ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reunion is an integral part of France so it has the same rules as France, which you can get from France's page .
French: - La compagnie locale Air Austral qui dessert plusieurs destinations d' Afrique et de l' Océan Indien ( Afrique du Sud , Comores , Île Maurice , Madagascar , Mayotte et Seychelles ) ainsi que Paris (Roissy Charles De Gaulle), Marseille , Toulouse et Lyon en métropole. Air Austral propose aussi des correspondances avec le réseau TGV-Air vers de nombreuses provinces françaises et avec le réseau Thalys vers Bruxelles .
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item devoted to social development.”
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap. VI, sect. A.
English: In addition this year we have asked a number of QCC members, who continue to work at the Canada Revenue Agency, to assist in selling tickets.
French: De plus, cette année nous avons demandé à certains membres du CQS qui travaillent encore à l'Agence du revenu du Canada de nous aider à vendre des billets.
English: UNDP has led the governance cluster under the assessment and has integrated preliminary findings in this strategy.
French: Le PNUD a coordonné les travaux de la cellule de travail sur la gestion des affaires publiques dans le cadre de cette évaluation et intégré les conclusions préliminaires dans cette stratégie.
English: We will try to search using CCL.
French: Nous allons essayer de chercher en utilisant CCL.
English: • Use a money belt or secure inside pocket.
French: • Utilisez une ceinture porte-billets ou une poche à l’intérieur de vos vêtements pour y mettre vos objets de valeur.
English: Mr. Oleksandr Moskvitin (second and third sessions) Deputy Director Arms Control and Military-Technical Cooperation Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Kiev
French: M. Oleksandr Moskvitin (deuxième et troisième sessions) Directeur adjoint Maîtrise des armements et coopération technique et militaire Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine Kiev
English: The CNSP (Children in Need of Special Protection) data system, which is being developed by the Ministry of Social Affairs and Housing, is anticipating generating reliable data in the future.
French: Le système de données CNSP (enfants ayant besoin d'une protection spéciale), qui est actuellement mis en place par le Ministère des affaires sociales et du logement, compte produire des données fiables à l'avenir.
English: Remains of such sites may be invisible today because of decayed wooden markers or flood-damaged rock piles; some remain, as on the Madawaska River in Ontario.
French: D'abord, les cimetières indifférenciés, comme les tombes des premiers explorateurs et des voyageurs le long des cours d'eau.
English: I also agree that we should extend this stress test in neighbouring countries, the countries east of our borders.
French: Je pense également que ces tests de résistance doivent être étendus aux pays voisins à l'est de nos frontières.
English: Bullying is a form of interpersonal violence among young people and illustrates how violence is used as a means to feeling more powerful while damaging others.
French: Chez les jeunes, les brimades sont une forme de rapport violent avec l'autre, et la traduction d'un rapport de force, par lequel l'un exerce sa domination et porte atteinte à l'intégrité de l'autre.
English: (6) Subsection (2) applies to expenses incurred after 2002 pursuant to a flow-through share agreement entered into after July 26, 2002.
French: (6) Le paragraphe (2) s'applique aux frais engagés après 2002 conformément à une convention portant sur des actions accréditives conclue après le 26 juillet 2002.
English: Colonial Societies in North Am HIE420 [ NONE ] Royal Military College Management Accounting and Information Systems AAF308B [ NONE ] Royal Military College Management Accounting and Information Systems BAE308B [ NONE ] Royal Military College Marketing Fundamentals BAE216B [ NONE ] Royal Military College Marketing Fundamentals AAF216B [ NONE ] Royal Military College Mass Transfer Operations CCE405 [ NONE ] Royal Military College Mass Transfer Operations CCF405 [ NONE ] Royal Military College Materials Engineering: Laboratory CCF441A [ NONE ] Royal Military College Materials Engineering:
French: Histo HIE374B [ Aucun ] Royal Military College Design en ingénierie MEE303B [ Aucun ] Royal Military College Dimensionnement des structures en béton armé GCF415B [ Aucun ] Royal Military College Dimensionnement des structures en béton armé) CEE415B [ Aucun ] Royal Military College Dispositifs et circuits électroniques EEE341B [ Aucun ] Royal Military College Dispositifs et circuits électroniques GEF341B [ Aucun ] Royal Military College Distribution de l'énergie GEF445B [ Aucun ] Royal Military College Distribution de l'énergie EEE445B [ Aucun ] Royal Military College DRE101 DRE101 [ Aucun ] Royal Military College DRE201 DRE201 [ Aucun ] Royal Military College DRE301 DRE301 [ Aucun ] Royal Military College DRE401 DRE401 [ Aucun ] Royal Military College Droit commercial AAF320A [ Aucun ] Royal Military College Droit commerciale BAE320A [ Aucun ] Royal Military College Dynamique de Groupe PSE228B [ Aucun ] Royal Military College Dynamique de groupe PSF228B [ Aucun ] Royal Military College Dynamique des fluides I MEE311B [ Aucun ] Royal Military College Dynamique des fluides I GMF311B [ Aucun ] Royal Military College Dynamique des fluides II GMF411A [ Aucun ] Royal Military College Dynamique des fluides II MEE411A [ Aucun ] Royal Military College Dynamique des fluides III MEE413B [ Aucun ] Royal Military College Dynamique des fluides III GMF413B [ Aucun ] Royal Military College Économie appliquée ECF450B [ Aucun ] Royal Military College Économie de l'environnement ECF444A [ Aucun ] Royal Military College Économie de la défense ECF424B [ Aucun ] Royal Military College Économie internationale I :
English: Institution Name (Conestoga College) City Kitchener Phone
French: (Conestoga College ) Ville Kitchener Téléphone
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: À l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Mr President-in-Office of the Council, you know what my group thinks because you were kind enough to invite all the chairmen to Copenhagen and I believe you raised the issue at the end of your speech in the correct way, providing a historical view of the challenge we have before us.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous savez quelle est l'opinion de mon groupe parce que vous avez eu l'amabilité d'inviter tous les présidents à Copenhague et je crois qu'à la fin de votre intervention, vous avez posé la question en des termes justes, en donnant une perspective historique au défi que nous devons relever.
English: Thunder Bay members help to bring Christmas cheer Left-right:
French: Les membres de Thunder Bay aident à répandre l'esprit de Noël De gauche à droite :
English: * * * Questions on the Order Paper Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.):
French: * * * Questions au Feuilleton L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.):
English: For example, if a water pipe bursts or if vandals break into your vacation home while it is vacant, the damage is likely to be more severe because no one will be there to take action.
French: S'il y avait une fuite d'eau, par exemple, ou que des vandales pénètrent dans votre maison de vacances pendant qu'elle est inoccupée, les dommages seraient vraisemblablement plus importants parce qu’il n’y aurait personne sur place pour remédier à la situation.
English: In particular, a number of communications have been transmitted to the Government concerning allegations of arrests, harassment, and imprisonment of human rights activists petitioning and issuing statements demanding political reforms and greater rights for women.
French: Un certain nombre de communications en particulier ont été transmises au Gouvernement concernant des allégations d'arrestation, de harcèlement et d'emprisonnement de militants des droits de l'homme ayant fait campagne et s'étant prononcés pour exiger des réformes politiques et des droits accrus pour les femmes.
English: Of those who did develop an Action Plan, roughly three-quarters were either completed or in progress.
French: Près des trois quarts de ceux qui en ont dressé un l’ont mené à bien ou sont en voie de le faire.
English: That relationship would be the basis for the establishment of a satellite-based early warning system capable of predicting and preventing outbreaks of vibrio-related disease in the area.
French: Ces corrélations serviraient de base pour créer un système d'alerte rapide par satellite capable de prévoir et d'empêcher les épidémies de maladies liées à des vibrions dans la région.
English: • Implementation of the policies seemed to be variable -- where managers were still in the mind-set of a command economy, implementation had been slower than where managers had embraced reform and were prepared to innovate;
French: • les politiques n'ont pas toutes été mises en application également -- Là où les gestionnaires ont conservé les attitudes propres à une économie planifiée, la mise en application a été plus lente que là où ils avaient accepté la réforme et étaient prêts à innover;
English: A new interdepartmental coordinating committee has been established by the Public Health Agency to promote policy and program coherence among the participating departments and agencies, and to maximize the use of available resources.
French: Un nouveau comité interministériel de coordination sera mis sur pied par l'Agence pour favoriser une certaine cohérence dans les politiques et les programmes des ministères et organismes participants et pour maximiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: He welcomed the recent European Union “everything but arms” trade initiative, but regretted that many countries had reneged on their commitments in that area.
French: Il salue la récente initiative commerciale de l'Union européenne « Tout sauf les armes » mais regrette que bien des pays n'aient pas respecté leurs engagements dans ce domaine.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 HC (PMRA) BPC (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada (ARLA) Réglementa-tion des pesticides (a) Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole.
English: UNFPA technical assistance in mainstreaming data related to population census and dynamics, reproductive health and gender equality into the national Human Development for All agenda has helped my Government to ensure adequate demographic and other development strategies.
French: L'assistance technique accordée par le FNUAP pour intégrer les données relatives aux recensements et à la dynamique de la population, à la santé reproductive et à l'égalité des sexes dans le programme national de développement humain pour tous a aidé mon gouvernement à mettre en place des stratégies démographiques et autres stratégies de développement adéquates.
English: Analogous to that, we have encouraged designers and producers to enter the market as freelancers and thus have got off the ground a development of which the end is not yet in sight.
French: Simultanément, nous avons encouragé des designers et des producteurs d'entrer sur le marché comme indépendants. Ainsi nous avons mis en marche un développement dont on ne voit pas la fin.
English: SMEs in the commercial art galleries industry employed an estimated 1,100 persons in 2002.
French: Dans l’industrie des galeries d’art commerciales, on estime à 1 100 personnes le nombre d’employés dans les PME en 2002.
English: Many would argue that there is a great risk that health claims are not easy to understand and utilise correctly, with the consequence that the consumer will not achieve the result(s) wanted.
French: C'est pourquoi il a été décidé d’exiger des mentions claires et honnêtes sur l’étiquetage des aliments faisant l’objet d’allégations de santé, en particulier lorsque ces allégations portent sur la réduction d'un risque de maladie humaine.
English: This distinction lies primarily in the language of Security Council resolution 687 (1991), which provides that:
French: Cette différence tient essentiellement au libellé de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui stipule que:
English: • The United Nations should develop an integrated, holistic and comprehensive approach to act effectively to prevent and contain conflicts before they break out and before they have claimed victims and displaced civilian populations.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait élaborer une approche globale et intégrée afin d'agir efficacement en matière de prévention et de maîtrise des conflits avant qu'ils n'éclatent et avant qu'il n'y ait des victimes et des déplacements de populations civiles.
English: 2002-03 Departmental Performance Report
French: TPSGC entend accroître le nombre d’utilisateurs des Section III – Rendement 25
English: This allows for the estimation of the market shares of firms in the relevant market as well as an analysis of whether any barriers to entry and expansion would constrain the ability of a firm to exercise market power following a period of predatory pricing.
French: Cette définition permet d’évaluer les parts de marché respectives des entreprises qui y sont implantées, ainsi que d’examiner s’il existe des obstacles à l’entrée ou à la croissance qui influeraient sur l’aptitude de l’entreprise en cause à exercer une puissance commerciale après une période de prix d’éviction.
English: MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE Location:
French: MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE Endroit :
English: In the period 2001-2002, on instructions from the federal Government, the Russian Ministry of Health assessed the current annual doses absorbed by the population living in the contaminated area and the total cumulative doses for the period since the accident.
French: En 2001-2002, sur instruction du Parlement de la Fédération de Russie, le Ministère de la santé a évalué les doses d'irradiation annuelles auxquelles est soumise la population du territoire contaminé, ainsi que les doses accumulées depuis la catastrophe.
English: In addition, many species listed in Appendix III are also affected by illegal hunting.
French: En outre, la chasse illégale nuit à bon nombre des espèces citées à l’ Annexe III.
English: IAEA maintains a computerized roster of equipment and service suppliers.
French: L'AIEA tient un registre informatisé des fournisseurs de matériel et de services.
English: : we suffer and they are of benefit.
French: Ces délégués ne possèdent aucun privilège qui les distinguent des autres travailleurs et ils peuvent être révoqués à n'importe quel moment par l'assemblée.
English: • In Monaco you will find also many other attractions, such as the National Museum, the Stamps and Coins Museum, the Monte Carlo Story Museum, the Open Air Cinema (during summer), the Opera Theatre, the Ballets, the Churches of Sainte Devote and Saint Charles.
French: • A Monaco il existe également beaucoup d’autres attractions comme, le Musée National, le Musée des Timbres et des Monnaies, le Musée Monte Carlo Story, le Cinéma Open Air (été seulement), l’Opéra , les Ballets, les églises de Sainte Dévote et de Saint Charles.
English: The self-accounting units, in coordination with the Property Control and Inventory Unit, are in the process of migrating all the inventory data into the field assets control system by the year-end inventory period.
French: Les unités de comptabilité autonome, en coordination avec le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, sont en train de faire passer toutes les données d'inventaire dans le système de contrôle du matériel des missions, selon les chiffres de fin d'exercice.
English: The ACRDP project will produce emergency response plans for rapid and effective management of emerging aquatic diseases, as well as laboratory and surveillance standards to ensure consistent data results used for certification and health reporting.
French: Le projet du PCRDA produira des plans d’urgence pour la gestion rapide et efficace des nouvelles maladies affectant les animaux aquatiques, ainsi que des normes de laboratoire et de surveillance qui assureront l’uniformité des données utilisées pour la certification et les rapports sanitaires.
English: I am confident that in today's environment, in which departments must face difficult choices in managing their resources, quality departmental evaluation can be expected to play an increasing role in serving both departmental and government management interests.
French: Je suis confiant que dans le contexte actuel, dans lequel les ministères sont confrontés à des choix difficiles pour gérer leurs ressources, les évaluations ministérielles de qualité auront un rôle croissant à jouer pour servir aussi bien les intérêts de la gestion ministérielle que gouvernementale.
English: It was started in July 2002 and expected to end in June 2007.
French: Ce projet a démarré en juillet 2002 et devrait s'achever en juin 2007.
English: At this time, however, accredited organizations are not required to provide such reports to MC.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les organismes accrédités ne sont pas dans l’obligation de soumettre de tels rapports à MC.
English: • Part 1 describes the roles of the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal and explains who should use the guide and why.
French: • La partie 1 décrit le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The law regulates the statute of the refugee, the regime of subsidiary protection (protection for foreigners and stateless persons who do not fall under the incidence of the 1951 Geneva Convention regarding the statute of the refugees) and temporary protection (exceptional procedure in the case of a massive flux of displaced persons from third countries).
French: Elle définit le statut des réfugiés, le régime de protection subsidiaire (protection des étrangers et apatrides qui ne relèvent pas de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés) et de protection temporaire (procédure exceptionnelle applicable en cas d'afflux massif de personnes déplacées en provenance de pays tiers).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training on Rapid Urban Sector Profiling for Sustainability (3); training on the regional State of the World Cities report (3);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : formation sur l'établissement rapide de profils urbains viables (3); formation sur les rapports régionaux sur l'état des villes dans le monde (3);
English: The restructuring of the legal framework for fisheries should lead to more clarity, transparency and administrative simplification.
French: Dans ce domaine, la Commission souhaite mettre l'accent sur les aspects "investissement dans les mesures de contrôle" et "mesures touchant au conseil scientifique et aux données techniques".
English: Those include a guaranteed minimum wage, the establishment of a protection system for the unemployed and the extension of benefits periods, the establishment of social assistance for families with children, an increase in social benefits, and the development of social services.
French: Pour prévenir l'aggravation de la pauvreté, des mesures de protection sociale ont été adoptées, à savoir la garantie du paiement du salaire minimum, l'institution du système de protection des chômeurs et le prolongement de la période d'octroi d'indemnités, l'institution de l'aide sociale pour les familles avec des enfants, l'accroissement des prestations sociales et le développement de services sociaux.
English: The Act allows for considerable flexibility in the taking of this leave: parents are able to take their leave in a continuous stretch, or in several shorter periods and/or while working part time, over a total period of up to 18 months.
French: La loi offre une grande flexibilité quant au choix de la période de congé puisque sur une période maximale de 18 mois les parents peuvent prendre leur congé en une seule fois ou l'étaler sur des intervalles plus courts et/ou continuer à travailler à temps partiel.
English: Howard Newby, 'Revitalizing the countryside: the opportunities and pitfalls of counterurban trends', Royal Society of Arts Journal.
French: Howard Newby, 'Revitalizing thé countryside: thé opportunities and pitfalls of counterurban trends', Royal Society of Arts Journal.
English: Furthermore, the Commission ruled that each French-language channel must devote to musical selections in the French language, on a weekly basis, a minimum of 65% of the vocal music selections from category 2, as defined in the Radio Regulations (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61, Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248:
French: De plus, le Conseil a statué que chaque canal de langue française devra consacrer chaque semaine au moins 65 % de ses pièces musicales vocales provenant de la catégorie 2 à des pièces musicales en français, tel que défini dans le Règlement sur la radio : Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61, Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 :
English: I can tell you why: because of the unwillingness of the European Union governments to surrender an ounce of national sovereignty in the interests of combating crime throughout Europe.
French: Je peux vous dire pourquoi: parce que les gouvernements de l'Union européenne ne veulent pas céder ne fût-ce qu'un millimètre de leur souveraineté nationale pour lutter contre la criminalité à l'échelle européenne.
English: The Commission also noted that references to the discussion of relevant issues in the commentary were to be added to the recommendation section and that relevant recommendations might also be referred to at appropriate points in the commentary.
French: La Commission a également noté que les recommandations contiendraient des renvois aux passages du commentaire traitant des mêmes questions et qu'elles pourraient aussi être mentionnées dans les passages correspondants du commentaire.
English: It hoped that an equal level of enthusiasm would be displayed in fighting abuse of alcohol, not only in the developing countries but in the major producers.
French: M. Reyes Rodriguez espère qu'on fera montre d'un aussi grand enthousiasme pour lutter contre l'abus d'alcool, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les pays grands producteurs.
English: We believe that the Financial Perspective that we will now have for the next seven years has to be judged on the basis of whether or not the budget is geared to the future, whether or not it helps us to sort out together the problems with which we are faced, and whether it really is oriented towards Europe.
French: Nous pensons que les perspectives financières dont nous allons disposer pour les sept prochaines années doivent être jugées en se demandant si le budget est adapté à l’avenir, s’il nous aide à résoudre ensemble les problèmes auxquels nous sommes confrontés et s’il est réellement orienté vers l’Europe.
English: The report specifically calls out Project Eagle Vision to fulfill this requirement.
French: Ce rapport recommande en particulier de confier cette tâche au projet Eagle Vision.