ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Check all that apply) Patents Trademarks Industrial designs None of the above
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Brevets Marques Dessins et modèles industriels Aucune
English: In 1985, a Commons committee recommended that they be enumerated and have the same right to vote as other Canadians, and the Lortie Commission reached a similar conclusion in its 1992 report.
French: En 1985, un comité de la Chambre des communes recommande que ces personnes soient recensées et aient le droit de voter au même titre que les autres Canadiens, et la Commission Lortie arrivera à la même conclusion dans son rapport de 1992.
English: • Strengthening Canada’s public health system.
French: • à renforcer le système de santé publique du Canada.
English: We are pleased that the improvements in this year’s presentation of the accounts have been acknowledged.
French: Nous sommes heureux que les améliorations contenues dans la présentation des comptes de cette année aient été reconnues.
English: The actual accuracy of the orientation parameters of each diapositive is then determined using a first-order analytical plotter (BC-1), with five stereopairs of tree plots taken at a nominal scale of 1:800.
French: Avec cinq stéréomodèles de placettes prises à l'échelle nominale de 1:800, la précision effective des paramètres d'orientation de chaque diapositive est ensuite déterminée au moyen d'un stéréorestituteur analytique (BC-1).
English: Other ways to involve community members directly may be to consider forming a community organization to help plan and execute the project, or a co-op that community members can buy in to.
French: Il est possible de faire participer les membres de la collectivité de bien des manières, notamment en créant une organisation collective pour aider à la planification et à la réalisation du projet ou bien une coopérative à laquelle les membres de la collectivité pourraient se joindre.
English: Directive as last amended by Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la Directive 2006/110/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Representation was maintained and expanded with European governments in exile in London.
French: Le Canada maintint et renforça même sa représentation auprès des gouvernements européens en exil à Londres.
English: Academic and Cultural Relations Address:
French: Relations académiques et culturelles Adresse:
English: If the departure from these principles is too marked, it could affect procedural fairness and hence the right to make full answer and defence.
French: Une dérive importante diminuera l’équité procédurale et par conséquent affectera le droit à une défense pleine et entière.
English: Does paying off your home in 17 years seem unrealistic?
French: Payer votre maison en 17 ans vous semble irréaliste?
English: Sections 343 to 346 apply in respect of category 4 lifting appliances onshore or on restricted vessels in Canadian waters.
French: Les articles 343 à 346 s'appliquent à l'égard des appareils de levage de catégorie 4 à terre ou à bord de bâtiments restreints qui sont dans les eaux canadiennes.
English: Every person who finds a newborn child shall turn the child over to the security authorities in cities and district capitals, or to the village mayor in rural areas, together with the clothes and other objects found on the child, specifying the time, place and circumstances in which the child was found.
French: Quiconque trouve un nouveau-né abandonné le remet aux autorités chargées de la sécurité dans la ville ou la capitale de district, ou le maire du village dans les zones rurales, ainsi que les vêtements et autres objets qui se trouvaient sur lui, en indiquant l'heure, le lieu et les circonstances de la découverte de l'enfant.
English: Not all rocks that contain sulphide minerals will become acid-generating.
French: Si des tests déterminent un potentiel de lessivage et de drainage acide, des stratégies sont utilisées pour prévenir et gérer ces problèmes.
English: The authors also found that improper storage elevated the risk of suicide.
French: Les auteurs de cette étude ont également découvert que le risque de suicide était plus grand lorsque les armes à feu n'étaient pas entreposées de façon sécuritaire.
English: Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
French: Même si vous ne voulez pas l'utiliser, d'autres paquets sur votre système en auront probablement besoin.
English: 1.5 Financial and Human Resources The following two tables present the total financial and human resources that the OPC has managed in 2006-2007.
French: 1.5 Ressources financières et humaines Les deux tableaux qui suivent présentent le total des ressources financières et humaines que le Commissariat a gérées en 2006-2007.
English: C. 1940. c. 44@fn> provided a stream for appeals and references to the umpire with respect to four issues enumerated in section 46 of that Act.
French: La Loi sur l'assurance-chômage de 19401 offrait un courant d'appels et de renvois au juge-arbitre, relativement aux quatre questions énumérées à l'article 46 de cette loi.
English: Annex 1, part 2, appendix 2
French: Annexe 1, partie 2, appendice 2
English: For the relevant Notice concerning Administrative Instruction 710(a), see OJ EPO 2007, Special Edition No. 3, page 17 and Official Notices (PCT Gazette) dated 26 June 2008, page 91.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente concernant l’instruction administrative 710.a), voir JO OEB 2007, Édition spéciale no 3, page 17 et les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 26 juin 2008, page 94.
English: A key element of that Agreement is the requirement that CPAC make available the technical capacity for the distribution of the House feed by means of a single video signal, and sufficient audio capacity to distribute the three different language versions of the programming to be provided by the House of Commons Broadcast Service, which would be the bilingual Chamber and Committee floor sound, plus English-only and French-only sound tracks.
French: Un élément clé de cette entente est l’exigence que la CPAC rende disponible l’alimentation de la Chambre des communes au moyen d’un seul signal vidéo et offre une capacité audio suffisante pour distribuer les trois versions linguistiques différentes de la programmation, c’est-à-dire le son original bilingue de la Chambre et des comités, plus les pistes sonores uniquement en français et uniquement en anglais.
English: However, AU has reported that there were attacks during October by Government forces, operating either in apparent coordination with militia groups or alone, on villages such as Kabga and Um Bulli (both in northern Darfur).
French: Toutefois, cette organisation a signalé que les forces gouvernementales, en coordination apparente avec des milices ou agissant indépendamment, avaient attaqué des villages en octobre, par exemple Kabga et Um Bulli au Darfour-Nord.
English: The guestrooms at the Night features flat-screen TVs and Bose CD players with iPod docking stations.
French: Les chambres de l'hôtel disposent d'une télévision à écran plat et de lecteur CD Bose avec station d'accueil pour iPod.
English: At this session, a national program was adopted, "Strategy of the economic, political, and cultural development of independent Turkmenistan for the period up to 2020.
French: À cette session, il a adopté la stratégie du développement économique, politique et culturel du Turkménistan indépendant pour la période allant jusqu'à 2020.
English: (C) Human factors of SMARRT for human-in-the-loop and representation of human behaviour:
French: (B) Conception des systèmes et principes d’acquisition évolués pour la modernisation des processus de défense :
English: The objectives of the project are to facilitate and develop agency efforts for diversity and anti-discrimination and to develop government agencies into open, unprejudiced organizations.
French: Le projet a pour objectif d'encourager et d'intensifier les efforts des organismes gouvernementaux en matière de diversité et de lutte contre la discrimination, pour qu'ils deviennent des organismes ouverts et sans préjugés.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Water Valuation Proceedings Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Valeur de l'eau Procédures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
English: Not being able to raise leatherbacks in captivity means that scientists cannot observe captive leatherbacks to determine how quickly they grow or how long they live.
French: Par exemple, une tortue retrouvée au large de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, s’est rendue aussi loin au sud que Trinidad, couvrant la distance en quatre mois.
English: This report covers the period from December 24, 2005 to December 23, 2006, during which these measures were part of the Criminal Code.
French: Le présent rapport porte sur la période du 24 décembre 2005 au 23décembre 2006 au cours de laquelle ces mesures étaient prévues au Code criminel.
English: With the projects presented above we offer them the possibility for hands-on experiments in an exciting and playful way.
French: Grâce à ce projet, nous leur offrons la possibilité de mener des expériences pratiques, sur un mode captivant et avec une petite touche d’espièglerie.
English: For errors or omissions, please contact 417 Nissan.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser 417 Nissan.
English: July 1, 1999 Date of latest amendment: November 23, 2005 Date of entry into force of latest amendment:
French: Ordinanza concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali) del 26 maggio 1999 (modificata al 23 novembre 2005) (Stato 13 dicembre 2005)
English: However, should India be included in the Section 201 Safeguard Measures, there is a risk that stainless steel round bar from India will be diverted from the United States market into the Canadian market.
French: Toutefois, si l'Inde tombait sous le coup de ces mesures, il y a des chances que les barres rondes en acier inoxydable provenant de l'Inde soient détournées du marché américain vers le marché canadien.
English: An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
French: Un programme d'enseignement et de mobilité fondé sur la mise en place de liens et l'échange de personnes à l'échelle internationale peut renforcer les relations de l’Union européenne avec les pays tiers dans le domaine de la politique, de la culture, de l'éducation et de l'économie.
English: Only one party is headed by a woman.
French: Un seul parti est dirigé par une femme.
English: Some claim that low confidence in the private sector is due to declining competitiveness in the EU.
French: Certains prétendent que le manque de confiance du secteur privé est dû à une baisse de la compétitivité de l’UE.
English: Luxembourg has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Il a progressé dans la mise en œuvre des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: Ultimately, the purpose of this analysis is to:
French: L’objet de cette analyse est de :
English: UNCTAD identifies five models of treatment used in IIAs with regard to the preestablishment stage of investment.
French: L'un d'eux est le modèle de la "libéralisation sélective", qui est celui de l'AGCS, cité comme cas exemplaire par la CNUCED; voir la description détaillée dans la partie suivante.
English: • Holly Patey, River of Ponds Harbour Authority
French: • Holly Patey, administration portuaire de River of Ponds
English: PM2.5 mass concentrations exceeded 30 µg/m3 (24-hour average) for two or more consecutive days in at least one of the three regions of eastern Canada and, on one of those days, exceeded the 30 µg/m3 concentration in two of the three regions.
French: Type B - Fortes concentrations de P2,5 pendant plus de deux jours sur une région géographique plus restreinte Les concentrations massiques de P2,5 ont dépassé 30 mg/m3 (moyenne sur 24 h) pendant au moins deux jours consécutifs, dans au moins une des trois régions de l'Est du Canada et, durant une de ces trois journées, elles ont été supérieures à 30 mg/m3 dans deux des trois régions.
English: The agreement provides for the joint co-ordination of icebreaking activities in the Great Lakes in order to optimize the efficiency of icebreaking resources in those waters.
French: Selon cette entente, les deux pays doivent coordonner ensemble les activités de déglaçage dans les Grands Lacs afin d’optimiser l’efficacité des ressources de déglaçage dans ces eaux.
English: As far as the ban on mercury imports is concerned, there is no sense in storing mercury from the European Union on the one hand and in importing mercury for use within the European Union on the other.
French: S'agissant de l'interdiction qui pèse sur les importations de mercure, il est insensé de stocker du mercure de l'Union européenne d'une part et d'importer du mercure destiné à être utilisé au sein de l'Union européenne d'autre part.
English: CYP is attempting to build on the Youth Credit Initiative with the Micro-Credit Management System, a project to help governments ensure the success of NGObased enterprise schemes.
French: CYP essaie de créer l’Initiative de Crédit pour les Jeunes (« Youth Credit Initiative ») avec le Système de Gestion de Micro-crédit, un projet pour aider les gouvernements à assurer le succès des plans d’entreprise basés sur les ONGs.
English: • The largest postal seizure of heroin in 2005 was at the Toronto International Mail Centre where 404 grams of heroin originating in Pakistan were intercepted.
French: • La plus grosse saisie postale d’héroïne a été effectuée au Centre postal international de Toronto où 404 grammes d’héroïne du Pakistan ont été interceptés.
English: In the Publications Production Services (sub-program 16.5), the increasing workload of the internal printing plant continued to demonstrate both reliability and efficiency.
French: Le nombre de brochures du PCT imprimés a continué d’augmenter, passant de 82 291 en 2000 à 99 484 en 2001 (contre 64 752 en 1999).
English:  XIV. Comparative study on recovery of Salmonella from refrigerated preenrichment and enrichment broth cultures.
French: 6.7.2.8 S'il ne forme pas d'agglutination dans le mélange de culture, de solution physiologique et d'antisérum, reprendre la procédure avec un autre antisérum monovalent.
English: In response to COP requests, UNCCD is part of the technical working group for the GEF-5 replenishment, which will be aligned with The Strategy.
French: En réponse aux demandes de la Conférence des Parties, la Convention est représentée au groupe de travail technique de l'abondement du GEF-5, qui sera aligné sur la Stratégie.
English: However, already during the preparation of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, it was argued that some circumstances might call for a mitigation of this principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the messages were sent.
French: Cependant, déjà lors de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, il a été avancé que certaines circonstances pouvaient justifier une atténuation de ce principe, par exemple quand un système automatisé générait des messages erronés d'une manière que la personne pour le compte de laquelle il était exploité n'aurait pas pu raisonnablement prévoir.
English: However, as things now stand, the chances must be against producing a directive at all during this parliamentary term.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les chances de produire une directive au cours de cette législature sont pratiquement nulles.
English: So it was likely given to the Prince near the end of his stay in Canada: in Niagara Falls (1417 September), or in Hamilton (18-19 September).
French: La boîte aurait donc été remise au prince vers la fin de son séjour au Canada, c’est-à-dire à Niagara Falls (14-17 septembre) ou à Hamilton (18-19 septembre).
English: A second layer of links to land use and planning data would include species at risk, protected areas, wetlands, wildlife staging areas, migration corridors, and air and water quality data to provide baselines for project assessments.
French: Une deuxième couche de liens menant à des données sur l’utilisation et la planification des sols contiendrait de l’information sur les espèces menacées, les zones protégées, les milieux humides, les haltes migratoires, les couloirs de migration, la qualité de l’air et de l’eau.
English:  2. Improve consistency, presentation and coverage to reflect current development co-operation priorities and classifications.
French: Améliorer, la cohérence, la présentation et la couverture des données afin de tenir compte de l'évolution des priorités de la coopération pour le développement et des modifications apportées aux systèmes de classification.
English: Mr. MacKay (New Zealand) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-ninth session.
French: Le Président dit qu'il est proposé d'élire M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président de la Commission pendant la cinquante-neuvième session.
English: Industry Canada's Canada Small Business Financing Administration administers the SBLA.
French: C'est l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada d'Industrie Canada qui est chargée de l'application la LPPE.
English: Preventing the Spread of Vancomycin-resistant enterococci (VRE) in Canada.
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada.
English: It reiterated its appeal to all parties to armed conflicts to respect international humanitarian law, in particular the applicable Geneva Conventions and their optional protocols, and to refrain from using sexual violence as a tool of warfare.
French: Il y a quelques semaines à peine, mon Conseiller spécial a vu passer devant lui un défilé de Rwandais au visage austère qui portaient jusqu'aux cimetières de Kigali les cercueils de victimes découvertes récemment.
English: 900) Based on his empirical research of the experience with Community Health and Social Services Centres (CLSCs) in Quebec, Godbout (1981) suggested that certain conditions are necessary for citizens to exercise power in health governance structures.
French: Se basant sur son étude empirique de l'expérience des Centres locaux de services communautaires (CLSC) au Québec, Godbout (1991) a indiqué que certaines conditions devaient être réunies pour l'exercice du pouvoir dans les structures de direction en santé.
English: Watch a video about the Milky Way.
French: Regardez une séquence vidéo sur la Voie lactée.
English: Law enforcement agencies continue to report a high incidence of fraud.
French: Les chiffres les plus récents de Statistique Canada (2003) font état d'un taux d'augmentation de 6,9 p.
English: Mr. Wang Xiaochu could not attend the meeting but remains a Vice-Chairman.
French: Bien qu'empêché, M. Wang Xiaochu a conservé ses fonctions de vice-président, tandis que M. Aguilar Villanueva a été désigné Vice-Président pour la région latino-américaine.
English: Special consideration shall be given to safety when conducting this test.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour garantir la sécurité lors de l'exécution de cette épreuve.
English: We are not aware of any research sponsored or funded from the side of sport, nor of any guidelines developed by sport in Switzerland.
French: Nous n’avons pas connaissance de recherche sponsorisée ou financée du côté du sport, ni de lignes directrices développées par le sport en Suisse.
English: As the number of persons of concern to UNHCR jumped to a high of 27 million in 1994, its budget rose accordingly, from $564 million in 1990 to more than $1 billion annually for most of the 1990s.
French: Le nombre de personnes dont s'occupe le HCR ayant atteint un record en 1994 (27 millions), le budget du Haut Commissariat a été augmenté en conséquence, passant de $ 564 millions en 1990 à plus d'un milliard de dollars par an pendant la quasi-totalité des années 1990.
English: The successful candidate's promotion meant that the acting appointment ended, because the wage differential between the two levels of supervision was less than the standard 4% set by the Regulations.
French: Or, la promotion du candidat choisi a fait que l'intérim a pris fin car l'écart de salaire entre les deux niveaux de supervision est inférieur à la norme de 4% prévue au règlement.
English: • Amendment done under Supplementary Benefit
French: • Modification à la section "Prestation supplémentaire de décès"
English: Seventy-one percent of participating organizations would implement another survey.
French: Soixante et onze pour cent des organismes participants conduiraient une autre enquête.
English: Mike Klepatz of MC provided an update on the revision of this manual which can be made available to industry if requested.
French: Mike Klepatz, de MC, fait le point sur la révision de ce manuel qui peut être mis à la disposition de l'industrie si la demande en est faite.
English: -Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines: 8462.41.00 - -Numerically controlled
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: We take upon ourselves not to spare any efforts to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditiously the targets of 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNP as ODA to least developed countries, as agreed, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children;
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la baisse du niveau de l'aide publique au développement, et à atteindre sans tarder l'objectif convenu de 0,15 % à 0,2 % consacré à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, en tenant compte de l'importance des besoins particuliers des enfants;
English: Each of these words are very good words in a society that sometimes values material things more than intellectual and spiritual ones, such as "motivate", "educate", "nurture".
French: Tous ces mots, « motivation », « éducation », « formation », sont des mots bien encourageants dans une société où on privilégie souvent les valeurs matérielles plutôt que les valeurs intellectuelles ou spirituelles.
English: Part 25 – Calculation of current-year credit – ITC from child care spaces expenditures
French: Part 25 – Calcul des crédits de l'année courante – CII pour places en garderie
English: The Alberta Forest Act provides that no person may cut "any forest growth on forest land" without the permission of the Minister, and that the Minister may dispose of Crown timber only under one of the three forms of tenure in Alberta.
French: La Forest Act (Loi sur les forêts) de l'Alberta prescrit que nul ne peut couper "de végétation forestière sur des terrains forestiers" sans l'autorisation du Ministre, et que le Ministre peut disposer des bois provenant de terres domaniales au titre uniquement de l'une des trois formes de concessions en vigueur en Alberta.
English: In response, UNAIDS, under the auspices of MERG, is supporting an ongoing multiagency effort to harmonize and prioritize existing HIV indicators.
French: En réponse, ONUSIDA, sous les auspices du Groupe de référence interinstitutions, aide, dans le cadre d'activités interinstitutions en cours, à harmoniser et à classer les indicateurs actuels sur le VIH, par ordre de priorités.