ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I cancel a "Borrow" request?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que faut-il faire pour annuler une commande Borrow?
English: More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
French: Plus de 85 milliards d’euros sont consacrés aux investissements dans ces domaines9.
English: In addition, there was also mention of the membership-based organizations in many communities which are not necessarily directly involved in AIDS work, such as the Red Cross.
French: Il a par ailleurs été fait mention des associations d'adhérents qui interviennent auprès de nombreuses communautés sans être nécessairement engagées de façon directe dans la lutte contre le sida, comme la Croix-Rouge.
English: To make sure that your holiday goes by pleasantly and uncomplicated, there are some conditions and rules which apply both for us and for our guests.
French: Si vous avez des questions ou des remarques, faites-nous le savoir.
English: Similarly, there is a clearly stronger demand for one-stop shops in rural areas (with less than 50 000 inhabitants) than in urban areas.
French: De la même manière, la demande pour des guichets uniques est nettement plus élevée dans les zones rurales (comptant moins de 50 000 habitants) que dans les zones urbaines.
English: This pooling of federal resources and expertise, and regional knowledge of community and local networks, made it possible to reach 2000 young people.
French: Ce regroupement de ressources et d'expertise fédérales, allié à la connaissance que possède la Région des réseaux communautaires et locaux, a permis de rejoindre 2 000 jeunes.
English: Preface The Information System for Science and Technology Project was created to develop useful indicators of science and technology activity in Canada based on a framework that ties them together into a coherent picture.
French: Préface Le projet de Système d’information sur les sciences et la technologie a été créé en vue d’élaborer des indicateurs utiles à l’égard de l’activité liée aux sciences et à la technologie au Canada, dans un cadre les regroupant de manière cohérente.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs), ACADEMIC LITERATURE AND OTHERS Center for International Research and Advisory Networks (CIRAN)
French: [L’annexe III suit]
English: Candidates were interrupted twice during the exercise, each time being given a task that was described as urgent.
French: » Les candidats et candidates ont été interrompus à deux reprises pendant l'exercice et ont reçu à chaque fois une tâche décrite comme urgente.
English: There is little in the way of state supervision or intervention in the area of private language schools or in any businesses affiliated with language training.
French: On sait peu de choses sur la supervision et l'intervention de l'État dans le domaine des écoles de langues privées ou dans toute autre activité liée à la formation linguistique.
English: The demand for ICT and telecom-related products and services in this market are well above market supply, forcing the Iranian government to source its needs from foreign companies.
French: La demande dont font l'objet les technologies de l'information et les produits et services liÃ©s aux tÃ©lÃ©communications sur ce marchÃ© est de loin supÃ©rieure Ã l'offre, et le gouvernement iranien est obligÃ© de s'approvisionner auprÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res.
English: Consequences Negligible Minimal Significant Critical Catastrophic 75 60 45 30 15 100 80 60 40 20 125 100 75 50 25
French: Conséquences Minimales Considérables 75 60 45 30 15 Critiques Catastrophiques 100 80 60 40 20 125 100 75 50 25
English: First and most importantly of all, you mentioned the massacre at Beslan and in particular the slaughter of innocents that took place.
French: Avant tout, et c’est là le plus important, vous avez mentionné la tuerie de Beslan, et notamment le massacre des innocents qui a eu lieu dans cette ville.
English: Lastly, the MFRCs are now empowered and funded to give better support to reservists and augmentees to UN operations. [Recommendations 64, 65, 67, 68, 69, 71, and 72] With respect to the family overall, to help families when members are deployed, the Department of National Defence has defined common support standards to be administered by the Deployment Support Groups (DSGs) to ensure that families will receive the same level of support and service across the country.
French: Enfin, les CRFM disposent maintenant des pouvoirs et des fonds pour mieux soutenir les réservistes et le personnel de renfort participant aux opérations de l'ONU. [Recommandations nos 64, 65, 67, 68, 69, 71 et 72] En ce qui concerne la famille dans son ensemble, le ministère de la Défense nationale a défini des normes communes de soutien, qui seront administrées par les Groupes de soutien au déploiement (GSD), pour aider les familles quand les militaires sont déployés et faire ainsi en sorte que leurs familles bénéficient d'un soutien et de services de même qualité dans tout le pays.
English: Minister Prentice named the new members and chairperson of the National Aboriginal Economic Development Board on April 26, 2007.
French: Le ministre Prentice a nommé les nouveaux membres et le président du CNDEA le 26 avril 2007.
English: 1.2 The Ombudsman understands the complainants to be concerned about the general issue of procedures where two or more Community institutions conduct simultaneous inquiries or procedures aﬀecting the handling of a case.
French: 1.1 Dans leurs observations, les plaignants déclarent que ce e aﬀaire soulève des questions générales sur les délais mis par deux institutions communautaires pour répondre à des demandes d’information répétées et sur la longueur de la procédure.
English: Mission Responses 4.1.4 A reduction in office hours might simply push the workload to other days that are already fully occupied.
French: Réponses de la mission 4.1.4 Réduire le nombre d'heures pendant lesquelles le bureau est ouvert risque d'amener un accroissement de l'activités les autres jours qui sont déjà bien occupés.
English: - -For projectors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: However, it was argued that the sample size was small (N = 271) and therefore, there was still insufficient evidence to warrant application in the Aboriginal offender population.
French: Ils reconnaissent toutefois que bien des chercheurs soutiendraient qu’il y a probablement chevauchement entre les deux groupes et que des recherches supplémentaires devraient être menées pour déterminer l’existence ou non d’un sous-ensemble de facteurs de risque/besoin criminogènes pour les délinquants autochtones.
English: Meetings of the Committee are open to other agencies, the general public, and other interested parties who can attend as observers or associate member agencies.
French: Les réunions sont ouvertes à d'autres organismes, au public et à d'autres parties intéressées qui peuvent assister à titre d'observateurs ou d'organismes associés.
English: The teacher’s workload is 16-18 hours per week.
French: L’enseignant spécialisé donne 16-18 heures de cours par semaine.
English: As a result of their operations, HA are exposed to claims from third parties for loss of life, bodily injury, and property damage.
French: En raison de leurs activités, ces AP peuvent être poursuivies par des tiers en cas de décès, de préjudices corporels et de dommages matériels.
English: Of 90 resource surveys conducted during the period 2001-2006 in the Atlantic Zone, only two were not done; the 2006 3Ps survey3 was not carried out due to potable water problems on the CCGS Teleost and CCGS Wilfred
French: Étant donné que les évaluations de stock ne peuvent être effectuées qu’à partir de chalutiers spécifiquement affectés à cette activité, et que trois d’entre eux sont sur le point d’être remplacés2, le temps perdu ne peut pas être compensé par d’autres navires de la GCC.
English: I think these figures speak for themselves and I know you're probably very well aware of them.
French: Je pense que ces chiffres parlent pour eux-mêmes et je sais que vous en êtes tous bien conscients.
English: The Profile and Matrix may also be used by minorities to present information to their own Governments, national human rights institutions and regional organizations.
French: Les minorités pourront également utiliser le profil et la matrice pour présenter des informations à leurs propres gouvernements, aux institutions nationales des droits de l'homme et aux organisations régionales.
English: Therefore, the Tribunal must weigh whether the CBSA’s evidence that the goods in issue were commingled in California Sunshine’s warehouse is more persuasive than MRP’s evidence that they were not.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si la preuve de l’ASFC selon laquelle les marchandises en cause ont été regroupées dans l’entrepôt de California Sunshine est plus convaincante que la preuve de MRP selon laquelle tel n’a pas été le cas.
English: The amendment would also require the Chief Electoral Officer, after two general elections, to report back to Parliament on the results of this incentive measure.
French: De plus, le directeur général des élections fera rapport au Parlement des résultats de cette mesure incitative après deux élections générales.
English: Cases in which mothers refuse to maintain their children financially are the exception.
French: Les cas où la mère refuse d'entretenir financièrement ses enfants sont des exceptions.
English: Legal provisions for the promotion of any physical or psychological recovery or for the social integration of child victims of armed conflicts, torture, neglect, maltreatment or exploitation do not exist.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives concernant la réadaptation physique ou psychologique ou la réinsertion sociale des enfants victimes de conflits armés, de tortures, de négligence, de maltraitance ou d'exploitation.
English: Must be properly located in Levels 6 and 7.
French: Doivent être convenablement situés dans les niveaux 6 et 7.
English: Phenotypical characterization indicated that these seven isolates belonged to the genera Vibrio and Pseudomonas.
French: La caractérisation phénotypique indique que ces sept souches appartiennent aux genres Vibrio et Peudomonas.
English: (iii) Appointment of representatives from NGOs such as the National Council of Women Organisations (NCWO) and All Women Action Malaysia (AWAM) to sit on various advisory councils in order to promote co-operation between governmental agencies and NGOs;
French: iii) La désignation de représentants d'ONG comme le « National Council of Women Organizations » (NCWO) et « All Women Action Malaysia » (AWAM) pour siéger dans divers conseils consultatifs afin de promouvoir la coopération entre organismes publics et ONG;
English: (1) Subject to section 27, if the requirements of section 25 are met, the Minister shall issue to the licensed dealer a Class A import permit that indicates
French: (1) Sous réserve de l'article 27, si les exigences visées à l'article 25 sont remplies, le ministre délivre au distributeur autorisé un permis d'importation de catégorie A qui contient les renseignements suivants :
English: Chile had the smallest number of factors that impeded competitiveness, and the largest number of factors that promoted competitiveness.
French: Le Chili affichait le plus petit nombre de facteurs qui entravaient la capacité concurrentielle et le plus grand nombre qui la favorisaient.
English: The National Parole Board has strong linguistic capacity to carry out its obligations.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a une forte capacité linguistique pour honorer ses obligations.
English: As long as prescriptions generated by an electronic prescribing system achieve the same objectives as written prescriptions, and comply with all of the existing regulatory requirements regarding prescribing, provinces may proceed with electronic prescribing.
French: Tant et aussi longtemps que les ordonnances générées par un système d'ordonnance électronique parviennent aux mêmes objectifs que les ordonnances écrites et satisfont aux exigences réglementaires existantes concernant l'ordonnance, les provinces peuvent aller de l'avant avec ces ordonnances électroniques.
English: The Federal Public Prosecutor has initiated a total of 66 investigations regarding persons linked to the Taliban/Al Qaida.
French: Le Procureur général fédéral a entrepris un total de 66 enquêtes sur des personnes liées aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: An assessment will also be made of the various legal effects of the system and of how effective it has been by analysing some of the 76 case-files presented to the Committee since 1982.
French: Il s’ agira aussi d’ évaluer les différents prolongements juridiques auxquels a mené ce système ainsi que son efficacité, au travers d’ analyse de quelques-uns des 76 dossiers présentés devant le Comité depuis 1982. une
English: Discussion and Implications The face of cystic fibrosis has changed radically in the last 20 years.
French: Analyse et répercussions L’image de la fibrose kystique a radicalement changé dans les 20 dernières années.
English: The ceremony took place in the foyer of the Claude Champagne Hall at the Faculty of Music of the Université de Montréal.
French: La cérémonie s'est déroulée au foyer de la salle Claude-Champagne de la Faculté de musique de l'Université de Montréal.
English: The box next to the second paragraph in sub-section 10.2 (designation of fewer than seven countries) makes it clear that this is a separate declaration.
French: Au point 10.2 (moins de sept Etats désignés), une case figure désormais devant le deuxième paragraphe, de manière à faire ressortir clairement la déclaration du demandeur.
English: The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997) provides as follows in article 29:
French: La Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997) dispose, dans son article 29 :
English: Fees charged to BC residents are highly subsidized and cover only part of the cost of delivering the service.
French: Ces services sont largement subventionnés et les habitants ne paient qu'une fraction de leurs coûts.
English: Promote complete social, physical and intellectual development of children;
French: à encourager le développement social, physique et intellectuel des enfants ;
English: Look forward to welcome extras such as complimentary internet access and the bathrooms' marble décor.
French: Vous apprécierez les extras de bienvenue comme l'accès Internet gratuit et le marbre des salles de bains.
English: Pb-212 Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
French: Pb­212 Bi­212, Tl­208 (0,36), Po­212 (0,64)
English: There can be said to be “significant adverse effect” when there is a real impairment of a significant use of the water body or of its environment by a riparian.
French: On considère qu'il y a «effet préjudiciable important» lorsque ledit effet empêche une utilisation majeure de la masse d'eau ou de son environnement par un pays riverain.
English: The generous support of Chinese Buddhism and Taoism is also explained by the fact that the ideal of these two religions is detachment from society, non-action, and authority is never brought into question.
French: De même le généreux soutien apporté au bouddhisme et au taoïsme chinois s’explique par le fait que ces deux religions diffusent un credo qui a comme idéal le détachement de la société, la non-action, sans jamais remettre le pouvoir en question.
English: high standard of justice, using them even for minor cases and disputes over small sums calls for a signiﬁcant number of judges.
French: Le principe de la collégialité a été également considéré comme un facteur de ralentissement en Italie.
English: The homes and streets receive little or no sunlight due to the density of construction.
French: Étant donné la densité des bâtiments, les maisons et les rues ne captent presque pas la lumière du soleil.
English: Note: You can use output buffering to send output prior to the call of this function, with the overhead of all of your output to the browser being buffered in the server until you send it.
French: Note: Vous pouvez utiliser la bufferisation de sortie pour pouvoir envoyer du contenu avant d'appeler cette fonction, avec la contrepartie que toute votre page sera envoyée en une fois.
English: Respondents agreed that there are too few properly qualified diagnosticians for ADHD (58%), and that physicians are not well informed about standard diagnostic criteria (60%).
French: Les répondants étaient d’accord peur affirmé qu’il y a trop peu de diagnosticiens convenablement qualifiés pour le THADA (58 %) et que les médecins ne sont pas bien informés sur les critères de diagnostique de base (60 %).
English: 4. the Municipalities of Ferdinandovac and Vizvar (Hungary)
French: Les communes de Ferdinandovac et Vizvar (Hongrie)
English: It should include, or refer to, the following documents:
French: Le fichier doit comprendre les documents suivants ou y faire référence :
English: Many forest regions in Canada produce a total pollen fallout of 30 000 to 60 000 grains per cm2 annually, while tundras produce fewer than 1000.
French: Au Canada, les nombreuses régions forestières produisent des retombées totales de pollen de 30 000 à 60 000 grains par centimètres carrés annuellement, alors que les régions de toundra en produisent moins de 1000.
English: However, he qualified that statement by adding that the way the products in issue are presented, the dosage recommended and the way in which they are used make it more appropriate to deal with them under a different category.
French: Mais, il a ajouté que, en raison de la forme des produits en cause, de la posologie recommandée et de l'utilisation qui en est faite, il serait préférable de classer ces marchandises dans une autre catégorie.
English: N 30/06 . . with fuel-supporting surfaces that are specially adapted for advancing the fuel through the combustion zone
French: N 30/06 . . avec des surfaces de support du combustible qui sont spécialement adapatées pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion
English: A/61/PV.76 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.76 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [anglais]
English: FedEx is delighted to be involved in European rugby.
French: FedEx est très heureux de son engagement dans le rugby européen.
English: The next study phase will focus on testing the generated model using survey and decisiontree modelling techniques.
French: Des hommes et des femmes de sept groupes ethnoculturels différents seront étudiés
English: Costs for In-house Delivery $ Salaries X Supplies X Travel X Training X Telephone X Rental of equipment X Vehicle maintenance X Amortization of assets X Program support X Internal services (IS) X Total departmental costs X Services provided without charge by OGDs X Employee benefits X Total X Option B. Cost base of outsourced service cost object The relevant costs of the outsourced cost object are the costs that result from the contractor's performing the required service.
French: Coûts de la prestation à l'interne $ Salaires X Fournitures X Déplacements X Formation X Téléphone X Location de matériel X Entretien des véhicules X Amortissement des actifs X Soutien au programme X Services internes (SI) X Total – Coûts ministériels X Services fournis gratuitement par d'autres ministères X Avantages sociaux X Total X Option B. Base des coûts de l'objet de coûts de l'impartition Les coûts pertinents de l'objet de coûts applicable à l'impartition sont ceux qui résultent de la prestation du service par l'entrepreneur.
English: Accordingly, marriage shall meet the validity requirements for any type of contract, and one such essential requirement is the contracting parties' consent.
French: Il doit à cet effet réunir les conditions de validité propres à tout type de contrat, dont l'essentiel est le consentement des parties.
English: These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005.
French: Ces résultats constituent une révision en hausse des projections de septembre 2005 des services de la BCE.
English: 9th Floor Montréal, QC H2Z 1X4 CANADA Telephone: 514-283-8739 Email: andre.archambault@justice.gc.ca Minelle D'Souza  Manager Library Services Justice Canada  Exchange Tower, 130 King Street West Suite 3400  Toronto, ON M5X 1K6 CANADA Telephone: 416-954-9989 Email: minelle.dsouza@justice.gc.ca Janet Arsenault  Librarian  Justice Canada  Duke Tower, 5251 Duke Street Suite 1400 Halifax, NS B3J 1P3 CANADA Telephone: 902-426-6589 Fax: (902)426-8796 Email: janet.arsenault@justice.gc.ca
French: René-Levesque Ouest, 9e Étage, Complexe Guy Favreau tour Est Montréal (Québec) H2Z 1X4 CANADA Téléphone : 514-283-8739 Courriel : andre.archambault@justice.gc.ca Minelle D'Souza  Gestionnaire, Services de biblithèque Ministère de la Justice Canada 130, rue King, Ouest pièce 3400 Exchange Tower Toronto (Ontario) M5X 1K6 CANADA Téléphone : 416-954-9989 Courriel : minelle.dsouza@justice.gc.ca Janet Arsenault  Bibliothécaire  Ministère de la Justice Canada 5251, rue Duke pièce 1400 Duke Tower,  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 CANADA Téléphone : 902-426-6589 Télécopieur : (902)426-8796 Courriel : janet.arsenault@justice.gc.ca
English: Development of confidence and self-esteem, new skills, contacts, networks, of support and mutual aid, educational goals, and direct and indirect opportunities for employment and income generation
French: La création de capacités : une série d'étapes Logement permanent Employabilité Participation économique Autonomie financière Stabilité nécessaire pour songer á planifier l'avenir Augmentation de la confiance en soi et de l'estime de soi, acquisition d'aptitudes, contacts, réseaux de soutien et d'entraide, buts scolaires, débouchés d'emploi directs et indirects et gain d'un revenu
English: “(r) Regional disarmament;
French: r) Désarmement régional;
English: An American buffet breakfast is served in the hotel lounge.
French: Le petit déjeuner buffet américain est servi au salon.
English: (e) Perfluorooctane sulfonate
French: e) Sulfonate de perfluorooctane
English: What is the degree of willingness in populations to support older people through public solutions?
French: Dans quelle mesure les populations sont-elles prêtes à apporter un soutien aux personnes âgées par le biais de solutions publiques ?
English: These results indicate that N. cryotolerans is well adapted to oligotrophic environments.
French: Ces résultats indiquent que le N. cryotolerans est bien adapté aux environnements oligotrophies.
English: Diversity of opinion and pluralism in the media are valuable assets and there are many positive examples of them in Europe, despite the growing threats facing us.
French: La diversité d’opinion et le pluralisme dans les médias sont des atouts précieux, dont il existe de nombreux exemples positifs en Europe, malgré les menaces croissantes qui pèsent sur nous.