ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two alteration processes were contemporaneous events, which shared a common aqueous fluid, developed within cooling submarine volcanic rocks shortly after the extrusion of rhyolite, and terminated prior to extrusion of succeeding units.
French: Ces deux processus d'altération proviennent d'événements contemporains qui ont partagé un fluide aqueux commun qui s'était développé à l'intérieur de roches volcaniques sous-marines en voie de refroidissement peu après l'extrusion de rhyolite et avant l'extrusion des unités subséquentes.
English: Principal Applicant (Business Applicant) The person who best meets the definition for one or more of the types of business immigrants and in whose name the application for immigration is made. Principal Applicant (Economic Applicant) The person who is likely to earn the most points in the self-assessment and in whose name the immigration application is made.
French: Réfugié parrainé par le gouvernement Personne sélectionnée à l’étranger en vue d’être réétablie au Canada à titre de réfugié au sens de la Convention, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou à titre de réfugié au sens de la Convention outre-frontières, et qui bénéficie d’une aide au réétablissement accordée par le gouvernement fédéral.
English: Prophet Muhammad said: "is not someone dhikr La ilaha illa Allaah sincerely from the bottom of her heart, but opened the gates of heaven until it was raised to dhikr 'arsy".
French: Prophète Mahomet a dit: "ce n'est pas quelqu'un dhikr La ilaha illa Allah sincèrement du fond de son cœur, mais elle a ouvert les portes du ciel jusqu'à ce qu'il soit porté à Arsy dhikr».
English: Exploring the Scientific Facts Project Number 104323Start Date 2007/05/07Program Area/Group IPS | ITS Capability, Governance and Nanotechnology : Focus on India Project Number 104068Start Date 2007/04/01Program Area/Group IPS | ITS Indigenous Technological Innovation :
French: Exploring the Scientific Facts Numéro du projet 104323Date de début 2007/05/07Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Consultation Workshop for a Project on ''Stimulating Innovation, Entrepreneurship and Competitiveness of SMEs through Technology Incubation'' Numéro du projet 104525Date de début 2007/05/22Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Aligning the National Science and Technology Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka:
English: Justification A single competent body should be responsible for guarantees of origin and, if chosen voluntarily by a Member State, for transferring accounting certificates.
French: 9, paragraphe 1 ter, points a ou c, des certificats de comptabilisation de transfert; Or. en Justification Il convient qu’un seul organisme compétent soit responsable des garanties d’origine et, si adoptés volontairement par un État membre, des certificats de comptabilisation de transfert.
English: UNOPS is confident that the financial statements for the 2008-2009 biennium will be submitted in a timely manner.
French: Il est à noter que la présentation des états financiers s'est nettement améliorée.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Decisions
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement
English: Training was intensive and realistic, and constant repetition made every man familiar with the ground and with the tactics that would be expected of him in the real attack.
French: En dépit de ce fait, Nivelle ordonna à Haig d’engager une offensive préliminaire dans le secteur d’Arras, pour éloigner les réserves allemandes de l’Aisne, où les Français pouvaient asséner leur principal coup.
English: The Committee considers that these conditions are in conformity with the Charter, but asks for information in the next report on cases of refusals to register and any relevant appeal court decisions.
French: Le Comité considère que ces conditions sont conformes à la Charte, toutefois il demande que le prochain rapport contienne des informations relatives à des cas de refus d’enregistrement ainsi qu’à des décisions pertinentes de la Cour d’appel.
English: • The government should reintroduce the practice of preparing "green papers" – documents that present a range of options rather than final policy.
French: • Le gouvernement devrait revenir à la pratique consistant à préparer des « livres verts », des documents qui présentent une gamme de possibilités plutôt qu’une politique définitive.
English: Excellent location in town and near the train station.
French: La chambre double était très spacieuse et propre, le petit déjeuner buffet était copieux et offrait un choix large de produits.
English: Mr President, all possible measures must be taken to ensure that Europe can provide a real answer to the consequences of the horrendous terrorist attacks in New York and Washington, and a part of that, Madam President-in-Office of the Council, has in fact already been done, namely a joint response from the EU finance ministers.
French: Monsieur le Président, il faut prendre toutes les mesures pour que l' Europe réagisse véritablement aux conséquences des terribles attentats terroristes à New York et Washington, et cela inclut, Madame la Présidente du Conseil, ce qui a déjà été fait, à savoir une réponse commune des ministres européens des Finances.
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Minister of Public Works and Government Services
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In addition, it was observed that AALCO had a special interest in the Commission's work on electronic commerce.  Thus, support was expressed for the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, as well as for the current work towards an international text on electronic contracting.
French: On a en outre indiqué que l'AALCO s'intéressait tout particulièrement aux travaux de la Commission concernant le commerce électronique: elle se félicitait donc des Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques ainsi que des travaux en cours en vue de l'élaboration d'un texte international concernant les contrats électroniques.
English: Far too many questions about those events remain unanswered.
French: Trop de questions restent encore sans réponse.
English: The medium is not the crucial point but, rather, its potential to provide personal information, independently of the process or technology used.
French: Le support de l'information n'est pas le point crucial, mais bien sa capacité de fournir des renseignements personnels indépendamment du processus ou de la technologie.
English: Urges parliaments to provide strong and effective support to all resolutions and recommendations on peace, disarmament and security previously adopted at IPU Conferences and Assemblies;
French: Exhorte les parlements à soutenir vigoureusement et efficacement toutes les résolutions et recommandations sur la paix, le désarmement et la sécurité précédemment adoptées par les Conférences et Assemblées de l'Union interparlementaire;
English: • From December 3, 2007 until otherwise agreed by the business owners and EID Management:
French: • À partir du 3 décembre jusqu’à avis contraire de la part des responsables des processus et de la direction de la DID :
English: Immigrants are looking for better quality of life and more opportunities for personal growth than is available to them in their countries of origin.
French: Les immigrants cherchent une qualité de vie et des possibilités d’épanouissement supérieures à ce qu’ils trouvaient dans leurs pays d’origine.
English: At the same meeting, the representative of Morocco orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a révisé oralement le projet de résolution.
English: The same is true at the post-secondary level.
French: Cette démobilisation s'observe aussi au postsecondaire.
English: Introduction The 1401F, H282F, 11013F and 7913F hybrids of tomato (Lycopersicon esculentum) were developed through hybridization with a transgenic inbred line, F, that was the product of a specific genetic modification designed to decrease polygalacturonase (PG) activity.
French: Introduction On a mis au point les hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate (Lycopersicon esculentum) par hybridation avec une lignée consanguine transgénique, la lignée F, issue d'une modification génétique spécifique visant à réduire l'activité de la polygalacturonase (PG).
English: Support is currently being given to phase two of HURIST Ecuador, which focuses on project development.  The four goals of phase two of HURIST Ecuador are:
French: Il appuie actuellement la deuxième phase du projet exécuté en Équateur, qui est axée sur l'élaboration de projets et qui vise les quatre objectifs suivants :
English: Under the agreement, Chromos will engineer cell lines specific for the expression of a recombinant protein of Y's using the ACE System.
French: En vertu de l'accord, Chromos concevra des lignées cellulaires spécifiques à l'expression d'une protéine recombinante de Y's au moyen de son système ACE.
English: Since most products and services are delivered electronically, it is a constant challenge to keep operating systems and software current to meet the continually changing needs of clients.
French: Étant donné que la prestation de la plupart des produits et services est effectuée de façon électronique, le CCHST est constamment confronté au défi de maintenir à niveau ses systèmes d'exploitation et ses logiciels, afin de répondre aux besoins en constante évolution de sa clientèle.
English: Chapter Six — Investment Purpose To ensure that Canadian firms are able to make business decisions based on market conditions rather than on discriminatory or investment-distorting government measures.
French: Chapitre six — Investissement Objet Faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent prendre des décisions d'affaires fondées sur la conjoncture du marché plutôt que sur des mesures gouvernementales discriminatoires ou de distorsion des investissements.
English: As described in the Government of Canada’s recent budget, a total of $900 million over five years will be made available by the federal government to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Tel qu’annoncé dans le récent budget du gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 900 millions de dollars sur cinq ans pour aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à investir dans les domaines de l’apprentissage précoce et des soins aux enfants.
English: ◦ There is a rational connection between the prohibition of advertising and the objective of the TPCA.13
French: ◦ Il y a un lien rationnel entre l'interdiction de publicité et l'objectif de la LRPT.13
English: These data indicate significant differences in the toxic mechanisms of three metals with similar ligand binding chemistry.
French: Les présentes données révèlent des différences significatives entre les mécanismes de toxicité de trois métaux possédant des propriétés agglomérantes semblables des ligands.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique.
English: ◦ create environments that support positive attitudinal and behavioural changes, and
French: ◦ créer un environnement favorisant des changements positifs au niveau des attitudes et des comportements,
English: The EU notes President Bush's agreement that secure and recognized borders should emerge from negotiations between the parties, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'UE prend note de la position commune du Président Bush selon laquelle des frontières sûres et reconnues devraient ressortir des négociations entre les parties concernées, conformément aux résolutions de 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: It had no mandate for operations 'out of area' or in addition to Article 5 of the North Atlantic Treaty, and was not suited to the type of threat found in the Balkans.
French: La volonté des Américains d'être moins présents militairement en Europe et le débat autour d'un relais européen dans la gestion des crises ont conduit au développement des concepts de l'IESD et des GFIM au sein de l'Alliance.
English: The meeting was suspended at 1.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 30.
English: Discrimination is prohibited on the following grounds: age, race, colour, national origin, place of origin, ancestry (including mother-tongue), religion, physical and mental disability, sex (including pregnancy), sexual orientation and marital status.
French: Sont interdits les motifs de discrimination suivants : l'âge, la race, la couleur, l'origine nationale, le lieu d'origine, l'ascendance (y compris la langue maternelle), la religion, l'incapacité physique ou mentale, le sexe (y compris la grossesse), l'orientation sexuelle et l'état matrimonial.
English: It is proposed that an amendment to the Boxing Act 1999 be made to increase the minimum age for registration as a boxer to 18 years.
French: Il est proposé qu'un amendement à la loi de 1999 sur la boxe permette de faire passer l'âge minimum de la titularisation comme boxeur à 18 ans.
English: * Note: If the country you are in is not listed, or if you experience difficulties using any of the toll-free numbers, call collect 410-581-9994 or 410-581-3836.
French: * N.B. : Si le pays où vous vous trouvez ne figure pas dans cette liste, ou si vous avez des difficultés à nous joindre à l’aide d’un de ces numéros sans frais, appelez à frais virés au 410-581-9994 ou au 410-581-3836.
English: Ministers have not only addressed the Committee on the forthcoming activities of their Presidency, but also on the outcome of Council meetings, and on two occasions have even presented the content of adopted Council common positions.
French: Les ministres ne se sont pas seulement adressés à la commission au sujet des activités prochaines de leur présidence, mais également pour lui faire part des résultats des réunions du Conseil; à deux occasions, ils ont même présenté le contenu de positions communes du Conseil adoptées.
English: An Environmental Impact Statement was received from the proponent in August 2004 and a joint federal/provincial information deficiency statement was issued in November 2004.
French: Le promoteur a fait parvenir un énoncé des incidences environnementales en août 2004 et une déclaration mixte fédérale-provinciale d’insuffisance d’informations a été émise en novembre 2004.
English: BRUSSELS TRAFFICKING & RELATED CRIMES
French: BRUXELLES TRAFICS ET CRIMES CONNEXES
English: It is also a transitional stove, in that it incorporates elements of both the heating stove and the cooking stove: although this stove is specifically designed to generate heat, it can also warm food in one of several ovens.
French: C'est aussi un poêle en transition, car il comprend des éléments du poêle à chauffage et de la cuisinière. En effet, même s'il était spécialement conçu pour produire de la chaleur, on pouvait y faire cuire les aliments dans un ou plusieurs fours.
English: The mandate excludes no outcome, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: Le mandat n’exclut aucun résultat, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: Copies will be made to accompany the local standards and be provided to the person in charge of those standards.
French: Des copies doivent accompagner les étalons locaux et être fournies au responsable de ces étalons.
English: - There is a different wording in group 16 in the document distributed in Geneva (TRANS/WP.6/2002/6) and in the nomenclature disseminated by Eurostat.
French: - S'agissant du groupe 16, le libellé du document distribué à Genève (TRANS/WP.6/2002/6) n'est pas le même que celui utilisé dans la nomenclature diffusée par Eurostat.
English: Subparagraph 9(b)(v) of Schedule 2 to the French version of the Notice is replaced by the following:
French: L'alinéa 9b)(v) de l'annexe 2 de la version française de l'avis est remplacé comme suit :
English: Secondly, the decision by the Nuclear Suppliers Group to waive the application of generalized guarantees as a condition for nuclear cooperation with India undoubtedly creates new challenges with regard to the application of the IAEA system of generalized guarantees, including the Additional Protocol.
French: Deuxièmement, la décision prise par le Groupe des fournisseurs nucléaires de ne plus exiger l'application des garanties généralisées comme condition de la coopération nucléaire avec l'Inde pose indubitablement de nouveaux défis à l'objectif d'application du système des garanties généralisées de l'AIEA, y compris le Protocole additionnel.
English: Correspondent banking: an arrangement whereby one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: L’agrégat monétaire large M3 comprend M2 plus les pensions, les parts d’OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: Saint Michael’s Abbey (Sacra di San Michele) [24] a fascinating ancient abbey built on top of a rock at the beginning of Susa Valley.
French: +39 011.3981750, [2] . Pratique et accessible des péages autoroutiers et de l'aéroport international de Caselle tout proche, l'hôtel Interporto 3 étoiles se trouve dans les environs de Turin.
English: I am not criticising Parliament for the delay, I am just saying that in the meantime of one year I have acted, Mrs Jackson.
French: D'autre part, je n'accuse pas le Parlement du retard; tout ce que je dis c'est que, au cours de cette période d'un an, Mme Jackson.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen, Nikolaos Vakalis Amendment 33 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 32 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: What is included within the scope of this report?
French: A quoi se limite ce rapport?
English: White print on a dark or coloured background is difficult to read.
French: Les caractères blancs sur un fond noir sont difficiles à lire.
English: Counter-terrorism operations meticulously carried out on the battlefield must be supported by well-coordinated international action against the multifaceted criminal networks of terrorist groups, which conducted a vast range of activities from overseas bases to sustain them on home soil.
French: Les opérations antiterroristes menées sur le champ bataille doivent être appuyées par une action internationale bien coordonnée contre les réseaux criminels des groupes terroristes qui mènent une large gamme d'activités à partir de bases situées à l'étranger qui les soutiennent.
English: Moreso, The Seventh Letter is a movement comprised of an army of artists with roots in graffiti and beyond; including fine art, tattooing, graphic design, sculpture and music.
French: The Seventh Letter est une puissante marque de commerce,reconnue par les connaisseurs de l'avant-garde artistique. L'influence du groupe sur la street culture est immense puisqu'il touche à plusieurs disciplines à la fois, leurs membres étant à la fois des piliers du monde de l'art, du tatouage, du design graphique, de la sculpture et de la musique.
English: (iii) Volume II of the report of the Board on its forty-eighth session - to be issued subsequently in TD/B/48/18 (Vol. II) - will reflect all the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa quarante-huitième session - à paraître sous la cote TD/B/48/18 (Vol. II) - rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: In response to Mr. de Gouttes' suggestion, she said that steps would be taken to ensure that henceforth not only the Committee Chairman, but also a member of the contact group, were invited to participate in the Preparatory Committee meetings.
French: Donnant suite à la suggestion de M. de Gouttes, elle dit que des dispositions seront prises pour que, désormais, non seulement le Président du Comité, mais un membre du groupe de contact, soient invités à participer aux réunions du Comité préparatoire.
English: The first hearings took place on 11 and 23 January 2000, and the judicial process is expected to continue in the coming weeks.
French: Les premières audiences ont eu lieu les 11 et 23 janvier 2000, et les procédures judiciaires doivent se poursuivre au cours des prochaines semaines.
English: Embittered, he inclined to the anglophone minority and thus exacerbated ethnic divisions.
French: Aigri, il favorise la minorité anglophone et exacerbe ainsi les divisions ethniques.
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel avec une structure organisationnelle, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: China is getting competition from the Russian Federation, registered the biggest %age increase last year.
French: La Chine doit maintenant soutenir la concurrence de la Fédération de Russie, qui a enregistré la plus forte hausse en pourcentage l'an dernier.
English: Committee of the Regions opinion on the State aid action plan entitled 'Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005-09'.
French: Avis du Comité des régions sur le plan d'action dans le domaine des aides d'État intitulé "Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009".
English: • André Gladu Former Deputy Minister of Canada Economic Development for Quebec Regions (retired)  
French: • André Gladu Ancien sous-ministre, Développement économique Canada pour les régions du Québec (retraité)
English: 16 December 2004 ACOA-FUNDED STUDY TO DETERMINE NEW NETWORK FOR ANNAPOLIS VALLEY Wolfville, Nova Scotia
French: 16 décembre 2004 L’APECA FINANCE UNE ÉTUDE SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU RÉSEAU Wolfville, Nouvelle-Écosse
English: • Review of a stratified random sample of applicant and recipient files for each program (see Table 3, 4 and 5 for the EIP, CFFF and CNMF fund respectively).
French: • Examen d'un échantillon aléatoire stratifié de dossiers de candidats et de bénéficiaires pour chaque programme (voir les tableaux 3, 4 et 5 pour le PPC, le FLMC et le FNMC respectivement).
English: Indicate the environmental record of key sub-contractors (e.g., shipping companies).
French: ’ a ai n i n e na é u o r e
English: 08/02/2002 404448-7 Junior chamber of Commerce of Americas (JCCA) Montréal (Qué.) 10/04/2002 404806-7 KEDZI SCHOOL FOUNDATION National Capital Region 18/04/2002 406140-3 KEEWAYDIN CAMPS CORPORATION CANADA Toronto, Ont.
French: 08/02/2002 404448-7 Jeune Chambre de Commerce des Amériques (JCCA) Montréal (Qué.) 10/04/2002 404806-7 KEDZI SCHOOL FOUNDATION National Capital Region 18/04/2002 406140-3 KEEWAYDIN CAMPS CORPORATION CANADA Toronto, Ont.
English: • one should not minimize how challenging it is for an organization to undertake a comprehensive transformation;
French: • il ne faut pas minimiser le défi qu'une transformation complète présente pour une organisation;