ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced methods and experiences in the upbringing of children at international level were shown on television and published in pamphlets.
French: Des méthodes et des expériences modernes d'éducation des enfants ont fait l'objet de reportages à la télévision et de publications dans des brochures.
English: Your productions are nominated for awards and are earning accolades here and around the world.
French: Les distributeurs et les radiodiffuseurs étrangers achètent de plus en plus les productions télévisées et cinématographiques canadiennes.
English: The present draft articles are therefore not intended to exclude or to trump the rights of States, including both the State of nationality and States other than the State of nationality of an injured individual, to protect the individual under either customary international law or a multilateral or bilateral human rights treaty or other treaty.
French: Le présent projet d'articles ne vise donc pas à écarter ni à priver d'effet le droit des États, celui de l'État de nationalité d'une personne lésée et celui des autres États, de protéger cette personne en vertu soit du droit international coutumier, soit d'un traité multilatéral ou bilatéral relatif aux droits de l'homme.
English: There is therefore no need for article 15(8), which should be deleted.
French: L'article 15, paragraphe 8, n'est dès lors pas nécessaire et devrait être supprimé.
English: The same year the CBC helped to organize a North American conference in Havana at which Canada was allocated six clear channels for stations with 50 kW or more, eight clear channels for stations from 0.25 to 50 kW, and shared use of 41 regional and six local channels.
French: La même année, la SRC prend part à l'organisation d'une conférence nord-américaine à la Havane. Le Canada y reçoit, pour son usage exclusif, six canaux libres pour stations de 50 kW ou plus, huit canaux pour stations de 0,25 à 50 kW et, en usage partagé, 41 canaux régionaux et six autres locaux.
English: In the first scenario (line with diamond markers), recruitment share is set at LMA (8.7 %).
French: Dans le deuxième et le troisième scénarios, l'objectif visant à réaliser la représentation relative à la DMT des minorités visibles d'ici 2010 et 2005 est mis en oeuvre au moyen de l'augmentation proportionnelle du recrutement pour les minorités visibles (voir le graphique 5.2).
English: This Group has met three times in Geneva during November 2005, July 2006 and December 2006 and has provided advice to the ILO on a range of problems associated with updating ISCO using an Internet-based electronic discussion forum.
French: Le groupe s'est réuni à trois reprises à Genève en novembre 2005, en juillet 2006 et en décembre 2006 et a formulé des avis à l'intention du BIT sur une série de problèmes touchant la mise à jour de la CITP, se servant pour cela d'un forum électronique accessible sur l'Internet.
English: He has directed ten doctorate dissertations and about thirty master's theses in this field.
French: Il a dirigé une dizaine de thèses de doctorat et une trentaine de mémoires de maîtrise dans ce domaine.
English: Any party or group that goes against the truth, he must disavow himself thereof and not agree with it.
French: Tout parti ou doctrine qui s'écarte de la vérité doit être rejeté et désapprouvé. La religion d'Allah est une et unique.
English: The Plan aimed at reducing poverty from 38 to 30 per cent within five years.
French: Le Plan vise à réduire la pauvreté de 38 % à 30 % en cinq ans.
English: Research is focusing on the development of cleaner industrial products and processes and on more sustainable agricultural practices.
French: Exploitation du potentiel La stratégie européenne en faveur des sciences du vivant et de la biotechnologie, évoquée ci-dessus, identifie plusieurs priorités stratégiques:
English: Isolation of apparently wild strains of poliovirus type 1 from sewage in the Ottawa area.
French: «Isolation of apparently wild strains of poliovirus type 1 from sewage in the Ottawa area».
English: The Committee welcomes the adoption of the health programme “Healthy throughout life”, which includes, among others, health promotion programmes at schools and day-care centres and initiatives to prevent asthma, allergies and problems relating to general well-being.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du programme intitulé «Bien se porter toute la vie», qui comprend entre autres des programmes de promotion de la santé à l'école et dans les garderies ainsi que des initiatives visant à prévenir l'asthme, les allergies et les problèmes liés à un manque de bien-être en général.
English: In addition, INFINITI, INFINITI Financial Services and their respective agents shall not be liable for any damages to, or viruses that may effect your computer equipment or other property on account of your access to or use of this site or your downloading of any materials from this site.
French: De plus, INFINITI, INFINITI Financial Services et leurs agents respectifs ne pourront être tenus responsables des dommages qui pourraient être causés à votre ordinateur, ni des virus qui pourraient l'infecter, suite à l'accès ou à l'utilisation de ce site ou au téléchargement de son contenu.
English: Canada also became the country of adoption for people from an increasing range of ethnic groups.
French: D’autre part, le Canada devient, à cette époque, le pays d’adoption d’un éventail toujours plus large d’ethnies.
English: I hope that the result of today's vote will lead to the strengthening of the SOLVIT network and that Member States will promote the services of this network for the benefit of consumers.
French: J'espère que le résultat du vote d'aujourd'hui conduira au renforcement du réseau SOLVIT et que les États membres feront davantage d'efforts pour promouvoir les services de ce réseau au bénéfice des consommateurs.
English: Risk-based verification is currently occurring on a limited ad hoc basis and seems to be focused primarily on overtime verification (partially addressed).
French: Ce type de vérification s’effectue actuellement de manière limitée et ad hoc, et on semble surtout mettre l’accent sur la vérification du travail supplémentaire (mise en œuvre partielle).
English: Welcome to Beijing P.LOFT international youth hostel. It's the one youth hostel with the Loft style in Beijing.
French: Bienvenue à l'Auberge de Jeunesse Beijing P.LOFT.
English: Assets are recorded at the lower of cost or net realizable value. Liabilities are recorded on an accrual basis with public sector pension and severance liabilities being determined on an actuarial basis.
French: Les actifs sont comptabilisés au moindre du coût et de leur valeur de réalisation nette.
English: It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding: (i) (ii) it does not conflict with the provisions of this Agreement; no presumption has been created as to the degree of liberalization to which a Party is committing itself under this Agreement.
French: La Communauté permettra aux prestataires non résidents de services financiers de fournir, en tant que commettant, par l'intermédiaire d'un mandataire ou en tant que mandataire, et suivant des modalités et à des conditions qui accordent le traitement national, les services suivants: a) assurance contre les risques en rapport avec: i) le transport maritime, le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué pas ces engins (y compris les satellites), cette assurance couvrant la totalité ou une partie des éléments ci-après: marchandises transportées, véhicule transportant les marchandises et toute responsabilité en découlant, et les marchandises en transit international;
English: -Of synthetic fibres: --Unbleached or bleached ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 6006.32.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres étoffes de bonneterie.
English: Mr President, I too should like to thank the rapporteur for her brilliant report.
French: Permettez-moi, à mon tour, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: At the moment, there is no secure and predictable source of funding for the RCU, since no decision was taken by the COP at its fifth session on inclusion of the costs in the core budget of the secretariat.
French: Il ne dispose actuellement d'aucune source sûre et prévisible de financement, la Conférence des parties n'ayant pas pris à sa cinquième session la décision d'imputer les dépenses correspondantes sur le budget de base du secrétariat.
English: The dose-response models and calculations are presented in Appendix B. Separate risk assessments can be undertaken for specific subgroups with increased vulnerability, such as people with severe immunodeficiency.
French: Les modèles dose-réponse et les calculs qui s'y rapportent sont présentés dans l'annexe B. Des évaluations des risques distinctes peuvent être effectuées pour des sous-groupes particuliers qui présentent une plus grande vulnérabilité, notamment pour les personnes ayant une immunodéficience grave.
English: For more information consult the CHA website at www.cha-shc.ca/english/
French: Elle peut émettre des reçus pour fins d'impôt sur le revenu.
English: • Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan [ News Release - 26 April 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes et la &lt;i&gt;Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels&lt;/i&gt; [ Documentation - le 26 avril 2006 ]
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap.
English: Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations 16.10.4 The total basic needs allocation for Yukon First Nations for each species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River, and the allocation among the Yukon First Nations of that total basic needs allocation, is set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter.
French: Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon 16.10.4 Le contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, ainsi que la répartition de ce contingent total entre les premières nations sont indiqués à l'annexe A (Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon), qui est jointe au présent chapitre.
English: The prescription is one that we are a long way away from being in a position to realize, and it is for that reason I will not be supporting those parts of the report that refer either to 'European public prosecutor' or 'European judicial authority' .
French: Nous sommes bien loin de la prescription pour être en mesure de l'appliquer, et c'est pour cette raison que je n'apporterai pas mon soutien aux parties du rapport qui se réfèrent soient au ministère public européen soit à l'autorité judiciaire européenne.
English: We are happy that there are encouraging peace processes in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, with the Comoros already having held successful elections.
French: Nous sommes heureux de constater l'existence de processus de paix encourageants en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan - les Comores ayant déjà tenu des élections démocratiques couronnées de succès.
English: Fish farming has become the fastest growing sector in world food production.
French: Elle est même devenue le secteur connaissant la croissance la plus rapide dans le domaine de la production alimentaire mondiale.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of twenty-two and sixty-six hundredths cents (22.66¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2002; and (b) an amended fee of thirty-one and two-tenths cents (31.2¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt-deux cents et soixante-six centièmes (22,66¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus; b) trente et un cents et deux dixièmes (31,2¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: The Canadian producer is entitled to a demonstrable monetary participation in terms of budgeted fees and overhead, and participation in revenues of exploitation.
French: RÉMUNÉRATION DU PRODUCTEUR Le producteur canadien a droit à une participation monétaire démontrable par l’inscription au budget des frais de producteur et d’administration et à la participation aux recettes d’exploitation.
English: Coals in North America, including Canada, are classified in accordance with American Society for the Testing of Materials (ASTM) Standard D-388 "Standard Classification of Coal by Rank."
French: Au Canada comme ailleurs en Amérique du Nord, le charbon est soumis à la norme de l'American Society for the Testing of Materials (ASTM) D-388, «Classification type du charbon selon le rang» (traduction).
English: FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÃˆRE Location:
French: FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÃˆRE Endroit :
English: • Thursdays Stat holidays Admission:
French: • les jeudis Stat holidays Droits d'entrée :
English: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Council conclusions on the Beijing platform for action:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil relatives au programme d'action de Pékin - Bull.
English: As compared with 2003, the share decreased by 0.2 percentage point.
French: Par rapport à 2003, la part a diminué de 0,2 %.
English: The category into which a given telecommunications service provider falls may change from one year to the next as a result of consolidation in the industry.
French: La catégorie dans laquelle se situe un fournisseur de services de télécommunication donné peut changer d'une année à l'autre en raison des fusions au sein de l'industrie.
English: It is critical that we stay engaged with the Moldovan people today and that together we work not only to overcome the challenges that have arisen in the electoral period but also those which are emerging as a result of the global financial and economic downturn.
French: Nous devons absolument continuer à soutenir le peuple moldave et collaborer pour surmonter non seulement les obstacles qui se sont présentés pendant la période électorale, mais aussi les difficultés provoquées par la crise financière et économique mondiale.
English: Those weapons have wrought havoc and mayhem through their easy availability and indiscriminate use.
French: Ces armes ont semé le chaos et le désordre en raison de la facilité de les acquérir et de leur utilisation aveugle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go into any more detail, but it has already been explained why the European limited liability company is so important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà entendu pourquoi la société européenne revêt une grande importance. Je n' ai rien à ajouter.
English: In addition, costs of developing and implementing plans will vary geographically and temporally.
French: En outre, les coûts des plans de développement et de mise en œuvre varieront en fonction du temps et de la géographie.
English: Such procedures are developed with the support and advice of PCO and PWGSC, which co‑ordinate their administration with institutions.
French: Ces procédures sont élaborées avec l'appui et selon les conseils du BCP et de TPSGC, qui coordonne son administration avec les institutions.
English: The Biennial Meeting is an opportunity to strengthen the Programme of Action and to promote its proper implementation at the global, regional and national levels.
French: La Réunion biennale est une occasion de renforcer le Programme d'action et de promouvoir sa mise en œuvre appropriée aux niveaux mondial, régional et national.
English: That is a development we very much welcome.
French: Nous nous félicitons vivement de cette évolution.
English: It is for this reason that the Commission's preliminary draft Budget exceeds the upper limit only in respect of these preparatory measures.
French: C'est pour cette raison que l'avant-projet de budget de la Commission dépasse le plafond prévu, et ce pour ces mesures préparatoires.
English: Legislation on driving bans will be amended: the point when a driving ban is discussed will be reconsidered, driving bans will be sufficiently prolonged and they will apply to professional drivers in the same way as other drivers.
French: La législation concernant la suspension des permis de conduire sera modifiée: les seuils à partir desquels une suspension peut être envisagée seront réexaminés, les suspensions seront suffisamment prolongées et les conducteurs professionnels se verront infliger les mêmes sanctions que les autres conducteurs.
English: UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related environmental risks within the context of General Assembly resolution 58/209 by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars: vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and mainstreaming environment.
French: Afin d'atténuer le plus possible les menaces que les causes et les effets écologiques des catastrophes actuelles et potentielles, qu'elles soient naturelles ou dues à l'homme, font peser sur les conditions de vie, et afin d'éveiller les consciences aux risques que représentent les conflits pour l'environnement, dans le contexte de la résolution 58/209 de l'Assemblée générale, le PNUE renforcera les capacités nationales en axant son action sur trois domaines centraux : l'atténuation de la vulnérabilité et des risques, les interventions et le redressement d'urgence et la prise en compte systématique des questions relatives à l'environnement.
English: • Lead/participate in Federal Councils and work in cooperation with provincial governments to address federal and regional priorities.
French: • Mener les Conseils fédéraux, y participer et travailler en collaboration avec les administrations provinciales pour aborder les priorités fédérales et régionales.
English: Tour the Human Monitoring Laboratory A series of photographs is available that will show you the layout and counting equipment in use in the Human Monitoring Laboratory (HML).
French: Tour du laboratoire surveillance humaine Une série de photos permet de voir la disposition des lieux et le matériel de comptage utilisé au LSH.
English: A report commissioned by the DFID Overseas Territories Unit.
French: Rapport commissionné par l’Unité des territoires d’outre-mer du DfID (RU).
English: (1), (2)(a) and (b), (3) and (4) are not complied with in respect of communications, or where evidence is required under paragraph (2)(c), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: alinéas 1), 2)a) et b), 3) et 4) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 2)c), l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’exécution.
English: President Kim Jong-il was all-powerful and hesitated between different attitudes.
French: Le Président KIM Jong-il a tout le pouvoir et hésite entre différentes attitudes.
English: INSTRAW identified a need for further research, capacity-building and dissemination of information on various aspects of migrant women's lives, including the link between women migrant workers' economic situation and earnings and their vulnerability to violence.
French: Il a constaté la nécessité d'intensifier la recherche, de renforcer les capacités et de diffuser des informations sur divers aspects de la vie des migrantes, et notamment sur le lien entre la situation économique et la rémunération des travailleuses migrantes et leur degré d'exposition à la violence.
English: A temporary denture is prepared for this period, the permanent one is made only after the mouth has healed.
French: Pour cette période nous devons préparer une prothèse temporaire et ce n’est qu’après ça qu’on peut commencer la préparation du dentier définitif.
English: Dynamics of organochlorine compounds in herring gulls:
French: « Dynamics of organochlorine compounds in herring gulls:
English: A mark that consists of a word, a letter or a numeral, or any combination thereof, which is not depicted in a special form, will normally be registered and published by the interested Office in the standard characters used by that Office.
French: Une marque qui consiste en un mot, une lettre ou un chiffre ou en une combinaison de ces éléments, et qui ne présente pas un graphisme spécial, est généralement enregistrée et publiée par l’office intéressé dans les caractères standard qu’il utilise.
English: Item 14 (see footnote 37) of the schedule to the Tariff and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 18 (voir référence 44) de l'annexe du même tarif est remplacé par ce qui suit :
English: Carmanah has patented many of these techniques.
French: Carmanah a breveté un grand nombre de ces techniques.
English: (viii) Evaluation and standardization of United Nations peacekeeping training (resolution 55/274);
French: viii) Évaluation et normalisation de la formation au maintien de la paix (résolution 55/274);
English: __________________ _________________ Kurt Inder National Co-ordinator Date prev - next index
French: __________________ _________________ Kurt Inder Coordonnateur national Date préc - suiv index
English: Interest was expressed in how the Blueprint would apply to food and nutrition.
French: On s’est intéressé à la façon dont le plan pourrait s’appliquer aux aliments et à la nutrition.
English: It is important to ensure that data collected is transferred into a data management environment where it is properly preserved, catalogued and made accessible to clients in accordance with established standards.
French: Il est important de vous assurer que les données recueillies sont transférées dans un environnement de gestion de données où elles seront préservées, cataloguées et mises à la disposition des clients selon les normes établies.
English: 2006-2007 ($ thousands) Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contri-butions Gross Respen-dable Revenue Net Loans, Investments and Advances Effective and Efficient Environmental Assessment 18,941 - 1,943 20,884 (3,501) 17,383 - 17,383 650 18,033 Total 18,941 - 1,943 20,884 (3,501) 17,383 - 17,383 650 18,033
French: 2006-2007 (En milliers de dollars) Budgétaire Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Dépenses totales prévues Activité de programme Fonction-nement Immobi-lisations Subven-tions et contri-butions Dépenses brutes Revenus dispo-nibles Dépenses nettes Prêts, investisse-ments et avances Évaluation environ­ nementale efficace et efficiente 18 941 - 1 943 20 884 (3 501) 17 383 - 17 383 650 18 033 Total 18 941 - 1 943 20 884 (3 501) 17 383 - 17 383 650 18 033