ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • build a robust international carbon market that rewards results; and
French: • permettre de créer un solide marché mondial du carbone qui récompense les résultats ; et
English: (4) A retransmitter who operates a scrambled MDS, and who claims that more than one tariff rate applies to residential premises served from any of that system's transmitters, shall provide a collective society, upon request, for each such transmitter, the number of residential premises receiving each distant signal and each combination of distant signals that is actually received in each postal code, provided that the collective society has not made such a request of that retransmitter with regard to that system for at least 12 months.
French: (4) Un retransmetteur qui exploite un système SDM dont les signaux sont codés, et qui considère que plus d'un taux de tarif s'applique aux locaux résidentiels desservis à partir de n'importe lequel des transmetteurs de ce système, fournit à une société de gestion, sur demande, pour chacun de ces transmetteurs, le nombre de locaux résidentiels recevant chaque combinaison de signaux éloignés qui est effectivement reçue dans chacun de ces codes postaux, si la société de gestion qui fait la demande n'a pas demandé cette information à ce retransmetteur depuis au moins 12 mois.
English: We can achieve this, if we continue to work in the same spirit of partnership that has so far characterized this process.
French: Nous pouvons réaliser cet objectif si nous continuons d'œuvrer dans le même esprit de partenariat qui a jusqu'à présent caractérisé ce processus.
English: This Convention is concerned with audiovisual media services.
French: La présente Convention concerne les services de médias audiovisuels.
English: Photo : "Ghiaccio bollente" by laria Jozzelli - second prize winner in the Ring Category of the Tahitian Pearl Trophy-Italy, 2005-2006.
French: Photo : "Ghiaccio bollente" by laria Jozzelli - 2ème prix catégorie Bague Tahitian Pearl Trophy, Italy, 2005-2006.
English: Pierre Bannon reported a lone Gray Partridge on the VerchÃ¨re route.
French: On a rapportÃ© qu'une seule perdrix grise Ã VerchÃ¨re (Pierre Bannon).
English: The General Assembly, by paragraph 9 of its resolution 52/252 of 8 September 1998, requested the Secretary-General to expedite the submission to the Assembly, by the fifty-fourth session, of appropriate regulations and rules governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General, officials other than Secretariat officials and experts on mission.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire sans tarder le nécessaire en vue de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session au plus tard, des textes réglementaires destinés à régir le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts en mission.
English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (A6-0021/2007) Rapporteur:
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) (A6-0021/2007) Rapport Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) Rapport adopté à main levée
English: “Empty vessel”: a vessel that is fully prepared and equipped with machinery and systems, but with no cargo, passengers, liquid ballast or stores;
French: «bateau lège»: bateau entièrement équipé, avec systèmes et mécanismes remplis, mais sans cargaison, ni passagers, ni lest liquide ou avitaillement;
English: It notes from Committee of Ministers Resolution ResCSS(2003)21 on the application of the European Code of Social Security and its Protocol by Germany (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) that the rate of old-age benefit provided to a standard beneficiary (man with wife of pensionable age), who has completed a qualifying period of thirty years of contributions, in 2000 represented 43,3 % of the reference wage in the old Länder and 42,6 % in the new Länder, which is slightly lower than the rate of 45 % prescribed by the Protocol.
French: Il relève dans la Résolution ResCSS(2003)21 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par l'Allemagne (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002) que le taux des prestations de vieillesse garanties à un bénéficiaire type (un homme et son épouse ayant atteint l'âge de la retraite) qui a accumulé 30 années de cotisation représentait, en 2000, 43,3 % du salaire de référence dans les anciens Länder et 42,6 % dans les nouveaux, ce qui est légèrement inférieur au taux 45 % prescrit par le Protocole.
English: What the Georgian state authority did is a crime against the people of Ossetia and Abkhazia.
French: Ce qu'ont fait les autorités nationales géorgiennes est un crime contre les peuples d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: The study concludes that C. shasta, the causative agent of the salmonid disease ceratomyxosis, is widely distributed in the Fraser drainage basin and discusses these results in relation to proposed fish culture in the region.
French: Ceratomyxa shasta, vecteur de la cératomyxose chez les salmonidés, est donc largement répandu dans le bassin du Fraser; il faut tenir compte de ces résultats avant de finaliser les projets de culture de poisson dans ces régions.
English: It is therefore proposed to replace automatic prior notice of other partners by a requirement that notice should be accompanied by information on the identity of the new owner and a commitment on the part of the new owner to comply with the obligations transferred to him.
French: Il est donc proposé de remplacer la notification préalable automatique des autres partenaires par une notification accompagnée d'une information sur l’identité du cessionnaire et d'un engagement du cessionnaire à respecter les obligations qui lui ont été transférées.
English: This is, after all, how we can avoid being faced again with faits accomplis in a year's time and being indignant on a massive scale.
French: Voilà, après tout, comment éviter d'être à nouveau mis devant le fait accompli dans un an et ne pas soulever une vague d'indignation.
English: 6.2.6 CADEX AND EDI RELEASE SESSIONS The design of the EDI release system allows clients to transmit and receive both CADEX and EDI Release data within the same session.
French: Dans les cas où aucun renseignement n’est à recevoir, une fonction « délai d’inactivité » doit être activée par le logiciel pour permettre à la séquence type de continuer le traitement jusqu’à l’instruction suivante.
English: A non-contributory pension is payable to persons aged 65 or over, as well as to persons aged over 18 who are permanently incapable of pursuing any kind of occupation.
French: Les prestations familiales non contributives peuˆ ˆ ´ vent etre servies aux memes categories d’enfants et de jeunes que les prestations contributives ` ´ ´ paralleles presentees au point 9.
English: The very real danger posed by the increased risk of systems and components falling into the hands of non-State actors or rogue actors within State structures, has further aggravated the existing dangers.
French: Les dangers existants ont été aggravés par le risque accru et très réel de voir des systèmes ou des composantes nucléaires tomber entre les mains d'acteurs non étatiques ou d'éléments «voyous» au sein de structures étatiques.
English: If this is not possible from a regulatory point of view, the NHPD is considering listing certain types of isolates in the definition in order for them to be considered NHPs.
French: Si ce n'est pas possible d'un point de vue réglementaire, la DPSN envisage d'énumérer certains types d'isolats dans la définition afin qu'ils soient considérés comme des PSN.
English: We must find new ways to protect Canadians, assert our interests internationally and project our values to the world.
French: Ils doivent trouver de nouvelles façons de protéger les Canadiens, de revendiquer leurs intérêts à l'étranger et de projeter leurs valeurs dans le monde.
English: The rules also allow staff members to be represented by counsel of their choice.
French: Le règlement autorise également les fonctionnaires à se faire représenter par le conseil de leur choix.
English: This will include the careful monitoring of the impact of economic and social policies on families and children.
French: L'impact des politiques sociales et économiques sur les familles et les enfants fera l'objet d'un suivi particulièrement attentif.
English: capitalists do, however, make deals for less than $1,000,000; however most of these smaller investments were "follow-on" in which the investment was one that followed from an earlier deal with the firm.
French: Même dans le cas des entreprises qui en sont aux premières étapes, les données collectées en 1996 permettent de croire que l’investissement moyen y est de presque 1,7 million de dollars (344 millions de dollars répartis entre 204 entreprises).
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.7/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1
English: Canada commends this year's Presidents of the Conference on Disarmament and the other members for their efforts in working towards agreement on a programme of work.
French: Le Canada salue les efforts déployés cette année par les présidents et les autres membres de la Conférence du désarmement en vue de s'entendre sur un programme de travail.
English: On the other hand, the characteristic symptoms of schizophrenia are firmly in the domain of the mind.
French: D'autre part, les symptômes caractéristiques de la schizophrénie appartiennent définitivement au domaine de l'esprit.
English: At the same time, your reassuring presence and your diligence ensures that others, who might otherwise be tempted to stray, continue to abide by our laws.
French: Et c’est aussi grâce à votre présence rassurante et à votre diligence que d’autres personnes pouvant être tentées d’enfreindre nos lois se maintiennent dans le droit chemin.
English: As far as administrative use of national accounts data is concerned, membership fees of international organisations can be included in the same category as the EU budget.
French: S'agissant de l'utilisation de ces données à des fins administratives, les contributions aux organisations internationales appartiennent à la même catégorie que celles versées au budget de l'Union européenne.
English: The inclusion of these disciplines is another way in which this agreement goes beyond the GATS, extending further preferential treatment to the United States over other WTO Members in Colombia and Peru (and also in the United States).
French: Grâce à ces deux ALE, les États-Unis bénéficient d’un traitement plus libéral que les pays membres de l’OMC dans presque chaque secteur de services.
English: Conflict prevention and resolution, as well as development cooperation and humanitarian assistance, trade and investment and increased efforts for cross-cultural understanding are indispensable instruments in a comprehensive long-term policy.
French: La prévention et le règlement des conflits, ainsi que la coopération pour le développement et l'assistance humanitaire, le commerce et l'investissement et des efforts accrus de compréhension entre les différentes cultures sont les outils indispensables d'une politique globale à long terme.
English: The Commission ultimately determined that the legislation and its respect for community of interest is reflected through the observance of municipal and rural communities boundaries.
French: Finalement, la commission a déterminé que le respect de la communauté d'intérêts prescrit par la Loi se reflète dans la volonté de suivre les limites des collectivités municipales et rurales.
English: • Health Canada is moving forward with various options to address WNV risk
French: • Santé Canada va de l'avant avec diverses options visant à réduire les risques associés au VNO.
English: Canadian officials took the position, supported by the U.S. State Department, that the Canadian deployment to Bossasso could continue, 120 even though the details of the arrangement were still to be decided.121 They maintained that since UNOSOM had not been excluded explicitly by the Secretary-General in his report of November 29th, planning could continue on the current basis.
French: De plus, le cdr Taylor soulignait les avantages découlant du fait que les forces étaient déjà « prêtes à partir avec armes et bagages ». La perturbation des plans de déploiement serait minimale et il n'y aurait aucun changement relativement aux dispositions prévues en matière de transport par air et par mer.
English: I strongly believe that the principle of parallelism on which the road map is based must be maintained.
French: Je suis convaincu qu'il faut maintenir le principe de parallélisme sur lequel repose la Feuille de route.
English: This is an important step which we also think will contribute to improving the stability of the financial markets, and which will support the development of a much more effective supervisory framework.
French: C'est une étape importante qui, nous le pensons aussi, contribuera à améliorer la stabilité des marchés financiers et soutiendra le développement d'un cadre de surveillance beaucoup plus efficace.
English: Incommunicado detention/Fear of ill-treatment/Health concern.
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: UNHCR is providing assistance to over 200,000 internally displaced persons in the three northern provinces.
French: La tâche des travailleurs humanitaires ne s'en trouve que plus compliquée.
English: Dr. Hamilton’s hypothesis is that babies who are exposed to maternal diabetes while in the womb may themselves be at risk for developing diabetes later in life.
French: Selon l’hypothèse de la Dre Hamilton, les bébés exposés au diabète de la mère quand ils sont dans son ventre peuvent eux-mêmes être à risque pour le diabète plus tard.
English: UNODC has been building on a strategic partnership with the European Union (EU) in the implementation of the EU legislative framework for enhancing international cooperation against terrorism within the requirements of the numerous Security Council resolutions and the universal legal instruments against terrorism.
French: L'ONUDC a mis à profit un partenariat stratégique avec l'Union européenne (UE) pour mettre en œuvre le cadre législatif de l'UE visant à renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, conformément aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et aux dispositions des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: In February 2009, Duff and DKNY Jeans announced their new design partnership and the launch of their collaborative apparel Photo Hilary duff stranger line.
French: En 2004, Hilary sort avec le chanteur du groupe Good Charlotte, Joel Madden.
English: The parents of more than 85 per cent of children in institutions are living, but many poor families are unable to afford to raise their children at home.
French: Les parents de plus de 85 % des enfants placés en institutions sont toujours en vie : les familles pauvres sont dans l'impossibilité d'élever leurs enfants à la maison.
English: Jan Garbarek is a Norwegian tenor and soprano saxophonist, active in the jazz, classical, and world music genres. Garbarek was the only child of a former Polish prisoner of war Czeslaw Garbarek and a Norwegian farmer's daughter.
French: Jan Garbarek, né le 4 mars 1947 à Mysen, est un saxophoniste norvégien de jazz.
English: The results of the Ministerial meeting are a clear signal that we must redouble our efforts to engage all WTO members in moving forward and finding consensus in the months ahead.
French: Les résultats de la rencontre ministérielle montrent clairement que le Canada doit redoubler ses efforts pour inciter tous les pays membres de l'OMC à aller de l'avant et à atteindre un consensus dans les mois qui viennent.
English: The Group of 77 and China supported policies to promote the use of free and open source software, and welcomed international initiatives launched at the WSIS, such as the attempt to create a Digital Solidarity Fund.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soutenaient les politiques visant à promouvoir l'utilisation des logiciels libres et se félicitaient des initiatives internationales lancées à l'occasion du Sommet mondial, dont la création envisagé d'un fonds de solidarité numérique.
English: With the adjustments described above, we can begin to answer more definitively the questions posed above.
French: Aprs avoir rajusté les données de cette façon, nous pouvons tenter de donner une réponse plus définitive aux questions énoncées ci-dessus.
English: But parents often aren't sure how much to give.
French: Toutefois, il peut être difficile de déterminer le montant adéquat à allouer.
English: Accordingly, a primary objective of the Institute is to promote knowledge translation and exchange that will help the public and health services providers to fully appreciate the benefits of a strong national investment in health research. The Institute of Genetics and
French: En conséquence, un objectif premier de l'Institut est de favoriser l'application et l'échange des connaissances afin d'aider le public et les prestataires de services de santé à apprécier à leur juste valeur les avantages d'un important investissement national dans la recherche en santé.
English: In order to achieve in full the objectives laid down in the Declaration, there is a need to define methods of intensifying the strategic areas of action adopted and to agree guidelines to be followed in accordance with the spirit and letter of the Convention.
French: Dans le but d'atteindreAfin de réaliser pleinement les objectifs fixés dans la Déclaration, il apparaît nécessaire de définir les modalités d'une intensification des domaines d'action stratégiques retenus et de convenir des lignes directrices à suivre, en accord avec l'esprit et la lettre de la Convention.
English: He argues for the recognition of peer groups as an integral part of learning strategies.
French: Il argumente en faveur de la reconnaissance des groupes de pairs en tant que partie intégrante des stratégies d’apprentissage.
English: The Committee believes that the expeditious liquidation of missions upon completion of their mandate, pursuant to appropriate decisions by the Security Council, is of paramount importance.
French: Il estime extrêmement important de liquider rapidement les missions, une fois leur mandat accompli, lorsque le Conseil en a décidé ainsi.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.55% for the year beginning April 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P20 (lancée en avril 2001) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,55 % pour l’année débutant le 1 er avril 2003 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: A view was expressed that the words “insofar as such waiver can be made” should be deleted for the reason that the interaction of the Rules with national laws was already covered by article 1 (2) of the Rules.
French: Selon une opinion, les mots “pour autant que cette renonciation puisse être faite” devraient être supprimés, car la question de l'interaction du Règlement avec les lois nationales était déjà traitée par le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement.
English: Educational CDs and DVDs — CDs and DVDs purchased by schools, school boards, community colleges, universities and public libraries are exempt from RST, provided they contain material of an educational nature and are not purchased for commercial exhibition for profit.
French: CD-ROM et DVD éducatifs – Les CD-ROM et les DVD achetés par des écoles, des conseils scolaires, des collèges communautaires, des universités et des bibliothèques publiques sont exonérés de la TVD pourvu qu’ils soient éducatifs et qu’ils ne soient pas achetés à des fins commerciales ou lucratives.
English: The Bluetooth car kit MiroirBluetooth.com is extremely comprehensive.
French: Le Bluetooth car kit de MiroirBluetooth.com est extrêmement complet.
English: This strategy was the highlight of the annual Fundraising Forum.
French: La présentation de cette stratégie a été le fait saillant du Forum annuel de collecte de fonds.
English: I remember very well the discussions about whether or not there was a military coup in Italy in the 1970s.
French: Je me souviens encore très bien des discussions quant à un putsch en Italie dans les années 70.
English:  Make your own trail mix by combining your favourite cereal with a handful of unsalted nuts and sunflower seeds.
French:  Préparez votre propre mélange de randonnée en combinant vos céréales préférées avec une poignée de noix non salées et de graines de tournesol.
English: Violence against women impacts women's ability to enjoy equality and human rights.
French: Lorsque les femmes sont victimes de violences, elles ne peuvent pas jouir des mêmes droits que les hommes.
English: How to Link Statistical Results to Policy Questions While of interest in themselves, the primary purpose of the econometric analysis outlined above is to contribute to the resolution of the following two policyrelated questions: (1) How has Bill C-17 changed UI take-up behaviour and what do these changes imply about the perceived adequacy of UI in Canada?
French: Comment établir un lien entre les résultats statistiques et les questions de politiques publiques Bien qu’intéressante en elle-même, l’analyse économétrique expliquée ci-dessus a pour objet principal de contribuer à la résolution des deux questions stratégiques suivantes : (1) Dans quelle mesure le Projet de loi C-17 a-t-il changé le comportement quant à la participation à l’a.-c., et quelles sont les implications de ces changements par rapport à la perception de la suffisance de l’a.-c. au Canada?
English: 4 Republic of Rwanda, Ministry of Local Government and Social Affairs, National decentralization policy, Kigali, May 2000, p. 7.
French: République du Rwanda, Ministère des collectivités locales et des affaires sociales, National decentralization policy, Kigali, mai 2000, p. 7.
English: Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à interpréter; la connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: WAGGGS position statement, Human Rights, 2007.
French: Déclaration de principe de l'AMGE sur les droits de l'homme (2007).
English: It is possible that the negotiations might be completed in the first half of this year but, equally, that might not happen.
French: Il est certes possible que les négociations se terminent au premier semestre de cette année, mais il est tout aussi possible que cela ne soit pas le cas.
English: “A State … does not commit an international delinquency in inflicting an injury upon an individual lacking nationality, and consequently, no State is empowered to intervene or complain on his behalf either before or after the injury.”
French: « Un État n'est pas en défaut sur le plan international lorsqu'il porte préjudice à un individu sans nationalité et, en conséquence, aucun État n'a le pouvoir d'intervenir ou de présenter une réclamation au nom dudit individu avant ou après le dommage. »