ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our company is engaged in electroplating and is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Notre société se spécialise dans l'électrodéposition de métaux et utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l'année de déclaration courante.
English: A coordination committee (the "Coordination Committee") comprising one (1) representative each from the Agency, the ministère de l'Environnement du Québec (the "MENV") and the CRA shall be established to follow the assessment and review processes, to facilitate the coordination of these processes, to assist and support when required the Chairpersons of the Review and Assessment Bodies in coordinating their activities, and to ensure that information requests from the public are addressed via a public information office capable of communicating in the French, English and Cree languages.
French: Un comité de coordination (le « Comité de coordination ») comprenant un (1) représentant chacun de l'Agence, du ministère de l'Environnement du Québec (MENV) et de l'ARC sera établi afin de suivre les processus d'évaluation et d'examen, de faciliter la coordination de ces processus, de porter assistance et d'appuyer lorsque requis les présidents des Organismes d'évaluation et d'examen dans leurs activités de coordination, et de s'assurer de répondre aux demandes d'information du public par un bureau d'information du public en mesure de communiquer dans les langues française, anglaise et crie.
English: The Minister following consultation with the Technology & Lawful Access sector of Public Safety & Emergency Preparedness Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: À la suite de consultations auprès du secteur Technologie et accès légal de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Ministre peut exercer son pouvoir de s'abstenir d'appliquer une ou plusieurs prescriptions si, à son avis, il n'est pas possible de les respecter de façon raisonnable.
English: (d) Simulation peacekeeping operations exercises.
French: d) Exercices de simulation pour les opérations de maintien de la paix.
English: Families have been separated repeatedly for long periods of time, equipment has been wearing out faster than we anticipated, and salaries failed to keep pace.
French: Des familles ont été séparées pendant de longues périodes à plusieurs reprises, l’équipement s’est détérioré plus vite que prévu et la solde n’a pas suivi le même rythme.
English: However, I am heartened that the Tanzanian President has appealed to his people to change their traditional ways.
French: Je me réjouis cependant que le Président tanzanien ait demandé à son peuple de renoncer à ses pratiques traditionnelles.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: Various nearby services: truck stop, heavy truck parking, service stations, cafés ...
French: Nombreux services à proximité : centre routier, parking poids lourds, stations services, restaurants routiers, ...
English: Having said this, I think the Tribunal should proceed cautiously in this kind of situation.
French: Cela dit, je pense que le Tribunal devrait agir de façon prudente dans cette sorte de situation.
English: Reiterates its request to the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries is maintained, and that the Unit is supported so that it may fully implement its mandate and responsibilities as a focal point of the United Nations system for South-South cooperation;
French: Demande à nouveau à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de préserver l'identité distincte du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et de le doter des moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter intégralement de son mandat et de ses responsabilités en tant qu'organe de coordination de la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies;
English: The confidential case study, undertaken for an Australian packaging company, evaluates two different plastic packaging systems for the same food product by examining the environmental impacts throughout the entire product life cycle.
French: L'étude de cas confidentielle, entreprise pour une société australienne d'emballage, évalue deux systèmes distincts d'emballage de plastique pour le même produit alimentaire en examinant l'incidence environnementale tout au long du cycle de vie du produit.
English: The Frente Polisario was calling for a referendum, and its position had not changed over the years.
French: Le Frente Polisario demande un référendum, et sa position n'a pas évolué au cours des années.
English: Mr Prieur explained that PASR was a first step towards a European Security Research Programme (ESRP) based on Commission Communication 590 adopted on 7 September 2004, which envisaged the establishment of a European Security Research Advisory Group.
French: M Prieur a expliqué que la PASR était une première étape qui conduirait à un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES), fondé sur la Communication 590 de la Commission adoptée le 7 septembre 2004, qui prévoit la mise en place d’un Comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité européenne.
English: practice to do so through performance based (rather than prescriptive) regulations and an expanded tool box that is less intrusive to users, releasers and producers of toxic substances, allows companies to distinguish themselves achieving leading environmental performance and promotes innovation within these sectors.
French: Les défis à relever Afin de bien protéger l’environnement, le ministre de l’Environnement doit avoir l’assurance que les risques mis en lumière par les évaluations scientifiques des risques sont atténués au point de protéger la santé et l’environnement des Canadiens.
English: Your fellow Members who are giving their explanations of vote?
French: Aux collègues qui donnent une explication de vote !
English: A CIS-wide learning programme on financial sustainability has been designed and implemented by UNHCR as part of the inter-agency work plan.
French: Un programme éducatif, organisé à l'échelle de la CEI et consacré à la viabilité financière, a été élaboré et mis en oeuvre par le Haut Commissariat, dans le cadre du programme de travail interinstitutions.
English: • Activity 3 – Formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States Objective 3 – Exchange and dissemination of information
French: • Activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté européenne et ses Etats Membres Objectif 3 – Echange et diffusion des informations
English: By this reasoning, and considering that end-uses in a given market and consumers’ tastes and habits may differ, a GM product and a non-GM product will be "like" products, i.e., not distinguishable from each other.
French: En suivant le raisonnement du Groupe spécial, et compte tenu du fait que les utilisations finales et les goûts et les habitudes des consommateurs peuvent varier d’un marché à l’autre, un produit GM et un produit non GM pourront être des produits « similaires », c’est-à-dire, impossibles à différencier l’un de l’autre.
English: Regarding the merits of the complaint, Article 501 of the AIT provides that the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurements for all Canadian suppliers.
French: En ce qui concerne le bien-fondé de la plainte, l'article 501 de l'ACI prévoit que l'objet du Chapitre 5 est d'établir un cadre afin d'assurer l'égalité d'accès de tous les fournisseurs canadiens aux marchés publics.
English: Sonic may send you email or otherwise contact you about products and services that we feel may be of interest to you, including, without limitation notification of sales, coupons, newsletters and other communications.
French: Sonic peut vous envoyer des e-mails ou vous contacter de toute autre manière à propos de produits et services que nous pensons pouvoir vous intéresser, y compris, entre autres, des notifications de vente, des réductions, des bulletins d’informations et autres communications.
English: OHIH should consider the use of smart cards and possibly biometrics to enhance privacy where stronger limitations on access and other actions are required. Recommendation 3:
French: Le BSI devrait considérer l'utilisation des cartes intelligentes et, éventuellement, de la biométrie pour améliorer la protection des renseignements personnels lorsque des limitations strictes de l'accès et d'autres actions sont requises. Troisième recommandation :
English: Adjacent-Lands Guidelines Determining a guide for the appropriate delineation of adjacent-lands areas requires knowledge of the attributes of the area of interest, an understanding of the existing or future stressors, the use of up-to-date science to help determine both the likely extent of attributes (including their CFZs), and the type and extent of PZs that may be required.
French: Lignes directrices pour les terres adjacentes Une analyse de ces tableaux montre que lâ€™Ã©tendue appropriÃ©e des terres adjacentes ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e au moyen dâ€™une seule approche. Il serait possible de justifier scientifiquement une zone critique et une zone de protection combinÃ©es de 170 mÃ¨tres dans un lieu et de 50 mÃ¨tres dans un autre, mÃªme si les deux endroits font partie du mÃªme milieu humide.
English: (1) If a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec is to be renewed on a specified date, the bank must, at least 21 days before the date, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the information required to be disclosed by (a) section 8, if the credit agreement is for a fixed interest rate; or (b) section 9, if the credit agreement is for a variable interest rate.
French: (1) Lorsqu'il est prévu de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque à une date donnée, la banque doit remettre à l'emprunteur, au moins vingt et un jours avant cette date, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt fixe, les renseignements exigés par l'article 8; b) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt variable, les renseignements exigés par l'article 9.
English: There is of course more targeting of messages at the local level to specific clients and stakeholders in a park, historic site or field unit.
French: Il va sans dire que les messages locaux sont destinés à des clients et à des intervenants spécifiques du parc, du lieu historique ou de l'unité de gestion.
English: However, once fees were introduced, these same companies began relying on their internal marketing departments or marketing firms for advice.
French: Toutefois, à partir du moment où des frais ont été instaurés, ces entreprises ont fait appel à leurs services internes de commercialisation ou à des firmes de marketing pour obtenir conseil.
English: According to the IMIS database on post management, as at 1 September 2002 there were 155 regular budget posts across all budget sections encumbered by staff whose personal grades were lower than the level of the occupied post.
French: D'après la base de données du SIG relative à la gestion des postes, au 1er septembre 2002, parmi les postes inscrits au budget ordinaire, tous chapitres confondus, il y en avait 155 qui étaient occupés par des fonctionnaires dont la classe était inférieure à la classe du poste qu'ils occupaient.
English: But perhaps more important is his function as a role model for the charity.
French: Mais peut-être plus important encore est le rôle de modèle qu’il joue pour cette œuvre de bienfaisance.
English: Parliament called for the new Afghan government to pursue its efforts concerning good governance and to implement sustainable reforms in favour of gender and ethnic equality.
French: Le Parlement souhaite que le nouveau gouvernement afghan poursuive ses efforts en termes de bonne gouvernance et prenne des réformes durables et des mesures en faveur de l’égalité ethnique et des genres.
English: I listened to Mr Tindemans go through the usual arguments laying the blame on colonisation.
French: J'ai entendu M. Tindemans tenir le discours incantatoire, la tarte à la crème, de la responsabilité de la colonisation.
English: ▪ Community Development - a community development strategy, recruitment and training initiatives, and professional networks and communities of practice.
French: ▪ Développement de la collectivité – stratégie de développement de la collectivité, recrutement et initiatives de formation, réseaux professionnels et communautés de pratique.
English: Differences in egg number and egg size within a wild population of white-spotted char (Salvelinus leucomaenis) were examined from the perspective of maternal growth history by using a back-calculation method.
French: Les différences dans la quantité et la grosseur des ufs pour une population sauvage d'omble à taches blanches (Salvelinus leucomænis) ont été observées du point de vue des antécédents de croissance maternels par une méthode de rétrocalcul.
English: bo cmq è osceno… bo cmq is obscene ...
French: bo cmq è osceno… cmq Bo est obscène ...
English: He has since been assisting the Chairman of the Implementation Monitoring Committee in the organization and conduct of meetings.
French: Depuis, il aide le Président de la CSA dans l'organisation et la conduite des réunions.
English: V. Putin President of the Russian Federation
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov
English: This provision includes Parties that are not listed in Annex I to the Convention, referred to below as Parties.
French: Cette disposition s'applique notamment aux Parties qui ne sont pas inscrites à l'annexe I de la Convention, dénommées ci-après Parties.
English: Samant, H.S., K.G. Doe, and O.C. Vaidya, "An Integrated Chemical and Biological Study of the Bioavailability of Metals in Sediments from Two Contaminated Harbours in New Brunswick, Canada", Sci.
French: Samant, H.S., K.G. Doe et O.C. Vaidya, «An Integrated Chemical and Biological Study of the Bioavailability of Metals in Sediments from Two Contaminated Harbours in New Brunswick, Canada», Sci.
English: Reef tourism and fishing are important attractions.
French: L’industrie du tourisme représente la moitié du PIB total.
English: She hopes to have representatives from the Canadian Centre for Justice Statistics come to the workshop and do a presentation.
French: Wendy espère pouvoir compter sur la participation de représentants du Centre canadien de la statistique juridique qui viendraient faire une présentation lors de l’atelier.
English: Based on this information, we prepared what we believe to be a legal basis which is currently being examined by the Council.
French: À partir de là, on a préparé ce que nous croyons être une base légale qui est à présent soumise au Conseil.
English: With its motto, "they desire a better country," the snowflake-shaped medal is the very best symbol of a national ideal that Canadians can strive for, an honour he wore proudly wherever he went.
French: Portant la devise « ils veulent une patrie meilleure », la médaille en forme de flocon de neige est le symbole par excellence d’un idéal auquel aspirent les Canadiennes et les Canadiens, une décoration qu’Oscar Peterson arborait avec fierté, partout où il allait.
English: They may also contact the Haitian-Canadian Chamber of Commerce and Industry for information and advice.
French: Ils peuvent également communiquer avec la Chambre de commerce et d’industrie haïtiano-canadienne pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: The regional councils are also responsible for drafting an annual report to be submitted to the Higher Council on employment issues and prospects, together with proposals and projects to promote employment.
French: Les conseils régionaux de la promotion de l'emploi sont également chargés d'élaborer un rapport annuel à présenter au Conseil supérieur de la promotion de l'emploi sur les questions et perspectives d'emploi, accompagné de propositions et projets susceptibles de promouvoir l'emploi.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP91 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: A series of recent legislative and policy initiatives have reinforced the federal government's commitment to protecting the environment and improving the environmental record of the federal departments and agencies.
French: Le plan de gestion de l'environnement (PGE) du MAECI énonce les grandes lignes de la méthode adoptée par le Ministère pour se plier aux nouvelles exigences.
English: WEST HAWK ASSOCIATES Reference Number: 3000262460 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: WEST HAWK ASSOCIATES Numéro de référence : 3000262460 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.”
French: Si l'État partie a donné son accord à la visite, le Comité et l'État partie concerné coopèrent pour définir les modalités de la visite et l'État partie fournit au Comité toutes facilités nécessaires à l'accomplissement de cette visite.».
English: There are approximately 2,700 European "Canadianists" and some 108 European universities that feature Canadian Studies programs.
French: Il y a quelque 2 700 canadianistes en Europe, et plus d'une centaine d'universités européennes présentent des programmes d'études canadiennes.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on November 7, 2002.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 7 novembre 2002.
English: Indeed, that highlights the fact that such obligations must be carried out.
French: De fait, cela montre que ces obligations doivent être menées à bien.
English: • G1-004 – Construction of Special Discussion Areas,
French: • G1-018 – Portes et cadres de portes
English: The Government has therefore adopted a number of guidelines on economic and social policy in order to reduce poverty.
French: Le Gouvernement a donc adopté une politique économique et sociale visant à réduire la pauvreté qui s'articule autour des cinq grands axes suivants:
English: ◦ Commission Interpretative Communication on the respective powers retained by the Home Member State and the Host Member State in the marketing of UCITS pursuant to Section VIII of the UCITS Directive - COM(2007)112 ▪ Press release (19.03.2007) 
French: ◦ Communication interprétative de la Commission sur les pouvoirs respectifs conservés par l'État membre d'origine et l'État membre d'accueil sur la commercialisation des OPCVM conformément à la section VIII de la directive OPCVM - COM(2007)112 ▪ Communiqué de presse (19.03.2007)
English: A `part of assigned amount' (PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article [, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: 4 Une "fraction de quantité attribuée" (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B telle qu'elle est définie à l'article 3, [paragraphe 7].  Elle est égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: The Rockeyes will be buried at a deeper level in the detonation pits to reduce shockwaves, and detonation activities will be restricted when there is cloud coverage, since it can significantly increase the distance noise and shockwaves travel.
French: Les bombes vont être enfouies plus profondément dans les puits de détonation afin de réduire les ondes de choc; de plus, les explosions vont être restreintes lorsque le ciel est couvert, car cette condition peut augmenter de façon significative la distance parcourue par le bruit et les ondes de choc.
English: Mathew Adkins will present his work Melt on May 7, 2008 during the ElectroFest, an event that takes place as part of the University of East London Mayfest 08 (England, UK).
French: Mathew Adkins présentera sa pièce Melt le 7 mai 2008 lors du ElectroFest, événement qui a lieu dans le cadre du Mayfest 08 de la University of East London (Angleterre, RU).
English: In order to offer increasingly-innovating solutions, Exhalia has developed a non-exclusive network of partnerships with leaders in their fields of activity.
French: Afin de proposer des solutions toujours plus innovantes, Exhalia s’entoure d’un réseau de partenaires non exclusifs leaders dans leurs domaines d’activité.
English: Where a charity has not realized capital gains from the disposition of enduring property, and, therefore, is not entitled to claim a reduction to its disbursement quota, it should not complete lines 5730 and 5740.
French: Si l'organisme de bienfaisance n'a pas réalisé de gains en capital lors de la disposition de biens durables, et, par conséquent, n'a pas le droit de demander une réduction de son contingent des versements, il n'a pas à remplir les lignes 5730 et 5740.
English: The Committee notes with satisfaction that Canada is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and notes the concern of the State party that parental abductions of children are a growing problem.  26.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Canada est partie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 et prend acte des préoccupations exprimées par l'État partie devant le problème croissant des enlèvements d'enfants par l'un des parents.  26.
English: Through innovation, research has helped the agri-food industry gain a central place in the European and global economy.
French: Par le biais de l'innovation, la recherche a permis à l'industrie agro-alimentaire d'occuper une place déterminante dans l'économie européenne et mondiale.
English: Nor is it justified in the general interest.
French: Elle n'est pas plus justifiée par des raisons d'intérêt général.
English: European states should sign and ratify as soon as possible the International Convention for the protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006 by the UN General Assembly.
French: Les Etats européens devraient signer et ratifier, dans les meilleurs délais, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée en décembre 2006 par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: W.A. Schabas, “Reservations to human rights treaties: time for innovation and reform”, Canadian Yearbook of International Law 1955, p. 48.
French: Schabas, «Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform», Ann.  canadien de droit international 1995, p.  Cf.