ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population parameters were more sensitive than community measures for plankton.
French: Les pramètres démographiques étaient plus sensibles que les mesures touchant les communautés planctoniques.
English: Building on this, the Government of Canada's Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is supported by a performance management strategy that includes a data collection and evaluation plan, and a commitment to regular reporting.
French: S'appuyant sur ces efforts, l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada du gouvernement du Canada est appuyée par une stratégie de gestion du rendement qui comprend la collecte de données et l'établissement d'un plan d'évaluation, ainsi qu'un engagement à l'égard de la production de rapports périodiques.
English: Technical report 2522 Ollerhead, L.M.N., Morgan, M.J., Scruton, D.A., Marrie, B. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2522 Ollerhead, L.M.N., Morgan, M.J., Scruton, D.A., Marrie, B. 2004 Canada.
English: Increasing rail share from existing customers has provided and will continue to provide us with the opportunity to profitably grow CN while creating efficiency for the customer.
French: En augmentant notre part de marché auprès de nos clients actuels, nous avons bénéficié et continuerons de bénéficier de la possibilité de créer de la croissance rentable pour le CN tout en offrant des gains d’efficacité à nos clients.
English: 4.3.11.6Testing Equipment Analytical testing equipment and proper laboratory procedures shall be included in the pilot plant and final prototype to accurately measure the levels of arsenic in the raw and treated water.
French: 4.3.11.6 Matériel de mise à l'essai L'équipement d'analyse et les procédures de laboratoire adéquates doivent être inclus dans le prototype de l'usine pilote et de l'usine définitive afin de mesurer précisément les niveaux d'arsenic dans l'eau brute et l'eau traitée.
English: In addition, there are three biweekly tabloids, The Punch (1990), The Confidential Source (2001) and The Abaconian (1993) that also report on local and international events.
French: Il existe en outre trois journaux populaires à sensation: The Punch (1990), The Confidential Source (2001) et The Abaconian (1993) qui couvre également les événements locaux et internationaux.
English: THE PROGRAMME Brief description Co-ordination Key legal texts Events
French: PROGRAMME En bref Coordination Textes juridiques Evénements
English: In that context, the Belgian Federal Investment Company established a public limited company, FEDESCO (Federal Energy Service Company), to provide third-party financing for energy efficiency improvements in buildings, focusing initially on Government buildings.
French: Dans ce contexte, la Société fédérale d'investissement de Belgique a créé une société anonyme de droit public, la FEDESCO, pour jouer le rôle de tiers investisseur aux fins de l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments, en se concentrant initialement sur les bâtiments gouvernementaux.
English: A hydroelectric station at Island Falls, Sask, was built in 1929 to supply power to the mining region of FLIN FLON, Man. And, at the north end of Southern Indian Lake, an artificial diversion channel routes 60% of the river's flow to the NELSON RIVER for hydroelectric power generation.
French: Les plus grands d'entre eux sont le LAC SOUTHERN INDIAN (2015 km2), le lac Peter Pond (777 km2), le lac Churchill (543 km2), le lac Granville (429 km2) et le lac Île-à-la-Crosse (391 km2), où la rivière reçoit son principal affluent, la rivière Beaver (491 km).
English: We call upon Member States, particularly the neighbouring countries of Somalia, to assist the sanctions Committee by providing information related to violations of the arms embargo.
French: Nous demandons aux États Membres, en particulier aux pays voisins de la Somalie, d'assister le Comité des sanctions en fournissant des renseignements sur les violations de cet embargo.
English: What would the contingency plans include if one of the NAAT centers were not functional (because of an emergency situation)?
French: Que prévoient les plans d’urgence si l’un de ces centres cessait d’être opérationnel (en cas d’urgence)?
English: The Seniors Benefit will make the system fairer For couples, the level of the benefit will be determined by the combined income of the spouses as the GIS has always been.
French: La Prestation aux aîné(e)s rendra le système plus équitable Pour les couples, le montant de la prestation sera déterminé en fonction du revenu combiné des conjoints, comme cela a toujours été le cas pour le SRG.
English: Robinson, G.C., Conry, J.L., Conry, R.F., Clinical Profile and Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome in an Isolated Community in British Columbia, Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Robinson, G.C., Conry, J.L., Conry, R.F., Clinical Profile and Prevalence of Fetal Alcohol Syndrome in an Isolated Community in British Columbia, Canadian Medical Association Journal, Vol 137, Canada, August 1987.
English: What can I do if my information has been compromised?
French: Que puis-je faire si mes renseignements ont été compromis?
English: 1.2.2 In selecting potential national parks, consideration will be given to a wide range of factors, including: i) the extent to which the area represents the ecosystem diversity of the natural region; ii) the potential for supporting viable populations of wildlife species native to the natural region; iii) the ecological integrity of the area's ecosystems, as well as those of the surrounding lands; iv) the occurrence of exceptional natural phenomena, and rare, threatened or endangered wildlife and vegetation; v) the existence of significant cultural heritage features or landscapes; vi) opportunities for public understanding, education and enjoyment; vii) competing land and resource uses; viii) possible threats to the long-term sustainability of the area's ecosystems; ix) complementarity with the objectives of existing or planned protected natural areas of other jurisdictions in the region; x) the potential for establishing an adjacent national marine conservation area that is representative of its marine region; xi) the implications of Aboriginal rights, comprehensive land claims and treaties with Aboriginal peoples; and xii) international criteria for national parks.
French: 1.2.2 La sélection de ces parcs tient compte d'une vaste gamme de facteurs : i) la mesure dans laquelle l'aire illustre la diversité des écosystèmes de la région naturelle; ii) la capacité de soutenir, dans leur région naturelle, des populations viables d'espèces fauniques indigènes; iii) l'intégrité écologique des écosystèmes de l'aire et des régions avoisinantes; iv) la présence de phénomènes naturels exceptionnels ou d'espèces fauniques ou végétales rares, menacées ou en péril; v) la présence de caractéristiques ou de paysages importants du patrimoine culturel; vi) les occasions d'appréciation, d'éducation et d'utilisation à l'intention du public; vii) l'utilisation concurrentielle des terres et des ressources; viii) les effets qui pourraient miner à long terme la durabilité des écosystèmes de l'aire; ix) la complémentarité avec les objectifs des aires naturelles protégées existantes ou projetées des autres juridictions de la région; x) les possibilités de création d'une aire marine nationale de conservation adjacente et représentative de sa région marine; xi) les implications des répercussions des droits des autochtones, des revendications territoriales globales et des traités; et xii) les critères internationaux pour les parcs nationaux.
English: Unless specifically stated otherwise, the standards, rates or allowances and the reimbursement of expenses incurred as authorized in this chapter shall be applied to all eligible persons irrespective of their age, sex, marital or family status, or disability.
French: Sauf indication contraire, les normes, les taux ou les indemnités et le remboursement des frais engagés, tels qu'autorisés par le présent chapitre, s'appliquent à toutes les personnes admissibles, sans considération d'âge, de sexe, d'état civil ou de situation familiale, ou de déficience.
English: The Ministry of Health and Social Security has approved and started implementing the World Health Organization (WHO) Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative and, in that context, in December 1999 work was launched with UNICEF assistance on drafting an appropriate adapted national programme.
French: Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a approuvé et a commencé à mettre en application le programme de l'Organisation mondiale de la santé pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) et, dans ce contexte, a commencé en décembre 1999, en collaboration avec l'UNICEF, à élaborer un programme national adapté.
English: Capacity-building activities in the four priority areas identified at the first meeting of the Task Force;
French: c) Les activités de renforcement des capacités dans les quatre domaines prioritaires qui avaient été définis lors de la première réunion de l'Équipe spéciale;
English: Formative assessment in the form of a dialogue about the work in process is an important way of improving standards.
French: L’évaluation formative se traduisant par un dialogue sur le travail en cours constitue un important moyen d’améliorer le niveau.
English: 7.4; No.  1463/2006, Gratzinger v.
French: 7.4; communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: The method of determining separate ownership of independent housing units, units destined for other uses, rights and obligations of the unit owners, as well as joint property management were set out in the Act of 24 June 1994 on ownership of premises (Journal of Laws of 1994, No. 85, item 388 and Journal of Laws of 1997, No. 106, item 682).
French: À la fin de 1998, environ 1 260 000 étudiants fréquentaient les établissements d'enseignement supérieur publics, dont 946 000 des écoles publiques ou subventionnées par l'État (la KUL), 308 000 des universités non publiques, le reste fréquentant des institutions éducatives religieuses.
English: As well, in cases where data do not already exist, SBSS may conduct custom surveys or projects to meet client needs.
French: En outre, lorsque les données n’existent pas déjà, PEES peut effectuer des enquêtes ou réaliser des projets sur mesure pour répondre aux besoins des clients.
English: The Committee of Experts welcomes the establishment by the authorities of the new Gaelic Board.
French: Le Comité d’experts se félicite que les autorités aient créé un Bureau du gaélique.
English: Cameroon suffers from an enormously huge problem of lawlessness.
French: Le Cameroun connaît un problème majeur d' anarchie.
English: It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute (henceforth “the obligation”), or is it just a matter of discretion of States concerned.
French: Il semble également nécessaire de déterminer s'il existe une hiérarchie entre les obligations susceptibles de découler de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (ci-après «l'obligation») ou si cette question est laissée à la discrétion des États concernés.
English: • 1988-R-788 — Authority to open, for the carriage of traffic, its Scotford Industrial Lead - CN
French: • 1988-R-788 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire son embranchement industriel Scotford - CN
English: In order to develop the foodservice side of the business, it is critical to attend distributor sales shows as well.
French: Afin de développer les activités liées à la restauration de l’entreprise, il est crucial de participer aussi à des salons axés sur la vente aux distributeurs.
English: This definition applies to expenditures incurred on and after March 19, 2007.
French: Cet alinéa s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007 relativement aux dépenses engagées après cette date.
English: Some encouraging developments targeted at upgrading administrative capacity can be noted with regard to reducing staff turnover, introducing e-services for individuals and business entities, and improving staff and training policies, including standards of ethics.
French: Des avancées encourageantes dans le sens du renforcement de la capacité administrative ont été enregistrées en ce qui concerne la réduction du taux de rotation du personnel, l'introduction de services électroniques pour les particuliers et les entreprises et l’amélioration des politiques du personnel et de la formation, et notamment des normes d’éthique.
English: Many of Canada's places have been recognized internationally - 13 sites in Canada are so significant and unique to the world community that they have been designated as World Heritage Sites by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Bien des endroits au Canada ont été honorés à l'échelle internationale - en particulier, 13 endroits au Canada sont si importants et uniques aux yeux du monde entier qu'ils ont été désignés sites du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In fact, they got another 2 1/2 turns on the nut.
French: En fait, ils ont pu le serrer de deux tours et demi.
English: Children with disabilities are often ignored, excluded (or even hidden) and are still perceived as being children with “special needs” rather than being rights holders.
French: Les enfants handicapés sont souvent ignorés, exclus (voire cachés) et restent perçus comme des enfants ayant des «besoins spéciaux» plutôt que des détenteurs de droits.
English: • 4.0 Habitat Enhancement
French: • 4.0 Amélioration de l’habitat
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $50,633.13 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 633,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1938 La famille de Rigaud de Vaudreuil
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1938 La famille de Rigaud de Vaudreuil
English: ILO Convention 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) called for equal treatment of disabled persons.
French: La Convention No 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées prône l'égalité de traitement des personnes handicapées.
English: The Court observed that, although its previous section 15 rulings had not given independent scope to subsection 15(2), they had considered the provision to support the interpretation of the equality rights section as substantive in nature.
French: R. c. Swain [1991] 1 R.C.S. 933 (décision à 6 contre 1 quant à l’aboutissement) 1) Code criminel :
English: Globally, purchase volume rose 11.1% to $266.8 billion for the third quarter of 2004 compared to the same period in 2003.
French: À l’échelle mondiale, le volume d’achat a augmenté de 11,1 % par rapport à la même période en 2003, pour se chiffrer à 266,8 milliards de dollars.
English: (1) First of all, there is a necessity of a comprehensive comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation to extradite or prosecute, contained in the relevant conventions and other international instruments, together with a systematic identification of existing similarities and differences.
French: Premièrement, il est nécessaire de procéder à une analyse comparative complète des dispositions relatives à l'obligation qui figurent dans les conventions pertinentes et d'autres instruments internationaux, en procédant à un recensement systématique des similitudes et des différences.
English: Those stakeholders in support of Project 1474 were drug manufacturers, NHP manufacturers, medical devices manufacturers, media organizations, consultants and academics.
French: Les intervenants en faveur du projet 1474 étaient les fabricants de médicaments, les fabricants de PSN, les fabricants de matériels médicaux, les médias, les consultants et les universitaires.
English: Your rates will vary, depending upon the level of coverage you choose and the number of dependants you cover.
French: Ces taux dépendront de la protection que vous choisirez et du nombre de personnes à charge.
English: By contrast, demand-side proponents argue that hospitals have reduced staff levels in response to a decline in inpatient use.4 As this article shows, both perspectives have merit.
French: Par contre, ceux qui argumentent en fonction de la demande affirment que les hôpitaux ont réduit leurs taux de dotation en raison du taux réduit de malades hospitalisés4. Comme l'indique cet article, les deux perspectives ont du mérite.
English: Sustainable development governance: UNU-IAS officially launched a book based on its research in sustainable development governance in December at the World Trade Organization ministerial meeting in Hong Kong, China.
French: Gouvernance du développement durable : en décembre, à l'occasion de la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine), l'Institut des hautes études a officiellement publié un livre fondé sur ses recherches sur la gouvernance du développement durable.
English: In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
French: Lorsque les États membres procèdent aux éloignements, ils tiennent compte des orientations communes sur les mesures de sécurité à prendre pour les opérations communes d'éloignement par voie aérienne, annexées à la décision 2004/573/CE.
English: Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE) The CIC is a member of PAGSE which addresses issues concerning the nature and importance of research in science and engineering and its applications for the benefit of Canadians.  The Canadian Consortium for Research (CCR) The CIC is a member of CCR which represents researchers in all disciplines across Canada to raise funding for research in all sectors and to support post-secondary education. 
French: Le Consortium canadien pour la recherche (CCR) L’ICC s’associe au CCR pour représenter les chercheurs de toutes disciplines à l’échelle du pays afin de financer la recherche dans tous les secteurs et appuyer l’éducation postsecondaire. La Société tripartite La SCC s’unit à l’Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP) et à la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) pour former la Société tripartite, dont la mission est de transmettre au gouvernement fédéral un message homogène de la communauté scientifique.
English: In addition, with assistance from the Pacific Salmon Foundation, each of the resource centres will host an oceans aquarium for the purpose of building linkages between the freshwater lifestages of salmon and their marine lifestages.
French: : 250-790-2031 Courriel : unbcqrrc@laketown.net C.P. 174, Likely, C.-B., V0L 1N0 Site web : http://www.unbc.ca/qrrc/ Activités : recherche, éducation Wilf Patenaude Tél.
English: 28th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 28e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Help”, a media campaign “Small is fragile”, as well as a social campaign for combating domestic violence.
French: À l'aide", une campagne médiatique "L'enfant est fragile" ainsi qu'une campagne sociale pour lutter contre la violence familiale.
English: Looking back, it was through the National Network for Street Children (NNSC) that the first local and national assemblies of children were held in the country.
French: Rétrospectivement, c'est par l'intermédiaire du réseau national pour les enfants des rues (NNSC) qu'ont été organisées dans le pays les premières assemblées locales et nationales d'enfants.
English: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Percent of Volume At or Above Range (%) Percent of Volume At or Above Range (%)
French: Gamme de valeurs de T50 (°C) Gamme X-Y : plus grand que X et plus petit que Y ou égal à Y
English: Further, a younger pilot force naturally lowers the average age on the airline’s flight decks thereby reducing the risk of incapacitation.
French: Aussi, un groupe de pilotes plus jeunes fait baisser l’âge moyen des personnes qui travaillent dans les cabines de pilotage ce qui a pour effet de réduire le risque de pertes de fonctionnement.
English: 32/2003 establishes the rules for implementing the State System of Accounting for and Control of Chemical Material covered by the Chemical Weapons Convention, the granting of licences and permits and the processing of information.
French: La décision ministérielle n° 32/2003 donne effet au Règlement pour l'application du Système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention sur les armes chimiques, et aux dispositions relatives à l'octroi des licences et des autorisations ainsi qu'au traitement de l'information.
English: When the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was being negotiated the non-nuclear-weapon States sought credible and binding guarantees that they would not be threatened by the use of nuclear weapons and that in case of such a threat, the nuclear-weapon States would come to their assistance.
French: Lorsque le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été négocié, les États non dotés d'armes nucléaires ont cherché à obtenir des garanties crédibles et contraignantes contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et ont pensé qu'au cas où une telle menace se présenterait, les États dotés d'armes nucléaires leur viendraient en aide.
English: These conditions are often associated with each other, e.g., intraventricular hemorrhage is predictive of the development of seizures, and persistent fetal circulation is linked with sepsis and RDS.
French: Par exemple, l’hémorragie intra-ventriculaire permet de prévoir la survenue de convulsions; la persistance de la circulation fœtale chronique est liée à la septicémie et au syndrome de détresse respiratoire (SDR).
English: Science data acquisition by Canada’s SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment.
French: 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: In such a case, the diversion of other assets of the insolvency estate to enable the insolvency administrator to perform the contract may be especially of concern where the value of the goods is less than the amount of the price to be paid.
French: Dans ce cas, la distraction d'autres actifs de la masse de l'insolvabilité pour permettre à l'administrateur de l'insolvabilité d'exécuter le contrat peut être particulièrement préoccupante lorsque la valeur des biens est inférieure au montant du prix à acquitter.
English: Table 2 Characteristics of Glycopeptide-Resistant Enterococcus Species Resistance Type and Phenotype Genotype MIC (µg/mL) Vancomycin MIC (µg/mL) Teicoplanin Expression Transfer- ability by Conjugation Species Acquired Van A Van A 64-1000 16-512 Inducible Positive E. faecium E.faecalis E.avium Van B Van B 4-1000 0.5-1 Inducible Positive E. faecium E.faecalis Intrinsic Van C Van C 2-32 0.5-1 Constitutive Negative E. gallinarum Other than Van A, B, C Van C 2-32 0.5-1 Constitutive Negative E. casseliflavus [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: Tableau 2  Caractéristiques des espèces d'entérocoques résistants aux glycopeptides Type de résistance et phénotype Génotype CMI (µg/mL) Vancomycine CMI (µg/mL) Teicoplanine Expression Transférabilité par conjugaison Espèces Acquise Van A Van A 64-1000 16-512 inductible positive E. faecium E. faecalis E. avium Van B Van B 4-1000 0,5-1 inductible positive E. faecium E. faecalis Intrinsèque Van C Van C 2-32 0,5-1 constitutive négative E. gallinarum Autres que Van A, B, C Van C 2-32 0,5-1 constitutive négative E. casseliflavus [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants