ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency 11.
French: Transparence 11. juge essentiel que l’Union se dote d’une personnalité juridique unique et que la structure en piliers disparaisse formellement, même si la méthode communautaire ne s’applique pas à toutes les décisions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures et en matière de coordination des politiques économiques; 12. se félicite de l’introduction d’une hiérarchie et de la simplification des normes de l’Union ainsi que de la reconnaissance explicite de la primauté de la Constitution et du droit de l’Union sur le droit des États membres; 13. reconnaît les étapes franchies dans la voie du renforcement de la transparence et de la clarification des compétences des États membres et de l’Union, mais souligne l’importance de maintenir un certain degré de souplesse pour permettre des adaptations futures au sein d’une Union en évolution comptant 25 membres ou plus; 14. se félicite de ce que le traité Euratom ait été séparé de la structure juridique de la future Constitution; demande instamment à la Conférence intergouvernementale de convoquer une conférence de révision du traité afin d’abroger les dispositions obsolètes et dépassées du traité, surtout celles relatives à l’encouragement de l’énergie nucléaire et s’agissant de l’absence de procédures de prise de décision démocratiques; 15. se félicite du fait que le Président de la Convention se soit engagé à ce que l’ensemble du texte constitutionnel soit rédigé dans une langue neutre sous l’angle du genre et invite la Conférence intergouvernementale à effectuer les modifications rédactionnelles nécessaires à cette fin dans le projet de Constitution.
English: To obtain a section 116 certificate, the non-resident must file with the CRA one or more applications supported by numerous documents.
French: Pour obtenir un certificat en vertu de l’article 116, un non-résident doit présenter à l’ARC une ou plusieurs demandes appuyées de nombreux documents.
English: Contingencies (Note 12) Contractual obligations (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Today in Canada it is estimated that the majority of adverse drug reactions are not reported.
French: J’aimerais maintenant vous poser une question sur les professionnels de la santé, comme les médecins, les pharmaciens et les infirmiers… Selon vous, croyez-vous que :
English: PDF Version Influenza activity increasing in the West; low levels of influenza activity in the rest of Canada During week 47, localized influenza activity was reported in regions of British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Version PDF Niveau d'activité grippale en augmentation à l'Ouest; faibles niveaux d'activité grippale pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 47, une activité grippale localisée a été signalée dans certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l’Ontario.
English: In May 2001, the Government of Burundi made a presentation to the distinguished members of the Security Council describing the political situation as being largely dominated by the peace process, particularly since 1998, which marked the beginning of the Arusha negotiations that culminated in the Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000.
French: Au mois de mai 2001, le Gouvernement du Burundi a présenté aux distingués membres du Conseil de sécurité la situation politique largement dominée par le processus de paix depuis surtout 1998, début des négociations d'Arusha qui ont abouti à un Accord de paix et de réconciliation le 28 août 2000.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016672 Click to see a larger image (126K) Magazine, Fort George, Niagara, 1920 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016672 Cliquer pour un agrandissement (126ko) Magazine, Fort George, Niagara, 1920 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If you reimburse your employees for the cost of protective clothing they bought and they did not have to support their purchases with receipts, the reimbursement is a non-taxable benefit if:
French: Si vous remboursez à vos employés le coût des vêtements de protection qu'ils ont achetés, sans qu'ils aient à justifier leur achat par un reçu, les remboursements ne sont pas imposables si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: However, experience shows that students fail to grasp this concept of properly or relate it to other previously studied knowledge (such as inheritance, and sets definite integrals) in its first year of university.
French: Toutefois, l'expérience montre que les élèves ne parviennent pas à saisir cette notion de bien ou de le relier à d'autres connaissances déjà étudié (comme l'héritage, et fixe des intégrales définies), dans sa première année d'université.
English: However, the picture of woman in the media is still stereotyped, misogynous and discriminatory, whereas the Government is under no obligation to respond in cases of discrimination against women in the media.
French: Toutefois, l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias.
English: There is also a requirement to conduct a complete inventory of nuclear material each year.
French: En outre, le Pérou est tenu d'effectuer chaque année l'inventaire total des matières nucléaires.
English: • Increase informed consent for recipient; - More information for WNV; - Ethical/Legal;
French: – davantage de renseignements pour le VWN; – question morale et de droit.
English: • Opportunities will be capitalized on for showcasing Edmonton, Alberta and Canada:
French: • A exploité les occasions de mettre en valeur Edmonton, l’Alberta et le Canada :
English: The European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, has given the European Commission until 30 April 1999 to respond to his recommendation that the Commission should keep a public register of documents it holds.
French: Le Médiateur Européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN, a donné à la Commission jusqu'au 30 avril pour répondre à sa recommandation de tenir un registre public des documents détenus par la Commission.
English: (b) Contracts must be awarded for pillar emplacement and as-built survey, followed by necessary logistical and deployment activities by the contractors (paras. 2, 4, 10, 17, 18, 19, 25, 27, 29, 31 and 32 of the schedule): these activities are linked to the demining of access to pillar sites (para.  9 of the schedule).
French: b) Il faut procéder à l'adjudication des marchés de mise en place des bornes et d'inspection des travaux réalisés, puis laisser le temps aux entreprises retenues de s'occuper de la logistique et de mener à bien les opérations de déploiement (par. 2, 4, 10, 17 à 19, 25, 27, 29, 31 et 32 du calendrier); ces activités sont subordonnées aux opérations de déminage des emplacements d'abornement (par. 9 du calendrier).
English: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/en/_en_pat cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_pat cannot be read or modified.
English: "In exceptional cases, replies may be provided within 45 days after receipt of a request."
French: • "... en vue d'une utilisation par les gouvernements et les négociants". européennes, TN/TF/W6) Les Membres de l'OMC et les parties intéressées.
English: • Country- and regional-level investments, including: strengthening the agricultural sector and rural development to address food security issues in Tajikistan, Nigeria, Ethiopia, and Ghana; using innovative methods such as direct budgetary support and SWAps to develop the agricultural sector in Senegal and Rwanda; improving opportunities for both women and men in rural areas of China and Vietnam; implementing a new local development model for rural and agricultural development in Haiti; and supporting environmental sustainability and the sustainable management of natural resources integrated with agriculture through initiatives such as those proposed in countries of focus.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : renforcer le secteur agricole et le développement rural pour résoudre la question de la sécurité des aliments au Tadjikistan, au Nigéria, en Éthiopie et au Ghana; utiliser des méthodes novatrices telles qu’un soutien budgétaire direct et des stratégies sectorielles visant à développer le secteur agricole au Sénégal et au Rwanda; améliorer les débouchés des femmes et des hommes dans les régions rurales de la Chine et du Vietnam; mettre en oeuvre un nouveau modèle de développement local pour le développement rural et agricole à Haïti; soutenir la pérennité de l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles en agriculture grâce à des initiatives telles que celles qui ont été proposées dans les pays de concentration.
English: The sewage had backed up into the basement of the administration building and onto the road way.
French: Les eaux usées avaient remonté jusque dans le sous-sol de l'immeuble de l'administration et s'étaient répandues sur la chaussée.
English: Please note that your research will be advanced through a database!.
French: Veuillez noter que votre recherche avancée se fera à travers une base de données comprenant des milliers de propriétés dont les inscriptions des autres courtiers immobiliers.
English: (f) Conduct the preparatory combat activities of the armed forces at a prudent distance from the coasts or borders of other countries, unless the latter are participating in those activities or give their prior consent to the party conducting them.
French: f) Réaliser les préparatifs à des manœuvres militaires à une distance prudente des côtes ou des frontières des autres pays, à moins que ceux-ci ne participent à ces dites activités ou ne donnent leur consentement préalable à l'État concerné.
English: Increase to the forecast of respendable revenue through the conduct of operations . . . . . 12,000 12,000 Transfers
French: Contribution pour l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada . . . . . 5 500 5 500 Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens
English: [15] On the issue of the BEI and the probing of candidates, Mr. Kotyk attested that each candidate had been given half an hour to prepare responses to the questions asked of them prior to the interview, then the candidates could present their answers, as they wished, within a 45 minute time frame.
French: [15] En ce qui a trait à l’EAC et aux questions d’approfondissement posées aux candidats, M. Kotyk a confirmé que chaque candidat ou candidate s’est vu allouer une demi-heure pour préparer les réponses aux questions posées avant l’entrevue, après quoi il ou elle disposait de 45 minutes pour présenter les réponses comme il ou elle le souhaitait.
English: Secondly, we too have a comment for the Council.
French: Deuxièmement : nous voudrions également faire part d'une réflexion à l'adresse du Conseil.
English: The Quebec Native Venture Capital Partnership (better known as SOCARIAQ, the acronym of its French-language name, Société de capital de risque autochtone du Québec) is the first fund of its kind in Canada.
French: La Société de capital de risque autochtone du Québec (SOCARIAQ) est le premier fonds du genre au Canada.
English: a Data were not determined in 1995.
French: a Chiffres non précisés en 1995.
English: It is difficult to define common goals and objectives when each jurisdiction is different with respect to the relationships between the government, industry and Aboriginal peoples.
French: Il est difficile de définir des buts et des objectifs communs lorsque la situation varie d’une autorité à l’autre, en ce qui a trait aux relations entre le gouvernement, l’industrie et les Autochtones.
English: Based on the outcome of these discussions a proposal for a regulatory framework for implementing ICH guideline Q7A GMPs for APIs has been developed.
French: Sur la base des résultats des consultations, un cadre réglementaire a été proposé pour la mise en ouvre de la directive.
English: Speaking from a physician's perspective, Dereck Hunt, General Internist at the Hamilton Health Sciences Corporation, explained, "Making CLINT available to all health care professionals throughout the corporation is a major step forward in our efforts to provide high quality, well-informed healthcare."
French: Du point de vue d'un praticien, Dereck Hunt, interne généralistes à la Hamilton Health Sciences Corporation, s'exprime ainsi, « En mettant CLINT à la disposition des professionnels de la santé dans toute la corporation, on franchit une étape importante dans la prestation de soins de haute qualité et étayée par les travaux de recherche.
English: • Minimum lobster carapace size: 68.5 mm with the implementation of a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm (4-½" to 5-1/16") for duration of fishery, however, fishers may retain male lobsters.
French: • Taille minimale de la carapace du homard : 68,5 mm ainsi qu'une taille de capture restreinte pour tous les homards femelles de 115 mm à 129 mm (4-½'' à 5-1/16'') pour la durée de la saison de pêche, toutefois, les pêcheurs peuvent retenir les homards mâles.
English: Tobacco was well known to have a catalytic effect in such diseases.
French: Il est notoire que le tabac a un effet catalyseur à l'égard de ces maladies.
English: The Chair presented an update of information on the electronic public registers (ePR) project undertaken by the Environment Agency for England and Wales, which aimed to increase public access to environmental information and promote participation in environmental decision-making processes falling under the Agency's authority.
French: Le Président a présenté l'état d'avancement du projet de registre électronique public entrepris par l'Agence pour l'environnement de l'Angleterre et du pays de Galles afin de faciliter l'accès du public aux informations relatives à l'environnement et d'encourager la participation au processus de prise de décisions relevant de l'autorité de l'Agence.
English: It is clear that the achievement of Surprise played a very great part in the initial success.
French: Quelque 325,000 hommes, 55,000 véhicules et 105,000 tonnes de matériel, munitions, vivres, etc. ont été transportés d'une rive à l'autre de la Manche.
English: Add the raisins and season it with salt, pepper and sugar beet syrup.
French: Ajoutes les raisins secs et assisonner avec du sel, du poivre et le sirop.
English: Previous speakers have already said it: 80% is spent in the Member States but we do not even get the Finance Ministers in those Member States to declare the reliability of spending.
French: Plusieurs orateurs l'ont dit avant moi: 80% sont dépensés dans les États membres mais nous ne parvenons même pas à obliger les ministres des finances de ces États membres à assurer la régularité des dépenses.
English: Pier Antonio Panzeri - Deadline for tabling amendments: 06.06.2008, 12.00 - Consideration of draft report - Presentation of EUROFOUND report PR – PE406.009v01-00
French: Pier Antonio Panzeri - Délai de dépôt des amendements: 06.06.2008, 12 heures - Examen du projet de rapport - Présentation du rapport EUROFOUND PR - PE406.009v01-00
English: Lead-acid batteries are classified as secondary (rechargeable) wet cell batteries.
French: Les batteries d'accumulateurs au plomb sont classées comme batteries secondaires (rechargeables) à accumulateurs mouillés.
English: It consists of a main compartment and four accessory pouches that can also be used on the Rucksack and Tactical Vest.
French: Il comprend un compartiment principal et quatre sacs à accessoires qui peuvent également se fixer au sac à dos et à la veste tactique.
English: My UPS also includes an Address Book that allows users to enter the names and addresses of the people to whom they frequently ship packages or letters.
French: Mon UPS contient en outre un Carnet d'adresses dans lequel les utilisateurs peuvent inscrire les noms et adresses des personnes à qui ils envoient fréquemment des colis ou des lettres.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast of South Burlington, Vermont, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/(ou) Metro Air Northeast de South Burlington (Vermont), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He made the following recommendations for future strategies:
French: Il a fait les recommandations suivantes concernant les stratégies futures :
English: The territorial imbalances stemming from the uneven spread of towns and cities add to the congestion problems in central areas that adversely affect the quality of life, the cost of living, social equality, and the environment in towns and cities.
French: Établissement d'un équilibre territorial entre zones urbaines et rurales La persistance de forts déséquilibres entre les grandes zones métropolitaines et le reste d'un pays en termes de développement économique est une caractéristique spécifique des nouveaux États membres.
English: China has always advocated a peaceful solution to the issue through diplomatic means and has made great efforts to that end, which have contributed to the convening of the six-party talks and the conclusion of the Joint Statement in September 2005.
French: La Chine a toujours plaidé en faveur d'une solution pacifique de la question par les voies diplomatiques, consentant des efforts considérables à cette fin, ce qui a contribué à la convocation des pourparlers à six pays et à la publication de la Déclaration conjointe de septembre 2005.
English: Through its co-financing arrangements, it leverages over five dollars of finance for every dollar it provides.
French: Grâce à ses mécanismes de financement conjoint, elle mobilise plus de cinq dollars de financement pour chaque dollar qu’elle fournit.
English: The servant may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in Article 4(1) of the Staff Regulations.
French: Section B Couverture des risques d'invalidité et de décès Article 31 L'agent temporaire est couvert, dans les conditions prévues ci-dessous, contre les risques de décès et d'invalidité pouvant survenir pendant la durée de son engagement.
English: In order to complete its work, the Commission requires more cooperation from Syria, as well as from all States and parties.
French: Pour mener à bien son travail, la Commission a besoin d'une coopération accrue de la part de la Syrie, ainsi que de tous les États et parties prenantes.
English: Pilot Child Friendly Schools (CFS) have been established in 11 districts of Kisarawe, Musoma Rural, Masasi Ngara, Mufindi, Songea, Hai, Kinondoni, Magu and Ilala.
French: Des écoles pilotes adaptées aux besoins des enfants (EABE) ont été créées dans les 11 districts de Kisarawe, Musoma Rural, Masasi Ngara, Mufindi, Songea, Hai, Kinondoni, Magu et Ilala.
English: As at October 2006, there were 38 countries and two organizations formally associated with the COSPAS-SARSAT programme, including the four parties to the International COSPAS-SARSAT Programme Agreement, which provided and operated the space segment of the system.
French: Au mois d'octobre 2006, 38 pays et deux organisations étaient officiellement associés au programme COSPAS-SARSAT, notamment les quatre parties à l'Accord relatif au Programme international COSPAS-SARSAT, qui fournit et exploite le segment spatial du système.
English: The international community cannot afford to remain a mere, passive bystander to this long-festering conflict, which has put a whole nation in jeopardy and submerged an entire region in pervasive instability and hostility.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de rester passive devant ce conflit qui sévit depuis si longtemps, mettant en péril toute une nation et maintenant la région tout entière dans un climat d'instabilité et d'hostilité générales.
English: • Appropriate records should be kept depending upon the incoming ingredient control program that is established (e.g., analytical results, history of adherence to specification, audit reports etc).
French: • Le fabricant doit tenir des registres appropriés selon le programme de contrôle des ingrédients reçus qui est en place (résultats d’analyse, antécédents de respect des spécifications, rapports d’audits, p. ex.). 4.
English: Casino Del Rio will award all WebMoney deposits with a 10% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Webmoney.
English: Subsequent to the visits described above, the Swedish embassy in Egypt continues to visit him once a month, in principle, with further visits taking place on 14 April, 27 May, 24 June, 22 July, and 9 September 2002.
French: Après les deux visites déjà mentionnées, l'Ambassadeur de Suède lui a de nouveau rendu visite les 14 avril, 27 mai, 24 juin, 22 juillet et 9 septembre 2002, soit une fois par mois en principe.
English: Traditionally scrapbookers have used photos, cardstock, stickers and painted symbols etc to cut, stick and glue the elements of the page together.
French: Les « scrapbookeurs » utilisent traditionnellement des photographies, du papier épais, des autocollants, etc., qu’ils coupent, assemblent et collent sur une page.
English: This nitrogen input was reduced by 10% after clear-cutting followed by prescribed burning, and by 22% after clear-cutting followed by intensive residue removal.
French: Cet apport d'azote fut réduit de 10% après une coupe à blanc suivie d'un brûlage dirigé et de 22% après une coupe à blanc suivie de l'enlèvement de tous les déchets de coupe.
English: As of March 31, 2007, the CRFIP had reimbursed 125 applicants for $100,000 of the total $800,000 allocated to the program.
French: En date du 31 mars 2007, des remboursements totalisant 100 000 $ (sur les 800000 $ affectés au Programme), avaient été accordés à 125 demandeurs dans le cadre du PCLIRF.
English: For thousands of people with mental illnesses, it gives assurance that they will be able to live full and productive lives in their community with the ongoing support they need when they need it.
French: Pour les personnes qui se remettent d’une intervention chirurgicale à la maison, par exemple, cela signifie qu’elles pourront obtenir des services de soins à domicile adéquats.
English: There are further questions Without doubt, the Transparency Initiative is an important step about the representativeness of the EESC, since members must forward in terms of safeguarding public trust, but it only applies be appointed by national governments.
French: D’autres questions se posent concernant la représentativité évaluer la pertinence de leurs contributions. Sans nul doute, l’Inidu CESE, ses membres devant être nommés par les gouvernements tiative pour la transparence est un pas important pour préserver la nationaux.
English: Yes, biometric technology is highly sophisticated.
French: Oui, la technologie biométrique est hautement perfectionnée.
English: Justification All fuels sold on EU market should comply with sustainability criteria.
French: Or. en Justification Tous les carburants mis en vente sur le marché de l'UE doivent être conformes aux critères de durabilité.
English: The levels of funding endorsed by NIP remain subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques en matière d’approbation interne de chacune des parties au contrat.
English: The concept of a culture of peace is enshrined in the Charter.
French: Le concept de culture de la paix est consacrée dans la Charte.