ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HRDC Labour Market Information
French: • DRHC Système de placement électronique
English: In the course of his conversation with M. Maisky the Prime Minister told him that heavy raids on the Continent would be carried out in the near future.
French: Vers la mi juillet, c'est le projet de Dieppe qui semblait offrir les meilleures perspectives de succès en fait d'opération hâtive de vaste envergure, que tant de considérations semblaient rendre souhaitable.
English: However, the Government had failed to provide reasonable justification for building the Wall within Palestinian territory.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas donné de raisons valables de construire le mur à l'intérieur du territoire palestinien.
English: My question is: if something similar were to happen today, that is to say if an attempt were made to export waste in this way, would the rules mean that exports of this kind were totally banned?
French: Ma question est la suivante : si une affaire semblable se produisait aujourd' hui, c' est-à-dire si on voulait exporter des déchets, la législation impliquerait-elle une interdiction totale des exportations de ce genre ?
English: autonum As stated to the Assembly at its fifteenth session (see document H/A/XV/2, paragraph 14) and in the program and budget submitted to the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998 (see document A/32/2, sub-program 15.2, expected results), it is proposed that the depositors should be given the benefit of the savings by a corresponding reduction in the publication fees.
French: autonum Comme indiqué à l’Assemblée lors de sa quinzième session (voir document H/A/XV/2, paragraphe 14) et dans le programme et budget présenté à la trente-deuxième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998 (voir document A/32/2, sous‑programme 15.2, Résultats escomptés), il est proposé de faire bénéficier les déposants de cette économie en réduisant d’autant les taxes de publication.
English: According to these agreements, each NCB agrees to act as the local agent for each of the other NCBs and the ECB.
French: La Oesterreichische Nationalbank a également inclus les obligations non négociables et les billets de trésorerie, tandis que la Deutsche Bundesbank accepte les effets de commerce.
English: • Development of an integrated risk management framework for the Board which facilitates quality program delivery and effective management.
French: • Élaboration d'une stratégie de ressources qui fera concorder l'affectation des ressources de la CNLC et les charges de travail, incluant les modèles adéquats de prestation de services pour la CNLC.
English: In addition, many courses and lectures on Low German and on regional Low German history take place every year at Otto von Guericke University in Magdeburg and Martin Luther University in Halle, and teacher follow-up training activities on the Low German spoken in Saxony-Anhalt and on regional Low German history in the Land are carried out by the Arbeitsstelle Niederdeutsch.
French: V. En outre, de nombreux cours et conférences sur le bas allemand et sur l’histoire du bas allemand régional sont donnés tous les ans à l’Université Otto von Guericke, à Magdebourg, et à l’Université Martin Luther, à Halle ; et, pour sa part, l’Arbeitsstelle Niederdeutsch organise des stages de formation permanente sur le bas allemand parlé en Saxe-Anhalt ainsi que sur l’histoire du bas allemand régional dans le Land.
English: Throughout the implementation of the programme, UNDP will maintain a balance between upstream support and advisory interventions, and more operational activities that have a direct impact on the ground.
French: Tout au long de la mise en œuvre du programme, le PNUD respectera l'équilibre entre des interventions de type appui-conseil en amont du processus de développement et des activités plus opérationnelles ayant un impact direct sur le terrain.
English: It notes with satisfaction that there is no objection, in principle, to the idea of an international convention on the subject.
French: Il note avec satisfaction qu'il n'existe aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur ce sujet.
English: Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina)  George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago)
French: Enver Daniels (Afrique du Sud) Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago)
English: The government uses crossings to search for wanted persons or illegal entrants, prevent the importation of illegal commodities such as handguns, food and drugs, and to collect tariffs and taxes on goods purchased in the other country.
French: Le gouvernement s’en sert pour filtrer les entrées clandestines, prévenir l’importation de produits illégaux, tels que des armes de poing et des drogues, et pour percevoir des droits de douane et des taxes sur les marchandises achetées dans l’autre pays.
English: Care for HIV Infected Women Prisoners
French: Soins aux femmes incarcérées infectées par le VIH
English: Parliament has given CSIS extraordinary powers to intrude on the privacy of suspected terrorists or spies.
French: Le Parlement a consenti des pouvoirs extraordinaires au SCRS afin de lui permettre d’obtenir des renseignements personnels sur des espions ou des terroristes présumés.
English: Island Lake Box 70 Stevenson Island MB R0B 2H0 204-456-2626 204-456-2290
French: Island Lake Case Postale 70 Stevenson Island (MB) R0B 2H0 204-456-2626 (204) 456-2290
English: Norway has aligned itself with this important European position and supports the measures it foresees.
French: La Norvège s'est ralliée à cette importante position commune européenne et appuie les mesures que celle-ci prévoit.
English: It was incapable of addressing ethnic, religious and class tensions.
French: Elle n'était donc pas conçue pour diriger une colonie en pleine évolution et était incapable d'apaiser les tensions ethniques, religieuses et sociales.
English: To recognize that licensing systems bring the following benefits: monitoring of imports and exports of ozone-depleting substances; prevention of illegal trade; and enabling of data collection;
French: De reconnaître que les systèmes d'octroi de licences ont comme avantages de permettre de contrôler les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de prévenir le commerce illicite et de recueillir des données;
English: The Ombudsman therefore found no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: En conséquence, le Médiateur n'a pas trouvé d'élément constitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
English: Nice and clean hotel, bigger than in the pictures. There was very friendly Customer service.
French: Horoshee mestoraspolozenie po otnosheniju k morju.
English: In this appeal, it is the last two criteria that are at issue.
French: Dans le présent appel, la question en litige porte sur les deux derniers critères ci-dessus.
English: INDO-MO-FPT calculations of coupling constants between vinyl protons and ring protons, carbon-13, and nitrogen-14 nuclei are presented in graphical form.
French: Les calculs INDO-MO-FPT des constantes de couplage entre les protons vinyliques et ceux du cycle, les noyaux de carbone-13 et d'azote-14 sont représentés sous forme graphique.
English: Moreover, on 30 March of this year, my Government joined many other Governments in signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En outre, le 30 mars de cette année, mon gouvernement s'est joint aux nombreux autres gouvernements qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: SCHEDULE 5  (Subsections 41.6(1) and (3)) Export Development Canada Exportation et développement Canada Farm Credit Corporation Société du crédit agricole SCHEDULE 6  (Subsections 41.7(1) and (3)) Export Development Canada Exportation et développement Canada Farm Credit Corporation Société du crédit agricole COMING INTO FORCE 16.
French: ANNEXE 5  (paragraphes 41.6(1) et (3)) Exportation et développement Canada Export Development Canada Société du crédit agricole Farm Credit Corporation ANNEXE 6  (paragraphes 41.7(1) et (3)) Exportation et développement Canada Export Development Canada Société du crédit agricole Farm Credit Corporation ENTRÉE EN VIGUEUR 16.
English: This action plan takes into account the question of the female entrepreneurship and envisages a number of actions which should be undertaken in this field in the future.
French: Ce plan d’action prend en compte la question de l’entrepreneuriat féminin et prévoit un certain nombre d’actions qui devront être entreprises dans l’avenir dans ce domaine.
English: Harbour Authority Of Leading Tickles Contact:
French: Harbour Authority Of Leading Tickles Contact d'affaires :
English: Parties stressed that financial assistance for improving information sharing, education and training along with technical and scientific research are essential to achieve a well-balanced adaptation plan.
French: Les Parties ont souligné que, pour pouvoir élaborer un plan d'adaptation qui soit bien équilibré, il fallait impérativement obtenir une aide financière qui permettrait d'améliorer l'éducation, la formation et la mise en commun de l'information et entreprendre des travaux de recherche scientifique et technique.
English: If you do not receive Form T1028 and you want to confirm your 2006 RRSP deduction limit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Si vous n’avez pas reçu le formulaire T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible révisé pour 2006, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou téléphonez au Système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: When you consider that, from a budget of more than EUR 140 billion, only EUR 32 million has been spent on safeguarding three quarters of the food production and four fifths of the plants which are dependent on pollination, it should be clear to everyone here that the important task today is to ensure the continuation and the development of this policy beyond 2013.
French: Quand vous considérez que, sur un budget de plus de 140 milliards d'euros, seuls 32 millions d'euros ont été dépensés pour la sauvegarde des trois quarts de la production alimentaire et des quatre cinquièmes des plantes qui dépendent de la pollinisation, il devrait être clair pour tout le monde ici que la priorité consiste aujourd'hui à garantir le maintien et le développement de cette politique au-delà de 2013.
English: How can quality be defended if the Commission and the Council do not follow through on their denunciation of the verdicts of the WTO on the Banana OCM and hormone-treated meat and their verdicts are dictated by the USA whose criteria on food quality lead to 9, 000 deaths by food poisoning a year compared with 5 % in France, for example?
French: Comment défendre la qualité si la Commission et le Conseil ne mènent pas jusqu'au bout notre dénonciation des verdicts de l'OMC sur l'OCM de la banane et sur la viande aux hormones, des verdicts dictés par les USA, dont les critères en matière de qualité alimentaire conduisent à 9.000 morts par intoxication alimentaire par an, contre 5 % pour la France par exemple?
English: It suports all encodings supported by php's iconv() function.
French: Il supporte tous les encodages supportés par la bibliothèque PHP iconv function.
English: Except for those who had identified themselves as Indians and lived on reserves as part of an Indian community, Métis people had always been considered citizens and were eligible to vote in both provincial and federal elections (so long as they met the other criteria, such as possession of property).
French: À l'exception de ceux qui s'étaient eux-mêmes déclarés Indiens et vivaient dans les réserves au sein d'une communauté indienne, les Métis ont toujours été considérés comme des citoyens canadiens et pouvaient voter aussi bien aux élections provinciales que fédérales (à la condition de satisfaire aux autres critères, notamment celui de la propriété foncière).
English: These fish were not assessed.
French: Ces poissons n'ont pas été inclus dans l'évaluation.
English: Funded travelers who fail to fulfill these duties and responsibilities will not be reimbursed for their expenses and shall return to RI all amounts paid to them or on their behalf by RI in connection with the travel.
French: Les conjoints ne s'acquittant pas de leurs obligations ne seront par remboursés de leurs dépenses et devront reverser au Rotary toute somme reçue ou payée en leur nom par le Rotary en relation avec le déplacement.
English: (Photo courtesy of CPE) 2003-11-17 Bob Stanley Young technicians in white coats stand at a workbench where they carefully put a bank of a dozen computers through a series of tests.
French: (Photo gracieuseté de CPE) 2003-11-17 par Bob Stanley De jeunes techniciens en sarraus blancs, penchés sur leur table de travail où sont alignés une douzaine d'ordinateurs, procèdent à une batterie de tests.
English: Yonge-Dundas Square Time:
French: Village international - Main Stage Heure : 12:15 – 12:45 Agence (Pays) :
English: • Case studies. To properly determine the overall impact of the TV5 Program on Canadian audiovisual productions and artists, the team analyzed a sample of four projects partially or entirely funded through the Program’s special projects envelope.
French: • Études de cas – Afin de bien cerner l’impact global du programme TV5 sur les productions audiovisuelles et les artistes canadiens, un échantillon de quatre projets partiellement ou entièrement financés à travers l’enveloppe des projets spéciaux du programme TV5 a été analysé.
English: This package should include IMF governance arrangements that better reflect the evolving economic weights of members, effective surveillance of members and the global economy, and a better set of tools for the prevention and resolution of financial crises.
French: Cet ensemble de mesures devrait inclure des mécanismes de gouvernance du FMI qui reflètent mieux l'évolution du poids économique des membres, favorisent la surveillance efficace des membres et de l'économie mondiale, et donnent de meilleurs outils de prévention et de résolution des crises financières.
English: The Road to Venture Capital Even with all their credibility, it wasn’t easy to raise venture capital, and the first round is always the toughest.
French: » haut de la page La quête de capital-risque Malgré toute sa crédibilité, l’équipe a eu du mal à réunir du capital-risque, la première recherche étant toujours la plus ardue.
English: After a good night’s sleep you will find the ample breakfast buffet with Thuringian specialties served in the morning.
French: Après une agréable nuit calme dans notre maison, un copieux petit-déjeuner buffet avec des spécialités de Thuringe vous attend.
English: The Commission services now systematically envisaged the option of alternative instruments.
French: Les services de la Commission envisagent désormais systématiquement l'option des instruments alternatifs.
English: In the EU, rye has recently started to be used in the production of ethanol.
French: L’UE commence tout juste à utiliser le seigle pour la production d’éthanol.
English: Similarly, the majority of participants in the Interview Survey of Stakeholders indicate an overall satisfaction with the military justice system and in particular the summary trial process.
French: De la même façon, la majorité des participants à l’enquête par entrevue des intervenants indique une satisfaction générale en ce qui a trait au système de justice militaire et, plus particulièrement, au processus des procès sommaires.
English: Spare parts have become scarce, braking systems are breaking down, and overloading has taken its toll.
French: Le Comité a toujours cru que le Canada devait maintenir une forte capacité sous-marine98.
English: St. Cyr, held that the right of an alien to appeal an expulsion order was protected by the United States Constitution, and that a deportation Statute should not be interpreted to deny such a right.
French: Cyr, la Cour suprême des États-Unis a estimé que la Constitution reconnaissait ce droit aux étrangers et qu'on ne pouvait interpréter la loi sur l'expulsion pour leur dénier :
English: • CASARA is an important contributor to the promotion of aviation safety within the flying community.
French: En 2003-2004, des membres de l’ACRSA ont consacré 6 741 heures de bénévolat à la prestation de 165 cours sur la sécurité à d’autres membres de l’Association, à des membres d’aéroclubs et à des particuliers.
English: I would also stress the importance of opening negotiations on a personal data transfer and protection agreement with the US, in the context of expanded political and legal cooperation.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur l'importance d'ouvrir des négociations sur un accord relatif au transfert et à la protection des données à caractère personnel avec les États-Unis, dans le contexte d'une coopération politique et juridique élargie.
English: Until the conditions for third-party effectiveness are satisfied, the security right is ineffective against intervening rights in the encumbered assets acquired by third parties regardless of the type of the competing claimant.
French: Jusqu'à ce que les conditions d'opposabilité soient remplies, la sûreté est sans effet sur les droits acquis entre-temps par des tiers sur les biens grevés, quel que soit le type de réclamant concurrent.
English: Information is expected by the Budgetary authority to release the 10% of the Joint Service's cost i.e. EUR 1 489 304 for the Committee of the Region's budget.
French: L'autorité budgétaire attend des informations en vue de débloquer un montant équivalent à 10% des dépenses du service commun, à savoir 1 489 304 euros, pour le budget du Comité des régions.
English: The Committee notes that the Secretary-General estimates the costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar at $307,400 net ($372,600 gross) for a one-year period (1 January to 31 December 2003).
French: Le Comité note que la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général, dont est chargé son Envoyé spécial au Myanmar, entraînerait des dépenses d'un montant net de 307 400 dollars (montant brut : 372 600 dollars) pour l'année 2003.
English: United Nations System ICT Strategy, background document to the report of the ICT Network Working Group, September 2004.
French: United Nations System ICT Stragegy, document de base pour le rapport du Groupe de travail sur le Réseau TIC, septembre 2004.
English: the sharing of information and resources among the stakeholders, institutions and governments. The following actions were among suggestions from panelists: w to encourage and advocate at the
French: Il a été fortement recommandé d’utiliser l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle pour favoriser le partage d’informations et de ressources entre les parties prenantes, les institutions et les gouvernements.
English: With regard to the Canada Account programme, Brazil's contentions are equally unfounded.
French: Concernant le programme du Compte du Canada, les affirmations du BrÃ©sil sont aussi sans fondement.
English: CO-DBP (2006) 7 – Sustainable development:
French: Une nouvelle approche aux valeurs, droit et politiques publiques en Europe
English: The report in its conclusion reiterates:
French: Dans leur conclusion, les spécialistes répètent que :
English: In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) Amyl cinnamal Amylcinnamyl alcohol Anisyl alcohol Benzyl alcohol Benzyl benzoate Benzyl cinnamate Benzyl salicylate Cinnamal Cinnamyl alcohol Citral Citronellol Coumarin Eugenol Farnesol Geraniol Hexyl cinnamaldehyde Hydroxy-citronellal Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol
French: En outre, les substances parfumantes allergisantes suivantes sont indiquées si elles ont été ajoutées aux jouets, telles quelles, à des concentrations dépassant 0,01 % en poids: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Amyl-cinnamal alcool bêtapentylcinnamylique Alcool anisique Alcool benzylique Benzoate de benzyle Cinnamate de benzyle Salicylate de benzyle Cinnamal Alcool cinnamylique Citral Citronellol Coumarine
English: To date the Fund has adopted a data dissemination standard, a code on fiscal transparency and a similar code with respect to monetary and financial policies.
French: À ce jour, il a adopté une norme de diffusion des données, un code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et un code semblable qui s’applique aux politiques monétaire et financière.
English: Mr. RAJA REZA (Malaysia) said that in spite of the efforts of Mr. Liedes, to whom he gave special thanks, the Treaty had eluded the Conference again.
French: M. RAJA REZA (Malaisie) déclare qu’en dépit des efforts de M. Liedes, qu’il remercie tout particulièrement, la conférence s’est achevée une fois encore sans que le traité n’ait pu être conclu.
English: I should like to underscore the need for sustained United Nations engagement in the implementation of the agreement as a critical part of the effort to promote the success of the peace and reconciliation process.
French: Je voudrais souligner la nécessité d'une participation soutenue de l'ONU à l'application de l'accord, qui est indispensable à l'effort visant à promouvoir le succès du processus de paix et de réconciliation.
English: • Cost-effectiveness - Any measure must be easy to collect and the cost of collecting information should be aligned with the overall utility of the indicator.
French: • Rentabilité - La mesure doit être facile à recueillir, et le coût de la collecte doit être conforme à l'utilité globale de l'indicateur.
English: Others will see their freedom of movement decrease. In some cases, the introduction of EU rules on border controls and migration will have a negative effect on movement, exchange, and co-operation across borders between new members and their neighbours which are not in the EU.
French: D’autres, en revanche, verront se restreindre leur liberté de mouvement, puisque dans certains cas, l’introduction des règles de l’Union européenne concernant les contrôles aux frontières et les migrations auront un effet négatif sur la circulation, les échanges et la coopération transfrontaliers entre les nouveaux États membres et leurs voisins non-membres de l’Union.
English: The overall objective of the project is to prepare countries for the entry into force of the Protocol and, in doing so, it will coincidentally contribute to assisting countries eligible for GEF assistance to implement the provisions of article 8 (g) of the Convention.
French: L'objectif général du projet est de préparer les pays à l'entrée en vigueur du Protocole et, ce faisant, il contribuera incidemment à aider les pays remplissant les conditions voulues pour bénéficier d'une assistance du FEM à appliquer les dispositions de l'alinéa g) de l'article 8 de la Convention.
English: The Ninth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for Southern Africa was held from 24 to 26 February 2003 in Maseru, Lesotho.
French: La Neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique australe s'est tenue à Maseru (Lesotho) du 24 au 26 février 2003.
English: • Consultations regarding incorporation of EEM in July 2001, December 2001, and October 2002.
French: • Consultations sur l'incorporation des ESEE en juillet 2001, décembre 2001 et octobre 2002.