ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that each of us and all of us understand that we owe that to each other, we owe that to our young people.
French: Je crois chacun de nous, sans exception, comprend que nous nous devons d'accomplir cet effort, et que nous le devons à nos enfants.
English: It can generally be said that during the last two years the number of requests in this field have largely been the same.
French: De manière générale, ces deux dernières années, le nombre de demandes dans ce domaine est resté relativement stable.
English: The matter was under review by the Government and it was hoped that some payment could be made.
French: Il était en train d'étudier la question et espérait pouvoir régler une partie de ses contributions.
English: In such cases, identification and characterization of the contaminants is essential for achieving specific control of the contaminants through selective use of antibiotic agents, especially if the routinely used contamination control methods practiced elsewhere in tissue culture studies are ineffective.
French: Dans de tels cas, l'identification et la caractérisation des contaminants sont essentielles au contrôle spécifique des ces contaminants par l'utilisation sélective d'antibiotiques, spécialement si les méthodes de contrôle des contaminants normalement employées en culture de tissus sont inefficaces.
English: The aim of the review was to determine how UNHCR could be better positioned to meet new challenges which have affected its capacity to carry out its mandate - the challenges of modernity.
French: Il s'agissait de déterminer comment le HCR pourrait être mieux positionné afin de relever les nouveaux défis qui ont éprouvé sa capacité à s'acquitter de son mandat − les défis de la modernité.
English: In its final report of May 1987, the Committee recommended that the LPA compulsory zones remain unchanged.
French: Dans son rapport final, publié en mai 1987, le Comité Blouin recommande à l'APL de n'apporter aucun changement à ses zones de pilotage obligatoire actuelles.
English: However, growth-related issues top the list, including attracting new customers (11%), general growth issues, including how to grow (9%), access to capital and financing (9%), recruiting new employees (8%) and managing growth (4%) (multiple responses accepted).
French: Les enjeux ayant un rapport avec la croissance sont en tête de liste : élargissement de la clientèle (11 p. 100), enjeux généraux liés à la croissance, y compris comment réaliser cette croissance (9 p.
English: The cash contributions decided in Executive Body's decision 2002/1 towards partly financing the essential coordination of effects-oriented activities that were paid to the Trust Fund in 2007 and 2008 (as of 30 June 2008) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES FIXÉES POUR 2007 ET 2008  Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets (décision 2002/1 de l'Organe exécutif) qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2007 et 2008 (au 30 juin 2008) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: 2006-10-01 YYYY/MM/DD
French: 01/10/2006 JJ/MM/AAAA
English: His delegation looked forward to a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: La délégation nicaraguayenne se félicite d'engager un dialogue franc et constructif avec le Comité.
English: (c) put forward proposals to arrive at an internationally consistent recording of transactions in national accounts and related source statistics;
French: c) De présenter des propositions en vue de parvenir à un enregistrement internationalement cohérent des opérations dans les comptes nationaux et des statistiques initiales connexes;
English: It's -- you know, going back to experience, performance, value added, et cetera.
French: C'est - vous savez, quand on parlait de l'expérience, du rendement, de la valeur ajoutée, etc.
English: 11-4-33 "Technical Standard for 13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel Powered Motor Vehicles" (Jisha 899, 1983);
French: 11-4-33 "Technical Standard for 13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel Powered Motor Vehicles" (Jisha 899, 1983);
English: She wanted to know whether those issues were being raised at Cabinet meetings and what the Minister of Health's position was.
French: Elle voudrait savoir si ces questions sont évoquées lors des réunions du Cabinet, et quelle est la position du Ministre de la santé.
English: International consultants by region as at 31 May 2001
French: Consultants internationaux, par région, au 31 mai 2001
English: Human Resources Several factors continue to impact on our Human Resource plans and priorities.
French: Les ressources humaines Plusieurs facteurs continuent d'influer nos plans et nos priorités en matière de ressources humaines :
English: • Multiculturalism Program's Family Violence Strategy
French: • Collections « Les Preuves »
English: Noting that the Adaptation Fund is based on Article 12 of the Kyoto Protocol, which defines the clean development mechanism.
French: Notant que le Fonds pour l'adaptation repose sur l'article 12 du Protocole de Kyoto qui définit le mécanisme pour un développement propre.
English: • Predicting disease severity, predicting complications, host response
French: • Prédiction de la gravité de la maladie, de ses complications et de la réponse de l’hôte
English: The travaux préparatoires should indicate that paragraph 4 would not oblige States Parties to provide for early release or parole of imprisoned persons if their legal systems did not provide for early release or parole.  Article 12: Confiscation and seizure
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le paragraphe 4 ne fait pas obligation aux États parties de procéder à la libération anticipée ou conditionnelle de personnes emprisonnées si leur système juridique ne prévoit pas ces mesures.
English: Midatlantic's response to Desgagnés
French: Réponse de Midatlantic à Desgagnés
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir également au futur expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: • Receiver General for Canada
French: ◦ Liste alphabétique des politiques et lignes directrices
English: They deserve a democratic, dynamic and energetic EU.
French: Ils méritent une UE démocratique, dynamique et énergique.
English: The speed detector is simply a counter like the 77C.
French: Le capteur de vitesse est simplement un compteur comme celui du 77C.
English: The information referred to in Article 3a(1) shall be supplied to the consumer at any meeting or event to which he has been invited with the objective of offering him timeshare rights or a long-term holiday product.
French: Dans le cas d’un contrat de revente, l’obligation incombant au professionnel de fournir des informations conformément au paragraphe 2, s’applique vis-à-vis du consommateur susceptible d'être partie au contrat de revente.
English: I welcome the communiqué of 30 November and the commitment to implementing the Addis Ababa conclusions.
French: Je me félicite de ce communiqué, ainsi que de l'engagement qui y est pris d'appliquer les conclusions adoptées à l'issue de la réunion d'Addis-Abeba.
English: There’s streaming and downloading, and those can both be over an Internet broadband connection to a computer or by way of a wireless carrier’s network to a mobile device.
French: Ces deux voies peuvent toutes deux se faire à l’aide d’une connexion Internet à large bande sur un ordinateur ou d’un réseau d’une société de télécommunication sans fil sur un appareil mobile.
English: • Support CAD Language The issue Dozens of manual-gestural "languages" and sign systems are in use in Canada.
French: Des douzaines de "langues" manuelles‑gestuelles et de systèmes de signes sont en usage au Canada, en particulier dans les écoles pour les Sourds.
English: Urges increased investments by all countries, the United Nations system, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and civil society in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, with a view to achieving sustainable development and the well-being of all;
French: Demande instamment que tous les pays, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile accroissent les investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous ;
English: 68 – Which decision, in the case of a proposal to refuse registration on the basis of an absolute ground for refusal, is itself only taken definitively once the trade-mark applicant has had an opportunity to submit observations: Article 38(3) of the Regulation.
French: 68 – Laquelle décision n’a, elle même, en cas de proposition de rejet de la demande d’enregistrement en raison de l’existence de motifs absolus de rejet, un caractère définitif qu'apr ès que le demandeur a été mis en mesure de présenter ses observations, voir article 38, paragraphe 3, du RMC.
English: Many thanks also to my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, where we had what I think was one of our most interesting debates to date.
French: Un grand merci également aux autres collègues ; je crois que nous avons eu un des débats les plus intéressants en commission juridique.
English: The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
French: L'UE est prête à aider les Iraquiens à élargir encore le consensus sur l'avenir de leur pays, y compris dans le cadre de la révision de la Constitution, et à continuer à mettre en place le nouveau système politique ouvert à tous de l'après-Saddam.
English: There are still too many people in our world today, many of whom are children, living under modern-day slavery.
French: Aujourd'hui, trop nombreux sont encore ceux, dont beaucoup d'enfants, qui vivent un esclavage contemporain.
English: No State was wholly immune to it, even the most powerful.
French: Aucun État, même le plus puissant, n'est totalement à l'abri du terrorisme.
English: ◦ NV is a 27-year-old women from Kamenge, Bujumbura. She and her sister were raped by two unidentified men on 21 February 2006.
French: NV, KAMENGE NV, âgée de vingt-sept ans, originaire du quartier de Kamenge, à Bujumbura, a été violée le 21 février 2006 en même temps que sa sœur par deux inconnus.
English: Approximately 134,000 displaced persons are in a situation of acute vulnerability as a consequence of conflict.
French: Quelque 134 000 personnes déplacées se trouvent dans une situation d'extrême vulnérabilité en raison du conflit.
English: However, in spite of the paucity of the evidence, they determined that it would be prudent to recommend self deferral of those who had been confirmed infected with SFV.
French: Toutefois, malgré le manque de preuves, ces chercheurs ont déterminé qu'il serait prudent de recommander une exclusion des personnes dont l'infection par le VSS a été confirmée.
English: It is replaced by a palace-like facade of two storeys which is made'up of the sultan's apartments and other rooms.
French: La mosquée traditionnelle ottomane a subi une transformation progressive à mesure que le nouveau style décoratif européen était de plus en plus en vogue.
English: • You paid GST/HST on the eligible short-term accommodation provided continuously for less than one month (the limit of less than one month applies to each unit in a lodging establishment);
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur le logement provisoire admissible fourni continuellement pendant moins d'un mois (la limite de moins d'un mois s'applique à chaque unité dans un établissement d'hébergement);
English: Top of Page 7) Strategic Plan The first draft of the strategic plan was only distributed on June 29th.
French: Haut de page 7) Plan stratégique La première ébauche du plan stratégique n'a été distribuée que le 29 juin.
English: Paragraph 4 obliges the Confederation to furnish financial support to the multilingual cantons in carrying out the specific tasks connected with multilingualism.
French: L'alinéa 4 oblige la Confédération à soutenir financièrement les cantons plurilingues dans l'exécution des tâches particulières liées au plurilinguisme.
English: These general rules are in some cases supplemented by detailed regulations.
French: Ces règles générales sont parfois complétées par des dispositions réglementaires détaillées.
English: Do these three types of migrants enjoy the same rights?
French: Ces trois types de migrants jouissent-ils des mêmes droits?
English: The personnel performing the initial certification and subsequent audits must be trained and experienced.
French: Les personnes chargées de l’homologation initiale et des vérifications ultérieures se doivent d’être formées à cette fin et d’être expérimentées.
English: This place is in the middle of this Chamber, behind the podium, because you are the Council, the Commission and also Parliament.
French: Cet endroit se trouve au beau milieu de cette Assemblée, derrière l'estrade, car vous êtes à la fois le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: "By giving tour operators an opportunity to see the beauty of our region, learn about our history and experience our culture, we increase our chances of winning their business."
French: En permettant aux voyagistes de découvrir les beautés de notre région, d'apprendre notre histoire et de s'imprégner de notre culture, nous augmentons nos chances de les rallier à notre cause.
English: providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
French: de transmettre à la Commission les éléments permettant d'apprécier les grands projets.
English: Recruitment of hares was generally similar except for significantly more juvenile females entering the control than treatment population at one study area.
French: Le recrutement de lièvres était généralement similaire entre les traitements, sauf dans le cas des femelles juvéniles, dont l'arrivée était significativement plus fréquente dans la population témoin que dans la population traitée d'une des aires d'étude.
English: The Bill was developed after extensive consultations with the provinces and territories and stakeholders throughout Canada.
French: Le projet de loi a été élaboré après la tenue de vastes consultations auprès des provinces et territoires et des intervenants dans tout le Canada.
English: Some, however, had been killed in the crossfire, by one side or the other.
French: Certains avaient toutefois trouvé la mort dans l'échange de tirs provenant d'un côté ou de l'autre.
English: Labelling of terminal fibers in the molecular layer is restricted to the paravermian and lateral regions of cortex after an injection of the central region of the olive.
French: Après une injection localisée à la région centrale de l'olive, on trouve une distribution seulement dans les zones paravermiennes et latérales du cortex cérébelleux.
English: In this paper I argue that global integration signals an urgent need to develop new conceptual tools.
French: Dans le présent document, j’affirme que l’intégration mondiale traduit un besoin urgent d’élaborer de nouveaux outils conceptuels.
English: The newborn Aurora line is the Basic one. It is a range of cases and quivers offered at a very competitive price characterized by the high quality standards shared by all Aurora lines.
French: Dernière née chez Aurora, la gamme Basic est une ligne de produits comprenant des housses et des carquois proposés à des prix intéressants et présentant les mêmes standards qualitatifs que le reste de la gamme Aurora.
English: It was questioned whether the processing was lawful (Article 5) and whether the level of information provided was sufficient, in order for consent to be a valid ground for processing/disclosure (Article 2).
French: Il s’agissait de savoir si le traitement était licite (article 5) et si le niveau d’information fourni était suffisant pour que le
English: Mr President, the reference to the Commission in this question is very much in order since, by virtue of the acts based on the Treaty and its provisions, it is specifically the task of the Commission to see that Community legislation is being properly applied.
French: Monsieur le Président, la référence faite à la Commission est tout à fait justifiée dans le cas qui nous occupe car, conformément au traité sur l'Union européenne et aux règles élaborées sur la base de ses dispositions, c'est avant tout à la Commission qu'il incombe de veiller à la bonne application de la réglementation communautaire.
English: There are a number of other provisions in the Act that relate to securities for which a deferral is provided under new subsection 7(8).
French: Il existe différentes autres dispositions de la Loi qui visent des titres à l’égard desquels un report est autorisé en vertu du nouveau paragraphe 7(8).
English: That is something that is recognised by the Commission and Mr Skinner as well.
French: La Commission et M. Skinner le reconnaissent.
English: With a simple, robust technology, street railways have had a profound impact on our society, not only as a transportation mode but also in the development of the electric-power industry and on the shaping of our cities.
French: Par leur conception technique simple et robuste, les chemins de fer urbains ont un effet important sur notre société, non seulement en tant que mode de transport, mais aussi dans le développement de l'électricité et dans l'évolution urbaine.
English: Northern Dimension policy has moved on considerably since its launch in 1999, when it was officially inaugurated by the Helsinki European Council.
French: La politique relative à la dimension septentrionale a considérablement progressé depuis son lancement en 1999, quand le coup d’envoi officiel avait été donné par le Conseil européen d’Helsinki.
English: The purpose of the provisions of the law on acquisition financing devices is:
French: Les dispositions de la loi relatives aux mécanismes de financement d'acquisitions ont pour objet:
English: If ever it opted for such an approach it would definitely regret it one day.
French: Elle s'en repentirait certainement tôt ou tard.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish to:
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social souhaiteront peut-être prendre les mesures ci-après :
English: At night, the site would be lit up during construction and during operation of the terminal.
French: La nuit, les lieux seraient éclairés durant la construction puis pendant l’exploitation du terminal.
English: They nurse for at least a year and may begin to supplement their diet of milk with solid food at 6 months.
French: La femelle l'allaite pendant sa première année au moins et, dès l'âge de six mois, elle peut commencer à lui donner de la nourriture solide en complément.
English: The issue of verification, lies at the heart of the disarmament and arms control process and in South Africa's view forms a critical element of that process.
French: La question de la vérification occupe une place centrale dans le processus de désarmement et de limitation des armements et, de l'avis de l'Afrique du Sud, en constitue une pièce maîtresse.
English: In fact, in much of the discourse, the woman’s body is the locus of risk (Viisainen 2000).
French: En fait, selon ce discours, c’est essentiellement le corps de la femme qui est le siège du risque.
English: It is nevertheless clear that in a number of countries the situation is far from ideal and is a problem of great political importance.
French: Il est néanmoins évident que la situation est loin d’être idyllique dans certains pays, où elle pose un problème d’une grande importance politique.
English: I first found out that the American was there and only then did I hear that Mr Mingarelli was also there.
French: J'ai tout d'abord découvert que l'Américain était là et seulement après que M. Mingarelli y était également.
English: Will it turn from promoting democracy to a narrow realist view of its interests?
French: Un repli, comme après la défaite au Vietnam il y a trente ans ?
English: Instituted and administered by the Institute of Public Administration of Canada, Nova Scotia Regional Group, to recognize exceptional achievement in public administration and to encourage quality service in all levels of government.
French: Établi et administré par l'Institut d'administration publique du Canada, groupe régional de la Nouvelle-Écosse, ce prix permet d'honorer l'excellence en administration publique et de favoriser la qualité des services à tous les niveaux du gouvernement.
English: Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
French: Sachant qu'il faut sensibiliser le public à la nécessité de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles de ceux qui sont touchés par la désertification,
English: The following table illustrates the situation:
French: On a une image de la situation au tableau ci-après :
English: will not be added to an individual Member State's overall SAPS allocation; considers it to be of the utmost importance for such aid to be excluded from the phasing-in mechanism; Or. pl
French: biomasse obtenus à partir de résidus organiques divers, notamment des résidus forestiers, des résidus du traitement des eaux usées, des résidus solides urbains et des huiles alimentaires; Or. pt
English: • The Government of Canada responds to UN Appeal for humanitarian assistance for the people of Lebanon (July 28, 2006)
French: • Le gouvernement du Canada répond à l’appel lancé par les Nations Unies en faveur d’une aide humanitaire pour la population du Liban (le 28 juillet 2006)
English: Given the Federal Court of Appeal ruling in Whelan, there was no alternative but to revoke the Regulation.
French: Étant donné le jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Whelan, il n'y avait d'autre choix que d'abroger la disposition réglementaire.
English: On October 26, 1984, the Commission sent each of the claimants written notice that their appeals would be heard on November 6, 1984.
French: Le 26 octobre 1984, la Commission a envoyé à chaque prestataire un avis écrit indiquant que leurs appels seraient entendus le 6 novembre 1984.
English: The new line of meals includes organic Black Bean, Chicken Mole and Red Chile Pork frozen tamales.
French: La nouvelle gamme de repas comprend des tamales congelés biologiques aux haricots noirs, au poulet mole, ainsi qu'au porc et au piment rouge.
English: We fully support the insertion of "customary law" under this question given that South African Constitution provides for customary law and that the courts in South Africa apply customary law when the law is applicable.
French: Nous sommes entièrement favorables à l’insertion du "droit coutumier" dans cette question, étant donné que la constitution sud-africaine prévoit que le droit coutumier est applicable dans notre pays et qu’en Afrique du Sud les tribunaux appliquent ce droit.