ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the reorganization, 76 posts in total have been redeployed to priority areas.
French: En conséquence de cette réorganisation, un total de 76 postes ont été redéployés vers des secteurs prioritaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Springfield has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at LL-405 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 3L6, deposit number R1105, a description of the site and plans for a replacement bridge currently known as the Corbett Road Bridge over the Brokenhead River, between Section 1 and Section 12, Township 11, Range 8E, 1.6 km north and 1 km east of Nourse, Manitoba.
French: La Regional Municipality of Springfield a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au sous-sol du 405, avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6, sous le numéro de dépôt R1105, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont communément désigné « pont du chemin Corbett » au-dessus de la rivière Brokenhead, entre la section 1 et la section 12, canton 11, rang 8E, 1,6 km au nord et 1 km à l'est de Nourse, au Manitoba.
English: You can place orders on this site only if your shipping address is located in one of our delivery areas.
French: Vous ne pouvez commander en ligne sur notre site que si l'adresse de livraison est incluse dans l'une des zones de livraison prévues.
English: These products will be addressed in future measures aimed at reducing VOC emissions from coatings sold in non-refillable aerosol containers.
French: Ces produits seront abordés dans le cadre de nouvelles mesures ayant pour but de réduire les émissions de COV des revêtements vendus dans des contenants aérosols non rechargeables.
English: When group techniques are applied in the early stages of a project to set project objectives and priorities — when the project team may not have a good grasp of the political and social context and where the influence of power and gender inequality are likely to be great — the project’s purpose may be significantly compromised.
French: En outre, quand on applique des techniques de groupe aux premières étapes d’un projet pour établir des objectifs et des priorités ( avant que l’équipe de projet n’ait acquis une bonne connaissance du contexte politique et social et lorsque l’influence du pouvoir et des inégalités entre les sexes risque d’être grande ), le but du projet peut être en péril.
English: Educational Programs Special programs for school groups by arrangement School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Special programs for school groups by arrangement Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Sciences spatiales Préserver l’expertise et la réputation d’excellence du Canada dans le milieu scientifique international de l’exploration spatiale et obtenir de l’industrie canadienne l’instrumentation requise pour recueillir les données scientifiques pertinentes.
English: OIOS recommended that the Department ensure that the troop-contributing country take appropriate action against the officers concerned.
French: Le Bureau a recommandé que le Département veille à ce que le pays fournisseur de ce contingent prenne les mesures voulues à l'encontre des responsables.
English: Grand Council of the Crees Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee The preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime.
French: Gouvernement du Québec; Ressources naturelles et Faune Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage L'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les autochtones et les gouvernements formulent conjointement les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de trappage.
English: The aim of our initiative is therefore also to change attitudes and behaviour.
French: Notre initiative a donc aussi pour but de modifier les attitudes et les comportements.
English: Some of these qualities like "perspective" are admittedly somewhat intangible; but where cultural products are at issue, these assessments cannot be avoided.
French: Certains de ces Ã©lÃ©ments, comme la « perspective », Ã©taient certes plutÃ´t immatÃ©riels mais lorsqu'il s'agissait de produits culturels, de telles Ã©valuations ne pouvaient Ãªtre Ã©vitÃ©es.
English: looks like GRAW but 1000 times better. Only reason it looks the same is because its the same location and same time of day...why the hell is the sun always setting in Mexico in these games?
French: J'espere vraiment que mettre nos tete sur un perso donnera aussi bien que dans la vidéo vu précedemment...
English: For instance, it was pointed out that assessment of safety could take into consideration the track records of other countries that have more flexible nutrient fortification practices than Canada.
French: On a souligné, par exemple, le fait que l'évaluation de l'innocuité devrait prendre en considération les dossiers de suivi des autres pays, dont les pratiques en matière d'enrichissement sont plus souples que celles du Canada.
English: So, as an ombudsman, the Commissioner may respond to written complaints from individuals concerning either the provisions of Part 1 or Schedule 1 (the CSA Code).
French: Ainsi, à titre d'ombudsman, le commissaire peut répondre aux plaintes écrites déposées par les individus concernant les dispositions de la partie 1 ou de l'annexe 1 (code de la CSA).
English: Similarly, the term “cost effectiveness” had been converted to “cost” to overcome some confusion with submissions.
French: De même, le terme « rentabilité » avait été remplacé par « coût » afin d'éviter toute confusion.
English: Assist communities to target hate and bias through the use of media and other avenues, and increase representation and participation of racial and ethnic groups in mainstream media.
French: Aider les collectivités à cibler la haine et les préjugés à l'aide des médias et d'autres moyens, et accroître la représentation et la participation des groupes raciaux et ethniques dans les médias grand public.
English: Other barriers to access expressed by participants include the affordability of services and products (prohibitive for socio-economic reasons), design features such as size of keys, and the lack of service packages or customized options for persons with disabilities.
French: Les participants mentionnent d'autres obstacles d'accès dont les prix des services et produits (prohibitifs pour des questions socio-économiques), certaines caractéristiques de conception comme la taille des clés, et le manque de blocs de service ou des options personnalisées pour les personnes handicapées.
English: MAGNAN, AT 613 992-7930 OR BY E-MAIL TO MAGNAN.JGM AT FORCES.GC.CA,
French: MAGNAN.JGM AROBAS FORCES.GC.CA. LES DEMANDES RESPECTERONT LE FORMAT
English: With some exceptions, most farmers in the drought-stricken areas are having serious difficulties in meeting planting requirements for a reasonable harvest.
French: À quelques exceptions près, la plupart des agriculteurs des zones touchées par la sécheresse ont beaucoup de mal à trouver assez de semences pour planter suffisamment et obtenir une récolte raisonnable.
English: Statement calling for the release of Mr Daniele Mastrogiacomo, Afghanistan correspondent of the Italian newspaper "La Repubblica": the Bureau adopted, at the initiative of Mr Rigoni, Chairman of the Italian delegation to the Assembly, a statement on this subject.
French: Déclaration appelant à la libération de M. Daniele Mastrogiacomo, correspondant en Afghanistan du quotidien italien « La Repubblica » : le Bureau a adopté, à l’initiative de M. Rigoni, Président de la délégation italienne auprès de l’Assemblée, une déclaration à ce sujet.
English: Also decides that the Forum shall be open to the participation of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on minority issues and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; the Forum shall also be open to other non-governmental organizations whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the Rules of Procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultations with States concerned;
French: Décide également que le Forum sera ouvert à la participation des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires et des experts des questions relatives aux minorités ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; le Forum sera également ouvert à d'autres organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés;
English: 9J.5 (1994-06-23) After the RFSA evaluation has been completed, the qualified suppliers' ceiling prices, and contact information are collected, and published along with a complete guide for the use of the SA by the clients.
French: 9J.5 (1994-06-23) Après l'évaluation de la DAA, les prix plafonds des fournisseurs qualifiés et les renseignements au sujet des personnes ressources sont colligés et publiés, accompagnés d'un guide complet d'utilisation de l'AA par les clients.
English: This increase in net transfers has been accompanied by increasing net private capital inflows, partially offset by accumulation of official foreign reserves invested in government securities of major developed countries.
French: Cette augmentation des transferts nets s'est accompagnée d'une augmentation des entrées nettes de capitaux privés, compensée en partie par la constitution par les États de réserves de change investies dans des titres d'État de grands pays développés.
English: Eight new female wards had been built with the help of donor partners, and the government was committed to the recruitment of new staff.
French: Huit nouveaux quartiers destinés aux femmes ont été construits avec l'aide de partenaires donateurs et le Gouvernement s'est engagé à recruter du personnel.
English: The Commission was conscious of the fact that something needed to be done in the meantime and that this interim period needed to be bridged, which is why it suggested that the Council and Parliament approve the proposal for a regulation extending the improvement plans by a further year. This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
French: C'est pourquoi elle a prié le Conseil et le Parlement d'approuver la proposition de règlement prorogeant pour une année supplémentaire le financement des plans d'amélioration, qui prévoit par ailleurs une aide spécifique pour les noisettes.
English: The next point I would like to raise with you very briefly, is the issue of tobacco.
French: J'aimerais maintenant vous toucher un mot de la lutte antitabac.
English: The ultimate goal of the formulation development program was to develop a stable SC efalizumab drug product.
French: Le programme d’élaboration de la formulation avait pour but ultime la mise au point d’un produit pharmaceutique stable à base d’efalizumab pour administration SC.
English: If so, it will support the next step of negotiating a federal-provincial agreement.
French: Le cas échéant, il appuiera l'étape suivante, à savoir la négociation d'une entente fédérale-provinciale.
English: Notes and disclosures
French: Notes et informations devant figurer dans les états
English: • Information and Strategic Planning Directorate
French: • Direction de l'information, Planification stratégique
English: • repealing the use of the first expression of "distributing corporation" in subsection 2(2) because it is not required.
French: • abroger l'utilisation de la deuxième expression « société ayant fait appel au public » du paragraphe 2(2) étant donné qu'elle n'est pas requise.
English: The IMR of 11 per thousand live births which the Registrar General Department reports (and which is being used by international organizations) is significantly lower than that of 24 per thousand.
French: Le taux de mortalité infantile de 11 pour 1 000 naissances vivantes indiqué par le Service de l'état civil (et qui est utilisé par les organisations internationales) est sensiblement inférieur au taux de 24 pour 1 000.
English: There are old mine sites that in some instances are of a concern for public safety or environmental reasons.
French: L'an dernier, le Manitoba a organisé un atelier national où ont été étudiés de nombreux points de vue différents sur la façon de régler ce problème.
English: Description: This bank contains information on procedures and producer organizations applying under the APP, the SCAP and the ESCAP, and on producers in default under the program.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements au sujet des producteurs et des associations de producteurs qui présentent des demandes en vertu du PPA, du PAP, ou du PAPB ainsi que sur des producteurs qui manquent à leurs engagements dans le cadre du Programme.
English: We have been working for several months already to put in place a system that will allow players to report, directly in game, inappropriate behaviour (insults, bots, etc...) However, we have to keep working on utilities and processes that allow us to respond to all these reports. We’d like to make this tool available to players at some point during 2010.
French: Est-il prévu d’ajouter de nouvelles musiques, ainsi que des effets sonores plus importants ?
English: Additionally the role of the Safety Officer should be clarified (for instance he currently appears to be appointed by the tunnel manager, but has authority over public emergency services).
French: En outre, il faudrait préciser le rôle du responsable de la sécurité (il semble par exemple qu'il soit actuellement nommé par le gestionnaire du tunnel mais exerce une autorité sur les services publics de secours).
English: 23 of the Indian Act which addresses compensation for improvement to lands held in lawful possession.
French: Voir l’article 23 de la Loi sur les Indiens qui traite de l’indemnisation pour améliorations.
English: At the elementary level, allocations are $232 per pupil if the average daily length of the FSL program is between 20 and 59 minutes; $264 per pupil if the average daily length of the FSL program is between 60 and 149 minutes; and $295 per pupil if the average daily length of the FSL program is 150 minutes or more for Grades 1 to 8 or 75 minutes or more for junior kindergarten and kindergarten.
French: Au niveau élémentaire, l’allocation est de 232 $ par élève si la durée quotidienne moyenne du programme de FLS se situe entre 20 et 59 minutes; elle est de 264 $ par élève si la durée quotidienne moyenne du programme de FLS se situe entre 60 et 149 minutes; enfin, elle est de 295 $ si la durée quotidienne moyenne du programme de FLS est d’au moins 150 minutes de la première à la huitième année, ou de 75 minutes ou plus à la prématernelle et à la maternelle.
English: In the other hand, the Minister of Education and Culture, focused her speech, on the indispensable of the archivolgy professionals education to preserve the memory, through the development of policies to conserve, preserve, disseminate and make accessible records, “with the intent of the citizen development, from a cultural perspective”.
French: L’échange des idées et des expériences entre étudiants pour réfléchir sur la formation archivistique dans les pays du Mercosur était au cœur de cette réunion.
English: It is important to note that as a result of the statutory requirements of the U.S. Clean Air Act, the 2005 model year represents the earliest possible implementation of the new emission standards for Otto-cycle heavy-duty vehicles and engines in the U.S..
French: II est important de mentionner que, compte tenu des exigences réglementaires du Clean Air Act des États-unis, 2005 représente l'année de modèle la plus hâtive quant à la mise en application des nouvelles normes d'émissions pour les véhicules lourds et les moteurs lourds à cycle d'Otto aux États-unis.
English: Strategic Themes MHPD's priorities focus on three strategic themes:
French: Thèmes stratégiques Les priorités de la DPSC mettent l'accent sur trois thèmes stratégiques :
English: We wish him the best for the future, both professionally and personally.
French: Nous lui souhaitons un plein succès à l'avenir, sur les plans professionnel et personnel.
English: Post-conflict coordination with DFAIT in Pakistan border areas.
French: La coordination avec le MAECI à la suite du conflit dans les secteurs frontaliers du Pakistan.
English: More recent longitudinal data on mortality from stroke found an increasing risk of events with obstructive sleep apnea severity.14 The causative relationship between obstructive sleep apnea and cerebrovascular disease remains circumstantial because of multiple confounding factors.
French: L’industrie canadienne des chemins de fer compte maintenant des directives rigoureuses relatives aux employés ayant reçu un diagnostic de troubles respiratoires du sommei20.
English: The Hudson, A Morgans Original offers everything needed for an unforgettable stay, including 24-hour concierge services, a 24-hour fitness center and in-room flat-screen TVs.
French: L'hôtel Hudson, A Morgans Original offre tout ce dont vous avez besoin pour un séjour inoubliable, y compris les services d'un concierge 24h/24, un centre de remise en forme 24h/24 et une télévision à écran plat dans les chambres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-15&contractid=EE2E8701&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Furthermore, in 2004, September 22 was proclaimed the National Day of Combating Violence against Women, in commemoration of September 22, 1999, when an indignant husband shot and killed his wife, her attorney and the judge in the Municipal Court in Zagreb.
French: En outre, en 2004, le 22 septembre a été décrété Journée nationale de lutte contre la violence envers les femmes en commémoration du 22 septembre 1999, date à laquelle un mari outragé a tué par balles son épouse, l’avocat de celle-ci et le juge au tribunal municipal de Zagreb.
English: Make all efforts to provide a secure environment including through selecting safe locations for camps and settlements as close to local facilities as possible, undertaking child and gender-sensitive protection-based site planning;
French: v) Déployer tous les efforts possibles pour fournir un environnement sûr, y compris en choisissant des lieux sûrs pour les camps et les zones d'installation aussi près que possible des infrastructures locales, en procédant à une planification du site fondée sur les critères de protection tenant compte de l'enfant et de son genre;
English: The differences are described on page 10.
French: Ces écarts sont décrits à la page 10.
English: Functions of such part-time Secretariat assistance shall include: (a) logistical and administrative support.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour ; b) les activités techniques et de fond, y compris qui peuvent inclure l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit le cas échéant.
English: In such cases, excise duty is not payable on the alcohol.
French: Il n'y a alors aucun droit d'accise à payer sur l'alcool.
English: You have to empower, you have to support what the Americans call "champions" at all levels.
French: Il faut encourager les gens, les stimuler, il faut soutenir les « champions », comme les appellent les Américains.
English: In today's world, the threats are just too many and too varied, and the stakes too high to do anything else.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous ne pouvons négliger la collaboration, parce que les menaces sont trop nombreuses et trop variées.
English: The IGOS Partnership, in the context of the IGOS themes (ocean, global carbon cycle, geohazards, global water cycle, atmospheric chemistry, coasts, land, cryosphere), is coordinating its activities with GEO to support the implementation of actions to achieve selected targets of the 10-year implementation plan for GEOSS.
French: Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.
English: Chapter 6 Renewals […] Rule 30 Details Concerning Renewal […] (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, only Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol, or both Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement and Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol.
French: Chapitre 6 Renouvellements […] Règle 30 Précisions relatives au renouvellement […] 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole, ou à la fois des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement et des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole.
English: This is the "greenfield" question:
French: Il s’agit là d’une question « entièrement nouvelle ».