ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
French: Si de nouveaux développements concernant la notification interviennent à une date ultérieure, la Commission rouvrira le dossier ; les actions de suivi à engager par les États membres si des réactions sont toujours en suspens ou s’il existe différentes approches nationales.
English: Canadian Soldier Killed, Another Wounded in Afghanistan  [ 2008-01-16 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Trooper Richard Renaud  [ 2008-01-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Award of 21 Decorations for Bravery  [ 2008-01-16 ] Natural Resources Canada: Government of Canada Rescinds the Designation of President of the Canadian Nuclear Safety Commission and Appoints Interim President  [ 2008-01-16 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Un soldat est tué, un second est blessé en Afghanistan  [ 2008-01-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du cavalier Richard Renaud  [ 2008-01-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de 21 Décorations pour actes de bravoure  [ 2008-01-16 ] Le gouvernement du Canada annule la désignation comme président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et nomme un président intérimaire  [ 2008-01-16 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Microsoft Office v. X for Mac - Microsoft Office 2004 for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-060.mspx
French: • Microsoft Office v. X pour Mac - Microsoft Office 2004 pour Mac Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-060.mspx
English: Since Minister Nault announced a $75 million increase in economic development funding, May 18, 2000, 166 full-time and 90 part-time jobs have been created in Saskatchewan.
French: Depuis que le ministre Nault a annoncé une augmentation de 75 millions de dollars du financement consacré au développement économique, le 18 mai 2000, 166 emplois à temps plein et 90 emplois à temps partiel ont été créés en Saskatchewan.
English: Item 140 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 and A/61/852/Add.10))
French: Point 140 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 et A/61/852/Add.10))
English: The intern will support Democracy and Security Observatory’s efforts to assist the Bolivian National Police to implement government policy on diversity and gender equity by providing academic and programming development advice and support.
French: La stagiaire contribuera aussi à la mise sur pied d’initiatives concrètes destinées à permettre aux collectivités voisines du parc de Kibale de satisfaire leurs besoins en combustibles sans menacer les ressources naturelles. Le mouvement Shrambharati a été fondé par Gandhi en 1952.
English: Are there special regulations for persons convicted for political crimes?
French: Existe-t-il des réglementations spéciales pour ces personnes?
English: For further information:
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: • The Chief Electoral Officer must publish a summary of the returns of regulated expenses within 60 days after the expiry of the time prescribed for their filing.
French: • Le directeur général des élections rend public un rapport contenant les sommaires des rapports de dépenses réglementées dans les 60 jours suivant l'expiration du délai prévu pour leur production.
English: Central to Genome Canada’s strategy is ensuring that the GE3LS issues related to the research and potential benefits for Canada are addressed as an integrated component of each proposal.
French: Pour s’assurer de financer les projets de recherche du plus haut calibre, des experts internationaux choisissent les projets au cours d’une évaluation rigoureuse des aspects scientifiques, des aspects financiers et de ceux de la gestion.
English: The Panel recommends that STPA be required by NSEL and PWGSC to file a Rail Safety report with NSTPW before Project approval is given.
French: La Commission recommande que la STPA soit tenue par NSEL et TPSGC de déposer un rapport de sécurité ferroviaire à NSTPW avant que l’approbation du Projet soit octroyée.
English: The need was determined in the course of the groundwork for the implementation of the 1999 Act where it appeared that the reinterpretation of the existing codes would prove insufficient and create problems of its own.
French: Il s’est révélé nécessaire de procéder à une révision pendant les travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’Acte de 1999, lorsqu’il est apparu que la nouvelle interprétation des codes existants s’avérerait insuffisante et poserait des problèmes.
English: Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in any form without the prior written permission of Swarovski is prohibited except printing copies of extracts from these pages for your personal use only.
French: La reproduction, le transfert, la distribution ou l'enregistrement de parties ou de l'ensemble du contenu sous quelque forme que ce soit sans l'accord préalable écrit de Swarovski est interdit. Il est toutefois autorisé d'imprimer des copies d'extraits de ces pages pour votre usage personnel uniquement.
English: To do so, we will make progress on integrated human resources and business planning, the introduction of new management practices and support tools, programs and processes for managers and employees.
French: Pour ce faire, nous poursuivrons notre planification intégrée des activités et des ressources humaines, nous mettrons en œuvre des nouvelles pratiques de gestion et élaborerons des outils, des programmes et des processus destinés à appuyer les gestionnaires et les employés.
English: • Social Insurance Number Rapid Access implemented, 1 million applications processed
French: • L’accès rapide au numéro d’assurance sociale a été mis en œuvre, et un million de demandes ont été traitées
English: National Finance Substantive Fifth Report:
French: Finances nationales Rapports de fond Cinquième rapport :
English: Check this box where item 2 of the transfer document mentions only one application or registration and where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services listed in that application or registration and indicate the goods and/or services in respect of which the transfer is made with the relevant goodwill or the business:
French: Feuilles supplémentaires, pièces jointes et annexe Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : ………… Cocher cette case si une annexe est jointe et indiquer le nombre des pages de l’annexe et le nombre des éventuelles feuilles supplémentaires accompagnant l’annexe : ………… ___________________________________________________________________________
English: 11 of the Act gives rise to considerable difficulty and that difficulty lies in the dual concept of "equality" and "value".
French: Elle faisait remarquer que l'application du principe du «salaire égal pour un travail d'égale valeur» visé par l'article 11 de la Loi se heurte à des difficultés considérables et que ces difficultés résident dans la double notion d'«égalité» et de «valeur».
English: Government policy initiatives have focussed on developing a better understanding of this sector and the appropriate policy environment.
French: En 1999, le groupe de travail MacKay soulignait que les données sur le financement des PME jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Nunavut Arctic College, Iqaluit, NWT Contribution Agreement Term:
French: Durée de l'accord de financement :
English: Most Canadian systems will also need to change their missing data and bias routines D.4.2 Impact of Implementing 40 CFR Part 75 in Canada D.4.2.1 Consistency with EPS 1/PG/7
French: Si l’on en vient à établir un système transfrontalier de plafonnement et d’échange, les participants seront en mesure de choisir le matériel permettant de répondre aux exigences du rapport SPE 1/PG/7 de telle sorte que ce matériel contribue à répondre ultérieurement aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: Thus, Poland has developed an early retirement scheme for miners at coal mines undergoing restructuring, which is more elaborate and economically sound than those in the other countries.
French: En Pologne, par exemple, on a élaboré des mesures plus précises et plus cohérentes sur le plan économique que dans d'autres pays, prévoyant le droit des mineurs à une retraite anticipée lorsque les entreprises dans lesquelles ils travaillent sont visées par la restructuration.
English: TELUS is in receipt of correspondence dated March 2, 2006, as revised March 6, 2006, from the Public Interest Advocacy Association (PIAC) representing the Consumers' Association of Canada and L'Union des consommateurs (the Consumer Groups) seeking to extend the deadline for initial comments in the above-referenced proceeding from March 20, 2006 to April 3, 2006. Document: 599119.pdf - 16KB 2006-03-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumers' Association of Canada Description:
French: TELUS is in receipt of correspondence dated March 2, 2006, as revised March 6, 2006, from the Public Interest Advocacy Association (PIAC) representing the Consumers' Association of Canada and L'Union des consommateurs (the Consumer Groups) seeking to extend the deadline for initial comments in the above-referenced proceeding from March 20, 2006 to April 3, 2006. Document: 599119.pdf - 16KO 2006-03-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumers' Association of Canada Description:
English: The data indicated a downward adjustment to normal values was in order.
French: Les données ont révélé qu'un rajustement à la baisse des valeurs normales était nécessaire.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) Fabricant:
French: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MEDICAL DEVICE NAME:
English: Most coastal African nations are poor and lack the expertise, resources and infrastructure to institute effective ocean management and development programs.
French: La plupart des pays africains côtiers sont pauvres et manquent de compétences, de ressources et d'infrastructure pour mettre en oeuvre de façon efficace des programmes de gestion et de développement des océans.
English: It is proposed that this rms acceleration be the criterion for estimating user perception based tolerance of a projected design solution in the domestic setting.
French: Les auteurs proposent que cette accélération soit le critère pour évaluer le seuil de tolérance de l'utilisateur aux vibrations en fonction d'une solution proposée dans une habitation.
English: Since November 2005, the WHO Regional Office for Europe has been working to expand the existing public health programmes in the IDP camps, with continued support from leading WHO and international experts.
French: Depuis novembre 2005, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’emploie à élargir les programmes de santé publique en cours d’exécution dans les camps de personnes déplacées, avec le soutien constant d’experts internationaux et de l’OMS.
English: Overall Conclusion Our examination of the sustainability of Canada’s health system and the economic and political environment facing us today has led us to reformulate the question we began with, which has now become:
French: Conclusion générale Notre réflexion sur la viabilité du système de santé au Canada et sur le contexte économique et politique actuel nous amène à modifier sensiblement notre question de départ qui devient celle-ci :
English: The project received a positive mid-term evaluation and is considered successful by all involved.
French: Le projet a reçu une évaluation à mi-parcours positive et est considéré comme fructueux par toutes les parties concernées.
English: The section includes a discussion of the possible modalities by which the GEF might provide financial resources under each option.
French: La section aborde également les modalités possibles qui permettraient éventuellement au FEM de fournir des ressources financières dans chacune des options considérées.
English: Guiding Principles In addition to the goals noted above, there is general support for the value of approaching work on EM training on the following three guiding principles:
French: Principes directeurs Outre les objectifs, il y a un appui général sur la nécessité d’appuyer les travaux relatifs à la formation en GU sur les trois principes directeurs suivants :
English: A major development in the online advanced courses was the introduction of a fee-paying system for participation in the DL-201 and DL-202 courses.
French: En outre, le cours introductif intitulé "Initiation à la propriété intellectuelle" (DL-001), accessible en ligne sans obligation d’inscription ni limite de temps, a été consulté par 852 participants en français, anglais et espagnol.
English: This mechanism, which is described in more detail in the attached backgrounder, will also apply to dispositions of partnership interests.
French: Ce mécanisme, décrit de façon plus détaillée dans le document d’information ci-joint, s’appliquera également à la disposition de participations dans les sociétés de personnes.
English: However, the nature of ICESCR raises the question of the type of obligations and whether the Covenant imposes obligations of result or obligations of means.
French: Toutefois, la nature du Pacte soulève la question de la nature de ces obligations, ainsi que celle de savoir si cet instrument impose des obligations de résultat ou des obligations de moyens.
English: Educational Programs Educational programming with trained docent volunteers year round for on-site tours and workshops.
French: Programmes éducatifs Educational programming with trained docent volunteers year round for on-site tours and workshops.
English: No Medical Benefits - but Lots of Risks There is no scientific proof to support claims that ear candling provides medical benefits.
French: Une pratique sans effets bénéfiques sur la santé mais comportant de nombreux risques Il n'existe aucune preuve scientifique appuyant les vertus thérapeutiques attribuées à l'utilisation de chandelles auriculaires.
English: Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd. (“McAlpine”) is a public limited liability company incorporated in the United Kingdom, which is involved in the construction and petroleum industries.
French: Alfred McAlpine Services and Pipelines Ltd.  ("McAlpine") est une société par actions de droit britannique, qui exerce des activités dans le domaine de la construction et de l'industrie pétrolière.
English: [7] The Umpire upheld that decision, based essentially on the decision of this Court in Imbeault et al. v. Unemployment Insurance Commission, 68 N.R. 74:
French: [7] Le juge-arbitre a confirmé cette décision, se fondant essentiellement sur la décision de notre Cour dans Imbault et al. c.
English: Office of the Auditor General, External Review of the Privatization Process Undertaken by the Kosovo Trust Agency, December 2006.
French: Bureau du Vérificateur général, Examen du processus de privatisation entrepris par l'Agence fiduciaire du Kosovo (décembre 2006).
English: Participation in this initiative is open to European non-member States, which can also put forward applications.
French: La présente initiative est également ouverte à la participation des pays européens tiers qui peuvent ainsi soumettre leur propre candidature.
English: My opinion is that the Convention has been in force for such a long time that the evaluation of its effectiveness could be made.
French: Il me semble que la Convention est en vigueur depuis assez longtemps pour que nous puissions déjà dresser un bilan de son efficacité.
English: Key Time-Related Data Fields of the Internet Site Title Description Source EA Start Date Date screening commenced, as identified by responsible authority Responsible Authority First NOC Posting Date of posting original Notice of Commencement Internet Site Generated Current Posting Date of posting most recent version of Notice of Commencement Internet Site Generated Report Posting Date of posting Environmental Assessment Report Notice Internet Site Generated Decision Date Date of screening decision under section 20(1) Responsible Authority Decision Posting Date of posting Notice of Decision (NOD) Internet Site Generated
French: Champs de données du site Internet correspondant aux moments clés Titre Description Source Date du début de l’EE Date du début de l’examen préalable, tel qu’indiqué par l’autorité responsable Autorité responsable Premier affichage de l’Avis de lancement Date d’affichage de l’Avis de lancement original Généré par le site Internet Affichage actuel Date d’affichage de la plus récente version de l’Avis de lancement Généré par le site Internet Affichage du rapport Date d’affichage de l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale Généré par le site Internet Date de la décision Date de la décision relative à l’examen préalable en vertu de l’article 20(1) Autorité responsable Affichage de la décision Date d’affichage de l’Avis de décision Généré par le site Internet
English: Humanitarian aid to Lebanon and Palestine Exchange of views with Commissioner Louis Michel Commissioner Louis Michel introduced the subject.
French: Aide humanitaire au Liban et en Palestine Échange de vues avec le Commissaire Louis Michel Le Commissaire Louis Michel introduit le sujet.
English: 1.10 Effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires each Member State to have in place effective police, intelligence and/or other structures, as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.10 L'application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution suppose que chaque État Membre dispose, entre autres structures, de services de police et de renseignement, ainsi que de dispositions juridiques, pour découvrir, surveiller et arrêter les personnes qui participent à des activités terroristes ou qui les soutiennent, et faire en sorte qu'elles soient traduites en justice.
English: (p) “Most of the patients suffer from deep depression.  Some of these cases suffer from deep aggression.
French: p) La plupart des patients souffrent de dépression grave, liée dans certains cas à des agressions profondes.
English: The Bank either draws down the settlement balances that would have been gained by the clearers as a result of government disbursements or makes a redeposit of the balances that would otherwise have been lost by the clearers as a result of net government receipts.
French: En effet, une fois qu’un adhérent a une position cumulative négative au titre des encaisses excédentaires, les excédents non rémunérés observés durant le reste de la période de calcul de la moyenne ne donnent pas lieu à un coût d’opportunité égal aux taux d’intérêt du marché, puisqu’ils réduisent l’importance des intérêts à verser en ﬁn de période.
English: This should also describe any required rehabilitation prior to the termination of the lease and/or any other remediation or restoration that may be needed to satisfy various approvals issued by government during the term of the lease.
French: Le plan devrait également contenir une description de tous les travaux de remise en état à réaliser avant la fin du bail, ou de toutes autres mesures de rétablissement dont seraient assorties diverses autorisations gouvernementales accordées pendant la période du bail.
English: The monthly average for press contacts has stabilized at 5,000, in the form of press releases, weekly press briefings or periodic press conferences, informal and formal interviews with the Tribunal's authorized spokespersons, and interviews organized by the main representatives of the Tribunal (President, judges, Prosecutor, Registrar and their principal staff members).
French: Les contacts avec la presse, dont le nombre s'est stabilisé à 5 000 en moyenne par mois, ont pris la forme de communiqués de presse, de points de presse hebdomadaires ou de conférences de presse ponctuelles, d'entretiens formels ou informels avec les porte-parole habilités du Tribunal et d'interviews avec les principaux représentants du Tribunal (le Président, les Juges, le Procureur, le Greffier et leurs principaux collaborateurs).
English: 1.25 Q25 When I upgrade Sylpheed, are there things I should be aware of?
French: 1.25 Q25 Lors des mises à jour de Sylpheed, dois-je faire attention à quelquechose ?
English: • Sulphur: causes taste and odour problems and can.
French: • le soufre donne un goût et une odeur désagréables.
English: The United States asserts that "an evolution of adverse trade trends can cause a threat of injury to ripen into actual injury".
French: 27 Mexique – SHTF, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 85 (pas de caractère gras dans l'original).
English: In addition, the licensee may raise against the licensor's assignee of the right to the payment of royalties any other right of set-off, provided that that right was available to the licensee at the time notification of the assignment was received by the licensee.
French: En outre, le preneur peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession.
English: Encourages governments to implement effective human trafficking prevention strategies, such as awareness-raising, assistance to developing countries for economic development and law enforcement, and lawful managed migration opportunities;
French: Encourage les gouvernements à appliquer des stratégies efficaces de prévention de la traite, telles que la sensibilisation, l'aide aux pays en développement pour en favoriser le développement économique et y assurer l'application des lois, et des possibilités de migration légale bien gérée;