ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to quickly remediate situations where water flow appears to be restricted, it is imperative that up-to-date drawings of the distribution system be kept in an accessible location.
French: Afin de pouvoir remédier rapidement aux situations où le débit de l’eau semble restreint, il est impératif de conserver des plans à jour du réseau de distribution dans un endroit facile d’accès.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of inter-sessional meetings of a Standing Committee of the Whole.
French: Le cycle annuel de sessions du Comité exécutif comprend une session plénière annuelle et plusieurs réunions intersessions d'un Comité permanent plénier.
English: Solution: Check the address carefully and try entering it again.
French: Solution possible : vérifiez attentivement l'adresse et procédez à une nouvelle saisie.
English: Not all aspects of the Initiative, including at-risk youth, have been identified as a priority by Aboriginal youth for valid reasons - such as the ability to respond to highly sensitive issues and personal safety.
French: Ce ne sont pas tous les aspects de l'Initiative, dont les jeunes à risque, qui ont été désignés comme une priorité par les jeunes Autochtones pour des raisons valables, par exemple la capacité de répondre à des questions très délicates et de sécurité personnelle.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Visibelli), Antretter, Baumel, Bernardini, Björn Bjarnason, Bokov, Bratinka, Büchel, Dimas, Espersen, Fogas, Galanos (Alternate:
French: Visibelli), Antretter, Baumel, Bernardini, Björn Bjarnason, Bokov, Bratinka, Büchel, Dimas, Espersen, Fogas, Galanos (Remplaçant:
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator
French: Rapports d’inspection des spécialistes en matière de protection contre l’incendie, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: The row number, first one is 0.
French: Le numéro de la ligne, en commençant à 0.
English: Human rights were universal, indivisible and interdependent.
French: Les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Placement of the sections on the insolvency representative and reorganization plans
French: Emplacement des sections sur le représentant de l'insolvabilité et les plans de redressement
English: For example, paragraph 8.3 of the Constitution of the canton of Bâle-Ville (revised on 23 March 2005) guarantees persons with disabilities such access to public buildings and services as economic considerations may reasonably require, while article 11, paragraph 2 (a), embodies the right of parents to be able to send their children to an affordable day-care facility.
French: A titre d'exemple, on peut mentionner la constitution du canton de Bâle-Ville (révisée le 23 mars 2005), dont le par. 8, al. 3, garantit aux personnes handicapées l'accès aux bâtiments et aux prestations destinés au public dans la mesure où il est raisonnablement exigible du point de vue économique, et dont le par. 11, al. 2, let.
English: Geographical distribution in Spain In 2004 their geographical distribution was very uneven, with concentrations in a few Autonomous Communities.
French: Répartition territoriale En 2004, leur répartition territoriale a été très inégale, avec une concentration sur quelques Communautés autonomes.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967), replying to the question posed by the representative of Belgium, confirmed that the closures had indeed had an effect on the delivery of humanitarian aid, particularly in the Gaza Strip, and that he continued to receive reports of the difficulties ambulances were having in reaching hospitals, as they were often stopped at checkpoints.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés), répondant à la question posée par la représentante de la Belgique, confirme que les bouclages ont bien une incidence sur l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment dans la bande de Gaza, et qu'il continue de recevoir des informations faisant état de difficultés d'accès aux hôpitaux pour les ambulances qui sont fréquemment arrêtées aux postes de contrôle.
English: Please ensure that you sign and date the form.
French: Assurez-vous de signer le formulaire et d'y apposer la date.
English: Experienced staff are at your service to listen, recommend, offer, organise and create gatherings, incentive programmes, events: examples... rally or ‘quest for the Grail’ in Brocéliande Forest, on foot, by bike, on horseback, golf competitions, water-sport championships, sailing races, Accrobranche® tree-top trails, theme-based evening events: jazz, medieval costume parties with minstrels, Irish nights, Showtime criminology (interactive) and other gala evening events for up to 200 persons.
French: Une équipe à votre disposition pour écouter, proposer, organiser, inventer avec vous manifestations, incentives, événements : exemples... rallye ou “quête du Graal en forêt de Brocéliande à pied, en VTT ou à cheval, compétitions golf, challenges nautiques, courses à la voile, parcours accrobranche, soirées à thème : jazz, médiévales costumée avec ménestrels, soirées irlandaises, criminologie de spectacle (interactif), et autres soirées de gala jusqu'à 200 personnes.
English: “(6) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.
French: 6) Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.
English: This is the case especially for persons who came to Canada as children.
French: C'est le cas, notamment, des personnes ayant immigré dans leur jeune âge.
English: Mr. Alim (Bangladesh) endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and, referring to the Secretary-General's report on Globalization and Interdependence (A/59/312), stressed that the benefits of globalization were asymmetrically distributed.  Although globalization enhanced choice and opportunities, it excluded millions of people, disrupted their lives, threatened their jobs or swept away their traditions.  However, reversing the liberalization of trade to a situation of autarky would rather damage the economy of Bangladesh.
French: M. Alim (Bangladesh) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et, se référant au rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (A/59/312) ainsi qu'au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, il souligne que les avantages de la mondialisation sont répartis de façon inégale et qu'en dépit des choix et opportunités qu'elle apporte, elle est également cause de marginalisation, avec des effets préjudiciables sur la vie, le travail et les traditions de millions de personnes.
English: Vice-President of the Commission. - We do not have any ideas on how to produce such guidelines as yet; this is definitely a very complicated matter and we will discuss it with Member States.
French: Nous n'avons pas encore prévu de rédiger de telles lignes directrices. Il s'agit d'une question très complexe et nous en discuterons avec les États membres.
English: Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2004 COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Bulgaria and Romania: 28.02.2006
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations du Fonds européen de développement (neuvième FED) pour l'exercice 2004 ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation pour la Bulgarie et la Roumanie: 28.02.2006
English: take up strategy training in their teaching, it is important to try to find ways to let them ‘feel the strategies’.
French: Implications: de l’utilité d’une langue inconnue de tous Plutôt que de nous attarder à gloser longuement sur la valeur de l’enseignement des stratégies, nous avons jugé plus judicieux de proposer aux enseignants une expérience pratique immédiate qui leur permettra de comprendre ce qu’elles sont et en quoi elles peuvent être utiles.
English: Proposers may suggest additional or alternative methods. 8.2 Rated Requirements 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 Experience of Team Members in conducting evaluations (maximum of 15 points) Experience of Team Members in conducting research or evaluation in the area of youth justice (maximum of 15 points) Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative (maximum of 20 points) Appropriateness of methodology (maximum of 50 points)
French: La DP se lisait en outre ainsi 8.2 Exigences cotées 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 Expérience des membres de l’équipe en matière d’évaluations (maximum de 15 points) Expérience des membres de l’équipe en matière de recherches ou d’évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes (maximum de 15 points) Compréhension de l’Initiative sur le renouvellement de la justice pour les jeunes (maximum de 20 points) Pertinence de la méthodologie (maximum de 50 points)
English: masses of goods and products chapters
French: les biens rattachés et les masses Commentaires dans les chapitres
English: In fact, the cost of property and casualty insurance in Canada is among the lowest in the industrialized world.
French: De fait, le coût de l’assurance générale au Canada est parmi les plus faibles dans le monde industrialisé.
English: Primary Service Improvement Opportunities The best opportunities for service improvement can be found in the above-average importance and below-average satisfaction quadrant.
French: Meilleures perspectives d’ amélioration Celles-ci se retrouvent dans le quadrant « importance supérieure à la moyenne et satisfaction inférieure à la moyenne ».
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Maurice.
English: Sources of Accrual Information with Respect to Goods or Services 1.
French: Sources des données d'exercice pour les biens et services 1.
English: People aged 75 and over are much more likely than other adults to have health problems and use health care services.
French: Les personnes âgées de 75 ans et plus sont beaucoup plus susceptibles que d'autres adultes d'avoir des problèmes de santé et d'utiliser des services de santé.
English: A time limit is fixed if the legislature is to be given an opportunity to introduce a new system that complies with the constitutional framework.
French: La Cour fixe un tel délai lorsqu'il faut donner au législateur la possibilité de mettre en place un nouveau régime conforme au cadre constitutionnel.
English: International Conference on Post-Market Surveillance of GM-foods, Issues, Challenges and Opportunities. Ottawa, ON.
French: Tryphonas, H., "Difficultés rencontrées lors de l'évaluation de l'allergénicité potentielle des produits GM - le besoin d'un mécanisme de surveillance après la mise sur le marché".
English: Laurent Ghékiere Moderator Jean-Louis Destans, I would like to pursue this concept of an information imbalance: it is a typically technocratic term but it does reflect the inequality here between providers and consumers, and the consequent need to supervise the providers to prevent them from abusing their position of superiority.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Jean-Louis Destans, sur cette notion d'asymétrie d'informations, qui est un vocabulaire complètement technocratique mais qui traduit bien cette inégalité entre le prestataire et le consommateur et, par conséquent, une nécessité d'encadrer le prestataire pour qu'il n'abuse pas de cette supériorité.
English: Ensuring future success in international markets is an underlying objective of the proposed new Canadian Agricultural Policy Framework.
French: Garantir la réussite future sur les marchés internationaux est un objectif sous-jacent du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada proposé.
English: Yet it will never be possible to regard the battle against money laundering as won.
French: Cependant, la bataille contre le blanchiment de capitaux ne pourra jamais être considérée comme définitivement gagnée.
English: Refreshments - Welcoming new employees Date(s): 2005-10-18 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés Date(s) : 2005-10-18 Présence(s) : 35 (35 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 ave, Mackenzie Ottawa, Ont.
English: Parallel investigations by other government institutions at times hinder investigations.
French: Il arrive aussi que des enquêtes menées par des institutions publiques parallèlement à celles ordonnées par la justice entravent ces dernières.
English: He noted there is a fact sheet and press release rela ted to this issue.
French: Il précise qu'il y a une fiche de renseignements et un communiqué à ce sujet.
English: The measure was introduced by order-in-council 23 December 1881 as an amendment to the Dominion Lands Act of 1879 by John A. Macdonald's government, as an extension of its NATIONAL POLICY.
French: La mesure est mise en place par décret le 23 décembre 1881, par le gouvernement de John A. Macdonald, sous forme d'amendement à la Loi des terres fédérales de 1879 et comme extension de sa POLITIQUE NATIONALE.
English: You should always check the quantity of ash in the food you give to your pet, specially in your cat food, since they are more prone to develop kidney and urological problems.
French: Il est plus important d’être attentif au pourcentage de cendres contenues dans les nourritures pour chats que dans les nourritures pour chiens, du fait que les chats sont plus susceptibles de développer des problèmes rénaux et du Tractus urinaire.
English: Empowering the public authorities, and in particular the prosecution and legal department, to refer matters affecting consumers' interests to the courts, although controversial, is seen as one of the most effective ways of providing legal protection for consumer rights and is in line with the Council of Europe's 1973 Consumer Protection Charter, which provided for giving one or more specific authorities a procedural role in this area and for legal recognition of consumers' and citizens' organisations.
French: L’explication pour octroyer aux autorités publiques et en particulier au ministère public le pouvoir de saisir les juridictions dans la défense des intérêts des consommateurs, bien qu’ayant fait objet des débats, se présente comme une des voies qui permettent de garantir plus efficacement la protection judiciaire de ces droits, et en conformité avec la Charte de Protection des consommateurs du Conseil de l’Europe (1973), que prévoyait la promotion procédurale «d’une ou plusieurs autorités spécifiques» conjointement avec la légitimité des organisations de consommateurs et des particuliers.
English: Potential impacts to habitat have been identified.
French: Les effets éventuels sur l’habitat ont été déterminés.
English: Slovaci u Hrvatskoj (Slovaks in Croatia) 4,500.00 KN Ivan Hudec:
French: 2000 Institut društvenih znanosti Ivo Pilar (L'Institut de sciences sociales Ivo Pilar) Gradišcanski Hrvati u Madarskoj i Slovackoj (Croates de Gradiška en Hongrie et en Slovaquie) 2001 Društvo hrvatsko-slovackog prijateljstva (L'association des amitiés croates-slovaques) Graditelji mostova hrvatsko-slovackog prijateljstva (Les Bâtisseurs de ponts de l'amitié croate-slovaque) Soutien pour les livres publiés : 1999 Matica slovacka - Zagreb Kvetoslava Kucerova:
English: In November, 1998, at the third periodic review of Canada's compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated: "[...] enforcement mechanisms provided in human rights legislation need to be reinforced to ensure that all human rights claims not settled through mediation are promptly determined before a competent human rights tribunal, with the provision of legal aid to vulnerable groups."
French: [Notre traduction] « Les processus d'application prévus dans les lois sur les droits de la personne doivent être renforcés afin que les plaintes concernant les droits de la personne qui ne sont pas réglées par la médiation soient correctement tranchées devant un tribunal compétent des droits de la personne, en fournissant l'aide juridique nécessaire aux groupes vulnérables. »
English: Encouraging Discussion It is particularly important for early elementary school children to have opportunities to talk about their feelings and ask questions about the divorce and what will happen to their family.
French: Encourager le dialogue Pour un enfant du premier cycle du primaire, il est particulièrement important d’avoir l’occasion de faire part de ses sentiments et de poser des questions sur la séparation et le divorce et sur l’avenir de la famille.
English: Turning to the issues of diversion and retaliation, counsel for the IFB took the Tribunal through a number of aids to argument which set out trends in cattle exports, imports of the subject goods and pricing over the last 15 years.
French: Abordant les questions du déroutement et des représailles, les avocats de l’IFB ont passé en revue pour le Tribunal différents éléments avancés à l’appui de leur argumentation, établissant les tendances des exportations de bovins, des importations des marchandises en question et de l’établissement des prix au cours des 15 dernières années.
English: Wong v. Royal Bank of Canada, [2001] C.H.R.D. No.11 and Virk v. Bell Canada (Ontario), [2005] C.H.R.D. No.2. The primary difference between these two approaches is the emphasis placed on the intention of the alleged retaliator.
French: Bell Canada (Ontario), [2005] D.C.D.P. no 2. La principale différence entre ces deux interprétations a trait à l'importance accordée à l'intention de la personne à qui on reproche d'avoir exercé des représailles.
English: The study outlines to what extent the gender mainstreaming has been taken into account in the 2000-2006 Structural Funds programming.
French: La présente étude montre dans quelle mesure les programmes 2000-2006 des fonds structurels ont tenu compte de cette dimension, en accordant une attention particulière aux fonds de développement régional et de cohésion.
English: As I said, my aim was to produce something that would not only lead to safety, but would also be workable and sets workable standards.
French: Comme je l’ai dit, mon but était de produire quelque chose qui aboutirait non seulement à la sécurité, mais qui pourrait aussi être propre à être mis en pratique et qui fixerait des normes utilisables.
English: It is also likely that a larger number of Monegasques ambassadors represent Monaco abroad.
French: Il est probable qu'il y ait dorénavant un plus grand nombre d'ambassadeurs d'origine monégasque.
English: This implies that the program, projects and other stakeholders learn from the successes and challenges encountered in implementing the demonstration projects.
French: En effet, le programme, les projets et les autres intervenants tirent un enseignement des réussites et des défis rencontrés dans la mise en oeuvre des projets de démonstration.
English: Therefore, it is now necessary to reconsider the remainder of the original application by assessing the economic viability of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43) (hereinafter the branch line).
French: Il est donc maintenant nécessaire de réexaminer le reste de la demande originale en évaluant la rentabilité de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62) et celle de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Harriston (point milliaire 9,43) (ci-après l'embranchement).
English: • Consider using freight forwarders and customs brokers for assistance:
French: • Envisagez de recourir à des transitaires et à des courtiers en douane :
English: • Vulnerabilities in HP OpenView Network Node Manager (NNM) 15 January 2007 (AV07-007)
French: • Des vulnérabilités ont été décelées dans HP OpenView Network Node Manager (NNM) 15 janvier 2007 (AV07-007)
English: Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003.
French: Le Parlement a déjà reconnu l’importance des questions socio-économiques dans sa résolution de mars 2003.
English: Payments in fiscal year 2000-2001 were $652,958.
French: Les paiements au cours de l’exercice 2000-2001 se sont chiffrés à 652 958 $.
English: The commitment of the Holy See in the area of protecting children and their families from the impact of HIV/AIDS is illustrated by the thousands of institutions engaged in the care and education of orphans, prevention and awareness campaigns, the distribution of antiretroviral drugs, basic health care and nutrition, the prevention of mother-to-child viral transmission, the fight against stigma and the empowerment of people living with HIV/AIDS to be protagonists in the fight against the epidemic.
French: L'engagement du Saint-Siège dans le domaine de la protection des enfants et de leurs familles contre les effets du VIH/sida est illustré par les milliers d'institutions actives dans la fourniture de soins et d'une éducation aux enfants, les campagnes de prévention et de sensibilisation, la distribution d'antirétroviraux, la nutrition et les soins de santé primaires, la prévention contre la transmission virale de la mère à l'enfant, la lutte contre la stigmatisation, et l'autonomisation des personnes vivant avec le VIH/sida pour en faire des protagonistes dans la lutte contre l'épidémie.
English: Hospital for Sick Children Research Institute Mentor:
French: Hospital for Sick Children Research Institute Mentor :
English: The attention of the Commission was drawn to a recommendation adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: L=attention de la Commission a été appelée sur une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l=administration, le commerce et les transports (CEFACT) de la Commission économique pour l=Europe (CEE/ONU) .
English: The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and the United States would have to provide the Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to “de-list”, these Insular Areas.
French: L'Assemblée générale avait convenu en 1960 d'une série de principes censés déterminer le caractère non autonome d'un territoire et il appartenait aux États-Unis de fournir au Comité des 24 des renseignements montrant qu'ils avaient satisfait à ces principes avant que le Comité ne consente à supprimer ces régions insulaires de la liste des territoires non autonomes.