ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They confirm that the presentation or renewal of applications in these cases will not modify the rights and obligations of the applicants or of members of their families concerning inter alia employment, housing, residence status, family support, access to social, economic or educational benefits, as well as any other rights and obligations flowing from the laws and regulations of the respective participating State.
French: Ils confirment que la présentation ou le renouvellement de demandes relatives à de tels cas n’entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou des membres de sa famille notamment en matière d’emploi, de logement, de statut de résidence, de soutien familial, de droit aux prestations sociales, économiques ou éducatives ou de tous autres droits et obligations découlant des lois et règlements de l’Etat participant concerné.
English: Many are detailed investigations of proven or possible disease and illness factors.
French: Plusieurs projets portent sur l'étude approfondie des causes possibles ou confirmées des maladies.
English: Nice staff, wireless internet for free and functioning.
French: This hotel is very comfortable and clean, the staff is friendly, and the breakfast is perfect for families with young children, with lots of choices (fruit, cheese, eggs, bread, croissants, yogurt, and more). The location is ideal for visiting Delft, right in the middle of the shopping area and very close to the center.
English: Red tape in the recruiting process has i n creased.
French: deux tiers des PME de l’Europe-19 indiquent que les contraintes administratives en ce domaine ont augmenté.
English: To this end, the international community is invited, through the United Nations, to take concrete measures to implement the provisions of this Declaration and give effect to confirm concretely its political and legal values.
French: Aussi la communauté internationale est-t-elle invitée aujourd'hui, à travers l'ONU, à prendre des mesures tangibles pour la mise en œuvre des dispositions de cette Déclaration et à confirmer, concrètement, sa valeur politique et juridique.
English: Give your child's teachers a copy of his/her asthma action plan and make sure that they know what to do in an emergency.
French: Remettez-leur une copie de son plan d'action contre l'asthme et expliquez-leur quoi faire en cas d'urgence.
English: They used the scoring guide they had prepared and ensured the candidates were rated consistently.
French: Ils ont utilisé la grille de correction qu'ils avaient préparée et se sont assurés de noter les candidats de façon consistante.
English: Accordingly, the Committee finds that the author has been the subject of discrimination in violation of article 26.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur a fait l'objet d'une discrimination en violation de l'article 26.
English: An additional factor affecting convenience store sales is the increased availability of pay at the pump options when purchasing gasoline.
French: Environ 80 % des dépanneurs offrent des aliments préparés sur place, en particulier des produits prêts-à-emporter pour le petit déjeuner.
English: • Excerpts from the final report August 19, 2002 101 CCRA 4 pages N/C International Iron & Steel Institute - Statistics on world steel production.
French: • Extraits du Rapport Final 19 août 2002 101 ADRC 4 pages N.C. International Iron & Steel Institute - Statistiques concernant la production d'acier au monde.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 5 June 2002 in Case T-198/00 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 29 May 2000 (Case R 391/1999-3)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 5 juin 2002 dans l’affaire T-198/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 29 mai 2000 (affaire R 391/1999-3)):
English: We have the necessary know-how required to provide individual staffing solutions for employers and offer candidates motivating job opportunities with numerous leading companies and other establishments in the sector.
French: Notre approche et la qualité de nos services sont hautement appréciées par nos clients avec lesquels nous entretenons un partenariat sur le long terme.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Cisco IOS Software Multiple Vulnerabilities Identified in Cisco IOS Software
French: De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans le logiciel Cisco IOS De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans le logiciel Cisco IOS
English: One Finance FTE in the Finance Department serves 34,5 employee FTEs.
French: Par rapport au paramètre de référence au titre duquel un ETP finances dessert 46 employées ETP, l’OMPI se trouve en dessous de la médiane du marché et s’inscrit autour du 42e percentile.
English: The doctor/nurse will determine the best dosing regimen for you and program it into the pump.
French: Votre médecin/infirmière déterminera le meilleur schéma posologique pour vous et la dose prescrite sera programmée dans la pompe.
English: The ecosystems suffer the combined assault.
French: Les écosystèmes en subissent les assauts conjugués.
English: Review of EIB lending since reform of the Structural Funds in 1989 Since the 1989 reform of the Structural Funds, individual loans granted by the EIB for ﬁnancing projects in regional development areas have amounted to 104.4 billion, or 70% of aggregate individual loans.
French: Bilan des interventions de la BEI depuis la réforme des Fonds structurels en 1989 Depuis la mise en œuvre de la réforme des Fonds structurels en 1989, les prêts individuels accordés par la BEI pour le ﬁnancement de projets situés dans des zones de développement régional se sont élevés à 104,4 milliards, représentant 70 % des prêts individuels.
English: Female respondents indicated they had primary responsibility in 63% of the cases.
French: Les répondantes (63 % d’entre elles) ont indiqué qu’elles avaient la responsabilité principale.
English: The selection of a CAO is all about prioritizing the applicants.
French: Le choix du directeur général passe avant tout par une liste des postulants.
English: The appreciation of the Canadian dollar, the anticipated shortage of feed barley in western Canada at the end of the baseline period, and the improved productivity of the U.S. hog industry will slow down the expansion of hog production in western Canada by the end of the baseline.
French: Entretemps, les ventes de porcs dans l’Ouest continueront d’augmenter, pour atteindre 9,8 millions de têtes en 2003, niveau record supérieur de 43 p. cent au niveau enregistré en 1995 (avant l’élimination de la subvention pour le transport du grain de l’Ouest). Dans l’Est canadien, les ventes de porcs seront beaucoup plus stables.
English: The College of Family Physicians of Canada is the voice of family medicine in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada est le porte-parole de la médecine familiale au Canada.
English: The Committee's concluding observations have also subsequently expressed concern that alternative service of 2 times and 1.7 times the length of military service may be “punitive”.
French: Dans des observations finales ultérieures, le Comité a souligné qu'un service de remplacement 2 fois et 1,7 fois plus long que le service militaire pouvait avoir un caractère «punitif».
English: The regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response, held in Shenzhen, China, from 3 to 5 December 2007, was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and the China National Space Administration, with the support of the Government of China, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.
French: L'atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence tenu à Shenzhen (Chine) du 3 au 5 décembre 2007 a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Agence spatiale chinoise, avec le soutien du Gouvernement chinois, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications.
English: relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
French: qu'elle divulgue des informations relatives aux affaires et aux comptes des clients individuels ou toute information confidentielle ou protégée détenue par des organismes publics.
English: Digit length ratios are organized during embryonic development and may show sexual dimorphism related to steroid exposure.
French: Les rapports entre les longueurs des doigts sont déterminés au cours du développement embryonnaire et une exposition aux stéroïdes peut provoquer un dimorphisme sexuel.
English: The requirement that a measure be "effective," on the other hand, may expand the protection afforded to TPMs by extending protection to access control technologies.
French: La définition du terme « efficace » ne trace pas de ligne de démarcation entre le contrôle de l'accès et le contrôle de la copie.
English: Approval of Contributions is achieved by consensus among the participating organizations.
French: L'approbation des contributions est obtenue par voie de consensus parmi les organismes participants.
English: All pesticides must be registered by the Pest Management Regulatory Agency before they can be sold or used in Canada.
French: et l’environnement, en tenant compte de la nécessité de tels produits et en intégrant le principe de viabilité environnementale à ses prises de décisions.
English: Even though in some cases imperfectly implemented, these agreements and mechanisms have significantly changed expectations at all levels about what is and what is not acceptable conduct by states and other actors.
French: Même si leur application a été dans certains cas imparfaite, ces accords et ces mécanismes ont notablement modifié à tous les niveaux la perception des comportements qui peuvent être admis et de ceux qui ne peuvent pas l’être de la part des États et des autres acteurs.
English: The process of United Nations reform should therefore be influenced by the outcome of the Committee's work.
French: En conséquence, le processus de réforme des Nations Unies doit refléter les travaux de la Troisième Commission.
English: Operation "Koala" began in 2006 when a child abuse video was discovered in Australia.
French: L’Opération « Koala » a débuté en 2006 par la découverte en Australie d’une vidéo mettant en scène un enfant maltraité.
English: The following tables give details on OSFI’s spending compared to plan as detailed in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Les tableaux ci-après fournissent des précisions sur les dépenses du BSIF en regard du Rapport sur les plans et des priorités de 2006-2007.
English: 11 June 2002 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS ABORIGINAL INVESTMENT AND TECHNOLOGY OPPORTUNITIES FOR VOISEY'S BAY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 11 juin 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS D'INVESTISSEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE AU PROFIT DES AUTOCHTONES St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: In particular, its recognition of the need for a country-specific approach to health and for national interpretation and implementation of Region-wide concepts supports the vision espoused by the Regional Office’s Country Strategy, Matching services to new needs (8).
French: En particulier, elle reconnaît qu’il est nécessaire que chaque pays adopte sa propre approche de la santé, qu’il interprète et applique à sa manière les concepts régionaux, ce qui rejoint le point de vue exprimé dans la Stratégie de pays du Bureau régional, « Adapter les services aux nouveaux besoins » (8).
English: The overall challenge is to avoid the strengthening of extremism in general in the region.
French: Le problème d'ensemble est donc d'éviter de renforcer l'extrémisme en général dans la région.
English: Zoutelande.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that this bathing resort has to offer you.
French: Zoutelande.info est le meilleur site Web au sujet de Zoutelande. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: Annex to the letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by The Honourable Larry Anthony, MP, Minister for Children and Youth Affairs of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E M. Larry Anthony, député, Ministre des affaires des enfants et des jeunes de l'Australie.
English: Damage in the early years of the planting can be particularly devastating.
French: Dans les premières années de la plantation, les dommages peuvent être particulièrement dévastateurs.
English: S/2005/313 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2005/313 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: Over the last four years, there hasn't been a consistent pattern, from season to season, of above or below normal amounts of precipitation, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des quatre dernières années, il n’y a pas eu de configuration régulière, de saison à saison, des hauteurs de précipitations inférieures à la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Microorganisms living in the soil convert probably less than 10% of CH4 released into the atmosphere to CO2.
French: Les scientiÞques prŽvoient que les Žmissions en provenance des sols diminueront probablement et deviendront nŽgatives (cÕest-ˆ-dire que les sols accumuleront du carbone), mais que pendant ce temps les Žmissions attribuables aux sources indirectes pourraient sÕaccro"tre et annuler ces gains.
English: In 2006, the 2007/2008 provincial turkey allocation was set as depicted in Table 8 below.
French: En 2006, la répartition du contingent de dindon aux provinces pour 2007‑2008 s’établissait comme le montre le tableau 8 suivant.
English: • Web links could be developed with the business community and with other agencies for emergency for example.
French: • Des liens Internet pourraient être crées avec le monde des affaires ou encore d'autres services, ce qui permettrait de mieux répondre à des situations d'urgence, par exemple.
English: Hunting was the most frequently mentioned reason (87%) for owning a long gun (Table 1).
French: En moyenne, les participants gardent 2,7 armes longues à leur domicile.
English: In 2002 the total number of pupils in primary schools was 5,981, 338 of whom 2,929,320 and 3,052,018 were girls and boys, respectively.
French: En 2002, il y avait dans les écoles primaires 5 981 338 élèves, dont 2 929 320 filles et 3 052 018 garçons.
English: A real skills assessment grid like this would have to be customized to your needs and particular situation.
French: Vous pourriez établir une grille semblable à celle-ci pour évaluer les compétences actuelles de votre équipe.
English: In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.
French: Dans le cas des subventions prenant l’une des formes prévues aux points b) ou c) de l’article 108 bis, paragraphe 1, du règlement financier ou dans le cas d’une combinaison de ces formes, le cofinancement n’est vérifié qu’au stade de l’évaluation de la demande de subvention.
English: None of these things can be delayed for any longer.
French: Rien de cela ne peut être reporté plus longtemps.
English: IRB Organizational Chart
French: Organigramme - Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: This year marks the 30th anniversary of the designation of March 8 as International Women's Day by the United Nations.
French: Cette année constitue le 30e anniversaire de la désignation par les Nations Unies du 8 mars comme Journée internationale de la femme.
English: Although the Bureau recognized the need for transparency, it had been unable to distribute the programme of work to delegations in a more timely fashion because of the need to reschedule certain activities.
French: Malgré sa volonté de transparence, il n'a pas été en mesure de diffuser le programme de travail aux délégations plus tôt en raison de la réorganisation du calendrier de certaines activités.
English: Transfer Pricing Methodologies (TPM) Use the codes listed below to reflect the main transfer pricing methodology.
French: Méthodes de détermination des prix de transfert (MDPT) Indiquez la principale méthode de fixation des prix de transfert en inscrivant celui des codes ci-dessous qui convient.
English: As such, excess production which, during the crisis, might have been shipped to Canada will be sold in their traditional markets.
French: Ainsi, la surproduction qui, durant la crise, peut avoir été expédiée au Canada sera vendue sur leur marché traditionnel.
English: The protection of witnesses and victims of human rights violations is urgently needed.
French: La protection des victimes et des témoins de violations des droits de l'homme est une nécessité urgente.
English: The laws of a Member State requiring a greater subscribed capital for legal bodies carrying on certain types of activity shall apply to SCEs with registered offices in that Member State.
French: La législation d'un État membre prévoyant un capital souscrit plus élevé pour les entités juridiques exerçant certains types d'activités s'applique aux SCE ayant leur siège statutaire dans cet État membre.
English: "This support will help Nettwerk continue to offer music fans a wide selection of exceptional Canadian music."
French: Cet appui financier permettra à la maison de disque de continuer à offrir aux amateurs de musique une grande sélection de musique canadienne de qualité exceptionnelle.
English: Given that such judicially conducted conciliation mechanisms are conducted under court rules, and that the Model Law is not intended to deal with the jurisdiction of courts of any state, it may be appropriate to also exclude these from the scope of the Model Law.
French: De tels mécanismes de conciliation judiciaire étant régis par le règlement de la juridiction concernée et la Loi type n'étant pas censée entrer dans des questions concernant la compétence des tribunaux des États, il faudrait aussi sans doute exclure ces mécanismes de son champ d'application.
English: (d) The contest of the physical or legal person's claim (income replacement, fines, expenses made as a result of coming to the inquiry units, legal expenses and sums paid for legal assistance, etc.);
French: d) les éléments de la réclamation de la personne physique ou morale (nécessité de remplacer le revenu perdu, amendes versées, frais occasionnés par la nécessité de se présenter à l'instruction, dépenses judiciaires et sommes payées au titre de l'assistance judiciaire, etc.);
English: This oxidation can be catalysed by bacteria, for example Leptothrix discophora, as part of their natural metabolic processes.
French: Cette oxydation peut être catalysée par des bactéries, comme Leptothrix discophora, lors de leurs processus métaboliques naturels.
English: Target is for 40,000 researchers to be registered on Canadian CCV 2.
French: Objectif à atteindre : inscription de 40 000 chercheurs au CV commun canadien 2.
English: New paragraph 95(2)(g.3) provides rules for the purpose of computing the foreign accrual property income of a particular foreign affiliate of a particular taxpayer for a particular taxation year of the particular foreign affiliate, in respect of the particular taxpayer if the particular foreign affiliate holds a property that is a participating interest in a particular non-resident entity in the particular taxation year.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.3) porte sur le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société étrangère affiliée donnée d’un contribuable donné pour une année d’imposition donnée de la société affiliée, relativement au contribuable, si la société affiliée détient un bien qui est une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée au cours de l’année donnée.
English: The Core enjoys Kantian peace and stable (if not always or currently free) government.
French: Dans le cœur règne donc une paix kantienne, et les gouvernements sont stables, même s’ils ne sont pas toujours (ou actuellement) libres.
English: Define mechanisms to disseminate information (risk communication).
French: Définir les mécanismes de diffusion de l’information (communication des risques).
English: In addition, through reducing GHG emissions, the ANCAP is focused on enhancing the sustainable development situation of Aboriginal and northern communities through improvements in environmental impacts, economic development and social well-being.  3.
French: En outre, le PACAN, par une réduction des émissions de GES, vise à accroître le développement durable des collectivités autochtones et nordiques grâce à une atténuation des impacts environnementaux et à une amélioration du développement économique et du bien-être social.  3.
English: The bottom line is that consumers will have more options available at better prices.
French: En ﬁn de compte, les consommateurs disposeront d’un plus grand choix, à meilleur prix.
English: Nevertheless, the Commission intends to continue to monitor the situation closely.
French: La Commission entend cependant continuer à suivre la situation de près.
English: Primary school enrolments by gender, 1990-1998
French: Nombre d'élèves des écoles primaires, selon le sexe, 1990-1998
English: In 2004-2005, the Marketing of National Historic Sites Program was initiated to raise public awareness and interest in the national historic sites.
French: En 2004-2005, le Programme national de marketing des lieux historiques nationaux du Canada a été créé afin de sensibiliser le public et accroître son intérêt à l'égard des lieux historiques nationaux.
English: In the light of our own experience and good contacts with the representatives of various countries of the Commonwealth of Independent States, we believe that we will be able to perform this task competently and expeditiously.
French: Grâce à l'expérience que nous avons nous-mêmes acquise et aux excellents contacts que nous entretenons avec les représentants de différents pays de la CEI, nous comptons pouvoir réaliser un travail de haute tenue dans des délais relativement rapides.
English: Malvern, Lord, Prime Minister of Federation of Rhodesia and Nyasaland.
French: Malvern, Lord, premier ministre de la Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland.
English: The WWTG is a group of like-minded wine-producing countries.
French: L’assemblée du GMCV aura lieu du 24 au 27 juin cette année.
English: Eligible for re-appointment (4) A Broadcasting Arbitrator whose term of office has expired is eligible to be re-appointed.
French: Renouvellement du mandat (4) Le mandat de l’arbitre est renouvelable.
English: There was one witness’s account, however, that lead the Assistant Privacy Commissioner to conclude that an inappropriate disclosure had taken place.
French: Cependant, un témoignage a permis à la commissaire adjointe à la vie privée de conclure qu’il y avait bien eu communication indue de renseignements personnels.