ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: CATHERINES, ONTARIO, CANADA 30/05/2008 $66,300.00 BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 30/06/2008 $3,196,040.06 BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 23/04/2008 $274,662.00 BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $1,053,364.00 BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $203,767.00 BUCTOUCHE BAND COUNCIL BUCTOUCHE RESERVE, NEW BRUNSWICK, CANADA 17/06/2008 $818,693.00 BUFFALO POINT FIRST NATION BUFFALO POINT, MANITOBA, CANADA 25/06/2008 $922,518.00
French: CATHERINES, ONTARIO, CANADA 2008/05/30 66,300.00 $ BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2008/06/30 3,196,040.06 $ BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2008/04/23 274,662.00 $ BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 1,053,364.00 $ BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 203,767.00 $ BUCTOUCHE BAND COUNCIL BUCTOUCHE RESERVE, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/06/17 818,693.00 $ BUFFALO POINT FIRST NATION BUFFALO POINT, MANITOBA, CANADA 2008/06/25 922,518.00 $
English: A. Worsening of the identity crisis in the police force 24 - 32 9
French: L'aggravation de la crise d'identité de la police 24 − 32 9
English: All the professions involved are regulated and may be exercised under the public or private system.
French: L'exercice de toutes les professions est réglementé et peut se faire sous régime public ou privé.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Obligations d'épargne du Canada
English: In Sweden, information on the cost for copying court documents is available by contacting the courts directly or by contacting the court national administration.
French: En Suède, les informations sur les coûts pour les copies des documents du tribunal sont disponibles en contactant les tribunaux directement ou en contactant l’administration nationale des tribunaux.
English: In addition to its investigatory role, the Office of the Inspector of Police Practices should have a second function — that of monitoring the R.C.M.P.’s investigations of complaints and evaluating the R.C.M.P.’s complaints handling procedures.
French: Nous estimons que le travail d’un organisme de révision externe devrait dépasser le rôle traditionnel de l’ombudsman, qui consiste à réagir aux plaintes individuelles, et qu’il devrait supposer une révision constante de la pertinence des pratiques de la GRC.
English: As of January 2007, the T-SPOT.TB test has not been FDA approved.
French: En janvier 2007, le TSPOT.TB n’avait pas encore été approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: The easy to use 70-page report is a business-oriented reference guide for professionals interested in furthering established relationships, or working with the Asian Development Bank (ADB).
French: Ce rapport de 70 pages, facile à utiliser, est un manuel de référence axé sur les affaires et destiné aux professionnels qui souhaitent resserrer des liens existants ou collaborer avec la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: It is certainly true to say that a great deal has been accomplished: a dozen joint measures have been adopted under two agreements and political agreement has been reached on two further agreements.
French: Sous cet angle, on peut déjà dire qu'un certain nombre de choses ont été atteintes: une douzaine d'actions communes sur la base de deux accords et un consensus politique quant à deux autres accords.
English: Priority date* / / / / / / / / / / App. date* / / / / / / / / / / Reg. date* / / / / / / / / / /
French: Date priorité* / / / / / / / / / / Date dép.* / / / / / / / / / / Date enr.* / / / / / / / / / /
English: In this Communication the Commission stresses that it will not "propose a new multiannual financial framework for the period from 2014 - this task will be for the next Commission - nor the overall size and detailed breakdown of the EU budget." (SEC(2007) 1188 final, page 2).
French: Dans cette communication, la Commission souligne qu’un «nouveau cadre financier pluriannuel ne sera pas proposé pour la période commençant en 2014 – cette tâche incombera à la prochaine Commission – de même que ni le niveau global de dépenses ni la ventilation détaillée du budget communautaire ne seront définies» (SEC(2007) 1188 final, page 2).
English: While some evidence suggests that basic criteria such as age and education are correlated with successful rehabilitation, they may not be the main predictors of successful rehabilitation.
French: Il semble que des critères de base, comme l'âge et le niveau d'éducation, soient en corrélation avec la réussite de la réadaptation, mais il ne s'agit peut-être pas des principaux éléments permettant de prévoir cette réussite.
English: Indeed, the deletion of sections such as section 19 of DSS-MAS 9676 and the substitution therefor of terms and conditions significantly more favourable to ISM do not constitute an "ambiguity" or a request for "clarification."
French: En réalité, la suppression d’articles comme l’article 19 des DSS-MAS 9676 et leur remplacement par des modalités sensiblement plus favorables à ISM ne constitue pas une «ambiguïté» ni une demande d’«éclaircissement».
English: • Consider establishing outreach programs, such as the "telephone assurance" program that is being used in some communities.
French: • Envisager la mise sur pied de programmes d’action sociale, tels que le programme de « contacts téléphoniques » utilisé dans certaines collectivités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications 1995 Comparative Review Process for Personal Communications Services at 2 GHz
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Processus d'examen comparatif des services de communications personnelles à 2 GHz de 1995
English: You can send any additional documents by mail or a courier service.
French: Vous pouvez envoyer tous les documents additionnels par la poste ou par service de courrier.
English: For this reason the European Commission and EACEA would like to enter into partnership with these intermediary bodies.
French: La Commission européenne et l’EACEA aimeraient donc entrer en partenariat avec ces organes intermédiaires.
English: In the Initial Proposal, those activities were included under sub-program 12.1 (Demystification and Public Outreach) of Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: Dans la proposition initiale, ces activités relevaient du sous-programme 12.1 (Démythification et sensibilisation du public) du programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: In 1994 the School Children's Food Foundation was formed.
French: En 1994, la Fondation pour l'alimentation des écoliers (School Children's Food Foundation) a été créée.
English: Guidelines for Legislative Review (GLR) Task Group The GLR Task Group was formed to develop a series of guidelines to facilitate a focused review of the legislative/regulatory/policy framework as it applies to orphaned/abandoned mines across Canada.
French: Groupe de travail sur les lignes directrices pour l’examen législatif (LDEL) Le Groupe de travail sur les LDEL a été formé afin d’établir une série de lignes directrices visant à faciliter l’exécution d’un examen ciblé du cadre législatif/réglementaire/politique relatif aux mines orphelines/abandonnées au Canada.
English: The Results and Competency Assessment does not effectively incorporate key results that reflect successful management for results by individuals.
French: L'évaluation des résultats et des compétences n'incorpore pas efficacement les résultats essentiels qui illustrent la bonne gestion personnelle.
English: • Continued implementation of performance appraisals, and monitoring of their effectiveness.
French: • Continuation de la mise en oeuvre d'évaluations de rendement et mesure de leur efficacité.
English: The judgment of the European Court was published in the Official Journal of the Ministry of Justice (No.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été publié dans le Journal Officiel du Ministère de la Justice (no.
English: There is a slight increase in the number of Data Sufficiency problems and a slight decrease in the number of Problem Solving problems. The Diagnostic Exam, Math Review, Test-Taking Strategies and Directions are all unchanged from the 11th Edition.
French: Ceci vous donne l'occasion de vous concentrer sur le sous-groupe particulier que vous trouvez le plus difficile, utilisant ainsi votre temps de préparation de manière efficace.
English: Enhanced governance and stronger Partnership linkages 1.
French: • Administration améliorée et relations plus étroites entre partenaires 1.
English: It is generally accepted that any organization today must understand both the domestic and international reach of its operations.
French: De nos jours, on admet généralement que toute organisation doit être consciente de la portée de ses activités à l’échelle nationale et internationale.
English: Other actions were also proposed, such as the implementation of a programme of financial support to the European Women's Lobby and to other organisations which are active at the European level in the field of equal opportunities.
French: D’autres actions, comme la mise en place d’un programme de soutien financier aux organisations actives au niveau européen dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, ont également été proposées.
English: • Members include representation from the Architecture Team augmented with technical experts in the domain area.
French: • L'équipe est composée de représentants de l'équipe responsable de l'architecture et d'experts techniques dans les différents domaines en cause.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive afin, notamment, d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes ;
English: It was also following with great interest the Commission's work relating to the requirement of written form for the arbitration agreement, measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Le Groupe suit aussi avec le plus grand intérêt les travaux qu'entreprend la Commission dans le domaine de la prescription de la forme écrite pour le compromis d'arbitrage, de mesures conservatoires et de la rédaction d'une loi type sur la conciliation.
English: (c) Capacity-building activities should be carried out through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, centres of excellence worldwide, United Nations training centres related to UN-SPIDER and other national or regional training centres where remote sensing and earth observation applications are taught;
French: c) Les activités de renforcement des capacités devraient être menées par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, des centres d'excellence du monde entier, des centres de formation de l'ONU rattachés à UN-SPIDER et d'autres centres de formation nationaux ou régionaux qui enseignent les applications de la télédétection et de l'observation de la Terre;
English: The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
French: La proposition s'efforce par conséquent de trouver les moyens de rationaliser ce contrôle dans l'UE.
English: This helps prevent us from taking the easy way out.
French: Ils ont des emplois traditionnels et un réseau professionnel, et ne veulent pas laisser tomber certaines personnes.
English: See A/HRC/5/21, para.
French: Voir A/HRC/5/21, par. 63.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 112 ARTICLE 6 The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 112 ARTICLE 6 Le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d'appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3.
English: The Department also works with stakeholders on the protection of personal health information within the broader health sector and on policy with the provincial and territorial governments.
French: Le Ministère travaille également en collaboration avec ses clients afin de protéger les renseignements personnels liés à la santé au sein du secteur plus large de la santé.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We are aware of the responsibilities that the organization will hold in seeking to address the situation, whatever the future status of Kosovo may be, with the presence of more than 1,000 OSCE personnel in the field.
French: Nous sommes conscients de la responsabilité qu'endossera l'organisation pour faire face à la situation quelle qu'elle soit, découlant du statut futur du Kosovo, et, dans ce cas, avec la présence d'un personnel de plus de 1 000 personnes fourni par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: (3) The expression “published works” means works published with the consent of their authors, whatever may be the means of manufacture of the copies, provided that the availability of such copies has been such as to satisfy the reasonable requirements of the public, having regard to the nature of the work.
French: (3) Par «œuvres publiées», il faut entendre les œuvres éditées avec le consentement de leurs auteurs, quel que soit le mode de fabrication des exemplaires, pourvu que la mise à disposition de ces derniers ait été telle qu’elle satisfasse les besoins raisonnables du public, compte tenu de la nature de l’œuvre.
English: They take advantage of qualified researchers who are even more poorly paid than in the West and who have no other choice.
French: Elles tirent profit de chercheurs qualifiés encore plus mal payés qu'à l'Ouest et qui n'ont guère d'autre choix.
English: Other Public Sector Agencies Data Source Types of Threats Council of Canadian Fire Marshals and Fire
French: Autres organismes du secteur public Source de données Type de menace Conseil canadien des directeurs provinciaux et
English: Perhaps, but not necessarily.
French: Peut-être, mais pas nécessairement.
English: New Web Forgery Protection page: the content of pages suspected as web forgeries is no longer shown.
French: Nouvelle page de protection contre les sites Web contrefaits : le contenu des pages suspectées d'être des contrefaçons de sites Web n'est plus affiché.
English: (b) The law applicable to the arbitration shall be determined in accordance with Article 59(b).
French: Les termes employés au singulier s'entendent aussi au pluriel et vice versa, selon le contexte.
English: We hope that you will be willing to share some interesting newsworthy stories relating to Aboriginal Head Start.
French: Nous espérons que vous voudrez partager des histoires intéressantes concernant le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The Heads of State and Government of the member nations of the Non-Aligned movement, while acknowledging the importance of global partnership, stressed the importance of developing innovative mechanisms of cooperation for the attainment of sustainable development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tout en reconnaissant qu'il fallait mettre en place un partenariat mondial, ont souligné qu'il était important de lancer des mécanismes de coopération novateurs pour parvenir au développement durable.
English: Increasing Awareness and Promoting Stewardship The Caribou, Culture, and Communication project will bring together technology and Traditional Ecological Knowledge to develop products that will promote awareness and encourage stewardship of woodland caribou in the Wabakimi Provincial Park area.
French: Kawartha Turtle Trauma Centre Caribou, culture et communication : accroître la sensibilisation et promouvoir l’intendance Ce projet fera appel à la technologie et aux connaissances écologiques traditionnelles pour la mise au point de produits destinés à promouvoir la sensibilisation et à encourager l’intendance du caribou des bois dans la région du parc provincial Wabakimi.
English: • Business, Professional, Scientific and Technical Services
French: • Services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques
English: Specifically, wherever possible, the features or amenities should not require persons with disabilities to depend on assistance from another person for access.
French: Plus précisément, dans la mesure du possible, les caractéristiques ou commodités ne devraient pas exiger des personnes ayant une déficience qu'elles dépendent de l'assistance d'une autre personne en matière d'accès.
English: Scott, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907, p. 100 (1915).  Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, 12 August 1949, art.
French: (supra note 70), p. 32 (citant J. B. Scott, The Hague Convention and Declarations of 1899 and 1907, p. 100 (1915)).
English: Male crabs smaller than 40 mm have steadily declined since 1996, which suggests a series of weak year classes that are expected to provide poor recruitment to the fishery beyond 2001.
French: L’abondance de mâles de moins de 40 mm a régulièrement diminué depuis 1996, ce qui suggère l’existence d’une série de classes d’âge peu abondantes qui, selon les prévisions, contribuera peu au recrutement à la pêche après 2001.
English: This study begins by comparing the hourly wage received in the first job after the ROE reference separation to the wage in the ROE job itself.
French: À cet égard, nous avons d’abord comparé le salaire horaire touché pendant le premier emploi occupé après la cessation d’emploi visée par le RE avec le salaire de l’emploi visé par le RE.
English: Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 76-120)
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (par. 76 à 120)
English: The draft resolution is identical to resolution 56/24 J of last year, which was adopted without a vote by this Committee and by the General Assembly.
French: Le projet de résolution est semblable à la résolution 56/24 J de l'année dernière, qui a été adoptée par la Commission et par l'Assemblée générale sans être mis aux voix.
English: A forward approach for seating at tables and dining counters is preferred.
French: 17 La hauteur de l’espace libre pour les genoux sous une table ou un banc de pique-nique devrait être au minimum de
English: In previous debates on this item, my delegation has called for the adoption of a declaration whereby the targeting of women — especially the use of rape as an instrument of war — will be considered a war crime, and be subject to national and international punishment.
French: Lors de débats antérieurs sur la même question, ma délégation avait demandé l'adoption d'une déclaration stipulant que le fait de s'en prendre à des femmes - et notamment l'utilisation du viol en tant qu'instrument de guerre - serait considéré comme un crime de guerre et serait puni à l'échelle nationale et internationale.
English: Write up one or more pages containing handouts for the students.
French: Rédiger une ou deux pages d'information à distribuer aux étudiants.
English: Mr. Pillay, noting that according to the initial report of Monaco eligibility for public housing depended on Monegasque citizenship or at least five years' residence in the country, wondered if a person on a very low income who had resided in the Principality for only a year could apply for Government assistance.
French: M. Pillay, lisant dans le rapport initial de Monaco que pour bénéficier d'un logement social, il faut être de nationalité monégasque ou avoir résidé dans ce pays au moins cinq ans, se demande si une personne disposant d'un revenu très faible et n'ayant résidé dans la Principauté que depuis un an peut prétendre à une aide du Gouvernement.
English: The large majority of the population is rural, with agriculture and cattle breeding being the main activities.
French: L’agriculture et l’élevage du bétail sont les activités dominantes.
English: • complement each other's activities, deliver more comprehensive services and refer clients to each other 
French: • se compléter l'un l'autre dans leurs activités, offrir des services plus complets et se recommander mutuellement des clients;
English: To support this dynamic sector and help strengthen innovation in the region, NRC has begun to increase its R&D capacity in genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging.
French: Désireux de soutenir ce secteur dynamique et de favoriser l'innovation dans la région, le CNRC a entrepris d'accroître sa capacité de R-D en génomique, protéomique, bioinformatique et imagerie avancée.
English: IDRC photo IDRC began to support Chinese research partners 25 years ago.
French: Photo CRDI Le CRDI finance des partenaires de recherche en Chine depuis maintenant 25 ans.
English: First the Committee will take action on the three words of operative paragraph 3 which read: “and South Asia”.
French: La Première Commission va d'abord se prononcer sur les cinq mots du paragraphe 3 qui se lisent « et en Asie du Sud ».
English: She is sitting upright, stiff as a board.And she is sweating, sweating profusely.
French: Elle est assise, raide comme un piquet. Elle transpire, transpire à profusion.
English: In addition, the market for aquaculture products has become saturated for some species which has resulted in lower prices and thus lower profits for aquaculture producers.
French: En outre, le marché des produits de l’aquaculture est arrivé à saturation pour certaines espèces, ce qui a eu pour conséquence de faire baisser les prix et donc de réduire les bénéfices des producteurs de l’aquaculture.
English: (xiv) Closing of the session;
French: xiv) Clôture de la session ;