ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the European Parliament meet on a regular basis with their counterparts from the candidate countries within the Joint Parliamentary Committees.
French: Les parlementaires européens rencontrent régulièrement leurs homologues des pays candidats au sein de commissions parlementaires mixtes.
English: Osisko Mining Corporation (OSISKO) is proud to present its first annual sustainability report for 2008, for the Canadian Malartic project.
French: Corporation Minière Osisko (OSISKO) est fière de présenter son premier rapport annuel de développement durable couvrant l'année 2008, pour le projet Canadian Malartic.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of histrelin acetate.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'acétate d'histréline fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Rather than repeat them here, we have opted to sketch out what is in our view the essential broad policy framework within which the debate on the emerging IS should take place, and to present an action programme comprising a limited number of core policy recommendations9.
French: Plutôt que de nous répéter, nous avons choisi d'esquisser ce qui, à nos yeux, constitue le cadre général essentiel dans lequel le débat sur la future SI doit se situer et de présenter un programme d'action comportant un nombre limité de recommandations stratégiques clés9).
English: The events may be related to politics, history, sports, music etc.
French: • Réfléchir à l’exclusion, aux relations majorité-minorité, aux handicaps sociaux et à la compétition.
English: Amnesty International, “Combating torture: a manual for action”, pp. 105-106.
French: Amnesty International, “Combating torture: a manual for action”, pp.
English: 2 See General Assembly resolution 35/81.
French: Voir résolution 35/81 de l'Assemblée générale.
English: As noted in the methodological limitations section of this report, however, evidence to measure attainment of longer-term outcomes is limited, as participants from only four years ago were consulted in the surveys and focus groups.
French: Toutefois, comme on l’a mentionné plus haut au sujet des limitations méthodologiques, les données qui permettraient de mesurer l’obtention de résultats à plus long terme sont restreintes, car les personnes consultées dans le cadre des sondages et des groupes de discussion n’ont participé au programme que depuis quatre ans.
English: “In this regard, our Government has chosen to participate broadly in multilateral instruments to combat terrorism and, on that basis, we have adopted several measures aimed at incorporating into our domestic legislation our international obligations to prevent and suppress international terrorism.
French: À cet égard, notre Gouvernement a opté pour une grande participation aux instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme et, sur cette base, plusieurs mesures ont été prises en vue d'incorporer dans notre législation interne, nos obligations internationales en matière de prévention et de répression du terrorisme international.
English: For 2007, the bureau consisted of Marcello Spatafora (Italy) as Chairman, with the delegations of Panama and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau était composé de M. Marcelo Spatafora (Italie), Président, et de représentants du Panama et de la Slovaquie, Vice-Présidents.
English: After you submit your initial application, you can still make changes to your university and program information (see step 5).
French: Une fois votre demande initiale soumise, il vous est toujours possible de modifier vos renseignements ayant trait à vos choix d'université et de programme (voir l’étape 5).
English: Further recommendations on combating child pornography and paedophilia on the Internet were presented on 25 January 2005.
French: De nouvelles recommandations relatives à la lutte contre la pornographie enfantine et la pédophilie sur l'Internet ont été remises le 25 janvier 2005.
English: It is the obligation of the individual to declare such potential, apparent or actual conflict of interest before discussions take place so that the committee or Network Board of Directors is aware of the situation in order to ensure that the individual is out of the room when the discussion and decision process on the item in question are taking place.
French: Il incombe à cette personne de divulguer tout conflit d'intérêt potentiel, apparent ou réel avant que le comité ou le conseil d'administration du réseau ne délibère sur un point qui risque de le compromettre, pour s'assurer que le conseil d'administration ou le comité lui ordonne de se retirer avant d'entreprendre ses délibérations ou de prendre une décision relativement au point en question.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: Notes du tableau  a Les chiffres tiennent compte de l'ajustement des ressources approuvées réparties entre les dépenses au titre des militaires et du personnel de police civile et les dépenses opérationnelles.
English: It was important to ensure that new technologies were environmentally sustainable and that new solutions to energy challenges did not create worse conditions or undermine the Millennium Development Goals.
French: Il importe de veiller à ce que les nouvelles technologies soient écologiquement rationnelles et que les nouvelles solutions aux problèmes énergétiques n'aggravent pas la situation ni ne compromettent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They reinforce the need to concentrate efforts on the identification of existing relevant indicators and data at the country level as part of the process for establishing the minimum set of indicators for measuring the impacts of the implementation of The Strategy.
French: Elles soulignent qu'il faut concentrer les efforts sur le recensement des données et indicateurs pertinents existant au niveau des pays dans le cadre du processus consistant à établir l'ensemble minimal d'indicateurs pour mesurer l'impact de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Sonia Johnson Head, National Monitoring Section Radiation Protection Bureau The RPB's National Monitoring Section and NEPRD participated in a nuclear emergency laboratory exercise hosted by Emergency Management Ontario.
French: Sonia Johnson Chef, Section de la surveillance nationale Bureau de la radioprotection La Section de la surveillance nationale du BRP et la DPIUN ont participé à un exercice d'intervention en cas d'urgence nucléaire en laboratoire organisé par la Gestion des situations d'urgence Ontario.
English: "Especially as Atlantic Canada has taken the lead in the use of innovative and state-of- the-art techniques," she added.
French: Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The intent of the board was to determine if the candidate was familiar with the operations and practices of agencies in the enforcement community.
French: Le jury de sélection voulait déterminer si les candidats connaissaient les activités et les pratiques des organismes de la collectivité responsables de l’exécution de la loi.
English: This percentage is expected to more than double in 2005 when the Government of Canada Marketplace comes on-line and is made available across government.
French: Ce pourcentage devrait plus que doubler en 2005 lorsque le MDGC sera opérationnel et offert dans l'ensemble du gouvernement.
English: While noting the progress made with regard to management issues, the Board has made a large number of recommendations in many areas.
French: Tout en notant les progrès réalisés concernant les questions de gestion, le Comité a formulé de nombreuses recommandations dans plusieurs domaines.
English: The question is what learning abilities (skills and technologies) and how those abilities can be anchored in the region.
French: Il importe de savoir quelles capacités d’apprentissage (compétences et technologies) sont nécessaires et comment elles peuvent être ancrées dans la région.
English: Contact your regional office to confirm the due date of the report.
French: Communiquez avec votre bureau régional pour confirmer la date de remise du rapport.
English: In that spirit the two organizations have jointly issued the Annual Returns for broadcasting licensees for many years.
French: C'est dans cet esprit que depuis plusieurs années les deux organismes assurent conjointement la publication des rapports annuels des titulaires de radiodiffusion.
English: The declaration was an endorsement at the highest level of the political will to address the problem of violence against women in a practical way.
French: Cette déclaration est une manifestation au plus haut niveau de la volonté politique d'apporter au problème de la violence contre les femmes des solutions pratiques.
English: Responsibility The School comprises five organization clusters:
French: Responsibilité L'École comprend cinq secteurs :
English: Originally discovered in 1983, the field remained undeveloped until 1999.
French: Le réservoir se trouve dans les sables Taglu (la formation de Reindeer) de l'ère Éocène, à une profondeur d'environ 1 100 mètres.
English: Approximate metric measure is shown for each food in its ready-to-eat form.
French: ´ ´ Une mesure metrique approximative est fournie pour ´ chaque aliment sous sa forme prete a manger.
English: She therefore proposed retaining the two recommendations but placing an obligation on the grantor and transferee rather than on the secured creditor and including a provision regarding liability for damages.
French: La représentante de la Serbie propose par conséquent de conserver les deux recommandations mais d'imposer une obligation au constituant et au cessionnaire plutôt qu'au créancier garanti et d'inclure dans le texte une disposition concernant la responsabilité en cas de dommages.
English: Amongst others, recent initiatives include a reduction in the school work week from six to five working days resulting in savings in logistical and utility costs, implementation of video-conferencing and Satellite Wide Area Network (SWAN) resulting in savings in travel costs, staff time and telephone charges.
French: Parmi ses initiatives récentes, on mentionnera la réduction du nombre de jours d'école hebdomadaire (ramené de six à cinq) qui se traduit par des économies sur les frais de logistique et les dépenses d'eau, d'énergie et assimilées, ainsi que la mise en place d'un système de vidéoconférence et d'un réseau étendu par liaison satellite qui a permis de réduire les frais de voyage et de téléphone et le temps consacré à certaines tâches.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $405 000 Marshall Response Initiative - Pabineau Three Year Fisheries Agreement 2003-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the four year Fisheries Agreement signed on October 22, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Pabineau First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 405 000 $ Initiative de l’après Marshall – Pabineau Entente de trois ans sur les pêches 2003 à 2007 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de quatre ans sur les pêches, signée le 22 octobre 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pabineau.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Russian Federation, on June 10, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Fédération de Russie, le 10 juin 1997.
English: More specifically, CHSRF's programs further the development of health human resources, provide health managers with tools to improve primary and continuing care, and support nursing research from a health system perspective.
French: De façon plus précise, les programmes de la FCRSS favorisent le perfectionnement des ressources humaines en santé; ils fournissent aux gestionnaires du système de santé les outils dont ils ont besoin pour améliorer les soins primaires et de longue durée, et ils appuient la recherche en soins infirmiers, du point de vue du système de santé.
English: The petition invoked, among others, the exceptions provided for under article 74 of IMAC which allows, in some highly exceptional cases, the transfer of the assets at any time at the discretion of the authorities.
French: Ce recours invoquait notamment les exceptions prévues à l'article 74 de la loi fédérale relative à l'entraide internationale en matière criminelle qui dispose que, dans certains cas exceptionnels, les autorités peuvent être autorisées à rapatrier les avoirs sous main de justice à n'importe quel moment.
English: Units of analysis used in the research project: 1991, 1996 and 2001 CT populations.
French: Variables à l’étude : (1) taux d’incidence d’IM, (2) taux de revascularisation et (3) taux de survie.
English: The Draft Guidance Document: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions was released by Health Canada and posted for consultation on the TPD and BGTD websites on February 22, 2005.
French: Le 22 février 2005, Santé Canada a rendu public le document Ébauche de ligne directrice : révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, et a affiché ce document sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG aux fins de la consultation.
English: She had compared her salary to that of another male worker who received 1,500 NIS more than she did, even though they both performed the same duties.
French: Elle avait comparé son salaire avec celui d'un autre employé de sexe masculin qui touchait 1 500 NIS de plus qu'elle n'en touchait elle-même, alors qu'ils exécutaient tous deux les mêmes tâches.
English: Moreover, the proportion of Canadians with access to the Internet has grown dramatically and will likely continue to do so.
French: De plus, le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes qui ont accès à Internet a augmenté considérablement, et cette tendance se maintiendra vraisemblablement.
English: Or. en Justification Development of vehicles that may use alternative fuels should be promoted.
French: Or. en Justification Il convient de promouvoir le développement de véhicules pouvant fonctionner avec des carburants de substitution.
English: The Falklands Legislature, with powers set in the Constitution, is lively, governs the Islands efficiently and is a beacon of democracy.
French: Le corps législatif des îles Falkland, dont les pouvoirs sont fixés par la Constitution, est actif, gouverne les îles efficacement, et constitue un exemple de démocratie.
English: We look forward to early substantial progress that will instil greater vitality in the General Assembly and enable it to play a more effective role in maintaining peace and promoting development.
French: Nous attendons avec intérêt de rapides progrès sur le fond qui donneront une vitalité accrue à l'Assemblée générale et lui permettront de jouer un rôle plus efficace dans le maintien de la paix et dans la promotion du développement.
English: Up to 150 persons, wide stage, mobile chairs, light and sound system, easy access from the outside of the building.
French: Capacité de 150 personnes, ample scène, chaises mobiles, matériel hi-fi et lumières, accès direct de l'extérieur de l'édifice.
English: MSC-W reported that it was systematically verifying the performance of its Eulerian model.
French: Le CSM-O a fait savoir qu'il était en train de vérifier systématiquement le fonctionnement de son modèle de type eulérien.
English: Safety and the Community
French: La sécurité et la collectivité Accidents aux passages à niveau – Canada et É.-U. 60 0
English: You can use this right by simply sending an email at infoetlib@tracegps.com .
French: Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un mail infoetlib@tracegps.com .
English: Before leaving employment with the Public Service, the Code requires public servants to disclose their future employment intentions and discuss any potential conflict of interest with their Deputy Head.
French: Pour se conformer à des mesures, il suffit dans la très grande majorité des cas de simplement présenter un rapport confidentiel (formulaire se trouve sur le site web du SCT) à l'autorité désignée au sein de chaque organisation.
English: In December 2005, a scientific and practical conference entitled “Current problems in combating illegal trade in narcotic drugs and psychotropic substances” was held at Central Asian University.
French: Une conférence scientifique et pratique intitulée «Les problèmes actuels soulevés par la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes» a eu lieu à l'Université de l'Asie centrale en décembre 2005.
English: In the field of TK protection this has been a particularly difficult element and most conventional IP rights have been considered inappropriate for this field because they foresee a limited term of protection.
French: Dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, cette question soulève des difficultés et la plupart des droits classiques de propriété intellectuelle sont considérés comme inadaptés parce qu’ils prévoient une durée de protection limitée.
English: Indicate level: see instructions.
French: Indiquez votre niveau: voir instructions Présentation:
English: Groupe Lefebvre MRP Inc. is ranked among the top companies in the field of waterproofing, pavement and concrete repair, as well as surface coatings and coverings.
French: Groupe Lefebvre MRP Inc. est une des plus importantes entreprises en imperméabilisation, en réfection de béton et de pavage ainsi qu'en revêtements de sols.
English: The protection of civilians must be the highest priority for Governments involved in conflicts.
French: La protection des civils doit constituer la priorité absolue des gouvernements qui prennent part à un conflit.
English: As the Appeal Board has no evidence before it of the assessments of the other two candidates whom the selection board found not to qualify, there remains a possibility that the standing of such candidates also might be affected beneficially by the compensatory rating scheme originally intended.
French: Comme le comité d'appel ne dispose d'aucune preuve relativement aux évaluations des deux autres candidates que le jury de sélection n'a pas jugé qualifiées, il est possible que ces deux autres personnes auraient pu bénéficier de l'application du barème de correction de qualités compensables prévu à l'origine.
English: National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES).
French: Preliminary report St. Clair River, MISA Pilot-site investigation, vol.
English: May 8, 2008 LCol Coté with a local citizen of Malakal, Sudan during a foot patrol last November 2007.
French: Le 8 mai 2008 Le Lcol Côté avec un citoyen de Malakal, au Soudan, pendant une patrouille à pied en novembre 2007.
English: My delegation notes with great concern that the ready availability and easy handling of small arms continue to fuel conflicts and undermine development, human rights and security in the world, particularly in Africa.
French: Ma délégation constate avec beaucoup de préoccupation que la disponibilité et la facilité avec laquelle on manie les armes légères continuent d'attiser les conflits et de saper le développement, les droits de l'homme, la sécurité dans le monde, particulièrement en Afrique.
English: We wish to draw special attention to the need for greater care in our approach to the consolidated list of individuals and entities affected by the sanctions measures.
French: Il nous semble également devoir accorder une attention toute particulière à la nécessité de poursuivre le travail sur la liste récapitulative des personnes et entités contre lesquelles des sanctions ont été prises.
English: In considering these results, one should remember that the data concern aspects of opinion and behaviour that are more specific than the phenomena which are generally central to the way Canadians think about the environment.
French: Dans l’étude de ces résultats, il est important de garder à l’esprit que les données recueillies portent sur les opinions et les comportements des gens par rapport à des questions beaucoup plus précises que celles auxquelles ils associent, en général, l’environnement.
English: The NHPD will also work to develop Memoranda of Understanding (MOUs) with foreign site inspection authorities, and Mutual Recognition Agreements (MRAs) with foreign regulatory agencies to establish equivalency of GMPs.
French: La DPSN travaillera également à l'élaboration d'un protocole d'entente (PE) avec les autorités étrangères chargées de l'inspection des sites, ainsi que des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec les organismes étrangers de réglementation afin d'établir l'équivalence des BPF.
English: "The divorce of agriculture, of food production, from our urban economies is really a very recent development in urban history," says Luc Mougeot, Senior Program Specialist and head of the Cities Feeding People Program of IDRC.
French: « Le divorce entre l'agriculture, la production alimentaire et nos économies urbaines est un phénomène très récent, affirme Luc Mougeot, spécialiste de programme principal et chef du programme Agriculture urbaine du CRDI.
English: In the absence of indoor sources, it is reasonably certain that concentrations of butadiene in indoor environments are similar to the concentrations in the local ambient air.
French: On a mesuré des concentrations supérieures de butadiène dans l’air intérieur où l’on savait que de la fumée de tabac ambiante était présente. Cependant, les données sur les concentrations de butadiène dans l’air intérieur contaminé par la fumée de tabac sont très variables et elles ne sont pas suffisantes pour définir de façon raisonnable l’intervalle des concentrations moyennes.
English: Statement by State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič on behalf of the EU Council: Preparation of the June European Council .
French: Séance plénière du Parlement européen - Allocution du secrétaire d’État aux Affaires européennes, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE : Préparatifs en vue de la réunion du Conseil européen de juin .
English: The Commission also believes that the objective of ensuring a high level of protection in the Community has been achieved since the Directive has set out some of the highest standards of data protection in the world.
French: Rapport de la Commission, du 15 mai 2003, intitulé « Premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE) » [COM(2003) 265 final - Non publié au Journal officiel].
English: We were not able to intervene further in this case.
French: Nous nâ€™avons pu intervenir davantage dans ce dossier.
English: We also need to find the earliest opportunity to have serious discussions around renewing the external charging regime.
French: Nous devons aussi sérieusement discuter, le plus tôt possible, du régime de frais d'utilisation externe.
English: Japan virtually represents a large-scale experimental field for safeguards technology.
French: Le Japon constitue de fait un vaste terrain d'expérimentation de la technologie des garanties.
English: Direct Mortality and Sublethal Effects Mine Site Direct mortality of aquatic organisms may be caused by the destruction of habitat during construction activities within or near streams due to the removal of organisms in excavated substrates or by smothering of organisms with construction materials (i.e., tailings dam).
French: En effet, des organismes sont extraits de l'habitat avec les substrats excavés et d'autres sont étouffés par les matériaux de construction (par exemple, du barrage à résidus). L'exposition à divers contaminants peut aussi causer la mort.