ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it wasn't until 1967 that the dynamic Governor General Roland Michener presided over the first ceremony.
French: Mais ce ne fut qu'en 1967 que le très dynamique Gouverneur général Roland Michener présida à la première cérémonie.
English: Currently, discussions in Europe evolve around the question how far the allergen labelling regulation applies to cross-contamination.
French: Actuellement, les discussions en Europe se poursuivent autour de la question jusqu'où la réglementation sur l'étiquetage doit s'appliquer à la contamination croisée avec des allergènes.
English: This seems an extraordinary amount of fish.
French: Il s'agit d'une quantité incroyable de poissons.
English: Example 1 Programme for facilitating self-employment Groups helped The unemployed who have good business ideas, and/or often working in the shadow economy Partnerships Public Employment Service (PES) Ministry of Economic Affairs Activity The programme aims to promote entrepreneurship among the unemployed.
French: Exemple 1 Programme d’aide à la création d’emplois indépendants à l’intention des diplômés de l’université et d’autres institutions d’enseignement supérieur au chômage ou sous-employés. Groupes visés Diplômés de l’université et d’autres institutions d’enseignement supérieur au chômage ou sous-employés.
English: The CHAIRPERSON thanked the High Commissioner and said that the Day of general discussion had been marked by the determination expressed by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to cooperate with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on questions of joint interest.
French: La PRÉSIDENTE remercie la Haut-Commissaire et l'informe que la Journée de débat général a été marquée par la volonté exprimée par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de travailler de concert avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur des questions d'intérêt commun.
English: Books at bedtime and throughout the day, number games in the car, singing and dancing together, letters and words and numbers on the fridge—"the family home—a cradle of learning and of love". This is the dream we share.
French: « Lis encore une fois, papa », des livres à l’heure du coucher et pendant toute la journée, des jeux de calcul en voiture, des chansons en chœur et des rondes, des lettres, des mots et des chiffres sur la porte du réfrigérateur, la maison familiale, un berceau de savoir et d’amour : tel est notre rêve commun.
English: That work had been slowed by the force majeure associated with the untimely death of Yasser Arafat, but was moving forward steadily, although it was too early to speak of results, and he did not want to abuse the trust of the parties by speaking of the position they were currently taking.
French: Ces travaux ont été retardés pour des causes de force majeure liées au décès subit de Yasser Arafat, mais ne cessent d'avancer, bien qu'il soit encore trop tôt pour parler de leurs résultats, et l'orateur ne voudrait pas abuser de la confiance des parties en évoquant les positions qu'elles adoptent à l'heure actuelle.
English: Respondents in managerial and professional positions, regardless of their gender, were more likely than their counterparts in "other" jobs to describe their health as being very good or excellent.
French: Les répondants titulaires de postes professionnels ou de gestion, quel que soit leur sexe, ont plus tendance que leurs collègues qui occupent d’« autres » postes à décrire leur santé comme étant très bonne ou excellente.
English: The RCMP reviewed its interview and interrogations procedures in the fall of 2003 to ensure consistency with the spirit and the intent of the Convention against Torture, recent case law and best practices.
French: À l’automne 2003, la GRC a revu ses procédures d’entrevue et d’interrogatoire afin de s’assurer de sa conformité avec l’esprit et l’objectif de la Convention contre la torture, de la jurisprudence et des pratiques exemplaires les plus récentes.
English: His research focuses on a biological process called apoptosis, or programmed cell death.
French: Sa recherche porte sur le processus biologique appelé apoptose ou mort programmé de la cellule.
English: Farming is one of the few industries in which the families (who often share the work and live on the premises) are also at risk for fatal and nonfatal injuries."
French: En outre, l'agriculture est l'une des rares industries où les familles des travailleurs (qui participent souvent aux travaux à effectuer et vivent sur les lieux) sont également exposées aux risques de blessures mortelles et non mortelles.
English: Many magnetic containment schemes have been suggested and experimentally investigated.
French: De nombreux modèles de confinement magnétique sont suggérés et essayé expérimentalement.
English: Members from the isolated communities were given the opportunity to appoint or elect three representatives from each of their own communities to participate as part of the BCN Negotiating Team.
French: Les membres des collectivités isolées ont pu désigner ou élire trois représentants par collectivité, chargés de participer à l’équipe de négociation.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 55/177 and 55/178 of 19 December 2000).2
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (résolutions 55/177 et 55/178 du 19 décembre 2000)2.
English: Last year, Canada provided more than $33 million for 97 mine action projects in 38 countries.
French: Le Canada a fourni l'an dernier plus de 33 millions de dollars pour la réalisation de 97 projets de déminage dans 38 pays.
English: All data, texts, images and pictures that you send to www.euregio.org or www.rhinecycleroute.eu must be accurate, in accordance with legal requirements and may not violate the rights of any third parties.
French: L'ensemble des données, textes, graphiques et photos que vous envoyez à www.euregio.org ou www.velorouterhin.eu doivent être corrects, respecter la législation en vigueur et ne pas porter atteintes aux droits détenus pas des tiers.
English: “The negotiations on a verification protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) made steady progress, and the fifty-fourth session of the General Assembly reinforced the growing recognition that the proliferation of small arms and light weapons is an issue of global concern.
French: Les négociations sur un protocole de vérification annexé à la Convention sur les armes bactériologiques progressent régulièrement et l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-quatrième session, a réaffirmé avec force l'idée selon laquelle la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères constituait un sujet de préoccupation pour la planète entière.
English: At present, 2.5 billion people rely on traditional fuels, such as wood, dung and agricultural residues, to meet their heating and cooking needs.
French: Deux milliards et demi de personnes dépendent actuellement de combustibles traditionnels tels que le bois, les déjections animales et les résidus agricoles pour le chauffage et la cuisson des aliments.
English: European Health Insurance across borders
French: Les citoyens de l’UE ont le droit de voyager sans restriction.
English: During the preparation and carrying out of these missions, the Security Council tries to include on its agenda field visits, which require time.
French: Durant les préparatifs et l'exécution de ces missions, le Conseil de sécurité s'emploie à inclure à son programme des visites de terrain, ce qui suppose du temps.
English: In time, many of these foreign-trained professionals take on key decisions in national policies.
French: Un jour ou l’autre, beaucoup de ces professionnels formés à l’étranger prendront part à des décisions clés relatives aux politiques nationales.
English: They can also assist in ensuring that bankers dealing with financial transfers know what activity to look out for.
French: Ils peuvent également contribuer à faire en sorte que les banques sachent quelles activités surveiller plus particulièrement.
English: She indicated that the appellant is contesting the taxes collected and not remitted to Revenue Canada by Servitour Canada Inc. that left outstanding debts with the airline and the country and that, subsequently, ceased operations completely.
French: Elle a signalé que l'appelante conteste le fait que la compagnie Servitour Canada Inc., qui a depuis fermé ses portes, ait perçu des taxes sans par la suite les verser à Revenu Canada.
English: As part of Canada's contribution to the international network, in 2008 a marine biodiversity and biotechnology centre was established.
French: Dans la lignée des contributions du Canada au réseau international, on crée, en 2008, un centre de biodiversité et de biotechnologie marine.
English: Mr. Gaskin is a Management Trainee candidate, who is about to graduate from the program.
French: [Traduction] M. Gaskin est un stagiaire en gestion, sur le point d'obtenir son diplôme du programme.
English: They employ some 3.4 million people in Europe and oﬀer particular growth potential.
French: Ce secteur emploie déjà plus de deux millions de personnes.
English: The hotel is very funky and cool. The staff, especially the bell boys, were amazingly helpful.
French: The location was near an MTR, although not in central location.
English: The Working Party may wish to evaluate the situation about work in progress concerning civil liability in multimodal transport based on the information provided during the session, with a view to providing guidance to the Inland Transport Committee, at its forthcoming session in February 2002, on possible further work in this field.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être faire le point des travaux en cours concernant la responsabilité civile applicable au transport multimodal, en tenant compte des données communiquées au cours de la session, en vue de communiquer au Comité des transports intérieurs, à sa session de février 2002, des indications sur les nouvelles activités à entreprendre dans ce domaine.  TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Informal consultations, open to all delegations, on the draft resolution on the future operations of INSTRAW, convened by the Group of 77 and China
French: Consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations, sur le projet de resolution de la Troisième Commission sur les opérations futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), convoquées par le Groupe des 77 et la Chine
English: Upon receipt any additions or deletions, the Company will calculate each Locals allocation of Closure pay available to its members.
French: Après avoir reçu les ajouts ou les suppressions, l'entreprise calculera la part du fonds de paye de fermeture qui reviendra à chaque section locale.
English: On the one hand, how can we give lessons to others and be credible without first washing our own dirty linen in public?
French: D'une part, comment pourrions-nous donner des leçons aux autres et être crédibles sans nettoyer devant notre porte?
English: Members who have Veterans’ Coverage and have authorized and agreed under Rule 7(2)(b)(i) Category Category II Category III Pensioner and one eligible family member Pensioner and more than one eligible family member
French: Participants qui bénéficient de la protection des anciens combattants et qui ont donné l’autorisation et accepté l’entente en vertu du sous-alinéa 7(2)(b)(i) Catégorie Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible Pensionné et plus d’un membre de la famille admissible
English: A prince and a princess, a bird-man, a Queen of the Night, dancing animals, an enchanted flute, and magical bells...
French: Un Mozart qui a de quoi émerveiller petits et grands, de 9 à 99 ans. Un prince et une princesse, un homme-oiseau, une Reine de la Nuit, des animaux qui dansent, une flûte enchantée et des clochettes magiques...
English: A $5 daily vehicle pass is required to enter Minnesota State Parks.
French: Frais de 5 $ par jour pour les véhicules pénétrant dans le parc d'état du Minnesota.
English: Nuclear fuel cycle and fissile material control
French: Cycle du combustible nucléaire et contrôle des matières fissiles
English: Current world situation (21%) (referring to world politics, war, terrorism, the rising strength of China, etc.), Canada’s relationship with the US (17%) (in terms of dependency, status of their economy, border issues, expansion, etc.), Increased external competition (9%), Economy of Canada (8%), and Economy of the world (7%).
French: l’état du monde (21 %) (à savoir la politique internationale, la guerre, le terrorisme, la montée en force de la Chine, etc.); les relations du Canada avec les É.-U. (17 %) (en ce qui concerne la dépendance, l’état de leur économie, les problèmes à la frontière, l’expansion, etc.); la concurrence extérieure croissante (9 %); l’économie canadienne (8 %); l’économie mondiale (7 %).
English: We provide 5 conference rooms and 3 group workrooms with a capacity for 80 participants and state-of-the-art conference technology.
French: Nous mettons à votre disposition 5 salles de réunion et 3 salles de travail en groupe pouvant accueillir 80 participants. Vous y trouverez un équipement technique de pointe.
English: The 11 maritime violations involved Iraqi tugboats or patrol boats in Kuwaiti waters of the Khawr'Abd Allah waterway.
French: Les 11 violations maritimes signalées étaient imputables à des remorqueurs ou des patrouilleurs iraquiens qui se trouvaient dans les eaux koweïtiennes de la voie de navigation du Khor Abdoullah.
English: All hamsters had some hemosiderin in the liver; the authors considered this to be a slight exposure-related effect in the liver of male (but not female) hamsters exposed to 3 500 ppm for 6 or 12 months.
French: Tous les hamsters ont présenté de l'hémosidérine dans le foie; les auteurs estiment qu'il s'agit là d'une faible incidence liée à l'exposition dans le foie de hamsters mâles (mais non femelles) exposés à une concentration de 3 500 p.p.m. pendant 6 ou 12 mois.
English: BTEP Template - Sustainability Strategy Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du PTO - Stratégie de durabilité Appui au principal produit livrable :
English: Africa is pleased to find in him an advocate who is convincing because he is convinced.
French: L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.
English: This list shall be considered by the Government of Canada and the Territorial Government in meeting their obligations under this Article.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial tiennent compte de cette liste dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du présent chapitre.
English: We were quite concerned because the mouth of the river is a prime fishing area for us.
French: Nous étions très inquiets, étant donné qu’il s’agissait là d’une de nos principales zones de pêche.
English: 4.15.3 Procedure 4.15.3.1 Inspect the product for any cords, tapes or similar materials that can form a loop either by itself or in conjunction with other product components.
French: longueur, lorsque pleinement étendue, est supérieure à 180 mm (7,10 po).19 4.15.2 Appareils 4.15.2.1 4.15.2.2 Un mètre à ruban.
English: The applicant provided the following table to support its position:
French: À l'appui de ses dires, le demandeur fournit le tableau suivant :
English: Tech’s expertise and resources. The success of everyone also lies in the fact that P.H.
French: La réussite de chacun découle également du fait que l’expertise technique et en matière de produits de P.H.
English: There was a need for clarity on the respective mandates of MONUC and UNICEF within the “integrated mission” framework.
French: Il faudrait que les mandats respectifs de la MONUC et de l'UNICEF soient bien délimités, dans le cadre d'une mission intégrée.
English: Its committee commissioned a cross-Canada study to assess the functions that the site should serve and the content it should provide. This needs assessment was conducted in the spring and summer of 2002.
French: Méthodologie L'approche méthodologique fait appel à une étude de cas multiple portant sur l'analyse de quatre évaluations de projets mise en oeuvres au Québec, où l'on distingue l'emplois de trois types de TIC, soit: la carte santé, les dossiers patient informatisés et la télémédecine.
English: One important example of this is information policy. We should not embark on ambitious projects, such as our own television channels, but instead we should always ensure that the political groups are actively involved in all of Parliament’s fields of information.
French: Nous ne devons pas nous lancer dans des projets ambitieux comme nos propres chaînes de télévision, mais nous devons au contraire veiller à ce que les groupes politiques s’impliquent activement dans tous les secteurs de l’information du Parlement.
English: If the Treaty does not secure a majority in the European Parliament, this may affect the attitude of one or other national parliament: Italy, for example, has made it clear that it will reject the Treaty if the European Parliament does so.
French: Si le Traité n'obtient pas de majorité au Parlement européen, cela peut avoir un impact sur l'attitude de tel ou tel Parlement national: ainsi l'Italie a-t-elle fait savoir qu'elle rejettera le Traité si le Parlement européen vote contre ce texte.
English: They evolve freely in all the delta of the Rhone.
French: Ils évoluent librement dans tout le delta du Rhône.
English: In particular, ACHI is very grateful to the Conference of Deputy Ministers of Health and the Conference of Ministers of Health for their continued support and for recognizing the vital role of information and communication technology in modernizing and improving Canada’s health system.
French: En particulier, le CCIS est reconnaissant à la Conférence des sous-ministres de la Santé et à la Conférence des ministres de la Santé de leur collaboration soutenue et de leur reconnaissance du rôle essentiel que joue la technologie de l’information et de la communication dans la modernisation et l’amélioration du système de santé canadien.
English: The MEM database will be a comprehensive database of Marine Safety registrations, inspections and enforcement actions of or against all individuals, corporations and vessels.
French: La base MASM constituera une base de données complète des enregistrements, des inspections et des mesures d’application de la Sécurité maritime relatifs à toutes les personnes physiques et les personnes morales et à tous les bâtiments ou contre ceux-ci.
English: PROCESSING AND HANDLING A total of 817 processors and handlers were certified in 2005 which represents a 10% increase from the previous year.
French: TRANSFORMATION ET INTERMÉDIAIRES Un total de 817 transformateurs et intermédiaires étaient certifiés en 2005, ce qui représente une hausse de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: Cegelec is a corporation organized according to the laws of France.
French: Cegelec est une société de droit français.
English: It was concluded that the genetic mechanisms of adaptation to these environmental stresses were specific rather than general.
French: La conclusion est à l'effet que le mécanisme d'adaptation au stress ambiant est plutôt spécifique que général.
English: In neither case did the federal government meet these commitments.
French: Le gouvernement fédéral n’a tenu son engagement dans aucun des cas.
English: Ontario must present Canada with such a request for transfer between objectives in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: L’Ontario doit présenter au Canada une demande écrite pour le transfert d’un objectif à l’autre au plus tard le 15 février de l’exercice financier visé.
English: (hereinafter Northwinds), Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: (ci-après Northwinds), Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to welcome Mr. Lamberto Zannier, the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, to the Council.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Lamberto Zannier.
English: Researchers can view the data entered by the institution in read-only format.
French: Les chercheurs peuvent visualiser les données saisies par l’établissement, en mode lecture seulement.
English:  Victor Tremblay summarizes the itinerary of Jean de Quen and his guides as follows: they went up the Saguenay to Chicoutimi, and took the river of the same name as far as lakes Kenogami and Kénogamishish.
French:  L'itinéraire suivi par Jean de Quen et ses guides est ainsi résumé par Victor Tremblay : ils ont remonté le Saguenay jusqu'à Chicoutimi, emprunté la rivière du même nom jusqu'aux lacs Kenogami et Kénogamishish.
English: Forests for the new millennium making forests work for people and nature.
French: The influence of stockplant environment on morphology, physiology and rooting of leafy stem cuttings of Albizia guachapele. New Forests, 22: 213-227.
English: In the fall of 2001, for example, Georgian security officials provided transportation for the Chechen field commander Ruslan Gelaev from the Pankisi Gorge to Abkhazia.
French: À l'automne 2001, par exemple, des officiels géorgiens de la sécurité ont fourni la logistique de transport au commandant d'unité tchétchène Ruslan Gelaev des gorges de Pankisi à l'Abkhazie.
English: LOSSES OF PUBLIC PROPERTY DUE TO ACCIDENTAL DESTRUCTION OR DAMAGE — OCCURRENCE OR DISCOVERY IN 2005-2006—Continued Amount of loss $ 36,142 2,500 6,178 230 420 1,000 5,000 10 75 240 600 7,409 Amount recovered in 2005-2006 $ 300 Amount not expected to be recovered $ 32,334 2,500 6,178 230 1,000 5,000 10 75 240 600 7,409 Amount expected to be recovered in subsequent years $ 3,508
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Dommage à un véhicule de l’État lors d’un accident (8 cas) . . . . . . . . . . . . . Divers (dommage à des pare-brises, clôture, etc.) (8 cas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne d’inspection des aliments Dommage à un véhicule de l’État lors d’un accident (93 cas).
English: The Commission will shortly be preparing a communication on the follow-up to be given to the Green Paper; this communication will conduct a thorough review of the consultations and announce the specific measures which the Commission intends to present in this important sector in the near future.
French: La Commission préparera, sous peu, une communication sur les suites à donner au Livre vert. Cette communication fera le bilan détaillé de la consultation et annoncera les mesures spécifiques concrètes que la Commission a l'intention de présenter prochainement dans cet important secteur.
English: So did the stories of heroism of people like Laura Secord, Isaac Brock, Charles de Salaberry and James Fitzgibbon.
French: C'est également le cas des récits d'actes d'héroïsme de gens comme Laura Secord, Isaac Brock, Charles de Salaberry et James Fitzgibbon.
English: • Choose an outdoor area that is contained but diverse enough for students to spread out and sketch in different areas, such as a park or green space.
French: • Choisissez un site extérieur qui soit restreint mais assez diversifié pour permettre aux élèves de se disperser et de dessiner dans différents endroits, un parc ou un espace vert par exemple.