ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, surveillance data can only tell us about persons who have been tested and diagnosed with HIV or AIDS and not those who remain untested and undiagnosed.
French: Par ailleurs, les données de surveillance ne donnent des indications que sur les personnes qui ont subi le test de dépistage et chez lesquelles on a diagnostiqué une infection à VIH ou le sida; elles ne fournissent aucune information sur les personnes qui n'ont pas subi de dépistage et qui n'ont pas fait l'objet d'un diagnostic.
English: In addition, the possibility of developing a model to analyze the linkage between athletic achievements and areas funded by the Program was considered for possible investigation in the study.
French: De plus, on a envisagé la possibilité d’élaborer un modèle pour analyser le lien entre les réalisations athlétiques et les domaines financés par le Programme aux fins de l’étude.
English: Mountain hiking boots,(warm, comfortable and waterproof), warm, comfortable and waterproof clothes (ex :polar fleece jumper and warm underwear, Gore-tex jacket wind-breaker...),gloves,hat, sunglasses,a small backpack to carry your picnic lunch, your water and camera...
French: Equipement personnel conseillé : chaussures de montagne ou de randonnée (chaudes, confortables et imperméables), vêtements chauds, imperméables et confortables (ex : sous-pull et veste polaires, veste Gore-tex coupe-vent,...), gants, bonnet, lunettes de soleil, petit sac à dos pour porter pique-nique, gourde et appareil photo...
English: Monthly Distance Charges for Interexchange Channels.
French: Frais de distance mensuels applicables aux voies intercirconscriptions.
English: At the same time, there is not a word about workers' rights, about the fact that fewer obstacles mean less protection under labour legislation and less accountability during mass redundancies, mergers and transfers.
French: Par contre, rien n' est dit des droits des travailleurs, du fait qu' une plus grande "levée des obstacles" entraîne une diminution de la protection de la législation du travail, une plus grande liberté dans les procédures de licenciements massifs, de fusions et de délocalisations.
English: To review other Western Economic Diversification Canada funding programs available please visit: WD Programs .
French: Pour obtenir de l’information sur les autres programmes de financement offerts par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, visitez : programmes de DEO .
English: When all those elements have existed the Council has been able to act efficiently and to establish, for example, a preventive peacekeeping operation in the Central African Republic.
French: Dans les cas où ces deux conditions ont été réunies, le Conseil a été en mesure d'agir avec efficacité, en mettant sur pied, par exemple, une opération préventive de maintien de la paix en République centrafricaine.
English: The departmental representative claims that the assessment tools used were appropriate.
French: Le représentant du ministère soutient que les outils d’évaluation utilisés étaient appropriés.
English: The Assembly, in its resolutions 52/248 and 53/12 A of 26 October 1998, subsequently approved the conversion of 42 gratis personnel posts, the establishment of 7 new posts and the redeployment of 6 posts from within the Secretariat to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans ses résolutions 52/248 et 53/12 A du 26 octobre 1998, l'Assemblée a approuvé la conversion de 42 postes de personnel fourni à titre gracieux, la création de sept nouveaux postes et la réaffectation de six postes du Secrétariat au Département des opérations de maintien de la paix.
English: If that were not the case, why were not all who participated in the strike dismissed?
French: Sinon, pourquoi les participants à la grève n'ont-ils pas tous été renvoyés?
English: Specimens of Hatschekia (Copepoda:
French: On trouvera ici la description illustrée de spécimens d'Hatschekia (Copepoda :
English: TPC's investments target six major areas: (1) advanced avionics and electronics (2) aircraft engines and engine components (3) aircraft structures, components, systems and materials (4) simulation and modelling (5) space systems and components, including communications systems, and (6) defence conversion.
French: Les investissements de PTC visent les six domaines clés suivants : 1) l'avionique et l'électronique de pointe; 2) les moteurs et composants de moteur aéronautiques; 3) les structures, éléments, systèmes et matériaux d'aéronefs; 4) la simulation et la modélisation; 5) les systèmes et composants spatiaux, y compris les systèmes de communication; et 6) la reconversion des industries de la défense.
English: Members of SLCMPP told us that these guidelines are currently under development.
French: Des membres du SLCMPP nous ont informés que ces directives étaient actuellement en préparation.
English: For the most part - I am happy to tell you - the Commission is able to accept all of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs.
French: En principe - et je suis heureux de le déclarer - la Commission peut accepter tous les amendements proposés par la commission juridique.
English: She added that outsourcing, and the US Patriot Act remain serious issues affecting Canadians' privacy, not covered by the Privacy Act.
French: Elle ajoute que l’impartition et le Patriot Act des États-Unis demeurent des questions importantes qui touchent la protection des renseignements personnels des Canadiens qui ne sont pas couverts par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire de la lutte contre la prolifération des armes nucléaires et pour le désarmement.
English: An explanatory memorandum in support of the above request (see annex I) and a draft resolution (see annex II) are annexed in accordance with rule 20 of the rules of procedure.
French: Un mémoire explicatif (voir annexe I) et un projet de résolution (voir annexe II) sont joints à la présente lettre, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur.
English: There were “national problems” where the national identity of different ethno-cultural minority communities did not necessarily correspond to the State to which they belonged.
French: Le problème des nationalités se posait là où l'appartenance ethnoculturelle ne coïncidait pas forcément avec les frontières politiques.
English: Thus far, many applicants have been indicating "no" for synthetic when the medicinal ingredient is indeed synthetic.
French: Jusqu'à présent, beaucoup de demandeurs ont répondu « non » à la question demandant si l'ingrédient médicinal était synthétique, alors qu'il en était tout autre.
English: The savagery of recent terrorist acts, including in Russia, highlights the need to provide for effective guarantees to prevent access by terrorists to WMDs, particularly by reinforcing the joint efforts to create a global system to deal with the relevant challenges and threats, including nuclear ones.
French: La sauvagerie des derniers actes terroristes, notamment en Russie, souligne le fait qu'il est nécessaire de parvenir à des garanties efficaces afin de prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive, en renforçant en particulier les efforts conjoints qui sont déployés pour créer un système mondial permettant de relever les défis et les menaces connexes, notamment dans le domaine nucléaire.
English: Mr. McMahan (United States of America): On behalf of the United States, I would like to thank the High Commissioner for his excellent briefing this morning and for his work, and that of his able staff, to protect and assist refugees throughout the world.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom des États-Unis, remercier le Haut-Commissaire pour son excellent exposé de ce matin, pour son travail et pour le travail accompli par son personnel qualifié en vue de protéger et d'assister les réfugiés dans le monde entier.
English: The new Immigration Bill introduced in August 2007 proposes creating Permanent Resident and Resident status.
French: Le nouveau projet de loi sur l'immigration présenté en août 2007 envisage la création du statut de résident et de résident permanent.
English: The War Committee agreed on 9 April to provide the troops. A new company of the Veterans Guard of Canada (No.
French: Nous avons déjà signalé les mesures qu'on avait adoptées pour accroître les défenses côtières et antiaériennes de Terre-Neuve.
English: 71011-01-3 Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl), acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 71011-01-3 Acétates de bis(alkyl de suif hydrogène)amines N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The project, which will include the active participation of staff, will result in the development of a common language for discussing human resources management.
French: Le projet, auquel participeront activement les employés, permettra de définir un langage commun pour les discussions au sujet de la gestion des ressources humaines.
English: On the other hand, resistance to tetracycline is greater than 15% for P. multocida (1996–1999) and higher than 50% (1984–1996) for M. haemolytica.
French: Par ailleurs, la résistance à la tétracycline est supérieure à 15 % pour P. multocida (1996-1999) et supérieure à 50 % pour M. haemolytica (1984-1996).
English: With cooling and crystallization, the Chain Lakes massif became sufficiently rigid that it was not significantly deformed during the Middle Ordovician through Devonian stages of Appalachian orogenesis involving the arrival of several peri-Gondwanan microcontinents.
French: Le refroidissement et la cristallisation aidant, le massif de Chain Lakes devint suffisamment rigide pour ne pas subir de déformation significative au cours des phases orogéniques des Appalaches comprises entre le milieu de l'Ordovicien et le Dévonien qui ont aggloméré à plusieurs microcontinents du péri-Gondwana.
English: (h) Proportion of hospital personnel trained in childbirth care and techniques
French: h) Proportion du personnel formé aux soins et aux techniques d'accouchement en milieu hospitalier
English: In the riding of Western Arctic, the returning officer negotiates with one of the region’s largest isolated mining camps – BHP’s Koala diamond mine camp – to reach the voters there.
French: Celle-ci débute dans les hebdomadaires, puis s’étend au canal spécialisé Musique Plus qui s’adresse aux jeunes, et se termine dans les stations de radio et les quotidiens.
English: As the Assembly is located in New York and in accordance with paragraph 10 (f) of Assembly resolution 40/243, the venue of the review conference was tentatively indicated as New York, pending a decision by the Assembly.
French: Étant donné que l'Assemblée siège à New York et conformément au paragraphe 10 f) de la résolution 40/243, le lieu de la tenue de la conférence d'examen a été indiqué à titre provisoire comme étant « New York » en attendant que l'Assemblée prenne une décision.
English: [Class 1 : Division 1.3 compatibility groups C and G]
French: [Classe 1: Division 1.3, groupes de compatibilité C et G];
English: In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
French: À cet égard, le Conseil a arrêté en novembre 2007 une action commune concernant le soutien en faveur des activités de surveillance et de vérification menées par l'AIEA en République populaire démocratique de Corée (RPDC), la contribution financière étant de l'ordre de 1,7 million d'euros.
English: It's how you carry  yourself around on the inside that is important, in your mind and your  soul and your heart.  Delbert Majer Saskatchewan Metis Addictions Council Regina, Saskatchewan
French: Nous nous attendons à ce que les Métis du Labrador et d'autres collectivités métisses suivent leur exemple par la suite.
English: Training Environment. Demonstration that the research environment provides a superior experience for graduate students and postdoctoral trainees, including a balance of the training with Aboriginal Community involvement in the research.
French: Le milieu de formation La démonstration que l'environnement de recherche amènera une expérience supérieure pour les étudiants gradués ainsi que les stagiaires postdoctoraux y compris un équilibre de la formation avec la participation de la communauté autochtone.
English: Improving the welfare of our citizens has been the number one priority of President Zedillo's Administration.
French: Améliorer le bien-être de nos citoyens a été la priorité numéro un du Gouvernement du Président Ernesto Zedillo.
English: NRC received $183M over 5 years starting in 2002-03 to fund new programs and initiatives.
French: Le CNRC a obtenu 183 millions de dollars sur une période de 5 ans débutant en 20022003 dans le but de financer de nouveaux programmes.
English: "The voice of the land is in our language'" (National First Nations Elders/Language Gathering, Mi'gmaq Nation, Canada).
French: « The voice of the land is in our language » (National First Nations Elders/Language Gathering, Mi'gmaq Nation, Canada)].
English: At present, there is not much added value in the documents given by the Commission, although they are to be very much welcomed as pure technical assistance.
French: À l’heure actuelle, les documents fournis par la Commission ne sont pas porteurs d’une grande valeur ajoutée, même s’ils sont largement appréciés en guise d’assistance technique.
English: All this we owe to the vision of humanity that inspired the UN Charter in its quest for the abolition of war and real equality.
French: Tout cela repose sur la vision de l'humanité qui a inspiré la Charte des Nations Unies, dans la quête menée pour abolir la guerre et instaurer une égalité véritable.
English: Study EOP1006 involved some subjects previously treated with photodynamic therapy (PDT) or had PDT during the study.
French: L’étude EOP1006 a porté sur certains sujets déjà traités par thérapie photodynamique (TPD) ou ayant suivi une TPD pendant l’étude.
English: Many of these packagings are in the opinion of the chemical industry not recommended for the transport of chlorosilanes e.g. steel drums with removable head (1A2), aluminium drums with non-removable head (1B1) or with removable head (1B2), plastic drums with non-removable head (1H1) or with removable head (1H2)
French: Un grand nombre d'entre eux ne sont pas recommandés, de l'avis des fabricants de produits chimiques, pour le transport des chlorosilanes (fûts en acier à dessus amovible (1A2), fûts en aluminium à dessus non amovible (1B1) ou à dessus amovible (1B2), fûts en plastique à dessus non amovible (1H1) ou à dessus amovible (1H2).
English: Coordination and liaison The Department's network of regional coordinators helped put the communities in contact with Health Canada's program officials.
French: Coordination et liaison Le réseau des coordonnateurs régionaux du ministère s'est appliqué à mettre en contact les communautés avec les responsables des programmes de Santé Canada.
English: Vancouver Island Chemainus - The Corporation of the District of North Cowichan will receive nearly $697,000 to expand the capacity of the public wharf.
French: Île deVancouver Chemainus – La Corporation du district de North Cowichan recevra près de 697 000 $ pour augmenter la capacité du quai public.
English: Indeed at all three of the events, Earl was kept busy with "picture requests" and in the event he wishes to retire from the Canadian navy, he should be aware that there is now enough interest in this "happening" metropolis for someone to provide hoop dance lessons as a career!
French: D'ailleurs, à chacune des trois prestations, Earl a été sollicité de toutes parts pour des photos. En raison de l'intérêt suscité par le spectacle, il sait désormais que s'il souhaite prendre sa retraite de la Marine canadienne, il pourra enseigner la danse du cerceau dans cette métropole!
English: A photo of the prepared cavity is fed into computer where specific software creates a virtual frame.
French: On envoie cette information dans le labo spécialisé pour ce but, qui peut être en Allemagne ou en Suède.
English: • Up to 20 nights not to exceed the average hotel rate for the area.
French: • ou lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, frais de logement pour au plus 20 nuits ne dépassant pas le taux moyen des hôtels de la région.
English: On 2 April 1991 NSC requested the Commission to consider two other possible undertakings.
French: Le 2 avril 1991, NSC a invité la Commission à examiner deux autres possibilités d'engagements.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The standard terms appearing therein may be in a second language also.
French: Les mentions qui y figurent peuvent également être données dans une deuxième langue.
English: It does NOT refer to consumables (such as laboratory supplies), nor to investments related to and already accounted for in numbers 7 and 8.
French: Ne pas inclure les consommables (tels que les produits de laboratoire), ni aux investissements inclus dans les rubriques 7 et 8.
English: Applying these principles to the facts of the case, the Tribunal can only conclude that Silvan did not receive monies on a portion of the mineral water purchased by National because National chose to set off mutually existing debts.
French: Si le Tribunal applique ces principes aux faits de la cause, il ne peut que conclure que Silvan n'a pas reçu une partie du prix d'achat de l'eau minérale qu'elle avait vendue à National parce que cette dernière avait décidé de compenser les dettes mutuelles existantes.
English: Secondly, the strengthening of ties between small and medium-sized towns is essential.
French: Deuxièmement, la renforcement des liens entre les villes de petite importance et d'importance moyenne.
English: Expresses its concern at the ongoing food insecurity in Ethiopia and Eritrea and its potential to create greater instability and calls on Member States to continue to provide generous support for both humanitarian and development activities to improve food security in Ethiopia and Eritrea,
French: Se déclare préoccupé par l'insécurité alimentaire persistante en Éthiopie et en Érythrée, qui risque d'aggraver l'instabilité, et demande aux États Membres de continuer de contribuer avec générosité aux opérations humanitaires et de développement pour améliorer la sécurité alimentaire en Éthiopie et en Érythrée;
English: This will ensure that the results are meaningful and reliable.
French: Cela permettra d'obtenir des résultats significatifs et fiables.
English: The second thing is that we must take account of the two main corporate systems in Europe, namely the monistic and the dualist systems, and we must find appropriate forms for them.
French: Le deuxième élément est que nous devons tenir compte des deux principaux systèmes qui existent en Europe en matière d'entreprises, à savoir le système monistique et le système dualiste, et trouver des régimes qui s'y adaptent.
English: It is my intention to provide an analysis of related workload statistics and a subsequent funding proposal for Headquarters support to special political missions by various Headquarters offices, including support to be provided by the Department of Field Support, in the context of the 2008 budget proposal for special political missions to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-second session.
French: J'ai l'intention de présenter une analyse chiffrée du volume de travail en cause, suivie d'une proposition concernant le financement de l'appui fourni par le Siège aux missions politiques spéciales par l'intermédiaire de divers bureaux, y compris l'appui fourni par le Département de l'appui aux missions, dans le cadre du projet de budget des missions politiques spéciales pour 2008 qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: I do not understand how it can be possible for supranational bodies now to be planning to impose a liberalisation of gambling services on the Member States, when the majority of our societies do not accept it.
French: Je ne comprends pas comment il est possible que des organes supranationaux envisagent maintenant d'imposer une libéralisation de l'offre de ce type de jeux aux États membres alors que la majorité de nos sociétés ne l'accepte pas.
English: Upon arrival of the goods at the destination port, the buyer had them inspected.
French: À l'arrivée des marchandises au port de destination, l'acheteur les a fait examiner.
English: • Show respect for the community's competence; recognize community members as experts on their own community.
French: • Respectez la compétence communautaire. Reconnaître les membres de la communauté comme experts de leur propre communauté.
English: Park Hotel Tokyo is centrally located in Shiodome and offers stylish accommodation with stunning views of the city and its landscape.
French: Le Park Hotel Tokyo se trouve au centre de Shiodome et propose un hébergement élégant avec de splendides vues de la ville et du paysage.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 27,405 women externally recruited to the National Capital Region FPS. This translates to 53.4% of all external recruitments in this region.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 27 405 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF dans la région de la capitale nationale, ce qui représente 53,4% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The ACRDP will provide funds for research and development projects that are proposed and jointly funded by private sector partners and, in some instances, by the provinces.
French: Le PCRDA financera des projets de recherche-développement qui seront proposés et cofinancés par des partenaires du secteur privé et, dans certains cas, par les provinces.
English: That historic meeting really signalled the end of the cold war.
French: Cette rencontre historique a en fait marqué la fin de la guerre froide.
English: We will also require Norwegian wage and working conditions in invitations to tender in the public sector at all levels.
French: L’oratrice a l’intention d’engager une telle campagne en Pologne et recommande aux autres États membres d’en faire autant.
English: 1170: 1977 Coal and coke - Calculation of analyses to different bases.
French: 1170 : 1977 Charbon et coke - Calcul pour les analyses par rapport à différentes bases.
English: The accommodation of the plant requires a small space not more than 15 to 10 meters.
French: Для размещения установки требуется небольшая площадка размером 15 на 10 метров .
English: On the request of the delegate of Ukraine, the Secretariat noted that most of the programmes of activities of 2003 and 2004 were contributions to implement, at European level, commitments taken by States at the world level (for instance at the 6th Conference of the Parties of CBD in 2002, the Millenium Declaration in 2000 and the Johannesburg Summit on Sustainable Development in 2002).
French: Elle complétera les travaux effectués sur les zones humides par Wetlands International et les Conventions de Ramsar et de Bonn.
English: It is expected that with the wealth of experience gained at COP 3 and COP 4, as well as at the sessions of the Ad hoc Working Group, each African country Party will adapt the proposed methodology as much as possible to suit its particular circumstances.
French: Étant donné la masse de données d'expérience acquises à la troisième et à la quatrième session de la Conférence des Parties ainsi que lors des sessions du Groupe de travail spécial, chaque pays africain partie devrait autant que possible adapter la méthode proposée à sa situation particulière.