ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, PWGSC has had to redesign itself.
French: Réalisations du secteur d’activité de la Gestion ministérielle ‘
English: Public security issues such as bioterrorism mean that the Agency and its partners must have the capacity to respond quickly and effectively to an emergency.
French: Les questions de sécurité publique comme le bioterrorisme obligent l'Agence et ses partenaires à avoir la capacité de réagir rapidement et efficacement en cas d'urgence.
English: Subsequent reports from States parties should identify the progress and changes since the earlier report with a particular focus on the de facto rather than simply the de jure situation of women.[498] For a State party such as Canada, it is imperative that it fulfill its reporting obligations by highlighting in its future country reports the continued existence of polygynous families and a polygynous community within Canada, along with any measures it is undertaking to remedy ongoing rights violations.
French: Les rapports initiaux présentés au Comité ont pour objectif de fournir une description complète de la situation des femmes dans leurs pays respectifs. Les rapports subséquents des États parties devraient identifier les progrès et les changements survenus depuis le rapport précédent en portant une attention particulière à la situation de fait des femmes plutôt qu'à leur situation de droit[498].
English: Should a superior or commanding officer not be duly certified by 1 April 2000 that officer will not be able to assume his or her respective duty.127 To meet the demands of this regulatory requirement, the Office of the Judge Advocate General created a curriculum for the "Certification Training of Presiding Officers Program" consisting of a 20 hour pre course self study
French: Tout officier supérieur et tout commandant qui n’ont pas été dûment formés ne sont donc plus en mesure, depuis le 1er avril 2000, de s’acquitter de leurs tâches d’officier présidant.127 En vue de respecter cette exigence réglementaire, le Cabinet du Juge-avocat général a lancé un programme éducatif baptisé « Attestation de formation des 15 décembre 1999.
English: The Community authorities shall transmit forthwith these lists to the Greenland authorities.
French: Les autorités communautaires transmettent cette liste sans délai aux autorités groenlandaises.
English: As a practical consequence, they may be required to avoid extra-provincial transfers of personal information about Quebec residents or adopt measures similar to those required by the Act at offices across Canada.
French: En termes pratiques, cela signifie qu’elles pourront être tenues d’éviter de transmettre des renseignements personnels au sujet de personnes qui habitent au Québec, à moins de mettre en œuvre des mesures qui satisferont aux exigences de la Loi partout au Canada.
English: Funding has been allocated as follows:
French: Le financement a été accordé comme suit :
English: IV.3 The establishment of one P-5 post is proposed in the Financing for Development Office, under subprogramme 10 (A/60/6 (Sect.
French: IV.3 Il est proposé de créer un poste P-5 au Bureau du financement du développement, au titre du sous-programme 10 [A/60/6 (Sect. 9), par. 9.97].
English: All information is available to the guests for discovering the most beautiful and famous spots of Sorrento, the Sorrentine Peninsula and the Costiera Amalfitana, with the possibility of reserving excursions in cars and scooters, boats and cruisers.
French: Les hôtes auront à leur disposition toutes les informations nécessaires pour découvrir les lieux les plus beaux et les plus célèbres de Sorrento, de la Péninsule Sorrentine et de la Côte Amalfitaine, avec la possibilité de réserver excursions, voitures et scooters, barques et croisières.
English: The sociologist Nora Räthzel states the problem succinctly, when she writes: "Thus the answer to the question of which cultures (ethnicities) a nation is composed of, is not an answer to the question of how to prevent exclusion processes.
French: La sociologue Nora Räthzel pose le problème de manière succincte lorsqu'elle écrit : " par conséquent, la réponse à la question visant à savoir quelles cultures (ethnicités) composent une nation, n'est pas une réponse à la question consistant à savoir comment prévenir les processus d'exclusion.
English: In 1980, Marguerite MacKenzie, a linguist associated with Memorial University of Newfoundland (St.
French: En 1980, Marguerite MacKenzie, une linguiste affiliée à la Memorial University (St.
English: Work has focussed on measures to prevent the obtaining or grant of illegitimate patents on genetic resources, and to promote information exchange and build capacity on the IP aspects of mutually agreed terms forming part of access and equitable benefit sharing systems.
French: Les travaux ont été axés sur des mesures visant à empêcher l’obtention ou l’attribution de brevets illicites en ce qui concerne les ressources génétiques et à promouvoir l’échange d’informations et le renforcement des capacités pour ce qui est des éléments relatifs à la propriété intellectuelle contenus dans des dispositions convenues d’un commun accord qui font partie intégrante des systèmes d’accès et de partage équitable des avantages.
English: We are determined to establish clear legal and institutional frameworks conducive to the development of business, including SMEs, and to the promotion of investment.
French: Ces marchés pourraient contribuer à renforcer davantage la coopération et l’intégration économiques au sein de la région de l’OSCE.
English: In addition, you can run many Windows XP productivity programs in Windows XP Mode and recover your data easily with automatic back-ups to your home or business network.
French: En outre, vous pouvez exécuter plusieurs programmes de productivité Windows XP en mode Windows XP et restaurer facilement vos données grâce à des sauvegardes automatiques vers votre réseau domestique ou d'entreprise.
English: New paragraph 126(6)(d) deems foreign interest income earned from a business carried on in Canada, and for which the business has paid a non-business foreign tax to a country other than Canada, to be from a source in that other country.
French: Selon ce nouvel alinéa, le revenu d'intérêts étranger provenant d'une entreprise exploitée au Canada et au titre duquel celle-ci a payé à un pays étranger un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise est réputé provenir d'une source située dans ce pays.
English: − The business case is mainly based on cost and risk avoidance.
French: Il est donc difficile de justifier les coûts-bénéfices, si l’on veut considérer uniquement le projet AMICAN.
English: ISO/FDIS 4040-2001 - Road vehicles: Location of hand controls, indicators and tell-tales in motor vehicles.
French: ISO/FDIS 4040-2001 − Véhicules routiers − Emplacement des commandes manuelles, indicateurs et témoins dans les véhicules automobiles.
English: Further, the development of biomarkers and new scanning methods for disease progression are setting new targets for innovative medicines.
French: Par ailleurs, la mise au point de biomarqueurs et de nouvelles méthodes de balayage pour évaluer l'évolution des maladies conduisent à de nouvelles cibles pour les médicaments novateurs.
English: We hope that the United Nations Mine Action Service (UNMAS), which assumed the responsibility of clearing mines and unexploded ordnance in Afghanistan in June this year, will be able to discharge its duties in a diligent manner.
French: Nous espérons que le Service de lutte antimines des Nations Unies, qui assume la responsabilité de neutraliser les mines et les engins non explosés en Afghanistan depuis juin dernier sera à même de s'acquitter de ses fonctions avec diligence.
English: The growing needs of children and adolescents are the special responsibility not just of the state but also of local authorities, educational establishments, social forces and associations, who are required to defend, apply and develop the principles ratified by the New York Convention on the Rights of the Child (1989) and the Special Session of the General Assembly of the United Nations of 2002.
French: Les besoins croissants des enfants et des adolescents relèvent non seulement de la responsabilité particulière de l'État, mais aussi de celle des autorités locales, des établissements d'enseignement, des forces sociales et des associations, qui sont tenus de défendre, d'appliquer et de développer les principes ratifiés par la Convention de New York relative aux droits de l'enfant (1989) et la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002.
English: Portugal’s coastal tourism is characterised by two main themes: sand and beaches.
French: durée d’ensoleillement et La Rochelle est l'une des villes maritimes les plus visitées de toute la France.
English: Recent research suggests that Blackside Darter (Percina
French: Le poisson hôte endémique de cette
English: Closure of two out of three lanes on Champlain Bridge towards the South Shore (Highway 15 South) from 10 PM to 5 AM. Please note that a first lane will be close à 9 PM.
French: Fermeture de deux voies sur trois sur le pont Champlain en direction de la Rive-Sud (A-15 Sud) de 22 h à 5 h. Veuillez noter qu’une première voie sera fermée à 21 h.
English: This assessment has highlighted areas where food safety standards relative to RTE meat products need to be reviewed.
French: Dans l'Atlantique, les 11 établissements qui ont obtenu une cote de non-conformité (c.-à-d. 2 ou moins) entre 1997 et 2000 en raison de préoccupations de nature microbiologique ont fait l'objet d'un échantillonnage.
English: With plans and specifications completed, and contracts in place, construction of Canada's first subway officially began on September 7, 1949.
French: Les plans et les devis étant terminés et les contrats étant en place, la construction du premier métro du Canada commence officiellement le 7 septembre 1949.
English: Data linkage agreements are now and Métis: in place with First Nations in British Columbia
French: Des nations, les Inuits et les Métis : ententes pour le couplage des données ont été conclues avec les Premières nations de la
English: See presentation in meeting binder (tab 8) b.
French: Voir la présentation dans le cahier de la réunion (onglet 8).
English: By midday laboratory rates reached 1198 nmol, while field rates (10 °C, 1500 μE) were 1077 nmol.
French: Vers midi, les taux en laboratoire s'élevèrent à 1198 nmol, tandis que ceux du champ (10 °C, 1500 μE) furent de 1077 nmol.
English: ◦ Natural beauty/sites
French: ◦ Des activités à l'extérieur
English: If you would like to report the error, please use our feedback form .
French: Si vous souhaitez signaler cette erreur, veuillez remplir notre formulaire électronique .
English: "On behalf of the Under-Secretary of Culture, unable to be present here today, I should like to read some further words of appreciation of Director General Idris.
French: "Au nom du sous-secrétaire à la culture, qui n’a pas pu être présent parmi nous aujourd’hui, je souhaiterais également dire quelques mots de remerciements à M. Idris.
English: Policies and programs To assess that the Program’s research and analytical capacity is developed and sustained to assure high quality policy and program design options and advice for the president and the Minister.
French: Politiques et programmes Vérifier que la capacité de recherche et d’analyse du programme est développée et soutenue pour assurer la prestation de conseils et d’options de conception de programmes et de politiques de haute qualité au président et au ministre.
English: The outer layer consists of a major 130-kDa protein and a 180-kDa minor component; these co-extract, co-assemble, and are inseparable by hydroxylapatite chromatography or by recrystallization.
French: La couche S externe est constituée d'une protéine dominante de 130 kDa et d'une composante mineure de 180 kDa; ces composantes sont co-extraites, co-assemblées et ne sont pas séparables par chromatographie sur hydroxylapatite ou par recristallisation.
English: Today, 24 April, at 10 a.m. in Conference Room 7: Chinese
French: Aujourd'hui 24 avril à 10 heures dans la salle de conférence 7 : chinois
English: Cooperation between the Security Council and the Court
French: Coopération entre le Conseil de sécurité et la Cour.
English: 11 Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: 11 Tourte voyageuse Ectopistes migratorius
English: Act (2005) and the planned new Civil Procedure Code (2006).
French: l'administration des douanes fait l'objet d'une attention constante, ce domaine nécessitant d'ailleurs toujours des actions à la fois rapides et continues.
English: The forward-looking statements involve risks and uncertainties.
French: Ces données prospectives comportent un certain niveau de risques et d'incertitudes.
English: Your Department will report your gross Rehabilitation Earnings to Sun Life on a monthly basis and the insurer will compare your gross Rehabilitation Earnings to your Monthly Insured Salary.
French: Votre ministère communiquera le montant brut des gains que vous tirez d'un programme de réadaptation à la Sun Life sur une base mensuelle et l'assureur comparera ces gains à votre salaire mensuel assuré.
English: • Make yourself less vulnerablepick up small children and stay in a group.
French: • Rendez-vous moins vulnérable - prenez les petits enfants dans vos bras et demeurez en groupe.
English: Account specially designed for University of Western Ontario students 1 .
French: Conçu spécifiquement pour les étudiants de l'Université Western Ontario 1 .
English: 38 and 39) 443 131
French: 38 et 39) 443 134
English: Howard Alper, Vice-President of Research, University of Ottawa Top Why international attention is on Canada's S&T environment A strong and stable economy; a well-educated work force; first-class research networking among universities, colleges and other institutions; and generous R&D tax treatment make Canada one of the best locations in the world for pursuing sophisticated, cost-effective S&T partnerships and industrial R&D in all related sectors.
French: Howard Alper, Vice-président de la Recherche, Université d'Ottawa Top Pourquoi le milieu canadien de la S-T intéresse-t-il d'autres pays? Une économie forte et stable, une main-d'œuvre instruite, un réseau de recherche de premier ordre entre les universités, les collèges et autres établissements, ainsi qu'un traitement fiscal généreux à l'égard de la R-D font du Canada un des meilleurs endroits au monde pour établir des partenariats en S-T rentables et évolués, et faire de la R-D industrielle dans tous les secteurs pertinents.
English: CF transformation must incorporate anticipated changes required of a civilian work force that represents over 25% of the department's total human resources.
French: La transformation des FC doit comprendre les changements qui seront attendus de l’effectif civil, soit 25 % des ressources humaines du Ministère.
English: The proportion of third-position transversion substitutions between S. arcticus and S. maritimensis suggests that these two species shared a common ancestor approximately 2.4 million years ago.
French: La proportion de substitutions de transversion à la troisième position entre S. arcticus et S. maritimensis indique que les deux espèces ont probablement eu un ancêtre commun il y a environ 2,4 millions d'années.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has declared the use of illicit narcotics as the single greatest challenge facing the development of Maldivian society.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a déclaré que l'utilisation de stupéfiants illicites était le plus grand obstacle au développement de la société Maldivienne.
English: On and immediately after September 11, NORAD-related activity increased significantly.
French: Ses activités liées au NORAD ont sensiblement augmenté par suite des événements du 11 septembre.
English: Prepared by Valoraction for the Ministère de l'Environnement, Government of Quebec, final report; 206 pp. plus annexes.
French: Préparé par Valoraction pour le ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec, rapport final; 206 p. plus les annexes.
English: They also represent an important site of action for a therapeutic group of agents, the Ca2+ channel antagonists.
French: Ils représentent aussi un site d'action important pour un groupe d'agents thérapeutiques, les antagonistes des canaux Ca2+.
English: At the peak in 1993, Canada had 4,641 members from all three environments deployed on overseas operations.
French: En 1993, au plus fort de sa participation, le Canada comptait 4 641 membres des trois éléments affectés à des opérations à l'étranger.
English: Downtown Eatery (1993) Ltd. v. Her Majesty the Queen in Right of Ontario30 is a case that considered the common employer doctrine in the context of the Employment Standards Act,31 which treats associated businesses as one employer, protecting employee benefits where the intent or effect of the separation of the businesses is to defeat the intent and purposes of the Employment Standards Act.
French: Her Majesty the Queen in Right of Ontario30 est une affaire qui a examiné la théorie de la communauté d'emploi dans le contexte de la Loi sur les normes d'emploi31, qui considère les entreprises associées comme un seul employeur, ce qui protège les avantages sociaux des employés lorsque l'intention ou l'effet de la séparation des entreprises est de contourner l'esprit et l'objet de la Loi sur les normes d'emploi.
English: It's amazing what you can do when you're really focused on a goal.
French: C'est fou ce que l'on peut accomplir lorsque l'on se concentre sur son objectif.
English: Appropriate analytical procedures must be used to generate data on the total concentrations of analytes in bulk sediment samples.
French: Les tests de toxicité des sédiments actuellement en voie d'élaboration sont passés brièvement en revue dans le chapitre 2.
English: As the US pursues the who call for Alliance involvement in resolving a certain high-tech promise of the ‘Revolution in Military international problem, and others who will argue that it Affairs’ (RMA), it is leaving its Alliance partners far is outside NATO’s area of interest.
French: Ce fossé existe tout au long de l’éventail l’Alliance pour résoudre un problème international donné et opérationnel depuis la protection et la sécurité des d’autres membres qui estimeront que ce problème ne touche communications des petites unités armées jusqu’au pas aux intérêts de l’OTAN.
English: Steeped in tradition, the ceremony is an opportunity for the Sovereign, represented by the Governor General, to announce to parliamentarians, the The opening of the second session of the 37th Parliament — September 30, 2002 judges of the Supreme Court, diplomats and many other invited dignitaries the reasons why Parliament is being convened, to set out the general intentions of the government and Bills can be introduced to unveil the government’s legislative agenda.
French: Au Canada, la coutume veut que l’ouverture d’une législature prenne place au Sénat.
English: Forty-six percent of these users were between the ages of 31 and 40 years, 25% were between 21 and 30 years, and 21% were between 41 and 50 years.
French: Quarante six pourcent de ces utilisateurs avaient entre 31 et 40 ans, 25% entre 21 et 30 ans et 21% entre 41 et 50 ans.
English: (5) The impact of filling certain posts with part-timers may be offset by recruiting additional staff, within the limits of the posts thus released in each category.
French: (5) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: You should know that you must have reached the age of majority in your province (18 or 19) to apply for a credit card on your own (without an adult co-signer).
French: Gardez en tête qu’il faut avoir atteint l’âge de la majorité dans votre province de résidence (18 ou 19 ans) pour faire une demande de carte de crédit sans l’accord d’un cosignataire adulte.
English: (1) These prices are per application and per month, whatever the protocol (http, https, ftp, dns, smtp, pop, imap, nntp, tcp, udp, ping, mysql).
French: (1) Ces prix s'entendent par application et par mois, quel que soit le protocole (http, https, ftp, dns, smtp, pop, imap, nntp, tcp, udp, ping, mysql).
English: We regret to inform you that we cannot pay you Unemployment Insurance benefits.
French: Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons pas vous accorder des prestations d'assurance-chômage.
English: Domestic supply is up by 10% due to higher production and carry-in stocks.
French: L'offre intérieure a gonflé de 10 % par suite de la production accrue et du gonflement des stocks reportés.
English: Moreover, threat and risk assessment has been a key element in the work of the Division of Headquarters Safety and Security Services within the Department in providing close protection to United Nations senior staff and State dignitaries.
French: En outre, l'évaluation des menaces et des risques est un élément primordial des activités de la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège, qui fait partie du Département et qui assure la sécurité rapprochée des hauts fonctionnaires de l'ONU et des personnalités politiques de haut rang.
English: The IM Issues  3.1 Awareness / Understanding  3.2 Accountability  3.3 Infrastructure  4.
French: Les enjeux de la GI  3.1 Sensibilisation / compréhension  3.2 Responsabilisation  3.3 Infrastructure  4.
English: As for the new financial architecture, the Commission is being quite unambitious about this.
French: Quant à la nouvelle architecture financière, la Commission est assez peu ambitieuse sur cette question.
English: Giving a concrete meaning to the mission statement for Eurosystem employees in their day-to-day work will be an ongoing process.
French: Le 1 er septembre 2005, le Conseil des gouverneurs a arrêté un certain nombre de mesures concrètes destinées à promouvoir la déclaration de mission de l’Eurosystème publiée en janvier 2005.
English: Peru is evaluating cooperation modalities for that task, which could include, among other things, the participation of Peruvian national police officers in the Haitian police training centres.
French: Le Pérou étudie actuellement les modalités d'une collaboration à cet égard, qui pourrait inclure l'envoi de policiers péruviens dans les centres de formation de la police haïtienne.
English: Good spacious room en beautiful bathroom.
French: Very nice hotel especially for the price.
English: Schott and Hufbauer note the recent interest in bilateral FTAs with Chile and Singapore and mention that most observers see these as warm-ups for the FTAA.
French: Schott et Hufbauer font remarquer l’intérêt récent pour les ALE bilatéraux (avec le Chili et Singapour) et mentionnent que selon la majorité des observateurs, il s’agit là, en quelque sorte, de répétitions pour la conclusion de l’accord sur la ZLEA.
English: However, in terms of development, they were no better off and in some cases were worse than they were ten years ago.
French: Cependant, sur le plan du développement, leur situation n’est pas plus enviable qu’il y a dix ans, et, dans certains cas, elle est pire.