ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to AFISAF, these two indigenous nomadic peoples are in danger of disappearing owing to exploitation of the forest and legislation prohibiting hunting.
French: Selon elle, ces deux peuples nomades autochtones risquent de s'éteindre en raison de l'exploitation de la forêt et des lois interdisant la chasse.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: Even the most conservative estimates of the growth of electronic commerce indicate that it will play a more and more important role in the world's economy---for developed and developing countries alike.
French: Même les estimations les plus modérées de sa croissance donnaient à penser que ce type de commerce jouerait un rôle de plus en plus important dans l'économie mondiale, aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Applications have been received; it is hoped that interviews will commence in the next two to three weeks.
French: On a reçu des demandes. On espère que les entrevues commenceront dans les deux ou trois prochaines semaines.
English: Disturbance of roosting and feeding flocks by humans and dogs has been reported from Florida, Georgia, North Carolina, South Carolina, Virginia, and Massachusetts (Niles et al.
French: C. c. islandica Lieux d’hivernage Les effectifs estimés des C. c. islandica durant leur hivernage sur le littoral européen se sont situés entre environ 300 000 et 400 000 oiseaux entre le début des années 1970 et la fin des années 1990.
English: I would request that the Nassau Declaration be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 94 (d), entitled “Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Nassau comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 94 d) de l'ordre du jour, intitulé « Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: In registering for this club, schools are asked to participate in at least three of these activities:
French: On demande aux écoles qui veulent s’inscrire au club, de participer. Au moins trois des activités ci-dessous :
English: • Comox Valley Economic Development Society will receive $50,000 to develop cultural signage for heritage sites throughout the Comox Valley.
French: • La Comox Valley Economic Development Society recevra 50 000 $ pour installer des panneaux d'affichage partout dans la vallée de Comox.
English: I want to thank Mrs Ždanoka for an excellent report, to which the Socialist Group will give its full support.
French: Je tiens à remercier Mme Ždanoka pour son excellent rapport, que le groupe du parti socialiste au Parlement européen soutient sans réserve.
English: 5, No. 4) in PDF [822.53 KB] format* To view PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: 5, No. 4) en format PDF [811.87 Ko] * Pour visionner la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version ultérieure) installé sur votre système.
English: Fourthly, the broad approach involved the need to have appreciation of the tensions underlying the relationship between protection and the principles of sovereignty and non-intervention, as well as an understanding of the conceptual framework underpinning protection.
French: De fait, il était de plus en plus admis dans les milieux scientifiques que l'activité de l'homme concourait à la survenance de catastrophes naturelles, notamment par exemple la déforestation qui contribuait aux crues.
English: But it is a step in the right direction and it is very important to establish the polluter pays principle.
French: Elle constitue toutefois un pas dans la bonne direction et elle est très importante pour concrétiser le principe du pollueur-payeur.
English: I have in the past always been a fanatical advocate of a single European regulatory authority but this idea is now dead and buried.
French: Par le passé, j'ai toujours défendu avec enthousiasme l'idée d'une autorité réglementaire européenne unique, mais ce modèle est mort.
English: Prior to the nineteenth session the Subcommission had received a comprehensive response to its preliminary considerations and questions.
French: Avant la dix-neuvième session, la Commission avait reçu une réponse détaillée à ses considérations préliminaires ainsi que des questions.
English: It noted, firstly, that the Danish Immigration Service's scrutiny under the Aliens Act was limited to an assessment of the author's personal circumstances in Denmark, as well as his risk of being subjected to punishment for the same offence for which he had been convicted in Denmark, without addressing the broader issues under article 7 of the Covenant.
French: Il a noté, premièrement, que l'examen par le Service de l'immigration au titre de la loi sur les étrangers se limitait à une évaluation de la situation personnelle de l'auteur au Danemark ainsi que du risque qu'il encourrait de subir une nouvelle peine pour l'infraction qui lui avait valu d'être condamné au Danemark, sans répondre aux questions plus larges qui se posaient au titre de l'article 7 du Pacte.
English: A primer bulb is also present somewhere on the hose.
French: Une poire d’amorçage se trouve aussi dans la conduite d’alimentation.
English: This is one of the matters outstanding - I accept that - in this 20 % of things which are still pending.
French: Il s'agit, j'en conviens, d'un des éléments qui nous manquent pour réaliser ces 20 % de choses qui ne le sont pas encore.
English: Care should be taken to ensure that donors understand that the fair market value is not necessarily the insurance value, which could be higher or lower.
French: Il faut veiller à s'assurer que les donateurs comprennent que la juste valeur marchande ne correspond pas nécessairement à la valeur d'assurance, celle-ci pouvant être plus élevée ou moins élevée.
English: The increased requirements in the Transport Section at the Field Service level and Local level are proposed to be met through redeployment of positions that are no longer required in the Personnel and Finance Section or the General Services Section.
French: Il est proposé de pourvoir les nouveaux postes demandés pour la Section des transports (agents du Service mobile et agents locaux) par le redéploiement de postes qui deviendront superflus à la Section du Personnel et des finances et à la Section des Services généraux.
English: Products designed or labelled to remove cyanoacrylate adhesives as well as non-reactive adhesives or residue from a variety of substrates.
French: Produits conçus pour dissoudre les adhésifs à base de cyanoacrylate et les adhésifs ou résidus non réactifs d'une gamme de substrats, ou étiquetés comme tels.
English: Discover the Young Explorers Program latest expedition in New Zealand and the videos of their missions.
French: Le film du Petzl Roctrip à Millau, avec l'Infinity Lane en point d'orgue... 17mn de pure motivation pour aller grimper cet été!
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: For each category there may be low, medium, high exposure to any number of substances used to make those products or to substances emitted from those products.
French: Pour chacune des catégories, il peut y avoir une exposition faible, moyenne ou élevée à un nombre indéfini de substances employées dans la fabrication de ces produits ou aux substances émises par ces produits.
English: To avoid a contradiction between those two provisions, it was suggested that either the carrier should be under no obligation to execute the instruction received under subparagraph 11.1 (ii) or that subparagraph 11.3 (a) (iii) should limit the obligation of the carrier to execute to cases where the instruction would not cause “significant” additional expenses.
French: Pour éviter une contradiction entre ces deux dispositions, il a été proposé soit que le transporteur ne soit pas obligé d'exécuter l'instruction reçue en application du sous-alinéa 11.1 ii), soit que le sous-alinéa 13.3 a) iii) limite l'obligation du transporteur d'exécuter cette instruction aux cas dans lesquels celle-ci n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires “importantes”.
English: We can take pride in the fact that during 2003, NAFTA represented almost 40% of the global GNP, while commercial relations among Canada, Mexico and the United States almost doubled since 1993.
French: Nous avons de quoi être fiers du fait que, en 2003, l’ALÉNA a englobé près de 40 % du PNB mondial, tandis que les relations commerciales entre le Canada, le Mexique et les États-Unis ont presque doublé depuis 1993.
English: Michel Harnois Technical Achievement :
French: Michel Harnois Réalisation technique :
English: Enabling regulation – ensures consistency with current international practices
French: Règlement habilitant — assure la conformité aux pratiques internationales actuelles
English: These problems must be resolved from all sides, but two points are particularly important.
French: Ces problèmes doivent être résolus en s'attaquant à toutes leurs facettes, mais deux points sont particulièrement importants.
English: There will be a link to departmental sites on the Treasury Board Secretariat Web site to provide single-window access to this information and facilitate comparisons by departments.
French: Sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor se trouvera un lien vers les sites des ministères, assurant ainsi la mise en place d'un guichet unique pour accéder à cette information et faciliter les comparaisons entre ministères.
English: You will have an open employment permit, that will allow you to work occasionally during your stay in Canada to support yourself financially! You get the luxury of exploring the country at your own pace for an entire year.
French: La bourse permet de couvrir les frais directs liés au projet de recherche, et lorsqu'un séjour de recherche au Canada s'impose, fournit une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire.
English: The time served in detention ranged from 13 to 90 days.
French: La période de détention variait de 13 à 90 jours.
English: Furthermore, it is planned to increase the proportion of women on committees and councils under the Ministry during the period of the programme.
French: Il est également prévu d'augmenter la proportion de femmes dans les comités et les conseils dépendants du Ministère au cours de la période du programme.
English: Recommendation 14  Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws
French: Recommandation 14 Promotion d'une participation accrue aux conventions internationales en matière de droit commercial et de l'utilisation de lois types
English: the re-registration year.5 The revised Project Document will undergo a complete assessment by the Program Authority.
French: l’année de mise en œuvre du projet, soit l’année d’enregistrement du projet.
English: If, as the African saying goes, "man is man’s remedy," technology must become and must remain the servant of humankind, not vice versa.
French: Si, comme le dit le proverbe africain, l'homme est le remède de l'homme, alors la technique doit demeurer fondamentalement à son service et non l'inverse.
English: This includes Schedule I banks, credit unions, caisses populaires and mutual insurance companies.
French: Les règles de propriété constituent de puissants outils pour maintenir le contrôle canadien des institutions, mais on ne peut les appliquer de manière très nuancée.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Developed partnerships and networks with other stakeholders from various sectors:
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Le coordonnateur national de Santé Canada participe aux réunions interministérielles sur la Partie VII de la LLO organisées par Patrimoine canadien.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Furthermore, some other members asserted the necessity of addressing aspects in which non-aquifer States might cause harm to an aquifer State.
French: En outre, certains membres ont affirmé qu'il fallait envisager les situations dans lesquelles des États autres que ceux de l'aquifère pouvaient causer un dommage à un État de l'aquifère.
English: They severed their ties with the distributor in Spain and refocused on northern Europe where their innovative insulation system gave them a significant advantage over their competitors.
French: Blue Falls se sépara donc de son distributeur en Espagne pour se recentrer sur l’Europe du Nord, où son système d’isolation novateur lui conférait un avantage notable par rapport à la concurrence.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : March 7 March 7, 2003 Meningitis & Pneumonia Immunization Programs:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 7 mars le 7 mars 2003 Programmes de vaccination contre la méningite et la pneumonie :
English: Members of the Comité technique de collaboration intersectorielle (CTCI), food safety experts, officials from the ministries of health, education and rural development, and representatives of the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) took part.
French: À l'aide de la méthode de l'évaluation rurale rapide, il étudiera, avec la participation de la population locale, les obstacles à l'accroissement de la production agricole et à l'amélioration des activités de postproduction, et les possibilités dans ce domaine.
English: In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
French: Supprimé : ¶ Supprimé : 5 Supprimé : 6 Supprimé : i Supprimé : 7 Supprimé : à Supprimé : 4
English: The operator must tell their passengers about these new requirements, and seat belts must be worn whenever people are seated and the vehicle is moving.
French: L’opérateur est tenu d’informer les passagers de ces nouvelles règles et les ceintures de sécurité doivent être mises dès que les personnes sont assises et que le véhicule est en mouvement.
English: There would be a report on the pilot programme in September and, based on that, a decision would be taken as to whether this was a programme with which WADA would like to move forward.
French: Il y aura un rapport sur le programme pilote en septembre, à partir duquel une décision sera prise pour savoir s’il s’agit d’un programme que l’AMA souhaite poursuivre.
English: A press conference was held on the matter with the participation of international observers, whose questions were exhaustively answered.
French: Ces résultats ont été communiqués lors d'une conférence de presse à laquelle des observateurs étrangers ont participé et des réponses approfondies ont été apportées à leurs questions.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles In my role as a training officer I am responsible for providing staff with knowledge regarding wildlife and environmental issues.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis responsable de transmettre des connaissances au sujet de la faune et de questions environnementales.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to thank you for your service in the Canadian Forces and to wish you well in the future.
French: Néanmoins, j'aimerais profiter de l'occasion pour vous remercier de votre service dans les Forces canadiennes et vous souhaite l'avenir le meilleur.
English: The programme will build the capacity of communities to respond better and more effectively to the challenge of alleviating poverty in their midst.
French: Ce programme renforcera aussi la capacité des collectivités à mieux lutter contre la pauvreté en leur sein.
English: Its objective is to improve the quality of care at primary health level, through an organization of care into “health districts” based on work in teams.
French: Il a pour objectif d'améliorer la qualité des soins au premier niveau de recours, grâce à une organisation des soins en «circonscriptions sanitaires» fondée sur un travail d'équipe.
English: In this connection I would like to comment on the complaint of unconstitutionality lodged against the euro by the four professors in Germany.
French: À cet égard, je voudrais dire un mot au sujet de la plainte de non-conformité à la Constitution introduite en Allemagne contre l'euro, par quatre professeurs.
English: The government is acting to make sure that the needs of reservists are met.
French: Le gouvernement prend des mesures pour veiller à ce que les besoins des réservistes soient comblés.
English: More efforts are required in relation to awareness raising and the involvement and participation of stakeholders in implementation.
French: Pour ce qui est de la protection de la nature, de nouvelles mesures de mise en oeuvre ont été prises.
English: We also welcome the recent agreement reached between the Islamic Republic of Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) as an important step towards dispelling fears and doubts surrounding the Iranian nuclear programme.
French: Nous nous félicitons aussi de l'accord récemment conclu entre la République islamique d'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui constitue un pas important en vue de lever les craintes et les doutes entourant le programme nucléaire iranien.
English: Delete paragraph (f) (Egypt).
French: Supprimer (Égypte).
English: What adventures will he have to accomplish? Go ahead, be a hero!
French: Un jeu idéal pour toute la famille.
English: Mr. Peter Gaudet Director, Access and Integrity Telephone: 613-694-2496 Fax: 613-759-6510 Internet: gaudetpe@agr.gc.ca  Floor 8, Room 801 930 Carling Ave Ottawa ON K1A 0C5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: M Peter Gaudet Directeur, Accès et intégrité Téléphone : 613-694-2496 Fax : 613-759-6510 Internet : gaudetpe@agr.gc.ca  Étage 8, Pièce 801 930 Av Carling  Ottawa ON K1A 0C5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Please find attached the revised approved tariff pages for TN 64. Document: 030423.zip - 7KB
French: Please find attached the revised approved tariff pages for TN 64. Document: 030423.zip - 7KO
English: Call of Duty 2 is the first Xbox 360 to have the awesome honor to get a "first 10 minutes" on Xboxyde.
French: Call of Duty 2 a l'immense privilège d'être le premier jeu Xbox 360 à avoir droit à ses 10 premières minutes.
English: If appropriate, the agent should ask the defence to define as precisely as possible the type or class of document, tapes or other exhibits sought for examination.
French: Dans les cas appropriés, le représentant juridique peut demander à la défense de définir aussi précisément que possible le type ou la catégorie de documents, d’enregistrements ou d’autres pièces qu’il souhaite examiner.
English: Complete. A meeting between OBS and BIOTECanada was held December 2, 2003.
French: Terminé. Une rencontre entre le BBS et BIOTECanada a eu lieu le 2 décembre 2003.
English: The user created earlier can currently login to the server, and that's about it.
French: Le dernier utilisateur que nous avons créé peut se connecter au serveur et c'est à peu près tout.
English: They tried to pursue a political chimera.
French: Ils ont tenté de poursuivre des chimères politiques.
English: The results were made available in October 2008.
French: Les résultats de ce sondage sont disponibles depuis octobre 2008.
English: As the effects of the recession eased, Employment and Immigration Canada (EIC) began to implement the Dodge and Allmand reports and formulated a new philosophical framework for job creation and employment programming4.
French: On énonçait en juin 1985 la création d’une nouvelle politique globale du marché du travail appelée Planification de l’emploi (PE).
English: He is characterized by non-ostentatious quiet persistence and reliable accomplishment of everything he commenced, internal responsibility for deeds and modesty.
French: Il adore le confort et les commodités. S'il agit avec quelqu'un, il fait tout aimablement et inimportun de la manière que ce soit commode tout d'abord pour lui.
English: • follow the request-making process as set out in Appendix B of this policy. 6.1.16 Private counsel:
French: • suivre le processus de présentation d'une demande tel que décrit à l'annexe B de la présente politique.
English: The freedom of the press and media is one of the principles of democracy, in both the European Union and Russia.
French: La liberté de la presse et des autres médias est un des fondements de la démocratie dans l' Union européenne, mais aussi en Russie.
English: The province of Quebec gets more sunshine during winter than many Scandinavian countries.
French: La province de Québec est plus ensoleillée en hiver que plusieurs pays scandinaves.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/10
French: Suite donnée à la décision 2008/10 de l'Organe exécutif
English: However, there was a reduction in the costs associated with vaccine administration (–$1.1 million), disease burden (–$0.7 million) and productivity lost (–$2.5), resulting in a net saving of $2.3 million from a societal perspective; 4,500 cases of pertussis would be prevented.
French: Cependant, on observerait aussi une réduction des coûts associés à l’administration du vaccin (-1,1 million de dollars), du fardeau de la maladie (-0,7 million de dollars) et de la productivité perdue (-2,5 millions de dollars).
English: A majority of the Committee, therefore, voted against excluding re-insurance companies, but also against a Member State's right of choice.
French: Compte tenu de cette situation, la commission s'est prononcée à la majorité contre le retrait des réassurances, mais également contre un droit de vote des États membres.
English: At the same time, of course, we must not lose sight of the fact that the reasons for the pay gap lie far beyond the bounds of legislation.
French: Parallèlement, bien sûr, nous ne devons pas perdre de vue le fait que les raisons de l'écart de rémunération se situent bien au-delà des limites de la législation.