ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to see that the report mentions the need to build the trade competitiveness of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through implementation of their national Millennium Development Goals strategies, with an emphasis on investment in agricultural productivity, trade-related infrastructure and competitive export industries.
French: Nous nous félicitons de constater que le rapport mentionne qu'il est nécessaire de renforcer la compétitivité commerciale des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement par la mise en œuvre de leurs stratégies nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur les investissements dans la productivité agricole, l'infrastructure du commerce et les industries d'exportation compétitives.
English: But see CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (the reply must satisfy the definiteness requirements of art.  14 (1) in order to be a counter-offer).
French: Mais voir la décision No. 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (la réponse doit répondre aux conditions de précision stipulées au paragraphe 1 de l'article 14 pour constituer une contre-offre).
English: 66 they are able to transmit the cultural message that is to be conveyed to students.(200) This would complete the cycle, establishing the continuum from early childhood to post-secondary education.
French: 74 enseignants à la problématique de l’enseignement en milieu minoritaire(199) et de manière à ce qu’ils soient capables de transmettre le message culturel qu’on veut communiquer aux élèves(200).
English: As a result of this change in the proposed implementation date, taxpayers who filed based on the proposed changes for a tax year that began before 2007 will need to either elect an earlier application of the rules or amend their tax returns.
French: En raison de la modification proposée à la date d’entrée en vigueur des dispositions législatives, les contribuables qui ont produit leurs déclarations de revenus pour une année d’imposition commençant avant 2007 conformément aux modifications proposées, devront exercer le choix de faire appliquer ces dispositions proposées à des années d’imposition précédentes ou modifier leurs déclarations de revenus.
English: I work in the area of Resourcing and I find that most departments/agencies would like to staff on a non-imperative basis however, there is a major push from above and from the central agencies to always staff positions 'bilingual imperative'.
French: Je travaille dans le domaine du ressourcement et je constate que la plupart des ministères/organismes aimeraient effectuer la dotation sur une base non-impérative, toutefois, les paliers supérieurs et les organismes centraux exercent une forte pression pour que les postes soient toujours dotés bilingues, nomination impérative.
English: An analysis of project results suggests that, in general, these expectations were borne out.
French: Une analyse des résultats des projets suggère en général que ces attentes ont porté fruit.
English: This likely results from the general fact that the effect of AIDS on female mortality occurs at a younger and more focused age than its effect on male mortality.
French: Le fait de diminuer le nombre de composantes exerce l’effet prévisible de réduire la qualité de l’ajustement total et empêche de représenter correctement la variation à haute fréquence dans les profils types.
English: General Raymond Hénault, Chairman of the NATO Military Committee, pointed out that this is normally how things are done and that countries often work in rotation in this type of mission (comments made during a scrum after giving his evidence to the Standing Committee on National Defence on May 31, 2007).
French: Le Général Raymond Hénault, président du Comité Militaire de l’OTAN nous rappelait que ce genre de scénario était dans l’ordre des choses et qu’il était normal de voir des pays travailler en rotation dans ce type de mission.
English: While the majority of developing-country exports continue to go to countries in the North, 43 per cent of their exports now go to other developing countries.
French: Alors que la majorité des exportations des pays en développement se fait en direction des pays du Nord, 43 % de leurs exportations se dirigent vers d'autres pays en développement.
English: and the number of rescue operations should be drastically cut by means of preventive work.
French: Le volume actuel des fouilles d'urgence empêche très souvent une assimilation correcte des résultats et elle implique en outre une accumulation de matériaux énorme et peu avantageuse.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 95 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 95 c).
English: CONCLUSION At a recent workshop on e-business and subcontracting, the authors of this report summarized the days’ discussions by observing that "the more stakeholders talk of e-business, the less what they say concerns e-business."
French: CONCLUSION À l’occasion d’un récent atelier sur les affaires électroniques et la soustraitance, les auteurs de ce rapport ont résumé les échanges de la journée en observant que « plus les intervenants parlent d’affaires électroniques, moins ce dont ils parlent concerne... les affaires électroniques ».
English: The Secretariat explained that some legal matters were being handled by the Force Commander and the Chief Administrative Officer, with the assistance of the Legal Adviser of the United Nations Truce Supervision Organization.
French: Le Secrétariat a expliqué que certaines questions juridiques étaient actuellement traitées par le commandant de la Force et par le chef de l'administration, avec le concours du conseiller juridique de l'organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Canadian food is generally regarded as safe.
French: En général, les aliments canadiens sont considérés comme étant sans danger.
English: It is through economic sanctions that we can hurt the SLORC given that the SLORC, the regime, itself has major interests in the economy.
French: Or les sanctions économiques touchent particulièrement le SLORC, c.-à-d. le régime, qui a directement de grands intérêts dans l'économie.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Skeetchestn Indian Band - Deadmans Creek
French: Geri Collins  (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Bande indienne de Skeetchestn – Deadmans Creek
English: European citizens will be able to create their own portfolio containing their skills and qualifications, which will increase their possibilities for professional and geographical mobility.
French: Les citoyens européens pourront se créer un portfolio présentant leurs qualifications et compétences, qui les aidera dans leur mobilité géographique et professionnelle.
English: Orbiting FUSE repaired – from Earth Without ever leaving the ground, NRC astronomers and engineers have helped devise an innovative recovery scheme for the Far Ultraviolet Explorer Satellite (FUSE).
French: Réparation depuis la Terre du satellite FUSE en orbite Sans jamais quitter la terre ferme, les astronomes et ingénieurs du CNRC ont contribué à la conception d’un plan novateur pour reprendre le contrôle de l'Analyseur spectroscopique dans l'ultraviolet lointain, plus communément appelé satellite « FUSE ».
English: Some of those obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements (anti-dumping, subsidies, safeguards and government procurement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (procurement, advance rulings, markings and rules of origin) have been assigned to the Tribunal by statute or regulation.
French: Certaines de ces obligations, aux termes des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (antidumping, subventionnement, sauvegardes et marchés publics) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) (marchés publics, décisions anticipées, marquage et règles d'origine), ont été confiées au Tribunal en vertu de lois ou de règlements.
English: In the terms of reference of CTF, the Governments state that Indonesia and Timor-Leste have opted to seek truth and friendship as a new and unique approach rather than the prosecutorial process.
French: Dans le mandat de la Commission de la vérité et de l'amitié, les Gouvernements déclarent que l'Indonésie et le Timor-Leste ont choisi de suivre, sous le signe de la vérité et de l'amitié, une approche nouvelle et sans précédent plutôt que d'emprunter la voie judiciaire.
English: Events Date Event 2003/5/1 National Summer Safety Week 2003/5/4 Emergency Preparedness Week 2003/5/12 National Mining Week 2003/5/17 Safe Boating Week
French: Activités Date Activité 2003/5/1 La Semaine nationale de la sécurité estivale 2003/5/4 Semaine de la protection civile 2003/5/12 Semaine minière du Canada 2003/5/17 Semaine de la sécurité nautique
English: The Speech from the Throne, which opens every new session of Parliament, affirms the values of the Government, articulates the over-arching goals and directions it will pursue, and sets forth the initiatives the Government will take to achieve these goals.
French: Cette orientation de haut niveau a plusieurs origines. Le discours du Trône, par lequel est inaugurée chaque nouvelle session parlementaire, sert à confirmer les valeurs du gouvernement, à exposer les orientations et objectifs généraux qu’il poursuivra et à décrire les mesures qu’il entend prendre pour atteindre ces objectifs.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES Business Line Details Part II of the Estimates sets out two business lines - Elections and Administration - that mirror the two funding authorities under which Elections Canada has historically operated.
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité La partie II du Budget des dépenses énonce deux secteurs d'activité -- Élections et Administration -- qui reflètent les deux autorisations de financement selon lesquelles élections Canada fonctionne traditionnellement Élections
English: Waste Water Upgrade for the Town of St. Stephen
French: Amélioration du traitement des eaux usées pour la ville de St. Stephen
English: The Government of Canada also urges the Ministerial Council on Social Policy Renewal to undertake an analysis of the key SUFA sectors to ensure that there are no remaining barriers to mobility that cannot be justified.
French: Le gouvernement du Canada recommande aussi au Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales de procéder à une analyse des secteurs clés de l'ECUS afin de s'assurer qu'il ne reste plus d'obstacles à la mobilité qui ne peuvent être justifiés.
English: • Fostering effective approaches to the management of hypertension in Canada.
French: • Encourager l'adoption de pratiques efficaces pour le traitement de l'hypertension au Canada.
English: (4) The arbitral tribunal may require the requesting party and any other party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: Le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: • bypass candidates on an eligibility list when they are unwilling or unable to accept a given appointment but would consider future offers;
French: • écarter d'une liste d'admissibilité les noms des candidats et des candidates qui ne sont pas prêts à accepter le poste à pourvoir mais qui pourraient être intéressés par une offre ultérieure;
English: The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
French: Dans nomme un arbitre ; les deux arbitres ainsi nommés l'hypothèse envisagée par le présent désignent d'un commun accord le troisième arbitre, paragraphe, le délai d'un mois prévu à qui assume la présidence du tribunal.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair.) THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les membres de l’Assemblée pour sa réélection.
English: these reports demonstrate projects which appear to show signs of tangible socio-economic outcomes, and a very rough review indicates that it was common to have 3 – 5 such projects within the "top 10" Canadian universities, and perhaps 1 – 2 such projects at other medium and small institutions.
French: Certains rapports font état de projets qui montrent des signes de résultats socio-économiques tangibles et un examen très rapide des rapports indique qu’il y a généralement de 3 à 5 projets de ce genre parmi les « 10 plus grandes universités » et 1 ou 2 dans les établissements de taille petite ou moyenne.
English: Other uses of peat include water filtration, absorbent materials and horticultural applications, including the cultivation of VEGETABLES on peatlands in southern Québec.
French: Toutefois, la tourbe séchée est l'un des combustibles traditionnellement utilisés dans les pays où la tourbe est d'excellente qualité et facile d'accès, comme en Irlande.
English: In estimation, I adopted the approach of Butler, Anderson and Burkhauser (1989) which makes specific assumptions with regard to the functional form of the hazard rates, but also incorporates unobserved heterogeneity that is correlated between the two risks.
French: Dans nos estimations, nous avons adopté l’approche de Butler, Anderson et Burkhauser (1989) qui établissent des hypothèses précises quant à la forme fonctionnelle des taux de probabilité, mais qui intègrent également l’hétérogénéité non observée, en corrélation avec les deux types de probabilité.
English: Chemicals are essential inputs for most of our physical needs.
French: Les produits chimiques sont essentiels pour satisfaire la plupart de nos besoins matériels.
English: • Pierre-Yves Bourduas — Assistant Commissioner, Commanding Officer Québec Division
French: • Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 491 Slender Woolly-heads Psilocarphus tenellus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 491 Psilocarphe grÃªle Psilocarphus tenellus
English: Over a half of the missing unaccompanied minors, i.e. 146 (57%), disappeared alone.
French: Plus de la moitié des mineurs non accompagnés qui disparaissent, à savoir 146 (57%), disparaissent seuls.
English: Should I tell the neighbours?
French: Il me fait part un jour de son inquiétude concernant son fils, qui poursuit son étude dans une autre ville.
English: ◦ Need to do the work to ensure solid program design and establish good results and performance targets.
French: ◦ Nécessité d'effectuer les travaux requis pour concevoir un programme solide et établir des cibles pertinentes en matière de résultats et de rendement.
English: Grants, subsidies, and rebates You may receive a grant, subsidy, or a rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: That report also gave a full and frank description of all the difficulties encountered by MINURSO and previous Special Representatives in that process.
French: Ce rapport contenait également une description complète et franche de toutes les difficultés rencontrées par la MINURSO et par les représentants spéciaux précédents dans cette entreprise.
English: There is a long road ahead.
French: Mais la route est encore longue.
English: In preparation for the implementation of an integrated ISR capa-
French: Si les FC veulent réussir à fonctionner
English: The literacy rate was much higher for men than for women, 74 and 48 percent respectively.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes dépasse nettement celui des femmes : 74 % pour les hommes et 48 % pour les femmes.
English: ASP is to be applied on one sidewall adding safety and value for the specific users, who are mainly city bus, waste hauling operations or other in city start and stop operations.
French: En appliquant une couche supplémentaire sur un seul flanc, on rend plus sûrs les pneumatiques employés principalement sur les autobus urbains, les véhicules de collecte des déchets et tout autre véhicule contraint à des arrêts fréquents.
English: Accordingly, we have the necessary policies to address the social, economic, political and other problems facing humanity.
French: En conséquence, nous disposons des politiques voulues pour faire face aux problèmes sociaux, économiques, politiques et autres que connaît l'humanité.
English: Burgess Shale Site Article also available en français and Youth Edition
French: Burgess, site des schistes de Version anglaise de cet article
English: The statistics speak for themselves: approximately 1,000 dead and 5,000 wounded in such a short period of time.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes : autour de 1 000 morts et 5 000 blessés en si peu de temps.
English: On 23 October 2000, the complainant was informed that his name was not included in the reserve list.
French: Le 23 octobre 2000, le plaignant était informé que son nom ne figurait pas sur la liste d’aptitude.
English: The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.
French: Le déficit énergétique énorme qui s'ouvre ne pourra peut-être pas être comblé par des énergies renouvelables à la noix ou des charbons de schiste.
English: On June 26, the international panel team was made public.
French: Le 26 juin, l'équipe d'experts internationaux a rendu ses conclusions publiques.
English: The participation of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men is envisaged in the bodies supervising the implementation of the programs - including the Monitoring Committees of SOP DHR and EQUAL, which are composed of equal numbers of men and women.
French: La participation de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme était envisagée dans les organes chargés de la supervision de la mise en œuvre des programmes, notamment les comités de contrôle d'EQUAL et du Programme sectoriel opérationnel - Mise en valeur des ressources humaines, qui étaient composés d'un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Distribution of Funds for the C-EnterNet Pilot Sentinel Site Annual Funding for C-EnterNet Pilot Sentinel Site (excludes leveraged funding).
French: Répartition des fonds affectés au site sentinelle pilote de C-EnterNet Fonds affectés annuellement au site sentinelle pilote de C-EnterNet (ne comprennent pas les fonds d'autres sources)
English: In case the dispute is settled through mediation, the court will acknowledge the settlement according to art. no.
French: Dans le cas où le conflit a été solutionné grâce à la médiation, l’instance peut pronnoncer, à la demande des parties, une décision , en vertu des dispositions de l’article 271 du Code de la procédure civile.
English: The services rendered by the physician are provided in the operator’s facility and consist of examining an individual and formulating a medical opinion on the individual’s health status.
French: Le médecin fournit les services dans l'établissement de l'exploitant, qui consistent en l'examen d'un particulier et en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé de ce particulier.
English: Bangladesh stated that in its view, many of the social ills can be remedied by promoting family as a fundamental and natural unit of society and nurturing traditional family values.
French: Il a déclaré qu'à son avis le remède à bon nombre de maux de la société était de promouvoir la famille en tant qu'unité fondamentale et naturelle de la société et d'entretenir les valeurs familiales traditionnelles.
English: The Agency has carefully considered the request and finds that, in the circumstances described in the request for ruling, the applicant would not be operating a publicly available air service for which it would require a licence issued by the Agency pursuant to Part II of the CTA.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et détermine que, dans les circonstances, la demanderesse n'exploiterait pas un service aérien public pour lequel une licence émise par l'Office aux termes de la partie II de la LTC serait requise.
English: Examples of planned engagement include:
French: Ce type d’engagement prévu se traduira par :
English: As a result, the allegations contained under heading c) are unfounded.
French: Par conséquent, les allégations présentées à la rubrique c) sont sans fondement.
English: 2005/270 Human rights and indigenous issues
French: 2005/270 Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: Jeffers, P.M., L.M. Ward, L.M. Woytowitch and N.L. Wolfe.
French: Jeffers, P.M., L.M. Ward, L.M. Woytowitch et N.L. Wolfe.
English: The first meeting will be convened on Monday, 12 November 2001, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 12 novembre 2001 à 10 heures.
English: Similarly, specific situations for the calculation of turnover may arise in the areas of credit, financial services and insurance.
French: De la même manière, des situations particulières peuvent se présenter pour le calcul du chiffre d'affaires dans les domaines du crédit, des services financiers et de l'assurance.
English: The Deputy Executive Director replied that a detailed schedule had already been prepared and that the secretariat would report on progress at the second regular session in September 2003.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué qu'un tableau détaillé avait déjà été établi et que le secrétariat présenterait un rapport d'étape à la deuxième session ordinaire du Conseil, en septembre 2003.
English: The ambassadors are ministers from the Republic of Austria, Mr. Norbert Darabos , Minister for Defence and Sports, and Mr. Nikolaus “Niki” Berlakovich (picture), Minister of Agriculture and Environment.
French: Ces sont les ministres autrichiens Me Norbert Darabos ,le ministre de la défense et des sports, et Nikolaus "Niki" Berlakovich (photo), le ministre de l’agriculture et de l’environnement.
English: The attacks also strengthened the Jordanian Government's conviction that there is an urgent need for stronger measures, both national and international, in order to deal with the phenomenon at the root.
French: Plus que jamais, le Gouvernement jordanien est convaincu de la nécessité de renforcer les mesures de lutte antiterroriste aux niveaux national et international afin d'éradiquer ce fléau.
English: Timing At discretion of CTFN Upon reacquisition
French: Calendrier À la discrétion de la PNCT À sa nouvelle acquisition
English: The departments represented are not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Les ministères y étant représentés déclinent toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: "There are now over 40 health promotion facilitators trained to offer the program and over 1100 members have attended the workshops across the country."
French: Par ailleurs, plus de 100 militaires ont assisté aux ateliers dans tout le pays », affirme le Dr Reid.
English: Factors that Influence Vulnerability and Disparities a.
French: Les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité et aux disparités a.
English: Development at Bennett is dependent on private services, including train and water vehicle access.
French: L'aménagement de Bennett dépend de la prestation de services par des intérêts privés, notamment des services d'accès par train et par bateau.