ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m. (your local time) Friday: 8 a.m. to 5 p.m. (Atlantic time)
French: Du lundi au jeudi, de 8 h à 16 h (heure locale) Le vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique)
English: This document should be of interest primarily to mental health researchers, policy analysts and program developers.
French: L'ouvrage pourrait intéresser particulicrement une clientcle de chercheurs, analystes de politiques et élaborateurs de programmes oeuvrant dans le domaine de la santé mentale.
English: This quinta consists of a house and several outbuildings around an inner courtyard (built area about 250 m2).
French: This spacious designed dwelling lies in a quiet suburb of Tábua.
English: The Sudanese Medical Council issued a ruling in 2004 prohibiting doctors from performing excision and infibulation operations on women.
French: En 2004, le Conseil médical soudanais a rendu une décision interdisant aux médecins de pratiquer l'excision et l'infibulation sur les femmes.
English: According to COU, two years after graduation in 2002, the overall average employment rate for Ontario graduates of undergraduate degree programs was 96 percent, and they were earning an average salary of $43,578.
French: Selon le conseil, en 2002, le taux d’emploi des diplômés des premier, deuxième et troisième cycles en Ontario était, deux ans après l’obtention de leur diplôme, de 96 pour cent, et leur salaire moyen de 43 578 $.
English: That is because, while understanding improves, the context for policy decision making also changes.
French: Néanmoins, certains objectifs généraux exigeant un complément d’attention semblent déjà évidents.
English: At the same time, participants recognize that DTCA, while illegal in Canada, already reaches Canadians from a variety of foreign sources, particularly the U.S. Moreover, most participants perceive that current regulations are not being adequately enforced. 
French: Parallèlement, les participants reconnaissent que la PDAC, bien qu'elle soit illégale au Canada, touche déjà les Canadiens à cause d'une variété de sources étrangères, plus particulièrement américaines. En outre, la plupart des participants ont l'impression que les règlements actuels ne sont pas mis en application de manière adéquate.
English: • Protection of personal health information
French: • Industrie de la télésanté
English: "Training seminar on religion and religious diversity in youth work" 30 May- 6 June 2007 European Youth Centre Strasbourg Presentation >>> "Human Rights Education for Enhancing Intercultural Dialogue with Young People" Euro-Mediterranean Training Course for multipliers active in human rights education and intercultural dialogue with young people in South East Europe and in the Euro-Mediterranean cooperation context 16-22 April 2007 European Youth Centre Budapest Presentation >>>
French: Séminaire de Formation intitulé «Religion et diversité religieuse dans le travail de jeunesse» 30 mai - 6 juin 2007 Centre Européen de la Jeunesse à Strasbourg Présentation >>> ''Éducation aux droits de l’homme pour le renforcement du dialogue interculturel avec les jeunes'' Stage de formation euro-méditerranéen pour les multiplicateurs oeuvrant à l’éducation aux droits de l’homme et au dialogue interculturel avec les jeunes de l’Europe du Sud-Est et dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne 16-22 avril 2007 Centre européen de la jeunesse de Budapest Présentation >>>
English: Exiting from the 17th century doorway of the Library, after having walked down a descent for about fifty metres along the Clivus Scauri, one enters the archeological area beneath the three Oratories.
French: Des fouilles récentes ont mis au jour une aire affectée à des ensevelissements correspondant avec un petit canal qui coule sur le sol de la salle.
English: ISSUES IN DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE There are five distinct issues pertaining to the SL&H offer to transfer its interest in the railway line that the Agency is required to resolve in the course of determining the net salvage value of the railway line.
French: QUESTIONS RELATIVES AU CALCUL DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION L'Office a dû résoudre cinq questions distinctes relatives à l'offre du SL&H de transférer ses intérêts dans la ligne de chemin de fer, lorsqu'il a été tenu de déterminer la valeur nette de récupération de cette dernière.
English: This will prevent Member States from adopting a vanguard position in the difficult search for solutions.
French: Elle empêche les États membres d'adopter une position d'avant-garde dans la recherche difficile de solutions.
English: The limit value of, for instance:
French: Exemples de correspondances pour les valeurs limites:
English: Member States have been undertaking reforms since the early 1990s, based mainly on two methods:
French: Ces derniers ont entrepris des réformes depuis le début des années 1990 en s'appuyant sur deux leviers principaux :
English: 2005-12-01 - Telecom Order CRTC 2005-392 The Commission approves a renewed interconnection agreement between TELUS Communications Inc.
French: 2005-12-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-392 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion renouvelée entre TELUS Communications Inc.
English: By contrast, the number of results in crisis prevention and recovery that were cited as critical by country offices put it third among the practices.
French: Une fois encore, le caractère critique des résultats par ligne de service reflète la demande des pays et la concentration de l’aide dans ces domaines.
English: That tells you all you need to know about the UK Independence Party.
French: Voilà tout ce que vous devez savoir sur le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni.
English: This will raise your awareness of local history and culture and make you feel more at home.
French: Vous vous familiariserez avec l’histoire et la culture locales et vous vous sentirez plus chez vous.
English: If you do not agree with the losses assessed on your Notice of Assessment, you have to first request a loss determination.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec les pertes indiquées dans votre avis de cotisation, vous devez d’abord demander une détermination de la perte.
English: However, the majority of researchers (54%) stated that their research spanned more than one domain; for example, six researchers characterized their research in the prevention and at least one other research domain, and seven researchers characterized their research in the clinical treatment and delivery of care and at least one other research domain.
French: Cependant, la majorité des chercheurs (26 %) ont déclaré que leur recherche portait sur plus d'un domaine, par exemple, six chercheurs ont décrit leur recherche dans le domaine de la prévention et au moins un autre domaine de recherche et sept chercheurs ont décrit leur recherche dans le domaine du traitement clinique et de la prestation de soins et au moins un autre domaine de recherche.
English: Given the continuing need for investing in large infrastructure networks across the Union, the EIB has decided to provide at least EUR 75bn for trans-European transport projects in the period 20042013.
French: Étant donné le besoin continu d’investissements en faveur des grands réseaux d’infrastructure dans l’Union, la BEI a décidé de consacrer au moins 75 milliards d’EUR à des projets de transport en rapport avec les RTE sur la période 2004-2013.
English: Ms. Brown (Canada), speaking on behalf of the CANZ group (Canada, Australia and New Zealand), said that, like the European Union, the CANZ countries had voted in favour of the President's proposal because they felt it was important to give the Secretariat what it needed to launch and prepare for such a critical year in the Council's history.
French: Mme Brown (Canada), prenant la parole au nom du Groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que, comme l'Union européenne, les pays du Groupe CANZ ont voté en faveur de la proposition du Président estimant qu'il est important de donner au Secrétariat ce dont il a besoin pour lancer et préparer une année destinée à tant marquer de son empreinte l'histoire du Conseil.
English: The objective problem has to be defined; and   3.
French: Il faut définir le problème objectif.   3.
English: They noted the strong contribution of UNFPA in promoting reproductive health and addressing issues of gender equality and gender-based violence in conflict and postconflict situations.
French: Elles ont pris note du rôle important qu’a joué le FNUAP en promouvant la santé procréative et en s’attaquant à des problèmes relatifs à l’égalité des sexes et à la violence sexiste en période ou au sortir de conflits.
English: Producers or other upstream firms may be required to 5.
French: Voir Williamson (1979) pour un exposé plus complet de ces thèses.
English: 429 New Maryland Highway New Maryland, New Brunswick E3C 2H0 Services Provided in
French: 429 New Maryland Highway New Maryland (Nouveau-Brunswick) E3C 2H0 Services offerts en
English: Drought also did not affect instantaneous measurements of water-use efficiency, but it increased δ13C by an average of 0.55‰.
French: Le traitement à la sécheresse ne réduit la croissance que faiblement et interagit rarement avec l’efficacité de l’utilisation de l’eau, mais augmente le δ13C en moyenne de 0.55 ‰.
English: Work done in fall 2006 caused inconveniences to visitors and users, as traffic had to be rerouted and roads were temporarily closed.
French: Grâce à l’octroi d’un budget supplémentaire de 500 000 $ provenant d’un budget spécial en matière de santé et sécurité, la CCBN a pu entreprendre certains travaux de réfection urgents sur ses infrastructures routières dont une partie du réseau routier et d’égout à l’Est du parc (avenue George VI), le pavage de la côte Gilmour.
English: The CRA needs to ensure that only a person who has authority to represent the business undertakes the registration of the business for this service.
French: L'ARC doit s'assurer que seulement la personne avec autorité de représenter la firme entreprendra l'inscription de la firme.
English: As a precursor to issuing Requirements to Maintain Proper Books and Records, CPB's audit policy is for staff to obtain informal agreements from the taxpayers and registrants to compel them to improve their recordkeeping.
French: Comme mesure préalable à l'émission des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats, la politique de vérification de la DGPO demande à son personnel d'obtenir des ententes informelles de la part des contribuables et des inscrits pour les obliger à tenir de meilleurs registres.
English: The School's rate of participation in the survey is also slightly above average.
French: Le taux de participation de l'École au sondage est également légèrement au dessus de la moyenne.
English: Decree of the President of Kyrgyzstan on the National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan
French: Décret du Président de la République kirghize relatif au programme national de préparation et célébration de l'Année internationale de la montagne en République kirghize
English: Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance Both benefits and costs of the proposal for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance are expected to be minimal.
French: Certificat spécial de navigabilité de la catégorie — maintenance par le propriétaire On s'attend à ce que les avantages et les coûts découlant de la proposition de certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire soient minimes.
English: organizational skills and ability to manage projects on schedule.
French: choisir l'éclairage, les lentilles, les angles, les toiles de fond et tout autre élément pour réaliser l'effet visuel recherché.
English: As the crisis persists, and due to the lack of mutual trust, it is abundantly clear that the two sides are unable to achieve a breakthrough.
French: Alors que la crise perdure, et vu le manque de confiance mutuelle, il est tout à fait clair que les deux parties ne sont pas en mesure de débloquer la situation.
English: Information on memoranda, discussion papers and other background material in connection with proposed amendments. This material is maintained in confidential files until each amendment is passed by Parliament.
French: Il y a un dossier pour chaque demandeur du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, d'association canadienne enregistrée de sport amateur ou d'organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: American Indian Law Alliance, Assembly of First Nations — National Indian Brotherhood, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, Comisión Juridica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos “Capaj”, Congress of Aboriginal Peoples, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, Foundation for Subjective Experience and Research, Grand Council of the Crees, Indian Council of South America, Indian Law Resource Centre, Indigenous Peoples Survival Foundation, Indigenous World Association, Innu Council of Nitassinan, International Indian Treaty Council, International Native Tradition Interchange, Inuit Circumpolar Conference, Madre, Mbororo Social and Cultural Development Association, Metis National Council of Women, Native Women's Association of Canada, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, New South Wales Aboriginal Land Council, Pacific Concerns Resource Centre, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada, Rigoberta Menchu Tum Foundation, Saami Council, Tebtebba Foundation, Yachay Wasi
French: American Indian Law Alliance, Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood, Association des femmes autochtones du Canada, Association du monde indigène, Association of Indigenous Peoples of the North, Comisíon Jurdíca para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos « Capaj », Conférence circumpolaire inuit, Congress of Aboriginal Peoples, Conseil sâme, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, Foundation for Subjective Experience and Research, Grand Council of the Crees, Indian Council of South America, Indian Law Resource Centre, Indigenous Peoples Survival Foundation, Innu Council of Nitassinan, International Indian Treaty Council, International Native Tradition Interchange, Madre, Mbororo Social and Cultural Development Association, Metis National Council of Women, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, New South Wales Aboriginal Land Council, Pacific Concerns Resource Centre, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada, Rigoberta Memchu Tum Foundation, Siberia and Far East of the Russian Federation, Tebtebba Foundation, Yachay Wasi
English: TPD Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by assessing the safety, efficacy, and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Mission de la DPT Contribuer à la santé des Canadiens et à l’efficacité du système de santé, en évaluant rapidement l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: In the past, important decisions have been determined by the will to complete the single market or ensure the success of a summit.
French: Dans le passé, des décisions importantes ont été conditionnées par la réalisation du marché unique ou par le succès d'un sommet.
English: Rather than basing our research on an instrument that would define the structure of the information to be gathered in advance and, thereby, unduly or exclusively influence the questions used by the researchers, we preferred to use less directed instruments that focussed more on what the sponsored women had to say about their lives.
French: Plutôt que de se baser sur un instrument de recherche qui définit à l’avance le cadre de l’information à recueillir et donc qui fait la part belle, sinon exclusive, aux questions des chercheures, la préférence dans ce cas est donc allée vers des instruments de recherche moins directifs, plus centrés sur ce que les femmes avaient à dire sur leur condition de vie de femmes parrainées.
English: ◦ Aggressively pursue technological improvements that will optimize our workforce and streamline work processes,
French: ◦ rechercher intensément les améliorations technologies qui optimiseront notre effectif et simplifieront les méthodes de travail;
English: Hypotension Select "Hypotension" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a drop in systolic blood pressure by ≥ 30 mm Hg or "shock" during or within 4 hours of the completion of the transfusion. Complete "BP Before" by entering the recipient’s systolic and diastolic BP before the transfusion.
French: Indiquer la température la plus élevée enregistrée chez le transfusé en degres Celsius après le début de la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion. d) Hypotension Cocher la case « Hypotension » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une chute de la pression artérielle systolique ≥ 30 mm Hg ou un « état de choc » durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: Both the public and fellow members depend upon them and dangerous situations are often unpredictable.
French: Tant le public que leurs collègues comptent sur eux, et les situations dangereuses sont souvent impossibles à prévoir.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 16.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The manual is intended to emphasize the positive themes of self-care provided by participants in workshops attended by health care providers and older adults.
French: Ce manuel est conçu pour mettre l'accent sur les thèmes positifs des autosoins fournis par les participants lors d'ateliers de travail auxquels ont participé des fournisseurs de soins de santé et des personnes âgées.
English: In light of those realities, and in order to enable the 1.2 billion poorest people in the world to participate in the benefits of economic development, we must promote policies and strategies that create opportunities for all.
French: Au vu de ces réalités, afin que les pauvres du monde, au nombre de 1,2 milliard ou presque, puissent profiter pleinement des avantages du développement économique, nous devons élaborer des politiques et des stratégies qui donnent des chances à tous.
English: Also, the farmers and breeders are allowed certain freedoms (i.e., the farmer's privilege and the breeder's privilege or the research exemption mentioned in Section 6.1 of this chapter).
French: Qui plus est, une certaine marge d'action est laissée aux agriculteurs et aux sélectionneurs (dans le cadre des privilèges de l'agriculteur et du sélectionneur et de l'exemption aux fins de la recherche évoqués à la section 6.1 du présent chapitre).
English: S/2007/561 Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/561 Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Estimated individual tree heritabilities of important traits ranged from a low of 0.13 for USDA Christmas tree grade to a moderate value of 0.33 for crown diameter.
French: Les estimés d'héritabilité au sens strict des caractères importants variaient d'un minimum de 0,13 pour la classe d'arbre de Noël déterminée par le USDA, jusqu'à une valeur modérée de 0,33 pour le diamètre de la cime.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de l'Inde et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: In response to fire coming from an unidentified source, IDF troops had permission to respond immediately, to deter further Palestinian fire.
French: En réaction à des tirs provenant d'une source non identifiée, les soldats sont autorisés à riposter immédiatement dans un but de dissuasion.
English: The third TRSI was held in July 2002 and issues concerning the socioeconomic, technical and policy impacts of telehealth provided a framework for developing recommendations about future directions.
French: L’examen des grands enjeux socioéconomiques, techniques et stratégiques abordés a abouti à l’élaboration de recommandations sur les orientations futures.
English: (d) Participation in the Department of Peacekeeping Operations meetings (e.g., Chief Finance Officers, Aviation Officers, Chief Procurement Officers or Claims Officers).
French: d) Les fonctionnaires du Groupe participent à des réunions organisées par le Département des opérations de maintien de la paix (à l'intention de responsables des services financiers, des transports aériens, des achats ou des réclamations).
English: Supported housing incorporates the following critical elements:    
French: Les programmes de logement comportent les éléments clés suivants :      
English: This is the first study of nonbreeding Marbled Teal, the most primitive member of the pochards (tribe Aythyini).
French: Ce travail constitue la première étude, hors de la période de reproduction, de la Marmaronette marbrée, espèce la le plus primitive des Aythyini.
English: then Bus M29 to Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Youth Hostel is announced on the bus.
French: puis bus M29 jusqu'à Gedenkstätte Deutscher Widerstand ; l'arrêt de l'auberge est annoncé dans le bus.
English: Amendment 92 Article 17 Joint submission of data by members of consortia PE 357.691v03-00 42/114
French: Amendement 92 Article 17 Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium supprimé
English: 29 HUTCHINSON SAYS BIOMETRICS IS ESSENTIAL TO DHS (BIOMETRICS) ...............................
French: 36 LA RECONNAISSANCE DES EMPREINTES DIGITALES :
English: (2) Elite I seed potatoes shall be given the status of field generation 2 if the crop is produced in the field for the second time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Élite I sont qualifiées de 2e génération si la culture est produite au champ pour la deuxième fois.
English: 1.4 Without prejudice to the question of whether a breach of contract had occurred by either party, the Ombudsman found that the Commission had provided a sufficiently coherent account as to why it considered its actions to be justified.
French: En conséquence, le Médiateur estime qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 09/02/2004 3* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: Par conséquent, le Gouvernement considère que le SOE ne constitue pas une organisation nationale de travailleurs au sens de l'article 1§c du Protocole.
English: Dump Site(s): 71°58.00' N, 125°15.00' W, on ice, over 20 m of water.
French: Lieu(x) d'immersion : 71°58,00' N., 125°15,00' O., sur la glace, au-dessus d'une étendue d'eau d'une profondeur minimale de 20 m.
English: Thirty-ninth session (2005)
French: Trente-neuvième session (2005)
English: We are working on the problem.
French: Nous travaillons à résoudre le problème.