ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme includes grants to organisations for training for volunteers, many of whom are women.
French: Ce programme prévoit l'octroi de subventions aux organisations pour la formation de volontaires, dont beaucoup sont des femmes.
English: At its thirty-seventh session, on 4 September 2003, Ms. Zerroügui was unanimously elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group, after resigning as Vice-Chairperson.
French: Le 4 septembre 2003, à la trente-septième session, après avoir démissionné de ses fonctions de Vice-Président, Mme Zerroügui a été élue Président-Rapporteur du Groupe de travail à l'unanimité.
English: Subsection 128(1) provides that two corporations are considered to be closely related if they are registrants and residents in Canada and if there is a degree of common ownership of at least 90 per cent.
French: Selon le paragraphe 128(1), deux personnes morales sont considérées comme étant étroitement liées si elles sont des inscrits résidant au Canada et si la proportion de propriété commune est d’au moins 90 %.
English: These include regularly updating their security software and keeping the username, password (first factor) and the two-factor authentication token (second factor) undisclosed.
French: Cela implique qu'ils mettent à jour régulièrement leur logiciel de sécurité et ne divulguent pas leur nom d'utilisateur, leur mot de passe (premier facteur) et leur authentifieur à double facteur (second facteur).
English: Earlier access to such programmes is provided to a small share of adult unemployed, either because they are at higher risk or in the context of new pilot schemes.
French: Une petite partie des chômeurs adultes peuvent accéder plus tôt à ces programmes, soit parce qu'ils se trouvent dans une situation de risque accru, soit parce qu'ils s'inscrivent dans le cadre de nouveaux programmes-pilotes.
English: Once cooked, they will keep in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: Une fois cuites, elles se conserveront pendant 3 à 4 jours.
English: When creating your annual circulation plan and budget, you can begin at the top of the list and select sources until either the number of new subscriptions or the cumulative profit or cost meets your requirements.
French: Au moment de la création de votre plan et de votre budget de diffusion annuelle, vous pouvez commencer en haut de la liste et sélectionner les sources jusqu’à ce que le nombre de nouveaux abonnements ou le profit ou le coût cumulatif satisfassent vos exigences.
English: • 3.10 The Development of a Radon Map on Canada
French: • 3.10 Établissement d'une carte des concentrations de radon au Canada
English: The rush of a late night tennis game on a floodlit court. An invigorating workout on state-of-the-art fitness equipment.
French: Une partie de tennis à la fraîche (relative) de la nuit tombée sous les sunlights ou une séance fitness sur des équipements hyper sophistiqués.
English: Après avoir bien trempé son sexe dans cette bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde.
French: Après avoir bien trempé son sexe dans cette belle bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde.
English: Under Industry Canada procedures, where either party (the LUA or proponent) believes that discussions have reached an impasse it can formally request departmental intervention concerning a reasonable and relevant concern.
French: Conformément aux procédures d'Industrie Canada, lorsque l'une des parties (l'ARUS ou le promoteur) estime que les discussions sont dans l'impasse, elle peut demander officiellement au Ministère d'intervenir dans les cas raisonnables et pertinents.
English: You see, by re-engaging with India, the Government was also paving the way for my first visit to India, which took place in January of last year, accompanied by my wife, Judith.
French: Voyez-vous, en annonçant le rengagement à l’égard de l’Inde, le gouvernement préparait également le terrain pour ma première visite dans ce pays, un voyage que j’ai fait en compagnie de mon épouse Judith, en janvier de l’an dernier.
English: It is also a way of looking at life, a set of shared beliefs and values, a vehicle for understanding the world and one's place in it.
French: Elle s'exprime aussi dans la façon d'envisager la vie, le partage des croyances et des valeurs, et dans les moyens de comprendre le monde et la place de chacun à l'intérieur de celui-ci.
English: By gathering individual data from crafts makers across the United States, the CODA Survey finally provides statistical proof that crafts make a significant contribution to the national economy.
French: En recueillant des données auprès des artisans dans tous les États-Unis, l'enquête de la CODA a permis d'établir, statistiques à l'appui, l'importance de la contribution du secteur des métiers d'art à l'économie du pays."
English: The current operating environment and the demands of modern government require a strong comptrollership capacity in the operating departments and agencies.
French: RESPONSABILITÉ
English: Prince Edward Island and Quebec had the lowest percentages.
French: LÎle-duPrince-Édouard et le Québec se distinguent avec les taux les plus bas.
English: Against this historical background, we can see that countries, like ours, with less experience in the development and promotion of geographical indications have to import, schemes and legal systems for their protection and recognition, sometimes under pressure but sometimes voluntarily.
French: À la lumière de ces considérations historiques, on comprend que des pays comme les nôtres, moins expérimentés en ce qui concerne le développement et la promotion des indications géographiques, doivent bon gré mal gré importer des modèles et des systèmes légaux de protection et de reconnaissance.
English: In the second stage, results (i.e., the product coming out of the machine centre) would be scanned, looped back to the optimiser, and used to refine its decisions.
French: Dans la deuxième phase, on scanne les produits en sortie de machine et on renvoie l’information obtenue à l’optimiseur, qui l’utilise pour améliorer ses décisions.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments ▪ Objective 1.1:
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains ▪ But 1.1 :
English: David K. McGraw, "A Social Contract Theory Critique of Professional Codes of Ethics," p.
French: David K. McGraw, « A Social Contract Theory Critique of Professional Codes of Ethics » page 1, disponible à l’adresse http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc. 15.
English: Partnering with Regent Park Community Health Centre, Safer Crack Use Coalition and Toronto Harm Reduction Task Force, this project is reducing the harms associated with the use of crack cocaine among homeless and otherwise marginalized crack users in southeast Toronto.
French: En partenariat avec le Regent Park Community Health Centre, la Safer Crack Use Coalition et la Toronto Harm Reduction Task Force, le présent projet vise à réduire les méfaits associés à l'usage du crack (cocaïne épurée) chez les sans-abri et les utilisateurs marginalisés dans la région du Sud-Est de Toronto.
English: The legislation defined the boundaries of the provinces, granted them the same status as other provinces (except that public lands and resources remained under federal control until 1930), provided for representation in the federal Parliament and for local RESPONSIBLE GOVERNMENT, spelled out federal subsidies, and ensured the continuation of Catholic and Protestant schools originally provided for in the NORTH-WEST TERRITORIES ACT of 1875.
French: Ces lois définissent les frontières des provinces, leur accordent le même statut que les autres provinces, à l'exception des terres non allouées et des ressources naturelles qui restent sous le contrôle du fédéral jusqu'à 1930. Elles prévoient en outre une représentation au Parlement fédéral et la formation de GOUVERNEMENTS RESPONSABLES locaux ,définissent les subventions fédérales et assurent le maintien des écoles catholiques et protestantes tel que le prévoient les LOIS SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST de 1875.
English: (4) The decision in Chaoulli v. Quebec (Attorney General) will be reviewed in a subsequent publication.
French: Québec (Procureur général) fera l’objet d’un examen dans une publication ultérieure.
English: There are fewer young people projected to be coming into the work force at a time when Baby Boomers are retiring.
French: On prévoit que moins de jeunes entreront sur le marché du travail au moment où la génération du baby-boom prendra sa retraite.
English: Portugal is one of the oldest countries in Europe, it's a country full of contrasts and richness ...
French: Portugal est un des pays les plus anciens d’Europe, un pays aux contrastes de paysages et ...
English: Soon, a delicious aroma was wafting around their nostrils.
French: Ensuite, il se répandait un parfum délicieux.
English: Notes with concern the particular situation of the United Nations Office at Nairobi, and urges the Secretary-General to take steps to ensure that modern conference management and documentation practices, systems and technology are shared across all duty stations in an institutionalized manner;
French: Note avec préoccupation la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Nairobi et prie instamment le Secrétaire général de prendre des mesures pour s'assurer que les pratiques, systèmes et technologies modernes en matière de gestion des conférences et de documentation soient appliqués d'une manière institutionnalisée dans tous les lieux d'affectation.
English: We have to preserve both, living culture and cultural heritage.
French: Nous devons préserver les deux, la culture vivante et l'héritage culturel.
English: It is particularly noteworthy that article 7 (1) (h), in stating that “[p]ersecution against any identifiable group or collectivity” may constitute a crime against humanity, includes gender among the grounds for persecution “that are universally recognized as impermissible under international law.” This recognition of gender as an individual and collective identity which, like race, ethnicity and religion, is capable of being targeted for persecution, and thus merits specific protection under international law, is an explicit articulation of what has been an obvious omission in earlier codifications and formal definitions of crimes against humanity.
French: Il est à noter que l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 7, en affirmant que la "persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable" peut constituer un crime contre l'humanité, inclut le sexe parmi les motifs de persécution "universellement reconnus comme inadmissibles en droit international".  Un tel constat - à savoir que le sexe correspond à un élément de l'identité tant individuelle que collective qui, au même titre que la race, l'origine ethnique et la religion, est susceptible de faire l'objet de persécutions et mérite donc d'être expressément protégé en droit international - exprime de façon explicite ce qui était manifestement omis dans les codifications et définitions formelles antérieures des crimes contre l'humanité.
English: Material errors are those which leave the reader with a fundamentally distorted picture of the phenomenon being described, whereas non-material errors result in the reader having a slightly erroneous but essentially valid picture.
French: • Cela signifie que les « 20 % les plus pauvres » assurent plus de 3 % du PIB mondial, même si les pays qui appartiennent à ce groupe sans pour autant être classés parmi les pays les moins avancés sont aussi pauvres que ces derniers.
English: For you, what is the main difference between trail running and traditional long distance montain running like Sierre-Zinal or Jungfrau marathon ?
French: Pour toi quel est la principale différence entre le Trail running et la course de montagne longue distance traditionnelle comme Sierre-Zinal ou Jungfrau marathon ?
English: Because it is necessary to replace an agent when that agent is about to be discovered — be it in a subcommission of the Security Council or elsewhere —the United States of America actually “killed” the Special Commission on 16 December 1998.
French: Parce qu'il est nécessaire de remplacer un agent lorsque celui-ci est sur le point d'être démasqué - qu'il soit dans une sous-commission du Conseil de sécurité ou ailleurs - les États Unis d'Amérique ont, tout simplement, « supprimer » la Commission spéciale, le 16 décembre 1998.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Lady Slipper | Yellow Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Lady Slipper | Yellow Description :
English: Parliamentary documentation: analytical reports on economic development in Africa (overview) (2); inputs to background reports for expert meetings on trade and development issues of interest for least developed countries, landlocked least developed countries, transit developing countries, small island developing countries and structurally weak, vulnerable, and small economies (5); progress report of the UNCTAD secretariat on the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of least developed countries (2); report on global assessment of the effective benefits received by least developed countries by virtue of their status (1); report on UNCTAD activities in favour of Africa (2); report to the Trade Development Board regarding the review of progress and final appraisal of the Brussels Programme of Action of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (2); reports on issues of sectoral and thematic concerns to least developed countries (1); reports on progress in the implementation by UNCTAD of the Enhanced Integrated Framework (2); reports to the Trade and Development Board on least developed countries, as required (1); the Least Developed Countries Report (Overview) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur le développement économique en Afrique (aperçu) (2); contributions aux rapports de base établis à l'intention des réunions d'experts consacrées aux questions relatives au commerce et au développement qui présentent un intérêt pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les petits États insulaires en développement et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (5); rapport intérimaire du secrétariat de la CNUCED sur la mise en œuvre des activités menées à l'échelle de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés (2); rapport sur l'évaluation globale des avantages effectifs tirés de l'appartenance à la catégorie des pays les moins avancés (1); rapports sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique (2); rapport au Conseil du commerce et du développement sur la mise en œuvre et l'examen final du Programme d'action de Bruxelles de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2); rapports sur les questions sectorielles et les préoccupations thématiques des pays les moins avancés (1); rapports intérimaires sur la mise en œuvre par la CNUCED du Cadre intégré renforcé (2); rapports au Conseil du commerce et du développement sur les pays les moins avancés, en fonction des besoins (1); rapport sur les pays les moins avancés - aperçu (2);
English: Members may participate on joint committees and share information.
French: Il arrive que des membres fassent partie de comités mixtes et échangent de l'information.
English: Various populations and age classes of chinook and sockeye salmon migrate downstream through this area from April through July, while adult spawners are returning as early as June.
French: Diverses populations et catégories d’âge du saumon quinnat et du saumon rouge migrent en aval de ce secteur d’avril à juillet, tandis que les géniteurs adultes y retournent dès juin.
English: These techniques are already showing great success in practical use, far greater than embryonic stem cell research.
French: L'utilisation de ces techniques dans la pratique médicale connaît déjà un grand succès, bien plus grand que la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The secretariat of the United Nations Communications Group remains within the Department of Public Information.
French: Le secrétariat du Groupe continuera d'être assuré par le Département de l'information.
English: The question of Palestine has preoccupied the world's conscience for all these decades.
French: La question de la Palestine a préoccupé la conscience mondiale pendant toutes ces décennies.
English: The learning centre is dedicated to events, seminars and courses that promote Canadian exports, and the 15,000 sq.ft. facility highlights hundreds of Canadian products and services.
French: Entre autres délégués, il y aura des décideurs, des chercheurs principaux, des donateurs, des organisations régionales, des agriculteurs, des représentants de groupes fermiers et des exploitants du secteur privé.
English: Surely laws are not there for us to block, disrupt or blackmail one another?
French: Il est certain que les lois ne sont pas là pour permettre de bloquer, de rompre ou d'exercer des chantages les uns vis-à-vis des autres.
English: More importantly, it must be done in a way that clearly gives a precise picture of the candidates' abilities and personal suitability.
French: Point encore plus important, elle doit être faite d'une façon qui donne une image précise des capacités et des qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: Supplies, material (2), including operating chemicals, motive power.
French: Fournitures, matériaux (2), y compris les produits chimiques et l'énergie motrice.
English: Changes made to the Council Decision by the Council The Council Decision (13886/2005) differs from the Commission proposal (COM(2005)0435) in terms of procedure and with regard to some sensibilities of neighbouring Member States.
French: Modifications apportées à la décision par le Conseil Le texte de la décision du Conseil (13886/2005) diffère de la proposition de la Commission (COM(2005)0435) pour ce qui concerne la procédure ainsi que certaines sensibilités des États membres voisins.
English: The new salary system provided for in resolution 61/262 was commented on by ICJ, which pointed out that the system would create inequality among members of the Court, between members of the Court and ad hoc judges, and also among ad hoc judges.
French: Le nouveau système de rémunération proposé dans la résolution 61/262 a été commenté par la CIJ, qui a souligné que ce système entraînerait des inégalités entre les membres de la Cour, entre les membres de la Cour et les juges ad hoc, et également entre les juges ad hoc.
English: Annex: Draft workplan for 2008 62
French: Projet de plan de travail pour 2008 60
English: Multispecies Midwater Trawl, Gillnet Competitive, IQ 65’ - 100’ 5 Groundfish $21m
French: Semi-hauturière, multi-espèces Chalut, filet maillant Pêche compétitive, QI 65 pi - 100 pi 5 Poissons de fond 21 M$
English: X. Capacity-building and partnerships in agricultural statistics
French: Renforcement des capacités et des partenariats dans le domaine des statistiques agricoles
English: To ensure objectivity, the expert review team for the reinstatement of eligibility shall not be composed of the same members and lead reviewers who formed part of the expert review team that conducted the review which led to the suspension of eligibility of the Party concerned, and shall be composed of members with the necessary expertise for addressing the matter or matters contained in the Party's submission.
French: Pour des raisons d'objectivité, l'équipe d'experts chargée d'examiner la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes est composée de membres et d'examinateurs principaux différents de ceux qui faisaient partie de l'équipe d'experts qui a procédé à l'examen au terme duquel a été prononcée la suspension, et ses membres ont les compétences nécessaires pour examiner la question ou les questions dont la Partie traite dans sa communication.
English: The Agency will further sustain PSMA momentum through ongoing stewardship, leadership, monitoring effective communications, and training programs.
French: L'Agence maintiendra aussi l'impulsion de la LMFP par des activités continues d'intendance, de leadership et de suivi, des communications efficaces et des programmes de formation.
English: The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate..
French: insurance are inappropriate and unnecessary. It would lead to substantial additional costs with no benefit in term of risks management.
English: Further welcomes the initiation and progress of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, in particular in the South Pacific and North-west Pacific, encourages States having a real interest to participate in such negotiations, urges participants to expedite those negotiations and to apply provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement to their work, and further urges participants to agree on and implement interim conservation and management measures until such regional and subregional fisheries management organizations or arrangements are established;
French: Se félicite en outre de l'ouverture et de la progression des négociations visant à établir des organisations ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, en particulier dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest, encourage les États directement intéressés à participer à ces négociations, exhorte les participants à accélérer le déroulement des négociations et à appliquer à leur travail les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord, et prie instamment les participants d'adopter et d'appliquer des mesures de conservation et de gestion provisoires en attendant que ces organisations ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches voient le jour;
English: Activate this port in your firewall (permit incoming and outgoing connections!
French: Activez ce port sur votre pare-feu (ce qui permet les connexions entrantes et sortantes !
English: The revised ISTUE addresses these concerns by eliminating the concept of the Abbreviated TUE.
French: Le SIAUT révisé prend en compte ces préoccupations en éliminant le concept d’AUT abrégée.
English: "Itchy, is the playdough itchy Safir?"
French: «'Démange', Safir, est-ce que la pâte à modeler démange?»
English: We must ensure that the countries that receive refugees really do have the means to do so.
French: Nous devons veiller à ce que les pays qui accueillent les réfugiés aient effectivement les moyens de le faire.
English: • Protection of minors and human dignity
French: • Protection des mineurs et de la dignité humaine
English: Promoted to Master Warrant Officer in 1994, he returned to CFB Petawawa as the Canadian Airborne Regiment 1st Commando Sergeant-Major.
French: Promu au grade d’adjudant-maître en 1994, il est encore une fois de retour au Régiment Aéroporté du Canada en tant que sergent-major du 1er Commando.
English: E. Prosecutions in domestic courts 82 - 108 15
French: Poursuites au plan national 82 − 108 15
English: Under the Chinese system, college education spans two to three years, whereas university education lasts from four to five years.
French: En Chine, les études collégiales durent de deux à trois ans tandis que les études universitaires s'étendent sur quatre à cinq ans.