ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as you arrive, everything you need to take a little time out (coffee, tea) will be available throughout the day.
French: Dès votre arrivée, vous y trouverez tout le nécessaire pour vous préparer une collation (café, thé…) à toute heure de la journée.
English: Five decades of sustained policy support and a number of promotional and institutional agencies helped Indian SMEs to come of age.
French: Cinquante ans d'appui politique et l'action d'un certain nombre d'organismes de promotion et d'institutions ont aidé les PME indiennes à se moderniser.
English: We found divisional servers containing tax data physically restricted within divisional or main computer centre control.
French: Nous avons trouvé des serveurs de division comprenant des données fiscales dont l’accès physique est restreint par la division ou par le Centre principal des ordinateurs.
English: More than half (57%) are 65 years of age or older, and 17 percent are at least 85.
French: Plus de la moitié des bénéficiaires (57 %) ont 65 ans et plus et 17 pour cent ont au moins 85 ans.
English: • Impact on health/human resources (absenteeism, staff shortage, moral) Infrastructure/Capacity Gaps
French: • Impact sur les ressources en santé et les ressources humaines (absentéisme, pénurie de personnel, moral) Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: Anjura Technology Corporation Reference Number: 2005009710 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-12-06 to 2005-01-14 Contract Value: $23,518.60 Comments:
French: Anjura Technology Corporation Numéro de référence : 2005009710 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-01-14 Valeur du contrat : 23 518,60 $ Commentaires:
English: Also at the same meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance également, la représentante de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine) a fait une déclaration et a oralement révisé le projet de résolution comme suit :
English: The United Nations remains as committed as ever to helping them complete the historical transition that has been under way in Lebanon since September 2004.
French: L'ONU reste aussi déterminée que jamais à les aider à mener à bien la transition historique entamée au Liban en septembre 2004.
English: (1) In the context of sickness insur- Cash benefits:
French: (1) Dans le cadre de l'assurance Prestations en espèces:
English: President Kagame replied that his Government's internal procedures were following up the allegations, but said that there might be a need for more vigilance.
French: Le Président Kagame a répondu que son gouvernement avait recours aux procédures internes à la suite de ces allégations, tout en déclarant qu'il serait sans doute nécessaire de faire preuve de plus de vigilance.
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, strongly condemns terrorist attacks on education facilities, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand these facilities, to train professional staff and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, en tenant compte des besoins particuliers des filles, condamne avec vigueur les attaques terroristes perpétrées contre des établissements d'enseignement et encourage le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, à développer ces services, à former des professionnels et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité, y compris dans les régions reculées ;
English: The relativity to positions in organizations with similar positions (e.g., Office of the Privacy Commissioner, RCMP’s External Review Committee) should be included in its deliberations.
French: La description de travail devrait être revue, autorisée et soumise, pour évaluation, à un comité interministériel composé de membres d’organismes/de ministères à vocation juridique.
English: To this end, the G-8 will create a counter-terrorism action group:
French: À cette fin, le G8 créera un Groupe d'action contre le terrorisme (GACT) :
English: The success of any visit, at the preparatory level, during the visit and its follow-up, depended to a large degree on the extent to which the country concerned had cooperated with the mandate holder.
French: Le succès de toute visite, qu'il s'agisse des préparatifs, de la visite elle-même ou de la suite donnée, dépendait pour une large part de la coopération dont le pays concerné avait fait bénéficier le titulaire de mandat.
English: Although most States have legislation and systems in place to deal with asylum-seekers and refugees in accordance with paragraphs 3 (f) and (g) of the resolution, relatively little information has been provided on the practical measures taken to prevent terrorists from abusing asylum procedures and refugee status.
French: Bien que, comme demandé aux alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution, la plupart des États disposent d'une législation et de systèmes concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés, un nombre relativement limité d'informations a été fourni au sujet des mesures pratiques prises pour empêcher les terroristes de détourner à leur profit les procédures d'asile et le statut de réfugié.
English: Third, implementing measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work, e.g. by reducing marginal tax and contribution rates while broadening tax bases, could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence.
French: Premièrement, le niveau durablement élevé des ratios de déficit, la volatilité des résultats et le dépassement systématique des objectifs indiquent que le cadre institutionnel national de la politique budgétaire pose problème, en particulier en ce qui concerne les dépenses.
English: He did everything he could to go and see them.
French: Il fit tout pour aller les voir.
English: Endpoints, such as neurobehavioral changes, can be very subtle but nonetheless lead to unanticipated, profound outcomes on non-target populations.
French: Les résultats finaux, comme les modifications au niveau du comportement neurologique peuvent être très subtils, mais néanmoins mener à des conséquences imprévues et profondes sur les populations non visées.
English: In larger centres volunteers and staff have been trained as presenters and facilitators.
French: Dans les grands centres, les bénévoles et le personnel ont reçu une formation les préparant à donner des exposés et à animer des discussions en groupe.
English: Degrees on the American Petroleum Institute (API) Gravity Scale
French: Degrés sur l'échelle de l'American Petroleum Institute (API)
English: Sport Canada’s Major Games and Hosting Division will coordinate input from governments and the sport community on hosting projects and long-term strategic planning for hosting international sport events.
French: La Direction des grands Jeux et de l’accueil coordonnera l’apport des gouvernements et de la communauté sportive aux projets d’accueil, ainsi qu’à la planification stratégique à long terme de l’accueil des manifestations sportives internationales.
English: Solid waste generation from disposable containers is the primary issue associated with 1-way beverage containers.
French: La production de déchets solides provenant des contenants jetables est la principale question liée aux contenants de boissons à usage unique.
English: (4) If any person, after the copyright in a registered textile design has expired, marks the textile to which the design has been applied, with the word "registered", or any word or words implying that there is a subsisting copyright in the design or causes any such article to be so marked, he shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding ¢200.00.
French: Actions civiles relatives aux dessins enregistrés 19. — 1) Aucune disposition du présent décret n’affecte le droit d’un propriétaire enregistré d’intenter une action civile pour une infraction au présent décret ou d’obtenir dans cette action les réparations auxquelles il a droit.
English: The appellant should not have been penalized for offering her condolences as it would be reasonable to assume that in the situation described in the question condolences would be expected.
French: L'appelante ne devrait pas être pénalisée parce qu'elle a offert ses condoléances car, dans la situation décrite précédemment, c'est un geste entièrement raisonnable auquel on peut s'attendre.
English: Neither was PAT protein detected in wet milled corn grain fractions with the exception of the bran.
French: On n'a détecté aucune protéine PAT dans l'amidon ou l'huile, ni dans les fractions de grain de maïs traitées par mouture humide, à l'exception du son.
English: Prevention of nuclear weapons proliferation is conducive to preserving regional and international peace and security.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires facilite la préservation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: You can wear this pin where it is safe to do so.
French: Vous pouvez porter cette épinglette là où il n’y a aucun risque à le faire.
English: Client exchanges small denomination bank notes for large denomination bank notes, chip purchase vouchers or cheques.
French: Le client échange de petites coupures pour des coupures plus grosses, des bons d'achat de jetons ou des chèques.
English: Economic family: two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common law or adoption.
French: Famille économique : deux personnes ou plus qui partagent un même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par adoption ou qui vivent en union libre.
English: Planned Results Genome Canada will continue to disperse payments committed to projects under the peer review competitions.
French: Quarante pour cent des fonds octroyés seront consacrés à des projets d’infrastructures municipales « vertes » (p. ex. les usines de traitement d’eau et les aqueducs) et au moins 15 p.
English: • Leveraging other sources of funding and forming partnerships are crucial to outreach and preservation efforts.
French: • D'autres sources de financement et la formation de partenariats sont primordiales pour accroître les efforts de sensibilisation et de conservation.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 8 % par rapport à 2006 est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: First Nations peoples have been coming to Fort Walsh for several years to commemorate events in their history.
French: La richesse de l’histoire et des événements survenus au LHNC du Fort-Walsh, dans le magnifique décor du creux de la vallée du ruisseau Battle, fait du fort une attraction intéressante.
English: For these participants, French becomes an issue only in the odd meeting (commonly by telephone or teleconference, and more rarely on trips) where Francophones are present.
French: Pour ces participants, le français ne devient une préoccupation que de temps en temps lors d'une réunion (bien souvent par téléphone ou téléconférence, et plus rarement lors de voyages) où sont présents des francophones.
English: While he was in favour of that as the convention's primary approach, he would have preferred the draft to include, as a second stage, other dispute-settlement mechanisms binding on the parties, which his delegation considered necessary, given the type of dispute which could trigger implementation of the draft articles.
French: Bien qu'il soit en faveur de cette première orientation, il aurait préféré que le projet renvoie, dans une deuxième étape, à d'autres mécanismes de règlement ayant force obligatoire pour les parties, mécanismes qu'il considère nécessaires au regard de la nature des différends qui pourraient naître de la mise en application des dispositions à l'examen.
English: The Sun also melts ice and snow; this water either runs off into rivers, infiltrates into groundwater , or sublimates directly to the atmosphere to become water vapor.
French: Le soleil fait aussi fondre la neige et la glace, cette eau s'écoule sous forme de cours d'eau ou s'infiltre dans les nappes phréatiques , ou passe directement à l'atmosphère par sublimation .
English: The Web Site links users to sites not maintained by Cadillac Fairview.
French: Le site renvoie les utilisateurs à d’autres sites Web qui ne sont pas administrés par Cadillac Fairview.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation [COM (2005) 313 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil : le recrutement des groupes terroristes : combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente [COM (2005) 313 final - Non publié au Journal officiel].
English: geographic split between the transactions relating to the "domestic" and to the "external" market is needed.
French: ces de prix de l’immobilier résidentiel harmonisés ayant, au moins, une périodicité trimestrielle.
English: Enjoy a moment of relaxation in our private garden covered with ivy, plants and flowers, where you can enjoy your breakfast in complete tranquillity.
French: Au coeur d'une ambiance chaleureuse, vous pourrez vous relaxer dans notre petit salon Louis XVI très confortable. Une borne Internet y est installée.
English: Since the establishment of the Palestinian Authority, Israel has continued to maintain almost complete control of the water sector in the occupied Palestinian territory.
French: Nonobstant l'existence de l'Autorité palestinienne, Israël a conservé un contrôle quasi total sur le secteur de l'eau dans le territoire palestinien occupé.
English: Of the estimated 56,000 Canadians living with HIV in 2002, 58 per cent were men who have sex with men, 20 per cent were injecting drug users, and 18 per cent were heterosexuals.
French: Le VIH s’attaque de plus en plus aux segments les plus vulnérables de la population canadienne soit, en particulier, les personnes marginalisées par les facteurs socioéconomiques, les consommateurs de drogue par injection, les femmes qui vivent dans la pauvreté, de nombreuses collectivités autochtones, les détenus et les jeunes hommes gais.
English: As of 2002 all FoE teacher trainees are required to take a special needs course during their training.
French: Depuis 2002, tous les enseignants stagiaires de la Faculté d'éducation sont tenus de suivre des cours d'éducation spécialisée dans le cadre de leur formation.
English: It follows that such a charge is contrary to the objectives sought by the Community legislature and goes beyond the common framework established by Directive 97/13.
French: Il s'ensuit qu'une telle charge est contraire aux objectifs recherchés par le législateur communautaire et sort du cadre commun établi par la directive 97/13.
English: (a) an authorized type of insurance; (b) an insurance policy that is not of an authorized type of insurance referred to in paragraph 6(1)(b); or (c) an insurance policy that is not of an authorized type of insurance, other than a policy referred to in paragraph 6(1)(b), if
French: a) de tout type d'assurance autorisée; b) d'une police d'assurance non autorisée visée à l'alinéa 6(1)b); c) d'une police d'assurance non autorisée, autre que celle visée à l'alinéa 6(1)b), si les conditions suivantes sont réunies :
English: People used to tell stories about Johnnibo.
French: Les gens ont toujours aimé raconter des histoires sur Johnnibo.
English: Resource harvesting will be kept to a minimum.
French: Ensemble des eaux non désignées d’une autre façon La désignation « Conservation » reconnaît l’utilisation continue des eaux dans cette zone aux fins de navigation et de pêche commerciale limitée.
English: “Dispute Prevention and Settlement of Disputes under the WTO System”, Vol. 41, Part I, KJIL (1991), pp. 107-153.
French: « Prévention et règlement des différends dans le système de l'OMC », vol.  41, Partie  I, KJIL (1991), p.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/3 (EBU)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/3 (UENF)
English: In the view of Brazil, it would be better to refer to the harmonization of management criteria to make it more complementary and cooperative.
French: Selon le Brésil, il serait préférable de faire état de l'harmonisation des normes de gestion, ce qui favoriserait la complémentarité et la coopération.
English: Profits increased from 1978 to 1979, but were replaced with losses by 1982.
French: Les bénéfices avaient augmenté de 1978 à 1979, pour diminuer ensuite jusqu’à se transformer en pertes en 1982.
English: The Committee reiterates its view that this tends to inflate the grade structure and can lead to duplication of functions.
French: Le Comité affirme de nouveau que cette structure a tendance à entraîner une inflation hiérarchique au niveau supérieur et peut se traduire par des chevauchements d'activités.
English: What degree of gender-disaggregation of data is currently used in traditional budget analysis?
French: Dans quelle mesure la ventilation par sexe des données est-elle utilisée dans les analyses budgétaires traditionnelles ?
English: Twenty-three lay days were allocated to the off-period from September 5 to 27, 1987, leaving a balance of 37.12 days to be allocated after the separation of December 23, 1987.
French: Vingt-trois jours de relâche furent répartis sur la période inactive du 5 au 27 septembre 1987, ce qui laissait au prestataire un solde de 37,12 jours à répartir après sa mise à pied du 23 décembre 1987.
English: In other provinces, community-based primary health has not received as much attention.
French: L’Ontario suit au second rang avec 56 et ajoute environ
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Cost Info System Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Système d'info sur les coûts Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: Commencing in the United Republic of Tanzania, the Centre for Disease Control and Prevention is supporting UNHCR to implement a standardized Health Information System to provide a common data set for programme planning, monitoring and evaluation.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis aident le HCR à mettre en place, en République-Unie de Tanzanie dans un premier temps, un système harmonisé de gestion des données sanitaires qui produira un ensemble cohérent de données pour la planification, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: The TRM further identified the need for an Ocean Technology action plan, which has been initiated by Industry Canada.
French: La CRT a également relevé la nécessité d'un plan d'action sur la technologie océanique, qui a été entrepris par Industrie Canada.
English: Title in English: Defense for defects and set-off in case of time-barred warranty action in Italian sales law in relation with the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: Recours pour vice et compensation en cas d'action en garantie prescrite: le droit des ventes italien par rapport à la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Guideline 1.1.8 “Reservations made under exclusionary clauses” adopted by the International Law Commission during its last session is clear in this respect .
French: La directive 1.1.8 sur les “réserves faites en vertu de clauses d'exclusion”, adoptée par la Commission du droit international à sa dernière session, est claire sur ce point5.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program is made up of three components: 1) Systems Development 2) On-Farm Implementation and 3) the Food Safety Initiative The Systems Development component has four elements 1) On-Farm Element, 2) Post-Farm Element, 3)Traceability Element and 4)Food Quality element.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments compte trois volets : 1) Élaboration de systèmes; 2) Mise en place de systèmes à la ferme; 3) Initiative d'assurance de la salubrité des aliments. Le volet Élaboration de systèmes compte quatre éléments : 1) à la ferme; 2) en aval de la ferme; 3) traçabilité; 4) qualité des aliments.
English: Moreover, as from 1 January 2004, all PCT contracting states are automatically designated for a national and, where applicable, a regional patent (see point 35).
French: De plus, tous les Etats parties au PCT sont automatiquement désignés pour un brevet national et, le cas échéant, régional depuis le 1er janvier 2004 (cf. point 35).
English: The census tracts were assigned to five groups of quintiles, from the lowest to the highest per cent of low income.
French: Les secteurs ont été répartis dans cinq groupes de quintiles selon le pourcentage de personnes à faible revenu.
English: The Secretary-General's proposal for simplifying and shortening the planning and budget cycle appears to be practical and workable.
French: La proposition du Secrétaire général visant à simplifier et à écourter le cycle de planification et de budgétisation semble être une proposition pratique et viable.
English: It was Parliament's insistence on scrapping the national opt-outs from the directive which led to the stalemate.
French: C'est sur l'insistance du Parlement que les dérogations nationales à la directive ont été abandonnées, ce qui a mené à l'impasse.
English: In this process, they are expected to guide producers in creating and crafting lively and interesting programmes that reflect a balanced cross-section of views on any particular issue.
French: Dans ce processus, ces deux administrateurs seraient appelés à conseiller les producteurs d'émissions radiophoniques, qui doivent être vivantes et intéressantes et refléter de façon équilibrée l'ensemble des opinions sur une question particulière.
English: I am therefore entirely of the opinion that, having considered all the pros and cons – and I agree with you that there are a lot of the latter – there is, I think, an argument in favour of recommending this agreement by way of the resolution that Mr Brok has described so very well and that you too have signed.
French: C’est pourquoi je suis entièrement d’avis qu’après avoir pesé en détail le pour et le contre, et je suis d’accord avec vous qu’il y a beaucoup plus d’éléments en faveur du contre, il existe, du moins le crois-je, un argument en faveur de la recommandation de cet accord au moyen d’une résolution que M. Brok a si bien qualifiée, et que vous aussi, vous avez signée.
English: The automated log-in aspect of the service means that the Census application can request the Secure Channel to establish a secure session without it demanding a log-in dialogue with the user.
French: L'aspect «enregistrement automatique» du service signifie que la ligne sécurisée peut être appelée à établir une session sécurisée sans qu'un dialogue d'enregistrement avec l'utilisateur ne soit nécessaire.