ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, their recursive nature leads to compounded errors.
French: De plus, leur nature récursive entraîne le cumul des erreurs.
English: In its meetings with the Department, the CTEA Committee addressed many of the foregoing issues; however, it also made two additional requests.
French: Au cours de ses rencontres avec le Ministère, le comité de l'AETC a abordé bon nombre des questions mentionnées ci-dessus; cependant, il a également présenté deux demandes supplémentaires.
English: Once again, the Vietnamese Government pledges to do its utmost, in the context of the specific conditions of Viet Nam, to successfully implement the Beijing Platform.
French: De nouveau, le Gouvernement vietnamien s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir, compte tenu des conditions propres où se trouve le Viet Nam, pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: EU support for cross-border cooperation in Ireland must be retained.
French: L'aide de l'UE en faveur de la coopération transfrontalière en Irlande doit se poursuivre.
English: The use of e-mail is expected to reduce the burdens of concerned parties.
French: L'utilisation du courriel devrait réduire ce fardeau pour les deux parties.
English: Ms Ferrero-Waldner met Moldovan President Mr Voronin, the Prime Minister Mr Tarlev, the 154
French: À l’ordre du jour ont figuré les relations Bull.
English: Organizations that provide education and/or training to judges, justices of the peace, lawyers and court staff (the “Education Organizations”) should conduct continuing education on the topic of meeting the court accessibility needs of people with disabilities,including an increased emphasis on this subject in the curriculum of law schools, the Bar Admission Course and continuing legal education programs.
French: Les organismes qui dispensent une éducation ou une formation aux juges, aux juges de paix, aux avocats et au personnel des tribunaux (les « organismes d’éducation ») devraient offrir une formation permanente sur la façon de répondre aux besoins, en matière d’accessibilité aux tribunaux, des personnes avec un handicap, et ce sujet devrait recevoir plus d’attention dans le programme d’études des écoles de droit, les cours d’admission au Barreau et les programmes de formation juridique continue.
English: This work presents optimal allocation rules for two-phase, two-stage sampling schemes in which the sampling density and the costs of the second phase can vary over domains.
French: Cet article présente une méthode d'allocation optimale de plans de sondage à deux phases et deux degrés, où le taux de sondage et les coûts dans la deuxième phase peuvent varier entre domaines.
English: The victims were journalists, Tibor Zágy, István Ambrus and János Fancsali, who were attacked from behind on the street at night by three young Romanians and brutally beaten.
French: Les victimes étaient des journalistes, Tibor Zágy, István Ambrus et János Fancsali, qui ont été attaqués par derrière et sauvagement battus par trois jeunes Roumains dans la rue en pleine nuit.
English: For retreaded radial tyres with nominal section width exceeding 305 mm for dual mounting (twinning) and a nominal aspect ratio higher than 60, an additional sidewall protective rubber layer (ASP) may be applied to a maximum of 8 mm greater than the overall width of the same tyre size description permitted by Regulation No. 54 provided that:
French: "7.1.4.3 Les pneumatiques radiaux rechapés dont la grosseur de boudin nominale est supérieure à 305 mm, qui sont destinés à un montage jumelé et qui présentent un rapport nominal d'aspect de plus de 60, peuvent être revêtus d'une couche supplémentaire de caoutchouc destinée à protéger le flanc (PSF) dépassant de 8 mm au plus la grosseur de boudin hors tout d'un pneumatique de même dimension autorisé par le Règlement No 54, à condition que:
English: However, the Commission abandoned this form of dialogue in 2004, when the efficiency of the Forum in terms of concrete outcomes was increasingly called into question.
French: Les représentants du mouvement sportif ont également pris part aux réunions d’experts de la Commission pour aborder des problèmes spécifiques du cadre de programmation continue.
English: Some emerging areas include its potential role in autoimmune disease, cardiovascular disease and cancer.
French: On croit depuis peu qu’elle pourrait jouer un rôle dans les maladies auto-immunes, les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: [10] The slats are connected by strings used to tilt, raise, and lower the slats.
French: [10] Les lamelles sont reliées par des cordons pour les maneouvres et l'orientation.
English: The per capita gross national product is estimated at $2,100.
French: Le produit national brut par habitant est estimé à 2 100 dollars.
English: (Vancouver)  Michelle Williams, Policy Researcher and Analyst - The African Canadian Legal Clinic (Toronto)  Eileen Morrow, Lobby Coordinator - Ontario Association of Interval and Transition Houses (Toronto)  Janet Mosher, Professor - University of Toronto, Faculty of Law  Susan Boyd, Professor - University of British Columbia, Faculty of Law (Vancouver) Research Assistants  Christianne Dugas (Winnipeg) and Daphne M. Higgs (Vancouver) Administrative and Technical Support  Patty Eadie (Winnipeg) and Candice Lee (Vancouver) Editor  Gayla Reid (Vancouver) Funding for this report was received from Status of Women Canada's Policy and Research Fund Equality Matters! Consulting  Equality Matters!
French: (Vancouver)  Michelle Williams, recherchiste et analyste en matière de politiques - The African Canadian Legal Clinic (Toronto)  Eileen Morrow, coordonnatrice de groupe de pression - Ontario Association of Interval and Transition Houses (Toronto)  Janet Mosher, professeure - University of Toronto, faculté de droit  Susan Boyd, professeure - University of British Columbia, faculté de droit (Vancouver) Assistantes à la recherche  Christianne Dugas (Winnipeg) et Daphne M. Higgs (Vancouver) Soutien administratif et technique Patty Eadie (Winnipeg) et Candice Lee (Vancouver) Rédactrice  Gayla Reid (Vancouver) Le présent rapport a été financé par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Firme de consultantes Equality Matters!
English: On the political aspect, the GRP instituted legal measures to expand the area of autonomy.
French: Sur le plan politique, le Gouvernement philippin a pris des mesures légales pour élargir le domaine d'autonomie.
English: A Framework for Content Analysis," Slide 5 and Craig Stewart and Harley Rivet's "Online Market Research Data Collection," Slides 6 and 7.).
French: A Framework for Content Analysis " (diapositive 5) et le texte de Craig Stewart et d'Harley Rivet intitulé " Online Market Research Data Collection " (diapositives 6 et 7).
English: This should include regular contact between the various bodies in the framework of conferences, sports events etc. and co-operation in action plans or campaigns.
French: Parmi celles-ci il faut envisager un contact régulier entre ces différentes organisations dans le cadre de conférences, événements sportifs, etc. et de coopération dans les plans d’action ou les campagnes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/26;
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/26; TRANS/WP.29/GRE/2001/27.
English: Sooner or later, this knowledge will be put into practice as hundreds, perhaps thousands, of operatives sneak into Western Europe and North America . They will not carry box-cutters, Mr. Chairman.
French: Les connaissances ainsi acquises finiront, tôt ou tard, par être appliquées par les centaines, peut-être les milliers d'agents qui s'infiltrent en Europe orientale et en Amérique du Nord.
English: By 1993, after a review of its programs, pharmaceutical reviews were added to the organization's mandate.
French: En 1993, à la suite de l'examen de ses programmes, les études pharmaceutiques ont été ajoutées au mandat de l'organisation.
English: ORF5 was confirmed to be a transport gene and has an amino acid product sequence homologous to the merT gene products from several gram-negative bacteria and a Bacillus species.
French: Un cadre ouvert de lecture, l'ORF5, à été confirmé comme étant un gène de transport; celui-ci possède une séquence d'acides aminés homologue de celle des produits du gène merT de plusieurs bactéries gram négatives et d'une espèce de Bacillus.
English: Does Parliament have everything that it wanted?
French: Est-ce que le Parlement a tout ce qu'il voulait?
English: The fact that the Treaty of Rome contained an article expressly mentioning equal remuneration for men and women, and that the passage of 50 years has left us at almost the same point, should bring home to us the fact that on this issue a lot of work still remains to be done.
French: Le fait que le traité de Rome contenait un article mentionnant expressément l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et qu'après 50 ans, nous sommes toujours quasiment au même point devrait nous faire comprendre qu'il y a encore beaucoup de pain sur la planche dans ce domaine.
English: Designed for professionals working with newcomers in ethno-cultural communities, this kit provides practical information about the risks associated with gambling.
French: Conçue pour des professionnels travaillant auprès des personnes de 55 ans et +, cette trousse comprend une vidéo, un guide de l’animateur et un jeu interactif de Bingo© et de Jeu brouillé©.
English: "OHSAH provides an opportunity to demonstrate our ability to apply scientific expertise to making the work place safer."
French: « L'AHSTSS nous donne une occasion de démontrer notre capacité d'appliquer les connaissances scientifiques pour rendre le milieu de travail plus sécuritaire.
English: Pursuant to the jurisdiction assumed for "social assistance and services" under article 13.22 of its Statute of Autonomy, Andalusia adopted Act 1/1998 of 20 April on the rights and care of children, which makes express reference to the Convention and devotes its first title to children's rights.
French: Conformément aux responsabilités relatives "à l'assistance et aux services sociaux", en vertu de l'article 13.22 du statut d'autonomie, il a été procédé à la promulgation de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur; ce texte cite la Convention et son titre I est consacré aux droits des mineurs.
English: This committee was responsible for the development of a draft guideline to assist the proponent in the development of an EIS.
French: Ce Comité était responsable de l’élaboration de lignes directrices provisoires pour aider le promoteur à élaborer une ÉEE.
English: Aware that children are the future of their nations, the League has devoted increasing attention to the Arab child.
French: Consciente que les enfants sont l'avenir des États arabes, la Ligue a consacré une attention croissante à l'enfant arabe.
English: This elegant town house of Victorian style successfully combines modern comfort with all the traditional values of French catering.
French: Elles sont équipées de douche, toilettes, télévision et de téléphone direct. Cet hôtel a un charme typiquement provençal qui se reflète dans l’offre culinaire de notre restaurant L’Oustalet.
English: This is, then, a very sensitive issue and we are not yet empowered to take decisions on all relevant aspects.
French: Cette question est dès lors très sensible, et nous ne sommes pas encore habilités à prendre des décisions sur tous les aspects qui la concernent.
English: That matrix is currently being developed, coordinated by the secretariat, to be circulated later in 2005.
French: Cette matrice est actuellement en cours d'élaboration, en coordination avec le secrétariat de la Stratégie, et sera diffusée ultérieurement en 2005.
English: (g) Other cross-sectoral activities (5.10 p.m. - 5.40 p.m.)
French: g) Autres activités intersectorielles (17 h 10-17 h 40)
English: We are committed to continuing to work with others to ensure the protection of civilians, unimpeded access for humanitarian actors and the importance of an effective approach to protect and provide assistance for internally displaced persons.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre le travail avec d'autres pour assurer la protection des civils, l'accès sans restriction du personnel humanitaire et la prise en compte de l'importance que revêt l'adoption d'une démarche efficace pour protéger les personnes déplacées et leur fournir une aide.
English: The resulting F2 plants were tetraploid and fertile.
French: Les plantes F2 resultants sont tetraploïdes et fertiles.
English: In accordance with article 4 of the Law on National Radio and Television, the national broadcaster is obliged to ensure that its programmes are geared to different public groups of various age, various nationalities and various convictions.
French: L'article 4 de la loi sur la radio et la télévision nationales fait obligation aux diffuseurs nationaux de veiller à ce que leurs émissions visent des publics diversifiés, appartenant à des tranches d'âge, des groupes nationaux et des familles de pensée différentes.
English: Most studies are ad hoc, undertaken once and not repeated, which reduces greatly their utility.
French: La plupart des études sont, de par leur nature, spéciales, entreprises une seule fois et non reproduites, ce qui réduit considérablement leur utilité.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Promote healing and restoration of tissue – Prevent complications Nonpharmacologic Interventions The first step is general first aid, cleansing and cooling the affected area.
French: Évaluer l’étendue des brûlures (Règle des neuf) Partie du corps Tête Les deux bras Partie antérieure du tronc Partie postérieure du tronc Les deux jambes La paume des mains Total Pourcentage de la surface corporelle 9 18 18 18 36 1 100
English: The Vietnamese Government has submitted a national report on the implementation of the MDGs in Viet Nam, to contribute to discussions during this summit.
French: Le Gouvernement vietnamien a présenté un rapport national sur la réalisation des OMD au Viet Nam afin de contribuer aux débats pendant le Sommet.
English: But there is more to the use of deand anti-icing fluids than meets the eye.
French: Mais l'utilisation de liquides de dégivrage et d'antigivrage cache d'autres réalités.
English: However, this action would require that the majority of adult costume jewellery be labelled, since most of it contains lead.
French: Cependant, cette mesure exigerait l'étiquetage de la majorité des bijoux de fantaisie pour adultes, parce que la plupart contiennent du plomb.
English: When the Regional and Language Options screen appears, select the settings for your location, and then click Next.
French: Lorsque l'écran Regional and Language Options (Options régionales et linguistiques) s'affiche, sélectionnez les paramètres appropriés, puis cliquez sur Suivant.
English: It is interesting, however, that when the concept of the obligation to extradite or prosecute was introduced in the Draft Code by then Special Rapporteur, Mr. Doudou Thiam, for the first time in 1986, the draft article concerned was entitled “Universal offence” and provided for the duty of every State “… to try or extradite any perpetrator of an offence against the peace and security of mankind arrested in its territory”.
French: Il est intéressant de constater cependant que, lorsque la notion d'obligation a été pour la première fois introduite dans le projet de Code en 1986 par le Rapporteur spécial d'alors, M. Doudou Thiam, le projet d'article pertinent s'intitulait « Infraction universelle » et il disposait ce qui suit : « Tout État sur le territoire duquel a été arrêté l'auteur d'un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité a le devoir de le juger ou de l'extrader ».
English: Article 1(1) This paragraph has been modified to take account (in part) of Parliament's Amendment 6.
French: Paragraphe 1 Cet article a été modifié pour tenir compte (en partie) de l’amendement 6 du Parlement.
English: An experimental study has been carried out using a new resonant column – torsional shear cell to investigate the small strain behavior of an unsaturated compacted silty sand.
French: Une étude expérimentale a été réalisée au moyen d'une nouvelle cellule avec colonne résonnante et cisaillement en torsion pour examiner le comportement aux petites déformations d'un sable limoneux compacté non saturé.
English: J'ai bandé aussitôt et je me suis mis à lui lécher la chatte!
French: J'ai bandé aussitôt et je me suis mis à lui sucer la chatte!
English: For example, what will be the impact on the urbanisation of technological change, particularly the introduction of new information and communication technology?
French: Par exemple, quel sera l'impact sur l'étalement urbain des changements technologiques, en particulier l'introduction des nouvelles technologies de l'information et de la communication?
English: With increased focus and coordination, more can be done to position Canadian companies to create next generation technologies aimed at an expanding international oceans market.
French: En centrant et en coordonnant davantage les interventions, les entreprises canadiennes pourront mieux se positionner et créer les technologies de la prochaine génération qui intéresseront le marché international grandissant des océans.
English: If you choose activities at both museums, tickets are valid two extra days after day of purchase.
French: Lorsque vous choisissez des activités aux deux musées, vos billets sont valides pour deux journées additionnelles suivant la date d'achat.
English: Based upon the UCR findings, a special inspection (SI) was implemented. Results of the SI revealed that 32% of the CF-18 fleet had chafing of the throttle control cables.
French: Les faits établis dans ce rapport ont conduit à la mise en œuvre d’une inspection spéciale (IS), laquelle a révélé que le câble de commande des gaz de 32 % des CF-18 de la flotte portait des marques d’usure par frottement.
English: We urge Russia to engage actively in important cooperative offers that have been extended. We believe that United States Russia bilateral discussions on missile defence and CFE, among other issues, can make an important contribution in this field.
French: Nous estimons en outre que le potentiel que renferme le Conseil OTAN-Russie n’est pas pleinement exploité, et nous restons prêts à définir et à mettre à profit les possibilités d’actions conjointes, à 27, tout en rappelant le principe selon lequel l’OTAN et la Russie prennent leurs décisions et agissent de manière indépendante.
English: Almost 35 per cent of inflows were estimated to correspond to greenfield investments.
French: On estime que ces IDE sont des investissements nouveaux dans une proportion de presque 35 % du total.
English: The temporary decisions made by the social services are short-term and subject to confirmation by the county board as soon as possible, and if possible within 48 hours.
French: Les décisions temporaires émanant des services sociaux sont de courte durée et prises sous réserve de confirmation par le conseil du comté dans les meilleurs délais, si possible dans les 48 heures.
English: As that part had already been issued before the tenth session of the Working Group, this decision will be implemented at the next version of the general part.
French: Cette partie du projet ayant déjà été publiée avant la dixième session, cette décision sera appliquée dans sa prochaine version.
English: 14 ‘Entrepreneurship in the Netherlands, Innovative entrepreneurship.
French: L'esprit d'entreprise, vecteur de l’épanouissement personnel
English: (1 July 2003-30 June 2004)
French: (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: The Security Council recognizes the Peacebuilding Commission as a forum for coordination between the United Nations system and regional and sub-regional organizations.
French: Il voit dans la Commission de consolidation de la paix une instance de coordination entre le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires
English: Limiting factors and threats The most important factor in the decline of this species is degradation or loss of habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur qui influe sur le déclin de cette espèce est la dégradation ou la disparition de l’habitat.
English: Check out these royalty-free icon collections with over 175 icons and small graphics elements that come in all sizes - from ...
French: Batch image tool to save your images as jpeg.
English: A Plan of Action for the Unit has been prepared and was publicly launched in December 2001.
French: Un Plan d'action du groupe a été établi et officiellement inauguré en décembre 2001.
English: 101: 00 Specified effects produced by the flotation agents [5] 101: 02 . Collectors [5] 101: 04 . Frothers [5] 101: 06 . Depressants [5]
French: 101: 00 Effets déterminés produits par les agents de flottation [5] 101: 02 . Agents collecteurs [5] 101: 04 . Agents moussants [5] 101: 06 . Déprimants [5]
English: A residence permit in Turkmenistan is deemed invalid and is cancelled, if the person in question:
French: Un titre de séjour au Turkménistan est invalidé et annulé si :
English: We are concerned about human rights in North Korea, as we are about human rights in the European Union, but we should recognise the fact that when Goran Perrson, Mr Solana and Mr Patten visited North Korea back in May 2000, there was an agreement that we would have a human rights dialogue with that country and that dialogue is ongoing.
French: La situation des droits de l'homme en Corée du Nord nous préoccupe, de la même manière que nous nous intéressons aux droits de l'homme au sein de l'Union européenne. Ceci dit, nous devons reconnaître que lorsque M. Perrson, M. Solana et M. Patten se sont rendus en Corée du Nord en mai 2000, il avait été conclu qu'un dialogue sur les droits de l'homme serait engagé avec ce pays, or ce dialogue est en cours.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-398 dated September 26, 1995, Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-398 du 26 septembre 1995, les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987;
English: To obtain additional copies or subscribe to the Canada Communicable Disease Report, please contact the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa ON, Canada K1G 3Y6.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou pour vous abonner au Relevé des maladies transmissibles au Canada, veuillez communiquer avec le Centre des services aux membres, Association médicale canadienne, 1867 promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6.
English: I have one final remark to make regarding an amendment tabled by some of my colleagues concerning anti-fouling paints for ships' hulls. The amendment is unacceptable because the chemical involved - tributyletin - is particularly toxic to marine flora and fauna.
French: Enfin, une remarque, pour dire qu'en ce qui concerne un amendement qui a été déposé par d'autres collègues sur les types de peintures destinées à protéger les coques des navires, il s'agit d'un amendement inacceptable, dans la mesure où il vise un produit particulièrement toxique, le tributylétain, qui est l'un des principaux toxiques pour la faune et la flore marines.
English: Both manufacturers are planning on opening around 30 joint subsidiaries in these areas by year 2011.
French: Les deux constructeurs prévoient d'ouvrir conjointement une 30aine de filiales sur ces zones d'ici 2011.
English: Successfully tested on the Nokia N82 firmware v31.0.016.
French: Testé avec succès sur le firmware Nokia N82 v31.0.016.