ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infoway works collaboratively with health ministries, private sector information technology and health care partners, and end users of electronic health record solutions, including physicians, nurses and pharmacists.
French: Inforoute travaille en collaboration avec les ministères de la Santé, des partenaires du secteur privé du domaine de la technologie de l'information et des soins de santé, de même que des utilisateurs finaux des solutions de dossiers de santé électroniques, y compris des médecins, des infirmières et des pharmaciens.
English: If you choose the three hour trip, you will have a chance to stop in a traditional Lappish wigwam "kota" for a snack.
French: Nous mettons à votre disposition une bombe (qui est obligatoire), en hiver, les vêtements chauds (une salopette, un manteau, des chaussures, des gants et un passe-montagne) et en été, un imperméable et des bottes en caoutchouc.
English: The IPR procedure is a customs procedure which allows goods due for processing operations (which are to be performed within the EU customs region) to be imported with customs duties suspended or repaid, provided the processed goods are then exported outside of the EU.
French: A condition d'être réexportées ensuite sans avoir subi la moindre transformation, les marchandises peuvent bénéficier d'une exemption totale ou partielle des droits d'importation.
English: Does the government have the means in place to measure their effectiveness?
French: Le gouvernement dispose-t-il de moyens pour mesurer l’efficacité de ses programmes?
English: Her Honour also extends hospitality to people from Nova Scotia, across Canada and abroad, at numerous functions including dinners, luncheons, receptions, the annual New Year's Day Leve, and the annual Garden Party held every June on the lawn at Government House .
French: Celui-ci a également l'occasion d'accueillir chez lui des personnes originaires de la province, du Canada ou de l'étranger, à l'occasion de nombreuses réceptions, déjeuners et soupers, pendant la réception du Jour de l'an, ainsi que la garden-party annuelle organisée tous les ans au mois de juin dans les jardins de la Résidence du lieutenant-gouverneur .
English: If discussions move away from that mandate, it will be more difficult to reach broadly accepted results.
French: Si les débats devaient s'écarter de ce mandat, il serait plus difficile de parvenir à des résultats acceptables par tous.
English: Yet apart from job security and the right to a pension, a guaranteed salary had thus far been the principal factor motivating civil servants.
French: Or, outre la sécurité de l'emploi et le droit à la retraite, la garantie du salaire constituait jusqu'alors le principal sujet de motivation du fonctionnaire.
English: "We have made progress in the past year and the Government of Canada is committed to continuing this important work."
French: Nous avons fait des progrès au cours de la dernière année et le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre cette grande oeuvre.
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: Le Canada et la province conviennent qu’au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles, ces cibles numériques pourront être révisées moyennant le consentement mutuel des deux parties.
English: This project was originally funded under the Canadian Health Services Research Foundation Open Grants Competition, and has since been transferred to CIHR.
French: Ce projet a été subventionné à l'origine dans le cadre du concours ouvert de subventions de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, concours qui a été transféré depuis aux IRSC.
English: Fine roots and foliage, only 4% of total stand biomass, had about one-fourth of the stand's N and P.
French: Les racines fines et le feuillage qui représentaient seulement 4% de la biomasse totale du peuplement contenaient le quart du N et du P dans le peuplement.
English: IDABC is a broader eGovernment programme that will cover the objectives of the present IDA programme.
French: IDABC est un programme de gouvernement électronique élargi qui couvrira les objectifs de l'actuel programme IDA.
English: On 1 August, the Security Council adopted resolution 1497 (2003) authorizing the deployment of a multinational force to support the implementation of the ceasefire agreement reached in Accra, Ghana, by the Government and rebel groups.
French: Le 1er août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1497 (2003) autorisant le déploiement d'une force multinationale afin d'appuyer la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu auquel étaient parvenus le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: The Elafonissi island is a 3 square kilometer area. Along with the surrounding area, it has been named a NATURA protected landscape by the associated organization of the European Union.
French: L’îlot du même nom, d’une étendue de 3 kilomètres carrés, a été classé, avec ses environs, comme site protégé “NATURA”, conformément aux normes du programme correspondant de l'union européenne.
English: The best strategies for improving competitiveness included: enhancing partnerships with educational institutions, developing co-operative education opportunities and developing a better understanding of the needs and values of the new generation of employees.
French: Parmi les meilleures stratégies pour améliorer la compétitivité, mentionnons : le resserrement des partenariats avec les établissements d’enseignement, la création d’occasions d’enseignement coopératif et une meilleure compréhension des besoins et des valeurs de la nouvelle génération d’employés et d’employées.
English: • Take into account factors that put women at risk for HIV infection, such as a lack of power in their relationships, and psychological problems.
French: Consolider la capacité des femmes à protéger leur corps et leur santé Prendre en compte les facteurs de vulnérabilité des femmes au VIH-sida, tels que le manque de pouvoir dans leurs relations, les difficultés psychologiques, etc.
English: Therefore, it is necessary to promote co-operation between the courts of the State of the habitual residence of the child, which will, in most cases, be the ones which make the contact order, and the courts of the State where contact is to take place in order to obtain more reliable and appropriate information concerning the manner to establish and exercise contact in the best interests of the child (see also Article 35 of the 1996 Hague Convention).
French: Il est donc nécessaire de favoriser la coopération entre les tribunaux de l’État de la résidence habituelle de l’enfant, qui seront, dans la plupart des cas, ceux qui prononcent les décisions relatives à la garde, et les tribunaux de l’État de la résidence habituelle de la personne chez laquelle doivent avoir lieu les relations personnelles, afin d’obtenir des informations plus fiables et plus pertinentes sur la manière de procéder pour que ces relations soient établies et exercées dans l’intérêt supérieur de l’enfant (voir aussi l’article 35 de la Convention de La Haye de 1996).
English: The application deadline is 30 April 2010. If you wish to file an application, be sure you have it in to the Recruiting Centre by that date.
French: Si vous voulez participer à ce programme, envoyez votre formulaire de candidature au bureau de recrutement d’ici le 30 avril 2010.
English: They often do not know if they will be the ones to coordinate the program if it is to be implemented.
French: Souvent, ils ne savent pas s’ils seront appelés à coordonner le programme éventuellement mis en oeuvre.
English: 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AZQ00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We have to realise that international conventions need to reflect the new state of play in a considered manner, using procedures which do not cause rifts.
French: Nous devons comprendre que les conventions internationales doivent refléter le nouvel état de la situation de manière raisonnée et à travers des procédés de nature à ne pas provoquer de ruptures.
English: Israel's refusal to comment on the raid seems to have redounded to Syria's benefit: Syria has complained to the UN Security Council over violation of its airspace.
French: Le silence israélien sur cette incursion semble avoir joué en faveur des Syriens, qui ont déposé une plainte au Conseil de Sécurité des Nations Unies pour violation de leur espace aérien.
English: I have in mind in particular the area of environmental protection, so that effective use is made of available structural resources and the social and economic development of the regions accelerated.
French: Je songe notamment à la protection de l'environnement, afin que les fonds structurels disponibles puissent être utilisés efficacement et le développement socioéconomique des régions accéléré.
English: No-one has denied Iran's right to peaceful nuclear energy, but was a serious need to rebuild trust." The EU, she said was showing it was willing to improve relations, but the political will was absent on the Iranian side.
French: La Commissaire aux relations extérieures a rappelé le "plein soutien de l'UE à la solution du 3+3" (négociations avec la Chine, la Russie, les Etats-Unis et l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni) et la position de principe de l'Union : "l'Iran a le droit au nucléaire civil, mais un climat de confiance est nécessaire", regrettant à ce propos le "manque de bonne volonté politique du côté iranien".
English: During this period, Albania was not only almost entirely isolated from the rest of the world but was under the almost exclusive political control of Enver Hoxha, First Secretary of the Albanian Party of Labour.
French: Au cours de cette période, l'Albanie était non seulement totalement coupée du reste du monde, mais en outre soumise au contrôle politique quasi exclusif de Enver Hodja, Premier Secrétaire du Parti du travail d'Albanie.
English: The median response to this question was one contact per year.
French: En moyenne, la réponse à cette question était une communication par année.
English: We will be introduced to the winner of this year's prize this week.
French: Nous allons faire la connaissance cette semaine du lauréat de cette année.
English: Where an FSD 45 trip is used in conjunction with Family Reunion or Compassionate Travel, the FSD 45 trip must be related to the purpose of the other travel.
French: Lorsqu'un voyage visé à la DSE 45 est fait parallèlement à un déplacement pour réunion familiale ou événement familial malheureux, le déplacement visé par la DSE 45 doit être lié au but de l'autre voyage.
English: Constitution of the People's Republic of China, Article 33
French: Article 33 de la Constitution de la République populaire de Chine.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: In this sense, culture can, and often must, resist certain trends in society : on the one hand intolerance inspired by blind selﬁshness or, on the other, over-tolerance 5
French: Comme la liberté et la démocratie, qui ne se transmettent pas simplement comme le cadeau d'une bonne fée, mais qu'il faut 5
English: Collecting and disseminating information:
French: Collecte et diffusion de l'information :
English: Review, as appropriate, any situation where it appears that the criteria of a program unduly prevent support of initiatives that could enhance the vitality of official-language minority communities.
French: Les communautés manifestent un intérêt particulier pour tout ce qui a trait aux processus du marché fédéral d'acquisition des biens et services qui représentent la grande partie des activités de TPSGC.
English: Mr. SUGONDHABHIROM (Thailand): First allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to reaffirm to you our full support.
French: M. SUGONDHABHIROM (Thaïlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous réitérer notre appui sans faille.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Etat de la concurrence. Projet global de l`entreprise.
English: Component 1: youth participation in UN-Habitat organs and forums at global, national and local levels
French: A. Elément 1 : participation des jeunes aux organes et forums d'ONU-Habitat aux échelons mondial, national et local
English: During the election, field liaison officers had four responsibilities within their respective regions:
French: Chaque agent de liaison en région avait quatre responsabilités durant l'élection :
English: A new design and soon new features to help you better prepare your city breaks short urban travels.
French: Un nouveau design, et bientôt de nouvelles fonctionnalités pour encore mieux vous aider à préparer vos city breaks et courts séjours urbains.
English: The breeding activity and upper limits of population density are apparently determined by factors other than food.
French: L'activité reproductrice et la limite supérieure de la densité de la population semblent donc déterminées par un ou des facteurs autres que la nourriture.
English: Please see Description of Partners for more information about the Canadian Space Agency.
French: Veuillez consulter la Description des partenaires pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence spatiale canadienne.
English: The aim is to facilitate the integration of candidate countries into the internal market before accession.
French: L'objectif est de faciliter l'intégration des pays candidats au sein du Marché intérieur avant leur adhésion.
English: When I listen to the speeches in this House I am always amazed at the differences in ideologies and backgrounds.
French: Lorsque j’écoute les interventions au sein de cette Assemblée, je suis toujours stupéfait des différences d’idéologie et de coloration qui se manifestent.
English: This agricultural data is also used in the Canadian System of National Accounts.
French: • Le programme de statistiques économiques agricoles de Statistique Canada mesure dans chaque province les gains globaux des exploitants agricoles provenant de la production de produits agricoles.
English: Coastal cities in West and Central Africa (WACAF) have been the main point for industrial development.
French: Les villes côtières de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont constitué le principal pôle de développement industriel.
English: In order to achieve this, the Office needs consistent information across the sectors.
French: Pour ce faire, il doit obtenir de l’information cohérente de tous les secteurs.
English: I would like to draw attention to a topic that I believe to be of utmost importance: transitory measures are still in force, imposed by some Member States in order to limit the movement of the labour force from other European Union Member States.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une question d'une importance capitale, selon moi: les mesures de transition sont toujours en vigueur, imposées par certains États membres pour limiter la circulation de leur main-d'œuvre provenant d'autres États membres de l'Union européenne.
English: • Undertaking initiatives to improve environmental management based on recycling waste for greener school environments;1
French: • La mise en œuvre d'initiatives visant à améliorer la gestion de l'environnement et fondées sur le recyclage des déchets pour promouvoir des environnements scolaires plus verts1 ;
English: 57 Accordingly, the contested provisions can be seen to be necessary to the achievement of the objective of ensuring a high level of public health protection and clearly do not go beyond what is necessary.
French: 57 Dès lors, les dispositions litigieuses s’avèrent nécessaires pour réaliser l’objectif visant à assurer un niveau élevé de protection de la santé publique et n’apparaissent pas aller au-delà d’une telle nécessité.
English: Mr President, I could go on for another half an hour if you wanted me to, but I know that you have other interests.
French: Monsieur le Président, je pourrais continuer pendant une demi-heure encore si vous le souhaitez, mais je sais que vos intérêts sont autres.
English: Proposal Phase Proposal Phase Proposal Phase Proposal Phase Start-up Start-up Start-up Start-up Phases Primary Deliverables
French: Une phase est généralement terminée lorsque les principaux produits livrables ont atteint 80 % de leur niveau d’achèvement. Une exception : la phase de la planification, où tous les produits livrables sont complets.
English: Therefore, the amount of waste incinerated in Ontario for the period 2002-2004 was estimated by trending the A.J. Chandler & Associates Ltd. incineration values for 1999-2001 with population (Statistics Canada, 2004b), assuming that the Ontario incineration plant was closed for this period.
French: La quantité de déchets incinérés dans cette province pour la période de 2002-2004 a donc été estimée en corrélant les valeurs d'incinération d'A.J. Chandler & Associates Ltd. pour 1999-2001 avec la population (Statistique Canada, 2004b), et en présumant que l'usine d'incinération de l'Ontario était fermée durant cette période.
English: Jujuy Model Forest in Argentina has also placed special emphasis on fostering environmental awareness.
French: La forêt modèle de Jujuy en Argentine veille elle aussi à accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: It follows that the plea in law based on breach of the principle of the free movement of goods must also be rejected.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation du principe de la libre circulation des marchandises doit également être rejeté.
English: Kelly Steele Editorial and Production: the conference Publishers inc., ottawa, www.theconferencepublishers.com
French: Kelly Steele aRticleS et pRoduction : the conference publishers inc., ottawa www.theconferencepublishers.com
English: This own-initiative report indicates the progress made in committees and delegations and reiterates the need to adopt and apply a gender mainstreaming strategy.
French: Ce rapport d'initiative mentionne les progrès effectués au sein des commissions et des délégations et réitère la nécessité d'adopter et d'appliquer une stratégie d'intégration du genre.
English: Second, I believe there is a complete lack of balance between the sums of money international organisations are willing to devote to monitoring exercises in a given country, and those they later spend on supporting its intra-electoral political process.
French: Deuxièmement, je crois qu’il n’y a absolument pas d’équilibre entre les sommes d’argent que les organisations internationales sont prêtes à consacrer aux exercices d’observation dans un pays donné, et les montants qu’elles dépensent par la suite pour soutenir leur propre processus politique entre deux élections.
English: According to PWGSC, two bids were received in response to the solicitation, with the resulting contract being awarded to Graybridge.
French: Selon TPSGC, deux soumissions ont été reçues en réponse à l’invitation, l’adjudication du contrat se faisant à Graybridge.
English: NEXUS is a somewhat similar "trusted traveler" program.
French: d’accorder des autorisations permettant aux intéressés de se présenter selon un mode substitutif.
English: Inventaire des registres paroissiaux catholiques du Québec 1621-1876, by Pauline Bélanger and Yves Landry, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1990.
French: The Seigneurial System in Early Canada, a geographical study, par Richard Colebrook Harris, Kingston and Montreal, McGill et Queen's University Press, 1984, 247 pages.
English: It is also clearly aligned with the SBD 32-point Action Plan objectives.
French: Il correspond aussi clairement aux objectifs du Plan d’action en 32 points de la DFI.
English: Allocate work assignments and set schedules, to complete the EIS in a timely, efficient fashion.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, trois Etats ou organismes rapportent que jusqu’à 40 p.
English: Many charges are laid annually under the false advertising provisions of the Act, but fines are small, usually less than $400 per charge.
French: Chaque année, de nombreuses accusations sont portées en vertu des dispositions de la loi relatives à la publicité trompeuse, mais les amendes sont peu élevées, se chiffrant généralement à moins de 400 dollars par accusation.
English: Recommendations are likely to include referencing poison control centres in Overdose Management section of PM and directing manufacturers to review the advice provided in the applicable section of the document. e) Product Monograph Project  (Item was addressed in Item 5) f) E-Therapeutics Portal  What is the current number of subscribers?
French: Les recommandations consisteront probablement à inclure un renvoi aux centres antipoisons dans la section de la MP consacrée à la gestion des surdoses et des instructions pour demander aux fabricants de se pencher sur les conseils présentés dans la section concernée du document. e) Projet des monographies de produits (On a abordé ce sujet au point 5.) f) Portail E-Therapeutics Quel est le nombre actuel d'abonnés ?
English: At the end of 2004, nine draft recommendations were still under consideration.
French: L´issue de neuf projets de recommandation n´était toujours pas connue à la ﬁn de l´année 2004.
English: The Council/Forum will also consider the draft Medium-term Strategy 2010-2013 (UNEP/GCSS.X/8).
French: Le Conseil/Forum examinera également le projet de Stratégie à moyen terme 2010-2013 (UNEP/GCSS.X/8).
English: However, the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions in recent years has reduced the occurrence of unintended, adverse economic problems in third States.
French: Toutefois, le passage, ces dernières années, des sanctions économiques globales à des sanctions ciblées a réduit l'apparition de difficultés économiques non voulues dans les États tiers.
English: Employment Issues and Challenges For many people with disabilities, paid or voluntary work — whether full or part-time — is a key to independence and full participation in their communities.
French: Emploi Enjeux et défis Pour de nombreuses personnes handicapées, le travail rémunéré ou bénévole — à temps plein ou à temps partiel — est un élément clé de l'autonomie et de la pleine participation à la vie de la collectivité.
English: As we work towards a national cancer strategy and a patient wait times guarantee, I am committed to ensuring that women's particular issues, for example breast cancer, are addressed appropriately.
French: Alors que nous préparons une stratégie nationale sur le cancer et une garantie relative aux délais d'attente, je m'engage à ce que nous accordions une attention pertinente aux enjeux qui intéressent plus particulièrement les femmes, comme le cancer du sein.
English: You can sense from them that they want to do something that will help their society, that will involve them further in their community, and that, above all, they care.
French: On pouvait sentir chez eux qu'ils voulaient faire quelque chose pour aider la société, pour s'engager davantage dans leur communauté et que, par-dessus tout, ils se souciaient de ce qui se passe.
English: The United States Alien Tort Claims Act provides one example of a home country measure which gives courts power to hear civil claims by foreign citizens for injuries caused by actions in violation of the law of nations or a treaty of the United States although other examples also exist.
French: La United States Alien Tort Claims Act (loi sur les actions en responsabilité délictuelle des étrangers) constitue un exemple parmi d'autres de mesure émanant du pays d'origine donnant aux tribunaux le pouvoir de se saisir de plaintes civiles déposées par des ressortissants étrangers pour des dommages causés par des actes contraires au droit des gens ou à un traité ratifié par les États-Unis.
English: But it happened this summer.
French: C'est pourtant ce qui s'est produit l'été dernier.