ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other national institutions that are playing a role in this field include the Kuwaiti Beit al-Zakat, which is undertaking humanitarian work and endeavouring to contribute to socio-economic development in other countries.
French: Parmi les autres institutions nationales qui jouent un rôle dans ce domaine figure le Beit al-Zakat du Koweït qui exerce des activités humanitaires et s'efforce de contribuer au développement socioéconomique d'autres pays.
English: Yes. MS. FAFARD: ...but I spoke to you last week, and I think I told you to send your resume because we have a position at this time for a tran… a translator.
French: Oui. Mme FAFARD : ...mais je t'ai parlé la semaine passée, puis je pense que je t'ai dit d'envoyer votre c.v. parce qu'on a un poste en ce moment pour un traduc... un traducteur.
English: When would you like to stay at the Ercilla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ercilla ?
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the question of whether or not there are two classes of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est d'avis que la question de savoir s'il existe deux catégories de marchandises mérite d'être examinée davantage.
English: .The development of a uniform, stringent monitoring system would be essential to observe and compare the policies and the trends in relation to occupational safety and health The current data deficit may lead to a risk of too much generalisation and a lack of insight into the specific dimensions.
French: La mise en place d’un système de suivi uniforme et rigoureux est indispensable pour observer et comparer les politiques et les tendances en la matière. La pénurie actuelle de statistiques risque d’entraîner une trop grande généralisation et d’occulter les dimensions spécifiques de cette problématique.
English: 13. The standard of proof would thus be much higher than what would be required to substantiate a human rights complaint.
French: La norme de preuve serait donc plus élevée que ce qui est requis pour l'établissement d'une plainte en matière de droits de la personne.
English: In the last decade, there has been a general backlash against feminism and women’s rights, due both to the rise of religious fundamentalism and to a general malaise amongst the male population who feel that their position in society, their prerogatives of power (whether in politics, business or indeed the family) are under threat.
French: Ces dix dernières années ont connu des retours de bâton contre le féminisme et les droits des femmes, induits par la montée de l’intégrisme religieux et un malaise généralisé au sein de la population masculine, qui ressent sa position dans la société, ses prérogatives et son pouvoir politique, économique et familial comme menacés.
English: Loche (burbot), whitefish and lake trout are popular with Yukon First Nations, Dene and Métis, while (land-locked) Arctic char are more commonly eaten by Inuit.
French: La lotte, le corégone et le touladi sont populaires auprès des trois premiers groupes, tandis que les Inuits mangent plus souvent de l’omble chevalier d’eau douce.
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.79)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.79)
English: Galinsky and Bond (1997), p.
French: 100 ont affirmé offrir des programmes d’aide aux employés.
English: The pressure in the supply line at the start of each test shall be > 700 kPa and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check).
French: La pression dans la conduite d'alimentation au début de chaque essai doit être ≥ 700 kPa et le véhicule doit être chargé (cette charge peut être simulée pour l'essai).
English: Indicate the planned results for fiscal year 2005-2006.
French: Indiquez les résultats prévus au cours de l’exercice.
English: Receiving 1.16 Storage 31.31 Dispatch 1.16 Transportation 0.30 Plant
French: Réception 1.16 Entreposage 31.31 Répartition 1.16 Transport 0.30 Usine
English: "to create value for Canadians"… An innovative economy, fuelled by a vigorous STM information flow, will deliver benefits to Canadians, including economic development and growth, improved quality of life, and societal wellbeing.
French: « afin de créer de la valeur pour les Canadiens » Une économie innovatrice, sous la force d’impulsion d’une circulation intensive d’information, procurera des avantages aux Canadiens, y compris le développement et la croissance économiques, une meilleure qualité de vie et le bien-être collectif.
English: (c) Give the earliest date when a licensee of the applicant or of a predecessor began to use the certification mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (b).
French: c) Donner la date à laquelle la personne autorisée par le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de certification au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note b).
English: Taking risk is a necessary precondition for human development; if we ceased to take risks, the technical and social innovations required to solve many of the world’s problems would dwindle.
French: Courir des risques est une condition préalable nécessaire au développement humain; si nous cessions de le faire, le nombre d’innovations techniques et sociales requises pour résoudre bien des problèmes mondiaux s’amenuiserait.
English: In early 1960, the last group of Revolutionary Warfare proponents undertook decisive action.
French: » Il prend immédiatement la décision de procéder à l’épuration.
English: The single exception was the regression of heterosis on Euclidean distance, which had significant linear and quadratic coefficients and high R2.
French: La seule exception fut la régression de l'hétérosis sur la distance euclidienne, laquelle a présenté des coefficients linéaires et quadratiques significatifs et une R2 élevée.
English: Material spilled at any other place than the permitted disposal site must be retrieved.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: “The Security Council underlines the high expectations in the new Government to deliver improvements in security and stability, in human rights and the rule of law, in the provision of essential services, and in economic progress and prosperity.
French: Le Conseil souligne qu'il est beaucoup attendu du nouveau gouvernement en ce qui concerne l'amélioration de la situation sur les plans de la sécurité et de la stabilité, les droits de l'homme et l'état de droit, la fourniture de services essentiels et l'essor et la prospérité économiques.
English: 2.11 When the case was sent back to the prosecutor for further investigation (see paragraph 2.6 above), the second author's elder son, Mr. Bobonyoz Safarov, was arrested during the night of 5 to 6 June 2002.
French: 2.11 Lorsque l'affaire a été renvoyée au Procureur pour complément d'information (voir par. 2.6 ci-dessus), le fils aîné du deuxième auteur, M. Bobonyoz Safarov, a été arrêté la nuit du 5 au 6 juin 2002.
English: The precise site of origin may be difficult to determine for cancers in junctional areas, such as between lip and skin or between lip and oral mucosa, and some misclassification may occur between tumours of the hypopharynx and the supraglottic part of the larynx.
French: Il peut être difficile de déterminer le point de départ précis des cancers situés dans des zones contiguës comme entre la lèvre et la peau ou entre la lèvre et la muqueuse buccale, et certaines erreurs de classification peuvent survenir pour les tumeurs de l’hypopharynx et les tumeurs de l’étage susglottique du larynx.
English: Their territory extended along the St. Lawrence from Lake Ontario to the estuary. They were, for this reason, the easternmost and northernmost group in Iroquoia.
French: Leur territoire, situé le long du Saint-Laurent, entre le lac Ontario et l'estuaire du fleuve, en fait le groupe le plus au nord et le plus à l'est de toute l'Iroquoisie.
English: At the time, I proposed, firstly, the creation of a solidarity fund and, secondly, the creation of a European civil protection force.
French: J'avais proposé à l'époque, premièrement, la création d'un fonds de solidarité, deuxièmement, la création d'une force européenne de protection civile.
English: At the end of the first growing season, two types of shoot morphology were observed: type 1, a terminal winter bud, and type 2, a terminal rosette of primary needles protecting the meristematic apex.
French: À la fin de la première saison de croissance on observe deux types de morphologie des pousses: type 1, bourgeon hivernal terminal, et type 2, rosette terminale de feuilles primaires, qui protègent le méristème apical.
English: Meetings held in 2003
French: Réunions tenues en 2003
English: However, both the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada
French: Seuls les partis politiques enregistrés ayant produit leur rapport de campagne électorale et ayant reçu au moins 2 % de
English: (b) by the need to obtain specific authorisations subject to the approval of committees where the right to vote is restricted exclusively to members who are employed by the commune and not to the economic categories allowed to appoint their own representatives but without voting rights, or
French: b) du fait qu'il est nécessaire d'obtenir des autorisations particulières soumises à l'aval de commissions où le droit de vote est exclusivement réservé aux membres employés de la commune et non aux catégories économiques invitées à désigner leurs propres représentants mais sans droit de vote,
English: I can therefore state quite categorically that the rapporteur has failed to make any allowance in her assessments for the significant influence of Communist regimes on the social situation in the new Member States.
French: Je peux donc affirmer de manière plutôt catégorique que le rapporteur n’a pas tenu compte, dans le tableau qu’elle a dressé, de l’impact significatif du communisme sur la situation sociale des nouveaux États membres.
English: According to these new population projections, Canada's population could exceed 40 million by the late 2030s.
French: Ces nouvelles projections démographiques portent à croire que la population du Canada pourrait atteindre 40 millions d'habitants à la fin des années 2030.
English: Liquidity Management As at 31 December 2004, the Bank’s overall net liquidity amounted to EUR 22.7 billion, or 42 % of forecast net cash flows for the following twelve months, against a floor set at 25 %.
French: Gestion des liquidités Au 31 décembre 2004, la liquidité nette globale de la Banque s’élevait à 22,7 milliards d’EUR, soit 42 % des flux financiers prévisionnels nets des douze prochains mois, contre un seuil minimum fixé à 25 %.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note.
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
English: Meeting minutes are widely distributed.
French: Les minutes des réunions font l’objet d’une vaste diffusion.
English: S/2003/635 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/635 Projet de résolution [A A C E F R]
English: These comments again serve to expose persons of the Jewish faith to contempt and hatred by seeking to channel against them the horror and fear felt by many in the wake of 9/11.
French: Ces commentaires servent une fois de plus à exposer des Juifs à la haine et au mépris en tentant de diriger vers eux l'horreur et la crainte ressenties par de nombreuses personnes à la suite du 11 septembre.
English: This meant that it was much more difficult to integrate women into non- traditional jobs in Quebec (TT, p 373).
French: Ceci aurait comme conséquence qu’il était beaucoup plus difficile d’intégrer des femmes dans des emplois non- traditionnels au Québec (N. s. p.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of [**]2 claims and no awards of compensation in respect of [**] C6-Support claims in the fourth instalment.
French: Il recommande d'allouer une indemnité pour 42 réclamations C6-subsides de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 78 autres.
English: The migrants do not receive any information, and their asylum applications are not analysed until eight or nine months have elapsed.
French: Les immigrants ne reçoivent aucune information et leurs demandes d’asile ne sont pas traitées avant huit ou neuf mois.
English: What is important is that all imports should be controlled, that plans for emergencies should be kept up to date, and that the Commission should actively involve itself in them without delay.
French: Il importe de contrôler toutes les importations. Les plans d'intervention en cours d'actualisation, qui permettent à la Commission d'agir rapidement et concrètement, sont eux aussi essentiels.
English: [Note to the Working Group: This recommendation is based on article 5.3 of the Hague Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La présente recommandation se fonde sur l'article 5-3 de la Convention de La Haye.
English: This has promoted the use of groundwater in these areas, sometimes resulting in the intrusion or upwelling of saline water in aquifers.
French: Cette situation a encouragé l’utilisation de l’eau souterraine dans ces régions, ce qui a parfois donné lieu à des intrusions ou à des remontées d’eau saumâtre dans les aquifères.
English: In the most recent survey, 2005, Parks Canada inquired about the importance of natural and cultural heritage to individual Canadians.
French: Statistique Canada a publié des études relatives au travail bénévole. Au cours de la dernière décennie, le nombre de bénévoles a accusé un recul constant au Canada, mais le total d’heures de travail volontaire accompli par ceux et celles qui continuent à faire du bénévolat a augmenté.
English: I voted against the resolution. The rapporteur, Mr Tarabella, has not taken account of the national context.
French: Le rapporteur, M. Tarabella, n'a pas tenu compte du contexte national.
English: In March 1995, nine months after his arrest, the Argentinean Supreme Court assigned the Priebke case to the authorities in Bariloche.
French: En mars 1995, soit neuf mois après son arrestation, la Cour suprême d'Argentine a transmis l'affaire aux autorités de Bariloche.
English: • Speech on the Occasion of a Celebration Marking the Completion of the Conservation Project for Rideau Hall’s Front Façade
French: • Discours à l’occasion d’une célébration soulignant la fin des travaux de conservation de la façade de Rideau Hall
English: René Dussault This leads to the second concept at the heart of our strategy: self government.
French: René Dussault Cela nous amène au deuxième concept qui est au c ur de notre stratégie : l'autonomie gouvernementale.
English: As, in the English and Russian versions, the same part of this sentence of paragraph 2 reads respectively “the loss or condition of the luggage has been duly checked by the passenger and the carrier” and “the loss or condition of the luggage has been noted in the presence of the parties”, the three versions, including the French, might be harmonized as follows:
French: Étant donné que dans la version anglaise et dans la version russe, la même partie de la phrase du paragraphe 2 se lit respectivement comme suit : "la perte ou l'état des bagages a été dûment vérifié par le voyageur et le transporteur" et "la perte ou l'état des bagages a été constaté en présence des parties", les trois versions, dont celle française, pourraient être harmonisées de la façon suivante :
English: Not included
French: Formule les exigences précises pour l'affichage de l'information.
English: GOVERNMENT OF YUKON - DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES Location:
French: GOVERNMENT OF YUKON - DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES Endroit :
English: There have been extensive interactions within the United Nations inter-agency group on system-wide policies on gender and some in-house initiatives to assess the impact of the UNDP decision to allocate 20 per cent of the target for resource assignment from the core (TRAC) funding to gender mainstreaming.
French: Les politiques appliquées à l'échelle du système en matière de promotion des femmes et certaines initiatives internes visant à évaluer l'impact de la décision prise par le PNUD d'allouer 20 % des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) à l'intégration d'une perspective sexospécifique, ont fait l'objet de multiples échanges de vues au sein du Groupe interinstitutions des Nations Unies.
English: The Commission services will be able to take part in the selection committees of the projects managed by the executive agency.
French: Dans tous les programmes concernés, un ou plusieurs volets continueront, de fait, à être gérés par les services de la Commission.
English: Finally, this sort of messaging, it must be said, contradicts a system that defines compliance in the workplace around the notion of "active offer".
French: Enfin, ce genre de messages, il faut le dire, contredit un système qui articule la conformité en milieu de travail autour de la notion de « l'offre active ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique et de la République fédérale de Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This system has been in use by Continental Airlines at Newark, New Jersey, since 2000 where it is claimed to have achieved up to 90% reductions in glycol usage (100% during frost conditions).
French: Systèmes de détection de givrage au sol Le concept d’« aile propre-avion propre » est fondamental à la réussite du décollage et d’un vol sûr dans des conditions de givrage au sol.
English: Among the victims of that crime were seven children, an infant, a three-year old child and five women.
French: Parmi les victimes de ce crime on compte sept enfants, un nouveau-né, un enfant de trois ans et cinq femmes.
English: Gareau-Fortier, LÃ©onette, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table of Contents
French: Gareau-Fortier, LÃ©onette, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table des MatiÃ¨res
English: The emergence of the new democracies of Central and Eastern Europe will continue to be a focus of concern for Canadians, many of whom have links to the region.
French: L'apparition de nouvelles démocraties en Europe centrale et orientale continuera de retenir l'attention des Canadiens, dont bon nombre ont des liens avec la région.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs. Operate equipment in a manner that minimizes disturbance to the watercourse bed and banks.
French: S’assurer que la machinerie est propre (p. ex. exempte de boue, etc.) et exempte de fuites, d’espèces envahissantes et de mauvaises herbes nuisibles à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: (ii) If it is part of a larger organization, and where parts of that organization are, or may become, involved in the identification, development or financing of any Article 6 project activity, the applicant independent entity shall:
French: ii) Si elle fait partie d'une organisation plus large et lorsque des secteurs de cette organisation jouent ou peuvent être appelés à jouer un rôle dans la détermination, la mise au point ou le financement d'une activité entreprise dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6, l'entité candidate au statut d'entité indépendante doit :
English: This idea of more democracy is reflected in the Constitution. Also the idea of more efficiency - and that is why we have modified the institutional system.
French: Cette idée de plus de démocratie est reflétée dans la Constitution, de même que l'idée de plus d'efficacité - c'est à cette fin que nous modifié le système institutionnel.
English: For instance, the Commission found that the village of Qauzah, a Christian village close to the Blue Line, had been occupied by IDF.
French: C'est ainsi qu'elle a pu voir que le village de Qauzah, village chrétien proche de la Ligne bleue, avait été occupé par les FDI.
English: Dekant, W., S. Vamvakas, M. Koob, A. Kochling, W. Kanhai, D. Muller, and D. Henschler.
French: Dekant, W., S. Vamvakas, M. Koob, A. Kochling, W. Kanhai, D. Muller et D. Henschler.
English: Mr. Straub stated that, under the licence agreements, the appellant receives certain benefits, such as technical know-how, the right to manufacture products in Canada and sales and service support.
French: M. Straub a déclaré que, en vertu des contrats de licence, l'appelant reçoit certains avantages, par exemple un savoir-faire technique, le droit de fabriquer des produits au Canada ainsi que des services de soutien à la vente et au service après-vente.
English: • External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 2003
French: • Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 2003
English: Other Government IDRC Agriculture
French: Autres voies administra- tives gouverne- mentales CRDI Agriculture
English: Modernization of the European system of competition law enforcement: lessons for other regional groupings.  In Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1): 285-331.
French: M. Horna, «Modernization of the European system of competition law enforcement: lessons for other regional groupings», Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1), 2005, p.
English: Collections and Research Branch This Branch is responsible for the following operational areas: curatorial, registration, restoration and conservation, photography and a research library.
French: Direction des collections et de la recherche Cette Direction est responsable des services de conservation, de photographie, d'archivage et de restauration.
English: Largely, there is no difference between national legislation and the CRC.
French: Pour l'essentiel, il n'y a pas de différence entre la législation nationale et la Convention.
English: August 7-11 Rocket  www.companyerasgadance.ca Coleman Lemieux & Compagnie presents Soudain, l'hiver dernier (Suddenly Last Winter) a duet exploring the great tenderness and mutual dependence of men, with simple and beautifully fluid choreography set to Gavin Bryars' Jesus' Blood Never Failed Me Yet.
French: 7-11 août Rocket www.companyerasgadance.ca Coleman Lemieux & Compagnie présentent Soudain, l'hiver dernier, un duo contemplant la grande tendresse ainsi que la dépendance mutuelle des hommes, avec une chorégraphie simple et magnifiquement fluide sur la musique de Jesus' Blood Never Failed Me Yet de Gavin Bryars.
English: Employee participation in capital savings Employees are encouraged to participate in their own company’s capital and in that of other companies, primarily within specific savings schemes (as in the Netherlands).
French: Participation des employés à l'épargne en capital Les salariés sont encouragés à participer au capital de leur société et d'autres, essentiellement dans le cadre de plans d'épargne spécifiques (comme aux Pays-Bas).
English: He was a member of the Lower Saxony regional parliament in the 1970s, then a member of the German parliament, where he was Parliamentary Under-Secretary of State in the Economy Ministry.
French: Il a été membre du Parlement de Basse-Saxe dans les années 70, puis membre du Parlement allemand, et secrétaire d’État parlementaire au ministère de l’économie.
English: Meeting and banquet rooms are also available for up to 200 people.
French: Des salles de réunions et de banquets pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes sont disponibles.