ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further invites the Commission of the African Union, the African Ministerial Conference on the Environment and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, in collaboration with development banks, including the African Development Bank, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Africa and the Global Environment Facility, to play a leading role in mobilizing resources to implement provisions set forth in the African process for combating climate change and its associated programmes and projects.
French: Invite en outre la Commission de l'Union africaine, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en collaboration avec les banques de développement, y compris la Banque africaine de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial, à jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation des ressources permettant de mettre en œuvre les dispositions énoncées dans le processus africain de lutte contre le changement climatique et les programmes et projets connexes.
English: ECA would henceforth also have a vital role to play in implementing the New African Initiative adopted recently at the OAU summit in Lusaka.
French: La CEA aura désormais à jouer un rôle essentiel aussi dans la mise en œuvre de la Nouvelle initiative africaine adoptée tout récemment lors du Sommet de l'OUA à Lusaka.
English: The Senate performs the functions of Parliament with regard to the adoption of constitutional and other acts when the Majilis is not in session owing to its suspension before the end of its term.
French: En cas de vacance du Majilis du fait de la cessation de son mandat avant terme, le Sénat exerce les fonctions du Parlement en matière d'adoption des lois, notamment des Lois constitutionnelles.
English: From 1960 to 1970, the number of patient days in psychiatric institutions was cut in half.
French: Au début de la psychiatrie communautaire, on a pensé que les problèmes comportementaux de nombreux patients souffrant de maladie chronique étaient consécutifs à une quelconque forme de « névrose institutionnelle ».
English: The key elements of the framework proposed by the Panel are outlined below.
French: Les principaux éléments du cadre proposé par le Groupe sont présentés ci-dessous.
English: They are not held responsible for any statement in written or oral pleadings that is made to ensure the right to a defence, without it breaching the sharia or other laws in force.
French: Leur responsabilité ne peut être engagée pour toute déclaration, faite par écrit ou oralement dans le cadre des plaidoiries, qui est nécessaire pour assurer le droit à la défense et n'enfreint pas la charia et le droit commun.».
English: The Forum will include plenary sessions featuring invited guest speakers who are leading authorities in their fields.
French: Le forum comprendra des séances plénières auxquelles seront invités des conférenciers qui sont des chefs de file dans leurs domaines respectifs.
English: First, appointees must meet essential qualifications to be determined by the Deputy Heads.
French: Premièrement, les candidats retenus devront posséder des qualifications essentielles, qui seront déterminées par les administrateurs généraux.
English: Statistics Sweden's IT organization and division of responsibility
French: Organisation des technologies de l'information de Statistics Sweden et répartition des responsabilités
English: For more information on cancer screening, early detection, diagnosis and treatment, contact a Canadian Cancer Society information specialist at 1 888 939-3333 or select another link on this site that can help you learn more about reducing your risk.
French: Pour de plus amples renseignements sur le dépistage, le diagnostic et le traitement du cancer, communiquez avec un spécialiste en information de la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 ou choisissez un autre lien sur ce site pour en apprendre davantage sur les façons de réduire votre risque personnel.
English: Other elements identified by the Secretariat may be very relevant.
French: D’autres éléments recensés par le Secrétariat peuvent présenter un très grand intérêt.
English: A positive or negative attribute for (some) consumers indicates the extent to which firms have an incentive to voluntarily disclose product quality information – although not whether this disclosure is "honest".
French: Chaque exemple est classé selon la catégorie générale à laquelle il appartient.
English: This proposal is consistent with the view that smaller DTIs and insurance companies are important platforms for building vibrant competitors to the largest institutions.
French: Cette proposition cadre avec l’opinion selon laquelle les institutions de dépôts et les sociétés d’assurances de moindre envergure constituent d’importantes plates-formes à partir desquelles peuvent être établis des concurrents dynamiques pour les plus grandes institutions.
English: It should add up to €9 to an average flight by 2020.
French: Mardi, les députés européens pourraient valider un compromis négocié avec les Etats-membres du Conseil.
English: In the area of health, the new system of management of childhood illness, initially introduced in Libreville and Owendo, required new skills to be learned.
French: Dans le domaine de la santé, le nouveau mode de prise en charge des enfants qui, dans un premier temps, a concerné les communes de Libreville et d'Owendo, a nécessité l'acquisition de nouvelles compétences.
English: The Commission considered that he had failed to prove he was unemployed as he was in control of his hours.
French: La Commission a jugé qu'il n'avait pas prouvé qu'il était en chômage puisqu'il déterminait ses propres heures de travail.
English: • Trade and Competition Issues: Experiences at the Regional Level (103255)
French: • Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique Centrale : politiques et institutions nationales, coordination régionale et participation aux négociations internationales (102204)
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; NS, national General Service staff; NPO, National Professional Officers; IUNV, international United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; SM = agent du Service mobile; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; AN = administrateur recruté sur le plan national; VNUI = Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: The text in no way clarifies the ambiguities that remain concerning the protection of public services and consumers.
French: Le texte ne clarifie aucunement les ambiguïtés qui subsistent concernant la protection des services publics et des consommateurs.
English: I am due to visit FYROM in the second week in March.
French: Je dois me rendre en ARYM au cours de la deuxième semaine du mois de mars.
English: Pros—Flexible financing Faced with downsizing exercises and budget restraints, managers are looking for innovative ways to streamline their operations and cut expenses.
French: Pour — Souplesse de financement Les gestionnaires, aux prises avec des exercices de réduction des effectifs et des restrictions budgétaires, sont à la recherche de façons novatrices de rationaliser leur fonctionnement et de réduire les dépenses.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE Against M. Christophe STEINER MC EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against M. Hansjörg WALTER CH ALDE In favour Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Contre M. Christophe STEINER MC GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre M. Hansjörg WALTER CH ADLE Pour Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: For both sexes, death rates from lung cancer and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) increased.
French: Chez les deux sexes, les taux de mortalité attribuables au cancer du poumon et à la bronchopneumopathie chronique obstructive (BCPO) ont augmenté.
English: In some countries the data is gathered from public databases/registers, while in other countries surveys are carried out.
French: Un observatoire des professions et des qualification y sera mis en place.
English: Phase 1 Bridge Solution (Potential ) PSFT Solution (PSFT HRMS V8.9)
French: Solution SAP (version 4.7 du SAP R/3)
English: The opportunity to learn both of our official languages was not easily available to my generation, but it is now much more so to my children's generation.
French: La possibilité d'apprendre les deux langues officielles n'était pas fréquente pour ma génération, mais elle l'est beaucoup plus pour celle de mes enfants.
English: In rural ridings, all British subjects age 21 or older could vote if they were on the assessment rolls as landowners, tenants or occupants of a property worth £50 or more or generating annual revenues of at least £5.
French: Dans les circonscriptions rurales, peuvent dorénavant voter tous les sujets britanniques âgés d'au moins 21 ans apparaissant sur les rôles d'évaluation foncière à titre de propriétaires, de locataires ou d'occupants d'une propriété valant 50 £ ou plus, ou générant un revenu annuel d'au moins 5 £.
English: Six delegations announced their Governments' intentions to ratify the instrument by the end of 2008 or during the first half of 2009 (Belgium, Czech Republic, Finland, France, Hungary and Spain).
French: Six délégations ont annoncé que leur gouvernement avait l'intention de ratifier cet instrument avant la fin de 2008 ou au cours du premier semestre 2009 (Belgique, Espagne, Finlande, France, Hongrie et République tchèque).
English: High technology leads special sector establishment growth throughout BC, 1997-2002
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS
English: Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy and redeployment strategy for 2009; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond enlargement-related requirements; Or. en
French: examen analytique commencé en 2007 et à indiquer clairement les orientations guidant sa politique des ressources humaines et sa stratégie de redéploiement pour 2009; prend bonne note du rapport de suivi 2008 de la Commission, intitulé "planifier et optimiser les ressources humaines de la Commission pour servir les priorités de l'UE", sachant que la Commission confirme son engagement de ne pas demander de nouveaux postes jusqu'en 2013, abstraction faite de la dernière tranche de postes liés à l'élargissement en 2009;
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 1 July to 15 August 2006, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,162,205 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, pour la période du 1er juillet au 15 août 2006, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 162 205 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: Drawing tourists to Canada’s most remote province can be difficult, despite the wealth of natural beauty, unique cultures and friendly people.
French: Attirer les touristes dans la province la plus éloignée du Canada n’est pas une mince affaire, malgré l’abondance des beautés naturelles, l’originalité de la culture locale et l’hospitalité des gens.
English: Fiscal year 2006-2007 was the last year of implementation for SDS 2003.
French: L'exercice 2006-2007 était la dernière année de mise en œuvre de la SDD 2003.
English: • Establishment of a new pension plan for Canada Post Corporation 
French: • Création d'un nouveau régime de pensions pour la Société canadienne des postes.
English: A few minutes ago, we listened to the moving words of The Honourable Rudolph Giuliani, who personifies the invincible spirit not only of New York City but also of all the people of the United States of America.
French: Il y a quelques instants, nous avons entendu les paroles émouvantes de M. Rudolph Giuliani qui incarne l'esprit invincible non seulement de la ville de New York, mais aussi de tout le peuple des États-Unis d'Amérique.
English: In March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: In turn, the BC forest companies have tried to cut costs by shutting down unprofitable mills and by mechanization both of which have resulted in a reduced labour force.
French: Quant aux compagnies forestières de la province, elles ont essayé de réduire leurs coûts en fermant les scieries non rentables et en accroissant le degré de mécanisation, deux mesures qui avaient pour effet de réduire la main-d’oeuvre.
English: She has just finished her second feature (N)iemand, which has already been awarded the Sundance / NHK International Filmmakers Prize and is personally supported by Wim Wenders.
French: Son second long-métrage, (N)iemand a déjà été primé à Sundance / NHK International Filmmakers Prize et est soutenu par Wim Wenders en personne.
English: The upcoming informal consultations on the long-stalled comprehensive convention on international terrorism provides all United Nations Members with an opportunity to turn their collective back on terrorism once and for all.
French: Les prochaines consultations officieuses qui se tiendront sur la convention générale trop longtemps retardée sur le terrorisme international donne à tous les Membres de l'ONU une occasion de tourner collectivement le dos au terrorisme une bonne fois pour toutes.
English: It is in that spirit that the Kingdom of Morocco reiterates its full readiness to multiply efforts and contacts in order to restore the momentum of the road map co-sponsored by the Quartet and supported by the international community as a whole.
French: C'est dans cet esprit que le Royaume du Maroc réitère sa pleine disposition à multiplier les efforts et les contacts, dans le but de redynamiser la Feuille de route, coparrainée par le Quatuor, et soutenue par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Horizontal Initiatives – Youth Justice Horizontal Initiative 1.
French: Tableau 22 Initiatives horizontales – Justice applicable aux adolescents Initiative horizontale 1.
English: This proposal and any other similar proposal raises the need for clarification of the government policy regarding the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services in Canada, and in particular digital radio by satellite.
French: Cette proposition et toute autre proposition analogue commandent de la politique gouvernementale concernant l'utilisation d'installations canadiennes de satellite dans le but de transmettre des services de programmation canadiens au Canada, en particulier des services de radio numérique distribués par satellite.
English: Toronto Police Presentation on Statistics Communications and the New Brunswick Federal/Provincial Security Meeting Date(s):
French: Présentation sur les Statistiques relatives aux communications par la Police de Toronto et Rencontre sur la Sécurité Fedérale/Provinciale Date(s):
English: In a society in which wealth was highly concentrated geographically and 25 per cent of the world's population lived on under one dollar a day, UNIDO had called for a debate on the future of the development of biotechnology in order to make it available to all countries.
French: Dans un monde où la richesse est très concentrée géographiquement et où 25 % de la population dispose de moins d'un dollar par jour, l'ONUDI a lancé un appel en faveur d'un débat sur le développement futur des biotechnologies pour mettre celles-ci à la disposition de tous les pays.
English: The proposal also seeks to ensure greater clarity in the definition of various types of fibre, because many doubts still remain about these and about the risks inherent in the minimum dose of exposure.
French: Elle entend également assurer une plus grande clarté dans la définition des différents types de fibres, puisqu'il subsiste encore de nombreux doutes à leur sujet et quant aux risques inhérents à la dose minimale d'exposition.
English: Many people have relatives who have not yet been removed from the rubble.
French: Beaucoup de personnes ont des parents qui n'ont pas encore été enlevés des décombres.
English: For example, outcomes implemented as an agenda item of an intergovernmental meeting or a section of a publication already programmed under a generic title in the existing work programme will not require any specific change to the text of the work programme.
French: Par exemple, la mise en œuvre de résultats moyennant l'inscription d'un point à l'ordre du jour d'une réunion intergouvernementale ou l'introduction d'un chapitre dans une publication déjà programmée au titre d'une rubrique générique du programme de travail existant n'obligera pas à apporter de changements particuliers au texte de ce programme.
English: Leading indicators have been established for Canada's domestic travel market and for each of Canada's key international markets:
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: The major inconvenience of this solution is that notes used more than once should be repeated
French: Le principal inconvénient de cette présentation est que les notes qui se répètent doivent être reproduites chaque fois.
English: Socioeconomic differences in the use of physician services in Nova Scotia, Canada were examined.
French: L'étude visait à examiner les différences socioéconomiques dans le recours aux services des médecins en Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: This may have the effect of changing the relative priority that a security right would have under secured transactions law, and establish categories of claims that would receive distributions ahead of a security right in insolvency proceedings.
French: Il se peut que cela modifie la priorité relative qu'une sûreté aurait en vertu de la loi sur les opérations garanties et définisse des catégories de créances qui primeraient, lors de la répartition, une sûreté dans une procédure d'insolvabilité.
English: Work it into the Activities you’re already doing.
French: Intégrez la tâche aux activités que vous faites déjà.
English: List of Members CCMD Study Team on Public Service Values and Ethics
French: Liste des Membres Groupe d'étude du CCG sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: There are time when mentees are told by their Department Chair that they can not apply for career awards because the departmental practice plan makes it impossible to supplement the award.
French: Il arrive que les stagiaires rattachés à un mentor se voient dire par le chef de département qu'ils ne peuvent pas demander une bourse de carrière parce que, à cause du plan pratique du département, il est impossible de fournir les fonds nécessaires pour la bourse.
English: Water shortage will also lead to population movement.
French: La pénurie en eau aboutira également au déplacement de la population.
English: If the attacker knows your identity, the task of deducing your password becomes easier.
French: Si des agresseurs connaissent votre identité, il leur sera facile de deviner votre mot de passe.
English: The real growth in the average income of Angolans was about 17 per cent in 2005 and 15.3 per cent in 2006, for a population growth rate of 2.9 per cent.
French: La croissance réelle du revenu moyen des Angolais a été d'environ 17 % en 2005 et de 15,3 % en 2006, le taux de croissance démographique étant de 2,9 %.
English: New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: Facilitation de la mise en œuvre de nouvelles pratiques de GI dans tout le Ministère.
English: RUSSIAN FEDERATION Russian Federation, particularly Siberia, has the most extensive blocks of temperate and boreal forests.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE En Fédération de Russie, et particulièrement en Sibérie, on trouve les forêts tempérées et boréales les plus étendues.
English: For more information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at +4122-3388161 or +4122-3389547 or publicinf@wipo.int.
French: Ce droit moral comprend le droit de revendiquer la paternité d'une oeuvre et le droit de s'opposer à des modifications de l'oeuvre qui risquent de porter atteinte à la réputation du créateur.