ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let it be quite clear that, at present, the Member States, the national governments - or rather certain Member States and national governments which are not really in favour of European integration - would have us share their irrational fear of immigration, which is wrongly blamed for all the ills of our society.
French: Mais, pour être clair, aujourd'hui, des États, des gouvernements - ou, plutôt certains États et certains gouvernements, qui ne sont pas vraiment favorables à l'intégration européenne - voudraient nous faire partager leur hantise de l'immigration, accusée, à tort, d'être responsable de tous les malheurs de notre société.
English: The two sets of draft provisions are therefore complementaryand closely coordinated.
French: Les deux séries de projets de dispositions sont en conséquence complémentaires et sont étroitement liés.
English: • Human Resources and Social Development Canada (Pension Plans, SIN cards)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Freezing the funds and economic resources of designated persons falls within the scope of the EC Treaty.
French: Ce gel des fonds et des ressources économiques entre dans le champ d'application du traité CE.
English: So this is how it feels when you aspire guts.
French: Voilà donc comment il se sent quand vous aspirez tripes.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: Black political organisations, whether organised on a racial or non-racial basis, fought in the first and last instance for the eradication of racial oppression and racial inequality.
French: Les organisations politiques noires, constituées ou non sur une base raciale, avaient comme premier et unique objectif de mettre un terme à l’oppression et à l’inégalité raciales.
English: Medical services are categorized according to Surgical Classification (elective and non-elective), Diagnostic Service and Other Medical Services.
French: Les services médicaux sont classés selon la classification des opérations chirurgicales (non urgentes et urgentes), le service de diagnostic et les autres services médicaux.
English: The ADC is only entitled to supervise the proceedings.
French: Le CAD est uniquement habilité à superviser les débats.
English: So there is no question of imposing new, extra-territorial burdens on European businesses that would put us at a disadvantage and jeopardise our internationally successful and developing financial markets.
French: Il n’est dès lors pas question d’imposer de nouvelles charges extraterritoriales aux entreprises européennes, qui nous désavantageraient et menaceraient nos marchés financiers performants et en pleine expansion sur la scène internationale.
English: While noting with appreciation the activities of the Vanuatu Society of Disabled Persons regarding assistance to and rehabilitation of children with disabilities, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to protect the rights of children with disabilities.
French: Tout en notant avec satisfaction les activités déployées par la Société pour les personnes handicapées en vue de fournir une assistance à ces enfants et de faciliter leur réadaptation, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour protéger les droits des enfants handicapés.
English: R7 It is recommended that the Director General, National Operations Division develop a coordinated monitoring program to streamline the process.
French: R5 On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 5.1 veille à ce que la période de recouvrement ne dépasse pas la limite maximale de dix ans précisée dans la politique ministérielle; et 5.2 rapproche l'information conservée dans les systèmes des trop- payés.
English: What is the degree of risk/uncertainty associated with the impact?
French: Quel degré de risque/incertitude est associé à l’incidence ?
English: - The involvement of traumatic factors has been reported.
French: - L’intervention de facteurs traumatiques est parfois évoquée.
English: Where a State has several outstanding periodic reports, the Committee may recommend that it submit the reports in a consolidated document together with its next periodic report.
French: Lorsqu'un État n'a pas soumis plusieurs rapports périodiques, le Comité peut recommander qu'il soumette les rapports sous la forme d'un document consolidé joint à son prochain rapport périodique.
English: However, there are about 260 different TLDs, as a domain name included in a TLD, then the possibility of registering the domain name in another TLD - domain name, but then stops at a different ending that is not the same domain as the occupied.
French: Toutefois, il existe environ 260 différents domaines de haut niveau, est donc un nom de domaine inclus dans un TLD, alors la possibilité d'enregistrer le nom de domaine dans un autre TLD - Nom de domaine, puis s'arrête à une autre fin qui n'est pas le même domaine que l'occupé.
English: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Woe betide us if we try to halt globalisation, for it is the one remaining hope for Italy, for China, for the world which is trying to develop in this global economy.
French: Prenons garde à ne pas freiner la mondialisation, car c'est le seul espoir de l'Inde, de la Chine, des pays qui doivent s'affirmer dans cette économie mondiale.
English: 11 See FAO reports available at: http://www.fao.org/righttofood/en/index.html.
French: Voir les documents disponibles sur le site Web de la FAO : <http://www.fao.org/righttofood/fr/index.html>.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. "d. to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs."
French: « Paragraphe 2 En matière d'activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible: »
English: It is up to the Commission' s delegations in the developing countries to assume a leading role in the development of this political dialogue and to ensure that all countries follow this line of approach.
French: La tâche des délégations de la Commission dans les pays en voie de développement doit être de jouer un rôle directeur dans l' instauration d' un dialogue politique adéquat et à veiller à ce que tous les pays suivent une même voie.
English: Taken together, these form a blueprint for improving people's lives.
French: Il s'agit en particulier d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: All text on this internet website are the intellectual property of their respective copyright holders.
French: Toutes les textes utilisées dans ce site sont protégées par un droit d'auteur.
English: In 2008, the World Bank increased its support beyond the projections of the strategy by a factor of three, in response to the food and climatic shocks.
French: En 2008, la Banque mondiale a multiplié par trois son aide par rapport au niveau prévu par la stratégie, en réponse aux crises alimentaire et climatique.
English: Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
French: Étant donné le peu de temps dont je dispose, je me limiterai à mentionner brièvement deux points.
English: Nerves may fail to signal muscle to contract, and the muscle itself may be unable to contract even if it receives a signal (Tipton and Golden, 2006).
French: Il peut arriver que les nerfs ne donnent pas aux muscles le signal de se contracter, et les muscles peuvent se trouver dans l’incapacité de se contracter même s’ils reçoivent un signal (Tipton et Golden, 2006).
English: • The AIP was signed on September 5, 1988, at Fort Rae by the Dene and Métis, the Prime Minister, and the Government Leader of the NWT.
French: • Les Dénés et les Métis, le Premier ministre et le chef du gouvernement des T.N.-O. signent l'entente de principe le 5 septembre 1988, à Fort Rae.
English: Poland See Table VI "Invalidity".
French: HUF 18 040 par mois. mois Catégorie III: 30 LVL (54,95 €) par mois
English: An integrated co-benefits approach could achieve win-win solutions and, indeed, some countries in different regions are already explicitly integrating air pollution controls and GHG mitigation.
French: Une démarche intégrant des avantages dans ces deux domaines pourrait offrir la possibilité de gagner sur les deux tableaux et, de fait, certains pays de différentes régions sont déjà en train d'associer explicitement la lutte contre la pollution atmosphérique et l'atténuation des émissions de GES.
English: The Hothouse of US-China Relations by Orville Schell As Hu Jintao, China’s Communist Party Secretary General and President, prepares to visit the US on April 20, myriad unresolved issues are disturbing Sino-US relations.
French: La rude compétition sino-américaine by Orville Schell Alors que Hu Jintao, Secrétaire du parti communiste chinois et Président du pays, se prépare à effectuer une visite aux États-Unis le 20 avril, une multitude de problèmes irrésolus perturbe les relations sino-américaines.
English: Lastly, the Committee insisted that steel experts, like coal experts, had to find an appropriate platform for dialogue with the Commission.
French: Enfin, le Comité insiste sur le fait que les experts sidérurgiques, au même titre que les experts charbonniers, doivent trouver une plate-forme de dialogue appropriée avec la Commission.
English: Inspired by the ever-increasing audience, the storyteller became determined to share the joy of reading with Ghanaian children.
French:   Quand elle leva les yeux, le nombre d'auditeurs avait fort augmenté : tout doucement, des enfants du quartier s'étaient approchés et écoutaient avec avidité.
English: The decrease of $35,500 relates to the differential cost resulting from the transfer to Washington, D.C. of one P-5 post which used to be costed at New York standard rates.
French: La diminution de 35 500 dollars s'explique par la différence de coût résultant du transfert à Washington d'un poste P-5 dont le coût était établi aux taux standard de New York.
English: A 2007 law on adoption contained provisions on a mandatory assessment by social workers prior to conclusion of the adoption process, the punishment of illegal adoption practices, and permission for the adoption of abandoned children.
French: Une loi de 2007 sur l'adoption prévoit une évaluation obligatoire par les travailleurs sociaux préalablement à la conclusion du processus d'adoption, la punition des pratiques d'adoption illégale, et l'autorisation d'adopter des enfants abandonnés.
English: Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels;
French: Juge décevants les faibles progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et, en particulier, la nette sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs;
English: At the final meeting, the last revision of the text was presented.
French: À la séance finale, la dernière révision du texte a été présentée.
English: ORGANIZATION AND PROGRAM COMPOSITION The Assistant Deputy Ministers (ADMs) and the Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) are accountable to the Deputy Minister for the key results of the business lines for which they are responsible.
French: ORGANISATION ET COMPOSITION DES PROGRAMMES Les sous-ministres adjoints (SMA) et le commissaire de la Garde côtière canadienne ont l’obligation de rendre compte au sous-ministre en ce qui concerne les activités principales dont ils sont responsables.
English: NeuroAiD™ has a very safe profile; therefore patients who feel they continue to improve after three months can continue taking it for up to 6 months or longer.
French: NeuroAiD™ a un profil de sécurité élevé, c'est pourquoi les patients qui souhaitent continuer le traitement après 3 mois afin d'améliorer encore leur état, le peuvent.
English: The Central Electoral Commission was also headed by a woman.
French: Une femme est également présidente de la commission centrale des élections.
English: On the basis of the measured discharge or flow rate, and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the center of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25mm.
French: Compte tenu de la quantité d'aérosol pulvérisée ou du débit, et conformément aux consignes du fabricant, vaporiser environ 5 grammes d'aérosol au centre d'un verre de montre propre, de façon à constituer un monticule d'une hauteur maximum de 25 mm.
English: This joint action implemented the Council’s Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organisations and networks working on infectious diseases, including the WHO.
French: JO L 107 du 17.4.2008 1.28.9. Action commune 2008/307/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l’Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire, 82
English: Building from an assessment of where we are now, the panel would then identify the development of mechanisms and strategies to bring us closer to this vision.
French: Après avoir évalué la situation actuelle, les membres du groupe d’experts détermineraient les mécanismes et les stratégies qui nous permettraient d’aller de l’avant.
English: The delineation of electoral districts may distort the distribution of voters, thus having a discriminatory effect on a particular group or resulting in gerrymandering.
French: Le découpage des circonscriptions électorales peut orienter la répartition des électeurs dans un sens qui entraîne une discrimination à l'encontre d'un groupe quelconque ou favoriser le charcutage électoral.
English: The BBerlin Open, the preliminary selection for the worldwide "Battle of the Year" breakdance contest, will also be shown on the festival stage. 3
French: Le BBerlin Open, les épreuves éliminatoires du Breakdance Contest célèbre dans le monde entier "Battle of the Year" se produira également sur la scène du festival.
English: It's easy to share this page with friends.
French: Il est facile de partager cette page avec vos amis.
English: However, joining the eurozone is not simply a question of individual choice - it is about more solidarity, taking common responsibility and actively contributing to the stability of the continent as a whole.
French: Cependant, rejoindre la zone euro n'est pas simplement une question de choix personnel - il s'agit de solidarité accrue, d'assumer une responsabilité commune et de contribuer activement à la stabilité du continent dans son ensemble.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Quebec Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour le Quebec Note :
English: Colonel Pierre Forgues will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Air Force Development at Air Command.
French: Le Colonel Pierre Forgues sera promu brigadier général et nommé Directeur général – Développement de la Force (Air) au Commandement aérien.
English: Related Activities Respond to Canadian Human Rights Commission audit by completing a representation survey of staff, conducting a workforce analysis and employment systems review, and developing a new employment equity plan.
French: Activités connexes Délai Donner suite à la vérification effectuée par la Commission Octobre 2000 canadienne des droits de la personne en remplissant un questionnaire sur la représentation du personnel, en effectuant une analyse de la main-d’œuvre et un examen des systèmes d’embauche et en élaborant un nouveau plan d’équité en matière d’emploi.
English: In addition, mine-affected States parties should consider maximizing the potential of article 7 reporting by using it, on a voluntary basis, as a tool to communicate to other States parties their plans, challenges and needs regarding mine clearance, victim assistance and stockpile destruction.
French: De plus, les États parties touchés par le problème des mines devraient envisager de profiter au maximum du mécanisme de l'article 7 pour faire spontanément des rapports demandés un moyen de communiquer aux autres États parties leurs plans, les problèmes qu'ils rencontrent et leurs besoins en matière de déminage, d'assistance aux victimes et de destruction des stocks.
English: Prices subject to change and include linen - NO SLEEPING BAGS PLEASE.
French: Les prix peuvent varier et comprennent les draps. PAS DE SACS DE COUCHAGE SVP.
English: A cheering voice from Upper Canada : addressed to all whom it may concern in a letter from an emigrant, by J.C., 1834
French: Journal de Louis Franquet: 1751 Volume: 9 , 1753 Volume: 2
English: Clients and others satisfaction study Consultation in the frame of E-Business and others Consultancy on informatics and others Miscellaneous
French: Étude de satisfaction des clients et autres Consultation sur le cadre E-Business et autres Conseil en informatique et autres Divers
English: But she did, I think, neglect to refer to the budget.
French: Cependant, je pense qu'elle a omis d'évoquer le budget.
English: Nevertheless, by the 1920s, foreign research in human sexuality was creating interest in Canada, the 1892 law was being questioned, and family size among those in higher socioeconomic brackets was shrinking.
French: Néanmoins, dans les années 20, les recherches menées sur la sexualité humaine suscitent de l'intérêt au Canada. On remet en question la loi de 1892 et la taille des familles des classes aisées diminue.
English: Proof of this policy was the signing on 8 September 2006 in Kazakhstan of an agreement on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: En témoigne la signature, le 8 septembre 2006 au Kazakhstan, d'un accord sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Agency may, on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 170(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Welcomes the fact that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, will begin consideration under a multi-year workplan of two new items, entitled “International Space Weather Initiative” and “Long-term sustainability of outer space activities”, as agreed by the Committee;
French: Se félicite qu'à sa quarante-septième session le Sous-Comité scientifique et technique commencera à examiner, dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel, deux nouvelles questions intitulées « Initiative internationale sur la météorologie spatiale » et « Viabilité à long terme des activités spatiales », approuvées par le Comité;
English: • Right of Set-Off Declaration form (included in the Proposal Submission Guide);
French: • le formulaire de Déclaration relative au droit de compensation (inclus dans le Guide de présentation d’une proposition);
English: Depending on the nature of the project, this may require a long term commitment of funds.
French: Selon la nature du projet, cela pourrait se traduire par un financement à long terme.
English: Possible oily water with some particulate matter Water with hydrocarbons Seawater containing biocide and corrosion inhibitors Construction materials, broken equipment components, packaging and shipping materials, damaged containers and general debris and refuse associated with construction H2S, SO2, NOx, PM, CH4, CO, VOC, CO2
French: 2 % du temps à un taux de torchage de 90 000 kg/h. 98 % du temps à un taux de torchage de 490 kg/h; génératrices électriques (x2) à 2,18 g/s et les compresseurs (x3) à 4,37 g/s.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-396 September 21, 1995 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-396 le 21 septembre 1995 RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Communication between Sport Canada and potential funding recipients is good when agreements are being discussed and terms negotiated.
French: La communication entre Sport Canada et les éventuels bénéficiaires de financement est bonne lorsque les ententes et les modalités sont négociées.
English: A positive attitude towards safety can only exist in an environment in which:
French: Une attitude positive ne peut exister que dans un milieu où :
English: 020 The distance travelled may be measured either:
French: 020 La distance parcourue peut être mesurée de manière à:
English: Even though thousands of stormwater ponds have been built worldwide, there is a great variation in their design and performance.
French: Il existe des milliers de bassins d’eaux pluviales dans le monde entier, mais ceux-ci diffèrent par leur conception et leur performance.
English: Like many other POPs, PCBs pass from mother to child in the womb and some early studies in Nunavik (Northern Quebec) indicate that subtle effects may be occurring in infants.
French: Comme bien d'autres polluants organiques persistants, les BPC sont transmis au fœtus par la mère et certaines études préliminaires réalisées au Nunavik (Nouveau Québec) indiquent que les nouveaux-nés en auraient subi les effets.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 605,500 WEB SITE FOR FULL INFORMATION a) SpeciesID=133 b) SpeciesID=308 c) SpeciesID=145
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature)  ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=135
English: Further, Kelowna submits that it was not approached with a request to perform the July 2, 2002 rotation until 11:18 p.m. on that same day and that this was insufficient notice to allow Kelowna to operate such a flight.
French: En outre, Kelowna soutient qu'on ne lui a pas demandé d'exploiter le service du 2 juillet 2002 avant 23 h 18 cette journée-là et que ce délai était insuffisant pour elle.