ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is important to have impartial environmental reports produced, so that the risks may be established and weighed up against the benefits.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que des rapports environnementaux impartiaux soient établis, afin de déterminer les risques et de les mettre en balance avec les avantages.
English: Annex 3 Responsibilities and Procedures 1.
French: Annexe 3 Responsabilités et procédures 1.
English: • In patients with apparent treatment failure, possibilities include the following: – Failure to take medication correctly or to ﬁnish course of therapy. – Re-exposure to an untreated partner.
French: • Les raisons expliquant les échecs thérapeutiques apparents peuvent être les suivantes : – l’inobservance du schéma posologique ou l’abandon du traitement; – la réexposition à un partenaire qui n’a pas été traité; – une infection contractée auprès d’un nouveau partenaire; – un résultat faussement positif; – rarement, un problème de résistance.
English: They then have to be approved by the Council.
French: Ce règlement nécessite l'approbation du Conseil.
English: Justification The Commission proposal omits any reference to the way in which training is to be financed.
French: Justification La proposition de la Commission européenne fait totalement l'impasse sur le financement de la formation.
English: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,8 50,2 44,6 TABLE 1 - LOANS RAISED - Capital operations and management of funds borrowed (exchange rates at 31 December 2006) (EUR million) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2006 Amount outstanding at 31 December 2006 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,8 50,2 44,6 TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (taux de change au 31 décembre 2006) (en millions EUR) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2006 Encours au 31 décembre 2006 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: The release button is placed on the hand grip. Around it we find a ring for operating the zoom.
French: Enfin, le bouton "Function", très discret sur la poignée est là pour ajuster des paramètres comme la date et l'heure par exemple.
English: Franchising authorities may also adopt more stringent or additional standards with the consent of the cable operator or through enactment of a state or municipal law.17 As noted earlier, the rate for the basic tier of cable services is set by the local authority, and the cable company set the rates for all the other tiers.
French: Ces autorités peuvent également adopter des normes supplémentaires ou plus strictes avec le consentement du câblodistributeur ou par application d'une loi de l'état ou d'une loi municipale.17 Comme indiqué précédemment, le tarif du service de base est établi par les autorités locales et ceux des autres volets le sont par le câblodistributeur.
English: The Task Force understanding of social cohesion
French: La compréhension du concept de cohésion sociale par la Task Force
English: Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study Overview Publication Date:
French: Vue d'ensemble de l'étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne Date de publication :
English: 1.10 Report on the outcome of the study conducted by Chile in order to determine which conducts described in the international instruments to which Chile is a party have not yet been criminalized under Chilean law
French: 1.10 Résultats de l'étude menée au Chili pour recenser les dispositions des instruments internationaux auxquels le Chili est partie qui n'ont pas encore été incorporées dans le droit chilien
English: This is expected to increase even further as more organizations report their contributions.
French: Ce montant devrait augmenter au fur et à mesure que les organisations font état de leurs contributions.
English: In the first report the Special Rapporteur discussed the scope of the work and general principles concerning responsibility of international organizations, dealing with issues that corresponded to those that were considered in chapter one (“General principles”, articles 1 to 3) of the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a examiné la portée du sujet et les principes généraux relatifs à la responsabilité des organisations internationales, abordant des questions qui correspondaient à celles qui étaient étudiées au chapitre I («Principes généraux», art. 1 à 3) du projet d'articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite».
English: Federal or provincial incorporation.
French: Elles doivent être constituées en personnes morales en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: CFSU (Europe) Internet web site: www.cfsue.de Fax: 011-49-2451-717251 Member to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate Schooling Information:
French: USFC (Europe) Page d’accueil Internet: www.cfsue.de Télécopieur: 011-49-2451-717251. Le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: (b) In career development, by motivating staff, as career progression was enhanced for high performers who could move more quickly through a wide salary range;
French: b) L'organisation des carrières, car les fonctionnaires seraient motivés par la possibilité d'obtenir, si leurs résultats étaient très bons, des augmentations de traitement plus rapides à l'intérieur d'une fourchette élargie;
English: Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1, 2002 to December 31, 2004 inclusive.
French: Période visée par le réexamen Le réexamen de l’ASFC porte sur la période allant du 1er janvier 2002 au 30 décembre 2004 inclusivement.
English: (c) List the specific wares to which the statement of wares in the registration is to be extended.
French: c) Énumérer les marchandises spécifiques auxquelles l'état déclaratif des marchandises, dans l'enregistrement, doit s'étendre.
English: "So, the Raven leaned his great head close to the shell, and with the smooth trickster's tongue, that had got him into and out of so many misadventures, in his troubled and troublesome existence, he coaxed and cajoled and coerced the little creatures to come out and play in his wonderful, shiny, new world." -Bill Reid, Haida artist
French: « Alors le Corbeau approcha sa large tête du coquillage, et de cette langue habile qui lui avait valu tant d'aventures et tant de mésaventures au long de sa vie de filou, réussit, par la ruse, la force et la cajolerie, à persuader les petits êtres de sortir jouer dans son monde tout neuf, si gai et si brillant.
English: Here are a few figures: in a week chosen at random, the French weekly ' Le Point' counted 670 murders, 15 rapes, 848 fights, 419 shootings, 14 abductions, 32 hostage situations and 27 scenes of torture.
French: Quelques chiffres. Au cours d'une semaine prise au hasard, l'hebdomadaire français «Le Point» a pu comptabiliser 670 meurtres, 15 viols, 848 bagarres, 419 fusillades, 14 enlèvements, 32 prises d'otages et 27 scènes de torture.
English: We will take action to reduce the backlog of responses to user requests for government information received under the Access to Information Act and the Privacy Act, and improve the effectiveness and efficiency of our processes for responding to new requests.
French: Nous prendrons des mesures pour réduire l’arriéré de travail de traitement des demandes de renseignements gouvernementaux présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et pour améliorer l’efficacité et l’efficience de nos processus de traitement des nouvelles demandes.
English: His interest in Family Medicine comes from his desire to truly help individuals that require prompt medical attention.
French: Vincent Rodrigue est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal.
English: The fact that the resolution was adopted by a large majority in the Commission, with no votes against, gives greater legitimacy to this advance in standard-setting and paves the way for further developments in the near future in the international legal regime governing the promotion and protection of democracy.
French: Le fait que la résolution ait été adoptée par une grande majorité des membres de la Commission et qu'aucun membre n'ait voté contre renforce la légitimité de ce progrès normatif et crée les conditions qui permettront au régime juridique international de la promotion et de la préservation de la démocratie de connaître de nouveaux développements dans un futur proche.
English: It played a useful, even essential role.
French: Elle a joué un rôle utile, indispensable même.
English: They hovered around the 1986 level until the end of 1988 and dropped somewhat in interim 1989, but remained profitable.
French: Les ventes se sont situées près du niveau de 1986 jusqu'à la fin de 1988, et elles ont diminué légèrement au cours de la période provisoire de 1989, mais elles sont demeurées rentables.
English: The project employed the following methodologies:
French: Le projet a fait intervenir les méthodes décrites ci-dessous.
English: ... in light of the Sector-Specific Commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedules of each Member country.
French: ...Ã la lumiÃ¨re des engagements spÃ©cifiques au secteur Les autres engagements sont dÃ©finis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: the oral question to the Commission on an international treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration, by Josep Borrell Fontelles, on behalf of the Committee on Development - B6-0320/2007).
French: la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur un traité international pour l'interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d'Oslo - B6-0320/2007).
English: As a matter of fact, it fell during anoxia.
French: En fait, elle a diminué durant l'anoxie.
English: RECALLING resolution No.13/3-P (IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
French: Rappelant la résolution no 13/3-P (IS) de la troisième session de la Conférence islamique au sommet, tenue du 19 au 22 rabiul al-thani 1401 de l'hégire (25-28 janvier 1981) à La Mecque/Taëf (Royaume d'Arabie saoudite) portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de science et de technologie ainsi que toutes les résolutions subséquentes des sessions de la Conférence islamique au sommet relatives au COMSTECH,
English: The reconstruction efforts and the rapid expansion of industrial production mixed with decolonisation led to a new wave of economic migration.
French: Les efforts de reconstruction et l'expansion rapide de la production industrielle associée à la décolonisation ont conduit à une nouvelle vague de migrations économiques.
English: The surface statistics were controlled in accordance with a specially developed coordinate distribution function that gave a good approximation to a uniform distribution and took into account the finite size of the scattering objects.
French: On a contrôlé la statistique de la surface en conformité avec une fonction de distribution des coordonnées spécialement développée pour donner une bonne approximation d'une fonction de distribution uniforme et pour tenir compte des dimensions finies des diffuseurs.
English: This new legislation will be consistent with the Agreement. • Parks Canada worked with the community of Deline to produce a cultural integrity statement for the four National Historic Sites (NHS) on the Great Bear Lakes:
French: Pour que de tels accords puissent être conclus dans le futur, un projet de modification de l’Entente a été préparé avec la collaboration du SSI, du gouvernement du Canada et du gouvernement des T. N.-O. Le projet de modification devrait être complété et adopté au cours de l’exercice 2000–2001.
English: These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
French: Ces lignes directrices - et la Stratégie européenne pour l'emploi qui s'y rapporte - sont un instrument de coordination essentiel des politiques de l'emploi des États membres.
English: 3.3 The HOM meets regularly with staff.
French: 3.3 Le CDM se réunit régulièrement avec le personnel.
English: This contravention applies only in cases where the incorrect information materially affects the decision respecting admissibility or release of goods and there has been an error in the documentation that appears unintentional.
French: Cette pénalité s’applique seulement lorsque les erreurs dans la documentation ont des conséquences sur la décision concernant l’admissibilité ou la mainlevée des marchandises et lorsque les erreurs dans la documentation ne semblent pas volontaires.
English: Since the survey was taken, several provinces have passed anti-smoking legislation. http://www.statcan.ca/english/research/82-621-XIE/2006002/smoking.htm Access to primary health care Access to first contact services is a key performance indicator established by federal and provincial governments to evaluate progress made in primary health care reform.
French: Depuis la tenue de l'enquête, plusieurs provinces ont adopté des dispositions législatives antitabac. (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-621-XWF2006002) Accès aux soins de santé de première ligne L'accès aux soins de santé de première ligne est un indicateur de rendement clé établi par les gouvernements fédéral et provinciaux, en vue d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la réforme des soins de santé de première ligne.
English: We have the facilities, representatives, technicians, tools and up-to-date information to promptly resolve your questions.
French: Nous possédons l'expertise, représentants, techniciens, outils et informations à jour afin de rapidement résoudre vos questions.
English: Even though notes of an interview may be subsequently typed or entered in a computer data base, Investigators must retain their original notes, as they are an integral part of the evidence in any possible court proceeding, which must be disclosed to the defence.54 8.5 Recording the interview electronically55 8.5.1 Factors to consider
French: Même si les notes prises lors d’une entrevue peuvent être ultérieurement dactylographiées ou versées dans une banque de données informatique, les enquêteurs doivent conserver leurs notes originales, car elles font partie intégrante, au cours de toute action en justice ultérieure, de la preuve qui doit être communiquée à la défense54. 8.5 Enregistrement électronique de l’entrevue55 8.5.1 Facteurs à prendre en considération
English: This stabilisation support programme for EUR 10 million will go to the east of the country, a region that has more than 233 000 refugees from Darfur and almost 180 000 displaced people from Chad.
French: Il invite également l’UE et ses États membres à renforcer la cohérence entre la politique internationale de l’UE en matière de sciences et de technologies et les besoins fondamentaux des pays africains, conduisant ainsi à la mise sur pied d’un nouveau cadre mondial pour la science et la diplomatie avec l’Afrique.
English: Fair, free world trade is possible only if rules are in place that are binding and are observed by all parties without exception.
French: Le commerce mondial libre et équitable n'est possible que si des règles sont en place et si ces règles sont contraignantes et observées par toutes les parties, sans exception.
English: In Asia and Africa, where indigenous peoples' rights are not always recognized or protected under the law, indigenous organizations have pressed their Governments to recognize traditional education and institutions and to respect indigenous values and knowledge systems by using national constitutional provisions prohibiting discrimination on the grounds of ethnic origin, religion or gender.
French: En Asie et en Afrique, où les droits des peuples autochtones ne sont pas toujours reconnus ou protégés par la loi, des organisations autochtones ont demandé avec insistance aux gouvernements de reconnaître l'éducation et les institutions traditionnelles et de respecter les valeurs et les systèmes de connaissance autochtones en recourant à des dispositions constitutionnelles nationales interdisant la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou le sexe.
English: Increased flows could further impact channel morphology where the river banks are already prone to erosion during the high spring and summer flows.
French: Des débits plus élevés pourraient avoir un effet supplémentaire sur la morphologie du chenal, dont les berges sont déjà sujettes à l’érosion pendant les périodes de fort débit, du printemps et de l’été.
English: Inner hose made of black synthetric rubber.
French: Tube intérieur en caoutchouc synthétique noir.
English: Using stomach tubes, we gave rats menhaden or rapeseed oils, or the corresponding methyl and ethyl esters, and determined by chromatographic methods the lipid classes and molecular species recovered from the lumen of the jejunum during the first 1 to 2.5 h of digestion.
French: À l'aide d'un tube stomacal, nous avons introduit chez des rats de l'huile de menhaden ou de graines de colza, ou les méthyl et les éthyl esters correspondants, et nous avons déterminé, par des méthodes chromatographiques, les classes et les espèces moléculaires des lipides recouvrés du lumen du jéjunum durant les premières heures (1 à 2,5) de la digestion.
English: A/C.1/58/L.8 Item 71 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- 12-Power draft resolution -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.8 Point 71 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Projet de résolution (12 puissances) -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: The Budapest Ministerial decision on OSCE involvement in Bosnia and Herzegovina posed the greatest challenge ever confronted by the CSCE/OSCE.
French: La décision du Conseil ministériel de Budapest sur l’engagement de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a constitué pour la CSCE/OSCE le plus grand défi qu’elle ait jamais eu à relever.
English: Return the Class Collection Envelope to your school contact - NO COUNTING REQUIRED - by the date below
French: Remettez celle-ci à la personne-ressource de l'école (AUCUN DÉCOMPTE REQUIS) d'ici la date mentionnée ci-dessous.
English: The Summit was initially planned for October 26-28, 2001, but as a result of the events of September 11, 2001, it was postponed to October 18-20, 2002.
French: Le Sommet devait initialement se tenir du 26 au 28 octobre 2001, mais il a été reporté aux 18, 19 et 20 octobre 2002 à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: "The Confederation Trail Open has the potential to attract thousands of cyclists and visitors," said Ruth Sturz, President of Island Trails and co-chair organizing the event in cooperation with Tourism PEI and Cycling Prince Edward Island.
French: Les compétiteurs d’élite se disputeront des courses en solo pour des prix en argent, tandis que les cyclistes amateurs auront le choix de faire la course en solo ou en équipes de trois en vue de remporter divers prix.
English: In accordance with Ministry of Defence Order No. 590 on measures for the study of the four Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, officers of the Legal Service of the Belarusian armed forces shall act as legal advisers pursuant to article 82 of Protocol I.
French: Conformément à l'arrêté no 590 du Ministère de la défense sur les mesures relatives à l'étude des quatre Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, les officiers du Service juridique des forces armées du Bélarus agiront en tant que conseillers juridiques conformément à l'article 82 du Protocole I.
English: Unfortunately, as indicated above, the life encountered in the city is not always superior to that experienced on the reserve.
French: En général, l’habitation d’un Autochtone se situe bien en dessous de la qualité dont bénéficie le Canadien moyen non autochtone.
English: Three bilateral ‘third generation’ agreements concluded with Vietnam in 1996, Cambodia and Laos in 1999, when the three countries were still outside ASEAN.
French: Trois accords bilatéraux de la «troisième génération» conclus avec le Viêt Nam en 1996 et avec le Cambodge et le Laos en 1999, lorsque ces trois pays n’appartenaient pas encore à l’ANASE.
English: The policy document on basic secondary education in the Netherlands Antilles was adopted and elaborated in specific implementation plans on matters such as strategy, approach, further training and communication.
French: Le document de politique générale sur l'éducation secondaire des Antilles néerlandaises, qui a été adopté, a présenté des plans de mise en œuvre spécifiques dans des domaines tels que stratégie, méthodologie, formation continue et communication.
English: Without transparency citizens cannot understand what public authorities are doing and why.
French: Sans la transparence, les citoyens ne peuvent comprendre ce que font les autorités publiques ni pourquoi elles agissent de la sorte.
English: Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account.  Thus, it does not establish any effective action plan for reactivating the Millennium Development Goals.
French: Malgré cela, le document final n'a pas pris en compte cette remarque du Rapport mondial 2005 sur le développement humain et, de ce fait, le document final ne met en place aucun plan d'action efficace pour réactiver la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Recognizing also the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de créer des conditions favorables à l'accès aux marchés des exportations de ces pays, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: The Croatian Parliament has approved the strategy, which is fully compatible with the eEurope Action Plan of the European Union.
French: Le Parlement croate a approuvé la stratégie qui est pleinement compatible avec le Plan d'action e-Europe de l'Union européenne.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Cynthia SUNGA are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Cynthia SUNGA est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.