ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les collectivités rurales,
English: It is up to the citizen to decide whether or not he/she wishes to exercise this right.
French: » 31. Une question découle des faits susmentionnés : pourquoi la plupart des États se rallient-ils à l’idée de lier le droit de vote d’un citoyen à son lieu de résidence ?
English: It is generally thought that their social organization is centered around groups of adult females and their offspring, but genealogical relationships in female groups have never been studied.
French: De plus, on considère généralement que l'organisation sociale est basée sur des groupes de femelles adultes avec leurs jeunes, mais les relations généalogiques de ces groupes n'ont jamais été étudiées.
English: We have long recognized that export trade is the most sustainable source of resources for development as well as the best stimulant to investment and employment.
French: Nous avons depuis longtemps reconnu que le commerce d'exportation constitue la source de financement la plus durable pour le développement, aussi bien que le meilleur stimulant pour l'investissement et l'emploi.
English: Conclusions of the seminar on human resources and training………………………………14
French: Deuxième partie: Rôle que doit jouer le service de statistique dans l'éducation du public et la préparation des futurs producteurs et utilisateurs de statistiques 16
English: A participant described to the Group a new information system which his company had developed to control Internet chat rooms enabling adults to chat with minors.
French: Un des participants a présenté au Groupe de travail un nouveau système informatique mis au point par sa société en vue de contrôler les forums de discussion Internet entre mineurs et adultes.
English: He was sentenced to death on 8 November 2000.
French: Il a été condamné à mort le 8 novembre 2000.
English: 8.25.7 The Department has helped to fund a specialist training programme in child pedestrian safety.
French: 8.25.7 Le Ministère a aidé à financer un programme de formation spécialisée en matière de sécurité des enfants piétons.
English: Local authorities are responsible for social assistance benefit and non-benefit claimants, while UWV (Employee Insurance Schemes) are responsible for unemployment benefit claimants and work-disabled jobseekers.
French: Les autorités locales s’occupent des prestations d’assistance sociale et de la réinsertion des chômeurs non indemnisés, tandis que les régimes d'assurance des salariés (UWV) se chargent des chômeurs indemnisés et des chômeurs handicapés.
English: These are not the issues which should come to plenary and result in a shambles of a vote.
French: Ces sujets ne devraient pas être abordés en plénière et provoquent une confusion au cours du vote.
English: Status of Fuel Storage Tanks For the Department of National Defence For the period ending March 31, 2007
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN  pour la période se terminant le 31 mars, 2007
English: During the four days of marching, CF members walk the terrain where so many Canadians fell.
French: Pendant ces quatre jours, les membres des FC marcheront sur le terrain même où un si grand nombre de Canadiens sont tombés au champ d’honneur.
English: Numerous committees in both the House of Representatives and Senate have jurisdiction over HHS activity.
French: De nombreux comités de la Chambre des représentants et du Sénat ont droit de regard sur les activités des HHS.
English: • 3.3 Reform of Market Economy Institutions
French: • 3.3 Réformes des institutions d’économie de marché
English: I invite our first panelist, Roger Arsenault, to present his paper.
French: Ceci dit, j'invite Roger Arsenault à bien vouloir vous présenter son exposé.
English: They suggested the CCRA consider simplifying the T661 and discontinuing the T665 as its volume of use is not high.
French: Ils ont suggéré à l'ADRC d'étudier la possibilité de simplifier le T661 et de supprimer le T665 puisque son volume d'utilisation n'est pas élevé.
English: The contents are higher in humus layers as compared to the mineral soil layers, with the exception of Ni (table 7).
French: La teneur en métaux est plus élevée dans les couches d'humus que dans les couches minérales, sauf en ce qui concerne le Ni (voir tableau 7).
English: Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.
French: Beaucoup d'observateurs estiment que le refus de prendre en compte les caractéristiques liées à l'origine ethnique ou religieuse leur confère une certaine légitimité.
English: OECD (2002b), `Frascati Manual 2002', OECD (Paris).
French: OCDE (2002b), «Manuel de Frascati 2002», OCDE (Paris).
English: "They bring real-world data to complement technical and scientific analyses performed by our in-house experts."
French: Aux analyses techniques et scientifiques de nos experts maison, ils ajoutent une dose de données factuelles précieuses.
English: Le processus de surveillance comprend à fournir des renseignements sur la surveillance du la collecte des données, l’intégration, l’analyse et l’interdiabète à l’échelle nationale (http://www.diabetes.ca/ prétation de ces données en produits de surveillance, Section_professionals/index.asp). ainsi que la distribution de tels produits à ceux qui La surveillance ne se limite pas à la collecte des doivent être familiers avec la situation.
French: A number of communicable diseases are nationally notifiable by virtue of their interventions can be measured. potential for serious population health consequences (e.g., measles,
English: • What do you notice about filing in other offices, particularly the U.S.?
French: • Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?
English: Lastly, this resource guide is meant to initiate a conversation between CIHR, peer reviewers, and health researchers on the development of guidelines for the application of gender and sex-based in health research.
French: Par conséquent, le terme « genre » est parfois employé à tort, comme s'il s'agissait d'une version à jour du terme « sexe » 4.
English: Close monitoring is continuing to ensure that any perceived imbalance is addressed by taking further corrective action, and a Market Information Center will be created, effective April 1, 2004.
French: On continue de suivre la situation de près pour corriger sans tarder tout déséquilibre; par ailleurs, un nouveau centre d'information commerciale sera opérationnel le 1er avril 2004.
English: • to wade rivers, negotiate steep slopes, earth, climb ladders, use cable cars and follow an irregular trail.
French: • des rivières à traverser à gué, des pentes raides, des paquets de terrain glissé, des échelles, des bacs à câble et un sentier irrégulier;
English: It is the second largest bedroom of the Château (after suite S/W).
French: La deuxième plus grande chambre (après la suite S/O).
English: The TLC values were 10, 0, and 5 °C during summer, autumn, and spring, respectively.
French: Les températures critiques sont de 10 °C en été, 0 °C à l'automne et 5 °C au printemps.
English: The reader is encouraged to consult these tables as required.
French: Nous incitons le lecteur à consulter les tableaux de données détaillées au fur et à mesure qu’il en a besoin.
English: Similarly, in case of adoption, the judge must hear the opinion of the minor, this being mandatory from the age of 10 and optional before that age.
French: De même, en matière d'adoption, le juge doit écouter l'avis du mineur, mesure obligatoire à partir de l'âge de 10 ans et facultative auparavant.
English: A total of 41 complaints had been made at these nine institutions.
French: 41 plaintes, en tout, avaient été formulées dans ces neuf institutions.
English: Noting the importance of building partnerships between the international trade union movement and international bodies such as UNEP, ILO and WHO, he said that, in 2006, the International Confederation of Free Trade Unions and the World Confederation of Labour were to be succeeded by a new international trade union organization; it was hoped that the change would be accompanied by a shift towards a greater sense of trade union internationalism, where the environmental pillar of sustainable development would play a greater role.
French: Compte tenu de l'importance des partenariats entre le mouvement syndical international et des organisations internationales telles que le PNUE, l'OIT et l'OMS, en 2006, la Confédération internationale des syndicats libres et la Confédération mondiale du travail seront remplacées par une nouvelle organisation syndicale internationale; il faut espérer que le changement s'accompagnera d'un plus grand sens de l'internationalisme syndical dans le cadre duquel la dimension environnementale du développement durable jouera un rôle croissant.
English: sharing good practice  An Investigation of Requirements and Options for EA Information  Management in Canada Prepared by  Pauline Lynch-Stewart and Dianne Borg  Lynch-Stewart and Associates for the  Research and Development Monograph Series 2002 Catalogue no En105-3/85-2004E  ISBN 0-662-36914-9 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Recherche appuyé par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le partage des bonnes pratiques  Une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l’information en matière d’EE au Canada présenté par  Pauline Lynch-Stewart  Dianne Borg Lynch-Stewart & Associates pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Numéro de catalogue En105-3/85-2004F  ISBN 0-662-76674-1 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: This corresponds to a decline in children's proportional share of the total population from 32 per cent in 1998 to 31 per cent in 2002.  Table 27
French: Cela correspond à une diminution de la proportion d'enfants dans la population totale, qui est passée de 32 % en 1998 à 31 % en 2002.
English: Finally, concerning the status of non-nationals, he asked whether aliens living in Honduras enjoyed economic, social and cultural rights, and whether there were any limits on the exercise of those rights.
French: Enfin, s'agissant du statut des non-ressortissants, M. Ceausu voudrait savoir si les étrangers qui vivent au Honduras jouissent des droits économiques, sociaux et culturels, et s'il existe des limitations à l'exercice de ces droits.
English: So, not so perversely, objectivity turns out to be about particular and specific embodiment, and definitely not about the false vision promising transcendence of all limits and responsibility.
French: Et on aura vite oublié que la catégorie chômage est une invention de l’histoire et ce fut par l’invention du salariat 2 .
English: Indeed, the fisheries problems of the 1990s taught us many lessons — government and industry alike.
French: Bien sûr, les problèmes des pêches des années 90 nous ont beaucoup appris — au gouvernement et dans l'industrie.
English: Because of its particularly regrettable conduct in this matter, the Commission must be ordered to bear not only its own costs but also the costs incurred by the applicant, save for those relating to its request for the oral procedure to be re-opened, which was an inappropriate request.
French: Eu égard au comportement particulièrement regrettable de la Commission dans le cadre de cette affaire, celle-ci devra supporter, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante, à l'exception des dépens liés à la demande de réouverture de la procédure orale et ce compte tenu de son caractère inopportun.
English: Food Legumes (IITA) (3-P-82-0256). Support continued in a second phase.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point des cultivars de niébé à rendement stable, résistant à la sécheresse, aux ravageurs et aux maladies et convenant aux cultivateurs du Mali.
English: The Chairman wishes to advise that unless he hears to the contrary by 5 p.m. on Wednesday, 21 February 2007, he will take it that the members of the Organizational Committee have no objection to the request contained in the above-mentioned letter.
French: Le Président fait savoir que, sauf avis contraire à lui communiqué avant le mercredi 21 février 2007 à 17 heures, il considérera que la demande formulée dans la lettre susmentionnée ne soulève pas d'objection de la part des membres du Comité d'organisation.
English: We must resolutely defend those values and rights, on which both the United Nations and the Council of Europe were founded, and we must also make sure that measures taken by Governments do not curtail those same values and rights.
French: Nous devons défendre avec détermination ces valeurs et ces droits, sur lesquels ont été fondés l'ONU et le Conseil de l'Europe, mais nous devons aussi nous assurer que les mesures prises par les gouvernements ne limitent ni ces valeurs ni ces droits.
English: It is fitting, therefore, that the first State to speak today will be the State of Israel — which rose, like the United Nations itself, from the ashes of the Holocaust.
French: Il est à cet égard particulièrement approprié que le premier État à prendre la parole aujourd'hui soit l'État d'Israël - qui est né, comme l'Organisation des Nations Unies, des cendres de l'Holocauste.
English: Since the Chair has permitted the amendment proposed by Kazakhstan, we would also like to suggest an amendment to the draft resolution.
French: Puisque le Président a autorisé le Kazakhstan à présenter un amendement, nous voudrions nous aussi proposer un amendement au projet de résolution.
English: Before the implementation of preventive guidelines in 1994, Canadian rates of GBS infection ranged from 0.44 to 2.1 per 1000 live births, but they declined to 0.25 per 1000 by 1999.
French: Avant la mise en application des directives de prévention en 1994, le taux d'infection aux SGB au Canada variait de 0,44 à 2,1 pour 1 000 naissances vivantes, mais il a diminué à 0,25 pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Costs incurred while acting as a resource agency must be recovered from the lead agency pursuant to either a memorandum of understanding or contractual arrangement depending on which is established at the time of the request for Canadian Coast Guard assistance.
French: Les dépenses engagées par la Garde côtière canadienne en qualité d’organisme ressource doivent être remboursées par l’organisme directeur en vertu d’un protocole d’entente ou d’un contrat conclu au moment où la demande d’aide a été adressée à la Garde côtière canadienne.
English: Print Version Feedback on Website Presentations
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Présentations
English: Smiths Falls Combined Three original locks Locks 28, 29:
French: Écluse combinée de Smiths Falls Trois écluses d’origine Écluses 28, 29:
English: The report of the Fiji Constitution Review Commission, which reviewed the 1990 Constitution, acknowledged the fact that merely to prohibit discrimination without taking any affirmative action is tantamount to perpetuating the social and economic disparities between Fijians and Rotumans and other ethnic groups living in Fiji.
French: Le rapport de la Commission de réforme de la Constitution fidjienne, qui a passé en revue la Constitution de 1990, a estimé qu'interdire la discrimination sans adopter par ailleurs de mesures en faveur des groupes défavorisés signifiait perpétuer les inégalités sociales et économiques entre les Fidjiens, les Rotumans et les autres groupes ethniques vivant aux Fidji.
English: Students with identified exceptionalities are entitled to specialized programs and services.
French: Les élèves et les étudiants atypiques ont accès à des programmes et services spécialisés.
English: Our team is talented and diverse, reflecting all of Canada.
French: Notre équipe est talentueuse et diversifiée, elle est à l’image du Canada.
English: This is a significant contribution, which will have a real impact in helping starving people around the world.
French: Il s’agit d’une contribution considérable, qui aura une incidence réelle pour venir en aide aux personnes affamées de la planète.
English: • Meeting of deadlines for the compliance review of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (there is no indicator on that subject in the Self-Assessment Grid).
French: • Respect des échéances de l'exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services (aucun indicateur sur ce sujet ne figure dans la Grille d'auto-évaluation).
English: Members of the Royal Canadian Dragoons (RCD) serving in Kabul display the Leeuwarden town flag with the new street sign marking "Leeuwarden Lane" in Camp Julien.
French: Des membres des Royal Canadian Dragoons (RCD) en affectation à Kaboul arborent le drapeau de la ville de Leeuwarden près de la nouvelle plaque de rue qui annonce l’allée Leeuwarden, au camp Julien.
English: Established in 1968, the CCIC monitors and analyzes policies on aid, trade, and humanitarian assistance, with a special focus on civil society, both in Canada and abroad.
French: Fondé en 1968, le CCCI suit de près et analyse les politiques ayant trait à l'aide, au commerce et à l'assistance humanitaire, en mettant l'accent sur la société civile, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Some of the comments received expressed concern about the effect that this definition would have on industry and other stakeholders including the CFIA and consumers.
French: Quelques-uns s'inquiètent des conséquences de cette définition pour les entreprises et les autres intervenants, dont l'ACIA et les consommateurs.
English: This eliminates the human element of an umpire having to determine, by observation, every shot played over the time span of a game.
French: Cette mesure élimine le facteur humain, à savoir le fait pour un juge de devoir vérifier, par l’observation, la régularité de tous les lancers effectués au cours d’une partie.
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1: Government On-Line Metadata Standard Effective Date:
French: Elles fournissent des conseils pratiques sur l'application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada.
English: Locating these reflectors relatively low makes them visible from far away, even when car drivers have dipped their headlights.
French: Et en plaçant ces réflecteurs près du sol, on améliore leur réflectivité aux phares d’auto – et même aux phares de code.
English: Issues related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy must not continue to be disregarded while horizontal non-proliferation flourishes.
French: Les questions liées au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peuvent être reléguées à l'arrière-plan, alors que l'on favorise la non-prolifération horizontale.
English: Projects Backgrounder - Nova Scotia Grant Allocation - Nova Scotia  Further Information:
French: Documentation sur les projets - Nouvelle-Écosse Subventions accordées - Nouvelle-Écosse  Pour plus de renseignements :
English: Species At Risk Biologist, Wildlife Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB, R3J 3W3.
French: Biologiste des espèces en péril, Wildlife Branch, Manitoba Conservation, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: So just wait for an announcement to be made in the next few days that is even more sensational in terms of the calculation of official CO2 emissions and of acceleration!
French: Attendez-vous donc dans les prochains jours à une annonce encore plus fracassante du côté du calcul des émissions de CO2 officielles et de l’accélération !
English: Simply calling information a trade secret will not make it so.
French: Le simple fait de dire que des renseignements sont des secrets d’affaires ne suffit pas.
English: EC agrees to support as herein provided the stations listed in Table 1 as Designated NAPS Sites.
French: EC convient d'apporter son soutien aux sites énumérés au tableau 1 à titre de sites désignés NSPA.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, on behalf of the UEN Group I would like to thank Mrs Sudre for taking up this subject.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, au nom du groupe UEN, je souhaite remercier Madame Sudre d'avoir abordé ce sujet.
English: It had also noted that a movement to privatize education had begun, which could have an impact on the access of certain groups of children to education.
French: Il a aussi remarqué qu'une tendance à la privatisation de l'éducation a été amorcée, qui pourrait avoir un impact sur l'accès de certains groupes d'enfants à l'éducation.
English: The addresses used to distribute the information, by post and e-mail, to the requesting individuals in their respective countries were also provided to national and international astronomical organizations for the dissemination of scientific information.
French: Les renseignements ont été envoyés par courrier postal et électronique aux personnes concernées à leurs adresses dans leurs pays respectifs, qui ont également été communiquées aux organismes nationaux et internationaux d'astronomie.
English: The Commission will strengthen the analytical basis of our policy through constant monitoring of sectoral competitiveness, and in-depth analysis of selected sectors.
French: La Commission renforcera la base analytique de notre politique à travers un suivi constant de la compétitivité sectorielle et une analyse approfondie de certains secteurs.
English: This was particularly necessary following the suspension of WTO negotiations.
French: Cela était particulièrement nécessaire en raison de la suspension des négociations menées dans le cadre de l'OMC.
English: 11.4 Potential Projects Considered for Cumulative Effects Assessment 11.4.1 Construction of a water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach This project would require the construction of approximately 22 km of water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach via Hepworth, the upgrading of Wiarton Filtration Plant, and the construction of a new standpipe in Sauble Beach area.
French: Projets éventuels pouvant faire l’objet d’une évaluation par rapport aux effets cumulatifs
English: According to the latest Eurobarometer survey, drawn up by the Commission, Mr President, and conducted in June and July throughout the European Union, 70% say that they are in favour of a Constitution and only 13% are not in favour.
French: Selon le dernier sondage de l'Eurobaromètre, géré par la Commission, cher Monsieur le Président, réalisé aux mois de juin et juillet derniers dans l'ensemble de l'Union européenne, 70% se prononcent en faveur d'une Constitution et 13% seulement sont défavorables à cette idée.
English: Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on strengthening the measures of solving the Transnistrian conflict (the Republic of Moldova) by changing the negotiations format and the military pacification forces in the region (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur le renforcement des mesures pour résoudre le conflit en Transnistrie (République de Moldova) par le changement du format des négociations et de la structure des forces militaires de pacification dans la région (Doc.
English: George J. Furey (Lib – Newfoundland and Labrador)
French: George J. Furey (Lib – Terre-Neuveet-Labrador)
English: London:
French: Targeting Inﬂation, sous la direction de A. G. Haldane, Londres, Bank of England, p.