ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout Etat ou les Communautés européennes peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: The diversity and talent of our workforce provide NRCan with the strength to face our challenges and ensure the responsible use of our natural resources.
French: La diversité et le talent de notre effectif donnent à RNCan la force de faire face à ses défis et assurent l'utilisation responsable de nos ressources naturelles.
English: In 2003, efforts will continue with a view to improving existing infrastructure and do more advanced research that will lead to fine tuning the final product to the specific needs of organizations and industry.
French: En 2003, ses efforts seront constants en vue d’améliorer l’infrastructure existante et d’effectuer des recherches plus avancées lui permettant d’ajuster le produit final aux besoins spécifiques des organisations et de l’industrie.
English: A renewal effort can take many forms, depending on how they are delivered: > > > > > mailed separately from the magazine (the most common method), mailed with the magazine (an "expire wrapper", "overcover" or "renewal outsert"), emailed, faxed, or a phone call.
French: Une offre de renouvellement peut prendre plusieurs formes, selon la manière dont elle est envoyée : > > par la poste, envoyée séparément du magazine (méthode la plus répandue); par la poste, envoyée avec le magazine (par exemple, « avis recouvrant une partie de la couverture indiquant que l’abonnement vient à expiration », « surcouverture » ou « excart »); par courrier électronique; par télécopieur; par téléphone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)  C.P. 2004-1175 19 octobre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)  C.P. 2004-1175 19 octobre 2004
English: Cardiopulmonary bypass is initiated with dual caval cannulation with tourniquets, the aorta is cross-clamped, and the CardioWest TAH-t is turned off.
French: La circulation extracorporelle est mise en route, via une canulation des deux veines caves avec deux tourniquets, puis l'aorte est clampée et le dispositif CardioWest TAH-t est arrêté.
English: By its decision 63/555, the General Assembly recommended the provisional rules of procedure for adoption by the Conference.
French: Par sa décision 63/555, l'Assemblée générale a recommandé l'adoption du règlement intérieur provisoire par la Conférence.
English: This is to be documented in a separate form (objective-setting form).
French: Deux types d'évaluation sont prévus: l'évaluation annuelle et l'évaluation liée à une tâche ou d'un projet en particulier.
English: Failures due to contraceptive deficiencies rarely occur.
French: Les échecs relevant d’un défaut du contraceptif lui-même sont rares.
English: Its main goal was and still is to provide an easy-to-use and friendly GNU/Linux system.
French: La société Mandrakesoft est née sur Internet en 1998 ; son ambition première demeure de fournir un système GNU/Linux convivial et facile à utiliser.
English: In addition to these contacts, I went on my own initiative to the Roma/Gypsy district of Aspropyrgos on the outskirts of Athens and made a point of visiting the premises of the Attica General Police Directorate in Alexandras Avenue where unsuccessful foreigners awaiting expulsion are detained on the 7th floor. General remarks ▪ 1.
French: Outre ces contacts, je me suis déplacé à mon initiative dans le quartier Roms/Tsiganes d’Aspropyrgos, en banlieue d’Athènes et j’ai tenu à visiter les locaux de la Direction générale de la Police d’Attique, avenue Alexandras, où sont retenus, au septième étage, des étrangers en attente d’expulsion. Observations générales ▪ 1.
English: 2. The uptake for the entrepreneurial program was significantly higher than anticipated.
French: • NOVA évalue régulièrement le succès du programme en se fondant sur des mesures objectives et les commentaires des employés.
English: The five draft CPDs for full country programmes are presented by region:
French: Les cinq projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation de pays complets sont présentés par région :
English: Information Update - Neem Active Toothpaste with Calcium Found to Pose Additional Health Risks  [ 2007-08-27 ] Major Discovery Under the Dufferin Terrace:
French: Mise à jour - Le dentifrice Neem Active au calcium comporte des risques supplémentaires pour la santé  [ 2007-08-27 ] Découverte majeure sous la terrasse Dufferin :
English: This information will be used to identify stakeholder groups interested in the issue for future phases of consultations, as well as assess the importance of the issue to them.
French: Les données ainsi obtenues serviront à cerner les groupes d’intervenants qui s’intéressent à la question pour les phases ultérieures de consultation ainsi que pour évaluer l’importance de la question pour eux.
English: That public and private spheres can get along, like each other, live under one roof?
French: Que public et privé peuvent s’entendre, s’apprécier, cohabiter?
English: Table of Contents Abbreviations Introduction Part I. The characteristics of long-term absenteeism in Canada Part II.
French: Abréviations utilisées Introduction Partie I. Les caractéristiques de l’absentéisme de longue durée au Canada Partie II.
English: • Material should not be carcinogenic, teratogenic or mutagenic.
French: • Le matériau ne doit pas être cancérogène, tératogène ni mutagène.
English: The present booklet is the outcome of a meeting held in Berlin in June 1993 on:
French: Cette brochure a son origine dans une réunion organisée à Berlin en juin 1993 sur le thème:
English: Deposits of calcium can be seen on mammograms and can be mistaken for possible cancer, resulting in additional surgery for biopsy and/or removal of the implant to distinguish calcium deposits from cancer.
French: La patiente doit subir une autre intervention chirurgicale, ce qui lui laissera d’autres cicatrices et lui fera perdre davantage de tissu mammaire, ou les deux à la fois.
English: If you do not want to be among the crowd of Dubrovnik and again stay near the town you can choose one of the nearby towns: Mlini , Plat , Zaton , Slano , Srebreno or the town of Cavtat .
French: Si vous ne voulez pas être parmi la foule de Dubrovnik et de nouveau rester près de la ville, vous pouvez choisir une des villes à proximité: Mlini , Plat , Zaton , Slano , Srebreno ou la ville de Cavtat .
English: Lender's Summary Sommaire pour le prêteur (n.m.) lender transit code code transitaire du prêteur (n.m.)
French: [CAN] Prosperity through Competitiveness [CAN] La mise à jour économique et financière (n.f.)
English: Both record on SDHC cards and use the AVCHD Codec (1080p24), and shock (1.7m max) and dust proof. Only the TM350 has a 3CMOS censor, is 5.1Ch audio capable (recording), has a Line IN and Mic IN.
French: Si effectivement les deux modèles sont capables d'enregistrer en AVCHD (1080p24) sur des SDHC ou memoire interne, Shock Proof (1.7m max) et Dust Proof, seule la caméra TM350 permettra d'enregistrer le son en 5.1.
English: Genome Canada will fund up to 50% of approved eligible costs for new or incremental research activities that are an integral part of the Genome Canada approved project.
French: Génome Canada financera jusqu’à concurrence de 50 % des frais admissibles approuvés pour les activités de recherche nouvelles ou additionnelles qui font partie intégrante du projet approuvé par Génome Canada.
English: Any shortcomings in the quality of care of long-term conditions would have been recognized and programmes would be being put in place to address these, with performance monitoring and user/carer involvement in planning and delivery.
French: Toute déficience de la qualité des soins aux malades de longue durée a été prise en compte et des programmes ont été mis en place pour y remédier et l’on veille à surveiller les performances des utilisateurs et des soignants et leur participation à la planification et à la prestation des services.
English: It was not clear about who would staff that office, how the assessments would be conducted, whether that would truly be a member-driven approach in the organization and also whether that would be the most effective way of bridging differences among members.
French: Des zones d’ombre subsistaient quant à la composition du personnel de ce bureau, à la façon dont les évaluations seraient menées, à la question de savoir si cette approche serait véritablement axée sur les membres de l’Organisation et s’il s’agissait du moyen le plus efficace pour combler les différences entre membres.
English: • Climate Change Adaptation in Africa — CCAA Program A program to support African countries in their efforts to adapt to climate change through action research and capacity development.
French: • Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) Programme visant à appuyer, par la recherche et le renforcement des capacités, l’adaptation des pays d’Afrique aux changements climatiques
English: We applaud what journalists and politicians in Croatia have shown by uncovering the corruption in the political elite.
French: Nous applaudissons la capacité dont ont fait preuve les journalistes et les hommes et femmes politiques croates en étalant au grand jour la corruption au sein de l'élite politique.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration de l'Atlantique en 2001 et du Mississippi en 1993 et en 1997 étaient incomplets.
English: The court may decide: 1) that all children should be in the care of one parent who is also responsible for their upbringing; 2) that some of the children be left in the care of the mother and some others in that of the father; 3) that all children be entrusted to the care of a third person or an institution.
French: Le tribunal peut décider : 1) que l'un des parents ait la garde de tous les enfants et soit responsable de leur éducation; 2) que certains enfants demeurent avec leur mère et que les autres vivent avec leur père; 3) que tous les enfants soient confiés à un tiers ou à une institution.
English: 9.15 Personal Learning Plans - Scotland 128
French: 9.21 Éducation préscolaire en Ecosse 128
English: This problem was corrected and no further browser difficulties were reported.
French: Ce problème a été corrigé et aucune autre difficulté de navigation n'a été signalée.
English: (b) Emphasize that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourage UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its programmes;
French: b) Souligner que les ressources ordinaires sont la base du financement du FNUAP et sont une condition de la préservation du caractère multilatéral, neutre et universel de son action, et encourager le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources ordinaires et des ressources supplémentaires pour ses programmes;
English: Cameroonian women were very active in politics, including within the governing party, which had a women's branch that played a key role in the promotion of women to decision-making positions both within the party and in other areas of national life.
French: Les femmes camerounaises sont très actives dans la vie politique, y compris dans le parti gouvernemental qui compte une section féminine qui joue un rôle primordial dans la promotion des femmes à des postes à responsabilités tant au sein du parti que dans d'autres domaines de la vie nationale.
English: "Uni-directional tyre" being a tyre designed to [offer enhanced performance] [operate] in a particular direction of rotation relative to normal forward travel of the vehicle.  "
French: 2.7 “pneumatique unidirectionnel”, un pneumatique conçu pour être [plus efficace], [utilisé] dans un seul sens de rotation par rapport à la marche avant du véhicule.».
English: (7) This section applies only to acts done in Australia.
French: Autres délits concernant les prestations 248Q.
English: Mr. Speaker was elected to the House of Commons in 1993 and was the Member of Parliament for Lethbridge, Alberta until 1997.
French: M. Speaker est élu à la Chambre des communes en 1993 et siège pendant quatre ans à titre de député de la circonscription de Lethbridge, en Alberta.
English: ◦ Greenfield facilities: built where no facility existed before
French: ◦ Installations nouvelles : construites où aucune installation n'existait avant
English: Justification This is necessary in order not to overload the database, as well as for protecting the anonymity of persons.
French: Cette précision est nécessaire pour ne pas surcharger la base de données et pour protéger l'anonymat des personnes.
English: At the same time, rich countries must understand that the effects of the current economic and financial crises went well beyond the underdeveloped South.
French: Mais il faut que les pays riches comprennent que les crises économique et financière ont eu des répercussions bien au-delà du Sud sous-développé.
English: The standard classifications of tax revenues (by major type of tax or by level of government) presented in most international tax revenue statistics are hard to interpret in economic terms.
French: Les classifications type des recettes fiscales (par type d'impôts ou de niveaux de gouvernement) présentées dans la plupart des statistiques de recettes fiscales internationales sont difficiles à interpréter en termes économiques.
English: This commitment is consistent with the Government of Canada's priority of improving the quality of life of Canadians.
French: Cet engagement est conforme à la priorité d'amélioration de la qualité de vie des Canadiens du gouvernement du Canada.
English: Description: Tree dioecious 4 to 6 meters in height, of the family of caricáceas.
French: Description : Arbre dioico de de 4 à 6 mètres de hauteur, de la famille de de ce qui est caricáceas.
English: Mr. Craig  stated that the Complainant had threatened to fake an injury if he  did not get any help moving the filing cabinets.
French: Il a déclaré que le plaignant  l'avait menacé de feindre une blessure s'il ne recevait pas d'aide en vue  de déplacer les classeurs.
English: In a Union of 25 countries it is not a question of creating an pact – as some people have said – it is not the Commission’s intention to do that, but rather to apply the economic logic that suggests that it is not advisable to establish a uniform mid-term objective for the evolution of the public finances of each and every country of the enlarged Europe.
French: Dans une Union à 25 pays, il n’est pas question de créer un pacte à la carte - comme certains l’on dit -, ce n’est pas dans les intentions de la Commission de faire cela, mais plutôt d’appliquer la logique économique qui suggère qu’il n’est pas souhaitable de fixer un objectif à moyen terme uniforme pour l’évolution des finances publiques de tous les pays de l’Europe élargie sans exception.
English: About 1900 years B.P. the Groswater Paleoeskimos disappeared from this site and seemingly from history itself.
French: Il y a 1 900 ans, les Paléo-esquimaux de Groswater ont disparu de cet endroit et, semble-t-il, de l'histoire.
English: The table below presents the responses from both in-person interviews and written questionnaires on these questions.
French: Satisfaction à l’égard de la recherche menée par le Ministère Très satisfaits Assez satisfaits Ni satisfaits, ni insatisfaits Assez insatisfaits Très insatisfaits Autres, ne sait pas, injuste à coter 42 %
English: The Special Committee has noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission was dispatched to Tokelau in 1994.
French: Le Comité spécial a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission de visite avait été envoyée aux Tokélaou en 1994.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteurs, who have done a magnificent job.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord féliciter les rapporteurs pour leur remarquable travail.
English: The last page of Exhibit D15 was the candidate interview schedule, which showed that her interview had taken place at 9:30 a.m. on Tuesday, June 8, 2004.
French: La dernière page de la pièce D15, qui est le calendrier d’entrevue des candidates et des candidats, indique que l’entrevue de l’intéressée a eu lieu à 9 h 30 le mardi 8 juin 2004.
English: Uncertainty in the data used for all source and sink categories should also be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for categories that were identified as key categories.
French: Les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits doivent en outre être décrites de façon transparente sur le plan qualitatif dans le RNI, notamment dans le cas des catégories considérées comme des catégories principales.
English: The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.
French: L'Union européenne engage également les autres parties aux conflits à respecter intégralement leurs obligations internationales.
English: Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development
French: Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable
English: The disciplinary authority is the Deputy Commissioner of the RCMP, rather than the employer.
French: Dans ce cas, en effet, le sous- commissaire de la GRC représente lautorité disciplinaire, au lieu de lemployeur.
English: A letter of support from the Dean, Research Director, or equivalent at the home institution granting the candidate 100% release time from teching and/or administrative duties for the duration of the award.
French: Une lettre d'appui du doyen, directeur de la recherche ou équivalent à l'établissement d'attache libérant le candidat de toutes ses tâches pédagogiques et/ou administratives pendant la durée de la bourse.
English: The Council adopted it in the firm belief that it represents a step forward with regard to the situation of workers in Europe, and this applies to both of its dimensions.
French: Le Conseil l'a adopté avec la conviction qu'il représente un progrès pour la situation des travailleurs en Europe, et ce dans ses deux dimensions.
English: The Committee held 30 meetings devoted to substantive discussions under agenda item 6.
French: Le Comité a tenu 30 séances consacrées au débat de fond au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited the with Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 10 919 669, a description of the site and plans for the construction of a groyne measuring 50 m, in Saint-Jean Lake, at Saint-Gédéon, in front of lots 16-2 and 17A-1, Range 10, Township of Signaï (Site 94.02.03 — maintenance 2004).
French: Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 10 919 669, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un épi ayant une longueur de 50 m, dans le lac Saint-Jean, à Saint-Gédéon, en face des lots 16-2 et 17A-1, rang 10, canton de Signaï (site 94.02.03 — entretien 2004).
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) is not a custodian department and consequently does not report to the Directory of Federal Real Property or the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) n'est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et, par conséquent, il ne rend pas compte au Répertoire fédéral des biens immobiliers ni au Répertoire fédéral des sites contaminés.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse development challenges and opportunities for the countries of the subregion, based on their strategies for integration into the global economy (1); meeting of experts to consider new opportunities and obstacles for the development of the industrial sector in selected countries of the subregion (1); meeting of experts to consider the integration of issues relating to the quality of economic development and its impact on trends in poverty and social vulnerability (1); meeting of experts to consider the issue of rural poverty, its links to production modalities in the rural sector and the impact of natural phenomena (1); meeting of experts to examine the progress made in integration and trade policies in the subregion (1); meeting of experts to examine recent economic trends and the outlook for Central America, and related policy proposals (1); meeting of experts to examine the sustainability of the energy sector in the subregion (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'analyser les défis et les possibilités en matière de développement que connaissent les pays de la sous-région, sur la base de leurs stratégies d'intégration dans l'économie mondiale (1); réunion d'experts chargés d'examiner les nouvelles possibilités et les obstacles qui se posent en ce qui concerne le développement du secteur industriel dans certains pays de la sous-région (1); réunion d'experts chargés d'examiner l'intégration des questions relatives à la qualité du développement économique et son impact sur l'évolution de la pauvreté et de la vulnérabilité sociale (1); réunion d'experts chargés d'examiner la question de la pauvreté en milieu rural, de ses liens avec les modes de production dans le secteur rural et de l'impact des phénomènes naturels (1); réunion d'experts chargés d'examiner les progrès réalisés dans le domaine de l'intégration et des politiques commerciales de la sous-région (1); réunion d'experts chargés d'examiner les tendances économiques récentes et les perspectives des pays d'Amérique centrale, ainsi que les mesures de politique générale connexes qui sont proposées (1); réunion d'experts chargés d'examiner la viabilité du secteur de l'énergie dans la sous-région (1);
English: In fact, the need for environmental reporting to contribute to the objective of sustainability has never been greater.
French: De fait, la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir des RÃ‰E afin d'appuyer les objectifs du dÃ©veloppement durable n'a jamais Ã©tÃ© aussi grande.
English: DIAND no longer has sole responsibility for assessing and permitting resource development and use.
French: AINC n’assume plus seul la responsabilité d’évaluer et d’autoriser l’exploitation et l’utilisation des ressources.
English: Cost of Services Received Without Charge
French: Coût des services reçus sans frais Total des dépenses prévues
English: In our 1998 Report, we pointed out the need for clear performance indicators to gauge progress.
French: Dans notre rapport de 1998, nous avons fait valoir la nécessité d’avoir des indicateurs de rendement clairs pour évaluer les progrès.