ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: depth, as well as outlined zones of higher-grade mineralization.
French: Tout au long du programme, on a obtenu des résultats impressionnants, et le forage a permis d’accroître les limites du gisement en profondeur et de délimiter des zones de minéralisation à plus haute teneur.
English: Then, with regard to conflict prevention, I feel that this issue has been dealt with more or less exhaustively in Mrs Carrilho's opinion on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and that it too can be tackled through the regionalisation of development policy.
French: Pour ce qui est, ensuite, de la prévention des conflits, je pense qu'elle a été abordée de façon plutôt exhaustive dans l'avis de la commission des affaires étrangères, présenté par Mme Carrilho, et je crois qu'elle pourra également être affrontée en termes de régionalisation des politiques de développement.
English: The charges laid before a US Grand Jury in Boston on July 30 deal with postal fraud, conspiracy to defraud and fraudulent bank transfers.
French: Les accusations qui ont été déposées le 30 juillet dernier aux États-Unis devant un Grand Jury de Boston font état de fraude postale, de complot dans le but de commettre une fraude et de transferts de fonds bancaires frauduleux.
English: 301 - Dew Point change since last hour is > 10C.
French: 301 - Point de rosÃ©e a changÃ© de plus de 10 C dans la derniÃ¨re heure.
English: Within the group, only Japan and Malta registered negative growth for the year.
French: Début 2002, les conséquences du regain de tension militaire entre l’Inde et le Pakistan ont détourné en grande partie l’attention de ces difficultés.
English: The Members of the Senate being assembled, the Deputy of Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bill was assented to in Her Majesty's name by the Deputy of Her Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à la suppléante de la Gouverneure générale d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, la suppléante de la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné le projet de loi suivant :
English: The Commission derives its legitimacy from the European Parliament and from the governments elected by the national parliaments, and this entitles it to argue politically the case for objectives held by a majority of its own number.
French: La légitimité de la Commission découle de celle du Parlement européen et des gouvernements élus par les parlements nationaux et cela lui donne le droit de défendre, sur le plan politique, des objectifs fixés par la majorité de ses propres membres.
English: In other cases, the law itself will specify that future date.
French: Dans d'autres cas, cette date est précisée dans la loi proprement dite.
English: We anticipate that the proposed regulations will be published in Canada Gazette Part I in 2004-2005.
French: Nous prévoyons que le règlement proposé sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada en 2004-2005.
English: First of all, immigrants have a low level of participation in the education system.
French: Premièrement, les immigrés ont un faible taux de participation dans le système éducatif.
English: • Public finances, in thousands of Congolese francs: revenues 576,828,712, expenditures 611,605,798;
French: 8 821,01; Taux de croissance du PIB: 6,6 %; Taux d'inflation: entre 1,3 et 1,7 %; Taux de change: 1 dollar É.-U.
English: At NDHQ, commanders and senior officials made every attempt to manage their forces as effectively as possible, but these challenges were made even greater by a cumbersome bureaucratic structure geared largely for managing the greater Defence Department, rather than overseas operations.
French: Les commandants et les hauts fonctionnaires du QGDN, qui s’efforçaient de diriger leurs effectifs avec le maximum d’efficacité, se heurtaient à la lourdeur de l’appareil bureaucratique, conçu pour gérer l’ensemble du ministère de la Défense plutôt que des opérations outre-mer.
English: At CCRA over 3,700 or about 7% of the population receive such payments.
French: À l'ADRC, plus de 3 700 employés, soit environ 7 % de l'effectif, touchent de tels paiements.
English: Submarine commanding officers are the focal point for all safety matters onboard their vessels and immediate sphere of influence.
French: Les commandants des sous-marins représentent l’autorité en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité à bord de leurs navires et dans la sphère d’influence immédiate.
English: Mr. Koompraphant asked, with regard to implementation of articles 19 and 39 of the Convention, by what means families could be monitored in cases of negligence or abuse, what was done in cases where violence against children had been reported and what help was available to children who were victims of abuse.
French: M. KOOMPRAPHANT demande, concernant la mise en œuvre des articles 19 et 39 de la Convention, quel mécanisme a été mis en place pour suivre les familles en cas de négligence ou de maltraitance, quelles mesures sont prises après le signalement de violences à enfant et de quel type d'aide bénéficient les enfants victimes.
English: Christopherson, R. 1990. Geosystems: an introduction to physical geography.
French: New Directions for Policy Research, Document de travail GSD-2, Toronto ( Ontario, Canada ), Fédération internationale des instituts de hautes études.
English: (a) For the whole network the complete classification can be given;
French: a) Qu'une classification complète puisse être fournie pour l'ensemble du réseau;
English: The Commissioner concluded therefore that this aspect of the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que cet aspect de la plainte était fondée.
English: They result from the juxtaposition of warm and cold colours, which makes warm hues appear warmer, and vice versa.
French: L'opposition entre une couleur chaude et une couleur froide. Ce contraste a pour effet de faire paraître les teintes chaudes plus chaudes lorsqu'elles sont placées près de teintes froides et vice-versa.
English: Our region receives some of the most important snowfalls in Canada.
French: Notre région reçoit parmi les plus importantes précipitations de neige au Canada.
English: We have recently started making a variety of plots of your responses.
French: Nous avons récemment conç une variété de représentations graphiques grâce à vos réponses.
English: The Environmental Protection and Enhancement Act governs water treatment and supply in Alberta.
French: L’Environmental Protection and Enhancement Act (Loi sur la protection et l’amélioration générale de l’environnement) régit le traitement de l’eau et l’approvisionnement en eau en Alberta.
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 Dry shallots:
French: 6% En fr. 8% 4,94 $/tonne métrique 4,94 $/tonne métrique 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 %
English: Select System Clock uses UTC if you know that your system is set to UTC.
French: Sélectionnez Horloge système en UTC si votre système utilise le temps universel UTC.
English: Euromapping produces maps of exceptional quality, based on its experience and expertise in the field of inland waterways.
French: Euromapping produit des cartes et des brochures de qualité, puisant dans son expérience de la cartographie synthétique et sa connaissance des voies navigables et des réseaux de transport.
English: The Camping Site is composed of 149 camping-grounds.
French: Le camping dispose de 149 places.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1998? (e.g., filing documents, drying vegetables, forest examiner)
French: QUELLES ÉTAIENT SES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES VERS LA FIN DE 1998/LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN? (p. ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière)
English: The PCV and CPP programs provided examples of the second point.
French: Le PBPC et les PPC sont des exemples du risque correspondant au second volet.
English: Its restriction to low elevation coastal sites suggests that poor frosthardiness may limit its distribution.
French: La faible tolérance au gel de l’espèce pourrait expliquer cette répartition restreinte.
English: It also requested the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'intégrer une perspective sexospécifique dans les rapports qu'il lui présente, en vue de favoriser la formulation de politiques tenant compte des questions d'égalité des sexes.
English: During its fifteenth session held on 28-30 November 2006 the Committee on Sustainable Energy endorsed the decisions of the Steering Committee.
French: Le Comité de l'énergie durable, à sa quinzième session tenue du 28 au 30 novembre 2006, a fait siennes les décisions du Comité directeur.
English: The National Forest Programme Facility is hosted by FAO and supported by a number of donors and the participating developing countries.
French: Le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux est administré par la FAO et appuyé par un certain nombre de bailleurs de fonds et par les pays en développement participants.
English: Given the high percentage of the population under 18, the impact could be expected to have a significant effect on the next generation.
French: Sachant qu'une large proportion de la population a moins de 18 ans, la situation actuelle aura probablement pendant de nombreuses années des effets majeurs sur la prochaine génération.
English: A new series of publications showcasing science and technology within Environment Canada, its impact on policy, and its benefit to Canadians.
French: Les directions de la recherche et des politiques » qui s'est déroulé, du 5 au 7 mars 2007, à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: Failure to file the appropriate documents by June 15, 2002 will be considered a request to cancel this administrative process.
French: À défaut de présenter les documents pertinents au plus tard le 15 juin 2002, la Direction considérera que le fabricant demande d’annuler cette démarche administrative.
English: Publisher's Message Ecocycle is published bi-annually by Environment Canada and delivered free of charge to national and international industry, government and non-government organisations and individuals interested in developments on life-cycle management tools and product policy. This issue was published in 1996.
French: Mot de l'Ã©diteur Écocycle est publié deux fois par année par Environnement Canada et livré gratuitement aux industries, organisations gouvernementales et non-gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux particuliers intéressés à connaître les dernières nouveautés en matière d'outils de gestion du cycle de vie et de politiques de produits.
English: When treating animals,
French: Lorsque vous soignez des animaux :
English: Nor did Commission establish whether the sum paid to the applicant as consideration for its contractual obligations exceeded the cost of those obligations and, if so, the amount by which it did so.
French: La Commission est restée en défaut d'établir que le montant versé à la requérante en contrepartie des engagements souscrits par celle-ci excède le coût de ces engagements et le montant du dépassement éventuel.
English: The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2.5 mm at all points and in all directions.
French: 6.1.1.2 Le pourtour de la surface réfléchissante doit être enveloppé par un boîtier de protection qui, sur son périmètre, doit avoir en tout point et dans toute direction, une valeur de «c» égale ou supérieure à 2,5 mm.
English: • Though clusters are deemed to be an important element of Canada's Innovation Strategy, the 10-year timeline for attaining world-class status is too optimistic.
French: • Même si l'on considère que les grappes sont des éléments importants de la Stratégie d'innovation du Canada, l'échéancier de dix ans pour l'obtention d'un statut de calibre mondial est trop optimiste.
English: Part 9 of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended); Article 304, paragraph 1 of the LC. http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000009.pdf Young persons may be employed only if they:
French: Partie 9 de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, point 94, telle que modifiée en dernier lieu); article 304, paragraphe 1, du CT. http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000009.pdf Les jeunes peuvent uniquement être employés professionnellement s’ils:
English: The United Kingdom is helping to support the Palestinian Authority in the development of its security structures.
French: Le Royaume-Uni aide l'Autorité palestinienne dans ses efforts visant à développer ses infrastructures de sécurité.
English: Therefore, the retail banking sector - which is an open door - is of key importance to all of us, to all the consumers and to the economy as a whole.
French: Par conséquent, le secteur bancaire de détail - qui constitue une porte ouverte - est d'une importance capitale pour nous tous, pour tous les consommateurs et pour l'économie dans son ensemble.
English: Plan documents need to be submitted at least six weeks in advance of the Board sessions.
French: Les documents pertinents doivent être présentés au moins six semaines avant les sessions du Conseil.
English: Within the various ministries a network of gender focal points has already set up by the Ministry of Home Affairs.  These Ministries are:
French: Le Ministère de l'intérieur a déjà mis en place des points de coordination pour les questions féminines dans les ministères suivants :
English: Informal dialogue with non-governmental organizations on “Human rights and poverty” (organized by the Bureau of the Third Committee, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
French: Dialogue informel avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Les droits de l'homme et la pauvreté” (organisé par le Bureau de la Troisième Commission, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH))
English: This is the final working session of the IGC before it reports to the WIPO Assemblies meeting in the autumn.
French: Il s’agit de la dernière réunion de travail du comité intergouvernemental avant qu’il fasse rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI à leurs réunions de l’automne 2007.
English: Merrex Gold Inc. initiated a 4400-m diamond drill program on its Jubilee carbonate-hosted leadzinc property at Little Narrows, Cape Breton.
French: Cette propriété recèle présentement des ressources non conformes à l’instrument national 43-101 qui s’élèvent à 1,56 Mt de minerai titrant 5,49 % de zinc et 1,4 % de plomb.
English: Health Canada positions itself internationally to: anticipate and respond to international health developments and their impact on Canadians and the health system; influence international health events and fora to improve health globally; provide leadership on selected health issues such as pandemic preparedness, HIV/AIDS and tobacco; and work with the multiplicity of players on the global health scene to advance health and health security.
French: Santé Canada se positionne sur la scène internationale de manière à : prévoir et réagir aux développements en santé internationale et leurs effets sur les Canadiens et le système de santé au Canada, influer sur les événements et les tribunes internationales en santé afin d'améliorer l'état de santé partout dans le monde; offrir un leadership sur certains enjeux de santé, comme les mesures d'urgence en cas de pandémie, le VIH/sida et le tabagisme; travailler avec la grande multitude de personnes en santé sur la scène mondiale pour faire progresser la santé et la sécurité de la santé.
English: Cut free by deregulation and driven by greed, the financiers built up huge debts and risks without proper oversight, seeking short-term returns from tax dodges and engineering spaghetti-like financial complexity.
French: Les règles qui les gouvernent ont des lacunes et des failles importantes, mais si nous saisissons cette occasion et nous travaillons ensemble, nous pouvons faire en sorte de les améliorer. Poussés par la déréglementation et l’avidité, les financiers ont accumulé des dettes incommensurables et ont pris des risques sans être sujets à une surveillance adéquate, recherchant le rendement immédiat grâce à des stratagèmes pour tromper le fisc et en élaborant un système d’une très grande complexité.
English: • Surplus letter to employee from department, with start/end date (duration as per WFA agreements or EETP . Reinstatement (PSC Registers, only)
French: • Avis de déclaration d'excédentaire du ministère adressé à la personne visée, avec les dates du délai fixé par la DRE ou la PTCCD. Réintégration (Inscriptions effectuées par la CFP seulement)
English: When the Commissioner makes the request, the Commissioner will indicate which type of request he or she is making and the time limit that applies under the Regulations.
French: Lorsque ce dernier fera une telle demande, il indiquera le type de demande dont il s'agit et le délai qui s'applique en vertu du Règlement.
English: A Sustainable Bio-fuels Policy for the European Union; also, The Worldwatch Institute, June 2006 review of biofuels; Alexander E. Farrell, Richard J. Plevin, Brian T. Turner, Andrew D. Jones, Michael O’Hare, Daniel M. Kammen, 2005.
French: A Sustainable Bio-fuels Policy for the European Union; également, The Worldwatch Institute, examen des biocarburants de 2006; Alexander E. Farrell, Richard J. Plevin, Brian T. Turner, Andrew D. Jones, Michael O’Hare, Daniel M. Kammen, 2005.
English: Maj Roxane O’Connor, 4 Wing Cold Lake
French: Maj Roxane O’Connor, 4e Escadre Cold Lake
English: The seven-day recall approach has been implemented in CTUMS.
French: L'approche du retour en arrière sur sept jours a été adoptée dans l'ESUTC.
English: It consists of two clearly differentiated groups: the tourism industry and the commercial fishery.
French: Il se compose de deux groupes clairement distincts : l’industrie du tourisme et l’industrie de la pêche commerciale.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) The International Arctic Science Committee (IASC) The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) The World Wide Fund for Nature (WWF) The International Union for Circumpolar Health (IUCH); 4. Direct SAOs to continue to review applications relating to Permanent Participant status and Observer status to the Arctic Council, and to recommend applicants for approval at the next Arctic Council Ministerial in 2000; 5.
French: Nous enjoignons aux HRA de veiller à ce que soit mené à bien le travail dans ces domaines et incitons à ce que les fonds requis soient demandés pour que les projets démarrent aussitôt que possible avant la prochaine réunion ministérielle.
English: The focus of the UNU environment and sustainable development programme is on the interactions between human activities and the natural environment, and the implications for sustainable human management of natural resources.
French: Le programme de l'UNU sur l'environnement et le développement durable est axé sur les interactions entre les activités humaines et l'environnement naturel, et leurs incidences sur la gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles par l'être humain.
English: Before the 1970s sport was rarely seen as a political issue, the exceptions being measures as early as 1874 placing sports instruction under military control (cf Eichenberger, 1994) and corresponding provisions on school sport (cf SVSS, 1983).  In the private sector, however, sport began to develop as long ago as the early 19th century and quickly took on some importance as a leisure activity (cf Stamm and Lamprecht, in preparation).
French: Avant les années 70, à de rares exceptions près, il n'existait pratiquement aucun lien entre le sport et la politique. Quant aux exceptions, elles concernent la formation sportive, subordonnée autrefois à l'autorité militaire (Organisation militaire de 1874, voir Eichenberger 1994) et les réglementations correspondantes édictées sur le sport scolaire (voir ASEP 1983).  Contrairement à cela, le développement du sport de droit privé est visible, en Suisse, dès le début du 19e siècle déjà et, en tant qu'activité de loisirs notamment, il a pris relativement tôt une dimension considérable (voir Stamm et Lamprecht, en préparation).
English: In 1977 Randy Bachman resumed his career as a solo guitarist and cut his second solo album, Survivor.
French: En 1977, Randy Bachman reprend sa carrière individuelle de guitariste et grave son second album solo Survivor.
English: A failure to include the criteria described in 12.7 shall not affect any contract entered into associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Le défaut d’inclure les critères décrits à l’article 12.7 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien.
English: One absolutely fundamental principle of employment law is that industrial organisations may support a claim for a collective agreement by launching a strike, a blockade or a sympathy action against an employer.
French: Un des principes absolument fondamentaux du droit du travail veut que les organisations syndicales puissent soutenir une revendication de convention collective en lançant une grève, un blocus ou un acte de solidarité à l’encontre d’un employeur.
English: Perfect for those who want excellent performance, reliability and durability at an affordable price, the R-1800-C brings dynamic acoustic performance to both home and commercial environments.
French: Parfait pour ceux qui exigent l'excellence de la performance, la fiabilité et la longévité à un prix abordable, le R-1800-C apporte une acoustique dynamique à la maison et dans les environnements commerciaux.
English: That initial United Nations presence has been followed subsequently by that of UNAVEM II, UNAVEM III, the United Nations Observer Mission in Angola, the United Nations Office in Angola, and currently UNMA.
French: Cette présence initiale des Nations Unies a été suivie par celle d'UNAVEM II, l'UNAVEM III, de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, du Bureau des Nations Unies en Angola, et aujourd'hui de la MINUA.
English: Hélène has been affiliated with Training Makes Cents Inc. since 1993.
French: Hélène est affiliée à Training Makes Cents Inc. depuis 1993.
English: I was also involved in a variety of resource management projects including amphibian monitoring, non-native plant inventory and bear management.
French: J’ai également participé à divers projets de gestion des ressources, notamment sur la surveillance des amphibiens, l’inventaire des plantes non indigènes et la gestion des ours.
English: LLP Conditions - Full-time student You can participate in the LLP if the student (you or your spouse or common-law partner) is enrolled as a full-time student or as a part-time student if he or she meets certain disability conditions.
French: Conditions du REEP - Étudiant inscrit à temps plein Vous pouvez participer au REEP si l'étudiant (vous ou votre époux ou conjoint de fait) est inscrit comme étudiant à temps plein ou comme étudiant à temps partiel s'il remplit certaines conditions relatives à une déficience.