ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides for entry to the home, where appropriate, for the application of protection measures in the following cases: when the aggressor has intimidated victims or family members and they or the aggressor must be removed from the household.
French: La loi envisage la possibilité d'une introduction au domicile, si c'est nécessaire pour l'application des mesures de protection dans les cas suivants : lorsqu'il faut récupérer les victimes ou les parents et que l'agresseur les maintient intimidés, et pour faire sortir l'agresseur du logement.
English: BOC FMD 005 Chartered Bank Cash Management Description:
French: BDC OBA 301 Billets de la Banque du Canada, titres et or du gouvernement Description :
English: The analysis of the factors under the reflection of the world economy led to the destabilization caused by the financial excesses of capitalism, with the new value of business (to society) to do the work, the case (!
French: L'analyse des facteurs sous le reflet de l'économie mondiale a conduit à la déstabilisation causée par les excès du capitalisme financier, avec la nouvelle valeur de l'entreprise (pour la société) pour faire le travail, l'affaire (!
English: The budgeted fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was at US dollars 250 (some Sfr417).
French: Le montant de la taxe prévu pour le budget de l’exercice biennal 2000-2001 était de 250 dollars É.-U.(environ 417 francs suisses).
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: a) Texte révisé de la norme-cadre pour les normes CEE concernant les produits secs et séchés
English: In spite of the best efforts of the Department, it has to be recognized that meetings management is a highly volatile exercise and the results are far from satisfactory.
French: Malgré les efforts du Département, il faut reconnaître que la gestion des réunions est un exercice extrêmement aléatoire et que les résultats sont loin d'être satisfaisants.
English: • On March 16 the CFNIS laid 2 charges of abuse of subordinates and a charge of willfully making a false statement in a document under the NDA against a commander of the CF.
French: • Le 16 mars, le SNEFC a déposé 2 accusations de mauvais traitement envers des subalternes et une de fausse déclarations faites sciement dans un document signé de sa main contre un commander des FC, en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: 1.3 Data collected by the Council of Europe The Council of Europe has sought to collect information from all Member States concerning the assistance they provide to support private citizens’ groups involved in socially responsible consumption and finance initiatives.
French: Données collectées par le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe a essayé de recueillir des informations auprès de chaque Etat membre concernant l’aide accordée aux groupes de citoyens ayant lancé des initiatives en matière de consommation responsable ou de finance solidaire.
English: Overall, concentration of ownership in the cultural sector is seen as limiting diversity in ideas, information sources, and content providers; restricting competition and innovation.
French: De façon générale, la concentration de la propriété dans le secteur culturel est considérée comme limitant la diversité des idées, des sources d'information et des fournisseurs de contenu, ce qui restreint la concurrence et l'innovation.
English: Canada's Ambassador to the EU Ross Hornby was appointed Ambassador of Canada to the European Union in August 2006.
French: L'Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne Ross Hornby a été nommé Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne au mois d’août 2006.
English: • One may invest up to $700 000 in any single business, per offering or project, for a maximum annual tax credit per investor of $50 000.
French: • Une personne peut investir jusqu'à 700 000 $ dans une seule entreprise, par offre ou projet, le crédit d'impôt annuel maximal par investisseur étant de 50 000 $.
English: St. Peters National Historic Site of Canada, St. Peter's, Nova Scotia French trading post and fort, 1650-1758
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, Montréal, Québec Maisons jumelées des années 1830, ayant servi de résidence à ce brilliant politicien du XIXe siècle
English: The Council also heard a briefing by Mr. Luis Enrique Chávez, speaking on behalf of the Permanent Representative of Peru, H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales, who led the mission to Abidjan.
French: Le Conseil entend également un exposé de M. Luis Enrique Chávez, parlant au nom du représentant permanent du Pérou, S.E.  M. Jorge Voto-Bernales, qui a mené la mission a Abidjan.
English: In the light of the ongoing peace process, we encourage the Department of Public Information (DPI) and the parties to reflect upon ways to improve the contribution of the programme to enhance dialogue and understanding between Palestinian and Israeli societies.
French: À la lumière du processus de paix en cours, nous encourageons le Département de l'information et les parties à réfléchir sur les moyens d'améliorer la contribution apportée par le programme au renforcement du dialogue et de l'entente entre les sociétés palestinienne et israélienne.
English: On 14 April 1995 Belgacom made a summary application to the President of the Brussels Tribunal de Commerce, seeking an order that the applicant, pursuant to Article XVI(2) of the agreement of 9 May 1984, should transfer to Belgacom various items of data, commercial know-how and intellectual property rights.
French: Le 14 avril 1995, Belgacom a cité la requérante en référé devant le président du tribunal de commerce de Bruxelles en vue de la contraindre, sur la base de l'article XVI, paragraphe 2, de l'accord de 9 mai 1984, à transférer à Belgacom un certain nombre de données, du savoir-faire commercial et des droits de propriété intellectuelle.
English: "Once these regulations are made the Act will come into force and allow businesses and individuals to take advantage of the potential cost savings offered by electronic technology," said Mr Swain. The discussion paper is available at: http://www.med.govt.nz/irdev/elcom/transactions/index.html The closing date for submissions on the discussion paper was 1 May 2003.
French: « Lorsque ces règlements auront été adoptés, la loi entrera en vigueur et permettra aux entreprises et aux individus de tirer avantage des économies éventuelles qu'offrira la technologie électronique », a déclaré M. Swain Vous pouvez consulter le document de travail à l'adresse suivante : http://www.med.govt.nz/irdev/elcom/transactions/index.html La date de clôture des soumissions dans le cadre du document de travail était le 1er mai 2003.
English: (4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
French: (4bis) Dans une situation où il n'existe ni accord de partenariat ni accord d'association et dans d'autres cas dûment motivés, la Commission peut, à titre exceptionnel, établir un programme qui ne se conforme pas à un ou plusieurs des principes ci-dessus.
English: Then the department was obliged to staff it accordingly.
French: Le ministère était alors obligé de procéder à la dotation en conséquence.
English: The wall is undermining prospects for a modern, self-sufficient Palestinian economy by cutting East Jerusalem, the future capital and economic centre of the Palestinian state, from key agricultural or industrial and commercial locations such as Qalqilya and Tulkarem.
French: Le mur compromet les possibilités de créer une économie palestinienne moderne et capable de subvenir à ses propres besoins en coupant Jérusalem-Est, la future capitale et le centre économique de l'État palestinien des principaux centres agricoles industriels et commerciaux, comme Qalqiliya et Tulkarem.
English: Member States with a relatively under developed agricultural infrastructure might well decide to put the emphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implemented effectively and the agricultural sector can compete well.
French: Les États membres dotés d'une infrastructure agricole relativement sous-développée pourraient ainsi décider de mettre l'accent sur la modernisation et la restructuration, de manière à ce que les règles de la PAC puissent être mises en œuvre efficacement et pour garantir la compétitivité du secteur agricole.
English: The appellant had not met the burden to clearly demonstrate the required experience.
French: Il incombait à l’appelant de démontrer clairement qu’il possédait l’expérience requise et il ne l’a pas fait.
English: "I’m at level three now," he says, "but I’m trying to get into the specialty training, like non-passenger screening, soon."
French: C’est une possibilité. De toute façon, c’est une expérience pour ce que je déciderai de faire dans le futur.
English: ◦ Recruit a Senior full-time program officer with skills biased towards health policy and programming (as opposed to scientific methodologies);
French: ◦ Recruter un agent principal de programme à plein temps possédant des compétences axées sur les politiques et les programmes de santé (par opposition à des compétences en méthodologies scientifiques);
English: Rather than a luxury in conflict or post-conflict situations, the Representative emphasized, political participation can effectively contribute to peace, recovery and to long-term development.
French: Comme l'a souligné le Représentant, la participation politique, loin d'être un luxe dans des situations conflictuelles ou postconflictuelles, peut contribuer efficacement à la paix, au redressement et au développement à long terme.
English: We determine the tariff treatment by applying the NAFTA Rules of Origin followed by the NAFTA Country of Origin Marking Rules as follows:
French: Le traitement tarifaire est déterminé en appliquant d’abord les règles d’origine, puis les règles de marquage, de la façon suivante :
English: Placement and promotion  1 to 31 January 2000
French: Affectations et promotions 1er-31 janvier 2000
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components HUMANS RESOURCES AND WORKPLACE MANAGEMENT
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DU MILIEU DE TRAVAIL
English: Switzerland  Fax: (+41 22) 917 0178
French: Télécopie: (+41 22) 917 0178 Courrier électronique: iouri.adjoubei@unece.org.  Annexe I
English: The montaje of the aeroplane began in September of 1992, being the flight inaugural in September of 1994.
French: Le montage de l'avion a commencé en septembre de 1992, en étant le vol inaugural en septembre de 1994.
English: For smaller operations, a stock tank on a portable vehicle may also be an excellent way to improve livestock distribution on a pasture during drought.
French: Pour les exploitations de petite taille, un réservoir d'eau installé sur un véhicule peut également s'avérer un excellent moyen d'améliorer la répartition du bétail sur un pâturage en période de sécheresse.
English: The fund gives far greater emphasis to environmental criteria than traditional mutual funds.
French: Ce fonds accorde beaucoup plus d'importance à la protection de l'environnement que les fonds mutuels classiques.
English: Action Acknowledgement to taxpayer and request for additional information if submission is incomplete.
French: Mesure Envoi d’un accusé de réception au contribuable et d’une demande de renseignements supplémentaires, au besoin.
English: 2 P-5,
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 GS
English: Kosovo’s recent unilateral declaration of independence sharpened the Chinese government’s anxieties over the protests in Tibet.
French: La récente déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo a renforcé les inquiétudes du gouvernement chinois au sujet des protestations au Tibet.
English: Co-operation with other geographical areas - Asian and Mediterranean Partners and Neighbouring Regions According to current practice, the Chairman-in-Office entrusted the task of chairing the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) in 2002 to the Netherlands, in their capacity as incoming Chair.
French: La lutte contre le terrorisme a figuré au tout premier plan des initiatives communes des deux organisations et a servi de fondement à leurs stratégies et leurs activités respectives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et ses sources de financement, garantissant dans le même temps le respect des normes en matière de démocratie, de droits de l’homme, de prééminence du droit, et de dialogue interculturel et interreligieux.
English: Mrs. Ibrahim objected to paying the excess fees, but did so anyway.
French: Mme Ibrahim s'est opposée au fait de devoir payer les frais d'excédent de bagages, mais elle les a tout de même payés.
English: • Additions and deletions shall be noted as an amendment in the legend.
French: • Les ajouts et les retraits doivent être notés comme des modifications dans la légende.
English: When probed, the candidate displays disrespect, rigidity, intolerance and insensitivity towards the CSC Mission, as well as towards the beliefs, ideas, and differences of others.
French: Lorsqu'on lui pose des questions à ce sujet, la candidate ou le candidat affiche un manque de respect, une rigidité, une intolérance et une insensibilité à l'égard de la mission du SCC ainsi qu'à l'égard des croyances, des idées et des différences d'autrui.
English: I am, of course, going to feed matters back to Mr Rehn, who is more familiar with these issues than I. Be in no doubt whatsoever that your contribution to the report of 8 November will be welcomed.
French: Je vais bien sûr m’en faire l’écho auprès de M. Olli Rehn qui connaît ces questions mieux que moi. Ne doutez pas une seconde que votre contribution au rapport du 8 novembre sera appréciée.
English: My delegation has carefully reviewed the report of the Secretary-General and considers it a very useful tool in the current efforts to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations system.
French: Ma délégation a minutieusement examiné le rapport du Secrétaire général et le considère comme un outil fort utile au regard des efforts actuels pour améliorer l'efficacité et la productivité du système des Nations Unies.
English: and 6 of Chapter V. This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
French: l’introduction d’animaux d’aquaculture à des fins d’élevage ou de repeuplement dans d’autres États membres, zones ou compartiments déclarés indemnes de maladies conformément aux articles 49 et 50 soit soumise à une certification zoosanitaire.
English: By GA Resolution 60/251 of 3 April 2006, the General Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain […] a complaint procedure.
French: Par sa résolution 60/251 du 3 avril 2006, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir … un mécanisme … de plainte.
English: The Banchieri Singers are six singers from the celebrated Zoltan Kodaly school of music and singing and also from the children's choir Cantemus - one of the great international reference points in the training of children for choir singing.
French: Les Banchieri Singers sont 6 chanteurs issus de la célèbre école de chant et de musique Zoltan Kodaly ainsi que du choeur d'enfants Cantemus - une des grandes références internationales en matière de formation des enfants au chant choral.
English: At the same time, Canada is facing skills shortages in some areas, yet many qualified immigrants cannot find employment in their field.
French: D'autre part, de nombreux immigrants qualifiés ne trouvent pas d'emploi dans leur domaine, alors que le Canada est aux prises avec des pénuries de main-d'œuvre dans certains domaines.
English: The first two years after independence (1991-1992) were spent creating the national system, and the years that followed (1993-1997) were spent on the regulatory and institutional development of the system.
French: Les deux premières années après lindépendance (1991-1992) ont été consacrées à la création du système national et les années qui ont suivi (1993-1997) à développer le système sur les plans réglementaire et institutionnel.
English: Currently, the CATA Certification Exams are held twice per year, once in a western Canadian city and once in an eastern Canadian city.
French: Présentement, les Examens d'agrément de l'ACTS ont lieu deux fois par année, une fois dans l'Ouest et une fois dans l'Est du Canada.
English: Should Parliament approve Bill C-32, some offences that would ordinarily be prosecuted may also be dealt with through the Environmental Protection Alternative Measures Program (EPAMs) as outlined in the response to Recommendation 6.
French: Si le Parlement approuve le projet de loi C-32, des infractions qui feraient ordinairement l’objet de poursuites pourront aussi être traitées par voie de mesures de rechange en matière de protection de l’environnement, comme il est exposé dans la réponse à la recommandation no 6.
English: To find a Skate Canada coach in your area contact your Section office .
French: Communiquez avec le bureau de votre section pour trouver une entraîneure ou un entraîneur de Patinage Canada qui travaille dans votre région.
English: Variation at six microsatellite loci was assessed among L. salmonis from wild and farmed salmonids in Scotland, wild sea-run brown trout (Salmo trutta) in Norway, and farmed Atlantic salmon in eastern Canada.
French: Nous avons évalué la variation à six locus microsatellites des L. salmonis chez des saumons en nature et en pisciculture en Écosse, des truites de mer sauvages (Salmo trutta) en Norvège et des saumons de l'Atlantique de pisciculture dans l'est du Canada.
English: The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
French: En cours de mise en œuvre, le septième programme-cadre doit également répondre aux besoins, en termes de recherche et de connaissance, de l'industrie et plus généralement des politiques européennes.
English: If there is to be efficient crisis management, the European Union wishes to receive contributions from the non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, in particular those which have the determination and capability to commit considerable resources to participate in the Petersberg tasks.
French: Pour une gestion efficace des crises, l’Union européenne souhaite bénéficier des contributions des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE, en particulier de ceux qui ont la volonté et la capacité d’engager des moyens significatifs pour participer aux missions de Petersberg.
English: Diversity Day – a youth event on equal opportunities Societal diversity is enriching and vibrant – that was the message which nearly 2000 school pupils picked up during FRA’s first Diversity Day, which took place in Vienna on 14 November 2007.
French: Tel était le message qui a été passé à quelque 2000 élèves lors de la première journée de la diversité de la FRA, qui s'est tenue à Vienne le 14 novembre 2007.
English: (v) Discourage, through the media and other means, customary laws and practices, such as early marriage, polygamy and female genital mutilation, that increase women's and girls' susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases;
French: v) Décourager, notamment par des campagnes de presse, les coutumes et pratiques traditionnelles telles que le mariage précoce, la polygamie et la mutilation génitale féminine qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles;
English: They are likely to face a sharp decline in the job offer rate in the off-season, so that strategy Vb is no longer viable.
French: Ils feront probablement face à une forte baisse du taux des offres d'emploi hors saison, la stratégie Vb n'étant dès lors plus viable, et se verront, par conséquent, davantage contraints d'adopter la stratégie Va.
English: Hydro-Québec is in the process of further development of hydroelectric power generation facilities, in an area where lake sturgeon populations have already been fragmented by the construction of dams and impoundments for large-scale production of hydroelectric power (see, for example, Hydro-Québec 2004a).
French: Comme ce fut le cas ailleurs, les nouvelles pêcheries ont souvent connu un succès initial, mais ont rarement été durables. Des pêcheries commerciales ont été ouvertes sporadiquement en divers endroits, avec un système de quota annuel de 0,08 kg/ha de superficie totale des plans d’eau (Fortin et al., 1992; Ferguson et Duckworth, 1997).
English: Kes returns, seeking revenge on both Voyager and Janeway.
French: Une Kes plus âgée et plus mûre retourne sur le Voyager. Elle met les systémes du vaisseau hors d'état pour se venger de Janeway et l'équipage qu'elle tient responsable de sa situation actuelle.
English: Indeed, I go so far as to say that home care is fundamental to saving medicare.
French: J'irai même jusqu'à dire que la survie de l'assurance-maladie doit passer par les soins à domicile.
English: ◦ General ▪ The Community Customs Code ▪ Customs declaration ▪ Single Administrative Document - SAD ▪ Customs debt ▪ Temporary storage ▪ Pre-arrival / Pre-departure declarations ▪ Single authorisation ▪ Centralised clearance
French: ◦ Général ▪ Le code des douanes communautaire ▪ Déclaration en douane ▪ Document Administratif Unique (DAU) ▪ Dette douanière ▪ Dépôt temporaire ▪ Déclaration préalable à l'arrivée ▪ Autorisation unique ▪ Dédouanement centralisé
English: • development of fund-raising and marketing campaigns Each request should be accompanied by a description of how the projects fits into the overall management of the organization and the results that would be obtained within a specified period.
French: • développement d'une campagne de financement et de commercialisation. Toute demande devrait être accompagnée d'une description de la façon dont le projet s'inscrit dans la gestion globale de l'organisation et des résultats qui devraient être obtenus au cours d'une période spécifiée.
English: Catlin was so impressed by this sight that from 1830 to 1836, he travelled the Western Plains to record these "picturesque and noble Red Men" 2 by painting and drawing hundreds of portraits and scenes of Aboriginal life.
French: Catlin a été si impressionné par ce spectacle qu'il a entrepris un voyage de six ans dans les plaines de l'Ouest pour représenter ces « nobles et pittoresques Peaux-Rouges »2. De 1830 à 1836, il a peint et dessiné des centaines de portraits et de scènes de la vie d'Autochtones.
English: He discusses how this interest coincides with a reappraisal of the concept of modernity by curators and other protagonists of the art field.
French: Il postule que cet intérêt découle en partie d’un réinvestissement du concept de modernité par les commissaires et acteurs du champ de l’art contemporain lors de la même période.
English: Watch out for bureaucratic or patronizing language.
French: Mais attention au langage bureaucratique ou condescendant!
English: Elizabeth March Assistant Editor:
French: Elizabeth March Adjointe à la rédaction: