ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to developing innovative joint financing structures between CIHR/ other research funders, and other bodies which fund interventions as part of their usual mandate, but have limited monies for research per se.
French: On portera une attention toute particulière à l'élaboration de structures de financement conjoint novatrices pour IRSC, les autres bailleurs de fonds de la recherche et d'autres organismes qui financent les interventions dans le cadre de leur mandat habituel, mais qui n'ont que peu de ressources financières à consacrer à la recherche en tant que telle.
English: One budget transfer and a mid-year review were also adopted.
French: Un transfert budgétaire et un examen du budget à mi-exercice ont également été adoptés.
English: An important measure of our contribution to knowledge is found in our research.
French: Par ailleurs, nos activités de recherche fournissent une mesure importante de notre contribution à l’avancement de la connaissance.
English: It could also raise the risk of injuries or accidents, hence the importance of carrying out major repairs to ensure the safety of visitors and users and demonstrate due diligence. Climatic and economic conditions are also factors that have an impact on the NBC’s plans and priorities, primarily on the generation of revenue, which the NBC needs to manage its operations.
French: Elle peut également entraîner une augmentation du risque de blessures ou accidents, d’où l’importance d’effectuer des interventions majeures de réfection pour assurer la sécurité des visiteurs et usagers et faire preuve de diligence raisonnable. les conditions climatiques et économiques sont également des facteurs ayant une incidence sur les plans et priorités de la CCBN, principalement sur la génération des revenus, essentiels dans la gestion de ses opérations.
English: A description and critique of Canada's complex retirement income system.
French: Description et critique du système compliqué de revenus de retraite au Canada.
English: Photo taken by MCpl Mark Salesse, SAR Tech 19 WING COMOX - This afternoon the Joint Rescue Coordination Centre launched both the Buffalo aircraft and the Cormorant helicopter to a very large container ship 250 nautical miles west of Tofino for a 25-year-old crewmember that had a serious hand injury and required advanced medical care.
French: Mcpl Mark Salesse) 19E ESCADRE COMOX - Cet après‑midi, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller un aéronef Buffalo et un hélicoptère Cormorant chargés de se rendre à un très gros porte‑conteneurs situé à 250 milles nautiques à l'ouest de Tofino pour venir en aide à un membre d'équipage âgé de 25 ans qui s'était blessé sérieusement à la main et qui avait besoin de soins médicaux spécialisés.
English: The outcome of the International Conference on Biodiversity: Science and Governance, held in Paris, from 24-28 January 2005, is available at http://www.iisd/ca/sd/icb/.
French: Les résultats des travaux de la Conférence internationale sur la biodiversité, la science et la gouvernance, qui s'est tenue à Paris du 24 au 28 janvier 2005, sont disponibles à l'adresse Web suivante : http://www.iisd/ca/sd/icb/.
English: "Her professional expertise will help the Canadian Museum of Civilization build on its reputation as one of the great museums in the world."
French: « Son savoir-faire aidera le Musée canadien des civilisations à rayonner davantage en tant qu'une des grandes institutions muséales du monde.
English: This is an important post both for protecting the United Nations interests in Timor-Leste and for providing advice to assist the country with improving its own observance of its obligations under international law.
French: Il s'agit d'un poste important, à la fois pour la protection des intérêts de l'ONU au Timor-Leste et pour la fourniture de conseils visant à aider le pays à mieux s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international.
English: Furthermore, with respect to the reconstruction of Highway 2 at this location, the Agency notes that the construction of service roads are not on the applicant's 3 year investment program and its 5 and 10 year programs do not commit funds to a firm construction schedule.
French: En outre, en ce qui a trait à la reconstruction de la route 2 à cet endroit, l'Office constate que le programme d'investissement de trois ans du demandeur ne prévoit pas la construction de voies de service et que ses programmes de cinq et dix ans ne réservent pas de fonds en vue d'un calendrier de construction ferme.
English: Finally, we are organizing a meeting for next April that will bring together artists and creators from the many cultural communities that are the essence of Canada.
French: Par ailleurs, nous tiendrons un rassemblement en avril prochain des artistes et crÃ©ateurs issus des multiples communautÃ©s culturelles qui animent le Canada.
English: The African Union has been playing a major role in the prevention and mediation of various conflicts in Africa with a view to ensuring peace and security, as well as creating an atmosphere conducive to the achievement of sustainable development throughout the continent.
French: L'Union africaine joue un rôle clef dans la prévention et la médiation de plusieurs conflits en Afrique, dans le but de garantir la paix et la sécurité, et de faire prévaloir un climat propice au développement durable dans tout le continent.
English: Any person who is involved in the implementation of this Act and thereby has at his disposal information which he knows or should reasonably suspect to be confidential and who is not obliged by reason of his office, profession or a statutory provision to maintain confidentiality in this respect, is obliged to maintain confidentiality regarding such information, unless he is obliged to make it public under a statutory provision or if his duties in connection with the implementation of this Act make it necessary. Section II.
French: — Toute personne qui participe à l’application de la présente loi et dispose de ce fait d’informations qu’elle sait être, ou devrait normalement supposer être, confidentielles et qui n’est pas tenue, de par son emploi, sa profession ou en vertu d’une disposition légale, de garder le secret à cet égard, doit conserver ce secret, sauf si elle est tenue de porter les informations à la connaissance du public en vertu d’une disposition légale ou si ses fonctions en relation avec l’application de la loi le nécessitent.
English: The Group reaffirmed the role and mandate of the Committee for Programme and Coordination, in accordance with the PPBME and relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, and remained concerned that some budget sections had not been submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration.
French: Le Groupe a réaffirmé le rôle et le mandat du Comité du programme de la coordination, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et il demeure préoccupé de constater que certains chapitres du budget n'ont pas été soumis au Comité pour examen.
English: • Contribution to the development of the training material.
French: • Contribution à l’élaboration de matériel de formation
English: It also leaves each Party vulnerable to statements that it is hindering implementation progress because it has not performed its duties properly.
French: Chaque partie se trouve du fait, plus vulnérable aux accusations voulant qu’ elle fasse obstacle à la réalisation des objectifs de mise en oeuvre pour ne pas s’ être acquittée adéquatement de ses responsabilités.
English: The events of the past year have demonstrated how desperately the people of the Middle East need a political solution to their long conflict.
French: Les événements de l'année dernière ont montré à quel point il est indispensable pour les populations du Moyen-Orient de trouver une solution politique au conflit qui perdure dans la région.
English: In the absence of any comments, I will take it that the agenda is adopted.
French: Cela n'étant pas le cas, je considère que l'ordre du jour est adopté.
English: All older children or adults are charged USD 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As each gun detachment arrived at the position, the infantry section commander indicated the target to the gun commander who then ordered their C3 105-mm Howitzer to deploy.
French: Lorsque chaque équipe de pièce arrivait à la position, le commandant de la section d'infanterie indiquait la cible au chef de pièce qui ordonnait le déploiement de l'obusier C3 de 105 mm.
English: In 2004, a Special Project on Domestic Work in Mexico was undertaken to promote the valuation of such work and encourage capacity development, income opportunities and social protection among domestic workers of both sexes.
French: L'objectif était d'encourager la valorisation du travail domestique au Mexique et de soutenir le développement de capacités, les possibilités de revenu et la protection sociale des travailleurs domestiques.
English: On an unspecified date in early June 2001, Aidamir Karimov was arrested in Moscow on charges of terrorism, pursuant an arrest warrant issued by the Tajik Prosecutor's Office that was transmitted to the Russian authorities.
French: 2.2 Au début de juin 2001 (la date exacte n'est pas précisée), Aidamir Karimov a été arrêté à Moscou sur accusation de terrorisme en vertu d'un mandat délivré par le Bureau du Procureur tadjik qui avait été transmis aux autorités russes.
English: This option is open to all players, but may only be used once at that specific time.
French: Tous le monde peut le faire mais une seule fois et seulement à ce moment là.
English: The Hanson Lake assemblage comprises a mixed suite of subaqueous to subaerial dacitic to rhyolitic (ca.
French: L'assemblage de Hanson Lake est formée d'une suite mélangée de volcanites subaériennes de composition dacitique à rhyolitique (env.
English: ‘Contralto’ is a word describing a voice range, not to be confused with ‘alto’, which refers to a part in choral music and is not necessarily sung by contraltos.
French: Par extension, désigne aussi l’interprète d’airs à colorature, autrefois des castrats, désormais des sopranos et mezzo-sopranos féminins ou masculins.
English: However, this was admitted at the Board of Referees without having had the benefit of cross-examination or critical response.
French: However, this was admitted at the Board of Referees whithout having had the benefit of cross-examination or critical response.
English: • In the indirect methods, it may include gathering supplier data, commodity association data or literature values.
French: • Dans les méthodes indirectes, elle peut englober la collecte de données auprès des fournisseurs ou des groupements de producteurs ou la recherche de valeurs publiées dans la littérature.
English: Drench seedling trays can be used for treatment with fungicide solutions such as captan, oxine benzoate or thiram for damping off.
French: Pour combattre la fonte, on procédera au traitement des plantules par bassinage avec des solutions fongicides à base de captane, d’oxine-benzoate ou de thirame.
English: In Central America, the biggest inequalities, after Guatemala, are found in Nicaragua, with 56.2.
French: Pour l'Amérique centrale, il s'agit du Guatemala suivi du Nicaragua avec 56,2 %.
English:   Since then, the ETF has been involved in assisting each country in the implementation of the Charter, namely regarding entrepreneurship learning and the two areas "Education and training for entrepreneurship" (Chapter 1 of the Charter) and "Small enterprise skills" (Chapter 4).
French: Depuis, l'ETF s'est efforcÃ©e d'aider chaque pays Ã mettre la charte en Å"uvre, notamment en ce qui concerne la formation Ã l'esprit d'entreprise et les deux domaines que sont l'Â«Ã‰ducation et la formation Ã l'esprit d'entrepriseÂ» (chapitre 1 de la charte) et l'Â«AccessibilitÃ© des aptitudesÂ» (chapitre 4 de la charte).
English: 10. Weaknesses of the CEFR for the Canadian context While the CEFR has many attractive features, its weaknesses also need to be considered.
French: Points faibles du CECR dans le contexte Canadien Même si le CECR présente de nombreuses caractéristiques attrayantes, il faut néanmoins tenir compte de ses faiblesses.
English: See Commission de la santé et de la sécurité du travail et Lebel, [1997] C.A.L.P. 1470 (C.A.L.P.), which gave a pregnant domestic this right.
French: Supra, note 170. Voir Maurice DRAPEAU, Conformité avec la Charte des droits et libertés de la personne du projet de loi :
English: The Delegation of Mexico also stated that this highlighted the need for a harmonized system and global systems for different programs that WIPO is carrying out in terms of IT.
French: La délégation du Mexique a aussi indiqué que cela souligne la nécessité d'un système harmonisé et mondial pour les différents programmes menés par l'OMPI dans le cadre des techniques de l'information.
English: Article 6.02(1) / shall be replaced by the following:
French: L'article 6.02 1) est à modifier comme suit:
English: LET-AT-A-104-2001 dated March 5, 2001, the Agency gave Air Canada an opportunity to comment on the letter from the travel agent.
French: Dans la décision no LET-AT-A-104-2001 du 5 mars 2001, l'Office a donné à Air Canada l'occasion de commenter la lettre de l'agente de voyage.
English: 9 . Once an operating division of Dominion Textiles, Inc., DIFCO is now a wholly owned subsidiary of Polymer Group, Inc.
French: 9 . Auparavant une division d'exploitation de Dominion Textiles, Inc., DIFCO est maintenant une filiale à 100 p. 100 de Polymer Group, Inc.
English: • Golden Fire Rescue Service PDF Format, 20 KB
French: • Greater Vancouver Fire Chiefs Association Format PDF, 35 Ko
English: The enhanced links between the United Nations human rights programme and the development and humanitarian areas informs and inspires assistance to countries, at their request, in their efforts to develop national human rights promotion and protection systems.
French: Le renforcement des liens qui existent entre le Programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et les domaines du développement et des questions humanitaires facilite l'assistance apportée aux pays, à leur demande, dans l'élaboration de systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The GALILEO Coordinator at the Italian Prime Minister´s Office, Mr Alfredo ROMA, pointed out the importance of a reliable, protected service.
French: Le Coordinateur GALILEO auprès de la Présidence du Conseil des ministres de l´Italie, M. Alfredo ROMA, a mis en avant l´importance d´assurer un service fiable et protégé.
English: A good wage can be had but the best rewards are the people you teach and work with, the environment you experience every day, viewing wildlife and enjoying what you do.
French: Il est certain qu’il est possible de toucher un bon salaire, mais votre plus belle récompense sera sans le doute le contact humain et celui avec la nature, au quotidien.
English: Saint John Harbour Bridge Authority Saint John Port Authority Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Seaway International Bridge Corporation Ltd., The Sept-Îles Port Authority Sirius Canada Inc.
French: (SODIM) Société de développement du Cap-Breton Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC . Société de portefeuille EPO Inc.
English: Nature of Contacts, and Degree Degree To give, obtain and exchange information requiring discussion, explanation and co-operation.
French: A le pouvoir de formuler des recommandations pratiques au sujet de l'embauchage, de l'avancement ou des mutations.
English: Recommendations on the procedure for the future identification and consideration of emerging issues were also adopted.
French: Des recommandations sur la procédure à suivre pour recenser et examiner les nouvelles questions ont été également adoptées.
English: Problem The motor control circuits can malfunction causing the mini bikes to continue to run after the power or throttle button is released, posing a risk of injury to children.
French: Problème Une défaillance potentielle des circuits de contrôle du moteur peut empêcher le jouet de s'arrêter même si la commande de mise sous tension ou la manette des gaz est relâchée, ce qui présente un risque de blessure pour l'enfant.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) noted that Palestine had received more money this year than in 2006, even with the halt of direct payments to the Palestinian government.
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK) a fait remarquer que le montant des aides reçus cette année par la Palestine était supérieur à celui de 2006, et ce malgré la suspension des aides directes au gouvernement palestinien.
English: This is one area that requires a major institutional shift, otherwise the issues might become unmanageable.
French: C'est là un domaine qui appelle d'importants changements institutionnels, faute de quoi les problèmes deviendront rapidement ingérables.
English: The primary focus of the dialogue was to identify real issues or problems in the workplace and to identify actions to address or remedy these problems.
French: Le dialogue devait tout d’abord faire apparaître les vrais questions ou problèmes professionnels et les moyens de les aborder ou de les régler.
English: Spell out this requirement in more detail (i.e., rather than stating "if the original objectives are not being met...", state "if the conditions are not complied with, termination may be subject to "x" days notification."
French: Cette exigence doit être précisée de manière détaillée (au lieu de dire « si les objectifs initiaux n'ont pas été atteints » dites « si les conditions ne sont pas remplies, l'accord sera résilié moyennant un préavis de « x » jours »).
English: Some 20,000 displaced Palestinians from the Gaza Strip live in the Al-Salleleh camp in Jordan.
French: Quelque 20 000 Palestiniens déplacés depuis la bande de Gaza vivent dans le camp de Al-Salleleh en Jordanie.
English: Mali welcomed Benin's efforts to promote and protect human rights, and asked how Benin plans to settle the question of illiteracy, in particular amongst women, and about measures to eradicate the trafficking of children.
French: Le Mali a salué les efforts déployés par le Bénin pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a demandé comment celui-ci entendait résoudre le problème de l'illettrisme, en particulier chez les femmes, et quelles étaient les mesures prises pour éradiquer la traite des enfants.
English: “Where security has been furnished, it shall be discharged as soon as possible after the Customs are satisfied that the obligations under which the security was required have been duly fulfilled.”
French: "Lorsqu'une garantie a été constituée, la décharge de cette garantie est accordée le plus rapidement possible après que la douane a estimé que les obligations qui ont nécessité la mise en place de la garantie ont été dûment remplies.  "
English: • reduce the number of new cancer cases;
French: • Réduire le nombre de nouveaux cas de cancer
English: Consultations with industry are underway to amend the lifesaving equipment carriage requirements and the stability requirements.
French: On procède actuellement à des consultations auprès des intervenants de l’industrie, afin de modifier les exigences en matière de stabilité et de transport de matériel de sauvetage.
English: However, emerging issues prompt demands for new kinds of data, (for example, needs have been expressed for improved information on the effects of globalization, the functioning of Canada’s economy, the factors affecting Canada’s competitiveness in world markets, the impact of science and technology, the outcomes of government programs and the status of various sub-populations within Canadian society).
French: Cependant, les questions de l’heure engendrent une demande soutenue de nouveaux types de données (par exemple, on a exprimé le besoin d’améliorer les renseignements sur les effets de la mondialisation, le fonctionnement de l’économie canadienne, les facteurs influant sur la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, l’incidence de la science et de la technologie, l’issue des programmes gouvernementaux et la situation de diverses sous-populations de la société canadienne).
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Mrs Bauer's report, given the gender inequalities which, unfortunately, still exist.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Bauer, car, malheureusement, les inégalités subsistent.
English: Platelet metabolism, and consequently post‑transfusion function and viability, is dependent on adequate oxygen availability, the temperature and the pH of the platelet preparation.
French: Le métabolisme des plaquettes, et, par conséquent, leur fonction et leur viabilité après la transfusion, dépendent d'une bonne oxygénation, de la température et du pH du concentré de plaquettes.
English: • To determine that Cubans who have recently arrived in the United States may travel to Cuba only three years after emigrating;
French: • Imposer aux Cubains fraîchement débarqués aux États-Unis d'attendre trois ans à compter de leur date d'immigration avant de pouvoir se rendre à Cuba;
English: Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publishing Policy (published in the January 1996 issue of the Canadian Journal of Zoology or on the Journal Web site at pubs. nrc-cnrc.gc.ca/eng/policy/index.html.
French: ´ Processus de revision ´ Reception des manuscrits Lorsque les directeurs scientifiques accepteront de prendre ´ ` en consideration un manuscrit a des fins de publication, l’au´ ´ teur correspondant recevra un accuse de reception officiel, et ´ le Bureau de la redaction lui demandera de remplir les formu´ ´ ´ laires necessaires dans les plus brefs delais.
English: Canada has the equivalent prohibition in the FAA but does not specifically provide for an offence in the event of a lack of compliance.[11] Figure 3.
French: Le Canada possède une interdiction de même nature dans la LGFP mais pas précisément pour une infraction de non-conformité.[11] Figure 3.
English: That alone would reduce the number of victims of the conflict and would create the conditions for a march towards peace and allow the population to join in the peace process.
French: Cela réduirait déjà le nombre de victimes du conflit, créerait les conditions d'une marche vers la paix et permettrait à la population d'adhérer au processus de paix.
English: The reasons given were that it is:
French: Les raisons invoquées sont:
English: Central to the restructuring has been the effort to establish a coherent and integrated approach to mounting, sustaining and liquidating peacekeeping operations and special political missions under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les efforts visant à mettre en place une formule cohérente et intégrée pour ce qui est de la création, de la gestion et de la liquidation des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales sous la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix sont au cœur de la restructuration.
English: In order to support a scientifically approved method to reduce NOx emissions, high priority is given to research and monitoring.
French: Afin de favoriser l'application d'une méthode scientifiquement agréée pour réduire les émissions de NOx, la recherche et la surveillance continue reçoivent une priorité élevée.