ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional consultant for the World Bank, the United Nations and the French Ministry of Cooperation, since 1980.
French: Consultant occasionnel auprès de la Banque mondiale, de l'ONU et du Ministère français de la coopération, depuis 1980.
English: However, no hearings were required in the period covered by the Board's first annual report.
French: Or, aucune audience n'a eu lieu au cours de la période couverte par le premier rapport annuel du Comité.
English: The following international and regional intergovernmental organizations were represented as observers at meetings of the Committee: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), European Commission, International Committee of the Red Cross, League of Arab States, Organization of African Unity (first session), Organization of the Islamic Conference, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and Pacific Islands Forum;
French: Les organisations intergouvernementales internationales et régionales ci-après étaient représentées par un observateur aux réunions du Comité : Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Ligue des États arabes, Organisation de l'unité africaine (première session), Organisation de la Conférence islamique, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et Forum des îles du Pacifique;
English: Improved tools for managing human, financial and material resources for Members.
French: Meilleurs outils de gestion des ressources humaines, financières et matérielles pour les députés.
English: We would remind you that Blizzard's Privacy Policy does not apply to these message boards or to these other sites, as we have no control over their activities.
French: Nous vous rappelons que la Politique de confidentialité de Blizzard ne s'applique pas à ces annonceurs et à ces autres sites puisque nous ne possédons sur eux aucun contrôle.
English: In the Republic of Croatia there are no territorial languages for the purpose of Article 1, Paragraph (c) of the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Ukrainiens: 13 086 22 355 2 635 3 253 5 606 581 663 21 303 2 495 Langue maternelle: tchèque Langue maternelle: hongrois Langue maternelle Langue maternelle: ruthène Langue maternelle: slovaque Langue maternelle: serbe Langue maternelle: italien Langue maternelle: ukrainien 10378 19 684 ./.
English: The Typhoons were more active, No 439’s diarist recording that "the air activity today was a treat for sore eyes, the pilots claimed that there was 10/10ths aircraft over the early morning target area."
French: Le général Crerar a vu Monty le lendemain et il semble que ce soit à l’issue de cette rencontre qu’on a inclus la 3 e Division canadienne dans les divisions d’attaque du 30 e Corps d’armée.
English: However, this framework had immediate and practical effects, particularly in terms of bilingualism.
French: Pourtant, cet encadrement a eu des répercussions immédiates et concrètes, au plan du bilinguisme notamment.
English: On 2 August 2005, the State party notified to the Committee that Strakhov's and Fayzullaev's death sentences had in fact been carried out before the registration of their cases by the Committee and the formulation of the request for interim measures.
French: Le 2 août 2005, l'État partie a fait savoir au Comité que Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev avaient en fait été exécutés avant l'enregistrement des communications par le Comité et avant la formulation de la demande de mesures provisoires.
English: I am sure members of the Assembly join me in extending to them our heartfelt appreciation.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joindront à moi pour leur exprimer notre reconnaissance sincère.
English: If the fund's reserves were exhausted before the end of the forthcoming biennium, the Fifth Committee would find itself in the undesirable position of having to decide which United Nations activities should be deferred to the following biennium.
French: Si le fonds était épuisé avant la fin de l'exercice biennal à venir, la Cinquième Commission se trouverait dans la position inconfortable de devoir décider quelles sont les activités qui devraient être reportées sur l'exercice suivant.
English: 40 Remittance methods Electronically, mail, financial institution or ATM ...........
French: 5, 10 Régime enregistré d’épargne-retraite (REER)...................... 24 Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) ..............
English: Glossary Self-employed An individual who operates his or her own business.
French: Glossaire Travailleur indépendant Personne qui gère sa propre entreprise.
English: The change or the cancellation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements, except that, where a request has been made in accordance with Rule 25(2)(c), it may be recorded as of a later date.
French: La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: The increase under this heading relates mainly to contractual services for cleaners and garbage removal services, and for stationery and medical supplies commensurate with the proposed increase in staffing.
French: L'augmentation à cette rubrique se rapporte principalement aux services contractuels de nettoyage et d'enlèvement des ordures, et aux articles de papeterie et fournitures médicales nécessaires en raison de l'augmentation proposée des effectifs.
English: • Shoreline Speed Restriction Now In Effect On All Inland Waters In British Columbia NR-PR-01-071 - July 23, 2001
French: • La vitesse est maintenant limitée dans toutes les eaux intérieures de la Colombie-Britannique C-PR-01-071F - le 23 juillet 2001
English: In a limited reproductive toxicity study, in which only histopathology and organ weights in the testes and "vesicular and coagulating glands" and hematological parameters were examined in males of an unspecified strain of mice orally exposed (presumably by gavage) to 500-4000 mg ethylene glycol/kg-bw per day for 5 weeks, no treatment-related effects were observed, compared with untreated controls (Nagano et al., 1973).
French: Dans une étude limitée sur la toxicité, pour laquelle on a examiné seulement l'histopathologie et le poids des organes dans les testicules et les « glandes vésiculaires et de coagulation » ainsi que les paramètres hématologiques chez les mâles d'une souche non précisée de souris exposés (sans doute par gavage) à 500-4 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant 5 semaines, on n'a observé aucun effet lié au traitement, par rapport au groupe témoin (Nagano et al., 1973).
English: The corporation argued that naming the witness would identify a confidential source of information (paragraph 22(l)(b)(ii)) and that the witness’s identity was not the applicant’s personal information (section 26).
French: La Societe a allegue que le fait d’identifier le temoin menerait 8 identifier une source confidentielle (sous-alinea 22(l)b)ii)) et que I’identite du temoin n’etait pas un renseignement personnel concernant le requerant (article 26).
English: During his absence, Mr. Biuma J. Samson, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Adonia Ayebare, Ambas-sadeur, Représentant permanent adjoint.
English: What is important is to have not just access for developing countries to the markets of the developed world, but also much greater access for developing countries to the markets of other developing countries.
French: L’essentiel est d’accorder aux pays en développement non seulement l’accès aux marchés des pays développés, mais également de leur fournir un accès nettement plus substantiel aux marchés d’autres pays en développement.
English: Environmental Management Branch Ministry of Water, Land and Air Protection P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Nota :
English: Students are encouraged to use a variety of other Web sites for their research, along with more traditional resources.
French: On encourage les élèves à consulter une foule d'autres sites Web lorsqu'ils font des recherches, ainsi que des sources plus conventionnelles.
English: Research is a key activity that ensures a continuous improvement in the science behind the EEM program.
French: La recherche joue un rÃ´le essentiel dans lâ€™amÃ©lioration constante des fondements scientifiques au programme dâ€™ESEE.
English: When you place your mouse on a point, the name of the area and its x and y coordinate values are displayed.
French: Le nom de la région ainsi que ses deux coordonnées x et y s'affichent lorsque vous positionnez votre souris sur un des points.
English: No, by respnding to the questionnaire form you are under no obligation to work in LAOS.
French: Non, en répondant au questionnaire vous n’êtes sous aucune obligation de travailler au Laos.
English: That principle has been rightly secured by this judgment.
French: Cet arrêt garantit à juste titre ce principe.
English: This should also be used for periodic reviews of the mobility and hardship allowance, the daily subsistence allowance and education grants.
French: Ce système devrait également servir aux examens périodiques de la prime de mobilité et de sujétion, de l'indemnité journalière de subsistance et de l'indemnité pour frais d'études.
English: • Claimed costs are eligible and in accordance with the contribution agreement, and departmental and central agency guidelines.
French: • Les frais réclamés sont admissibles et respectent l'accord de contribution ainsi que les lignes directrices du Ministère et des organismes centraux.
English: Products introduced on Strategis toward the latter part of the year include the Corporations Database, which allows users to access information on federally incorporated companies, in addition to the 25,000 companies listed in Canadian Company Capabilities.
French: Parmi les produits intégrés à Strategis vers la fin de l'exercice, mentionnons la base de données sur les sociétés fédérales, qui permet aux utilisateurs de se renseigner sur les entreprises constituées en vertu d'une loi fédérale, sans oublier les 25 000 entreprises répertoriées dans le Réseau des entreprises canadiennes.
English: And this balance reflects the culture of the country and its traditions.
French: Et cet équilibre incarne la mentalité d’un pays et ses traditions.
English: We do this by providing fact-based information obtained through independent audits of federal departments, agencies, and most Crown corporations—information that Parliament can use in its scrutiny of government spending and performance.
French: Nous le faisons en fournissant au Parlement une information factuelle que nous obtenons dans le cadre de vérifications indépendantes réalisées auprès des ministères et organismes fédéraux et de la plupart des sociétés d’État.
English: The Committee agreed to consider further the format of the constructive dialogue, and in particular the clustering of questions in accordance with the four parts of the Convention.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant les modalités du dialogue constructif, en particulier le regroupement des questions conformément aux quatre parties de la Convention.
English: The Treasury Board policy and standards that govern the application of corporate identifiers used by the GoC and its institutions.
French: (Public notices) Commande subséquente à une offre à commandes :
English: Mean lengths of stay were significantly longer for women than men in all three periods. Mean length of stay for men decreased from 1988/89 to 1994/95.
French: Au cours de la même période, le taux d’hospitalisations de moins de 30 jours (indépendamment de la raison) a grimpé de 14,8 %, 142 pour 1 000 en 1988-1989 à 163 pour 1 000 en 1994-1995.
English: UAVs are being examined as a potentially significant surveillance capability that, in concert with space and ground-based sensors, would contribute to the development of extended surveillance.
French: On examine les VAT en tant que capacité de surveillance potentiellement importante qui, de concert avec des capteurs à base spatiale et à base terrestre, pourrait contribuer au développement d’une surveillance étendue.
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on statutory release, between 1990/91 and 1997/98, had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups for seven of the last eight years, while Black offenders had the highest rate for the other year.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d'office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1990‑1991 et 1997‑1998, c'est chez les Autochtones qu'on observe le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat pendant sept des huit dernières années, et chez les Noirs l'autre année.
English: At the same time, the survey identified specific areas that can be improved.
French: En outre, la mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC) sera une priorité au cours de la prochaine année.
English: International Organization for Peace, Care and Relief (2006)
French: International Committee for Arab-Israeli Reconciliation (2006)
English: In some countries,2 non-governmental organizations are involved in the implementation of family policy by participating in joint ventures with Governments, participating in advisory bodies or organizing independent activities.
French: Dans certains pays, les ONG participent à l'application de la politique en faveur de la famille en constituant des coentreprises avec les gouvernements, en participant aux activités d'organes consultatifs ou en organisant des activités indépendantes.
English: It's a complete change of gameplay from the main game, and it won't please everyone. Thankfully this isn't mandatory, but it's a quite interesting way to add even more mystery in an already quite convoluted story.
French: Ceux qui apprécient les énigmes seront par contre ravis, et, comme il s'agit là de toute façon de phases facultatives, personne ne devrait trouver à s'en plaindre au final.
English: • In December 1997, the CRTC approved the interim tariffs for MetroNet, which is already operating in Montreal, Vancouver, and Calgary.
French: • En décembre 1997, le CRTC a approuvé les tarifs intérimaires de MetroNet qui est déjà en activité à Montréal, Vancouver et Calgary.
English: (e) Through the Field Director, in consultation with the Commissioner-General, maintaining harmonious working relations with UNRWA staff in the field and ensuring that corrective action is taken as necessary to meet this objective.
French: e) Par l'intermédiaire du Directeur du bureau extérieur, en accord avec le Commissaire régional, maintenir des relations de travail harmonieuses avec le personnel de l'Office sur le terrain et veiller à ce que des mesures rectificatives soient prises, selon les besoins, pour réaliser cet objectif.
English: The other good choice on this list is peanut butter on raisin bread.
French: Un autre bon choix de cette liste serait du beurre d’arachide sur du pain aux raisins.
English: After the Information Block, are the district groupings followed by the forecasts for those districts.
French: Après le bloc d'information, il y a les groupements de districts suivis des prévisions.
English: CTC HQ Area of operation: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: An outbreak of avian influenza A (H5N1) in chickens and ducks was confirmed and reported in late-December in the adjacent province of Igdir.
French: À la fin de décembre, les autorités ont signalé et confirmé une éclosion d'influenza aviaire A (H5N1) chez des poulets et des canards dans la province voisine d'Igdir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spelling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Copyright © 1999-2010 by the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: Copyright © 1999-2010 par l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: In general terms, the low level of economic development in many smaller communities and the retrenchment of the GNWT, the largest employer in the Territories, severely limits the number of training or work placement positions outside the IIP initiative, making the linkage to ongoing work activity-based training tenuous.
French: De façon générale, les faibles niveaux de développement économique de nombreuses petites collectivités et le repli du GTNO, le plus gros employeur du territoire, limitent considérablement le nombre de postes de formation ou de placement professionnel en dehors de l’initiative IDP, d’où la difficulté de créer des liens avec des programmes continus de formation basée sur l’adaptation au travail.
English: It will be able to perform the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States in respect of such offences.
French: Il pourra exercer devant les juridictions compétentes des États membres l'action publique relative à ces infractions.
English: The United Nations humanitarian agencies have recently launched a major initiative in Equateur province to deliver the urgently needed lifesaving support to over 400,000 war-affected persons.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies viennent de lancer dans la province une opération de grande envergure destinée à acheminer des secours à plus de 400 000 personnes qui en ont cruellement besoin.
English: The secretariat gave an overview of the work carried out by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) and its specialized sections since the last session of the Committee.
French: Le secrétariat a donné un aperçu des travaux réalisés par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) et ses sections spécialisées depuis la dernière session du Comité.
English: Several trees occur here in the Wilson Conservation Area.
French: Plusieurs individus se trouvent dans l’aire de conservation Wilson, et plusieurs autres se 6
English: Leslie Kirke has senior management experience in both the private and public sectors, with an interest in diverse communities.
French: Leslie Kirke a été cadre supérieur des secteurs privé et public, et porte un intérêt particulier aux collectivités diversifiées.
English: Mr President, this summer we had record temperatures all over Europe.
French: Monsieur le Président, cet été, nous avons connu des records de chaleur dans toute l'Europe.
English: Any component of the <existing> drug substance <or existing drug product> that is not the chemical entity defined as the <existing> drug substance <or an excipient in the drug product>.
French: Composé ayant la même formule moléculaire que la substance médicamenteuse, isomère de configuration superposable à son homologue après symétrie dans un miroir.
English: Chains which sell organic products are dm-Drogeriemarkt (branches across Germany) and Budnikowski (only in Northern Germany).
French: Les chaînes qui vendent des produits biologiques sont dm-Drogeriemarkt (des succursales partout en Allemagne) et Budnikowski (seulement dans le nord de l'Allemagne).
English: After beginning in southern Europe in the mid-1970s, it then spread to Latin America and to certain Asian countries during the 1980s, before gaining fresh momentum in certain African countries in the early 1990s and surprising the world with the events that rocked europe beginning in 1989.
French: Ayant débuté en Europe méridionale au milieu des années 1970, elle s'est étendue par la suite en Amérique latine puis rejoint certains pays de l'Asie durant les années 1980, avant de connaître un nouvel élan dans certains pays d'Afrique au début des années 1990 et enfin, de surprendre le monde avec les événements qui ont bouleversé l'Europe de l'Est à partir de 1989.
English: This file has personal identifiers removed.
French: Le SCSP a collaboré avec l’ICIS en vue d’élargir cette étude pour inclure des diagnostics qui concernent spécifiquement les mères et les nouveau-nés.
English: Decides also, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
French: Décide également, conformément à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer un groupe de travail spécial pour examiner cette proposition plus avant et élaborer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention;
English: On 11 March 2003, at an inaugural meeting in The Hague, the 18 judges gave solemn undertakings to perform their duties and exercise their powers honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: Le 11 mars 2003, à une réunion inaugurale tenue à La Haye, les 18 juges se sont solennellement engagés à accomplir leurs devoirs et exercer leurs fonctions en tout honneur, bonne foi, impartialité et conscience.
English: In a letter to the Tribunal dated November 14, 2006, the CBSA objected to the admission of Mr. Paloger’s statement on the basis, among other things, that it ". . . raises a number of questions which cannot be addressed in cross-examination due to the lack of a witness from California Sunshine . . . ." 49.
French: Dans une lettre du 14 novembre 2006 adressée au Tribunal, l’ASFC s’est objectée à l’admission de la déclaration de M. Paloger notamment au motif que celle-ci « soulève un certain nombre de questions qui ne peuvent faire l’objet d’un contre-interrogatoire en raison de l’absence de témoin de California Sunshine » [traduction].
English: Past experience indicates that cases in this region are often complex and time-consuming.
French: L’expérience a démontré que les cas dans cette région sont souvent complexes et qu’ils accaparent beaucoup de temps.
English: Moreover, some departments avoided external scrutiny by re-classifying existing positions.
French: Les efforts visant à réformer la structure du système de dotation des postes ont été moins fructueux.
English: Also, although we originally intended to describe 3,000 new documents we actually completed 4,280 descriptions.
French: En outre, nous voulions d'abord décrire 3 000 nouveaux documents, mais dans les faits nous avons complété 4 280 descriptions.
English: On the West Coast we are dramatically reducing our salmon catches to levels the resource can sustain while working to improve habitat.
French: Sur la côte Ouest, nous avons grandement réduit les prises de saumon afin d’atteindre des niveaux permettant à la ressource de survivre, tout en améliorant son habitat.
English: In the opinion of the counselor, the person is not benefiting from the group sessions or fails to attend three sessions.
French: • De l’avis du conseiller, la personne ne profite pas des séances de groupe, ou la personne ne s’est pas présentée à trois séances.