ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immediate release- 2008-24 TORONTO (June 24, 2008) - The Toronto Teen Survey (TTS) research team, which is co-led by Drs. Sarah Flicker from York University and June Larkin from the University of Toronto, has won the 2008 Synapse Award - Research Group.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-24 TORONTO (24 juin 2008) - L'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS), codirigée par la Dre Sarah Flicker de l'Université York et la Dre June Larkin de l'Université de Toronto, a remporté le Prix de mentorat Synapse 2008 - Groupe de recherche.
English: The organization will review the environmental audit report with the responsible management staff to ensure the consistency and accuracy of the information presented.
French: On étudie le rapport de vérification avec le personnel cadre compétent pour s’assurer de l’exactitude et de la conformité de l’information qui y est présentée.
English: The Commission communication of 11 March 1998 on Public procurement in the European Union47 sets priorities for adapting the regulatory framework to market developments, establishing an environment favourable to business, particularly SMEs, and achieving and strengthening synergy with other Community policies, as a response to the wishes expressed by all concerned.
French: (Sur l’aspect anticoncurrentiel du travail non déclaré, voir la section Emploi/Formation/Respect des droits fondamentaux du travail) En effet, l’achèvement du marché unique rend plus importante que jamais la nécessité de contrôler systématiquement les aides régionales à de grands projets d’investissement. Dans ce contexte, il faut établir un juste équilibre entre trois objectifs fondamentaux de la Communauté, à savoir l’existence d’une concurrence non faussée dans le marché unique, la cohésion économique et sociale, et la compétitivité industrielle.
English: The CDA declaration being developed by these Agencies is the basis upon which their activities will be undertaken.
French: La dÃ©claration de ADC en Ã©laboration par ces organismes constituent la base sur laquelle repos leurs activitÃ©s.
English: These tools are listed and described on the Modern Comptrollership Web site.(17) The site also contains a database of over 350 practices(18) developed by departments and agencies.
French: Ces résultats sont énumérés et décrits sur le site Web de la fonction moderne de contrôleur(17). Ce site contient également une base de données de plus de 350 pratiques(18) mises au point par les ministères et les organismes.
English: What are the impacts of decisions taken in these forums?
French: Quels sont les impacts des décisions prises lors de ces forums?
English: For example, the Committee's First and Second Reports set forth the principles of the current compensation policy and compensation structure for senior officials.
French: Par exemple, les Premier et Deuxième rapports du Comité ont établi les bases de la politique et de la structure de rémunération actuelles des cadres supérieurs.
English: [75] The provisions of the United States sugar program ensure that domestic prices will remain higher than world prices in the near to medium term.
French: [75] Les dispositions du programme relatif au sucre des États-Unis font en sorte que les prix intérieurs resteront supérieurs aux prix mondiaux à court et à moyen terme.
English: However, some evidence suggests that maximal anaerobic power may be reduced.
French: Cependant, certaines études laissent entendre que la puissance anaérobie maximale serait réduite.
English: I am also encouraged by the absence of any positions other than those of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL along the Blue Line.
French: Je suis encouragé en outre par l'absence de toute position autre que celles tenues par les Forces armées libanaises et la FINUL le long de la Ligne bleue.
English: TREMBLAY, Johanne
French: Modulatory role of cytochrome P450 isozymes and membrane transporters
English: This means that although they may be banned in both countries, it has not stopped them from being deposited into the Great Lakes environment.
French: Cela signifie que, bien qu'elles soient interdites dans les deux pays, ces substances continuent de se déposer dans l'environnement des Grands Lacs.
English: In addition, all the international organizations, at the headquarters and field levels, work closely together on a daily basis through regular meetings and electronic correspondence.
French: En outre, toutes les organisations internationales coopèrent étroitement chaque jour, au niveau des sièges et sur le terrain, dans le cadre de réunions périodiques ou par courrier électronique.
English: Multiculturalism, modern family structures, homelessness/ poverty, civic engagement. Key Qutoes:
French: Questions clés : multiculturalisme, structures de la famille moderne, itinérance/pauvreté, engagement civique Citations clés :
English: Microfiches used should follow WIPO Standard ST.7/E except where the present Recommendation gives specific detail.
French: Les microfiches utilisées seront présentées conformément à la norme ST.7/E de l’OMPI, sauf instruction particulière de la présente recommandation.
English: The Board undertook a number of initiatives in 2006-2007 to address the backlog and bring its caseload to a more manageable level.
French: En 2006-2007, la Commission a pris un certain nombre d’initiatives dans le but de résorber l’arriéré de sa charge de travail et de la ramener à un niveau plus facile à gérer.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200 Kim Fewchuk Communications Officer FedNor (705) 941-2105 or 1-877-333-6673 David Oved Communications Advisor Office of the Honourable Jim Bradley (416) 314-1400 Gary Wheeler Media Relations/Communications Ministry of Tourism (416) 325-8391 Laura Blondeau Special Assistant, Communications Office of the Honourable Rick Bartolucci (705) 564-7454 Michel Lavoie Communications Coordinator Ministry of Northern Dev. And Mines (705) 564-7125
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Agente de communication FedNor 705-941-2105 ou 1-877-333-6673 David Oved Conseiller en communications Cabinet de l’honorable Jim Bradley 416-314-1400 Gary Wheeler Relations avec les médias/communications Ministère du Tourisme 416-325-8391 Laura Blondeau Adjointe spéciale, Communications Cabinet de l’honorable Rick Bartolucci 705-564-7454 Michel Lavoie Coordonnateur des communications Ministère du Développement du Nord et des Mines 705-564-7125
English: Drug Abuse The Initial Report noted the absence of relevant data in this area, and this generally remains the case.
French: Dans le rapport initial, on relevait l'absence de données pertinentes sur cette question et, globalement, ce constat reste valable.
English: According to you, Mr Santer, the Commission had no official line, and the Italian Government said that if the Commission had made the proposal in question, it would have rejected it.
French: Monsieur Santer, vous dites qu'il n'y a pas eu de ligne de conduite officielle de la Commission et que le gouvernement italien a dit que, si la Commission en avait proposée une, il l'aurait quand même refusée.
English: Collège d'Alfred is the only French-language college in Ontario that offers training in agriculture and agroindustry.
French: Le Collège d'Alfred est le seul collège de langue française en Ontario à offrir de la formation dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: In the alternative, Foundation X could divest sufficiently so that its holdings in the Class A shares would be at 2% or less.
French: Ou bien, elle peut se dessaisir d’un nombre suffisant d’actions afin de ramener à 2 % ou moins le pourcentage d’actions de catégorie A qu’elle détient.
English: The rapporteur has agreed to this wording.
French: Le rapporteur a marqué son accord avec cette formulation.
English: With Nero BackItUp & Burn you can restore your system in minutes while a re-installation of your software environment usually takes hours.
French: Grâce à Nero BackItUp & Burn vous pouvez restaurer votre système en quelques minutes alors qu'une réinstallation de votre environnement logiciel prend généralement plusieurs heures.
English: Although the private sector had a vital part to play, responding to climate change was first and foremost the task of governments, with industrialized countries taking the lead as they were responsible for most of the world's current GHG emissions and were best placed to make the necessary changes and assist others to do the same.
French: Bien que le secteur privé ait un rôle capital à jouer, c'était avant tout aux pouvoirs publics qu'il incombait de faire face aux changements climatiques, et aux pays industriels de montrer la voie, puisqu'ils étaient à l'origine de la plus grande partie des émissions actuelles de GES dans le monde et étaient les mieux placés pour introduire les changements nécessaires et aider les autres à les imiter.
English: Zion United Baptist Church, Truro, Nova Scotia
French: Truro, Nouvelle-Écosse
English: The Act also requires that a class screening report must be adjusted to take into account any cumulative environmental effects not otherwise addressed:
French: La Loi exige également de modifier un rapport d'examen préalable par catégorie pour tenir compte des effets environnementaux cumulatifs qui n'auraient pas été considérés :
English: The predicted HI values for the angler exceed established benchmarks.
French: Recherche des faits – Tâche 3 Partie 1 :
English: Draft decision A/C.5/57/L.19 - Draft decision I (Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.19 - Projet de décision I (Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme)
English: YCW for Aboriginal Urban Youth Objective:
French: JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain Objectif :
English: An H-2B Visa will not be issued if the labour or service displaces U.S. workers capable of performing such services or labour, or if the employment of the temporary worker has an adverse effect on the wages and working conditions of U.S. workers.
French: Le visa H-2B sera refusé s’il est établi que le travail ou le service visé déplace des travailleurs américains capables d’exécuter ce travail ou de donner ces services, ou si l’emploi du travailleur temporaire a une incidence négative sur le salaire et les conditions de travail des travailleurs américains.
English: We must not induce, however unintentionally, any more closures in that vital area.
French: Nous ne devons pas provoquer - même si nous le faisons de manière non intentionnelle - davantage de fermetures dans ce domaine crucial.
English: That is why I am proud, as Governor General, to give out the award instituted by a renowned writer who became Governor General of Canada, Lord Tweedsmuir.
French: C'est la raison pour laquelle je suis fière en tant que Gouverneure générale de remettre ce prix créé par un auteur fameux qui est devenu Gouverneur général du Canada, lord Tweedsmuir.
English: General comments on sanctions are also covered in section A of this chapter.
French: On trouvera également des observations générales au sujet des sanctions à la section A du présent chapitre.
English: By the middle of January, reports were received from some protection monitors of children associated with the Union of Islamic Courts being released by the Transitional Federal Government, although the lack of access to detention centres has made it difficult to confirm such reports.
French: Au milieu du mois de janvier, certains inspecteurs ont signalé que des enfants liés à l'Union avaient été libérés par le Gouvernement, mais l'inaccessibilité du centre de détention rend difficiles les vérifications.
English: The Act of 2 March 1930 on the protection of natural monuments and artistic, historic, scientific, legendary or picturesque sites.
French: La loi du 2 mars 1930 relative à la protection des monuments naturels et des sites de caractère artistique, historique, scientifique, légendaire ou pittoresque.
English: The provinces with caps still in effect ó Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia ó all had SO2 emissions well below their respective caps, as did Manitoba.
French: Les provinces qui sont toujours assujetties à une limite (l'Ontario, le Québec, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse) ont toutes enregistré des émissions de SO2 nettement inférieures à leurs limites respectives, tout comme le Manitoba.
English: Nova Scotia - life sciences, marine biosciences and IT The Greater Halifax region is emerging as one of the "smartest" and fastest growing research centres for life sciences in Canada.
French: Nouvelle-Écosse – Sciences de la vie, biosciences marines et TI La grande région d'Halifax est en voie de s'imposer comme l'un des centres de recherche « intelligents », affichant la croissance la plus rapide dans le domaine des sciences de la vie au Canada.
English: RCI funding is provided by means of a contribution agreement between the CBC and the Department of Canadian Heritage, on behalf of the Government.
French: Le financement de RCI prend la forme d'une entente de contribution entre la SRC et le ministère du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement.
English: The Minister's speech ESDA delegation visits Serbia, the Republic of Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia Conference in the run-up to the French EU presidency, French National Assembly, Paris 5 May.
French: Le discours du ministre Visite d’une délégation de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense en Serbie, dans la République du Kosovo et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine Conférence à l’approche de la Présidence française de l’UE, Assemblée Nationale Paris le 5 mai.
English: General rules, according to Mr Hendrick, do not solve everything.
French: Pour M. Hendrick, des règles générales ne sont pas la solution à tous les problèmes.
English: Council Decision 2006/970/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11):
French: Décision du Conseil modifiant la décision du Conseil du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme «Fusion».
English: However, the court concluded that the defendant was nevertheless not entitled to terminate the contract since, for that purpose, article 49(1) CISG required a fundamental breach of contract.
French: Cependant, le tribunal arrive à la conclusion que la défenderesse n'est pas pour autant autorisée à se départir du contrat, l'article 49-1 de la CVIM exigeant à cette fin une contravention essentielle au contrat.
English: This recommendation has been accepted and will be implemented in two parts.
French: Cette recommandation a été acceptée et elle sera appliquée en deux volets.
English: A further Commission proposal is to encourage European institutions to develop truly European educational "packages" by, for example, introducing joint courses which allow foreign and European students to spend more than one academic year in different Member States.
French: La Commission lance aussi l'idée d'inciter les institutions européennes à mettre au point des "blocs" d'enseignement authentiquement européen en développant, par exemple, des cours communs permettant aux étudiants d'autres continents, et d'Europe, d'accomplir plus d'une année universitaire dans différents États membres.
English: This new approach is similar to the approach our Conservative Government has already taken in Alberta.
French: La nouvelle approche est similaire à celle employée notre gouvernement conservateur en Alberta.
English: The legislation received Royal Assent on 7 November 2003, becoming Chapter 23 of the Statutes of Canada for 2003.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 7 novembre suivant et est devenu le chapitre 23 des Lois du Canada de 2003.
English: (a) submit, for the Council's consideration, a strategic workplan containing benchmarks to measure and track progress being made by UNAMID in implementing its mandate,
French: a) De lui soumettre pour examen un plan de travail stratégique assorti de repères permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis par la MINUAD dans l'exécution de son mandat;
English: It is administratively easier to declare export shipments as U.S. consumption rather than as in-transit through the United States to a third country.
French: Il est administrativement plus facile de déclarer des expéditions à l'exportation comme étant destinées à la consommation aux États-Unis, plutôt qu'étant en transit au États-Unis vers un pays tiers.
English: ◦ Mountain Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polystic des rochers - Justification du retard (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: However, reference materials provided by the GOCT to the CBSA contained some information regarding the program.
French: Cependant, les documents de référence fournis par le GTC à l’ASFC contenaient quelques renseignements relatifs au programme.
English: It will also contain hyperlinks to key project management related web-sites.
French: On y trouvera également des liens hypertextes pour accéder à d'autres sites Web en rapport avec la gestion de projets.
English: Accordingly, the representative stated that the proposed appointment without competition for which the notice of right to appeal had been issued, leading to the instant appeal by Mr. Gilchrist, will not be made by the department.
French: Le représentant a ainsi affirmé que la nomination sans concours proposée, et pour laquelle un appel avait été interjeté, soit le présent appel interjeté par M. Gilchrist, n'aura pas lieu.
English: Fundulus diaphanus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Fundulus diaphanus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In many cases, high levels of lawlessness were concentrated in particular geographical areas, generally urban ghettos inhabited by the poor.
French: Dans plusieurs cas, le désordre était considérable dans certaines zones géographiques en particulier, en général dans les ghettos urbains où vivent les pauvres.
English: The Advisory Committee requests that in the future additional information be given to it, indicating the mechanisms for coordination and the various roles and functions of the partners.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir des informations supplémentaires lui soient communiquées sur les mécanismes de coordination et les rôles et fonctions des différents partenaires.
English: An oral intervention was made on, “The Need to Give National Development Strategies Fiscal Space” by VIVAT during a hearing organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in preparation for the High Level Meeting on Least Developed Countries on 18-19 September 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: Une intervention orale a été faite par un représentant de VIVAT sur le thème « La nécessité d'accorder un espace budgétaire aux stratégies nationales de développement » lors d'une audition organisée par le bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement les 18 et 19 septembre 2006, au Siège de l'ONU, à New York.
English: The province’s very strong economy is attracting immigrants, and Francophone immigration is one component of the cooperation agreement.
French: Dans ces domaines, l’entente de collaboration agit comme catalyseur. La province fait face à plusieurs défis.
English: Challenges associated with calculating this liability include: a. identification of an organization’s obligation for environmental cleanup; b. measurement of the cleanup requirement expressed in dollar terms; and
French: Les défis que le calcul de ce passif représente sont : a. établir l’obligation de l’organisation à l’égard du nettoyage de l’environnement; b. quantifier le besoin de nettoyage en dollars; c. établir les exigences de rapport.
English: The proposed model still recognizes the First Nations' authority, which would be delegated up for specific program areas.
French: Le modèle proposé reconnaît encore l’autorité des Premières nations, qui serait déléguée aux fins de certains secteurs précis du programme.
English: When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.'
French: Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE , ni une entreprise d'assurance agréée conformément à la présente directive ou à la directive 2002/83CE, l'État membre d'origine fixe le pourcentage admis."
English: You can request your refund to be deposited directly to your account by using Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Vous pouvez demander que votre remboursement soit déposé directement dans votre compte en utilisant le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: • building and strengthening liaisons In HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations, these areas have been identified as areas for action.
French: Ces domaines, en matière de consultations sur le VIH/sida et/ou de consultations sur les ACPS/PSN, ont été déterminés comme des champs d'action.
English: • promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development;
French: • fait la promotion de l’entreprise privée en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé;
English: All five invoices were in the name of Granit.
French: Les cinq factures étaient établies au nom de Granit.
English: Comparison of the sequences obtained from the different species indicate that the metazoan lineages all appear to have arisen at approximately the same time and significantly later than the time of divergence of yeast from the common ancestor of the Metazoa.
French: La comparaison des séquences obtenues de différentes espèces montre que toutes les lignées métazoaires seraient apparues presque en même temps et significativement plus tard que le moment de la divergence de la levure de l'ancêtre commun des Métazoaires.
English: It is about managing the present, while at the same time preparing for the future.
French: Il s'agit de gérer le présent tout en préparant l'avenir.