ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few months ago, the European Parliament, when reviewing the proposed changes to a 1986 Directive on protection of workers from noise damages at the workplace, very wisely suggested that a special study should be done on the impact of the revised text on the leisure industry, including our sector.
French: Il y a quelques mois, le Parlement européen, lorsqu'il a passé en revue les propositions de modifications d'une directive de 1986 sur la protection des travailleurs contre les effets néfastes du bruit sur le lieu de travail, a très judicieusement suggéré qu'une étude spécifique devrait être menée sur l'incidence qu'aurait le texte révisé sur l'industrie des loisirs, y compris notre secteur.
English: Community financing may cover expenditure on import of goods and services and local expenditure needed to carry out the projects and programmes envisaged.
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses d'importation de marchandises et de services ainsi que les dépenses locales nécessaires pour mettre en oeuvre les projets et les programmes envisagés.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Le support de matelas est ilustré dans sa position la plus élevée.
English: This claim was based almost solely on quantitative measures, such as our compliance rating with Service Level Agreements (SLAs).
French: Cette déclaration était principalement fondée sur des mesures quantitatives, comme notre taux de conformité par rapport aux conventions sur les niveaux de service (CNS).
English: • Patented Medicine Prices Review Board Canada
French: • Pêches et Océans Canada Haut de la Page R
English: On March 25, Senator Tkachuk introduced Bill S-14 ( Self-government by the First Nations) which was referred to the Aboriginal Peoples Committee.
French: Le 25 mars, le sénateur Tkachuk a déposé le projet de loi S-14 prévoyant l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada qui a été soumis au Comité sénatorial sur les peuples autochtones.
English: B 17.5% 6104.21.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.22.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.23.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.29.00 -- Of other textile materials - Jackets and blazers:
French: B 17,5 % 6104.21.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.22.00 -- De coton B 17,5 % 6104.23.00 --De fibres synthétiques B 17,5 % 6104.29.00 -- D'autres matières textiles - Vestes:
English: Ms. Peach stated that, as indicated in the rating guide itself, the selection board had relied for its expected reply upon the authority of the department's publication entitled Benefit Manual, specifically section 10A.2.3 "Methods of Recovery" (Exhibit D-33).
French: La représentante a indiqué que la candidate Oram a reçu le maximum de 20 points prévu pour cette question parce qu'elle avait mentionné les cinq méthodes de recouvrement des trop-payés, sans toutefois parler des retenues « automatiques ».
English: Cette nouvelle réglementation stipule que les destinations étrangères doivent être choisies par les autorités touristiques chinoises, puis approuvées par le conseil d’État.
French: The new regulation stipulates that foreign destination countries should be decided by China’s tourism authorities with the approval of the State Council.
English: Mr President, the fiscal package is not a part of this Commission communication.
French: Monsieur le Président, pour répondre à cette question, le paquet fiscal ne fait pas partie de la présente communication de la Commission.
English: Ms. Vélez-Mitchell withdrew.
French: Mme Vélez-Mitchell se retire.
English: In January 2001 the Committee on Legal Affairs and Human Rights was seized with a motion for a recommendation (Doc 8919) renewing the concern of many members of the Assembly about the fate of political prisoners in Azerbaijan.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme a été saisie en janvier 2001 d'une proposition de recommandation (Doc. 8919) renouvelant la préoccupation de nombreux membres de l'Assemblée pour le sort des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: Although undernutrition has fallen dramatically, many parts of China still show micronutrient malnutrition, especially that involving iron and vitamin A deficiency.
French: La malnutrition a beau avoir fortement reculé, elle sévit encore pour les micronutriments dans de nombreuses régions de Chine, notamment l'anémie ferriprive et l'avitaminose A.
English: The Council submitted that the general question as to what extent such advice fell under the scope of Article 4 (2) of the Regulation also applied to the case at hand.
French: Le Conseil déclare que la question générale de savoir la mesure dans laquelle ces avis relèvent du champ d’application de l’article 4, paragraphe 2 du règlement s’applique également en l’espèce.
English: It's also down to him and his splicing that we're in a position to trim Groupama 3 precisely.
French: C'est aussi grâce à son travail, le matelotage, que nous sommes en mesure de régler précisément Groupama 3.
English: Queen Elizabeth II speaks with lnuit residents.
French: La reine Elizabeth II s’entretient avec des résidants inuits.
English: These stores are present in every neighbourhood and are especially important in the housing compounds of expatriates.
French: Ces boutiques se trouvent dans tous les quartiers et sont particulièrement importantes dans les ensembles résidentiels des expatriés.
English: The Agency has considered all the material submitted by Invest-Hyp and is of the opinion that there are no new facts or circumstances which would warrant a review of Decision No. 259-W-1998.
French: Après étude des documents présentés par Invest-Hyp, l'Office n'est pas convaincu qu'il y a des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire justifiant une révision de la décision no 259-W-1998.
English: The Federal Agenda was developed after a series of technical studies and through consultation with industry, other government departments and environmental non-governmental organizations.
French: On élabora le programme fédéral après une série d'études techniques et de consultations menées auprès de l'industrie, d'autres ministères du gouvernement et d'organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: However, in 2003-04, the volume of foreign location production in Canada declined by 1 percent overall, over the previous year.
French: Néanmoins, en 2003-2004, le volume de la production étrangère au Canada a fléchi d'un pour cent dans l'ensemble par rapport à l'année précédente.
English: • Sundays We are closed on all statutory holidays.
French: • les dimanches We are closed on all statutory holidays.
English: In that connection, it was necessary to promote agricultural and rural development and meet the needs of the rural population.
French: À ce propos, il convient de promouvoir le développement agricole et rural et de pourvoir aux besoins de la population des zones rurales.
English: • PSMA Bulletin:
French: • Bulletin sur la LNFP :
English: The representative from the Mohawk Nation at Kahnawake said that he had always
French: Les prévisions de dépenses pour 2002 se montaient à quelque 415 000 dollars É.-U.
English: These demands are logical, reasonable, in the public interest, and in the interests of preventing interinstitutional risks and conflicts: they are demands that the Council should share and uphold.
French: Ces requêtes sont logiques, raisonnables, favorables à l'intérêt public et destinées à permettre d'éviter les risques et les conflits interinstitutionnels: il s'agit de requêtes que le Conseil devrait partager et soutenir.
English: Youth development will increasingly become a prerequisite to meeting the growing care demands of older people and a condition for the development of society as a whole.
French: Les soins qui devront de plus en plus être administrés aux personnes âgées et le développement de la société en général dépendront de plus en plus de la promotion des jeunes.
English: Mr President, let us now look at comparisons between the research budget and the Common Agricultural Policy and vice versa.
French: On compare ensuite, Monsieur le Président, le budget de la recherche à celui de la politique agricole commune et vice versa.
English: Section 273 of the Excise Tax Act permits such an operator to elect with one or more other participants to also account for the GST on purchases and sales made in the course of the joint venture.
French: L'article 273 de la Loi permet à un tel entrepreneur de choisir, avec un ou plusieurs autres participants, de rendre compte de la TPS sur les achats et les ventes effectués dans le cadre de la coentreprise.
English: In this regard, it has been found that many water-supply infrastructures such as boreholes put in place by UNDP and other development partners have suffered from lack of maintenance.
French: À cet égard, il a été relevé que de nombreux forages et autres infrastructures d'approvisionnement en eau aux populations, mis en place dans le passé, tant par le PNUD que par d'autres partenaires au développement, ont souvent souffert d'un manque d'entretien.
English: In keeping with the broad elements requested at the informal discussions, the present note is divided into two sections.
French: Comme suite aux questions générales évoquées lors des discussions officieuses, la présente note se divise en deux parties.
English: When we passed by the Serb front lines, we started being fired on by the Croatians.
French: Passé la ligne serbe, nous avons commencé à essuyer le feu des Croates.
English: Ipsco has since expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Depuis ce temps, Ipsco a accru sa capacité de production par le truchement de l’acquisition et de la construction d’usines.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Numéro du poste-repère: 11
English: To assist in the registration of federal fuel storage tanks on reserves, a four-day training course is to be made available to those who will be registering on-reserve tanks.
French: Afin de faciliter l'enregistrement des réservoirs de combustibles fédéraux sur les réserves, un cours de formation de quatre jours sera offert à ceux qui seront chargés de cette tâche.
English: Printing Services $24,824.00 7-6 Acces Communications Voice Communications Equipment (1K to 10K per item) $39,763.13 7-7 Sensible Security Solutions Other Business Services $16,692.00 7-7 Vantage Human Resources Consulting Management Consultants (non-government) $35,470.50 7-9 Influatec Systems Inc Other Business Services $21,400.00 7-11 Grosvenor Consulting Management Consultants (non-government) $24,717.00 7-12 Ian Jackson Partners Inc.
French: Services d'imprimerie 24 824,00 $ 7-6 Acces Communications Matériel de communications vocales (1000 à 10000 par itème) 39 763,13 $ 7-7 Sensible Security Solutions Autres Services commerciaux 16 692,00 $ 7-7 Vantage Human Resources Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 35 470,50 $ 7-9 Influatec Systems Inc Autres Services commerciaux 21 400,00 $ 7-11 Grosvenor Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 717,00 $ 7-12 Ian Jackson Partners Inc.
English: 9, 2001, contributed revenues of $129 million, operating income of $43 million, other income of $11 million and net income of $17 million, or eight cents per diluted share, to CN's fourth-quarter and full-year 2001 financial results.  CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said:
French: Cette contribution s'est établie à 129 millions de dollars pour ce qui est des produits d'exploitation, à 43 millions de dollars au chapitre du bénéfice d'exploitation, à 11 millions de dollars en ce qui a trait aux autres produits, et à 17 millions de dollars pour ce qui est du bénéfice net, ou huit cents par action après dilution.  « L'acquisition du WC est venue couronner une autre année exceptionnelle pour le CN sur le plan de la performance financière, a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: D. Pretreatment of Data
French: Traitement préliminaire des données
English: Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
French: Mise à jour de mai 2004. http://www.goert.ca [Document consulté en octobre 2004].
English: A hyperconservative or conservative quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l’évaluation un quotient prudent (ou très prudent) (VEE/VESEO), afin de déterminer s’il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from the use of fuels (road transport and inland waterways) AGRI/6/46875 PE 390.530v01-00
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) AGRI/6/46875 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 –C6-0061/2007 PE 390.530v01
English: (b) An individual's ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted only when the individual is blind or is unable (or requires an inordinate amount of time) to perform such an activity, all or substantially all of the time, even with therapy and the use of appropriate devices and medication. (c) A basic activity of daily living in relation to an individual means: (i) perceiving, thinking and remembering; (ii) feeding or dressing oneself; (iii) speaking so as to be understood, in a quiet setting, by another person familiar with the individual; (iv) hearing so as to understand, in a quiet setting, another person familiar with the individual; (v) eliminating (bowel or bladder functions); or (vi) walking.
French: Le paragraphe 118.4(1) prévoit les règles suivantes : a) la déficience est prolongée si elle dure ou s'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois d'affilée; b) la capacité d'un particulier d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée seulement si, même avec des soins thérapeutiques et l'aide des appareils et des médicaments indiqués, il est, toujours ou presque, aveugle ou incapable d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne sans y consacrer un temps excessif; c) les activités courantes de la vie quotidienne pour un particulier sont : (i) la perception, la réflexion et la mémoire, (ii) le fait de s'alimenter et de s'habiller, (iii) le fait de parler de façon à se faire comprendre, dans un endroit calme, par une personne de sa connaissance, (iv) le fait d'entendre de façon à comprendre, dans un endroit calme, une personne de sa connaissance, (v) les fonctions d'évacuation intestinale ou vésicale, (vi) le fait de marcher; d) aucune autre activité, y compris le travail, les travaux ménagers et les activités sociales ou récréatives, n'est considérée comme une activité courante de la vie quotidienne.
English: Please report on any measures taken, or planned, to change the provisions of the penal code that are discriminatory to women.
French: Veuillez décrire les mesures prises ou envisagées pour modifier les dispositions du Code pénal défavorables aux femmes.
English: This project has been funded by grants from Merck Frosst Inc. and Pharmacia Inc. through Alberta Health and Wellness.
French: Ce projet a été financé par des subventions de Merck Frosst Inc. et Pharmacia Inc. par l'entremise du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: Efforts to bring cultures and religions closer together by seeking to eliminate prejudices against people with a different colour or religion or a particular residency status are every bit as important.
French: Il est tout aussi important d'œuvrer au rapprochement entre les cultures et les religions en cherchant à éliminer les préjugés existant à l'égard de personnes de couleur ou de religion différente ou suscités par leur statut de séjour en Suisse.
English: Priorities for the decade 10
French: Priorités pour la décennie 10
English: Tax revenues may increase, although tax rebates will limit the size of this effect.
French: L’arrivée d’entreprises étrangères peut faire diminuer les bénéfices des entreprises nationales.
English: One generalization, that unfortunately holds true for “many” musicians and rock bands is, despite the fact they often have potentially huge audiences (the marketer’s dream), is that they often have little, if anything, intelligent and insightful to say about social and political issues.
French: Alors que sont en cours les Olympiques de Vancouver, ille est intéressant de s’interroger sur le phénomène olympien. Ille va sans dire que même si le point de vue ici adopté se veut largement critique, l’objectif est tout autre que de reprocher aux gens d’apprécier le spectacle des JO (Jeux Olympiques).
English: The Class B system is not intended for the disinfection of microbiologically unsafe water.
French: Les systèmes de classe B ne sont pas conçus pour la désinfection de l'eau microbiologiquement non salubre.
English: While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability.
French: Bien qu’aucune expérience régionale ne soit directement transférable, les pays nordiques ont réussi à associer le bien-être social à de hauts niveaux de revenus, à une croissance économique solide et à une stabilité macroéconomique.
English: Intelligence Operator - Targeteer (INT OP-TGTR) MOC:
French: Spécialiste du renseignement - Cibleur (S RENS - CIBLEUR) GPM :
English: LIST OF ABBREVIATIONS USED IN THE REPORT
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE RAPPORT
English: Travelers Voyageurs [Our term] Persons who travel within, outside or to Canada. [Our definition]
French: Voyageurs Travelers [Notre terme] Personnes voyageant à l'intérieur du, en dehors du ou vers le Canada. [Notre définition]
English: Potassium chloride is also used in processed foods and supplements (IOM, 2005).
French: Le chlorure de potassium entre également dans la fabrication d’aliments transformés et de suppléments alimentaires (IOM, 2005).
English: The key strengths of the Program were found to be its communication, liaison and information-sharing abilities, especially as they pertain to the Continuing Committee of Officials on Human Rights and the DMs’ Committee, which is co-chaired by PCH.
French: » Les points forts du Programme sont ses capacités de communication, de liaison et de partage d’information, spécialement en ce qui a trait au Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne et au Comité des sous-ministres, qui est co-présidé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: There will also be an information session essentially to provide assistance to these persons in fulfilling their new functions, or at least, if not new functions, clearly established responsibilities.
French: Il y aura aussi une séance d'information qui se tiendra pour justement aider ces gens à composer avec leurs nouvelles fonctions ou, sinon nouvelles, au moins, les responsabilités clairement établies.
English: A centralization of the method of reading and writing Because individual students possesses a learning style and a manner of learning all their own that they develop according to their own pace, it is important that the teacher acts as a mediator and facilitator.
French: Une centration sur les processus de lecture et d'écriture Puisque chaque individu possède un style d'apprentissage ou une manière d'apprendre qui lui est propre et qu'il évolue selon un rythme particulier, il importe que l'enseignant en tienne compte, agisse comme médiateur et différencie ses interventions afin de rejoindre chacun de ses élèves.
English: Welcomes, in this context, the initiative of the Fédération internationale de football association to introduce a visible theme on non-racism in football, and invites the Fédération to continue with this initiative at the 2010 World Cup soccer tournament to be held in South Africa;
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'initiative de la Fédération internationale de football association qui consiste à introduire dans les matches de football un message visuel antiraciste et invite la Fédération à poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010;
English: Write a good support program and get a lot of people to use it .
French: Écrire un bon programme utilitaire et avoir un grand nombre de personne à l'utiliser .
English: In the Marche region, EU support for new private investments and measures for the enlargement and renovation of already existing establishments led to the creation of about 150 new jobs 53 . In Guadeloupe the impact has been lower, because many hotels were closed for renovation, but was positive, however, recording the creation of 32 jobs in April 2005.
French: Dans la région Marche, le soutien de l’UE à de nouveaux investissements privés et de mesures en faveur de l’agrandissement et de la rénovation d’établissements existants a entraîné la création d’environ 150 nouveaux emplois 53 . En Guadeloupe, l’impact a été moins marqué car de nombreux hôtels ont dû fermer durant les travaux de rénovation mais s’est néanmoins révélé positif, entraînant la création de 32 emplois en avril 2005.
English: Results from this calculation are expressed on a "Dry Matter" basis.
French: Les résultats de ce calcul sont exprimés en fonction de la « matière sèche ».
English: Item 8 (a) Audited financial statements for the biennium 2004-2005
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)
English: The extension of a year, or even two, though it would mean fewer individuals holding senior command positions, would encourage both waiting to make changes until one had experienced the unit as it is, and allow the orderly introduction of change in training.
French: Une prolongation d’un an, ou même de deux, malgré la réduction qui s’ensuivrait quant au nombre des personnes pouvant occuper des postes de commandement, inciterait à ne pas précipiter les changements, tout en permettant une adaptation ordonnée de l’instruction.
English: This is absurd of course, because these posts in local delegations are needed above all else so that reforms can be made in the first place.
French: C' est naturellement absurde puisque c' est en premier lieu de ce personnel sur place que nous avons besoin pour la mise en place des réformes.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gross.
English: Both the Russian Federation and the United States have reaffirmed in their statements their commitment to the ABM Treaty and to the continuation of their efforts to strengthen it in order to enhance its viability and effectiveness in the future.
French: Tant la Fédération de Russie que les États-Unis ont réaffirmé dans leurs déclarations qu'ils étaient attachés au Traité ABM et à la poursuite de leurs efforts tendant à le renforcer afin de rehausser à l'avenir sa viabilité et son efficacité.
English: • American and other foreign venture investors have proved especially influential in Ontario-based early-stage trends.
French: • Les investisseurs américains et étrangers en CR ont eu une influence particulièrement marquée sur les tendances relatives aux investissements en début de croissance en Ontario.
English: Revision of Recommendation 6 on the Aligned Invoice Layout Key for International Trade; New work programme for the International Trade and Business Processes Group (TBG) to develop parts of the UN electronic Trade Documents (UNeDocs) project as standards.
French: La révision de la Recommandation no 6 relative à la formule-cadre de facture alignée pour le commerce international; L'adoption, pour le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG), d'un nouveau programme de travail en vue de l'exploitation, sous forme de normes, d'éléments du projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques.