ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands that a comprehensive review of progress will take place in mid-2005 to ascertain whether the political process to determine Kosovo's future status can be initiated (see S/2004/71).
French: Le Comité note qu'une évaluation globale des progrès enregistrés aura lieu au milieu de 2005 en vue de déterminer si le processus politique devant aboutir à la définition du statut futur du Kosovo peut être amorcé (voir S/2004/71).
English: Furthermore, there are established leads connecting Serbia to Karadzic, whose location is unknown, and to Djordjevic, who is still believed to be in Russia.
French: En outre, des pistes établies lient la Serbie à Karadzic, qui a pris refuge dans un lieu inconnu, et à Djordjevic que l'on présume être en Russie.
English: • Are the health effects associated with each COPC and the basis for the TRVs described?
French: • Décrit-on les effets sur la santé de chaque SCPP et donne-ton les raisons du choix des VTR?
English: General Working Holiday Program (Canada - Ireland) With this unique program brought to you by USIT, you can travel and work for a full year around Canada.
French: Programme général de vacances-travail (Canada – Irlande) Grâce à ce programme exceptionnel offert par l'USIT, vous pouvez voyager et travailler pendant toute une année au Canada.
English: Leave comments if you like it!
French: Laissez des commentaires si vous aimez la vidéo !
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.70, draft resolution A/C.2/58/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.70, le projet de résolution A/C.2/58/L.13 est retiré par ses auteurs.
English: These data have been presented in abstract form, and a manuscript is in preparation.
French: On a présenté ces données sous forme abrégée, et un manuscrit est en préparation.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), responding to the criticism that the Constitution was largely silent on women's rights, pointed out that chapter 2, article 16, of the Constitution both forbade unfavourable treatment under the law on the grounds of gender and allowed positive discrimination through legislation seeking to promote equality between women and men.
French: M. Ehrenkrona (Suède), répondant aux critiques selon lesquelles la Constitution passe largement sous silence les droits des femmes, fait valoir que l'article 17 du chapitre 2 de la Constitution interdit le traitement défavorable au motif de l'appartenance sexuelle tout en favorisant la discrimination positive grâce à une législation qui vise à promouvoir l'égalité des sexes.
English: However, Danbar submitted that, although these systems could meet specific technical specifications by November 22, 2004, they may not have been able to meet them when the RFSO was posted.
French: Cependant, elle a soutenu que, même si ces systèmes pouvaient respecter des spécifications techniques spécifiques le 22 novembre 2004, ils auraient pu ne pas y satisfaire lorsque la DOC a été diffusée.
English: A. Ship Assist Tugs [101] Captain Blake's evidence was that a ship assist or pusher tug has a Master and one deckhand on board.
French: A. Remorqueurs d'assistance [101] Le capitaine Blake a affirmé que l'équipage des remorqueurs d'assistance (ou remorqueurs pousseurs) se compose du capitaine et du matelot de pont.
English: Tracing activities are also undertaken by the International Commission on Missing Persons in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, notably through assisting the authorities in recovering and identifying persons missing since November 2001.
French: La Commission internationale des personnes disparues a elle aussi fait des recherches en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro, en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment en aidant les autorités de ces pays à retrouver et identifier les personnes disparues depuis novembre 2001.
English: (c) The number of people who will serve on the Committee;
French: c) Le nombre de membres que comptera le Comité;
English: In addition, three (3) sponsoring research institutions have submitted applications for clinical trials.
French: De surcroît, trois (3) institutions de recherche commanditaires ont présenté des demandes de d’essais cliniques.
English: Our countries are flooded with American films and popular music.
French: Les films américains, la musique populaire américaine déferlent sur nos pays.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE185 Interim Filing Requirements for Municipalities
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE185 Exigences temporaires de production pour les municipalités
English: Hotel in Remagen: This mid-class hotel has 57 rooms in total.
French: hôtel à Remagen: Cet hôtel moyen standing dispose de 57 chambres au total.
English: It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.
French: Il n'impose pas que tous les établissements, notamment privés, qui dispensent cet enseignement ou une formation professionnelle et continue soient gratuits.
English: The size and complexity of Brazil are a challenge for effective development coordination, particularly ways to leverage social impact, sustain a long-term vision, and make an effective contribution.
French: L'étendue du Brésil et sa complexité constituent un défi pour toute coordination efficace du développement, notamment en ce qui concerne les façons d'accroître les effets sociaux, de maintenir une vision à long terme et d'apporter une contribution efficace.
English: • Continue advocacy efforts both domestically and internationally to advance the Canadian objectives related to the preservation and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: • Poursuite des démarches d’intervention à l’échelle nationale et internationale afin de promouvoir les objectifs du Canada quant à la préservation et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In particular, MCI began a "price war" in Canada in 1993-94 which destabilized the market.
French: Plus particulièrement, en 1993-1994, MCI a amorcé une « guerre des prix » au Canada qui a déstabilisé le marché.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee expressed concern at the very low age of marriage for some communities and urged the State party to review the law on marriage in line with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité s'est inquiété de l'âge minimum du mariage - très peu élevé dans certaines communautés - et a engagé l'État partie à réformer la loi sur le mariage dans le sens des articles 15 et 16 de la Convention.
English: The chassis dynamometer shall be set by the rolling resistance of the front wheel a and the aero drag coefficient b as specified in Annex 3.
French: Le banc dynamométrique doit être réglé en fonction de la résistance au roulement de la roue avant a et du coefficient de résistance aérodynamique b tel qu'il est spécifié dans l'annexe 3.
English: Mt Slęża dominates the open plain of Lower Silesia between Swidnica and Wroclaw, its dark pyramid rising to 718 metres above sea level.
French: Sleza, en forme de pyramide sombre, s'élève par-dela les plaines de la Basse Silésie, entre Swidnica et Wroclaw, à une altitude de 718 mètres. Elle est entourée d'une couronne de collines moins hautes, qui forment le Massif de Sleza.
English: Public officials and employees in Educational and Medical facilities were reported to be campaigning for President Kuchma in a further 6 Oblasts.
French: Des allégations ont été formulées concernant des forces de sécurité de l'Etat qui se seraient engagées activement dans des interventions sous-tendues par des motivations politiques.
English: The Nova Scotia Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles de procédure de la Nouvelle-Écosse concernant la réduction du délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle (voir référence 1) sont abrogées.
English: "(f) Develop gender-based methodologies and conduct research [for use in designing a more effective policy to recognize and value the full contribution of women to the economy through all forms of work and employment and to address the feminization of poverty, in particular the relationship between unremunerated work and women's vulnerability to poverty;] [delete: to address the contribution of women to the economy, the feminization of poverty, and the economic and social impact of debt and structural adjustment programmes in all developing countries, particularly in Africa, and in the least developed countries;]
French: f) E'laborer des me'thodologies sexospe'cifiques et effectuer des e'tudes [devant servir a` e'laborer une politique plus efficace pour reconnai^tre et appre'cier la pleine contribution des femmes a` l'e'conomie par le biais de toutes les formes de travail et d'emploi et aborder la question de la fe'minisation de la pauvrete', en particulier la relation entre le travail non re'mune're' et la vulne'rabilite' des femmes a` la pauvrete';] [supprimer : sur la contribution des femmes a` l'e'conomie, la fe'minisation de la pauvrete' et l'impact e'conomique et social de l'endettement et des programmes d'ajustement structurel dans tous les pays en de'veloppement, en particulier les pays africains et les pays les moins avance's;]
English: This is achieved by setting a correct carrying capacity and annual stocking rates.
French: On y parvient en établissant la capacité de charge exacte et les bons taux de chargement annuels en bétail.
English: Entities of the United Nations system convene meetings of experts and policymakers, and prepare reports and analysis that facilitate the work of intergovernmental and expert bodies and contribute to the development of global responses to trafficking in women and girls.
French: Les entités du système des Nations Unies organisent des réunions d'experts et de décideurs, établissent des rapports et des analyses qui facilitent les travaux des organes intergouvernementaux et des groupes d'experts et contribuent à la mise au point de mesures au niveau mondial pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Thanks to all the organizers, producers and performers who have ensured the success of the Alberta Scene Festival.
French: Merci à tous les organisateurs, producteurs et artistes qui ont fait de la Scène albertaine un franc succès.
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions ou d'en discuter avec vous!
English: Stations were requested to provide information regarding the release dates of the more recent Canadian musical selections, but most stations were unable to furnish useful release date information.
French: Priées de préciser la date de publication des pièces musicales canadiennes relativement récentes, la plupart des stations ont été incapables de fournir des renseignements utiles à cet égard.
English: The aim of IWGIA is to defend and endorse the rights of indigenous peoples in concurrence with their own efforts and desires.
French: L’IWGIA a pour but de défendre et de promouvoir les droits des peuples indigènes sans interférer avec leurs propres actions et leurs propres désirs.
English: The proponent is responsible for the report’s content and any commitments made therein (especially those related to the implementation of mitigation measures).
French: Le promoteur est responsable du contenu du rapport et de tout engagement qui y est énoncé (sauf ceux qui ont à voir avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation).
English: Over the past 25 years of its activities, the OSCE has accumulated considerable experience in maintaining security and stability in Europe.
French: Au cours de ses 25 années d'activité, l'OSCE a accumulé une expérience considérable dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: * It is important to emphasise that, for a development bank, these measures are without precedent in respect of their principle and the amounts involved (almost 4 million euro) Indeed, it should be remembered that the Fund is a bank that provides loans and guarantees but not donations.
French: Il convient de souligner que ces mesures sont sans précédent dans leur principe et dans leur montant (près de 4 millions d’euros) pour une banque de développement. Il faut en effet rappeler que le Fonds est une banque, qui accorde des prêts et des garanties, et non des dons.
English: (a) Article 10, paragraph 2 (a), under which accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons is to be interpreted in conformity with the principle, already embodied in the standard minimum rules for the treatment of prisoners [resolution (73) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 19 January 1973], that untried prisoners shall not be put in contact with convicted prisoners against their will.
French: a) Le paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte selon laquelle les prévenus sont, sauf circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés, doit s'interpréter conformément au principe consacré par l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, (résolution (73) 5 du comité des Ministres du conseil de l'Europe du 19 janvier 1973); en ce que les prévenus ne peuvent être mis contre leur gré en contact avec des détenus condamnés.
English: In today’s complex financial economies, representing workers’ interests is not so simple as battling with management for a bigger share of the pie.
French: Dans le contexte financier complexe d'aujourd'hui, la représentation des intérêts des travailleurs ne se résume plus à une bataille avec la direction pour obtenir une plus grosse part de gâteau.
English: They account for 44% of people living with HIV/AIDS, 47% of global CO2 emissions, and 52% of the planet’s protected natural areas.
French: Elles comptent 44 % des personnes porteuses du VIH/sida, 47 % des émissions mondiales de CO2 et 52 % des zones naturelles protégées de la planète.
English: States also create systems where certain types of movable property are identified by a title certificate, and various transactions relating to that property (including security rights) may be directly noted on the title certificate.
French: Les États créent également des systèmes dans lesquels certains types de biens meubles sont identifiés par un certificat de propriété, où peuvent être directement inscrites les différentes opérations liées à ce bien (y compris les sûretés).
English: The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State and of a representative of the authority or authorities established for the Community institutions and bodies, and of a representative of the Commission.
French: Le groupe se compose d'un représentant de l'autorité ou des autorités de contrôle désignées par chaque État membre, d'un représentant de l'autorité ou des autorités créées pour les institutions et organismes communautaires et d'un représentant de la Commission.
English: SADC supports promoters throughout the process.
French: La SADC accompagne les promoteurs tout au long de leur cheminement.
English: You must indicate the page numbers on the table of contents.
French: Vous devez indiquer les numéros de page dans la table des matières.
English: For a comprehensive list of colleges and universities, see the Universities and colleges in Hawaii .
French: Les intérêts français aux Sandwich sont variés : politiques et stratégiques d'abord, dans la mesure où ces îles apparaissent très tôt comme la « clé du Pacifique nord » ; religieux aussi, puisque c'est une société missionnaire française, la congrégation de Picpus, qui y introduit le catholicisme ; économiques enfin, les deux ports de Lahaina et surtout d'Honolulu se trouvant pendant une vingtaine d'années, de 1845 à 1865, au centre de la pêche baleinière française. Décrire et analyser l'action multiple de la France aux Sandwich, la comparer avec celle qu'elle a pu mener dans des territoires aujourd'hui français, Tahiti notamment, peuvent permettre d'éclairer d'un jour nouveau les origines de sa présence en Océanie et dans le Pacifique.
English: It is onerous without being convincing either for Canadian Forces management and members, or for the Treasury Board Secretariat.
French: Elle est onéreuse sans être convaincante ni pour l'état-major et les membres des Forces canadiennes, ni pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He invited the members of the Council to pay serious attention to the recommendations of the Panel of Eminent Persons on the relationship between the United Nations and civil society.
French: Il a invité les membres du Conseil à étudier sérieusement les recommandations formulées par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Our research indicates that visitors to these types of cultural institutions consider giftshop purchases to be a means of supporting the preservation and interpretation of Jewish history and culture.
French: Notre recherche indique que les visiteurs de ce genre d'institutions culturelles considèrent leurs achats dans les boutiques-cadeaux comme un moyen d'encourager la préservation et l'interprétation de la culture et de l'histoire juive.
English: If it is likely that the thread used in a seam or other stitch line is more flammable that the rest of the garment, cut some specimens so that the seam or stitch line is in the centre of the specimen.
French: S'il est probable que le fil utilisé dans une couture ou une autre ligne cousue est plus inflammable que le reste du vêtement, couper quelques spécimens d'une manière que la couture ou ligne cousue soit au centre du spécimen.
English: Only about half of the employees who participated in this study are highly committed to their employer, satisfied with their job and rate their organization as "an above average place to work."
French: Seule la moitié des personnes ayant participé à cette étude sont très dévouées à leur employeur, satisfaites de leur emploi et perçoivent leur entreprise comme un « milieu de travail au-dessus de la moyenne ».
English: It also called for greater coordination between the OIC General Secretariat and the OIC Group in New York.
French: À ce sujet, la réunion a demandé que soit établie une plus grande coordination entre le Secrétariat général de l'OCI et le Groupe de l'OCI à New York.
English: Should we not be pleased - and this question concerns the very identity of this House - that people who are troubled, who are fearful, who expect political action from our Parliament, have come to us.
French: Ne devrions-nous pas être heureux - et c'est de l'image de notre Assemblée qu'il s'agit - que des personnes affectées au plus profond d'elles-mêmes et plongées dans l'anxiété, qui attendent de nous en tant que parlementaires que nous agissions politiquement, viennent à notre rencontre?
English: And you thought your grandparents were old!
French: L’être humain est apparu une minute et demi avant minuit et la civilisation à moins d’une seconde de minuit.
English: The Austrian social partners were involved in drafting the national reform programme, and in the first two implementation reports for 2006 and 2007.
French: Les partenaires sociaux autrichiens ont été associés aux travaux menés pour élaborer le programme national de réforme, ainsi qu'aux deux premiers rapports sur sa mise en œuvre, rédigés en 2006 et 2007.
English: (This past fiscal year closed very smoothly and the Mission had a nil variance.
French: (Le présent exercice financier s’est bien terminé pour la mission, car il n’y a pas d’écart.
English: I repeat: I agree to include the definition of 'unpaid voluntary donation' in recital 23, but I consider, as I said in the meeting attended by the Commission and the Council, that, ultimately, this should be taken into account by the individual Member States.
French: Je le répète : je suis d'accord pour insérer la définition de "don volontaire et non rétribué" dans le considérant 23 mais, à la fin, comme je l'ai dit lors de la réunion en présence de la Commission et du Conseil, ceci doit être pris en compte par chaque État membre.
English: Discover the most beautiful views of Capri on a boat trip.
French: Découvrez les plus belles vues de Capri en bateau.
English: Monitoring and revenue collection systems are in place in DIAND.
French: Les systèmes de contrôle et de perception des frais sont en place au MAINC.
English: As the plan administrator, in the case of RPPs, or the plan trustee, in the case of DPSPs, you have to report the PAR on the new T10 return, composed of different documents which are described further at the end of this section.
French: Déclaration des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) Renseignements généraux À titre d'administrateur du régime, dans le cas d'un RPA, ou de fiduciaire du régime, dans le cas d'un RPDB, vous devez déclarer tout FER supérieur à zéro à la fois à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à l'employé qui s'est retiré d'une disposition d'un régime de pension ou d'un RPDB.
English: • Cost is decreasingly a deterrent, with only 12% of Canadian households not having Internet access due to cost in March of 2002, compared to 15% of Canadian house-holds in March of 2001.
French: • 67 % des Canadiens ont déclaré avoir accès à Internet en mars 2002, 60 % des Canadiens ont utilisé Internet une fois par mois, et 51 % l'ont utilisé une fois par semaine.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: TABLEAU 7 – TABLEAU 8 – TABLEAU 9 –
English: The Fairmont Turnberry Isle Resort & Club is a miracle of tranquility and personal ease.
French: Facilement accessible par l’autoroute ou par voie maritime, le Fairmont Turnberry Isle Resort & Club est un éden de tranquillité et de douceur de vivre.
English: The Mission is experiencing difficulties in getting service as there is no dealer for this type of vehicle in Costa Rica.
French: Elle a eu des difficultés à obtenir un service, car il n'y a pas de concessionnaire pour ce type d'automobiles au Costa Rica.
English: Accordingly, it was premature, having adopted a two-step approach (see section C, below), for the Commission to address such issues, particularly considering also that questions of relationship raised a variety of policy considerations which were best left to negotiating parties to resolve.
French: Il était donc prématuré, après avoir adopté la démarche en deux temps (voir sect.  C ci-dessous), que la Commission se penche sur ces questions, d'autant que les problèmes de relation avec d'autres instruments soulevaient toutes sortes de considérations de principe qu'il valait mieux laisser régler aux parties aux négociations.
English: Improve our visibility with Canadians through the media, the Internet and an increased community presence.
French: • Améliorer notre visibilité auprès des Canadiens par les médias, Internet et par une présence accrue au niveau communautaire.
English: Among these international NGOs are Christian Children's Fund, the International Save the Children Alliance, Terre des Hommes, Plan International, and Holt International.
French: Parmi ces ONG internationales, on note Christian Children's Fund, l'International Save the Children Alliance, Terre des Hommes, Plan International et Holt International.
English: Since further research is needed to confirm the reliability and validity of all test systems discussed in this guideline (see Appendix A), this guideline does not recommend any one particular system for use in regulatory decision-making.
French: Comme d'autres recherches sont nécessaires pour confirmer la fiabilité et la validité de tous les systèmes d'essais discutés dans la présente ligne directrice (voir l'Annexe A), aucun des systèmes n'est ici recommandé pour appuyer le processus de prise de décisions réglementaires.