ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sensitive areas such as public health - and, in future, public security, if it is decided to bring the third pillar into the Community domain - is it not appropriate to make it absolutely clear who does what, so as to eliminate the grey areas which serve as a pretext for failing to take action when it is necessary?
French: Ne conviendrait-il pas, dans des domaines aussi sensibles que la santé publique et - demain - la sécurité des personnes, si une communautarisation du troisième pilier était décidée, de préciser sans la moindre ambiguïté qui fait quoi, afin de supprimer les zones grises qui servent d'alibi à ne pas agir quand il le faudrait?
English: Part of the story was about reminding Canadians of just how far we have come in 10 short years.
French: Cet exercice visait en partie à rappeler à la population canadienne l’ampleur des progrès que nous avons réalisés en 10 ans à peine.
English: Factors applied to the selection of institutions for the case studies, and NOF projects within the institutions, included geographic location, institution size, project budget, and research discipline. Three interview guides were developed, each designed to capture information for the evaluation that would be analyzed and presented in the evaluation report.
French: Les facteurs régissant le choix des établissements pour lesquels nous avons procédé à des études de cas et des projets financés par le FR au sein de ces établissements comprenaient la situation géographique, la taille de l’établissement, le budget du projet et la discipline du projet de recherche.
English: Takes note of the fact that the impact of an increase in the membership of the United Nations Commission on International Trade Law on the secretariat services required to properly facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify and that the increase would therefore have no financial implications;
French: Note que les effets de l'augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les services du Secrétariat nécessaires au bon déroulement des travaux de la Commission ne seraient pas assez sensibles pour être chiffrés et que cette augmentation n'aurait donc aucune incidence financière ;
English: That was no doubt because Africa was less affected by drug addiction and trafficking, although the situation was changing.
French: Pour autant, il serait erroné de penser qu'il n'est pas nécessaire de s'occuper de l'Afrique dans ce domaine.
English: Respondents to the 2000 CCHS were asked, "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home? at school? at work? in other activities?"
French: Données de l’ESCC, recodées pour les besoins de ce rapport de la manière suivante : sujets ayant besoin d’aide pour au moins une activité domestique (préparation des repas et (ou) magasinage et (ou) autres services et (ou) ménage), pour les soins d’hygiène personnelle (bain, s’habiller et manger et (ou) se déplacer à domicile) ou pour les tâches ménagères lourdes, par rapport à ceux qui n’ont pas besoin d’aide.
English: Also, like several bases, clothing stores is open to the customers, who can browse and select their own purchases.
French: Comme dans plusieurs autres bases, le magasin d'habillement est maintenant ouvert aux clients, qui sont libres d'examiner la marchandise et de faire leur propre choix.
English: (ii) that is held by a federal department or body and that electors have expressly authorized to be given to the Chief Electoral Officer; and
French: (ii) soit détenus par un ministère ou organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections;
English: Report prepared by David Birnbaum for the Canadian Committee on Antibiotic Resistance; Alliance for the Prudent Use of Antibiotics.
French: Un rapport préparé par David Birnbaum pour le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques; Alliance for the Prudent Use of Antibiotics.
English: - Provide a recreational outlet for teens to access on a regular basis.
French: - offrir un lieu récréatif où les adolescents pourront se rendre régulièrement.
English: Statistical Annex xls,1Mb,English | View long abstract 27-Oct-2003
French: Statistical Annex xls,1Mb,Anglais | Voir le résumé 27-oct.-2003
English: Bagosora, a onetime army colonel, was accused of involvement in the killings of thousands of Tutsis. His lawyer says he will appeal.
French: Le général de Gaulle en avait claqué la porte en 1966, au nom de la préservation de la souveraineté française.
English: The elections provided a great opportunity for competition among electoral blocs and political forces and gave Iraqi citizens the freedom to select those they considered most suitable to manage their provinces and to provide the services they expect from the provincial councils.
French: Ces élections ont permis aux différents blocs électoraux et aux forces politiques d'entrer en concurrence et ont permis aux citoyens iraquiens de choisir les candidats qu'ils considèrent comme étant les plus appropriés pour gérer les provinces et fournir les services qu'ils attendent des conseils provinciaux.
English: Unjustified Israeli air incursions into sovereign Lebanese airspace continued on an almost daily basis throughout most of the reporting period, often penetrating deep into Lebanon and frequently generating sonic booms.
French: Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.
English: The Joint Fact-Finding Group consisting of UNOMIG, the CIS PKF, and the Abkhaz and Georgian representatives tasked to investigate the incident also did not produce final conclusions, mainly due to the unconstructive attitude of the CIS PKF representatives.
French: Le Groupe commun d’établissement des faits, composé de la MINUG, de la Force de maintien de la paix de la CEI et des représentants abkhazes et géorgiens chargés d’enquêter sur l’incident, n’a pas non plus présenté de conclusions finales, essentiellement en raison l’attitude non constructive des représentants de la Force de maintien de la paix de la CEI.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) plays an important role in disseminating forecasts and warnings and in collecting and relaying weather information from volunteer observers and ships.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) joue un rôle important dans la dissémination des prévisions et avertissements ainsi que dans la collection et diffusion des informations météorologiques en provenance des observateurs volontaires et des navires.
English: Mexico actively promotes international activities and initiatives designed to achieve the full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Mexique favorise activement les dispositions et initiatives internationales visant à la pleine application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • DOCLINE and Canadian Copyright Law
French: • La Loi sur le droit d'auteur et DOCLINE
English: Other examples of goods and services taxable at 6% or 14% under GST/HST include the following: ■ ■ ■ ■
French: Voici d’autres exemples de produits et services taxables sous le régime de la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % : ■ ■ ■
English: High and Moderate Priority (~310)
French: Intégration dynamique avec les priorités d’Environnement Canada et les nouvelles priorités
English: Legend: ■ = Primary contribution
French: Légende ■ = Contribution principale
English: E il motivo che ha spinto Alison Kaprielian a impegnarsi per il Pink Ribbon Club è che la mamma di Alison, Barbara, è attualmente in cura per questa malattia.
French: E il motivo che ha spinto Alison Kaprielian a impegnarsi per il Rose Ribbon Club è che la mamma di Alison, Barbara, è attualmente in cura per questa malattia.
English: Michael Kelly, Director of Sustainable Development, TransAlta Corporation Sue Kirby, Associate Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada* Luis Leigh, A/Director, Environmental Economics Branch, Environment Canada* Eric Leviten, Senior Researcher, Caledon Institute of Social Policy Ingrid Liepa, Senior Environmental Legal Advisor, TransAlta Corporation Gordon Lloyd, Vice-President, Technical Affairs, Canadian Chemical Producers’ Association Kerry Mattila, Vice-President, Canadian Petroleum Products Institute Elizabeth May, Executive Director, Sierra Club of Canada Stephen McClellan, Director General, Economic and Regulatory Affairs, Environment Canada* Margaret McCuaig-Johnston, General Director, Economic Development and Corporate Finance, Finance Canada* Patricia McCunn-Miller, (NRTEE Member), Vice President, Environment and Regulatory Affairs, EnCana Corporation *
French: Michael Kelly, Directeur du développement durable, TransAlta Corporation Sue Kirby, Sous-ministre adjointe associée, Secteur de l’énergie, Ressources naturelles Canada * Luis Leigh, Directeur intérimaire, Économie environnementale, Environnement Canada * Eric Leviten, Recherchiste principal, Caledon Institute of Social Policy Ingrid Liepa, Conseiller juridique principal en environnement, TransAlta Corporation Gordon Lloyd, Vice-président, Affaires techniques, Association canadienne des fabricants de produits chimiques Kerry Mattila, Vice-président, Institut canadien des produits pétroliers Elizabeth May, Directrice générale, Sierra Club du Canada Stephen McClellan, Directeur général, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada * Margaret McCuaig-Johnston, Directrice générale, Direction du développement économique et des finances intégrées, Finances Canada * Patricia McCunn-Miller, (Membre de la TRNEE) Vice présidente, Affaires réglementaires et environnementales, EnCana Corporation Barry McFarlane, Économiste consultant, Gouvernement de l’Ontario Robert McLean, Directeur, Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada Jack Mintz, Président-directeur général, Institut C.D. Howe Bob Mitchell, Vice-président, Climate Change Central *
English: The definition identifies two poles within which the activities under these articles fall.
French: La définition identifie deux pôles autour desquels s'articuleront les activités envisagées au titre des présents articles.
English: On HIV/AIDS, the Philippines has a low and slow prevalence rate of less than 1 per cent.
French: Aux Philippines, le taux de prévalence du VIH/sida est faible - inférieur à 1 % - et n'augmente que lentement.
English: To this end the Government of the Sudan commits itself to extending the fast-track procedure regarding access until July 2005.
French: À cette fin, le Gouvernement soudanais s'engage à proroger l'application de la procédure accélérée an matière d'accès jusqu'en juillet 2005.
English: Twenty-two fish species, including the western silvery minnow, have been documented in the Milk River mainstem and tributaries (Table 1) (Alberta Sustainable Resource Development 2003; T. Clayton, pers. comm.). Seventeen of these species occur within the western silvery minnow’s range in the Milk River.
French: Vingt-deux espèces de poisson, y compris le méné d’argent de l’Ouest, ont été recensées dans l’axe fluvial et les tributaires de la rivière Milk (tableau 1) (Alberta Sustainable Resource Development, 2003; T. Clayton, comm. pers.). Dix-sept de ces espèces fréquentent l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: As Ann's comments reveal, partners with drug and alcohol problems bring numerous stresses to the relationship.
French: Comme le révèlent les commentaires d'Ann, les conjoints aux prises avec des problèmes de drogues et d'alcool sont sources de nombreuses tensions dans le couple.
English: Finally, there is much talk in the documents about earmarking amounts within the Canada Social Transfer specifically for postsecondary education, social programs and support for children, to which Senator LeBreton referred in her speech.
French: ´ ´ ´ Enfin, on insiste beaucoup dans le document sur la necessite de ´ ´ reserver des fonds pour l’education postsecondaire, les programmes sociaux et l’aide aux enfants dans le cadre du Transfert canadien en ` ´ matiere de programmes sociaux.
English: That has an impact on parents' ability to care for and feed their children.
French: La capacité des parents de s'occuper de leurs enfants et de les nourrir s'en ressent.
English: Artesunate (AS) plus amodiaquine (AQ) is one of the four WHO-recommended ACTs to treat uncomplicated falciparum malaria in Africa.
French: L’association artésunate (AS) et amodiaquine (AQ) est l’une des quatre combinaisons thérapeutiques à base d’artésunate, recommandées par l’OMS pour traiter le paludisme non compliqué à Plasmodium falciparum en Afrique.
English: It still wants only to decide on matters unanimously, and if there is a legal base for doing so - in this case Article 308 - all the better.
French: Il ne veut décider qu' à l' unanimité, et lorsqu' il existe une base juridique à cet effet - en l' occurrence l' article 308 - c' est encore mieux.
English: The lowest rate of incarceration was in Nova Scotia where 4% of convicted impaired drivers were incarcerated.[2]
French: Le plus bas taux, 4 %, a été enregistré en Nouvelle Écosse[2].
English: We do not believe that the international community can continue to ignore this fact.
French: Nous ne pensons pas que la communauté internationale puisse continuer d'ignorer ce fait.
English: But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan.
French: Mais pour l'instant, le plus gros problème auquel l'Otan soit confrontée est l'Afghanistan.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.9 The new Chair of the Housing Committee has ensured that minutes, records of decisions and supporting documentation are maintained.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 5.3.9 Le nouveau président du Comité du logement doit veiller à ce que les comptes rendus, les comptes rendus de décisions et les pièces justificatives soient conservés.
English: To draw a sharper distinction between audiovisual media services and other audiovisual services, it needs to be made clear that the provision of moving images consists of programmes for which the media service provider bears editorial responsibility.
French: Justification Le présent amendement tend à préciser que le champ d'application de la directive concerne, conformément à l'intention de départ, les services de télévision et les services assimilés et établit une distinction entre les "mass media" et les "médias personnalisés".
English: Twelve prisons were visited during the period from 26 August to 8 September 2000, by a delegation comprised of representatives of the ICRC, experts from the Belarusian Prison Administration, and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
French: Au cours de la période allant du 26 août au 8 septembre 2000, une délégation composée de représentants du CICR, d’experts de l’administration pénitentiaire biélorusse et du Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE, s’est rendue dans une douzaine de prisons.
English: composición multidisciplinaria (juristas, parlamentarios, profesores, investigadores, etc.), demuestra el deseo de abordar los problemas de un modo global, mediante la adopción de medidas que abarquen todos los sectores de la sociedad.
French: Sa composition multidisciplinaire (juristes, parlementaires, professeurs, chercheurs, etc.) témoigne dune volonté dapproche globale des problèmes par des mesures couvrant tous les secteurs de la société.
English: Although it had been feared that the introduction of the RtW Program would place an intolerable burden upon staffs, this has not proven to be the case.
French: Pendant cette période, des modifications ont été apportées au Manuel de retour au travail en fonction de l’expérience acquise sur le terrain, notamment aux dispositions concernant les employés nommés pour une période déterminée.
English: Another factor to be considered is that of enlargement.
French: L’Union européenne et la recherche d’une stratégie commune 34.
English: We feel that it is necessary to continue to work along these lines.
French: Nous pensons qu'il faut persévérer dans cette direction.
English: Policy alignment 33 - 42 11
French: Adéquation des politiques 33 − 42 11
English: WG members urge Ontario MOE to change the reporting requirement to NO2.
French: Les membres du GT demandent avec insistance au MEO de changer ses exigences de déclaration et d'utiliser le NO2.
English: We also have a message to those who are involved in drugs and are dependent on illicit drugs. We want to let those individuals know that there is treatment available and there are people in the community that care for them.
French: Nous avons également un message pour ceux qui sont reliés à ce milieu et qui dépendent de ces drogues : ils ne sont pas seuls, il existe des traitements et des gens prêts à les aider au sein de leurs collectivités.
English: And that means that it is no longer a dream, a source of inspiration.
French: C'est la raison pour laquelle il a cessé d'être un rêve mobilisateur.
English: Precisely because the hesitation expressed on the occasion of Greece' s joining the euro does not so much concern Greece as represent a general criticism, I am of the opinion that Greece should not be allowed to become the victim of this hesitation.
French: C'est justement parce que les hésitations qui ont été exprimés quant à l'adhésion de la Grèce ne concernent pas tant la Grèce, ou qu'elles débouchent sur une critique générale, que j'estime que la Grèce ne doit pas en être la victime.
English: Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
French: Conformément à ces mêmes dispositions, les États membres qui n'ont pas adopté l'euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurs compétences dans le domaine monétaire.
English: This is the second in a series of CCRC Position Papers.
French: Centre for Community Enterprise DERA (Downtown Eastside Residents Association) Eud Legislated Poverty
English: Related to this issue is that of drilling.
French: Une question connexe est la question du forage.
English: And from tomorrow, today's rapporteur, Mr Alber, will be called upon to defend this independence and unity, in his new capacity as Advocate-General to the Court.
French: C'est cette indépendance et cette unité que sera appelé à défendre dans deux jours notre rapporteur M. Alber, en sa nouvelle qualité de procureur général suppléant de la Cour.
English: This gtr specifies marking requirements for only the first category.
French: Les seuls marquages exigés par le présent RTM concernent la nature du matériau utilisé.
English: from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: du 27 septembre au 2 octobre 2006 et le 10 octobre 2006
English: Find more stories in Canon EOS 50D , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 50D , Utiliser son reflex .
English: SWAPO used its parliamentary majority to dismiss the Congress of Democrats' motion before it could be debated, claiming that such a discussion could undermine the policy of national reconciliation.
French: La SWAPO s'est appuyée sur sa majorité parlementaire pour écarter la motion déposée par le Congress of Democrats (COD, Congrès des démocrates) avant qu'elle ne puisse être examinée, arguant qu'une telle démarche risquait de nuire à la politique de réconciliation nationale.
English: Strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: Renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert, chargé d'assurer le suivi du financement du développement
English: Canada Revenue Agency. Telephone Management Reference Guide.
French: Bibliographie Cleveland, B. et Mayben, J. Call Center Management On Fast Forward:
English: Turkish armed forces have been stationed in the northern part of the island since 1974. Estimates put their current strength at some 30 000 men, the equivalent of 15% of the total population of that part of the island.
French: Depuis 1974, l'armée turque est présente dans la partie nord de l'île avec un contingent qui à l'heure actuelle est estimé à quelque 30 000 hommes, équivalent à 15 % de la population totale de cette partie de l'île.
English: Looking back at Figure 1 (displayed earlier), the higher proportion of Official Language minority communities are represented by census divisions where there are more than 50,000 in the minority group.
French: La figure 1 (présentée précédemment) illustre la plus forte concentration des communautés de langues officielles en situation minoritaire qui sont représentés par les secteurs du recensement comptant plus de 50 000 personnes dans le groupe minoritaire.
English: An extensive range of government officials, parliamentarians, members of the police, teachers, judicial actors and other key public figures as well as a myriad of NGOs have received comprehensive education and training on human rights.
French: Un nombre considérable d'agents publics, de parlementaires, de membres de la police, d'enseignants, de fonctionnaires de justice et autres figures publiques importantes, ainsi que toute une quantité d'ONG ont bénéficié d'une éducation et d'une formation complètes en matière de droits de l'homme.
English: health programs, and consumer protection as it relates to food. More than 6 100 professionals are working across Canada in the National Capital Region and in the four operational areas representing the Atlantic, Quebec, Ontario and the West.
French: Le savoir-faire scientifique de l’ACIA contribue intégralement à l’élaboration de politiques de réglementation non seulement au Canada, mais dans le monde entier, et jette les bases, au moyen d’aliments sûrs et de végétaux et d’animaux sains, de possibilités économiques découlant de la confiance dans le marché canadien et international.
English: Multilateral institutions are already in the process of crafting a response to the crisis.
French: Les institutions multilatérales s'emploient déjà à apporter une réponse à la crise.
English: Treat for proctitis due to N. gonorrhoeae/ C. trachomatis: . cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose If indication of HSV: . treat as for HSV (see Genital Ulcer Disease) Test for C. trachomatis/ N. gonorrhoeae and, if indicated, treat all contacts back at least 60 days with: . cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose. Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after treatment of both partners is complete.
French: Traiter pour une rectite due à N. gonorr- hoeae/C. trachomatis : . céfixime, 400 mg  PLUS  azithromycine, 1 g per os en dose unique Si indication de VHS : . traiter comme l'infection à VHS (voir Ulcérations génitales) Faire subir un test pour C. trachomatis/N. gonorrhoeae et, s'il y a lieu, traiter tous les contacts au moins des 60 derniers jours avec : . céfixime, 400 mg  PLUS  azithromycine, 1 g per os en doses uniques Les patients et les contacts devraient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles non protégées jusqu'à au moins 7 jours après la fin du traitement des deux partenaires.
English: Child abuse and neglect can be attributed to a number of factors — one of which is poverty.
French: Les enfants dont les parents ont divorcé sont plus sujets à vivre dans la pauvreté, à être exposés aux conflits entre les parents et à voir moins le parent qui habite ailleurs.
English: Letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale