ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government continues to monitor Ontario’s economic and fiscal situation closely, and will provide details about Ontario’s medium-term fiscal plan and outlook in the 2009 Budget.
French: Il continue de surveiller étroitement la situation économique et financière de l’Ontario et fournira des détails sur les perspectives et le plan financiers à moyen terme de la province dans le budget de 2009.
English: • Interim Arrangements on Southern Fisheries for 1998 in Vancouver, British Columbia - July 3, 1998
French: • Modalités provisoires pour la pêche dans le sud de la province en 1998 à Vancouver (C.-B.) - Le 3 juillet 1998
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English-Polish Resource Pack The project involves collecting information about both Poland and UK according to agreed categories e.g. youth culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English-Polish Resource Pack The project involves collecting information about both Poland and UK according to agreed categories e.g. youth culture.
English: The direct clients of this program activity are exporters, importers, producers and investors in goods and services industries, who benefit from new access opportunities, better and less expensive supplies, and fairer and more predictable operating environments.
French: Cette activité de programme vise directement les exportateurs, les importateurs, les producteurs et les investisseurs des industries des produits et des services, en cherchant à les faire profiter de nouveaux débouchés, de sources d’approvisionnement plus abordables et de qualité supérieure et d’un cadre plus équitable et prévisible pour exercer leurs activités.
English: The goal of the Government is to develop an effective and accountable public administration at all levels capable of ensuring security, equitable provision of basic social services, and an environment conducive for economic growth.
French: L'objectif du Gouvernement est de mettre en place une administration publique efficace et responsable à tous les niveaux, capable d'assurer la sécurité, la fourniture équitable des services sociaux essentiels, ainsi qu'un environnement propice à la croissance économique.
English: Mr President, Commissioner, under the agreement we are examining, a non-European country - Israel - will for the first time be extensively associated with the Community framework programme for research and technological development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans l'accord à l'examen, un pays non européen - Israël - est pour la première fois largement associé au programme cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté.
English: The Agency is, however, of the opinion that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would divert demand from its Class 4 Charter domestic service based at La Grande 2 or that it would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que le service proposé détournerait la demande de son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande 2 ou qu'il aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: The department’s new 2008-2009 PAA was approved by TB in June 2007.
French: La nouvelle AAP de 2008-2009 du MAECI a été approuvée par le CT en juin 2007.
English: Consequently, even though it is perfectly true that the Vienna Conventions do not establish any method for settling possible disputes over whether a reservation is compatible with the object and purpose of the treaty to which it relates, it is unwarranted for the commentators to focus unduly on the issue of establishing who is competent to determine the compatibility (or incompatibility) of a reservation with the object and purpose of a treaty.
French: Dès lors, quand bien même il est parfaitement exact que les Conventions de Vienne ne prévoient aucun mode de règlement des différends pouvant surgir quant à la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité sur lequel elle porte, le véritable « abcès de fixation » de la doctrine sur la question de savoir qui a compétence pour déterminer la compatibilité (ou l'incompatibilité) d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité n'a pas lieu d'être.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me respond first to Mr Bösch's question about the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commence par la question de M. Bösch en ce qui concerne le médiateur de l'Union européenne.
English: You will see a formatted table of the query results, just as Scarab showed them.
French: Vous verrez une table formatée présentant les résultats de la requête, comme vous l'aviez vue dans Scarab.
English: In the case before me, the appellant, besides mentioning that he acted in this position in the past, has not clearly shown that Mr. Roy knew that he had previous experience in analysing and interpreting financial statements.
French: Dans la présente cause, l’appelant, outre que de mentionner qu’il a fait de l’intérimaire dans le poste, n’a pas démontré clairement que M. Roy savait qu’il détenait une expérience antérieure dans l’analyse et l’interprétation des états financiers.
English: The Committee could also urge Member States to contribute additional information to the public statements on the website, just as it encourages them to provide further information for entries on the List.
French: Le Comité pourrait également engager les États Membres à étoffer les déclarations publiques affichées sur le site Web, tout comme il les encourage à fournir des précisions concernant les entrées de la Liste.
English: We are also working with Merck Frosst, a pharmaceutical company, on agents that will act against obesity."
French: Nous collaborons également avec Merck Frosst, une société pharmaceutique, à la découverte d'agents qui contreront l'obésité.
English: Journal of telemedicine and telecare 2000; 6 Suppl 1 pS155-7.
French: McLaren PM, Ball CJ, Summerfield AB et al.
English: With Parliament’s support, we are going to continue to call for new negotiating mandates.
French: Avec le soutien du Parlement, nous allons continuer à demander de nouveaux mandats de négociation.
English: Residents of towns along the shore were evacuated, but 200 people suffered poisoning as a result of the fumes.
French: À la mi-juillet 1991, ce fut l'accident d'un navire qui transportait du Vapam, un pesticide dangereux.
English: Mr.  Li Taizhang
French: M. Li Taizhang
English: • cogeneration commercial development commercial
French: • cogénération commercialisation en développemen commercialisation
English: The weight of the water in the bilges will often cause the vessel to look more stable than it should.
French: L’accumulation d’eau dans les cales donne souvent l’impression que l’embarcation est plus stable qu’elle le devrait.
English: (d) the Poverty and Environment Initiative (http://www.unpei.org/);
French: d) Initiative Pauvreté/Environnement (http://www.unpei.org/);
English: CN states that intermodal services were initiated over 30 years ago to supplement railway carload services.
French: Le CN déclare que les services intermodaux ont été mis sur pied il y a plus de 30 ans pour compléter les services d'envois en wagons complets.
English: In some branches, there are sometimes significant wage disparities between Swiss and foreigners, especially foreigners holding only short-term residence permits, even when job requirements are equal.
French: Cependant, à niveau d'exigence égal, on constate parfois dans certaines branches des disparités salariales importantes entre Suisses et étrangers, surtout lorsque ceux-ci ne bénéficient que d'une autorisation de courte durée.
English: Conclusions on children and armed conflict in Somalia
French: Conclusions relatives aux enfants et au conflit armé en Somalie
English: We shall continue to work together to achieve the common goal that each of you, without exception, has mentioned this evening which is the vitality, development and growth of a creative and diversified European audiovisual sector.
French: Nous allons continuer à travailler ensemble pour réaliser cet objectif commun que vous avez, au cours de vos interventions, tous rappelé sans exception : la vitalité, le développement et la croissance d'un secteur audiovisuel européen créatif et diversifié.
English: • bilateral agreements/arrangements in place with all provinces and territories by 2003
French: • Ententes/mécanismes de collaboration bilatéraux avec les provinces et territoires - en 2003
English: Cross-cutting issues and interlinkages.
French: Questions intersectorielles et liens avec ces questions.
English: Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………30
French: Délivré à………………………………………………, le……………………………………………….
English: We cannot agree with monopolies which offer goods and services of lower quality and at higher prices than if they were offered within a competitive system.
French: En revanche, nous ne pouvons pas approuver les monopoles offrant des biens et des services de moindre qualité et plus onéreux que s' ils étaient proposés dans un cadre concurrentiel.
English: 3 Following the adjournment of the informal consultations.
French: Questions de politique macroéconomique : produites de base [84 b)]
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome An Independent and Efficient Federal Judiciary.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Une magistrature fédérale indépendante et efficace.
English: Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, within its mandate, and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector to provide support, including through voluntary financial contributions, to the local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, et toutes les parties prenantes concernées de la société civile et du secteur privé à apporter leur appui, notamment au moyen de contributions financières volontaires, aux programmes et projets locaux, nationaux et internationaux découlant de l'Année internationale de la montagne;
English: For more information about the Comox Valley Education & Career Fair, please contact Debi Genereux at 339-8211 Local 7004, email:genereux.dlg@forces.gc.ca or Darlene Gage at 339-8211 Local 8571, email: gage.dj@forces.gc.ca . Volunteers are also needed to help out at the Fair, so please contact Debi if you would like to help out. The Government of Canada has contributed funding to this initiative.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes [Version française se suivre] Le 1 février 2007
English: ( more ) Kids in the Know is a program of
French:  ( Plus de renseignements ) Enfants avertis est un programme du
English: It has to cover a country that is bordered by three oceans and spans six time zones.
French: Le système doit couvrir un pays entouré de trois océans et qui s'étend sur six fuseaux horaires.
English: The lowering of the cost for companies of financing a given pension would have a positive impact on job creation.
French: L’abaissement du coût que représente, pour une entreprise, le financement d’une retraite donnée aurait une incidence positive sur la création d’emplois.
English: According to counsel, dumped imports from the named countries caused the industry to receive less than adequate financial returns on domestic sales of the subject goods.
French: Selon l'avocat, la présence des importations sous-évaluées provenant des pays désignés explique la piètre rentabilité des ventes nationales de marchandises en question.
English: It is unfortunate that the disagreement on the International Criminal Court is not only casting a shadow on the existence of UNMIBH but is also jeopardizing United Nations peacekeeping operations in other parts of the world.
French: Il est regrettable que le désaccord sur la Cour pénale internationale non seulement jette une ombre sur l'existence de la MINUBH, mais aussi remette en cause les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans d'autres régions du monde.
English: Acknowledgements The Canadian Biotechnology Advisory Committee is grateful to all those who provided advice and input in the course of the development of this report and offers its special thanks to: ▪ representatives of a variety of non-governmental organizations, federal and provincial governments, leaders of biotechnology companies and scientific researchers from universities, research institutes and government; ▪ the Office of Technology Foresight, the National Research Council of Canada, and the consultants who contributed to this paper; ▪ the individuals and organizations who took part in our public consultations, public opinion research, and who participated in our expert roundtable in April 2004; and ▪ the individuals who examined our draft reports and provided valuable feedback.
French: Remerciements Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie souhaite exprimer sa reconnaissance à toutes les personnes qui lui ont prodigué aide et conseils dans le cours de la préparation de ce rapport et remercie plus particulièrement : ▪ Les représentants de diverses organisations non gouvernementales, les gouvernements fédéral et provinciaux, les dirigeants des entreprises de biotechnologie et les scientifiques des établissements de recherche universitaires, des instituts de recherche et des services scientifiques gouvernementaux; ▪ Le Bureau de prospective scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada et les experts-conseils; ▪ Les personnes et les organisations qui ont participé aux consultations publiques, au sondage de l'opinion publique et à la table ronde d'experts d'avril 2004; ▪ Les personnes qui ont revu les versions préliminaires de ce rapport et nous ont apporté une aide précieuse par leurs commentaires.
English: The adoption of new technical measures by these organisations and the updating of those already in force since the adoption of the above regulation requires the repeal of that regulation and its replacement by this proposal. [ COM(2006)100 ] Top
French: L'adoption de nouvelles mesures techniques par ces organisations ainsi que la mise à jour de celles déjà en vigueur depuis l'adoption du règlement précité requièrent d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau règlement faisant l'objet de la présente proposition. [ COM(2006) 100 ] Retour en haut
English: Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
French: Il importera également de resserrer nettement la coopération avec les États membres pour tenir compte de l’interdépendance croissante des politiques communautaire et nationales.
English: Governance Structure: Through the Small Business Policy Branch, Industry Canada is responsible for:
French: Structure de gouvernance Par l’intermédiaire de la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada est responsable des activités suivantes :
English: • The Common Position and Plan of Action and Strategies to support HIV/AIDS Orphans, Vulnerable Children and Children infected by HIV/AIDS 2000;
French: • La position commune et le Plan d'action et les stratégies en faveur des orphelins du VIH/sida, des enfants vulnérables et des enfants infectés par le VIH/sida, 2000;
English: The happenings at the Synod have been a great spiritual experience for all the participants. The experience has been that of a Church under the light and the power of the Spirit, intent on discerning and embracing the renewed call of her Lord so that she can again propose to today's world, the mystery of her communion and the dynamism of her mission of salvation, especially, by centering on the specific place and role of the lay faithful.
French: Les travaux du Synode ont constitué pour tous les participants une grande expérience spirituelle: celle d'une Eglise attentive, dans la lumière et la force de l'Esprit Saint, à discerner et à accueillir l'appel répété du Seigneur, en vue de proposer à nouveau au monde d'aujourd'hui le mystère de sa communion et le dynamisme de sa mission de salut, et cela en saisissant bien la place et le rôle spécifiques des fidèles laïcs.
English: The current mission shows that peace-building is very much part of the Council's work, and not merely something to be contracted out to other parts of the United Nations system.
French: La mission actuelle montre que la consolidation de la paix relève largement du Conseil et qu'elle ne doit pas simplement être déléguée à d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The International Conference on Financing for Development, which is to be held in Mexico in 2002, is one more attempt at the intergovernmental level to mobilize resources to combat poverty and underdevelopment.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir au Mexique en 2002, est une autre tentative faite au niveau intergouvernemental de mobiliser des ressources pour combattre la pauvreté et le sous-développement.
English: Divestiture of the Harbourfront Park in Trois-Rivieres 5.07
French: Dessaisissement du Parc portuaire de Trois-Rivieres 5,07
English: Minimum NRC Identifier Size Keeping the NRC identifier at a minimum size of 2.75" by 0.95" for all applications ensures the NRC and institute names are clearly readable.
French: Taille minimum de l'identificateur du CNRC Lorsque l'on maintient l'identificateur du CNRC à une taille minimum de 2,75 po x 0,95 po pour toutes les applications, on garantit que les noms du CNRC et de l'institut sont clairement lisibles.
English: We also have to check what level of protection is afforded to data that is transmitted.
French: Nous devons également vérifier quel niveau de protection est accordé aux données qui sont transmises.
English: 205 Fax: (613) 727-3831 E-mail: info@sevec.ca Web site: www.sevec.ca [ top of page ]
French: : (514) 524-0269 Courriel : patrimoine@qc.aira.com [ haut de la page ]
English: Children, moreover, remain particularly vulnerable to conflict situations, recruitment as soldiers and a range of other failures of protection.
French: En outre, les enfants demeurent particulièrement vulnérables face aux situations de conflit, au recrutement en tant que soldats et à de nombreuse autres carences en matière de protection.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados) on the draft resolution on International trade and development under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held today, 23 November 2005, from 11.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 11 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Using sample products, have participants refer to the Nutrition Facts and focus on fat and sodium (listed in g /mg as well as % DV).
French: Invitez les participants à consulter le tableau de la valeur nutritive de divers produits alimentaires pour trouver la teneur en lipides et en sodium (indiquée en g ou mg ainsi qu'en % VQ) et la teneur en fer (indiquée uniquement en % VQ).
English: During the CPC’s investigation into the circumstances that led to the human rights complaint, a concern emerged as to whether the employee had held another job while on disability leave from the CPC.
French: Dans le cadre de l’enquête que le Commissariat a effectuée sur les circonstances ayant mené au dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne, une autre question est entrée en jeu, à savoir si l’employée avait occupé un autre emploi pendant son congé d’invalidité.
English: This should be the thinking underpinning the projects in the new version of the Culture Programme (2007-2013).
French: Telle devrait être la réflexion sous-tendant les projets menés dans le cadre de la nouvelle version du programme Culture (2007-2013).
English: These income disparities are exacerbated by the fact that women continue to be relegated to part-time work far more often than are men.
French: Cette disparité des revenus se trouve accentuée par le ghetto des emplois à temps partiel, beaucoup plus accueillant pour les femmes que pour les hommes.
English: Actually, maybe we should not be surprised.
French: En réalité, nous ne devrions peut-être pas être surpris.
English: Yet journalists are looking for stories that surprise as well as inform.
French: Or, les journalistes recherchent des sujets qui étonnent tout en étant instructifs.
English: This is not being done in the general interest and is actually detrimental to the whole situation.
French: Cette démarche ne sert pas l'intérêt général et est réellement préjudiciable à la situation dans son ensemble.
English: For example, a drug user who chooses crack over heroin could, theoretically, have more income to spend on housing, thereby reducing the number of homeless people.
French: À titre d’exemple, une personne qui consommerait du crack plutôt que de l’héroïne pourrait disposer de ressources financières plus importantes à consacrer au logement, ce qui, hypothétiquement, pourrait mener à une réduction du nombre de sans-abri.
English: For this reason, it is best if a reconsideration or review of such a decision is undertaken by persons with the relevant expertise.
French: Pour cette raison, un examen ou un réexamen de la décision devrait seulement être entrepris par des personnes qui possèdent l'expertise appropriée dans le domaine.
English: This means that small businesses must be consulted on every new regulation to ensure that they will be able to cope.
French: En Allemagne, il a été récemment décidé qu'une évaluation similaire serait effectuée en ce qui concerne les coûts administratifs imposés par une législation nouvelle, en particulier pour les PME.
English: Mr/s A was sentenced, for these facts – summarisedby Court X, on date xx, to a penalty of xxx; that decision is final) and a copy of the decision could be sufficient.
French: On pourrait aussi considérer comme suffisants en pareil cas les renseignements pertinents (par exemple :
English: These are causative, rather than associated factors:
French: Ces facteurs sont associés par l’abus plutôt que des facteurs connexes :
English: The accession partnership priorities were reviewed in December 1999 (see point 3 of the Annex to Decision 1999/854/EC).
French: En décembre 1999, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (voir p.
English: (e) The visits to Myanmar of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator at the invitation of the Government of Myanmar, and the implementation of some of the measures agreed during those visits;
French: e) Des visites au Myanmar effectuées à l'invitation du Gouvernement par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, et de l'application de certaines des mesures convenues au cours de ces visites;