ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY When the safety of a marketed health product name is in question, it will be assessed and actions will be considered in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations and Natural Health Products Regulations, as applicable.
French: POLITIQUE Si l'innocuité d'un produit de santé commercialisé est menacée en raison de son nom, on évaluera la situation pour prendre les mesures qui s'imposent en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement applicable et du Règlement sur les produits de santé naturels, selon le cas.
English: Chile is convinced of the need to halt the proliferation of nuclear weapons and to prevent, detect and respond to improper uses of nuclear and radioactive materials, and accordingly has joined the strengthened safeguards regime: Ambassador Raimundo González, head of the Chilean delegation, signed the Additional Protocol on the application of safeguards in 2002, during the IAEA General Conference.
French: Convaincu de la nécessité de contenir la prolifération des armes nucléaires et de prévenir, détecter et réprimer l'utilisation indue de matières nucléaires et radioactives, le Chili a adhéré au régime de garanties généralisées de l'AIEA : en 2002, à l'occasion de la Conférence générale de cette organisation, le chef de la délégation chilienne, l'Ambassadeur Raimundo González, a signé le Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application de garanties.
English: The main focus of this pillar is the creation of an international system for identifying private businesses that offer a high degree of security guarantees in respect of their role in the supply chain.
French: Ce pilier a pour principal objet de créer un système international permettant d’identifier les entreprises privées qui offrent un degré élevé de garantie en matière de sécurité s’agissant de leur rôle dans la chaîne logistique.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Legal notice | About this site | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe European Discussion Forum   Europe's economic and social development Feeling towards Europe and the Union's tasks Europe's borders and its role in the world    
French: Avis juridique | A propos de ce site | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Debate Europe > A Forum de discussion européen   Le développement économique et social de l'Europe La perception de l'Union européenne et de ses missions Les frontières de l'Europe et son rôle dans le monde
English: CSTAR suggests that IATA's position that CSTAR's proposals would interfere with a carrier's capacity to manage yield, segment markets, or differentiate products, is unfounded, given that carriers retain the right to control the number of seats sold at particular prices.
French: CSTAR est d'avis que la position de l'IATA selon laquelle les propositions de CSTAR empêcheraient un transporteur de gérer le rendement, de morceler les marchés ou de différencier les produits est sans fondement, étant donné que les transporteurs conservent le droit de contrôler le nombre de sièges vendus à un prix donné.
English: Introduction 1 - 2 2
French: Introduction 1 − 2 2
English: Table 7.4 Pupil Teacher Rates for academic years 2002/3, 2003/2004 and 2004/5
French: Nombre d'élèves par enseignant pour les années scolaires 2002/03, 2003/04 et 2004/05
English: However, it does reflect the Agency's opinions on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Toutefois, le Code de pratiques en matière de communication reflète le point de vue de l'Office sur l'importance d'un ATS à l'accessibilité des personnes ayant une déficience et le principe général, applicable à toutes les opérations à destination ou en provenance du Canada, d'une égalité d'accès aux services de transport pour toutes les personnes ayant une déficience.
English: How in the name of God could we vote down something like that?
French: Comment, au nom de Dieu, avons-nous pu rejeter quelque chose comme cela?
English: The Panel determined that the use of these materiality levels would ensure a detailed review of over 99 per cent of the principal claim amount of the “F3” claims.
French: De tels ajustements traduisent l'opinion du Comité selon laquelle les requérants ont d'une certaine façon surestimé les pertes principales subies.
English: If you need to pay photocopies or photographs, you will need to deposit the corresponding amount, in Mexican pesos to the account No.
French: En cas de devoir payer des photocopies ou des photos, le montant doit être payé en pesos mexicains à la Banque Scotia au No.
English: - Well, I didn't know such a chart existed, I'm learning this from you.
French: - Аз мисля, че ако иска да е представителна за България тази класация, то в нея трябва да има песни от всякакви стилове.
English: Your doctor could probably provide you with a list of specialists.
French: Votre médecin peut également vous recommander quelques adresses.
English: Of course, I think that Europe's consumers and citizens have the right to our full consideration and I regret, furthermore, that it should be so difficult to help those in Europe who are in need of assistance, in particular by means of the aid which is currently being debated and on which little progress seems to have been made.
French: Je pense que, bien entendu, les consommateurs, les citoyens européens, ont droit à tous nos égards et je regrette, d'ailleurs, que ça fasse tellement de difficultés pour que l'on aide en Europe ceux qui en ont besoin, notamment par le biais de l'aide qui est en débat pour le moment et qui semble ne pas beaucoup avancer.
English: Click on the Profile tab to return to the newly created leadership contestant (that is, Paul Williams) as shown below.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour revenir au nouveau candidat à la direction (c’est-à-dire Richard E Langlois), comme suit :
English: Compared with nonsmokers, light and heavy smokers have a 54- and 130- percent increase, respectively, in the prevalence of newborns weighing less than 2,500 g.1 The reduction in birthweight associated with maternal tobacco use seems to be a direct effect of smoking on fetal growth.1 Mothers who smoke also have increased rates of premature delivery.
French: De nombreux effets toxiques à court et à long terme ont été liés à la présence de cette substance dans la fumée de tabac.1 L'exposition aiguë à des concentrations moindres d'acide cyanhydrique a divers effets chez l'humain, comme la fatigue, les maux de tête, les nausées, l'augmentation de la fréquence respiratoire ainsi que l'irritation des yeux et de la peau.3,4 Références
English: Canada World View What about the other aspects of our hemispheric relationship?
French: Canada -- Regard sur le monde Qu'en est-il des autres aspects de nos relations avec le reste de l'hémisphère?
English: The budget accounts (Part III) are modified cash accounts.
French: La comptabilité budgétaire (Partie III) est une forme modifiée de comptabilité de caisse.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité
English: • Integrative Health Care There is evidence that complementary and alternative health care (CAHC) is being integrated with conventional medicine, at least at the consumer level.
French: • Approches intégratives des soins de santé On dispose de preuves à l’effet que les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) tendent de plus en plus à s’intégrer aux approches conventionnelles, du moins au niveau des consommateurs.
English: It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court’s workload and the average duration of proceedings (Section 2).
French: Elle comporte, deuxièmement, une analyse des statistiques en ce qui concerne l’évolution de la charge de travail de l’Institution ainsi que de la durée moyenne des procédures (section 2).
English: • Each situation must be assessed and the best tools chosen for the case Tools
French: • Participation des propriétaires fonciers • Mécanisme approprié de règlement des différends Résultats
English: However, the quality and availability of current statistics on the euro area has increased significantly over the last few quarters.
French: Cependant, la qualité et la disponibilité des statistiques dont nous disposons actuellement pour la zone euro se sont sensiblement accrues au cours des derniers trimestres.
English: • approves new Shared Systems clusters
French: • approuve les nouveaux regroupements des systèmes partagés
English: However, only the labour expenditures incurred after 1994 and in the taxation year, or the preceding taxation year, and paid by the corporation in the year or within 60 days after the end of the year, will qualify as labour expenditures for a given year when applying to the Canada Revenue Agency for the tax credit.
French: Toutefois, seule les dépenses de main-d'oeuvre engagées après 1994 et pour l'année d'imposition, ou l'année d'imposition précédente, et payées par la société au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année, sont admissibles comme dépenses de main-d'oeuvre pour une année donnée aux fins des demandes de crédit d'impôt présentées à l’Agence du revenu du Canada.
English: However, it notes that, under Article 140 of the Labour Code, workers who have been employed for between 10 and 20 years are entitled to five months’ severance pay in addition to their two-month notice, which is sufficient to balance the short length of the period of notice.
French: Il note cependant qu’aux termes de l’article 140 du code du travail, ceux qui comptent entre dix et vingt années de service ont droit, en plus du délai de deux mois, à une indemnité de départ équivalant à cinq mois de salaire, ce qui suffit à compenser la brièveté du délai de préavis.
English: The predecessor arrangements for the New Agenda had been launched with much optimism.
French: Les arrangements précédents avaient été lancés dans un grand optimisme.
English: Lumber mills were built along the Ottawa River in the mid-nineteenth century and those brought employment and wealth to the growing population.
French: La ville doit sa naissance, au tout début du 19e siècle, à l’industrie forestière.
English: There have not been any epidemiological studies that have specifically examined free chlorine concentrations in water and long-term health effects in the human population (CCOHS, 2004c).
French: Aucune étude épidémiologique n'a été consacrée en particulier aux effets à long terme de la présence de chlore libre dans l'eau sur la santé humaine (CCHST, 2004c).
English: In the fight against its citizens, the government is also using the specially trained, armed young people of the Basij militia.
French: Dans la guerre qu'il livre à ses citoyens, le gouvernement fait également appel aux jeunes spécialement formés de la milice armée Basidji.
English: Legal Training in the West Bank and Gaza Following the Oslo peace accords, lawyers were nominated as advisors to the ministries and agencies of the new Palestine authority.
French: • Exemple: formation juridique en Cisjordanie et à Gaza Après les accords de paix d'Oslo, des avocats ont été nommés en tant que conseillers dans les ministères et les agences de la nouvelle autorité palestinienne.
English: Through these networks, the NCE program supports research in complex areas of critical importance to Canada.
French: Ce programme appuie la recherche dans des secteurs complexes d’une importance cruciale pour le Canada.
English: Presently there remains approximately 16 000 tonnes in use and in storage in Canada, as explained in Section 3.3.
French: On pense d'ailleurs que la pollution des lacs et des régions éloignées par les PCB contenus dans l'atmosphère est importante.
English: Use 1990 Nitrile-butadiene rubber ABS terpolymers, SAN Miscellaneous Total 1 2
French: Emploi 1990 Caoutchouc nitrile-butadiène terpolymères ABS, SAN Divers Total 1 2
English: • Fosamine ammonium;
French: • fosamine d’ammonium,
English: However, some environmental assessments do involve more than one responsible authority or jurisdiction participating in a joint assessment.
French: Toutefois, certaines exigent la participation de plus d’une autorité responsable ou peuvent exiger la participation d’une autre instance pour effectuer conjointement une évaluation.
English: These components are integrated under the umbrella of reproductive health.
French: Ces divers éléments sont intégrés au secteur de la santé génésique.
English: The efforts of India to strengthen Kimberley Process in 2008 as KP Chair were appreciated by the Plenary.
French: La Plénière a rendu hommage à l'action menée en 2008 par l'Inde, qui assurait la présidence du PK, pour renforcer le Processus.
English: SDS IV's strategic outcome of "sustainability tools, practices, research and awareness" supports the implementation of business sustainability strategies designed to reduce risk, manage liabilities, improve productivity performance, and respond to consumer demands for sustainable products and services.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité » concourt à la mise en oeuvre de stratégies propices à l'exploitation durable des entreprises et s'attachant à réduire le risque, à gérer les passifs, à améliorer la productivité et à répondre aux besoins des consommateurs en matière de produits et de services durables.
English: These crimes bear witness to the disregard shown by all parties to the conflict for international human rights and humanitarian law.
French: Ces crimes attestent du mépris qu’ont toutes les parties au conflit pour le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits humains.
English: The disease figures show this very clearly.
French: Les chiffres de la maladie sont là pour nous le montrer.
English: We are certainly in favour of objective and transparent experiments to find ways of using VAT to promote employment.
French: Nous sommes plutôt partisans d'expériences objectives et transparentes permettant d'utiliser l'instrument de la TVA en faveur de l'emploi.
English: If the Observer is unable to verify compliance with the offloading protocols and/or directives, the Observer is not permitted to monitor the offloading, and is required to contact the DMC immediately.  3.
French: Si l'observateur n'est pas en mesure de vérifier la conformité aux protocoles ou directives, il n'est pas autorisé à surveiller le débarquement. Il doit communiquer avec son employeur immédiatement.  11.
English: The symposium concluded, It is clear from the research evidence that positive and more substantial outcomes are likely to be achieved if more than one strategy is employed: ... the five strategies ... are synergistic and are most effectively used in combination.
French: «Les études montrent clairement que le recours à plus d'une stratégie augmente les chances d'obtenir de bons résultats : [...] les cinq stratégies [...] sont synergiques et plus efficaces si elles sont utilisées conjointement.» 29 [Traduction] Cette démarche globale a également été adoptée par notre Groupe de travail.
English: The Urban and Rural Development Councils Act extends participation in the councils to indigenous peoples.
French: La loi portant création des conseils de développement urbain et rural renforce la participation des populations autochtones aux activités des conseils.
English: Local Contact Address E-Mail: auk@takas.lt Phone: +370 46346090
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: auk@takas.lt Téléphone: +370 46346090
English: Taxation of cash benefits mum amounts are equal to the personal or couple rate).
French: Tableau X Suède Royaume-Uni
English: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Paraguay, Turkey.
French: Belize, Costa Rica , Guyana, Inde, Paraguay et Turquie.
English: A/C.1/58/L.2 — Draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 8 October 2003
French: A/C.1/58/L.2 - Projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » daté du 8 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques de la version espagnole seulement, en date du 14 octobre 2003)
English: Ocean currents flow in the ocean as wind currents flow on the earth's surface.
French: Les courants d'océan entrent dans l'océan pendant que les courants de vent circulent sur la surface de la terre.
English: The members of the Budget Committee are the following States:
French: Les membres du Comité du budget sont les États suivants :
English: An internal Fire Prevention department, made up of 22 professional firemen, ensure surveillance 24 hours a day, 365 days a year.
French: Un service interne de Prévention Incendie, composé de 22 sapeurs-pompiers professionnels, assure une permanence 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: (b) however, in the case of benefits the amount of which does not depend on the length of periods completed, that amount shall be taken to be the theoretical amount referred to in the preceding sub-paragraph;
French: (b) toutefois, dans le cas de prestations dont le montant est indépendant de la durée des périodes accomplies, ce montant est considéré comme le montant théorique visé à l'alinéa précédent;
English: In the interior of BC in 1950, a European weed, Saint-John's-wort, was replacing the native flora and forage plants.
French: En 1950, dans le centre de la Colombie-Britannique, le Millepertuis commun d'origine européenne était en train de remplacer la flore indigène et les plantes fourragères.
English: If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.
French: S'il ne reflète pas bien les positions, nous pourrons éventuellement le corriger.
English: Pressure regulator;
French: 17.3.1.6 Détendeur;
English: A way to counteract those trends was to create the conditions for speeding up technology transfer and productivity growth.
French: Un moyen de contrer ces tendances est de créer des conditions favorisant l'accélération du transfert de technologies et la croissance de la productivité.
English: • Requirement for deputy heads to have access to the appropriate classification expertise before authorizing a decision,
French: • On ajouté l‘exigence que les administrateurs généraux aient accédé à des ressources d’expertise appropriée dans ce domaine de la classification avant d’autoriser toute décision;
English: • The enumerators shall at all reasonable times and upon producing proper identification have free access for the purposes of enumeration to the entrance door of each dwelling unit in any building having more than one dwelling unit.
French: • Aux fins du recensement, les recenseurs ont droit d'accès à toute heure convenable et sur présentation d'une pièce d'identité, à l'entrée de chaque logement d'un immeuble comprenant plusieurs logements.
English: Malta further requests that an item on the adoption of the proposed amendment to the Convention be included in the provisional agenda to the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Malte demande en outre qu'un point relatif à l'adoption de l'amendement proposé soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Taxes are a cost incurred by the purchaser and are payable to the Crown.
French: Les taxes constituent un montant versé par l'acheteur et payable à la Couronne.
English: The case is a re-hearing of the case before this same board on 19 October 1987.
French: Le conseil arbitral, après avoir examiné de nouveau l'appel de la prestataire, a rendu la décision suivante : ...
English: But the responsibility for the environmental well-being of the Baltic Sea lies primarily with the countries around it.
French: Toutefois le bien-être économique de la Mer baltique dépend essentiellement des pays voisins.
English: As a result of active cooperation with neighbouring countries, Belarus has set up what it calls a belt of good-neighbourliness along its borders.
French: À la suite des résultats obtenus d'une coopération active avec les pays voisins, le Bélarus a établi ce qu'il appelle une ceinture de bon voisinage le long de ses frontières.
English: Conclusions and recommendations of Best projects are as brief and operational as possible.
French: Les conclusions et recommandations des projets Best sont aussi brèves et opérationnelles que possible.
English: Fuelwood/ charcoal production should be included under forestry (31261).
French: Production de bois de chauffage et de charbon de bois devrait être incluse dans sylviculture (31261).
English: The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
French: La contribution de la Communauté sera entièrement versée aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux universités, pour la recherche pouvant être utilisée par le secteur pharmaceutique.
English: The Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage informs the Canadian public about the Committee's concerns and recommendations by posting the Concluding Observations on its Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/iccpr_e.cfm . In addition, the Program sends the Concluding Observations to federal, provincial and territorial governments for further distribution.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien informe le public canadien des préoccupations et recommandations du Comité en affichant les observations finales sur son site Web (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/iccpr_f.cfm). De plus, le Programme envoie les observations finales aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour diffusion ultérieure.
English: As previously reported,12 the participants stated in the ministerial communiqué of the Forum that those agreements had no implications whatsoever regarding sovereignty and jurisdiction, and that the Government of Gibraltar understood and accepted that references to sovereignty in the communiqué are bilateral to the United Kingdom and Spain.
French: Comme précédemment indiqué12, les participants ont déclaré dans le communiqué ministériel du Forum que ces accords n'avaient aucune incidence sur la souveraineté et la juridiction et que le Gouvernement gibraltarien comprenait et acceptait que, lorsqu'il y était question de souveraineté, il ne s'agissait que du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: However, as indicated above, no considerations are made about how the funds acquired under any of the proposals might be administered.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, on n'a pas examiné la question de l'administration des fonds qui seraient recueillis au moyen de l'une ou l'autre des trois taxes.