ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee devoted particular attention to further cooperation with the Security Council committees involved in various aspects of the prevention of terrorism — the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on non-proliferation in the context of the threat of terrorism.
French: Le Comité attache une importance particulière au renforcement de la coopération avec les Comités du Conseil de sécurité chargés des différents aspects de la prévention du terrorisme, tels que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: a flexible response that can be tailored to each company痴 needs.
French: une réponse souple et adaptable aux entreprises.
English: Each CA within the GOC PKI may issue certificates under a choice of policies based on the assurance level the CA has been accredited to and the requirements and role of the Subscriber.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP) Instance du gouvernement du Canada chargée d'établir, de mettre en œuvre et d'administrer, pour l'ensemble de l'ICP GC, les décisions relatives aux politiques de certification (CP) et énoncés des pratiques de certification (EPC).
English: Articles of hard rubber Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for: Raw skins of sheep or lambs, without wool on Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir(45): - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 5309 à 5311 Tissus d'autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier: - incorporant caoutchouc - autres des fils de Fabrication à partir de fils simples(46)
English: But there is also plenty of art, lots of delicatessen and everything that makes life wonderful.
French: Sans oublier l’art sous toutes ses formes, les spécialités culinaires et beaucoup de petites choses qui rendent la vie plus belle.
English: In SIGMETs for the Gander Oceanic FIR, flight level (FL), rather than hundreds of feet, is used to denote heights.  In hilly or rough terrain where the surface wind direction may vary considerably, qualitative directional terms may be used.
French: Dans les SIGMET pour la Région océanique d'information de vol (RIF) de Gander, on utilisera le niveau de vol (FL), plutôt que des centaines de pieds pour indiquer la hauteur.  Dans les montagnes ou les terrains accidentés, où la direction du vent peut varier considérablement, des qualificatifs peuvent être utilisés.
English: EC noted that land-clearing activities conducted during the migratory bird breeding season could result in the destruction of migratory bird nests.
French: EC salue la décision d’Albian de ne pas procéder à des travaux de déboisement entre le 1er avril et le 31 août de chaque année.
English: Zinc(see footnote 56) * 1CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Zinc(voir référence 56) * 1 Le numéro d'enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: We certainly cannot remain silent, or be party to the systematic reversal of the gains made in Copenhagen and Beijing.
French: Nous ne pouvons certainement ni garder le silence, ni participer à l'annulation systématique des acquis de Copenhague et de Beijing.
English: It was this committee that changed the project name from The HCV Enhancement Project to YouthCO Hepatitis C Advocacy, Training & Support (HepCATS).
French: C'est ce comité qui change le nom du projet, de HCV Enhancement Project à YouthCO Hepatitis C Advocacy, Training & Support ou HepCATS.
English: Progress to Date Standards Development: Upcoming Activities MiHR Looking for National Occupational Standards Project Champions!
French: Le secteur, le gouvernement et les milieux de lâ€™Ã©ducation sâ€™unissent pour Ã©laborer des normes professionnelles Ã‰laboration des normes : le chemin parcouru Ã‰laboration des normes : prochaines activitÃ©s Le RHiM est Ã la recherche de champions pour les normes professionnelles canadiennes
English: Picloram June 1988  (edited September 1990) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le piclorame Juin 1988 (révisé en septembre 1990) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The difference between what you charged or collected from your customers and what you paid or owe on your business purchases is your net tax.
French: La différence entre le montant de la taxe que vous avez facturée à vos clients ou perçue de ceux-ci et le montant de la taxe que vous avez payée ou que vous devez à vos fournisseurs est votre taxe nette.
English: There’s the thriving city of Hong Kong, the clean white beaches of Thailand, the bustling Vietnamese markets, and the virgin rainforests of Indonesia to see.
French: Il y a la ville prospère de Hong Kong, les plages pures et blanches de la Thaïlande, les marchés animés du Vietnam et les forêts pluviales de l'Indonésie à voir.
English: The distribution of information contained in this website is restricted.
French: Pour des raisons réglementaires la distribution des informations contenues dans ce site est restreinte.
English: La deuxième partie donne un aperçu des 15 principaux enjeux liés aux tests génétiques de détection des MDT.
French: Part two gives an overview of 15 key issues concerning late onset genetic testing.
English: We know that several issues will continue to be included on the agenda, such as contractual mechanisms, the under-representation of some nationalities, Administrative Tribunal matters and reviewing the International Civil Service Commission and the Joint Appeals Board.
French: Nous savons que plusieurs questions resteront à l'ordre du jour, telles que les mécanismes contractuels, la sous-représentation de certaines nationalités, les questions du Tribunal administratif et l'examen de la Commission de la fonction publique internationale et la Commission paritaire de recours.
English: That is a public relations problem: not just for Italy, but for the European Union, too.
French: C'est un problème de relations publiques, pour l'Italie comme pour le reste de l'Union européenne.
English: However, it should be noted that train whistles which are blown for safety reasons to warn of a train's passage are a legal requirement of the Railway Safety Act.
French: Il faut cependant noter que le sifflement des trains, émis à des fins de sécurité pour avertir du passage d'un train, constitue une exigence législative de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: (creux de franc-bord ou D) "effective length" or "E" means, (a) in respect of an enclosed superstructure that is not a raised quarter-deck, (i) if it has a height of Hs or more, the length of the superstructure, or (ii) if it has a height of less than Hs, the length of the superstructure times the quotient of the height of the superstructure divided by Hs; (b) in respect of an enclosed superstructure that is a raised quarter-deck, the lesser of 0.6 L and (i) if it has a height of 2/3 Hs or more, the length of the superstructure, or (ii) if it has a height of less than 2/3 Hs, the length of the superstructure times the quotient of the height of the superstructure divided by Hs; and (c) in respect of a trunk, (i) if it has a height of Hs or more, the length of the trunk times the quotient of the mean breadth of the trunk divided by the breadth, or (ii) if it has a height of less than Hs, the length of the trunk times the quotient of the mean breadth of the trunk divided by the breadth times the quotient of the height of trunk divided by Hs.
French: (depth for freeboard or D) « longueur effective » ou « E » S'entend : a) dans le cas d'une superstructure fermée qui n'est pas une demi-dunette : (i) si elle a une hauteur égale ou supérieure à Hs, de la longueur de la superstructure, (ii) si elle a une hauteur inférieure à Hs, de la longueur de la superstructure multipliée par le quotient de la hauteur de la superstructure divisée par Hs; b) dans le cas d'une superstructure fermée qui est une demi-dunette, de la valeur la moins élevée entre 0,6 L et : (i) si elle a une hauteur égale ou supérieure à 2/3 Hs, la longueur de la superstructure, (ii) si elle a une hauteur inférieure à 2/3 HS, la longueur de la superstructure multipliée par le quotient de la hauteur de la superstructure divisée par Hs; c) dans le cas d'un trunk : (i) si elle a une hauteur égale ou supérieure à Hs, de la longueur du trunk multipliée par le quotient de la largeur moyenne du trunk divisée par la largeur, (ii) si elle a une hauteur inférieure à Hs, de la longueur du trunk multipliée par le quotient de la largeur moyenne du trunk divisée par la largeur, multipliée par le quotient de la hauteur du trunk divisée par Hs.
English: Every country, whether developing, developed, or in transition, needs to devise its own policies to bring about full employment.
French: Chaque pays, industrialisé, en développement ou en transition, doit mettre en place ses propres politiques dans le but de parvenir au plein emploi.
English: Two years ago, an Indian Airlines plane was hijacked to Kandahar in Afghanistan by terrorists who demanded his release and that of a few other terrorists also in Indian jails.
French: Il y a deux ans, un avion d'Indian Airlines a été détourné vers Kandahar, en Afghanistan, par des terroristes qui exigeaient sa libération ainsi que celle de quelques autres terroristes également détenus dans des prisons indiennes.
English: The comments received by Environment Canada on the draft Performance Agreement, and responses to those comments can be found at www.ec.gc.ca/epa-epe/vinyl/agr-2008-01/en/rtc.cfm. No revisions have been made to the draft Agreement as a result of these comments.
French: On peut lire les commentaires relatifs à l'ébauche d'entente reçus par Environnement Canada et les réponses à ces commentaires à l'adresse Web suivante : www.ec.gc.ca/epa-epe/vinyl/agr-2008-01/fr/rtc.cfm. Aucune modification n'a été apportée à cette ébauche à la suite des commentaires reçus.
English: Instruction 1502.04. 502 Locomotive Line Point Maintenance Include the cost of repairing locomotives.
French: (référence: instruction 1502.04) 502 Entretien des locomotives dans les gares secondaires Inclure le coût des réparations des locomotives.
English: Those countries also required international support to develop their trade-related infrastructure, human capital and technological innovation.
French: Ces pays très peu développés ont également besoin de l'aide internationale pour développer leurs infrastructures commerciales, leur capital humain et l'innovation technologique.
English: Principle 3 stresses the role of the courts in providing effective and independent control over interferences by executive authorities with an individual's right to freedom of expression.
French: Le principe 3 souligne le rôle des tribunaux pour contrôler de manière efficace et indépendante toute ingérence du pouvoir exécutif dans le droit individuel à la liberté d'expression.
English: However, as indicated in the flag State implementation inventory document, the range of flag State duties under the Convention is more extensive than the matters listed in article 94, which, clearly, is not intended as an exhaustive list.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport sur l'application par l'État du pavillon, la série d'obligations imposées à l'État du pavillon en vertu de cette convention va au-delà de la liste des points énumérés à l'article 94, qui n'est manifestement pas censée être exhaustive.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP  DPR 2000-2001
French: Commission des plaintes du public contre la GRC  RMR 2000-2001
English: NanCun Town PanYu district
French: Jays Close, Basingstoke,
English: Authority as at April 1, 2004 Drawdown: Projected balance as at April 1, 2004 Total Estimates (net cash requirement) Operations Appropriation authority in these Estimates Changes in working capital Increase in net book value of fixed assets Projected balance as at March 31, 2006 Unused authority as at March 31, 2006
French: Autorisations au 1 avril 2004 Réduction : er Solde prévu au 1 avril 2004 Total des prévisions (besoins de trésorerie nets) Exploitation Crédit accordé dans le présent Budget des dépenses Modifications du fonds de roulement Augmentation de la valeur nette des immobilisations Solde prévu au 31 mars 2006 Autorisations non utilisées au 31 mars 2006
English: As a manager of the department I think signage is very important.
French: En tant qu'infirmière-chef, j'accorde beaucoup d'importance à la signalisation.
English: It is evident that there is a measuring challenge in this area and that, first and foremost, there must be a clarification of the existing typological framework.
French: Il est clair qu’à ce registre s’impose le défi de la mesure, et que celui-ci passe d’abord et avant tout par la clarification du cadre typologique en vigueur.
English: Next, of course, are the major European industrial lobbies which, despite their fine words, are absolutely opposed to any real development of environmentally efficient renewable energies, because Enel, E.ON and EdF are all too well aware that reducing our dependency on fossil fuels means making European consumers much freer of them as well.
French: Viennent ensuite, bien sûr, les grands lobbys industriels européens qui, malgré leurs belles paroles, sont farouchement opposés à un réel développement des énergies renouvelables efficaces du point de vue de l'environnement, car Enel, E. ON et EDF sont elles aussi tout à fait conscientes que réduire notre dépendance en énergies fossiles revient également à affranchir les consommateurs européens de ces entreprises.
English: However, the German anti-discrimination draft law clearly distinguishes between direct and indirect discrimination.
French: Toutefois, le projet de loi antidiscrimination allemand opère clairement la distinction entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: This is the sense of Amendment No 1 which our group has tabled and which I hope will be adopted by Parliament, since it has the advantage of completing the wording of the second recital in the Proposal for a Regulation.
French: C'est le sens de l'amendement 1 que notre groupe a déposé et j'espère qu'il sera adopté par notre Assemblée, car il a l'avantage de compléter la rédaction du deuxième considérant de la proposition de règlement.
English: The Working Group is of the view that this reform is a great step forward, showing how much things are changing in Bahrain.
French: Le Groupe de travail considère que cette réforme est une grande avancée qui témoigne de l'importance des changements amorcés dans ce pays.
English: Parents can, however, choose to have their child examined by the family doctor or dentist and must in this case send the school doctor or dentist a certificate stating that their child has received the necessary examinations and treatment.
French: Les parents peuvent simplement choisir que leur enfant se fasse plutôt soigner par le médecin ou dentiste de famille et doivent alors apporter une attestation au médecin ou dentiste scolaire certifiant que l'enfant a bénéficié des contrôles et traitements nécessaires.
English: (d) SAP system adaptation;
French: d) Adaptation du système SAP;
English: Requiring a minimum of 30 % of each sex on Assembly’s national delegations Motion for a resolution presented by Mrs Err and others
French: 30 % au moins de représentants de chaque sexe au sein des délégations nationales de l'Assemblée : un nouvel impératif Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues
English: In most cases, third party financial parties consider SMEs as ‘high risk, modest return’ lending.
French: Dans la plupart des cas, les tiers financiers considèrent que les prêts aux PME sont à « haut risque et à faible rendement ».
English: Four claimants, Tires Center Company, Ducting & Servicing Co. (Dasco) W.L.L.
French: Quatre requérants, les sociétés Tires Center Company, Ducting & Servicing Co.
English: Figure 12 presents an overview of this proposed approach which involves working with First Nations and Inuit to develop the necessary evaluation tools such as local self-evaluation guides and First Nations and related organizations involved in their implementation.
French: La figure 12 donne un aperçu de la méthode proposée; celle-ci prévoit un travail de collaboration, d'une part avec les Premières Nations et les Inuit pour mettre au point les outils d'évaluation nécessaires comme des guides d'auto-évaluation, et d'autre part, avec les Premières Nations et les Inuit et leurs organismes pour la mise en application de ces guides.
English: 6.2.2.5.2.4 (d) ensure commercial confidentiality of the commercial and proprietary activities of the of the manufacturer and other bodies;
French: 6.2.2.5.2.4 d) Garantir la confidentialité des activités commerciales et activités protégées par des droits de propriété du fabricant et d'autres organismes intéressés;
English: • improves the tax structure for the resource sector;
French: • amélioration du régime fiscal pour le secteur des ressources;
English: At 3.4% of GDP on average, public spending on education has remained low but stable.
French: Les dépenses publiques d’éducation sont restées stables, mais aussi faibles, puisqu’elles ne représentent que 3,4% du PIB en moyenne.
English: Further information concerning the Gwich’in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich’in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at area code (867): phone 777-3506 or fax 777-2616.
French: L’accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich’in (numéro de téléphone (867) 7777900).
English: Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered.
French: Nous sommes en effet tous d'accord sur le fait que la récente reprise des négociations de paix doit être encouragée et non entravée.
English: Provincial and territorial support for resource management decisions
French: Soutien aux décisions concernant la gestion des ressources par les provinces et les territoires
English: It is crucial to the functioning of the Court that states make it an urgent priority to sign and ratify the Agreement, which needs 10 ratifications to enter into force even among those countries.
French: Il est fondamental pour le fonctionnement de la Cour que les Etats signent et ratifient de toute urgence cet accord qui ne pourra entrer en vigueur, même parmi les Etats déjà parties, qu’à compter de la dixième ratification.
English: ◦ Candidates will be subject to new spending limits.
French: ◦ les candidats auront de nouveaux plafonds de dépenses.
English: Marcel Broodthaers, the king of heteroclite assemblies with the most unexpected aesthetic features, loved to create works with objects from everyday life: bricks, eggshells, sponges, plaster, newspapers, etc...
French: Pour passer d'agréables journées de détente, le Relais de Falemprise, sur le site des Lacs de l'Eau d'Heure, vous accueille avec son restaurant et sa cafétéria, sa plaine de jeux, sa plage de sable et sa zone de baignade (accès gratuits), son port miniature, son mini golf, ses trois courts de tennis, ses pédalos et ses terrains de pétanque...
English: It thus makes sense to integrate adaptation goals into these sectors, as well as into EU spending programmes, for instance on regional development, agriculture, fisheries, social development, research and rural development.
French: Il est donc logique d'incorporer les objectifs d'adaptation dans ces secteurs, ainsi que dans les programmes de dépenses communautaires (par exemple, le développement régional, l'agriculture, la pêche, le développement, les affaires sociales, la recherche et le développement rural).
English: Sustainable development is at the heart of action by all Canadians to create sustainable economic growth and a high quality of life that balances economic, social and environmental considerations.
French: Le développement durable se trouve au cœur des actions posées par les Canadiens pour assurer une croissance économique viable et une excellente qualité de vie que concilie les préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: • Career Counselling, learning plans for Trainees
French: • Orientation professionnelle, plans d'apprentissage pour les stagiaires
English: They champion the model forest concept and seek funding from national and international sources to ensure the continuation and success of the model forest in their country/region.
French: Ils défendent le concept des forêts modèles et s'efforcent d'obtenir un financement de sources nationales et internationales afin d'assurer le maintien et la réussite de la forêt modèle dans leur pays et dans leur région.
English: If you suspect that someone knows your PIN, change it immediately or contact your financial institution to cancel the card.
French: Si vous soupçonnez quelqu’un de connaître votre NIP, changez-le immédiatement ou communiquez avec votre institution financière pour annuler votre carte.
English: GPC Survey of the North 2005 As part of our survey of the North in 2005, INAC has, for the first time, included a survey of 251 business decision-makers in Canada’s three Northern territories.
French: Étude GPC dans le Nord 2005 Dans le cadre d’un sondage sur le Nord réalisé en 2005, AINC a mené une première série d’entrevues auprès de 251 chefs d’entreprise exerçant leurs activités dans les territoires du Nord canadien.
English: You may qualify for the ministry's voluntary disclosure program.
French: Vous pourriez avoir le droit de vous prévaloir du programme de divulgation volontaire du ministère.
English: Both departments have established a closer working relationship with each other as well as with international colleagues struggling with the same problems.
French: Ces deux ministères ont resserré leurs rapports de travail entre eux ainsi qu'avec des collègues à l'échelle internationale qui sont aux prises avec les mêmes problèmes.
English: Traffic and costs associated with commuter transportation, as in the present case, which are subject to an agreement between the railway company and a commuter authority that allows such commuter operations, are to be considered as railway traffic and railway costs.
French: Comme dans le cas présent, le trafic et les coûts associés au transport régional sont assujettis à une entente entre la compagnie de chemin de fer et l'organisme responsable des services ferroviaires de banlieue qui permettent de telles activités et doivent être considérés comme du trafic ferroviaire et des coûts ferroviaires.