ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is also reflected in EIB’s Transparency Policy, published in June 2004. This Public Disclosure and Information Policy Statement is the outcome of a review and public consultation carried out in the first half of 2005.
French: Cette évolution s’est traduite par la publication, en juin 2004, d’un document consacré à la transparence et intitulé « Politique de transparence de la BEI» . La présente Déclaration relative à la politique de divulgation et d'information de la BEI est le résultat d’une étude et d’une enquête auprès du public menées durant le premier semestre de 2005.
English: 600x600 mm and 1000 x 1000 mm sizes against order 1200 mm - wilde silicone sheet available from stock, 1 to 10 mm thick.
French: Possibilité de format 600x600 mm et 1000x1000 mm (nous consulter). Feuille de silicone en rouleau de 1200 mm de lèse, épaisseurs 1 à à 10 mm.
English: • List of 2004-2005 recipients If any of the files on this page are not accessible to you, please contact the Canada Magazine Fund for assistance.
French: • Liste des bénéficiaires 2004-2005 Si vous êtes incapable d'accéder à un fichier ci-affiché, veuillez communiquer avec le Fonds du Canada pour les magazines pour obtenir de l'aide.
English: A disability is defined in s. 25 of the Act as any previous or existing mental or physical disability.
French: Cette définition a été interprétée comme signifiant tout handicap physique ou mental qui occasionne une limitation fonctionnelle ou qui est associé à la perception d'un handicap (voir l'arrêt Desormeaux c.
English: Other obstacles cited included a lack of interest and political support from national and international authorities and the mass media; lack of human, financial and material resources; poverty; the gap between men and women with regard to access to education; HIV/AIDS; unemployment; illiteracy; traditional and religious beliefs; and the lack of political will.
French: Parmi les autres obstacles cités, il y a également le désintérêt et l'absence de soutien politique de la part des autorités nationales et internationales ainsi que des médias, le manque de ressources humaines, financières et matérielles, la pauvreté, le fossé qui sépare les hommes et les femmes concernant l'accès à l'éducation, le VIH/sida, le chômage, l'analphabétisme, les croyances traditionnelles et religieuses et, enfin, l'absence de volonté politique.
English: The Special Representative therefore welcomes the new Federal Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities enacted in February 2002, and steps taken to establish national councils to represent the interests of minorities, including Roma.
French: Aussi le Représentant spécial se félicite-t-il de la nouvelle loi fédérale sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, promulguée en février 2002, et des mesures qui ont été prises pour créer des conseils nationaux chargés de représenter les intérêts des minorités, y compris des Roms.
English: After exhausting this course, he has the right to make a presentation to the Constitutional Court to protect his privacy and the Court may then exercise its authority and order restitution or compensation (article 122 (d) of the Constitution).
French: Après avoir épuisé cette voie de recours, elle est habilitée à saisir le Tribunal constitutionnel pour qu'il protège sa vie privée, en ordonnant une restitution ou une réparation (art. 122 d) de la Constitution).
English: This, of course, does not exclude liability of access and service providers, for example, on the basis of contributory liability.
French: Cela n’exclut pas une éventuelle responsabilité des prestataires de services et des fournisseurs d’accès dans le cadre de la responsabilité accessoire ou de la responsabilité du fait d’autrui, par exemple.
English: Family Justice Within this domain, the Department develops and implements policy and program initiatives affecting Canadian families, children and young people.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer des politiques de justice familiale qui favorisent la conformité aux obligations de droit familial afin de rendre le système de justice équitable et accessible.
English: Frequently considered to be a bastion of the best gourmet traditions, Villa Lorraine has positioned itself as a bridge between classic tradition and innovation.
French: Volontiers considérée comme une sorte de petit conservatoire des meilleures traditions gourmandes, la Villa Lorraine se veut être une authentique passerelle entre classicisme et innovation.
English: The balance remains undistributed pending a decision on its utilization.
French: Le solde reste à distribuer dans l'attente d'une décision quant à son affectation.
English: Additional Asian Long-Horned Beetle Infestation Found in Toronto (Ontario)  [ 2007-03-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Découverte d’une nouvelle infestation du longicorne asiatique à Toronto (Ontario)  [ 2007-03-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The suggested growth in the number of households considered to be poor may be attributed to three underlying factors.
French: L'accroissement présumé du nombre de ménages pauvres est imputable à trois grands facteurs.
English: On the other hand, rapid increases in met coal, molybdenum and copper prices have allocated large amounts of spending to known coal and porphyry (i.e., molybdenum and copper ore) deposits where companies are targeting more immediate mine operations.
French: Grâce à des dépenses ayant tout récemment dépassé les 100 M$ en 2004 et les 200 M$ en 2005, la province vit, d’une part, les premières étapes d’un nouveau cycle d’exploration.
English: The experience in the United Kingdom shows that men gain improved health from the intervention programmes as they learn to control their emotions and to take better care of themselves, which ultimately reduces their dependence on their partners.
French: L’expérience du Royaume-Uni montre que les programmes d‘intervention permettent aux hommes d’améliorer leur santé car ils apprennent à contrôler leurs émotions et à mieux s’occuper d’eux, ce qui finalement réduit leur dépendance vis-à-vis de leur partenaire.
English: I have to say, though, that given the way that our discussions have gone in the past few weeks, we are not fully convinced that we have achieved that yet.
French: Je dois dire toutefois que compte tenu de la tournure prise par nos débats ces dernières semaines, nous ne sommes pas entièrement convaincus d'y être pour l'instant parvenus.
English: The motor industry provides an explicit example.
French: L'industrie automobile en fournit un exemple explicite.
English: Finally, bilateral agreements on employment have been used to foster access to the formal labour market through training measures for immigrant workers, with the aim also of creating mutually beneficial dynamics for Italy and the migrants' countries of origin.
French: Enfin, des accords bilatéraux sur l'emploi ont été conclus pour faciliter l'accès des travailleurs immigrés au marché du travail en appliquant des mesures de formation, dans le but également de créer une dynamique mutuellement avantageuse pour l'Italie et les pays d'origine des migrants.
English: Four Arrowhead wells have been drilled within the parcel, two with good gas shows in the Manetoe.
French: Quatre puits désignés Arrowhead ont été forés dans cette parcelle dont deux ont fourni de bons indices de gaz dans la formation de Manetoe.
English: Topical, transdermal Dentifrice, gel A gel formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Comprimé Forme pharmaceutique solide qui contient des substances médicamenteuses et qui est fabriquée moyennant la compression de volumes uniformes de particules.
English: In addition, the Ethics Office coordinated a joint meeting with the Standing Committee on Ethics.
French: Par ailleurs, le Bureau de l’éthique a coordonné une réunion conjointe avec le Comité permanent de l’éthique.
English: Under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a permit is required for the export of forest and field cultivated ginseng, but not for the processed root or seeds.
French: Aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, il faut obtenir un permis pour exporter le ginseng cultivé en forêt et en champs, mais non les graines et les racines transformées.
English: The Department is undertaking a comprehensive review of Atlantic Fisheries Policy to develop a policy framework for Atlantic fisheries.
French: Le Ministère amorce un examen exhaustif de la politique sur les pêches de l’Atlantique en vue d’élaborer un cadre de politique pour ces pêches.
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
French: Bases légales: Actes de référence:
English: Throughout history, nature has made its presence felt through extremes, creating natural disasters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor. These disasters add inhumane conditions, grief, desolation, separation, illness and the anguish of the aftermath to economic instability.
French: De tout temps, la nature s'est manifestée par ses excès, créant des catastrophes naturelles qui se produisent malheureusement trop souvent dans des régions déjà pauvres, ajoutant à la précarité économique l'inhumain, le chagrin, la désolation, la séparation, la maladie et l'angoisse du lendemain.
English: Basolateral exocytosis in the pancreatic acinar cell as a susceptibility mechanism for alcohol pancreatitis
French: LAM, Patrick Physiology University of Toronto GAISANO, Herbert Y
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter04-e.pdf" PDF (1.65 MB) Wetlands Mean Life:
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter04-f.pdf" PDF (1.65 MB) Les terres humides, c’est la vie :
English: My country condemns the violence and regrets the fact that innocent lives have been taken, and it extends its most heartfelt condolences to the families of the victims.
French: Mon pays condamne la violence et déplore les victimes innocentes et il exprime ses sincères condoléances à leurs familles.
English: (5) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 150t.
French: (5) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 150 t.
English: Some of the suspects, although their cases were dismissed as regards their participation in the attack, were found guilty by Oral Tribunal No. 4 of possessing and stockpiling weapons of war.
French: D'autre part, si certains des suspects ont bénéficié d'un non-lieu quant à leur participation à l'attentat, ils n'en ont pas moins été condamnés par le Tribunal oral No 4 pour possession et vente d'armes de guerre.
English: Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions Or. en Justification
French: Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: In response to arguments from Mordo about the low-cost Chinese producer, Yong Qi, the Tribunal observes that it is only one of many suppliers to the Canadian market.
French: Le CCCD a prétendu que, dans ces circonstances, le lien de causalité requis entre le dumping prédit par l’ASFC et la probabilité de dommage à la branche de production nationale en résultant est inexistant. 133.
English: Shrinking GDP and rising unemployment means falling productivity.
French: La contraction du PIB et la hausse du chômage se traduisent par une baisse de la productivité.
English: Could Singapore please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Singapour pourrait-elle fournir un organigramme du dispositif administratif (police, contrôle à l'immigration, douanes, fiscalité et surveillance financière) visant à donner concrètement effet aux lois, règlements et autres documents qui contribuent à l'application de la résolution?
English: Explore the areas on the right to read more of our story—and start mixing, shaping and sharing yours.
French: Explorez les zones à droite pour en savoir plus sur notre histoire—et commencez à mélanger, façonner et partager la vôtre.
English: (e) Environment (A/59/25, E/2004/L.46)
French: e) Environnement (A/59/25, E/2004/L.46)
English: South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
French: Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: In 2002-03, the average monthly number of households assisted by the provincial government and municipal governments was 31,414, with an estimated 24,590 children, and an expenditure for assistance-related costs of $316.1 million.
French: Une aide supplémentaire est également accordée aux clients qui ne touchent ou qui touchent une part réduite du programme de prime familiale de la Colombie-Britannique et de la Prestation nationale pour enfants pour leurs enfants.
English: Newborns tend to bleat like sheep.
French: Les nouveau-nés ont tendance à bêler comme des moutons.
English: Law No. 20 of Panama contains two exceptions to rights conferred: "small non-indigenous artisans" who dedicate to the manufacture, production and sale of the reproduction of crafts belonging to indigenous Ngobes and Buglés, and who reside in certain districts, are exempt of the provisions of the Law (Article 23); moreover, a sort of "prior user" exception applies to "small non-indigenous artisans" who were registered with the General Office of National Craftsmanship on the date of the entry of the Law into force (Article 24).
French: La loi n° 20 du Panama comporte deux exceptions aux droits conférés : "les petits artisans non autochtones" qui se consacrent à la production et à la vente de reproductions d’objets d’artisanat appartenant aux Ngobes et Buglés autochtones et vivent dans certaines régions ne sont pas soumis aux dispositions de l’article 23 de la loi; en outre, une forme d’exception pour "utilisation antérieure" s’applique aux "petits artisans non autochtones" immatriculés auprès du Bureau général de l’artisanat national le jour de l’entrée en vigueur de la loi (Article 24).
English: Growing demands and increased opportunities have generated a full agenda for the Program whose response in relation to the resources available has been impressive.
French: La demande et les possibilités croissantes ont été la source d’une activité dont l’intensité est remarquable par rapport aux ressources disponibles.
English: Emperor Ottone I donated to Goffredo di Ildebrando Catani the feudal area of Chiusi in year 967. This area included Badia Tedalda, Pieve Santo Stefano and Verghereto in the near Val Tiberina and Chitignano, Compito, Sarna and Vezzano in the Casentino Valley.
French: L'histoire de Chiusi est liée au nom de la noble famille Catani .
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Saint-Raymond Subdivision between Shannon (mileage 16.8) and a point near Saint-Raymond (mileage 36.5), a total distance of 19.7 miles, in the province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Saint-Raymond compris entre Shannon (point milliaire 16,8) et un point près de Saint-Raymond (point milliaire 36,5), soit une distance totale de 19,7 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: We will also continue to build a strategic approach to our bilateral relationships and engagement in key international organizations, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the OECD, the Commission for Environmental Cooperation (CEO), and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Nous continuerons aussi d'améliorer notre approche stratégique à l'égard des relations bilatérales et notre engagement sur la scène internationale, par exemple dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à l'OCDE, à la Commission de coopération environnementale (CCE) et à l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Countries of the Union grouped under the terms of a special agreement in a
French: Des pays de l’Union groupés en vertu d’un arrangement particulier au sein
English: Viet Nam supports the United Nations in its efforts for peace, security and development, and for enhancing international cooperation to combat terrorism, in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Le Viet Nam appuie l'ONU dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement, et renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Only two out of 250 school principals were women; both worked on the capital island Malé.
French: Seulement deux des 250 chefs d'établissement sont des femmes; les deux travaillent sur Malé, l'île de la capitale.
English: Most generally, development analysts are increasingly warning that the advantages of NGOs can be overestimated, not because of what NGOs are, but because of what they are not, that is, the state.
French: Globalement, les analystes du développement signalent de plus en plus que les avantages des ONG risquent d’être indirectement surestimés en raison de la méfiance à l’égard de l’État.
English: Such an atmosphere has sometimes led to a separation of the world of art and the world of faith, at least in the sense that many artists have a diminished interest in religious themes.
French: Ce climat a entraîné parfois une certaine séparation entre le monde de l'art et celui de la foi, tout au moins en ce sens que de nombreux artistes n'ont plus eu le même intérêt pour les thèmes religieux.
English: The Chairman concluded to resume consideration on this subject at the next GRPE session and to dedicate to this subject the whole session of Friday morning, 16 January 2003.
French: En conclusion, le Président a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session du GRPE et de lui consacrer l'ensemble de la séance de la matinée du vendredi 16 janvier 2004.
English: Given this, we regret that the document fails to include a more explicit reflection of this principle.
French: Cela étant, nous regrettons que le document ne mentionne pas ce principe de manière plus explicite.
English: Hunting rifles and shotguns are accepted as checked baggage only, and must be unloaded.
French: La viande peut remplacer un article de la franchise de bagages enregistrés si le contenant n'excède ni le poids ni les dimensions suivantes : 23 kg (50 lb) et 158 cm linéaires (62 po).
English: This web site offers the possibility to directly register your .be domain names (all2all is a registered agent of DNS Belgium) and to choose among our different hosting offers the formula which best suits your needs.
French: Ce site vous donne la possibilité d'effectuer directement l'enregistrement de noms de domaine .be (all2all est agent accrédité par dns belgium) et de choisir un forfait d'hébergement web adapté à vos besoins.
English: I give the floor to the first speaker, who is the Ambassador of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores.
French: Je donne la parole au premier orateur, qui est l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Fores.
English: What is the Relationship between CBM and Job Analysis/Evaluation?
French: Quel est le lien entre la GAC et l'analyse et l'évaluation des postes?
English: Furthermore, the privatization process was to a large extent socially unfair: the best placed and best-quality State-owned dwellings were, unsurprisingly, inhabited by households of the former ruling class who were the ones to benefit the most from the generous privatization scheme.
French: En outre, la privatisation a été dans une large mesure socialement inéquitable: les logements appartenant à l'État les mieux situés et de meilleur standing étaient bien évidemment occupés par des ménages appartenant à l'ancienne classe dirigeante, lesquels ont été les premiers bénéficiaires d'un régime de privatisation généreux.
English: That is why, in our view, all policies must first and foremost be an instrument geared towards achieving the Millennium Development Goals.
French: C’est la raison pour laquelle, à notre avis, toutes les politiques doivent avant tout servir d’instrument orienté vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: My delegation welcomes the resumption last month, under the auspices of the OAU, of the proximity talks between Ethiopia and Eritrea, after the four-month break.
French: Ma délégation se réjouit de la reprise, le mois dernier, sous l'égide de l'OUA, des discussions à travers un intermédiaire entre l'Éthiopie et l'Érythrée, après une interruption de quatre mois.
English: • Generally used as the internal word processor
French: • Utilisé de façon générale comme le traitement de texte interne.
English: This book serves as a background for students in Structural and Civil Engineering.
French: Ce livre sert de référence pour les étudiants en Construction Métallique et Génie Civil.
English: "The benefit of the service line concept is in the improved quality of service delivered to DND," says Champeval.
French: « L’avantage du concept de la gamme de services est d’assurer une meilleure qualité des services rendus au MDN », de dire M. Champeval.
English: His lawyer visited him in the course of the Monday evening, and the author signed a power of attorney on the understanding that the judge would be informed of what had happened, and that he would send a fax to the Immigration authorities.
French: Son avocat lui a rendu visite dans la soirée du lundi et il a signé une délégation de pouvoir étant entendu que le juge serait informé des faits survenus et que ce dernier enverrait un courrier par télécopie aux autorités d'immigration.
English: • tonnes of packaged product shipped this year.
French: • Priorites concernant la morne
English: This represents an increase of more than 25 per cent in the annual level of funding, bringing the budget of Aboriginal Business Canada to $48 million per year.
French: Cette somme représente une augmentation de plus de 25 % du niveau de financement annuel, faisant passer le budget d’Entreprise autochtone Canada à 48 millions de dollars par année.
English: Thirdly, I would also like to say that my delegation associates itself fully with the statement to be made later by the Permanent Representative of Brunei Darussalam on behalf of the Association of South-East Asian Nations.
French: Troisièmement, je souhaiterais dire aussi que ma délégation s'associe entièrement à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Indigenous peoples stated that a successful outcome would include improved working relationship between indigenous peoples, Governments and other major groups.
French: Les peuples autochtones ont dit qu'ils se féliciteraient notamment d'une amélioration des termes de leur collaboration avec les gouvernements et les autres grands groupes.
English: This component invites active involvement from the private sector in the cultural affairs of the community by providing matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors to create endowment funds or to increase existing ones.
French: Programme d'aide aux athlètes Le Programme vise à améliorer le système canadien du sport de haut niveau.
English: Initially, she thought that she may have done something that had encouraged Mr. Myron to act this way.
French: Au début, elle pensait qu'elle avait peut-être fait quelque chose pour encourager M. Myron à agir ainsi.