ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kraft submits that the CBSA's methodology used to deem section 24 export prices unreliable constitutes a restrictive interpretation of reliability that is not prescribed in law.
French: Kraft prétend que la méthode utilisée par l'ASFC pour juger non fiables les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 constitue une interprétation restrictive de la fiabilité qui n'est pas prévue par la loi.
English: However, the information provided in the following areas is considered good or very good: * -Clear evidence of options analysis: the CSA did an options analysis when deciding to undertake this project after the previous project was cancelled.
French: Toutefois, l'information fournie dans les domaines suivants était considérée comme étant de bonne ou très bonne qualité : * -Analyse claire des options : l'ASC a procédé à une analyse d'options lorsqu'elle a décidé d'entreprendre ce projet après l'annulation du projet précédent.
English: However, as one Base/Wing Commander pointed out to us, "...families are not part of the chain of command, even though it would be very convenient for us if they were ... but they aren’t and we have to respect that."
French: Toutefois, comme nous l=a précisé un commandant de base/d=escadre, A...les familles ne font pas partie de la chaîne de commandement et, même si ce serait bien commode pour nous qu=elles le soient..., elles ne le sont pas et nous devons respecter cette différence@.
English: With data from the National Population Health Survey, undertaken in 1994-95, the authors examine the health status of Canada's elderly population using 3 sets of measures: level of activity limitations, prevalence of chronic illnesses and self-assessment of overall health.
French: Se fondant sur des données tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population, entreprise en 1994-1995, les auteurs examinent l'état de santé de la population âgée du Canada au moyen de 3 ensembles de mesures: niveau des limitations de l'activité, prevalence des maladies chroniques et autoévaluation de l'état de santé général.
English: An amount of $65 million was subsequently projected at the time of the Supplementary Estimates.
French: Un somme de 65 millions de collars a ensuite été prévue dans le Budge supplémentaire des dépenses.
English: The Court judgment has had a considerable impact on the public and in the world press.
French: L’arrêt de la Cour a eu un écho important dans l’opinion et la presse mondiale.
English: The Board would consider their report in 2008.
French: Le Comité mixte examinera leur rapport en 2008.
English: Meetings were also held with Canada’s High Commissioner, Mr. Mel Cappe, and Professor Robert Hazell, Constitution Unit, University College London, and Dr. Meg Russell, Senior Research Fellow, School of Public Policy.
French: La délégation a également rencontré le haut-commissaire du Canada, M. Mel Cappe, de même que le professeur Robert Hazell, Département de la Constitution, University College London, et Mme Meg Russel, agrégée supérieure de recherche, School of Public Policy.
English: Objectively verifiable indicators: quantity and quality of submissions of the annual reports questionnaire; implementation of measures detailed in the strategic plans; number of specific data collection projects.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: quantité et qualité des données présentées dans le questionnaire destiné aux rapports annuels; mise en œuvre des mesures détaillées dans les plans stratégiques; nombre de projets de collecte de données spécifiques.
English: Article 6 of the Act stipulates that: « Political parties must, in their programme and their activities, proscribe intolerance, tribalism, regionalism and confessionnalism, xenophobia, and incitation and/or recourse to violence in all its forms ».
French: Cette loi dispose en son article 6 que: «Les partis politiques doivent, dans leur programme et leurs activités, proscrire l'intolérance, le tribalisme, le régionalisme et confessionnalisme, la xénophobie, l'incitation et/ou le recours à la violence sous toutes ses formes».
English: 83 and the Bensaid v. the United Kingdom judgement of 6 February 2001, para. 40.
French: 83, et Bensaid c. Royaume-Uni, arrêt du 6 février 2001, par.
English: This will not only enable many more youth to be trained each year, but helps to secure the commitment of many groups in the community.
French: En plus de permettre de former beaucoup plus de jeunes chaque année, cette formule aidera l’ISS à s’adjoindre l’appui de plusieurs groupes dans la communauté.
English: He was disentitled from receiving benefits from December 14, 1986, because he had not been able to prove illness.
French: I1 a été déclaré non admissible au service des prestations à compter du 14 décembre 1984, parce qu’il n’avait pas été capable de prouver qu'il était malade.
English: Premier volet : soutien à des actions culturelles
French: Le nouveau programme tire des enseignements des expériences passées et explore de nouvelles pistes d’actions.
English: Ongoing 1, 2 Develop tools to segregate grain in ways needed by domestic processors.
French: En cours 1, 2 Élaborer des mécanismes de ségrégation du grain qui répondent aux besoins des transformateurs canadiens.
English: Criminal cases have been brought against several soldiers accused of belonging to Battalion 3-16, known as the “death battalion”.
French: Des actions pénales ont été engagées contre plusieurs militaires, qui étaient accusés d'appartenir au bataillon 3-16, connu comme étant le bataillon de la mort.
English: • Indicators of achievement: replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies referring to the conduct of meetings as well as to the level and quality of technical secretariat services”
French: • Indicateurs de succès : remplacer l'indicateur a) par « a) Réduction du nombre de plaintes exprimées par les représentants des États Membres qui siègent dans les organes intergouvernementaux et les membres des organes d'experts en ce qui concerne le déroulement des réunions ainsi que le niveau et la qualité des services techniques de secrétariat »
English: The official acceptance into a health care service facility and the assignment of a bed to an individual requiring medical or health services on a time-limited basis.
French: L’Accord fixe les normes minimales relatives à l’admissibilité et à la transférabilité interprovinciales-territoriales des régimes d’assurance-santé.
English: NRC-IOT also facilitates synergistic strategies in the other community development organizations in which it participates.
French: L'ITO-CNRC facilite aussi les stratégies misant sur la synergie avec les autres organisations de développement communautaire.
English: In online retailing, the average conversion rate is a paltry 3% and several sources said that Indigo’s conversion rate is significantly above that of Amazon.
French: Entre Indigo et Amazon, certains laissent entendre qu’Indigo a l’avantage en ce qui a trait à la part de marché canadienne.
English: There is no lack of new forms of communication.
French: Les nouvelles techniques de communications ne manquent pas.
English: "(5) If, then, by anyone in authority, something be sanctioned out of conformity with the principles of right reason, and consequently hurtful to the commonwealth, such an enactment can have no binding force of law, as being no rule of justice, but certain to lead men away from that good which is the very end of civil society.
French: Donc, quand il se meut selon la raison, c'est par un mouvement qui lui est propre qu'il se meut, et il agit par lui-même, ce qui est le fait de la liberté ; mais, quand il pèche, il agit contre la raison, et alors c'est comme s'il était mis en mouvement par un autre et qu'il fût retenu sous une domination étrangère : c'est pour cela que celui qui commet le péché est esclave du péché ". C'est ce qu'avait vu assez nettement la philosophie antique, celle notamment dont la doctrine était que nul n'est libre que le sage, et qui réservait, comme on sait, le nom de sage à celui qui s'était formé à vivre constamment selon la nature, c'est-à-dire dans l'honnêteté et la vertu.
English: International Context Refugee protection transcends national borders.
French: Contexte international La protection des réfugiés transcende les frontières du pays.
English: • The system will promote projects in as many sectors and for as many project types as practical.
French: • Le système fera la promotion de projets dans le plus grand nombre possible de secteurs et de types de projets.
English: Concerns expressed at the hearings by rural communities about being overwhelmed by larger urban centres, led the Commission to establish a rural-based electoral district, ALGOMA–MANITOULIN–KAPUSKASING.
French: Les préoccupations formulées aux audiences par les collectivités rurales, inquiètes d’être submergées par les centres urbains, ont incité la commission à créer une circonscription rurale, ALGOMA–MANITOULIN–KAPUSKASING.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, today, the call is for subsidies for fishermen because of the increase in fuel prices, tomorrow, it will be farmers and, after that, lorry drivers and then airline operators, and then what about the owners of petrol stations?
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, on demande des subventions en faveur des pêcheurs compte tenu de la hausse des prix du carburant, demain, ce sera pour les agriculteurs, puis viendra le tour des routiers et celui des compagnies aériennes, sans oublier les exploitants de stations-service.
English: The employer was not liable to the 10% penalty under subsection 227(8) of the Tax Act because the payer in good faith believed that the legal relationship between him and his delivery man was a contract for services. 3 As such, from the perspective of the organization, the income tax implications of a change in employment status are largely administrative.
French: L'employeur n'Ã©tait pas passible de la pÃ©nalitÃ© de 10 % exigible en vertu du paragraphe 227(8) de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu dans la mesure oÃ¹ il a agi de bonne foi en croyant que le rapport juridique qui l'unissait Ã son livreur Ã©tait rÃ©gi par un contrat d'entreprise.3 [TRADUCTION] Ã€ ce titre, du point de vue de l'organisme, les incidences fiscales du changement de situation professionnelle de l'artiste sont essentiellement d'ordre administratif.
English: To protect against excessive prices, the regulation requires that exclusive distributors meet certain standards with regard to pricing, and these are based on mark-ups reflecting prevailing market conditions.
French: Ces normes sont fondées sur la majoration des prix reflétant la conjoncture du marché.
English: The infrastructure has been used by (many) researchers (in the Department of Anthropology) …who are providing archaeological data gathered from precontact and early historic human populations in Newfoundland and Labrador.
French: 100) provenaient du secteur de la recherche à but non lucratif.
English: Our answers to these questions must be a realistic assessment of the contribution of primary energy sources in the overall European energy mix, and an honest evaluation of the effectiveness of existing technologies and the potential of new, evolving technologies, and the natural resources of the Member States must also be considered.
French: Les réponses à ces questions doivent s’appuyer sur une évaluation réaliste de la contribution des sources d’énergie primaire dans le bouquet énergétique européen global, de même que sur une évaluation honnête de l’efficacité des technologies existantes et du potentiel des nouvelles technologies, en constante évolution, tout en tenant compte des ressources naturelles des États membres.
English: The internet is no exception, especially because it generates a constant, almost instantaneous flow of information, products and services across the EU's internal and external borders.
French: L’internet n’échappe hélas pas à la règle et cette tendance est largement aggravée par le fait qu’il engendre des flux constants d’informations, de produits et de services qui franchissent rapidement les frontières intérieures et extérieures de l’Union.
English: The bacterial flora associated with root systems of young and mature lodgepole pine was investigated by sampling forest-grown trees.
French: La flore bactérienne associée aux systèmes racinaires du Pin de Murray juvénile ou à maturité a été étudiée par échantillonnage d'arbres en forêt.
English: Accordingly, the cost estimate provides for the acquisition of 157 prefabricated hardwall buildings, 119 softwall structures, including hangars and warehouses, 2 containerized workshops, 80 ablution units, 317 generators of various capacities, 12 water treatment systems, various items of refrigeration, accommodation, security and safety, and office, water and fuel storage equipment, as well as for the procurement of supplies and materials.
French: Les dépenses prévues couvrent donc l'achat de 157 bâtiments préfabriqués en dur, de 119 structures à parois souples, notamment des hangars et des entrepôts, de 2 conteneurs-ateliers, de 80 blocs sanitaires, de 317 groupes électrogènes de puissances variées, de 12 systèmes d'épuration de l'eau, de divers articles frigorifiques, articles d'ameublement et dispositifs de sécurité, de réservoirs d'eau et de carburant, ainsi que l'achat de fournitures et matériaux.
English: Protecting the land on the urban edge is facilitated by the "Environmental–Overlay Zone" or, "e-zone".
French: Des « zones de superposition environnementale » facilitent la protection des terres à la frange urbaine.
English: The amounts we have set aside to guard against the unforeseeable add up to just 2 per cent of our expected revenues.
French: Les montants réservés pour composer avec les imprévus ne représentent que 2 % des revenus que nous prévoyons.
English: At this time the family requests that media respect their privacy and allow them to grieve in private.
French: La famille demande aux membres des médias de respecter son intimité et de la laisser vivre son deuil en toute quiétude.
English: • production of new statistical information in required areas of the policy-making process
French: • Production de nouvelles données statistiques dans les domaines où l'on doit élaborer des politiques et prendre des décisions
English: • Submission — Achieving Aerospace Excellence Taking it to the Next Level
French: • Proposition — Université Memorial
English: Home Management Accountability Framework Assessments The Management Accountability Framework (MAF) assessment is completed annually by the Treasury Board portfolio1 to evaluate the management performance of government organizations.
French: Accueil Évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un rapport d'évaluation annuel dressé par le portefeuille1 du Conseil du Trésor pour mesurer le rendement de la gestion des organisations gouvernementales.
English: The methods used within a surveillance program must meet international standards.
French: Les méthodes utilisées dans un programme de surveillance doivent respecter les normes internationales.
English: However, the same document noted that 51 States parties to the Treaty have yet to bring comprehensive safeguards agreements into force.
French: Le même document note, néanmoins, que 51 États parties au Traité n'ont pas encore mis en application les accords complets de garanties.
English: With respect to the availability of alternative sources of Non-Patent Literature, a number of offices had provided information that should be of interest.
French: En ce qui concerne les autres sources de littérature non-brevet, un certain nombre d'offices ont fourni des informations pouvant présenter un intérêt.
English: They also welcomed the Special Court's completion strategy for its work.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction la stratégie adoptée par le Tribunal spécial pour l'achèvement de ses travaux.
English: The analysis regarding the implications of the PRTR protocol being open to non-Parties to the Convention and non-ECE States, prepared by an ad hoc expert group at the request of the Preparatory Working Group, had been welcomed and it had been recommended that the PRTR Working Group should take its findings into account in its further work.
French: Le Groupe de travail avait accueilli avec satisfaction l'analyse des incidences de l'ouverture du protocole relatif aux RRTP aux États qui ne sont pas Parties à la Convention et aux États non membres de la CEE, qu'un groupe spécial d'experts avait établie à sa demande, et il avait recommandé au Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants d'en prendre les conclusions en compte dans ses futurs travaux.
English: Since the information on child labour provided by the State party was outdated, she asked whether any studies on child labour were under way, and what efforts the Government was making to comply with its obligations under the ILO Convention No. 182.
French: Compte tenu du fait que les données relatives au travail des enfants transmises par l'État partie sont obsolètes, elle demande si des études à ce sujet sont menées et quels sont les efforts entrepris par le Gouvernement pour satisfaire à ses obligations dans le cadre de la Convention no 182 de l'OIT.
English: With mechanical energy storage F02N 5/00
French: Avec stockage de l'énergie F02N 5/00
English: The target for the performance indicator which represents the time to process a case to final decision is currently in revision.
French: Nous examinons présentement l'objectif pour l'indicateur de rendement qui représente le temps nécessaire pour mener un cas à une décision finale.
English: I assure you of the Coalition's support for your efforts, which we are certain will guide us towards success in our work.
French: Vous pourrez compter sur le soutien de la Coalition dans vos efforts, lesquels, nous en sommes certains, conduiront nos travaux vers une issue fructueuse.
English: French Non official translations of the Convention and its explanatory report [PDF]:
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Traductions officielles de la Convention et de son rapport explicatif [PDF]:
English: As with the reward structures and ethical review processes discussed above, academic inflexible systems
French: Comme pour les systèmes de récompenses et les processus d'examen de l'éthique, discutés plus haut, les systèmes académiques n'ont pas été conçus pour s'appliquer à ces nouveaux types « Effet Pasteur » juin 2002 14
English: Burnett R, Cakmak S, Brook JR, The effect of urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities, Canadian Journal of Public Health 1998; 89: 152–156.
French: R. Burnett , S. Cakmak , et J.R. Brook , The effect of urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities, Revue canadienne de santé publique 1998 ; no 89 : p.
English: However, it was difficult to understand the need to force people to undress for the purpose of searching them when they were going from one Palestinian village to another.  Palestinians had never hated Jews.
French: Mais on peut se demander pourquoi il est nécessaire d'obliger les gens à se déshabiller pour les fouiller lorsqu'ils passent d'un village palestinien à un autre.
English: School principals must report communicable diseases..Laboratory operators must report reportable diseases.Hospital administrators must report both.
French: L’Ontario : Ix R&lement de I’Ontario 161184ajoute le SIDA B la liste des maladies contagieuses ktablies par la Loi sur la protection et la promotion de lasantt?, 1983’.
English: Despite the weakened social position of Christian majority churches in Europe, they still remain important social forces in most states and societies.
French: Bien qu’affaiblies, les églises chrétiennes majoritaires en Europe conservent une force sociale importante dans la plupart des Etats et des sociétés du continent.
English: A multiple allelic series exists at each of the Hg (glume pubescence) and Hn (node pubescence) loci.
French: Une série allélique multiple existe à chacun des loci Hg (pubescence des glumes) et Hn (pubescence des noeuds).
English: Service in French was also provided over the telephone during regular business hours.
French: Il a été assuré au téléphone pendant les heures régulières d'ouverture.
English: Social problems should increase as neighbourhood quality declines, but not at a constant rate.
French: Les problèmes sociaux devraient augmenter avec le déclin de la qualité du voisinage, mais pas selon un taux constant.
English: For example, in the upturns, imprudent fiscal spending could lead to inefficient resource allocation, contributing to the overheating of the economy.
French: Par exemple, en période de reprise conjoncturelle, des dépenses budgétaires imprudentes peuvent conduire à une allocation de ressources peu efficace, contribuant ainsi à la surchauffe de l'économie.
English: As stated in article 1 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance,4 any act of enforced disappearance5 “constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Conformément aux dispositions de l'article premier de la Déclaration de l'Organisation des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, « tout acte conduisant à une disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The level of interest in the Level II Bursary Program and the SLBP.
French: • Niveau d’intérêt à l’endroit du programme de bourses de niveau II et du PBEL.
English: So the Structural Funds should be additional aid? I disagree.
French: En somme, les fonds structurels doivent être des fonds additionnels : eh bien moi, je ne suis pas d'accord.
English: Consultations between representatives of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference and representation at meetings
French: Consultations entre les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et représentation aux réunions
English: A criterion had not been established by which to determine how much of a gap was needed in order to conclude that the difference between actual and expectation was of a magnitude that required special effort such as provided by RPP.
French: Il n'existait pas de critère pour déterminer à quel point l'écart devait être important avant de conclure que la différence entre le montant réel et la somme attendue était suffisante pour nécessiter un effort spécial comme celui qui a été fourni dans le cadre du PPR.
English: > Health Canada will continue to work with universities and professional associations to enhance the quality of training for professional care providers on drug-related issues, including IDU.
French: > Le Programme canadien de tutorat sur le VIH/sida continuera de fournir des services de tutorat par un pair aux médecins qui comptent peu d’expérience de traitement de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Economic affairs within the Mediterranean countries, Russia and the new independent States.
French: Gestion et contrôle stratégiques, relations interinstitutionnelles Jean-Pierre Raes Sect.1:
English: As long as the meat has been refrigerated right away and wrapped well to keep it from drying out, it can be stored for 2 to 3 days.
French: Vous pouvez la congeler pour 2 à 3 mois dans un emballage hermétique allant au congélateur.