ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Data protection notice Specific privacy statement for the selection process of contract agents Within the framework of this selection procedure all personal data provided by candidates is dealt with in compliance with regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 (http://europa.eu/epso/data-protection_en.htm). Before registering, and in accordance with articles 11 and 12 of this regulation, EPSO will provide the candidate with the following information:
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Protection des données à caractère personnel Déclaration spécifique de confidentialité pour le processus de sélection d’agents contractuels Les données à caractère personnel que le candidat communique, dans le cadre de cette procédure de sélection, sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 (http://europa.eu/epso/data-protection_fr.htm). En application des articles 11 et 12 de ce règlement, avant son inscription, EPSO fournit au candidat les informations préalables suivantes :
English: The CHFI will be co-chaired by Canada and Mexico.
French: Les pays membres feront alors rapport sur les progrès accomplis concernant les nouvelles initiatives.
English: I began to read his novels about two months ago, preparing to receive the President of Portugal this week, and it's been a wonderful discovery for me.
French: J'ai commencé à lire ses romans il y a deux mois environ, en me préparant à recevoir le président du Portugal cette semaine, et ce fut pour moi une merveilleuse découverte.
English: On a 250 mb chart the SOLID LINES are CONTOURS analysed at 120 metre intervals and labelled in decametres (tens of metres) e.g. 1008, 1020, 1032, etc.
French: Sur une carte de 250 mb, les LIGNES NOIRES CONTINUES sont des ISOHYPSES, analysées à des intervalles de 120 mètres et identifiées en décamètres (dizaines de mètres), par exemple 1008, 1020, 1032 ...
English: Community Minerals Education and Training
French: Éducation et formation sur les minéraux dans les collectivités
English: ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2000 (Case R 423/1999-2) concerning registration of the term STREAMSERVE as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2000 (affaire R 423/1999-2) concernant l'enregistrement du vocable STREAMSERVE comme marque communautaire,
English: 42 43 Annex PARTC-3-11-14 — European Food Safety Authority Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 42 43 Annexe PARTC-3-11-14 — Autorité européenne de sécurité des aliments Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The appeal brought by the Land Hessen was unsuccessful.
French: L'appel formé par le Land Hessen n'a pas abouti.
English: 3.1.5 Alternate Dispute Resolution The Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) was established via the Physical Activity and Sport Act to address the need to offer the Canadian sport community tools to prevent conflicts and, when they arise, to resolve them.
French: 3.1.5 Règlement extrajudiciaire des différends Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) a été établi par la Loi sur l'activité physique et le sport afin de répondre au besoin d'offrir à la communauté sportive des outils lui permettant de prévenir des conflits et, s'il y a lieu, de les régler.
English: its continued dependence on the fisheries sector for its supply of fish meal ii.
French: une dépendance permanente par rapport au secteur des pêches pour la fourniture de farines de poissons ; ii.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: Souligne l'importance de l'action du Groupe de travail et l'encourage, dans l'exécution de son mandat, à continuer à faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et à s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis;
English: The International Commission of Jurists (ICJ) was concerned that laws and procedures on the judiciary and judicial appointments, designed to reform the judiciary under the new Constitution offer insufficient guarantees of judicial independence.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) évoque le problème posé par le fait que les lois et procédures relatives à la magistrature et aux nominations des juges, qui visent à réformer le système judiciaire dans le cadre de la nouvelle Constitution et offrent des garanties insuffisantes quant à l'indépendance de la magistrature.
English: ● Limited Network of Contacts and Lack of Local Partnerships in foreign markets rose as a reason not to invest to 17% compared with 7% in the Spring of 2006.
French: Un réseau limité de contacts et un manque de partenariats locaux sur les marchés étrangers ont progressé comme raison pour ne pas investir, atteignant 17 %, contre 7 % au printemps 2006.
English: DIAGNOSIS AND LABORATORY TESTING Lyme Testing:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE II :
English: In 2004, they held 2.9% of management positions, up from 2.0% in 2001, while they account for 2.5% of the Canadian labour market.
French: En 2004, les Autochtones occupaient 2,9 pour 100 de ces postes, comparativement à 2,0 pour 100 en 2001, et ils représentent 2,5 pour 100 du marché de la population active.
English: The other documents indicated in paragraph 3.2. above shall be provided to the Executive Committee through the WP.29 website only, in the format and language(s) as received.
French: Les autres documents visés au paragraphe 3.2 ci-dessus doivent être communiqués au Comité exécutif via le site Internet du WP.29 seulement, dans la forme et la langue dans lesquelles ils ont été reçus.
English: I have the honour to forward to you the joint communiqué of the fifth consultative meeting of the Ministers for Defence of the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué commun de la cinquième réunion consultative des Ministres de la défense de la République-Unie de Tanzanie et de la République du Burundi (voir annexe).
English: The Business Transformation Committee, chaired by the Deputy Minister, was to raise, discuss, and resolve issues that affect the implementation of the 'Way Forward'.
French: Le Comité de la transformation des activités, présidé par le sous-ministre, devait soulever, discuter et résoudre les problèmes touchant la mise en oeuvre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: All States must pool their efforts with those of intergovernmental and non-governmental organizations to fight terrorism.
French: Tous les États doivent unir leurs efforts à ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour combattre le terrorisme.
English: Ltd. 2331 Topaz Drive Hatfield, PA 19440 USA
French: Ltd. 2331 Topaz Drive Hatfield PA 19440 États-Unis
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Annex C Summary of Recommendations
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: The first head of claim, seeking a declaration that there was no decision abolishing the system of special conversion rates
French: Sur le premier chef de conclusions tendant à faire constater l'inexistence de la décision supprimant le système des taux spéciaux de conversion
English: The centre has 12 employees, 6 of them Roma.
French: Douze personnes dont 6 Roms y travaillent.
English: Waterborne outbreaks of campylobacter enteritis have been associated with municipal water systems in North America (Sacks et al.
French: Les modes de transmission aux humains comprennent le contact avec des animaux, la manipulation de poulet cru, le contact entre personnes et la consommation d’aliments contaminés, de lait non traité et d’eau.
English: We assess the impacts across a set impact area or aspects based on information collected from a variety of sources.
French: Nous évaluons les incidences dans un ensemble de secteurs d’impact ou d’aspects en nous fondant sur l’information recueillie auprès de diverses sources.
English: The program proved effective and resulted in increased investment in mineral exploration as shown below:
French: Ce programme s’est révélé efficace et a fait accroître l’investissement pour l’exploration minière, comme il est illustré ci-dessous :
English: Consequently, on 26 November 2002 the Commission proposed that the Council authorise it to negotiate the renewal of the Agreement with a view to associating the Swiss Confederation in the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
French: En conséquence, la Commission a proposé le 26 novembre 2002 au Conseil de l’autoriser à négocier le renouvellement de cet accord an vue d’associer la Confédération suisse au sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom).
English: • How much time and cost is expended scanning items and rechecking orders?
French: • Combien consacre-t-on de temps et d’argent à passer les articles au lecteur et à revérifier les commandes?
English: Montreal, QC 28.3 48.2 Importers General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 21.2 26.5 Honda Queenston, ON 36.9 38.0 Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC 28,3 48,2 Importeurs General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 21,2 26,5 Honda Queenston, ON 36,9 38,0 Imperial Oil Ltd.
English: It was acknowledged that while promoting adoption of an amendment of article 7 of the Model Law on Arbitration would be an effective means of achieving a broad interpretation of the form requirement, although only in countries adopting the Model Law on Arbitration, it could not address the issue of the New York Convention.
French: On a toutefois exprimé la crainte que le fait de baser le dispositif d'une déclaration interprétative sur le projet de modification de l'article 7 de la Loi type ne soit perçu par certains comme allant au-delà de la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: *Symonds, P.A., & Willcox, J.B., 1989 — Definition of the continental margin using U.N. Convention on the Law of the Sea (Article 76), and its application to Australia.
French: *Symonds, P.A., et Willcox, J.B., 1989 - « Definition of the continental margin using U.N.
English: Each organization identifies its quality coordinator whose main responsibilities include providing information and quality directives within the organization, managing the unit's corrective and preventive measures with the support of the Quality management team and assisting the unit in updating general quality procedures that are specific to the unit.
French: Chaque organisation identifie son coordinateur qualité. Il a pour principales missions d'assurer la démultiplication des informations et des directives qualité dans son organisation, d'assurer la gestion des actions correctives et préventives de son unité avec le support de la Direction Qualité et d'assister son unité pour la mise à jour des procédures générales qualité propres à l'unité.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Moscow, RUSSIA.doc
French: B) Pensionnat au Canada
English: The common law definition of bribery does not refer to situations where the beneficiary of the advantage is a third party.
French: La définition de la corruption en common law ne fait pas référence aux situations où le bénéficiaire de l'avantage est une tierce partie.
English: Release Programs continues to work towards the resolution of the exceptions.
French: Les Programmes de mainlevée continueront de travailler à la résolution des exceptions.
English: The PHI has broadened the measurement of morbidity to include all aspects of health: physical, mental and social.
French: L'ISP a élargi la mesure de la morbidité afin d'englober tous les aspects de la santé, soit les aspects physiques, mentaux et sociaux.
English: Degree/ Points
French: Les responsabilités relatives à la dotation comprennent la promotion et la nomination intérimaire des employés du bureau de district, ainsi que les nominations pour une période déterminée des employés occasionnels présentés par Emploi et Immigration aux groupes et niveaux de la catégorie du soutien administratif.
English: • the Deputy Minister communicates his decision in writing to both parties as soon as possible.
French: • le sous-ministre communique par écrit sa décision aux deux parties dans les plus brefs délais.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Le membre en cause peut toujours demander que son cas ne soit pas renvoyé devant le Comité.
English: Even so, it is difficult to find chapter and verse on this.
French: Il est néanmoins très difficile d’en trouver une trace écrite.
English: GETTING COOL WITH CIGARETTES: THE POWER OF PEER PRESSURE ON SMOKING INITIATION AMONG BRAZILIAN WORKING WOMEN
French: La puissance de la pression de pair sur l'initiation de la tabagisme chez les femmes sur les lieux de travail
English: With respect to the fact that the CSC did not require implementation partner certification in its 1995 and 1996 RFPs, the CSC submitted that its orientation, at the time, was to implement the PeopleSoft HRMS product without customizing it.
French: Quant au fait que le SCC n’exigeait pas la certification de partenaires de mise en œuvre dans ses DP de 1995 et de 1996, le SCC a soutenu que son orientation, à ce moment, était de mettre en œuvre le produit SGRH de PeopleSoft sans le personnaliser.
English: Do not put casualty into a hot bath or shower, and do not rub the extremities to warm them up.
French: Ne placez pas la victime sous une douche chaude ou dans un bain chaud. Ne frictionnez pas les extrémités pour les réchauffer.
English: Message of the President of the Century International Quality ERA Award 2010.
French: Message du Président du Congrès Prix Century International Quality ERA 2010.
English: And the Council of Europe has launched a special website for the "Year".
French: Le Conseil de l'Europe a lancé un site Internet spécial pour « l'Année ».
English: The main goal is to improve the awareness of the masterpieces of art produced at a very important time in the history of the Trasimeno area, and keep them in the context of the area which inspired them and which is represented in an evocative way by Pietro Perugino.
French: Le projet vise è faire connaître les chefs-d'oeuvre d'une période très importante pour le territoire du Trasimène en les contextualisant dans l'environnement qui les a inspirées et qui est évoqué dans les paysages de Pietro Pérugin.
English: Mallorca is the largest of the Balearic islands.
French: Ibiza est la mieux connue pour sa vie nocturne folle et excentrique.
English: Members include "the stans", such as Kygyzstan, Kazaksthan, Pakistan, Uzbekistan, Tajikistan, and Afghanistan, as well as Turkey, Iraq, China, Russia, and Georgia.
French: Le projet regroupe les États du Kygyzstan, du Kazakstan, du Pakistan, de l’Ouzbékistan, du Tadjikistan et de l’Afghanistan, de même que la Turquie, l’Irak, la Chine, la Russie et la Géorgie.
English: Since 10 June, 2006, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 2 were from Indonesia (both fatal) and 1 was from China (in critical condition).
French: Depuis le 10 juin 2006, l'OMS a signalé 3 nouveaux cas humains de l'infection causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 dont 2 cas provenant de l'Indonésie furent mortels et un cas de la Chine en état critique.
English: After reviewing some of the issues and challenges associated with the renewal process, Valin outlined the consultation strategy and the work plan for drafting the new policy.
French: Après l'examen de certains enjeux et défis associés au processus de renouvellement, Valin décrit la stratégie de consultation et le plan de travail en vue de rédiger la nouvelle Politique.
English: Buy EASTPATCHOGUE men's boots dress at Spring Shoes.
French: Magasinez EASTPATCHOGUE, bottes chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: On education, the United States increased commitment can be seen in the numbers.
French: Dans le domaine de l'éducation, les chiffres montrent un accroissement de l'engagement des États-Unis.
English: C. Methodology This report relied upon a combination of secondary and primary research in order to profile the state of digital production in Canada:
French: C. Méthodologie Ce rapport est basé sur une combinaison de recherche primaire et de recherche secondaire pour définir l’état de la production numérique au Canada :
English: The changes involve two countries moving from Group A to Group B, and five countries moving from Group B to Group A.
French: Ainsi deux pays passent du groupe A au groupe B, et cinq pays vont du groupe B au groupe A.
English: They would, however, welcome guidelines that would clarify existing legislation.
French: Par contre, ils seraient ouverts à des directives qui éclairciraient les lois existantes.
English: This is a good thing and I think that we can also welcome the constructive role played by the European Commission in facilitating this process.
French: C'est une bonne chose. Et je crois que l'on peut aussi saluer le rôle constructif joué par la Commission européenne pour faciliter ce processus.
English: The definition "adjusted income" in section 122.6 of the Act is replaced by the following: "adjusted income" « revenu modifié » "adjusted income", of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which would be the income for the year of the individual or of the person who was the individual’s cohabiting spouse or common-law partner at the end of the year if no amount were included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and if no amount were deductible under paragraph 60(y) or (z) in computing that income; 113.
French: La définition de « revenu modifié », à l’article 122.6 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu modifié » "adjusted income" « revenu modifié » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des sommes qui représenteraient chacune le revenu pour l’année du particulier ou de la personne qui était son conjoint visé à la fin de l’année si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79 et comme si aucune somme n’était déductible en application des alinéas 60y) ou z) dans le calcul de ce même revenu.
English: For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
French: Pour les États membres qui choisissent la voie du nucléaire, l'acceptabilité par l'opinion publique sera également un facteur important.
English: It can be said that the transactional leadership style applied at lower levels shifts more to transformational leadership as one occupies higher positions of authority, rank and responsibility.
French: Les quatre composantes du leadership de l’Armée de terre, on entend beaucoup de commentaires transformationnel peuvent s’appliquer dans différentes mesures à au sujet de ces différences.
English: Although it was clear in the March Decision that the Agency was of the opinion that the bulkhead door opening and the aisle needed to be widened to at least 81 cm [31.89"] in order to ensure that persons using Personal Wheelchairs could manoeuver safely and easily through them, the Agency finds that VIA has provided no evidence in any of its submissions to indicate that this would be the case under Option 1.
French: S'il était clair dans la décision de mars que l'Office était d'avis qu'il faudrait élargir la porte de cloison et le couloir à au moins 81 cm [31,89 po] pour assurer que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel puissent franchir la porte et circuler dans le couloir facilement et en toute sécurité, l'Office estime que VIA n'a fourni aucune preuve, dans aucune de ses réponses, indiquant que ce serait le cas en vertu de l'option 1.
English: Security Council resolution 445 (1979) was adopted by 12 votes to none, with 3 abstentions (France, United Kingdom and United States).
French: La résolution 445 (1979) du Conseil de sécurité a été adoptée par 12 voix contre zéro, avec 3 abstentions (États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: With regard to specific articles, he supported the general thrust of articles 16, 17 and 18 on the responsibility of a State in respect of the wrongful act of another State, but felt that it was not necessary that the State which assisted, directed or coerced another State should have done so with knowledge of the circumstances of the act in order to incur responsibility; it should be sufficient that the act in question would be internationally wrongful if committed by that State.
French: En ce qui concerne les articles pris individuellement, le représentant du Mexique appuie l'orientation générale des articles 16, 17 et 18 sur la responsabilité d'un État pour le fait illicite d'un autre État, mais il pense qu'il n'est pas nécessaire que l'État qui aide un autre État ou exerce sur lui une direction dans la commission d'un fait illicite ou encore qui contraint un autre État à commettre un tel fait doit avoir eu connaissance des circonstances de ce fait pour que sa responsabilité soit engagée.  Il devrait suffire que le fait en question soit internationalement illicite s'il était commis par cet État.
English: In support of this submission, DND referenced Cifelli Systems Corporation,18 wherein the Tribunal stated the following: . . . the Department acted diligently upon discovering that the language used in that part of Appendix A to the RFP failed to set out unambiguously all the requirements of the intended procurement.
French: À l'appui de sa prétention, le MDN a cité comme référence la décision rendue dans Cifelli Systems Corporation18, dans laquelle le Tribunal avait déclaré ce qui suit : [...] le Ministère a agi avec diligence lorsqu'il a découvert que les termes employés dans la partie de l'appendice A de la DP n'énonçaient pas sans équivoque toutes les conditions assorties au marché public prévu.
English: Mr President, you did not take a vote on whether we should have a resolution at this part-session.
French: (EN) Monsieur le Président, vous n'avez pas sollicité le vote sur la question de savoir si nous devons adopter une résolution au cours de cette période de session.