ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donors' conference held in Lisbon last week was a very important event for the East Timorese.
French: La réunion des pays donateurs qui s'est tenue la semaine dernière à Lisbonne est une occasion très importante pour les Timorais de l'Est.
English: As such, P&H may need to combine grains found on CN and the Canadian Pacific Railway Company lines to meet sales commitments.
French: Par conséquent, P&H peut être tenue de combiner les chargements expédiés sur les réseaux de CN et de CP pour respecter ses engagements de vente.
English: ICN made an initial cash payment of $350,000 on April 27, 2000, and has reduced the price of Virazole by at least $200 per vial below the maximum non-excessive price until ICN’s full obligation of $1,7ll,957 has been satisfied.
French: HMRC a répliqué en déposant le 25 mai 1999 une requête contestant la compétence du Conseil à l’égard des questions alléguées dans l’Avis d’audience.
English: One P-3 position in UNEP was advertised in February 2006 and the recruitment process for that post is underway.
French: Un poste P-3 au PNUE a été annoncé en février 2006; le recrutement pour ce poste est en cours.
English: Towards the end of the works, the various operations on the underside of the bridge-deck (sand-blasting, anti-rusting protection and painting) will nevertheless require the bridge to be maintained in the open position for several weeks.
French: Vers la fin du chantier, les travaux en sous-face du tablier (décapage, protection anti-corrosion, peinture) nécessiteront néanmoins que l’ouvrage soit maintenu levé pendant quelques semaines. Une déviation routière sera mise en place.
English: The Constitution of Suriname gives much attention to personal rights and freedom, on the one hand, and to social, cultural and economic rights on the other hand.
French: La Constitution protège largement les droits et libertés individuels, d'une part, et les droits sociaux, économiques et culturels, d'autre part.
English: • According to Nielsen Media Research metered data, dramas and comedies remain the most popular television programs, attracting 44% of the average English-language weekly viewing hours over the 2002-03 broadcast year and 43% of the average weekly viewing hours for those watching in French.
French: • Selon les données de Nielsen Media Research mesurées par audimètres, les dramatiques et les comédies demeurent les émissions les plus populaires à la télévision, récoltant pour l’année de radiodiffusion 2002-03 44 p. 100 des heures d’écoute moyennes hebdomadaires à la télévision de langue anglaise et 43 p.
English: Appellants Smith and Brown ranked second and third respectively.
French: Les appelants Smith et Brown se sont classés aux deuxième et troisième rangs respectivement.
English: Apart doing great on the chip front, Brubru34 kicked out Andy Black from the tournament!
French: La moyenne est de 11 500 jetons.
English: The legislative proposal as amended was adopted with 38 in favour, 0 against and 2 abstentions.
French: La proposition législative telle que modifiée est adoptée avec 38 voix pour, 0 contre et 2 abstentions.
English: The Palestinian Authority must, in the first instance, adopt a much tougher stance with regard to suicide attacks.
French: Tout d'abord, l'Autorité palestinienne doit agir avec bien plus de vigueur contre les attentats suicides.
English: In the next few minutes, I will be highlighting for you what the Government of Canada is doing to help address these challenges.
French: Dans les prochaines minutes, j’expliquerai les mesures prises par le gouvernement du Canada pour relever ces défis. Mais d’abord, j’aimerais vous décrire clairement l’approche globale du gouvernement à l’égard des questions liées au Nord.
English: Advises counsel of assignment of cases to mandatory mediation under Rule 76.
French: Information aux avocats de l’affectation de causes à la médiation obligatoire en vertu de la règle 76.
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Rivero, Ministre, Représentante permanente ad-jointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Industrial and commercial – The standard 3-phase 60 Hz voltages available in Canada are 200/280 volts, 230/240 volts, 460/480 volts, and 575/600 volts.
French: Industrie et commerce : Au Canada, les tensions triphasées ordinaires de 60 Hz sont les suivantes : 200/280 volts, 230/240 volts, 460/480 volts et 575/600 volts.
English: "Cordless Telephones in the Bands 46 M h z and 49 M h z," Issue 4, Department of Communications, March 23, 1991.
French: « Téléphones sans cordon dans les bandes de 46 MHz et de 49 MHz », 4e édition, ministère des Communications, le 23 mars 1991.
English: In this regard, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: • Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of western Canada
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination – Des politiques et des programmes qui favorisent le développement de l’Ouest canadien
English: The results reported by the federal partners in the context of these evaluations, and the annual reports by Canadian Heritage, the Public Service Human Resources Management Agency, and the Commissioner of Official Languages will be taken into account in the overall analysis of the data gathered on the OLP to prepare the final report in 2008.
French: Les résultats rapportés par les partenaires fédéraux dans le cadre de ces évaluations, ainsi que dans les rapports de Patrimoine canadien, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, et de la Commissaire aux langues officielles, seront pris en compte dans l’analyse globale des données recueillies sur le PLO en vue du rapport final au gouvernement en 2008.
English: They also stated that they had difficulties in accepting some of the species listed in the draft resolution being there.
French: Ils indiquent également qu'ils éprouvent des difficultés à accepter que certaines des espèces mentionnées dans le projet de résolution figurent dans ce texte.
English: Please indicate whether the schedule of implementation of the National Maternal, Newborn and Child Health (MNCH) Programme has been followed, and if expected results have been achieved, notably as regards the reduction of maternal, neonatal and child mortality and morbidity.
French: Indiquer si le calendrier de mise en œuvre du Programme national pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant a été suivi et si les résultats escomptés ont été obtenus, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles, néonatales et infantiles.
English: A. Sodano, Discourse during the Second Meeting of European Politicians and Lawmakers, organized by the Pontifical Council for the Family, Vatican City, October 22-24, 1998.
French: A. Sodano à la IIe Rencontre des Hommes politiques et Législateurs d’Europe, organisée par le Conseil Pontifical pour la Famille, 22-24 octobre 1998.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,729.00 2006-04-05 IAN MARTIN LTD TEMPORARY HELP SERVICES $87,584.85 2006-04-05 Conversart MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,877.50 2006-04-07 QMR Staffing Solutions Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 729,00 $ 2006-04-05 IAN MARTIN LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 584,85 $ 2006-04-05 Conversart SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 877,50 $ 2006-04-07 QMR Staffing Solutions Inc.
English: In the present report, the Working Group examines the general situation of people of African descent in Belgium, describes the position in which people of African descent find themselves and the situations that expose them to discrimination and outlines the action taken at various levels for their well-being.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail examine la situation générale des personnes d'ascendance africaine en Belgique, décrit leur condition et les situations qui les exposent à la discrimination, et donne un aperçu des mesures prises à divers échelons pour assurer leur bien-être.
English: The hotel features 103 rooms in the categories Economy, Business and Comfort, 7 of which are suitable for long-term stays.
French: Notre hôtel compte 103 chambres divisées en catégories Economy, Business et Comfort, dont 7 sont adaptées aux séjours de longue durée.
English: Stronger because it has sent a signal of confidence to our economy and to European citizens.
French: Plus forte, car elle a envoyé un message de confiance à notre économie et aux citoyens européens.
English: • 0120 Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses  
French: • 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé
English: Note that respondents were not asked about their witness of discrimination in job search, presumably on the assumption that this is not likely to be witnessed by anyone other than the job applicant and the recruiting employer.
French: Veuillez observer que les personnes interrogées ne devaient pas indiquer leur témoignage en matière de discrimination dans la recherche d'un emploi, probablement en raison de l'hypothèse selon laquelle une telle discrimination ne pourrait être observée que par le candidat au poste à pourvoir et l'employeur qui recrute.
English: This portfolio balance includes accrued interest as well as funds that have been allocated but not yet disbursed to funded projects.
French: Ce solde inclut l’intérêt couru, ainsi que les fonds affectés, mais non encore déboursés pour les projets financés.
English: your name and address; the custodian’s full name and complete address; the full name of the RCA trust; the month and year for which the contribution was made; and the RC Employer account number.
French: un paiement forfaitaire est transféré directement d’une FCR (le régime qui transfère) à une autre (le régime qui reçoit); le dépositaire du régime qui reçoit n’est pas un non-résident; le régime qui reçoit n’est pas un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme une CR pour les résidents canadiens participants.
English: Justification The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
French: Justification L'acte législatif devrait être plus spécifique et clair afin d'éviter tout risque de chevauchement et de double financement des actions relevant de la présente proposition et de celles qui relèvent du programme-cadre "Sécurité et sauvegarde des libertés", des autres programmes spécifiques relevant des programmes généraux "Droits fondamentaux et justice" et "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: In the past decade, the problem of soil degradation has received considerable attention and is now better understood.
French: Depuis une dizaine d'années, le problème de la détérioration des sols a beaucoup retenu l'attention, si bien que la question est maintenant mieux comprise.
English: This action will be guided by a desire to create conditions for equality between women and men and to ensure that these come into play.
French: Cette démarche sera guidée par la volonté de créer les conditions de l’égalité hommes-femmes et de veiller à leur mise en œuvre.
English: • 32003E0495  Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP (OJ L 169, 8.7.2003, p.
French: • 32003E0495  Position commune 2003/495/PESC du Conseil du 7 juillet 2003 sur l'Iraq, abrogeant les positions communes 96/741/PESC et 2002/599/PESC (JO L 169 du 8.7.2003, p.
English: Sanborn, John Sewall Liberal Party of Canada Quebec 1867.10.23 - 1872.10.01 Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Quebec, October 12, 1872.
French: Sanborn, John Sewall Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1867.10.23 - 1872.10.01 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 12 octobre 1872.
English: Indeed, such an assumption strikes us as rather implausible.
French: En fait, une telle supposition nous paraît assez peu plausible.
English: 33704 Dependancy on libgtk1.1 is not and cannot be satisfied!
French: 33704 la dépendance avec libgtk1.1 n'est pas et ne peut pas être satisfaite !
English: The purpose of the arrests and torture which he says he underwent in 1993 and 1996 seemed to be to elicit information or to induce him to collaborate with the security forces.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient à l'auteur de soumettre des preuves suffisantes pour démontrer qu'il risquerait personnellement d'être soumis à la torture s'il devait rentrer en Turquie.
English: At first glance it would seem that this applicant meets the requirements of Regulation 47(6) since his illness rendered him "...incapable of performing the functions of his regular or usual employment or other suitable employment."
French: À première vue, il semblerait que le requérant en l'espèce répond aux exigences du paragraphe 47(6) du Règlement puisque sa maladie le rendait "...incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable."
English: The Project Lead should revisit the Action Plan to ensure no steps have been missed and verify whether the project is proceeding according to the timeframes predicted.
French: Par conséquent, le responsable du projet devra suivre les directives de la section 5.2 du RAQ, intitulée Consultations externes, c’est-à-dire résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non.
English: • CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities to ensure that the research it funds meets the highest ethical standards.
French: • Les IRSC devraient mettre davantage l'accent sur la recherche en éthique et leurs responsabilités en matière de gouvernance pour s'assurer que la recherche qu'ils financent répond aux normes d'éthique les plus élevées.
English: This need is also imposed by the protection of small and medium-sized enterprises' interests if - as Basel III proposes - higher equity capital requirements are established for banks.
French: Cette obligation s'impose également pour protéger les intérêts des petites et moyennes entreprises si, comme le propose Bâle III, les banques sont soumises à des exigences de fonds propres plus élevées.
English: Furthermore, on 28 June 2006, by its resolution 60/264, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro as a new Member of the United Nations.
French: Par ailleurs, le 28 juin 2006, l'Assemblée générale, par sa résolution 60/264, a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies en tant que nouveau Membre.
English: Additional purchaser- specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description, shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: However, the deficit is still high and the medium-term public finance situation remains fragile.
French: Le déficit reste toutefois important et la situation des finances publiques à moyen terme demeure fragile.
English: My Unique Contribution I am enthusiastic about this environment web site.
French: Haut fait Je me suis enthousiasmé à l’idée de ce site Web sur l’environnement.
English: role do these sentiments play in justifying the long periods away from home?
French: temps pour participer aux programmes qui sont mis en place, est essentiel.
English: History is the teacher of life, but it is important that individual Member States also take steps to promote historical awareness.
French: L’histoire nous enseigne la vie, mais il est important que chaque État membre prenne également des mesures afin de promouvoir la sensibilisation historique.
English: (2) Where a person pays the duties, owing under section within ninety days after the the amount, interest on the person under subsection (1). total amount of duties, or additional 88, subsection 89(1) or section 91 day the person became liable to pay amount shall not be payable by the
French: (2) Quiconque omet de se conformer à l’article 31 ou aux paragraphes 88(1) ou 89(1) ou (4) de la présente loi ou aux paragraphes 83.02(1), 103(1), (2) ou (2.1), 105(1) ou 105.1(1) du Tarif des douanes est passible d’une pénalité égale au total des montants suivants :
English: Number of Volumes: ____1___________ □ Animal tissue form(s) #: ____________ ■ Product licence application form □ Designated Party Authorization form: □ Additional pages for Product Information ■ Label Text #: ____2_______ □ Additional pages for Site Information □ TPD Label Text (Transitional DIN or Homeopathic DIN) #: ____________ □ Evidence Summary Report: ■ Quality Summary Report: ■ Safety Summary Report: ■ Other, Claim Evidence:
French: E. – CONTENU DE LA PRÉSENTATION 59.
English: • Ontario Fruit and Vegetable Growers Association
French: • Ontario Fruit and Vegetable Growers Association (en anglais)
English: Nitya Iyer points out (1997: 258) that a serious error is committed when the law examines only the "difference" of the victim of discrimination (e.g., his/her sex, disability or sexual orientation) since discrimination is a structural and relational problem and is not the consequence of an inherent weakness on the part of the discrimination victim.
French: 258) souligne que le droit commet une grave erreur lorsqu'il oriente exclusivement son examen sur la « différence »; portée par la victime de discrimination (son sexe, son handicap, son orientation sexuelle, par exemple), puisque la discrimination est un problème structurel et relationnel, et non la conséquence d'une lacune inhérente à la victime de discrimination.
English: • Pension Plan Administration Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des services de sous-traitance, 2003-2004, détails, une vérification Transports Canada
English: attended the event, representing a wide cross-section of stakeholders from government, industry, academia and civil society.
French: Ce séminaire a rassemblé plus de 120 participants provenant d’un large éventail de parties prenantes au sein des gouvernements, de l’industrie, des milieux universitaires et de la société civile.
English: For the first time in its history - at least in its recent history - it will have to take on an active role for its neighbours, which certainly is not easy.
French: Pour la première fois de son histoire - en tout cas, son histoire récente - la Pologne devra assumer un rôle actif vis-à-vis de ses voisins, ce qui n'est certes pas facile.
English: Amount signed €m
French: Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb
English: In recapitulating the constituent elements found in the definition of unilateral acts, the Special Rapporteur explained the various modifications introduced to the draft definition presented in his first report, such as the use of the word “act”, the inclusion of the phrase “unequivocal expression of will which is formulated by a State with the intention of producing legal effects” and the exclusion of the concept of “autonomy”.
French: En récapitulant les éléments constitutifs repris dans la définition des actes unilatéraux, le Rapporteur spécial a expliqué les diverses modifications apportées au projet de définition qu'il avait présenté dans son premier rapport, notamment l'emploi du mot «acte», l'inclusion du membre de phrase «manifestation de volonté non équivoque de l'État, formulée dans l'intention de produire des effets juridiques» et l'exclusion de la notion d'«autonomie».
English: Welcome remarks from the UNECE Executive Secretary  Introductory remarks from the UNECE CTIED chairman
French: Allocution de bienvenue du Secrétaire exécutif de la CEE Introduction du Président du CTIED de la CEE
English: At the same time, very few people are organised in trade unions, and employees often struggle to make their voices heard.
French: Dans le même temps, très peu de personnes sont organisées en syndicats et les travailleurs doivent souvent se battre pour faire entendre leur voix.
English: Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards.
French: En vertu du Cadre relatif au recyclage des billets**, les entreprises ne peuvent remettre en circulation que les billets en euros qui ont été vérifiés conformément aux normes européennes.
English: On the other hand, the fact that the draft guidelines covered interpretative declarations in respect of bilateral treaties was a source of satisfaction.
French: D'autre part, le fait que les projets de directive réglementent les déclarations interprétatives en matière de traités bilatéraux doit être source de satisfaction.
English: This status was further detailed and formalized with the signing of the cooperation agreement with the Police Administration, the Customs Administration, the Tax Administration, and the Central Bank of Montenegro, the Securities and Exchange Commission, and the basic courts.
French: Le statut de cette administration a été développé et formalisé par la signature de l'accord de coopération avec l'Administration de la police, l'Administration des douanes, l'Administration fiscale et la Banque centrale du Monténégro, la Commission des opérations de bourse et les tribunaux.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Elizabeth Evatt  Mr. Abdelfattah Amor
French: Vice-Présidents: M. Abdelfattah Amor
English: Now, a century later, that same method is still used, except for birds that spend a lot of time in the water require bands made of stainless steel.
French: Un siècle plus tard, la même méthode est encore utilisée, sauf pour les oiseaux qui passent une grande partie de leur vie en milieu aquatique, les bagues doivent alors être en acier inoxydable.
English: However, in other polling stations there was widespread ballot stuffing and multiple voting, resulting in voter turnout figures which appear to be unrealistic.
French: Toutefois, dans d'autres, on a vu des cas généralisés de votes multiples et de remplissage d'urnes, avec pour résultat un taux de participation qui semble irréaliste.
English: * Pass rates reflect the number of successful tests at a given level divided by the total number of tests for which that level is required, expressed as a percentage.
French: * Le taux de réussite représente le nombre de tests réussis à un niveau donné divisé par le nombre total de tests pour lequel ce niveau est exigé, exprimé en pourcentage.
English: As detailed in the first OIOS report on the matter (A/55/759), by statutory authority, indigent accused in both Tribunals are entitled to have counsel assigned to them by the Registrars, with the legal fees and costs borne by the Tribunals.
French: Comme indiqué dans le premier rapport du BSCI sur la question (A/55/759), les accusés comparaissant devant les deux tribunaux ont droit, s'ils sont indigents, à la commission d'office d'un conseil de la défense dont les honoraires et les dépenses sont pris en charge par les tribunaux.