ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Tasks of the European Maritime Safety Agency – surveillance of maritime traffic on the high seas is currently carried out by certain coastal states exposed to pollution from shipwreck: they include France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Actuellement, seules les marines de guerre ont des avions pouvant aller suffisamment au large pour des missions d’entraînement de la patrouille maritime, à qui l’on peut confier cette mission pendant leur survol maritime.
English: The claimant was employed as a laboratory assistant with the Winnipeg School Division from June the 20th, 1988, to June the 30th, 1992, when she ceased to work as a result of a summer break.
French: La prestataire a travaillé en qualité d'assistante de laboratoire pour la division des écoles de Winnipeg du 20 juin 1988 au 30 juin 1992, date à laquelle elle a cessé de travailler à cause des vacances d'été.
English: The report makes the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes sont formulées dans le rapport :
English: The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 2005/2212(INI) Rapporteur:
French: La transition de la radio analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l’audiovisuel et la diversité culturelle CULT/6/31688 2005/2212(INI) Rapporteur:
English: Note, however, that the author argues that the costs are more than offset by the longer-term benefits of IPRs, even in developing countries).
French: Il faut noter toutefois que, selon l’auteur, les coûts sont plus que compensés par les avantages à long terme que procurent les droits de propriété intellectuelle, même dans les pays en développement).
English: In-country Coverage and Claims Outside New Brunswick (within Canada) If you require insured physician services anywhere in Canada, except Quebec, simply present your valid New Brunswick Medicare card to the physician.
French: Protection et factures à l'intérieur du pays À l’extérieur du Nouveau-Brunswick (au Canada) Si vous avez besoin de services médicaux assurés n’importe où au Canada, sauf au Québec, vous n’avez qu’à présenter votre carte d’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick valide au médecin.
English: In toxicity studies, systemic exposure should be estimated in an appropriate number of animals and dose groups (Note 8) to provide a basis for risk assessment.
French: Dans les études de toxicité, l'exposition systémique devrait être évaluée à l'aide d'un nombre suffisant d'animaux et de groupes de doses (Note 8), de manière à permettre une évaluation du risque.
English: • 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131
French: : 450-928-4088 • 1-800-284-0335 Télécopieur : 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél.
English: On 27 January, the office conducted a media-training workshop for journalists from various Khartoum-based news media.
French: Le 27 janvier, le Bureau a organisé un atelier de formation à l'intention des journalistes de divers organes d'information se trouvant à Khartoum.
English: Gustaaf P. Sevenhuysen PhD and Ursula Gross PhD.
French: Gustaaf P. Sevenhuysen PhD et Ursula Gross PhD.
English: Producing organically demands detailed knowledge of the biological process and excellent farm management skills.
French: La production biologique suppose une connaissance approfondie des processus biologiques et de solides compétences en gestion agricole.
English: When evaluating the use of biotechnology "from the farm to the fork", it is necessary to balance the environmental impact of commercial agriculture with that of alternative production routes, such as growth of microorganisms in fermentors or from fossil fuel feedstocks.
French: Quand on évalue l'utilisation de la biotechnologie « depuis la ferme jusqu'à l'assiette », on doit comparer l'impact environnemental de l'agriculture commerciale à celui des autres modes de production possibles, comme ceux qui font appel à la culture de micro-organismes en fermenteur ou aux produits de départ d'origine fossile.
English: It is an explicit acknowledgement of the need to be faithful to what people really want and believe in and of the obligation for governments to set policies and allocate resources accordingly.
French: Plus qu'une mode, c'est la reconnaissance explicite qu'il faut respecter ce que veut et valorise le public, et que tout gouvernement doit légiférer et prioriser les ressources en conséquence.
English: Global post distribution of the Office of Internal Oversight Services as at 30 June 2005
French: Répartition géographique des postes du Bureau des services de contrôle interne au 30 juin 2005
English: Enhanced monitoring capacity is also needed to effectively serve the newly established Millennium Development Goals Gap Task Force and the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Il faut également renforcer les moyens de suivi afin de prêter un véritable concours au Groupe de travail chargé d'examiner les retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nouvellement créé ainsi qu'au Groupe de pilotage pour la réalisation desdits objectifs en Afrique.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [34-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charity listed below has amalgamated or merged with other organizations and has requested that its registration be revoked.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [34-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'organisme de bienfaisance enregistré dont le nom figure ci-dessous a fusionné avec d'autres organismes et a demandé que son enregistrement soit révoqué.
English: (3) In the event of conflict between the Collision Regulations, the Small Vessel Regulations and the Canal Regulations, the provisions of the Canal Regulations shall govern while the vessel is in a canal.
French: (3) Tant que le navire navigue dans un canal, les dispositions du Règlement sur les canaux l’emportent sur les dispositions incompatibles du Règlement sur les abordages et du Règlement sur les petits bâtiments.
English: "Now that the new wastewater treatment plant has been built and the moratorium on development has been lifted, this new facility will enable us to start planning for the future."
French: Maintenant que la nouvelle station est prête et que le moratoire sur le développement a été levé, nous pouvons commencer à planifier notre avenir.
English: A statement was made by the representative for the United Nations Volunteers.
French: Le représentant des Volontaires des Nations Unies prend la parole.
English: Seckford Wines have been trading since 1981.
French: Merchants of Several vintages of Ch.
English: So I willingly gave up my rank for the operation.
French: J'ai donc accepté d'abandonner mon grade de sergent pour les besoins de l'opération.
English: These hamper the enjoyment of rights, in particular by children in rural areas and indigenous children.
French: Ces disparités sont, notamment pour les enfants des zones rurales et les enfants autochtones, un obstacle à la jouissance de leurs droits.
English: The members of the Working Group also had an informal exchange of views with the members of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone.
French: Les membres du Groupe de travail ont également procédé à un échange de vues officieux avec les membres du Comité d'administration du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: (3) For the purposes of subsection (1), an application must (a) be supported by such evidence as the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may require; (b) be made by a prescribed person or by a person belonging to a prescribed class of persons; (c) be made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, within four years, or within such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released; and (d) if the goods have not been exported or deemed exported for the purposes of relief under section 89, disclose the number of the certificate issued under section 90.
French: c) les personnes ou les catégories de celles-ci qui peuvent demander le remboursement ou le drawback; d) les usages qui peuvent être faits des marchandises ou les travaux qu'elles peuvent subir sans que leur état soit réputé modifié; e) les marchandises à classer dans la même catégorie; f) le délai de présentation de la demande de remboursement ou de drawback; g) les cas dans lesquels une demande de remboursement ou de drawback peut être faite; h) les restrictions quant aux catégories de marchandises qui sont admissibles au remboursement ou au drawback; i) les cas d'inadmissibilité au remboursement ou au drawback. Marchandises désignées
English: It is important to address these concerns to reduce their risks.
French: Il importe de remédier à ces préoccupations pour réduire les risques.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsection 10(2) of those Regulations, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883640 and 883641.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu du paragraphe 10(2) dudit Règlement, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883640 et 883641.
English: The preliminary assessment indicates favourable results:
French: Un rapport final résume leurs besoins culturels, ce qui facilite l'évaluation de ces délinquants.
English: On behalf of the Council of Europe’s Modern Languages Section, Joseph Sheils presented the section’s work and described the "next steps" in producing the reference document on language education policies.
French: Session III Il revenait à Joseph Sheils au nom de la Section des langues vivantes du Conseil de l'Europe de présenter, à partir des travaux réalisés, les «prochaines étapes» de l'élaboration du document de référence pour les politiques linguistiques éducatives.
English: 24.74 ILO Convention No. 138 was ratified by Portugal in 1998.
French: 24.74 La Convention nº 138 de l'OIT a été ratifiée par le Portugal en 1998.
English: In 2006, 58% of residents of the EU15 had not come across advertisements or offers during the 12 months prior to this study.
French: En 2006, 58% des personnes interrogées dans l'UE15 n'ont pas reçu de publicité ou d'offres pendant l'année précédant cette enquête.
English: The Company’s Marketing department is focused on ensuring that CN has the right product to sell.
French: Le service Marketing veille à ce que la Compagnie offre les produits adéquats, en s’assurant qu’il est facile de faire affaire
English: Monochlorobenzene is included in the group of substances termed "Volatile Organic Compounds" (VOCs).
French: Le monochlorobenzène fait partie du groupe des substances dites «composés organiques volatils» (COV).
English: With the application of skills, knowledge, and efficiencies gained from work on other Victoria-class submarines HMCS Chicoutimi is expected to rejoin the fleet in 2012.
French: Le personnel ayant acquis des compétences, des connaissances et de l'expertise dans le cadre des travaux effectués sur les autres sous-marins de la classe Victoria, on peut s'attendre à ce que le NCSM Chicoutimi rejoigne la flotte dès 2012.
English: The legislation sets out very restrictive criteria that must be met before covered commodities can be labelled as originating in the U.S. Guidelines for an interim two-year voluntary period came into effect on October 11, 2002.
French: Le projet de loi établit des critères très stricts auxquels les exportateurs doivent répondre avant que les marchandises visées par cette loi ne soient autorisées à être étiquetées comme originaires des États-Unis. Des directives sont entrées en vigueur le 11 octobre 2002 pour une période provisoire de deux ans au cours de laquelle leur application sera facultative.
English: I fully endorse the suggestions in this report to establish a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved.
French: J'appuie totalement les suggestions de ce rapport visant à établir une société bienveillante à l'égard des enfants au sein de laquelle les enfants se sentent protégés et dont ils sont des acteurs.
English: Take a load off, with the LK35C forklift CF takes delivery of new Rough-Terrain Container Handlers (Video Story) (Text Story) Friday, April 16, 2004 Project Number:
French: Un soldat tué et quatre autres blessés dans un accident de la route en Afghanistan Le Soldat Braun Scott Woodfield meurt lorsqu'un VBL III fait un tonneau.
English: It is our strong resolve to enhance friendly cooperation with African countries and to take concrete measures to support Africa in achieving peace and development.
French: Nous sommes fermement déterminés à renforcer la coopération amicale avec les pays africains et à prendre des mesures concrètes pour aider l'Afrique à instaurer la paix et parvenir au développement.
English: Attribute Value Name agentInstitutionName Definition Official name of the institution of the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Nom agentinstitutionName Définition Le nom officiel de l’institution de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: • Where it is made to appear to the Chief Electoral Officer that an offence under the Act has been committed, the Chief Electoral Officer must make such inquiries as appear necessary under the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections est d'avis qu'une infraction à la Loi a été commise, il doit tenir les enquêtes qui lui semblent nécessaires dans les circonstances.
English: All 17 rooms in our family-run three-star hotel are beautiful and conveniently equipped, but even more important is the warm atmosphere at our house.
French: En voiture et train de banlieue vous atteignez en quelques minutes Ludwigsburg.
English: Your soaps will be ready to use in only 60 minutes!
French: Vos savons seront prêts en 60 minutes seulement!
English: Deep Panuke Project Summary of Commitments
French: Sommaire des engagements relatifs au Projet de Deep Panuke
English: This Community financial support is also an incentive to improve reception conditions and to introduce fair and effective asylum procedures in States where that is necessary.
French: Ce soutien financier communautaire est également une incitation, pour les États membres qui en ont besoin, à améliorer leur système d'accueil et à instaurer des procédures d'asile équitables et efficaces.
English: The legal technologies experts of LexUM combine their backgrounds in computer science, law and information science ...
French: Les experts en informatique juridique de LexUM allient leurs compétences en informatique, droit et sciences de l'information...
English: Transactions 10-1 through 10-4 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) outline the treatment of personal expenses incurred by the candidate.
French: Les opérations 10-1 à 10-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) montrent comment traiter les dépenses personnelles engagées par le candidat.
English: A device that meets all applicable specifications with the exception of applicable installation specifications.
French: Appareil qui satisfait à toutes les exigences applicables, à l’exception des exigences applicables d’installation.
English: Four recommendations were made and were accepted by the program.
French: AGP a étudié les modèles de bases de données électroniques, parvenant à des résultats mitigés.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Bell Canada Auction ID: 03 IC Account Number: 0305
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Bell Canada Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0305
English: "I know I could work for 100 years without having all the answers to all the questions.
French: « Je sais que je pourrais travailler pendant 100 ans et ne jamais trouver les réponses à toutes les questions.
English: While this ruling is very positive, there remains much work to be done.
French: Bien que la décision soit encourageante, il reste beaucoup de travail à faire.
English: The latter’s successor Henry VIII renewed his mandate in 1510, and even made him the Crown’s representative in the capital. This launched him on a prominent career in public administration.
French: Henri VIII renouvela son mandat en 1510 et il l’établit également représentant de la Couronne dans la capitale, lui ouvrant une carrière remarquable dans l’administration publique.
English: Without the assistance of a skilled intermediary, parties typically view negotiation as a bargaining process that transfers their power struggle from the military arena to the negotiation table.
French: Sans l'aide d'intermédiaires qualifiés, les parties considèrent généralement la négociation comme un marchandage qui transpose leur lutte pour le pouvoir du champ de bataille à la table de négociation.
English: Health Human Resources HHR | Publications | Education | Bursaries & Scholarships | Education News | Job Postings | Links Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) In 2004, at the First Ministers Meeting, the federal government anncounced funding for an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) with a commitment of $100M over five years.
French: Ressources humaines en santé RHS | Publications | Bourses | Carrières | Liens Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé (IRHAS) En 2004, lors de la réunion des premiers ministres, le gouvernement fédéral s'est engagé à financer une Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé (IRHAS) jusqu'à concurrence de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: Dr. Garnette Sutherland, Professor of Neurosurgery at the University of Calgary and neuroArm project leader, demonstrating the neuroArm technology.
French: M. Garnette Sutherland, professeur de neurochirurgie à l’Université de Calgary et chef du projet neuroArm, fait la démonstration de cette technologie.
English: We now have an experience of more or less 50 years of European policy-making.
French: Nous possédons aujourd’hui plus ou moins 50 ans d’expérience en termes d’élaboration de politiques européennes.
English: In presence of 5 mM Mg2+ or 150 mM Na+, fmax and affinity were reduced.
French: En présence de 5 mM Mg2+ ou de 150 mM Na+ le Bmax et l'affinité étaient réduits.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal doit mettre fin à son enquête afférente à toutes marchandises si le Tribunal décide que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d'un pays est négligeable.
English: 19.13 MEDICAL OR SURGICAL APPARATUS, INSTRUMENTS OR UTENSILS, PROSTHESES, MEDICINES
French: 19.13 APPAREILS, INSTRUMENTS OU USTENSILES DE CHIRURGIE OU DE MÉDECINE, PROTHÈSES, MÉDICAMENTS
English: But this is just one side of the coin.
French: L’autre est que de nombreux apprenants aiment se projeter dans l’avenir.
English: Expected Accomplishment 2: “Increased understanding of the sound use of wood, leading to policies to promote it and increased ability to monitor it”
French: Réalisation escomptée 2: «Meilleure compréhension de l'exploitation rationnelle des ressources en bois, se traduisant par l'adoption de politiques favorables et par le renforcement des capacités de surveillance des activités forestières»
English: Although articles 20 and 21 of the Vienna Convention regulated the acceptance of and objections to reservations and the legal effects of objections, they did not give satisfactory answers to a number of important questions, especially that of whether those articles applied to all reservations, both admissible and inadmissible.
French: Si les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne définissent les conditions d'acceptation des réserves, les objections aux réserves et les conséquences juridiques qu'elles peuvent avoir, certaines questions importantes ne semblent pas résolues de façon satisfaisante, en particulier celle de savoir si les dispositions en question s'appliquent à toutes les réserves, qu'elles soient ou non acceptables.
English: Some selected examples of recommendations approved by various legislative organs of the participating organizations in 2003 and their impact are described below.
French: On trouvera ci-après un descriptif de la suite donnée à certaines des recommandations approuvées par les organes délibérants de diverses organisations participantes en 2003.
English: 4.1.2 Managing The Records of Government One of the most significant concerns raised during the consultation sessions concerned the management of records in the emerging electronic environment.
French: 4.1.2 Gestion des documents gouvernementaux L'une des plus grandes inquiétudes soulevées au cours des séances de consultation avait trait à la gestion des documents dans le nouvel environnement électronique.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 22,000 per annum for up to 3 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 22 000 $ pour une période maximale de 3 années :
English: ◦ Identify detailed actions and activities required to meet either the MGIP and/or the NRCan specific IM needs;
French: ◦ identifier les mesures et activités détaillées nécessaires à la satisfaction soit de la PGIG, soit des besoins spécifiques de GI de RNCan;
English: Civil society delegates totalled 311 participants representing 140 organizations.
French: La société civile a envoyé, en tout, 311 délégués qui représentaient 140 organisations.
English: That will finally create a European single market in cross-border passenger transport and open the way to more offers by a wide variety of railway undertakings, to the benefit of the customers.
French: Ceci finira par créer un marché unique européen du transport transfrontalier de voyageurs et ouvrira la voie à un accroissement des offres proposées par un large éventail d'entreprises ferroviaires, au bénéfice des clients.
English: 27712; 'Royal Decree No 1466‘) on the ground that it is contrary to Community legislation.
French: 27712, ci-après le «décret royal n° 1466»), au motif que celui-ci serait contraire à la réglementation communautaire.