ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim must describe the appropriate steps as carried out by, or on, the inventive combination of hardware and/or software.
French: La revendication doit décrire les étapes appropriées qui sont exécutées par ou dans la combinaison inventive du matériel et/ou du logiciel.
English: The degradation curves of the equivalent shear modulus fell into the ranges reported in the literature, for clay having similar plasticity.
French: Les courbes de dégradation du module de cisaillement équivalent se situait à l'intérieur des plages rapportées dans la littérature pour une argile ayant une plasticité similaire.
English: 23 Jun 1941 33 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
French: 23 juin 1941 33 Selection and Training of Officers for the Canadian Army Overseas - 1940-1945.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: Nonetheless, the aquaculture industry is becoming more aware of the importance of understanding long-term impacts.
French: Il n’en demeure pas moins que l’industrie est de plus en plus consciente de l’importance de comprendre les effets à long terme.
English: Israel continues to defy the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.
French: Israël continue de braver les nombreux appels de la communauté internationale en faveur de son adhésion au Traité.
English: Serving Government Abroad: the government of Canada delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: Servir le gouvernement à l'étranger : Le gouvernement exécute ses programmes et atteint les résultats escomptés dans un environnement sûr au moyen de la prestation de services d'infrastructures efficaces et économiques dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Regressand is bivariate correlation of real GDPs (1960–96), detrended via growth rates.
French: La variable dépendante est la corrélation entre les PIB réels de 1960 à 1996, dont nous avons éliminé la composante tendancielle en ayant recours aux taux de croissance.
English: This is accomplished through markings, colouring and labelling, as required.
French: Cela s'effectue, au besoin, par les marquages, la couleur et l'étiquetage.
English: Information management, management action and performance reporting have been recurring themes over the last several years.
French: La gestion de l’information, les mesures prises par la direction et les rapports sur le rendement ont été des thèmes récurrents au cours des dernières années.
English: Seating requests posed a large obstacle for travellers with disabilities.
French: Il est possible que ce problème de communication soit à l’origine des difficultés rencontrées par de nombreux voyageurs pendant leur voyage.
English: Privatization is expected to accelerate in Egypt and Jordan and be introduced in Lebanon in 2001.
French: Les privatisations s'accéléreraient en Égypte et en Jordanie et seraient introduites au Liban en 2001.
English: When a service function is split into more than one location, it can complicate the management and integration of the operation, and create coordination and accountability problems.
French: Lorsque des activités de services sont fractionnées entre plusieurs sites, cela peut compliquer la gestion et l'intégration de l'opération, et créer des problèmes de coordination et de responsabilité.
English: • Reviewed relevant background documentation;
French: • l’examen de la documentation de base pertinente;
English: Interaction for Conflict Resolution, and if approved by Ministers, will assist these organizations in managing projects to achieve intended results.
French: Interaction pour le règlement des conflits qui, si elles sont approuvées par les ministres, aideront ces organismes à gérer des projets leur permettant d’atteindre les résultats escomptés.
English: Voted at the general election of January 23, 2006, knowing that he was not qualified as an elector, as he was not a Canadian citizen.
French: Avoir voté à l'élection générale du 23 janvier 2006 sachant qu'il n'avait pas qualité d'électeur parce qu'il n'est pas un citoyen canadien.
English: During the interview, such persons must disclose the facts underlying the reasons for their request for refugee status, and also shall give an account of their places of residence, routes travelled, reasons for stopping in the territory of other States, particulars of any application submitted for the granting of refugee status in those States or the absence of any such application, and other relevant information.
French: Au cours de l'entretien, le requérant doit expliquer les raisons de sa demande de statut de réfugié, indiquer les lieux où il a résidé, son itinéraire, les raisons de son séjour sur le territoire d'autres États et les demandes éventuelles d'asile dans les États où il a séjourné, et fournir les autres renseignements nécessaires.
English: Following discussion, Council referred this matter back to SCOC for further discussion and recommendation.
French: Après discussion, le conseil réfère la question au CSRCS pour qu'il en discute davantage en vue de la résoudre.
English: Nine new language divisions were set up within the Court’s translation department, one for each new language.
French: Neuf nouvelles divisions linguistiques ont été créées auprès du service de traduction de l’Institution, une pour chaque langue nouvelle.
English: In the Canadian Table traditionally a choice has been made between the two services.
French: Dans le Tableau canadien, on a généralement le choix de fai re des attributions à un service ou à l'autre.
English: Their stellar performance, tenacity and clearly demonstrated expert competence in the face of a potentially catastrophic situation make them fully deserving of this Good Show award.
French: Grâce à leur comportement impeccable, à leur persévérance et à la compétence experte dont ils ont clairement fait preuve, ils méritent sans contredit la distinction Good Show.
English: • 45% of all trade between Canada and US is intra-corporate
French: • 45 % de tout le commerce effectué entre le Canada et les É.-U. sont des opérations internes des sociétés.
English: Edited by M. E. Bredahl, N. Ballenger, J.C. Dunmore and T.L. Roe.
French: • Anderson, K., et A. Strutt (1996), On Measuring the Environmental Impact of Agricultural Trade Liberalization, in Bredahl M.E., N. Ballenger, J.C. Dunmore et T.L. Roe (éd.), Agriculture, Trade, & the Environment.
English: The Department contributed to Canada’s participation in the G7 discussion on climate change during Ministerial meetings in Essen, Germany held in February of 2007.
French: Le Ministère a appuyé la participation du Canada aux discussions sur les changements climatiques durant les réunions ministérielles du G7 qui ont eu lieu à Esse, en Allemagne, en février 2007.
English: However, borrowers cannot apply to defer repayments if their income is over the threshold.234 As long as a former student has made all repayments based on income to that date the Student Loan Company will cancel a loan plus any interest when a person: a) reaches age 65; b) dies before the loans is repaid; or c) becomes permanently disabled and is unfit for work.235 For students entering higher education after September 1, 2006 loans will also be written off 25 years after the April that the borrower first became liable to repay the loan, except for any arrears due.236 Arrears due, refers to repayments that are due based on the borrower's prior income, which are still outstanding.
French: Pour autant que l'ancien étudiant ait fait tous les versements échus en fonction de son revenu jusqu'alors, la Student Loan Company annule le prêt et tous les intérêts courus lorsque cette personne a) atteint l'âge de 65 ans; b) meurt avant que le prêt n'ait été remboursé; ou c) est frappée d'une invalidité permanente et devient incapable de travailler235. Les prêts consentis aux étudiants qui entreprendront leurs études supérieures après le 1er septembre 2006 seront radiés 25 ans après le mois d'avril où l'emprunteur aura commencé à être tenu de rembourser le prêt; toutefois, la radiation ne s'appliquera pas aux arrérages236.
English: Two thousand new jobs were created in 2005 and over 5,000 first jobs were provided for young people in the country's railway system.
French: En 2005, on a créé 2 000 nouveaux emplois et embauché plus de 5 000 jeunes dans le réseau ferroviaire ukrainien.
English: Zed Books Ltd, London, UK.
French: The Eco-Feminist Connection », dans Environmental Ethics, vol.
English: They asked them to inform homeless persons using the facilities that if they wanted to vote on election day, they could put their names on a list, which the polling station staff would use on election day.
French: Ils leur demandent d'aviser les occupants de leurs établissements que s'ils veulent voter le jour du scrutin, ils peuvent inscrire leur nom sur une liste qui sera remise au personnel du bureau de scrutin.
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for supporting the commercialization of health research, in partnership with the private sector, and for building increased commercialization capacity in Canada's health research community.
French: Les moyens pris en ce sens sont la gestion de concours pour financer des subventions destinées à soutenir la commercialisation de la recherche en santé, en partenariat avec le secteur privé, et à renforcer la capacité de commercialisation au sein du milieu de la recherche en santé du Canada.
English: Proposed Schedules to the Appropriation Bill
French: Annexes proposées au projet de loi de crédits
English: For assessments to be useful, they must directly involve policy makers, scientists (in the pure and applied sciences), social scientists, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Pour que les évaluations soient utiles, il faut en effet qu'elles fassent intervenir directement des décideurs, des scientifiques (spécialistes des sciences pures aussi bien que des sciences appliquées), des sociologues et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Funded by Parliament, the Office does not receive fees for its services from the departments, agencies, and Crown corporations that it audits.
French: Financé par le Parlement, le Bureau ne touche pas d’honoraires pour les services qu’il fournit aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qu’il vérifie.
English: The independent expert believes that priority must be given to the restructuring of States by organizing good governance programmes to fight corruption and restore appropriate salaries for those responsible for the essential functions of the State (police, justice and finance).
French: L'experte indépendante estime que c'est à la restructuration des États qu'il importe de donner priorité, en organisant des programmes de bonne gouvernance aptes à lutter contre la corruption et par la restauration de salaires convenables pour les agents chargés des fonctions essentielles de l'État (police, justice, finances).
English: He drew attention for the need for Governments to provide not only for infrastructure but also for policy reforms that aimed at increasing the efficiency of the transport sector.
French: Le représentant a appelé l'attention sur le rôle des pouvoirs publics, qui était non seulement de fournir des infrastructures, mais aussi de mener des réformes visant à accroître l'efficacité du secteur des transports.
English: At this stage it will be important to focus efforts on the weak aspects of national monitoring systems, identified as a result of the study of information on measures undertaken by States, as submitted in the national reports to the 1540 Committee.
French: À ce stade, il faudra concentrer nos efforts sur les faiblesses des systèmes de suivi nationaux, recensées grâce à l'examen des informations relatives aux mesures prises par les États, présentées dans les rapports soumis au Comité 1540.
English: The only change which can in fact substantially simplify the common Fourth recital system of VAT in general and the determination of the person liable for (2000/65/EC) payment of the tax in particular is no longer to allow Member States the Obsolete option of requiring the appointment of a tax representative.
French: La seule modification pouvant effectivement apporter une simplification 4e considérant majeure au régime commun de TVA en général, et à la détermination du (2000/65/CE) redevable en particulier, consisterait à supprimer toute faculté pour les États membres de rendre obligatoire la désignation d’un représentant fiscal. Obsolète
English: We need to work towards a shared vision of what we want for our children.
French: Il nous faut surtout trouver des mots pour exprimer notre vision et nos valeurs, et traduire ces mots en action.
English: • increased content and coverage of data Strategic Outcome 3 :
French: • Plus grands contenu et champ d'application des données. Résultat stratégique 3 :
English: • the need to develop and disseminate presentations from past workshops and Faculty Development basics
French: • le besoin de développer et de disséminer des présentations d’anciens ateliers et des rudiments de la formation professorale
English: The Council must be inclusive in terms of membership, but in the most serious incidences of human rights violations the international community must be able to act.
French: Le Conseil doit être inclusif pour ce qui est de la composition mais, dans les cas les plus graves de violations des droits humains, la communauté internationale doit pouvoir agir.
English: These Chaplains are commissioned officers. Upon their retirement, they return to their diocese of incardination or the Institute or Society to which they belong.
French: Ces aumôniers sont des officiers brevetés; au moment de leur retraite, ils retournent à leur diocèse d’incardination ou à l’institut ou société auquel ils appartiennent.
English: For further information about the Act or about the disclosure mechanisms, please contact (insert the name and contact information), the designated Senior Officer for disclosures in our organization, who will be pleased to answer any questions you may have about the Public Servants Disclosure Protection Act and its implementation in our organization.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la Loi ou au sujet des mécanismes de divulgation, veuillez communiquer avec (insérer le nom de la personne-ressource et les coordonnées pertinentes), l’agent supérieur désigné en matière de divulgation dans notre Agence, qui se fera un plaisir de répondre à vos questions concernant la LPFDAR et de sa mise en œuvre dans notre organisation.
English: Pretreatment of mice with norethindrone decreased hydroxylation, and increased demethylation.
French: Le prétraitement de la souris avec du noréthindrone diminue l'hydroxylation et augmente la déméthylation, la N-oxydation n'est pas modifiée.
English: It has been argued, moreover, that while provincial control over municipal capital borrowing has been strict, municipalities as a result enjoy relatively sound financial status.
French: De plus, on a insisté sur le fait que même si le contrôle provincial a été rigoureux en ce qui concerne les emprunts de capital des municipalités, ces dernières jouissent d’une situation financière relativement saine.
English: When he found a company that could supply him with the right product at the right price, he placed a bid that proved successful.
French: Lorsque M. Schnurer trouve une entreprise qui peut lui fournir le produit requis à bon prix, il présente une soumission, qui sera retenue.
English: Special stipends are available to this end.
French: En outre, les doctorants seront vivement encouragés par l'ED à passer plusieurs mois dans un laboratoire étranger. L'Ecole Doctorale FdV s'inscrit dans un réseau de relations internationales tissées par les potentiels établissements partenaires (incluant Oxford, Cambridge, University College, Uppsala, EPFL et université de Lausanne, université de Genève, ETH Zürich, Rockefeller, Harvard, McGill, Institut Weizmann, université de Pékin, Shanghai et RIKEN Brain Science Institute au Japon).
English: The lessons from these demonstrations and from other successful Canadian case studies are being disseminated to encourage broader uptake of successful approaches.
French: Les leçons tirées de ces démonstrations et d'autres études de cas canadiennes réussies sont diffusées pour encourager l'adoption à plus grande échelle des approches concluantes.
English: 1.2.1 Assessment Descriptions Once the market vision has been accepted, the economic sectors and their associated technologies are assessed through the following four screens : 1.2.1.1 Market This focuses on the ability of the market to carry the emerging technologies that are currently at the development and demonstration stages.
French: 1.2.1 Description de l’évaluation Une fois la vision du marché acceptée, les secteurs économiques et leurs technologies connexes sont évalués sous quatre angles : 1.2.1.1 Marché Cette évaluation met l’accent sur la capacité du marché d’exploiter les technologies émergentes qui sont actuellement aux étapes de développement et de démonstration.
English: Work toward standardization of licensure requirements During the Task Force consultation process, provincial and territorial medical licensing authorities (particularly in smaller jurisdictions) identified their need to quickly and accurately validate the credentials of applicants for licensure.
French: Faire le nécessaire pour normaliser les exigences pour l’octroi de permis d’exercice Pendant les consultations organisées par le Groupe de travail, les autorités provinciales et territoriales responsables des permis d’exercer la médecine (en particulier dans les plus petits territoires et provinces) ont conclu qu’il était nécessaire de valider rapidement et correctement les titres des demandeurs d’un permis d’exercice.
English: (a) Apparent under-coverage of potential conflict situations; some special political missions receive less than the desired amount of substantive support.
French: a) Les situations de conflit potentiel ne semblent pas bien couvertes et l'appui de fond dont bénéficient certaines missions politiques spéciales est insuffisant
English: Analysis of inquiries and complaints
French: Analyse des demandes de consultation et des réclamations
English: By 25 August 2010 at the latest, the Commission will re-examine these provisions in the light of technical progress and experience gained.
French: Le 25 août 2010, au plus tard, la Commission réexaminera ces dispositions à la lumière du progrès technique et de l'expérience acquise.
English: Donald Rojas, Member of the Board of the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: M. Donald Rojas, membre du Conseil d'administration du Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
English: This option searches for scripture references entered in the search box.
French: Cette option permet de rechercher les Écritures dont les références sont saisies dans la case de recherche.
English: Full applications would then be requested only of the projects that have real chances of success. This will reduce the work pressure in the Commission and can also considerably reduce the burden on the part of the applicants.
French: Des candidatures à part entière ne seront alors réclamées que pour les projets qui ont de réelles chances d’être acceptés, ce qui réduira ainsi la charge de travail de la Commission ainsi que celle des candidats.
English: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $82,500.00 CITY OF CALGARY CALGARY, ALBERTA, CANADA 08/05/2008 $245,000.00 CLEARWATER RIVER DENE BAND LA LOCHE, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $7,180,956.00 COLBY GUY ROBIN (DIGG'S BUILDING MOVERS) LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $78,000.00 COLD LAKE FIRST NATIONS BAND COLD LAKE, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $3,119,496.00 COLD LAKE FIRST NATIONS BAND COLD LAKE, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $407,157.00 COLDWATER INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $2,848,133.00 COLDWATER INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $278,713.00 COLONY FARMS BIKE TOURS & RENTALS LTD.
French: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 82,500.00 $ CITY OF CALGARY CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/05/08 245,000.00 $ CLEARWATER RIVER DENE BAND LA LOCHE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 7,180,956.00 $ COLBY GUY ROBIN (DIGG'S BUILDING MOVERS) LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 78,000.00 $ COLD LAKE FIRST NATIONS BAND COLD LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 3,119,496.00 $ COLD LAKE FIRST NATIONS BAND COLD LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 407,157.00 $ COLDWATER INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 2,848,133.00 $ COLDWATER INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 278,713.00 $ COLONY FARMS BIKE TOURS & RENTALS LTD.
English: New Zealand has developed its agriculture and manufacturing industries to suit the needs of niche markets.
French: La Nouvelle-Zélande a développé son agriculture et son industrie manufacturière pour répondre aux besoins de certains créneaux spécialisés.
English: This CD-ROM, which has been specially designed for Italian learners of French, makes it possible to develop written and oral comprehension skills in the language by making use of the cognitive potential of the learner.
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: Volunteer Technical Advisors transfer "best practices" in public health and organizational capacity building to CPHA partners, and provide valuable insights about the Canadian model of public health and its underlying values.
French: Des conseillers techniques bénévoles transfèrent aux partenaires de l’ACSP des « pratiques exemplaires » en matière de santé publique et de renforcement des capacités organisationnelles et leur apprennent à connaître le modèle canadien de santé publique et ses valeurs sous-jacentes.
English: In its favour, this Agency has the political will of those who are creating it and placing it alongside the Council of Ministers.
French: Cette Agence a en sa faveur la volonté politique de ceux qui la créent et la placent près du Conseil des ministres.
English: Hungary was the only OECD member state that was identified as a non-cooperative country by the Financial Action Task Force (FATF) for its practice of not foreclosing certain activities that made money laundering possible.
French: Sauf qu’il est peut-être plus facile d’influencer les membres potentiels avant leur adhésion que les pays récemment devenus membres.
English: Yet, conditions as described in the Director-General's report were terrible: income had plummeted by 46 per cent, unemployment had risen to 43 per cent and the incidence of poverty had multiplied, possibly to as high as 62 per cent.
French: Pourtant, les conditions décrites dans le rapport du Directeur général sont terribles : le revenu s'est effondré de 46 %, le chômage a augmenté de 43 % et l'incidence de la pauvreté s'est multipliée, vraisemblablement de pas moins de 62 %.
English: The appellant's arguments about Mr. LeBlanc's alleged prejudice are unfounded.
French: Les arguments de l'appelante au sujet du soi-disant préjugé de M. LeBlanc ne sont pas fondés.
English: A multiple protoderm is present in some parts of the nucellus.The outer layer of the nucellus persists to later stages of development and is covered by a cuticle.
French: Un protoderme multiple est présent à certains endroits du nucelle. La couche extérieure du nucelle persiste plus tard au cours du développement et est couverte d'une cuticule.