ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Act, R.S.C., 1985, c.H-6, s.41, the Public Servants Disclosure Protection Act, S.C. 2005, c.46, s.24, and the Federal Accountability Act, S.C. 2006,c.9, s.
French: 24 et la Loi fédérale sur la responsabilité, L.C. 2006, c. 9, art.
English: Articles of the Covenant: 2, 25 (c) and 26
French: Articles du Pacte : 2, 25 c) et 26
English: As shown in Figure 6, Japan's main supplier was the United States, which exported $888.6 million in 2005.
French: Comme le montre la figure 6, les États-Unis étaient le principal fournisseur du Japon, avec des exportations s'élevant à 888,6 millions de dollars en 2005.
English: This provision is intended to exempt only services supplied directly to the public.
French: Seuls sont exonérés selon cette disposition les services qui sont fournis directement au public.
English: Timbuktu The principal subject of this study is the multipurpose community telecentre (MCT) in Timbuktu.
French: Tombouctou L’objet principal de cette étude porte sur le télécentre communautaire multiservice (TCM) installé à Tombouctou.
English: I feel that this is an issue at which EU governments should look carefully so as to ensure that they can build the necessary infrastructure projects in the transport, energy and telecommunications fields.
French: Il s’agit, selon moi, d’un problème auquel les gouvernements européens devraient s’atteler afin de garantir la possibilité de construire les projets d’infrastructure nécessaires dans les domaines des transports, de l’énergie et des télécommunications.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank information provided and the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie en outre le dialogue franc et constructif qui s'est établi entre la délégation et les membres du Comité.
English: Some definitions In this study, social economy refers to the concept of "social infrastructure" used by the Women’s March, or to "resources put in place by communities to enhance quality of life," as specified at the beginning of this document – in other words, "activities focusing on the human and social development of individuals and communities."
French: 1 - Quelques définitions La notion d’économie sociale employée dans la présente recherche réfère à la notion d’« infrastructures sociales », utilisée par la Marche des femmes, soit « des ressources mises en place par des collectivités pour améliorer la qualité de vie », et telle qu’elle est précisée au début de notre document, c’est-à-dire « des activités centrées sur le développement humain et social des personnes et des collectivités ».
English: A rift became visible also in the Contact Group: whereas the United States and the EU Members of the Contact Group considered Ahtisaari’s proposals as ‘fair and balanced’ and ‘the best solution that will advance stability not only in Kosovo but in the region as a whole’, 5 Russia rejected them.
French: Une division est également apparue au sein du Groupe de contact: alors que les Etats-Unis et les Etats membres de l'UE faisant partie du Groupe de contact ont estimé que les propositions de M. Ahtisaari étaient ‘justes et équilibrées’ et apportaient ‘la meilleure solution pour contribuer à la 5 stabilisation non seulement du Kosovo mais aussi de l’ensemble de la région’ , la Russie les a rejetées.
English: It turns out that both the optimists and the pessimists are correct.
French: En fait, tant les optimistes que les pessimistes ont raison.
English: ◦ Holding Focus Groups sessions to get specific information and feedback.
French: • La tenue de séances de discussions pour obtenir de l'information précise et des rétroactions.
English: The CHAIRPERSON said that, under article 234 of the Civil Code, parents had the power to punish their children, and he enquired whether that provision had been abolished.
French: Le PRÉSIDENT note qu'en vertu de l'article 234 du Code civil, les parents peuvent punir leurs enfants et il demande si cette disposition a été abrogée.
English: Harm Reduction Model This is a relatively recent approach to substance abuse treatment.
French: Le modèle de réduction des préjudices C'est une approche relativement récente au traitement d'abus des substances.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Florenceville, New Brunswick Florenceville, New Brunswick, June 30 , 2005 – The New Brunswick Potato Museum is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Florenceville (Nouveau-Brunswick) Florenceville (Nouveau-Brunswick), le 30 juin 2005 – Le Musée de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: On the first day of treatment, lumiracoxib resulted in a significant 18% reduction in glomerular filtration rate compared to placebo.
French: Le premier jour du traitement, le lumiracoxib a entraîné une réduction significative de 18 % de la filtration glomérulaire par rapport au placebo.
English:    Mr President, the 17th EU-Russia summit took place in Sochi on 25 May. The most important event was the signing of the agreement, which had been on the cards for a few months, on readmission and on simplifying visa procedures for European Union and Russian Federation citizens.
French:    - Monsieur le Président, à l’occasion du 17e Sommet UE-Russie qui s’est déroulé à Sotchi le 25 mai dernier, l’évènement le plus important a été la signature de l’accord sur la réadmission et sur la simplification des procédures de visa pour les citoyens de l’Union européenne et de la Fédération de Russie, qui était sur les rails depuis quelques mois.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Australia took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation de l'Australie prennent place à la table du Comité.
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 25/06/2008 $395,200.00 MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 23/06/2008 $5,234,550.00 MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $369,830.00 MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 18/06/2008 $185,207.00 MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 20/03/2008 $115,601.00 MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 15/04/2008 $2,443,819.00 MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 15/04/2008 $377,294.00 MARTIN COACH LINE OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $668,700.00 MARVEN JAMES ROBINSON HARTLEY BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 26/06/2008 $62,600.00 MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $315,746.00 MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $979,146.00 MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $161,249.00 MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/06/25 395,200.00 $ MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/06/23 5,234,550.00 $ MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 369,830.00 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/06/18 185,207.00 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/20 115,601.00 $ MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 2008/04/15 2,443,819.00 $ MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 2008/04/15 377,294.00 $ MARTIN COACH LINE OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 668,700.00 $ MARVEN JAMES ROBINSON HARTLEY BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/26 62,600.00 $ MASKWACHEES CULTURAL COLLEGE HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 315,746.00 $ MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 979,146.00 $ MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 161,249.00 $ MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
English: DATA REVIEW AND STUDY "CERTIFICATION" 7.1 All information and data generated as part of the validation program should be evaluated by qualified individuals against protocol requirements, and judged as meeting or failing these requirements.
French: EXAMEN DES DONNÉES ET «HOMOLOGATION» DES ÉTUDES 7.1 Toutes les informations ou les données produites dans le cadre du protocole doivent être évaluées en fonction des exigences du protocole par des personnes qualifiées, qui doivent établir si elles satisfont ou non aux exigences.
English: Adverse reactions reported with systemic beta-adrenergic blocking agents may occur with topical administration.
French: On peut rencontrer les mêmes réactions secondaires lors de l'administration topique que lors de l'administration systémique d'inhibiteurs des récepteurs bêta-adrénergiques.
English: Conditional Grant: is a transfer payment vehicle that provides up-front multiyear funding to non-profit entities sometimes referred to as Foundations.
French: Il s’agit de l’aspect organisationnel et structurel de l’amélioration du rendement du gouvernement en ce qui a trait à la prestation de programmes et de services aux Canadiens.
English: Mr. Otunnu noted significant changes in the country since his earlier visits but identified several challenges, including the need to enhance the education sector and to address the requirements of children and vulnerable groups, such as the handicapped, the war-wounded, and girls who are exposed to sexual abuse and child prostitution.
French: M. Otunnu a constaté que des changements sensibles s'étaient produits dans le pays depuis ses visites antérieures mais a aussi identifié plusieurs difficultés, notamment la nécessité de promouvoir le secteur de l'éducation et de répondre aux besoins des enfants et des groupes vulnérables, comme les handicapés, les blessés de guerre et les filles, qui sont exposées aux abus sexuels et à la prostitution.
English: Rat eradication programmes have been carried out successfully on 12 islands in the Falklands and from Glass Island on South Georgia and feral cats were removed from Ascension.
French: Des programmes d’éradication des rats ont été conduits avec brio sur 12 îles des îles Malouines ainsi que sur Glass Island en Géorgie du Sud.
English: At VEDIS, a latest generation laser offering astonishing precision, speed and safety is now operative (SCHWIND AMARIS).
French: Chez VEDIS on utilise maintenant un laser de la toute nouvelle génération, le SCHWIND AMARIS, qui impressionne par sa vitesse et sa sécurité.
English: Policy Framework The policy framework within which DIAND manages allegations and complaints comprises: a) the terms and conditions of the funding arrangements through which DIAND flows funding to recipients;
French: Cadre stratégique Le cadre stratégique pour la gestion des allégations et des plaintes du MAINC comprend : a) Les modalités des ententes de financement par lesquelles le ministère attribue le financement aux bénéficiaires;
English: Moreover, this statement should specify the various commitments of the Aboriginal, federal and provincial governments in fulfilling these objectives.
French: Cet énoncé devrait, de surcroît, préciser les engagements pris par les gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux.
English: • 2.3 M. C hare tte, Revision of Method C14.1, Determination of Anions in Consumer Products by Ion Chromatograph, Project Report # 2004-0795.
French: • 2.3 M. Charette, Révision de la méthode C14.1, Determination of Anions in Consumer Products by Ion Chromatograph, rapport de projet no 2004-0795.
English: Eurostat 20 21 25 22 19.6/5.5 16 8 12.5 10/20 6 19 5 16 25 5/17.5 Specific Energy Tax (€/MWh or % tax) Electricity household €15 €1 €78-87 €7 3-11% €15 + 8.6% €23 €5 €58 4.8% €20 commercial €15 €2 €4 1-4% €3-15 + 8.6% €12 €2 €6-19 4.8% €7 €2-15 €12 €14 €1-2 €2-12 €4 €2 gas household €4 €1 €27 €2 €3 commercial €4 €2 €2 €1 €2
French: Électricité: mesures en vigueur et en projet 72 marché planifica- au comptant/ tion indicative à terme liquide Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède UK x x x (x) (x) x x x x x x x x x (x) (x) x x (x) pas d'information x incitations réserve financières/ Comptage contrôlée par le réserve horaire GRT obligatoire pas d'information
English:  Describe how you developed and implemented or continue to develop and/or implement a purchasing policy in respect of purchasing only end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life cars after the accessible mercury switches have been removed.
French:  Décrivez comment vous avez élaboré et mis en œuvre, ou continué d'élaborer et de mettre en œuvre, une politique d'achat vous obligeant à acheter que des véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: We also need support for European networking.
French: Nous avons également besoin d’un soutien en faveur de la création d’un réseau européen.
English: "About three days, four at most."
French: Encore trois jours, peut-être quatre.
English: The Chairperson's annual participation in the opening meeting on advancement of women of the Third Committee also reminded States parties to the Convention of the commitments made to its universal ratification at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 and the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Sa participation annuelle à la séance d'ouverture de la Troisième Commission sur la promotion de la femme rappelle aussi aux États parties à la Convention l'engagement de ratification universelle pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'individu qui a eu lieu à Vienne en 1993 ainsi qu'à la quatrième Conférence mondiale sur la femme, tenue à Beijing en 1995.
English: The States Parties support the principles that new supply arrangements for the transfer of source of special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of a special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require as a necessary precondition, acceptance by all States Parties of fullscope safeguards; and that excess nuclear material in military stockpiles and nuclear materials removed from nuclear weapons as a result of nuclear weapons reduction agreements should be placed under IAEA safeguards.
French: Les États Parties appuient le principe selon lequel les nouveaux arrangements d'approvisionnement pour le transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de sources de matières fissiles spéciales ou d'équipement ou de matériel spécialement conçu ou préparé pour le traitement, l'utilisation et la production de matières fissiles spéciales nécessite comme condition préalable l'acceptation par tous les États Parties des garanties intégrales; le principe selon lequel les matières nucléaires excédentaires dans les stocks militaires et les matières nucléaires retirées des armes nucléaires à la suite des accords de réduction des stocks d'armes nucléaires devraient être placées sous les garanties de l'AIEA.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La première priorité du PICA concerne les infrastructures municipales écologiques.
English: A Mortgage Agent is an individual who carries out mortgage activities for the Mortgage Brokerage, under the supervision of a licensed Mortgage Broker.
French: Un agent en hypothèques est un particulier qui exerce des activités liées aux hypothèques pour une maison de courtage d’hypothèques, sous la supervision d'un courtier en hypothèques titulaire d'un permis.
English: Noteworthy aims of TAPA include the Mine Action Programme's new target to clear high-impact areas contaminated with mines and unexploded ordnance within five years, as well as preparations for the national census.
French: Les objectifs louables du Programme d'assistance transitoire des Nations Unies à l'Afghanistan comprennent le nouvel objectif du Programme de lutte antimines, à savoir le déminage des zones sensibles contaminées par des mines et des engins non explosés dans un délai de cinq ans, ainsi que des préparatifs pour le recensement national.
English: Anne Beuter Laboratoire de neuroscience de la cognition P.O. 8888, Succ.
French: Anne Beuter Laboratoire de neuroscience de la cognition CP 8888, Succ.
English: 187 Health Statistics Yearbook, 2000.
French: L'accès à la propriété foncière
English: Ltd. after July 31, 1999, and, instead, open up the requirement to competition at that time.
French: Ltd. au-delà du 31 juillet 1999, mais effectue plutôt alors un appel d’offres pour combler le besoin.
English: With the desire to make further contributions to the work of the international community, in 1997 Viet Nam decided to run for a non-permanent seat on the Security Council for the 2008-2009 term.
French: Souhaitant contribuer davantage au travail de la communauté internationale, le Viet Nam a décidé, en 1997, de poser sa candidature pour un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: During 1998, the health sector provided care to sex workers on 48,055 occasions, at a significantly reduced cost of care.
French: En 1998, le secteur de la santé a examiné 48 055 professionnelles du sexe pour un coût notablement réduit.
English: The Delegation of Senegal believed that the invitation by the COP fitted into the framework as complimentary to and in coordination with various agencies concerned.
French: La délégation du Sénégal a estimé que l’invitation adressée par la Conférence des parties s’inscrit dans le cadre de la complémentarité et de la coordination entre les divers organismes concernés.
English: At a minimum, the quarterly reconciliation should be signed by the MCO or DHOM.
French: Le rapprochement trimestriel devrait à tout le moins être signé par l’AGC ou le CDMA.
English: Recommendations This report makes two recommendations: 1.
French: The strategy, tailored to individual country needs, would include : (1) raising taxes, using as a yardstick the rates adopted by countries with comprehensive tobacco control policies where consumption has fallen.
English: Well, this album made my day :) Sound, performance and everything - it feels good!
French: cool jazz in the way I love it. It's remind me Kenny Burrel, for sure, but also Wes Montgomery, anyway.
English: Analyses are then done to describe diabetes in the diagnosed population.
French: Les analyses sont alors effectuées pour décrire le diabète dans la population qui a été diagnostiquée.
English: There is, in addition, the General Council.
French: Enfin, celle-ci publie un Rapport annue 1.
English: The methods and results are described below for S and N. 3.4.3.3.1 Sulphur Estimates were made of the percentage of wet sulphur deposition in eastern Canada attributable to eastern U.S. SO2 emissions and the percentage of sulphur wet deposition in eastern U.S. attributable to eastern Canadian SO2 emissions.
French: Nous allons maintenant décrire les méthodes employées et présenter les résultats pour le S et le N. 3.4.3.3.1 Soufre Nous avons estimé quel pourcentage des dépôts humides de soufre dans l'est du Canada était attribuable aux émissions de SO2 de l'est des États-Unis et quel pourcentage des dépôts humides de soufre dans l'est des États-Unis était attribuable aux émissions de SO2 de l'est du Canada.
English: Mr. Piacente did not participate in either meeting.
French: M. Piacente n'a participé ni à l'une ni à l'autre réunion.
English: As visiting lecturers, they passed on their experience to the students.
French: Intervenant dans les écoles, ils ont transmis aux élèves leur expérience.
English: ** Forecast period average Sources:
French: ** Moyenne pour la période de prévision Sources :
English: He notes that the chief of the security service for the Tunis district reached the provisional conclusion in his message of 17 April 2001, seven months after the inquiry supposedly started, that the facts as related had not been established, and did so without hearing any witnesses, the complainant or the defendants, or seeing any medical certificates.
French: Le requérant note que le directeur de la sûreté du district de Tunis aurait provisoirement conclu dans sa correspondance du 17 avril 2001, soit sept mois après la prétendue ouverture de l'enquête, que les faits relatés n'avaient pas été établis, sans qu'aucun témoin, ni le plaignant, ni les prévenus n'aient été entendus, et en l'absence de certificats médicaux.
English: The crystal structure of cis-chlorobis(triethylphosphine)-1,10-phenanthrolineplatinum(II) fluoroborate has been determined and refined to an R-value of 0.051.
French: La structure cristalline du fluoroborate du cis-chlorobis(triéthylphosphine)-1,10 phénantroline de platine(II) a été déterminée et affinée á une valeur de R = 0.051.
English: • Cultured marble plumbing fixtures
French: • Réservoir de chasse d'eau, en plastique
English: The Canadian population is estimated to be 500 - 1,000 breeding pairs.
French: Il y aurait entre 500 et 1 000 couples nicheurs de Parulines azurées au Canada.
English: The reaction, which could be conveniently monitored by 1Hmr spectroscopy, was found to obey first order kinetics.
French: Cette réaction qu'on peut suivre convenablement par la spectroscopie de rmn, est d'ordre un.
English: The Committee had also noted the sincere apologies of both Parties in that regard and their undertaking to ensure that they would observe the requirement with regard to any future transfers.
French: Le Comité avait également noté les excuses sincères présentées par les deux Parties à cet égard, et leur engagement à s'assurer que cette obligation soit respectée dans le cadre de tout transfert ultérieur.
English: In addition, the time to file a Letter of Intent will be extended to 30 days (see next comment).
French: En outre, le délai de présentation d'une lettre d'intention sera allongé à 30 jours (voir prochaines remarques).
English: It is untenable that certain countries should continue to enjoy the fruits of international legitimacy while they actively pursue policies designed to undermine peace and stability.
French: Il est intolérable que certains pays continuent de jouir d'une légitimité internationale alors qu'ils appliquent activement des politiques qui portent atteinte à la paix et à la stabilité.
English: Brazil: Courage and dedication ensure historic victory against ...
French: Craintes pour la sécurité. Katia Camargo (f) et ses ...
English:    . Consumers generally have two main expectations with regard to this special commodity, electricity: that it should be cheap and that it should be available at the desired time and in the desired quality and quantity.
French:    . - Les consommateurs ont généralement deux attentes principales en ce qui concerne ce bien particulier qu’est l’électricité: il doit être bon marché et être disponible au moment souhaité et dans la quantité et la qualité souhaitées.
English: The Panasonic DMC-FZ38 has a 27-486mm lens, equivalent to 18Z optical zoom, a lens is ideal for enjoying the environment closest to the 27mm, and bring objects that are long distance with its 486mm.
French: Le Panasonic DMC-FZ38 dispose d'un objectif 27-486mm, équivalent à 18Z zoom optique, une lentille est idéale pour profiter le plus proche de l'environnement à l'27mm, et apporter des objets qui sont à longue distance avec ses 486mm.
English: While noting that the Convention has direct effect according to Kazakh law, the Committee also notes the obligation under article 3, paragraph 1, on each Party to take the necessary legislative, regulatory and other measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
French: Tout en notant qu'aux termes de la législation kazakhe, la Convention s'applique directement, le Comité souligne également qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 chaque Partie prend les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires dans le but de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention.