ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continues to strive for the general improvement of implementation of the policy areas concerned as a whole, and in particular pilot projects and preparatory actions.
French: La Commission continue à œuvrer pour l'amélioration générale de la mise en œuvre des domaines politiques concernés dans leur ensemble, et tout particulièrement des projets pilotes et actions préparatoires.
English: Our studies showed a good example from Slovakia, where a factory, which practised positive discrimination for disabled people shut down but the former workers, took it over and diversified into other work.
French: Pourquoi l’ accès à l’ emploi B u lletin: les lignes directrices sont est-elle une question aussi im p o r- réparties en cinq rubriques: les partenariats locaux, l’ égalité des chances tante?
English: Under Licence No. 880530, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie and Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880530, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie et Peawanuck (Ontario).
English: Target 1.1.3 Endorse the concept of sustainable development within the Population Health Fund’s Guide for Applicants 1998-1999 to encourage projects that increase knowledge and understanding of the relationship between population health and sustainable development.
French: Intégrer le concept de développement durable dans le Guide du requérant 1998-1999 du Fonds pour la santé de la population afin de promouvoir les projets qui permettront de connaître et comprendre la relation entre la santé de la population et le développement durable.
English: • Dosette fees have increased to $4.50
French: • Les frais de pilulier sont passés à 4,50 $.
English: • determine the risk element and expected return on investment the investors want to earn; and
French: • déterminer le niveau de risque et, en conséquence, le rendement auquel s'attendront les investisseurs;
English: Before the Canadian Government took measures that could worsen their situation, the Indians wanted an agreement that would protect their interests.
French: Avant que le gouvernement canadien n'adopte des mesures susceptibles d'envenimer leur situation déjà précaire, les Indiens voulaient qu'une entente soit conclue assurant la protection de leurs intérêts.
English: Noting that his delegation had been the sponsor of Council resolution 1306 (2000), Jeremy Greenstock (United Kingdom) subscribed to the statement by the United States, and stated that his Government's approach to the resolution and to the other resolution on which his delegation was now working was a determined and proactive stand on the future stability and prosperity of Sierra Leone and control of the exploitation of natural resources in Africa, including how to establish a global certification regime for rough diamonds which the industry had already taken steps towards.
French: Rappelant que sa délégation avait coparrainé la résolution 1306 (2000), M. Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) a souscrit à la déclaration faite par la représentante des États-Unis et indiqué qu'en ce qui concerne la résolution en question et l'autre résolution sur laquelle la délégation britannique travaillait actuellement, son gouvernement était résolu à contribuer activement à promouvoir la stabilité et la prospérité de la Sierra Leone et à renforcer le contrôle de l'exploitation des ressources naturelles en Afrique, et notamment à examiner les moyens de mettre en place un régime global de certificats d'origine pour les diamants bruts, secteur dans lequel l'industrie avait déjà pris des mesures.
English: Reiterates its decision, contained in its resolution 58/138 of 22 December 2003, that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Réaffirme sa décision contenue dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, selon laquelle le débat de haut niveau du onzième Congrès aurait lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: In the light of the ongoing crisis and State party's continuing refusal to apply the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to, and report on, the occupied territories, the Committee makes reference to rule 64 of its rules of procedure.
French: Au vu de la crise actuelle et du refus persistant de l'État partie d'appliquer le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés et de rendre compte de la situation dans ces territoires, le Comité renvoie à l'article 64 de son règlement intérieur.
English: "Now there’s a fourth driver — the environment — as the industry scrambles to meet imminent, more stringent environmental regulations.
French: Un quatrième élément s’est maintenant ajouté : l’environnement, l’industrie se préparant à une réglementation plus sévère en la matière.
English: Consumers can choose to buy their insurance from a Canadian owned company, or to insure themselves with any number of American, European or Japanese property and casualty insurers.
French: Les consommateurs peuvent choisir entre des sociétés à propriété canadienne et un certain nombre de sociétés d’assurance de dommages américaines, européennes ou japonaises.
English: Family history of heart disease
French: Intense Activité physique Modérée Légère Personne sédentaire ‡
English: Total circulation reached by the print media coverage is estimated at more than 2.4 million readers.
French: On soupçonne que plus de 2,4 millions de personnes ont lu des articles au sujet du rallye.
English: In fact, the process of bringing the Khmer Rouge to trial, eventually leading to the signature of an agreement on their prosecution between the Cambodian Government and the United Nations in June 2003, had been launched only in 1996, when the Khmer Rouge had been eliminated politically and militarily by the Royal Cambodian Government and when the Co-Prime Ministers of the Cambodian Government, in a June 1997 letter to the Secretary-General, had requested United Nations assistance.
French: Ce n'est que lorsque les Khmers rouges ont été éliminés politiquement et militairement en 1996 par le Gouvernement royal cambodgien et que les Copremiers Ministres du Gouvernement cambodgien ont adressé en juin 1997 une lettre au Secrétaire général de l'ONU pour demander l'assistance de l'Organisation que le processus de jugement des Khmers rouges a été lancé, ce qui a abouti à la signature d'un accord entre le Gouvernement cambodgien et l'ONU en juin 2003.
English: In the future, such a report will be issued every fourth year.
French: À l'avenir, ce type de rapport sera établi tous les quatre ans.
English: As at 31 July 2004, there was no change in the number of States (47) which had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: À la date du 31 juillet 2004, le nombre d'États (47) qui avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte n'avait pas changé.
English: Shear zones close to the east edge of the outcrop of the Watsons Brook sheet display kinematic indicators indicating both D2 reverse-sense and D3 normal-sense dip-slip shears.
French: Les zones de cisaillement à proximité de la bordure est de l'affleurement de Watsons Brook présentent des indicateurs cinématiques indiquant des cisaillements à rejet incliné D2 en sens inverse et D3 en sens normal.
English: The Agency must be independent.
French: L'Agence doit être indépendante.
English: Mr. Elisaia (Samoa): I am taking the floor to convey Samoa's support for the draft resolution that is before the General Assembly.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer l'appui du Samoa au projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: This would undoubtedly have helped show the separation of powers, which works very well at European level, in its true light.
French: Ceci aurait sans aucun doute aidé à confirmer la séparation des pouvoirs qui fonctionne très bien au niveau européen.
English: This increase was at the expense of varieties such as Red and Golden Delicious, Rome and McIntosh, that are predominant in Canada.
French: Cette augmentation s'est faite au détriment de variétés comme la Red Delicious, la Golden Delicious, la Rome et la McIntosh, qui prédominent au Canada.
English: This merger of the exchanges involved a harmonization of stock exchange rules (generally, the higher regulatory standard from the former ASE or VSE had to be met).
French: Cette fusion des bourses passait par une harmonisation des règles des bourses (en règle générale, il fallait se conformer à la plus stricte des normes de réglementation de l’ancienne ASE ou VSE).
English: II -TECHNICAL ISSUES AND BASIC STATISTICS This section discusses a number of technical issues raised by interested parties or identified by the Tribunal as having a bearing on the understanding or interpretation of the facts relevant to the inquiry.
French: Le Tribunal a défini l'industrie du textile afin d'y inclure uniquement les composantes de fibres, de fils et de tissus de l'industrie du textile au sens plus large du terme.
English: Technical assistance activities in the form of up to six meetings on industrial chemicals will also be organized.
French: Des activités d'assistance technique seront également organisées sous la forme de six réunions au maximum sur les produits chimiques industriels.
English: A 30-year-old man from Mashonaland East province reported that, on 9 April, a group of "war veterans" burnt down three houses at about 11pm.
French: Dans la province du Mashonaland-Est, un homme de trente ans a signalé que le 9 avril vers 11 heures, un groupe de « vétérans » avait incendié trois maisons.
English: Hunt and his co-worker, Bette Hatt hope to provide Lore with a complete picture of how old and how large the cod was at the time it was captured, how fast it had grown and the approximate time of year or season when it was caught.
French: M. Hunt et sa collègue Bette Hatt espèrent pouvoir fournir à M. Lore tous les renseignements concernant l'âge et la taille des poissons en question au moment de leur capture, leur rythme de croissance et la période de l'année à laquelle ils ont été capturés.
English: port-side P3/P4 truss SEE second port truss segment*
French: EXPRESS pallet adapter plate* ExPA plate plaque d'interface CHIA* (prop.) (n.f.)
English: It was also suggested that Canada and DFO sponsor a summit of countries bordering the North Atlantic and try to build alliances to get some enforceable regulations for the high seas.
French: On a également suggéré que le Canada et le MPO parrainent un sommet de pays riverains de l’Atlantique nord pour tenter de constituer des alliances afin d’en arriver à une réglementation applicable en haute mer.
English: These images, words and expressions are spelled out explicitly in three schedules included in Bill C-47 and appended to this legislative summary as Appendix A.
French: Ces images, mots et expressions figurent explicitement dans trois annexes du projet de loi, regroupées dans l’annexe A du présent résumé législatif.
English: The Rhode Island "freight forward model" will be utilized until such time when Brome Lake Ducks has enough demand to justify shipping a full truckload into a specific market.
French: La « méthode du point de transit » au Rhode Island sera utilisée jusqu’à ce que la demande que doit satisfaire l’entreprise soit suffisamment grande pour justifier l’expédition d’un chargement complet vers un marché spécifique.
English: In addition, differentiating between these legal connections would lead to a strong fragmentation (as certain kinds of legal connections can just be found in one country).
French: De plus, la différenciation entre ces liens légaux entraînerait une forte fragmentation (certains types de liens légaux peuvent n’exister que dans un seul pays).
English: The method for filing a claim is set out and other relevant publications are identified.
French: Enfin, il explique la méthode de déduction des frais et propose d'autres publications pertinentes.
English: However, she did receive some general background information, in the form of the service standards.
French: Elle a pu obtenir, cependant, des renseignements généraux, sous forme de normes de service.
English: 22 also did not apply since the request did not involve confidential information dealing with tests or audits.
French: 22 ne s’applique également pas car il ne s’agit pas de renseignements confidentiels qui avaient trait aux essais, épreuves, examens ou vérifications.
English: (g) Carrying or owning unauthorized ammunition, in which case the weapon, too, shall be confiscated, if appropriate, without prejudice to any penalties which may apply;
French: g) Quiconque porte ou détient des munitions non autorisées, auquel cas on procédera aussi à la saisie de l'arme en cause, sans préjudice des sanctions pénales éventuelles;
English: The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, U.S. and Mexican Sections, is a unique organization, established by the Free Trade Commission.
French: Organisation unique mise en place par la Commission du libre-échange, le Secrétariat de l'ALÉNA, formé des sections canadienne, américaine et mexicaine, administre les dispositions de l'ALÉNA visant le règlement des différends.
English: Decisions taken under Article 9 of the merger regulation Electrabel/Intercommunales (2) 293.
French: Pour toutes les opérations de dimension communautaire, la Commission a conclu qu’elles pourraient renfor-
English: At any time during your participation in the program, you can revise your ILP and add learning activities that are appropriate for you, or for your changing circumstances.
French: En tout temps au cours de votre participation au programme, vous pouvez réviser votre PAP et ajouter des activités d'apprentissage qui vous conviennent, ou l'adapter à l'évolution de votre situation.
English: The scheme is open to both residents and non-residents.
French: Le régime est ouvert tant aux résidents qu'aux non résidents.
English: The highest proportion of female faculty is at the lower ranks, since the enhanced recruitment of female faculty is a relatively new phenomenon.
French: On trouve la proportion la plus élevée de professeures parmi les rangs d’adjoints et d’agrégés, puisque la poussée vers le recrutement des femmes est un phénomène relativement nouveau.
English: The Delegation of Brazil supported the views expressed by the Delegation of Argentina and recalled that in other WIPO Standing Committees, intergovernmental and non-governmental organizations that had the status of observers could only intervene after the Member States and could not make proposals.
French: La délégation du Brésil a fait siennes les vues exprimées par la délégation de l’Argentine et a rappelé que, dans d’autres comités permanents de l’OMPI, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont le statut d’observateur ne peuvent intervenir qu’après les États membres et ne peuvent présenter de propositions.
English: A total of twenty-eight applications were received to the May 1, 2006 deadline, of which four were approved for funding. A peer review committee adjudicated applications.
French: Au total, vingt-huit demandes ont été reçues à la date limite du 1 mai, 2006 et quatre d'entre elles ont été retenues suite à l'évaluation des demandes par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: It is an area where success will depend on the ability of the Conference of the States Parties to focus on substantive issues and the full implementation of the relevant provisions of the Convention.
French: Dans ce domaine, le succès dépendra de la capacité de la Conférence des États parties à se concentrer sur les questions de fond et la pleine application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: NRCan provides funding and establishes national policy for low-level radioactive waste management.
French: RNCan fournit le financement et établit la politique nationale pour la gestion des déchets radioactifs de faible activité.
English: Thus, the underlying message is that, to enjoy equal benefits of law, women must become more like men by increasing their hours of paid work, notwithstanding their unpaid responsibilities.
French: 100 n’avaient versé aucune cotisation à un REER au cours de la période de six ans (Statistique Canada 2001d; calculs de l’auteure).
English: This would act as a sort of incipient follow-up mechanism.
French: Il constituerait en quelque sorte la première ébauche d'un mécanisme de suivi.
English: The Court of Appeal found that Ross was sincere in his beliefs and that there was no evidence that his out-of-school anti-Semitism had affected either the school or his students.
French: La Cour d'appel a conclu que les croyances de M. Ross étaient sincères et qu'il n'y avait aucune preuve que les opinions antisémites qu'il professait en dehors de l'école avaient eu un effet sur cette dernière ou sur ses élèves.
English: On 14 September, it was reported that the High Court the day before had stated that a prisoner had no right to hear a discussion about his right to consult an attorney.
French: Le 14 septembre, il a été signalé que la Haute Cour avait estimé la veille qu'un détenu ne pouvait assister à l'examen de son droit de consulter un avocat.
English: The provision was inserted into the Act on Gender Equality, when in 2002 an amendment was made, superseding a similar provision in the Local Government Act.
French: Cette disposition a été insérée dans la loi sur l'égalité des sexes quand, en 2002, un amendement y a été apporté qui remplaçait une disposition analogue de la loi sur les administrations locales.
English: A summary of the staffing changes proposed for UNIFIL for the period 2007/08 is attached as annex II, including a number of redeployments and reclassifications.
French: Un récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter à la FINUL pour l'exercice 2007/08 est donné à l'annexe II; on y voit notamment un certain nombre de postes redéployés ou reclassés.
English: In PDB 2006, Iraq is included with EUR 200 million and support for post Tsunami reconstruction with EUR 180 million, out of which EUR 123.5 million to be financed through the flexibility instrument.
French: L’Iraq bénéficie d’une enveloppe de 200 millions EUR dans l’APB 2006, tandis que l’aide à la reconstruction consécutive au tsunami est dotée de 180 millions EUR, dont 123,5 millions EUR à financer par le biais de l’instrument de flexibilité.
English: I am pleased that the council of Nemaska First Nation undertakes to provide and ensure assistance to those persons who wish to voice their concerns to the evaluating committee here in a written format prior to July the 8th, 2003.
French: Je suis heureux que le Conseil de la Première Nation Nemaska s'engage à nous fournir et à aider les gens qui voudront exprimer leurs préoccupations au Comité d'évaluation et de façon écrite avant le 8 juillet 2003.
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court on 30 November 2001;
French: b) Du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 30 novembre 2001;
English: The masculinist discourse seeks to depict violence by women as violence to achieve control and domination, when it is often an escape mechanism.
French: Marika Morris (2000) a préparé une fiche d'information sur la violence subie par les femmes dans le cadre de la Marche mondiale des femmes.
English: The CSA undertakes to consider the Confidential Information and the Foreground Information referred to in this Agreement to be protected by Section 20 of the Act; 1.1.7 As necessary, prior to the transfer of any information, the Parties may agree on further measures that may be required to protect the information.
French: L’ASC s’engage à considérer les renseignements confidentiels et les renseignements originaux mentionnés à la présente entente comme des renseignements protégés par l’article 20 de la Loi. 1.1.7 Avant le transfert de renseignements, les parties peuvent, au besoin, convenir de mesures supplémentaires à prendre pour protéger les renseignements en question.
English: According to many reports and analytical studies on youth, the risk of unemployment has increased in many countries of the region, although the underlying causes have differed.
French: De nombreux rapports et études analytiques consacrés aux jeunes montrent que le risque de chômage a augmenté dans bien des pays de la région, même si les causes profondes de cette évolution diffèrent.
English: In its assessment of the comments provided by the two referee for the subfactors of "interpersonal awareness" and "client focus,", the selection board awarded the appellant marks of 9 out of 15 and 12 out of 15.
French: Dans son évaluation des commentaires fournis par les deux répondants pour l’ouverture aux autres et l’orientation client, le jury de sélection a accordé à l’appelante les notes de 9 sur 15 et de 12 sur 15.
English: The Mission plans to re-institute the Classification Committee and position descriptions should be submitted to the Committee for review as duties change.
French: La mission envisage de réinstaurer le Comité de classification, et les descriptions de tâches devraient être soumises à celui-ci aux fins d’examen, à mesure que les tâches changent.
English: The drafting of the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) gives the international community a powerful tool for joining forces in the implementation of the major policy lines adopted at the Summit.
French: L'élaboration du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (A/56/326) dote la communauté internationale d'un moyen très puissant lui permettant de conjuguer ses efforts dans l'application des principales politiques générales adoptées au Sommet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for this excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie les auteurs des rapports pour leur excellent travail.
English: These activities decreased towards the end of September, following the launching of operations by UNTAET that put pressure on the militias.
French: Elles ont diminué vers la fin du mois de septembre, lorsque l'ATNUTO a lancé des opérations visant à les réprimer.
English: Peniche (pron. pɨ'niʃ(ɨ)) is a seaside municipality in Portugal, with approximately 28,164 inhabitants.
French: Peniche est une ville portugaise dans le district de Leiria, la région Centre et la sous-région de Ouest , avec environ 15600 habitants.
English: It is situated in the 8th arrondissement of Paris – at the intersection of rue de Ponthieu and de la rue du Colisée – a stone’s throw from the rue du Faubourg Saint-Honoré.
French: L’hôtel est situé dans le 8ème arrondissement de Paris - à l’angle de la rue de Ponthieu et de la rue du Colisée – à deux pas de la rue du Faubourg Saint-Honoré et des enseignes de renom des créateurs et de l’avenue des Champs Elysées.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.