ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sanma Province, for example, the Department of Women's Affairs was involved in the preparation of the Sanma REDI Five Year Economic Development Plan for 2003-2007 and identified a number of objectives to support, promote and train young women by the identification of school `drop-outs' (girls) who have potential and to support their training in `home management'.
French: Dans la province de Sanma, par exemple, le Ministère de la condition féminine a participé à la préparation du plan quinquennal de développement économique Sanma Redi pour 2003-2007 et a défini plusieurs objectifs tendant à appuyer, promouvoir et former des jeunes femmes en repérant les jeunes filles qui abandonnent leurs études alors qu'elles ont un potentiel et à financer leur formation à l'économie domestique.
English: Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 discussed during the previous GRRF session, the expert from BIPAVER presented a revised proposal to insert new requirements for retreaded tyres with additional sidewall protection (GRRF-61-23).
French: Après avoir rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 examiné à la précédente session du GRRF, l'expert du BIPAVER a présenté une proposition révisée visant à insérer dans le règlement de nouvelles prescriptions relatives aux pneumatiques rechapés munis d'une protection supplémentaire de flanc (GRRF-61-23).
English: However if PS3 really comes in Japan in March, then XB360 will be in trouble even with those games around.
French: à voir pad en main, si il arrive un jour dans nos vertes contrées !! !
English: In its report on the budgets for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/578), the Advisory Committee had recommended that the proposed funding for after-service health insurance of the Tribunals be taken up in the context of the overall review of the question of after-service health insurance.
French: Dans son rapport sur les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/578), le Comité consultatif avait recommandé que la question du mode de financement proposé du règlement des obligations des tribunaux au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soit examinée lorsque le problème serait examiné sur un plan général.
English: SB suction blower (figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: 3.3.1 Éléments de la figure 24
English: In December 2000, ACHI released a Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure identifying the following three priorities (HC 2000):
French: • Mettre en place un système de dossiers de santé électroniques.
English: It is worth making special mention of the commitment made by all the public authorities to eradicate violence against women and on the role that advertising and marketing should play in this process.
French: Il est utile de mentionner en particulier l'engagement pris par toutes les autorités publiques pour éradiquer la violence contre les femmes et le rôle que la publicité et le marketing ont à jouer dans ce processus.
English: Long-term plan for SCH (to be addressed in the departmental assessment discussion) 2.
French: Plan à long terme de la DGPPB (question qui sera abordée pendant l'étude de l'évaluation ministérielle) 2.
English: This is the fundamentally ethical duty of all spatial planners looking for new long-term objectives.
French: Ceci est un devoir fondamentalement éthique de tout concepteur d’espace à la recherche de nouveaux objectifs à long terme. Fragmentée et disséminée, la ville est désormais partout et nulle part.
English: Third, whether the office was applying formal or informal measures (including the set of measures developed earlier) for measuring performance in each of the areas covered by the study and if so, what they were.
French: Troisièmement, le bureau appliquait-il des mesures formelles ou informelles (y compris un ensemble de mesures élaborées précédemment) du rendement dans chacun des domaines couverts par l'étude et, dans l'affirmative, quelle était la nature de ces mesures?
English: The proportion of juvenile marten in the harvest declined in both regions between 1991–1992 and 1993–1994.
French: La proportion de martres juvéniles dans le total des captures a diminué dans les deux régions de 1991–1992 à 1993–1994.
English: Consideration of draft opinion Fixing of deadline for tabling amendments
French: Manolis Mavrommatis présente son projet d'avis.
English: Are PCBs a scheduled substance? 7.
French: Les BPC figurent-ils à l'Annexe? 7.
English: It should, in this context, be pointed out that the proposals to follow are essentially limited to the goals for the Third Summit as set out by the Committee of Ministers and the intergovernmental mandate of the Council of Europe.2 2.
French: A cet égard, il convient par ailleurs de signaler que les propositions ci-après sont essentiellement limitées aux objectifs pour le Troisième Sommet tels qu’ils ont été fixés par le Comité des ministres et par le mandat intergouvernemental du Conseil de l’Europe.
English: Likewise, Peru resolutely supports the programmes and policies that promote the prevention of violence.
French: De même, le Pérou appui fermement les programmes et politiques qui préconisent la prévention de la violence.
English: Special units had been created to deal with prevention of HIV/AIDS and STDs, and international funding had been received for medical support services to people who were HIV-positive and to provide antiretroviral medications.
French: Des unités spéciales de prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles ont été créées.  Un financement international a été octroyé aux services médicaux d'appui pour traiter les personnes séropositives et fournir les médicaments antirétroviraux.
English: PROVENCHER, Veronique Psychology University of Toronto POLIVY, Janet
French: Neural control and plasticity of an innate feeding behaviour in Drosophila
English: (The sitting was closed at 8.38 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h38)
English: • VOD provided by terrestrial BDUs
French: • Vidéos sur demande diffusées par les entreprises de distribution terrestres.
English: Another option is to estimate the Production Insurance benefits that a non-participating producer would have received and include this amount in the margin calculation.
French: Une autre option serait d'estimer les indemnités au titre de l'assurance-production qu'un producteur non participant recevrait et de les inclure dans le calcul de la marge.
English: However, it is also absolutely true that, since the London Summit in April, many more problems have been solved over these six months than were or could have been solved over many years before the London Summit.
French: Cependant, il est également vrai que, depuis le sommet de Londres en avril, nous avons pu résoudre en six mois bien plus de problèmes que nous n'étions parvenus à le faire pendant de nombreuses années avant ce sommet.
English: About the Collections A venue for exhibition.
French: Renseignements sur les collections A venue for exhibition.
English: I. The proposal The need to make full use of the production potential of Europe’s labour force is a vital precondition if the strategic objectives set in Lisbon are to be achieved.
French: I. La Proposition Le besoin d'exploiter pleinement le potentiel de productivité de la main-d'oeuvre européenne constitue l'une des conditions essentielles à la réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne.
English: Four years ago, Chávez deviated from the old constitution by using a plebiscite to engineer a new one, tailor-made for him.
French: Quatre ans plus tôt, M. Chávez s'est séparé de l'ancienne constitution en utilisant un plébiscite pour en créer une nouvelle, faite sur mesure pour lui.
English: In this page, you can find news about Hotel Armada.
French: En cette page, vous pouvez trouver des nouvelles au sujet d'Armada d'hôtel.
English: The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
French: Les faiblesses structurelles de l'OMC deviennent de plus en plus évidentes.
English: The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
French: L'article avançait la nécessité de penser à la reconstruction à long terme du système d'enseignement supérieur iraquien au moyen d'une action nationale envisageant la question dans sa globalité.
English: The 2000 review was delayed by mutual agreement and completed in early 2002 by representatives of IRC and the governments of the Northwest Territories, Yukon and Canada.
French: En tant que membre engagé du service fédéral de coordination et de consultation, AINC, à l’instar d’autres ministères fédéraux, a assisté à plusieurs ateliers et rencontres communautaires organisés par les promoteurs du projet.
English: negative media portrayals perpetuate the gendered and racial stereotypes making matters worse.
French: Laziridis décrit ensuite la hiérarchie raciale et les stéréotypes ethniques à peine déguisés qui influent aussi sur les perspectives d’emploi et le mode de vie de ces femmes.
English: Light UV Index: 4 to 8 (moderate to very high).
French: Léger INDICE UV (IUV) : 4 à 8 (modéré à élevé) C'est une journée fraîche mais l'IUV est élevé.
English: This project stressed the need to better understand the role popular information systems play in local governance and sustainable human development, and to identify improvements needed to set up information systems in other communities.
French: Ce projet a démontré qu'il est nécessaire de mieux comprendre le rôle des systèmes d'information populaires dans les progrès en matière de gouvernance locale et de développement humain durable et de déterminer les améliorations à leur apporter si l'on veut tenter l'expérience dans d'autres collectivités.
English: W.H. Freeman & Co., San Francisco, Ca., U.S.A. EC (Environment Canada).
French: W.H. Freeman & Co., San Francisco, Ca., États-Unis.
English: Underdevelopment was a distortion resulting from the relations between rich and poor countries, which were based on unequal trade and exploitation.
French: Le sous-développement est une distorsion des relations entre pays riches et pays pauvres, qui sont fondées sur l'inégalité dans le domaine commercial et sur l'exploitation.
English: Relations with Outside Agencies To ensure accessibility to all available health care programs and sponsorships, the First Nations health board/authority needs to develop the best possible working relationships with appropriate federal, provincial, municipal and private agencies.
French: Relations avec les organismes externes Pour assurer l'accessibilité à tous les programmes et parrainages possibles en soins de santé, le Conseil/Autorité de la santé se doit de développer la meilleure relation de travail possible avec les organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés.
English: Rec(2000)19 son the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Serbian)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en serbe)
English: They may be removed altogether at a future date.
French: Il se peut que ces droits soient éventuellement éliminés.
English: Today, however, basic literacy and numeracy for children and adults alike are recognized as vital for equitable and sustainable development.
French: Or de nos jours, le fait que les enfants et les adultes sachent au moins lire, écrire et compter passe pour un facteur primordial de développement équitable et durable.
English: The delegation stated that the subject of intellectual property norm setting in the field of electronic commerce presented a dilemma for the international community, because the speed of technological developments stood in contrast to the legal work in this area which needed careful development and consideration by the international community.
French: Elle a déclaré que la question de la définition de normes de propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique suscite un dilemme pour la communauté internationale, étant donné qu’ y a une il opposition entre la vitesse à laquelle apparaissent des progrès techniques et la circonspection que supposent les travaux juridiques dans ce domaine, qui doivent en outre obtenir l’ aval de la communauté internationale.
English: Because the new stock was derived from a double monosomic, the translocation was probably a Robertsonian fusion of misdivided centromeres.
French: Compte tenu de ce que le nouveau stock fut dérivé d'une monosomique double, la translocation fut probablement le résultat d'une fusion Robertsonienne de centromères mal divisés.
English: Also search using Toronto in the Sub-district Name field and York in the District Name field, as some parts of the city were enumerated in York District (County).
French: Cherchez aussi avec le mot Toronto dans la zone Nom du sous-district et le mot York dans la zone Nom de district, car certaines parties de la ville ont été incluses dans le district (comté) de York.
English: Which adequate judicial mechanisms for the review of the decision have been put in place?
French: Quels mécanismes judiciaires appropriés a-t-on institués pour réexaminer les décisions?
English: Situated on the Ribes Roges promenade overlooking the sea.
French: Il est situé sur la promenade maritime de Ribes Roges, face à la mer.
English: Funding for evaluating population health interventions is limited compared with treatment, where licensing and reimbursement mechanisms often ensure evaluation.
French: Le financement de l’évaluation est plus modeste pour les interventions en santé de la population que pour le traitement, où des mécanismes d’autorisation et de remboursement assurent souvent l’évaluation.
English: The Journey to Nunavut (Martin Kreelak, 1998), injected some much-needed passion and political awareness into Canadian documentary cinema.
French: The Journey to Nunavut (Martin Kreelak, 1998), ont provoqué une passion nécessaire et une prise de conscience politique dans le cinéma documentaire canadien.
English: Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Travaux préparatoires des négociations d'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5).
English: Ibid., endnote 1 at paragraph 7(g).  6.
French: Ibid., renvoi 1, alinéa 7 g).  7.
English: Identification numbers Partnership's filer identification number Enter your partnership's filer identification number.
French: Numéros d'identification Haut de la page Numéro d'identification de la société de personnes Inscrivez le numéro d'identification de la société de personnes.
English: • past reviews and audits
French: • les examens et vérifications antérieurs;
English: Thus, in both samples, smoking, alcohol use and affiliation with deviant peers increased, whereas self-esteem and identification/investment in school decreased, with the onset of adolescence.
French: En effet, conformément aux résultats de l’enquête HBSC, la consommation de tabac et d’alcool ainsi que l’association à des pairs déviants qui font usage de substances augmentent nettement avec l’âge, quoique l’usage de drogues n’augmente pas.
English: Special discounts available for large groups.
French: Des réductions spéciales pour les groupes nombreux.
English: Los Estados de Excepción y la Constitución Colombiana de 1991.  No. 91 (December 1996).
French: « Los Estados de Excepción y la Constitución Colombiana de 1991 », no 91 (décembre 1996).
English: E/C.19/2008/4/Add.3 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- International Fund for Agricultural Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Fonds international de développement agricole [A A C E F R]
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC's Chief Grain Inspector or Chief of Weighing concluded that the complaints were unsubstantiated and provided the results to the exporters.
French: À la suite d'une enquête approfondie, comportant l'analyse des échantillons et de la documentation relative au chargement des navires, l'inspecteur en chef ou le chef de la pesée de la CCG a conclu que les plaintes n'étaient pas fondées et a fait part de ses constations aux exportateurs.
English: The EU therefore proposes in-depth political and cultural dialogue with the countries of the region, involving the active participation of civil society.
French: L'UE propose ainsi d'engager un dialogue politique et culturel approfondi avec les pays de la région et avec la participation active de la société civile.
English: Religion According to the 1991 census, more than four-fifths of Canadians are Christian, with Catholics accounting for about 47% of the population and Protestants about 36%.
French: 100 des Inuits. Religion Selon le recensement de 1991, plus des quatre cinquièmes des Canadiens et des Canadiennes sont chrétiens (catholiques, dans une proportion de 47 p.
English: It is difficult to see how spectators can be adequately controlled or safely managed.
French: On voit mal comment contrôler les spectateurs ou assurer leur sécurité dans ces conditions.
English: Importation of Emergency Drugs 17.
French: Importation des drogues requises en cas d'urgence 17.
English: Phase 1 of the project, establishing the national CIENs, including provision of electronic equipment to several institutions and training of key national officials on access to and use of technical and regulatory information for chemicals management, has been completed in 31 countries.
French: La phase 1 du projet, mettant en place les CIEN nationaux, au moyen notamment de la fourniture de l'équipement électronique nécessaire aux institutions compétentes et de la formation des principaux fonctionnaires nationaux à l'accès et à l'utilisation de l'information technique et juridique sur la gestion de produits chimiques, est achevée dans 31 pays.
English: - Option 2: [three][x] persons proposed by Parties from each of the five United Nations regional groups, [on a rotational basis] [including one member to represent the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the COP bureau].
French: - Option 2 : [trois] [x] personnes proposées par les Parties dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, [sur la base d'un roulement] [y compris un membre représentant les petits États insulaires en développement, désigné en tenant compte des groupes d'intérêt suivant la pratique en usage au bureau de la COP].
English: My Personal Representative worked in close collaboration with UNDP and the World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
French: Mon Représentant spécial travaille en collaboration étroite avec le PNUD et avec la Banque mondiale pour faciliter le financement et la mise en oeuvre de projets de développement dans le sud du Liban, en faisant connaître, publiquement ou en privé, les besoins de cette partie du pays.
English: "F450- Other non-appropriated amounts added to or deducted from liability balances" would be used for the deferred revenue amount. "F259- Other revenue not being credited to appropriations or other authorities at the same time" should be used for the revenue amount.
French: Utilisez le code F450 « Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs » pour consigner le montant des revenus reportés et le code F259 « Autres recettes non imputées à des crédits ou aux autres autorisations en même temps » pour consigner le montant de revenus.
English: Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change
French: Numéro de la révision Date d'émission Auteurs Courte description des changements
English: It is important to provide feedback to the management of the partner organisations but also to allow broad dissemination to other interested parties.
French: Il est important de prévoir le retour d'information à la direction des organisations partenaires, mais aussi de permettre une large diffusion aux autres parties intéressées.
English: We are not satisfied, and we are right not to be satisfied, because we have to do much better.
French: Nous ne sommes pas satisfaits, et ce avec raison, car nous devons faire beaucoup mieux.
English: The project features vocals from singer/songwriters Matthieu Boogaerts and Mark Eitzel of American Music Club, cover artwork from Italian painter Andrea Mastrovito, and a very loud organ from St. Géraud’s church in Aurillac France, a town world-famous for their umbrellas.
French: (Red) Trees, sortira sur Yellowbird/Harmonia Mundi. Parmi les invités, Mathieu Boogaerts et Mark Eitzel d’American Music Club.
English: Desiring to comply with its obligations in order to implement the provisions of the abovementioned paragraph, the Government of Iraq has taken a set of practical measures to that end, both before and after the adoption of the resolution, as outlined below.
French: Le Gouvernement iraquien, qui entend honorer ses obligations et appliquer les dispositions du paragraphe susmentionné, a adopté une série de mesures concrètes à cette fin, aussi bien avant qu'après l'adoption de la résolution, comme indiqué ci-dessous.
English: Accreditation, registration and access to venues 12 - 18 6
French: D. Accréditation, inscription et accès aux lieux de réunion 12-18 6
English: Therefore, subtract it from the property's capital cost.
French: Ce crédit de taxe sur les intrants est une forme d'aide gouvernementale.
English: Let us begin by acknowledging that this bill is better than what currently exists.
French: Commençons par admettre que ce projet de loi est mieux que ce qu'il y a maintenant.
English: Mexico has a total of 172 points of entry: 55 by land, 59 by sea and 58 by air.
French: Il y a au Mexique 172 points d'entrée, dont 55 sont terrestres, 59 maritimes et 58 aériens.
English: The report by Mr Napolitano has arrived at an opportune moment, a few weeks before the debate on this in the Convention on 6 and 7 February.
French: Le rapport de notre collègue M. Napolitano tombe à point nommé, soit quelques semaines avant le débat dudit rapport au sein de la Convention, les 6 et 7 février.
English: Furniture pieces the book writing of “nana" For offices to companies he and other items dedicated creates furniture.
French: Il ya même une option permettant de superposer des directions gps directement sur la vue central de la route, ce qui est carrément plus ergonomique de de toujours regarder le bas de l’écran.
English: The claimant appeared before the Board of Referees on September 15, 1993.
French: Le prestataire était présent devant le conseil arbitral le 15 septembre 1993.
English: There seems to be a significant amount of manual work required in providing timely information on resource use/allocation. Financial systems need greater integration and improvement; 5.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, l'absence d'un plan d'immobilisations à long terme continue d'être un enjeu important; 4. il semble qu'un grand nombre de travaux manuels soient requis afin de fournir des renseignements opportuns sur l'affectation et l'utilisation des ressources.