ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicated that soil bonding and anisotropy have significant effects on the shape of the settlement trough as well as the magnitudes of surface displacements and lining stresses induced by tunnelling.
French: Les résultats indiquent que les liens et l’anisotropie du sol ont des effets appréciables sur la forme du creux de tassement de même que sur les amplitudes des déplacements de surface et sur les contraintes dans la garniture induites par le creusage du tunnel.
English: Please see Appendix B for budget information.
French: Veuillez consulter l'annexe B pour plus d'information sur les budgets.
English: 2007 Israel: Jerusalem: Jewish Cemetery – Mount of Olives; the Western Wall; Purim in Mea Sharim; Holy Sepulchre; the Mosques Esplanade – Al Haram al-Qudsi al-Sharif (the Noble Sanctuary) and Russian Orthodox Monastery Am Karen-Gorny. Meron: -Lag Baomer celebration at Shimon Bar Yochai Holy Tomb.
French: Chine : Rituel du mandala, Tong Chong, au monastère bouddhiste de Langmusi, province du Sichuan/Gansu ; le vendredi de prière Yawm al-jum'a de la mosquée – Dong Dasi Qingzhensi - de Tongxin, province de Wuzhong ; la lutte Kung Fu et la pratique du Thai Chi dans les montagnes du Wudang, province du Hubei.
English: The terms and conditions that appear below constitute a contract between you and Ellacommunication.com, and govern the use of the Site.
French: L'utilisation du Site est régie par les Conditions de vente apparaissant ci-dessous, qui constituent un contrat entre vous et Ellacommunication.com.
English: That decision was taken in spite of the other side's fierce opposition.
French: Cette décision a été prise malgré l'opposition farouche de l'autre partie.
English: The range of CO in the tail pipe of a propane-powered engine should be 2,000 – 20,000 parts per million (ppm).
French: Le tuyau d’échappement d’un moteur à propane ne devrait pas émettre plus de 2 000 à 20 000 parties par million (ppm) de CO.
English: / There was support within both the INC and the Legal Working Group to modify the cycle of Bureau membership so that members would take up office at the end of the Conference of the Parties in which they were appointed rather than at the beginning.
French: 4 Au sein du Comité de négociation intergouvernemental comme du groupe de travail juridique, on s'est prononcé en faveur de la modification du cycle des fonctions des membres du bureau, de façon que ceux-ci prennent leurs fonctions à la fin, plutôt qu'au début, de la réunion de la Conférence des Parties à laquelle ils ont été désignés.
English: 2005-07-04T15:07:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since the adoption of the G8 Africa Action Plan (AAP) at the G8 Summit in Kananaskis in 2003, Canada has issued national reports on an annual basis, outlining its leadership role in implementing and responding to the challenges described in the AAP
French: 2005-07-04T15:07:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 au Sommet à Kananaskis en 2003, le Canada a publié des rapports nationaux une fois l'an, soulignant son rôle de leadership à l'égard de la mise en œuvre et du plan d'action lui-même ainsi que de la réponse aux défis décrits dans le document
English: Please also indicate if there have been any cases in which the Covenant has been applied or used as an aid to interpret domestic law by the courts.
French: Indiquez également si les tribunaux ont appliqué le Pacte ou s'ils s'en sont inspirés pour interpréter le droit interne dans certains cas.
English: Article 17.  Right to privacy On 11 December 1997, The Personal Health Information Act (http://web2.gov.mb.ca/ laws/statutes/ccsm/p033-5e.php) came into effect.
French: Article 17: Le droit à la vie privée Le 11 décembre 1997, la loi sur les renseignements médicaux personnels (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5f.php) est entrée en vigueur.
English: As you walk through the exhibition, you will follow the evolution of gaming.
French: En parcourant l’exposition, vous suivrez l’évolution du jeu de l’aube de la civilisation jusqu’à nos jours.
English: 2.0 : 2002-05-22 Medical electrical equipment - Part 2-33:
French: 2.0 : 2002-05-22 Appareils électromédicaux - Partie 2-33:
English: I transferred my domain but it is not showing up yet.
French: J’ai transféré mon domaine. Combien faut-il attendre jusqu’à ce qu’il commence à répondre ?
English: Many American military and intelligence officials believe a computer network attack on infrastructures at home is a "real and growing" threat.
French: Selon de nombreux représentants officiels de l’armée et du renseignement américain, une attaque informatisée sur les infrastructures nationales constitue une menace « réelle et croissante ».
English: According to the decision, the Working Group should prepare the meetings of the Parties, oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties, and make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considered necessary for achieving the purposes of the Convention.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail devait préparer les réunions des Parties, superviser et diriger les activités des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties, étudier périodiquement les modifications à apporter à la Convention et élaborer des propositions à cette fin à l'intention de la Réunion des Parties, et formuler à l'intention de la Réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il jugeait nécessaires aux fins de la Convention.
English: Of the seeds identified, Cyperaceae and Juncaceae, particularly genera such as Carex, Juncus, and Eleocharis, were the most important food items.
French: Parmi les graines identifiées, les Cypéracées et les Joncacées, notamment de genres comme Carex, Juncus et Eleocharis, étaient les principaux aliments.
English: Moreover, for this objective, the EUR 47,579 million contribution from Heading 1b to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (Cross-Border Co-operation), has been transferred by decreasing the ERDF European Territorial Cooperation line and increasing correspondingly the ENPI line for Cross-Border Cooperation.
French: En outre, pour cet objectif, la contribution de la rubrique 1b à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (Coopération transfrontalière), soit 47 579 millions d'euros, a fait l'objet d'un transfert, le montant correspondant ayant été retranché de la ligne Coopération territoriale européenne du FEDER au profit de la ligne IEVP pour la Coopération transfrontalière.
English: In its semi-annual Benchmarking Study, BTI revealed that the number of air tickets issued to BTI's corporate clients climbed 13 per cent through the second half of 2003.
French: Dans son étude comparative semestrielle, BTI révèle que le nombre de billets d'avion émis aux clients commerciaux de BTI a augmenté de 13 % au second semestre de 2003.
English: It expressed concern on the high dropout rate in primary and secondary education, especially among Roma and Ashkali refugee children, and girls from Albanian communities.
French: Il a fait part de son inquiétude au sujet du taux élevé d'abandon scolaire aux niveaux du primaire comme du secondaire, en particulier parmi les enfants réfugiés roms et ashkalis et les filles des communautés albanaises.
English: The incidence decreases after a 4-week period of continued dosing.
French: Leur fréquence s'atténue après 4 semaines de traitement continu.
English: Under the provision of the Companies State Registration and State Register Act of 12 December 2003, bodies wishing to be accorded the status of legal entities in the Republic of Azerbaijan are obliged to undergo State registration and to be entered in the State register.
French: Conformément à la loi du 12 décembre 2003 sur l'enregistrement officiel et le registre des personnes morales, les entités souhaitant acquérir le statut de personne morale sur le territoire de l'Azerbaïdjan doivent être officiellement enregistrées et inscrites au registre des personnes morales.
English: Development of transdisciplinary roles.
French: L’élaboration des rôles transdisciplinaires.
English: The list of indicative elements proposed by ASEAN for inclusion in the non-legally binding instrument on all types of forests should be categorized into seven broad classes which are similar to the 16 elements in the UNFF's Plan of Action that were suggested to be used to cluster the 270 IPF/IFF Proposals for Action for implementation by countries, and should include the following (not in order of priority):
French: Éléments indicatifs  La liste des éléments indicatifs proposée par l'ANASE aux fins d'inclusion dans l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts devrait être classé en sept classes générales qui sont identiques aux 16 éléments du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts qu'il a été proposé d'utiliser pour regrouper les Propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts en vue de la mise en œuvre par les pays, et devrait comprendre entre autres les éléments ci-après (non classés par ordre de priorité) :
English: Integration rests on their sufferance, and they have now seen through this.
French: L'intégration s'est faite à leurs frais, et ils l'ont maintenant compris.
English: I like a lot of the character names >.
French: Il ressemble un peu à FF12 en HD ce jeu, même si artistiquement c'est tout de même un bon cran en-dessous. Maintenant, faut voir ce que ça donne au niveau du gameplay !
English: The right of self-determination is the fundamental starting point for Aboriginal initiatives in the area of governance. However, it is not the only possible basis for such initiatives.
French: Point de départ fondamental de toutes les initiatives autochtones dans le domaine de la fonction gouvernemental, le droit à l'autodétermination n'est pas, toutefois, le seul fondement possible pour ces initiatives.
English: Drinking water supplies have broken down and cholera is claiming victims.
French: L'approvisionnement en eau potable s'est écroulé et le choléra fait des victimes.
English: It was launched in 2002, and introduces through a workshop setting, established concepts and tools for implementing eco-efficiency measures in companies to improve environmental and business performance.
French: Lancés en 2002, ces ateliers présentent des concepts établis et des outils éprouvés pour l'implantation des mesures de l'écoefficacité dans les entreprises pour améliorer la performance environnementale et commerciale.
English: Generally, the acceptance range at each intermediate test point should not exceed ± 12.5% of the targeted value.
French: En général, la gamme d'acceptation à chaque point de test intermédiaire ne doit pas dépasser ± 12,5 % de la valeur projetée.
English: Department of National Defence Air Command 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) Table des matières 1.
English: - 69 advisory or expert missions and study visits on IP issues or TRIPS and its implementation.
French: - Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA, organisée par l’OMPI à Lisbonne (Portugal) en février 2001.
English: This is a standard issue when structural VAR techniques are used.
French: 1.2 L’identiﬁcation des chocs structurels Les hypothèses d’identiﬁcation sont-elles raisonnables?
English: Teen Pregnancy Prevention Project - CAPC/CPNP Survey Results INTRODUCTION This survey is part of a larger national initiative underway to help Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects, and other organizations across Canada reduce the rate of teenage pregnancy.
French: INTRODUCTION Le présent sondage fait partie d’un projet national visant à aider les équipes et les projets du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) ainsi que ceux du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) à réduire le taux de grossesses chez les adolescentes du Canada.
English: After you have entered your data on the T1204 slip screen, click the Accept button at the bottom of the screen to validate your data and to add the slip to the list of slips.
French: Après avoir entré vos données sur l'Écran Feuillets T1204, cliquez sur le bouton Accepter au bas de l'écran pour valider vos données et ajouter le feuillet à la liste des feuillets.
English: (XII.
French: HONGRIE Aéroports opérant sur la base d’une autorisation dans le cadre de la loi XCVII de 1995 sur le trafic aérien (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről) Budapest Ferihegy International Airport géré par le Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc.
English: • Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations. Methodology used The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
French: • Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d'expertise concernés Des professionnels des domaines de l'évaluation de la conformité, de l'accréditation, de la surveillance du marché, de la normalisation et de l'harmonisation technique, ainsi que des experts des organisations professionnelles, des associations de protection des consommateurs et d'autres associations ont été consultés.
English: • Explore interests Identify needs and concerns of both parties Discuss hopes, expectations and priorities Highlight common interests
French: • Explorer les intérêts On identifie les besoins et les préoccupations des deux parties; On discute des espoirs, des attentes et des priorités; On fait ressortir les intérêts communs.
English: Maj.-Gen. Mike Caines, on promotion to lieutenant-general, will become Assistant Deputy Minister Human Resources - Military.
French: Le mgén Mike Caines, une fois promu lieutenant-général, deviendra sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: In April, a similar workshop was organized in Central Kalimantan, Indonesia.
French: En avril, un atelier similaire a été organisé dans la province centrale du Kalimantan, en Indonésie.
English: • development of new approaches to facilitate collaboration (capacity building);
French: • élaboration de nouvelles approches en vue de faciliter la collaboration (renforcement des capacités);
English: The coordination site of the zinc cation on the base moiety of adenosine derivatives was determined by 15N nmr spectra.
French: On a fait appel à la rmn du 15N pour déterminer le site de coordination du zinc sur la portion basique des dérivés de l'adénosine. [Traduit par la revue]
English: • Enhanced evidence-based program planning and policy-making;
French: • Amélioration de la planification de programmes et de l'élaboration de politiques fondés sur des preuves;
English: That is why it is even more important now than it was then to promote real social cohesion on our continent.
French: C’est pourquoi nous devons encore plus aujourd’hui qu’hier promouvoir une réelle cohésion sociale sur notre continent.
English: An objective of the MCWP is to conduct workshops and give out information packages on "good touch bad touch" to students in Kindergarten to Grade 9.
French: Un des objectifs du PMCM est de donner des ateliers et de l’information sur « les belles caresses et celles qui ne le sont pas » aux élèves de la maternelle à la 9e année.
English: Ms. AUCOIN (Canada) said that, in 2007, Canada had provided protection to 28,000 people, including more than 11,000 resettled refugees and 11,700 people who had sought asylum in Canada.
French: Mme AUCOIN (Canada) déclare que le Canada a assuré en 2007 la protection de 28 000 personnes, dont plus de 11 000 réfugiés réinstallés et 11 700 personnes qui avaient demandé l'asile au Canada.
English: A majority of voters in Norway (1972 and 1994) and Switzerland (1997 and 2001) have rejected membership of the European Union in referenda – why do you think they did this?
French: Une majorité d’électeurs en Norvège (1972 et 1994) et en Suisse (1997 et 2001) ont voté contre l’adhésion de leur pays à l’Union européenne lors du référendum - à votre avis, quelle en est la raison ?
English: There is a scholarship programme to try to alleviate the financial difficulties of the most needy students trying for a place in one of the four higher-education institutions, which are: the Higher Education Institute, the Management and Marketing Institute, the Higher Engineering and Marine Science Studies Institute, and the Agrarian Research and Development Institute.
French: Un programme de bourses d'études cherche à atténuer les limitations d'ordre financier des plus nécessiteux qui cherchent à obtenir une place dans l'une des quatre institutions de l'enseignement supérieur, qui sont, l'Institut supérieur de l'éducation, l'Institut de gestion et marketing, l'Institut supérieur d'ingénierie et sciences de la mer et l'Institut de recherche et de développement agraire.
English: • Organic matter levels decline quickly in eroded soils, dropping to 20% of original levels or lower over time Soil structure
French: • La concentration de matières organiques baisse rapidement dans les sols érodés; avec le temps, elle est passée à 20 % ou moins de sa valeur initiale.
English: Many other campuses have reported a similar situation.
French: Beaucoup d'autres campus ont signalé des situations semblables.
English: Electrostatic repulsions between aggregates dominate on hydrophobic interaction between polymer chains and are responsible for conformational changes.
French: Les répulsions électrostatiques entre les agrégats dominent l'interaction hydrophobe entre les chaînes de polymères et elles sont responsables des changements conformationnels.
English: The seminar highlighted, in particular, several ways to reinforce stability in the Balkans, developing regional co-operation mechanisms with a view to minimizing risks to security caused by environmental threats to water resources.
French: Il a notamment appelé l’attention sur différents moyens de renforcer la stabilité dans les Balkans et a élaboré des mécanismes de coopération régionale visant à réduire les risques pour la sécurité que représentent les menaces environnementales pour les ressources en eau.
English: However, if your application includes a period that started more than 11 months ago, you have to attach proof of your status in Canada for that period.
French: Si celle-ci inclut une période avant les 11 derniers mois, vous devez joindre des preuves de statut de résidence au Canada pour cette période.
English: ◦ increased public awareness of Aboriginal issues;
French: ◦ une sensibilisation accrue du public aux questions autochtones;
English: The number has since been reduced significantly.
French: Depuis, le nombre des évaluations a sensiblement diminué.
English: • an interest and ability to succeed in an assignment outside their current work environment;
French: • la volonté et la capacité de réussir dans une affectation à l’extérieur de leur environnement de travail actuel;
English: Addition of encoding scheme attribute legend table.
French: Ajout de l’attribut Schéma d’encodage au tableau des légendes des attributs.
English: With regard to the protocols, there are 10: the protocol on non-aggression and mutual defence, the protocol on democracy and good governance, the protocol on judicial cooperation, the protocol on the prevention and suppression of the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity and all forms of discrimination, the protocol on combating the illegal exploitation of natural resources, the protocol on the specific zone for reconstruction and development, the protocol on the prevention and suppression of sexual violence against women and children, the protocol on protection and assistance to displaced persons, the protocol on the rights and property of returnees and, lastly, the protocol on information management.
French: S'agissant des protocoles, ils sont au nombre de 10 : le protocole de non-agression et de défense mutuelle; le protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance; le protocole sur la coopération judiciaire; le protocole sur la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et toutes les formes de discrimination; le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles; le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement; le protocole sur la prévention et la répression de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants; le protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées; le protocole sur les droits de propriété des personnes de retour; et enfin le protocole sur la gestion de l'information.
English: It is also suitable to be a secondary landing area for the NASA space shuttle, due to the lengthy landing area that the runway offers.
French: Cette piste peut aussi servir de deuxième aire d'atterrissage pour la navette spatiale de la NASA en raison de la très longue aire d'atterrissage que la piste offre.
English: If I cook something overnight and it's done in the morning instead of unplugging the appliance and waiting for the contents to cool down before refrigerating i often put the pot on warm for the whole workday.
French: Si je fais cuire un aliment quelconque toute la nuit et il est cuit le matin, au lieu de débrancher l'appareil et d'attendre que le contenu refroidisse avant de le réfrigérer, jelaisse souvent la cocotte à chaud toute la journée.
English: Results of the Search The search for articles and reports produced over 100 references including a number of provincial and municipal directories of housing for seniors.
French: Résultats de la recherche La recherche d'articles et de rapports a produit plus de 100 références, y compris un certain nombre de répertoires provinciaux et municipaux de logements pour aînés.
English: Status of documentation for the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante et unième session du Comité du programme et de la coordination  0135630f.doc 9
English: We are gathered here to review and assess the progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and to propose further initiatives for gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Nous sommes réunis ici pour examiner et évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et pour proposer d'autres initiatives visant l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.