ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g. CPIC, Missing Children’s Registry, criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced law enforcement training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: Parmi les services spécialisés offerts à la communauté policière figurent les laboratoires judiciaires (analyse génétique), l’identité judiciaire (empreintes digitales), les renseignements judiciaires automatisés (CIPC, enregistrement des enfants disparus, casiers judiciaires, communications), le renseignement (crime organisé) et des services de formation policière supérieure à la communauté policière canadienne et internationale et à certains organismes ministériels d’application de la loi.
English: An jedem dritten Donnerstag ab 20.30 Uhr tönt hier die unterschiedlichste Musik aus dem Kulturcafé an der Uni und begeistert ihr Publikum, von Rock über Punk bis hin zu eingängigstem Pop! Egal was, egal woher, Hauptsache gut.
French: Denn so viel sei jetzt schon verraten: Euch erwarten jede Menge Joker und Herzdamen!
English: Western Quebec Mines has begun a $4.5 million investment program on the site of its Wesdome project near Val-d’Or where previous exploration had identified 12 zones of gold mineralization.
French: Une ressource minérale de 2,8 Mt à une teneur de 4,4 g avait été estimée à partir de quatre de ces douze zones aurifères.
English: When a major new influenza virus occurs, it will spread easily from human to human resulting in enormous numbers of deaths and illness.
French: Un virus d’influenza majeur qui fait éclosion se propage facilement entre humains, causant un grand nombre de décès et de malades.
English: Main areas of concern and recommendations
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: This is the third metastrongyloid for which a direct life cycle has been demonstrated.
French: Il s'agit du troisième métastrongyloïde connu à posséder un cycle biologique direct.
English: Even today, both groups remain opposed to any peaceful settlement of the conflict and have repeatedly issued public declarations of their commitment to the mass murder of Israeli civilians.
French: Même aujourd'hui, ils restent opposés à tout règlement pacifique du conflit et ont déclaré à plusieurs reprises, publiquement, leur détermination de massacrer des civils israéliens.
English: XYZ has followed the requisite approval process for the subdivision in the same manner, as would a commercial developer.
French: XYZ a présenté la demande d'approbation requise pour son projet d'aménagement comme le ferait un promoteur commercial.
English: By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
French: En manifestant son soutien politique et en adoptant dès le début les produits SEPA, le secteur public peut apporter une contribution décisive au succès du SEPA.
English: The newest Recommendations published today work with SOAP 1.2 to address the specific issue of improving Web services performance by providing standard methods and mechanisms for transmitting large binary data.
French: Les nouvelles recommandations, publiées ce jour, fonctionnent avec SOAP 1.2 pour s'attaquer au problème particulier de l'amélioration de la performance des services Web en apportant des méthodes standard et des mécanismes de transmission optimisés pour de grandes quantités de données binaires.
English: City Date Time Mistissini Wednesday, March 15, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Nemaska Tuesday, March 21, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Waskaganish Tuesday, March 28, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Eastmain Tuesday, April 4, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Wemindji Tuesday, April 11, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Chisasibi Wednesday, April 19, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Chibougamau Tuesday, April 25, 2006* 7:00 p.m. to 10:00 p.m. * The review bodies will remain available for additional sessions in accordance with the needs of the communities.
French: Ville Date Heure Mistissini Le mercredi 15 mars 2006* 19h à 22h Nemaska Le mardi 21 mars 2006* 19h à 22h Waskaganish Le mardi 28 mars 2006* 19h à 22h Eastmain Le mardi 4 avril 2006* 19h à 22h Wemindji Le mardi 11 avril 2006* 19h à 22h Chisasibi Le mercredi 19 avril 2006* 19h à 22h Chibougamau Le mardi 25 avril 2006* 19h à 22h * Les organismes d'examen demeureront disponibles pour tenir des séances additionnelles selon les besoins exprimés par les résidents des communautés.
English: There are also economic and market related constraints: major price fluctuations, recurring economic crises affecting major export markets in Asia and charges of dumping against Chilean products are a few examples.
French: Elles sont aussi de nature économique et reliées aux marchés : la variabilité importante des prix, les crises économiques à répétition touchant les principaux marchés d'exportation en Asie et les accusations de dumping touchant la production chilienne en sont quelques exemples.
English: Feeding system: The delegation of France mentioned that the terms “IAO free” or “GMO free might have different meanings in different countries.
French: Système d'alimentation: La délégation française a signalé que les expressions «alimentation exempte de produits d'origine animale» et «alimentation exempte d'organismes génétiquement modifiés (OGM)» pourraient avoir des significations différentes selon les pays.
English: However, it could not disregard or simply ignore the situation described supra.
French: Elle ne pouvait pas cependant passer sous silence ou simplement ignorer la situation ci-dessus décrite.
English: As in the case of WFP, tThe United States was the principal donor to UNICEF, and further increased its contribution by an additional 5 per cent, from $288 million in 2003 to $303 million in 2004.
French: Les États-Unis, principal donateur, ont encore accru de 5 % leur contribution à l'UNICEF, qui est passée de 288 millions de dollars en 2003 à 303 millions de dollars en 2004.
English: Underfunding of personnel coupled with a high operational tempo led to burnout and forced the previous Government to declare an operational pause; Underfunding of tactical airlift has led to the permanent grounding of 2 aircraft and the general deterioration of the entire Hercules fleet;
French: En 1987, le gouvernement a en effet décidé de modeler le budget de la défense de manière à doter les Forces canadiennes des capacités militaires nécessaires pour permettre au Canada de respecter ses engagements en matière de défense du Canada à l’époque où sévissait encore la guerre froide.
English: The facts Under conditions laid down in Article 86 of the Staff Regulation, the Court of Justice of the European Communities can take disciplinary proceedings against a member of staff and, applying these rules by analogy, against other agents, as provided for in Article 49 of Conditions of employment of other servants.
French: Dans les conditions énoncées à l'article 86 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après dénommé "le Statut"), la Cour de justice des Communautés européennes peut ouvrir une procédure disciplinaire à l'encontre d'un membre de son personnel et, si l'on applique ces règles par analogie, à l'encontre d'autres agents, comme le prévoit l'article 49 du régime applicable aux autres agents.
English: Given that Certain Grain Corn was a regional market case, where a positive finding requires that the subject goods cause or threaten to cause injury to the producers of all or almost all the production of like goods, the Tribunal was of the view that such evidence had to be considered.
French: Étant donné que Certains maïs-grain se rapportait à un marché régional, un type de cause où le Tribunal ne peut arriver à une conclusion positive que si les marchandises en question causent ou menacent de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production de marchandises similaires, le Tribunal était d'avis que de tels éléments de preuve devaient être pris en considération.
English: Among those who were certain that they were planning either to stay or leave, we find associations with age and years of service.
French: Chez les personnes certaines de rester ou de partir, il y a un lien avec l'âge et les années de service.
English: Growing buds die.
French: Les bourgeons de croissance meurent.
English: • not investigating the obvious
French: • ne pas s'interroger sur l'évidence même;
English: In Poland, that policy was coordinated by the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, which had in late 2005 replaced the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: En Pologne, cette politique est coordonnée par le Département des femmes, de la famille et contre la discrimination qui a remplacé à la fin de 2005 le Bureau du plénipotentiaire gouvernemental pour le statut égal entre les hommes et les femmes.
English: Cross Jean-Jaures street then follow Avenue des Petites Haies.
French: Traverser la rue Jean-Jaures puis suivre l'avenue des Petites Haies.
English: Body scanners may be one of the ways of strengthening security in airports and on board aeroplanes.
French: Les scanners corporels peuvent être un des moyens de renforcer la sûreté dans les aéroports et à bord des avions.
English: In some cases the cost of standardization may not be high. Libraries once built can carry books in any language.
French: Dans certains cas, le coût de la normalisation n'est pas nécessairement élevé : les bibliothèques, une fois établies, peuvent contenir des livres rédigés dans n'importe quelle langue.
English: The sheer volume of waste does not actually constitute the problem — it is the inability of governments and waste-disposal firms to keep up with it.
French: Ce n'est pas la quantité de déchets qui pose problème, mais plutôt l'incapacité des gouvernements et des sociétés d'élimination des déchets de s'en débarrasser.
English: The level of community participation as represented by the nature of involvement of the local and management committee members in telecentre affairs appeared to be higher in Nakaseke than in Nabweru and Buwama.
French: La participation communautaire traduite par l’implication des membres du comité local de gestion paraissait plus élevée à Nakaseke qu’à Nabweru ou à Buwama.
English: To achieve this, employment contracts were required for regularisation.
French: C’est pourquoi un des critères que les demandeurs devaient remplir pour participer à la procédure était la présentation d’un contrat de travail.
English: (b) Item 102 (Advancement of women).
French: b) Point 102 (Promotion de la femme).
English: • the filing due date of the deceased person's final T1 return that the legal representative is required to file or has elected to file; and
French: • la date limite de production de la déclaration T1 finale de la personne décédée que vous devez produire ou avez choisie de produire;
English: The States Parties agree to send the notification of the intent to inspect simultaneously to the host and the stationing States Parties, if the inspecting State intends to conduct a sequential inspection which involves stationed forces.
French: Les Etats Parties conviennent d'envoyer la notification de l'intention d'inspecter simultanément aux Etats Parties hôte et stationnant, si l'Etat Partie inspecteur a l'intention de conduire une inspection séquentielle concernant aussi les forces stationnées.
English: It is large and powerful both in economic terms and in terms of population size.
French: C’est un acteur considérable et puissant en termes économiques et démographiques.
English: The claimant asserts that the sum he received in settlement was not severance pay, but damages for wrongful dismissal.
French: Le prestataire affirme que la somme reçue à titre de règlement n’était pas une indemnité de départ mais des dommages-intérêts pour congédiement injuste.
English: Along the continuum of energy intake from caloric restriction to high-fat feeding, and of energy output from total inactivity to forced exercise, a number of models are used to study different disease states.
French: Sur le continuum de l’apport énergétique depuis le jeûne jusqu’à la suralimentation en gras ou sur celui de la dépense énergétique depuis l’inactivité physique jusqu’à l’exercice forcé, on se sert de divers modèles pour étudier les différents stades de la maladie.
English: Given that the national authorities were entitled to consider that the contested interference met a "pressing social need" and given that the interference was not disproportionate to the legitimate aims pursued, the refusal to register the applicants’ association could be regarded as having been "necessary in a democratic society".
French: Etant donné que les autorités nationales étaient fondées à considérer que l’ingérence litigieuse répondait à un « besoin social impérieux » et que celle-ci n’était pas disproportionnée aux buts légitimes poursuivis, le refus d’enregistrer l’association des requérants pouvait passer pour avoir été « nécessaire, dans une société démocratique ».
English: Introduction When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) were introduced on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to co-ordinate the new CPP/QPP with the Public Service pension plan . It did this so that its employees would not have to set aside a greater proportion of their salary for retirement savings.
French: Introduction Lors de l'instauration le 1er janvier 1966 du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), le gouvernement fédéral, comme la plupart des employeurs canadiens offrant un régime de retraite à leurs employés, a décidé de coordonner le régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ.
English: For each evaluation methodology employed, multiple lines of evidence were evaluated.
French: Pour chaque méthode d'évaluation employée, de multiples sources de données ont été évaluées.
English: Comments: Errors can arise solely from human central nervous system variability.
French: Commentaires La variabilité du système nerveux central humain peut à elle seule provoquer des erreurs de médication.
English: The academic wing, first created for the instruction of cadets, and now doing double duty for postgraduate teaching and outreach, is increasingly an academic body focused upon graduate studies and outreach, while still serving as cadet instructors.
French: Bien qu’un grand nombre de nos officiers n’aient pas de diplôme universitaire 3, notre système et nos programmes d’éducation militaire sont tenus en haute estime.
English: • 25% of the taxable capital gains arising from gifts of capital property (other than for gifts of ecologically sensitive land or of Canadian cultural property) made in the year and included in taxable income for the year;
French: • 25 % des gains en capital imposables inclus dans le revenu imposable de l'année, provenant du don d'une immobilisation fait au cours de l'année (autre que les dons de biens écosensibles et de biens culturels canadiens);
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall try to encapsulate much in a short space of time.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais tenter d’aborder le plus de points en un minimum de temps.
English: Upcoming Consultations There are several consultations on the horizon.
French: Prochaines consultations Plusieurs consultations pointent à l'horizon.
English: Its equilibrium, or homeostasis, is critically dependent on the continuous action of feedback processes.
French: Son équilibre, ou son homéostasie, dépend essentiellement de l'action continue des processus de rétroaction.
English: . . .        Let Mk be the largest number in the k-th row from the top.
French: . . .        e Soit Mk le plus grand des nombres de la ki me ligne partir du haut.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 20 April 2001
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs au 20 avril 2001
English: Health Canada Language:
French: L’ensemble de la communauté; les écoles Frais :
English: Mr Zapatero most definitely mentioned unemployment, including unemployment in his own country.
French: M. Zapatero a très certainement parlé du chômage, notamment du chômage dans son propre pays.
English: Tumoral cells of the xylem never contain starch.
French: Les cellules tumorales issues du xylème ne contiennent jamais d'amidon.
English: Connectivity - Applies to the movement of energy, water, organisms and sediment to and within a riverine system through lateral, longitudinal, and vertical pathways, and also through time.
French: La concession précise la source de l’eau, l’emplacement du site de détournement, la quantité d’eau à détourner de la source, la priorité du « droit d’usage de l’eau » établie par la convention et les conditions selon lesquelles le détournement et l’utilisation doivent avoir lieu.
English: The transposition in national law of this provision of the Directive does not seem to raise any particular problems; a literal transcription seems sufficient and appropriate.
French: La transposition de cette disposition de la directive en droit national ne semble pas soulever des problèmes particuliers, une transcription littérale s'avérant suffisante et adéquate.
English: The Nova Scotia Act60 has attempted to address the uncertainty by permitting the government to exclude an occupational disease by regulation.
French: Les rédacteurs de la Nova Scotia Act60 ont tenté de remédier à cet élément d’incertitude en autorisant le gouvernement à exclure une maladie professionnelle par voie de règlement.
English: The Department of Fisheries and Oceans will pre-publish the detailed fee structure for comment from the industry prior to finalizing it for implementation.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans publiera au préalable tous les détails relatifs au barème tarifaire de façon à pouvoir recueillir les observations de l'industrie.
English: MEMORANDUM D11-6-10 In Brief REASSESSMENT POLICY
French: MÉMORANDUM D11-6-10 En résumé
English: The Conference adopted its Rules of Procedure as recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/PC/2, Annex II).
French: La Conférence a adopté le Règlement intérieur recommandé par le Comité préparatoire (BWC/CONF.VI/PC/2, annexe II).
English: • provide opportunities for the family unit, including parents, to be involved in the development of children, youth and communities We Declare that:
French: • offrent aux familles, y compris les parents, l'occasion de participer au développement des enfants, des jeunes et des collectivités.
English: An exposé of corruption, fraud and other malpractice in the international timber trade.
French: Dudley, N., Gilmour, D. et Jeanrenaud, J.-P., 1996, Forests for life, guide de la politique forestière de WWF/UICN, Gland ( Suisse ), Union mondiale pour la nature, 224 p.
English: CO 2 Emissions from Other (or Off-Road) Transport The off-road transport category includes both offroad gasoline and off-road diesel consumption.
French: Émissions de CO 2 attribuables aux autres modes de transport (ou aux véhicules hors route) La catégorie des véhicules hors route comprend à la fois la consommation d’essence et la consommation de carburant diesel des véhicules hors route.
English: In terms of combating cross-border crime, the activity carried out by the liaison offices was of particular importance, especially with regard to those operating in Albania, Greece and Romania; Operation Puna, which was launched in August 2002 in Albania, and in particular the Valona area, is worthy of note in this respect.
French: L'activité déployée par les bureaux de liaison a revêtu une grande importance dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, en particulier ceux d'Albanie, de Grèce et de Roumanie; L'opération « PUNA », lancée en août 2002 en Albanie, et plus particulièrement dans la région de Valona, mérite d'être notée.
English: Table 4 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It also reiterated the EU's commitment to contributing to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for UN activities in the country.
French: De plus, il réaffirme l'engagement de l'UE à contribuer à la reconstruction économique, sociale et politique de l'Iraq et son soutien aux activités de l'Organisation des Nations unies dans ce pays.
English: Cedar Waxwing (block size = 4.6Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements. The Cedar Waxwing breeds across the northern U.S. and southern Canada but is absent from northern British Columbia, the Territories, and Labrador.
French: Jaseur d'AmÃ©rique (taille des quadrilatÃ¨res = 4,6Â°) Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: It is clear that, over the past couple of years, we have noticed an upward trend in agriculture and a downward one in structural expenditure.
French: Or, nous avons clairement observé au cours des dernières années une tendance à l' amélioration dans le secteur agricole et une dégradation dans les dépenses structurelles.
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of cooperation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l'équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Maintain the current capacity of Chancellor Peak campground.
French: Maintenir la capacité actuelle du camping du Pic-Chancellor.
English: One of the real achievements of the Stability Pact is the initiative to foster a political climate in south-eastern Europe making it even more difficult to defend strictly national objectives to the detriment of the interests of other countries of the region.
French: L’initiative visant à favoriser le développement dans l’Europe du Sud-Est d’un climat politique qui rendrait encore plus difficile la défense d’objectifs strictement nationaux au détriment des intérêts de certains autres pays de la région est l’une des réalisations à proprement parler du Pacte de stabilité.
English: My brother is also in the service; he's a pilot on the Labrador helicopter at 103 Squadron in Gander, Nfld.
French: Mon frère jumeau est aussi dans les Forces canadiennes. Il est pilote d'hélicoptère Labrador au 103e Escadron à Gander (Terre-Neuve).
English: While combining these two roles is still common, it is becoming less so.
French: Bien que ces deux rôles soient encore couramment combinés, ils le sont de moins en moins souvent.
English: That was not the meaning of what the appellant said.
French: Ce n'était pas le sens des propos de l'appelante.
English: They seem to be making up laws as they go along, savagely driving over unborn children, running into married couples, and Lord knows who their next victim will be.
French: Ils semblent inventer des lois au fur et à mesure, écrasant sauvagement les enfants à naître, fonçant sur les couples mariés, et Dieu sait quelle sera leur prochaine victime.
English: Dropping out of postsecondary education
French: Abandon des études postsecondaires
English: To protect the assets of the respective companies abroad, insolvency proceedings were also initiated in other jurisdictions, including in England.
French: Pour protéger les actifs des différentes sociétés à l'étranger, des procédures d'insolvabilité ont aussi été ouvertes dans d'autres pays, dont l'Angleterre.