ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also met with most of the IHRT and Community Alliance Health Research (CAHR) teams working on topics relevant to INMHA (pain in children, brain trauma in young hockey players, autism, multiple sclerosis, opiate addiction, suicide) in order to establish partnerships with these teams and help them reach their objectives.
French: Nous avons également rencontré la plupart des équipes interdisciplinaires de recherche en santé ainsi que celles des Alliances communautaires pour la recherche en santé dont les sujets de recherche coïncidaient avec ceux de l'INSMT (douleur chez les enfants, traumatisme cérébral chez les jeunes joueurs de hockey, autisme, sclérose en plaques, toxicomanie opiacée, suicide) en vue d'établir des partenariats avec ces équipes et de les aider à réaliser leurs objectifs.
English: Three tritordeum lines (HT374, HT376, and HT382) showing the free-threshing habit were selected from crosses between tritordeum and bread wheat.
French: Trois lignées du tritordeum (HT374, HT376 et HT382) produisant des grains nus ont été sélectionnées à partir de croisements entre le tritordeum et le blé tendre.
English: Comment 2000/02/07 - Cliff Dummond DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/07 - Cliff Dummond DESCRIPTION:
English: Measures taken by the Flemish authorities to tackle discrimination against Roma
French: Mesures de l'autorité flamande concernant la discrimination à l'égard des roms
English: Industrial Impact of NRC 3D Scanning Technology "The influence of this system is already being felt throughout the major motion picture industry.
French: Retombées industrielles de la technologie de balayage 3D du CNRC « L'impact de ce système se fait déjà sentir partout dans l'industrie du cinéma.
English: Since the Working Group decided to retain this provision, the above concerns cannot be considered.
French: Le Groupe de travail ayant décidé de conserver cette disposition, les préoccupations susmentionnées ne peuvent être prises en considération.
English: "Data collected for the presence of the extractable plasticizer DEHP  [di(2-ethylhexyl) phthalate] show that levels increase with time and concentration when dilutions are prepared in PVC containers.
French: "Data collected for the presence of the extractable plasticizer DEHP [di(2-ethylhexyl) phthalate] show that levels increase with time and concentration when dilutions are prepared in PVC containers.
English: From leisurewear and travel accessories, to toys and scale models for ...
French: Ajoutez un peu de luxe Jaguar à votre vie grâce à notre gamme exclusive de ...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Vision > Reference docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Vision > Doc de référence > Explorateur
English: The report is available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca), where it can be viewed on-line or downloaded in PDF format and printed.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), où il peut être consulté en ligne ou téléchargé en format PDF et imprimé.
English: The Advisory Committee shares the concerns expressed by the Board and comments further on these matters in paragraphs 15 and 16 below.
French: Le Comité consultatif fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes et formule des observations plus détaillées sur ces questions aux paragraphes 15 et 16 ci-après.
English: That progress illustrates what is possible when local and regional initiatives are supported by the international donor community.
French: Ces progrès illustrent ce qui est possible lorsque les initiatives locales et régionales bénéficient de l'appui de la communauté des bailleurs de fonds internationaux.
English: Specimens should not be frozen.
French: Il ne faut jamais congeler les échantillons.
English: It has a rich historical legacy and a rural tourism infrastructure.
French: Elle possède un riche héritage historique et une infrastructure de tourisme rural.
English: There are many indications that these policy directions will continue.
French: Enfin, la plupart des pays en développement se détournent des politiques qui désavantagent l’agriculture et taxent les exportations de produits alimentaires.
English: Continue working with Japan, the European Union and the United States to reduce duplication and testing of new medicines, including collaboration with the UK's National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) to improve information-sharing on research and testing methodologies To reduce duplication, we continued to work on ICH (International Conference on Harmonization) expert Working Groups, particularly related to the Quality of Biotechnology Products, where a key guideline is in the process of being posted on our Web site.
French: Continuer de travailler avec le Japon, l'Union européenne et les États-Unis afin de réduire les essais en double sur les nouveaux médicaments, entre autres collaborer avec le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) du Royaume-Uni en vue d'améliorer l'échange d'information sur la recherche et sur les méthodes d'essai Afin de réduire le double emploi, nous avons continué de participer à des groupes d'experts de la CIH (Conférence internationale sur l'harmonisation), particulièrement en ce qui a trait à la qualité des produits biologiques pour lesquelles d'importantes lignes directrices seront bientôt affichées sur notre site Internet.
English: Bank of Canada employees. Purpose:
French: Le fichier contient des rapports Catégorie de personnes :
English: The creation of a European observatory or agency responsible for collecting and centralizing data, monitoring the development of diseases and sounding the alarm in good time, has been repeatedly demanded by the European Parliament and Professor Cabrol in particular.
French: La création d'un observatoire, ou d'une agence européenne, chargé de collecter et de centraliser les données, de surveiller l'évolution des maladies et de donner l'alerte en temps voulu, a été maintes fois demandée par le Parlement et par le professeur Cabrol.
English: BIOLOGY General Fabronia pusilla is a perennial, creeping moss that grows on semi-exposed rock or bark substrata.
French: BIOLOGIE Généralités Le Fabronia pusilla est une mousse vivace rampante qui pousse en milieu semi-exposé, sur la roche ou l’écorce.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will provide policy advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Mission's mandate, lead high-level negotiations with officials of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, leaders of political parties and civil society, as well as relevant officials of regional countries and organizations, and act as the Head of Mission in the absence of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il fournit au Représentant spécial du Secrétaire général des conseils pratiques sur l'exécution du mandat de la Mission, mène des négociations de haut niveau avec les représentants du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, les dirigeants des partis politiques et les dignitaires de la société civile, ainsi qu'avec les fonctionnaires compétents des pays et organisations de la région, et dirige la Mission en l'absence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The voluntary initiative, Accelerated Reduction/ Elimination of Toxics Program (ARET), targets 117 toxic substances for voluntary emissions reduction.
French: La stratégie d’Environnement Canada pour la gestion des substances toxiques se concentre sur trois points : r r
English: What support is provided if there is a warranty dispute with the vehicle manufacturer?
French: Quel est l'appui fourni en cas de différend avec le fabricant du véhicule au sujet de la garantie?
English: You may be asked for a security deposit.
French: Un dépôt de caution pourra vous être demandé.
English: 3-6 p.m. 2532nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2532e séance Salle de conférence 2
English: As conditions have improved and the economic recovery continues to take shape, extraordinary support measures have achieved their goal.
French: L'amélioration des conditions et l'enclenchement graduel de la reprise économique montrent que les buts visés par les mesures d'aide exceptionnelles ont été atteints.
English: Information was also provided on a series of new regulations regarding, inter alia: legal assistance to vulnerable sections of society, measures to promote democratic governance at village level, new regulations in the ﬁeld of criminal procedures and the future labour contract law as well as the property law to protect private ownership adopted in March 2007.
French: La Chine a aussi communiqué des informations sur un certain nombre de nouvelles réglementations concernant notamment l’aide judiciaire aux groupes les plus vulnérables de la société, les mesures visant à promouvoir la gouvernance démocratique au niveau des villages, une refonte de la procédure pénale et la future loi sur le contrat de travail ainsi que la loi sur la propriété visant à protéger la propriété privée qui a été adoptée en mars 2007.
English: • Community Driven Development Support Associate  (Ethiopia) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Community Driven Development Support Associate  (Éthiopie) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: Recommended within the framework of the United Nations, the rules are approved and published by the UNECE in the United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
French: Ces règles constituent des recommandations dans le cadre des Nations Unies.  Elles sont ratifiées par la CEE-ONU, publiées dans le United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) et complétées en application des procédures prescrites.
English: Contact DIAND Regional Office CEAA:
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE
English: The survey focused on four types of medicinal products: pharmaceuticals, biologics, medical devices, and/or natural health products (NHPs).
French: Le sondage portait sur quatre types de produits médicaux : les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels (PSN).
English: I do not think it does transatlantic dialogue any good if one party interferes in the other’s internal policy matters.
French: Je ne pense pas que l’ingérence d’une partie dans les affaires de politique intérieure de l’autre profite au dialogue transatlantique.
English: • Learning programs reinforce knowledge of the present policy infrastructureand policy requirements yet the development of learning tools for new policy areas and business demands has not kept pace with all the changes. policy development and changes in other sectors . Diversity
French: • Il existe des programmes d’apprentissage pour consolider la connaissance de l’infrastructure actuelle des politiques, mais l’élaboration d’instruments d’apprentissage adaptés aux nouveaux secteurs stratégiques et aux nouveaux besoins de fonctionnement n’a pas suivi le rythme de tous les changements qui se sont opérés. Diversité
English: Agricultural products In accordance with the Agreement on Agriculture, access to agricultural markets is now covered by a regime based solely on customs duties.
French: Produits agricoles Conformément à l'accord sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits agricoles est désormais soumis à un régime reposant uniquement sur des droits de douane.
English: Work on the prudential supervision of financial conglomerates will be taken in hand.
French: Des structures appropriées et efficaces seront créées pour améliorer le dialogue et la coopération intersectoriels entre autorités sur les questions d'intérêt commun.
English: November 23, 2007 JAMES YELLOWLEES Managing Director [49-1-o] CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Mental Health Association has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 23 novembre 2007 Le directeur général  JAMES YELLOWLEES [49-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association canadienne pour la santé mentale a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Booth number of our partner Bausch Importacao de Mats.
French: Numéro de stand de notre partenaire Bausch Importacao de Mats.
English: Eligibility TMI shall conform on an ongoing basis with Canadian eligibility requirements as set out for a radiocommunication carrier in section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Admissibilité TMI doit se conformer de façon continue aux exigences de propriété et de contrôle canadiens prescrites pour un transporteur de radiocommunications au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Listen VT1 - Francky Ride , Francky Ride starts the show with the first Valiza Tools Net release.
French: Merci à toute l'équipe et au public venu nombreux pour nous supporter, et même à ceux qui étaient là complètement par hasard! Tout le monde était visiblement très satisfait, nous les premiers puisque c'était génial.
English: These may be considered if they are consistent with the intent of the Ski Area Management Guidelines, the Site Guidelines, the Park Management Plan and advanced through a Long-Range Plan.
French: Elles pourront être examinées si elles sont conformes à l’intention des Lignes directricespour la gestion des stations de ski , aux présentes Lignes directrices, au plan directeur du parc et à un plan à long terme.
English: (e) Undertaking the responsibilities assigned to the Ethics Office in accordance with the policy for the protection of staff against retaliation of the respective separately administered organ or programme;
French: e) S'acquitter des tâches qui leur sont assignées en application des mesures concernant la protection des fonctionnaires contre des représailles prises par les organes ou programmes;
English: As such, they are tangible installations of SCH's equipment located on railway lands.
French: Il s'agit donc d'installations tangibles de SCH sur des terrains ferroviaires.
English: The support of their management would be a huge incentive to increased involvement and raise the profile of the programmes.
French: L’appui de la direction de ces établissements constituerait une incitation énorme à participer davantage et accroîtrait le retentissement des programmes.
English: It is not only UNHCR that is short-funded; the World Food Programme is beset by problems stemming from inadequate donor support and breaks in the food pipeline.
French: Ce n'est pas seulement le HCR qui manque de fonds; le Programme alimentaire mondial se heurte à des problèmes liés à l'insuffisance de l'appui des donateurs et à des interruptions dans la fourniture de l'aide alimentaire.
English: And it is not right to say that earnings should be eroded as working time is reduced, because the consequence would be to restrain consumer spending further still and reinforce insecurity.
French: Et, s'agissant des salaires, il n'est pas juste de considérer que ceux-ci doivent être rognés en fonction de la diminution du temps de travail, car la conséquence serait de freiner plus encore la consommation et de renforcer la précarité.
English: Objective 2.2 Mine-action concerns formally reflected in United Nations early warning mechanisms and planning processes in the humanitarian, peacekeeping and development areas by mid-2004.
French: Objectif 2.2 Prise en compte des problèmes que pose l'action antimines dans les mécanismes d'alerte rapide et les processus de planification se rapportant à l'action humanitaire, aux activités de maintien de la paix et au développement, d'ici à la mi-2004.
English: For those accounts >90 days a large number are on a "hold" situation with few being in a suspension status.
French: Pour ces comptes >90 jours, un grand nombre sont en attente, et quelques-uns sont en « suspension ».
English: We recommend that an absolute maximum of eight hours be introduced for journeys and that it should not be possible to circumvent this time regulation with reference to rest time in the vehicles that are being used for transportation.
French: Nous recommandons d’introduire un plafond absolu de huit heures pour les voyages et qu’il ne soit pas possible de contourner cette règle grâce au temps de repos dans les véhicules qui servent au transport.
English: In view of the amount of trade across borders, there should be international harmonization of labelling schemes as far as possible.
French: Compte tenu du volume des échanges internationaux, il faudrait procéder autant que possible à une harmonisation internationale.
English: Potential need for improvement of stockpile security in the future; 3.
French: Besoin potentiel d’amélioration de la sécurité des stocks à l’avenir ; 3.
English: The Paris hotel is conveniently located right in the heart of Paris, a short distance from some of the city's major tourist attractions such as Madeleine, Opéra, Sacré Coeur as well as the renowned department stores and the Grands Boulevards.
French: L'Hôtel Paris est idéalement situé en plein centre de Paris, à faible distance de plusieurs lieux d'intérêt de la ville, tels que la Madeleine, l'Opéra, le Sacré Coeur ainsi que des célèbres centres commerciaux et des Grands Boulevards.
English: Similarly, in respect of claims relating to export contracts for services performed, compensation should be based on the invoice value of those services together with any reasonable incidental costs incurred in mitigation of the loss.
French: De même, en ce qui concerne les réclamations se rapportant à des contrats d'exportation de services, l'indemnité doit être calculée d'après la valeur facturée de ces services, à laquelle viennent s'ajouter les frais accessoires raisonnablement engagés pour atténuer la perte.
English: Dr. Chaplow indicated that New Zealand was "in an interim stage," during which "indigenous psychiatrists will have to be augmented or supplemented by others."
French: Le Dr Chaplow a indiqué que la Nouvelle-Zélande est « dans une étape de transition » où « il faudra augmenter le nombre de psychiatres aborigènes ou leurs adjoints ou d’autres ».
English: This means that the parties to the electronic communication or contract are not able to know with certainty ex ante whether the electronic signature used will be upheld by a court or other trier of fact as “appropriately reliable” and therefore not be denied legal validity, until after a legal dispute arises subsequently.  It also means that even if there was no dispute about the identity of the person signing or the fact of signing (i.e. no dispute as to authenticity of the electronic signature), a court or trier of fact may still rule that the electronic signature was not appropriately reliable, and therefore invalidate the entire contract.
French: Cela signifie, d'une part, que les parties à une communication ou à un contrat électronique ne peuvent être certaines, à l'avance, que la signature électronique utilisée sera jugée “suffisamment fiable” et donc juridiquement valable par un tribunal ou autre juge des faits, tant qu'aucun litige n'est survenu, et d'autre part, que, même en l'absence de litige relatif à l'identité du signataire ou à l'acte de signature (c'est-à-dire en l'absence de litige relatif à l'authenticité de la signature électronique), un tribunal ou un juge des faits peut toujours décider que la signature électronique n'était pas suffisamment fiable et donc invalider l'ensemble du contrat.
English: The developing countries believe that the Security Council lacks expertise in handling climate change and is not the right place to take decisions with extensive participation leading to widely acceptable proposals.
French: Les pays en développement estiment que le Conseil de sécurité manque de compétence pour gérer le problème et n'est donc pas le meilleur endroit où prendre des décisions suffisamment participatives pour aboutir à des propositions largement acceptables.
English: By the mid-1980s, Member States' governments focused more on the deregulation of labour markets.
French: Au milieu des années 80, les gouvernements des États membres se sont davantage concentrés sur la dérégulation des marchés du travail.
English: The participants emphasized the importance of the company feedback to policymakers when the foreign trade and investment regulations are drafted or modified, and in the course of negotiating the trade barriers' reduction.
French: Les participants ont souligné l'importance de la communication entre les entreprises et les décideurs lors de l'élaboration ou de la modification des réglementations sur le commerce international et l'investissement, et dans le cadre des négociations sur la réduction des obstacles au commerce.
English: Developed and validated at the University of Moncton, Edmundston Campus by day surgery patients, in conjunction with health care professionals, the tool provides service users with better preparation for dealing with the health care experience and helps health care professionals support the users’ self-care efforts (see Appendix F).
French: Cet outil, élaboré et validé à l’Université de Moncton, campus d’Edmundston par des patients de chirurgie d’un jour, en collaboration avec des professionnels des soins de santé, fournit aux utilisateurs de services une meilleure préparation pour affronter l’expérience des soins de santé et aider les professionnels des soins de santé à soutenir les efforts des usagers en matière d’autosoins (annexe F).
English: But missions have also taken steps of their own – ranging from asking a mission officer to draw on personal leave travel to perform some official function in Canada, to leveraging funds from the private sector or other government departments in order to organize investment-related events.
French: PIC produit une gamme constamment améliorée de produits d’information, et les missions ont reçu du matériel générique de bonne qualité (site Investir au Canada, présentation d’acétates, profils de l’industrie, étude de KPMG, etc.). Cependant, les missions semblent être laissées à elles-mêmes pour ce qui est de la préparation de documents destinés à la consommation locale.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Diabetes Surveillance System Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Subvention du Système de surveillance du diabète Président :
English: Tuberculosis has become the main infectious killer of young women in developing countries.
French: La tuberculose est devenue la principale maladie infectieuse mortelle chez les jeunes femmes dans les pays en développement.
English: General support and interest in Executive Director’s activities
French: Appui général et intérêt pour les activités du directeur exécutif
English: Assessment of Privatization of Social Services All Basic Detail
French: Assessment of Privatization of Social Services Toute l'information Données générales Précisions
English: The administration does not decide whether or not an amendment is admissible, but the President himself.
French: Ce n'est pas l'administration qui décide si un amendement est recevable ou non mais le Président.
English: If the European Union expects to be taken seriously in the international political arena, failure to reach a consensus on important events taking place in a neighbouring country is something that it cannot allow to happen.
French: Si l'Union européenne souhaite être prise au sérieux sur la scène politique internationale, l'incapacité à atteindre un consensus sur des événements importants qui se produisent dans des pays voisins est quelque chose qu'on ne doit pas tolérer.