ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that, in the context of its accession, Bulgaria would not encounter any major problems in the area of education, training and youth.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans la perspective de l'adhésion, la Bulgarie ne rencontrerait pas de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Hours of operation The Embassy of Canada in Russia is open 08:30 - 17:00 The Consular Affairs section of the Embassy is open Monday - Friday 09:00 - 15:00 The Visa and Immigration section of the Embassy is open Monday - Friday 08:30 to 13:00 and 14:00 to 17:00 Contact the Visa and Immigration office Immigration and Visa Section Canadian Embassy 23, Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia Prior to contacting us, please review this information.
French: Lundi au vendredi de 9h00 à 15h00 Section Visa et de l'immigration de l'Ambassade : Lundi au vendredi de 8h30 à 13h00 et de 14h00 à 17h00 Contacter la section d'Immigration La section d'Immigration Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou 119002 Russie  Avant de nous contacter, veuillez consulter le lien suivant Si vous venez à l'Ambassade vous êtes priés de ne pas apporter avec vous de gros sacs parce que cela ralentit les procédures de vérification à l'entrée.
English: It is fast becoming apparent that the much trumpeted social policy of the European Union, as it reduces labour costs and curtails or abolishes the workers' rights, is not fostering development and is not resolving the crisis inherent in the capitalist system, even on its own terms.
French: Il devient rapidement évident que la politique sociale de l'Union européenne, criée sur tous les toits, ne favorise pas le développement et ne résout pas la crise inhérente au système capitaliste, même en ses propres termes, car elle réduit les coûts du travail et restreint ou abolit les droits des travailleurs.
English: To find out how elevated salt loadings affected the chemistry of the sediment porewater - the water that fills spaces between the solid sediment particles on the floor of the pond - and to identify impacts on benthic invertebrates, researchers gathered and analyzed samples of the porewater and carried out toxicity tests using a shrimp-like benthic invertebrate, Hyalella azteca.
French: Pour déterminer comment la charge de sel affecte la composition chimique de l'eau interstitielle des sédiments - l'eau qui occupe l'espace entre les particules de sédiments au fond du bassin - et pour connaître ses effets sur les invertébrés benthiques, les chercheurs ont recueilli et analysé des échantillons d'eau interstitielle et vérifié sa toxicité auprès d'un invertébré proche de la crevette : la Hyalella azteca.
English: The World Heritage Convention secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has published case studies examining expected climate change impacts and possible adaptation options in natural and cultural World Heritage sites.
French: Le secrétariat de la Convention du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a publié des études de cas examinant les incidences prévues des changements climatiques et les solutions d'adaptation possibles dans les sites naturels et culturels du patrimoine mondial.
English: The personal information gathered online on this website is collected under the authority of the Ministry of Government Services Act, R.S.O.
French: Les renseignements personnels obtenus en ligne sur le présent site Web sont recueillis en vertu de la Loi sur le ministère des Services gouvernementaux, L.R.O. 1990, chap.
English: You do a lot of things on State Visits which seem formal and protocol-oriented, but they always have a meaning.
French: Pendant une visite d'État, on fait bien des choses qui semblent formelles et proprement protocolaires, mais elles ont toujours un sens.
English: The Permanent Forum recognizes the role of boarding schools for indigenous children has attracted considerable international attention.
French: L'Instance permanente sait que le rôle des pensionnats pour enfants autochtones a suscité un vif intérêt à l'échelle internationale.
English: She also explains how American Indian societies determine the status and membership of their tribes.
French: Elle explique également comment les sociétés amérindiennes déterminent le statut et l’appartenance de leurs tribus.
English: It is quite simple.
French: Le Parlement réagit d' une façon simple.
English: If negotiations fail, the arbitration process eliminates any worry over unreasonable costs in this regard.
French: Si les négociations échouent, le processus d'arbitrage élimine toute préoccupation à propos de coûts déraisonnables à cet égard.
English: • BC College and Institute Library Services (CILS) www.langara.bc.ca/cils/ 
French: • Association canadienne des bibliothèques (CLA) www.cla.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: Nor is it concerned with the amount of the penalty that was imposed by the Commission.
French: Il ne s'agit pas non plus du montant de la pénalité imposée par la Commission.
English: Moreover the preventive share in the total allocation will be enhanced from less than 55% at present to about 65% over the next few years through a rolling plan.
French: Sur le total de la dotation budgétaire, la part destinée à la prévention passera de moins de 55 % à l'heure actuelle à environ 65 % au cours des prochaines années, au moyen d'un plan continu.
English: An important and popular part of the summer school curriculum is the opportunity to work with spectrometers at the NRU reactor.
French: Un volet important et non moins populaire de l'école d'été est la chance d'utiliser les spectromètres du réacteur NRU.
English: No financial institution may conduct any business as a financial intermediary for which it is not licensed.
French: Aucun établissement financier ne peut mener d'activités d'intermédiation financière autres que celles prévues dans leur licence.
English: Finally, through its programs and services, the PSC directly contributes to the Government of Canada's outcomes of fostering an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity. It does so by ensuring that the federal government's human resources policies protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Enfin, par ses programmes et services, la CFP contribue directement aux efforts du gouvernement du Canada vers une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité en veillant à ce que les politiques de ressources humaines du gouvernement fédéral protègent le mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: The following text aims to clearly state UpToTen's policy concerning personal data collected on the site.
French: Les renseignements qui vont suivre ont pour but de vous préciser la politique d'UpToTen en matière de traitement des données personnelles de ses utilisateurs.
English: For my part, I know that the key to true social development lies in eradicating poverty.
French: Je sais, pour ma part, que la clef du véritable développement social réside dans l élimination de la pauvreté.
English: In this respect, we commend the recent resolution of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which Uruguay supported, to establish measures regarding nuclear and radiological safety, particularly as regards nuclear waste and the safe transport of radioactive materials.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente résolution de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, que l'Uruguay a appuyée, en vue d'établir des mesures en matière de sûreté nucléaire et radiologique, notamment pour ce qui est des déchets nucléaires et de la sûreté du transport des produits radioactifs.
English: Most women can walk, dance, swim, snowshoe, ski, go to exercise class and engage in other physical activities while they are pregnant.
French: La plupart des femmes enceintes peuvent marcher, danser, nager, faire de la raquette et du ski, aller s'entraîner et faire d'autres activités physiques.
English: The amendments will bring the National Capital Commission governance structure and the directors' term limits in line with those of other Crown corporations.
French: Avec ces modifications, la Commission de la capitale nationale sera dotée de la même structure de gouvernance et assujettie aux mêmes règles sur la durée du mandat de ses administrateurs que les autres sociétés d'État.
English: That, together with the Committee's own new related agenda item, would pave the way for mutually beneficial cooperation between the two bodies, and make for stronger Member State participation in the work of the Meeting.
French: Cette action, qui vient s'ajouter à l'inscription d'un nouveau point connexe à l'ordre du jour du Comité lui-même, ouvrira la voie à une coopération mutuellement avantageuse entre les deux organes et permettra une plus forte participation des États Membres aux travaux de la Réunion.
English: The factors that have helped us to make that encouraging progress include increased commitment to the response at all levels of society, including at the very highest levels of Government; the mobilization of financial, technical and human resources; strong public-private partnerships and capacity-building with non-governmental organizations; and improved facilitation and coordination across all sectors.
French: Entre autres facteurs qui nous ont aidés à faire ces progrès encourageants, il y a eu une participation accrue à l'action antisida à tous les niveaux de la société, notamment aux plus hauts niveaux gouvernementaux; la mobilisation des ressources financières, techniques et humaines; des partenariats puissants entre le secteur public et le secteur privé et le renforcement des capacités avec des organisations non gouvernementales; ainsi qu'une interaction et une coordination améliorées entre tous les secteurs.
English: Timber Sanctions Review Committee
French: Comité chargé de l'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre
English: Regular monitoring of compliance with gender principles and use of gender-sensitive statistics in all areas of State policy;
French: Il faut contrôler régulièrement l'observation des principes de l'égalité des sexes et d'utiliser des statistiques ventilées par sexe dans tous les domaines de la politique des pouvoirs publics;
English: Tonga reported accelerated progress in utilization of solar energy for heating and lighting in remote islands, and research activities for wind potential and biomass resource assessment.
French: Tonga fait état d'une accélération des progrès dans le domaine de l'utilisation de l'énergie solaire pour le chauffage et l'éclairage dans les îles isolées et de recherches visant à promouvoir l'utilisation de l'énergie éolienne et à évaluer les ressources de la biomasse.
English: Implementation of the Programme of action on a Culture of Peace
French: Mise en œuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix
English: Japan would not spare any efforts to that end.
French: Le Japon fera tout ce qui est en son pouvoir en ce sens.
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: For products intended to be used in food processing plants, the following statement:   ▪ avoid contamination of food.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante:   ▪ éviter la contamination des aliments.
English: However, there is another possibility: self-directed employment -- people with disabilities owning their own businesses.
French: Or, il y a une troisième voie, celle du travail autonome. Les personnes handicapées peuvent en effet avoir leur propre entreprise.
English: We are confident that your guidance will enable the General Assembly to make progress on the important issues confronting humanity to make the work and role of the United Nations more relevant to the lives of billions of people.
French: Nous avons bon espoir que sa direction permettra à l'Assemblée générale de progresser sur les questions importantes que doit affronter l'humanité et de rendre l'action et le rôle de l'Organisation des Nations Unies plus pertinents pour les vies de milliards de personnes.
English: - Measure of compliance with the seat reservations system on international daily trains (because of the limited number of places)
French: - Mesure de la conformité de la réservation de(s) place(s) sur les trains quotidiens internationaux (du fait du nombre de places limitées)
English: 2 Intravascular hemolysis may be triggered after subsequent re-exposure.
French: Une réexposition subséquente peut déclencher l’hémolyse intravasculaire.
English: I believe that certain issues should be emphasised.
French: Je crois qu'il convient de mettre en évidence certains sujets délicats.
English: Following previous work, leeway angle divergence off the downwind direction is presented using basic descriptive statistics of the 10-minute measured values: typically, means and standard deviations.
French: Comme dans les études antérieures, l’angle de divergence de la dérive sous le vent est présenté en utilisant les statistiques descriptives de base sur les mesures d’échantillons de 10 minutes : soit, les moyennes et erreurs-types.
English: Based on the information submitted, it is the Division's opinion that such fund-raising agreements would likely result in a situation where the director places himself in a position where his duties as a trustee would conflict with his own interests.
French: Selon les renseignements fournis, la Division est d'avis que ce genre d'ententes de campagnes de souscription peut donner lieu à une situation où l'administrateur se placerait dans une position où ses fonctions de fiduciaire viendraient en conflit avec ses propres intérêts.
English: Hunting methods were studied by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada and it found that the clubbing of seals, when properly performed, is at least as humane as, and often more humane than, the killing methods used in commercial slaughterhouses, which are accepted by the majority of the public.
French: Même avant, les subventions accordées visaient le développement du marché et des produits, notamment une subvention pour la chair, en vue de favoriser l’utilisation complète des carcasses. En fait, le gouvernement a accordé moins de subventions à l’industrie de la chasse au phoque que l’avait recommandé la Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque.
English: The proportion of economically active women was 40 per cent, of whom 98 per cent were working in agriculture.
French: La proportion de femmes actives est de 40 %, dont 98 % de travailleuses agricoles.
English: Edmonton, Nov 24 Calgary, Nov 25 WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES May 6, 7, 8, 2004 Winnipeg, Manitoba Canada Sponsored by the Registered Psychiatric Nurses of Canada For further information:
French: Pour de plus amples renseignements : tamara@clpna.com  College of licensed practical nurses of Alberta Le Congrès mondial des infirmières et infirmiers psychiatriques (WORLD CONGRESS FOR PSYCHIATRIC NURSES) aura lieu les 6, 7 et 8 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba), au Canada.
English: The orchestra has featured world-renowned performing artists such as Pierre Monteux, Jean-Pierre Rampal, Franz-Paul Decker, Renata Scotto, Charles Dutoit, Itzhak Perlman, Mitsuko Uchida, Françoise Pollet, Yo-Yo Ma, André Laplante, Louis LORTIE and Cecilia Bartoli.
French: L'Orchestre invite des artistes mondialement connus, dont Pierre Monteux, Jean-Pierre Rampal, Franz-Paul Decker, Renata Scotto, Charles Dutoit, Itzhak Perlman, Mitsuko Uchida, Françoise Pollet, Yo-Yo Ma, André Laplante, Louis LORTIE et Cecila Bartoli.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.26.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer pourquoi elle s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.26.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Ce gaz témoin peut être un constituant du gaz d'échappement tel que COB2B ou NOBxB.
English: Smog caused by air pollution, for example, is associated with thousands of preventable deaths, illnesses, and emergency room admissions in Canada each year.
French: Chaque année le smog provoqué par la pollution atmosphérique est la cause de nombreux décès, de maladies et d'admissions dans les salles d'urgence au Canada, qui pourraient être évités.
English: A new species of Halosarpheia, H. heteroguttulata, is described from wood submerged in streams and lakes in Australia, Brunei, Hong Kong, Mauritius, the Philippines, and South Africa.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d'Halosarpheia, l'H. heteroguttulata, récoltée sur du bois submergé dans des ruisseaux et des lacs de l'Australie, du Brunei, de Hong Kong, de l'île Maurice, des Philippines et de l'Afrique du sud.
English: It is clear from the settled case-law of the Court of Justice that an agreement within the meaning of Article 81(1) EC arises from an expression, by the participating undertakings, of their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
French: Il ressort de la jurisprudence constante de la Cour que la notion d'accord au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE résulte de l'expression, par les entreprises participantes, de la volonté commune de se comporter sur le marché d'une manière déterminée.
English: Almost three fifths of informants (61 percent) have not completed high school, compared with one fifth (19 percent) in Montréal.
French: Deux informatrices sur trois (61 p. 100) n’ont pas terminé leurs études secondaires; cette proportion est de une sur cinq (19 p.
English: The constituents of the picture are not the “bars” but radiant blades, a complex of tectonic plaques that enter into contact with one another, bright and intense yellows and reds.
French: Les grands plans juxta-posés s’imbriquent les uns dans les autres, mais l’inspiration reste le motif : les arbres devien-nent des verticales, les massifs des courbes, Staël pose son oeil inspiré sur la nature. Les gran-des expositions se succèdent à New York, Paris et Londres.
English: The rate was higher for male newborns (6.8) than for females (5.4).
French: Il était plus élevé pour les nouveaux-nés de sexe masculin (6,8) que pour ceux de sexe féminin (5,4).
English: The jury solves that the winning microrrelato of I Contest Bernardo del Carpio is the one that takes for title Autobiography of an inopportune one being the authoress Maria Jesus Arias Vega, with residence in Bilbao.
French: Le jury résout que le microrrelato gagnant du I Concours Bernardo del Carpio est celui qui porte par titre l'Autobiographie d'un inopportun en étant l'auteur Marie Jésus Arias Vega, avec résidence au Bilbao.
English: 4.a. Aircraft performance and operating limitations An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
French: 4.a. Performances et limites d'utilisation des aéronefs Tout aéronef est piloté conformément à sa documentation de navigabilité et à toutes les procédures et limites afférentes, telles qu'indiquées dans son manuel de vol approuvé ou toute documentation équivalente, suivant le cas.
English: Access for their agricultural products to the world market would also make it easier to curb the move away from the countryside and emigration, while ensuring a more balanced distribution of population.
French: L’accès au marché mondial de leurs produits agricoles permettrait également de mieux contrôler l’exode rural et l’émigration tout en assurant une occupation plus équilibrée du territoire.
English: J. Wardle and L. Marsland, "Adolescent Concerns about Weight and Eating:
French: J. Wardle and L. Marsland, « Adolescent Concerns about Weight and Eating:
English: Fish health management is regulated by both provincial and federal legislation and policies.
French: La gestion sanitaire des poissons est réglementée par la législation et les politiques provinciales et fédérales.
English: It was developed to facilitate stakeholder feedback on the OAP and ease the collection and compilation of stakeholder comments.
French: Il a été élaboré pour rendre plus facile la rétroaction des intervenants au DAO et simplifier la collecte et la compilation des commentaires qu’ils ont soumis.
English: The crucial thing in this context is to understand others.
French: A cet égard, l’essentiel consiste toujours à comprendre les autres.
English: The manufacturer, packager, graphic designer and artist, among other possible components, are all usually paid solely by the label.
French: Il est ordinairement l'unique source de rémunération du fabricant, de l'emballeur, du graphiste et de l'artiste ainsi que d'autres intervenants éventuels.
English: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico
French: Proyecto: 101862
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétence ou aptitudes
English: Enhancement of Current Pay Systems In addition to modernizing our pension systems, we are currently looking at modernizing our pay services, systems and business processes.
French: Amélioration des systèmes de paye actuels En plus de procéder à la modernisation de nos systèmes de pensions, nous envisageons la modernisation de nos services, systèmes et processus administratifs liés à la paye.
English: Over 50% recycled paper including 10% post-consumer fibre Cover photos by Steve Delaney, U.S. EPA Cat.
French: 100 de fibres post-consommation Couverture – Photos de Steve Delaney, EPA des États-Unis No de catalogue EN 40-388/1998F ISBN 0-662-83173-X