ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional dissemination is limited to a few actors who might already be informed about a given activity, e.g. a resolution.
French: Les actions supplémentaires de diffusion sont limitées à quelques acteurs qui auront peut-être d'ailleurs été déjà informés d'une activité donnée, par exemple, dans le cas d'une résolution.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 2000 ( 53 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales de la température annuelle : tendances, extrêmes, ordre de la saison en cours, 1948- 2000 (53 années)
English: When the avalanche hazard is high, control work by explosives may be carried out at any time.
French: Lorsque le risque d'avalanche est élevé, des travaux de contrôle à l'aide d'explosifs peuvent être menés à tout moment.
English: The contact group could be a useful forum for dialogue on how the States neighbouring Iraq can contribute to mobilizing greater international support for Iraq, as well as a forum for dialogue between countries of the region to promote stability inside Iraq.
French: Ce groupe pourrait offrir un espace de concertation utile où serait déterminé comment les États voisins de l'Iraq peuvent concourir à mobiliser l'appui international en faveur de l'Iraq, ainsi qu'un lieu d'échanges entre pays de la région pour promouvoir la stabilité en Iraq.
English: As to the writ of summons, the PRRA officer accorded it “minimal weight”, drawing on research concerning criminal proceedings in Iran.
French: En ce qui concerne la citation à comparaître, l'agent de l'ERAR lui a accordé une valeur minimale, en s'appuyant sur des recherches sur la procédure pénale en Iran.
English: Results here indicate that in the early stages of acidification the mire is capable of taking up the added and , probably in an assimilatory reduction process which generated additional alkalinity in the mire.
French: Les résultats indiquent qu'au début de l'acidification, le marécage peut absorber le et le ajoutés, probablement par réduction avec assimilation, ce qui engendre une alcalinité supplémentaire du marécage.
English: A. The ADAI is the instrument by which the Public Service Commission delegates its appointment and appointment-related authorities to deputy heads, enunciates the terms and conditions of delegation and sub-delegation, and outlines the accountability requirements.
French: R. L'IDRN est l'instrument au moyen duquel la Commission de la fonction publique délègue ses pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales. Il énonce les conditions liées à la délégation et à la subdélégation, ainsi que les exigences en matière de responsabilisation.
English: In that context, his delegation supported more vigorous implementation of a system-wide action plan on gender mainstreaming and empowerment of women.
French: A cet égard, la délégation coréenne serait favorable à une exécution plus énergique à l'échelle du système d'un plan d'action sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The narrow black collar completely encircles the rather dove-like head.
French: Le mince collier noir encercle la tête qui ressemble à celle d'une colombe.
English: On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à désigner dans chaque État membre un point de contact aux niveaux national et communautaire pour la protection des infrastructures critiques (PIC), chargé de coordonner les questions liées à la protection de ces infrastructures au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres et l'UE.
English: I think that this is a voluntary memorandum, as she herself said, and that the sector is expected to self-regulate.
French: Je pense qu'il s'agit d'une déclaration volontaire, comme la commissaire l'a dit elle-même, et que le secteur devrait s'autoréguler.
English: By letter dated April 18, 1991, CN fully supported the position taken by CP in its letter of February 11, 1991.
French: Dans sa lettre du 18 avril 1991, le CN a appuyé entièrement la position que le CP avait adoptée dans sa lettre du 11 février 1991.
English: Nor would it be desirable to grant police a monopoly over armed self-defence.
French: Nous croyons cependant que l'utilisation d'une arme en légitime défense est une mesure de dernier recours moralement justifiée quand les policiers ne peuvent intervenir assez rapidement.
English: No relations between such phenomena and the relation between pairing type and chiasma frequency could be established.
French: Aucune relation entre de tels phénomènes et la relation entre le type d'appariement et la fréquence de chiasmas n'a été établie.
English: In contrast, university teaching usually takes place in the national language, so there is a language gap between the teaching level and the working or conference level.
French: Au contraire, l’enseignement universitaire se fait habituellement dans la langue nationale, et il existe donc un décalage linguistique entre l’enseignement d’un côté, et le travail et les conférences de l’autre.
English: In France, the main institution involved is the Institut national d’études démographiques (national institute for demographic studies) in Paris.
French: Une équipe de chercheurs affiliés à plusieurs institutions basées au Sénégal et en France gère les activités réalisées à Mlomp.
English: In addition, the career manager had the opportunity to designate two of the members of the promotion board for a given occupation, such as that of Finance Clerk.
French: En outre, le gérant de carrière a l'opportunité de désigner deux des membres du comité de promotion pour un métier donné, tel que le métier de commis-comptable.
English: Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president.
French: Moucharraf n’était pas disposé à abandonner ses fonctions militaires, mais voulait aussi être président civil.
English: Or. it Justification The last clause in the common position appears redundant, as it is already laid down that legal requirements relating to environmental and health protection must be complied with.
French: Amendement 112 Marcello Vernola Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 1 – point d)
English: In addition, the Department’s reporting to Parliament does not present a complete picture of the program.
French: Par ailleurs, le Ministère ignore si les fonds octroyés ont servi aux fins prévues.
English: • Jessica Massicotte-Marquez awarded the Brain Star Award - December 1, 2005  
French: • Jessica Massicotte-Marquez reçoit le prix Cerveau en tête - 1er décembre 2005
English: Following Mr. Enos’s memo to Mr. Coleman, the three employees, including Mr. Dhami, were interviewed and were given notice of the non- renewal of their terms effective as of March 31, 1984.
French: A la suite de la note de service envoyée par M. Enos à M. Coleman, les trois employés, y compris M. Dhami, ont été convoqués à une entrevue et informés du fait que leur contrat ne serait pas renouvelé le 31 mars 1984.
English: - Any measures undertaken to assist children and their families, including through counselling, advice and helplines, where appropriate of a confidential nature, and policies and strategies designed to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children concerned;
French: - Toutes mesures prises pour aider les enfants et leur famille, y compris par les conseils et les lignes téléphoniques d'urgence, le cas échéant en en préservant le caractère confidentiel, et les politiques et stratégies conçues pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: Within the fuel cell, hydrogen and oxygen gas are placed in two separate chambers.
French: Dans la cellule de carburant, de l'hydrogène et le gaz de l'oxygène sont placés dans deux chambres séparées.
English: Keeping your closets and bedrooms tidy makes it easier for air to circulate and harder for mold to grow.
French: Conserver les garde-robes bien rangées facilite la circulation de l'air et risque moins d'entraîner la formation de moisissure.
English: The commercial snow crab moratorium in Crab Fishing Area 13 is extended, as the condition of the stock remains critical and has not rebounded since the 2003 moratorium.
French: Le moratoire décrété pour la pêche commerciale du crabe des neiges de la zone 13 sera maintenu car les stocks de crabe demeurent dans un état critique et ne démontrent aucun signe de rétablissement depuis son décret en 2003.
English: Select "Save this Program to Disk" to copy the download to your machine for installation at a later time.
French: Sélectionnez « Enregistrer ce programme sur le disque » pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et procéder ultérieurement à l'installation.
English: 28 June-2 July 2004
French: 28 juin-2 juillet 2004
English: The growth, biomass allocation, and competitive ability of salal (Gaultheria shallon) were studied in pots grown in an open field under 100, 30, 10, and 5% full sunlight in relatively rich and poor growing media.
French: La croissance, l'allocation de la biomasse et la compétitivité de salal (Gaultheria shallon) ont été comparées dans des pots installés en plein découvert à l'extérieur et soumis à quatre intensités de lumière (100, 30, 10 et 5% de pleine lumière) et deux types de substrat de croissance (relativement riche et pauvre).
English: The Advisory Committee recommended that consideration should be given to increasing the number of years of service that were required before key staff became eligible for the retention incentive from two to five years of continuous service, until the post was abolished.
French: Le Comité consultatif recommande de porter de deux à cinq ans le nombre d'années de service continu jusqu'à la suppression des postes qui ouvrirait droit aux mesures de fidélisation.
English: The President had recently declared that all Costa Ricans should be ashamed of the conditions in which some of their fellow citizens lived.
French: Le Président du pays a récemment déclaré que tous les Costariciens devraient avoir honte des conditions de vie de certains de leurs concitoyens.
English: A second paper has already been published (Mares, M. A. 1986.
French: Un autre article a déjà été publié (Mares, M. A. 1986.
English: The Chongryon is a legitimate overseas compatriots' organization of the Democratic People's Republic of Korea whose mission is to protect the democratic national rights of the direct victims of the criminal drafting of Koreans by Japan in the past and of Koreans in Japan today, their descendants.
French: La Chongryon est une organisation légitime des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée à l'étranger, qui a pour mission de protéger les droits nationaux démocratiques des victimes directes des enlèvements de Coréens perpétrés par les Japonais dans le passé et ceux des Coréens qui vivent aujourd'hui au Japon, autrement dit leurs descendants.
English: (b) Tokyo District Court decision on June 26, 2003
French: b) Décision du tribunal de district de Tokyo du 26 juin 2003
English: Where safety issues are identified, the NHPD will evaluate the risk mitigation strategies provided by the applicant.
French: Si on relève des problèmes en ce qui a trait à l'innocuité, la DPSN évaluera les stratégies de réduction des risques présentées par le demandeur.
English: For your information, a diagram giving an overview of this new approach to charities applications is available on-line at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-25/chart-e.pdf. More information on what will be published on our Web site and on the appeals process will be available in a future newsletter.
French: À titre indicatif, un diagramme qui illustre un aperçu de cette nouvelle approche concernant les demandes relatives aux organismes de bienfaisance est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-25/chart-f.pdf.
English: At the 4th and 5th meetings of its second substantive session, held on 14 and 15 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, the Netherlands (also on behalf of Liberia), Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa and Uruguay.
French: Aux 4e et 5e séances de sa deuxième session de fond, tenues les 14 et 15 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas (au nom du Libéria), Portugal, République tchèque, Roumanie, Samoa, Sierra Leone, Singapour et Uruguay.
English: For some time there are a number of compilations from the house of Verve Records.
French: Depuis quelque temps, il ya un certain nombre de compilations de la maison de Verve Records.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Subcommission proposed to convene a working group for two days prior to the session of the Subcommission (Subcommission resolution 2000/5 of 17 August 2000).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Sous-Commission a proposé de réunir un groupe de travail pendant deux jours avant sa session (résolution 2000/5 de la Sous-Commission en date du 17 août 2000).
English: It is of the utmost importance to provide assistance in strengthening the preparedness of those countries that are eager to tackle the menace originating from their territory.
French: Il est de la plus haute importance de faciliter le renforcement de l'État de préparation des pays impatients de s'attaquer aux menaces qui trouvent leur origine sur leur territoire.
English: Although some of the required technology will be advanced by the commercial sector, as evidenced by the exponential increase in computer power and the proliferation of high-performance, miniature and inexpensive sensors, there exist a full range of focused opportunities that exploit areas that are unique to the military.
French: Le développement spectaculaire de la technologie des semi-conducteurs destinés à des applications civiles et militaires a eu des répercussions considérables sur les dimensions, le poids, la consommation d’électricité, la fiabilité, le coût et la fonctionnalité des systèmes de capteurs disponibles et des systèmes de traitement connexes. La détection sera désormais réalisée au moyen de la détection, de la reconnaissance et de la géolocalisation automatiques ou assistées de cibles.
English: Morning1 5045th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5045e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one, upon delivery of the goods for carriage to the carrier or performing party:
French: À moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport ou de document électronique concernant le transport, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser, lors de la remise des marchandises à transporter au transporteur ou à la partie exécutante:
English: Many sites try to give young people a chance to give back to the community, through clean-ups, fund-raising events or other activities.
French: Monsieur Chiappetta explique que Rossbrook House embauche des jeunes qui ont fréquenté le centre d’accueil pour occuper des postes de premier échelon. Puis, à mesure que des postes supérieurs deviennent
English: Under section 9 of the said Act, Aquaculture Doucet Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland (Service New Brunswick), in Miramichi, New Brunswick, under deposit number 115 463 80, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-0924 in Miramichi Bay, at Bay du Vin, at Hardwick Road.
French: La Aquaculture Doucet Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland (Service Nouveau-Brunswick), à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 115 463 80, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture (site no MS-0924), dans la baie Miramichi, à Bay du Vin, chemin Hardwick.
English: DIE FOR SAIMA RS/81 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE OPEN CANNELLONE SQUARE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE AGNELLI A/540 FORMAT ROND mm.
English: Those hopes were dashed, and yet arresting and transferring ICTY indictees to The Hague is an international obligation for the concerned countries of the region and a prerequisite for their integration into the European family.
French: Cet espoir a été déçu.  Pourtant, l'arrestation et le transfert pour jugement à La Haye des inculpés par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie sont une obligation internationale pour les pays de la région qui sont concernés.
English: Atlantic 0% 10%
French: Atlantique 0% 10%
English: Of the more than 60 ethnic groups in Burkina Faso, only 2 of these live in the DSS site.
French: Seulement deux des quelque 60 groupes ethniques du Burkina Faso vivent dans le site du SSD. Plus de 98 p.
English: We have worked closely - I myself have done a great deal of work - with President Yushchenko, Prime Minister Tymoshenko and the Russian authorities, as well as with the international financial institutions, to support Ukraine.
French: Nous avons travaillé étroitement - moi-même, j'ai beaucoup travaillé - avec le président Youchtchenko, la première ministre Timochenko et les autorités russes, ainsi qu'avec les institutions financières internationales, pour appuyer l'Ukraine.
English: plus basic interest of the European Central Bank.
French: en plus des intérêts de base seront portés à charge.
English: The handling of storm and sanitary sewers tends to be more problematic in smaller communities since they are rarely capable of benefiting from economies of scale in wastewater treatment.
French: Selon les administrateurs municipaux interrogés, l’inspection de l’eau est exécutée en moyenne deux fois par semaine et les échantillons d’eau sont habituellement testés en laboratoire dans les grands centres (habituellement par le ministère de la Santé provincial).
English: 40 to 59 years of age (25%; 2,759,880 projected visits) and between 20 to 39 years of age (23%; 2,553,920 projected visits).
French: Une plus grande proportion de maladies respiratoires concernait les patients âgés de 20 à 59 ans (Figure 26).
English: Cell Iysis 4.2.1 Pick a small portion of a suspect colony (lightly touching the surface with a loop or needle is sufficient) and suspend in 1 mL of BHI broth in a sterile 1.5 mL microfuge tube.
French: Lyse des cellules 4.2.1 Prélever une petite portion d'une colonie suspecte (il suffit de toucher légèrement la surface avec une anse ou un fil à inoculer) et mettre en suspension dans un tube microfuge stérile de 1,5 ml contenant 1 ml d'infusion coeur-cervelle.
English: We haul dangerous goods — hydrochloric acid, ammonia — through the large and small communities across this country.
French: Nous transportons des marchandises dangereuses — de l’acide chlorhydrique, de l’ammoniac — dans les petites et les grandes villes du pays.
English: The basic task of a Service Delivery Coordinator is to ensure that the service provided to the public by a Human Resources Canada Centre is done in a timely and efficient manner.
French: La tâche fondamentale d'un coordonnateur de la prestation des services consiste à veiller à ce qu'un Centre de ressources humaines du Canada assure au public des services opportuns et efficients.
English: Contact Address E-Mail: agneta.andersson@edu.solvesborg.se Web: www.bromolla-solvesborg.se Phone: +46 456 16293
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agneta.andersson@edu.solvesborg.se Adresse Internet: www.bromolla-solvesborg.se Téléphone: +46 456 16293
English: 6.4 As to the claim of a violation of the author's right to freedom of expression and opinion, with respect to his persecution for the publication of articles denouncing corruption and violence of the security forces, the Committee notes that under article 19, everyone shall have the right to freedom of expression.
French: 6.4 Quant au grief de violation du droit à la liberté d'expression et d'opinion, au motif que l'auteur a été persécuté pour avoir publié des articles dénonçant la corruption et la violence des forces de sécurité, le Comité note qu'en vertu de l'article 19 toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: The group had reviewed and analysed the two notifications on endrin received from Jordan and from Peru and confirmed that both notifications, relating regulatory actions that banned all uses of endrin as a pesticide and applied to all formulations, complied with the information requirements of Annex I of the Convention.
French: Le groupe a examiné et analysé les deux notifications concernant l'endrine adressées par la Jordanie et le Pérou et a confirmé que ces deux notifications, qui avaient trait aux mesures de réglementation interdisant toutes les utilisations de l'endrine en tant que pesticide et qui s'appliquaient à toutes les préparations de ce produit, répondaient bien aux obligations de l'Annexe I de la Convention en matière d'information.
English: STEP 17 Does this operation own any colonies of bees for the production of honey? 01 02
French: ÉTAPE 17 Est-ce que cette exploitation possède des colonies d’abeilles pour la production de miel? 01 02
English: This surpasses the programme target of 20,000 for the end 2005 by 87 per cent.
French: La cible fixée pour le programme - 20 000 clients à la fin de 2005 - a donc été dépassée de 87 %.
English: Additional border crossings and long distance from the market substantially increase the total expenses for the transport services.
French: Ce transit, ainsi que l'éloignement des marchés, se traduisent par une hausse sensible des coûts de transport.
English: In Northern Ireland, during the development of the 10 year strategy for Children and Young People, 127 civil servants and NGO sector personnel were involved in training on the UNCRC and Child Rights Programming.
French: En Irlande du Nord, dans le cadre de l'élaboration de la stratégie décennale pour les enfants et les jeunes, 127 fonctionnaires et représentants d'ONG ont assuré une formation à la Convention et à la programmation concernant les droits de l'enfant.
English: A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada Throughout our consultations, and more recently, from the TBSAC Future Directions Forum, we heard that there was first and foremost a need for a commitment to learning from all levels -- corporate, departmental and individual.
French: Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada Tout au long de nos consultations et, plus près de nous, au Forum sur les orientations futures du CCSCT, on nous a dit qu’il était avant tout impérieux d’obtenir un engagement à tous les niveaux -- général, ministériel et personnel en faveur de l’apprentissage.