ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be an invention, an original design, a practical application of a good idea, a mark of ownership such as trademark, literary and artistic works, among other things.
French: Il peut s'agir, entre autres, d'une invention, d'un dessin original, de l'application pratique d'une idée féconde, d'une marque de propriété telle qu'une marque de fabrique, d'une œuvre littéraire et/ou artistique.
English: It should be noted that in many cases it is social relations rather than "attitudes and traditions" that limit women’s involvement in the political field.
French: Il faut noter que ce ne sont souvent pas tant « les mentalités et les traditions » que les rapports sociaux qui réduisent la place des femmes dans le domaine politique.
English: The possibility of increasing this capacity is currently being explored.
French: On explore présentement la possibilité d'augmenter cette capacité.
English: As an increasing number of missions have been sent to developing countries, where conflict is often related to one form of deprivation or another, we have started to better understand the linkages between peace and development.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de missions ont été envoyées dans des pays en développement, où les conflits sont souvent liés à l'une ou l'autre forme de privation, nous commençons à comprendre les liens qui existent entre la paix et le développement.
English: The Government has and will spend tens of millions of dollars in the next few years on remedial health and safety repairs through reallocation of existing funds.
French: Jusqu'ici et au cours des prochaines années, le gouvernement a affecté et dépensera des dizaines de millions de dollars, en redistribuant des crédits existants, afin de faire des réparations justifiées pour des raisons de sécurité et de santé.
English: Canada’s New Government Gives $5M Boost to Biofuels Sector  [ 2007-10-05 ] Mr. Mark Carney Appointed Governor of the Bank of Canada  [ 2007-10-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de cinq millions de dollars au secteur des biocarburants  [ 2007-10-05 ] M. Mark Carney est nommé gouverneur de la Banque du Canada  [ 2007-10-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Using concrete examples, they emphasized that the Equator Principles had promoted cooperation and competition among commercial banks, which contributed to sustainable development, and had functioned as a framework for discussions between commercial banks and environmental non-governmental organizations (NGOs).
French: À l'aide d'exemples concrets, ils ont souligné que les Principes Équateur avaient encouragé la coopération et la concurrence entre banques commerciales, ce qui contribuait à un développement durable, et avaient servi de cadre aux discussions entre banques commerciales et organisations non gouvernementales (ONG) environnementales.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Les 10 premières minutes: Preview de R...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Les 10 premières minutes: Preview de R...
English: Replace the existing text with the text on the following pages
French: Remplacer le texte actuel par le texte ci-après :
English: Available assignments are posted on its site.
French: Ses offres d'affectation sont affichées dans son site.
English: This innovative system also includes an AM/FM stereo radio and CD/DVD player, MP3/WMA capability, auxiliary jack allowing you to plug in and play portable music devices, SIRIUS ™ Satellite Radio system, ParkView ® Rear Backup Camera, * 6.5-inch touch screen, GPS Navigation System and uconnect ™ phone ** voice-activated, hands-free communication system.
French: Ce système novateur comprend également une radio AM/FM stéréo avec lecteur CD/DVD, compatibilité MP3/WMA, prise d'entrée auxiliaire permettant la connexion de lecteurs de musique portatifs, radio par satellite SIRIUS MC , la caméra d'aide au recul ParkView MD *, écran tactile de 6,5 pouces, système de navigation GPS** et téléphonie mains libres à activation vocale UConnect**.
English: He observed that in Canada women were treated as objects and exploited for purposes of trade, exhibitionism, tourism and entertainment.
French: Le Pakistan rappelle à l'attention du représentant du Canada le traitement réservé à la femme dans son pays où elle est objet de commerce, exhibée, exploitée, offerte au tourisme et aux divertissements.
English: POUR L'EUROPE  FOR EUROPE
French: Ces deux dénominations s'appliquent à la même réunion.
English: We do not require everyone to be bolder, but we do require everyone to be honest and principled.
French: Nous ne demandons pas à chacun d'être plus courageux, mais simplement d'être honnête et d'agir selon certains principes.
English: It has also brought together its (Anglophone and Francophone) OLMC advisory committees regularly and has ensured that these communities take part in the renewal of its funding programs.
French: Communications Environ 500 exemplaires du rapport issu d’une table ronde sur les langues officielles ont été distribués à des cadres supérieurs et à des spécialistes des langues officielles de la fonction publique du Canada.
English: None of them are rich and all of them would rather not take any more medications than they are already taking.
French: Aucune d’entre elles n’est riche et aucune ne veut consommer plus de médicaments qu’elle n’en prend déjà.
English: • The lack of performance measurement for the Adult Care program creates difficulties in identifying outcomes and impacts;
French: • L'absence d'indicateurs de rendement pour le Programme de soins aux adultes rend difficile la détermination des résultats et impacts;
English: The leaders are determined to meet expectations by adopting a coherent agenda for co-operation on political, economic and social issues.
French: États ont encore besoin de consolider les progrès qu’ils ont accomplis jusqu’ici.
English: The objectives of the consultation program for the Deep Panuke Project are to:
French: Le programme de consultation dans le cadre du projet Deep Panuke vise à :
English: A. You can only claim the GST/HST rebate on the portion of expenses that relates to commercial activities.
French: R. Vous pouvez seulement demander un remboursement de la TPS/TVH sur la partie des dépenses engagées dans le cadre des activités commerciales.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff has reported to me that he has "made available an additional $30 million for the Army Reserve Programme beginning in FY 2001/02.
French: Le vice-chef d'état-major de la Défense m'a indiqué qu'il avait mis à la disposition du Programme de la Réserve de l'Armée un montant additionnel de 30 millions $ à partir de 2001-2002.
English: A safety management system is a "documented process for managing risks that integrates operations and technical systems with the management of financial and human resources to ensure aviation safety or the safety of the public (see footnote 4)" which is woven into the fabric of an organization and becomes part of the way people do their jobs.
French: Un système de gestion de la sécurité est un « processus documenté de gestion des risques qui intègre des systèmes d'exploitation et des systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines pour assurer la sécurité aérienne ou la sécurité du public » (voir référence 4) qui est imbriqué dans le tissu d'un organisme et qui devient partie intégrante de la manière dont les personnes s'acquittent de leur travail.
English: After all, what could go wrong?
French: Il y a, cependant, un moment et un lieu où la résignation s’impose.
English: In the background declaration (Schedule 1), you ask for information about all of my previous residential addresses.
French: Dans la déclaration des antécédents (Annexe 1), vous demandez des renseignements au sujet de toutes mes adresses résidentielles antérieures.
English: Graph 6 shows that the service increased annually from 2002-2003 to 2006-2007 by an average of 10%, with a sudden decline in 20062007.
French: Rendement de la Flotte Au cours de l’année 2006-2007, 724 jours opérationnels ont été livrés, soit 10 % de plus qu’initialement planifié, principalement en raison des besoins urgents non prévus, à la demande des clients.
English: This is so particularly perhaps in developing and least developed countries, but as the Government of Canada pointed out in its comment on the Draft Report, "the protection and preservation of TK is also an important issue in industrialized countries".16 TK can play a role in the economic and social organization of countries, and recognizing the value of such knowledge may be a viable means of promoting a sense of national cohesion and identity.
French: Cela est peut-être particulièrement vrai dans les pays en développement et les pays les moins avancés, mais comme l’a fait remarquer le Gouvernement fédéral du Canada dans ses commentaires sur le projet de rapport, "la protection et la préservation des savoirs traditionnels est aussi une question importante dans les pays industrialisés"16 . Ces connaissances ont un rôle à jouer dans l’organisation économique et sociale des pays et le fait d’en reconnaître la valeur est un moyen efficace de promouvoir un sentiment de cohésion et d’identité nationales.
English: As you can see, they strengthen the bill by enhancing accountability and transparency.
French: C'est un système complexe et je n'entrerai pas dans les détails.
English: As of 2005/2006, a detailed scope of work, schedule of deliverables, and evaluation criteria are mandatory for all contracts.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, il est obligatoire de fournir l'étendue des travaux, un échéancier des résultats visés et des critères d'évaluation détaillés pour tous les marchés.
English: It is, without doubt, one of the most heavily mined countries in the world: an early UN estimate quoted 10 to 15 million landmines.
French: C’est sans aucun doute un des pays les plus minés au monde: une estimation de l’ONU fait état de 10 à 15 millions de mines terrestres.
English: Ibid., Supplement No. 5 (E/2007/25).
French: Ibid., Supplément no 5 (E/2007/25).
English: Expresses its gratitude to and accepts the invitation by the Government of Finland to visit that country to explore the situation of minority protection there, and requests the Chairperson-Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to determine the timing and modalities of the visit.
French: Remercie le Gouvernement finlandais pour son invitation à effectuer une visite en Finlande afin d'y étudier la protection accordée aux minorités, accepte cette invitation et prie le Président-Rapporteur, en coopération avec le secrétariat, d'en déterminer les dates et les modalités.
English: In this regard, the Committee also recalls section III of resolution 61/244.
French: Il rappelle également la section III de la résolution 61/244.
English: For example, the study recommends that access to women-specific HIV and hepatitis C prevention education programs must be expanded and made consistent throughout the prison system.
French: Par exemple, l'étude recommande que l'accès à des programmes d'éducation à la prévention du VIH et de l'hépatite C conçus spécifiquement pour les femmes doit être élargi et être constant dans tout le système carcéral.
English: Fluxes for metals ranged from 13 to 840 ng/m2/day for dry deposition and from 130 to 5400 ng/m2/day for wet deposition.
French: Les débits des métaux ont oscillé entre 13 et 840 ng/ m2/jour pour les dépôts secs et entre 130 et 5 400 ng/m2/jour pour les dépôts humides.
English: The Decorations may be awarded posthumously.
French: Ces décorations peuvent être décernées à titre posthume.
English: The issues are (1) whether claimant was employed and worked a full working week to create an overpayment of benefits of $4,455.00, and (2) whether claimant made false or misleading representations to justify the imposition of a penalty of $2,430.00 and the imposition, as well, of a very serious notice of violation.
French: Les questions en litige sont les suivantes : 1) si la prestataire occupait un emploi et a effectué une semaine complète de travail de manière à générer un versement excédentaire de prestations de 4 455 $, 2) si la prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses, justifiant qu'elle se voie infliger une pénalité de 2 430 $ et donner un avis de violation très grave.
English: The maintenance crews responded very quickly when the first call came in.
French: Les équipes de maintenance ont réagi très rapidement lors du premier appel.
English: At the Olympic Games, each sport has its own pictogram. a) Choose three sports and invent a pictogram for each one.
French: Aux Jeux Olympiques, chaque sport a son propre pictogramme. a) Choisis trois sports et invente un pictogramme pour chacun d’entre eux.
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3. below.
French: L'ouverture de sortie de la sphère doit être équipée soit d'un piège à lumière, soit d'un étalon de pouvoir réflecteur, selon le mode opératoire défini au paragraphe 4.4.3.
English: • the federal tax revenue earned by disallowing royalty deductibility (a negative tax expenditure, described above); and
French: • les recettes fiscales fédérales découlant du déni de la déductibilité des redevances (dépense fiscale négative, décrite ci-dessus);
English: The final reports will be shared with CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above.
French: Les rapports finaux seront transmis aux membres des instituts des IRSC et/ou de leur Conseil consultatif et aux représentants des partenaires énumérés ci-dessus.
English: Such an environment should facilitate economic growth, maximize the social potential, and reflect and support the needs of all.
French: Un milieu de ce genre devrait stimuler la croissance économique, augmenter au maximum le potentiel social, refléter et appuyer les besoins de tous.
English: We note that some stakeholders have suggested that the costs of implementing digital transmission technologies cannot be justified, given the relatively small segment of the population that continues to receive OTA television services directly off air.
French: Nous remarquons que certains intervenants ont suggéré que les coûts de mise en œuvre des technologies de transmission numérique ne peuvent être justifiés compte tenu du fait que seule une partie relativement faible de la proportion continue à recevoir les signaux de télévision par les ondes.
English: It also developed common tools for decision-making (i.e. criteria, grids, point systems, etc.) and implemented a national comparative process to ensure the integrity of the decision-making process.
French: Il a également élaboré des instruments décisionnels communs (ex. : critères, grilles, systèmes de points, etc.) et mis en oeuvre une procédure comparative à l'échelle nationale pour garantir l'intégrité du processus décisionnel.
English: • the size and type of the disabled vessel;
French: • Taille et type du bateau désemparé;
English: As we see things now, our earth is dying.
French: [TRADUCTION] Si on se fie à la situation actuelle, notre terre se meurt.
English: The maximum funding limit will be based on DIAND's 2004–05 appropriation ($42,867,000) increased annually by the growth in the Indian and Inuit Envelope.
French: La limite maximale du financement sera fondée sur les crédits accordés en 2004–2005 (42 867 000 $) et elle augmentera annuellement en fonction de la croissance de l’enveloppe des services aux Indiens et aux Inuit.
English: Nominations close at the end of April each year. Nomination letters should be sent to the Director at the following address:
French: Processus de nomination Les nominations sont acceptées sous forme de lettre adressée au directeur de la Sécurité, BEPCB, Association des banquiers canadiens, de la part des banques membres de l'ABC et des organismes canadiens d'application de la loi.
English: Method 502.2 uses purge and trap capillary column gas chromatography with photoionization and electrolytic conductivity detectors in series (P&T/GC-ECD); Method 524.2 determines THMs using capillary column gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS) and Method 551.1 uses liquid-liquid extraction and gas chromatography with electron-capture detection (LLE/ECD) (U.S. EPA, 2005).
French: La méthode 502.2 utilise les techniques de purge et piégeage et de chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire suivies en série d’un détecteur à photoionisation et d’un détecteur à capture d’électrons (P et P/CG-DPI et DCE).
English: Benefits payable under this Agreement to a person described in Article III in the territory of the other Party shall also be payable in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne visée à l'article III sur le territoire de l'autre Partie est également versée sur le territoire d'un état tiers.
English: ALBERTA Reform How we got started As part of Alberta's new economic development strategy, Seizing Opportunity (April 1993), Premier Klein announced a two-stage review of all government legislation, regulations, policies and procedures.
French: ALBERTA La réforme Notre cheminement Dans le cadre de la nouvelle stratégie de développement économique de l'Alberta, intitulée Seizing Opportunity (avril 1993), le premier ministre Klein a annoncé l'examen général des lois, règlements, politiques et procédures qui allait se faire en deux étapes.
English: Intermediate exports to the EU reached $475 million in 2005.
French: Les exportations de produits intermédiaires vers l'UE ont atteint 475 M$ en 2005.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) – Opportunity for Improvement NRCan has systems in place to collect financial and non-financial performance information, and tracks planned and actual expenditures down to the sub-sub-activity level of its PAA.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) – Possibilité d'amélioration RNCan dispose de systèmes pour recueillir des données financières et non financières sur le rendement, et il fait le suivi des dépenses prévues et réelles jusqu'au niveau de la sous-sous-activité de son AAP.
English: ◦ (b) in the case of a domestic transaction, be determined in accordance with the principles of the Customs Valuation Agreement in the same manner as an international transaction, with such modifications as the circumstances may require.
French: • b) dans le cas d'une transaction intérieure, est déterminée conformément aux principes de l'Accord sur la valeur en douane comme s'il s'agissait d'une transaction internationale, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: What we are discussing here is not a trade agreement, but supporting the strategic development of Pakistan.
French: Nous ne débattons pas aujourd'hui d'un accord commercial, mais d'un appui au développement stratégique du Pakistan.
English: COFELY has built its development on the conviction that success is based on a formal commitment to its clients, and founded on sound values.
French: COFELY Services a bâti son développement sur une conviction, celle que le succès ne peut se construire qu'à partir d’un engagement formel envers ses clients, fondé sur de solides valeurs.
English: Of these, 21 involved complaints about the discontinuance of or reduction in domestic air services.
French: Parmi ces cas, 21 concernaient des plaintes au sujet de l'interruption ou de la réduction de services aériens intérieurs.
English: 2 This research report guides women’s groups trying to formulate practical strategies for achieving change. It is aimed at understanding what works—and what doesn’t.
French: Notre rapport de recherche oriente les groupes de femmes qui tentent de formuler des stratégies concrètes pour améliorer la condition féminine, et il a pour objectif d’analyser les réussites et les échecs.
English: (FR) Madam President, I note that, throughout the previous debate, you referred to the debate that is now to take place as a debate on Progress.
French: Madame la Présidente, je note que, tout au long du débat qui a précédé, vous annonciez le débat qui va avoir lieu maintenant comme étant un débat sur Progress.
English: We trained day and night and I thought it was just about as perfect a fighting machine as we could get.
French: Nous avons travaillé jour et nuit et j'avais l'impression que nous n'aurions pu trouver d'organisme de combat plus parfait.
English: • The Department will work with like-minded countries to advance Canada's human security goals, as well as its human rights, humanitarian affairs and international women's equality policies.
French: • Le Ministère collaborera avec des pays d'optique commune pour faire progresser les objectifs de sécurité humaine du Canada, ainsi que ses politiques en matière de droits de la personne, d'affaires humanitaires et d'égalité des femmes.
English: The user hereby agrees to and accepts full responsibility for his or her actions and the consequences thereof, and Banque Accord shall not be held liable for the user's actions and/or the consequences thereof.
French: L'Utilisateur accepte la pleine responsabilité des opérations qu'il initie et leurs conséquences, et ne saurait en aucun cas rechercher la responsabilité de la Banque Accord de ce chef.
English: The Information and Cultural Industries Sector includes Publishing Industries, Motion Picture and Sound Recording Industries (including the Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry), Broadcasting and Telecommunications Industries, and Information Services and Data Processing Services Industries.
French: Le secteur de l'industrie de l'information et de l'industrie culturelle comprend l'édition, les industries du film et de l'enregistrement sonore (dont fait partie le groupe des industries du film et de la vidéo), la radiotélévision et les télécommunications (qui englobent le groupe de la télévision payante et spécialisée et de la distribution d'émissions de télévision), ainsi que les services d'information et de traitement des données.
English: Plans were laid, designs approved. The hotel was, in the words of the original builder, Mr. Carkeek, 'positively carved out of the rock - for the stone with which it was built came from the hill on which it stood and was carved and formed upon the spot'.
French: Les premiers touristes étaient des gens riches, ce n'était pas encore l'époque du tourisme de masse.
English: • 2.1.3 PUBLIC SERVICE DEFINED (December 2002)
French: • 2.1.3 DÉFINITION DE LA FONCTION PUBLIQUE (décembre 2002)
English: Calgary Economic Development is interested in meeting companies seeking business partnerships, alliances and opportunities for investment in Calgary.
French: Calgary Economic Development est avide de rencontrer des sociétés à la recherche de partenariats commerciaux, d'alliances et d'occasions de placement à Calgary.
English: With an eye towards building a more inclusive workplace, these first steps in a major program of research constitute an important building block on models of young worker leadership and health.
French: Devant la perspective d'un milieu de travail plus intégrateur, ces premières étapes d'un programme de recherche majeur constituent une composante de base importante des modèles conçus pour favoriser le leadership et la santé des jeunes travailleurs.
English: The information provided may help you determine whether your own case is covered by the Community provisions and what your rights and obligations under these provisions might be.
French: Les informations proposées peuvent vous aider à déterminer si votre propre cas est couvert par les dispositions communautaires et quels pourraient être vos droits et obligations en vertu de ces dispositions.
English: In 1994, a parliamentary subcommittee on human rights had been established.
French: En 1994 a été créé un sous-comité parlementaire pour les droits de l'homme.