ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada shares the Commission's commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks, and is concerned that such measures may be more trade-restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada soit tout aussi engagÃ© que la Commission europÃ©enne Ã l'Ã©gard de la protection de la santÃ© et de l'environnement, il continue de mettre en doute la pertinence de l'interdiction de ces produits par rapport aux risques encourus et craint que de telles mesures ne restreignent les Ã©changes plus qu'il n'est nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs visÃ©s.
English: Portfolio of Public Safety Organizational Information Detailed image of the chart:
French: Portefeuille de la Sécurité publique Renseignements sur l'organisation Schéma détaillé de figure:
English: This will make the majority of papers that have been presented at the conference over the years available to a wider audience.
French: Les documents présentés à la conférence au fil des ans seront ainsi accessibles à un public élargi.
English: Tanzania believes that the President should have first consulted with the General Assembly before adopting that ruling.
French: La Tanzanie estime que le Président aurait dû engager des consultations avec l'Assemblée générale avant de prendre cette décision.
English: Some rooms have a beautiful view on the square or on a church.
French: Dans les environs, vous découvrirez des cafés et des restaurants, parfaits pour un repas rapide ou un grand dîner.
English: Putting everything into place involved close collaboration between PWGSC's cheque printing facilities, which are located across Canada, Canada Post, the Bank of Canada and the country's major financial institutions.
French: La mise en œuvre du nouveau processus a nécessité également une collaboration étroite entre les trois unités de TPSGC au Canada qui impriment les chèques du receveur général et la Société canadienne des postes, la Banque du Canada et les grandes institutions financières du pays.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop on this topic in the first half of 2005.
French: Le SBSTA a prié les Parties de communiquer leurs vues sur la façon d'aborder correctement ces questions et les questions connexes, pour examen à sa vingt et unième session.
English: Consultation and Cooperation with UN Secretariat
French: Concertation et coopération avec le Secrétariat de l'ONU
English: We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience.
French: Nous ne devons proposer et adopter des législations que sur la base de bons conseils et d'une bonne expérience.
English: • International collaboration to study stigma CIHR and the NIH's Fogarty International Center (FIC), along with other international partners, request applications for the Stigma and Global Health Research Program.
French: • Collaboration internationale en vue d'étudier les stigmates Les IRSC et le Fogarty International Center (FIC) des NIH, en collaboration avec d'autres partenaires internationaux, font un appel de demandes dans le cadre du Stigma and Global Health Research Program.
English: • If a commission amended its proposal after the public hearing so as to affect more than one-quarter of the total population, a second public hearing would be required. 
French: • Si, après l’audience publique, une commission propose des modifications qui concernant plus de 25 p. 100 de la population totale, une deuxième audience publique devrait être tenue.
English: I would welcome Mr Carlgren's comments on this.
French: Je souhaiterais entendre les commentaires de M. Carlgren à ce sujet.
English: “International Law and the NATO Intervention in Kosovo”, Memorandum to House of Commons Foreign Affairs Committee, HC Paper 28-II (1999-2000), reproduced in 49 ICLQ (2000).
French: « International Law and the NATO Intervention in Kosovo », mémorandum adressé à la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes dans 28-II, 1999-2000, reproduit dans ICLQ, 2000.
English: HC might contact medical regulatory authorities or other bodies to discuss the clinical implications of their safety advisories; but colleges are still struggling with this role.
French: SCan peut communiquer avec les autorités médicales de réglementation ou avec d’autres organismes pour discuter des répercussions cliniques des avis sur l’innocuité.
English: The Council for International Organisations of Medical Sciences (CIOMS) is an international, nongovernmental, non-profit organisation established jointly by WHO and UNESCO in 1949.
French: Le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) est une organisation internationale non gouvernementale à but non lucratif créée conjointement par l'OMS et l'UNESCO en 1949.
English: Self-perceived health was assessed with the question, "In general, would you say your health is: excellent? very good? good? fair? poor?"
French: Les données concernant l’autoévaluation de l’état de santé sont tirées de la question suivante : « En général, diriez-vous que votre santé est : excellente? très bonne? bonne? passable? mauvaise? »
English: Some current, statistical indicators that are relevant to the survival and development of children include the following:
French: On trouvera ci-après des indicateurs statistiques actuels ayant trait à la survie et au développement de l'enfant:
English: The Commission drew the attention of the Member States and stakeholders on the necessity for concrete actions to improve access to and improve the quality and performance of adult learning, not least through promoting recognition of learning outcomes.
French: La Commission attire l'attention des États membres et des acteurs concernés sur le besoin d'actions concrètes visant à améliorer l'accès, la qualité et les résultats de l'éducation des adultes, y compris grâce à la reconnaissance et la validation des acquis.
English: AGING VIGNETTE #2 A Quick Portrait of Canadian Seniors Living Where?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #2 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Où vivent-ils?
English: Winter ice roads that supply communities have shorter seasons.
French: Les routes pour l’approvisionnement des collectivités sont praticables moins longtemps l’hiver.
English: Although exports and total domestic use are forecast to rise, carry-out stocks are expected to increase to a burdensome 0.75 Mt versus the 10-year average of 0.2 Mt.
French: Bien que les exportations et l'utilisation intérieure globale soient appelées à s'intensifier, les stocks de fin de campagne devraient augmenter au volume onéreux de 0,75 Mt, alors que la moyenne décennale est de 0,2 Mt.
English: Awareness raising campaigns and attractive educational material.
French: Contrôles et comptes rendus.
English: These exemptions are listed in Schedules II (see Appendix C to this Memorandum) of the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations and the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations.
French: Les marchandises en question sont énumérées aux annexes II (voir l'annexe C du présent mémorandum) du Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA) et du Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays non ALÉNA).
English: If unspecified future scientific study of the animals is requested the holding facility should have a specific procedure by which researchers may apply for scientific study of the animal(s), and a grant programme to support such research.
French: Si on précise la disponibilité de l'animal pour une étude scientifique non déterminée, l'établissement doit disposer d'une procédure permettant aux chercheurs de faire une demande visant une recherche portant sur l'animal (ou les animaux) en question et d'un programme de subvention à l'appui de telles recherches.
English: The Federal Court held in Savoie3 that this notice was necessary.
French: La Cour fédérale a déclaré dans l'affaire Savoie3 que cet avis est nécessaire.
English: Changes related to initiatives such as the GHS combined with other potential legislative changes might also have an impact on the number of claims received and processed.
French: Les changements relatifs à des initiatives comme le SGH, combinés à d’autres changements législatifs possibles, pourraient également avoir une incidence sur le nombre de demandes reçues et traitées.
English: My relationship with my children, as I've already stated, is the most defining relationship of my life and for them it will be one of the most defining relationships of their life, and if that does not affect human dignity, I don't know what does."
French: Comme je l'ai dit, la relation que j'ai avec mes enfants est la plus déterminante dans ma vie, et elle sera l'une des plus déterminantes dans leur vie, et si cela n'a aucune incidence sur la dignité humaine, je me demande ce qui peut en avoir.
English: To complement this, we are also developing a "smart card" for all screening officers that will include relevant personal data, security clearance information, training and certification credentials and officer qualifications, all of which will be available through a swipe of the Smart Card.
French: En plus de ce programme, nous sommes en train de développer une « carte à puce » pour tous les agents de contrôle, renfermant des renseignements personnels, de l'information sur les autorisations de sécurité, la formation et la certification, et les qualifications, toutes ces données étant accessibles par une simple lecture de la carte.
English: The template was sent to Jean Marion of Rx&D for distribution among members in late February.
French: On a fait parvenir ce modèle à Jean Marion de Rx&D afin qu’il le distribue aux membres à la fin de février.
English: Topics for Donor alert Protect yourself against fraud Tips on how not to be a victim Tax shelters Information on what a tax shelter is and why you should be careful Don't get involved in illegal tax filing Warning: don't be fooled
French: Renseignements sur Alerte à l'intention des donateurs Protégez-vous contre la fraude Quelques trucs pour éviter de devenir une victime Abris fiscaux Des renseignements sur ce qu'est un abri fiscal et les raisons pour lesquelles vous devriez faire preuve de prudence Ne participez pas à la production illicite de déclarations de revenus Mise en garde : ne vous laissez pas duper
English: Persons applying for refugee status would inevitably have their requests turned down and would have recourse to every remedy available, whether domestic or international, to have that decision reversed.
French: Il arrivera toujours que des personnes demandant le statut de réfugiés soient déboutées et cherchent à se prévaloir de tout moyen disponible pour que la décision soit modifiée en leur faveur, que ces moyens soient internes ou internationaux.
English: In fact, lighting plays a key role in our functionality at work.
French: De fait, la lumière joue un rôle capital dans l'efficacité au travail.
English: It is due to the high degree of training conducted by the Canadian Navy during these types of exercises, and the sophisticated equipment on board the navy’s warships that other nations, including the United States, are willing to entrust their forces to the operational command of Canadian Commodores, as demonstrated during real world operations like Operation Apollo.
French: C’est grâce à l’entraînement exhaustif mené par la marine canadienne durant ces exercices et à l’équipement perfectionné monté à bord des bâtiments de la marine que les autres nations, y compris les États-Unis, sont disposées à confier le commandement opérationnel de leurs forces à des commodores canadiens, comme cela se voit durant des missions telles que l’opération Apollo.
English: Combining indicators for the most impacted system (owing to fisheries and environmental change), the eastern Scotian Shelf, revealed a pattern analogous to Holling's ecological cycle of exploitation, conservation, release, and reorganisation.
French: La combinaison des indicateurs pour le système le plus affecté (par les pêches et le changement climatique), soit l'est de la plate-forme néo-écossaise, présente un patron analogue au cycle écologique de Holling, d'exploitation, de conservation, de libération et de réorganisation.
English: Potential for environmental contamination of the product is minimal.
French: Les risques de contamination par le milieu ambiant sont donc limités.
English: The difference in life expectancy between smokers and non-smokers is more than 7 years for men and 10 years for women.
French: Mon équilibre se détraque de temps en temps, mais c’est la vie. Je suis une
English: It presents an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements by fund, highlighting important trends and significant changes.
French: Il présente un aperçu des résultats consolidés et une analyse des états financiers par fonds, en soulignant tendances importantes et changements significatifs.
English: For the full benefits of the VHF-DSC system to be realized, it is crucial that mariners connect their VHF-DSC radios to a navigation receiver such as GPS or LORAN-C to ensure that the distress alert includes an accurate, up-to-date position of the vessel.
French: Afin de tirer pleinement avantage du système VHF-ASN, il est essentiel que les navigateurs raccordent leur radio VHF-ASN à un récepteur de navigation comme un système mondial de localisation (GPS) ou un LORAN C, afin de s’assurer que l’appel de détresse transmette automatiquement la position exacte et actuelle du navire.
English: At the same time, the SPDC could engage in constructive discussion with the Committee on the Rights of the Child in the context of the examination of its second periodic report on the implementation of the Convention and consider any other measures as may be necessary.
French: Dans le même temps, le SPDC pourrait engager un débat constructif avec le Comité des droits de l'enfant dans le cadre de l'examen du deuxième rapport périodique du Myanmar sur l'application de la Convention et envisager de prendre toute autre mesure nécessaire.
English: Data in the paper file can be processed by the team organising the test (unit B4), the screening committee, the jury members (on the accreditation test) and the heads of interpretation unit (DG SCIC directorate A and the head of unit in the European Parliament).
French: mes données personnelles conformément aux dispositions de la déclaration de confidentialité" (voir ci-après les informations figurant dans la déclaration de confidentialité). Le dossier papier établi sur le candidat contient une copie des diplômes, le CV envoyé par le candidat, la copie des contrats attestant son expérience en tant qu'interprète de conférence (s'il les a fournis).
English: After 300 years of non-existence, the Hansa revived in 1980.
French: Après une disparition de 300 ans, la Ligue hanséatique a connu sa renaissance en 1980.
English: We have over 14 kilometres of natural beach here.
French: Conil de la Frontera est bordé de 14 kilométres de plage naturelles.
English: The information kept on record is available for law enforcement investigations and despite its analytical value, it cannot be used by the Centre because those transactions are not reported.
French: Les renseignements conservés doivent être disponibles lors d'enquêtes effectuées par des organismes d'application de la loi et, malgré leur valeur analytique, le Centre ne peut les utiliser, car ces opérations ne sont pas déclarées.
English: Attention was paid to the gender perspective in the drafting process of the national report and in each sectoral review undertaken.
French: Une perspective sexospécifique avait été intégrée au processus de rédaction du rapport national et à chaque examen sectoriel.
English: The second stage would be to admit the girls in middle schools or provide vocational education or training so that they do not fall prey to the flesh trade.
French: La seconde consisterait à inscrire les filles dans les écoles secondaires de premier cycle ou de leur dispenser un enseignement ou une formation professionnel de façon qu'elles ne soient pas happées par l'industrie du sexe.
English: The delegation of Canadian writers consisted of Buffy Sainte-Marie (Cree), Rita Mestokosho (Innu) and Patricia Monture (Mohawk).
French: La délégation d'auteurs canadiens était composée de Buffy Sainte-Marie (Crie), de Rita Mestokosho (Innu) et de Patricia Monture (Mohawk).
English: Staff security and minimum operating standards.
French: Sécurité du personnel et normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: As is outlined in Appendix 2, the work of AGEFIPH revolves around the administration of provisions to promote the employment of people who are recognised as ‘handicapped workers’ (travailleur handicapé, TH).
French: Comme indiqué dans l’annexe 2, l’AGEFIPH est chargée de la gestion du fonds pour l’insertion professionnelle des personnes reconnues comme ‘travailleur handicapé’ (TH).
English: Using the software indicates that you agree to the terms set forth below.
French: L'utilisation du logiciel indique que vous acceptez les clauses indiquées ci-dessous.
English: The degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is "acceptable".
French: La mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités des cadres est « acceptable ».
English: All participants whose countries do not have an integrated implementation plan or policy are: (a) invited to carry out this assessment for their own countries; (b) encouraged to create their own teams within their respective countries and implement the study using their own national resources; and (c) encouraged to share information and exchange experience during the assessment phase.
French: Les participants dont le pays n'a pas de plan ou de politique de mise en œuvre intégré sont: a) invités à mener cette évaluation pour leur propre pays; b) encouragés à mettre sur pied leurs propres équipes dans leurs pays respectifs et à réaliser l'étude en utilisant leurs ressources nationales; et c) engagés à partager leurs informations et leurs données d'expérience au cours de la phase d'évaluation.
English: It will be the same for Turkey, especially as its Islamist leaders have warned us that they will not make any concessions.
French: Il en sera de même pour la Turquie. D’autant plus que ses dirigeants islamistes nous ont avertis: ils ne feront aucune concession.
English: Several of our contributions, as well as amendments proposed by other delegations, were reflected in the resolutions as adopted.
French: Plusieurs de nos contributions ainsi que les amendements proposés par d'autres délégations sont reflétés dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: 5.3.2 The Mission Property Management Plan is not current and some references contained in the document date from 2000.
French: 5.3.2 Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) n'est pas à jour, et certaines des références qu'il contient datent de 2000.
English: The drop in the trade-weighted dollar was only half as marked.
French: Ce rabaissement de notre dollar, qui avait pourtant été en plein essor cette année, s’est accompagné d’une diminution d’un quart de point du taux d’escompte.
English: Truth is not only a half-truth but the whole truth, neither more nor less.
French: Plus d'emprunts, plus de gêne financière; on aura, ce qui ne s'était encore vu que dans le Nouveau Monde, des économies au moyen desquelles on pourra faire des heureux. On sera béni, encensé, et je ne parle pas de ces vapeurs stupéfiantes qu'on souffle au nez des pouvoir chancelants, mais de vrai parfums d'Arabie, faits pour des nez d'élite.
English: SWC's progress in advancing gender equality has been steady, thanks in large part to the government's commitment to gender equality and the success of partnerships.
French: Les progrès qu'enregistre CFC vers l'égalité des sexes sont constants, en grande partie grâce à l'engagement du gouvernement à cet égard et au succès des partenariats.
English: Microbial hazards, however, cannot be eliminated from the live animal on the farm in the same way they can through effective processing.
French: Ces programmes doivent notamment assurer que les ressources permettent d'harmoniser les programmes de salubrité des aliments dans tout le secteur public et l'industrie.
English: Demining will remain essential for Mozambique for many years to come, with an estimated 700,000 to 900,000 landmines still in place.
French: Le déminage va rester un problème essentiel pour le Mozambique pendant plusieurs années encore puisqu'on estime que 700 000 à 900 000 mines terrestres sont toujours en place.
English: According to another opinion, the issue of non-State actors should only be addressed in the preambular part of the protocol.
French: Selon une autre opinion encore, il convenait de ne traiter la question des acteurs non étatiques que dans le préambule du protocole.
English: Example no. 25 – Supply of goods Top of Page Facts 1.
French: Exemple no 25 – Fourniture de produits Haut de la page Faits 1.
English: Specific measures should be adopted to enhance the safety of United Nations and associated personnel and to hold accountable those who perpetrated attacks against them.
French: Il faudrait adopter des mesures concrètes pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et amener les coupables d'agressions à leur égard à répondre de leurs actes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Extension of Timiskaming First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Agrandissement du centre de santé de Notre-Dame-du-Nord Timiskaming Identificateur de l'authorité responsable :
English: Despite overwhelming evidence and clear identification by four witnesses, one of the alleged perpetrators was discharged when the Chief State Prosecutor dismissed the case in December 2004.
French: Malgré l'existence d'un très grand nombre de preuves à charge et bien qu'il eût été clairement identifié par quatre témoins, l'un des suspects a été disculpé lorsque le Procureur général a rejeté la plainte en décembre 2004.
English: Thursday 26 January – Press Conference – 13.00 Ambassador Hotel, Nablus Road, Jerusalem Veronique de Keyser MEP (PES, BE) Chief EU Election Observer Edward McMillan-Scott MEP (EPP-ED, UK) Head of European Parliament Observation Delegation
French: Jeudi 26 janvier - Conférence de presse - 13 heures Hôtel Ambassador, Nablus Road, Jérusalem Véronique De Keyser, député au PE (PSE, BE), chef de la mission d'observation de l'UE Edward McMillan-Scott, chef de la délégation d'observateurs du Parlement européen
English: Specifically, new web servers were deployed to host and to make remotely accessible the Isiview translation system and the CLAIMS and RIPCIS systems.
French: Plus précisément, de nouveaux serveurs Web ont été mis en place pour accueillir et rendre accessibles à distance le système de traduction Isiview ainsi que les systèmes CLAIMS et RIPCIS.
English: Grey market the grey market describes the purchase by intermediaries of product which is not supplied to them by the "authorized" distribution channel of the supplier.
French: Établissement Plus petite entité opérationnelle produisant un ensemble homogène de biens et de services et étant en mesure de rendre compte d'une gamme complète de variables de compte de production en vue de calculer la «valeur ajoutée».
English: H. Other decisions and conclusions of the Commission
French: Autres décisions et conclusions de la Commission
English: 1 Benoit Gauthier, ed., Recherche sociale (Sillery:
French: 1 Benoit Gauthier (éd.), Recherche sociale (Sillery :