ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Outer Space Affairs should monitor progress in implementation of the above projects and coordinate actions undertaken by national teams.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait suivre les progrès accomplis dans la réalisation des projets susmentionnés et coordonner les actions menées par les équipes nationales.
English: What would Churchill, who had urged European reconciliation from 1946 onwards, have said if he had witnessed such developments as the fall of the Berlin Wall?
French: Ces textes doivent être inclus dans la Convention européenne comme des textes qui montrent le futur des peuples européens, afin que la Convention soit à la hauteur de ce qui a été déjà sauvé.
English: It is estimated that Liberia has some 27,000 to 38,000 combatants, many of whom are children.
French: Selon les estimations, le Libéria compte de 27 000 à 38 000 combattants, dont de nombreux enfants.
English: Generally, the patterns with respect to success ratio, length of procedure etc. are in line with the cases within the EU.
French: •
English: Mr. Berlingieri (Italy) said he had thought that there was general agreement on the representative of the Republic of Korea's proposal.
French: M. Berlingieri (Italie) déclare qu'il avait cru comprendre qu'il y avait consensus au sujet de la proposition du représentant de la République de Corée.
English: That is also something that we are doing.
French: Nous ne manquons pas de le faire.
English: Enjoy the relaxing atmosphere of our Wine bar with Plasma TV Screen, our large terrace and the beautiful design outdoor heated swimming poolIn addition the hotel provides a free airport shuttle service (Monday to Friday 5.30 am to midnight, other days from 6.30am to 11pm) and a private car park.
French: La connexion WIFI est disponible dans tous les lieux publics de l&reghotel.Notre service de navette aeroport gratuite (Lundi au Vendredi 05H30 a minuit, les autres jours de 06h30 a 23h) et notre parking prive faciliteront votre sejour.
English: • d) In general, Québec Law applies if a member was residing in Québec when he appointed the beneficiary even if the member later moves to another province.
French: • d) En règle générale, c'est la loi du Québec qui s'applique si le membre demeurait au Québec lorsqu'il a désigné son bénéficiaire et ce, même s'il quitte cette province par la suite.
English: You are the only one who can decide if mediation is appropriate for you.
French: Vous seul êtes en mesure de décider si la médiation est indiquée dans votre cas.
English: If John A. Macdonald wanted a strong central power, he would have to alter his stance on the demands of the Maritime provinces.
French: Si John A. Macdonald veut un pouvoir central fort, il doit mettre de l'eau dans son vin relativement aux demandes des colonies maritimes.
English: The yields ('000 t) for a fishing mortality of F = 0.2 are summarized below.
French: a
English: Thus, for example, in the case of an international registration dated January 10, 1996, the declaration of intention to use the mark will not be required on April 10, 2001, if Portugal has been the subject of a subsequent designation recorded in the International Register between these two dates. The said declaration will be required for the first time within the prescribed time limits before and after the due date of April 10, 2011.
French: Ainsi, par exemple, si un enregistrement international porte la date du 10 avril 1996, la déclaration d’intention d’utiliser la marque ne sera pas exigée le 10 avril 2001 si le Portugal a fait l’objet d’une désignation postérieure inscrite au registre international entre ces deux dates; elle sera exigée pour la première fois lors de l’échéance du 10 avril 2011.
English: PCT request form and the demand form for international preliminary examination
French: Mise à jour des formulaires de requête PCT et de demande d'examen préliminaire international
English: The Council is prepared to assist in the talks, but only if the parties consider it would be useful.
French: Le Conseil est prêt à offrir son aide lors de ce dialogue mais uniquement si les parties l'estiment utile.
English: That hampered European enlargement.
French: M. Mironov tient à éclaircir en particulier la position de son pays à l'égard de la Biélorussie.
English: To provide secretariat support.
French: Fournir un service de secrétariat.
English: The Conference stressed the importance of eradicating harmful traditional or customary practices, including female infanticide, and recommended to States that they should take effective measures to combat them.
French: La Conférence a souligné l'importance d'éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières nocives (notamment l'infanticide des fillettes) et a recommandé aux États de prendre les mesures efficaces pour les combattre.
English: This is illustrated in Fig.
French: Le secteur de la pêche hauturière a été confronté à des difficultés semblables.
English: Following the adoption of decision XV/1 on ratification of the ozone treaties, which the Secretariat conveyed to non-Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol as well as the amendments to the Protocol, the number of Parties that have ratified the treaties from November 2003 to August 2004 has increased as follows:
French: Comme suite à l'adoption de la décision XV/1 relative à la ratification des traités sur l'ozone, que le secrétariat a transmis aux Etats qui ne sont pas Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, et qui concerne aussi les Amendements au Protocole, le nombre des Parties qui ont ratifié les traités sur l'ozone entre novembre 2003 et août 2004 a augmenté comme suit :  a) Convention de Vienne : de 185 à 189 Parties;  b) Protocole de Montréal : de 184 à 188 Parties;
English: Conditions relating to the free movement, employment and residence of Algerian nationals and their families in France are governed by the Franco-Algerian bilateral agreement of 27 December 1968 and the amendments thereto of 1985, 1994 and 2001.
French: Les conditions de circulation, d'emploi et de séjour des ressortissants algériens et de leur famille en France sont régies par l'accord bilatéral algéro-français du 27 décembre 1968 et ses trois avenants de 1985, 1994 et 2001.
English: Many families from the Mackenzie Delta still visit Herschel Island, and one Inuvialuit family has a seasonal home there.
French: Plusieurs familles établies dans le delta du Mackenzie visitent encore l'île Herschel à l'occasion, et une famille inuvialuit y entretient une demeure saisonnière.
English: To maintain the existing level of skill and expertise, and to continue providing a high level of service, Environment Canada is recruiting scientists and technologists.
French: Afin de pouvoir maintenir le niveau existant de compétence et d'expérience et de continuer à fournir un niveau de service élevé, Environnement Canada a commencé à recruter des scientifiques et des technologues.
English: Equally important, the programme assists local and national authorities with the rehabilitation of soils previously degraded by coca cultivation.
French: Autre aspect important, le programme permet d'aider les autorités locales et nationales à remettre en état des terres abîmées par la culture du cocaïer.
English: Ideally, this will leave sufficient time for the legislative elements to be adopted by March 2009, when the European Parliament adjourns before the June elections.
French: Idéalement, ceci laissera le temps suffisant pour permettre l’adoption des instruments législatifs pour mars 2009, quand le Parlement européen sera ajourné avant les élections de juin.
English: We are about to vote through these various proposals for the SAVE Programme for the promotion of energy efficiency without a report.
French: Nous allons maintenant procéder aux votes sur les différentes propositions relatives au programme SAVE pour la promotion de l'efficacité énergétique et ce, dans le cadre de la procédure sans rapport.
English: Differences in national rules were said to hinder trade in products and services used in tobacco advertising and sponsorship.
French: Des différences des régimes nationaux étaient censées constituer des entraves aux échanges de produits et de services utilisés pour la publicité du tabac et le parrainage.
English: Replying to a question from the representative of Algeria, he said that the situation regarding the number of Saharawi refugees was fuzzy; but what was really important was to find a solution, which called for all parties to undertake confidence-building measures in order to forge a path towards a political solution.
French: Répondant au représentant de l'Algérie, le Haut Commissaire souligne que la situation n'est vraiment pas claire en ce qui concerne le nombre de réfugiés sahraouis, mais qu'il importe surtout maintenant de trouver une solution et qu'il faut à cette fin que toutes les parties s'investissent dans des mesures visant à établir la confiance de manière à ouvrir la voie à une solution politique.
English: The LFP is perceived as an anglophone organization with a lesser capacity to meet the needs of the francophones in the industry.
French: Le PDD est perçu comme un organisme anglophone avec une plus faible capacité de répondre aux besoins des francophones de l’industrie.
English: With respect to children in foster care, implementation of the recommendations stemming from the Report of the Task Force on Safeguards for Children and Youth in Foster or Group Home Care (available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm) began in 1997.
French: En ce qui concerne les enfants confiés à des familles d'accueil, on a commencé en 1997 à mettre en œuvre les recommandations découlant du Report of the Task Force on Safeguards for Children and Youth in Foster or Group Home Care, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm.
English: Rafting the Alsek River: General Information
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek : information générale
English: No busy tone stops the transmission - no resending of multi-page documents.
French: Aucune tonalité « occupé » n'interrompt la transmission – pas de renvoi pour les documents de plusieurs pages.
English: These services were used by 429 women who were about to start their own businesses or who represented SME's.
French: Ces services ont été fournis à 429 femmes qui allaient bientôt créer leur propre entreprise ou qui représentaient des PME.
English: • At the end of this course the candidate will be qualified to instruct the Oleo Resin Capsicum (OC) Spray Users Course.
French: • À la fin du cours le candidat sera qualifié pour enseigner le cours sur l'utilisation de l'aérosol capsique.
English: While the paramount criteria in recruitment continues to be securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, other considerations have been broad geographical representation and gender balance.
French: La considération dominante dans le recrutement du personnel demeure la nécessité de rechercher les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, mais il est aussi tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique aussi large que possible ainsi que l'équilibre entre les sexes.
English: The current and historic post adjustment multipliers for New York and globally may be accessed from the website of the International Civil Service Commission at http://icsc.un.org.
French: Les coefficients d'ajustement actuels et passés applicables à New York et aux autres lieux d'affectation sont disponibles sur le site Web de la Commission de la fonction publique internationale à l'adresse : http://icsc.un.org.
English: I would have liked this factor to have surfaced in the Commission proposals, especially since the Commission has stood by in agony watching the way in which the proposals have been eroded.
French: J'aurais souhaité que cet élément apparaisse dans les propositions de la Commission surtout que la Commission a vécu douloureusement la manière dont les propositions ont été rabotées.
English: Keep it simple and have fun!
French: Mise sur la simplicité… et amuse-toi!
English: (c) A party winning at least as much, if not more, of the popular vote as another party may end up with fewer seats.
French: (c) Un parti qui obtient autant sinon plus de suffrages exprimés qu’un autre parti peut se retrouver avec moins de sièges.
English: If you're not signed in to Bebo, head over to moo.com/bebo .
French: Si vous n'avez pas encore de compte sur Bebo, rendez-vous sur la page moo.com/bebo .
English: Statistics for 2004 indicate that 8,400 credit unions have a combined employment level of 230,000 people, in the United States, suggesting that credit unions worldwide employ an estimated 1 million people.
French: Il ressort de statistiques de 2004 que 8 400 mutuelles de crédit employaient 230 000 personnes aux États-Unis, l'effectif total des employés de ces mutuelles dans le monde étant estimé à un million de personnes.
English: It had further indicated that no additional resources had been requested and that the amount would be absorbed.
French: Il a précisé qu'aucune autre ressource n'a été demandée et que ce montant serait absorbé.
English: Moreover, the General Council contributes to particular activities of the ESCB, such as advisory functions (see Chapter X) and the collection of statistical information (see Chapter IX).
French: 2.1 Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs, qui est l’organe de décision suprême de la BCE, comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
English: We have invited States and international and regional organizations to contribute to a directory of available assistance — a “one-stop shop” for those looking for expertise and help.
French: Nous avons invité les États et les organisations internationales et régionales à apporter leur contribution à un répertoire de sources d'assistance disponibles, une sorte de guichet unique pour ceux qui recherchent une aide compétente ou des avis.
English: Assessments are again made on two occasions after the activity or set of activities.
French: Les évaluations sont effectuées de nouveau à deux occasions après l’activité ou l’ensemble d’activités.
English: 200; Hilliker, Early Years, pp. 84-86; Skilling, Canadian Representation Abroad, pp. 196-200.
French: 200; Hilliker, Early Years, p. 84-86; Skilling, Canadian Representation Abroad, p.
English: We offer our deep sympathy to those affected by those natural disasters.
French: Nous témoignons nos plus sincères condoléances aux personnes affectées par ces catastrophes naturelles.
English: They are placing increasing emphasis on developing non-traditional competencies and skill sets, and on building their capacity to deal with the new criminal and terrorist environment.
French: Ils accordent une plus grande importance au développement d'un ensemble de compétences et d'habiletés non traditionnelles et à l'amélioration de leur capacité à faire face au nouvel environnement criminel et terroriste.
English: - Danube from 845.5 to 375 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical sections i.e.  from 845.5 to 610 km, with fairway depth limited to 2.10-2.20 m for 10-15 days a year;
French: Danube, du km 845,5 au km 375 - faible profondeur du chenal en saisons sèches (inférieure à 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) sur plusieurs sections critiques, à savoir:
English: Hence, in the field of the CFSP, Article 13 of the Treaty on European Union (EU Treaty) stipulates that the Council shall recommend common strategies and implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: C'est ainsi que, dans le domaine de la PESC, l'article 13 du traité sur l'Union européenne (traité UE) précise que le Conseil recommande des stratégies communes au Conseil européen et les met en œuvre, notamment en arrêtant des actions communes et des positions communes.
English: • A 16-year-old could have a salmon sandwich (75 grams of salmon) and one meal with poached fish (75 grams) over the week.
French: • Un adolescent âgé de seize ans pourrait manger un sandwich au saumon (75 grammes de saumon) et prendre un repas de poisson poché (75 grammes) au cours de la semaine.
English: External involvement may not necessarily facilitate the finding of durable solutions and could even create some unintended complications.
French: Une intervention extérieure n'est pas nécessairement propice aux règlements durables et peut même provoquer des complications imprévues.
English: The Discharged Soldiers Law grants these discharge and education grants, or a grant for opening a business as well as other bonuses.
French: La Loi sur les soldats démobilisés permet à ces derniers d’obtenir divers avantages et entre autre de percevoir une prime de démobilisation, une prime d'études ou une prime qui pourra servir à l'ouverture d'une affaire.
English: The Union must shape up and the Commission is asked to prepare the implementation of the Larosière Report for the month of June in view of true European supervision and new regulation.
French: Sont visés les hedge funds, les paradis fiscaux, ainsi que toutes les bizarreries inventées ces dernières années, qui ont failli emporter le système financier mondial.
English: The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
French: La production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pourrait passer d'une part actuelle de 15 % à une part d'environ 34 % de la consommation totale d'électricité en 2020. L'énergie éolienne pourrait représenter 12 % de l'électricité consommée dans l'UE en 2020.
English: Whenever audit teams were present at Headquarters between 31 March 2009 and 31 May 2009 for planning missions or substantive audits, they validated the data submitted.
French: Chaque fois que des équipes de vérification étaient déjà présentes au siège entre le 31 mars et le 31 mai 2009 pour des missions de planification ou des tests de corroboration, elles ont validé ces données.
English: Every civilian caught up in an armed conflict has the right to receive food, water, shelter and medical assistance.
French: En cas de conflit armé, tout civil a le droit de recevoir des vivres, de l'eau, un abri et des soins médicaux.
English: For the purposes of sections 37 and 38, the fact that, to the knowledge of a person, the making of an article constituted, or, in the case of an imported article, would, if the article had been made in Australia by the importer of the article, have constituted, an infringement of copyright under the Copyright Act, 1911 has the like effect as if, to the knowledge of that person, the making of the article had constituted, or would, if the article had been made in
French: Aux fins des articles 37 et 38, le fait que, à la connaissance d’une personne, la fabrication d’un objet constituait ou, s’agissant d’un objet importé, aurait constitué si cet objet avait été fabriqué en Australie par son importateur, une atteinte au droit d’auteur en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur a le même effet que si, à la connaissance de cette personne, la fabrication de cet objet avait constitué, ou aurait constitué si l’objet avait été fabriqué en Australie par l’importateur, une atteinte au droit d’auteur en vertu de la présente loi.
English: …REFERRED TO THE BOARD OF DIRECTORS
French: Logement, volume 3, Vers un ressourcement, p.
English: There are strong arguments in favour of reforming the conspiracy provisions of the Competition Act that are out-of-step with similar laws of other developed countries and that have been the subject of international criticism.
French: De solides arguments militent en faveur de la réforme des dispositions sur les complots de la Loi sur la concurrence, qui divergent des lois similaires d’autres pays industrialisés et qui ont été critiquées sur la scène internationale.
English: Lung tissue has an abundant blood supply that can carry toxic substances and their metabolites to distant organs.
French: Le tissu pulmonaire est bien irrigué par la circulation sanguine qui peut transporter des substances toxiques et leurs métabolites jusqu'à des organes lointains.
English: Between 0710 hours and 1850 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le même jour, entre 7 h 10 et 18 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Requesting State may request that a person be made available to testify or to assist an investigation.
French: L'État requérant peut demander de faire mettre à sa disposition un témoin afin qu'il puisse déposer, ou quelque autre personne susceptible de faire avancer une enquête.
English: We are conveniently located for all kinds of excursions: Innsbruck, the Swarovski Crystal Worlds, the charming city Rattenberg and beautiful Lake Achensee are all only about 30 minutes away.
French: En moins d’une demi-heure, vous pouvez rejoindre la ville olympique d’Innsbruck, le parc d’attractions des Mondes de cristal de Swarovski, Rattenberg, la cité du verre, ou encore le lac d’Achen.
English: investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure; (b) promote the efficient and safe use of the networks. To this end, the regional coordinator shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities in drawing up common allocation and common safeguard mechanisms; (c) submit an annual report to the Commission and Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder such progress."
French: interconnexions; à cette fin, il apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans l'élaboration de leur plan régional d'interconnexion et facilite la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux; à cette fin, il facilite la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités nationales de régulation et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles qui empêchent éventuellement les progrès."
English: Recommendations Thirteen recommendations were made in the areas of: future policy direction, program design, program delivery, and accountability.
French: Recommandations Treize recommandations ont été formulées, touchant les orientations politiques futures, la conception du programme et la reddition des comptes.
English: N-fixation and nitrification decrease and the system becomes N-limited, with NH4+ dominating the inorganic N pool.
French: La fixation de l'azote et la nitrification diminuent et le système devient limité par l'azote, le NH4+ dominant le pool d'azote inorganique.
English: Paragraph 6.1.3., the table, correct in the fifth column, second row "A" by "N/A"
French: Paragraphe 6.1.3, tableau, remplacer dans la cinquième colonne, à la deuxième ligne, «A» par «NA»:
English: The environmental law programme has recently introduced knowledge management tools into its training activities designed to study national competencies in implementing environmental obligations.
French: Le programme relatif au droit de l'environnement a récemment introduit dans ses activités de formation des outils de gestion des connaissances pour étudier les compétences nationales quant à l'application des obligations en matière d'environnement.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Turkey.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie.