ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new professional ethic must be promoted and enforced.
French: Une nouvelle éthique professionnelle est à promouvoir et à faire respecter.
English: 85 and 86), in particular: the Law on Protection against Discrimination of 16 September 2003, which had been drafted in collaboration with NGOs and prohibited any discrimination, with regard especially to race, origin or nationality; the law on reforms in the judiciary; and other laws including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: 85 et 86), et en particulier: la loi sur la protection contre la discrimination du 16 septembre 2003, élaborée en collaboration avec des organisations non gouvernementales, qui interdit toute discrimination fondée, notamment, sur la race, l'origine ou la nationalité; la loi sur la réforme judiciaire, et diverses lois et dispositions pertinentes du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: 2.7 Age of criminal responsibility 41 - 42 16
French: 2.7 Age de la responsabilité pénale 41 - 42 14
English: It works in close cooperation with other international financial institutions and organisations such as the Council of Europe.
French: Elle travaille en étroite coopération avec d’autres institutions financières et organisations internationales comme le Conseil de l’Europe.
English: • Leadership in Aboriginal Communities Back to Index Page
French: • Le leadership dans les collectivités autochtones Retournez à la page index
English: Took note of the presentations made and information provided under this item;
French: a) A pris note des exposés et des renseignements communiqués au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: (g) Keitel: promoted the military preparations for war;
French: 7) Keitel : pour avoir activé les préparatifs de guerre sur le plan militaire;
English: 3.9% in the second quarter and 2.7% in the first quarter. Domestic demand continues to be rooted in favourable fundamentals – low interest rates, record employment levels, and high commodity prices, personal incomes and corporate profits.
French: En 2003, les importations canadiennes de minéraux non combustibles et de produits minéraux, y compris le charbon et le coke, ont subi une baisse de 6,2 % pour fléchir jusqu’à 45,4 G$, ce qui a établi un équilibre commercial net (importations totales de produits minéraux soustraites des exportations totales de produits minéraux).
English: even get worse.
French: Je pense qu'à court terme, c'est l'entraide qui va prédominer.
English: Planned Actual Difference 249 FTE 227 FTE 22 FTE
French: ÉTP Prévus ÉTP Réels ÉTP Différence 3 249 179 70
English: For example, WES indicates that 57% of university graduates taught themselves to use their main computer application, compared with about 40% of those with lower levels of education.
French: Les employés des milieux de travail où on a adopté du nouveau matériel informatique ou des nouveaux logiciels étaient plus d’une fois et demie plus susceptibles que les employés des autres établissements de recevoir une formation reliée aux ordinateurs.
English: Easing hunger while raising money for charity.
French: Assouvir la faim et recueillir des fonds pour les oeuvres charitables.
English: One interpretation could be that the low numbers indicate a lack of need for services. Another interpretation could be that there are too many barriers to services facing New Canadian Fathers.
French: Il est aussi important de comprendre qu'une faible participation à un programme pour les pères nouvellement canadiens peut signifier plusieurs choses: on pourrait dire qu' il y a peu de demande pour ce genre de service, mais on pourrait également en déduire qu'il existe beaucoup trop de barrières pour que les pères profitent de ce service.
English: Depending on the range of sites and topics to be monitored, the use of a co-op student could be one-time for start-up or could be ongoing each year for four months of the year (see the option in Table 5b).
French: Selon la gamme de sites et de sujets qui doivent être surveillés, on peut embaucher l’étudiant une fois, lors du démarrage, ou chaque année pendant quatre mois (voir l’option dans le tableau 5b).
English: The progress this proposal represents is also proof of the mobilisation, innovation and commitment the Union is capable of in the face of major challenges.
French: Le progrès que représente cette proposition est aussi la preuve de la mobilisation, de l'innovation et de l'engagement dont l'Union est capable face aux défis majeurs.
English: In her turn, a player may select either a white checker or a black checker and need not always use the same colour. IV.
French: Quand le damier est rempli, Eve gagne un point pour chaque ligne, colonne ou diagonale qui comprend un nombre pair de dames noires et Odette gagne un point pour chaque ligne, colonne ou diagonale qui a un nombre impair de dames noires.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: Zimbabwean prisoners of conscience Jestina Mukoko and Broderick Takawira have been released after spending about three months in Chikurubi Maximum Security Prison in Harare.
French: Jestina Mukoko et Broderick Takawira, prisonniers d'opinion zimbabwéens, ont été remis en liberté après avoir passé près de trois mois au centre de détention de Chikurubi, une prison à sécurité maximale.
English: Based on the socio-demographic profile, EBSM participants, on average, are more likely than non-participants to be male.
French: Compte tenu des profils socio-démographiques, on peut affirmer qu’en général, les hommes sont plus nombreux chez les participants aux PEMS que chez les non-participants.
English: The same type of results was achieved in subsequent years.
French: On a obtenu des résultats analogues pour les années suivantes.
English: I should like to inform members that action on draft resolutions A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 and A/60/L.31 will be taken immediately after the debate on agenda item 14, “The situation in the Middle East”.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution A/60/L.28, A/60/L.29, A/60/L.30 et A/60/L.31 immédiatement après le débat sur le point 14 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: He should also be involved in the placement of shelving and furniture in the newly configured space.
French: •
English: Azärbaycan Respublikasínín Standartlaşdírma, Metrologiya vä Patent üzrä Dövlät Agentliyi State Agency for Standardization, Metrology and Patents (Azerbaijan) Mardanov gardashlar 124, AZ1078 Baku, Azerbaijan (99-412) 440 37 98, 440 35 53 (99-412) 440 52 24 — SMP@azerin.com —
French: Azärbaycan Respublikasínín Standartlaşdírma, Metrologiya vä Patent üzrä Dövlät Agentliyi Agence d’État pour la normalisation, la métrologie et les brevets (Azerbaïdjan) Mardanov gardashlar 124, AZ1078 Baku, Azerbaïdjan (99-412) 440 37 98, 440 35 53 (99-412) 440 52 24 – SMP@azerin.com –
English: The amount of the write-down is recognised in the economic outturn account statement.
French: La dépréciation est constatée dans le compte de résultat économique.
English: Lemelin went on to become a journalist and a contributor to several magazines.
French: Le téléroman est diffusé de 1953 à 1959 et devient immédiatement très populaire, tant en anglais qu'en français.
English: A major amendment to the Civil Procedure Code passed in 2005 had strengthened the protection afforded to persons who were deprived of their legal capacity and those placed in health-care institutions.
French: Le Code de procédure civile a fait l'objet d'un amendement important, adopté en 2005, qui renforce la protection des personnes privées de leur capacité juridique et des personnes placées dans des établissements de soins de santé.
English: Part III of the Constitution Subsection 3 - The Council * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 3 - Le Conseil * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The text of the Constitution of Bermuda and other Bermuda laws relevant to human rights are included in the publication known as the Revised Laws of Bermuda which is kept up to date under the authority of the Attorney-General.
French: Le texte de la Constitution des Bermudes et la législation des Bermudes relative aux droits de l'homme figurent dans la publication intitulée Revised Laws of Bermuda, qui est tenue à jour sous l'autorité de l'Attorney General.
English: While the pace of the political process has been slow, we must acknowledge that there has been measurable progress.
French: Bien que l'évolution du processus politique soit lente, nous devons reconnaître que des progrès tangibles ont été accomplis.
English: Regarding the drawing-up of documents based on train information, the computerized exchange of the required data between railway administrations in advance of the arrival of the train at stations where specific operations are scheduled, will help the railways optimise their resources and streamline their working practices.
French: En ce qui concerne l'établissement des documents donnant des renseignements sur les trains, l'échange informatisé des données nécessaires entre les administrations ferroviaires avant l'arrivée du train dans les gares où doivent être effectuées des opérations précises devrait aider les administrations ferroviaires à optimaliser l'utilisation de leurs ressources et à rationaliser leurs pratiques de travail.
English: The CRD research findings have been instrumental in the derivation of drinking water DBPs guidelines.
French: Les résultats des recherches de la DRC ont été déterminants pour l'établissement de lignes directrices concernant les SPD dans l'eau potable.
English: Newfoundland and Labrador Lamaline Harbour 08-01-42088 Lamaline - Breakwater Construction Point May 07-01-35107 Establish Mink Fur Farm St. Lawrence 08-01-36259 St. Lawrence Wind Energy Project 08-01-41807 Water System Enhancements
French: Terre-Neuve-et-Labrador Lamaline Harbour 08-01-42088 Lamaline - Construction d'une digue Point May 07-01-35107 Établissement une visonnière St. Lawrence 08-01-36259 Projet de la centrale éolienne de St. Lawrence 08-01-41807 Améliorations aux réseaux d'eau
English: With regard to judgements of the ICTR, on 7 June this year Trial Chamber I delivered the Tribunal's first judgement of acquittal, of Bourgmestre Ignace Bagilishema.
French: S'agissant des jugements rendus par le TPIR le 7 juin dernier, la Chambre de première instance I a rendu le premier jugement d'acquittement du Tribunal, concernant le bourgmestre Ignace Bagilishema.
English: Over the past year, ABC has increased its monitoring activities by implementing plans to conduct site visits for all sixteen active AFI recipient organizations over a two-year period.
French: L’an dernier, EAC a accru ses activités de suivi en formant le projet d’effectuer des visites au seize organisations bénéficiaires actives de SFA sur une période de deux ans.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances du Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Military, police, commercial, etc.
French: Contrôles de sûreté (notamment contrôle des matières dangereuses).
English: For many Italians – as for other Europeans –buying a fake is seen as providing the same "harmless" kick as speeding or under-declaring on a tax return.
French: De nombreux Italiens – comme d’autres Européens – ne voient dans l’achat d’un faux qu’un acte tout aussi innocent et émoustillant qu’un petit excès de vitesse ou un léger oubli dans leur déclaration d’impôts.
English: (8) Surplus from previous year (****) (9) Other revenue (excluding surplus) (10) Total revenue = (7) + (8) + (9) p.m. EU GNI % GNI
French: (1) Ressource propre TVA (soldes années antérieures inclus) (2) Ressource propre PNB (soldes années antérieures inclus) (3) Correction britannique ( ) *
English: The Treasury Board issued a Framework for Alternative Program Delivery in 1995.
French: En 1995, le Conseil du Trésor publiait un Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.
English: Therefore, we will dispatch the army, assisted by UNIFIL, to deploy in the South.
French: Nous allons donc déployer l'armée, appuyée par la FINUL, dans le sud du pays.
English: If the migrant will be undertaking a similar job, this test is waived.4 In the TWES work permit category, it is possible to change employer but only where the migrant is to continue a training or work experience programme that has already been approved.5 It is also possible to switch from a training to a work experience programme.
French: Concernant le principal système de permis de travail, celui des demandes à titre commercial et d’affaires, les statistiques des deux dernières années montrent que les permis de travail accordés au titre des postes pour lesquels les travailleurs suffisamment qualifiés sont considérés comme peu nombreux ont pratiquement doublé, passant de 24485 en 2000 à 47654 en 2001 (tableau 4).
English: Recommended route from Avignon : drive on the D2 road to Aramon up to the crossroads to the SANOFI-SYNTHELABO plant (this crossroads is about 100 meters (300 feet) before a roundabout). Turn right and immediately right again towards SAZE (this road is called "route touristique de Dève").
French: Le "Rocher Pointu" est ensuite très facile à trouver si vous suivez scrupuleusement ces indications.
English: It should not include requirements but should identify any interaction with other applicable Standards or codes.
French: Le domaine d’application ne doit pas inclure d’exigences, mais doit indiquer toute interaction avec d’autres normes ou codes applicables.
English: • Non-tax revenues were down 1.0 per cent from the same period last year.
French: L’augmentation des recettes d’impôt liée à la hausse du revenu d’emploi a partiellement compensé ces répercussions.
English: Since 2001, the GAVI Alliance has made possible the purchase and distribution of enough doses of new-generation vaccines to immunise 115 million children.
French: Depuis 2001, l’Alliance GAVI a permis l’achat et la distribution de doses suffisantes des vaccins de la nouvelle génération pour immuniser 115 millions d’enfants.
English: Does the Government of Guinea envisage bringing the minimum age of marriage in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women?
French: S'agissant de l'âge minimum du mariage, le Gouvernement guinéen envisage-t-il de l'aligner sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?
English: Letter dated 25 July 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Climate change, environmental degradation and the world financial crisis are challenges that we will only be able to overcome if we work with the international community.
French: Les changements climatiques, la dégradation de l'environnement et la crise financière mondiale sont des défis que nous ne pourrons relever que si nous y travaillons avec la communauté internationale.
English: Under the GHS, pesticides currently labelled as CAUTION EYE IRRITANT would probably be in Category 2B with the signal words WARNING Causes eye irritation.
French: Selon le SGH, on classerait sans doute dans la Catégorie 2B les pesticides dont l'étiquette porte actuellement la mention « ATTENTION IRRITANT OCULAIRE » et l'étiquette porterait la mention « AVERTISSEMENT Provoque une irritation oculaire ».
English: Once FINTRAC has determined it has reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist activity financing, it must also disclose the designated information to:
French: Lorsque CANAFE a déterminé qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner un cas de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, il doit également communiquer les renseignements désignés à :
English: Amendment by Werner Langen Amendment 43 RECITAL 11 (11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise AM\660783EN.doc 3/102
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 43 CONSIDÉRANT 11 (11) Les marchés de détail et de gros de l’itinérance présentent des caractéristiques uniques qui justifient des mesures exceptionnelles dépassant les mécanismes qui auraient été utilisés dans d’autres circonstances en vertu du cadre réglementaire de 2002. supprimé
English: A benefit period was established and ultimately she was paid benefits over 31 weeks.
French: Une période de prestations a été établie et elle a par la suite touché des prestations pour 31 semaines.
English: For most of the last decade, Croatia was trying to find the most appropriate policy towards Bosnia and Herzegovina, but with varying results.
French: Pendant presque toute la dernière décennie, la Croatie s'est employée à trouver la politique la plus adéquate à adopter à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, mais les résultats ont été variables.
English: Since 1997, more than 1,700 new health and welfare studies relating to ozone have been published in peer-reviewed journals.
French: Depuis cette date, plus de 1 700 nouvelles études sur la santé et le bien-être traitant de l'ozone ont paru dans des revues dont le contenu est examiné par des pairs.
English: Such standards would make it possible for the mining industry, other stakeholders and the public to have a better understanding of the status of the networks and of the additional protected areas needed to achieve objectives.
French: De telles normes permettraient à l’industrie minière, à d’autres intervenants et au grand public d’avoir une meilleure idée du statut des réseaux et des nouvelles zones protégées dont on aura besoin pour réaliser les objectifs.
English: In its reporting the confidentiality of the proceedings and the protection of victims and witnesses, as foreseen by the ICTY Statute and its "Rules of Procedure and Evidence", as well as the respective rules of the Croatian courts shall be fully respected.
French: Dans ses rapports, la confidentialité des procédures et la protection des victimes et des témoins, comme le prévoient le Statut du TPIY et son « Règlement de procédure et de preuve », ainsi que les règles respectives des tribunaux croates, doivent être pleinement respectées.
English: • the transformation of the Community Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control, attached to the Directorate-General for Agriculture, into a Food and Veterinary Office attached to the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
French: • la transformation de l'Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires, rattaché à la Direction générale de l'agriculture, en un Office alimentaire et vétérinaire rattaché à la Direction générale chargée de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé.
English: Welcomes the progress made in their review of their working methods by several functional commissions and subsidiary bodies of the Economic and Social Council during their 2006 sessions and in this regard invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council with the aim of concluding the review of their working methods by 2007;
French: Se félicite des progrès que plusieurs commissions techniques et organes subsidiaires du Conseil économique et social ont accomplis dans l'examen de leurs méthodes de travail lors de leur session de 2006 et, à ce sujet, invite ces commissions techniques et autres organes subsidiaires qui ne l'ont pas encore fait à procéder à cet examen, comme prescrit par la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, et à présenter leurs rapports au Conseil en vue de conclure l'examen de leurs méthodes de travail au plus tard en 2007;
English: Total cash generated (required) before financing activities 7,645 (309) Cash provided by (used for) financing activities
French: Total de l’encaisse générée (requise) avant les activités de financement 7 645 (309) Encaisse générée (utilisée) par les activités de financement
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: L'autoroute, constituée de chaussées doubles de grande capacité, à croisements à niveaux séparés, et comptant chacune deux voies de circulation au minimum, offrira un niveau de service adapté à la circulation moderne en satisfaisant aux normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, de vitesse et de confort, et devrait contribuer ainsi au développement économique et social de l'ensemble du continent européen.
English: In order to satisfy the diverse tastes of our customers, we meticulously select a wide array of dishes cooked according to the principles of Catalan cuisine and with the ongoing evolution and creativity of our chef; we give priority to top quality and seasonal products from our region in order to satisfy the most refined palates.
French: Pour satisfaire les goûts les plus divers de nos clients, nous vous proposons une vaste sélection de plats élaborés selon la base de la cuisine catalane qui sont le résultat de l’évolution constante et de la créativité de notre chef. Nous privilégions les produits de première qualité du terroir et nous respectons leur saisonnalité, toujours pour le plaisir des palais les plus exigeants.
English: The only thing that kept people cheery was the thought of tying then breaking the previous mark for weather misery that ran 28 days from January 7 to February 3, 1953.
French: La seule chose qui ait préservé un peu de bonne humeur était l'idée d'égaliser, puis de battre le record précédent de misère météorologique de 28 jours, du 7 janvier au 3 février 1953.
English: The purpose of the Committee is to advise the Prime Minister on the exercise of his prerogatives with respect to honours and awards in Canada and to assist him in this ministerial responsibility.
French: Le but de ce comité est de conseiller le Premier ministre dans l’exercice de ses fonctions liées aux distinctions honorifiques et aux reconnaissances, et de l’aider dans l’exercice de cette responsabilité ministérielle.
English: • Extensive knowledge of editing principles, tools and techniques in French
French: • Vaste connaissance des principes, des outils et des techniques de révision en français