ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition of real property is normally only one of numerous activities being managed as part of an overall project and, as such, needs to be fully integrated into the governance, management, and oversight of projects.
French: L'acquisition de biens immobiliers n'est normalement qu'une parmi un grand nombre d'activités gérées dans le cadre d'un projet global, et, à ce titre, elle doit être pleinement intégrée aux activités de gouvernance, de gestion et de surveillance des projets.
English: And since 1980, trends in the rates of involuntary part-time work have differed for men aged 15 to 24, compared with those 45 and older.
French: Depuis 1980, la tendance enregistrée par le taux du travail à temps partiel non choisi chez les hommes de 15 à 24 ans a grandement différé de celle observée chez ceux de 45 ans et plus.
English: Related information Food and Drugs Act Food and Drug Regulations Regulatory Amendments and RIAS Good Clinical Practices Guidelines
French: Documents et rapports Résultats de la cyberconsultation de 2006 Document de travail pour l'atelier des intervenants mars 2007 Présentation au atelier d'intervenants mars 2007 Information connexe Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues Modifications réglementaires et REIR Lignes directrices régissant les bonnes pratiques cliniques
English: Permission was given for it to go through on that basis.
French: La permission leur a été accordée sur cette base.
English: The room has very basics facilities and the bed is just ok.Good location.
French: Le marché aux fleurs est situé juste à côté.L'hôtel reste calme.
English: In general, the Acts offer remedies such as emergency protection orders granting exclusive occupation of home to victims, orders removing the abuser from the home and no-contact orders.
French: En général, les lois offrent des solutions comme les ordonnances de protection d’urgence qui accordent le droit d’habitation exclusif aux victimes, les ordonnances de retrait de l’agresseur du foyer et les ordonnances de noncommunication.
English: We listen to everyone’s suggestions on how to improve our service, but everybody has to work together to have a successful business.
French: Bill s’efforce d’adopter une philosophie de service personnalisé : « Je connais personnellement les gens qui font leurs achats chez nous et j’essaie toujours de les accueillir ou d’aider quelqu’un qui serait à court d’argent un mois.
English: Perhaps by imitation by seeing our she-cat cleaning his kitten, I licked his eyes.
French: Peut-être par imitation en voyant notre chatte nettoyer son chaton, j'ai léché ses yeux.
English: http://www.cou.on.ca/_bin/affiliates/associations/upracmain.cfm
French: http://www.cou.on.ca/_bin/affiliates/associations/upracmain.cfm (en anglais seulement)
English: Holmes KK, Sparling PF, Mardh PA, et al, eds.
French: Bisschop, M.P., J.M. Merkus, H. Scheygrond, J. van Cutsem.
English: This Annex describes the conformity assessment of a machine whose manufacture is subject to full quality assurance.
French: Elle décrit la procédure par laquelle: – le fabricant – – – – met en œuvre un système d'assurance qualité complète décrit au paragraphe 3 de la présente annexe, constitue un dossier technique,
English: Summer and winter calls for proposals.
French: L'appel de propositions a lieu pendant l'été et l'hiver.
English: The expert group would consider inter alia the questions raised in paragraph 7 of document MP.PP/WG.1/2003/6 and draw up options for further consideration by the Working Group.
French: Il se pencherait notamment sur les questions soulevées au paragraphe 7 du document MP.PP/WG.1/2003/6 et définirait différentes options que le Groupe de travail examinerait plus avant.
English: Other road plan are possible (like from Baie Comeau), please consult a road map.
French: D’autres trajets sont possibles (comme à partir de Baie Comeau), svp consultez une carte routière.
English: In addition to disseminating information about Somali culture to a broader Canadian and international audience, the online e-zine (Web-based magazine) also provides Somali Canadian non-profit organizations with an opportunity to link online and share information among themselves. www.somalicanadians.ca The Little Pear Garden Collective $22,500 Little Pear Garden Collective An educational site about Chinese performing arts in Canada.
French: En plus de diffuser des renseignements sur la culture somalienne à un public canadien et international plus vaste, le magazine électronique (cybermagazine) permet aux organismes à but non lucratif somalo-canadiens d'avoir accès, en ligne, à de nouveaux outils pour communiquer et échanger des renseignements entre elles. (Site Web disponible en anglais seulement) www.somalicanadians.ca The Little Pear Garden Collective 22 500 $ Little Pear Garden collectif Un site Web éducatif sur les arts d'interprétation chinois au Canada.
English: Mauritius  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session)  Appendix  CONTENTS (continued)  Annex  (cont'd)  C. Communication No.  791/1997, Singh v.
French: Communication n° 787/1997, Gobin c. Maurice (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Third, some targeted media are not leviable.
French: Troisièmement, certains supports ne devraient pas être assujettis à une redevance.
English: The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
French: Le partenariat pour l’adhésion dégage également des orientations pour l'aide financière à la Croatie.
English: Marjolaine Beaudry   December 12, 2006 (09:00 am - 05:00 pm)  Delta Beauséjour 750 Main Street Moncton, NB Telephone: 506-854-4344 or 1-888-351-7666 Fax: 506-858-0957 To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Marjolaine Beaudry   12 décembre 2006 (09:00 - 17:00)   Delta Beauséjour 750 rue Main Moncton, NB Téléphone : 506-854-4344 ou 1-888-351-7666 Téléc. : 506-858-0957 Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: The rapporteur is quite right to propose a legally binding review of the limits in individual areas half way through the programming period.
French: Le rapporteur a raison de proposer une révision juridiquement contraignante des limites dans les domaines individuels à mi-parcours de la période de programmation.
English: It is thus well suitable for different tourist activities during both summer and winter seasons.
French: Il est ainsi approprié à différentes activités de touristes pendant des saisons d'été et d'hiver.
English: On January 9, 2009, the Government released a consultation document seeking views from Canadians on the legislative and regulatory framework for federally regulated pension plans.
French: Le 9 janvier 2009, le gouvernement a publié un document de consultation pour connaître le point de vue des Canadiens sur le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite sous réglementation fédérale.
English: In recruiting general temporary assistance staff, which included 3,530 staff as at 30 June 2006, the Office draws on various administrative issuances and procedures which need to be updated and consolidated.
French: Pour le recrutement de membres du personnel temporaire autre que pour les réunions, qui étaient au nombre de 3 530 au 30 juin 2006, le Bureau de la gestion des ressources humaines se fonde sur diverses instructions et circulaires administratives et procédures qui doivent être mises à jour et regroupées.
English: The second aspect concerning this Parliament' s prerogatives is image.
French: Le second aspect dans ce domaine des prérogatives de ce Parlement est l' image.
English: Insert "31 December 2002" between the existing square brackets at the end of that sentence.
French: Modifier comme suit: "… les prescriptions en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 restent applicables jusqu'au 31 décembre 2002"
English: Contact Richard Herringer  Director  Resettlement Division  Refugee Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-9349  FAX: (613) 957-5836 XXVIII — FEES — PART 19, DIVISIONS 1 TO 5; PART 20, DIVISION 10 Description Section 89 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides regulatory authority to establish fees for services provided in the administration of the Act and for waiver of fees, individually or by class.
French: Personne-ressource Richard Herringer  Directeur  Division du réétablissement  Direction générale des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-9349  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5836 XXVIII — FRAIS — PARTIE 19, SECTIONS 1 À 5; PARTIE 20, SECTION 10 Description L'article 89 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) permet d'établir, par règlement, les frais à exiger pour les services offerts dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi, ainsi que les cas de dispense, individuellement ou par catégorie, de paiement de ces frais.
English: In addition to the application forms, this manual outlines how the application process works, what it will cost, and how to prepare your application.
French: En plus des formulaires d’inscription, ce manuel traite du fonctionnement du processus d’inscription, de son coût et de la façon de préparer une demande.
English: In 1898, by the terms of the Treaty of Paris at the end of the Spanish-American War, Spain ceded the island of Guam to the United States of America.
French: En 1898, à la fin de la guerre hispano-américaine, l'Espagne a cédé l'île de Guam aux États-Unis d'Amérique, conformément aux termes du Traité de Paris.
English: The underlying assumption was that they would augment their investment in Canadian films relative to the increase in the domestic market share they would achieve by distributing more foreign independent titles.
French: L’hypothèse sous-jacente était qu’ils augmenteraient leurs investissements dans le cinéma canadien proportionnellement à l’accroissement de la part de marché domestique que leur ferait gagner la distribution de titres étrangers indépendants.
English: The proposal for the creation of a Human Rights Council is an interesting one, but we need fully and carefully to assess the whole proposal to be satisfied that the new body we would be creating will serve the interests of all of the United Nations Member States equally and effectively.
French: La proposition de créer un conseil des droits de l'homme est intéressante, mais nous devons l'évaluer pleinement et soigneusement dans son ensemble pour être certains que ce nouvel organe que nous créerions servirait les intérêts de tous les États Membres de l'ONU de façon égale et efficace.
English: On 24 November, the Council, with the participation of the Secretary-General, held a private meeting with a ministerial delegation of ECOWAS, which had come to New York to press its case with the Security Council, in relation to the appeal by the Heads of State of ECOWAS member States to the Security Council to consider the strengthening of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire and its transformation into a United Nations peacekeeping operation.
French: Le 24 novembre, le Conseil a tenu une séance privée, en présence du Secrétaire général, avec une délégation ministérielle de la CEDEAO venue à New York pour lui demander, en relation avec l'appel que lui avaient adressé les chefs des États membres de la CEDEAO, d'envisager de renforcer la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et de la transformer en une opération de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The DFAA is the primary mechanism through which provinces and territories may seek financial assistance from the Government of Canada for eligible costs associated with disaster response and recovery.
French: Les AAFCC constituent le mécanisme principal qui permet aux provinces et territoires de demander une aide financière au gouvernement du Canada pour des frais admissibles liés aux interventions en cas de catastrophe et à la reprise des activités.
English: Typology of Canadians In addition to the basic analyses cited throughout the report, a typology of Canadians was created.
French: Typologie des Canadiens Outre les analyses de base figurant dans le présent rapport, nous avons dressé une typologie des Canadiens.
English: • (d) in the case of a refund of an overpayment, the day the overpayment arose, and (e) in the case of a repayment of an amount in controversy, the day an overpayment equal to the amount of the repayment would have arisen if the total of all amounts payable on account of the taxpayer's liability under this Part for the year were the amount by which
French: • d) dans le cas d'un remboursement d'un paiement en trop d'impôt, le jour où il y a eu paiement en trop; e) dans le cas d'un remboursement d'une somme en litige, le jour où il y aurait eu un paiement en trop égal à la somme remboursée si le total des montants payables sur ce dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l'année était égal à l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services The offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) are organized throughout the country into eight geographical regions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Les bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont organisés en huit régions géographiques à l'échelle du pays:
English: Forums for children to express their opinions are still rare, as the children themselves do not have their own organizations at a national level.
French: Les réunions permettant aux enfants d'exprimer leurs opinions sont encore rares, dans la mesure où les enfants eux-mêmes ne disposent pas de leurs propres organisations au niveau national.
English: DEVELOPING A CANADIAN TRANSPORTATION SATELLITE ACCOUNT Canada’s geographic vastness, diversity of natural resources, concentration of manufacturing and dependence on interprovincial and international trade means that transportation is a critical component of economic viability.
French: ÉLABORER UN COMPTE SATELLITE DU TRANSPORT AU CANADA La grande étendue géographique du Canada, la diversité de ses ressources naturelles, la concentration de son industrie manufacturière et sa dépendance au commerce interprovincial et international signifient que le transport est un élément essentiel à sa viabilité économique.
English: The Chairwoman asked GRSP experts for reactions to informal document No. 11 of the previous session.
French: La Présidente a demandé aux experts du GRSP leurs observations sur le document informel no 11 de la précédente session.
English: Various studies have established a clear link and relationship between the exploitation of natural resources and the spread and consolidation of the civil conflict in Liberia.
French: Diverses études ont permis d'établir un lien et un rapport évidents entre l'exploitation des ressources naturelles et l'extension et l'intensification du conflit civil au Libéria.
English: The script can automatically wrap pages in a javascript function which either uses the commonly used "escape" obfuscating technique, or GXSecurity's own encryption method which makes it impossible to get the actual source just using the document data.
French: Le script peu automatiquement enrober les pages dans une fonction JavaScript qui utilise une technique de dissimulation, ou avec la propre méthode de GXSecurity qui rend impossible l'accès au source à partir des données transmises.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Mobadarat > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Mobadarat > Project Activities Explorateur
English: The Subcommission has offered to meet at that time with the delegation of Mexico, if the delegation so requests.
French: Elle s'est dite disposée à rencontrer à ce moment la délégation mexicaine si celle-ci le souhaitait.
English: This is a very important time, because the new financial supervisory authorities are starting to operate.
French: C'est un moment très important, parce que les nouvelles autorités de surveillance financière commencent à exercer leurs activités.
English: Total expenditure: $1,344 million a/ b/
French: Asie de l'Est et Pacifique 122 (9 %)
English: GI-021 Snack Foods You can view this publication in:
French: GI-021 Grignotines Vous pouvez visualiser la publication :
English: This involved pilot testing the various modules with a variety of stakeholders and obtaining feedback.
French: Cette activité consistait à tester les divers modules en collaboration avec différents intervenants et à recueillir leurs commentaires.
English: The complainant lodged an application for judicial review with the Federal Court of Australia.
French: Le requérant a déposé une demande de recours judiciaire auprès du Tribunal fédéral.
English: This is a new service offered by Air Canada at the following airports: Montreal, Toronto, Vancouver and Paris (Charles De Gaulle) and London Heathrow.
French: Ce nouveau service d'Air Canada est offert aux aéroports de Montréal, Toronto et Vancouver, Paris (Charles de Gaulle) et Londres (Heathrow). Là où ce service n'est pas disponible, l'étiquetage des bagages se fait au Comptoir de dépôt des bagages.
English: There is significant membership overlap of the two groups.
French: La composition respective des deux groupes présente des chevauchements marqués.
English: If you scan right (West) from Regulus you'll find two roughly equally-bright stars.
French: Si vous parcourez l'espace situé à la droite (ouest) de Regulus, vous trouverez deux étoiles dont la luminosité est, en gros, égale.
English: Regulations with Averaging, Banking and Trading provisions The EPA emission program for small spark-ignition engines incorporates an optional averaging, banking and trading program that allows manufacturers to certify engines to a level less stringent than the prescribed standard as long as the increased emissions are offset, on a sales weighted basis, by engines certified better than the standard.
French: Règlement avec clauses pour le calcul de la moyenne, l'accumulation et l'échange Les règles de l'EPA pour les petits moteurs à allumage commandé comprennent un programme optionnel de calcul de la moyenne, de l'accumulation et de l'échange de points relatifs d'émission. Ce programme permet aux fabricants de certifier des moteurs au-dessus de la norme prescrite à condition que l'augmentation des émissions soit compensée, sur une base de vente pondérée, par des moteurs certifiés sous la norme.
English: For the project's unveiling, Chief Harry McDougall, of the Pikogan Algonquin community, located near Amos in Abitibi, was present via videoconference.
French: D'ailleurs, Harry McDougall, chef de la communauté algonquienne de Pikogan, située près d'Amos, en Abitibi, a assisté au lancement du projet par vidéoconférence.
English: One major concern here is with the telecentre users’ right to privacy, and each research team and the management of the telecentre would have to discuss this issue in its local and national contexts.
French: L’un des grands problèmes qui se pose ici est celui du droit des utilisateurs à la protection des renseignements personnels. Chaque équipe de recherche devra débattre de la question avec la direction du télécentre, dans le contexte local et national.
English: For that reason, poverty eradication is a key objective.
French: L'élimination de la pauvreté est donc devenue un objectif prioritaire.
English: A supplement of seven per cent (7%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 who occupies a position in conference interpretation in foreign languages.
French: ** k) Un supplément d’un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui occupe un poste au service des conférences en langues étrangères.
English: For this, more planning is necessary, and perfect understanding and knowledge of the channels of entry into the country (especially in view of customs duties) and the positioning of the brand through the right promotion, aimed at a public which is new to drinking fine wines.
French: La pénétration de ce marché requiert une meilleure planification, une parfaite connaissance des stratégies d’entrée (notamment en vue des mesures douanières) et un positionnement de marque par le biais d’une promotion adéquate, destinée à un public novice en matière de consommation de vin de qualité.
English: NatureServe gives it a global rank of G4 (common).
French: L’organisme NatureServe lui attribue le rang mondial G4 (espèce commune).
English: I must underline that I am very, very disappointed by what is in the report.
French: Je dois souligner que je suis extrêmement déçu de son contenu.
English: This is good news for Davie and the entire Canadian marine industry”, said the President and CEO of Davie, Mr. Gustav Johan Nydal.
French: Il s'agit d’une bonne nouvelle pour Davie et l’ensemble de l'industrie maritime canadienne », a déclaré le président et chef de la direction de Davie, M. Gustav Johan Nydal.
English: That enabled us to both keep the level playing field and, at the same time, face in a concerted and efficient manner the aggravations in some of Europe's key industrial sectors, such as the automotive industry.
French: Cela nous a permis de maintenir des règles du jeu équitables tout en faisant face de façon concertée et efficace aux problèmes rencontrés par certains secteurs industriels essentiels de l'Europe, comme par exemple l'industrie automobile.
English: • The program/project’s technology and approach were appropriate, as evidenced by a clear design and successful execution.
French: • La technologie et l’approche pour le programme/projet étaient appropriées, comme en témoignent une conception claire et une exécution réussie.
English: Next Steps Kitigan Zibi now has a community strategic plan, which incorporates some initial performance measurement tools that they will take to the community.
French: Prochaines étapes La Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg dispose maintenant d’un plan stratégique communautaire qui comprend des outils de mesure du rendement et qui sera présenté à ses membres.
English: Support programme for cultural action 15 000 000
French: Programme de soutien à l'action culturelle 15 000 000
English: Collaborative opportunities In terms of exports and imports, for the year 2003, the UK is the country where most Icelandic exports were sent (18 per cent) while the largest share of imports into the country came from Germany (12 per cent).
French: Possibilités de collaboration En 2003, l'Islande exportait surtout à destination du Royaume-Uni (18 pour cent) et la plupart de ses importations proviennent d'Allemagne (12 pour cent).
English: He has also been pioneering the notion that patient complaints are a rich source of information about potential systemic problems.
French: Le commissaire a également fait œuvre de pionnier en mettant de l'avant la notion que les plaintes des patients constituent une précieuse source d'information au sujet des éventuels problèmes systémiques.
English: The respondent also acknowledged that some of this information was in the N-15 forms that the respondent had placed in the public record on July 18, 2000, and January 10, 2001.
French: L'intimé a également admis que certains de ces renseignements se retrouvaient dans les formulaires N-15 qui, eux, avaient été versés au dossier public par l'intimé le 18 juillet 2000 et le 10 janvier 2001.
English: Table 4 Trust fund allocations by region*
French: Tableau 4 Répartition des ressources des fonds d'affectation spéciale par région*