ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that any investment firm authorised and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive may freely provide investment and ancillary services within their territories, provided that such services are covered by its authorisation.
French: Les États membres veillent à ce que toute entreprise d'investissement agréée et surveillée par l'autorité compétente d'un autre État membre conformément à la présente directive puisse librement fournir des services d'investissement et des services auxiliaires sur leur territoire, sous réserve que ces services soient couverts par l'agrément.
English: • National Commission on Terror Attacks Upon the United States - Final Report August 2004
French: • National Commission on Terror Attacks Upon the United States - Final Report [en anglais] août 2004
English: • a survey of Aboriginal tourism sector organizations
French: • une enquête sur les organismes du secteur touristique autochtone
English: Fuel economy makes it extremely attractive for long-distance trips and dynamic city traffic.
French: L'économie de carburant, il est extrêmement attrayant pour les voyages longue distance et la circulation en ville dynamique.
English: 3 For each environmental compartment, DMER and AEL (1996) use a series of ranges of half-life times (<10 hours, 10-30 hours, 30-100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: 3 Pour chaque milieu envisagé, DMER et AEL (1996) utilisent des fourchettes de demi-vies (<10 heures, 10 à 30 heures, 30 à 100 heures, etc.) et classent la substance à l'étude dans la fourchette appropriée, sur la base des données disponibles sur la persistance de la substance dans le milieu en question.
English: To instantly check availability for all Asbury Park hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Asbury Park, utilisez le formulaire à gauche.
English: This pattern holds nationally and in every province.
French: Ce profil peut être observé non seulement à l'échelle nationale, mais aussi dans chaque province.
English: $2,765 $186,055 The expenditures provided in the Main Estimates are consistent with the $183.3 billion expenditure plan for 2004-2005 set out in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: 2 765 186 055 Les dépenses indiquées dans le Budget principal des dépenses correspondent aux dépenses de 183,3 milliards de dollars prévues pour 2004-2005 aux termes du plan de dépenses énoncé dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: (a) Within a reasonable time frame, authorisations granted prior to the entry into force of the Directive need to be reviewed, since they were not granted in conformity with its rules and stipulations.
French: L'octroi de ces autorisations repose sur des critères qui doivent être les mêmes que ceux applicables aux prestataires de services portuaires identiques ou similaires, dans la mesure où ils sont pertinents.
English: Insulin treatment of nondiabetic rats, however, also affected VD (but not UB) responsiveness, such that contractions to Tyr8-BK and TP by ET-1 were increased, but TP by Tyr8-BK was decreased.
French: Toutefois, le traitement à l'insuline de rats non diabétiques a aussi influé sur la réactivité du CD (mais pas de la VU), de sorte que les contractions induites par la Tyr8-BK et la PS induite par l'ET-1 ont été augmentées, alors que la PS induite par la Tyr8-BK a été diminuée.
English: Attention should also be given to measures to ensure that the development of South-South trade, which has considerable potential, would not be impeded.
French: Il faudrait également veiller a ce que rien ne compromette le développement du commerce Sud-Sud, dont le potentiel est considérable.
English: The hotel staff were helpful ,the room was new and clean, breakfast was delicious!
French: A really beautiful room with a huge balcony, an amazing breakfast, wonderful mountains all around. And all the support to plan your stay in the area.
English: AMENDMENTS 1 - 18 Draft report Rosa Miguélez Ramos (PE396.586v01-00) Review of the management of deep-sea fish stocks (COM(2007)0030 – 2007/2110(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 18 Projet de rapport Rosa Miguélez Ramos (PE396.586v01-00) La gestion des stocks de poissons d'eau profonde (COM(2007)0030 – 2007/2110(INI))
English: Illegal migrants also cross the border using marine routes, freight trains and regularly at unguarded roads in the Québec/Vermont border area.
French: Les migrants clandestins franchissent aussi la frontière par voie maritime et par train de marchandises, et exploitent régulièrement les routes sans surveillance de la région frontalière du Québec-Vermont.
English: Mr. President, we would also like to begin — I will limit my congratulatory remarks at this point, as this is the last congratulatory remark I will make — by thanking you for organizing this debate.
French: Nous voudrions également commencer en vous remerciant - et je limiterai là mes remerciements - d'avoir organisé ce débat.
English: Exchange Rate is determined from the currency code and the direct shipment date from the sub header relating to the classification line.
French: Le taux de change a été déterminé à l'aide du code de devises et la date d'expédition directe indiqués dans le sous-en-tête qui se rapporte à la ligne de classement.
English: It also requires the progressive, voluntary implementation of internationally agreed financial standards.
French: Il faut également que les normes financières internationales soient appliquées progressivement à titre volontaire.
English: 2 Information Circular 01-1, Third Party Civil Penalties, September 18, 2001.
French: 2 Circulaire d'information 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, le 18 septembre 2001.
English: This is the first discovery of a submarine member of Opegraphales and the seventh case of a submerged marine lichen or lichenoid.
French: C'est la première découverte d'un membre sous-marin des Opégraphales et le septième cas d'un lichen ou lichénoïde sous-marin.
English: COPYRIGHT COLLECTIVE OF CANADA (CCC) Identification:
French: Catégories d'œuvres que la SPDAC déclare représenter Toutes émissions de télévision et œuvres sous-jacentes à l'égard desquelles des droits de retransmission peuvent être réclamés, à l'exclusion des œuvres suivantes : a) toute œuvre musicale; b) tout message publicitaire (autres que les infomerciaux) apparaissant au début, à la fin ou pendant une émission de télévision; c) toute émission de télévision consistant en la couverture d'événements sportifs en direct (couverture de la totalité ou d'une partie substantielle d'une joute) des joutes de la Ligue nationale de hockey, de la Ligue nationale de football, de la Ligue canadienne de football, de l'Association nationale de basketball ou de la Ligue majeure de baseball dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de telles émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que la SPDAC. d) toute émission de télévision dans la mesure où une station de télévision ou un réseau représenté par une autre société de gestion (que ce réseau soit ou non un réseau tel que défini ci-dessus) détient ou contrôle le droit d'autoriser toute société de gestion à percevoir des droits de retransmission; e) les émissions de télévision accréditées à titre d'émissions canadiennes par le CRTC, à l'exclusion de toute émission de télévision ne s'étant pas vu attribuer un crédit d'au moins 100 pour cent de contenu canadien par le CRTC ou ayant obtenu une reconnaissance totale ou partielle au titre du contenu canadien du fait de son doublage dans l'une des langues officielles; f) toute production ayant été visée à titre de production portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: The palace where these seven apartments are located was acquired by Monica e Victorio Belfiore - the current owners - a few years ago, and was restored paying great attention to ancient architectural details.
French: Le palazzo dans lequel se trouvent les sept appartements disponibles aux pensionnaires a été récemment acquis par les propriétaires actuels Monica et Victorio Belfiore qui l'ont restauré avec un soin particulier pour récupérer les anciens détails architectoniques.
English: In 2005-06 NRC generated $5.8 million in royalties.
French: En 2005-2006, le CNRC a encaissé des redevances de 5,8 millions de dollars.
English: Copyright law provides some additional legal rights to the authors to protect their reputation and their works against certain abuses.
French: La législation sur le droit d'auteur offre aux auteurs des droits complémentaires leur permettant de protéger leur réputation et leurs oeuvres contre certaines utilisations abusives.
English: 23) and A/63/6 (Prog. 23)/Corr.1)
French: 23) et A/63/6 (Prog.  23)/Corr.1)
English: Index Sources for Bar Charts : Index No. 1 Index No. 2 Index No. 3 GDP Deflator (1992=100), Statistics Canada.
French: Sources des données pour les graphiques à barres Indice no 1 Indice no 2 Déflateur du PIB (1992=100), Statistique Canada.
English: Programs such as Employment Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) need to be reformed to encourage more progressive objectives for Deaf people.
French: Des programmes tels que l’Aide à l’emploi pour les personnes handicapées (EAPD) doivent être réformés pour encourager des objectifs plus progressifs pour les personnes Sourdes.
English: A Pilot Investigation, Alcoholism:
French: A Pilot Investigation, Alcoholism :
English: We had the elimination rounds on 7 February and the finals took place on 22 February.
French: Les épreuves éliminatoires ont eu lieu le 7 février et les finales se sont déroulées le 22 février.
English: The President: I call on the representative of Israel on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël pour une motion d'ordre.
English: Sturgeon (35) Division 35 (35) 1 (35) n/a (35) May 14 to June 15 24.
French: Esturgeon (35) Les eaux de la division 35 (35) 1 (35) s/o (35) du 14 mai au 15 juin 24.
English: IN THE MATTER OF an application by Groupe Conseil Gesco Inc., on behalf of the City of Val-Bélair (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Groupe Conseil Gesco Inc., au nom de la Ville de Val-Bélair (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In the context of the biennial office management plan, they prioritize the evaluations to be done and ensure appropriate funding.
French: Dans le cadre du plan biennal de gestion des bureaux, ils hiérarchisent les évaluations à mener et veillent à ce qu'elles bénéficient d'un financement adéquat.
English: Thanks to WinMaster™ you can consult information about all installed disks and partitions on your computer (name, letter, size, type, free space, serial number, etc, etc...). You can also individually change their names and icons.
French: WinMaster vous permet de consulter les informations relatives à vos différents disques et partitions, ainsi que de modifier individuellement leur icône.
English: Lastly, I would like to refer to paragraph 19 of the Secretary-General's report on this item, which is applicable, especially following the terrorist attacks of 11 September 2001:
French: Enfin, je voudrais faire référence au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur cette question et qui est particulièrement d'actualité depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Let me again mention my appreciation of the fruitful cooperation we have had in 2005. I look forward to building on it in 2006 to make sure that our work programme is implemented with determination and success.
French: Permettez-moi de vous redire que j’ai vivement apprécié le climat de coopération que nous avons instauré en 2005, sur la base duquel je compte poursuivre nos travaux en 2006 afin de garantir la mise en œuvre ferme et heureuse de notre programme de travail.
English: Benzidine In 1994, benzidine was found to be carcinogenic to humans and declared toxic under paragraph 11(c) of CEPA, 1988 (now paragraph 64(c) under CEPA, 1999).
French: Benzidine En 1994, la benzidine a été jugée cancérogène pour les humains et déclarée toxique au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (1988) [l'actuel alinéa 64c) de la LCPE (1999)].
English: The Ombudsman therefore considers that it would not be appropriate in the present case to assess the question of access to the separate evaluation sheets filled in by the independent evaluators.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il ne serait pas approprié d’évaluer la question de l’accès aux différentes grilles d’évaluation remplies par les correcteurs indépendants.
English: However, it could not clearly separate the possible UR impact from the effects of other exogenous and endogenous factors.
French: Cependant, il n'a pas été possible d'établir une distinction claire entre l'impact éventuel des résultats du Cycle de l'Uruguay et les effets d'autres facteurs exogènes et endogènes.
English: Lord Atkinson describes this situation in Morris as one where "one party at the request of and for the convenience of the other forbears to perform the contract in some particular respect strictly according to its letter.
French: Dans la cause Morris, Lord Atkinson décrit cette situation comme celle où «one party at the request of and for the convenience of the other forbears to perform the contract in some particular respect strictly according to its letter [9] » ([traduction] une partie, à la demande de l'autre, et pour la satisfaire, s'abstient d'exécuter une certaine partie du contrat telle que stipulée.)
English: Mr President, when I see how far we have come in recent times, it gives me confidence in our shared determination and capacity to make the Union a true model for the world of the 21st century.
French: Monsieur le Président, quand je vois le chemin parcouru ces derniers temps, j'ai confiance en notre volonté commune et notre capacité à faire de l'Union un véritable modèle dans le monde du XXIe siècle.
English: All new passenger vehicles, light-duty vans, pickup trucks, and special purpose vehicles are required to have an EnerGuide label displayed in the window.
French: Une étiquette ÉnerGuide doit obligatoirement être apposée dans la fenêtre des véhicules neufs (véhicules de tourisme, fourgonnettes, camionnettes et véhicules à usages spéciaux).
English: • Development of animal models of drug dependence and medication tools (Lalit Srivastava, McGill University; Japanese collaborator: Toshitaka Nabeshima, Nagoya University)
French: • Development of animal models of drug dependence and medication tools (Lalit Srivastava, McGill University; collaborateur japonais Toshitaka Nabeshima, Université de Nagoya)
English: R (87) 3, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 February 1987.
French: (87) 3 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 12 février 1987.
English: It could even be given responsibility for negotiating contracts on behalf of countries whose machinery is less developed for this purpose.
French: Celle qui devrait poser le moins de problèmes consisterait à la charger du suivi des programmes conjoints de R&D, notamment d'EUCLID (voir ci-après) et de la mise en place d'un secrétariat pour d'autres activités permanentes de l'ex-GEIP.
English: The basic core of the regional planning process is the general framework, which lays down the basic principles of spatial organization and restructuring.
French: Au cœur du processus de planification régionale se trouve le cadre général, qui définit les principes de base de la gestion et de la restructuration de l'espace.
English: The success rate would be 26%.
French: Le financement recommandé ne sera pas réduit.
English: The magnitude and pattern of Holocene emergence cannot be fully explained by the glacioisostatic effects of the small ice load during the last glaciation of the region.
French: L'étendue et la configuration géographique de l'émergence à l'Holocène ne peuvent être totalement expliquées par les seuls effets glacioisostatiques à cause de la faible charge glaciaire durant la dernière glaciation dans la région.
English: It would be implementing a number of projects, including the construction of a gas power plant, a reservoir dam and a hydroelectric power plant.
French: Un certain nombre de projets ont déjà été identifiés, comme la construction d'une centrale à gaz, d'un barrage de réservoir et d'une centrale hydroélectrique.
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) The Province of Québec is divided into regional health boards, each with a director of Public Health Services.
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) La province de Québec est divisée en régies régionales de santé, avec pour chacun d’eux un directeur des services de santé publique.
English: March 31, 2008 Description: Through Renewal programming, AAFC aims to provide producers with the tools and skills they need to make business decisions based on good knowledge.
French: L'objectif des programmes du Renouveau d'AAC est de fournir aux producteurs les outils et compétences dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées concernant leur entreprise.
English: References to the position "Manager, Adjudications Section" are deleted wherever they occur in the authorization issued on June 13, 2003.
French: Toute mention du « Gestionnaire, Section de l'arbitrage » est supprimée dans l'autorisation émise par le Ministre du Revenu national le 13 juin 2003.
English: Attempts to increasingly focus the international community's attention on horizontal non-proliferation, to the detriment of nuclear disarmament, are contradictory if we consider that there are still tens of thousands of nuclear weapons endangering the very existence of mankind.
French: Les tentatives pour attirer davantage l'attention de la communauté internationale sur la non-prolifération horizontale au détriment du désarmement nucléaire, sont contradictoires si l'on tient compte du fait qu'il existe encore des dizaines de milliers d'armes nucléaires mettant en danger l'existence même de l'humanité.
English: Despite serious concerns about the deteriorating humanitarian situation in some parts of the continent, for example in Somalia and in the area encompassing the Darfur region of Sudan, Chad and the Central African Republic, efforts to improve prospects for refugees in Africa are making headway, and positive developments are occurring with respect to solutions.
French: Malgré de vives préoccupations concernant la détérioration de la situation humanitaire dans certaines régions du continent, par exemple en Somalie et dans la région voisine du Darfour, le Tchad et la République centrafricaine, l'action visant à améliorer les perspectives pour les réfugiés d'Afrique progresse vers la mise en œuvre de solutions.
English: Tip: Due to huge list of "...gift registry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gift registry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • to assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client’s care plan to the fullest extent and to utilize available First Nation and Inuit communities support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • Aider les clients et leur famille à participer à l’élaboration et à la réalisation du plan de soins dans la mesure du possible et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins;
English: The Administrative Support category had a significant number of female employees with no male-dominated group within it.
French: La catégorie du Soutien administratif comptait un grand nombre d'employés féminins mais aucun groupe à prédominance masculine.
English: Sanctions with adverse socio-economic and humanitarian consequences should not constitute political tools available to a few Members.
French: Des sanctions comportant des conséquences négatives sur le plan socioéconomique et humanitaire ne devraient pas constituer des outils politiques à la disposition d'une poignée de Membres.
English: June 11 to 15 (Geneva) Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol (Second session)
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Paris; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: Consequently, anti-dumping measures focus on the products and their origin.
French: Par conséquent, l'élément essentiel des mesures antidumping réside dans les produits et leur origine.
English: The diary contains many complimentary references to Handy, such as: "Handy, faithful as ever, was on hand at 10, having been to mass...."
French: Le journal contient de nombreuses mentions élogieuses au sujet de Handy, notamment : « Handy, fidèle comme toujours, était en service à 10 h, après avoir été à la messe [...].
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust’s or partnership’s tax year.
French: La société peut être bénéficiaire d’une fiducie ou associée d’une société de personnes à la fin de l’année d’imposition de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: EU action should be visible also in situations where the Union co-operates with international organisations or contributes to their work.
French: L’action de l’UE devrait aussi être visible lorsque l’Union coopère avec des organisations internationales ou contribue à leurs travaux.
English: 6.11 The money for procurement comes from the annual budgets of program managers.
French: Si, pour ces derniers, « écologique » signifie « coûteux », ils hésiteront, de même que le personnel d'approvisionnement qui les aide, à choisir un produit ou un service dit « écologique ». Il est important que la politique et la stratégie transmettent des directives claires sur la façon de surmonter les obstacles liés au coût réels ou apparents.
English: Mike Giles Head Material Management L’Esplanade Laurier, Floor: 05EE 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Tom Mercer Gestionnaire de projet 21, Chemin Fitzgerald Étage 1, Ottawa, Ontario K1A 0L5 Téléphone : 613-948-0235 Télécopieur: 613-948-0990 tom.mercer@cra-arc.gc.ca Agence spatiale canadienne
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that, in order to give concrete form to the commitments reached at Monterrey it was essential to establish a secretariat support structure, as indicated in draft resolution A/C.2/57/L.44.
French: M. Vallenilla (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que, pour concrétiser les engagements pris à Monterrey, il est indispensable de mettre en place une structure d'appui administratif, comme indiqué dans le projet de résolution A/C.2/57/L.44.