ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers.
French: L’équilibre dépend du profil de pauvreté de chaque pays et de l’importance des importations et des exportations de produits agricoles.
English: Burgess B, Wager KA, Lee FW, Glorioso R, Bergstrom L. Clinics go electronic: two stories from the field. Journal of the American Health Informatics Management Association 1999; 70(6):42-46.
French: Burgess B, Wager KA, Lee FW, Glorioso R, Bergstrom L. «Clinics go electronic: two stories from the field», Journal of the American Health Informatics Management Association, 1999, 70(6), p.
English: It can be found electronically on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/contractorguide/j-ContractorSafetyGuide_e.asp. Given the substantive nature of the changes, holders of previous versions of this Guide are advised to destroy the earlier versions.
French: Vous trouverez la version électronique sur le site Web de la DSG à l'adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/contractorguide/jContractorSafetyGuide_f.asp. Étant donné les changements importants apportés, on conseille à ceux qui détiennent des versions précédentes de ce guide de les détruire.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises CASS:
French: Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée SCDCA :
English: "Finally, let us congratulate you, Director General and my dear friend Dr. Kamil Idris, for your excellent and I would like to say, fantastic programs you presented to the WIPO General Assembly here today." 55.
French: "Enfin, permettez-nous de vous féliciter, Monsieur le Directeur général et très cher ami, Kamil, pour vos excellents et j’aimerais dire fantastiques programmes que vous avez présentés ici aujourd’hui à l’Assemblée générale de l’OMPI." 55.
English: On the economic front, we have achieved radical change: there is an economic upturn, and we are regaining the confidence of the international community.
French: Sur le front économique, nous avons connu de grands changements : il y a une relance économique et nous retrouvons la confiance de la communauté internationale.
English: Due to significant external and internal pressures on the common organisation of the market in sugar, the Commission believes that a fundamental reform of the sugar regime is necessary.
French: En raison des fortes pressions externes et internes s'exerçant sur l'organisation commune du marché dans le secteur du sucre, la Commission estime qu'une réforme fondamentale du régime du sucre est nécessaire.
English: There was general agreement that public-private partnerships have a vital role to play in providing clean energy services.
French: Les participants sont généralement convenus que les partenariats entre les secteurs public et privé avaient un rôle essentiel à jouer dans la fourniture de services énergétiques non polluants.
English: Project activities include a translation into Georgian of:
French: Les activités de projets ont porté notamment sur:
English: As of May 2006, Morales nationalised all natural gas reserves.
French: Religion: Roman Catholic with a Protestant minority.
English: Further, in the event that analogies are drawn by the Tribunal from the Federal Court Rules, the respondent argued that the test for striking out pleadings is very high.
French: De plus, si le Tribunal devait établir certaines analogies à partir des Règles de la Cour fédérale, l'intimé a soutenu que les critères relatifs à la radiation d'actes de procédure sont très rigoureux.
English: Once it does so, the international community may only be aiding in the further fragmentation of the state system.
French: Quand cest le cas, il se peut que la communauté internationale ne fasse que contribuer à la poursuite de la fragmentation du système étatique.
English: • contribute to provincial programs that assist industry in preparing for the enhanced feed ban
French: • Contribuer aux programmes provinciaux qui aident l'industrie à se préparer à la mise en oeuvre de l'interdiction renforcée sur les aliments du bétail
English: 2.3.- IDENTIFICATION OF STRENGTHS AND WEAKNESSES A- LEVEL 1:
French: 2.3.- IDENTIFICATION DES FORCES ET DES FAIBLESSES A- NIVEAU 1:
English: Mayor Vera Danyluk received the plaque on behalf of the community, presented by Roger Cameron, Vice-President of the Hall of Fame and Director, Public Affairs, Railway Association of Canada. Special guests at the presentation in council chambers included members of council and community leaders.
French: VMR a été créée par l’ancêtre du CN, le Chemin de fer Canadien du Nord, pour financer le projet de tunnel électrifié sous le mont Royal, qui a été mis en service en 1918.
English: On the particular facts here, I have used the word delivery, meaning an actual birth in the week of confinement.]
French: (La prestataire accepte ces calculs et ces conclusions). c) conformément à l'article 46, la prestataire est inadmissible au bénéfice des prestations qu'elle demande.
English: To that end, I circulated a memorandum to heads of all pertinent United Nations departments, offices, programmes and specialized agencies directing them to extend their full cooperation and support to CICIG, as one of the most recent additions to the Organization's special mechanisms designed to promote the rule of law.
French: À cette fin, j'ai fait distribuer un mémorandum aux chefs de tous les départements, bureaux, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les priant d'apporter leur coopération et leur soutien sans réserve à la CICIG, en tant que l'un des éléments les plus récents venu s'ajouter aux mécanismes de l'Organisation spécialement conçus pour promouvoir l'état de droit.
English: As such, we operate under rigorous guidelines which guarantee one of the safest casino gaming environments available to casino players.
French: Nous opérons ainsi selon des principes rigoureux vous garantissant un des environnements de jeux de casino les plus sûrs qui soient proposés aux joueurs de casino .
English: Witnesses to be heard at the hearing will be selected by the Tribunal, taking account of the matters that it considers require clarification.
French: Les témoins devant être entendus lors de l'audience seront choisis par le Tribunal, compte tenu des questions qui, à son avis, nécessitent des précisions.
English: For example, it was possible that maps showed large areas of critical load exceedance, whilst there was almost no area with exceedance of critical limits by current soil concentrations.
French: Par exemple, il se pouvait que des cartes mettent en évidence de larges zones marquées par le dépassement des charges critiques, même si presque aucune zone ne dépassait les limites critiques au vu des concentrations actuelles de métaux dans le sol.
English: This approach is centered on, but is not restricted, to environmental impact assessment (EIA).
French: Cette approche est centrée sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement, sans toutefois s’y limiter.
English: That leaves the second assertion in paragraph 17 of the Notice of Motion.
French: Voyons maintenant ce qui en est de la deuxième affirmation faite au paragraphe 17 de l'avis de motion.
English: Sixteen government agencies are, directly or indirectly, involved in groundwater management, development or research.
French: Seize organismes gouvernementaux participent, directement ou indirectement, à la gestion, au développement ou à la recherche liés aux eaux souterraines.
English: In the first nine months of 2007, Airbus deliveries increased to 330 aircraft, especially for the A320 Family, and it registered initial savings in the Power8 restructuring programme.
French: Airbus a augmenté ses livraisons à 330 appareils sur les neuf premiers mois de l’année, notamment celles de la famille A320. Airbus enregistre par ailleurs les premiers résultats du programme de restructuration Power8.
English: The applicants refer to the evidence of Dr. Lewis who submitted that access to a benefit created by a 1P1F policy is a controllable situation as evidenced by the existence of monitoring processes in numerous transit systems all over the country and in the United States.
French: Les demandeurs se rapportent à la preuve présentée par leur témoin expert, M. Lewis, qui a déclaré que l'accès aux avantages d'une politique 1P1T est une situation que l'on peut contrôler, comme le prouvent les processus de surveillance dans de nombreux réseaux de transport de passagers dans l'ensemble du pays et aux États-Unis.
English: • Tuberculosis is an infectious disease, spread from person to person
French: • La tuberculose est une maladie infectieuse qui est transmise de personne à personne
English: COTU Central Organisation of Trade Unions
French: COTU Central Organisation of Trade Unions (Organisation centrale des syndicats)
English: Many of those impacts stem from our urban transportation systems.
French: Nombre de ces impacts sont produits par nos systèmes de transport en milieu urbain.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, International Criminal Police Organization (INTERPOL), Organization for Economic Cooperation and Development and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de police criminelle (OIPC/INTERPOL), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Discretion to appoint Minister's priorities 41. (7) Notwithstanding paragraphs (2) and (3), if the Commission considers that the appointment could be perceived as impairing the political impartiality in the public service, the Commission may decide not to proceed with the appointment.  Recommendation 2
French: • Discrétion lors de nomination d'une priorité de personnel de ministre 41. (7) Malgré les paragraphes (2) et (3), la Commission peut, lorqu'elle est d'avis que la nomination pourrait être percue comme portant atteinte à l'impartialité politique au sein de la fonction publique, décider de ne pas procéder à la nomination.
English: We recommend that you upgrade your cvs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets cvs.
English: PSEPC Management Assurance Committee – January 26th, 2005 Submission of Summative Evaluation of Phase II of the National Crime Prevention Strategy
French: Comité d’assurance de la gestion de SPPCC – 26 janvier 2005 Présentation de l’évaluation sommative de la phase II de la Stratégie nationale de prévention du crime
English: ◦ 2.4 Transportation and Liquefaction of Natural Gas ▪ 2.4.1 Introduction ▪ 2.4.2 Impacts of Pipeline Construction and Operation ▪ 2.4.3 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Natural Gas Liquefaction Plant ▪ 2.4.4 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Deep-water Trans-shipment Port
French: ◦ 2.4 Transport et liquéfaction de gaz naturel ▪ 2.4.1 Introduction ▪ 2.4.2 Impacts résultant de la construction et de l’exploitation du pipeline ▪ 2.4.3 Impacts liés à la construction et à l’exploitation d’une usine de liquéfaction du gaz naturel ▪ 2.4.4 Impacts liés à la construction et à l’exploitation du port de transbordement en eau profonde
English: How can I transfer from one health fund to another?
French: Comment peut-on passer d'une caisse d'assurance-maladie à une autre ?
English: They give a surreal view of rooms.
French: Ces vues vous donnent une vision déformée et surréaliste des pièces.
English: • Institute of Genetics:
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 19
English: Some of you risked physical peril, and others demonstrated moral courage.
French: Quelques-uns parmi vous ont pris des risques physiques, d'autres ont manifesté un courage moral.
English: Mitigation technologies and policies in agriculture should encourage synergies with sustainable development and adaptation to climate change, thereby overcoming barriers to implementation and help poverty alleviation and food security.
French: Les technologies et politiques de mitigation dans l’agriculture devraient encourager les synergies avec le développement durable et l’adaptation au changement climatique, surmontant les obstacles à la mise en œuvre et aidant à réduire la pauvreté et à améliorer la sécurité alimentaire.
English: Secondly, there is a negotiation between the Palestinian Authorities at the moment, headed by the Interior Minister, Mohamed Dahlan, and the Israeli authorities, with a view to achieving an Israeli withdrawal from Gaza, or at least from part of it, and the leaders of the Palestinian Authority fully taking up their security responsibilities.
French: Deuxièmement, des négociations sont ouvertes actuellement entre les autorités palestiniennes conduites par le ministre de l'intérieur, Mohammed Dahlan, et les autorités israéliennes, visant au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza, ou du moins d'une partie de celle-ci, et à la prise totale par les leaders de l'Autorité palestinienne de leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: This process had propelled the indigenous peoples into a cycle of economic dependency and reliance on the provision of social services.
French: Depuis, ils étaient enfermés dans le cycle de la dépendance économique et de l'assistanat.
English: During this spell one of the worst offshore gales for some years did its best to break her lines, but the fact that Bulwark had no difficulty in riding out the storm was an encouraging sign for all future users of the berth.
French: Pendant cette période, l’une des plus violentes tempêtes de la côte mit à l’épreuve les amarres du Bulwark, mais il n’éprouva aucune difficulté, ce qui était un fait encourageant pour les usagers futurs du bassin.
English: When a judgment is filed, the Clerk shall send a copy to all the parties or their counsel and to the trial judge.
French: Lorsqu'un arrêt est déposé, le greffier de la Cour en transmet une copie à toutes les parties ou à leurs avocats ainsi qu'au juge de première instance.
English: To make the best choice of accommodation , read in advance the hotel comments and reviews submitted by previous guests.
French: Pour faire le meilleur choix de logement, lisez d'avance les commentaires d'hôtel et les revues, soumis par des invités précédents.
English: Nevertheless, each year, one third of newborn babies (some 40 million) are deprived of this right and therefore run the risk in future of falling victim to exploitation.
French: Cependant, chaque année, un tiers des nouveau-nés (soit environ 40 millions) sont privés de ce droit, s'exposant ainsi au risque d'être exploités à l'avenir.
English: The partnership aims at evaluating "best practices" within these two administrations, looking into effectivety and transferability.
French: Le partenariat vise à évaluer les "meilleures pratiques" dans ces deux administrations en termes d'efficacité et de transposabilité.
English: The Group notes that, in Lubero territory, Colonel Smith commands the eastern axis (12th sector) and is based in Kanyabyonga, while Colonel Tchuma commands the northern axis (11th sector) and is based in Kirumba.
French: Le Groupe relève que dans le territoire de Lubero, le colonel Smith, commandant l'axe est (12e secteur), est basé à Kanyabayonga, alors que le colonel Tchuma qui commande l'axe nord (11e secteur), est basé à Kirumba.
English: Canada bases this argument on the fact that expedited reviews are expressly provided for in the Regulations, except in respect of aggregate cases.
French: 327 Les États-Unis affirment que, conformément à la note de bas de page 12 relative à l'article 5 b), le fait que des avantages se trouvent annulés ou compromis au sens de l'article 5 de l'Accord SMC doit être établi conformément à la pratique existant pour l'application de l'article XXIII du GATT.
English: The decentralization and regionalization process, along with other means, should also be used to ensure gender equity throughout UNHCR, in accordance with United Nations guidelines for ensuring gender equity at all levels by 2010.
French: À l'occasion de la réforme, il faudrait aussi mettre à profit les volets susmentionnés et autres moyens disponibles pour assurer l'égalité des sexes dans tous les services, conformément aux directives de l'ONU visant à assurer l'égalité des sexes à tous les niveaux d'ici à 2010.
English: In instances where an alternative (to a consent agreement or litigation) course of action has been adopted to resolve the competition issues, the Commissioner will generally make the resolution public to ensure that the process remains transparent and that all interested parties have been informed of the fact that the matter has been resolved, and what means were used.
French: Lorsqu’une autre solution (qu’un consentement ou un litige) a été adoptée pour régler les questions touchant la concurrence, le commissaire la fera habituellement connaître publiquement de sorte que le processus demeure transparent et que toutes les parties intéressées sachent que l’affaire a été réglée, et de quelle façon.
English: With the financial assistance of domestic and foreign organizations, heating systems in more than 100 soum schools, 60 kindergartens and about 100 hospitals have been renewed.
French: Avec l'aide financière des organisations nationales et étrangères, les installations de chauffage de 100 écoles de soum, de 60 jardins d'enfants et d'environ 100 hôpitaux ont été rénovées.
English: Depth of change Pace of change Form and function Expectations Limitations
French: Profondeur de changement Allure de changement Forme et fonction Attentes Limites
English: I should like to thank them all for their valuable contributions and considerable efforts, which have helped to shape the text that is presented today.
French: Je voudrais les remercier tous pour leurs précieuses contributions et leurs efforts considérables, qui ont permis d'élaborer le texte dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: stronger Canadian dollar is more than offset by support from lower supply.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES À LONG TERME On s’attend à ce que la production de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à la celle de la demande.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1165 on further measures to implement the Strategy for Development of Kazakhstan up to 2030, of 15 August 2003
French: Ordonnance présidentielle no 1165 du 15 août 2003 relative à des mesures supplémentaires d'application de la Stratégie « Kazakhstan 2030 »
English: All this is pointing to a need for strategic planning.
French: Tous ces éléments montrent la nécessité de la planification stratégique.
English: The same source also affirms that a European transferred from the same city hundreds of marble columns and thousands of small artefacts.
French: La même source affirme également qu'un Européen a fait sortir de la même ville des centaines de colonnes de marbre et des milliers de petits objets d'art.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada versera des fonds pour lInitiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit :
English: As repeated in all our previous correspondence, these violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and procedures and manifestly show Turkey's complete disrespect of all norms of international behaviour.
French: Comme nous n'avons cessé de le répéter dans toutes nos précédentes lettres, il s'agit là de violations flagrantes du droit international, des règlements régissant la circulation aérienne et des procédures suivies en la matière qui montrent bien que la Turquie ne tient aucun compte des normes de conduite internationales.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/64/137 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/64/137 et Add.1);
English: So what I chose to do, on the one hand, was to reflect the most important aspects that I had encountered at ground-level in the social sphere and, then with the help of experts – particularly from a legal perspective – to seek the views of other experts working with social organisations and with elected representatives.
French: Mon choix a donc été d'un côté, de prendre en compte les choses les plus importantes que j'ai vues sur le terrain social et, avec l'aide des experts, notamment du point de vue juridique, j'ai voulu parler avec d'autres experts juridiques qui travaillent avec des organisations sociales et avec des parlementaires.
English: Lastly, and more specifically, through the joint ministerial statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (September 2004), Peru reaffirmed its backing of the Treaty, as a way of eliminating nuclear testing and contributing to the progressive reduction of nuclear weapons and the prevention of nuclear proliferation.
French: Enfin et surtout, par la Déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (septembre 2004), le Pérou réaffirme son soutien à ce traité afin d'éliminer les essais nucléaires et de contribuer à la réduction progressive des armes nucléaires et à la prévention de leur prolifération.
English: Saint-Pacôme Mayor Gervais Lévesque said he is delighted to see this project, a priority for the development of the municipality and well-being of its local residents, carried forward.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 73 418 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 146 836 $, alors que la Municipalité de Saint-Pacôme participe au projet pour un montant de 73 417 $.
English: The EESC has made its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
French: Si le CESE fait part de ses commentaires concernant certains points de détail, il est toutefois généralement favorable à l'objectif mentionné ci-dessus et juge la démarche nécessaire à la protection de l'ensemble des acteurs concernés.
English: In the mid XVIth century, logs used for heating were floated down this river.
French: Au milieu du XVIe siècles, cette rivière permit notamment le flottage du bois de chauffage.
English: In a New York very near future (2095) occur a series of extraordinary and tragic events.
French: Dans un New York très proche avenir (2095) se produisent une série d'événements extraordinaires et tragiques.
English: At first, this country was always celebrated as the 'showcase' country and the model for new members of the Union, although at that time, very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with, the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation.
French: Tout d'abord, ce pays avait toujours été considéré comme une "vitrine" et un modèle pour les nouveaux membres de l'Union, même si à cette époque de très mauvaises politiques étaient permises et encouragées et si elles ont créé d'énormes bulles dans le secteur foncier, dont il a fallu s'occuper, alors que le secteur bancaire était autorisé à n'obéir qu'à sa propre loi et que l'on a pas fait en sorte d'éviter un dumping concurrentiel dans le domaine de la taxation.
English: Roundtable participants were asked for their opinions on three areas: • Fuelling creativity:
French: Les participants à la table ronde ont été appelés à exprimer leurs opinions sur trois sujets :