans, both held in October 2007.
French: En décembre 2006, les deux organisations ont organisé ensemble un séminaire sur la condition actuelle des jeunes réfugiés en Europe.  Il a été suivi par une rencontre en février 2008; par la Conférence de Lanzarote des ministres européens de la justice sur l'accès à la justice des groupes vulnérables et notamment des migrants, des demandeurs d'asile et des enfants; et par la Conférence de Belgrade sur les solutions durables pour les réfugiés roms, les populations déplacées et les rapatriés des Balkans, l'une et l'autre en octobre 2007.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ten points were given for an excellent answer, whereas points were taken away for items not covered or no reply whatsoever.
French: On donnait dix points pour une excellente réponse, on déduisait des points s'il manquait des critères, ou aucune réponse.
English: Bitter experience has taught us that violence leads to more violence, without providing a solution.
French: Les expériences amères nous ont appris que la violence engendre davantage de violence, sans apporter de solution.
English: Overtime, the Office has shifted its emphasis to targeted auditing and to providing advice to government institutions.
French: Avec le temps, le Commissariat a opté pour une vérification ciblée et a décidé de conseiller les organisations gouvernementales.
English: (c) the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
French: c) les arbitres des coordonnateurs chargés de l’échange d’informations concerné;
English: Taken together, the provis ions of the convention are such as to provide effective protection to migrants and their families.
French: L'ensemble des dispositions de la convention est de nature à protéger efficacement les migrants et leur famille.
English: 5.6 The Nature of Sports Administration Careers of Male and Female Members of NOC Executives As indicated above, of the men interviewed, relatively few had been elite sportsmen / Olympians.
French: 5.6 La nature de la carrière des hommes et des femmes membres de l’exécutif dans l’administration sportive Comme cela est indiqué plus haut, la proportion des hommes interrogés qui avaient été des athlètes d’élite/olympiques était relativement faible.
English: • Office of Nursing Policy, Health Canada
French: • Bureau de la politique des sciences infirmières, Santé Canada
English: However, fiscal deficits as projected in the Convergence Programme for 1998 and 1999 are below the reference value of the Treaty.
French: Toutefois, les déficits budgétaires prévus par le Programme de convergence pour 1998 et 1999 sont inférieurs à la valeur de référence fixée par le Traité. S’agissant de l’horizon de réduction du ratio de la dette publique à la valeur de référence (60 %) dans les pays dont le ratio de la dette publique est supérieur à 100 % du PIB, deux types de calculs sont proposés.
English: However, by the second half of 1998, when rebar sales dropped even further, the domestic producers were no longer able to maintain a satisfactory level of plant utilization and could not compensate by producing other products.
French: Cependant, dès le deuxième semestre de 1998, au moment où les ventes de barres d’armature ont fléchi encore davantage, les producteurs nationaux n’étaient plus en mesure de maintenir un niveau satisfaisant d’utilisation des installations et ne pouvaient plus compenser en produisant d’autres produits.
English: LAC GIM 165 TBS Registration: 000554 Bank Number:
French: MDN DDC 420, MDN DDC 445 Enregistrement (SCT) : 000192 Numéro de fichier :
English: • Why Make Changes to the Duty Deferral Program?
French: • Pourquoi modifier le Programme de report des droits?
English: At its seventieth and seventy-first sessions, the Committee considered the follow-up reports of Azerbaijan, Bahrain, France, Georgia and Lithuania and continued the constructive dialogue with these States parties by sending them letters with comments and requests for further information.
French: À ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions, le Comité a examiné les rapports de suivi de l'Azerbaïdjan, de Bahreïn, de la France, de la Géorgie et de la Lituanie et a poursuivi le dialogue constructif engagé avec ces États parties en leur adressant des lettres avec des observations et des demandes de renseignements complémentaires.
English: MEPs say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
French: Alors que l'industrie automobile doit subir des changements considérables, les députés estiment que des ajustements de la politique européenne sont nécessaires afin de garantir que les réglementations n'entraînent pas de pertes d'emplois.
English: Expectations and guidelines in areas such as ethics, animal care, and bio-safety have also become much more stringent.
French: Les attentes relatives à l’application, à la transmission et à la valorisation du savoir issu de la recherche auprès des parties intéressées et du grand public se font plus grandes également.
English: NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH (OTTAWA, September 13, 1999) – Harry Black, Executive Director of UNICEF Canada and students from the Ottawa and Outaouais regions today presented the candidates for Canada's first National Election for the Rights of Youth to Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, who will oversee the voting process.
French: ÉLECTION NATIONALE SUR LES DROITS DES JEUNES (OTTAWA, le 13 septembre 1999) – Harry Black, directeur général d'UNICEF Canada, et des élèves des régions d'Ottawa et de l'Outaouais ont présenté, aujourd'hui, les candidats de la première Élection nationale sur les droits des jeunes tenue au Canada. Les candidatures ont été reçues par Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, qui surveillera le déroulement du scrutin.
English: In the absence of the Chairperson, the Commission, at its 855th meeting, on 10 December 2007, decided that Kathryn Sabo (Canada) would be the acting Chairperson at the resumed fortieth session.
French: Le Président étant absent, la Commission a décidé à sa 855e séance, tenue le 10 décembre 2007, que la Vice-Présidente de la quarantième session, Kathryn Sabo (Canada), assurerait la présidence à la reprise de la quarantième session.
English: Our futures are interdependent.
French: Nos avenirs sont interdépendants.
English: • For mid-term review purposes, the Team Leader(s), during the third year of funding, will forward to CIHR - IMHA and any partners, a progress report. Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and Pfizer Canada have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: • Aux fins d'un examen à moyen terme, le chef d'équipe devra, au cours de la troisième année de financement, transmettre un rapport d'étape aux IRSC, aux instituts qui parrainent la recherche et aux partenaires Évaluation et mesure des résultats L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et Pfizer Canada ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: • Provide leadership in advancing Canada's interests in international agencies focussed on public health matters;
French: • assurer un leadership pour faire avancer les intérêts du Canada au sein des organismes internationaux dont la préoccupation centrale est axée sur la santé publique;
English: This page was last modified 01:54, 22 July 2006 by Kevin . Based on work by Michael McKinney , Mustang Sally and Brandon , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 juillet 2006 à 01:54 par Kevin Based on work by Michael McKinney , Mustang Sally et Brandon , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: My delegation appreciates this unease and is strongly in favour of periodic review, but we continue to be opposed to time limits that lead to an automatic discontinuation of sanctions in the absence of a resolution leading to their extension.
French: Ma délégation est consciente de ce malaise et est tout à fait favorable à un examen régulier des sanctions, mais elle continue de s'opposer à l'imposition de limites temporelles qui conduisent à l'abandon systématique des sanctions en l'absence d'une résolution prévoyant leur prorogation.
English: SMEs in general and in most countries account for over half of the total share of employment, sales and value added.
French: Ainsi, le développement industriel est étroitement lié au processus d’ajout de valeur aux biens ou aux matériaux, et crée de ce fait un supplément (création de richesse).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Intergovernmental Cooperation Intergovernmental Cooperation aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec ) an education in their own language.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration intergouvernementale La Collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue.
English: This sector is still relatively small in the overall context of Canadian business — but it is growing.
French: Ce secteur est relativement petit par rapport au secteur commercial canadien -- mais il est en pleine croissance.
English: % of recipients who say they are more aware because of Going Global S&T application process - Annual Performance Report Annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 2.
French: Pourcentage des bénéficiaires qui disent être plus sensibilisés en raison du processus de demande d'Horizon le monde en S-T - Rapport annuel sur le rendement Annuel Q2 - AF  2002-2003 Q3 - AF   2004-2005 2.
English: How do we address this factor?
French: Comment abordons-nous cette dimension?
English: CHAPTER 8 2 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In determining the extent of liability, the court must take account of a number of considerations listed, though not exhaustively, in the Act.
French: Pour déterminer l'ampleur de cette obligation, le tribunal doit tenir compte d'un certain nombre de considérations énoncées, de manière non exhaustive, dans la loi, à savoir:
English: Ms. Rwankuba (spoke in French): My name is Agathe Rwankuba.  I am a lawyer at the Bukavu Court of Appeals and a member of the non-governmental organization Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix, based in Bukavu, in the province of South Kivu, in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Rwankuba : Je suis Agathe Rwankuba, avocate près la Cour d'appel de Bukavu et membre de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme dénommée Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix (RFDP) basée à Bukavu, province du Sud-Kivu, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Population Division continued its tradition of organizing a “member-initiated meeting” to present and discuss its work at the annual meeting of the Population Association of America, which was held in Los Angeles, California, in 2006.
French: La Division de la population a maintenu sa tradition d'organiser une réunion à l'initiative de ses membres en vue de présenter ses travaux et d'en débattre à la réunion annuelle de la Population Association of America, qui s'est tenue à Los Angeles le 30 mars 2006, avec la participation de 88 experts des questions démographiques et de domaines associés, venant d'universités et d'instituts de recherche du monde entier.
English: There must be a sufficient number of young people taking part in a project with these features, working on public utility actions but not charity work or amounting to social dumping.
French: Un tel projet exige la participation d'un nombre suffisant de jeunes qui prennent part à des activités d'utilité publique. Il faut en outre éviter toute action caritative ou de dumping social.
English: Canadian Co-operative Association Aboriginal Co–Operatives in Canada – Case Studies This study is intended as a marketing tool to provide an alternative to the corporate approach of doing business.
French: Canadian Co-operative Association Aboriginal Relations (en anglais seulement) Incarne le leadership de la Conference Board du Canada relativement à la résolution des enjeux liés aux relations stratégiques avec les Autochtones, au développement économique autochtone et aux technologies d'apprentissage des Autochtones.
English: A PRSP could be an effective tool for addressing poverty reduction and rural development, provided that capacity-building took place at the local level and at the level of civil society.
French: Un DSRP pourrait apporter une solution à la réduction de la pauvreté et au développement rural à condition que l'édification de capacités se fasse au niveau local et à celui de la société civile.
English: To be held on Friday, 30 September 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 septembre 2005, à 10 h 20
English: Moreover, again with a view to ensuring better protection of the service recipient, the service provider himself must be required to communicate the essential information on that insurance, with the Member States also taking the necessary steps.
French: En plus, aussi en vue de garantir une meilleure protection du destinataire du service, il faut que le prestataire même soit obligé à communiquer les informations essentielles d’une telle assurance et qu’aussi les Etats membres font le nécessaire.
English: In response to the Panel's procedural order setting the oral proceedings, BOTAS submitted evidence of its 1998 electricity consumption.
French: En réponse à l'ordonnance de procédure du Comité établissant la procédure orale, la BOTAS a présenté des éléments relatifs à sa consommation d'électricité en 1998.
English: Here, too, expected changes in real money demand resulting from changes in the expected growth rate of real economic activity and in the cost of ﬁnancial intermediation will require adjustments to the operating target.
French: Dans ce cas également, les variations attendues de la demande réelle de monnaie qui découlent de modiﬁcations du taux de croissance attendu de l’activité économique réelle et de la marge d’intermédiation ﬁnancière nécessitent des rajustements de la cible opérationnelle.
English: It is a complex process, and I know that in the end we cannot make everyone happy with what we decide.
French: Il s'agit d'un processus complexe, et je sais qu'en bout de ligne, nous ne pouvons faire en sorte que nos décisions plairont à tous.
English: • Continued to deliver the producer car program.
French: • Exécution continue du programme d'attribution des wagons de producteurs.
English: Let me remind some of my colleagues that we will bring about reforms in Turkey by telling the Turkish people the truth and not hiding the truth from them.
French: Je souhaite rappeler à certains de mes collègues que nous susciterons les réformes en Turquie en disant la vérité au peuple turc et non en la lui cachant.