ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has been achieved predominantly in coordination with UNDP, UN Habitat and the regional commissions Among the goals for UNECE interaction with other organizations and institutions would be promotion of consistency in technical assistance provided by different organizations.
French: Des progrès ont été réalisés principalement sur le plan de l'intensification de la coordination avec le PNUD, le Programme ONU-Habitat et les autres commissions régionales.  La collaboration de la CEE avec d'autres organisations et institutions a notamment pour objectif de promouvoir l'harmonisation de l'assistance technique fournie par les différentes organisations.
English: While in aforementioned conventions, the element of consent constituted a fundamental criterion, under the Palermo Protocol, the consent of the individual being trafficked was not significant as long as the act of recruiting the person led to abuses, deception, fraud, force or violence against her/him.
French: Alors que dans les conventions susmentionnées, le consentement constituait un critère fondamental, dans le Protocole de Palerme, le consentement de la personne victime de la traite n'entrait pas en ligne de compte lorsque son recrutement engendrait abus, tromperie, fraude, recours à la force ou à la violence à son encontre.
English: (b) Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: 1). a) Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) nº 3118/93 et jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Roumanie sont exclus des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus des transports nationaux de marchandises par route en Roumanie. b) Avant la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les États membres notifient à la Commission s'ils prolongent cette période pour une nouvelle durée maximale de deux ans ou si désormais ils appliquent intégralement l'article 1er du règlement.
English: Elk and Beaver Lakes and those parts of Elk and Beaver Lakes in the interlake area except between 11:00 a.m. and one hour before sunset unless a regatta, marine parade or boat race for which a permit has been issued under subsection 11(2) of these Regulations is being held northwest of Victoria 48°32'N 123°24'W PART 3 ONTARIO Item Column 1
French: Les lacs Elk et Beaver et la partie des lacs Elk et Beaver qui se trouvent dans l'interlac, sauf entre 11 h et une heure avant le coucher du soleil s'il n'y a aucune activité de régate, défilé ou course de bateaux pour laquelle un permis a été délivré en vertu du présent règlement Nord-ouest de Victoria 48°32'N.
English: He called on the Government to put an end to all cases of discrimination by bringing about a genuine human rights revolution.
French: Il appelle le Gouvernement japonais à mettre fin à tous ces cas de discrimination en accomplissant une véritable révolution des droits de l'homme.
English: Because of its broader scope in the area of risk factors, it is recommended that practitioners planning on developing a fall prevention program also read the NARI review, in addition to the current review.
French: En raison de sa portée accrue dans le domaine des facteurs de risque, on recommande aux intervenants qui songent à élaborer un programme de prévention des chutes de lire l’examen du NARI en plus de l’examen actuel.
English: The rapid development of new means of communication and information will offer new opportunities in terms of access to information, interactive information processing and public or private communication.
French: Le développement rapide des nouveaux moyens de communication et d'information offrira de nouvelles possibilités pour l'accès à l'information, le traitement interactif de l'information et les communications publiques ou privées.
English: The stunning rhythm of Alchemy Of The Black Sun Cult sounds like it was borrowed from a '70's pop song (I don't know the name of the song or the artist) and refabricated into an awesome death metal jam.
French: A cheval entre les deux styles, ses vocaux sont hargneux et étranglés et collent tout à fait à l'atmosphère vicelarde de l'album.
English: When the multimedia producer clears reproduction rights, he does not have to describe in detail each of these various procedures.
French: Lorsque le producteur affranchira le droit de reproduction, il n’aura pas à détailler chacun de ces différents actes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders First Nations liaison workers Impact of home care on the elderly in Saskatchewan Information November 1998 Community survey Background The integration of services in rural areas has been a major component of health system revitalization in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Agents de liaison auprès des Premières nations Incidence des soins à domicile sur les personnes âgées en Saskatchewan Information novembre 1998 Enquête communautaire Historique L'intégration des services dans les secteurs ruraux a représenté l'un des principaux éléments de la réforme de la santé en Saskatchewan.
English: Indicate the highest recipient temperature in Celsius obtained during the transfusion or within 4 hours of its completion. c) Pulse Indicate the recipient’s pulse before and after the transfusion. d) Respiration Indicate the recipient’s respiration rate per minute before and after the transfusion. e) Blood Pressure (BP) "Before":
French: Indiquer la température la plus élevée enregistrée chez le receveur en degrés Celsius durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion. c) Pouls Indiquer le pouls du receveur avant et après la transfusion. d) Respiration Indiquer la fréquence respiratoire par minute du receveur avant et après la transfusion. e) Tension artérielle « Avant » :
English: Amendment No 42 to Article 27a of Mrs Lambert's report is concerned with addressing this issue, stating that, until the new state of residence starts to pay the allowance provided for by its own law, it is the previous state of residence which is to pay this allowance until the disabled person starts to draw it from the new state of residence.
French: L'amendement 42 à l'article 27a du rapport de Mme Lambert, qui a ce problème pour objet, stipule que, jusqu'à ce que le nouvel État de résidence commence à verser la prestation prévue par sa législation, c'est l'État de résidence initiale qui verse cette prestation jusqu'à ce que la personne invalide commence à la toucher de la part du nouvel État de résidence.
English: Linda Muller World Health Organization (WHO) Tel: +41 22 791-4990 Email: mullerl@who.int
French: Linda Muller Organisation mondiale de la santé (OMS) Téléphone : +41 22 791-4990 Courriel : mullerl@who.int
English: • Information on telemarketing fraud is available to the public which addresses:
French: • • Le public a accès à de l'information sur le télémarketing frauduleux qui lui permet :
English: The Majuy live mainly in the northern and central Chaco;
French: Les Manjuy se trouvent essentiellement dans le Chaco nord et le Chaco central.
English: The event was supported jointly by the University of Alberta, which is acknowledged as a front-runner in university technology transfer in Canada, and by the International Association of University Presidents (IAUP).
French: C’est pourquoi un groupe de leaders visionnaires a jugé bon de tenir une conférence dont le thème serait l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire qui se déroulerait au Canada et comprendrait des contributions du Canada et de plusieurs autres pays.
English: “(f) To remove restrictions that prevent non-governmental organizations from promoting human rights, and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;  “4.
French: f) À lever les restrictions qui empêchent les organisations non gouvernementales de promouvoir les droits de l'homme, et à faire mieux connaître les droits de l'homme, notamment en renforçant la coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Why recommend Crete to your clients?
French: Pourquoi recommander la Crète à vos clients?
English: This is not helping the Afghan people, neither is it helping this Parliament to develop a coherent strategy for Afghanistan.
French: Cette attitude n'aide pas le peuple afghan, pas plus qu'elle n'aide cette Assemblée à mettre au point une stratégie cohérente pour l'Afghanistan.
English: I would first like to describe the checking regime established by the Swedish authorities for imported meat.
French: Je voudrais d'abord présenter brièvement la réglementation appliquée par les autorités suédoises en matière de contrôle de la viande importée.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning José Luis Ojeda who was reportedly shot and wounded at his house in Buenos Aires on 6 April.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent en faveur de José Luis Ojeda qui aurait été blessé par balle à son domicile de Buenos Aires le 6 avril.
English: This can be explained by the fact that in Aruba unskilled labourers' salaries are still significantly higher than salaries for much higher-level occupations in some surrounding countries.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que, à Aruba, les salaires des travailleurs non qualifiés sont notablement plus élevés que ceux qui sont offerts pour des postes d'un niveau de responsabilité plus important dans certains pays voisins.
English: An end-of-project evaluation conducted in 1992 was very positive about the achievements of the project.   CBIRD-II proposed to build on these achievements and expand project coverage to a further 40 villages.
French: L'évaluation réalisée à la fin du projet en 1992 formulait des conclusions très favorables au sujet des réalisations du projet.  Le CBIRD-II voulait miser sur ces réalisations et étendre le projet à 40 autres villages.
English: New matches were found by cross‐matching First and Middle Name and First and Last Name values on both files to determine if they had been inverted.
French: On a effectué de nouveaux appariements en appariant les valeurs du premier et du second prénom ainsi que du prénom et du nom de famille des deux dossiers afin de déterminer s’ils avaient été inversés.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: La banque centrale nationale restitue EUR 51 550 000 de l’actif A en valeur nominale.
English: Collective bargaining agreement No. 38 of 6 December 1983 regarding the recruitment and selection of workers (modified by collective bargaining agreements No. 38 bis of 20 in October 1991, No. 38 ter of 17 July 1998, No. 38 quater of 14 July 1999, and No. 38 quinquies of 21 December 2004) has the objective of stipulating the norms concerning the recruitment and selection of workers.
French: La Convention collective de travail n° 38 du 6 décembre 1983 concernant le recrutement et la sélection de travailleurs (modifiée par les conventions collectives de travail n° 38 bis du 29 octobre 1991, n° 38 ter du 17 juillet 1998, n° 38 quater du 14 juillet 1999 et n° 38 quinquies du 21 décembre 2004) a pour objectif de fixer des normes concernant le recrutement et la sélection de travailleurs.
English: 3.3 Key Client Considerations For related results from Literature Review, see sections 2.3 and 2.4 For related results from Focus Groups, see sections 4.3 and 4.4
French: 3.3 Questions propres aux clientes principales Voir les sections 2.3 et 2.4 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir les sections 4.3 et 4.4 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: It was protected by barriers of time, distance and cost.
French: Elle était protégée par les obstacles du temps, de la distance et du coût.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: • Nombre d’entreprises utilisant la technologie soutenue par Precarn • 31 entreprises dans la Phase 3
English: WD's Director General Corporate Finance and Programs or a delegate attends SFO meetings organized by the OCG where CAS developments are discussed.
French: Le directeur général des Finances et des programmes ministériels de DEO ou son remplaçant assiste aux réunions de l’APF organisées par le BCG lorsque des questions relatives au SAM sont discutées.
English: The environmental impacts in Canada would primarily be related to the disposal of these consumer items after their useful life is done.
French: L’impact environnemental serait principalement lié à l'élimination de ces produits une fois achevée leur durée utile.
English: The apparent earliest deformational fabrics at deeper crustal levels in the granulite terrane of the Kapuskasing structural zone occurred between 2660 and 2640 Ma.
French: Les fabriques de déformation, apparemment les plus anciennes, qui sont observées dans le terrane à granulites de la Zone structurale de Kapuskasing, à des niveaux crustaux plus profonds, ont été produites entre 2660 et 2640 Ma.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 P685 2001b xxfol. Howat, Shanna.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 P685 2001b xxfol. Howat, Shanna.
English: "I don't think of myself as being higher or lower than anybody else," she said.
French: « Je ne me considère pas comme la supérieure ou la subalterne de qui que ce soit », précise‑t‑elle.
English: The church which was originally set up in California was moved by Butler to Hayden Lake, Idaho in 1973.
French: L’Église, établie à l’origine en Californie, a été déménagée par Butler à Hayden Lake (Idaho), en 1973.
English: The Commission's preliminary investigation into dealerships, major motor vehicle manufacturers and importers of new motor vehicles throughout the country suggested that the practice of minimum resale price maintenance was widespread within the car industry.
French: L'enquête préliminaire menée par la Commission auprès des concessionnaires, des principaux constructeurs de véhicules automobiles et des importateurs de véhicules neufs dans l'ensemble du pays a permis de conclure que la pratique des prix minimaux imposés était générale dans le secteur de l'automobile.
English: Whether you're traveling to watch an LPGA tournament, playing a round of golf or just going on a relaxing vacation, we'll help you find a hotel that's friendly, convenient and affordable.
French: Que vous vous déplaciez pour voir un tournoi de la LPGA, pour faire un parcours de golf ou simplement pour aller passer des vacances reposantes, nous vous aiderons à trouver un hôtel accueillant, d'accès pratique et abordable.
English: Table 3 Basic education servicesa  (as of October 2004)
French: Tableau 3 Services d'enseignement de basea (En octobre 2004)
English: In the final section, he discusses the right of victims of torture to a remedy and reparation.
French: Dans la dernière section du rapport, il traite du droit des victimes d'actes de torture de disposer d'un recours et d'obtenir réparation.
English: In the case of a decision imposing fines on several undertakings or associations for an infringement of Community competition rules, the scope of the duty to state reasons must be assessed inter alia in the light of the fact that the gravity of the infringement depends on a large number of factors, such as the particular circumstances of the case, its context and the dissuasive effect of fines, no binding or exhaustive list of the criteria to be applied having been drawn up.
French: Pour ce qui est d'une décision infligeant des amendes à plusieurs entreprises ou associations pour une infraction aux règles communautaires de la concurrence, la portée de l'obligation de motivation doit être notamment appréciée à la lumière du fait que la gravité des infractions doit être établie en fonction d'un grand nombre d'éléments tels que, notamment, les circonstances particulières de l'affaire, son contexte et la portée dissuasive des amendes, et ce sans qu'ait été établie une liste contraignante ou exhaustive de critères devant obligatoirement être pris en compte.
English: CP-22-68/2003E, http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/docs/ActionPlan/ActionPlan_e.pdf. Renaud, Marc, "Some Hard Facts on ‘Soft Sciences’," Re$earch Money, vol.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité, Système d’assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils, Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 2003, non publié, 5 pages.
English: C. Projects and partnerships related to this opportunity area
French: C. Projets et partenariats liés à ce secteur
English: Cancellation Policy for Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet (F708) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: That reduced costs and strengthened coordination in the field, allowed for projection of a coherent United Nations vision and simplified relations with partners.
French: Cela permet de réduire les dépenses et de renforcer la coordination, de donner une image cohérente des Nations Unies et de simplifier les relations avec les partenaires.
English: The situation in the Palestinian occupied territory has continued to deteriorate in the last few months.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé a continué à se détériorer ces derniers mois.
English: To conclude, we still have to make great efforts for the future to ensure that the process runs smoothly and in the right directions and here I have two points to make. The first is that there is a strong risk that the Union' s trade policy will be handicapped by the absence of a common policy.
French: Enfin, pour conclure, pour l'avenir, nous avons un gros effort à accomplir pour que le train roule bien dans les bonnes directions, et je veux soumettre deux idées : la première est que la politique commerciale de l'Union risque fort d'être handicapée par l'absence de politique commune.
English: How to use various non-electronic and electronic navigational devices and knowledge of hydrographic charts and topographical maps to establish positions, directions, distances, bearing and heading to facilitate the safe operation of program vessels and to gather evidence associated with violations.
French: Savoir parfaitement se servir de dispositifs de navigation électroniques et non électroniques et lire et interpréter des cartes hydrographiques et topographiques pour établir des positions, des directions et des distances, des alignements et des orientations afin de favoriser l'exploitation sûre des navires et pour être en mesure de recueillir des preuves d'infractions.
English: Factor scores are constructed based on these variables.
French: Les scores factoriels sont établis à partir de ces variables.
English: Such topics should be viewed from the angle of poverty alleviation in the perspective of development and not simply from an academic viewpoint.
French: Ces questions devraient être examinées du point de vue de la lutte contre la pauvreté aux fins du développement et non pas simplement d'un point de vue théorique.
English: Return only archaeological sites that were active before this year.
French: Afficher uniquement les sites archéologiques qui ont été occupés avant cette année.
English: CIDA is the only department with this Canadian ownership requirement.  With globalization and free trade agreements, Canadian companies are often the object of mergers, sometimes as the lead in such mergers, in order to better compete on the international stage.
French: L’ACDI est le seul ministère qui a une telle condition d’admissibilité canadienne.  Dans le contexte de la mondialisation et des accords de libre échange et afin de mieux être en concurrence à l'échelle mondiale, les compagnies canadiennes sont de plus en plus l’objet de fusions, parfois en tant que compagnies principales qui prennent le contrôle d’autres compagnies.
English: Chairholders are allocated by tier level and by discipline group, with Chairs being split equally between tier levels, and with NSERC, CIHR and SSHRC accounting for 45%, 35%, and 20% of Chairs, respectively.
French: Les chaires sont réparties à raison de 45, 35 et 20 p. 100 respectivement entre le CRSNG, les IRSC et le CRSH, et également entre deux niveaux :
English: Today, high food prices are used to justify them.
French: Aujourd'hui, les prix élevés des denrées alimentaires sont utilisés pour les justifier.
English: Canada (2007) France (2007) First Industrial goods 22 % Intermediary goods 32 % Second Energy 20.5 % Equipment goods 24 % Third Equipment goods 19 % Consumer goods 15 % Fourth Automotive 17 % Automotive 13 % Fifth Agr.
French: Canada France Premier Biens industriels 22 % Biens intermédiaires 32 % Deuxième Énergie 20,5 % Biens d'équipement 24 % Troisième Biens d'équipement 19 % Biens consommation 15 % Quatrième Automobile 17 % Automobile 13 % Cinquième Agr.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that his delegation could accept the proposed new text with the amendment to the chapeau of paragraph 2 that the delegation of the Netherlands had put forward.
French: M. Tsantzalos (Grèce) indique que sa délégation pourrait accepter le nouveau texte proposé, avec la modification du chapeau du paragraphe 2 proposée par la délégation des Pays-Bas.
English: 132, No. 50 — December 12, 1998 Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 and Making a Related Amendment Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Paragraph 114(1)(e) of the Immigration Act allows the Governor in Council to create classes of immigrants and to prescribe landing requirements in regulation in order to grant permanent resident status (landing) to persons on public policy or compassionate or humanitarian grounds.
French: 132, No 50 — Le 12 décembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 et apportant une modification connexe Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'alinéa 114(1)e) de la Loi sur l'immigration autorise le gouverneur en conseil à créer des catégories d'immigrants et à préciser par règlement des exigences relatives à l'établissement afin d'accorder le statut de résident permanent (l'établissement) pour des motifs humanitaires ou d'intérêt public.
English: The creditor avoided the contract for reason of default by the debtor.
French: Le créancier a résolu le contrat au motif du défaut de paiement du débiteur.