ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the appropriate support from Member States, the United Nations could also assume an enhanced role by setting up a technical assistance clearing house to assist multinational recovery actions.
French: Avec le soutien approprié des États Membres, l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle accru en créant un centre d'échange pour l'assistance technique afin de faciliter les actions entreprises au niveau multinational pour recouvrer le produit de la corruption.
English:    . Madam President, I would like to thank the Commissioner for his kind remarks.
French:    . - Madame la Présidente, je remercierai le commissaire pour ses propos aimables.
English: The Agency will update the UCA in 2008-2009 and intends to review it biennially.
French: L’Office mettra la CUC à jour au cours de l’exercice 2008–2009 et prévoit la réviser, de façon biennale.
English: Even to be a Hay consultant, the amount of time that you need with the job evaluation process is less important than your understanding of the jobs.
French: [Traduction] M. Wolf : de toute manière, pour être un expert-conseil Hay, le temps que l'on doit consacrer au processus d'évaluation des emplois est moins important que la compréhension que l'on possède de ces emplois.
English: Literary studies in Geneva (Diploma in Latin from Rousseau college), Degree from Geneva’s visual art college (Fine Art), Type B teaching degree, lecturing on drawing and etching.
French: Etudes littéraires à Genève(Maturité latine au collège Rousseau), Diplômé de l'Ecole Supérieure d'Art visuel de Genève (Beaux Arts), Diplôme pédagogique type B, Enseignement du dessin et de la gravure eau forte.
English: With regard to the United Nationalities Alliance (UNA), a grouping of some of the ethnic minority political parties, only the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD) was reportedly invited to participate in the National Convention, but until now they have not done so.
French: En ce qui concerne l'United Nationalities Alliance (UNA), un groupe formé de certains partis politiques représentant des minorités ethniques, seule la Ligue des nationalités Schan pour la démocratie (SNLD) aurait été invitée à prendre part à la Convention nationale.
English: The Fund’s objective is to obtain positive absolute annual returns by investing in a portfolio of credit securities in the high-yield, corporate, and preferred-share markets, while limiting the portfolio’s negative volatility.
French: Fonds dont l’objectif consiste à obtenir un rendement absolu annuel positif en investissant dans un portefeuille de titres de crédit dans les marchés à haut rendement, corporatifs et d’actions privilégiées, tout en limitant la volatilité négative du portefeuille.
English: The budget does not therefore contain a separate contingency reserve on the basis that, if necessary, the Ombudsman can request a transfer from the Parliament's contingency reserve as in 1996 and 1998.
French: Il ne prévoit donc pas de réserve pour imprévus, le Médiateur pouvant faire appel en cas de besoin - comme en 1996 et en 1998 - à celle du Parlement.
English: We would like to bring to the attention of the members of the Security Council the joint statement by the Ministers for Foreign Affairs of France, Mr. de Villepin, Russia, Mr. Ivanov and Germany, Mr. Fischer, adopted in Paris on 5 March 2003.
French: Nous avons l'honneur de porter à l'attention des membres du Conseil le texte de la déclaration commune des Ministres des affaires étrangères de la République française, M. de Villepin, de la Fédération de Russie, M. Ivanov, et de la République fédérale d'Allemagne, M. Fischer, adoptée à Paris le 5 mars 2003.
English: On behalf of the entire General Assembly, I should like once again to congratulate him on his appointment.
French: Au nom de l'ensemble de l'Assemblée générale, je tiens une fois encore à le féliciter pour sa nomination.
English: In this regard, universal acceptance of the Court's compulsory jurisdiction remains the best indicator of progress towards meeting these challenges.
French: À cet égard, l'acceptation universelle du caractère obligatoire de la juridiction de la Cour reste le meilleur indicateur des progrès réalisés pour relever ces défis.
English: To determine if a private benefit is truly incidental may require an exercise of judgment on the part of the examining CRA officer.
French: Déterminer si un avantage privé est véritablement accessoire pourrait exiger une prise de décision fondée sur le jugement de l'agent examinateur de l'ARC.
English: Over the course of two years the partners determined how best to engage researchers and avoid duplication of CCHS 2.2 data analysis already underway or planned by HC and STC.
French: Pendant deux ans, les partenaires ont déterminé la meilleure façon d'obtenir la participation des chercheurs et d'éviter les chevauchements avec l'analyse des données de l'ESCC 2.2 déjà entreprise ou prévue par Santé Canada et Statistique Canada.
English: Her research was part of a larger IDRC-funded project at the American University of Beirut that sought to improve the health of rural and urban poor through the use of wild edible plants.
French: La recherche d’Elizabeth Hunter s’inscrivait dans un projet plus vaste, financé par le CRDI et mené à l’Université américaine de Beyrouth, visant à améliorer la santé des populations pauvres des milieux rural et urbain grâce à l’utilisation des plantes sauvages comestibles.
English: 1822 Charles Babbage of England designs the first mechanical computer.
French: 1822 Charles Babbage met au point le premier ordinateur mécanique.
English: C. 2410) which was submitted to the Chamber of Deputies on 19 March 2007, and it notes with appreciation the statement by the State party's delegation that the adoption of a comprehensive legislation on political asylum is under due consideration.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le nouveau projet de loi sur l'asile (NO. C. 2410) qui a été soumis à la Chambre des députés le 19 mars 2007, et il prend note avec satisfaction de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'adoption d'une législation détaillée sur l'asile politique est en cours d'examen.
English: Mr. Grossmith admitted that he engaged in conduct inconsistent with just and equitable principles of trade.
French: Ils ont tous deux admis s’être livré à un comportement qui a fait en sorte que UBS Valeurs Mobilières Canada Inc., leur employeur, viole certaines règles sur la piste de vérification.
English: • 2008-04-30 Taxpayer Relief - Flooding 2008
French: • 2008-04-30 Allègement pour les contribuables - inondation de 2008
English: that strengthened EU-Russia economic cooperation will contribute to balanced and diversified economic development in Russia; is seriously concerned, however, by the tendency of the Russian government to increase its shares in companies of strategic importance; 18.
French: multilatérales aux problèmes mondiaux; se félicite de l'approche constructive adoptée par la Russie lors des pourparlers à six avec la Corée du Nord; demande à la Russie de faire preuve d'une attitude aussi constructive pour trouver une solution durable, conforme à la position des Nations unies, à la question du statut définitif du Kosovo; condamne les ventes militaires russes à l'Iran et les réticences de la Russie à cesser ses livraisons d'armes à l'Iran et à ne plus mettre son savoir-faire militaire à la disposition de ce pays.
English: At the 8th meeting, on 10 October, the representative of South Africa, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/60/L.4).
French: À la 8e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (A/C.1/60/L.4).
English: See-Allianz Insurance Company of Canada.
French: Biens, responsabilité et accidents d'aviation.
English: Finally, we should refer to the Byzantine tangle of comitology.
French: Enfin, nous devrions parler de la complexité de la comitologie.
English: Clarifying procedures to facilitate the submission of CDM project activities
French: Les principales tâches accomplies peuvent se résumer comme suit:
English: Burning of parts of the remaining marsh habitat each year may delay breeding and thus reduce productivity, or render some habitat unuseable.
French: Le brûlage annuel de certaines parties de l’habitat restant dans les marais peut retarder la reproduction et réduire ainsi la productivité, ou rendre une partie de l’habitat inutilisable.
English: |_|_| Days (MIN: 0) (MAX: 14 - days in TW_Q2)
French: |_|_| Jours (MIN : 0) (MAX : 14 - Jours en TW_Q2)
English: TABLE 17 Cohort-based trends in percentage distribution of weight status, by diabetes status and age group — Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97 Weight status 1994/95 Age group in 1994 35-64 Not overweight % 43.3* 67.3 Overweight % 56.7* 32.7 1996/97 Not overweight % 40.6* 65.7 Overweight % 59.4 34.3
French: TABLEAU 17 Tendances fondées sur une cohorte dans la distribution en pourcentage du poids, selon le statut à l’égard du diabète et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97 Poids 1994/95 Groupe d’âge 1994 35-64 Statut à l’égard du diabète Diabétiques 1994/1996 Non-diabétiques 1994/1996 Pas d’embonpoint % 43,3* 67,3 Embonpoint % 56,7* 32,7 1996/97 Pas d’embonpoint % 40,6* 65,7 Embonpoint % 59,4 34,3
English: (i) Increased ODA and technical assistance to place priority on capacity-building; and building capacity of peasant organizations to participate;
French: i) Augmenter l'aide publique au développement et l'assistance technique afin d'accorder la priorité au renforcement des capacités; et d'accroître les moyens de participation des organismes d'agriculteurs;
English: In its resolution 1373 (2001), of 28 September 2001, the Security Council called on all States to take specific measures to combat international terrorism and to submit a report on the implementation of such measures to the Committee established pursuant to that resolution.
French: Dans la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité demande à tous les États de prendre des mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme international et de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures au Comité créé à cette occasion.
English: Engagement as soon as appropriate (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3) of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Engagement, dès que cela sera approprié (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3) de tous les États dotés d'armes nucléaires, dans le processus menant à l'élimination totale de ces armes (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: The timing of this approval will allow the printing of the questionnaires as well as the development of the processing systems, manuals and procedures to begin.
French: Le Recensement de l’agriculture de 1996 s’accompagnait d’un système d’imagerie numérique, de stockage et de récupération pour les questionnaires remplis.
English: 'Archangels', individuals who are knowledgeable about and experienced with the operations of the informal investment market, may organize such networks.
French: Les « archanges », qui connaissent bien le fonctionnement du marché informel des investissements, peuvent monter de tels réseaux.
English: Title Unit
French: Titre Unité Coefficient multiplicateur Décimales Complément du titre Titre en langue nationale Élaboration
English: This has been an equally important year for the Canadian War Museum. It, too, saw some expansion of its permanent exhibitions, and preparations for more new galleries to open in the coming year.
French: L'année écoulée fut tout aussi importante pour le Musée canadien de la guerre qui offre maintenant plus d'espace aux expositions permanentes et qui ouvrira de nouvelles salles cette année.
English: (f) Blood donation camps.
French: f) Unités mobiles de collecte de sang.
English: • Schedule VIII – Value of Materials
French: • Annexe VIII – Valeur des matières
English: EMAIL: (613) 944-1265, or toll-free at (1-877) 808-8838 (613) 992-9397 eics.scei@international.gc.ca
French: S’il n’est pas fourni, le numéro d’exportateur / importateur MAECI est obligatoire. Fournir un seul des deux identificateurs suivants.
English: The Recommended Dietary Intake (RDI) for Canadians is 2 mg/day for young infants, 3 to 7 mg/day for children to age 12, and, from the age of 13, 9 mg/day for males and 8 mg/day for females.(25) The United States Recommended Daily Allowance (RDA) is 15 mg/day for adults.(26) Zinc deficiency is most often found in countries where the primary source of protein is cereal grains. Zinc absorption from these grains may be limited by high phosphate and phytate content.(27) Zinc deficiency, however, has also been identified in some children in the United States.(28) Zinc deficiency is most likely to occur in segments of the population with high zinc requirements, such as infants, adolescents, and pregnant women.(29) General symptoms of zinc deficiency in humans include retarded growth, hypogonadism, anorexia, mental lethargy, skin changes, and night blindness.(27)Zinc deficiency may also impair the immune system,(30-32) slow wound healing,(27,33) and lead to eczema(34) and acne.(35,36) The importance of zinc in brain development and function has also been emphasized.(37) Recently it was reported that hyperactive children showed some degree of zinc deficiency.(38) Absorption In humans, zinc is absorbed in the small intestine by a carrier-mediated mechanism.(39) The fraction of zinc absorbed is difficult to determine because zinc is also secreted into the gut.
French: L'apport nutritionnel recommandé (ANR) pour les Canadiens est de 2 mg/jour pour les bébés, de 3 à 7 mg/jour pour les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans et de 9 mg/jour pour les garçons et 8 mg/jour pour les filles à partir de 13 ans.(25) Aux États-Unis, l'apport quotidien recommandé (RDA) est de 15 mg/jour pour un adulte.(26) Les carences en zinc s'observent le plus souvent dans des pays où les principales sources de protéines sont les céréales; en effet, l'absorption du zinc à partir de celles-ci peut être limitée par leur forte teneur en phosphates et en phytates.(27) Toutefois, aux États-Unis, on a aussi diagnostiqué des carences en zinc chez certains enfants.(28) C'est dans les segments de la population qui ont les plus grands besoins en zinc (p. ex., les bébés, les adolescents et les femmes enceintes) que la probabilité d'une carence en zinc est la plus élevée.(29) Parmi les symptômes généraux indiquant une carence en zinc chez les humains, on peut citer le retard de croissance, l'hypogonadisme, l'anorexie, la léthargie, les modifications cutanées et la cécité nocturne.(27) Une carence en zinc peut aussi affaiblir le système immunitaire,(30-32) ralentir la guérison des blessures(27,33) et provoquer l'eczéma(34) et l'acné.(35,36) On a aussi insisté sur l'importance du zinc dans le développement et le fonctionnement du cerveau.(37) On a signalé récem-ment un certain degré de carence en zinc chez les enfants hyperactifs.(38) Absorption Chez les humains, le zinc est absorbé dans l'intestin grêle par un mécanisme à médiation par le vecteur.(39)La fraction de zinc absorbé est difficile à déterminer, car cet élément est aussi sécrété dans l'intestin.
English: Many municipalities have sewer use by-laws that either prohibit the discharge of certain hazardous substances in sewer systems or establish allowable limits for the levels that can be discharged.
French: Bien des municipalitÃ©s ont des rÃ¨glements dâ€™utilisation des Ã©gouts qui interdisent dâ€™y rejeter certaines substances dangereuses ou Ã©tablissent des limites pour les niveaux qui peuvent Ãªtre rejetÃ©s.
English: These observers are not DFO ﬁshery ofﬁcers, however, and cannot enforce regulations or laws, although they may be called on later to testify in court.
French: Ces observateurs ne sont pas des agents des pêches du MPO et ne peuvent pas faire respecter la loi même s’ils peuvent être appelés à témoigner devant les tribunaux.
English: The Committee notes with concern that poor quality housing and “fuel poverty” continue to be a problem for a large number of families and individuals.
French: Le Comité note avec préoccupation que la mauvaise qualité du logement et le manque de chauffage continuent d'être des problèmes pour un grand nombre de familles et de particuliers.
English: Canadian cultural events abroad don’t usually have to overcome such obstacles.
French: » Les activités culturelles canadiennes à l’étranger n’ont habituellement pas à surmonter des obstacles de cette taille.
English: The consultations have been well attended by Executive Board members and observers.
French: Des membres du Conseil d'administration et des observateurs ont activement participé aux consultations.
English: After all, debt relief did not liberate much resources as most of this debt was not serviced to start with.
French: Après tout, l'allégement de la dette n'a pas libéré beaucoup de ressources, cette dette n'étant de toute façon, pour l'essentiel pas servie.
English: I am also convinced that a new tactic should be applied in dealing with these issues.
French: Je suis également convaincu qu'il faudrait appliquer une nouvelle tactique pour traiter de ces questions.
English: This is true of the economy itself (take, for example, the energy question, the growth of economic powerhouses such as China and India, and world poverty) and of security.
French: Ceci est vrai de l’économie à proprement parler (prenons, par exemple, la question énergétique, la croissance de puissances économiques telles que la Chine et l’Inde, et la pauvreté mondiale) et de la sécurité.
English: DETACHMENT CHILLIWACK, British Columbia — Sergeant Mike Tait jumped at the opportunity to share his expertise, trunk of tricks and things that go bang with Land Forces Western Area Training Centre (LFWA TC), Detachment Chilliwack.
French: DÉTACHEMENT CHILLIWACK (Colombie-Britannique) ― Le Sergent Mike Tait a sauté sur l'occasion de montrer son expertise et de parler de son expérience avec les dispositifs explosifs au Détachement Chilliwack du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: Stewardship actions include the wide range of voluntary actions Canadians are taking to monitor species at risk and their habitats, recovery actions to improve the status of species at risk, and direct actions to protect species at risk.
French: Les mesures d'intendance comprennent un large éventail de mesures volontaires qu'adoptent les Canadiennes et les Canadiens pour surveiller les espèces en péril et leurs habitats, des mesures de rétablissement pour améliorer la situation des espèces en péril et des mesures di-rectes pour protéger ces dernières.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that the remarks made by the representative of the Russian Federation were very appropriate, since the real danger was that national standards might be used to determine what was “reasonable”, which might create the problem that article 4 sought to avoid.
French: M. Mazzoni (Italie) estime que les observations faites par le représentant de la Fédération de Russie sont très pertinentes car le véritable danger vient de la possibilité d'appliquer des normes nationales pour déterminer le caractère “raisonnable” des dispositions, ce qui pourrait causer le problème que l'article 4 cherche à éviter.
English: _________________________________________________ Russian Federation We can mark out several components of the protection granted at present by the intellectual property institutes: the so called "positive" protection and the "prohibitive" protection.
French: _________________________________________________ Fédération de Russie Il est possible de faire ressortir plusieurs composants de la protection accordée aujourd’hui par les instituts de la propriété intellectuelle : la protection dite "positive" et la protection "prohibitive".
English: It was noted that there were concerns about balancing timeliness and transparency with ensuring that persons connected to Ministerial Council decisions are given enough time to respond to Council advice.
French: On mentionne qu'on se préoccupe de l'équilibre entre la rapidité et la transparence, d'une part, et de la possibilité pour les personnes concernées par les décisions du Conseil ministériel de disposer d'assez de temps pour réagir aux avis du Conseil, d'autre part.
English: Much of the documentation relating to lending requirements refers to the need for proper security against a loan.
French: Une grande partie de la documentation relative aux exigences de prêt porte sur le besoin d'une sûreté appropriée vis-à-vis du prêt.
English: • The lines seem to be fairly clearly drawn and it is clear that a trust agreement must be more clearly defined and its purpose articulated (i.e. is it for the purpose of settling an estate).
French: Cependant, ce type de débat amène les enjeux sur la place publique, ne récompense pas des choses contraires à la politique et ne doit pas empêcher les détenteurs de permis d’être des détenteurs de permis.
English: Port infrastructure and equipment are, to a large extent, in many countries publicly owned.
French: Les ouvrages et équipements portuaires sont, pour une bonne part, propriété de l'État dans beaucoup de pays.
English: If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1. above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.
French: 3.2 Si l'actionnement du dispositif mentionné au paragraphe 3.1 ci-dessus exige un outil ou une clef, ceux-ci doivent se trouver à bord du véhicule.
English: Canadians have witnessed a trend towards supporting older people to live out their lives in their own homes.
French: Les Canadiens ont été témoins de la tendance à encourager les aînés à finir leur vie dans leur propre foyer.
English: C. Activities by which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: Producers can use the advances in order to offset the costs of storage until the Board calls for their product.
French: Les producteurs peuvent utiliser les avances pour contrebalancer les coûts d’entreposage jusqu’à ce que la Commission demande leur produit.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2274th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2274e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The Government of Finland is committed to the respect for human rights in its own trade policy and this applies to both developing and developed countries.
French: Le Gouvernement finlandais est déterminé à faire respecter les droits de l'homme dans sa propre politique commerciale, aussi bien envers les pays en développement qu'envers les pays développés.
English: The dramatic experience of crisis settlement in recent years, in particular in the Balkans, the Middle East and Africa, convincingly shows the harmfulness of attempts to prevent the emergence and growth of conflicts by unlawful methods of unilateral coercive force.
French: Les expériences dramatiques vécues ces dernières années lorsque l'on a tenté de régler des crises, en particulier dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique, montrent sans l'ombre d'un doute combien il est néfaste de tenter de prévenir l'éclatement ou l'évolution de conflits par des moyens de coercition unilatéraux et illégaux.
English: In this connection, the Committee is of the view that the period of the support budget should be specified in the UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: À cet égard, le Comité consultatif est d'avis que la période couverte par le budget d'appui devrait être spécifiée dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Fonds.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Brno, Brno , Czech Republic - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Brno, Brno , République tchèque - 16 Commentaires Clients.