ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the activities regarding the reforms in the health care sector, one of the key components of the project for promotion and development of the health sector, is the preparation of a new strategic document, National Health Strategy, for which the Ministry of Health has set up an expert working group that will prepare the draft of the National Strategy.
French: Dans le cadre des activités de réforme du secteur de la santé, l'un des principaux éléments du projet de promotion et de développement du secteur est le nouveau document stratégique intitulé Stratégie nationale en matière de santé, qui doit être établi par un groupe d'experts créé par le Ministère de la santé.
English: 4/ Also known as white or colourless retro-reflector.
French: 4/ Aussi appelés catadioptres blancs ou incolores.
English: Particularly, advisory and consulting services (51%, against 22% among entrepreneurs with elementary education) and specific training courses (36% against 23%) are much more demanded by better educated entrepreneurs as compared to less educated ones.
French: Les services de conseil notamment (51% contre 22% parmi les chefs d'entreprise ayant un niveau d'éducation élémentaire) et les cours de formation spécifiques (36% contre 23%) sont beaucoup plus sollicités par les chefs d'entreprise ayant un meilleur niveau d'éducation.
English: Barriers are raised to only be placed below.
French: Des barrières sont érigées seulement pour être placées au-dessous.
English: Whether within the Convention or in bodies such as the European Central Bank, representatives of the large countries believe they are under threat of being tied up by a gang of small countries, which are by definition irresponsible and which, following enlargement, will form the majority within the Council in terms of numbers.
French: Que ce soit au sein de la Convention, ou dans des enceintes comme la Banque centrale européenne, les représentants des grands pays se croient sous la menace de se retrouver ligotés par la bande de petits pays, par définition irresponsables, qui, après l'élargissement, formeront la majorité numérique au Conseil.
English: Mr Tridon operates a centre for the artificial incubation of parrot eggs in Champagnier.
French: M. Tridon exploite un centre d'incubation artificielle d'oeufs de perroquets à Champagnier.
English: In Quebec, health and social services are grouped under one department, the ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) [department of health and social services].
French: Au Québec, la santé et les services sociaux sont regroupés au sein d’un même ministère, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: Then Mr. Jones obtained the reference information by phone.
French: M. Jones s’est ensuite chargé d’obtenir des références par téléphone.
English: In particular, in the context of the slowdown in economic activity in 199293 and only modest GDP growth since then, a negative output gap has gradually emerged (see Table 2).
French: Compte tenu, notamment, du ralentissement de l’activité économique en 1992-1993 et de croissance seulement modeste du PIB depuis lors, un écart négatif de production est progressivement apparu (voir tableau 2).
English: A feasibility and profitability study for a coastal shipping project between the port of Gros-Cacouna and the north shore of the St. Lawrence was done from this perspective" (DM17, p.
French: La réalisation d’une étude de faisabilité et de rentabilité d’un projet de cabotage entre le port de Gros-Cacouna et la rive nord du Saint-Laurent s’est inscrite dans cette perspective » (DM17, p.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Final Issue Identification Paper Executive Summary - High Level Project Plan HC Environmental Assessment Regulations Project (EARP) v.8 Jan 2003 Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document final sur la détermination des enjeux Sommaire - Plan de projet de haut niveau Projet de Réglement sur l'évaluation environnementale de Santé Canada (PREE) v.8 Jan 2003 Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: Date REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: Date RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des décrets.)
English: The text of Article 257(2), as ensuing from the Nice Treaty, reads thus: ‘The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest’.
French: La disposition relative à la composition du Comité a varié depuis le traité initial Le texte de l'article 257, alinéa 2, tel qu'il résulte du Traité de Nice, s'énonce ainsi : « le Comité est composé de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général ».
English: 1.3.1 Regulation by category Many sources of costs are regulated by the Member States.
French: 1.3.1 Règlementation par catégories De nombreuses sources de frais sont règlementées par les Etats membres.
English: Private Street was a man of this caliber.
French: Le Soldat Street était de cette trempe.
English: The LP 2.5 did not meet the biocompatibility criteria for 5 days duration, but did meet the biocompatibility criteria for < 24 hours.
French: La pompe LP2.5 n'a pas satisfait aux critères de biocompatibilité pour la durée de 5 jours, mais elle a satisfait aux critères de biocompatibilité pour la durée < 24 heures.
English: "  Paragraph 3.2, amend to read (deleting also the reference to footnote 4/:
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit (en supprimant aussi le renvoi à la note 4/):
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77), Greece (on behalf of the European Union), Algeria, the Republic of Korea, and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, de la République de Corée et du Mexique.
English: January 27 - It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that were stolen by Nazis .
French: 28 mars : L' ONU autorise l'envoi d'une force multinationale à forte composante italienne en Albanie pour mettre fin à l'anarchie et à l'exode de nombreux clandestins.
English: To provide more rigorous oversight, TBS is focusing on three key strategic areas for the future: Management Performance; Expenditure Management; and Financial Management and Control.
French: Pour assurer une surveillance plus rigoureuse, le Secrétariat du Conseil du Trésor se concentre sur trois secteurs stratégiques pour l'avenir : le rendement en matière de gestion, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers.
English: Legal fees were not funded as they were deemed to be a low priority.
French: Aucune aide financière n’a été accordée pour les frais juridiques, considérés de faible priorité.
English: The 18th Battalion arrived in Mons November 11, 1918, officially the last day of the war.
French: Le 18e Bataillon arriva à Mons le 11 novembre 1918; c’était la fin officielle de la guerre.
English: The changing face of Canada and the role of public policy A second important issue with regard to diversity is ensuring that public policies and services (the outputs) respond to the needs of the diverse population and generally that means responding in more than one department or agency.
French: L’image changeante du Canada et le rôle de la politique publique Une deuxième question importante relative à la diversité consiste à s’assurer que les politiques publiques et les services (extrants) satisfont aux besoins de la population diverse, ce qui signifie généralement qu’il faut répondre à partir de plus d’un ministère ou organisme.
English: Furthermore, we are also encouraged that the issue of sexual and gender-based violence has now become an integral element of the Council's assessment and evaluation of peacekeeping missions, increasing the legitimacy and accountability of peacekeeping troops.
French: En outre, nous sommes également encouragés de voir que la question de la violence sexuelle et sexiste fait désormais partie intégrante de l'évaluation des missions de maintien de la paix effectuée par le Conseil, ce qui permet ainsi d'accroître la légitimité et l'obligation de rendre des comptes des contingents du maintien de la paix.
English: Action Plan The POS will begin immediately destroying extra copies of the compact discs containing the confidential information and will contact partners within the CRA and request that they destroy discs within their possession.
French: Plan d'action La SOP commencera immédiatement à détruire les copies supplémentaires des disques compacts contenant des renseignements confidentiels et communiquera avec ses partenaires de l'ARC pour leur demander de détruire les disques qui sont en leur possession.
English: • 3-F Type of Smoker and Average Amount of Money Received Per Week, by Age, 10- to 19-year-olds Reporting an Income, Canada, 1994
French: • 3-F Catégorie de fumeur et somme moyenne d'argent disponible par semaine chez les 10 à 19 ans déclarant avoir un revenu, selon l'âge, Canada, 1994
English: This report covers the period April 1, 2002 to September 30, 2006 (the pilot project expires March 31, 2007).
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er avril 2002 au 30 septembre 2006 (le projet pilote prend fin le 31 mars 2007).
English: for coronary heart disease, has increased over the past two decades (see Cardiac procedures).
French: Mots-clés Infarctus du myocarde, angioplastie coronarienne transluminale percutanée, pontage aorto-coronarien, réhospitalisation du malade, couplage des dossiers médicaux.
English: I just spent a bunch of time trying to get it to work in 5.1 (installing timezonedb manually because the default PECL runs out of memory, etc. ), but have decided to use a manually generated list instead.
French: I just spent a bunch of time trying to get it to work in 5.1 (installing timezonedb manually because the default PECL runs out of memory, etc.), but have decided to use a manually generated list instead.
English: She believed she could get it done, she identified the problem and sought solutions.
French: Elle a cru qu'elle pouvait y arriver, elle a défini le problème et cherché des solutions.
English: Accordingly, the side reaction on the amino group was prevented in the prior art by protecting the amino group, as illustrated in the following reaction scheme:
French: Par conséquent, on a empêché dans l'art antérieur la réaction secondaire sur le groupe amino en protégeant le groupe amino, comme le montre le schéma réactionnel suivant :
English: ◦ travel restrictions, for instance denial of entry to the United States
French: ◦ restrictions imposées pour vos déplacements, par exemple l’interdiction d’entrer aux États-Unis;
English: They are also interested in the following, some of which are already offered:
French: Ils sont intéressés aux services suivants, dont certains sont déjà offerts :
English: Yet it would increase R&D globally 10-fold.
French: Et pourtant cela multiplierait par 10 la R&D mondiale.
English: As Parliament demanded, there is now open quantitative declaration, and, although the 15% is in my opinion at the upper edge of the margin, consensus has nonetheless been reached.
French: Comme l'avait exigé le Parlement, il y a une déclaration ouverte comprenant une indication des quantités ; à mon avis, avec ces 15 %, on se situe à la limite supérieure de la marge, mais on est arrivé à un consensus sur cet aspect.
English: It helps individuals develop new skills and confidence in themselves.
French: Ils aident les particuliers à acquérir de nouvelles compétences et à se faire davantage confiance.
English: • Community ownership of the cluster – local leadership and strategies
French: • Prise en charge par les collectivités des initiatives de développement de grappes technologiques grâce au leadership local et à des stratégies judicieuses
English: Her Group commended the efforts of the secretariat to enhance the economic growth and development of Africa, and its activities such as those in NEPAD, commodity programmes, Investment Policy Reviews, debt sustainability analysis and management, and joint integrated technical assistance programmes should be further strengthened.
French: Son groupe remerciait le secrétariat de son action en faveur de la croissance économique et du développement de l'Afrique, ainsi que de ses activités menées notamment dans les domaines suivants: NEPAD, programme relatif aux produits de base, examens de la politique d'investissement, analyses de la viabilité de l'endettement et gestion de la dette; les programmes intégrés d'assistance technique devraient être renforcés.
English: • Requiring departments to address standardization of their administrative processes for transfer payments;
French: • Exiger des ministères qu’ils simplifient leurs processus administratifs pour les paiements de transfert;
English: To ensure that objectives are met, there are numerous opportunities for training and development for First Nations in all the areas of responsibility devolved.
French: Il existe de nombreuses initiatives de formation et de développement des capacités des Premières Nations dans toutes les sphères de responsabilités dévolues pour assurer l’atteinte des objectifs visés.
English: 2006-466 2006-09-06 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Châteauguay and Candiac, Quebec.
French: 2006-466 2006-09-06 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Châteauguay et Candiac (Québec).
English: The candidates appeared before the Committee according to alphabetical order:
French: Les candidats se présentent devant la commission par ordre alphabétique:
English: Despite the intentions of, and past achievements in bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands.
French: En dépit des déclarations d'intention, et même des réductions bilatérales et unilatérales qui ont été réalisées, le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées se chiffre encore par milliers.
English: Member States should set national and regional employment rate targets for 2008 and 2010 8 AM\564789EN.doc
French: Les États membres devraient fixer des objectifs nationaux et régionaux en matière de taux d'emploi pour 2008 et 2010 sur la base des taux susmentionnés.
English: My commanding officer (CO) gave me the task of developing a series of missions for CF-18 pilots that would provide them the opportunity to review checklists and procedures specific to the simulated mission.
French: Mon commandant m’a chargé d’élaborer une série de missions à l’intention des pilotes de CF-18 pour leur donner l’occasion d’examiner leurs listes de contrôle et les procédures propres à la mission simulée.
English: An estimate of the basic costs for fall-related injuries in Canada in 1994 amounted to 2.8 billion dollars (Asche, Gallagher, and Coyte, 1999).
French: Une estimation des soins de base associés aux blessures attribuables à des chutes au Canada en 1994 s’élevait à 2,8 milliards de dollars (Asche, Gallagher et Coyte, 1999).
English: We also presented ourselves as a country that defends and promotes respect for the human rights of all human beings without exception, double standards or politicization of the cause.
French: Nous nous sommes également présentés comme un pays qui défend et promeut les droits fondamentaux de tous les humains sans exception, sans faire deux poids deux mesures et sans faire de politisation.
English: This unit was also chosen because of the number of natural (lakes and creeks) and man-made (roads and trails) fire breaks.
French: Par ailleurs, on a choisi ce secteur en raison du nombre de coupe‑feu naturels (lacs et ruisseaux) et créés par l’homme (routes et sentiers).
English: I think of Joshua, a young Cree whom I met not long ago in Nemaska, which I was visiting as a journalist.
French: Je pense également à Joshua, ce jeune Cri rencontré il n’y a pas si longtemps à Nemaska où mon métier de journaliste m’avait conduite.
English: Both eventualities are, however, somewhat remote.
French: Ces deux éventualités sont cependant assez lointaines.
English: My job will be secure in future downsizing.
French: Mon emploi ne sera pas touché par les futurs exercices de réduction des effectifs.
English: New legislation and regulations will require even more dramatic reductions.
French: De nouvelles dispositions législatives et de nouveaux règlements exigeront des réductions encore plus importantes.
English: Reuber, Grant L. and Finn Poschmann.
French: Reuber, Grant L. et Finn Poschmann.
English: Depending on your travel activities and the local disease situation, you may need to be immunized against these diseases.
French: Selon les activités prévues et la situation sanitaire locale, il pourrait s'avérer nécessaire de se faire vacciner contre :
English: The use of positron annihilation to study defects in semiconductors is discussed.
French: On discute l'utilisation de l'annihilation des positrons pour l'étude des défauts dans les semiconducteurs.
English: Note: De jure population figures used.
French: Note: Les chiffres correspondent à la population légale.
English: The present proposed package is totally inadequate to meet the real losses incurred by farmers.
French: L'enveloppe actuellement proposée est totalement insuffisante pour faire face aux pertes réellement essuyées par les producteurs.
English: In the field of telecommunications, a presentation was made on the national technology heritage of Brazil, which could be used to develop new satellite architecture for telecommunication systems to fulfil the particular needs of developing countries.
French: Dans le domaine des télécommunications, une présentation a été faite sur l'héritage technologique national du Brésil qui pourrait servir à mettre au point une nouvelle architecture de systèmes de satellites pour les télécommunications, pour satisfaire les besoins particuliers des pays en développement.
English: In May 1952, the Canadian Journal of Microbiology published a special issue dedicated to Professor E. G. D. Murray of the occasion of his retirement from the Chair of Bacteriology and Immunology at McGill University.
French: En mai 1952, le Journal Canadien de Microbiologie présentait un numéro spécial en hommage au profeseur E. G. D. Murray qui quittait le Chaire de bactérilogie et d'immunologie de l'Université McGill.
English: Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity (PA):
French: Le versement en temps opportun de paiements exacts à EDC et à la CCB pour compenser l'allègement de la dette de pays débiteurs. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) :
English: Emphasizes the need for a comprehensive policy, including on resource allocations, for quick-impact projects, and, bearing in mind the unique nature and mandate of each operation, requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, addressing, inter alia: the definition of quick-impact projects and the selection processes; the duration of such projects; how, and if, quick-impact projects complement the activities of other United Nations bodies on the ground; the role of the Mission, other United Nations bodies and implementing partners in managing and implementing quick-impact projects in the short and longer term; and how administrative costs can be minimized;
French: Insiste sur la nécessité de mettre en œuvre une politique globale pour les projets à effet rapide, y compris en ce qui concerne l'allocation des ressources, et, gardant à l'esprit la particularité de la nature et du mandat de chaque opération, demande au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session en abordant notamment la définition des projets à effet rapide et les modalités de choix, la durée des projets, la manière dont ils complètent éventuellement les activités d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, le rôle de la Mission, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires d'exécution dans la gestion et l'exécution de projets à effet rapide sur le court terme et sur le long terme et le moyen de réduire les coûts administratifs ;
English: This was approved by the VP of Africa Branch and is reflected, including the organizational structure, in the Program’s Annual Costed Workplan.
French: Cette démarche a été approuvée par le vice-président de la Direction générale de l’Afrique et transparaît, y compris la structure organisationnelle, dans le plan de travail annuel chiffré du programme.
English: - Technology Dissemination Network (RDT)
French: – Réseau de Diffusion Technologique (RDT)
English: Studies show that the incidence of conflicts in low-income countries is higher than in middle-income countries and much higher than in high-income countries, making LDCs particularly prone to conflict.
French: D'après des études, les conflits ont sur les pays à faible revenu des conséquences plus graves que sur les pays à revenu intermédiaire et à plus forte raison sur les pays à revenu élevé, ce qui fait des PMA des victimes privilégiées en cas de conflit.
English: He has broad experience in legal and policy matters in the areas of telecommunications, broadcasting and the Internet.
French: M. Denton possède une vaste expérience des affaires juridiques et politiques dans les domaines des télécommunications, de la radiodiffusion et d'Internet.
English: In addition, the Committee agreed that: closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the Bull.
French: Lutte contre la discrimination 1.8.7. Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission Bull.