ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If time could be precisely evaluated from the outset, parties could make an informed decision based on the value that they give their time, their need for the amounts claimed over time, the depreciation of the amounts claimed over time and the likelihood of effective enforcement of a decision over time (if one assumes that a decision can be rendered five years after a claim is filed, the chances that the defendant has disappeared or has hidden their assets are greater than if the decision is rendered after one year).
French: Si cette durée pouvait être évaluée avec précision avant même le début de la procédure, alors les parties seraient à même de prendre une décision en toute connaissance de cause, en tenant compte de la valeur qu’ils accordent à leur temps, de leur besoin de la somme demandée sur la durée, de la dépréciation de la somme demandée sur la durée et de la probabilité de l’exécution de la décision sur la durée ( si l’on pense que la décision ne sera rendue que dans cinq ans, il y a plus de chance que le défendeur ait disparu ou caché ses biens que si la décision est rendue dans un an).
English: Mrs. Harper-Ciarroni has seen value in other ways as well.
French: Mme Harper-Ciarroni a constaté qu'il y a d'autres avantages à faire partie du Réseau.
English: (g) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by the Council in resolutions 1521 (2003) and 1579 (2004);
French: g) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par les résolutions 1521 (2003) et 1579 (2004);
English: For this they need a robust mandate, shaped by clear political objectives and backed by a strong international consensus.
French: Pour cela, ils ont besoin d'un mandat solide, élaboré en fonction d'objectifs politiques clairs et appuyé par un consensus international fort.
English: During the months following the defeat of the Bay of Pigs armed invasion the United States Government focused its attention on two main areas of aggression against our country: fomenting subversion and attempting to isolate Cuba politically within the inter-American system in order to create the conditions for fresh military aggression.
French: Pendant les mois qui ont suivi la déroute de l'invasion armée par Playa Girón, le Gouvernement des États-Unis a axé son attention sur deux lignes d'agression principales contre notre pays : la promotion de la subversion et les mesures visant à isoler Cuba politiquement au sein du système interaméricain, afin de susciter des conditions propices à une nouvelle agression militaire.
English: The Canadian inventory is covering the full suite of anthropogenic sources and sinks of CO2; CH4; N2O; HFCs; PFCs; and SF6.
French: Le rapport d’inventaire national et l’URF sont élaborés conformément aux Lignes directrices de la CCNUCC et à la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour l’établissement de rapports d’inventaires nationaux ainsi que les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (2000, 2003).
English: T530 highlights the requirement for important environmental support systems.
French: La norme T530 souligne le besoin d'importants systèmes de soutien environnemental.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Italy for the organization of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Rome at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, from 11 to 22 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement italien d'avoir organisé la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention tenue à Rome, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du 11 au 22 novembre 2002,
English: Josh Berkus and Tom Lane discovered that MySQL 4.1, a popular SQL database, incorrectly parses a string escaped with mysql_real_escape() which could lead to SQL injection.
French: Josh Berkus et Tom Lane ont découvert que MySQL 4.1, une base de données populaire, traitait de manière incorrecte les chaînes échappées avec mysql_real_escape(), ce qui pouvait permettre des attaques par injection SQL.
English: Recalls that hazard pay is a payment of a symbolic nature, and requests the Commission to reconsider and decide on a smaller increase in the level of hazard pay for local staff, taking into account the views expressed by Member States, and to report on the implementation of this request to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle que la prime de risque a un caractère symbolique, et prie la Commission de reconsidérer sa position concernant l'augmentation de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés localement afin de la réduire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session ;
English: The aim of this programme area is to support national institutions in developing and implementing policies and sectoral strategies to increase the people's access to opportunities for social, economic and environmental development.
French: Dans ce domaine de programmation, le but est d'appuyer l'action menée par les institutions nationales pour élaborer et appliquer des politiques et des stratégies sectorielles visant à ouvrir à la population les possibilités offertes par le développement sur les plans social, économique et environnemental.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C68F457C-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C68F457C-0&meta=1&accessible=off
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Garabello (F)
French: Tatjana Ždanoka Amendements adoptés:
English: The specification for diesel fuel used in locomotives can be lower.
French: L’indice spécifié pour les carburants diesel utilisés dans les locomotives peut être plus bas.
English: an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship an increase in identification and integration of new technology an increase in commercialization of products arising out of innovation an increase in enterprises’ productivity with a view to making them more competitive on the international scene support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based an increase in SMEs’ activities on international markets and consolidation of the position of exporting SMEs stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: d'accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship d'accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies d'accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation d'accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international de soutenir les activités d'essais et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources d'accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: The forum commenced by recognizing the importance of intellectual property, its impact on development policies in diverse fields, and its increasingly important role in the technological, economic, and social spheres of the SAARC countries.
French: Les abonnés à la Revue de lOMPI souhaitant recevoir les actualités de lOMPI sur le commerce électronique par courrier électronique doivent prendre contact avec lOMPI à ladresse suivante : ecommerce@wipo.int et indiquer sils souhaitent recevoir la version française, anglaise ou espagnole.
English: – 30 – For more information, media may contact Judy McLinton, Manager Public Affairs and Communications Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories Tel: (867) 873-7379 Judy_Mclinton@gov.nt.ca   Claude Léger, Senior Advisor CCFM Secretariat Natural Resources Canada Government of Canada Tel: (613) 947-9099 cleger@nrcan.gc.ca
French: - 30 - De plus amples renseignements pour les médias : Judy McLinton gestionnaire, Affaires publiques et Communications  Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Tél. : 867-873-7379  Judy_Mclinton@gov.nt.ca   Claude Léger conseiller principal  Secrétariat du CCMF  Ministère des Ressources naturelles  Gouvernement du Canada  Tél. : 613-947-9099 cleger@nrcan.gc.ca
English: Finally, primarily tools ...
French: Pour terminer, les outils essentiellement...
English: Process (PDF 270Kb) ▪ Legal Services ▪ External Communications ▪ Bases of Payment ▪ Firm Price ▪ Firm Base Price Subject to Economic Price Adjustment ▪ Fixed Time Rate ▪ Cost Reimbursable with Incentive Fee ▪ Cost Reimbursable with Fixed Fee ▪ Cost Reimbursable with Fee Based on Actual Costs (Cost Plus) ▪ Cost Reimbursable with No Fee ▪ Cost Reimbursable Contracts - Audit ▪ Progress Payments and Advance Payments ▪ Progress Payments ▪ Holdbacks ▪ Advance Payments ▪ Bidders' Conferences and Site Visits ▪ Bidders' Conferences ▪ Site Visits ▪ Transportation Information ▪ Design Change/Deviation Procedures ▪ Procurement Time Frames ▪ Departmental Plain Language Standard Procurement Documents ▪ Contract Approval ▪ Contract Request Forms ▪ Contract Planning and Advance Approval Process ▪ Formal Procurement Plan Process ▪ Approvals ▪ ▪ Section 6F: Solicitation Checklist (PDF 234Kb) ▪ Annex 6.1:
French: Processus (PDF 272Ko) ▪ Services juridiques ▪ Communications externes ▪ Bases de paiement ▪ Prix ferme ▪ Prix ferme avec indexation du prix ▪ Tarif fixe basé sur le temps ▪ Frais remboursables avec prime d'encouragement ▪ Frais remboursables avec tarif fixe ▪ Frais remboursables avec tarif fondé sur les coûts réels ▪ Frais remboursables sans tarif ▪ Contrats prévoyant un remboursement des coûts - Vérification ▪ Acomptes et paiements anticipés ▪ Acomptes ▪ Retenues ▪ Paiements anticipés ▪ Conférences des soumissionnaires et visites des installations ▪ Conférences des soumissionnaires ▪ Visites des installations ▪ Information sur les frais de transport ▪ Modification et écart par rapport au modèle ▪ Délais d'exécution ▪ Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels en langage clair ▪ Approbation des marchés ▪ Formulaires de Demande de contrat ▪ Processus de planification et d'approbation préalable des contrats ▪ Processus relatif au plan d'achat formel ▪ Approbations ▪ ▪ Section 6F :
English: In fact, the legislation was passed before the agricultural reforms.
French: Parce qu’il a anticipé la réforme agricole et permettra d’aller résolument de l’avant.
English: Setting up a broad, new region in political, economic and human terms was one of this Commission’s great strategic objectives.
French: L’établissement d’une aire nouvelle et étendue en termes politique, économique et humain était l’un des principaux objectifs stratégiques de cette Commission.
English: Skirts, seals and fingers, having any of the following:
French: « Puissance de crête » supérieure à 1 MW; ou
English: Some countries suggested that the number of inspectors available for surveillance of construction sites should be analyzed.
French: Certains pays ont suggéré d’analyser le nombre d’inspecteurs disponibles pour la surveillance des chantiers.
English: To guarantee more security we closed the gates during the night but it remains always accessible to our guests.
French: Pour garantir une majeure sûreté pendant les heures nocturnes la grille vient fermé, mais elle est toujours accessible pour nos hôtes.
English: The Council also endorsed the view taken by the Commission in its modified proposal of October 2005 that a number of specific issues should be more precisely covered.
French: amendements 136 et 162: partiellement pris en compte, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 20; amendement 138: accepté intégralement (suppression de l'article); amendement 139: pris en compte, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 21; amendement 143: pris en compte intégralement, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 24; amendement 144: accepté intégralement (suppression de l'article); amendement 146: accepté intégralement (suppression du paragraphe); amendement 147: accepté intégralement (suppression du paragraphe); amendement 176: partiellement pris en compte, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 3, point n); amendement 180: partiellement pris en compte, moyennant des modifications rédactionnelles, dans le nouveau texte de l'article 9, paragraphe 2; Ont également été intégrés les deux amendements figurant ci-après qui n'ont pas été acceptés par la Commission: amendement 21: la suppression du texte mentionné dans cet amendement a été confirmée; amendement 182: la suppression du texte mentionné dans cet amendement a été confirmée; ii) n'a pas intégré treize amendements (26, 31, 33, 44, 45, 95, 126, 137, 141, 142, 161, 165 et 181 ).
English: The use of some chemicals (e.g., herbicides, fertilizer, pesticides) on adjacent cultivated areas has the
French: Il est possible qu’il existe aussi de l’habitat convenable plus près de la ville, ou des
English: His Government continued to participate actively in international activities for the promotion and dissemination of international humanitarian law.
French: Son gouvernement continue de participer activement aux activités internationales de promotion et de diffusion du droit international humanitaire.
English: 37 Bill 14-1998, Workers' Compensation Amendment Act, 1998.
French: 37 Loi 14-1998, Workers' Compensation Amendment Act, 1998.
English: 12.2 Defined Terms For the sake of clarity, the term Agovernment" or Agovernments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: The patent laws of many countries and regions require that an invention be susceptible or capable of industrial application.
French: Dans de nombreux pays et régions, la législation sur les brevets exige qu’une invention soit susceptible d’application industrielle.
English: author. - (PL) Madam President, Commissioner, the Members of the European Parliament who are concerned with the issue of Belarus and who are monitoring the situation in Belarus are faced with contradictory information.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les membres du Parlement européen qui se préoccupent de la situation au Belarus et qui suivent l'évolution de la situation sont confrontés à des informations contradictoires.
English: Mundoferias was our first portal, way back in 2003, and is now online in version 12.
French: Mondeexpo a été notre premier portail (en 2003). C’est la 12ème version du portail, celle qui est en ligne aujourd’hui.
English: The helpful proposals and submissions would be studied at the regional consultation meeting for the countries of Asia and the Pacific.
French: Les propositions et contributions utiles seront étudiées à la réunion de consultation régionale des pays d'Asie et du Pacifique.
English: • financial limits and insurance requirements
French: • les restrictions financières et les exigences en matière d’assurance;.
English: At its fourth session, the United Nations Committee of Experts on Public Administration recognized that there are some fundamental concepts and terminologies of governance and public administration that need to be defined in order to provide a common understanding of them for the organizations and bodies of the United Nations system.
French: À sa quatrième session, le Comité d'experts de l'administration publique a conclu à la nécessité de définir certains concepts et terminologies de base de la gouvernance et de l'administration publique de manière à ce qu'ils aient la même acception dans tout le système des Nations Unies.
English: Developing analytical and policy tools
French: Mettre au point les instruments analytiques et les moyens d'action nécessaires
English: Three epimers of shikimic acid are synthesized by these methods.
French: On a synthétisé trois épimères de l'acide shikimique par ces méthodes.
English: The situation of the elderly will be improved by the law on social security, the scope of which will extend to old-age pensions in the course of 2003, but the Government needs to make greater efforts in this area.
French: La situation des personnes âgées va être améliorée par la loi de sécurité sociale, qui s'étendra aux pensions pour personnes âgées courant 2003, mais elle doit continuer à faire l'objet d'efforts de la part du Gouvernement.
English: In a general sense, the monitoring of global policies and programmes related to the advancement of persons with disabilities that focus on participation, functioning and accessibility would lead to better targeting of resources to further the World Programme of Action goals of full participation and equality.
French: De manière générale, un suivi à l'échelle mondiale des politiques et des programmes qui portent sur des mesures visant à améliorer la situation des handicapés et sont axés sur la participation, le fonctionnement et l'accessibilité permettraient de mieux cibler les ressources en vue de promouvoir les objectifs de pleine participation et d'égalité énoncés dans le Programme d'action mondial.
English: 1.15 a.m. Press conference by Goodluck Giigbo, President of Partnership for Indigenous People's Environment (launch of Partnership Electronic Communication System, an internet portal for indigenous people worldwide)
French: 13 h 15 Conférence de presse par Goodluck Giigbo, Président du Partenariat pour l'environnement des peuples autochtones (lancement du Système de communication électronique des partenariats, un portail internet pour les peuples autochtones dans le monde entier)
English: Until the political will to take these steps emerges, it is recommended that, at the very least, Canada should enact an earned income credit that can be claimed by all secondary earners, defined expansively to include not only coupled women, but also lone parents, those on or leaving welfare and those with incomes below the average market basket measure.
French: En attendant l’émergence d’une volonté politique d’agir de la sorte, le Canada devrait à tout le moins mettre en vigueur un crédit d’impôt sur les revenus gagnés au bénéfice de tous les soutiens secondaires, à large portée pour y donner accès non seulement aux femmes vivant en couple, mais également aux chefs de famille monoparentale, aux prestataires de l’aide sociale et à celles et ceux qui cessent de recevoir des prestations, ainsi qu’aux personnes dont le revenu est inférieur à la mesure du panier de consommation.
English: Weekly quadripartite meetings continued to provide a common platform for the sides to discuss security-related matters in the presence of the Chief Military Observer and senior staff of the CIS peacekeeping force.
French: Les réunions hebdomadaires quadripartites ont continué à offrir aux parties un cadre commun pour discuter des questions de sécurité en présence de l'observateur militaire principal et des hauts responsables de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: • The emphasis on a healthy mental lifestyle should be equally as important as the work being done on healthy physical lifestyles.
French: • On devrait insister autant sur les modes de vie propices à la santé mentale que sur les modes de vie saine et active.
English: These rules brought a clear economic approach to this area of competition law.
French: Ces règles ont permis de doter ce domaine du droit de la concurrence d’une approche économique claire.
English: a Total tolerance for old crop shall be 6 per cent, 13 per cent and 18 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II provided that the marking indicates the crop year or the mention "Old Crop".
French: a Dans le cas d'une récolte ancienne, la tolérance totale est de 6 %, 13 % et 18 % respectivement pour les catégories «Extra», «I» et «II», à condition que l'emballage porte l'indication de l'année de récolte ou la mention «récolte ancienne».
English: Otherwise, there would be stagnation and the European economy would be in jeopardy.
French: Dans le cas contraire, il se produirait une stagnation et l’économie européenne serait en péril.
English: Transport Canada Civil Aviation Communications Centre (AARC) Place de Ville Tower C, 5th Floor 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N8
French: Transports Canada Centre de communications de l’Aviation civile (AARC) Place de Ville Tour C, 5e étage 330, rue Sparks Ottawa, (Ontario) K1A 0N8
English: Specifically the name of the show and the time that it is on will typically be displayed in written form on the screen. iii.
French: Plus précisément, le titre de l'émission et l'heure de diffusion seront affichés de façon générale sous forme écrite à l'écran. iii.
English: This goes back to the more general problem of reservations which are formulated late (see paras.  279 to 306).
French: Ceci rejoint le problème plus général des réserves tardives (voir les paragraphes 279 à 306).
English: • a statement that the sharing of the information shall cease if the recipient is discovered to be improperly disclosing the shared personal information.
French: • une déclaration selon laquelle les renseignements personnels ne seront plus partagés si on découvre que le destinataire les communique de manière inappropriée.
English: The Swedish Transport Workers' Unemployment Fund has given us a concrete example of the problems faced when a person who has moved from one Member State to another in the course of his work becomes unemployed.
French: Un chauffeur routier suédois, travaillant pour une entreprise danoise, a été effecté à Travemünde, en Allemagne, d'où il parcourt l'Europe sans retourner en Suède, si ce n'est de façon très irrégulière.
English: The declaration and plan of action should deal primarily with refugees and displaced persons, immigrants and migrants, and trafficking in women and children, as the most vulnerable members of society.
French: La déclaration et le plan d'action devraient concerner tout particulièrement les réfugiés et les personnes déplacées, les migrants, les immigrants et les femmes et les enfants victimes de la traite, qui sont particulièrement vulnérables.
English: The right to development emphasizes an international environment that facilitates development through a supportive and non-discriminatory trade regime, access to technology and capital, more participatory decision-making concerning the rules governing the process of economic globalization and, where required, adequate development assistance to developing countries.
French: Le droit au développement nécessite un environnement international qui facilite ce processus par différents moyens: un système commercial porteur et non discriminatoire, l'accès aux technologies et au capital, une plus grande participation des pays à la prise des décisions concernant les règles qui régissent la mondialisation de l'économie et, si nécessaire, une aide aux pays en développement.
English: [27] The respondent contends that the right to complain to the Tribunal arises only
French: [27] L’intimé soutient que le droit de porter plainte auprès du Tribunal ne s’applique
English: I.C, decision 4/9, para.
French: I.C, décision 4/9, par.
English: 2.1 Building of the Business Plan This Business Plan represents the second such plan prepared by the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: 2.1 Élaboration du plan d’affaires Le présent plan d’affaires est le deuxième à être élaboré par le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).