ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential for integration with the prevention of harmful drug use Drug use Risk factors Protective factors Children and young people Early years investment
French: Tableau 16 - Sommaire des stratégies à grande échelle Intervention à grande échelle Choix des objectifs Potentiel d'intégration à la prévention de l'usage néfaste de drogues Usage de drogues Facteurs de risque Facteurs de protection Enfants et jeunes Efforts investis au cours de la première enfance
English: He was also very involved with Scouts Canada, working for over forty years as a volunteer, most recently with the Calgary 83rd.
French: Il a aussi fait du bénévolat durant plus de 40 ans auprès de Scouts Canada, et tout récemment auprès du Calgary 83rd.
English: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 $45,153.00 INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-24 $53,300.00 INTER-CULTURAL ASSOCIATION OF GREATER VICTORIA Victoria, British Columbia, Canada 2006-03-29 $35,000.00 INUIT ART FOUNDATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-05 $63,250.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-06 $389,667.00 IQALUIT MUSIC SOCIETY Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-01-12 $70,000.00 ISLAND MEDIA ARTS COOPERATIVE LTD.
French: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-09 45 153.00 $ INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-24 53 300.00 $ INTER-CULTURAL ASSOCIATION OF GREATER VICTORIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-29 35 000.00 $ INUIT ART FOUNDATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-01-05 63 250.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-06 389 667.00 $ IQALUIT MUSIC SOCIETY Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-01-12 70 000.00 $ ISLAND MEDIA ARTS COOPERATIVE LTD.
English: An initial draft document based on this material was submitted to the Minister of Child and Adolescent Welfare, who submitted it to the National Council on Children and Adolescents for consideration.  The Council, in its turn, distributed it to the various technical consultants in the matter for their comments and suggestions for amendment and clarification, requesting particular attention to any shortcomings they might have identified with respect to the aim of ensuring that the population segment in question could exercise their rights in full.
French: Lors des rapports antérieurs, on a procédé à l'établissement d'un premier avant-projet qui a été présenté au Ministre de l'enfance et de l'adolescence, puis soumis à la considération du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, lequel, à son tour, l'a soumis, pour consultation, aux différents conseillers spécialisés, afin d'obtenir leurs commentaires et de mieux préciser les lacunes identifiées afin de promouvoir le respect des droits de la population en question.
English: Guestrooms blend timeless furnishings and modern day conveniences with generous living space, averaging 475 square feet.
French: Les chambres de 44 m² disposent de meubles intemporels et d'équipements modernes de tous les jours.
English: Principal recommendations: 1) At the Career Fair:
French: Principales recommandations : 1) À la foire de carrière :
English: Those who, without prior promise, conceal one of the offences defined in the following articles shall be sentenced to non-custodial reform for up to three years or between six months and five years of imprisonment.
French: Est puni d'une rééducation sans détention jusqu'à trois ans ou d'un emprisonnement de six mois à cinq ans, le fait, pour toute personne, sans promesse préalable, de receler l'un des auteurs des crimes ou délits prévus par les articles suivants :
English: The fairytales were written by local women, the sculptures fashioned by local artists.
French: Les contes ont été écrits par des femmes du pays, les sculptures réalisées par des artistes locaux.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, A.L.: 3502B 123 Slater St., 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: (613) 941-5361 Facsimile: (613) 952-2196 *** Any application not signed by the applicant will be rejected****
French: Division de l'évaluation et des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, IA: 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.) K1A 1B9 Téléphone : (613) 941-536 Téléc. : (613) 952-2196 *** Toute demande non signée par le demandeur sera refusée ****
English: 249 winding up of a corporation to which section 88 of the Act applies, as a result of the application of paragraph 88(1)(e.2). New paragraph 87(2)(l.4) applies to amalgamations that occur, and windings up that begin, after Announcement Date.
French: Cette présomption s’applique également, par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2), dans le cas où une société fait l’objet d’une liquidation visée à l’article 88 de la Loi. L’alinéa 87(2)l.4) s’applique aux fusions effectuées après la date de publication et aux liquidations commençant après cette date.
English: Information gained in this process must as far as possible be shared with the media and civil society.
French: Les informations obtenues dans le cadre de ces activités devront dans toute la mesure du possible être diffusées dans les médias et la société civile.
English: 138 The Court of First Instance’s reasoning that, as Article 22(3) of the DSU authorises the adoption of retaliatory measures, the damage incurred is not unusual is contradictory.
French: 138 Le raisonnement du Tribunal, selon lequel dès lors que l’article 22, paragraphe 3, du MRD autorise l’adoption de mesures de rétorsion le préjudice encouru ne serait pas anormal, serait empreint de contradiction.
English: Even if black spruce stocking marginally increased during the years following winter harvesting, the height advantage of the preserved advance growth justifies the application of this harvesting method.
French: Même si le CDR d'épinette noire n'a augmenté que faiblement au cours des années qui ont suivi les coupes d'hiver, le gain en hauteur de la régénération protégée par ce mode de coupe en justifie l'application.
English: © Copyright World Health Organization (WHO), 2008.
French: Apps, J. Polar Acupuncture in Medicine 2002: 22(3): 156-158 (non disponible en français) 2.
English: They are so committed to their present global warming prediction that will not be an option, but sadly it looks as if that is what is happening. "
French: Revenant sur les "points politiques difficiles" soulevés par les députés, il a rappelé la volonté de parvenir à un équilibre entre économie et écologie, soulignant la mise en place de mesures visant à réduire l'impact sur l'industrie an cas d'absence d'accord international.
English: The Unemployment Insurance Regulations were modified to set 15 per cent as the portion of farmers' gross revenues that would be considered as earnings for unemployment insurance purposes.
French: Le Règlement sur l'assurance-chômage a donc été modifié et la proportion du revenu brut des agriculteurs qui serait considérée comme une rémunération aux fins de l'assurance-chômage a été établie à 15 %.
English: This document contains the definitions of common terms, procedures and formats to be used for the development of global technical regulations (gtr) that apply to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles (ECE/TRANS/132).
French: PORTÉE  1.1 Le présent document contient les définitions des termes, procédures et formats communs à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm), qui s'appliquent à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (ECE/TRANS/132).
English: e would like to acknowledge those individuals and agencies that contributed to the Council over the years.
French: ous tenons à remercier les personnes et les organismes suivants pour la contribution apportée au Comité ces deux dernières années.
English: Several Styles Salvador Summer Festival A pre-carnival event, the Salvador Summer Festival is large and takes place every year in Bahia.
French: Styles Divers Festival d'Été de Salvador Le festival d'Été de Salvador est un événement pré carnaval de grandes proportions qui a lieu annuellement à Bahia.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Regulations The Statutory Instruments Act (R.S., 1985, C. S-22) defines the term regulations and establishes the basic legal process the federal government must follow when developing regulations:
French: ◦ Archives Divulgation proactive RÃ¨glements La Loi sur les textes rÃ©glementaires (L.R., 1985, ch. S 22) dÃ©finit le terme rÃ¨glement et Ã©tablit le processus juridique de base que doit suivre le gouvernement fÃ©dÃ©ral lorsqu'il Ã©labore des rÃ¨glements:
English: {} in Appendix III of the Convention {} à l'Annexe III de la Convention
French: [] Not in the appendices of the Convention [] Pas aux annexes de la Convention
English: To make these supplies, the operator of the facility subcontracts with physicians, physiotherapists, occupational therapists, and psychologists.
French: Pour effectuer de telles fournitures, l'administrateur de l'établissement passe des contrats de sous-traitance avec des médecins, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des psychologues.
English: That is why the Commission has already started its preparatory work on the general features of a future new mechanism for the euro area.
French: Voilà pourquoi la Commission a déjà entamé ses travaux préparatoires sur les caractéristiques générales du nouveau mécanisme pour la zone euro.
English: However, we cannot overlook the fact that there are other, equally massive challenges facing the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu'il subsiste d'autres défis tout aussi dantesques pour la République démocratique du Congo.
English: The provisions of Articles 141 and 142 of the Code of Criminal Procedure establish basic prerequisites and conditions for remand in custody (a person may be remanded in custody only under the conditions strictly prescribed in the Code and only if the same purpose may not be achieved by any other measure).
French: Les dispositions des articles 141 et 142 du Code de procédure pénale définissent les préalables et les conditions pour ordonner une détention (une personne ne peut être mise en détention que dans les conditions strictement prescrites par le Code et seulement si le but recherché ne peut être atteint que par cette mesure).
English: Mr. Ouellette is also a proponent of open access to research publications.
French: M. Ouellette est adepte du libre accès aux publications de recherche.
English: Home / Commentaries / Capitalism’s Moral Bastards Article available in:
French: Home / Commentaries / La morale et le capitalisme Article available in:
English: Mohammad Jamal Abu Hamra (19)
French: Mohammed Jamal Abu Hamra (19)
English: High-speed Internet access in Saskatchewan
French: Accès Internet haute vitesse en Saskatchewan
English: Section 35 of the Interpretation Act, R.S. 1985, c.
French: » L’art. 35 de la Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: They increasingly revert to indiscriminate terror attacks and intimidation but Afghanistan’s and our capacity to counter them continues to grow.
French: Ils ont de plus en plus recours à des attentats terroristes aveugles et à l’intimidation, mais la capacité de riposte de l’Afghanistan et la nôtre continuent d’augmenter.
English: In order to promote the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the Government of Canada has collaborated with industry to implement selective ﬁshing programs and integrated ﬁsheries management plans.
French: Afin de promouvoir les principes du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable, le gouvernement du Canada a collaboré avec l’industrie pour mettre en œuvre des programmes de pêches sélectives et des plans de gestion intégrée des pêches.
English: Moreover, new doubly excited states of CO are observed around 21 eV.
French: De plus, de nouveaux états doublement excités de CO ont été observés vers 21 eV.
English: Related Links Below are links to some international departments and agencies already engaged in external charging or cost recovery initiatives.
French: Liens connexes Vous trouverez ci-dessous quelques liens menant à des ministères et des agences internationales déjà engagés dans des initiatives sur les frais d'utilisation externe ou de recouvrement des coûts.
English: 7 km from the beach. 9 km from the airport, 1 km from Bellver Castle, 20 km from Valldemossa, 8 km from Portals Nous, 17 km from the Casino, 5 golf courses within a radius of 5 to 20 km.
French: 7 km de la plage, 9 km de l'aéroport, 1 km du château de Bellver, 20 km de Valldemossa, 8 km de Portals Nous, 17 km du Casino, 5 terrains de golf pour un radius de 5 à 20 km.
English: In the Czech Republic, a ‘Czech-Slovak-Dutch’ training seminar on traffic in women raised awareness of the subject with social workers already working with prostitutes, from which an action plan emerged to prevent trafficking and help victims.
French: En République tchèque, un séminaire de formation ‘tchèque – slovaque - hollandais’ sur la traite des femmes a sensibilisé les travailleurs sociaux travaillant déjà avec des prostituées; un plan d'action est né pour prévenir la traite et aider les victimes.
English: Therefore, her appeal cannot constitute a valid appeal brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act. Consequently, there is no jurisdiction to hear the merits of that appeal.
French: Par conséquent, son appel ne peut constituer un appel valide recevable en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: As stated by De Vilder, the market system is merely an open subsystem within a global ecosystem.
French: Comme l'a montré De Vilder, le système du marché n'est qu'un sous-système ouvert au sein d'un écosystème mondial.
English: Considering the tailings cone at present, then following closure, tailings saturation and water table position are expected to resemble that presently observed in areas of the cone where deposition is not active.
French: Si l'on prend le cône de résidus en ce moment et qu'on le compare à ce qu'il sera au moment de la fermeture du site, la saturation des résidus et la position de la nappe phréatique devraient ressembler à ce que l'on peut actuellement observer dans les parties du cône où la déposition ne se fait pas activement.
English: Judges are not alone in their need to learn more about inequality problems, and possible solutions to them. Within the equality rights movement people are still learning how to build a more inclusive, less stratified world.
French: Alors que la lutte en faveur de l'égalité matérielle se poursuit, le défi crucial auquel devront faire face tous ceux et celles qui adhèrent au mouvement de revendication des droits à l'égalité sera de conserver une vision de la cause qui est animée par l'espoir et l'objectif d'un monde offrant une place égale à tous et toutes.
English: Throughout the year, I have clearly seen how competent and devoted they all are. They are deeply committed to their work and to the missions entrusted to their Organization, and they prove it every day.
French: L’évolution des activités que vous attendez du Bureau régional demande qu’une attention toute particulière soit accordée à la formation permanente du personnel et au développement de nouveaux savoir-faire dans des domaines aussi variés que la santé publique, la communication, l’administration, le conseil, l’évaluation, la géopolitique et bien d’autres.
English: Increased growth rates for adult and young-of-the-year Arctic grayling (Thymallus arcticus) were measured after the addition of fertilizer to an oligotrophic Alaskan tundra river.
French: On a mesuré l'augmentation du taux de croissance des ombres arctiques (Thymallus arcticus) adultes et jeunes de l'année après ajout d'engrais dans une rivière oligotrophe de la toundra, en Alaska.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise et ejac !
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://rcpsc.medical.org/meetings/ October 2004 October 3-5, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://rcpsc.medical.org/meetings/ Octobre 2004 3-5 octobre 2004.
English: I cannot deal today with the point that Mr Slutsky raised about the positive changes in the refugee camps in Ingushetia, but we will deal with it another time. Again, I thank all colleagues who spoke in the debate.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1334 (1997) relative aux réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), sa Recommandation 1544 (2001) sur le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, sa Recommandation 1455 (2000) sur le rapatriement et l'intégration des Tatars de Crimée et sa Recommandation 1499 (2001) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées de Tchétchénie.
English: Underlining that criticism of governmental policies should be acceptable in mass media and that free public discussion and peaceful assembly be allowed, it (c) recommended that Cuba revise its legal framework in this area with a view to brining it in compliance with relevant provisions of ICCPR.
French: Soulignant que les médias devraient pouvoir se faire l'écho des critiques adressées aux politiques gouvernementales et que le libre débat public et les réunions pacifiques devraient être autorisés, elle lui a recommandé c) de réexaminer son cadre juridique dans ce domaine afin de le mettre en harmonie avec les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In order to keep the membership of the General Issues Committee consistent, there shall be only one alternate appointed.
French: Afin de préserver l'homogénéité des membres du Comité sur les questions générales, on ne désignera qu'un seul suppléant par membre.
English: S/AC.41/2004/10 Letter dated 21 June 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/10 Lettre datée du 21 juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DMA n Do not try to activate DMA on CD drives.
French: MOUNT n Empêche MoviX de charger vos partitions du/des disque(s) dur(s).
English: These amendments:  • Reduced the time limits from 60 to 30 days, in respect of pre-trial motions8 and motions arising from the amendment of the indictment;9
French: • Le délai imparti pour soulever des exceptions préjudicielles et des exceptions faisant suite à une modification de l'acte d'accusation a été ramené de 60 à 30 jours;
English: Junction Dam Rehabilitation 6.
French: Remise en état des barrages de jonction 6.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe.
English: Ratification of the Kyoto Protocol will require federal and provincial agreement on designing and administering a National Implementation Strategy (NIS) that takes into consideration the challenges and opportunities that climate change poses for Canadian industry.
French: La ratification du protocole de Kyoto exigera un consensus des gouvernements fédéral et provinciaux en vue de l'élaboration et de l'administration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre (SNM) qui tienne compte des défis et des possibilités que le changement climatique représente pour l'industrie canadienne.
English: In Newfoundland and Labrador only 5 of 31 inspectors involved in tobacco enforcement have received training, and three of the five are no longer involved in the Tobacco Enforcement Program.
French: Les provinces de Terre-Neuve et du Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard ont éprouvé plus de difficultés au chapitre de la formation.
English: If this is the case, an authorization under the Fisheries Act may be issued.
French: Si c’est le cas, une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pourra être émise.
English: The Leader-Post Throat Singer Tagaq Returns; Tracy Bone up for More Awards; Rainbow Shines on Locals Source:
French: The Leader-Post Throat Singer Tagaq Returns; Tracy Bone up for More Awards; Rainbow Shines on Locals (en anglais seulement) Source :
English: Reaffirms the terms of reference and main functions of the Committee on Conferences as formulated in section I, paragraph 1, of resolution 41/213 and in resolution 43/222 B;
French: Réaffirme le mandat et les principales fonctions du Comité des conférences tels qu'énoncés au paragraphe 1 de la section I de la résolution 41/213 et dans la résolution 43/222 B ;
English: For more details on the CCRA's policy, including exceptions and special circumstances, please see GST/HST Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy, Application of GST to Indians. to Indians, at: /E/pub/gm/b-039r3/README.html The guide RC4033, General Application for GSTR/HST Rebates, is available at this address: /E/pub/gp/rc4033/README.html  Shuswap First Nation Tax (Kinbasket First Nation Taxation) Following recent legislation, the Council of the Shuswap First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Shuswap First Nation reserve in British Columbia.
French: Pour obtenir plus de détails sur la politique de l'ADRC, y compris les exceptions et les circonstances particulières, consultez le bulletin d'information technique B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens, à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/b-039/LISEZ-MOI.html. Consultez le guide de l'ADRC (RC4033) intitulé Demande générale de remboursement de la TPS/TVH à http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4033/LISEZ-MOI.html. Haut de la page Taxe de la Première nation de Shuswap (Taxation de la Première nation de Kinbasket) Suite à de récentes modifications législatives, le Conseil de la Première nation de Shuswap a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la vente de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans la réserve de la Première nation de Sushwap en Colombie-Britannique.
English: • Northern Pipeline Notice of Objection Regulations
French: • Règlement sur la liste d'exclusion
English: Ley de notificación del Convenio de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), de 15 de marzo de 2000
French: Loi portant ratification de la Convention d'Union pour la protection des obtentions végétales, (UPOV) datée du 15 mars 2000
English: Note: (1) Includes Supplementary Estimates of $2.9 million and transfers from Vote 5 of $0.7 million.
French: Nota : 1) Inclut le Budget supplémentaire des dépenses de 2,9 millions et la somme de 0,7 million transférée du crédit 5.
English: The overall incidence rate for this six-year period was 4.9 cases per 1,000 person-years at risk.
French: Elle l’était aussi chez les personnes qui auparavant consommaient de l’alcool ou du tabac, observation qui témoigne peut-être d’une modification du mode de vie suscitée par le diagnostic du diabète.