ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement is, in effect, the blueprint for Canadian defence transformation. Meanwhile, advances in military technology continued apace in fiscal year 2004–2005, especially in key capability areas such as command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR).
French: La campagne comprenait aussi un volet maritime réalisé dans le golfe Arabo-Persique, sous la direction des É.-U. dans le cadre de l’opération Enduring Freedom, ainsi que dans la mer Méditerranée, sous les auspices de l’OTAN dans le cadre de l’opération Active Endeavour.
English: Business leaders in the United States are predominantly in favour of lifting the embargo.
French: Les chefs d'entreprise américains sont pour la plupart en faveur de la levée de l'embargo.
English: But also subject to all human strengths and weaknesses.
French: Les politiciens ont les atouts et faiblesses de tout être humain.
English: Tel +41 22 9171366, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9171366, télécopie: +41 22 917 0178
English: A great share of the programme is devoted to infrastructure investments, which require more time to prepare and for which the bulk of payments will take place in the latter part of the programming period, which is due to last until December 2012.
French: Une grande partie du programme est consacrée aux investissements dans les infrastructures, qui demandent plus de temps de préparation et pour lesquels la majeure partie des versements seront effectués dans la dernière partie de la période de programmation, qui s'étendra jusque décembre 2012.
English: [123] Also, much evidence was led about Mr. Irvine's August 2000 heart attack.
French: [123] Par ailleurs, une preuve abondante a été présentée au sujet de la crise cardiaque que M. Irvine a subie en août 2000.
English: 75.06 7506.10.aa A change to tariff item 7506.10.aa from any other tariff item.
French: 3823.11-3823.13 Un changement aux sous-positions 3823.11 à 3823.13 de toute autre position, sauf de la position 15.20.
English: The list of approved third countries is found in the Annex to Regulation 94/92.
French: On trouve à l'annexe du règlement (CEE) 94/92 la liste des pays tiers approuvés.
English: They are taking part in the 29th EP/Japan Interparliamentary Meeting that is being held in Brussels and Vienna from 2 to 6 June.
French: Elle participe à la 29e rencontre interparlementaire PE/Japon qui se tient à Bruxelles et à Vienne du 2 au 6 juin.
English: The Attorney General of Canada's application for judicial review was dismissed by the Federal Court of Appeal.
French: La demande de contrôle judiciaire du procureur général du Canada a été rejetée par la Cour d'appel fédérale.
English: Even with the benefit of reinsurance and a strong capital position, the unpredictability of P/C insurer cash flows means that quality and liquidity of investments will also be important factors in the on-going financial health of a P/C insurer.
French: Malgré la réassurance et d'importants capitaux propres, l'imprévisibilité des flux de trésorerie des compagnies d'assurance générale fait que la qualité et la liquidité des placements seront aussi des facteurs importants pour la santé financière d'un assureur général.
English: The passing of a law on a family-friendly environment in September should contribute to a better balance.
French: L'adoption en septembre de la loi relative à la création d'un environnement attentif aux besoins des familles devrait contribuer à l'instauration d'un meilleur équilibre.
English: The Burundian population is today relieved to see that the peace process has been brought home and is being led from within the country.
French: La population burundaise est aujourd'hui soulagée de voir le processus de paix rapatrié et piloté de l'intérieur du pays.
English: Representatives of non-governmental organizations stressed the need for the development of a new ocean governance regime for areas beyond national jurisdiction, which would account for all sectors and uses of the oceans on an equal footing and in an integrated manner and would take into account the biological interactions between the living resources of the seabed and those of the water column.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales ont insisté sur la nécessité d'établir un nouveau régime de gestion des océans pour les zones situées au-delà de la juridiction nationale, régime qui couvrirait sur un pied d'égalité et de manière intégrée tous les secteurs et toutes les utilisations des océans et tiendrait compte des interactions biologiques entre les ressources vivantes du fond marin et celles de la colonne d'eau.
English: The Archives has pursued a partnership with the company Astral/MOVIEPIX, whose generous subsidy was used to restore the film by director Paul Almond, Act of the Heart.
French: Les Archives ont poursuivi leur partenariat avec la compagnie Astral/MOVIEPIX, dont la généreuse subvention a permis de restaurer le film du réalisateur Paul Almond L’Acte du cœur.
English: (e) Undertake necessary and targeted measures to locate and remove landmines;
French: e) De prendre les mesures nécessaires et de mener des activités ciblées afin de localiser et neutraliser les mines terrestres;
English: The General Assembly was invited to take the action described in section V of the report in order to address the requirements for the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L'Assemblée générale a été invitée à prendre les mesures indiquées dans la section V du rapport concernant le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour les exercices allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: I think the same is true of other areas too.
French: Je pense que c’est également le cas pour d’autres domaines.
English: The label will include a toll free number to call in the event of an emergency.
French: L'étiquette doit mentionner un numéro d'appel gratuit à utiliser en cas d'urgence.
English: Lastly, the Minister established three Federal-Provincial cod recovery action teams with Newfoundland and Labrador, Quebec, and the Maritime provinces to develop longer-term strategies for the rebuilding and management of cod stocks.
French: Enfin, le Ministre a créé trois équipes fédérales-provinciales avec des représentants de Terre-Neuve et du Labrador, du Québec et des provinces des Maritimes; ces équipes sont chargées d’élaborer des stratégies à long terme de reconstitution et de gestion des stocks de morue.
English: Even in cases where assets were successfully located, frozen, seized and confiscated by the country in which they were found, further problems often arose with the return and disposal of such assets.
French: Même dans les cas où les avoirs avaient pu être localisés, gelés, saisis et confisqués par le pays dans lequel ils avaient été découverts, d'autres difficultés apparaissaient souvent au niveau de la restitution et de la disposition.
English: This may make life more difficult for parties such as CCRA, but this is not an argument for denying access.
French: Cela peut compliquer la vie des parties comme l’ADRC mais cela ne constitue pas un argument valable pour refuser l’accès.
English: In this context, in the specific case of the ESC, legislation and NRP implementation programmes in the socio-economic field form the subject of ESC opinions or reports.
French: Pour citer quelques exemples, le CES a émis des avis sur les thèmes suivants: stratégie espagnole de développement durable, loi sur le fonds de réserve de la sécurité sociale, loi sur la défense des consommateurs et des usagers, statut du travail indépendant, loi sur l'information et la consultation des travailleurs, loi sur la propriété foncière, loi sur l'égalité, etc.
English: I have invited the Minister of Justice and Institutional Relations in Rwanda, the Honourable Jean de Dieu Mucyo, as well as the President of the Supreme Court and the Prosecutor General of Rwanda to visit the Tribunal in order to observe the judicial proceedings first-hand and to meet with us.
French: J'ai invité le Ministre de la justice et des relations institutionnelles du Rwanda, M. Jean de Dieu Mucyo, ainsi que le Président de la Cour Suprême et Procureur général du Rwanda à se rendre au Tribunal pour assister directement à la procédure judiciaire et pour nous rencontrer.
English: • Canada's Aircraft Industry - Foreword Section 1 - Industry Definition
French: • Industrie des aéronefs - Avant-propos Section 1 - Définition de l'industrie
English: The Drug Analysis Service has conducted extensive consultations across the countr y.
French:  Le Service d’analyse des drogues a procédé à de vastes consultations dans tout le pays.
English: Inerting is not prescribed when the tank vessel is in conformity with marginal 321 222 (5) or marginal 331 222 (5).”
French: La mise sous atmosphère inerte n'est pas prescrite lorsque le bateau-citerne est conforme au marginal 321 222 (5) ou 331 222 (5).  "
English: Information Services (Note 2) - - 21.4 9.3 9.3
French: Services d'information (Note 2) - - 21,4 9,3 9,3
English: Subject: Human rights in Cuba
French: Objet: Droits de l'homme à Cuba
English: As a result of the overriding focus on the fight against terrorism, the treatment of such groups is characterized by suspicion, mistrust, fear that they may be dangerous, and cultural and religious hostility.
French: Du fait de la surdétermination du combat contre le terrorisme, le traitement de ces groupes est marqué par la suspicion, la méfiance, la dangerosité potentielle, l'hostilité culturelle et religieuse.
English: She is probably best known for her six-year marriage to Jude Law and her friendship with Kate Moss , which have made her a staple of the British tabloids.
French: Elle fut mariée pendant 6 ans avec Jude Law , et est amie avec Kate Moss .
English: STC PPU 056 National Population Health Survey (Household and Health Care Institutions Components) Description:
French: STC SAN 080 Enregistrement (SCT) : 001848 Numéro de fichier :
English: The Global Marketplace, which became operational effective 1 February 2004, will allow participating organizations to address specific requirements for vendor registration.
French: Le Portail mondial pour les fournisseurs, qui est devenu opérationnel le 1er février 2004, permettra à tous les organismes participants de satisfaire leurs besoins particuliers concernant l'inscription des fournisseurs.
English: This industry consists of some 130 establishments owned by about 80 firms.
French: Deux compagnies produisent au Canada du détergent en poudre pour lave-vaisselle automatiques :
English: ClinicalTrials.gov uses criteria that includes "studies in life threatening and serious illnesses; those that have a robust clinical trial design" and other comparative measures.
French: Le site www.ClinicalTrials.gov se sert de critères qui comprennent « les études relatives aux maladies potentiellement mortelles et aux maladies graves; les études dotées d’un solide modèle d’essai clinique » de même que d’autres mesures de comparaison.
English: Pursuant to operative paragraph 11 of resolution 1526 (2004), the Committee has sought to engage Member States in a more active dialogue.
French: Conformément au paragraphe 11 du dispositif de la résolution 1526 (2004), le Comité a cherché à s'engager dans un dialogue plus actif avec les États Membres.
English: “It’s essential that we encourage youth to get involved in trying to improve the lives of others.
French: Il importe d’encourager les jeunes à tenter d’améliorer la qualité de vie d’autrui.
English: Community law shall be applied on a non-discriminatory basis.
French: ARTICLE 6 Compatibilité avec les règles de concurrence 1.
English: ITEM 5 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: The European Council stresses that a fully functioning and interconnected internal market for gas and electricity, further integration of the European financial markets, in particular by removing obstacles to the creation of a single payment area, as well as further liberalisation of the postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service, will be important steps to achieve this objective.
French: Le Conseil européen souligne qu'un marché intérieur du gaz et de l'électricité pleinement opérationnel et interconnecté, une intégration plus poussée des marchés financiers européens, notamment par la levée des obstacles à la création d'un espace unique de paiements, ainsi que la poursuite de la libéralisation des marchés postaux, tout en assurant le financement d'un service universel efficace, contribueront grandement à la réalisation de cet objectif.
English: Pursuant to section 51 of the Act, any person subject to this notice who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Gaz à effet de serre Tableau 1 :
English: He became a celebrated author and was honoured by polar and exploration societies worldwide.
French: Il est devenu un auteur réputé et a été honoré par des sociétés polaires et des sociétés d'exploration partout dans le monde.
English: The importance of this work has been acknowledged by one referee who remarked that "The study is a major contribution".
French: L'importance de ces travaux a été reconnue par un spécialiste qui a fait la remarque suivante : «Cette étude apporte une contribution majeure».
English: List of speakers; Support from secretaries of Compilation of adopted texts; national delegations Minutes of the Bureau of the Assembly; Statement made by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the Ministers' Deputies Agendas and minutes of committee meetings Proceedings of seminars and conferences Availability of members; Support from secretaries of national delegations
French: Objectif de Secteur d’activité Le bon fonctionnement de la session et des diverses instances de l’Assemblée est assuré.
English: New demands create pressure on the Office 273.
French: L’augmentation de la demande de nouveaux services met des pressions sur le Bureau 273.
English: • Curved needle ear suctions should be disposed of ;
French: • de la courbe des aiguilles pour aspiration d'oreille (celles-ci devraient être jetées après usage);
English: Foreword This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups.
French: Recommandée pour application  à l'étape 7 du processus VICH  par le comité directeur de la VICH  le 22 octobre 1998 Avant-propos La présente ligne de conduite a été élaborée par les groupes d'experts responsables de VICH.
English: These duty remission programs will expire on December 31, 2004.
French: 100 qu’elle considère identiques ou substituables aux tissus en question15.
English: Focusing on a limited market access package would simply result in continued delay.
French: Le fait de se concentrer uniquement sur quelques aspects de l'accès aux marchés ne peut que provoquer un nouveau retard.
English: New ventures can create opportunities and challenges, especially in an integrated industry like agriculture.
French: Les nouvelles entreprises peuvent créer des possibilités et des défis, en particulier dans une industrie intégrée comme l'agriculture.
English: The report of the Special Committee mentions the fact that in preparing the report difficulties arose that were connected with the fact that members of the Committee did not have the opportunity to familiars themselves with the situation of the population of the occupied territories and with the opinions of the occupying power.
French: Dans son rapport, le Comité spécial note que, pour l'établissement du rapport, il s'est heurté à des difficultés liées au fait que ses membres n'ont pu se rendre compte de visu des conditions de vie de la population des territoires occupés ni s'informer des vues de la puissance occupante.
English: Are you looking for outstandig art and culture?
French: A Pentecôte, l'été commence à Baden-Baden et nous vous invitons à un séjour dans notre merveilleuse ville enfleurie.
English: "Security" thus encompasses – among other rights – shares of a corporation, interests in a trust or partnership, and liabilities of an entity, as well as rights to acquire any of those.
French: Par exemple, le fait qu’un fonds commun de placement permet aux détenteurs d’unités de demander le rachat de leurs unités ne signifie pas que le fonds exploite un marché public à l’égard de ces unités.
English: Moreover, Spain is one of the main promoters of judicial cooperation in the European Union through Eurojust; it makes significant contributions to OSCE and to the United Nations Office on Drugs and Crime, and has negotiated numerous bilateral agreements on judicial assistance and extradition.
French: En outre, l'Espagne a été l'un des plus fervents partisans du développement de la coopération judiciaire dans l'Union européenne par le biais d'Eurojust; elle fournit une importante contribution à l'OSCE et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et à négocié de nombreux accords bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: It is impossible to say by exactly how much, but Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario together have committed incremental funds of roughly $78 million annually (i.e., this amount is additional to what would normally have been spent on infrastructure)22.
French: Il est impossible de dire quelle est la valeur exacte de ce financement additionnel mais l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario ont ensemble engagé des fonds additionnels se chiffrant à quelque 78 M$ annuellement (autrement dit, du financement en surcroît de ce qu’elles auraient normalement consacré à l’infrastructure)22.
English: He was fined $4,500 and the returns have since been filed.
French: Il a été condamné à payer une amende de 4 500 $ et les déclarations ont depuis été produites.
English: Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Position 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Interest Knowledge Experience
French: Poste 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Intérêt Connaissances Expérience
English: THE PRESIDENT OF T H E PORTUGUESE REPUBLIC:
French: M. Jaime GAMA, ministre des affaires érrangères
English: Those with positive tests should undergo chest radiography and sputum culture within 30 days of the index case report (Health Canada, 1998).
French: Celles qui obtiennent un résultat positif au test de dépistage devraient subir une radiographie pulmonaire et une culture des expectorations dans les 30 jours qui suivent le signalement du cas-index.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.13.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: The holding of all events in each sport is placed under the direct responsibility of the IF concerned.
French: Le déroulement de toutes les épreuves de chaque sport est placé sous la responsabilité directe de la FI concernée.
English: The Government has stated its intention to continue to work with the charitable sector to determine whether there is an appropriate and cost-effective basis for broadening this measure beyond its current application.
French: Le gouvernement a fait part de son intention de poursuivre la collaboration avec le secteur des organismes de bienfaisance afin de déterminer s’il existe une façon pertinente et économique d’élargir la portée de cette mesure.
English: It is presumed that Sakinaw sockeye smolts migrate northwest through Johnstone Strait into the Gulf of Alaska, together with smolts from other sockeye populations in the Fraser River.
French: On suppose que les smolts du saumon rouge Sakinaw migrent vers le nord-ouest en traversant le détroit de Johnstone pour atteindre le golfe d’Alaska, en même temps que les smolts de certaines populations de saumons rouges du fleuve Fraser.
English: Organizers of training course of bicycles to discover the area and the gastronomy for some.
French: Des organisateurs de stage de vélos pour découvrir la région et la gastronomie pour certains.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Spitzer WO:
French: Union med can 1979; 108(Suppl.): 1-48 ´ ´ ´ Spitzer WO:
English: Two decisions in the sample involved respondents who had been the subject of regulatory action by the OSC in the past. Another involved a respondent who had given a previous undertaking to the SSC and a third involved an individual who had made previous settlement agreements with the CDNX and the TSE.
French: Deux affaires concernaient des défendeurs à l’égard desquels la CVMO avait pris des mesures dans le passé; une autre avait trait à un défendeur qui avait déjà pris un engagement envers la SSC et une autre, à un individu qui avait déjà conclu des règlements à l’amiable avec le CDNX et la bourse de Toronto.
English: The work proceeded through examination of the scientific basis for the criteria, gaining consensus on the test methods, data interpretation and on the criteria.
French: Les membres du groupe ont ensuite examiné les fondements scientifiques des critères, et se sont entendus sur des méthodes d'essai, sur l'interprétation des données et sur les critères.
English: To call this process has been introduced Bolia.com Bolia Design Award, awarded to two designers who manage the trick of creating a cabinet based on the Scandinavian furniture tradition, yet is affordable on the market.
French: Pour appeler ce processus a été introduit Bolia.com Bolia Design Award, décerné à deux designers qui gèrent le truc de la création d'un cabinet basé sur la tradition des meubles scandinaves, est pourtant accessible sur le marché.
English: Pursuant to section 11 of the Regulations, the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: Aux termes de l’article 11 du Règlement, le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA.
English: Remote communities are normally defined as communities that are more than 350 km from the nearest community of more than 25 000 people, however additional factors (eg road access), at the discretion of ABCs regional manager, may be taken into consideration.
French: L'expression « région éloignée » désigne normalement les collectivités qui sont situées à plus de 350 km de l'agglomération de plus de 25 000 habitants la plus proche. Toutefois, des facteurs supplémentaires (p. ex. l'accès routier) peuvent être pris en considération si le gestionnaire régional d'EAC le juge opportun.
English: C Community Adjustment, 3-13 Corporate Management and Services, 3-37 CPP Disability Management, 3-35
French: L La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), 3-17 Loi sur l’équité en matière d’emploi et son règlement d’application, 3-32
English: The List is maintained by DPGP in NDHQ and distributed to Formation/Wing/Base Personnel Selection offices and CF Recruiting Centres (CFRCs) and Detachments (Dets).
French: Le DPPP au QGDN a la responsabilité de mettre à jour cette liste et de la distribuer aux bureaux de la sélection du personnel des formations/escadres/bases, aux centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) et aux détachements (Dét).
English: All bathrooms, even private bathrooms, are opposite the rooms.
French: Hôtel strictement non fumeur excepté au jardin.