ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Cambodia, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Marin, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Cambodge, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan.
English: 4, 2 P  -3, 1 FS, 1 GS
French: Éthiopie 2 GSN
English: At present, routine monitoring of these sites is not performed.
French: Actuellement, ces effluents ne font l'objet d'aucun contrôle régulier.
English: That is against Rule 96(2) - regardless of whether the request is made by the Committee on Budgets, yourself or twenty-nine members.
French: L'article 96, paragraphe 2, s'y oppose, que la demande émane de la commission des budgets, de votre-même, ou de vingt-neuf députés.
English: For the other pending trials the disciplinary proceeding is suspended, as provided for by law, waiting for the conclusion of the criminal proceeding.
French: Dans les autres affaires encore en cours, la procédure disciplinaire est suspendue en attendant l'issue de la procédure pénale, conformément à la loi.
English: I would like to talk to it very briefly.
French: Je voudrais parler brie` vement du projet de loi.
English: Issues to be discussed are for instance the role of sport in the promotion of active citizenship, its contribution to social inclusion, integration and equal opportunities (anti-racism, paralympics, etc…), the role and impact of non-profit organisations and volunteers in European society, the fight against doping, and the need of recognition of sports-related qualifications at EU level.
French: Seront abordés par exemple, le rôle du sport dans la promotion de la citoyenneté active, sa contribution à l’insertion sociale, l’intégration et l’égalité des chances (lutte contre le racisme, jeux paralympiques, etc.), le rôle et l’impact des organisations à but non lucratif et des bénévoles dans la société européenne, la lutte contre le dopage et la nécessité de reconnaître les qualifications liées au sport au niveau de l’Union européenne.
English: 3.8 The importance of education and training is strongly emphasised in the WSSD plan, in line with recommendations and statements made by other conferences and institutions, among them the ILO.
French: 3.8 Le plan du SMDD met particulièrement l’accent sur l’importance de l’éducation et de la formation, conformément aux recommandations et aux déclarations formulées dans le cadre d’autres conférences et institutions, dont l’OIT.
English: Some countries also recognize retirees or people with a guaranteed minimum income as potential immigrants, but this is far from universal.
French: Réunissez les documents nécessaires Vos documents de voyage passeport, visa, etc. sont-ils en règle? Savez-vous comment contacter le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger?
English: Public Finances in EMU - 2007 ECON/6/58051 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM - 2007 ECON/6/58051 Rapporteur:
English: For all the above reasons, I voted in favour of this report, which will mark the beginning of a new stage in the European common fisheries policy.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai voté en faveur de ce rapport, qui marquera le début d'une nouvelle étape pour la politique commune de la pêche.
English: In Greece, the institutionalized person, his or her next of kin and the public prosecutor may apply for the review of the commitment decision, and the court decides, taking account of a report on the patient’s state of health prepared by the director of the psychiatric hospital and another State psychiatrist.35 In Guatemala, the review is carried out by the Dirección Ejecutiva of the National Hospital for Mental Health.
French: En Grèce, la personne placée d'office, son parent le plus proche et le ministère public peuvent faire appel de la décision de placement, et le tribunal statue au vu d'un rapport décrivant l'état de santé du patient, qui doit être établi par le directeur de l'hôpital psychiatrique et un deuxième psychiatre des services publics35. Au Guatemala, l'examen est effectué par la Dirección Ejecutiva de l'Hôpital national de santé mentale.
English: (a) UNDP is contemplating possible adjustments to its programme to incorporate the reintegration of demobilized troops.  The community capacity-building programme will include demobilized soldiers and their families in the target sections of the population;
French: a) Le PNUD envisage des ajustements possibles à son programme pour y intégrer la logique de réintégration des démobilisés : le programme de renforcement des capacités communautaires comprendra dans les populations cibles les personnes démobilisées et leurs familles;
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages) à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: The evidence suggests that higher compliance rates are necessary to successfully curtail youth smoking, thus making it more inconvenient for young people to acquire cigarettes, as well as mechanisms to avert resales, and the ability to obtain cigarettes from older youths, parents, etc.
French: 100 des détaillants sur les 64,7 p.
English: The effectiveness of the projects will be evaluated in a subsequent summative evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative.
French: L’efficacité des projets sera déterminée dans le cadre d’une évaluation sommative subséquente de l’initiative stratégique Évaluation, counselling and aiguillage.
English: We've built excellence into our culture, encouraging continuous learning: through teamwork, professional-development and training opportunities, and through the provision and support of advanced technologies.
French: Nous avons intégré l'excellence à notre culture en favorisant l'apprentissage permanent grâce au travail d'équipe, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à la fourniture de technologies de pointe et du soutien à cet égard.
English: • a laboratory featuring a modest single-story house where researchers can develop artificial intelligence and smart home technologies to help people with dementia and other disabilities to live as independently as possible, and improve their quality of life;
French: • Un laboratoire où sera installé le modèle d'une modeste maison de plain-pied permettant aux chercheurs d'élaborer des applications technologiques dans le domaine de l'intelligence artificielle et des maisons intelligentes pour aider les personnes ayant des incapacités ou des problèmes de démence à vivre de façon aussi autonome que possible et à augmenter leur qualité de vie; et
English: He challenged the law that prevented him from voting while in prison.
French: Il conteste la loi qui lui interdit de voter pendant qu'il est en prison.
English: Two pilot projects to establish Patient Wait Times Guarantees were recently announced, for prenatal care and diabetes care in First Nations communities.
French: Nous annoncions récemment deux projets pilotes visant à instaurer une garantie sur les temps d'attente pour les soins prénataux et le traitement du diabète dans les collectivités autochtones.
English: Head of Delegation  H.E. Mr. Jaap Ramaker, Ambassador, Permanent Representative, Permanent
French: Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles
English: (g) It would be applicable to mission planning, to the operation of newly designed spacecraft and orbital stages and, if possible, to existing ones;
French: g) Il serait applicable à la planification des missions ainsi qu'à l'exploitation des engins spatiaux et des étages orbitaux de conception nouvelle et, si possible, de ceux qui existent déjà;
English: Notices of intent to conduct EAs of trade and investment negotiations and all completed reports are available on DFAIT’s trade and environment web site.
French: Les avis d’intention de réaliser des EE de négociations sur le commerce et l’investissement et tous les rapports achevés sont disponibles sur le site Web du MAECI sur le commerce et l’environnement
English: The format information used in tables 15-18 is based on the BBM Fall market books for the respective years in conjunction with other reference material.
French: Les tableaux 15-18 sont fondées sur les rapports de marchés d'automne par BBM pour chacune des années, conjointement avec d'autres données de référence.
English: The establishment of prudential rules and financial sector supervision responsibilities lie with BPK which performs on- and off-site controls.
French: L'établissement des règles prudentielles et la surveillance du secteur financier incombent à la BPK, qui effectue des contrôles à distance et sur place.
English: With a view to clarifying the relationship between draft model provision 12, paragraph 2 (c), and provision 17, paragraph 2 (see paras.  58 and 59 above), it was agreed that the second sentence of draft model provision 17 should be redrafted along the following lines: “If the contracting authority does not find the proposal acceptable, it shall terminate the negotiations with the bidder concerned.”
French: Afin de faire apparaître plus clairement le lien entre le paragraphe 2 c) du projet de disposition type 12 et le paragraphe 2 du projet de disposition 17 (voir par. 58 et 59), il a été convenu de modifier la deuxième phrase de ce dernier paragraphe à peu près comme suit: “Si l'autorité contractante ne juge pas la proposition acceptable, elle met fin aux négociations avec le soumissionnaire concerné.”
English: But it considered in this case that the Belgian Government had not shown that the protection of such interests was such as to justify a general system of prior authorisation for programmes emanating from other Member States, which involves a de facto abolition of the freedom to provide services.(15) 5.4.
French: Mais elle a estimé, en l'espèce, que le Gouvernement belge n'avait pas démontré que la protection de tels intérêts était de nature à justifier un système général d'autorisation préalable pour les programmes provenant d'autres Etats membres, ce qui entraîne de facto l'abolition de la liberté de fournir des services(15).
English: Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
French: Les activités cofinancées devraient clairement viser des priorités de l’UE, telles que la lutte contre le changement climatique, l’amélioration de la biodiversité et de la qualité de l’eau ou la réduction du risque ou de l’incidence des catastrophes naturelles.
English: However, we must note that such disbursements are not always linked to specific actions decided on within the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Cependant, force est de constater que ces décaissements ne se sont pas toujours liés aux actions spécifiques retenues au titre des cadres stratégiques de coopération.
English: A travel document for permanent residents who are travelling outside Canada and who need a proof of their status to return to Canada but who do not have a valid permanent resident card.
French: Si vous n'avez pas perdu votre statut de résident permanent, vous pouvez prouver ce statut par un des deux documents suivants: 1. carte valide de résident permanent 2. un titre de voyage destiné aux résidents permanents qui se trouvent hors du Canada et ont besoin d'une attestation de leur statut pour revenir au Canada mais n'ont pas de carte valide de résident permanent.
English: How do interns learn?
French: De quelle façon apprennent les stagiaires?
English: Corporate Services will also design and coordinate a new performance management program for all employees below the executive level, based on competencies and results.
French: De plus, les Services ministériels élaboreront et coordonneront un nouveau programme de gestion du rendement pour l'ensemble des employés d'un niveau inférieur à celui de la direction, en fonction des compétences et des résultats.
English: All of these candidates were found to meet the requirements of the position but only four names were placed on the eligibility list.
French: Tous ces candidats ont satisfait aux qualités requises pour le poste, mais seuls les noms de quatre d’entre eux ont été portés sur la liste d’admissibilité.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Personal information Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Renseignements personnels Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Job creation had failed to match the demand for employment and, in many countries, employment quality had deteriorated.
French: La création d'emplois n'a pas été suffisante pour répondre à la demande, et, dans de nombreux pays, on a assisté à une détérioration de la qualité des conditions de travail.
English: • Federal Response to the MPB infestation:
French: • La réponse fédérale à l'infestation par le DP :
English: Develops proposals for complete investigations, detailing the purpose, approach and required resources, and participates in National Science Committee meetings to review and prioritize project proposals.
French: Élaborer des propositions pour exécuter des enquêtes; détailler le but des activités, la démarche à adopter et les ressources requises; et participer à des réunions du Comité scientifique national pour étudier des propositions de projet et les classer dans l'ordre prioritaire.
English: Where Do We Find The Information That We Need?
French: Où trouver les données requises?
English: From a sample of 12,438 prisoners discharged in June or December 1999, 79 drug-related deaths and 58 deaths from other causes were recorded in the study period up to 31 January 2001. There was a high rate of death from all causes in the immediate post-release period: 13 deaths in the first week after release (55 deaths per thousand per annum); 6 in the second week (25 deaths per thousand per annum); 3-4 per week in the third and fourth weeks (15 deaths per thousand per annum).
French: D'un échantillon de 12 438 personnes libérées de prison en juin ou en décembre 1999, on a dénombré 79 décès liés aux drogues et 58 morts attribuables à d'autres causes au cours de la période d'étude allant jusqu'au 31 janvier 2001.On a relevé un taux élevé de décès, toutes causes confondues, au cours de la période immédiatement après la mise en liberté : 13 morts au cours de la première semaine après la mise en liberté (55 décès par millier par année); 6 au cours de la deuxième semaine (25 décès par millier par année); 3 ou 4 par semaine au cours des troisième et quatrième semaines (15 décès par millier par année).
English: So which place is better for women who want to make it to the top?
French: Les administrations publiques protègent les salariés aux dépens des entreprises et préfèrent une culture d’entreprise plus douce.
English: Special attention is paid in our country to the development and adoption of our own legislative framework to harmonize it with European Union standards.
French: Une attention spéciale est accordée à notre pays en ce qui concerne le développement et l'adoption de son cadre juridique afin de l'adapter aux normes de l'Union européenne.
English: The foundation has already been laid.
French: La première pierre est déjà posée.
English: With the forecast growth in electronic shopping over the next few years, heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the Internet.
French: Dans les années à venir, le commerce électronique va se développer et des tarifs bancaires élevés en matière de change de devises auront un grave effet dissuasif sur les consommateurs désireux de faire leur shopping sur Internet.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Geographer Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: • bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization;
French: • des accords bilatéraux et multilatéraux favorisant une libéralisation équilibrée des échanges et des investissements;
English: The splendid religious artwork will provide you with a better understanding of Brother André' dream, and inspire you to turn to Saint Joseph in prayer.
French: Des œuvres d’art d’une exceptionnelle beauté vous permettront de communiquer au rêve du frère André, le fondateur de l’Oratoire, et de tourner votre regard et votre prière vers saint Joseph.
English: (a) Jointly with the United Nations Information Centre in Vienna and the Austrian Space Forum, the Office invited 110 Austrian children aged 6-16 to participate in a “space tour” that included a multimedia presentation on the exploration of Mars and the AustroMars expedition, an experiment with the Dignity Rover and a demonstration of a spacesuit glove;
French: a) En collaboration avec le Service de l'information de l'ONU à Vienne et le Forum autrichien sur l'espace, le Bureau a invité 110 enfants autrichiens âgés de 6 à 16 ans pour participer à un “voyage dans l'espace” qui comprenait une présentation multimédia sur l'exploration de Mars et la mission AustroMars, expérience avec l'astromobile Dignity Rover et la présentation d'un gant de combinaison spatiale;
English: The Hotel Majestic was constructed in 1902 as the private residence of Milton Schmidt, a turn of the century rail road magnate and member of the California State Legislature.
French: L’Hôtel Majestic a été construit en 1902 en tant que résidence privée de Milton Schmidt, magnat du transport ferroviaire et membre de la Législature de l’État de Californie.
English: In cases where there have been shipments, further analysis would be necessary to determine whether shipments from the distant area would render a small but significant price increase unprofitable.
French: Dans les cas où il y a eu des expéditions, une analyse plus poussée peut être nécessaire pour déterminer si les expéditions en provenance de la région éloignée peuvent empêcher de rentabiliser une augmentation de prix modeste mais significative.
English: The person agrees to the request, the medical examination takes place and the medical doctor designated by Health Canada comes to the conclusion that the person is not likely to infect other people.
French: La personne consent à la demande d’examen médical et le médecin désigné par Santé Canada conclut que la personne ne pourrait infecter d’autres personnes.
English: For foreign nationals, there is also a change in their residential status.
French: En ce qui concerne les ressortissants étrangers, leur statut résidentiel change également.
English: This is the case even if the employee has paid the maximum premium amount during the previous employment.
French: Nous rembourserons à l’employé toute cotisation versée en trop lorsque ce dernier produira sa déclaration de revenus.
English: 5.25 The objective of this subprogramme is to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements and their uniform and consistent application, and to facilitate the efforts of Member States to derive practical benefits from the international legal regime for the oceans.
French: 5.25 Ce sous-programme a pour objectif de favoriser l'acceptation universelle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords d'application et leur application uniforme et cohérente, et d'appuyer les efforts déployés par les États Membres pour tirer parti, sur le plan pratique, du régime juridique international des océans.
English: British Columbia dates from 1858 when Queen VICTORIA selected it over New Caledonia.
French: La Colombie-Britannique doit son nom à la reine VICTORIA qui, en 1858, le choisit plutôt que la Nouvelle-Calédonie.
English: Home Economics and Family Studies 14.
French: Informatique et technologies de l'information 14.