ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of Environmental Costs in Transportation Pricing (prepared by IBI Group in association with Apogee Research International Ltd. and Proctor & Redfern Limited, August 1996).
French: Inclusion of Environmental Costs in Transportation Pricing, préparé par IBI Group en association avec Apogee Research International Ltd. et Proctor & Redfern Limited, août 1996.
English: Asked to rate a government Web site with which they are familiar, 90% say that it is at least as good as other sites; more than half say that it is better.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer un site Web gouvernemental qu’ils connaissaient bien, 90 % des répondants ont affirmé que ce site était du moins aussi bon que les autres sites; plus de la moitié des répondants ont dit qu’il était meilleur.
English: The African countries, for their part, had held regional conferences, the most recent in Cairo, which had resulted in a declaration and plan of action presenting a common position on all questions concerning children.
French: Les pays d'Afrique, pour leur part, ont tenu des conférences régionales, dont la plus récente au Caire, qui ont débouché sur une déclaration et un plan d'action représentant une position commune sur toutes les questions concernant les enfants.
English: Hudson Bay & District Cultural Society Table of Contents
French: Hudson Bay & District Cultural Society Table des MatiÃ¨res
English: • Standard pricing (as in Australia) may not be useful in the Canadian situation because of the lack of a competitive market for the activities and the cost of undertaking price reviews.
French: • L'établissement de prix standard (comme en Australie) pourrait ne pas être utile dans le contexte canadien en raison de l'absence d'un marché compétitif pour les activités et du coût des examens des prix.
English: In executing these tasks, three kinds of activities are carried out, namely:
French: Trois sortes d'activités sont exercées dans l'exécution de ces tâches, à savoir :
English: Consideration should be given to making the lead counsel personally responsible for the costs and expenses of the investigators/legal assistants.
French: Il faudrait envisager d'imputer au conseil principal la responsabilité personnelle des dépenses et frais afférents aux enquêteurs et aux assistants juridiques.
English: The Committee notes with great interest the rulings by the Constitutional Court removing from the national legal system norms conflicting with international human rights standards.
French: Le Comité relève avec beaucoup d'intérêt les arrêts de la Cour constitutionnelle ayant pour effet de supprimer de la législation nationale les dispositions incompatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We are also encouraged by the growing cooperation of the Security Council with the African Union and several subregional organizations.
French: Nous jugeons également positif le resserrement de la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et plusieurs autres organisations sous-régionales.
English: 3 of the Protocol.
French: Quant aux infractions possibles aux dispositions de l'article 57, seule une violation de celles de l'alinéa a iii) du paragraphe 2 serait considérée comme étant une infraction grave au Protocole, conformément au paragraphe 3 de l'article 85 de l'instrument.
English: Aids driver when changing lanes if being passed or passing unseen vehicles – Requires no customer input – Active anytime vehicle is moving forward.
French: Aide le conducteur lorsqu'il change de voie, qu'il dépasse ou se fait dépasser. Ne requiert aucune intervention du conducteur.
English: It is therefore recommended that steps be explored for enhancing long-term cooperation in persistent organic pollutant monitoring in this area to improve the information base for future effectiveness evaluations of the Convention.
French: Il est donc recommandé d'examiner les moyens d'améliorer une coopération à long terme en matière de surveillance des polluants organiques persistants dans ces zones, afin de renforcer la base d'informations disponibles, aux fins des futures évaluations de l'efficacité de la Convention.
English: Lieutenant-Colonel Horn argues that this has always been so, whether deciding to follow the British and American deployment of airborne forces during the Second World War as the spearhead for operations into Europe, or to act as the primary defence of Canada in the 1970s and 1980s.
French: Le lieutenant-colonel Horn soutient que tel fut toujours le cas, qu’il se soit agi de décider qu’elles suivraient le déploiement des troupes aéroportées britanniques et américaines en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale comme fer de lance des opérations de débarquement, ou qu’elles seraient utilisées comme principale force de défense du Canada dans les années 1970 et 1980.
English: C) Bidders must supply an overall schedule for training completion, student time commitments both in classroom and on their own are to be identified.
French: C) Les soumissionnaires doivent présenter un calendrier global pour l’achèvement de la formation, avec le nombre d’heures de cours et d’heures de travail personnel des étudiants.
English: The staff was super; breakfast was superior. Great location.
French: we did niot like too much about this hotel there were 12 of us and 9 were not happy with the room one had a large animal of some sort wake him in the middle of the night by jumping off the cupboard and he had to change rooms.
English: This is directly linked to the fight against corruption and organised crime.
French: Cela est directement lié à la lutte contre la corruption et contre la criminalité organisée.
English: I am on the authors' side and I call on Parliament to restore these rights - at least to some degree.
French: Je suis du côté des auteurs et voudrais prier le Parlement de rétablir au moins un peu ces droits.
English: The legal framework for gaming activities in New Brunswick will clearly set out the governance and regulation of gaming activities and provide for the appropriate checks, balances, tools and resources to administer the regulatory framework.
French: Le cadre juridique régissant les activités de jeu au Nouveau-Brunswick établira clairement la gouvernance et la réglementation des activités de jeu et prévoira les vérifications, les soldes, les ressources et les outils pertinents pour administrer le cadre réglementaire.
English: (a) Circulation of the survey;
French: a) Distribution du formulaire d'enquête;
English: Strategic Issues The Client During the 1990s, DND reduced spending on infrastructure as one of many responses to departmental resource constraints.
French: Questions stratégiques Le client En réponse aux limites financières qui lui avaient été imposées, le MDN avait réduit ses dépenses relatives à l’infrastructure au cours des années 1990.
English: Experimental surgical procedures include: Epidermal grafting: the melanocytes are isolated and grown in cell culture and then injected into suction blisters formed on vitiloiginous areas.
French: Les procédures chirurgicales expérimentales incluent: Les greffes épidermiques: où on isole les mélanocytes pour les développe en milieu de culture et les réinjecter pa la suite sur les sites receveurs.
English: The latest political developments and the formation of an interim government for Afghanistan have fundamentally affected the framework under which sanctions were adopted.
French: Les événements politiques récents et la formation d'un gouvernement afghan provisoire ont changé du tout au tout les circonstances dans lesquelles avaient été adoptées les sanctions.
English: FAOpco requires $500 million in new financing for use in its active business.
French: Elle a besoin de 500 millions de dollars de nouveau financement pour les utiliser dans son entreprise exploitée activement.
English: However, it is based on the 2001 census.
French: Sa seule limite tient au fait qu'il est fondé sur le recensement de 2001.
English: They have become more common in the past ten years, particularly among large retail accounts.
French: Depuis dix ans, on a de plus en plus recours à cette pratique, particulièrement parmi les gros détaillants.
English: 7.2 > How is the amount of a contribution determined?
French: 7.2 > Comment le montant d'une contribution est-il déterminé?
English: Enforcement cannot be deferred for more than six, or exceptionally twelve, months.
French: L’exécution ne peut pas être retardée de plus de six, voire exceptionnellement de douze mois.
English: Survival must definitely be given priority over any other investments, which can wait until better times.
French: Il faut absolument accorder la priorité à la survie avant tout autre investissement, qui peut attendre des jours meilleurs.
English: Located in Piazza Unità d’Italia, Trieste’s most impressive square that opens onto the sea, Grand Hotel Duchi d'Aosta is a 4-star hotel offering luxury accommodation in an exclusive setting.
French: Situé sur la Piazza Unità d’Italia, la place principale de Trieste donnant sur la mer, le Grand Hotel Duchi d'Aosta est un hôtel 4 étoiles proposant un hébergement de luxe dans un cadre exclusif.
English: Using all the available information from website visit data and Internet Data mining on the visiting company and possible contacts, this will allow having more effective Cold Calls . More effective, as they will be more interesting for the person called by the appropriate and timely information you are bringing.
French: En utilisant toute l'information disponible sur les visites de site web, des données d'Internet extraites concernant l'entreprise visitant et les possibles contacts, vous pourrez effectuer des appels à froid (Cold calls) plus efficaces.
English: (1) Where a person who has appealed under the Excise Act, 2001 has not elected in the notice of appeal that sections 18.3001 and 18.3003 to 18.302 (Informal Procedure) of the Act shall apply, that person may, within 90 days from the date on which the reply is served or within such additional time as the Court may, on motion for special reasons, allow, make such an election.
French: (1) La personne qui a interjeté appel aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise et qui n'a pas demandé, dans l'avis d'appel, que l'article 18.3001 et les articles 18.3003 à 18.302 (procédure informelle) de la Loi s'appliquent peut exercer un tel choix dans les 90 jours qui suivent la date de la signification de la réponse ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accorder sur requête pour des motifs spéciaux.
English: The Directive also requires that before beginning demolition work, "employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials."
French: La Directive exige aussi qu’ « Avant d'entreprendre des travaux de démolition ou de maintenance, les employeurs prennent, au besoin en obtenant des informations auprès des propriétaires des locaux, toute mesure appropriée pour identifier les matériaux présumés contenir de l'amiante.
English: EU and NATO enlargement will bring about a radical change in Europe and in the conditions governing future relations not only between the two organisations themselves but also among the European and North American countries concerned.
French: L’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN va changer fondamentalement le visage de l’Europe et les conditions des relations futures non seulement entre les deux organisations, mais aussi entre les pays concernés en Europe et en Amérique du Nord.
English: There are 4 types of businesses: sole proprietorships, partnerships, corporations and cooperatives.
French: Il y a 4 formes d'entreprise : l'entreprise individuelle, la société de personnes (société en nom collectif ou en commandite), la société par actions et la coopérative.
English: Universal adherence to the ICC Treaty is necessary in order that the Court could accomplish its objectives: to ensure equal justice for all throughout the world and to prevent impunity.
French: L’adhésion universelle au Traité de la CPI est nécessaire pour que la Cour puisse remplir ses objectifs : garantir une justice équitable pour tous, partout dans le monde et prévenir l’impunité.
English: The Commission would draw attention to the publication of the detailed impact assessment alongside the publication of the proposal for a Directive on services in the internal market, and to the results of two independent studies on this subject ( Centraal Planbureau (CPB) und Copenhagen Economics); it notes the EESC's request.
French: La volonté d’ouvrir les marchés et de respecter les règles de concurrence ne doit pas se faire au détriment de la sécurité des marchés eux-mêmes. Cet aspect ne peut être évalué que par les autorités compétentes.
English: It fights for reforms of labour laws and guarantee rights of workers and their unions to organize and bargain collectively.
French: Il lutte pour que les lois sur le travail soient réformées et que le droit des travailleurs et de leurs syndicats de s'organiser et de négocier collectivement soit garanti.
English: (English only) February 14, 2005 71 Exporter (17 pages) N.C. Case Brief submitted by Jesse Goldman and Darrel H. Pearson of Gottlieb & Pearson on behalf of the Washington State Potato Commission.
French: (anglais seulement) 14 février 2005 71 Exportateur (17 pages) NC Mémoire présente par Jesse Goldman et Darrel H. Pearson de la firm Gottlieb & Pearson au nom de la Washington State Potato Commission.
English: Table 2 and Figure 1 show the effect of varying sample size and the number of virus infected tubers allowed in the sample on the probability of classifying seed stocks with different incidences of virus infection.
French: Par exemple, lors d'une épreuve effectuée sur un échantillon de 100 tubercules dans lequel on tolère trois tubercules infectés, la probabilité serait de 14 % qu'un lot contenant en fait 6 % de virus soit accepté dans une classe admettant une tolérance de 4 %.
English: Khaled, who lives with 14 other members of his family in the gathering close to his parents, told Amnesty International:
French: La famille a dû louer un logement tout en remboursant le prêt, ce qui l'a réduite à la pauvreté.
English: The sample includes a substantial number of employees who may be at risk with respect to work-life conflict.
French: L'échantillon comporte un nombre important d'employés dont la vie professionnelle et la vie personnelle risquent d'entrer en conflit. L'âge moyen des répondants est de 42,8 ans.
English: Workplace Violence Prevention Reporter, June 2005, vol.
French: Workplace Violence Prevention Reporter (rapporteur sur la prévention de la violence au travail), Juin 2005, vol.
English: ‘Article 117 The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion. To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: Ces mesures ne concernent ni l’application du droit p nal national ni l’administration de la justice dans les tats membres.» 22) Les articles 117 «Article 117 La Communaut et les tats membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux nonc s dans la Charte sociale europ enne sign e Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l’emploi, l’am lioration des conditions de vie et de travail, permettant leur galisation dans le progr s, une protection sociale ad quate, le dialogue social, le d veloppement des ressources humaines permettant un niveau d’emploi lev et durable et la lutte contre les exclusions. cette fin, la Communaut et les tats membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversit des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la n cessit de maintenir la comp titivit de l’ conomie de la Communaut . Ils estiment qu’une telle volution r sultera tant du fonctionnement du march commun, qui favorisera l’harmonisation des syst mes sociaux, que des proc dures pr vues par le pr sent trait et du rapprochement des dispositions l gislatives, r glementaires et administratives.
English: Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to the rule of law.
French: La Bosnie-Herzégovine a marqué une avancée importante sur le plan de son développement démocratique et de son adhésion à l'état de droit.
English: Decisions : 2005 Decision No. 192-W-2005 April 4, 2005 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 192-W-2005 le 4 avril 2005 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The cost of various work packages were negotiated with the Nation over four fiscal years, and added to the original contract.
French: Les coûts de divers ensembles de travaux ont été négociés avec la Nation sur une période de quatre exercices financiers, et ajoutés au marché initial.
English: International transactions, an international investment position and a consolidated financial position for the unit can be derived from these consolidated accounts.
French: Ces comptes consolidés permettent de déterminer les opérations internationales, le bilan des investissements internationaux et les états financiers consolidés pour l'unité.
English: contributions, which may include with respect to Canada's Global Partnership
French: dont le montant ne doit pas dépasser 215 032 000 $, conformément à la Loi
English: CITY North York Montréal Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Mississauga Montréal Toronto Montréal Montréal Toronto Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Etobicoke Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga
French: Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Mississauga Montréal Toronto Montréal Toronto Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Etobicoke Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga
English: 184 respondents (7.2 per cent) did not fill in this section.
French: 184 personnes (7,2 %) n'ont pas répondu à cette question.
English: C0330 Cellular cloud pattern Mesoscale organization of convection in the form of a quasi-regular pattern of cloud cells.
French: C0330 Arrangement de nuages cellulaire Organisation de la convection à mésoéchelle sous la forme d'un arrangement quasi régulier de cellules nuageuses.
English: Content Data on outdoor air quality in Ontario, and meteorological data (wind speed/direction and temperature at selected sites).
French: Contenu Données sur la qualité de l'air extérieur en Ontario et données météorologiques (vitesse et direction du vent et température dans des lieux déterminés).
English: With respect to petroleum exploitation, for example, the Government and the consortium agreed on a whole document on the environment, which is contained in the fifth volume of the petroleum project document.
French: Dans le cadre de l'exploitation de son pétrole par exemple, le Gouvernement et le consortium se sont accordés sur tout un document qui traite de l'environnement.  II s'agit du volume 5 du document du projet pétrolier.
English: However, the species U. tritici and U. nuda differed by 47 polypeptides; this high level of interspecific variation supports the concept of treating these two pathogens as separate taxa.
French: Cependant, les espèces U. tritici et U. nuda différaient par 47 polypeptides; ce haut niveau de variation interspécifique supporte le concept à savoir que ces deux pathogènes sont des taxa séparés.
English: The committee members were invited to suggest future items.
French: Les membres du Comité sont invités à proposer d'autres points.
English: Step 1 (at SCIT/SDWG/7 in May/June 2006):
French: SDWG : examiner le projet reformulé et adopter la nouvelle norme ST.13 de l’OMPI.
English: Climate-friendly Development Strategies in Developing Countries 12.
French: Stratégies de développement respectueuses du climat dans les pays en développement 12.
English: Visitors who hold a valid Canadian firearms licence but do not have registration certificates for their firearms must also complete Form CAFC 909, Non-Resident Firearm Declaration and pay a CAN$25 fee.
French: Les visiteurs qui sont titulaires d’un permis d’armes à feu canadien valide mais qui n’ont pas d’attestation d’enregistrement pour leurs armes à feu doivent aussi remplir le formulaire CAFC 909, Déclaration d’armes à feu pour non-résident et payer des frais de 25 $CAN.
English: The book presents the main processes and knowledge acquired through monitoring four experiences in Chile, Cuba, Honduras, and Peru.
French: L’ouvrage décrit les principaux processus et les enseignements obtenus de l’expérience de quatre pays : le Chili, Cuba, le Honduras et le Pérou.
English: The decision to send Canadians as the majority of the British contingent had been made quickly.
French: La décision d’envoyer des Canadiens pour constituer l’essentiel du contingent britannique fut prise à la hâte.
English: A/60/538-S/2005/700 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 3 November 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/538-S/2005/700 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Developing countries' competition authorities now do sometimes participate in exchanges of general information, as well as some case-specific exchanges of information.
French: Aujourd'hui, les autorités de la concurrence des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux ou, parfois, de renseignements spécifiques sur certaines affaires.
English: Consumers, economic stakeholders and Belgian public authorities will not be left apart.
French: Les consommateurs, les acteurs économiques et les pouvoirs publics belges ne seront pas oubliés.
English: Therefore, the salary of the new appointment (CR-04, third position) is determined by using the employee's classification in the first position, which was ST-SCY-02.
French: En conséquence, le traitement applicable à la nouvelle nomination (CR-04, troisième poste) est établi à partir de la classification du premier poste, soit ST-SCY-02.
English: Additional information on the rights of and restrictions imposed upon alcohol registrants is available in Excise Duty Memorandum 3.1.4, Alcohol Registrants.
French: Des renseignements supplémentaires sur les droits des détenteurs autorisés d'alcool et sur les restrictions qui leur sont imposées sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Détenteurs autorisés d'alcool (3.1.4).
English: Health Canada's sustainable development strategy is a significant instrument of change.
French: La stratégie de développement durable de Santé Canada est un outil efficace de changement.
English: I therefore recognize the appellant's right of appeal.
French: Je lui reconnais donc son droit d'appel.