ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boat was hardly moving — not normal behaviour for a small vessel 30 miles from shore.
French: Le bateau ne se déplaçait pratiquement pas, ce qui est anormal à 30 miles des côtes.
English: At the end of 2001, OIOS consulted users of GLD services, including the most intensive users, in 13 United Nations departments, offices and programmes.
French: À la fin de 2001, le Bureau des services de contrôle interne a consulté des utilisateurs des services de la Division des questions juridiques générales, et notamment ses plus gros clients dans 13 départements, bureaux et programmes des Nations Unies.
English: The Morality of Amorality in Foreign Policy by Robert Cooper Robert Cooper
French: La Moralité de l'amoralité en politique étrangère by Robert Cooper Robert Cooper
English: Ratification: Russian Federation (24 September 2008)1
French: Ratification : Fédération de Russie (24 septembre 20081)
English: For example, older workers with high earnings participated more frequently and with more intensity compared with low incomes workers.
French: Par exemple, les travailleurs âgés à revenu élevé participaient plus souvent et avec plus d'intensité que les travailleurs à faible revenu.
English: Mr President, you have the Floor.
French: Cette situation est excellente puisqu’elle fournit un surcroît de recettes.
English: Additionally, given the inadequate action in responding to gender-based violence in conflict and post-conflict situations, UNIFEM is strengthening its inter-agency advocacy and partnerships to secure a coordinated, response to gender-based violence that utilizes the comparative advantages of each organization.
French: Le Fonds prévoit de renforcer sa capacité d’évaluation au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport afin d’améliorer la communication interne, de renforcer les capacités des partenaires, et de diffuser plus efficacement les enseignements tirés des initiatives catalytiques qu’il soutient dans le monde entier.
English: • relaxing current restrictions on eligible RRSP investments that prevent RRSP funds from being invested in the holder's own business
French: • d'assouplir les restrictions actuellement imposées à l'utilisation des fonds de REER, qui interdisent l'investissement de ces fonds dans 1'entreprise du détenteur;
English: Eighty-seven Northern Bottlenose Whales were taken by whalers working from Blandford, Nova Scotia between 1962-1967 (Reeves, Mitchell and Whitehead 1993).
French: Les baleiniers ayant pour port d’attache Blandford (Nouvelle-Écosse) ont abattu 87 baleines à bec communes de 1962 à 1967 (Reeves et al., 1993).
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; and (b) that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; et b) cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: This has not been possible.
French: Cela n'a pas été possible.
English: 1993, first group from France overland to the Lijiang-Tiger Leaping Gorge - Zhongdian route.
French: en 1993, un groupe de France a fait le voyage Lijiang/la gorge du saut de tigre/Shangrila..
English: In old Earth terms (such as the United States armed forces ), infantry lieutenants were divided as first lieutenant and second lieutenant , equivalent to naval ensigns and lieutenants junior grade .
French: Ce grade naval ( US Navy , Royal Navy , Starfleet (Terre) , Starfleet , Garde Impériale Andorienne , Force de Défense Klingonne ...) est équivalent au rang de capitaine dans l'infanterie ( US Army , US Marine Corps ...) et dans la force aérienne ( US Air Force ,...).
English: The international community must not, however, lower its guard to prevent the possibility of the development and use of “dirty bombs”.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas baisser la garde si elle tient à empêcher la mise au point et l'emploi de « bombes sales ».
English: This framework aims to enable consolidation of FPT collaborative work and ensure more coherent, complementary actions among the different FPT governmental initiatives.
French: Ce cadre vise à consolider la collaboration FPT et à assurer une plus grande cohérence et complémentarité entre les mesures des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In principle, the Tribunal agrees with the recommendation and it is focusing on the efficiency of the section with regard to lead times.
French: Sur le principe, le Tribunal souscrit à cette recommandation et s'attache à améliorer l'efficacité de la Section des achats au niveau des délais.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E67C32AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E67C32AF-1&accessible=off&meta=1
English: Jillian van TURNHOUT EESC member, President of the EESC's Communication Group
French: Jillian van TURNHOUT Membre du CESE Présidente du groupe «Communication» du CESE
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Ad hoc requests are accommodated where required.
French: On satisfait aux demandes ponctuelles au besoin.
English: • CAHC and NHP training institutions need to make research a priority
French: • Les établissements qui offrent une formation sur les ACPS et les PSN doivent accorder la priorité à la recherche.
English: A product of our most innovative ideas, your Audi vehicle now also has the capacity to reflect the your imagination and lifestyle as well.
French: Grâce à nos idées novatrices, votre véhicule Audi peut dorénavant refléter votre imagination et votre style de vie.
English: The index on the left will grow and change based on statistics and user feedback.
French: Nous augmenterons et modifierons l'index (à gauche) en fonction des statistiques et des commentaires des usagers.
English: This amount is ineligible for transfer to an RRSP, unless you obtain a Tax Waiver Letter from Canada Revenue Agency and, if applicable, from ministère du Revenu, Québec.  Hours: 00.00 Amount: $000.00  Please notify us if you will be applying for a tax waiver letter or we will make the payment in cash with tax deducted.
French: Ces montants ne sont pas admissibles au transfert à un REER, à moins d'obtenir une lettre d'exonération de l'Agence du revenu du Canada et, si nécessaire, du ministère du Revenu Québec.  Heures : 00.00 Montant : 000,00$ Veuillez nous informer si vous désirez faire la demande pour une lettre autorisant ce transfert sinon nous émettrons le paiement avec de l'impôt déduit à la source.  OU Selon nos dossiers, vous avez utilisé INSÉRER LE NOMBRE d'heures en trop, ce qui représente un montant de $000.00.
English: Salida directa a una pequeña playa.
French: O hotel tem uma excelente relação qualidade vs preço, o pessoal é muito atencioso e os restaurantes têm muita variedade e qualidade. O espaço, jardins e piscinas são bonitos, embora as zonas de lazer das piscinas esteja pouco protegida do vento.
English: The "on-the-fly installation" concept that surrounds that technology is definitely dangerous.
French: D'ailleurs Internet Explorer 7 bloque désormais par défaut l'exécution de tout contrôle ActiveX inconnu.
English: (i) Treasury services relating to processing of voluntary and other extrabudgetary contributions and donations made by donors for specific activities;
French: i) Les services de trésorerie assurant le traitement des contributions volontaires et autres contributions extrabudgétaires et des dons faits par des donateurs pour des activités spécifiques;
English: For "Estate of" or "in Trust for", enter the usual last name, followed by the names and initials followed by "Estate of" or "in Trust for".
French: Pour la « Succession de » ou « En fiducie pour », inscrivez le nom de famille usuel, suivi du ou des prénoms, de l’initiale, puis de la mention « Succession de » ou « En fiducie pour ».
English: We believe that, if we take this event as a concrete starting point in the process of preventing the widening of the gulf, of bridging the existing gap and of enabling countries such as mine to get a good start in the process, it will not be long before we can revolutionalize the pace of development, with ICT as its lifeblood.
French: Nous pensons que, si nous considérons cet événement comme un point de départ du processus visant à empêcher que ne se creuse ce gouffre, à combler ce fossé et à permettre aux pays comme le mien de prendre un bon départ, nous pourrons rapidement révolutionner le rythme du développement, grâce au sang neuf des TIC.
English: The package includes entrance to the Dalí Museum.
French: Le forfait inclut l’entrée au Musée Dalí.
English: Contributions to an RESP are not deductible for income tax purposes and are not taxed upon withdrawal.
French: Les cotisations à un REEE ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu imposable et ne sont pas assujetties à l’impôt lors de leur retrait.
English: J. Donahoe and John B. Grieves â€" Stabling are on the left.
French: J. Donahoe et de John B. Grieves ainsi que des Ã©tables Ã gauche.
English: • Instructor, Canadian Forces Dental Service School 1997
French: • Instructeur à l'École du Service dentaire des Forces canadiennes 1997
English: Membership in the Alliance allows the Montreal Exchange to further extend its distribution network and provides Canadian derivatives investors access to international markets.
French: Ainsi, la Bourse de Montréal peut étendre davantage son réseau de distribution et offrir un accès aux marchés internationaux aux investisseurs canadiens dans les instruments dérivés.
English: We would like to pay our tribute to her for the outstanding achievements that she has made, as so eloquently described by Ambassador Levitte.
French: Nous souhaitons lui rendre hommage pour ses efforts exceptionnels qui ont été si éloquemment décrits par l'Ambassadeur Levitte.
English: In 1978, the Trudeau government introduced Bill C-60 which proposed that the Senate be replaced by a "House of the Federation" to be comprised of 118 members, half of whom would be appointed by the House of Commons after each general election, and the other half appointed by the legislative assembly of each province.
French: En 1978, le gouvernement Trudeau présente le projet de loi C-60 qui prévoit remplacer le Sénat par une « Chambre de la Fédération » composée de 118 membres, dont une moitié seraient nommés par la Chambre des communes après chaque élection générale, et l’autre moitié par les assemblées législatives des provinces.
English: ◦ Background information on the topic of study
French: ◦ Renseignements généraux sur le sujet d'étude
English: Registration should not be a condition for the enforcement of rights by the communities in question.
French: L’enregistrement ne doit pas déterminer le contrôle par les communautés concernées de l’application de leurs droits.
English: 8/ 00 Arrangements for absorbing or reflecting air transmitted noise from road or railway traffic (ground installations for reducing aircraft noise B 64 F 1/26; general building constructions for absorbing or reflecting noise, noise absorption or reflection for buildings E 04 B 1/74) [3] 8/ 02 . specially adapted for sustaining vegetation or for accommodating plants (receptacles for cultivation of plants A 01 G 9/02; securing slopes or inclines E 02 D 17/20; retaining or protecting walls E 02 D 29/02) [6]
French: 8/ 00 Aménagements pour absorber ou réfléchir les bruits aériens provenant de la circulation routière ou ferroviaire (installations au sol pour réduire le bruit des moteurs d'avion B 64 F 1/26; structures générales de bâtiments conçues pour absorber ou réfléchir le bruit, absorption ou réflexion des bruits dans les bâtiments E 04 B 1/74) [3] 8/ 02 . spécialement conçus pour supporter de la végétation ou recevoir des plantes (récipients pour la culture de plantes A 01 G 9/02; stabilisation des talus ou des rampes E 02 D 17/20; murs de soutènement ou de protection E 02 D 29/02) [6]
English: Under the leadership of President Amadou Toumani Touré, our country continues every day to consolidate its model of democracy, which has been unanimously hailed in Africa and throughout the world.
French: Sous la direction du Président Amadou Toumani Touré, notre pays consolide chaque jour davantage son modèle démocratique, unanimement salué en Afrique et dans le monde.
English: To meet the physical and emotional needs of patients and their patients’ families, nurses must be compassionate, skilled and resilient.
French: Afin de répondre aux besoins physiques et émotionnels de leurs patients et des familles de leurs patients, les infirmières doivent être compatissantes, compétentes et avoir de la force morale.
English: Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Belgrade - Nis - Skopje - Veles - Thessaloniki  Branch A from Graz
French: Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Belgrade - Nis - Skopje - Veles - Thessalonique
English: Sixty-six per cent of respondents believed that the overall quality of the presentations at the Workshop was good, and 34 per cent considered it to be very good.
French: La qualité générale des présentations de l'Atelier a été jugée bonne par 66 % et très bonne par 34 % des répondants.
English: • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;
French: • promouvoir des activités de recherche en santé et de transfert de la technologie en milieu universitaire qui appuieront la commercialisation de la PI;
English: Government Levels of Coordination Not at All
French: Ordre de gouvernement Pas du tout
English: Employers were also required to review policies and practices to identify barriers to equity in their workplaces and develop plans to remove these barriers.
French: Ils devaient aussi passer en revue les politiques et les pratiques pour répertorier les obstacles à l'équité en milieu de travail et dresser des plans pour les éliminer.
English: Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; by phone at (613) 951-8116 or 1 800 267-6677; by fax, at (613) 951-1584 or 1 877 287-4369; or by Internet, at order@statcan.ca. How to obtain more information Specific inquiries about this product and related statistics or services should be directed to:
French: Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; téléphone : (613) 951-8116 ou 1 800 267-6677; télécopieur : (613) 951-1584 ou 1 877 287-4369; courriel : order@statcan.ca. Comment obtenir d'autres renseignements Toute demande de renseignements au sujet du présent produit ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée à :
English: All cancellations must be received in writing.
French: Les annulations reçues après le 30 septembre 2006 ne seront pas remboursées, ceci inclus le banquet.
English: On the other hand, the emergence of community leaders from these groups or the development of strategic business alliances among members of these groups would be changes possibly resulting from the peer group activity and "at some remove or distance" from it.
French: Par ailleurs, l’émergence de leaders dans la collectivité qu’on peut attribuer à la formation de ces groupes ou encore la création d’alliances stratégiques entre diverses entreprises seraient des changements qu’il serait possible d’attribuer aux activités des groupes de pairs et qui seraient « à une certaine distance » de cette activité.
English: "Pure Gould: the pianist and his magic eccentricities".
French: « Pure Gould : the pianist and his magic eccentricities ».
English: To encourage the participation of community members and landholders in the protection of species at risk, the communication strategy produced in year three of the Habitat Stewardship Program will be implemented, and the community video on the protection and preservation of the tallgrass prairie ecosystem will be completed.
French: Afin d'amener des membres des collectivités et des propriétaires fonciers à participer à la protection des espèces en péril, l'équipe du projet mettra en œuvre la stratégie de communication élaborée au cours de la troisième année du Programme d'intendance de l'habitat; elle parachèvera aussi la vidéo communautaire portant sur la protection et la conservation de l'écosystème de prairie à herbes hautes.
English: 2nd–231; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; crossing to France, 855.
French: 2e–254; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; traversée en France, 855.
English: In most cases, this would mean protecting the filer at the expense of the subsequent searcher, although this rule can be mitigated in certain cases if it is deemed desirable to do so.
French: Dans la plupart des cas, cela signifierait qu'il faudrait protéger le déposant au détriment des auteurs de recherches, bien qu'il puisse être dérogé à cette règle dans certains cas, si cela est jugé souhaitable.
English: It was the responsibility of the international community to resolve the problem of the Palestine refugees, and UNRWA must therefore continue its work until the problem was completely resolved, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Le règlement du problème des réfugiés représente une obligation de la communauté internationale, et l'Office doit donc continuer ses activités jusqu'à la solution complète de ce problème conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948.
English: Enter No in box 26, unless the transferring plan is a spousal or common-law partner plan.
French: – Pour l’année se terminant le 31 décembre Assurez-vous d’inscrire la même année que celle figurant sur les feuillets.
English: Note: Phase 2A is now completed (as of June 2010).
French: Remarque – La Phase 2A est maintenant terminée (en date de juin 2010).
English: 8 TABLE 2:
French: SITES D’IMMERSION SOUMIS À L’EXAMEN PRÉALABLE PAR CATÉGORIE ............................9 TABLEAU 2 :
English: (Sterilization by Irradiation) The amount of time in minutes, equivalent to time at 121/C, to which a unit has been exposed during a sterilization cycle. (Sterilization by Moist Heat) The Gray (Gy) is the international unit for measuring the radiation dose delivered.
French: Elle est fixée à une valeur inférieure à la DmaxT de façon à empêcher tout dommage au produit, mais elle doit être assez élevée pour assurer qu’elle permette d'obtenir le niveau d’assurance de stérilité prévu (stérilisation par irradiation).
English: (a) Until 31 December 2010 with respect to staff members of or administered by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) who are holding an appointment of limited duration on 30 June 2009;
French: a) Jusqu'au 31 décembre 2010 en ce qui concerne les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et autres membres du personnel relevant de ces organisations, qui, à la date du 30 juin 2009, sont titulaires d'un engagement de durée limitée;
English: For example, Microturbo is currently working on the TRI-40, already selected to power the Exocet Block 3 and NSM antiship missiles.
French: Dans le domaine militaire, Microturbo travaille actuellement sur le TRI-40, sélectionné pour motoriser les missiles anti-navires Exocet block 3 et le NSM.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form NU428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans le formulaire NU428 s'il produisait une déclaration.
English: Year 2000 figures were taken from the Preliminary Synopsis.
French: Les chiffres de l'année 2000 sont empruntés au Sommaire préliminaire.
English: National Crime Prevention Strategy, Phase II, Expansion, Mid-term Evaluation of the
French: Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement
English: Whether these rulings were correct or not is not the issue here.
French: La question ici n'est pas de savoir si ces décisions étaient correctes.
English: AOL blocks certain ports within its browser which make ONSPEED incompatible with AOL at present.
French: AOL bloque cetrains ports dans son navigateur, ce qui empêche ONSPEED de fonctionner correctement.
English: Multi-REP-PCR fingerprinting clustered B. thuringiensis serovars in agreement with previously developed multilocus sequence typing schemes, indicating that it represents a rapid shortcut for addressing the genetic relationship of unknown strains with the major known serovars.
French: L’empreinte multi-REP-PCR a amassé les sérovars de B. thuringiensis en accord avec les schémas de typage de séquences multi-locus développés précédemment, indiquant qu’elle représente un raccourci rapide qui permet de questionner les relations génétiques qui existent entre des souches inconnues et les sérovars principaux connus.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State  for Municipal Affairs  and Greater Montreal,  the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622 
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales  et à la Métropole,  à l’Environnement  et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Tuesday, November 18, 2008 | - | Paris | France Political Affairs Committee 20081118POL2782_E.pdf
French: lundi 17 novembre 2008 | - | Paris | France Commission des questions politiques Sous-commission sur le Proche-Orient 20081117POL3022_F.pdf
English: At its thirty-third session, the Commission requested8 the international organizations to develop a new system for effective coordination given that the ACC Subcommittee on Statistical Activities had been disbanded.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique a prié les organisations internationales d'élaborer un nouveau système pour assurer efficacement la coordination, le Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques ayant été dissous.
English: For example, a pair of statuettes reproducing two dolphins could be used as a set of salt and pepper shakers.
French: Par exemple, une paire de statuettes représentant des dauphins pourrait être utilisée comme ensemble salière et poivrière.
English: "I built two museums from scratch …and I said I’d never do it again," said Mr. Thompson, a former Canadian Air Force major who served as the NORAD director of protocol from 1978-82.
French: « J’ai bâti deux musées à partir de zéro… et j’ai dit que je ne le referais jamais », a expliqué M. Thompson, un ancien major de la Force aérienne du Canada qui a été directeur du protocole du NORAD de 1978 à 1982.
English: All pre-registration information except the substance identification can be updated at a later stage.
French: Toutes les informations d'enregistrement préalable, à l'exception de l'identification de la substance, peuvent être actualisées ultérieurement.
English: 11/ 00 Surface finishing of leather
French: 11/ 00 Finition de la surface du cuir