ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General Adrienne Clarkson is greeted by the Prime Minister as she prepares to read the Speech from the Throne in Canada’s House of Commons on Oct.
French: Le premier ministre accueille la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, peu de temps avant qu’elle prononce le discours du Trône, le 5 octobre 2004 à la Chambre des communes du Canada.
English: All but two of the case studies had active links with partners and stakeholders; these cases (1 and 2) were both from the very early phase of the MCRI and reflect the program orientations at that time.
French: Toutes les équipes étudiées, sauf deux, entretenaient activement des liens avec leurs partenaires et les parties intéressées; les deux équipes faisant exception (cas no 1 et 2) en étaient au tout début de leur projet de GTRC et respectaient les orientations du programme à ce moment-là.
English: Of special interest is the particular opinion ("voto particular": minority opinion in the tribunal which is also included in the judgment but is not decisive) of a judge, who agrees with the final decision of the Court, but uses different reasoning from the majority decision.
French: Autres nouvelles 3.1 La disparition du Ministère de l’Égalité
English: Paragraph 27 of document A/CN.9/491 contained a suggestion to exclude such possession on the assumption that the exception for negotiable instruments focused on negotiation, in order to protect the expectations of the holder of an instrument.
French: Dans le document A/CN.9/491, il a été proposé, au paragraphe 27, d'exclure une telle possession au motif que l'exception visant des instruments négociables était axée sur la négociation, en vue de protéger les attentes du détenteur d'un instrument.
English: On 22 June 2007, a letter was sent by the Panel to the Republic of Kazakhstan, the country of registry.
French: Le 22 juin 2007, le Groupe d'experts a envoyé une lettre au Gouvernement de la République du Kazakhstan, le pays d'immatriculation de l'avion.
English: I strongly commend Monica Frassoni's report and its explanatory statement.
French: Je soutiens fermement le rapport de Mme Frassoni et son exposé des motifs.
English: Mr President, in view of the vote on the Papayannakis report I should like to ask the Commission to convene a conciliation committee next week so that we sort this out before the 1 September deadline.
French: Monsieur le Président, en vue du vote sur le rapport Papayannakis, je voudrais demander à la Commission de convenir d'un comité de conciliation pour la semaine prochaine de manière à ce que nous puissions tirer ce problème au clair avant l'échéance du 1er septembre.
English: Firstly there is the technical adjustment of the amount of remuneration needed in the Offices’ budgets.
French: La première est l'ajustement technique du montant des rémunérations devant figurer dans le budget des offices.
English: We will want to consider whether changes to the regime can bring benefits such as a reduction in costs or an improvement in counteracting fraud, whether there would be any implication on public health and what impact any proposal might have on efficiency and competitiveness.
French: Nous voulons examiner si les changements apportés au régime peuvent amener des avantages tels que la réduction des coûts ou l'amélioration de la lutte contre la fraude, s'il y aura des conséquences sur la santé publique et l'impact qu'aura une proposition sur l'efficacité et la compétitivité.
English: Closer targeting of outputs towards particular target groups, and especially public administrations, social partners, universities/research institutes, and the ‘European publics’ (via the internet especially); developing more intensive communication with professional and social bodies; working more closely with the international and national media.
French: Cibler plus précisément les productions vers certains groupes spécifiques, et en particulier vers les administrations publiques, les partenaires sociaux, les universités/instituts de recherche et les « publics européens » (notamment par le biais d’Internet) ; intensifier la communication avec les organes professionnels et sociaux ; collaborer plus étroitement avec les médias nationaux et internationaux.
English: • The 1996 Budget explicitly stated that prudence factors of 50 basis points in 1996 and 80 basis points in 1997 were applied to the average of private sector forecasters’ projections for interest rates.66 That is, interest rate assumptions were set 50 and 80 basis points higher than forecast by the economists surveyed.
French: • Il a clairement été énoncé dans le budget de 1996 qu’un facteur de prudence avait été appliqué à l’égard des projections de taux d’intérêt établies par les prévisionnistes, ce facteur étant de 50 points de base en 1996 et de 80 en 199766. Autrement dit, les taux d’intérêt utilisés à titre d’hypothèses étaient de 50 et de 80 points de base supérieurs aux prévisions des économistes.
English: Partners The EC cooperates with UN agencies, particularly when they have an obvious comparative advantage. This is the case, for instance, with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in advocacy and protection operations.
French: Les partenaires La CE coopère avec les agences de l’Organisation des Nations unies (ONU), en particulier lorsqu’elles présentent un avantage comparatif évident, comme le HCR pour les opérations de défense et de protection.
English: The Strategic Objective of this group is "to increase recruitment, and improve retention and advancement of Women in the Federal S & T Community, leading to a workforce where gender diversity is well-represented at all levels."
French: On lançait le site Web des Women in International Trade (Ontario), la série « Breaking Boundaries » et l’initiative de recherche « Par-delà les frontières ». De plus, mentionnons les événements soulignant la Journée internationale de la femme dans l’ensemble du Canada et ceux organisés par le consul général du Canada à Atlanta.
English: In 1995, 2% of reported genital Chlamydia cases in females were < 15 years of age.
French: Chez les hommes, le nombre de cas signalés a également baissé de 13 %, passant de 10 316 en 1992 à 8 962 en 1995.
English: Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates the Commission to: Register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers; Adjudicate and issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria; Make decisions on the compliance of Material Safety Data Sheets (MSDSs) and labels to Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements; and Convene independent boards with representatives drawn from labour, suppliers or employers to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders.
French: Mandat La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne au Conseil le mandat: d'enregistrer les demandes de dérogation et de leur attribuer des numéros d'enregistrement; de statuer et de rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères réglementaires prescrits; de rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes par rapport aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); et de convoquer des commissions indépendantes, composées de représentants des travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus.
English: Ms. Price (Canada): After careful and lengthy consideration, Canada has decided to support the resolution just adopted as, in our view, it embodies important principles on the issue of extraterritorial application of national law.
French: Mme Price (Canada) (parle en anglais) : Après avoir réfléchi longuement et soigneusement à la question, le Canada a décidé d'appuyer la résolution qui vient d'être adoptée car, à notre avis, elle énonce des principes importants concernant l'application extraterritoriale du droit national.
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and Russian and/or Spanish.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais, ainsi que du russe ou de l'espagnol, ou des deux.
English: IF NECESSARY, PROMPT BY ASKING "WERE THERE ANY OTHER REASONS?"] 1.
French: S’IL Y A LIEU, INSISTEZ EN POSANT LA QUESTION SUIVANTE : « Y A-T-IL D’AUTRES RAISONS? »] 1.
English: Similarly, the name of a place or thing may qualify for exemption and only that discrete piece of information should be deleted.
French: De même, si le nom d'un lieu ou d'une chose peut faire l'objet d'une exception, seuls ces renseignements devraient être supprimés.
English: Preston experimented with the Social Conservative Society in the late 1960s and later the Movement for National Political Change, a precursor to the Reform Party.
French: Preston se rapproche de la Social Conservative Society à la fin des années 60, puis du Movement for National Political Change, précurseur du Parti réformiste.
English: Commission Decision 9/2001/EC on determining the Community position for a decision of the Joint Committee set up under the mutual recognition agreement between the European Community and the United States of America, related to the withdrawal of conformity assessment bodies under the sectoral annexes on telecommunication equipment and electromagnetic compatibility; the Member of the Commission responsible for trade, or the person he appoints for that purpose, is authorised to sign the Joint Committee decision on behalf of the Community.
French: Décision n° 9/2001/CE de la Commission arrêtant la position de la Communauté au sujet d'une décision du comité mixte, institué par l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, relative au retrait de certains organismes d'évaluation de la conformité des annexes sectorielles sur les équipements de télécommunications et sur la compatibilité électronique; et autorisant le membre responsable du commerce, ou la personne qu'il désignera à cet effet, à signer la décision du comité mixte au nom de la Communauté.
English: The legislation offers an alternative to full ownership unbundling, using the ISO model.
French: La législation offre une alternative à une séparation complète de la propriété, en utilisant le modèle ISO.
English: According to the Board Report, candidates were assessed against the knowledge, abilities and personal suitability factors on the basis of the reference checks.
French: Selon le rapport du jury, les candidats ont été évalués en regard des facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles, à la lumière de la Vérification des références.
English: At the same time I welcome you on behalf of the Managing Committee of Ruhrkohle AG, the largest mine operating company in the Federal Republic of Germany.
French: J'ai en même temps l'honneur de vous accueillir au nom du Comité Directeur de Ruhrkohle AG, la plus grande entreprise minière exerçant dans la République Fédérale d'Allemagne.
English: later: Mr. ZARRUK GOMEZ (Colombia)
French: Suivi de: M. ZARRUK GOMEZ (Colombie)
English: THOMPSON, G and S THORE.
French: DOYON, M. CHARRON, I et S-S.
English: Christ removed their authority with the ordination of the Seventy (Lk.
French: Si le Messie l'exigera alors de toutes les nations, il l'exige maintenant des élus.
English: Honourable Members, this is the main burden of the message I wanted to convey to you today on behalf of the Commission, to which Günter Verheugen will add further details.
French: Mesdames et Messieurs les députés voici l’essentiel du message que je voulais vous apporter aujourd’hui au nom de la Commission et que Gunther Verheugen complétera.
English: 5.20 During the biennium 2002-2003 the Office will continue to service the Special Committee on Peacekeeping Operations; to advise the Security Council on all matters related to peacekeeping activities and policy; to maintain high-level contact with parties to conflict and Member States, in particular with members of the Security Council and troop contributors, in the implementation of the mandates of the Security Council; to research and analyse emerging policy questions and formulate policies and procedures; to analyse and assess information gathered from ongoing and closed peacekeeping missions in order to draw lessons for remedial action in order to improve planning and implementation and to ensure that best practices are identified and utilized to prevent the recurrence of problems; and to develop and maintain a reference library and an automated database to serve as a repository for lessons learned in peacekeeping missions and associated studies, reports and recommendations on peacekeeping operations and specific lessons learned.
French: 5.20 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau continuera d'assurer le service du Comité spécial des opérations de maintien de la paix; de fournir des avis au Conseil de sécurité à propos de toutes les questions relatives aux activités et politiques de maintien de la paix; de maintenir des contacts de haut niveau avec les parties belligérantes et les États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents pour l'application des mandats confiés par le Conseil de sécurité; d'effectuer des études et d'analyser de nouvelles questions de fond et d'élaborer des politiques et des procédures; d'analyser et d'évaluer l'information recueillie auprès des missions achevées ou en cours en vue de prendre les mesures qui s'imposent et d'améliorer la planification et l'exécution et de veiller à déterminer les pratiques optimales et à les appliquer pour empêcher que des problèmes ne se reproduisent; le Bureau créera et assurera la gestion d'une bibliothèque de références et d'une base de données informatisées consacrée aux enseignements tirés de missions de maintien de la paix et aux études réalisées dans ce domaine et élaborera des rapports et des recommandations sur les opérations de maintien de la paix et les enseignements spécifiques à en tirer.
English: Currently, the Commission has a Head Office in Addis Ababa.
French: Le siège de la Commission est actuellement à Addis-Abeba.
English: The paper advocates that exit strategies be linked to peacekeeping-mission objectives, and that, once realistic mission objectives are agreed upon, resources be made available and follow-up activities take place.
French: Le document conseille de lier les stratégies de retrait aux objectifs de la mission de maintien de la paix et, une fois que des objectifs réalistes sont arrêtés en ce qui concerne la mission, d'allouer des ressources et de mettre en place des activités de suivi.
English: During extensive overflights of Liberia's lowland forests from January to April 2004, no evidence of logging was detected.
French: De nombreux survols des forêts de faible altitude du Libéria entre janvier et avril 2004 n'ont pas permis de repérer la moindre trace d'activité.
English: Only a pact of this nature will merit inclusion in the third part of the Constitution.
French: Et seul un tel pacte méritera d’être inscrit dans la troisième partie de la Constitution.
English: In principle, the function of supervising the administration should clearly belong to administrative courts, and the function of defending human rights should equally clearly belong to an institution independent from the prosecutor's office, such as the Human Rights Commissioner, an Ombudsman or another similar institution.
French: En principe, il est clair que le pouvoir de contrôle sur l'administration devrait appartenir aux tribunaux administratifs, mais aussi que le pouvoir de défendre les droits de l'homme devrait être confié à une institution indépendante du ministère public, par exemple au commissaire aux droits de l’homme, un médiateur ou un autre organe similaire.
English: Participants supported government involvement in an industry-led program to identify and develop affordable private business interruption insurance in the case of specific perils.
French: Les participants sont favorables à l'engagement du gouvernement dans un programme administré par l'industrie agricole et visant à cerner et à élaborer un régime d'assurance privé et abordable contre des risques précis d'interruption d'exploitation.
English: Madam President, here we stand in Strasbourg, in the unique tradition of Robert Schuman, whose European Coal and Steel Community was not only a step towards economic integration, which has now been crowned with the euro, but also a step towards political integration.
French: Madame la Présidente, nous nous inscrivons, ici, à Strasbourg, dans la tradition particulière de Robert Schuman, dont la Communauté du charbon et de l'acier n'a pas seulement constitué un pas vers l'intégration économique couronnée par l'arrivée de l'euro, mais également un pas vers l'intégration politique.
English: The business and capacity building and the cultural and community well being initiatives should enhance the ability of local communities to cope with and manage project-induced change.
French: Les initiatives visant le développement des entreprises et l'acquisition de capacités, ainsi que celles relatives au bien-être culturel et communautaire, devraient renforcer la capacité des collectivités locales de maîtriser et gérer les évolutions induites par le projet.
English: exhaust gas analysis (dxg basis) %vol dry CO2 %vol dry O2 CO ppm NO ppm ppm NO2 ppm SO2 HC ppm particulate analysis dry exhaust gas flow lb/hr wet exhaust gas flow lb/hr DPM concentration mg/m3 ventilation EQI ventilation required
French: analyse des gaz d’échappement secs (dxg) % vol. sec CO2 % vol. sec O2 CO ppm NO ppm ppm NO2 ppm SO2 HC ppm analyse des particules diesel débit gaz d’éch. secs lb/h débit gaz d’éch. hum. lb/h concentration DPM mg/m3 aérage ITE aérage exigé indice de toxicité des émissions pi3/min d’air sec
English: 7, then it follows the imposition of a lesser limit on liberty for the same purpose will not in itself constitute a violation of s.
French: 7, il s'ensuit qu'une atteinte moindre à la liberté, pour la même fin, ne constituera pas en soi une violation de l'art.
English: Tirelli), Mrs Bemelmans-Vidal, MM. Berceanu, Braga, Buzatu (Alternate:
French: Tirelli), Mme Bemelmans-Vidal, MM. Berceanu, Braga, Buzatu (remplaçant:
English: The delegation stated that its own country had half of the population of the region and the Government’s HIV prevalence figures matched those of a recent international study on high-risk groups.
French: Une délégation a souligné que le VIH/sida posait un problème national majeur et que son pays nécessitait des ressources supplémentaires pour lutter contre ce fléau qui affectait principalement les jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: The quality of teaching and health care declined slightly as per-capita expenditure in both sectors was cut back and household purchasing power fell.
French: La qualité de l'enseignement et des soins de santé se dégrade légèrement, compte tenu de la diminution des dépenses par habitant dans les deux secteurs, mais aussi de la détérioration du pouvoir d'achat des ménages.
English: Improving search a n d rescue in Canada's national pa r k s The search for a reindeer herder in late December 2003 in Inuvik, Northwest Territories, mirrored a recent simulated search and showed the importance of a coordinated approach to search and rescue. Participants at a similar Parks Canada table top held in Smiths Falls, Ontario, discussed the implications of a dam bursting in the Tay River.
French: Améliorer la recherche e t l e s a u v e ta g e d a n s l e s pa r c s n a t i o n a u x du Canada En décembre 2003, la recherche d'un gardien de rennes dans la région d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), s'apparentant à une récente simulation de recherche, a démontré l'importance d'une approche intégrée à la R-S. près avoir lancé les recherches, la GRC a communiqué avec Ron Larsen, chef des opérations de l'unité de gestion de l'Arctique ouest de Parcs Canada, afin de lui confier la gestion des recherches.
English: 3.9 With regard to the alleged violation of article 12, counsel considers that the conditions of the flight from Algeria are comparable to exile.
French: Sur l'allégation de violation de l'article 12, le conseil estime que les conditions de la fuite d'Algérie s'assimilent à un exil.
English: It is clear that whenever the practical will is not there, subsidiarity is brought up as an argument.
French: Il faut bien constater que, lorsque la volonté réelle fait défaut, on laisse le champ libre à la subsidiarité. Pourtant le débat à propos du principe de subsidiarité est en l'occurrence malvenu.
English: Also according to settled case-law, it follows that the concept of matters relating to a contract in Article 5(1) of the Brussels Convention is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another (Handte, paragraph 15, Réunion européenne and Others, paragraph 17, and Tacconi, paragraph 23, cited above).
French: 24 Il s'ensuit, selon une jurisprudence également constante, que la notion de «matière contractuelle», figurant à l'article 5, point 1, de la convention, ne saurait être comprise comme visant une situation dans laquelle il n'existe aucun engagement librement assumé d'une partie envers une autre (arrêts précités Handte, point 15; Réunion européenne e.a., point 17, et Tacconi, point 23).
English: A key short-term objective was to maintain public confidence in the rail system while taking measures to demonstrate rail company commitment to address the crisis.
French: Un objectif essentiel à court terme était de préserver la confiance des usagers dans les chemins de fer tout en prenant des mesures témoignant de la volonté des compagnies ferroviaires de surmonter la crise.
English: As illustrated in the previous figure, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrading community infrastructure and Quebec’s highway network, developing new technology and enhancing management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Comme illustré dans le schéma précédent, l’aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l’amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: On 26 and 27 February 2008, OHCHR and ILO will organize in Geneva a special meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues aimed at integrating the Declaration together with ILO Convention No. 169 into the policies, operational programmes and activities of the United Nations system, including at the country level.
French: Le Haut-Commissariat et le Bureau international du Travail (BIT) organiseront à Genève, les 26 et 27 février 2008, une réunion spéciale du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue d'intégrer les principes de la Déclaration des Nations Unies et de la Convention no 169 de l'OIT dans les politiques, les activités et les programmes opérationnels du système des Nations Unies, y compris au niveau des pays.
English: Implicitly, governments in the past and today have been relying on the traditional system such as the extended family network, which is believed to be very strong in rural communities.
French: Les gouvernements, d'autrefois et d'aujourd'hui, comptent implicitement sur le système traditionnel, tel que le réseau de la famille élargie présumé très solide dans les communautés rurales.
English: The complainants are to submit their comments with the Agency and CN within 10 days of receipt of the report.
French: Les plaignants doivent faire part de leurs remarques à l'Office et au CN dans les dix jours suivant la réception dudit rapport.