ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Welfare Canada (HWC) Department of National Health and Welfare Titles of programs and services Referred to as ''service titles'', these are names that identify an organizational unit, program or service and that appear in conjunction with the title of the parent organization.
French: Santé et Bien-être social Canada (SBSC) Ministère de la santé nationale et du Bien-être social Titres des programmes et services Connus par l’expression «titres des services», ces noms identifient une unité, un service ou un programme et paraissent avec le titre de l’organisme parent.
English: India has established a good infrastructure for executing its space programme.  This includes facilities for development of satellites and launch vehicles and their testing, launch infrastructure for sounding rockets and satellite launch vehicles, a telemetry, tracking and command network and data-reception and -processing systems for remote sensing.
French: Pour exécuter son programme spatiale, l'Inde s'est dotée d'une bonne infrastructure qui comprend notamment des installations de développement et d'essai de satellites et de lanceurs, une infrastructure de lancement pour fusées-sondes et lanceurs de satellites, un réseau de télémétrie, de poursuite et de commande et des systèmes de réception et de traitement des données de télédétection.
English: This instrument is a step in the right direction for the rights of workers across the world since it extends labour law standards to domestic workers, a category who, until now, were excluded from these standards.
French: Cet instrument est un pas en avant pour les droits des travailleurs dans le monde puisqu'il étend les standards du droit du travail à une catégorie qui en est à l'heure actuelle exclue, celle des travailleurs domestiques.
English: In Montréal on January 20, 2004, Éditions Artextes launched S:on , Sound in Canadian Contemporary Art, an anthology compiled by Nicole Gingras.
French: À Montréal le 20 janvier 2004, Éditions Artextes a lancé S:on , Le son dans l’art contemporain canadien, une anthologie de Nicole Gingras.
English: Most major groups of PLANTS contain species that can produce toxic reactions in humans and other animals, ranging from mild discomfort to organ damage, and even death.
French: La plupart des grands groupes de végétaux (voir PLANTES) comprennent des espèces qui peuvent provoquer des réactions toxiques chez les humains et les animaux allant d'un simple malaise à des dommages aux organes et parfois même jusqu'à la mort.
English: Community Information Band Name Matsqui Band Number 565 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Matsqui Numéro de bande 565 Groupe d' affiliation
English: Internet is theoretically the answer, but it actually has had the opposite effect.
French: Internet devrait être la solution, mais en réalité a eu l’effet inverse.
English: The deadlock situation due to these conflicts and the entry into force of the Lisbon Treaty justify an increasing pro-active EU policy.
French: Les blocages auxquels ont mené ces conflits, ainsi que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, justifient une politique plus proactive de l'UE.
English: Indeed, it has been shown that male (although not female) Hooded Warblers (Wilsonia citrina) will cross up to 465 m of open field and travel up to 2.5 km away from their resident forest patch, primarily to solicit covert extra-pair copulations (Norris and Stutchbury 2001).
French: On a en effet rapporté que le mâle de la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina), mais pas la femelle, peut parcourir jusqu’à 465 m en plein champ et s’éloigner de 2,5 km de son îlot forestier, essentiellement dans le but de solliciter des copulations hors couple discrètes (Norris et Stutchbury, 2001).
English: Undoubtedly HR is an essential part of successful company management.
French: Les RH sont sans doute un aspect essentiel d’une entreprise gagnante.
English: Charged Adults $8.00; seniors, students and youth $6.50; children (5 -12) $2.50; Family rate $20.00 Complimentary admission to CMA members
French: Payante Adults $8.00; seniors, students and youth $6.50; children (5 -12) $2.50; Family rate $20.00 Complimentary admission to CMA members
English: CAPCA Research Strategic Alliance http://www.capca.ca/english.asp?PageID=25&ParentID=3 2.
French: Alliance stratégique pour la recherche de l’ACAPC http://www.capca.ca/english.asp?PageID=25&ParentID=3 2.
English: Backgrounder Canada’s income tax system in general provides tax recognition to expenditures incurred to earn income to the extent that a taxpayer disburses, or is obligated to disburse, money or money’s worth.
French: Document d’information Dans le cadre du régime fiscal canadien, il est généralement permis de constater les dépenses engagées en vue de gagner un revenu dans la mesure où le contribuable débourse, ou a l’obligation de débourser, une somme d’argent ou une valeur pécuniaire.
English: However, government does set economic and social policies that have important consequences for the health of individuals and populations.
French: Mais c'est au gouvernement qu'il appartient d'établir des politiques socioéconomiques qui auront des conséquences à l'échelle individuelle ou sociale.
English: The EU needs to support peace building but also to take urgent action on small arms, including support for the International Arms Trade Treaty.
French: Les bailleurs de fonds devraient également financer le renforcement de la capacité parlementaire afin de contrôler le budget et la politique de leur gouvernement.
English: The province’s Aboriginal population contributes significantly to the richness of this diversity and is poised to reach one-quarter of the province’s workforce.
French: La population autochtone de la province contribue largement à la richesse de cette diversité, et devrait atteindre le quart de la population active.
English: http://www.acfp.ca/June08presmessage.pdf
French: http://www.acfp.ca/June08presmessage.pdf (anglais).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de travail Explorateur
English: However, not all of these elements are appropriate on reserves, due to the inalienability and collective nature of reserve lands.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous ces éléments qui conviennent aux réserves, en raison de la nature collective et de l'inaliénabilité des terres de réserve.
English: As we look to that future we have to acknowledge that, despite the fantastic record, many of our citizens remain highly sceptical about the European Union, to such an extent that in some countries the national referenda rejected the proposed new Constitution in a way which suggested more deep-seated concerns.
French: En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.
English: That is the meaning of UNICEF's mandate, with which Africa fully associates itself.
French: Tel est le sens du mandat de l'UNICEF, auquel l'Afrique s'associe pleinement.
English: In any case, the volume of trade, in particular spot contract sales, at major national European exchanges has increased sharply over the last few years.
French: En tout état de cause, sur les grandes places boursières européennes, le volume des transactions, notamment des ventes de disponible, a augmenté dans des proportions considérables au cours des dernières années.
English: Thus, such things as local preference or other Owner biases are fine, if they are known or disclosed but are unacceptable and unlawful if not disclosed.
French: Donc, des facteurs comme une prÃ©fÃ©rence locale ou d'autres prÃ©jugÃ©s du propriÃ©taire sont acceptables s'ils sont connus ou communiquÃ©s, mais ils sont inacceptables et illÃ©gaux s'ils ne sont pas divulguÃ©s.
English: The exposure of the banks resulting from the lowering of the water level of the Rupert River and the increase of the flow of the La Grande Rivière will also have an impact on certain hunting and trapping activities.
French: L’exondation des berges liée à l’abaissement des niveaux d’eau de la rivière Rupert et l’augmentation du débit dans la rivière La Grande entraînera aussi des impacts sur certaines activités de chasse et de trappe.
English: concerning Part 6 of the Statute
French: concernant le chapitre 6 du Statut
English: At this moment, the day when the commercial mining of seabed resources becomes a reality is closer than at any time during the past 25 years.
French: En 25 ans, on n'a jamais été plus proche qu'aujourd'hui de voir l'exploitation commerciale des ressources minières des fonds marins devenir une réalité.
English: In common with the area goals, the overall goals of UNICEF cooperation in Argentina are to: (a) resolve pivotal issues that bear on children's enjoyment of their rights; and (b) build a “critical mass” — a permanent public movement — in favour of child rights.
French: Comme pour les buts généraux définis pour la zone, la coopération de l'UNICEF en Argentine a pour but : a) de résoudre les grandes questions qui ont un impact sur l'exercice des droits de l'enfant et b) de créer une « masse critique », c'est-à-dire un mouvement public permanent en faveur des droits des enfants.
English: AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE AT PETERBOROUGH, ONTARIO ON OCTOBER 28, 1988 BETWEEN:
French: ET UN APPEL ENTENDU DEVANT LE JUGE-ARBITRE À PETERBOROUGH (ONTARIO) LE 28 OCTOBRE 1988 ENTRE :
English: Council conclusions on intercultural competences.
French: Conclusions du Conseil concernant les compétences interculturelles.
English: A Consultation Committee, made up of clients of the OCA and chaired by the Superintendent, oversees its administration.
French: Un comité de surveillance formé de clients du BAC et présidé par le surintendant en supervise l'administration.
English: This prepaid card also had contacts with a telephone number which in turn was in regular contact with the mobile phone number belonging to the politician Nasser Kandil, and the card had contacts with two mobile phone numbers in February and March 2005 which in turn were in contact on 14 and 17 February 2005 with the mobile phone number used by Syrian intelligence officer Jamea Jamea.
French: Cette carte prépayée a aussi eu des contacts avec un numéro de téléphone qui est lui-même en contact régulier avec un numéro de téléphone portable appartenant au politicien Nasser Kandil, et elle a été en contact avec deux numéros de téléphone portable en février et mars 2005, qui ont eux-mêmes été en contact le 14 et le 17 février 2005 avec le numéro de portable utilisé par l'agent de renseignement syrien Jamea Jamea.
English: That little is known about this conversion process emphasises the many important elements of angel investing which have yet to be uncovered.
French: Le peu de connaissances sur ce processus de transformation met en relief les nombreux aspects importants de l'investissement providentiel qui restent inconnus.
English: 6.4.7.16 Replace "6.4.7.14" with "6.4.7.14 (a)".
French: 6.4.7.16 Remplacer "6.4.7.14" par "6.4.7.14 a)".
English: Who is Eligible to Participate in Part II & III?
French: Qui est admissible à participer aux Parties II et III?
English: Throughout these programmes the only criteria used for allocation were non-ownership of land, and applicants must be citizens of Trinidad and Tobago 18 years of age and older.
French: Tout au long de la mise en œuvre de ces programmes, les seuls critères d'attribution retenus étaient que les candidats ne devaient pas être propriétaires fonciers et devaient avoir la nationalité de la Trinité-et-Tobago et être âgés de 18 ans au moins.
English: Individual governing bodies have set policy and operational directives for the various organizational units that are generally sound, but that cannot at the same time reasonably be expected to take into consideration all elements of the interrelationships with other operating entities.
French: Les organes directeurs compétents ont fixé pour ces diverses unités administratives des directives générales et opérationnelles qui sont dans l'ensemble fiables, mais dont on ne peut pas raisonnablement attendre qu'elles tiennent compte de tous les aspects des interactions avec les autres entités concernées.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Training before leaving for a foreign posting
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Une formation avant le départ à l'étranger
English: This is a booklet on benefits and successes of environmental assessment.
French: Brochure sur les avantages et les succès de l'évaluation environnementale.
English: Allow the two phases to separate for at least ten minutes.
French: Laisser les deux phases se séparer pendant au moins 10 mn.
English: Sowing the seeds of sustainable urban development(An image was removed.) Over two decades IDRC has disbursed some CA$9 million on over 90 UA projects in more than 40 countries.
French: Sur le terrain : propager le principe du développement urbain durable Au cours des deux dernières décennies, le CRDI a investi quelque neuf millions CAD dans plus de 90 projets portant sur l’agriculture urbaine et réalisés dans au delà de 40 pays.
English: The park also constitutes the sole protected area in sub-Saharan Africa where there is continuity between lowland and highland forests, a circumstance that favours ecological exchanges between those two systems.
French: En outre, ce parc constitue l'unique aire protégée en Afrique subsaharienne où il existe une continuité entre les forêts de basse et haute altitude, favorisant ainsi des échanges écologiques entre ces deux milieux.
English: Russia’s output appears to have grown modestly. In the Czech Republic growth slowed sharply and the currency was devalued as a result of foreign exchange market pressures.
French: Les turbulences financières ont connu leur point de départ en Thaïlande au milieu de l’année 1997 ; elles se sont ensuite rapidement propagées à un certain nombre d’autres pays d’Asie du Sud-Est et ont fini par toucher la République de Corée.
English: Men also encounter barriers to program participation.2 Thus, evaluations of the effectiveness of such programs must assess whether gender-specific obstacles were considered and addressed.
French: Les hommes sont aux prises avec des obstacles au moment de s’engager dans des activités physiques2. Par conséquent, les évaluations doivent prendre en considération les obstacles propres à chaque sexe.
English: On the other hand, some participants felt that the SBD should not be related to the marketing of products, and therefore should be issued at the time of NOC.
French: Parallèlement, certains participants étaient d’avis que le SMD ne devrait pas être relié à la mise sur le marché des produits et qu’il devrait donc être émis au moment de l’ADC.
English: Proposal for future work in the fields formerly covered by the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Proposition concernant les activités à mener dans les domaines précédemment traités par le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Community capacities will be developed to maintain and manage the facilities and the coverage reached.
French: Le Fonds renforcera au plan local les capacités d'entretien et de gestion des installations et de maintien de leur nombre.
English: International institutions dealing with these matters (particularly the CSCE, and within it the HCNM) have a preference for elements of cultural autonomy rather than territorial autonomy; the latter only appears appropriate when the situation is very stable (as was the case in the south Tyrol) or too polarized to allow for anything less (as in Kosovo, where ethnic Albanians are not likely to settle for anything short of substantial territorial autonomy).
French: Quoi qu'il en soit, le processus de construction de l'Etat-nation entrepris par la nationalité "titulaire" (qu'il s'agisse des Macédoniens slaves, des Slovaques ou des Estoniens) et ses mauvaises relations avec les minorités exacerbent les passions et rendent le compromis plus difficile.
English: If you have further questions, your gynaecologist will be available to answer them.
French: Dans la grande majorité des cas, le résultat de l'examen n'est pas suspect. Dans le cas d'une valeur de clarté nucale élevée et d'un résultat non suspect du test chromosomique, il est recommandé qu'un autre examen ultrasonographique soit réalisé autour de la 20ème semaine de grossesse, afin que l'on puisse exclure une malformation cardiaque et d'autres anomalies non chromosomiques.
English: · The experienced fellers must consider the following three factors in determining the direction of the fall: 1.
French: · L’abatteur doit se tenir debout droit pour réduire l’exposition de son cou et de son dos.
English: When it was presented within the Committee on Women's Rights and Gender Equality, this report received high praise from representatives of all the political groups in the European Parliament.
French: Lors de sa présentation au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ce rapport a reçu de nombreux éloges de la part de représentants de tous les groupes politiques du Parlement européen.
English: The Court's witness protection programme has also created new witness protection concepts in cooperation with local authorities of the situation countries.
French: Dans le cadre de son programme de protection des témoins, la Cour a également mis au point de nouvelles méthodes de protection avec les autorités locales des pays concernés par les situations dont elle est saisie.
English: Topics covered include the Constitution and the Charter, as well as the views of various women’s groups.
French: Parmi les sujets couverts, se trouvent notamment la Constitution et la Charte, de même que les points de vue des divers groupes de femmes.
English: It cannot be acceptable to anyone that a country advocates nuclear non-proliferation while it accumulates nuclear weapons in one corner of the globe and seeks their qualitative improvement.
French: Il n'est acceptable pour personne qu'un pays préconise la non-prolifération nucléaire alors qu'il accumule des armes nucléaires en un lieu du globe et cherche à les améliorer qualitativement.
English: Under Article 55, for the 2007-2013 period, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
French: Aux termes de l'article 55, pour la période 2007-2013, on entend par "projet générateur de recettes" toute opération impliquant un investissement dans une infrastructure dont l'utilisation est soumise à des redevances directement supportées par les utilisateurs ou toute opération impliquant la vente ou la location de terrains ou d'immeubles ou toute autre fourniture de services contre paiement.
English: However, when hospitals produce ATMP for research purposes or on an exceptional, one-off basis, they should not have to comply with the centralised authorisation procedure.
French: Toutefois, quand des hôpitaux produisent des médicaments de thérapie innovante à des fins de recherche ou sur une base exceptionnelle, ponctuelle, ils ne doivent pas respecter la procédure d'autorisation centralisée.
English: · to dismiss the Commission's application of 2 May 1997;
French: · rejeter la requête de la Commission en date du 2 mai 1997;
English: A dispute shall be deemed to be resolved when the Stabilisation and Association Council has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 125(3), or when it has declared that there is no dispute anymore.
French: Un différend est considéré comme étant réglé si le conseil de stabilisation et d'association a pris une décision contraignante en ce sens comme le prévoit l'article 125, paragraphe 3, ou s'il a déclaré la disparition du différend.
English: Designation of authorities: Sweden (26 January 2006)1
French: Désignation d'autorités : Suède (26 janvier 20061)
English: A.G. Canada v. Richardson (A-596-91, October 7, 1992) sets out the general principles to be applied in antedate cases.
French: Les principes généraux devant être appliqués dans les affaires d’antidatation sont énoncés dans l’affaire A.G. Canada c.
English: Constraints to cooperation include differences in domestic legal frameworks and in levels of institutional development.
French: Parmi les contraintes de la coopération, on compte les différences de cadres juridiques nationaux et de niveaux de développement institutionnel.
English: • Wildlife studies: Woodland caribou, grizzly bears, Dall’s sheep, bull trout;
French: • la faune : le caribou des bois, le grizzli, le mouﬂon de Dall et l’omble à tête plate;
English: Those who reside in a locale that is off the beaten path have probably noticed that learning opportunities are not that plentiful.
French: Ceux qui vivent dans des localités un peu à l’écart ont sans doute remarqué que les occasions d’apprentissage n’étaient pas très nombreuses.
English: The data review workshop held by the Global Office also enabled it to propose new data analysis methods.
French: La réunion d'examen des données organisée par le Bureau mondial a également permis de proposer de nouvelles méthodes.
English: (b) Section III, which reviews specific trends and progress in international development cooperation, with particular focus on six issues identified by stakeholders in the preparatory events as of high importance for enhanced coherence and effectiveness of international development cooperation:
French: b) La section III, qui est une analyse des tendances et progrès spécifiques en matière de coopération internationale pour le développement, avec un accent particulier sur six thèmes identifiés par les acteurs du processus préparatoire comme des facteurs majeurs de renforcement de la cohérence et de l'efficacité du processus de coopération internationale pour le développement :
English: Likewise, in 2000 the Foundation of Cultural Capital provided financial support to the project of the Saule care centre One Music for All - a concert tour of musicians with disabilities of Latvia and Norway at health care institutions of Latvia.
French: De plus, en 2000, la Fondation du capital culturel a apporté un soutien financier au projet du centre de soins Saule intitulé Une musique pour tous, qui est une tournée de concerts donnés par des musiciens handicapés de Lettonie et de Norvège dans des établissements de soins de santé de Lettonie.
English: Some stakeholders argued for greater funding of fewer producers in the performance component, so that those producers would not need to dip into the selective component as well.
French: L’examen d’un échantillon des décisions de financement pour l’élaboration et la production dans le cadre du volet sélectif a révélé la complexité du processus et le nombre d’éléments à prendre en compte.
English: He has written COSEWIC status reports and helped develop national recovery strategies for several plant species at risk.
French: Il a rédigé des rapports de situation du COSEPAC et contribué à l’élaboration de programmes nationaux de rétablissement pour plusieurs espèces de plantes en péril.