ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is warning Canadians not to use the pediatric product Tao Chih Pien as it contains aristolochic acid Warning 2001-94 August 24, 2001 OTTAWA - Health Canada warns consumers not to use the pediatric product TAO CHIH PIEN, as recent tests have shown that it contains aristolochic acid.
French: Santé Canada met la population canadienne en garde contre l'utilisation du produit pédiatrique Tao Chih Pien, qui contient de l'acide aristolochique Mises en garde 2001-94 Le 24 août 2001 OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser le produit pédiatrique TAO CHIH PIEN, car de récents tests ont révélé qu'il contient de l'acide aristolochique.
English: • Acts administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • Lois administrées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien
English: Ozone effects were found in central and southern areas of Europe where the EMEP risk maps predict that the AOT40-based critical level for yield reduction was exceeded.
French: Les effets de l'ozone ont été constatés dans les régions d'Europe centrale et méridionale pour lesquelles les cartes de risques de l'EMEP prévoyaient que le niveau critique de l'AOT40 correspondant à une diminution du rendement serait dépassé.
English: Every Season we introduce new menu choices to assure that your event will be the one that sets the new trends!
French: Afin dèapprécier vraiment la saveur de nos plats, nous vous invitons à venir pour une dégustation.
English: The worker can choose the option of 150 days but the extra days must be taken after childbirth.
French: La travailleuse peut choisir de prendre 150 jours de congé, mais les jours supplémentaires devront être pris après la naissance de l’enfant.
English: • our work is delivered on budget and on time.
French: • notre travail respecte les échéanciers et les budgets.
English: Four Plenary sessions and 2 meetings of the Working Groups were held.
French: Quatre sessions plénières et deux réunions des groupes de travail se sont tenues.
English: The relative shares of the new vehicle loan market accounted for by the different channels remained relatively stable between 1989 and 1997 (see Table 13).
French: La valeur totale des contrats conclus l'an dernier sur le marché du financement des véhicules s'établissait à 31,122 milliards de dollars et se répartissait comme suit : prêts, 12,1 milliards de dollars et financement par location-bail, 19 milliards de dollars (voir le tableau 14).
English: A small sample size of immigrants from "other" makes it difficult to draw strong comparisons.
French: Il est difficile d'établir ici des comparaisons en raison de la petite taille de l'échantillon d'immigrantes.
English: Such growth, however, can not be sustained forever.
French: Une telle croissance ne peut toutefois pas se maintenir éternellement.
English: Although it would be possible for the Committee to complete its work within a revised time frame, it clearly could not do so by 9 December 2005, since the Advisory Committee had stated that certain documentation would not be ready until the week beginning 12 December 2005, at the earliest.
French: S'il est vrai que la Commission pourrait achever ses travaux si elle réaménage son calendrier, il est exclu qu'elle puisse le faire avant le 9 décembre 2005, le Comité consultatif ayant annoncé que certains documents ne seraient pas prêts avant la semaine du 12 décembre, au plus tôt.
English: Once the Conference had started its work, the interaction at the intergovernmental level had declined.
French: Une fois que la Conférence a entamé ses travaux, cette interaction s'est ralentie au niveau intergouvernemental.
English: 9.90 The Communications and Information Management Service, reporting to the Under-Secretary-General, is responsible for providing information technology and communications services to the Department, including the development and coordination of access to electronic information resources in the economic and social fields.
French: 9.90 Le Service de la gestion des communications et de l'information, qui relève du Secrétaire général adjoint, est chargé de fournir des services d'informatique et de communications au Département, y compris en ce qui concerne la mise au point et la coordination de l'accès aux ressources informatiques dans les domaines économique et social.
English: 'Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.'
French: "Le fait d’œuvrer pour une croissance fondée sur les ressources humaines et la connaissance contribuera également à atteindre l’objectif d’amélioration de la mobilité sociale des victimes des réformes structurelles et de la transition économique."
English: Sustainable development at local and regional level rests on subsidiarity and local independence without prejudice to the necessary joint management of natural resources by several local or regional entities or by the central and local levels together.
French: Le développement durable aux niveaux local et régional repose sur la subsidiarité et l’autonomie locale sans préjudice d’une nécessaire gestion conjointe des ressources naturelles entre plusieurs entités locales ou régionales ou entre le niveau central et le niveau local.
English: However, the timing for this event proved to be too challenging for UNCTAD and the project was shelved.
French: Le projet a cependant été remis à plus tard car il était trop difficile de l'organiser maintenant.
English: Itemize these costs using Tab #2 of the template provided.
French: Détaillez les coûts en utilisant l’onglet 2 du modèle fourni.
English: At that time, you have to pay any amounts you owe the employee and the employee must repay any amount over actual expenses.
French: À ce moment-là, vous devez verser à l’employé tout montant que vous lui devez. S’il y a lieu, l’employé doit vous rembourser tout excédent reçu.
English: In the 1938 ALBERTA PRESS ACT REFERENCE the Supreme Court ruled that attempts by the Social Credit government in Alberta to curb press criticism were unconstitutional; in Québec, the PADLOCK ACT was used as an instrument of CENSORSHIP for 20 years until it was ruled unconstitutional in 1957.
French: Dans le RENVOI DE l'ALBERTA PRESS ACT (1938), la Cour suprême a statué que les tentatives du gouvernement créditiste de l'Alberta visant à museler les critiques de la presse étaient inconstitutionnelles. Au Québec, on a recouru à la LOI DU CADENAS comme instrument de CENSURE durant 20 ans, jusqu'à ce qu'elle soit jugée inconstitutionnelle en 1957.
English: E 'available as an ISO image, floppy and USB.
French: E ", disponible sous forme d'image ISO, floppy et USB.
English: (g) To increase the knowledge and skills of current employees in the public service;
French: g) Accroître les connaissances et les compétences des employés actuels dans la fonction publique;
English: The Arkalyk city court found all these persons guilty of an offence and sentenced them to six years' deprivation of liberty in an ordinary-regime correctional colony; the individuals in question were also deprived of the right to hold posts and demoted.
French: Par jugement du tribunal municipal d'Arkalyk, toutes ces personnes ont été reconnues coupables d'infraction et condamnées à une peine de six ans de privation de liberté dans un établissement pénitentiaire de régime ordinaire, assortie de la déchéance du droit d'occuper un poste dans la fonction publique et d'une dégradation.
English: Greater leadership is required in areas of strategy and priority setting.
French: Il faut également renforcer le leadership dans les domaines de la planification stratégique et de la fixation des priorités.
English: Evidence suggests a wide range of capacity among partner organizations.
French: C’est ce que confirment des représentants de certains 21
English: Canadian police officers deployed to work in Haiti through START.
French: libertés et les droits de la personne du peuple haïtien.
English: AGB note that ISO 2788 identifies three main categories and their subdivisions.
French: AGB souligne que la norme ISO 2788 définit trois grandes catégories avec subdivisions.
English: Dr. Charles Elson, Professor of Medicine and Microbiology, Division of Gastroenterology and Hepatology, University of Alabama at Birmingham The Inflammatory Bowel Diseases: Disorders of the Host (self)-Microbial (non-self) Interface Abstract The talk will discuss the possible role of autoimmunity in IBD, and the current concept of disease pathogenesis, in which disease is due to abnormal immune reactivity to the commensal microbiota in genetically susceptible hosts.
French: Dr Charles Elson, professeur de médecine et de microbiologie, Division de gastro-entérologie et d'hépatologie, Université de l'Alabama à Birmingham Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin : troubles de l'interface hôte (soi)-microbes (non-soi) Résumé L'exposé portera sur le rôle possible de l'auto-immunité dans les MICI et le concept actuel de la pathogénie de la maladie selon lequel cette dernière serait due à une réactivité immunitaire anormale envers le microbiote commensal chez les hôtes présentant une susceptibilité génétique.
English: 72.03 The international registration may however be renewed for some only of the Contracting Parties covered.
French: 72.03 L’enregistrement international peut toutefois n’être renouvelé que pour certaines des parties contractantes couvertes.
English: Terminals in inland waterway ports contained in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and in this Protocol shall be preceded by the letters "C-P"; terminals important only for international combined transport and therefore contained only in this Protocol shall be preceded by the letter "C".
French: Les terminaux de ports de voies navigables répertoriés dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et dans le présent Protocole sont précédés des lettres "C-P"; les terminaux présentant uniquement de l'importance pour le transport international combiné et, partant, énumérés uniquement dans le présent Protocole sont précédés de la lettre "C".
English: First, it is clear from the decision of the Board of Appeal that the facts and legal considerations relied on by the Board to justify the lack of distinctiveness of the sign TRUSTEDLINK apply to all the classes of goods and services in respect of which registration was requested.
French: D'une part, il ressort de la décision de la chambre de recours que les faits et considérations d'ordre juridique retenus par cette dernière pour justifier l'absence de caractère distinctif du signe TRUSTEDLINK s'appliquent à toutes les classes de produits et services pour lesquels l'enregistrement a été demandé.
English: So I think it is necessary to continue the development of the approach.
French: Je pense donc qu'il est nécessaire de poursuivre le développement de l'approche.
English: It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
French: C'est une industrie clef à la pointe de l'innovation; en tant que telle, toute politique industrielle européenne doit considérer l'ingénierie mécanique comme un secteur stratégique.
English: (l) Call for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for gender equality, development and peace;
French: l) Demander que soit maintenue la coopération internationale, notamment en réaffirmant la volonté d'atteindre l'objectif, qui a été convenu à l'échelle internationale mais qui n'a pas encore été atteint, consistant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, et cela dès que possible, ce qui accroîtra les apports de fonds destinés à la lutte pour l'égalité des sexes, le développement et la paix;
English: So I think we need to be sensitive to this issue.
French: Je pense donc que nous devons être sensibles à cette question.
English: However, the relationship between bench-scale and full-scale tests indicates that the bench-scale test would underestimate the ignition of full-scale furniture by a factor of 1.26.
French: Par conséquent, le scénario 1 laisse supposer que la norme limitant à 25 p. 100 le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur se traduira par une réduction de 68 p.
English: When electors show up at their polling station to vote, their name is physically struck off the list of electors for that polling division as a control measure.
French: Annexe La mesure de contrôle des électeurs qui se présentent à leur bureau de scrutin pour voter consiste à rayer leur nom de la liste électorale de leur section de vote.
English: 4106.12.00 00 - -Otherwise pre-tanned
French: 4106.12.00 00 - -Autrement prétannées
English: Hostelling International is the world’s largest and most respected network of hostels.
French: Hostelling International est le plus grand réseau mondial d'auberges (et le plus respecté).
English: International Conventions, Declarations, Guidance and Others 3.4 Conventions:
French: Conventions, déclarations, lignes directrices et autres instruments internationaux 3.4 Conventions :
English: Following this, if the deportation order has not been executed, the Chief of Police will issue an order of mandatory removal from Italian territory within five days.
French: Si l'ordre d'expulsion n'a pas été exécuté au terme de ce délai, le Questore délivre un ordre d'éloignement obligatoire du territoire italien qui doit être exécuté dans un délai de cinq jours.
English: RE
French: mitose : inhibition de la formation de bêta-tubuline; 1
English: According to articles 3 and 6 of this Code: “The President of the Republic of Macedonia, representatives in the Assembly, members of municipal councils and municipal mayors shall be elected at general, direct and free elections, by secret ballot.
French: Aux termes des articles 3 et 6 de ce code : « Le président de la République de Macédoine, les représentants à l'Assemblée, les membres des conseils municipaux et les maires de communes sont élus dans le cadre d'élections générales, directes et libres, par vote à scrutin secret.
English: Through its chairmanship of three federal-provincial forums, the Department plays a constructive, leadership role in bringing together senior officials from across the West to address and advance economic development and innovation issues of mutual interest and concern.
French: En tant que président de trois forums fédéraux-provinciaux, le Ministère joue un rôle constructif et de premier plan dans la tâche consistant à réunir les hauts fonctionnaires de tout l'Ouest pour qu'ils examinent et fassent progresser les questions d'innovation et de développement économique d'intérêt commun.
English: He asked why the Council of Europe should be discussing energy when its normal area was human rights.
French: Enfin, la transmission et le commerce de l’énergie, en Europe et partout dans le monde, offrent des possibilités de diminuer la vulnérabilité énergétique de l’Europe.
English: "The high-performance computing solution developed for AT&T Williams is the latest example of Lenovo capabilities in world-class engineering and research," said Deepak Advani, senior vice president and chief marketing officer, Lenovo.
French: Le vice-président principal et chef de la commercialisation de Lenovo, Deepak Advani, a déclaré : «La solution informatique hautes performances mise au point pour AT&T Williams est l’exemple le plus récent des capacités de Lenovo en ingénierie et en recherche de calibre international.
English: North-South Research Collaboration
French: Collaboration Nord-Sud en matière de recherche
English: They found current promotion policy particularly distasteful because, in certain cases, it allowed for departures from the strict enforcement of the merit principle in order to meet objectives of francophone representation in all ranks, trades and classifications.
French: La politique courante en matière de promotion leur était particulièrement répugnante car elle permettait, dans certains cas, de dévier de la stricte application du principe de mérite pour rencontrer les objectifs de représentation des francophones dans tous les grades, les métiers et les classifications.
English: There were 75 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared with the previous year.
French: Il y a eu 75 erreurs dans les données liées à la balance de vérification pour l'exercice 2005-2006, ce qui est un résultat stable par rapport à l'exercice précédent.
English: • Letter to M. Kantor from R. MacLaren 12.27.95 (English | French)
French: • Lettre Ã M. Kantor de R. MacLaren 12.27.95 (franÃ§ais | anglais)
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Afin de prendre en compte les dispositions du projet de résolution, le texte explicatif du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 Sect.
English: Both Parties expected the negotiations to be completed by the end of 2000.
French: L'une et l'autre Parties comptaient mener à bien les négociations au plus tard à la fin de 2000.
English: • Remember that feeding animals jeopardizes your safety and their health.
French: • Il ne faut jamais nourrir les animaux : cela met en danger votre sécurité et leur santé.
English: The following key factors have an impact on the recruitment and retention of French-language teachers: $ $ $ $ $ the availability of French-language professional development courses for teachers; the availability of or access to French-language university programs; the distance that prospective teachers have to travel to obtain French-language instruction, compared with the proximity of English-language instruction; the starting salary; and competition from English school boards for teachers for immersion programs.
French: Les facteurs importants qui ont un impact sur le recrutement et la rétention du personnel enseignant de langue française sont les suivants : $ $ $ $ $ la disponibilité des cours offerts en français pour la formation continue des enseignantes et des enseignants; la disponibilité ou l’accès à des programmes universitaires en français; la distance à parcourir pour recevoir la formation en français comparée à la disponibilité plus rapprochée de la formation offerte en anglais; le salaire d’entrée à la profession; et la compétition que font les conseils scolaires de langue anglaise au niveau du personnel enseignant pour les programmes d’immersion.
English: The trail, always in sight of the water, follows the riverbank and affords everyone, including people with physical and visual disabilities, an opportunity to become surrounded by nature - the perfect place for a family stroll.
French: Le sentier, d'où vous aurez toujours vue sur l'eau, longe la rive et est accessible à tous, y compris aux personnes ayant un handicap physique ou visuel. Le sentier vous offre la possibilité d'être entouré de nature : c'est l'endroit idéal pour une promenade en famille.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, like everyone, we are all, obviously, involved in and upset by this situation, but I believe that it is a duty, at least for me, to reject any kind of hypocrisy.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme tout le monde, nous compatissons évidemment à cette situation, qui nous énerve, mais je crois qu'il est un devoir, au moins pour moi, de rejeter toute forme d'hypocrisie.
English: CFTS Project The CFTS Project will provide for the re-tendering and implementation of a new generation of flying training support services for Primary, Multi-Engine and Helicopter pilot training programs conducted at 3 Canadian Forces Flying Training School (CFFTS), Southport Aerospace Centre, Portage la Prairie, Manitoba.
French: Le projet FEVS Le projet FEVS assurera le lancement de nouveaux appels d'offres et la mise en service d'une nouvelle génération de services d'entraînement au vol et de soutien à l'égard des programmes d'entraînement initial au pilotage, ainsi que des cours de pilotage d'avions multimoteurs et d'hélicoptères dispensés à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes (EPFC), au Southport Aerospace Centre de Portage la Prairie (Manitoba).
English: This question was, therefore, very central to the concerns of the Conference of Presidents.
French: Cette question a donc été très au cur des préoccupations de la Conférence des présidents.
English: The real estate site Immo Nemesis offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo Nemesis vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This is used to set the video drivers that you intend to use and is usually based on the kind and brand of card you have.
French: Elle est utilisée pour définir les pilotes graphiques que vous comptez utiliser et se base en principe sur la marque ou le modèle de votre carte.
English: Financial assets classified as available-for-sale will be accounted for at fair value with unrealized gains and losses being reported in a new category in shareholder’s equity called Other Comprehensive Income (OCI).
French: FAC s’est donnée des politiques et limites en matière de risque de marché, afin de s’assurer d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques liés aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux risques de contrepartie liés aux produits dérivés et d’en faire rapport au bon moment.
English: Awarding prizes is a classical way of drawing the public's attention to what is of particular interest.
French: Les prix sont un moyen classique d'attirer l'attention du public sur ce qui présente un intérêt particulier.
English: Antigens include toxins, ferments, precipitinogens, agglutinogens, opsonogens, lysogens, venins, agglutinins, complements, opsonins, amboceptors, precipitins and most native proteins.
French: Allersode : préparation homéopathique d’antigènes, c.-à-d. de substances qui, dans des conditions adéquates, peuvent induire la formation d’anticorps.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified applicants, based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4 above.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le Jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minima énoncés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Jardins suspendus $ 18,000 Programming Caraquet Production de l'Étoile inc.
French: Harbourfront Jubilee Presents 23,000 $ Programmation Tighish Conseil Rév.
English: The tetrahydrocarbazoles 4 and 5 were isolated in a 2:1 ratio in the sequence starting from 3 and no significant variation in the ratio was observed through the range of conditions used.
French: Dans le cas du composé 13, on pu isoler les tétrahydrocarbazoles 14 et 15 dans un rapport de 1:1 lorsqu'on utilise des solutions d'acide sulfurique à 7 ou 15%.
English: The European Community is a key contributor to the Kimberley Process, a multilateral initiative against conflict diamonds.
French: Il convient notamment de relever la contribution déterminante de la Communauté européenne au Processus de Kimberley, initiative multilatérale de lutte contre les
English: PRC expertise covers various areas, from qualitative research to anorexia, to epidemiology etc.
French: L'expertise du CEP porte sur divers domaines variant de la recherche qualitative à l'anorexie, en passant par l'épidémiologie, etc.