ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case involving Antilleans, the Supreme Court (Hoge Raad - HR) held that discriminating between married and unmarried persons with respect to pay was incompatible with article 7 of the ICESRC.
French: Dans une affaire concernant des Antillais, la Cour suprême (Hoge Raad - HR) a estimé que la discrimination entre personnes mariées et non mariées dans le domaine salarial était incompatible avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you do not hit this button, the information you have entered will not be saved!
French: Si vous ne le faites pas, vous perdrez les données que vous avez inscrites!
English:    The Peneda–De Rossa proposal is an outstanding one not only in professional and political terms but also as a moral achievement.
French:    - La proposition Peneda-De Rossa est excellente non seulement en termes professionnels et politiques, mais aussi en tant que réalisation morale.
English: This work is reflected in the In Unison paper, which was publicly released by Social Services Ministers in October 1998.
French: Ces travaux sont reflétés dans le document À l’unisson, qui a été rendu public par les ministres des Services sociaux en octobre 1998.
English: 15 and 23 (a)).
French: 15 et 23 a)].
English: There is no indication that the initial tribunal did not weigh the testimony of each witness, or that it did not take all the evidence into account in rendering a decision.
French: Rien ne nous permet de conclure que le premier Tribunal n’a pas soupesé tous les témoignages et n’a pas tenu compte de toute la preuve en rendant sa décision.
English: Likewise, under Article 2(1) and (3) the Regulation applies to employed or self-employed persons and to civil servants who are or have been subject to the legislation of one Member State only.
French: De même, selon son article 2, paragraphes 1 et 3, le règlement s'applique aux travailleurs salariés ou non salariés et aux fonctionnaires qui sont ou ont été soumis à la législation d'un seul État membre.
English: To learn how to tell the body to accept a transplanted organ as though it were its own, to limit or cease the use of immunosuppressants, and to save lives-such are the ultimate goals of Transnet, a research team that was successful in the 2002 Institute of Infection and Immunity Health Research Programs of Excellence (HRPE) grant competition.
French: Apprendre à dire à l'organisme comment accepter un organe transplanté comme s'il lui appartenait, limiter ou éliminer l'utilisation d'immunodépresseurs et sauver des vies, tels sont les buts ultimes de Transnet, une équipe de recherche fructueuse au concours de subventions des Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en 2002.
English: The following elements should be evident to determine whether or not a group of activities qualifies as a distinct line of business:
French: Pour savoir si un groupe d'activités peut être considéré comme un secteur d'activité distinct, il faut se demander si ce groupe :
English: Acceptance of the Protocol in the last year by such influential African countries as Algeria, South Africa, and Libya gave the final and sudden impetus to the Court's establishment, and the critical threshold of fifteen ratifications was reached shortly before the New Year, when the Comoros signed on.
French: L'année dernière, la ratification du Protocole par des pays africains aussi influents que l'Algérie, l'Afrique du Sud et la Libye a donné le dernier coup de pouce à la création de la Cour. Le seuil des 15 ratifications nécessaires a été atteint peu avant la fin de l'année dernière avec la signature des Comores.
English: Development of a framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.
French: Développement d’un cadre pour les activités des représentants d’intérêts (lobbyistes) dans les institutions européennes
English: Required fields are marked with (*) For whichever doubt, or ask, the staff invites you to compile the module here.
French: la confirmation de Votre réservation. Les zones obligatoires sont identifiées par un astérisque (*).
English: He said he was being singled out for beatings and ill-treatment because he was considered an enemy of the President by prison staff, and that he had been locked up in quarantined cells with prisoners suffering from tuberculosis.
French: Ioussouf Djouma avait déclaré être spécialement pris pour cible par le personnel pénitentiaire qui, le considérant comme un ennemi du président de la République, le frappait et le maltraitait. Il aurait également été enfermé dans des cellules de quarantaine, en compagnie de détenus atteints de tuberculose.
English: The divergence in policy and its time horizon will be papered over by the improved outlook for growth in both Europe and the US for the next year or so.
French: La divergence de politique et son horizon temporel seront dissimulés par la perspective améliorée de croissance en Europe et aux USA pour l'année à venir.
English: Nominal Bandwidth of 750 MHz or higher 8 1,085,229 4 855,211 Nominal Bandwidth of less than 750 MHz 49 3,428,424 5 289,427 Class 1 (<20,000) and Class 2 (over 2000 subscribers)
French: Tableau 13 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Winnipeg District 57 43 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 District de Winnipeg 57 43 14
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 22.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 22,00 USD par jour.
English: The competent authorities are also relieved of any obligation to appoint an advisory commission if one of the enterprises involved is liable to a “serious penalty” because of actions giving rise to the profit adjustment and they may stay an arbitration procedure already initiated for as long as such penalty proceedings are pending.
French: Les autorités compétentes sont également libérées de l'obligation de constituer une commission consultative lorsque l'une des entreprises concernées est passible d'une « pénalité grave » en raison d'actes donnant lieu à une correction de bénéfices.
English: A B C  XLI. Farm management practices and their input on the environment.
French: A B C   XLI. Méthodes de gestion agricole et impact sur l'environnement.
English: At the district level, surveillance work will become part of the routine systems of the district.
French: À l’échelle régionale, les activités de suivi sont rattachées aux dispositifs habituels du district.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches and serious violations of international law, including international humanitarian law, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des infractions et des violations graves dans le domaine du droit international, notamment le droit international humanitaire, en s'en prenant au peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: However, INSTAT needs to strengthen the statistical infrastructure, including the local offices and to enhance co-operation with other producers of official statistics.
French: national de la statistique (INSTAT) jouant dans ce processus un rôle central. Toutefois, INSTAT doit renforcer l’infrastructure statistique, y compris les bureaux régionaux, et améliorer la coopération avec les autres producteurs de statistiques officielles.
English: To guide new donor commitments this year, UNMIK prepared Kosovo: Reconstruction 2000 — a public reconstruction and investment programme that directed donors towards JIAS priorities.
French: Dans le but de faciliter la souscription de nouveaux engagements cette année, la MINUK avait préparé Kosovo : Reconstruction 2000, un programme de reconstruction et d'investissement public qui a orienté les donateurs vers les secteurs prioritaires de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Eric Richer Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d’Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Environnement Canada www.ec.gc.ca Naviguer directement au contenu | Naviguer au liens institutionnels Barre de menu commune
English: These funds will complement the revenues these organizations collected, and deposited into their funds, during fundraising campaigns in the private sector.
French: Cet appui financier s'ajoute aux sommes versées à la fondation de ces organismes et accumulées à l'occasion de campagnes de financement menées auprès du secteur privé.
English: On 25 January 2005 the Rapporteur held a meeting in Strasbourg with Lithuanian and Russian parliamentary delegations to take stock of cooperation between Russia and Lithuania on the exploitation of the D-6 oil field and the environmental protection measures taken.
French: Le 25 janvier 2005, à Strasbourg, le rapporteur a tenu une réunion avec des délégations parlementaires lituanienne et russe pour faire le point de la coopération russo-lituanienne concernant l’exploitation du gisement D-6 et les mesures de protection de l’environnement prises.
English: Supervision offers the possibility- also when one is under pressure – of focusing on work quality.
French: La supervision offre la possibilité de poser la question bien ciblée au moment du travail intensif.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/60/345) concerning nine Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/60/345) concernant neuf États membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The State party submits that it is inadmissible ratione loci because the author is neither within the territory of Ireland nor is he subject to Irish jurisdiction, for the purposes of article 2, paragraph 1, of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol thereto.
French: Il estime qu'elle est irrecevable ratione loci parce que l'auteur ne se trouve pas sur le territoire irlandais et ne relève pas de la juridiction irlandaise comme l'exigent le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et l'article 1er du Protocole facultatif.
English: It is a three-storey building that was built in three phases starting in 1859 and completed in 1906.
French: Cet édifice de trois étages a été construit en trois phases, entre 1859 et 1906.
English: The Federal Constitution also ascribes concurrent jurisdictional power to the Federation, the states and municipalities with respect to protection of the environment and preservation of forests, fauna and flora.
French: La Constitution brésilienne donne un pouvoir juridictionnel conjoint à la Fédération, aux États et aux municipalités pour ce qui concerne la protection de l'environnement et la conservation des forêts, de la faune et de la flore.
English: Also: FRAY BERNARDINO DE SAHAGÚN, Historia General de las Cosas de la Nueva España (México5: Porrúa (Col. “Sepan cuantos...” N° 300, 1982).
French: Aussi: FRAY BERNARDINO DE SAHAGÚN, Historia General de las Cosas de la Nueva España (México5: Porrúa (Col. “Sepan cuantos...” N° 300, 1982).
English: The Canadian Food Inspection Agency monitors fish at federal processing plants to ensure that only veterinary drugs that have been approved by Health Canada have been used and that the residue levels do not exceed the levels set by Health Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments surveille les poissons dans les établissements de transformation relevant du fédéral, pour s'assurer que seuls des médicaments approuvés par Santé Canada ont été utilisés et que les niveaux de résidus ne dépassent pas les seuils fixés par Santé Canada.
English: Promoting corporate responsibility and sustainability Action Plan Items Performance Indicators
French: Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: At that moment Bulgaria would consider whether to propose for Appendix II new species of amphibians and reptiles, such as those identified as potential candidates by the Committee in 1992.
French: A ce moment-là, la Bulgarie étudiera le point de savoir si elle propose pour l'annexe II de nouvelles espèces d'amphibiens et de reptiles, tels que ceux identifiés par le Comité en 1992, comme pouvant y figurer.
English: There are a wide range of problems in the area of social welfare and most of the citizens, especially in the rural areas, rarely have access to social and welfare services, and this has created a consumer economy in the country.
French: De nombreux problèmes subsistent dans ce domaine et la plupart des citoyens, en particulier dans les zones rurales, n'ont que rarement accès aux services sociaux et aux services de protection sociale, ce qui a créé une économie de consommation dans le pays.
English: The issue to be addressed is whether or not the level of assistance provided by Royal personnel constituted an undue obstacle to Mr. O'Neil's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si le niveau d'assistance offerte par le personnel de Royal a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. O'Neil et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: The evolution of the internal armed conflict and the problems of indebtedness, the fiscal deficit, as well as legislative policy, marked new challenges for the country.
French: L'évolution du conflit armé interne et les problèmes d'endettement, de déficit des finances publiques, ainsi que la politique législative ont constitué de nouveaux défis pour le pays.
English: The tables may contain information that could permit the identification of individuals.
French: Les tableaux peuvent contenir de l'information permettant l'identification d'individus.
English: Outside the WTO and FTAA negotiations, Canada is also actively pursuing the reduction of barriers to trade and investment on a regional and bilateral basis.
French: Le Ministère participera activement à toutes les réunions et aux examens de l'OMC afin de promouvoir les intérêts canadiens dans les questions institutionnelles et axées sur les résultats, y compris les différends commerciaux.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: Honourable senators, I rise today to address Bill S-206, to amend the Criminal Code (suicide bombings) introduced by our colleague, Senator Grafstein.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui sur le projet de loi S-206, Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides) presente par notre collegue, le ´ ´ ` senateur Grafstein.
English: Article 11 Conditions Governing Rejection (1) Where an application does not comply with the requirements of Article 8, except for its subparagraph (b), it shall be returned, where appropriate, to the applicant or his agent, who shall be invited to correct the documents within a period of three months from the date of notification.
French: Article 11 Conditions de rejet 1) Lorsque la demande ne satisfait pas aux exigences de l’article 8, à l’exclusion de la disposition de la lettre b), elle est renvoyée, s’il y a lieu, au déposant ou à son mandataire, en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.
English: Total viewing of specialty TV in English has risen from 31.6% of all viewing in 1998-99 to 40.8% in 2002-03.
French: La part totale du marché de la télévision spécialisée de langue anglaise est passée de 31,6 % en 1998-1999 à 40,8 % en 2002-2003.
English: One of the courses of action to achieve this priority aim was to build on the negotiations between the social partners on temporary work, and, after the break down of negotiations, to define a framework comparable to that which already applies to fixed-term and part-time work.
French: L'une des actions pour parvenir à cet objectif prioritaire était de s'appuyer sur les négociations des partenaires sociaux sur le travail intérimaire et après l'échec des négociations, définir un cadre comparable à ceux qui s'appliquent d'ores et déjà au travail à durée déterminée et au travail à temps partiel.
English: If the participant with the largest payment obligation in a payment system fails and the values processed in the system are highly concentrated among few participants, the financial consequences for the other participants may be substantial.
French: Si le participant présentant l’obligation de paiement la plus importante dans un système de paiement est défaillant et si les valeurs traitées dans le système sont fortement concentrées sur un petit nombre de participants, les conséquences financières peuvent être substantielles pour les autres participants.
English: The Kigali Consultation acknowledged, among other things, that forced eviction and displacement disproportionally affects women and children.
French: La consultation de Kigali a permis d'aboutir à la conclusion, notamment, que l'expulsion forcée et le déplacement touchent les femmes et les enfants de manière disproportionnée.
English: In pursuance of the consultations and negotiations held during the meetings of the Higher Council for Children, the Union of Children's Rights Organizations in Lebanon submitted to the Minister of Social Affairs and Chair of the Higher Council for Children a proposed bill granting the Higher Council for Children the right to lodge complaints in cases of violation of children's rights (since it includes representatives of the public and private sectors).
French: À l'issue de consultations et de négociations qui se sont déroulées dans le cadre des réunions du Conseil supérieur pour l'enfance, l'Union des associations pour les droits de l'enfant au Liban a soumis à la Ministre des affaires sociales et Présidente du Conseil supérieur pour l'enfance un projet de proposition de loi tendant à habiliter le Conseil supérieur pour l'enfance à mettre en mouvement une action judiciaire en cas de violation des droits de l'enfant (vu que le Conseil rassemble des représentants des secteurs privé et public).
English: Emphasis was placed on encouraging the Territory towards self-sufficiency, local control and self-government.6 Unemployment was the reported cause of various tensions on the island in April 1997, which led to the resignation of some legislators and a call for new elections in November 1997.
French: L'accent a été mis sur le fait d'encourager le territoire à acquérir l'indépendance économique, et à se contrôler et se gouverner lui-même.  On a attribué au chômage diverses tensions qui se sont fait sentir sur l'île en avril 1997, ce qui a provoqué la démission de certains législateurs et l'organisation de nouvelles élections en novembre 1997.
English: Tip: Due to huge list of "...working capital..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...working capital..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This Commission will deal with complaints and review procedures.
French: La Commission s’occupera des procédures d'examen des plaintes.
English: The International Crisis Group had described Armenia as a clan-controlled economy and political autocracy.
French: Le Groupe international de gestion des crises a décrit l'Arménie comme une économie claniste et une autocratie politique.
English: 29:889-96 36.Picardi M, Selleri C, De Rosa G, Raiola A, Pezzullo L, Rotoli B. Lamivudine treatment for chronic replicative hepatitis B virus infection after allogeneic bone marrow transplantation.
French: Picardi M, Selleri C, De Rosa G, Raiola A, Pezzullo L, Rotoli B. Lamivudine treatment for chronic replicative hepatitis B virus infection after allogeneic bone marrow transplantation.
English: "The Contracting States may...make reservations as regards the provisions contained in Articles... and 17.
French: "Les États contractants peuvent, ... faire des réserves aux conditions d’application des dispositions contenues dans les articles ... et 17.
English: This choice is not there if women have to pay up to a third of their wage.
French: Ce choix n'existe pas si les femmes doivent débourser jusqu'à un tiers de leur salaire.
English: I may incidentally find out that revenue receipts are low because imports are lower than expected and hence customs duties are running lower than projected.
French: Je peux constater incidemment que ce résultat tient au fait que le volume des importations a été inférieur aux prévisions, entraînant une baisse des recettes douanières.
English: ◦ Accreditation procedures, policies and practices
French: ◦ Procédures, politiques et pratiques d'accréditation.
English: The actions supported by this decision will be implemented by humanitarian aid organisations that are signatories to the Framework Partnership Agreements (FPA) or the EC/UN Financial Administrative Framework Agreement (FAFA).
French: Les actions financées par cette décision seront mises en œuvre par les organisations d'aide humanitaire signataires du Contrat Cadre du Partenariat (CCP) ou de l'Accord Cadre Administratif et Financier CE/NU (FAFA).
English: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (
French: Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (
English: Also a proposed sticker that will be affixed to all equipment that is deployed on the customer premises. Document: 606529.zip - 10KB 2006-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Also a proposed sticker that will be affixed to all equipment that is deployed on the customer premises. Document: 606529.zip - 10KO 2006-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Healing refers to the removal of oppressive systems, whereas curing has to do with the physiological reconstruction of the physical body.
French: La guérison consiste à supprimer des systèmes oppressifs, alors que l’action curative se limite à la reconstruction physiologique du corps physique.
English: Beginning with the 2002-03 crop year, the CWB made a series of changes in the manner by which it had previously treated certain operating revenue and expense items in its pool accounts.
French: À compter de la campagne 2002-2003, la CCB a apporté une série de changements à la façon dont elle traitait jusque-là certaines recettes et dépenses d’exploitation dans les comptes des livraisons en commun.
English: Many Security Council resolutions contain calls to the relevant parties concerned to secure the safety and security of humanitarian workers.
French: De nombreuses résolutions du Conseil de sécurité font appel aux parties intéressées pour qu'elles assurent la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires.