ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore there needed to be a clear political link between the refusal to grant discharge and voting for a censure motion.
French: Il a cité la réalisation de l'euro, le pacte de confiance pour l'emploi, l'Agenda 2000 et la préparation de l'élargissement.
English: They carried out 46 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 46 sorties, 20 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 26 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: She would consult her team leader only if she could not resolve the situation.
French: Elle ne consulterait son chef d'équipe que si elle ne pouvait régler le problème.
English: First steps were taken to target projects that increase awareness and access to archives and to give new support to aboriginal archives.
French: BAC a conçu un plan de mesure du rendement pour le programme, en collaboration avec le Conseil canadien des archives, responsable de son exécution.
English: UNOPS is also frequently requested to assist within the procurement of electoral material.  In the light of the increased demand for its services, UNOPS has designated a senior focal point who coordinates electoral assistance activities with the Electoral Assistance Division on an as needed basis.
French: Comme il lui est par ailleurs fréquemment demandé d'aider à acheter les matériaux nécessaires pour les élections, il a désigné un coordonnateur de ses activités d'assistance électorale, qui se concerte avec la Division lorsqu'il y a lieu.
English: His actions had a catalytic effect and ultimately led to the appointment of the Committee of Wise Men.
French: Son acte a eu un effet de catalyseur. Cela a finalement conduit à la création du comité des sages.
English: Love Rana and Aleeya Debbie - 11/1/2005 [11:11] Trenton, Ontario Canada To my HEROS' Thank you for caring enough to serve your country and the people.
French: Keep up the owsome job that you are doing and know that you are prayed for everyday. Francis - 11/2/2005 [21:53] Rockland, Ontario Canada Hey troops wish you all the luck in the world.
English: • SEREPT is actively involved in exploration, appraisal, development and production activities and benefits from having direct access to their shareholder's global expertise.
French: • La SEREPT est impliquée dans les activités d’exploration, d’estimation, de développement et de production et tire profit de son accès direct à l’expertise mondiale de ses actionnaires.
English: The slope of the relationship between territory size and food did not differ significantly from −1, the slope expected if females adjust territory size to maintain a constant food supply.
French: La pente de la relation entre la taille du territoire et la densité de nourriture n'était pas significativement différente de −1, valeur théorique attendue si les femelles ajustent la taille du territoire de façon à maintenir l'abondance de nourriture constante.
English: The tools provided by information technology are useful for people who are already in a structured situation and who will therefore benefit from the extra potential they offer.
French: Les outils que les technologies de l'information mettent à notre disposition conviennent, pour les personnes qui sont déjà structurées et qui, partant, tireront profit du surplus qu'apporte l'outil.
English: I already understand from the preliminary results that this is not a general 'no' to Europe.
French: J'ai déjà compris, au vu des résultats préliminaires, qu'il ne s'agissait pas d'un "non" général à l'Europe.
English: ORAL QUESTION O-000/08/08 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/08 posée conformément à l'article 108 du règlement par Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à la Commission Objet:
English: Date Location R-32218 May 19, 1981 Montreal East and Ontario R-33080 Dec. 22, 1981 Montreal East R-35338 June 29, 1983 Montreal East R-36846 June 28, 1984 Ontario R-36847 June 28, 1984 Montreal East R-37470 Nov.
French: Ordonnances du CTCF nos Date Endroit R-32218 19 mai 1981 Montréal-Est et Ontario R-33080 22 décembre 1981 Montréal-Est R-35338 29 juin 1983 Montréal-Est R-36846 28 juin 1984 Ontario R-36847 28 juin 1984 Montréal-Est R-37470 15 novembre 1984 Montréal-Est R-38528 1er octobre 1985 Montréal-Est R-38927 20 janvier 1986 Ontario R-39175 10 mars 1986 Montréal-Est (REMARQUE :
English: It has to be respected in full.
French: Il doit être respecté dans son intégralité.
English: Accordingly, we call upon the Quartet to focus its efforts on that goal.
French: Par conséquent, nous appelons le Quatuor à porter ses efforts dans ce sens.
English: Member States committed to the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 (ibid., para.
French: Dans cette déclaration, les États Membres se sont engagés à réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010 (ibid., par. 20).
English: A unique number used to identify a client who is eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: Un numéro unique utilisé pour identifier un bénéficiaire admissible aux biens et services couverts par le programme des SSNA.
English: You are here: home | missions | sts-096 | about the artist
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-096 | à propos de l'artiste
English: Field missions should, in essence, be an integral tool of the Commission.
French: En résumé, les missions de terrain doivent constituer un outil à part entière de la Commission.
English: As the Committee had held extensive discussions on human resources management issues at the fifty-ninth session of the General Assembly, all substantive reports relating to the Office of Human Resources Management should be considered as a whole at the Assembly's sixty-first session, in line with the biennial consideration of the relevant agenda item.
French: La Commission ayant tenu de vastes concertations sur les questions de gestion des ressources humaines à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tous les rapports de fond concernant le Bureau de la gestion des ressources humaines devraient être envisagés dans leur ensemble à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, dans le cadre de l'examen biennal du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Current situation in Kosovo (Doc.
French: Situation actuelle au Kosovo (Doc.
English: For the past few years, the Office has provided training on basic knowledge regarding group management.
French: Ces dernières années, le bureau des travailleurs à domicile a offert une formation consacrée aux connaissances de base en matière de gestion de groupe.
English: When clustering occurs, the department should check promotion rates and recruitment rates.
French: Quand il y a concentration «par grappes», le ministère devrait vérifier ses taux de promotions et de recrutement.
English: is the 4th a picture from the incredible hulk?!
French: Ils ont enfin fait disparaître cet aspect brillant sur les joueurs.
English: Applications to stay various Order made underthe Telecommunicatinos Act related to Ethernet and ADSL services 2007-05-15 - Commision Letter File #: 8663-B2-200706773 Description:
French: Demandes de sursis d'exécution de diverses ordonnances prises en vertu de la Loi sur les télécommunications relativement aux services Ethernet et LNPA 2007-05-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-B2-200706773 Description:
English: In these two cases the Court pointed out that it is settled law that "whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals are made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts."
French: Dans ces affaires, la Cour a rappelé que, selon une jurisprudence constante, " s'il est vrai que la transposition d'une directive n'exige pas nécessairement une action législative de chaque État membre, il est toutefois indispensable que le droit national en cause garantisse effectivement la pleine application de la directive, que la situation juridique découlant de ce droit soit suffisamment précise et claire et que les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et, le cas échéant, de s'en prévaloir devant les juridictions nationales."
English: The wines mostly come from vineyards while the meat is sourced from organic farms.
French: Les vins proviennent pour la plupart de vignobles locaux et la viande est achetée dans des fermes bio.
English: 1.13 Resources are made for general temporary assistance and overtime to cover additional direct support provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the Presidents of the General Assembly.
French: 1.13 Le montant indiqué doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire et des heures supplémentaires nécessaires à la prestation d'un appui complémentaire direct par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux présidents de l'Assemblée générale.
English: M. R. BOEGLIN Ministère des Transports DTT France
French: M. R. BOEGLIN Ministère des transports DTT France
English: By this interpretation any payment could be made under Vote 5, but the Secretariat’s eight guidelines (Exhibit 8.5) do place some restrictions on this spending power. The Secretariat will not recommend access to Vote 5 unless the Treasury Board can be shown that the department has a legal mandate to make the expenditure.
French: L’initiative de la réserve de Clayoquot Sound l’avait été dans le budget de février 1999; la subvention a été versée le 5 mai 2000, soit le jour où le Premier ministre a assisté à la cérémonie officielle de la désignation de Clayoquot Sound, comme étant une réserve mondiale de la biosphère de l’UNESCO.
English: Females received the bulk of the Diploma in Education and First Degree Scholarships for the Federal Teaching Scholarship.
French: Les femmes ont été les principales bénéficiaires des bourses de diplôme d'enseignement et des bourses de premier degré pour la bourse fédérale d'enseignement.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between Tokyo, Japan and Bangkok, Thailand shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Thailand under Air Canada's code.
French: Les services de transport offerts sous le code d'Air Canada sur les vols entre Tokyo, Japon, et Bangkok, Thaïlande ne doivent l'être qu'aux fins de l'acheminement du trafic dans le cadre d'un parcours continu entre le Canada et la Thaïlande sous le code d'Air Canada.
English: BMI requested that the Tribunal make a determination as to whether Cello and Bow have standing.
French: BMI a demandé que le Tribunal statue sur la question de savoir si Cello et Bow ont qualité pour agir.
English: The BDC newsletter is available free-of-charge in print format and electronically.
French: Chaque numéro de Contact donne un bref aperçu d’initiatives fédérales touchant les minéraux et les métaux.
English: Collstrop Home also offers ready-made wood flooring.
French: Ce site veut vous donner un aperçu de nos possibilités en essences, qualités, couleurs, finitions et formats.
English: & TELUS Communications (Edmonton)Inc. DESCRIPTION: Interrogatory Responses. FILE NAMES: 981130.ZIP - WINZIP - 39,010 bytes  981127.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  CRT001A.DOC - MS*Word - 27,648 bytes  CRT001ST.DOC - MS*Word - 23,040 bytes  CRT002A1.DOC - MS*Word - 24,576 bytes  CRT002S.DOC - MS*Word - 23,552 bytes  CRT002ST.DOC - MS*Word - 24,576 bytes  CRT003S.DOC - MS*Word - 23,040 bytes  CRT004S.DOC - MS*Word - 37,376 bytes 1998/10/06 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Effective Date: 1998/11/16 Tariff Type:
French: & TELUS Communications (Edmonton)Inc. DESCRIPTION:Interrogatory Responses. NOMS DES FICHIERS: 981130.ZIP - WINZIP - 39,010 octets  981127.DOC - MS*Word - 20,992 octets  CRT001A.DOC - MS*Word - 27,648 octets  CRT001ST.DOC - MS*Word - 23,040 octets  CRT002A1.DOC - MS*Word - 24,576 octets  CRT002S.DOC - MS*Word - 23,552 octets  CRT002ST.DOC - MS*Word - 24,576 octets  CRT003S.DOC - MS*Word - 23,040 octets  CRT004S.DOC - MS*Word - 37,376 octets 1998/10/06 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. Date d'entrée en viguer: 1998/11/16 Type de tariff:
English: CANNOT CHANGE THE BASIS OF UNION "If the King in council is bound by the provisions of the act, in admitting an independent, and consenting colony into the union, it can hardly be contended that parliament has the power to create an unwilling, inferior and imperfect organization.
French: CANNOT CHANGE THE BASIS OF UNION « If the King in council is bound by the provisions of the act, in admitting an independent, and consenting colony into the union, it can hardly be contended that parliament has the power to create an unwilling, inferior and imperfect organization.
English: EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit Article - External/international trade - 14-05-2007 - 15:36
French: Session plénière du 9 et 10 mai 2007 Dossier - Institutions - 15-05-2007 - 14:42
English: The commitment to social protection on the part of Governments is a clear expression of their political commitment to help the poorest and reduce their vulnerability.
French: L'engagement pris par les gouvernements de fournir une protection sociale montre bien leur volonté politique d'aider les plus pauvres et de réduire leur vulnérabilité.
English: • Meta Data Repository - One of the major items required for the deployment of the Federated Architecture is a tool for documenting and disseminating the definitions of data and controlled vocabularies, in order to progress to higher degrees of integration and collaboration between programs and services.
French: • Dépôt de métadonnées - Un des principaux éléments requis pour le déploiement de l'architecture fédérée est un outil permettant de documenter et de diffuser les définitions de données et les vocabulaires autorisés, afin de parvenir à un degré plus élevé d'intégration et de collaboration entre les programmes et les services.
English: More information is available at the web site Program Record Number:
French: AEC TBD 205 Relations avec les universités Description :
English: The Commission will commit itself to ensuring that standards for products and services should be disabled-friendly.
French: La Commission est résolue à veiller à ce que les normes relatives aux produits et aux services soient adaptées aux handicapés.
English: This challenge must be addressed in an environment where there is: a limited understanding of disease progression; heterogeneity across individuals in manifestation of disease and associated clinical management; and rapid evolution of imaging tools.
French: Ce défi doit être relevé dans le contexte d'une compréhension limitée de la progression de la maladie; d'une hétérogénéité entre individus dans la manifestation de la maladie et sa prise en charge clinique; d'une évolution rapide des outils d'imagerie.
English: We will not cease to fight unrelentingly for these principles.
French: Nous ne cesserons pas, Monsieur le Président, de lutter avec résolution pour faire triompher ces principes.
English: With regard to the vocational training system, the following should be mentioned.
French: Au regard du système de formation professionnelle, il convient de mentionner ce qui suit.
English: But above all, it is the role of these organisms as "biological ploughs" and suppliers of key nutrients that is intriguing the scientists and which has triggered the new UNEP/GEF project.
French: Cette richesse en espèces nouvelles attendant d'être découvertes, en particulier dans les tropiques qui sont moins bien étudiés, représente en outre de nouvelles ressources génétiques énormes. On espère que cette mine génétique fournira toute une série de médicaments nouveaux, notamment des antibiotiques et des produits industriels du 21e siècle au profit aussi bien des pays riches que des pays pauvres.
English: 85 - 74 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse En fr.
English: In 2001 it signed a record €3.66 billion of new funding in 102 projects across all of the 27 counties of operations.
French: En 2001, elle a signé des nouveaux financements à hauteur de 3,66 milliards d’euros (un chiffre record) pour 102 projets dans l’ensemble de ses 27 pays d’opération.
English: New technology and inventions create many opportunities, but they cannot be successful until they have been given the form accepted and needed by the marketplace.
French: Les nouvelles techniques et inventions offrent de nombreuses opportunités, mais elles ne peuvent réussir que lorsqu’elles ont pris la forme acceptée et requise par le marché.
English: The logistics package for freight adopted by the Commission on 18 October includes a communication ‘Towards a rail network giving priority to freight’ (265), which aims to make rail freight transport more competitive, in particular by reducing transit times and improving the reliability of rail and its responsiveness to customers’ demands.
French: Une deuxième proposition de règlement concerne les règles communes pour l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus (267). Enfin, la Commission a proposé un règlement établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route (268).
English: The same punishment is applicable to anyone who, knowing it to be false or showing reckless contempt for the truth, disseminates offensive information about groups or associations in connection with their ideology, religion or beliefs or the ethnicity or race, national origin, sex, sexual orientation, illness or disability of their members.
French: Encourt la même peine quiconque, sachant que l'information est fausse ou au mépris téméraire de la vérité, diffuse des informations injurieuses au sujet de groupes ou d'associations en raison de leur idéologie, leur religion ou leurs convictions, de l'appartenance de leurs membres à une ethnie ou à une race, de leur origine nationale, de leur sexe, de l'orientation sexuelle, d'une maladie ou d'un handicap.
English: In accordance with the commitments endorsed at Beijing, as well as with those undertaken through relevant international instruments, relentless efforts are being carried out to ensure harmonious and integrated development for women and girls through the creation of a more adequate environment which is favourable to luck and opportunity.
French: Conformément aux engagements souscrits à Beijing tout comme à travers les instruments internationaux pertinents en la matière, celui-ci déploie des efforts incessants pour assurer aux filles et aux femmes un développement harmonieux et intégral par la création d'un environnement plus adéquat, propice à l'émergence des chances et des opportunités.
English: The Republic of Korea did not view trafficking of foreign women as a large scale problem but the Government was nevertheless making every effort to prevent female migrants' workers from being employed in sex industries or being trafficked.
French: Selon la République de Corée, la traite des femmes étrangères ne constitue pas un problème à grande échelle, mais le Gouvernement prend néanmoins des mesures pour empêcher que des travailleuses migrantes soient employées dans l'industrie du sexe ou qu'elles soient victimes de traite.
English: As in B.2 and B.4. As in B.2 and B.4. As in B.2 and B.4. As in B.2 and B.4. Agree with comment regarding confusion over choices of infoquest reporting.There will be occasions where information will need to be extracted into spreadsheets for specific reporting requirements.
French: Comme dans B.2 et B.4. Comme dans B.2 et B.4. Comme dans B.2 et B.4. Comme dans B.2 et B.4. D'accord avec les commentaires concernant la confusion qui existe sur le choix des rapports InfoQuest. Il y aura des occasions où l'information devra être extraite et intégrée aux feuilles de calcul pour répondre à des exigences de déclaration spécifiques.
English: Rationale This section establishes that directors may issue memberships in the corporation.
French: Justification Cet article énonce que l'enregistrement des adhésions relèvent des administrateurs de l'organisation.
English: The OECD also expects that Canada will be the only G7 country to record surpluses in both 2006 and 2007.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoit aussi que le Canada sera le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent à la fois en 2006 et en 2007.
English: The Project Coordinator and a representa-tive from the sponsoring agency (Labrador Inuit Health Commission) will soon meet with the Department of Social Services in Goose Bay.
French: La coordonnatrice du projet et un représentant de l’organisme parrain (la Commission des services de santé des Inuit du Labrador) tiendront bientôt une réunion avec le ministère des Services sociaux à Goose Bay.
English: Master refers to the individual in charge of the vessel
French: Le «capitaine» fait référence à la personne ayant la responsabilité du navire.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution II would be postponed to a later date.
French: La Présidente informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution II sera reportée à une date ultérieure.
English: Test descriptions QuantiFERON-TB Gold In-Tube The QFT-G assay is available in two formats, a 24-well culture plate format (approved by the FDA and currently used in the United States) and a newer, simplified In-Tube format (not FDA approved as yet but available in countries other than the United States).
French: Description des tests QuantiFERON-TB Gold In-Tube Le test QFT-G se présente sous deux formes, une plaque de culture à 24 puits (approuvée par la FDA américaine et actuellement utilisée aux États-Unis) et un nouveau format simplifié In-Tube pas encore approuvé par la FDA américaine, mais disponible dans d’autres pays que les États-Unis).
English: In view of the current drive to speed up the selection and recruitment process and enhance its transparency, ensure uniformity of contractual status for all staff at Headquarters and improve staff career development, he had accepted the Comptroller-General's recommendation that no further contracts at Headquarters should be issued under the 200 series (the so-called “L contracts”) or the 300 series (appointments of limited duration) of the Staff Rules.
French: En raison de la campagne actuelle qui vise à accélérer le processus de sélection et de recrutement et à en renforcer la transparence, à assurer l'uniformisation du statut contractuel de tout le personnel du Siège et à améliorer l'organisation des carrières, le Directeur général a souscrit à la recommandation du Contrôleur général de ne plus établir de contrats, pour les services du Siège, au titre des dispositions 200 (postes dits de la catégorie L) ou 300 (engagements de durée limitée) du Règlement du personnel.
English: (f) Travel expenses: this protection measure complements the “hard” security schemes.
French: f) Protection rapprochée: Cette mesure de protection complète les dispositifs de sécurité «durs».
English: This quiet building is in the central part of the village called "Steinmatte".
French: Cet immeuble tranquille se trouve au centre dans le quartier "Steinmatte".