ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $40615.00 2005-05-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22169.00 2005-05-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10628.00 2005-05-10 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 40615.00 $ 2005-05-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22169.00 $ 2005-05-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10628.00 $ 2005-05-10 GOVERNMENT PROCUREMENT CONSULTANTS LTD.
English: 7.5 Once the FTE salary has been determined, the average salary used in the pension benefit calculation is adjusted to account for any part-time pensionable service.
French: 7.5 Une fois le salaire ÉPT déterminé, le salaire moyen utilisé pour calculer les prestations est rajusté pour tenir compte de toute période de service à temps partiel ouvrant droit à pension.
English: Explanatory Note: This paper was reviewed in draft form by the CES Bureau at the Bureau's 4 March 2002 meeting.
French: Note: À sa réunion du 4 mars 2002, le bureau de la Conférence a examiné une version préliminaire du présent document.
English: This document addressed our obligations under the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone and raised the bar for action and commitment.
French: Nous continuerons d'examiner de nouvelles solutions permettant d'assurer un environnement pur et sain pour nous et nos enfants ainsi que de tenir les Canadiens au courant des mesures que nous prendrons et des progrès que nous aurons réalisés.
English: Turning to malaria, this disease is such a simple problem to solve.
French: Pour ce qui est du paludisme, c’est une maladie facile en enrayer.
English: Justification The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
French: Justification Les États membres devraient fixer non pas un objectif contraignant, mais trois objectifs triennaux contraignants, conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: 05/09/2008 News | Bureau PACE Autumn Session: urgent debate on the consequences of the war between Georgia and Russia At its meeting today in Paris, PACE Bureau proposed the holding of an urgent debate during the Assembly’s autumn session (Strasbourg, 29 September–3 October) on "the consequences of the war between Georgia and Russia".
French: 05/09/2008 Annonce | Bureau Session d’automne de l’APCE: débat d’urgence sur les conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie Lors de sa réunion aujourd’hui à Paris, le Bureau de l'APCE a proposé la tenue d’un débat d’urgence au cours de la session d’automne (Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre) sur « les conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie ».
English: In the evening there will be a demonstration of a pilot public street-lighting system.
French: En soirée, nous assisterons à une démonstration d'une installation pilote d'éclairage public de chaussées routières.
English: » What should be done if Eid coincides with Friday.
French: » Se faire administrer une piqure de nature à bloquer les menstrues pendant des heures pour la circumambulation.
English: It is extremely naive to assume that large, international sports events and politics can be kept separate.
French: Il serait particulièrement naïf de croire que les grandes manifestations sportives internationales et la politique peuvent rester dissociées.
English: DISSEMINATION OF DATA Memorandum prepared by the International Bureau
French: DIFFUSION DES DONNÉES Mémorandum du Bureau international
English: This opinion has been appended to these financial statements.
French: Approuvé par :
English: • Clients are not interested in knowing how many plans are compliant.
French: • Les clients ne tiennent pas à savoir combien de régimes sont conformes.
English: Proxy responses were not permitted in the AETS.
French: Les réponses par personne interposée n’étaient pas acceptées dans le cadre de l’EEFA.
English: On a more positive note, it is heartening to see that Georgia has made significant efforts to strengthen its democratic processes and institutions.
French: D’emblée, je tiens à dire que cet endroit est le plus approprié pour recueillir des avis critiques et indépendants au sujet des questions qui se posent à l’Organisation.
English: Meritorious Service Medal (civil division) SISTER AGNÈS-MARIE VALOIS, M.S.M. Martin-Église, France During the raid on Dieppe in 1942, Sister Agnès displayed great courage and determination as she nursed wounded Canadian soldiers despite protests by German authorities.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SŒUR AGNÈS-MARIE VALOIS, M.S.M. Martin-Église (France) Pendant le raid de Dieppe en 1942, Sœur Agnès a fait preuve d'un grand courage et d'une grande détermination en soignant les soldats canadiens blessés et en risquant ainsi de s'attirer la colère des autorités allemandes.
English: EXPLOSIVES The federal Explosives Act regulates the importation, manufacture, storage and sale of commercial explosives, along with aspects of their transportation.
French: LES EXPLOSIFS La Loi sur les explosifs du gouvernement fédéral porte sur l'importation, la fabrication, l'entreposage et la vente d'explosifs commerciaux, ainsi que sur certains aspects de leur transport.
English: Too much energy, time and money is lost on multiple reports when a standardized format could enable recipients to complete a single report that would satisfy several authorities.
French: On gaspille trop d'énergie, de temps et d'argent à établir une multitude de rapports alors qu'un modèle standard permettrait aux bénéficiaires d'établir un seul rapport qui conviendrait à plusieurs organismes.
English: A solution has also been found that does not impair existing agreements.
French: En outre, la solution trouvée ne portera pas préjudice aux accords existants.
English: I welcome the Commission's appeal to send an observer mission to this election but I have two questions for the Commissioner: one is, we have heard various reports of voting lists being destroyed around the country and how can an election take place in this environment?
French: Je me réjouis de la décision prise par la Commission d'envoyer une mission d'observation pour ces élections, mais je voudrais poser deux questions à la commissaire: en premier lieu, différents témoignages nous ont rapporté que des listes de votants avaient été détruites dans le pays. Comment des élections peuvent-elles avoir lieu dans un tel contexte?
English: Number of missions in operational phase associated with science support (Target: 7).
French: Nombre de missions en phase opérationnelle bénéficiant d’un appui scientifique (cible : 7).
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: Indeed, the Rome Statute should contain an explicit reference to the role of the Security Council in establishing the fact that an act of aggression had been committed before the Court obtained jurisdiction in such a case.
French: De fait, le statut de Rome devrait renvoyer expressément au rôle du Conseil de sécurité s'agissant d'établir qu'un acte d'agression a été commis avant que la Cour puisse se déclarer compétente dans un tel cas.
English: Under the Commission proposal, every supplier must supply data on greenhouse gas emissions, which will then become the standard.
French: La proposition de la Commission prévoit que chaque fournisseur serait tenu de fournir des données concernant les émissions de gaz à effet de serre, et ce serait là la norme.
English: If it continues to run surpluses – or even just balanced budgets – then the debt ratio will fall below 25% as the economy grows.
French: S’il continue à enregistrer des excédents, ou même simplement à maintenir l’équilibre budgétaire, le ratio descendra sous les 25 % à mesure que l’économie continuera de croître.
English: They stressed that an international declaration on human rights and extreme poverty, addressing the rights of the poor, would be extremely useful and relevant, including by providing a proper legal framework to fight poverty.
French: Ils ont souligné qu'une «déclaration internationale des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté: les droits des pauvres» serait extrêmement utile et pertinente, notamment parce qu'elle fournirait un cadre légal adéquat pour lutter contre la pauvreté.
English: This is the complete list of cities in France in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en France dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: How much has been invested in the project to date?
French: Montant investi dans le projet jusqu’à présent : ____________________ $
English: Kale is a plant well known by all.
French: La bette est une plante pleinement connue par tous.
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: Amandes de pistaches et Amandes de pistaches pelées
English: Note that the ICC only has jurisdiction over persons who were 18 or over at the time of the alleged offence (article 26).
French: Il convient de souligner que la CPI ne peut exercer sa compétence qu'à l'égard de personnes âgées de 18 ans ou plus au moment où a eu lieu le crime présumé (article 26).
English: The consultants were directed by an Evaluation Steering Committee comprised of representatives from the federal and provincial partners.
French: Ces consultants relevaient d’un comité directeur au sein duquel on retrouvait des représentants des partenaires fédéral et provinciaux.
English: Such a system need not be developed from scratch, but can be based on linkage of existing databases and collection of additional information for identified data gaps.
French: Il n'est pas nécessaire de partir de zéro pour élaborer un tel système : on peut coupler les enregistrements de différentes bases de données existantes et recueillir les éléments d'information nécessaires pour combler les lacunes.
English: An overall assessment of partnership arrangements should, therefore, include a long-term view that goes beyond short-term financial gains.
French: En évaluant les arrangements du partenariat, il faut donc tenir compte des perspectives à long terme qui vont au-delà des gains financiers à court terme.
English: Soon, we will also be acceding to the remaining eight counter-terrorism conventions and depositing our instruments of accession with the appropriate depositaries.
French: Nous espérons pouvoir bientôt accéder aux huit autres conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et à déposer nos instruments de ratification auprès de leurs dépositaires respectifs.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) - E-Services  9.
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH)  10.
English: ◦ the adequacy of information and treatment guidelines regarding HIV therapies;
French: ◦ la pertinence de l'information et des lignes directrices en matière de traitement concernant des thérapies anti-VIH;
English: 10 Leonard Hanson NICHOLSON May 1, 1951 to March 31, 1959
French: 10 Leonard Hanson NICHOLSON 1 mai 1951 à 31 mars 1959
English: Colori da Vivere was there too, presenting its collections and giving practical examples, represented thanks to Di Padua Stand!
French: Colori da Vivere était là aussi, présentant ses collections et donnant exemples pratiques, bien représenté avec l’ami Di Padua! !
English: During the week ending 4 December 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 décembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: United Kingdom bans broadcast advertising of cigarettes.
French: Le Royaume-Uni interdit la radiodiffusion de toute publicité sur la cigarette.
English: We have helped some of your competitors to increase their sales on flat glass and stone processing, machines and tools markets ( ask for our reference list).
French: Comascotec est le site leader mondial sur Internet sur le marché du façonnage du verre plat, de la pierre ( marbre et granit) et sur les machines.
English: Statements were made by the members of the outgoing Bureau -- Mr. Joern Sievers (Germany), Mr. Brahim Atoui (Algeria), Mr. Brian Goodchild (Australia) and Mr. Dónell Giolla Easpaig (Ireland).
French: Des déclarations sont faites par les membres du Bureau sortant -- M. Joern Sievers (Allemagne), M. Brahim Atoui (Algérie), M. Brian Goodchild (Australie) et M. Dónell Giolla Easpaig (Irlande).
English: Reference previous presented jurisprudence, i.e. Scarizzi again here.
French: Encore une fois, on a fait allusion au cas de jurisprudence déjà présenté, c'est-à-dire l'arrêt Scarizzi.
English: • Departments must provide TB with evaluation plans and early warning of major concerns.
French: • Les ministères doivent transmettre des plans d'évaluation au Conseil du Trésor et l’informer rapidement des préoccupations majeures.
English: At the same time, the underlying philosophies behind the continuous development of employees and modern management practices were included in the Field Coach Program.
French: Parallèlement, les principes sous-jacents au perfectionnement continu des employés et aux pratiques de gestion moderne ont été englobés dans le Programme de formation pratique.
English: • The Secretariat developed and promulgated the 'Framework for Human Resources Management,' a tool for deputy heads to assess the strength and resilience of their human resources, their human resources management practices, and their progress towards renewal based on the five criteria mentioned earlier. ii) Values A workplace based on values demonstrates a commitment to employment equity, is representative of the diversity of the Canadian population and respects the equality of the status of both official languages.
French: • De concert avec d'autres intervenants, le SCT a lancé une étude démographique exhaustive de la main-d'œuvre de l'avenir pour faire en sorte que les pénuries de personnel soient corrigées et que les stratégies de recrutement soient conçues pour répondre aux besoins des activités. v) Milieu habilitant Un milieu de travail habilitant renforce les bonnes relations fonctionnelles et l'esprit d'équipe, tout en respectant la personne, en reconnaissant l'importance de la diversité, en acceptant les différences et en encourageant la communication ouverte.
English: However, all our doors are entirely made of aluminium with a special external treatment that provides a wooden lifelike appearance.
French: Notre gamme de portes se voient aussi réaliste qui ressemble de bois exactement, mais elles sont fabriqués entièrement d'aluminium avec un traitement spécial externe pour simuler le bois que vous cherchez.
English: To delete paragraph (2) of Article 7 and to add the following new paragraph (3) to Article 12: "(3) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law."
French: Supprimer l'alinéa 2) de l'article 7 et ajouter l'alinéa 3) ci-après dans l'article 12 : "3) Sous réserve des dispositions de l'article 9.2) de la Convention de Berne, les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l'œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l'utilisateur final au cours de l'utilisation de l'œuvre qui est autorisée par l'auteur ou admise par la loi."
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Gabriel Kohanyi Vice President, Quality Assurance St. Jude Medical CRMD Eric S. Fain, M.D. Executive Vice President, Development and Clinical/Regulatory Affairs St. Jude Medical CRMD
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Sincères salutations, originale signée par Gabriel Kohanyi Vice-Président, Assurance Qualité St. Jude Medical CRMD Eric S. Fain, M.D. Vice-Président Executif, Développement et Affaires Cliniques / Réglementaires St. Jude Medical CRMD PJ: liste des défibrillateurs implantés dans votre centre, le cas échéant
English: The enhanced scrutiny of progress on the Kosovo Standards Implementation Plan provided by joint UNMIK-Provisional Institutions standards working groups, attended by members of the Contact Group, has ensured better progress.
French: Le renforcement du contrôle des progrès accomplis dans l'application du Plan assuré par les groupes de travail conjoints MINUK-Institutions provisoires sur les normes, aux réunions desquelles ont participé des membres du Groupe de contact, ont permis de faire davantage de progrès.
English: PAHO s comparative advantages are the concentration of expertise and the breadth of its actions that can impact both the technical and the normative aspects of disease prevention and control, with a full ability to reach all Latin American and Caribbean countries through their local country offices (PWRs) and specialized centers.
French: Son avantage comparatif réside dans la richesse de son expertise et l’envergure de ses actions, qui lui permettent d’influer sur les aspects techniques et normatifs de la prévention et de la lutte contre la maladie. Ses bureaux nationaux et ses centres spécialisés lui permettent enfin d’agir au sein de tous les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: e-Sword is a great and easy to use Bible study application for Windows systems.
French: e-Sword est une application d'étude biblique simple et performante pour Windows.
English: It was not clear before me whether Mr. Ferguson remained a member of the Peace River North Teachers' Association after the end of June, 1991.
French: On n'a pas dit clairement si M. Ferguson était demeuré membre de la Peace River North Teachers' Association après la fin du mois de juin 1991.
English: The CFIA's Animal Biotechnology Unit has surveyed Canadian researchers working in the field of animal biotechnology to collect their input about the development of regulations with respect to animal health.
French: La Section de biotechnologie animale de l'ACIA a mené un sondage auprès des chercheurs canadiens dans le domaine de la biotechnologie animale afin d'obtenir leurs points de vue sur l'élaboration d'un règlement.
English: These teeth had to be ground even if they were healthy!
French: On a dû les polir – même si elles étaient saines.
English: Enterprise Development, Community Development, and Policy, Advocacy and Co ordination.
French: • l'augmentation du nombre de PME qui se sont modernisées ou qui ont pris de l'expansion;
English: Another speaker urged the Department to focus on further reinforcing partnerships with Governments, as well as on building bridges with civil society and NGOs.
French: L'un d'eux a vivement conseillé au Département de s'attacher à renforcer encore les partenariats avec les gouvernements et à établir des liens avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: A comparison of the DWP and EPA negotiating mandates reveals considerable overlap between the two.
French: Si l'on compare les mandats de négociation du Programme de travail de Doha et des APE, on constate entre eux des recouvrements considérables.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: At the international level, efforts have to converge on the means to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Mais, elle a aussi créé de nouvelles conditions en matière de croissance et de développement durable qui posent des difficultés particulières aux pays en développement.
English: Trinidad and Tobago relied heavily on the expertise which resided within WIPO and on WIPO’s financial support for intellectual property activities, as Trinidad and Tobago continued to develop its intellectual property system.
French: Trinité-et-Tobago dépend considérablement des compétences et du soutien financier de l’Organisation dans les activités qu’elle mène dans le domaine de la propriété intellectuelle, le pays poursuivant ses efforts de développement de son système de propriété intellectuelle.