ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
French: Les «Olympiades sociales» sont une méthode de discussion qui a été mise au point pour garantir que certains groupes aient une voix égale dans la prise de décision.
English: Police used batons and tear gas to disperse the protests, and as many as 1,000 workers were reported to have been rounded up and deported.
French: La police a dispersé les manifestants à coups de matraque et fait usage de gaz lacrymogène ; un millier de travailleurs auraient été raflés et expulsés.
English: By adding criteria to the Statement of Qualifications, the Selection Board had exceeded its jurisdiction.
French: En ajoutant ce critère à l’énoncé de qualités, le jury de sélection a outrepassé les limites de sa compétence.
English: The regulations, to be published in the Canada Gazette on December 26, bring the Canadian anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regime into line with the revised international standards of the Financial Action Task Force.
French: Le Règlement, qui sera publié dans la Gazette du Canada le 26 décembre, rend le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes conforme aux normes internationales révisées du Groupe d’action financière.
English: The President: I thank Mr. Fall for his clarifications and responses, as well as for his kind words addressed to President Konaré.
French: Le Président : Je remercie M. Fall pour les précisions et les réponses qu'il a apportées, ainsi que pour les paroles aimables adressées au Président Konaré.
English: If we really want to improve the workings of the European Union and of all the European institutions we must apply the principle of subsidiarity in all areas both actively and consistently.
French: Toute amélioration de l'efficacité de l'Union européenne et de toutes les instances européennes, passe donc, qu'on le veuille ou non, par une application du principe de subsidiarité de manière systématique dans tous les domaines.
English: It could well be argued that the security of the citizen at airports or in the air is the state's responsibility just as much as at it is at any other point of travel departure, for example a railway or bus station Your rapporteur also notes that Article 5 of the draft Regulation permits Member States to apply more stringent security measures than the common standards required by the Regulation.
French: On peut faire valoir que la sécurité du citoyen dans les aéroports ou en vol relève de la compétence de l'État, comme elle le serait à tout autre point de départ en voyage, comme une gare ferroviaire ou routière. Votre rapporteur relève par ailleurs qu'en vertu de l'article 5 de la proposition de règlement, les États membres peuvent mettre en oeuvre des mesures de sécurité plus strictes que les normes communes exigées par le règlement.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data3 apply in the context of this Regulation.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation des données2 et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données3 sont applicables dans le contexte du présent règlement.
English: Residents must also form a majority of the board of directors of a domestic financial institution, and must form one half of the directors of a financial institution that is a subsidiary of a foreign parent.
French: 100 de toute classe d'actions sans droit de vote. Les résidents du Canada doivent aussi former la majorité du conseil d'administration d'une institution financière canadienne, et la moitié des directeurs d'une institution financière qui est une filiale d'une société mère étrangère doivent être des résidents du Canada.
English: More advantages for users * Useful They immediately find the suppliers and the information they need with no need to register *Transparent and neutral: No commissions are paid by the suppliers to ABC.
French: Aucune publicité nest acceptée dans les moteurs de recherche. *Digne de confiance: Les fournisseurs ont été sélectionnés au préalable.
English: In particular, it requests them to consider ways in which they can assist in encouraging an effective European and international humanitarian response and in providing a forum for wider dialogue towards a political solution.
French: En particulier, elle leur demande d’examiner les moyens d’encourager une réaction humanitaire européenne et internationale effective et d’offrir un forum de dialogue plus large, en vue d’une solution politique.
English: Believes that the internal market principle of free movement should be incorporated in a (deletion) European regulatory framework outlining the rights and guarantees to which EU patients are entitled; notes that any proposed legislation should include a legal duty on regulators to exchange registration and disciplinary information on 18/23 AM\653221EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 60 Paragraphe 7 7. estime que le principe de libre circulation du marché intérieur devrait être introduit dans un cadre réglementaire européen énonçant les droits et les garanties auxquels les patients de l'Union européenne peuvent prétendre; fait valoir que toute législation proposée devrait comporter l'obligation juridique, pour les instances de réglementation, d'échanger des informations en matière d'inscription et de questions disciplinaires concernant les professionnels des soins de santé, dans 18/23 AM\653221FR.doc
English: The representative of Azerbaijan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.60/Rev.2.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2.
English: It is designed to bring together people to interact (cross-pillar and multi-disciplinary) and to further define unmet research needs in one or more of the Institute's six foci areas - arthritis, MSK rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health - and one or more of its three strategic research priorities as noted above.
French: Il consiste à réunir des personnes (oeuvrant dans différents domaines et disciplines) pour qu'elles se rencontrent et puissent définir davantage les besoins en recherche non satisfaits relativement à un ou plusieurs axes de recherche de l'Institut, soit l'arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles squelettiques, de la peau et la santé buccodentaire, et à une ou plusieurs des trois priorités de recherche stratégiques mentionnées ci-dessus.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/851).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/851).
English: Participation of women's organizations in Uruguay
French: Participation des organisations de femmes en Uruguay
English: (a) In order to take better account of gender in its policies, the Government adopted a new national policy to promote equality and equity between men and women in November 2005, and a national action plan 2007-2011 in which combating violence is one of the main priorities;
French: a) Pour une meilleure prise en compte du genre dans les politiques, le Gouvernement a adopté en novembre 2005 une nouvelle politique nationale de promotion de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes, assortie d'un Plan national d'action 2007-2011 dont la lutte contre les violences constitue un des axes prioritaires ;
English: Following the evaluation of the material we shall have a review of the fields showing inadequate organization of education, and find solutions to eliminate the existing problems.
French: Après évaluation de ces rapports, nous examinerons les domaines où l'organisation du système éducatif est inadaptée et chercherons à remédier aux problèmes existants.
English: There are a number of challenges in providing these resources on mobile devices.
French: Le recours à des ordinateurs mobiles présente certains problèmes.
English: Coloured background represents percentage of area covered by wetlands (National Atlas of Canada, http://atlas.gc.ca). Threats to Water Availability in Canada 103
French: De nombreux milieux humides des prairies ont été asséchés et le drainage se poursuit, particulièrement le long de la zone limitrophe de la région boréale, où le surplus d’eau gêne l’exploitation agricole la plupart des années.
English: (in dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Total Acquisition of goods
French: (en dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Total Acquisition de biens
English: Committees or taskforces were frequently used in the studies to ensure adequate participation in decisionmaking and appropriate leadership.
French: On a souvent utilisé des comités ou des groupes de travail dans les études afin d'obtenir une participation adéquate au processus décisionnel et un leadership approprié.
English: Nor did the employer produce them as witnesses for the claimant to have the opportunity to cross examine and refute the evidence.
French: L'employeur ne les a pas non plus fait comparaître comme témoins afin que la prestataire ait la possibilité de les contre-interroger et de réfuter la preuve.
English: A country that we do not have under control cannot be turned into a democracy and whatever else from the centre if that country has never had a centralised form of government.
French: Un pays qui n'est pas sous notre contrôle ne peut être réorienté de manière centralisée vers la démocratie et ce qui s'y rattache si ce pays n'a jamais connu de forme centralisée de gouvernement.
English: It has allowed us to fit the spectrum satisfactorily and to determine the rotational, internal-rotation, and centrifugal-distortion constants accurately.
French: Il nous a permis de rendre compte du spectre de manière satisfaisante et de déterminer avec précision les constantes de rotation, de rotation interne et de distorsion centrifuge.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Copenhagen, Denmark - 957 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Twentyseven, Copenhagen, Danemark - 957 Commentaires Clients.
English: A failure within the electric control transmission /, not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1. and 5.2.1.29.1.2., respectively, as appropriate.
French: 5.2.1.27.3 Toute défaillance de la transmission de la commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie, qui affecte le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement, doit être signalée au conducteur au moyen des signaux d'avertissement rouge ou jaune, respectivement définis aux paragraphes 5.2.1.29.1.1 et 5.2.1.29.1.2, selon le cas.
English: Scope of the note This document has been prepared in response to the request referred to in paragraph 1 above.
French: Objet de la note  Le présent document a été établi comme suite à la demande visée plus haut au paragraphe 1.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1991); The Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa:
French: Voir Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie renouvelée :
English: They offer a shower, trousers press, cable/satellite-TV, phone, internet connection, radio and desk.A part of the rooms has also a balcony or a terrace.
French: Elles vous offrent douche, presse-pantalon, télévision par câble / satellite, téléphone, accès internet, radio et bureau ainsi que balcon/ terrasse.
English: Israel should review its rules of engagement and ensure that Palestinian civilian deaths are rigorously investigated and that those guilty of misconduct are prosecuted.
French: Israël devrait revoir ses règles d'engagement et veiller à ce que les morts de civils palestiniens fassent l'objet d'une enquête rigoureuse et à ce que des poursuites soient engagées contre ceux qui se rendent coupables d'un comportement répréhensible.
English: Nor has it established any link, tenuous  as it might be, between the complainant's race or religion and  his negative performance evaluations during 1986, 1987 and 1988.
French: Elle   23 n'a pas établi non plus de lien, aussi ténu soit-il, entre la race ou la  religion du plaignant et ses évaluations négatives de rendement au cours  des années 1986, 1987 et 1988.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Once the Minister’s full 20 percent increment has been applied, it is possible that some bands will find their position more tenable.
French: Une fois que l’augmentation de 20 pour cent décrétée par le ministre aura été entièrement appliquée, il est possible que certaines bandes trouvent leur situation plus supportable.
English: The position of the commissioner will be affected only to the extent that The Sovereign or the Governor General may be called upon to officiate at specific functions.
French: Son rôle n’est modifié que dans la mesure où la souveraine ou le gouverneur général peuvent être invités à exercer des fonctions précises.
English: For further details of Respondent States please refer to the Annex at the end of the present document.
French: Pour plus de détails sur les réponses des États, voir l'annexe jointe au présent rapport.
English: His country strongly supported the transfer of knowledge and technology, which could speed global growth and improve living standards.
French: San Marino soutient fermement le transfert de connaissances et de technologies, qui pourra accélérer la croissance mondiale et améliorer le niveau de vie.
English: Most silver medals won (women): 6 - BABASHOFF, Shirley Farber (USA), aquatics, 1972-1976 5 - GOROKHOVSKAYA, Mariya, (URS), gymnastics, 1952 5 - HASE, Dagmar (GER), aquatics, 1992-1996 5 - LATYNINA, Larisa (URS), gymnastics, 19561964
French: Les athlètes féminines qui ont remporté le plus de médailles d’argent : 6 - BABASHOFF, Shirley Farber (USA), natation, 1972-1976 5 - GOROKHOVSKAYA, Mariya, (URS), gymnastique, 1952 5 - HASE, Dagmar (GER), natation, 1992-1996 5 - LATYNINA, Larisa (URS), gymnastique, 19561964
English: At the global level, one may wish to assess all these concerted actions and translate the conclusions into recommendations for multi-layered interventions to rehabilitate the land and to eradicate poverty.
French: À l'échelon mondial, il serait utile d'évaluer toutes ces mesures concertées et d'en tirer des enseignements dans le but de formuler des recommandations concernant les actions à mener simultanément à différents niveaux.
English: Research into early warning systems for NHP-drug interactions (40 votes) The current adverse drug reaction reporting system is a passive system: it relies on practitioners and consumers to take the initiative to report adverse events.
French: La recherche sur les systèmes d'alerte rapide visant les interactions PSN-médicaments (40 votes) Le système actuel de rapports sur les réactions indésirables est passif; les praticiens et les consommateurs doivent prendre l'initiative de signaler ces réactions.
English: That is very positive, but, of course, it has also raised expectations among Liberians, who want to see tangible results.
French: Cela est très positif, quoique les Libériens aient désormais des attentes plus grandes et comptent sur des résultats tangibles.
English: I agree with the principle of streamlining.
French: Je suis d'accord sur le principe de cette rationalisation.
English: Participants Distribution Document(s) 8 of 8
French: Participants Distribution Document(s) 8 de 8
English: (e.g. the Dene are getting spoiled by the system and are now less independent than they used to be.
French: (p. ex., les Dénés ont été gâtés par le système, et ils sont plus dépendants qu’autrefois.
English: The F1, F2, H2, and * variants were identical to D, and the O variant was almost identical to R, in the regions studied.
French: Les variants F1, F2, H2 et les variants * ont été identiques au variant D, alors que le variant O était presque identique au R, dans les régions étudiées.
English: On the use of biomass for energy, Eurostat and the Joint Research Centre estimate that the potential for biomass production to meet our targets for 2010 is there.
French: En ce qui concerne l’utilisation de la biomasse à des fins énergétiques, Eurostat et le Centre commun de recherche estiment que nous disposons du potentiel de production de biomasse nous permettant d’atteindre nos objectifs pour 2010.
English: Urges the Executive Director of the Centre to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Centre with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels;
French: Demande instamment à la Directrice exécutive du Centre d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activité régionaux du Centre, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés pour la mise en oeuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) 1.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: We also develop games for Windows and browser based games using Adobe Flash.
French: Nous développons également des jeux pour Windows et jeux pour navigateur Web en utilisant Adobe Flash.
English: Conclusions Seasonal workers that earn less than $12,000 and do not qualify for Employment Insurance (EI) benefits appear to represent a unique group of individuals that have many characteristics that are often not associated with traditional seasonal workers.
French: Conclusions Les travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $ et qui ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi (AE) semblent former un groupe unique en son genre et présenter de nombreuses caractéristiques qui, souvent, ne se retrouvent pas chez les travailleurs saisonniers traditionnels.
English: - In the Western U.S., Las Vegas, San Antonio, San Diego and Hawaii continue to be competition for all groups considering Canada.
French: - Compte tenu de l’obligation de présenter un passeport et de l’élimination potentielle du remboursement de la TPS/TVH, nombre de planificateurs réservent leurs réunions aux États-Unis.
English: We are hopeful that a strengthened version of this Bill will become law this year.
French: Nous espérons qu’une version améliorée du projet de loi débouchera sur l’adoption d’une loi cette année.
English: The Secretary-General: At last month's summit, world leaders supported a stronger relationship between the United Nations and regional organizations, as envisaged in Chapter VIII of the Charter.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Au sommet du mois dernier, les dirigeants du monde ont appuyé un renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales, comme l'envisage le Chapitre VIII de la Charte.
English: Each of several community mental health centres (CMHCs) received a budget allocation from IMH determined by the number of enrollees and their projected respective levels of need.
French: Plusieurs centres de santé mentale communautaires ont reçu des allocations budgétaires de l'organisme, déterminées en fonction du nombre de personnes inscrites à leurs programmes et de leurs besoins prévus.
English: Secondly, certain reforms in the international economic environment of LDCs are crucial for the exports of these countries.
French: Deuxièmement, certaines réformes du contexte économique international des PMA sont essentielles pour les exportations de ces pays.
English: By December 2001 reduce the amount of equipment on-site containing CFCs by 50%.
French: • Réduire de 50 % d'ici à décembre 2001 le nombre de pièces d'équipement contenant des CFC dans les locaux du Ministère.
English: Entries arranged in name order Indexes required: (a) number (b) classification classification name + number
French: Avis présentés par ordre alphabétique des noms Tables requises : a) b) numéro symbole symbole nom + numéro
English: Ideal for cleansing oily skins and skins with acne.
French: Lotion idéale pour la toilette des peaux grasses et acnéiques.
English: Physical Dimensions Length Length of composition Rod to serve as a handle Charge Limitation Total pyrotechnic (C) Physical Integrity Cracks that could cause the composition to fall off or compo sition falling off; this requirement will be replaced with the following once the test is developed:
French: Dimensions Longueur Longueur de la compo sition Tige servant de manche Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Intégrité physique Fissures pouvant causer la dispersion de la composition ou composition se détachant de la tige; cette exigence sera remp lacée par la su ivante d ès que l’épre uve sera mise au po int :
English: On an adjusted basis, the fiscal balance was underestimated by an average of $4.6 billion over the 1994–95 to 2004–05 period, with both higher-than-expected revenues and lower-than-expected program spending/expenses contributing about equally to the difference (Table 4).
French: Sur une base rajustée, le solde financier a été sous-estimé en moyenne de 4,6 milliards de dollars de 1994-1995 à 2004-2005; les revenus, plus élevés que prévu, et les dépenses ou charges de programmes, inférieures aux prévisions, ont contribué à peu près également à l’écart observé (tableau 4).