ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are important techniques or qualities applicable to the entire interview: 1. Good direction, with a sense of order and structure. 2. A conversational rather that interrogative tone. 3. Flexibility and good integration of all interview components; the interview should not be piecemeal or choppy. 4. Appropriate prioritisation, with an efficient and effective allotment of time for the various interview components.
French: Les techniques ou qualités suivantes sont jugées importantes et devraient transparaître tout au long de l'entrevue: 1. Bonne direction avec ordre et structure. 2. L'entrevue devrait plutôt revêtir la forme d'une conversation que d'un interrogatoire. 3. Souplesse et bonne intégration de toutes les composantes de l'entrevue; celle-ci ne devrait pas être fragmentée ou saccadée. 4. Accorder une priorité adéquate aux problèmes, avec efficacité et efficience du temps accordé aux diverses composantes de l'entrevue.
English: Furthermore, to measure any change in quality of life of patients immediately affected by the policy compared with those in the control group, questionnaires were sent to all patients potentially affected by the policy.
French: De plus, aﬁn de mesurer tout changement à la qualité de vie des patients immédiatement touchés par la politique par rapport à ceux du groupe témoin, tous les patients susceptibles d’être touchés par la politique ont reçu des questionnaires.
English: Should local management decide that operational requirements require an extension of the twenty (20) calendar days of work (up to a maximum of a further seven (7) consecutive calendar days), in order to preclude another trip to the area, the appropriate number of additional consecutive days shall be worked and the days of rest and compensatory leave extended as required.
French: Si la direction locale estime que les nécessités du service exigent un prolongement de ces vingt (20) jours civils de travail (jusqu'à concurrence de sept (7) jours civils), de manière à éviter un autre voyage sur le terrain, le personnel effectue le nombre de jours supplémentaires voulus, les jours de repos et de congé compensateur étant ajoutés s'il y a lieu.
English: The text of the draft article was as follows:
French: Le projet d'article était ainsi libellé:
English: Completion of scoping reviews in areas of high priority to health care policy makers and managers.
French: Réalisation d'examens de la portée dans les secteurs qui sont prioritaires pour les responsables des politiques et les gestionnaires des soins de santé.
English: Assumption of responsibility by research organisations The research organisations empowered to use the special admission procedure have been defined in broad terms on the basis of the European Union's research requirements.
French: La responsabilisation des organismes de recherche Les organismes de recherche habilités à utiliser la procédure spécifique d'admission ont été définis largement en fonction des besoins de l'Union européenne en matière de recherche.
English: It also elaborated measures on education; preventive measures; measures aimed at raising the awareness of the media; and measures on early-warning systems.
French: Des mesures ont été prises sur l'éducation, ainsi que des mesures à caractère préventif ou portant sur la sensibilisation des médias aux systèmes d'alerte rapide.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5463rd meeting.
French: 2 À l'issue de la 5463e séance.
English: ROLE A. Place in the Union's institutional system 1.
French: RÔLE A. Place dans le système institutionnel de l'Union 1.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande qu'une libéralisation appréciable du commerce soit mise en œuvre au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce, que soient respectés les engagements pris sur les problèmes et questions de mise en œuvre, que les dispositions établissant un traitement spécial et différencié soient réexaminées dans le souci de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, que soient évitées les formes neuves de protectionnisme et que les pays en développement bénéficient du renforcement de leurs capacités et reçoivent une assistance technique, tous ces aspects étant importants pour progresser dans le sens d'une mise en œuvre effective du droit au développement;
English: . Amnesty International would welcome clarification that it broadens the scope of the crime and, if not, recommends its amendment according to international criminal law standards.
French: Amnesty International apprécierait de savoir si ce changement contribue à élargir la portée du crime. Sinon, Amnesty International en recommande l’amendement conformément aux normes de droit pénal international.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment PIERRE S. PETTIGREW  Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the  Substances 1,2-Dichlorobenzene, 1,4-Dichlorobenzene,  Trichlorobenzenes, Tetrachlorobenzenes, and  Pentachlorobenzene 1,2-Dichlorobenzene (1,2-DCB), 1,4-dichlorobenzene (1,4-DCB), trichlorobenzenes (TCBs), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB), which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed to determine whether these substances should be considered "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  PIERRE S. PETTIGREW Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation des substances  1,2-dichlorobenzène, 1,4-dichlorobenzène,  trichlorobenzènes, tétrachlorobenzènes et  pentachlorobenzène Le 1,2-dichlorobenzène (1,2-DCB), le 1,4-dichlorobenzène (1,4-DCB), les trichlorobenzènes (TCB), les tétrachlorobenzènes (TeCBs) et le pentachlorobenzène (QCB), qui figuraient à la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), ont été évalués pour déterminer si ces substances devraient être jugées « toxiques » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: There shall be an appropriate age difference between the adopter and the child, having regard to the best interests of the child, preferably a difference of at least 16 years.
French: Il doit exister une différence d’âge appropriée entre l’adoptant et l’enfant, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant, cette différence devant de préférence être d’au moins 16 ans.
English: On an outpatient basis, they make a co-payment amounting to 50 per cent of the cost of the medical services according to the medical fee schedule.
French: En ambulatoire, ceux-ci versent une contribution équivalant à 50 % du barème en vigueur.
English: PCRA Tool Implementation – Start October 2007, End March 2008; and Integrate PCRA results with Investment Plan – Start April 2008, end June 2008.
French: Mise en œuvre de l’outil d’ECRP – début en octobre 2007, fin en mars 2008; et intégration des résultats de l’ECRP dans le plan d’investissement – début en avril 2008, fin en juin 2008.
English: Educated at York University from 1981 to 1982, at the Banff Centre in 1983 and the London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA) from 1984 to 1985, Schultz played Laertes in Hamlet and Mercutio in Romeo and Juliet for Guy Sprung's Toronto Free Theatre before joining Phillips's Young Company at the STRATFORD FESTIVAL in 1987.
French: Après des études à l'Université York de 1981 à 1982, au Banff Centre en 1983 et à la London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA) de 1984 à 1985, Schultz joue Laërte dans Hamlet et Mercutio dans Roméo et Juliette pour le Toronto Free Theatre dirigé par Guy Sprung. Il se joint à la Young Company de Phillips au FESTIVAL DE STRATFORD, en 1987.
English: Symbol for easy reference to main standards sections (communities can customize symbols) An Explanation of the Format Used for the Standards Template First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section :
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent l'adapter) Explication du mode de présentation des modèles de normes Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation de caractère « Toxique » au sens de la LCPE 1999
English: The Government is committed to maintaining budgetary discipline by continuing to pursue a prudent approach to fiscal planning.
French: Le gouvernement s’est engagé à maintenir la discipline budgétaire en continuant de préconiser une approche prudente en matière de planification budgétaire.
English: – Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
French: – Poursuivre la régularisation de l'économie souterraine et élargir la base d'imposition par la mise en œuvre d'un système de gestion des dépenses publiques (Trésor, contrôle interne des finances publiques) et des réformes fiscales approfondies, en limitant les exonérations et en diminuant les taux d'imposition de la main-d'œuvre notamment.
English: On the occasion of his 100th anniversary in 2010 there will be numerous activities in his honour throughout the year.
French: Walter Robert Corti aurait eu 100 ans en 2010. De nombreuses activités lui rendront hommage tout au long de l’année.
English: The general exception is however justified by some on the basis that, should it be removed, there would be a considerable change to the existing position regarding spreading of the risks of sea carriage, which would of course impact on the insurance position.
French: Toutefois, certains justifient cette exception générale par le fait que, si elle était supprimée, cela entraînerait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques en matière de transport par mer, ce qui bien sûr aurait un impact sur la situation en matière d'assurances.
English: NicOx S.A. is an emerging pharmaceutical company involved in the research and development of nitric oxide-donating drugs with superior efficacy and safety profiles in the inflammation, pain and cardiovascular therapeutic areas.
French: NicOx S.A. est une société pharmaceutique, spécialisée dans la recherche et le développement de composés donneurs d’oxyde nitrique présentant un profil d’efficacité et de tolérabilité supérieur dans les domaines thérapeutiques suivants : inflammation, douleur, cardiovasculaire.
English: They are united in the disdain they show for innocent life.
French: Ils sont unis dans le dédain dont ils font preuve pour les vies innocentes.
English: I would like to mention, as the most recent result of all those efforts, the arrest of General Zdravko Tolimir on 31 May 2007 at the border with neighbouring Serbia by our authorities and his immediate transfer to The Hague.
French: Je voudrais mentionner le résultat le plus récent de ces efforts : l'arrestation, par nos autorités, du général Zdravko Tolimir, le 31 mai 2007, à la frontière avec la Serbie, et son transfèrement immédiat à La Haye.
English:    The moose on exhibit at the Musée de la nature et des sciences made newspaper headlines when it moved in.
French:    L'orignal présenté au Musée de la nature et des sciences est devenu une personnalité publique. Il a fait la une des journaux lors du déménagement.
English: With regard to the defence of necessity, the Supreme Court had unequivocally decided that the Israel Security Agency had no authority under domestic law to use physical means of interrogation against terrorist suspects.
French: En ce qui concerne l'état de nécessité invoqué comme moyen de défense, M. Nitzan souligne que la Cour suprême a décidé de manière non équivoque que le SGS n'est nullement autorisé par la loi israélienne à recourir à des pressions physiques pour interroger des personnes suspectées de terrorisme.
English: • (a) Where any dispute arises concerning the interpretation or implementation of this Treaty, a Contracting Party may bring the matter to the attention of another Contracting Party and request the latter to enter into consultations with it. (b) The Contracting Party so requested shall provide promptly an adequate opportunity for the requested consultations. (c) The Contracting Parties engaged in consultations shall attempt to reach, within a reasonable period of time, a mutually satisfactory solution of the dispute.
French: • (a) Lorsqu’apparaît un différend concernant l’interprétation ou l’application du présent traité, une Partie contractante peut attirer l’attention d’une autre Partie contractante sur la question et lui demander l’ouverture de consultations avec elle. (b) La Partie contractante saisie de cette demande prend rapidement les mesures voulues pour permettre l’ouverture des consultations demandées. (c) Les Parties contractantes engagées dans une procédure de consultation s’efforcent de régler le différend de façon satisfaisante pour chacune d’elles dans un délai raisonnable.
English: The Working Group accepted, with appreciation, an offer of the Delegation of the United States of America to prepare, by February 1, 2001, the combined document by incorporating the background paper into the draft guidelines and taking account of the remarks referred to in paragraphs 20 and 21, above.
French: Le groupe de travail a accepté avec reconnaissance l'offre de la délégation des États-Unis d'Amérique d'élaborer, pour le 1er février 2001, le document susmentionné en incorporant le document d'information dans le projet de principes directeurs et en tenant compte des observations formulées dans les paragraphes 20 et 21.
English: critical to getting the service returned to our province.
French: ` dans notre province.
English: Horses have always played an important role in Polish culture, economy and customs: they were used for riding, cart-pulling, hunting, farming and fighting.
French: Dans la culture, l'économie et la tradition, les chevaux jouaient toujours un rôle important: les Polonais montaient en selle pour voyager, le cheval faisait partie des attelages, il accompagnait l'homme a la chasse, sur les champs cultivés et sur les champs de bataille.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: The fathers need to do the same and we need to encourage them and change the paternal pattern and create the conditions where fathers can also bond with their newborn babies.
French: Les pères doivent faire la même chose. Nous devons les encourager, changer le schéma paternel, et créer des conditions permettant aux pères aussi de tisser des liens avec leurs bébés.
English: He explained that they are very supportive of the REACH proposal.
French: Il indique que ce dernier est extrêmement favorable à la proposition REACH.
English: In recent years, there have been a number of income replacement benefits paid under government programs, usually in response to an unforeseen event, or as bridging benefits payable until another program is implemented.
French: Au cours des récentes années, des prestations de remplacement du revenu ont été versées dans le cadre de programmes gouvernementaux, habituellement par suite d'un événement imprévu, ou à titre de prestations de raccordement payables dans l'intervalle précédant la mise en place d'un programme.
English: • Tannic acid (i.e., tannins)
French: • Protéines d'enzyme (c.-à-d., à base de produits chimiques synthétiques) (sauf pour usage pharmaceutique)
English: • Advise families to receive no visitors, especially unimmunized children and pregnant women, for 5 days after rash starts
French: • Avisez la famille de ne pas recevoir de visiteurs, surtout pas d'enfants non vaccinés ni de femmes enceintes, durant les 5 jours qui suivent l'apparition de l'exanthème.
English: Aging and health care untilization : new evidence on old fallacies.
French: Aging and health care utilization : new evidence on old fallacies.
English: Therefore, given the fact that national pension systems differ between the Member States, we must take into account the practice in all Member States and not follow the example of one or just a few countries.
French: Par conséquent, face aux régimes nationaux de pension qui diffèrent d'un État membre à l'autre, nous devons prendre en considération la pratique en vigueur dans tous les États membres et ne pas suivre l'exemple d'un seul pays ou de quelques-uns seulement.
English: The State party observes that mental health issues were invoked for the first time in a new residence application filed in December 2002, three years after the complainant's arrival and two years after his abscondment, suggesting that a mental deterioration arose as a result of denial of entry to Sweden and his unsettled unlawful presence in the country.
French: L'État partie observe que les problèmes de santé mentale ont été invoqués pour la première fois dans une nouvelle demande de permis de séjour déposée en décembre 2002, trois ans après l'arrivée du requérant et deux ans après sa fuite, ce qui donne à penser que son état de santé mentale s'est détérioré à la suite du refus de sa demande d'admission en Suède et à cause de sa situation instable de clandestin.
English: At the World Summit in 2005, Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold an annual ministerial review, a new vehicle for meeting the Millennium Development Goals by the 2015 target date.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont chargé le Conseil économique et social de mener un examen ministériel annuel, ce nouvel outil devant aider à faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints d'ici à la date convenue de 2015.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex G.1 Standards 10, 13, 14, 15 and 16.
French: "  (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe G.1, normes 10, 13, 14, 15 et 16.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1997 (United Nations publication, Sales No.  E.98.XI.1), paras.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.XI.1), par.
English: However, unless it can be determined who is responsible for deciding the requirements, who is held accountable for the decisions, and who must defend the funding thereof, then implementing the most cost-effective solutions and obtaining evidence of the effort taken to do so may be difficult to achieve.
French: Cependant, à moins d'être en mesure de déterminer qui est chargé d'établir les exigences, de prendre les décisions et de justifier le financement, il peut être difficile de mettre en place les solutions les plus rentables et de montrer les efforts qui ont été déployés dans ce sens.
English: The lowest average daily consumption level was reported in British Columbia and the highest in New Brunswick.
French: D’après le rapport, la prévalence de l’usage du tabac est plus élevée chez les peuples autochtones pour chacun des groupes d’âge.
English: By December 1996 the guidelines will be issued to the regions and the audit guide will be amended to allow for new requirements to be incorporated in to 1997-1998 funding agreements).
French: (Remarque : d’ici décembre 1996, les lignes directrices seront distribuées aux régions et le guide de vérification sera modifié pour que les nouvelles exigences soient incorporées dans les ententes de financement 1997-1998.)
English: Because protein tyrosine kinases play a crucial role in the regulation of cell division and carcinogenesis, we have herein measured such enzyme activities (specific activity and subcellular distribution) and compared their characteristics with respect to hydrodynamic properties and radiation inactivation sizes as well as renaturation after electrophoresis in denaturing conditions in canine prostatic epithelial cells either in a resting (freshly isolated) or in a dividing (cultured cells) state.
French: Comme les protéine-tyrosine kinases jouent un rôle crucial dans la régulation de la division cellulaire et la carcinogenèse, nous avons mesuré cette activité enzymatique (activité spécifique et distribution intracellulaire) et comparé les caractéristiques de ces protéines telles leurs propriétés hydrodynamiques, leur taille déterminée par inactivation par les radiations ionisantes de même que leur capacité de renaturation après électrophorèse en milieu dissociant, dans les cellules épithéliales prostatiques de chien, soit au repos (fraîchement isolées), soit en division (cellules en culture).
English: The respondent in this application resides at (address).
French: Le défendeur dans la présente demande réside au (adresse).
English: Ms. Greckol’s thesis that, because the R. C. M. P. has done little if anything to improve the conditions in lock- ups, its claim that its policy on same- sex guarding is based on a concern about inmate privacy should be viewed with suspicion, misses the mark, for the reason given by Mr. Fradkin.
French: La thèse de Mme Greckol selon laquelle, puisque la GRC a fait peu, ou n’a rien fait, pour améliorer les conditions dans les centres, on devrait se méfier de son allégation voulant que sa politique concernant la garde des prisonniers par une personne du même sexe ait été fondée sur le souci de l’intimité des détenus, est sujette à caution et n’atteint pas son but, pour le motif invoqué par M. Fradkin.
English: Plania is the urban planning and landscape architecture subsidiary of Dessau, one of Canada’s largest construction and engineering firms.
French: Plania est la filiale en urbanisme et en architecture de paysage de Dessau, l’une des plus importantes firmes en ingénierie et construction au Canada.
English: Civil society groups and NGOs have criticized the composition of the bodies, by executive fiat without consultations and relevant legislation.
French: Des groupes de la société civile et des ONG ont protesté contre le fait que les commissions avaient été constituées par voie de décret exécutif, sans consultations ni législation appropriée.
English: The values and ethics of public servants are imbedded in the key relationship they have and maintain: the relationship with the government of the day, with Canadians, and with each other.
French: Ces activités contribuent à la création et au maintien d’organismes qui se conforment aux principes éthiques, qui offrent un haut rendement, qui sont des employeurs de choix et qui inspirent la confiance du public.