ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until March 3, 2010.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu’au 3 mars 2010.
English: Imaging means generating a readable reproduction of the original paper source document.
French: Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Par Internet : www.tpsgc.gc.ca/cgsb/home/estore-f.html Par téléphone, télécopie ou courriel :
English: The fundamental purpose of the Public Accounts is to provide information to Parliament on the Government’s financial activities as required under the Financial Administration Act.
French: L’objectif fondamental des comptes publics est de fournir au Parlement des renseignements sur les activités financières de l’État, conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Familles des militaires: les dons sont bienvenus OTTAWA (Ontario) – On annonce le lancement du fonds pour les familles des militaires.
English: As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
French: C’est pourquoi il convient qu’un règlement adopté selon la procédure de comitologie établisse des exigences communes en matière de vérification, de manière à garantir un certain niveau de qualité du processus de vérification.
English: These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.” Article 12 stipulates that “The freedoms and rights guaranteed to the people by this Constitution shall be maintained by the constant endeavour of the people, who shall refrain from any abuse of these freedoms and rights and shall always be responsible for utilizing them for the public welfare,” and article 13 provides that “All of the people shall be respected as individuals.  Their rights to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.”
French: L'article 12 stipule que la liberté et les droits garantis au peuple par la Constitution sont préservés par les soins constants du peuple lui-même, qui s'abstient d'en abuser d'une façon quelconque, et qu'il lui appartient de les utiliser en permanence pour le bien public, et l'article 13 dispose que tous les citoyens doivent être respectés en tant qu'individus, que leur droit à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur dans la mesure où il ne porte pas atteinte à l'intérêt public, demeure le souci suprême du législateur et des autres responsables du Gouvernement.
English: Only posters and other ad types have increased in presence over last year.
French: Seules les affiches et d'autres types de publicités ont augmenté leur présence par rapport à l'année dernière.
English: Central components of ecoACTION are the ecoENERGY group of programs and the other sources of Grants and Incentives.
French: Les composants centraux d'écoACTION sont le group de programmes d'écoÉnergie et les autres sources des subventions et incitatifs.
English: 2.4.4.4 Genotoxicity
French: 2.4.4.4 Génotoxicité
English: The grant can cover up to maximum 400 participant/days even if the real number of participant/days (the number of participants multiplied by the number of days of participation) is higher.
French: La subvention maximale est prévue pour 400 participants/jours même si le nombre de participants/jours (nombre de participants multiplié par nombre de jours de participation) est en réalité supérieur.
English: Uganda had placed particular emphasis on awareness-raising, voluntary testing and counselling services, and prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Le pays a accordé une attention particulière à la sensibilisation, aux tests volontaires et aux services de conseil ainsi qu'à la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Email: richard.deiss@cec.eu.int
French: Mél.  : brinda.wachs@unece.org
English: From its dazzling location at the hub of the Athenian nightlife, Ochre & Brown is a dramatic and daring reinvention of the urban essence for energy, vitality and magic.The bar’s adobe style walls, carefully crafted wooden floor, and atmospheric lighting evoke the feeling of a charming drinking spot.
French: Situé dans le quartier principal de la vie nocturne athénienne, le Ochre & Brown est un hôtel alliant énergie, vitalité et magie, réinventant ainsi la vie urbaine.
English: We are backed by over 19 years’ experience, during which time we have successfully taken on new challenges, undertaking translation projects in a wide range of fields and successfully handling all kinds of difficulties and technical requirements.
French: Vingt-et-un ans d´expérience constituent notre garantie : toutes ces années, nous n’avons pas cessé de relever avec succès de nouveaux défis, réalisant des projets de traduction dans les domaines les plus divers, en affrontant toutes sortes de difficultés et de besoins techniques.
English: With this purpose a special division “Organisation of State Register and Classifications” with 7 employers was established.
French: La deuxième phase de la Conférence nationale a débuté le 17 juin 2000.
English: Hill 187 itself represented the base of the thumb, from which three finger-like ridges ran westward, pointing towards the lower reaches of the Nabu-ri stream.
French: La colline 187, elle-même, représentait la base du pouce à partir de laquelle trois arêtes, semblables à des doigts, s'étendaient vers l'ouest, pointant en direction de la partie inférieure de la rivière Nabu-ri.
English: The applicable legislation prohibiting slavery, servitude and forced labour begins with the Constitution, article 60 of which states, "All men are born free and equal in rights.
French: L'esclavage, la servitude et le travail forcé sont interdits, en premier lieu, par la Constitution, dont l'article 60 est ainsi libellé: «Tous les hommes naissent libres et égaux en droits.
English: All its fiberglass shingles only use glass mat made by Johns Manville, respected as the finest glass mat available.
French: Les bardeaux à base de fibre de verre contiennent une armature faite exclusivement par Johns Manville, réputée comme la meilleure qui soit.
English: CWSs will include a numeric limit (e.g., ambient, discharge, or product standard), a commitment and timetable for attainment, a list of preliminary actions to attain the standard and a framework for reporting to the public.
French: Les standards pancanadiens comprendront une limite numérique (par ex., des normes régissant l'air ambiant, les décharges ou les produits), un engagement et un échéancier, une liste de mesures préliminaires permettant d'atteindre ces normes et un cadre de déclaration au public.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Présenter l’utilisation des temps d’arrêt.
English: Review of Meeting Notes of April 27, 2005 Approved as presented.
French: Examen du procès-verbal de la réunion du 27 avril 2005 Adopté tel quel.
English: They found that the most reliable indicator of a village’s access to clean water was the school attendance of the girls in the village!
French: Ils sont arrivés à la conclusion que l’indicateur le plus fiable de l’accès des villageois à de l’eau saine était l’assiduité des filles du village à l’école !
English: And, thirdly, geographic disparities became more pronounced, with humanitarian needs highest in the Gaza Strip and in the northern and southern areas of the West Bank.
French: Et troisièmement, les disparités géographiques ont été accentuées, les besoins humanitaires étant les plus élevés dans la bande de Gaza et dans les zones nord et sud de la Cisjordanie.
English: In addition, it would be important to move forward expeditiously with the relocation of refugee camps that are near the border with the Sudan, in particular the camps of Am Nabak and Oure Cassoni, located near Bahai.
French: En outre, il faudrait procéder rapidement à la réinstallation des camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière avec le Soudan, notamment les camps d'Am Nabak et d'Ouré Cassoni, près de Bahaï.
English: Remedy Consumers should stop using the rockets and contact Hasbro to receive a replacement product of equal value.
French: Solution Les consommateurs devraient cesser l'utilisation des fusées et communiquer avec Hasbro pour obtenir un produit de remplacement de même valeur.
English: Assessing Needs 1998, 46 pages
French: L'analyse des besoins 1998, 54 pages
English: By coincidence, when I caught up with Jose on site in the afternoon and told him I had ordered through the Kensington store where he buys reflective vests, his ground worker immediately said Harry David was the place where he always gets his boots - sure enough, Royer, but a leather model.
French: Par coïncidence, quand j’ai rencontré Jose sur le site en après-midi et que je lui ai dit que j’avais fait ma commande au magasin Kensington, l’endroit où il achète des vestes réfléchissantes. Ses travailleurs ont tout de suite dit qu’Harry David était la place où il a trouvé ses bottes Royer mais un modèle en cuir.
English: Since a satellite footprint covers the entire country, it may be possible to aggregate demand for such satellite channels across Canada's entire health system, thereby reducing costs for participating health institutions.
French: Puisque les satellites recouvrent le pays tout entier, il peut être possible de réunir la demande pour de tels canaux de satellite de par le système de santé canadien tout entier, ce qui réduirait ainsi les coûts pour les établissements de santé participants.
English: • To find lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools, check out the Statistics Canada Website at www.statcan.ca/english/kits/teach.htm.
French: • Pour obtenir des données, des plans de leçon et des articles offerts aux écoles primaires et secondaires, visitez le site Web de Statistique Canada à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/teach_f.htm.
English: (a) Continue to implement a comprehensive approach in its efforts to contribute to commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain, and in this regard implement fully the tasks assigned to it;
French: a) Continuer d'appliquer une approche globale dans les efforts qu'elle déploie pour contribuer au développement du secteur des produits de base, à sa diversification et à une participation plus efficace des pays en développement à la chaîne d'approvisionnement, et à cet égard s'acquitter pleinement des tâches qui lui ont été confiées;
English: • manages a network of 252 missions worldwide, excluding North America (76 in Europe, 63 in Asia- Pacific, 67 in Africa and the Middle East, and 46 in Latin America and the Caribbean), using a whole-of-government approach;
French: • gérer un réseau de 252 missions dans le monde, en dehors de l'Amérique du Nord (76 en Europe, 63 en Asie-Pacifique, 67 en Afrique et au Moyen-Orient et 46 en Amérique latine et dans les Caraïbes), en utilisant une approche pangouvernementale;
English: ADMINISTRATION Margin 6.
French: RÉSERVES Marge Réserve pour garanties Réserve pour aides d’urgence 7.
English: Its key aim is to ensure that "home-grown talent" is always available to fill top Public Service leadership roles.
French: Son principal objectif était de faire en sorte que la fonction publique ait toujours accès à un groupe de personnes talentueuses formées en Nouvelle‑Zélande pour occuper les postes les plus élevés au sein de la hiérarchie.
English: We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out."
French: Qu'il faut le combattre sans hésitation maintenant, l'écraser avant qu'il ne soit trop tard.
English: • If you cannot make changes to criteria fields, check that you are in Data Selection and not Group and Sort panel.
French: • Si vous ne pouvez pas créer un champ Critères, vérifiez si s’est l’onglet Sélection de données qui est actif et non l’onglet Grouper et Trier.
English: Example Item Meals/catering Meeting rooms Exhibit space Exhibit decorations Total
French: Exemple Éléments Repas/services de traiteurs Salles de réunions Espace d’exposition Décorations pour l’exposition Total
English: The reason why the prediction test fails for the participation rate can be seen in Figure 4d.
French: D’autre part, les graphiques indiquent clairement que ce phénomène paraît tirer à sa fin.
English: In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
French: Tout d'abord, la définition de l'objectif du règlement et le champ d'application sont bien plus clairs que dans le projet initial.
English: Instead, the Secretary-General proposes that each peacekeeping mission designate a staff member to preside over the Boards of Inquiry on a standing, full-time basis, but that the other members be assigned only on an as-needed basis.
French: Le Secrétaire général propose en lieu et place que chaque mission désigne un fonctionnaire pour présider la commission d'enquête en permanence et à plein temps, les autres membres n'y étant affectés qu'en fonction des besoins.
English: On the supply side, they note imperfections in the human capital market for education and training including credit constraints, wage compression, market externalities from training, social externalities from schooling, limits to diversification in human capital investment, information problems concerning training (difficult for employees to evaluate the returns, asymmetric information between employer and other potential employers) and barriers including those associated with life-course transitions, legislative wage fixing constraints, legislative and regulatory barriers to regional and occupational mobility and disincentives to mobility due to government transfer and income security programs.
French: Du côté de l'offre, ils font remarquer les imperfections sur le marché du capital humain relativement à l'enseignement et à la formation, notamment les limites de crédit, la compression salariale, les externalités du marché découlant de la formation, les externalités sociales découlant de la scolarité, les limites à la diversification de l'investissement dans le capital humain, les problèmes d'information concernant la formation (la difficulté qu'éprouvent les employés d'évaluer le rendement de leur investissement), l'information asymétrique entre l'employeur et les employeurs potentiels et les obstacles, notamment ceux liés aux transitions durant la vie, les contraintes législatives concernant l'établissement des salaires, les obstacles législatifs et réglementaires à la mobilité entre les régions et les professions et la désincitation à la mobilité en raison des programmes gouvernementaux de transfert et de sécurité du revenu.
English: Although not specifically targeted as a celebration of Canada's multiculturalism, the program nevertheless has resulted in the creation of a one-stop resource enabling Canadian cultural institutions, other organizations, researchers, students, teachers and other interested individuals to access a wealth of knowledge about our country's multicultural heritage.
French: Bien qu'il ne soit pas considéré comme une célébration du multiculturalisme canadien, le programme a néanmoins débouché sur la création d'une ressource unique qui permet aux institutions culturelles canadiennes, aux organismes, aux chercheurs, aux étudiants, aux enseignants et aux autres particuliers d'accéder à toute une gamme de connaissances sur le patrimoine multiculturel de notre pays.
English: The characteristics highlighted by the Communication are pertinent and reflect the specific mode of functioning of bodies that observe certain principles such as solidarity, absence of a profit motive or a non-selective approach to risks.
French: Les caractéristiques mises en avant par la communication sont pertinentes et correspondent au mode de fonctionnement particulier des organismes qui obéissent à certains principes comme la solidarité, la non-lucrativité ou encore l’absence de sélection des risques.
English: We also completed an RFID survey of 14 corporations, met with industry stakeholders, and developed a fact sheet that is posted on our Web site.
French: Nous avons également effectué une enquête sur la question auprès de 14 entreprises, rencontré les intervenants du secteur et conçu une fiche d'information qui est affichée dans notre site Web.
English: Staying with families has other advantages, eg more personal contacts, experience of the local sociocultural environment and lasting friendships.
French: Loger dans les familles comporte d'autres avantages : un contact plus personnel, une expérience du milieu socioculturel ambiant et des liens d'amitié durables.
English: The main partner in this project is the Ministry of Social Development, in addition to the Ministries of Justice and Health, the National Council for Family Affairs, the Legislative Bureau, the Royal Commission for Human Rights, the Family Protection Department of the Directorate of Public Security, the International Labour Organization, the British Council, media and national NGOs, including the Jordan River Foundation, Mizan and the Jordanian Women's Union.
French: Le partenaire principal pour ce projet est le Ministère du développement social avec, en plus, les Ministères de la justice et de la santé, le Conseil national aux affaires familiales, le Bureau législatif, la Commission royale des droits de l'homme, le Département de la protection familiale du Directorat de la sécurité publique, l'Organisation internationale du Travail, le British Council, les médias et les ONG nationales, dont la Fondation du Jourdain, Mizan et l'Union des Jordaniennes.
English: Through our growing network of Partners we are able to offer IT-solutions of a high standard to SME's, Government Institutions and multi-national companies worldwide.
French: Grâce à notre réseau croissant de partenaires, nous sommes en mesure de proposer des solutions IT de haute qualité à des PME, des institutions gouvernementales et des entreprises multinationales dans le monde entier.
English: In the second quarter of 2004, the unemployment rate had declined for both men and women.
French: Au cours du deuxième trimestre de l'année 2004, le taux de chômage a baissé pour les hommes comme pour les femmes.
English: • Residents of communities that have high endemic rates of HAV or are at risk of HAV outbreaks
French: • les résidents de collectivités où les taux d'endémicité sont élevés ou qui risquent de connaître des éclosions d'infection à VHA;
English: Information on water on St. Lawrence waterways. Topics:
French: Renseignements sur les niveaux d'eau dans les eaux navigables du Saint-Laurent. Sujets :
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee's former rate of pay; (c) effective June 21, 2001 within the "B" performance pay range at a rate of pay which is two point eight per cent (2.8%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); and (d) effective June 21, 2002 within the "C" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).  
French: Les employé-e-s à l'intérieur de l'échelle de rémunération touchent un montant de trois cent soixante quinze dollars (375 $) de plus que leur ancien taux de rémunération. c) À compter du 21 juin 2001 selon l'échelle de rémunération au rendement « B » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche. d) À compter du 21 juin 2002 selon l'échelle de rémunération au rendement « C » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche.
English: You will then have to register again to vote at the next federal event Note 1:
French: Vous devrez alors vous inscrire de nouveau pour voter au prochain scrutin fédéral. Note 1 :
English: The document is only declaratory, the right remains.
French: Le titre ne fait que préciser un droit qui demeure intact.
English: Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
French: Les États membres doivent aussi attribuer des zones d'exercice aux militaires mais, avec le temps, les zones à l'écart sont devenues celles où le trafic est le plus dense.
English: The services provided include prenatal examinations, free transport for examinations and childbirth, and confinement in hospital or attendance by a midwife in the case of a home birth.
French: ´ ´ Neanmoins, cette periode ne comprend pas les ` ´ deux premieres semaines d’une periode de ´ maladie ni les periodes durant lesquelles des ´ ´ ´ indemnites ont ete servies pour une grossesse, un accouchement ou une adoption.
English: The Government's adherence to those provisions enhanced the promotion of racial harmony and proved that the NPP was a truly national government.
French: Le respect de ces dispositions par le Gouvernement favorise l'harmonie raciale et prouve que le NPP est un gouvernement réellement national.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Royal Jordanian be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Royal Jordanian à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Exhibition Rooms, Auditorium, and Conference and Meeting Rooms Source Auditorium Cultural events held regularly at LAC include concerts, recitals, book readings and lectures.
French: Salles d'expositions/Auditorium/Salles de conférence et de réunion Source L'amphithéatre BAC présente régulièrement des activités culturelles comme des concerts, des récitals, des lectures d'œuvres et des conférences.
English: The Мinistry for Human Rights and Refugees of BiH, in its capacity of a coordinator of activities, has been tasked to coordinate activities of the bodies and institutions of the authorities of Bosnia and Herzegovina on preparation and submission of the Information containing responses of the bodies and institutions of the authorities of BIH on implementation of Recommendations and Conclusions of the UN Committee Against Torture.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a été chargé de coordonner les activités consacrées par les instances compétentes de Bosnie-Herzégovine à l'élaboration et à la présentation de la note d'information contenant les observations de ces instances quant à la suite donnée aux recommandations et conclusions du Comité.
English: • Any prefilled code may be replaced by any other allowable "EDP" code;
French: • Tout code rempli au préalable peut être remplacé par n'importe lequel des autres codes « PSS » permis;
English: Because they have small stomachs that tend to fill up quickly, children need to eat small amounts of food throughout the day.
French: Étant donné qu’ils ont un petit estomac qui se remplit rapidement, les enfants doivent consommer plus fréquemment de plus petites quantités d’aliments tout au long de la journée.