ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCS-SCT@ec.gc.ca More information can be found on the Management of Toxic Substances website for:
French: TCS-SCT@ec.gc.ca Plus d'informations peuvent être trouvées sur le site web sur la gestion des substances toxiques :
English: ◦ fibres optiques ◦ Headings containing an expression in the exact order, for example:
French: N.B. ces délimiteurs ne fonctionnent pas avec les expressions « and, or, not » . fibres optiques Vedettes contenant une expression dans un ordre précis, p. ex.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Eurostars Gran Madrid.
English: The outreach by Kosovo's leaders will not however suffice as, in the absence of a change in the hearts and minds of the majority population, reconciliation will not take root.
French: Toutefois, ce rapprochement ne suffira pas s'il ne s'accompagne pas d'un changement dans les cœurs et les esprits pour la majorité de la population afin que la réconciliation puisse prendre corps.
English: This data does not include the phase III data published since the product monograph was released. Disease outcomes, per protocol:
French: Après cinq ans de suivi, deux cas d’infection persistante ont été détectés chez les vaccinées (taux de 0,3 pour 100 femmes-années), un cas d’infection à VPH 16 et un cas dû au VPH 18.
English: B.6 ECE Governments should ensure that standards organizations act in accordance with the WTO/TBT "Code of Good Practice on the Preparation, Adoption and Application of Standards".
French: B.6 Les gouvernements des pays de la CEE devraient veiller à ce que les organisations de normalisation se conforment au «Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes» (OMC/OTC).
English: Snowmobiles which often travel down the rail beds are also at risk and since the municipalities are aware of all of these dangers they could be held legally liable for inaction.
French: Les motoneiges qui circulent souvent le long des emprises courent également des dangers et, étant donné que les municipalités ont conscience de tous ces dangers, elles risquent d'être tenues légalement responsables de leur inaction.
English: The Board recommends that UNHCR, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: Le Comité recommande que le HCR, en coopération avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies, examine le mécanisme et les objectifs de financement du passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service, compte tenu de la politique adoptée dans ce domaine par les autres organismes des Nations Unies.
English: In several African countries he had visited, farmers were complaining that local rice was more expensive than imported Asian rice.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique que M. Feyder a visités, les agriculteurs se plaignent que le riz produit sur place coûte plus cher que le riz importé d'Asie.
English: There is increasing concern of Arab unrest and militancy, as well as of a spillover of the conflict into Kordofan.
French: On redoute de plus en plus des troubles et un activisme arabes, ainsi qu'un débordement du conflit vers le Kordofan.
English: In 1996 a delegation of MEPs realized however that the approved money was not getting through in the full amount.
French: Une délégation de députés européens a constaté qu'en 1996, les sommes accordées n'étaient pas arrivées intactes à destination.
English: In its submission, the CCTA noted the high level of consolidation in the cable industry that has occurred in recent years.
French: Dans son mémoire, l'ACTC a fait remarquer le grand nombre de regroupements que l'industrie du câble a enregistrés ces dernières années.
English: • Description of locations of certain RCMP detachments have been simplified
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission
English: It is based on an integrated approach to the information society and audiovisual media policies in the EU, and recognises the need for an overall approach covering a broad range of Community policies.
French: Elle privilégie une approche intégrée de la société de l'information et des politiques audiovisuelles et des médias dans l'Union européenne, et reconnaît la nécessité de disposer d'une approche politique globale couvrant un large éventail de politiques communautaires.
English: A detailed end-to-end network analysis must be performed for each client Department before DCE services are implemented.
French: La gestion de l’information et la gestion des dossiers représentent une composante importante de la pile des services de l’EIR et de la prestation des services du GC dans son ensemble.
English: Coasting Trade Application Guidelines Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) August 30th, 2002 The Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) is the representative organization for the international deep-sea shipping sector of western Canada.
French: Directives sur les demandes de cabotage Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada" (2000-05-31) (123.36 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada" (2000-05-31) (110.40 KB)
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): At this year's follow-up to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), it is imperative that migration enter the debate.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : À l'occasion du suivi, cette année, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), il est impératif que les migrations entrent dans le débat.
English: Mrs Alvoet came here to Strasbourg on 12 September 2001 to address an intergroup meeting on animal welfare.
French: Mme Alvoet s'est rendue ici même à Strasbourg le 12 septembre pour faire un discours à l'occasion d'une réunion d'un intergroupe consacrée au bien-être des animaux.
English: In these circumstances, people are less likely to learn to accommodate the stated new goals of the intervention and more likely to reinforce existing strategies for defending themselves against external controls.
French: Dans ces circonstances, les gens sont moins susceptibles d’apprendre à faire leurs les nouveaux objectifs déclarés de l’intervention et chercheront davantage à renforcer les stratégies existantes pour se défendre contre les contrôles extérieurs.
English: Indigenous populations suffer not only from income poverty, measured in terms of low monetary income per capita, but also from food poverty, skills poverty and asset poverty, which are reflected by many other indicators, such as the inability to meet basic needs, insufficient access to social and public services, inadequate infrastructure and limited access to productive resources such as land, water, forests and other forms of natural wealth.
French: Il s'agit non seulement d'une pauvreté en termes de revenus, qui peut être mesurée par le revenu monétaire par habitant, mais aussi d'une pauvreté alimentaire, d'une pauvreté de moyens et d'une pauvreté patrimoniale, aux nombreuses conséquences : les besoins de base ne sont pas satisfaits, l'accès aux services sociaux et publics est insuffisant, les infrastructures sont inappropriées et l'accès aux ressources productives - terres, eau, forêts et autres richesses naturelles - s'avère limité.
English: UNDP has developed guidance on how to do that for the MDGs more broadly.
French: Le PNUD a élaboré des recommandations permettant d’étendre cette pratique à tous les OMD.
English: Facing cultural diversity
French: Relever les défis de la diversité culturelle
English: The nature of the sponsorship must be made clear in the credits, thus; a) A sponsor funding part of whole of a programme should say one of the following two lines, ‘Sponsored by………….’ or ‘ In association with……………’. b) If a sponsor provides / makes the programme this too must be made clear, e.g. ‘Produced by…….’ c) No credit can in anyway allow the broadcaster to abdicate its full responsibilities, e.g. ‘Brought to you by ………….…..’.
French: Parrainage La loi de 2001 sur la radiodiffusion dispose que la BCI (Broadcasting Commission of Ireland) doit élaborer des codes définissant les normes à respecter, ainsi que les règles et pratiques à observer, concernant, notamment, le parrainage. La BCI n'ayant pas encore accompli cette tâche, le parrainage d'émissions reste régi par le code établi par la BCI en vertu de la section 4 de la loi de 1990.
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in Nunavut that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for Nunavut, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de rédiger son rapport, la commission tient des audiences au Nunavut aux heures, dates et lieux qu'elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions électorales existantes ou l'établissement de nouvelles circonscriptions électorales au Nunavut, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions électorales.
English: The High Commissioner has also been active in raising awareness about the Convention and the Optional Protocol.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également contribué activement à faire prendre conscience des deux instruments.
English: As the Council embarks on a discussion of this fundamental issue of international peace and security, we must not forget a number of basic points.
French: Alors que le Conseil aborde un débat sur la question fondamentale de la paix et de la sécurité internationales, nous ne devons pas oublier un certain nombre de points essentiels.
English: The Minister shall refuse to issue a designated-person production licence (a) if the designated person is not eligible under section 35; (b) the designated person would be the holder of more than one licence to produce; or (c) for any reason referred to in paragraphs 32(a) to (d).
French: Le ministre refuse de délivrer la licence de production à titre de personne désignée : a) dans le cas où la personne désignée n'est pas admissible selon l'article 35; b) dans le cas où la personne désignée deviendrait titulaire de plus d'une licence de production si la licence était délivrée; c) dans les cas visés aux alinéas 32a) à d).
English: In the case of sugar, higher oil prices have led to increased demand for ethanol made from sugar cane and consequently to higher international sugar prices.
French: S'agissant du sucre, la hausse des cours du pétrole a entraîné une augmentation de la demande d'éthanol fabriqué à partir de la canne à sucre et, par voie de conséquence, une hausse des cours internationaux du sucre.
English: There is no derogation afforded to Italy to discriminate on the grounds of sex or birth with regard to freedom of movement of all its citizens, other on the basis of threats posed to public security or health.
French: En dehors des cas de menace pesant sur la sécurité ou la santé publique, l'Italie ne s'est vue accorder aucune dérogation à la liberté de circulation, quels que soient les citoyens visés, en vue de se livrer à une quelconque discrimination sur la base du sexe ou de la naissance.
English: For example, if you drove 10,000 kilometres during your 12-month period, and you drove 1,000 kilometres for medical reasons, then 10% of your vehicle expenses can be claimed for travel expenses.
French: Tableau de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee established, in accordance with rule 47 of the rules of procedure of the Conference, a Working Group to finalize the draft outcome of the Conference, contained in document A/CONF.212/3/Rev.1.
French: Sur la proposition du Président et en vertu de l'article 47 du Règlement intérieur de la Conférence, la Commission décide de créer un Groupe de travail pour compléter le projet de document final de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.212/3/Rev.1.
English: Appeal by Robert Leblanc against the appointments proposed as a result of selection process number 2004-DFO-CC-GLF-022/023/024 to the position of Conservation and Protection Supervisor (PM-05), Fisheries and Oceans, Pictou (Nova Scotia), Cheticamp (Nova Scotia), Alberton (Prince Edward Island).
French: Le présent appel est interjeté par Robert Leblanc à l’encontre des nominations proposées à la suite des processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-022/023/024 au poste de Superviseur de Conservation et Protection (PM-05), Pêches et océans, Pictou (Nouvelle-Écosse), Chéticamp (Nouvelle-Écosse), Alberton (Île de Prince Edouard).
English: Until ground-truthing can be completed, the exact location of the right-of-way and associated borrow pits cannot be determined.
French: , utiliser des eskers comme matériau de carrière ou d’emprunt).
English: For example some utilities use accuracy tolerances of + 3 percent while others use + 5 percent.
French: Par exemple, certains services d’eau utilisent des tolérances de +3 p.
English: Additional Comments Documentation is available on the database of notifiable infectious diseases (nosological definitions), and two nosological definitions for chemicals (carbon monoxide and lead; currently under development). The documentation is available in electronic and printed formats.
French: Autres commentaires Il existe de la documentation, en format électronique et format papier, sur la base de données des maladies infectieuses à déclaration obligatoire (définitions nosologiques) et sur deux définitions nosologiques de substances chimiques (monoxyde de carbone et plomb) en cours d'élaboration.
English: The letter went on to state that:
French: Cette lettre renfermait également ce qui suit :
English: Back Established in 1985, the Inuit Art Foundation is the only aboriginal arts service organization in Canada.
French: Précédent Established in 1985, the Inuit Art Foundation is the only aboriginal arts service organization in Canada.
English: On both occasions, I was absolutely dumbfounded as to what they told us.
French: À ces deux occasions, j’ai été complètement sidéré de ce qu’ils nous ont dit.
English: I therefore take this opportunity to call on the Assembly to deal with the examination of the application expeditiously so that we give a clear signal to the country that the process is drawing to a close.
French: Je saisis, par conséquent, cette occasion pour demander à l’Assemblée d’examiner la demande d’adhésion avec célérité, de manière à signifier clairement au pays que le processus est en passe d’aboutir.
English: Canada is emerging as a global energy superpower.
French: Le Canada est en train de devenir une superpuissance mondiale dans le secteur de l'énergie.
English: The need for effective action on the non-proliferation of chemical and biological weapons is so topical and urgent today because we live with the threat that such weapons might fall into the hands of terrorists: a new and exceedingly dangerous dimension of an old problem.
French: Il est particulièrement urgent aujourd'hui de mener une action efficace en matière de non-prolifération des armes chimique car nous vivons dans la crainte de voir ces armes tomber aux mains de terroristes, une dimension nouvelle et extrêmement dangereuse d'un problème déjà ancien.
English: Key words: ventral striatum, radial maze, sulpiride, individual vulnerability.
French: Mots clés : striatum ventral, labyrinthe radial, sulpiride, vulnérabilité individuelle.
English: On the contrary, I would challenge each of us to recognize that we are abandoning our protocol obligations if we do not acknowledge that we must make improvements.
French: Au contraire, je lance le défi à chacun d'entre nous de reconnaître que, en fait, nous abandonnerions nos obligations aux termes du Protocole si nous ne reconnaissions pas que nous devons apporter des améliorations.
English: It is particularly unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 81(3).
French: Il est particulièrement improbable que la restriction puisse être considérée comme indispensable au sens de la troisième condition de l'article 81, paragraphe 3.
English: More specifically, the evidence shows that the BLR is a power control relay and that the RELZ is a protection or communication relay.
French: Plus précisément, les éléments de preuve montrent que le BLR est un relais de commande de puissance et que le RELZ est un relais de protection ou de communication.
English: • Your CF entitlement to care ends at midnight the last day of your contract.
French: • Votre droit aux services médicaux des FC se termine à minuit la dernière journée de votre contrat.
English: Yesterday, throughout Spain, crowds of people attended rallies to demand immediate Western intervention to solve the conflict, and they were given the unanimous support of the Spanish parliament.
French: Hier même, dans toute l'Espagne, il y a eu des concentrations pour exiger la rapide intervention du monde occidental afin de résoudre le conflit et le parlement espagnol s'est prononcé dans ce même sens à l'unanimité.
English: The deduction allowed under subsection 146(8.9) for a deceased annuitant in respect of an RRSP is determined according to the formula below.
French: La somme qui, en vertu du paragraphe 146(8.9), peut être déduite du revenu du rentier décédé relativement au régime se calcule selon la formule ci-dessous.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Kamloops Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Kamloops Art Gallery
English: Proportion of WDP Funding in Projects 56.
French: Proportion du financement du PDEO pour les projets 56.
English: In fact, according to the Travel Industry Association of America (TIA), 56 per cent of U.S. adults-120 million Americans-use the Internet, and the vast majority of this group (83%) are travellers.
French: Cependant, les transactions de commerce électronique ont bondi de 20 % durant la même période, entraînant une poussée de 25 % dans les dépenses en ligne; les ventes en ligne ont ainsi dépassé les 3 milliards de dollars.
English: For a closer ID, SantaCams—high-speed digital cameras pre-positioned around the world—snap both video and still images, which are immediately downloaded to the site.
French: Des « SantaCams » – des caméras numériques haute vitesse positionnées un peu partout dans le monde – envoient des images vidéo et des images fixes qui sont immédiatement téléchargées sur le site et nous donnent une vue rapprochée de l’objet.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the European Free Trade Area country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du procession de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, pays de l'Association économique de libre échange, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente intervention.
English: The summer saw the expulsion of the Japanese from the Aleutian Islands (below, Chapter XV; while on the other coast the submarine threat, serious in the early months of 1942, had also become considerably less important.
French: L'effectif accusait une diminution constante entre décembre 1940 et février 1942, alors qu'il comptait 69,660 hommes de tous grades, plus 63,299 hommes recrutés sous le régime de la loi sur la mobilisation des ressources nationales.
English: The Unit has striven to provide more information in its annual report on the acceptance and implementation of its recommendations.
French: Le Corps commun d'inspection s'est efforcé d'étoffer son rapport annuel sur la question de l'acceptation et de l'application de ses recommandations.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors.
French: La Commission tient compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées et des intervenants.
English: Note – A private foundation cannot carry on any business activity regardless of whether it is carried out by volunteers or paid staff.
French: Note – Une fondation privée ne peut pas exercer d’activités commerciales peu importe si elles sont effectuées par des bénévoles ou du personnel rémunéré.
English: I accept the assurance given on 10 December by Donald Tsang, Hong Kong's Chief Secretary, when he gave his personal guarantee about the free flow of information and the freedom of speech remaining essential characteristics of Hong Kong society.
French: J'accepte les garanties fournies par Donald Tsang, premier secrétaire de Hong Kong, le 10 décembre dernier, selon lesquelles le libre flux des informations et la liberté d'expression restent des caractéristiques essentielles de la société de Hong Kong.
English: There may be sickness or diarrhoea.
French: Le patient peut vomir ou avoir la diarrhée.
English: We will certainly raise the point made by the honourable Member.
French: Nous soulèverons certainement le point évoqué par l'honorable parlementaire.
English: 0900 - 1000 (Room XXIII)
French: 09h00 - 10h00 (Salle XXIII)
English: The pair jumped despite high winds and six-metre swells, which threatened to make their recovery impossible.
French: Les deux techniciens n'ont pas hésité à sauter malgré des vents forts et des vagues de six mètres de hauteur, qui menaçaient de rendre leur sauvetage impossible.
English: An advertisement showing the Berliner Gram-o-phone Company factory and head office in Montreal, 1918 Though both Columbia and Edison had entered the Canadian market by this time, and the industry would soon open up to independent companies as the original patents ran out, Berliner was clearly the front runner in the Canadian recording business.
French: Publicité montrant l'usine et le siège social de la Berliner Gram-o-phone Company à Montréal, en 1918 Malgré le fait que Columbia et Edison avaient déjà pénétré le marché canadien à ce moment-là, et que l'industrie serait bientôt accessible aux compagnies indépendantes en raison de l'expiration du brevet original, Berliner était nettement le chef de file dans l'industrie de l'enregistrement au Canada.
English: Case T-267/94  Oleifici Italiani SpA v Commission of the European Communities  Agriculture
French: T-267/94 Oleifici Italiani SpA / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: • A full list of the articles used in the manufacture of the drug substance/radionuclide should be provided.
French: • Une liste exhaustive des articles utilisés pour manufacturer la substance pharmaceutique ou le radionucléide.
English: Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
French: commerciaux de l'UE à adopter des mesures efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre1.
English: This land was augmented in the mid 1980s by the acquisition of land at Point Riche from the federal Ministry of Transport.
French: Les limites actuelles du lhnc de Port au Choix sont inscrites dans le Plan clsr 63584 des Levés officiels nationaux.