ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department, at headquarters and through missions, continues to provide extensive support to the WUF3 organizing secretariat in preparation for the event.
French: Le Ministère, à l'Administration centrale comme par l'intermédiaire des missions, continue de fournir un soutien important au secrétariat d'organisation du FUM3 pour la préparation de la rencontre.
English: Dispute Resolution Gives Power Back to Farmers Ottawa, Ontario, March 4, 2008 Government of Canada Introduces Amendments to the Canadian Wheat Board Act February Ottawa, Ontario, February 21, 2008 Federal Government Fuels Ethanol Production Ottawa, Ontario, February 14, 2008 Governments delivering results for farmers with Growing Forward January Ottawa, Ontario, January 29, 2008 Minister Ritz and Barley Value Chain Want Tangible Steps Toward Barley Marketing Freedom Ottawa, Ontario, January 24, 2008 Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Ottawa, Ontario, January 17, 2008 Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Un mécanisme de règlement des différends redonne du pouvoir aux agriculteurs Ottawa (Ontario), le 4 mars 2008 Le gouvernement du Canada présente des modifications à la loi sur la Commission canadienne du blé Février Ottawa (Ontario), le 21 février 2008 Le gouvernement fédéral appuie la production d’éthanol Ottawa (Ontario), le 14 février 2008 Le gouvernements produisent des résultats concrets pour les agriculteurs grâce à Cultivons l’avenir janvier Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2008 Le ministre Ritz et les chaînes de valeur de l’orge veulent des mesures tangibles vers l’instauration du régime de commercialisation mixte de l’orge Ottawa (Ontario), le 24 janvier 2008 Message de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Ottawa (Ontario), le 17 janvier 2008 Message de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: The deadline for the filing of category "E" and "F" claims was 1 January 1996, with the exception of environmental claims in category "F" which had to be filed before 1 February 1997.
French: Le délai fixé pour les réclamations des catégories « E » et « F » était le 1er janvier 1996, à l’exception des réclamations relatives à l’environnement et comprises dans la catégorie « F », qui devaient être soumises avant le 1er février 1997.
English: His Government had recently taken steps to attract investment in the private sector as part of the transition to a market economy, and customs duty and profit tax had been reduced.
French: Le Gouvernement syrien a récemment pris des mesures pour attirer les investissements dans le secteur privé dans le cadre de la transition vers une économie de marché, et les droits de douane et les impôts sur les sociétés ont été réduits.
English: Mediterranean region The lack of networking between professional demand reduction and epidemiology professionals in the Mediterranean region led Malta to put forward a proposal for the Pompidou Group to hold a technical conference to examine the demand reduction situation in countries around the Mediterranean.
French: Région méditerranéenne L’absence de mise en réseau des professionnels de la réduction de la demande et de ceux de l’épidémiologie dans la région méditerranéenne a incité Malte à proposer au Groupe Pompidou de tenir une conférence technique pour connaître la situation en matière de réduction de la demande dans les pays situés autour de la Méditerranée.
English: The Copenhagen Criteria are based on these values, which also form part of the accession conditions.
French: Les critères de Copenhague sont basés sur ces valeurs, qui font également partie des conditions d'adhésion.
English: 38, and A/53/895, para.
French: 38, et A/53/895, par.
English: The document explains the rationale for the proposed rule, introduces the proposal, provides explanatory notes in support to the proposed rule and raises, in closing, other related matters to consider.
French: Le document indique pourquoi cette règle est proposée, présente la proposition, contient des notes explicatives à l’appui de la règle proposée et aborde, pour conclure, les autres questions à prendre en considération à cet égard.
English: It is also hypocritical to condemn forced prostitution, because it stabilises and extends legal prostitution.
French: Il est également hypocrite de condamner la prostitution forcée parce qu’elle stabilise et étend la prostitution légale.
English: In all of the cases we reviewed, we found the exchanges with foreign agencies were consistent with the agreements in force.13 Quality of advice to government under section 1214 CSIS discloses the information it has collected to government clients in formal written reports and briefings.
French: Tous les cas que nous avons scrutés montrent que les échanges avec des organismes étrangers sont conformes aux ententes en vigueur13. Qualité des conseils donnés au gouvernement en vertu de l'article 1214 Le SCRS transmet les renseignements qu'il recueille à ses clients gouvernementaux dans des rapports officiels et à l'occasion de séances d'information.
English: Today, the majority of calls concern harassment of a non-sexual nature, and The Line now receives more calls from men than from women.
French: Aujourd'hui, la majorité des appels traitent de harcèlement sans caractère sexuel, et la Ligne reçoit plus d'appels de la part des hommes que des femmes.
English: The life cycle involves a spring migration to sumac, with each sexual female producing a single offspring, which elicits a gall and subsequently proliferates clonally within it.
French: Le cycle vital comporte une migration printanière vers le sumac où chaque femelle sexuée produit un seul descendant, lequel amorce la formation d'une galle et, subséquemment, prolifère par clonage à l'intérieur.
English: However, the inherently unpredictable nature of the research is what leads to the impacts that are sought through innovation.
French: Cependant, le caractère imprévisible de la recherche est ce qui mène aux répercussions souhaitées par le biais de l’innovation.
English: The SBSTA further noted with concern that a few Annex I Parties have not submitted GHG inventory data for years more recent than 1996.
French: Le SBSTA a constaté aussi avec préoccupation que les données d'inventaire communiquées par quelques Parties visées à l'annexe I n'allaient pas au-delà de 1996.
English: 4.C.8  MCAWS and MCSE should develop and implement a process for follow up of approved projects and specify a time period for the contracts to be completed/signed after approval by Management Committee and successful completion of the Environmental Assessment (EA).
French: 4.C.8 Le MSCAF et le MCSE devraient élaborer et appliquer un processus pour le suivi des projets approuvés et fixer un délai pour l'exécution/la signature des contrats après leur approbation par le comité de gestion et la réalisation de l'évaluation environnementale (EE).
English: CCC can help you to complete Section K of your opportunity.
French: Il est fortement recommandé que vous laissiez la CCC vous aider à remplir la section K de votre possibilité.
English: As the results of the evaluation will become only available during the second half of this year - in time for submission to the thirteenth session of the General Conference - I do not consider it advisable to present preliminary results at too early a stage.
French: Les résultats ne devant être disponibles qu'au second semestre de l'année - à temps pour être soumis à la Conférence générale à sa treizième session -, il ne me paraît pas opportun de présenter des données préliminaires à un stade trop avancé.
English: Over the last 20 years, the social partners have decentralised the bargaining process with the aim of increasing flexibility.
French: Ces vingt dernières années, les partenaires sociaux ont décentralisé le processus de négociation afin d'accroître la flexibilité.
English: The neighbouring farmers have no guarantee to be informed if the adjacent fields are cultivated with this type of corn and thus fear the contamination of their products.
French: Aucune garantie d'être informés n'est apportée aux paysans voisins, qui risquent de voir leurs produits contaminés.
English: A.6 Section C.01.015 of the Food and Drug Regulations specifies requirements relating to tablet disintegration times.
French: R.5 Un inspecteur peut vérifier si le personnel du laboratoire possède les qualités requises pour effectuer les tâches qui lui sont confiées.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) renewed its Policy on Gender Equality in 1999.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a renouvelé sa Politique sur l'égalité entre les sexes en 1999.
English: Such provisions may further reduce the costs of financing in that jurisdiction by encouraging competition not only among creditors located in that particular jurisdiction, but also among creditors located outside it.
French: De telles dispositions peuvent en outre réduire le coût du financement dans le pays considéré en encourageant la concurrence, non seulement entre les créanciers situés dans ce pays, mais aussi entre des créanciers situés à l'étranger.
English: In that connection, Venezuela underlined the reasons behind supporting the above-mentioned four items, noting that the term “transnational organized crime” referred to criminal activity that extended beyond national borders, thus violating the respective laws of States.
French: À cet égard, le Venezuela a indiqué pourquoi il approuvait l'inscription de ces quatre questions en expliquant que le terme “criminalité transnationale organisée” désignait des activités criminelles qui débordaient les frontières nationales, violant ainsi le droit de chaque État.
English: • ensuring that the CT is conducted according to GCPs
French: • s'assurer que l'EC est mené conformément aux BPC
English: The Republic of Estonia acceded to the Convention on the Rights of the Child by a resolution of the Supreme Council of the Republic of Estonia of 26 September 1991 (RT 1991, 35, 428), the letter of accession was deposited with the United Nations Secretary-General on 21 October 1991 and the Convention took effect in relation to Estonia on 20 November 1991.
French: La République d'Estonie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant par une résolution du Conseil suprême en date du 26 septembre 1991 (RT, 1991, 35, 428); l'acte d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 21 octobre 1991 et la Convention a pris effet pour l'Estonie le 20 novembre 1991.
English: Any rule of customary law or of the common law which is inconsistent with any of the provisions of the Constitution, but especially of the entrenched provisions (such as section 3, which provides the fundamental rights of equality), will and has consistently been invalidated and repealed by the Courts within the Republic of Botswana to the extent of such inconsistency.
French: Toute règle de droit coutumier ou de Common Law qui est contraire aux dispositions de la Constitution, en particulier celles qui ne peuvent être modifiées que selon une procédure spéciale (telles que l'article 3, qui garantit le droit fondamental à l'égalité), sera comme par le passé systématiquement invalidée et abrogée par les tribunaux de la République du Botswana.
English: This document provides an analysis of how the European Union could shape a strategy to meet its Protocol Commitments involving the sharing of implementation responsibilities, flexible mechanisms, monitoring and a strengthened dialogue with third countries.
French: Il identifie des domaines prioritaires pour l'agriculture, tels que l'intensification de la recherche, l'adoption de mesures de boisement appropriées, la promotion des cultures permettant la production des énergies renouvelables et la réduction des émissions de méthane et de protoxyde d'azote27.
English: 8 boundaries, etc.), (d) a strong desire to have an influence on world affairs and to make a contribution to global stability, and (e) vast resources that are subject to increasing demand...needs a military capability that is reasonably proportional to these requirements.
French: 8 ressources de plus en plus sollicitées […] ont besoin de capacités militaires raisonnablement proportionnelles à tous ces paramètres. Dans le village planétaire, le Canada ne peut plus se cantonner dans l’illusion qu’il est éloigné du reste du monde.
English: Further information about the strategic direction of CCOHS is located in Section IV . There is a clear link relating CCOHS programs and activities to improved workplace outcomes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'orientation stratégique du CCHST, veuillez consulter la Section IV . Il existe un lien clair entre les programmes et activités du CCHST et l'obtention de meilleurs résultats au plan de la santé et de la sécurité au travail.
English: On 12 July 2004, the Council of the European Union (General Affairs) adopted the Council Joint Action 2004/551/CFSP "on the establishment of the European Defence Agency".
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil de l’Union européenne (Affaires générales) a adopté l’Action commune 2004/551/PESC « concernant la création de l’Agence européenne de défense ».
English: Benefits to retirees included supplemented incomes, increased social contacts and enhanced sense of control.
French: Parmi les avantages dont ont bénéficié les retraités, mentionnons une amélioration du revenu, un accroissement des contacts sociaux, et le sentiment de maîtriser davantage leur propre vie.
English: In this way the directive has helped to reduce environmental impacts and to strengthen the internal market for packaging and packaging waste.
French: Ainsi, la directive a contribué à réduire l'impact environnemental et à renforcer le marché intérieur des emballages et des déchets d'emballages.
English: But the current ad campaign is misleading and counter-productive.
French: Les campagnes publicitaires actuelles sont toutefois trompeuses et vont à l'encontre du but recherché.
English: Valérye FABRE , practitioner certified member to the French Federation of Massage Well-being proposes you: Massage relational, Californian or Swedish in essential oil bios: session of 60 mn: 50 €, 45mn: 40€, 30mn: 30 €.
French: Valérye FABRE , praticienne certifiée adhérente à la Fédération Française de Massage Bien-être vous propose :Massage relationnel, californien ou suédois aux huiles essentielles bios : séance de 60 mn : 50 €, 45mn : 40€, 30mn : 30 €.
English: The content of the population and housing questionnaire was similar to that of 1956.
French: Le contenu du questionnaire sur la population et les logements était similaire à celui de 1956.
English: Enhanced and more effective engagement of WIPO with the external community
French: Engagement accru et plus efficace de l’OMPI auprès de la communauté extérieure
English: Forget about it. June 2000, FiftyPlus An Estrogen trial to delay the onset of Alzheimer's Disease in memory-impaired women June 2000, Geriatrics & Aging Unravelling the Genetics of early and late onset Alzheimer's June 2000, Geriatrics & Aging JULY Alzheimer's vaccine passes safety test  July 18, 2000, The Globe and Mail Reagan's Condition Worse  July 17, 2000, The Toronto Star Reagan's disease ' worse every day'  July 17, 2000, National Post The New Science of Alzheimer's July 17, 2000, TIME Diet, not genes, cited as main Alzheimer's risk July 14, 2000, The Toronto Star Memory loss may not be Alzheimer's July 12, 2000, National Post Alzheimer's vaccine safe for humans, early tests reveal July 12, 2000, National Post Results called promising for Alzheimer's vaccine July 12, 2000, The Toronto Star Factors in memory loss many:
French:  Juin 2000, FiftyPlus An Estrogen trial to delay the onset of Alzheimer's Disease in memory-impaired women  Juin 2000, Geriatrics & Aging Unravelling the Genetics of early and late onset Alzheimer's  Juin 2000, Geriatrics & Aging JUILLET Alzheimer's vaccine passes safety test  Le 18 juillet 2000, The Globe and Mail Reagan's Condition Worse  Le 17 juillet 2000, The Toronto Star Reagan's disease ' worse every day'  Le 17 juillet 2000, National Post The New Science of Alzheimer's  Le 17 juillet 2000, TIME Diet, not genes, cited as main Alzheimer's risk  Le 14juillet 2000, The Toronto Star Memory loss may not be Alzheimer's  Le 12 juillet 2000, National Post Alzheimer's vaccine safe for humans, early tests reveal  Le 12 juillet 2000, National Post Results called promising for Alzheimer's vaccine  Le 12 juillet 2000, The Toronto Star Factors in memory loss many:
English: The European Council of 5 and 6 November ( 4 ), confirmed the validity and relevance of the strategy and stressed the importance of the mid-term review for giving it renewed impetus.
French: Le Conseil européen des 5 et 6 novembre ( 4 ) a confirmé la validité et la pertinence de la stratégie et a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours pour lui donner une nouvelle impulsion.
English: The Director General urged the Member States to take a decision on establishing one single committee; to approve the objectives as established in paragraph 7 of document WO/GA/28/4; and to leave the precise naming thereof to the responsibility of the International Bureau which would, prior to the first meeting of the committee, consult with the various Group Coordinators to clarify the precise naming of the said body.
French: Le directeur général a invité les États membres à prendre une décision prévoyant la création d’un comité unique, à approuver les objectifs fixés au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4, et à s’en remettre pour le choix du nom de l’organe au Bureau international lequel, avant la première réunion du comité, procédera à des consultations sur ce point avec les différents coordonnateurs de groupe.
English: The Public Service Commission can, in the event of a complaint or appeal, inquire into the use of qualifications to determine if they have been applied in a meritorious manner.
French: La Commission de la fonction publique peut, en cas de plainte ou d'appel, faire enquête sur l'utilisation des qualités afin d'établir si elles ont été appliquées en fonction du mérite.
English: Personnel in the field of Early Childhood Education - proprietors of pre-schools, teachers and resource persons - are 100 per cent female.
French: Le personnel s'occupant de l'éducation des tout-petits − les propriétaires d'établissements préscolaires, les enseignants et spécialistes − est composé entièrement de femmes.
English: Nevertheless, the armoured phalanx broke through the enemy front line very rapidly, though in the Laison valley confusion developed and there was delay before the tanks were able to cross and continue the advance.
French: Quand l’attaque reprend le matin du 15 août nos troupes avancent plutôt lentement, car les Allemands disposent encore suffisamment de chars et de canons antichars pour offrir une résistance formidable sur le terrain qui leur reste au nord de Falaise.
English: first on track "liars number", its begin with hip hop style rapping, i surprised, i think gaby goes to hip hop? but after that i found gaby original syle but its add some synth voice that i never found on gaby's album before.
French: "A la ficción", le nouvel album de Gaby Cardoso, mérite bien plus qu'un succès d'estime !
English: Useful lessons could probably be learned from the establishment of the South-East Europe Energy Community in October 2005.
French: Des enseignements utiles pourraient très probablement être tirés de la création de la Communauté énergétique de l’Europe du Sud-Est en octobre 2005.
English: Furthermore, where the States involved belong to an institutionalized framework which prescribed peaceful settlement procedures, the exhaustion of those procedures would be a prerequisite to the taking of countermeasures.
French: De plus, lorsque les États en cause relevaient d'un cadre institutionnel imposant des procédures de règlement pacifique des différends, il fallait tout d'abord épuiser ces procédures avant de prendre des contre-mesures.
English: We remind you that the Canadian Embassy cannot perform weddings on its premises and that the only way to get married in Morocco to a Muslim Moroccan citizen is to enter into an Islamic marriage through the Aduls.
French: Nous rappelons que l'Ambassade du Canada ne peut procéder à des mariages dans ses locaux et que la seule façon de se marier au Maroc, avec un citoyen marocain musulman, est de contracter un mariage musulman auprès des Aduls.
English: Behaviour at pedestrian crossings
French: i) Comportement aux passages pour piétons
English: Increase Human Intelligence Collection Capability by Assigning Collectors to TacticalLevel Units," in Marine Corps Gazette (April 2005).
French: Increase Human Intelligence Collection Capability by Assigning Collectors to Tactical-Level Units », dans Marine Corps Gazette, avril 2005.
English: 2007/0098 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (Text with EEA relevance)
French: 2007/0098 (COD) Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: There are four types of AgentSolo.com Web site users, namely ordinary Visitors and three categories of Members: Solo Agent Guests; Solo Agent Premium Members; and Buyers.
French: AgentSolo.com regroupe quatre types d'utilisateurs, à savoir, d'une part, le simple Visiteur et, d'autre part, trois catégories de Membre: le Membre agent solo invité, le Membre agent solo privilège et l'Offreur de contrats.
English: US United States DE Germany A United Kingdom, Germany and United States B France and United States
French: Pays d'origine : US États-Unis DE Allemagne A Royaume-Uni, Allemagne et États-Unis B France, et États-Unis
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,775.00 2007-02-01 TITUS INTERNATIONAL INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 775,00 $ 2007-02-01 TITUS INTERNATIONAL INC.
English: With the arrival of the western imperialists, a large part of the native population was eliminated due to illnesses and general disrespectfulness and abuse toward the island people from the invading cultures.
French: Avec l'arrivée des occidentaux les maladies et les abus ont fini avec une bonne partie de la population.
English: With the election of a new government is Romania, there is now greater hope for radical change.
French: L'élection d'un nouveau gouvernement en Roumanie renforce désormais l'espoir d'un changement radical.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note du rapport annuel d'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: 2008-03-07 International Women’s Day Major Speiser-Blanchet Shares Her Experiences This Saturday is International Women's Day (IWD), an event that was ignited a century ago by 15,000 women who stormed en masse through the streets of New York City to demand higher wages, shorter workweeks and the right to vote. »
French: 2008-03-07 Journée internationale de la femme Le Major Speiser-Blanchet partage ses expériences La Journée internationale de la femme a lieu ce samedi, un événement qui a été déclenché il y a un siècle par 15 000 femmes qui sont descendues en masse dans les rues de New York pour exiger des salaires plus élevés, » Lire plus
English: An ordinary day, in a country in peace...
French: En un jour ordinaire, d'un pays en temps de paix...