ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
French: au paragraphe 1, les mots «l'État membre intéressé peut prendre ...» sont remplacés par «un État membre faisant l'objet d'une dérogation peut prendre ...»;
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Accompanied by spouse Yes No  Annexe  Annexe
English: Ethiopia failed to show why official Ethiopian maps, which over the years depicted not the line for which it argued in 2001 but the line adopted by the Commission, did not reflect the true line of the boundary.
French: L'Éthiopie n'a pu expliquer la raison pour laquelle des cartes dessinées par les autorités éthiopiennes à différentes époques et qui coïncidaient avec le tracé adopté par la Commission, et non avec celui pour lequel elle faisait valoir ses revendications en 2001, ne correspondaient pas au véritable tracé de la frontière.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Links:
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Liens:
English: Did every production house send you its lists or were there other steps that had to be taken?
French: Est-ce que chaque maison de production vous envoyait ses listes ou s'il fallait faire d'autres démarches?
English: Welcomes the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Moliro and in Pweto, and calls on all the parties to provide full cooperation to MONUC and to ensure the safety and security of MONUC personnel on the ground;
French: Se félicite du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à Moliro et à Pweto, et demande à toutes les parties de collaborer pleinement avec celle-ci et d'assurer la sûreté et la sécurité de son personnel sur le terrain;
English: Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is concerned about the apparent total lack of progress to date on human rights issues raised by the EU in relation to Iran; expresses its deepest concern, following a firm undertaking from Iran for a moratorium on the death penalty by lapidation for adultery, that a minor was recently executed for sexual misconduct; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 113 Paragraphe 21 21. invite l'Iran à engager un dialogue actif avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme et à cesser de soutenir des organisations terroristes telles que le Hezbollah; exprime la préoccupation que lui inspire le fait qu'aucun progrès n'a été accompli à ce jour sur les questions liées aux droits de l'homme soulevées par l'Union européenne au sujet de l'Iran; Or. en
English: These priorities are being shared with Canadian stakeholders in the consolidated report Listening for Direction, which is available from the following websites:
French: Ces priorités seront mises en commun avec les intervenants canadiens dans un rapport consolidé intitulé À l'écoute, qu'on peut consulter sur les sites suivants :
English: Appendix 1 - ESC and ELR test cycles 97
French: Appendice 1 − Cycles d'essais ESC et ELR 115
English: Usually a contribution to salary at CIHR salary levels and a small research allowance (amounts vary from RFA to RFA).
French: Selon l'appel de demandes Habituellement, une contribution au salaire aux niveaux de rémunération établis par les IRSC ainsi qu'une petite allocation de recherche (les montants diffèrent d'un appel de demandes à l'autre).
English: Second, the analytic and data-based evaluations focus on the incremental improvement obtained through use of the more complex methods, relative to the performance of the simple methods currently in place.
French: Premièrement, les valeurs très extrêmes sont relativement rares, mais lorsqu’elles se produisent, elles peuvent avoir un effet important sur les estimateurs de la SOII dans les cellules définies par le croisement des États et des industries.
English: The Bill calls for increased fines of up to $1 million and additional powers for enforcement officials to redirect and detain ships suspected of having polluted our ocean waters.
French: Le projet de loi prévoit de plus fortes amendes pouvant aller jusqu'à un million de dollars et confère des pouvoirs additionnels aux agents chargés de l'application de la loi afin qu'ils puissent réacheminer et immobiliser les navires soupçonnés d'avoir pollué l'eau de nos océans.
English: The intention of this small contributions fund is for the Centre to support the activities of others, such as the Institute for Public Administration of Canada, which are working towards the same goals.
French: Ce petit fonds de contribution a pour but de permettre au Centre de soutenir les activités des autres organismes qui, comme l'Institut d'administration publique du Canada, partagent les mêmes buts.
English: As well, genetically modified crops carry the potential of lowering pollution and increasing economic yield, yet genetically modified organisms (GMOs) are strongly resisted in some economies, including the developing countries.
French: Par ailleurs, les cultures génétiquement modifiées recèlent la capacité de réduire la pollution et d'augmenter le rendement économique; toutefois, les organismes génétiquement modifiés (OGM) font face à une résistance considérable dans certaines économies, y compris les pays en voie de développement.
English: Determination of degradation products against established limits would normally form part of these specifications.
French: La détermination des produits de dégradation en fonction de limites établies doit normalement faire partie de ces spécifications.
English: The Commission's Strategic Energy Review adopted at the same time as this Communication also refers to trade policy measures contributing to this.
French: La Revue de la Stratégie Energétique de la Commission adoptée en même temps que cette communication fait également référence aux mesures de politique commerciale contribuant à cela.
English: Predictions of sediment maturity (vitrinite reflectance) of basin deposits were obtained from the derived time – temperature histories.
French: Les estimations de la maturité des sédiments (réflectance de la vitrinite) des dépôts des bassins ont été déduites de la relation temps – histoires des températures.
English: However, the individual trustees would remain ultimately responsible to ensure that all areas of the trust agreement are respected.
French: Toutefois, les particuliers fiduciaires auraient la responsabilité ultime de veiller à ce que toutes les modalités de l'accord de fiducie soient respectées.
English: Letter dated 17 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We want to see stronger reinforcement and greater responsibility being taken, but we also need to have the consensus of both Member States and social partners because acceptance from all quarters will play an extremely important role in its effective implementation.
French: Nous voulons donc qu'il soit consacré et que tous s'en portent garants et donnent leur avis conforme, pas seulement les États membres mais aussi les partenaires sociaux, car cette acceptation unanime jouera un rôle extrêmement utile pour l'efficacité de la mise en uvre.
English: In Armenia, Azerbaijan and Georgia, UNIFEM facilitated the establishment of peace clubs to make women's voices heard in advocating for an end to conflict.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, UNIFEM a facilité la création de clubs de paix permettant aux femmes de faire entendre leurs voix dans la défense de la cessation des conflits.
English: 1211 Special Industry Machinery $13,391.52 2005-02-11 PETTAPIECE PEDOLOGY 492 Research Contracts $13,696.00 2005-02-11 TIMM ENTERPRISES LIMITED 1219 Other Machinery and Parts $13,910.00 2005-02-11 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $14,345.81 2005-02-11 K. BRUCE MACDONALD CONSULTING 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $24,610.00 2005-02-11 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $36,713.75 2005-02-11 MICE EXHIBITION SERVICES INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 13 391,52 $ 2005-02-11 PETTAPIECE PEDOLOGY 492 Contrats de recherche 13 696,00 $ 2005-02-11 TIMM ENTERPRISES LIMITED 1219 Autre machinerie et pièces 13 910,00 $ 2005-02-11 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti 14 345,81 $ 2005-02-11 K. BRUCE MACDONALD CONSULTING 6086 Paiements effectués selon les autorisations 24 610,00 $ 2005-02-11 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 713,75 $ 2005-02-11 MICE EXHIBITION SERVICES INC.
English: Following the resignation of Mr. Yozo Yokota (Japan) in May 1996 and of Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed, in December 2000, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: À la suite de la démission de M. Yozo Yokota (Japon) en mai 1996, et de M. Rajsoomer Lallah (Maurice) en novembre 2000, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé, en décembre 2000, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: In this way the CEFR provides descriptions of strategies for each type of activity as they are sequenced or phased.
French: Ainsi, on trouve dans le CECR pour chaque type d’activité et suivant la séquence ou phase où l’activité se trouve des descriptions de stratégies.
English: Selection and receipt information - This is held for all business units selected for surveys and provides the basis of selections, overlap control, response chasing and compliance planning and reporting.
French: Informations sur la sélection et les réponses en retour − Pour toutes les unités retenues pour les enquêtes; ces informations servent de point de départ pour les sélections, la recherche des chevauchements et les rappels en cas de non-réponse, ainsi que pour l'organisation de la vérification de la conformité aux instructions et de la communication des résultats de cette vérification.
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act
French: Table des matières Article de l’avantprojet Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: A successful strike mandate requires the support of over 50 percent of the union members voting.
French: Le mandat de grève doit recevoir l’appui de plus de 50 pour 100 des membres votants.
English: I think you are putting too much on the consumer – they are not scientists that can decide too much of this, too much of that.
French: Je crois que vous mettez trop de pression sur les consommateurs – ils ne sont pas des scientifiques qui peuvent décider que c’est trop de ceci ou de cela.
English: Note: Excluding Seychelles and Swaziland owing to lack of data.
French: Note : Par manque de données, les Seychelles et le Swaziland sont exclus.
English: "This funding enables us to increase participation of local artists, offering them the opportunity to showcase their talents to our fair guests and enhance our community event overall.
French: Grâce à cet appui financier, nous sommes en mesure de faire participer un plus grand nombre d'artistes locaux, qui ont alors l'occasion de faire valoir leur talent aux visiteurs de la foire, et de rehausser encore davantage notre activité communautaire.
English: The business concept is thus comprehended by following a double logic.
French: Le concept d’affaire est ainsi saisi par la suite d’une double logique. 110
English: Bertie Boating Club, breakwater and pier expansion in Lake Erie, Ont.
French: Broderick, William, installations d'aquaculture de morues à Haywards Cove (T.-N.)
English: For example, there was no means of checking how many pensioners actually used public transport or how many journeys they made each day.
French: Ainsi, il n’existait aucun moyen de vérifier combien de retraités utilisaient effectivement les transports publics et combien de voyages ils effectuaient quotidiennement.
English: Before hazardous conditions can be controlled, there needs to be a familiarity with the characteristics of hazards before control methods can be applied.
French: Pour maîtriser les situations dangereuses, il est important de se familiariser avec les caractéristiques des risques en vue de l’application de mesures de protection.
English: Specific Objectives:
French: Objectifs particuliers Les objectifs particuliers de cette demande sont :
English: You also want to keep coupled payments for the male bovine premium, for protein crops and for dried fodder.
French: Vous souhaitez également maintenir le couplage des paiements pour la prime aux bovins mâles, pour les protéagineux et pour les fourrages séchés.
English: Canada Post reported a substantial increase in the volume of shipments of Nutritious Perishable Food to these communities between 1992-93 and 1997-98 (Table 4).
French: Postes Canada a signalé une augmentation substantielle du volume des livraisons d'aliments nutritifs périssables à ces collectivités entre 1992-1993 et 1997-1998 (tableau 4).
English: The agency is now registered under the Federal Identity Program as the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: L'organisme est maintenant inscrit au Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral sous le nom anglais de Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
English: (2000a) showed a significant association only for the male cohort, whereas Doyle et al.
French: (2000) ont démontré l’existence d’un lien important seulement chez la cohorte masculine, tandis que Doyle et coll.
English: • Sufficient administrative / clerical support staff.
French: • L'administration est favorable à l'idée.
English: We welcome the efforts of the Secretariat to review peacekeeping operations as outlined in its non-paper “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétariat pour faire un état des lieux des opérations de maintien de la paix dans son document officieux intitulé « A New Partnership Agenda : Charting a New Horizon for UN Peacekeeping ».
English: And the Agreement on Movement and Access must be implemented.
French: L'Accord réglant les déplacements et le passage doit également être appliqué.
English: He attached a statement dated 18 July 2000 by Mr. Rashid Ghannouchi, Chairman of the Al-Nahdha movement and the Al-Nahdha Party of Tunisia, to his appeal.
French: Il a joint à sa requête une déclaration datée du 18 juillet 2000, émanant de M. Rashid Ghannouchi, dirigeant du mouvement Al-Nahdha et du Parti Al-Nahdha de Tunisie.
English: As a Special Operating Agency subject to a full cost recovery regime, the Translation Bureau must provide its clients with value-added services if it hopes to remain relevant and viable.
French: À titre d'organisme de service spécial fonctionnant selon un régime de recouvrement intégral des coûts, le Bureau de la traduction doit fournir des services à valeur ajoutée à ses clients, s'il souhaite demeurer pertinent et viable.
English: IT policy; IT methods, e.g. Systems development model; Software, e.g. SAS, SuperStar, VB.NET, MS Office; IT infrastructure, i.e. network, servers, workstations, printers, operation systems etc.; Operations and administration of the IT infrastructure.
French: Politique générale en matière de technologies de l'information; Méthodes informatiques, par exemple modèle de mise au point des systèmes; Logiciels, par exemple SAS, SuperStar, VB.NET, MS Office; Infrastructure informatique, c'est-à-dire réseau, serveurs, postes de travail, imprimantes, systèmes d'exploitation, etc.; Fonctionnement et administration de l'infrastructure informatique.
English: “Special” benefits are situated halfway between “traditional” social security and support benefits and are related to social security “since the need constitutes the essential criterion for allowance”.’
French: La Commission précise en outre que les prestations "spéciales" se trouvent à mi-chemin entre les prestations "classiques" de sécurité sociale et l’assistance sociale et qu’elles s’apparentent à l’assistance sociale "dans la mesure où le besoin constitue un critère essentiel d’application".
English: This picture of the 1994 solar eclipse was taken November 3, 1994, as observed by the High Altitude Observatory White Light Coronal camera from Chile.
French: Éclipse solaire du 11 juillet 1991, telle qu'elle est vue de Baja en Californie. C'est une mosaïque digitalisée dérivée de 5 photographies individuelles, chacune montrant un rayon différent de la couronne solaire.
English: Many people now use some or all store foods in place of traditional foods.
French: De nombreuses personnes utilisent désormais des aliments achetés au magasin au lieu des aliments traditionnels.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER 78; 8–300
French: Sao Paulo, Brésil (Saldiva et al., 1995) Santiago, Chili (Ostro et al., 1996)
English: Approval of the Minutes of the 4th CIHR GC Meeting of August 30-31, 2000 Motion GC - 7 - 2 (P.
French: Approbation du procès-verbal de la 4e réunion du CA des IRSC tenue les 30 et 31 août 2000 Motion CA - 7 - 2 (P.
English: Nevertheless, the country's citizenship and language laws conformed to the standards and recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which, together with the specialized agencies of the United Nations and the Council of Europe, had commended Latvia's progress in that regard.
French: Cependant, les lois actuelles sur la citoyenneté et les idiomes respectent les normes et les recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui, tout comme les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, a accueilli avec satisfaction l'évolution de la Lettonie dans ce domaine.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF TO EAST TIMOR) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (OCTROI DU TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS AU TIMOR ORIENTAL) MODIFICATION 1.
English: The action plan had been launched three years earlier and had set out the Executive's vision for organic farming and the food sector to ensure that local demand for organic produce can be met, as far as possible, by Scottish producers.
French: Ce plan d'action a été lancé voilà trois ans et oriente la vision de Scottish Executive sur l'agriculture biologique et le secteur alimentaire afin que la demande nationale de produits biologiques puisse être satisfaite dans la mesure du possible par des producteurs écossais.
English: The ESC therefore provides a permanent and structured forum for the dialogue and consultation between civil society and the institutions at Community level.
French: Le CES constitue donc un forum permanent et structuré pour les besoins du dialogue et de la concertation entre la société civile et les institutions, au niveau communautaire.
English: Education Education significantly influences health outcomes across the lifespan.
French: Les communautés La qualité des milieux communautaires a un effet sur le développement des adolescents.
English: The HRC recommended that targeted measures be considered to accelerate progress toward equality, in particular for Arab women.
French: Il recommandait à Israël d'envisager de prendre des mesures ciblées pour accélérer les progrès vers l'égalité, en faveur des femmes arabes en particulier.
English: What was once a vigorous Haida community of 300 people is today a haunting assemblage of weathered and fragmented house frames and mortuary and memorial poles.
French: Jadis un village haïda dynamique de 300 personnes, SGang Gwaay est aujourd'hui un rassemblement quelque peu mystérieux des ruines de charpentes de maisons, de colonnes mortuaires et de mâts totémiques abîmés par le temps.
English: This decision concerns the application by the European Union of the Alpine Convention's Transport Protocol.
French: La présente décision vise à faire appliquer le protocole transports de la convention alpine par l'Union européenne.
English: We look forward to continued productive cooperation towards that end, both with the donor community — first of all with the World Bank and the Global Fund — and with the entities of the United Nations system.”
French: Nous attendons avec intérêt de continuer à coopérer de manière productive à la réalisation de cet objectif, tant avec la communauté des donateurs - en premier lieu avec la Banque mondiale et le Fonds mondial - qu'avec les entités du système des Nations Unies. »
English: Now turn the hand over and follow the same procedure on the other side of the hand.
French: Tournez la main et répétez ce mouvement.
English: Fee Category Cost-Sharing Ratio (% paid by industry) Submission and Evaluation Fees 75% Establishment Licensing Fees 100% Master Files and Certificates Fees 100% Authority to Sell Fees 50% What Stakeholders Said This question had the lowest response rate-32.3%-of all topics.
French: Catégorie de frais Ratio de partage des frais (% payé par l'industrie) Frais de présentation et d'évaluation 75% Frais d'agrément d'établissement 100% Frais de fiches maîtresses et d'homologation 100% Frais de droit de vendre 50% Ce que les intervenants ont dit Cette question a obtenu le taux de réponse le plus faible-32,3%-de tous les sujets.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 février 1998.
English: Daniel Gil Rodriguo walked through the British capital couple days ago searching for inspiration for his photographies.
French: On l'appelle le "Designer aux 3000 projets". Karim Rashid est un touche-à-tout qui a fait de ce talent une force.
English: Given the country's diverse ecosystems and abundance of rare flora and fauna, the government has also recognized the possibility of developing ecotourism.
French: Étant donné la diversité des écosystèmes du pays et la richesse des espèces rares de la flore et de la faune, le gouvernement envisage aussi la possibilité de développer l'écotourisme.
English: Table 17.5 Post requirements
French: Tableau 17.5 Postes nécessaires
English: Mr President, European Liberal Democrats in this House hope that President Valéry Giscard d'Estaing will present to the Heads of State and Government a draft Constitutional Treaty which commands a broad consensus.
French: Monsieur le Président, les libéraux démocrates européens de cette Assemblée espèrent que le président Valéry Giscard d'Estaing présentera aux chefs d'État et de gouvernement un projet de Constitution qui s'appuie sur un large consensus.
English: ND = not detected; < = less than or equal to; ppt = parts per trillion. TEQ, toxic equivalents as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin using International Toxic Equivalency Factors.
French: ND = non détecté; < = égal ou inférieur à; ppt = parties par trillion ÉT = équivalent toxique par rapport à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine, selon les facteurs internationaux d'équivalence toxique.
English: Monitoring and evaluation of the project will also ascertain during this phase whether adaptation investments significantly enhanced sustainable development in case study countries.
French: Des activités de suivi et d'évaluation du projet permettront également de s'assurer durant cette phase que les investissements réalisés en matière d'adaptation ont fait progresser notablement le développement durable dans les pays étudiés.