ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved April 20, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca CIET Canada in Collaboration with Health Canada and the University of Ottawa.
French: La télémédecine au service des régions : un projet de démonstration aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Municipal Youth Advisory Council -youth representatives will be selected through transparent means by elected Municipal officials -municipal youth advisory council will choose one person to represent their municipality at the provincial level
French: Conseil consultatif municipal de la jeunesse − Les représentants seront choisis par l’entremise de mécanismes transparents établis par les représentants municipaux élus − Un conseil consultatif municipal de la jeunesse choisira une personne qui de-vra représenter sa municipalité à l’échelle provinciale
English: Client Assessment This is carried out through:
French: Évaluation du client Cette étape comporte :
English: These rogues are only too easily able to profit from the lack of a single European civil area of justice.
French: Ces requins n'ont vraiment aucun mal à profiter du manque d'harmonisation de la justice européenne.
English: The College recently opened a state-of-the-art technological training centre aimed largely at staff employed in the Coast Guard’s Integrated Technical Services as well as its Fleet and Maritime Services staff.
French: Tout récemment, le Collège de la Garde côtière canadienne a inauguré un centre de formation technique des plus modernes qui cible surtout les employés de Services techniques intégrés de la Garde côtière, ainsi que les employés de la Flotte et des Services maritimes de la Garde côtière.
English: Men and women with moderate or severe obstructive sleep apnea are seven times more likely than individuals without obstructive sleep apnea to have multiple motor vehicle crashes in a 5-year period.7 These crash rates return to normal with effective treatment.8 Clinical trial data now show that obstructive sleep apnea is associated with systemic hypertension and that blood pressure falls when severe obstructive sleep apnea is treated with continuous positive airways pressure (CPAP) therapy.9 CPAP works by gently blowing pressurized room air through the airway at a pressure high enough to keep the throat open.
French: Les coûts directs de soins de santé liés aux troubles respiratoires du sommeil sont plus faciles à évaluer que les coûts indirects, qui peuvent comprendre les effets sur la famille du patient, la réduction de la productivité au travail, et les accidents de travail et de transport connexes18.
English: Characterization of supplies The characterization of supplies (i.e., determining whether the supply is one of property or services) is fundamental to the application of the GST/HST, as it affects the place where a supply is considered to be made, the tax rate that applies to a supply, the manner in which tax is collected, and the timing of liability for tax in respect of a supply.
French: Classification de fournitures Pour appliquer la TPS/TVH, il est indispensable de classifier une fourniture (c.-à-d. établir s'il s'agit d'un bien ou d'un service). Cette mesure a un effet sur la détermination du lieu de la fourniture, le taux de taxation applicable à une fourniture, la façon dont la taxe est perçue et le moment de l'assujettissement à la taxe.
English: • A Guide to SARA (PDF Format, 294 kB) Get Adobe Reader Get Involved
French: • Un guide de la LEP (Format PDF, 289 kB) Obtenir Adobe Reader Impliquez-vous
English: A large part of the cell lysis seen during irradiation of cells in the presence of RHM is not due to H2O2, but may possibly be due to the melanin free radicals formed during irradiation.
French: Une grande partie de la lyse cellulaire observée durant l'irradiation des cellules en présence de RHM n'est pas due au H2O2, mais elle est probablement causée par les radicaux libres de mélanine formés durant l'irradiation.
English: They had to travel far to reach the posts and the Blackfoot-speaking peoples obstructed their path to prevent them from acquiring guns and ammunition.
French: D'une part, le voyage est long jusqu'aux postes et d'autre part, les Pieds-Noirs s'opposent à leur passage, car ils ne veulent pas que les Kootenays se procurent des fusils et des munitions.
English: The published international patent application gives the applicant, after the granting of the patent, the right to bring an action for damages.
French: La demande internationale de brevet publiée donne au déposant – après la délivrance du brevet – le droit d’intenter une action en dommages-intérêts.
English:    – Mr President, allow me to say first of all that, as a citizen of the Spanish State, I am utterly opposed to all the positions adopted by José María Aznar during the voting in the Council.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, de dire qu’en ma qualité de citoyen de l’État espagnol, je suis fermement opposé à toutes les positions adoptées par José María Aznar lors du vote au Conseil.
English: Substitution may not eliminate all potential hazards, but a substitute chemical or process should be less hazardous than the original.
French: La substitution peut ne pas éliminer tous les risques éventuels, mais un produit chimique ou un procédé de remplacement doit être moins dangereux que celui utilisé à l'origine.
English: The development of LNG offshore infrastructures appears a promised solution to combine industrial constraints and third party demand as well as the safety aspects.
French: Le développement des infrastructures off-shore GNL semble être une solution prometteuse permettant de concilier les contraintes industrielles et la demande des tiers, tout comme les aspects de sécurité.
English: Federal environmental assessment coordinator
French: Sujet Études régionales Adaptations : rapport d’examen préalable type Loi 16.2 19(7)
English: PROPOSAL FOR THE ESTABLISHMENT OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS
English: The Canadian goal of a TOC Convention that focuses on practical tools to fight international crime was accepted by the G-8.
French: L’objectif du Canada, qui est d’obtenir une convention qui mette l’accent sur des outils pratiques pour combattre la criminalité internationale, a été accepté par le G8.
English: Total external debt–GNP ratio (%) Total external debt–exports ratio (%) Total debt service–exports ratio (%) Concessional long-term debts (%) Total external debt (millions USD) Debt service payment (millions USD)
French: Ratio de l'endettement extérieur par rapport au PNB ( % ) Ratio de l'endettement extérieur par rapport aux exportations ( % ) Ratio du service de la dette par rapport aux exportations ( % ) Endettement à long terme à des conditions libérales ( % ) Dette extérieure totale ( millions USD ) Paiements du service de la dette (millions USD)
English: The development of the Guidelines is a significant policy breakthrough both for CIHR-IAPH and the Ethics Office.
French: L'élaboration des Lignes directrices représente une importante percée stratégique, tant pour l'ISA des IRSC que pour le Bureau de l'éthique.
English: Two such organizations are Frontiers Foundation Inc. and the Community Partners Program.
French: Frontiers Foundation Inc. et le programme Partenaires communautaires sont deux de ces groupes.
English: Providing these surgeries can prevent other medical AND SOCIAL SERVICES.
French: Ces chirurgies peuvent prévenir d’autres pathologies telles que la dépression chez un patient qui subit l’effet négatif d’une perte de mobilité ou d’indépendance.
English: WIPO participated as an observer, in the meetings of the CGRFA acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and in meetings of the Interim Committee’s Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement.
French: L’OMPI a participé, en qualité d’observatrice, aux réunions de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans l’exercice de ses fonctions de comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, et aux réunions du Groupe de contact pour la rédaction de l’accord type de transfert de matériel du comité intérimaire.
English: Such an increase was considered crucial given the extremely heavy workload of the Committee, mainly as a result of the very encouraging high number of ratifications.
French: Cet accroissement a été considéré crucial étant donné la charge de travail extrêmement lourde du Comité, conséquence principalement du nombre encourageant de ratifications.
English: Poland, Hungary and the Czech Republic have been the front-runners in accession to the European Union.
French: La Hongrie, la Pologne et la République tchèque sont en tête du peloton des pays qui aspirent à devenir membres de l'Union européenne.
English: These islands will also serve other fish and wildlife habitat functions.
French: Ces îles répondront aussi à d'autres fonctions de l'habitat des poissons et des animaux sauvages.
English: Warmer temperatures and shorter cold seasons could allow disease-carrying hosts to survive at locations further north than at present.
French: Le réchauffement et le raccourcissement des saisons froides risquent de permettre aux vecteurs de maladies de survivre dans les régions plus au nord.
English: Building a Common Vision (April 2002 - Summer 2003) Development of the Draft Report by the National Placebo Working Committee The NPWC met face-to-face five times over the period between February 2002 and May 2003 in order to develop its Draft Report.
French: Élaboration d'une vision commune (d'avril 2002 à l'été 2003) Élaboration du rapport préliminaire par le Comité de travail national sur les placebos Le CTNP s'est réuni à cinq reprises entre février 2002 et mai 2003 afin d'élaborer son rapport préliminaire.
English: These procedures do allow for the use of estimated fixed pan weighs when it is not possible to obtain the actual average weight.
French: Elle permet en effet l'utilisation du poids fixe estimé du conteneur dans les cas où il n'est pas possible d'obtenir le poids moyen réel.
English: Cette nouvelle méthode permet la réalisation de panneaux solaires avec une épaisseur de quelques centaines de nanomètres, ce qui est assez mince pour permettre l’utilisation des métaux rares (et lourds) comme le cadmium ou le tellurium qui ne sont disponibles qu’en petites quantités.
French: Les radio-amateurs voient loin Les radio-amateurs monestésiens voient loin. Les radio-amateurs utilisent des codes...
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2005: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2006/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2005 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2006/6)
English: Seek approval from Departmental Operations Committee on the following items: a) The requirement for a new land management capacity development regime under the Indian Act linked to FNLMA; b) The proposed high level design of a new program; c) The next steps leading to the implementation of a new program in 2004.
French: Demander l’approbation du Comité des opérations du Ministère à l’égard des éléments suivants : a) nécessité d’un nouveau régime de renforcement des capacités de gestion foncière aux termes de la Loi sur les Indiens, avec un lien avec la LGTPN; b) conception de haut niveau proposée d’un nouveau programme; c) étapes suivantes menant à la mise en œuvre d’un nouveau programme en 2004.
English: One of North America's premier technology investment forums, it enables innovators to connect with investors and attract the capital they need to grow their businesses.
French: Il compte parmi les forums d'investissement en technologie les plus réputés en Amérique du Nord et permet aux innovateurs de trouver des investisseurs et d'attirer les capitaux dont ils ont besoin pour assurer la croissance de leurs entreprises.
English: Q. What do you mean by hassled you?
French: Q. Qu’est- ce que vous voulez dire par "m’a harcelée"?
English: Historically, the Agency has reviewed the railway interswitching costs annually and revised the rates accordingly to reflect any changes in the costs.
French: Historiquement, l'Office a analysé chaque année les coûts d'interconnexion des compagnies de chemin de fer et a révisé les prix en conséquence pour qu'ils reflètent les changements survenus dans les coûts.
English: The Joint Proposal was quite flexible in the discretionary information that could be supplied on how the notified geographical indication was protected in its country of origin, including on ownership.
French: La proposition conjointe était très souple en ce qui concernait les renseignements pouvant être fournis à la discrétion du Membre concerné sur la manière dont l'indication géographique notifiée était protégée dans son pays d'origine, y compris sur le titulaire de l'indication.
English: IN RECENT YEARS COUNTRIES WITH THE LOWEST INVESTMENT HAVE STEPPED UP THEIR EFFORTS IN PARTICULAR.
French: AU COURS DES DERNIERES ANNEES, LES PAYS DONT L'INVESTISSEMENT EST LE MOINS IMPORTANT ONT PARTICULIEREMENT ACCRU LEURS EFFORTS.
English: The activities of human rights defenders concern all categories of human rights: civil, cultural, economic, political, and social.
French: Les activités des défenseurs des droits de l'homme touchent tous les types de droits de l'homme : civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The National Parole Board will exclude from its review offenders serving a sentence for murder or for being an accessory after the fact to murder, other life sentences, a Schedule I (personal injury) offence, an offence for attempting to commit a Schedule I offence, or a Schedule II (serious drug) offence where an order has been made for parole eligibility at one-half of the sentence.
French: Ce sont : les délinquants condamnés pour meurtre ou pour complicité après le fait dans le cas où l’infraction commise est un meurtre; les délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité pour des infractions autres que le meurtre; les délinquants reconnus coupables d’une infraction figurant à l’annexe I (infraction contre la personne) ou d’une tentative de commettre une telle infraction; enfin, les délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe II (infraction grave en matière de drogue), si le tribunal a ordonné qu’ils ne soient pas admissibles à la libération conditionnelle totale avant d’avoir purgé la moitié de leur peine.
English: Once the profiles have been developed, they will be piloted in the Ontario Region to test the validity of the methodology used.
French: Une fois les profils établis, ils seront mis à l’essai dans la Région de l’Ontario afin qu’on évalue la valeur des méthodes utilisées.
English: For example, it is inefficient to spend money on forcing a canoe route through the DeLaurier canals if your research shows that they dry up every summer! 6) Staff Time to Implement- use as above but with time instead of dollars.
French: Par exemple, il serait inutile d'investir de l'argent dans l'aménagement d'un parcours dans les canaux DcLaurier si vous étabLissez que ces derniers sont asséchés pendant l'été! 6) Nombre de jours-personnes affectés à l'exécution du projet - Procédez comme ci-dessus, mais en considérant le temps et non l'argent.
English: The appointment was consistent with the principle of selection according to merit.
French: La sélection a respecté le principe de la sélection au mérite.
English: • Use Application Type 2 if you buy the house including the land from the same builder and the builder does not pay the rebate directly to you or does not credit the amount against the total amount payable for the house.
French: • Utilisez le type de demande 2 si vous achetez la maison y compris le terrain du même constructeur et que celui-ci ne vous paie pas le montant du remboursement ou ne l'utilise pas pour réduire le montant total payable à l'achat de la maison.
English: It is the function of the Advocates General, acting in complete independence, to propose a legal solution in cases before the Court.
French: Les avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance B la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.
English: (b) Keep under review the scope and results of the audit of the United Nations Board of Auditors and OIOS, their cost-effectiveness and report periodically to the General Assembly on Committee findings;
French: b) Examiner régulièrement le champ et les résultats des activités d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau des services de contrôle interne ainsi que leur rentabilité, et rendre compte périodiquement à l'Assemblée générale des conclusions du Comité;
English: Participation in strikes is voluntary.
French: La participation à une grève est volontaire.
English: The Cultural Center for Ethnic Groups was established by the Tehran municipality in 2001.
French: Le Centre culturel pour les groupes ethniques a été créé par la municipalité de Téhéran en 2001.
English: On adaptability the "MOC" project (Management, Organisation and Competence) supporting adaptability of business to competition conditions in a knowledge-based economy is running as planned.
French: Pour la capacité d'adaptation, le projet "GOC"(Gestion, Organisation et Compétence), qui renforce la capacité d'adaptation des entreprises aux conditions concurrentielles dans une économie fondée sur l'information, se développe comme prévu.
English: A study by the Indian Institute of Public Administration found that the average number of people displaced by a large dam was 44,182.
French: Selon une étude réalisée par l'Institut indien d'administration publique, le nombre moyen de personnes déplacées du fait de la construction d'un grand barrage est de 44 182.
English: • Publication of public notices in newspapers, on Web sites and so on.
French: • Avis publics publiés dans les journaux, sites web, etc.
English: If you are not sure whether you are an employee or self-employed person, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous n’êtes pas sûr de votre statut d’employé ou de travailleur indépendant, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: You will so discover this magnificent region and its extraordinary wealth.
French: Vous découvrirez ainsi cette magnifique région et sa richesse extraordinaire.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project examined public policies relating to technology in four industries: vehicle assembly, cement manufacture, iron and steel, and petrochemicals.
French: Les politiques étaient formulées de façon inefficace et ad hoc, tandis que la faisabilité des projets se fondait uniquement sur le profit.
English: The more difficult problem is to move them off the sterile page and into the reality of people's lives."
French: Il est plus ardu de transposer et d'appliquer des droits qui n'existeraient autrement que sur le papier pour que des personnes biens réelles en bénéficient concrètement.
English: If this happens, you will have retirement income from two sources: the old employer’s plan and the new employer’s plan.
French: Dans ce cas, vous toucherez un revenu de retraite de deux sources : le régime de l'ancien employeur et le régime du nouvel employeur.
English: See United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Voir Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: Suspension of payment of benefits while sentence is served, loss of housing entitlements and other such restrictions are now things of the past, and the rights to personal security, to freedom of conscience and religious belief, to involvement in relations under family law and to participation in a whole series of civil-law transactions are fixed in law.
French: La suspension du versement d'allocations pendant l'exécution de la peine, la perte des droits en matière de logement et toutes autres mesures de ce type appartiennent désormais au passé; les droits à la sûreté individuelle, à la liberté de conscience et de religion, au maintien de relations personnelles dans le cadre du droit de la famille et à l'exécution de tout un ensemble d'actes relevant du droit civil sont reconnus par la loi.
English: Names Causing Confusion Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.
French: Dénominations qui prêtent à confusion Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.
English: The Scoping Document, attached as Appendix 1, outlines the scope of assessment proposed by the RAs for the Project (refer to section 3.2).
French: Le document sur la portée (annexe 1) décrit la portée de l’évaluation proposée par les AR pour le projet (voir la section 3.2).
English: The ability of current social assistance case workers to help clients is limited because of their enormous caseloads and administrative duties.
French: Les agentes et agents de traitement des cas d’aide sociale ne sont pas tellement en mesure d’aider leur clientèle, en raison du nombre infini de cas et de tâches administratives qui leur incombent.
English: Integration to the financial, planning and reporting frameworks of the department.
French: Intégration aux cadres financiers, de planification et de rapport du Ministère.
English: This has contributed greatly to the Territory's worst economic decline.3
French: Cette baisse a contribué grandement au pire ralentissement économique du territoire3.
English: This multinational version of the Loya Jirga, the traditional Afghan assembly, installed a government under the leadership of President Hamid Kharzai, with a large number of sensitive posts − foreign affairs, defence and interior security − going to the Northern Alliance or its allies.
French: Cette version multinationale de la Loya Jirga, l’assemblée traditionnelle afghane, a mis en place un gouvernement dirigé par Hamid Karzaï (Président), avec cependant un déséquilibre sur certains postes sensibles car les affaires étrangères, la défense et la sécurité intérieure ont été confiés à des représentants de l’Alliance du nord et à leurs alliés.
English: Age and marital status In 1997, 71 women from Repulse Bay and 136 women from Pond Inlet participated in the surveys compared to 62 in Repulse Bay and 116 in Pond Inlet in 1992.
French: Âge et état matrimonial En 1997, 71 femmes de Repulse Bay et 136 femmes de Pond Inlet ont participé aux enquêtes, comparativement à 62 à Repulse Bay et à 116 à Pond Inlet en 1992.
English: In addition, the Commission wanted to protect children from human trafficking by making the internationally recognised principle of 'one person-one passport' legally binding.
French: En outre, la Commission souhaitait protéger les enfants du trafic d'êtres humains en rendant juridiquement contraignant le principe reconnu internationalement: une personne - un passeport.
English: Examples of the types of progress to be highlighted in this section could range from successful elections in post-conflict situations, such as in Haiti, to the new whistle-blower protection and financial disclosure policies, as would be reflective for the year in question.
French: Les progrès signalés dans cette section seront, par exemple, la réussite du processus électoral dans des situations d'après conflit, comme en Haïti, le nouveau programme de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements ou la politique de transparence financière.
English: One day, while working in London, an NRC job advertisement arrived.
French: Un jour, alors que je travaillais à Londres, une annonce du CNRC est arrivée.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.54 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.54 est adopté sans vote.
English: • Continued efforts to regain access to world markets, particularly U.S. re:
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts afin de rétablir l'accès aux marchés mondiaux, plus particulièrement celui des États-Unis (ESB).