ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function will require that the Board conduct market-based compensation research, compile and analyze compensation data and share the information with the parties and the public.
French: Cette fonction nécessite que la Commission effectue des recherches sur la rémunération qui seront axées sur les forces du marché, recueille et analyse les données sur la rémunération et communique l'information aux parties et au public.
English: Mr. Dauth (Australia): Forgive me, Mr. President, if I dispense with courtesies, but, unlike Ambassador Mahbubani, I need all five minutes of my allotted time.
French: Je lui donne la parole.  M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Veuillez me pardonnez, Monsieur le Président, si je me dispense des courtoisies habituelles mais, contrairement à l'Ambassadeur Mahbubani, j'ai besoin de la totalité des cinq minutes qui m'ont été allouées.
English: For example, some industries, or parts of industries, are easier to fragment and globalize than are others.
French: Les deux premières structures mentionnées par Gereffi, les intrants-extrants et la territorialité, sont pour l'essentiel de nature descriptive.
English: Fierlbeck, Katherine.
French: Disponible sur le site www.chsrf.ca/docs/resource/myth6_e.pdf.
English: • Section 14, subsection (b) - WD invoked this exemption concerning conduct of federal/provincial affairs on three (3) requests.
French: • Article 14, paragraphe (b) – DEO a invoqué cette exception concernant la tenue d’affaires fédérales-provinciales dans le cas de trois demandes.
English: Eighteen cases were reported during January alone.
French: On a mentionné 18 incidents durant le seul mois de janvier.
English: Mr. Paret Vélez (Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico) said that the problems facing Puerto Ricans were rooted in colonialism and had been accentuated by their current extreme-right Government.
French: M. Paret Vélez (Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico) explique que les problèmes auxquels sont confrontés les Portoricains ont leur origine dans le colonialisme et ont été aggravés par leur gouvernement actuel d'extrême-droite.
English: Prem Rawat, also known by the honorary title of Maharaji, helps people find inner peace and happiness, regardless of their nationality, race, religion or belief.
French: Connu aussi sous le nom honorifique de Maharaji, Prem Rawat aide les gens de toute nationalité, race, croyance ou religion à trouver le contentement et la paix intérieure.
English: Tractors for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h.
French: Les tracteurs de semi-remorques, chargés artificiellement pour simuler les effets d'une semi-remorque en charge, ne doivent pas être essayés au-delà de 80 km/h.
English: This is an important project, mainly because of the general low-level of qualifications in the care sector and the high degree of migrant workers without recognised qualifications.
French: C'est un projet important, du fait principalement du faible niveau gÃ©nÃ©ral de qualification dans les mÃ©tiers de la santÃ© et de la forte proportion de travailleurs immigrÃ©s n'ayant pas de qualifications reconnues.
English: The basal unconformity is cut as the peripheral bulge associated with lithospheric flexure migrates cratonward ahead of the basin and the advancing overthrusts.
French: La discordance basale est recoupée par le renflement périphérique associé à la flexure lithosphérique qui migre vers le craton, en aval du bassin et des nappes de charriage progradantes.
English: I want Togo to receive greater support in its efforts to eradicate poverty.
French: A cet égard, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle soutienne davantage le Togo dans ses efforts de réduction de la pauvreté.
English: I consider certain advances to have been positive, namely in the area of maritime safety (particularly pollution) and the maintenance of the framework of structural policies and external policies, especially in development aid; I also welcome the special relationships with ACP countries.
French: Je considère que certains progrès sont positifs, notamment dans le domaine de la sécurité maritime (en particulier la pollution) et le maintien du cadre de politiques structurelles et extérieures, surtout en matière d’aide au développement. Je me félicite aussi des relations spéciales avec les pays ACP.
English: MWA is also co-ordinating the Government Response to the Law Commission report, New Issues in Legal Parenthood, which will form the basis for any future reforms of the legal rules that determine parental status.
French: De plus, le Ministère de la condition de la femme coordonne la réaction du Gouvernement au rapport de la Commission des affaires juridiques intitulé New Issues in Légal Parenthood (nouveaux enjeux concernant les liens juridiques de parenté) qui constituera le fondement de toute réforme future des règles juridiques régissant le statut de parent.
English: That was the decisive hand and Steve won the tournament a short while after with an A-8 against J-9.
French: Ce fut la main qui aura été déterminante et Steve remporte le tournoi quelques mains plus tard avec un As et 8 contre valet-9 et rien n’est sorti.
English: Questionnaires, electronic discussions and quizzes are open for participation. http://www.unicef.org/voy [EN][FR][ES] Your Voice in Europe The European Commission wants to listen to your ideas, face up to your criticism, and learn from your experiences.
French: Des questionnaires, des discussions électroniques et des tests invitent les jeunes à participer. http://www.unicef.org/voy [EN][FR][ES] Votre point de vue sur l'Europe La Commission européenne souhaite entendre vos idées, faire face à vos critiques et apprendre auprès de vous.
English: Themes covered included co-operation in Central Asia, the situation in Kosovo and protracted conﬂ icts.
French: Parmi les thèmes abordés figuraient la coopération en Asie centrale, la situation au Kosovo et les conflits de longue durée.
English: Chapter 6 of the report is entitled "Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process."
French: Le chapitre 6 de ce rapport s'intitule « Élections Canada – L'administration du processus électoral fédéral ».
English: The reconstruction of the inner breakwater at Étang du Nord will resume in July, once the armour stone is delivered to the work site from Nova Scotia.
French: La reconstruction du brise-lames intérieur de l’Étang du Nord reprendra en juillet, une fois que la pierre de carapace provenant de la Nouvelle-Écosse aura été livrée sur le chantier.
English: With a view to updating the AGTC Agreement and to extending its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party, in accordance with article 15 of the AGTC Agreement, considered amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat (TRANS/WP.24/2005/2). The Contracting Parties to the AGTC Agreement adopted unanimously the amendment proposals as contained in document TRANS/WP.24/2005/6. The secretariat was requested to transmit these proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Aux fins de la mise à jour de l’AGTC et de l’extension de sa portée géographique (notamment grandes liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie), le Groupe de travail, conformément à l’article 15 de l’Accord, a examiné les propositions d’amendement aux annexes I et II de l’Accord compilées par le secrétariat (TRANS/WP.24/2005/2). Les Parties contractantes à l’AGTC ont adopté à l’unanimité les propositions d’amendement reproduites dans le document TRANS/WP.24/2005/6. Le secrétariat a été prié de transmettre ces propositions au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l’AGTC, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: Therefore, regardless of their empirical validity, the Marxist theory seems a good testing ground from which to consider the overall limits of human knowledge and the actual scope of this body of knowledge, beyond mere declarations of principles methodological .
French: Par conséquent, quelle que soit leur validité empirique, la théorie marxiste semble un bon terrain d'essai qui servira à examiner les limites globales de la connaissance humaine et à la portée réelle de cet organe de la connaissance, au-delà de simples déclarations de principes méthodologiques.
English: Situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas
French: Situation dans la Zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes
English: They are committed now to taking direct measures to reduce poverty instead of relying largely on "trickle down" effects from capital investment projects.  Canada's effectiveness in these negotiations came from a variety of factors.
French: Elles sont désormais résolues à s'attaquer directement à la pauvreté, plutôt que de compter sur les « effets d'entraînement » des projets d'investissement.  Divers facteurs viennent expliquer l'efficacité du Canada lors des négociations.
English: • offering financial incentives for private home ownership.
French: • en offrant des primes d'encouragement à l'accession à la propriété.
English: The Governor is President of ExCo, which comprises of nine members:
French: Six membres ont été choisis parmi les membres élus du Conseil législatif et nommés par le Gouverneur.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History September 28, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne le 28 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The daily limits will also reduce the opportunity for commercial fishers to try to avoid the regulatory regime by posing as recreational harvesters.
French: Les limites quotidiennes réduiront aussi les possibilités pour les pêcheurs commerciaux de tenter d'éviter le régime réglementaire en se faisant passer pour des pêcheurs sportifs.
English: Summary of Investigation The complainant is an employee of a company that has a group policy with the insurance company in question.
French: Elle s'est également plainte que la compagnie ait refusé de modifier le relevé de ses gains et ait communiqué des renseignements personnels la concernant à son employeur sans son consentement.
English: There are several possibilities, including participation by civil society and business in priority setting and sometimes  co-location so that innovation players physically work together.
French: Il existe plusieurs possibilités, entre autres la participation de la société civile et du monde des affaires à la fixation des priorités, ou encore la co‑occupation afin que les acteurs de l’innovation puissent travailler dans un même lieu physique.
English: In February, a group of about 20 inmates and former inmates at Tokushima Prison filed a criminal complaint against a prison doctor who allegedly abused them from May 2004 to November 2007.
French: En février, une vingtaine de détenus et anciens détenus de la prison de Tokushima ont porté plainte contre un médecin de l’établissement à qui ils reprochaient de leur avoir infligé des sévices entre mai 2004 et novembre 2007.
English: To date, Release 3 has been implemented at three major duty stations: the United Nations Office at Vienna (July 1999), ESCWA (October 1999) and the United Nations Office at Geneva (April 2000), and was expected to be implemented at all duty stations by 1 April 2001.
French: À ce jour, le Module 3 a été appliqué dans trois lieux d'affectation importants, l'Office des Nations Unies à Vienne (juillet 1999), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (octobre 1999) et l'Office des Nations Unies à Genève (avril 2000) et devait être mis en œuvre dans tous les postes d'affectation au 1er avril 2001.
English: • Do the fish have any disease or disease agent harmful to the conservation and protection of local fish stocks?
French: • Les poissons en question sont-ils malades ou porteurs d'un agent pathogène qui pourrait nuire à la conservation et à la protection des stocks de poissons locaux?
English: The exercise of discretion is accompanied by strong professional orientations towards identifying and responding to needs.
French: L’exercice de la discrétion s’accompagne de fortes orientations professionnelles pour identifier et répondre aux besoins.
English: Technical support was offered to Member States to help them respond effectively to the threat of kidnapping.
French: Un appui technique a été proposé aux États Membres pour les aider à faire face à la menace que constituaient les enlèvements.
English: Its 1990 per capita income was estimated to be less than US$ 80, rising to about US$ 127 in 1997 following the introduction of economic reforms.
French: Le revenu par habitant, qui était estimé en 1990 à moins de 80 dollars des Etats-Unis, a atteint environ 127 dollars en 1997 suite à l'introduction de réformes économiques.
English: Once that is appreciated, the constitutional review process and several other processes — such as the legislative programme, provincial elections, peacefully negotiating the implementation of constitutional provisions, a fair sharing of oil revenues, depoliticizing ministerial appointments and recruitment to security forces, transitional justice, strengthening human rights and humanitarian protection systems, et cetera — can be extremely effective vehicles for reconciliation while simultaneously closing off space for the perpetrators of violence and political extremism.
French: Lorsqu'ils l'auront compris, le processus de révision constitutionnelle, ainsi que d'autres processus - tels que le programme législatif, les élections provinciales, des négociations pacifiques sur la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles, un partage équitable des revenus pétroliers, la dépolitisation des nominations ministérielles et du recrutement des forces de sécurité, la justice transitionnelle, le renforcement des droits de l'homme et les systèmes de protection humanitaire etc. - pourront constituer des moyens de réconciliation très efficaces, tout en limitant l'espace dont usent les auteurs de violences et les extrémistes politiques.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez à votre pédiatre concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Ce médicament n'est pas utilisé chez les enfants pour cette condition.
English: (h) The maximum permissible gross mass in kilograms.
French: h) la masse brute maximale admissible, en kg.
English: Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor; Visitor Experience Council planning session Date(s): 2005/07/20 - 2005/07/22 Destination(s):
French: Conseillère stratégique en gestion des bien de l'est du Canada; Session de planification du conseil de l'expérience du visiteur Date(s) : 2005/07/20 - 2005/07/22 Destination(s) :
English: Prognostic validity of brainstem electric response audiometry in infants of a neonatal intensive care unit.
French: « Prognostic validity of brainstem electric response audiometry in infants of a neonatal intensive care unit », Audiology, vol.
English: Tom Harner first worked in the arctic during the summer of 1996.
French: Tom Harner a d’abord travaillé dans l’Arctique pendant l’été de 1996.
English: International financial law review (London) 21:9:9-11, 2002.
French: International financial law review (Londres) 21:9:9-11, 2002.
English: Crop protection reform is needed, to provide equitable access to various financial crop protection tools. For example, crop insurance is a problem for small acreage crops 5.
French: Il faut réformer la protection des récoltes (l’assurance-récolte est un problème pour les petites superficies cultivées), afin de rendre équitable l’accès à divers instruments financiers de protection des récoltes.
English: "Now that we have an agreement to continue the service, we will work hard with our partners to identify a long-term solution for this important transportation link," said Mark MacDonald, President and Chief Executive Officer of Bay Ferries Limited.
French: « Maintenant que nous avons une entente pour poursuivre le service, nous travaillerons fort avec nos partenaires pour déterminer une solution à long terme pour cet important moyen de transport, explique Mark MacDonald, président- directeur général de Bay Ferries Limited.
English: In conclusion, this study has highlighted the importance of assessing the gloves technical properties.
French: Pour conclure, cette étude a permis de souligner l’importance de la vérification des caractéristiques techniques des gants d’examen.
English: An extremely well controlled study is Saikia & Mohanty's (2004) study of indigenous/tribal Bodo children in Assam, India.
French: Saikia et Mohanty ont étudié de très près en Inde les enfants de la tribu Bodo dans la région de l'Assam.
English: Serbia submitted its bid for EU membership in December 2009.
French: La Serbie a présenté sa candidature d'adhésion à l'UE en décembre 2009.
English: • Cabinet of Joaquín Almunia - Economic and Monetary Affairs
French: • Cabinet de Joaquín Almunia - Affaires économiques et monétaires
English: Issues a final evaluation based on internationally recognized examinations, and issues certifications to graduating students.
French: Elle émet une évaluation finale reposant sur des examens reconnus à l'étranger et délivre des certificats aux élèves ayant réussi le programme.
English: Young people still have time to take part in the contest to win one of three trips for two to any destination in Canada, by visiting the site www.canadaroadtrip.ca or, in French, www.voirdupays.ca. Conclusion We are prepared to serve the voters on Monday.
French: Pour les jeunes, il est encore temps de participer au concours pour gagner un des trois voyages pour deux personnes n'importe où au Canada en visitant le site www.voirdupays.ca ou en anglais, www.canadaroadtrip.ca. Conclusion Nous sommes prêts à accueillir les électeurs lundi.
English: • The Government maintains a diversified investor base by auctioning nominal bonds, real return bonds and Treasury bills in the wholesale market and by selling savings products to Canadians in the retail market.
French: • Le gouvernement maintient un bassin diversifié d’investisseurs en procédant à des adjudications d’obligations à taux nominal, d’obligations à rendement réel et de bons du Trésor sur le marché de gros, et en vendant des produits d’épargne aux Canadiens sur le marché de détail.
English: The Committee agreed that that flexible approach enabled it to address a wide range of important and related issues.  The Committee noted with appreciation that Member States were implementing the recommendations of UNISPACE III by, among others, actively supporting and participating in the work related to the 10-year implementation plan of GEO, the efforts of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) and CEOS.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres appliquaient les recommandations d'UNISPACE III, notamment en apportant leur participation et leur soutien actifs aux activités relatives au plan d'exécution décennal du Groupe de travail sur l'observation de la Terre ainsi qu'aux mesures prises dans le cadre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et aux activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: However, for these applications to become a reality, clearly Galileo must materialise.
French: Mais il est vrai que, pour que ces applications deviennent réalité, il faut que Galileo soit, évidemment, présent au rendez-vous.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3652225F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3652225F&meta=1&accessible=off
English: There was a choice to be made between universalization of the Commission and respect for clear human rights commitments as a condition for participating in the Commission's work.
French: Il faudra également choisir entre l'universalisation de la Commission et le respect d'engagements clairs en matière de droits de l'homme comme condition pour participer à ses travaux.
English: Northern Ireland is an example, with all terrorist prisoners from both sides released while not one murder weapon has been decommissioned by either side.
French: L'Irlande du Nord en est un exemple, avec ses terroristes libérés appartenant aux deux camps, alors qu'aucun des deux camps n'a rendu les armes de la mort.
English: Approval is based on superior Disease Free Survival (DFS) compared to tamoxifen from the overall study population, at a median follow-up of 26 months.
French: L'approbation a été accordée en raison de la durée prolongée de la survie sans maladie comparativement à celle obtenue avec le tamoxifène dans l'ensemble de la population des études, après un suivi médian de 26 mois.
English: The book is an encyclopedic reference of Canadian medicinal plants that offers useful information for growers, processors, marketers and others in the agricultural community. However, Canadian Medicinal Crops will be equally of interest to a wide variety of professionals and the general public.
French: Les cultures médicinales canadiennes est un ouvrage encyclopédique sur les plantes médicinales canadiennes qui, quoiqu'il vise particulièrement les producteurs, transformateurs, distributeurs et autres intervenants du secteur agricole, intéressera aussi d'autres secteurs professionnels et le public en général.
English: (f) Take measures to permit detainees access to a lawyer, a doctor and family members from the time they are taken into custody and ensure that doctors will be provided at detainees' request, not by leave of prison officials; maintain a register with the names of all detainees, the times at which the notification of lawyers, doctors and family members have taken place and the results of [medical] examinations; this register should be accessible to lawyers and others as appropriate;
French: f) Adopter des mesures permettant à un avocat, un médecin et aux membres de la famille de communiquer avec la personne arrêtée dès le tout début de la période de détention et de veiller à ce que les personnes détenues puissent consulter un médecin quand elles le demandent, sans avoir à obtenir l'autorisation des responsables des prisons; de tenir un registre portant le nom de tous les détenus et le jour et l'heure où les notifications de l'avocat, du médecin et des membres de la famille ont eu lieu et les résultats des examens médicaux; ce registre doit pouvoir être consulté par les avocats et toute personne qui en a besoin;
English: It is for this reason that we submit a single note explaining our views on these two matters.
French: C'est pour cette raison que nous présentons une seule note pour formuler nos vues sur ces deux questions.
English: PPPs are becoming increasingly commonplace for building new and upgrading existing facilities such as schools, hospitals, roads, waste and water treatments, as well as power plants and telecommunication networks.
French: Les PPP sont de plus en plus couramment utilisés pour la construction de nouvelles installations ou la modernisation d'installations existantes telles qu'écoles, hôpitaux, routes, installations de traitement des déchets et de traitement de l'eau, installations de production d'énergie et réseaux de télécommunications.