ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, the Criminal Law, the General Principles of the Civil Law, the Marriage Law, the Law on the Protection of the Rights and Interests of Women, and the Administration Sanctions for Public Order contain specific provisions regarding violence against women.
French: En Chine, le droit pénal, les règles générales de droit civil, la loi sur le mariage, la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes et la loi sur les sanctions administratives pour trouble à l'ordre public contiennent des dispositions spécifiques sur les violences visant les femmes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund,2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 99 to 102 of the report of the Board;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 ainsi que des observations formulées à ce propos par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les paragraphes 99 à 102 de son rapport1;
English: Although some of this decline may be due to manufacturing production moving offshore, it is likely a very small contributor.
French: Bien qu’une partie de ce repli puisse être attribuée à la délocalisation d’activités manufacturières, il est probable que ce facteur n’ait joué qu’un rôle modeste. En 2003, la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, le déficit commercial au poste des produits manufacturés ne représentait que deux millièmes de un pour cent de la production manufacturière canadienne.
English: A fifth special session of the Commission on Human Rights had been convened in Geneva the previous week to discuss the human rights implications of the outbreak of violence in the occupied Palestinian territories.
French: Pendant la semaine qui vient de s'écouler s'est tenue à Genève la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, consacrée à l'examen des conséquences pour les droits de l'homme de l'explosion de violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: Le Groupe de travail voudra peut être, notamment,:
English: We therefore agree with the rapporteur's proposals, specifically when he states that, since it is fishermen who are the interested parties in these measures, and since no one knows these matters better than they do, they should be fully involved in the process of defining these measures.
French: Nous sommes donc d'accord avec les propositions du rapporteur, notamment lorsqu'il affirme que les pêcheurs étant les parties concernées par ces mesures, et celles qui ont la connaissance la plus approfondie de cette matière, ils devaient être pleinement associés au processus de définition de ces mesures.
English: Back to museum list About the Collections Annual reports, 1853 - present; minutes of the Board of Commissioners, 1887-1970s; harbour dues, manifest and tonnage registers, 1848-1970s; financial records, 1850-1980s; harbour police logbooks; correspondence, legal documents, photographs, and engineering and architectural drawings concerning waterfront development, the construction and administration of Sunnyside Beach and Amusement Area and the Toronto Island and Malton Airports, the development of the St. Lawrence Seaway, and the activities of North American port and harbour associations
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Annual reports, 1853 - present; minutes of the Board of Commissioners, 1887-1970s; harbour dues, manifest and tonnage registers, 1848-1970s; financial records, 1850-1980s; harbour police logbooks; correspondence, legal documents, photographs, and engineering and architectural drawings concerning waterfront development, the construction and administration of Sunnyside Beach and Amusement Area and the Toronto Island and Malton Airports, the development of the St. Lawrence Seaway, and the activities of North American port and harbour associations
English: Blow Your Top | Print A Fish | Whale of a Mobile | See The Sea Shrimp Print a Fish!
French: Éruption Volcanique! | Émpreintes De Poissons! | La Baleine Des Mobiles! | Deviens Éleveur De Crevettes! Émpreintes De Poissons!
English: 813 Temporary Help Services $13,590.29 2008-03-18 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 590.29 $ 2008-03-18 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The direct impacts of climate change are felt locally and more broadly and, therefore, responses must address these circumstances.
French: Les répercussions directes des changements climatiques se faisant sentir localement et à plus grande échelle, les mesures à prendre pour y remédier doivent tenir compte de ce fait.
English: The commercial CPUE indices show little change since 1996 for all four areas.
French: Les indices des CPUE ont été établis à partir des traits de chalut de fond dont le point médian de la profondeur du fond se situait entre 77 m et 309 m.
English: • complete Canada’s networks of protected areas representative of Canada’s land based natural regions by the year 2000 and accelerate the protection of areas representative of Canada’s marine natural regions;
French: • compléter un réseau canadien d’aires protégées représentatif des régions terrestres naturelles du Canada avant l’an 2000 et accélérer la protection de zones représentatives des régions marines naturelles du Canada;
English: C. Forecasts of anticipated retirements (2005-2009)
French: Départs à la retraite prévus pour la période 2005-2009
English: Object Codes > Summary > 821 - INSURANCE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 821 - COMPTES D'ASSURANCE Liens institutionnels
English: Secondly, in the humanitarian field, further coordinated action is required.
French: Deuxièmement, dans le domaine humanitaire, il faut mieux coordonner l'action.
English: Discussions were based on documents PCT/A/29/2 and PCT/A/29/2 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/29/2 et PCT/A/29/2 Add.
English: They represent a broader spectrum of interests than before, ranging from development to human rights, governance, and the private sector.
French: Le programme innovateur de l’Université Memorial en film et vidéo internationaux ( maintenant passé à l’Université de Guelph ) a débuté sur l’île Fogo.
English: President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner.
French: Le président Bush s’est appuyé sur le nombre apparemment important de créations d’emploi au cours des 13 derniers mois pour affirmer que le chômage est vaincu.
English: Israel has, in a spirit of good will, approved the import by UNRWA of food assistance in the form of sunflower oil manufactured in the Islamic Republic of Iran, a country which maintains a state of hostility with Israel and import from which is prohibited by Israeli law.
French: Pour marquer sa bonne volonté, Israël a approuvé l'importation, à titre d'assistance alimentaire, d'huile de tournesol fabriquée en République islamique d'Iran, pays hostile à Israël et produit interdit par la loi israélienne.
English: Canadians who would like to depart and are unable to do so are advised to contact the Australian Embassy in Dili (see Section 5 below).
French: Les Canadiens qui désirent quitter le Timor-Leste, mais qui en sont incapables, devraient communiquer avec l’ambassade d’Australie à Dili (voir la section 5 ci-dessous).
English: "Program and Diploma Requirements";" Common Course Codes"; "Choices into Action"; "Individual Education Plans " Provincial Secondary School Literacy Test: www.equao.com Association of Universities and Colleges of Canada: www.accc.ca for colleges and www.aucc.ca for universities.
French: Cliquez ici pour aller à Association des universités et collèges du Canada afin d’obtenir de l’information sur l’enseignement post secondaire au Canada.
English: (b) Explain that the provisions in draft article 5 bis (1), although deviating from the similar provisions in other UNCITRAL texts, are to the same effect as other UNCITRAL texts, including the United Nations Convention on Electronic Contracting;
French: b) explique que les dispositions du projet d'article 5 bis-1, bien qu'elles s'écartent des dispositions similaires d'autres textes de la CNUDCI, vont dans le même sens que ces derniers, y compris la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux;
English: (c) Establish mechanisms to facilitate extradition in line with the international drug control conventions, subject to their national legislation, specifically by considering further simplification of requirements in such areas as dual criminality, the application of political offences, consent surrender and conditional surrender;
French: c) Mettre en place, sous réserve de leur législation interne, des mécanismes pour faciliter l'extradition conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et, plus précisément, envisager de simplifier davantage les conditions à remplir en matière de double incrimination, de définition des infractions politiques, de remise par consentement et de remise conditionnelle;
English: Human rights activists and the Ombudsperson's Office expressed concern over incidents of intimidation and harassment against independent journalists, including two assaults, death threats and the stoning of personal property.
French: Larissa Alaverdian a estimé que la mesure qui la frappait était anticonstitutionnelle car la loi arménienne ne permettait au chef de l'État ni de congédier le médiateur ni de le remplacer par une autre instance. Elle considérait, tout comme d'autres défenseurs des droits humains, que ce limogeage était la conséquence des critiques qu'elle avait formulées au sujet de la politique et des pratiques du gouvernement.
English: He made a personal trip to Ottawa to explore the possibility of entering Confederation, and became the leader of the movement to convince Newfoundlanders to join Canada as a province.
French: Il se rend à Ottawa pour examiner la possibilité de faire entrer Terre‑Neuve dans la Confédération et devient le chef d’un mouvement ayant pour but de convaincre les Terre‑Neuviens de se joindre au Canada.
English: After your work on PC remain some items wich reduce your privacy level.Use After Work and be sure in your privacy!
French: It starts exe, bat and com-files, shuts down the system and displays text-sound reminders at scheduled moments or manually. This tool runs the scheduled tasks even on a logged off computer.
English: But then the Arab Revolution came.
French: Mais alors, la révolution arabe est venue.
English: Revolving Letters of Credit Revolving credits are used when an exporter has numerous shipments of the same merchandise over a specified period.
French: Lettre de crédit renouvelable La lettre de crédit renouvelable sert à l'exportateur qui veut faire de nombreuses expéditions du même bien sur une période donnée.
English: Top of page Introduction Section 141.02 provides specific input tax credit (ITCs) allocation rules that are to be used by financial institutions [including both listed and de minimis financial institutions as described in subsection 149(1)] when calculating ITCs for the GST/HST paid or payable on their inputs.
French: Haut de la page Introduction L'article 141.02 prévoit des règles précises d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (CTI) que doivent suivre les institutions financières [y compris les institutions financières désignées ou visées par la règle du seuil prévue au paragraphe 149(1)] au moment de calculer les CTI au titre de la TPS/TVH payée ou à payer sur leurs intrants.
English: CIOFF International Folkloric Festival, “Permeti Multikulturor 2003” in the city of Permet; Festival of floor dance, in the city of Librazhd; Festival “Oda Dibrane”, in the city of Peshkopia.
French: En outre, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports organise les activités ci-après :
English: Article 45.2.1 provides that the State shall, in particular, direct its policy towards securing: That the citizens (all of whom, men and women equally, have the right to an adequate means of livelihood) may through their occupations find the means of making reasonable provision for their domestic needs.
French: L'article 45.2.1 dispose que l'État veille notamment par son action : À assurer à tous les citoyens (qui tous, hommes et femmes ont à égalité le droit de disposer de moyens suffisants d'existence) la possibilité de trouver, dans leurs métiers ou professions, le moyen de pourvoir raisonnablement à leurs besoins personnels et familiaux.
English: 2005-230 2005-06-01 TVA Group Inc., Across Canada, APPROVED – Amendment to the definition of broadcast day for the purposes of the conditions of licence for the French-language specialty programming undertaking known as Le Canal Nouvelles (LCN).
French: 2005-230 2005-06-01 Groupe TVA inc., L'ensemble du Canada. APPROUVÉ – Modification de la définition de journée de radiodiffusion aux fins des conditions de licence du service spécialisé de télévision de langue française connu sour le nom de Le Canal Nouvelles (LCN).
English: Furthermore, the Representative expressed support for the proposal of the Delegation of Norway to initiate work on the harmonization of formalities in the field of industrial design.
French: En outre, le représentant a appuyé la proposition de la délégation de la Norvège tendant à engager des travaux sur l’harmonisation des formalités dans le domaine des dessins et modèles industriels.
English: MSM + IVDU - corresponds to young male prostitutes
French: MSM + IVDU - correspond aux jeunes prostitués masculins
English: But the biggest obstacle to change was the difficulty in overcoming the existing culture and values of the organisation.
French: Mais le plus gros obstacle au changement s’est avéré être la difficulté de remplacer la culture et les valeurs en vigueur dans l’organisation.
English: Ms. Navarro (Cuba) said that the current international situation posed a grave threat to the real possibility of the developing countries implementing their national strategies and plans and complying with the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Mme Navarro (Cuba) dit que la situation internationale actuelle compromet gravement les chances, pour les pays en développement, de mettre en œuvre leurs stratégies et leurs projets nationaux et de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: The Security Council also notes that it is the intention of the Council for this to be the final extension of this mission, and requests that the Secretary-General present a report to the Council within three months on an assessment of the ground situation and on a mission-closure plan.
French: Le Conseil n'a pas l'intention de renouveler le mandat de la Mission par la suite, et demande au Secrétaire général de lui présenter, dans les trois mois, un rapport comprenant une évaluation de la situation sur le terrain et un plan de clôture de la Mission.
English: For the survey years 1993 to 1995, MEG used increasing exploration budget cut-offs to limit the universe of companies it had to survey.
French: Ainsi, ces dernières années, l’écart entre les dépenses d’exploration australiennes et canadiennes n’est pas aussi grand qu’il ne semble à la simple comparaison des statistiques respectives de ces deux pays.
English: The results of the Team of Specialists discussion will be promulgated orally at the JWP meeting, as these were not available at the time this document was prepared.
French: Les résultats des discussions de l'Équipe de spécialistes seront communiqués verbalement au cours de la réunion du Groupe de travail mixte car ils n'étaient pas disponibles à la date de rédaction du présent document.
English: 4.3.56 Currently, senior management cannot be provided with reasonable assurance that all MC’s are actually reviewed for possible environmental considerations and risks are identified, minimized and adequately managed.
French: 4.3.56 À l’heure actuelle, la haute direction ne peut avoir une assurance raisonnable que tous les MC sont examinés pour déterminer si les considérations et les risques environnementaux ont été dégagés, atténués et gérés adéquatement.
English: The major non-salary direct costs include the expenditures associated to hiring experts and legal services and other professional services.
French: Dans ce guide, le Conseil du Trésor calcule le coût intégral de la prestation d'un service en incluant une partie du coût des services d'autres ministères (tels que Travaux publics et Services gouvernementaux ou le ministère des Finances).
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: I think we also talked about the subject of mediators, a programme that was launched by the Council of Europe.
French: Je pense également que nous avons parlé des médiateurs, programme lancé par le Conseil de l'Europe.
English: 2.5.1 Industrial Classiﬁcation Systems Facilities were also required to report their industrial classiﬁcations using the North American Industry Classification System (NAICS) and the Standard Industrial Classification (SIC) System.
French: 2.5.1 Systèmes de classiﬁcation des industries Les installations étaient aussi tenues d’indiquer leurs codes de classiﬁcation industrielle selon le Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et la Classiﬁcation type des industries (CTI).
English: The Contingent-owned Equipment and Property Management Section is responsible for the monitoring, reporting and verification of all United Nations equipment within the mission, either contingent- or United Nations-owned, as well as the disposition of all United Nations-owned assets, in accordance with the rules and regulations of the United Nations and delegated authority pertaining to property survey, physical property disposal and ultimate liquidation.
French: La Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens assure le contrôle, établit les rapports et fait les vérifications concernant tout le matériel de la mission, qu'il appartienne aux contingents ou à l'Organisation; elle s'occupe aussi d'écouler des biens de l'Organisation conformément à la réglementation de celle-ci et dans les limites des pouvoirs délégués en matière de contrôle du matériel, d'écoulement des biens physiques et de liquidation.
English: The OviMbundu's female representations and anthropomorphic staffs are distinguishable above all by their elegant braided hairstyles and the delicate realism of their facial features.
French: Les représentations féminines des OviMbundu ainsi que les cannes anthropomorphes se caractérisent surtout par leurs élégantes coiffures à tresses et le délicat réalisme des traits du visage.
English: *The second year of this award is funded by the Alzheimer Society of Peel.
French: *La bourse de la deuxième année est financée par la Société Alzheimer de Peel.
English: Finally, Mr. Harding submits that wheelchair users attempting to turn around in the coach car could only do so with considerable difficulty involving multiple turns and requiring a high degree of skill and endurance and that many users of typical wheelchairs could not turn in this space and would, therefore, be required to perform a potentially hazardous manoeuvre by backing into or out of the area.
French: Enfin, il affirme que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui tentent de faire demi-tour dans la voiture-coach ne peuvent réussir qu'avec beaucoup de difficulté et de multiples virages exigeant beaucoup d'habilité et d'endurance, et que de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants types ne pourraient tourner dans cet espace et nécessiteraient donc une manœuvre potentiellement dangereuse en reculant pour entrer dans cette zone ou en sortir.
English: The 27 countries of the European Union are surrounded by four seas and two oceans.
French: La mer et les océans font vivre 5 millions de personnes en Europe.
English: Matters concerning mutual exchange of industrial design documentation and information - International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; - Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.
French: adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels et bases de données sur les dessins et modèles industriels) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: If bankers' acceptances are negotiable and included in the reported data for short-term securities other than shares, the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments.
French: Cette sous-position n'inclut pas les titres dont la négociabilité, théoriquement possible, est en fait très restreinte.
English: Between meetings, Team members undertake "homework" activities.
French: Entre les réunions, les membres de l'équipe ont des « devoirs » à faire.
English: The Government of Iraq has repeatedly called upon the international community and all relevant United Nations agencies to offer their support and assistance in reinforcing their efforts in securing and protecting the welfare of children in Iraq.
French: Le Gouvernement a demandé à maintes reprises à la communauté internationale et à tous les organismes compétents des Nations Unies de lui prêter appui et assistance pour soutenir les efforts déployés pour assurer la sécurité et le bien-être des enfants dans le pays.
English: How can this role be increased?
French: Comment peut le Parlement accroître ce rôle?
English: Draft resolution A/C.5/55/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.8 est adopté.
English: The Law on Child Protection criminalizes any individual, organization or body that engages in child prostitution or child pornography.
French: En vertu de la loi sur la protection des enfants, est considéré comme passible de sanctions pénales tout individu, organisation ou organe qui se livre à des actes liés à la prostitution d'enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: To ensure compliance with the Violence against Women and the Family Act, workshops and talks are held regularly to train and raise the awareness of officials authorized by the Act to receive complaints of violence, namely the staff of civil authorities, public prosecutor's offices and police departments, which receive complaints and apply protective measures to safeguard the lives of the women bringing such complaints.
French: Afin de garantir l'application de la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille, des ateliers et des conférences sont régulièrement organisés pour former et sensibiliser les fonctionnaires qui, en vertu de la loi, sont chargés des problèmes liés à la violence, à savoir le personnel des préfectures, des autorités civiles, du Bureau du Procureur et des services de police, qui reçoivent les plaintes relatives à des actes de violence et prennent des mesures pour protéger la vie des femmes qui portent plainte.
English: An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure appropriée pour le débit de la sonde doit être raccordé en série à la sonde à proximité immédiate de celle-ci.