ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant United Nations bodies, including the Commission on Human Rights and its mechanisms and procedures, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and independent expert bodies, should within their mandates, further examine violations of the human rights of women, including freedom of opinion and freedom of expression, from a gender perspective, in cooperation with the Commission on the Status of Women within its mandate.
French: Les organes compe'tents des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme, avec les me'canismes et proce'dures qu'elle a e'tablis, le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes et les organes d'experts inde'pendants devraient, dans le cadre de leurs mandats respectifs, continuer a` examiner les violations des droits fondamentaux des femmes, notamment la liberte' d'opinion et la liberte' d'expression, dans une perspective sexospe'cifique, en coope'ration avec la Commission de la condition de la femme, agissant dans le cadre du mandat qui lui a e'te' confie'.
English: Liechtenstein also attaches particular importance to regional cooperation in the common fight for children's rights, especially in the framework of the Council of Europe.
French: Le Liechtenstein accorde aussi une importance particulière à la coopération régionale dans la lutte commune pour les droits des enfants, surtout dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: As well, VAC has taken a lead role, working closely with the Department of National Defence (DND), to develop options to resolve the uncertainties about the health effects related to the testing of unregistered U.S. Military herbicides, including Agent Orange, at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in 1966 and 1967.
French: Durant les dernières années, les membres des Forces canadiennes ont servi de nombreuses façons, au pays et ailleurs dans le monde, dans le cadre de missions de maintien ou d’établissement de la paix dirigées par les Nations Unies, par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou d’autres forces opérationnelles multinationales.
English: It was decided that the Working Group would resume a detailed discussion of this draft article in the future, and the Secretariat was requested to prepare a redraft of the provision, taking into account the concerns expressed.
French: Il a été décidé que le Groupe de travail reprendrait ultérieurement un examen approfondi de cet article et le secrétariat a été prié d'en revoir le libellé en tenant compte des préoccupations qui s'étaient exprimées.
English: 27 May 2008, 09.00 – 12.30 The meeting opened at 09.13 on Tuesday 27 May 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair 7.a Any other business - Briefing on Afghanistan Speakers: the Chairwoman, Katrin Saks 7.b Exchange of views on honour crimes, with Dr Jane Hailé the author of the study "Honour Killing, Its causes & consequences: suggested strategies for the European parliament" Speakers: the Chairwoman, Jane Hailé (the author of the study), Katrin Saks, Michael Gahler.
French: 7.a Questions diverses - exposé sur l'Afghanistan Interviennent: la présidente, Katrin Saks 7´.b Échange de vues sur les crimes d'honneur, en présence de Mme Jane Hailé, auteure de l'étude "Crimes d'honneur. Leurs causes et leurs conséquences: propositions de stratégie à l'attention du Parlement européen" (Honour Killing, Its causes & consequences: suggested strategies for the European parliament) Interviennent: la présidente, Jane Hailé (auteure de l'étude), Katrin Saks, Michael Gahler.
English: I know that it is not easy for you.
French: Je pense que ce n'est pas facile pour vous.
English: For strand 1.3 projects will be assessed on a scale from 0 to 40 points.
French: Pour le volet 1.3, les projets seront évalués sur une échelle de 0 à 40 points.
English: Requirements The Contractor shall not begin blasting on land or in water at the Site until the Excavation EWP and Excavated Materials Relocation EWP relating to that part of the Work has received the concurrence of the Owner in writing.
French: FORAGES ET EXPLOSIONS Critères Les surpressions explosives dans le bassin de retenue de Waneta et dans la Pend-d’Oreille n’excéderont par les critères donnes dans les directives du MPO pour utilisation d’explosif dans les zones de pêches canadiennes ou alentour.
English: 2) It makes a difference: household versus farm as a unit of measurement;
French: 2) Prendre le ménage, au lieu de l'exploitation, comme unité de mesure: un choix qui a de l'importance;
English: Two days' notice of certain motions 57.
French: Avis pour un sénateur absent 57.
English: The approach aims to change the drinker’s environment to make abstinence more rewarding than drinking.
French: L’approche vise à modifier l’environnement du buveur, de manière à gratifier l’abstinence au détriment de la consommation d’alcool.
English: Mr Meijer, the question of procedure which you raise is certainly feasible.
French: Monsieur Meijer, la motion de procédure que vous soulevez est, certes, possible.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Heating, Power and Stationary Plant Operation classification standard to UCS-style wo rk descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Together they create a rich spiritual tapestry, interweaving themes common to all humanity with each group's unique beliefs and religious practices.
French: Elles constituent une riche tapisserie spirituelle, les croyances et pratiques religieuses de chaque groupe et les thèmes communs à toute l'humanité tissés ensemble.
English: Her Majesty's Prison Service for England & Wales (HMPS) has developed a strategy endorsed by Ministers to reduce the numbers of self-inflicted deaths in custody.
French: L'Administration pénitentiaire de Sa Majesté pour l'Angleterre et le pays de Galles a mis au point une stratégie visant à réduire le nombre de suicides de détenus, qui a été approuvée par les ministres.
English: This is a safety concern since many turn down or turn off their radios due to excess chatter. …There were reports of significant background noise during weather reports in Prince Rupert."
French: La formulation de cette priorité répond à une préoccupation relative à la sécurité puisque plusieurs pêcheurs baissent le volume de leur appareil radio ou le ferment en raison d'un nombre d'usagers excessif.
English: There are unequal power relations in our societies that contribute to differential access, participation and treatment for men and women vis-à-vis access to, and control of, ICTs.
French: Il existe par conséquent dans nos sociétés des relations inégales de pouvoir qui entraînent des différences d=accès, de participation et de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui a trait aux TIC et à leur contrôle.
English: -- P. 41 © Estate of Marcelle Ferron, Society for the reproduction rights of authors, composers and publishers in Canada 2003 (SODRAC) and the Musée d'art contemporain de Montréal.
French: -- P. 41 © Succession de Marcelle Ferron, Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada 2003 (SODRAC) et le Musée d'art contemporain de Montréal.
English: A substantial number of Canadian companies are either leaders or show significant strength at various levels of the value chain.
French: Un nombre appréciable d'entreprises canadiennes mènent la danse ou font preuve d'une vigueur redoutable à divers paliers de la chaîne de valeur.
English: In 2004-2005, South Korea production of milled rice was 5 million tonnes (Mt) and rough rice was 6.7 Mt.
French: En 20042005, la production de riz blanchi s’est élevée à 5 Mt et celle de riz brut, à 6,7 Mt.
English: In 1998, the Department set up the Policy Planning Unit, which has been responsible for the coordination of a number of activities referred to in the recommendation by working closely with other departments, offices and United Nations agencies, inter alia, in the area of conflict prevention.
French: En 1998, le Département a créé le Groupe de la planification des politiques, qui était chargé de la coordination de plusieurs activités visées dans la recommandation en collaborant étroitement avec d'autres départements, bureaux et organismes des Nations Unies, notamment dans le domaine de la prévention des conflits.
English: CHALLENGES AND RISKS The Commission’s main challenge is two-fold: to cope with an excessive volume of cases while modernizing its complaint process.
French: DÉFIS ET RISQUES Le grand défi qui se pose à la Commission comporte deux volets : traiter un volume excessif de dossiers tout en modernisant son processus de traitement des plaintes.
English: As well as providing valuable wildlife habitat and corridors and protecting wetlands from surrounding land uses, buffers can filter some eroded soils, pesticides and fertilizers before they reach the wetland.
French: En plus de fournir un précieux habitat et des corridors à la faune, et de protéger les milieux humides contre les utilisations des sols environnants, les tampons peuvent filtrer certains des sols érodés, des pesticides et des engrais avant qu'ils n'atteignent les terres humides.
English: Hearing C-239/04 Commission v Portugal Environment and consumers
French: Plaidoirie C-239/04 Commission / Portugal Environnement et consommateurs
English: November 23 – December 2 Homestead Gallery, 148 St. John Street Islington, London, 11am-6pm daily Brass Eye at The Architecture Foundation's Yard Gallery celebrates a decade of Jamie Fobert's innovative and inspiring work.
French: L'exposition a bénéficié de contributions d'artistes canadiens, britanniques, et irlandais, ainsi que d'autres artistes du monde entier.  23 novembre – 2 décembre Homestead Gallery 148 St. John Street, Islington, Londres 11h00 – 18h00 tous les jours Brass Eye à la Yard Gallery de The Architecture Foundation célèbre une décennie de l'œuvre innovante et inspiratrice de Jamie Fobert.
English: Broad-based economic reforms have lowered current account deficits and domestic borrowing and stabilized the exchange rate and prices.
French: Les réformes de grande envergure mises en œuvre ont permis de réduire le déficit de la balance des paiements courants et les emprunts locaux et contribué à stabiliser le taux de change et les prix.
English: • Snow should be stored in areas of the parking lot where puddles frequently form to deter vehicles and pedestrians from using these areas.
French: • Il convient d'entreposer la neige dans des parties d'un stationnement où des flaques d'eau se forment fréquemment afin de décourager les véhicules et les piétons d'utiliser ces secteurs.
English: The report adds that the crew advised the purser that the passenger was telling them that he thought that the plane was going down.
French: D'après le rapport, l'équipage a informé le commissaire de bord que le passager avait l'impression, selon ses dires, que l'avion allait s'écraser.
English: Mr. McBane pointed out that the Prime Minister has stood idly by as provinces allowed queue jumping, user-fees, and the expansion of for-profit clinics, particularly Québec, B.C.
French: M. McBane a souligné que le premier ministre n’est pas intervenu alors que les provinces ont permis le resquillage, les frais modérateurs et l’expansion de cliniques à but lucratif, particulièrement au Québec, en C.-B. et en Alberta.
English: • Any other relevant information that may shed more light on the nature of your operations, equipment needed, manufacturing methods and procedures, etc.
French: • Toute autre information pertinente qui peut permettre d'expliquer plus en détail la nature de vos opérations, l'équipement nécessaire, les méthodes et procédés de fabrication, etc.
English: As the focal point for the Government's cities and communities agenda, it advises and serves the Minister of State (Infrastructure and Communities) and the Prime Minister on cities and communities' issues of national importance, and provides support to the External Advisory Committee on Cities and Communities (refer to side bar page 22).
French: Centre de liaison du programme gouvernemental des villes et des collectivités, le Secrétariat des villes offre des services et des conseils au ministre d'État de l'Infrastructure et des Collectivités et au premier ministre sur les questions d'importance nationale touchant les villes et les collectivités et offre un soutien au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (reportez-vous à l'encadré en page 22).
English: Upon turning to the Rating Grid and the Rating Document, however, it is clear that question number 4 was used to aid in the assessment of candidates against element K3a, knowledge of the role of Transport Canada Civil Aviation.
French: Toutefois, dans la grille de correction et le document de correction, il est évident que la question 4 a servi à évaluer l'élément C3a, soit la connaissance du rôle de l'aviation civile de Transports Canada.
English: These problems appear to be contributing to the uninterrupted exodus of the Muslim population from the region (reportedly over 5,000 houses in Novi Pazar municipality alone are currently up for sale).
French: Il semblerait que ces problèmes contribuent à l'exode ininterrompu de la population musulmane installée dans la région (rien que dans la ville de Novi Pazar, plus de 5 000 maisons seraient actuellement à vendre).
English: The programs also provide the police with opportunities to interact and communicate with the community’s young people.
French: De plus, ces programmes fournissent aux policiers la possibilité de communiquer et d’échanger avec les jeunes de la localité.
English: The Applicant shall ensure all freight and express shipped to and from said premises of the Applicant...so far as the Applicant can control the same, be shipped or dispatched the greatest possible distance of their route over the lines...of the Railway Company, its rail, truck, airline and steamship subsidiaries, provided the rates applicable are not higher than, and the service given is equal to, those of competing carriers and telecommunications systems.
French: Cet accord renferme la clause suivante : (traduction)  6. Le requérant veille à ce que toutes les marchandises et tous les colis de messagerie expédiés en provenance et à destination de ses lieux..., dans la mesure où il en assure le contrôle, soient acheminés sur la plus grande distance possible via les lignes de la Compagnie de chemin de fer, ou de ses filiales pratiquant le transport par train, par camion, par avion ou par navire à vapeur, pourvu que les prix applicables ne soient pas supérieurs à ceux des transporteurs et des systèmes de télécommunications concurrents et que le service fourni soit égal aux leurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EEF89FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2EEF89FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (b) The World Bank granted the Department a loan to: (i) increase institutional knowledge of the law, by training officials in the different subjects they need to know about for their work; (ii) develop a manual on legal procedures for investigating restrictive trade practices and unfair competition; (iii) develop infrastructure in the form of a competition library and restructured archives; (iv) establish an infrastructure for monitoring information on matters relating to anti-competitive agreements; and (v) hire consultants to provide back-up in investigations into mergers and restrictive trade practices.
French: b) La Banque mondiale a alloué des crédits à la Direction générale aux fins des activités suivantes: i) développement des connaissances institutionnelles en matière procédurale, les fonctionnaires recevant une formation dans les différentes disciplines qui se rapportent à leurs domaines d'activité; ii) mise au point d'un code de procédure permettant de mener des enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives et la concurrence déloyale; iii) développement de l'infrastructure, y compris la création d'une bibliothèque consacrée à la question de la concurrence et restructuration des archives documentaires; iv) création d'un système d'information permettant de suivre les questions relatives aux accords contraires à la libre concurrence; v) embauche de consultants devant prêter leur appui dans le cadre des enquêtes relatives aux pratiques commerciales restrictives.
English: The Commissioner may make recommendations to you and may ask you to respond in writing, within a particular timeframe, outlining your organization's plans for implementing them.
French: La commissaire peut faire des recommandations et vous demander de lui faire parvenir par écrit, dans un délai donné, les plans de mise en oeuvre de votre organisme.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of the special preparatory round tables of the Council held on 16 and 17 March 2005 and of the NGO/Civil Society Forum, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, held on 10 March 2005.1
French: Ce rapport comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et s'appuiera sur celles des tables rondes préparatoires spéciales du Conseil, tenues les 16 et 17 mars 2005, et du Forum des organisations non gouvernementales/société civile, tenu à l'initiative de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales le 10 mars 2005
English: [17] The appellant was screened out of the competition because in the opinion of the selection board she failed to demonstrate that she met the experience criteria as defined by the selection board in its "Screening Process" document.
French: [17] L’appelante n’a pas été présélectionnée parce que, selon le jury de sélection, elle n’a pas démontré qu’elle satisfait aux critères en matière d’expérience définis par le jury de sélection dans son document « Processus de présélection ».
English: Probably it will never come, but the fear remains, doesn't it?
French: La catastrophe ne se reproduira probablement jamais, mais la peur persiste.
English: Victims of crime may have to pay to transport police officers to the scene due to a shortage of police vehicles.
French: Comme les autorités policières manquent de véhicules, les victimes peuvent avoir à payer le transport des policiers pour les faire venir sur la scène d'un crime.
English: The remaining one third will be given priority support to complete their implementation.
French: Le tiers restant recevra un soutien prioritaire pour lui permettre d'achever la mise en oeuvre du Plan.
English: Promote and encourage initiatives at European and national level, as is being done by the United States, Russia, China and Israel, for developing the launcher families needed for the quick replacement of vital operational satellites.
French: De promouvoir la constitution de stocks de lanceurs d’urgence qui soient mis à la disposition des autorités européennes et nationales compétentes dans l’éventualité d’une destruction satellitaire découlant d’un tir ASAT ou d’une explosion nucléaire à haute altitude (HAND – High Altitude Nuclear Detonation) ; 8.
English: European Pharmacopoeia and the European Union, the European Union became a full member of the European Pharmacopoeia Commission in 1994 and since then participates directly in its work.
French: La Convention du Conseil de l’Europe se caractérise par une approche responsable de la question du dopage qui équilibre des mesures ciblant spécialement le sport d’élite et des mesures qui concernent l’ensemble du sport organisé voire l’ensemble de la société (information, éducation, limitation de la disponibilité des substances).
English: European Code of Conduct on Arms Exports Motions for resolutions RC B6-0063/2008, B6-0063/2008, B6-0064/2008, B6-0065/2008, B6-0070/2008, B6-0074/2008, B6-0109/2008 Joint resolution B6-0063/2008 adopted by a show of hands
French: Code de conduite européen sur l'exportation d'armes RC B6-0063/2008, B6-0063/2008, B6-0064/2008, B6-0065/2008, B6-0070/2008, B6-0074/2008, B6-0109/2008 Résolution commune adoptée à main levée, sans amendements.
English: European Union The Government is negotiating a Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union to invigorate its economic relationship with traditional European partners.
French: Union européenne Le gouvernement négocie un accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement avec l’Union européenne pour revigorer ses relations économiques avec ses partenaires européens traditionnels.
English: (1) No order may be made under subsection 55(1), on the basis of a report of the Minister, with respect to (a) any prescribed agricultural goods that may be subject to a surtax under subsection 68(1); or (b) any fresh fruit or vegetable imported from the United States and referred to in subsection 73(1) that may be subject to a temporary duty under that subsection.
French: (1) Le décret prévu au paragraphe 55(1) ne peut être pris, sur le fondement du rapport du ministre, à l'égard : a) de produits agricoles réglementaires qui peuvent être assujettis à une surtaxe en vertu du paragraphe 68(1); b) de fruits et légumes frais importés des États-Unis visés au paragraphe 73(1) qui peuvent être assujettis à un droit temporaire en vertu de ce paragraphe.
English: These recommendations are contained in the reports of those meetings (A/57/56 and HRI/ICM/2002/3).
French: On trouvera ces recommandations dans les rapports de ces deux réunions (A/57/399 et HRI/ICM/2002/3).
English: The strategy will be presented in February 2009.
French: Cette stratégie sera dévoilée en 2009.
English: There was the Army Range at Suffield but we’d be well south of that… no problems.
French: Il y a tout de même le polygone de tir de l’Armée de terre, à Suffield, mais nous passerons bien au sud ...alors pas de problème.
English: The balconies overlooking the orchards, the mosaic of paving slabs in the gardens, the cosy atmosphere and the little almond green shutters are his work.
French: Les balcons qui surplombent les vergers, les jardins dallés, l’ambiance feutrée et les petits volets vert amande sont de son inspiration.
English: Chile's Supreme Court jailed five retired military officials onWednesday for involvement in the "Caravan of Death" – one of the casesfor which Augu.
French: Comme la France va prendre en juillet 2008 la présidence de l’Union européenne, demandez au président français de veiller à ce.
English: Number of Year Event Employees Duration Affected
French: Année Situation Nombre d’employés touchés Durée
English: It is in that context that a civil peace corps should be able to fill a gap.
French: C'est dans ce contexte que le corps civil de paix devrait pouvoir trouver le créneau de son action.
English: However, none of the measures listed in those provisions had been taken by the authorities to facilitate the execution of the decisions in favour of the first applicant and her child.
French: Or, parmi toutes les mesures énumérées dans ces dispositions, aucune n’a été prise par les autorités pour faciliter l’exécution des décisions rendues en faveur de la requérante et de son enfant.
English: The Code on Children and Adolescents develops the constitutional and international principle of the best interests of the child.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence développe le principe constitutionnel et international de l'intérêt supérieur de l'enfant.