ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the urgent appeals, the Special Rapporteur sent 37 letters of allegations to a total of 30 Governments.  Out of this number, 15 were sent with other thematic mandates (2 with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; 1 with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; 12 with the Special Rapporteur on torture; 2 with the Special Representative on human rights defenders; 3 with the Special Rapporteur on violence against women).
French: En plus des appels urgents, le Rapporteur spécial a adressé à un total de 30 gouvernements 37 lettres concernant des allégations, dont 15 conjointement avec d'autres titulaires de mandat thématique (2 conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; 1 avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; 12 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture; 2 avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme; 3 avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes)2.
English: Commenting on the protection of persons in the event of disasters, she said the study of the topic should cover both natural and man-made disasters, although it was not always possible to distinguish between the two categories.
French: Se référant à la question de la "protection des personnes en cas de catastrophe", la représentante de la Fédération de Russie souligne que l'étude de cette question doit englober non seulement les catastrophes naturelles mais aussi celles qui sont dues à l'homme, bien qu'il ne soit pas toujours possible d'établir une distinction entre ces deux catégories de catastrophes.
English: The Government of the Syrian Arab Republic submitted the next largest group of claims.
French: Le deuxième groupe par ordre d'importance est celui des réclamations déposées par le Gouvernement syrien.
English: Part II of the outcome document contains a detailed and sobering assessment of the impact of globalization in many areas even as it recognizes its positive impact in some.
French: La section II du document final contient une évaluation détaillée - qui donne à réfléchir - des incidences de la mondialisation dans de nombreux domaines, même si elle admet ses effets positifs dans d'autres.
English: Calgary, Alberta  Date: April 6, 2006 Location:
French: Calgary (Alberta) Date: 6 avril 2006 Endroit:
English: • Wang, Daniel | Environmental Science and Technology
French: • Wang, Daniel | Les sciences et technologies environnementale
English: 432 new and revised/updated public information products including two General Information Brochures, two Annual Reports, 16 editions of the WIPO Magazine, numerous leaflets explaining patents, trademarks, etc., summaries of WIPO-administered treaties, brochures, catalogues, folders, binders, banners and posters.
French: 432 produits d’information du public nouveaux ou révisés et actualisés ont été publiés, parmi lesquels deux brochures d’information générale, deux rapports annuels, 16 numéros de la Revue de l’OMPI, de nombreux dépliants donnant des explications sur les brevets, les marques, etc., des résumés de traités administrés par l’OMPI, des brochures, des catalogues, des dossiers, des classeurs, des bannières et des affiches.
English: She also noted the inadequacy of the laws, programmes and funds available to address indigenous disadvantage, especially to address young peoples' issues, noting that they represented the future.
French: Elle a également relevé l'insuffisance des lois, des programmes et des fonds visant à remédier aux inégalités, notamment à celles dont étaient victimes les jeunes, qui représentaient l'avenir.
English: We may employ other companies and individuals to perform functions on our behalf.
French: Nous pouvons faire appel à d'autres sociétés et personnes pour exercer des fonctions pour notre compte.
English: Lunch meeting with Canada Border Services Agency to discuss charitable workplace campaign Date(s):
French: Déjeuner - Agence des services frontaliers du Canada pour discuter d'une campagne caritative en milieu de travail Date(s):
English: Testing was conducted on the Style 410 implants with a 3M millipore filter because the C18 millipore disks better simulate the type of adsorption experienced in a lipid-like environment in the body than the silicone disks recommended in the standard ASTM method.
French: Les essais portant sur les implants Style 410 ont fait appel à un filtre millipore 3M, car les disques millipores C18 simulent mieux le type d'adsorption qui survient en milieu lipidique dans l'organisme que les disques de silicone recommandés dans la méthode ASTM standard.
English: Following the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, Caribbean Heads of Government met in the Bahamas, in July 2001, and incorporated the goals and targets of the session's Declaration of Commitment into their regional priorities.
French: Suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, les chefs de gouvernement des États des Caraïbes réunis aux Bahamas en juillet 2001, ont décidé de tenir compte des objectifs fixés par la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire dans la définition de leurs priorités régionales.
English: This need is being acted upon through two initiatives undertaken by the Compass Coordinator: i) the establishment of the Regional Compass Liaison Committees and ii) the establishment of regular regional meetings of Job Developers.
French: Deux mesures adoptées par le coordonnateur de Compass visaient à corriger la situation : i) la création des Comités de liaison régionaux; ii) la tenue de réunions régionales fixes pour les prospecteurs d'emplois.
English: Such expropriations are driving indigenous peoples from rural to urban areas, where housing is scarce, expensive and — because of discrimination — often inaccessible.
French: Ces expropriations forcent les peuples autochtones à quitter les zones rurales pour les zones urbaines, où les logements sont rares, chers, voire, du fait de la discrimination, souvent inaccessibles.
English: The outcome for this component is: enhanced structures and capacities to prevent and respond to violence against women.
French: Pour cet élément, le résultat sera l'étoffement des structures et des moyens pour parer et riposter aux violences sexistes.
English: Independently of their space and the area where they happen to be, girls and women live with untoward situations, more or less serious, that are not displayed because of the customary nature of the milieu, which does not treat such cases as violations of gender rights.
French: Indépendamment de leur espace et du local où elles se trouvent, les jeunes filles et les femmes cohabitent avec des situations néfastes, lourdes ou de moindre gravité, qui ne s'affichent pas à cause du cachet coutumier du milieu qui ne traite pas ces cas comme une violation des droits du genre.
English: The absence of reports from reference checks made it unclear whether or not reference checks were undertaken by the Selection Board to assess written communication or other qualifications.
French: En l'absence de rapports de vérification des références, on n'a pu établir clairement si le jury de sélection a ou non vérifié les références pour évaluer les compétences liées à la communication écrite ou d'autres compétences.
English: • to establish programs designed to prevent injuries and illnesses thereby, protecting CF members while meeting requirements of Department of National Defence/CF operations; and
French: • mettre au point des programmes de prévention des blessures et des maladies évitables afin de protéger les membres des FC tout en répondant aux exigences opérationnelles des FC et du ministère de la Défense nationale,
English: The Committee observes that none of the rights protected under article 27 of the Covenant may be legitimately exercised in a manner or to an extent inconsistent with the other provisions of the Covenant.
French: 5 Voir les notes 1 et 2 ci-dessus, communication No 167/1984 (Bernard Ominayak, chef de la bande du lac Lubikon c.
English: (b) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular to consider favourably requests made by a number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights to visit the country, as recalled in the report of the Secretary-General,3 and with all the relevant United Nations treaty bodies;
French: b) Travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines préoccupants et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier à envisager avec faveur les demandes émanant de plusieurs rapporteurs de la Commission qui souhaitent se rendre dans le pays, comme il est rappelé dans le rapport du Secrétaire général3, et avec tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Through the experiences of one organization, discover how IM in small agencies compares to IM in larger departments.
French: Par l'entremise des expériences d'un organisme, vous découvrirez la GI des petits organismes en la comparant à la GI des grands ministères.
English: The MOU provides that the implementation of the MOU should reflect  the principles set out in the Prime Minister's directive (ie: that it be  carried out at the earliest possible time, and in an equitable and fair  manner so as to impose the least possible hardship on the personnel  involved). The MOU further provides for a transition period during which  DOT would support DND in the provision of travel services.
French: Dans le PE, il est mentionné que sa mise en oeuvre devrait se faire  conformément aux principes énoncés dans la directive du Premier ministre  (c.-à-d. qu'il y soit donné suite le plus rapidement possible, et d'une  manière juste et équitable de façon à imposer le moins de contraintes  possibles aux employés touchés). Le PE prévoit également une période de  transition au cours de laquelle MDT aidera MDN à fournir des services de  voyages. Cette période devait prendre fin au plus tard le  1er juillet 1986.
English: Ms. Montenegro (Guatemala) said that although the female deputies had lobbied extensively in favour of the draft bill to amend the electoral law, they had had limited success as they accounted for only 14 of the 158 members of Congress.
French: Mme Montenegro (Guatemala) dit que, bien que les femmes députées n'aient pas ménagé leurs efforts en faveur du projet de loi visant à amender la loi électorale, elles n'ont eu qu'un succès mitigé du fait qu'elles ne sont que 14 femmes sur les 158 membres du Congrès.
English: Compliance with requirements
French: 1.2 Vérification de la conformité
English: Parc national du Canada du Mont-Riding et Centre d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding, plan directeur.
French: Riding Mountain National Park of Canada and Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada, Management Plan.
English: Finally, the matter of EU enlargement, which Mr Moratinos rightly recognised recently as a matter of fundamental importance.
French: Enfin, la question de l'élargissement de l'Union, que M. Moratinos a récemment reconnue à juste titre comme étant une question fondamentale.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE Chief Constable Ian Mackenzie Abbotsford Police Department for the Pacific Region Vacancy Ottawa Police Department for the Ontario Region Chief Edward N. Huzulak for the Maritime Region Bathurst City Police
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Michel Laprade Services juridiques Pierre Sangollo Gestionnaire national de projet – Sécurité publique Directeur général intérimaire, Renseignement Denis Méthé Sous-commissaire Ross Toller Sous-commissaire Opérations et programmes correctionnels
English: Draft opinion (PE 357.521v02-00) Zbigniew Zaleski on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Proposal for a directive (COM(2004)627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
French: Projet d'avis (PE 357.521v02-00) Zbigniew Zaleski sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) Proposition de directive (COM(2004)627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
English: 2.3 On 20 November 2002, the Zrenjanin District Court dismissed the author's appeal against conviction.
French: 2.3 Le 20 novembre 2002, le tribunal de district de Zrenjanin a rejeté l'appel interjeté par l'auteur contre sa condamnation.
English: 34th meeting The summary of the 34th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 34e séance L'aperçu de la 34e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/238).
English: • Are the options for action well conceived?
French: • Les différentes interventions proposées sont-elles bien pensées?
English: Meanwhile, the Metis and some of their Native friends were trying to take control of the country.
French: Pendant ce temps, les Métis et quelques-uns de leurs alliés essaient de prendre le contrôle du pays.
English: Patrolling and interacting with the Afghan people is an experience that none of the Canadian soldiers will soon forget.
French: Les patrouilles et les rapports mutuels avec les Afghans sont une expérience qu’aucun soldat canadien n'est prêt d'oublier.
English: Considering that the political role of the United Nations in Burundi would derive primarily from its responsibilities as Chairman of the Committee, the staff and resources of the Office would be restructured and strengthened to support also the Chairman, including the servicing of meetings of the Committee and its Executive Council.
French: Étant donné que le rôle politique de l'ONU au Burundi tenait essentiellement à son rôle à la présidence de la Commission, le personnel et les ressources du Bureau seraient restructurés et renforcés afin de fournir un appui également au Président, et notamment assurer le service des réunions de la Commission et de son Conseil exécutif.
English: CSH 05 45 99/12/72 Clearwater, KS 37Â°30'N 97Â°30'W 1761 km S27Â°E Expand table
French: CSH 05 45 99/12/72 Clearwater, KS 37Â°30'N.
English: However, in all truth it must be said that decisions taken at these summits and any that may be taken at Feira will remain little more than aspirational until the Union has the necessary resources to implement such a policy.
French: Mais, soyons honnêtes, il faut reconnaître que les décisions prises lors de ces sommets et celles susceptibles d' être pris au Sommet de Feira en resteront au stade du vu pieux tant que l' Union européenne ne disposera pas des moyens nécessaires pour leur mise en uvre.
English: International judicial cooperation between July 1992 and December 2001, that is, since the establishment of the Office of the Prosecutor-General of Colombia, has demonstrated the Colombian authorities' ability to respond to and deal with requests for judicial assistance from their counterparts, which reflects the firm commitment of institutions and the diligence of the Colombian prosecutors appointed to deal with such requests.
French: Le bilan qu'a enregistré la coopération judiciaire internationale entre juillet 1992, date de la création du Bureau du Procureur général, et décembre 2001 témoigne de la capacité des autorités colombiennes de répondre avec efficacité aux demandes d'entraide judiciaire présentées par d'autres pays, c'est-à-dire d'un engagement institutionnel résolu et de l'action efficiente des procureurs colombiens désignés pour répondre à ces demandes.
English: This means that designated groups are already equitably represented in the employer’s workforce, or that the Commission is confident that the employer’s employment equity plans will achieve reasonable progress towards equitable representation.
French: Elle est dite « close » quand l’employeur est déclaré en conformité avec la Loi, c’est-à-dire quand les groupes désignés sont déjà équitablement représentés dans l’effectif de
English: At Council level, the detailed work programme on the follow-up of the objectives for education and training systems in Europe has identified a number of actions in relation to recruitment to scientific and technical studies20.
French: Au niveau du Conseil, le programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe a identifié un certain nombre d'actions relatives au recrutement pour les études scientifiques et techniques20.
English: Although all the MCRIs had fully executed their research programs, the extent to which this work has so far been turned into scholarly publications varied.
French: Jusqu’à présent, bien que toutes les équipes de GTRC aient entièrement réalisé leur programme de recherche, le nombre de publications érudites sur leurs travaux est variable.
English: MINUTES Meeting of 3 May 2007, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 3 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Local State non-paying schools - It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the post.
French: Établissements d’enseignement publics non payants - On s'attend à ce que la majorité des enfants fassent leurs études primaires et secondaires à la mission.
English: • Whether it is a spontaneous development or a planned activity, some kind of healing capability will develop within the group where youth-at-risk are involved.
French: • Que ce soit à l'occasion d'un geste spontané ou d'une activité prévue, des capacités de guérison surgiront à l'intérieur du groupe lorsque des jeunes à risque sont en cause.
English: (b) the maximum of the main lobe shall be in the horizontal axis;
French: b) le maximum du lobe principal doit se trouver sur l'axe horizontal;
English: However, this year, for the second time, we are being told that this decision does not set a precedent, when, in reality, it does.
French: Mais cette année et pour la seconde fois, l'on nous dit que cette décision ne crée pas de précédent, alors qu'en réalité, elle le fait.
English: The present note summarizes the submissions.
French: La présente note résume les réponses reçues.
English: The Communications minister announced his willingness to consider a legislated solution if there is no support for this concept.
French: Le ministre des Communications est dispose a envisager une solution legislative si ce concept reste lettre morte.
English: According to industry members, other herbs that may commonly be spiked or fortified include:
French: Selon les membres de l'industrie, d'autres plantes qui peuvent être enrichies ou  fortifiées incluent :
English: It is therefore a matter of urgency that the differences of view preventing the international community from effectively waging a campaign against those scourges be overcome.
French: Il est donc urgent que les divergences de vues qui empêchent la communauté internationale de mener efficacement la lutte contre ces fléaux puissent être surmontées.
English: 10.0 Audiovisual Materials and English as a Second Language Arora, Ved, Irena Bell and Marilyn Jenkins.
French: 10.0 Documents audiovisuels et d'anglais langue seconde Arora, Ved, Irena Bell et Marilyn Jenkins.
English: The key to achieving these, in this case, is vocational education and training, for which all Member States must adopt the same standards.
French: Pour y parvenir, l'enseignement et la formation professionnels sont essentiels, et l'ensemble des États membres doivent adopter des normes communes à cet égard.
English: 2007-07-20 — News Release (DND/CF) Air Force Expansion in Quebec OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: 2007-07-20 — Communiqué (MDN/FC) Expansion de la Force aérienne au Québec OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la création d’une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville... »
English: The subsidy is intended to compensate for additional expenditure accruing from the introduction of part-time work.
French: Cette subvention vise à compenser les dépenses additionnelles provenant du travail à temps partiel.
English: However, until scientific and 45/102 PE 378.525v01-00
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres tiennent dûment compte de la hiérarchie des déchets en tant que principe directeur:
English: Auditor-General's Reports and Observations (HAM 2849); Training and Development (HAM 3850); Tax Avoidance Orientation Course; Management Information Agreements (MIAs) and Performance Reporting; Accountability Framework - Tax Avoidance Program; Syllabus documents; Program Assessment Review and Evaluations, communiqués, policy memorandums; Electronic Commerce Advisory Committee.
French: Programme d'incitations pour les industries du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière et de l'énergie renouvelable, qui permet aux sociétés d'exploration d'émettre des actions accréditives aux investisseurs et de renoncer en leur faveur à certaines dépenses liées à l'exploration ou au développement.
English: The first plea in law 21 By his first plea in law the appellant submits that the Court of First Instance infringed Article 45 of the Statute of the Court of Justice by not finding that there was force majeure within the meaning of that article.
French: Sur le premier moyen 21 Par son premier moyen, le requérant considère que le Tribunal a violé l’article 45 du statut de la Cour de justice en ne constatant pas l’existence d’un cas de force majeure au sens de cet article.
English: Annex B, Appendix 1 - Educational Tour Consent Request Form AFNORTH International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B, Appendice 1- Formulaire de demande de consentement à une visite scolaire, École internationale d’AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: As Mr Rinaldi said, there is the fact that nearly 30 million people die prematurely every year in developing countries from causes that could be treated with the amount of money devoted in the European Union or the United States to pet food alone, or, if we are looking for another comparison, with about 2% of global military spending.
French: Comme l'a dit M. Rinaldi, le fait que près de trente millions de personnes meurent prématurément chaque année dans les pays en développement pour des causes qui pourraient être traitées avec l'équivalent de l'argent que l'on consacre, dans l'Union européenne ou aux États-Unis, à la seule alimentation pour les animaux de compagnie, ou environ - si on cherche un deuxième élément de comparaison - 2 % des dépenses militaires mondiales.
English: MM Anderlic, Jelinčič, Petan MM Agramunt, Arias Cañete, Mme Batet Lamaña, Mme Becerril, Mme Fernández Soriano, MM Puig Cordon (Gasoliba i Böhm), Cosido (Jauregui Atondo), Padilla Carballada, Puche Rodríguez, de Puig, Mme Cortajarena Iturrioz (Mme Quesada Bravo), Mme Serna Masiá MM Açiköz, Ates, Ms Bilgehan, MM Cebeci, Gülçicek, Ilicali, Ms Incekara, MM Özal, Tekelioglu Lord Burlison, MM Chope, Hancock, Baroness Hooper, Baroness Knight, Mr Lloyd, Ms McCafferty, Ms Willot (Meale), Mr O’Hara, Lord Russell-Johnston, Mr Laxton (Ms Smith), Lord Tomlinson, Mr Vis MM Czarnecki, Malovec
French: MM Anderlic, Jelinčič, Petan MM Agramunt, Arias Cañete, Mme Batet Lamaña, Mme Becerril, Mme Fernández Soriano, MM Puig Cordon (Gasoliba i Böhm), Cosido (Jauregui Atondo), Padilla Carballada, Puche Rodríguez, de Puig, Mme Cortajarena Iturrioz (Mme Quesada Bravo), Mme Serna Masiá MM Açiköz, Ates, Ms Bilgehan, MM Cebeci, Gülçicek, Ilicali, Ms Incekara, MM Ozal, Tekelioglu Lord Burlison, MM Chope, Hancock, Baroness Hooper, Baroness Knight, Mr Lloyd, Ms McCafferty, Ms Willot (Meale), Mr O’Hara, Lord Russell-Johnston, Mr Laxton (Ms Smith), Lord Tomlinson, Mr Vis MM Czarnecki, Malovec