ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect to be back to regular operations as of tomorrow morning Tuesday, January 8th.
French: Nous anticipons un retour aux operations régulières demain le 8 janvier. Message posté le 7 janvier 2008 à 9 h 45.
English: Each State, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, shall notify the depositary of the competent authority or authorities designated by it under article 14, paragraphs 1 and 7.
French: Tout État, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, doit notifier au dépositaire l'autorité ou les autorités compétentes désignées par lui conformément aux paragraphes 1 et 7 de l'article 14.
English: For these reasons, the departmental representative indicates that the department concedes to allegations 3, 4 and 5.
French: Pour ces motifs, la représentante du Ministère a indiqué que le Ministère reconnaissait le bien-fondé des allégations 3, 4 et 5.
English: The action plan includes clarification of the roles of Chief and Council, administration staff and business managers, as well as detailed policies to ensure financial accountability, transparency and stability.
French: Le plan d'action comprend des éclaircissements sur les rôles du chef et du conseil, du personnel administratif et des administrateurs du bureau, ainsi que des politiques détaillées destinées à assurer l'obligation de rendre compte, la transparence et la stabilité.
English: We recommend that you upgrade your libfishsound package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libfishsound.
English: BRAC, a leading provider of microcredit in Bangladesh, uses the second model where needed.
French: BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.
English: If the holder decides to destroy goods covered by a carnet rather than re-export them, arrangements must be made to have the goods destroyed under the supervision of a customs officer.
French: Si le titulaire décide de détruire des marchandises visées par un carnet au lieu de les réexporter, il doit prendre des dispositions pour qu’elles soient détruites sous la supervision d'un agent des douanes.
English: The friend must first swear an oath to follow the elector's instructions, not to try to influence his or her choice and not to disclose how the elector voted.
French: Cet ami devra au préalable prêter le serment de respecter les instructions de l'électeur, de ne pas tenter de l'influencer dans son choix et de ne pas divulguer son vote.
English: In November 2006, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed by the federal government, the Ontario government and the City of Toronto.
French: En novembre 2006, un protocole d’entente (PE) a été signé par le gouvernement fédéral, le gouvernement de l’Ontario et la Ville de Toronto.
English: The maintenance contract must be comprehensive, covering the system in its entirety, i.e. server, printer, peripherals, server software updates and printer drivers, parts and labour.
French: Le contrat de maintenance sera de type "'omnium" et couvrira l'intégralité du système, c'est-à-dire serveur, imprimante, périphériques, mises à jour logiciels serveurs et drivers d'imprimante, pièces et main-d’œuvre incluses.
English: 5H (A/57/5/Add.8), chap.  16 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5H (A/57/5/Add.8), chap. II.
English: Certain Canadian populations have already attracted the attention of researchers who wish to explore this innovative research strategy.
French: Statement on the Principled Conduct of Genetics Research, 1996, http://www.hugo-international.org/hugo/conduct.htm (date d'accès : 25 juillet 2002).
English: Purchase electrical products from a reputable dealer and when checking products for safety marks, be sure to look at more than the power cord.
French: Achetez vos produits électriques d'un détaillant réputé et vérifiez la présence de sceaux de certification ailleurs que sur le cordon d'alimentation.
English: It is clear that if the process of setting up a single Community model is completed quickly, the first option will become irrelevant.
French: Il est évident que si la procédure de mise en place d’un modèle unique communautaire est réalisée rapidement, la première option deviendra inutile.
English: We shall not accept that either.
French: Nous ne devons pas non plus accepter cela.
English: Although percentages vary by country they show that the majority of the shops has not lengthened their opening times.
French: En dépit des écarts entre les pays, les données indiquent que dans leur majorité les commerces n’ont pas adopté des horaires d’ouverture plus longs.
English: This level also includes teacher training for technical and professional education specialist subjects.
French: Ce niveau comprend également la formation des maîtres pour des sujets spécialisés de l'enseignement technique et professionnel.
English: Finally, a rural poverty mapping project had been undertaken and a strategy had been developed for gender auditing in the rural areas in order to identify gender gaps and take corrective action.
French: Enfin, un projet de cartographie de la pauvreté rurale a été mis en route et une stratégie a été élaborée en vue d'un audit de l'intégration sexospécifique dans les zones rurales pour identifier les écarts entre les sexes et prendre des mesures en conséquence.
English: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation - Candidates Recommended for an Award 11-03-2007
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: Messages were also developed specifically for Aboriginal electors, and placed in community newspapers, and on radio stations and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Des messages à l’intention des Autochtones ont aussi été diffusés par des journaux communautaires, des stations de radio et le Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: Farmers told us that their neighbours and peers were often unaware of their rights to have the Canadian Grain Commission verify the accuracy of grain company grading.
French: Des agriculteurs nous ont indiqué que leurs voisins et leurs pairs ignoraient souvent qu’ils avaient le droit de faire appel à la CCG pour vérifier l’exactitude des résultats du classement effectué par une compagnie céréalière.
English: A joint industry-government project aimed at assisting metal finishers with the adoption of pollution prevention principles and planning.
French: Ce projet conjoint entre l'industrie et le gouvernement vise à aider les entreprises engagées dans le finissage de métal à adopter les principes de prévention de la pollution et à planifier en conséquence.
English: This limitation justified the setting up of the Ministry for the Integration of Women in Development (MIFD) in 1992.
French: Ces limites justifient la création du Ministère de l'Intégration de la Femme au Développement (MIFD) en 1992.
English: Substantial work is still necessary concerning the implementation of articles 28 to 30 of the Treaty, in particular concerning the removal of provisions contrary to the general principles of free circulation of products and mutual recognition.
French: Elle a peu progressé dans l’adoption des règles internationales en matière d’information financière et des normes comptables internationales, ainsi que dans le domaine de l’audit.
English: The Committee urges the State party, taking into account general comment No. 8 (CRC/C/GC/8) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, to do the following:
French: Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 8 (CRC/C/GC/8) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, à prendre les mesures suivantes:
English: • The Ministerial Orders of 28 September 2000 regulating the export and transit of dual-use items and technology, incorporating national implementation provisions transposed from Council Regulation (EC) No.
French: Les arrêtés ministérielles du 28 septembre 2000 réglementant l'exportation des biens et technologies à double usage et le transit des biens et technologies à double usage qui comprennent des dispositions de mise en œuvre nationale transposées du règlement européen 1334/2000.
English: Report of the expert group on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control**
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes**
English: Breaches of the codes should be subject to disciplinary action.
French: Les infractions à ces codes devraient faire l’objet d’une action disciplinaire.
English: On 17 August not more than 61 out of 314 operational programmes for the ERDF and the Cohesion Fund were adopted, the adoption of most of them by the Commission was still missing (see table 8 below).
French: À la date du 17 août, la Commission n’avait adopté en tout et pour tout que 61 PO sur 314, au titre du Feder et du Fonds de cohésion, l’écrasante majorité étant encore en examen (voir infra tableau 8).
English: As a franchiser, La Capitale's primary goal is to ensure the profitability of our franchisees.
French: À titre de futur franchisé vous devez savoir que, en tant que franchiseur, le premier souci de La Capitale est d'assurer la rentabilité de chacun de ses franchisés.
English: Last weekend, the Dutch prominent press dedicated a large article to this very subject.
French: Le week-end dernier, l'éminente presse néerlandaise a consacré un grand article à ce sujet précis.
English: The Software Engineering Institute, "Continuous Risk Management Guidebook", 1996, as adopted and promoted by the Treasury Board Secretariat, acts as the DND standard for the practice of Continuous Risk Management (CRM) within PMOs.
French: Le Continuous Risk Management Guidebook (1996) du Software Engineering Institute adopté et diffusé par le Secrétariat du Conseil du Trésor est la norme du MDN en matière de gestion continue des risques (GCR) des BP.
English: Indeed, it would appear that the additional qualification with respect to air pollution oriented research was little more than an elaboration of the research requirement suggested by the original statement of qualifications.
French: En fait, il semble que l’exigence additionnelle d’une expérience en recherche sur la pollution de l’air soit au plus une précision apportée aux exigences indiquées dans l’énoncé des qualités requises quant à la recherche.
English: • Proactive Disclosure News Release Installation of New CF Chaplain General NR–06.059 - September 24, 2006 OTTAWA – Brigadier-General Stanley G. Johnstone was appointed today as Chaplain General of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Installation du nouvel aumônier général des FC NR–06.059 - le 24 septembre 2006 OTTAWA – Le Brigadier-général Stanley G. Johnstone a aujourd’hui été nommé aumônier général des Forces canadiennes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Vision York University Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en vision informatique York University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext.
English: But the European Parliament would feel far more comfortable in agreeing to urgent measures if it was satisfied that the Council was operating in the normal framework of democracy.
French: Pourtant, le Parlement européen se sentirait plus à l’aise en donnant son accord à des mesures urgentes s’il était convaincu que le Conseil opère dans le cadre normal de la démocratie.
English: The statement could acknowledge achievements already made in chemicals management, such as the development of international agreements like the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the creation of IFCS and the work done on the globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals (GHS).
French: Il pourrait mentionner les progrès déjà accomplis dans le domaine de la gestion des produits chimiques, notamment l'élaboration d'accords internationaux tels que les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, la création du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et les travaux accomplis dans le cadre du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Reboot your system to force it to prompt you for a system password.
French: Redémarrez le système pour le forcer à vous demander le mot de passe du système.
English: Most lack effective waste management legislation, policies, plans and systems.
French: Ils ne disposent souvent pas de législation, de politiques, plans et mécanismes efficaces pour gérer les déchets.
English: It is recommended that the readers start their navigation by reading the overview report.
French: Il est recommandé aux lecteurs de débuter par le rapport de navigation.
English: Improvement in the nutritional quality of the food supply.
French: Amélioration de la valeur nutritive des produits alimentaires.
English: It also continued to press for the prosecution of those responsible for human rights violations.
French: Il a également continué d'insister sur la nécessité d'engager des poursuites à l'encontre des responsables de violations des droits de l'homme.
English: The last open question of the negotiations was related to the correlation tables.
French: La dernière question en suspens des négociations concernait les tableaux de correspondance.
English: January 1, 2002 General Download the Direction 2006/Operation Lifesaver Calendar
French: 1 janvier 2002 Nouvelles Téléchargez le calendrier de Direction 2006/Opération Gareautrain
English: In Savings, overall sales totalling $660.5 million exceeded last year's figures by $18.5.
French: En Épargne, les ventes globales de 660,5 millions de dollars sont supérieures de 18,5 millions de dollars à celles de 2006.
English: (10) Julian V. Roberts, "The Evolution of Conditional Sentencing in Canada:
French: (10) Julian V. Roberts, « The Evolution of Conditional Sentencing in Canada:
English:   Program Activity Descriptions Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard (CCG) delivers civilian marine services (vessels, aircraft, expertise, personnel and infrastructure) on behalf of other federal government departments or in support of federal agencies and organizations in the achievement of their own specific Government of Canada maritime priorities. CCG provides support to other parts of Fisheries and Oceans Canada (Science and Conservation and Protection), the Department of National Defence, Environment Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Foreign Affairs, and Transport Canada among others.
French: Citoyenneté et Immigration  Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Résultat stratégique Régler avec efficacité et équité, conformément à la loi, les cas d'immigration et de réfugiés présentés devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: A more suitable work environment was created for teachers by repairing and fitting up premises.
French: • Une formation de quinze jours, dont un atelier de recyclage pour les maîtres d’école, a renforcé les acquis pédagogiques.
English: Offences and penalties in relation to election finances No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections La personne morale, le syndicat, l’organisation d’employés ou la personne morale inadmissible qui contrevient à la Loi commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 10 000 $.
English: Chapter 9 J. (Joanne) Sketchell Rural Water Quality Water Resource and Infrastructure Management Sask Water #330 350 Third Avenue North Saskatoon, SK S7K 2H6 A. (Alex) Banga, Basin Operations, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: Chapitre 9 J. (Joanne) Sketchell Rural Water Quality Water Resource and Infrastructure Management Sask Water 330 350, 3e av. Nord Saskatoon (Sask.)
English: B. Koonz, Manitoba Department of Natural Resources, pers. commun.
French: B. Koonz, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, commun. pers.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: That must be borne in mind when reading the present report.
French: Il importe de se le rappeler en lisant le présent document.
English: The techniques are in place and investigation and detection appear to be on a firm footing.
French: Les méthodes sont en place, les enquêtes et le dépistage sont fermement assis.
English: It is merely sufficient to point out that counterfeit products include not only copies of luxury goods and CDs, but also medicines, consumer goods for both children and adults, as well as car parts.
French: Il suffit simplement de souligner que les produits de contrefaçon incluent non seulement des copies de produits de luxe et de CD, mais aussi des médicaments, des biens de consommation pour les enfants et les adultes, ainsi que des pièces automobiles.
English: Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations.
French: Jusqu'à récemment, les plans de sauvetage du FMI étaient conçus pour permettre aux pays endettés de faire face à leurs obligations.
English: It is recommended to remove excess glue immediately with laminate floors with V-bevels!
French: Il est recommandé d’enlever aussi vite que possible l’excès de colle pour les sols stratifiés avec chanfreins.
English: *** Annex I can be consulted in the files of the secretariat.
French: *** L'annexe I peut être consultée dans les archives du secrétariat.
English: Campground Locations Chilkoot Trail Profile © Parks Canada For a larger version of this map click here (34 kB).
French: Emplacement des terrains de camping Profil de la piste Chilkoot © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (34 ko).
English: At the international level, and particularly in the United Nations Secretariat, it is suggested that focal points liaise with non-governmental organizations, with research institutions that are involved in studies on various aspects of population ageing, and with the private sector.
French: À l'échelon international, et particulièrement au Secrétariat de l'ONU, il est suggéré aux coordonnateurs de se tenir en rapport avec les organisations non gouvernementales, les institutions de recherche qui étudient divers aspects du vieillissement, et le secteur privé.
English: Surely we can take the whole debate about openness, democracy, etc., as expressing a common interpretation.
French: Nous pouvons, bien évidemment, entamer ce débat sur la transparence, la démocratie, etc., afin d'exprimer une interprétation commune.
English: Intermittent footpaths marked with cairns or log posts sometimes assist hikers through difficult sections.
French: Sentiers intermittents jalonnés de cairns ou de poteaux indicateurs, pouvant orienter le randonneur dans les tronçons difficiles.
English: Basic techniques of fiction writing, with emphasis on the short story.
French: Students who choose French as their academic home at UB find a number of career opportunities open to them.
English: Priorities in this area is CIDA’s Program Against Hunger, Malnutrition and Diseases (PAHMD) with disbursements of $213 million in fiscal year 2001-02.
French: les pays à donner suite aux objectifs fixés par le Cadre d’action de Dakar sur l’éducation pour tous55.
English: Following the discussions in the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the G8 Genoa Summit, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (Global Fund) was established in January 2002.
French: Après les débats lors de la session spéciale de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et le Sommet du G 8 à Gênes, le fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (fonds mondial) a été créé en janvier 2002.
English: The authorities were aware of those problems and had taken the necessary judicial, administrative and awareness-raising decisions.
French: Les autorités sont conscientes de ces problèmes; elles ont pris les décisions juridiques, administratives et d'information de la population qui s'imposaient.
English: The creation of a third party/agency for managing controversies between farming systems.
French: Création d'une entité autonome chargée de gérer les controverses entre systèmes d'agriculture.
English: Electronic Record Keeping Pilot Project — Report by Lemieux Nolet Inc.
French: Projet pilote d'archivage électronique – Rapport de Lemieux Nolet Inc.
English: Animal study data may be sufficient.
French: Les données des études animales devraient s'avérer suffisantes.
English: However, in designing and implementing programmes, mechanisms have to be established to ensure that they follow the rights-based approach with equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency, which have to be monitored effectively.
French: Toutefois, des mécanismes doivent être créés pour veiller à ce que la conception et la mise en œuvre des programmes soient conformes à l'approche fondée sur les droits, en respectant les principes d'équité, de non-discrimination, de participation, de responsabilité et de transparence qui doivent être contrôlés efficacement.
English: Initiatives spread beyond EU borders.
French: Espagne/Portugal, Royaume-Uni/Irlande et Pologne/Lituanie.
English: · to invite the Commissioner and Director General for Research to a future meeting to discuss weaknesses identified in the ECA's annual report for 2005;
French: · inviter le commissaire et le directeur général de la recherche à une prochaine réunion pour débattre des faiblesses répertoriées dans le rapport annuel 2005 de la Cour des comptes;
English: The gaseous mass or envelope surrounding a celestial body, especially the one surrounding the earth, and retained by the celestial body's gravitational field.
French: Protéine produite dans le sang ou les tissus en réaction à un antigène particulier (une bactérie ou une toxine) qui détruit ou affaiblit les bactéries.
English: It is with this context and these issues in mind that the Tribunal pursues its objectives.
French: C'est dans ce contexte que le Tribunal poursuit sa mission, en tenant compte de tous ces enjeux.
English: The economy of Kenya has improved in recent years, as the percentage of Kenyans living below the poverty line declined from 56 per cent in 2002 to 46 per cent in 2006.
French: Analyse de la situation  L'économie du Kenya a progressé au cours des dernières années : le pourcentage de Kényans vivant en dessous du seuil de la pauvreté a baissé de 56 % en 2002 à 46 % en 2006.
English: This website is governed by Belgian legislation with the exception of the Belgian referral rules in Belgian International Private Law.
French: Le présent site web peut contenir des hyperliens vers d'autres sites web ou pages web de tiers, ainsi que vers d'autres parties, ou renvoyer à ceux-ci d'une manière quelle qu'elle soit. Observatoire de la Santé et du Social ne dispose d'aucune autorité quant au contenu ou aux autres caractéristiques de ces sites web et de ces pages web et ne peut en aucun cas être tenue pour responsable du contenu ou des caractéristiques de ces sites et de ces pages.