ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They are founded on the extensive literature review conducted as part of the needs assessment,12 as well as a thorough search to locate new scientific evidence.
French: • Elles s'appuient sur les données issues de la revue exhaustive de la littérature effectuée dans le cadre de l'évaluation du besoin,12 aussi bien que de la recherche approfondie menée en vue de recueillir toute nouvelle donnée probante.
English: The Bureau of Labour Statistics has noted that, "cost implications of severe injuries to older workers are especially troublesome for the future."
French: Le Bureau of Labour Statistics a souligné que « les coûts associés aux blessures graves subies par les travailleurs d'âge mûr présagent des problèmes éventuels ».
English: This section is designed to provide high-level information on the department’s overall performance.
French: Cette section a pour objet de fournir des renseignements détaillés au sujet du rendement global du ministère.
English: During the last six years he has catalogued a terrifying list of human rights violations by Saddam Hussein and his clique.
French: Au cours des six dernières années, il a rédigé une liste terrifiante des violations des droits de l'homme commises par Saddam Hussein et sa clique.
English: Canada has fifteen bilateral mutual legal assistance treaties in place with provisions relating to drug offences that enable Canada to provide and obtain mutual assistance with its treaty partners.
French: Il est par ailleurs partie à quinze traités bilatéraux d’entraide juridique comportant des dispositions relatives aux infractions en matière de drogues, qui permettent au Canada de venir en aide à quinze partenaires et d’obtenir leur assistance.
English: According to Article 1 of the Decision, Buchmann GmbH, Cascades SA, Enso-Gutzeit Oy, Europa Carton AG, Finnboard Ä the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek "de Eendracht NV" (now BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV, Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik AS, Sarrió SpA, SCA Holding Ltd (formerly Reed Paper & Board (UK) Ltd), Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA and Moritz J. Weig GmbH & Co KG infringed Article 85(1) of the EC Treaty by participating, during a period which varied depending on the undertaking concerned but which ended no later than April 1991, in an agreement and concerted practice originating in mid-1986 whereby the suppliers of cartonboard in the European Community, inter alia, planned and implemented simultaneous and uniform price increases throughout the Community, reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time, and increasingly from early 1990 took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of those concerted price rises.
French: Il ressort de l'article 1er de la décision que Buchmann GmbH, Cascades SA, Enso-Gutzeit Oy, Europa Carton AG, Finnboard - the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek De Eendracht NV (maintenant dénommée BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV, Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbh, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik AS, Sarrió SpA, SCA Holding Ltd [anciennement Reed Paper & Board (UK) Ltd], Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA et Moritz J. Weig GmbH & Co KG ont enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité en participant, pour une durée variable selon les entreprises mais n'allant pas au-delà d'avril 1991, à un accord et une pratique concertée remontant au milieu de 1986, en vertu desquels les fournisseurs de carton de la Communauté européenne, notamment, ont planifié et mis en oeuvre des augmentations de prix simultanées et uniformes dans l'ensemble de la Communauté européenne, se sont entendus pour maintenir les parts de marché des principaux fabricants à des niveaux constants, avec des modifications occasionnelles, et ont pris, de plus en plus fréquemment à partir de début 1990, des mesures concertées de contrôle de l'approvisionnement du marché communautaire, afin d'assurer la mise en oeuvre desdites augmentations de prix concertées.
English: Relatively small class sizes encourage communication between students and faculty.
French: Les classes relativement petites facilitent la communication entre les étudiants et les membres du corps enseignant.
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist stable air a) ..............................
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide stable a) ..............................
English: In addition to increasing ODA, coordinating its delivery and untying it from procurement in donor countries would help to improve its effectiveness.
French: Il ne convient pas seulement d'accroître le montant de l'APD, mais aussi d'en améliorer l'efficacité en coordonnant sa mise à disposition et en la découplant de l'obligation de se fournir chez les pays donateurs.
English: Unless otherwise mentioned, data on the Palestinian economy in this report apply to the Gaza Strip and West Bank, excluding east Jerusalem.
French: Sauf indication contraire, les données sur l'économie palestinienne qui figurent dans le rapport concernent la bande de Gaza et la Cisjordanie, mais pas Jérusalem-Est.
English: The weapons permit is not issued either to the person who on grounds arising from criminal proceedings, is declared to be a fugitive or a suspect or is brought to justice as the accused or accused at trial; also to a person who is not suitable to acquire or own a weapon due to his or her lifestyle or behaviour which jeopardizes the security of himself or herself or other persons.
French: Le permis de port d'armes est refusé à quiconque est considéré, à l'issue d'une procédure pénale, comme un fugitif ou un suspect, est traduit en justice ou mis en examen; ainsi qu'à toute personne dont le style de vie ou le comportement constitue un risque pour sa sécurité ou celle d'autrui.
English: If requested, the KCTC will telephone the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, la CCCR communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: Advocacy capacity will also be strengthened through an investment project to build advanced search technology, a content management system and mobile phone web capabilities.
French: Il est proposé d'augmenter le budget d'un montant net de 8,8 millions de dollars pour financer l'ensemble des améliorations décrites plus haut.
English: Amadeo Modigliani in Montparnasse 19 (1958), Jacques Becker, 108 min.
French: Amadeo Modigliani dans Montparnasse 19 (1958), Jacques Becker, 108 min.
English: Intellectual property protection of unoriginal databases may be implemented in various ways; either by way of a sui generis right, a neighboring right, or a norm of unfair competition (in common law countries a doctrine of misappropriation).
French: La propriété intellectuelle des bases de données non originales peut être protégée par divers moyens : soit par un droit sui generis, soit par un droit voisin, ou encore par une législation en matière de concurrence déloyale (équivalant, dans les pays de common law, à une doctrine sur l’appropriation illicite).
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident returns, visit our Business - International and Non-resident Taxes page or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés non-résidentes, visitez notre page Entreprises - Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: On the national level, a variety of institutions and individuals, some newly created for this specific purpose, are charged with the follow-up to the allegations of human rights violations and war crimes committed in the Chechen Republic.
French: Au niveau national, diverses personnalités et institutions, dont certaines ont été créées récemment à cette seule fin, sont chargées d’examiner les allégations de violations des droits de l’homme et de crimes de guerres en République de Tchétchénie.
English: (d) Recommend that the Forum secretariat use, where practicable, the two ways discussed by the Ad Hoc Expert Group to gather information in order to obtain the best possible picture of implementation.
French: d) De recommander à son secrétariat d'utiliser, lorsque cela est possible, les deux méthodes de collecte d'informations examinées par le Groupe spécial d'experts pour obtenir le meilleur tableau possible de l'application des propositions d'action.
English: THE NEW SURFACE THREAT ELECTRONIC WARFARE SYSTEM (STEW) STEW is a fully-integrated system based upon production hardware that meets the Canadian Forces’ requirements for year-round operations at the Cold Lake Air Weapons Range.
French: NOUVEAU SIMULATEUR DE MENACE DE SURFACE EN GUERRE ÉLECTRONIQUE (STEW) Le STEW est un système entièrement intégré fondé sur du matériel de production; il répond aux exigences opérationnelles des Forces canadiennes au polygone de tir aérien de Cold Lake, tout au long de l’année.
English: The Advisory Committee requested information on the total number of regular budget and extrabudgetary posts authorized since 2000, as well as on the total number of approved and projected posts in all peacekeeping operations from 2002 to 2006.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur le nombre total de postes approuvés financés au moyen du budget ordinaire et grâce à des fonds extrabudgétaires depuis 2000, ainsi que le nombre total de postes approuvés et prévus pour toutes les opérations de maintien de la paix durant la période 2002-2006.
English: In 2001, Home Depot expanded its work in this area through the creation of its E+ Program to promote energy conservation among its clientele.
French: En 2001, Home Depot a accru ses efforts dans ce sens en mettant sur pied le programme E+ pour promouvoir l’économie d’énergie auprès de sa clientèle.
English: She received a score of 120, far below the next lowest score, which was 166.
French: Elle a obtenu un pointage de 120, bien en deça du deuxième plus bas pointage, c'est-à-dire 166.
English: For more information, see the section called "If you become a non-resident" on page 57 [12].
French: Vous trouverez une copie du formulaire à la fin de ce guide.
English: These diseases attract little media and donor attention, but they must be tackled.
French: Ces maladies ne retiennent guère l’attention des médias ni des bailleurs de fonds, mais il faut s’y atteler.
English: This will mean that they would eventually come into direct sunlight. However, they continue to collect core samples.
French: Elle envoie alors un message au Ti'Mur, probablement pour annuler son mariage.
English: The last stop will be at the social assistance office.
French: Enfin, ils se rendent au bureau de l’aide sociale.
English: How often do you send a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) indicating the final disposition of all charges against the Accused to the office of your local AJAG/DJA for review? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 80.2% 70.7% 73.9% 81.6% >> Go to Q.5 Sometimes 3.0% 4.6% 4.6% 3.7% >> Go to Q.5 Almost Never 9.1% 21.8% 20.3% 14.1% No Response 7.8% 2.9% 1.3% 0.6% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not?
French: Combien de fois avez-vous acheminé, au bureau de votre JAGA/JAA local pour révision, un procès-verbal de procédure disciplinaire indiquant la disposition finale de toutes les accusations contre l’accusé(e) ? 2001 2002 2003 2004 80.2% 70.7% 73.9% Presque toujours 81.6% >> Allez à la Q.5 3.0% 4.6% 4.6% Quelquefois 3.7% >> Allez à la Q.5 9.1% 21.8% 20.3% Presque jamais 14.1% Aucune réponse 7.8% 2.9% 1.3% 0.6% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Si vous avez répondu « presque jamais » à la question 4, expliquez pourquoi.
English: Flexible fuel lines or hose(s):
French: 2.13 Tuyau(x) souple (s) ou flexible(s) de carburant
English: Blitvenice pass and now we begin to look forward as we approach the end.
French: Blitvenice passage et maintenant nous commençons à nous réjouissons que nous approchons de la fin.
English: TACKLING THE GENDER PAY GAP The gender pay gap is another persistent obstacle to equal treatment of women and men on the labour market4.
French: COMBLER L'ECART DE SALAIRES La différence de salaires entre les hommes et les femmes est un autre élément persistent de l'inégalité de genre sur le marché de l'emploi4.
English: On what basis have applications for permanent residency and citizenship been rejected (paras.
French: Pour quels motifs les demandes de permis de séjour permanent et de naturalisation ont-elles été rejetées (par.
English: Both in situ and laboratory 5-L continuous-flow cultures, and 5-L and 100-mL cultures were used.
French: Des cultures en flux continu de 5 L, ainsi que des cultures en vrac de 5 L et de 100 mL furent utilisées, à la fois in situ et au laboratoire.
English: Finally, as was mentioned before, a number of international initiatives, some of which include e-strategies, are under way in the field of ICT and development.
French: Enfin, comme on l'a vu précédemment, un certain nombre d'initiatives internationales, dont certaines comprennent des stratégies électroniques, sont en cours dans le domaine des TIC et du développement.
English: In the 1980s and 1990s, two major efforts were made at reform.
French: Au cours des années 80 et 90, deux importants efforts furent entrepris en vue d'une réforme.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2005 budget.
French: Le financement fédéral pour ce projet a été prévu au budget fédéral de févier 2005.
English: P400 Delete (1) and replace it with the following:
French: P400 Remplacer le premier paragraphe par le suivant:
English: Pursuant to the two aforementioned articles, as soon as information is received concerning any of the individuals or entities included in the list, the investigating authority makes inquiries, examines all of the financial and economic assets and resources relevant to those individuals or entities and takes a decision on whether to seize and freeze such assets forthwith.
French: En vertu des deux textes susmentionnés, les autorités compétentes, dès qu'on leur signale une des personnes ou des entités figurant sur la liste, ouvrent une enquête, se renseignent sur tous les actifs ou les ressources financières et économiques associés à la personne ou à l'entité en question, et ordonnent la saisie immédiate et le gel desdits actifs.
English: Given that the extension of the coming-into-force date will be limited to an approximately seven-month period, the impacts on costs are minimal.
French: Comme la date d’entrée en vigueur du règlement ne sera repoussée que de sept mois approximativement, les répercussions financières seront minimales.
English: Information provided by Dr. Jaime Arciniegas, president of CEOSL, personal interview on 17 July 2007.
French: Information communiquée par M. Jaime Arciniegas, Président de la CEOSL, entretien individuel du 17 juillet 2007.
English: Table 89 Reduced post requirements by category
French: Tableau 89 Diminution des postes nécessaires, par catégorie
English: CIHR is discussing these issues within the research community, particularly amongst academic leaders, young faculty and trainees.
French: Les IRSC examinent ces enjeux dans le milieu de la recherche, en particulier parmi les dirigeants d'universités, les jeunes professeurs et les stagiaires.
English: The committee will carry out final consideration of the draft program and budget 2002-2003 in September and final adoption will be made by the WIPO Assemblies, which will meet later that month.
French: Il procédera, en septembre, à l’examen final du projet de programme et budget 2002-2003, qui sera définitivement adopté par les assemblées de l’OMPI réunies plus tard dans le mois.
English: His true identity was revealed during the police investigations.
French: Sa véritable identité a été révélée au cours de l'enquête policière.
English: The huge number of pixels means that the images are obtained at very high resolution, allowing astronomers to zoom in and separate individual stars in crowded star fields, and to see the detailed structure of faint, distant galaxies.
French: L'immense nombre de pixels permet de produire des images de très haute résolution, ce qui permet aux astronomes de séparer des étoiles individuelles dans les champs d'étoiles encombrés, et d'observer les structures détaillées des galaxies faibles et lointaines.
English: If I might be critical, I prefer ambitious reforms before ambitious ambitions.
French: Si vous me permettez une critique, je préfère des réformes ambitieuses à des ambitions ambitieuses.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Right Honourable Mr. Pakalitha B. Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence of Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pakalitha B. Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho.
English: The additional costs for NSS/DND to manage and administer this program will be funded from the Defence Services Program existing reference level Vote 1 - Operating Expenditures.
French: Les coûts supplémentaires que comportent la gestion et l'administration du présent programme sont financés au niveau de référence du Programme des services de la Défense courant, crédit no 1 – Dépenses de fonctionnement.
English: In the latter area, it was elaborating a programme proposal for Saint Lucia, Dominica and Grenada aimed at achieving energy self-sufficiency; it would also assess cooperation possibilities in the Pacific region.
French: Dans ce dernier secteur, l'ONUDI élabore une proposition de programme à l'intention de Sainte-Lucie, de la Dominique et de la Grenade, en vue d'assurer leur autonomie énergétique, l'ONUDI évaluera également les possibilités de coopération dans la région du Pacifique.
English: Guides and outfitters can provide snowmachine transportation to the park.
French: Les guides et les pourvoyeurs de la région peuvent assurer des services de navette en motoneige.
English: Hide and ignore the other users post. Instead of starting a "flame war" with the user, just ignore them.
French: Cachez et ignorez les publications de l'autre utilisateur.
English: Objectives addressing ecosystem effects of fishing, particularly with regard to bycatch and gear impacts on habitat, will have substantial leverage in decision-making The positive scenario for such fisheries still will be occasionally undone by short-sighted, employment-packing initiatives.
French: Les objectifs traitant des répercussions de la pêche sur l’écosystème, particulièrement en ce qui a trait aux prises accessoires et aux incidences de l’équipement sur l’habitat, devront avoir un grand poids dans la prise de décision.
English: Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
French: Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l'impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu'elle a elle-même d'abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.
English: We are proud to contribute to the development activities of the PERI countries by ensuring that NRC Research Press journals are available to their researchers."
French: Nous sommes ravis de pouvoir contribuer aux activités de développement des pays participant au PERI en offrant les revues des Presses scientifiques du CNRC à leurs chercheurs.
English: Amartya Sen, “Many Faces of Gender Inequality”, Frontline (2001), vol. 18, No. 22.
French: Amartya Sen, “Many Faces of Gender Inequality”, Frontline (2001), vol.  18, no 22.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with requirements for the creation of a security right in intellectual property.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des conditions requises pour la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: daemons are the preferred method since, after all, users can change their default shell or can, after running their default shell, switch to another (uncontrolled) shell.
French: sont les méthodes préférées car, après tout, les utilisateurs peuvent changer leur shell par défaut ou il peuvent après avoir exécuter leus shell par défaut, basculer sur un autre shell (non contrôlé).
English: • Join the General History Tours lead by Parks staff 
French: • Joignez-vous aux visites d'histoire générale animées par le personnel de Parcs Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Powell River Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Powell River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Such steps could begin with confidence-building measures with respect to fissile material production and accounting, nuclear safeguards and unilateral declarations.  “9.
French: Il pourrait s'agir dans un premier temps de mesures de confiance se rapportant à la production de matières fissiles et à la comptabilité dans ce domaine, de garanties nucléaires et de déclarations unilatérales.
English: The challenge went beyond the fact that there was a dearth of role models for First Nations youth.
French: Le problème irait même plus loin que la pénurie de modèles dont les jeunes des Premières nations peuvent s’inspirer.
English: It also ensures a level playing field for international trade by enforcing sanctions under the Customs Act when appropriate.
French: Les Enquêtes garantissent aussi des règles de jeu équitables pour le commerce international en appliquant des sanctions, le cas échéant, conformément à la Loi sur les douanes.
English: The Conference will be informed about the planned work of the Task Force, chaired by Brian Pink (Australia).
French: La Conférence sera informée du plan de travail prévu pour l'équipe spéciale, présidée par Brian Pink (Australie).
English: Palestinian Authority 351 - 354 63
French: Autorité palestinienne 351 - 354 61
English: I call upon the Commission to attribute the political responsibility itself and so get this matter out of the way.
French: Je prie instamment la Commission d’attribuer elle-même la responsabilité politique, afin que nous soyons débarrassés de cette affaire.