ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, at the Second Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Lucerne, Switzerland, the Committee on Environmental Policy of the UNECE was entrusted to carry out the Environmental Performance Review (EPR) programme based on the model of the EPR programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Lors de la deuxième conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » qui s'est tenue à Lucerne (Suisse) en 1993, il a été confié au Comité des politiques de l'environnement de la CEE de mener à bien l'exécution du Programme d'études de performances environnementales (EPE) basé sur le modèle du programme EPE de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • How do I change the address on my passport?
French: • Comment faire pour changer l'adresse figurant sur le passeport?
English: Implementation of the Covenant rights (article 2 of the Covenant)
French: Application des droits reconnus dans le Pacte (art. 2 du Pacte)
English: Nonetheless, owing to a very high fertility rate, the population of the LDCs has increased from 522 million people in 1990 to 741 million people in 2004 and to an estimated 759 million in 2005 (see annex II, table 1).
French: Néanmoins, en raison d'un taux de fécondité très élevé, la population des PMA est passée de 522 millions de personnes en 1990 à 741 millions de personnes en 2004 puis à environ 759 millions de personnes en 2005 (voir annexe II, tableau 1).
English: One of the key benefits is that, by providing easy access to contract opportunities tendered by the public sector, MERXTM creates a "level playing field" for businesses regardless of size or experience.
French: Un des principaux avantages de MERXMC, c'est qu'il « uniformise les règles du jeu » pour toutes les entreprises, peu importe leur taille ou leur expérience, en facilitant l'accès aux occasions d'affaires qu'offre le secteur public.
English: This type of habitat appears to be abundant in the streams within the Canadian range of the greenside darter.
French: Ce type d'habitat semble être répandu dans les cours d'eau de l'aire de répartition du dard vert au Canada.
English: [ Return to Global Affairs ]
French: [ Retour Affaires mondiales ]
English: It also contains the project problem, as well as the goals and objectives of the project.
French: Il expose également le problème, ainsi que les buts et les objectifs du projet.
English: The Delegation stated that it would be noted though that consensus was not achieved in those deliberations, and thus as the recognized rule, would stipulate that nothing was agreed upon until all parties agreed.
French: La délégation a déclaré qu’il fallait, toutefois, prendre acte qu’aucun consensus n’avait pu se dégager au cours de ces délibérations, et qu’il était donc de règle de stipuler qu’il n’y avait pas d’accord tant que [toutes les parties ne parvenaient pas à s’entendre].
English: During the auction, interested parties with web-enabled mobile devices may, at any time, view the latest auction news on a wireless web portal.
French: Pendant la vente aux enchères, les parties intéressées munies d'appareils mobiles donnant accès au Web pourront se tenir constamment au courant grâce à un portail Web sans fil.
English: Eleven remaining pine isolates (1 – 6 years old) collected in Taiwan, France, and nine locations in the United States formed abundant ectomycorrhizae.
French: Par contre, la croissance de chacun des isolats varie beaucoup avec la température, et ce, indépendamment de l'âge de la culture ou de la ré-isolation.
English: Provide relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning; provide Canadians with a better understanding of their country and its place in the world; give the NFB and its productions quality exposure in the main media and within the film and television industry at targeted events or festivals.
French: Offrir des ressources médiatiques pertinentes qui permettent l’engagement citoyen de la population canadienne et qui favorise l’apprentissage continu; offrir aux Canadiens une meilleure compréhension de leur pays et de sa place dans le monde; donner à l’ONF et à ses productions une visibilité de qualité sur les principaux médias et auprès des membres de l’industrie du cinéma et de la télévision lors d’événements ou de festivals ciblés.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.92.30 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's jackets and blazers" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.92.30, « devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: OTHER RESEARCH PROJECTS (Note: for a more complete summary of aquaculture research in Quebec, please see section 3.8 of the report of the 9 March 2000 meeting) TItle:
French: Dynamique des larves et des naissains de moules dans les affluents c6tiers de Terre-Neuve Chef du projet :
English: • The organization Women for Change in Zambia seems overwhelmed because of the resources available to it, both in terms of the range of community activities it undertakes, and the geographic region it serves.
French: • L'organisme Women for Change, en Zambie, semble débordé par rapport aux ressources dont il dispose, et ce, tant par la gamme d'activités communautaires entreprises que par la région géographique desservie.
English: In fact, the increase in popularity of breads with full grain flavour seems to be occurring at the expense of sliced white breads, known for their sweet flavour.
French: En fait, l’intérêt pour des pains à saveur de céréales semble se faire au détriment des pains blancs tranchés, réputés pour leur saveur sucrée.
English: For more information, visit NRCan Research Affiliate Program . Federal Public Sector Youth Internship Program Sponsored by Human Resources and Skills Development Canada and delivered in partnership with the YMCA, the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme des adjoints de recherche de RNCan. Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Commandité par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et administré en partenariat avec le YMCA, le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral.
English: This research study provides an understanding of how Toronto construction companies evaluate market attractiveness and company competitiveness.
French: Cette étude permet de mieux comprendre la manière dont les compagnies de construction de Toronto évaluent l'attractivité du marché et la compétitivité des compagnies.
English: Students also serve as volunteers on various committees and events outside the organization.
French: D'autres sont également bénévoles auprès de comités ou s'occupent d'activités hors du cadre de l'organisme.
English: More specifically, the PSC's Staffing Management Accountability Framework has proved an effective tool to assess the overall effectiveness of the staffing system and ensure deputy heads have exercised their delegated authorities in adherence to public service values.
French: Plus particulièrement, le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la CFP s'est avéré un outil efficace pour évaluer l'efficacité globale du système de dotation et pour s'assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales ont exercé les pouvoirs qui leur ont été délégués dans le respect des valeurs de la fonction publique.
English: Chantal has been working on a contract basis with NWRC for the past 15 years so we are pleased that she has moved into this permanent position.
French: Chantal travaille à titre de contractuelle au Centre national de la recherche faunique (CNRF) depuis les 15 dernières années, et nous sommes heureux qu'elle ait obtenu ce poste permanent.
English: One of the agencies uses general language to the effect that, before requesting services, the subscriber must obtain all consumer consents required under the applicable law.
French: L'une des agences signale en langue courante qu'avant de retenir des services, l'abonné doit obtenir toutes les autorisations nécessaires du consommateur conformément à la Loi en vigueur.
English: The Working Group also conducted an official mission to Colombia from 5 to 13 July 2005 following an invitation extended in 2003 by the Vice-President of the Republic.
French: Le Groupe de travail a également effectué une mission officielle en Colombie, du 5 au 13 juillet 2005, à la suite d'une invitation formulée en 2003 par le Vice-Président de la République.
English: 14 Government of Canada Government du Canada The Framework for the Management of Information in the Government of Canada ANNEX
French: 14 Government of Canada Government du Canada Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada ANNEXE
English: • BDS00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • BDS00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A national revenue agency to be called the Canada Revenue Commission will be created.
French: • Commission canadienne du revenu : une agence nationale de perception appelée Commission canadienne du revenu sera créée.
English: Both the Council and the Commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best.
French: Tant le Conseil que la Commission semblent désespérément résolus à aller de l'avant, persuadés qu'ils savent mieux que quiconque ce qui convient.
English: No legislative or regulatory changes were made in 2005–2006 with respect to coverage outside Nunavut.
French: Les statistiques démographiques du Nunavut, publiées par Statistique Canada, font état d’un certain nombre de « résidents temporaires » qui ne sont pas admissibles à la couverture au titre du régime du territoire.
English: Pursuant to the provisions of this Article and Annex VII, the Parties confirm the importance
French: Conformément au présent article et à l'annexe VII, les parties confirment l'importance qu'elles
English: Adaptation to Changes Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions  Building Science Capacity What is the issue Climate variability, air quality and high-profile weather events impact Canadians and these issues are of interest to several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation.
French: Adaptation aux changements Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et dans les glaces   Renforcement de la capacité scientifique De quoi s'agit il? La variabilité du climat, la qualité de l'air et les événements météorologiques marquants ont des conséquences sur les Canadiens et ces enjeux intéressent plusieurs secteurs, notamment l'agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la protection de l'environnement, l'exploitation forestière et les loisirs.
English: Canada Lands Surveys Act 8.
French: Loi sur l’arpentage des terres du Canada 8.
English: Article 4 States of Emergency 19
French: Article 4 États d'exception 21
English: The present report has sought to illustrate ways in which this could be possible.
French: Le présent rapport passe en revue différentes manières d'y parvenir.
English: The Minister underlined that the work of the Court is highly appreciated in his country.
French: Le ministre a indiquÃ© que le travail de la Cour Ã©tait trÃ¨s apprÃ©ciÃ© dans son pays.
English: I am also grateful to those who contributed to the Trust Fund for MICAH: Canada, Norway and the United States of America.
French: Je suis également reconnaissant à ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la MICAH -le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Norvège.
English: The spa area includes an indoor pool, a sauna, a steam bath, a gym, Physiotherm infra-red cabins and 2 tennis courts.
French: Le centre de bien-être possède quant à lui une piscine couverte, un sauna, un hammam, une salle de sport, des cabines Physiotherm à infra-rouges et deux courts de tennis.
English: Her worst fear had become a reality.
French: Ses pires craintes étaient devenues réalité.
English: The variance of $1,526,800 for consultancy is attributable to an increase in the requirements for 2008/09, in particular in order to continue the development and implementation of IPSAS.
French: L'augmentation de 1 526 800 dollars prévue pour 2008/09 au titre des consultants s'explique par l'accroissement des besoins, dû en particulier à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: It was necessary to strike a balance between the proprietor, other traders and the public, having regard to the specific use that had been made of the trade mark.
French: Il était en outre nécessaire de rappeler que le but des dispositions des deuxième et troisième paragraphes de l’article 10 de la loi sur les marques était d’accorder au titulaire une protection au-delà de ses produits, mais dans un domaine où le risque de contrefaçon au sens large pouvait être démontré.
English: Of course, that assumed that the general type of reservoir species was known.
French: Bien entendu, cela supposait que le type général d'espèces réservoir soit connu.
English: The manager responsible for the position being classified may attend the committee to provide information and answer questions of the committee members.
French: Le gestionnaire responsable du poste en processus de classification peut assister aux travaux du comité afin de fournir des renseignements et de répondre aux questions des membres du comité.
English: AMR Patterns:
French: Il s’est produit une diminution significative de la résistance à l’ampicilline entre 2003 (270/610; 44,3 %) et 2004 (223/597; 37,3%).
English: Accordingly, only the first part of the plea put forward by KTN and AST must be upheld.
French: Il résulte de ces éléments qu'il n'y a lieu d'accueillir le moyen de KTN et d'AST que dans sa première branche.
English: In addition to a light infantry company, the Canadian Forces have already sent two CC-130 Hercules transport aircraft and Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) PROTECTEUR, a supply ship.
French: En plus d’une compagnie d’infanterie légère, les Forces canadiennes ont déja déploié deux aéronefs de transport CC-130 Hercules et le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) PROTECTEUR, un ravitailleur.
English: In contrast to Maj Clay's accomplishment, we still had regulations at that time stipulating that married women could not join the Canadian Forces and, that if a woman were to get married, she had to resign.
French: Cependant, les réalisations du Maj Clay entraient en contradiction avec le règlement de l'époque qui stipulait que les femmes mariées ne pouvaient s'enrôler dans les Forces canadiennes et que si les femmes se mariaient, elles devaient démissionner.
English: "Being able to handle personal financial transactions with confidence is a fundamental part of living independently," said CNIB president and CEO Jim Sanders.
French: « Être en mesure de s'occuper de ses propres transactions financières en toute confiance est la base de l'autonomie, affirme Jim Sanders, président-directeur général de l'INCA.
English: One challenge identified was obtaining timely and correct data from recipients.
French: Parmi les difficultés évoquées, citons l’obtention de données exactes et opportunes auprès des bénéficiaires.
English: L. Badley stated that this is an alliance of various organizations with their three primary areas being research, education, and access to care.
French: L. Badley indique qu'il s'agit d'une alliance de divers organismes dont les trois premiers domaines d'intérêt sont la recherche, l'éducation et l'accès aux soins.
English: 4.3.1.2 Economic impacts The environmental control costs, estimated by CHEMinfo Services at $2,920,000 and $5,840,000 annually, would add about 1 % and 2 % respectively to the reported airline industry losses of about $302 million in 1995 to achieve 50 % and 80 % emission reductions.
French: 4.3.1.2 Incidences économiques Les coûts des deux options de réduction des émissions, estimés par CHEMinfo Services à 2 920 000 $ et à 5 840 000 $ par année, ajouteraient environ 1 p. 100 et 2 p.
English: Commissioner, thank you for attending this debate.
French: Merci aussi, Monsieur le Commissaire, de votre présence à ce débat.
English: Even with fair prices on the world market, large areas of small-scale European agriculture would still not be competitive.
French: Même avec des prix justes sur le marché mondial, d'importants secteurs de l'agriculture européenne à petite échelle ne seraient toujours pas compétitifs.
English: Awarded an Accommodation Award by the Inner Temple First six pupillage:
French: Directeur de la Filiale de l’Institut de l’Etat et du droit près l’Académie des Sciences de Russie à Saint-Pétersbourg Spécialité :
English: Flexibility : Our Web-based applications can be accessed at any time and from anywhere. All you need is an Internet connection.
French: Flexibilité : nos applications en ligne peuvent être accédés en tout temps et ce, de n’importe où pourvu que vous ayez une connexion internet.
English: We believe that the United Nations presence in Iraq is of fundamental importance, and we hope that conditions in Iraq will allow for its growth.
French: Nous pensons que la présence de l'ONU en Iraq est d'une importance fondamentale, et nous souhaitons que la situation en Iraq lui permette d'élargir sa présence.
English: This means these constants shall not be alterable by a meter reader, communications signal, power outage or any other technique which does not require breaking the meter seal.
French: Cela signifie que ces constantes ne peuvent être modifiées par quiconque qui effectue le relevé du compteur, ni par une panne de courant, ni par un signal de communication.
English: It is therefore the aim of this draft resolution to mobilize the international community and encourage it to maintain its unwavering support for the people of Malawi affected by humanitarian crises.
French: Ce projet de résolution vise donc à mobiliser la communauté internationale et à l'encourager à continuer de prêter un appui indéfectible au peuple malawien en butte aux crises humanitaires.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION WITH INDIGENOUS COMMUNITIES Brenda Elias, PhD, Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research, University of Manitoba John O’Neil, PhD, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Knowledge translation at the Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research emerged through several population health research initiatives conducted in partnership with Canadian Indigenous peoples.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES AVEC LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Brenda Elias, Ph.D., Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research, Université du Manitoba John O’Neil, Ph.D., département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba L’application des connaissances (AC) au Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research est issue de plusieurs initiatives de recherche sur la santé des populations menées en partenariat avec des peuples autochtones du Canada.
English: Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.
French: Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In both cases, the carrier must provide a suitable replacement until the matter is fully resolved.
French: Le transporteur doit fournir une aide de remplacement adéquate jusqu'à ce que la question soit tout à fait réglée dans de tels cas.
English: Additional background information is also available.
French: D’autres renseignements généraux sont également disponibles.
English: The United Nations Security Council had adopted a number of resolutions condemning the occupation, recognizing the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and calling for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupation forces, and in 2008 the United Nations General Assembly had adopted a similar resolution.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions, condamnant l'occupation, reconnaissant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et lançant un appel en faveur d'un retrait immédiat, total et inconditionnel des forces d'occupation, et en 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution semblable.
English: This preparatory regional meeting for the special session for follow-up to the World Summit produced the Kingston consensus.
French: De cette réunion régionale préparatoire à la session extraordinaire qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial s'est dégagé le consensus de Kingston.
English: The SBI welcomed the information made available by the secretariat on the Global Environment Facility (GEF) support for the preparation of initial national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI s'est félicité des renseignements communiqués par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour contribuer à la préparation des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I.
English: In these prices per person per day, a minimum stay of three days, are included: full board rate, Vat, private beach service with one parasol and two deck chairs each room, dressing-cabin and shower-bath.
French: Dans les prix indiqués, par personne par jour et avec un séjour de trois jours au moins, il y a compris: pension complète, Tva, service de plage privée avec un parasol et deux chaises longues par chambre, cabinet de toilette et douche.
English: It might be described as a hole in the wall by some, but this charmingly kitsch shack (a 60-year-old Bajan chattel house) famously serves up some of the tastiest authentic fare on the island.
French: Il n’a l’air de rien, mais ce boui-boui kitsch et charmant (une petite maison en bois d’une soixantaine d’années) est reconnu pour sa cuisine authentique – l'une des meilleures de l'île.
English: •= inquiries dropped from 1.2 per capita to 1.1 per capita, an 8% reduction over five years (68% of 771 core public libraries reporting)
French: •= la croissance de la dotation médiane par bibliothèque est de 4 p. 100; la dotation moyenne est restée identique;
English: Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and nondiscriminatory, avoiding any conflict of interest.
French: Les procédures de sélection relatives aux services d’assistance technique sont transparentes et non discriminatoires; elles évitent tout conflit d’intérêt.
English: CWG; Coaching Working Group Groupe de travail des entraîneurs (n.m.); GTE (n.m.) CWSA; Canadian Wheelchair Sports Association Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.)
French: Risk-based Audit Framework; RBAF cycle de rotation de l'accueil (n.m.) hosting rotation cycle de rotation de l'accueil des Jeux du Canada par les provinces et territoires (n.m.)
English: In the Action Plan, Ukraine has defined strategic objectives and priorities in pursuit of its Euro-Atlantic integration aspirations.
French: Dans le Plan d'action, l'Ukraine définit les objectifs et les priorités stratégiques en vue de son intégration euro-atlantique.
English: It also established peer education networks and strengthened communication on reproductive health issues through radio programmes and the Internet.
French: Il a aussi institué des réseaux d'éducation des pairs et renforcé la communication sur les questions relatives à la santé de la procréation par l'entremise d'émissions de radio et de l'Internet.