ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $508574.25 2004-12-14 BTT COMMUNICATIONS 0492 Other Prof. Serv.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 508574.25 $ 2004-12-14 BTT COMMUNICATIONS 0492 Contrats de recherche (préciser) 23000.00 $ 2004-12-14 CANON CANADA INC.
English: The Constituent Assembly comprised 21 commissions, which initially worked for a year, after which their sessions were extended for six months, to 15 December 2007.
French: L'Assemblée constituante était formée de 21 commissions qui ont travaillé pendant une année, qui a été suivie d'une prolongation de six mois se terminant le 15 décembre 2007.
English: 26.4.2007 Tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention - 29 April 2007 8797/07(Presse91)
French: 26.4.2007 Dixième anniversaire de la convention sur les armes chimiques - 29 avril 2007 8797/07(Presse91)
English: In this example, if the smaller area of selection is used, employees of AGR in the National Capital Region would be eligible.
French: Dans cet exemple, si la zone de sélection restreinte est utilisée, les fonctionnaires d'AAC dans la région de la capitale nationale seraient admissibles.
English: The following resources are installed in the course of a typical Red Hat Enterprise Linux installation and can help you learn more about the subject matter discussed in this chapter.
French: Les ressources suivantes sont installées lors d'une installation normale de Red Hat Enterprise Linux et peuvent vous aider à acquérir des connaissances plus étendues sur les sujets abordés dans ce chapitre.
English: MT - METEOROLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) MT-1
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) MT-1
English: Val Müstair and Lower Engadine (between Zernez and Martina), Upper Engadine (between Maloja and Zernez), Surselva (Upper Rhine upstream from Flims to the cantonal border), Sutselva (Domleschg/Heinzenberg, Schams), Sursés (between Bivio and Tiefencastel) and the Albula valley.
French: L'aire linguistique romanche des Grisons se subdivise en plusieurs régions: le val Müstair et la BasseEngadine (entre Zernez et Martina), la Haute-Engadine (entre Maloja et Zernez), Surselva (Rhin antérieur en amont de Flims jusqu'à la frontière cantonale), Sutselva (Domleschg/Heinzenberg, Schams), Sursés (entre Bivio et Tiefencastel) et la vallée de l'Albula.
English: The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.
French: Le fabricant ou l'importateur observent toute condition éventuellement imposée par l'Agence conformément au paragraphe 4.
English: For example, in many situations, women are responsible for community germplasm conservation and development, particularly for minor crops and crops grown for household food security.
French: Par exemple, dans de nombreux cas, les femmes sont responsables de la conservation et du développement des germoplasmes appartenant à la communauté, notamment pour les cultures mineures et les cultures devant assurer la sécurité alimentaire des ménages.
English: Matters brought to the attention of the Council
French: Questions signalées à l'attention du Conseil
English: A politician who had championed the process worked to ensure that the City's engineering staff acted in response to the high coliform counts reported through the program (Pinho 2003).
French: Un politicien qui avait parrainé le processus a permis de faire en sorte que le ingénieurs de la ville réagisse au nombre élevé de coliformes signalé dans le cadre du programme (Pinho, 2003).
English: Geneva, Switzerland, 60th Session, Commission on Human Rights, 15 March - 23 April, 2004.
French: Genève, soixantième session, Commission des droits de l'homme, 15 mars-23 avril, 2004.
English: As the total of 1,347 or 90% of libraries in the 1999 Program reported actual borrowing transactions (274.1 million items), estimates for missing libraries indicate an additional 1.5 million items were in circulation in 1999.
French: Dans tout le pays, les clients des bibliothèques ont emprunté 756 000 documents par jour, tous les jours de l’année, soit plus de 500 par bibliothèque et par jour.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 13 concerned Malta.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 13 concernaient Malte.
English: Admittedly, it is in the nature of things for the English courts to have exclusive jurisdiction to decide whether to allow enforcement to take place in England just as the Italian courts should have exclusive jurisdiction with regard to the question whether the judgment may be declared enforceable in Italy.
French: Certes, il est dans la nature des choses que les juridictions anglaises soient tout aussi exclusivement compétentes pour statuer sur l' admissibilité de l' exécution en Angleterre que le sont les juridictions italiennes pour répondre à la question de savoir si le jugement peut être déclaré exécutoire en Italie.
English: Visit the HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/heroes-teachers-e.html" Teacher's Corner for supporting activities.
French: Jetez un coup d’œil à la section Éducateurs pour des plans de leçon!
English: The first two programme components support the suppression of drug trafficking through capacity-building, upgrading training for law enforcement and providing technical assistance to law enforcement agencies fighting drug trafficking.
French: Les deux premiers concernent l'aide à la répression du trafic des drogues par le renforcement des capacités, l'organisation de cours de perfectionnement pour les agents des services de détection et de répression et la fourniture d'une assistance technique aux services de répression chargés de la lutte contre le trafic de drogue.
English: While more extensive gravel substrate is found further upriver, closer to Mission, including several gravel bar systems in the river, no populations of the plant have so far been discovered in this region.
French: En amont, près de Mission, où les substrats graveleux sont pourtant plus abondants (on y trouve notamment plusieurs seuils graveleux au milieu du fleuve), la présence du lupin des ruisseaux n’a jamais été signalée.
English: Consequently, it is hoped that youth involved in UMAYC projects will gain experience collaborating with others to achieve mutual goals.
French: Par conséquent, il est à espérer que les jeunes qui participent à des projets des CUPJA acquerront une expérience de la collaboration avec les autres en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: ◦ Form NU428, - Nunavut Tax
French: ◦ Formulaire ON428 - Impôt de l'Ontario
English: Schedules A schedule is often found at the back of an Act (or a Regulation).
French: Annexes Une annexe se trouve souvent à la fin d’une loi (ou d’un règlement).
English: Suitable housing conditions are required, where children can prepare for class, and where they have lighting and heating.
French: Des logements décents sont nécessaires, des logements où les enfants peuvent se préparer pour aller à l'école, qui sont éclairés et chauffés.
English: (d) the line item(s) of the income statement in which the amortization of intangible assets is included; and
French: d) le ou les postes du compte de résultat où est inscrit l'amortissement des actifs incorporels;
English: Counsel for exporters argued that Manson was not injured because its total production increased between 1990 and 1992.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs ont soutenu que Manson n'a pas subi de préjudice puisque sa production totale a augmenté entre 1990 et 1992.
English: Bowman (260 U.S. 94 (1922)).
French: v. Bowman (260 U.S.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Enzyme enhancement of the nutritional value of cereals: role of viscous,water-soluble, nonstarch polysaccharides in chick performance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Enzyme enhancement of the nutritional value of cereals: role of viscous,water-soluble, nonstarch polysaccharides in chick performance English - Español
English: The amendments to the Rules only relate to contested reviewable practices other than mergers and are designed to make the Tribunal a more flexible and efficient forum for adjudication.
French: Subséquemment, ces règles ont été amendées par de nouvelles règles le 20 juin 1996, sous le numéro DORS/96-307, et le DORS/2000-198.
English: Did you know about the Lou Dorfsman CBS Wall?
French: Aviez-vous déjà entendu parler du mur que Lou Dorfsman a créé il y a plus de 40 ans ?
English: C. Sexual exploitation and abuse of children by United Nations peacekeeping and other United Nations personnel
French: C. Exploitation et sévices sexuels de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies
English: • c.
French: 11359 - Au cours des XXIIIème et XXIVème législature, 1993-2001: • Présidente du groupe parlementaire de "Alliance populaire des démocrates de SaintMarin", membre de la Commission permanente parlementaire des affaires étrangères, de l’émigration et de l’immigration, de l’information, des transports et des télécommunications, de la sécurité et de l’ordre public, Membre de la Commission parlementaire spéciale pour l’élaboration du nouveau Code de procédure pénale Membre du Groupe national auprès de l’Union interparlementaire (chargée des questions relatives au statut des femmes, 1998-2001) Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique
English: A simple procedure for making rubber membranes in the laboratory is described.
French: Une procédure simple de fabrication de membranes de caoutchouc est décrite.
English: All of these are defined in QR and O 15-7.
French: Toutes ces notions sont définies dans l'ORFC 15-7.
English: Workshops to identify collaboration priorities and develop RFAs for interdisciplinary solutions 4.
French: Organiser des ateliers pour définir les priorités de collaboration et pour mettre au point des appels de demandes visant des solutions interdisciplinaires 4.
English: Twenty-five signs focusing on the problems of 11 species at risk will be installed.
French: Ils installeront 25 panneaux d'interprétation et de sensibilisation couvrant les problématiques de 11 espèces en péril.
English: Author References Stacey A Page and Ian Mitchell, Ofﬁce of Medical Bioethics, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Stacey A Page et Ian Mitchell, Ofﬁce of Medical Bioethics, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Correspondance :
English: Tax questions of an administrative nature with respect to gifts, bequests and donations to the Crown, such as what qualifies for a tax receipt and the valuation for tax purposes of 'gifts in kind', should be directed to the Director of the Charities Division of Revenue Canada at (613) 954-0931.
French: Les questions d'ordre fiscal de nature administrative touchant les legs et les dons à l'État, y compris la question de savoir si tel don donne droit à un reçu aux fins de l'impôt et l'évaluation de "dons en nature" aux fins de l'impôt, devraient être adressées au directeur de la Division des organismes de bienfaisance de Revenu Canada – (613) 954-0931.
English: (g) Continued close cooperation between the Convention's subsidiary bodies and the World Health Organization (WHO) and WMO (EMEP Steering Body, Working Group on Effects);
French: g) Qu'une coopération étroite et constante s'instaure entre les organes subsidiaires de la Convention d'une part et, d'autre part, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'OMM (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets);
English: United Nations Volunteers: Redeployment of one United Nations Volunteer to the Office of Technical Services (Fuel Cell Unit)
French: Volontaires des Nations Unies : transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies au Bureau des services techniques (Groupe des carburants)
English: On a query by the Representative of AIPLA concerning the link between the expressions "same error or defect" and "any requirement under draft Article 13(1)," the International Bureau responded that it would review the text.
French: À la suite d’une question du représentant de l’AIPLA concernant le lien entre les expressions "même erreur ou irrégularité" et "une condition visée à l’article 13.1)", le Bureau international a déclaré qu’il réexaminera le texte.
English: pla~' lvith hec;inner~ . Luok aruund fi,r "tea~hers" in thc ;trca uf human relatiuns just as ~'uu luoked fur "teachers°
French: qu~, dans un tel ia~, Ir hiais aur,ril i'te hrehehdomaiiairrs (lf~ rcnictntrrs fnlrr I ;j nti'r~ rt sun enfant ;etahli~>fnt a~mnte suit : '31 reniontr~~ hu :ili~cs h,tr rah}~ort a a ;y? rrnccmlres ni'};atitr,' ( f, ~hillrc, rlc ~orll I1~l,S rx ;til,, nl<rl~ Ic Rlttl,(,Il rSl a
English: (RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur for the fine job she has done.
French: (RO) Je voudrais commencer par féliciter la rapporteure pour l'excellente facture du travail effectué.
English: Some members questioned whether the small movements over the years would justify a change in the common scale of staff assessment.
French: Quelques membres se sont demandés si les légers changements constatés au fil des ans justifieraient de modifier le barème.
English: These Terms and Conditions apply to the Agreement between CITY LIVE and the Customer.
French: Les Conditions Générales sont applicables sur la Convention entre CITY LIVE et le Client.
English: In all cases, member States remain free to make use of criminal law and dissuasive financial and fiscal measures.
French: Dans tous les cas, les Etats ne se privent pas de l'utilisation du droit pénal et de mesures de dissuasion financière et fiscale.
English: The United Kingdom for instance has set up a team of 50 members which are responsible for the coordination of the reduction policy.
French: Le Royaume-Uni a par exemple mis en place une équipe de 50 membres qui sont responsables de la coordination de la politique de réduction.
English: Learn to play by the book, score 6s and 4s at a flip in the World Cup Book Cricket game or just smack it all the way in the Super Sixers game.
French: Apprenez à jouer selon les règles, marquez des 6 et des 4 en feuilletant le livre du jeu Cricket Livre Coupe du Monde ou simplement menez à bien le jeu Super Sixer.
English: The expressed protein, NPTII, was found in seeds and other tissues of transgenic canola and its presence has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a trouvé la protéine exprimée, NPTII, dans les graines et d’autres tissus du canola transgénique et l’on a considéré que sa présence n’avait aucune signification quant au risque pour la santé humaine attribuable à l’exposition.
English: We therefore cannot accept any equivocation, destruction or diversion from this central prerequisite.
French: Nous ne pouvons par conséquent accepter aucune tergiversation ou diversion préjudiciable au respect de cette condition préalable centrale.
English: Deputy heads are accountable for adhering to the conditions of their signed instrument of delegation.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent rendre des comptes relativement au respect des conditions de l’instrument de délégation qu’ils ont signé.
English: It apparently has the advantage of defying any attempt at reductionism, amounting to a kind of blind spot in the very discourse addressing it, speaking it, constructing it81.
French: Il aurait comme vertu d'échapper à toute tentative de réductionnisme, il serait une sorte de tache aveugle inscrite au cœur 76
English: On June 26, 2007, the Minister of the Environment announced his referral of the Bruce NNPP to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 26 juin 2007, le ministre de l’Environnement a annoncé qu’il renvoyait le projet à une commission d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: ◦ Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings;
French: ◦ services d'établissement de plans techniques pour les installations mécaniques et électriques des bâtiments ;
English: Many of the police officers responsible for serious human rights violations between 1984 and 1994 were not brought to justice.
French: Bon nombre des policiers responsables de violations graves des droits humains commises entre 1984 et 1994 n’avaient pas été traduits en justice.
English: In 2006, he was appointed chair of the Informing Healthcare's International Advisory Group for NHS Wales.
French: En 2006, il a été nommé président du groupe consultatif international de " Informing Healthcare's International Advisory Group for NHS Wales".
English: INAC District Geologists can give you more information about technical requirements concerning representation work.
French: Les géologues de district d’AINC peuvent vous fournir des précisions sur les exigences techniques liées aux travaux obligatoires.
English: 8.4 Blending Batches of Intermediates or APIs 8.40 For the purpose of this guidance document, blending is defined as the process of combining materials within the same specification to produce a homogeneous intermediate or API.
French: 8.4 Mélange des lots de produits intermédiaires ou d'IPA 8.40 Pour les fins de la ligne directrice, le mélange est défini comme étant le procédé consistant à combiner des matières ayant les mêmes spécifications pour produire un produit intermédiaire ou un IPA homogène.
English: 1.3.2 Encourage activities that raise awareness of community planning
French: 1.3.2 Favoriser la réalisation d'activités de sensibilisation en planification communautaire
English: Moreover, the teaching of minority and migrant cultures to all children helps create an environment that actively includes these children, first of all in the classroom, and then in the society generally.
French: De plus, l'enseignement de la culture des minorités et des migrants à tous les enfants contribue à créer un environnement propice à l'intégration active de tous ces enfants, d'abord en classe puis, de façon générale, dans la société.
English: The projects are in various stages of completion. Where applicable, they will be sustained by the Regional Health Authorities through the annual health planning process.
French: Les projets en sont à diverses étapes de leur réalisation, S'il y a lieu, du financement sera prévu dans les plans annuels des offices régionaux de la santé.
English: Service and Innovation Award Nominees in this category show excellence in ATIP service delivery by:
French: Critères : Prix pour le service et l'innovation Les personnes mises en nomination dans cette catégorie font montre d'excellence dans la prestation des services de l'AIPRP :
English: Place of Entry Wilson and Marlow decide to go where the suspect started and so walk toward what seems to be the suspect's point of entry. The lock on the back door of the house was forced open by some kind of tool.
French: Les employés du Service de l'identité judiciaire sont en train de prendre des photographies de tout ce qui entoure la porte de manière à ce qu'aucun indice ne soit oublié. « Alors les gars, qu'est-ce que vous avez trouvé ?
English: Pierre Special Advisor to the Chief of Defence Staff Department of National Defence March 17, 2003 / February 23, 2004 Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002
French: D’Cunha, Dr Colin Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et Soins de longue durée de l’Ontario 30 octobre 2003
English: No single factor described in ¶ 7 will determine conclusively whether or not an activity is carried on by a taxpayer with a reasonable expectation of profit.
French: Aucun des facteurs mentionnés au numéro 7 ne peut permettre à lui seul de conclure que le contribuable exerce une activité avec un espoir raisonnable de profit.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a entrepris aucune étude environnementale.
English: Funding the IOM involves two different systems: the administrative part of the budget is based on cash contributions from member states according to a scale of assessment adopted each year by the Executive Committee.
French: Le financement de l'OIM s'appuie sur deux systèmes différents: la partie administrative du budget repose sur des contributions en espèces des Etats membres conformément au barème des quotes-parts adopté chaque année par le Comité exécutif.
English: ), is laid the first stone of the present Eglise Notre-Dame de l’Assomption, Church of our Lady of the Assumption.
French: ), est posée la première pierre de l'actuelle Eglise Notre-Dame de l’Assomption.
English: Chairperson: Mr. Zermatten
French: Président: M. Zermatten
English: Therefore, in exercising due diligence to effectively implement human rights law - in order to prevent, protect, prosecute and provide compensation with regard to violence against women - States and other relevant actors must use multiple approaches in intervening at different levels: the individual, community, State and the transnational arena.
French: En conséquence, pour mettre véritablement en œuvre les normes relatives aux droits de l'homme avec la diligence voulue − c'est-à-dire prévenir, protéger, poursuivre les auteurs d'actes de violence contre les femmes et offrir réparation aux victimes − les États et les autres acteurs doivent adopter diverses approches à différents niveaux: au niveau des femmes, de la communauté, de l'État et de la scène transnationale.
English: Health Promotion is a ﬁeld of action research intended to improve the health of people by systematically examining strategies to help them increase control over the factors that affect their health, as individuals and as collectives (e.g., families, neighbourhoods, school workplaces and communities).
French: La promotion de la santé est un domaine de recherche-action qui vise à améliorer la santé des individus en examinant de manière systématique des stratégies pour les aider à augmenter leur degré de contrôle sur les facteurs qui inﬂuent sur leur santé, au niveau individuel et collectif (p.ex. familles, voisinage, établissements scolaires ou communautés).
English: On other occasions, however, the church design was modelled on a Greek temple, an example being St Andrew's Church (1831) in Niagara-on-the-Lake.
French: En d'autres occasions, l'église est conçue sur le modèle d'un temple grec, comme en témoigne l'église St. Andrews (1831) à Niagara-on-the-Lake.
English: 20.07 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 20.07 Sauf si l'employé est tenu par l'employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Comparing the rights and obligations set forth in both the Anti-dumping [8] and the Subsidies Codes in this regard, they noted that the Subsidies Code set out a distinct criterion with respect to agriculture.
French: Après comparaison des droits et obligations énoncés dans le Code antidumping [8] et dans le Code des subventions à cet égard, ils ont fait remarquer que le Code des subventions renferme un critère distinct pour ce qui est des produits agricoles.