ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports can affect the conditions of competition in the importing Member State, which in turn can have an impact on exports and imports of competing products to and from other Member States.
French: Dans ces derniers cas, il convient de considérer si l'infrastructure en cause sert à la prestation de services transfrontaliers et, si oui, dans quelle mesure.
English: The facts The European Medicines Agency manages part-time applications of the staff.
French: L'Agence européenne des médicaments gère les demandes d'exercice de l'activité à temps partiel de ses agents.
English: Ten females were sexually mature (3 pregnant and 7 lactating), as were 11 males.
French: Dix femelles avaient atteint leur maturité sexuelle (3 enceintes et 7 nourricières) de même que 11 mâles.
English: The resources offered by intellectual property have not been sufficiently exploited by the holders of traditional cultural knowledge or by the small and medium-sized businesses created by them.
French: Les ressources qu’offre la propriété intellectuelle n’ont pas été suffisamment exploitées par les détenteurs de savoirs traditionnels du domaine de la culture, ni par les entreprises (petites et moyennes) constituées par ceux‑ci.
English: The Truth Commission is endowed with the responsibility to report the results of its investigation on a suspicious death to the President within one(one (1) month of its completion, and to announce the findings to the public.
French: La Commission de la vérité est tenue de communiquer les résultats de ses enquêtes sur les morts suspectes au Président de la République dans un délai d'un mois et de rendre publiques ses conclusions.
English: Environmental Assessment An 'environmental assessment' used to identify and understand the effects of proposed projects on the bio-physical environment as well as on the social and economic environments of the people to be affected.
French: Environnement Ensemble des éléments naturels et des systèmes en interaction de la Terre, y compris le sol, l'eau et l'air de toutes les couches de l'atmosphère, tous les niveaux d'organismes vivants ainsi que toute la matière organique et inorganique.
English: Ten telocentric chromosomes of diploid Agropyron elongatum (Host.)
French: Dix chromosomes télocentriques du diploïde Agropyron elongatum (Host.)
English: The EIF members were looking forward to the implementation of the eight pilot projects, and a partnership agreement recently signed between EIF and UNIDO would help the Organization to begin action.
French: Les pays participants attendent avec intérêt l'exécution des huit projets pilotes, et un accord de partenariat récemment signé entre le Cadre intégré renforcé et l'ONUDI aidera l'Organisation à lancer ses activités.
English: The Manitoba business limit is:
French: Le plafond des affaires du Manitoba est :
English: Interrogation as a procedural activity is within the competence of a preliminary investigator.
French: Un enseignant ou un psychologue, et, au besoin, un des parents ou un autre représentant légal, participent à l'audience si un témoin est âgé de moins de 15 ans.
English: The bulletin also discusses converting contributed surplus into paid-up capital.
French: Ce bulletin traite également de la conversion du surplus d'apport en capital versé.
English: Also a professor at the Université de Montreal and McGill University, he inspires scientific excellence in a new generation of researchers.
French: Également professeur aux universités de Montréal et McGill, il inspire l'excellence scientifique à la nouvelle génération de chercheurs.
English: Looking Forward The NAFTA parties continue to look for opportunities to further enhance trilateral trade and investment.
French: Perspectives d'avenir Les parties à l'ALENA continuent de chercher des occasions d'accroître le commerce et l'investissement entre leurs trois pays.
English: In fact these functions are mutually interactive.
French: De fait, ces fonctions sont interactives.
English: "Allow to control the pointer using the keyboard" (Alt-A) - this determines if the keyboard can be used to control the mouse pointer.
French: Permettre le contrôle du pointeur par le clavier (Alt-P) : ceci détermine si le clavier peut être utilisé pour contrôler le pointeur de la souris.
English: It leads on and does not stop and, most importantly of all, the citizens of Europe, despite any disappointments, continue to invest their hopes for a better life and a better world in the European idea.
French: Elle continue et n’arrête pas et, plus important que tout, les citoyens d’Europe, malgré toutes les déceptions, continuent de placer leurs espoirs d’une vie et d’un monde meilleurs dans l’idée européenne.
English: However, we do have excellent potential resources in this area of research that could be called upon if funding is made available.
French: Mais nous possédons d'excellentes ressources potentielles dans ce domaine de recherche auxquelles on pourrait faire appel si un financement était accordé.
English: Access to reliable, clear and comprehensive information is a precondition for being an active citizen and to participate in the government’s policy process.
French: L'accès à des informations fiables, claires et complètes est une condition préalable à l’exercice d’une citoyenneté active et à la participation à l’action politique du gouvernement.
English: The United Nations was created in the aftermath of the Second World War to save succeeding generations from the scourge of war.
French: L'ONU a été créée au terme de la deuxième guerre mondiale pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: The RESERVE UNIT SUPPORT PROGRAMME (RUSP) includes educating reservists on how to enhance their relationship with their employers and make requests for military leave.
French: Le PROGRAMME D'APPUI DES UNITÉS DE LA RÉSERVE (PAUR) comprend l'instruction des réservistes afin de favoriser leurs relations avec leurs employeurs et la façon de formuler leurs demandes de congé militaire.
English: The MUCL collection currently contains over 19,000 strains of filamentous fungi (approximately 17,000) and yeasts (approximately 2,000), corresponding to a mycological herborium of 31,000 specimens of which half constitutes the origin for living strains.
French: 17.000) et levuriens (ca. 2.000), en correspondance avec un herbier mycologique de 31.000 spécimens dont la moitié est à l’origine de souches vivantes.
English: Most injuries to children and youth that occur outside the home environment happen during play and leisure activities.
French: La plupart des blessures causées aux enfants et aux jeunes qui surviennent à l’extérieur de la maison se produisent durant les activités de loisirs et de jeux.
English: 40 See J. Castell Hopkins, Canadian Annual Review of Public Affairs, 1917 (Toronto: Canadian Annual Review Ltd., 1918), p.
French: 40 Voir J. Castell Hopkins, Canadian Annual Review of Public Affairs, 1917, Canadian Annual Review Ltd., Toronto, 1918, p.
English: Rebuttal [14] The appellant replied on the testimony offered by Mr. Thinel and said that he gave his own perception and that he did not know how she felt inside.
French: Réplique [14] L'appelante est revenue sur le témoignage offert par monsieur Thinel en disant que ce dernier n'offrait que sa propre perception, il ne savait pas ce qu'elle vivait intérieurement.
English: And what would we do when our professional codes, or these Principles collide with government policies and processes.
French: Et quoi faire lorsque nos codes professionnels, ou ces principes, entrent en collision avec les politiques et les procédés du gouvernement?
English: Gundy, James Henry Article also available en français
French: Gundy, James Henry Version anglaise de cet article
English: However, we must also consider the other half of the glass.
French: Toutefois, nous devons également considérer l'autre moitié du verre.
English: Mrs TOVAR RODRIGUEZ Carmen Rep NR Maire de Castilleja de la Cuesta (Sevilla).
French: Mme TOVAR RODRIGUEZ Carmen Rep NI Maire de Castilleja de la Cuesta (Sevilla).
English: The authors reach beyond the historic legacy of these ideas, making proposals for improving leadership development and offering insightful warnings about current trends and fads.
French: "[This book] is exclusively devoted to demonstrating/mapping what is understood today about the power and structural effects of emotion and identity in organizations.
English: The development and impact of public policies to address substance abuse in both countries; 10.
French: Élaboration et incidence des politiques publiques visant à s’attaquer au problème de la toxicomanie dans les deux pays; 10.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued employee guidelines on conflict resolution and prevention of harassment in the workplace and offered training on these guidelines to all employees.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a établi des lignes directrices à l’intention de ses employés en matière de résolution de conflits et de prévention du harcèlement « les avantages d’avoir un en milieu de travail et leur a offert une formation à cet effet.
English: If I’ve indicated on this application that I plan to produce marihuana outdoors, I declare and conﬁrm that the production site does not share a border or common point of contact with a school, public playground, day-care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age.   iv.
French: Si j’ai indiqué dans cette demande que je prévois produire de la marihuana à l ’extérieur, je déclare et con ﬁrme que le lieu de production n’est pas adjacent à une école, un terrain de jeu public, une garderie ou tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans;   iv.
English: Consider using a correct cylinder trolley which has wheels and lifting points, and can make the task of moving a heavy cylinder in a restricted space considerably less arduous.
French: L’utilisation d’un chariot approprié équipé de roues et de points de levage peut considérablement réduire les risques associés au transport d’une lourde bouteille de gaz dans un espace restreint.
English: To my delegation, NEPAD is an African Union programme.
French: Pour ma délégation, le NEPAD est un programme de l'Union africaine.
English: • permanently invalid parents, stepparents and adoptive parents with insufﬁcient means for subsistence, living in a common household with and supported by the insured person.
French: • parents, beaux-parents et parents adoptifs en invalidité permanente sans ressources sufﬁsantes pour subvenir à leurs besoins, vivant au foyer de l’assuré et à la charge de ce dernier.
English: New innovative infrastructure support The programs created by the federal government in the last five years are among our most innovative- programs like the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, and for the 21st century, Canada Research Chairs.
French: Un bon endroit pour la collaboration internationale Au Canada, il est beaucoup moins problématique de faire de la recherche concertée à distance que dans n'importe quel autre pays du monde et ce, grâce à CA*net3, Internet de R-D le plus long et le plus rapide qui existe.
English: We have all experienced to our cost that the all-or-nothing approach of a comprehensive and balanced programme of work is bound to end in an impasse.
French: Nous avons tous appris à nos dépens que le fait de concevoir un programme de travail complet et équilibré dans l'optique du tout ou rien mène inévitablement à l'impasse.
English: The German version of the legal documents takes precedence over the French and English versions in the event of any incongruence between the various versions.
French: En cas de divergence, la version allemande des fondements juridiques prévaut sur les versions française et anglaise.
English: Wasps kept their Heineken Cup quarter-final qualification hopes alive with a hard-earned victory at Adams park – now the next stop is Twickenham in the New Year.
French: Danny Cipriani a fait un retour retentissant pour guider son équipe des London Wasps vers une victoire cruciale à l'extérieur en Écosse avec une marge de 20 points.
English: The Committee agreed that many of the documents do not need a lot of revisions but some of them need to be revisited.
French: Le comité s'entend pour dire que bon nombre de documents nécessitent peu de révision, alors que d'autres doivent être réexaminés.
English: Repairs to East Timor's water systems were undertaken through Japanese and Portuguese aid programmes complemented by Trust Fund for East Timor projects undertaken by the Asian Development Bank.
French: Les réparations des systèmes d'approvision-nement en eau du Timor oriental ont été entreprises grâce à des programmes d'aide japonais et portugais, complétés par des projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental lancés par la Banque asiatique de développement.
English: Respecting your body the way it is, is a healthier alternative than dieting.
French: Il est plus sain de respecter votre corps tel qu’il est que de suivre un régime.
English: 1 For more information on the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations see http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/Environment.aspx?lang=en. 2 For more information on the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals see http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_e.htm. 3 For more information on the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations see http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/handbook-e.pdf. 4 All reports are available on the DFAIT web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004, voir http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/index_f.htm. 3. Pour de plus amples renseignements sur le Guide pour la tenue d’une évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/handbook-f.pdf. 4.
English: Evidently, we will work with the future Swedish Presidency in the preparation of the positions that we will have to take when reviewing this resolution.
French: Évidemment, nous allons travailler avec la future présidence suédoise à la préparation des positions que nous devrons prendre pour la révision de cette résolution.
English: As a result, the international financial architecture continues to be vulnerable to similar crises.
French: À cause de cela, l'architecture financière internationale est toujours vulnérable à des crises similaires.
English: Also log on your account, then you can track all of your orders.
French: Entrez dans votre compte d'Elygame et puis vous pouvez connaître toutes vos commandes.
English: A KT strategy and framework will be released later in 2002.
French: Nous avons déjà lancé une initiative stratégique pour que soient entreprises des recherches sur le processus d’application des connaissances.
English: May 28, 2007 www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=21-020-X&CHROPG=1
French: 28 mai 2007 www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=21-020-X&CHROPG=1
English: May 30, 2002 DAVID CHATTERSON  Director  Multilateral Trade Policy Division [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-02 — Determination of Interference for Equipment that Defeats the Conditional Access System of Broadcast Satellite (Direct-to-Home or DTH) Receivers (Section 50 of the Radiocommunication Regulations) Introduction The Department of Industry has received several complaints of interference to public safety radiocommunication services across Canada.
French: Le 30 mai 2002 Le directeur  Direction de la politique commerciale multilatérale  DAVID CHATTERSON [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-02 — Détermination de l'existence de brouillage pour un matériel servant à contourner le système d'accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite (radiodiffusion directe à domicile) [article 50 du Règlement sur la radiocommunication] Introduction Le ministère de l'Industrie a reçu plusieurs plaintes relatives au brouillage causé aux services de radiocommunication liés à la sécurité publique dans tout le Canada.
English: Similarly, the institutions of zakat and sadaqah (alms) can be misused by evil persons or organizations for purposes that are the antithesis of their noble aims of mutual assistance and social solidarity.
French: De même, les institutions de la Zakat et de la Sadaka (l'aumône), peuvent être détournées, par des personnes ou des organisations malveillantes, à des fins aux antipodes de leurs nobles desseins de l'entraide et de la solidarité sociale.
English: We have not destroyed it; they, too, can use it without any difficulty.
French: Nous ne l'avons pas détruite; ils peuvent eux aussi l'utiliser sans aucune difficulté.
English: They cover such wide-ranging issues as service delivery, organizational culture and recruitment.
French: Ils s'inscrivent dans une gamme variée de domaines tels que la prestation de services, la culture organisationnelle et le recrutement.
English: The appellants argued that the Selection Board failed to award them sufficient marks for their responses to questions used to assess their abilities and skills as well as one question on the written knowledge examination.
French: Les appelants ont soutenu que le jury de sélection ne leur avait pas accordé suffisamment de points pour leurs réponses aux questions utilisées pour évaluer leurs capacités et leurs compétences ainsi qu'à une question de l'examen écrit sur les connaissances.
English: A defined number of years of participation could already be excluded from the calculation of average earnings (up to 15% of the contribution period), in order to avoid penalizing beneficiaries for periods of unemployment, illness or education, when income falls or disappears altogether.
French: Un certain nombre d'années de participation pouvaient déjà être exclues du calcul des gains moyens (jusqu'à 15 % de la période cotisable), afin de ne pas pénaliser les prestataires pour leurs périodes de chômage, de maladie ou d'étude, au cours desquelles les gains sont plus faibles ou même nuls.
English: The game started with a flurry of penalties with three strikes from Barkley overshadowing a drop goal from Julien Peyrelongue. Then came the one decisive move of the half from the home side as they stole a line-out close to the Biarritz line and moved it wide to the left to allow Simpson-Daniel a clear run in.
French: La rencontre avait commencé sur une succession de pénalités, avec trois tirs de Barkley qui sont venus effacer le drop-goal de Julien Peyrelongue.
English: 4.4.5 Supervisory Positions To ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language, supervisors should be able to communicate in both official languages with officers and employees of the institution in carrying out their supervisory responsibility.
French: 4.4.5 Postes de supervision Pour veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l'utilisation effective des deux langues officielles et faciliter l'utilisation de l'une ou l'autre de ces langues, les superviseurs devraient être en mesure de communiquer dans les deux langues officielles avec les responsables et les employés de l'institution dans l'exercice de leur responsabilité de supervision.
English: Human Resources 2005-2006 186 FTEs Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will address the Auditor General of Canada’s recommendations for the care of Canada’s documentary heritage collection by:
French: Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous donnerons suite aux recommandations du vérificateur général du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: Infrastructure Canada also will work to improve capacity for the integration of human resource planning with organizational business planning, recognizing that integrated planning is an important building block in continuously improving and building the human capacity to deliver on its mandate.
French: Infrastructure Canada va également travailler à améliorer la capacité d’intégrer la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle de l’organisation, car il reconnaît que la planification intégrée est une composante essentielle d’un terreau propice au rendement maximal des humains.
English: In my view, what we are trying to achieve is to adjust the financing of the Union to the requirements of the new quality of Communitisation.
French: Selon moi, l'objectif est d'adapter le financement de l'Union aux besoins de la nouvelle nature de la communautarisation.
English: Participants (applicant, co-applicants and collaborators) should complete or update their CVs in their own account.
French: Les participants (c.-à-d. les candidats, les cochercheurs et les collaborateurs) doivent chacun remplir ou mettre à jour leur C.V. dans leur propre portfolio.
English: In general, and as is usual in common law systems, treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) do not themselves have the force of law in the domestic legal system of Hong Kong.
French: En règle générale, et comme c'est l'usage dans les régimes de common law, les traités qui s'appliquent à Hong Kong (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong Kong.
English: A location will not be considered an established community if it lacks essential services or such services are not available within a reasonable commuting distance.
French: Par contre, on ne considère pas comme une agglomération établie un endroit où les services essentiels ne sont pas fournis ou un endroit où la distance à parcourir pour obtenir de tels services est plus grande que la normale.
English: It recalled that its work on further commitments by Annex I Parties should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il a rappelé que ses travaux sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I devaient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The research involves the completion of two surveys - one involving the academic community at Memorial and one with the private sector.
French: La recherche consiste à effectuer deux sondages, l'un interrogeant la communauté universitaire de l'Université Memorial, et l'autre, le secteur privé.
English: The two Special Rapporteurs were requesting that persons who had been the victims of military sexual slavery should be entitled to compensation from the State concerned and that the persons responsible for that type of violation should be prosecuted.
French: Les deux Rapporteuses spéciales demandent que les personnes qui ont été réduites par l'armée à l'esclavage sexuel aient droit à réparation de la part de l'État concerné et que les responsables de ce type de violation soient poursuivis.
English: March 10, 2006 – Canada and its international partners must ensure that their military operations in Afghanistan are matched by a commitment to long-term assistance for the advancement of human rights, peacebuilding and gender equality, says Rights & Democracy.
French: 10 mars 2006 -- Le Canada et ses partenaires internationaux doivent s’assurer que leurs activités militaires en Afghanistan sont assorties d’un engagement à long terme envers la promotion des droits de la personne, la consolidation de la paix et l’égalité entre les sexes, déclare Droits et Démocratie.
English: This is also the case in all the candidate and acceding countries.
French: C’est aussi le cas dans tous les pays candidats.