ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order increases the marketing operations service charge from $2.11 to $4.89 for each hog marketed in interprovincial or export trade by or on behalf of the producer.
French: L'ordonnance porte de 2,11 $ à 4,89 $ le montant des droits à payer par le producteur ou pour son compte pour les opérations de commercialisation de chaque porc sur les marchés interprovincial ou international.
English: Further, some migrants specialise in labour market activities, such goods or services that would either not exist without their presence, or would exist to a lesser degree.59 86.
French: Dans la plupart des pays d'accueil, la répartition professionnelle des migrants diffère considérablement de celle des travailleurs autochtones : en général, les immigrés occupent essentiellement les postes où il y a pénurie de main-d'œuvre nationale.
English: Courts Martial / Appeals Comparative
French: Comparaison cours martiales / appels
English: The focus of his work will be on creating the knowledge base on which future thermal plasma spray systems might be designed and optimized from first principles.  Dr. Mostaghimi has six primary goals in his research plan: formulate and experimentally validate computer models that can simulate thermal spraying; create the knowledge base needed to design improved thermal spray coating equipment; create and validate new diagnostic tools to monitor thermal spray performance; provide a facility in which companies can evaluate new coating materials and technologies before investment decisions are made; train engineers in the use of new coating technologies; and disseminate information on novel coating technologies.
French: Ses travaux se concentreront sur la création d'une base de connaissances qui pourra servir à la conception et à l'optimisation, à partir de principes de base, des systèmes futurs de projection à plasma thermique.  M. Mostaghimi a six objectifs dans son plan de recherche : formuler et valider par l'expérience des modèles informatiques qui peuvent simuler la projection à chaud; créer la base de connaissances nécessaire pour mettre au point des équipements améliorés de revêtement par projection à chaud; créer et valider de nouveaux outils de diagnostic servant à surveiller la performance des projections à chaud; fournir une installation où les entreprises pourront évaluer les nouveaux matériaux et les nouvelles technologies de revêtement avant de prendre des décisions concernant leurs investissements; former les ingénieurs à l'utilisation des nouvelles technologies de revêtement; et diffuser l'information sur les nouvelles technologies de revêtement.
English: It may, however, be no less difficult to follow in practice.
French: Toutefois, leur mise en oeuvre pourrait se révéler tout aussi difficile.
English: Data from other national health surveys, including the NPHS and earlier cycles of the CCHS, were calculated using person weights, allowing conclusions about the percentage of Canadians living in food secure or insecure households.
French: Pour déterminer la situation de sécurité alimentaire des ménages avec enfants au Canada, on s'appuie sur deux échelles de mesure distinctes de la sécurité alimentaire, à savoir la sécurité alimentaire chez les adultes (à partir de l'échelle de sécurité alimentaire des adultes) et la sécurité alimentaire chez les enfants (à partir de l'échelle de sécurité alimentaire des enfants).
English: Why is the Council rejecting Parliament' s proposal?
French: Pourquoi le Conseil refuse-t-il la proposition du Parlement ?
English: These general points are also highly relevant for UNFF-3 and the sustainable management of the world's forests.
French: Ces généralités concernent aussi au premier chef la troisième session du Fonds des Nations Unies sur les forêts et la gestion durable des forêts du globe.
English: So we are sure that despite the hard-hearted pressure to which they have subjected us, some petrochemical companies will make the necessary investments - as the automobile sector has already done - so that they can offer better quality fuels when the health of their shareholders and clients, and of course the citizens as well, forces them to do so.
French: Nous n'avons donc aucun doute quant au fait que, comme l'a déjà fait le secteur de l'automobile, certaines entreprises pétrochimiques, malgré la pression implacable à laquelle elles nous ont soumise, vont investir les sommes nécessaires pour proposer des combustibles de meilleures qualité lorsque la santé de leurs actionnaires et clients sera en jeu. Mais évidemment, celle des citoyens aussi.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, Cuba, Germany, Colombia, the United States, China, the Islamic Republic of Iran, France, Peru, the Sudan, Senegal and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Cuba, Allemagne, Colombie, États-Unis, Chine, République islamique d'Iran, France, Pérou, Soudan, Sénégal et Inde,
English: M1 = Year-to-date tax deducted on all payments included in B year-to-date.
French: M1 = TB = = M = Retenue d’impôt pour l’année en cours sur tous les paiements inclus dans le montant B pour l’année en cours.
English: (Subprogramme 1)
French: (Sous-programme 1)
English: It is also itinerant, in the sense that its hearings take place throughout Canada, at the convenience of the parties to extent possible.
French: Il est aussi itinérant en ce sens qu'il peut tenir ses audiences partout au Canada selon les besoins des parties.
English: The second part of the paper deals with the development of design procedures and equations based on both the test results and the database currently available.
French: La deuxième partie de l'article traite du développement de procédures et d'équations de calcul, basées à la fois sur les résultats de tests et sur la base de données disponible actuellement.
English: The only Search capability on the Ontario Skills Passport website is within a specific document.
French: La seule possibilité de recherche sur le site Web du Passeport - compétences de l'Ontario est à l'intérieur d'un document précis.
English: In 1999, the maximum difference between two regions was a ratio from 1 to 22 while it is only a ratio from 1 to 20 in 2003.
French: Concernant les tendances récentes, à savoir 1999-2003, les différences relatives de PIB en SPA semblent s’être globalement réduites entre 1999 et 2003.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-362 6 November, 2003 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations P.C. 2003-1797 6 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-362 6 novembre 2003 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 2003-1797 6 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: NSS program activities RENEWAL OF THE SAR NEW INITIATIVES FUND
French: Activités du programme du SNRS RENOUVELLEMENT DU FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE SAR
English: The EU will continue to support both the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this end.'
French: À cette fin, l’Union européenne continuera d’apporter son soutien tant à la République de Bulgarie qu’à l’ancienne République yougoslave de Macédoine."
English: "Alcohol" means spirits or wine.
French: On entend par « alcool » les vins et les spiritueux.
English: From what you know or have heard, approximately what percentage of ADRs in Canada would you estimate are actually reported?
French: D’après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, environ quel pourcentage des effets indésirables dus aux médicaments sont réellement déclarés au Canada?
English: It is likely that these operations will increase in scale and number. The water demands for these operations require quantification.
French: En Alberta, ce sont 26,9 millions de mètres cubes d’eau de surface et 10,1 million de mètres cubes d’eau souterraine non saline qui ont été injectés dans les formations en 2002.
English: Transport of dangerous goods and security
French: Transport des marchandises dangereuses et sûreté
English: He stopped to answer a call and when he turned a half- ton truck struck him.
French: Il (Elle) est arrêté-e pour répondre à son téléphone et une camionnette d’une demi-tonne l’a frappé-e.
English: Is S.'s behaviour a question of an organizational culture that says that taking on extra work is a way to get ahead?
French: Le comportement de S. provient-il de la culture organisationnelle qui sous-entend que le fait d’apporter du travail à la maison est un moyen d’obtenir de l’avancement?
English: All research undertaken shall be approved by a research review committee charged with the responsibility to endure that ethical standards, proper design and supervision are met, and that the full voluntary and informed written consent of the participant is obtained.
French: Toutes les recherches entreprises doivent être approuvées par un comité d'examen des recherches chargé de veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes déontologiques quant à la conception et à la supervision, et à ce que le participant donne son consentement par écrit, de son plein gré et en toute connaissance de cause.
English: Draft resolution for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 124.5 million United States dollars, representing 3.9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 January 2001, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 124,5 millions de dollars des États-Unis, soit 3,9 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Force jusqu'à la période terminée le 31 janvier 2001, constate qu'environ 20 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: I should like to see this trend reversed.
French: Je voudrais que cette tendance soit inversée.
English: • provided a global promotional platform for the Olympic brand across 220 countries
French: • fourni à la marque olympique une plate-forme promotionnelle dans 220 pays
English: Many individuals have volunteered their time and energy to enable these various initiatives and to advance IA's strategic agenda.
French: De nombreuses personnes ont investi bénévolement temps et énergie pour rendre possibles ces diverses initiatives et faire avancer le programme stratégique de l'IV.
English: Since there is no indication in the report that the situation has changed, the Committee reiterates its finding of non-conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise le sens et la portée de l’expression « division structurelle de l’entreprise », et quelles sont les règles applicables en la matière.
English: (review clock of the 2nd review cycle stops) Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen s'arrête) Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: In Canada, it is currently listed as a species of "special concern" (a species that is particularly sensitive to human activities or natural events).
French: Au Canada, il figure actuellement sur la liste des « espèces préoccupantes » (espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou aux événements naturels).
English: In the course of the preparation of the new State Nature Conservation and Landscape Protection Programme of the Czech Republic, the issue of invasive alien species has been included among its priorities.
French: Within the project Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (SEBI 2010) coordinated by the European Environment Agency Copenhagen, Czech experts (D.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/39).
English: Which AntiVir version contains a firewall?
French: Quelle version AntiVir contient un pare-feu ?
English: Participant in several meetings and international conferences of WHO, ILO, ITU, WIPO, Red Cross and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Coordinateur du Groupe africain et du Groupe des 77 aux première, deuxième et troisième sessions du Comité provisoire sur le code de conduite international pour les transferts de technologies (Genève, mars, mai, septembre-octobre 1982).
English: Big kitchen living room on the 2nd floor.
French: Grande cuisine séjour au 2ème étage.
English: This interpretive approach will be considered for resources and complexes that have retained their historic uses or function or whose integrity is intact; whose meaning is readily comprehensible; whose condition will not support more intensive use and development or whose integrity would be compromised by more elaborate development.
French: On peut recourir à cette forme d'interprétation pour les ressources et les ensembles qui conservent leur fonction ou leur utilité d'origine, ou encore dont l'intégrité historique est complète. On peut également y recourir lorsque leur signification est évidente, qu'ils ne pourraient supporter de toute façon une utilisation et une exploitation plus poussée, ou dont l'intégrité serait menacée par une mise en valeur plus élaborée.
English: Financial support to achieve this goal, timeframes and who would be responsible for ensuring the implementation of these targets were not established.
French: Rien n'a été prévu quant aux moyens financiers susceptibles d'aider à atteindre ces objectifs ni quant au calendrier ou aux instances qui seraient chargées de veiller à leur accomplissement.
English: Rather than seeing cultural objectives as opposed to industrial ones, they recognize that market mechanisms are the most effective means of achieving cultural objectives in television programming.
French: Au lieu de voir les objectifs culturels comme étant opposés aux objectifs industriels, ils reconnaissent que les mécanismes du marché sont les moyens les plus efficaces d’atteindre les objectifs culturels de la programmation télévisuelle.
English: As we are all aware, and as has to be clear in our minds, the issue is not only how the Commission can assist or advise the Council; it is also how the Council can provide the Peacebuilding Commission with operational input.
French: Comme nous le savons tous - et cela doit être clair dans nos esprits - la question n'est pas seulement de savoir comment la Commission peut aider ou conseiller le Conseil, mais aussi de savoir comment le Conseil peut donner à la Commission de consolidation de la paix un apport opérationnel.
English: • to manage the social facilities placed at the disposal of the personnel of the European institutions including restaurants, cafeterias, shops, sports centres, etc.
French: • gérer les équipements sociaux pour le personnel des institutions européennes, y compris les restaurants, les cantines de libre-service, les centres de sport, etc.;
English: Through this Initiative, First Nations are improving the quality of life in their communities by building capacity and increasing economic development opportunities.
French: Grâce à cette mesure, les Premières nations améliorent la qualité de vie dans leurs collectivités en augmentant leurs capacités et en multipliant les possibilités de développement économique.
English: "The results have exceeded all our expectations," Ms. Eklund-Hagel.
French: "Les résultats ont de loin dépassé toutes nos espérances," déclare Melle Eklund-Hagel.
English: Financial Summary Department Planned Spending
French: Résumé financier Projection des dépenses du Ministère
English: Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework.
French: Décision 2008/371/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuel.
English: NRC-BRI has NRC's largest IPF.
French: L'IPI de l'IRB-CNRC est la plus vaste du genre que compte le CNRC.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Serving Canadians across the country and around the world Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Servir les Canadiens et les Canadiennes partout au pays et dans le monde Liens institutionnels
English: • establishing a website with information on export controls in order to increase awareness and help the applicants better understand the system; and
French: • établir un site Web pour fournir de l'information sur les contrôles des exportations afin d'accroître la sensibilisation et d'aider les demandeurs à mieux comprendre le système;
English: On the issue of reproductive health rights, the HR Committee noted with concern that the criminalization of abortion deters medical professionals from providing this procedure without judicial order, even when they are permitted to do so by law.
French: Au sujet des droits en matière de santé génésique, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que la criminalisation de l'avortement dissuadait les professionnels de la médecine de le pratiquer sans ordonnance judiciaire, même lorsque la loi les y autorisait.
English: Recalling that the opinion of Member States was an important barometer of the quality of conference services, it urged the Department to continue developing an integrated way of seeking routine feedback.
French: Rappelant que l'opinion des États Membres est un important baromètre de la qualité des services de conférence, elle engage instamment le Département à mettre au point une méthode intégrée permettant de solliciter régulièrement leurs réactions.
English: According to our proposal, the reduction would follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-06, i.e. around 1/3 of the allocation of those regions where per capita GDP will remain below 75% of the Community average.
French: Notre proposition prévoit que la réduction évoluera selon un schéma comparable à celui utilisé pour les régions qui ne sont plus éligibles au titre de l’objectif n° 1 pour la période 2000-2006, soit environ un tiers de l’allocation des régions dont le PIB par habitant restera inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: I hope we shall be getting a Danish channel next time.
French: J'espère que nous pourrons capter une chaîne de la télévision danoise la prochaine fois.
English: Examples of win-win goals and options which address desertification, land degradation and poverty issues resulting from the effective mainstreaming of the NAP into the PRSP process are provided in table in annex I.
French: Des exemples d'objectifs atteignables à coup sûr et de solutions gagnantes sur toute la ligne en matière de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la pauvreté par une intégration efficace des programmes nationaux d'action au mécanisme des DSRP sont proposés dans le tableau figurant dans l'annexe I.
English: Within 10 days after the date of the hearing, each Party may deliver to its section of the Secretariat a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
French: Dans les dix (10) jours qui suivent le jour de l'audience, chaque partie remet à sa propre section du Secrétariat ses écritures supplémentaires, répondant à tout point soulevé au cours de l'audience.
English: In the light of article 6 and other related provisions of the Convention, the Committee expresses its concern about the threat to the right to life of children caused by the degree of militarization in the State party and the confrontations with “irregular armed civilian groups” in parts of the State party's territory, especially in the States of Chiapas, Oaxaca, Guerrero and Veracruz.
French: Compte tenu de l'article 6 et des dispositions connexes de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par les menaces qui pèsent sur le droit des enfants à la vie du fait de la militarisation du pays et des affrontements avec des "groupes civils armés irréguliers" dans certaines régions, notamment dans les États du Chiapas, d'Oaxaca, de Guerrero et de Veracruz.
English: The author had repeated access to the courts, obtained well-founded decisions in which the domestic courts replied fully to his allegations, and he submits a communication to the Committee concerning the alleged violation of basic rights different from those alleged in domestic courts and without exhausting domestic remedies.
French: L'auteur a eu à plusieurs reprises accès à la justice, a obtenu des décisions entièrement motivées dans lesquelles les tribunaux internes ont dûment répondu à ses allégations et il présente une communication au Comité pour la prétendue violation de droits fondamentaux distincts de ceux qui ont été invoqués devant les tribunaux internes et sans avoir épuisé les recours internes.
English: The reference made by the Greek Cypriot representative in his letter to the TRNC as a “subordinate local administration in the occupied areas of Cyprus” is an insult to each one of us, an insult which we cannot ignore.
French: Le fait que le représentant chypriote grec qualifie dans sa lettre la République turque de Chypre-Nord d'« administration locale subordonnée dans les zones occupées de Chypre » est ressenti par chacun d'entre nous comme une insulte que nous ne saurions ignorer.
English: The tidal swamp is an ideal sanctuary for avifauna, some of which are migratory.
French: Le marais maritime est un sanctuaire idéal pour l'avifaune, qui comprend quelques espèces migratrices.
English: Others believed that the annual report of the Secretary-General fulfilled the requirement of article 319, paragraph 2 (a), and that the provision of that article referred to all States Parties and not to the Meeting of States Parties.
French: D'autres délégations ont estimé que le rapport annuel du Secrétaire général répondait aux critères fixés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 319 et que cet article se référait à tous les États parties, et non à la Réunion des États parties.