ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments relating to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process for the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out in 2002;
French: Invite les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres conventions internationales relatives à l'environnement et au développement durable, de même que les organisations compétentes, à fournir des précisions supplémentaires sur les travaux qu'ils mènent pour appliquer la résolution 54/217 et sur leurs autres activités complémentaires contribuant à la préparation de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002;
English: • updated news from the Games organizers
French: • réactualisation des nouvelles auprès des organisateurs des Jeux ;
English: To instantly check availability for all Monte Gordo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monte Gordo, utilisez le formulaire à gauche.
English: That is the basic idea of the common foreign and security policy to which each of us can subscribe.
French: Voilà l'idée de base de la politique étrangère et de sécurité commune qui est admise par tous.
English: Against this background, the UNOCI public information component has stepped up the promotion of understanding of the peace process and the Mission's mandate among political parties and the general population.
French: Dans ces conditions, les services d'information de l'ONUCI ont accéléré leur activité visant à faire mieux comprendre le processus de paix et le mandat de la mission aux partis politiques et au grand public.
English: A Report on the HIV/AIDS Epidemic in Canada OVERVIEW HIV/AIDS has cut a swath through vulnerable communities in Canada, leaving 13,000 deceased and over 55,000 today living with the virus and its consequences.
French: Rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada APERÇU Le VIH/sida a décimé les collectivités vulnérables du Canada et causé 13 000 décès. Aujourd'hui, plus de 55 000 personnes vivent avec le VIH/sida.
English: This avoids the clogging of sewers and pipes as well as annoyance caused by bad smell. more...
French: Il faut plus spécialement prévenir l'obturation les canalisations de la formation de mauvaises odeurs.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituée conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: In addition, the HORs made a historical proclamation, which comprises the commitments for the election of Constituent Assembly, revoking the Raj Parisad (Royal Council), and the title of the King as Supreme Commander of Nepali Army.
French: En outre, dans une proclamation historique, elle a marqué sa ferme volonté que soit élue une assemblée constituante, révoqué le Raj Parisad (Conseil royal) et déchu le Roi de son titre de Commandant suprême de l'armée népalaise.
English: • Western Economic Diversification Canada [1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: • Tribunal de la concurrence [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille.
English: When you visit a natural area, find out if any of its habitats or plants are at risk.
French: Faites attention quand vous marchez sur la plage. Évitez de marcher sur la végétation qui pousse dans ces habitats fragiles.
English: This funding, which tops up this year’s basic budget of the department in this area, has enabled us to put in motion our comprehensive and sustained action plan on drinking water in First Nation communities.
French: Ces fonds, qui complètent cette année le budget de base du Ministère dans ce secteur, nous a permis de commencer à mettre en œuvre un plan d’action complet et durable relatif à l’accès à l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and is responsible for the management of the staff and supervision of the work of the Tribunal.
French: Vu dans son ensemble, la concrétisation des objectifs du Tribunal contribue à la réalisation des objectifs de la Loi et du Parlement : l’enrichissement culturel, social, économique et politique du Canada.
English: • Drug resistance is rare but may become an emerging issue.57,58
French: Adultes (à l’exception des femmes enceintes ou qui allaitent) :
English: As global forces threaten all human rights and as global inequities grow, the challenges facing women, their families and communities are ever more complex.
French: Au fur et à mesure que la mondialisation menace l'ensemble des droits de l'homme et que les inégalités se creusent à l'échelle planétaire, les problèmes que doivent affronter les femmes, leurs familles et les collectivités locales se font plus complexes.
English: It is important that the workplace well-being and pride and recognition communities continue to work together, and we should find mechanisms to network and share our best practices, experiences and ideas with each other.
French: Il est important que la collectivité de la fierté et de la reconnaissance et celle du mieux-être en milieu de travail continuent de collaborer; nous devrions trouver des mécanismes pour établir un réseau en vue d'échanger nos pratiques exemplaires, nos expériences et nos idées.
English: Regina, Calgary, Edmonton *Air Fare: $2,401.89 Other transportation: $0.00 Accommodation: $479.98 Meals and incidentals: $267.90 Other: $13.46 TOTAL: $3,163.23 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina, Calgary, Edmonton *Tarifs aériens : 2 401,89 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 479,98 $ Repas et effets connexes : 267,90 $ Autre : 13,46 $ TOTAL : 3 163,23 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Several of those Governments reported that school-based prevention programmes to inform youth of the harmful effects of illicit drugs, including amphetamine-type stimulants, had been widely implemented.
French: Plusieurs pays ont précisé que les programmes scolaires de prévention tendant à informer les jeunes des méfaits des drogues illicites, notamment les stimulants du type amphétamine, avaient été exécutés un peu partout.
English: There is a lot of fresh powder on north aspect.
French: À la suite du réchauffement diurne, la neige s'humidifiera en surface.
English: The debate on human rights grew with Brazil’s participation in the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: Le retour à la démocratie, qui a commencé en 1985, a permis aux institutions de mieux accepter les droits de l’homme et d’y être plus sensibles.
English: All of these factors led him to believe that his manager had been biassed and that the merit principle had been contravened.
French: L'ensemble de ces facteurs ne pouvaient que lui laisser présager une partialité de la part de sa gestionnaire et lui permettre de croire que le principe du mérite ait pu ne pas être respecté.
English: There is also a need to make a more conscious effort to address the human nature factor — that is, changing the attitudes of troops.
French: Il est également nécessaire de faire un effort plus sérieux pour s'attaquer au facteur que représente la nature humaine, à savoir changer le comportement des contingents.
English: As a Chinese proverb goes, "those who associate with ink should expect to be stained."
French: Comme le dit le proverbe chinois, «ceux qui jouent avec l’encre doivent s’attendre à se salir».
English: Focused on regeneration, Citagenix is on the leading edge promoting the OsseoPulse Bone Regeneration System which uses light to stimulate healing and implant integration.
French: Du côté de la régénération, Citagenix offre une technologie à la fine pointe avec son système de régénération des os OsseoPulse , un dispositif qui utilise la lumière pour stimuler la guérison et l’intégration des implants.
English: There is a strong belief regionally that important changes in the field of education are necessary, and can be expedited through the use of ICTs.
French: Dans cette région, on croit fermement que des changements importants s’imposent dans le secteur de l’éducation et que l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) peut les accélérer.
English: •á½õ P›/ã{4a)‹dãŸàÿsÈÓ»Îwò@û¦ˆêöê6ˆZ~UŸoLHÁ- ;LÂšHëá ´;–MÉKçInMeOög¬ÏPT¡í§º®,Ü({
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1®„ à1tp®AÇ
English: [ back to map ]
French: Goberge. [ retour à la carte ]
English: Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Réaffirmant sa volonté d'œuvrer à l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: Retransmission over computer networks should be discussed in the context of webcasting, and thus the words "by any means" should be deleted from Article 6.
French: La retransmission sur des réseaux informatiques devrait être abordée dans le contexte de la diffusion sur le Web; il faudrait donc supprimer les mots "par quelque moyen que ce soit" de l’article 6.
English: Périphériques [Disque externe 300 (1)] La Cie, 300G, External disk drive 300G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 300 (1)] La Cie, 300G, Disque dur externe 300G , bloc Alimentation pour disque ext.
English: PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY COLLECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 40(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained after use by the institution for the period prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the personal information.
French: PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 40 (1) L’institution qui s’est servie des renseignements personnels les conserves durant le délai prescrit par les règlements afin de fournir l’occasion au particulier concerné par ces renseignements d’y obtenir luimême accès.
English: For example, Portugal, an Objective 1 region, receives a comparatively high amount of Structural Funds resources per enterprise, but the proportion devoted to SMEs tends to be very low.
French: Par exemple, le Portugal, classé en Objectif 1, reçoit un montant de Fonds structurels par entreprise relativement élevé, mais la proportion dédiée aux PME tend à être relativement faible.
English: But Commissioner, I believe that in the case of many routes which today are not even profitable for a single airline - particularly those in peripheral regions - we cannot expect competition, because nobody as it were wants to lose money.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, je crois que pour certaines routes qui à l'heure actuelle ne sont rentables pour aucune ligne aérienne - notamment au départ de régions périphériques -, il ne faut pas s'attendre à une situation de concurrence parce que personne n'a envie de perdre deux fois de l'argent.
English: Only one application per month (5) A licensed wholesale vendor shall not apply for a rebate under any of subsections (2) to (3.22) more often than once per month.
French: Une seule demande par mois (5) Un vendeur en gros titulaire de licence ne peut présenter, en application de l’un des paragraphes (2) à (3.22), plus d’une demande de remise par mois.
English: In conclusion, we should stress that our list can in no way be definitive or authoritative.
French: Nous souhaiterions dire que notre liste n'est en aucune manière définitive et qu'elle ne fait nullement autorité.
English: UuvÃsvtrÃrrr ÃhphyÃrqvt
French: 8rÃpuvssrÃprq hÃqprrÃpryyr
English: Pest of public concern a.
French: Pertes ($) ou incidences écologiques en l'absence d'intervention a.
English: Despite the fact that the NATO alliance is now more than 55 years old, it has witnessed an unprecedented expansion in membership in recent years, growing from 16 to 29 member nations since 1999.
French: Bien que l’OTAN existe depuis plus de 55 ans, elle a récemment connu une expansion sans précédent : elle rassemblait 16 pays membres en 1999 et en compte 29 actuellement.
English: The child lived immersed in the family unit, fully integrated and protected by the mother, or in the absence thereof, by a nurse or caregiver during the time of lactation creating a genuine area of exclusive protection.
French: L'enfant vivait plongé dans la cellule familiale, totalement intégré et protégé par la mère, ou à défaut, par une infirmière ou un fournisseur de soins pendant la période de lactation de créer une véritable zone de protection exclusive.
English: The report specifies that all the other civil servants and employees in the armed forces are allowed to form trade unions and also have the right to strike in accordance with the provisions of the Labour Act.
French: Le rapport précise que tous les autres fonctionnaires et agents employés dans les forces armées sont autorisés à constituer des syndicats et jouissent également du droit de grève conformément aux dispositions du code du travail.
English: • Audit of Management Control Framework Supporting Statistical Information on Fisheries (HTML)
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion à l'appui de l'information statistique sur les pêches (HTML)
English: International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation internationale de protection civile (décision 109 (LIX) du Conseil)  Notes  iv  iii
English: When I was marched into the CO's office, if the padre and the social worker had been involved by the CO immediately, I would have felt the support of the social work system that is in fact in place.
French: Lorsqu'on m'a paradé devant le commandant, si l'aumônier et le travailleur social étaient tout de suite intervenus aux côtés du commandant, j'aurais ressenti l'appui donné par le système de services sociaux qui était en place.
English: We all remember that as a time of intense work on the part of the Senate and the House of Commons here in Canada, as well as by organizations around the globe, such as the United Nations and other key international organizations.
French: Nous nous rappelons tous qu'à cette époque, des efforts intenses avaient été déployés par le Sénat et la Chambre des communes, ici au Canada, et aussi par des organisations partout dans le monde comme les Nations Unies et d'autres organismes clés internationaux.
English: Traditionally the States and their interests have occupied the centre stage in international relations.
French: Traditionnellement, les États et leurs intérêts ont occupé la place centrale dans les relations internationales.
English: After September 2004, ad litem judges also sat in these trials: Seromba, Military II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo, Karera, Bikindi, Nchamihigo and Rukondo.
French: Après septembre 2004, des juges ad litem ont également siégé dans les affaires suivantes : Seromba, Militaires II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo, Karera, Bikindi, Nchamihigo et Rukundo.
English: (a) “Best available techniques” means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values (and other permit conditions) designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
French: a) On entend par «meilleures techniques disponibles» le stade de développement le plus efficace et avancé des activités et de leurs modes d'exploitation, démontrant l'aptitude pratique de techniques particulières à constituer la base des valeurs limites d'émission (et autres conditions d'autorisation) visant à éviter ou, lorsque cela s'avère impossible, à réduire de manière générale les émissions et l'impact sur l'environnement dans son ensemble:
English: Concluding observations of the Committee on Economic,
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: The Expert Panel on Skills, in 1999, conducted interviews in five strategic sectors, including automotive, to identify difficult-to-fill occupations and the specific skill sets that made them so.
French: En 1999, le Groupe d'experts sur les compétences a procédé à des entrevues dans cinq secteurs stratégiques, dont celui de l'automobile, afin de cerner les postes difficiles à doter et les compétences particulières propres à ces postes.
English: What makes this number so impressive is that a large percentage of those trying are already second or third tier SOF members.
French: Si ce pourcentage semble important, c’est qu’une forte proportion d’entre eux sont déjà membres des forces spéciales des niveaux deux ou trois.
English: The geoip_region_by_name() function will return the country and region corresponding to a hostname or an IP address.
French: La fonction geoip_region_by_name() retourne le pays et la région correspondant au nom de l'hôte ou à l'adresse IP.
English: Joint federal-provincial and federal-territorial management committees have been established in each jurisdiction to review projects using the selection criteria detailed in each Infrastructure Canada agreement.
French: Des comités de gestion fédéraux-provinciaux et fédéraux-territoriaux ont été constitués afin d’examiner les projets proposés en fonction des critères de sélection exposés en détail dans chaque entente conclue aux fins de ce programme.
English: In her address to the Slovene Parliament, Mrs Fontaine expressed her clear commitment to furthering the project of a united Europe, saying: "It is important that we support the will to strengthen the special features of each of our countries.
French: Ma foi est confirmée par la récente visite en Slovénie de l'honorable Présidente du Parlement européen, Mme Fontaine.
English: (a) any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State; (b) any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
French: TITRE II – ACCÈS À L'ACTIVITÉ DE RÉASSURANCEAGRÉMENT DE L’ENTREPRISE DE RÉASSURANCE Article 3 – Principe de l'agrément L'accès à l'activité de réassurance est subordonné à l'obtention préalable d'un agrément administratif.
English: Strategies will include the development of promotional material and a mentorship program whereby junior students will be paired with senior students to enhance learning and retention in the educational programs.
French: Ces stratégies incluront l’élaboration de matériel promotionnel et d’un programme de mentorat en vertu duquel les étudiants de cycle moyen seront jumelés avec des étudiants de cycles supérieurs en vue d’améliorer l’apprentissage et de maintenir la participation aux programmes d’éducation.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had an advantage not enjoyed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in that it had a definition of discrimination in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes jouissait d'un avantage par rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce sens que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comportait une définition de la discrimination.
English: Along with participants of the focus groups, the following surveys were received and reviewed by the PwC Consulting evaluation team:
French: Outre les commentaires des participants aux groupes de discussion, l’équipe d’évaluation de PwC Consulting a reçu et examiné les réponses suivantes au sondage :
English: Investments (continued): (d) Investment performance:
French: Placements (suite) : d) Rendement des placements :
English: Indeed, because the rich implicitly invoked the slogan of an over-confident European political party of the 1960s, and directed this uncaring declaration to the poor of today — “I'm alright, Jack!” — we have not implemented the Monterrey Consensus on Financing for Development, thus making it difficult for the majority of the developing countries, especially those in Africa, to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and we have reduced the Johannesburg Plan of Implementation to an insignificant, and perhaps forgotten, piece of paper.
French: En effet, du fait que les riches ont invoqué implicitement le slogan d'un parti politique européen arrogant des années 60 et ont renvoyé cette dure déclaration aux pauvres d'aujourd'hui - « Tout va très bien, Madame la marquise » - nous n'avons pas mis en œuvre le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, ce qui rend difficile pour la majorité des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et nous avons réduit le Plan de mise en œuvre de Johannesburg à ne plus être qu'un morceau de papier insignifiant et peut-être même déjà oublié.
English: Hostage-taking by illegal armed groups affected many people.
French: De nombreuses personnes ont été victimes de prises d'otages par des groupes armés illégaux.
English: Once transferred to a culture dish, they will keep growing and dividing.
French: Une fois mises en culture, elles continuent de se développer et de se diviser.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to all three calls.
French: Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les trois appels d’ offres.
English: TABLE 4 Criteria for recommending priorities for future research
French: • Nouvelles hypothèses et démarches méthodologiques
English: (As regards the determination of the Act governing the designation of a given Contracting Party, see paragraphs A.04.12 to 04.15).
French: (En ce qui concerne la détermination de l’Acte régissant la désignation d’une partie contractante donnée, voir les paragraphes A.04.12 à 04.15).
English: Having reviewed these broad principles that should guide our efforts, I would like now to discuss some of the practical steps through which the international community can assist in developing African peacekeeping capacity.
French: Après avoir examiné ces principes généraux qui devraient guider nos efforts, je voudrais à présent me pencher sur certaines des mesures pratiques qui pourraient aider la communauté internationale à renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.