ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A push is required for electronic medical records for safety and effectiveness data; this is an area that should be moved forward in research (e.g., through Canada Health Infoway).
French: Des pressions doivent être exercées pour que les dossiers médicaux électroniques contiennent des données sur l'innocuité et l'efficacité; c'est une question qui devra progresser dans la recherche (p. ex. par l'entremise de l'Inforoute Santé du Canada).
English: It also highlighted the obligation, under the Charter and human rights legislation, of governments, employers and service providers to consider the need to eliminate intentional and unintentional barriers to the full participation of persons with disabilities in Canadian society.
French: Il s’agit d’une contestation réussie en vertu de l’article 15 de l’omission par le gouvernement provincial de fournir l’accès à des soins de santé essentiels par des services d’interprétation gestuelle.
English: Sacha Guitry said : "When one finds oneself hesitating between two beaches, one of them is always Biarritz.
French: Sacha Guitry disait : "Quand on se prend à hésiter entre deux plages, l'une d'elles est toujours Biarritez.
English: X, D, C, CH, K, CK, M, MK, LM or Q. Examples: Arnica montana 6X, Chamomilla 30 CH.
French: Identification numérique de drogue (DIN) : numéro inscrit sur l'étiquette d'un médicament de prescription ou d'un médicament en vente libre qui a été évalué par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et homologué pour la vente au Canada.
English: • roles and responsibilities of the auditor, the Band, and Health Canada. The auditor's report must be provided to the Regional Office within 90 days following the end of the Band's fiscal year.
French: • les rôles et responsabilités du vérificateur, de la Bande et de Santé Canada Le rapport du vérificateur doit être remis au Bureau régional dans les 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la Bande.
English: In summary, the benefit-cost analysis has indicated, based on the available data, that the proposed Candles Regulations would be an efficient control measure if, over their lifetime, 9 to 15 cases of lead poisoning or 3 to 5 fires are avoided.
French: En résumé, selon l'analyse coûts-avantages et en fonction des données disponibles, le projet de règlement sur les bougies constituerait une mesure de contrôle rentable si, au cours de sa durée de vie, de 9 à 15 cas de saturnisme ou de 3 à 5 incendies sont évités.
English: Hotel Toledo is a welcoming hotel set just 10 minutes’ walk from Piazza del Plebiscito and the harbour.
French: L'Hotel Toledo est un hôtel accueillant situé à seulement 10 minutes de marche de la Piazza del Plebiscito et du port.
English: For almost four decades, the United States has maintained economic sanctions against Cuba.
French: Depuis près de 40 ans, les États-Unis imposent des sanctions économiques à Cuba.
English: The system channelled such complaints to the authorities presumed to be responsible for following up on the cases.
French: Ce système transmet ensuite ces plaintes aux autorités compétentes pour prendre en charge le suivi de ce type d'affaires.
English: Both financial and technological assistance was required, if sustainable development was to be achieved in the developing countries.
French: Les pays en développement ont besoin de soutien à la fois financier et technologique pour pouvoir réaliser un développement durable.
English: However, only 18 cases were reported in August, as outbreak activity diminished.
French: Toutefois, seulement 18 cas ont été enregistrés en août, ce qui reflétait une baisse d’activité de la maladie.
English: You should not automatically switch Infant Formulas because your baby is spitting up as this may be due to other causes.
French: Il ne faut pas automatiquement changer de préparation pour nourrissons simplement parce que bébé régurgite, car il y a peut-être d'autres causes à évaluer.
English: The main expenses that contributed to the cost of production difference were feed, interest, depreciation, salaries and general expenses.
French: Les aliments pour animaux, les intérêts, la dépréciation, les salaires et les frais généraux sont les principales dépenses qui ont contribué à la différence dans les coûts de production.
English: Table 4 - Distribution of Hot-Mix Asphalt Plants Across Canada Province Number of Plants (Permanent and Portable) Number of Plants -Portable Operations Number of Reportable Portable Facilities B.C. 80 11 8 Alberta 30 4 3 Sask.
French: Sur la base de cette info rmation dérivée, on a procédé à une répartition nationale des « installations mobiles » dans le secteur de la production de l'asphalte, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: We really appreciated the low coat and good location of the red roofs hostel.
French: Localisation au coeur de la vieille ville, très calme. Petit déjeuner continental inclus dans le prix et très satisfaisant.
English: Today — right now — aquaculture is the fastest-growing food production sector on the planet.
French: Aujourd’hui – en ce moment même – l’aquaculture est l’industrie qui connaît l’essor le plus rapide de tout le secteur de la production alimentaire dans le monde.
English: Whereas a number of initiatives in Vojvodina have been considered commendable by the Advisory Committee, it has noted in particular that the situation of the Vlach minority in north-eastern Serbia is far less advanced.
French: Alors qu’un certain nombre d’initiatives en Voïvodine ont été considérée par le Comité-consultatif comme louables, il a notamment constaté que la situation de la minorité valaque dans le nord-est de la Serbie est beaucoup moins développée.
English: A revolution is under way in South America.
French: Ce film s'appelle « Au sud de la frontière ».
English: Greater attention to the needs of the disabled is an important reason for endorsing the proposals, even if they do leave something to be desired.
French: L'attention accrue accordée aux besoins des handicapés est une raison importante d'avaliser ces propositions, même si elles laissent un goût de trop peu.
English: · If you want a large size model (larger than the drawing), you must use a conversion scale by multiplying all dimensions of the drawing by a common factor.
French: · Si vous voulez une maquette de grande taille (plus grande que le dessin), il faut utiliser une échelle de conversion en multipliant toutes les dimensions du dessin par un même facteur.
English: In this situation, enter 1 at Field 5565.
French: Dans ce cas, entrez 2 dans la zone 5565.
English: 47/ 00 Cracking of hydrocarbon oils, in the presence of hydrogen or hydrogen-generating compounds, to obtain lower boiling fractions (C10G 15/00 takes precedence; destructive hydrogenation of non-melting solid carbonaceous or similar materials C10G 1/06) [3] 47/ 02 . characterised by the catalyst used [3] 47/ 04 . . Oxides [3] 47/ 06 . . Sulfides [3] 47/ 08 . . Halides [3] 47/ 10 . . with catalysts deposited on a carrier [3] 47/ 12 . . . Inorganic carriers [3] 47/ 14 . . . . the catalyst containing platinum group metals or compounds thereof [3] 47/ 16 . . . . Crystalline alumino-silicate carriers [3] 47/ 18 . . . . . the catalyst containing platinum group metals or compounds thereof [3] 47/ 20 . . . . . the catalyst containing other metals or compounds thereof [3] 47/ 22 . Non-catalytic cracking in the presence of hydrogen [3] 47/ 24 . with moving solid particles [3] 47/ 26 . . suspended in the oil, e.g. slurries [3] 47/ 28 . . according to the "moving bed" technique [3] 47/ 30 . . according to the "fluidised bed" technique [3] 47/ 32 . in the presence of hydrogen-generating compounds [3] 47/ 34 . . Organic compounds, e.g. hydrogenated hydrocarbons [3] 47/ 36 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G05) [3]
French: 47/ 00 Craquage des huiles d'hydrocarbures, en présence d'hydrogène ou de composés donneurs d'hydrogène, pour obtenir des fractions à point d'ébullition inférieur (C10G 15/00 a priorité; hydrogénation destructive de matières carbonées solides non fusibles ou similaires C10G 1/06) [3] 47/ 02 . caractérisé par le catalyseur utilisé [3] 47/ 04 . . Oxydes [3] 47/ 06 . . Sulfures [3] 47/ 08 . . Halogénures [3] 47/ 10 . . avec des catalyseurs déposés sur un support [3] 47/ 12 . . . Supports inorganiques [3] 47/ 14 . . . . le catalyseur contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] 47/ 16 . . . . Supports en alumino-silicates cristallins [3] 47/ 18 . . . . . le catalyseur contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] 47/ 20 . . . . . le catalyseur contenant d'autres métaux ou leurs composés [3] 47/ 22 . Craquage non catalytique, en présence d'hydrogène [3] 47/ 24 . avec des particules solides en mouvement [3] 47/ 26 . . en suspension dans de l'huile, p.ex. sous forme de bouillie [3] 47/ 28 . . selon la technique du "lit mobile" [3] 47/ 30 . . selon la technique du "lit fluidisé" [3] 47/ 32 . en présence de composés donneurs d'hydrogène [3] 47/ 34 . . Composés organiques, p.ex. hydrocarbures hydrogénés [3] 47/ 36 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G05) [3]
English: (d) A set of nine posters on the Rights of the Child covering the following CRC articles: 2, 6,13, 22, 23, 24, 28, 32, 2000, UNICEF.
French: d) Un jeu de 9 affiches sur les droits de l'enfant illustrant les articles 2, 6, 13, 22, 23, 24, 28 et 32, 2000, UNICEF;
English: Sergeant Gresty was charged with two counts of negligent performance of a military duty, alleging in particular that he failed to remain awake on the night of 16 March and that he failed to intervene to stop Arone's mistreatment.
French: Deux accusations d'exécution négligente d'une tâche militaire ont été portées contre le sergent Gresty, pour ne pas être resté réveillé la nuit du 16 mars et pour n'être pas intervenu afin de mettre fin aux mauvais traitements infligés à Shidane Arone.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 19/04 INITIAL BACCALAUREATE DEGREE PROGRAM (PART TIME) FOR REGULAR FORCE OFFICERS
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 19/04 PREMIER BACCALAURÉAT – PROGRAMME D’ÉTUDES À TEMPS PARTIEL À L’INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: (d) Housing: Housing in Halifax, Nova Scotia, is heavily segregated and Blacks, First Nation, Metis and Inuits who attempt to live in “white” neighbourhoods are subjected to violent threats and other forms of discrimination;
French: d) Logement : Le logement à Halifax, en Nouvelle-Écosse, fait l'objet d'une grande ségrégation et les Noirs, les membres des premières nations, les Métis et les Inuit qui cherchent à vivre dans des quartiers "blancs" font l'objet de menaces de violences et d'autres formes de discrimination;
English: Allocation of expenditure: based on the criteria used for the UK correction, i.e. all expenditure must possibly be allocated, except for external actions, pre-accession strategy (if paid to EU-15), guarantees, reserves, and expenditure under earmarked revenue.
French: Répartition des dépenses: basée sur les critères de la correction britannique, c’est-à-dire que toutes les dépenses doivent, si possible, être réparties, sauf les actions extérieures, la stratégie de préadhésion (si payée à l’EU-15), les garanties, les réserves et les dépenses sur recettes affectées.
English: The Secretariat presented the findings of the on-the-spot appraisal carried out from 22 to 25 July 2004 by an expert accompanied by a member of the Secretariat at the invitation of the Ukrainian Government.
French: Le Secrétariat présente les résultats de la visite sur les lieux effectuée du 22 au 25 juillet 2004 par un expert accompagné d’un membre du Secrétariat suite à l’invitation du Gouvernement ukrainien.
English: Electronic Arts are of course hyping the games of this holiday during X06, even though they are surpisingly few.
French: Eletronic Arts profite du X06 pour hyper au maximum ses futures sorties de noel, même s'il y en a finalement assez peu.
English: K3P = Other annual territorial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: K3P = Autres crédits d’impôt territorial non remboursables annuels, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Assistance was deemed crucial to ensure the representative participation of developing States in global and regional forums, especially in the consultative process.
French: On a estimé que l'aide jouait un rôle essentiel pour permettre une participation représentative des pays en développement dans les instances mondiales et régionales, surtout dans le cadre du processus consultatif.
English: The complainant wanted therefore to have access to the professions with retroactive effect.
French: Cette lettre comporte deux paragraphes: dans le premier, la Commission fait savoir qu’elle a décidé de classer l’affaire; dans le second, elle précise que, eu égard à la jurisprudence de la Cour de justice, les particuliers ne sont pas recevables à attaquer un refus de la Commission d’engager une procédure en manquement.
English: • Request that the employee undergo an independent medical assessment  A medical exam by an independent assessor is allowable only in a few specific circumstances.
French: • Demandez que l'employé soit soumis à un examen médical indépendant.  Un examen médical par un expert indépendant n'est admis que dans des circonstances particulières.
English: The ODIHR used the occasion of the Human Development Implementation Meeting to discuss this methodology with interested partners.
French: Le BIDDH a profité de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine pour discuter de cette méthodologie avec des partenaires intéressés.
English: Preparations for the International Conference on Financing for Development are being carried out in full, and the World Summit on Sustainable Development will be held in one year.
French: Les préparatifs pour la Conférence sur le financement du développement tournent à plein et, dans 12 mois, se tiendra le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It appears from the findings of the sector inquiry that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations.
French: Il apparaît à la lumière de l'enquête sectorielle que la rentabilité dans le secteur de l'assurance des entreprises au niveau de l'UE-25 a été maintenue au cours de ces dernières années dans la majorité des États membres, quoique avec des disparités importantes.
English: Delegations also welcomed the information provided in annexes to the report on specific accomplishments of CEB and its high-level committees in the programme and management areas.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction les informations données dans les annexes sur certains résultats obtenus par le CCS et par ses comités de haut niveau dans le domaine du programme et celui de la gestion.
English: Efforts were also under way to introduce job certification and to improve scrutiny of working conditions and of women's labour rights.
French: On s'emploie également à mettre en place un régime de certification des emplois et à améliorer le contrôle des conditions de travail et du respect des droits sociaux des femmes.
English: In the meantime, announcing E-STAT's availability at a venue such as the upcoming IASSIST 2003 conference may go some way to meeting the needs of Canadian Studies programs.
French: En attendant, il est probable que l'accès à E-STAT, dont l'annonce sera faite à l'occasion de la conférence 2003 de l'Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales (IASSIST), permettra de satisfaire dans une bonne mesure aux besoins de données des programmes d'études canadiennes.
English: To this end, Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland launched a joint project and series of workshops on “Transport-related Health Effects with a Particular Focus on Children” in 2003.
French: C'est dans cette perspective que l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont lancé un projet commun et organisé, en 2003, une série d'ateliers sur l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants.
English: Contact the Postgraduate Medical Education Office (PME) and request a letter in support of the proposed training, signed by the Dean or Associate Dean of PME and addressed to the Program Administrator, Health Canada.
French: Communiquez avec le bureau des études supérieures en médecine pour demander une lettre à l'appui de la formation proposée, signée par le doyen ou le doyen associé du bureau des études supérieures en médecine et adressée à l'administrateur de programme, Santé Canada.
English: The information on the two scoring grids to which the appellants’ representative referred was the same.
French: Les renseignements contenus dans les deux grilles de notation auxquels le représentant des appelantes a fait référence sont les mêmes.
English: Everyone's rights and freedom were protected.
French: Les droits et libertés de chacun sont protégés.
English: The response must be submitted by October 26, 2000.
French: Cette réponse doit être soumise le 26 octobre 2000.
English: Once both Houses pass a bill, it is presented for Royal Assent and becomes law.
French: Dès que les deux Chambres ont adopté un projet de loi, celui-ci doit obtenir la sanction royale pour devenir loi.
English: LPG is the general term used to describe liquefied hydrocarbon gases that are contained in crude oil and natural gas, and recovered for commercial use.
French: GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié) est le terme généralement utilisé qui désigne les gaz d’hydrocarbures présents dans le pétrole brut et le gaz naturel et exploités à des fins commerciales.
English: "The spirit of democracy cannot be imposed from without.
French: « L’esprit de la démocratie ne peut être imposé sans celle-ci.
English: EDPS wants the exchange of police information to be introduced more cautiously The European Data Protection Supervisor (EDPS) has issued an Opinion on the proposal for a framework decision on the exchange of information under the principle of availability.
French: Le CEPD veut que l'échange d'information des forces de police soit introduit avec plus de prudence Le Contrôleur européen de la protection des données (le CEPD) a publié un avis sur la proposition de décision-cadre portant sur l'échange d'information en vertu du principe de disponibilité.
English: It is the intent that this number will be evidence that the transfer has been approved, and in the case of firearms transfers will serve until the person acquiring receives a new registration certificate.
French: L'on veut ainsi que ce numéro serve de preuve que la cession a été approuvée et, dans les cas de cession d'armes à feu, il vaudra tant que la personne acquérante n'aura pas reçu de nouveau certificat d'enregistrement.
English: • There will be challenge to determine our expectations from our labs.
French: Nous amorçons maintenant la phase de transformation et nous aborderons les questions de culture et de liens.
English: These bands relate to the underlying uncertainties, as follows:
French: Ces bandes sont liées aux incertitudes correspondantes, comme suit:
English: • Six sewage treatment proposals (Pembroke, Muskoka, Armstrong, Sault Ste. Marie, Town of Hawkesbury, Township of Severn) were reviewed in fiscal year 2001-2002 under the Canada Infrastructure Program.
French: EC a fait une soumission à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba sur l’agrandissement important d’une usine de traitement des eaux usées municipales à Portage la Prairie.
English: These two issues will be used as entry points for stimulating broader discussion on social attitudes to gender.
French: On s'appuiera sur les efforts menés dans ces deux domaines pour susciter un débat plus large sur l'attitude de la société vis-à-vis des femmes.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the Foundation for the biennium 1998-1999 conform to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de la Fondation pour l'exercice biennal 1998-1999 étaient conformes aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Ministers reaffirmed the high value they placed on the work of IOM and UNHCR and other relevant international organisations and fora, such as those represented in an observer capacity at this Conference.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'importance toute particulière qu'ils attachaient à l'action de l'OIM et du HCR et d'autres organisations et instances internationales compétentes, notamment celles qui avaient assisté à la Conférence en qualité d'observateur.
English: We compared shape from three perspectives: lateral body, ventral mouth, and lateral head views.
French: Nous avons comparé la forme selon trois aspects, soit la vue latérale du corps, la vue ventrale de la bouche et la vue latérale de la tête.
English: • there is transparency and equitable access to employment;
French: • un ensemble raisonnable de qualifications est déterminé;
English: The progress made by the action teams owes much to the commitment and dedication demonstrated by individual members, in particular those who acted as chairpersons, in working to bring the practical benefits of space science and technology and their applications to all people.
French: Les progrès réalisés par les équipes doivent beaucoup à l'engagement et au dévouement dont ont fait preuve leurs membres, en particulier leurs présidents, mus par la volonté d'apporter à tous des avantages concrets grâce aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications.
English: CSC contributes to the Government’s public safety agenda through its policy, programs and service delivery.
French: De par ses politiques, ses programmes et ses services, le Service correctionnel du Canada contribue à l’avancement du programme d’action du gouvernement en matière de sécurité publique.
English: The Cook Islands Government looks forward to working closely with other members of the international community during and following this special session.
French: Le Gouvernement des Îles Cook entend travailler en coopération étroite avec les autres membres de la communauté internationale au cours et après la présente session.
English: How, then, can we help women to fulfil their desire to have children?
French: Comment donc aider les femmes à combler leur désir d'avoir des enfants?
English: It is important to keep in mind that even a modest effort to engage parents can often pay huge dividends for parents, for staff and for every student.
French: En général, chaque petit effort que vous faites pour mobiliser les parents peut rapporter beaucoup, tant aux parents et au personnel scolaire qu'aux élèves.
English: 3) Regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities With ever stiffer competition between the regions to attract and create activities conducive to sustainable development, innovative actions are helping the regions to develop their specific strengths.
French: 3) L'identité régionale et le développement durable : promouvoir la cohésion et la compétitivité régionales au moyen d'une approche intégrée des activités économiques, environnementales, culturelles et sociales Dans un contexte de concurrence accrue entre les régions afin d'attirer et de créer les activités propices à un développement durable, les actions innovatrices aident les régions à mettre en valeur les atouts qui les caractérisent.
English: A supervisor confirmed the reassignment and maintained that such practice was allowable under the customer service agreement the complainant had signed.
French: Un superviseur a confirmé qu'il y avait eu réaffectation et que cette action était permise en vertu du contrat de service à la clientèle que le plaignant avait signé.