ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlighted their respective areas of competence, as well as their cooperation with UNEP, which they intended to strengthen further.
French: Ils ont présenté les domaines de compétence respectifs de leurs organisations ainsi que leurs activités de coopération avec le PNUE, qu'ils entendaient renforcer davantage.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris, to whom I give the floor.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris.  Je lui donne la parole.
English: Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself." 10.
French: Cette protection, qui ne s’étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes, sera sans préjudice de tout droit d’auteur subsistant pour les données ou éléments eux-mêmes." 10.
English: No matter how many safeguards are built into the recruitment process, there will be managers who fail to meet performance expectations.
French: Quel que soit le nombre de mesures de protection intégrées au processus de recrutement, il existera toujours des gestionnaires dont le rendement ne satisfait pas aux attentes.
English: This Annex sets out UNHCR's comments on the observations of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on UNHCR's Biennial Programme Budget 2008-2009 (A/AC.96/1040), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/1040/Add.
French: Cette annexe rend publics les commentaires du HCR sur les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le Budget-Programme biennal du HCR pour 2008-2009 (A/AC.96/1040), tels que consignés dans le rapport du CCQAB (A/AC.96/1040/Add.1).
English: From the information presented at the appeal hearing, it is clear that the Personnel Psychology Centre fixed the programming error very quickly and took remedial action with regard to candidates’ test results.
French: À la lumière des renseignements présentés à l'audience, il est évident que le Centre de psychologie du personnel a réparé l’erreur de programmation très rapidement et pris des mesures correctives à l’égard des résultats des candidats.
English: The present reference document builds on these criteria on the basis of the discussions which have taken place in the Standing Committee, and can therefore be considered as the guidelines for the implementation of Article 9a.
French: Le Comité permanent pourra demander toute information complémentaire nécessaire à cette évaluation.
English: However, neither method was able to discriminate between targets situated in shaded areas and areas directly exposed to the radar signal.
French: Toutefois, aucune des deux méthodes ne permettait de faire une distinction entre des cibles situées dans des zones d'ombre et des zones directement exposées au signal du radar.
English: Reminiscences about pre-Second World War Korea.
French: RAGLE, Lieutenant G. L., Dragonflies over Korea, dans Combat Forces Journal, novembre 1950, pp. 32-33.
English: Major clients are found in the United States, Ireland, the Netherlands, Belgium, Italy, Japan and the United Kingdom.
French: Les principaux clients sont les États-Unis, l’Irlande, les Pays-Bas, la Belgique, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: For example, use could be made of the list of terrorist groups and their supporters drawn up by the Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil pourrait par exemple utiliser la liste des organisations terroristes et de leurs partisans, établie par le Comité des sanctions, conformément à la résolution 1267 (1999).
English: Both the consulting actuary and the Committee of Actuaries pointed out that the actuarial surplus, when expressed in dollar terms, should be considered only in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont précisé que l'excédent actuariel, exprimé en dollars, ne devait être considéré que par rapport à l'importance du passif et non pas en valeur absolue.
English: However, not everyone moves along the same evolutionary pathway.
French: Cela dit, tous les contrevenants ne suivent pas la même voie.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59
English: • make clients aware of the costs of government services;
French: • mettra la clientèle au courant des coûts afférents aux services gouvernementaux;
English: There are more than half a billion people, representing a wide range of economic and political systems.
French: Divers systèmes économiques et régimes politiques ainsi qu’une multitude de cultures et de religions caractérisent les nations et les populations qu’elle abrite.
English: The kinetic behaviour of the vibrational temperature of SF6 during the discharge pulse was thus obtained.
French: Nous avons ainsi déterminé la cinétique de la température vibrationnelle du SF6 pendant la décharge.
English: ECE: Work Session on Statistical Data Editing (May 2002)
French: CEE: Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (mai 2002)
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you.
French: Servez-vous du module NI LabVIEW Real-Time pour déployer du code LabVIEW sur des cibles matérielles temps réel de NI telles que le PXI, Compact FieldPoint et CompactRIO.
English: Moreover, America can't be trusted to pursue international price stability.
French: De plus, elle ne peut pas se fier à l'Amérique pour poursuivre une politique internationale de stabilité des prix.
English: The use of "temniki" at the highest political level is a current practice, which the co-rapporteurs fell prey to during their recent stay in the country.
French: Le recours au "temniki" au niveau politique le plus élevé est une pratique courante, dont les co-rapporteuses ont également été victimes durant leur récent séjour dans le pays.
English: As I see it, Parliament's red lines have been established and the bar has been set: we are aiming at the upwards harmonisation of protection standards, and we should be delighted at that, ladies and gentlemen.
French: Les lignes rouges du Parlement sont, selon moi, fixées et le curseur placé du côté de la recherche d'une harmonisation à la hausse des standards de protection, ce dont nous devons nous réjouir, Mesdames et Messieurs.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. HC POR-05-54 PWGSC Contract # H4133-051206/001/CY
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. SC ROP-05-54 numéro du contrat TPSGC H4133-051206/001/CY
English: Given the recommendations of the Law Reform Commission, the way that the federal government shares prosecutorial responsibility with the provinces, and the varying frameworks in the jurisdictions discussed above, the following questions might be considered in the establishment of a federal DPP in Canada:
French: À titre de responsable d’un service indépendant de poursuite fédéral, le DPP devait faire rapport au procureur général et se soumettre aux lignes directrices générales et particulières émises par ce dernier et obligatoirement publiées dans la Gazette du Canada, par souci de transparence.
English: For both practical and legal reasons, in cases related to the transfer of individuals from one country to another, the burden of proof should remain with the transferring State to produce relevant information about the risk of torture and ill-treatment in the receiving country.
French: Pour des raisons pratiques et juridiques, dans les affaires concernant le transfert d'individus d'un pays à un autre, la charge de la preuve devrait continuer d'incomber à l'État effectuant le transfert; c'est à lui qu'il devrait revenir de produire des éléments d'information pertinents quant au risque de torture et de mauvais traitements dans le pays de destination.
English: A complainant may lodge formal charges before a criminal court, a military court, or alternatively lodge a private prosecution, and/or claim for damages in a civil action.
French: Le plaignant peut déposer une plainte devant un tribunal pénal ou un tribunal militaire, ou engager une procédure de citation directe et/ou une action civile pour dommages et intérêts.
English: La Main des Maîtres will be showcased at GameX (Philadelphia, USA) from October 23rd to 25th, 2009.
French: La Main des Maîtres sera en compétition au GameX (Philadelphie, USA) du 23 au 25 Octobre 2009.
English: DAIRY INDUSTRY MANUFACTURING OUTPUT Thousands of tons 250
French: Prospectives des aliments et boissons au Québec - Industrie laitière
English: Arable land was also suffering damage.
French: Mme Bakhshaliyeva parle d’une véritable catastrophe écologique.
English: The above results are based on implementing 82 per cent of 1,013 mandated outputs, taking into account that 75 of them were postponed and 109 terminated, including 22 terminated by legislation and 11 owing to a shortage of extrabudgetary funding (see linked tables).
French: Les résultats du programme de la CNUCED sont présentés de façon plus détaillée dans le rapport d’évaluation du programme (UNCTAD/EDM/2004/1).
English: The State party emphasises this improper conduct is not just overstaying per se, but adopting positive acts to deceive both New Zealand and Australian immigration officials.
French: L'État partie souligne que ce comportement n'a pas consisté uniquement à séjourner dans le pays sans autorisation mais aussi à agir de façon à tromper les fonctionnaires de l'immigration néo-zélandais et australiens.
English: •5H2O in the region 1800–400 cm−1 showed marked similarities with that of the structurally characterized N7-bound Ni(IMP)
French: •5H2O dans la région de 1800 à 400 cm−1 présente des similitudes marquées avec ceux des complexes Ni(IMP)
English: To make sure that every athlete and spectator has a place to sleep, eat, wash, and get around, we have to work together to overcome five major logistical challenges: energy, water, waste, pollution and the protection of the natural environment.
French: Afin de nous assurer que chaque athlète et chaque spectateur a un endroit où dormir, manger, se doucher et se promener, nous devons travailler ensemble et surmonter cinq obstacles logistiques majeurs : l'énergie, l'eau, les déchets, la pollution et la protection de l'environnement naturel.  Voilà les mêmes obstacles auxquels vous êtres confrontés tous les jours à titre de leaders municipaux.
English: It may be used in combination with antibiotics, and it may also be used to treat other conditions as well.
French: Il peut être utilisé en association avec des antibiotiques, et également pour traiter d'autres conditions.
English: NL Diesel CDNO729_G_1 Kitchener: Generator 1 1997 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 10,378
French: carburant diesel de LB CDNO729_G_1 Kitchener : génératrice 1 1997 ON cogénération - turbine de combustion 1 10,378
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1) was deferred to the fifty-fourth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.1) a été reporté à la 54ème session.
English: Furthermore, the second alternative offers a more balanced and workable approach toward dealing with situations of partial carrier fault and situations in which the extent of the carrier fault and any applicable exoneration are uncertain.
French: Elle offre en outre un moyen plus équilibré et plus efficace de traiter les cas de faute partielle du transporteur ainsi que les situations où il est difficile de déterminer l'étendue de sa faute et les exonérations applicables.
English: Risks and Challenges The low recruiting levels and the downsizing of the defence establishment of the 1990s have combined with other factors to produce an aging workforce and personnel shortfalls, problems exacerbated by the need to compete directly with the private sector for high-quality young workers, a shrinking resource.
French: Risques et enjeux Vu les faibles taux de recrutement et la réduction de l'effectif de la Défense durant les années 1990 ainsi que d'autres facteurs, le vieillissement de la main-d'oeuvre et les pénuries de personnel sont exacerbés par la nécessité de faire concurrence au secteur privé pour recruter de jeunes employés compétents, une ressource en diminution.
English: and 10 means "Completely beneficial to the employees", how would you consider with your operation? the formal job rotation in place injob rotation is relatively high.
French: 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes Deux heures Trois heures Quatre heures Cinq heures À chaque jour À chaque semaine À chaque mois
English: There can be no European foreign policy unless we first have a shared internal policy within the European Union; there can be no foreign policy in Europe unless we first create an area of freedom capable of dealing with the fight against terrorism.
French: Il ne pourra y avoir de politique étrangère européenne tant que nous ne partagerons pas une politique intérieure au sein de l’Union européenne. Nous ne pourrons pas avoir de politique étrangère en Europe avant d’avoir créé un espace de liberté capable de gérer la lutte contre le terrorisme.
English: Participants in both the program consultants' and the projects' workshops raised questions about the impacts of a new approach on their work and on their communities.
French: Les participants de l'atelier des conseillers de programme et de l'atelier à l'intention des projets pour enfants ont soulevé des questions sur les répercussions d'une nouvelle approche sur leur travail et leurs communautés.
English: This CBA comprises of those between 15 to 49 years old and also known as `safe-motherhood', and it falls within the most vital part of the Reproductive Health (RH).
French: Ce CBA se situe entre 15 et 49 ans et est également connu comme sous le nom de « maternité sans danger » et fait partie de la partie la plus importante de la Santé reproductive (RH).
English: The debate among governments, economists, and NGOs about how much the world’s poor benefit from economic growth seems unending.
French: Le débat entre gouvernements, économistes et ONG sur le point de savoir dans quelle mesure les pauvres de la planète bénéficient de la croissance économique est sans fin.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: Statistics associated with this pandemic worldwide have been quoted often enough and they keep changing as the number of infected people grows.
French: Les statistiques relatives à cette pandémie, dans le monde entier, ont été citées très souvent et elles changent constamment à mesure que le nombre de séropositifs augmente.
English: Prior to both these regulatory initiatives, Health Canada consulted widely with stakeholders.
French: Santé Canada a abondamment consulté les intervenants avant d'entreprendre ces initiatives réglementaires.
English: Place on cutting board and slice to desired shape and size.
French: Placez sur une planche à découper et tranchez selon la forme et la grosseur désirées.
English: Achieve/maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and improve the delivery of electoral events Expected Results:
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Résultats escomptés :
English: You have books to give us?
French: Cette année encore, une manifestation de ce genre aura lieu le samedi 1er mai à compter du 16h au Carré Saint-Louis.
English: Under Article 2518 of the Civil Code, co-operative companies are formed by way of a public deed.
French: est-il appliqué aux sociétés coopératives ?
English: 3-5 p.m. Open meeting Conference Room 5
French: Séance publique Salle de conférence 5
English: Like crispy golden French fries everyone loves !
French: Frites dorées et croustillantes assurées grâce à nos friteuses !
English: Providing such information can only happen through the cooperation and efforts of all levels of management.
French: La communication de cette information ne peut seulement être réalisée qu'au moyen de la coopération et des efforts déployés à tous les niveaux de la gestion.
English: "CANARIE is pleased to be working with Industry Canada and our many partners in government, research, industry and academia to link the Atlantic region to Canada’s research and innovation network, CA*net 4, through the Provincial Optical Regional Advanced Networks," said Andrew Bjerring, President and Chief Executive Officer of CANARIE.
French: » « CANARIE est heureux de travailler avec Industrie Canada et nos nombreux partenaires au sein des gouvernements, de l’industrie, du milieu de la recherche et du monde universitaire pour relier la région de l’Atlantique au réseau canadien de recherche et d’innovation (CA*net 4) à l’aide des réseaux de pointe optiques régionaux des provinces », a déclaré Andrew Bjerring, président et directeur général de CANARIE.
English: As a key component of any development strategy, capacity-building was closely linked to national ownership and accountability.
French: En tant qu'élément-clef de toute stratégie de développement, le renforcement des capacités doit être étroitement lié à la maîtrise des projets par les pays et à la responsabilisation.
English: Its arbitrary practices, including embargoes, arrests and the destruction of infrastructure, are destroying the lives of Palestinian people on a daily basis.
French: Ses pratiques arbitraires, dont les embargos, les arrestations et la démolition des infrastructures, détruisent quotidiennement la vie des Palestiniens.
English: A proportion of these children have spent their early childhood years institutionalized in crowded orphanages of Eastern Europe, Russia, and Asia, where conditions are fertile for outbreaks of measles and immunizations are often non protective.
French: Un certain nombre de ces enfants ont passé leur petite enfance dans des orphelinats surpeuplés en Europe de l'Est, en Russie et en Asie, soit dans des endroits favorisant les éclosions de rougeole pour lesquelles la vaccination n'offre souvent pas de protection.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles modifications, s’il y a lieu, ont été apportées?
English: Play a challenging round of golf at one of our world-class hotels and resorts featuring award-winning, championship golf courses.
French: Vous n’aurez même pas besoin de quitter l’enceinte de notre établissement pour vous offrir un parcours sur l’un de nos terrains de golf dignes des plus grands tournois internationaux.
English: 43 Cf. website http://www.un.org/millenniumgoals/. 44 Millennium Declaration.
French: 43 Cf. le site http://www.un.org/millenniumgoals/. 40
English: Therefore, it is important that the federal and provincial governments cooperate in taking stock of the adequacy of existing science programs related to acid rain research and monitoring.
French: C'est pourquoi il importe que le gouvernement fédéral et que les gouvernements provinciaux examinent de concert l'efficacité des programmes actuels de recherche scientifique et de surveillance en matière de précipitations acides.
English: From 1992 to 1996 he was lecturer on the subject of sound installation art at the electoacoustic studio of the Berlin Technical University.
French: De 1992 à 1996, il a enseigné au studio électroacoustique de l’Université technique de Berlin.
English: With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms.
French: Alors que le Nigeria s'apprête à enterrer les fantômes de ses dictatures passées, il est temps de se lancer dans des réformes audacieuses.
English: • 2007-A-436 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso - Order related to agreement with EGO and Pascan Aviation Inc.
French: • 2007-A-436 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso - Arrêté relatif à l'entente conclu avec EGO et Pascan Aviation Inc.
English: The security situation is holding.
French: La situation en matière de sécurité est inchangée.
English: For the disposition of these records, please see step 64.
French: Pour disposer de ces documents, consultez l’étape 64.
English: Appeal Fees 530 530 530 530 Sale of Judgments 20 20 20 20 Total Non-respendable Revenue 550 550 550 550 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Frais d'appels 530 530 530 530 Vente des jugements 20 20 20 20 Total des recettes non disponibles 550 550 550 550 * Meilleure estimation possible des recettes totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: First, on nuclear disarmament, in chapter IV of the working paper, concrete ways and means of achieving nuclear disarmament, derived from the 13 steps agreed to in the 2000 NPT Review Conference, are outlined.
French: Premièrement, concernant le désarmement nucléaire, le chapitre IV du document de travail énumère les modalités concrètes de réalisation du désarmement nucléaire, inspirées des 13 mesures décidées lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: During that same time, the procurement cost of DEU items rose sharply, resulting in increased subsidization of CF clothing store prices.
French: Pendant la même période, le coût d’achat des articles de l’UDE a radicalement grimpé, ce qui a entraîné une augmentation des subventions accordées aux magasins de vêtements des FC.
English: For egoistic national reasons, the Council shared the guilt for the previous mismanagement, but in the main it passed the buck to the Commission.
French: Pour des raisons nationales égoïstes, le Conseil est co-responsable de la mauvaise gestion actuelle, mais en a imputé la responsabilité à la Commission.
English: Nothing in the Final Agreement will limit the authority of Canada and British Columbia to conserve and manage:
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de restreindre l'habilité du Canada et de la Colombie-Britannique à conserver et à gérer :
English: WAITRO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) jointly organized a 4-day Intensive Workshop on Significance of Testing and Conformity Assessment in Global Trade - Challenges for Research & Technology Organizations (RTOs), Berhad, Malaysia from 18 - 22 April 2005.
French: • Atelier intensif de quatre jours organisé conjointement par l'Association et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) du 18 au 22 avril 2005 à Berhad (Malaisie) sur le thème suivant : importance de l'expérimentation et de l'évaluation de la conformité pour le commerce mondial : obstacles à surmonter par les organisations de recherche industrielle et technologique;
English: "importer" means a person in Canada who imports the goods into Canada.
French: « importateur » Toute personne qui se trouve au Canada et qui importe des marchandises dans ce pays.
English: Introduce entries for "Remanufactured IBCs", "Repaired IBCs" and "Routine maintenance of IBCs" in alphabetical order with the following reference: "(see "Intermediate Bulk Containers (IBCs)")".
French: Ajouter des définitions pour "GRV reconstruit", "GRV réparé" et "Entretien régulier d'un GRV", dans l'ordre alphabétique, avec le renvoi suivant : (voir "Grand récipient pour vrac (GRV)").
English: Regardless of other factors, the likelihood of resumed dumping of the subject goods is in itself a potential cause of immediate injury to the Canadian industry in the form of reduced prices.
French: Quels que soient les autres facteurs, la possibilité de la reprise de dumping des marchandises en cause est en soi une cause potentielle de dommage immédiat à l'industrie nationale.