ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry will capitalize on its strengths, such as its proximity to the United States and its ability to integrate emerging technologies in its business operations, to position itself to compete on the worldwide stage.
French: L'industrie compte exploiter ses avantages, tels que la proximité des États-Unis et sa capacité d'intégrer les nouvelles technologies, pour mieux soutenir la concurrence sur la scène mondiale.
English: In several countries, including notably South Africa and Uganda, the NPA continues to be a significant national process.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Afrique du Sud et en Ouganda, le programme d'action national demeure un processus national important.
English: This approach was brought to my attention during discussions at a recent Fluorescent Techniques Course.
French: Cette technique m'a été présentée lors d'un cours sur les constats par fluorescence que j'ai suivi récemment.
English: The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
French: La Commission, sur la base des dispositions officielles en matière de coopération, ou ses services, de manière informelle, ont émis un avis ou donné des conseils dans quelque 125 cas émanant des ANC.
English: Fog, poor visibility and Stratus clouds are reported along the coast of Nova Scotia in January.
French: Du brouillard, une mauvaise visibilité et des Stratus sont signalés sur la côte de la Nouvelle-Écosse en janvier.
English: Next comes carding, which involves brushing the fibres, removing foreign matters and forming strands called slivers.
French: Vient ensuite le cardage, qui comporte le brossage des fibres, l’élimination des matières étrangères et la formation de fils appelés rubans.
English: Some could not understand why their lawyers took so long to deal with custody and support issues.
French: Shelters were seen by the women as a safe place to share their feelings, to listen and be heard.
English: In an increasingly globalized world where "disparity" is a euphemism for "inequality," the Bureau international felt it essential to open students’ horizons to encompass those parts of the globe that our
French: Dans un monde de plus en plus globalisé où les disparités le disputent aux inégalités, il a paru indispensable au Bureau international d’ouvrir l’horizon des
English: "The report confirms that in order to be come entitled to benefits which are based on permanent residence status, a foreign national must have been living in Lithuania without interruptions for the past five years.
French: 391 : « Le rapport confirme que pour pouvoir bénéficier des prestations alliées à un critère de résidence permanente, il faut résider en Lituanie depuis au moins cinq ans sans interruption.
English: If your baby has it, he will typically draw his knees up and have a rigid back.
French: Si votre bébé souffre de coliques, vous observerez ses genoux se replier sur son abdomen et son dos se raidir.
English: Taken together, the data and trends suggest that the Defence leadership needs to demonstrate to Canadians and Parliament that resource stewardship and management is a priority, that it is managing the resources it controls wisely, and, lastly, that it is working hard to improve the efficiency and effectiveness of its management practices.
French: En résumé, les données et les tendances donnent à penser que les dirigeants de la Défense doivent démontrer aux Canadiens et au Parlement que l'intendance et la gestion des ressources constituent une priorité à leurs yeux, qu'ils gèrent judicieusement les ressources qui leur sont confiées et qu'ils déploient des efforts considérables pour rendre plus efficaces et efficientes leurs pratiques de gestion.
English: They may take the form of books, university studies, or monographs or memoranda of a minimum of fifty pages.
French: Il peut s’agir de livres, de travaux universitaires, éventuellement d’articles d’une cinquantaine de pages au minimum.
English: This has been discussed with representatives from other groups and is a technical rather than a political matter.
French: Ce point a été discuté avec des représentants d’autres groupes; c’est un problème technique plus que politique.
English: To a great extent, the history of Canada's external relations is the history of the development of a British colony into an independent nation within the COMMONWEALTH. Colonial foreign relations were normally controlled by the mother country.
French: Adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est adopté par le Parlement ...
English: Question 6 read [Exhibit A-5]: (translation) Choose one of the following tasks:
French: La question 6 se lisait ainsi [pièce A-5]: "Choisissez l'une des tâches suivantes:
English: RBC Insurance is our exclusive provider for a variety of travel arrangements.
French: RBC Assurances est notre fournisseur exclusif de produits d'assurance à la mesure des besoins de tous les voyageurs.
English: Existing surface interests in Labrador Inuit Lands (such as cabin owners and outfitters) will continue under their current terms and conditions.
French: Les titulaires de droits de superficie sur les terres des Inuit du Labrador, tels les propriétaires de chalets et de pourvoiries, continueront à être régis par les modalités de leur titre.
English: Prince Edward Island has more than 4000 kilometres of streams, which become mixed with salt water in estuaries for a good part of their length.
French: L'Île-du-Prince-Édouard compte plus de 4 000 km de cours d'eau qui se mélangent à l'eau salée dans les estuaires.
English: The programme for the reduction of poverty and unemployment in the Republic of Kazakhstan for the period 2000-2002 has been successfully completed.
French: Le Programme de réduction de la pauvreté et de lutte contre le chômage dans la République du Kazakhstan pour 2000-2002 a été exécuté avec succès.
English: The SJCSR indicated that there appears to be a duplication of information that is being requested with respect to notices of defect.
French: Le CMPER a indiqué qu’il semblait y avoir répétition de l’information devant être fournie concernant les avis de défauts.
English: But one point is clear.
French: "Un bataillon de la 3e division canadienne a été la première unité de la 2 e armée à atteindre son objectif ultime.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
French: Conformément à la décision 54/404, l'Assemblée générale a décidé d'inviter les membres associés des commissions régionales à participer à la session extraordinaire, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur ainsi qu'aux préparatifs de la session extraordinaire, en qualité d'observateurs, comme lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Monthly (before Strasbourg plenary session).
French: Public cible : professionnels des médias.
English: Toronto’ Health Advocacy Unit in Lumsden, D. Paul s (ed.), Community Mental Health Action, Ottawa, Canadian Public Health Association, 1984.
French: Toronto’s Health Advocacy Unit in Lumsden, D. Paul (ed.), Community Mental Health Action, Ottawa, Canadian Public Health Association, 1984.
English: The resource requirements for the standardized access control project comprise the following cost components:
French: Les dépenses prévues pour le système normalisé de contrôle des accès comprennent :
English: We therefore hope that it will not be delayed any longer.
French: Nous espérons qu'il ne sera plus retardé.
English: "These investments in entrepreneurship, economic development and youth will improve the lives of residents here in the Parry Sound region."
French: Ces investissements dans l’entrepreneurship, le développement économique et les jeunes contribueront à améliorer la vie des habitants dans Parry Sound-Muskoka.
English: Bunker oil has been physically scraped from the surface of the river ice, and this material is contained in barrels.
French: Le mazout brut accumulé à la surface de la glace a été récupéré manuellement et est conservé dans des barils pour être éventuellement incinéré sur les lieux.
English: The Assemblée is a new umbrella organization with a mandate to act as the main political representative for Francophones in Ontario and to bring the different communities together around issues of importance to Francophones.
French: L’Assemblée est un nouvel organisme‑cadre qui a mission de servir de principal représentant politique des francophones de l’Ontario et de rassembler les différentes communautés autour d’enjeux importants pour les francophones.
English: But as we grew successfully, we became aware that these were important aspects of doing business.
French: Mais en nous développant, nous nous sommes rendu compte que c’était un aspect très important pour notre entreprise.
English: On the other hand, it was good that citizens from all the Member States were interviewed.
French: D’autre part, c’était une bonne idée d’interviewer des citoyens de tous les États membres.
English: The main concerns expressed by each of the forums as well as the final reports were the subject of discussion during the World Conference.
French: Les préoccupations majeures exprimées par chacun de ces forums ainsi que leurs rapports finals respectifs ont été examinés au cours de la Conférence mondiale.
English: Madam President, I too want to congratulate the rapporteur. He has put in a lot of work since this own-initiative report was first referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection almost three years ago in October 1994.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, pour son travail acharné sur la question depuis la présentation de son premier rapport d'initiative à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, il y a environ trois ans, en octobre 1994.
English: Subsequently, Belarus, Cuba, Senegal and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Le Bélarus, Cuba, le Sénégal et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Interest at new prescribed rate* applies to the $10,000 net tax starting August 1, and ending September 19,
French: • Les intérêts au nouveau taux réglementaire* sont calculés sur la taxe nette due de 10 000 $, à partir du 1er aout 2007 jusqu'au 19 septembre 2007;
English: According to Front Line, travel restrictions are commonly used by the government on human rights defenders to punish them for their commitment to human rights and hinder the activities of the independent human rights movement.
French: Selon Front Line, le Gouvernement a fréquemment recours à la restriction des déplacements pour punir les défenseurs des droits de l'homme pour leur engagement en faveur de la cause des droits de l'homme et pour entraver les activités du mouvement indépendant des droits de l'homme.
English: By an Order of 19 November 2004, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 19 August 2005 and 19 May 2006 as time-limits for the filing of a Memorial by Romania and a Counter-Memorial by Ukraine.
French: Par ordonnance en date du 19 novembre 2004, la Cour, compte tenu des vues des parties, a fixé au 19 août 2005 et au 19 mai 2006 les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par la Roumanie et d'un contre-mémoire par l'Ukraine.
English: For renewal applications between these dates, a completed Summary of Net Changes Form along with copies of recent samples of records (logs) will be considered sufficient evidence of compliance with good manufacturing practices (GMP).
French: Pour les demandes de renouvellement faites entre ces dates, un formulaire rempli de rapport des changements, accompagné de copies d'échantillons de registres récents sera considéré comme preuve acceptable de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), telles qu'énoncées dans la partie 3 du règlement sur les PSN.
English: The EST scenario may preserve cultural diversity if there is less travel and interaction between people in different parts of the world.
French: Toutefois, le recours accru à la technologie des communications électroniques pourrait avoir un effet défavorable sur la vie communautaire, même si cette question peut porter à discussion.
English: In its comments to a draft of the present report, the Department of Public Information stated that a policy is in place to extend distribution through local and language editions in markets that cannot be adequately served by direct sales activities.
French: Dans les observations qu'il a faites sur un projet de texte du présent rapport, le Département de l'information a déclaré qu'il prévoyait d'accroître la distribution par des éditions en langue locale sur des marchés qui ne peuvent pas être suffisamment desservis par les ventes directes.
English: The regulation also establishes the legal structure for Radio Television Kosovo (RTK) as an independent public service broadcaster.
French: Le règlement définit également le statut juridique de la Radio Télévision du Kosovo (RTK), service public indépendant de radiotélévision.
English: We have managed to agree on a common resolution, which I voted for, while awaiting the implementation report, which we will receive in the first half of 2009.
French: Nous avons pu nous mettre d'accord sur une résolution commune, que j'ai votée, en attendant le rapport d'application qui nous parviendra au premier semestre 2009.
English: One in five injured workers have used the WHSCC website for information on programs or policies.
French: Cybernouvelles de la CSSIAT Le nombre d’abonnés au bulletin électronique mensuel Cybernouvelles de la CSSIAT continue à augmenter.
English: 2 Prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: • Protection of buildings and infrastructure against blast
French: • Protection des bâtiments et des infrastructures contre les explosions
English: The temptation to resort to violence
French: La tentation du recours à la violence
English: However, real import growth, while exceeding that of exports, also weakened, implying that production outside Canada satisfied a smaller part of increased demand than in the earlier quarter.
French: Cependant, la croissance des importations réelles, même si elle a été plus forte que celle des exportations, a elle aussi ralenti, ce qui signifie que la production à l'extérieur du Canada a comblé une fraction moindre de la demande accrue que ce ne fut le cas au trimestre précédent.
English: The survival component of the country programme was important to the success of the national polio immunization campaigns, which resulted in a coverage rate of 95 per cent.
French: Le volet survie du programme de pays a contribué dans une large mesure au succès des campagnes nationales de vaccination contre la polio, qui ont permis d'atteindre un taux de couverture de 95 %.
English: With the implementation of appropriate waste management practices, the residual impacts associated with operational wastes are anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, medium in probability of occurrence, and high in reversibility.
French: Avec la mise en œuvre de pratiques de gestion des déchets adéquates, on prévoit que les effets résiduels associés aux déchets d’exploitation seront négatifs, de faib le ampleur, localisés et fortement réversibles et que la probabilité de survenue sera moyenne.
English: MEPs’ voluntary pension schemes are a form of supplementary pension insurance in addition to the basic MEPs’ pension.
French: Le régime de pension volontaire des députés est une sorte d’assurance pension complémentaire qui s’ajoute à la pension de base des députés.
English: Simply click the Cash-Out button in the lower right-hand corner of the Casino Floor or within any casino game.
French: Cliquez simplement sur le bouton “Encaisser” en bas à droite de votre écran quand vous êtes dans le lobby du casino ou dans un jeu.
English: World Gold Council.
French: « 1997 Annual Overview », Gold Demand Trends, no 22, février.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the conviction that it is a moral obligation to provide humanitarian aid to the victims of crisis situations is currently widespread amongst European societies.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'idée selon laquelle l'aide humanitaire en faveur des victimes de situations de crise est une obligation morale est actuellement très répandue au sein des sociétés européennes.
English: The EUROMOT Strategy European network of cross-border local authorities
French: La stratégie EUROMOT réseau européen d’autorités locales transfrontalières
English: Initiation à la Nouvelle-France: histoire et institutions.
French: Les débuts du régime seigneurial au Canada.
English: The responsibilities of the Branch are carried out by four sections (Industry Analysis, New Media and Technology, Strategic Research and Economic Analysis, and Ownership and Acquisitions) which report to the Associate Executive Director, Policy Development and Research.
French: Les responsabilités de la Direction sont exécutées par le truchement de quatre sections : Analyse de l'industrie, Nouveaux médias et technologie, Recherche stratégique et analyse économique, et Propriété et acquisitions, qui relèvent du directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et recherche.
English: • Identification and assessment of risks.
French: • Identifier et apprécier les risques.
English: The Committee also requests that future requests for consultants be accompanied by information on past use of consultants for similar purposes.
French: Il demande qu'à l'avenir, si des ressources sont demandées pour des consultants, il soit indiqué si des consultants ont déjà été engagés pour des tâches semblables.
English: 3 By Decision No 15656 (hereinafter "the Decision"), which was contained in a letter of 30 July 1998, the Commission stated that it would not be acting on the complaint.
French: 3 Par la décision n° 15656 (ci-après 'Décision‘), contenue dans une lettre du 30 juillet 1998, la Commission a indiqué ne pas donner suite à la plainte.
English: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 No. 3184.
French: Drinking Water Inspectorate  ( http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Allen, M.J. et Smith, D.B. (1988).
English: Council conclusions on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
French: Conclusions du Conseil concernant le développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: The Committee calls on the State party to take measures to address the main causes of trafficking and prostitution of women in order to further curb these phenomena.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier aux principales causes de la traite et de la prostitution des femmes et réduire davantage encore ces phénomènes.
English: The international community, especially donors and international financial institutions, should ensure that the Aid for Trade initiative is comprehensive in scope and delivered effectively, taking into account, as applicable, the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La communauté internationale, en particulier les donateurs et les institutions financières internationales, devrait veiller à ce que l'initiative d'aide au commerce ait une vaste portée et soit réellement mise en œuvre, en tenant compte, le cas échéant, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: On Mrs Doyle's question of how we are doing: well, I have some farmers in my constituency in Northern Bohemia and, on the one hand, they are doing better because they got more money.
French: À la question de Madame Doyle sur la manière dont nous nous y prenons: eh bien, j'ai certains agriculteurs dans ma circonscription en Bohème septentrionale et, d'un côté, ils se portent mieux car ils ont plus d'argent.
English: However, Naang Oo, who was mentally and physically handicapped, was unable to flee and was captured by the soldiers.
French: Toutefois, Naang Oo, handicapée mentale et physique, n'aurait pas réussi à fuir et aurait été capturée par les soldats.
English: Stentor's response to a Call-Net letter dated May 20, 1998 requesting that the Commission initiate an formal procedure for SRCI TN 658/TELUS TN 1038 FILE NAME(S):
French: Stentor's response to a Call-Net letter dated May 20, 1998 requesting that the Commission initiate an formal procedure for SRCI TN 658/TELUS TN 1038 NOMS DES FICHIERS :
English: Nothing in the Agreement shall remove from the Gwich'in or the Inuvialuit their identity as Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: 1.6.3 L’entente n’a pas pour effet de retirer aux Gwich’in ou aux Inuvialuit leur identité à titre d’Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The destruction of the bison was, in part, a deliberate action by governments to control the First Nations who depended so heavily upon the roaming herds.
French: L’anéantissement du bison a été, en partie, une action calculée par les gouvernements en vue de contrôler les Premières nations, dont la survie dépendait fortement de ces troupeaux itinérants.
English: Interior of Villa is designed in classic style.
French: L’intérieur de la ville est construit dans un style classique.
English: Ms. Kemp says that it was obvious that Ms. Nkwazi was not all right, that she was shaking and was not her usual calm self.
French: Mme Kemp a indiqué qu'il était évident que tel n'était pas le cas, que Mme Nkwazi tremblait et n'était pas calme comme à l'accoutumée.
English: Describe alternatives to the Project, which are defined as functionally different ways to achieve the Project need and purpose.
French: Décrire les solutions de rechange au projet, c’est-à-dire, qui désignent d’autres moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité et à la raison d’être du projet.
English: It is concluded that wood structures require a treatment that differs from that used with less variable materials and that, because of load duration effects, the safety index and the usual load–resistance formulation in limit states design become dependent on the load history.
French: Il ressort que les structures de bois doivent faire l'objet d'un examen différent de celui qui convient aux matériaux caractérisés par des variables moins nombreuses, car les effets de la durée des charges, l'indice de sécurité et les expressions usuelles charges-capacités du calcul aux états-limites dépendent de la séquence du chargement.
English: Therefore, the disciplinary proceedings do not raise apprehension of bias.
French: Le processus disciplinaire ne soulève donc pas de crainte de partialité.
English: "The break-through, really, was that we were able to have all the key partners in the various countries able to share information and then close the loop on the whole process."
French: Beaulne. Une arnaque peut commencer au Nigeria, puis passer par des cellules ou des relations dans d’autres pays, comme le Canada ou les États-Unis.
English: • May 29 / 30, 2003 Council, CPSO - Toronto, ON In addition, the results of the study will be presented upon request, subject to the availability of the investigators.
French: • Les 29 et 30 mai 2003 Conseil de l'OMCO -- Toronto (Ontario) De plus, les résultats de l'étude pourront être présentés sur demande, sous réserve de la disponibilité des chercheurs.
English: • Other national surveys, studies or research (e.g., on a university, a research centre, a sector, a specific pool of graduates).
French: • Autres enquêtes, études ou recherches nationales (p. ex., sur une université, un centre de recherche, un secteur, un bassin particulier de diplômés).