ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Black-footed Albatross This long-winged, long-lived (up to 40 years) seabird breeds on remote islands in the Hawaiian chain, but significant numbers feed off the coast of British Columbia each year, including adults making long foraging trips to feed their young.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs Cet oiseau marin longévif à longues ailes (qui vit au-delà de 40 ans), se reproduit sur des îles éloignées des îles d’Hawaï. Cependant, un nombre important d’individus se nourrit au large de la côte de la Colombie-Britannique chaque année, y compris des adultes qui se déplacent sur de grandes distances pour rechercher de la nourriture pour leurs petits.
English: Women and girls who experienced rape or other forms of sexual violence faced discrimination in seeking justice and redress.
French: Les femmes et les filles qui avaient été victimes de viol ou d’autres formes de violence sexuelle continuaient de faire face à la discrimination lorsqu’elles tentaient d’obtenir justice et réparation.
English: The Invisible Workers Investigators noticed that the employees of one particular firm seemed to be very unlucky.
French: Travailleurs invisibles Les enquêteurs avaient noté que les employés d'une entreprise particulière semblaient très malchanceux.
English: Exposure to these substances can result in damage to brain functioning and ultimately to disablement.
French: L'exposition à ces substances peut entraîner le dérèglement des fonctions cérébrales et, au bout du compte, l'invalidité.
English: The Working Party noted the results of the seventy-first session of the Inland Transport Committee (ITC) (24-26 February 2009), as far as they relate to matters of interest to the Working Party, including:
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (24-26 février 2009) portant sur des questions qui l'intéressent, notamment les questions suivantes:
English: Recognizes the lack of adequate resources in developing countries to expand coverage and improve the quality of education, in particular to provide free universal primary education;
French: Constate que les pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour accroître l'accès à l'éducation, en améliorer la qualité et en particulier assurer l'enseignement primaire gratuit pour tous;
English: These may include an increasingly multinational approach to the collection and assembly of national data.
French: Elles pourraient comprendre une approche de plus en plus multinationale de la collecte et de l'assemblage des données nationales.
English: This is a right that must be exercised in the child's interest in order to protect his safety, health and character.
French: Celle-ci est un droit qui doit être exercé dans l'intérêt de l'enfant pour protéger sa sécurité, sa santé et sa moralité.
English: The Committee recommends that the State party derogates article 26 of the Migration Law in order to ensure compatibility of its legislation with provision of the Convention, in particular articles 51 and 52.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger l'article 26 de la loi sur les migrations afin que sa législation soit compatible avec les dispositions de la Convention, en particulier avec ses articles 51 et 52.
English: A copy of the said application is attached hereto and forms part hereof.
French: Une copie de ladite requête est jointe aux présentes et en fait partie.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 6 Article 8, paragraphes 1 à 3 (règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: Moreover, sound domestic environmental policies are likely to mitigate any negative impacts of increased trade agricultural and non-agricultural goods due to the FTAA.
French: En outre, la mise en place de politiques nationales rationnelles en matière d’environnement devrait pouvoir atténuer les éventuels effets nuisibles de l’augmentation des échanges de produits agricoles et de produits non agricoles attribuables à la ZLEA.
English: W e are also pleased to see the development of the National Agenda on W orkplace Health and would like to be kept apprised of th e initiative’s progress.
French: Nous sommes également ravis de la création d’un program me national de la santé en milieu de travail et nous voulons être tenus au courant du progrès de l’initiative.
English: Considering the needs of developing countries and advancing the cause of sustainable development through these negotiations are also central to Canada's objectives with respect to the Doha Development Agenda.
French: La prise en compte des besoins des pays en développement et la promotion du développement durable dans le cadre de ces négociations sont au centre des objectifs du Canada pour le Programme de Doha pour le développement.
English: Estimation of the Effects of Various Municipal Waste Management Strategies on Greenhouse Gas Emissions:
French: Estimation des effets de diverses stratÃ©gies de gestion des dÃ©chets urbains sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre :
English: As of December 2000, the program was implemented in 3,250 barangays of 1,084 municipalities and in 100 urban poor communities, benefiting 233,128 families.
French: En décembre 2000, ce programme a été mené à bien dans 3 250 barangays de 1 084 municipalités et dans 100 communautés urbaines pauvres, et il a atteint 233 128 familles;
English: This will create an inequality in the law within the EU.
French: Il s'en suivra une inégalité en droit au sein de l'UE.
English: On 14 June he sent another letter asking to know the official results of the municipal elections held on 28 May 2000, the situation of four militants from the Fuerza Demócrata Republicana (FDR) party who had been detained since May 2000 and the situation of the above-mentioned detainees of the Bubi ethnic group.
French: Le 14 juin il a envoyé une autre lettre afin de connaître les résultats officiels des élections municipales tenues le  28 mai 2000, la situation de quatre militants du parti de la Force démocrate républicaine (FDR) détenus depuis le mois de mai 2000 et la situation des 41 détenus bubis.
English: Emys orbicularis occurs more frequently and abundantly in permanent wetlands surrounded by woodlands, and its presence does not appear to be related to water eutrophication.
French: Emys orbicularis se retrouve plus fréquemment et en plus grand nombre dans les terres humides entourées de boisés et sa présence ne semble pas reliée à l'eutrophisation de l'eau.
English: However, some organisations (particularly in the Mediterranean countries) steer clear of weekends for fear of low participation.
French: Il faut remarquer que certains organisateurs (plus fréquemment dans les pays méditerranéens) évitent cette période, par peur d'une participation trop modeste.
English: • An organization’s existing appropriation must be insufficient to cover existing requirements and the new initiative until the next Supply period.
French: • L’autorisation existante d’une organisation doit être insuffisante pour répondre aux besoins actuels et à ceux de la nouvelle initiative jusqu’à la prochaine période de crédits.
English: A self-taught professional drummer and percussionist since his youth (his mother used to drive him to play in popular balls at 14), he has performed in studios and on stage with such singular French artists as Zazie or Princess Erika.
French: Les possibilités sont immenses, l’infini des variations et donc des messages cognitifs semble ici réalisable.
English: They are a remarkable counter indication to the idea that global forces dictate all and that everything is centered on commerce.
French: Elles constituent ainsi une remarquable contradiction à l'idée que des forces globales contrôlent tout et que tout est centré sur le commerce.
English: Since the findings are robust over each of the three years, Tables 3.14 to 3.18 present information for 1992 only on:
French: • du montant total de crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société et de leur nombre;
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian International Development Agency requests funds for the following items:
French: Systèmes de protection sous-plancher pour la flotte M113 – Opération ATHENA....................
English: UNDP will work to strengthen governance as a means to support modernization of the state for improving rule of law, external accountability, participation and transparent mechanisms, and to guarantee institutional quality in all areas of Government.
French: Le PNUD s'emploiera à moderniser les institutions pour renforcer l'état de droit, la responsabilisation, la participation et la transparence et pour améliorer la qualité de l'appareil d'État dans tous les domaines.
English: “In the event of death or incapacity of the father or mother, a child may be recognized by the paternal or maternal grandfather, respectively.
French: « En cas de décès ou d'incapacité du père ou de la mère, l'enfant peut être reconnu respectivement par le grand-père paternel ou par le grand-père maternel.
English: It is considered that in order to effect economies and to ensure the success of the Government language training programme, such a programme should be centralized under one agency which would have the responsibility to train teachers in a well recognized audio-visual method, organize a scientific testing programme and supervise the calibre of instruction.71 This argument quickly gained the upper hand in the CSC.
French: Le Centre d'enseignement des langues de la C.S.C., où les professeurs ont été choisis avec beaucoup de soin, a de fortes réserves au sujet des programmes qui sont parfois dirigés par un personnel n'ayant pas qualité pour le faire, qui emploie diverses méthodes non éprouvées jusqu'à présent dans le domaine de l'enseignement d'une langue seconde.
English: Has Your company’s transfer pricing ever been the subject of an audit / examination by any tax authority?
French: Est-ce que les prix de transfert de votre entreprise ont déjà été visés par une vérification ou un examen fait par une administration fiscale quelconque?
English: APPENDIX I IT Standards - Current Situation Product Desktop (official) WordPerfect
French: ANNEXE I Normes TI - Situation actuelle Produit Contexte Adoption et utilisation Avantages apparents Conséquences et répercussions
English: If yes, please provide with similar information as described in questions A.2 to A.4
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les informations visées aux questions 2 à 4 de la section A.
English: The three elections held since the restoration of democracy in 1991 had been conducted under the aegis of a non-partisan, interim, caretaker Government whose exclusive mandate was to ensure free, fair and impartial elections.
French: Les trois élections organisées depuis la restauration de la démocratie en 1991 ont été conduites sous l'égide d'un gouvernement intérimaire et neutre dont le mandat exclusif consiste à assurer des élections libres, régulières et impartiales.
English: A significant narrowing of the longitudinal-mode spectrum of continuous-wave visible gain-guided diode lasers was achieved by using an external cavity bounded by a phase conjugate mirror.
French: Une réduction significative du nombre de modes longitudinaux d'un laser à semi-conducteurs à émission continue dans le visible a été obtenue au moyen d'une cavité externe terminée par un miroir à conjugaison de phase.
English: • AZK00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZK00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Austria is committed to the objectives of resolution 1325 (2000).
French: L'Autriche est attachée aux objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000).
English: As well, the TSC will explore community outreach with local Canada Business Service Centres and Community Futures Development Corporations.
French: Le TSC explorera une approche communautaire avec les Centres de services aux entreprises du Canada locaux et les Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: 23/ 00 Preparation of compounds containing a cyclohexene ring having an unsaturated side chain containing at least ten carbon atoms bound by conjugated double bonds, e.g. carotenes (containing hetero-rings C 12 P 17/00) [3]
French: 23/ 00 Préparation de composés contenant un cycle cyclohexène comportant une chaîne latérale non saturée d'au moins dix atomes de carbone liés par des doubles liaisons conjuguées, p.ex. carotènes (contenant des hétérocycles C 12 P 17/00) [3]
English: The presence of a large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation remained a matter of utmost concern.
French: La présence d'un grand nombre de champs de mines dans toute la zone d'opérations de la FINUL demeure une source de profonde préoccupation.
English: Viet Nam (art.
French: Droits et obligations des étrangers résidant au Viet Nam (art. 13) 67 - 69 22
English: Remember, help is the key: 80% of people with depression can recover if they get help.
French: Il ne faut se rappeler que l’aide est la clé : 80 % des gens atteints d’une dépression se rétablissent s’ils obtiennent de l’aide.
English: (See Warnings and Precautions - Hematologic - Anti-coagulants) 3.6.2.4 Anti-hypertensives:
French: (Voir Mises en garde et précautions - Hématologie - Anticoagulants) 3.6.2.4 Anti-hypertenseurs :
English: (The sitting was suspended until voting time at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue dans l'attente des votes, est reprise à 17h30)
English: • exploit and extend Customs Cooperation Agreements to cover regions where there is a significant level of counterfeit production;
French: • exploiter et étendre les accords de coopération douanière pour couvrir les régions où la production de contrefaçons est significative ;
English: "Headings of the Parts of the Description" set forth in the current Section 204 of the Administrative Instructions under the PCT are listed only as recommended ones and on a flexible basis.
French: Les "titres des éléments de la description" visés dans l’actuelle instruction 204 des Instructions administratives du PCT ne sont énumérés qu’à titre de recommandation et sur une base souple.
English: Since then, the Minister of Finance has asked the House of Commons Standing Committee on Finance to review the report in the context of its ongoing examination of policy issues over the coming years.
French: Depuis lors, le ministre des Finances a demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes d’examiner le rapport au cours des années à venir dans le cadre de son examen continu des questions de politiques.
English: The first specifies expiration periods for chilled foods (e.g., meats, dairy products, fruit juices and margarine), as well as all baby foods, and eggs.
French: La première comprend les produits pour lesquels la date de péremption doit être indiquée, tel que préscrit dans la norme, soit les produits réfrigérés (par exemple, la viande, les produits laitiers, les jus de fruits, et la margarine) ainsi que tous les aliments pour bébés et les oeufs.
English: • 2.8.2 Training for Canadians assigned abroad (pre-departure and debriefing programs)
French: • 2.8.2 Formation pour les Canadiens affectés à l’étranger (programmes pré-départ et de bilan-retour)
English: Visit other parts of the country in which you are living to raise your awareness of local history and culture and make you feel more at home.
French: Cela vous facilitera la vie et montrera que vous cherchez à vous intégrer. Commencez avec quelques phrases, puis élargissez systématiquement votre vocabulaire.
English: Use these guidelines to help you choose photos:
French: Voici des lignes directrices qui vous aideront à choisir vos photos :
English: Outstanding Research Ethical research on Canadian health priorities
French: Recherche exceptionnelle Recherche éthique sur les priorités canadiennes en matière de santé
English: After two days of travel, on 16 January the vessel was about 200 miles north-east of Kismaayo, when it was suddenly and quickly attacked by three small speedboats carrying 10 men brandishing weapons.
French: Le 16 janvier, après deux jours de navigation, le navire était à environ 200 milles au nord-est de Kismaayo lorsqu'il a été soudainement et rapidement attaqué par 10 hommes armés à bord de trois petites vedettes rapides.
English: Around the end of the EU's outgoing Czech Presidency, a turn of events unfortunately took place which I would also like to bring to the attention of the EU's incoming Swedish Presidency.
French: Vers la fin de la Présidence tchèque sortante, des événements malheureux ont eu lieu que je voudrais porter à l'attention de la nouvelle Présidence suédoise de l'UE.
English: Madam President, I would just like to say that this question of the labelling of beef, in political terms, is one of the most sensitive issues in relation to agricultural and agro-food policy.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire simplement que cette question de l'étiquetage de la viande bovine, en termes politiques, est une des questions les plus sensibles de la politique agricole et agro-alimentaire.
English: The following directive is intended to establish realistic minimum security standards, for the storage of controlled substances which are flexible enough to take into consideration advances in technology, changes in the drug scene, local problems, construction materials and construction expertise.
French: La directive est suffisamment flexible pour tenir compte des progrès en matière de technologie, d'évolution du trafic des drogues, des problèmes survenant à l'échelle locale, ainsi que les questions touchant les matériaux et l'expertise en matière de construction.
English: • Enhance outdoor interpretation opportunities, particularly with respect to cultural resources with national signiﬁcance such as Fort Amherst, the French outpost, the Haché-Gallant property and French and Acadian farm sites, to alert visitors to the signiﬁcance of these sites
French: • Augmentation des occasions d’interprétation à l’extérieur, en particulier en ce qui concerne les ressources culturelles d’importance nationale comme le fort Amherst, l’avant-poste français, la propriété HachéGallant et les sites agricoles des Français et des Acadiens, aﬁn d’attirer l’attention des visiteurs sur l’importance de ces endroits
English: His delegation was concerned that, even if costs could be reduced through an accelerated strategy IV, the expense of leasing additional space and building a larger temporary conference facility might exceed the potential savings.
French: L'intervenant est préoccupé par le fait que, même si les coûts peuvent être réduits par une stratégie accélérée IV, les dépenses afférentes à la location de locaux supplémentaires et à la construction d'un bâtiment des conférences temporaire plus important risquent de dépasser les économies potentielles.
English: This directive recasts an existing directive of 1992, which has now been updated, reinforced and completed.
French: Cette directive représente une refonte d'une directive de 1992, laquelle se trouve mise à jour, renforcée et complétée.
English: Until Koizumi, the electorate was never faced with such clear-cut choices, and his administration taught the Japanese to like them.
French: Jusqu’à Koizumi, les électeurs n’avaient jamais été confrontés à des choix si clairement définis, et ils en sont venus à les apprécier.
English: Administration of central recruitment programs and outreach and referral of external candidates to departments and agencies. Program Record Number:
French: Information sur la surveillance, l'analyse et la recherche sur des questions liées aux politiques de dotation. Sujets :
English: Collaborate with key partners, Ongoing implementation including provinces, municipali- of the government’s Urban ties and local Aboriginal organi- Aboriginal Strategy. zations to enable Aboriginal people to achieve greater success within Canada’s urban centres.
French: On a aussi donné de l’élan au développement économique, ce qui a permis en retour de réduire la dépendance à l’endroit des programmes sociaux (p. ex., le Programme des services à l’enfance et à la famille, le Programme pour la prévention de la violence familiale, etc.). Les mesures prises ont favorisé le bien-être individuel, familial et collectif.
English: 8.2 The Committee notes the author's complaint relating to the status of his family's property in 1962 and observes that, irrespective of the fact that those events occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the right to property is not protected under the Covenant.
French: 8.2 Le Comité note la plainte de l'auteur concernant la condition des biens de sa famille en 1962 et constate qu'indépendamment du fait que ces événements se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le droit à la propriété n'est pas garanti par le Pacte.
English: A0476-05-0038 Contract Date: 2/27/2006 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP, PERSONAL, PORTABLE, KEYBOARD Contract Period: 2/22/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: A0476-05-0038 Date du contrat : 2/27/2006 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat : 2/22/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: Combine prosperity, exceptional educational facilities, and extensive health care with a low crime rate and a high standard of living and you have Ontario!
French: Combinez prospérité, établissements d'enseignement exceptionnels, soins de santé complets, faible criminalité et niveau de vie élevé: vous obtenez l'Ontario!
English: This was followed by a national validation workshop held in August/September which was attended by one hundred and seven (107) child representatives and forty (40) adults representatives from all the regions who confirmed the facts in the compiled report.
French: A suivi un atelier national de validation, tenu en août/septembre, qui a été suivi par cent sept représentants d'enfants et quarante représentants d'adultes de toutes régions, lesquels ont confirmé les faits présentés dans le projet de rapport.
English: • promoting job creation and economic growth,
French: • favoriser la création d'emplois et la croissance économique;
English: A Party not included in Annex I may [benefit from] [participate in][initiate] CDM project activities if it:
French: Une Partie non visée à l'annexe I peut [bénéficier d'] [participer à des][entreprendre des] activités de projets relevant du MDP si:
English: After the talks which took place the day before yesterday between the Israeli Prime Minister and the Leader of the Palestinian Authority, the Israeli Prime Minister requested a delay of two months as from 13 February, the deadline for the implementation of the framework agreement on the situation in the West Bank and the Gaza Strip.
French: À la suite des conversations qui ont eu lieu avant-hier entre le Premier ministre israélien et le chef de l'Autorité palestinienne, le Premier ministre israélien a sollicité un report de deux mois à partir du 13 février, date limite de l'exécution de l'accord cadre relatif à la situation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: To simplify administration, the single sales tax would generally use the same rules and tax base as the federal GST.
French: Afin de simplifier l'administration, la taxe de vente unique reposerait généralement sur les mêmes règles et assiette fiscale que la TPS fédérale.