ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sinop's extant monuments include a ruined ancient citadel rebuilt during Byzantine and Seljuq periods, some isolated columns and inscribed stones built into the old walls and dating from the early Greek and Roman periods, and the Alâeddin Cami (a mosque), built in 1214.
French: Les monuments existants de Sinop incluent une citadelle antique ruinée reconstruite pendant des périodes Byzantinnes et Seljuq, quelques colonnes isolées et des pierres inscrites construites dans les vieux murs et le datant des premières périodes grecques et romaines et l'Alâeddin Cami (une mosquée), construit dans 1214.
English: It should be noted that these organizations were offering exchange opportunities on a much smaller scale, either nationally or internationally, before the establishment of Exchanges Canada.
French: Fait à souligner, avant la création d'Échanges Canada, ces organismes offraient des possibilités d'échanges à bien plus petite échelle, soit au pays, soit à l'étranger.
English: Humanitarian assistance and operational activities for development
French: Aide humanitaire et activités opérationnelles de développement
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, noted that those States had always been in favor of the solution to the problem of premises that best met the needs of WIPO, especially with respect to future expansion, and that also met the financial conditions.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, note que ces pays sont depuis le début en faveur de la solution qui réponde le mieux aux besoins de l'OMPI en matière de locaux, en particulier compte tenu de la croissance future, et qui réponde aussi aux critères financiers.
English: Also meets with representatives of business, electrical utilities and non-governmental organizations to discuss federal policy as it relates to the electrical energy sector, and performs other duties as required.
French: Rencontrer les représentants des entreprises, des services d'électricité et des organismes non-gouvernementaux pour étudier la politique fédérale en ce qui a trait au secteur de l'électricité; remplir des tâches connexes.
English: A new edition of the manual was published by the Minister of Justice and Attorney General of Canada in 2000, with the new name The Federal Prosecution Service Deskbook.
French: Une nouvelle édition de ce guide a été publiée par le ministre de la Justice et le Procureur général du Canada en 2000, sous le nouveau titre suivant :
English: [7] The properties housing what is now the Dover flour mill operations comprise the following: the flour mill (the mill), the dry mix operation (the dry mix), the flour mill elevator (the elevator), the flour mill elevator annex (the annex), the flour mill elevator driveway (the driveway), and the warehouse.
French: [7] Le bien-fonds qui constitue aujourd’hui la minoterie de Dover comprend la minoterie proprement dite, l’usine de mélange sec (le mélange sec), l’élévateur de la minoterie (l’élévateur), l’annexe de l’élévateur de la minoterie (l’annexe), la voie d’accès à l’élévateur de la minoterie (la voie d’accès) et l’entrepôt.
English: No institutions exist to cater for juvenile female offenders.
French: Il n'existe aucun établissement de détention de jeunes délinquantes.
English: Migratory flows often took place outside official frameworks.
French: Les flux migratoires s'organisent souvent hors des cadres officiels.
English: Furthermore, the mobility of those who carry out illegal armed activity has been significantly curtailed.
French: D'autre part, la mobilité de ceux qui s'entêtent à recourir à l'action armée illégale a été considérablement réduite.
English: Conduct a " think tank" to decide relevance of report cards, how to proceed and what should be included.)
French: Créer un groupe de réflexion qui décide de la pertinence des fiches de rendement, des modalités d'application et des éléments à y inclure).
English: Owing to our strategic position in a conflict-ridden region, and our history of stability and traditional hospitality, Tanzania has played host to thousands of refugees from neighbouring countries.
French: Du fait de sa position stratégique à l'intérieur de la région en proie aux conflits, de sa stabilité historique et de son hospitalité traditionnelle, la Tanzanie accueille par milliers les réfugiés des pays voisins.
English: Request for commitment authority: Chad/Central African Republic
French: Demandes d'autorisation d'engagement de dépenses : Tchad/République centrafricaine
English: However, we probably need more clarity on the nature, substance, etc. of the work in which we are going to engage, in order to initiate a promising process for the next years.
French: Cependant, il faudra probablement que nous soyons plus clairs, notamment en ce qui concerne la nature et le fond des travaux que nous allons entreprendre au cours des prochaines années, pour prendre un bon départ.
English: Our schools must therefore foster tolerance and understanding, they must be a means of combating hatred and fear of those who are different.
French: Celles-ci doivent favoriser la tolérance et la compréhension, être un moyen de combattre la haine et la crainte de l’autre.
English: Their individual experiences are further influenced by factors such as gender, ethnicity, geographical location and the state of development of the countries in which they live.
French: De plus, leur parcours personnel varie selon leur sexe et leur appartenance ethnique et selon l'endroit et le stade de développement du pays où ils vivent.
English: It was a wonderful event that showed that when we talk about the union makes strength.
French: Il a été un merveilleux événement qui a montré que, lorsque nous parlons de l'union fait la force.
English: Nutrients - Which nutrients may be added?
French: Nutriments - Quels nutriments peuvent être ajoutés?
English: My delegation believes that the Security Council should call on Israel to permanently lift the blockade on Gaza, including by restoring the electricity supply.
French: Ma délégation pense que le Conseil de sécurité doit engager Israël à lever définitivement le blocus de Gaza, notamment en rétablissant l'approvisionnement en électricité.
English: Questions relating to the distribution of revenues among the various national groups in many countries provide fertile environments for initiating or prolonging conflicts.
French: Dans un grand nombre de pays, les problèmes de distribution des revenus entre les différents groupes nationaux créent un climat propice à l'éclatement de conflits prolongés.
English: The date of the exchange of the written notices shall be the date of the delivery of the last notice.
French: La date de l'échange des notifications écrites correspond à la date de la remise de la dernière notification.
English: It would then be useful to compare the characteristics of these groups in terms of age, education, employment and income.
French: Il serait ensuite utile de comparer les caractéristiques de ces parents seuls selon leur âge, leur scolarité, leur emploi et leur revenu.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the appointment of a new Prime Minister in Côte d'Ivoire issued on 13 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 13 décembre 2005 par la présidence du Conseil de l'Union européenne sur la nomination d'un nouveau Premier Ministre en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: How should we measure sustainability? % of expenditures on overhead vs. creative/innovative/relevant programs/growth/knowledge revenue = or < expenditures deliver sentence #3 Statistics Canada Sustainability Index
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: As the world’s population burgeons and the demand for food and fibre grows, farmers are increasingly pressured to grow more food on a finite land base.
French: Parallèlement à l’explosion démographique mondiale et à l’augmentation de la demande d’aliments et de fibres, les agriculteurs doivent produire de plus en plus d’aliments sur une superficie restreinte.
English: • It is to support environmental projects in the countryside, by for example, promoting measures for sustainable forestry.
French: • Le soutien à des projets environnementaux en milieu rural via, par exemple, des mesures en faveur de la sylviculture durable.
English: – Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest. RESEARCH INFRASTRUCTURES Objective Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research
French: Les moyens déployés à cet effet consisteront à: – optimiser l’utilisation et le développement des infrastructures de recherche; – renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; – favoriser le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; – libérer le potentiel de recherche dans les régions de « convergence» de l’UE et les régions ultra-périphériques; – rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne;
English: Provinces and territories would be required to invest identical amounts in those years.
French: Les provinces et les territoires seraient tenus d’investir les mêmes montants au cours de ces deux années.
English: 28) 7.4 Evaluation of Four Countries 7.4.1 United States of America 7.4.1.1 Overview On October 26 1970, the U.S. Congress passed the Financial Record keeping and Reporting of Currency and Foreign Transaction Reporting Act, commonly referred to as the Bank Secrecy Act (BSA).
French: 31) 7.4 Évaluation de quatre pays 7.4.1 États-Unis d’Amérique 7.4.1.1 Aperçu Le 26 octobre 1970, le congrès américain a adopté la Financial Record keeping and Reporting of Currency and Foreign Transaction Reporting Act, couramment désignée la Bank Secrecy Act (BSA).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, hydroperoxyde de cumène ou peroxyde de méthyléthylcétone
English: Interoperability – SS(PPA) 11.
French: Définition, source, stratégie contractuelle – FS(APP) 9.
English: "It’s one thing to collect your receivables in Canada.
French: « C’est une chose de recouvrer des créances au Canada.
English: The United States must allow its citizens to travel freely to Cuba as tourists.
French: Neuvièmement, permettre aux citoyens nord-américains de voyager librement à Cuba comme touristes.
English: He will be joined by Premier of Manitoba, Gary Doer, President of the Treasury Board, Vic Toews, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Beverley J. Oda, and Members of the Manitoba Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné par son homologue du Manitoba, Gary Doer, le président du Conseil du Trésor, Vic Toews, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition feminine, Beverley J. Oda, et des membres du caucus conservateur du Manitoba.
English: The process focuses on the environmental impacts in Canada and normally involves three phases – the initial, draft and final assessments.
French: Ce processus est axÃ© sur les effets environnementaux au Canada et comprend normalement trois Ã©tapes: l’Ã©valuation initiale, l’Ã©valuation prÃ©liminaire et l’Ã©valuation finale.
English: "Political Participation and Empowerment of Foreign Workers – Gendered Advocacy and Migrant Labour Organising in Southeast and East Asia." In New Perspectives on Gender and Migration – Rights, Entitlements and Livelihoods.
French: « Political Participation and Empowerment of Foreign Workers - Gendered Advocacy and Migrant Labour Organising in Southeast and East Asia », New Perspectives on Gender and Migration - Rights, Entitlements and Livelihoods, sous la direction de N. Piper, Londres, Routledge.
English: To combat such traffic, the Parties to the Montreal Protocol decided that Parties should set up licensing systems to control the imports and exports of ODS and ODS-based equipment.
French: Pour combattre ce trafic, les Parties au Protocole de Montréal ont décidé de mettre sur pied des systèmes de licences pour contrôler l'importation et l'exportation des SAO et des équipements qui en utilisent.
English: Approximately $250 million is allocated to the license retirement program.
French: Environ 250 millions de dollars ont été alloués au programme de retrait des permis.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY EU concept for strengthening African capabilities – Council conclusions The Council took note of an EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE Concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines – Conclusions du Conseil Le Conseil a pris acte d’un concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Regional estimates of the number of malaria-infected people are close to 1.5 million.
French: Les estimations régionales du nombre de personnes touchées sont proches de 1,5 million.
English: Obviously the same organisation, too (from the button outlines) and no integrated flash at the top.
French: Les bridges vont avoir du fil à retordre avec ce reflex si petit qu’on le prendrait pour un bridge mais dont les objectifs sont bel et bien interchangables.
English: The date of the official transfer of operational, managerial and developmental control of the airport(s) concerned from Transport Canada to the Airport Authority generally occurs one or more years after the year in which the Authority was incorporated.
French: Comité d’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver Organiser et administrer la tenue des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver et à Whistler Conseil des Jeux du Canada Assurer l’organisation d’une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l’intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: V. alginolyticus, V. fluvialis, V. cholerae, V. metschnikovii, and some V. vulnificus colonies are larger and yellow (acid from sucrose fermentation).
French: Les colonies de V. alginolyticus, V. fluvialis, V. cholerae, V. metschnikovii, et certains V. vulnificus sont plus larges et jaunes (acides suite à la fermentation du saccharose).
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd meeting, on 2 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 3e séance, tenue le 2 décembre.
English: We continue to support the idea of a Member State from Latin America and the Caribbean having a permanent seat on the Security Council.
French: Nous maintenons notre appui à l'idée d'octroyer un siège permanent au Conseil de sécurité à un État Membre d'Amérique latine et des Caraïbes.
English:  Government-sponsored initiatives Reducing the regulatory burden on small telephone companies, radio licence renewals Application processing standards Public processes Government On-Line and the new web site Service Improvement Initiative Values and ethics Performance Accomplishments The following performance report highlights the Commission's major accomplishments and ongoing challenges.
French:  Initiatives gouvernementales Réduction du fardeau réglementaire imposé aux petites compagnies de téléphone, renouvellement des licences de radio Normes de traitement des demandes Processus publics Gouvernement en direct et nouveau site Web Initiative d'amélioration des services Valeurs et éthique Réalisations Le rapport suivant sur les réalisations souligne les principales réalisations du Conseil et les défis qu'il doit relever.
English: A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods.
French: Une partie importante de ces accidents routiers est causée par des véhicules lourds qui transportent des marchandises ou des voyageurs.
English: Consumers Canadians must have confidence in the regulatory measures undertaken by the TPP to provide safe and effective medical devices.
French: Les consommateurs Les Canadiens doivent avoir la conviction que les mesures de réglementation prises par le PPT sont un gage de la sûreté et de l'efficacité des instruments médicaux.
English: Another interesting point is that Anglophone firms, regardless of their region, have a higher export ratio than Francophone firms.
French: Autre constat intéressant, les entreprises anglophones, quelle que soit la région, ont un ratio à l'exportation plus élevé que chez les entreprises francophones.
English: There is also a question of human rights. If the Assembly does not talk about human rights, who should?
French: On se souvient du temps où l’avortement était illégal dans la plupart des pays d’Europe : le fait qu’il soit clandestin ne signifiait pas qu’il n’y en avait pas.
English: Globalization is not an option to be chosen from a range of options.
French: La mondialisation n'est pas une option que l'on choisit parmi d'autres.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's Air Force Contributions To The Campaign Against Terrorism To Be Sustained NR JTFSWA 09.02 - July 8, 2002 OTTAWA - The next rotation of approximately 200 Canadian Forces personnel for the Long Range Patrol Detachment (LRP Det) and the National Support Unit (NSU) have begun to take up their duties in the Arabian Gulf region as part of Canada's contribution to the Campaign Against Terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué La force aérienne du canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme NR JTFSWA 09.02 - le 8 juillet 2002 OTTAWA - Environ 200 membres des Forces canadiennes (FC) participant à la nouvelle rotation du détachement de patrouille à long rayon d'action (Dét PLRA) et de l'Unité de soutien nationale (USN) ont commencé à servir dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Future reports will continue to enhance our understanding of the situation of all young Aboriginal children, drawing on new data as they become available.
French: Les prochains rapports continueront d'améliorer nos connaissances sur la situation de tous les jeunes autochtones, utilisant les nouvelles données au fur et à mesure qu'elles sont disponibles.
English: Electronic and paper files. Program Record Number: CSC COP 210 Information and Intelligence Description:
French: DC intérimaire 784, Bureau national conjoint du SCC et de la CNLC à l'intention des victimes, Rapport de la table ronde nationale du SCC et de la CNLC à l'intention des victimes. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Whilst from a strict intellectual property point of view, the fact of publication in a publicly available periodical may, in itself, be sufficient to provide evidence of prior art, there are clearly wider political, scientific, social, cultural and religious etc. issues under consideration here.
French: Par exemple, la Honeybee Newletter publiée par la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), pour laquelle il est demandé aux fournisseurs d’information de présenter par écrit, avant la publication, un consentement préalable donné en connaissance de cause : communication personnelle du professeur Anil K. Gupta, président de la SRISTI, mars 2002.
English: Annex II to the letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I sincerely hope that this document assists the RCMP and First Nations communities in developing a police service which will meet the specific needs of each community.
French: En fin, je souhaite sincèrement que ce document saura aider la GRC et les Premières Nations à meffre en oeuvre un service de police adapté aux besoins particuliers des diverges collectivités.
English: Information provided to the Secretariat from Hong Kong Special Administrative Region Government, China.
French: Informations communiquées au secrétariat par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).  Voir par.
English: The idea would be to develop a logical framework using a list of causes and consequences, using the DPSIR, that would allow the manageable constraints and possible actions to be identified.
French: L'idée consiste à élaborer un cadre logique à partir d'une liste de causes et d'effets, à l'aide du modèle DPSIR, permettant d'identifier les contraintes gérables et les actions possibles.
English: Enter this amount on line 5864 in the British Columbia column in Part 3 of Form T2203.
French: Montants de la Colombie-Britannique Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne transférés de votre époux de la Colombie-Britannique de la partie 3 du formulaire T2203. ou conjoint de fait
English: It outlines progress made against the eight standards for Kosovo (jointly agreed by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government on 10 December 2003) and the fulfilment of the actions contained in the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: On y décrit les progrès accomplis concernant les huit normes pour le Kosovo (établies de concert par la MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome le 10 décembre 2003) et l'exécution des mesures prévues dans le Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: The next report on the activities of BONUCA will be submitted to the Security Council in December 2001.
French: Ainsi, le prochain rapport sur les activités du BONUCA sera présenté aux membres du Conseil de sécurité en décembre 2001.
English: Other member states do so in the form of ‘convergence programmes’.
French: Les programmes culturels Le programme Culture, une des initiatives les plus en vue de l'UE, est désormais bien établi.
English: Dr. Comeau is presently the Director of Immersion Schools at Université Sainte-Anne (a position he has held since 1991), and a board member for the Council of Second Language Programs in Canada.
French: M. Comeau occupe depuis 1991 le poste de directeur des écoles d'immersion à l'Université Sainte-Anne et agit présentement à titre de membre de la Commission du Conseil des programmes de langues secondes au Canada.
English: It should be made clear where the Secretariats did not plan to follow the recommendations.
French: Les points sur lesquels les secrétariats n'envisageaient pas de donner suite aux recommandations devaient être précisés.
English: Similarly it is considered essential that prison officers also receive training in human rights issues.
French: De même, il est jugé essentiel que les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire suivent également une formation sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The processed/bulk composition of export sales is approximately a 60:40 split.
French: Le ratio des exportations de produits transformés/produits de base est d'environ 60 : 40.
English: He has reported that in some jurisdictions, male rape is not legally recognized (E/CN.4/2003/79), giving boys no avenue for redress and therefore no incentive to report abuse.
French: Il a signalé que certaines juridictions ne reconnaissent pas légalement le viol de sujets mâles (E/CN.4/2003/79), ce qui prive les garçons de tout recours et les dissuade de se plaindre.
English: The Secretary-General proposed in his letter of 27 September 2002 to the contractor that the adjustments be made through an exchange of letters.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au contractant le 27 septembre 2002, le Secrétaire général a proposé que les aménagements soient effectués par le truchement d'un échange de lettres.