ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Require the plaintiff to pay to the perpetrator appropriate compensation for exclusive use of the dwelling;
French: Astreindre le demandeur à verser à l'auteur de l'atteinte une indemnité appropriée pour l'utilisation exclusive du logement;
English: The degree tentatively selected for a position is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement pour un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et les exigences particulières des postes-repères.
English: Support and create awareness with these brand new RBC Blue Water Project awareness bracelets. They come packaged in a recycled polybag in bundles of 5.
French: Prenez des notes sur ce bloc-notes écologique en forme de gouttelette deau contenant 30 % de matière recyclée après consommation et certifié SFI.
English: INTERNAL CONTROL LAYERS In 2003 the ECB’s internal audit continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE INTERNES En 2003, l’audit interne de la BCE a continué de conduire des missions d’audit sous la responsabilité du Directoire.
English: Samples of the Nipissing diabase were collected for rock-magnetic and paleomagnetic studies around and west of Lake Matinenda, Ontario.
French: Des échantillons du diabase de Nipissing ont été collectionnés afin d'étudier le paléomagnétisme et le magnétisme des roches situées à l'ouest et autour du Lac Matinenda, Ontario.
English: The inadequate fulfilment of economic, social and cultural rights
French: L'exercice insatisfaisant des droits économiques, sociaux et culturels
English: The demands also target the Commission and reprimand the other Member States.
French: Elles veulent reconstruire une architecture financière mondiale dotée de véritables règles, dont l'application doit être supervisée par le FMI.
English: For example, to yield fecal recovery, the MDD is 1010 Colony Forming Units (CFU)/day for L. rhamnosus GG.
French: Par exemple, afin d’assurer le rétablissement de la fonction intestinale, la dose minimale quotidienne est de 1010 unités formant colonie (ufc) par jour pour L. rhamnosus GG.
English: Small tools, fingernail files, scissors, pocket knives, knitting needles, matches and lighters—all have found their way onto government-mandated, prohibited-items lists.
French: De petits outils, des limes à ongles, des ciseaux, des canifs, des aiguilles à tricoter, des allumettes et briquets—tous ces objets se sont retrouvés aux listes d’objets interdits mandatées par le gouvernement.
English: Progress has been made in the quantification of ozone impacts on crops in preparation for an assessment of the economic losses associated with ozone in Europe.
French: Des progrès ont été réalisés dans la quantification des dommages provoqués par l'ozone sur les cultures, en vue de l'évaluation des pertes économiques dues à l'ozone en Europe.
English: The new large black frame, made of aluminum and covered with velvet, maintains the tension of the screen material with a new attachment system and ensures a perfectly flat surface.
French: Le nouveau cadre en aluminium, large et recouvert de velours noir, assure une tension parfaite grâce à un nouveau système de fixation qui garantit ainsi une surface totalement plane.
English: An outline of policy options and legal mechanisms may serve as an information resource to assist in the choice of appropriate mechanisms to achieve policy objectives and to implement principles such as those set out for consideration in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques peut servir de matériel d’information propre à faciliter le choix de mécanismes appropriés en vue d’atteindre les objectifs de politique et de mettre en application les principes tels que ceux qui sont proposés pour examen dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: With respect to the allegation of bias, the Tribunal is not convinced, based on the evidence before it, that there was such a close relationship between CSC and key members of Core or that the manner in which the procurement was carried out created a reasonable apprehension of bias in this case.
French: En ce qui a trait aux allégations de partialité, le Tribunal n'est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, que le rapport établi entre la SCC et les membres clés de Core était tellement étroit ou que la manière selon laquelle la passation du marché public a été exécutée était assimilable à des circonstances donnant lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: Combating drugs relies, primarily, on three types of positive measures: information/prevention (for the general public), reduction of risks and recovery (for drug addicts) and support for producer countries (to grow alternative crops).
French: Le combat contre la drogue passe principalement par trois types de mesures positives: l'information/prévention (de la population en général), la réduction des risques, la récupération (des toxicomanes) et le soutien aux pays producteurs (en vue d'une reconversion des cultures).
English: The long-standing cooperation and coordination between UNRWA and the Syrian Ministry of Health continued, especially in the areas of disease surveillance and control and in national immunization campaigns against poliomyelitis.
French: La coopération et la coordination instaurées de longue date entre l'Office et le Ministère syrien de la santé se sont poursuivies, notamment dans le domaine de la surveillance épidémiologique et des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite.
English: We have not yet slammed the door shut, but I believe that we have made a great advance by saying that the cut-off point will be at the end of a period of time - in 2009 as far as I am concerned.
French: La porte n'est pas encore complètement fermée, mais je crois que nous avons fait un grand pas en avant en fixant un certain délai - 2009 - passé lequel nous dirons stop à tout cela.
English: The Office might consider providing experts for such awareness programmes at the national level as a follow-up activity;
French: Le Bureau pourrait envisager, comme action complémentaire, de fournir des experts pour de tels programmes de sensibilisation au niveau national;
English: In Alberta, aftertax income declined from $65,600 in 2001 to $64,300 in 2002.
French: La proportion d’enfants vivant dans des familles à faible revenu a constamment diminué depuis 1996, année où elle avait culminé à 16,7 %.
English: Further Centres were envisaged in Brazil, Egypt and South Africa.
French: D'autres centres sont envisagés en Afrique du Sud, au Brésil et en Égypte.
English: At the end of the first day of the public hearing on October 24, 1994, the Agency postponed the hearing until November 22, 1994, as was requested by the legal advisers of the Conseil régional de développement de l'Outaouais, the municipalités régionales des comtés of Argenteuil, Papineau and Mirabel and of the Corporation de développement des Laurentides, as well as other interveners.
French: À l'issue de la première journée de l'audience publique du 24 octobre 1994, l'Office s'est saisi du dossier et a reporté l'audience au 22 novembre 1994, à la demande des conseillers juridiques du Conseil régional de développement de l'Outaouais, des municipalités régionales de comtés de Mirabel, d'Argenteuil et de Papineau et de la Corporation de développement des Laurentides et d'autres intervenants.
English: In addition, section 60 of the Indian Act is relevant in that it permits the Governor in Council to grant to the First Nation control and management over its lands.
French: L'article 60 de la Loi sur les Indiens est également pertinent parce qu'il autorise le gouverneur en conseil à accorder à une Première nation le pouvoir d'exercer, sur les terres situées dans la réserve qu'elle occupe, le contrôle et l'administration qu'elle estime désirables.
English: Date and place of birth: 22 June 1953, Rijeka, Croatia
French: Rapport sur le projet pour l'Institut national d'océanographie.
English: In her application of September 27, 1990 (Exhibit 2.2) the Appellant answered $500.00 per week.
French: Dans sa demande en date du 27 septembre 1990 (pièce 2.2), la prestataire a répondu 500 $ par semaine.
English: 7) Actual Spending 2003 - 04 8) Actual Spending 2004 - 05 9) Planned Spending 2005 - 06 10) Total Authorities 2005 - 06 11) Actual Spending 2005 - 06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Population and Public Health*
French: (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Total des autorisations 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) : Santé de la population et santé publique
English: • fourth, we regulate with as light a hand as possible, given the state of the marketplace; our bias is to let industry players operate as freely as possible within competitive markets, as long as it does not threaten the public interest.
French: • quatrièmement, nous réglementons le moins lourdement possible, compte tenu de l’état du marché; nous tenons à ce que les acteurs de l’industrie exercent leurs activités aussi librement que possible dans les marchés concurrentiels, tant que cela ne menace pas l’intérêt public.
English: The administrator of UNDP and chair of United Nations Development Group noted that the United Nations system could and should move ahead on certain recommendations of the High-level Panel, while being mindful that proceeding on the whole package of reforms put forward by the Panel should await the outcome of the intergovernmental discussions now under way.
French: L'Administrateur du PNUD et Président du GNUD a noté que le système des Nations Unies pouvait et devait donner effet à certaines des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau, même s'il convenait de garder à l'esprit qu'il était préférable, pour procéder à l'ensemble des réformes proposées par le Groupe d'experts, d'attendre les conclusions des débats intergouvernementaux en cours.
English: Rather than the existing residence being incorporated into a new residential complex, the additions made by Mr L. are incorporated as an "add on" to the pre-existing residence.
French: Plutôt que d'intégrer la résidence existante dans un immeuble d'habitation neuf, Éric L. a intégré les ajouts comme « addition » à la résidence existante.
English: In this way we will be able to rule out market distortions in marketing, and provide the opportunity to solve the resulting problems with nation-wide measures.
French: De cette manière, nous serons en mesure de mettre fin aux distorsions de concurrence sur le marché et pourrons donner l'occasion de résoudre les problèmes qui en découlent grâce à des mesures d'envergure nationale.
English: FooBillard is an excellent billiard simulator with high graphic quality, naturally obtained due to the use of OpenGL which allows us to visualize graphics in three dimensions.
French: Ce qui rend Nitto 1320 orignal, c’est le fait de pouvoir choisir, au début du jeu, le temps que vous allez mettre pour être le vainqueur.
English: In 1999, at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, during the consideration of agenda item 6, “Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, our country co-sponsored draft resolution E/CN.4/1999/L.60, with the same title, which was adopted without a vote.
French: En 1999, lors de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme et dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination", le Costa Rica a parrainé le projet de résolution "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", lequel a été adopté sans vote.
English: In addition to any documents submitted with this application, books, records, and invoices are available for inspection.
French: Outre les documents joints à cette demande, les livres comptables et les factures sont disponibles aux fins de vérification.
English: "Each party shall take the necessary legislative and other measures to ensure that the criminal offences established in accordance with Article 10 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions"; xii. in Article 13.1, thus amended, and new Article 13.2, indicate what constitute permissible effective, proportionate and dissuasive sanctions, including deprivation of liberty, and monetary sanctions; xiii. in new Article 13.3, indicate what constitute permissible effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions; xiv. at the end of footnote 29 to Article 15, add "and the 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data"; xv. Replace Article 15 with the following text:
French: «Chaque Partie prend des mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les infractions pénales établies en vertu de l’article 10 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives»; xii. à l’article 13.1 et 2 (nouveau) ainsi amendé, préciser quelles sont les sanctions effectives, proportionnées et dissuasives comprenant des peines privatives de liberté, et les sanctions pécuniaires permises; xiii. à l’article 13.3 (nouveau), préciser quelles sont les sanctions ou mesures pénales ou non pénales effectives, proportionnées et dissuasives, y compris les sanctions pécuniaires permises; xiv. à la fin de la note de bas de page 29 de l’article 15, ajouter les mots «et la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel de 1981»; xv. remplacer l’article 15 par le texte suivant:
English: This new approach, this breath of fresh air that you want to bring into European policy with this ambitious programme, is therefore the right one.
French: Cette nouvelle approche, ce bol d'air frais que vous souhaitez insuffler dans la politique européenne à l'aide de cet ambitieux programme, est donc la plus appropriée.
English: UNIDO is a member of both bodies.
French: L'ONUDI est membre des deux organes.
English: Other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the case will not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance.
French: Il s'agit des ordonnances autres que celles mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal.
English: Food Consumption in Canada. http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE02002.pdf (Accessed April 21, 2004) United Kingdom Food Standards Agency.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités Canadiennes - Nutrition (ESCC) Cycle 2.2, 2004. http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049& lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 United Kingdom Food Standards Agency.
English: There will be a formal meeting of the Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 22 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance formelle de la configuration pour la Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 22 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, our ability to distinguish those individuals who will develop AD from those who will not is limited.
French: Cependant, il demeure difficile de distinguer chez ces personnes celles qui contracteront effectivement cette maladie de celles qui en seront épargnées.
English: By signing the agreement the complainant accepted this audit in principle and the objective of such audits.
French: La signature de la convention par le plaignant vaut acceptation du principe de cet audit et de l'objectif de la nature de ces audits.
English: In addition, people are not only the most important but also the largest asset for the government—Canada's largest employer.
French: Les personnes sont non seulement les ressources les plus importantes mais aussi le capital le plus précieux du gouvernement – lui-même l'employeur le plus important au Canada.
English: In 2001, ACAT France, which is affiliated to IFACAT, alerted the Committee against Torture to the case of an Algerian national residing in France who was awaiting deportation.
French: En 2001, l'ACAT France, affiliée à la FIACAT, a alerté le Comité contre la torture au cas d'un ressortissant algérien résidant en France et en instance d'expulsion.
English: UAV a Great Success Sentinels of the air, they fly over some of the most dangerous territory in the world, sending back vital reconnaissance information to our troops on the ground.
French: L'UAV est une grande réussite En tant que sentinelles de l'air, ils volent au-dessus de certains des territoires les plus dangereux au monde afin de pouvoir envoyer à nos troupes au sol des informations de reconnaissance vitales.
English: Young children will have access to quality early childhood services.
French: Les jeunes enfants auront accès à des services de qualité dans ce domaine.
English: Over time, we foresee national tools that will allow mandated users to "drill down" into the databases of partners to obtain the specific information their role requires.
French: Ultérieurement, des outils nationaux devraient permettre aux usagers mandatés de pénétrer dans les bases de données des partenaires mandatés pour obtenir les renseignements précis dont ils ont besoin, selon leurs rôles.
English: Instantiating the resulting objects is slightly tricky.
French: Instancier les objets qui en résultent est plutôt délicat.
English: This science relies on a set of different research strategies which are characterized by an attempt to integrate measurement approaches across domains (i.e. genetic, biological, physiological, behavioural, social) and by the use of epidemiological (related to the incidence and distribution of disease) and longitudinal approaches to study various child psychiatric disorders.  Dr. Eric Fombonne's research sits at the interface of psychiatry, social and developmental sciences, and human genetics.
French: Cette discipline emploie un ensemble de stratégies de recherche qui se caractérisent par un effort d'intégration des méthodes de mesures provenant de nombreux domaines (génétique, biologie, physiologie, béhaviorisme, sociologie) et par une utilisation des méthodes épidémiologiques (qui s'intéressent à l'incidence et à la répartition des maladies) et longitudinales pour étudier les divers troubles mentaux chez l'enfant.  La recherche de Eric Fombonne se situe à la charnière de la psychiatrie, des sciences sociales et du développement et de la génétique chez l'homme.
English: Only after the Dayton Peace Agreement did it send large numbers of troops to Bosnia, thereby demonstrating to the various Bosnian factions the seriousness of its commitment and motivating its European NATO allies and other states to participate in the implementation force (IFOR).
French: L’envoi en grand nombre de soldats en Bosnie a été postérieur aux Accords de Dayton ; il a servi à démontrer le sérieux de l’engagement américain face aux factions bosniaques et à motiver les alliés européens de l’OTAN et d’autres nations participant à la Force de mise en oeuvre (IFOR).
English: If the X window is not displayed, then check the network configuration (see step 3) and restart completely Topologilinux.
French: Si la fenêtre X ne s'affiche pas, vérifiez la connexion réseau (voir Etape 3) et redémarrez totalement Topologilinux.
English: • Monitoring processes used by managers are being adapted to fit the needs of the program.(4) Examples of these adaptations include additional auditing not called for by the funding mechanism in use and the attendance of program managers at board meetings and other management functions held by the third party.
French: • Les processus de surveillance mis en oeuvre par les gestionnaires sont en cours d'adaptation de manière à mieux correspondre aux besoins des programmes.(4) À titre d'exemple, mentionnons des vérifications supplémentaires non prévues par le mécanisme de financement utilisé, ou la participation des gestionnaires de programmes à des réunions du conseil d'administration ou d'autres réunions de direction tenues par le tiers.
English: • understand the value of sustainable development principles in the recruitment, training, development and support of Aboriginal, and other members, in all ranks (2005)
French: • comprendre la valeur des principes du développement durable pour ce qui est du recrutement, de la formation, du perfectionnement et de l'appui des membres autochtones et des autres membres à tous les grades (2005)
English: Wendy's International, Inc. is one of the world's largest restaurant operating and franchising companies with more than 9,800 total restaurants and quality brands - Wendy's Old Fashioned Hamburgers, Tim Hortons and Baja Fresh Mexican Grill.
French: Wendy’s International, Inc. est une des compagnies les plus importantes au monde dans l’exploitation de restaurants et de franchises avec plus de 9 800 restaurants et des marques de qualité telles que Wendy’s, Tim Hortons, Boja Fresh Mexican Grill.
English: In other words, the impact of monetary policy on prices is subject to long, variable and uncertain lags.
French: Eviter ´ la deﬂation est important car lorsqu’une fois qu’elle intervient, elle risque de ´ ` perdurer en raison de la menace qu’elle fait peser sur la stabilite ﬁnanciere.
English: At present, there are 2 doctors and 3 nursing staff working at the HIV/AIDS centre in Port Louis.
French: Il y a à l'heure actuelle 2 médecins et 3 infirmiers qui travaillent au centre VIH/SIDA de Port Louis.
English: In accordance with Article 109f(l) of thn Treaty, the EM1 shall be directed and managed by the Council of the EMI.
French: L'IME exerce cette fonction sur la base d e contrats bilatéraux, conformément aux règles fixées dans une décision d e I'IME.
English: On the other hand, be careful not to turn conversations into forums for your own experience.
French: Veillez à ce que les conversations ne deviennent pas des forums pour votre propre expérience.
English: I am pleased that you will also be considering the further development of the international environmental governance process, finalized two years ago in Cartagena and endorsed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Je me félicite également de la poursuite du processus sur la gouvernance internationale de l'environnement, lancé il y a deux ans à Cartagena et approuvé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: See miscarriage therapeutic 111, 274 abstinence 200, 201, 203, 275, 278, 282 abuse sexual 11, 12, 15, 22, 24, 34 substance 319, 320, 322 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations acetic acid 165 aceto-acid testing 165 aceto-whitening 165, 169 Acquired Immunodeﬁciency Syndrome (AIDS).
French: : (514) 934-1934, poste 24481 Comité de prévention de l’enfance maltraitée Direction de la protection de la jeunesse Hôpital Maisonneuve-Rosemont 5415, boulevard de l’Assomption Montréal (Québec) H1T 2M4 Tél.
English: 1.9 Departments, like many organizations, are at the initial stages of developing their integrated risk management practices.
French: 1.9 Les ministères, tout comme de nombreuses autres organisations, en sont aux premières étapes de l’adoption de pratiques de gestion intégrée du risque.
English: However, special concerns have appeared in recent years.
French: Cependant, des préoccupations spéciales sont apparues ces dernières années.