ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** If you meet the rules for claiming an amount on line 313 of federal Schedule 1, you can claim up to $10,190 of eligible expenses for each child if you were a resident of Alberta.
French: ** Si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 313 de l'annexe 1 fédérale, les dépenses admissibles que vous pouvez demander ne doivent pas dépasser 10 190 $ pour chaque enfant.
English: The non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records, was $11.1 million at 31 December 1999.
French: La valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait, d'après la comptabilité matières, à 11,1 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: In Brazil, UNDP assists the Government in promoting sustainable management for the indigenous communities in the Amazon region, through the legal protection of their land and natural resources and the preservation of their cultural heritage.
French: Au Brésil, le PNUD aide le Gouvernement à promouvoir une gestion durable des communautés autochtones de la région amazonienne en assurant la protection juridique de leurs terres et ressources naturelles et la préservation de leur héritage culturel.
English: Requests will be approved only if the change is for sound business reasons. Normally, retroactive changes will not be approved.
French: Nous donnons une telle approbation seulement pour des raisons commerciales valables et nous refusons habituellement les demandes rétroactives.
English: The department's representative provided detailed information, including several documents (Exhibits D-1 to D-8), as to the conduct of the selection process and the assessments of the qualifications of both Messrs. Gurney and Mackey.
French: Le représentant du Ministère a fourni des informations détaillées, notamment plusieurs documents (pièces D-1 à D-8), concernant la conduite du processus de sélection et les évaluations des qualités de MM. Gurney et Mackey.
English: A number of Board members agreed that, short of closing, INSTRAW should consider the “fall back” option.
French: Un certain nombre de membres du Conseil ont estimé qu'en lieu et place de la fermeture, l'INSTRAW devait étudier l'option du « repli ».
English: If you wish to receive news from us regularly, register to our Newsletter!
French: Si vous désirez recevoir des nouvelles de nous, souscrivez a notre newsletter!
English: Licence Application Type; c) a device previously authorized for sale for investigational testing, or under the special access provisions of the MDR, that is now to be offered for general sale.
French: Type d'homologation; c) instrument dont la vente a été autorisée à des fins d'essai expérimental, ou en vertu des dispositions d'accès spécial du RIM, qu'on veut commercialiser pour le grand public.
English: Yet, little is known about the regulation of the metabolism of muscle triglycerides either at rest or during exercise.
French: Toutefois, on connaît peu de chose sur la régulation du métabolisme des triglycérides musculaires au repos ou à l'exercice.
English: Include these amounts under the program payment code 469, - CFIA compensation.
French: Utilisez pour cela le code de paiements provenant de programmes 469 - Indemnité de l'ACIA.
English: Hotel in Angers: The 2-star budget hotel has 45 rooms.
French: hôtel à Angers: Cet hôtel 2 étoiles compte 45 chambres.
English: The decline in planned spending from 2007-2008 to 2008-2009 reflects the planned completion of these projects.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2007-2008 et 2008-2009 s’explique par l’achèvement de ces projets.
English: It is argued that, after bloody conflicts, looking forward can lead to more reconciliation than opening up old wounds in search of historical justice.
French: L'idée est qu'après de graves affrontements, la construction de l'avenir peut faire davantage pour la réconciliation que la recherche d'une justice historique qui ravive les blessures anciennes.
English: Table 1 – Turnout in Federal, Provincial and Municipal Elections, by Birthplace Voted in Last Election Federal Provincial Municipal *** p ≤ .001.
French: Un mois avant le jour du scrutin, le Directeur général des élections fait parvenir la trousse EasyVote à tous les électeurs inscrits sur la liste électorale à la date de la délivrance du bref.
English: Amendment 8 Article 3, point (d) (d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
French: répercussions politiques, environnementales et économiques considérables, il est important de trouver un équilibre adéquat entre contrôle législatif et flexibilité lors de la détermination des projets susceptibles de recevoir une aide communautaire.
English: The main conclusions of the meeting included the emergency response of ECHO, which was to create a three-month buffer stock, and the reaffirmation by WFP of its commitment to deliver basic food thereafter.
French: Entre autres conclusions majeures de la réunion, ECHO a décidé, à titre de mesure d'urgence, de créer un stock régulateur de trois mois et le PAM a réaffirmé qu'il était prêt à acheminer par la suite des aliments de base.
English: As was the case with the previous gatherings of the Network of Women for a Better World — held in Maputo (2006) and Madrid (2007) — the meeting of Niamey provided an opportunity for exchanging experiences and proposing ideas in order to promote a wider participation of women in areas such as education, politics, culture, justice, the economy, media or social movements, thus contributing to the development of the African continent.
French: Comme c'était le cas lors des rencontres précédentes de ce réseau - tenues à Maputo (2006) et à Madrid (2007) -, la réunion de Niamey a offert la possibilité d'échanger des données d'expérience et de proposer des idées afin de favoriser une participation plus large des femmes dans des domaines tels que l'éducation, la politique, la culture, la justice, l'économie, les médias ou les mouvements sociaux, participation contribuant au développement du continent africain.
English: The GCMS will also provide the technological foundation to support improved client service, new business initiatives, and capitalize on innovative technology.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra de soutenir l'expansion des services à la clientèle et les nouvelles initiatives ministérielles et de tirer profit des technologies novatrices.
English: Article 5 (d) (vi): The right to inherit
French: Article 5 d) vi): Droit d'hériter
English: In the event of a potential risk, we must take precautionary measures. Lastly, in the event of a real risk, we have to take preventive measures.
French: En cas de risque potentiel, un dispositif de précaution doit être pris, enfin, en cas de risque réel, des mesures de prévention sont nécessaires.
English: With Volvo Care Kits, nothing is left to chance, and you don't have to search for and piece together all the parts your machine needs.
French: Avec les kits après-vente Volvo, rien n'est laissé au hasard. Vous n'avez pas besoin de courir après les différentes pièces dont vous avez besoin.
English: As for simplification initiatives in 2007, the Commission has included the review of the directive on safeguarding employees' rights in case of transfers of undertakings in order to clarify its application to cross border transfers.
French: En ce qui concerne les initiatives de simplification en 2007, la Commission a prévu d'examiner la directive relative à la sauvegarde des droits des employés en cas de transferts d'entreprises afin de clarifier son application aux transferts transfrontaliers.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State should decide by itself which incentives should be provided.
French: Conformément au principe de subsidiarité, chaque État membre doit décider lui-même des mécanismes d'incitation à mettre en place.
English: • Ability to detect, attribute and understand various climate change processes (e.g., boreal and wetland systems, tundra, farms, etc.).
French: • capacité de détecter, attribuer et comprendre les divers processus en jeu dans le changement climatique (p. ex. systèmes boréaux et de milieux humides, toundra, exploitations agricoles, etc.);
English: The recent steep rise in global food prices has presented us with a monumental challenge and the global embarrassment of compounds of misery sharing increasingly crowded space with compounds of affluence in our global village.
French: La récente flambée des prix alimentaires mondiaux nous confronte à un défi colossal et jette la communauté internationale dans l'embarras puisque dans notre village mondial les poches de richesse côtoient des poches de misères dans des espaces de plus en plus surpeuplés.
English: ◦ provide funding and technical support to encourage the completion of environmental scans
French: ◦ offrir du financement et du soutien technique pour favoriser la réalisation d'analyses environnementales
English: Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections.
French: Elles servent à affaiblir un régime en provoquant des troubles généralisés et en portant atteinte au pouvoir du gouvernement et à ses revenus fiscaux.
English: But then I started to receive more and more orders from overseas and I thought,"I don’t really want to be doing this".
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il s’agissait d’une industrie artisanale et je me suis procuré un brevet au Royaume-Uni.
English: Substantial efforts have been made to upgrade and strengthen the data management, communication and networking capacities of the Institute.
French: D'importants efforts ont été réalisés pour actualiser et renforcer les capacités de l'Institut dans les domaines de la gestion des données, de la communication et du travail en réseaux.
English: Procedures are proposed for determining the initial inclination of the yield curve and the values of the two additional soil constants within the model.
French: On propose des procédures pour déterminer l'inclinaison initiale de la courbe d'état limite et les valeurs des deux constantes additionnelles à l'intérieur du modèle.
English: Corus Entertainment Inc., on behalf of a company to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as YTV OneWorld.
French: Corus Entertainment Inc., au nom d’une société devant être constituée  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée YTV OneWorld.
English: Counsel noted the drop in the domestic demand for casing in 1995 and the industry’s poorer financial performance in 1995 and the first quarter of 1996.
French: Ils ont rappelé la chute de la demande intérieure de tubages en 1995 et le rendement financier plus faible de la branche de production en 1995 et pour le premier trimestre de 1996.
English: BMS CONSULTING Reference Number:
French: BMS CONSULTING Numéro de référence :
English: It includes records from the National Dosimetry Services (NDS), as well as data submitted by nuclear power generating stations, Atomic Energy of Canada Ltd., uranium mines, and private dosimeter processing companies.
French: Il comprend des données provenant des Services de dosimétrie nationaux (SDN), ainsi que des données fournies par les centrales nucléaires, l’Énergie atomique du Canada Ltée, les mines d’uranium, et des sociétés privées de traitement des dosimètres.
English: higher for most enterprises in 2003 compared to 2002. down for hog and fruit & vegetable farms in 2003. lowest debt as a percent of assets.
French: exprimée en pourcentage de l’actif a diminué pour les fermes porcines et les fermes de culture de fruits et de légumes. et d’oléagineux ont signalé le plus bas niveau de dette exprimée en pourcentage de l’actif.
English: The Netherlands believes in the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Les Pays-Bas sont convaincus du caractère indivisible et interdépendant de tous les droits de l'homme.
English: Just two more brief supplementary questions: firstly, does the Commission check to see that all the organisations that are promoted or supported do not, in fact, fund abortions?
French: Encore deux petites questions: premièrement, la Commission contrôle-t-elle que toutes les organisations favorisées ou aidées financièrement ne financent en réalité aucun avortement?
English: (g) The GN International President was invited to a luncheon meeting on 18 August during the period of the tripartite steering committee Seoul meeting to speed up final preparations for the 1999 Seoul International Conference of NGOs;
French: g) Le Président de Good Neighbours International a été invité le 18 août 1999, pendant la session du comité directeur tripartite de Séoul, à un déjeuner-entretien afin d'accélérer les derniers préparatifs de la Conférence internationale des ONG qui se tiendrait à Séoul en 1999;
English: Redesignate the existing expected accomplishment (c) to (d).
French: Lire la réalisation escomptée c) existante en tant que réalisation d).
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 244.5 355.7 4.3% -15.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 345.8 462.8 8.2% -11.6% Manufacturing Value-Added per Employee 113.5 95.3 -1.9% -29.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 160.6 123.9 -2.8% -32.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 244,5 355,7 4,3% -15,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 345,8 462,8 8,2% -11,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 113,5 95,3 -1,9% -29,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 160,6 123,9 -2,8% -32,9%
English: If the United Nations were to ban reproductive cloning without banning cloning for research, it would for the first time be involved in legitimizing something extraordinary: the creation of human beings for the express purpose of destroying them.
French: Si l'Organisation interdit le clonage reproductif sans interdire le clonage à des fins de recherche, ce sera la première fois qu'elle contribuera à légitimer quelque chose d'extraordinaire: la création d'êtres humains dans l'intention expresse de les détruire.
English: Last year, for example, Kenya participated in the HSPsupported University of Nottingham Cape Town training of key African national personnel on the ICC.
French: L’an dernier, par exemple, le Kenya a participé à la formation, appuyée par le PSH, de personnel africain clé du CPI, formation dispensée à l’Université de Nottingham de Cape Town.
English: As for the volume of the market, it is considerable within the country, and Kazakhstan has superior prospects as compared to neighbouring countries in Central Asia.
French: Quand au volume du marché, il est considérable dans le pays, et les perspectives du Kazakhstan sont supérieures à celles des pays voisins d'Asie centrale.
English: Civil/Military Cell and Operations Centre - Exchange of views with Brigadier General BRAUSS, Director of the Civil/Military Cell Speakers:
French: Cellule civilo-militaire et centre d'opérations - Échange de vues avec le général de brigade BRAUSS, directeur de la cellule civilomilitaire Interviennent:
English: Yet, to be clear, most listings actually occurred within three weeks; the extended periods required for a smaller number of proposals make the average higher than generally occurs.
French: Pour être précis, il convient toutefois de dire que la plupart des inscriptions sur la liste ont été faites dans un délai de trois semaines; les périodes prolongées nécessaires à l'examen d'un nombre moins important de propositions contribuent à surélever la moyenne par rapport à la règle générale.
English: • Training and information sessions are delivered to the HR community and managers at all levels Implement key Public Service Renewal activities through the consolidation of HR modernization initiatives
French: Mettre en œuvre les activités clés de renouvellement de la fonction publique par le regroupement des activités de modernisation des RH.
English: Unemployed individuals who indicated they were not eligible because they went back to school or who indicated they quit their last job to return to school are classified as left last job to return to school.   6.
French: Les chômeurs indiquant ne pas être admissibles parce qu'il sont retournés aux études ou qu'ils ont quitté leur dernier emploi pour retourner aux études sont classés dans la catégorie quitté le dernier emploi pour retourner aux études. 6.
English: Draft resolution concerning human rights in the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution relatif aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: • Be action-oriented and focused on what is useful to members.
French: • soient axées sur les actions et sur ce qui est utile pour les membres;
English: Bivariate chi-square tests indicated that the prevalence of comorbid mood disorders was significantly associated with the individual’s gender, age, marital status, immigration status, and education and income levels.
French: Les tests du chi carré à deux variables ont indiqué que la prévalence des troubles de l’humeur concomitants était associée de manière significative au sexe, à l’âge, à la situation de famille, au statut d’immigration ainsi qu’aux niveaux de scolarité et de revenu de la personne.
English: There was a great deal of reference to issues such as access to medicine, food and respect for human rights.
French: Il est largement question de l’accès aux médicaments, de l’alimentation et du respect des droits de l’homme.
English: The soil parameters can be measured in situ or estimated using empirical correlations.
French: Les paramètres du sol peuvent être mesurés sur place ou estimés par corrélations empiriques.
English: • Become engaged early in the process.
French: • Intervenir dès le début du processus.
English: "La Chaux-de-Fonds is an architectural desert".
French: Je serais tenté de dire que, depuis 1928 peut-être, le patrimonie chaux-de-fonniers a subi effectivement une éclipse aux yeux de ses habitants, voire parfois une sorte de sabordage conduisant à la mutilation d'oeuvres telles le cinéma "La Scala" auquel il faut associer les noms de Chapallaz et Jeanneret, soit Le Corbusier, ou d'ensembles telle la rue de la Promenade dont la terrasse fut creusée en tranchée en 1939.
English: Representative of the Executive Secretary
French: Représentant du Secrétaire exécutif
English: In March 2001, National Defence Headquarters informed the board that an error had been made in the Statement of Qualifications.
French: En mars 2001, le quartier général de la Défense nationale a informé le jury qu'une erreur s'était glissée dans l'énoncé de qualités.
English: This information was collected from members of the Federal, Provincial, and Territorial Dental Directors and consultants Working Group, and from provincial, territorial, municipal, and federal health jurisdictions.
French: Cette information a été recueillie auprès des membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs de santé dentaire et des dentistes-conseils, ainsi que des juridictions provinciales, territoriales, municipales et fédérales en matière de santé.
English: My question to the President-in-Office, though, relates to the EU drugs strategy within the framework of justice and home affairs, which the Dutch presidency has prioritised.
French: Ma question au président en exercice porte toutefois sur la stratégie communautaire de lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la justice et des affaires intérieures, à laquelle la présidence néerlandaise a accordé la priorité.
English: The pink shrimp and the smooth pink are similar in colouration, with both species lacking bands or blotches on the legs.
French: La crevette nordique et la crevette océanique ont des teintes semblables et ni l'une ni l'autre n'a de bandes ou de taches sur les pattes.
English: HIV/AIDS infection is less than 0.1%, however as always, you should exercise care and make sure you or your partner wears a condom should you become sexually active while in Cuba.
French: Récent aussi, le phénomène des petits hôtels de charme aménagés dans de vieux immeubles de La Vieja Habana . Complètement rénovés, hyper-modernes et confortables, ils sont l'aboutissement de partenariats avec des intérêts mexicains, canadiens, français, italiens, espagnols ou allemands.
English: Canadian Credit Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Canadian Equity Funding Numéro 1
English: In Nicaragua's Las Palmeras community, Darling Esposito Ramirez and his wife, Francisca, are dreaming again.
French: Dans la collectivité de Las Palmeras au Nicaragua, Darling Esposito Ramirez et son épouse, Francisca, ont recommencé à rêver.
English: A summary of the current Canadian recommendations for physical activity and the World Health Organization (WHO) recommendations for obesity prevention through regular physical activity are also provided.
French: Le chapitre fournit également un résumé des recommandations canadiennes actuelles en matière d’exercice physique ainsi que les recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour prévenir l’obésité au moyen de l’exercice physique régulier.
English: As with the ATIA, requesters who are not Canadian citizens or permanent residents must be physically in Canada both at the time the request is made and at the time access to the personal information is given.
French: Tout comme pour la LAI, les demandeurs qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents doivent se trouver physiquement au Canada au moment de faire leur demande et lorsqu’ils reçoivent l’accès à leurs renseignements personnels.
English: “(f) Implementing programmes and operational activities aimed at increasing awareness of gender issues at national and international levels;
French: f) De la mise en oeuvre de programmes et d'activités opérationnelles visant à accroître, aux niveaux national et international, la sensibilisation au problème de l'inégalité des sexes;
English: I would also like to stress the constant need to consolidate the European Union's capacity to provide help to populations affected by natural disasters.
French: Je voudrais également souligner qu'il est nécessaire en permanence de consolider la capacité de l'UE à apporter une aide aux populations touchées par des catastrophes naturelles.
English: On 14 November, the appellant returned to work and on that day was summoned to a meeting with the Selection Board members. At that meeting, she was told that she would not be permitted to write the knowledge examination.
French: À son retour au bureau, le 14 novembre, elle a été convoquée à une réunion avec les membres du jury de sélection, qui l’ont avisée qu’elle ne serait pas autorisée à passer l’examen des connaissances.
English: Other developed countries should also follow the EU's example and conclude 'Everything But Arms' agreements, as we have done with 49 of the poorest countries.
French: Les autres pays développés devraient également suivre l'Union et conclure des traités "Tout sauf les armes", comme nous l'avons fait avec les 49 pays les plus pauvres.