ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities offered by technology for circumventing the regulatory framework mean we will have to closely monitor the impact of new media on the broadcasting and telecommunications systems.
French: La possibilité qu’offre la technologie de contourner le cadre réglementaire nous amène à suivre de près l’impact des nouveaux médias sur les systèmes de radiodiffusion et de télécommunications.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 26, 2001.
French: Rhine Re S.A. a modifié sa dénomination sociale à celle de Alea Europe S.A. a compté du 7 mai 2001.
English: Canada and the United States underscored that the Consultative Process had informed domestic discussions on oceans and marine-related policy issues.
French: Le Canada et les États-Unis ont souligné qu'il avait inspiré les débats nationaux sur les océans et les questions de politique maritime.
English: As an example of action in the first half of 2007, 5-year country-by-country condom need projections have been completed and 800 individuals from community-based, faith-based and non-governmental organizations as well as health providers from four countries have completed master trainer programmes.
French: À titre d'exemple de l'action menée au cours du premier semestre de 2007, des projections quinquennales par pays des besoins en préservatifs ont été achevées et 800 individus d'organisations communautaires, religieuses et non gouvernementales ainsi que des prestataires de soins de santé de quatre pays ont achevé des programmes de maîtres formateurs.
English: However, the evidence establishes that NSG needs the equivalent of two weeks of full production to fill up a vessel or its specific allocation of a vessel to be able to meet its contractual obligations.
French: Mais la preuve établit que NSG a besoin de l'équivalent de deux semaines de production complète pour remplir un navire ou sa partie désignée de ce dernier, et s'acquitter ainsi de ses obligations contractuelles.
English: The issue with this question revolves around matrix management as well the key areas of leading a team.
French: Le point en litige dans cette question porte sur la gestion matricielle ainsi que sur les facteurs clés de la direction d'équipe.
English: • The Deceptive Telemarketing Prevention Forum, created in 1996, is a government, private sector and volunteer sector initiative focused on public education and prevention.
French: • Le Groupe de travail sur la prévention du télémarketing trompeur, mis sur pied en 1996, est une initiative des secteurs public, privé et bénévole axée sur l'éducation du public et la prévention.
English: Typical of annotation efforts – it is a continually evolving process.
French: Comme tous les projets de ce genre, l'annotation est un processus en perpétuelle évolution.
English: The Monitoring Team sees several reasons for this and examines them later in this report, but this inconsistency makes it harder to draw general conclusions.
French: L'Équipe voit plusieurs raisons à ces disparités, dont elle reparlera plus loin, et le manque d'uniformité rend difficiles toutes conclusions générales.
English: European Commission Directorate General for Competition B-1049 Brussels Belgium
French: Commission européenne Direction générale de la Concurrence B-1049 Bruxelles Belgique
English: [199] Therefore, the Commission promulgated its guidelines to accord with the purpose of "pay equity" legislation.
French: [199] Par conséquent, la Commission a promulgué ses ordonnances en conformité avec l'objet de la « parité salariale » visé par la Loi.
English: See http://www.mul.ms/about%20us.html.
French: Voir http://www.mul.ms/about%20us.html.
English: A new trout management strategy for Labrador is being developed in consultation with the various stakeholders in Labrador, and is not expected to be in place until 2006.
French: Par ailleurs, une nouvelle stratégie de gestion de la truite au Labrador est aussi en train d’être établie, en collaboration avec les divers intervenants locaux, mais elle ne devrait pas être en place avant 2006.
English: Many questions and statements from the candidates are posted there.
French: De nombreuses questions et déclarations venant des candidats y sont postées.
English: - OR (b) a pricing basis to a Limitation of Expenditure, which shall not exceed the MAXIMUM FUNDING specified in this RFP.
French: Indiquer le nom des experts-conseils et des sous-traitants, le cas échéant, de même que leur domaine de spécialisation et l’importance de leur participation.
English: The Order fixes April 4, 2008 as the day on which subsections 9(1) and (2) of An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, assented to on December 14, 2006, being chapter 11 of the Statutes of Canada, 2006, come into force.
French: Le Décret fixe au 4 avril 2008 la date d’entrée en vigueur des paragraphes 9(1) et (2) de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, sanctionnée le 14 décembre 2006, chapitre 11 des Lois du Canada (2006).
English: The Security Council has repeatedly tackled problems involving the illicit trade in small arms and light weapons as they relate to conflict situations on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a considéré à plusieurs reprises le problèmes du commerce illicite des armes légères en liaison avec les situations de conflit inscrites à son ordre du jour.
English: A mining prospector, the latter brought his family accross the territories of Quebec, South Africa, and Brazil, where Luc Gauthier met Eudore Belzile, a young engineer working for his father.
French: Prospecteur minier, ce dernier a entraîné sa famille sur les sols québécois, sud- africain et brésilien. C’est d’ailleurs dans ce dernier pays que Luc Gauthier fera la connaissance d’Eudore Belzile, alors jeune ingénieur travaillant pour son père.
English: This divergence between "ownership" in the copyright sense and communal "usage" rights and responsibilities has practical meaning in licensing cases for example. An Indigenous copyright owner would be entitled under copyright law to license or assign his or her rights to a third party, but under customary rules and regulations this may not be permissible.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 43 "Si, en tant qu’artiste, je suis titulaire du droit d’auteur sur une œuvre d’art particulière selon la loi occidentale, en vertu du droit aborigène, je ne dois pas utiliser une image ou une histoire susceptible de porter atteinte aux droits de tous les autres Yolngu (son clan) qui ont un droit, direct ou indirect, sur cette image ou cette histoire.
English: CSPA has also observed less volatile formulations running out of the drum onto the floor.
French: La CSPA a en outre constaté le petit nombre de préparations volatiles qui se renversaient du fût sur le sol.
English: Expected impacts – social, cultural and economic and/or health-related well-being improvement; Excellence and contributions of the researchers; Development of partnerships; Knowledge and/or Technology Transfer to receptor communities Strategy (KT and/or TT Strategy); and Management of the network.
French: Résultats attendus – amélioration du bien être social, culturel et économique, et/ou de la santé, Excellence et contributions des chercheurs, Établissement de partenariats, Stratégie de transfert de connaissances et/ou de technologie vers les communautés réceptrices (Stratégie de TC et/ou de TT), et gestion du réseau.
English: Europe is a relative exception, but not to the extent of correcting a worldwide downward trend.
French: L'Europe fait relativement exception, mais pas assez pour corriger une tendance mondiale négative.
English: It will also contribute to the understanding of the evolution of these genes and the correlation of chemical diversity of O-specific side chains with the genetic diversity of O-specific side-chain genes.
French: Cela pourrait aussi contribuer à une meilleure connaissance à propos de l'évolution de ces gènes et sur la corrélation entre la diversité chimique des chaînes latérales O-spécifiques et la diversité génétique des gènes encodant la chaîne latérale O-spécifique.
English: The Security Council also needs to be less reactive and more proactive in its approach to conflict prevention.
French: Le Conseil de sécurité doit également être moins réactif et davantage proactif dans sa démarche quant à la prévention des conflits.
English: Sexual orientation can be towards people of the same or different sexes (same-sex, heterosexual or bisexual orientation).
French: L’orientation sexuelle peut avoir pour objet des personnes du même sexe ou de sexe différent (orientation homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle).
English: Locally, this situation does not appear to cause major crises or dysfunctions.
French: Localement cette situation ne semble pas la cause de crise ou de dysfonctionnements majeurs.
English: A recent meeting of Baltic prime ministers and the decisions taken there are so vitally important that the Baltic countries will no longer be an energy island.
French: Récemment, les premiers ministres de ces États se sont rencontrés et ont pris des décisions à ce point vitales que les États baltes ne seront bientôt plus une île du point de vue énergétique.
English: Preparation of the Sampling Filters
French: Préparation des filtres d'échantillonnage
English: Click thumbnail to see a larger photo of Miami Beachside Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Miami Beachside Apartments.
English: The new regulation also makes it possible to determine the amount of financial sanctions in the form of a daily rate, which is a newly introduced manner of calculating the total amount of the financial sanction.
French: Cette nouvelle réglementation permet aussi de fixer le montant des sanctions financières sous forme de taux journalier, méthode récemment introduite pour calculer le montant total de la sanction financière.
English: First, the new regulation will enable the Foundation to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes.
French: Premièrement, le nouveau règlement permettra à la Fondation d'intervenir dans l'ensemble des pays partenaires de l'Union, y compris au-delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion.
English: ◦ Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for
French: ◦ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste
French: Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général
English: AC = Audit Commission LA = Local Authority Active, inclusive and safe:
French: CA = Commission d’audit AL = Autorité locale Active, inclusive et sûre:
English: The report of the Commission on Intellectual Property Rights contains a recommendation "for the obligatory disclosure of information in the patent application of the geographical source of genetic resources from which the invention is derived."
French: Le rapport de la Commission on Intellectual Property Rights contient une recommandation prévoyant la divulgation obligatoire de l’information, dans la demande de brevet, de l’origine géographique des ressources génétiques dont est dérivée l’invention.
English: A study prepared by the Western Centre for Economic Research in 2001 revealed that the number of small businesses per capita is 40 per cent higher in the West than in the rest of Canada.
French: Une étude préparée par le Western Centre for Economic Research en 2001 révélait que le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. 100 plus élevé dans l'Ouest que dans le reste du Canada.
English: 3(f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;”
French: 3 f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé; »
English: In addition, uncertainty about the economic outlook, both now and in the medium term, remains extremely high, due to uncertainty over the global recovery, the full effect of the current recession on unemployment, and the impact on commodity prices.
French: De plus, l’incertitude à propos des perspectives économiques actuelles et à moyen terme demeure très vive en raison de l’incertitude à l’égard de la reprise de l’économie mondiale, du plein effet de la récession en cours sur le chômage, et de l’impact sur les prix des produits de base.
English: Recently, he was the Director of Information Technology Audit and was responsible for assessing the effectiveness of controls within the Bank's information technology environment.
French: Il a d'ailleurs été directeur de la Section de la vérification des technologies de l'information et était chargé d'évaluer l'efficacité des contrôles au sein de l'environnement TI de la Banque.
English: Treaty Indians are Indians who are registered or affiliated with a treaty band and are descendants of Indians who signed treaties with the Crown.
French: Les Indiens visés par un traité sont inscrits ou affiliés à une bande visée par un traité et sont les descendants d’Indiens qui ont signé un traité avec la Couronne.
English: Sodium phosphate (Na3PO4) is used as a water softener and to prevent the corrosion of pipes.
French: Le phosphate de sodium (Na3PO4) est utilisé comme adoucisseur d'eau et pour prévenir la corrosion des tuyaux.
English: Foreign direct investment in Serbia fell to 4.4% of GDP in 2004, after having reached 7.1% in 2003, partly a result of a period of political uncertainty in the first half of 2004.
French: Les investissements directs étrangers en Serbie sont tombés à 4,4 % du PIB en 2004, après avoir atteint 7,1 % en 2003, notamment en raison d’une période d’incertitude politique au premier semestre 2004.
English: Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster A Helping Hand in the High Arctic Increased Accuracy for Canadian Maps Natural Elements Alison Bird:
French: Ça bouge à RNCan Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Précision accrue des cartes canadiennes Éléments naturels Alison Bird :
English: Amount $ 10 Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament 250,000 PRIVY COUNCIL SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de dépenser les revenus produits durant l'exercice provenant des activités de la Bibliothèque du Parlement 250 000 CONSEIL PRIVÉ ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: The initial success of two projects, at least, was attributed to the buy-in achieved from both unions and management.
French: Ainsi, il a été suggéré que le « caractère innovateur » soit défini en fonction de l’approche et du concept adopté au sein d’un secteur donné, plutôt que dans l’ensemble de l’économie.
English: One of the grounds for dismissal is if the NO "in the opinion of the House of Representatives of the States General, has as a result of his acts or omissions, seriously undermined the confidence placed in him.". At the time of the visit, about 115 staff were employed at the NO Office.
French: A la fin de l’enquête de police ou de l’instruction préliminaire, le procureur doit décider s’il estime que des poursuites doivent être entamées.
English: Theoretical Framework Aside from the lack of consensus on a definition, a number of authors have noted that there is no consistent theoretical framework that structures analysis and empirical research on this question (Okolski, 2000b; Salt and Hogarth, 2000).
French: Outre l’absence de consensus sur la définition, plusieurs auteurs notent qu’il n’y a pas de cadre théorique cohérent qui structure les réflexions et recherches empiriques sur la question (Okolski, 2000b; Salt et Hogarth, 2000).
English: "Jumps" (areas where the fence has been pulled down) and "holes" (areas where the fence has been pulled up) have been positioned in multiple places along the fence.
French: Des « sauts » (endroits où la clôture a été abaissée) et des « trous » (endroits où la clôture a été relevée) ont été disposés en de nombreux endroits le long de la clôture.
English: There did not seem to be much resistance from within BCPVPA.
French: La BCPVPA ne semble pas s'être opposée à la participation des étudiants, qui est vue comme un des secteurs continuels de programmation.
English: • the clear linkage of the Social Assistance Program to the operative provincial legislation in each region, referenced in each funding arrangement or agreement.
French: • chaque entente de financement doit clairement faire état du lien qui existe entre le programme d'aide sociale et la législation provinciale exécutoire dans chaque région.
English: In 1950/51, female university students were only 2% of all 19 to 25 year olds, compared to 6% of males in the same age range.
French: En 1950/51, les étudiantes n'étaient que 2 % de l'ensemble des 19 à 25 ans, alors que, dans le même groupe d'âge, les étudiants étaient 6 %.
English: Nevertheless, we note with concern that very few States accept the obligatory jurisdiction of the Court without conditions.
French: Néanmoins, nous notons avec préoccupation qu'un très petit nombre de pays acceptent sans conditions la juridiction contraignante de la Cour.
English: In addition, internal affairs agencies recorded 478 crimes against women and children.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur a enregistré 478 infractions touchant les femmes et les enfants.
English: Community Information Band Name Shuswap Band Number 605 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shuswap Numéro de bande 605 Groupe d' affiliation
English: Nicole has been with Science North since January 1988.
French: Nicole travaille à Science Nord depuis 1988.
English: A similar provision is found in article 35 of the Constitution of the canton of Vaud.
French: Une disposition semblable figure à l'art. 35 de la constitution vaudoise.
English: We have designed our own website in a variety of languages to give you an impression of our quality.
French: Pour vous donner une idée de nos traductions, notre site peut être consulté en plusieurs langues.
English: This created a major increase in habitat for chinook, coho, sockeye and steelhead.
French: Ceci a augmenté considérablement l’habitat du quinnat, du coho, du saumon rouge et de la truite arc‑en‑ciel.
English: Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission OTTAWA, February 1, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Yvonne M. Boyer as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le ministre de la Justice annonce une nomination à la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 1 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination d’Yvonne M. Boyer à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Chairman Arafat has inaccurately labelled these retaliatory strikes a declaration of war.
French: C'est à tort que le Président Arafat a qualifié ces mesures de représailles de déclaration de guerre.
English: To date, the only one on the list is the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Jusqu'à présent, la seule qui y figure est l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The programme had offered a framework for passing along best practices and successes and had provided a forum for wide participation of non-governmental organizations, resource persons and academic institutions.
French: Le programme a également constitué un forum qui a suscité une large participation d'organisations non gouvernementales, d'experts et d'institutions académiques.  Le troisième enseignement est issu du processus de programmation conjointe.
English: • that they have not granted and will not grant, have not sought and will not seek, have not attempted and will not attempt to obtain, and have not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract.
French: • qu’ils n’ont pas accordé ni n’accorderont, n’ont pas tenté ni ne tenteront d’obtenir, n’ont pas accepté ni n’accepteront le moindre avantage, financier ou en nature, à ou de quelque partie que ce soit, constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu’incitation ou récompense liée à l’attribution du marché. L’Agence se réserve le droit de vérifier les renseignements fournis.
English: The VA client base is composed of three major groups: war service veterans; eligible Canadian Forces members and former members; and survivors.
French: La clientèle du portefeuille des Anciens Combattants se compose de trois principaux groupes : anciens combattants ayant servi en temps de guerre; membres actuels et anciens des Forces canadiennes admissibles; et survivants (survivantes).
English: The delegation of Bangladesh was deeply concerned about Israel's interference in UNRWA activities, particularly the imposition of restrictions on the movement of its staff.
French: La délégation du Bangladesh s'inquiète vivement des ingérences israéliennes dans les activités de l'Office, en particulier de l'introduction de limitations aux mouvements de son personnel.
English: The Council of Europe should therefore provide the legal basis for a new evaluation and enforcement mechanism under a separate Convention proposed above, or through an additional protocol to the Convention on Laundering Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Le Conseil de l’Europe devrait donc élaborer la base juridique pour un nouveau mécanisme d’évaluation et d’application soit dans le cadre d’une Convention séparée telle qu’évoquée plus haut, soit par le biais d’un protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: He has concerns about her dedication interfering with her objectivity.
French: Picard interroge Troi sur le fait que la passion du Dr Pulaski pour son métier pourrait interférer avec son jugement.
English: ISSUE [6] Do the rail tracks at the Site serving SG and IBS constitute a railway line within the meaning of section 98 of the CTA?
French: QUESTION [6] Les voies sur le site qui desservent SG et IBS constituent-elles une ligne de chemin de fer au sens de l’article 98 de la LTC?
English: Great price for a hotel located on the main island and extremely close to the Venice Santa Lucia train station.
French: Hôtel très bien situé, à deux pas de la gare et de la station des vaporettos, personnel aimable, compétant et accueillant.
English: The title of the work you are licensing.
French: Le titre de l'oeuvre sur laquelle porte cette licence.
English: It has already satisfied the screening criteria set out in paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention.
French: Elle a déjà satisfait aux critères de sélection énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention.