ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly – and this is a real problem – that region, which is a target for all kinds of misfortune, is also a region in which the most political mistakes can be made.
French: Deuxièmement - et il s’agit là d’un vrai problème - cette région, cible de tous les malheurs, est aussi une région où l’on peut se tromper le plus en politique.
English: These results have occurred as federal parole grant rates either increased or remained steady.
French: Durant la même période, les taux d’octroi de la libération conditionnelle aux délinquants sous responsabilité fédérale ont augmenté ou sont demeurés stables.
English: The Commission had not demanded a special sitting to condemn such abuses of women and children, or calls for the destruction of the State of Israel by Hamas leaders in mosques, schools and summer camps, or the launching of rockets against Israeli villages and towns.
French: La Commission n'a pas exigé la tenue d'une séance spéciale pour condamner ces abus à l'encontre de femmes et d'enfants, ou les appels à la destruction de l'État d'Israël lancés dans les mosquées, les écoles et les camps d'été par les dirigeants du Hamas, ou encore les tirs de roquettes sur les villes et les villages israéliens.
English: by phaed on Fri 2009-03-13, 15:44 We are proud to announce that a new blog system has just been launched!
French: by phaed on Ven 2009-03-13, 15:44 We are proud to announce that a new blog system has just been launched!
English: The Psychiatric Care Act regulates medical and social care for Tajik citizens with mental disorders.
French: La Loi sur les soins psychiatriques régit les soins médicaux et les services sociaux dispensés aux citoyens tadjiks souffrant de troubles mentaux.
English: Last year, the RSO uncovered 75 fraud cases which were perpetrated through the misuse of IT.
French: L’an dernier, l’ASR a mis à jour 75 cas de fraude perpétrées par un mauvais usage de la TI.
English: (m) Listed Species of herptiles known to the Owner are those listed herptiles identified in Section 3 of the EACA, namely: (i) (ii) (iii) Rubber Boa (Charina bottae); Racer (Coluber constrictor); and Western Skink (Eumeces skiltonianus).
French: les espèces protégées de plantes connues du propriétaire sont identifiées en section 3 de la demande, à savoir : (i) (ii) (iii) (iv) (v) les pink fairies (Clarkia pulchella) la clarkia vulgaire (Clarkia rhomboidea) le stypa (Hesperostipa spartea) le trèfle espagnol (Lotus unifoliolatus) la calotte lancéolée (Scutellaria angustifolia)
English: Consent of council required (3) The Board may -- only with the consent of the council -- make a law under paragraph 3(1)(k) that delegates a power to a person or body to whom a power was not delegated before third-party management.
French: Délégation (3) Le consentement du conseil de la première nation est nécessaire pour la prise par le Conseil d'un texte législatif au titre de l'alinéa 3(1)k) qui prévoit d'autres délégataires que ceux qui sont nommés dans le texte législatif pris par le conseil de la première nation avant la mise en oeuvre de la gestion par un tiers.
English: On 15 March 2007, the Committee issued two letters in reply to communications received from the International Air Transport Association and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations, which had sought guidance on specific cases of cooperation with the Government of the Democratic People's Republic of Korea after the adoption of resolution 1718 (2006).
French: Le 15 mars 2007, le Comité a reçu deux lettres en réponse à des communications envoyées par l'Association du transport aérien international et de la Mission permanente de l'Ouganda qui demandait des conseils sur des cas précis de collaboration avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée après l'adoption de la résolution 1718 (2006).
English: For this input, we used the closing daily yield on 30-day Government of Canada Treasury bills.
French: Comme taux d'intérêt sans risque, nous avons utilisé le rendement quotidien des bons du Trésor 30 jours du gouvernement du Canada à la clôture du marché.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide de maintenir à l'étude pendant sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: It was to address this difference that the Small Business Health Model was developed.
French: Le Modèle pour les petites entreprises a été conçu précisément pour les aider à atténuer cet écart.
English: It outlined examples of interventions in the four main functions of a health system (service delivery, resource creation, financing and stewardship) that would help countries achieve the objectives of reducing infant and maternal mortality, and it listed a number of current and future Regional Office initiatives in the field of maternal and child health.
French: Il reprenait plusieurs exemples d’interventions portant sur les quatre fonctions principales d’un système de santé (dispensation de services, création de ressources, financement et fonction de direction ou « stewardship ») et susceptibles d’aider les pays à réaliser les objectifs fixés en matière de réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: Staff includes a Head Start Instructor, Holistic Family Worker and a Language and Culture Instructor.
French: Le personnel comprend un éducateur de l’aide préscolaire, un aide familial holistique ainsi qu’un professeur de langue et de culture.
English: Among non-students aged 15-19, the unemployment rate is, at the Canada level, virtually the same in rural areas and urban areas (22-23%).
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans qui n’étudient pas, le taux de chômage est, à l’échelle canadienne, à peu près le même dans les régions rurales et les régions urbaines (22-23 %).
English: As confirmed in the Council's resolution, terrorism has become one of the principal threats to international peace and security.
French: Comme le Conseil le confirme dans sa résolution, le terrorisme est devenu l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council commends the role played by UNOGBIS and the United Nations country team towards helping consolidate peace and development and that the Council looks forward to receiving recommendations from the Secretary-General on how the United Nations presence in Guinea-Bissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively (S/PRST/2008/37).
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité salue le rôle important que jouent le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies en vue de contribuer à consolider la paix et le développement, et attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la manière dont la présence des Nations Unies en Guinée-Bissau devrait être reconfigurée afin d'appuyer plus efficacement la consolidation de la paix (S/PRST/2008/37).
English: This was an opportunity for regulators from various countries to learn from each other about best practices and potential pitfalls, and to discuss emerging issues such as disclosure related to financial products, trends with respect to household debt, and the progress of consumer education programs.
French: Les représentants des organismes de réglementation de divers pays ont pu échanger leurs connaissances au sujet des pratiques exemplaires et des pièges éventuels, et discuter des questions de l'heure comme la divulgation de l'information concernant les produits financiers, les tendances qui se dessinent en ce qui touche l'endettement des ménages et l'évolution des programmes d'éducation des consommateurs.
English: Of the 1,854 micro-judgments made by the 23 ministers on the 103 teams, only 243 ratings showed some or considerable dissatisfaction (13.1 percent).
French: Les ministres, surtout les moins influents, souhaiteraient que leurs sous-chefs soient plus influents parmi leurs pairs; c'est le cas presque une fois sur trois!
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. i) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain. i) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: You must continue to use a condom until you have your negative test results.
French: Tant et aussi longtemps que tous les résultats ne sont pas reçus et négatifs, vous devez maintenir l’utilisation du condom.
English: Average total HAA concentrations above and below 80 µg/L in distribution systems serving communities with <5000 people, by province Province Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Quebec Total no. of systems % No. of systems per province 220 38 32 27 312 No. of systems below 80 µg/L HAA5 108 22 31 16 174 56 No. of systems above 80 µg/L HAA5 112 16 1 11 138 44
French: Collectivités de moins de 5 000 personnes Santé Canada a reçu des données sur les AHA de 312 réseaux desservant des collectivités de moins de 5 000 personnes, pour une population totale de quelque 333 300 personnes. Les réseaux se trouvaient en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In response to similar challenges, some other Canadian jurisdictions have provided temporary solvency funding relief, for example, by allowing, under certain conditions, the amortization period for solvency deficiencies to be extended to 10 years from five years.
French: En réponse à des problèmes semblables, d'autres instances canadiennes ont procédé à un certain allègement temporaire de la capitalisation, notamment en permettant de porter de cinq à dix ans la période d'amortissement.
English: _____ (Page #) This form must be filed out to ensure that we do not release information which is protected.
French: _____ (Page #) Ce formulaire doit être rempli pour assurer que nous ne divulguions pas de renseignements protégés.
English: Among these, particular attention will be paid to the work on the soil protection framework Directive, to forthcoming initiatives from the Commission on the Shared Environment Information System, water scarcity and drought and discussions on the dismantling of ships in the context of the Basel Convention.
French: Parmi ceux-ci, une attention particulière sera accordée aux travaux sur la directive-cadre relative à la protection des sols, à des initiatives futures de la Commission portant sur le système de partage d'informations sur l'environnement, sur la rareté de l'eau et sur la sécheresse, et aux discussions sur le démantèlement des navires dans le cadre de la convention de Bâle.
English: To keep all this activity going, the RCAF and the Department of Transport co-operate in a semi-annual supply operation, with a fleet of cargo vessels escorted by Coast Guard icebreakers, and airlift from Churchill through Resolute to the most outlying weather stations.
French: Pour soutenir toutes ces activités, l’ARC et le ministère des Transports organisent un ravitaillement semestriel grâce à une flotte de navires de charge escortés par des brise-glace de la Garde côtière, et assurent le transport aérien entre Churchill, en passant par Resolute, jusqu’aux stations météo les plus éloignées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: drugs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Council Regulation (EC) No 1687/98 extends the coverage of goods and services, and Council Regulation (EC) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of "Household final monetary consumption expenditure".
French: Le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil élargit la couverture des biens et services, le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil étend la couverture géographique et démographique et donne la définition finale de la "dépense monétaire de consommation finale des ménages".
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.9/2008/1.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire pour la session, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2008/1.
English: Next, the category of police officers or police constables was further delineated to be members of a police force in Canada, thereby eliminating the potential for a foreign officer to circumvent the requirement that there be an arrangement or commitment between the foreign state and the Government of Canada as a prerequisite to the use of this regulatory exemption.
French: Ensuite, la catégorie d’officiers et agents de police a été circonscrite en y précisant « qui est membre d’un corps policier canadien », éliminant ainsi la possibilité pour un officier étranger de se soustraire à l’exigence d’un arrangement ou engagement entre son pays et le Canada comme prérequis à l’utilisation de cette exemption au Règlement.
English: C.1 Increase access for women to quality health services and information Strategic objective C.1. Increase women's access throughout the life cycle to appropriate, affordable and quality health care, information and related services.
French: Élargir l'accès des femmes tout au long de leur vie à des soins de santé, à l'information et à des services connexes adaptés, abordables et de bonne qualité.
English: Despite an economy that is still underdeveloped, China has effectively controlled excessive population growth, reduced its fertility rates to below the replacement rate, achieved an historical transformation of its population reproduction pattern, and vigorously enhanced its integrated national strength, social progress and the standard of living of its people, thereby making a positive contribution to stabilizing the world's population.
French: Malgré une économie encore sous-développée, la Chine est réellement parvenue à contrôler sa croissance démographique excessive, à réduire ses taux de fécondité en deçà du taux de remplacement, à réaliser une transformation historique de ses modèles procréatifs, et à renforcer sa capacité nationale intégrée, à stimuler les progrès sociaux et élever le niveau de vie de son peuple, contribuant ainsi à stabiliser la population mondiale.
English: Eligible MSOs access the second step: the Assessment, which evaluates their size, scope, performance and potential in important program and/or service areas, and establishes funding levels according to their contribution to the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Les OSM jugés admissibles franchissent donc la deuxième étape, soit l’évaluation, laquelle consiste à déterminer leur taille, leur envergure, leur rendement et leur potentiel dans les domaines importants de programmes ou de services, et à établir les niveaux de financement en fonction de leur contribution aux objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: In counsel's view, following Reebok-FC, this test is no longer appropriate.
French: L'avocat a ajouté que, depuis l'affaire Reebok-CF, le critère susmentionné n'est plus pertinent.
English: The rule divides the consideration for the sale of the property to the lessor (or, in some non-arm's length cases, the fair market value of the property) by the total number of payments (or deemed separate supplies) contemplated by the original terms of the sale-leaseback agreement.
French: La règle prévoit que la contrepartie de la vente du bien au bailleur (ou, dans certains cas où les parties ont entre elles un lien de dépendance, la juste valeur marchande du bien) doit être divisée par le nombre total de paiements (ou de fournitures distinctes réputées effectuées) prévus par les modalités initiales du contrat de cession-bail.
English: conduct of covert surveillance – whether it involves the use of video surveillance equipment or other recording devices – is a major infringement of an individual’s right to privacy and must be properly justiﬁed.
French: Je n’ai pas l’intention de dévoiler systématiquement les conclusions des examens, à moins que les questions mises au jour ne soient à ce point exceptionnelles qu’elles justifient la publication.
English: 218 Article 4 The Committee still proceeds from the fundamental assumption that in order for the situation to be in conformity with the Charter, i.e. for a wage to be fair, the lowest wage should not fall too far behind the national average wage in a given country.
French: Le Comité part toujours de l'idée fondamentale que, pour que la situation soit en conformité avec la Charte, c'est-à-dire pour qu'un salaire soit équitable, le salaire le plus bas ne peut pas être trop inférieur au salaire moyen national.
English: First Selection The projects shall start at the earliest from 01 January 2008 and at the latest 30 June 2008 for a maximum duration of 18 (eighteen) months.
French: Première sélection Les projets débuteront au plus tôt le 1er janvier 2008 et au plus tard le 30 juin 2008 pour une durée maximale de 18 (dix-huit) mois.
English: E-text 5001-c-06e.txt (8 KB) Large print 5001-c-lp-06e.pdf (184 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5101c-06f.brf (10 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: We expressed hope that the realization of the ASEAN Community would bring about a positive contribution to the development, stability and peace of South-East Asia, as well as the world at large.
French: Nous avons exprimé l'espoir que l'établissement de la communauté de l'ASEAN puisse contribuer de manière positive au développement, à la stabilité et à la paix dans l'Asie du Sud-Est, et dans le monde entier.
English: APPLICATION by Vancouver Island Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882535. File No.
French: DEMANDE présentée par Vancouver Island Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882535.
English: Global terror has never been more of a threat.
French: Le terrorisme mondial n'a jamais autant constitué une menace.
English: extention, they are not intended to be directly executable.
French: , ils ne sont pas vraiment directement exécutable.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-28 Accompany Minister to meetings $1,199.39 07-13 to 07-16 Attend meetings $450.62 07-25 to 07-25 Attend meetings in Toronto $975.70 08-25 to 08-25 To attend meetings $925.36 *Total: $3,551.07
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-27 à 06-28 Accompagner le ministre lors de réunions 1 199,39 $ 07-13 à 07-16 Assister à des réunions 450,62 $ 07-25 à 07-25 Participation à des réunions à Toronto 975,70 $ 08-25 à 08-25 Participation à des réunions 925,36 $ *Total : 3 551,07 $
English: Public participation could be encouraged by holding public meetings or hearings.
French: La participation du public pourrait être encouragée en organisant des réunions ou audiences publiques.
English: For an anti-circumvention provision, is the required mens rea simply a knowledge requirement, i.e., that X "knowingly circumvents a TPM"?
French: Dans le cas d'une disposition anti-contournement, le mens rea requis consiste-t-il simplement en une exigence de connaissance, c.-à-d. que X « contourne sciemment une MPT » ?
English: Has Environment Canada abdicated its role in this area?
French: Environnement Canada a-t-il renoncé à son rôle dans ce domaine?
English: The cost of non-combat logistic activities is currently in excess of $300 million per year.
French: Le coût des activités logistiques non tactiques s'élève actuellement à plus de 300 millions de dollars par an.
English: • Having already had angioplasty or heart surgery
French: • Avoir subi une angioplastie ou une chirurgie cardiaque
English: It is important to note that the right to adequate housing also entails important connections with other human rights and principles, such as the prohibition of discrimination, the right to a fair trial and due process, the right to private and family life, the protection of property, the right to an adequate standard of living, the right to food, the right to health and the right to water.
French: Fait important, le droit à un logement convenable entretient des rapports notables avec d'autres droits et principes fondamentaux tels que l'interdiction de la discrimination, le droit à un procès équitable et régulier, le droit à la vie privée et familiale, la protection de la propriété, le droit à un niveau de vie correct, à l'alimentation, à la santé et à l'eau.
English: Let us not forget that this agreement is not merely about trade and commerce.
French: Ne perdons pas de vue que cet accord ne concerne pas uniquement les affaires et le commerce.
English: approaches will necessitate an increased focus on workforce management.
French: Dépenses prévues - Technologie de l'information (en millions de dollars)
English: Cameroon and Nigeria reiterated their willingness to address law enforcement-related issues raised by the local population, including the need for information campaigns to increase public awareness of Cameroonian laws and regulations.
French: Le Cameroun et le Nigéria ont réaffirmé leur volonté d'aborder les questions liées au respect de la loi et soulevées par la population locale, y compris la nécessité d'organiser des campagnes d'information pour améliorer la sensibilisation du public aux lois et règlementations camerounaises.
English: In city zone sign Hope Hagen LIVE makes the City of Copenhagen City Hall Square to the hub of a great culture event that focuses on the world's climate challenges and future climate solutions ...
French: En panneau de zone de la ville Hope Hagen LIVE fait de la Ville de Copenhague City Hall Square à la plaque tournante d'un événement culturel majeur qui se concentre sur les défis du climat mondial et des solutions climatiques à venir ...
English: • the writing or editing of papers or reports;
French: • Rédiger ou mettre au point pour la publication des études ou des rapports;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.38
English: Output 2: The capacity of national service providers and community leaders to promote behaviour change for improved reproductive health, including the prevention of sexually transmitted infections and HIV, is strengthened.
French: Produit 2 : La capacité des prestataires nationaux de services et des dirigeants communautaires à promouvoir les changements de comportement en vue d'une meilleure santé en matière de procréation, notamment la prévention des infections sexuellement transmises et du VIH, est renforcée.
English: Ensure that everyone involved in the initiative, including the Deputy Head, agrees the fundraising activities are appropriate and solicitations will be appropriately managed, and 3.
French: S'assurer que tous ceux qui sont associés à l'initiative, y compris l'administrateur général, estiment que les activités de financement sont appropriées et que toute sollicitation sera conforme aux règles établies; 3.
English: The social economy is soon to have new regulations and it is interesting to observe the development of this new link between the economic and the social.
French: L'économie sociale est à l'aube d'une réglementation nouvelle; il est intéressant d'observer ici le développement de cette articulation nouvelle entre l'économique et le social.
English: We invite you to fill the form below.
French: Après avoir vérifié la validité de vos informations, nous vous enverrons dans les plus bref délais un e-mail vous donnant accès au site.