ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant differences between antagonist activities (pA2 values) in Wistar Kyoto (WKY) and spontaneously hypertensive rats (SHR) artery preparations have not been observed.
French: On n'a pas observé de différences significatives entre les activités antagonistes (valeurs de pA2) dans les préparations d'artères des rats Wistar Kyoto (WSK) et rats spontanément hypertensives (RSH).
English: Also, 30-40% of new cases come from groups with no identifiable risk factors.
French: De plus, de 30 a 40 % des nouveaux cas appartiennent a ` ` des groupes qui ne pr´ sentent aucun facteur de risque e reconnaissable.
English: If one half-bet is won and other is void, the value of (K+1)/2 is used.
French: Si une moitié est gagnante, et l'autre remboursée, on calcule a cote ainsi: (K+1)/2.
English: • Promote efforts to protect the marine environment and improve international coordination of freshwater issues. Promote sustainable development of fisheries off Canada's coasts and on the high seas.
French: • Promouvoir les efforts pour protéger l'environnement marin, améliorer la coordination internationale des questions relatives à l'eau douce, et promouvoir le développement durable des pêches au large des côtes du Canada et en haute mer.
English: Rita was born and grew up in Rabat, Morocco, where, she had the opportunity to attend modern schools, culminating in her graduation from Medical School.
French: Rita est née et a grandi à Rabat au Maroc où elle a eu l’opportunité de fréquenter des écoles modernes, pour se diplômer enfin à l’école de médecine. Au cours de ses études, elle a également été active en tant qu’artiste de radio, de télévision et de cinéma.
English: This is an important feature since eSATA cables and connectors are designed for 5000 insertion and removal cycles while internal SATA cables and connectors are designed for only 50 insertion and removal cycles.
French: C'est une caractéristique importante parce que les câbles et connecteurs eSATA sont conçus pour 5000 cycles d'insertion et d'enlèvement alors que les câbles et connecteurs SATA ne sont conçus que pour 50 cycles d'insertion et d'enlèvement.
English: (8) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs [(1) or (3) to (6)][(1) to (6)] are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to Article 5 and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanctions as is provided for in its law.
French: 8) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas [1) ou 3) à 6)][1) à 6)] ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve de l’article 5 et de toute exception prescrite dans le règlement d’exécution, appliquer les sanctions prévues dans sa législation.
English: related to the reduction and control of VOC emissions
French: de technologies relatives à la réduction et à la maîtrise des émissions de COV
English: • illustrate the food web that exists for their new species.
French: • mettre en évidence le réseau alimentaire (trophique) dont leurs nouveaux êtres vivants peuvent profiter.
English: A proposed system for the nomenclature of hepatitis C viral genotypes.
French: Les types 4 et 5 ont également été mis en évidence chez les deux groupes.
English: Demands anew all states to stop providing Israel with any military, economic, financial, technological or humanitarian assistance that may extend Israeli occupation of Syrian Golan and encourage Israel to pursue its expansionist settlement policy.
French: Invite de nouveau tous les États à suspendre toute assistance militaire, économique, financière, technologique et humanitaire à Israël susceptible de prolonger l'occupation israélienne des territoires arabes et d'encourager Israël à poursuivre sa politique expansionniste et de colonisation;
English: An application for a refund of duties under paragraph 31(a) must be supported by (a) a copy of the prescribed form containing the prescribed information required by paragraph 32(1)(a) of the Act for the goods accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in respect of which the application is made; and (b) a copy of the commercial invoice or similar document substantiating that the goods subject to the refund of duties are the goods for which the duties were paid.
French: La demande de remboursement des droits visée au paragraphe 31a) doit être accompagnée des documents suivants : a) une copie du document – en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre – prévu à l’alinéa 32(1)a) de la Loi pour la déclaration en détail des marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) une copie de la facture commerciale ou d’un document similaire établissant que les marchandises faisant l’objet du remboursement sont celles sur lesquelles les droits ont été payés.
English: into account the special constraints to which they are exposed - by means of a specific programme; ― to develop from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour
French: particulières auxquelles elles sont soumises, par le biais d'un programme spécifique; ― développer, à partir de 2001, des échanges de bonnes pratiques et la collaboration entre les
English: Fourthly, I believe that this proposal, while achieving these objectives from the point of view of the simplification of formal obligations, savings in the financial costs to companies and the strengthening of electronic services, in no way jeopardises the administrative control necessary for the application of the tax.
French: Quatrièmement, je pense que cette proposition atteint les objectifs fixés du point de vue de la simplification des obligations administratives, de la diminution de la charge financière des entreprises et du renforcement des services électroniques sans toutefois porter atteinte au contrôle administratif nécessaire à l' application de l' impôt.
English: The department’s EMS was expanded in 1999 to include a broader scope of departmental activities and operations.
French: Le SGE du Ministère a été perfectionné en 1999 dans le but de répertorier un plus grand nombre d’activités et d’opérations ministérielles.
English: Only then could adequate investment be generated for new facilities, especially in coal beneficiation plants to improve coal quality and to reduce the burden of transporting waste material.
French: Ce n'est qu'à ces conditions qu'un investissement adéquat pourra être obtenu pour de nouvelles installations, notamment les usines de traitement du charbon, afin d'améliorer la qualité du combustible et réduire la charge que représente le transport des déchets.
English: We note, and naturally regret, that delays are expected at the ICTY with regard to the second phase of the strategy — the end of the trials — but we hope that they will not hinder compliance with the completion deadline.
French: Nous notons, et naturellement regrettons, que des retards sont à attendre au TPIY s'agissant de la deuxième étape de la stratégie, à savoir la fin des procès de première instance, mais nous espérons que cela ne remettra pas en cause le respect de la date finale d'achèvement des travaux.
English: After consideration of the comments received following pre-publication, two changes have been made.
French: Après examen des commentaires reçus à la suite de la publication préalable, deux modifications ont été apportées.
English: Analysis of criminal cases involving human trafficking shows that the victims of human trafficking are mainly:
French: L'analyse des affaires pénales liées au trafic de personnes montre que les victimes de ce trafic sont surtout :
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium consisting of two consecutive calendar years.
French: État, au 30 juin 2000, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: Strategy’s Objectives The FNIYES’s objective, as outlined in the evaluation framework, is to provide First Nations and Inuit youth with the opportunity to gain valuable work experience and build towards a future career.
French: Objectif de la Stratégie Comme l’indique le mandat de l’évaluation, l’objectif de la Stratégie est d’offrir aux jeunes Autochtones l’occasion d’acquérir de l’expérience professionnelle pour les aider à édifier leur carrière.
English: Question 4 Does your dependant meet all of the following conditions? Your dependant must have:
French: Question 4 La personne à votre charge remplit-elle toutes les conditions suivantes?
English: Mr. Paquin also has many years of experience as an author, trainer, speaker and resource person as well as project leader for prevention video design, development and production.
French: M. Paquin possède également une expérience de plusieurs années à titre d'auteur, de formateur, de conférencier et personne-ressource en plus d'oeuvrer comme chargé de projets à la conception, l'élaboration et la réalisation de documents vidéo à caractère préventif.
English: No need for months or even years of therapy! No need for me to read countless books to get through the challenges in my life.
French: Nul besoin de thérapies qui durent des mois, voire des années, ou d'avoir à lire plein de livres pour arriver à régler les défis de ma vie.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/63/92)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92)
English: The status of free resident not only confers full recognition of fundamental rights - rights that had always been theirs as human beings, but that had often been denied them because of their irregular situation - but also enhances their ability to demand respect for those rights, at the same time as they have to assume concomitant responsibilities.”
French: Le statut de résident libre comporte non seulement la pleine reconnaissance des droits fondamentaux inhérents à la personne humaine, dont sont souvent privés les résidents clandestins; depuis, leur nouveau statut permet aux immigrés d'exiger le respect de leurs droits et d'assumer les obligations correspondantes.  "
English: Reopening of Mont Blanc Tunnel
French: Réouverture du tunnel du Mont Blanc
English: The Bill will establish a Human Rights Commission, a requirement of the Good Friday (Belfast) Agreement, to maintain an overview of the extent to which human rights are protected at both constitutional and legal levels, to assess the adequacy of the protection and to make recommendations to Government for the better protection of these rights.
French: Ce projet établira une commission sur les droits de l'homme, conformément à l'accord du Vendredi saint (Belfast), pour surveiller le degré de protection des droits de l'homme aux niveaux constitutionnel et juridique, évaluer le caractère adéquat de la protection et formuler des recommandations au gouvernement pour une meilleure protection de ces droits.
English: Not all officers are consulted when there is a shift of work from one resource to another.
French: Tous les agents ne sont pas consultés quand il y a un transfert de travail d’une ressource à une autre.
English: The process will ensure independence and accessibility.
French: Le processus assurera l’indépendance et l’accessibilité.
English: Recognized the important strategic implications of the decision by MSC-W to make the Unified Model available to Parties.
French: e) A constaté les conséquences importantes au niveau stratégique de la décision du CSM-O de mettre le modèle unifié à la disposition des Parties.
English: WHO, Depleted Uranium, Fact sheet No. 257.
French: OMS, Uranium appauvri, Aide-mémoire no 257.
English: In considering the proposed selection decisions in the context of the above provisions, the Office of Human Resources Management takes in account the geographical representation status of the countries of nationality of recommended external candidates, the status of the implementation of geographic and gender targets specified in departmental human resources action plans, the availability of qualified internal candidates and operational requirements of departments and offices.
French: Lorsqu'il examine les décisions proposées concernant la sélection dans le contexte des dispositions susmentionnées, le Bureau de la gestion des ressources humaines tient compte du statut en matière de représentation géographique du pays de nationalité des candidats externes recommandés, du statut d'application des objectifs géographiques et de parité des sexes spécifiés dans les plans d'action des départements concernant les ressources humaines, de l'existence de candidats internes qualifiés et des besoins opérationnels des départements et bureaux.
English: MOVEMENT FROM FULL-TIME TO PART-TIME AND VICE VERSA
French: PASSAGE D'UN EMPLOI À PLEIN TEMPS À UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL ET VICE VERSA
English: An important exception, also apparent in the 1994 data, was that females who smoked, smoked fewer cigarettes per day than males who smoked (e.g., 7.3 per day for female daily smokers and 8.8 per day for male daily smokers).
French: Toutefois, on peut constater une exception importante, également présente dans les données de 1994 : les fumeuses fument un moins grand nombre de cigarettes par jour que les fumeurs (c.-à-d. 7,3 cigarettes par jour chez les fumeuses quotidiennes contre 8,8 cigarettes par jour chez les fumeurs quotidiens).
English: researchers to develop and evaluate programs to assist parents in developing effective skills in parenting adolescents, including skills in providing support and guidance and in negotiating limits during transition periods.
French: mobiliser des efforts afin de mettre en œuvre et d’évaluer des programmes visant à aider les parents à acquérir des compétences parentales efficaces sur l’attitude à adopter avec les adolescents, notamment en ce qui a trait au soutien, à l’encadrement et à la négociation de limites en périodes de transition.
English: An analysis of pesticides' effect on the environment that is based solely on the amount of active components present cannot be considered complete.
French: Une analyse de l'effet des pesticides sur l'environnement établie uniquement sur la base de la quantité de principe actif ne peut pas être considérée comme complète.
English: Apart from women ' s fashion, shoes, bags and accessories, the shop in the 9th district also carries children ' s clothing.
French: Cette boutique du 9 e arrondissement propose non seulement une collection de maillots de bain, des chaussures, sacs et accessoires mais aussi une collection enfant.
English: Industry Consultation Findings and OSFI’s Approvals Process Consultation Results.
French: Mesures du rendement Pour surveiller et évaluer l’impact global de ses initiatives réglementaires, le BSIF utilise à la fois des mesures du rendement comprenant des évaluations indépendantes (sondages) et des examens par les pairs.
English: In Cases T-222/99 and T-329/99 the applicants maintain that the contested measure infringes the principle of democracy which is common to the Member States and on which the European edifice is founded (Articles 6, 7 and 49 EU and 309 EC; Opinion of Advocate General Tesauro in Netherlands v Council, cited at paragraph 57 above, point 19).
French: Dans les affaires T-222/99 et T-329/99, les parties requérantes soutiennent que l'acte attaqué viole le principe de la démocratie, qui est commun aux États membres et qui constitue un fondement de la construction européenne (articles 6 UE, 7 UE, 49 UE et 309 CE; conclusions de l'avocat général M. Tesauro sous l'arrêt Pays-Bas/Conseil, cité au point 57 ci-dessus, Rec. p.
English: Interoceanmetal Joint Organization (IOM), Bulgaria, Cuba, the Czech Republic, Poland, the Russian Federation and Slovakia
French: Organisation mixte Interoceanmetal (Bulgarie, Cuba, République tchèque, Pologne, Fédération de Russie et Slovaquie)
English: • Effective April 1, 2004, GC salary ranges be increased by 2.0 per cent and the GC-Q ranges be adjusted accordingly.
French: • Nous recommandons qu'à compter du 1er avril 2004, le taux normal des échelles salariales GC seront augmentées de 2.0 % et les taux normaux GCQ seront rajustés à cette hausse.
English: Such steps also involve the infrastructure for UNMOVIC offices in Baghdad, Mosul and Al Basrah; unconditional assistance provided to the inspectors, including the opening up of all sensitive sites and official institutions, homes and public and private properties; providing the necessary guarantees for UNMOVIC aircraft; interviews conducted freely with Iraqi scientists; and, ultimately, a presidential decree on the prohibition of the production, importation and stockpiling of all precursors for the manufacture of proscribed chemical, biological, nuclear and ballistic weapons.
French: Ces mesures concernent également l'infrastructure des bureaux de la COCOVINU à Bagdad, Mossoul et Basra; l'aide inconditionnelle fournie aux inspecteurs, y compris le fait de leur permettre de visiter tous les sites sensibles et les institutions officielles, les résidences, les bâtiments publics et privés; la fourniture des garanties nécessaires aux mouvements des avions de la COCOVINU; des entretiens menés librement avec les scientifiques iraquiens; et enfin la promulgation d'un décret présidentiel sur l'interdiction de la production, de l'importation et du stockage de tous les précurseurs en vue de la fabrication d'armes interdites de destruction massive, chimiques, biologiques, nucléaires ou balistiques.
English: Approximately one third of the States that have submitted reports have still not incorporated the list, or any parts of it, into their national watch lists.
French: Environ un tiers des États qui ont présenté un rapport n'ont pas encore incorporé la liste, ni même seulement une partie, dans leur liste de contrôle nationale.
English: • NACOSAR is created and supported by a functioning secretariat
French: • Création du CANEP et mise en place d'un secrétariat fonctionnel
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2) Part II. Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Pour l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil : […] Pour le Bureau international : […]
English: Canadians, together with residents of other developed countries, represent only about 20% of the world's population but exploit about 80% of the world's resources (United Nations Development Programme 1994).
French: Les habitants des pays industrialisÃ©s, dont le Canada, ne reprÃ©sentent qu'environ 20 % de la population du globe, mais exploitent prÃ¨s de 80 % des ressources mondiales (Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement, 1994).
English: International Co-operation Minister Diane Marleau said Canada would provide $10 million in humanitarian aid for refugees fleeing Kosovo.
French: La ministre de la Coopération internationale, Diane Marleau, a déclaré que le Canada fournirait 10 millions de dollars en aide humanitaire aux réfugiés du Kosovo.
English: Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder
French: Molecular genetic analysis of biogenic amine signaling in C. elegans
English: Trade facilitation takes place at the national, regional and international levels.
French: Des mesures propres à faciliter le commerce peuvent être prises aux niveaux national, régional et international.
English: Elicit public debate to encourage the fight against domestic violence against women in the 46 members states of the Council of Europe; 3.
French: Susciter un débat public pour promouvoir la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe; 3.
English: The best protection from the user's side is the users choice.
French: C'est la meilleure mesure de protection que vous pouvez effectuer de votre côté.
English: Meanwhile, there are certain other forms of transport that are losing share and volume, as in the case of goods by rail.
French: Dans le même temps, d’autres moyens de transport, comme le transport ferroviaire de marchandises, perdent en part de marché et en volume transporté.
English: He had served seven years of a 10-year prison term, much of it in solitary confinement, for his involvement in the so-called “Damascus Spring”, a peaceful pro-democracy movement.
French: Il avait purgé sept ans de la peine de dix ans d’emprisonnement prononcée à son encontre pour sa participation au « Printemps de Damas », un mouvement non violent en faveur de la démocratie, en étant la plupart du temps maintenu à l’isolement.
English: (iii) Which is exclusively for the purpose of making an onward connection.
French: iii) Qui n'est effectué que pour prendre une correspondance afin de poursuivre le voyage.
English: Letter dated 26 July 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • Communicate with an EIPA authorization applicant, unless otherwise specified by the applicant, in the official language of Canada which the applicant has used on the application.
French: • Communiquer avec le requérant dans la langue officielle du Canada qu’il a utilisée pour formuler sa demande, sauf indication contraire de la part du demandeur d’une autorisation en vertu de la LLEI.
English: The three representative trade union organisations in Belgium are: 1.
French: Les trois syndicats représentatifs en Belgique sont : 1.
English: Please describe your area of responsibility with name of organization? 2.
French: Pouvez-vous décrire votre domaine de responsabilité avec nom de l'organisme? 2.
English: The electoral crisis resulted in the blockage of most multilateral and bilateral assistance.
French: En raison de la crise électorale, presque toute l'aide multilatérale et bilatérale a été bloquée.
English: These systems are expensive and require qualified maintenance personnel; consequently very few hardwood sawmills can economically justify their installation.
French: Ces dispositifs sont coûteux et exigent du personnel d’entretien qualifié. C’est d’ailleurs pourquoi il existe peu de scieries de feuillus capables de les justifier.
English: Broadleaf weeds incl. hairy galinsoga
French: Voir la dernière page pour la légende
English: To complement the foregoing table, in 1999 out of a total of 78,526 births, 9,695 were to Nicaraguan mothers, that is 12.3%.  This means not only that migration is on the increase but also that migrant families are becoming more permanently settled in Costa Rica.
French: A titre de complément d'information, en 1999, sur un total de 78 526 naissances, 9 695 enfants sont nés de mères nicaraguayennes, soit un pourcentage total de 12,3 %, lequel implique non seulement une tendance croissante des migrations, mais également une installation permanente des familles migrantes au Costa Rica.
English: Sub-program 12.2 Objectives: ¨ ¨ ¨
French: Pays en développement équipés de structures modernes d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: • Incorporating efficiency concerns in benefit-cost analyses of new treatments.
French: • Intégrer les préoccupations en matière d'efficacité à l'analyse coûts-avantages des nouveaux traitements.
English: There were differences in the interpretation of the principle of a restricted electorate.
French: C'est qu'il existe des divergences d'interprétation, notamment en ce qui concerne les restrictions qui portent sur la composition de l'électorat.