ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Time Extension (Subsection 56(3) of CEPA 1999;
French: Demande de prorogation du délai [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)]; et
English: Even if the revenue effects of a broader exception were significant, this would not necessarily affect creative incentives because royalties from the sale of music and from performance and mechanical rights for songwriting and composing tend not to be an important source of income for artists.32 But the revenue losses of a broader exception would clearly be trivial.
French: Même si l’incidence sur les revenus d’une exception plus large était marquée, cela n’aurait pas nécessairement d’incidence sur les mesures favorisant les activités de création puisque les redevances provenant de l’achat d’une œuvre musicale et des droits de reproduction mécanique ou d’exécution des œuvres des auteurs-compositeurs ne constituent généralement pas une source importante de revenus pour les artistes32. Il semble évident que les pertes de revenus provoquées par un élargissement de cette exception seraient négligeables.
English: EBO is the natural extension of our departure from the attritional approach of attacking physical targets.
French: En effet, les OFE sont un prolongement naturel de notre abandon de l'approche attritionnelle axée sur l'attaque d'objectifs physiques.
English: The Commission took note of the Economic and Social Council resolution and support was expressed for the assistance of the UNCITRAL secretariat in the UNODC project.
French: La Commission a pris note de la résolution du Conseil économique et social et a exprimé son soutien en faveur de l'aide apportée par son secrétariat au projet de l'ONUDC.
English: To support this claim, the audit of the Management of Federal Drug Benefit Program reported that the department over a six-year period had mishandled $2.1 million in overpayments to pharmacies that were owing to the department.
French: L’examen de la Gestion des programmes fédéraux des prestations pharmaceutiques corrobore cette affirmation, en montrant que le Ministère a mal géré, pendant six ans, 2,1 millions de dollars en trop-payés aux pharmacies qui lui devaient de l’argent.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 24 January and 4 February 2005, New York, NY.
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 24 janvier et 4 février 2005, New York.
English: While it is politics in France that determines whether the wearing of the headscarf complies with school laïcité, in Canada, a statement supporting the wearing of the headscarf issued by a Human Rights Commission, which defended the action according to freedom of conscience and religion, the right to equality, and the duty of reasonable accommodation, was enough to quiet debate.
French: Alors qu’en France, c’est le politique qui statue sur l’adéquation du port du foulard avec la laïcité scolaire, au Canada, il suffit qu’une Commission des droits de la personne émette un avis en invoquant la liberté de conscience et de religion, le droit à l’égalité et l’obligation d’accommodement raisonnable, pour que le débat sur le port du foulard s’apaise.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (item 91).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (point 91).
English: Originally, at the invitation of a region, four Regional Forums were held each year.
French: Au début quatre Forums territoriaux étaient tenus chaque année sur invitation d'un territoire.
English: If a product is not marketed on the internal market, it should be banned for export.
French: Si un produit n'est pas commercialisé sur le marché intérieur, il devrait aussi être interdit à l'exportation.
English: While this approach is clearly a simplification, the emissions values obtained using this method are expected to be representative enough to permit a relative comparison with emissions from the anthropogenic primary source types.
French: Bien qu'il s'agisse évidemment d'une simplification, les valeurs des émissions ainsi obtenues sont probablement assez représentatives pour établir une comparaison avec les émissions des diverses sources primaires anthropiques.
English: A public open house will be held on Thursday, February 2, 2006, from 5 p.m. to 9 p.m. at the offices of Peterborough Utilities Services Inc., 1867 Ashburnham Drive, Peterborough, Ontario, to convey project information to interested members of the public.
French: Une journée portes ouvertes à l'intention du public aura lieu le jeudi 2 février 2006, de 17 h à 21 h, dans les bureaux de la Peterborough Utilities Services Inc., au 1867, promenade Ashburnham, Peterborough (Ontario), afin de permettre aux personnes intéressées d'obtenir des renseignements sur le projet.
English: Initially, UNMIK led the efforts to provide assistance to the newly displaced.
French: Dans un premier temps, la MINUK a dirigé les efforts visant à venir en aide aux personnes nouvellement déplacées.
English: Epidemiology of Pertussis in  British Columbia Dr. Danuta Skowronski In British Columbia, the gradual increase in reported pertussis since the 1990s has been accompanied by outbreaks of the disease occurring in 1990, 1993, 1996 and 2000, each with a higher peak incidence than the previous outbreak.
French: L'épidémiologie de la coqueluche en Colombie-Britannique Dre Danuta Skowronski En Colombie-Britannique, la hausse graduelle du nombre de cas déclarés de coqueluche durant les années 90 a été accompagnée d'éclosions en 1990, en 1993, en 1996 et en 2000. Précisons que chacune des éclosions a présenté un pic d'incidence plus élevé que la précédente.
English: The liabilities pertaining to these benefits have not been recognized on financial statements.
French: Les charges à payer que constituent ces prestations ne sont pas comptabilisées comme telles dans les états financiers.
English: The report has provided regular updates of actions taken to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU fishing) on the high seas, assessments of the success of these actions as well as issues of implementation.
French: Ce rapport fait régulièrement le point des actions menées dans le cadre de la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer, évalue le succès de ces actions et mentionne un certain nombre de questions en rapport avec leur mise en oeuvre.
English: On 14 August, the return implementation group decided to continue the planned return of 42 families to the villages of Bica, Grabac and Drenovcic (north of Klina), despite fears expressed in the neighbouring Kosovar Albanian communities about the possible return of suspected criminals to Kosovo.
French: Le 14 août, le groupe chargé d'organiser les retours a décidé de poursuivre l'opération du retour planifié de 42 familles aux villages de Bica, Grabac et Drenovcic (au nord de Klina) en dépit des craintes exprimées par les communautés albanaises du Kosovo environnantes sur le retour possible au Kosovo de certaines personnes suspectées d'avoir commis des crimes.
English: 4.4 In this regard, the Committee observes that the Constitutional Court noted in its judgement of 23 April 1997 that “adverse decisions by the European Court of Human Rights are, in principle, of merely declarative value.
French: 4.4 À ce sujet, le Comité relève que le Tribunal constitutionnel a souligné dans son arrêt du 23 avril 1997 que «les décisions condamnatoires de la Cour de justice créée par la Convention de Rome ont uniquement, par principe, une valeur simplement déclarative.
English: The current amendment reads: ‘Supports the Commission’s efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibilities, which have as yet had little effect’.
French: L’amendement actuel est le suivant: «soutient les efforts déployés par la Commission en vue de sensibiliser les sociétés multinationales sur leur responsabilité sociale, qui ont à ce jour connu un succès limité».
English: If there has been some change in the spin off plan and that change could have been made in the original plan without affecting its status under Section 3 of Part III of Newsletter No. 93-2, then we should consider the spin off as an existing DB provision.
French: S'il y a eu des modifications dans le régime dérivé et que les modifications auraient pu avoir été faites dans le régime original sans changer son statut en vertu de la section 3 de la partie III du bulletin «Nouvelles» no 93-2, alors nous pourrions considérer le régime dérivé comme une disposition à prestations déterminées existante.
English: They support research activities that deal with data capturing, storage and dissemination.
French: Ces éléments soutiennent les travaux de recherche sur la saisie, le stockage et la diffusion de données.
English: IFPI’s membership includes the major multinational recording companies, hundreds of independent record companies, large and small, located throughout the world, and 48 national affiliated industry associations.
French: Font aussi partie des membres de l’IFPI les grandes multinationales de l’enregistrement, des centaines de maisons de disques indépendantes, petites ou grandes, réparties dans le monde entier, et 48 associations d’entreprises nationales affiliées.
English: Although riding boundaries were often readjusted, this did not occur simultaneously with any significant increase in the number of ridings, therefore making new candidates in the cities more reliant upon incumbent retirement and party sweeps.
French: Il est vrai que ses circonscriptions ont fréquemment été redélimitées, mais les redécoupages ne s'accompagnaient jamais d'une grande augmentation du nombre de circonscriptions, ce qui forçait les nouveaux candidats à attendre que des députés prennent leur retraite, ou que leur parti réussisse un balayage.
English: It is implicit in the power of a body, such as the SCIT Plenary, to rescind an invitation to an organization to be represented by observers.
French: Il va sans dire que l’organe, en l’occurrence le SCIT plénier, a le pouvoir d’annuler une invitation de cette nature.
English: For imported non-slaughter cattle, the amendment requires that the animals be identified with official Canadian tags when they arrive at their initial destination in Canada.
French: En ce qui concerne les bovins importés qui ne sont pas destinés à l'abattoir, le projet de réglementation stipule que les animaux doivent être identifiés au moyen d'une étiquette canadienne officielle lorsqu'ils arrivent à leur première destination au Canada.
English: When would you like to stay at the Landgasthof Ragginger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landgasthof Ragginger ?
English: A comprehensive strategy is needed that provides this detail.
French: Une stratégie détaillée est nécessaire à l'obtention de ces précisions.
English: Introducing index-based weather insurance schemes
French: Institution de régimes d'assurance indexée contre les intempéries
English: He holds a bachelor’s degree in History and English from NTNU in Trondheim, Norway.
French: Il a obtenu un bachelor d'histoire et d'anglais à l'Université de Trondheim en Norvège.
English: later: Ms. Rasi (Vice-President) (Finland)
French: Šimonović (Croatie) Puis : Mme Rasi (Vice-Présidente) (Finlande)
English: The intent of the initiative was to establish a national technology centre offering commercial grade foundry, design, test, and fabrication services in both III-V semiconductor and silicon based materials.
French: L'initiative avait comme but d'établir un centre de technologies national offrant des services de fonderie, de conception, d'essais et de fabrication à partir de matériaux à base de semi-conducteurs III-V ou de silicium.
English: If a motion is made during the hearing, the Tribunal may, depending on the nature of the motion, issue an oral ruling.
French: Une personne ou un groupe qui souhaite devenir une partie intéressée doit présenter une requête au Tribunal.
English: • The change in funding and number of sports funded by Sport Canada over the last decade (i.e., resulting from the approximately 25 percent funding cut just prior to commencement of the evaluation period together with a reduction in the number of sport organizations being funded from 60 to 38 through program review in the mid-1990s).
French: • le changement du financement et le nombre de sports subventionnés par Sport Canada au cours des dix dernières années (c.-à-d., résultat de la baisse du financement d'environ 25 % juste avant le début de la période d'évaluation, et la diminution du nombre d'organismes de sport financés - de 60 à 38 - à la suite de l'examen des programmes au milieu des années 1990).
English: If MSAFP levels are elevated and ultrasonography provides no explanation, amniocentesis is usually performed for diagnosis.
French: Les besoins en folate augmentent a e ` ` 0,4 mg par jour pendant la grossesse.
English: Short-term funding through Program Integrity has been accessed to assist CCMD in meeting its mandate, but this is not a viable approach to addressing ongoing learning and development needs of Public Service managers in the Knowledge Age.
French: Un financement à court terme a été obtenu d'Intégrité des programmes afin d'aider le CCG à remplir son mandat, mais ce n'est pas là un moyen durable de répondre aux besoins constants d'apprentissage et de formation des gestionnaires de la fonction publique en cette ère du savoir.
English: I am extremely shocked that, in its Annual Growth Survey, the Commission is proposing pay cuts and a reduction in social protection.
French: Je suis extrêmement choquée que, dans cet examen annuel de la croissance, la Commission propose des réductions des salaires et de la protection sociale.
English: After all, as far as we are concerned, this affair has shown President Prodi’s words at the start of his term about the individual accountability of Commissioners to be not entirely satisfactory.
French: Après tout, en ce qui nous concerne, cette affaire a montré que les propos tenus par le président Prodi au début de son mandat au sujet de la responsabilité individuelle des commissaires n’étaient pas pleinement satisfaisants.
English: Given the purpose of the Conference to build partnership among State authorities, civil society and the business community, national delegations may include representatives of governments, NGOs, academia/think-tanks, the legal community, and civil society; major media outlets; TV- and radio-broadcasting companies; Internet-related companies; and the business community, in particular major transport, financial/banking and energy companies.
French: La Conférence ayant pour objectif d’instaurer des partenariats entre les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires, les délégations nationales pourront comprendre des représentants des gouvernements, d’ONG, d’universités/de groupes de réflexion, du monde juridique et de la société civile ; de grands organismes des médias ; de sociétés de radio et de télévision ; de sociétés internet ; et du monde des affaires, en particulier de grandes sociétés des secteurs des transports, de la finance/banque et de l’énergie.
English: • a commitment of resources to support these activities.
French: • l’allocation de ressources à l’appui de ces activités.
English: 96.9% 95.4% Q012a Quality of my work suffers...constantly changing priorities always/ often Count 4474 3390 3889 Col % 46.7% 40.8% 41.6% sometimes/ never Count 5103 4927 5457 Col % 53.3% 59.2% 58.4% Q012b Quality of my work suffers...lack of stability always/ often Count 4566 3293 4032 Col % 48.1% 40.1% 43.5% sometimes/ never Count 4924 4914 5235 Col % 51.9% 59.9% 56.5% Q012c Quality of my work suffers...too many approval stages always/ often Count 3313 2992 3745 Col % 35.3% 37.0% 41.3% sometimes/ never Count 6081 5090 5330 Col % 64.7% 63.0% 58.7% Q012d Quality of my work suffers... unreasonable deadlines always/ often Count 2330 2002 2278 Col % 24.6% 24.5% 24.8% sometimes/ never Count 7161 6168 6913 Col % 75.4% 75.5% 75.2% Q012e Quality of my work suffers... more work, fewer resources always/ often Count 5265 3861 4483 Col % 55.5% 47.0% 48.3% sometimes/ never Count 4225 4345 4790 Col % 44.5% 53.0% 51.7% Q013 Can complete my assigned workload during regular hours always/ often Count 5696 4704 5542 Col % 59.1% 55.9% 58.8% sometimes/ never Count 3946 3707 3888 Col % 40.9% 44.1% 41.2% Q014 Can balance my personal, family and work needs always/ often Count
French: 96.9% 95.4% Q012a J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que les priorités changent constamment; Toujours/souvent Total 4474 3390 3889 % 46.7% 40.8% 41.6% Parfois/ jamais Total 5103 4927 5457 % 53.3% 59.2% 58.4% Q012b J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que l'organisation manque de stabilité; Toujours/ souvent Total 4566 3293 4032 % 48.1% 40.1% 43.5% Parfois/ jamais Total 4924 4914 5235 % 51.9% 59.9% 56.5% Q012c J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que il y a un trop grand Nombre de stades d'approbation; Toujours/ souvent Total 3313 2992 3745 % 35.3% 37.0% 41.3% Parfois/ jamais Total 6081 5090 5330 % 64.7% 63.0% 58.7% Q012d J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que les délais sont déraisonnables; Toujours/souvent Total 2330 2002 2278 % 24.6% 24.5% 24.8% Parfois/ jamais Total 7161 6168 6913 % 75.4% 75.5% 75.2% Q012e J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que je dois faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources. Toujours/ souvent Total 5265 3861 4483 % 55.5% 47.0% 48.3% Parfois/ jamais Total 4225 4345 4790 % 44.5% 53.0% 51.7% Q013 J'arrive à accomplir toutes mes tâches pendant mes heures normales de travail.
English: [4] If prejudice is established, it may be that Rule 9(3) of the Tribunal's Rules of Procedure will apply.
French: [4] Si un préjudice est établi, le paragraphe 9(3) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne pourrait s'appliquer.
English: Nova Scotia Sub-Office (physically located with the Atlantic Regional Office) Dino Kubik  Senior Market and Trade Officer  Telephone: (506) 452-3753 Email: kubik@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouvelle-Écosse (Co-placé avec le bureau régional atlantique) Dino Kubik  Senior Agente de commerce et des marchés  Téléphone : (506) 452-3753 Courriel : kubik@agr.gc.ca Location:
English: I think that the report crowns Mr Atkinson’s activities in this Assembly.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) juge cette journée importante pour le Conseil de l’Europe, pour l’Azerbaïdjan et pour l’Arménie.
English: a report on the mission to be provided in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: que le rapport de mission soit soumis pour examen au Comité du patrimoine mondial à sa 28e session, en 2004.
English: • You must be non-partisan in politics at the federal, provincial and municipal levels.
French: • faire preuve d'impartialité politique aux niveaux fédéral, provincial ou municipal;
English: Coordination issues of the United Nations system are addressed in the following year's coordination segment.
French: La question de la coordination dans le système des Nations Unies est examinée dans le débat consacré à la coordination l'année suivante.
English: Few studies have reported a sport-specific protocol to measure the aerobic power of ice hockey players using a predictive process.
French: Peu d’études ont présenté un protocole d’évaluation de la puissance aérobie maximale à partir de variables prédictives et ajusté à la réalité sportive des joueurs de hockey.
English: After eating, do not crumple it up, but fold it and place it on the right side of your plate.
French: Après le repas, ne pas en faire une pelote mais la plier soigneusement et la mettre à droite de l’assiette.
English: See the conclusions of Military Police Report, Document book 48A, tab 6, p.3/S, and the discussion later in this chapter and in Chapter 38, earlier in this volume.
French: 3-5, et l'analyse faite plus loin dans ce chapitre ainsi que dans le chapitre 38 du présent volume.
English: • Encourage and facilitate the incorporation of sustainability principles into sectoral policymaking and strategic plans, including through integrated appraisal mechanisms.
French: • Encourager et faciliter l'intégration des principes de viabilité dans l'élaboration des politiques et les plans stratégiques sectoriels, notamment au moyen de mécanismes d'évaluation intégrée;
English: A few member organizations have tried out videoconferencing technology for reaching the isolated English-speaking populations of Quebec.
French: Quelques organisations membres ont mis à l’essai la technologie de la vidéoconférence pour atteindre les populations anglophones isolées du Québec.
English: Peoples’ Republic of Bangladesh, Republic of India, and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: République populaire du Bangladesh, République de l’Inde et République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: With higher fertility than Anglophones, Francophones made up a steady 30% or so of the Canadian population for many years.
French: Par le passé, la forte fécondité des femmes francophones du Canada contrebalançait l’effet de l’immigration internationale sur la répartition de la population par groupes linguistiques.
English: I am quite sure that he is well aware of that situation and will make sure that we are in a strong position for those WTO negotiations.
French: Je suis tout à fait sûr qu'il est bien conscient de cette situation et qu'il fera tout pour que nous abordions ces négociations de l'OMC en position de force.
English: Well, that's great because the lifeblood of the industry has always been young, enthusiastic people with new music and fresh ideas.
French: Formidable. Les jeunes, enthousiastes et innovateurs, ont toujours été le moteur de cette industrie.
English: When a cost-effective, fair, and environmentally sustainable — but small-scale — management innovation is recommended to policymakers, equity requires that it get the same hearing as any grander scheme that might attract more public approval (and which will certainly cost more money).
French: ( D’autres atouts ayant des incidences politiques — richesse, origine ethnique — pourraient réussir à assurer la distribution de l’eau là où elle est limitée, même dans la plus petite des collectivités.
English: He discussed the particularly destructive impacts of bottom-trawl fishing, and pointed out that fishing activities around seamounts were being conducted in an unsustainable manner in contravention of the relevant provisions of UNCLOS and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Parlant des effets particulièrement destructeurs de la pêche au chalut de fond, il a souligné que la pêche à proximité des monts sous-marins n'était pas pratiquée de manière viable et enfreignait les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: | 364 Retention payment Sections 6.4 to 6.7 and 7.6 of the WFAD Retention payment: total facility closure, relocation of work units and alternative delivery initiative.
French: | 364 Prime de maintien en fonction Sections 6.4 à 6.7 et 7.6 de la DRE Prime de maintien en fonction : fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et diversification de mode d'exécution.
English: Case of an electric vehicle with a range extender: considered as an OVC vehicle with an operating mode switch, having an extended range of [a maximum of 25 per cent or/and a limited fuel tank capacity of 15 l].
French: c Cas du véhicule électrique équipé d'un dispositif permettant d'accroître son autonomie: on le considère comme un véhicule OVC avec un commutateur de mode de fonctionnement, qui a une autonomie accrue de [25 % au plus ou/et une capacité de réservoir de carburant limitée à 15 l].