ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification Requirements Certifications Precedent to Issuance of Standing Offer In order to be issued a standing offer, the certifications detailed in Part 4 under Certifications Precedent to Issuance of Standing Offer are required.
French: Attestations exigées Attestations préalables à l’émission de l’offre à commandes Pour obtenir une offre à commandes, l’offrant doit fournir les attestations détaillées à la partie 4, sous « Attestations préalables à l'émission de l’offre à commandes ».
English: Colwood Aggregate (Department of National Defence) This site, in Esquimalt, was contaminated as a result of ﬁreﬁghter training and historical fuel spills. PAH contamination has a high probability of off-site migration if not removed or treated.
French: Lac Goodﬁsh (Affaires indiennes et du Nord Canada) Ce site, qui se trouve dans le centre-est de l’Alberta, près de Fort McMurray, a été contaminé par des rejets de boues contenant du tétrachloroéthylène (ou perchloréthylène) provenant d’une grande installation de nettoyage à sec exploitée par la Première nation no 128 de Whiteﬁsh (Goodﬁsh) Lake depuis 1977.
English: As many of you know, Minister Guarnieri took up the challenge of reviewing this program at the request of the Prime Minister and myself.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent sans doute, madame Guarnieri, à la demande du premier ministre et à ma demande, a accepté le défi de procéder à un examen de ce programme.
English: Thus, used oil is best used as a fuel in cement kilns where heavy metals are absorbed into the cement matrix.
French: Ainsi, c'est en tant que combustibles dans les fours en ciment où les métaux sont absorbés dans la matrice bétonnée que l'on peut le mieux utiliser l'huile usagée.
English: From the outset we agreed that politics would never be allowed to interfere or take priority over the business, nor would we allow the Wasaya guidelines to be compromised.
French: » Les témoins ayant connu le succès économique ont tour à tour mentionné qu’un des facteurs ayant contribué à ce succès était la séparation de la politique et des activités commerciales courantes de la collectivité.
English: Strategic business models dramatically improve governments’ ability to manage complexity because they record specific structural knowledge
French: Quant on l’utilise au niveau contextuel et stratégique (comme l’explique la prochaine section, le MRSG est le principal outil utilisé pour les deux premières rangées du cadre de transformation du PTO – le niveau de
English: I will return to this in a moment.
French: J'y reviendrai dans un instant.
English: Do not get me wrong: enforcement plays an important role in deterrence and curbing the supply of street drugs in our communities.
French: Comprenez-moi bien: l'application des lois a un important rôle à jouer dans la prévention et la lutte contre la vente de drogues dans nos rues.
English: A persistently strong Canadian dollar, surging electricity prices and falling US demand will continue to depress exports of newsprint, Quebec’s main forestry product, causing a number of plant shutdowns and conversions to higher grade papers.
French: La vigueur persistante du dollar canadien, la hausse soudaine du prix de l’électricité et la baisse de la demande américaine continueront de réduire les exportations de papier journal, principal produit forestier du Québec, entraînant plusieurs fermetures de papeteries et des conversions à des papiers de qualité supérieure.
English: Here are our current press releases.
French: Vous trouverez ici nos communiqués de presse les plus récents.
English: The Office collaborated with United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF) and child protection agencies on the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, with the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women on gender issues such as the implementation of resolution 1325 (2000), and with the United Nations Development Programme, particularly with regard to the National Human Rights Commission.
French: Le Bureau collabore avec les institutions des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et les organismes qui s'occupent de la protection de l'enfance, pour faire avancer l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), et le Fonds des Nations Unies pour la femme sur des questions qui touchent à l'égalité entre les sexes, comme la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et avec le PNUD, en particulier en ce qui concerne la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Dr. Passey testified that Dr. Halliday is incorrect in his opinion that an adjustment disorder can proceed to PTSD.
French: D'après le témoignage du Dr Passey, le DrHalliday erre en émettant l'opinion qu'un trouble d'adaptation peut devenir un TSPT.
English: They appear as that which is worthy of being pursued.
French: Elle se présente comme ce qui est digne d’être poursuivi.
English: MEPs debated the Lisbon Treaty ahead of a key vote on the report prepared by Richard CORBETT (PES, UK) )and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES). The larger political groups spoke in favour of the Treaty and the report as a great improvement on the current Treaties while the smaller groups called for more referenda and spoke out against the new powers for the EU and a lack of democratic accountability.
French: Les députés s'étonnent que l'élargissement de 2004 à dix nouveaux Etats membres "ne semble pas avoir eu d'impact sur le nombre de violations constatées", et demandent donc à la Commission de confirmer que cette absence d'impact "n'est pas due au non enregistrement de plaintes et/ou à un manque de ressources internes chargées de traiter les plaintes, et/ou à la décision politique de se montrer plus indulgent à l'égard de ces Etats membres".
English: He saw the PoG’s importance in bringing to fruition the promise of the political skills of South African politicians, which he found to be of a very high order: "They understand the need for compromise and can work together extremely skilfully to arrive at goals that are satisfactory to sharply different constituencies."
French: Il voyait l’importance du Programme pour matérialiser la promesse d’acquisition des compétences politiques par la classe politique sud-africaine, qui lui apparaissait d’un très haut niveau, « elle comprend la nécessité du compromis et peut travailler avec beaucoup de compétence pour parvenir à des objectifs donnant satisfaction à des électorats extrêmement différents ».
English: Waste management: needs analysis
French: Gestion des déchets : analyse des besoins
English: Bumbuna Hydroelectric Project was perhaps the greatest income- and employment-generating opportunity for the country, with electricity being the most significant peace dividend for the Sierra Leonean people.
French: Le Projet hydroélectrique de Bumbuna est peut-être, pour la Sierra Leone, la plus belle occasion de créer des richesses et des emplois - l'électricité étant, pourrait-on dire, le plus gros « dividende » pour la population et pour pérenniser la paix dans le pays.
English: PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION A. – APPLICANT OR LICENSEE (This is the product licence holder) 4.
French: PARTIE 1 - DEMANDEUR ET COORDONNÉES A. – DEMANDEUR OU TITULAIRE (qui sera le détenteur de la licence) 4.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach et Alain Hutchinson Amendment 200 Paragraph 25 a (new) 25a. Takes the view that demographic trends can have a major territorial impact and that retaining structural policies after 2013 is an appropriate response to such new challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy, Alfonso Andria, Jan Olbrycht, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach et Alain Hutchinson Amendement 201 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. souligne les défis que représentent les tendances démographiques pour la prestation de services et la planification en matière de logement et d'infrastructures au niveau local, en particulier dans les zones urbaines qui connaîtront probablement un accroissement de leur population âgée et une plus forte concentration de communautés immigrées; Or. en
English: People felt less secure, and therefore they were less open and less accepting of others.
French: Les gens se sentaient moins en sécurité et ils étaient donc moins ouverts et moins tolérants à l’égard d’autrui.
English: Regarding the public employment service, there seems to be a tendency to favour the development of hiring subsidies rather than that of direct employment aids to the unemployed.
French: En ce qui concerne les services publics de l'emploi, il semble qu'il y ait une tendance à favoriser le développement des aides à l'embauche de préférence aux aides directes à l'emploi des chômeurs.
English: For placement in the visitation area at the funeral home when there is no casket.
French: À placer dans la salle des visites au salon funéraire lorsqu'il n'y a pas de tombeau.
English: Italy has successfully certified its observation aircraft and sensor configurations in accordance with the provisions of the Treaty.
French: L’Italie a certifié avec succès son avion d’observation et ses configurations de capteurs conformément aux dispositions du Traité.
English: 3.0 PROJECT COMPONENT ISSUES The history of low-level flying at Goose Bay and an overview of the activity levels in the post-1979 period were provided in Chapter 1.
French: La province a par ailleurs affirmé qu’elle a pour politique de consulter les organisations autochtones sur tout projet de développement visant les régions concernées par les revendications territoriales, et qu’elle prend en compte les intérêts des requérants autochtones, des personnes habitant là depuis longtemps, des tierces parties et du grand public.
English: Malaysia reaffirmed its support for the UNRWA staff and commended their resolute and effective response to the continuing humanitarian emergency situation in the occupied Palestinian territories.
French: La Malaisie continue de soutenir les membres du personnel de l'UNRWA dans les efforts qu'ils mènent pour faire face à la situation d'urgence humanitaire qui se prolonge dans le territoire palestinien occupé.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution, dated the 6th day of May 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES DESSINS CHOQUET MICHEL INC., corporate number 118596-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution, daté le 6e jour de mai 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES DESSINS CHOQUET MICHEL INC., numéro corporatif 118596-9.
English: See Smita Narula, “The Right to Food: Holding Global Actors Accountable under International Law”, Center for Human Rights and Global Justice Working Paper, No. 7, 2006, NYU School of Law.
French: 7 à 39.  Voir Smita Narula, «The Right to Food: Holding Global Actors Accountable under International Law», Center for Human Rights and Global Justice Working Paper, Number 7, 2006, NYU School of Law.
English: Efforts have to be more consistently applied if concrete results are to appear in time.
French: Réponse aux recommandations:
English: ___________________________________ for the Department date
French: ___________________________________ pour le Ministère date
English: The famous Look-out Beach and Nature’s Valley is also found nearby, along the beautiful Garden Route in South Africa.
French: La célèbre plage de Look-Out et la vallée de la Nature sont accessibles par la route des jardins, la « Garden Route » d’Afrique du Sud.
English: (f) Participation in the Integral project;
French: f) Participation au projet Integral;
English: Better on-board facilities for fish handling and storage may in turn require changes in vessel design and layout.
French: De meilleures installations pour le triage et le stockage du poisson à bord pourraient exiger une modification de la conception et de l'aménagement du bateau.
English: This rebate should be claimed using the Application for Federal Excise Tax Rebate on Cigarettes and Tobacco Sticks Sold in Prince Edward Island, which will be sent to you under separate cover.
French: Pour demander ce remboursement, vous devez utiliser la Demande de crédit de la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits de tabac vendus aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard, que vous enverrons sous pli séparé.
English: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 62.02, a jacket or a blazer described in heading 62.04 or a skirt described in heading 62.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6204.19 Un changement à un costume tailleur, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6204.19 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; ou Un changement à toute autre marchandise de la sous-position 6204.19 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: These ramparts, built at the time of Philip II, are wonderfully well preserved, and are indisputably a masterpiece of Mediterranean culture.
French: Ces remparts, construits au temps de Philippe II, sont admirablement bien conservés et sont sans conteste un chef-d'oeuvre de la culture méditerranéenne.
English: This device was installed at the beginning of 1980s by the European Parliament, which decided to give it to the Assembly when it left the Council of Europe’s premises in 1999.
French: Le dispositif avait été installé au début des années 1980 par le Parlement européen, qui a décidé d’en faire don à l’Assemblée lorsqu’il a quitté les locaux du Conseil de l’Europe en 1999.
English: Since the establishment of his mandate, the Special Rapporteur has collected extensive information on national legislation and jurisprudence pertaining to the right to adequate housing, the bulk of which relates directly to forced evictions.
French: Depuis l'institution de son mandat, le Rapporteur spécial a recueilli de nombreuses informations sur les législations et les jurisprudences nationales en ce qui concerne le droit à un logement convenable, la majorité d'entre elles ayant trait directement à des expulsions forcées.
English: Article 6: Right to work
French: Article 6 : Droit au travail
English: John Stevenson, Information Technology Officer, International Development Research Centre (IDRC) Format:
French: John Stevenson, agent de la technologie de l'information, Centre de recherches pour le développement international Format :
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: 33.02 La fonctionnaire qui bénéficie de ce congé d'études non payé peut recevoir une indemnité de congé d'études tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son salaire de base.
English: A significant difference was found between the experimental and control groups with respect to the type of error made.
French: Une différence significative a été observée entre le groupe expérimental et le groupe témoin sur le plan du type d'erreur.
English: A. Gauthier, Consul Gen. of France in Canada, Hon. Mr. Fisher, M.P.P. of New Brunswick, Hon. Mr. Mowatt, Postmaster General of Canada, and Hon. Mr. Gingras M.L.C. for Stadacona Division.
French: A. Gauthier, Consul Gen. of France in Canada, Hon. Mr. Fisher, M.P.P. of New Brunswick, Hon. Mr. Mowatt, Postmaster General of Canada, and Hon. Mr. Gingras, M.L.C. for Stadacona Division.
English: These, and in particular the follow-up procedure of the Human Rights Committee, have been successful, with a high rate of response from States parties to which the procedure has been applied.
French: Ces mesures, en particulier la procédure de suivi du Comité des droits de l'homme, ont été un succès, et le taux de réponse des États parties auxquels la procédure a été appliquée s'est montré élevé.
English: (e) Short-term workshops and awareness programmes in the above disciplines at all the above institutions.
French: e) Ateliers de courte durée et programmes de sensibilisation dans les disciplines susmentionnées dans tous les établissements cités.
English: The Salmon Arm Roots Series will primarily be presented at the Salmar Classic Theatre.
French: La Salmon Arm Roots Series se tiendra principalement au Salmar Classic Theatre.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) said that poverty, exclusion and despair provided no justification for terrorist acts that aimed to undermine the very foundations of States and the values and principles of the United Nations.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) déclare que la pauvreté, l'exclusion et le désespoir ne justifient en aucun cas les actes terroristes qui visent à saper les fondations mêmes des États et bafouent les valeurs et les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, it was noted, the agreement at Hong Kong to limit sensitive sectors to three percent of all tariff lines provided no assurance of market access gains since developing countries often have exports concentrated in a handful of tariff categories.
French: Certains ont noté que l’accord de Hong Kong visant à limiter les tarifs douaniers à un seuil de trois pour cent pour les secteurs dits sensibles offre peu d’assurance d’accès aux marchés, compte tenu du fait que les exportations des pays en développement se concentrent souvent dans une poignée de catégories tarifaires.
English: And they have also explained how societal indifference is providing ammunition to criminal elements that manipulate the disillusioned and alienated into their fold.
French: Et ils ont également expliqué comment l’indifférence de la société fournit aux éléments criminels l’occasion de manipuler et d’attirer facilement à eux celles et ceux qui ont perdu tout espoir et qui se sont aliénés.
English: Of the additional requirements of $14,205,700 for 2008-2009, it was proposed that $84,400 should be absorbed within the proposed provisions for that biennium.
French: Quant aux dépenses supplémentaires de l'exercice 2008-2009, qui s'élèvent à 14 205 700 dollars, il est proposé d'en imputer un montant de 84 400 dollars sur les ressources déjà prévues pour cet exercice.
English: [CGSB05] Person (N) An entity (that is, a natural or legal person) recognized by law as having legal rights and duties, able to make commitment(s), assume and fulfil resulting obligation(s), and able of being held accountable for its action(s).
French: [ONGC05] Personne (N) Entité, par exemple une Personne physique ou morale, reconnue par la loi comme ayant des droits et des devoirs, capable de faire des engagements et d'assumer et de remplir les obligations résultantes, et capable d'être tenue responsable de ses actions.
English: • Recent and new licences will include conditions that mandate incremental reductions.
French: • Les faibles débits
English: It will design specific strategies to empower groups of potential partners and users of the IP system, who have not had the time, resources and information to understand the importance of, and make effective use of, the IP system to identify, develop, protect and manage the knowledge and IP assets they create.
French: Il élaborera des stratégies spécifiques pour renforcer les moyens de groupes de partenaires potentiels et d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle qui n’ont pas eu le temps, les ressources ou l’information nécessaires pour comprendre l’importance du système de la propriété intellectuelle et pouvoir l’utiliser de manière performante pour identifier, valoriser, protéger et gérer les savoirs et les actifs de propriété intellectuelle qu’ils créent.
English: The CCB provides the necessary information to the HCB on the delivery and eligibility of the securities, while the HCB processes that information, conducts the valuation process3 and provides liquidity to the counterparty (i.e. a cash payment or an increase in a counterparty’s overdraft limit).
French: découvert autorisé de la contrepartie). La banque centrale de refinancement ne créditera pas les fonds tant qu’elle n’aura pas la certitude que les titres fournis par la contrepartie sont éligibles et ont bien été reçus par la banque centrale correspondante.
English: The President invited the Council to elect one member to the International Narcotics Control Board in order to fill a vacancy arising from the resignation of Ms. Rosa Maria del Castillo of Peru.
French: Le Président invite le Conseil à élire un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de pourvoir le siège laissé vacant du fait de la démission de Mme Rosa Maria del Castillo du Pérou.
English: To take the necessary action to coordinate and strengthen the capabilities of the European naval construction industries.
French: De prendre les mesures nécessaires pour coordonner et renforcer les capacités des industries de construction navale européennes.
English: Real estate Aspet (31160) vente Maison T5 Maison / Villa - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Proche d ?
French: Immobilier Aspet (31160) vente Maison T5 Maison / Villa - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Proche d ?
English: Devices shall be subject to tests in any orientation within a 60 Hz alternating magnetic field equivalent to that produced by a circular coil, one metre in diameter, having 400 ampere turns.
French: Les appareils doivent être éprouvés suivant n'importe quelle orientation dans un champ magnétique alternatif de 60 Hz équivalent à celui produit par une bobine circulaire ayant un diamètre d'un mètre et une intensité nominale de 400 ampères-tours.
English: Over half of Americans have tried organic foods and as much as 10% use organic products regularly.
French: Plus de la moitié des Américains ont utilisé des aliments biologiques, et près de 10 % utilisent des produits biologiques régulièrement.
English: These would be the issues of the next debate, for which sufficient time should be allowed.
French: Voilà les points du prochain débat, auxquels il faudrait accorder suffisamment de temps.
English: This fact, in conjunction with the nature of the experience called for in the Statement of Qualifications, made it very difficult for other employees to get the necessary experience to be screened into the process.
French: En fait, très peu de postes au ministère comportent des adjoints et adjointes personnels, ce qui, allié à l’impossibilité d’acquérir l’expérience indiquée dans l’énoncé de qualités, compliquait sérieusement la tâche des autres candidats et candidates.
English: These qualities are the pillars of success in the new economy.
French: Ces qualités sont les piliers du succès dans la nouvelle économie.
English: The Council received a briefing by the Permanent Representative of Japan and Head of the mission, Kenzo Oshima.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant permanent du Japon et chef de la mission, S. E. M. Kenzo Oshima.
English: • the European patent application or the form for entry into the European phase (EPO Form 1200) is not filed online
French: • la demande de brevet européen ou le formulaire d'entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) n'est pas déposé en ligne