ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment to work "towards establishing multi-ethnic ombudsmen" at State level has therefore been fulfilled.1 176.mbudsman institutions however also exist at the level of the Entities 55 Each of them is composed of three Ombudsmen, one from each constituent people.
French: Par conséquent, on peut dire qu’aujourd’hui, l’engagement de créer un groupe de médiateurs multiethnique au niveau de l’Etat est respecté. 176. Il faut noter cependant qu’il existe également des institutions de médiation au niveau de chacune des Entités55. Chaque institution en question se compose de trois Médiateurs, représentant chacun l’un des trois peuples constitutifs de l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: The delegation of Armenia offered to host the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009.
French: Produits chimiques - connaissances en physique et en chimie
English: Secondly, only four exams were actually corrected, reiterated the representative, and two of the candidates received a minimum of 20 out of 30 points.
French: Elle a ensuite déposé un courriel datant de novembre 2001 (pièce D-14) témoignant d'une communication entre elle et le représentant de l'appelant et contenant la même information.
English: However, these were not used, even in the light of the report of the Committee of Experts, an inquisitorial campaign against certain Commissioners was preferred - and in one case I would say there was sexual discrimination because the Commissioner was a woman.
French: Il n'y a pourtant pas eu de suite, même pas dans le rapport de la commission d'experts. On a préféré mener une campagne inquisitoriale contre quelques commissaires - dans le cas de l'un d'entre eux, j'ajouterais que c'était malheureusement parce que c'était une femme.
English: However, because it is not likely to be known as a health consequence either, stroke as a health issue may not be meaningful or personally relevant to youth.
French: Par conséquent, les mises en garde auront peu d’effet si elles ne sont pas vues, crues, pertinentes pour le lecteur et assimilées.
English: Ministry of the Attorney General, News Release, "McGuinty Government Launches Civil Justice Reform" (June 28, 2006).
French: Ministère du procureur général, Communiqué, « Le gouvernement McGuinty donne le coup d’envoi à la réforme du système de justice civile » (28 juin 2006).
English: At a minimum, the secured creditor should receive no less under the plan than it would have received in liquidation proceedings, unless it had consented to the reorganization plan.
French: Au minimum, le créancier garanti ne devrait pas recevoir moins dans le cadre du plan que ce qu'il aurait reçu dans une procédure de liquidation, sauf s'il avait consenti au plan de redressement.
English: Dividends paid by a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: This Guideline is used today by many provincial permitting agencies.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: The per capita contribution to UNFPA regular resources from the Fund's 17 top donors, i.e., those contributing $1 million or more for 2005, is summarized in annex 9 of this report.
French: On trouvera dans l'annexe 9 du présent rapport, un résumé de la contribution par habitant aux ressources ordinaires du FNUAP des 17 principaux donateurs, c'est-à-dire ceux dont la contribution pour 2005 s'élève au moins à 1 million de dollars.
English: Due to logistical constraints, the plantation site was not an isolated forest block, but was continuous with additional plantation and forested swamp for a total of over 400 hectares.
French: En raison de contraintes logistiques, le site de la plantation n’était pas un îlot boisé isolé; il était continu et présentait une plantation additionnelle et des marais arborés, et sa superficie totale était supérieure à 400 hectares.
English: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3 "Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms: Enterprise competitiveness and development"
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: There was no meeting in 2001.
French: Le GTPS ne s'est pas réuni en 2001.
English: The United States launched CTF-151 to conduct counter-piracy operations in and around the Gulf of Aden, the Arabian Sea and the Indian Ocean.
French: Les États-Unis ont lancé le CTF-151 afin de conduire des opérations antipirates dans le golfe d'Aden et aux alentours, en mer d'Oman et dans l'océan Indien.
English: Planktonic crustacea are the most important food; Epischura sp., Diacyclops bicuspidatus, Daphnia sp. and Eubosmina coregoni are predominant in the lake (Foerster 1925; Ricker 1938b).
French: Les crustacés planctoniques constituent la source de nourriture la plus importante; un Epischura, le Diacyclops bicuspidatus, un Daphnia, et l’Eubosmina coregoni sont les espèces prédominantes dans le lac (Foerster, 1925; Ricker, 1938b).
English: Developers may make these decisions as they see fit.
French: Les développeurs peuvent prendre leurs décisions comme ils le souhaitent.
English: Youth are also well aware that the founding Charter of the United Nations begins with the words “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war …”.
French: En outre, les jeunes n'ignorent pas que la Charte sur laquelle l'Organisation des Nations Unies est fondée commence en ces termes : « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: He should be applauded for his bold and forward-thinking vision of the reform in United Nations peacekeeping.
French: Il faut saluer sa vision audacieuse et tournée vers l'avenir de la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This information should also be considered in conjunction with document IDB.30/11-PBC.21/11, which updates the information provided in the earlier reports on measures undertaken and still required, and the financial implications thereof for UNIDO.
French: Ces renseignements devraient être examinés parallèlement au document IDB.30/11-PBC.21/11 qui met à jour les renseignements fournis dans les rapports précédents concernant les mesures déjà prises et les mesures restant à prendre ainsi que leur incidence financière pour l'ONUDI.  CADRE RÉGLEMENTAIRE
English: With respect to the disposition of matters, while the Board has generally augmented its rate of matter disposition in recent years - it disposed of 855 matters per year on average over the five fiscal year periods of 2001-02 to 2005-06 compared to only 756 matters in the previous five fiscal years - its rate of disposition has fallen to 657 in 2006-07 (see Chart 1), the lowest level since 1998-99.
French: En ce qui concerne les affaires tranchées, si le Conseil a généralement réalisé des progrès à ce chapitre au cours des derniers exercices - 855 affaires ont été tranchées en moyenne par année au cours des cinq exercices allant de 2001-2002 à 2005-2006, comparativement à 756 seulement au cours des cinq exercices précédents - il n'y a eu que 657 affaires tranchées en 2006-2007 (voir le graphique 1), du jamais vu depuis 1998-1999.
English: The primary objective of the measures put forward to amend the legal structure of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), and the investments thereof, is to increase the cross-border trade in investment funds.
French: L’objectif premier des mesures visant à modifier la structure juridique des certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), et les investissements de ceux-ci, est d’augmenter le commerce transfrontalier des fonds d’investissement.
English: Materials which traditionally have only been used for ambiance in living rooms.
French: Des possibilités d'aménagements qui dépassent largement le cadre de la cuisine.
English: It will also address the intellectual property issue within a sub-group entirely dedicated to that subject.
French: Il abordera également la question de la propriété intellectuelle au sein d’un sous-groupe entièrement consacré à ce sujet.
English: « Grüezi » and welcome at the beautiful Lake Zurich. The historic Steigenberger Bellerive au Lac, located at the lake promenade, has experienced the renaissance thanks to the star architect Tilla Theus.
French: "Grüezi" et bienvenue dans le Boutique-hôtel à Zurich, ou chaque client se sent bien!
English: It is unclear whether measures to combat international fraud against the Community budget should take place within this broader context.
French: Il n'est pas clair si la lutte contre la fraude internationale au détriment du budget communautaire devrait trouver sa place dans ce contexte élargi.
English: Andreas Metzler wondered if it would be acceptable to switch Exim 4 to a newer version of BerkelyDB, namely libdb4.2 .
French: Andreas Metzler s'est demandé s'il serait acceptable de basculer Exim 4 vers une version plus récente de BerkelyDB, précisément libdb4.2 .
English: Calls upon Member States to respond to the annual review of the Meetings and Publishing Division of the Department for General Assembly and Conference Management on the distribution of printed documentation to Missions, bearing in mind the cost savings, as well as the reduced environmental impact, which may accrue from this exercise, in order to improve the quality and distribution of those documents;
French: Demande aux États Membres de répondre à l'examen annuel lancé par la Division des réunions et des services de publication du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence relativement à la diffusion de documentation sur papier aux Missions, en tenant compte des économies et de la réduction de l'impact environnemental qui peuvent en résulter, afin d'améliorer la qualité et la diffusion de ces documents;
English: In fact, the suggestion for the establishment of a Joint Border Committee came from us in March, in discussions both in Kupang and later in Jakarta with the then Minister of Defence, Juwono Sudarsono, as well as the Commander of the ninth military region, General Kiki Syahnakri.
French: En fait, la suggestion de créer une commission frontalière mixte a été faite par nous-mêmes, au mois de mars, dans le cadre de discussions à Kupang puis à Jakarta avec le Ministre de la défense d'alors, Juwono Sudarsono, ainsi qu'avec le commandant de la neuvième région militaire, le général Kiki Syahnakri.
English: in terms of their intended purpose, end users and distribution channels, as in the present case.
French: La décision attaquée étant, par conséquent, fondée sur une prémisse erronée, cette violation est, à elle seule, de nature à emporter l’annulation de ladite décision.
English: Comprehensive land claims negotiations address concerns raised by Aboriginal people, governments and third parties about who has the right to own or use the lands and resources in areas under claim.
French: Les négociations sur les revendications territoriales globales ont porté sur les problèmes soulevés par les Autochtones, les gouvernements et des tiers concernant la question de savoir qui avait le droit de posséder et d'utiliser les terres et les ressources dans les zones revendiquées.
English: It has been found that the reaction is first order with respect to both hydrazine and nitrotoluene.
French: On a trouvé que la réaction est d'ordre un par rapport à l'hydrazine et au nitrotoluène.
English: It therefore asked that the next report on that provision contain detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living.
French: Aussi a-t-il demandé que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur les éventuels transferts ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: The Environmental Crime and Wildlife sub-program - is responsible for operational policy pertaining to environmental protection including coastal fisheries, waste disposal and the dumping of pollutants into the ecosystem.
French: Le sous-programme des Crimes contre l’environnement et la faune est responsable de la politique opérationnelle relative à la protection de l’environnement, dont la pêche dans les eaux côtières, l’élimination des déchets et le déversement de polluants dans l’écosystème.
English: If there is no change in strategy, the merged entity will continue to resemble a $500 million bank rather than a $900 million bank in its asset composition.
French: La composition de son actif doit tenir compte de sa taille réelle après le fusionnement plutôt que de sa taille pro forma.
English: Other Revenue Revenue attributable to business sites leased on railway property and siding agreements have been included by the Agency in its actual loss determinations for the prescribed years.
French: Autres recettes Les recettes tirées de la location des terrains commerciaux sur la propriété du chemin de fer et des accords sur l'utilisation des voies de particulier ont été incluses dans le calcul des pertes réelles pour les exercices réglementaires.
English: A. 9 It depends on the type of decision.
French: R. 9 Cela dépend du type de décision.
English: • expect to quickly realize growth potential; 
French: • elles s’attendent à concrétiser rapidement leur potentiel de croissance;
English: It is often useful to add statistical and background information in the Qs and As.
French: Il est souvent utile d'ajouter des statistiques et des données historiques dans vos questions et réponses.
English: It allows the conversion of valid HTML 4.01 in PDF format, and is distributed under LGPL.
French: Il permet la conversion d'HTML 4.01 valide au format PDF, et est distribué sous license LGPL.
English: Ingraham Trails Lakes in last 3 yrs 40 25% [ table of content ]
French: « Aucune limite pour les Autochtones qui forment la majeure partie de la population.
English: The BC Benefits to Canada (BtC) system has recently received approval for piloting, and the region hopes to have it implemented in the next few months.
French: L'essai pilote du système BC Benefits to Canada (BtC) a récemment été approuvé, et la région espère mettre en oeuvre ce système au cours des prochains mois.
English: The same clarification was not communicated to all.
French: On n'a pas communiqué la même précision à tout le monde.
English: • Eric Allaby - MLA for Fundy Isles
French: • Eric Allaby - MAL, Fundy Isles
English: More than that, I want this to be a year in which Bosnia and Herzegovina makes a decisive break with that past by meeting the requirements for stabilization and association for the European Union and membership in the NATO Partnership for Peace, and so starts to embed itself firmly into the Euro-Atlantic structures which are its rightful home.
French: Je voudrais en outre que cette année la Bosnie-Herzégovine rompe définitivement avec le passé en satisfaisant aux conditions de stabilisation et d'association requises pour adhérer à l'Union européenne et au Partenariat pour la paix de l'OTAN, et commence à s'intégrer fermement dans les structures euroatlantiques auxquelles, à juste titre, elle appartient.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Fisheries and Oceans Canada has facilitated the completion of this recovery strategy with the assistance of the Abalone Recovery Team.
French: Pêches et Océans Canada a contribué à l’élaboration du présent programme de rétablissement avec le concours de l’Équipe de rétablissement de l’haliotide pie.
English: He invited members to send any additional comments or concerns related to core services directly to Greg Goatbe or Nicole Houle. Note:
French: Il les invite à envoyer directement leurs observations ou préoccupations sur le sujet à Greg Goatbe ou à Nicole Houle.
English: What many consider his first major play and one of his best, 7 Stories (1989), was staged in Japan in 2003.
French: Considérée par beaucoup comme sa première pièce marquante et une de ses plus réussies, 7 Stories (1989) est jouée au Japon en 2003.
English: On the issue of energy saving and consumer protection, we support this in principle, but the Commission's proposals were very weak.
French: Concernant la question de l'économie d'énergie et de la protection des consommateurs, nous soutenons le principe, mais les propositions de la Commission sont très faibles.
English: The same appellant argued that the selection board had erred when it assessed, in terms of the ability to communicate in writing, a report written by one of the candidates what did not correspond to the question posed by the board.
French: Il a en outre soutenu que le jury de sélection s'était trompé lorsqu'il avait évalué, pour la capacité de communiquer par écrit, un rapport rédigé par un des candidats et qui ne correspondait pas à la question posée par le jury.
English: Recyclers ensure that when the cars are crushed, shredded and recycled for steel, they are as free of hazardous materials as possible to ensure that our air, water and land are not polluted in the process.
French: Les recycleurs veillent à ce que, lorsque les véhicules sont concassés et écrasés aux fins du recyclage de la ferraille, ils soient exempts de matières dangereuses dans la mesure du possible de sorte que l’air, l’eau et la terre ne soient pas pollués durant le procédé.
English: There are a few exceptions to this rule:
French: Cette règle souffre quelques exceptions :
English: There is also a contradiction in the way the supporters of this directive are putting it forward.
French: Il y a également une contradiction dans la manière dont les détracteurs de cette directive la présentent.
English: The GET was informed that there were no special statistical data on the use of confiscation regarding any offence, nor on the use of provisional measures.
French: L’EEG a été informée qu’aucune donnée statistique particulière n’avait été compilée sur les affaires de confiscation, ni sur les mesures provisoires.
English: This helped to dramatically improve my compositions - and seeing better, I took more risks.
French: Cela a aidé grandement à améliorer mes compositions et, en voyant mieux, je prenais plus de risques.
English: A realistic objective would be to attempt to reduce the incidence of dogs affected with osteosarcoma.
French: Un but réaliste serait la réduction du nombre de chiens atteints d’ostéosarcomes.
English: A paper on UNHCR's resource mobilization strategy, including private sector fundraising.
French: Document sur la stratégie de mobilisation des ressources du HCR, y compris la collecte de fonds dans le secteur privé.
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale Yarn of carded sheep's or lamb's wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale Cotton gauze Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail Coton cardé ou peigné Fibres artificielles, discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
English: Immigration can improve economic performance in receiving countries, but be detrimental to the stock of human capital of the sending countries (brain drain).
French: Il est urgent de mettre en place des programmes de FEP plus ciblés, et notamment des actions de reconversion dans le cadre des politiques actives du marché du travail, pour réduire le chômage structurel et le chômage non déclaré et pour élever les taux d’emploi.
English: Stressing the importance for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments,
French: Soulignant qu'il importe pour les pays en développement, eu égard aux buts et objectifs de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de parvenir à un équilibre approprié entre la marge d'action nationale et les disciplines et engagements internationaux,
English: However, under Common Law, the amendment of the Deeds Registry Act in 1996, Allowed women, whether married in community of property or not, to execute deeds and other documents required or allowed them to be registered in the deeds registry without their husband consent.
French: Toutefois, en vertu de la common law, la modification de la loi sur l'enregistrement des actes en 1996 a permis aux femmes, qu'elles soient ou non mariées en communauté de biens, d'exécuter des actes et autres documents requis ou d'être inscrites dans le registre des actes sans le consentement de leur mari.
English: One major advantage of hydraulic shoring is that you don’t have to enter the trench to install the system.
French: Un des grands avantages de l’étayage hydraulique est qu’il n’est pas nécessaire d’entrer dans la tranchée pour installer le système.
English: The Executive Committee may extend the date of the close of nominations, and the date by which ballots must be returned, to be counted.
French: Le Comité de direction pourra repousser la date limite de présentation des candidatures ainsi que la date à laquelle les bulletins de vote doivent être retournés pour être dépouillés.
English: • Free movement for 400 million European citizens 21/12/2007 "From today, citizens will be able to travel unencumbered in the 24 Schengen area countries, from Portugal to Poland and Greece to Finland, without going through internal land and sea border checks", were the words of José Manuel Barroso before he went, along with several European dignitaries to the common border between Germany, Poland and the Czech Republic, which was the first part of a whistlestop 2-day tour around the repealed borders. 
French: • Libre circulation pour 400 millions de citoyens européens 21/12/2007 "À partir d'aujourd'hui, les citoyens pourront voyager sans encombre dans les 24 pays de l'espace Schengen du Portugal à la Pologne et de la Grèce à la Finlande sans subir de contrôles aux frontières intérieures terrestres et maritimes" a déclaré José Manuel Barroso avant de se rendre avec plusieurs dignitaires européens à la frontière commune entre l'Allemagne, la Pologne et la République tchèque, première étape d'une tournée de deux jours le long des frontières abolies.
English: Net capital loss for carryforward = Adjustment factor × net capital loss = 66.6666% × $1,000 = $666.66
French: Solde des pertes en capital nettes inutilisées d’autres années qui n’a pas été utilisé pour réduire vos gains en capital imposables et pouvant faire l’objet d’un report aux années suivantes (ligne 3 moins ligne 6)