ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (resolution 57/261);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (résolution 57/261);
English: This is carried on the outside shoulder when moving up the stairs and must be deposited completely in the box on the top floor of the tower (40 ft., 6 flights, 60 steps).
French: Il doit l'escalader; avec une trousse de premiers soins portée à l'extérieur sur l'épaule qui doit être déposée; dans une boîte prévue à cet effet au haut de la tour ( 40 pieds, 6 étages et 60 marches).
English: Experience had shown that with the necessary political will goals could be achieved.
French: La preuve a déjà été faite que moyennant la volonté politique nécessaire, il est possible d'atteindre les objectifs fixés.
English: In this respect, we can speak about the concept of brain-gain.
French: À cet égard, nous pouvons parler du concept de «gain de cerveaux».
English: recommended.131 Mandatory reporting of significant breaches and the resulting costs, embarrassment, bad publicity, and negative media will likely do a great deal to promote enthusiasm for effective privacy management to minimize such breaches, especially among those who do not take privacy risk management seriously.
French: exigences légales pour la gestion des atteintes à la vie privée, notamment la déclaration obligatoire au Commissariat, dans une nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels, comme le recommandait récemment la commissaire131.
English: Accordingly, the railway company cannot concur with the applicant's argument that the future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway as it is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in the seismic zone.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer ne peut accepter l'affirmation du demandeur selon laquelle l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique.
English: The Office of the Chief Electoral Officer also hosted post-event analysis sessions in Ottawa, during which a group of returning officers and assistant returning officers had an opportunity to provide more extensive feedback on their work at the local level.
French: Le Bureau du directeur général des élections a par ailleurs organisé à Ottawa une série de rencontres postélectorales où des directeurs du scrutin et des directeurs adjoints ont pu fournir des commentaires détaillés sur leur travail.
English: Provisional estimate – WIPO continues to receive PCT applications filed with national offices in 2006 throughout the first half of the year
French: Estimation provisoire, l’OMPI continuant de recevoir pendant tout le premier semestre des demandes selon le PCT déposées auprès des offices nationaux en 2006.
English: In Botswana, where testing rates of pregnant women increased by 15% in the first month after the institution of opt-out testing, many women never learned their HIV status because their perinatal care and deliveries occurred in remote
French: Ce changement a permis une augmentation du taux de détection des infections à VIH de 12 %. Lorsque les services de dépistage et de consultation avec option de refus ont été offerts dans les services périnataux au Botswana, la proportion de femmes qui ont subi un test de dépistage est passé de 75,3 % à 90,5 % (CDCP 2004).
English: A 2006 perspective Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: Une perspective 2006 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: Although methadone maintenance treatment is an effective form of treatment, it cannot be considered a "cure" for opioid dependence.
French: Bien que le traitement d'entretien à la méthadone soit une forme de traitement efficace, on ne peut pas le considérer comme une cure de la dépendance aux opiacés.
English: Patient Disposition Flow-Chart 2.
French: Schéma séquentiel du devenir des patients 2.
English: Currently spread throughout CBSA
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The EPAs are an extension of the Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, and were initially discussed for the first time in 2000.
French: Ce déficit s'explique par les résultats macroéconomiques, les taux de croissance, les chocs dus aux fluctuations des termes de l'échange et d'autres facteurs politiques.
English: At the same time, we are developing policies regarding the political activities of public servants, and implementing a separate and distinct service agency within the Commission, to ensure departments have access to recruitment and assessment services.
French: En même temps, nous sommes à élaborer des lignes directrices concernant les activités politiques des fonctionnaires et à mettre en oeuvre un nouvel organisme de services distinct et indépendant au sein de la Commission pour nous assurer que les ministères ont accès à des services de recrutement et d'évaluation.
English: The numbers in parentheses refer to those pages in the text where these issues are discussed in detail. a) Risk of malaria (Appendix I) Travellers should be informed about the risk of malaria infection and the presence of drug-resistant P. falciparum malaria in their areas of destination.
French: Les nombres qui figurent entre parenthèses renvoient aux pages du texte où ces questions sont traitées en détail. a) Risque de paludisme (annexe I) Il faudrait informer les voyageurs du risque de paludisme et de la présence de paludisme à P. falciparum pharmacorésistant dans les régions où ils se rendent.
English:    Mr President, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and as a sugar producer and grower, I will not be taking part in the final vote today.
French:    - Monsieur le Président, en tant que membre de la commission de l’agriculture et du développement rural et en tant que cultivateur et producteur de sucre, je ne participerai pas au vote final aujourd’hui.
English: It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.
French: Il est temps, à présent, de joindre le geste à la parole pour faire de cette directive une réussite.
English: • "Meeting new people, especially having sector
French: • « se faire expliquer les différents aspects des
English: AUTONUM The Delegation of Colombia thanked WIPO for its work in the LAC region which resulted in Colombia being one of the seven countries where WIPO sent automation missions.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a remercié l’OMPI pour son travail dans la région Amérique latine et Caraïbes et noté que la Colombie a été parmi les sept pays où l’OMPI a envoyé des missions d’automatisation.
English: Government of Canada Initiatives: http://socialunion.gc.ca/nca/supporting_e.html
French: • La Prestation nationale pour enfants :
English: At a total of 150 to 175 schools from ten Federal Länder, an intra-school evaluation of social school quality (including also xenophobia and political extremism, as well as acceptance of violence and violent acts) are carried out and repeated after two years.
French: Il doit être réalisé une évaluation comparative, qui soit répétée après un intervalle de deux ans, de 150 à 175 écoles de dix Länder pour évaluer la qualité de leur enseignement social, notamment sur des points comme la lutte contre la xénophobie et l'extrémisme politique ou la tolérance de la violence et d'actes violents.
English: Substantive servicing of meetings: first session (2009)” would be inserted and the succeeding paragraphs under paragraph 18.58 (a) would be renumbered accordingly;
French: Services fonctionnels pour les réunions : première session (2009) » et renumérotation en conséquence des alinéas suivants du paragraphe 18.58 a);
English: Overall, CIHR's average operating grant is approximately $102,000. In spite of the 18% increase in the number of applications, the Governing Council was able to maintain overall success rates in the same range as previously, at 30%.
French: Globalement, la subvention de fonctionnement moyenne des IRSC est d'environ 102 000 $. En dépit de l'augmentation de 18 % du nombre de demandes, le CA a été en mesure de maintenir le niveau de succès global à 30 %, à peu près comme avant.
English: VU internal fault Printer fault Display fault Downloading fault Sensor fault
French: anomalie interne de l'UEV anomalie de l'imprimante anomalie de l'affichage anomalie de téléchargement anomalie du capteur
English: Reviews the current knowledge concerning ETS exposure in home environments, examples of current activities to control ETS in home environments, options and strategic activities to reduce ETS exposure, and assesses impact and future directions for policy and program development.
French: Un document de recherche non publié qui présente le feedback des animateurs sur le format, l’organisation et l’efficacité du guide, la pertinence du contenu de ce guide pour tous les adolescents, de même que des renseignements sur les adolescents qui ont participé aux sessions et leur habitudes de fumeurs avant et immédiatement après les sessions.
English: Otherwise I welcome the agreement of the Council on the energy package.
French: À part cela, je me félicite de l'accord du Conseil sur le paquet climat-énergie.
English: Vancouver Agreement for the Downtown Eastside. Through a partnership among the three levels of government and the community, this initiative addresses the panoply of social, economic and health problems that led to the declaration of a major health and social crisis in this part of Vancouver in the late 1990s.
French:  Grâce au Partenariat entre les trois niveaux gouvernementaux et la communauté, cette initiative se penche sur une panoplie de problèmes sociaux, économiques et de santé qui ont engendré une crise importante au niveau de la santé et sur le plan social dans cette partie de la ville de Vancouver, à la fin des années 1990.
English: 3 "Sex" refers to "biological trait".
French: 3 La notion de sexe désigne ici le sexe biologique.
English: The delegation in respect of subsection 220(3) was amended on September 22, 2005, to add the positions identified by an asterisk. It had previously been amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 220(3) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque. Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: • In Vietnam, CIDA continued to build on the success of a previous investment in education reform by providing assistance to the Ministry of Education and Training in relation to the implementation of the national Education for All (EFA) plan.
French: • Au Vietnam, l'ACDI a continué à s'appuyer sur le succès de la réforme de l'éducation dans laquelle elle avait investi des fonds, en aidant le ministère de l'Éducation et de la Formation à mettre en œuvre un plan national intitulé " L'éducation pour tous " (EPT).
English: The Working Party on Dangerous Goods (WP.15)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15)
English: For example, if the external provider reduces the number of civilian personnel more than the IH Team only the Work Force Adjustment costs for the difference between the two options should be considered as an additional cost to the external provider's bid.
French: Par exemple, si le fournisseur externe réduit davantage le nombre d'employés civils que ne le fait l'équipe chargée de la SI, seule la différence entre les deux options sur le plan des coûts du réaménagement des effectifs devrait être considérée en tant que coût additionnel pour la soumission externe.
English: The relevant legislation in Barbados which make provision for the protection of these rights include: i. ii. iii. iv. v. vi.
French: La législation pertinente de la Barbade comprend : i. ii. iii. iv. v. vi. la loi sur les brevets, chap.
English: There would be a huge volume of data to be registered, as there are numerous Phase 1 studies, many of which have truncated timelines or do not provide much useful information.
French: Il faudrait alors enregistrer une énorme quantité de données, puisque de nombreuses études en sont à la phase 1, dont un grand nombre ont écourté les délais ou ne fournissent pas de renseignements utiles.
English: The stakeholder perspective sees sustainability reports as a compilation of the information required by stakeholders and provided to them by the enterprise To date, it is the basis for the great majority ofThis is currently a popular approach to corporate reports and reporting initiatives.
French: Ces critères ont été examinés par le Groupe consultatif d'experts lors de la réunion qu'il a tenue en mars 2004, et les résultats du débat ainsi que des échanges qui ont eu lieu par la suite, par courrier électronique ou par d'autres moyens de télécommunication, sont indiqués ci-après.
English: UNIDO/DGB/(O).86/Add.9, 15 February 2002, annex III.
French: UNIDO/DGB/(O).86/Add.9, 15 février 2002, annexe III.
English: CCI has developed the program framework for, and begun marketing of the symposium.
French: L'ICC s'est doté d'un cadre de référence et d'une stratégie de mise en marché pour le symposium.
English: The cottage combines features of Newfoundland vernacular architecture enhanced by picturesque architectural details.
French: La valeur architecturale du cottage Hawthorne a été reconnue par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Appointment of Michael Ireland as an OCLC Canada representative NRC-CISTI is pleased to announce the recent appointment of Michael Ireland, Manager, Document Delivery, as the representative of the OCLC Canada membership on the Resource Sharing Advisory Committee.
French: Nomination de Michael Ireland à un poste de représentant d'OCLC Canada L'ICIST-CNRC est heureux d'annoncer la nomination de Michael Ireland, gestionnaire, Fourniture de documents, au poste de représentant d'OCLC Canada au sein du comité consultatif sur le partage des ressources (Resource Sharing Advisory Committee).
English: • Commercial software programs make risk analysis a relatively simple task, once the basic (deterministic) benefit-cost model has been constructed and information about variable ranges and probabilities has been collected.
French: • Des logiciels commerciaux font de l'analyse de risque une tâche relativement simple, quand le modèle des avantages et des coûts de base (déterministe) est établi et que l'information sur les fourchettes et les probabilités des valeurs des variables est recueillie.
English: Please see the guidelines for Eligible Institutions for further information.
French: Consultez les lignes directrices sur les établissements admissibles pour en apprendre davantage.
English: For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
French: L'adoption de la législation européenne fera l'objet d'un contrôle parlementaire d'un niveau jamais atteint dans aucune autre structure supranationale ou internationale, ce qui permet une plus grande responsabilisation démocratique, estiment les députés dans ce rapport.
English: Forest yield Ozone Same as crop yield, although less evidence exists for forests.
French: On s'attendrait à des changements minimes des rendements des cultures.
English: 9.5 Manage reviews efficiently The approved IT investment analysis should form the basis for criteria used in all reviews.
French: 9.5 Gestion efficace des examens Les critères utilisés aux fins de tous les examens devraient être tirés de l'analyse d'investissement en TI approuvée.
English: • For the period from 18:00h on Saturday to 18:00h on the Sunday following, the fisher shall remove the gill nets from the water OR raise the gill net and tie it to its head or float rope in such a manner that it is incapable of catching salmon, char or trout.
French: • Entre 18 h le samedi et 18 h le dimanche, il faut retirer les filets maillants de l'eau OU lever les filets maillants et les fixer à la tête ou à la ralingue de flotteurs, de manière à ce que ni le saumon, ni l'omble ni la truite ne puissent s'y prendre.
English: • continue to develop working relationships and exchange information with professionals and associations;
French: • continuer d’établir des relations de travail et d’échanger l’information avec les professionnels et les associations;
English: Additional costs for staff to coordinate design, production, and distribution scanning and report generation are also incurred.
French: À cela s'ajoutent les coûts liés au personnel nécessaire pour coordonner la conception, la production, la diffusion, le balayage et l'établissement du rapport.
English: Prevent habitat degradation and/or destruction.
French: Soutenir les meilleures pratiques de gestion
English:   11. For the duration of the work, keep on-site and readily accessible, all material and equipment needed to contain and clean-up releases of sediment-laden water and other deleterious substances.
French: Garder sur place, en tout temps, le matériel et l’équipement nécessaires pour confiner et nettoyer les déversements de liquides de forage et prêts à servir en cas de déversement d’eau chargée de sédiments ou de toute autre substance nocive.
English: However, the syntax is unknown after the release did not go up into the sky, you can change someone now! !
French: Toutefois, la syntaxe est inconnue après la libération ne va pas dans le ciel, vous pouvez maintenant changer quelqu'un!
English: • receiving a heavy rainfall, especially in the spring or fall when water and nutrient uptake by crops is low
French: • qui reçoivent de fortes précipitations, surtout au printemps ou à l'automne, lorsque l'assimilation de l'eau et des éléments nutritifs par les plantes est faible
English: UNAIDS is very concerned that Eastern Europe and Central Asia is the only region of the world where HIV prevalence clearly remains on the rise.
French: L’ONUSIDA est extrêmement préoccupé par le fait que l’Europe orientale et l’Asie centrale soit la seule région du monde où la prévalence du VIH est toujours clairement à la hausse.
English: The Agency generally prefers that a Canadian air carrier benefit by providing the transportation required by Haiti Air Charter.
French: Il préférerait qu'un transporteur aérien canadien puisse fournir le transport requis par Haiti Air Charter et profiter de cette occasion d'affaire.
English: Fred Douglas Society has developed partnerships with MacDonald Youth Services and Sisler High School to offer young people rewarding volunteer positions.
French: Le foyer Fred Douglas a établi des partenariats avec les MacDonald Youth Services et l’école secondaire Sisler High aﬁn d’offrir aux jeunes des postes de bénévolat enrichissants.
English: - (SK) Electric vehicles are considered to be one way to fulfil strict environmental protection standards, since they do not produce any emissions.
French: (SK) Les véhicules électriques sont considérés comme un moyen de respecter des normes environnementales strictes, puisqu'ils ne produisent pas d'émissions.
English: Cape Verde experimented with a Common Country Programme (CCP) and a country programme action plan (CPAP); collaboration achieved results that were in line with national development goals.
French: Un programme de pays commun et un plan d'action du programme de pays ont été établis à titre expérimental pour le Cap-Vert et la collaboration ainsi instaurée a donné des résultats correspondant aux objectifs nationaux de développement.
English: The hardwood sector manufactures veneer which are often thinner than for softwood.
French: Les feuilles de placage sont ordinairement plus minces que dans le résineux.
English: We also realized that there are tensions with respect to nationality, citizenship and religion that need to be overcome.
French: Nous sommes conscients du fait que des tensions existent en ce qui concerne la nationalité, la citoyenneté et la religion et qu'il faut les surmonter.
English: (Agenda item 1 (d))
French: (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: Due to the significance of this information, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. is currently working with Health Canada to include this new safety information in the Product Monograph.
French: En raison de l’importance de cette information, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée et Santé Canada considèrent présentement l’ajout de ces nouveaux renseignements dans la monographie du produit.
English: They liaised between home and school.
French: Ils ont établi des liens entre l'école et la maison.
English: We move on to two more easy functions, tolower() and toupper().
French: Nous allons passer à deux fonctions plus faciles : « tolower() » et « toupper() ».
English: The African Union (AU) has increased its forces in Darfur by 3,000 and, in spite of the difficult situation on the ground and logistical constraints, has been very active, including in trying to expand its mandate to include protection of civilians.
French: L'Union africaine a déployé au Darfour 3 000 hommes supplémentaires et, malgré la situation difficile qui prévaut sur le terrain et les problèmes logistiques, elle a été très active, essayant notamment d'étendre son mandat à la protection des civils.
English: Ab o r ig in a l No n -Ab o r ig in a l
French: a u to c h to n e n o n a u to c h to n e
English: With clear leadership, clear roles and responsibilities, agreed upon processes for working together and clarity of results and expectations for working level support, progress will be more meaningful.
French: Les progrès seront plus tangibles si le leadership est bien défini, les rôles et les responsabilités clairement répartis, si on s'entend sur des processus pour travailler ensemble et si les résultats et les attentes sont établis clairement en fonction du soutien nécessaire au niveau de travail.
English: Offences requiring intent — summary conviction Offences under Part 9 (Voting) 489.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire Infractions à la partie 9 (scrutin) 489.
English: The Old Age Security Fund out of which pensions were paid had acquired a deficit of approximately $670 million.
French: Le Fonds de la Sécurité de la vieillesse à partir duquel les pensions étaient payées, connaissait un déficit d’environ 670 millions $.
English: The element attributes are:
French: Ces attributs d’éléments sont les suivants :
English: Apart from that, the `Genderzakboekje' (Gender Notebook) which contains statistics about the position of women and men in the labour market, had been published for some years.
French: La deuxième publication était le « Genderzakboekje » (Carnet de l'égalité entre les sexes), publié depuis quelques années, et qui contient des statistiques sur la situation des femmes et des hommes sur le marché du travail.