ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, determining how much of any improvement or deterioration to attribute to the Status of the Artist Act and the Tribunal's work, and how much to other factors such as the general labour relations climate and the economy, is difficult to do.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer l'ampleur des améliorations ou détériorations pouvant être imputées à la Loi sur le statut de l'artiste et au travail du Tribunal et à d'autres facteurs, comme le climat général des relations de travail ou la conjoncture économique.
English: For these campaigns, the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) has been developed as a means of providing the Government of Canada with a benchmark measure to consistently evaluate the effectiveness of major advertising campaigns.
French: Pour ces campagnes, l'outil d'évaluation de campagne publicitaire (OECP) a été mis au point afin de doter le gouvernement du Canada d'une mesure de référence pour évaluer de manière uniforme l'efficacité des campagnes publicitaires de grande envergure.
English: Institutions, bodies, interinstitutional services, agencies (decentralised organisations) and executive agencies: multilingual list Last updated: 22.2.2006
French: Institutions, organes, services interinstitutionnels,  agences (organismes décentralisés) et agences exécutives: liste multilingue Dernière mise à jour: 12.4.2005
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Alternatives to Driving Consider Alternative Forms of Transport
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Solutions de rechange à l'usage d'un véhicule automobile Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: The system shall be capable to at least display all features according to the “Presentation Standard for Inland ECDIS” (Section 3 of the Inland ECDIS Standard).
French: Le système doit être capable au moins d'afficher tous les objets conformément au «Standard de visualisation pour le système ECDIS Intérieur» (sect. 3 du Standard ECDIS Intérieur).
English: All applicants are judged on a competitive basis, with the final selection made on the basis of the academic or artistic merit of the applicant and the strength of the rationale for carrying out the proposed program in Canada.
French: Tous les candidats sont jugés dans le cadre d’un processus concurrentiel, la dernière sélection se faisant selon le mérite intellectuel ou artistique de la personne et les raisons données pour suivre le programme proposé au Canada.
English: Heads of command report to the accounting officers on the key messages of the Stewardship Reports.
French: Les directeurs généraux rendent compte à l'administrateur comptable des messages clés de ce rapport.
English: That is the reality.
French: C'est une réalité indéniable.
English: The First Nation environmental assessment process shall provide that all projects subject to an environmental assessment as determined under the laws made in accordance with clause 5.7.1, cannot be authorized until an environmental assessment is conducted and the proper authorization is obtained by the proponent.
French: Le processus d’ évaluation environnementale de la Première nation prévoit qu’ aucun projet devant faire l’ objet d’ évaluation environnementale selon les une lois adoptées conformément à l’ article 5.7.1 n’ autorisé jusqu’ ce qu’ est à une évaluation environnementale ait été effectuée et que le promoteur ait obtenu l’ autorisation nécessaire.
English: An approach that generally has a strong impact on reducing tobacco use and exposure to environmental tobacco smoke
French: Une démarche qui a généralement d’importants effets sur la réduction de la consommation de tabac et l’exposition à la fumée de tabac ambiante
English: Objectives of CRIC and the IRCP Objectives Description Short-term objectives To reach new audiences through continuous and more abundant production of information tools.
French: Objectifs du CRIC et du PIRC Objectifs Description Objectifs à court terme Atteindre de nouveaux auditoires grâce à une production continue et plus abondante d'outils d'information.
English: Alternative AAA Any Member State of WIPO may become party to this Treaty, provided that such State is a party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done in Rome, October 26, 1961.
French: Variante AAA Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité, à condition qu’il soit partie à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: Cottage development in southern Georgian Bay in the southern part of the range of the Eastern Foxsnake on the Georgian Bay Coast........................ 20 Figure 8.
French: Répartition des chalets dans le sud de la baie Georgienne, dans la portion méridionale de l’aire de répartition de la population de couleuvres fauves de l’Est du littoral de la baie Georgienne .....................................................
English: In this regard, it would be opportune to tell the citizens openly that this will not be possible without new, modern and, as far as possible, the safest nuclear reactors.
French: À cet égard, il serait opportun de dire ouvertement aux citoyens que cela ne sera pas possible sans de nouveaux réacteurs, modernes et, dans la mesure du possible, sans des réacteurs qui soient les plus sûrs.
English: Dark Void was also of course at the Captivate show, and Capcom released nothing less than a trailer and 3 gameplay videos.
French: Dark Void était lui aussi présent au Captivate, et Capcom nous en propose un nouveau trailer ainsi que trois vidéos de gameplay.
English: Last allotted day in the supply period ending December 10 Typically early/mid December
French: Dernier jour des crédits, période se terminant le 10 décembre Habituellement au début ou au milieu de décembre
English: In the present case, Mr. and Mrs. Pedersen requested 120,000 Aeroplan miles from Air Canada.
French: Dans le cas présent, M. et Mme Pedersen ont demandé 120 000 milles Aéroplan d'Air Canada.
English: ◦ In Ontario ▪ Web Site: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/policy/cais/ ▪ Toll Free: 1 877 424 1300
French: • FCADR : Fonds canadien d'adaptation et de développement rural
English: Many initiatives rely on the courage and commitment of journalists in conflict areas.
French: Nombre de ces initiatives reposent sur le courage et l'engagement des journalistes dans les zones de conflit.
English: In 1922, after the trauma of the First World War, Europe is seized by a frenzy of celebration and exotic escapism.
French: En 1922, après le traumatisme de la Grande Guerre, l’Europe est saisie d’une frénésie de fêtes et d’évasion exotique.
English: Rarely the upper lip, tongue, and buccal mucosa may be involved.
French: La lèvre supérieure, la langue et les muqueuses buccales sont rarement touchées.
English: (*)The Permanent Peoples' Tribunal was created in 1979 by a group of personalities, of different nationalities and background, at the instigation of the Italian Senator Lelio Basso (1903-1978), former member of the Russell Tribunal.
French: (*) Le Tribunal Permanent des Peuples a été créé en 1979 par un groupe de personnalités, de nationalités et de formations diverses, à l'instigation du sénateur italien Lelio Basso (1903-1978), ancien membre du Tribunal Russell.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session.1 Points for discussion are included in paragraphs 10, 12 and 16.
French: Les points appelant une décision figurent aux paragraphes 10, 12 et 16.
English: Through superb communications all of Stockholm is reached quickly and easily.
French: Grâce à d'excellentes connexions aux transports, l'ensemble de la capitale suédoise est rapidement accessible depuis l'hôtel.
English: If they do not match, the applicant is informed accordingly.
French: Si elles ne correspondent pas, le déposant en est dûment informé.
English: The plaintiff sought judicial confirmation of the award under the Federal Arbitration Act rather than under the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Le demandeur a cherché à obtenir la confirmation judiciaire de la sentence en se fondant sur la loi fédérale sur l'arbitrage et non sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: The escape occurs by one of three possible routes: direct tunnelling out of the lower electron level, thermally assisted tunnelling through the upper electron level, or thermionic emission over the barrier.
French: Cet échappement se produit suivant l'une de trois voies possibles : directement du niveau électronique le plus bas par effet tunnel, effet tunnel assisté à travers le niveau électronique supérieur ou émission thermionique par dessus la barrière.
English: The value of free or subsidized board and lodging provided to an employee is a taxable benefit subject to EHT unless provided at a special work site or remote location.
French: La valeur du logement et des repas gratuits ou subventionnés fournis à un employé entre dans les avantages imposables assujettis à l'ISE, à moins qu'ils ne soient offerts à un lieu de travail spécial ou à un endroit éloigné.
English: This CD-ROM offers you the possibility of searching for documents by entering a keyword.
French: Ce CD-ROM vous offre la possibilité de rechercher les documents en saisissant un mot-clé.
English: The private sector and civil society organizations had played an important role and all stakeholders had a role in building partnerships for development and bridging the digital divide.
French: Le secteur privé et les organisations de la société civile ont joué un rôle important et toutes les parties prenantes ont également pu intervenir dans la création de partenariats pour le développement et pour combler le fossé numérique.
English: The sport’s first twilight race in Abu Dhabi saw Fernando Alonso and Romain Grosjean finish in 14th and 18th places respectively.
French: La première course de F1 disputée au crépuscule a vu Fernando Alonso et Romain Grosjean passer la ligne d'arrivée aux 14ème et 18ème positions.
English: "International correlation between gun ownership and rates of homicide and suicide."
French: «International correlation between gun ownership and rates of homicide and suicide», Canadian Medical Association Journal, vol.
English: The following questions and answers are given: "Q. Since your claim started on March 12, 2000 have worked for any employer or had any earnings?
French: Les questions et réponses suivantes sont rapportées : « Q. Depuis l'entrée en vigueur de votre demande, le 12 mars 2000, avez-vous travaillé pour un quelconque employeur ou touché une quelconque rémunération?
English: The framework was designed to act as a road map for the development and timely submission of the Report.
French: Le schéma a défini la marche à suivre pour établir dans un même document et présenter dans les délais les rapports en question.
English: For the first time ever, we in Australia have invoked the Security Treaty between Australia, New Zealand and the United States (ANZUS), and stand ready to support the United States and other allies in taking whatever steps are judged necessary to bring the perpetrators of this and other acts of international terrorism to justice.
French: Pour la toute première fois, nous avons invoqué, en Australie, le Traité de sécurité entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique et nous sommes prêts à appuyer les États-Unis et les autres alliés dans toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires de prendre pour traduire en justice les auteurs de cet acte et d'autres actes de terrorisme international.
English: These requirements cover grease ducts and grease duct assemblies that are intended to be installed with less than or greater than 18" clearance as specified in the Standard for Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment, NFPA 96 or the individual listing intended for installations where the duct passes through partitions or walls of combustible material or where the duct is located in proximity to combustible building construction.
French: Ces exigences se rapportent aux conduits et aux installations de conduits d’évacuation de graisses, qui doivent être mis en place selon les spécifications de la norme NFPA 96, intitulée « Standard for Removal of Smoke and Grease Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment », ou selon l’homologation particulière aux installations dans lesquelles les conduits traversent des cloisons ou des murs en matériaux combustibles, ou encore dans lesquelles ces conduits sont situés à proximité d’une construction en matériau combustible.
English: Monitoring or audits by a third party; see draft Annex F, Part 3.6, fourth paragraph; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 7?
French: Contrôles ou vérifications assurés par un tiers; voir le quatrième paragraphe de la partie 3.6 du projet d’annexe F; page 7 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1?
English: February 1974
French: Vérifie visuellement les travaux enregistrés par les proposés.
English: Notes on Article 2 (Marks to Which the Treaty Applies) 2.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 2 (Marques auxquelles le traité est applicable) 2.01 Alinéa 1)a).
English: Experience the last moments of those whose lives ended when Mount Vesuvius erupted.
French: Devant les moulages des corps de victimes, vous revivrez toute l'intensité des derniers instants de cette cité antique.
English: As of March 2005, CIDA has achieved and maintained overall representation in all four employment equity designated groups.
French: À cette fin, l’Agence a élaboré un plan d’apprentissage personnel pour ses employés et leur a offert toute une gamme d’activités d’apprentissage formelles et informelles.
English: But I think we need to re-examine the effect these changes have made in the industry.
French: Je pense qu'il faut réexaminer l'effet que ces changements ont eu dans l'industrie.
English: In order to prevent the counterfeiting of passports, Andorra follows the rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) regarding official travel documents.
French: En ce sens, pour éviter la contrefaçon des passeports, l'Andorre se rapporte aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) relatives aux documents de voyage officiels.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Identification Guide to North American Birds by Peter Pyle Banders must accurately determine the species, age and sex of all birds they band.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Identification Guide to North American Birds par Peter Pyle Les bagueurs doivent déterminer avec précision l'espèce, l'âge et le sexe de tous les oiseaux qu'ils baguent.
English: AUTONUM The Delegation of China pointed out that nothing in the proposed Article 8(1) would prevent members from keeping filing on paper and said that paragraph (d) seems to be superfluous.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a relevé que rien dans le projet d’article 8.1) n’empêcherait les membres de maintenir le dépôt sur papier et a ajouté que le sous‑alinéa d) semble superflu.
English: Wenn ich mir was wünschen dürfte, würde ich am Freitag gern eine hundertprozentig konzentrierte Cottbuser Rumpfelf sehen, die den ungeschlagenen Lauterern einen Kampf auf Biegen und Brechen liefert.
French: Si moi moi ce qui pourrait souhaiter, je verrais volontiers un Cottbuser onze concentré à cent pour cent vendredi qui livre les Lauterern ungeschlagenen une lutte sur plier et casser.
English: The Chair concluded that document PCT/R/WG/4/7 should remain on the agenda for further discussion at a later session of the Working Group.
French: Pour conclure, le président a indiqué que le document PCT/R/WG/4/7 devrait rester à l’ordre du jour des discussions lors d’une session ultérieure du groupe de travail.
English: The survey results were used to develop the extended management retreat and the all-staff and bureau meetings.
French: On s’est servi des résultats de l’enquête dans le but d’organiser la longue séance de réflexion des gestionnaires ainsi que les réunions de tout le personnel et du bureau.
English: Trapping data were taken from a long-term monitoring study of small-mammal populations in Algonquin Park, Ontario.
French: Les données sur les captures ont été empruntées à une étude à long terme des populations de petits mannifères dans le parc Algonquin, Ontario.
English: • create value for DND, the CF and the people of Canada;
French: • d’apporter une plus-value au Ministère, aux FC et à la population du Canada;
English: The Board read the 22 final reports issued by the Procurement Task Force in the period between 1 January 2006 and 30 June 2007 a list of which is contained in the annex to document A/62/272.
French: Le Comité a lu les 22 rapports finals publiés par l'Équipe spéciale pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, dont la liste figure à l'annexe du document A/62/272.
English: • The "Operator" will have a master Duty Deferral license and a master bond to cover a number of participants
French: • L'exploitant aura une autorisation principale du programme de report de droits et une garantie couvrant plusieurs clients
English: Canada is also among the top donors in terms of financial contributions to JITAP.
French: Le Canada est également l'un des plus importants donateurs en termes de contributions financières au JITAP.
English: traditional (paper copies of a draft act sent by post), directed to interested entities,
French: Au Ministère de l'environnement, il existe trois grandes méthodes de consultation:
English: Each year, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament join forces to offer such seminars on various aspects of the Canadian parliamentary system.
French: Bien que ces groupes ne reçoivent aucune contribution financière du Parlement, ils sont soumis aux mêmes politiques et lignes directrices que les associations parlementaires.
English: 2.7 The author states that she lodged several complaints with various courts, the first barely a month after her son's disappearance.
French: L'auteur indique qu'elle a déposé plusieurs plaintes, dont la première un mois à peine après la disparition de son fils, auprès de différents tribunaux.
English: Alternatively they might be as involved as taking a week-long course on People Management, seeking a developmental assignment in a different functional role, or pursuing an MBA.
French: À l’inverse, elles peuvent être très exigeantes, notamment si vous décidez de vous inscrire à un cours d’une semaine sur la gestion des personnes, de demander une affectation de perfectionnement dans un rôle fonctionnel différent ou d’obtenir une maîtrise en administration (MBA).
English: Since the establishment of the Trust Fund, contributions have been received from Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya and Mexico.
French: Depuis la création de ce fonds d'affectation spéciale, des contributions ont été versées par l'Autriche, le Cambodge, Chypre, le Kenya et le Mexique.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary B-HQ-02-33(193) - April 18, 2002
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne FI-AC-02-33(193) - le 18 avril 2002
English: There was no more action there than in England; and virtually the whole of the normal civilian population had been evacuated.
French: Pas plus d’action qu’en Angleterre et la quasitotalité de la population civile normale a été évacuée.
English: Chart 8.0 – Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: • Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the fishing industry, is working to improve our knowledge of the distribution and abundance of Bocaccio and other Pacific groundfish through surveys and assessments.
French: • Pêches et Océans Canada participe, en collaboration avec l'industrie de la pêche, à des études et à des évaluations qui nous renseigneront davantage sur la répartition et l'abondance du bocaccio et de d'autres poissons de fond du Pacifique.
English: Negative trends influencing the slight provincial decline in habitat capacity were a 2% drop in the relative share of farmland occupied by species-rich natural pasture and a decline in the relative percentage of tame pasture (from 12% to 9%).
French: La capacité d’habitat faunique a été en baisse sur toutes les terres agricoles (diminution modérée sur 94p. 100, et importante sur 6 p.
English: Reduction reactions of Cu(bcp)22+ (bcp = 2,9-dimethyl-4,7-diphenyl-1,10-phenanthroline) and Cu(dmbp)22+ with Co(bipy)32+ (bipy = 2,2'-bipyridine) and ferrocene (Fe(Cp)2 = bis(cyclopentadienyl)iron(II)), and oxidation reactions of Cu(bcp)2+ and Cu(dmbp)2+ by Ni(tacn)23+ (tacn = 1,4,7-triazacyclononane) and Mn(bipyO2)33+ (bipyO2 = N,N'-dioxo-2,2'-bipyridine) were also studied in acetonitrile.
French: Opérant dans l'acétonitrile, on a aussi étudié les réactions de réduction du Cu(bcp)22+ (bcp = 2,9-diméthyl-4,7-diphényl-1,10-phénanthroline) et du Cu(dmbp)22+ par le Co(bipy)32+ (bipy = 2,2'-bipyridine) et le ferrocène (Fe(Cp)2 = bis(cyclopentadiényl)fer(II)) et les réactions d'oxydation du Cu(bpc)2+ et du Cu(dmbp)2+ par le Ni(tacn)23+ (tacn = 1,4,7-triazacyclononane) et le Mn(bipyO2)33+ (bipyO2 = N,N'-dioxo-2,2'-bipyridine).
English: As a result, it is proposed that the Support and Coordination Unit be reinforced with four posts (1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) to provide the Council with the needed level of support for its activities.
French: En conséquence, il est proposé de renforcer le Groupe d'appui et de coordination par l'adjonction de quatre postes supplémentaires (1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) afin d'assurer un niveau de soutien adapté pour les activités du Conseil.
English: Directive 2000/78/EC of 27/11/2000. Case C-13/05 Chacon-Navas versus Eurest CSA.
French: OCDE, 4 avril 2007, document de travail sur la santé n° 26, http://www.oecd.org/dataoecd/13/8/38343783.pdf. COM(2005) 604 du 28.11.2005.
English: In so doing they are cleaving to current case law, which holds that they can be held liable for clearly illegal messages of whose existence they were aware: the court system is very ready to believe that it is virtually impossible to check all messages beforehand.
French: Ils se situent à ce niveau-là dans le droit fil de la jurisprudence existante qui établit que les fournisseurs d'accès peuvent être tenus pour responsables s'il s'agit de textes clairement illégaux et s'ils avaient eu connaissance de leur existence.
English: The Chairman recalled that the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) was currently considering updates to the 1968 Vienna Convention and said that in order to contribute, the GRE proposals should be prepared as soon as possible, for consideration at the next session in March 2001.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) avait actuellement à l'étude des mises à jour de la Convention de Vienne de 1968 et que, si le GRE entendait y contribuer, il devrait établir ses propositions dès que possible, pour examen par la prochaine session, en mars 2001.
English: The document contained an overview and analysis of data and practices relating to the separation/retirement age.
French: Ce document faisait le point de la question et présentait une analyse des données et des pratiques concernant l'âge de la cessation de service ou de la retraite.
English: Direct500 searches all regions which includes Ottawa-Hull, Atlantic, Quebec, Ontario, Western and B.C./Yukon.
French: Direct500 contient présentement les informations de toutes les régions: Ottawa–Hull, l´Atlantique, le Québec, l´Ontario, l´Ouest et la C.–B./Yukon.