ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Population by religion, by province and territory." 2001.
French: 5 Pays-Bas 4,12 Saucisse, exclusivement 12 Canada 1,85 Saucisse, exclusivement.
English: Therefore, what counts is political will and the interests at stake.
French: Par conséquent, ce qui importe, c’est la volonté politique et les intérêts en jeu.
English: Groups of experts from the 33 member states which have signed the partial agreement have attended workshops, almost always in harmony, and always with commitment to ensure that the ideas presented are developed and disseminated.
French: Les groupes d’experts, venus des 33 Etats membres ayant signé l’Accord partiel, ont participé aux ateliers dans un climat général de bonne harmonie et toujours avec la volonté de faire en sorte que les idées présentées soient effectivement mises en oeuvre et propagées.
English: Malformations were also observed in F1 offspring (including unusual facial features and skeletal changes in the skull, sternebrae, ribs and vertebrae) at 1640 mg/kg-bw per day, compared with controls; however, incidence rates were not reported.
French: On a aussi observé des malformations chez les nouveau-nés F1 (y compris des caractéristique faciales inhabituelles et des changements au squelette du crâne, des sternèbres, des côtes et des vertèbres) à 1 640 mg/kg-pc par jour, par rapport au groupe témoin, mais on n'en a pas rapporté l'incidence.
English: However, like brown trout, it has been replaced by rainbow trout transplants. It is the smallest char (25-30 cm long) and is often found in small, spring-fed headwater streams.
French: Les ombles se distinguent des autres Salmonidés par des taches pâles (rouges, roses, orange, jaunes ou grises) sur un dos foncé et par le nombre de rayons sur la nageoire anale (de 7 à 12).
English: Despite some possible size effect bias in the use of USPTO patent data as international comparative indicator for national technological output, this finding is consistent with prior qualitative literature on the national innovation system characteristics of the East Asian NIEs that suggest early public policy emphasis on technological applications.
French: Malgré un éventuel biais d’effet d’échelle attribuable à l’utilisation des données de l’USPTO sur le dépôt de brevets en tant qu’indicateur comparatif international des sorties technologiques nationales, cette constatation est conforme aux études qualitatives antérieures sur les caractéristiques des systèmes d’innovation nationaux des ENI de l’Asie de l’Est selon lesquelles ces pays mettent dès le départ un accent stratégique sur les applications technologiques.
English: Displaying page 20 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Other institutions and structures (24) Further to the Charter of Paris and the Prague Document, additional functions of the other CSCE institutions and structures are described in Chapters II, III, IV, V and VI of this document.
French: Displaying page 20 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - (30) Ces examens devraient fournir l'occasion de déterminer les décisions qui pourraient être nécessaires pour traiter des problèmes.
English: If duties and/or taxes are payable, the TRC officer will also obtain a VISA or MasterCard number and expiration date from the individual concerned, along with the mailing address of the card holder.
French: Si des droits et des taxes sont payables, l'agent du Centre de déclaration par téléphone obtiendra des intéressés un numéro de carte VISA ou MasterCard ainsi que la date d'expiration de la carte et l'adresse postale du détenteur de la carte.
English: Section 45 of the Act provides that an accused, upon conviction, may be liable for a maximum fine of $10 million or a maximum term of imprisonment of five years, or both.
French: L'article 45 de la Loi prévoit que, sur déclaration de culpabilité, l'accusé encourt un emprisonnement maximal de cinq ans et une amende maximale de 10 000 000 $ ou l'une de ces peines.
English: The NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit, FCH/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program Drug Bulletins all detail the NIHB Program's billing requirements.
French: La Trousse d'information pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA, les Bulletins d'information aux pharmaciens publiés par FCH/SSNA et les Bulletins pharmaceutiques du programme des SSNA expliquent en détail les exigences relatives à la facturation propre au programme des SSNA.
English: The respondent argued that an appeal pursuant to section 67 of the Act is made from the respondent's re-determination or re-appraisal, not his reasons for that decision.
French: L'intimé a soutenu qu'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi concerne la révision de l'intimé, et non les motifs à l'appui de sa décision.
English: In Certification for Canadian Programs – A revised approach, Public Notice CRTC 2000-42 , 17 March 2000 (Public Notice 2000-42 ), the Commission set out its determinations on revisions to the definition of a Canadian program, including certification criteria for the dubbing of foreign programs.
French: Dans Certification des émissions canadiennes – Approche révisée, avis public CRTC 2000-42 , 17 mars 2000 (avis public 2000-42 ), le Conseil expose ses conclusions au sujet des révisions apportées à la définition d’une émission canadienne. Parmi ces révisions, le Conseil présentait les critères de certification pour le doublage d’émissions étrangères.
English: In September 2002, the Customs and Excise Department of the Hong Kong SAR Government signed a joint Declaration of Principles with the United States Customs Service with regard to cooperation between the two Customs authorities on the Container Security Initiative, in order to assure a smooth flow of cargo containers from Hong Kong to the United States, as well as enhance the safety of seaborne trade throughout the world.
French: En septembre 2002, le Département des douanes et de l'accise du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong a signé avec le Bureau des douanes des États-Unis une Déclaration de principes pour la coopération mutuelle dans le cadre de l'Initiative sur la sécurité des conteneurs (Container Security Initiative, CSI), afin de permettre une circulation ininterrompue de conteneurs entre Hong Kong et les États-Unis et de renforcer la sécurité du commerce maritime dans le monde entier.
English: My theories about the future have proven to be wrong.
French: Mes théories sur le futur se sont révélées fausses.
English: (hereinafter El Al), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après El Al), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A number of informants mentioned the need to have a table that would bring together representatives of all segments of the music industry: creators, artists, producers, record labels, distributors, publishers, managers, and so forth.
French: Un certain nombre de répondants estiment qu’il faudrait réunir des représentants de tous les segments du secteur de la musique : créateurs, artistes, producteurs, labels d’enregistrement, distributeurs, éditeurs, gérants, etc.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for terbufos in drinking water is 0.001 mg/L (1 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le terbufos dans l’eau potable est de 0,001 mg/L (1 µg/L).
English: The legislative requirement to report financial transactions to FINTRAC was phased in over a period of three years.
French: L’obligation législative de déclarer les opérations financières à CANAFE a été mise en œuvre progressivement sur trois ans :
English: Memoranda of understanding with these institutions are being negotiated and may be signed in the near future.
French: Des mémorandums d'entente avec ces institutions sont en phase de négociation et pourraient être signés dans un proche avenir.
English: Summary tables of advertising findings by city by class of trade are provided in the Appendix to this report.
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: in writing. - (LT) I supported this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu cette résolution.
English: However, the report also notes that the system hinders the development of multiculturalism and fails to address the issue of inter-ethnic tolerance.
French: Toutefois, ce système freine le développement du pluriculturalisme et néglige la question de la tolérance interethnique.
English: So, when the use of a given database is restricted–for example by making a researcher pay to access it–it is likely that this creates an obstacle to the advancement of science, because it is feasible that, in the face of the additional cost, the researcher will restrict his searches to the topics that he already knows, thus limiting the unexpected discoveries that are common–and frequently very important–in the scientific sphere.
French: Rien de surprenant alors à ce que des institutions aussi directement intéressées que le National Research Council, la National Academy of Sciences, la National Academy of Medicine, la National Academy of Engineering, la National Science Foundation et le National Institute of Health figurent parmi les opposants les plus notoires à toute législation susceptible de restreindre l’accès aux données ou à l’information aux États-Unis d’Amérique.
English: · Meaning of "political affinity"
French: 1, du règlement - Condition pour la constitution de groupes politiques - Notion d'affinité politique
English: • to justify the First Nations’ land claims; to show that some individuals in several residential schools were abused.
French: Les pièces d’un dossier militaire retrouvé aux Archives nationales pointent du doigt un autre suspect.
English: Mu-do was very lightly defended but it could only be approached by water; Yongmae-do was strongly held
French: Avant de se retirer, l’Athabaskan infligea à la terre ferme en face de Mu-do une canonnade de 667 coups de ses 40 nmi pour décourager tous maraudeurs ennemis qui auraient été tentés de reprendre l’attaque.
English: The second was that in the context of the draft recommendation it could be interpreted to include creditors and might therefore be too broad and onerous to implement.
French: Deuxièmement, dans le contexte du projet de recommandation, il pouvait être interprété comme incluant les créanciers et, par conséquent, être trop large et difficile à employer.
English: The incidence of renal tubular cytokaryomegaly was increased in male Sprague-Dawley rats exposed to 300 or 600 ppm (1 620 or 3 240 mg/m3) for 104 weeks (Maltoni et al., 1986, 1988), and in male and female F344, Osborne-Mendel, Marshall, August and ACI rats ingesting 500 or 1 000 mg/kg bw/day for 2 years (National Toxicology Program, 1988, 1990).
French: L'incidence d'une cytokaryomégalie tubuleuse du rein a augmenté chez les rats Sprague-Dawley exposés à une dose de 300 ou de 600 p.p.m. (1 620 ou 3 240 mg/m3) pendant 104 semaines (Maltoni et coll., 1986, 1988), et chez des rats mâles et femelles F344, Osborne-Mendel, Marshall, August et ACI absorbant 500 ou 1 000 mg/kg p.c./jour pendant 2 ans (NTP, 1988, 1990).
English: The word euthanasia implied active killing and that, he believed, was the intention of the report.
French: Le rapporteur invite l’Assemblée à ne pas céder à une tentation idéologique inspirée de considérations morales ou philosophiques.
English: This document provides an overview of the work that Health Canada is undertaking to analyze these changes and the proposed approach to develop dietary guidance policies.
French: On retrouve dans le présent document un aperçu des travaux entrepris par Santé Canada en vue d'analyser les divers changements observés, de même que l'approche proposée par le Ministère quant à l'élaboration des politiques nutritionnelles.
English: I am very pleased that we are on the same wavelength.
French: Je suis très heureux que nous soyons sur la même longueur d'onde.
English: It sets up group homes for young children, adolescents and adults.
French: Il instaure des foyers pour jeunes enfants, adolescents et adultes.
English: It also referred to a sub-regional seminar on copyright and broadcasting to be organized in collaboration with WIPO and CISAC.
French: Un séminaire sous-régional sur le droit d’auteur et la radiodiffusion doit en outre être organisé en collaboration avec l’OMPI et la CISAC.
English: Women and men share cantonal scholarships almost evenly (54% for women, 46% for men).
French: Les femmes et les hommes se partagent à parts presque égales les bourses cantonales (54% pour les femmes et 46% pour les hommes).
English: ◦ Common Shares – The Government's investment in the common shares of the Corporation represents a book value of $808.4 million.
French: ◦ Actions ordinaires — L'investissement du gouvernement dans les actions ordinaires de la Société représente une valeur comptable de 808,4 millions de dollars.
English: That works if you’re already successful.
French: C’est faisable quand on est déjà connu.
English: APPENDIX I Questionnaire on "reconciling work and family life" Approved by the Committee on 13 September 2005 and sent to national delegations of Council of Europe member states on 28 September 2005 Country:
French: ANNEXE I Questionnaire sur « conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale » Approuvé par la Commission le 13 septembre 2005 et adressé aux délégations nationales des États membres du Conseil de l'Europe le 28 septembre 2005 Pays :
English: You need to be very open with very personal things.
French: Il faut être très ouvert au sujet de choses très personnelles.
English: Return to current bulletin Last Updated: 2006-02-20 To the top Important Notices
French: Retour aux bulletins courants Dernière mise à jour : 2006-02-20 Haut de la page Avis importants
English: Under Article 108 of the Treaty, the principle of independence (security of tenure) applies to all members of the ESCB decision making bodies and not merely to NCB Governors.
French: Selon l’article 108 du Traité, le principe d’indépendance (sécurité du mandat) s’applique à tous les membres des organes de décision du SEBC et pas seulement aux gouverneurs des BCN.
English: This is its intention and we applaud it.
French: Telle était son intention et nous l'applaudissons.
English: Developer must not be used when processing times become significantly longer than what is recommended by the manufacturers or the radiation dose necessary to obtain an acceptable film density has increased also significantly.
French: Par conséquent, dès qu'il devient nécessaire de prolonger le temps de développement au-delà de la durée prescrite pour le film en usage ou que la dose de radiation a été plus élevée, il faut changer la solution de révélateur pour être sûr d'obtenir la densité voulue.
English: Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the final activity report and financial statement specified in Article II.13.4. The Agency shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.13.4. In that case, the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or new documents requested.
French: Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport d’activité et du rapport financier final, tels que mentionnés à l’article II.13.4. L’Agence dispose d’un délai de 45 jours pour approuver, rejeter les documents concernés ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l’article II.13.4. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d’information ou de nouveaux documents.
English: Lake Balaton an oasis of wealth Inhabitants of al123 districts in Budapest have more money at their disposal than the residents of Freienbessingen, Thuringia.
French: Le lac Balaton : concentration de la richesse Les habitants des 123 districts de Budapest ont un revenu disponible supérieur à ceux de Freienbessingen, dans la Thuringe.
English:   Monitoring will be done in coordination with recipient governments and other donors in the Congo Basin Forest Partnership.
French:   Le suivi sera effectué en coordination avec les États bénéficiaires et les autres bailleurs de fonds au sein du partenariat pour les forêts du bassin du Congo.
English: In response, the Partnership decided that it would report annually on its activities to the Forum in a document entitled “Collaborative Partnership on Forests Framework”.
French: Le Partenariat a alors décidé de faire rapport sur ses activités au Forum chaque année, dans un document intitulé « The Collaborative Partnership on Forests Framework ».
English: ◦ applicable to Item 40 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act  http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/laboratory/f-17.pdf 
French: ◦ s'applique à l'article 40 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: For one thing, public expectations continue to evolve.
French: D'abord, les attentes du public continuent d'évoluer.
English: It is therefore also our duty to work together here in this Hall to strengthen global norms against the proliferation and the use of weapons of mass destruction.
French: Il est donc aussi de notre devoir de travailler ensemble ici dans cette salle pour renforcer les normes mondiales contre la prolifération et l'utilisation des armes de destruction massive.
English: Malaysia will continue to make serious efforts to further reduce that figure.
French: La Malaisie va continuer à déployer des efforts vigoureux pour faire encore baisser ce chiffre.
English: Another area where economies might be realized was official travel: the Advisory Committee recommended that UNOCI staff visiting Headquarters should optimize their trip by combining a variety of purposes, while individuals travelling from Headquarters should combine visits to different missions in the same subregion during the same trip.
French: Les frais de voyage sont un autre poste qui pourrait être réduit : le Comité consultatif recommande que le personnel de l'ONUCI se rendant au Siège rentabilise au maximum ses déplacements en regroupant les tâches qu'il doit y effectuer, et que les fonctionnaires du Siège appelés à se rendre dans une sous-région fassent au cours d'un même déplacement le tour des missions qui y sont déployées.
English: PRESENTATION AT who are not engaged in the retail sale of prescription drugs to prescribe QUÉBEC CITY PUBLIC HEARING. certain drugs under specific, limited conditions.
French: On constate que, dans le cadre des régimes d’assurance-médicaments actuels, les coûts ont une incidence directe sur le respect des ordonnances.
English: Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
French: Il repose sur la collaboration entre les offices des brevets nationaux et les structures d’innovation locales, y compris le réseau «Enterprise Europe Network».
English: The Guide also introduced the Other Foods category which included foods and beverages that did not fit into any of the four food groups and, although part of the diets of many Canadians, would traditionally not have been mentioned in a food guide.
French: La catégorie Autres aliments incluant des aliments et boissons ne faisant pas partie de l'un des quatre groupes alimentaires, même si de nombreux Canadiens et Canadiennes en consommaient, a aussi été ajoutée au Guide. Ces aliments n'avaient pas encore été mentionnés dans les guides alimentaires précédents.
English: Advancement in the progressive development of protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: Avancement des travaux en ce qui concerne le développement progressif de la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Women were to produce as many Muslims as possible.
French: Les femmes devaient produire le plus possible de petits musulmans.
English: In this regard, it might be useful to convene a seminar with support from interested States and non-governmental organizations to create a “grid” for use in organizing dialogue with States concerning the ratification of universal treaties.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des organisations non gouvernementales intéressés, permettant d'établir une «grille de lecture» pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.  TABLE DES MATIÈRES
English: It endorsed the outline for the new monitoring strategy presented by the Chemical Coordinating Centre (CCC) and encouraged it to prepare, as a matter of high priority, a first draft for such a strategy, and to circulate it widely well in advance of the fourth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling.
French: L'Organe directeur a été informé des activités entreprises récemment par et en coopération avec: le programme un Air pur pour l'Europe (CAFE) de la Commission européenne, le Centre commun de recherche de l'Union européenne, l'AEE, l'EIONET, le Réseau européen pour l'étude des variations de la composition de l'atmosphère (ACCENT) et le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS).
English: The EU unequivocally condemns all acts of terrorism as criminal.  Terrorism can never be justified, irrespective of its alleged motivations, objectives, forms or manifestations.
French: L'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme, qu'elle juge criminels, et elle souligne que le terrorisme n'est jamais justifiable, quels qu'en soient les motivations, les objectifs, les formes ou les manifestations.
English: The ultimate goal should be an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
French: Le but ultime devrait être la fin de l’occupation qui a commencé en 1967 et la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable, qui coexiste dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: The small size of operations may make it easier to find information on actual and potential corporate social responsibility activities and impacts.
French: La faible envergure des opérations peut faciliter la collecte des renseignements sur les activités courantes et potentielles de responsabilité sociale des entreprises et leur impact.
English: It will not do to regard representatives of the ECB as indirect representatives of the euro-area countries.
French: Il ne s'agit pas de considérer les représentants de la BCE comme des représentants indirects des pays de la zone euro.
English: For greater certainty, a regulation made under subsection 2(2) of the Customs Act applies so as to temporarily restrict, for the purposes of this Act, the extent of Canadian waters, including the inland waters.
French: Dispositions générales Zones soustraites des eaux canadiennes Délégation des attributions Classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires Classement de marchandises « dans les limites de l'engagement d'accès » Interprétation de la liste des dispositions tarifaires Exécution et contrôle d'application
English: Our Department has also been asked to help lead the Government's sustainable development agenda by playing an important role in greening government operations.
French: On a également demandé à notre ministère de diriger le programme de développement durable du gouvernement. Par conséquent, nous jouons un rôle important dans l'écologisation des opérations gouvernementales.