ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both fungi, these events happen well in advance of germination and establish the pathogen at the site of the infection court.
French: Chez les deux champignons, ces événements surviennent de façon hâtive avant la germination et permettent au champignon pathogène de s'installer sur le site d'infection.
English: Cerebral artificial embolization – extracranial .............
French: Ponction pour aspiration ou biopsie de tumeur (incluant trépanation) .............................................
English: Last year, they teamed up with Elecom to sell Elecom products bearing the Francfranc logo in their stores. This year, they’re teaming up again to offer a mouse, a mouse pad, a USB key and an audio headset.
French: L’an dernier déjà, Franc-Franc et Elecom s’étaient associé pour vendre des produits Elecom avec le logo de cette chaîne de magasin et voici que cette année encore, ils nous remettent cela avec une souris, un tapis de souris, une clé USB et un casque audio.
English: We have heard that one of the reasons why the European Commission felt unable to move forward on this issue and to present a proposal was its view that the existing merger regulations and other provisions were adequate to guarantee corporate mobility.
French: Nous avons entendu qu'une des raisons pour lesquelles la Commission européenne s'est sentie incapable d'avancer sur ce sujet et de présenter une proposition était son avis que les règlements existants sur la fusion et d'autres dispositions étaient adéquats afin de garantir la mobilité des entreprises.
English: The Security Council condemns in the strongest terms the brutal murder of Somali peace activist Abdulkadir Yahya Ali on 11 July in Mogadishu.
French: Il condamne avec la plus grande énergie le meurtre abominable, le 11 juillet à Mogadishu, du militant de la paix Abdulkadir Yahya Ali.
English: The parties are also allowed to use the Italian or Serbian languages before the court, without incurring any additional cost.
French: Au tribunal municipal de Rovinj, lors des procédures pénales, les citoyens croates appartenant à la minorité italienne peuvent utiliser leur langue devant un tribunal.
English: Under section 9 of the said Act, Amoco Canada Petroleum Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under plan number 002 1195, instrument number 002 098 928, a description of the site and plans of an existing all-terrain vehicle bridge over the May River in the Alberta northeast Boreal Region at LSD 16, Section 20, Township 77, Range 9, west of the fourth meridian.
French: La Amoco Canada Petroleum Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de plan 002 1195, numéro de document 002 098 928, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour véhicules tout terrain au-dessus de la rivière May, dans la région boréale nord-est de l'Alberta à la hauteur du LSD 26, section 20, township 77, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien.
English: ANALYSIS AND ASSESSMENT OF POLITICAL, LEGAL AND INTELLECTUAL STRATEGY
French: ANALYSE ET ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE POLITIQUE, JURIDIQUE ET INTELLECTUELLE
English: In Viet Nam, a national population strategy was adopted by Parliament and was widely disseminated.
French: Au Viet Nam, le Parlement a adopté une stratégie nationale en matière de population qui a fait l'objet d'une large diffusion.
English: Several prominent figures have openly condemned the practices in question.
French: Plusieurs personnalités se sont engagées contre ces pratiques.
English: A strong link was also established between implementation and technical assistance, because fighting organized crime is a shared objective.
French: Un lien fort a en outre été établi entre la mise en œuvre et l'assistance technique, la lutte contre la criminalité organisée étant un objectif commun.
English: The presence of police officers within settlements for security purposes minimizes also attempts to recruit refugee children from within settlements.
French: La présence, à des fins de sécurité, d'agents de police dans les zones d'installation décourage également les tentatives d'y enrôler des enfants réfugiés.
English: One final thought, Mr President: immigration will be discussed.
French: Une dernière réflexion, Monsieur le Président: l’immigration sera débattue.
English: The facilitator extracted from these consultations what appeared to be key issues to this conflict and conducted further analysis of these issues in a later section of this report.
French: À partir de ces consultations, le facilitateur a établi ce qui lui semble être les principaux enjeux de ce conflit. Il en fait une analyse approfondie plus loin dans le présent rapport.
English: Besides being a blatant violation of signed agreements with Israel, these actions clearly demonstrate the central role of the Palestinian leadership in perpetuating the conflict, and they make it impossible to pursue a dialogue with our Palestinian partners under the current conditions.
French: Outre le fait qu'elles sont une violation flagrante des accords signés avec Israël, ces actions démontrent clairement le rôle central de la direction palestinienne dans la perpétuation du conflit, et elles rendent impossible la poursuite du dialogue avec nos partenaires palestiniens dans les conditions actuelles.
English: Hence, reaffirmation is inconsistent with the fresh start principle.
French: Par conséquent, la réaffirmation n'est pas conforme au principe du nouveau départ.
English: Prior to studying the efficacy, safety and quality of NHPs, it would be helpful to direct this research toward those NHPs that are most commonly used by Canadian children.
French: Avant d’étudier l’efficacité, la sûreté et la qualité des PSN, il serait utile de diriger cette recherche vers les PSN les plus utilisés parmi les enfants canadiens.
English: Mr President, honourable Members, the general objective of the European Union's policy on multilingualism is to highlight the importance of all the languages spoken in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'objectif général de la politique de l'Union européenne en matière de multilinguisme consiste à souligner l'importance de toutes les langues parlées dans l'Union européenne.
English: The present approach is mediocre and irrational - so I am delighted that it is to be changed.
French: La forme de lutte actuelle tient de la médiocrité et de la déraison - je me réjouis des modifications prévues !
English: At what level could this be done?
French: A quel niveau une telle démarche pourrait-elle s’engager ?
English: The deputy head will be required to make his or her decision in a procedurally fair manner, and will likely be held to a higher standard of procedural fairness in a case resulting in a revocation of an appointment than in a case involving corrective action.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale devra prendre sa décision d'une manière respectant l'équité procédurale et elle ou il sera tenu d'adopter un niveau d'équité procédurale plus élevé encore dans une affaire résultant d'une révocation de nomination que dans une affaire concernant une mesure corrective.
English: In this respect, businesses themselves can contribute a large part of training needs.
French: La demande croissante d'experts est la plus élevée pour les compétences nécessaires à l'adoption des TIC dans le reste de l'économie - par ex. les logiciels, le fonctionnement d'Internet et les compétences alliant connaissances technologiques et professionnelles dans le but d'optimiser les processus de l'entreprise à l'aide des TI.
English: Turner Linda A, Kramer Michael S, Liu Shiliang, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Turner Linda A, Kramer Michael S, Liu Shiliang, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: See document PCT/CTC/20/4.
French: Voir le paragraphe 157 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Rapport").
English: The foundations for stability in that country reside in respect for equal rights for all three constituent and sovereign people: Croats, Bosniaks and Serbs.
French: Les fondements de la stabilité dans ce pays résident dans le respect de l'égalité de droits pour les trois peuples souverains en présence, à savoir les Croates, les Bosniaques et les Serbes.
English: • All B2 or B2G forms presented for an adjustment request for goods cleared under the low-value shipment system must be supported by the B3 transaction number reported to the CBSA.
French: • Tous les formulaires B2 ou B2G présentés aux fins d'un rajustement pour des marchandises dédouanées selon le système d'expédition de faible valeur doivent mentionner le numéro de transaction B3 indiqué à l'ASFC.
English: The European Commission, which from 1986 to 1996 allowed contaminated cattle and contaminated flour to circulate freely, is now concerned with the health of Europeans.
French: La Commission européenne qui, de 1986 à 1996, a laissé circuler librement les bovins contaminés et les farines contaminées, se préoccupe maintenant de la santé des Européens.
English: We will consider all comments received by October 31, 2005.
French: Nous examinerons tous les commentaires reçus au 31 octrobre 2005.
English: The purpose of this Committee is to advise the Chairperson on any decisions to be made under the Access to Information Act.
French: Le but du Comité de révision est de conseiller le Secrétaire général au sujet des décisions à prendre en vertu de la Loi.
English: Recalling that, as stressed by the World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of human rights,
French: Rappelant que, comme l'a souligné la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits de la personne,
English: In addition to updating the status of previously identified instruments, four new instrument concepts were presented during the 2006 Workshop.
French: Outre la mise à jour du statut opérationnel des instruments précédemment identifiés, quatre nouveaux concepts d'instruments ont été présentés lors de l'atelier 2006.
English: It remains that when a successor will have to be appointed we will have to define the office and set the duration of the term.
French: Il reste que, lorsqu’il s’agira de lui désigner un successeur, il conviendra de définir la fonction et de déterminer la durée du mandat.
English: With few exceptions, this phase of a project is largely managed by an independent fact-finder or assessor, who is responsible for validating survivors’ legal claims.
French: À quelques exceptions près, cette étape est en grande partie gérée par un enquêteur ou un évaluateur indépendant chargé de valider les revendications des survivants.
English: Energy research today is all about developing safe, affordable and reliable technologies that will not harm our environment or deplete our natural resources.
French: La recherche actuelle sur l'énergie consiste à créer des technologies sûres, abordables et fiables qui ne nuiront pas à l'environnement ni n'épuiseront les ressources naturelles.
English: Be Prepared for Relapse or Difficult Situations Most relapses occur within the first 3 months after quitting.
French: 5) Attendez-vous à des rechutes ou à des situations difficiles La plupart des rechutes surviennent au cours des trois premiers mois.
English: It should be noted that unlike some labels in our country “Nikitin” Company had never been associated with any “piracy heritage”.
French: Il est à remarquer que la société «Nikitin » par rapport à un nombre des labels dans notre pays n’a pas de «racines de pirate ».
English: B. Extrajudicial executions
French: B. Exécutions extrajudiciaires
English: For example, the barrier in 2,3,5,6-tetrafluorothiophenol is lower than in 2,6-dichlorothiophenol.
French: Par exemple, la barrière dans le tétrafluoro-2,3,5,6 thiophénol est plus basse que dans le dichloro-2,6 thiophénol.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), tenue du 18 au 22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Jean-François Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Email: jcroft@edc.ca Tel: (613) 597-7882
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et Moyen-Orient Courriel: jcroft@edc.ca Tél: (613) 597-7882
English: What is happening simply does not reflect the true economic picture of Canada.
French: On m'a cependant invité à venir vous entretenir d'une vue à plus long terme.
English: • Stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.
French: • satisfait aux critères de prudence et de probité aux yeux du public.
English: The bundle also has a PCI-7831R reconfigurable I/O board along with LabVIEW FPGA and LabVIEW Real-Time Modules.
French: L'offre groupée intègre également une carte d'E/S reconfigurables NI PCI-7831R ainsi que les Modules NI LabVIEW FPGA et NI LabVIEW Real-Time.
English: SHIRBRIG responded that it could stagger its withdrawal to ensure an effective transition to follow-on forces, but would maintain the six-month limitation to facilitate the reconstitution of the brigade following a deployment.
French: La BIRFA avait répondu qu’elle était prête à échelonner le retrait de ses forces pour ainsi assurer une transition efficace avec les forces de suivi, mais qu’elle s’en tiendrait à la limite de six mois afin de faciliter la reconstitution de la Brigade à la suite d’un déploiement.
English: The Traffic Oceania and WWF report Managing Risk and Uncertainty in Deep-Sea Fisheries (Australia, 2003), p. 2, suggests the following as the main deep-sea stocks: Atlantic/adjacent seas (North-East Atlantic): ling, blue ling, tusk, orange roughy, greater forkbeard, roundnose grenadier, black scabbardfish, deep-sea sharks and Argentina silus; (South-East Atlantic): orange roughy and red crab; Indian Ocean/Indo-Pacific (South-West Indian Ocean): orange roughy and alfonsino; (North Pacific): sablefish and armourhead; Transocean (Southern ocean): Patagonian toothfish.
French: Dans le rapport intitulé « Managing Risk and Uncertainty in Deep-Sea Fisheries » (Australie, 2003), p. 2, TRAFFIC Oceania et le WWF considèrent que les principaux poissons de grands fonds sont les suivants : dans l'Atlantique et les mers adjacentes (Atlantique du Nord-Est) : la lingue, la lingue bleue, le brosme, l'hoplostète orange, la mostelle de vase, le grenadier de roche, l'aphanope charbon, la roussette de profondeur et l'Argentina silus; dans l'Atlantique Sud-Est : l'hoplostète orange et le crabe rouge; dans l'océan Indien et l'océan Indo-Pacifique (océan Indien du Sud-Ouest) : l'hoplostète orange et le béryx; dans l'océan Pacifique Nord : la morue charbonnière et le Pseudopentaceros wheeleri; dans l'océan Antarctique : la légine australe.
English: RG 14-151 Archives of Ontario, I0016131 February 26, 1966, the Bloor-Danforth line opens running between Keele Station and Woodbine Station.
French: RG 14-151 Archives publiques de l'Ontario, I0016131 La ligne Bloor-Danforth reliant la station Keele à la station Woodbine, entre en opérations.
English: 2.2.1.3 The competent authorities of the country to which the application is made by the carrier should endeavour to grant or deny the authorization as rapidly as possible taking into account however the checks which the authorities may consider necessary.
French: 2.2.1.3 L'autorité compétente du pays auquel une demande est adressée par le transporteur devrait s'efforcer d'accorder ou refuser l'autorisation aussi rapidement que possible, compte tenu toutefois des vérifications nécessaires auxquelles l'autorité veut procéder.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, adopted at Cotonou, Benin, on 23 June 2000.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, adopté à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000
English: At the China Development Forum on 21 March, Angel Gurría said "The crisis struck at a time of great global interdependence. Even those countries that were not at the epicentre of the initial financial turmoil and downturns in housing markets are now experiencing the reverberations from these shocks.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, a appelé à une surveillance plus centralisée et structurée des banques et des marchés financiers de la zone euro pour tenter d'éviter une récurrence des troubles financiers qui ont provoqué la récession actuelle.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB).
French: Pour ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur la mise en œuvre des décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme ONUSIDA.
English: These measures will decrease the need for antimicrobial treatment, which could reduce the risk of antimicrobial resistance to human health.
French: Ces mesures diminueront le besoin de traitement antimicrobie n, lequel pourrait réduire le risque de résistance de la santé humaine aux antimicrobiens.
English: One respondent expressed concern about the lack of feedback and site visits undertaken by government.
French: Un répondant s’est dit préoccupé du manque de rétroaction et de l’absence de visites sur place de la part du gouvernement.
English: Although the State is the main source of funding for education, the resources destined to this sector, even if aggregated to the contributions of development partners, families and a few scarce incomes of the school, are much below the indispensable financial resources.
French: Financement et réforme de l'enseignement  Bien que l'État soit la principale source de financement de l'enseignement, les ressources destinées à ce secteur, même si elles sont ajoutées aux contributions des partenaires du développement, des familles et quelques rares revenus de l'école sont très en dessous des ressources financière indispensable.
English: Government was incompetent to acquire moveable property.
French: Il n'était pas habilité à acquérir des biens meubles.
English: There are two further statutory items: the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés relèvent aussi de l’autorisation législative.
English: Once that is done, everyone takes their position in the courtroom and the mock trial begins.
French: Cela fait, chacun prend ensuite sa place dans la salle d’audience et le procès simulé commence.
English: This process does not dull the finish as a lacquer would. It does render the Williams silver and half & half finishes saltwater resistant and basically tarnish proof.
French: Ce processus, « electroclear », rend les finis argent et moitié/moitié résistants à l'eau salée et pratiquement à l'épreuve de la ternissure.
English: A representative has been a member of the leadership of the sub-committee for the eradication of poverty from 2005 to present.
French: Un représentant est membre de la direction du Sous-Comité pour l'élimination de la pauvreté depuis 2005.
English: High transaction costs were common to all existing methods of implementation.
French: Elle éprouvait un optimisme prudent quant à la poursuite en 2001 de l'augmentation des ressources ordinaires.
English: Widely recognized as a seminal teacher for generations of ceramic artists and for the revival of low-fired maiolica, Walter Ostrom has been instrumental in reviving the tenets of craft, such as utility, decoration and function, and he continues to champion the role of fine craft within the visual arts.
French: Mondialement reconnu comme maître hors pair pour des générations d’artistes céramistes et comme celui qui a renouvelé la technique de la majolique cuite à basse température, Walter Ostrom a joué un rôle prépondérant en faveur du retour aux fondements de la céramique, soit l’utilité, la décoration et la fonction, et il continue de promouvoir la place des métiers d’art parmi les arts visuels.
English: By allocating resources to development initiatives, African countries aim to jump-start economic growth on the continent, based on local ownership, responsibility and self-reliance, with a view to bringing about broad-based and sustainable development, as well as to attract foreign investment and assistance.
French: En affectant des ressources à des initiatives de développement, les pays africains ont pour objectif de lancer la croissance économique sur le continent, sur la base de la maîtrise locale, de la responsabilité et de l'autonomie, afin d'instaurer un développement durable ayant une large assise et d'attirer une assistance et des investissements étrangers.
English: Biodiversity PROJECT TYPE:
French: Diversité biologique TYPE DE PROJET :
English: I would like to see this more precisely drafted.
French: Je préférerais un libellé plus précis.
English: For this purpose, funding in 2006 was 449 489 euros and there is also support from local corporations and the resources of Social Services with regard to infrastructure and personnel.
French: Un financement est également assuré par des sociétés locales et par des ressources propres à la gérance des services sociaux en matière d'infrastructure et de personnel.
English: (g) Border controls to prevent the movement of terrorists
French: g) Contrôle aux frontières visant à empêcher les mouvements de terroristes
English: In fact, last year we had received only 455 by this time, which is, coincidentally, almost the same number we have so far received for 2001.
French: En fait, Ã ce temps-ci l'an dernier, nous n'avions reÃ§u que 455 comptes rendus, qui, par coÃ¯ncidence, est presque le mÃªme nombre que nous avons reÃ§u jusqu'Ã maintenant en 2001.
English: These have been raised as we reached out to a variety of companies in many different economic situations and industries.
French: Ceux-ci ont été soulevés dans le cadre de nos interventions auprès d’une gamme de sociétés dans des situations économiques et dans des secteurs d’activité fort différents.
English: Author References Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario and Department of Public Health Sciences, University of Toronto Correspondence:
French: Coordonnées des auteures Beth Theis, Jennifer Frood et Diane Nishri, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario Loraine D Marrett, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario et Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Correspondance :
English: Today Chile is so stable and prosperous that, after years of turmoil, violence and dictatorship, it is now a member of the OECD.
French: Je pourrais descendre encore plus vers le sud, au Chili – pays avec lequel le Canada a conclu un accord commercial il y a exactement dix ans.