ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to the earliest re-establishment of the Conference on Disarmament's Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: Nous appelons de nos vœux le rétablissement rapide du Comité spécial de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: ◦ Clearly convey what the public service has to offer
French: ◦ En affichant clairement les offres d'emploi dans la FP
English: Gender disparities prevalent in basic education can be more extreme in secondary and tertiary institutions, which have a feedback effect on basic education.
French: Les disparités qui existent entre garçons et filles dans l'éducation de base peuvent être plus prononcées au niveau secondaire et supérieur, ce qui a un effet de rétroaction sur l'éducation primaire.
English: Nor had it sought to cooperate more closely with the Commission by allowing one of the latter's special rapporteurs to visit East Timor, as it had said it intended to do in 1997.
French: Elle n'a pas non plus cherché à développer la coopération avec la Commission en autorisant l'un de ses rapporteurs à se rendre au Timor oriental, comme elle en avait manifesté l'intention en 1997.
English: Its Government was also in the process of reorganizing and strengthening its Special Police Unit, which would deal with acts of terrorism.
French: Le Gouvernement islandais s'emploie également à réorganiser et à renforcer son unité de police spéciale, qui serait chargée de la lutte contre le terrorisme.
English: We have helped put millions of children in school.
French: Nous avons aidé à inscrire des millions d'enfants à l'école.
English: Constituent parts of the Federation and of the national territory
French: Des parties intégrantes de la Fédération et du territoire national
English: The elements for war crimes under article 8, paragraph 2 (c) and (e), are subject to the limitations addressed in article 8, paragraph 2 (d) and (f), which are not elements of crimes.
French: Les éléments relatifs aux crimes de guerre visés aux alinéas c) et e) du paragraphe 2 de l'article 8 sont soumis aux limitations mentionnées aux alinéas d) et f) du paragraphe 2 dudit article, qui ne constituent pas des éléments des crimes.
English: Footnote 2 A Technical Standard Order (TSO) is a minimum performance standard issued by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) for specified materials, parts, processes and appliances used on civil aircraft.
French: Référence 2 Une Technical Standard Order (TSO) est une norme de rendement minimal que délivre la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis à l'intention de matériaux, de pièces, de procédés et d'appareillages précis utilisés dans les aéronefs civils.
English: The four dependent variables that we seek to explain in the analysis that follows are the number of outlets per state, average outlet size in terms of fuel sales per outlet, percent of outlets without payroll, and percent of outlets with bays.
French: Les quatre variables dépendantes que nous cherchons à expliquer dans lanalyse qui suit sont le nombre de détaillants par État, leur taille moyenne sur le plan des ventes de carburant, le pourcentage détablissements sans salariés et le pourcentage de détaillants munis daires de service.
English: (e) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/58/634, A/58/638 and A/58/759/Add.5);
French: e) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/58/634, A/58/638 et A/58/759/Add.5);
English: Last year I chaired the Election Observation Mission for the elections to the parliament in Palestine, and then the European Union turned its back on those results.
French: L'année dernière, j'ai présidé la mission d'observation électorale au Parlement palestinien, puis l'Union européenne a tourné le dos aux résultats.
English: If fees are not received in a timely manner, the submission will be returned at the expense of the sponsor.
French: En attendant de recevoir les frais, la présentation pourrait être suspendue pour des motifs liés au recouvrement des coûts.
English: He explains his role as one of advising and overseeing as the country assumes ownership and full responsibility, but also as one of advocating on behalf of the citizens concerning their principal priorities.
French: Il explique que son rôle consiste à offrir conseils et aide au moment où le pays reprend en main les rênes et assume ses pleines responsabilités, mais également à se faire l'avocat des citoyens pour les questions qu'ils considèrent prioritaires.
English: Brown, USA; Peter Bundgaard, Denmark; John C. Carrick, Australia; Kenneth E. Collins, Australia; John Eberhard, Canada; Noel Fryer, England; Samuel L. Greene, USA; Theodore D. Griley II, USA; Jerry L. Hall, USA; Horst Heiner Hellge, Germany; Umberto Laffi, Italy; Jorma Lampén, Finland; David Linett, USA; Michael D. McCullough, USA; Gerald A. Meigs, USA; Yoshikazu Minamisono, Japan; Daniel W. Mooers, USA; G. Kenneth Morgan, USA; Jiichiro Nakajima, Japan; Noraseth Pathmanand, Thailand; Jose Alfredo Pretoni, Brazil; J. David Roper, USA; José Antonio Salazar Cruz, Colombia; Masanobu Shigeta, Japan; Julio Sorjús, Spain; Carlos E. Speroni, Argentina; Robert A. Stuart Jr., USA; Sakuji Tanaka, Japan; and Stan Tempelaars, The Netherlands.
French: Hall, États-Unis ; Horst Heiner Hellge, Allemagne ; Umberto Laffi, Italie ; Jorma Lampén, Finlande ; David Linett, États-Unis ; Michael D. McCullough, États-Unis ; Gerald A. Meigs, États-Unis ; Yoshikazu Minamisono, Japon ; Daniel W. Mooers, États-Unis ; G. Kenneth Morgan, États-Unis ; Jiichiro Nakajima, Japon ; Noraseth Pathmanand, Thaïlande ; Jose Alfredo Pretoni, Brésil ; J. David Roper, États-Unis ; José Antonio Salazar Cruz, Colombie ; Masanobu Shigeta, Japon ; Julio Sorjús, Espagne ; Carlos E. Speroni, Argentine ; Robert A. Stuart Jr., États-Unis ; Sakuji Tanaka, Japon ; et Stan Tempelaars, Pays-Bas.
English: Consequently, on 12 June 2009, the secretariat sent a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations, in accordance with the requirements of Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Le 12 juin 2009, le secrétariat a donc envoyé une note verbale, contenant le texte de la proposition d'amendement, à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto.
English: The Rapporteur considers that the proposed addition is already covered by Article 5 of the draft additional protocol.
French: Selon le rapporteur, l’ajout proposé est déjà couvert par les dispositions de l’article 5 du projet de protocole additionnel.
English: Aerial photos of the Confederation Bridge and surrounding landscapes.
French: Photos aériennes du Pont de la Confédération et des paysages avoisinants.
English: By 2001, those percentages had increased to 55 per cent and 62 per cent, respectively.
French: En 2001, les pourcentages étaient passés à 55 % et 62 %, respectivement.
English: Through Natural Resources Canada (NRCan), the Government of Canada will provide $70 million in funding over two years.
French: Par l'entremise de Ressources naturelles Canada (RNCan), le gouvernement fédéral offrira donc dans ce sens un financement de 70 millions de dollars étalé sur deux ans.
English: Official Journal of the European Union L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.368, 15 décembre 2004, p.50.
English: Significant GM food assessment procedures will risk causing product delays.
French: Des procédures lourdes d’évaluation des aliments GM risquent de retarder la mise en marché des produits.
English: It is alleged that the Department has violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le Ministère a contrevenu à un nombre de dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Existing programmes should be reviewed from the viewpoint of children.
French: Les programmes existants devraient être réexaminés dans l'optique des enfants.
English: The commitments made at the Conference would help to alleviate the social and economic situation in the LDCs, provided sufficient efforts were made to implement them.
French: Les engagements qui y ont été pris permettront de faire évoluer la situation économique et sociale des PMA, à condition que des efforts suffisants soient déployés pour les mettre en oeuvre.
English: Coordination of urban policy rests with the national Ministry of the Interior.
French: La coordination de la politique urbaine incombe au ministère de l'intérieur.
English: For the reason, the discussion of book sales in this report is restricted to dollar volumes.
French: C'est pourquoi l'analyse relative aux ventes de livres contenue dans le présent rapport se limite à la valeur monétaire des ventes.
English: Health Canada as a federal department has a direct influence on social/cultural, economic and environmental conditions in Canada through implementation of its policies, programs and regulatory responsibilities.
French: Santé Canada est un ministère fédéral qui exerce une influence directe sur les conditions socio-culturelles, économiques et environnementales au Canada en appliquant ses politiques et ses programmes et en s’acquittant de ses responsabilités.
English: 37-38) are specifically covered by regulations.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: We share the interpretation stated by Norway that any reference to energy in paragraph 20 does not refer to nuclear power.
French: Nous partageons l'interprétation de la Norvège selon laquelle les mentions relatives à l'énergie qui figurent au paragraphe 20 ne couvrent pas l'énergie nucléaire.
English: Mr. Urib (Namibia), speaking on behalf of the fourteen member States of the Southern African Development Community (SADC), agreed with the Secretary-General that United Nations agencies needed to become “agencies of learning”.
French: M. Urib (Namibie), parlant au nom des 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, convient avec le Secrétaire général que les organismes des Nations Unies doivent devenir des « centres de savoir ».
English: Kabuli chickpeas are substituted for desi chickpeas if the price is competitive Healthy Diet Pulses, including chickpeas, are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Les pois chiches kabuli se substituent aux pois chiches desi lorsque leur prix est plus avantageux. Régime alimentaire sain Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: This salmon hand dried on the plate. We sprayed it, waited and then cleaned it off...
French: "[...] Cher Nicolas Hulot, je vous enjoins de vous retirer de l’écologie politique à laquelle vous avez fait plus de mal en un an que t...
English: We model marine reserve – fishery linkages to evaluate the potential contribution of habitat-quality improvements inside a marine reserve to fish productivity and fishery catches.
French: La modélisation des liens entre une réserve marine et une pêche commerciale nous a permis d'évaluer la contribution potentielle de l'amélioration de la qualité de l'habitat dans la réserve à la productivité des poissons et à la récolte.
English: You can station your car for free at the carpark of 'Energiehuis'.
French: Vous pouvez stationner votre voiture gratuitement au parking de l’Energiehuis.
English: No fees for cancellation up to 30 days before arrival.
French: L'annulation est gratuite jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.
English: However, bribery within the private sector is caught only in cases where the Secret Commissions Act 1910 applies.
French: En ce qui concerne le secteur privé, cependant, l'infraction de corruption n'est constituée que dans les cas prévus par la loi de 1910 sur les commissions secrètes.
English: As part of the consultation process, a meeting was held with the IGC on October 3, 2003 in Whitehorse to review the results of the previous year’s ISR Crown lands offering, and to examine the environmental sensitivity of certain onshore and offshore lands in support of the next call for nominations.
French: Les renseignements environnementaux fournis par le CIGG sont fort utiles à AINC pour repérer et confirmer les zones vulnérables dans la région désignée des Inuvialuit. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien étudie minutieusement ces renseignements avant de proposer des terres publiques à l’industrie dans la région désignée des Inuvialuit.
English: UNHCR was in an awkward position, since it was being asked to become more involved, but at the same time was supposed to be making cuts.
French: Le HCR est dans une position de porte-à-faux, dans la mesure où on lui demande d'accroître son engagement, alors qu'il est censé en même temps procéder à des ajustements.
English: Die Sonne spiegelte sich im türkis blauen Wasser und langsam wurde es auch immer wärmer.
French: Le soleil reflète dans l'eau turquoise et lentement, il a également été se réchauffe.
English: Although the data are limited, there is evidence indicating that a reduction in the (occupational) exposure to benzidine was associated with a decrease in the incidence of bladder carcinoma (Meigs et al., 1986).
French: Même si les données sont limitées, il semble qu'une réduction de l'exposition (en milieu de travail) était associée à une diminution de l'incidence des carcinomes de la vessie (Meigs et coll., 1986).
English: The fund is also expected to enable future generations to benefit from the wealth generated by the exhaustible resources of the country.
French: Ce Fonds devrait aussi permettre aux générations futures de profiter des richesses issues des ressources naturelles épuisables du pays.
English: We spend much time and effort making sure that the product that we produce is completely free from any contamination and this is the way that conventional and traditional seeds are grown.
French: Nous consacrons beaucoup de temps et d'efforts à faire en sorte que notre produit soit totalement exempt de toute contamination. C'est la manière dont les semences conventionnelles et traditionnelles sont produites.
English: Consultations have produced a plan for collaborative action in priority areas, and implementation has begun in several strategic areas: research; supportive, psychosocial and palliative care; primary prevention; standards; guidelines; human resource planning; and surveillance.
French: Au terme de consultations, on a élaboré un plan de collaboration dans les domaines prioritaires, et la mise en œuvre a débuté dans plusieurs secteurs stratégiques : recherche; soins de soutien, psychosociaux et palliatifs; prévention primaire; normes; lignes directrices; planification des ressources humaines; et surveillance.
English: Collective rights are critical in the field of health; modern public health policy relies heavily on prevention and promotion which are approaches directed primarily to groups.
French: Les droits collectifs occupent une place cruciale dans le domaine de la santé; toute politique moderne de santé publique s'appuie en effet très largement sur la prévention et la promotion et ce sont des méthodes qui s'adressent avant tout aux groupes.
English: The official added to that report on November 21, following Dr. Mazigh’s secondary examination on November 14.
French: Le même jour, un surintendant des douanes a contacté l’ARR J.-P. Thériault pour l’informer de la tenue de l’examen secondaire524.
English: In addition, data would be required over a longer program period to include completed projects.
French: En outre, il faudrait recueillir des données sur une plus longue période afin d'intégrer de l'information sur les projets terminés.
English: There are risks associated with the use of any medicine.
French: Dans les programmes d’accès, les produits sont offerts franco à bord (FAB).
English: In particular, the aims of the Forum were:
French: Le Forum visait notamment à:
English: EXCLUDES ASPECTS OF HUMAN BIOLOGY DEALT WITH THROUGH NATIONAL HEALTH GRANTS AND DEPARTMENTAL LABORATORIES.
French: EXCLUT LES ACTIVITÉS RELATIVES À LA BIOLOGIE HUMAINE EXÉCUTÉES PAR L’ENTREMISE DE SUBVENTIONS NATIONALES À LA SANTÉ ET DANS LES LABORATOIRES DU MINISTÈRE.
English: Several donors say that they would be more likely to contribute to the Fund if they were more confident about the way it is being managed and if they received more information on its impact.
French: Plusieurs donateurs seraient davantage disposés à contribuer au Fonds s'ils avaient plus confiance dans son mode de gestion et recevaient de plus amples informations sur son impact.
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council55 shall apply without restrictions to the Agency.
French: En vue de combattre la fraude, la corruption et d'autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil55 sont applicables sans restrictions à l'Agence.
English: "Canada’s New Government is committed to trade development because it creates jobs and boosts the economy of Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a le développement du commerce à cœur, car cela permet de créer des emplois et de stimuler l’économie du Canada atlantique », explique le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Since Mr K. is seeking legal remedy in Italy and may continue to do so, it has not yet begun work on this case".
French: Étant donné que M. Kutschera engage et peut engager des poursuites devant les tribunaux italiens pour faire valoir ses droits, le traitement de cette affaire a été pour l’instant ajourné.»
English: The Congolese rebel group RCD-Goma is the creation of the Rwandan State, and depends financially, politically and militarily on Kigali.
French: Le groupe rebelle congolais RCD-Goma est la création de l'État rwandais et dépend financièrement, politiquement et militairement de Kigali.
English: When I met Madonna my heart was racing.
French: Quand je l’ai rencontrée, mon cœur battait à 100 à l’heure.
English: In a more recent in vitro study, Sawada et al.54 reported a weak but significant increase in the incidence of sister chromatid exchanges and a dose-dependent induction of chromosomal aberrations observed in the Chinese hamster cell line (CHL), but only in the presence of S9 activation.
French: Au cours d’une étude plus récente effectuée in vitro, Sawada et coll.54 ont signalé une augmentation faible mais significative de l’incidence des échanges des chromatides sœurs ainsi qu’une induction liée à la dose des aberrations chromosomiques observées dans la lignée cellulaire des hamsters chinois (CHL), mais seulement en présence d’activation S9.
English: Finally, I hope that the summit in Gothenburg will not be overshadowed by the presence of President Bush, but will instead focus on enlargement.
French: Dernière remarque : le Sommet de Göteborg. Ne laissons pas la présence du président Bush lui faire de l' ombre et concentrons-nous essentiellement sur l' élargissement.
English: The League of Arab States should furthermore like to reiterate the views expressed by the New Agenda Countries (NAC) in the statement issued on 30 September 2002 at the First Committee (Disarmament and International Security), during the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
French: La Ligue des États arabes réaffirme en outre les vues exprimées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour dans la déclaration que celle-ci a rendue publique le 30 septembre 2002, à la Première Commission (Désarmement et sécurité nationale), lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 2005/2006; Implementation/ Ongoing Information Technology During the planning period, Information Technology will continue to make significant contributions to implementing the School's new business model.
French: 2006-2007; mise en œuvre/ continu Technologie de l'information Pendant la période de planification, le service de Technologie de l'information continuera de contribuer largement à la mise en œuvre du nouveau modèle de fonctionnement de l'École.
English: • Stay Safe: interactive tool to teach young children about hazard symbols
French: • Abonnez-vous au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation
English: The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.
French: Celle-ci poursuivait par ailleurs son activité en matière d’aide humanitaire, qui continue à placer l’Union au premier rang des acteurs mondiaux dans ce domaine.
English: She seeks to find what money cannot buy, soaring to new heights only after she meets the brutish Fireman.
French: Elle cherche à obtenir ce que l'argent ne peut acheter, s'élevant vers de nouveau sommets grâce à sa rencontre avec The Fireman.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 0101.10.00 -Pure-bred breeding animals Free Free (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 0101.10.00 -Reproducteurs de race pure En fr.
English: Enhanced Interaction That by 2012, the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Interaction accrue D’ici 2012, que les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l’engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: TLT/R/DC/4 page 15
French: [Les formulaires internationaux types suivent]
English: Current ADR provisions are not adapted to this practice and can therefore not be applied.
French: Les dispositions actuelles de l'ADR ne sont pas adaptées à cette pratique et ne peuvent donc pas être appliquées.
English: The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
French: - des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurances, - des filiales d'une entreprise mère de cette entreprise de réassurance.
English: 2.11.4 Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for th e term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: 2.11.4 Sous réserve des dispositions de l'article 2.11.3, pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon et chaque accord transfrontalier doit désigner laquelle des entités juridiques alors existante de cette première nation du Yukon doit être substituée à l'expression « première nation du Yukon » chaque fois que le contexte l'exige.
English: And, it is about the adjustments that are still needed to better steer the overall human rights system in the future.
French: Il traite également des aménagements qu’il y a lieu d’apporter pour mieux orienter l’ensemble du système des droits de la personne.