ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shearwater Military Family Resource "Wings for the Fleet - Strength for the Family" is the motto of Shearwater's Military Family Resource Centre http://www.pspmembers.com/smfrc Halifax Region
French: • Centre des ressources pour les fami 'Les ailes de la flotte - La force pour la famille' est la devise du Cnetre des ressources pour les familles de Shearwater http://www.pspmembers.com/smfrc Région de Halifax
English: This will help move the province to electricity generated from greener sources, which will increase investment and opportunities in Ontario’s green economy.
French: Cette décision aidera la province à passer à l’électricité générée à partir de sources vertes, ce qui augmentera les investissements et les possibilités rattachés à l’économie verte de l’Ontario.
English: The Panel confirmed that the Government of Liberia had granted the Oriental Timber Company a tax credit in the same amount.
French: Le Groupe d'experts a confirmé que le Gouvernement libérien a accordé à l'Oriental Timber Company, un crédit d'impôt du même montant.
English: Disadvantaged populations: populations that share a characteristic associated with a high risk of adverse health outcomes (e.g., Aboriginal peoples, single mothers in poverty, women, homeless people, refugees).
French: Populations partageant une caractéristique associée à un risque élevé d’effets néfastes pour la santé (p. ex. les Autochtones, les mères monoparentales pauvres, les femmes, les sans-abri, les réfugiés).
English: Although she clearly proposes the adaptation of the Leader+ programme to the new circumstances arising from the accession of the candidate countries, the Commission, as Commissioner Solbes said, will not necessarily go further and immediately extend this adaptation process to all Community initiatives, Interreg, Equal, Urban, etc. The accession of the new members of the European Union will overturn the current criteria and methods for maintaining the rural areas' internal balance, owing to the fact that the percentage of the rural population in the European Union will more than double this year.
French: Même si elle propose clairement l'adaptation du programme Leader+ aux circonstances nouvelles découlant de l'adhésion des pays candidats, la Commission, comme le commissaire Solbes l'a souligné, n'ira pas nécessairement plus loin en étendant ce processus d'adaptation à toutes les initiatives communautaires, Interreg, Equal, Urban, etc. L'adhésion des nouveaux membres renversera les critères et méthodes utilisés actuellement pour maintenir l'équilibre interne des régions rurales car le pourcentage de la population rurale de l'Union européenne sera plus de doublé cette année.
English: A cross functional Integrated Planning and Performance Management Committee (IPPMC) was formed in 2006 with a strong mandate and appropriate resources to develop and implement the required processes, procedures and tools that ensure integration of all levels of planning and performance management including a comprehensive performance measurement framework.
French: En 2006, le Comité interfonctionnel de la planification intégrée et de la gestion du rendement (CIPIGR) a été formé. Il a reçu un important mandat et les ressources nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre les processus, procédures et outils requis afin d’assurer l’intégration de tous les niveaux de planification et de gestion du rendement, y compris un cadre complet d’indicateurs du rendement.
English: ~ Research ~ Eva Major-Marothy Peter Robertson Kerry Badgley Myron Momryk [Archivists, National Archives of Canada]
French: ~ Recherche ~ Eva Major-Marothy Peter Robertson Kerry Badgley Myron Momryk [Archivistes, Archives nationales du Canada]
English: STAFFING OPTIONS What process will we use?
French: OPTIONS EN DOTATION Quel processus utiliser?
English: Financial Tables To meet the RCMP’s increasing commitment to Canadian and international communities post September 11th, the Force’s budget has been substantially increased.
French: Renseignements financiers – Tableaux Le budget de la Gendarmerie a considérablement été augmenté pour lui permettre de respecter ses engagements croissants, depuis le 11 septembre, à l’égard des Canadiens et de la communauté internationale.
English: Attaining the MDGs is vital for all nations, because poverty and hunger do not respect national boundaries.
French: La réalisation des OMD est cruciale pour toutes les nations, car la pauvreté et la faim ne respectent pas les frontières nationales.
English: Human rights should not be part of any trade-off.
French: Je voudrais vous dire que cela ne nous satisfait pas.
English: New entrants into the airline industry are especially vulnerable to predation. This is because carriers have high fixed costs.
French: Les nouveaux arrivants dans l'industrie du transport aérien sont particulièrement vulnérables à ces pratiques du fait qu'un haut pourcentage des coûts sont fixes, quel que soit le nombre de passagers par appareil.
English: We also provide services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications and consulting.
French: En outre, nous offrons des services de paye et de pensions, de technologie de l'information, de traduction, de vérification, de communication et de consultation.
English: a) No prosecution witnesses identified Mr. Butaev in court as the person who murdered their relatives.
French: a) À l'audience, aucun des témoins à charge n'a identifié M. Butaev comme étant la personne qui avait tué leurs parents;
English: This policy underpins an economic policy that is one of the causes of the structural crisis which has been dragging on for so long in the European Union and which lies at the root of the downgrading of the productive sector, unemployment, precarious work, increasing social inequalities and deep differences between the Member States.
French: Cette politique sous-tend une politique économique qui est l'une des causes de la crise structurelle qui s'éternise depuis si longtemps dans l'Union européenne et qui est à la base du déclin du secteur productif, du chômage, du travail précaire, des inégalités sociales croissantes et des différences profondes entre les États membres.
English: The reasons for these recommendations are given in the Forum Paper in section 6.3 [see Appendix H].
French: Les motifs de ces recommandations sont exposés à l'article 6.3 du Document du Forum [voir l'Annexe H].
English: This summary will reflect the main thrust of the discussions and key positions expressed during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.
French: Ce résumé devra refléter la teneur des discussions ainsi que les principales positions exprimées au cours de ces deux segments; il sera soumis à la plénière pour approbation.
English: MB $5,000 Key Porter Books Limited ON $10,000 Lanctôt Éditeur Inc.
French: MB 5 000 $ Key Porter Books Limited ON 10 000 $ Lanctôt Éditeur Inc.
English: A "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, restoring, correcting, or modifying organic functions in man or animal, or disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les «drogues» les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être huamin ou les animaux; à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Gaming addiction – how do I tell if I am at risk?
French: Risque de jeu compulsif : comment pouvez-vous établir si vous en êtes menacé ?
English: Praseodymium is used in the manufacture of some lasers as well as electronic and thermoelectric components
French: Le praséodyme entre dans la fabrication de certains lasers et de composantes électroniques et thermoélectriques.
English: NEED FOR COLLABORATION A trend is now apparent toward greater involvement by private industry in the provision of health infrastructure – particularly in the development and implementation of information and communications technology and its applications.
French: La première étude traite de la gamme complète des dossiers sociaux, politiques et opérationnels – dont certains ont été mentionnés précédemment –, lesquels fournissent le contexte nécessaire qui doit précéder une stratégie quelconque visant à mettre en place une infostructure de la santé autochtone.
English: As part of this, the Mission published a Public Hearings Manual to guide parliamentary committees in consulting the public and to increase the capacity of civil society to participate in public hearings.
French: Dans ce cadre, la Mission a publié un manuel sur les auditions publiques pour guider les comités parlementaires lors des consultations de la population et accroître la capacité de la société civile à participer aux auditions publiques.
English: As you are aware, article 76 of the Convention sets out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Comme vous le savez, l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit la limite extérieure du plateau continental et énonce les diverses méthodes à utiliser par un État côtier pour fixer cette limite, y compris lorsque le plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: ENAHO National Household Survey
French: ENAHO Enquête nationale sur les foyers
English: • Health education to raise awareness and encourage people to change their behaviour and lifestyles;
French: • Health education to raise awareness and encourage people to change their behaviour and lifestyles;
English: We also offer a bar and a beautfiul park where you can go for a stroll.
French: Des animaux domestiques seront également bienvenus et l’hôtel mettra avec plaisir des vélos pour des excursion à votre disposition.
English: Meeting with publishing community-Dinner Date(s): 2004-02-03 Attendee(s): 1 Government of Canada employee Location :
French: Discussion de dossiers ministériels - Souper Date(s) : 2004-02-03 Présence(s) : 1 Fonctionnaire Location :
English: Local Education Authorities are now required to demonstrate in their Education Development Plans what action they will take, where relevant.
French: Les autorités locales chargées de l'éducation doivent désormais indiquer, dans leur plan de développement de l'éducation, les mesures qu'elles vont prendre, le cas échéant.
English: The preparatory work for the current Conference had shown, unfortunately, how uncertain the situation with regard to non-proliferation remained, despite the indefinite extension of the Treaty agreed in 1995.
French: Les travaux préparatoires à la présente conférence montrent malheureusement combien la situation concernant la non-prolifération reste précaire, malgré la prorogation indéfinie du Traité convenue en 1995.
English: Each air-conditioned room at H10 London Waterloo has an LCD TV.
French: Le palais de Westminster se trouve à proximité.
English: The Project will enhance the efficiency of the energy sector, increase access of rural areas to modern sources of energy, and improve the management of natural forest resources.
French: Ce projet a pour but d'accroître le rendement du secteur de l'énergie, d'offrir aux zones rurales un plus large accès aux sources d'énergie modernes et d'améliorer l'exploitation des ressources forestières.
English: Many factors affect the strength of the Canadian capital market, but a particularly important element is the nature and structure of the securities regulatory system.
French: De nombreux facteurs influent sur la robustesse du marché financier canadien, mais la nature et la structure du régime de réglementation des valeurs mobilières est un élément tout particulièrement important.
English: Elements pertaining to health are bolded)
French: Les éléments relatifs à la santé sont en caractères gras)
English: Part One of the current draft identifies some cases in which States that are members of an international organization incur responsibility in connection with an internationally wrongful act of the organization.
French: La première partie du projet à l'examen cite quelques cas dans lesquels les États membres d'une organisation internationale engagent leur responsabilité à raison du fait internationalement illicite de cette organisation.
English: 2.2.5 Libraries should facilitate, encourage and sponsor the preservation of original materials that relate to the heritage of local ethnic, linguistic and cultural groups.
French: Elles devraient aussi permettre d’accéder aux vedettesmatières en anglais et dans la langue d’origine.
English: Processed agricultural products are subject to special tariff arrangements.
French: Les produits agricoles transformés sont soumis à un régime tarifaire particulier.
English: Recalling its resolution 49/86, adopted without a vote on 15 December 1994, in which it welcomed the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, adopted by consensus on 30 September 1994, in which the States parties agreed to establish an ad hoc group, open to all States parties, whose objective should be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included, as appropriate, in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties,
French: Rappelant sa résolution 49/86, adoptée sans être mise aux voix le 15 décembre 1994, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, adopté par consensus le 30 septembre 1994, dans lequel les États parties sont convenus de créer un groupe spécial, ouvert à tous les États parties, qui serait chargé d'étudier des mesures appropriées, y compris des mesures de vérification éventuelles, et d'élaborer des propositions visant à renforcer la Convention, qui seraient incorporées, le cas échéant, dans un instrument ayant force obligatoire qui serait soumis à l'examen des États parties,
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Soldiers Get Carried Away In Training Brothers and sisters in arms:
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Des soldats « s’emportent » pendant l’entraînement Des frères et des sœurs d’armes :
English: The first is to establish the most suitable technique depreciation, and their mathematical formulation variables that compose it, the second of which is to have an adequate database for its implementation, reliably and breadth in the number of variables as the number of samples.
French: La première est d'établir le plus approprié technique de l'amortissement, et de leur formulation mathématique des variables qui la composent, dont la seconde est d'avoir une base de données adéquates pour sa mise en œuvre, de manière fiable et de l'ampleur du nombre de variables que le nombre d'échantillons.
English: At the request of the Committee, a status update on the Canadian Standards Association (CSA) Blood Standards was added to the agenda.
French: À la demande des membres du Comité, on inscrit à l’ordre du jour une mise au point sur l’état d’avancement des normes sur le sang de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: A comfortable holiday and seminar hotel with an international ambience.
French: Confortable hotel vacances et séminaires avec ambiance internationale.
English: This means that the coordinating organisation, partners, key management staff, project location(s), beneficiaries, target group(s), budget, timetable etc cannot be changed unless there are exceptional reasons for doing this. These must be duly justified to the Commission and prior written approval of the Commission must be granted.
French: Cela signifie que l'organisme bénéficiaire, les partenaires concernés, les principaux gestionnaires, le(s) lieu(x) du projet, les bénéficiaires visés, le budget, la durée et le calendrier de l'action, etc. ne peuvent être modifiés que pour des motifs exceptionnels dûment justifiés, et moyennant l'autorisation préalable écrite des services de la Commission.
English: Length of stay also varies considerably among the provinces and territories, with the Territories having the longest average length of stay of 21.7 days compared to Ontario and Prince Edward Island with the shortest stays at 11.8 days each.
French: La durée de l'hospitalisation varie considérablement entre les provinces/territoires, les Territoires enregistrant les plus long séjours, soit 21,7 jours, comparé à l'Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard, où le séjour moyen est de 11,8 jours.
English: Direct bonds of provincial governments (includes provincial savings bonds) and guaranteed provincial enterprise bonds.
French: Dépôts en dollars canadiens dans les banques à charte au Canada et à la Banque du Canada, billets canadiens et monnaie en circulation.
English: I would like to look forward to having a system which would be both useful and flexible for all those wishing to use it, so that it could enjoy the confidence both of business and commerce and also respect the need for appropriate involvement of workers.
French: Je suis impatient que nous disposions d'un système qui serait à la fois utile et flexible pour tous ceux qui souhaitent l'utiliser, de manière à ce qu'il inspire confiance tant aux milieux d'affaires que commerciaux, et qu'il respecte le besoin d'une implication appropriée des travailleurs.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Monoxyde de carbone (CO)
English: The cost of medication, time off work and extra support can create a severe financial burden for families.
French: Le coût des médicaments, l’absentéisme et le soutien accru à apporter à la personne peuvent représenter un lourd fardeau financier pour les familles.
English: (b) [Agreed] Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005;
French: b) [Convenu] Faciliter l'application du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en veillant à la reconstitution adéquate de son fonds d'ici à 2003/2005;
English: In some cases, financial institutions agree to finance growth based on a portfolio or even corporate basis rather than individual projects.
French: Dans certains cas, les institutions financières acceptent de financer la croissance selon la clientèle ou l'entreprise plutôt que les projets individuels.
English: Field B9 Number of employees This field only applies for registration application and renewals. You should not change information at field B9 for a Notification of Change or Newly Obtained Information.
French: Champ B8 Activités exercées dans une habitation Si vous avez une modification à l’une ou l’autre des activités visées au champ A15 de la partie A qui est exercée dans une habitation, cochez « Oui » ou « Non », selon le cas.
English: The Chairperson is not in agreement with the workplace assessment report.
French: La présidente n'est pas d'accord avec le rapport d'évaluation du milieu de travail.
English: All attempts to put pressure on or improperly interfere with verification activities, which jeopardize the efficiency and credibility of such activities, must be rejected.
French: Toute tentative de pression ou d'ingérence indue dans les activités de vérification nuisant à l'efficacité et à la crédibilité de ces dernières doit être rejetée.
English: Video/20040901_Ep06_St01_ENG.wmv Platoons conduct combat patrols across civilian territory Thursday, July 22, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des pelotons patrouillent dans un territoire civil jeudi 22 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It was noted that the Millennium Development Goals cannot be achieved without capacity-building in science and technology, in particular renewable energy applications and ocean sciences;
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés sans un renforcement des capacités, en particulier dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de l'océanographie;
English: Exempt staff are different from departmental support staff assigned to assist the minister’s office.
French: Le personnel exonéré ne correspond pas au personnel de soutien ministériel en affectation au sein d’un cabinet de ministre.
English: As of September 15, 2007, the CFI has committed more than $3.75 billion in support of approximately 5,400 projects at 128 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: La recherche soutenue par la FCI met également en place les conditions d’une croissance économique durable, qui se manifestent notamment par la création d’entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes.
English: It was especially troubled that an investigation of such importance and sensitivity—which had a direct impact on the indictment and prosecution of a Canadian by U.S. authorities—could be conducted by CSIS without requesting any formal legal advice from the Department of Justice.
French: Ce qui l’a particulièrement inquiété, c’est que le SCRS ait pu mener une enquête d’une telle importance et aussi délicate – l’enquête avait eu une incidence directe sur la mise en accusation et la poursuite d’un Canadien par les autorités américaines – sans demander l’avis juridique officiel du ministère de la Justice.
English: Learning packages for students and teachers, quizzes.
French: Trousses d’apprentissage pour étudiants et professeurs, jeuxquestionnaires.
English: Fadi Khoudar Ighbariya
French: Fadi Khoudar Ighbariya 5.
English: Back to Top Notes 138 http://www.jasrac.or.jp/ejhp/ - Accessed September 28, 2004. 139 http://www.jasrac.or.jp/ejhp/about/statistics.html - Accessed September 28, 2004. 140 http://www.amei.or.jp/outline/outline_e1.html - Accessed September 28, 2004.
French: Haut de la page Notes 138 http://www.jasrac.or.jp/ejhp/ – au 28 septembre 2004. 139 http://www.jasrac.or.jp/ejhp/about/statistics.html – au 28 septembre 2004. 140 http://www.amei.or.jp/outline/outline_e1.html – au 28 septembre 2004.
English: "We have created a broad process that allows people to make informed choices about redress, about healing and reconciliation.
French: « Nous avons lancé un vaste processus qui permet aux gens de faire des choix éclairés en matière de réparation, de guérison et de réconciliation.
English: Concerning extra-euro area trade, these delays are too long for policy purposes.
French: La BCE donne la priorité à l’extension en cours des enquêtes de conjoncture aux activités de services.
English: To that end, a crucial meeting is planned for the end of this month at Nairobi.
French: À cet effet, une réunion cruciale est prévue à la fin de ce mois à Nairobi.
English: When a page is cluttered with information, the reader may get confused.
French: Lorsqu'une page est trop chargée, le lecteur risque de ne pas s'y retrouver.
English: Words used in this booklet assault An assault happens when someone uses force or the threat of force on someone else without that person’s consent.
French: C’est l’avocat de la Couronne qui présente les faits au tribunal lorsqu’un crime a été commis. garde Si vous avez la garde de vos enfants, vous êtes légalement responsable des décisions importantes concernant l’éducation et l’instruction de vos enfants.