ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution.
French: Nous étudions aussi la contribution que pourrait apporter la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), mais ce n'est pas notre première priorité.
English: • Communications/marketing research:
French: • Recherche en matière de communication et marketing :
English: However, since the moment human beings first travelled into outer space, the danger of its militarization and weaponization has continuously loomed over us.
French: Cependant, depuis le moment où des êtres humains ont commencé à voyager dans l'espace, le danger de la militarisation de ce milieu na cessé d'exister.
English: It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu de proposer, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, des options satisfaisantes, autorisées pour le financement du service universel dans l'éventualité d'une ouverture totale du marché, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à PE 382.547v03-00
English: The Council resumed consideration of the question of coordination, programme and other questions (agenda item 7), namely, sub-item (a), Report of coordination bodies and sub-item (b), Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007, at its 52nd plenary meeting, on 16 September 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point intitulé « Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions » (point 7 de l'ordre du jour), à savoir les points 7 a) intitulé « Rapports des organes de coordination » et 7 b) « Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 », à sa 52e séance plénière, le 16 septembre 2004.
English: In addition, EU Member States cooperate with non-member countries within international organisations.
French: En plus, les États membres de l'UE coopèrent avec des États tiers au sein des organisations internationales.
English: Tip: Due to huge list of "...seed capital..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...seed capital..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In that way, other members of the United Nations family could be informed of UNIDO's important work in the areas within its competence.
French: Cela permet aux autres membres de la famille des Nations Unies d'être informés du travail important accompli par l'ONUDI dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Draft resolution X The right to food
French: Projet de résolution X Le droit à l'alimentation
English: (OPG) in response to the recent application by Bruce Municipal Telephone System (BMTS). Document: 030228.pdf - 309KB 2003/01/07 - Bruce Municipal Telephone System Description:
French: (OPG) in response to the recent application by Bruce Municipal Telephone System (BMTS). Document: 030228.pdf - 309KO 2003/01/07 - Bruce Municipal Telephone System Description:
English: In relying upon them, taxpayers must exercise caution.
French: Lorsqu'ils se fient à ces décisions, les contribuables doivent agir avec prudence.
English: However, he also observed that in the final analysis, the Senate is the master of its fate and, if leave is given, then business can be conducted outside the boundaries of usual practices as governed by the rules.
French: Il estime toutefois qu'en fin de compte, le Sénat est maître de ses travaux et que, si la permission est accordée, il est possible de déroger aux pratiques habituelles régies par le Règlement.
English: As indicated at the beginning of this note, the Secretary-General is aware of a number of the issues that were identified in the report of the Joint Inspection Unit and has been working towards taking corrective action.
French: Comme il est indiqué au début de la présente note, le Secrétaire général est conscient d'un certain nombre des problèmes qui ont été recensés dans le rapport du Corps commun d'inspection et a pris des initiatives visant à y remédier.
English: We don't think the Board could make up their minds on whether the Abilities questions were to be answered as if not an HRDC employee or not.
French: Nous pensons que le jury n'arrivait pas à déterminer s'il fallait répondre aux questions sur les capacités en tant que membre du personnel de DRHC ou non.
English: I should like to raise another point, namely small and medium-sized enterprises.
French: Je désire évoquer un autre point, celui des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Minister Copps Reveals the Names of the 2003Cultural Capitals of Canada
French: ◦ La ministre Sheila Copps dÃ©voile le nom des Capitales culturelles du Canada pour 2003
English: More than 95 per cent of Palestinians did not live under Israeli control; they already lived under the Palestinian Authority.
French: Plus de 95 % des Palestiniens vivent en dehors du contrôle israélien; ils vivent déjà sous l'Autorité palestinienne.
English: This project is also expected to incorporate the expertise of both the University of New Brunswick's use-ability testing lab and GINIus at Dalhousie University.
French: : (506) 466-2370 Document d'information Projet Mercure Spielo Au service d'une industrie mondiale en plein essor, Spielo conçoit, fabrique, vend et appuie des produits de haute technologie destinés à l'industrie des jeux de hasard.
English: This assembly is well aware of the importance of this issue which concerns all European citizens who are travelling either for holidays or for longer stays with their pets and do not want to leave them behind.
French: Cette Assemblée est hautement consciente de l'importance de ce problème qui concerne l'ensemble des citoyens européens qui voyagent, soit dans le cadre de leurs vacances, soit pour des séjours plus longs, avec leurs animaux de compagnie et qui ne désirent pas les laisser chez eux.
English: Have the relevant diagnostic procedures been performed? Were alternative causes of the reaction(s) considered?
French: Le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit examiner attentivement la déclaration dans le but de s’assurer de la qualité et de l’exhaustivité des renseignements médicaux, sans égard à la source de la déclaration sur les EI.
English: Mandatory testing for water quality of all newly drilled or redrilled wells in NB was introduced under the "Potable Water Regulation " in September of 1994.
French: L'analyse obligatoire de la qualité de l'eau de tous les puits nouvellement forés ou forés à nouveau au Nouveau-Brunswick a été établie en vertu du Règlement sur l'eau potable en septembre 1994.
English: Canada has found it more difficult to maintain this type of communication because records are more scattered.
French: Le Canada a trouvé plus difficile de maintenir ce type de communications parce que les dossiers sont plus épars.
English: An employer, after receipt of a doctor’s certificate, is prohibited to employ pregnant women and women for a period following childbirth not exceeding one year, but if the woman is breastfeeding – during the whole period of breastfeeding, if it is considered that performance of the relevant work poses a threat to the safety and health of the woman or her child.
French: À dater de la réception d’un certificat médical, l’employeur n’a plus le droit de faire travailler une femme enceinte et une femme au cours de la période postnatale pendant une année au plus et, si elle nourrit son enfant au sein, pendant toute la période d’allaitement, lorsqu’il est reconnu que l’exécution du travail concerné présente des risques pour sa santé et sa sécurité ou pour celles de son enfant.
English: The primary purpose of our collection of this information is to be able to provide products and services to you, to provide you with customer support services, to seek your opinion from time to time, and to compile marketing and other statistics for use by Bravo Location Rentals Inc.
French: Le but premier de notre collecte d'information, est de nous permettre de vous offrir des produits et services, un service à la clientèle, de vous demander, à l'occasion, votre opinion et de compiler des statistiques de marketing et autres pour être utilisés par Bravo Location Rentals Inc.
English: I do not believe that the multilateral trade system runs roughshod over the interests of the environment.
French: Je ne crois pas que le système de commerce multilatéral foule aux pieds les intérêts de l'environnement.
English: The White Paper on Reforming the Commission(2) established, as one of the actions to be taken in order to ensure greater transparency for candidates, an increased use of the Internet, including the introduction of on-line applications.
French: Le Livre blanc sur la réforme de la Commission(2) a prévu qu'une des actions à mener pour assurer une transparence accrue aux candidats était une utilisation accrue de l'internet, notamment l'introduction des candidatures en ligne.
English: 3 Syria produces about 2.5 Mt of durum annually, however, for 2007-2008, production is expected to fall to 1.8 Mt.
French: 3 En Syrie, la production annuelle de blé dur s’établit en moyenne à 2,5 Mt, mais elle devrait reculer à 1,8 Mt en 2007-2008.
English: VCDS and L1s clarify applicable restrictions, such as controls on establishments and headcounts respectively.
French: Dans certains cas, un cadre supérieur peut devoir faire office de maître d’œuvre pour une fonction horizontale particulière.
English: • All Designated Organizations continue to meet the statutory conditions of designation per Article 39 (i.e., that they remain Inuit-controlled, and retain capacity to carry out their obligations). 
French: • Toutes les organisations désignées continuent de satisfaire aux conditions statutaires de la désignation suivant le chapitre 39 (c.-à-d. qu'elles demeurent sous le contrôle des Inuits et qu'elles conservent la capacité de remplir leurs obligations).
English: A complete listing is provided in Appendix C to this Memorandum.
French: Voir la liste complète à l'annexe C de ce mémorandum.
English: The draft resolution on sustainable fisheries in document A/62/L.24, among other important things, draws attention to the role of fisheries management organizations, as well as to the capacity-building needs of developing countries, including in the area of management and development of scientific data.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches, publié sous la cote A/62/L.24, attire notamment l'attention sur le rôle joué par les organisations de gestion des pêches, ainsi que sur la nécessité pour les pays en développement de renforcer leurs capacités, en particulier dans le domaine de la gestion et de l'établissement de données scientifiques.
English: • M2-ethoxyethanol is the molecular weight of 2-ethoxyethanol (90 g/mol), 
French: • M2-éthoxyéthanol est la masse moléculaire du 2-éthoxyéthanol (90 g/mole),
English: A. While the Learning Policy does not specifically identify, under "Consequences", which delegated authorities are to be suspended, the Directive on Required Training clearly involves Chief Financial Officers in the process of granting authorities.
French: R. Bien que la section " Conséquences " de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ne précise pas quels pouvoirs délégués seront suspendus, la Directive sur l'administration de la formation indispensable associe clairement les chefs des services financiers à l'exercice d'attribution des pouvoirs.
English: Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Sachant qu'il est d'une importance cruciale pour l'application efficace de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice de mobiliser des ressources provenant de toutes sources,
English: I am advised that in law, and in complying with the ruling, I am acting in the correct way.
French: On m'informe qu'en droit, et en me conformant à la décision, j'agis de la manière appropriée.
English: What is important now is to learn lessons from this so that we do not make the same mistakes again.
French: Ce qui est important, c'est, maintenant, de tirer les leçons pour ne pas refaire les mêmes erreurs.
English: For the initial report submitted by the Government of Uzbekistan, see CEDAW/C/UZB/1 which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Le rapport initial présenté par le gouvernement ouzbek est reproduit dans le document CEDAW/C/UZB/1 qui a été examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session
English: Its ability to sustain minimum current removals is questionable.
French: La petite taille de la population laisse croire que celle-ci pourrait être sensible aux perturbations et aux petites augmentations des activités de chasse.
English: Please note that the payment of national grants and loans to outgoing European students should be maintained and that European students mobility between European institutions involved in the partnership cannot be covered by this scheme.
French: L'Agence conseille aux universités européennes de prendre connaissance des conditions spécifiques qui s'appliquent dans chacun des pays tiers concernés avant de décider d'envoyer des étudiants ou du personnel universitaire et de suivre les recommandations de leur ministère des affaires étrangères.
English: Through IPOLC funding, the NAC presented five shows by Franco-Ontarians as part of the Vendredis de la chanson francophone series. One artist from Alberta and one from New Brunswick also took part in the Vendredis.
French: Jean-Pierre Blais Mandat Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Moreover, the application for conversion shall be processed in the same way as a national trademark application.
French: Par ailleurs, la requête en transformation est traitée comme une demande d’enregistrement de marque nationale.
English: International Bio Recovery (IBR) Corporation; Wavefront Environmental Technologies; Tylon Prototype Inc., Lumiguide Systems International Inc.; and ADI International Inc.
French: International Bio Recovery (IBR) Corporation; Wavefront Environmental Technologies; Tylon Prototype Inc.; Lumiguide Systems International Inc.; et ADI International Inc.
English: While some leeway will obviously be required to determine each case on its facts, clarification would be helpful.
French: Bien qu’une certaine souplesse soit nécessaire afin que chaque cas puisse être évalué en fonction des faits, il serait utile de clarifier cette définition.
English: The realization of the rights recognized and non-discrimination
French: Réalisation des droits reconnus et non-discrimination
English: Aboriginal regions reflect the young age structure of their populations.
French: segment autochtone de la population.
English: We are not trying to speed up the process, and we are not pushing it into some artificial time frame.
French: Nous n'essayons pas d'accélérer le processus ni de le faire cadrer dans un calendrier artificiel.
English: • the business representatives on the technical committee will take into account economic considerations, in particular, the impact on business
French: • les représentants du milieu des affaires au comité technique tiennent compte des aspects économiques et, en particulier, des répercussions sur les affaires;
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms http://lois.justice.gc.ca/en/charter
French: Charte canadienne des droits et libertés http://lois.justice.gc.ca/en/charter
English: This support was very important for the introduction of the system, making it possible to assess quite rapidly the capabilities of the price collectors and to respond promptly whenever the quality of the price observations might be threatened.
French: Ce soutien fut une phase très importante dans la mise en place du système : cela permettait de connaître assez rapidement le potentiel des enquêteurs et réagir vite avant que la qualité des observations de prix en soit menacée.
English: Discrimination against her was the result of the following series of events: - Parliament's failure to inform the complainant that the date of her childbirth had not been taken into account in establishing the date of the tests On the occasion of a telephone call with Parliament's services, she was told that it was impossible, when setting the date of the tests, to take account of childbirths.
French: La discrimination dont elle a fait l'objet a résulté d'un certain nombre de faits : - le fait que le Parlement n'a pas informé la plaignante que la date de son accouchement n'avait pas été prise en compte lors de l'établissement de la date des épreuves À l'occasion d'une conversation téléphonique avec les services du Parlement, on lui a affirmé qu'il était impossible, au moment de fixer la date des épreuves, de tenir compte des accouchements.
English: I should therefore like to bring two important points to your attention.
French: C'est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur deux éléments importants.
English: B) You want to cover specific Council of Europe events
French: B) Vous voulez ponctuellement suivre les activités et les événement du Conseil de l’Europe
English: Paraskeva's fortune turned in 1922, when she was hired to paint sets for the Maly Theatre.
French: La fortune de Paraskeva tourne en 1922, quand elle est choisie pour peindre des décors pour le théâtre de Maly.
English: As a potentially affected individual, or representative of a group or interested organization, we are providing you a copy of the draft agreement to facilitate your review.
French: En tant que particulier éventuellement touché ou représentant d'un groupe ou d'une organisation intéressé, nous vous faisons parvenir une copie de l'ébauche d'entente afin de faciliter votre examen.
English: Despite the differences of opinion among Member States, it was particularly important to establish a unified and integrated management system with clear procedures and well-defined responsibilities which covered, among other things, policy formulation and threat assessment and facilitated both the correct allocation of resources and timely responses to new threats.
French: Nonobstant les divergences de vues des États Membres, il semble particulièrement important que soit mis en place un système de gestion unifié et intégré, assorti de procédures claires et de responsabilités bien définies et comprenant une fonction d'élaboration des politiques et d'évaluation des menaces qui permette tout à la fois de bien répartir les ressources et de réagir à temps aux risques nouveaux.
English: Major QTLs (GSL-A2a and GSL-A2b) associated with individual glucosinolates were non-significant for total aliphatic glucosinolates.
French: Des QTL majeurs (GSL-A2a et GSL-A2b) associés avec la teneur en certains glucosinolates n'étaient pas significativement associés à la teneur en glucosinolates aliphatiques totaux.
English: They can get a wealth of information on Canal Atapuerca, a TV channel exclusive to the abba Burgos hotel.
French: Ils pourront découvrir les gisements sur Canal Atapuerca, une chaîne de télévision diffusée en exclusivité à notre hôtel de Burgos.
English: The Act stipulates that supervisors are to communicate with their employees in both official languages where it is appropriate and necessary to do so.
French: À cet égard, la Loi prévoit que les superviseurs communiquent avec leurs employés dans les deux langues officielles là où il est indiqué de le faire.
English: According to the Homicide Survey, the spousal homicide rate from 1991 to 1999 was more than 8 times higher for Aboriginal women compared to non-Aboriginal women (47.2 per million couples vs. 5.8 per million couples) (Trainor and Mihorean, 2001).
French: 3) : « De plus, les Autochtones sont proportionnellement plus nombreux à être victimes d’homicide entre conjoints, soit la forme de violence conjugale la plus grave.
English: As an indication, it stated that it recently announced that it will increase its prices.
French: À titre indicatif, elle a déclaré avoir récemment annoncé son intention d’augmenter ses prix.
English: His decorations from the Korean conflict numbered three.
French: Pour ses actions durant la guerre de Corée, il a reçu trois décorations.
English: I saw this first hand at the World Economic Forum in New York.
French: Je m'en suis aperçu au Forum économique mondial, à New York.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Northwest Territories Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Territoires du Nord-Ouest Sécurité ferroviaire
English: I have consistently opposed the federalism of the Lisbon Treaty and the ceding of powers from nation states.
French: J'ai toujours été opposée au fédéralisme du traité de Lisbonne et à la cession des pouvoirs des États membres.
English: The appointment by the Group of Western European and Other States of the fifth expert member of the Group had been welcomed.
French: La désignation par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États du cinquième expert membre du Groupe de travail a été accueillie avec satisfaction.
English: A fiscal stimulus was implemented in mid-2008 followed by another historically large stimulus package of $787 billion in early 2009, composed of approximately two-thirds spending increases and one-third tax cuts.
French: Un premier stimulant budgétaire lancé dans le courant de 2008 a été suivi d'un autre d'une ampleur historique - de 787 milliards de dollars - au début de 2009, composé pour environ les deux-tiers d'accroissements de dépenses et un tiers d'abattements fiscaux.
English: Should the Bureau's assessment reveal that the merger has resulted in a substantial lessening or prevention of competition in any of the relevant markets, the Bureau will consider appropriate remedial action at that time.
French: Si l'évaluation du Bureau révèle que la fusion a résulté en un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur un des marchés pertinents, le Bureau examinera une mesure corrective appropriée à ce moment-là.
English: Stability Based on the stability data provided, the proposed shelf-life at 15-30°C for Champix is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, la durée de conservation proposée à une température de 15-30 °C pour Champix est jugée acceptable.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: "An Asian tranny humps a conventional Parisian couple" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: No objection was raised to this suggestion.
French: Cette suggestion n'a pas suscité d'objection.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (50% of funding)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (50 % du financement)
English: Specific gel shift bands were detected when the lysates of P. aeruginosa, P. putida, and P. fluorescens were incubated with the ptxS operator site as probe. kgu-hybridizing sequences were detected in P. putida and P. fluorescens.
French: Des bandes spécifiques ont été retrouvées lorsque des lysats de P. aeruginosa, P. putida et P. fluorescens étaient incubés en présence du site opérateur ptxS utilisé comme sonde. Des séquences d'hybridation kgu ont été détectées chez P. putida et P. fluorescens.
English: Military Occupational Structure Analysis Redesign and Tailoring Project (MOSART) Mr. Randy Stowell (613) 996-4304 Stowell.RC@forces.gc.ca
French: Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires(PARA) M. Randy Stowell (613) 996-4304 Stowell.RC@forces.gc.ca