ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having received the annual report for 2006 and the draft report for 20071 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2006 et le projet de rapport pour 20071 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Both countries expressed satisfaction with their close cooperation on this issue.
French: Les deux pays se disent satisfaits de leur étroite coopération sur ce dossier.
English: Q. Why is DFO making cuts under this initiative?
French: Q. Pourquoi le MPO effectue-t-il des compressions dans le cadre de cette initiative?
English: Hence, there is a serious possibility that women are being discriminated against by financial institutions. Thus, whether it is due to personal characteristics, the characteristics of their businesses, or discrimination, the irrefutable fact is that women entrepreneurs have difficulty obtaining the financing needed to launch and develop their companies."
French: Selon des études réalisées par Coleman (2000) et Marleau (1995), même en tenant compte des caractéristiques personnelles et corporatives des entrepreneures, des écarts perdurent ; le taux de refus demeure plus élevé et les conditions de crédit qu’on leur impose sont moins favorables que celles des hommes (taux d’intérêts plus élevés, garanties plus importantes).
English: • a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: • été préparé à titre volontaire? Oui Non
English: (2) All judges of the High Court and magistrates shall be ex officio visiting justices for each of the prisons of Guyana
French: 2) Tous les juges de la Haute Cour et les magistrats remplissent d'office les fonctions de juge inspecteur des prisons.
English: It would be far better if we could discuss with representatives from Belarus how to improve the situation in the country.
French: Le gouvernement du Bélarus doit prendre des mesures qui traduisent clairement sa volonté de changement et son intention de respecter les droits humains qui fondent la démocratie.
English: Nothing is more true.
French: Il n'y a rien de plus vrai.
English: In a wonderful interplay between anthropologists, art historians and the new generation of Haida artists, this grammar has been reviewed and extended.
French: Grâce à une remarquable collaboration entre des anthropologues, des historiens de l'art et la nouvelle génération d'artistes haïdas, cette grammaire a connu une renaissance et a été élargie.
English: However, if the international community made unremitting joint efforts and turned commitments into actions, these goals would no longer be beyond reach.
French: Toutefois, si la communauté internationale ne ménageait pas ses efforts et transformait ses engagements en actions, cette réalisation serait assurément à portée.
English: Appendix D – Key Fact Sheet Key Facts About Hepatitis C Hepatitis C (Hep C) is a virus that causes liver disease.
French: Annexe D – Information clé Information clé au sujet de l’hépatite C L’hépatite C est une maladie du foie causée par un virus.
English: The Committee is concerned about the very low rate of representation of women in decision-making positions in all spheres, particularly in Parliament (0,3%), in Government (1,82% of commissioned ministers) and in the judiciary (1.65%), as well as in the public and private sectors, including in the public administration, the Foreign Service and academia.
French: Le Comité est préoccupé par la très faible proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines, notamment au Parlement (0,3 %), au sein du Gouvernement (1,82 % pour les postes ministériels), dans l'appareil judiciaire (1,65 %) et dans les secteurs public et privé, y compris dans l'administration publique, le service diplomatique et les milieux universitaires.
English: At the same time, the Canadian government must ensure that its framework laws, policies and standards and regulations define an environment within which the automotive sector can function efficiently.
French: Le gouvernement canadien devra également veiller à ce que ses lois-cadres, ses politiques, ses normes et ses règlements créent un milieu dans lequel l'industrie automobile pourra fonctionner efficacement.
English: You’ll enjoy looking after the Vilar allotment.
French: Nous plaît de prendre soin de notre jardin potager comme si il était de la famille.
English: The core Debian Desktop team will ensure that your work is integrated.
French: Le cœur de l'équipe Debian Desktop s'assure que votre travail sera intégré.
English: Second Language Co-Development III - B Level French (E148) Typical Participants None.
French: Co-développement linguistique III - Niveau B Français (E148) Clientèle cible Aucun.
English: It offered suggestions for improving the Branch strategic plan, business plan and annual performance report from the perspectives of transparency and accountability.
French: Le Comité a également émis des suggestions en vue d'améliorer le plan stratégique, le plan d'activité et le rapport annuel sur le rendement de la DGPSA dans une perspective de transparence et de responsabilité.
English: We must be aware that the numerous security measures on the borders and within the borders of the EU can make a significant contribution to a higher level of security and protection against terrorist acts.
French: Nous devons être conscients que des mesures de sécurité accrues aux frontières et à l’intérieur des frontières de l’UE peuvent contribuer à un niveau plus élevé de sécurité et de protection contre les actes terroristes.
English: We recognize that sustainable development must be integrated into the way the government defines its business and makes its decisions, and we will actively promote and support the integration and application of sustainable development in our relations with other government departments and agencies, as well as in the international forum.
French: Comme le développement durable doit faire partie intégrante des opérations et des décisions de l'ensemble du gouvernement, nous travaillerons activement à promouvoir et appuyer cette intégration ainsi que l'application de ses principes à nos relations avec les autres ministères et organismes publics et sur la scène internationale.
English: World Bank Ease of Doing Business Ranking (out of 155 countries) Canada Ease of Doing Business Starting a Business Dealing with Licenses Hiring and Firing Registering Property Getting Credit 4 1 21 24 27 10
French: La Chine s’est classée au 91et rang sur 155 et a échoué aux plans du lancement d’une nouvelle entreprise, du traitement des licences et de l’obtention du crédit.
English: Since it was given the possibility in 1972 of drawing up Opinions on its own initiative, the Economic and Social Committee has paid close attention to moves to strengthen and extend the European Community, and has at times issued comprehensive Opinions in support of such moves.
French: […] Depuis qu’il s’est vu accorder, en 1972, la possibilité de proposer des avis d’initiative, le Comité économique et social a porté une attention particulière aux actions visant à renforcer et à élargir la Communauté européenne et a à plusieurs reprises émit des avis très complets encourageant ces actions.
English: It also indicates that "With respect to quality of analyses, the expertise required to provide this function does not reside within just one federal organization.
French: La réponse poursuit : « En ce qui concerne la qualité des analyses, l'expertise nécessaire pour accomplir cette fonction ne se limite pas à un seul organisme fédéral.
English: The project, a collabo-rative effort with the Department of Justice, is developing ways to assist First Nations, Metis and Inuit communities assume responsibility for the administration of justice.
French: Le projet, auquel participe aussi le ministère de la Justice, permet de développer des moyens pour aider les Premières nations, les Métis et les Inuit à prendre en charge l'administration de la justice.
English: Before a piece of legislation becomes law in Canada it must pass both the House of Commons and the Senate in exactly the same form.
French: Avant de devenir une loi du pays, un projet de loi doit franchir exactement les même étapes à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Operation of the marginal wharf does not include shipping, but does include docking and deberthing of vessels.
French: L'exploitation du quai longitudinal n'inclut pas la navigation, mais elle comprend l'accostage et le désarrimage des navires.
English: Taking into account the Arab Agreement on Cooperation in Organizing and Facilitating Relief Operations, which has been in force since 1990,
French: Tenant compte de l'accord arabe de coopération pour l'organisation et la facilitation des opérations de secours, qui est en vigueur depuis 1990,
English: The General Assembly, by its decision 48/432 of 20 December 1993, declared 3 May World Press Freedom Day.
French: Dans sa décision 48/432 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé le 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Jurisdiction of the Agency Fares on "monopoly" routes A route is considered to be a monopoly when it is served by only one carrier without any competition from other carriers.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Les compétences de l'Office Les prix exigés sur les routes « monopolistes » On considère qu'il y a monopole lorsqu'une route n'est desservie que par un seul transporteur, sans concurrence.
English: Some requirements can await his report; others need more immediate attention and have been carefully structured to avoid compromising any future implementation of the change manager's proposals.
French: Certaines mesures peuvent attendre son rapport; d'autres, appelant un examen plus immédiat, ont été soigneusement structurées pour ne pas compromettre l'application future de la proposition de l'administrateur du changement.
English: Secondly, consistency with the wording of the definition demanded that the words “or intervened in” should be inserted after the word “reviewed” in draft article 12.
French: Deuxièmement il faudrait ajouter, par souci de cohérence avec le libellé de la définition, les mots "ou n'est intervenue dans" après les mots "examiné", au projet d'article 12.
English: Lance Robertson delivered a presentation explaining MC’s current role and policies in resolving disputes and the methodology used to find resolutions.
French: Lance Robertson explique le rôle actuel et les politiques de MC concernant le règlement des différends et la méthodologie utilisée pour trouver des solutions.
English: The room faced buildings in all directions so no sunlight came into the rooms - we could not even tell if it was sunny or cloudy without stepping outside.
French: We did not discover that we had no towels until the next morning when we were about to take a shower.
English: The importers and exporters that are also parties in the inquiry are Aciers Francosteel Canada Inc., Sollac, Aciers d'Usinor, Thyssen Canada Limited, VSZ Holding, a.s. (East Slovak Iron and Steel Works), Novolipetsk Iron & Steel Corporation, Joint Stock Company "SeverStal" and Magnitogorsk Iron & Steel Works.
French: Les importateurs et les exportateurs qui sont également des parties à cette enquête sont : Aciers Francosteel Canada Inc., Aciers d'Usinor, Thyssen Canada Limited, VSZ Holding, a.s. (East Slovak Iron and Steel Works), Novolipetsk Iron and Steel Corporation, Joint Stock Company « Severstal » et Magnitogorsk Iron and Steel Works.
English: Once they have delivered the program for a full two years in a variety of sites, the Women's Y will share their experiences, strategies and approaches with other groups.
French: Après avoir offert le programme pendant deux ans à divers endroits, les membres du projet Women's Y échangeront leur expérience, leurs stratégies et leurs approches avec d'autres groupes.
English: King Benjamin records the names of the people and appoints priests to teach them—Mosiah reigns as a righteous king.
French: Le roi Benjamin inscrit les noms de ceux qui constituent son peuple et désigne des prêtres pour les instruire — Mosiah règne en roi juste.
English: The protection measures set in place were very advanced and fairly complete, only they were very poorly enforced.
French: réunion, masque malheureusement le problème le plus important : la dégradation des plages et l’ absence de mesures de conservation.
English: Decide if this is acceptable behaviour and train him accordingly at a very early age.
French: A vous de décider si c’est acceptable et de l’éduquer dans cette optique dès le plus jeune âge.
English: CIDA uses three internal review instruments as part of its overall performance management and reporting approach— performance measurement, evaluation, and internal audit (consult Chapter 7).
French: L’ACDI utilise trois outils d’examen interne distincts et complémentaires dans le cadre de sa stratégie de gestion globale du rendement et d’établissement de rapports : la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification interne (consulter le chapitre 7).
English: • alternative arrangements have been explored to determine if a less costly settlement could be arranged, and
French: • lorsqu’il a tout fait pour arriver à une solution moins coûteuse;
English: HDTV in the UK: As in other European countries HD has not figured prominently in the UK DTT plan.
French: La TVHD au Royaume-Uni Comme dans les autres pays européens, la HD n'occupe pas une place importante dans le plan britannique de TNT.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), Quikair submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated March 5, 2004 which indicates that the aircraft operated under Quikair's proposal will, in fact, be operated by Bar XH Air Inc., under Air Operator Certificate No. 3484, and by 650584 Alberta Inc., under Air Operator Certificate No. 8758.
French: Afin de satisfaire à l'exigence énoncée au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) relativement à la détention d'un document d'aviation canadien, Quikair a déposé un document en date du 5 mars 2004 qui lui a été remis par le ministre des Transports et qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser Quikair seront, en fait, exploités par Bar XH Air Inc., aux termes du certificat d'exploitation aérien no 3484, et par 650584 Alberta Inc., aux termes du certificat d'exploitation aérien no 8758.
English: [Alternative B] The general rule is that the deposit must be made at the latest on the filing date of the application.
French: [Variante B] La règle générale est que le dépôt doit être fait au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: Nigeria Ibrahim Y. Lame, Abdulkadir Bin Rimdap, Mohammed Uthman, Pats-Acholonu, Ibrahim Mohammed Jarma, Florence Nmeka Molokwu, Titilayo Folaiwo Ibe, Abdulazeez Sheikh-Usman, Ngozika O. Jipreze, Abel A. Ayoko, Ifeyinwa Angela Nworgu, Moshood Adeyemi
French: Nigéria Ibrahim Y. Lame, Abdulkadir Bin Rimdap, Mohammed Uthman, Pats-Acholonu, Ibrahim Mohammed Jarma, Florence Nmeka Molokwu, Titilayo Folaiwo Ibe, Abdulazeez Sheikh-Usman, Ngozika O. Jipreze, Abel A. Ayoko, Ifeyinwa Angela Nworgu, Moshood Adeyemi  Ouzbékistan Yakubdjan Irgashev, Maman Ismailov
English: Recalling its resolution 56/225 B of 22 May 2002, in which, inter alia, it endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, including its recommendation that 29 May be designated the International Day of United Nations Peacekeepers,
French: Rappelant sa résolution 56/225 B du 22 mai 2002, dans laquelle elle a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport, notamment la recommandation tendant à ce que le 29 mai soit proclamé Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies,
English: • guideline for PCBs in drinking water is 3 ppb Prince Edward Island
French: • ligne directrice pour la teneur maximale admissible en BPC dans l'eau potable est 3 ppb.
English: The Committee recommends to the State party to continue with its efforts to prevent HIV/AIDS and to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (see CRC/C/80, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour lutter contre le VIH/sida et de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur "les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (voir CRC/C/80, chap. III, sect. C).
English: Journal of American Medical Womens Association, 47(5), 161-164.
French: Journal of American Medical Womens Association, 47(5), p.
English: The foundation standard ISO-2859, already contains a narrow gauging option for qualifying for reduced sample sizes through the application of higher LQ’s (than the baseline LQ = 3.15%).
French: La norme ISO-2859 contient déjà une option permettant d’appliquer des limites de spécification resserrées pour qualifier des échantillons ayant des effectifs réduits au moyen de l’application d’une QL supérieure (à la QL de base = 3,15 %).
English: Today, we would like to share some additional considerations to complement the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement by the representative of Egypt.
French: Elle le fait aujourd'hui pour émettre quelques considérations additionnelles destinées à compléter la présentation faite au nom du Mouvement des pays non alignés par l'Ambassadeur d'Égypte.
English: It will establish teams for input and perspective from all relevant areas of the business line.
French: Il formera des équipes pour obtenir la participation et le point de vue de tous les secteurs intéressés du secteur d’activité.
English: Father McGivney’s beatification would affirm the call to holiness for all who are busy living out the demands of their particular vocations.
French: Cet événement viendrait confirmer aux yeux de tous Chevaliers et de leurs familles l’importance de l’Ordre et le succès que ses membres connaissent dans leurs efforts fournis à aider des catholiques à devenir des chrétiens plus authentiques et des chefs efficaces.
English: The term “disposed of” refers to appeals with respect to which the Joint Appeals Board has completed its involvement.
French: L'expression « sur lesquels il a été statué » s'emploie dans le cadre des recours que la Commission paritaire a fini de traiter.
English: • Based on assessment against management accountability framework (MAF) indicators and measures of management practice. n/a* n/a* n/a*
French: • D'après l'évaluation par rapport aux mesures de la pratique de gestion et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG). s.o.* s.o.* s.o.*
English: It could make such decisions by considering, inter alia, the following options:
French: Parmi les besoins pouvant mériter une attention particulière figurent notamment :
English: All citizens have the right under the Constitution to freedom of ideology and religion.
French: La Constitution confère à tous les Ukrainiens la liberté en matière idéologique et la liberté de religion.
English: Practical Strategies for Health Providers.
French: :(403) 423-7781; courriel: acaging@compusmart.ab.ca; Internet : www.compusmart.ab.ca/acaging.
English: Freedom from the threat of violence is a basic human right and a precondition for social, economic and human development, and the dignity and well-being of all people.
French: Vivre sans craindre la violence est un droit humain fondamental et une condition sine qua non du développement social, économique et humain et de la dignité et du bien-être de tous les peuples.
English: (c) The Guidelines for Enhancing Good Economic and Corporate Governance in Africa* were recognized in 23 African countries as the leading reference document for developing codes and standards on good economic and corporate governance under the African Peer Review Mechanism.
French: c) Les directives visant à renforcer la bonne gouvernance économique et à améliorer la direction des entreprises en Afrique* sont considérées par 23 pays africains comme étant le document de référence principal pour l'élaboration de codes et de normes en matière de bonne gouvernance économique et de direction des entreprises dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Our largest exports are aircraft, machinery, lumber, automobiles, agricultural commodities and pharmaceuticals.
French: Nos principales exportations sont les aéronefs, la machinerie, le bois d'œuvre, les automobiles, les produits agricoles et les produits pharmaceutiques.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS The retail sector in India is not as developed as it is in Canada.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Le secteur du commerce au détail n'est pas aussi développé en Inde qu'au Canada.
English: Contraindications The following persons should not undergo tuberculin testing: 1.
French: Contre-indications Les personnes suivantes ne devraient pas subir un test tuberculinique 1.
English: A deduction of the amount of such savings should then be made from the assessed contributions of States Parties for 2003.
French: Ce montant devra ensuite être déduit de celui des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2003.
English: On Amendment No 6: we have no problem with the substance and we are willing to look at this change with the Presidency and the Council and expect to be able to overcome legal and technical difficulties that may arise with introducing changes to a title at a late stage.
French: Au sujet de l’amendement 6: nous n’avons aucun problème avec le contenu. Nous voudrions examiner ce changement avec la présidence et le Conseil et nous espérons être à même de surmonter les difficultés juridiques et techniques qui peuvent survenir si on modifie tardivement un titre.
English: The Commission should, as a matter of priority, insist that every country that uses capital punishment undertake full and accurate reporting of all instances thereof, and should publish a consolidated report prepared on at least an annual basis.
French: La Commission doit, à titre prioritaire, insister pour que chaque pays qui applique la peine capitale publie au moins chaque année un rapport de synthèse complet et précis sur tous les cas où il y a eu recours.
English: The nutritionist, coordinator and mayor participated in a radio interview to explain the purpose of the Food Mail Pilot Project and of this survey, the date when the new Food Mail rate for Priority Perishables would be introduced, which foods would be included in this special rate and how the results would be handled.
French: La nutritionniste, le coordonnateur et le maire ont participé à une entrevue radiophonique au cours de laquelle ils ont expliqué la raison d’être du projet-pilote lié au programme Aliments-poste et le but visé par l’enquête. Ils ont aussi précisé la date d’entrée en vigueur du nouveau tarif postal applicable aux aliments périssables prioritaires, les différents aliments qui seraient assujettis à ce tarif particulier et la façon dont les résultats seraient traités.