ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No person shall remove human reproductive material from a donor’s body after the donor’s death for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given written consent, in accordance with the regulations, to its removal for that purpose.
French: (3) Il est interdit d’utiliser un embryon in vitro sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, à cette utilisation. • (3) pour utiliser des embryons in vitro à quelque fin que ce soit.
English: Clinician/clinical group/disease collaborative frameworks vary widely in their mandates, funding and research agendas.
French: Les cadres de collaboration cliniciens/groupes cliniques/maladies varient beaucoup dans les mandats, le financement et les programmes de recherche.
English: The overall capacity of anti-AIDS clubs and youth associations has been strengthened in Addis Ababa, Amhara, Dire Dawa and Tigray.
French: La capacité globale d'action des clubs et associations de jeunes qui se consacrent à la lutte contre le sida a été renforcée à Addis-Abeba et dans les régions des Amhara, de Dire Dawa et du Tigré.
English: Several corporations including Shell, ESKOM, SASOL, Transnet, as well as the Chartered Institute of Purchase and Supply (CIPS), with a membership of 44,000 purchasing managers from the world's largest multinationals and state-owned enterprises, have expressed their intentions to partner with the new SPX programme.
French: Plusieurs sociétés telles que Shell, ESKOM, SASOL, Transnet, ainsi que le Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS), réseau regroupant 44 000 membres directeurs des achats des plus grosses multinationales et entreprises publiques du monde, ont fait part de leur intention de devenir partenaires du nouveau programme.
English: sites: works of man or the combined works of nature and man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view.
French: les sites: oeuvres de l'homme ou oeuvres conjuguées de l'homme et de la nature, ainsi que les zones y compris les sites archéologiques qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique.
English: The Declaration of the Tenth Congress calls for States to make a commitment to promote United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, many of which prohibit racism, racial discrimination or xenophobic practices.
French: La Déclaration du dixième Congrès appelle les États à s'engager à promouvoir les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, dont un grand nombre interdisent le racisme, la discrimination raciale ou les pratiques xénophobes.
English: “(d) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the United Nations and the African Union involved in the search for a solution to the multiple crises affecting the Sudan, including Darfur;
French: d) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine qui participent à la recherche d'une solution aux multiples crises dont souffre le Soudan, y compris le Darfour;
English: • information specialists began to take advantage of new software features to streamline the digital audio recording system the Senate uses to validate transcripts of proceedings
French: • les spécialistes de l’information ont commencé à profiter de nouvelles fonctions logicielles pour simplifier le système d’enregistrement audionumérique qu’utilise le Sénat en vue de valider les transcriptions des délibérations
English: Mr Eurlings spoke wise words when he talked about the meaning of values and tolerance in society.
French: M. Eurlings a fait preuve d’une grande sagesse lorsqu’il a évoqué le sens des valeurs et de la tolérance dans la société.
English: Annex BII-D I 1 b — (b) Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature are converted at the rate applicable on the date of signature.
French: Annexe BII-D I 1 b — b) taux de conversion: les montants de la colonne (2) «Contre-valeur à la date de signature» sont convertis aux taux applicables à la signature.
English: 31 Finally, as to the applicant’s arguments on national applications and earlier decisions of the Office, it must be borne in mind that it is settled case-law, first of all, that the Community trade mark system is autonomous and, secondly, that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, and not the Office’s practice in earlier decisions (see judgments in Cases T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraphs 60 and 61; T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47; and T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: 31 Enfin, quant aux arguments de la requérante tirés de demandes nationales et de décisions antérieures de l’Office, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, d’une part, le régime communautaire des marques est autonome et, d’autre part, la légalité des décisions des chambres de recours s’apprécie uniquement sur la base du règlement n° 40/94 et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de l’Office [voir arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T122/99, Rec. p. II-265, points 60 et 61; du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: As indicated by the expert testimony of Dr. Kelly, the basic definition of a steering system based on the Ackerman principle is that the inside wheels need to turn at a sharper steer angle than the outside wheels so that the wheels track in a straight line.
French: Comme l'a indiqué le témoignage expert de M. Kelly, la définition de base d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman est que les roues intérieures doivent tourner selon un angle de braquage plus prononcé que les roues extérieures pour que le tracé des roues soit en ligne droite.
English: Microfilmed with the "New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser".
French: MicrofilmÃ© avec le "New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser". microfilmÃ© par:
English: The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations for a member from the Eastern European regional group and a member from the small island developing States to fill two vacancies in the facilitative branch (see FCCC/CP/2006/1, para.
French: La COP/MOP voudra peut-être inviter en outre le Président à engager des consultations en vue de la désignation d'un membre du groupe régional des États d'Europe orientale et d'un membre des petits États insulaires en développement pour les deux postes à pourvoir dans la chambre de la facilitation (voir FCCC/CP/2006/1, par.
English: Following the dissolution of the parliamentary body working on gender, she would like to know what mechanism would monitor gender issues.
French: À la suite de la dissolution de l'organe parlementaire chargé des questions des femmes, Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir quel organe sera chargé de suivre ces questions.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Sierra Leone (CRC/C/SLE/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Sierra Leone (CRC/C/SLE/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: Using "over $500 million in sales" excludes all but the largest retailing enterprises, which poses a problem in that small sample bias may become an issue.
French: Le critère du chiffre d’affaires supérieur à 500 millions de dollars exclut tous les détaillants sauf les plus grands, ce qui pose le problème éventuel du biais du petit échantillon.
English: “Seed potatoes are tubers or any other propagation material, other than true seed, of a variety of Solanum tuberosum L., acceptable for certification by the NDA in accordance with the provisions concerning the variety (see Section II) and which after regular inspection
French: «Sont considérés comme plants de pommes de terre les tubercules ou tout autre matériel de propagation autre que les semences vraies de Solanum tuberosum L. qui sont admis à la certification par l'autorité nationale désignée conformément aux dispositions relatives à la variété (voir la Section II) et qui, après inspection régulière effectuée…»
English: Negotiations for this compromise have been difficult because they had to take into consideration the oil price, the competitiveness of European airlines and environmental protection, attempting to create a model system on the international scene for including aviation into the ETS.
French: Les négociations qui ont abouti au présent compromis ont été difficiles, car il fallait prendre en considération la hausse des prix du pétrole, la compétitivité des compagnies aériennes et la protection de l'environnement, tout en visant la création d'un modèle valable sur le plan international pour l'intégration de l'aviation dans le marché de quotas d'émission.
English: It concerns the question of regular monitoring and the capability to carry out this monitoring and I think that here it is the rapporteur, whom I would like to thank sincerely, who has succeeded in presenting a balanced report. I can only ask the Commission to listen carefully to Parliament.
French: Je crois que sur ce point, le rapporteur a réussi - et je tiens à l'en remercier vivement - à présenter un rapport équilibré et je ne peux qu'inviter la Commission à suivre scrupuleusement les conseils du Parlement.
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights stressed the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné combien il importait de s'employer à éliminer la violence à laquelle étaient exposées les femmes dans la vie publique et privée.
English: Technology tidbits from around the Web selected by Times technology journalists.
French: Forbes a rendu son verdict dans son traditionnel classement des plus grandes fortunes mondiales? Cette annee, Steve Jobs se pointe a la 136eme place, ex-aeco avec six autres heureux milliardaires, avec des revenus de 5,5 milliards de dollars.
English: The Committee notes from information provided in the report with respect to Article 6§4 that a draft law on the amendment and supplement of the SCLDA aims at broadening the alternatives under which collective disputes shall be subject to compulsory arbitration.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de la Bulgarie non conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée au motif que la loi n° 67 du 27 juin 1999 sur la fonction publique ne prévoit aucune procédure de conciliation, de médiation ou d’arbitrage pour régler les conflits d’intérêts entre l’administration et ses agents.
English: Census representatives visit each household to drop off a Census of Population questionnaire.
French: Chaque ménage reçoit la visite d'un recenseur, qui y distribue le questionnaire approprié.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D861B7DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D861B7DD-1&meta=1&accessible=off
English: • Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada
French: • Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada
English: However, after an easy stroll to the falls, you may work up a bit of steam returning to you vehicle.
French: Cependant, après une promenade très facile jusqu'aux chutes, il vous faudra remonter pour revenir à votre voiture.
English: Regarding the need of arrangements of electrical connections resulting in a longer service life for front position lamps, GRE agreed to resume the discussion on the basis of a revised proposal including suitable provisions on minimum geometric visibility concerning Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: En ce qui concerne la nécessité d'un agencement des branchements électriques pour une plus grande longévité des feux de position avant, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la version révisée d'une proposition visant à insérer des dispositions appropriées sur la visibilité géométrique minimale dans les Règlements nos 19, 98 et 112.
English: In fact, on several occasions, particularly in the McMillan-Scott report, Parliament has given its opinion on this movement that takes part in terrorist activities.
French: Au demeurant, à plusieurs reprises, notre Parlement, notamment dans le rapport McMillan-Scott, a dit ce qu'il pensait de ce mouvement qui pratique le terrorisme.
English: This being said, it is sometimes forgotten that this Court is also Canada’s court of last resort, the institution responsible for resolving the thorniest issues of Canadian law, and although some of those issues may attract less media attention, they are no less important.
French: Ceci dit, on oublie parfois que cette Cour est aussi le tribunal de dernière instance au Canada, l’institution chargée de résoudre les problèmes les plus épineux du droit canadien, des problèmes parfois moins médiatiques, mais non moins importants.
English: The fact that competing commercial interests are so affected does not, in and of itself, raise a compelling public interest consideration, in the Tribunal’s estimation.
French: Le Tribunal estime que le simple fait que des intérêts commerciaux concurrents soient touchés de la sorte n’équivaut pas à une considération d’intérêt public probante.
English: A model memorandum of understanding was also developed to support electronic information sharing between multiple public safety jurisdictions, reducing the need for numerous, redundant bilateral arrangements.
French: Un protocole d'entente type a également été élaboré pour appuyer la communication réciproque de données électroniques entre les multiples administrations de la sécurité publique, ce qui réduit la nécessité de nombreux accords bilatéraux redondants.
English: "Sur ce site tu vas avoir des idées qui vont te motiver à rester à l'école.
French: Sur ce site tu vas avoir des idées qui vont te motiver à rester à l'école.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: A letter of July 12, 1994 giving him two weeks' notice refers to this and includes previous warnings on July 8, and on September 22, 1993, which he answered the same day, and to other warnings on April 1 and April 5, 1992 and January 9, 1991.
French: Une lettre du 12 juillet 1994, lui accordant deux semaines d'avis, y renvoie en plus de mentionner les avertissements précédents du 8 juillet et du 22 septembre 1993, auxquels il a répondu le jour même, ainsi qu'à d'autres avertissements émis le 1er avril et le 5 avril 1992 ainsi que le 9 janvier 1991.
English: Rebuilding of spawning stock biomass over the next few years is unlikely, even in the absence of a fishery.
French: Même en l’absence de pêche, la biomasse du stock reproducteur ne se reconstituera probablement pas au cours des prochaines années.
English: It covers the social worker's role in providing psychosocial care for people who are infected, and in working with society to support those living with HIV and to prevent new infections.
French: Nous verrons comment le travailleur social dispense des soins psychosociaux aux personnes séro positives; s'emploie, de concert avec la société, à fournir du soutien aux personnes infectées par le VIH; et à prévenir la propagation de la maladie.
English: The Assembly fears this may result in a hardening of the two communities’ leaders’ positions and perpetuate the current deadlock. 5. While the Greek Cypriots will benefit from the advantages attendant on Cyprus’ accession to the European Union, the Turkish Cypriots will be deprived of them.
French: L’Assemblée craint que cela n’entraîne un durcissement des positions des leaders des deux communautés et un gel de l’impasse actuelle.
English: APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited to also serve the points Norway House and Cross Lake, Manitoba under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue de desservir également Norway House et Cross Lake (Manitoba) aux termes de la licence no 880352.
English: Total No. 1 Canada Uniform in size, of good natural colour About 0.2% 2.0% 1.0% 2.0% No. 2 Canada Uniform in size, of reasonably good natural colour About 0.5% 3.5% 2.0% 3.5% Extra No. 3 Canada Uniform in size, of fair colour About 0.5% 5.0% 5.0% 5.0% No. 3 Canada Poor colour 1.0% 10.0% 10.0% 10.0%
French: Total Lentilles rouges no 1 Canada De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle Environ 0,2 % 2,0 % 1,0 % 2,0 % Lentilles rouges no 2 Canada De grosseur uniforme, d'une couleur naturelle raisonnablement bonne Environ 0,5 % 3,5 % 2,0 % 3,5 % Lentilles rouges no 3 Extra Canada De grosseur uniforme, d'une couleur passable Environ 0,5 % 5,0 % 5,0 % 5,0 % Lentilles rouges no 3 Canada D'une piètre couleur 1,0 % 10,0 % 10,0 % 10,0 %
English: Bracketing and matrixing can be applied, if scientifically justified.
French: 2.6.1 Études accélérées et à long terme Les résultats d’études de stabilité conformes aux données du tableau suivant doivent être fournis pour un minimum de trois lots primaires de chaque forme posologique et système contenant-fermeture destiné à la commercialisation.
English: “These demonstrations and counter-demonstrations show that many Thai people are frustrated with the lack of respect for the rule of law and the lack of accountability.
French: « Ces manifestations et contre-manifestations montrent que de nombreux Thaïlandais sont déçus par le non-respect des règles du droit et l’absence de toute responsabilisation.
English: And while that sounds straightforward, the challenge to the meat industry - and farmers who supply it - is determining who is seated at the dinner table.
French: Si cette constatation semble évidente, la connaissance des consommateurs est un véritable défi qui se pose à l'industrie de la viande - et à ceux qui l'approvisionnent.
English: Number and severity of consequences of fires on board ship.
French: Critères de mesure du rendement Nombre et gravité des collisions maritimes.
English: She further alleged that the father of her unborn child was one of three peacekeepers (she did not know which one) who had been paying her for sex near the time of conception.
French: Par ailleurs, selon elle, le père de l'enfant à naître serait l'un des trois Casques bleus - elle ne savait pas lequel - qui lui donnaient de l'argent en échange de faveurs sexuelles plus ou moins au moment de la conception.
English: In the meantime, work is progressing on an international CPI manual to replace the ILO manual published in 1989.
French: Entretemps, l'élaboration d'un manuel international sur les IPC destiné à remplacer le manuel de l'OIT publié en 1989 est en bonne voie.
English: Servicio Postal Mexicano (Mexican Postal Service) 6.
French: Servicio Postal Mexicano (Service mexicain des postes) 6.
English: On August 24, 2004, the Department issued a competition poster, with a closing date of September 17, 2004, to staff 87 CX-02 positions of Correctional Officer II in the Quebec Region.
French: Le 24 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date de fermeture du 17 septembre 2004, afin de combler 87 postes de CX-02 - Agent de correction II dans la région du Québec.
English: The Bureau is expected to advise the Working Group on the likely date of the third meeting of the Signatories, having taken into account the number of ratifications of the Protocol.
French: Le Bureau devrait indiquer au Groupe de travail la date probable de la troisième réunion des Signataires, après avoir tenu compte du nombre de ratifications du Protocole.
English: Within that framework, the ongoing treatment and rehabilitation activities in Egypt and Jordan have continued to focus on upgrading and strengthening the drug abuse treatment and rehabilitation capacities through specialized training courses and the establishment of an in-service training centre.
French: À l'intérieur de ce cadre, des activités de traitement et de réadaptation entreprises en Égypte et en Jordanie ont continué d'être axées sur le perfectionnement et le renforcement des capacités de traitement et de réadaptation des toxicomanes et il a été organisé à cette fin des cours de formation spécialisée et créé un centre de formation en cours d'emploi.
English: There was thus a burgeoning of new social economy mechanisms: work co-operatives, worker shareholder cooperatives, Community Economic Development Corporations, job placement enterprises, loan circles, regional and local investment funds, etc.
French: On assiste alors au foisonnement de nouvelles pratiques d’économie sociale : coopératives de travail, coopératives de travailleurs actionnaires, corporation de développement économique communautaire, entreprises d’insertion, cercles d’emprunt, fonds régionaux et locaux d’investissement, etc.
English: A future monetary agreement with Andorra will thus form part of a larger framework of relations and agreements between the Community and Andorra.
French: Le futur accord monétaire avec Andorre s’inscrira donc dans un cadre plus large de relations et d’accords associant la Communauté et l’Andorre.
English: We analyzed value to investors through the eyes of the customer
French: Nous avons analysé la valeur pour les investisseurs dans l'optique du client
English: ◦ increased economic research in the areas of community economic development, leading-edge technologies and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ accroître la recherche économique dans les secteurs du développement économique communautaire, des techniques de pointe et de l’entrepreneuriat afin d’établir les assises solides du développement économique des secteurs d’importance pour l’Ouest canadien.
English: Dealing with drought, desertification, and climate change
French: Lutte contre la sécheresse, la désertification et les changements climatiques
English: The number of freelancers working in the industry increased, from 555 in 2000 to 647 in 2003.
French: plein plus élevé en 2003 : 681, contre 578 en 2000.
English: However, it could form the basis of a full communication strategy to be considered by the Board.
French: Pareille démarche permettrait d’identifier plus facilement les attentes des principaux intéressés et de la société civile, mais aussi les lacunes concernant l’information fournie.
English: We must seize the moment to ensure that such a tragedy is never allowed to occur again.
French: Il nous faut saisir l'occasion qui se présente à nous pour veiller à ce que cette tragédie ne se reproduise plus jamais.
English: The conference was attended by 65 invited participants, who represented a broad spectrum of expertise in fields related to organ and tissue transplantation.
French: Soixante-cinq participants invités, représentant un large éventail d'experts dans les domaines liés à la greffe d'organes et de tissus, ont assisté à la conférence.
English: Ukrainian SS-19s are deployed in Khmelnitskiy and Pervomaysk; SS-24s are deployed in Pervomaysk only.
French: Les SS-19 ukrainiens sont déployés à Khmelnitski et à Pervomaïsk ; les SS-24 sont déployés à Pervomaïsk uniquement.
English: He emphasized that UNHCR was being more judicious in the use of the operational reserve.
French: Il souligne que le HCR se montre plus judicieux dans l'utilisation de sa Réserve des opérations.