ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a minimum federal involvement regulation A minimum federal involvement regulation could set the level of Canadian participation that would be needed in an international project to trigger an environmental assessment.
French: Établir un règlement sur une participation fédérale minimale Une réglementation sur une participation fédérale minimale pourrait établir l'échelon de participation canadienne requis dans un projet international pour déclencher une évaluation environnementale.
English: The next speaker is Mr Schneider.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) remercie Mme Vermot‑Mangold pour son excellent rapport.
English: We strongly oppose the recent restrictions on the free press in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous élevons vigoureusement contre les récentes restrictions de la liberté de la presse en République fédérale de Yougoslavie.
English: Therefore, the implementation of an action plan against illegal immigration is one of the most important elements to have been carried out in Seville and naturally it is one of new elements to have been implemented during the Spanish Presidency.
French: Par conséquent, le lancement d'un plan d'action contre l'immigration illégale constitue l'un des éléments les plus importants définis à Séville et il représente naturellement l'un des éléments neufs élaborés au cours de ce processus engagé sous la présidence espagnole.
English: A lease contract, entered into between the plaintiff and the defendant, contained an arbitration clause.
French: Un contrat de bail conclu entre le demandeur et le vendeur contenait une clause compromissoire.
English: Mother at a spa Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Celina Lieberman.
French: Ma mere dans une station thermale ` Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Celina Lieberman.
English: This Part includes a number of amendments designed to update and improve the efficient administration of the CCA.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications visant à actualiser et à améliorer l'application de la LCC.
English: The question of the application of legal acts, particularly treaties and unilateral acts, in time is not limited to non-retroactivity, which has been dealt with in a clearly formulated principle that will be considered later.
French: La question de l'application dans le temps des actes juridiques et en particulier des traités et des actes unilatéraux, qui font l'objet de la présente étude, ne se limite pas à la non-rétroactivité dont le principe a été clairement énoncé et à laquelle nous nous référerons bientôt.
English: A comprehensive report would be produced and widely disseminated.
French: Un rapport détaillé serait élaboré et largement diffusé.
English: Sejm of the Republic of Poland Information from the Committee on European Union Affairs on 'European economic policy: a national and European perspective' adopted at the 66th meeting on 23 March 2005
French: Le Sejm de la République de Pologne Communication de la commission des affaires de l’Union européenne relative aux actions communes concernant «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» adoptée lors de la 66e séance, le 23 mars 2005.
English: Appendix A – Template for Planned Post Secondary Recruitment of Indeterminate Employees for fiscal year April 01, 2008 to March 31, 2009
French: Annexe A – Modèle d’information sur les nominations prévues dans le cadre du recrutement postsecondaire pour l’exercice financier du 1er avril 2008 au 31 mars 2009
English: At present, it is not clear how burden of proof and allocation of liability would be regulated in cases where both dangerous cargo and unseaworthiness of the vessel may have contributed to cause a loss to the carrier.
French: À l'heure actuelle, on ne voit pas exactement comment les questions de la charge de la preuve et de la répartition de la responsabilité seraient réglées dans les cas où tant des marchandises dangereuses que l'état d'innavigabilité du navire pouvaient avoir contribué à faire subir une perte au transporteur.
English: REGULATIONS GOVERNING HIGHWAY TRAFFIC IN THE NATIONAL PARKS OF CANADA
French: RÈGLEMENT RÉGISSANT LA CIRCULATION ROUTIÈRE DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: Once finding the person, the public security organ shall, in light of the circumstances, subject that person to detention or residential surveillance for extradition and the Ministry of Public Security shall notify the Supreme People's Court of the fact.
French: Une fois cette dernière localisée, l'organe de sécurité publique procède, eu égard aux circonstances, à la mise en détention de la personne ou à son assignation à résidence en vue de son extradition et le Ministère de la sécurité publique en avise la Cour populaire suprême.
English: Adapting to the increasing globalization of the economy and creating an enabling environment for private sector growth;
French: • S'adapter à la mondialisation croissante de l'économie et instaurer un environnement propice à la croissance du secteur privé;
English: Initial testing results are as follows:
French: Négligeable / nulle Négligeable / nulle
English: Tullibee (Cisco, Lake herring) Coregonus artedii 11.
French: Cisco de lac Coregonus artedii 11.
English: It did not mean that the Minister must meet impossible standards of knowledge of internal departmental doings.
French: Le Guide du sous-ministre, le dernier énoncé du gouvernement sur le sujet, présente la question ainsi :
English: Of these, 186 applicants followed through by submitting profiles and were the basis for the selection of 28 finalists.
French: Cent quatre‑vingt‑six (186) de ces candidats ont ensuite présenté leurs dossiers de qualification, et 28 finalistes ont été choisis parmi eux.
English: Indeed, the appellant had the apparent option to buy the machinery and apparatus in either an assembled or an unassembled state or to make the apparatus on site.
French: En fait, l'appelant avait manifestement le choix d'acheter les machines et appareils assemblés ou non ou de les fabriquer sur place.
English: 17 pp.  ▪ Todd, S., P. Stevick, J. Lien, F. Marques and D. Ketten.
French:   ▪ Todd, S., P. Stevick, J. Lien, F. Marques and D. Ketten.
English: This is a natural evolution, as more and more fishing groups demand a role in these assessments, and in the decisions being made about the stocks they rely on.
French: Il s’agit d’une évolution naturelle puisqu’un nombre croissant de groupes de pêche veulent jouer un rôle dans ces évaluations et dans les décisions prises concernant les stocks dont ils dépendent.
English: There is still low awareness among government institutions and the general public, including the business sector, of the notification process and of the functioning of the State aid control system in general.
French: Les institutions gouvernementales et le public en général, notamment le secteur des entreprises, sont peu au fait de la procédure de notification et du fonctionnement du mécanisme de contrôle des aides d’État en général.
English: Today, the figure is nearly 30 %.
French: Il en réunit aujourd'hui près de 30 %.
English: NSF activities also made it possible to connect 63,151 households to the power grid and to the potable water network, to build or improve 19,736 houses, to construct 3,565 kilometers of road, to build 140 schools, and carry out 33 sanitation and anti-desertification projects; in addition to building a number of "youth halls".
French: La politique tunisienne de promotion des "zones d'ombre" a également permis l'électrification et l'adduction de l'eau potable au bénéfice de 63151 foyers, la construction ou l'amélioration de 19736 logements, l'aménagement de 3565 kilomètres de routes, la construction de 140 écoles et la réalisation de 33 projets d'assainissement et de lutte contre la désertification; outre l'édification de plusieurs "maisons de jeunes".
English: A common format also facilitates inter-country comparisons and aggregation of key data for management purposes.
French: Un format commun facilite aussi les comparaisons entre les pays et la tabulation des données essentielles aux fins de gestion.
English: No information that the desk was closed on late arrival was given in advance. A small note with a number to call was on the door, and here instructions on how to get in and finding the key was given, but such informations should have been available before arrival (and what to do without a cellular??
French: Merci de rajouter un complément sur l'adresse de l'hotel car il s'appelle Appart City Eurallille mais se trouve à 5km d'Euralille et les GPS ne trouvent pas "Jardin de l'Europe".
English: I must also take this opportunity to stress that the issue of respect for human rights in the fight against terrorism has been specifically raised in the transatlantic dialogue, notably at the last summit between the European Union and the United States in April, when the conclusions of the European Council of 11 December 2006 were raised.
French: Je me dois également de saisir cette opportunité pour souligner que la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme a été expressément soulevée dans le dialogue transatlantique, notamment lors du dernier sommet qui a réuni l'Union européenne et les États-Unis en avril, où les conclusions du Conseil européen du 11 décembre 2006 ont été évoquées.
English: It is the Committee's view that the Service should have considered terminating the investigation before the mandated expiry date.
French: Selon le CSARS, le Service aurait dû songer à clore l'enquête avant la date d'expiration prévue.
English: Pham Ilco Zahariev (The former Yugoslav Republic of Macedonia) 0
French: Pham Ilco Zahariev (ex-République yougoslave de Macédoine) 0
English: In such instances, the Commission tries to work with the organization or individual to help meet their needs in other ways through Commission resources or referral to other organizations.
French: Le site Web de la Commission est un outil d’une importance grandissante dans la promotion des droits de la personne en Ontario, et la Commission met tout en œuvre pour qu’il soit compatible avec les normes internationales d’accessibilité pour les personnes handicapées, et pour que les documents soient affichés en français et en anglais, conformément à la Loi sur les services en français de l’Ontario.
English: Top of page Public service body (PSB) rebate A water hauler may apply to be designated as a municipality by the Canada Revenue Agency (CRA) in respect of activities specified in the designation.
French: Haut de la page Remboursement pour organismes de services publics (OSP) Un transporteur d'eau peut demander à être désigné comme municipalité par l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'égard des activités précisées dans la désignation.
English: Thousand of years ago, your society had already put down roots.
French: Il y a des milliers d'années, votre société avait déjà posé ses assises.
English: There are a number of unintended consequences that are related to the lack of program clarity and definition:
French: Un certain nombre de conséquences non voulues découlent de l’absence de clarté et de définition du programme :
English: The introduction of a phased project approach was also envisaged, whereby budget estimates were developed and updated along through a number of project phases prior to presenting final budget estimates to Member States.
French: Il a dit qu’il envisage aussi de recourir à une approche par phases, c’est‑à‑dire que les estimations budgétaires seront établies et mises à jour en fonction et tout au long des différentes phases des projets avant d’être soumises, sous forme définitive, aux États membres.
English: The federal government sold off all Japanese-Canadian-owned property
French: Le gouvernement fédéral vend ensuite toutes les propriétés appartenant aux Canadiens-Japonais.
English: If the producer and the exporter are the same, complete field with "SAME".
French: Si les producteur et l’exportateur sont la même personne, écrire «VOIR 1 CI-DESSUS».
English: This nourishing earth, of which we all are usufructuaries on a basis of equal rights for all people living on land as well as on the water of the seas and oceans, suggests our obligation to consume food in a reasonable, economic and caring manner.
French: Cette terre nourricière, dont nous sommes tous usufruitiers à égalité de droits avec toutes les personnes vivantes, tant sur les espaces émergés que sur l'eau des mers et des océans, suggère l'obligation de consommer les nourritures qu'elle offre avec discernement, économie et le plus grand soin.
English: This includes the direct, personal knowledge of the members of the Selection Board. The department’s representative also referred to the following excerpt from the Staffing Manual:
French: Ceci inclut l’information directe ou personnelle dont ses membres peuvent disposer.  La représentante du ministère a également cité l’extrait suivant du Manuel de dotation :
English: The data received electronically will alleviate MHPD from the burden of performing data entry and medically coding text.
French: Les données reçues par voie électronique permettront à la DPSC de réduire le fardeau de la saisie de données et de l’encodage médical du texte.
English: In order to fulfil its obligations arising from the Convention in respect of habitat protection, it produced the Habitats Directive which in turn marked the launch of the Natura 2000 Network.
French: La Communauté européenne, en tant que telle, est Partie contractante à la Convention de Berne et remplit ses obligations vis-à-vis de la Convention de Berne concernant la protection des habitats par l’application de la Directive Habitats qui, elle même, a institué le Réseau Natura 2000.
English: These documents/outcomes are discussed in detail in the following sections.
French: Programme d'assurance de la qualité
English: Improved relationships with Aboriginal communities and organizations; An increased number of settlements; and An effective and compassionate claims resolution process that identifies and expedites claims made by the elderly or those in ill health.
French: Une amélioration des relations et des partenariats avec les collectivités et les organisations autochtones; Une hausse du nombre de règlements hors cour; Le traitement et le règlement rapide de toutes les demandes d' indemnisation présentées par des personnes âgées ou dont la santé est précaire.
English: Women were fit for domestic roles, fit to serve as secretaries and nurses and other kinds of assistants.
French: Elles avaient des aptitudes pour les tâches domestiques, pour devenir secrétaires ou infirmières ou pour d’autres rôles d’adjointes.
English: Guidelines. Indeed, we discovered that CSIS and the RCMP had yet to completely mesh their mandates in counter-terrorism.
French: À vrai dire, nous avons découvert que le SCRS et la GRC n'avaient pas encore complètement fait accorder leur mandat respectif dans le domaine de l'antiterrorisme.
English: ICRC continued its efforts to promote the dissemination of international humanitarian law and its integration in training and education programmes both for armed personnel and in civil education programmes in schools and universities.
French: Le CICR a poursuivi ses efforts pour favoriser la diffusion du droit international humanitaire et son intégration tant dans les programmes de formation et d'enseignement destinés au personnel des forces armées ainsi que dans les programmes des écoles et des universités.
English: Course Name (Physics Laboratory ) Code PHE364B Description For students of the Third Year taking Space Science and Honours Science.
French: Nom du cours (Laboratoire de physique ) Code PHE364B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In many jurisdictions there is no organized health professional interpretation service.
French: Dans de nombreux pays, il n’y a aucun service d’interprétation professionnel en milieu médical.
English: I hope you enjoy the pictures as much I do.
French: J'espère que vous apprécierez les photos autant que je fais.
English: In the face of increased direct-to-consumer marketing of pharmaceuticals and biotech applications (more on this below), it may be prudent for the federal government to implement a public education campaign of its own.
French: Devant la prolifération actuelle des messages publicitaires adressés directement aux consommateurs pour les amener à réclamer des produits pharmaceut iques et autres issus de la biotechnologie (nous y reviendrons plus bas), le gouvernement fédéral agirait avec prudence en mettant en œuvre ses propres campagnes de sensibilisation du public en ces matières.
English: Under Article 17 of its statute, the International Civil Service Commission (ICSC) is required to submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: Faux frais au départ et à l’arrivée – disposition 7.1.12 18. Une modification consécutive est à apporter à la disposition 7.1.12 relative aux faux frais au départ et à l’arrivée.
English: Thanks to the Decision No 139/2002/QD-TTg of the Prime Minister on purchase of health insurance cards or direct payment for medical examination and treatment with the cost as low as VND 50,000 - 70,000 per person per year, poor women can afford healthcare services.
French: Grâce à la Décision 139/2002/QD-TTg du Premier Ministre relative à l'achat de cartes d'assurance maladie ou au paiement direct de l'examen médical et du traitement à un coût pouvant descendre jusqu'à 50 000 à 70 000 dông par personne et par an, les femmes pauvres sont en mesure de payer les services de santé.
English: The gross domestic product per capita in 2006 was $2,547, but income is extremely unequally distributed, with a large share of the population below the $2 a day poverty line.
French: Le produit intérieur brut par habitant a atteint 2 547 dollars en 2006 mais les revenus sont distribués de manière extrêmement inégale, une partie importante de la population vivant sous le seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: Consequently, the issue of combating irregular migration flows is mainly associated with a series of problems faced by RA and other receiving states and their residents as a consequence of the illegal stay of Armenian citizens in Europe and other countries worldwide.
French: Par conséquent, la question de la lutte contre les flux de migration irrégulière est principalement associée à une série de problèmes auxquels ont dû faire face la RA ainsi que certains pays d’accueil et leurs résidents en raison du séjour illégal de ressortissants arméniens en Europe et dans d’autres pays du monde.
English: The Monitoring Committee is confident that the latter will apply European standards in the field of dissolution of political parties resulting from the case-law of the European Court of Human Rights on Articles 10 and 11 of the Convention and the Venice Commission’s Guidelines on prohibition and dissolution of political parties.
French: La commission de suivi exprime sa confiance à cette dernière pour appliquer les normes européennes relatives à la dissolution des partis politiques, résultant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur les articles 10 et 11 de la Convention et des lignes directrices de la Commission de Venise sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council 50 - 52 19
French: Suivi des autres décisions du Conseil des droits de l'homme 50 − 52 18
English: The latter booklet has also been translated by the Bay of Bengal Programme Inter-Governmental Organisation into languages of the area .
French: Cette brochure a aussi été traduite par L’Organisation intergouvernementale du programme de la baie de Bengale en langages locales .
English: First, there are those based on mandatory United Nations instruments.
French: Les premières découlent spécifiquement d’actes juridiquement liants conclus dans le cadre de l’Organisation des Nations unies.
English: 14 July - 8 August 2003
French: CCPR/C/78/D/1091/2002 18 septembre 2003
English: She reaffirmed her Government's commitment to full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La représentante du Libéria réaffirme la détermination du Gouvernement libérien d'appliquer rigoureusement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Chapter VI – Taxation, compulsory civilian services, expropriation, nationalisation Article 21 1 Subject to the provisions concerning double taxation contained in agreements already concluded or to be concluded, nationals of any Contracting Party shall not be liable in the territory of any other Party to duties, charges, taxes or contributions, of any description whatsoever, other, higher or more burdensome than those imposed on nationals of the latter Party in similar circumstances; in particular, they shall be entitled to deductions or exemptions from taxes or charges and to all allowances, including allowances for dependants.
French: Chapitre VI – Régime fiscal, prestations civiles obligatoires, expropriation ou nationalisation Article 21 1 Sous réserve des dispositions concernant la double imposition contenues dans des accords conclus ou à conclure, les ressortissants des Parties contractantes ne seront pas assujettis sur le territoire des autres Parties à des droits, taxes, impôts ou contributions, sous quelque dénomination que ce soit, autres, plus élevés ou plus onéreux, que ceux qui sont exigés des nationaux qui se trouvent dans une situation analogue. Ils bénéficieront notamment des réductions ou exemptions d’impôts ou taxes et des dégrèvements à la base, y compris les déductions accordées pour charges de famille.
English: The Department’s Field Operations Support System is not fully linked with the National Case Management System, and so officers have to enter some of the same data twice for enforcement actions.
French: 5.108 5.109 Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux n’est pas entièrement relié au Système de gestion nationale des cas. Aussi les agents doivent-ils entrer certaines données deux fois aux fins des mesures d’exécution.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir aux organisations internationales et non gouvernementales, sur leur demande, une assistance quotidienne dans l'ensemble du Kosovo, et d'instaurer un climat de sécurité à l'appui des opérations menées par la police de la MINUK.
English: Calculations based on total invertebrate bio-mass and mean basal release rate suggest that benthic invertebrate excretion could account for most P released from aerobic Lake Michigan sediments.
French: Des calculs fondés sur la biomasse totale d'invertébrés et les taux moyens de base de mise en liberté suggèrent que l'excrétion par les invertébrés benthiques pourrait expliquer la plus grande partie du P libéré des sédiments aérobies du lac Michigan.
English: 14 May 2008, Rome - Just like for other tropical products, the world tea market has seen a tendency for increasing supplies to run ahead of demand growth, depressing prices and returns to producers in developing countries.
French: 14 mai 2008, Rome - Tout comme pour d'autres produits tropicaux, on observe sur le marché mondial du thé une tendance à l'accroissement de l'offre qui dépasse l'augmentation de la demande, entraînant la déprime des prix et la baisse des revenus des producteurs dans les pays en développement.
English: Given the long lead time needed to design and install the required desulphurization equipment, earlier adoption of the standards could be technically difficult and lead to higher than necessary compliance costs.
French: Étant donné le délai important nécessaire pour concevoir et mettre en place les installations de désulfuration nécessaires, l'adoption plus hâtive des normes pourrait s'avérer techniquement difficile et occasionner des coûts de conformité plus élevés que nécessaire.