ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common agricultural policy benefits every consumer in the EU.
French: La politique agricole commune profite à chaque consommateur de l'UE.
English: Libraries are the point of entry for this Canadian publisher in this emerging market.
French: Les bibliothèques constituent le point d’entrée de cet éditeur canadien sur ce marché émergent.
English: They will be watching to see if the Council's criticism only had the imminent Constitution referendum in France in its sights or if serious deeds follow.
French: Ils surveilleront si les critiques du Conseil n’avaient en vue que le référendum imminent sur la Constitution en France ou si des actes sérieux s’ensuivent.
English: For example, the World Bank’s Operational Directive on EA states that "...EA covers... project impacts on health, cultural property and tribal people, and the environmental impact of project-induced resettlement".
French: Ainsi, la directive opérationnelle de la Banque mondiale sur l’évaluation environnementale précise que «[...] l’évaluation environnementale couvre [...] les effets d’un projet sur la santé, la propriété culturelle et les autochtones, ainsi que l’effet, sur l’environnement, d’une réinstallation de population découlant du projet [traduction]».
English: Ladies and gentlemen, given this background, the Commission unfortunately does not consider that the political conditions are in place that would allow the adoption by the Member States of a piece of legislation designed to further harmonise the level of blood-alcohol permitted within the EU.
French: Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, la Commission ne considère malheureusement pas que la situation politique permette l'adoption par les États membres d'une législation conçue pour harmoniser davantage le taux d'alcoolémie toléré au sein de l'Union européenne.
English: • Privacy Impact Assessment (PIA) Specialist Qualified Suppliers
French: • Spécialiste des ÉFVP Fournisseurs qualifiés
English: ·day] of aniline (U.S. EPA, 1991)} for 103 weeks was 0/25, 19/50 (p < 0.001), and 20/46 (p < 0.001), respectively.
French: ·j] d'aniline (EPA, 1991) } pendant 103 semaines était de 0/25, 19/50 (p < 0,001) et 20/46 (p <0,001), respectivement.
English: Chapman, John Herbert Article also available en français and Youth Edition
French: Chapman, John Herbert Version anglaise de cet article
English: _____________________________________________
French: Dans ce domaine, il convient de tenir compte des handicaps physiques qui peuvent entraver, voire empêcher, l’accès de certaines personnes à la culture traditionnelle; tout ce qui touche à l’enseignement et à l’éducation doit aussi être envisagé et, d’une manière générale, les limitations prévues dans les traités internationaux et les législations nationales actuels concernant les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs doivent être incluses dans les dispositions susmentionnées.
English: Agenda Item Registration and Breakfast (Victoria Room) Welcome and Opening Remarks Overview of workshop goals, objectives, and expected outcomes.
French: Ordre du jour de la première journée Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza Le mercredi 31 août 2005
English: Consideration should also be given to the vertical extent of a concession, that is to say, which upstream and downstream activities should be included.
French: Il convient aussi d'envisager une séparation verticale des activités, c'est-à-dire de déterminer les activités d'amont et d'aval à inclure.
English: To illustrate the growth in health services technology, Industry Canada identified that in June 1997, more than 300 Canadian Companies were active in the telehealth business, of which 121 have registered themselves in Industry Canada's Canadian Company Capabilities Database.
French: Pour illustrer la croissance dans la technologie de services de santé, Industrie Canada a déterminé qu'en juin 1997, plus de 300 compagnies canadiennes étaient actives dans le commerce télé-santé, dont 121 s'étaient enregistrés au Réseau des entreprises canadiennes.
English: With the perspective of Lithuanian accession to the European Union, there are plans to convert from national exhaustion to community exhaustion.
French: Dans la perspective de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, il était prévu de passer du régime national au régime communautaire de l'épuisement des droits.
English: Consequently, States are bound to put in place all those measures that may pre-empt the perpetration of torture.
French: Les États sont tenus de prendre toutes les mesures qui peuvent prévenir le recours à la torture.
English: • for semen distributed before December 1, 2000, evidence that the container of semen was processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations in force at the time of distribution
French: • pour le sperme distribué avant le 1er décembre 2000, une preuve que le récipient de sperme a été traité conformément aux exigences du Règlement sur le sperme en vigueur au moment de la distribution;
English: The National Paying Agent shall receive no remuneration for its services and no interest shall
French: Les services rendus par le payeur délégué national ne sont pas rémunérés et aucun intérêt
English: A regular night shift usually produces four pages of calls. The concern of callers heightened as hours and then days passed without word.
French: Après un certain temps, il s’agissait le plus souvent de rappeler les personnes pour vériﬁer des informations sur les Canadiens portés disparus ou pour obtenir des renseignements additionnels à verser dans leur dossier.
English: In its general comment No. 31, the Human Rights Committee argues that “where there are inconsistencies between domestic law and the Covenant, article 2 requires that the domestic law or practice be changed to meet the standards imposed by the Covenant's substantive guarantees”.
French: En revanche, quand il s'agit d'un cas où la disposition n'offre qu'une seule possibilité, comme dans la présente affaire où la législation prévoit la peine de mort obligatoire, la seule solution est d'abroger la disposition elle-même.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Activities: Collection, processing and publication of data on agriculture in Commonwealth countries:
French: Activités : Collecte, traitement et publication de données sur l'agriculture dans les pays de la CEI :
English: The second relates to the grouping of the individual components that went into the goods in issue.
French: La deuxième façon touche le regroupement des composants particuliers des marchandises en cause.
English: Avoid products with aluminum, calcium, magnesium, iron, zinc, or sodium bicarbonate for 2 hours before and after taking a dose of this medicine.
French: Évitez les produits contenant de l'aluminium, du calcium, du magnésium, du fer ou du bicarbonate de sodium pendant 2 heures avant de prendre votre dose et 2 heures après avoir pris votre dose de ce médicament.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929385C19050246&... 14/06/2007
French: Page 2 of 8
English: Code Remarks War Purchasing Committee WPC Appointed by P.C. decision 1033 (08-05-15).
French: Observations Comité des achats de guerre WPC Nommée par décret du C.P.1033 (08/05/15).
English: History has shown that stocks, bonds and cash behave differently over time.
French: L’histoire a démontré que les actions, les obligations et les liquidités ne suivent pas le même parcours au fil du temps.
English: In all target genres, the CTF appears critical to the production of programs scoring 10 out of 10 on the CAVCO scale of Canadian content.
French: Le FCT semble revêtir une importance critique pour la production d’émissions qui obtiennent 10 points sur 10 dans le barème de points établis par le BCPAC pour le contenu canadien, peu importe le genre.
English: The candidates had been assigned quantitative ratings against the remaining qualifications.
French: Les candidats avaient reçu des cotes quantitatives pour les autres qualités.
English: Significant barriers, both cultural and economic, exist between cantons and ultimately lead to domestic trade difficulties.
French: Il existe des obstacles importants, tant culturels qu'économiques, entre les cantons et, au bout du compte, cela entrave le commerce intérieur.
English: number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society; Or. en
French: à l'éthique ainsi qu'aux menaces à l'encontre du climat et du biotope; préconise d'instituer un mécanisme de consultation étroit et permanent entre un ECOSOC réformé et les institutions de Bretton Woods ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de façon que l'ECOSOC évalue effectivement les progrès accomplis dans la réalisation de l'agenda de l'ONU pour le développement et devienne une instance de la coopération pour le développement au plus haut niveau; préconise d'améliorer le mécanisme de coordination entre les différentes agences opérant sous l'égide de l'ECOSOC; Or. en
English: In an effort to help turn the tide, AHRC has undertaken several important initiatives:
French: Afin de contribuer à renverser cette tendance négative, le CRHIV a lancé plusieurs initiatives.
English: Also language worker. level of language:
French: Aussi appelée langue de spécialité. lecteur optique :
English: The evidence for that is the recently implemented Clic&Up project being an alternative for manual driving of external roller blinds, more comfortable for the user and considerably cheaper than traditional electric systems.
French: Le meilleur exemple est le nouveau projet mis en oeuvre Clic&Up - l'alternative de la motorisation manuelle pour les volets roulants extérieurs, plus confortable pour l'utilisateur et décidemment moins chere par rapport au systeme électrique traditionnel.
English: FRENCH : meublé dans villa sur terrain avec piscine situé à 6 kms des plages de boucan canot et Saint gilles,...
French: meublé dans villa sur terrain avec piscine situé à 6 kms des plages de boucan canot et Saint gilles,...
English: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General Articles - all
French: "Les élections au Congo sous l'œil observateur des députés européens" Article :
English: Associated species are caught and/or impacted in fisheries for straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and other high seas fish stocks.
French: La pêche des stocks de poissons chevauchants et de grands migrateurs et d'autres stocks hauturiers donne lieu à la capture d'espèces associées, ou entraîne d'autres conséquences pour ces espèces.
English: Persons in favour of legalizing illicit drug use argue that drug abusers should not have their basic rights violated; however, it does not seem to have occurred to those persons that drug abusers themselves violate the basic rights of their own family members and society.
French: Ceux qui prônent la légalisation de lusage de drogues illicites font valoir que lon ne doit pas porter atteinte aux droits fondamentaux des toxicomanes, sans toutefois se demander si ce ne sont pas les toxicomanes eux-mêmes qui violent les droits fondamentaux des membres de leur propre famille et de la société.
English: However, a more rapid increase can be observed in school enrolment among women aged 20 to 24 than among males of the same age group.
French: Par contre, nous observons une augmentation plus rapide du taux de fréquentation scolaire des femmes de 20-24 ans par rapport à celui des hommes du même groupe d'âge.
English: Agreement with the Winnipeg Native Alliance; 02.11:
French: Entente conclue avec la Winnipeg Native Alliance; 02.11:
English: Perpetrators of crimes against peacekeepers should be subject to international law.
French: Il convient d'appliquer le droit international aux auteurs de tels crimes.
English: CIDA also makes contributions to multilateral agencies such as the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and the Global Environment Facility (GEF).
French: L’ACDI contribue également aux organismes multilatéraux comme le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Farmers with annual gross farm sales in excess of $10 000 and beginning farmers.
French: Les agriculteurs dont les ventes annuelles brutes sont de plus de 10 000 $, ainsi que les agriculteurs débutants.
English: The city-state of Kul Tiras, founded upon a large island south of Lordaeron, developed a prosperous economy based on fishing and shipping.
French: La cité état de Kul Tiras, construite sur une grande île au sud de Lordaeron, développa une économie florissante basée sur la pêche et le transport maritime.
English: In designing planning and policy tools intended to bring about sustainable and liveable cities, these behaviours and motivations need to be taken into account.
French: Pour concevoir des instruments d'urbanisme et des instruments politiques visant à rendre les villes viables et vivables, il est nécessaire de tenir compte de ces comportements et motivations.
English: Just a few minutes apart two threads were started in response to some violations of our keywording policy.
French: À seulement quelques minutes d'intervalle, deux fils de discussion ont été ouverts en réponse à quelques violations de notre politique de gestion des keywords.
English: The principal is that the sentence is up to the judges.
French: Où M. Ruggiu va-t-il purger ses 10 années de peine?
English: The question is, do most ECAs matter as much to the health of their national economies or to the success of their customers competing in the global marketplace?
French: La question qui se pose est si la plupart des OCE jouent un rôle aussi important dans la santé de leur économie nationale ou dans la réussite de leurs clients sur le marché mondial?
English: 9th meeting Common items for each session: Country experiences and lessons learned [5 (c)]
French: 9e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions: Enseignement tirés de l'expérience des pays [5 c)]
English: The Description of Goods of tariff item No. 6002.43.10 is amended by replacing the reference to "For use in greenhouse" with a reference to "To be employed in greenhouse".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6002.43.10, « Devant servir dans les systèmes de stores de serres; » est remplacé par « Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres; ».
English: Regarding the scope of protected subject matter, the Delegation agreed that it is not necessary to agree on a formal definition of TK and that the meaning of the term could be determined, in the development of particular protection mechanisms, through a general characterization of TK in relation to particular policy goals.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection, la délégation est convenue qu’il n’est pas nécessaire d’arrêter une définition formelle des savoirs traditionnels et que la signification de ce terme peut être déterminée, dans l’élaboration de tel ou tel mécanisme de protection, au moyen d’une caractérisation générale des savoirs traditionnels à l’égard d’un objectif de politique générale précis.
English: The Department has in the past attempted to have the Departments of Environment or Fisheries and Oceans fund the position, but without success.
French: Le Ministère a essayé d'obtenir du ministère de l'Environnement ou du ministère des Pêches et des Océans qu'il finance le poste, mais sans succès.
English: How appropriate is the program to the current environment?
French: Dans quelle mesure le programme est-il approprié au contexte actuel?
English: On completion of BMQ, Cooks attend the Canadian Forces School of Administration and Logistics in Borden, Ontario, for five months.
French: La QMB terminée, le cuisinier suit pendant cinq mois le cours professionnel – niveau élémentaire à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) de Borden, en Ontario.
English: You can use part of any unapplied loss to reduce your capital gains from the sale of the farmland that was used in a farming business.
French: La partie inutilisée de la perte peut être utilisée pour réduire les gains en capital tirés de la vente d'une terre agricole utilisée dans le cadre d'une entreprise agricole.
English: • Report of the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, Rome, 24 to 29 June 2004, FAO Fisheries Report No. 753, FAO, Rome (2004)
French: • Rapport de la Consultation technique chargée d'examiner la situation en ce qui concerne les plans d'action internationaux sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur la gestion de la capacité de pêche, et de promouvoir l'application intégrale de ces plans, Rome, 24-29 juin 2004, Rapport sur les pêches no 753, FAO, Rome (2004)
English: `Conflict of Interests in the Straits of Malacca', (with M. Leifer), International Affairs, 49 (1973)
French: « Conflict of Interests in the Straits of Malacco » (en collaboration avec M. Leifer, International Affairs, 49 (1973)
English: These activities have become accessible to most States, including recently our country.
French: Ces activités sont devenues accessibles à la plupart des États, y compris, tout récemment, mon pays.
English: The Defence Internal Audit unit was conducting an audit of the UK-managed Canadian projects at Shchuch'ye and invited an auditor from DFAIT to participate.
French: L'unité de vérification interne du ministère de la Défense menait une vérification des projets canadiens gérés par le Royaume-Uni à Shchuch'ye et a invité un vérificateur du MAECI à y participer.
English: It regulates protection of personal data in their processing in information systems and protection of every person against unauthorized collecting of data on his/her person.
French: Elle régit la protection des données personnelles pendant qu'elles sont en cours de traitement dans les systèmes d'information et la protection de toutes les personnes contre la collecte irrégulière de données personnelles.
English: Not only is it likely in many markets that the economy and discount fare class traffic will have errors in opposite directions, tending to reduce the total error, but the total traffic over which the percentage error is calculated is greater, further reducing the percentage error.
French: Non seulement est-il probable que, dans de nombreux marchés, le trafic en classe économique et le trafic à tarif réduit présenteront des erreurs allant dans des directions opposées, ce qui aura tendance à réduire l'erreur totale, mais le trafic en fonction duquel le pourcentage d'erreur est calculé sera plus élevé, ce qui contribuera encore à réduire le pourcentage d'erreur.
English: The Committee notes that this claim was brought before the Courts, both at the time of the hearing and on appeal to the Supreme Court, and that the Courts rejected the author's claim after having heard medical expert testimony.
French: Le Comité note que l'auteur a invoqué ce moyen à la fois devant la Cour d'appel et lors du pourvoi devant la Cour suprême, et que l'une et l'autre ont rejeté sa demande après avoir entendu la déposition d'un expert médical.
English: 2.4 Setting Our Priorities In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada clearly indicated that the environment would be one of its top four priorities during the 37th session of Parliament.
French: 2.4 Fixer nos priorités En janvier 2001, dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada a indiqué clairement que l'environnement serait l'une de ses quatre grandes priorités au cours de la 37e législature.
English: If the Respondent was unhappy with the referral, it should have sought a review of the Commission's decision in the Federal Court.
French: Si l'intimé était mécontent du renvoi, il aurait dû demander une révision de la décision de la Commission en Cour fédérale.
English: In any case, I wish all webmasters have fun with the new phpBB.
French: En tout cas, je souhaite à tous les webmasters ont du plaisir avec les nouveaux phpBB.
English: Dr. Bob Johnson Adopt-A-Pond, Metro Toronto Zoo P.O. Box 280, West Hill, Ontario M1E 4R5 For more information on amphibian (frog and toad) monitoring contact:
French: Bob Johnson, Ph.D. Adopt-A-Pond Metro Toronto Zoo C. P. 280, West Hill (Ontario) M1E 4R5 Pour plus de renseignements sur la surveillance des amphibiens (grenouilles et crapauds), veuillez vous adresser à :
English: (1) The owner or operator of a storage tank system that permanently withdraws the system or any component of it from service must keep a record of the date on which they withdrew the system or component from service and must ensure that (a) all liquids and sludge are removed and disposed of; (b) if a tank is being withdrawn from service, the tank is purged of vapours to less than 10% of the lower flammability limit and the presence of vapours is checked with a combustible gas meter; and (c) the withdrawal is done in a way such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and it will not constitute a danger to human life or health.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant qui met hors service de manière permanente son système de stockage ou l'un ou l'autre des composants de celui-ci consigne la date de mise hors service dans un registre et veille à ce que les mesures suivantes soient prises : a) les liquides et les boues sont complètement enlevés et éliminés; b) les réservoirs qui sont mis hors service sont purgés des vapeurs jusqu'à moins de 10 % de la limite inférieure d'inflammabilité et la présence de vapeur est contrôlée à l'aide d'un détecteur de gaz inflammable; c) la mise hors service s'effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l'environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie et la santé humaines.
English: Acute nitrate poisoning usually occurs within a half to four hours after consuming toxic levels (> 1.0 % dry weight) (Wohlgemuth and Casper 1992).
French: L’intoxication aiguë par le nitrate se produit habituellement dans la demi-heure qui suit l’ingestion de la concentration toxique (> 1.0% de poids sec) (Wohlgemuth et Casper 1992).
English: Cooperation with police-contributing countries has been strengthened, resulting in an improved quality of civilian police field personnel and a reduction in the repatriations of unqualified staff.
French: La coopération avec les pays qui fournissent du personnel de police a été renforcée, ce qui a permis d'améliorer la qualité du personnel de police civile et de réduire la fréquence des rapatriements pour inaptitude.
English: Most hobos rode inside or on top of boxcars on freight trains.
French: La plupart voyagent à l'intérieur ou sur le dessus des wagons couverts des trains de marchandises.
English: Our greatest asset is our constituency -- our Members.
French: Notre outil le plus puissant est constitué par nos Membres.
English: The Commission had nine members, at least four of whom must be jurists.
French: La Commission compte 9 membres, dont au moins 4 doivent être des praticiens du droit.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Terms of Reference  NPRI Sub-group on D-F and HCB (Updated version to address 2008 proposed changes)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Mandat Sous-groupe de l'INRP sur les D et F et le HCB (Version à jour traitant des modifications proposées pour 2008)