ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, VDD has revised its mandate to better reflect its responsibilities.
French: Récemment, la DMV a remanié son mandat afin de mieux refléter ses responsabilités.
English: The workshops listed below are given in English.
French: Les ateliers ci-dessous sont donnés en français.
English: • duration of turns: longer turns in spontaneous interaction (e.g. recounting an anecdote) are normally more demanding than short turns;
French: En effet, les participants doivent parvenir à un seul et même résultat sur lequel ils se sont mis d’accord (par exemple, arriver à un consensus sur un mode de fonctionnement) ce qui entraîne une négociation plus dense puisqu’il y a échange de l’information nécessaire à la réussite de l’activité.
English: • Opportunities to reduce costs and buy smarter;
French: • les occasions de réduire les coûts et d'effectuer des achats judicieux;
English: Now it's time to configure Samba so that it does everything that you want it to do.
French: In this series, Daniel Robbins shares his experiences as he redesigns the Gentoo Linux Web site using technologies like XML, XSLT, and Python. This article: Daniel completes the conversion to XML/XSLT, fixes a host of Netscape 4.x browser compatibility bugs, and adds an auto-generated XML Changelog to the site.
English: This error occurs during the process of upgrading Firefox to version 2.0.
French: Cette erreur survient lors du processus de mise à niveau de Firefox vers la version 2.0.
English: The penalties applicable depend on the way in which the abortion is carried out and its consequences.
French: Des peines différentes sont appliquées selon la façon dont il a été pratiqué et les conséquences qui en ont découlé.
English: Examples included a lack of access to court, irregularities in due process, the use of phone intercepts and the return of people to countries that had the death penalty.
French: Il est grand temps de réfléchir à la façon de concilier les intérêts de la défense et de la sécurité et ceux des personnes.
English: They are personalized at the client’s requirements.
French: Ces rubans sont personnalisés à la demande du client.
English: The SCRC had also questioned the need to provide legally binding norms.
French: Le CPCR avait aussi mis en doute la nécessité d’établir des normes légalement contraignantes.
English: Some of these declarations have been made by persons authorized to represent the State at the international level (ministers for foreign affairs, ambassadors, heads of delegation, etc.) and the scope of their effects raises difficult questions.
French: Quelques-unes de ces déclarations ont été faites par des personnes autorisées à représenter l'Etat sur le plan international (ministres des affaires étrangères, ambassadeurs, chefs de délégation, etc.) et posent des questions difficiles quant à la portée de leurs effets.
English: He observed that in the conferences and meetings of the many multilateral environmental agreements which he had attended, the compliance system of the Montreal Protocol was everywhere regarded with respect and as a model to be emulated.
French: Il a fait observer que lors des conférences et réunions des nombreux accords multilatéraux sur l'environnement auxquels il avait assisté, le système de contrôle de l'application du Protocole de Montréal avait été partout considéré avec respect et comme un modèle à imiter.
English: On nights when the moon is more than one quarter full, it is usually possible to identify the clouds present and their respective amounts.
French: Les nuits où la Lune est entre son premier et son dernier quartier, il est souvent possible d’identifier les nuages et de déterminer leur étendue respective.
English: We present data demonstrating that there was a post-transcriptional selection against accumulation of both variants of wild-type human p53 in 3T3-A31 cells, arguing that both forms are proliferation inhibitory in these cells.
French: Nous présentons des données démontrant qu'il y a sélection post-transcriptionnelle contre l'accumulation des deux variants de la p53 humaine de type sauvage dans les cellules 3T3-A31; cela prouve que les deux formes inhibent la prolifération dans ces cellules.
English: The P.E.I. Human Rights Act, R.S.P.E.I. 1988, Cap.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de l'Î.-P.-É., R.S.IPE 1988, Cap.
English: It provided for the establishment of a "Ceasefire Commission" (CFC) to monitor ceasefire violations and identify the position of the opposing groups, a Joint Commission (JC) to host political negotiations and the deployment of Observers.
French: Pour constituer la Commission de cessez-le-feu, l’Union africaine a fourni 60 observateurs militaires non armés, soutenus par une force de protection de 300 hommes composée de soldats rwandais et nigérians.
English: The Heineken Cup, Europe's premier club rugby tournament celebrates its 15th anniversary in the 2009/10season.
French: La H Cup, la première compétition européenne de clubs de rugby célèbre son 15ème aniversaire lors de la saison 2009/10.
English: • Map 16 – Regional Municipality of York
French: • Carte 16 – Municipalité Régionale de York
English: If it is not possible to include these required elements in an agreement negotiated with a territorial government, then a specific exemption will have to be sought from the Treasury Board.
French: S'il n'est pas possible d'inclure ces éléments dans un accord négocié avec un gouvernement territorial, il faudra demander une exemption spécifique au Conseil du Trésor.
English: The security situation is expected to remain stable despite the fragility of Bosnia and Herzegovina State institutions and the prospects of continuing political tension.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable malgré la fragilité des institutions d'État de la Bosnie-Herzégovine et les perspectives de persistance des tensions politiques.
English: The international community is now engaged in negotiations on the implementation of the Bali Road Map and on strengthening the comprehensive, effective and sustained implementation of the Framework Convention and its Kyoto Protocol, with a view to a positive outcome at the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen at the end of this year.
French: La communauté internationale négocie actuellement la mise en œuvre de la Feuille de route de Bali et le renforcement de la mise en œuvre intégrale, efficace et soutenue de la Convention-cadre et de son Protocole de Kyoto, dans le but de faire en sorte que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu à Copenhague à la fin de l'année soit couronnée du succès.
English: The Parks were registered in Canada and operated by the Park Steamship Company, a Crown Corporation that was incorporated on April 8, 1942.
French: Les navires de la classe des parcs sont immatriculés au Canada et exploités par la Park Steamship Company, un organisme d’État constitué en société le 8 avril 1942.
English: In order to resolve disputes as quickly and efficiently as possible, the Agency expects that all parties to a case will adhere to its stated timelines for any required submissions and filings.
French: Pour résoudre les différends dans les meilleurs délais possible, l'Office s'attend à ce que toutes les parties à l'instance respectent les délais cités pour toute observation ou tout dépôt de documents.
English: Referring to the acknowledgement of Switzerland's financial support to the United Nations specialized agencies and numerous international organizations and non-governmental organizations working to address the issue of children in armed conflicts, CRC, in 2002, recommended that Switzerland continue its bilateral and multilateral activities and expand such support to cover more preventive programmes.
French: Prenant acte de l'appui financier apporté par la Suisse aux institutions spécialisées des Nations Unies et à de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales s'employant à remédier au problème des enfants impliqués dans les conflits armés, en 2002 le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Suisse de continuer ses activités bilatérales et multilatérales et d'étendre son appui à des programmes davantage orientés vers la prévention.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2835.29.29 ----Other 5.5% 5.5%(A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2835.29.29 ----Autres 5,5 % 5,5 %(A) TÉU:
English: However, the lines of evidence yielded some evidence; data sources included a survey of museums and key informant interviews, a file review, a review of a PCH report on success stories, and twelve case studies (these latter were based on file reviews and interviews).
French: Cependant, les sources de données ont permis d'obtenir un certain nombre d'éléments probants; elles comportaient un sondage relatif aux musées et des entrevues menées auprès des principaux intervenants, un examen des dossiers, une analyse d'un rapport de PCH sur des réussites et 12 études de cas (celles-ci étaient fondées sur diverses révisions de dossiers et entrevues).
English: Summit Security Costs expenditures of $45.7 million are reflected in Corporate Management.
French: Les coûts de 45,7 millions de dollars liés à la sécurité lors du Sommet sont inclus dans les dépenses de la Gestion ministérielle.
English: Hearings of the Tribunal commenced in January 1997 and   terminated in May 1998.   The parties to the hearing are: the Canadian Human Rights Commission (hereafter the  Commission); the Canadian Union of Public Employees - Airline Division (hereafter the  Complainant), and Air Canada and Canadian Airlines International (hereafter the Respondents).
French: Les parties aux audiences sont la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après la Commission); le Syndicat canadien de la fonction publique - Division du transport aérien (ci-après le plaignant), et Air Canada ainsi que les Lignes aériennes Canadien International (ci-après les intimées).
English: Since SHIFT is not a mountain bike manufacturer and has no obligation to license its gear system to a mountain bike manufacturer, any licensing agreement would enhance competition.
French: Puisque CYCLO ne fabrique pas de vélos de montagne et qu'elle n'a aucune obligation d'octroyer une licence relative à son type d'engrenage à un fabricant de vélos de montagne, tout accord de licence rehausserait la concurrence.
English: Furthermore, it would give non-examining Offices, which had no choice but to make use of the work of other Offices, more confidence in the effectiveness of the system.
French: Un mécanisme convenu garantissant la qualité des travaux des offices aiderait les offices pratiquant l’examen à se fier aux travaux effectués ailleurs et réduirait les problèmes de coût et les difficultés auxquels se heurtent les déposants.
English: The GATS includes both the non-discrimination and the market access principles.
French: L'AGCS inclut à la fois les principes de non-discrimination et d'accès aux marchés.
English: . . . Display staff had to have a businesslike approach to their work because their work was very important.
French: Le personnel de l’étalage se devait d’adopter une approche professionnelle envers son travail parce que celui-ci était très important... »
English: The benefits of e-Learning are just-in-time training, flexibility and convenience for the learner, the ability to rapidly reach a large number of learners and satisfy the training needs of a geographically dispersed workforce without a large investment in travel and living expenses.
French: Ses avantages sont la formation au moment opportun, la souplesse et la commodité pour l’apprenant, ainsi que l’aptitude à atteindre rapidement de nombreux apprenants et à satisfaire aux besoins de formation d’une population active géographiquement dispersée, sans engager des frais de déplacement et de séjour considérables.
English: "If there was a total ban on baby walkers, there are options for a stationary activity centre (i.e. a baby walker without wheels which allows the user to rotate) and walkers that travel a short distance only from the initial starting point." 3.4 Positions taken by Independent Groups The organizations referenced below comprise a small sampling of the many groups and associations that have issued statements that either call for a ban on baby walkers, or emphasize the importance of addressing dangers associated with the use of these products.
French: « Si les marchettes pour bébés étaient complètement interdites, il serait toujours possible d’utiliser un centre d’activités stationnaire (genre de marchette sans roues qui permet au bébé d’imprimer des mouvements rotatifs) ou des marchettes qui permettent de parcourir une petite distance seulement à partir du point de départ. » 3.4 Prises de position de groupes indépendants Les organismes mentionnés ci-dessous représentent un petit échantillon des nombreux groupes et associations qui ont publié des déclarations réclamant l’interdiction des marchettes pour bébés, ou insistant sur l’importance de s’attaquer aux dangers associés à leur utilisation.
English: In particular, the effective implementation of the provisions of the conventions is undermined by the application of the dual criminality requirement, unduly restrictive conditions for the provision of mutual legal assistance, conflicts of legal systems, overly strict secrecy laws and insufficient powers of domestic authorities to execute mutual legal assistance requests.
French: En particulier, l'application effective des dispositions des conventions est entravée par l'application de la règle de la double incrimination, par des conditions excessivement restrictives mises à l'entraide judiciaire, par les conflits de systèmes juridiques, par des lois trop strictes sur le secret bancaire ou autre et par les pouvoirs insuffisants dont disposent les autorités nationales pour donner suite aux demandes d'entraide judiciaire.
English: By this, the Publications Office means correcting paper and/or electronic manuscripts, proof-reading, checking and collating translated texts with regard to the source language, in the above-mentioned languages, and copy-editing texts in German, English and French.
French: L’Office des publications entend par là la saisie à partir d’enregistrements, la correction de manuscrits sur support papier et/ou électronique, la correction d’épreuves, la vérification et la concordance de textes traduits par rapport à la langue pilote, dans les langues susmentionnées et la révision de textes en allemand, anglais et français.
English: Particular care was given to analysing how the tensile reinforcement ratio and the transverse reinforcement ratio influence the plastic rotation capacity of the beams.
French: Une attention particulière a été portée à analyser comment le rapport d'armatures en tension et le rapport d'armatures transverses influencent la capacité de rotation plastique des poutres.
English: "archaeological artifact" means a specimen of archaeological, ethnological or historical interest, or other tangible evidence of human activity, that is more than 50 years old, in respect of which an unbroken chain of possession or regular pattern of usage cannot be demonstrated.
French: « artefact archéologique » Spécimen d'intérêt archéologique, ethnologique ou historique ou autre preuve tangible de l'activité humaine qui a plus de cinquante ans et pour lequel la chaîne de possession ou les habitudes d'utilisation ne peuvent être établies. (archaeological artifact) « lieu archéologique » Lieu où est trouvé un artefact archéologique.
English: Over the past 10 years, the States members of the Caribbean Community (CARICOM), of which we are one, have been pursuing aggressive socio-economic reform measures designed to enhance the region's economic competitiveness so as to benefit from globalization.
French: Au cours des dix dernières années, les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont nous faisons partie, ont poursuivi l'application de mesures énergiques de réforme socioéconomique pour renforcer la compétitivité économique de la région et tirer avantage de la mondialisation.
English: Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities. Why is this a priority?
French:  Résultat stratégique Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge, par les Autochtones, des services correctionnels destinés aux délinquants des collectivités autochtones . Pourquoi est-ce une priorité?
English: This has prevented my Government from undertaking its responsibilities, particularly in the establishment of a civil administration in the areas to be evacuated adjacent to the disengagement line.
French: Ceci empêche mon gouvernement d'assumer ses responsabilités, notamment de mettre en place une administration civile dans les zones à évacuer en deçà de la ligne de désengagement.
English: During lunch a couple from Switzerland sit at the next table so we start a conversation, they are kind and interesting.
French: Lors du diner un couple suisse s'assoit à la table voisine et nous engageons la conversation, ils sont gentils et intéressants.
English: It is not by chance that Epirus in Greece, which is predominantly a mountainous area, is the poorest region in the EU, with Objective 1 status.
French: Ce n'est pas un hasard si une région de Grèce, l'Épire, par essence région de montagne, constitue la région la plus pauvre de l'UE et a le triste privilège de figurer parmi les bénéficiaires de l'objectif 1.
English: Wild Birds Protection Provides for conservation of specific species.
French: Loi sur la protection des plages Ordonnance de 1985 concernant la Convention sur les espèces migratrices de la faune sauvage Ordonnance 112 de 1951 sur L’ordonnance couvre toutes les espèces de tortues de mer, prévoit la capture des tortues. une période de fermeture entre le 1er juin et le 30 septembre et précise que le poids maximum d’une tortue capturée doit être de 9 kg.
English: Copyright also applies to three other kinds of subject matter in addition to the works listed above:
French: Le droit d'auteur s'applique également à trois autres types d'objets en plus des œuvres susmentionnées :
English: 0701 Public utility services - Electricity $68,400.00 2007-05-18 NUNAVUT POWER CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $12,000.00 2007-05-18 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $22,634.73 2007-05-18 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 0444 Teachers and instructors on contract $18,000.00 2007-05-18 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $397,522.00 2007-05-18 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2007-05-18 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $53,269.20 2007-05-17 ALFA LAVAL INC.
French: 0701 Électricité 68 400,00 $ 2007-05-18 NUNAVUT POWER CORPORATION 0701 Électricité 12 000,00 $ 2007-05-18 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 22 634,73 $ 2007-05-18 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 18 000,00 $ 2007-05-18 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 397 522,00 $ 2007-05-18 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 20 000,00 $ 2007-05-18 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 53 269,20 $ 2007-05-17 ALFA LAVAL INC.
English: Effective January 1, 1997, the provincial government adopted the majority of Professor Black's recommended structural and procedural amendments, and the British Columbia Council of Human Rights was replaced by the British Columbia Human Rights Commission and the British Columbia Human Rights Tribunal.
French: À compter du 1er janvier 1997, le gouvernement fédéral a donné suite à la majorité des modifications structurelles et procédurales recommandées par le professeur Black, et le Council of Human Rights de la Colombie-Britannique a été remplacé par la Human Rights Commission (Commission des droits de la personne) et le Human Rights Tribunal (Tribunal des droits de la personne) de la Colombie-Britannique.
English: • increasing the scale capacity or decreasing the scale interval beyond those for which the device was certified.  3.2.1 Clarification on Changes to the Capacity and/or Scale Interval  3.2.1.1 When a device is initially inspected, any capacity is acceptable provided:  a) it is equal to or less than:  (i) the maximum capacity (Max) stated in the Notice of Approval; or (ii) the maximum capacity (Max) stated by the device manufacturer, for the type or design of device, in the case of a class approved device;   b) the number of scale intervals does not exceed the maximum number (Max/e or nmax) stated in the Notice of Approval(s); and   c) the chosen capacity, the scale interval and the resulting number of scale intervals (n=Max/e) fall within the parameters of the accuracy class for which the device was approved, when applicable.   Note:
French: • l’augmentation de la capacité de l’appareil de pesage ou la diminution de l’échelon pour lesquels l’appareil a été certifié.  3.2.1 Éclaircissements sur les modifications de la capacité et/ou de l’échelon   3.2.1.1 Lorsqu’un appareil fait l'objet d'une inspection initiale, toute capacité est acceptable à la condition :  a) qu'elle soit égale ou inférieure à :  (i) la capacité maximale (Max) indiquée dans l'avis d'approbation ;  (ii) la capacité maximale (Max) déclarée par le fabricant de l’appareil, pour le type ou le modèle de l’appareil, dans le cas d’un appareil ayant fait l’objet d’une approbation de classe ;   b) que le nombre d’échelons n’excède pas le nombre maximal (Max/e ou nmax) indiqué dans l’avis (les avis) d’approbation ;  c) que la capacité choisie, la valeur de l’échelon et le nombre d’échelons résultant (n=Max/e) se situent à l’intérieur des paramètres de la classe de précision pour laquelle l’appareil a été approuvé, le cas échéant.  Nota :
English: Initially, the data is very expensive to extract and assemble.
French: Au début, la collecte et la compilation des données coûtent très cher.
English: Vasko Mihailovski was reportedly the only young adult male among the captives and, at about 6pm, was reportedly taken away, his hands tied.
French: Vasko Mihailovski était, semble-t-il, le seul homme jeune du groupe. Vers 18 heures, il aurait été emmené, les mains attachées.
English: The data indicated that peptidyl proline biosynthesis was similar in nonelongating and elongating segments.
French: Les données indiquent que la biosynthèse de peptidyle proline est similaire dans les segments avec ou sans élongation.
English: About 40 representatives of scientific organizations worldwide participated in the scientific and technical meeting on strengthening the scientific base of UNEP, held at UNEP headquarters in Nairobi on 12 and 13 January 2004.
French: Environ 40 représentants d'organisations scientifiques du monde entier ont participé à la réunion scientifique et technique sur le renforcement de la base scientifique du PNUE tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi, les 12 et 13 janvier 2004.
English: a Including wind, solar, geothermal, wood and waste.
French: a Notamment énergie éolienne, solaire et géothermique, dendroénergie et énergie produite à partir de déchets.
English: This benchmark assumption of no behavioural response is particularly difficult to sustain for this type of tax.
French: Il est particulièrement difficile d'appliquer cette hypothèse de référence à ce type de retenue.
English: The explanations of the terms "net past service pension adjustment," "premium," "RRSP deduction limit," "RRSP dollar limit," and "spouse" reflect amendments under Bill C-92.
French: Les explications données pour les termes "facteur d'équivalence pour services passés net", "prime", "maximum déductible au titre des REER", "plafond REER" et "conjoint" reflètent des modifications apportées par le projet de loi C-92.