ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs applied and integrated into development projects can help improve communication (quick and easy access, dissemination and sharing of information and knowledge); productivity (improve efficiency, competitiveness and responsiveness of institutions, firms and markets); accountability (increase transparency in private and public institutions, regulatory and policy processes); inclusiveness (increase access for poor and marginalized groups to services, information and resources); and empowerment (give men and women a greater voice in public decision-making processes).
French: Les TIC appliqués et intégrés de développement peuvent améliorer les communications (accès rapide et facile, diffusion et partage de l’information et des connaissances), la productivité (accroître l’efficience, la compétitivité et la souplesse des institutions, des entreprises et des marchés), la responsabilisation (accroître la transparence des institutions privées et publiques, les processus de réglementation et d’élaboration des politiques), l’inclusion (accroître l’accès des groupes pauvres et marginalisés aux services, à l’information et aux ressources), et la prise en charge (assurer une plus grande participation des hommes et des femmes aux processus publics de prise de décision).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4160th meeting, held on 18 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/590) on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4160e séance, tenue le 18 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/590) sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 20 June 2007 National Capital Strategic Security Council Meeting $118.00 1 July 2007 Royal Canandian Mounted Police Sunset Ceremonies - VIP Reception $417.06
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 20 juin 2007 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 118,00 $ 1 juillet 2007 Réception des PDM lors des Cérémonies du crépuscule de la Gendarmerie Royale du Canada 417,06 $
English: Mr. Lindgren Alves (Country Rapporteur) thanked the Greek delegation for its detailed and very frank replies to Committee members' questions.
French: M. LINDGREN ALVES (Rapporteur pour la Grèce) remercie la délégation grecque d'avoir répondu en détail et avec beaucoup de franchise aux questions posées par les membres du Comité.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00165901 Position Title JUNIOR BALLISTICS TECHNICIAN Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165901 Titre du poste TECHNICIEN EN BALISTIQUE SUBALTERNE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Details of the transactions related to the endowment are as follows:
French: Les détails des opérations relatives à la dotation sont les suivants : (en milliers de dollars)
English: He claims that his return would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi dans ce pays constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In our view, capturing such data would be valuable for trends analysis and compliance monitoring purposes.
French: À notre avis, la saisie de telles données serait utile pour l’analyse des tendances et la surveillance du respect des modalités.
English: Areas of high humidity may require additional ventilation.
French: Les zones de forte humidité doivent recevoir une ventilation supplémentaire.
English: The dialogue covers all fields of cooperation laid down in the Agreement as well as questions of common interest, including environment, gender, migration and cultural matters.
French: Le dialogue couvre tous les domaines de coopération prévus dans l'accord, ainsi que les questions d'intérêt commun, relatives notamment à l'environnement, à l'égalité des sexes, aux migrations et aux matières culturelles.
English: It could be that people with heavier work demands are more likely to bring work home to try to balance competing demands, and their levels of work to family interference would be even higher if they could not engage in such behaviour.
French: On pourrait supposer que les personnes qui assument des exigences professionnelles plus importantes sont davantage susceptibles d’apporter du travail à domicile pour tenter de satisfaire à des exigences concurrentes; en pareil cas, on s’attendrait qu’ils connaîtraient des niveaux encore plus élevés d’interférence du travail dans la famille s’ils n’adoptaient pas un tel comportement.
English: This new and original residence welcomes you in a peaceful and relaxing setting 3 minutes from the centre of Lattes and 10 minutes by car from the centre of Montpellier.
French: Cette nouvelle résidence originale vous accueille dans un cadre calme et reposant à 3 minutes du centre de Lattes et à 10 minutes en voiture du centre de Montpellier.
English: Wooden interiors create a warm and enchanting atmosphere, which calms your senses and ensures you relaxation right from the beginning.
French: Du bois, un cadre chaleureux et une atmosphère tranquille vous garantissent repos et détente dès le début de votre séjour.
English: Right to Protection 69.
French: Application des dispositions relatives aux modèles d’utilité 66.
English: Travellers should avoid riverside accommodations and be aware that dry riverbeds swell rapidly, particularly in central and southern Chile.
French: On conseille aux voyageurs de ne pas loger dans un bâtiment situé à proximité d'un cours d'eau. Ils doivent aussi savoir que le lit sec d'une rivière peut se remplir très rapidement, en particulier dans le centre et le sud du Chili.
English: There are cross-cutting activities that all Division staff participate in, such as preparation of the Daily Focus.
French: Il existe des activités transversales auxquelles participe l'ensemble du personnel de la Division, telles que l'élaboration du bulletin d'information « Daily Focus ».
English: How do you feel knowing that such a program exists?
French: Qu'est-ce que cela vous fait de savoir qu'un tel programme existe?
English: Canada’s contribution, called Operation Apollo, includes naval vessels as well as air surveillance and transport units for the war against terrorism.
French: Cette contribution, appelée « opération Apollo », comprendra des navires de guerre et des unités de surveillance et de transport aériens.
English: To assist the General Assembly in its deliberations on a counter-terrorism strategy, I stand ready to make available to the Assembly an updated version of the elements of my previous strategy, if so requested, when the Assembly decides to discuss this issue (ibid., para.
French: Pour faciliter les travaux de l'Assemblée générale sur une stratégie antiterroriste de l'ONU, je suis prêt à soumettre à l'Assemblée une version révisée des éléments que j'ai déjà proposés sur ce sujet, si elle le juge utile au moment où elle abordera la question (ibid., par.
English: • Early intervention–"Best Start Home Visiting"
French: • Intervention précoce et visites à domicile dans le cadre du programme Meilleur départ
English: Statistic Canada's census data break down income into two main categories, the "full-time-fullyear" and "part-time" employment categories.
French: Les données du recensement de Statistiques Canada décomposent le revenu en deux principales catégories, c'est-à-dire les années complètes de travail à plein temps et l'emploi à temps partiel.
English: For other products, the CMOs contain only a system of direct aid or protection at the border.
French: Pour d'autres produits, les OCM se limitent à un régime d'aide directe ou de protection à la frontière.
English: Lo mismo podríamos decir en relación con el tema de seguridad y defensa.
French: Nous pourrions en dire de même en ce qui concerne la sécurité et la défense.
English: UMOA has an ongoing history of attempts at enhanced integration in nonmonetary areas and will be pursuing such efforts more aggressively under the new UEMOA Treaty.
French: Il reste à voir si l’ajustement au sein de la zone sera facilité maintenant qu’on a franchi une première fois l’obstacle de la dévaluation.
English: "It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement…" 8.
French: 7 À l'époque pertinente, l'article 15 se lisait comme suit : « Ne constituent pas des actes discriminatoires les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées… » 8.
English: I should like to refer to some issues that are important to my country and have also been the subject of discussion by other delegations in the First Committee.
French: J'aimerais évoquer quelques questions importantes pour mon pays, que d'autres délégations ont abordées en Première Commission.
English: PRINCE GEORGE, British Columbia - December 13, 2004 - West Fraser Timber Co.
French: PRINCE GEORGE (Colombie-Britannique), le 13 décembre 2004 - - Les compagnies West Fraser Timber Co.
English: service providers/service provider organizations 22, 25-28 Serving Canadians’ economic needs 11, 12 settlement 7, 9-11, 16, 22, 25-29, 41, 48, 51-53 settlement allocation model 11, 26, 28 settlement programs 16, 22, 26, 29 Shared Border Accord 32 skilled worker(s) 9, 11, 12, 18, 20, 41, 56 skills 10, 12, 15, 17, 19, 34, 20, 41, 52 Smart Border Action Plan 4, 11, 31, 36 social cohesion 41 social development 9 Speech from the Throne 9, 12, 13, 17, 19, 41 sponsor/sponsorship 11, 15, 17, 18, 20, 22 stakeholders 18, 22, 26, 27, 44, 58, 59 strategic outcomes 7, 15, 16, 38, 48 strategic planning 39, 40 strategic research 38, 42, 44 Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society 7, 25, 28, 48 Sustainable Development Strategy 57 T temporary workers 3, 7, 15, 17, 19, 30, 30 territories/territorial governments 10, 28, 41, 59 terrorist attacks/activities 11, 12, 21, 30 Toronto 18, 27, 35, 37 training (of CIC staff) 39, 40, 42-44 transfer payment programs 52 transit provisions 35, 37 Treasury Board 5, 15, 39, 54 U UNESCO 43 United Kingdom (U.K.) 35 United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) 23, 24 United States (U.S.) 3, 9-12, 21, 23, 30-33, 35-37 universities 43
French: Réseau de services du Ministère 26 Ressources humaines (à CIC) 13, 42, 43 Résultats prévus 15, 20, 24, 27, 30, 39, 43, 47, 56, 57, 60 Résultats stratégiques 7, 15, 16, 42, 52 Revue de l’intégration et de la migration internationale 46 Risque 4, 10, 13, 32-43, 60 Risques (atténuation des) 4, 11, 13, 32, 34, 36, 37, 39, 40-43, 60 Royaume-Uni (R.-U.) 38 S Santé 7, 10, 21, 32, 33, 36, 37, 40, 53 Secteurs d’activité 50-52, 55, 59 Sécurité 4, 7, 10, 11, 13, 23, 28, 30, 32-38, 42 Sélection 11, 15, 17-20, 34, 44 Semaine de la citoyenneté du Canada 10 Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) 10 Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis (SINEU) 34, 39 Services de gestion 50, 51 Stratégie d’innovation 10, 12, 17-19 Stratégie de développement durable 61 Stratégie des solutions fonctionnelles 41 Stratégies de régionalisation 12, 19, 44, 47 Surveillance de la santé 40 Système électronique sur l’état de la demande du cyberclient (EDC) 42, 43 Système mondial de gestion des cas (SMGC) 16, 41, 42, 53, 63 Système national de gestion des cas (SNGC) 35, 39 T Titres de compétence acquis à l’étranger 12, 19, 44, 45, 47 Toronto 19, 29, 38, 40 Transit (dispositions relatives au) 38, 40 Travailleur(s) qualifié(s) 9-12, 18, 20, 60 Travailleurs temporaires 3, 7, 15, 17, 19, 20, 33, 44
English: Establishment Licensing Based on Application  This includes submission of information on key activities related to product safety.
French: Licence d'établissement selon la demande Cela comprend la présentation d'information sur des activités clés liées à la sécurité des produits.
English: Where the legal element in the English version is "Corporation", the French version may have either "Corporation" or "société par actions de régime fédéral" but not "La Corporation" as its legal element.
French: Lorsque l'élément juridique de la version anglaise est « Corporation », il doit être rendu par « Corporation » ou « société par actions de régime fédéral », mais non par « La Corporation ».
English: Logon to your profile and complete the Report a Missing Stay form.
French: Ouvrez une session dans votre profil et remplissez le formulaire Signaler un séjour manquant .
English: Members of the regional organization groups were assigned lead responsibility to liaise with specific countries and facilitated data collection.
French: Les membres des groupes organisateurs régionaux ont été chargés d'assurer une liaison avec certains pays et ont apporté un soutien à la collecte de données.
English: • The manipulation of naturally flowing water will be kept to a minimum. 
French: • La manipulation des eaux mouvantes doit être réduite au minimum.
English: The following analyses are based on the number of FTEs.
French: Les analyses ci-après sont fondées sur le nombre d’ETP.
English: Key expressions here are rest, play, leisure, recreation and cultural activities.
French: On note ici des expressions telles que: repos, jeux, loisirs, activités récréatives et culturelles.
English: iii) Indigenous employment situation
French: iii) Situation professionnelle des groupes autochtones
English:    Mr President, thank you; another incident has occurred in Turkey to which I should like to draw attention.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie. Je voudrais attirer votre attention sur un nouvel incident survenu en Turquie.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2e(2).
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 2 sexies, paragraphe 2, l’Agence adopte les projets de codes.
English: Extending the mandates of those international officials is critical to the successful completion of related investigations.
French: Il est essentiel de proroger les mandats de ces responsables internationaux pour mener à bien les enquêtes connexes.
English: I like doing arctic sports, especially the onefoot high kick.
French: J’aime pratiquer des sports arctiques, surtout le coup de pied simple.
English: A 2.9% increase in milk production in Ontario between 1951 and 1991 (from 2.39 to 2.46 billion litres) was achieved using 849 thousand fewer animals and 573 thousand fewer hectares, and resulted in a 42% decrease in dairy cattle manure (from 21.4 to 12.5 million tonnes).
French: En Ontario, les producteurs laitiers ont accru leur production de 2,9 % entre 1951 et 1991 (celle-ci passant de 2,39 à 2,46 milliards de litres), tout en utilisant 849 000 animaux de moins et 573 000 hectares de moins, réduisant du même coup de 42 % la quantité de fumier de bovins laitiers produite (de 21,4 à 12,5 millions de tonnes).
English: This included support for the creation of an India-Canada Forum for Environmental Cooperation which would serve as a mechanism through which cooperation on environmental management, sustainable development and green technologies could be pursued.
French: Cette coopération inclut un soutien à la création d’un forum CanadaInde de coopération environnementale qui servira de mécanisme de promotion de la collaboration dans les domaines de la gestion de l’environnement, du développement durable et des technologies vertes.
English: • Questionnaires and interviews with employee managers, LAN managers, security officers; and
French: • questionnaires et entrevues auprès des gestionnaires, des gestionnaires de RL et des agents de sécurité;
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 26th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to :CANDYMAN:
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à :CANDYMAN:
English: However, it should be noted that the negative balances allowed are generally small and would be recoverable by monies owed to the employees if any of the affected employees were to end their employment.
French: Il faut cependant savoir que les soldes négatifs qui sont autorisés sont généralement peu importants et qu’il serait possible de les recouvrer grâce aux sommes qui sont dues aux employés, si ceux-ci devaient quitter leur emploi.
English: On this site, you will find more information about INAC's economic development programs and services, including descriptions, guidelines, applications, how to manuals and contact information.
French: En mars 2004, le fédéral octroyait 90 M$ sur cinq ans pour le développement économique du Nord dans les trois territoires, permettant ainsi à AINC de réaliser un volet très important de son mandat.
English: The policy incorporates various guidelines, including the European Union Data Directive, VISA Association guidelines, and others.
French: La politique englobe diverses lignes directrices, dont la directive de l'Union européenne sur les données, les lignes directrices de l'Association VISA et d'autres.
English: Efficiency of any mechanism employed may decrease over time due to re-complexation and re-adsorption and removal of the most soluble compounds at early time.
French: L'efficacité de tout mécanisme utilisé peut diminuer avec le temps en raison de la récomplexation, de la réadsorption et de l'élimination de la plupart des composés solubles.
English: The last series of experiments involved in vitro exposure of porcine gametes to the mixture.
French: Dans la dernière série d'expériences, nous avons exposé in vitro des gamètes de porc au mélange.
English: The pupils may either follow the subject syllabus in Norwegian as a Second Language (NSL), or receive other special tuition in Norwegian as needed.
French: Les élèves peuvent suivre les matières de base en norvégien comme langue seconde ou recevoir des cours particuliers en norvégien en fonction de leurs besoins.
English: Help the remaining three countries in the WHO European Region in arrears of their payments (Armenia, Kyrgyzstan and Turkmenistan) to submit proposals for special arrangements for settlement of their arrears.
French: Aider les trois derniers pays de la Région européenne redevables d’arriérés de contribution (Arménie, Kirghizistan et Turkménistan) à présenter des propositions de dispositions spéciales en vue de régler leurs arriérés.
English: The qualitative improvement of the international humanitarian response resulted also in the creation of the Central Emergency Response Fund.
French: L'amélioration qualitative de la réponse humanitaire internationale a également débouché sur la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Since both receptors are present in comparable amounts in solubilized placenta membrane preparations, we sought methods for the selective purification of both receptors from such extracts, so as to provide a basis for further comparative structural studies of the two receptors.
French: Comme les deux récepteurs sont présents en quantités comparables dans les préparations membranaires placentaires solubilisées, nous avons recherché des méthodes pour la purification sélective des deux récepteurs dans de tels extraits afin de posséder une base permettant des études structurales comparatives plus poussées des deux récepteurs.
English: Alternative mechanisms, including partnerships, have shown that they can play an important role, but the State and public institutions are pivotal actors since they are ultimately responsible for the satisfaction of citizens' basic needs.
French: Si l'importance du rôle joué par des mécanismes parallèles, notamment les partenariats, n'est plus à démontrer, l'État et les institutions publiques n'en demeurent pas moins des acteurs pivots dans ce domaine, dans la mesure où il leur appartient au premier chef de satisfaire les besoins essentiels des citoyens.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in which it stressed that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle elle soulignait que tous les pays devraient promouvoir des politiques qui s'inscrivent dans la logique des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations,
English: That commitment is evident in its recent addition of $50 million to sport programs over five years, beginning in 1998-1999.
French: C'est pourquoi il a investi 50 millions de dollars supplémentaires dans ses programmes sportifs. Cette somme s'échelonnera sur cinq ans, à compter de 1998-1999.
English: The existing standard training modules illustrate the positive benefits of close cooperation and provide the basis on which ITS will build.
French: Les modules de formation standard existants illustrent les avantages associés à une coopération étroite et constituent un point d'appui pour le Service.
English: - At the final stage 10 schools in the department of Caaguazú were selected;
French: - Dans une première phase, on a choisi 10 écoles du département de Caaguazú;
English: Rules on contract formation often distinguish between “instantaneous” and “non-instantaneous” communications of offer and acceptance or between communications exchanged between parties present at the same place at the same time (inter praesentes) or communications exchanged at a distance (inter absentes).
French: Les règles relatives à la formation des contrats font souvent la distinction entre la communication “instantanée” et la communication “non instantanée” de l'offre et de l'acceptation ou entre les communications échangées entre des parties présentes au même endroit en même temps (inter praesentes) et celles échangées à distance (inter absentes).