ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first ordinary session, in January 2007, the legislature adopted the State budget, passed five bills on State loans and one related to development programmes and ratified four international conventions.
French: Au cours de la première session ordinaire, en janvier 2007, le Parlement a adopté le budget de l'État, cinq textes de loi sur les prêts publics et un sur les programmes de développement, et ratifié quatre conventions internationales.
English: • CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD), in January 2004, created a web-based physical activity research platform, Canada on the Move (COTM), asking Canadians to "donate their steps to health research". COTM prompted widespread discussions on the need for more and better research on community- and population-level intervention and "natural experiments".
French: • L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (INMD-IRSC) a créé en janvier 2004 une plate-forme de recherche en ligne sur l'activité physique, Canada en mouvement, pour demander aux Canadiens de « donner leurs pas à la recherche en santé » . Canada en mouvement a déclenché de vastes échanges sur le besoin de faire plus de recherche et d'améliorer la qualité de la recherche sur les interventions au niveau de la collectivité et de la population et les « expériences naturelles » . Fort des leçons qu'il a apprises, l'INMD-IRSC travaille en collaboration avec d'autres instituts et partenaires pour améliorer l'infrastructure et appuyer la recherche sur les interventions au niveau de la population au Canada.
English: I do, however, have great difficulty with certain elements of the package, such as the Council's unfortunate insistence that the ceiling on structural expenditure must also be a target.
French: Certaines parties du paquet me posent certes de sérieux problèmes. Ainsi par exemple, le Conseil maintient-il que le plafond des dépenses structurelles constitue également un objectif.
English: Issued in May 1992, Decree No. 520 established the National Public Libraries System (Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas) in order to implement and develop library services all over Brazil.
French: Le décret N° 520 de mai 1992 a créé le Réseau national des bibliothèques publiques (Sistema National de Bibliotecas Públicas), afin de proposer et de développer des services bibliothécaires dans l'ensemble du pays.
English: Recommendation 1 asks the Security Council and the General Assembly to provide reliable, sufficient and sustained funding for ad hoc international tribunals and related bodies.
French: La recommandation 1 demande au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de prévoir des ressources sûres, suffisantes et durables pour les tribunaux internationaux ad hoc et les organes connexes.
English: In short, one of the main objectives of INDEPA is to significantly reduce practices and manifestations of discrimination and racism and to move towards a fair, tolerant and inclusive society.
French: En bref, l'un des principaux objectifs poursuivis par l'INDEPA est de s'acheminer vers une société fondée sur l'équité, la tolérance et l'ouverture en faisant disparaître progressivement les pratiques et manifestations de discrimination et de racisme.
English: The research topics covered by these training centres include tobacco control, therapeutics, molecular biology, bioinformatics, radiation oncology, palliative care and psychosocial oncology.
French: Ces centres de formation abordent des sujets de recherche tels que la lutte contre le tabagisme, les produits thérapeutiques, la biologie moléculaire, la bioinformatique, la radio-oncologie, les soins palliatifs et l'oncologie psycho-sociale.
English: I would like the Commission to tell me just how practical it thinks its measures are going to be and how quickly it will be able to change them if they do not work.
French: Je voudrais que la Commission nous indique dans quelle mesure elle pense que ces dispositions seront fonctionnelles et avec quelle rapidité elle sera capable de les modifier si elles ne fonctionnent pas.
English: • FEDERACIÓN NACIONAL DE MAYORISTAS EXPORTADORES E IMPORTADORES DE PESCADOS Y MARISCOS / FEXPOR / TARRAGONA / 977 23 11 16 / 977 23 11 21
French: • FÉDÉRATION NATIONALE DES GROSSISTES EXPORTATEURS ET IMPORTATEURS DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER FEXPOR TARRAGONA / 977 23 11 16 / 977 23 11 21
English: • At project level, stakeholder involvement can help to agree on the relevant issues, and to create ownership on the innovative results by the users. c) Promoting a fine-tuned chain of activities Innovation in the broad sense defined in the context of the ESF covers the full activity chain from awareness raising and idea generation to change management.
French: L'utilisation d'outils de planification, tels que la boîte à outils EQUAL(3), permet aux parties prenantes d'intervenir à toutes les étapes.
English: Still, putting that possibility aside, evidence suggests that the gap between client and citizen ratings of public and private sector service performance may be smaller than previously thought, and possibly even nonexistent.
French: Même si l’on écarte cette possibilité, la recherche montre que l’écart de satisfaction des clients et des citoyens entre les services du secteur privé et ceux du secteur public pourrait être moins important qu’on ne l’avait soupçonné, sinon inexistant.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 92/49/EEC) 6.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 6 (Directive 92/49/CEE) 6.
English: Since 1 July 2008, they have rendered final judgements in eight cases involving 11 accused.
French: Depuis le 1er juillet 2008, elles ont rendu un jugement définitif dans huit affaires concernant 11 accusés.
English: At the national level, the anti-doping drive was co-ordinated by the SOA.  At the initiative of the Swiss Cycling and Motor-Biking Association (Schweizerischer Rad- und Motorfahrer-Bund) a first committee for the study of the doping problem was established in 1960.
French: La coordination nationale de la lutte antidopage est confiée à Swiss Olympic.  En 1960, un comité d’experts est créé à la demande de l'Union vélocipédique et motocycliste suisse afin d’étudier le problème du dopage.
English: Concentrations of several nutrients varied significantly between crooked and straight trees in some years, but not across all years.
French: La concentration de plusieurs éléments nutritifs variait significativement entre les arbres droits et courbés certaines années, mais pas toutes les années.
English: The addition of the bear sightings report comes in response to requests from the public to provide more information regarding the locations where bears have been sighted in the 4 contiguous mountain parks.
French: Nous avons ajouté ce bulletin sur les ours à la demande du public, qui souhaitait être mieux informé des endroits où des ours avaient été aperçus dans les quatre parcs contigus des Rocheuses.
English: N.Dupuis-Désormeaux, Senior Engineer - Gravimetry  January 2003  Disclaimer:
French: N. Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef, gravimétrie  Janvier 2003  Avertissement :
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/43/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/43/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: Legal Services Performance Indicator Report to Management Committee 2.6 We will actively seek new service opportunities by conducting market studies on unfiled claims, keeping current on international trends, and monitoring the status of WHMIS II.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 2.6 Nous saisirons activement toute occasion d’offrir de nouveaux services en réalisant des études de marché sur les demandes retirées, en étudiant les tendances internationales et en suivant les progrès du SIMDUT II.
English: My constituents live near a major international airport.
French: Mes électeurs vivent près d'un grand aéroport international.
English: At the project goal level, long-term results are expected. At the purpose level, medium-term results are expected.
French: Le but du projet est associé à des résultats à long terme, et l'objet du projet, à des résultats à moyen terme.
English: CATSA responded under very tight timelines by quickly establishing contracts for screening services, deploying essential PBS and HBS screening equipment, and training and certifying screening oﬃcers.
French: L’ACSTA y a réagi dans des délais très serrés en concluant rapidement des contrats pour des services de contrôle, en déployant l’équipement essentiel pour le CPE et le CBE et en formant et certiﬁant les agents de contrôle.
English: There are about 150 rock churches, all dug into the rock and bearing witness to the peasant religiosity that was once so strong here.
French: On compte environ 150 Eglises rupestres, toutes creusées dans la roche, qui témoignent de la grande religiosité paysanne.
English: The terms of reference of this committee are to monitor and assist with the implementation of the Children and Youth at Risk (CYAR) programme.
French: Ce comité a pour mandat de suivre et faciliter la mise en oeuvre du programme d'aide aux enfants et adolescents à risques.
English: Since seasonal trends were mostly observed among travel cases, health units may observe an increase in HAV during the months of April and September. Source:
French: Comme les tendances saisonnières ont surtout été observées chez les cas d'infection associés à un voyage, il est possible que les bureaux de santé constatent une augmentation du nombre de cas d'infection par le VHA en avril et en septembre.
English: This case study illustrates many of the key features highlighted in the discussions of management traits, competence and attitudes in the main body of this paper.
French: La présente étude de cas illustre de nombreux éléments clés mis en lumière dans les discussions sur les caractéristiques, les compétences et les attitudes liés à la gestion dont il est question dans le corps du texte.
English: NORTHWEST TERRITORIES Origin of the Name Most of the Northwest Territories was known as the North-Western Territory until 1870.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Origines du nom La plus grande partie de la région actuelle des Territoires du Nord-Ouest s’est appelée jusqu’en 1870 « le Territoire du Nord-Ouest ».
English: A truly exemplary Public Service would be able to serve Canadians in their preferred official language, to allow its employees to work in the official language of their choice in regions designated as bilingual, and to promote the development of the official language minority communities.
French: Une fonction publique vraiment exemplaire serait en mesure de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, de permettre aux employés de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues et de favoriser la promotion du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • In September 1997 IMF Governors approved a special one-time allocation of SDR 21.4 billion that will ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations (the amendment to ratify the allocation has not yet been accepted by a sufficient majority of members).
French: • En septembre 1997, les gouverneurs du FMI ont approuvé une allocation ponctuelle spéciale de 21,4 milliards de DTS pour s’assurer que tous les membres reçoivent une part équitable des allocations cumulatives de DTS (la modification des statuts du FMI requise pour ratifier cette allocation n’a pas encore été approuvée par un nombre suffisant de membres).
English: CAPPRT's Performance Report for 2000-2001 reports that as of March 31, 2001, and of 15 associations that had been certified for five years, seven had negotiated a total of 10 first agreements.
French: Dans son rapport sur le rendement pour 2000-2001, le TCRPAP indique qu'au 31 mars 2001, sur les 15 associations ayant obtenu leur accréditation 5 ans auparavant, 7 avaient négocié en tout 10 premières conventions collectives.
English: Their revised national contributions strengthen the realisation of the headline goal.
French: Finalisation des arrangements avec l’OTAN L’Union compte finaliser les arrangements de sécurité avec l’OTAN et conclure les accords sur la garantie d’accès à la planification opérationnelle de l’Alliance, la présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identifées de l’OTAN et l’identification d’une série d’options de commandement mis à la disposition de l’Union. Ces accords sont essentiels pour la PESD et accroîtront de manière significative les capacités disponibles de l’Union.
English: Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
French: En outre, les parties doivent préciser la durée probable de chaque déposition et la Chambre peut décider de réduire le nombre de témoins ainsi que le temps réservé à leur interrogatoire principal.
English: Attention was drawn to the decision by the International Court of Justice in the Case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros Project as significantly impacting the discussion of composite acts.
French: On a dit qu'il fallait tenir dûment compte, lorsque l'on examinait la notion de fait composé, de la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabcíkovo-Nagymaros.
English: Unfortunately, prosecutors’ offices and Protection Judiciaire de la Jeunesse do not keep regular figures, and this makes changes and trends hard to spot.
French: Malheureusement, les données statistiques des parquets et de la Protection Judiciaire de la Jeunesse ne sont pas régulières ; il est ainsi difficile d’en tirer des évolutions ou de dégager des tendances.
English: Volunteerism is based on a belief that by serving others and expressing kinship with people, regardless of their circumstances, we can make the world a better place.
French: Le bénévolat repose sur le principe qu'en aidant autrui et en se rapprochant de ses concitoyens, quelle que soit leur situation, il est possible de créer un milieu de vie plus agréable.
English: Yet, we are not left in the dark as to  purpose of the Act as a whole.
French: On ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les  minimiser ou à diminuer leur effet.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Dans le système de réserves obligatoires du SEBC, seules les catégories d’exigibilités « dépôts », « titres de créance » et « instruments du marché monétaire » sont effectivement incluses dans l’assiette des réserves (voir encadré 10).
English: How much is known about these hormones?
French: Woher rührt die medizinische Erfahrung mit diesen Hormonen?
English: Meals 75% Incidentals 100% Incidentals 75% Weekend Travel expenses - Other Dependant Care Insurance - Personal responsibility and liability of the employee 3.3.13 Weekend Travel Home Public carrier transportation via the government travel suppliers Taxi Personal Motor vehicle (b) By the employee's spouse / dependant Insurance - Personal responsibility and liability of the employee
French: Repas 75% Faux frais 100 % Faux frais 75 % Frais de voyage la fin de semaine – autre Garde des personnes à charge Assurance – responsabilité personnelle de l’employé(e) 3.3.13 Voyage de fin de semaine au foyer Transport par un transporteur public par l’entremise des fournisseurs du gouvernement Taxi Véhicule automobile personnel (b) Par le(la) conjoint(e) / personne à charge de l’employé(e) Assurance – responsabilité personnelle de l’employé(e)
English: In 1911, McClung became active in the Women's Christian Temperance Union and the Canadian Women's Press Club in Winnipeg.
French: En 1911, à Winnipeg, Nellie McClung devient une membre active de la Women's Christian Temperance Union et du Canadian Women's Press Club.
English: Consequently, the Israeli occupation must come to an end.
French: C'est la clef de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: In the appeal, the author's son disagreed with the legal position taken up by his lawyer, which was to modify the legal character of his actions from article 105, part 1, to article 109 of the Criminal Code, and claimed that there were no constituent elements of corpus delicti set out in article 109 of the Criminal Code.
French: Dans sa requête, le fils de l'auteur contestait le point de vue juridique adopté par son avocat, qui voulait faire requalifier les faits d'infraction du paragraphe 1 de l'article 105 en infraction à l'article 109 du Code pénal, car il estimait que les griefs retenus contre lui n'étaient pas constitutifs de l'infraction visée par l'article 109 du Code pénal.
English: A summary of the Group's activities over the past 12 months is provided in the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2003 (A/AC.198/2004/5).
French: On trouvera un résumé des activités du Groupe au cours des 12 derniers mois dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2003 (A/AC.198/2004/5).
English: Incoming materials are listed and associated hazards (B, C, P) listed Process flow diagram is included and reflects plant conditions (hazards indicated) Plant schematic (raw vs finished product and employee traffic pattern) are included and reflect plant conditions.
French: Les diagramm es de production sont inclus et reflètent les conditions ayant cours dans l’établissem ent (les dangers y sont indiqués). Le schéma des opérations de l'usine ( produit cru vs produit fini et le diagramm e de circulation des employés) sont inclus et reflètent les conditions ayant cours dans l'établissement.
English: A.13.1. Pension fund The Bank’s main pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Bank which covers all employees.
French: Les mesures ultérieures s’effectuent sur la base du coût amorti et toute différence entre les produits nets et la valeur de remboursement est comptabilisée dans le résultat consolidé sur la durée de vie des emprunts suivant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: (Taiwan Hodaka) located in Taipei, is a privately held Company.
French: Kenstone se concentre sur la production de bicyclettes BMX et de bicyclettes tout-terrain selon le devis fourni par ses clients, et qui portent les noms de marque de ces mêmes clients.
English: Such a plan should reduce the total annual emissions of SO2, NOx and dust to the levels that would have been achieved by applying the ELV's to the existing plants in operation in the year 2000, on the basis of each plant's operational performance averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
French: Un tel schéma doit ramener les émissions annuelles totales de SO2, de NOx et de poussières aux niveaux qui auraient été atteints par l'application des valeurs limites d'émission aux installations existantes exploitées en 2000, en fonction de la performance d'exploitation de chaque installation calculée sur la base de la moyenne des cinq dernières années d'exploitation jusqu'en 2000 compris.
English: "Landings in LFA 33 have been stable in recent years, and in LFA 34 have been very strong.
French: « Ces dernières années, les débarquements ont été stables dans la ZPH 33 et ils ont été très élevés dans la ZPH 34.
English: The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti was established by the Commission in its resolution 1995/70.
French: Le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti a été créé par la Commission dans sa résolution 1995/70.
English: The Annex to this document contains the report on the eighth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, submitted by the European Patent Office (EPO) on behalf of the Trilateral Offices.
French: L’annexe du présent document contient le rapport sur la huitième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, présenté par l’Office européen des brevets (OEB) au nom des offices de la coopération trilatérale.
English: The mandate of UNOMSIL was extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1245 (1999), which extended the mandate of UNOMSIL until 13 December 1999.
French: Le mandat de la MONUSIL a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1245 (1999) par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation jusqu'au 13 décembre 1999.
English: UNU/WIDER was unable to evaluate the contractors' performance prior to re-engaging them.
French: L'UNU/WIDER n'était donc pas en mesure d'évaluer la performance de ces vacataires avant de les réengager.
English: For further information on port divestiture, visit our website at http://www.tc.gc.ca/programs/Ports/menu.htm . Great Lakes – St. Lawrence Seaway Study Pursuant to a 2003 Memorandum of Cooperation between Transport Canada and the U.S. Department of Transportation, a joint Canada/U.S. endeavour is underway to assess the infrastructure needs of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system and the implications of those needs in accordance with three key aspects: transportation policy and economics, navigation-related infrastructure engineering, and environmental factors.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la cession des ports, sur notre site Web à http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm . Étude sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent En vertu d'un mémorandum de coopération signé en 2003 entre Transports Canada et le département des transports des États-Unis, un projet conjoint Canada-États-Unis est en cours pour évaluer les besoins en infrastructures du Réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent et les implications de ces besoins compte tenu de trois aspects clés, soit la politique et l'économie des transports, l'ingénierie des infrastructures liées à la navigation et les facteurs environnementaux.
English: Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • une collaboration intergouvernementale en matière d’élaboration de politiques et de programmes;
English: Attention must also be focused on achieving those goals.
French: Il faut aussi s'attacher à atteindre ces objectifs.
English: The above procedure was agreed in principle by all parties present in the meeting of the Joint Implementation Mechanism of 24 September.
French: La procédure décrite ci-dessus a été acceptée en principe par toutes les parties présentes à la réunion du Mécanisme conjoint d'application du 24 septembre.