ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was suggested that any recommendation to treat retention of title as a security device should be accompanied by another recommendation giving it super-priority.
French: À cet égard, on a suggéré que toute recommandation tendant à considérer la réserve de propriété comme une sûreté soit accompagnée d'une autre recommandation tendant à l'assortir d'un superprivilège.
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs featuring the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Chaque trimestre, vous recevez un nouveau jeu de CD comprenant la version la plus récente de chaque produit de la suite. Vous bénéficiez également d'un niveau élevé de support technique par des ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail, ainsi que d'une remise de 10 % sur les documents des cours de formation de NI.
English: Climate The Mingan region has a temperate maritime climate, characterized by relatively cool summers and long winters.
French: Géologie L'archipel repose sur une assise rocheuse sédimentaire dont les monolithes (surnommés pots de fleurs), les arches et les falaises festonnées sont les vestiges les plus apparents.
English: Haug report (A5-0238/2001)
French: Rapport Haug (A5-0238/2001)
English: 1996 Diplomatic rank: Minister Extraordinary and Plenipotentiary
French: 1996 Rang diplomatique : ministre extraordinaire et plénipotentiaire
English: Walk to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Marcher jusqu’en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commonwealth secretariat has completed work on a version of an environmental index meant to be applicable to developing and island States and has compiled low variants for 111 countries.
French: Le secrétariat du Commonwealth a mis au point un indice environnemental applicable aux États en développement et aux États insulaires, et déterminé des variantes faibles pour 111 pays.
English: This saves space, both on the desk and in the cardboard-box, therefore the small size and the lightweightness.
French: Cela économise de la place sur la plaque de travail aussi bien que dans le carton, c'est pour cette raison qu'il a cette faible dimension et ce poids léger.
English: This lack of detailed reporting likely reflects the fact that WDP market development funds were primarily disbursed to trade associations or marketing alliances, rather than directly to businesses.
French: Ce manque de détails reflète le fait que les fonds consacrés par le PDEO au développement de marchés ont surtout été versés à des associations ou à des alliances de marketing plutôt que directement à des entreprises.
English: Numerous claimants seek compensation for additional costs incurred as a result of the disruption or cessation of their business operations in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia or their transactions with parties in these and other locations caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés d'un surcroît de dépenses dû à l'interruption ou à la cessation de leurs activités commerciales en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite, ou de leurs transactions avec des parties installées dans ces pays ou ailleurs, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Under these rules public sector procurement must follow transparent open procedures ensuring fair conditions of competition for suppliers.
French: Conformément à ces règles, les marchés doivent être conclus selon des procédures qui garantissent un traitement équitable pour tous les candidats.
English: It exists in the European Union and it is disgraceful.
French: Il existe au sein de l’Union européenne, et c’est scandaleux.
English: That will be checked and corrected.
French: Nous vérifierons également ce fait et cette erreur sera corrigée.
English: A shell screamed past overhead and plunged into a valley about a mile behind us.
French: Un obus est passé en sifflant au-dessus de nos têtes et a plongé dans la vallée à un mile derrière nous.
English: •   Allan Rock Speaks with Big City Mayors TORONTO, Ontario, October 4, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, spoke with municipal leaders in Halifax today at the meeting of the Federation of Canadian Municipalities.
French: •   Allan Rock s'entretient avec les maires des grandes villes TORONTO (Ontario), le 4 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, a discuté avec des dirigeants municipaux réunis aujourd'hui à Halifax dans le cadre de la réunion de la Fédération canadienne des municipalités.
English: 27 February-2 March 2007  a See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap.
English: UNMOVIC developed the experience of UNSCOM and, in some areas, acquired more resources and advanced specialized tools.
French: La COCOVINU a développé cet acquis et s'est dotée dans certains domaines de ressources supplémentaires et d'outils spécialisés de pointe.
English: In addition, changing European certification and packaging requirements increase costs, further disadvantaging Nunavut's exports.
French: De plus, l'Ã©volution des exigences europÃ©ennes en matiÃ¨re d'homologation et d'emballage font augmenter les coÃ»ts, desavantageant les exportations du Nunavut.
English: The departmental security requirements that PKI is intended to address have not been clearly defined as part of the overall departmental IT security framework (e.g. identifying which systems require strong authentication, based on a risk assessment).
French: Les besoins de sécurité ministériels auxquels l’ICP est censée répondre n’ont pas été clairement définis à l’intérieur du cadre global de sécurité de la TI du Ministère (p. ex., déterminer les systèmes qui exigent une authentification robuste, en fonction d’une évaluation des risques).
English: René-Lévesque ouest Montréal Qc, H2Z 1X4 Tel: 514-283-0441  Fax: 514-496-6088 E-mail: therese.saint-laurent@statcan.ca Transport Canada Mr. Jean Primeau Regional Officer, contracting, assets & telecom. 700, Leigh Capréol Dorval Qc, H4Y 1G7 Tel: 514-633-2820 Fax: 514-633-3457 E-mail: primeaj@tc.gc.ca Transport Canada Mr. Antoine Sidhom Chief, Financial and Administrative Services Centre de développement des transports 800, boul.
French: René-Lévesque ouest Montréal (Québec), H2Z 1X4 Tél : 514-283-0441  Télécopieur : 514-496-6088 Courriel : therese.saint-laurent@statcan.ca Transports Canada M. Jean Primeau Agent régional, Services des marchés et télécom. 700, Leigh Capréol Dorval (Québec), H4Y 1G7 Tél : 514-633-2820  Télécopieur : 514-633-3457 Courriel : primeaj@tc.gc.ca Transports Canada (CDT) M. Antoine Sidhom Chef, Services financiers et administratifs Centre de développement des transports 800, boul.
English: Decisions : 2001 Decision No. 320-A-2001 June 13, 2001 APPLICATION by Jones Air, LLC pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 320-A-2001 le 13 juin 2001 DEMANDE présentée par Jones Air, LLC conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the case of non-seasonal goods any adjustment made for missing price data will depend on the length of the period of absence.
French: Dans le cas des produits non saisonniers, le calcul des données manquantes sur les prix est fonction de la durée de la période considérée.
English: Monitoring/ Reporting on political activities ie: elections, political processes
French: Surveillance des activités politiques (élections et processus politiques) et rapports connexes
English: Press breakfast organized by New Brunswick Tourism and Parks in Rennes.
French: Déjeuner de presse organisé par Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick à Rennes.
English: To review the rules, please visit delta.com/memberguide.
French: Pour consulter le règlement, veuillez vous rendre sur le site delta.com/memberguide .
English: The closure of borders with Israel has resulted in the closure of the safe passage route established as part of the peace negotiations.
French: La fermeture des frontières avec Israël a entraîné la fermeture de la voie de libre passage ouverte à la suite des négociations de paix.
English: It is also available from the hyper-link at the D Safe G site. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_e.html This is an external internet site for any and all Treasury Board documents and publications, and is also linked to the DND DIN system, so that anyone on the DIN can access it.
French: On peut y avoir accès à partir du site du DSG. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubpol_f.html Il s’agit d’un site Internet externe où on trouve tous les documents et les publications du Conseil du Trésor (CT).. Il est été relié au RID pour en faciliter l’accès aux utilisateurs du RID.
English: Such a study will be funded by the authorisation fee set by the Agency.
French: Une telle étude est financée par la redevance d'autorisation fixée par l'Agence.
English: • Weekly Influenza Activity Reports - U.K.  Health Protection Agency (HPA)
French: • Weekly Influenza Activity Reports - U.K. (en anglais seulement) Health Protection Agency (HPA)
English: A plan for the management standard for information technology security was named, but not provided.
French: Un plan portant sur l'application de la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information a été cité, mais non fourni.
English: Le 30 mai 2005, Télébec, Société en commandite ("Télébec") soumettait, pour fin d’approbation du Conseil, l'avis de modification tarifaire no.
French: Le 30 mai 2005, Télébec, Société en commandite ("Télébec") soumettait, pour fin d'approbation du Conseil, l'avis de modification tarifaire no.
English: This report assesses the "toxicity" of the first substances to be evaluated: polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans), two related families of chemicals.1 Dioxins and furans have been reviewed extensively by a variety of experts and organizations.2 For the purpose of this assessment it is not necessary to perform a detailed review of the subject matter.
French: Ce rapport se penche sur la «toxicité» des premières substances à être évaluées les dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes), deux familles apparentées de produits chimiques1. Les dioxines et les furannes ont été abondamment étudiés par différents spécialistes et organismes2.
English: • understand how physical and geographic factors influenced the development of the Klondike Gold Rush
French: • comprendrez comment des caractéristiques physiques et géographiques ont influencé l’évolution de la ruée vers l’or du Klondike ;
English: Sulfadimethoxine (SDM), a sulfonamide antibacterial drug, was examined in regards to bioavailability, pharmacokinetics, distribution, plasma protein binding, mass balance, and metabolism in the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: La sulfadiméthoxine (SDM) a fait l'objet d'un examen portant sur la biodisponibilité, la pharmacocinétique, la répartition, la liaison aux protéines plasmatiques, le bilan massique et le métabolisme chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Interpretation must also be able to interpret meanings, and clarify misunderstandings that may arise due to differences between the cultures of the two participants in the health exchange (Dias & O'Neill, 1998).
French: L'interprétation doit également pouvoir permettre d'interpréter le sens et de préciser les malentendus pouvant découler des différences entre les cultures des deux participants à l'échange médical (Dias et O'Neill, 1998).
English: While local health authorities are encouraged to collect all information requested by the reporting system, when some items are not available the case should be reported with missing items listed as unknown.
French: Certes, les autorités sanitaires locales sont encouragées à recueillir tous les renseignements requis par le système de déclaration, mais l’impossibilité d’obtenir certains éléments d’information ne devrait pas empêcher ou retarder la déclaration d’un cas.
English: (xii) air to surface guided missiles;
French: xii) Missiles guidés air-sol;
English: Alone in Croatia, new wind power plants with a significantly high potential capacity of 5'000 MW are being considered for development
French: Rien qu'en Croatie, il est envisagé de développer des parcs éoliens d'une capacité potentielle totale de 5 000 Mw.
English: She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
French: Elle a conclu en faisant observer que la pauvreté pouvait accentuer la vulnérabilité des femmes et, partant, leur propension à commettre des infractions pénales.
English: Table II.26 Resource requirements: Investment Section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.26 Ressources nécessaires : Section des placements
English: Events should be sponsored and organized that facilitate the transfer of knowledge between different providers of services to self-employed women. These would include, but not be limited to, financial institutions, insurance providers, associations and government.  4.
French: Il faudrait parrainer et organiser des activités pour faciliter le transfert du savoir entre les divers prestataires de services aux travailleuses autonomes, notamment les institutions financières, les prestataires d'assurance, les associations et le gouvernement.  4.
English: Not good value for money, more a place for dope smoking back packers.
French: Chambre en mauvais état, presque pas de lumière ni extérieure ni intérieure, vue sur les toits, moquette très sale, mégots derrière le radiateur, TV ne fonctionnant pas, porte défoncée, salle de bain non nettoyée, aucun produit de toilette, tout juste une petite serviette trouée par personne.
English: We have voted ECU 200 billion in the negative reserve.
French: Nous avons voté 200 milliards d'écus en réserve négative.
English: Thereby, the new position should help to ensure that protection principles and priorities are appropriately reflected in strategic planning, programme implementation, and evaluation at all levels and across the board in the Office's operations.
French: En conséquence, ce nouveau poste permettrait de veiller à ce que les principes et les priorités de protection soient correctement reflétés dans la planification stratégique, la mise en œuvre des programmes et l'évaluation à tous les niveaux dans l'ensemble des opérations du Haut Commissariat.
English: Thus, the numbers point to a favourable development quite unprecedented since the country gained its independence.
French: Il apparaît ainsi, au regard des chiffres, une évolution favorable tout à fait inédite depuis le recouvrement de l'indépendance.
English: The Anti-Discrimination Act had been adopted with the aim of protecting the most vulnerable groups, including ethnic minorities, from discrimination.
French: La loi sur l'interdiction de la discrimination a été adoptée afin de protéger les groupes les plus vulnérables, y compris les minorités ethniques, contre la discrimination.
English: Canadian Business Strategies in Asia: www.asiapacificgateway.net/research/leading_the_way.cfm. The Asia Pacific Gateway website is available at: http://www.asiapacificgateway.net/. For additional information, contact:
French: Canadian Business Strategies in Asia: www.asiapacificgateway.net/research/leading_the_way.cfm. Pour consulter le site Web de la porte d’entrée Asie Pacifique, visitez http://www.asiapacificgateway.net/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Where priorities are set for initial first round checks they are based on retailers near schools or where there are large numbers of youthful clients.
French: Là où on procède à des vérifications de conformité, celles-ci sont en général axées sur l’ensemble des détaillants de la province et on détermine ensuite la population cible à partir des résultats de la première série de vérifications.
English: This is a side to banking that I have not seen depicted in banking commercials.
French: C'est certainement un aspect des services bancaires dont on ne fait jamais état dans la publicité.
English: The selection criteria used were: 1. currently high–priority healthy marshes, but subject to on–going stressors 2. evaluation of practical concerns such as existing monitoring and local interest as well as accessibility 3. the need for the selection of sites to be scientifically valid, i.e. representing different ecoregions, lakes and site types, good baseline data and a gradient of exposure to human–induced stressors within which there are similar ecosystem features and natural stressors.
French: Les critères de sélection suivants ont été appliqués : 1. l'existence de marais productifs au moment de la sélection, mais soumis en permanence à des facteurs d'agression; 2. l'évaluation de questions pratiques comme la réalisation d'activités de surveillance, l'intérêt de la population locale ainsi que l'accessibilité; 3. la nécessité de choisir des sites qui soient significatifs sur le plan scientifique, c'est-à-dire représentant différents types d'écorégions, de lacs et de sites, avec de bonnes données sur les conditions de base et un gradient d'exposition à des facteurs d'agression d'origine humaine ainsi que des caractéristiques d'écosystème semblables en présence de facteurs d'agression d'origine naturelle.
English: Minister's Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: A change in the medical insurance platform arrangements made with one of the third-party administrators for a United States-based medical plan in 2009 is expected to reduce future medical claim costs by an additional $2 million per year as a result of the application of more favourable discount rates.
French: Un changement apporté à l'accord liant l'ONU à l'un des administrateurs externes aux États-Unis permettra de disposer de tarifs préférentiels encore plus favorables et, partant, d'économiser 2 millions de dollars de plus au titre des remboursements de frais médicaux.
English: [163:] When the child tries to seize something without speaking, he thinks he can reach the object, for he does not rightly judge its distance.
French: [164:] Labbé de Saint-Pierre appelait les hommes de grands enfants; on pourrait appeler réciproquement les enfants de petits hommes.
English: • Moderate trails are of medium length (5-10 km), or are shorter trails with a major hill.
French: • Les sentiers modérés sont de longueur moyenne (5 à 10 km) ou court avec une colline importante.
English: Perceptions concerning the number of wolves in the Mauricie region This lack of information also explains why visitors have different perceptions concerning the number of wolves in the Mauricie region, particularly in LMNP
French: Perceptions sur le nombre de loups dans la région de la Mauricie Ce manque d’information explique également que les visiteurs affichent des perceptions disparates à l’égard du nombre de loups dans la région de la Mauricie et particulièrement dans le PNLM
English: Effective (nominal/real) exchange rates: in their nominal version, effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates.
French: Les écus officiels sont créés par l’IME via des opérations de swap à trois mois contre 20% des avoirs en dollars et en or détenus par les quinze banques centrales de l’Union européenne.
English: St. John's, NL Time: 10:30 - Noon Contact:
French: Susan Rowe, 709-772-5877 Date : 26 avril 2007 Événement :
English: The mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights is the one which is most closely related to environmental issues.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme est celui qui est le plus étroitement lié aux questions relatives à l'environnement.
English: In deciding the case, the Board distinguished between parts and supplies.
French: Pour trancher le litige, la Commission avait établi la distinction entre des parties et des fournitures.
English: The Working Group agreed that the word “reasonably” be added before the words “appear likely to” in the text in draft article 15 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer “risquent apparemment” par “risquent selon toute vraisemblance raisonnable” dans le texte du projet d'article 15 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The assessment was also carried out on a social level (lack of safety on the roads as result of road accidents, and the employment trend in the freight transport sector) and on an environmental level (trend in CO2, NOX and particulate matter emissions).
French: L'évaluation a été également été menée sur le plan social (insécurité routière liée aux accidents de la route, évolution de l'emploi dans le transport de fret) et sur le plan environnemental (évolution des émissions de CO2, de NOx et de particules).
English: Governments deliver many services, from public utilities to most education services, while private firms deliver even more, from retail to entertainment, and still others involve a combination of private and public activity, such as transportation and health.
French: Les gouvernements offrent de nombreux services, depuis les services publics jusqu'Ã la plupart des services d'Ã©ducation; les entreprises privÃ©es, quant Ã elles, en offrent davantage, depuis les services de dÃ©tail jusqu'au divertissement. D'autres encore impliquent une combinaison d'activitÃ© privÃ©e et publique, notamment les transports et la santÃ©.
English: Head Start classrooms for 84 low-income pre-school children and a conference centre for training pre-school teachers is part of the Sugar Estate Multipurpose Center on St. Thomas; work is scheduled to begin in 2004 and be completed in August 2005.
French: Des classes qui permettraient à 84 enfants d'âge préscolaire appartenant aux couches à faible revenu de prendre un peu d'avance et un centre de conférences pour la formation des enseignants des établissements préscolaires font partie du Sugar Estate Multipurpose Center à Saint Thomas; les travaux devraient commencer en 2004 et se terminer en août 2005.
English: By the time of the Special Rapporteur's last mission, the Government had announced the reconstitution of three bodies mandated to prepare the reconvening of the National Convention: (i) the 18-member National Convention Convening Commission (NCCC) charged with overseeing the drafting of the Constitution, chaired by the newly appointed Secretary-2 of SPDC, General Thein Sein (on 6 September); (ii) the 35-member National Convention Convening Work Committee (on 2 October); and (iii) the 43-member National Convention Convening Management Committee (on 21 October).
French: Avant la dernière mission du Rapporteur spécial, le Gouvernement avait annoncé la reconstitution de trois organismes chargés de préparer la reconvocation de la Convention nationale: i) la Commission d'organisation de la Convention nationale (NCCC) chargée de superviser la rédaction de la constitution, comprenant 18 membres et présidée par le nouveau Deuxième Secrétaire du SPDC récemment nommé, le général Thein Sein (le 6 septembre); ii) la Commission de travail pour l'organisation de la Convention nationale, composée de 35 membres (le 2 octobre); iii) la Commission de gestion pour l'organisation de la Convention nationale, composée de 43 membres (le 21 octobre).
English: HAVANA The proposed Olympic Games structure is very dispersed.
French: LA HAVANE La structure proposée pour les Jeux Olympiques est très dispersée.