ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important step you can take NOW is to contact, by phone or fax, federal Immigration Minister Joe Volpe, and tell him you support the No One Is Illegal March on Ottawa, and our main demands.
French: Une action importante que vous pouvez entreprendre MAINTENANT est de contacter, par téléphone ou par télécopieur, Joe Volpe, ministre fédéral de l’immigration pour lui dire que vous appuyez la Marche « Personne n’est illégal » sur Ottawa et nos revendications principales.
English: These countries have experienced far-reaching changes both in terms of labour market developments and policies to improve the operation of the labour market.
French: Concernant le deuxième aspect, Tiziano Treu, suggère d’élargir le champ d’application du droit du travail aux aspects suivants:
English: • IRB staff and members gain increased knowledge and expertise, contributing to quality decisions
French: • Contribuer à la gestion intégrée du portefeuille, notamment en partageant l’information nécessaire au contrôle de sécurité des demandeurs d’asile en début de processus.
English: Eddies Cove West – Wave action is causing an unacceptable flow underneath the wharf resulting in severe agitation to vessels berthed along the inside and damage to some vessels.
French: Eddies Cove West – L’action des vagues entraîne sous la structure du quai un mouvement excessif, qui provoque une agitation violente parfois dommageable pour les bateaux amarrés du côté intérieur du quai.
English: • forms are available for registration and reporting purposes, and can be accessed through our web site in PDF and Fillable Form formats.
French: • Les formulaires servent à des fins d'agrément ou enregistrement et de déclaration. Vous pouvez accéder aux versions PDF ou à remplir en direct de tous les formulaires dans notre site Web.
English: As far as China is concerned, the prevention of an arms race in outer space, including the prohibition of outer space weapons and anti-ballistic missile systems which undermine strategic stability, is a top priority.
French: Pour la Chine, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, y compris l'interdiction des armes spatiales et des systèmes de défense antimissile balistique qui nuisent à la stabilité stratégique, doit figurer en tête des priorités.
English: This house / villa (manor) of 220 m² (about 2365 ft²), on 2 levels, with a land size of 160 m² (about 0,0...
French: Vente maison de maître nimes. A vendre Très belle maison de Maître du 18ÈME, 220m² habitables, ...
English: UNICEF uses the terms “communication for development”, the “empowering triple A process cycle of assessment, analysis and action” and “rights-based advocacy and social mobilization” to promote health literacy.
French: L'UNICEF emploie des expressions telles que la « communication pour le développement », la « méthode des trois "A" : appréciation, analyse et action » et le « plaidoyer axé sur les droits fondamentaux et la mobilisation sociale » pour promouvoir l'éducation sanitaire.
English: Modification of the 2008 establishment plan under the provisions of Article 47(1) of the Financial Regulation Conversion of 10 AD 5 posts to AD 7 posts and 7 AD 10 posts to AD 8 posts
French: Modification du tableau des effectifs 2008 dans le cadre des dispositions de l'article 47, paragraphe 1, du Règlement financier Transformation de 10 postes AD 5 en postes AD 7 et de 7 postes AD 10 en postes AD 8
English: 0321 Printing Services $14,354.88 May 16, 2007 Nitro Microsystems 1227 Computer Equipment small $12,614.00 May 16, 2007 RG Lalande & Associates 0446 Training consultants $19,080.00 May 16, 2007 Sona Computers Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 14 354,88 $ 16 mai 2007 Nitro Microsystems 1227 Matériel informatique - petit 12 614,00 $ 16 mai 2007 RG Lalande & Associates 0446 Conseillers en formation 19 080,00 $ 16 mai 2007 Sona Computers Inc.
English: Demining Boot Test Apparatus Middle:
French: En haut : appareil de mise à l’épreuve de bottes antimines.
English: The interim report gave an overview of the lack of political progress in the settlement of the dispute over Western Sahara.
French: Dans son rapport intérimaire, le Secrétaire général donnait un aperçu du manque de progrès politique dans le règlement du différend concernant le Sahara occidental.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Peter Le Roux (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.2
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.2
English: To clarify, licensees will have the maximum flexibility in determining (1) the commercial services they will offer within the terms of the spectrum utilization policy, and (2) the technologies they will employ within the technical parameters for the spectrum.
French: À titre de clarification, les titulaires de licence auront toute la souplesse nécessaire pour déterminer (1) les services commerciaux qu'ils offriront dans le cadre de la politique d'utilisation du spectre; et (2) les technologies qu'ils emploieront dans le cadre des paramètres techniques pour le spectre.
English: External appointment processes for bilingual positions posted on the PSC Web site usually mention the linguistic profile of the positions.
French: Les processus de nomination externe tenus pour les postes bilingues qui sont affichés sur le site Internet de la CFP mentionnent habituellement le profil linguistique des postes.
English: Update on implementation and current activities (Kim Headrick)
French: Mise à jour sur la mise en oeuvre et les activités courantes (Kim Headrick)
English: The effect of PGE2 on neurotransmission in the canine tracheal strip dissected free of epithelium was studied in the single sucrose gap and organ bath.
French: On a examiné, dans la partition simple du saccharose et dans le bain d'organes, l'effet de la PGE2 sur la neurotransmission dans la trachée canine disséquée sans épithélium.
English: Plus, everyone you refer will receive up to 25 Tab referral credits.
French: De plus, jusqu'à 25 crédits seront portés à la Balance des nouveaux clients que vous aurez invités chez Koodo.
English: The new approach to S&D treatment in the area of trade facilitation was positive and would be useful for targeting technical assistance.
French: La nouvelle conception du traitement spécial et différencié dans le domaine de la facilitation du commerce était positive et serait utile pour mieux cibler l'assistance technique.
English: The European Union welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
French: L'Union européenne se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.
English: Corporate Services Effective support for the delivery of Health Canada's programs and sound management practices across the Department.
French: Services ministériels Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada et à l'utilisation de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: Click the Show Request button to see your completed request.
French: Cliquez sur le bouton Afficher la demande pour voir votre demande complétée.
English: • Ensuring appropriate delegation of management of information authority (refer to Annexe B) and responsibility, defining corresponding performance measures, and implementing a governance structure to provide direction, coordinate activities, approve institution standards and guidelines, and oversee results.
French: • assurer une délégation appropriée des pouvoirs et responsabilités en matière de gestion de l'information (voir l'annexe B), définir les mesures connexes du rendement et mettre en oeuvre une structure de gouvernance qui procure des directives, coordonne les activités, approuve les normes et lignes directrices de l'institution et surveille les résultats.
English: Triangle of Knowledge Successful realisation of all FP7 objectives requires a sustainable development of excellent human resources, basic research and new technologies leading to commercialisation and contributing to increasing the competitiveness of European industry.
French: Triangle de la connaissance La réalisation de tous les objectifs du septième programme-cadre appelle le développement durable de ressources humaines de haut niveau, la recherche fondamentale et de nouvelles technologies conduisant à la commercialisation et contribuant à accroître la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The following section of this report presents the summary of the plenary discussions for each working group's proposals and the final consensus recommendations.
French: Pour arriver à ces recommandations, les participants ont pris en considération les connaissances scientifiques actuelles présentées lors de la conférence, de même que les renseignements présentés aux participants avant la réunion, à titre de documents à lire (annexe C).
English: While foreign technologies, including those of Canada, are acknowledged to be of superior quality, Chinese buyers are often more concerned about financing and price.
French: Bien que l'on reconnaisse la qualité supérieure des technologies étrangères, notamment celles du Canada, les acheteurs chinois se préoccupent souvent davantage du financement et du prix.
English: The Secretary-General, in a letter dated 3 October 2003, conveyed for the consideration of the Security Council a letter dated 29 September 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Erik Møse (S/2003/946).
French: Dans une lettre datée du 3 octobre 2003, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité, pour examen, une lettre d'Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en date du 29 septembre 2003 (S/2003/946).
English: One area had the highest number of fair and poor ratings.
French: Un aspect a reçu le plus grand nombre de cotes « passable » ou « mauvais » : 6.
English: ACT Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2002, portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) [ Voir actes modificatifs ].
English: Horseback riders will be provided with rider etiquette information, which should include information on reducing environmental impacts.
French: De plus, on cherchera à mettre sur pied des initiatives en collaboration avec des partenaires pour identifier, évaluer et poursuivre les projets appropriés.
English: Canadian International Grains Institute TB 767353, 25-10-79) Institut international du Canada pour le grain (CT 767353, 25-10-79)
French: Conseil des Arts du Canada (CT 760153, 27-9-78) Canada Council for the Arts (TB 760153, 27-9-78)
English: Response In certain cases, hotels simply subscribe to, and offer clients, the services of existing cable or satellite providers.
French: Réponse Dans certains cas, les établissements hôteliers s’abonnent tout simplement aux services de câblodistribution ou de satellite existants, et offrent ces services aux clients.
English: The Council's decisions merit our full support.
French: Les décisions du Conseil méritent de recevoir notre soutien total.
English: The Senior Executive Committee and the Commissioner review and approve the RCMP's Long-Term Capital Plan , which incorporates all the capital projects considered by National Asset Investment Board and the Chief Information Officer Council.
French: L'état major supérieur et le commissaire examinent et approuvent le Plan d'immobilisations à long terme, lequel intègre l'ensemble des projets d'immobilisations examinés par le conseil national des immobilisations et le conseil du dirigeant principal de l'information.
English: The vendor, who is registered for the GST, did not collect tax as he believed the supply was exempt pursuant to section 9 of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Le vendeur, qui est inscrit aux fins de la TPS, ne perçoit pas la taxe car il croit que la fourniture est exonérée en vertu de l'article 9 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Communication We practice open communication by meeting face-to-face with our colleagues, clients and partners whenever possible.
French: Communication Nous entretenons des communications ouvertes par des rencontres en personne avec nos collègues, nos clients et nos partenaires lorsque les circonstances le permettent..
English: Armour-Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot (APFSDS)  High Explosive Anti-Tank (HEAT) Canister
French: Obus-flèche empenné (APFSDS) Caisson d'explosifs brisants antichars (HEAT)
English: The international community has to take account of, and more deeply involve, other groups and sectors, such as women, youth, the elderly, non-governmental organizations, trade unions, private enterprises, transnational corporations, and so forth.
French: S'agissant plus spécifiquement des conflits en Afrique, les institutions régionales se sont engagées fermement à rechercher des solutions politiques à ces situations avec, bien entendu, le concours irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies.
English: It already has quite a few achievements either under its belt or in the works, and is actively participating at conferences and symposiums all over the world.
French: Fort déjà de plusieurs réalisations (projets achevés ou en cours), il participe activement à des conférences et à des symposiums qui se tiennent partout dans le monde.
English: It is in this context that Strayer J. found that "family circumstances can constitute "just cause" for voluntarily leaving employment".
French: C'est dans ce contexte que le juge Strayer a jugé que «des circonstances familiales ne peuvent constituer une justification pour quitter volontairement un emploi».
English: This division provides financial services to the Agency. It develops, interprets, and maintains Agency financial management practices and systems; provides specialized contract and contribution audit services; operates a financial risk assessment unit; and provides a number of other services: resource management, financial reporting, budgetary control, financial training, accounting operations, accounts verification services and information support; coordinates Treasury Board submissions; negotiates and liaises, as required, with the Department of Foreign Affairs (DFA) on cost sharing administrative arrangements related to CIDA's field operations.
French: Cette direction fournit un nombre important de services financiers à l'Agence : conçoit, explique et tient à jour les systèmes et pratiques de gestion financière; fournit des services spéciaux de vérification des contrats et des accords de contribution; opère une unité d'évaluation des risques financiers; fournit également d'autres services : la gestion des ressources, la préparation de rapports financiers, le contrôle budgétaire, la formation en finances, les opérations comptables, la vérification des comptes ainsi qu'un soutien en matière d'information financière; coordonne les présentations au Conseil du Trésor; et négocie et effectue, sur demande, la liaison avec le Ministère des affaires étrangères (MAE) concernant les arrangements administratifs sur le partage des coûts des opérations de l'ACDI sur le terrain..
English: (c) United Nations Children's Fund (UNICEF): As mentioned above, the preamble of the Convention explicitly shows the concern of member States about the escalation in smoking and other forms of tobacco consumption by children and adolescents worldwide, particularly smoking at increasingly early ages.
French: c) Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : comme indiqué plus haut, le préambule de la Convention fait clairement ressortir les préoccupations des États membres concernant l'aggravation du tabagisme et d'autres formes de consommation du tabac chez les enfants et les adolescents du monde entier, notamment la consommation de tabac à un âge de plus en plus précoce.
English: Also attach their statistical data sheets up to the  end of Dec.
French: Veuillez aussi y joindre les feuilles de données jusqu’à la fin de décembre 1980.
English: Strathcona Transit Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.strathcona.ab.ca/transit Telephone Number: (780) 464-7433 Hours of Operation Monday to Friday, 6:00 A.M. to Midnight. Saturday, 6:00 A.M. to Midnight. Sunday, 9:00 A.M. to 7:00 P.M. Geographic Area Serviced Sherwood Park and Edmonton.
French: Strathcona Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.strathcona.ab.ca/transit Numéro de téléphone : (780) 464-7433 Heures Du lundi au vendredi, de 6h à minuit. Samedi, de 6h à minuit. Dimanche, de 9h à 19h. Régions géographiques desservies Sherwood Park et Edmonton.
English: (c) The recognition of customary lands
French: La reconnaissance de terres coutumières
English: The national Parliaments of the Member States shall organise their cooperation in an Interparliamentary Forum of the European Union whose composition, which shall include parliamentarians from all the WEU nations, and whose working methods they shall decide.
French: Les parlements nationaux organisent leur coopération dans le cadre d'un Forum interparlementaire de l'Union européenne dont ils arrêtent la composition – en y incluant des parlementaires de tous les pays de l'UEO – et les méthodes de travail.
English: We also plan to select a number of reports each year for very detailed assessment and feedback, covering the reports of key organizations on a cyclical basis.
French: Nous prévoyons aussi de choisir chaque année un certain nombre de rapports aux fins d'évaluation et de rétroaction détaillées, y compris, de façon cyclique, ceux d'organismes clés.
English: Results chains are a convenient way to summarize the benefits a department provides for Canadians.
French: Des enchaînements de résultats plus détaillés peuvent montrer tant les conséquences positives que les conséquences négatives fortuites des activités d’un ministère.
English: The second resolution was adopted by the Committee of Ministers on 2 May 2007 (CM/ResCMN(2007)7) on the basis of the second opinion on the Russian Federation, adopted by the Advisory Committee at its 26th meeting on 11 May 2006.
French: La deuxième résolution a été adoptée par le Comité des Ministres le 2 mai 2007 (CM/ResCMN(2007)7) sur la base du deuxième avis relatif à la Fédération de Russie adopté par le Comité consultatif à sa 26e réunion, le 11 mai 2006.
English: It fosters debate on reconciling privacy concerns with access to data needed to facilitate health research, in order to both protect Canadians and promote their health.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L'Organisation mondiale de la santé a reconnu l'obésité comme le principal problème de santé publique de notre époque.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Resources Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Ressources Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: From 1977 to 1982, catches fell to 5,800 to 9,900 tons.
French: De 1977 à 1982, les captures sont retombées à 5 800 à 9 900 tonnes.
English: These include policies and instruments which fall under development cooperation, enlargement, the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy, conflict prevention and crisis management, democracy and human rights, and the external dimension of the area of freedom, security and justice.
French: L’UE soutient, par le biais d’instruments communautaires et d’un large éventail de politiques, les processus de réforme engagés dans les pays partenaires et les régions dans différentes parties du monde.
English: Criminal Code, amended by article 15 of Act No. 2002-75, Official Gazette No. 635 of 7 August 2002
French: Code pénal, réforme apportée par l'article 15 de la loi no 2002-75, Journal officiel no 635 daté du 7 août 2002
English: The report concluded that the market-based emissions trading system has been a cost-effective mechanism to achieve significant emission reductions.
French: Le rapport conclut notamment que le système d'échange des droits d'émissions axé sur le marché constitue un mécanisme rentable pour réduire sensiblement les émissions.
English: We will be happy to work in concert with the Americans whenever there are North American aspects to their plan.
French: Nous serons heureux de travailler de concert avec les Américains sur les éléments de leur plan qui se rapportent à l'Amérique du Nord.
English: In early 2003, changes to the PAP were announced to provide greater support to periodicals serving Aboriginal, ethnocultural, and official-language minority communities and to newspapers serving smaller communities.
French: Au début de 2003, on a annoncé des changements au PAP afin d'accorder un plus grand soutien financier aux périodiques destinés aux communautés ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire, ainsi qu'aux journaux distribués dans les petites collectivités.
English: Another growing source of research support is the voluntary sector, where organizations raise money for specific fields of research in, for example, the life-sciences.
French: Le secteur des bénévoles, qui recueille des fonds pour des domaines de recherche précis comme les sciences de la vie, est aussi une source croissante d’appui à la recherche.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/286:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/286 :
English: We wanted to explore Paris and the hotel's central location was perfect - brilliant for walking from, jumping on the very nearby metro stops and a late night stroll along the Champs Elysee after dinner.
French: Our room had a large, comfortable mattress. The staff is very friendly, and fluent in English.
English: • do own businesses that are in industries attractive to venture capitalists; do have high growth aspirations for their businesses; do have the requisite experience to manage high-growth companies; and will submit business plans at women-focused venture capital fora.
French: ont des ambitions de forte croissance pour leur entreprise; ont bel et bien l’expérience requise pour gérer des compagnies à forte croissance; présentent leur plan d’affaire dans les forums de capital de risque axés sur les femmes.
English: The Government will issue proposals shortly in the form of a white paper.
French: Dernièrement, le budget de 2005 a donné le coup d’envoi aux consultations associées à l’examen de la réglementation régissant les institutions financières qui aura lieu en 2006.