ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to give again to the kyrgyz horse a place and a role in the Kirgiz culture and the national economy.
French: La r?habilitation du cheval de type kirghiz s'inscrit non seulement dans le domaine de l'elevage , mais ?galement dans les domaines de la culture , du sport , du tourisme et plus particuli?rement de l'?cotourisme.
English: On 16 May 1996 the High Commissioner took part in a seminar in Riga aimed at promoting dialogue between the government and residents belonging to minorities.
French: Le 16 mai 1996, le Haut Commissaire a pris part à un séminaire qui s’est tenu à Riga et qui visait à encourager le dialogue entre les pouvoirs publics et les résidents appartenant à une minorité.
English: Justification Clarifying the role of the Board.
French: Justification Il s'agit de clarifier le rôle du conseil.
English: • Work co-operatively with the Tr’ondëk Hwëch’in on the protection and presentation of the Tr’ochëk heritage site; Complete stabilization of Billy Bigg’s Blacksmith shop;
French: Constituer et tenir une collection d’archives photographiques à l’appui des activités de mise en valeur et de préservation réalisées au lieu historique et rendre cette collection accessible à d’autres.
English: ﻿ For the time being, you can use Nav4All free of charge, without having to purchase expensive hardware.
French: ﻿ Nav4All est actuellement entièrement gratuit et ne vous oblige pas à acheter d'appareil coûteux.
English: It also involves installation of the Facility Alarm Annunciation System Integration Unit into the MCCP.
French: Elle porte aussi sur l’installation de l’unité d’intégration du système d’indication d’alarme de l’installation dans le PPPC.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists (1995)
French: Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique (1995)
English: Yesterday, we were talking about the situation of children.
French: Hier c'était la condition des enfants, aujourd'hui la situation des civils.
English: Where the author's name is naturally integrated into a sentence, only the year is bracketed, e.g.:
French: Lorsque le nom de l'auteur apparaît dans la phrase, on indique seulement l'année entre parenthèses. Par exemple :
English: Here is how the paint looks like with only one drop of Aqua-dispersion.
French: Voici à quoi la peinture ressemble avec une seule goutte de d'Aqua-dispersion.
English: The quality of verbatim records was high; only 31 requests for corrigenda were received on about 800 verbatim records.
French: Ce sont désormais 62 % des documents d’avant-session de l’Assemblée générale qui ont été
English: Tourism and Market Trends National parks, national historic sites and national marine conservation areas are significant components of Canada’s network of heritage attractions of interest to both Canadian and international travellers.
French: Le tourisme et les tendances du marché Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des éléments importants du réseau canadien des attractions patrimoniales qui intéressent les voyageurs canadiens et étrangers.
English: 6.6 Expenditures for Travel (i) Observations The TBS travel policy requires authorization of traveling in advance of such travel.
French: 6.6 Dépenses relatives aux voyages (i) Observations Selon la politique sur les voyages du SCT, il faut obtenir au préalable l'autorisation de voyager.
English: We also want to make a final appeal, in the light of the measures, to industrial fisheries in the Baltic.
French: Nous lançons un dernier appel à la pêche minotière en mer Baltique.
English: • to stimulate regional economies and address local health issues, CIHR seeks to support health research in all regions of Canada.
French: • pour stimuler les économies régionales et régler certains problèmes de santé locaux, les IRSC cherchent à appuyer la recherche en santé dans toutes les régions du Canada.
English: The fourth is in Frontenac Provincial Park, approximately 20 km southwest of the other three sites.
French: Le quatriÃ¨me se trouve dans le parc Frontenac, environ 20 km au sud-ouest des trois autres.
English: Gaz de France has put prices for access to the network in accordance with the principle of a distance basis pricing.
French: Gaz de France a fixé les prix de l'accès au réseau conformément au principe d'une tarification en fonction de la distance.
English: On passenger vessels, areas shall be provided for use by persons with reduced mobility, according to the provisions of this Chapter.
French: Les bateaux à passagers doivent comporter des zones adaptées à l'utilisation par des personnes de mobilité réduite et conformes aux dispositions mentionnées au présent chapitre.
English: Canada applauds and supports the activities of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in its important coordinating role and in assessing the threat of anti-personnel landmines throughout the world.
French: Le Canada applaudit et appuie les activités menées par le Service de la lutte antimines (SLAM) des Nations Unies dans le cadre de son important rôle de coordination et de son travail d'évaluation de la menace que représentent les mines terrestres antipersonnel dans le monde entier.
English: According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.
French: Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.
English: On 29 April, the European Parliament and the Council adopted the second railway package in order to supplement the first package adopted in 2001 concerning infrastructures ( 3 ).
French: I); une directive adaptant le dispositif existant en matière d'interopérabilité des réseaux (tab. I); un règlement créant l'Agence ferroviaire européenne (tab.
English: The EUB has statutory responsibilities pursuant to the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
French: L’EUB exerce des responsabilités légales en vertu de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de la Energy Resources Conservation Act.
English: In Bangladesh, for example, a project supporting the production of battery-operated lamps by rural women, entitled “Opportunity for women in renewable energy technology utilization”, was designed with input from local women after surveys showed that they had identified household lighting as a priority in their remote off-grid location.
French: Au Bangladesh, un projet d'appui à la production de lampes à pile par les rurales, qui vise à leur donner la possibilité d'utiliser les techniques énergétiques durables, a été élaboré avec le concours des femmes pour qui l'éclairage domestique est un besoin prioritaire dans les secteurs non connectés au réseau électrique.
English: MPlayer does not support DVD menus due to serious architectural limitations that prevent proper handling of still images and interactive content.
French: MPlayer ne supporte pas les menus DVD à cause de sérieuses limitations architecturales qui empèchent de gérer correctement les images fixes et le contenu intéractif.
English: As might be expected, the focus of research courses in the basic training programs is on accessing, understanding and applying - as opposed to conducting or disseminating - research.
French: Comme on s'y attendrait, ces cours de base sur la recherche visent l'accès aux données, leur compréhension et leur application plutôt que la façon de mener de la recherche et d'en divulguer les résultats.
English: Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne sont pas inscrits au bilan.
English: The Committee then adopted the revised draft resolution as a whole.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution révisé.
English: This necessary support has contributed to the promotion of the core values of democracy, good governance, the rule of law, accountability and participation of the people at the national, regional and international levels.
French: Cet appui essentiel a contribué à la promotion des valeurs fondamentales de la démocratie, de la bonne gouvernance, de l'état de droit, de la responsabilité et de la participation des peuples aux niveaux national, régional et international.
English: Annex to the letter dated 5 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to Crop Insurance funds and administration fees for the management of the program.
French: Le programme d’assurance-récolte comprend les primes que les gouvernements versent aux fonds et leur participation aux coûts administratifs pour la gestion du programme.
English: High fuel prices are a threat to airline profitability.
French: La hausse du prix des carburants constitue une menace pour la rentabilité des compagnies aériennes.
English: Serious inequalities could emerge among Aboriginal residents in a particular city if there were differences in the range and quality of programs and services provided by different Aboriginal nations.
French: Tout écart dans la gamme et la qualité des programmes et des services offerts par les différentes nations autochtones à leurs membres citadins entraînerait des disparités considérables entre les autochtones d'une ville donnée.
English: Those competent authorities shall exercise the appropriate controls on the goods on the basis of the information contained in the groupage manifest.
French: Lesdites autorités exercent les contrôles appropriés des marchandises sur la base des informations contenues dans le manifeste de groupage.
English: The number of women members of Parliament had risen from four in 1997 to nine currently, out of a total of 210 elected members of Parliament.
French: Le nombre de femmes siégeant au Parlement est passé de quatre en 1997 à neuf actuellement, sur un total de 210 députés élus.
English: 5 While I was thus engaged, my mind reverted to the writings of the apostle Peter, to the a primitive saints scattered abroad throughout b Pontus , Galatia, Cappadocia, and other parts of Asia, where the gospel had been c preached after the crucifixion of the Lord.
French: 5 Tandis que j'étais ainsi occupé, mon esprit revint à ce que l'apôtre Pierre avait écrit aux saints a primitifs dispersés dans le b Pont , la Galatie, la Cappadoce et en d'autres parties de l'Asie où l'Évangile avait été prêché après la crucifixion du Seigneur.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services4 and the comments of the Secretary-General thereon,5 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne4 et des observations du Secrétaire général s'y rapportant5, et prie le Secrétaire général de donner pleinement suite aux recommandations qui ont été faites ;
English: 9008.10.00 00 -Slide projectors
French: 9008.10.00 00 -Projecteurs de diapositives
English: He also did not comply with formal requests to provide the Canada Revenue Agency (CRA) with statements of assets and liabilities, and estimated living expenses, for the 2001 to 2005 tax years.
French: Il ne s'est pas non plus conformé à des demandes officielles de la part de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de lui fournir des états de l'actif et du passif et des frais de subsistance estimatifs, pour les années d'imposition de 2001 à 2005.
English: Additional observations by the State party and additional comments by the complainant.
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires additionnels de la requérante
English: The implants can also be inserted in alveolus in the presence of inflammation, thanks to laser treatment of the alveolus itself; in cases in which a post-extraction implant is not undertaken, the laser treatment is still carried out and bone regeneration thanks to the insertion of bone grafts.
French: Les implants peuvent être positioner dans les alvèoles en présence d'inflammation, grâce au traitement Laser du même alvèole; dans le cas ou, on ne met pas d'implant post extraction on effectue quand même le traitement Laser et l'on régénaire l'os grâce a l'insertion de greffes osseuses.
English: Amendment 257 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a; Amendment (c) details on the provision of information and definition of technical information relating to the network necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a; Or. de Justification Under Regulation 1775/2005 the Commission is only entitled to amend guidelines issued by legislators but not to issue them.
French: Amendement 257 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) les modalités de communication des informations et la définition des informations techniques nécessaires aux utilisateurs du réseau pour obtenir un accès effectif au réseau, ainsi que la définition de tous les points pertinents pour les exigences de transparence, y compris les informations à publier à tous les points pertinents et leur fréquence de publication, conformément aux articles 6 et 6 bis. Amendement c) les modalités de communication des informations et la définition des informations techniques relatives au réseau nécessaires aux utilisateurs du réseau pour obtenir un accès effectif au réseau, ainsi que la définition de tous les points pertinents pour les exigences de transparence, y compris les informations à publier à tous les points pertinents et leur fréquence de publication, conformément aux articles 6 et 6 bis.
English: By its resolution 42/220 A, the General Assembly introduced the current system of desirable ranges, which is based, with effect from 1 January 1988, on the following criteria:
French: Par sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a institué le système actuel des fourchettes optimales; dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants :
English: MHD is to continue to maintain its mandate in this area, such as in overarching policy and planning matters and the monitoring of service provision to people with a disability.
French: Le MHD conserve son mandat dans ce domaine, notamment pour ce qui a trait à l'établissement des priorités en matière de politique et de planification et à la surveillance des services fournis aux handicapés.
English: Serial sections show that vessel members around the periphery of the sinkers have perforations on their longitudinal tangential walls, whereas in the middle of the sinkers, perforations occur on their transversal or longitudinal walls facing the radial system.
French: A la périphérie des suçoirs, les perforations des vaisseaux sont situées sur les parois longitudinales tangentielles; par contre, dans la région axiale, les perforations se localisent sur leurs parois transversales ou longitudinales situées en regard du système radial.
English: As of April 2006, the project was still in progress.
French: En avril 2006, le projet n'était pas encore terminé.
English: Employee Assistance Program, National Capital Region 4.
French: Programme d'aide aux employés, Région de la capitale nationale 4.
English: This would help ensure a successful problem-free substitution of the assignee for the debtor as the contracting party.
French: Cela faciliterait la substitution au débiteur d'un cessionnaire en tant que partie contractante.
English: Currently, approximately 10 per cent of the workforce is Aboriginal, equating to 230 individuals.
French: À l’heure actuelle, environ 10 p. 100 des travailleurs chez Suncor, soit 230 d’entre eux, sont autochtones.
English: The Superintendent should ensure that the Elk Island Finance Officer, as Acquisition Card Coordinator ensures that all cancelled acquisition cards are submitted to Finance for physical destruction.
French: Le directeur devrait s'assurer que l'agent financier d'Elk Island, à titre de coordonnateur des cartes d'achats, fait en sorte que toutes les cartes d'achats annulées sont remises au groupe des finances qui se chargera de les détruire.
English: The Unit takes a participatory, multi-disciplinary approach using strategic thinking and prospective analyses as a tool for policy dialogue and decision-making.
French: Par une approche participative et multidisciplinaire, l'Unité développe des analyses et reflexions stratégiques et prospectives pour favoriser le dialogue politique et l'aide à la décision.
English: It is simple: sponsor your friends and your close relations!
French: c'est simple : Parrainez vos amis et vos proches !
English: • Have unions represented on discussion panels as they are critical to workplace culture and youth inclusion.
French: • Inclure des représentants des syndicats aux groupes de discussion, car ils émettent des critiques à l’égard de la culture de travail et de l’inclusion des jeunes.
English: The Assembly is also to have due regard to the adequate representation of the principal economic and legal systems of the world, and of developed and developing countries.
French: L'Assemblée veille par ailleurs à ce que les membres de la Commission représentent de façon adéquate les principaux systèmes économiques et juridiques du monde ainsi que les pays développés et en développement.
English: We can expect more extreme weather events, glaciers will melt and the sea level will rise.
French: Nous pouvons nous attendre à des conditions climatiques plus extrêmes, à une fonte des glaciers et à une montée du niveau des mers.
English: In making its determination, the Agency has examined the application, the objection and the subsequent pleadings.
French: Afin de procéder à cette détermination, l'Office a examiné la demande, l'opposition et les plaidoiries subséquentes.
English: • Signed a formal partnership agreement with a coalition of nine major national/regional conservation non-governmental organizations (NGOs) focused on public education, monitoring, and watershed planning
French: • Signé un accord de partenariat formel avec une coalition des neufs principales organisations non gouvernementales (ONG) nationales/régionales de conservation se consacrant à l'éducation publique, à la surveillance et à la planification des bassins versants.
English: Concentric bodies were found in vegetative and pycnidial cells of Podoxythium tricothecium and in ascostromal paraphyses of Rhytidhysterium rufulum, two representatives of the Loculoascomycetes.
French: Des corps concentriques furent trouvés dans les cellules végétatives et pycnidiales de Podoxythium tricothecium ainsi que dans les paraphyses ascostromales de Rhytidhysterium rufulum, deux représentants des Loculoascomycetes.
English: The purpose of this pilot project is to improve the position of small-scale rural producers in local and domestic markets through better access to up-to-date, reliable information about the prices of agricultural commodities with the aid of Internet and cellular telephone technologies.
French: Ce projet pilot vise à améliorer la place des petits producteurs ruraux dans les marchés locaux et nationaux par un meilleur accès à des informations actualisées et fiables sur les prix des produits agricoles via l'usage des technologies de l'Internet et de la téléphonie mobile.
English: Moreover, 16 States have signed but not yet ratified the Convention.
French: En outre, 16 États ont signé mais non encore ratifié la Convention.
English: Activity is increasing in most regions.
French: De plus en plus de travailleurs prendront leur retraite.
English: The audit of Mission programs was limited to issues identified at Headquarters and at the Mission and did not include a comprehensive review of all program systems and procedures.
French: La vérification des programmes de la mission a uniquement porté sur les questions définies à l’Administration centrale et à la mission et n’a pas inclus un examen exhaustif de tous les systèmes et procédures des programmes.
English: Pour Dreamquest c�est encore autre chose car la musique est aussi totalement diff�rente.
French: Pour Dreamquest c’est encore autre chose car la musique est aussi totalement différente.
English: In Latin America, an IDRC-supported research network is providing research developing countries can use to broaden the benefits of trade.
French: Outre la relative faiblesse de leur économie, plusieurs sont tenus de défendre leurs intérêts nationaux sans connaître toute la portée des engagements qui font l'objet des négociations.
English: Hamelin, Pierre Table of Contents
French: Hamelin, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: The Icelandic Government will provide the Committee with a more detailed report in due course and is ready to provide further information, as the Committee deems necessary.
French: Le Gouvernement islandais transmettra un rapport plus détaillé au Comité en temps utile et est prêt à lui fournir tout complément d'information qu'il jugera nécessaire.
English: (2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 2, paragraph 2.74) Progress
French: (voir paragraphe 2.74 du chapitre 2 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002) Progrès
English: (b) Examination of the breakdown in expenditure and income management and reporting systems, controls and oversight mechanisms that contributed to the cases of fraud and possible fraud identified as a result of the investigation;
French: b) Analyse de la faille dans les systèmes de gestion et d'établissement de rapports pour les dépenses et les recettes et dans les mécanismes de suivi et de contrôle, ayant contribué à la fraude avérée et aux fraudes possibles mentionnées en conclusion de l'enquête;
English: Rapid data and system recovery recovers individual files and folders in seconds or complete Windows systems in minutes reliably and with confidence, even to dissimilar hardware or virtual environments - now including support for Windows 7.
French: Restauration rapide des données et systèmes permettant de restaurer en quelques secondes des fichiers et des dossiers ou de rétablir entièrement en quelques minutes des systèmes Windows avec fiabilité et sans stress, y compris dans les environnements virtuels ou matériels hétérogènes (compatibilité Windows 7).
English: Externally, there is a lack of a common information architecture within the United Nations system.
French: Sur le plan externe, il n'existe pas d'architecture informatique commune à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: As expected he uses an Alphaserver 800, but also two x86 laptops.
French: Il utilise évidemment un Alphaserver 800, mais également deux portables x86.