ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study concludes that this would cost $67 per student and would generate lifetime health care savings of $3,400 per person and indirect productivity savings of almost $14,000.
French: L'étude conclut qu'il en coûterait 67 $ par étudiant, et que de tels programmes pourraient générer des économies de 3 400 $ par personne pour des soins de santé tout au long de leur vie et des économies indirectes de productivité de près de 14 000 $.
English: Net art suddenly became visible for a wider audience and was able to strongly manifest itself visually - say promote itself.
French: En effet, grâce à la toile, l'art en ligne est devenu tout d'un coup visible au très grand nombre - il put enfin se manifester, s'afficher, voir se 'vendre', aux yeux de tous.
English: Azerbaijan is the leading country in the region in terms of rates of economic growth as well as in attracting foreign investment.
French: Mme DURRIEU (France). – Monsieur le Président de la Berd, vous nous disiez que les résultats vous donnaient le droit d’être fier.
English: Currently pre-diploma training is available only for Tajik-language, Russian-language and Uzbek-language teachers.
French: À l'heure actuelle, la formation précédant l'obtention du diplôme n'est accessible qu'aux enseignants parlant le tadjik, le russe et l'ouzbek.
English: Mr. Plunkett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that it was inappropriate for Member States to face time constraints in considering the proposed budget outline, when the outline was intended to improve the budgetary process by increasing its predictability.
French: M. Plunkett (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, estime peu judicieux que les États Membres n'aient pas suffisamment de temps pour examiner l'esquisse budgétaire alors qu'elle est censée rendre le processus budgétaire plus prévisible et, de ce fait, l'améliorer.
English: The RCMP plays a valuable role / fulfills its strategic priority of safer and healthier Aboriginal communities Percentage of respondents who agree with statement In 2005, over 75% of Aboriginal citizens and 38% of Aboriginal leaders agreed that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of safer and healthier Aboriginal communities. Top of Page RCMP Strategic Priority:
French: La GRC contribue utilement / atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation En 2005, plus de 75 % des citoyens autochtones et 38 % des dirigeants autochtones étaient d’accord pour dire que la GRC joue un rôle essentiel et atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines.
English: The Honourable Monte Solberg Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Monte Solberg Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Its main objectives are to critically examine the scope and development of racist and xenophobic phenomena that appear in the European Union, but also to analyse their reasons, as well as to work out proposals for the bodies and the Member States of the European Union.
French: Ses principaux objectifs sont l’étude critique de l’ampleur et du développement des phénomènes racistes et xénophobes se manifestant dans l’union européenne ainsi que l’analyse de leurs causes et l’élaboration de propositions à l’adresse des organes et des Etats membres de l’Union européenne.
English: What about mobility?
French: Qu’en est-il de la mobilité?
English: For example, it now has in place an automated system for managing its operational case files called the Tribunal Toolkit.
French: Par exemple, il a mis en place un système informatisé de gestion des cas, appelé la Trousse d’outils du Tribunal.
English: B 68 B HARNESS; DEVICES USED IN CONNECTION THEREWITH; WHIPS OR THE LIKE
French: B 68 B HARNAIS; DISPOSITIFS UTILISES AVEC CES HARNAIS; FOUETS OU OBJETS ANALOGUES
English: Sushi Platters This article confirms the CCRA policy that a tray or platter of sushi is considered to be an arrangement of prepared food and as such is subject to GST at 7% or HST at 15%.
French: Assiettes de sushis Cet article confirme la politique de l'ADRC à l'effet qu'une assiette ou un plateau de sushis est considéré comme un arrangement d'aliments préparés et donc assujetti à la TPS de 7 % ou à la TVH de 15 %.
English: Reinvestment in Capital Assets and Infrastructure The challenge is to develop a capital reinvestment strategy and long-term capital plan that will address deterioration in the Department's major asset categories: vessels, harbour infrastructure and other facilities essential for ongoing program delivery.
French: Réinvestissement dans les immobilisations et l'infrastructure Le défi consiste à élaborer une stratégie de réinvestissement dans les immobilisations ainsi qu'un plan d'investissement à long terme. Il faut continuellement lutter contre la détérioration des principales catégories de biens du Ministère, soit les navires, l'infrastructure portuaire et d'autres installations essentielles pour la prestation permanente des programmes.
English: -
French: Les parlements nationaux devraient être encouragés à lancer des débats sur les recommandations émanant de l’Assemblée parlementaire et des organes de suivi du Conseil de l’Europe, notamment celles traitant de thèmes tels que les droits sociaux, les minorités nationales, le racisme et l’intolérance, la prévention de la torture, la traite, la violence à l’égard des femmes, la protection des enfants, la corruption, le blanchiment d’argent, etc., et à en contrôler la mise en œuvre.
English: Authority for a mid-size rental car.
French: Autorisation de location de voiture intermédiaire.
English: However, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences reported that the country is a transit point for traffickers and that serious concerns about juvenile prostitution persist (E/CN.4/2003/75/ Add.1, paras.  134 and 131).
French: Toutefois, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a signalé que le pays était un lieu de transit pour les trafiquants et que le phénomène de prostitution des jeunes avait encore de quoi inquiéter (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 131 et 134).
English: Indigenous Legal Traditions - about recognizing and creating space for these traditions; Governance Beyond Borders - about creating new tools of governance in the context of globalization.
French: Les traditions juridiques autochtones – sur la reconnaissance de ces traditions et la création d'espaces pour elles; La gouvernance au-delà des frontières – sur la création de nouveaux La gouvernance au-delà des frontières – sur la création de nouveaux outils de gouvernance dans le contexte de la mondialisation.
English: Fixed-Term Receiver General Sale and Repurchase Contracts Receiver General Sale and Repurchase contracts will settle as delivery versus payment in the Canadian Depository for Securities.
French: Contrats de cession en pension à terme fixe conclus avec le Receveur général Les contrats de cession en pension conclus avec le Receveur général seront réglés selon le principe de la livraison contre paiement à La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: Some experts, who accuse the federal government of inaction in this area, explain that the scope of the portability criterion is clearly defined in the Act, where the terms and conditions for reimbursement of out-of-province services are stipulated.
French: Un certain nombre d’experts reprochent au gouvernement fédéral son inaction dans ce domaine. Ils expliquent que la portée de la condition de la transférabilité est pourtant bien déterminée : en effet, la Loi prévoit les modalités de remboursement des services rendus à l’extérieur de la province de résidence.
English: Negative self-image is inextricably bound up with stereotypes and is another factor that leads to social exclusion.
French: Une mauvaise image de soi est inextricablement liée aux stéréotypes et constitue un autre facteur conduisant à l'exclusion sociale.
English: The purpose of this notice is to provide Canadian importers with certain guidelines used by the Export and Import Controls Bureau in the classification of women's and girls' ensembles.
French: L'objet du présent avis est de fournir aux importateurs canadiens certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation pour la classification des ensembles pour femmes et fillettes.
English: In that regard, it was important to prevent the misuse of the media to disseminate racist messages.
French: Dans cette perspective, il importe d'empêcher l'usage abusif des médias pour diffuser des messages racistes.
English: Recalling the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et affirmant l'importance que le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre revêt toujours pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: It is not a bad agreement, but it has raised an important issue of principle which I think I should bring before the presidency regarding future dossiers.
French: Ce n'est pas un mauvais accord, mais il a soulevé un problème de principe important que j'estime devoir soumettre à la Présidence en vue des dossiers futurs.
English: Reservations De La Loire have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De La Loire Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This "peer review" process will review the stock assessment methods, the actual work done to gather research information and the interpretations in the Working Reports of the research information gathered.
French: Ce processus d’«examen par les pairs» permettra de revoir les méthodes d’évaluation des stocks, le travail qui a été fait pour rassembler les données de même que l’interprétation des données dans les rapports.
English: It should aim to bring out the conclusions of the various `sustainable towns' activities for national authorities.
French: Elle s'efforcera de rassembler les conclusions des différentes activités en matière de «villes durables» pour les pouvoirs publics.
English: Strengthen knowledge of safety regulations in countries in which AREVA does business.
French: Consolider la connaissance des règles nationales de sûreté des pays dans lesquels AREVA a des objectifs commerciaux.
English: CPHA Health Digest 1993;17(2):special insert.
French: Adiga A. Online gambling poses societal challenges.
English: Forms can be found at http://www.cic.gc.ca/english/applications/visa.html
French: Vous pouvez trouver ces formulaires sur le site suivant: http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/visa.html
English: In this case the leveling limits defined in paragraph 6.2.6. may be applied also when this front fog lamp is used as such.
French: Dans ce cas, les valeurs limites définies au paragraphe 6.2.6 peuvent s'appliquer également lorsque ce feu de brouillard avant est utilisé en tant que tel.
English: "The English-speaking communities of Quebec choose to flourish in all aspects of Quebec society in all regions and sectors.
French: « Les communautés anglophones du Québec choisissent de s'épanouir dans tous les aspects de la société québécoise, dans toutes les régions et tous les secteurs.
English: Note on Article 21 (Extent of Protection and Interpretation of Claims) 21.01 Paragraph (2)(b):
French: Note relative à l’article 21 (Etendue de la protection et interprétation des revendications) 21.01 Alinéa 2)b) :
English: The Assembly convenes under the impact of the brutal attack on the United Nations Mission in Baghdad, which took the life of its head officer, the High Commissioner for Human Rights, our compatriot Sergio Vieira de Mello.
French: Cette Assemblée se réunit après le choc de l'attentat brutal perpétré contre la Mission des Nations Unies à Bagdad qui a causé la mort du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, notre compatriote Sergio Vieira de Mello.
English: Source: The situation of the Lebanese woman from 1970 to 1995: Figures and Meanings, The National Commission of Women, 1997
French: Source: The Situation of the Lebanese Woman from 1970 to 1995 : Figures and Meanings, The National Commission of Women, 1997 (Situation de la femme libanaise de 1970 à 1995: des faits et des chiffres, Commission nationale pour la femme libanaise, 1997)
English: In A.D. 79, the Mount Vesuvius volcano in southern Italy erupted and destroyed Pompeii in a matter of hours.
French: En 79 après J.-C. : l'éruption du Vésuve,  dans le sud de l'Italie, ensevelit en quelques heures la ville de Pompéi.
English: Estimated Incremental Capital and Operating Costs 2000-2010 (in Millions of 1999 Dollars) Capital Cost 187.3 Operating Cost (Savings) (23.2) Waste Water Treatment System Cost 5.9 Product Stewardship Cost 10.0 Solvent-delivery System Cost 0.9 Government Cost 1.9 Total Cost 182.9 Present Discounted Value of Cost (5% SDR) 140.4 For the period 1998 to 2010, the total present value of all costs is $140.4 million in 1999 dollars, using a social discount rate of 5 percent.
French: Coûts d'investissement et d'exploitation additionnels estimatifs, 2000-2010 (en millions de dollars de 1999) Coût d'investissement 187,3 Frais d'exploitation (économies) (23,2) Coût du système de traitement des eaux résiduaires 5,9 Coût de gestion du produit 10,0 Système de livraison du solvant 0,9 Frais assumés par l'État 1,9 Coût total 182,9 Valeur actualisée du coût (5 % du taux d'actualisation public) 140,4 Pour la période de 1998 à 2010, la valeur actuelle totale de tous les coûts est de 140,4 millions de dollars de 1999, compte tenu d'un taux d'actualisation public de 5 p. 100.
English: This Parliament has noticed this and offered its support, and I urge the Commission to take this message extremely seriously and to grant this aid.
French: J'invite la Commission à prendre ce signal avec le plus grand sérieux et à fournir cette aide.
English: As of March 1, 2004, 19 applications for funding had been received, of which 12 satisfied the initial eligibility criteria.
French: Au 1er mars 2004, l'Agence avait reçu 19 demandes de financement, dont 12 respectaient les critères initiaux d'admissibilité.
English: Four special lines under the regular space allotted to the display of cover 4 are reserved to suppliers of the magazine who wish to use them.
French: Il y a, sous l’insertion publicitaire de la 4ème couverture, la possibilité d’y publier trois lignes portant un texte publicitaire.
English: In Nunavut, as a result of exploratory fishing, the Inuit have increased their participation in offshore adjacent fisheries.
French: Au Nunavut, grâce à la pêche d'exploration, les Inuits ont accru leur participation aux pêches hauturières dans les eaux contiguës.
English: The program is continuing to work towards improving efficiency.
French: Le Programme continue de chercher à améliorer l’efficience.
English: The EU should instead strive for targeted cooperation on significant and truly cross-border issues.
French: Par contre, elle devrait viser la mise en place d'une coopération ciblée pour des questions importantes et véritablement transfrontalières.
English: Promoting social inclusion The risk of poverty remains very high in Europe, with 15% of the EU population at risk in 2002.
French: Promotion de l'inclusion sociale Le risque de pauvreté est encore très important en Europe ; il menaçait 15% de la population de l'UE en 2002.
English: Presentations at regional conferences Presentations at national conferences Presentations at international conferences Conducting workshops Popular media (e.g., newspapers, interviews) Articles in peer-reviewed journals Articles in professional or trade journals Books or book chapters Web-publications Textbooks Conference proceedings Database or datasets Other (specify)____________________ Other (specify) ____________________
French: Articles dans des revues avec comité de lecture Articles dans des revues professionnelles ou spécialisées Livres ou chapitres de livre Publications sur le Web Manuels Actes de colloques Bases de données ou ensembles de données Autre (précisez) ____________________
English: We have also suspended some other activities for 2009-10, including the Scholarships Fund Pool for Low-Income Countries, Regional Scholar Seminar Grants, the Rotary Alumni Celebration at the 2010 RI Convention, and training for Rotary Foundation alumni coordinators.
French: Les activités suivantes seront également été suspendues en 2009-2010 : le Fonds Bourses pour pays à faibles revenus, les subventions pour séminaires régionaux d’orientation des boursiers, la réunion des Anciens à la convention 2010 du Rotary et le séminaire de formation des coordinateurs Anciens de la Fondation Rotary.
English: While slightly fewer Canadians had experienced a serious problem with their insurance company or broker in the past year compared to financial institutions, they were even more unlikely to have their problem fully resolved (Exhibit 4.7).
French: Bien qu'un nombre légèrement inférieur de Canadiens aient connu un sérieux problème avec leur compagnie ou leur courtier d'assurance au cours de la dernière année comparativement aux institutions financières, ils ont eu encore moins tendance à voir leurs problèmes entièrement résolus (pièce 4.7).
English: Offenders who completed their sentences on full parole eleven years ago, in 1995/96, had a post-warrant expiry readmission on federal sentence rate of 10% compared to 31% for offenders who completed their sentences on statutory release and 36% for offenders released at warrant expiry.
French: Chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée il y a 11 ans, c'est‑à‑dire en 1995‑1996, le taux de réadmission après l'expiration du mandat, par suite de l'imposition d'une peine de ressort fédéral, était de 10 % au 31 mars 2007, comparativement à 31 % pour les délinquants qui étaient en liberté d'office au moment où leur peine a pris fin et à 36 % pour les délinquants encore incarcérés à ce moment‑là.
English: B. VARIOUS APPROACHES TO TRANSFER 16.
French: B. DIFFÉRENTS POINTS DE VUE SUR LA CESSION 16.
English: Since three quarters of the world's poor depend directly or indirectly on agriculture (as small farmers, artisans, small entrepreneurs and rural workers), special attention should be paid to broad-based rural development.
French: Comme les trois quarts des pauvres que compte notre planète vivent directement ou indirectement de l'agriculture (ils sont petits paysans, artisans, microentrepreneurs ou ouvriers agricoles), le développement rural à large assise populaire mérite une attention particulière.
English: Table 18 Consumption:
French: il était impossible de faire quelque ajustement que ce soit dans les circonstances.
English: However, there should not be a provision relating to temporary surveillance activities, as is proposed in Article 15(2) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: Cependant, il ne devrait pas y avoir de disposition sur la surveillance temporaire, tel qu’on le propose dans le paragraphe 15(2) de la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: "Local extinctions are occurring," he added.
French: « Déjà, on constate la disparition locale d’espèces », poursuit-il.
English: In order to attain this, we now need to openly declare our commitment to an economic and social union as well as to define a new 'social contract' that establishes the common principles in social matters.
French: Pour ce faire, il nous faut donc maintenant nous atteler effectivement à la mise en place d'une union économique et sociale, ainsi qu'à la définition d'un nouveau «contrat social» qui fixe les principes communs en matière sociale.
English: Indeed, Dr. Kucuk and Mr. Denktash (then President of the Turkish Communal Chamber under the 1960 Constitution) had, on 29 December 1963, announced that “the Republic is dead” (Special News Bulletin No. 5, issued by the Turkish Communal Chamber, Nicosia, 29 December 1963).
French: M. Kucuk et M. Denktash (à l'époque Président de la Chambre communale turque, selon la Constitution de 1960) avaient annoncé, le 29 décembre 1963, « la République est morte » (Special News Bulletin No 5, publié par la Chambre communale turque, Nicosie, 29 décembre 1963).
English: Family is the cell of the national society whose role is significantly contributed to the socio-economic development, human resources development, and national tradition, custom and culture upholding.
French: La famille est la cellule de la société nationale, et elle a beaucoup fait pour le développement socioéconomique, le développement des ressources humaines et le maintien de la culture, des traditions et des coutumes nationales.
English: • There is no certainty that a reported adverse event can be attributed to a particular product or ingredient.
French: • Rien ne garantit qu'un effet indésirable peut être attribué à un produit ou à un ingrédient donné.
English: Final Industrial Greenhouse Gas Framework: Compliance Mechanisms 5.1 Technology fund 5.1.1 Fund credits: contribution rate, contribution limit, and use 5.1.2 Fund design: contributions to and investment by the fund 5.1.3 Pre-certified investments 5.1.4 Recognizing other funds 5.2 Offset System 5.3 Clean Development Mechanism 5.4 Credit for early action 5.4.1 Eligibility 5.4.2 Allocation and issuance of early action credits 6.
French: Version finale du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre : mécanismes de conformité  5.1 Fonds technologique  5.1.1 Crédits du fonds : taux et limite des contributions et utilisation  5.1.2 Conception du fonds : contributions et investissements  5.1.3 Investissements certifiés au préalable  5.1.4 Reconnaissance d'autres fonds  5.2 Système de crédits compensatoires  5.3 Mécanisme pour un développement propre  5.4 Crédit pour des mesures d'action précocee  5.4.1 Admissibilité  5.4.2 Attribution et déliverance de crédits pour des mesures d'action précoce 6.
English: However, the deposit will be refunded immediately and in full if the reservation is cancelled at least 7 days prior to the date of arrival.
French: Ce montant est remboursable immédiatement et en intégralité, si la réservation est annulée au moins 7 jours avant la date d’arrivée.
English: 1.1 The authors of the communication are Ms. Palandjian and her brother Aghabab Palandjian, Hungarian citizens by birth but American citizens since 1966, and are currently residing in the United States.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Mme Palandjian et son frère Aghabab Palandjian, citoyens hongrois de naissance mais citoyens américains depuis 1966, qui résident actuellement aux États-Unis.
English: Bearing in mind the possible establishment of a tribunal of an international character, it is critical that we respect the rights of the defence and not jeopardize the security of witnesses or other sensitive sources.
French: Tout en gardant présent à l'esprit la possibilité de création d'un tribunal international, il est essentiel que nous respections les droits de la défense et que nous ne mettions pas en danger la sécurité des témoins et des autres sources sensibles.
English:  4.8 Drug Investigation and Children Dr. MacLeod reported on the April 26-27 meeting in Ottawa sponsored by the Canadian Pediatric Society and CIHR.
French: 4.8 Enquête sur les médicaments et les enfants Le Dr MacLeod fait le compte rendu de la réunion parrainée par la Société canadienne de pédiatrie et les IRSC, qui a eu lieu à Ottawa les 26 et 27 avril.