ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations whose draft country programme documents were being discussed took the floor to thank UNFPA for its valuable support to their countries.
French: Les délégations de plusieurs pays dont le projet de programme était en cours d'examen ont remercié le FNUAP pour son soutien précieux.
English: As its name implies, NEPAD provides for a new partnership whereby Africa commits itself to reform and to improve its governance in the hope and expectation that investment will follow.
French: Comme l'indique son nom, le NEPAD instaure un nouveau partenariat par lequel l'Afrique s'engage elle-même à faire des réformes et à améliorer sa gouvernance, dans l'espoir et l'attente que les investissements suivront.
English: (b) To ensure the sustainability of the capacity-building programmes through the utilization of joint implementation structures, ensuring the long-term viability and local accountability of the Palestinian counterparts.
French: b) Assurer, à l'aide de structures de mise en oeuvre conjointe, la viabilité de ces programmes, et, par là même, le maintien en place à long terme et la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
English: She noted that the Code of Personal Status of 1957-1958 had been aimed at promoting Islamic guarantees of tolerance and social solidarity; the Code was subsequently reformed in 1965, 1981, 1983 and 1993.
French: Mme Idrissi note que le Code du statut personnel de 1957-1958 vise à promouvoir les garanties islamiques en faveur de la tolérance et de la solidarité sociale ; le Code a été par la suite réformé en 1965, 1981, 1983 et 1993.
English: It consisted of severing the connection between new treaties and the general treaties (the Paris Convention and the Berne Convention) which resulted from defining new treaties as special agreements under the general treaties.
French: Elle a consisté à couper le cordon entre les nouveaux traités et les instruments généraux (la Convention de Paris et la Convention de Berne) en cessant de définir les nouveaux traités comme des arrangements particuliers subordonnés à ces instruments généraux.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B59A4A5F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B59A4A5F-0&accessible=off&meta=1
English: Funding provided for Aboriginal childcare services in 2005-2006 totalled $18.5 million, compared to $16.8 million in 2004-2005.
French: En 2005-2006, les subventions versées aux services de garde en milieu autochtone ont totalisé 18,5 millions de dollars, comparativement à 16,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: Ethnicity, religion, culture, language or race must not be allowed to become a source of divisiveness.
French: On ne peut laisser l'appartenance ethnique, la religion, la culture, le langage ou la race devenir une source de division.
English: One of them is the Old Stafford music teacher. [between 1860 and 1910]
French: L’homme est assis à un clavecin, [entre 1860 et 1910]
English: Under this project, a portable medical device will be used to provide links between the Ouargla Hospital and the Algiers University medical centres (El Harrach and Hussein-Dey) and a health-care centre in the Ouargla region;
French: Dans le cadre de ce projet, un dispositif portable de télémédecine permettra de mettre l'hôpital d'Ouargla et les centres médicaux de l'Université d'Alger (El Harrach et Hussein-Dey) en relation avec un centre de soins dans la région d'Ouargla;
English: Alternatively, an adopted standard may be endorsed.
French: La lettre «P» indique qu’il s’agit d’une norme provisoire.
English: Until the introduction of the amended Code of Criminal Procedure, the investigation of crimes committed by policemen was in the hands of the Inspection and investigators at the Investigating Authority of the Czech Republic Police.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale tel que modifié, les enquêtes sur les infractions commises par des policiers étaient confiées au Service d'inspection et aux enquêteurs du Service d'enquête de la Police de la République tchèque.
English: 20 In most cases, these efforts have met with success and serve as a useful model for future operations.
French: La plupart de ces efforts ont connu du succès et servent de modèles utiles pour de futures opérations.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey (as from November 30, 1998), Ukraine, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (44).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (dès le 30 novembre 1998), Ukraine, Yougoslavie* (44).
English: Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
French: Ambient water quality criteria for chlorinated benzenes, Office of Water Regulations and Standards, Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA-440/5-80-028), 1980a.
English: Well-informed individuals can make better decisions about factors that can affect their health, both positively and negatively.
French: Ainsi, des personnes bien renseignées peuvent prendre de meilleures décisions sur des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur leur santé.
English: This is a challenge for Canada: the overall propensity of Canadian business to locate, adapt and assimilate new ideas and technology is low.
French: Pour le Canada, le défi se situe à ce niveau : la propension des entreprises canadiennes à repérer, adapter et assimiler des idées et des technologies nouvelles est généralement faible.
English: In 2005, these funds provided some 20 countries with strategic planning and coordination support for recovery and transition.
French: En 2005, ces ressources ont fourni à une vingtaine de pays un appui en matière de planification stratégique et de coordination en vue du relèvement et de la transition.
English: Applying these tests to the instant case, the State party argues, regarding the inconsistencies outlined above, that the authors have failed to argue convincingly that there are substantial grounds for fearing a “foreseeable, real and personal risk” of torture in their cases.
French: Appliquant ces critères à l'affaire à l'examen, l'État partie fait valoir, au sujet des incohérences exposées plus haut, que les auteurs ne sont pas parvenus à établir de manière convaincante qu'il existait pour eux des motifs sérieux de craindre un risque «prévisible, réel et personnel» d'être soumis à la torture.
English: Moreover, Canada helped create a framework of priorities for trade-related technical assistance- the Hemispheric Cooperation Program.
French: De surcroît, le Canada a contribué à la création d'un cadre de priorités pour l'assistance technique liée au commerce : le Programme de coopération hémisphérique.
English: The Group Autoservizi Mereu Srl, useful news regarding our company, our history, our mission, our communications, employment opportunities and news under our slogan: We have been transporting people for over half a century!
French: Le groupe Autoservizi Mereu Srl, informations utiles sur notre société, notre histoire, notre mission, les communiqués, les opportunités d’emploi et les news sous notre slogan : Nous transportons des personnes depuis plus d’un demi-siècle !
English: Own-account individuals were somewhat more likely than employees to work part-time.
French: Un travailleur sur vingt a déclaré détenir plus d'un emploi pendant la semaine de référence, au début de 1989.
English: Coming to Canada from Danish Department of Fisheries Research, Denmark Research involves Employing molecular genetics to investigate patterns of genetic diversity in various commercially exploited species/subspecies of fish; increasing understanding of how genetic diversity is generated and maintained.
French: En provenance de Ministère danois de la Recherche sur les pêcheries Objet de la recherche Utilisation de la génétique moléculaire pour étudier des profils de diversité génétique dans diverses espèces et sous-espèces commerciales de poisson; meilleure compréhension des mécanismes par lesquels la diversité génétique est engendrée et maintenue.
English: That means that quotes are accurate for the very moment they are displayed, and in 10 seconds or less, a different rate may be quoted.
French: Cela signifie que les cotations sont précises au moment exact où elles sont affichées et dans les 10 secondes ou moins, un autre taux peut être affiché.
English: This would have devastating consequences for the Democratic Republic of the Congo, for its people and for the region.
French: Cela aurait des conséquences désastreuses pour la République démocratique du Congo, pour son peuple et pour la région.
English: In conclusion, Amnesty International welcomes the main thrust of the factual findings of the Osmo Vallo Commission.
French: • En conclusion, Amnesty International se félicite de l’orientation générale des constatations de la Commission Osmo Vallo.
English: Motorists in both directions meeting a stopped school bus with its overhead red signal lights flashing and stop arm extended must stop.
French: Les conducteurs roulant dans les deux sens qui croisent un autobus scolaire arrêté dont les feux clignotants supérieurs et le bras d'arrêt sont actionnés doivent s'arrêter.
English: "I figured that if those old salty divers could accept a little sentimentality, then maybe Descent could end up being as revered by divers, as High Flight is by pilots."
French: « Je me suis dit que si ces vieux plongeurs d’eau salée peuvent accepter d’être un peu sentimentaux, alors peut-être que La descente pourrait un jour être vénérée comme Haut vol l’est chez les pilotes. »
English: About one half of the organizations present at the session created publications specifically for the web, but many more had their sales publications partially or fully available online.
French: Près de la moitié des organismes participant à la session créaient des publications spécifiquement pour le Web, mais ils étaient bien plus nombreux à mettre partiellement ou pleinement à disposition en ligne leurs publications destinées à la vente.
English: This is one component of the Lands Modernization Agenda.
French: Il s’agit là de l’un des volets de l’initiative de modernisation de la gestion foncière.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (-> point 1.3.13).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de la présentation d'un plan d'action pour la collecte et l'analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations (-> point 1.3.13).
English: 183, as amended.  16.
French: 183, tel qu'amendé.  16.
English: For a spot of shopping, take a short walk south to the famous Les Halles department store or get to the Champs-Elysees where the most famous designer names await you.
French: Pour le shopping, faites une courte marche vers le Sud jusqu’au fameux centre commercial Les Halles ou rendez-vous aux Champs-Elysées où se trouvent les noms de la mode les plus prestigieux.
English: The Conference also decided to appoint Special Coordinators on the review of its agenda, on the expansion of its membership and on its improved effective functioning.
French: La Conférence a également décidé de nommer des Coordonnateurs spéciaux pour examiner son ordre du jour, l'élargissement de sa composition et l'amélioration de son fonctionnement.
English: No starch, salts, artificial colors or preservatives added.
French: C'est donc un nettoyeur idéal de l'intestin. Mais il fait plus encore, car il a des effets toniques multiples, fortifiants et équilibrants, de la flore intestinale.
English: Report of the Second Committee (A/57/531/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.1)
English: Over the past ten years, significant progress has been recorded in the areas of food security and in combating malnutrition.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés en matière de sécurité alimentaire et de lutte contre la malnutrition au cours de la décennie écoulée.
English: The Disaster Management Programme had been created to marshal resources to provide national and local governments, civil society and the private sector with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters.
French: Le Programme de gestion des catastrophes a été créé pour regrouper des ressources afin de mettre des stratégies d'atténuation des conséquences des catastrophes et de relèvement après les conflits et les catastrophes naturelles à la disposition des pouvoirs publics centraux et locaux, de la société civile et du secteur privé.
English: As noted in resolution 56/201, UNDP has focused its work on the eradication of poverty.
French: Comme noté dans la résolution 56/201, le PNUD a axé ses travaux sur l'élimination de la pauvreté.
English: We fear that the occupation authorities will be intensifying such crimes after they have today declared Ramallah a closed military zone and ordered the press and media to evacuate the city, in an attempt to hide from world public opinion the crimes they are committing.
French: Nous craignons que les autorités d'occupation n'intensifient ces crimes après avoir déclaré aujourd'hui Ramallah zone militaire interdite et ordonné à la presse et aux médias d'évacuer la ville, pour s'efforcer de dissimuler à l'opinion mondiale les crimes qu'elles commettent.
English: Canned salmon and sardines (with bones) 2.
French: Saumon et sardines en conserve (avec les arêtes) 2.
English: Ensuring a consistent and consensual Commonwealth response to the crisis in Zimbabwe will be a key objective for Canada at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Nigeria in December 2003. (vi) Canada instituted a visa regime for Zimbabweans in December 2001.
French: Une réponse cohérente et consensuelle du Commonwealth à la crise au Zimbabwe constituera un objectif clé du Canada à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui aura lieu au Nigéria, en décembre 2003. vi) Le Canada a mis en place un régime de visa pour les Zimbabwéens en décembre 2001.
English: Assuris is funded by the life insurance industry and endorsed by government.
French: Assuris est financée par le secteur de l’assurance vie et sanctionnée par l’État.
English: Organising and preparing the Sakharov Prize procedure Parliament introduced the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 13 December 1985, at which time Andrei Sakharov was still in exile in Gorki. The prize is awarded annually in recognition of an action or achievement relating to respect for the defence of human rights.
French: Organiser et préparer la procédure du prix Sakharov Institué par le Parlement le 13 décembre 1985, à un moment où André Sakharov se trouvait encore en exil à Gorki, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit récompense chaque année une action ou une œuvre ayant trait au respect de la défense des droits de l'homme.
English: The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), a Canadian centralized licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works in Canada, has filed for its part four agreements it concluded with Warner Music Canada, EMI Music Canada, SONY BMG Canada and Universal Music Canada.
French: L’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA), qui est un organisme canadien centralisé qui octroie des licences et perçoit les droits de reproduction d’œuvres musicales au Canada a, pour sa part, déposé quatre ententes, soit celles avec Warner Music Canada, EMI Music Canada, SONY BMG Canada et Universal Music Canada.
English: The analysis of the current general arrangement is based on Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, OJEC, 30 December 1998, No. L 357, arts.
French: L'analyse du régime général actuel est basée sur le Règlement (CE) No 2820/98 du 21 décembre 1998 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, JOCE, 30 décembre 1998, No L 357, art.
English: The Premiers of Nova Scotia and Newfoundland were on their trip with the Prime Minister and they were discussing the Equalization program and the theory here is that, with the resource developments that are going on, these Premiers are concerned that it will impact on the transfers they receive under this program.
French: Les premiers ministres de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, en voyage avec le Premier ministre, discutaient de la question du programme de la péréquation; or il appert que ce dernier aura une incidence sur les transferts que leurs provinces reçoivent en vertu de ce programme.
English: And those communities remain distinctly German in character to this day.
French: Et ces communautés ont toujours un caractère très allemand aujourd'hui.
English: This allegation is inadmissible because it is not related to the corrective measures, and I decline jurisdiction to hear the allegation.
French: Cette allégation n'étant pas liée aux mesures correctives n'est donc pas recevable et je décline juridiction pour entendre cette allégation.
English: He most certainly must have edited books before and after his detention but of these we know absolutely nothing, not even their titles.
French: Il a très certainement édité des livres avant et après sa détention, mais nous n'en savons strictement rien, pas même les titres.
English: contributions, the financial report is to contain a summary of contributions of in total more than €3000 which the party has received from a single donor in that year, and is also to include information on the name, address, amount or value, date and nature of contributions exceeding €150, for monetary donations, or €700, for in-kind donations.
French: S’il est adopté en l’état, l’article 24 du projet de loi sur le financement des partis politiques exigera des partis politiques (voir définition au paragraphe 44 ci-dessus) qu’ils transmettent un rapport financier au Conseil électoral le 1er juillet de chaque année calendaire.
English: Since its launch in January, over 7,000 small arms ammunitions, 100 guns and 100 unexploded ordnances and rocket-propelled grenades have been collected through the Community Arms Collection for Development programme.
French: Depuis son lancement en janvier, le programme a permis de collecter plus de 7 000 munitions d'armes légères, 100 fusils et 100 engins non explosés et roquettes.
English: I now turn to the situation in Lebanon, a country that has had to endure yet another attempt to undermine its stability and independence through the brutal killing of Gebrane Tueni and three others on 12 December.
French: Je voudrais maintenant évoquer la situation au Liban, pays qui vient d'essuyer encore un nouvel assaut contre sa stabilité et son indépendance avec le meurtre barbare de Gebrane Tueni et de trois autres personnes, le 12 décembre.
English: For the purposes of paragraphs (a) and (b) below, we have assumed that the person with such authority is the parent.
French: En ce qui regarde les points a) et b) ci-dessous, nous présumons que la personne qui a une telle autorité est le parent.
English: Participation of and dialogue with the Rapa Nui concerning their special status in Chile.
French: Il faut citer, en outre, la concertation avec les communautés Rapa Nui sur leur statut spécial au Chili.
English: The Delegation of Norway considered that the draft new Act had a basic structure that was sound; it would be an adequate and efficient instrument for international design protection, and yet be flexible enough to accommodate different national design laws.
French: La délégation de la Norvège a jugé que le projet de nouvel acte a une structure de base solide. Il constituera un instrument adapté et efficace de protection des dessins et modèles sur le plan international, tout en étant assez souple pour être compatible avec des législations nationales différentes en matière de dessins et modèles.
English: Please clarify what is meant by a “selective approach to admission and residence of foreigners” in Costa Rica, as referred to in paragraph 193 of the report, in the light of article 26 of the Covenant.
French: Préciser en quoi consiste la sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays, évoquée au paragraphe 193 du rapport, à la lumière de l'article 26 du Pacte.
English: Han is investigating the causes of pre-eclampsia, which involves hypertension or elevated blood pressure in pregnant women.
French: Han examine les causes de la pré-éclampsie, c'est-à-dire l'hypertension ou une tension artérielle dangereusement élevée chez les femmes enceintes.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar stated that the issues covered by the agenda item were of great importance to Madagascar, which is rich in its biological diversity.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a déclaré que les questions entrant dans ce point de l’ordre du jour sont d’une grande importance pour Madagascar, qui est riche par sa diversité biologique.
English: The projects seek to make maximum use of these two companies' know-how in water management and purification.
French: Les projets visent à pleinement exploiter le savoir-faire de ces deux entreprises dans la gestion et la purification de l'eau.
English: Organised crime poses arguably the single greatest threat to society and long-term stability in our own region.
French: Le sud-est de l’Europe a dépassé l’Europe centrale en termes de croissance du PIB en 2001 et ce sera probablement aussi le cas en 2002.
English: The majority of Canadian mustard seed is exported to the US, Europe and Japan for use as a condiment.
French: En 1996, l'huile de canola représentait 8 % de la consommation d'huile alimentaire aux É.-U., comparativement à 4,5 % l'année précédente.
English: On 31 December 2001, ODIHR funding for the OSCE/ODIHR Office in Podgorica will cease.
French: La Mission a aussi continué à apporter son concours aux partis politiques représentant des communautés ethniques.
English: Noting the interdependence of nations and the varying levels of Human development world-wide, the Ministers reaffirmed the need for a New Global Human Order aimed at reversing growing disparities between rich and poor, both among and within countries, through the promotion of poverty eradication, full and productive employment and decent work, and social integration.
French: Prenant note de l'interdépendance des nations et des divers niveaux de développement humain à travers le monde, les ministres ont réaffirmé la nécessité d'un Nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, visant à mettre fin aux disparités croissantes entre riches et pauvres, aussi bien entre pays qu'à l'intérieur d'un même pays, par la promotion de l'élimination de la pauvreté, d'un plein emploi productif et d'un travail décent et par l'intégration sociale.
English: Teachers participating in the training sessions were expected to train other teachers and learners in turn.
French: Les enseignants qui prenaient part à ces sessions de formation devaient à leur tour former d'autres enseignants et d'autres apprenants.