ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document, Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band, seeks public comments on proposals to adopt allocation changes, spectrum utilization policies and technical rules for the band 5150-5725 MHz in accordance with the decisions made at WRC-03.
French: Le document Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz, vise à solliciter les observations du public relativement aux propositions de modification des attributions et aux propositions de révision de la politique d'utilisation du spectre et des règles techniques pour la bande 5 150-5 725 MHz, conformément aux décisions prises lors de la CMR-03.
English: The military uses about 18,000 square kilometres of land to train Canadian soldiers and soldiers from other countries.
French: Les militaires utilisent environ 18 000 kilomètres carrés de terrains pour l’entraînement des soldats canadiens et de soldats d’autres pays.
English: Openness and accountability Ongoing 120 120 120 Corporate culture that ensures transparency in management processes.
French: Ouverture et responsabilité Courante 120 120 120 Culture organisationnelle qui garantit la transparence des méthodes de gestion.
English: This report (Honouring Canada's Commitment: "Opportunity with Security" for Canadian Forces veterans and their Families in the 21st Century), called for action in addressing the changing face and needs of Canada's veterans and their families.
French: Dans son rapport intitulé Respecter l'engagement du Canada: offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle , le Conseil souligne la nécessité de prendre des mesures pour répondre aux besoins changeants des anciens combattants du Canada et des membres de leurs familles.
English: I want to remind you that my gross pay of $3,058 hasn't increased as I've been posted further west.
French: Je tiens à vous rappeler que ma paie brute de 3 058$ n'augmente pas au fur et à mesure que je me déplace vers l'Ouest.
English: The Committee requested that the additional information be submitted in time for its twenty-fourth session in November-December 2000.
French: Le Comité avait demandé que ces renseignements complémentaires lui soient communiqués à temps pour sa vingt-quatrième session qui devait avoir lieu en novembre-décembre 2000.
English: The Security Council today is, by general account, a remarkably more robust and intensive body than was the case a decade or more ago.
French: De l'avis général, le Conseil de sécurité est aujourd'hui un organe considérablement plus solide et plus actif qu'il ne l'était il y a une décennie ou plus.
English:  First, by removing practical obstacles to the access of migrants to appropriate health protection including those people in irregular situations.
French:  Premièrement, en supprimant les obstacles concrets à l’accès des migrants, parmi lesquels les personnes en situation irrégulière, à une protection sanitaire adéquate.
English: A lack of procedures and mechanisms for reviewing and improving the output of the Group of Experts (GoE) was mentioned as a limiting factor to a successful use of information generated by the CST.
French: L'absence de procédures et de mécanismes qui permettraient d'examiner et d'améliorer les contributions du Groupe d'experts a été citée comme un obstacle à la bonne utilisation des informations émanant du Comité.
English: Therefore the significant thing about Vienna was the way in which we are now starting to drop dogma and ideology and recognise that there are some major problem areas in which the European Union must act.
French: Il y a donc eu un changement significatif à Vienne: nous commençons à abandonner les dogmes et les idéologies et nous reconnaissons que c'est l'Union européenne qui doit agir dans le cadre de certains problèmes majeurs.
English: • International Monetary Fund - Statement of the IMF Mission.
French: • Fonds monétaire international - Énoncé de la mission du FMI.
English: The Committee further requests that the State party monitors the development of women's participation in decision-making positions in the economy.
French: Il lui demande en outre de suivre l'évolution de la participation des femmes au plus haut niveau de l'activité économique.
English: However, it is necessary to submit a copy of import license of the buyer and the original certificate of the end user.
French: Il est toutefois nécessaire de joindre également une copie de la licence d'importation de l'acheteur et l'original du certificat d'utilisateur final.
English: Most members agreed, however, that, as evidenced by the average 1998-2001 dollar-based inflation index, inflation in the three years since that review had not eroded the level of the entitlement.
French: Toutefois, la plupart des membres étaient d'accord pour dire que, d'après la moyenne des indices de l'inflation en dollars pour les années 1998-2001, l'inflation n'avait pas fait diminuer la valeur de la prime au cours des trois ans qui s'étaient écoulés depuis le dernier examen.
English: Considerable scope is given in planning and allocating tasks, utilizing resources and in controlling the work performed.
French: Beaucoup de latitude est laissée pour décider de la meilleure façon de satisfaire à des exigences nouvelles, solutionner des problèmes techniques, organiser et exécuter des travaux compliqués, décider de modifications critiques aux méthodes et aux techniques employées et pour déterminer, recommander ou approuver des techniques correctrices.
English: Requirements worth $76,500 or more for architectural and engineering services and services related to real property are posted as NPPs on MERX.
French: Les marchés de services en architecture et en génie et les services reliés aux biens immobiliers évalués à 76 500 $ ou plus (en vigueur le 1 jan.
English: Please provide annual statistics since 2004 on the extent of coercive measures applied based on the amendments made to the Consolidation Act on involuntary treatment, immobilization, restraint protocols, etc. at psychiatric wards (Consolidated Act No. 194 of 23 March 2004).
French: Fournir des statistiques annuelles sur l'ampleur des mesures de contrainte appliquées depuis 2004 en se fondant sur les amendements apportés à la loi de synthèse sur les traitements forcés, l'immobilisation, les protocoles de contrainte, etc., dans les services psychiatriques (loi de synthèse no 194 du 23 mars 2004).
English: Each of the student teams identified their particular non-technical skill sets to be a valuable asset in the workplace.
French: Chacune des équipes d'étudiants a identifié ses compétences non techniques particulières comme étant un atout en milieu de travail.
English: It shall similarly be cancelled or immediately repayable if a producer fails to meet the terms of these Regulations or the obligations upon him/her under the terms of the Support Agreement.
French: incombant aux producteurs conformément aux dispositions de la convention de soutien.
English: "People say, 'I did it this way for 30 years, so why should I change?'
French: «Les gens nous disent : Ça fait 30 ans que je procède de cette façon, pourquoi devrais-je changer maintenant?»
English: This is to ensure their suitability for use in the production or testing.
French: Des essais d’acceptation peuvent être nécessaires pour la matière cible si cette dernière peut avoir un effet sur la pureté du PREP final.
English: A number of examples of successful efforts to promote this integrated approach to policy and programming decisions are highlighted throughout this document.
French: Divers exemples d’initiatives fructueuses visant à promouvoir ce type d’approche intégrée en matière de politiques et de programmes sont donnés dans le document.
English: Recommendations for the Mission 5.2.18 The Mission should ensure that all data inputted into the Personnel Management System is verified to ensure its accuracy.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.18 La mission doit s'assurer que toutes les données saisies dans le Système de gestion du personnel sont vérifiées pour en assurer l'exactitude.
English: 8.10 Concerning the allegations relating to article 11 of the Convention, the State party rejects them and refers to systematic monitoringk of compliance with rules, instructions, methods and practices of interrogation and provisions relating to the holdingl and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned.m
French: 8.10 L'État partie rejette les allégations se rapportant à l'article 11 de la Convention et fait valoir l'exercice d'une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: The distribution of posts by department is generally consistent with the expectation that policy-making and representational functions require more high-level posts than do administrative and support functions.
French: Dans l'ensemble, la répartition des postes entre les départements reflète le fait qu'il faut, comme on le sait, davantage de postes de haut niveau pour les fonctions de décision et de représentation que pour l'administration et les services d'appui.
English: "Focussing on riparian areas is a good place to begin to address this concern in rural Manitoba."
French: Les régions riveraines sont un bon endroit pour commencer à prendre cette préoccupation en charge dans les régions rurales du Manitoba.
English: Calculation of Net Tax under Special Quick Method for Public Service Bodies 21(1) Subsection 21(1) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations sets out the formula that a public service body utilizes if it elects to use the Special Quick Method to calculate its net tax under Part V of the Regulations.
French: Calcul de la taxe nette selon la méthode rapide spéciale réservée aux organismes de services publics 21(1) Le paragraphe 21(1) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) prévoit la formule que les organismes de services publics utilisent s’ils choisissent de calculer leur taxe nette selon la méthode rapide spéciale prévue à la partie V du Règlement.
English: Anticipated Results Core business is under transformation to better meet our mission
French: Résultats attendus INNOVER POUR L’AVENIR Nos activités de base sont en voie de transformation, ce qui nous permettra de mieux réaliser notre mission
English: Number of documents and pages translated from French to English Validation with partners; field testing Availability of resources and conformity with programs of study Safe network of properties Number of school boards and private school associations participating in the work of the Implementation Design Committee (IDC); sharing of report 8.
French: Nombre de documents et de pages traduites du français vers l'anglais Validation auprès des partenaires; expérimentation Disponibilité des ressources et conformité aux programmes d'études Parc immobilier sécuritaire Nombre de commissions scolaires et d'associations d'écoles privées participant aux travaux du (IDC) - Partage du rapport 8.
English: Approach: – Which pieces of the measurement technology puzzle are missing?
French: Approche : – Quels éléments de la technologie de mesure sont absents?
English: Other speakers have already made that point, for example as regards the impact on the powers and role of the European Parliament of a greater use of "soft law" instruments.
French: Ce point a déjà été mentionné par d' autres orateurs, notamment en ce qui concerne les répercussions, sur le pouvoir et le rôle du Parlement européen, d' un recours accru aux instruments de normes juridiques "douces".
English: This section provides a description of the roles and responsibilities of the key players.
French: La présente section décrit les rôles et les responsabilités des principaux intéressés et intéressées.
English: For instance, the introduction of exclusive territories - to avoid free rider problems for instance- would tend to reduce intrabrand competition and retailers may be inclined to raise prices.
French: 297-329 et Rey et Stiglitz "The role of exclusive territories in Producers' competition", Rand Journal of Economics, vol.
English: He  holds a Class D & F drivers license issued by the Province of  Ontario. Through his member of parliament and Canada Manpower he did  apply for employment as a driver with Canadian Force Base at  Petawawa in 1975, and was eventually hired as a casual driver in  December 1976.
French: La province de l’Ontario lui a délivré un permis de conduire de catégorie D et F. Par l’intermédiaire de son député et du centre de main- d’oeuvre du Canada, M. Parent a sollicité un emploi de chauffeur à la base des forces armées canadiennes de Petawawa, en 1975, et a été embauché à titre d’employé occasionnel en décembre 1976.
English: That is not necessarily the candidate best informed about it3. SECOND ALLEGATION [14] Anik Aubin, the manager of the position, placed herself in a conflict of interest situation by participating as a board member in the selection of candidates.
French: Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question."3 DEUXIÈME ALLÉGATION [14] Madame Anik Aubin, la gestionnaire du poste s'était placée en situation de conflit d'intérêt en siégeant en qualité de membre du comité d'évaluation des candidates.
English: 139, No. 21 — May 21, 2005 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Deferred Income Plans) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 21 — Le 21 mai 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régimes de revenu différé) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Although dzuds do not affect human survival directly, their impact on herder families results in migration from rural to urban areas and hampers delivery of basic services.
French: Même si le zud n'affecte pas directement la survie des humains, il pousse les familles d'éleveurs à migrer des zones rurales vers les villes et entrave la prestation des services de base.
English: The lower market reflected the decline in both domestic shipments and imports.
French: Les livraisons intérieures, d’une valeur de 3 204 millions de dollars, ont reculé de 3,9 p.
English: Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations (A/C.5/59/L.38)
French: Projets de décision présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses (A/C.5/59/L.38)
English: The colony appeared healthy and supported 87 stems with 15 stems in full flower.
French: Une de ces populations, découverte en 1988 par Peter Carson, renfermait alors deux ou trois tiges (M.
English: Standardized questionnaires exist, and are based on organizational models which may or may not apply as closely as they should.
French: Ils n'avaient pas l'impression d'être singularisés, et ceux qui n'ont pas été sollicités n'ont pas eu le sentiment d'être exclus.
English: Our campground speed limit is 5 MPH.
French: La limite de vitesse est de 5 mph (8 km/h) à notre camping.
English: (1) The considerations which led the Commission to adopt draft guideline 2.4.6 apply in all respects to draft guideline 2.4.7.
French: 1) Les considérations qui ont conduit la Commission à adopter le projet de directive 2.4.6 sont en tous points transposables au projet de directive 2.4.7.
English: The pipeline report released in 2005-2006 is available on the TSB website.
French: On trouve sur le site Web du BST le rapport de pipeline publié en 2005-2006.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MULTIPLE SCREEN PAGE NUMBERS -- When more than one earnings line occurs, multiple screens which are similar in design will be displayed.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGE DES ÉCRANS MULTIPLES -- Lorsqu'il y a plus d'une ligne de gains présente, des écrans multiples à format similaire, sont alors affichés.
English: • an effective First Nations Model of Government;
French: • un modèle de gouvernement efficace pour les Premières nations;
English: AND IF SERVICE LISTED IN NATIONAL SCHEDULE OF COMMITMENTS GATS SECTOR SPECIFIC OBLIGATIONS APPLY (e.g. National Treatment and Market Access) Subject to limitations in national schedule
French: ET SI LE SECTEUR EST ÉNUMÉRÉ DANS LA LISTE NATIONALE DES ENGAGEMENTS LES OBLIGATIONS SECTORIELLES SPÉCIFIQUES DE L’AGCS S’APPLIQUENT (p. ex. le traitement national et l’accès au marché) Sous réserve des restrictions figurant dans la liste nationale
English: TV5 - French-language international television network TV5 is the world's first French-language international television network.
French: TV5 – Chaîne de télévision internationale de langue française La chaîne TV5 est la première chaîne mondiale de télévision en français.
English: • Having to work to meet financial needs is a particular problem for those athletes who are: currently employed (32 per cent), paying for rent and/or living expenses (32 per cent), most dependent on the AAP15 (31 per cent) and for those in individual sports (32 per cent). 
French: La proportion partageant cet avis varie sous d'autres aspects également, comme l'indique ce qui suit : • l'obligation de travailler pour répondre à ses besoins financiers est un problème particulier dans le cas des athlètes qui ont actuellement un emploi (32 %), payent un loyer et leurs dépenses de subsistance (32 %), dépendent le plus sur le PAA15 (31 %) et pratiquent un sport individuel (32 %);
English: Work is ongoing with a variety of organizations to implement initiatives funded through the Aboriginal component of the PHCTF such as midwife training programs, health and social services projects and telehealth.
French: Le travail se poursuit avec diverses organisations qui permettront de mettre en oeuvre des initiatives financées par l'entremise du volet autochtone du FASSP, dont les programmes de formation des sages-femmes, des projets de services sociaux et de santé et la cybersanté.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RONDE DE CONSULTATIONS SUR LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: The development process of LDCs did not mean just increasing GDP, but also building capacity, involving them in decision-making and opening up opportunities for people to improve their living conditions.
French: Le développement des PMA ne suppose pas seulement qu'ils augmentent leur produit intérieur brut (PIB) mais qu'ils renforcent leurs capacités, qu'ils soient associés aux prises de décisions et que leurs populations aient la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Significant intercountry workshops included one on Child Rights and Care in Islam, co-sponsored with the Organization of the Islamic Conference, and one on country reporting on the Convention on the Rights of the Child, organized in cooperation with the Saudi National Commission for Child Welfare.
French: D'importants séminaires interpays ont été organisés, dont un sur les droits de l'enfant et la puériculture dans l'islam, cofinancé par l'Organisation de la Conférence islamique, et un sur les rapports des pays concernant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, organisé en coopération avec la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance.
English: NQ-91-002; RESPECTING whether the imposition of anti-dumping duties, or the imposition such duties in the full amount on malt beverages, commonly known as beer, of an alcoholic strength by volume of not less than 1.0 percent and not more than 6.0 percent, packaged in bottles or cans not exceeding 1,180 mL (40 oz.), originating in or exported from the United States of America by or on behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia, would not or might not be in the public interest.
French: PI-91-001 EU ÉGARD À une opinion du Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, découlant de l’enquête no NQ-91-002 menée en vertu de l’article 42; CONCERNANT la question de savoir si l’imposition de droits antidumping, ou leur imposition à leur plein montant, sur la boisson de malt communément appelée bière, d’une teneur alcoolique en volume d’au moins 1 p. 100 et d’au plus 6 p.
English: Proposed Draft Sampling Plan for Aflatoxin Contamination in Almonds, Brazil Nuts, Hazelnuts and Pistachios (N07-2004).
French: Avant-projet de plan d'échantillonnage pour la contamination par les aflatoxines dans les amandes, les noix du Brésil, les noisettes et les pistaches (N07-2004).
English: Within the United Nations, the EU is actively involved in negotiations in New York to establish a new UN Human Rights Council.
French: Au sein des Nations Unies, l’Union participe activement aux négociations menées à New York en vue de l’instauration d’un nouveau Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: …  [Appendix II to the 200 series and Appendix E to the 300 series will be changed accordingly.
French: [L'appendice II de la série 200 et l'appendice E de la série 300 seront modifiés en conséquence.
English: The byproduct is a fertile crossing bearing new genetic combinations.
French: Les paysans andins tolèrent souvent ces parents sauvages même jusque dans leurs champs.
English: In addition, most nuclear-weapon States provided information at some or all of the Preparatory Committee meetings apprising parties of their activities in pursuit of nuclear disarmament.
French: En outre, la plupart des États dotés d'armes nucléaires ont, lors de certaines séances du Comité préparatoire ou à toutes ces séances, fourni des renseignements pour informer les parties de leurs activités en matière de désarmement nucléaire.
English: British travellers have reduced their travel budgets for the first quarter of 2006 compared with a year earlier, according to a recent survey commissioned by the Jamaica Tourist Board.
French: Selon une enquête réalisée pour le compte du Jamaica Tourist Board, les voyageurs britanniques ont réduit leurs budgets de voyage au premier trimestre de 2006, comparativement à la même période l'année dernière.
English: SCADA is used in the electric, telecommunications, transportation, pipeline, water/wastewater, oil and gas, and infrastructure/government fields.
French: Télédétection à haute résolution Imagerie satellitaire provenant de satellites dans l'espace qui peut détecter des activités et des objets aussi petits que 1 à 2 mètres.
English: The item concerning Vocational Training and transition to active life, a clause was added on vocational training in labour contracts with minors, 16 or more years old, that do not possess the minimum schooling or any vocational training.
French: Au sujet de la formation professionnelle et de l'entrée dans la vie active, une disposition a été ajoutée au sujet de la formation professionnelle dans les contrats de travail des mineurs âgés de 16 ans ou plus qui n'ont pas le niveau scolaire minimum ou n'ont pas de formation professionnelle.
English: Since I addressed the Council on 21 July, Palestine has sent eight letters to the President of the Security Council detailing some of the grave breaches committed by the aforementioned occupying Power.
French: Depuis ma dernière intervention devant le Conseil le 21 juillet, la Palestine a adressé huit lettres au Président du Conseil de sécurité, décrivant en détail certaines des graves violations commises par la Puissance occupante citée précédemment.