ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few respondents cited a greater preference for canned or frozen products, a dislike of the taste, a belief that these foods were unnecessary to good health, or a lack of knowledge regarding the preparation of these foods.
French: Rares étaient les répondants qui préféraient les fruits et les légumes en conserve ou surgelés, qui n’aimaient pas le goût des fruits et des légumes frais, qui étaient d’avis que ces aliments n’étaient pas nécessaires à une bonne santé ou qui ne savaient pas les apprêter.
English: Accordingly, it is essential that Iraq cooperate actively and unconditionally.
French: Pour ce faire, il est essentiel que l'Iraq coopère activement et sans conditions.
English: Eco Plata Project is intended to generate a multidisciplinary approach to improve coastal resource management in the Rio de la Plata fluvio-marine ecosystem separating Uruguay and Argentina.
French: Le Programme Eco Plata a pour objectif de formuler une démarche multidisciplinaire à l’amélioration de la gestion des ressources côtières dans l’écosystème fluvio-marin Rio de la Plata qui sépare l’Uruguay de l’Argentine.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 840 000 2003-04 New Commercial Access 1 Snow crab licence, 35mt, CFA 23 Vessels and Gear 1 Vessel with gear Up to $ 000
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 840 000 $ 2003-2004 Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche de crabe des neiges, 35 tonnes métriques, dans la ZPC 23 Bateaux et engins Un bateau avec engins Jusqu'à 575 000 $
English: Neuroethics featured prominently throughout the SfN meeting.
French: La neuroéthique a occupé une importante place pendant toute la réunion de la SfN.
English: The Bureau agreed that more efforts were needed in this area, so as to better reproduce exposure with the models available.
French: Le Bureau est convenu que les efforts devaient être intensifiés dans ce domaine afin de mieux reproduire l'exposition avec les modèles dont on disposait.
English: • Provinces/territories as well as the private sector need to be part of the solution, considering the many jurisdictions involved in promoting, supporting and managing development.
French: • Les provinces et les territoires ainsi que le secteur privé doivent faire partie de la solution étant donné que de nombreuses compétences se partagent le mandat de promouvoir, d'appuyer et de gérer les progrès.
English: Articulating the objective this way, some key informants maintain, renders it more credible and feasible.
French: Certains répondants clés maintiennent qu'en formulant l'objectif ainsi, celui-ci devient plus crédible et réalisable.
English: Some members mentioned several areas in which the Committee could have a substantive input, particularly through the preparation of general comments or participation in studies being prepared for the World Conference.
French: Certains membres ont mentionné plusieurs domaines dans lesquels le Comité pouvait apporter une contribution substantielle, en particulier par le biais de l'établissement d'observations générales ou par la participation à des études en cours de réalisation en vue de la Conférence mondiale.
English: We must adopt a responsible and long-term solution.
French: Nous devons adopter une solution responsable à long terme.
English: On the issue of detained children, she said that, in the light of the guiding principles relating to justice for minors — by which the best interest of the child prevailed in all circumstances, and detention was a measure of last resort and to which alternatives should be provided — the situation in the occupied Palestinian territories, Iraq and Afghanistan, was clearly a matter of concern from the legal perspective.
French: Pour ce qui est des enfants en détention, elle rappelle que si l'on s'en tient aux principes directeurs relatifs à la justice pour mineurs, qui veulent que l'intérêt supérieur de l'enfant prime en toutes circonstances, que la détention soit une mesure de dernier ressort et que des solutions de remplacement soient trouvées à la détention, force est de constater que la situation dans les territoires palestiniens occupés en Iraq et en Afghanistan est préoccupante sur le plan juridique.
English: By its resolution 2004/17 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/17 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens pendant que nous travaillons dans les dossiers que nous avons en commun avec nos partenaires du Nord.
English: I should also like to emphasise that the principle concerning the right of the country of origin will on the whole apply when there is no complete harmonisation.
French: Je souhaite encore souligner que le principe relatif au droit du pays d'origine est en principe d'application lorsque l'harmonisation n'est pas totale.
English: This is particularly true in the case of conflicts within States which, as has been said many times, is increasingly the more common variant, and which, indeed, is the form of conflict of greatest concern to New Zealand's own region, the South Pacific.
French: C'est surtout vrai dans le cas des conflits internes aux États qui, comme on l'a dit à de nombreuses reprises, sont de plus en plus la forme la plus répandue de conflits et, d'ailleurs, celle qui préoccupe le plus la propre région de la Nouvelle-Zélande, le Pacifique Sud.
English: • All departments and agencies migrated to the Secure Channel Network (SCNet) by the fall of 2003.
French: • Tous les ministères et organismes ont migré au Réseau de la VCP (SCNet) à l'automne 2003.
English: I would, however, ask Mr Barón Crespo to withdraw the allegations he made in the plenary yesterday, which are, unfortunately, not recorded in the Minutes.
French: Toutefois, je voudrais demander à M. Barón Crespo de retirer les insinuations qu’il a proférées hier en plénière et qui ne sont malheureusement pas reprises dans le procès-verbal.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception in Recognition of the Canadiana Fund Rideau Hall, Thursday, May 24, 2007 It occurs to me that the most appropriate greeting might be "welcome back" to Rideau Hall, as I’m sure most of you have a long history with this place!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception en reconnaissance du Fonds Canadiana Rideau Hall, le jeudi 24 mai 2007 J’ai l’impression qu’il conviendrait plutôt de dire « bienvenue de nouveau » à Rideau Hall, puisque la plupart d’entre vous entretenez avec ce lieu un rapport de longue date! Car ne faites-vous pas en quelque sorte partie de l’histoire de ce lieu?
English: • Improving parents’ health literacy and their understanding of early development, in particular, for newcomers and minority groups.
French: • Améliorer les niveaux de littératie en santé des parents et leurs connaissances des premiers stades du développement, surtout chez les nouveaux arrivants et dans les groupes minoritaires.
English: International organizations such as UNODC ought to continue researching trade-based money-laundering techniques and assist Member States in developing adequate measures to prevent abuse of the international trade system.
French: Des organisations internationales, telles que l'UNODC, devraient poursuivre les recherches sur les techniques de blanchiment fondé sur les activités commerciales et aider les États Membres à mettre au point des mesures adéquates pour prévenir le détournement du système commercial international.
English: The United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine was held at Havana from 12 to 14 June 2001.
French: La Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenue à La Havane du 12 au 14 juin 2001.
English: New Brunswick Extra-Mural Hospital, Fredericton, N.B.  15.
French: Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick)  15.
English: In this connection, rules, procedures and specifications were established for the management of the project in accordance with guidelines recommended by the External Auditors and decided upon by Member States.
French: À cet égard, les règles, les procédures et les cahiers des charges pour la gestion du projet ont été établis conformément aux lignes directrices recommandées par les vérificateurs externes des comptes et adoptés par les États membres.
English: We are also at risk for over-using our favorite stimulants/relaxants during high stressful periods.  Eat healthy, balanced meals during times of excessive stress.
French: Nous risquons aussi de faire un usage excessif de nos stimulants ou calmants favoris pendant les périodes de grand stress.  Mangez sainement, consommez des repas bien équilibrés pendant les périodes de grand stress.
English: It is a fact that working with client source documents has always been an inevitable, tedious, and time-consuming part of the tax preparation process.
French: C'est un fait : le travail avec des documents source est une partie inévitable, pénible et éreintante du processus de préparation des déclarations de revenus. Il existe des écarts de productivité significatifs lorsque les feuillets et autres documents sont automatiquement formatés, indexés et transférés vers le logiciel d'impôt.
English: According to subsection 9(3), a new benefit period will not be established for a claimant if a prior benefit period has not terminated.
French: En vertu du paragraphe 9(3), une nouvelle période de prestations ne peut être établie pour un prestataire si une période de prestations antérieure n'a pas pris fin.
English: The majority of recent immigrants come from Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean increasing Canada’s diversity and contributing to the growth of visible minorities.
French: La majorité des immigrants proviennent d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, ce qui accroît la diversité du Canada et contribue à la croissance des minorités visibles.
English: • less likely to hold full-time jobs, more likely to want full-time employment if they did not already have it, more likely to have rationed hours, more likely to be in non-unionized jobs, and less likely to have pension plans.
French: Les emplois de meilleure qualité se trouvaient dans les secteurs des mines, des transports, des communications et des services publics, tandis que les emplois de moins bonne qualité se trouvaient dans les secteurs de l’agriculture, des forêts et de la pêche.
English: The structured interview program was undertaken to supplement the information collected through the surveys and to allow specific questions to be explored in greater depth.
French: Les entrevues dirigées ont été réalisées pour recueillir des données complémentaires à celles obtenues lors du sondage. Ces données complémentaires permettent d’approfondir certaines questions.
English: ◦ On-line request for registration Benefits of On-line Delivery The Canadian General Standards Board (CGSB) has provided:
French: ◦ Demande d'inscription en direct. Avantages de la prestation de services en direct ONGC
English: By catalysis F23Q 11/00
French: Catalytiques F23Q 11/00
English: • Documents that discuss all subsidy programs investigated by the Department of Commerce, with respect to selected countries.
French: • Documents traitant de tous les programmes de subventionnement de pays sélectionnés examinés par le département du Commerce.
English: A "dry dock" iceberg
French: Iceberg en << cale sèche >>
English: In 1997, the Assembly of the Hague Union agreed to replace the current paper publication of reproductions of international industrial designs by a CD-ROM publication to achieve significant savings on publication costs.
French: En 1997, l’Assemblée de l’Union de La Haye a convenu de remplacer l’édition actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international par une publication sur disques compacts ROM, afin de réduire de façon sensible les coûts de publication.
English: Danish version (DK)
French: ...) ,, der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...
English: Some delegations supported a more realistic projection of government contributions to local office costs (GLOC).
French: Certaines délégations ont dit qu'elles approuvaient l'idée d'évaluer de manière plus réaliste les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: It was recommended that evaluation, in particular, be further developed to uncover common threads among seemingly disparate and sectoral efforts.
French: Il a été recommandé que la fonction d'évaluation soit surtout consolidée de manière à relier par un même fil conducteur des activités d'apparence disparate couvrant des secteurs différents.
English: Therefore, the release of disclosed information to defence (the accused and defence counsel, if any) will be controlled by the procedures set out in this policy.
French: Par conséquent, la divulgation à la défense (l’accusé ou l’avocat de la défense, le cas échéant) de renseignements sera soumise à la procédure énoncée dans la présente directive.
English: Little or no improvement has been observed in the condition of Cambodia's prison population during the reporting period.
French: Les progrès accomplis pendant la période considérée pour améliorer les conditions de vie de la population carcérale au Cambodge ont été insignifiants.
English: Nurses – Health and hygiene – Canada – Statistics.
French: Infirmières – Santé et hygiène – Canada – Statistiques.
English: It is in this context that I would like to remind all of us of the important early work achieved in the Ad Hoc Committee on PAROS when it was in session, the last being in 1994.
French: C'est dans ce contexte que j'aimerais rappeler à chacun d'entre nous l'important travail réalisé par le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont la dernière séance remonte à 1994.
English: Copies of previously released records are available to the public; only photocopying costs apply when individuals want to obtain copies.
French: Toute personne qui souhaite obtenir une copie d'un document communiqué à la suite d'une demande antérieure peut le faire moyennant les frais de photocopie seulement.
English: Excellent agreement was obtained for mean temperature values for all months and seasons.
French: La moyenne de la température montre d'excellentes concordances, quelle que soit le mois ou la saison.
English: The following are just a few examples of the work we do with our governmental partners.
French: La liste suivante présente quelques exemples du travail que le ministère accomplit avec ses partenaires gouvernementaux.
English: Opinion  The authors of the communication, dated 17 June 2003, are Mr. Rolf Kirchner, born on 12 July 1946, leader of the Jewish community in Oslo, Mr. Julius Paltiel, born on 4 July 1924, leader of the Jewish community in Trondheim, and Nadeem Butt, born on 16 June 1969, leader of the Norwegian Antiracist Centre (NAC).
French: Les auteurs de la communication, datée du 17 juin 2003, sont M. Rolf Kirchner, né le 12 juillet 1946, dirigeant de la communauté juive d'Oslo, M. Julius Paltiel, né le 4 juillet 1924, dirigeant de la communauté juive de Trondheim, et M. Nadeem Butt, né le 16 juin 1969, dirigeant du Centre antiraciste norvégien.
English: If the fish harvester has an agreement with an RFI (whether or not this is a CA), the fish harvester or the RFI on behalf of the fish harvester (with the fish harvester’s written consent) can notify DFO of this financial agreement by filing with DFO the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with a Recognized Financial Institution (Notice RFI).
French: Si le pêcheur est partie à une entente avec une IFR (qu’elle constitue ou non un accord de contrôle), le pêcheur, ou l’IFR au nom du pêcheur (avec la permission écrite de celui-ci), peut informer le MPO de l’existence d’un accord financier en présentant au MPO l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec une institution financière reconnue (Avis IFR).
English: Main Cultural and Other Organizations in Chile Cultural Organizations present in Chile:
French: Dans le cas d’expositions, les biens se trouvent sous admission temporaire.
English: To get involved, or to sign up as a local coordinator, or just to get more information, please contact the CAD Director in your province.
French: Les représentants des organisations affiliées auront l’occasion, lors de l’assemblée générale annuelle de 2001, de discuter à savoir si, oui ou non, un pourcentage de leurs dons devrait être alloué au Congrès mondial de 2003.
English: An additional 64 species sitings were categorized as probable or possible.
French: Ce bilan hydrique a été établi à l’aide de la formule suivante :
English: Students, adult learners.  Partner(s):
French: Elèves, étudiants, parents, enseignants, experts, décideurs politiques, tout public No 437 Table ronde:
English: The annual payments made by Transport Canada are due on April 1 and will be used to retire $661,000,000 of 4.5 per cent real rate bonds issued in October 1993 by Strait Crossing Finance Inc. to finance the construction of the bridge.
French: Les paiements annuels faits par Transports Canada sont dus le premier avril et serviront à rembourser un montant de 661 000 000 $ en obligations, à un taux réel de 4.5 pour cent, émises en octobre 1993 par Strait Crossing Finance Inc. pour financer la construction du pont.
English: They too deserve a say in how our seal stocks are managed.
French: Ils ont droit eux aussi à leur mot à dire dans la manière dont les stocks de phoques sont gérés.
English: The department offers a variety of economic development programs and initiatives for First Nations and Inuit communities and businesses that enable them to achieve progress on a wide range of challenges related to: improved access to capital; skill development and increased experience; enhanced participation in land management and resource development; increase market access; and improved economic infrastructure.
French: Le Ministère offre une gamme de programmes et de mesures en matière de développement économique à l’intention des collectivités et des entreprises des Premières nations et des Inuit dans le but de leur permettre de progresser dans divers domaines, dont un meilleur accès au capital; le perfectionnement des compétences et l’acquisition d’expérience; une participation accrue à la gestion des terres et à la mise en valeur des ressources; un plus grand accès au marché et une infrastructure économique améliorée.
English: • the text must include specific mention of the fact that the project has been funded by the Commission;
French: • le texte doit mentionner spécifiquement que le projet a été financé par la Commission, et
English: Thousands of Canadians have improved their lifestyle by using assistive devices such as hearing aids to improve the volume of sound in the particular pitches that they miss hearing.
French: Des milliers de gens ont amélioré leur qualité de vie en utilisant des aides auditives pour augmenter le volume des sons.
English: In this respect, the Tribunal interprets "generally" to mean "usually."
French: À cet égard, par «généralement», le Tribunal entend «habituellement».
English: Very generally, organizations with larger operational activities and an extensive network of field offices tend to have younger Professional level staff, whereas others with a high technical orientation and/or regulatory or normative work have older Professional staff.
French: En termes très généraux, les organisations qui ont le plus d'activités opérationnelles et un réseau étendu de bureaux extérieurs ont tendance à avoir un personnel plus jeune, tandis que celles qui ont une forte orientation technique et/ou une activité régulatrice ou normative ont un personnel plus âgé.
English: The objective of the Armed Violence Prevention Programme is to promote effective armed violence prevention and response founded on a clear understanding of the dynamics and impacts of armed violence and the contexts in which it thrives, as well as best practices generated from violence reduction and prevention initiatives to date.
French: L'objectif du Programme de prévention de la violence armée est de promouvoir une prévention efficace de la violence et une réponse fondée sur une compréhension claire de sa dynamique et de ses impacts et des contextes dans lesquels elle se développe, ainsi que sur les pratiques optimales nées des initiatives de réduction et de prévention de la violence à ce jour.
English: These recommendations are now fully incorporated into the Official Languages Act.
French: Ces recommandations font maintenant partie intégrante de la Loi sur les langues officielles.
English: • Practical experience not required.
French: Une expérience pratique n’est pas exigée.
English: Employees departing on HHT who are flying and arrange their itinerary so that they are able to stay at destination over a Saturday night save the Department in reduced airfare costs.
French: Lorsqu'un employé qui part en VRL par avion peut planifier une nuitée du samedi, le ministère fait ainsi une économie réelle sur les tarifs aériens.
English: “Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions, ainsi que celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques se rapportant à l'égalisation des chances et aux droits de l'homme des handicapés,
English: It is in the light of those principles that it is necessary to analyse the various arguments put forward by the parties.
French: I-5507, point 22). C’est à la lumière de ces principes qu’il convient d’analyser les différents arguments avancés par les parties.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) Thus, cross-border crimes have increased and the judicial system must adjust to the new situation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Ainsi donc, la criminalité transfrontalière est en augmentation et le système judiciaire doit s'ajuster à cette nouvelle situation.
English: The Grants and Scholarships activity supports three subactivities: { basic research, supported by grants to university researchers; { project research, supported through inter-sectoral partnerships; and { the advanced training of scientists and engineers, supported both directly by scholarships and fellowships, and indirectly through grants to professors.
French: Les communications, tant avec la communauté des chercheurs qu'avec le public, sont primordiales. C’est pourquoi le Conseil a établi des mécanismes afin d’encourager les chercheurs financés par le CRSNG à communiquer leurs découvertes et activités de recherche dans un langage accessible à tous.
English: The rights of older persons may be violated in a number of ways, including on the individual and institutional levels.
French: Les droits des personnes âgées peuvent être violés de plusieurs façons, et notamment au niveau individuel ou au niveau institutionnel.
English: Information and analysis of macroeconomic issue and policies. Topics:
French: Renseignements sur les questions touchant les paiements, ainsi que les systèmes de compensation et de règlement. Sujets :
English: Successful Candidate In more detail than appears here, Ms Sylvia Simard stated that she could well understand Ms Todd's frustration in this case.
French: Candidate reçue De façon plus détaillée que ce qui est présenté ici, Mme Sylvia Simard indique qu'elle comprend bien la frustration de Mme Todd en l'espèce.