ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the FNFP and the Canadian Forest Service When asked about how they saw the role of the CFS in the FNFP, participants mentioned their role in research and as a technical resource.
French: Rôle du PFPN et du service canadien des forêts Quand on leur a demandé comment ils voyaient le rôle du SCF dans le PFPN, les participants ont mentionné son rôle dans la recherche et son rôle de ressource technique.
English: Heritage Sites The following sites, which are also identified by letter on the specified Territorial Resource Base Maps in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are the sites referred to in 13.4.6.1 to 13.4.6.4 inclusive that are recognized as having cultural and heritage significance to Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council:
French: Lieux historiques Les lieux historiques suivants, qui sont également identifiés par des lettres sur les cartes de base des ressources territoriales à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sont les lieux visés aux articles 13.4.6.1 à 13.4.6.4 inclusivement, c'est-à-dire des lieux qui sont reconnus comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour les Ta'an Kwach'an et le Conseil des Ta'an Kwach'an :
English: Turning to agenda item 10 (“Personnel matters”), he welcomed the increase in the number of staff members from Africa, in the representation of Africa in senior posts and in the number of women professional staff members from Africa.
French: En ce qui concerne le point 10 de l'ordre du jour (“Questions relatives au personnel”), le représentant du Soudan se félicite de l'augmentation du nombre de fonctionnaires venant d'Afrique, de la représentation de l'Afrique aux postes de haut niveau et du nombre d'Africaines parmi les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: Activities Notify CTFN of existing general priorities for forest fire fighting on Settlement Land and adjacent Non-Settlement Land and provide any relevant information.
French: Activités Aviser la PNCT des priorités générales existantes en matière de lutte contre les incendies de forêt sur des terres visées par le règlement et des terres contiguës non visées par un règlement, et fournir tous les renseignements pertinents.
English: It was suggested that geographical territories are best defined as naturally as possible, such as b y natural boundaries (rivers, main streets, etc.) which determine the natural flow of individuals for service, and/or by the community's own sense of belonging to and association with an area.
French: Selon les répondants, il est préférable de définir les territoires géographiques en s'appuyant le p lus possible sur des repères naturels, par exemple les frontières naturelles (cours d'eau, rues princip ales, etc.) qui déterminent le parcours naturellement suivi par les individus pour obtenir un service, en tenant compte du sentiment d'appartenance et d'association à une région au sein de la communauté considérée.
English: Most of them are situated in the High Tatras, above 1600m.
French: La plupart d'entre eux sont situés dans les hautes Tatras au-dessus de 1600 m d'altitude.
English: appreciation of the heritage values of the Canal corridor.
French: efforts pour que la route patrimoniale Rideau offre une expérience exceptionnelle en matière de patrimoine naturel et pour offrir aux visiteurs des services et des installations de qualité.
English: Last week, the Netherlands made another €10 million available for that purpose.
French: La semaine dernière, les Pays-Bas ont débloqué 10 millions d'euros supplémentaires dans ce but.
English: African nations should heed scientific advice when deciding on climate change issues, says a scientist at a symposium in Africa.
French: Lors d'un symposium tenu en Afrique, un chercheur a conseillé aux pays africains de tenir compte des conseils des scientifiques dans la détermination des politiques liées au changement climatique.
English: While working on this I arrived at the conclusion that the word 'dangers' in the title was wrong in any case, and it was better to speak of a 'challenge' .
French: En rédigeant ce rapport, je suis arrivé à la conclusion que le titre «dangers» était absolument inexact et qu'il valait mieux parler d'un «défi».
English: Staffing Recourse Section 54 of the CCRA Act authorizes the Agency to develop a staffing recourse program for employees.
French: Le programme de recours de l’ARC permet de maintenir un juste équilibre entre les recours fondés sur les droits des parties et les recours fondés sur les intérêts des parties.
English: In 1983, staff toxicologists concluded that irradiation of chicken with doses lower than 10 kGy would lead to safe products and therefore no further toxicological studies were suggested.
French: En 1983, les toxicologues membres du personnel ont conclu que l'irradiation du poulet en doses inférieures à 10 kGy n'entraînerait pas de danger pour les produits et on n'a donc proposé aucunes autres études toxicologiques.
English: When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering and that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.
French: Je crains, en définitive, que l’on ne répète les erreurs commises dans mon pays où les automobilistes ont souvent l’impression d’être persécutés pour des peccadilles tandis que les criminels prospèrent, que les mesures gouvernementales sont moins destinées à assurer leur sécurité qu’à leur faire payer des amendes systématiques tandis que la seule alternative qu’on propose à la liberté qu’offre la voiture est de prendre des transports en commun peu pratiques, trop chers, et où règne souvent l’insécurité.
English: The public education project will raise awareness of children's and women's rights nationwide, and promote broader-based support for implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet d'éducation publique sensibilisera l'opinion, dans l'ensemble du pays, aux droits des enfants femmes et encouragera la population à accorder un soutien plus large à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ($ Thousands) Alberta Upgrade Roads/Utilities (Cold Lake) British Columbia Replace "A and B" Jetty (PD) FMF Cape Breton (EPA) (PI) Colwood Refuelling Upgrade (EPA) (PI) New Brunswick RTA Sedimentation Remediation (Gagetown) (PPA) Utilities Upgrade Gagetown (PPA) Nova Scotia Replace Jetty NJ & NK1, Halifax Newfoundland Pleasantville Consolidation (PPA) Quebec 5 Svc Bn Facility, Valcartier Ontario RMC Dormitories (EPA) Kingston (PI) Joint Experimentation Centre Ottawa (EPA) (PI) Various Omnibus Cadet Support Training Centre
French: (en milliers de dollars) Alberta Modernisation de routes/services publics (Cold Lake) Colombie-Britannique Remplacement de la jetée « A et B » (DP) IMF Cap Breton (ADP) (MP) Modernisation de l’avitaillement de Colwood (MP) (ADP) Nouveau-Brunswick Correction de la sédimentation du champ de tir/secteur d’entraînement (Gagetown) (APD) Modernisation des services publics Gagetown (APP) Nouvelle-Écosse Remplacement des jetées NJ et NK1, Halifax Terre-Neuve Consolidation de Pleasantville (APP) Québec Installation du 5 Bon Svc, Valcartier Ontario Dortoirs du CMR (ADP) (MP) Kingston Centre d’expérimentation interarmées Ottawa (ADP) (MP) Various Centre d’instruction – Soutien omnibus des cadets
English: The RAC will make every effort to report once per year to Environment Canada in the manner described below.
French: L’ACFC fera tout son possible pour présenter une fois par année un rapport à Environnement Canada de la façon décrite ci-dessous.
English: The room is big and parking on the street is no problem.
French: L'emplacement de l'hotel qui offre une belle vue depuis la chambre sur la vieile ville. La proximité de la ville: on traverse le pont et on y est.
English: It should establish a social observatory function that combines systematic research with advocacy and social mobilization to raise public knowledge and strengthen protection networks.
French: Il faut prévoir un mécanisme d'observation sociale qui sera chargé de faire des recherches systématiques et de sensibiliser et de mobiliser la société sur la question, et renforcer les réseaux de protection.
English: Though the phenomenon of the “fainting astronaut” is a common experience among those newly returned to Earth, ample press coverage of Piper’s temporary condition brought the matter to a new degree of public attention.
French: Bien que les épisodes d’évanouissement soient assez fréquents chez les astronautes qui reviennent sur Terre, la grande couverture médiatique du malaise temporaire de Heidemarie Piper a suscité beaucoup d’intérêt parmi la population.
English: At the beginning of the reporting period, three of the five accused were on provisional release in Republika Srpska, a situation which still continues.
French: Au début de la période considérée, trois des cinq accusés étaient en liberté provisoire en Republika Srpska.  Ils le sont toujours actuellement.
English: • Disseminate information to SMEs and Aboriginal businesses, such as information about government programs to assist them.
French: Les entreprises ne disposent pas de la capacité voulue, notamment en matière de marketing et de promotion.
English: Relevant VECs Use of municipal transportation network Contributions to the landfill
French: CVE pertinentes Emploi et intérêts commerciaux Droits autochtones et issus de traités
English: One was settled (the complainant's temporary move to his cottage was entered as a permanent move in the NCOA database; Canada post removed the cottage address from the database).
French: Une a été réglée (le déménagement temporaire du plaignant à son chalet avait été inscrit comme un déménagement permanent dans la base de données du PNCA ; la Société canadienne des postes a supprimé l'adresse du chalet de la base de données.
English: Meaning of "manufacture" s 2 4.
French: Sens de « fabrication » art. 2 4.
English: The Commission has made it clear on many occasions that it holds the view that the compromise reached in the Convention on the 'double-hatted' status of an EU foreign affairs representative should not be changed, that the enhanced budget powers of the European Parliament should not be altered, that the scope of qualified majority voting should not be reduced.
French: La Commission a clairement signalé à de multiples reprises qu’elle n’était pas favorable à une révision du compromis dégagé au sein de la Convention concernant la "double casquette" d’un représentant de l’Union dans le domaine des affaires étrangères, à une modification des pouvoirs budgétaires renforcés du Parlement européen ni à une réduction du champ d’application du vote à la majorité qualifiée.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour in front of Lots 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16, Broken Front Concession, Geographic Township of Barton, now in the City of Hamilton, designated as Part 1 on sheet no. 7 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton devant les lots 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 16, concession de Broken Front, canton de Barton, maintenant dans la cité de Hamilton, désignée partie 1 sur la feuille Nº 7 des plans de renvoi.
English: The table below provides a break down of the packages that will be used in this study.
French: Un récapitulatif des colis qui seront utilisés est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: National Council on Bioethics in Human Research; NCBHR Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.); CNBRH (n.m.) National Health Research and Development Program; NHRDP Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.); PNRDS (n.m.)
French: Down syndrome; mongolism (avoid) moniteur (n.m.) (appareil) monitor (device) monitorage (n.m.) (contrôle électronique) monitoring1 (electronic observation) monitrice (n.f.), moniteur (n.m.); gardienne (n.f.), gardien (n.m.) (garde d'enfants) caregiver3 (child care) monopolisation de lit(s) (n.f.); occupation prolongée de lit(s) (n.f.) bed blocking mortinaissance (n.f.) stillbirth2 mortinaissances (n.f.plur.); mortinatalité (n.f.) mortinatality mortinatalité (n.f.); mortinaissances (n.f.plur.) mortinatality mort-né (n.m.) stillborn mort soudaine du nourrisson (n.f.); mort subite du nourrisson (n.f.) crib death mort subite du nourrisson (n.f.); mort soudaine du nourrisson (n.f.) crib death motricité (n.f.) motor skills (pl.) motricité fine (n.f.) fine motor skill motricité globale (n.f.) gross motor skill moyen de contention (n.m.) physical restraint MRB (n.m.); modificateur de la réponse biologique (n.m.)
English: E. Parties whose activities should be monitored
French: Parties dont il convient de surveiller les activités
English: Parrying with Tudjman loyalists continued into the spring of this year, with the arrest of Mirko Norac, one of the twelve generals, who was accused of massacring Serb civilians in 1991.
French: Le bras de fer avec les partisans de Trudjman continua au printemps de cette année, avec l'arrestation de Mirko Norac, un des douze généraux, accusé du massacre de civiles serbes en 1991.
English: The Convention establishes the principle of “prosecute or extradite”, whereby each State party is bound to establish its jurisdiction in respect of any crime or offender, when the crime was committed in its territory, or when the offender is its national.
French: La Convention consacre le principe des poursuites ou de l'extradition, selon lequel chaque État Partie est tenu d'établir sa juridiction à l'égard de toute infraction ou de tout délinquant dès lors que l'infraction est commise sur son territoire ou que le délinquant est son ressortissant.
English: On the basis of information obtained from different sources we were able to determine that persons suspected of being high level terrorists were transferred out of a secret CIA detention facility in Kabul, 51 Afghanistan in late September and October 2003 . During this period, my official database shows that the only arrival of CIA-linked aircraft from Kabul in Europe was at the Polish airport of Szymany.
French: Probablement, au moins au moment de monter dans l’avion, et jusqu’au décollage de l’appareil, le détenu aura les yeux bandés. Je pense que ce sont ces mêmes autorités locales qui l’ont arrêté, qui vont également le menotter et lui bander les yeux.
English: That definite progress should not lead us to overlook the numerous gaps in the legal and physical protection of civilian populations caught in the grips of war.
French: Ces progrès certains ne doivent pas pour autant masquer les nombreuses lacunes qui demeurent en matière de protection juridique et physique des populations civiles prises au piège de la guerre.
English: We should not forget that this is a geographical area with considerable energy resources, especially natural gas and petroleum, but that it also needs Western technology and business experience.
French: N'oublions pas qu'il s'agit d'une aire géographique qui possède de vastes ressources énergétiques, essentiellement du gaz naturel et du pétrole et que, par ailleurs, ils ont besoin de technologie et de l'expérience entrepreneuriale occidentale.
English: The European Year 2010 will give the European Union and the Member States the opportunity to renew their political commitment, and will stress that poverty and social exclusion have an impact on the social and economic development of the Union and on our citizens' dignity.
French: L'année européenne 2010 offrira à l'Union européenne et aux États membres l'occasion de renouveler leur engagement politique, et mettra l'accent sur l'impact de la pauvreté et de l'exclusion sociale sur le développement économique et social de l'Union et la dignité de nos concitoyens.
English: • The development of alternative working arrangements could provide a way to retain human resources professionals longer.
French: • La création de régimes de travail souples pourrait permettre de maintenir plus longtemps en poste les professionnels des ressources humaines.
English: The quality of the finished product placed on stability studies should be representative of the quality of the material used in the preclinical and clinical studies.
French: Si la période d’entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l’évaluation de stabilité à présenter avec la demande d’homologation doivent couvrir une période d’au moins six mois.
English: 4 And now there was a man among them whose name was Gideon, and he being a strong man and an enemy to the king, therefore he drew his sword, and swore in his wrath that he would slay the king.
French: 4 Et maintenant, il y avait parmi eux un homme dont le nom était Gédéon, et comme c'était un homme fort et un ennemi du roi, pour cette raison, il tira son épée, et jura, dans sa colère, qu'il tuerait le roi.
English: After reviewing recent progress in Belize, Guyana and Dominica, he reiterated the commitment of CARICOM members to integrate indigenous peoples into the development agenda.
French: Après avoir examiné les progrès récents réalisés au Belize, au Guyana et en Dominique, l'orateur réaffirme la volonté des membres de la Communauté des Caraïbes d'intégrer les populations autochtones au programme de développement.
English: In respect of the right to work, article 48 of the Labour and Workers Law, promulgated by Royal Decree no. 21 (6 Ramadan 1389 AH) stipulates that work is the right of the Saudi citizen.
French: Quant au droit au travail, il est prévu à l'article 48 du code du travail et des travailleurs adopté en vertu du décret royal No 21 du 6 ramadan 1389 de l'hégire selon lequel le travail est un droit pour le citoyen saoudien.
English: 4.6.2 Roles and Responsibilities of CMD
French: 4.6.2 Rôles et responsabilités de la DGM
English: The staff appraisal module is also the tool used in the attestation and certification procedures (which replace the old "passage de catégorie/change of category" competitions) for managing the applications, eligibility and official selection of candidates.
French: Le module Evaluation professionnelle est également l'outil utilisé dans le cadre des procédures d'attestation et de certification (qui se substituent aux anciens concours de passage de catégorie) pour la gestion des actes de candidature, l'admissibilité et la sélection des fonctionnaires candidats.
English: Now, most means of modern life support have been destroyed or rendered tenuous.
French: La plupart des moyens de soutien de la vie moderne ont été détruits ou rendus précaires.
English: Starting from the positive experience of the "Insula Europae" project (119117-CP-12004-1-IT-COMENIUS-C21), Bridging Insula Europae main objectives are: 1. to encourage teachers throughout Europe to adopt a new didactical approach based on Active Learning that improves their professional development and the quality of teaching and learning in the classroom, in particular by introducing a wider European dimension 2. to encourage pupils involvement in the education by the adoption of a training methodology that increases the values of their efforts and award them the responsibility on what and on how they learn 3. to define a way to make an effective use of the new communication technologies as teaching and learning tools, that could be economically, financially and technologically sustainable for the European Schools 4. to develop teaching strategies into curricula in order to support European culture of tolerance and to increase European civic conscience The project is split up into three main steps:
French: À partir de l’expérience positive qu’a été le projet «Insula Europae» (119117-CP-12004-1-IT-COMENIUS-C21), le projet Bridging Insula Europae s’est fixé les principaux objectifs suivants: 1. encourager les enseignants de toute l’Europe à adopter une nouvelle approche didactique basée sur l’apprentissage actif qui améliore leur perfectionnement professionnel et la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage dans la salle de classe, notamment grâce à l’adoption d’une plus vaste dimension européenne; 2. encourager la participation des élèves au processus d’enseignement grâce à l’adoption d’une méthodologie de formation qui valorise leurs efforts et les rend responsables de ce qu’ils apprennent et de la façon dont ils l’apprennent; 3. définir un moyen d’utiliser efficacement les nouvelles technologies de communication comme outils d’enseignement et d’apprentissage pouvant être économiquement, financièrement et technologiquement viables pour les écoles européennes; 4. définir des stratégies d’enseignement dans les programmes d’études afin de soutenir la culture européenne de tolérance et renforcer la conscience civique européenne.
English: However, differences in net twitch inhibition by DAN between control fibers and fibers potentiated by or Bay K 8644 suggest that DAN does not bind to the same site as these potentiating agents do.
French: Toutefois, des différences dans l'inhibition nette de la contraction entre les fibres témoins et les fibres potentialisées par ou Bay K 8644 suggèrent que DAN ne se fixe pas au même site que ces agents potentialisateurs.
English: Recently the Department of Peacekeeping Operations issued a gender resources package, which is an impressive piece of work and for which we would like to commend Under-Secretary-General Guéhenno.
French: Récemment, le Département des opérations de maintien de la paix a publié un dossier d'information sur la parité des sexes, qui est le résultat d'un travail impressionnant et pour lequel nous voudrions féliciter le Sous-Secrétaire général Guéhenno.
English: Haney’s behaviour towards him, as illustrated by the following:
French: Il estime que sa couleur a influencé le comportement du gend.
English: - reluctance based on men's prejudices.
French: - Et la réticence liée aux préjugés des hommes.
English: So that was one reason for doing this research: to clarify that question.
French: C’est donc une question qu’il fallait examiner et clarifier.
English: An end must also be put to the systematic and sometimes institutional immunity far too often enjoyed by persons responsible for human rights violations, including members of security forces, and States must cooperate with one another so that the persons responsible would be brought to justice.
French: Il est indispensable également de mettre fin à l'impunité systématique et parfois institutionnelle dont jouissent trop souvent les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les membres des forces de sécurité, et les États doivent coopérer les uns avec les autres pour que les responsables soient dûment traduits en justice.
English: In the aerosol sector, which had accounted for 50 per cent of the country's consumption of CFCs, total phase-out had been achieved in 2002.
French: Dans le secteur des aérosols, qui représentait 50 % de la consommation de CFC du pays, les CFC avaient été entièrement éliminés en 2002.
English: Current European legislation allows cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, but still fails to ensure that the resultant legal judgments are effectively enforced.
French: La législation européenne actuelle permet les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux, mais ne donne toujours pas les moyens de faire exécuter efficacement les décisions juridiques qui en résultent.
English: • Canadian Light Source (University of Saskatchewan)
French: • Centre de recherche en calcul thermochimique (École Polytechnique de Montréal)