ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, our strength is in the pursuit of the policy of peace.
French: En revanche, notre force réside dans la pratique de la politique de paix.
English: Although international human rights standards do admit certain legal restriction on the right to freedom of expression for the protection of public morals, there is a risk that a conservative interpretation of this legal restriction will result in journalists who seek to challenge mainstream interpretations of Islam being subjected to arbitrary decisions and punishment by the courts.
French: Alors que les normes internationales en matière de droits de l'homme admettent que la loi peut, dans une certaine mesure, limiter le droit à la liberté d'expression pour protéger les bonnes mœurs, le risque existe que, par une interprétation conservatrice de cette limitation légale, les journalistes qui mettent en cause les interprétations traditionnelles de l'islam soient arbitrairement traduits devant les tribunaux et condamnés.
English: By defining our region’s goals and principles, Ottawa, Gatineau and the NCC are creating a path to sustainability. The next step is identifying the strategies and actions to move toward that vision.
French: En définissant les objectifs et les principes de notre région, la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau et la CCN favorisent le développement durable, et la prochaine étape consiste à mettre en place des mesures et des stratégies qui nous permettront de concrétiser notre vision.
English: Each of our city tours includes enjoyable samples from unique restaurants, delicatessens and snack bars, as well as giving you an insight into real life – history, culture, architecture and entertainment.
French: Nos visites guidées sont agrémentées de délicieuses dégustations et complétées par des informations sur l’histoire, l’architecture et les différentes activités de ces quartiers. Ces tours vous conduiront dans des restaurants variés, des épiceries fines et chez des traiteurs.
English: Table of Contents Teacher Background The development and operation of any national park result in cumulative environmental changes. So, too, can land use – historical and current – in and around the park.
French: Table des matières Contexte à l’intention de l’enseignant L'établissement et l'exploitation d'un parc national donnent lieu à des changements cumulatifs du milieu, ainsi d'ailleurs que l'aménagement des terres, antérieur et actuel, dans le parc même et aux alentours.
English: Consultation This list of prescribed regions was developed through consultations held by Agriculture and Agri-Food Canada with various parties, including provincial agriculture and municipal affairs departments, municipalities, farmers' associations, and crop insurers.
French: Consultations La liste des régions désignées a été mise au point par suite de consultations entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et diverses parties, notamment les ministères provinciaux de l'agriculture et des affaires municipales, les municipalités, les associations d'agriculteurs et les compagnies d'assurance-récolte.
English: Renumber existing Explanatory Notes 0.11-1 and 0.11-2 to become Explanatory Notes 0.11-2 and 0.11-3 respectively.
French: Les notes explicatives 0.11-1 et 0.11-2 actuelles deviennent 0.11-2 et 0.11-3.
English: Not more or less regulation, but better regulation.
French: Cet objectif passe par une meilleure réglementation.
English: Cell division occurs by constriction of the cytoplasm with concurrent septum formation initiating from the dense innermost layer of the cell wall.
French: La division cellulaire se fait par étranglement du cytoplasme concurremment avec la formation d'un septum qui débute dans la couche dense la plus interne de la paroi cellulaire.
English: It includes President Bush's commitment to ensure that every child can read by the end of the third grade.
French: Elle reprend aussi l'engagement du Président Bush à ce que tout enfant sache lire vers la fin de la troisième année de scolarité.
English: States also specifically addressed the situation of migrant women workers in national plans related to employment and other issues.
French: Les États ont également traité expressément de la situation des travailleuses migrantes dans leurs plans nationaux concernant l'emploi et d'autres questions.
English: In the case of contracts of employment, however, abandonment of the criterion of reference to the law applicable to the contract for the purpose of determining the place of performance and preferring the place where the acts constituting performance of the relevant obligation were localised could be justified by the particular characteristics of this type of contract (see Mulox IBC, paragraph 15). These had already led the Court to hold that, in the case of such contracts, the obligation to be taken into consideration for the purpose of applying Article 5(1) of the Brussels Convention is always the obligation which characterises the contract, namely the employee's obligation to carry out the work stipulated (see, in particular, Case 133/81 Ivenel v Schwab [1982] ECR 1891, paragraph 20, and Mulox IBC, paragraph 14).
French: En revanche, l'abandon, pour les contrats de travail, du renvoi à la loi applicable au contrat pour la détermination du lieu d'exécution au profit de la désignation du lieu où les faits matériels constituant l'exécution de l'obligation pertinente se sont localisés a été justifié par les particularités propres à ce type de contrats (voir arrêt Mulox IBC, précité, point 15), particularités qui avaient déjà amené la Cour à juger que, pour ces contrats, l'obligation à prendre en considération pour l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles est toujours celle qui caractérise le contrat, c'est-à-dire l'obligation du travailleur d'exercer les activités convenues (voir, notamment, arrêts du 26 mai 1982, Ivenel, 133/81, Rec. p.
English: A six-month conciliation period:
French: Période de conciliation de six mois :
English: pressXchange.com is the largest, most up-to-date international marketplace for used printing equipment.
French: PressXchange est le plus grand, la plupart de marché international à jour pour le matériel d'impression utilisé.
English: 3.7 DOSAGE AND ADMINISTRATION See Guidance for Industry:
French: 3.7 POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: A fisheries management order would allow the Minister or the designate to quickly open and close certain fisheries during specified periods, impose size and weight limits for the species being allowed to be fished and to control the harvesting of marine plants.
French: L’ordonnance de gestion des pêches permettrait au ministre, ou à tout autre individu désigné, d’ouvrir et de fermer rapidement certaines pêcheries pendant certaines périodes, d’imposer des limites de taille et de poids pour l’espèce permise et de contrôler la récolte des plantes marines.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, CWS, pers. comm.). Aerial surveys, photo corrected for observer error indicated an Atlantic Flyway spring staging population of 90,000 Black Scoters in Baie Chaleur, NB and Saint Lawrence Estuary, QC in 2005 (K.
French: Lushington, J. Clifford et P. Hicklin, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s aÃ©riens, avec photo corrigÃ©e pour enlever les erreurs de lâ€™observateur, ont signalÃ© une population rassemblÃ©e au printemps dans la voie de migration de lâ€™Atlantique de 90 000 Macreuses noires dans la baie des Chaleurs (Nouveau-Brunswick) et dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent (QuÃ©bec) en 2005 (K.
English: It is recognised however that constant attention needs to be given to maintaining them.
French: Il est cependant reconnu qu'il faudra constamment veiller au maintien de ces taux;
English: NPH 2000-5 200010017 Canadian Travel Channel 2000-739 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010166 The Automobile Channel 2000-561 Global Television Network Inc.
English: Future Work Plan Following the Ottawa 1997 meeting, the Working Group plans to focus on inter alia:
French: Programme de travaux futurs AprÃ¨s la rÃ©union Ã Ottawa en 1997, le Groupe de travail prÃ©voit concentrer ses efforts sur les points suivants, entre autres :
English: There is the European Union’s support for the initiatives taken within the G8, particularly those of the G8 Presidency at the forthcoming summit in the United Kingdom.
French: Il y a le soutien de l’Union européenne aux initiatives prises au sein du G8, notamment celles de la présidence du G8 lors du prochain sommet au Royaume-Uni.
English: Honourable senators, let us be serious when this house is accused of not having the kind of regular and gradual turnover that is built into the appointment process.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ceux qui accusent le Senat de ne pas avoir le renouvellement periodique et progressif qui est prevu dans le ´ ´ processus de nomination devraient faire preuve de serieux.
English: In 1979, Robert and his brother Armand divided up the company, and Robert became the owner of the Canadian branch.
French: En 1979, Robert et son frère Armand se partagent la compagnie, et Robert devient propriétaire de la branche canadienne.
English: Respondents felt that the long-term care criteria for admission in British Columbia emphasized an illness versus a wellness model.
French: Les répondants estiment que les critères d’admission aux soins de longue durée en Colombie-Britannique mettent l’accent sur un modèle axé sur la maladie plutôt que sur le mieux-être.
English: Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A)
French: L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA)
English: This is not entirely surprising.
French: Cela n’est pas entièrement surprenant.
English: There are no such names Latvia can submit to the Committee.
French: La Lettonie n'a aucun renseignement de ce type à transmettre au Comité.
English: However, where the aggregate volume of subject imports from all countries with negligible volumes exceeds 7% of the volume of all subject imports, these imports will not be considered negligible.
French: Cependant, lorsque les volumes additionnés des importations considérées en provenance de l’ensemble des pays à volume négligeable excèdent 7 % du volume de l’ensemble des importations considérées, ces importations ne sont pas réputées être négligeables.
English: However, efforts must be made to re-emphasize the centrality and primacy of human rights obligations of Governments and international organizations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment and financial policies.
French: Toutefois, des efforts doivent être faits pour mettre en relief, dans tous les domaines de la gouvernance et du développement, y compris les politiques en matière de commerce international et régional, d'investissement et financières, l'importance fondamentale et la primauté des obligations qu'ont les gouvernements et les organisations internationales en matière de droits de l'homme.
English: "Scenario planning is a very clearly defined technique: It is a disciplined planning methodology that generates a wider view of the external environment."(1)
French: "La planification des scénarios constitue une technique bien définie : il s'agit d'une méthode de planification rigoureuse qui produit une perspective plus globale du contexte externe.
English: Requirements during the auction (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras. 42-49)
French: Exigences pendant la phase d'enchère proprement dite (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: Plenary session: elearning and ICT for learning and skills development: the knowledge gap on learning innovation This session included a round-table discussion of most of the speakers at the previous plenary sessions, chaired by Cluadio Dondi of MENON Network and Scienter.
French: Session plénière: elearning et TIC pour le développement de l’apprentissage et des compétences : le fossé des connaissances en matière d’innovations dans la formation Lors de cette session une table ronde présidée par Cluadio Dondi de MENON Network and Scienter a réuni la plupart des intervenants de la session plénière.
English: I was requested to submit a report on the implementation of resolution 63/185 to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale m'a prié de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution 63/185.
English: Indeed, of the numerous persons acquainted with the RCMP in one way or another who testified at the hearing, most did not recall ever having witnessed a member receive three negative 1004 Performance Logs in respect of one incident.
French: En fait, la plupart des nombreux témoins en l’espèce qui connaissaient la GRC à un titre ou un autre ne se souvenaient pas d’avoir jamais vu un membre faire l’objet de trois fiches de rendement 1004 négatives pour un même incident.
English: • Department name/contact number.
French: • Nom du ministère, numéro de la personne-ressource.
English: The next steps for EAC-BR secretariat office are to enable the selection of a new chair and a bio-ethicist for February 2004 and to add minor adjustments to the Terms of Reference to reflect interaction with the Blood Operators.
French: Les prochaines étapes du secrétariat du CCE-RS consistent à permettre de choisir un nouveau président et un bio-éthicien pour février 2004 ainsi que de modifier légèrement le mandat en vue de tenir compte de l'interaction avec les exploitants du système du sang.
English: 1992: short-track speed skating and freestyle skiing are added to the Olympic programme, while the biathlon is opened to women at the Albertville Games.
French: 1992 : le patinage de vitesse sur piste courte et le ski artistique intègrent le programme olympique, alors que le biathlon s’ouvre à la participation féminine aux Jeux d’Albertville.
English: The annexes to the present report submitted by the Government of Algeria may be consulted in the secretariat files.
French: ∗ Les annexes au présent rapport transmises par le Gouvernement algérien peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report of Chile submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as Chile's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Chili a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe) ainsi que la réponse qu'il fournit aux questions se rapportant à la résolution 1624 (2005).
English: This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
French: Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: Book the best hostels in Córdoba with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Cordoue avec Hostelsclub.
English: Harbour porpoise are usually found in waters that range from about 25 to 125 metres depth.
French: Les marsouins communs fréquentent en général des eaux de 25 à 125 mètres de profondeur.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A = $250,000, and B = $6,300 Therefore, $250,000 × {0.01 – [($6,300 ÷ $250,000) ÷ 7]} = $250,000 × {0.01 – [.0252 ÷ 7]} = $250,000 × {0.01 – 0.0036} = $1,600 For more information on calculating the new residential rental property rebate, refer to Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate or guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate. (d) Transitional rebate for a person, other than a co-operative housing corporation, who is entitled to claim a public service bodies’ rebate under section 259 A person, other than a co-operative housing corporation, may be entitled to claim a transitional rebate under subsection 256.3(3) provided the person is entitled to claim a public service bodies’ rebate under section 259 and is not entitled to claim any ITC or any other rebate, (other than the transitional rebate) in respect of the purchase of a residential complex.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A = 250 000 $ B = 6 300 $ Alors, 250 000 $ × {0,01 – [(6 300 $ ÷ 250 000 $) ÷ 7]} = 250 000 $ × {0,01 – [0,0252 ÷ 7]} = 250 000 $ × {0,01 – 0,0036} = 1 600 $ Le bulletin d'information technique Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (B-087) et le guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC4231) renferment de plus amples renseignements sur la façon de calculer le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs. d) Remboursement transitoire pour une personne, sauf une coopérative d'habitation, qui a droit au remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l'article 259</<p> Une personne, sauf une coopérative d'habitation, peut avoir droit à un remboursement transitoire en vertu du paragraphe 256.3(3) pourvu qu'elle ait droit au remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l'article 259, mais non à un CTI ou à un autre remboursement (sauf le remboursement transitoire), relativement à l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: In this case National Bank, as a public authority, following coming into force, on 25 April 2002, of the Law on Preventing and Combating Money Laundering, through its decision (which is a compulsory normative act) demanded commercial banks to elaborate their internal policy regarding prevention and combating money laundering in accordance with official Recommendation of National Bank of Moldova “concerning elaboration by banks of the Republic of Moldova of the programs on money laundering prevention and fighting”, which are displayed on website http://www.bnm.org.
French: Ainsi, la Banque nationale, en tant qu'établissement public, après la promulgation, le 25 avril 2002, de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, a demandé aux banques commerciales, par décision ayant force obligatoire, d'élaborer leur propre réglementation interne pour prévenir et combattre le blanchiment d'argent conformément à sa recommandation officielle invitant les banques du pays à mettre en place des programmes pour prévenir et combattre le blanchiment d'argent (consultable sur son site Web <http://www.bnm.org>).
English: However, as regards Alpharma's claim that the Community institutions made errors when weighing up the various options, the Court observes that the legality of the contested regulation could be called in question only if the institutions had made a manifest error of assessment in deciding upon their policy.
French: Pour autant, par contre, qu'Alpharma soutient que les institutions communautaires ont commis des erreurs dans le cadre de cette mise en balance, il convient de faire observer que seule une erreur manifeste d'appréciation des institutions communautaires dans le choix de cette politique pourrait mettre en cause la légalité du règlement attaqué.
English: Circles of Influen ce Strategic Outcomes (Vision)
French: Les c e r c l e s d’i n f l u e n c e Les résultats stratégiques (la vision)
English: Comprehensive analysis of contingent of citizens subjected to trafficking shows that, in most of the cases the victims of the violence are persons from families without one parent, single women having 1-3 or more children in guardianship, women without high education or literacy.
French: Une analyse approfondie d'un échantillon de victimes de la traite montre que la plupart des victimes de violences sont des personnes issues de familles monoparentales, des femmes seules ayant un ou plusieurs enfants à charge et des femmes peu instruites ou quasiment analphabètes.
English: The quality of the www.thalys.com website sought by Thalys International and its Users, implies the respect of certain ethics in the expression and conduct of Users, the respect of third party rights, and the respect of current laws and regulations.
French: La qualité du site www.thalys.com exigée tant par Thalys International que par ses Utilisateurs, implique le respect d'une certaine éthique dans l'expression et le comportement des Utilisateurs, le respect des droits des tiers, ainsi que le respect des lois et règlements en vigueur.
English: Subsection (4) is intended to prevent the possible abuse by "phoenix corporations".
French: Ce phénomène n'est pas rare, surtout dans l'industrie de la restauration.
English: Do not include desired remodelling or additions.
French: Ne considérez pas les rénovations ou rajouts souhaités.
English: No one may be tried or punished a second time for an offence for which the proceedings against him/her had been legally suspended or the charges rejected or for which he/she had been convicted or acquitted by a court decision.
French: Nul ne peut être jugé ou puni une seconde fois pour une infraction pénale si les poursuites ont été suspendues conformément à la loi, si les charges ont été rejetées ou si la procédure s'est conclue par une condamnation ou par un acquittement.
English: No official decision has yet been taken, but private funds have provided additional investment.
French: Aucune décision officielle n'a encore été prise, mais des fonds privés ont fourni un investissement complémentaire.
English: Privacy and Confidentiality Key Security Concerns 1.
French: Protection des renseignements et confidentialité Principaux aspects de securité 1.
English: The lifeline provisions are outlined in the policy requirements in order to ensure that organizations are aware of these provisions.
French: Les droits résiduels sont décrits dans les exigences des lignes directrices, afin d'assurer que les organisations en connaissent l'existence.
English: TWO-LEVEL STRUCTURE OF THE REFORMED INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: STRUCTURE À DEUX NIVEAUX DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS APRÈS SA RÉFORME
English: 42.1.1 Notwithstanding anything in the Agreement, Section 2.7.1 shall not apply in and to lands and waters in Manitoba.
French: 42.1.1 Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord, l'article 2.7.1 ne s'applique pas aux terres et aux eaux situées au Manitoba.
English: • request that negative votes be sent with proposed re-wording of the statements objected to and with a statement that this proposed re-wording, if accepted, would result in an affirmative vote; 
French: • une demande invitant les membres à joindre à leur vote négatif une reformulation de l'énoncé auquel le membre s'oppose et cette reformulation, si elle est acceptée, convertira le vote négatif en vote affirmatif;
English: To make an informed choice, they will need to explore each option.
French: Elle a indiqué qu’elle devra étudier minutieusement chaque option pour faire un choix éclairé.
English: Seats shall be allocated according to the proportion of SE’s employees and those of its subsidiaries and establishments in each Member State §3.
French: La répartition des sièges s'effectue en fonction de la proportion des travailleurs de la SE occupés par la SE et ses filiales et établissements dans chaque Etat membre.
English: A Safe and Secure World OSFI supports the government’s priority for a safe and secure world by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: conjointement avec les provinces et les territoires, qui sont les co-administrateurs du Régime. Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a un rôle vital et indépendant à jouer dans ce processus.
English: The area before us – that of housing, insurance, goods and services – is important; having listened this evening and read this report and draft, we realise how difficult it is to combat these forms of discrimination.
French: L’aspect qui nous occupe maintenant - logement, assurances, biens et services - est important; il est d’autant plus important qu’à nous entendre ce soir et à lire ce rapport et ce projet, nous comprenons combien il est difficile de lutter contre ces formes de discrimination.