ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training was essential because the process was so subjective.40 Some staff saw the process as a mindset.
French: La formation est essentielle, étant donné que le processus est tellement subjectif 40 . Pour certaines personnes, il faut que le processus devienne une attitude profondément ancrée.
English: The remuneration paid by NOS to NVPI under that agreement amounted in 1984 to NLG 605 000 and, in 1994, to NLG 700 000.
French: La rémunération payée par la NOS à la NVPI en vertu de ladite convention s‘élevait, en 1984, à 605 000 NLG et, en 1994, à 700 000 NLG.
English: Cf. the general date element in the core tag set.
French: Voir l'élément générique date dans le module core.
English: At the same time, following the retaking of the city by Government forces, it had received some 11,000 displaced persons whom it had tried to assist as best it could.
French: Une fois la ville reprise par les forces gouvernementales, il avait fallu faire face à l'afflux de quelque 11 000 déplacés, auxquels la municipalité avait fourni toute l'aide possible.
English: In resolution 2005/20, the Commission requested once again the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/20, la Commission a prié de nouveau le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur la possibilité de mettre en place une procédure thématique dont le mandat soit axé sur l'application globale de cette résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations.
English: Cette maison / villa (villa) de 130 m², construite en 1987, sur 2 niveaux, avec un terrain de 419 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa de 60 m², construite en 1994 comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: As discussed in previous UNCTAD reports, the present conditions in Africa are not so different from those of the second-tier NIEs in the mid-1970s (UNCTAD, 1998, box 8, p. 213), except perhaps for education and higher levels of accumulation.
French: Comme de précédents rapports de la CNUCED en ont déjà traité, les conditions que connaît actuellement l'Afrique ne sont pas si différentes de celles qu'ont connues les NPI de la seconde vague au milieu des années 70 (CNUCED, 1998, encadré 8, p.
English: Mr. HUNT (Rapporteur) read out new paragraph 9, which was largely based on former paragraphs 8 and 10.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) donne lecture du nouveau paragraphe 9, qui reprend en grande partie les anciens paragraphes 8 et 10.
English: In carrying out her educational role, the Church aims with special concern at developing in children, adolescents and young men a desire and a will to follow Jesus Christ in a total and attractive way.
French: 40. En tant que peuple royal, l'Église se sent enracinée dans la «loi de l'Esprit qui donne la vie» (Rm 8, 2), et animée par elle.
English: If this right is be fully exercised and effective, children must be given adequate information and advice and legal protection;
French: Pour qu'il puisse exercer pleinement et effectivement ces droits, il doit pouvoir jouir des informations et des conseils ou des moyens de défense juridique nécessaires.
English: The package is also a unique example of how we can succeed - if only the will is there - in combining ambitious legislation with the concern to safeguard a competitive European industry.
French: Ces mesures constituent également un exemple unique démontrant la possibilité - pour autant que la volonté soit présente - d'associer une législation environnementale ambitieuse et la garantie d'assurer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Group of 77 (draft resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; and all outstanding issues before the Second Committee)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et toutes les questions en suspens à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)
English: In 2004, Parks Canada acquired a significant portion of the lands on which Beaubassin once stood to ensure the long-term protection of the site, which is known to contain important archeological artifacts.
French: En 2004, Parcs Canada a acquis une grande partie des terres qu’englobait autrefois le village de Beaubassin afin d’assurer la protection à long terme de ce site, reconnu pour ses artefacts archéologiques importants.
English: In addition, steps had been taken to facilitate the flow of humanitarian aid and assistance had been offered with a view to holding elections in the country.
French: En outre, une aide a été fournie afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et une assistance a été offerte en vue de la tenue d'élections dans le pays.
English: The Kyoto commitments must be fulfilled.
French: Les engagements de Kyoto doivent être tenus.
English: The ECA project had faced problems because local expertise had been unavailable to provide the initial design.
French: Le programme de plantation d'arbres établi à cet effet a bénéficié d'une reconnaissance internationale
English: The negotiations with the Government of Lebanon regarding the terms of a supplemental memorandum of understanding to supplement and modify the original memorandum of 13 June 2005 were put on hold when the Commission temporarily relocated to Cyprus.
French: Les négociations avec le Gouvernement libanais concernant les termes d'un mémorandum d'accord supplémentaire visant à compléter et modifier le premier mémorandum du 13 juin 2005 ont été suspendues durant le transfert provisoire de la Commission à Chypre.
English: Head of the USSR Marine Geological Service.
French: Chef du Service de géologie marine de l'URSS.
English: "The dignity of the human individual has been violated.
French: La personne humaine a été atteinte dans sa dignité.
English: If the course for meeting the criteria is long, let it be so.
French: Si le chemin est long avant d'y satisfaire, qu'il en soit ainsi.
English: These and the principles should be reflected in internal IMET policy documents as soon as possible.
French: Ces aspects et les principes énoncés devraient être intégrés aux documents des politiques internes de l’EIPMF, dès que possible.
English: Mr. Renié (France), supported by Mr. Madureira (Portugal), Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), and Ms. Adams (United Kingdom) said that, while the concerns voiced by delegations regarding the application of the rules and the possibility of setting precedents were understandable, the robustly intergovernmental nature of the Global Fund was supported by the fact that governments constituted three-quarters of the Executive Board of the Global Fund, and that 95 per cent of its funding was provided by governments.
French: M. Renié (France), appuyé par M. Madureira (Portugal), M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) et Mme Adams (Royaume-Uni), dit que, bien que les inquiétudes exprimées par certaines délégations quant à l'application du règlement et la possibilité de créer un précédent soient compréhensibles, le caractère fortement intergouvernemental du Fonds mondial est étayé par le fait que le conseil d'administration du Fonds mondial est composé aux trois quarts de gouvernements et que 95 pour cent de son financement est assuré par les gouvernements.
English: The underlying purpose was to try to ensure that the pay system and the management of staff compensation are directly linked to the achievement of organizational objectives, and are sufficiently flexible as to be responsive to the strategic goals and changing practices of United Nations system organizations.
French: En filigrane, l'objectif était de s'assurer que le barème des traitements et indemnités était directement lié à la réalisation des objectifs de l'organisation, et qu'il avait la souplesse voulue pour évoluer avec les objectifs stratégiques et les pratiques des organisations qui appliquent le système commun.
English: When discussing the trend toward healthy eating in the United States, it must be remembered that larger portion sizes are still commonly used as marketing features at the retail and foodservice level.
French: Lorsqu'on analyse la tendance vers une alimentation plus saine aux États-Unis, il faut se souvenir que les fortes portions sont encore couramment utilisées comme outil de marketing au niveau de la vente au détail et du service alimentaire.
English: The Chairperson of the Supreme Court reassured the Special Rapporteur that training had been organized to prepare magistrates to apply the new Codes.
French: La Présidente de la Cour suprême a assuré le Rapporteur spécial qu'une formation avait été organisée pour préparer les magistrats à appliquer les nouveaux codes.
English: While there was more supporting documentation for question number B47 than A47, the Selection Board compensated for this by highlighting the two pertinent offences and their punishment under the Criminal Code that were required to make a decision.
French: S'il y avait effectivement plus de documentation à consulter pour la question B47 que pour la question A47, le jury de sélection avait compensé en surlignant les deux infractions pertinentes et les peines prévues par le Code criminel, soit les éléments en fonction desquels la décision doit être prise.
English: Aircraft are flying at all different times of the day and when the aircraft land we do the inspection process and we thoroughly inspect the aircraft to make sure the aircraft can fly again safely," says Staff Sergeant Joel Hakes, crew chief with the 58th FS.
French: Les avions volent à différents moments de la journée et lorsqu’ils atterrissent, nous entamons le processus d’inspection et inspectons minutieusement l’avion pour nous assurer qu’il peut voler en toute sécurité », indique le Sergent d’état-major Joel Hakes, chef d’équipe au sein du 58th FS.
English: After Switzerland, add Syrian Arab Republic
French: Après Qatar, ajouter République arabe syrienne
English: If the applicant makes an admission, the subject matter mentioned in the admission (for example, a figure in an international application labeled as "prior art") may constitute prior art.
French: Lorsque le déposant reconnaît certains éléments comme étant connus, l’objet ainsi mentionné (par exemple, un dessin d’une demande internationale désigné comme "état de la technique") pourrait faire partie de l’état de la technique.
English: References for the sixty-first session (agenda item 72)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: Sign your children up at a school caisse to help them take their first steps on the road to financial independence.
French: En inscrivant votre enfant à la caisse scolaire, vous lui permettez de faire ses premiers pas vers son autonomie financière.
English: Mr. Kyi Tun
French: M. Kyi Tun
English: Approach to setting targets for existing facilities The approach to determining the emission intensity targets for each sector is based on an improvement of 6% each year from 2007 to 2010.
French: Méthode d'établissement des cibles des émissions pour les installations existantes La méthode utilisée pour déterminer les cibles relatives à l'intensité des émissions sectorielles est basée sur une amélioration annuelle de 6 % de 2007 à 2010.
English: PLAN SPONSORS SPECIAL : group discount available.
French: SPÉCIAL POUR LES PROMOTEURS DE RÉGIMES: Tarif de groupe disponible.
English: The objectives of the second session are to review the outputs and activities carried out since the first session, including in other relevant thematic areas under the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), to address and discuss topical substantive issues related to the TOS-ICP Programme of Work in a structured way, and to review the implementation plan for 2008.
French: Les objectifs de la deuxième réunion sont les suivants: examiner les résultats obtenus et les travaux accomplis depuis la première réunion, y compris dans d'autres domaines thématiques relevant du mandat du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE qui présentent un intérêt pour l'Équipe; examiner les questions thématiques de fond inscrites au programme de travail de l'Équipe et en débattre dans un cadre structuré et passer en revue le plan d'activités pour 2008.
English: Proposals including evaluation of the utility and impact of optimized diagnostic testing are requested.
French: On sollicite des projets de recherche comportant l'évaluation de l'utilité et de l'impact de tests de diagnostic optimisés.
English: Ottawa, December 14, 1995 1995-108 Finance Minister Releases Proposed Changes to Income Tax Amendments Backgrounder:
French: Ottawa, le 14 décembre 1995 1995-108 Le ministre des Finances propose des changements à l'avant-projet de loi concernant l'impôt sur le revenu Document d'information :
English: Every organisation has to continually adapt to a changing world.
French: Toute organisation est obligée de s'adapter à un monde qui évolue sans cesse.
English: He sat with Lanie for a while and was introduced to the PWC members.
French: Il s'est assis avec Lanie pendant un moment, puis elle l'a présenté aux membres du PWC.
English: Tax consequences could result if all of the partnership property is not transferred to the new partnership, and in that situation, a T5008 slip should be prepared.
French: Des conséquences fiscales pourraient avoir lieu si la totalité des biens de la société n’est pas transférée à la nouvelle société de personnes et, dans ce cas, un feuillet T5008 devrait être préparé.
English: The Working Party agreed to transmit the text of the draft Recommendation, including a few modifications, which are contained in the text in Annex 2 to this report, for consideration by the TIR Administrative Committee at its fortieth session in February 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le texte du projet de recommandation, accompagné de quelques modifications figurant dans le texte de l'annexe 2 du présent rapport, au Comité de gestion TIR aux fins d'examen à sa quarantième session, en février 2006.
English: At present, the devil's advocate does no more than ensure that the information CSIS intends to cite in a warrant application is accurate.
French: Présentement, l'avocat du diable ne fait que s'assurer que les renseignements dont le SCRS a l'intention d'utiliser pour la demande de mandat soient exacts.
English: The project is crucial because of the vital role the centre plays in this municipality, which is located in a remote area.
French: Les travaux sont primordiaux puisque le centre joue un rôle essentiel dans cette municipalité située dans une région éloignée.
English: Sectors such as functional foods and neutraceuticals and medical devices hold potential for commercialization initiatives.
French: Des secteurs comme les aliments fonctionnels et les nutraceutiques ou encore les instruments médicaux présentent un excellent potentiel pour les initiatives de commercialisation.
English: Marie, ON, and Hamilton, ON, as well as between Sault Ste.
French: Marie (Ontario) et Hamilton (Ontario) ainsi qu'entre Sault Ste.
English: In the Immigration Division, work volumes remained largely stable with 12,330 requests for detention reviews received from CBSA and 2,300 admissibility hearings finalized in 2005-2006.
French: À la Section de l'immigration, la charge de travail est demeurée en grande partie stable, avec 12 330 demandes de contrôles des motifs de détention reçues de l'ASFC en 2005-2006, et 2 300 enquêtes finalisées.
English: It is this integration of broad general education in both science and humanities which modern citizens should aim at and which would allow them to meet the challenges of our time.
French: Une éducation générale intégrée dans sa composante scientifique et littéraire: voilà à quoi les citoyens d'aujourd'hui devraient aspirer; car c'est ainsi qu'ils pourront relever les défis de notre temps.
English: Giving due consideration to the unique destruction and damage caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 to the social and economic infrastructure of Maldives, the homes of thousands of individuals and their livelihoods, the setback to the economy of the country and the disruption of its development plans,
French: Tenant dûment compte des destructions et dommages sans précédent occasionnés par le tsunami de l'océan Indien du 26 décembre 2004 à l'infrastructure sociale et économique des Maldives, aux habitations de milliers de personnes et à leurs moyens d'existence, du coup ainsi porté à l'économie du pays et de l'interruption de ses plans de développement,
English: Transition Guidance Document for Natural Health Products, The Compliance Approach for Natural Health Products, Compliance and Enforcement Policy (POL-0001). 15 Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 16 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 17 See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act 18 Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 19 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 20 See Appendix A for Schedule A to the Food and Drugs Act 21 See Appendix D for C.01.021 22 See Appendix D for C.08.004 23 See Appendix D for C.01.015(1) Last Updated: 2006-10-18 Important Notices
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels, Approche de conformité des produits de santé naturels, Politique de conformité et d’application (POL-0001). 15 L’article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues est incorporé par renvoi à l’article 98 du Règlement sur les produits de santé naturels  16 Les alinéas de l’article C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues sont incorporés par renvoi à l’article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels  17 Voir l’annexe A du présent document pour consulter l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues  18 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.01.021 19 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.08.004 20 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.08.006 21 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.01.043 22 Voir l’annexe D du présent document pour consulter le texte de l’article C.01.015(1) 23 Voir l'annexe D du présent document pour consulter le texte de l'article C.01.015(1) Mise à jour : 2006-10-18 Avis importants
English: please answer the following question : 4 + 1 = ?
French: veuillez répondre à la question suivante : 5 + 3 = ?
English: Figure 4b Recall and New Job Hazard Rates For Those with an Expectation of Recall, Males Layoffs
French: Figure 4a Taux de probabilité d’un rappel et d’un nouvel emploi : hommes, mises à pied, aucune attente de rappel
English: The grant element of loans can be made to vary with the potential rates of return of projects.
French: La part des dons peut être ajustée en fonction des taux de rentabilité potentiels des projets.
English: This via is just 5 minutes drive from the Marmotte apartment at Puy Saint Vincent 1600.
French: Cette via est à 5 minutes de l’appartement « la Marmotte » à Puy St Vincent.
English: Scientists need to have a better understanding of early cartilage changes leading to OA (before the cartilage degrades), and clinicians need to have cost-effective methods of detecting them.
French: Les scientifiques doivent mieux comprendre les changements initiaux au niveau du cartilage (avant la dégradation de celui-ci) qui conduisent à l'arthrose, et les cliniciens doivent avoir des méthodes d'un bon rapport coût-efficacité pour déceler ces changements.
English: Consequently, the Panel makes no recommendation in respect of the claim.
French: Le Comité ne fait aucune recommandation relative aux autres pertes.
English: DIAND Cost Reference Manual July 2005 Complete Document (867Kb pdf)
French: Manuel de référence des coûts des AINC Juillet 2005 Document Complet (833Ko pdf)
English: There are a number of cases which find that the true purpose of using borrowed funds in a particular set of circumstances is not just the immediate result.
French: Il existe, par ailleurs, un certain nombre de causes où l'on a conclu que la fin véritable de l'utilisation des fonds empruntés à l'occasion d'un ensemble de circonstances particulières ne se résume pas au résultat immédiat.
English: A man lies bleeding, dead after being stabbed in an effort to help someone being assaulted.
French: Un homme meurt dans la rue, poignardé après avoir pris la défense d’une passante qui a été agressée.
English: The 2009 Review in Africa proved to be a useful exercise in assessing mutual accountability and development effectiveness, although many dimensions of the right to development, such as explicit reference to human rights, a focus on gender and priority for the vulnerable and marginalized populations, were not adequately addressed.
French: L'examen de 2009 concernant l'Afrique a été utile puisqu'il a permis d'évaluer la responsabilisation mutuelle et l'efficacité du développement, même si de nombreux aspects essentiels du droit au développement, mettant l'accent notamment sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la nécessité d'accorder une attention prioritaire aux populations vulnérables et marginalisées, n'ont pas été traités de manière satisfaisante.
English: They reported that their group of 13 persons was forced to sit on the floor and that three men, two women and one Pygmy were selected for execution.
French: Leur groupe de 13 personnes a été forcé de s'asseoir par terre et trois hommes, deux femmes et un Pygmée ont été tirés du groupe et ont été exécutés.
English: These objectives will be used for developing site specific (mine site) water and sediment quality objectives. membership on the Saskatchewan Mineral Exploration Government Advisory Committee.
French: Membre de la Forêt modèle de Prince Albert (FMPA), qui travaille sur la santé de l’écosystème et les indicateurs au niveau local.
English: CEN contributes to the objectives of the European Union and European Economic Area with voluntary technical standards which promote free trade, the safety of workers and consumers, interoperability of networks, environmental protection, exploitation of research and development programmes, and public procurement.
French: Le CEN contribue à la réalisation des objectifs de l'Union européenne et de l'Espace économique européen au moyen de normes techniques volontaires destinées à promouvoir le libre échange, la sécurité des travailleurs et des consommateurs, l’interopérabilité des réseaux, la protection de l’environnement, l’exploitation des programmes de recherche et de développement et les marchés publics.
English: Bravo to Les Goudrons du Québec Inc. for their good decision !
French: Drainages Ostiguy et Robert, un partenaire exceptionnel pour nous !
English: Cover your mouth and nose with disposable tissues when coughing and sneezing, and dispose of the used tissues properly.
French: Couvrez-vous le nez et la bouche de mouchoirs en papier lorsque vous toussez et que vous éternuez et éliminez-les ensuite correctement.