ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forest law enforcement, governance and trade; VIII.2 To identify forest-related priorities; VIII.3 To consider and adopt amendments to the international instrument; VIII.4 To consider and undertake any additional action at the international level that may be required for the achievement of the global goals of the international instrument in the light of experience gained; Regional cooperation VIII.5 Work with existing regional bodies related with forests or the Food and Agriculture Organization of the United Nations as Chair of the Collaborative Partnership on Forests, through its Regional Forestry Commissions, to: (a) Facilitate and strengthen regional cooperation and close collaboration with relevant regional and subregional organizations and processes and through building regional partnerships; (b) Be complementary to and avoid duplication of existing processes;
French: • L’application des lois forestières, la gouvernance et le commerce; VIII.2 Définition des priorités pour les forêts; VIII.3 Considération et adoption d’amendements à l’instrument international; VIII.4 Considération et entreprise d’actions supplémentaires au niveau international qui pourraient être nécessaires pour la réalisation des objectifs mondiaux de l’instrument international, à la lumière de l’expérience acquise; Coopération régionale VIII.5 Travailler avec les organismes régionaux existants relatifs aux forêts ou l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture comme président du Partenariat de collaboration avec les forêts, par ses commissions régionales forestières, afin de : a) Faciliter et renforcer la coopération régionale et la collaboration étroite avec les organisations et les processus régionaux et sous-régionaux compétents et en construisant des partenariats régionaux; b) Être complémentaire aux processus existants et éviter les duplications;
English: The delegation proposed the establishment of a standing committee on traditional knowledge and folklore as an initial step in starting dialogue.
French: La délégation a proposé la création d’ comité permanent sur les connaissances un traditionnelles et le folklore, qui constituerait un premier pas vers l’ instauration d’ dialogue. un En ce qui concerne le récent séminaire sur le commerce électronique, la délégation a fait
English: Table 5.1: Public service separation and retirement rates average 1992 to 1995
French: Tableau 5.1 Moyenne des taux de départ et de retraite de la fonction publique 1992 à 1995
English: The Pacific Banana-slug, Ariolimax columbianus, appears to play a role as a dispersal agent for fungal spores, including those fungi that form mycorhizal associations with tree roots (Richter 1980).
French: La limace terrestre du Pacifique (Ariolimax columbianus) semble jouer un rôle en tant qu’agent de dispersion des spores fongiques, y compris celles des champignons qui forment des associations mycorhiziennes avec les racines des arbres (Richter, 1980).
English: It is concerned that a 2006 study showed that men in Iceland have 16 per cent higher wages than women when age, job status, job experience, education and number of working hours have been taken into account.
French: Il s'inquiète des résultats d'une étude réalisée en 2006, qui montre que les hommes en Islande perçoivent un salaire supérieur de 16 % à celui des femmes lorsqu'on tient compte de l'âge, des conditions d'emploi, de l'expérience, de l'éducation et du nombre d'heures de travail.
English: FCD auditors can organise interviews and request the presentation of documents, but they have no investigative powers.
French: L’ indépendance et l’ impartialité du BAE sont garanties par un processus décisionnel à la majorité des deux tiers.
English: The Assembly unanimously called for more IT training, a review of intellectual and artistic property rights, stronger laws against cyber-crime and greater help for developing countries to help them overcome the "digital divide".
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée préconise également une série de mesures destinées à favoriser une meilleure compréhension entre les cultures chrétiennes de l’Europe occidentale et orientale, juive et islamique, parmi lesquelles figurent la mise en place d’échanges et d’itinéraires culturels, de programmes scolaires incluant une présentation des principales cultures et pratiques religieuses d’Europe.
English: It must exercise restraint, resisting the temptation to go beyond the scope of its mandate, which stretches it thinly, vitiates its effectiveness and undermines the other competent bodies.
French: Il doit faire preuve de retenue, résister à la tentation de dépasser la portée de son mandat, pour ne pas se disperser, compromettre son efficacité et saper les autres organes compétents.
English: The Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications (JMPS) develops international quality criteria for pesticides used in agriculture and public health so that the quality of products can be judged either for regulatory purposes or in commercial dealings.
French: Le JMPR développe des critères internationaux de qualité pour les pesticides utilisés en agriculture et en santé publique afin que la qualité de ces produits puisse être jugée soit à des fins de réglementation soit pour les échanges commerciaux.
English: It gives rise to the following comments: the cost per m3 of 800 francs for the former WMO building includes the fees; it would be 650 francs/m3 without the fees; renovation is more costly than a new construction; the Procter and Gamble building adjoining the former WMO building was sold at over 100 million francs, a price that bears comparison with the operation to renovate the former WMO building, whereas its workplace capacity is only 400, compared with 450 for the renovated former WMO building.
French: Il appelle les remarques suivantes : le coût au m , calculé à 800 francs pour le bâtiment ex-OMM inclut les honoraires ; il est de 3 650 francs par m sans les honoraires ; une rénovation est plus onéreuse qu’une nouvelle construction ; le bâtiment Procter & Gamble, voisin de l’immeuble de l’ex-OMM, s’est vendu plus de 100 millions de francs, prix tout à fait comparable à l’opération de rénovation du bâtiment exOMM, alors que la capacité en places de travail est de 400 contre 450 pour l’ex-OMM rénové.
English: Why does the Committee believe that the Government’s current plan to build three Canadian Forces icebreakers is wrong? 46 There are several reasons why arctic sovereignty should not be a significant part of DND’s mandate.
French: Peu à peu, alors que le terrorisme devenait de plus en plus préoccupant, leur mission s’est grandement diversifiée, allant de la protection des dignitaires jusqu’à la chasse aux talibans en Afghanistan. Selon des rumeurs non corroborées, la FOI aurait été déployé dans différents endroits à l’étranger.
English: Inadequate salaries paid for low level jobs, often make the trade-off between a job and loss of the benefits available to income assistance recipients (e.g. medical and dental care), a difficult choice.
French: Les femmes perdent plus rapidement la protection de l’assurance-emploi que les hommes parce que, pour des raisons familiales, elles travaillent à temps partiel et quittent et réintègrent la population active plus souvent qu’eux.
English: ISO is a network of the national standards institutes of 157 countries, one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system.
French: L'ISO est un réseau d'instituts nationaux de normalisation de 157 pays, selon le principe d'un membre par pays, dont le Secrétariat central, situé à Genève en Suisse, assure la coordination d'ensemble.
English: Programmes within the partnership shall build, where possible, on the collaborative efforts of the research framework programmes managed by DG RTD.
French: À l'intérieur du partenariat, les programmes amplifieront si possible les actions de collaboration prévues par les programmes-cadres de recherche gérés par la DG RDT.
English: The paper used in the interior of this document conforms to Canadaâ€™s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Le papier utilisé à l'intérieur de ce document est conforme à La ligne directrice nationale du Canada sur le papier d'impression et le papier à écrire ou à La ligne directrice sur le papier d'impression mécanique non couché (ou aux deux).
English: By letter dated 4 January 2000 (A/54/701), the Charg* d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina transmitted to the Secretary-General a press communiqué “on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands” issued by the Government of Argentina on 3 January.
French: Dans une lettre datée du 4 janvier 2000 (A/54/701), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine a fait tenir au Secrétaire général le texte d'un communiqué de presse publié par le Gouvernement argentin le 3 janvier, « à l'occasion d'un nouvel anniversaire de l'occupation illégitime par le Royaume-Uni des îles Malvinas ».
English: In response to environmental concerns, the Council prohibited the use of bottom trawls and similar towed gear in a number of areas in which coral reefs are particularly vulnerable.
French: En liaison avec les préoccupations d’ordre écologique, le Conseil a interdit l’utilisation de chaluts de fond et d’engins traînants similaires dans un certain nombre de zones où les récifs coralliens appellent une protection particulière.
English: Such legislation is aimed at regulating the activities of the Ukrainian fishing fleet and includes a list of commitments and priority actions for users.
French: L'objectif de ces textes législatifs est de réglementer les activités de la flotte de pêche ukrainienne, et elle comprend une liste d'engagements et d'actions prioritaires pour les acteurs du secteur.
English: The Board's program provides an appeal process for applicants who are dissatisfied with a service-related disability pension or War Veterans Allowance decision of VAC.
French: Le Programme du TACRA fournit un processus d'appel aux applicants qui sont insatisfaits d'une pension d'invalidité liée au service militaire ou d'une décision relative à une allocation d'ancien combattant.
English: Draft Revised April 9, 2003 8:00 EST Infection Control Measures:
French: Ebauche Revisé 2003-04-09 à 8:00 Mesures de contrôle des infections :
English: The Workshop noted that some States not parties to the Rescue Agreement had nevertheless provided information to the Secretary-General of the United Nations on objects discovered in their territory.
French: L'Atelier a noté que certains états non parties à l'Accord sur le sauvetage avaient néanmoins fourni des informations au Secrétaire général des Nations Unies sur des objets découverts sur leur territoire.
English: Passage through the Collembola gut has been estimated to have the capacity to bring about a 42-fold increase in nitrate concentration from food to faeces, which on an ecosystem scale could conceivably translate into a doubling of levels of nitrate.
French: On estime que le passage dans l'intestin des collemboles peut conduire à une augmentation de 42 fois de la teneur en nitrates, de l'aliment aux déjections, ce qui à l'échelle de l'écosystème pourrait bien se traduire par un doublement des teneurs en nitrate.
English: You have nine to twelve months to make fundamental changes, if necessary; afterwards, you get seduced by your team members’ agendas.
French: On a 9 à 12 mois pour entreprendre des changements fondamentaux, s=il en faut; après cela, on est attiré par l’agenda des membres de son équipe.
English: Although Commander Padalka has already spent 198 days onboard Russia's MIR orbital complex in 1998, he was glad to be assigned to the ISS for the Expedition 9 mission.
French: Fincke a déclaré que le succès de leur mission est attribuable à l’expertise de leurs instructeurs, qui sont les meilleurs au monde. Le commandant Padalka a quant à lui tenu à remercier les instructeurs et les formateurs de l’ASC.
English: (1) Contracting Parties shall also grant protection pursuant to this Treaty in respect of databases that met the requirements of Article 1(1) at the date of the entry into force of this Treaty for each Contracting Party. The duration of such protection shall be determined by the provisions of Article 8.
French: Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence prévues par la législation d’une Partie contractante l’importance d’une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
English: • The smoothening of flows of bona fide travellers would have positive economic impacts for business and tourism.
French: Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril;
English: This is especially true when the imposers are clearly on notice of those violations and have undertaken no effective modification.
French: Ceci vaut en particulier lorsque ceux qui les ont imposées sont au courant des violations et n'ont rien fait pour remédier à la situation.
English: Finally, there is the situation of women in British Columbia who remain outside the federal classification and assessment system.
French: Enfin, il y a la situation des détenues en Colombie-Britannique, qui sont exclues du système fédéral de classement et d'évaluation.
English: Employee Development Capability, recruitment and retention are inextricably linked to the imperative to train and foster employee development.
French: Perfectionnement des employés Les capacités, le recrutement et le maintien de l'effectif sont indissociables de la nécessité de former les employés et de favoriser leur perfectionnement.
English: When it comes to research cooperation with the developing world, Canada’s approach can be characterized as taking place both in the context of foreign assistance and in the context of merit-based partnership collaboration.
French: Lorsqu’il s’agit de la collaboration en matière de recherche avec les pays en développement, la démarche canadienne peut se définir dans le contexte de l’aide internationale et dans celui d’un partenariat fondé sur le mérite.
English: The territory of Djugu, where the conflict erupted, is composed of 10 collectivités — three Lendu, three Hema and four of other ethnic groups — plus the city of Mongbwalu, which has a special administrative status.
French: Le territoire de Djugu, d'où le conflit est parti, compte 10 collectivités - trois collectivités lendu, trois hema et quatre d'autres groupes ethniques - auxquelles s'ajoute la ville de Mongbwalu, qui est dotée d'un statut administratif particulier.
English: The complete suite and Bonus Pack are 80 per cent less expensive than purchasing competitive anti-virus and problem-solving software individually.
French: La gamme complète et le paquet prime sont 80 pour cent moins dispendieux que d’acheter des produits d’anti-virus et de solutions de problèmes d’ordinateur individuellement d’un compétiteur.
English: “(d) `International organization' shall mean a [public,] intergovernmental [, private or non-governmental] organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention;
French: d) On entend par `organisation internationale' une organisation [de caractère public,] intergouvernementale [,privée ou non gouvernementale], où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention;
English: [121] When he saw Ms. Mowat, Cpl. Pickering challenged her as to why she had changed the shipment date.
French: [121] Lorsqu’il a rencontré Mme Mowat, le caporal Pickering lui a demandé pourquoi elle avait modifié la date d’expédition.
English: The draft European constitution incorporates Romania’s views, and it should shape the Union, which is a political entity supported by a platform of values shared by Europe’s citizens and states.
French: Ce constat est évident si l’on regarde autour de nous les conflits et les crises ayant déchiré les Balkans et le Caucase.
English: [Previous Page] [Next Page]
French: [Précédent] [Suivant]
English: Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mrs Terrón i Cusí, and all those who have contributed to this very positive report which we are considering today.
French: Madame la Présidente, je tiens à commencer par remercier le rapporteur, Mme Terrón i Cusí, et tous ceux qui ont contribué au rapport très positif que nous examinons aujourd'hui.
English: - News Release 2002-063 - Draft Income Tax Regulations (Test Wind Turbines) 1.
French: - Communiqué 2002-063 - Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu (Éoliennes à des fins d’essai) 1.
English: The "morning" is intended to refer to the new generation of supercomputers and the "breeze" is intended as an allusion to the atmospheric sciences.
French: Les stations AWOS utilisent un émetteur d’impulsions stroboscopiques de haute intensité et s’appuient sur le principe de la diffusion frontale pour mesurer la visibilité dans une direction unique.
English: Rendezvous Room, Taj Mahal Palace Hotel The dinner is a stand-up networking event.
French: Salle Rendez-vous, Hôtel Taj Mahal Palace Il s'agit d'une activité de réseautage debout au cours de laquelle un buffet sera servi.
English: Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers - - - - -New, for the preparation of the raw materials: - - - - - -Screens................................................................................................ - - - - - -Pulpers or beaters................................................................................ - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8439.10.10
English: • government and other key players are involved in system decisions,
French: • le gouvernement et les autres personnes concernées prennent part au processus décisionnel du système;
English: The photocycloaddition quantum yields were increased remarkably in the presence of a trace amount (< 0.001 M) of protic acids.
French: Les rendements quantiques de photocycloaddition augmentent d'une façon remarquable en présence d'une trace (< 0,001 M) d'acide protique.
English: "Sanctions have generally been imposed after conflicts have broken out with the aim of denying a "target" (i.e. country, party, entity) the means to prolong or escalate the violence.
French: « Les sanctions sont généralement imposées après l’éclatement de conflits dans le but de priver une cible (un pays, un parti, une entité) des moyens de prolonger ou d’intensifier le conflit.
English: Metronidazole is used to treat infections such as abdominal infections, skin and tissue infections, bone and joint infections, gynecologic infections, and respiratory tract infections.
French: Le Metronidazole est utilisé pour traiter des infections telles que des infections abdominales, des infections cutanées et infections des tissus, des infections des os et des joints, des infections gynécologiques et des infections respiratoires.
English: Agreement templates based on the common information architecture will be developed in order to allow their use by government as a whole.
French: Des gabarits d'entente en accord avec l'architecture d''information commune seront élaborés pour permettre leur utilisation par l'ensemble du gouvernement.
English: Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the competent authorities in the Member States and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
French: Ces régimes méritent d´être vivement encouragés par les organisations des producteurs, par les autorités compétentes dans les Etats membres et par la Commission, puisqu’ils répondent à une demande croissante de la part des consommateurs.
English: NetCV.ORG turned 3 a few months ago.
French: NetCV.ORG a fêté ses 3 ans il y a quelques mois.
English: Another concrete action taken to develop the private sector is the decision by AU at the 2005 Abuja summit to institutionalize the African Private Sector Forum.
French: La décision prise par l'UA au Sommet d'Abuja en 2005 d'institutionnaliser le Forum africain du secteur privé représente une autre initiative concrète pour renforcer le secteur privé.
English: Nevertheless, some specific elements should be highlighted respecting the supply chain’s performance during the crop year.
French: Cela aussi a contribué à la hausse constatée du temps de transit moyen des wagons chargés.
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2004, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   Recognition of Payment to Conjugal Partners of Head Tax Payers
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Propos suggérés  pour l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   au sujet des paiements versés aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée
English: As he said at a town hall meeting in February, "I’m not sure that outside of our country that we do as much as we should."134 The Prime Minister’s National Security Advisor Robert Wright took the Prime Minister’s comments one step further and said that "Over the coming years, I wanted to increase the proportion of existing effort that is focused on security needs…That would argue for a capacity for CSIS to continue to adapt its role overseas."135 Canadian Security Intelligence Service, "Operations Abroad," (May 2004), http://www.csisscrs.gc.ca/eng/backgrnd/back16_e.html, (accessed October 29, 2004).
French: 135 Réseau anglais de Radio-Canada, « Your Turn with the Prime Minister »,The National, transcription, 4 février 2004.
English: Africa is the continent most afflicted by the scourge of HIV.
French: L'Afrique est le continent le plus touché par le fléau du VIH.