ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he urged the Government of Iraq to increase its cooperation with the oil-for-food programme and to allow the experts appointed by the Secretary-General under Security Council resolution 1302 (2000) to enter Iraq in order to prepare a study on the humanitarian situation in the country.
French: Dans cet esprit, M. Mavrommatis invite instamment le Gouvernement iraquien à renforcer sa coopération avec le programme « Pétrole contre nourriture » et à laisser entrer sur son territoire les experts envoyés par le Secrétaire général en vertu de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité pour procéder à une étude de la situation humanitaire en Iraq.
English: The demand for our services has increased significantly in recent years, topping 100 in 1999-2000, and we expect that it will remain at that level over the current planning period.
French: Par ailleurs, la demande visant nos services s’est considérablement élargie au cours des dernières années, de sorte qu’en 19992000, nous avons été appelés à servir plus de 100 conférences.
English: Rule 6 Participation in the Seminar
French: Article 6 Participation au Séminaire
English: Passenger transport by rail, road and inland waterway
French: Transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: All other official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may, if the Council so decides, be issued in all the official languages of the Council.
French: Tous les autres documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Conseil en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans toutes les langues officielles du Conseil.  SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: As mentioned in the Opinion of EESC, the Commission has organised jointly with the government of Norway a European Conference on Entrepreneurship Education, which took place in Oslo on 26-27 October 2006.
French: The As mentioned in the Opinion of EESC, the Commission has organised jointly with the government of Norway a European Conference on Entrepreneurship Education, which took place in Oslo on 26-27 October 2006.
English: Please be advised that once you have provided the NCA with a Request for Certificate of Qualification , we will review your file to verify that you have completed all of your assigned subjects.
French: Si vous désirez réviser votre ou vos examens et vos réponses aux examens du mois d’octobre 2009, la date de révision a été fixée pour le mercredi 17 février 2010. Aucun professeur n’est présent aux séances de révision.
English: Furthermore, even though the awareness of a contract with a transport company is high, we can see that a majority of citizens does not know about the rights and obligations contained in this ‘travel’ contract.
French: En outre, même si la conscience de l’existence du contrat est élevée, nous pouvons observer qu’une majorité de citoyens ne connaissent pas les droits et les obligations contenues dans ce contrat « voyage ».
English: As far as the urge for liberalisation is concerned, I can put Mr Bolkestein's mind at rest.
French: En ce qui concerne les intentions de libéralisation, je peux rassurer M. Bolkestein.
English: "The B.C. Court of Appeal decision is at variance with the principles as enunciated by the Supreme Court of Canada in these matters.
French: « La décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique diverge de principes énoncés par la Cour suprême du Canada à cet égard.
English: After President Milosevic failed to respond to the peaceful policy of the Kosovo Albanians under Ibrahim Rugova for seven years, the province found itself in a kind of apartheid situation with the abolition of its autonomy and the Kosovars turned radical.
French: Après que le président Milosevic s'est abstenu, pendant sept ans, de réagir à la politique pacifique des Albanais du Kosovo sous la direction d'Ibrahim Rugova et que la province s'est trouvée dans une situation proche de l'apartheid suite à l'abrogation de son autonomie, l'attitude des Kosovars s'est radicalisée.
English: Any business entity whose rights of intellectual property are violated by another business entity has the right to apply to the Ministry with a petition.
French: Toute entreprise dont les droits de propriété intellectuelle sont violés par une autre entreprise peut adresser une requête au Ministère.
English: Sivret, Norbert J., Retired, P.O. Box 89, Saint-Isidore E0B 2L0 Beauséjour—Petitcodiac:
French: Sivret, Norbert J., retraité, Case postale 89, Saint-Isidore E0B 2L0 Beauséjour—Petitcodiac :
English: The main sectors covered are health (in 95 States, or 87 per cent), social programmes (in 87 States, or 80 per cent), education (in 93 States, or 85 per cent), law enforcement (in 95 States, or 87 per cent), justice (in 91 States, or 84 per cent) and employment (in 52 States, or 48 per cent) (see figure III).
French: Les principaux secteurs visés sont la santé (95 États, soit 87 %), les programmes sociaux (87 États, soit 80 %), l'éducation (93 États, soit 85 %), la détection et la répression (95 États, soit 87 %), la justice (91 États, soit 84 %) et l'emploi (52 États, soit 48 %).  D'après les réponses, les organisations non 16.
English: SWC is a member of a federal interdepartmental working group examining options to promote accessibility and the full participation in society of persons with disabilities.
French: CFC est membre d’un groupe de travail interministériel fédéral qui examine les options visant à promouvoir l’accessibilité et la pleine participation des personnes handicapées à la société.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : ii) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: See note 22 above.
French: Voir la note 22 ci-dessus.
English: JTRC has also conducted regular dialogues through community programmes, Out Reach Area discussions, Seminars, Workshops and Conferences.
French: Le Centre poursuit également un dialogue régulier dans le cadre de programmes communautaires et de discussions, séminaires, ateliers et conférences dans les zones mal desservies.
English: However, this does not mean that other research areas are excluded from support.
French: Toutefois, d'autres domaines de recherche n'en sont pas pour autant dépourvus de soutien.
English: It should also be noted here that the strength of the conclusions based on the COEP Survey is affected by a comparatively high non-response rate on household income, as can happen in survey research.
French: Il convient de préciser que la validité des conclusions tirées de l’ECPIE est limitée par un taux de non-réponse relativement élevé en ce qui concerne le revenu du ménage, comme cela arrive dans des recherches s’inspirant des résultats d’une enquête.
English: As a result, you will not be required to hold separate inventories for each product category.
French: Par conséquent, il ne vous sera pas nécessaire de tenir des inventaires distincts pour chaque catégorie de produits.
English: [Emphasis added] [36] In the present case, the Agency notes that the contract of carriage between Cubana and Mr. Begg which incorporates, by reference, Cubana's tariff, establishes such a higher limit of liability.
French: » [soulignement ajouté] [36] Dans le cas présent, l'Office note que le contrat de transport entre Cubana et M. Begg, lequel renvoi au tarif de Cubana, établit une telle limite de responsabilité supérieure.
English: "Les facteurs influençant la valeur nutritive. ", published in Bélanger, G., Couture, L., Tremblay, G.F.
French: « Mesostigmatic mites in Australian wet forests: free-living predators can be habitat specific but why?
English: In the second letter, the Club des ornithologues de l'Outaouais indicated its agreement in principle with the Regulations, but suggested some changes to the wording of the Regulations.
French: Dans la deuxième lettre, le Club des ornithologues de l'Outaouais faisait part de son consentement en principe avec le règlement, mais suggérait certains changements au libellé.
English: • 2.2 The instructions for the completion of the Disability Insurance claim forms, PWGSC 2043 and 2044, can be found in section 3.14 of the Insurance Administration Manual. 
French: • 2.2 Les instructions indiquant la façon de remplir les demandes de prestations d'invalidité, soit les formulaires TPSGC 2043 et 2044, se trouvent à la section 3.14 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: "The comprehensive knowledge, broad range of skills, acute perception and exceptional judgement skills I gained from my work as a Screening Officer on the front lines gave me the solid foundation I needed to launch a successful career in security.
French: « Les connaissances approfondies, le vaste éventail de compétences, la perception aiguë et les compétences exceptionnelles de jugement que j’ai acquises dans le cadre de mon travail d’agent de contrôle de première ligne m’ont donné la fondation solide dont j’avais besoin pour démarrer une carrière couronnée de succès dans le domaine de la sûreté.
English: Average selling prices for goods from four out of five countries not subject to this order were lower than the average selling price from China, at $120 per unit in 2001.
French: Le prix de vente moyen des marchandises provenant de quatre des cinq pays non assujettis à cette ordonnance était inférieur au prix de vente moyen des produits provenant de la Chine, soit 120 $ l'unité en 2001.
English: Spouses of staff members of Vienna-based organizations can obtain work permits.
French: Les conjoints des fonctionnaires des organisations ayant leur siège en Autriche peuvent obtenir un permis de travail.
English: Ownership, possession, and use requirements
French: Exigences entourant la propriété, la possession et l’utilisation des marchandises
English: Notwithstanding that the whole or part of a Parcel of Settlement Land has been designated as Developed Settlement Land, the Yukon and the Ta'an Kwach'an Council may agree that the exemption in 21.2.5.2 shall continue to apply for a specified time period to the whole or part of a Parcel of Settlement Land, but for greater certainty, any continuation of the exemption pursuant to this section shall remain subject to cessation pursuant to 21.2.5.4.
French: Même si une parcelle de terre visée par le règlement – ou une partie de cette parcelle – a été désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent convenir de proroger l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 pour une durée précise à l’égard de la parcelle de terre visée par le règlement – ou une partie de cette parcelle; il est entendu toutefois que cette prorogation est subordonnée à l’application de l’article 21.2.5.4.
English: PETER GUSEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PETER GUSEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Portage La Prairie, MB # of participants: 18 # of observers: 10 Overview of Meeting The meeting included a number of representatives from industry associations, but was primarily dominated by producers.
French: Portage La Prairie (Manitoba) Nombre de participants: 18 Nombre d'observateurs: 10 Aperçu de la réunion Un certain nombre de représentants des associations de l'industrie ont participé à la réunion, mais celle-ci a été dominée par les producteurs.
English: The IRB has developed extensive training materials for the IARLJ and has conducted a number of training sessions for new refugee law judges from around the world at IARLJ workshops and conferences.
French: La CISR a élaboré de nombreux documents de formation à l’intention de l’AIJAR et a donné un certain nombre de séances de formation à l’intention des nouveaux juges aux affaires des réfugiés venant de tous les pays dans le cadre d’ateliers et de conférences de l’AIJAR.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 2,998 2,991 2,991 2,991 Total 2,998 2,991 2,991 2,991
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation, par activité de programme (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 998 2 991 2 991 2 991 Total 2 998 2 991 2 991 2 991
English: Most emergency workers and people living in contaminated areas received relatively low whole body radiation doses, comparable to natural background levels.
French: La plupart des membres des équipes d’intervention et des habitants des zones contaminées ont reçu des doses à l’organisme entier relativement faibles, comparables aux niveaux du fond naturel de rayonnement.
English: • building a 21st century economy; ensuring Canada’s place in the world includes strengthening Canada-US relations; and,
French: • bâtir une économie du XXIe siècle; renforcer le rôle du Canada dans le monde y compris améliorer les relations Canada-É.-U.;
English: Section 110 Names of States The name of any State referred to in any application, request, demand or other document under the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions shall be indicated either by its full official title or by the short title which appears in the list in Annex A of these Administrative Instructions.
French: Instruction 110 Noms des États Tout État indiqué, en vertu de l’Arrangement, du règlement d’exécution ou des présentes instructions administratives, dans une demande, une requête ou un autre document, est nommé soit par son titre officiel, soit par le titre abrégé qui figure dans l’annexe A des présentes instructions administratives.
English: Their main source of water supply is from a river which lies behind a steep hill about 5 kilometers away from the community.
French: Une rivière située au-delà d'une haute colline à quelque 5 kilomètres du village constitue la principale source d'eau.
English: Received Master of Accountancy degree from Bowling Green State University, United States, and Bachelor of Arts (Accounting) degree from University of Dar es Salaam.
French: Titulaire d'un Master of Accountancy de l'Université d'État de Bowling Green (États-Unis) et d'un Bachelor of Arts en comptabilité de l'Université de Dar es-Salaam.
English: Sir Nigel Rodley, turning to the case of Ahani v. Canada (Communication No.
French: Sir Nigel Rodley, revenant à l'affaire Ahani c. Canada [communication no 1051/2002 (p.
English: Several working groups (on Technology, on Methods, on Statistics, on Biology, on Stock Assessment and on Ecosystem & By-catch) met, providing recommendations to the Commission concerning research planning and coordination, data and modelling priorities for 2006 and the development of a medium research plan.
French: Plusieurs groupes de travail (technologie, méthodes, statistiques, biologie, évaluation des stocks et écosystème et prises accessoires) ont présenté des recommandations à la Commission concernant la planification et la coordination des travaux de recherche, les priorités en matière de données et de modélisation pour 2006 et la mise au point d'un plan de recherche à moyen terme.
English: Male and female genital ulcer) Background § Infections of the human genito-urinary and reproductive systems transmitted via human sexual contact (sexually transmitted disease, STIs).
French: • Infection des voies respiratoires inférieures causée par des bactéries ou des virus transmis d’une personne à l’autre par des gouttelettes respiratoires.
English: The way in which the proposed progressive fee system might work is depicted in the following table:
French: Le fonctionnement de la tarification progressive proposée est illustré au tableau ci-après :
English: She made a couple of housekeeping announcements.
French: Elle fait ensuite quelques annonces à l'intention des membres du Comité.
English: 3.2.2 Engineers There was a 19% increase in overall engineering enrolments at Canadian universities from 1998 to 2002.
French: 3.2.2 Ingénieurs De 1998 à 2002, les inscriptions totales en ingénierie ont augmenté de 19 % dans les universités canadiennes.
English: The Department for Disarmament Affairs can study the feasibility of this.
French: Le Département des affaires de désarmement pourrait étudier la faisabilité d'une telle initiative.
English: Third Party Developer:
French: SUC (sommet d’utilisateurs concurrents) : le nombre maximal d’utilisateurs concurrents durant une période donnée.
English: An agreement on opening dates by sealers in all geographic areas within the Gulf has been a contentious and longstanding issue.  In 2006, a new sharing arrangement will be introduced in the Gulf of St. Lawrence for one year only.
French: En 2006, une nouvelle entente de partage sera mise en œuvre pour un an seulement dans le golfe du Saint Laurent.
English: The lack of specific rules governing reservations to human rights treaties had been considered by the drafters of the Vienna Convention.
French: L'absence de règles spécifiques au sort des réserves aux traités relatifs au droit de l'homme a été délibérée de la part des rédacteurs de la Convention de Vienne.
English: It is the first level of medical care that provides primary health care and immediate lifesaving and resuscitation services.
French: Premier niveau auquel la formation qui en est chargée dispense des soins de santé primaires, administre les gestes de survie et fournit des services de réanimation.
English: Only through that process will we achieve the goals that we would like to achieve.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons realiser les ´ objectifs que nous visons.
English: Its objective is clearly defined in s.
French: Le fait que celle -ci ait été adoptée en vertu de la compétence du Parlement en matière de droit criminel n’altère par sa nature fondamentalement réglementaire.
English: The total population of non-registered individuals is projected to increase throughout the period from the 2002 level of about 588 individuals to about 7,500 individuals within 75 years.
French: La population totale non inscrite devrait augmenter tout au long de la période, pour passer de 588 personnes en 2002 à 7 500 personnes environ en 2077.
English: Public deliberation: pluralism, complexity, and democracy.
French: Pluralism, complexity, and democracy.
English: If detached blue mussels are exposed to currents, this pattern is reversed; when exposed to high currents, small mussels reattach more rapidly than large mussels.
French: Ces tendances sont renversées lorsque des moules arrachées sont soumises à des courants d'eau : dans ce milieu, le byssus des moules les plus petites est reconstitué plus rapidement que chez les moules les plus grandes.
English: At the national level, the elaboration of national biofuel strategies, including for food security, was important following careful consideration of a number of important issues (for example, end-users of biofuel production, land requirements, conversion technology, economic and environmental impacts, government incentives and investment in distribution infrastructure).
French: Au niveau national, il importait d'élaborer des stratégies concernant les biocombustibles, notamment à des fins de sécurité alimentaire, après un examen attentif de plusieurs points importants (utilisateurs finals de la production de biocombustibles, superficie foncière requise, techniques de transformation, effets économiques et environnementaux, aides de l'État, investissement dans l'infrastructure de distribution, etc.).
English: • Remove any extra covers and clothing and keep the room temperature around 18 degrees Celsius (about 64 degrees Fahrenheit).
French: • Enlevez les couvertures et les vêtements excédentaires et maintenez la température de la pièce à environ 18 °C ou 64 °F.
English: In this regard, the People's Savings and Loan Banks (CAPEC) have been active in several parts of the country since 1996, and they have been very popular with members in general, and with women in particular.
French: À cet égard, depuis 1996, des Caisses populaires d'épargne et de crédit (CAPEC) fonctionnent sur plusieurs points du territoire, à la grande satisfaction des adhérents, de façon générale, et des femmes, en particulier.
English: In addition, the programme will focus on children associated with the fighting forces as part of the RFTF plans for disarmament and demobilization of fighting forces.
French: Le programme sera également axé sur les enfants qui avaient été associés aux forces combattantes, dont le désarmement et la démobilisation sont prévus dans le Cadre de transition axé sur les résultats.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Organized crime National Coordinating Committee on Organized Crime National Coordinating Committee on Organized Crime
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Comité national de coordination sur le crime organisé Comité national de coordination sur le crime organisé
English: Photographs that are heavily or obviously modified in a program such as Adobe Photoshop will not be accepted.
French: Les photographies qui sont modifiées d'une façon évidente ou dans une grande mesure par des programmes tels Adobe Photoshop ne seront pas acceptées.
English: 4.4.6 Category-Specific Planned Improvements There are currently no improvements planned for this category.
French: 4.4.6 Améliorations prévues par catégorie Aucune amélioration n'est actuellement prévue pour cette catégorie.
English: Additional measures with regard to sexual violence
French: Mesures additionnelles concernant les violences sexuelles
English: We suggest departments preface their Financial Statements in the DPR with text similar to: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR avec un texte semblable à : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: Special schedules in effect over Christmas and March Breaks...
French: Pour les baignades libres, les jeunes de moins de 7ans ...
English: (vi) Whether there are nationally recognized research centres dealing with ageing in the country;
French: vi) L'existence de centres de recherche reconnus au plan national qui se consacrent à la question du vieillissement dans le pays;
English: ▪ To stimulate the national usage of this information for evidence-based decision making by all stakeholders.
French: ▪ Favoriser l'utilisation nationale de ces données afin que toutes les personnes travaillant à la lutte contre le cancer prennent des décisions fondées sur des preuves.