ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchaser must notify Savoia in writing of any errors in the invoice price within thirty (30) days of the invoice date, to be eligible for review and adjustment.
French: En cas d'erreur dans les prix facturers, acheteur doit en avertir Savoia par ecrit dans les trente (30) jours suivant la date de facturation, pour avoir droit à une revision et correction de la facture, l'acheteur doit payer les taxes a'l'issue de la vent, de la livraison ou du transport des marchandises.
English: At the same meeting, the Chair announced that the open-ended working group on the draft declaration would be chaired by Mr. Patrick Hénault, Ambassador of France for Human Rights, and the open-ended working group on the draft programme of action would be chaired by Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil and head of the Brazilian delegation.
French: À la même séance, la Présidente a annoncé que le groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration serait présidé par M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France pour les droits de l'homme, et le Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de programme d'action par M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil et chef de la délégation brésilienne.
English: After mating the female waits for nightfall and then climbs on to the beach to dig a shallow pit in the sand. She deposits her eggs there.
French: Après l'accouplement, la femelle tortue attend la tombée de la nuit pour se rendre sur la plage et y creuser un nid dans lequel elle y pond ses œufs.
English: Given the serious nature of GI hemorrhage, and the fact that non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) use is relatively common in the advanced/metastatic NSCLC population, it should be pointed out in the Product Monograph that patients with risk factors for GI bleeding (NSAID use, history of ulcers), may develop GI bleeding on Tarceva® therapy.
French: Comme les hémorragies gastro-intestinales sont toujours graves et que l'utilisation d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est relativement courante chez les personnes atteintes d'un CPNPC à un stade avancé/métastatique, il faut signaler dans la monographie de TarcevaMD que le produit peut provoquer des hémorragies gastro-intestinales chez les patients à risque (ceux qui utilisent des AINS ou qui ont des antécédents d'ulcères).
English: Destitute homes Centres for the rehabilitation of child labour Child Care Foundation
French: Les centres de rééducation de la main-d'œuvre enfantine  La Child Care Foundation [ Fondation de défense de l'enfant]
English: One must look very much at a case specific basis.
French: Il est très important que l'on étudie la question au cas par cas.
English: We call on all nations to tackle this issue with full intent and energy.
French: • Nous demandons à tous les pays d'attaquer de front ce problème;
English: Selected questions on public opinion and attitudes were distributed among the panels.
French: Certaines questions sur l'opinion et l'attitude du public ont été réparties entre les sous-groupes.
English: The "upper" side of the split tongue process becomes the floor of the tentacle chambers, while the "lower" side becomes the pseudovelarium.
French: La partie « supérieure » du processus divisé devient le plancher des chambres tentaculaires et la partie « inférieure » devient le pseudovelarium.
English: ▪ The 1999-2002 period was characterised by many shocks: a mini oil shock (tripling of oil prices between February 1999 and October 2000), the increase in food prices (beef sector crisis and climate problems) and the attacks of 11 September 2001 (fall in key interest rates and increase in banks' liquidity to limit the risk of recession).
French: ▪ La période 1999-2002 a été marquée par la réalisation de nombreux chocs: un mini choc pétrolier (triplement des cours pétroliers entre février 1999 et octobre 2000), la hausse des prix de l'alimentation (crise de la filière bovine et aléas climatiques) et les attentats du 11 septembre 2001 (baisse des taux d'intérêt directeurs et alimentation des banques en liquidité pour limiter les risques de récession).
English: There should be a better and transparent regulatory mechanism for capital markets, including the non-banking sector, together with redefining capital requirements, to avoid pro-cyclicality, and avoiding build-up of excessive leverage.
French: Nous devrions disposer d'un mécanisme de réglementation transparent pour les marchés de capitaux, notamment le secteur non bancaire, auquel s'ajouterait une redéfinition des exigences de capitaux, ce qui éviterait les fluctuations cycliques et le recours excessif aux effets de levier.
English: Lake Hébert is an exclusive fishing right territory for Air Tamarac. We are very proud of this.
French: Air Tamarac possède le statut de territoire à droits exclusifs pour la pêche sur le Hébert.
English: (A) as defined in section 263 of The Co-operatives Act, 1996; (B) within the meaning of section 9 of The Mutual Medical and Hospital Benefit Associations Act; or
French: [Note:
English: Weak economic governance regimes in these countries contribute to the uneven distribution of the benefits from economic globalization.
French: En effet, la fragilité de la gouvernance économique, dans ces pays, explique la répartition inégale des avantages de la mondialisation économique.
English: For example, some facilities have developed safety culture frameworks, while others have developed and piloted evaluation methods for performing safety culture self-assessments.
French: Ainsi, certaines installations se sont dotées de cadres d’une culture de la sûreté, tandis que d’autres ont élaboré et piloté des méthodes d’évaluation pour mener des autoévaluations de la culture de la sûreté.
English: That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, holding a large diversified portfolio of stocks long enough is generally a far better investment than ultra-safe US Treasury bonds.
French: Si ce raisonnement peut paraître excessif, des spécialistes tels qu’Ed Prescott, Prix Nobel 2004, ont toutefois démontré d’après des faits historiques que le fait de détenir un portefeuille d’actifs largement diversifié et assez important était généralement bien plus judicieux que d’investir dans des bons du Trésor américain très sûrs.
English: Terms such as "Total Quality Management" became overused and improperly applied during the 80's and 90's and to some degree have been unwisely discredited.
French: Des expressions comme « Gestion de la qualité totale » (GQT) ont été utilisées à l'excès et mal appliquées pendant les années 1989 et 1990, ce qui a provoqué dans une certaine mesure leur discrédit.
English: The maximum rating is given by 38% of males, compared to 54% of females.
French: Trentehuit pour cent des hommes lui ont attribué la cote maximale comparativement à 54 % des femmes.
English: Know which family members and friends your relative may trust more than others in an emergency.
French: Déterminez à qui des membres de la famille ou de ses amis votre parent est susceptible de faire le plus confiance en situation de crise.
English: The Programme indicated it was considering including oversight matters in the terms of reference of its Senior Management Group, and would invite a representative of OIOS to participate in the Group's meetings when dealing with oversight matters.
French: Le PNUE a indiqué qu'il envisageait de faire figurer les questions relatives au contrôle dans le mandat de son conseil de gestion et qu'un représentant du BSCI serait invité à participer aux réunions du conseil lorsque celui-ci examinerait ces questions.
English: • a foreign affiliate of the particular taxpayer,
French: • soit d’une action, d’un droit à une action ou du droit d’acquérir une action (l’action ou le droit étant appelé « action substituée » au présent sous-alinéa) appartenant à la même catégorie d’actions de la société affiliée cédée que l’action déterminée ou qu’une action substituée, ou à une catégorie essentiellement similaire, • soit d’un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est l’action déterminée (ou une action substituée), à un bien qui, au moment de la disposition initiale, était un bien (ou un bien qui lui a été substitué) de la société affiliée cédée ou à l’un et l’autre de ces biens;
English: Park Warden Trainee Mark Baldwin checking the trap for Atlantic Salmon on the Cheticamp River, Cape Breton Highlands National Park, 2005.
French: Le stagiaire garde de parc Mark Baldwin vérifiant le piège à saumon de l'Atlantique sur la rivière Chéticamp au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, 2005.
English: The Commission intends to invest EUR 200 million in this initiative, called the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership ( EDCTP ).
French: La Commission compte investir 200 millions d'euros dans cette initiative, intitulée Programme des pays européens et des pays en développement pour les essais cliniques ( EDCTP ).
English: The students were also given the chance to practice fighting floods in the simulated flood tanks.
French: Les stagiaires ont aussi eu la chance de se pratiquer à lutter contre des inondations dans un réservoir d’entraînement.
English: However, it is important that political and diplomatic cooperation on African issues become a component of a closer partnership between South Africa and the EU.
French: Il est pourtant important que l'Afrique du Sud et l'UE intègrent la coopération politique et diplomatique sur les questions africaines dans un partenariat renforcé.
English: Furthermore, through this project, Canada contributes to the attainment of the Millennium Development Goals, an ambitious agenda agreed on by world leaders to promote sustainable development and improve peoples’ lives by 2015.
French: En outre, par ce projet, le Canada participe à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire, programme d’envergure ratifié par les dirigeants mondiaux pour promouvoir le développement durable et l’amélioration de la vie des gens d’ici 2015.
English: I have already had spoken of Windows Live SkyDrive Microsoft, yesterday I received an invitation to access a "Technical Preview" of new features.
French: J'ai déjà parlé de Windows Live SkyDrive Microsoft, hier, j'ai reçu une invitation pour accéder à un "Technical Preview" de nouvelles fonctionnalités.
English: I believe that the legal framework is our safeguard and our responsibility. It represents the defence of the weakest, in other words those who, in this case, are seeking asylum.
French: Je pense que le cadre juridique est notre salut, notre responsabilité et la défense des plus faibles; précisément de ceux qui, dans ce cas, peuvent demander asile.
English: The major activities of the Division include the evaluation of submissions on food additives, flavouring agents, food packaging materials, incidental additives, the food irradiation process, etc, as part of pre-market evaluation programs.
French: Les principales activités de la Division comprennent l'évaluation des soumissions concernant les additifs alimentaires, les aromatisants, les matériaux de conditionnement, les additifs de fabrication, le processus d'irradiation des aliments, etc. dans le cadre de programmes d'évaluation avant la mise en marché.
English: Decreases occurred for chrysotile (-25.1%) and granite (-16.8%).
French: Un mouvement à la baisse a frappé le chrysotile (- 25,1 %) et le granite (- 16,8 %).
English: Two hundred sixty professional nurses, 632 nursing auxiliaries and eight schools of nursing have standardized the content and practices of maternal and neonatal care.
French: Deux cent soixante infirmières professionnelles, 632 auxiliaires d'infirmerie et 8 écoles de sciences infirmières ont standardisé les soins maternels néonatals.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the United Nations Day Ceremony Ottawa, Ontario - October 23, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de la Journée des Nations Unies Ottawa, Ontario - le 23 octobre 2005
English: • Steven M. Robbins Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Steven M. Robbins (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This appeal was brought under section 21 on the Public Service Employment Act by Anita McFadden against the selections for appointment, from closed competitions 2001-REH-CC-NHQ-21568 (02) and 2001-REH-CC-NHQ215-6803, to positions as Training Design Specialists (PM-03) with Human Resources Development Canada in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Anita McFadden, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre des concours internes 2001-REH-CC-NHQ-21568 (02) et 2001-REH-CC-NHQ215-6803, à des postes de spécialistes en conception de formations (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: First of all, we would like to express the solidarity and condolences of Mexico to the families of the victims and to the people and the Government of India for the tragic events of 26 November in Mumbai.
French: Avant tout, le Mexique souhaite exprimer sa solidarité et ses condoléances aux familles des victimes, au peuple et au Gouvernement indiens après les événements tragiques survenus le 26 novembre à Mumbai.
English: This issue presents a sample size challenge.
French: La taille de l’échantillon constitue un problème.
English: Mr President, firstly can I completely concur with what Mr Sumberg has just said.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord marquer pleinement mon accord par rapport aux propos que Monsieur Sumberg vient de tenir.
English: Because of their importance to the estimates of ATSC revenues, these aspects of the models are deserving of further research.
French: Étant donné l’importance qu’ils revêtent aux fins d’estimer les recettes du DSPTA, ces aspects devraient faire l'objet de recherches plus approfondies.
English: Will the European Union accept responsibility for liberating the occupied part of Cyprus?
French: L'Union européenne acceptera-t-elle la responsabilité de libérer la partie occupée de Chypre ?
English: Assessment HPeDiag (a component of HP Software Update running under windows) is prone to a remote code-execution and information disclosure vulnerability.
French: Évaluation HPeDiag (une composante du logiciel HP Software Update qui s’exécute sous Windows) est visé par une vulnérabilité d’exécution de code à distance et de divulgation d’information.
English: A systematic planning framework is provided, while all substantive decisions are made by partner countries.
French: Un cadre de planification systématique est mis en place et toutes les décisions de fond sont prises par les pays partenaires.
English: Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: D. Identification et partage des bonnes pratiques instaurées aux niveaux national, régional et international en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Last year, it was rumoured that the European Commission might be planning a partial renationalisation of the Structural Funds.
French: L'année dernière, des rumeurs ont laissé entendre que la Commission européenne envisagerait une renationalisation partielle des fonds structurels.
English: Toxicity - The production of any type of damage, permanent or temporary, to the structure or functioning of any part of the body.
French: Les conditions d'exposition dans lesquelles se produisent les effets toxiques (importance de la dose et durée de la dose effective) peuvent varier grandement d'un contaminant à l'autre.
English: Participation in the Gender and Labour Network (2006).
French: Participation au Réseau égalité et travail (2006).
English: They interfere in free collective bargaining and reduce the much talked-about autonomy of the social partners and the social dialogue to absurdity.
French: Ils interfèrent dans l'autonomie tarifaire et réduisent l'autonomie des partenaires sociaux, dont on a beaucoup parlé, et le dialogue social à des absurdités.
English: If they collide with nitrogen molecules, on the other hand, the light produced will be blue or violet.
French: Ils produisent des lueurs bleues ou violettes s'ils entrent en collision avec des molécules d'azote.
English: D. GRENIER.
French: La requête en jugement déclaratoire en droit public québécois.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (No. 50-D-FBOX) effective as of December 2, 2004, among TTX Lease 50-C Trust, TTX Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et acte de fiducie et contrat de garantie (no 50-D-FBOX) en vigueur à compter du 2 décembre 2004 entre la TTX Lease 50-C Trust, la TTX Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: 12 All travel documents issued by the Passport Office are internationally respected.
French: 12 Tous les documents de voyage délivrés par le Bureau des passeports sont respectés internationa- lement.
English: In the European Union (EU), relevant instruments included Directive 85/337/EEC (as amended by 97/11/EC and 2003/35/EC), Directive 2001/42/EC ("the SEA Directive") and the Commission Communication on impact assessment (COM/2002/276 final) as updated in "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU" (COM(2005)97 final).
French: Au sein de l’Union européenne (UE), les instruments pertinents comprenaient entre autres la Directive 85/337/CEE (telle qu’amendée par les Directives 97/11/CE et 2003/35/CE), la Directive 2001/42/CE, ainsi que la communication de la Commission sur l’analyse d’impact (COM/2002/276, version finale) telle que mise à jour dans le document intitulé «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» (COM (2005)97, version finale).
English: "Basing itself on its deliberations in recent supervision cycles, the Committee has decided to assess the conformity of national situations with the obligation laid down by Article 1§1 of the Charter.
French: 9 : « Se fondant sur les délibérations menées lors des récents cycles de contrôle, le Comité a décidé d’apprécier la conformité des situations nationales à l’obligation énoncée par l’article 1§1 de la Charte.
English: To that end, each council must appoint an Advisor on the Status of Women who is to report directly to the mayor and/or head of the local council on pertinent matters.
French: A cette fin, chaque conseil doit désigner une conseillère à la condition de la femme, qui rendra directement compte des problèmes pertinents au maire ou au président du conseil local.
English: This year, RoyalCon is proud to present the first edition of the Royal Tournament. Eight of Quebec's Grandeur Nature (Live Action Roleplaying) organizations will come together in an evening tournament to determine the champion of Quebec!
French: RoyalCon est fière de vous présenter cette année la première édition du Tournoi Royal, qui réunira les champions de huit organisations de Grandeur Nature du Québec dans un tournoi d'une soirée pour déterminer le grand champion!
English: I am quite convinced that the EU’s legitimacy can be guaranteed only if our institutions function smoothly and if management – whether in the making of policy or in its implementation – is of high quality.
French: Je suis absolument persuadé que la légitimité de l’Union ne peut être garantie que si nos institutions fonctionnent efficacement et que la gestion est de qualité - au niveau de l’élaboration de la politique ou de sa mise en œuvre.
English: Big projects like the European patent and the Digital Agenda need to deliver for these small businesses, providing jobs and a future for people in Wales and the whole of the EU.
French: De grands projets tels que le brevet européen et l'agenda numérique doivent être accessibles à ces petites entreprises qui fournissent de l'emploi et des perspectives d'avenir au Pays de Galles et dans toute l'Union.
English: There are exceptions to the exemption in that such information may be disclosed if: a) the individual to whom it relates consents to the disclosure; b) the information is publicly available; or c) the disclosure is in accordance with s.8 of the Privacy Act, which lists a number of instances where personal information may be disclosed.
French: De tels renseignements peuvent néanmoins être communiqués si : a) la personne qu’ils concernent y consent; b) le public y a accès; c) la communication est conforme à l’art. 8 de la  Loi sur la protection des renseignements personnels, qui énumère plusieurs circonstances dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être communiqués.
English: Canada is helping to make a difference in rural agriculture around the world."
French: Le Canada contribue à changer les choses pour le mieux dans le domaine de l’agriculture rurale aux quatre coins du monde.
English: Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $74.16
French: Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL : $74.16
English: • Stage 3: classify fees by department or agency determine increase in cost recovery since 1994 due to new and increased fees determine amounts paid by agriculture and agri-food, other sectors, and distribution by agriculture commodity determine economic activity affected (production, imports, exports)
French: • Étape 3 : classer les droits par ministère et organisme déterminer l’augmentation du recouvrement des coûts depuis 1994 par suite de l’imposition de droits nouveaux et de droits accrus déterminer les montants à payer par le secteur agricole, le secteur agroalimentaire et d’autres secteurs, et les répartir par produit agricole déterminer l’activité économique touchée (production, importation, exportation)
English: Unfortunately, there is a big gap between official words and official deeds.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Oliynyk.
English: Supporting South-South initiatives (Switzerland).
French: Appui aux initiatives Sud-Sud (Suisse).
English: (c) to report regularly to the Executive Board on progress towards achievement of global immunization targets.
French: c) De rendre compte régulièrement à l'Assemblée de la Santé de la progression vers les cibles mondiales concernant la vaccination.
English: • Michael Mehta –Department of Sociology – University of Saskatchewan
French: • Michael Mehta –Département de sociologie – Université de la Saskatchewan
English: The delegation reported that in August 1999, his Royal Highness King Abdullah II had directed the Government to accelerate the preparation of intellectual property legislation to comply with the obligations under the TRIPS Agreement, in order to facilitate Jordan's accession to the WTO.
French: La délégation a indiqué qu'en août 1999, sa Majesté le roi Abdullah II a enjoint le gouvernement d'accélérer la préparation de la législation en matière de propriété intellectuelle afin de satisfaire aux obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC, en vue de faciliter l'adhésion de la Jordanie à l'OMC.
English: Issues relating to forced marriage have also been discussed at the Nordic level in the Migration Committee of the Nordic Council of Ministers and have been presented in TemaNord's report series.
French: Le problème du mariage forcé a également été examiné dans le cadre du Comité des migrations du Conseil des ministres des pays nordiques et a fait l''objet d''un rapport de la série Tema Nord.