ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the President of the General Assembly1
French: Élection du Président de l'Assemblée générale1
English: If they are fully fed, the fish are not stressed and they provide high quality food for human consumption.
French: S'ils sont alimentés à satiété exacte, les poissons ne sont pas stressés et fournissent de l'alimentation de haute qualité pour la consommation humaine.
English: Chairman of the Appellate Committee of the House of Lords, which is the highest court in the country, but, technically, a committee of the legislature, i.e. of the House of Lords; b. Chairman of the Judicial Committee of the Privy Council, which can grant leave to appeals from the courts of countries belonging to the Commonwealth (this second role is not part of this report).
French: préside l'Appellate Committee (formation de la Chambre des Lords siégeant en tant que juridiction), qui est la plus haute instance du pays, tout en étant techniquement une commission de l’organe législatif, en l’occurrence de la Chambre des Lords; b. préside le Judicial Committee of the Privy Council (Comité judiciaire du Conseil privé), qui peut donner l’autorisation d’interjeter appel des décisions de tribunaux de pays du Commonwealth (ce second rôle ne fait pas partie du présent rapport).
English: 2.2.61.1.9.1 If LC50 is known for each of the toxic substances constituting the mixture, the packing group may be determined as follows:
French: 2.2.61.1.9.1 Si la CL50 est connue pour chacune des matières toxiques entrant dans le mélange, le groupe d'emballage peut être déterminé comme suit :
English: During its production, signiﬁcant quantities of N2O are produced and are usually vented to the atmosphere.
French: Pendant sa production, un volume important de N2O est produit et se disperse habituellement dans l’atmosphère.
English: 13 Home Office note on unaccompanied minors (20.1) 14 Save the Children, 2005.
French: The impact of the guidance on the use of Section 17 and 20 of the Children Act1989 to support unaccompanied asylum-seeking children.
English: Received the Solomon Song heart pendant masterpiece today.
French: Juste une chose : cette bague est superbe !!!!!!!!!!!!!!
English: The Protector is also entitled to communicate with individuals deprived of their liberty without the presence of an official.
French: Le Protecteur est également habilité à communiquer avec les personnes privées de liberté hors la présence d'un fonctionnaire.
English: With medical management, patients do well for a long period of time and then there is typically a steep decline in their health in a metter of years at the onset of symptoms.
French: S’ils bénéficient d’une prise en charge médicale, les patients se portent bien pendant une longue période, puis on observe normalement une dégradation importante de leur état de santé en quelques années après l’apparition des symptômes.
English: •The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Only the best quality base oils and ‘leading edge’ additive technologies are used for oil formulation.
French: Seules des huiles de base de haute qualité et des techniques additives haut de gamme sont utilisées dans la formulation des huiles.
English: Calls on the Member States and the regional authorities not to give up on regions and territories of net emigration but to guarantee universal provision of general interest services (e.g. health, education, digital communications and postal services) and accessibility (e.g. of public transport, transport infrastructures and telecommunications networks) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through lifelong learning and investment in new technologies); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to be made more flexible; Or. es
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 17 Paragraphe 5 5. demande aux États membres d'accompagner les régions d'émigration en garantissant un haut niveau de services d'intérêt général (comme les services postaux et sanitaires ou encore l'accueil de la petite enfance), l'accessibilité (par exemple par les transports en commun et l'informatique) et la participation économique et les compétences (par exemple par la formation); demande instamment que les conditions de base pour l'accomplissement de ces objectifs soient adaptées aux besoins locaux et aux acteurs locaux et que l'adaptabilité de ces derniers soit améliorée; Or. fr
English: Several simulations indicate that, by the time of CO2 doubling, the Saharan desert will have shifted northwards by about 0.55° Lat and will have become significantly hotter and drier.
French: Plusieurs simulations ont indiqué que, au moment du doublement du CO2, le désert du Sahara se sera décalé vers le nord d’environ 0,55° de latitude, et sera devenu significativement plus chaud et plus sec.
English: Less than a 15 per cent implementation rate of audit recommendations was reported with respect to the spending ministries.
French: Le taux d'application des recommandations issues des audits dans les ministères utilisateurs des fonds est de moins de 15 %.
English: Non-consolidated SPAs represent a financial obligation of the Government of Canada, either to the parties from whom the funds were received, or in situations where a statutory or a contractual obligation must be recorded.
French: Les CFD non consolidés constituent une obligation financière du gouvernement du Canada soit envers les parties desquelles les sommes ont été reçues, soit lorsqu'une obligation législative ou contractuelle doit être consignée.
English: Based on medical discoveries made in the United States during the previous decade, the Montignac Method challenged traditional dietary wisdom with the bold claim that to be healthy and to jase weight we do not have to starve ourselves.
French: Il a dénoncé sans complaisance l'inefficacité des régimes hypocaloriques qui créent à terme une résistance à l'amaigrissement, ce qui se traduit par une reprise de poids systématique.
English: UN vote on Goldstone report a defining step for accountability ...
French: Crimes de guerre : l'Assemblée générale de l'ONU doit agir pour ...
English: The project of introducing a smart card into the health system is another indication that Quebec is moving toward a radical modification of public service principles for health care.
French: J’ai fait connaître ailleurs ma compréhension du programme qui se dégage des recommandations du rapport Clair, qui exhorte également à la « modernisation » de la Loi canadienne sur la santé (Prémont, 2001a et b) par le rationnement du panier de services publics.
English: The Bureau has recently initiated stakeholder consultations with industry, public health groups, and for other interested parties.
French: Le Bureau à récemment consulter avec les dépositaires qui inclue des membres de l'industrie, des organismes de services de santé publique, et autres parties interesée.
English: The General Assembly approved the adoption of IPSAS in July 2006 (resolution 60/283, sect.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'adoption des normes IPSAS en juillet 2006 (résolution 60/283, sect.
English: The methods and search efforts were necessarily limited by the two-month time period available for this study.
French: La méthodologie et la recherche ont été nécessairement limitées par le délai de deux mois imparti pour la réalisation de l'étude.
English: (c) The environmental risk assessment.
French: c) L'évaluation des risques pour l'environnement.
English: These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
French: Voici les constats qui ressortaient du débat entre les jeunes et les représentants des institutions de l'UE dans l'hémicycle du Parlement européen.
English: Moreover, even if it did, since it is clear that candidates had to possess these minimum qualifications – and the Statement of Qualifications did not indicate that qualifications in excess of these minimums were necessary – only those candidates who possessed these qualifications could have been found to be successful candidates.
French: De surcroît, même si tel avait été le cas, puisqu'il était manifeste que les candidats devaient posséder ces qualifications minimums, et puisque l'énoncé de qualités ne précisait pas que des qualifications supérieures à ces niveaux minimums s'avéraient nécessaires, seuls les candidats qui possédaient ces qualités auraient pu être choisis.
English: On the contrary, we certainly can do something about it.
French: Oui, nous pouvons faire quelque chose.
English: As of December 31, 2005, one such formal agreement, the Canada-British Columbia Agreement on Species at Risk (2005), had been entered into.
French: Dès le 31 décembre 2005, une telle entente formelle venait de se conclure, en l'occurrence, l'Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique (2005).
English: Stakeholders recommended that a review of the Aviation Sub-Sector is performed about 2 years following the implementation of the decisions regarding MC level of intervention; between 3 to 5 years.
French: Les intervenants recommandent d'effectuer un examen du sous-secteur Aviation à peu près tous les deux (2) ans suivant la mise en oeuvre des décisions relatives au degré d'intervention de MC; puis à des intervalles compris entre 3 et 5 ans.
English: He is also a lecturer and author on intellectual property issues.
French: Il est également conférencier et auteur spécialisé dans les questions de propriété intellectuelle.
English: The Calls for Bids documents have been mailed out to various stakeholders, and the full text is available from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Northern Oil and Gas Directorate, 10 Wellington Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, (819) 997-0877, from our Web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html, or at the office of the National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3112.
French: Les documents complets de ces appels d'offres ont été postés aux parties intéressées et le texte complet peut être obtenu aux adresses suivantes : Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction du pétrole et du gaz du Nord, 10, rue Wellington, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, (819) 997-0877, sur le site Internet à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/ index_f.html, ou auprès de l'Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3112.
English: In the 1990s, the shrike populations in northwestern United States and Canada underwent a continuing decline.
French: Durant les annÃ©es 1990, les Pies-griÃ¨ches du nord-est des Ã‰tats-Unis et du Canada ont connu un dÃ©clin continu.
English: We did while we were going through the process and we did talk about specific cases, and, as I mentioned in my presentation, we did take specific action in the short term for short-term needs.
French: Nous l'avons fait pendant nos travaux et nous avons discuté de cas particuliers. Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous avons pris des mesures à court terme pour répondre aux besoins à court terme.
English: Maritime safety is a great concern for the Union.
French: La sécurité maritime préoccupe l’Union.
English: To develop and implement Aboriginal community-driven plans, strategies, and programs that focus on urban Aboriginal youth.  3.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans, des stratégies et des programmes communautaires autochtones axés sur les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.  3.
English: Originally targeted at northern audiences, the work of these broadcasters is reaching a national audience through APTN, and attracting growing levels of international attention.
French: Le travail des diffuseurs autochtones, qui ciblait initialement la population du Nord, rejoint aujourd'hui un auditoire national par l'entremise du RTPA et attire de plus en plus l'attention du public international.
English: Others are doubtful whether objectives and target dates are sensible or practicable at all.
French: D'autres nient tout sens et possibilité à ces objectifs et calendriers.
English: This figure was projected to be 13,6 kWh/m2a.
French: Nous avions planifié 13,6 kWh par m2 et an. Cette valeur très basse dépend bien sûr du comportement de chacun et de la météorologie.
English: E/2004/6 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 6 June 2003 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/6 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile [A A C E F R]
English: The report deals with definitions, descriptions and presentations of aromatised wines.
French: Celui-ci contient des définitions, des descriptions et des présentations des vins aromatisés.
English: I am not prejudiced and I can respect everyone’s thoughts, philosophies, religious and other beliefs.
French: Je n’ai pas d’a priori et je peux respecter la pensée, la philosophie, les convictions religieuses et autres de tout le monde.
English: They are the bearers of rights that have been violated and are entitled to support to regain control over their lives.
French: Tout en restant inscrite dans le cadre de la justice pénale, la Convention du Conseil de l’Europe vise à renforcer la protection déjà garantie par le Protocole de Palerme et à développer l’ensemble de normes fixées dans ce cadre.
English: Open Tendering is the preferred approach.
French: C'est la démarche préférée. b) Appel d'offres sélectif –
English: Disruptions caused by the war have negatively impacted a large number of children.
French: Un grand nombre d'enfants ont souffert des perturbations causées par la guerre.
English: Devolution of powers to Scotland, Wales, Northern Ireland and the English regions is having an impact on this pillar.
French: Le transfert de pouvoir à l'Écosse, au Pays de Galles, à l'Irlande du Nord et aux régions anglaises a une incidence sur ce pilier.
English: • Seigneur Papineau Retires to Private Life (1854-1871)
French: • La retraite du seigneur (1854-1871)
English:  I. ADDRESSING DISCRIMINATION AND INEQUALITY  ‘There is a lot of prejudice and discrimination against Roma in my country.
French: ◦ « Dans mon pays, les Roms sont en butte à de nombreux préjugés et actes de discrimination.
English: EC; e-commerce; online commerce; electronic commerce commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.)
French: WFAD; Work Force Adjustment Directive Directive sur les postes isolés (n.f.)
English: In cases where the spectrum is truncated at low wavenumbers, a simple method is presented that improves by a factor of ~10 the accuracy at low wavenumber of the spectrum obtained by Hilbert or Kramers–Kronig transforms of the spectrum. Keywords: infrared intensities, complex refractive indices, Kramers–Kronig transform, Hilbert transform, optical constants.
French: Pour les cas où le spectre est tronqué aux faibles valeurs des nombres d'onde, on présente une méthode simple qui améliore la précision par un facteur d'environ 10 aux faibles valeurs des nombres d'onde de spectres obtenus par des transformations de Hilbert ou Kramers–Kronig de spectres . Mots clés : intensités infrarouges, indices de réfraction complexes, transformation de Kramers–Kronig, transformation de Hilbert, constantes optiques.
English: Callers will speak with specially trained cancer professionals who can provide information on a wide range of tobacco-related cancer topics and help callers find programs and services in their region.
French: Les appelants discutent avec des professionnels spécialement formés sur les questions du cancer, lesquels peuvent leur fournir des renseignements sur une vaste gamme de sujets sur le cancer relié au tabagisme et les aider à découvrir les programmes et les services disponibles dans leur région.
English: Employed people who leave work due to illness or disability receive sickness benefit for one year equal to 100% of their salary.
French: Les chômeurs handicapés qui suivent une réadaptation professionnelle peuvent conserver leurs indemnités de maladie ou
English: The tribunal of original jurisdiction examined the evidence regarding the facts under dispute and concluded that the appellant, Brazeau Transport Inc, had engaged in a discriminatory practice with respect to the respondent, Jean- Louis Pelletier, by refusing to hire him because of his age, in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act, and that its refusal was not based on bona fide occupational requirements as provided for in section 14 of the Act.
French: Le tribunal de première instance a apprécié la preuve concernant les faits en litige et il en est venu à la conclusion que l’appelante Brazeau Transport a posé un acte discriminatoire à l’endroit de l’intimé, Jean- Louis Pelletier, refusant de l’embaucher au motif de son âge, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que cette discrimination ne découlait pas d’exigences professionnelles justifiées au sens de l’article 14 de la Loi.
English: This is not always the case in traditional start-up businesses where one person may be the driving force behind an enterprise.
French: Ce n'est pas toujours le cas d'une nouvelle entreprise puisque c'est souvent une seule personne qui dirige.
English: Furthermore, state parties are obliged to report to the CEDAW Committee on its implementation.
French: Par ailleurs, les Etats parties sont tenus de rendre compte au Comité CEDAW.
English: All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
French: Tous les documents et comptes rendus de réunion en rapport avec les sujets mentionnés au paragraphe 1 sont rendus publics.
English: It recommended that a dedicated safety unit should be established within the Department of Safety and Security with competent staff and resources to fulfil the safety-related aspects of its mandate.
French: Il a recommandé qu'un groupe de la sécurité chargé de cette question et doté des ressources nécessaires et du personnel ayant les compétences voulues soit créé au Département de la sûreté et de la sécurité, dans le cadre de l'aspect « sûreté » du mandat du Département.
English: Riza Poda, Special Representative for Human Rights, Ministry of Foreign Affairs
French: Riza Poda, Représentant spécial pour les droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères
English: At the outset of the meeting, which was co-chaired by the Permanent Representative of Burundi to the African Union, the Chairperson of the African Union Peace and Security Council, and the Permanent Representatives of the United Kingdom and Uganda to the United Nations, in their capacities as co-leads of the Council's mission to the African Union.
French: La réunion était coprésidée par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Union africaine, le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et les représentants permanents du Royaume-Uni et de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies en leur qualité de chefs de la mission du Conseil auprès de l'Union africaine.
English: The WSIS recognised that information and communication technologies (ICT) are among the most important contributors to growth and sustainable development in today’s economies.
French: Le sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a reconnu que les technologies de l'information et des communications (TIC) figurent parmi les facteurs les plus importants de la croissance et du développement durable dans les économies actuelles.
English: Industrial apprenticeship has been reformed in 1998 and it permits young people to learn a profession normally exercised by an employee1. It consists in alternating training where the young person receives both practical training in the enterprises and complementary theoretical courses in an educational establishment.
French: Le rapport ne donne aucune information concernant l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et les Parties à la Charte sociale européenne révisée pour ce qui est de l’accès à l’éducation et à la formation.
English: My delegation welcomes the implementation support programme offered by the Technical Secretariat, as well as the assistance provided in this area by other States parties.
French: Ma délégation accueille favorablement le programme d'aide à la mise en œuvre proposé par le Secrétariat technique, ainsi que l'assistance fournie par les États parties dans ce domaine.
English: The status of the Today contraceptive sponge � an alternative to the diaphragm � is discussed in Contraceptive Sponge Re-enters the Market .
French: Le statut de l'éponge contraceptive « Today », une alternative au diaphragme, est discuté dans L'éponge contraceptive revient sur le marché .
English: The opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President Thomas Sanon.
French: La séance d’ouverture a inclus des discours du président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis, et du président de l’UCESA, M. Thomas Sanon.
English: Changing or establishing regulations and specifications is easier although it does require Measurement Canada to follow the regulatory process.
French: C'est plus facile de modifier des règlements et des normes, même si, pour ce faire, Mesures Canada doit suivre le processus de réglementation.
English: Africa and all our partners have agreed that the words “with satisfaction” should be deleted from paragraph 1, which now reads as follows:
French: L'Afrique et nos partenaires sont convenus que les mots « avec satisfaction » serait retirés du premier paragraphe, qui se lirait comme suit :
English: Of course, many of us - as the rapporteurs point out - deplore the fact that the constitutional approach has had to abandon any mention of the symbols of Europe.
French: Mais, bien entendu, nombre d'entre nous - les rapporteurs le soulignent - regrettent le fait que l'approche constitutionnelle ait dû abandonner la mention des symboles européens.
English: Concentrating responsibility in the hands of the people to exercise leadership functions and to expand as far as possible areas for the application of democracy and the realization of the will of the people as well as ensuring their continued watch over sound implementation through their representatives in the elected local councils.
French: À concentrer les responsabilités dans les mains du peuple pour qu'il exerce des fonctions de direction et à élargir autant que possible les domaines d'application de la démocratie et d'expression de la volonté du peuple, tout en permettant à celui-ci de suivre constamment la mise en œuvre des politiques par l'intermédiaire de conseils locaux élus;
English: However, the relocation of that battalion was accelerated because of the requirement to transfer it to Liberia to reinforce the United Nations Mission in Liberia.
French: Toutefois, le redéploiement de ce bataillon a été accéléré en raison de la nécessité de le transférer au Libéria pour renforcer la Mission des Nations Unies dans ce pays.