ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicted suspects of this kind must be expected to have access either to criminal underworld resources or raise the spectra of State-sponsored terrorism.
French: Les suspects inculpés de cette catégorie pourraient avoir des contacts avec la pègre ou faire planer le spectre du terrorisme d'État.
English: The estimates reported in this submission should therefore be considered transitory, pending consolidation and implementation of the efforts currently under way towards meeting methodological IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) requirements.
French: Les estimations déclarées dans le présent rapport devraient, par conséquent, être considérées comme transitoires puisqu’il faut encore consolider et mettre en œuvre les efforts actuellement déployés pour répondre aux exigences méthodologiques des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: A new sense of responsibility towards the environment had been created, and was formalized in instruments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Un nouveau sentiment de responsabilité envers l'environnement est apparu, qui s'est traduit par l'adoption d'instruments tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The CDSP Assistance project to Georgia (2001-2002) aimed to develop a policy document on Health Technology Assessment (HTA).
French: • les patients doivent, s’ils le souhaitent, être informés sur leur état de santé, la portée du traitement envisagé, les facteurs de risque éventuels, et les autres solutions thérapeutiques possibles ;
English: From a policy perspective, it could be better for Canada to encourage inflows of foreign capital, from private independent or pension funds to Canadian VC funds, rather than to promote direct VC investment.
French: D'un point de vue stratégique, il serait peut-être préférable pour le Canada de favoriser l'entrée de capital étranger, de fonds privés indépendants ou de caisses de retraite à des fonds canadiens de CR, au lieu de promouvoir l'investissement en CR direct.
English: It is important to note how the weakness of Peter and of Paul clearly shows that the Church is founded upon the infinite power of grace (cf.
French: Il est important d'observer que la faiblesse de Pierre et de Paul montre que l'Eglise est fondée sur la puissance infinie de la grâce (cf.
English: The questionnaire findings Preferred games The majority of respondents declared that parlour games, sports, and dance were their favourite pastimes, as revealed by the following results:  
French: 100 des hommes de l’échantillon considèrent que les emplois sont « unisexes » et que seule la compétence doit être prise en compte.
English: Under these circumstances, Israel was justified in escorting the Libyan vessel beyond the territorial sea and into international waters.
French: Dans ces circonstances, Israël a été fondé à escorter le navire libyen au-delà des eaux territoriales, dans les eaux internationales.
English: This could be a blow to the entire sector.
French: Cela pourrait entraîner un recul de l’ensemble du secteur.
English: B. Second period (1969-1979): the first efforts towards integration The demise of the Bretton Woods system, confirmed by the ending of the dollar's convertibility into gold on 15 August 1971 , was followed by a general floating of the currencies.
French: B. Deuxième période (1969-1979): les premiers efforts d'intégration La disparition du système de Bretton Woods, confirmée par la suppression de la convertibilité du dollar en or le 15 août 1971, a été suivie par un flottement généralisé des monnaies.
English: Before the tsunami, economic well-being programs focussed on poor, war-affected, and marginalized communities.
French: Avant le tsunami, les programmes de bien-être économique mettaient l’accent sur les collectivités pauvres, marginalisées et touchées par la guerre.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award February 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide le 13 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: UK REGISTERING PH SPECIALISTS:
French: ENREGISTREMENT DES SPÉCIALISTES EN SANTÉ PUBLIQUE AU ROYAUME-UNI :
English: • Operations – to support "all aspects of (FNCFS agency) operations not covered by the Maintenance or Development components."[Note 4] The level of funding to FNCFS agencies for operations is determined by formula (Program Directive 20-1).
French: L'exploitation - pour financer « toutes les activités (de l'organisme de services à l'enfance et à la famille des Premières nations) qui ne sont pas couvertes par le budget de l'entretien ou par le budget d'élaboration »[Note 4].
English: As well, it was said that the majority rule was a tried and tested feature of the Rules, which had been generally well received in practice.
French: On a dit aussi que la règle de la majorité était un élément du Règlement éprouvé qui avait été généralement bien accueilli dans la pratique.
English: El Salvador has been committed from the outset to the very essence of the Commission, in the belief that the establishment of this body constitutes a crucial building block for the international peacebuilding architecture, as it assists countries in post-conflict situations to entrench lasting peace with sustainable development.
French: El Salvador a dès le départ été favorable à l'existence même de la Commission, convaincu que cet organe constituerait un élément essentiel de l'architecture internationale de consolidation de la paix.
English: • Proper project gate reviews by business process owners need to be implemented.
French: • Il importe de mettre en œuvre des examens appropriés des seuils du projet réalisés par les responsables des processus opérationnels.
English: We tend to see the cultural element as an optional extra in our programmes, as something which is second to politics and the economy, but in this case it must be given pride of place for it is the very foundation stone which will make it possible for politics and the economy to play their role too.
French: Généralement, l'aspect culturel est quelque chose que l'on ajoute, quelque chose qui vient après la politique et l'économie dans nos programmes ; dans ce cas, il doit passer avant, car il constitue la racine même de la possibilité que l'économie et la politique puissent assumer leur fonction.
English: However, once these sports become Olympic sports, other countries begin to support them.
French: Toutefois, une fois que ces sports deviennent des sports olympiques, d'autres pays commencent à les appuyer.
English: Though some of them are much esteemed, they do not provide support for daily readership in Scottish Gaelic.
French: Certaines de ces publications sont très appréciées, mais elles ne permettent pas une lecture quotidienne du gaélique écossais.
English: The purpose of the new instrument was to resolve a question which should have been resolved in 1996 by the WPPT.
French: Le nouvel instrument vise à régler une question qui aurait dû être réglée en 1996 par le WPPT.
English: Until recently, much of the focus has been in the areas of prostate cancer and sexual dysfunction, and now HIV/AIDS.
French: Jusqu'à ces derniers temps, on se penchait surtout sur le cancer de la prostate et la dysfonction sexuelle, et maintenant sur le VIH/sida.
English: Service providers use their own BN and Web Access Code (WAC)-not the WAC of each of the T4RSP or T4RIF returns in the submission.
French: Celui-ci utilise son propre numéro d'entreprise (NE) et son Code d'Accès Web (CAW)--pas le CAW pour chacune des déclarations T4RSP ou T4RIF incluse dans la transmission--pour soumettre le fichier.
English: FS Application Guidelines
French: Lignes directrices d'application du groupe FS
English: The child has engaged in high-risk or life-threatening behaviour, suicide attempts, or physical mutilation or cutting.
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic de retard du développement, ou l’apparence ou le comportement de l’enfant indique clairement qu’il accuse un retard de développement.
English: Over the past four years, health promotion and prevention efforts for youth in Canada have expanded and consolidated to embrace a broader range of age groups and topics, such as active lifestyle and healthy eating programs and the Comprehensive School Programs.
French: Au cours des quatre dernières années, au Canada, les efforts de promotion de la santé et de prévention auprès des jeunes ont été intégrés et étendus à un grand éventail de groupes d'âge et de domaines, notamment les programmes de vie active et de saine alimentation et les programmes scolaires polyvalents.
English: However, an overarching communication strategy could probably enable the project to benefit even more from the multidisciplinary approach by assessing strengths and weaknesses in the different sectors as a basis for exchanging communication expertise and tools between sectors.
French: Toutefois, une stratégie de communication globale pourrait probablement permettre au projet de bénéficier encore davantage de l'approche multidisciplinaire, en appréciant les forces et les faiblesses des secteurs, comme point de départ à l'échange d'expertise et d'outils de communication entre les secteurs.
English: They assist members on workplace problems or incidents of management abuse in such areas as discipline, harassment, discrimination, health and safety and technological change.
French: Ils aident et représentent les membres sur les lieux de travail dans des domaines tels que la discipline, le harcèlement, la discrimination, la santé et sécurité, et les changements technologiques.
English: Tribunal’s Web Site: (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretary@citt-tcce.gc.ca www.citt-tcce.gc.ca
French: Site Web du Tribunal : (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretaire@tcce-citt.gc.ca www.tcce-citt.gc.ca
English: An observer from the World Meteorological Organization (WMO) referred to the submission of WMO as contained in document SCCR/1/INF/3 and to the importance of taking into account some principles for the international databases protection mechanism that had already been underscored by different delegations.
French: Un observateur de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a signalé le texte présenté par l'OMM et figurant dans le document SCCR/1/INF/3, et relevé l'importance qu'il y a à tenir compte, dans la mise au point d'un mécanisme international de protection des bases de données, de quelques principes qui ont déjà été soulignés par différentes délégations.
English: The process was spurred on by a second Euro-Mediterranean (foreign ministers) Conference in Malta.
French: La tenue d'une deuxième conférence euro-méditerranéenne au niveau des ministres des affaires étrangères, à Malte, a donné une nouvelle impulsion à ce processus.
English: These transactions can be held pending authorization for processing in future pay periods.
French: Ces mouvements peuvent être suspendus en attendant l'autorisation d'être traités dans une période de paye ultérieure.
English: • determine the amount of tax required on the remaining payments in the year while taking into account the tax that has previously been deducted. As shown by the following calculation, the increase to the monthly payment will result in a higher overall tax liability.
French: • Déterminer le montant d'impôt requis sur les paiements du reste de l'année, tout en tenant compte de l'impôt déjà retenu Tel que démontré par le calcul suivant, l'augmentation du paiement mensuel donnera lieu à un montant total d'impôt à payer plus élevé.
English: The awareness and understanding of harms caused by alcohol consumption during pregnancy and fetal alcohol spectrum disorder vary with the region of the country, age, education level and socio-economic level of the women.
French: La sensibilisation aux méfaits de la consommation d'alcool pendant la grossesse et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, et la compréhension de ces méfaits, varient d'une région à l'autre et selon l'âge, le niveau de scolarité et le niveau socioéconomique des femmes25.
English: The activity of maltase, sucrase, and lactase in the alimentary tract of adult chinchilla (Chinchilla lanigera) was found to be maximal in the middle third of the small intestine and absent in the stomach and large intestine.
French: Dans le tube digestif du chinchilla adulte (Chinchilla lanigera), l'activité de la maltase de même que celles de la sucrase et de la lactase sont maximales dans le tiers médian du petit intestin et nulles dans l'estomac et le gros intestin.
English: Colleagues at the Central Labour Inspectorate are also available to answer queries.
French: Des avis peuvent également être obtenus auprès des membres du personnel de l'inspection centrale.
English: Information on personnel selection policies and standards. Topics:
French: Correspondance, rapports, établissement des barèmes et renseignements techniques concernant l'habillement militaire et l'équipement personnel. Sujets :
English: There were anecdotal reports of incidents where the adoption process has been allegedly abused during domestic adoption and despite the absence of cases to date, the potential for abuse in the case of international adoption is recognized.
French: Quelques rares cas de procédure irrégulière dans le cadre d'une adoption nationale ont été signalés et, bien que cela ne se soit pas produit jusqu'ici, on reconnaît que l'adoption internationale pourrait donner lieu à des abus.
English: I can therefore assure you that we shall be paying serious attention to this principle in our future proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je veux vous assurer que nous tiendrons sérieusement compte de ce principe dans nos prochaines propositions.
English: In 2004, remittances amounted to $19.1 billion, or 1.3 per cent of the aggregate GDP of the economies in transition.
French: En 2004, ces envois de fonds ont représenté 19,1 milliards de dollars, soit 1,3 % du PIB des pays en transition.
English: Rigi Bahnen AG sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Rigi Bahnen AG envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: A list of all documents available in E-Text is available.
French: Veuillez consulter notre liste des documents disponibles en texte électronique.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 83 Article 5, paragraph 3, point (b) b) the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time. b) the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than two and a half hours before the published departure time.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 83 Article 5, paragraphe 3, point b) b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée. b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures et demie avant l'heure de départ publiée.
English: • snowmobiling;
French: Une partie du terrain a été réaménagée en 1982 afin de composer avec le déplacement des dunes de sable près de l’étang MacNeill.
English: At that point a dynamic oration turns into a static text and the tradition may lose congruence with the changing needs of society.
French: Le discours dynamique devient alors un texte statique et la tradition risque de cesser de correspondre aux besoins en perpétuelle mutation de la société.
English: Where an expectation (based on development experience) exists that results from accelerated studies are likely to approach significant change criteria, increased testing should be conducted either by adding samples at the final time point or by including a fourth time point in the study design.
French: Lorsqu'on s'attend, d'après l'expérience acquise au cours du développement de la substance, à ce que les résultats approchent les critères de changements significatifs, il faut ajouter soit plus d' échantillons pour plus de mesures à la fin de la période, soit un quatrième point d'essai dans le temps.
English: We now have monthly data allowing us to compare the Board's reach on various television networks. Information is also available about the NFB audiences regionally, linguistically and demographically.
French: Il dispose maintenant de données mensuelles comparatives sur la taille des auditoires par rapport aux divers réseaux de télévision ainsi que de données régionales, linguistiques et démographiques.
English: However, he does not meet the requirements for experience in this case.
French: Or, celui-ci ne rencontre pas l’expérience requise en terme d’expérience.
English: Rather, it has recognised that the country of origin principle raised clear problems in terms of the risks of social and fiscal dumping and has left it to the wisdom of the European Parliament to find an acceptable solution.
French: Il a plutôt reconnu que le principe du pays d’origine posait des problèmes patents de risques de dumping social et fiscal et s’en est remis à la sagesse du Parlement européen pour dégager une solution acceptable.
English: I can understand where you are coming from.
French: Je comprends tout ce que vous avez vécu.
English: It should be noted that the students participating in the third course committed to serve their first 3 years in practice after graduation wherever the Ministry of Health decides their services are needed.
French: Il convient de savoir que les étudiants qui suivent ce troisième cycle de cours se sont engagés à passer leurs trois premières années d'activité professionnelle après l'obtention du diplôme à l'endroit où le ministère de la santé décidera que leurs services seraient utiles.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides recommendations on the use of vaccines and has published its statement on HPV vaccine.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation formule des recommandations sur le recours aux vaccins et a publié une déclaration sur le vaccin contre le VPH.
English: Does the fact that I visit these websites mean that I consent to my society going back 40 years?
French: Le fait que je visite des sites web signifie-t-il que j'autorise ma société à remonter 40 ans en arrière?
English: Many such families continue to rely on public care institutions as a form of social safety net.
French: Nombre de ces familles restent tributaires d'établissements d'assistance publique pour tout dispositif de protection sociale.
English: In paragraph 3 of resolution 2000/64, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to invite States to provide practical examples of activities that have been effective in promoting good governance, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices (an activity that is currently under development).
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 2000/64, la Commission prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques (on procède actuellement à cette compilation).
English: For several years, Brazil has enjoyed an economic growth which I hope will not be too badly affected by the current ravaging economic crisis.
French: Le Brésil a joui pendant de longues années d'une croissance économique qui -je l'espère - ne sera pas trop durement affectée par l'actuelle crise économique dévastatrice.
English: No need to leave the house or phone, the service is available 24 hours a day!
French: Vous éviterez ainsi de vous déplacer ou de téléphoner! Le service est offert 24 heures sur 24!
English: The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que toute entreprise de réassurance dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.
English: Cabinet Committee Structure Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself.
French: Structure des comités du Cabinet Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui même.
English: If you are a CSS expert, or if you use a sophisticated style sheet editor, you may set even more appealing aspects for your galleries.
French: Si vous connaissez la syntaxe CSS ou si vous disposez d'un éditeur HTML qui gère les feuilles de style, vous pourrez créer des présentations encore plus sophistiquées.
English: If the error is in the description, claims or drawings, the correction must be obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else could have been intended than what is offered as the correction.
French: Si l'erreur se trouve dans la description, les revendications ou les dessins, la rectification doit s'imposer à l'évidence, en ce sens qu'il apparaît immédiatement qu'aucun texte autre que celui résultant de la rectification n'a pu être envisagé par le demandeur.
English: It also provides that “a guardian ad litem includes a social services practitioner or a person approved by the Family Court” (S.
French: Elle prévoit en outre que le «tuteur ad litem peut être un travailleur social ou une personne nommée par le Tribunal des affaires familiales» (art. 134 5)).
English: Report of the Secretary-General*  * The substantial increase in the reporting responsibilities of the United Nations Mine Action Service, as mandated and explicitly requested by the General Assembly in its resolution 54/191, delayed the release of the present report.
French: * Les nouvelles responsabilités en matière de recueil de l'information qui ont été explicitement confiées au Service d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 54/191, ont retardé la publication du présent rapport.
English: States and organizations present on the ground have at times been hesitant openly to assist the International Tribunal.
French: Les pays de l'ex-Yougoslavie et les organisations présentes dans la région ont parfois hésité à apporter ouvertement leur aide au Tribunal international.
English: The Chief Electoral Officer shall enter that information in the registry of electoral district associations.
French: Le directeur général des élections inscrit ces renseignements dans le registre des associations de circonscription.
English: Also, the vast majority of land use permits do not require a water licence.
French: D'ailleurs, la grande majorité des permis d'utilisation des terres n'exigeraient pas en même temps un permis d'utilisation des eaux.