ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required investments have been relatively modest and have attracted donor financing when they were given priority in development and poverty reduction plans.
French: Les projets et activités dont la conception et l’exécution impliquent les femmes bénéficiaires ont eu de meilleures chances de succès.
English: When the necessary actions are in place, our science shifts to support the need to track and report on the effectiveness of the actions.
French: Par la suite, il s’agit d’établir les bonnes politiques et de rechercher, entre autres, un consensus national et international en vue des mesures inscrites dans nos politiques, nos lois, etc.
English: The ICH-CTD format makes it easier for product submissions to be filed in Canada and other countries at the same time.
French: Le modèle de CTD de l'ICH facilite le traitement des présentations de produits au Canada et dans d'autres pays en même temps.
English: If the deceased received annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments, including life income fund (LIF) payments, for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si l’époux ou conjoint de fait survivant est un bénéficiaire du REER conformément au contrat du REER, il recevra les paiements de rente qui restent en vertu du régime.
English: For us a highly valued partner.
French: Un partenaire absolument valable selon nous.
English: Under its complaints mechanism, the National Council against Discrimination may impose administrative sanctions directly, but gives priority to mediation.
French: Dans le cadre de ce mécanisme de plaintes, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination peut infliger directement des sanctions administratives mais privilégie néanmoins le principe de médiation.
English: Recipient’s Identification DATE/TIME OF PREPARATION Date of Preparation Time of Preparation FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message Version Number Message Release Number
French: Type et Codes et valeurs Syntaxe État taille des par Données données défaut suppl. a3 SRT = Essai + O SRP = Production O n6 n4 an..14 AAMMJJ HHMM : + + O O O
English: The preference for a more practical short-term approach is also rooted in a concern that a rigorous, quantitative approach implies a degree of scientific knowledge, precision and certainty which does not exist.
French: Les demandes de réouverture de la pêche dirigée de la composante côtière du stock 2J3KL et de hausse du TAC dans 4RS3Pn montrent que bon nombre de pêcheurs commerciaux et récréatifs sont prêts à assumer de plus grands risques pour le rétablissement des stock à court terme afin de trouver un meilleur équilibre entre les considérations socio-économiques à court terme et un rétablissement à long terme plus rapide.
English: Within the competences conferred through its mandate, the State has the role to mobilize resources, start initiatives, create norms, and regulate and legislate the subject matter, approve State agents, as regulated by the fundamental law.
French: Dans le cadre du mandat qui lui est confié, l'État a pour tâche de mobiliser des ressources, de prendre des initiatives, de créer des normes, d'élaborer des lois et règlements pertinents et d'approuver la nomination de ses agents conformément aux dispositions de la Constitution.
English: In 2000 some 40 ccTLDs have sought and received assistance from WIPO.
French: En 2000, l’assistance de l’OMPI a été demandée et obtenue pour une quarantaine de ccTLD.
English: An English translation is wanted but not yet planned.
French: Une version anglaise est désirée, mais pas encore planifiée.
English: 5 This particular performance indicator is being implemented in stages starting in 2007-2008, with select audiences/groups polled each year.
French: 5 Cet indicateur de rendement particulier sera mis en place par étapes à compter de 2007‑2008 et des sondages seront menés chaque année auprès des publics cibles ou groupes sélectionnés.
English: For more information on the Old Age Security (OAS) Program please consult Service Canada’s Old Age Security (OAS) Program website at http://www1.servicecanada.gc.ca/eng/sc/oas/pension/oldagesecurity.shtml .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web du Programme de la sécurité de la vieillesse de Service Canada à l’adresse suivante : http://www1.servicecanada.gc.ca/fra/sc/sv/pension/securitedelavieillesse.shtml .
English: New operators entering the market means greater pressure of competition for universal service providers in the most profitable market sectors.
French: L'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs entraîne en fait un pression plus forte de la concurrence sur le prestataire du service universel pour les segments les plus profitables du marché.
English: Mr President, you said that recorded votes cost 4 million from Parliament' s budget.
French: Monsieur le Président, vous nous avez dit que la publication des votes par appel nominal coûtait 4 millions à charge du budget du Parlement.
English: Commission decision on the Growth Fund scheme.
French: Décision de la Commission relative au régime "Vaekstfonden" (fonds de croissance).
English: A feasibility study of "G7-Cards" for patients and professionals was undertaken, and was followed by pilots in Canada, United States and Japan (9).
French: On a entrepris une étude de faisabilité de « cartes G7 » destinées aux patients et aux professionnels; par la suite, des projets pilotes ont été menés au Canada, aux États-Unis et au Japon (9).
English: Having spent many years based in the CIV, teaching college and lycée level children, ASEICA sought to extend its reach and concluded an agreement with a local primary school, Haut Sartoux , to run a joint programme on its premises.
French: Après plusieurs années dexpérience du collège et lycée au CIV , lASEICA a souhaité étendre son action et a conclu un accord avec lécole élémentaire Sartoux pour dispenser un programme commun au niveau du primaire.
English: Frank Horvat : Yes, awareness is an essential point.
French: Frank Horvat : Oui, l'éveil est un point essentiel.
English: Tablet Oral 80000685 Grand Health Cranberry
French: Comprimé Orale 80000685 Grand Health Cranberry
English: A detailed description is contained in Annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une description détaillée.
English: Israel insisted on keeping the occupied lands under its control, as well as all components of Palestinian sovereignty.
French: Israël a insisté pour garder les territoires occupés sous son contrôle, ainsi que tous les éléments de la souveraineté palestinienne.
English: At the House of Commons, teams shall consist of three (3) interpreters per booth and should not normally work for more than six (6) consecutive hours.
French: 12.03 Travail par poste a) (i) Dans le cas des fonctionnaires qui travaillent par poste, la durée normale de travail est en moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, pour la période de travail par poste.
English: It is expected that these measures will help runoff penetrate the soil and weathered bedrock and contribute to artificial groundwater recharge (that is, infiltration of ponded runoff into soil, weathered bedrock, and bedrock aquifers).
French: Ces mesures devraient favoriser l'infiltration des écoulements dans le sol et dans le substratum rocheux et contribuer ainsi à la réalimentation artificielle des nappes (infiltration souterraine de l'eau retenue, altération du substratum rocheux et aquifères).
English: Include on the GST/HST return information that applies only to the reporting period for which you are filing.
French: Incluez seulement les renseignements qui se rapportent à la période de déclaration visée.
English: 7.0 Analytical Methods for E. coli
French: 7.0 Méthodes d'analyse pour la détection d'E. coli
English: On March 27, 2000, the Commission informed the claimant that it could not pay him benefits effective March 13, 2000, since it believed that he was working a full working week.
French: Le 27 mars 2000, la Commission avait informé le prestataire qu'elle ne pouvait pas lui payer des prestations à partir du 13 mars 2000 puisqu'elle considérait qu'il travaillait la semaine entière.
English: 2.7 In response, the Court of Appeal re-opened the case and summoned most of the co-accused to appear in court.
French: 2.7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners and recipients of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interests of the service and dismissal.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des pensionnés et bénéficiaires des indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
English: Memorandum B, as clarified since 1974 (see below), contains plants, equipment and, as appropriate, material in the following categories: nuclear reactors, non-nuclear materials for reactors, reprocessing, fuel fabrication, uranium enrichment, heavy-water production, and conversion.
French: Le mémorandum B, tel qu'il a été explicité depuis 1974 (voir plus loin), vise les usines, les équipements et le matériel relevant des catégories ci-après : réacteurs nucléaires, matières non nucléaires pour réacteurs, retraitement, fabrication de combustible, enrichissement de l'uranium, production d'eau lourde et conversion.
English: In short, the employer argued that although its usual activities were reduced during the summer period, they nevertheless required staff.
French: En résumé, l'employeur prétend que les activités habituelles au cours de la période estivale, bien que réduites, exigeaient quant même du personnel.
English: Tables 5 and 6 in appendix 3 to the draft manual 5.5 should be simplified and should include non-forest soils.
French: Les tableaux 5 et 6 de l'appendice 3 du projet de chapitre 5.5 du manuel doivent être simplifiés et les sols non forestiers doivent y figurer.
English: • improved satisfaction among patients and health care providers.
French: • procurer une satisfaction accrue chez les patients et les professionnels de la santé.
English: Recognizing the varying strengths and capacities of NSOs, it is logical that each pursue the achievement of the accountability objectives in a sport-specific manner.
French: Comme les ONS ont chacun des points forts et des moyens différents, il est logique qu'ils poursuivent l'atteinte des objectifs en matière de responsabilité en fonction de leur sport respectif.
English: A similar questionnaire was sent to selected non-governmental partners.
French: Un questionnaire analogue a été envoyé à un nombre restreint de partenaires non gouvernementaux.
English: These steps should be followed by each member of the partnership, appropriate Europe wide organisations should be contacted first by the coordinator.
French: Ces différentes étapes devront être suivies par tous les membres du partenariat. Les grandes organisations européennes concernées par le projet seront contactées par le coordinateur.
English: In 1988, you presented Téléscopages as an installation at Hérouville's "Saint-Clair" modern art centre. You treat the theme of communication with the same symbolic force - this time using a totem pole - as a footnote to your previous experiments.
French: Miguel Chevalier : En effet, une notion de feed-back se retrouve de manière explicite dans bon nombre de pièces comme État binaire de 1990 et Fenêtre mémoire infinie de 1992.
English: These importer-distributors have their own warehousing facilities and delivery vehicles and usually specialize in one type of product.
French: Ces importateurs-distributeurs ont leurs propres entrepôts et véhicules de livraison et se spécialisent généralement dans un domaine bien précis.
English: The “International Federation of Women in Legal Careers” activities are inspired in the United Nations Charter principles, as they are consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les activités de l'organisation s'inspirent des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A concern with fairness also draws in the question of language skills and in particular the facilities of children from non-national backgrounds in the primary language.
French: Le problème de l’équité se pose aussi en matière de compétences linguistiques et notamment de l’aisance des enfants d’origine étrangère dans la langue principale d’instruction.
English: The burden of strengthening the application of the United Nations Charter must not fall on certain Member States alone, but must be borne by all, in particular those which were most responsible for the Organization's financial situation.
French: La charge résultant d'une application plus rigoureuse de la Charte des Nations Unies ne doit pas retomber sur quelques États Membres; tous doivent en supporter leur part, en particulier ceux qui sont responsables au premier chef de la situation financière de l'Organisation.
English: Respondents discussed the use of multiple search firms and the practice of searching in other mining communities.
French: Les répondants ont discuté du recours à de multiples agences de recrutement et à la pratique consistant à chercher au sein d’autres communautés minières.
English: The department then followed the direction provided by the Public Service Commission.
French: Il a ensuite respecté les directives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations In order to assess national situations under Article 2§4 of the Revised Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Mesures à prendre en cas de risques résiduels D’après le rapport, le Code du travail ne prévoit ni réduction de la durée du travail ni congés supplémentaires pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres où les risques n’ont pu être éliminés.
English: “The Commission took note that the Fifth UN Conference to Review all Aspects of the UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices that will take place in Antalya (Turkey) in November 2005 should provide a good opportunity to address anti-competitive practices that affect effective market entry of exports of developing countries.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: «La Commission a noté que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendra à Antalya (Turquie) en novembre 2005, devrait être une bonne occasion de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à l'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.» (TD/B/COM.1/73, par. 5)
English: 86 provision of an RPP in respect of a period in the year in which the past service event occurs (referred to as a "stub period").
French: L’article 8304 du Règlement renferme d’autres règles sur le calcul des FESP et des crédits de pension.
English: Enoch Health Centre Project Location:
French: Centre de santé Enoch Lieu du projet :
English: Its infrastructure investments have clearly had a dramatic impact on the S&T landscape in Canada, paving the way for the transformation to a knowledge-based economy.
French: Les investissements en infrastructures ont eu des retombées indéniables dans le milieu des sciences et de la technologie au Canada, ouvrant la voie à la création d'une économie fondée sur le savoir.
English: Concerning the preservation of the environment, nuclear applications contribute, through pollutant studies, to the rehabilitation of polluted areas and the management of the marine environment and coastal areas.
French: Tandis qu'en ce qui concerne la préservation de l'environnement, ces applications favorisent, sur la base d'études de polluants, la restauration de zones contaminées, la gestion de l'environnement marin et des zones côtières.
English: Gilles Babin, Field Unit Superintendent, Northern New Brunswick Last Updated: 2004-04-02 To the top Important Notices
French: • Gilles Babin, directeur d’unité de gestion, Nord du Nouveau-Brunswick Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: The regional programme was motivated by the following factors: the dramatic increase in drug trafficking across central Asia, especially in opiates from neighbouring Afghanistan destined for the Russian Federation, other States of the Commonwealth of Independent States, western Europe and, to some extent, the United States of America; the escalating abuse of drugs in central Asia; and the lack of basic resources to establish effective drug control mechanisms and structures in the region.
French: Il a été motivé par les facteurs suivants: augmentation spectaculaire du trafic de drogues à travers l'Asie centrale, notamment d'opiacés provenant de l'Afghanistan voisin et destinés à la Fédération de Russie, à d'autres États de la Communauté d'États indépendants, à l'Europe occidentale et, dans une certaine mesure, aux États-Unis d'Amérique; montée en flèche de l'abus de drogues en Asie centrale; et manque de ressources élémentaires pour élaborer des mécanismes et des structures efficaces de contrôle des drogues dans la région.
English: Seventy-three percent of large D. polymorpha and 10% of small D. polymorpha survived 10 days exposure at conditions considered optimal for survivorship (10 °C and 95% RH).
French: À des conditions considérées comme optimales pour la survie (10 °C et 95% HR), 73% des D. polymorpha de grande taille et 10% de celles de petite taille ont survécu à une exondation de dix jours.
English: The intended results over time are to:
French: Les résultats visés au fil du temps sont :
English: Austria hopes to see similar contributions in similar situations in the near future.
French: L'Autriche espère que des contributions similaires seront faites dans des situations similaires dans un avenir proche.
English: This brochure provides some basic information that landowners need to ensure the conservation and protection of wetlands on their property.
French: Cette brochure prÃ©sente certains renseignements Ã©lÃ©mentaires qui vous aideront Ã protÃ©ger et Ã amÃ©liorer des milieux humides sur votre propriÃ©tÃ©.
English: They have been sighted at a latitude of 84°42'N-farther north than any other fish species.
French: Ce poisson a été observé plus au nord que tout autre, soit par 84°42' de latitude nord.
English: Poland, Lithuania and Germany are Kaliningrad’s most important trading partners.
French: La Pologne, la Lituanie et l’Allemagne sont les principaux partenaires commerciaux de Kaliningrad.
English: Following a proposal by the representative of Uruguay, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Australia, Guinea and Trinidad and Tobago.
French: À la suite d'une proposition du représentant de l'Uruguay, des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de l'Australie, de la Guinée et de Trinité-et-Tobago.
English: The international community needs to continue providing humanitarian and reconstruction relief.
French: Il faut que la communauté internationale continue de fournir de l'aide humanitaire et des secours pour la reconstruction.
English: It should be clarified from the outset that there are no specific laws in Lebanon that criminalize one particular group of people rather than another.
French: Il convient au départ de préciser qu'il n'y a pas au Liban de lois criminalisant un groupe de gens plutôt qu'un autre.
English: One of my early fishing memories was catching and releasing forty perch in an afternoon near my Grandfather's cottage.
French: Entre autres souvenirs, je me rappelle, par un bel aprèsmidi près du chalet de mon grand-père, avoir pêché et relâch é quarante perches.
English: Functional literacy programs, which are geared toward increasing the numerical ability and communication skills of the population, are also being implemented for out-of-school youths and adults in hard-to-reach areas on a wider scale.
French: Des programmes d'alphabétisation fonctionnelle, orientés vers l'introduction à l'informatique et la capacité de communication, sont également exécutés à plus grande échelle pour les jeunes et les adultes non scolarisés dans les régions difficiles d'accès.
English: This determination was based upon a finding of dumping margins above de minimis in each of the administrative reviews conducted by Commerce, the existence of continuing deposit rates above de minimis and the fact that respondent interested parties waived their right to participate in the review.
French: Cette détermination était fondée sur la constatation de marges de dumping supérieures au seuil de minimis dans chacun des réexamens administratifs effectués par le DOC, le niveau systématiquement supérieur au seuil de minimis des taux de dépôts en espèces et le fait que les parties enquêtées n’aient pas exercé leur droit de participer au réexamen.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Assumptions and Risks 1.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Hypothèses et risques 1.
English: Question 7 If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project (e.g. diameter of pipeline, location of well/pumphouse, locations of potential service connections, river/stream crossings, oil/gas/fibre optics pipeline crossings,  This information, in conjunction with the project description, will be used to assess the technical feasibility and environmental suitability of the project.
French: Question 7 Si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau ou la répartition de l'alimentation en eau, veuillez joindre un plan préliminaire indiquant approximativement le lieu et la portée de votre projet ainsi que ses aspects techniques (p. ex., diamètre de la conduite, emplacement du puits ou du bâtiment des pompes, emplacement des conduites de branchement éventuelles, des passages de cours d'eau, des croisements de conduites de pétrole, de gaz et de câbles de fibres optiques).  Ces renseignements, ainsi que la description du projet, permettront d'évaluer la faisabilité technique et la durabilité du projet.
English: The Branch will also pursue the feasibility of creating an RMAF that will incorporate all three programs of the Sport Canada Branch (Hosting Program, Athlete Assistance Program and Sport Support Program).
French: Elle étudiera également la faisabilité de créer un CGRR qui intégrera ses trois programmes (Programme d'accueil, Programme d'aide aux athlètes et Programme de soutien au sport).
English: Russia business as opposed to officials pleased with the political regime in Georgia.
French: Russia Business par opposition aux fonctionnaires heureux avec le régime politique en Géorgie.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/7/L.4, sponsored by Palestine (on behalf of the Group of Arab States) and co-sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule.  Les observateurs d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne, pays concernés, ont fait des déclarations sur le projet de résolution.