ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6211.31-6211.49 A change to subheading 6211.31 through 6211.49 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6211.31-6211.49 Un changement aux sous-positions 6211.31 à 6211.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
French: La contribution financière de la Communauté aux actions menées dans le cadre d’un accord de coopération internationale visé à l’article 51, point d), est définie conformément aux termes de cet accord ou par toute entité juridique établie par cet accord.
English: The final determination was published in the Federal Register, on August 30, 2002 [67 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 30 août 2002 [67 Fed.
English: When the green bar starts to appear above the black line, Canadian exports exceed production for the Canadian market.
French: Lorsque la barre verte commence à dépasser la ligne noire, les exportations canadiennes dépassent la production destinée au marché canadien.
English: Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
French: Le sens de maniement des organes de commande doit être tel que leur maniement vers la droite ou vers le haut ait une action positive sur la variable et leur maniement vers la gauche ou vers le bas une action négative.
English: • % of population routinely receiving needed care from a multi-disciplinary primary health care organization or team
French: • % de la population recevant couramment les soins requis par l'entremise d'un organisme ou d'une équipe pluridisciplinaire de soins de santé primaires
English: The majority of immigrant settlement is in Canada’s large urban centres, creating additional pressures on the service infrastructure of cities.
French: Le système de justice pénale devra continuer de chercher de nouvelles formes de justice adaptées à leurs cultures pour corriger la situation.
English: However, large amounts in a single dose or over a short period can be poisonous.
French: À petites doses, le cuivre est bon pour la santé, toutefois, pris à fortes doses sur une courte période, il peut devenir toxique.
English: The Malmo Diet and Cancer Study: representativity, cancer incidence and mortality in participants and non-participants.
French: The Malmo Diet and Cancer Study: representativity, cancer incidence and mortality in participants and nonparticipants.
English: Quality learning opportunities raise awareness, promote understanding and a sense of ownership that strengthen emotional connections to RMNPC.
French: Des expériences éducatives de qualité permettent de sensibiliser le public au PNCMR tout en favorisant sa compréhension et en suscitant un sentiment d'appartenance qui renforce son attachement.
English: 4.7 The State party further submits that the events which, according to the complainant, motivated his departure from Libya date relatively far back in time, and that his family has not been sought or harassed on account of the complainant since his brother's arrest and release in 1996.
French: 4.7 L'État partie fait valoir aussi que les événements qui, aux dires du requérant, ont poussé celui-ci à quitter la Libye se sont produits il y a assez longtemps et que sa famille n'a pas été recherchée ni inquiétée du fait des agissements du requérant depuis l'arrestation et la remise en liberté de son frère, en 1996.
English: One of the major problems between our people and our country, on the one hand, and successive United States administrations since 1990, on the other, apart from the hardship and the injustice of the constant aggression and destruction that has been inflicted upon our country and people, and the unjust blockade that has been imposed on us since that date, is the lack of dialogue between our country and yours, and their respective representatives, and the lack of opportunities to enable the Congress and the American people to get to know the facts as they really are, to enable the decision makers to act on the basis of an appraisal that is sound from both the objective and practical points of view and to give your representative bodies, and those people involved in political affairs, the possibility of seeing and observing the situation, and expressing their opinions and taking action on the basis of well-established facts, so that they would not do themselves the injustice of taking decisions or speaking in ignorance, or of doing injustice to those affected by their decisions.
French: L'un des principaux problèmes qui opposent notre peuple et notre pays d'une part, et les gouvernements des États-Unis qui se sont succédés depuis 1990 d'autre part, outre la souffrance et l'injustice née de l'agression permanente et des destructions infligées à notre pays et à notre peuple, de même que le blocus injuste qui nous frappe depuis lors, est dû à l'absence de dialogue entre notre pays et le vôtre, et leurs représentants respectifs, et l'impossibilité dans laquelle se trouvent le Congrès et le peuple américains de connaître les faits tels qu'ils se présentent réellement de façon à ce que les dirigeants puissent se faire une idée objective et pratique de la situation et agissent en connaissance de cause et à ce que les organes représentatifs et les milieux politiques puissent voir et observer la réalité des faits et exprimer leur opinion et prendre leur décision sur la base de ces faits bien connus, évitant ainsi de courir le risque d'adopter des décisions ou de prendre la parole à mauvais escient et de faire une injustice aux personnes affectées par leurs décisions.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Nunavut Harvesters Association (NHA) An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Conseil de l’industrie qui administre les fonds attribués au Manitoba par le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) d’AAC afin d’encourager l’industrie agricole et le Manitoba agrorural à s’adapter à la transformation des débouchés grâce à la diversification et à des activités à valeur ajoutée.
English: Clearly, some partnerships have more than one lead partner organization.  Of the lead partners, 33 per cent are major group organizations, 24 per cent are Government partners, 19 per cent are United Nations system organizations, and 14 per cent are other intergovernmental organizations.
French: Autrement dit, certains partenariats ont plusieurs partenaires référents; 33 % des référents sont des organisations issues de grands groupes, 24 % des gouvernements, 19 % des organismes des Nations Unies et 14 % d'autres organisations intergouvernementales.
English: We all need to build on the achievements of the past years.
French: Il nous faut tous aller au-delà des acquis des années précédentes.
English: With respect to the protection and preservation of the marine environment in the Area, article 145 of the Convention requires the Authority to establish rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: Concernant l'exploitation des ressources dans la Zone, l'article 145 prévoit que l'Autorité internationale des fonds marins prend toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activités.  L'Autorité est tenue d'adopter à cette fin des règles, règlements et procédures appropriées visant notamment à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines pouvant résulter d'activités ayant lieu dans la Zone.
English: Special rules apply to ensure that the $2,000 limit is allocated to only one employer.
French: On applique des règles particulières de manière à assurer que la limite de 2 000 $ est affectée à un seul employeur.
English: • Interaction of extreme ice-jam events with bridges and development of design criteria to ensure structure integrity and minimize potential for ice-jam instigation
French: • Interaction entre les événements extrêmes d'embâcles et les ponts, et élaboration de critères de conception assurant l'integrité structurale et réduisant au minimum les chances de provoquer une embâcle
English: Killarney Centennial Museum Killarney , Ontario
French: Killarney Centennial Museum Killarney (Ontario)
English: In 2002, he had the same responsibility with Bell Express Vu.
French: En 2002, il a continué à remplir la même responsabilité chez Bell Express Vu.
English: Personne habilitée en communication/animation et bien sensibilisée aux trois vecteurs transversaux du VIH/Sida, la protection de l'environnement et l'égalité entre les femmes et les hommes. Aptitudes spécifiques: - Habileté à discuter et à négocier avec des groupes (étudiants) - Capacité éprouvée en matière de communication orale et écrite - Sens de l'humour - Aptitudes à planifier - Connaissances informatiques (texte et logiciel de dessin) Host Organization:
French: Personne habilitée en communication/animation et bien sensibilisée aux trois vecteurs transversaux du VIH/Sida, la protection de l'environnement et l'égalité entre les femmes et les hommes. Aptitudes spécifiques: - Habileté à discuter et à négocier avec des groupes (étudiants) - Capacité éprouvée en matière de communication orale et écrite - Sens de l'humour - Aptitudes à planifier - Connaissances informatiques (texte et logiciel de dessin) Organisation d'accueil :
English: Generally, no one type of property, regardless of its value, determines whether there has been a supply of a business.
French: En règle générale, aucun genre unique de bien, peu importe sa valeur, ne suffit pour établir qu'il s'agit de la fourniture d'une entreprise.
English: For one or two additional devices installed according to paragraph 6.6.2.:
French: Pour l'unique ou les deux dispositifs supplémentaires installés conformément au paragraphe 6.6.2:
English: When the Commission says that it will be putting forward proposals on this in the autumn, we shall no longer be able to implement these in this parliamentary term.
French: Lorsque la Commission affirme qu'elle présentera des propositions cet automne, il est clair que nous ne serons plus en mesure de les appliquer dans le cadre de cette législature.
English: Yet, the number of women with high education looking for a job has slightly increased.
French: Toutefois, le nombre des femmes qui ont un diplôme d'études supérieures et qui sont en quête d'emploi a légèrement augmenté.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I should like to express our deep condolences to the Observer of the Holy See on the passing of His Holiness the Pope John Paul II, a lifelong man of peace and proponent of dialogue.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais, dès l'abord, faire part de notre immense sympathie à l'Observateur du Saint-Siège à la suite de la disparition de l'homme de paix et de dialogue qu'aura été, sa vie durant, S. S. Jean-Paul II.
English: In these situations, one transferor designated for the purpose should file simultaneously one copy for each transferor, together with a list of all transferors electing.
French: En pareil cas, un cédant expressément désigné doit produire simultanément pour chaque cédant un exemplaire de ce formulaire avec une liste de tous les cédants qui font le choix concerné.
English: (d) Miscellaneous proposals of amendments to the UN Model Regulations (including transport of coolant/conditioning units);
French: d) Propositions diverses d'amendement au Règlement type de l'ONU (y compris le transport des engins de refroidissement ou de conditionnement);
English: The ban on business is lifted on the Internet.
French: Apple Computer vend System 7.0, son système d'exploitation pour Macintosh, pour $100 US (entre 500 et 600 FF).
English: Sample Table of Contents For an NOC/c Product Monograph - new section for an NOC/c product monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for an NOC/c product monograph Cover Page * General Information  Table of Contents PART I:
French: Exemple de table des matières pour la monographie d'un produit AC-C - nouvelle section propre aux monographies d'un produit AC-C * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d'un produit AC-C Page-couverture * Renseignements généraux  Table des matières PARTIE I :
English: Such situations highlight the need for fixed and formal protocols regarding client eligibility.
French: De telles situations mettent en lumière la nécessité d’établir des protocoles fixes et officiels en matière d’admissibilité des clients.
English: The Committee also assisted in the update of this report.
French: Enfin, il a participé à la mise à jour du présent rapport.
English: Canada Labour Code, Part II, b. Canada Occupational Safety and Health Regulations, c.
French: La présente norme prescrit que les publications et documents suivants font partie de la norme.
English: Number of stores in Canada retailing Organic Products
French: Nombre de magasins qui vendent des produits biologiques au Canada
English: 14.4.3 Determination of Ammonia NH3 [μg/cigarette] = NH4 + [μg/cigarette] X 17/18. where 17/18 corrects for molecular weight.
French: 14.4.3 Calcul de la teneur en ammoniac NH3 [:g/cigarette] = NH4 + [:g/cigarette] X 17/18 dans laquelle le rapport 17/18 permet de corriger pour tenir compte du poids moléculaire.
English: On 31 October 2003, the Registrar informed the accused that the two attorneys from Belgrade could not be assigned to him as legal associates.
French: Le Greffier a estimé à propos de l'un d'eux qu'il existait un conflit d'intérêts potentiel.
English: However, it is more usual to simplify the relevant variables to one - that of income.
French: Toutefois, on a tendance en général à ramener les variables pertinentes à une seule, à savoir le revenu.
English: FHP or Fujitsu Hitachi Plasma announced today that they will launch the production of new PDP, HD 50/60” TV and 50/60” HD Ready (1280x1080) TV for a sales launch in March 2007.
French: FHP ou Fujitsu Hitachi Plasma, annonce qu'ils ont commencé la production d'écrans HD PDP de 50 et 60 pouces et HD Ready (1280x1080) de 50 et 60 pouces pour une disponibilité en mars 2007.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 94 Paragraph 17 17. Considers that the commitment of both partners is needed to strengthen the important role played by the UN Security Council and other UN institutions in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems; recommends, to that end, the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime and that efforts be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 94 Paragraphe 17 17. estime qu'il est nécessaire que les deux partenaires s'engagent à renforcer le rôle important joué par le Conseil de sécurité et par d'autres institutions des Nations unies dans la recherche d'une réponse mondiale efficace aux menaces majeures pour la paix et la sécurité internationales que constituent la prolifération des ADM et de leurs vecteurs; préconise, à cet effet, de poursuivre les travaux visant à renforcer le régime de non-prolifération et de consentir des efforts pour œuvrer de manière résolue à l'universalisation des traités et conventions applicables en la matière, ainsi qu'en faveur de l'adhésion au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; Or. es
English: When determining punishment, the court must take into consideration the character and degree of danger to society of the actions committed by the culprit, the degree of accomplishment of the intended offence and the reasons why it was not completed.
French: Au moment de fixer la peine, le tribunal doit prendre en considération le caractère de l'action commise par le coupable ainsi que l'étendue du danger que l'action fait courir à la société, examine jusqu'à quel point la tentative de délit s'est approchée de son objectif et pour quelles raisons la tentative a finalement échoué.
English: A 10.7% increase in the average elevator capacity-turnover ratio, which rose to a record 6.2 turns.
French: Les recettes des chemins de fer moyennes ont augmenté de 8,2 % à 28,00 $ la tonne.
English: This applies to taxes owing as well.
French: Cela vaut aussi pour l'impôt à payer.
English: Other garments include car-coats, capes, ponchos, cloaks and other similar articles (e.g. duffel coats, three-quarter coats).
French: Les autres vêtements comprennent les cabans, les capes, les ponchos, et les autres articles similaires (par exemple les corvettes, les manteaux trois-quarts).
English: She is also the interim President of the Native Women's Association of Canada and is the Quebec Native Women's Association.
French: Elle est également présidente par intérim de l'Association des femmes autochtones du Canada et présidente de Femmes autochtones du Québec.
English: The Special Rapporteur noted that several members had expressed their opinion on this possibility, and he agreed that any position taken by the Commission would need to be based on a thorough analysis of treaties, national legislation and judicial decisions.
French: Le Rapporteur spécial a noté que plusieurs membres s'étaient prononcés sur ce point, et il est convenu que toute position que la Commission arrêterait devrait nécessairement reposer sur une analyse approfondie des traités, des législations nationales et de la jurisprudence.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that the title of article 11 was significantly different in the English, French and Spanish versions.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que le titre de l'article 11 est sensiblement différent dans les textes anglais, espagnol et français.
English: In addition, legal counsel review is an integral process in the development of all Treasury Board (TB) submissions and contribution or other transfer payment agreements.
French: Par ailleurs, l’examen par les avocats fait partie intégrante de l’élaboration de toutes les présentations au Conseil du Trésor et des accords de paiement de transfert ou de contribution.
English: Minister Martin said that an alternative to delaying Bill C-36 will be used to achieve this objective.
French: Le ministre Martin a déclaré que les modifications seraient apportées de telle façon que l'examen du projet de loi ne soit pas retardé.
English: A/63/5 (Vol. V) Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2007 -- Volume V -- Capital master plan -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/63/5 (Vol.  V) Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007 -- Volume V -- Plan-cadre d'équipement -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: The programme “Bolsa Escola” initiated by Brazil, for instance, provides inducement in the form of a stipend to families to send their children to school.
French: À titre d'exemple, le programme « Bolsa Escola » lancé par le Brésil apporte une incitation à la scolarisation en versant une allocation aux familles qui envoient leurs enfants à l'école.
English: This survey explodes the idea that people are clamouring for euthanasia.
French: Cette enquête fait exploser l’idée selon laquelle les citoyens réclameraient à grands cris la légalisation de l’euthanasie.
English: If you paid all the costs, you can deduct any part of them in the year you paid them.
French: Vous pouvez en déduire une partie dans l'année où ils ont été payés et reporter le reste à une année future.
English: Government Farm Programs; preparation, analysis and review of the primary producer’s historic and projected financial statements.
French: Programmes gouvernementaux en agriculture, préparation, analyse et examen des états financiers antérieurs et prévue des producteurs primaires.
English: There are many policies in general, and (too) many training tools.
French: Il y a un grand nombre de politiques en général et beaucoup (trop) d’outils de formation.
English: The fourth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU Member States and its Mediterranean partners (1) took place in Marseille on 15 and 16 November (2). Lebanon and Syria did not attend but Libya was present as a special guest.
French: La quatrième conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et de ses partenaires méditerranéens (1) s'est tenue à Marseille les 15 et 16 novembre (2), en l'absence toutefois du Liban et de la Syrie, mais avec la participation de la Libye en qualité d'invitée spéciale.
English: The "Advanced Mode" of the wizard allows you to access the "Audio Editor" which has additional functions such as copy, cut, normalize and much more.
French: En mode avancé, vous pourrez accéder à l'éditeur audio vous permettant de couper, copier, normaliser et plus.
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada-Integrated Waste Management
French: • Conseil de l'environnement des emballages de papier et de carton
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the designated Offices, following the entry into the national phase of an international application under Chapter I of the Treaty, the proposed IPRP (Chapter I) would meet the need for an "examiner’s opinion," of particular importance for small and medium-sized Offices, including those in developing countries, following the recent adoption by the Assembly of a 30-month time limit for entering the national phase under Article 22.
French: AUTONUM Dans les offices désignés, après l’ouverture de la phase nationale pour une demande internationale traitée selon le chapitre I du traité, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) qui est proposé répondrait à la nécessité d’obtenir une "opinion de l’examinateur", très importante pour les petits ou moyens offices, y compris ceux des pays en développement, à la suite de la récente adoption par l’Assemblée du délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22.
English: Confusion about the respective roles of project development staff and Communications and Consultation management and advisors did not contribute to a good working relationship between these two parties and contributed to delays in the delivery of outreach and communication products.
French: La confusion quant aux rôles respectifs du personnel d'élaboration du projet et des gestionnaires et conseillers de la Direction des communications et de la consultation a nui à l'établissement de bonnes relations de travail entre les deux parties et a suscité des retards dans la livraison des produits de sensibilisation et de communication.