ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she believed that she was the only person using that name, the Commissioner agreed with the company, which argued that since the operators are free to use and change their aliases, without specifying to the manager which one is in use, the complainant would not have been able to determine what aliases were being used by other employees, nor would she have been able to confirm that the name on the sheet referred to her.
French: Même si la plaignante croyait qu'elle était la seule à utiliser ce nom d'emprunt, le commissaire a accepté l'argument de l'entreprise voulant que, parce que les préposés pouvaient utiliser des noms d'emprunt et en changer sans devoir indiquer au gestionnaire lequel ils utilisaient, la plaignante n'avait aucun moyen de savoir quels noms d'emprunt ses collègues utilisaient ni de s'assurer que le nom figurant sur le rapport s'appliquait bien à elle.
English: The number of women in the National Assembly had increased from eight deputies in the period 1992-1997 to 25 deputies in the fifth legislature (2002-2007), or 22.9 per cent.
French: Leur nombre à l'Assemblée nationale était passé de huit députées entre 1992 et 1997 à 25 pendant la cinquième législature (2002-2007) soit 22,9 % du total des sièges.
English: This Interim Audit Report includes a number of observations and recommendations intended to be of benefit to the Organization.
French: Le présent rapport comporte diverses observations et recommandations qui sont formulées dans l'intérêt de l'organisation.
English: Copyright protection is limited to the specific text and/or illustrations.
French: La protection du droit d'auteur se limite au texte et aux illustrations.
English: It’s a bit comforting somehow to think that not all Americans will be responsible for the Western world’s destruction.
French: Ca fait un peu plaisir, quelque part, de penser que ce ne sont pas tous les Américains qui seront responsables de la destruction du monde occidental.
English: Mr. Sadler also testified that, because of the many changes within a  work place, it is essential to do periodic pay equity reviews and he  suggests that such reviews be conducted every three to five years.
French: M. Sadler a aussi déclaré  dans son témoignage qu'il est essentiel de procéder à des révisions  périodiques de l'équité salariale - ce qu'il propose de faire tous les  trois à cinq ans - en raison des nombreux changements qui se produisent  dans un milieu de travail.
English: A spokesperson said, ‘‘the autism society is still lobbying ... (for) a specialized treatment facility.
French: Un porte-parole de la Societe canadienne d’autisme a ¸ ´ ´ declare que celle-ci fait toujours campagne pour la construction ´ ´ d’un centre de traitement specialise.
English: Thus, average troop strength for the period of 2,606 was 85 per cent of the deployment strength upon which the budget was based.
French: Autrement dit, l'effectif moyen réel de l'exercice (2 606 personnes) représente 85 % de celui qui avait été prévu dans le budget.
English: Article 8 250 - 277 58
French: Article 8 250 - 277 65
English: TS'KW'AYLAXW FIRST NATION Location:
French: TS'KW'AYLAXW FIRST NATION Endroit :
English: Development of such preventive and therapeutic agents is a long-term goal.
French: La mise au point d’agents préventifs et thérapeutiques est un objectif à long terme.
English: Ms. Dempster (New Zealand) wondered about the kind of cooperation that existed between the Special Rapporteur and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) s'interroge sur la nature de la coopération entre le Rapporteur spécial et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: They include strengthening technology transfer commitments under multilateral environmental agreements and providing more favourable terms for technology transfer under multilateral trade agreements to assist developing countries in their implementation of sustainable production methods; increasing bilateral and multilateral assistance and forging new public-private partnerships, aimed at building the capacities of developing countries to finance and further develop environmental technologies and services; eliminating domestic support and subsidies in developed countries to agriculture, fisheries, mining and other natural resource-based economic sectors; ensuring that international agreements to address cross-border pollution and ecosystem degradation share burdens equitably and the benefits of better environmental management accrue to the local people who bear the direct costs and lost opportunities of environmental resource protection.
French: Elles impliquent que soient renforcés les engagements en matière de transfert de technologie dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et que soient octroyées des conditions plus favorables pour ces transferts dans le cadre des accords commerciaux multilatéraux, afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre des méthodes de production durables; que l'aide bilatérale et multilatérale soit accrue et que soient établis entre secteurs public et privé de nouveaux partenariats visant à renforcer la capacité des pays en développement à financer et développer plus avant des techniques et des services appropriés en matière d'environnement; que les pays développés éliminent leur soutien interne et leurs subventions à l'agriculture, à la pêche, à l'extraction minière et à d'autres secteurs économiques fondés sur des ressources naturelles; que l'on veille à ce que les charges afférentes aux accords internationaux en matière de pollution transfrontière et de dégradation des écosystèmes soient réparties de manière équitable et à ce que les avantages d'une meilleure gestion de l'environnement bénéficient aux populations locales qui en supportent les coûts directs et pâtissent des occasions manquées liées à la protection de l'environnement.
English: • All persons included in an immigration application, whether accompanying to Canada or not (regardless of their age or category).
French: • Toutes les personnes comprises dans la demande d'immigration, qu'elles vous accompagnent ou non au Canada (indépendamment de leur âge ou de leur catégorie);
English: When this solvent has drained to the top of the sodium sulphate layer, add 20 mL, of freshly prepared 5% dichloromethane in hexane to the column.
French: Lorsque la surface de ce solvant est descendue à son tour au niveau de la couche de sulfate de sodium, ajouter 20 ml de la solution fraîsche de dichlorométhane à 5 % dans l'hexane.
English: Sections 51 and 313 of CEPA 1999 would apply, in that any person who provides information under the mandatory reporting system can request in writing that such data not be released on grounds that they would reveal proprietary business, competitive or trade secret information about a specific facility, technology or corporate initiative.
French: Les articles 51 et 313 de la LCPE (1999) s'appliqueraient dans la mesure où toute personne qui fournit des renseignements en vertu du système de déclaration obligatoire peut demander par écrit que de telles données ne soient pas publiées en invoquant le fait qu'elles divulgueraient de l'information d'intérêt commercial ou compétitif ou des secrets commerciaux au sujet d'une installation, d'une technologie ou d'une initiative particulières de l'entreprise.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Chartright Air Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Chartright Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Chartright Air Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Chartright Air Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Rizzo family has been living in this house for generations and the Hotel Villa Rizzo Resort got its name from them.
French: L’hôtel Villa Rizzo Resort doit son nom aux générations de la famille Rizzo qui ont vécu dans cette maison.
English: Effective Disclosure To protect investors’ interests, issuers of financial products and intermediaries must disclose the information that investors need to make informed choices.
French: Information efficace Pour que les intérêts des investisseurs soient protégés, il faut que les émetteurs de produits financiers et les intermédiaires leur divulguent l’information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: • Create scale-free computational structures composed of self-assembling building blocks that are capable to develop - through spontaneous differentiation - organised structures and greater capabilities.
French: • créer des structures de calcul ? sans contrainte d'échelle constituées d'éléments à assemblage autonome qui puissent élaborer, par le biais de différenciations spontanées, des structures organisées à capacités accrues.
English: It was to be hoped that the planned changes in the electoral system - to be announced on 14 August 2000 - would take account of the demands of the religious minorities and lead to a restoration of the joint electorate system.
French: Il est à espérer que les modifications du système électoral qui sont prévues et qui doivent être annoncées le 14 août 2000 prendront en compte les exigences des minorités religieuses et aboutiront au rétablissement d'un système électoral intégré.
English: To make this area comfortable, we design these combining practicallity and esthetics. The security in your pool.
French: La sécurité de votre piscine : - A compter du 1er janvier 2004, les piscines enterrées non closes privatives à usage individuelle ou collectif doivent être pourvues d’un dispositif de sécurité normalisé visant à prévenir le risque de noyade.
English: As noted above, I have moved the definitions of “discrimination on the basis of disability” (A/59/360, annex V, paras.
French: Cet article a été considérablement affiné à la fois au sein du groupe du facilitateur et en séances plénières.
English: 39 Caribbean Insight, vol. 26, No. 33, 26 September 2003.
French: Caribbean Insight, vol. 26, No 33, 26 septembre 2003.
English: Ladies and gentlemen, this too was not a simple matter to discuss or to organise, nor will it be easy, either for the Irish or for others, but the European spirit is, first of all, a spirit of compromise.
French: Mesdames et Messieurs, là aussi, ce ne fut pas simple à discuter, ce ne fut pas aisé à organiser, ce ne fut pas non plus, ni pour les Irlandais, ni pour les autres, quelque chose de facile, mais l'esprit européen, c'est d'abord un esprit de compromis.
English: Right lay Left lay Use your hand with thumb and forefinger extended to tell you how to wind wire rope on a smooth drum.
French: Commettage à gauche Utilisez votre main avec votre pouce et votre index allongés pour vous dire comment enrouler un câble d’acier sur un tambour.
English: The ability to adapt to external change also requires leaders to review unit/system performance relative to objective reference points, identify and monitor external developments and trends, project likelihood scenarios, develop contingency plans, and initiate and implement necessary change. When information from the environment is incorporated as organizational learning, adaptability allows military leaders to avoid repeating the mistakes studied and recorded by historians.
French: Pour s’adapter aux changements externes, les chefs doivent également évaluer le rendement de leur unité/ système par rapport à des repères objectifs, identifier et suivre les développements et tendances dans le monde extérieur, élaborer des scénarios vraisemblables, préparer des plans de contingence et apporter les changements nécessaires.L’apprentissage organisationnel, grâce à l’information recueillie dans l’environnement, permet aux chefs militaires d’éviter de répéter les erreurs étudiées et consignées par les historiens.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Hautala for the huge amount of work she has done on this report, and also the Commission for having made an active contribution to its success.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier tout d'abord Mme Hautala pour le vaste travail réalisé dans le cadre du présent rapport ainsi que la Commission pour avoir activement contribué à la réussite de cette directive.
English: When would you like to stay at the Vime Aquamaris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vime Aquamaris ?
English: However, SSA's website at www.ssa.gob.mx offers more detailed information on the applicable regulations.
French: Cependant, le site Web du SSA (www.ssa.gob.mx) renferme plus de détails à propos de la réglementation applicable.
English: The Tribunal may decide not to collect information through additional questionnaires.
French: Le Tribunal peut décider de ne pas demander de renseignements par l'entremise de questionnaires supplémentaires.
English: Deployment to remaining major airports (planned actual)
French: Déploiement vers les aéroports restants (prévus / réels)
English: You can now hide sequence clip names to make it easier to see content such as audio waveforms.
French: Vous pouvez maintenant masquer les noms des plans d'une séquence pour mieux voir le contenu, par exemple les formes d'onde audio.
English: 4.3 The Committee takes note of the author's allegations that he did not obtain a proper re-evaluation of his case on appeal.
French: 6.3 Le Comité doit donc déterminer si les auteurs ont la qualité de «victimes» au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Canada, 1996 Census Specific Languages and Cities
French: Recensement du Canada de 1996 Langues et villes
English: (c) Request States parties to contribute national data to a database administered by the Secretariat to measure the response to trafficking in persons.
French: c) Demander aux États parties de fournir des données nationales à une base de données administrée par le Secrétariat afin de mesurer les réactions à la traite des personnes.
English:   "Every piece of technology is going to help in our soldiering," said Pte Turco.
French:   « Chaque technologie nous aidera à effectuer nos tâches de soldat », affirme le Sdt Turco.
English: On the other hand, despite improvements made in 1999-2000, the Agency must continue to pay special attention with settings objectives to projects, especially at the implementation stage. The objectives needs to be clear, accurate and measurable.
French: D’un autre côté, malgré les améliorations apportées au cours de l’exercice financier 1999-2000, nous devons continuer de porter une attention particulière à la définition des objectifs des projets dès leur mise en oeuvre afin que ceux-ci soient clairs, précis et mesurables.
English: El Arbitraje Interno e Internacional, Medellín, 1996.
French: El Arbiraje Interno e Internacional, Medellín, 1996.
English: (a) Promote and facilitate, within the family and in schools as well as in judicial and administrative proceedings, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their ability to form their own views and in accordance with their age and maturity;
French: a) De promouvoir et de faciliter, au sein de la famille, à l'école et dans les procédures judiciaires et administratives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les questions qui les concernent, compte tenu de leur aptitude à se forger leur propre opinion, de leur âge et de leur maturité;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda item 15 (a).
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 a) de l'ordre du jour.
English: The management may like to consider the option of utilizing the WCF to bridge finance late collection of assessed contribution.
French: La Direction pourrait choisir d'envisager l'option d'utiliser le fonds de roulement pour assurer la continuité des financements en cas de réception tardive des contributions mises en recouvrement.
English: On Iraq, the European Union now has a comprehensive programme of engagement and has put behind it divisions over the military action two and a half years ago.
French: S'agissant de l'Iraq, l'Union européenne dispose désormais d'un programme d'engagement global et a surmonté depuis deux ans et demi les divisions qui séparaient ses membres quant à une action militaire.
English: This way you have your colors on your monitor in control.
French: De cette façon vous contrôlerez vos couleurs !.
English: • obtaining personal autonomy;
French: • obtenir l'autonomie personnelle;
English: The complainant challenges the way the State party assesses the existing evidence in support of his allegations.
French: 5.4 Le requérant conteste l'appréciation faite par l'État partie des éléments apportés à l'appui de ses allégations.
English: It will have an adverse effect not only on the developing countries but will lead also to total catastrophe in the whole world.
French: Outre son incidence négative sur les pays en développement, il va également entraîner une catastrophe à l'échelle mondiale.
English: So we have been asking for this for a very long time.
French: Il s'agit entre autres de soutenir et d'encourager la recherche scientifique, fondamentale et appliquée, sur les causes et les conséquences de la maladie, tant dans le domaine médical que pharmaceutique. Il conviendrait également d'assurer une formation adéquate aux professionnels de la santé et aux soignants bénévoles, de venir en aide aux victimes, c'est-à-dire aux malades eux-mêmes, mais aussi à leurs proches parents et aux tiers, vivant au domicile du malade ou à proximité, qui leur prodiguent des soins.
English: Fasting more than three days in the month .
French: Le jeûne des jours blancs selon le calendrier lunaire non solaire.
English: A worldwide outbreak of influenza that affects a large portion of the population.
French: Prévention. Dans le cadre de nos dialogues, la prophylaxie se réfère à l'utilisation de médicaments pour prévenir une maladie (plutôt que pour la guérir).
English: Cruise History: The RMS Viceroy of India was an ocean liner that was owned and operated by the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company Ltd. of Great Britain. During World War II she was converted to and used as a troopship.
French: Après avoir bénéficié de deux journées de repos, les coéquipiers de Messaoud ont repris les entraînements samedi soir au stade Opow de Chlef sous la houlette de Moussa Saïb.
English: A summary of these positions follows. Concerning the IGC agenda, the Netherlands wish it to concentrate on a minimum number of areas, in the interests of its own success.
French: Pour ce qui est de l' ordre du jour propre à la Conférence, les Pays-Bas sont partisans d'un ordre du jour le plus limité possible, comme moyen de garantir le succès de celle-ci.
English: Paragraph 2: Presumption of innocence 452 - 455 62
French: B. Paragraphe 2: Présomption d'innocence 452 − 455 65
English: Delivering signals of varying power and bandwidth, at any location, according to the user needs is a technologically challenging task.
French: L’envoi de signaux de puissances et de largeurs de bande diverses, n’importe où, selon les besoins de l’utilisateur, représente tout un défi technologique.
English: We therefore need to support their development efforts and we must allow them time to become competitive so that they are able to hold their own in the battle to win passengers.
French: Nous devons donc soutenir leurs efforts de développement et leur laisser le temps de devenir compétitives pour qu'elles puissent avoir leur part dans la conquête de voyageurs.
English: Memorial received university status in 1949 in one of the first acts of the legislature in the newly created Canadian Province of Newfoundland.
French: Le collège Memorial reçoit une charte d'université en 1949 aux termes d'une des premières lois de l'Assemblée législative de la nouvelle province canadienne de Terre-Neuve.
English: Quebec's Charter of the French Language:
French: La Charte de la langue française du Québec :
English: We will also seek to improve the health of children through better nutrition, and to improve women's health through education.
French: Nous chercherons également à améliorer la santé des enfants grâce à des programmes de nutrition et à améliorer celle des femmes notamment grâce à l'éducation.
English: The Government of the United Kingdom considers in view of the measures taken that the violations of Article 6, paragraph 1, of the Convention found by the European Court in the present cases have been fully remedied and that the United Kingdom has therefore complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime, en vue des mesures adoptées, que les violations de l’article 6, paragraphe 1, de la Convention constatées par la Cour européenne dans ces affaires ont été pleinement réparées et que le Royaume-Uni a, dès lors, respecté ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: All political leaders and relevant stakeholders must be engaged.
French: Tous les dirigeants politiques et les parties prenantes concernées doivent être associés.
English: Would these measures be sufficient to reduce the confusion arising from the proliferation of health-related claims on the front of food packages?
French: Ces mesures seraient-elles suffisantes pour atténuer la confusion découlant de la prolifération des allégations santé apposées sur le devant des emballages?
English: Canadian Forces Command System I (CFCS) This project proposes to enhance the ability of Commanders and their Staffs to plan and conduct CF operations at the strategic and operational levels and to exercise the command and control of their assigned forces during the conduct of those operations.
French: leurs états-majors à planifier et à conduire les opérations des FC aux niveaux stratégiques et opérationnels et à exercer le commandement et le contrôle des forces qui leur sont assignées durant la conduite de ces opérations.
English: We will be everlastingly grateful to You for the work of Jesus, the perfect Lamb, who not only opened the seven seals, but above all, enables us to obtain forgiveness and inherit eternal life.
French: Nous Te serons éternellement reconnaissants pour l’œuvre de Jésus-Christ, Ton Agneau parfait, qui non seulement a rompu les sceaux, mais plus encore, nous permet d’obtenir Ton pardon et d’hériter la vie éternelle.
English: Public libraries are an integral part of Canadian communities.
French: Les bibliothèques publiques sont un élément constitutif des collectivités canadiennes.