ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental approach to the management of economic immigration (CULT/6/27526) COM(2004)0811 3/1 PE 357.699v01-00
French: Décharge 2004: budget général CE – Médiateur européen (CULT/6/27164) 2005/2042(DEC) Décision: pas d'avis POINT 03:
English: The first of these is based on the interpretation of Article 30 of the intellectual property agreement and the other is based on an amendment to Article 31.
French: L'une repose sur l'interprétation de l'article 30 de l'Accord sur la propriété intellectuelle et l'autre sur une modification de l'article 31.
English: The application of the Major Programme and its various components will be determined by the specific developmental needs of the regions and countries concerned.
French: Ce grand programme et ses différents éléments seront appliqués en fonction des besoins spécifiques en matière de développement des régions et des pays concernés.
English: Two distinct styles of cross-cultural communication exist: explicit and implicit.
French: Il existe deux styles de communication d’ordre culturel : explicite ou implicite.
English: These systems are based on the concept of involving many more people in the mediation process.
French: Ces systèmes sont fondés sur le principe d'impliquer davantage de personnes dans le processus de médiation.
English: The growing recruitment activity again brought to light the issue of attracting the best qualified professional staff.
French: Dix-huit membres du personnel ont quitté l’OSCE depuis le 1er janvier 1999 contre 28 en 1998.
English: We recognize that there will be times when clients will need rush orders to meet emergency needs and, therefore, we intend to entertain requests by telephone on this basis.
French: Nous souhaitons que nos clients prennent l'habitude de nous faire parvenir leurs bons de commande dûment complétés afin que nous puissions combler les demandes d'une façon prompte et équitable.
English: The report gave very little information regarding article 16, although the responses had a small section on those matters.
French: Le rapport ne contient que très peu d'informations en ce qui concerne l'article 16, bien que les réponses fournies comportent un bref passage sur ces questions.
English: Every delegation must represent the legal and administrative expertise, as well as the medical and psychological expertise.
French: Chaque délégation doit être composée de spécialistes des professions juridique, administrative, médicale et psychologique.
English: The Ministers will formulate policies taking into account the recommendations and advice received.
French: Les ministres s'appuieront sur les recommandations et les conseils du groupe de travail pour formuler les politiques.
English: Katia Dalpé-Charron, Project Manager, Exhibits, Rural Exhibits Program, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Katia Dalpé-Charron, gestionnaire de projet, Expositions, Programme des expositions rurales, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Sporadic violence, including attacks on UN offices and businesses frequented by foreigners, has been reported.
French: Des affrontements sporadiques, notamment des attaques contre les bureaux de l’ONU et des entreprises fréquentées par des étrangers, ont été signalés.
English: Finally, Cuba urged the United States to respect the right of Puerto Ricans to self-determination, arguing that the people of Puerto Rico have the right to establish their independence.
French: Enfin, Cuba exhorte les États-Unis à respecter le droit des Portoricains à l'autodétermination, en faisant valoir que ce peuple avait le droit à l'indépendance.
English: Bell abandoned Travellinks because of the model's limitations.
French: D'ailleurs, Bell s'est départi de celui-ci à cause des limites du modèle.
English: Denitrification Depredation Dissolved oxygen Drainage Dryland Ecodistrict Eco-efficiency Ecoregion
French: Culture sans travail du sol Culture sèche Décomposition Degré-jour
English: The agricultural sector is a sector comprised of working people, families who work the land and people who, occupied with everyday commitments, are paying a price which is not theirs to pay.
French: Le secteur agricole est un secteur fait de gens qui travaillent, de familles qui prennent soin du territoire, de personnes qui, engagées au quotidien, paient un prix qui ne leur incombe pas.
English: You, who represent the Council, will have to pay attention to what this House says; without its support, the peoples of Europe will not be behind you either.
French: Vous qui représentez le Conseil, vous devrez tenir compte de l’opinion de cette Assemblée. Sans son soutien, les peuples d’Europe refuseront de vous suivre.
English: (c) The written communications between a subcommission and the coastal State shall be made available to all members of the Commission;
French: c) Le texte des communications écrites échangées entre une sous-commission et l'État côtier est communiqué à tous les membres de la Commission;
English: There was felt to be a lack of resource material on universal immunization, and few immunization experts in the nursing schools.
French: Selon les participants, il y a un manque de ressources sur l'immunisation universelle et peu d'experts en immunisation dans les écoles des sciences infirmières.
English: EN, FR, DE The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-101/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE EN FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt dans les affaires jointes T-101/05 et T-111/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Security rights in rights to payment of
French: au paiement de fonds crédités sur des
English: I should like to stress that Guinea, a country that hosts refugees, welcomes Mr. Lubbers' initiative of Global Consultations on an agenda for protecting refugees.
French: Je voudrais souligner que la Guinée, en tant que pays d'accueil de réfugiés, salue l'initiative de M. Lubbers relative à des consultations mondiales pour la protection internationale des réfugiés.
English: Small, static Inuit men and women spiral around the drum like rays emanating from their shamanic source.
French: De petits hommes et de petites femmes statiques entourent le tambour en spirale comme des rayons qui émanent de leur source chamanique.
English: Why didn't your client obtain what you consider he was entitled to? field optional other reason(s) (give details) 1 The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your client did not possess a sufficient interest in acting 0 The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which your client believed he had suffered 0 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your client 0 don't know 0
French: Pourquoi votre client n'a-t-il pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir ? field optional autre(s) motif(s) à préciser: 1 le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre client ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que votre client estimait avoir subi 0 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre client 0 ne sais pas 0
English: This plan would use zoning and other management tools to balance protection of ecosystems with facilitation of quality frontcountry and backcountry recreation opportunities.
French: Un tel plan se baserait sur le zonage ainsi que sur d’autres outils de gestion pour trouver un équilibre entre la protection des écosystèmes et l’offre d’activités récréatives de qualité dans l’avant pays et l’arrière pays.
English: This may be the case, for example, when the person concerned is a minor.
French: Cela pouvait être le cas, par exemple, lorsque l'intéressé était un mineur.
English: Assistance of Elections Canada Officials with Recount In order to increase the administrative efficiency of the recount process, it is recommended that s.
French: Pouvoir du juge d’assigner des témoins pour un dépouillement judiciaire Le paragraphe 304(5) devrait conférer au juge le pouvoir d’assigner tout témoin aux fins d’un dépouillement judiciaire.
English: ◦ Latest Sustainable Development Statistics
French: ◦ Statistiques récentes sur le développement durable
English: The Committee appreciates the constructive dialogue established with a high-level representative delegation and welcomes the candid and comprehensive responses to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses franches et complètes apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: (b) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3);
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3);
English: Air Highway Rail Pipeline Marine 1 2 6 7 9
French: Air Routier Rail Oléoduc Maritime 1 2 6 7 9
English: Evaluates the efficiency and effectiveness of the Committee on Contracts and its compliance with United Nations regulations and rules (see also 225 and 258).
French: Évalue l'efficience et l'efficacité du Comité des marchés et le respect par celui-ci des règles et dispositions réglementaires de l'Organisation des Nations Unies (voir également 225 et 228).
English: This means flexible working hours, work from home, interruption of the occupation, part-time work, in short, a proper nightmare for the Heads of Personnel.
French: Ceci implique les horaires variables, le travail à domicile, l'interruption des activités professionnelles, le temps partiel, bref un vrai cauchemar pour les responsables du personnel.
English: Children's fingers can become entrapped posing a pinch hazard resulting in severe lacerations and amputations to children's fingers.
French: Les doigts des enfants peuvent rester coincés posant un risque de pincement causant des lacérations sévères et des amputations aux doigts des enfants.
English: • First Aid and CPR Workplace
French: • Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire Lieu de travail
English: Expansion of the Use of Generic Competitions To increase the facility with which the Agency is able to meet priority operational requirements, and enhance opportunities for career development and hence encourage employee retention, the Agency has expanded the use of generic competitions.
French: Infrastructure de la connaissance : investissements dans la formation des employés Pour composer avec l’expansion sans précédent que vit Statistique Canada à l’heure actuelle et pour réduire les risques découlant de la vague accélérée de retraites, l’organisme continue à investir intensément dans la formation et le perfectionnement de même qu’à examiner et à mettre à jour ses cours pour répondre aux besoins émergents.
English: Workforce Trends of Licensed Practical Nurses in Canada, 2002.
French: Denton, F.T., Gafni, A. et Spencer, B.G. (juin 1995).
English: A net increase in the number of 428 posts reflected in the following table, notably at the P-1 to P-4 levels as well as at the General Service (Other level), is related largely to the increase of 260 extrabudgetary posts for OHCHR.
French: L'augmentation nette de 428 postes, qui apparaît dans le tableau ci-après, est concentrée en grande partie, particulièrement en ce qui concerne les classes P-1 à P-4 et G-1 à G-6, aux 260 postes supplémentaires financés à l'aide de fonds extrabudgétaires pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Algeria has recently established an independent unit for that purpose, which will be provided with the requisite resources to discharge its functions in a manner consistent with its international obligations.
French: L'Algérie vient de mettre en place une cellule indépendante de traitement du renseignement financier qui sera dotée des moyens requis pour remplir sa mission conformément à ses obligations internationales.
English: Canadian scientists are collaborating with those of Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Des scientifiques canadiens, américains, britanniques et mexicains participent à ce projet.
English: We examined the roles of ground-foraging and ground-nesting songbirds as alternative hosts for ticks, focusing on their potential to dilute the infection prevalence of ticks (Ixodes scapularis, the black-legged tick) with B. burgdorferi.
French: Nous avons examiné le rôle des oiseaux passereaux qui s'alimentent et nichent au sol comme hôtes de rechange pour les tiques, portant une attention particulière à leur capacité de diluer la prévalence des borrélioses transmises par Ixodes scapularis.
English: Given these challenges, it is essential that the United Nations remain abreast of new trends and technologies in order to continue to provide consistent and unbiased assistance, guided exclusively by the most appropriate applications for the requesting Member State.
French: Il est donc indispensable que l'ONU se tienne informée des nouvelles tendances et technologies si elle veut pouvoir continuer à fournir une assistance électorale cohérente et impartiale, c'est-à-dire qui ait pour seul objectif de proposer aux États Membres concernés les solutions les plus appropriées à leur situation.
English: A further investigation revealed that Mr. George did not possess a commercial clam licence for the 2003 fishing season, yet he had harvested clams on nine days in 2003 without a valid commercial licence or a Fishers Registration card.
French: Une enquête approfondie a révélé que M. George ne possédait pas de permis de pêche commerciale de myes en vigueur pour la saison de pêche 2003; or il avait pêché des myes pendant neuf jours en 2003 sans permis commercial valide ni carte d’enregistrement du pêcheur.
English: Pay Office number (08 = Halifax, 25 = Montreal, 34 = Toronto, 36 = Ottawa, 62 = Edmonton, 66 = Vancouver) 2.
French: Numéro de bureau de paye (08 = Halifax, 25 = Montréal, 34 = Toronto, 36 = Ottawa, 62 = Edmonton, 66 = Vancouver) 2.
English: Discrimination was rooted not just in the societal beliefs and customs but in the laws themselves, such as the Mohammedan Marriages and Divorce Act and the Wills Act, which prescribed that religious laws governed.
French: La discrimination n'a pas ses racines uniquement dans des croyances et coutumes sociétales, mais dans les lois elles-mêmes, comme la loi musulmane relative au mariage et au divorce et la loi relative aux successions, qui établissent la primauté des lois religieuses.
English: Of course, when the veil that shrouds the future is torn open, it will be easy to judge, but so long as the present remains blind, no one can forecast with precision what is going to happen.
French: Naturellement, lorsque le voile du futur s'est déchiré, il est facile de juger, alors que lorsqu'il recouvre encore le présent, personne ne peut prévoir avec exactitude ce qui se passera.
English: (e) Self-Defense Forces (SDF) 95 26
French: e) Forces d'autodéfense 95 26
English: Among specific forms of POS ads, counter-top displays remain the single-most predominant ad form available in the largest percentage of stores (33.0%).
French: Parmi les différents types de publicité aux points de vente, les étalages sur les comptoirs demeurent les plus prédominants dans la plus grande partie des commerces (33,0 %).
English: • Allow students who need individualized and/or alternative programming to remain in the Francophone setting
French: • Permettre aux élèves avec des besoins individuels et/ou programmes alternatifs de poursuivre leurs études dans un milieu scolaire francophone
English: This makes it difficult to differentiate, on the financial statements, funding received from the Department and funding from other sources, for the period corresponding to the funded activities, since they are distributed over two fiscal years.
French: Ceci a pour conséquence qu'il est difficile d'identifier aux états financiers les financements reçus du Ministère avec ceux des autres sources, pour la période correspondant aux activités du financement, puisqu'ils sont répartis sur deux exercices financiers.
English: The results suggest that alcohol association is initially dominated by the formation of small, weakly polar multimers, and eventually larger highly polar multimers predominate.
French: Les résultats suggèrent que l'association de l'alcool est d'abord le fait de la formation de petites multimères légèrement polaires et éventuellement une plus grande quantité de multimères hautement polaires prédomine.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, the WTO Agreement shall govern the rights and obligations of the Parties in respect of the application of antidumping duties.
French: À moins de disposition contraire dans le présent chapitre, l'Accord sur l'OMC régit les droits et les obligations des Parties en matière d'imposition de droits antidumping.
English: The fully-renovated hotel enjoys a privileged location in the city centre, in front of the Vieux-Port (Old Port).
French: Cet hôtel entièrement rénové bénéficie d'un emplacement de choix dans le centre-ville, face au Vieux-Port.
English: Critical Periods Breed from mid April-late June.
French: Périodes critiques La reproduction va de la mi-avril à tard au mois de juin.
English: Because of the vital connection between the celebration of the Eucharist and the Sacrament of Orders, attention needs to be given to the increase, from 1978 to 2003, in the number of Catholics in relation to the number of priests, that is, one priest for every 1,797 Catholics in 1978 to one priest for every 2,677 Catholics in 2003.
French: Du fait que la célébration du sacrement de l’Eucharistie est essentiellement liée au sacrement de l’Ordre, il faut aussi tenir compte, pour la période 1978-2003, de l’augmentation des catholiques par prêtre. Il est en effet passé de 1.797 catholiques par prêtre au début de la période à 2.677 à la fin.
English: This is especially important in small harbour communities.
French: Cet élément est tout particulièrement important dans les petites collectivités portuaires.
English: The role of the international community would be to secure the new state for a time until it had built up its own security structure (army).
French: En effet, aux yeux de la Russie et de la Chine, la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo impliquerait une approbation ex post facto de mouvements sécessionnistes violents.
English: Selection and testing carried out at the beginning of a process, traceability, quality procedures, destructive and non-destructive testing: we have authorizations and certifications in most binding industries such as the aeronautics, the nuclear and the energy divisions.
French: Sélection et tests en amont, traçabilité, procédures qualités, contrôles destructifs et non destructifs, notre site dispose d’agréments et certifications dans les domaines les plus exigeants tels que : l’aéronautique, le nucléaire, les énergies…..
English: To make vaccines safer than the disease, the bacteria or virus is killed or weakened (attenuated).
French: Afin de rendre le vaccin moins dangereux que la maladie, on tue ou on affaiblit (atténue) la bactérie ou le virus.
English: EUMC-Work programme 2005
French: Violences racistes: données quantitatives et qualitatives, bonnes pratiques et propositions de politiques
English: The media is changing rapidly, and trends in global media mean that there are fundamental differences in the way news can get to us.
French: Les médias changent rapidement et cette évolution mondiale entraîne des différences fondamentales dans la manière dont les nouvelles nous parviennent.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Commission, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents de la Commission, en tenant dûment compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: She also wished to know which entities had been involved in formulating them and what data had been used in that process.
French: Mme Chutikul souhaite également savoir quelles sont les entités qui ont participé à la formulation de ces initiatives et quelles données ont été utilisées dans ce processus.
English: He began his professional career at the Bank of Thailand in 1974, where he was a principal figure in devising measures to bail out troubled financial institutions in the early 1980s.
French: Il a commencé sa carrière à la Banque de Thaïlande en 1974, où il a participé à l'élaboration des mesures pour le redressement des institutions financières en difficulté.
English: (a) Presentations on the work of UNCITRAL for the International Trade Law postgraduate course sponsored by the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) and the Institute of European Studies (Turin, Italy, 5 April 2005);
French: a) Exposés sur les activités de la CNUDCI pour le cours d'études supérieures de droit commercial international parrainé par le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Institut d'études européennes (Turin, Italie, 5 avril 2005);