ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Offered Airport of Entry/Commercial (AOE/CARGO) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Electronic Data Interchange (EDI) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d'entrée / secteur commercial (AOE/CARGO) Échange de données informatisé (EDI) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Sharing research findings and advances quickens discovery time and increases the rate of new knowledge and new medicines introduced for use by physicians and their patients.
French: Le partage des résultats de recherche et des avancées accélère le processus de découverte et augmente la cadence des nouvelles connaissances ainsi que le nombre de nouveaux médicaments destinés aux médecins et à leurs patients.
English: However, the law does becomes deeply involved in the process once any method of competitive bidding is chosen by the Owner. As we stated in the beginning of this section of the materials, originally the Courts did not treat competitive bidding procurement any differently than sole source procurement.
French: En revanche, le droit s'intéresse de très près au processus une fois la méthode d'attribution en régime concurrentiel choisie par le propriétaire. Ainsi que nous l'avons déclaré au début de la présente section, au départ, les tribunaux administratifs n'ont pas traité l'attribution d'un contrat en régime de concurrence différemment de l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Collaborative Arrangements Cybersquatting Overview Standard 3.1 E-Mail Important Notices Navigation and Format Official Languages Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage Aperçu Norme 3.1 Courriel Avis importants Navigation et présentation Langues officielles Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: In response to these challenges, the Agency developed a comprehensive recruitment strategy aimed at improving the Agency's corporate branding, focussing its recruitment efforts, investing in current employees and targeting key groups through specific recruitment plans.
French: Pour relever ces défis, l'Agence a élaboré une vaste stratégie de recrutement destinée à améliorer son image de marque, à mettre l'accent sur ses efforts de recrutement, à investir dans les employés actuels et à cibler les groupes clés au moyen de plans de recrutement particuliers.
English: Pascale Fortin Communications Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297 Jean-Claude Boivin Regional Director Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-4535
French: Pascale Fortin Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297 Jean-Claude Boivin Directeur régional Garde côtière Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-4535
English: ♦ Arriving at a steady-state of operation has proven to be a greater challenge than had been originally envisaged.
French: ♦ Il a été plus difficile que prévu à l’origine de parvenir à un rythme de fonctionnement régulier.
English: Education Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The main part of pre-school education in Russian is available in Armenia to all Russian children, who expressed a wish to get it.
French: La plupart des établissements scolaires dispensent un enseignement du russe en fonction des souhaits des parents.
English: In establishing the facts, the Board of Referees considered that the claimant, who was a member of Local 1244 of the University of Montreal employees' union, was governed by the conditions of employment for temporary employees.
French: Procédant à établir les faits, le conseil arbitral retient que la prestataire, membre de la section locale 1244 du Syndicat des employés de l'Université de Montréal, est régie par les conditions d'emploi propres aux employés temporaires.
English: • improving linkages of innovation with related policy and program initiatives and activities inside and outside of AAFC; and
French: Les perspectives qui résultent de ces projets ont augmenté de façon spectaculaire durant la deuxième partie de ces programmes, compte tenu du regain d’intérêt et de la sensibilisation accrue du secteur.
English: As far as general principles are concerned, there are three elements in this report which we believe should form the basis for relations between the European Union and Turkey.
French: Sur le plan des principes généraux, nous retrouvons, dans ce rapport, les trois éléments qui doivent constituer à nos yeux la base des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Those letters called attention to the continuing Lebanese violations along the line of withdrawal, and to the continued threat which they pose to international peace and security in the region.
French: Ces lettres appelaient l'attention sur le fait que le Liban ne cessait de commettre des violations le long de la ligne de retrait et la menace que ces dernières continuaient de représenter pour la paix internationale et la sécurité dans la région.
English: The Council asked Member States and the Commission to begin a continuous and structured dialogue allowing young people to contribute to the development of policies affecting their life.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à instaurer un dialogue continu et structuré permettant aux jeunes de contribuer effectivement à l’élaboration des politiques ayant une incidence sur leur vie.
English: He is the author of ten refereed papers on British Columbia terrestrial molluscs and is currently completing an identification guide to the land snails and slugs of British Columbia (scheduled to be published by UBC Press/Royal British Columbia Museum in 2004).
French: Il est l’auteur de 10 articles soumis à des comités de lecture et portant sur les mollusques terrestres de la Colombie-Britannique, et il termine actuellement un guide d’identification des escargots et limaces terrestres de cette province (cet ouvrage doit être publié par UBC Press et le Royal British Columbia Museum en 2004).
English: A number of experiments in which the effect of administering drugs via the chamber were studied were continued with the drugs removed by washing the preparation with drug-free artificial CSF and the responses measured.
French: On a réalisé certaines expériences pour étudier l'effet des drogues administrées via les cavités pour ensuite évaluer l'effet d'un rinçage de la préparation avec un CSF artificiel sans drogue.
English: As early as the 1920s, women’s struggle to be treated as individuals in their own right in fiscal legislation was already highly visible and publicly controversial.16 The fundamental problem faced by women in contemporary Canadian fiscal policy is that as women continued to be the presumed dependants of men or the presumed mothers of children, most rights that women have in relation to the state were actually mediated by their relationships to either men or children.
French: Dès les années 1920, le combat des femmes pour être traitées à titre de personnes distinctes à l’intérieur des lois fiscales était déjà loin de passer inaperçu, semant la controverse au sein de la population16. Les politiques fiscales canadiennes posent aux femmes le problème essentiel suivant : comme on continue de les considérer comme étant dépendantes des hommes ou mères, la plupart des droits reconnus aux femmes par l’État sont en fait tributaires de leurs liens avec un homme ou des enfants.
English: Myrtille and Roméo are the most adventurous, while Samy is not as curious.
French: Myrtille et Roméo sont aventuriers, tandis que Samy est un peu moins curieux.
English: Inoculation Blood Culture Bottles All blood components should be inoculated aseptically (preferably under a Class II Biological Safety Cabinet) into a set of both aerobic and anaerobic blood culture bottles after alcohol disinfection of the rubber stoppers.
French: Inoculation Flacons d'hémoculture Tous les composants sanguins devraient être inoculés de façon aseptique (de préférence dans une enceinte de sécurité biologique de classe II) dans des ﬂacons d'hémoculture aérobie et anaérobie après une désinfection à l'alcool des bouchons de caoutchouc.
English: The presumption of non-applicability of Article 85(1) as described above would apply to the exclusive beer-and petrol -supply agreements only insofar as the cumulative impact of parallel networks has no significant foreclosure effect.
French: La présomption de non-applicabilité de l'article 85 paragraphe 1 telle qu'elle est décrite ci-dessus vaudrait pour les accords de fourniture de bière et de stations-service dans la mesure où l'effet cumulatif de réseaux parallèles n'entraîne pas un effet significatif de verrouillage du marché.
English: • 3. have a budget that respects the CIDA-to-applicant VSP cost-sharing ratio, which is up to 3:1 for most program partners (see the application Guidelines and Aplication Form for cost-sharing ratio); and
French: • 3. doit disposer d’un budget qui respecte le ratio du partage des coûts d’au plus 3 pour 1 (ACDI : Organisation requérante) du PSV dans le cas de la plupart des partenaires de programmes (voir les Lignes directrices et le formulaire de demande pour le ratio du partage des coûts d’au plus 3 pour 1);
English: The Complainant’s attempts to blame his deficiencies on what he perceived as the poor level of training he had received from Cst.
French: Les tentatives du plaignant pour imputer ces lacunes à la soi-disant piètre formation que le gend.
English: This environmental problem must be tackled at source, namely by reducing the fleet capacity, not by overfishing elsewhere now.
French: Ce problème environnemental doit être réglé à sa source, à savoir en réduisant la capacité de la flotte, et non pas en allant pratiquer la surpêche ailleurs.
English: The focus of both directors and front-line managers was on operations, especially on the "technical" aspects of the work, including the conduct of investigations.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de première ligne et les directeurs se concentraient sur les opérations, plus particulièrement, les aspects « techniques » des travaux, notamment la réalisation des enquêtes.
English: After normalization of the acid–base status (at still high intracorporal lactate levels) H+ ions are gradually recovered from the water for further aerobic processing of lactic acid.
French: Après normalisation de la situation acide–base (à des concentrations corporelles de lactate encore très élevées), les ions H+ sont récupérés graduellement pour servir à la synthèse aérobique d'acide lactique.
English: With respect to export control, for example, the Act’s provisions balance heritage protection with the rights of Canadians to participate in a legal international market in cultural material.
French: Au sujet du contrôle des exportations, par exemple, les dispositions de la Loi équilibrent la protection du patrimoine avec les droits des Canadiens et des Canadiennes de prendre part au marché international licite des biens culturels.
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Turkish TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Turkish TV.
English:   Both glass and plastics are used in the optical industry.
French:   L'industrie de l'optique utilise le verre et le plastique.
English: (a) Disputes between employers and workers/employees still existed.
French: Les différends entre les employeurs et les travailleurs persistent.
English: Outside of solution, photolysis of ferrocyanide is slight (American Cyanamid Company, 1953).
French: Les échantillons ont été prélevés selon une grille incomplète partant de l’autoroute, les postes d’échantillonnage étant situés tous les 50 m le long de la grille.
English: Contact Name Erik Martinson Contact E-mail info@vtape.org More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Erik Martinson Courriel du contact info@vtape.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Dow Chemical Canada News Release, Dow Chemical Canada, P.O. Box 1012, Modeland Road, Sarnia, Ont.
French: Dow Chemical Canada Inc., communiqué, Sarnia (Ont.), 20 février 1992 (1992a).
English: In 2000, the GDP estimate for the business sector accounted for roughly 78% of the Canadian economy.
French: En 2000, le PIB du secteur des entreprises représentait 78% dans l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Any protection that is offered to infant industries must be in line with article XVIII (B) and (C) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, and should only be for dynamic sectors that are expanding in line with the dynamic comparative advantage.
French: Toute protection des industries naissantes doit être compatible avec les sections B et C de l'article XVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 et devrait être réservée aux secteurs en plein essor qui se développent parce qu'ils ont un avantage comparatif dynamique.
English: Therefore, United Airlines states that it did not refuse to transport the passengers because the flight did not operate.
French: Par conséquent, United Airlines déclare qu'elle n'a pas refusé le transport aux passagers parce que le vol n'a pas eu lieu.
English: We will continue to uphold the principles of international law upon which dealings between the parties should be conducted.
French: Nous resterons fidèles aux principes du droit international sur lesquels devraient être menées les relations entre les parties.
English: States are increasingly confronted with new and sophisticated forms of crime, which affect their own territory but are transnational in nature.
French: Les États doivent de plus en plus faire face à des formes nouvelles et perfectionnées de criminalité qui touchent leur propre territoire mais sont de nature transnationale.
English: If the information is incorrect then you have a right to ask the agency to remove or correct the information.
French: Si les renseignements sont erronés, vous avez alors le droit de demander à l'agence de corriger les renseignements ou de les effacer.
English: Any application for a patent on a product developed for the same or similar purposes as the historic use by the Aguaruna people must clearly recognize the role of the Aguaruna people in the invention contained in the application.
French: Toute demande d’un brevet portant sur un produit développé à des fins identiques ou similaires à celles de l’utilisation historique par le peuple Aguaruna doit clairement reconnaître le rôle du peuple Aguaruna dans l’invention objet de la demande.
English: We are particularly concerned at the use of the oceans and seas along our coasts as routes for the transport of radioactive waste.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par le fait que les mers et les océans, le long de nos côtes, servent de routes au transport des déchets radioactifs.
English: In Sri Lanka in June 1998, LTTE agreed not to use children under 18 in combat and not to recruit those under 17.
French: Au Sri Lanka, en juin 1998, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) se sont engagés à ne pas utiliser d'enfants de moins de 18 ans dans les combats et à ne pas enrôler d'enfants de moins de 17 ans.
English: (b) the broader proposition by Laskin C.J.C. (for the majority) that there need be merely a transmission received beyond the facility itself, reflected in the comment:
French: 72 installations ni émission à partir de l'installation en cause »332. (italique ajouté) Dans l'ensemble, il y aurait de bonnes chances que l'alinéa 326(1)b) s'applique à l'accès aux bases de données par Internet.
English: The provisions on liability and compensation for pollution damage in Part XVI of the Canada Shipping Act were reproduced as Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Les dispositions sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages dus à la pollution de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada, ont été reproduites sous la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: (c) Impose a duty on those who may be held liable to prove financial responsibility such as insurance or other financial guarantees; and
French: c) elles imposent aux parties potentiellement responsables l'obligation de prouver qu'elles ont couvert leur responsabilité au moyen d'une assurance ou d'autres mécanismes de garantie; et
English: Article 5 Committee of Experts (1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented.
French: Article 4 Application de la classification des éléments figuratifs 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent arrangement, la portée de la classification des éléments figuratifs est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: The Swedish authorities refused to do so because it could not be proven that he had committed a crime.
French: Les autorités suédoises ont refusé de le faire du fait qu'il n'avait pas été possible de prouver qu'il avait commis un crime.
English: The member countries of the Rio Group, meeting in Cusco on 23 and 24 May 2003 on the occasion of the Rio Group's Seventeenth Summit, having been informed of the agreement reached between the Bolivarian Republic of Venezuela, headed by His Excellency Mr. Hugo Chávez, and the Coordinadora Democrática, welcome the successful conclusion of the negotiations aimed at seeking a constitutional, peaceful and democratic solution to the situation in Venezuela, on the basis of elections, and we are certain that its implementation will strengthen the democratic process in this sister country.
French: Nous, les pays membres du Groupe de Rio, réunis à l'occasion du XVIIe Sommet à Cuzco les 23 et 24 mai 2003, et ayant été informés de l'accord conclu entre le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, présidé par S. E. M. Hugo Chávez, et la Coordination démocratique, exprimons notre satisfaction des succès remportés à la table des négociations et des accords conclus en vue d'apporter une solution constitutionnelle, pacifique, démocratique et électorale à la situation au Venezuela et sommes convaincus que l'exécution de leurs dispositions renforcera le processus démocratique dans ce pays frère.
English: We read many things in the press, and it is a good job that we still have the press to learn a little of what is going on, but I believe that, in future, we will have to think about how we can bring some transparency to a process that is extremely important for the European Union.
French: On lit beaucoup de choses dans la presse, et il est heureux qu'il y ait encore la presse pour savoir un peu ce qui se passe, mais je crois que, pour l'avenir, il va falloir réfléchir à la façon d'établir un peu de transparence dans un processus qui est extrêmement important pour l'Union européenne.
English: No expenses to report $0.00
French: Aucune dÃ©pense Ã rapporter $0.00
English: The CO2 Capture Project (CCP) is a joint project (actually, a number of projects) backed by a small number of the world’s leading energy companies.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Le projet permet à l’une des principales entreprises canadiennes du secteur de l’énergie, Suncor, de participer à des projets internationaux choisis par un groupe d’entreprises bien financées disposant d’une expérience considérable.
English: The programming and the integration are done of a Spruce Maestro Software offering power and flexibility.
French: La programmation et l'intégration se fait sur le logiciel Spruce Maestro qui offre puissance et versatilité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mesures de sécurité : les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: A model which is even a far cry from the principle of ensuring that everyone is given the same start in life.
French: Un modèle également éloigné du principe visant à garantir l' égalité des chances pour tous.
English: Summary of Investigation In late July the individual wrote to the company, requesting a copy of his personal credit history.
French: Résumé de l'enquête À la fin de juillet, la personne a écrit à l'entreprise pour lui demander une copie de ses antécédents de crédit.
English: • There is a need for practical action plans to facilitate real progress.
French: • Il faut se doter de plans d’action concrets en vue de faciliter la réalisation de progrès réels.
English: If so, it asks, second, whether a court of the latter State is required to refuse to recognise the foreign decision or whether the Brussels Convention allows it to refuse recognition only if it finds that the coexistence of two conflicting decisions would cause real and appreciable disruption to the rule of law in the State where recognition is sought.
French: Dans l'affirmative, elle demande, d'autre part, si la juridiction de ce dernier est tenue de refuser la reconnaissance de la décision étrangère ou si ladite convention l'autorise à ne prononcer ce refus que si elle estime que l'ordre social de l'État requis serait effectivement et suffisamment troublé par la coexistence de deux décisions contradictoires.
English: If there is a public access, describe its condition Good condition Fair condition Poor condition Yes No
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 5
English: Generally speaking, the downward trend in the total value of assets in business insolvency files is a result of the decreasing volume of business insolvencies.
French: De façon générale, la tendance à la baisse de la valeur totale des actifs dans les dossiers d'insolvabilité commerciale s'explique par la diminution du nombre de ceux-ci.
English: DAY 9 - MONDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Surin Tai Island, Richelieu Rock, Koh Bangu Island, Koh Similan Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 9 - LUNDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée à l'île de Koh Surin Tai, au sec de Richelieu Rock et aux îles de Koh Bangu et de Koh Similan (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: In addition, most members emphasized that the requirements for software procurement were derived primarily from the need to satisfy business requirements and not simply from the procurement costs or licensing fees involved.
French: Par ailleurs, la plupart des membres du CCS ont souligné que le principal critère de choix d'un logiciel devrait être la mesure dans laquelle il répondait aux besoins des usagers, et que les considérations de coût et les modalités de l'éventuelle licence d'exploitation venaient après.
English: My aunt and her husband have never taken care of me.
French: Ma tante et son mari ne se sont jamais occupés de moi.
English: Although there was no intention to "harmonise to any extent the purely national tax treatment of small and medium sized enterprises", action might be needed on cross-border aspects.
French: • "en vue de corriger les effets dissuasifs de la progressivité de l'impôt sur le revenu... pour ce qui concerne les bénéfices réinvestis" - par exemple, en ouvrant un droit d'option pour l'impôt sur les sociétés; et