ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a deficit in the hierarchy of budgetary priorities: it is all well and good to earmark EUR 200 million for the reconstruction of Iraq, to give another EUR 200 million to Afghanistan, and EUR 240 million to Turkey to cover pre-accession costs, but should these really be priorities when the whole of Europe has only EUR 600 million in 2004, with which it can build the equivalent of a few kilometres of TGV line?
French: Déficit aussi dans la hiérarchie des priorités budgétaires: c’est bien de prévoir 200 millions d’euros pour reconstruire l’Irak, c’est bien d’ajouter 200 millions pour l’Afghanistan, 240 millions pour la préadhésion de la Turquie! Mais est-ce que les priorités se situent là, quand l’Europe entière ne trouve, en 2004, que 600 millions d’euros pour construire l’équivalent d’une dizaine de kilomètres de TGV?
English: Recommendation 62 That the proponent conduct a follow-up to ensure the integrity of the Waskaganish water intake and prevent silting resulting from changes in river hydrodynamics or shoreline stability.
French: Recommandation 62 Le promoteur réalise un suivi permettant de s’assurer de l’intégrité de la prise d’eau de Waskaganish et de prévenir les risques de son ensablement associés à une modification de l’hydrodynamique de la rivière ou de la stabilité des berges.
English: It is done against the general test of whether it "...is not otherwise controlled by persons that are not Canadians".14 One often cited decision states:
French: L'évaluation du contrôle de fait étant complexe, on doit s'assurer que le requérant « ... n'est pas par ailleurs contrôlé par des non Canadiens14 ».
English: where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer,
French: lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision dans le délai prescrit au paragraphe 35.11, dans les dix (10) jours qui suivent la date limite à laquelle l’Employeur devait communiquer sa décision.
English: Its priority areas are prevention; treatment, care, and support; legal and human rights; and monitoring, research, and evaluation.
French: Ses domaines d’intervention prioritaire sont la prévention, le traitement, les soins, et le soutien; les droits juridiques et les droits de la personne; la surveillance, la recherche et l’évaluation.
English: Mr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) said that the people of Tokelau were poised to exercise their right to self-determination and, more than ever, looked to the Special Committee, the wider international community and New Zealand for reassurance and support.
French: M. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) dit que le peuple des Tokélaou est sur le point d'exercer son droit à l'autodétermination et se tourne plus que jamais vers le Comité spécial, la communauté internationale en général et la Nouvelle-Zélande en vue d'être rassuré et soutenu.
English: The circumstances surrounding these letters and petitions are such as to lead to a strong suspicion that they were instigated by Mr. Brennan.
French: Les circonstances entourant ces lettres et ces pétitions sont de nature à créer un fort soupçon qu’elles étaient le résultat de l’instigation de M. Brennan.
English: Justification There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties which are not listed.
French: Or. pt Justification Il existe d'autres variétés d'hybrides producteurs directs dont la culture est interdite et qui ne sont pas citées dans la proposition.
English: This has had two major results.
French: Ceci a entraîné deux conséquences majeures.
English: Noting that the Mexico City Policy targets non-governmental organisations based outside the United States which legally carry activities in other countries; 5.
French: Notant que la « politique de Mexico » vise les organisations non gouvernementales qui n’ont pas leur siège aux Etats-Unis et qui mènent légalement des activités dans d’autres pays; 5.
English: This situation is a serious threat to the peace process and should be redressed as a matter of priority.
French: Cette situation constitue une menace sérieuse pour le processus de paix et doit être redressée de toute urgence.
English: To do this, it takes an inventory of current and abandoned activities and any changes made.
French: Pour ce faire, le comité de coordination du SGE fait l’inventaire des activités, des modifications apportées et des activités abandonnées.
English: The applicant in the main proceedings states that on 15 February 1994, the date on which Regulation No 343/94 opening compulsory distillation for the 1993/94 wine year was adopted, the Commission was not yet in possession of the table wine production figures which were to be forwarded by the Italian Republic.
French: Le requérant au principal indique que le 15 février 1994, date à laquelle a été arrêté le règlement n° 343/94 ouvrant la distillation obligatoire pour la campagne 1993/1994, la Commission n'était pas encore en possession des données relatives à la production de vin de table qui devaient être transmises par la République italienne.
English: Transfer of depreciable farm or fishing property to a child If there is a transfer of depreciable farm property, or, after May 1, 2006, depreciable fishing property, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds if all four conditions are met.
French: Transfert de biens agricoles ou de pêche amortissables à un enfant En cas de transfert de biens agricoles amortissables, ou, après le 1er mai 2006, de biens de pêche amortissables, vous pouvez utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé si les quatre conditions sont remplies.
English: The multimedia products thus produced give easier distribution of and access to this cultural heritage, particularly for young people.
French: Les produits multimédia ainsi élaborés faciliteront la diffusion et l'accès à ce patrimoine culturel, en particulier chez les jeunes.
English: Democratic accountability is a basic principle of good governance.
French: La responsabilité démocratique est un principe fondamental de la bonne gouvernance.
English: I note that the statement adopted at the 24 May meeting of the NATO-Russia Permanent Joint Council stressed the determination and resolve of Russia and of NATO to cooperate closely with a view to the full implementation of resolution 1244 (1999), and that neither Russia nor NATO would tolerate any provocation or other attempts to undermine the peace process in Kosovo.
French: Je prends note du fait que la déclaration adoptée lors de la réunion du Conseil mixte permanent Russie-OTAN tenue le 24 mai dernier met l'accent sur la volonté déterminée de la Russie et de l'OTAN de collaborer étroitement en faveur de l'application de la résolution 1244 (1999) et que ni la Russie ni l'OTAN ne tolérerait un acte de provocation ou autre tentative susceptible de saper le processus de paix au Kosovo.
English: Once the primary survey and interventions are taken care of, consider hypothermia.
French: La température de l’eau et la durée de l’exposition détermineront l’importance de l’hypothermie.
English: If you want to open "new chapters" in relations between old adversaries, you cannot simply close "old chapters" by denying or suppressing history.
French: Pour ouvrir une nouvelle page dans les relations entre vieux ennemis, il ne suffit pas de tourner la précédente en refusant ou en dissimulant certains aspects de l’histoire.
English: EDP equipment which is vital to life safety such as air traffic control systems or vital to uninterrupted operational requirements is considered to be essential.
French: Le matériel de TEI qui est crucial pour la sécurité des personnes, comme les systèmes de contrôle de la circulation aérienne, ou indispensable à la poursuite ininterrompue des activités est considéré comme essentiel.
English: One of the underlying principles of international coproduction treaties is that productions satisfying the conditions of these treaties - and approved by the competent authority in each country (Telefilm Canada here at home) - are to receive the same treatment as a national production in each of the partner countries.
French: Un des principes qui sous-tend la signature d’accords internationaux de co-production est que les productions qui se conforment aux conditions de ces traités - et qui doivent être approuvées dans chaque pays par l’instance habilitée à le faire (ici Téléfilm Canada) - doivent bénéficier dans chacun des pays partenaires du traitement réservé à une production nationale.
English: Generalmente toma de 1 a dos años de estudios tiempo completo.
French: El curso de francés especializado en Administración y Negocios es un programa del idioma de 6 ó 9 meses con énfasis especial en los tecnicismos relacionados con negocios en francés. EF ILS, Inc. es un programa de francés acreditado y como tal no se puede revalidar como grado académico.
English: This is also the case with the proposal for a directive on minimum standards for asylum procedures and in the Directive on the reception conditions of asylum seekers.
French: C’est également le cas avec la proposition de Directive sur les règles minimales pour les procédures d’asile, et dans la Directive relative à la protection temporaire.
English: The Chair suggested that the matter might be dealt with in the Notes or an Agreed Statement at the Diplomatic Conference.
French: Le président a une proposé que cette question soit traitée dans les notes ou dans une déclaration commune de la conférence diplomatique.
English: With the exception of three MEPs, who have stated that they will abstain, my group will therefore transfer its votes to Mr Josep Borrell in the second round of this ballot.
French: Au second tour de ce scrutin, mon groupe, à l'exception de trois abstentions déclarées, reportera donc ses voix sur M. Josep Borrell.
English: Please contact us by email or visit www.librairiegereso.com website.
French: ... ainsi que les méthodes efficaces pour Identifier, Comprendre et Maîtriser les risques de votre entreprise, les outils de pilotage et de suivi à déployer afin de garantir une parfaite maîtrise des enjeux critiques de l'entreprise...
English: In this first allozyme study of coast redwood, high levels of genetic variation are observed, higher than those observed for most other western conifers.
French: Dans cette première étude allozymique du séquoia côtier, on observe un degré élevé de variation génétique, plus élevé que ceux observés pour la plupart des autres conifère de l'ouest.
English: Northern Homeland, Report of the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry, volume 1 (Ottawa:
French: 124 Sweeny, «Government Policy», mentionné à la note 17, p.
English: Minister of Education and Culture, Ambassador Hernán Holguin
French: Ministère de l'éducation et de la culture, l'Ambassadeur Hernán Holguin
English: Other legislation relating to the combating of the financing of terrorism
French: Concernant les autres législations ayant un lien avec la lutte contre le financement du terrorisme :
English: While this report provides a detailed program description, a condensed version may be preferred in order to easily share the information with the community.
French: Bien que le présent rapport renferme une description détaillée du programme, une version condensée pourrait être communiquée à la collectivité à titre informatif.
English: Reservations Hôtel Beaumarchais have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Beaumarchais Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Also decides that the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” shall be deleted from its agenda.
French: Décide également de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, since 1979, fifteen Jews have been executed in Iran. The charge was espionage, but their real crime was being Jewish.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, chers collègues, depuis 1979, quinze Juifs ont été exécutés en Iran, accusés d'espionnage, mais surtout d'être Juifs.
English: Charlotte Vincent (UK) et al, being exceptions to the rule.
French: Charlotte Vincent (au Royaume-Uni) et consorts sont des exceptions à la règle.
English: A national action plan for gender equality was prepared in 2000, with the support of UNDP.
French: Un plan d'action national en faveur de la parité entre les sexes a été établi en 2000 avec l'aide du PNUD.
English: The Secretariat has worked on the implementation of these decisions.
French: Le Secrétariat s’est attaché à appliquer ces décisions.
English: In the far Northeast, over the high Arctic Islands it was also wetter than normal at 9% above the long-term average.
French: Au grand Nord­Est, aux îles du Grand Nord, le printemps a aussi été plus humide que la normale (9 % au-dessus de la moyenne à long terme).
English: The end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
French: L’aboutissement de ce processus a été l’élaboration des comptes annuels 2005 sur la base des nouvelles règles comptables.
English: Such comparisons are of fundamental importance for ensuring the effectiveness of objective job evaluation systems in certain circumstances, in particular in enterprises where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVI-2, Portugal, p.
French: Le Comité considère qu’une telle comparaison est fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XVI-2, Portugal, p.
English: Ah, there’s not a big…there aren’t many people who are immigrants in…compared to a big center like Montréal, Toronto, etc.
French: 52 Ah! il n’y a pas un grand… il n’y a pas beaucoup de personnes qui sont des immigrantes et immigrants dans… comparativement à un grand centre comme Montréal, Toronto, etc.
English: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Initial exchange of views ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Main:
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond:
English: They argue that article 16 is aimed at permitting persons to assert their essential dignity, through their recognition as proper subjects of law, both as individuals and as members of a couple.
French: Elles déclarent que l'article 16 vise à reconnaître aux personnes leur droit d'affirmer leur dignité fondamentale, par le biais de leur reconnaissance en tant que sujets de droit à part entière, à la fois en tant qu'individus et en tant que membres d'un couple.
English: In order to move the process forward, the plenary created the Review Committee, comprised of the same judges as the Rules and Procedures Committee with the addition of two international and two national judges.
French: Pour faire avancer les choses, il a été décidé à l'assemblée plénière de créer le Comité de révision qui comptait, outre les juges membres du Comité de procédure, deux juges internationaux et deux juges nationaux.
English: A proposal by the Director General of HR to eliminate the HPE program is currently under consideration.
French: On examine actuellement la proposition du Directeur général des RH d’éliminer le programme pour les employés prometteurs.
English: The CSA has developed a number of national rules, regulations and policies for the securities industry in an effort to streamline the regulatory process for market participants.
French: Les ACVM ont mis au point des règles, des politiques et des règlements nationaux pour l’industrie des valeurs mobilières afin de rationaliser le processus réglementaire pour les intervenants du marché.
English: This co-operation should be encouraged and further promoted.
French: Il faut encourager et favoriser cette coopération.
English: With regard to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  30) regarding the need to establish training programmes for all professionals working with and for children, the Committee welcomes the fact that the National Police has incorporated the Convention into the Police Academy's curriculum and that a training programme on the Convention has begun for police officers.
French: Pour ce qui est de sa recommandation concernant la mise en place de programmes de formation à l'intention de tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants (voir CRC/C/15/Add.36, par. 30), le Comité note avec satisfaction que la Direction de la police nationale a intégré l'étude de la Convention dans le programme d'enseignement de l'école de police et qu'un programme de formation aux principes de la Convention a été mis en place à l'intention des fonctionnaires de police.
English: Switzerland is a member of WHO, to which its ordinary contribution amounted to approximately US$ 4.9 million in 1998; its contribution to the International Agency for Research on Cancer amounted to approximately US$ 900,000.
French: La Suisse est membre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); sa contribution ordinaire s'élève à approximativement 4 900 000 dollars des États-Unis pour 1998 tandis que sa contribution au Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) s'élève à approximativement 900 000 dollars des États-Unis.
English: The Deputy Regional Director informed the SCRC that the first draft agreement on establishing a geographically dispersed office (GDO) in Athens had been sent to the government of Greece for comment.
French: Le directeur régional adjoint a informé le CPCR que le premier projet d’accord sur la création d’un bureau géographiquement dispersé à Athènes avait été envoyé au gouvernement grec pour observation.
English: 2004/245 Report of the International Narcotics Control Board
French: 2004/245 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: If the remaining pay equity cases are not settled by the end of 2003-2004, the Commission will be requesting additional funding to continue its participation in the hearings before the Tribunal.
French: Si les plaintes de disparité salariale restantes ne sont pas réglées d'ici la fin de 2003-2004, la Commission demandera des fonds supplémentaires pour poursuivre sa participation aux audiences du Tribunal.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Kuwait to exchange views regarding the one outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement koweïtien pour un échange de vues sur le seul cas non élucidé.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 16 February 2006 (see annex), which I received from the Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, conveying the annual report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication, en date du 16 février 2006 (voir annexe), par laquelle le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, M. Javier Solana, m'a transmis le rapport annuel sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: The objectives of the initiative were to: • Improve health and security in CSC's male institutions by increasing the number of staff per shift in the institutions.
French: La première évaluation de la stratégie a eu lieu au cours du présent exercice et indique que le principal objectif poursuivi, celui d'accroître la stabilité et la capacité de gestion de l'établissement, a été atteint, et que le potentiel de réinsertion sociale des détenus de Millhaven a également augmenté.
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.  117) and on the basis of the proposal by France of agenda item 9.1.2.
French: 9.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, s'inspirant du système qui fonctionne déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117) et fondé sur la proposition présentée par la France au titre du point 9.1.2 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, often post-colonial institutional and organizational structures must coexist with customary rules and systems of land ownership.
French: En outre, des structures institutionnelles et organisationnelles souvent post-coloniales doivent coexister avec des règles et des systèmes de propriété terrienne coutumiers.
English: Although the Board of Referees did not have the advantage of Mr. Campbell's evidence, it failed to review all the evidence it did receive and it avoided making findings of fact.
French: Bien que n'ayant pu bénéficier de la preuve déposée par M. Campbell, le conseil arbitral a omis d'examiner toute la preuve reçue et a évité de faire des conclusions de faits.
English: The Asian Development Bank (ADB) reported that it had integrated concerns relating to trafficking in women and children into selected loan projects since 1999, especially in highway projects, mentioning in particular two technical cooperation projects, in South Asia and the Mekong area.
French: La Banque asiatique de développement (BasD) signale qu'elle a intégré la question de la traite des femmes et des enfants dans certains de ses projets de prêt depuis 1999, en particulier dans les projets d'équipement routier, et mentionne en particulier deux projets de coopération techniques, en Asie du Sud et dans la sous-région du Mékong.
English:  The amendment in question increases public participation in decisions concerning the deliberate release of GMOs into the environment.
French:  L'amendement en question étend la participation du public aux décisions concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: National and sectoral science and technology policies should also be revisited in designing national ICT policies owing to the close bonds that link capacity-building in ICT to overall technological capabilities.
French: Les politiques nationales et sectorielles dans le domaine des sciences et technologies devraient aussi être revues lors de l'élaboration des politiques nationales en matière de technologies de l'information et des communications en raison des liens étroits qui existent entre le renforcement des capacités dans ce domaine et l'ensemble des capacités technologiques.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 799 ANNEXE IV, POINT 3 A (new) (3a) Wine produced from dried grapes ‘Wine produced from dried grapes’ is the product (a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18, paragraph 1, and left in the sun or shade for partial dehydration, (b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol., (c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol., (d) having a natural alcoholic strength of at least 16% vol.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 799 ANNEXE IV, POINT 3 BIS (nouveau) 3 bis. Vin produit à partir de raisins secs Le "vin produit à partir de raisins secs" est le produit a) obtenu dans la Communauté, sans enrichissement, à partir de raisins récoltés dans la Communauté appartenant aux variétés visées à l'article 18, paragraphe 1, laissés au soleil ou à l'ombre en vue d'une déshydratation partielle, b) possédant un titre alcoométrique total d'au moins 16% vol, c) possédant un titre alcoométrique effectif d'au moins 9% vol, d) possédant un titre alcoométrique naturel d'au moins 16% vol.