ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's meeting comes as no surprise to us.
French: La réunion d'aujourd'hui ne nous surprend pas.
English: Given the high volume of activity and the materiality of the monies flowing through these accounts, it is obvious that a thorough analysis is required to ensure the Mission is receiving the best-valued banking arrangement possible.
French: Compte tenu du volume élevé d’opérations et de l’importance des fonds circulant dans ces comptes, il faut de toute évidence procéder à une analyse approfondie de la situation afin de s’assurer que la mission bénéficie des meilleurs services bancaires possibles.
English: 7.2 Displayed and recorded monetary values must comply with applicable requirements of section 3, Indication and Registration Representation, and of section 5, Values Defined in this Guide (e.g. Value of d, legible and readable, number of digits, decimal representation, defining words and symbols, etc.). 7.3 Devices intended for direct sale to the public: 7.3.1 Devices must display the unit price when the total price is displayed.
French: 7.2 Les valeurs monétaires affichées et enregistrées doivent satisfaire aux exigences applicables de l'article 3, Indication et enregistrement - Représentation et de l'article 5, Définition des valeurs, du présent manuel (c.-à-d. valeur d, lisible, nombre de chiffres, représentation décimale, mots et symboles d'identification, etc.). 7.3 Instruments destinés à la vente directe au public : 7.3.1 Les instruments doivent afficher le prix unitaire lorsque le prix total est affiché.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q6B.
French: Méthodes analytiques et critères d’approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie ICH thème Q6B.
English: A vital element of the United Nations renewal is the issue of Security Council reform.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est un élément central du renouveau des Nations Unies.
English: Land Use Trends in land use are assessed by examining annual sample survey crop production statistics.
French: Utilisation des terres L’examen des statistiques de l’enquête annuelle par sondage sur les cultures permet de suivre l’évolution du mode d’utilisation des terres.
English: The proposed 2002 work plan presented to the Management Board proposes restricting the work to four fields as described earlier.
French: Le plan de travail présenté pour 2002 au conseil d'administration propose de réduire le travail à quatre domaines, comme indiqué ci-dessus.
English: Duplications and rearrangements have been inferred to generate variant forms of the rice invertases since divergence from a common grass progenitor.
French: Des duplications et des réarrangements ont été inférés comme ayant produit des variantes des invertases du riz depuis la divergence d’une espèce ancestrale commune.
English: It contains a series of norms effectively recognizing industrial property rights and protecting them in accordance with the requirements of today.
French: Cette loi contient l'ensemble des règles qui permettent de reconnaître et de protéger effectivement les droits de propriété industrielle, conformément aux exigences actuelles.
English: In support of its claim, Bojoplast provided a large number of invoices for the items purchased and the services performed, and statements by some of the employees who remained in Iraq after 2 August 1990 of expenses which were incurred.
French: Pour étayer sa réclamation, Bojoplast a présenté un grand nombre de factures d'articles achetés et de services rendus, ainsi que des déclarations émanant de certains de ses employés demeurés en Iraq après le 2 août 1990, attestant la réalité des dépenses.
English: IMMEDIATE OUTCOME 1
French: RÉSULTAT IMMÉDIAT 1
English: Warne, R. and D. N. Jones.
French: Villard, M.A., M.K. Trzcinski et G. Merriam.
English: NOTA Tema analizado durante la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo de la Organización de los Estados Americanos, Viña del Mar, Chile, octubre de 1998.
French: EN Department of Indian Affairs and Northern Development; Indian and Northern Affairs Canada ES Ministerio de Asuntos Indígenas y del Norte de Canadá (n.m.)
English: On 23 October 2001 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 23 octobre 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 788/1997.
English: Hence the innumerable political and bureaucratic obstacles that complicate industrial business, obstacles that none the less will gradually be broken down by economic realities.
French: Dans un domaine qui se situe entre deux mondes fort différents – la défense et l’économie – de telles contradictions sont inévitables.
English: (4) The application shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fees.
French: 4) À la demande est joint un justificatif du paiement des taxes prescrites.
English: Squadron Leader Arthur Collins, a 400 Squadron WWII veteran, honoured everyone by reading the names of the fallen; and by sharing memories of his lost friends.
French: Le Commandant d'aviation Arthur Collins, un ancien combattant de l'escadron pendant la Deuxième Guerre mondiale, a dignement lu les noms des disparus et partagé avec l'assistance des moments passés avec ses anciens camarades et amis.
English: ◦ Appendix A
French: ◦ Annexe A
English: 18 Additional costs arising for HQ operations, forces support and EU recourse to NATO assets and capabilities.
French: 18 Surcoûts liés au fonctionnement des QG, au soutien apporté aux forces et au recours par l’Union à des moyens et capacités de l’OTAN.
English: The representative of the Netherlands thought the transitional provisions in 1.6.3.1, 1.6.3.3 and 1.6.3.4 should also be deleted, as they would apply to tank-wagons built before 1 January 1978 or before 1 January 1988.
French: Le représentant des Pays-Bas a défendu l'idée que les mesures transitoires aux sous-sections 1.6.3.1, 1.6.3.3 et 1.6.3.4 devraient être également supprimées car elles s'appliqueraient aux wagons-citernes construits avant le 1er janvier 1978 ou avant le 1er janvier 1988.
English: We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.
French: Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.
English: The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Il peut être perturbé par une exposition à des substances nocives présentes dans l’environnement, ce qui peut donner lieu à des déséquilibres importants de la maturation, du comportement sexuel, de la croissance et d’autres aspects de l’organisme.
English: Table 20 - Women's Participation in Political Positions from 1993 to 2006
French: Tableau 20 Présence des femmes dans des postes politiques de 1993 à 2006
English: Swiss planet hunter Michel Mayor would love to know but tells swissinfo he prefers scientific facts to speculation.
French: Chasseur de planètes lointaines, Michel Mayor aimerait bien confirmer cette intuition du philosophe grec Epicure.
English: Interim tools: Integrated Services SASB, September 2008 (could be dependent on approval of system by ITSD); 3.
French: Outils provisoires : septembre 2008 (peut dépendre de l'approbation du système par la DSTI), Services intégrés de la DGSDE; 3.
English: Recalling further relevant resolutions of the General Assembly on human settlements, in particular, resolutions 49/109 of 19 December 1994, 52/192 and 52/190 of 18 December 1997, 56/206 of 21 December 2001 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in resolution S-25/2 of 9 June 2001,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur les établissements humains, notamment les résolutions 49/109 du 19 décembre 1994, 52/192 et 52/190 du 18 décembre 1997, 56/206 du 21 décembre 2001 ainsi que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans la résolution S-25/2 du 9 juin 2001,
English: Dr. Noni MacDonald: Presented two additional components to Canada's postmarketing surveillance efforts: 1.
French: Dre Noni MacDonald La conférencière présente deux nouvelles composantes de l'action canadienne en ce qui concerne la surveillance après la mise en marché : 1.
English: His delegation had noted with deep concern the report of the High Commissioner for Human Rights, which provided confirmation of the treatment of Palestinian civilians by the Israeli Defence Force, treatment intended to deprive them of their dignity and humanity.
French: La délégation d'Oman a pris connaissance avec une profonde préoccupation du rapport de la Haut-Commisaire aux droits de l'homme, qui confirme le comportement des forces de défense israéliennes à l'égard des civils palestiniens, un comportement qui vise à priver ces derniers de leur dignité et de leur humanité.
English: The RCMP and Coroner's Office are still investigating the causes surrounding this collision.
French: La GRC et le bureau du coroner continuent d’enquêter afin de déterminer la cause de la collision.
English: Please, visit " Hotels Review " site section, choose the hotel you like and book it on-line right now.
French: Visitez la prtie " Hotels Review " de notre site et reservez l'hotel qui vous plait maintenant.
English: For over three decades, the United Nations has demonstrated its commitment to international tax cooperation through its support for the Group of Experts.
French: Depuis plus de 30 ans, l'ONU a montré qu'elle était résolue à appuyer la coopération internationale en matière fiscale en apportant son soutien au Groupe d'experts.
English: This selection process is supposed to ensure that the staffing is conducted in accordance with the Merit Principle, which requires the best-qualified Candidate be selected for the position.
French: Le processus de sélection est censé assurer que la dotation se fait en conformité avec le principe du mérite, ce qui exige que l'on choisisse la candidate ou le candidat le mieux qualifié pour le poste.
English: Partnerships could also be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
French: Les services des États membres chargés de faire respecter la législation (gardes-frontières, police nationale et locale, douanes, etc.), les laboratoires accrédités par l'Agence mondiale antidopage (AMA) et INTERPOL pourraient développer des partenariats dont la finalité serait l'échange d'informations sur les nouvelles substances dopantes et les pratiques de dopage en temps utile et de manière sûre.
English: Hours spent talking with this wise man and an interpreter.
French: Des heures à échanger, à être là en compagnie de ce sage et d’un interprète.
English: The monitoring and evaluation programme will contribute to national efforts to monitor the realization of the rights of children and to monitor, in an integrated manner, the activities of the four programmes.
French: Le programme Suivi et évaluation contribuera aux efforts nationaux pour le suivi de la satisfaction des droits des enfants d'une part et le suivi intégré des activités des quatre programmes.
English: In the districts, the system is subdivided into three further levels.
French: Dans les districts, le système se subdivise en trois niveaux.
English: formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or, following public hearings in which the Board finds prices to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: le titulaire du brevet baisse le prix de son plein gré; un engagement de conformité volontaire (engagement) formel donne lieu à une diminution du prix et au remboursement des recettes excédentaires; ou, des ordonnances correctives sont émises à l'issue d'audiences publiques où le Conseil conclut que les prix sont excessifs.
English: (6) The term “night” means the period between sunset and sunrise;
French: 6) Le terme «nuit» désigne la période comprise entre le coucher et le lever du soleil;
English: After that attack, manifestations of unrest, popular discontent and chaos increased.
French: Après cette attaque, les troubles, le mécontentement populaire et le chaos se sont accentués.
English: • developing statistical indicators. The Commission is keen to create a reliable picture of the logistics performance of the European transport market.
French: • élaborer des indicateurs statistiques: la Commission souhaite que l'on puisse disposer d'un tableau fiable de la qualité logistique du marché des transports européen.
English: Through acceleration and distance, the new piece becomes a reflection of current courting rituals.
French: Par l’accélération et la distance, l’œuvre nouvelle se fait le reflet de nos rituels actuels et inédits de séduction.
English: Marilyn_Davis@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm_eacbb.html Please complete the following form (attach abstracts and CV if necessary) and return by fax or email.
French: Marilyn_Davis@hc-sc.gc.ca Veuillez remplir le formulaire ci-joint (joindre résumés et CV au besoin) et le retourner par télécopieur ou courriel.
English: He also requested clarification on the national prevention mechanism and the methods of selecting its members.
French: Il demande également des éclaircissements sur le mécanisme national de prévention et les modalités de sélection de ses membres.
English: Stroll to the beach from this aparthotel and relax on the fine sands, or bathe in the Mediterranean Sea.
French: Allez vous promener sur la plage et détendez vous sur le sable fin ou baignez vous dans la Méditerranée.
English: For general RST information that applies to all businesses such as registration for vendor permits, general exemptions, and how to charge and collect tax, see Small Business Pointer 901 - The Basics of Retail Sales Tax.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la TVD s'appliquant à toutes les entreprises, comme l'inscription pour obtenir un permis de vendeur, les exemptions générales, et comment facturer et percevoir la taxe, consulter le document Conseils pratiques pour petites entreprises 901F – Les principes de base de la taxe de vente au détail.
English: Minister's boardroom / Caterer - Druxy's Total: $82.39
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Druxy's Total: 82,39 $
English: At the end of November 1963, the Turkish-Cypriot community rejected the constitutional amendments proposed by President Makarios.
French: Fin novembre 1963, les amendements à la Constitution proposés par le Président Makarios ont été rejetés par la communauté chypriote turque.
English: Rima Pliuškeviciene Event Type:
French: Rima Pliuškeviciene Type d'événement:
English: Now, however, that the PKK is on the list, it is not without reason.
French: Mais si le PKK figure actuellement sur la liste, ce n'est pas sans raison.
English: Therefore, the declaration "feather" may not be preceded by words or figures indicating one hundred percent in a plumage product filled with "commercial feather".
French: En conséquence, l'indication « plume » ne peut être précédée de mots ou de chiffres indiquant qu'un produit contenant du plumage est rempli de « plume commerciale » à 100%.
English: The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
French: Les technologies avancées en matière de biocarburants pourraient également servir de marchepied pour un hydrogène produit de façon renouvelable, qui offre la perspective de transports ne produisant presque pas d'émissions.
English: Librarians were also very helpful in clarifying the issue.
French: L’aide de bibliothécaires a aussi été très utile pour apporter des précisions à cette question.
English: Results and resources framework for Latin America and the Caribbean, 2008-2011
French: Cadre de résultats et de ressources du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2008-2011
English: Coordination within that system should be improved by a greater exchange of information and better registration of and follow-up on complaints.
French: La coordination doit y être améliorée par un renforcement de l'échange d'informations et une amélioration de l'enregistrement des plaintes et de leur suivi.
English: Instead, they fell back on the traditional answer that the whole problem could be solved by simply strengthening the CSC. But the old verities were becoming more contradictory and difficult to defend all the time, a fact which was dramatically demonstrated before the Pouliot Committee of 1938.
French: Au lieu de cela, ils retombèrent dans la réaction traditionnelle : l'ensemble du problème pouvait être résolu par un simple renforcement de la C.S.C. Seulement, les vieux principes montraient mieux alors leurs côtés contradictoires et plus difficiles à défendre, – vérité dramatiquement démontrée devant la Commission Pouliot en 1938.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 12 July 2005, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le mardi 12 juillet 2005 sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: No cuenta con televisión por cable. Falta internet gratis.
French: Hotel in need of renovation, lifts were not very reliable as they did not always stop at the floor selected.
English: Third party Contributions Third parties, including but not limited to, producers, producer groups and private industry may make Contributions to the Program Fund, to be used for the same purposes as federal and provincial Contributions.
French: « paiements du programme » Paiements effectués dans le cadre du présent accord, notamment pour payer les dépenses d’administration supplémentaires engagées par le mandataire de la Province, comme il est décrit au sous-appendice Dépenses et exigences administratives.
English: This section highlights the achievements of our Board of Management and explains how these achievements have had an impact on our results.
French: Cette section souligne les réalisations de notre Conseil de direction et explique l’impact de ces réalisations sur nos résultats.
English: S/Agenda/5955 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5955 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At one extreme, national broadcasting continues to be under strict governmental control and there is little prospect of introducing public service broadcasting by legislation in the foreseeable future.
French: A l’un des extrêmes, la radiodiffusion nationale continue à être strictement contrôlée par le gouvernement et l’introduction par la voie législative d’un service public de radiodiffusion n’est guère probable dans l’avenir proche.
English: This was calculated based on the five-year planning timeframe of 2002-2007 in the Area of Occupancy (233.8 km2) where 12.97 km2 or 6.3% of the Crown Land portion (205.7 km2) of this Area of Occupancy was proposed for timber harvesting in that time period.
French: Dans les années 1980 et 1990, le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique (aujourd’hui Ministry of Water, Land and Air Protection) a négocié avec les exploitants de concessions forestières pour qu’ils laissent sur les parterres de coupe à blanc une importante réserve de spécimens mûrs de mélèze de l’Ouest, jusqu’à raison de 60 à 100 spécimens/ha, mais généralement de 5 à 10 spécimens/ha.
English: These are designed to help Parties cut the cost of meeting their emissions targets by taking advantage of opportunities to reduce emissions, or increase greenhouse gas removals, that cost less in other countries than at home.
French: Ces mécanismes ont été conçus pour aider les parties à alléger la charge de la réalisation de leurs objectifs en tirant avantage des possibilités de réduction des émissions ou d’augmentation de l’absorption des gaz à effet de serre, qui coûtent moins cher dans certains pays.
English: Residual interest Gifts of residual interest refer to an arrangement under which property, such as a home or farm, is deeded to the Alzheimer Society.
French: Don d'un reliquat Le don d'un reliquat est une disposition aux termes de laquelle un bien foncier, comme une résidence ou une ferme, est transféré par acte notarié à la Société Alzheimer.
English: Parental Separation Many young children in Canada experience changes in family structure before they enter Grade 1 due to separation or divorce of their parents.
French: Séparation des parents Au Canada, plusieurs jeunes enfants voient leur structure familiale changer avant de commencer leur 1re année à cause de la séparation ou du divorce de leurs parents.
English: Rules 1, 2 (a) and 6 of the General Rules are as follows: 1.
French: Les Règles 1, 2 a) et 6 des Règles générales prévoient ce qui suit : 1.
English: In the short-term EWB will provide support for the SCALA Project through follow-up assessments of the results of the project.
French: À court terme, ISF offrira du soutien au projet SCALA afin de l’aider à en évaluer les résultats.
English: A Discussion Paper (Ottawa, 1988).
French: Document de travail (Ottawa, 1988).
English: At the hearing counsel for the respondents argued that the decision to dismiss rather than to demote was made because of events that occurred on November 17, 1988.
French: Á l'audience, le procureur des intimés a soutenu que la décision de congédier plutôt que de rétrograder avait été prise en raison d'événements qui se seraient produits le 17 novembre 1988.
English: CRC recommended that Tunisia ensure the full implementation of the legislation governing the juvenile justice system and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms and that persons under 18 not be detained with adults.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Tunisie de veiller à la pleine application de la législation régissant le système de justice pour mineurs et de veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'à titre de mesure de dernier recours, que les enfants aient accès à une aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces de dépôt de plaintes et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes.
English: It would be, he concluded, "far better that they never go to school than turn out as the ex-pupils...have done."289 In 1960, a Catholic bishop informed the department that the "general complaint made by our Indian Youth brought up to court shortly after leaving school for various reasons is that they cannot make a decent living nor have a steady job because they have not education to compete with their white neighbours."290 Whether the bishop was correct, and those youth ended up in trouble because they did not have enough education, or whether it was the wrong sort of education and a severely debilitating experience, was not normally a matter for inquiry.
French: Quant à savoir comment il fallait s'y prendre, on jugeait que «même si bon nombre de ces incidents violents se sont produits dans le passé, le Ministère doit accepter une certaine part de responsabilité et proposer des solutions à ce problème extrêmement grave326». Toutes ces bonnes intentions ont cédé le pas à une initiative prudente et typique: l'élaboration d'un «plan d'ensemble en vue de réagir au problème de la violence physique et sexuelle et de ses conséquences pour les collectivités autochtones».