ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Heads welcomed the Commission's proposals, which complemented the reforms already being carried out and would provide new tools with which to facilitate mobility, build competencies, strengthen management, reward high performance and address recruitment and retention problems, especially at senior levels.
French: Les chefs de secrétariat se félicitent des propositions faites par la Commission, qui complètent les réformes déjà engagées et offrent de nouveaux outils pour favoriser la mobilité, renforcer les compétences, améliorer la gestion, récompenser le personnel performant et régler les problèmes de recrutement et de maintien en fonctions, en particulier dans les classes supérieures.
English: In order to enable the Working Group to present its report to the Coordination Committee in time for the Coordination Committee, in turn, to transmit its recommendations to the WIPO General Assembly in September 1998, it is suggested that the first meeting of the Working Group be convened in the month of April or of May 1998.
French: Une autre réunion pourrait ensuite être convoquée pour le mois de juin ou juillet 1998 ou bien on pourrait laisser au groupe de travail le soin de fixer lui-même les dates des réunions suivantes, étant entendu qu'il serait prié de mettre son rapport au point pour qu'il soit communiqué aux membres du Comité de coordination (ainsi qu'à tous les autres États membres de l'OMPI, pour information) à la fin du mois de juin ou juillet 1998 au plus tard.
English: In general, the first thing that you need is a programme called news reader.
French: En général, la première chose à faire est d’avoir un programme appelé news reader (lecteur de nouvelles).
English: Turning to the main points raised as general concerns about the termination of the Program, as previously noted in the discussion of representations on code conversion, the problem relating to certificates of origin for U.S. goods is, to a large extent, speculative.
French: Pour ce qui est des principales questions soulevées à titre de préoccupations générales à propos de l'abolition du Programme, tel qu'indiqué précédemment en ce qui a trait aux commentaires reçus à propos de la conversion des codes, le problème associé à l'obtention de certificats d'origine dans le cas des marchandises provenant des États-Unis revêt une nature essentiellement spéculative.
English: It was a task that we worked on together and I hope that this has helped to improve the text.
French: Nous nous sommes attelés à la tâche ensemble et j'espère que nous avons contribué à améliorer le texte.
English: But everyone here has a similar story of accomplishments like that.
French: Cependant, toutes les personnes réunies ici ont des histoires semblables de réalisations personnelles.
English: The privacy of a patient's personal health information is secured by the physician's duty of confidentiality.
French: L'obligation de secret professionnel du médecin assure la protection des données personnelles de santé du patient.
English: CAMECO CORPORATION Rabbit Lake Treated Mill Effluent, Station 2.3.3 100 12 0
French: CAMECO CORPORATION Rabbit Lake Effluent de l`usine de préparation, station 2.3.3 100 12 0
English: E-mail messages to C. Savignac.
French: Correspondance par courriel avec C. Savignac, septembre 2005.
English: Jane Cochran Executive Director Procurement and Project Management Policy Directorate Distribution :
French: Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Jane Cochran Distribution :
English: (Third meeting, 9-12 October 2000)  (Agenda item 2 (a) (iii) of the provisional agenda)
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Troisième session, 9-12 octobre 2000) (Point 2 a) iii) de l'ordre du jour provisoire)
English: Government of India Institutional Support Contribution Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology Joint Contribution Account
French: Contribution du Gouvernement indien au titre de l'appui institutionnel Compte commun de contribution du CAPTT
English: For example, during the last five years, more than ECU 85 million have been allocated to Community civil protection measures. the main initiatives undertaken concern information workshops, the exchange of experts, simulation exercises, pilot projects, support activities and intervention in the event of disasters (for a description of these actions please refer to the Annex).
French: A titre indicatif, durant les cinq derniéres années, près de 5 millions d'ECU ont été alloués à des actions communautaires de protection civile. Les principales initiatives entreprises concernent les ateliers d'autoinformation, le systeme d'échange d'experts, les exercices de simulation, les projets pilotes, les actions de soutien et les interventions en cas de catastrophe.
English: In order to allow sufficient time for deliberations, morning sessions will start at 9.00 a.m. and finish at 12.30 p.m., whereas afternoon sessions will start at 3.00 p.m. and finish at 6.30 p.m.
French: Afin de laisser suffisamment de temps pour les délibérations, les séances du matin débuteront à 9 heures et s'achèveront à 12 h.30, alors que les séances de l'après-midi débuteront à 15 heures pour s'achever à 18 h.30.
English: In west Asia, UNDCP will increase the provision of expertise and advice to Governments in developing their own strategies against the drug problem and to ensure the successful design and implementation of UNDCP technical cooperation programmes.
French: En Asie occidentale, le PNUCID fournira davantage de services spécialisés et de conseils aux gouvernements pour les aider à mettre au point leurs propres stratégies de lutte contre la drogue et s'attachera à concevoir et exécuter avec succès des programmes de coopération technique.
English: More specifically, if a trademark right might be able to be granted to a mark of a group to which the TCEs/EoF belonged, a brand could be established using the mark of the group.
French: Pour être plus précis, si un tel droit peut être conféré à la marque d’un groupe détenant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, une marque peut être créée à l’aide de la marque du groupe.
English: In its General Comment on the treatment of unaccompanied and separated children, the Committee on the Rights of the Child emphasized that:
French: 262 Roy, « Pratique sociale interculturelle au SARIMM ».
English: The countries that voted against were the US, Israel, Palau and the Republic of the Marshall Islands. Venezuela, Iran und Belarus abstained.
French: Les votes négatifs proviennent des États-Unis, d’Israël, de Palau et des Îles Marshall, tandis que les abstentions sont le fait du Venezuela, de l’Iran et de la Biélorussie.
English: Armillaria ostoyae (Romagnesi) Herink causes root disease in conifers of the northern hemisphere.
French: Armillaria ostoyae (Romagnesi) Herink est un des organismes responsables d'une maladie de racines chez les conifères et les feuillus de l'hémisphère nord.
English: Project management is normally reserved for focused, non-repetitive, time-limited activities with some degree of risk, and for activities beyond the usual scope of program (operational) activities.
French: La gestion de projets est généralement réservée à des activités ciblées, non répétitives et limitées dans le temps, assorties d'un certain degré de risque et débordant l'étendue habituelle des activités (opérationnelles) des programmes.
English: (55) One former head of personnel division at DEA described the critical requirements as "lucidity, knowledge of Canada and its role in world affairs, common sense and personal adaptability" - all "vague words" which "seemed to be meaningful" to him.
French: Un ancien chef du personnel du MAE a décrit les exigences critiques en ces termes: « lucidité, connaissance du Canada et de son rôle dans les affaires du monde, bon sens et faculté d'adaptation », autant de « mots vagues » qui lui « semblaient significatifs ».
English: In this regard, the Permanent Mission of Cuba requests that the aforementioned document be issued as an official document of the fourth session of the Human Rights Council.
French: La Mission permanente demande que le document considéré soit publié en tant que document officiel de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Hydro CDN264_G_3 Kakabeka Falls: Generator 3 1914 ON Hydro 5 0
French: eau CDN264_G_3 Kakabeka Falls : génératrice 3 1914 ON hydroélectrique 5 0
English: • Examples of minutes of meetings or other documents demonstrating discussion among senior management of staffing issues.
French: • Exemples de comptes rendus de réunions ou d'autres documents témoignant de discussions entre les gestionnaires supérieurs au sujet des questions de dotation.
English: With regard to terrorism, the document makes no reference whatever to a fact that consistently impairs the sovereignty of weak countries; namely, State terrorism.
French: S'agissant du terrorisme, aucune référence n'est faite à un fait qui affecte continuellement la souveraineté des pays faibles : le terrorisme d'État.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER SECTION I – PARKS CANADA AGENCY OVERVIEW
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE
English: Article 116 of the Labour Code provides for an entitlement to additional leave depending on the length of time people have been in work:
French: L'article 116 du Code du travail prévoit l'ouverture de droits à congé supplémentaires liés à l'ancienneté:
English: Please note that Oxfam-Québec is required to issue a tax receipt in the name of the person who made the online purchase.
French: Veuillez notez qu’Oxfam-Québec est tenue d’émettre le reçu d’impôt pour don au nom de la personne qui a procédé à l’achat en ligne.
English: However, these new stores will present a new departure for the chain, so as to now target the westpat consumer niche.
French: Cependant, ces nouveaux magasins permettront à la chaîne d'amorcer un nouveau départ, car ils cibleront le créneau des expatriés des pays occidentaux.
English: [Back to top] 2.2.C.4 SF6 Used in Aluminum and Magnesium Foundries [Titled Magnesium Production in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.2.C.4 SF6 utilisé dans les fonderies d'aluminium et de magnésium [Correspond à Production de magnésium dans l'Inventaire canadien.]
English: All this is about to change, however.
French: La situation est toutefois sur le point de changer.
English: HERITAGE A Proud History Royal Flying Corps Birth of a National Airforce Many Firsts The BCATP Comes to Borden The Golden Years Unification Back in Blue Location:
French: Patrimoine Une fière histoire Royal Flying Corps Une force aérienne nationale Plusieurs premières Le PEACB s'installe à Borden L'âge d'or Unification De retour au bleu Location:
English: VICKERS & BENSON Reference Number: 6007430270 Contract Date: 2004-11-24 Description of work: 301 Advertising services Contract Period: 2004-11-24 to 2005-11-14 Contract Value: $3,411,229.55 Comments:
French: VICKERS & BENSON Numéro de référence : 6007430270 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 301 Services de reclame Durée du contrat : 2004-11-24 à 2005-11-14 Valeur du contrat : 3411 229,55 $ Commentaires :
English: This distinguished the unilateral acts under the Commission's study from merely political acts.
French: Cela distinguait les actes unilatéraux, au sens de l'étude de la Commission, des actes purement politiques.
English: Approximately 1.3 million women give birth each year in Myanmar, thus intensive efforts have been made to improve Maternal and Newborn Health (MNH) services through various activities, focusing on safe motherhood.
French: Environ 1,3 million de femmes accouchent chaque année au Myanmar; c'est pourquoi diverses activités sont menées pour améliorer la santé de la mère et du nouveau-né, qui portent notamment sur la maternité sans risques.
English: That will involve strengthening Canada’s role in foreign aid programs to assist in training muchneeded health care providers for developing countries and in promoting public health initiatives designed to prevent the spread of illnesses such as polio, HIV/AIDS, and other communicable diseases.
French: Il faudra pour cela que le Canada joue un plus grand rôle dans l’élaboration de programmes d’aide extérieure destinés à former les dispensateurs de soins de santé dont les pays en développement ont tant besoin et à promouvoir les programmes de santé publique destinés à empêcher la propagation de maladies telles que la polio, l’infection due au VIH/SIDA et autres maladies transmissibles.
English: Users should be aware that information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Révisée : 2005-05-16 Ottawa, le 6 décembre 2002 Référence : 8638-C12-43/00 et 8643-C12-08/02 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: TB symptoms may not appear until the disease has already caused damage.
French: Il se peut que les symptômes de la tuberculose n'apparaissent pas avant que la tuberculose ait causé les effets néfastes.
English: We now read that there was a meeting of the heads of all the major studios in Hollywood with Karl Rove, the top political advisor to President George Bush.
French: On nous apprend maintenant qu'une rencontre a eu lieu entre les dirigeants des principaux studios d'Hollywood et Karl Rove, le principal conseiller juridique du président Bush.
English: This conference assured me that CATSA is definitely a leading country in air transport security and that everyone involved in air transport security is dedicated to improving it every day," says Mr. Duncan.
French: « Je me sens privilégié d’avoir eu la chance d’assister et de participer à cette conférence.
English: The combined surplus in the Capital and Grants and Contributions Votes ($16 million) was due primarily to project cashflow changes in both the divestiture and highway programs.
French: L’excédent combiné des crédits pour Dépenses en capital et Subventions et contributions (16 millions $) s’explique surtout par les changements dans les mouvements de trésorerie du projet tant à l’égard des projets de dessaisissement qu’à ceux de routes.
English: A single step PCR assay with a set of designed primers yielded amplification of gseA from all 69 clinical isolates of S. epidermidis taken from patients and healthy adults, whereas production of GluSE was observed in 74% (51/69) of the isolates.
French: Une analyse par PCR à une seule étape avec un jeu d'amorces conçues spécialement a permis d'amplifier gseA à partir des 69 isolats cliniques de S. epidermidis provenant de patients et d'adultes sains, alors que la production de GluSE fut observée chez 74 % (51/69) des isolats.
English: Tied closely to the launch of the revised MDGR guidance note, we are considering ways in which the UNDG can collaborate more closely with United Nations country teams as they work to support country reporting and statistical capacity development.
French: e) Dans le cadre des activités liées à la publication de la note d'orientation révisée relative aux rapports sur les objectifs du Millénaire, le PNUD examine la manière dont le GNUD pourrait collaborer plus étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies aux efforts qu'elles déploient pour appuyer l'élaboration des rapports de pays et le développement d'une capacité statistique.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, conclusions concertées 1999/1, par.
English: However, I will just mention some of the market instruments: intervention and private storage.
French: Toutefois, je mentionnerai deux instruments du marché: l'intervention et le stockage privé.
English: Yes, Turkey should become a member of the Union but it should leave violence, unlawfulness and autocracy outside Europe' s door and enter in peace and democracy.
French: La Turquie peut venir prendre sa place au sein de l'Union, mais après avoir laissé au vestiaire le recours à la force, les violations du droit international, l'arbitraire. Elle doit le faire dans un esprit de paix et de démocratie.
English: The resource boom also led the stock market to new heights.
French: L'essor du secteur des ressources naturelles a Ã©galement fait grimper le marchÃ© boursier Ã de nouveaux sommets.
English: Phenolics should not be used in nurseries (See Tables 6 and 7). Category A; Grade II 13.
French: Les composés phénoliques ne doivent pas être utilisés dans les pouponnières (voir tableaux 6 et 7) Catégorie A; Classe II 13.
English: In September 2005, the Commission presented a proposal to revise the regulation [COM(2005)0429].
French: En septembre 2005, la Commission a présenté une proposition de révision de ce règlement [COM (2005) 429].
English: Meeting with DDB, Chairs Meeting & MC&IT Committee Meeting & Meeting with Air Canada
French: Rencontre avec DDB, Réunion des présidents de comités de travail, Réunion du Marketing des réunions d’affaires, des congrès et des voyages de motivation & Rencontre avec Air Canada
English: This is comparable to the homing displayed by the seven former populations (54–84%) estimated from essentially the same data base.
French: Ceci se compare avec le homing exhibé par les sept populations antérieures (54–84%) estimé à partir essentiellement des mêmes données.
English: Amongst the finalists are composers Gilles Gobeil, Monique Jean and Robert Normandeau.
French: Parmi les finalistes on retrouve les compositeurs Gilles Gobeil, Monique Jean et Robert Normandeau.
English: Engage les États à établir des partenariats efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà et à fournir, selon qu’il conviendra, un appui à tous les éléments concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales œuvrant pour l’égalité entre les sexes et la promotion des femmes, en particulier les femmes victimes d’une discrimination multiforme, afin de promouvoir une approche intégrée et globale de l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et des fillettes; Organisations non gouvernementales 213.
French: Engage les États à établir des partenariats efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà et à fournir, selon qu’ conviendra, un appui à tous les éléments concernés de la société il civile, notamment les organisations non gouvernementales œ uvrant pour l’ égalité entre les sexes et la promotion des femmes, en particulier les femmes victimes d’ discrimination multiforme, une afin de promouvoir une approche intégrée et globale de l’ élimination de toutes les formes de discrimination à l’ égard des femmes et des fillettes; Organisations non gouvernementales 213.
English: Only nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Le président de I'IME doit être ressonissant d'un Etat membre.
English: Fifthly, we can move forward by progressively establishing child-labour-free zones, child-labour-free enterprises, child-labour-free communities, child-labour-free cities, child-labour-free regions and child-labour-free countries.
French: Cinquièmement, nous pouvons faire des progrès en établissant progressivement des zones, des entreprises, des collectivités, des villes, des régions et des pays où les enfants ne travaillent pas.
English: Americas Branch has developed a country-level risk assessment methodology, which is used to identify risks confronting CIDA's country program objectives and provide decision-makers with detailed information that indicates the relative likelihood that identified risks could have an impact on CIDA's programming.
French: La Direction générale des Amériques a élaboré une méthode d'évaluation du risque à l'échelle du pays. Cette méthode sert à déterminer les risques pouvant nuire à la réalisation des objectifs du programme-pays de l'ACDI et fournit aux décideurs une information détaillée quant à l'incidence éventuelle de ces risques sur l'exécution du programme de l'Agence.
English: The transfer of Abd Al-Iraqi to Guantanamo Bay in April 2007315 bore strikingly similar characteristics to the 14 transfers in September 2006: during his several months in CIA detention prior to his transfer to Cuba, he appears to have been kept incommunicado and subjected to interrogation at an unknown site.
French: Qui plus est, nous devons veiller à ce que des questions comme celle du traitement des détenus, que j’ai traitées ici à travers les techniques d’interrogatoire, n’altèrent pas notre vision et notre jugement collectifs.
English: Specifically, the report is a response to the EU strategy on WMD which I back.
French: Plus spécifiquement, ce rapport est une réponse à la stratégie européenne sur les armes de destruction massive, que je soutiens.
English: How exactly can we measure such speeds?
French: Mais comment arrive-t-on à mesurer des vitesses aussi faramineuses?
English: Adélard d'Entremont Reference Number:
French: Adélard d'Entremont Numéro de référence:
English: So far Lesotho has been spared the presence of people who preach committing terrorist acts, but it is clear that laws have to be promulgated for when that eventuality comes.
French: Jusqu'à présent, le Lesotho a été épargné par la présence de ces prédicateurs qui exhortent à commettre des actes terroristes, mais il apparaît évident qu'une loi est nécessaire pour parer à une telle éventualité.
English: Also, I wish to introduce a motion to dismiss one of the allegations.
French: Je souhaite en outre présenter une requête visant le rejet de l'une des allégations.
English: The Canadian subsidy associated with exported cattle ultimately would go to the US Treasury, not Canadian farmers.
French: La subvention canadienne associée aux bovins exportés se retrouverait en fin de compte dans les coffres du Trésor américain et non dans les poches des producteurs canadiens.
English: subdivided by arcs defined by the RNAV distance to the respective IAFs (see Figure 2).
French: et à droite, par contre, ne peuvent être subdivisés qu’en arcs définis par la distance RNAV jusqu’aux IAF respectifs (voir la Figure 2).
English: Here is a beautiful 2 bedrooms duplex with a terrace on the roof top.
French: Voici un magnifique 3 pièces en duplex avec une terrasse sur le toit.
English: Our initial analysis involves analyzing the data from the two communities in aggregate form in order to establish basic patterns at the population level.
French: Base d'organisation Parmi les organismes visés par l'enquête, ceux qui s'occupaient d'une maladie particulière étaient les plus nombreux, 13 organismes ayant indiqué que c'était leur principale base d'organisation.
English: Her Government recognized that transparency and good governance at the national and international levels were prerequisites for global economic development and prosperity.
French: Le Gouvernement kenyan est conscient que la transparence et la gouvernance au niveau national et international sont une condition préalable du développement économique et de la prospérité à l'échelle mondiale.
English: The project-management team of lead contractor VTA Mostobud opted for an automatic climbing formwork solution from Doka for the two suspension towers.
French: Les deux dalles supérieures de caisson se reprennent sur deux pylônes identiques, en forme de H et hauts de 150 m. Pour réaliser ces deux pylônes à haubans, l'entreprise de construction VTA Mostobud a opté pour la solution de coffrage auto-grimpant de Doka.
English: Manufacturers are working closely with the FDA to address these issues.
French: Les fabricants travaillent en étroite collaboration avec la FDA afin de régler ces problèmes.
English: International competition for foreign students Analyzing Canada’s share of the world market for international education is challenging because of difficulties in comparing international student data.
French: Par exemple, dans de nombreux pays d’Europe, les étudiants nés à l’extérieur du pays d’accueil sont souvent considérés comme étudiants étrangers, même s’ils y ont vécu la majeure partie de leur vie.