ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fractal dimension of clusters of 14 nm diameter spheres is determined to be , in good agreement with that calculated for the cluster-aggregate model, . Measurements of Young's modulus (Y) of packed 7 nm Cab-O-Sil powder, with an occupied volume fraction in the range 0.035 < f < 0.3, are well described by the percolation threshold fc = 0.017 ± 0.002 and an elasticity exponent τ = 2.9 ± 0.2.
French: La dimension fractale d'amas de sphères de 14 nm de diamètre a été déterminée comme étant , en bon accord avec la valeur calculée pour le modèle d'aggrégat d'amas, . Des mesures du module de Young (Y) de poudre Cab-O-Sil de 7 nm compacte sont bien décrites par le seuil de percolation fc = 0,017 ± 0,002 et un exposant d'élasticitié τ = 2,9 ± 0,2.
English: "In the decades after the Napoleonic Wars, trade barriers fell dramatically, and capital and labour became exceptionally mobile.
French: La convergence au cours des diverses périodes de mondialisation La première grande période de mondialisation est survenue entre les guerres napoléoniennes et la Première Guerre mondiale.
English: This practice should be discontinued and the full amount should be collected at the time of sale and immediately credited to the Mission bank accounts and entered in FINEX.
French: Cette pratique doit cesser et le montant intégral doit être perçu au moment de la vente, immédiatement crédité au compte bancaire de la mission et entré dans FINEX.
English: Principal-component analysis and discriminant analysis using the 10 characters resulted in a separation of the two groups, but a small region of overlap existed in both cases.
French: Des analyses en composantes principales et discriminantes utilisant les 10 caractères ont mené à une séparaton des deux groupes mais une petite région de chevauchement a persisté dans les deux cas.
English: He hoped that the recent appointments of an Executive Director and a project manager would speed the implementation of the plan.
French: Il est à espérer que les récentes nominations d'un directeur exécutif et d'un directeur de projet accéléreront la mise en œuvre du plan.
English: +32 2 741 0656 Fax +32 2 741 0609 Avenue de Tervuren 2, Brussels / Bruxelles. To subscribe.
French: +32 2 741 0656 Fax +32 2 741 0609 Avenue de Tervuren 2, 1040 Bruxelles Pour s'abonner.
English: Planned Activities Of 417 domestic net quantity veriﬁcations, 21 were not in compliance.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: A small - and diminishing - number of countries execute those who were children at the time of their offences.
French: Quelques pays – leur nombre est en diminution – exécutent encore des condamnés qui étaient mineurs au moment des faits reprochés.
English: OECD.
French: Département de l’agriculture des États-Unis.
English: Given the evidentiary deficiencies of the claim, however, the Panel recommends no compensation.
French: Cependant, vu l'insuffisance de preuves, il recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Existing standards for CNG filling stations (2002 - 2003)
French: 06.5.6.7 Normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC (2002-2004)
English: Similarly the Plan targets a reduction in Maternal Mortality Rate (MMR) from 4 in 1999-2000 to 2 per 1000 live births by 2007 and to 1 by 2012; providing supplementing health care and nutrition services through the Pradhan Mantri Gramodaya Yojana (PMGY); tackling both macro and micro nutrient deficiencies through nutrition supplementary programmes along with support services; encouraging the media to project positive images of women and the girl child and gender sensitising administration and the enforcement machinery to ensure that the rights and interests of women are protected.
French: Le Plan vise à ramener le taux de mortalité infantile (TMM) de 68 pour 1 000 naissances vivantes en 2000 à 45 en 2007 et à 28 en 2012; à assurer des services de soins de santé et de nutrition supplémentaires par le Pradhan Mantri Gramodaya Yojana (PMGY); à remédier aux macro et microcarences en nutriments par la mise en place de programmes de compléments nutritionnels et de services de soutien; à encourager les médias à présenter la femme et la petite fille sous un jour favorable et à sensibiliser l'administration et l'appareil de police à la problématique des sexes afin que soient protégés les droits et les intérêts des femmes.
English: The registers, indexes and files required for the purposes of the Youth Protection Act (R.S.Q., c.
French: Les registres, index et fichiers nécessaires à l'application de la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c.
English: The goal for all of us will be to get those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce more quickly.
French: Notre objectif commun sera de faire en sorte que ceux et celles qui ont été formés et qui sont prêts à travailler dans leur domaine de compétences puissent intégrer plus rapidement le marché du travail.
English: Research and recovery actions focusing on the pre or post encystment period may prove unproductive if the presence of a host fish is the limiting step.
French: La recherche et les mesures de rétablissement mettant l’accent sur la période d’avant et après l’enkystement peuvent s’avérer improductives si la présence d’un poisson hôte est l’étape limite.
English: In fact, it seems to me that the European Union would be well advised to follow this example in promoting systematic testing for PCB and dioxin in all States, as this is not the case at the moment.
French: Il me semble d' ailleurs que l' Union européenne serait bien inspirée de promouvoir dans chaque État des tests systématiques pour les PCB et la dioxine, ce qui n' est pas le cas pour le moment.
English: The EU and US are fully committed to combating counterfeiting and piracy at home and abroad.
French: L'Union européenne et les États-Unis sont fermement déterminés à lutter contre le piratage et la contrefaçon à l'intérieur comme à l'extérieur de leurs frontières.
English: This low performance is expected due to pricing, as competition between major manufacturers and private labels will mean that BFY products are sold at a price almost equal to conventional products.
French: Ce faible rendement serait à attribuer aux prix, car la concurrence que se livrent les grands fabricants et les marques maison fera que les produits MPV se vendront à des prix presque égaux à ceux des produits ordinaires.
English: You are just on the wrong side.
French: Vous êtes juste sur le mauvais côté.
English: The majority of reporting States prohibited donation of organs from persons with mental disorders.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré interdire les dons d'organes de personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Hamel BMW de Blainville wants to simplify your life.
French: Hamel BMW de Blainville désire vous simplifier la vie.
English: Steve Shrewsbu ry -Gee ~}astcr (-c~rhoral tihrewsbur~~-Gee was tasked tu prrti+rm the a~ ic~nics portic+n c+f a primarc inspcctiun ~~f ;~ Hrrculcs aircratt . L)uring the required visual iu~pection c+f th< <lr~~hae-cuv~~r ;rre ;r he decidcd tc_ " phpsicallr check the securit`~
French: Le capural 1~'hite devait effertucr une verifiiaticm avicmiyue avant le vol d'un Lahrador.l'endant qu'il .rriurnpliss,lit sc~n tra vail, il a remaryu~ cluc les bcluluns qui retenaient le frcin rutc~r ne laiss~ti tnt drEa s~ c'r au~ ' tun tilet au - dela des iontre-eirous.
English: In the process, waste and air are introduced beneath the surface of a pool of molten salt in a vertical, cylindrical, atmospheric pressure vessel.
French: Le procédé comporte l'introduction des déchets et de l'air sous la surface d'un bain de sels en fusion contenu dans un dispositif cylindrique vertical sous pression atmosphérique.
English: It ties Nisga’a villages to each other and Nisga’a Lands to the sea.
French: Elle relie les villages nisga’a entre eux et les terres nisga’a à la mer.
English: Fosterage of multimodal and intermodal transport operations and environmentally-friendly transport is seen as a key factor in the long-term (until 2025) Development Strategy of the Lithuanian Transport System in order to reduce negative road transport impact.  E. Measures to promote a rational use of energy in transport
French: Les mesures visant à encourager les activités de transport multimodal et intermodal ainsi que les modes de transport respectueux de l'environnement devraient occuper une place essentielle dans la Stratégie de développement à long terme (jusqu'en 2025) du système de transport lituanien en vue de réduire les conséquences négatives du transport routier.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Capital Improvements Clarification Bulletin Number Four – 19 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant l’amélioration apportée aux immobilisations Bulletin de clarification numéro quatre - 19 avril 2004 Autorité:
English: • Dr. Maryse Lassonde, CIHR-funded researcher from l'Hôpital Sainte-Justine (Montreal)
French: • Dre Maryse Lassonde, chercheuse de l'Hôpital Sainte-Justine financée par les IRSC (Montréal)
English: Up to 3,582 associations were registered at the Ministry of as at the 22 January 2008.
French: À la date du 22 janvier 2008, on comptait 3 582 associations enregistrées auprès du Ministère.
English: 06:42 Háá ii laa nááchesne gweghaajii dah juuʔ.
French: 06:42 Haa ii laa naachesne gweghaajii dah juu .
English: Both ICR and IGH have committed $2 million over six years to support projects funded under this partnership agreement for a total CIHR commitment of $4 million over six years.
French: En 2004/2005, l'IC a également engagé des fonds pour financer des bourses de personnel dans le domaine de l'obésité, dans le cadre de l'appel de demandes « Cibler l'obésité :
English: The PSC is concerned that, for the third consecutive year, persons with disabilities are still recruited below their labour market availability.
French: Les données du dernier recensement démontrent qu’au Canada, la population formant les groupes de minorités visibles augmente beaucoup plus rapidement que la population totale, et qu’elle représente 13,4 p.
English: Nirj Deva (EPP–ED)
French: Nirj Deva (PPE-DE)
English: Chaillot Papers n°86 n°85 n°84 n°83 n°82 Why Georgia matters Dov Lynch February 2006
French: Cahiers de Chaillot n°86 n°85 n°84 n°83 n°82 Why Georgia matters Dov Lynch February 2006
English: If safety is an operational primary concern, then available funding can certainly impact on the quantity of SALW to be destroyed.The means of destruction is frequently dictated by the money available to conduct it.
French: Si la sécurité est l’une des principales préoccupations opérationnelles, les fonds disponibles peuvent certainement avoir une incidence sur la quantité d’ALPC à détruire. Le moyen de destruction est souvent dicté par le budget disponible à cette fin.
English: Substituted acetic acids can be prepared in good yield (50–80%) from terminal acetylenes of the same chain length.
French: On peut préparer les acides acétiques substitués avec un bon rendement (50–80%) à partir des acétylènes terminaux dont la chaîne est de la même longueur.
English: MS. TREMPE'S RESPONSE Ms. Trempe states that she does not recall any conversation with the agent about making her way by herself to the boarding area.
French: RÉPONSE DE MME TREMPE Mme Trempe ne se souvient pas d'avoir discuté avec l'agent de la possibilité qu'elle se rende par elle-même jusqu'à l'aire d'embarquement, mais elle se souvient qu'ils ne se sont guère parlé.
English: Business Number - Enter your 15-digit Business Number (BN), if you have one.
French: Numéro d'entreprise - Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) de 15 caractères, si vous en avez un.
English: Here is some of the best "mystery" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mystery sur jamendo.
English: These items were used for costume research studies and exhibits at National Historic Sites across Canada.
French: Ces articles ont servi aux études sur les costumes et ont été exposés dans divers lieux historiques nationaux du Canada.
English: I thought, "Wow, we're really moving ahead!"
French: «Eh bien, nous allons vraiment de l'avant!»
English: The Ministers for Foreign Affairs of Greece, Guyana (on behalf of the Rio Group), the Bahamas (on behalf of CARICOM), the Dominican Republic and Guatemala, and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Peru and Chile, as well as a high-level envoy from Brazil made statements.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la Grèce, du Guyana masculin (au nom du Groupe de Rio), des Bahamas (au nom de la CARICOM), du Guatemala et de la République dominicaine, les Vice-Ministres péruvien et chilien des affaires étrangères, ainsi que des envoyés de haut rang du Brésil et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: This is an illustration of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute).
French: Dans les cas où l'État requis refuse d'extrader un délinquant pour le motif que celui-ci est un de ses ressortissants, cet État est souvent considéré comme ayant l'obligation de traduire cette personne en justice, conformément au principe aut dedere aut judicare, c'est-à-dire "extrader ou poursuivre", "extrader ou juger".
English: A slope of 8 km is open for everybody on the Mont-Rond (N.D de Bellecombe 1350m). Thanks to the skibus who connects the villages of the station you have easy and free access to this slope.
French: SKI DE FOND Une boucle de 8 km est gratuitement mise à disposition au Mont-Rond (N.D de Bellecombe 1350m).
English: Finance Division, with the approval of the Executive Committee, should determine the level of assurance that the Agency requires for the recipient auditing process.
French: La Direction des finances, avec l’approbation du Comité de direction, devrait déterminer le niveau d’assurance dont l’Agence a besoin pour le processus de vérification des bénéficiaires.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act). Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice, or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» selon cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi et faire éventuellement l'objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratiques visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: CONSIDER COACHING AS A KEY COMPONENT WHEN ESTABLISHING A CMS AND RELATED SERVICES Organizations considering a comprehensive CMS based on ADR should consider the inclusion of conflict coaching. This would include consideration of standards of practice, qualification standards, training, operational policies and procedures.
French: FAITES DU COACHING UN ÉLÉMENT CLÉ DE VOTRE SGC ET DES SERVICES CONNEXES Les organisations qui envisagent la mise sur pied d’un important SGC fondé sur le MARC devraient songer à y inclure le coaching en matière de conﬂits, et notamment tenir compte des normes de pratique, des normes de qualiﬁcation, de la formation, des politiques et des procédures opérationnelles qui s’y rapportent.
English: Since January 2007, Canada has successfully negotiated new air agreements or updated existing agreements with the following countries:
French: En effet, depuis janvier 2007, le Canada a conclu avec succès de nouveaux accords sur les transports aériens ou a mis à jour ceux déjà en vigueur, et ce, avec les pays suivants :
English: Reaffirming also the Beijing Declaration13 and Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development14 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration16 and the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également la Déclaration13 et le Programme d'action3 de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement14, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire16 et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: A fascinating Parks Canada research report about incorporating traditional Aboriginal values and spiritual views of the natural world into the process of developing national historic site designations.
French: Une promenade multimédia à travers la beauté du jardin classique chinois du Dr. Sun Yat-Sen à Vancouver.
English: Sign in here using your editorial department's userID and password to access journals not yet published online.
French: Inscrivez-vous ici avec identifiant et mot de passe de votre rédaction pour accéder aux périodiques pas encore mis en ligne.
English: Usually, the shipments are delivered within 10-17 days but in some cases there may be a delay for 5 more days.
French: Habituellement, les envois sont livres dans les 10-17 jours, mais dans certains cas, il peut avoir un delai de 5 jours de plus.
English: • Simplify and standardize customs procedures among G7 countries.
French: • Simplifier et normaliser les procédures douanières dans les pays du G7.
English: The Committee considers that national legislation should include explicit safeguards against termination of employment for "the filing of a
French: Le Comité considère que le droit national doit
English: Can the academy retain pure research models and make room for applied research, where funding sources and faculty members are not necessarily the leaders guiding the research?
French: Le monde universitaire peut-il continuer à retenir le modèle de la recherche pure et ne pas faire de place à la recherche appliquée, alors même que les sources de financement et les professeurs ne sont pas nécessairement les dirigeants qui orientent la recherche?
English: For the current ACP programming exercise for the ninth EDF, between 40 and 50% of the regional indicative programmes - EUR 280 to 350 million - is earmarked for trade-related assistance in the broad sense.
French: Pour l'exercice de programmation ACP en cours, dans le cadre du neuvième FED, 40 à 50 % des programmes indicatifs régionaux - soit EUR 280 millions à EUR 350 millions - sont destinés à l'assistance commerciale au sens large.
English: During this reporting period (2003-2006), APC's funding orientation shifted from project funding to core (programme) funding.
French: Au cours de la période considérée (2003-2006), les orientations de financement de l'APC ont davantage privilégié le financement des programmes de base plutôt que celui des projets.
English: The Blue Tree Resort organizes daily activities for children and adults.
French: L'hôtel Blue Tree Resort organise des activités quotidiennes pour les enfants et les adultes.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, every year, we have this human rights debate immediately before the UN Commission on Human Rights meets in Geneva, and every year we are able, in fact, wholeheartedly to endorse what the Commission and the Council have to say.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chaque année, nous tenons ce débat sur les droits de l’homme juste avant la réunion de la commission des Droits de l’homme à Genève et, chaque année, nous sommes en fait en mesure d’approuver pleinement ce que la Commission et le Conseil ont à dire.
English: The challenges, of course, are convincing people that they can make a difference.
French: Ça m’a Vous avez alors dit : que je n’ai même pas pu répondre. voudrais l’aimer.
English: The ballcourt is found in all major Maya cities.
French: Le terrain de jeu de balle est présent dans toutes les grandes cités mayas.
English: As far as that is concerned, this will not be the last debate we are having here about Kosovo.
French: Ce n'est pas le dernier débat que nous menons ici au sujet du Kosovo.
English: OTHER STATEMENTS (agenda item 12)
French: AUTRES DÉCLARATIONS (point 12 de l'ordre du jour)
English: President Kirchner (spoke in Spanish): I should like at the outset to commend you, Madam, and your delegation, for having chosen this subject for today's debate — a subject of the utmost importance for the international agenda.
French: Le Président Kirchner (parle en espagnol) : En premier lieu, Madame la Présidente, je vous félicite, vous-même et votre délégation, d'avoir retenu ce thème pour le débat d'aujourd'hui, car il revêt une importance fondamentale dans l'ordre du jour international.
English: Skunk Smelly, vigilance, family, night
French: Mouffette Odeur, vigilance, esprit de famille, nuit
English: Article 12 also opens up the possibility of cofinancing with Member States, other donor countries, international and regional organisations, and other entities.
French: L’article 10 autorise la Commission à gérer les mesures financées au titre du présent règlement à l’aide de méthodes de gestion prévues dans le règlement financier (gestion centralisée ou gestion conjointe avec des organisations internationales).
English: • The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
French: • La PAC contribue de manière croissante à prévenir les risques de dégradation de l’environnement et à assurer la fourniture des biens publics qu’attendent nos sociétés étant donné que le soutien aux producteurs est désormais subordonné, du fait de la conditionnalité, au respect de normes en matière d’environnement, de sécurité et de qualité des aliments ainsi que de bien-être des animaux.
English: The results of this meeting will be used to define orientations and identify priorities of groundwater research and form a basis to establishing a Canadian strategy and eventual partnerships to address knowledge gaps.
French: Les résultats de cette rencontre permettront de déterminer les orientations et les priorités de la recherche sur les eaux souterraines et serviront de fondement à l'établissement d'une stratégie canadienne de même qu'à la conclusion de futurs partenariats pour acquérir les connaissances manquantes.
English: In the forest floor, the C/N ratio was lower in ON1 and ON2 than in the unfertilized control, while available P and exchangeable magnesium were higher; NO3 was higher only in ON2.
French: Dans la couverture morte, le rapport C/N était plus faible dans les traitements ON1 et ON2 que dans le témoin non fertilisé tandis que P disponible et Mg échangeable étaient plus élevés; NO3 était plus élevé seulement dans le traitement ON2.
English: The pipeline(s) for the SOEP Subsea Option would cross a 15 km area of Sable Island Bank that was not sampled during previous benthic surveys conducted in support of the approved 2002 CSR.
French: En outre, les options relatives au pipeline d’exportation situent le pipeline à proximité de concentrations de quahog nordique (Arctica islandica), espèce dont la présence dans la zone visée par le Projet a été indiquée dans le REA approuvé de 2002, sur le banc de l’île de Sable.