ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No licensee is permitted to use deliberate harsh or degrading measures to humiliate a resident or undermine a resident's self-respect.
French: Nul exploitant ne peut recourir à des mesures délibérément sévères ou dégradantes dans le but d'humilier un résident ou de miner le respect de soi d'un résident.
English: • To know if you are eligible to make quarterly instalment payments, see Guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour savoir si vous pouvez faire des acomptes provisionnels trimestriels, consultez le guide T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: Gold Medal – for PWGSC’s collaboration with Statistics Canada on the Census Test/Session Encryption with Automated Login that used Secure Channel technology to provide an online option for more than 13.5 million households covered by the census.
French: • la redistribution des fonctions de la Direction générale de l’intégration des services et l’intégration de ses spécialistes des relations avec la clientèle à la Direction générale des approvisionnements, à la Direction générale des biens immobiliers et à la Direction générale des services d’infotechnologie;
English: Council Decision 2005/395/CFSP amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union.
French: Décision 2005/395/PESC du Conseil modifiant la décision 2001/80/PESC instituant l'État-major de l'Union européenne.
English: These grants are in addition to those available from other provincial departments and agencies.
French: Ces subventions s’ajoutent à celles offertes par d’autres ministères et organismes provinciaux.
English: (Effects and Duration of the Patent; Availability to the Public) 4. The exclusive rights referred to in this decree shall be conferred by the grant of the patent.
French: (Effets et durée du brevet; accessibilité de la demande au public) 4.– Les droits exclusifs visés dans le présent décret sont conférés par la délivrance du brevet.
English: Draft Programme of Work for 2002-2006
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2002-2006
English: • IUCLID 5 website is the access point to download the software.
French: • Le site internet IUCLID 5 est le point d'accès où vous pouvez télécharger le logiciel.
English: In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice-Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.
French: Si, autour de 1995, les pays industrialisés étaient à l'origine de plus de la moitié des exportations mondiales de produits de base, l'importance de ces produits pour l'économie nationale est beaucoup plus grande dans les pays en développement, en particulier dans les moins avancés d'entre eux.
English: Number of promoters National Youth Meeting: one promoter from a Programme Country.
French: Le nombre des porteurs de projets Séminaires nationaux: un porteur de projet provient d’un pays programme.
English: Preparations are rife for Africa's 'Great Green Wall', a measure to prevent desertification, three years after it was first proposed.
French: Selon un rapport, les pays arabes font face à de nombreux défis, tels que la rareté de l'eau et la désertification, des problèmes qui ne peuvent qu'empirer avec les changements climatiques.
English: However, that programme and the entire process of democratization had been seriously undermined by the war of aggression that the country had been grappling with since 1998.
French: Toutefois, ce programme et l'ensemble du processus de démocratisation ont été gravement mis à mal par la guerre d'agression à laquelle le pays a dû faire face depuis 1998.
English: (Source: www.massasauga.ca) If you've ever seen a snake at dinner-time, you'll know that they can eat things much fatter than they are.
French: (Source: www.massasauga.ca) Si tu as déjà vu un serpent à l'heure du repas, tu sais qu'il peut manger des aliments beaucoup plus gros que lui.
English: The key to future retrieval of records is classifying them effectively by subject at or close to the time of their creation or receipt.
French: Pour être facilement accessibles, les documents doivent être efficacement classifiés par sujets dès leur réception ou leur création, ou peu de temps après.
English:  1604 King James I writes A Counterblaste to Tobacco, condemning smoking.
French: 1604 Jacques 1er écrit A Counterblaste to Tobacco pour condamner l’usage du tabac.
English: The caution to be observed when using the pelorus is that the instrument must be accurately aligned with or be parallel to the fore-and-aft axis of the boat whenever it is set up for making an observation.
French: Les droites de position peuvent être générées en prenant un relevé sur un objet identifiable ou sur deux objets en transit. Le radar permet d’obtenir des cercles de position.
English: Disclosure of Information The Declaring Party shall indicate which information and documents provided in support of a DoC and registration are confidential.
French: Divulgation de renseignements La partie déclarante doit indiquer quels sont les renseignements et les documents confidentiels parmi ceux qui sont présentés à l'appui d'une DDC ou d'une demande d'enregistrement.
English: This atlas is expected to be available early in 1999 and will be an important resource in developing common understandings of issues requiring consideration during the feasibility study.
French: Cet atlas, qui devrait être disponible au début de 1999, constituera une ressource importante permettant d'en arriver à une compréhension commune des problèmes devant être examinés dans le cadre de l'étude de faisabilité.
English: Information should also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet.
English: Mr President, my colleague Manuel Porto could not be here this afternoon and I wish to speak on his behalf.
French: Monsieur le Président, mon collègue Manuel Porto ne peut être présent parmi nous cet après-midi, c'est pourquoi je vais intervenir à sa place.
English: The screening board therefore had to screen him out.
French: Le jury de présélection devait donc éliminer sa candidature.
English: I welcome the Berlato report on the possibility of extending the financing of the Community Tobacco Fund until 2012.
French: par écrit. - (IT) Je salue le rapport Berlato sur la possibilité d'étendre le financement du Fonds communautaire du tabac jusqu'en 2012.
English: In traffic accident cases, then, applying the law of the state of the victim's place of habitual residence is more equitable (for the victim, e.g. where he or she needs lifelong care) and more practicable for insurers and the courts.
French: C'est pourquoi, en cas d'accident de la circulation, il est plus équitable (pour la victime - notamment lorsque celle-ci a besoin de soins à vie) et plus pratique (pour l'assurance et le tribunal) d'appliquer les dispositions juridiques de l'État dans lequel la victime a son lieu de résidence habituel.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois et politiques afin de garantir l'application intégrale des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b) et l'article 40, paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii), de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), et à la lumière de la journée de débat général du Comité consacrée à la justice pour mineurs (1995).
English: I was here yesterday and signed in various committees. I hope that this mistake, for which I am to blame, will be corrected.
French: Or j'étais présent hier, j'ai signé dans plusieurs commissions et je souhaiterais que cette anomalie qui m'est imputable soit réparée.
English: The Department supported several initiatives to improve the access of Canadian food products to Mexico, Chile, the EU and Japan.
French: Le Ministère a appuyé plusieurs initiatives visant à améliorer l'accès de produits alimentaires canadiens au Mexique, au Chili, à l'UE et au Japon.
English: Magnificent berthed at South Mole astern of HM Ships Vengeance and Vanguard in the presence of the majority of the Home Fleet.
French: Peu après le départ des avions, le temps se détériora et l’on dut réduire à huit nœuds la vitesse des navires, ce qui retarda l’arrivée de vingt-quatre heures.
English: Costa Rica did not plan for the time being to reduce the maximum period of incommunicado detention, but it was important to note that that regime was applied on an exceptional basis, subject to very strict conditions.
French: Le Costa Rica n'envisage pas pour le moment de réduire la durée maximale de la détention au secret, mais il importe de noter que l'application de ce régime est exceptionnelle et soumise à des conditions très strictes.
English: For these reasons targets which have not been imaged previously by a large (8-metre) telescope will have an advantage.
French: Pour ces raisons, les cibles qui n’ont pas déjà été imagées par un grand télescope (de 8mètres) auront un avantage.
English: The job description is the basic contract between the project manager and the community leaders.
French: types du genre que l'on peut élaborer à l'égard d'un directeur de projet engagé pour gérer la construction d'une école.
English: Control groups from Edmonton and Calgary were used for comparison.
French: Mené il y a deux ans, un projet de recherche intitulé « Cultural Conversations:
English: Draft decision B, entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa”, was coordinated by the representative of Romania; draft decision C, entitled “Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget”, was coordinated by the representative of the Bahamas; draft decision D, entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries”, was coordinated by the representative of Venezuela; draft decision E, entitled “Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account”, was coordinated by the representative of Jordan; and draft decision F, entitled “Standards of accommodation for air travel”, was coordinated by the representative of Costa Rica.
French: Le projet de décision B, intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba », a été coordonné par le représentant de la Roumanie; le projet de décision C, intitulé « Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire », a été coordonné par le représentant des Bahamas; le projet de décision D, intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies », a été coordonné par le représentant du Venezuela; le projet de décision E, intitulé « Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement », a été coordonné par le représentant de la Jordanie; et le projet de décision F, intitulé « Conditions de voyage en avion », a été coordonné par le représentant du Costa Rica.
English: It’s the only way to ensure that you receive a renewal notice before your card expires.
French: C’est le seul moyen de vous assurer de recevoir l’Avis de renouvellement de votre carte avant sa date d’expiration.
English: This hybrid originated in the early 1990s.
French: Cette hybride a été développée au début des années 80 du siècle dernier.
English: Over the past six months, the Governments of Uganda, Liberia and Somalia have developed national internal displacement policies and have adopted, or made greater use of, the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Au cours des six derniers mois, les Gouvernements de l'Ouganda, du Libéria et de la Somalie ont mis en place des politiques nationales concernant les populations déplacées et ont adopté les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ou y ont fait davantage appel.
English: Such variances may arise, for example, because of differences in length of haul, service requirements for the different commodities being shipped, time of year and other demands on the transportation system.
French: Ces écarts peuvent s'expliquer, par exemple, par les différences dans la longueur du trajet, les exigences en matière de service concernant les diverses marchandises expédiées, la saison en cours ou par d'autres contraintes exercées sur le système de transport.
English: Article II prohibits the placement in orbit around the Earth of any objects carrying any kind of weapons, the installation of such weapons on celestial bodies, and the stationing of any such weapons in outer space in any other manner.
French: L'article II interdit de mettre sur orbite autour de la Terre un objet portant des armes de quelque type que ce soit, d'implanter de telles armes sur les corps célestes, et d'en implanter dans l'espace par quelque autre moyen.
English: In partnership with provinces, industry and forestry associations, five afforestation pilots were established across Canada to test the responsiveness of landowners to a range of incentives to expand forest cover in Canada, resulting in several reports being produced.
French: Cependant, dans certaines régions du Canada, le rendement des investissements pourrait se traduire par des gains économiques pour certains investisseurs.
English: Awards established in partnership with l'Express, l'Expansion and Finance msn.
French: Palmarès établi en partenariat avec l'Express, l'Expansion et msn Finances.
English: A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9 (continued)
French: A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9 (suite)
English: Ms. TAYLOR (Friends World Committee for Consultation) said that the report on conscientious objection to military service in document E/CN.4/2004/55 contained several shortcomings.
French: Mme TAYLOR (Comité consultatif mondial de la société des amis) dit que le rapport sur l'objection de conscience au service militaire qui figure dans le document E/CN.4/2004/55 contient plusieurs lacunes.
English: This objection will be dealt with in part V of this decision.
French: Cette objection sera traitée sous la partie V de la présente décision.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Anguilla. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Anguilla et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English:  350 Albert Street, Suite 600,  Ottawa, Ontario, K1R 1B1  Website: http://www.aucc.ca British Columbia Centre for International Education  For more information on British Columbia universities and colleges.  950, 409 Granville  St.,Vancouver, BC V6C 1T2  Web site: http://ww.bccie.bc.ca Canadian Bureau for International Education CBIE publishes the International Students Handbook, which offers an overview of life in Canada and a wealth of practical information.
French:  Bureau 600  350, rue Albert  Ottawa (Ontario) K1R 1B1  Site Web : http://www.aucc.ca British Columbia Centre for International Education  Information sur les universités et les collèges e Colombie-Britannique  950, 409 rue Granville  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1T2  Site Web : http://www.bccie.bc.ca Bureau canadien de l'éducation internationale  Le BCEI publie le Guide des étudiants étrangers, qui propose un aperçu de la vie au Canada et une foule de renseignements pratiques.
English: • 2002-AGR-539 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Saskatoon
French: • 2002-AGR-539 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saskatoon
English: RCM PPE 802 Discipline Description:
French: Postes Canada ne possède aucun fichier ayant trait au Programme d’aide aux employés.
English: Significantly lower weight gain was observed in the males receiving tetrachloroethylene at 1400 mg/kg bw per day and in the females receiving tetrachloroethylene at 400 and 1400 mg/kg bw per day.
French: On a observé un gain de poids nettement plus faible chez les mâles ayant reçu du tétrachloroéthylène à 1 400 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles ayant reçu du tétrachlo-roéthylène à 400 et 1 400 mg/kg p.c. par jour.
English: The call for data is aimed at all parties holding important information that should be included in the re-evaluations.
French: L’appel à données s’adresse à toutes les parties détenant des informations importantes qu’il conviendrait d’inclure dans les réévaluations.
English: I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
French: Ma conviction la plus intime est que les charges ne sont pas là pour honorer leurs détenteurs mais bien pour leur assigner des responsabilités et des obligations sans qu'ils doivent en attendre aucun prestige ou rétribution.
English: The Department will review submissions made under paragraph 61(1) (c) to determine if the subsequent goods meet the qualifications set out in paragraphs 2 and 3 of this Memorandum.
French: Le Ministère examinera la documentation présentée en vertu de l'alinéa 61(1)c) afin de déterminer si les marchandises en cause répondent aux critères énoncés aux paragraphes 2 et 3 de ce mémorandum.
English: Basis of Discussion No.  V(2), in García Amador, First Report, supra, note 77, p. 220.
French: Base de discussion No V(2), dans García Amador, premier rapport, supra, note 77, p. 220.
English: 10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
French: 10-1996, point 1.4.92 -, modifiée par la position commune 98/107/PESC - JO L 32 du 6.2.1998 et Bull.
English: In 1984, she wrote a musical "Sors de ta cage" with music created by Roger Le Sourd and Philippe Bécaud - the son of Gilbert Bécaud.
French: En 1984, elle a écrit une comédie musicale « Sors de ta cage » avec Roger Le Sourd et Philippe Bécaud - le fils de Gilbert - qui ont signé la musique.
English: In 2004, the share of the national budget earmarked for education was set at 10 per cent, but in the end only 3 per cent was achieved.
French: En 2004, la part du budget national consacrée au secteur de l'éducation était fixée à 10 %, mais elle n'a finalement atteint que 3 %.
English: Celsentri contains the medicinal ingredient maraviroc which is a CCR5 antagonist.
French: Celsentri contient l'ingrédient médicinal maraviroc, un antagoniste du récepteur CCR5.
English: Lucas ME, Deen JL, von Seidlein L et al.
French: Lucas ME, Deen JL, von Seidlein L et coll.
English: Our website ( www.diplomatie.be ) was awarded the BlindSurfer label in May 2005, guaranteeing that it is accessible to visually impaired visitors.
French: Notre site www.diplomatie.be a reçu en mai 2005 le label Blindsurfer. Ce label garantit l'accessibilité de notre site web pour les visiteurs souffrant d'un handicap visuel.
English: While multi-stakeholder dialogues had been effective in involving major groups in the Forum's work, the need for innovative approaches to take the dialogue further, to enhance stakeholder engagement in policy deliberations and implementation of sustainable forest management was stressed.
French: Les débats multipartites permettent d'associer les grands groupes aux travaux du Forum, mais il est apparu nécessaire d'adopter des approches novatrices pour dépasser le stade des paroles, assurer la participation plus active de parties intéressées aux débats de fond et mettre en œuvre une gestion forestière durable.
English: It is here that Europe has a responsibility, or I would prefer to say a duty, to experiment and to lead by example.
French: C'est dans ce domaine que l'Europe a des responsabilités, j'ai envie de dire un devoir, d'expérimentation et d'exemplarité.
English: Legally decrease your profit level, and increase your income.
French: Diminuez légalement votre profit, donc augmentez vos revenus.
English: Successful outsourcing depends on careful planning and attention to details such as how the quality of the level of service is to be maintained or enhanced.
French: Le succès de l’externalisation repose sur une planification minutieuse et un souci des détails, notamment comment le niveau de service sera maintenu ou accru.
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha The project will involve preparing the premises, buying and installing equipment, and managing the telecentres over a four-year period. Start Year: 1998 | Amount: $ 496,950.00 | Country:
French: Mozambique : télécentres pilotes à Manhica et Namaacha Le projet suppose que l'on prépare les locaux, que l'on achète et installe le matériel nécessaire, et que l'on gère les télécentres pendant une période de quatre ans. l'année de début: 1998 | Montant: $ 496,950.00 | Pays:
English: The pilot project is available to pregnant women who, under a provincial compensation plan, stop working to protect their health or the health of their unborn child.
French: DRHC a lancé un projet pilote, en septembre 2002, afin de s’assurer que les femmes ont accès à toutes les prestations parentales et de maternité auxquelles elles ont droit.
English: Is the product being demonstrated or sampled?
French: Le produit est-il offert aux fins de démonstration ou à titre d'échantillon?
English: The study called for leadership from the top while encouraging dialogue at all levels of the public service.1 1.3 The 2003 Public Service Employment Act (PSEA) emphasizes the values of merit and non-partisanship.
French: L’étude en question plaidait pour un leadership aux échelons supérieurs tout en favorisant le dialogue à tous les niveaux de la fonction publique1. 1.3 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de 2003 fait une place très importante aux valeurs que sont le mérite et l’impartialité.
English: With regard to the proposed budget for 2004/05, the Mission was to be commended for the progress made in formulating its budget document using results-based techniques, although further improvements could be made in a number of areas.
French: Il faut saluer les efforts faits par la Mission pour présenter son projet de budget pour 2004/05 selon la technique de budgétisation axée sur les résultats, même si des améliorations pourraient être apportées à la présentation d'un certain nombre d'éléments.
English: Beyond these requirements, however, water users should be charged appropriately.14
French: Outre ces besoins, cependant, les usagers devraient être taxés en conséquence.