ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the issue of advertising and how far we can go to promote energy-efficient product selling practices without hampering the role of civil liberties or freedom of the press, and the second is the issue of the layout of the label - whether it should be a closed label or an open-ended scale label.
French: La première est la question de la publicité, et jusqu'où nous pouvons aller pour promouvoir des pratiques de vente de produits énergétiquement efficaces sans entraver pour autant le rôle des libertés civiles ou la liberté de la presse, et la seconde est la question de la présentation de l'étiquette - celle de savoir si elle doit être une étiquette à validité limitée ou à validité illimitée.
English: Throughout the years, the French Monument National became the largest stage for Yiddish theatre and the most important auditorium for Yiddish culture in America, outside of New York, while remaining a rallying place for French Canadians!
French: Au fil des ans, le «Monument-National des Canadiens français est devenu la plus grande scène de théâtre yiddish et le plus important foyer culturel yiddish d'Amérique à l'extérieur de New York, sans pour autant cesser d'être le lieu de ralliement des Canadiens français!.
English: If this important process is not gone through, then gaps in activity, as well as conflict can easily arise, all of which undermines the goodwill and positive relations of the partnership.
French: Ne pas réussir cette étape importante cause par la suite des inégalités dans les activités et suscite rapidement des conflits, ce qui sape la bonne volonté et nuit aux bonnes relations au sein du partenariat.
English: Everything you need to know about antibiotic resistance in 25 minutes!" - Professor Laura Piddock, University of Birmingham, UK. Professor Piddock's presentation focused on the mechanisms involved in the development of antibiotic resistance and how resistance, once acquired, is transferred and disseminated between bacteria.
French: Everything you need to know about antibiotic resistance in 25 minutes! » - Professeure Laura Piddock, University of Birmingham, R.-U. La communication de la Pre Piddock a porté sur les mécanismes en jeu dans le développement de l'antibiorésistance et la façon dont cette résistance, une fois acquise, est transférée et disséminée d'une bactérie à l'autre.
English: We noted the growing importance of migration, and with it, workers’ remittances and called for further work to improve understanding of their determinants and to create a supportive environment to enhance their development impact.
French: Nous notons l’importance croissante de la migration et partant, des envois de fond des travailleurs et demandons que les travaux se poursuivent en ce domaine pour qu’il soit possible de mieux comprendre les facteurs déterminants et d’instaurer un cadre propice au renforcement de leur impact au plan du développement.
English: The Board also stated that the Jatiya Party was in alliance with the Bangladesh National Party (BNP), which was currently in Government.
French: Le Conseil des migrations a également souligné que le Parti Jatiya participait à une coalition avec le Parti national bangladais (BNP) qui est actuellement au pouvoir.
English: 23.40 The activities in this region are implemented by ESCWA in support of the objectives of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.40 Les activités dans cette région sont exécutées par la CESAO pour faciliter la réalisation des objectifs du programme 18, (Développement économique et social en Asie occidentale), du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • Carnegie-Mellon University (USA) - (IRIS)
French: • Carnegie-Mellon University (É-U) - (IRIS)
English: Like previous speakers, I wish to extend my warm congratulations to the Chairpersons of the three Committees — Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Burian — for their comprehensive briefings and to thank them for their hard work and dedication.
French: Comme les orateurs précédents, je voudrais remercier chaleureusement les présidents des trois comités, l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadrice Løj et l'Ambassadeur Burian, de leurs exposés très complets, de leur ardeur au travail et de leur dévouement.
English: Your cities will receive a total of 6.2 million Canadian dollars, the majority from Canada, and we also salute the participation of the government of Côte d'Ivoire and the Côte d'Ivoire-Canada Counterpart Fund.
French: Vos villes recevront au total 6,2 millions de dollars canadiens de la plupart du Canada, et nous saluous aussi la participation du gouvernement de Côte d'Ivoire et du Fonds de contrepartie ivoiro-canadien.
English: In fact, it is little more than a metaphor for the fact that the Territories need an infrastructure of fully paved roads, including one that goes through to Iqaluit. 
French: En fait, il s'agit beaucoup plus d'un symbole, car les T.N.-O. ont besoin d'une infrastructure de routes entièrement asphaltées, y compris d'une route menant à Iqaluit.
English: A new course was developed, called "Environment and Technology, Environmental Education in Engineering," which is under consideration for being made mandatory across campus.
French: On a élaboré une « méthode de repérage des mots clés » afin d’estimer, pour l'ensemble du programme d'études, le pourcentage du contenu des cours lié à l’environnement et à la durabilité, en examinant les descriptions de cours.
English: The strategic importance of political decisions which must be taken for the project to a large extent explain the hesitation that the Council has shown, despite the commitment and enthusiasm that both the Commission and the European Parliament have demonstrated in their statements and in the documents they have drafted.
French: L'importance stratégique des décisions politiques, à prendre dans le cadre du projet, explique en grande partie les hésitations du Conseil, malgré l'engagement et l' enthousiasme dont la Commission et le Parlement européen ont fait preuve dans leurs prises de position et dans les documents mis au point.
English: In New Brunswick, the project brought new ideas to the professional community.
French: Les conservateurs du SMAHM ont collaboré avec leurs collègues de Nantes, de Halifax, de Moncton, et de St. Croix, aux États-Unis, afin d’obtenir des objets à exposer.
English: As to the appellant"s 4th allegation, his representative claimed there was serious doubt as to whether the screening board ensured selection according to merit due to the purportedly inconsistent application of the screening criteria with respect to experience.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation de l'appelant, la représentante met sérieusement en doute le fait que le jury de présélection ait respecté le principe de la sélection au mérite en faisant preuve d'un supposé manque d'uniformité dans l'application des critères de sélection relatifs à l'expérience.
English: Simultaneously there should be agreement on the suspension of debt-service payments by all HIPCs, with no additional consequent interest obligations being incurred, until the panel had made its recommendations and agreement had been reached on the reduction of their debts.
French: Simultanément, un accord devrait être conclu sur la suspension des paiements à effectuer au titre du service de la dette par tous les PPTE, sans que ceci n'entraîne pour eux d'obligations supplémentaires au titre des intérêts, jusqu'à ce que le groupe d'experts ait présenté ses recommandations et soit parvenu à un accord sur l'allégement de la dette desdits pays.
English: The DVB-MHP (Digital Video Broadcasting - Multimedia Home Platform) was initiated in 1997.
French: Le projet DVB-MHP (Digital Video Broadcasting - Multimedia Home Platform) a été lancé en 1997.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOT-FM Tillsonburg, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-323 2003-07-23 Radio Station CKPG Limited, Prince George, McLeod Lake and Mackenzie, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKOT-FM Tillsonburg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-323 2003-07-23 Radio Station CKPG Limited, Prince George, McLeod Lake et Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: Draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement
English: All options were measured against certain criteria: high quality environmental and socio-economic assessment; responsiveness to northerners’ expectations for participation and involvement; reasonable and clear timelines; and avoidance of duplication.
French: Toutes les options ont été évaluées en regard de certains critères : évaluation environnementale et socio-économique de haute qualité; sensibilité aux attentes de la population du Nord en ce qui concerne la participation du public; calendriers raisonnables et précis; et suppression des chevauchements de compétence.
English: • A gift that recalls a rare occurence
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: The High Commissioner had also called for a more open style of management, which had raised expectations that there would be greater transparency, accountability and respect for staff rules and the principles of staff-management consultation.
French: Le Haut-Commissaire a également plaidé pour un style de gestion plus ouvert et a ainsi fait espérer une amélioration future de la transparence, de la responsabilité et du respect du Règlement du personnel et des principes de consultation administration/personnel.
English: Other priority axes Rail Airport
French: Autres axes prioritaires Rail Aéroport
English: From this point of view, the text of the present recommendation goes further than Recommendation No.
French: RECOMMANDATION REC (2002) 2 : L’ACCÈS AUX DOCUMENTS PUBLICS
English: You should spend more time enjoying your home and less time paying for it.
French: Passez plus de temps à apprécier votre maison et moins de temps à la payer.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4081 GST/HST Information for Non-Profit Organizations
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4081 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif
English: The agenda was designed to offer advice to CIHR's President on how CIHR can best interact and collaborate with other countries, agencies and foundations on global health issues, CIHR's role in identifying, setting priorities and developing funding strategies for "big science" health research projects, and clinical research reform.
French: L'ordre du jour était articulé de façon à pouvoir prodiguer des conseils au président des IRSC sur la meilleure façon d'interagir et de collaborer avec d'autres pays, agences et fondations sur des problèmes de santé mondiale, sur le rôle des IRSC pour déterminer et fixer les priorités et élaborer des stratégies de financement des « grands projets » de recherche scientifique en santé, et réformer la recherche clinique.
English: Opinion C-372/03 Commission v Germany Transport
French: Conclusions C-372/03 Commission / Allemagne Transport
English: The Forum will also seek to find the ways and means of expanding benefits of ODR to developing and transition economies in order to contribute to reducing digital divide.
French: Le Forum tentera également d'étendre les avantages du règlement en ligne des litiges aux pays en développement et aux pays en transition afin de contribuer à réduire la fracture numérique.
English: Pirrung Forwood Papasavvas Delivered in open court in Luxembourg on 12 December 2006.
French: Pirrung Forwood Papasavvas Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 décembre 2006.
English: A mail survey produced self-report data from a representative sample of primary care physicians in Canada.
French: Un sondage par la poste a produit des données par auto-évaluation auprès d’un échantillon représentatif de médecins en soins de première ligne au Canada.
English: flammable liquid (flash-point between 23 °C and 61 °C, inclusive),  corrosive
French: 38 matière liquide inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), présentant un degré mineur de corrosivité, ou matière liquide auto-échauffante et corrosive
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Moldova
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Moldavie gouvernement du Canada
English: With regard to the subject of strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, the Monterrey Consensus encourages, inter alia, an improvement of the relationship between the United Nations and the World Trade Organization.
French: S'agissant du renforcement de l'efficacité de l'appui apporté par le système économique mondial au développement, le Consensus de Monterrey encourage notamment l'amélioration des relations entre l'ONU et l'OMC.
English: By celebrating the sacraments, the Church professes the faith that comes from the apostles.
French: En célébrant les sacrements, l’Église confesse la foi apostolique.
English: The European Union wishes to congratulate the Committee on the quality, firmness and transparency displayed so far in carrying out its work and offers its full cooperation as it continues to do so in the future.
French: L'Union européenne souhaite féliciter le Comité pour la qualité, la fermeté et la transparence de ses travaux jusqu'à présent et lui offre sa pleine collaboration pour continuer sur cette voie.
English: Such appeals are subject to the same procedure as applications for the adoption of interim measures made directly to the Court of Justice.
French: Un tel pourvoi est soumis à la même procédure qu'une demande de mesures provisoires introduite directement devant la Cour.
English: • The development approvals process and Canadian Environmental Assessment Act - as new development and human use proposals are assessed Parks Canada approval will be conditional on the proponents demonstrating a clear contribution to achieving NNNEI targets and applying the precautionary principle.
French: • Le processus d'approbation des aménagements et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale – pour recevoir l'approbation de Parcs Canada lors de l'évaluation des nouveaux projets d'aménagement et d'activités humaines, les promoteurs devront démontrer que leurs projets apportent une contribution tangible à la réalisation des cibles d'ANIEN et qu'ils observent le principe de prudence établi;
English: Charged adultes; 4.00$ étudiants/aînés; 3.50$ enfants 5 à 12 ans; 2.00$ moins de 5 ans gratuit
French: Payante adultes; 4.00$ étudiants/aînés; 3.50$ enfants 5 à 12 ans; 2.00$ moins de 5 ans gratuit
English: At this stage, over half way through the mandate of the first incumbent, the scope of the Commissioner’s activities and responsibilities continues to be defined and to develop, and it must be said that under current budgetary restraints it is hard to see how the full potential of the institution can be exploited.
French: A ce stade, à mi-parcours du mandat du premier Commissaire en exercice, le champ d'activités et de responsabilités du Commissaire continue à être défini et développé, or, il faut dire que avec les restrictions budgétaires actuelles, il est difficile de voir comment on peut exploiter pleinement le potentiel de cette institution.
English: They will ask you to still fill them still and !
French: Elles vont vous demander de les remplir encore et encore !
English: A sufficient number of copies of the next issues of the ‘FORWORKNET update’ should be sent to Joint Committee contact points to distribute to interested organizations, firms and individuals.
French: Examen des activités concernant la formation professionnelle et l'ergonomie appliquée (secteur d'activité 3) et programme pour 1999-2001 (point 7) (TIM/EFC/WP.1/1998/5). 44.
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire.
English: Subsection 12(1), renumbered as subsection 13(1), was consequently amended to include ships described in section 5.
French: Le paragraphe 12(1), re-numéroté 13(1), a été modifié en conséquence de manière à inclure les navires visés à l'article 5.
English: The League of Arab States therefore welcomes the convening of this plenary meeting of the Council.
French: La Ligue des États arabes se félicite donc de la tenue de cette séance plénière du Conseil.
English: Ministère de la Jeunesse, de l’Éducation nationale et de la Recherche (FR), Oktatáskutató És Fejlesztő Intézet (HU), Ministère de l’Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports (LU), Statens Skolverk (SE), Scottish Qualiﬁcations Authority (UK) TARGET LANGUAGES:
French: Ministère de la Jeunesse, de l’Éducation nationale et de la Recherche (FR), Oktatáskutató És Fejlesztő Intézet (HU), Ministère de l’Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports (LU), Statens Skolverk (SE), Scottish Qualiﬁcations Authority (UK) LANGUES CIBLES :
English: [discuss each of the roadblocks]?
French: [discutez de chacun des obstacles]?
English: Queen size or Twin beds available.
French: Les salles de bain sont en marbre.
English: There was no evidence in my view that the questions and expected responses were anything but valid assessment tools which would provide a reasonable basis for selection according to merit.
French: À mon avis, aucune preuve ne démontre que les questions et les réponses attendues n'étaient pas des outils d'évaluation valides, pouvant servir de base raisonnable à une sélection selon le mérite.
English: One result of Sir John French’s report was the reorganization of the Militia in Eastern Canada on a divisional basis (six divisions and four mounted brigades), on the principle of providing in peacetime an organization that could be used in war.
French: Cependant au début du nouveau siècle, la question de la contribution du Canada à la défense navale devient de plus en plus pressante, si bien qu'en 1910 le Parlement adopte la Loi du service naval, point de départ de la Marine royale du Canada.
English: The reduction of child mortality is a goal of particular relevance to persons with disabilities, especially in societies where infants born with disabilities may be killed or where children with disabilities are ignored and hidden by families and therefore not given proper health care or opportunities to exercise outdoors.
French: La réduction de la mortalité infantile est un objectif qui intéresse particulièrement les handicapés, surtout dans les sociétés où les bébés nés handicapés risquent d’être tués ou où les enfants handicapés sont négligés et cachés par leur famille et ne reçoivent donc pas les soins de santé appropriés ou n’ont pas la possibilité de sortir faire de l’exercice en plein air.
English: The sessions are approximately 50 minutes.
French: Les séances durent environ 50 minutes.
English: Are they going to say out of the other side of their mouth that it may cost more to do this function with somebody else, but because an arbitrary level of 60,000 has been set, we have to do what we can with those we have left?
French: Va-t-on révéler du même coup qu'il faudra peut-être débourser davantage pour faire faire ce travail à quelqu'un d'autre mais que le niveau des effectifs ayant été arbitrairement fixé à 60 000, il faut se débrouiller avec le personnel qu'il nous reste?
English: The first strand, i.e. the clarification of the legal framework for social services of general interest will result in greater transparency.
French: Le premier axe, la clarification du cadre juridique applicable aux services sociaux d'intérêt général conduira à plus de transparence.
English: OSHAWA (Population: 111,557) (Map 5)
French: OSHAWA
English: Management data are directly available and reported to the responsible person ensuring that the most recent information about the animal health status is available, and, in the case of an outbreak of a disease, an action plan starts immediately.
French: Les données de gestion sont immédiatement disponibles et communiquées à la personne responsable de sorte que sont connues les informations les plus récentes sur la situation en matière de santé animale et qu'un plan d'action est immédiatement mis en œuvre en cas d'épidémie.
English: See references to input on TA/CB by the European Communities in section H:1:a.
French: • f) Voir dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: All participants may be required to sign a waiver, and submit a validation letter written by participant's sponsor at the end of the Challenge verifying contestant followed all of the rules and regulations of the Challenge.
French: Tous les participants peuvent devoir signer une renonciation et soumettre une lettre de validation écrite par le parrain du participant à la fin du Défi attestant que le concurrent a suivi toutes les règles et règlements du Défi.
English: FL1 is identical with FL1 of figure 8.
French: FL1 est identique à FL1 de la figure 8.
English: This mode will be played in an open section of a city, allowing the players to turn into presumably any street they want. Both cars and bikes will be allowed to play in this mode simultaneously.
French: et merci gamersyde de nous faire profiter de ce genre de video tellement rare et pourtant si instructive.
English: E Civic Initiatives Ms Natasha DJURICIC, Civic Education Program Coordinator Simina 9a, 11 000 BELGRADE, Serbia www.gradjanske.org Working language:
French: R Centre for Education for Democratic Citizenship Mr Samuel MEJIAS University of London Institute of Education 20 Bedford Way, UK-LONDON WC1H 0AL Working language:
English: It is first necessary, therefore, to define 'liner conference‘ within the meaning of Regulation No 4056/86 and, next, to determine whether the TAA could be regarded as a liner conference.
French: Il convient donc, d'abord, de définir la notion de conférence maritime au sens du règlement n° 4056/86 et, ensuite, de vérifier si le TAA pouvait être ou non considéré comme une conférence maritime.
English: This process has been under way since March 2000 at the WTO in Geneva, Switzerland.
French: De nombreux Membres de l’OMC demandent l’élimination des subventions à l’exportation au cours des négociations sur l’agriculture.
English: The Minister's authority to issue licences for the production of industrial hemp for scientific purposes would be maintained with this option.
French: On continuerait de permettre au ministre d'accorder des permis pour la culture du chanvre industriel aux fins de recherche.
English: On 23 March 2006, four F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 23 mars 2006, quatre appareils militaires turcs, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Sassy Constable Graeme Kingdon joined the RCMP in 2002.
French: Sassy Le gendarme Graeme Kingdon s’est joint à la GRC en 2002.
English: • Member of the Board of Directors, Fondation Jules et Paul-Émile Léger (2003 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration de la Fondation Jules et Paul-Émile Léger (2003 à décembre 2005)