ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 1: Category 5 is for mixtures which are of relatively low acute toxicity but which under certain circumstances may pose a hazard to vulnerable populations.
French: NotA 1: La catégorie 5 est réservée aux mélanges qui sont de toxicité aigue relativement faible mais qui dans certaines circonstances peuvent être dangereuses pour des populations vulnérables.
English: Gary Kobinger, University of Manitoba and Darwyn Kobasa National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada
French: Approches modernes de vaccins antigrippaux Gary Kobinger, University of Manitoba et Darwyn Kobasa, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada
English: The incumbent judge subsequently reordered the officer's arrest and his suspension from his duties, but thus far no action has been taken.
French: Par la suite, la juge titulaire a ordonné l'arrestation du policier et la suspension de ses fonctions, décision qui n'a pas été appliquée à ce jour.
English: The President of the Republic, elected by direct universal suffrage for a five-years term, can dissolve Parliament if it is not able to appoint a new Government.
French: Le président de la République, élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, peut dissoudre le Parlement si celui-ci ne donne pas son investiture à un nouveau gouvernement.
English: Patrick Punchs Hotel, conference and leisure centre boasts 72 contemporary and chic bedrooms.
French: L'hôtel Patrick Punchs avec son centre de conférence et de loisirs vante 72 chambres chics et modernes.
English: Performance Summary for Facilities with Transitional Authorizations in 2006 Exceedances of Limits Prescribed in the Transitional Authorizations Substance/ Parameter Number of Exceedances Number of Facilities Arsenic -- -- Copper -- -- Cyanide -- -- Lead -- -- Nickel -- -- Zinc -- -- TSS 1 1 Radium 226 -- -- pH -- -- Total 1 1 Figure 2:
French: Sommaire de la performance des mines avec autorisation transitoire en 2006 Dépassements des limites prescrites selon l'autorisation transitoire Substance ou paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic -- -- Cuivre -- -- Cyanure -- -- Plomb -- -- Nickel -- -- Zinc -- -- TSS 1 1 Radium 226 -- -- pH -- -- Total 1 1 Figure 2 :
English: • Provincial/Territorial Envelope - allocated on a per capita basis to provincial and territorial governments.
French: • Le volet provincial-territorial est une allocation par habitant accordée aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In addition, time permitting, the Special Rapporteur will devote a final chapter of this report to an overview of the issues raised by the effects of reservations (and of interpretative declarations), their acceptance and objections to them.
French: En outre, le Rapporteur spécial consacre un dernier chapitre du présent rapport à dresser un panorama général des problèmes soulevés par les effets des réserves (et des déclarations interprétatives), de leur acceptation et des objections qui y sont faites.
English: The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had signed cooperation agreements for the establishment of UN-SPIDER regional support offices with Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Romania, as well as the Asian Disaster Reduction Centre, and that a cooperation agreement would be signed with the Government of Algeria during the Third African Leadership Conference, to be held in 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait signé des accords de coopération en vue de la création de bureaux régionaux d'appui de UN-SPIDER avec l'Iran (République islamique d'), le Nigéria et la Roumanie, et le Centre asiatique de prévention des catastrophes, et qu'un accord de coopération serait signé avec le Gouvernement algérien à la troisième Conférence des dirigeants africains, qui doit se tenir en 2009.
English: In the Quebec region, the RCOs mentioned that, in a case where they would not be able to accompany a victim, they would ask CSC's Victim Liaison Coordinator to provide assistance to the victim who will attend the hearing.
French: Dans la région du Québec, lorsque les ARC sont dans l'impossibilité d'accompagner une victime à l'audience, ils demandent au coordonnateur de la liaison avec les victimes, au SCC, d'aider celle-ci.
English: One view expressed was that the court should be given the flexibility to decide upon the suspect period in such situations.
French: Selon un avis, la période suspecte devrait être laissée à l'appréciation du tribunal dans de telles situations.
English: The Directorate of Youth and Sport has now been reintegrated into Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: Aujourd’hui la direction de la jeunesse et du sport est de nouveau intégrée à la direction générale IV – éducation, culture et patrimoine, jeunesse et sport.
English: It was also found that the sales-to-assets ratio for all consumer co-ops (Aboriginal and nonAboriginal) was lower than the one prevalent in "private" industry23.
French: Nous tenons compte implicitement des stratégies de prix quand nous utilisons les chiffres des ventes dans le calcul du ratio.
English: Sustainable Energy Division  Palais des Nations
French: M. Slav Slavov Conseiller spécial auprès du Directeur Division de l'énergie durable CEE-ONU Palais des Nations 1211 Genève 10 (Suisse)
English: We have lots of tools to do so, but changing and sharing of information is key to doing this.
French: Nous disposons de beaucoup d'outils pour le faire, mais ce sont l'échange et le partage d'informations qui constituent les meilleurs instruments.
English: Obviously, national sovereignty still counts for more than international cooperation.
French: Manifestement, la France reste beaucoup plus attachée à sa souveraineté nationale qu'à la coopération internationale.
English: Article 14 Executive Committee (1) The Assembly shall have an Executive Committee.
French: Article 14 Comité exécutif (1) L’Assemblée a un Comité exécutif.
English: The selection of the members is now underway.
French: La sélection des membres est en cours.
English: ◦ b. if a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines that the delegation of that authority is invalid, then the reference to British Columbia will be deemed to be a reference to Canada.
French: ◦ b. qu'une cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que la délégation de ce pouvoir est invalide.
English: Beyond this, Dr. Wakefield has been able to do this in a way that involves more than family physicians – her approaches have been found valuable by specialty physicians, nurses, midwives, social workers, and other health care providers.
French: En plus, Dre Wakefield a réussi à faire tout cela de manière à dépasser le cadre de la médecine familiale – ses approches ayant également été jugées très utiles par les médecins spécialistes, les infirmières, sages-femmes, travailleurs sociaux et autres intervenants du domaine de la santé.
English: As previously mentioned, over the last fiscal year, many transactions were carried out by means of "after-the-fact" contracts, which is a direct contravention of the federal government’s contracting regulation.
French: Les paiements reliés aux contrats ont été faits de façon efficace et efficiente. Les contrats attribués par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) n’ont pas été examinés.
English: " (233) These words are all the more significant if we think of the mystery of the Eucharist.
French: (233) Cette affirmation acquiert une plus forte intensité si nous pensons au mystère eucharistique.
English: In general terms, your international patent application, provided that it complies with the minimum requirements for obtaining an international filing date (see PCT Article 11), has the effect of a national patent application (and certain regional patent applications) in all PCT Contracting States.1 An international patent application must be prepared in accordance with certain formal requirements set out in the Treaty and Regulations, which have become international standards effective in all of the PCT Contracting States.
French: D’une manière générale, votre demande internationale de brevet, à condition de satisfaire aux exigences minimales aux fins de l’obtention d’une date de dépôt international (voir l’article 11 du PCT), produit les effets d’une demande de brevet nationale (et de certaines demandes de brevet régionales) dans tous les États contractants du PCT.1 Une demande internationale de brevet doit être établie conformément à certaines exigences de forme énoncées dans le traité et dans son règlement d’exécution, qui sont devenues des normes internationales en vigueur dans tous les États contractants du PCT.
English: But, it is a matter of whether such chemical structures do constitute essentially biological processes or not.
French: La question est de savoir si de telles structures chimiques constituent ou non des procédés essentiellement biologiques.
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management.
French: Postes ne nécessitant pas des fonds d'exploitation courants 113 091 109 450 Total partiel 1 331 878 1 371 488 Moins :
English: The President of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), Mr. Etienne Tshisekedi, announced on 2 January 2006 that his party intended to take part in the parliamentary and presidential elections scheduled for 2006; this statement was confirmed on 3 January in a request to the Independent Electoral Commission for the reopening of the identification and registration offices so that UDPS members could register to vote.
French: Le Président de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), M. Etienne Tshisekedi, a annoncé le 2 janvier 2006 l'intention de son parti de participer aux prochaines élections législatives et présidentielles prévues pour 2006; la déclaration a été réaffirmée le 3 janvier par une requête adressée à la CEI sollicitant la réouverture des bureaux d'identification et d'enrôlement, pour permettre aux membres de l'UDPS de se faire enregistrer.
English: Mark also lives in the West Island where he and his very dynamic wife, Karen, are busy raising their three teenage children.
French: Sa famille, composée de sa femme Karen et de leurs trois enfants, a élue domicile dans l'ouest de l'île de Montréal.
English: The CMF supported 310 magazines and 31 initiatives in 2005-06.
French: Le FCM a accordé de l'aide à 310 magazines et à 31 projets en 2005-2006.
English: According to Finnair, the estimates do not take into account that Air Canada will not operate its Toronto-Copenhagen route this summer, nor do they take into account Finnair's proposed Stockholm-Toronto flights.
French: Selon Finnair, les prévisions ne tiennent compte ni du fait qu'Air Canada n'exploitera pas de services sur la route Toronto-Copenhague cet été ni des vols proposés par Finnair sur la route Stockholm-Toronto.
English: During the visit to Canada of President Hu Jintao in September 2005, the JCHR passed a list of cases of concern to the Chinese delegation.
French: Lors de la visite au Canada du président Hu Jintao en septembre 2005, le CMDP a transmis la liste de ces cas préoccupants à la délégation chinoise.
English: Due to significant overlap in interests and membership, this Network now functions under the umbrella of the Fetal and Infant Health Study Group.
French: En raison du chevauchement des domaines d’intérêt et des membres participants, ce réseau fonctionne présentement sous l’égide du Groupe d’étude sur la santé des nourrissons et foetale.
English: We also carry out any particular request, of design based on a "à la carte" idea , of course with a minimum of quantity .
French: Nous réalisons aussi toute demande particulière, de véritables créations « à la carte », avec bien sûr, un minimum de quantité à la clé.
English: · First Cooperation Council EU-Russian Federation (Brussels, 27 January 1998), draft annotated agenda dated 9 January 1998;
French: · premier conseil de coopération UE-Fédération de Russie (Bruxelles, 27 janvier 1998), projet annoté d'ordre du jour du 9.1.1998.
English: • Present major OLA components in orientation sessions for new employees, in one-on-one meetings with new recruits, in internal training activities for executives, managers and employees and in all other forums, where appropriate.
French: • Présenter les composantes importantes de la Loi sur les langues officielles, dans les séances d'orientation aux nouveaux employés, dans les rencontres individuelles avec les nouvelles recrues, dans les activités de formation interne destinées aux cadres supérieurs, aux gestionnaires et aux employés, ainsi que dans tout autre forum, où cela est pertinent.
English: • To improve children’s readiness to learn for school; and
French: Pourcentage de clients admissibles servis :
English: The sustainable use of such gases can best be guaranteed, if the producer of these gases receives the correlated allowances and if this is done by the same allocation methodology as applied to the respective installations of the producer of these waste gases.
French: L'utilisation durable de ces gaz peut être davantage garantie si le producteur de ceux-ci reçoit les quotas qui y sont associés et si l'attribution suit la même méthode de répartition que celle appliquée aux installations du producteur des gaz en question.
English: • Consult your local garden club or centre for advice on appropriate trees, shrubs, plants, and turf grasses for your climate zone.
French: • Consulter le centre de jardinage de votre région afin d'obtenir des conseils sur les types d'arbres, d'arbustes, de plantes et de couvre-sols qui pourraient convenir à votre zone de climat.
English: The goods and services in respect of which registration was sought fall within Classes 9, 37 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – – – Class 9:
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 37 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que r évisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: – classe 9: «Matériel informatique; logiciels»;
English: In October 2001, ESCWA launched a reform guided by the vision of becoming an action-oriented “regional centre of excellence” devoted to facilitating the integration of member countries through its high-quality interdisciplinary effort aimed at achieving optimum and sustainable utilization of regional natural and human resources, integration of national markets and facilitation of intraregional cross-boundary flows of goods, services, investment and people.
French: En octobre 2001, la CESAO a entrepris une réforme inspirée par son ambition de devenir un « Centre régional d'excellence » orienté vers l'action, ayant pour objectif de faciliter l'intégration des pays membres grâce à un effort pluridisciplinaire de premier ordre visant à assurer l'utilisation optimale et viable des ressources naturelles et humaines de la région, à réaliser l'intégration des marchés nationaux et à faciliter les flux transfrontières de marchandises, de services, de capitaux et de personnes à l'intérieur de la région.
English: Setting a Course to 2011, June 2008, p.
French: Gouvernement du Canada, L’engagement du Canada en Afghanistan - Tracer la voie vers 2011, juin 2008, p.
English: They too must have the opportunity in the long term of finding work.
French: Ces personnes doivent aussi avoir l'opportunité de trouver un emploi même si le délai doit être un peu plus long.
English: The decision of the Board of Referees was based on section 37(3) of the Regulations which reads as follows: 37.(3) Where an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of service to a period of one or more weeks off work, the insured person shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period.
French: La décision du conseil arbitral était fondée sur le paragraphe 37(3) du Règlement qui se lit comme suit: 37(3) Lorsque l'assuré accompli" régulièrement un plus grand nombre d'heures, de jours ou de postes de travail que ne le font normalement dans une semaine civile les personnel employées à plein temps et que, pour cette raison, il a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à un congé d'une semaine ou plus, il n'est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé.
English: The Committee further noted that remote sensing technology was used for tracking Rift Valley fever, dengue fever and other infectious diseases.
French: Il a également noté que l'on recourait à la télédétection pour surveiller les épidémies de fièvre de la vallée du Rift, de dengue et d'autres maladies infectieuses.
English: Thirdly, the hostilities in South Ossetia have proven that there is no such thing as a frozen conflict.
French: Troisièmement, les hostilités en Ossétie du Sud ont prouvé qu'il n'existe pas de conflit gelé.
English: You can always remember the wonderful moments you experienced in the park Install a Walibi wallpaper on your PC. Select your favorite wallpaper by clicking right on the appropriate link (according to the screen resolution of your PC) and then select "save as background".
French: Choisissez le fond d'écran que vous préférez, cliquez sur le lien approprié droit (selon la résolution de votre écran) et sélectionnez "établir en tant qu'élément d'arrière plan".
English: We expect that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will be centrally involved, at least during the initial stages of the programmes, when humanitarian efforts are at the forefront.
French: Nous comptons que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires jouera un rôle central à cet égard, du moins au cours des premières étapes de ces programmes, pendant lesquelles les efforts humanitaires sont prioritaires.
English: The Appeals Chamber heard the parties' submissions on the merits of this appeal on 19 May 2005 and rendered its judgement on 19 September 2005.
French: La Chambre d'appel a entendu les arguments des parties sur le fond du recours de l'accusé le 19 mai 2005 et a prononcé son arrêt le 19 septembre 2005.
English: ◦ "States must take appropriate action, including measures necessary to ensure the independent and effective operation of the judiciary, to give effect to the right to know.
French: «Il appartient aux États de prendre les mesures appropriées, y compris les mesures destinées à assurer l'indépendance et le fonctionnement efficace de la justice, pour rendre effectif le droit de savoir.
English: Local lines in Table 4.3.1 include residential, business and local pay telephone lines, as well as lines provided on a wholesale basis to affiliated companies and third party providers of telecommunications services.
French: Le nombre de lignes locales indiqué dans ce tableau inclut les lignes des services de résidence et d'affaires et les lignes des téléphones payants locaux ainsi que les lignes vendues au prix de gros à des affiliées et à des tiers fournisseurs de services de télécommunication.
English: Milan - San Remo, AKA la Primavera, is the Italian spring classic.
French: Milan - San Remo, c’est la primevère, la classique italienne qui ouvre la saison.
English: For over 10 years now, since the liberation of Kuwait, Iraq has not complied with the relevant resolutions on this subject, including resolutions 687 (1991) and 1284 (1999).
French: Depuis plus de 10 ans maintenant, depuis la libération du Koweït, l'Iraq ne respecte pas les résolutions pertinentes dans ce domaine, y compris les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999).
English: We also stress that the Dominican family usually consists of 5 members, so that a large number of workers engage in secondary jobs and family enterprises.
French: De surcroît, il y a lieu de souligner que la cellule familiale dominicaine se compose généralement de cinq membres, ce qui explique pourquoi un grand nombre de travailleurs se livrent à des activités périphériques et travaillent dans des entreprises de type familial.
English: Statements, such as that made by the German ambassador to the UN, to the effect that no second resolution by the Security Council would be needed to give legitimacy to an attack on Iraq by the USA, are counter-productive.
French: Des déclarations du type de celle de l'ambassadeur allemand auprès des Nations unies indiquant qu'il n'y avait pas besoin d'une deuxième résolution du Conseil de sécurité pour légitimer une attaque des USA contre l'Irak sont contre-productives.
English: The issue is much more complex because the flows of income from the subsidiary to the foreign parent may represent not only a payment for the use of the expertise, but also a return on a capital investment.
French: La question est toutefois beaucoup plus complexe car les transferts de la filiale à la société mère située dans un autre pays représentent dans certains cas non seulement des redevances pour l'utilisation du savoir-faire, mais aussi des revenus provenant d'un investissement en capital.
English: We must set about dismantling the criminal networks that trade in human cargo and in particular, we must protect the men and women who are their victims.
French: Ce projet pourra être étendu à l’ensemble de l’Europe du SudEst afin de traiter le problème selon une approche régionale.
English: The Israeli settlements on the West Bank and in the Gaza Strip have increased substantially lately in direct conflict with international law.
French: Les implantations israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se sont multipliées récemment, au mépris du droit international.
English: Political-military problems and the external dimension A basic security problem facing Georgia is that its territorial integrity is violated and its sovereignty is limited.
French: Les questions politico-militaires et la dimension extérieure Le principal défi de sécurité pour la Géorgie est l’atteinte à son intégrité territoriale et à sa souveraineté.
English: UNDP has reviewed the report and taken note of its recommendations.
French: Le PNUD a examiné le rapport et a pris note de ses recommandations.
English: III) Lending documents is sometimes done for payment, sometimes done purely as a favour, to allow a third person to enter the country either by altering the document by substituting his/her own photograph or by impersonating the legitimate holder (the lender) at the point of entry.
French: III) Le prÃªt de document est parfois fait contre rÃ©munÃ©ration, parfois Ã titre purement gracieux, pour faciliter l'entrÃ©e au pays d'un tiers qui tente, soit d'altÃ©rer le document en y substituant sa photographie, soit de personnifier le dÃ©tenteur lÃ©gitime (le prÃªteur) au point d'entrÃ©e.
English: "Experimental" studies examining particular aspects of dropping out.
French: Les études « expérimentales » examinent des aspects particuliers du décrochage.
English: This grant program was US$180 million in 2001 Next >
French: La valeur de ces subventions s'élevait à 180 millions de dollars US en 2001.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry through the following measures:
French: Transformer le Ministère de manière à créer un ministère des Affaires étrangère du XXIe siècle en :
English: Significant numbers of people continue to enter countries every year without authorization, including smuggled migrants and victims of trafficking.
French: Un nombre important de personnes continuent d'entrer chaque année dans des pays sans autorisation, notamment les victimes de trafic et de traite de personnes.