ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This three fox posse sets out into the night, turning heads from Guero’s to the Texas Chili Parlor.
French: Les trois filles baroudent la nuit, faisant tourner les têtes dans tous les bars et dancing du texas.
English: Anyone in Canada or any Canadian outside Canada continue to be required to freeze any property in their possession or control belonging to the previous Iraqi government (that is, the Government of Iraq, including its State bodies, corporations and agencies that existed prior to May 22, 2003) and Saddam Hussein and his associates as designated by the United Nations Security Council.
French: Ainsi, toute personne au Canada et tout Canadien hors du Canada doivent continuer de bloquer tous les biens en leur possession ou à leur disposition qui appartenaient à l'ancien gouvernement iraquien, c'est-à-dire, au gouvernement de l'Iraq, y compris les organismes gouvernementaux et les sociétés d'État qui existaient avant le 22 mai 2003, à Saddam Hussein et aux personnes que le Conseil de sécurité des Nations Unies désignent comme lui étant associées.
English: Ottawa’s star is not a Senator.
French: Pendant un moment, je me suis sentie comme Hillary Clinton!
English: • The item or service is on a NIHB Program benefit list or NIHB schedule;
French: • l'article ou le service figure sur la liste des prestations du programme des SSNA ou sur la liste des SSNA;
English: C 1-0-0-0-15 Archives of Ontario, I0002133 The canal was routed around the falls but the engineers needed to divert enough water from the river into the locks to make the canal navigable.
French: C 1-0-0-0-15 Archives publiques de l'Ontario, I0002133 Le canal a été creusé autour des chutes, mais les ingénieurs devaient détourner suffisamment d’eau de la rivière vers les écluses pour le rendre navigable.
English: NATO, with the standardization of sampling conditions and laboratory accreditation.
French: (iii) OTAN, avec la standardisation des conditions de prélèvement et l'accréditation de laboratoires.
English: Both static and instance members can be accessed on an object with the same syntax.
French: Les membres statiques et d'instance sont accessibles avec la même syntaxe.
English: New cases of suspected pressure on or reprisals against applicants to the Court 21.
French: Nouveaux soupçons de pressions ou de représailles à l’encontre de requérants auprès de la Cour 21.
English: Russian PM's Official Visit to Canada - November 28-29, 2007 Minister Emerson welcomed the Russian delegation at two events on November 29.
French: Le premier ministre de Russie en visite au Canada - Les 28 et 29 novembre 2007 Le ministre Emerson a accueilli la dÃ©lÃ©gation russe Ã l'occasion de deux Ã©vÃ©nements le 29 novembre.
English: We have to recognise the weakness of our control systems and question the meaning of CE marking on products marketed in Europe.
French: Or, nous ne pouvons que constater aujourd'hui la faiblesse de nos systèmes de contrôle et remettre en cause le sens du marquage CE apposé sur les produits commercialisés en Europe.
English: 2 http://www.wssinfo.org/en/122_definitions_en.html.
French: <http://www.wssinfo.org/en/122_definitions_en.html>.
English: From 2 to 8 hours per day.
French: De 2 à 8 heures par jour.
English: The Lomé Convention did not contain a genuine social clause involving a specific penalty for non-compliance with particular social standards.
French: La Convention de Lomé ne contenait pas de véritable clause sociale, assortie d'une sanction particulière liée au non-respect de normes sociales spécifiques.
English: Can I register games or systems that were purchased used?
French: Puis-je enregistrer des jeux ou des consoles qui ont été achetées d'occasion?
English: We have told the police, but the police say `Stay in your tent and nothing will happen.  '” - The Women's Commission interview with refugee girls, Mille camp, Chad, January 16, 2005.
French: Nous l'avons dit à la police mais celle-ci nous a répondu “Restez dans vos tentes et rien ne vous arrivera” - Interview de filles réfugiées à Mille camp (Tchad), effectuée le 16 janvier 2005 par la Commission de la condition de la femme. »
English: Canadian Institute for Health Information.
French: L’institut canadien d’information sur la santé.
English: Persons aged 15 to 17 may only be allowed in a bar if accompanied by a parent or guardian after 9pm on the occasion of a private function at which a substantial meal is served.
French: Les personnes âgées de 15 à 17 ans ne peuvent être autorisées dans un bar que si elles sont accompagnées d'un parent ou d'un tuteur après 21 heures, à l'occasion d'une réception privée au cours de laquelle un repas copieux est servi.
English: No one is subjected to torture and to degrading treatment and punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants.
English: Parties can agree on such issues as > the appointment procedure, > the number of arbitrators to be appointed, > any required qualifications of the arbitrators, including their nationality, > the person(s) to be appointed as arbitrators (regardless of whether they are on the WIPO List of Arbitrators or not).
French: Les parties peuvent s'entendre sur des questions telles que: > la procédure de nomination, > le nombre d'arbitres à nommer, > les qualifications requises des arbitres, ainsi que leur nationalité, > la ou les personnes à nommer comme arbitres (que leur nom figure ou non sur la liste d'arbitres établie par l'OMPI).
English: This is offset by an anticipated increase in income from document reproduction services following the installation of new printing facilities.
French: Elle est en partie compensée par l'augmentation des recettes provenant des services de reproduction de documents comme suite à l'installation de nouveau matériel d'impression.
English: In 1999, Budvar applied to the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna for an order restraining Ammersin from further importing ‘American Bud’ on the grounds that it constituted an abuse of the indications of origin protected under the Austro-Czechoslovakian Treaty and was such as to alter market conditions thereby giving rise to confusion on the part of the consumers.
French: En 1999, Budvar a demandé au Handelsgericht de Vienne d'interdire à Ammersin d'importer à l'avenir la bière "American Bud" parce que cela constituerait un usage abusif des indications de provenance protégées par le traité austro-tchécoslovaque et serait de nature à fausser les conditions de marché en créant une confusion dans l'esprit des consommateurs.
English: Basse-Normandie is a region of northern France and comprises the lower, western half of the historical Normandy . This part of France was the focus of the D-Day landings in June 1944.
French: Région correspondant à la partie occidentale de la Normandie.
English: They underlined, however, their previous concerns over the low level of the operational reserve.
French: Elles ont cependant souligné leur préoccupation antérieure concernant le bas niveau de la réserve opérationnelle.
English: Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
French: Ce n'est certes pas avec des politiques de courte haleine que l'Europe, qui est déjà perçue comme "distante" par la majorité des Européens et, trop souvent, accusée de servir les intérêts des grands groupes économiques, pourra recouvrer le prestige et la popularité qu'elle semble, chemin faisant, avoir perdus.
English: For the success of this pipeline, Turkish cooperation is essential, yet the opening of the energy chapter in EU negotiations with Turkey is being blocked.
French: Pour que ce gazoduc soit une réussite, la coopération turque est essentielle. Pourtant l'ouverture du chapitre énergétique des négociations de l'UE avec la Turquie est bloquée.
English: The student can register for this test at www.act.org. This test is given Saturday’s throughout the school year.
French: L’élève peut s’inscrire pour ce test à l’adresse www.act.org. Ce test est administré tous les samedis durant l’année scolaire.
English: The alkylation of 1-methyl- and 1,3-dimethyl-2-piperidone is reported in good yield.
French: L'alkylation de la méthyl-1 et de la diméthyl-1,3-pipéridone est rapportée avec un excellent rendement.
English: Several of our previous articles still have not arrived where they should.
French: Pour nos lecteurs francophones nous faisons désormais de notre mieux de traduire au fur et à mesure une partie des articles en langue française.
English: The Council firmly opposes the obligatory registration of European Union audit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB). The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which offer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
French: Le Conseil s'oppose fermement à l'enregistrement obligatoire des cabinets d'audit européens auprès du "Public Company Accounting Oversight Board" (PCAOB) des États-Unis, principalement parce que, d'une part, la procédure américaine est lourde et coûteuse et, d'autre part, la réglementation européenne relative au contrôle de l'audit et à la gouvernance des entreprises, déjà en place ou en cours de mise en place dans les États membres, offre un niveau de protection des investisseurs équivalent à celui que prévoit la loi Sarbanes-Oxley.
English: The LateRooms.com rates for Peckforton Castle in Tarporley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Peckforton Castle à Tarporley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As provided by law, a child who stays on the territory of Mongolia, whose parents have not been identified, shall be a citizen of Mongolia.
French: Comme stipulé dans la loi, un enfant qui se trouve sur le territoire de la Mongolie et dont les parents ne peuvent être identifiés à la nationalité mongole.
English: Coordination and cooperation with partners
French: Coordination et coopération avec les partenaires
English: • increase in the use of pre-charge restorative justice processes - reflects the desire of parents, schools and community members to deal effectively with young people who come into contact with the law.
French: • recours accru au processus de justice réparatrice avant mise en accusation - ce qui traduit la volonté des parents, des écoles et des citoyens à composer efficacement avec les jeunes qui ont des démêlés avec la justice;
English: This measures a woman’s risk of dying from a given pregnancy.
French: (a) Le taux de mortalité maternelle – Il mesure le risque de décès auquel une femme est exposée pendant une grossesse donnée (y compris l'accouchement).
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 2, point (f) (f) no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive; (f) no eggs may leave the holding;
French: Amendement 5 Article 7, paragraphe 2, point f) f) Aucun œuf ne doit quitter l'établissement, à l'exception des œufs, notamment à couver, dont l'autorité compétente a autorisé l'expédition directe à un établissement fabriquant des ovoproduits, conformément à l'annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, et ces œufs doivent être manipulés et traités comme prescrit à l'annexe II, chapitre IX, du règlement (CE) n° 852/2004. La délivrance de ce type d'autorisation par l'autorité compétente est soumise aux conditions exposées à l'annexe III de la présente directive. f) Aucun œuf ne doit quitter l'établissement.
English: (c) In 32 cases (5 per cent), the F-10 travel claim form was submitted before the travel report.
French: c) Dans 32 cas (5 %), les formules F-10 avaient été remises avant le rapport de mission.
English: His Government would carefully study the proposal to appoint a special representative on violence against children and looked forward to hearing the views of other Member States and concerned institutions on the subject and the independent expert's replies to the questions raised.
French: Son Gouvernement étudiera attentivement la proposition de nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et se réjouit d'entendre le point de vue des autres États Membres et des institutions concernées par le sujet, ainsi que les réponses de l'expert indépendant aux questions posées.
English: The report sets out the criteria being considered in each case recommending a penalty, including any information or explanations from the third party that may mitigate or counter the imposition of the penalty.
French: Le rapport doit faire état des critères examinés y compris l'information ou les explications données par la tierce partie qui peuvent contrer ou limiter l'application de la pénalité.
English: Increases in stream nitrate concentrations after clearcutting have also been observed for some but not all catchment studies in Canada (Table 3.16).
French: Au Canada, des hausses des concentrations de nitrate dans les cours d’eau ont également été observées après une coupe à blanc dans certains des bassins hydrographiques étudiés, mais pas dans tous (tableau 3.16).
English: Appropriate contingency plans and measures were also developed.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a élaboré un site Web trilingue complet conçu pour fournir à ses clients les renseignements nécessaires, y compris les décisions relatives à l’ALÉ et à l’ALÉNA.
English: Read more INSPIRATIONAL MEETING WITH A GENERAL There are those that talk and then there are those that do.
French: Lire plus RENCONTRE INSPIRANTE AVEC UN EX-GÉNÉRAL Il y a ceux qui parlent et ceux qui agissent.
English: Tracking and Auditing - graft-related infectious complications, graft effectiveness and development of graft-related genetic diseases should all be tracked and audited.
French: Suivi et vérification : il faudrait suivre et vérifier les complications infectieuses liées au greffon, l'efficacité du greffon et l'apparition des maladies héréditaires liées au greffon.
English: Comendador de la Orden del Mérito Civil (Spain), 1989 Gran Cruz de la Orde del Mérito Naval (Spain), 1991. Gran Cruz de la Orden Francisco de Miranda (Venezuela), 1996 The candidate Pérez Giralda confirms that he will settle permanently in Strasbourg if he is elected to the Court.
French: Comendador de la Orden del Mérito Civil (Espagne), 1989 Gran Cruz de la Orde del Méroto Naval (Espagne), 1991 Gran Cruz de la Orden Francisco de Miranda (Vénézuela), 1996 Le candidat Pérez Giralda s’engage à établir sa résidence permanente à Strasbourg.
English:    – I voted against the removal of the opt-out possibility so that an individual worker may work more than eight hours overtime a week because of practical reasons according to the needs of the workers and the Maltese industry.
French:    - J’ai voté contre la suppression de la clause de renonciation (), destinée à permettre à un travailleur de travailler plus de huit heures supplémentaires par semaine pour des raisons pratiques, en fonction des besoins des travailleurs et de l’industrie maltaise.
English: The goods will be trucked from Vancouver to Seattle, Washington, and then transported by tug and barge to Wrangell, Alaska.
French: Les marchandises seront transportées par camion de Vancouver à Seattle, Washington, où elles seront transbordées et acheminées à Wrangell, Alaska à l'aide de la barge et du remorqueur.
English: Hotel guests have free access to our Health Club H2O and our Life Fitness Gym.Pure in body and soul at Wellness Club H2O, you are guaranteed total relaxation.
French: Les chambres de la tour Panorama proposent un mobilier de design Montis et des éclairages Artemide et Foscarini.
English: The condition of transportation infrastructure is a concern 20.
French: Nous sommes préoccupés par l’état de ces actifs.
English: Or. de Justification In order to facilitate a risk-based approach rather than one geared purely to quantities, use and exposure categories in accordance with Annex I aa should be introduced.
French: Or. de Justification Afin de permettre une approche axée sur le risque, en lieu et place d'une approche strictement axée sur les quantités, des catégories d'utilisation et d'exposition sont introduites, conformément à l'annexe I bis a).
English: Now is the time for the international community to show clearly by its actions that such activities will no longer be tolerated.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de montrer clairement, par ses actions, que de telles activités ne seront plus tolérées.
English: (a) Cases in which work in the establishment stops due to force majeure;
French: a) au cas où le travail dans l'établissement s'arrête en cas de force majeure;
English:   The Commission completed Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the Human Rights Complaint Program and the Employment Equity Audit Program.
French: La Commission a terminé les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) du Programme de gestion des plaintes et du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Cool anti-fatigue gel which soothes the eye area and, thanks to caffeine, diminishes signs of tiredness, such as dark circles and bags under the eyes.
French: Gel frais qui apaise le contour des yeux et qui, grâce à la caféine, atténue les signes de fatigue comme les poches et les cernes.
English: Recommendations address both short-term goals (one to two years) as well as long-term goals (three to five years).
French: Les recommandations définissent des objectifs à court terme (un à deux ans) et des objectifs à long terme (trois à quatre ans).
English: (Recommendations 13 and 14 were reformulated in response to comments made by the Department of Peacekeeping Operations on a preliminary draft of the present report.
French: (Les recommandations 13 et 14 ont été reformulées comme suite aux observations du Département relatives à un projet préliminaire du présent rapport.
English: Amount payable by third party 30.1(6) Subject to subsection (5), the third party must pay to the Government of Manitoba on account of the amount payable under the order to pay costs, an amount equal to the lesser of (a) the amount specified in the demand; or (b) the amount otherwise payable by the third party to the person.
French: Montant payable par le tiers 30.1(6) Sous réserve du paragraphe (5), le tiers est tenu de payer au gouvernement du Manitoba au titre du montant que vise l'ordre de paiement des frais un montant égal au moins élevé des montants suivants : a) le montant que précise la demande formelle; b) le montant que le tiers est par ailleurs tenu de payer à la personne.
English: • Provide specialized scientific/technical expertise Promote technological innovation and assessment of existing technology Test and demonstrate new technology Sponsor workshops and conferences
French: • Fournir des conseils scientifiques et techniques spécialisés Promouvoir l’innovation technologique et l’évaluation des technologies actuelles Exécuter des essais et des démonstrations des nouvelles technologies Parrainer des ateliers et des colloques
English: Further, publication recipients were found to be using the materials for a wide range of activities.
French: De plus, ceux qui recevaient des publications les utilisaient dans le cadre d'une vaste gamme d'activités.
English: Under a program of voluntary individual action plans guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d'un programme de plans d'action individuels facultatifs, dressés suivant des principes d'investissement non contraignants, les pays de l'APEC s'efforcent de libéraliser leurs régimes d'investissement en supprimant les restrictions à l'accès aux marchés et en renforçant leurs législations visant à protéger les investissements étrangers.
English: • Support the consolidation of networking activities (creation, production, dissemination).
French: Appuyer la consolidation des activités de réseautage (création, production, diffusion).
English: His Government also agreed with the Commission that, in the case of groundwaters and other liquids and gases, the development of bilateral and regional agreements was still in an embryonic stage and a framework for cooperation remained to be properly developed.
French: Le Gouvernement néerlandais pense aussi avec la CDI que, dans le cas des eaux souterraines et des autres liquides ou des gaz, la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux n'en est encore qu'à ses tous débuts et qu'aucun cadre de coopération n'a encore été réellement élaboré.
English: • Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • Formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106)
English: Likewise, although nearly 5 billion dollars had been promised at the 2008 Oslo donors' conference, to date very little had been received.
French: De même, alors que près de 5 milliards de dollars avaient été annoncés à la Conférence des donateurs, tenue en 2008 à Oslo, une très faible partie en a été reçue à ce jour.
English: It welcomed in particular the launching of the Clearing House on Transport, Environment and Health; the organization of a workshop on sustainable urban transport and land-use planning in Tbilisi (18-20 October 2006) as well as the preparation of guidance on institutional arrangements for policy integration
French: Il s'est félicité en particulier du lancement du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement ; de l'organisation d'un atelier consacré aux transports et à l'aménagement urbain viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006) ainsi que de la préparation de directives concernant les dispositifs institutionnels à mettre en place aux fins de l'intégration des politiques.
English: How does the EESC work in practice?
French: Comment le CESE fonctionne-t-il dans la pratique ?
English: Magnesium-dependent adenosine triphosphatase (Mg-ATPase) activity was not changed in any of the groups.
French: L'adénosine triphosphatase sensible au Mg (Mg-ATPase) n'est modifiée sous aucune des conditions étudiées.
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus), speaking in exercise of the right of reply for the second time, appealed to the Turkish Government to take the necessary measures to help find a humanitarian solution to the problem of missing persons in Cyprus.
French: Mme MINA (Observatrice de Chypre), exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, lance un appel au Gouvernement turc pour qu'il prenne les mesures nécessaires pour aider à trouver une solution humanitaire au problème des personnes disparues à Chypre.
English: When would you like to stay at the Alpenhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpenhotel ?