ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-bid rules may result in work being awarded to inexperienced contractors if they are not excluded by pre-qualification criteria.
French: Les règles privilégiant les soumissions les plus basses peuvent faire en sorte que des travaux soient accordés à des entrepreneurs sans expérience s’ils ne sont pas exclus par les critères de sélection.
English: Page Menu The varying effect of social and economic change What is critical to assessing the current state of the consumer is not simply describing how various trends in the marketplace or changes to the socio-demographic circumstances of consumers have evolved, but to show the interplay between the two on specific groups of consumers.
French: Menu L'effet variable de l'évolution socio-économique Pour évaluer la situation actuelle du consommateur, il ne suffit pas de décrire les différentes tendances du marché ou les changements intervenus dans la situation socio-démographique des consommateurs, mais il faut montrer l'interaction des deux par rapport à des groupes particuliers de consommateurs.
English: Recalling its resolution 36/67 of 30 November 1981, by which it declared that the third Tuesday of September, the opening day of the regular sessions of the General Assembly, shall be officially proclaimed and observed as International Day of Peace and shall be devoted to commemorating and strengthening the ideals of peace both within and among all nations and peoples,
French: Rappelant sa résolution 36/67 du 30 novembre 1981, par laquelle elle a déclaré que le troisième mardi de septembre, jour d'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale, serait officiellement proclamé Journée internationale de la paix et observé comme tel et qu'il serait consacré à la célébration et au renforcement des idéaux de paix, tant au sein des nations et des peuples qu'entre ceux-ci,
English: (1993) state that the bowhead is a relict species (both geographically and evolutionarily) that probably arose during Pliocene time in the northern hemisphere.
French: (1993) affirment que la baleine boréale est une espèce relique (en termes tant géographiques qu’évolutionnaires) qui est probablement apparue dans l’hémisphère nord durant le Pliocène.
English: The EESC points out that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin, and a temporary residence permit for seeking work.
French: Le CESE signale qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants: un système qui propose des offres d'emploi aux migrants tandis qu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et un permis de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un emploi.
English: Steele's method involved modelling the system by a one-compartment model whose effective volume was assumed.
French: Le modèle proposé par Steele consiste en un compartiment dont le volume effectif est assumé.
English: Quality assurance XE "Fresh frozen plasma:Quality control" XE "Quality control of:Fresh frozen plasma"
French: Assurance de qualité XE "Plasma frais congelé – (PFC):Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: Further, Carolyn Craner, one of Ms. Mowat’s
French: Rien ne prouve que quiconque au QGDN entretenait une animosité
English: Revenue Canada. Through advocacy work by VanCity’s Community Foundation, which offers
French: Revenu Canada – Grâce aux pressions exercées par la Community Foundation de la VanCity,
English: Past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations
French: Activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes
English: In December 2004, responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF) was transferred from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: En décembre 2004, la responsabilité de cette Fondation a été transférée du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada à la ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The complainant subsequently informed the Committee that he was also represented by the Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
French: Plus tard, le requérant a informé le Comité qu'il était également représenté par le Collectif de la Communauté tunisienne en Europe.
English: (i) Studying the international laws and regulations on space use and investigation on behalf of the Government;
French: i) L'étude des lois et réglementations internationales sur l'utilisation et l'exploration de l'espace au nom du Gouvernement;
English: Situated in an endless, dry landscape, the island of mountains can be seen from quite a distance. The enormous granite rocks developed more than 100 million years ago due to volcanic activities and subsequent erosional activity.Spitzkoppe is one of Namibia's most photographed sites.
French: Cette montagne fut gravie pour la première fois en 1946 ; depuis, de nombreux alpinistes namibiens et sud-africains se mesurent à elle.
English: Following previous practice, the representative of Austria, in his capacity as chair, briefed the Security Council on the progress of the Working Group as part of his statements at the biannual public meetings of the Security Council on the completion strategies of the Tribunals, on 4 June (S/PV.6134) and 3 December 2009 (S/PV.6228).
French: Conformément à la pratique établie, le représentant de l'Autriche, en sa qualité de Président, a rendu compte des progrès accomplis par le Groupe de travail dans les déclarations qu'il a prononcées lors des réunions publiques semestrielles du Conseil de sécurité sur les stratégies de fin de mandat des Tribunaux, les 4 juin (S/PV.6134) et 3 décembre 2009 (S/PV.6228).
English: At the 57th UN General Assembly, the EU Member States sponsored two resolutions on women's rights, which were subsequently adopted by consensus, concerning the elimination of crimes against women committed in the name of honour and any form of discrimination towards women.
French: Lors de la 57e Assemblée générale de l'ONU, les États membres de l'Union ont parrainé deux résolutions (adoptées après par consensus) relatives aux droits des femmes. Elles concernent l'élimination des crimes d'honneur et de toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cooperation between UNIDO and Croatia should be intensified, particularly in the field of environmental protection and enterprise efficiency.
French: Il faudrait que la coopération entre l'ONUDI et la Croatie s'intensifie, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'efficience des entreprises.
English: Canadian Race Relations Foundation √ √ √ √ √
French: √ √ Société d'expansion du Cap-Breton √ √ √
English: 2525th-2526th meetings (closed)
French: 2525e et 2526e séances (privées)
English: The southeast portion of Vancouver Island also has seen much recent development, including a new highway.
French: La portion sudest de l’île de Vancouver s’est également développée récemment, notamment avec la construction d’une nouvelle autoroute.
English: Justification One of the directive's main objectives is protection against forgery.
French: Les États membres peuvent introduire des éléments de sécurité supplémentaires.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur;
English: This page has been accessed 179,145 times.
French: Cette page a été consultée 1 032 fois.
English: Pensions are mentioned only under financial-sector development: the ADB is to promote private-led insurance, despite evidence from the United Nations, International Labor Organization, World Bank and NGOs showing that private pensions do not reach the poor.
French: Les retraites n’apparaissent que dans le cadre du développement du secteur financier : le BAD se donne pour but de promouvoir l’assurance privée, malgré des preuves des Nations unies, de l’Organisation mondiale du travail, de la Banque mondiale et des ONG montrant que les pensions privées n’atteignent pas les pauvres.
English: Geological factors, such as rock composition, bedding and jointing are important controls on the rate of erosion and the form of cliff, sea stacks and arches (eg, Hopewell ROCKS, NB).
French: Les facteurs géologiques, tels que la composition des roches, la stratification et la fissuration, jouent un rôle important en ce qui a trait au rythme d'érosion et à la forme des falaises, des éperons d'érosion marine et des arches (par exemple, Hopewell ROCKS au Nouveau-Brunswick).
English: The infectious processes of the Frankia-Alnus and Rhizobium-legume symbioses present strong similarities, suggesting the existence of analogies between Frankia root hair deforming factor and rhizobia Nod factors.
French: Les processus infectieux des symbioses Frankia-Alnus et Rhizobium-légumineuses présentent de fortes similarités, laissant supposer l'existence d'analogies entre le facteur déformant de Frankia et les facteurs Nod desRhizobiaceae.
English: Some delegations also stressed the importance of reaching early agreement in the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Certaines délégations ont aussi souligné qu'il importait que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions s'entende rapidement.
English: Now I know full well that Grey Owl is about as authentically Aboriginal as I am.
French: Bien entendu, je sais parfaitement que Grey Owl était à peu près aussi Autochtone que je le suis.
English: Secondly, with regard to safeguarding social services of general economic interest, the aim was to prevent the content of the activities of those services from being subject to purely market considerations or, at least, to eliminate the possibility of turning public social services into private monopolies or oligopolies in areas such as water supply, urban transport, education, health and social support.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sauvegarde des services sociaux d'intérêt économique général, l'objectif consistait à empêcher que le contenu des activités de ces services fassent l'objet de considérations de marché pures ou, tout du moins, à éliminer la possibilité de transformer des services sociaux publics en monopoles ou oligopoles privés dans des domaines comme l'approvisionnement en eau, le transport urbain, l'éducation, la santé et les aides sociales.
English: Contractual Obligations CIHR is committed to disburse grants and awards in future years subject to the appropriation of funds by Parliament.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligations au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 4 633 898 (283) 5 248 2006 3 826 1,024 (217) 4 633
English: ESCAPE PREVENTION  Preventing the escape of farmed fish is a priority for the Fisheries and Oceans Canada (DFO), provincial/territorial governments, the aquaculture industry, commercial fishers and environmental advocacy groups.
French: PRÉVENTION DES ÉVASIONS  Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie aquacole, les pêcheurs commerciaux et les groupes de défense de l’environnement ont tous comme objectif prioritaire de prévenir les évasions de poissons d’élevage.
English: The term "joint operation" is to be found in the Service's Operational Policy Manual and from the Committee's perspective its meaning is ambiguous at best. This is illustrated by the second case, the only one that went beyond information exchange and approached that of a "joint operation."
French: De l'avis du Comité, le sens du terme « opérations mixtes », qu'on retrouve dans le Manuel des politiques sur les opérations du Service, est pour le moins ambigu, comme le montre la deuxième affaire, la seule qui a débordé le cadre de l'échange d'informations et qui est presque devenue une « opération mixte ».
English: There will only be a need for regular consultancy with CST and experts to update the Glossary and to make it manageable, by ensuring updated software and hardware, in case the Online Glossary will become rich in terms, definitions, etc.
French: Il suffira seulement de consulter régulièrement le Comité de la science et de la technologie et des spécialistes pour mettre le glossaire à jour et en faciliter la gestion, en adaptant le logiciel et le matériel à l'enrichissement du glossaire en termes, définitions, etc.
English: Further detailed information on the following key differences between CEAA and municipal Class EA processes are provided in Appendix 2: application; definition of environment; definition of environmental effect; public participation/consultation; and lead for assessment.
French: De l'information plus détaillée sur les principales différences suivantes entre les deux processus se trouve à l'annexe 2 : application, définition de l'environnement, définition des effets environnementaux, consultation du public et direction de l'évaluation.
English: According to the Commission, its methodology looks for patterns of male wages and selects male data from the "deemed" group that is "on average" to the point values of the female Complainant level, achieving "on-average fairness" in pay pursuant to the intention of s.
French: Selon elle, sa méthode permet de déterminer les tendances dans les salaires versés aux hommes, de sélectionner des données sur les employés de sexe masculin dans le groupe «considéré comme un seul groupe» qui correspondent «en moyenne» aux cotes numériques des postes du niveau professionnel étudié dans le groupe plaignant (femmes), et d'atteindre ainsi une «équité en moyenne» dans la rémunération conformément à l'esprit de l'article 11 de la Loi.
English: The policy was promulgated on 26 December 2006 pursuant to staff regulations 1.2 (i) and 1.2 (m) and staff rule 101.2 (o), in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/15.
French: Cette politique a été promulguée le 26 décembre 2006, en application des alinéas i) et m de l'article 1.2 du Statut du personnel et de l'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/15.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le DPI a une influence considérable sur la fonction des services informatiques au sein de l'organisation et est directement responsable de tout l'effectif des Services informatiques.
English: Now, they are looking more closely at which seniors would benefit most from such care and the best mechanisms to provide it.
French: Il tente maintenant de déterminer à quelles personnes âgées ces soins sont les plus utiles et quel est le meilleur mécanisme pour les offrir.
English: You can get deadlocks even in the case of transactions that just insert or delete a single row.
French: Vous pouvez obtenir des blocages sur une ligne, même si votre transactions ne fait que modifier ou insérer une seule ligne.
English: Enhanced third party access within the Florence and Madrid process is welcomed in some responses.
French: D'autres sont favorables à un accès plus large des tiers aux réseaux dans le cadre des processus de Florence et de Madrid.
English: Governance: the process of exercising authority and establishing a well-defined structure and administration in order to support desired results; ii.
French: Gouvernance : processus consistant à exercer le pouvoir et à établir une structure et une administration bien définies afin d'appuyer les résultats désirés; ii.
English: The Minister announced shortly thereafter, in August, that quotas for the balance of the 1997 fishing season would be the same as in 1996.
French: Le ministre a annoncé peu de temps après, en août, que les quotas pour le reste de la saison de pêche de 1997 seraient rétablis aux niveaux de 1996.
English: As a follow-up to the Niagara-on-the-Lake meeting, meetings were held with various provinces with a view to identifying, within the broader context of the fiscal balance discussions, how best to collaborate to move forward on securities regulation.
French: À la suite de la réunion à Niagara-on-the-Lake, des rencontres ont eu lieu avec plusieurs provinces afin de déterminer, dans le contexte général des discussions sur l'équilibre fiscal, la meilleure façon de procéder pour réglementer les valeurs mobilières de manière concertée.
English: Vessels that are permanently laid up, in addition to those already due for scrapping, may be reused for other non-fishing activities or for the creation of artificial reefs.
French: En cas de retrait permanent des navires, outre ceux destinés à la démolition, les navires peuvent être réaffectés à des activités autres que la pêche ou à la création de récifs artificiels.
English: For information on updating non-contiguous holdings, see the FAQ How do I report a gap in holdings??
French: Pour se déplacer d'un champ à l'autre, appuyez sur la touche de tabulation [Tab] ou cliquez sur le champ voulu.
English: In developing regions of the world, other concurrent stresses on health and a much less adequate health care system causes a much greater vulnerability to factors related to climate change, particularly subsistance populations1025-1028.
French: Dans les pays en développement, en raison d'autres stress concurrents sur la santé et de la nettement moins bonne qualité des régimes de santé publique, la population pourrait être beaucoup plus vulnérable à des facteurs liés au changement climatique, surtout dans les régions à économie de subsistance1025-1028.
English: Statements are produced to show the value of payments by kind of wheat and barley, dates of issuance and bank clearance and for other control purposes (verification of rates and tonnes; verification of accounting transactions, stale-dated cheques; cancelled/re-issued cheques). Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à préparer des relevés donnant le montant des versements par type de grain, date d'établissement et date de conciliation et à d'autres fins de vérification (vérification des taux de paiement et du tonnage, vérification des transactions comptables, chèques expirés, chèques annulés ou établis à nouveau). Usages compatibles :
English: 1.(b) Operation and Maintenance Refer to the Operation and Maintenance chapter for more details on conducting environmental audits.
French: 1.b) Fonctionnement et entretien Se reporter au chapitre « Fonctionnement et entretien » pour obtenir plus de détails sur la façon de mener les vérifications environnementales.
English: However, we amended the draft report adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to clarify certain points which will make this Community initiative more effective.
French: Nous avons toutefois amendé le projet de rapport tel qu' il avait été adopté en commission de l' agriculture, afin de préciser certains points permettant de rendre plus opérationnelle cette initiative communautaire.
English: Hydrochloric acid 4.
French: Acide chlorhydrique 4.
English: The CCFM agreed that challenges such as controlling and addressing the impacts of the mountain pine beetle infestation in western Canada and an increasingly competitive global marketplace for forest products make the need for coordination, collaboration and information exchange among governments greater than ever.
French: Le CCMF a convenu que des défis comme le contrôle et le traitement de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans l’Ouest canadien et l’accroissement de la compétition sur le marché mondial pour les produits forestiers, font en sorte que la coordination, la collaboration et l'échange d’information entre les gouvernements sont plus que jamais nécessaires.
English: 6 Figure 2. A map showing approximately the extent of short/mid grass prairie areas on the North American continent..................................................................... 7 Figure 3.
French: Ces régions se situant hors de l'aire de répartition actuelle du renard véloce, on peut en déduire qu'il y a eu des changements à long terme dans la répartition de l'espèce.
English: The service proposed by Asiana departs from the terms of the Agreement in two respects.
French: Le service qu'Asiana propose déroge aux conditions de l'Accord de deux façons.
English: The New Brunswick Coal Ltd also submitted an application for a HADD authorization to allow the infill of a manmade pond on one of their mine sites.
French: La New Brunswick Coal Ltd. a également présenté une demande d'autorisation de la DDP de l'habitat qui permettra le remplissage d'un étang artificiel sur des ses sites miniers.
English: Refurbished ex-United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) telephone exchange equipment were later fielded to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).  The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Du matériel de central téléphonique provenant de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et remis en état a été ensuite transféré à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA).
English: A very similar competition dilemma arises with the digital pay-TV decoder’s API and navigation browser, the EPG.
French: L'IPA et le logiciel de navigation - le GEP - des décodeurs utilisés pour la télévision numérique à péage posent un cas de conscience fort similaire en termes de concurrence.
English: NEXUS AIR NEXUS at Air - authorized point of entry for members of the joint Canada/U.S. NEXUS Air Program  . Ontario
French: NEXUS AÉRIEN NEXUS aérien - point d'entrée autorisé pour les adhérents au programme conjoint Canada/É.-U. NEXUS aérien  . Ontario
English: Work related to populating the government-wide Expenditure Management Information System (EMIS) and departmental Program Activity Architectures and Management, Resources and Results Structures (MRRS) is being reinforced by the development of a comprehensive set of plans and the collection of detailed performance information to support internal management, priority-setting and allocation and reallocation decisions.
French: Des changements au niveau de la gestion de la reddition de comptes et de la gouvernance en assureront l’indépendance.
English: What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies, and that court orders and judgements are being enforced?  (HRI/CORE/AGO/2008, para.
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour veiller à ce que les victimes de violations de droits économiques, sociaux ou culturels aient accès à des recours juridictionnels utiles et à ce que les décisions et jugements des tribunaux soient appliqués (HRI/CORE/AGO/2008, par. 32)?
English: Egalement, assistance auprès de la clientèle lors de l'Expo-cadeaux annuelle
French: Excursions géologiques(cueillette de minéraux, orpaillage, randonnée pédestre en milieu géologique).
English: If you have any additional comments on Option A:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l'Option A :
English: They’re passionate about building a brighter future for these stocks.
French: Ils souhaitent de tout cœur assurer un meilleur avenir à cette ressource importante.
English: • The declaration of Year 2000 as a government imperative established it as a clear priority for government departments;
French: • La déclaration de l'an 2000 comme impératif gouvernemental a fait de ce dernier une nette priorité pour les ministères fédéraux.