ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the recommendation that a pilot exercise for the development of a national HRD policy framework should be carried out in one of the least developed countries, the secretariat had prepared a detailed project, the Government of one LDC country had expressed interest in this exercise, and discussions with donors were under way.
French: Pour donner suite à la recommandation tendant à ce qu'une expérience pilote soit menée dans l'un des pays les moins avancés en vue d'établir un cadre directeur type qui puisse être utilisé à l'échelon national pour la mise en valeur des ressources humaines, le secrétariat avait établi un projet détaillé, le gouvernement d'un pays parmi les moins avancés s'était déclaré intéressé par cette expérience, et des échanges de vues avec les donateurs étaient en cours.
English: In some more-recent studies, increases in the incidence of primarily pulmonary adenomas were observed in hamsters following weekly intratracheal instillations of calcium arsenate and arsenic trioxide for 15 weeks (Pershagen and Bjorklund, 1985; Yamamoto et al., 1987), whereas in other similar studies, results for arsenic trioxide, gallium arsenide and arsenic trisulphide were negative (Ohyama et al., 1988; Yamamoto et al., 1987; Pershagen and Bjorklund, 1985).
French: Dans certaines études plus récentes, une augmentation de l'incidence des adénomes pulmonaires primaires a été observée chez le hamster après des instillations intratrachéales d'arséniate de calcium et de trioxyde d'arsenic pendant 15 semaines (Pershagen et Bjorklund, 1985; Yamamoto et coll., 1987), alors que d'autres études similaires rapportaient des résultats négatifs pour le trioxyde d'arsenic, l'arséniate de gallium et le trisulfure d'arsenic (Ohyama et coll., 1988; Yamamoto et coll., 1987; Pershagen et Bjorklund, 1985).
English: Sub-Activity/Expected Result - Climate change:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Changement climatique :
English: • New applications for radar data in areas of great market potential.
French: • Création de nouvelles applications pour les données radar dans des domaines présentant un grand potentiel commercial.
English: If you think that Opquast and the My-Opquast tool are a good idea and you believe that they should be used outside of francophone countries, don't despair: in a couple of weeks Opquast and My-Opquast will go on-line in French and English too.
French: Résolution de quelques soucis avec les panneaux d'évaluation et de validation auto (déplacements, fermeture). À ce sujet, il y a encore certainement des améliorations à faire, ne pas hésiter à nous faire des suggestions, ou des signalements de bugs.
English: The more we regulate at UN/ECE level, the better for European industry and the less EU legislation is needed. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1636&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1626&lang=en Tue, 01 Jul 2008 08:49:00 GMT Published Tue, 01 Jul 2008 10:49 CET:
French: The more we regulate at UN/ECE level, the better for European industry and the less EU legislation is needed. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1636&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1626&lang=fr Tue, 01 Jul 2008 08:49:00 GMT Published Tue, 01 Jul 2008 10:49 CET:
English: In particular, participation in church, fraternal/service club and civic/political organizations increases with age, while participation in recreational or job-related organizations does not (Williams and Ortega, 1986:38).
French: En particulier, on constate qu'à mesure qu'ils vieillissent les gens sont plus souvent membres de groupes confessionnels, de clubs d'entraide ou philanthropiques ou de groupes de citoyens ou politiques plutôt que d'associations récréatives ou professionnelles (Williams et Ortega, 1986, p.
English: These processes are administered by various authorities (i.e. health district or facility), usually renewed every 3 years, and oversee a varied combination of two or more of the following areas: technical (equipment and image quality), certification of education and experience of technologists and radiologists, communication of results, follow-up of abnormal results (diagnostic and treatment), information systems, client care, or environmental management.
French: Ces processus d'agrément sont administrés par diverses autorités (des régions sanitaires ou des établissements de santé), habituellement renouvelés tous les 3 ans et portent sur une combinaison de deux aspects ou plus parmi les suivants : aspects techniques (équipement et qualité de l'image), attestation du niveau d'études et de l'expérience des technologues et des radiologistes, communication des résultats, suivi des résultats anormaux (diagnostic et traitement), systèmes d'information, soins à la clientèle et gestion environnementale.
English: I think there is a balance to strike between environmental protection, on the one hand, and on bureaucracy and cost to industry and smaller installations, such as farmers and healthcare installations, on the other.
French: Je pense qu'il faut trouver un équilibre entre la protection de l'environnement, d'une part, et la bureaucratie et le coût pour l'industrie et les installations plus petites, comme les agriculteurs et les installations de soins de santé, d'autre part.
English: If there is a standard of care for the condition under study, does it include withholding treatment with available therapies?
French: S’il existe une norme de diligence pour la maladie à l’étude, comprend-elle la non-administration du traitement avec les médicaments disponibles?
English: The Regional Director noted that the concept of "ethical governance for health" had been put forward by the think-tank on the grounds that endorsement of certain values should result in an ethical approach to how a system was managed or choices were made ("governance"). One member of the SCRC
French: Le directeur régional a fait observer que ce concept de « gouvernance éthique pour la santé » a été avancé par le groupe de réflexion, lequel a considéré que l’affirmation de certaines valeurs doit se traduire par une approche éthique de la manière dont un système doit être géré ou les choix doivent être faits (« gouvernance »).
English: Where this is the case, the taxpayer is deemed to have acquired the property at a capital cost equal to the portion of the payment that can reasonably be regarded as being in respect of those costs.
French: En pareil cas, le contribuable est réputé avoir acquis le bien à un coût en capital égal à la fraction du paiement qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces coûts.
English: Deciding how contracts are to be treated in insolvency raises an initial question of the relative weight to be attached to upholding general contract law in insolvency on the one hand and the factors justifying interference with those established contractual principles on the other.
French: Avant de décider du traitement à accorder aux contrats dans la procédure d'insolvabilité, il faut déterminer l'importance relative qu'on attribue, d'une part, au respect du droit général des contrats dans la procédure et, de l'autre, aux facteurs qui justifient une dérogation à ces principes contractuels établis.
English: Usually I do not wear a yukata when I stay in a hotel, but when I stay in a hot spring ryokan, I get into the spirit of things by putting it on, with a haori or tanzen on top.
French: Personnellement, je ne porte pas de yukata lorsque je descends à lhôtel, mais lorsque je me trouve dans un ryokan de station thermale, je mempresse de me conformer à lesprit de la tradition en me coulant dans un yukata, avec un haori ou tanzen bien douillet par-dessus.
English: The claimant appealed that decision to a Board of Referees and appeared before the Board but no representative of the employer was present.
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral contre cette décision et il était présent devant le conseil.
English: Regional groups may also request from the EU the granting of a regional cumulation of origin.
French: Elles garantissent que seuls les pays et les produits pour lesquels le système a été conçu bénéficient de celui-ci.
English: Terms of specification for objectives
French: Inventaire des sites clés dans l'ensemble de l'aire de répartition
English: Since the Eligibility List was established on January 25, 2006, the successful candidate met all the requirements of the position at that time.
French: Comme la liste d’admissibilité a été dressée le 25 janvier 2006, la candidate reçue répondait alors à toutes les exigences du poste.
English: According to annex XII, paragraph l (d), to the Convention, a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures will be established.
French: En application de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'annexe XII, il sera constitué un registre d'experts pouvant fournir une aide en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: He could be sidelined for six to nine months.
French: » a annoncé le manager du Pays de Galles Alan Philips.
English: The Agreement was signed on 1 October 1992.
French: L'Accord a été signé le 1er octobre 1992.
English: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: « Interaction Between Conduct Disorder and Its Comorbid Conditions:
English: At the same time, increased educational opportunities for girls and women, and low-cost contraceptives provided by family-planning services, would empower them to marry later and have fewer children.
French: L’amélioration des possibilités d’éducation pour les filles et les femmes et les contraceptifs bon marché offerts par les services de planning familiaux leur permettrait en même temps de se marier plus tard et d’avoir moins d’enfants.
English: The staff were more business-like than friendly though, and we didn't have any communication with them for the whole stay. But then again, we didn't really need to...
French: (Une douche et il y a de l'eau partout).pas de programme télé en français(ce n'est pas dramatique, vu ce qu'il y a voir dans la ville).
English: DAXweb on the old DOS games?
French: DAXweb sur les jeux DOS vieux?
English: At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: À l'initiative de l’État membre intéressé, le Fonds peut financer, au titre de chaque programme annuel, des mesures de préparation, de gestion, de suivi, d'évaluation, d'information et de contrôle, ainsi que des mesures destinées à renforcer la capacité administrative en vue de la mise en œuvre du Fonds.
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT sector. Department(s) Specific:
French: Réalisation d'études sur les technologies avancées de télécommunications et d'information afin d'offrir une source indépendante de conseils sur les politiques publiques et d'appuyer la conception de nouveaux produits et services pour le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC). Particulier au ministère(s):
English: Moreover member States need to consider whether, as Secretary General Kofi Annan used to say, the political basis for Security Council decision making is far too narrow.
French: En outre, les États Membres doivent déterminer si, comme disait le Secrétaire général Kofi Annan, l'assise politique du Conseil est beaucoup trop restreinte pour ce qui est de la prise de décisions.
English: I propose that aggregation in aquatic crustaceans is a strategy to optimise energy expenditure and maximise food capture.
French: Je pose que le regroupement chez les crustacés aquatiques est une stratégie visant à optimiser la dépense d'énergie et à maximiser le captage de la nourriture.
English: Financed by ERDF Financed by ERDF Financed by EAGGF Financed by ESF
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP)
English: The comments were made by André Jacquemin during a series of interviews recorded in August 1990.
French: Les propos qui accompagnent l'évocation de chaque ouvrage, ont été recueillis auprès d'André Jacquemin, lors d'une série d'entretiens enregistrés en août 1990.
English: For the sake of the effectiveness of the draft articles, support was expressed for the inclusion of an article stating that members of an international organization are required to provide it with the means for fulfilling its obligation of reparation.
French: Dans l'intérêt de l'efficacité des projets d'articles, on a appuyé l'idée d'incorporer un projet d'article prévoyant que les membres d'une organisation internationale étaient tenus de donner à celle-ci les moyens de s'acquitter de son obligation de réparation.
English: Information on levels of antibody to pertussis antigens in a large sample of the general population could be used as age-specific reference values for serologic diagnosis.
French: Des données sur les titres d'anticorps dirigés contre les antigènes de la coqueluche dans un échantillon important de la population générale pourraient servir de valeurs de référence selon l'âge pour le diagnostic sérologique.
English: It should be emphasised that the Office of the Principal Defender, in consultation with the Defence teams, has calculated its own witness numbers in order to mirror those of the Prosecution.
French: Il convient de souligner que le Bureau de la défense, en consultation avec les équipes de la défense, a calculé le nombre de ses propres témoins en se fondant sur le nombre des témoins à charge.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Posselt, my answer to your question is as follows.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Posselt, ma réponse à votre question est la suivante.
English: In Azerbaijan, there are no female ministers, unless the chair of the committee on family, women’s and children’s affairs is regarded as a minister.
French: En Azerbaïdjan, aucune femme n’est ministre, sauf à considérer que la présidente de la commission sur les problèmes de la famille, des femmes et des enfants ait le niveau de ministre.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des plaques d'identification arrière de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'une plaque d'identification arrière choisie au hasard :
English: While not specifically mentioned by any Program Coordinator as a formalized process, results from an individual' s 360 degree feedback report, which outlines strengths and needs for improvement, can represent a significant source of information which can make mentoring more effective (Lacey, 2001, p.
French: Bien que cela n’ait été expressément mentionné par aucun coordonnateur de programme comme processus formel, les résultats du rapport de rétroaction tous azimuts, qui précise les points forts et les besoins d’amélioration d’une personne, peuvent constituer une source importante d’information pouvant rendre le mentorat plus efficace (Lacey, 2001, p.
English: • Managers have more decision-making responsibilities; performance agreement regime is evolving toward results-based focus
French: • Les gestionnaires doivent assumer une plus grande part des responsabilités liées à la prise de décisions; le régime des accords de rendement fait en sorte qu’ils s’orientent de plus en plus vers l’obtention de résultats.
English: In most cases, hypolimnia had upper zones where average light intensities were greater than 1% of surface light.
French: Dans la plupart des cas, les hypolimnions comprenaient des zones supérieures où les intensités lumineuses moyennes dépassaient 1% de la luminosité superficielle.
English: 2 - Two errors related to serialisation exist in the Java Runtime Environment, which can be exploited by a malicious, untrusted applet to elevate its privileges.  Affected products: ▪ Java Development Kit (JDK) and JRE 5.0 Update 7 and prior ▪ Software Development Kit (SDK) and JRE 1.4.2_12 and prior ▪ SDK and JRE 1.3.1_18 and prior (not affected by vulnerability #2) Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the latest versions as made available at the following locations:
French: 2 - Il existe, dans Java Runtime Environment, deux erreurs relatives à la sérialisation qui peuvent être exploitées par des applets malicieux et non fiables pour causer une élévation de privilèges. Produits touchés : ▪ Java Development Kit (JDK) et JRE 5.0 Update 7 et les versions antérieures ▪ Software Development Kit (SDK) et JRE 1.4.2_12 et les versions antérieures ▪ SDK et JRE 1.3.1_18 et les versions antérieures (ne sont pas touchés par la vulnérabilité no 2) Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les dernières versions disponibles aux adresses suivantes :
English: ES Proyecto Centroamericano sobre Cambios Climáticos (n.m.)
French: PT Câmara de Comércio Internacional (n.f.); CCI (f.)
English: Whereas THM formation increases with increasing pH, HAA formation decreases, hydrolysis likely being a significant factor (Krasner et al., 1989; Pourmoghaddas and Stevens, 1995).
French: La formation de THM augmente avec le pH, mais celle des AHA diminue, l’hydrolyse jouant probablement un rôle important (Krasner et coll., 1989; Pourmoghaddas et Stevens, 1995).
English: The problem with this definition is that it does not encompass all the business and industry sectors involved in sustainable development or climate change adaptation activities.
French: Ce qui cloche avec cette définition, c'est qu'elle n'englobe pas tous les secteurs de l'industrie qui traitent de développement durable et les activités d'adaptation aux changements climatiques.
English: It is this second theme we wish to underline here at the conclusion of this chapter and before proceeding to some of the recommendations in our conclusion.
French: C'est ce second thème que nous désirons souligner à la fin du présent chapitre, avant de passer à certaines recommandations.
English: The biology curriculum to know how this can be a further level.
French: Le programme de biologie de savoir comment cela peut être un autre niveau.
English: • (h) Thormanby Island Disposal Site: 49º27.50' N, 124º04.50' W, at a depth of not less than 384 m;
French: • h) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m;
English: Enter the name and telephone number of the authorized representative who may be contacted for further information.
French: Veuillez inscrire le nom et le numéro de téléphone du représentant autorisé avec qui nous pourrions communiquer si nous avons besoin de renseignements supplémentaires.
English: Should one or more of the Maa-nulth First Nations not approve this Agreement the allocations will be reduced accordingly.
French: Lorsqu'une Première nation Maa-nulth n'approuve pas la présente entente, les allocations sont réduites en conséquence.
English: 2005-2006 Not available Yes
French: Se profile bien S.O.
English: x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x
French: x xxx,x xxx,x Secteur d'activité 3 x xxx,x x xxx,x
English: D-ala-D-ala surrogate, cyclocanaline, homolactivicin, peptidoglycan, trimethylaluminium.
French: Mots clés : substitut de D-ala-D-ala, cyclocanaline, homolactivicine, peptidoglycane, triméthylaluminium.
English: Nine Nite Hawk pods were delivered this year to add to the Maverick missiles and Paveway III bombs already delivered.
French: Neuf nacelles NITE HAWK ont été livrées cette année, en plus des missiles Maverick et des bombes Paveway III, que nous avions déjà reçus.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.3 and A/C.3/60/L.4
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.3 et A/C.3/60/L.4
English: • Medium and long-range internal workforce demographic analysis result in appropriate recruitment targets and strategies being set by April 2004 and reflected in annual HR plans
French: • L’analyse démographique de la main-d’œuvre interne, à moyen et à long termes, permettra d’établir des cibles et des stratégies de recrutement appropriées d’ici avril 2004, qui seront reflétées dans les plans annuels des RH
English: 17 Réf. vide Celex Règlement 40/94 Voir article 7, paragraphe 1, sous b) On the substance, it must be remembered, first of all, that under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are to be refused registration.
French: Sur le fond, il y a lieu de rappeler d’abord que, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refus ées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: RWHOIS) records are responsibly maintained with correct, complete and current information. For example, American Registry for Internet Numbers WHOIS records should include an OrgAbuseHandle including contact information for those responsible for managing abuse originating in that network.
French: Par exemple, les fichiers WHOIS de l'American Registry for Internet Numbers devraient inclure OrgAbuseHandle, y compris les coordonnées des responsables de la gestion des abus provenant de ce réseau.
English: To that end, the Agreement encourages the consolidation of networks, the use of Community promotional instruments (in particular "EC Investment Partners" - ECIP) and cooperation between businessmen.
French: Les réseaux, l'utilisation des instruments communautaires de promotion (en particulier l' « EC Investment Partners » - ECIP) et la coopération entre chefs d'entreprise sont encouragés.
English: Thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
French: Il convient d’envisager à terme une politique commune de l’énergie s’appuyant éventuellement sur des institutions propres.
English: Mr President, I should like to extend a warm thank you to Mrs Matikainen-Kallström for the effort she has put into this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement Mme Matikainen-Kallström pour son engagement sur cette question.
English: For the purpose of the committee's work, sexual exploitation was defined on the basis of article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, but was restricted to commercial sexual exploitation - that is, child prostitution, and trafficking in children for the purposes of prostitution and pornography.
French: Pour les travaux du comité, l'exploitation sexuelle a été définie à partir de l'article 34 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, mais en le limitant à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales - c'est-à-dire la prostitution d'enfants et le trafic d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie.
English: Member States shall guarantee the accessibility of electronic communications services for persons with disabilities also.
French: La Commission présente au Parlement européen un rapport annuel concernant le degré d'accessibilité des personnes dotées de handicaps aux services de communications électroniques ainsi qu'aux services spécifiques de la société de l'information.
English: It is now vital that Deputy Ministers include similar accountability obligations in the performance agreements of their senior executives.
French: Il est maintenant essentiel que les sous-ministres inscrivent des obligations analogues dans les ententes de rendement de leurs collaborateurs principaux.