ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) the ICAO Technical Instructions, other than that part of paragraph 1.2.5.1, Generic or "not otherwise specified" (n.o.s.) names, of Chapter 1, General, of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, that requires the technical name for dangerous goods; and 46.
French: • (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à la partie du paragraphe 1.2.5.1, Noms génériques ou désignation « non spécifiée par ailleurs » (n.s.a.), du chapitre 1er, Généralités, de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, qui exige l'appellation technique des marchandises dangereuses; 46.
English: The main wharf at Rivière-au-Renard will be repaired.
French: Le quai principal de Rivière-au-Renard sera réparé.
English: Previously, this provision was not available to de minimis financial institutions.
French: Selon la loi actuelle, cette disposition ne s'applique pas aux institutions financières visées par la règle du seuil.
English: A number of follow-up seminars in 1998, under Concerted Actions 2 & 3, dealt with three important categories of support measures which were identified at the Madrid Forum: finance, training, and infrastructure (particularly in launching technology based enterprises).
French: Un certain nombre de séminaires de suivi en 1998, sur les Actions concertées 2 et 3, ont traité de trois catégories importantes de mesures de soutien identifiées lors du Forum de Madrid: Finance, formation, et infrastructure ( particulièrement dans le lancement d’entreprises basées sur la technologie).
English: The Holy See and the Convention on the Rights of the Child in the Philippines, December 2004.
French: Le Saint-Siège et la Convention relative aux droits de l'enfant aux Philippines.
English: UNHCR has also increasingly been engaged in an extensive inter-agency dialogue on accounting policy options in relation to the transition from the United Nations System Accounting Standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which UNHCR will adopt in 2010.
French: Le HCR est de plus en plus engagé dans un vaste dialogue interinstitutions sur les orientations possibles en matière de comptabilité dans le contexte du passage des normes de comptabilité du système des Nations Unies aux normes de comptabilité internationale du secteur public que le HCR adoptera en 2010.
English: Poverty Reduction and Growth Facility2 161.0 440.0 – – European Bank for Reconstruction and Development 11.8 13.5 15.7 17.8 Loan to Thailand 104.0 – – –
French: Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance2 161,0 440,0 – – Banque européenne pour la reconstruction et le développement 11,8 13,5 15,7 17,8 Prêt à la Thaïlande 104,0 – – –
English: However, within the European Union too, more and more newly-infected people are being registered, and the number of unreported cases might be much higher.
French: Cependant, au sein de l'Union européenne également, on enregistre un nombre de plus en plus élevé de personnes nouvellement infectées et le nombre de cas non signalés pourrait encore être plus élevé.
English: The European Council calls on the Member States to adopt the necessary measures to put an end to segregation on the labour market, to gear training and job- experience to the needs of young people and to take timely action to ensure, in a context of active support, that the unemployed do not drift into long-term unemployment.
French: Le Conseil européen invite les Etats membres à adopter les mesures nécessaires pour mettre fin à la ségrégation sur le marché du travail, pour axer les formations et l'expérience de la vie active sur les besoins particuliers des jeunes, et pour agir en temps utile, dans le cadre d'une solidarité active, pour éviter que les chômeurs ne glissent vers le chômage de longue durée.
English: 5.4 Small departments and agencies 5.4.1 For the purpose of designating departments as SDAs under this policy, the two criteria of fewer than 500 full-time equivalents and a reference-level of less than $300 million per year will apply for all departments except agents of Parliament (Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Information Commissioner and Office of the Privacy Commissioner), which are treated as LDAs.
French: 5.4 Petits ministères et organismes 5.4.1 Afin d'attribuer aux ministères la désignation de PMO pour l'application de la présente politique, on appliquera deux critères : moins de 500 équivalents temps plein, et des niveaux de référence s'élevant à moins de 300 millions de dollars par année, pour tous les ministères, à l'exception des agents du Parlement (Bureau du vérificateur général, Bureau du directeur général des élections, Commissariat aux langues officielles, Commissariat à l'information et Commissariat à la protection de la vie privée), qui sont considérés comme des GMO.
English: The distinction between health services and educational services in the WTO services classification is clear.
French: Lorsque des étudiants acquièrent une formation en santé ou médecine à l’étranger, il s’agit là de services d’éducation, et non de services de santé.
English: A very good society in which people make distinctions and say No quite a lot, because then you can decide why and how you go to say Yes.
French: Une bonne société est celle où les gens peuvent faire des distinctions et disent non souvent, parce qu'alors ils peuvent décider pourquoi et comment dire oui.
English: As cooling continues, the ice crystals grow together to form grease ice, which gives the sea surface a matt or dull appearance.
French: Une bande de glace plutôt plane s'attache au littoral et s'y immobilise.
English: Since the United States is not challenging the GATT consistency of Section 19 of the Income Tax Act in this proceeding, the issue of GATT consistency is not before the Panel.
French: Comme les Etats-Unis ne contestent pas, en l'espèce, la compatibilité avec le GATT de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le Groupe spécial n'est donc pas saisi de la question de la compatibilité avec le GATT.
English: Unfortunately, it is tragic that 20 years after the fall of that criminal system in Europe, there are countries where, in the name of that sick ideology, people are dying of hunger, are being tortured, are imprisoned or are forced to work in labour camps and concentration camps.
French: Hélas, force est de constater que vingt ans après la chute de ce système criminel en Europe, il existe encore des pays où, au nom de cette idéologie malsaine, des gens meurent de faim, sont torturés, et emprisonnés, ou contraints de travailler dans des camps de travail et de concentration.
English: Gatineau, Quebec, September 17, 2004 - On Wednesday, September 29, at 8 p.m., in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization, enjoy a concert by musicians and vocalists from Montréal’s Les Boréades, who will be joined by young sopranos from Les Voix d’Elles, another group from the Montréal region.
French: Gatineau (Québec), le 17 septembre 2004 - Le mercredi 29 septembre, à 20 h, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, venez assister à un concert donné par les musiciens et les chanteurs de l’ensemble Les Boréades de Montréal, qui seront accompagnés des jeunes sopranos du groupe Les Voix d’Elles, également de la région de Montréal.
English: Research has shown that people have already forgotten some of the information they received in previous information campaigns.
French: Les recherches montrent que les citoyens ont déjà oublié une partie des informations qu'ils ont reçues lors des précédentes campagnes d'information.
English: Because your time is valuable and because it is important to you to devote to your basic trade.
French: Parce que votre temps est précieux et qu'il est important de vous consacrer à votre métier de base.
English: in turn consume less traditional food than elders.
French: restres, du phoque et des oiseaux.
English: The carton may: (1) have an impregnated and/or coated wax surface, or (2) be lined with a plastic-film or other polyethylene bag.
French: La boîte carton peut : 1) être imprégnée et/ou enduite de cire, ou 2) être doublée d'un film plastique ou sachet en polyéthylène.
English: The Assign, in his capacity as producer of the Recordings, represents and warrants to Zaploop that it he the sole holder of the exclusive exploitation rights (connected rights) pertaining to the Recordings, including the Phonograms and the performances comprised therein, and that he has full capacity to dispose thereof pursuant to this agreement.
French: L'Ayant-droit, producteur des Enregistrements, déclare et garantit à ZAPLOOP qu'il est le seul titulaire des droits exclusifs d'exploitation (droits voisins) portant sur les Enregistrements, y incluant les phonogrammes et les interprétations qu'ils incorporent, et qu'il a pleine capacité pour en disposer dans les termes du présent contrat.
English: It was established in the 1970's in response to the crisis then and it has served us in good stead ever since, so why replace it?
French: Ce système a vu le jour dans les années 1970 pour répondre à la crise qui sévissait à cette époque. Il nous a toujours été fort utile depuis lors, alors pourquoi le remplacer?
English: [89] Arcelor further argued that the likelihood for dumping any steel product originating in France is unlikely given that there are only two such anti-dumping measures presently in place; both in respect of the United States, for plate and galvanized sheet.
French: Selon Arcelor, étant donné qu'elle exporte vers des douzaines de pays à l'extérieur de l'U.E., le fait qu'aucun autre pays (sauf les É.-U. dans les cas susmentionnés et le Canada) n'applique de mesures antidumping contre la France témoigne de la façon la plus éloquente qui soit qu'il n'y aura vraisemblablement pas de dumping au Canada42.
English: Groups excluding judges S G S
French: Étudiants et étudiantes (E) / Groupes (G) 3/29/1999
English:  Top of Page 2.6 Documents Required by PSC to Support Registration
French:  Haut de la page 2.6 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: These assessments have shown that, with some additional funding and sufficient professional help, larger departments could produce audited financial statements within two years of a decision to do so.
French: Ces évaluations ont révélé qu'avec un financement additionnel et une aide professionnelle suffisante, les plus grands ministères pourraient produire des états financiers vérifiés en deux ans, après une décision en ce sens.
English: If so, please enter your user ID and password and click Submit to review or update the information.
French: Si oui, veuillez entrer votre ID utilisateur et votre mot de passe, et cliquer sur Soumettre pour revoir ou mettre à jour des renseignements.
English: Rats were exposed Gross and to doses of 0, 0.2, histopathological 2.0 or 20 mg/kg-bw changes in kidney per day in the diet for about 5 months Rats were exposed to doses of 0, 0.2, 2.0 or 20 mg/kg-bw per day in the diet for 2 years Effects on urinary biochemical parameters; histopathological effects in kidney
French: Les rats ont été exposés à des doses de 0, 0,2, 2,0 ou 20 mg/kg de p.c./jour dans leur alimentation pendant environ 5 mois Les rats ont été exposés à des doses de 0, 0,2, 2,0 ou 20 mg/kg de p.c./jour dans leur alimentation pendant 2 ans Les souris ont été exposées à des doses de 0, 0,1, 0,4, 1,5, 4,9 ou 16,8 (mâles) ou 0, 0,2, 0,5, 1,8, 4,5 ou 19,2 (femelles) mg/kg de p.c./jour dans leur alimentation pendant 13 semaines
English: If you marked box 11 b to indicate employment by an exempt international organization, give the full name of the organization and provide proof of your employment with it. Also provide proof that this is an organization of which Canada is a member and to which Canada contributes.
French: Si vous cochez la case 11 b pour indiquer que vous êtes à l'emploi d'un organisme international, veuillez fournir le nom complet de l'organisme en question, une preuve d'emploi et une preuve que cet organisme est un organisme dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution.
English: Through a fuller understanding and a heightened enjoyment of these things Canadians become better Canadians because their interests are broadened; they achieve greater unity because they enjoy in common more things, and worthier things.
French: Grâce à une compréhension et une appréciation plus grande de ces choses, les Canadiens deviennent de meilleurs citoyens, car ils élargissent ainsi le champ de leurs préoccupations intellectuelles; ils atteignent à un plus haut degré d'unité parce qu'ils participent ensemble à un plus grand nombre de choses.
English: At the third WCW, in 1985, forward-looking Strategies for the Advancement of Women were laid down with a view to improving the situation of women and making it acceptable by the year 2000.
French: En 1985, lors de la 3ème CMF, des Stratégies prospectives d'action avaient été définies pour que la situation de la femme soit améliorée et acceptable pour l'an 2000.
English: We are positive about the efforts which the Commission has made with regard to increased road safety.
French: Nous envisageons de façon positive les efforts entrepris par la Commission pour renforcer la sécurité routière.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7 and Add.1-27), document A/57/7/Add.17, para. 5.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.17, par. 5.
English: Restarting the process leading to a new round must by necessity represent substantial progress for them, if we wish to obtain their support.
French: Une relance du processus devant mener à un nouveau cycle doit impérativement marquer pour eux un progrès substantiel si nous voulons obtenir leur soutien.
English: Through IPHC, Canada will share experience to date on the effectiveness of current mitigation measures in the halibut ﬁshery and share best practices with respect to the incidental take of seabirds.
French: Par le truchement de la CIFP, le Canada partagera les expériences vécues à ce jour sur l’efﬁcacité des mesures d’atténuation actuelles, en ce qui concerne la pêche au ﬂétan, et partagera les meilleures pratiques quant à la prise accidentelle d’oiseaux de mer.
English: He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations under Community law and order it to pay the costs.
French: ———————————— Aff. C-210/97  Haydar Akman / Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen Kreises Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Köln - Interprétation de l'art.
English: Dr. Orio GIARINI,
French: Conférenciers d'honneur
English: • Non-Governmental Organisations (NGOs): The Bank recognises that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input into the evolution of policy at both a national and international level.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) : la BEI reconnaît que les ONG, en tant que groupements d’intérêt publics, peuvent apporter une contribution de valeur à l’évolution des politiques aux niveaux national et international.
English: I supported the European Union budget for the financial year 2010.
French: par écrit. - (GA) J'ai soutenu le budget de l'Union européenne pour l'exercice 2010.
English: Mr. Kwabena Osei-Danquah
French: Mr.
English: But to maintain the population in the rural world we need to do a bit more than just relate it directly to volumes of production.
French: Cependant, pour maintenir le niveau de la population rurale, nous devons faire un peu plus que simplement le lier à des volumes de production.
English: Is this formulation hypothetical? □ Yes X No 55.
French: Est-ce une formulation hypothétique? □ Oui X Non 55.
English: If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada.
French: Si votre véhicule ne respecte pas les normes de sécurité du Canada, mais est toutefois admissible à l’importation, un agent des services frontaliers l’enregistrera aux fins du programme du RVI au point d’entrée à votre arrivée au Canada.
English: Within the framework of the programme of work of the Conference of European Statisticians, the Division carried out various activities.
French: Dans le cadre du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, la Division a mené différentes activités.
English: Our directions and policies are determined by a 15-member Board of Directors.
French: Les orientations et les politiques sont établies par un conseil d’administration de 15 membres.
English: In particular, we should look for the changes in client behavior that usually precede economic impacts.
French: Nous devrions particulièrement surveiller les changements de comportement de la clientèle qui précèdent généralement les répercussions économiques.
English: Garritan has announced the release of a 4th Edition of Garritan Personal Orchestra that now contains the Garritan ARIA sample engine and adds new features, new instrument sounds, updated programming and a lower price.
French: Cinematique Instruments lance son Experimental Box, un assortiment de rythmes, d'ambiances et d'instruments, parfaits pour la création musicale de type expérimentale et/ou minimaliste. Au delà de cet aspect, cet ensemble sera utile, combinée à de la musique atmosphérique, ambient, cinématique ou simplement pour créer une gigantesque...cacophonie !
English: A very important feature of flight discipline is planning — both before and during the flight or flying related activity.
French: Un élément très important de la discipline de vol est la planification – avant et pendant le vol ou de toute activité connexe à celui-ci.
English: We trust that we will be able to achieve substantial results for the Rio summit in June so that this exercise can be concluded in the second half of the year.
French: Nous espérons pouvoir obtenir des résultats substantiels pour le sommet de Rio au mois de juin dans le but de conclure ce processus au cours du second semestre de cette année.
English: As far as Libya is concerned, studies undertaken to assess living standards reveal that there are no members of society for whom the terms “poor” or “hungry” are applicable.
French: Pour ce qui est de la Libye, les études menées pour évaluer le niveau de vie révèlent que les termes de « pauvre » et de « victime de la faim » ne peuvent s'appliquer à aucun membre de la société.
English: For more info: http://www.youthinteraction.net, or contact Johan Genneby at johan.genneby@lsu.se >> 30 April 05:
French: l’Homme et la durabilité de l’environnement, de même qu’une étude à savoir comment améliorer l’accessibilité organisationnelle et comment les organisations réussissent leurs objectifs.
English: Empowering Communities "We empower communities by setting up local institutions that are locally-owned and operated, not controlled by foreign interests," explains Serge Gosselin, Marketing Director for DID.
French: Autonomisation des communautés « Nous aidons les communautés à devenir autonomes en créant des institutions locales qui appartiennent à des intérêts locaux et sont exploitées par eux, et non contrôlées par des intérêts étrangers, explique M. Serge Gosselin, directeur du marketing pour DID.
English: Justice and Healing: Twin Imperatives for the Twin Laws Against Rape: Executive Summary for the Philippine Legislators Committee on Population and Development, 2001.  Santos, Aida F.
French: Justice and Healing: Twin Imperatives for  the Twin Laws Against Rape: Executive Summary for the Philippine Legislators Committee on Population and Development, 2001
English: 1223 Image/video equipment $12,524.38 Call-up against a standing offer 2008-03-25 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $76,309.26 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 524,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-25 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 76 309,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: All Industry Canada's SD initiatives appear relevant to the department and to government-wide SD goals, as described in A Guide to Green Government and in various Throne Speeches (1999, 2001, 2002) and the government's Budget statements (e.g., most recent Budget 2003).
French: Toutes les initiatives d'Industrie Canada en matière de DD semblent pertinentes pour le Ministère et pour les buts de l'ensemble du gouvernement en matière de DD, comme le décrit le Guide de l'écogouvernement, plusieurs discours du Trône (1999, 2001, 2002) et l'énoncé budgétaire du gouvernement (p. ex. le plus récent budget de 2003).
English: For each study, the dose levels and the number of animals per dose level should be given, together with the weight, sex, age, and strain of animals.
French: Indiquer pour chaque étude : les doses utilisées, le nombre d'animaux pour chaque dose, ainsi que le poids, le sexe, l'âge et la souche des animaux.
English: (i) Clear and concise guides to registration and searching procedures and are widely available and information about the existence and role of the registry is widely disseminated; and
French: i) Des guides clairs et concis sur les procédures d'inscription et de recherche sont largement disponibles et des informations relatives à l'existence et au rôle du registre sont largement diffusées; et
English: A descriptive analysis of the legal framework in place in each country will highlight whether possible limitations and exceptions allowed by international copyright treaties can be incorporated within national legislations for improved access. A case study analysis in each country will explore different stakeholder groups’ interactions with any statutory and regulatory provisions.
French: The research team will try to understand how learners and learning sites interact with the current copyright climate in each country and suggest legal reforms and policies that would improve citizen's access to digital and hard copy materials.
English: Official competition programme EurAsia: MOON / Dir: Duncan Jones / Great Britain NEM VAGYOK A BARATOD / I AM NOT YOUR FRIEND / Dir: György Palfi / Hungary ENTER THE VOID / Dir: Gaspar Noe / France, Germany KASI AZ KORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH / NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS /...
French: Le Jury quant à lui décernera huit prix le 28 janvier lors de la cérémonie de clôture. Le réalisateur du Meilleur Film 2010 se verra remettre une dota...
English: The workshops discussed the related issues, including available technology options, building community ownership, ICT training for communities and the operation of centres.
French: Ces ateliers ont été l'occasion d'examiner les questions connexes, telles que les possibilités en matière de technologie, l'appropriation communautaire, la formation des communautés aux TIC et le fonctionnement des cybercentres.
English: • The Alberta Provincial Stroke Strategy was launched.
French: • L'Alberta Provincial Stroke Strategy a été lancée.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-ninth session on 22 April 2003, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement with the Government of Timor-Leste a programme of technical cooperation in the field of human rights and to report to the Commission at its sixtieth session on this question under the item on technical cooperation and advisory services.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par la Présidente de la cinquante-neuvième session le 22 avril 2003, la Commission a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer et à mettre en œuvre, de concert avec le Gouvernement timorais, un programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à faire rapport à la Commission à sa soixantième session sur cette question, au titre du point de l'ordre du jour concernant les services consultatifs et la coopération technique.