ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.18 What methodologies and reference materials must I, as an operator of a facility, use to calculate the releases from my facility?
French: G.18 Quels méthodes et documents de référence dois-je, à titre d’exploitant, utiliser pour calculer les rejets de mes installations?
English: For example, conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements, which in turn affect the number of refugee protection claims made in Canada.
French: Ainsi, des conflits et la situation dans certains pays peuvent entraîner des mouvements de réfugiés, ce qui influe par contrecoup sur le nombre de demandes d’asile présentées au Canada.
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you from H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, regarding the follow-up of the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States during the extraordinary session held at the ministerial level in Cairo on 15 July 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Secrétaire général de la Ligue des États arabes concernant le suivi des résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, lors d'une session extraordinaire qui s'est tenue au Caire (Égypte) le 15 juillet 2006.
English: 10 a.m.−1 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: With regard to anti-pollution measures, I would like to inform you that the amendments made to the Regulation Establishing the European Maritime Safety Agency, which extend its powers to combating sea pollution, have been finally approved.
French: En ce qui concerne les mesures antipollution, je voudrais vous dire que les amendements au règlement établissant l’Agence européenne de sécurité maritime, qui étendent ses pouvoirs à la lutte contre la pollution maritime, ont enfin été approuvés.
English: Outcomes of the informal meeting with the representatives of the judicial training centres and academies from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine
French: Résultats de la réunion informelle avec les représentants des centres de formation judiciaire et des facultés d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d'Ukraine
English: The organization was founded in 1905 and has since grown to become a global network of more than 32,000 Rotary clubs in 168 countries.
French: L'organisation a été fondée en 1905 et s'est développée depuis pour devenir aujourd'hui un réseau mondial comprenant plus de 32 000 clubs répartis dans 168 pays.
English: Three countries (China, Japan and the United States) and two regions (EU-25 and the CIS) account for about three quarters of world crude steel production.
French: Trois pays (Chine, États-Unis et Japon) et deux régions (les 25 pays membres de l'UE et la CEI) comptent pour les trois quarts environ dans la production mondiale d'acier brut.
English: Martha (Bujold), a deeply religious young girl from Québec's North Shore, arrives in Montréal and becomes a governess to a widowed businesswoman (Monique Leyrac) and her sickly son Russell (Bill Mitchell).
French: Martha (Bujold), une jeune fille profondément religieuse de la Côte-Nord du Québec, arrive à Montréal et devient gouvernante d'une femme d'affaires veuve (Monique Leyrac) et de son fils chétif Russell (Bill Mitchell).
English: Through risk assessment, it can be determined whether there is a need for risk management.
French: L'évaluation des risques permet de déterminer la nécessité de procéder à la gestion des risques.
English: Despite a recent escalation in the number and gravity of their attacks, the future of the Taliban is uncertain.
French: Quant aux Taliban, malgré l'augmentation récente du nombre et de la gravité de leurs attentats, leur avenir reste incertain.
English: "Passed by Parliament in June 1985, Bill C-31 contained important amendments to the Indian Act.
French: En 1986 et 1991, les répondants ayant des origines autochtones devaient indiquer qu’ils étaient Indiens d’Amérique du Nord (IAN),Métis ou Inuits/Esquimaux.
English: The IRB is charged with planning accommodation needs for its employees and has no problems in this area.
French: La CISR est chargée de planifier la prestation des locaux nécessaires afin de répondre aux besoins de ses employés et n'éprouve aucun problème à cet égard.
English:  Bridging the gap between knowledge and action for health: case studies Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:45
French:  Bridging the gap between knowledge and action for health: case studies Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:45
English: In the light of all these developments and with a view to further improvement of the Unit's professional standards, all its members currently take a course sponsored by the Government of France at the National Academy of Public Security; this course gives emphasis to the obligation to respect at any cost the integrity of the human person when performing the duty of maintaining public order,
French: Étant donné tout ce qui précède et afin de professionnaliser toujours plus l'UMO, tout le personnel de cette unité suit actuellement un cours à l'Académie nationale de sécurité publique (ANSP) organisé sous les auspices du Gouvernement français qui met l'accent sur l'obligation pour les forces du maintien de l'ordre de respecter à tout prix l'intégrité de la personne humaine.
English: Adult Health Division, 1910C1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A IB4 or access our website at: www.adulthealth.com H39-517/2-1999 E ISBN: 0-662-28287-6
French: Division de la santé des adultes, 1910C1, PréTunney, Ottawa (Ontario), K1A 1B4 ou par courrier électronique : www.santedesadultes.com H39-517/2-1999 F ISBN : 0-662-84117-4
English: If you are available and interested in starting the program as soon as possible, we can add your name to our candidates’ list.
French: Si vous êtes disponible et intéressé à démarrer le Programme EX dès que possible, nous pouvons ajouter votre nom à une liste de candidats.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/787, para. 34, and annex I).
French: Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: For let us be very clear: the terrorists want to attack not only our lives but also our way of life.
French: Soyons en effet on ne peut plus clairs: les terroristes veulent non seulement attenter à nos vies, mais aussi à notre mode de vie.
English: For further information, see http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/pubs/2/1/MP43-390-2000E-1.html
French: Consulter le site http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/pubs/2/1/MP43-390-2000F-1.html
English: Particular emphasis is placed on Aboriginal participation in multilateral decision-making and advisory processes that involve fishers, scientists, industry representatives, conservation groups, DFO officials, and other government departments.
French: Il met l'accent en particulier sur la participation des Autochtones dans les processus multilatéraux de prise de décision et dans les processus d'avis qui mettent en cause des pêcheurs, des scientifiques, des représentants de l'industrie, des groupes voués à la conservation, des représentants du MPO et d'autres ministères fédéraux.
English: For the purpose of consolidation, information contained in the DPR is compared to that contained in the annual statutory report to determine whether the latter may be discontinued.
French: Pour fin de groupement, les renseignements inclus dans le RMR sont examiné afin d’établir que le rapport annuel prévu par la loi peut être discontinué.
English: "0491- Management consulting" is used to reflect the receipt of the services.
French: Le code 0491, « Services de conseillers en gestion », sert à refléter la prestation des services.
English: As a result, the total effective rate of duty on imported spirits can range between 400% and 700%.
French: Comme les États imposent également leurs propres droits, le taux réel de droits sur les importations de spiritueux se situe entre 400 % et 700 %.
English: This study tested whether mature-forest ectomycorrhizal (ECM) communities could be maintained in forest openings on seedlings.
French: Les auteurs ont voulu vérifié si les communautés de champignons ectomycorhiziens (ECM) des forêts matures peuvent être maintenues sur des plantules dans des ouvertures de peuplements forestiers.
English: Since 1992, campaigns of information, training and consciousness-raising about the rights of the child have been conducted at all levels.
French: Ainsi, depuis 1992, des campagnes d'information, de formation et de sensibilisation sur les droits de l'enfant sont menées à tous les niveaux.
English: Eighteenth Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: April 25, 2002 Place:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Dix-huitième réunion du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : 25 avril 2002 Lieu :
English: Duration of Impacts – Short term, long term, intermittent, continuous.
French: Pour chaque mesure d’atténuation proposée, le promoteur doit indiquer s’il s’agit de : i.
English: In that regard, the meeting was informed of the plan to convene a workshop later in 2008 to promote capacity-building.
French: À cet égard, les participants à la réunion ont été informés qu'un atelier serait organisé fin 2008 pour promouvoir le renforcement des capacités.
English: The composite village development index based on 37 BMN indicators shows that of the 42 villages in the project area, 33 villages met or exceeded the basic standard in 1996 (up from 13, in 1992).
French: L'indice composé de développement des villages, fondé sur 37 indicateurs des BMF, révèle que sur les 42 villages de la région, 33 atteignaient ou dépassaient la norme de base en 1996 (par rapport à 13 en 1992).
English: 2.4.3.1 Authors and Readers Over the past twenty years, trends regarding authors, readership and circulation have been documented.
French: 2.4.3.1 Auteurs et lecteurs Au cours des vingt dernières années, les tendances concernant les auteurs, le lectorat et la diffusion des revues ont fait l'objet d'une documentation.
English: Two of Europe's five largest rivers flow through my homeland, and so it is not surprising that it has the largest amount of water per capita.
French: Deux des cinq plus grands fleuves d'Europe traversent mon pays. Il n'est donc pas surprenant qu'il dispose du plus gros volume d'eau par habitant.
English: Her delegation remained concerned about the nature of the Iranian nuclear programme.
French: La nature du programme nucléaire iranien reste un sujet de préoccupation pour la délégation néo-zélandaise.
English: To implement increasingly robust mandates in hostile environments, it is crucial to take all measures to ensure that missions are adequately resourced to provide for the safety and security of personnel, including through improved information gathering and situational awareness using modern monitoring and surveillance techniques.
French: Pour exécuter des mandats de plus en plus fermes dans des environnements hostiles, il est indispensable de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les missions sont dotées de ressources suffisantes pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, y compris par l'amélioration de la collecte d'informations et de la vigilance à l'aide de techniques d'observation et de surveillance modernes.
English: Widespread adoption of antenatal steroids for threatened preterm delivery has significantly improved the prognosis for RDS.
French: La plupart des données actuelles sur le SDR proviennent de bases de données uniques ou multicentriques et d’essais cliniques.
English: They also hope this will eventually limit numbers using trails, and are of the view that improved strategies for limiting numbers and controlling use of popular trails are required.
French: Ils espèrent également que cela limitera éventuellement le nombre d’utilisateurs des sentiers et sont d’avis que des stratégies améliorées de limitation du nombre de visiteurs et de contrôle de l’utilisation des sentiers les plus populaires s’imposent.
English: In order to be successful, candidates had to reach the hiring target on 4 of the 6 competencies that were being assessed.
French: Pour réussir, les candidats devaient atteindre la cible d'embauche dans quatre des six compétences évaluées.
English: Their cooperation involved sharing of data, joint venture data-acquisition projects and data processing and analysis.
French: Cette coopération avait revêtu la forme d'échange de données, de projets d'acquisition de données sur des coentreprises et de traitement et d'analyse de données.
English: 17.16 Replacement pages or sheets, filed in response to an invitation by the receiving Office to correct defects in the international application, are deemed to be part of the international application "as originally filed".
French: 17.16 Les pages ou les feuilles de remplacement, déposées en réponse à une invitation de l’office récepteur à corriger des irrégularités dans la demande internationale, sont réputées faire partie de celle-ci "telle qu’elle a été initialement déposée".
English: Does the Commission have a sound strategy for institutional capacity development, including the use of TA?
French: Les activités d’assistance technique concernant les projets de renforcement des capacités sont-elles bien conçues?
English: The Representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), expressed its support for the remarks of the Delegation of Australia, noting its concern with the proposal that an arbitral forum would replace recourse to appeal to the national courts, and establish a framework that would override sovereign national law.
French: La représentante de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a exprimé son soutien aux remarques de la délégation de l’Australie en prenant note de ses réticences au sujet de la proposition qu’un forum arbitral ne vienne remplacer la procédure d’appel auprès des tribunaux nationaux et créer un cadre qui dépasserait la législation nationale souveraine.
English: The legislation relates to the taxation of income of non-resident trusts and foreign investment entities as well as a number of other technical amendments.
French: Les propositions portent sur l’imposition du revenu des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères, ainsi que sur un certain nombre de modifications techniques.
English: The legislation also requires that the Auditor General of Canada conduct an annual audit of the TSB's accounts and transactions and that the audit report be laid before each House of Parliament.
French: La loi exige également que le vérificateur général du Canada effectue une vérification annuelle des états financiers du BST et que ces états et le rapport de vérification correspondant soient déposés devant chaque chambre du Parlement.
English: The Delegation of Colombia said that its country attached great importance to intellectual property as an instrument of economic, social and cultural development, which was why technical assistance was imperative for the modernization and adaptation of national systems.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que son pays attache une grande importance à la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel, raison pour laquelle l’assistance technique est indispensable à la modernisation et à la mise en conformité des systèmes nationaux.
English: (f) Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through: ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts par les moyens suivants : engagement au niveau ministériel; création de liens avec les organes directeurs des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux; et promotion d'une concertation et de politiques axées sur l'action;
English: Before the end of 2004 it established a committee to compensate the victims of the previous regime.
French: À la fin de 2004, une Commission pour l'indemnisation des victimes du précédent régime a été mise en place.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue The following table identifies the sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles Le tableau suivant indique les sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles.
English: Objective of the AITP This program is intended for Canadian non-profit organizations that want to encourage both official-language communities to participate in certain activities, or for a translation project.
French: Objectif du PAIT Ce programme s'adresse aux organismes canadiens sans but lucratif qui souhaitent favoriser une participation des deux communautés de langue officielle lors d'activités ou pour un projet de traduction.
English: Only if the State or States in question refuse to seek extradition or are patently unable or unwilling to bring the person to justice may the State on whose territory the person is present initiate proceedings against him or her.
French: Autrement dit, l'État sur le territoire duquel se trouve la personne en cause ne peut engager des poursuites contre celle-ci que si l'État dont elle est ressortissante refuse de demander son extradition ou n'a manifestement pas la volonté ou la capacité de la poursuivre.
English: And in addition, prolonged imbalances encourage demands for trade protectionism, a trend already in evidence in the United States.
French: Et, en outre, des déséquilibres prolongés encouragent ceux qui plaident pour le protectionnisme dans le commerce, une tendance déjà à l’œuvre aux États-Unis.
English: What about efficiency - the relationship between cost and benefit?
French: Qu'en est-il de l'efficience - c'est-à-dire du rapport coût-bénéfice?
English: The practical steps needed to successfully plan, develop, communicate and implement cessation activities are outlined below.
French: Les étapes pratiques nécessaires à la planification, à l'élaboration, à la communication et à la mise en œuvre d'activités d'abandon du tabac sont exposées ci-après.
English: They reaffirmed that terrorism constitutes a threat to international peace and security as well as to humanity in general and indeed the very foundation on which democracies are built.
French: Ils réaffirment que le terrorisme constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, de même qu'à l'humanité dans son ensemble et aux fondements mêmes sur lesquels sont édifiées les démocraties.
English: The secretariat is currently considering the preparation of a project proposal for such a centre.
French: Le secrétariat envisage d'élaborer une proposition de projet à cet effet.
English: We are aware that President Préval has an immense task ahead of him.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur de la tâche qui attend le Président Préval.
English: The Convention will enter into force after Canada and Ukraine have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect, in the case of the withholding tax, from the sixtieth day following the day of entry into force and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January following the date of entry into force.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et l'Ukraine se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du soixantième jour suivant la date de l'entrée en vigueur et, en ce qui concerne les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à partir du premier janvier suivant la date de l'entrée en vigueur.
English: 1 Following the adjournment of the 33rd meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: 1 À l'issue de la 33e séance du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996.
English: Staff Relations and Dispute Resolution, Human Resources Services Social Development Canada Ontario Regional Office
French: Relations de travail et résolution de conflits, Services des ressources humaines Développement social Canada Bureau régional de l’Ontario
English: Health care workers are seen to have a significant role to play to address this matter.
French: Les travailleurs sanitaires sont considérés comme ayant un rôle important à jouer dans ce domaine].
English: Linguistic diversity is a particularly valuable feature of the European Union.
French: La diversité des langues, en particulier, constitue à elle seule une véritable richesse pour l'Europe.
English: (2) Gas emanation coming from the transformation of a liquid under the action of heat or from the sublimation of a solid.
French: (2) Emanation gazeuse provenant de la transformation d'un liquide sous l'action de la chaleur ou de la sublimation d'un solide.
English: Is everyone equally comfortable participating?
French: Tous se sentent-ils à l’aise de participer?
English: He wanted to send a message that if someone was convicted of the second offence, they would lose their licence.
French: Il voulait envoyer le message suivant: quiconque est reconnu coupable d'une deuxième infraction perdrait son permis de conduire à vie.
English: The Centre Jodrey is an important part of the Community Economic Development network supporting the Francophone community as well as being a focus for Francophone entrepreneurship development.
French: Le Centre Jodrey représente donc un maillon important du réseau de développement économique des collectivités qui soutient la communauté francophone, tout en jouant le rôle de plaque tournante du développement de l'entrepreneurship chez les francophones.
English: The structure of the hotel and the so many services that he/she offers will help you to positively spend and in economy your vacation.
French: La structure de l’hôtel et les beaucoup de services qu’il offre ils vous aideront à passer positivement et en économie votre vacances.
English: Intellectual property A form of creative endeavour that can be protected through a copyright, trade-mark, patent, industrial design or integrated circuit topography.
French: Marquage Indication du droit d'auteur par un ©, suivi du nom du titulaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication.
English: On 8 May, one CN-235 and two F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 8 mai, trois appareils militaires turcs, un CN­235 et deux F­16, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: Its primary purpose is to identify the navigation scheme and to verify the information layout and design blueprint.
French: Sa fonction principale est l'identification du plan de navigation et la vérification de la mise en page de l'information et du plan de conception.
English: A sample population of 1,576 people in these towns was also analyzed for socioeconomic characteristics, living conditions, employment status, education, and income.
French: Plus de 200 personnes venant de 22 pays dans la région étaient membres du SINA.
English: (www.civilization.ca/educat/oracle/modules/kmurchison/page01_e.html). e-mail: karen.murchison@civilization.ca
French: (www.civilization.ca/educat/oracle/modules/kmurchison/page01_f.html). courriel;karen.murchison@civilisations.ca