ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • State or municipalities’ public or pal hospitals ﬁnanced by the state Health Insurance Fund. budgetary health care institutions through the sickness funds.
French: • Les établissements de soins de sous contrat avec la Caisse d’assu- municipaux sont ﬁnancés par l’Etat santé publics, de l’Etat ou des par l’intermédiaire des caissesrance maladie. communes; maladie.
English: Environment - 27-08-2008 - 12:35 Climate change and the EU The EU wants a new package of concrete and binding legislation to reduce EU greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 in place by the end of the year.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20% d’ici 2020 : tel est l’objectif que se sont fixés les 27 Etats-membres de l’Union Européenne. L’urgence de lutter contre le réchauffement climatique impose celle d’adopter une législation forte au plan européen : cet automne, les députés devraient valider les mesures proposées dans le « paquet climat ».
English: In spite of the drop in reach, NFB films have been extremely successful in prime-time slots on a number of general channels, such as Société Radio-Canada (SRC), CBC and CTV.
French: Malgré cette diminution, les films de l'ONF ont eu beaucoup de succès à heure de grande écoute sur plusieurs chaînes généralistes, comme la Société Radio-Canada (SRC), CBC et CTV.
English: The Executive Director of UNAIDS and the Acting High Commissioner for Human Rights also participated in that meeting.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA et le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim ont aussi participé à cette réunion.
English: The Committee considered the draft resolution and in this connection adopted Decision II requesting the General Assembly to extend its mandate for one additional meeting on an exceptional basis.
French: Le Comité examine le projet de resolution et adopte la Décision II demandant à l'Assemblée générale de prolonger son mandat pour une séance additionnelle à titre exceptionnel.
English: E. Sentencing of children 276 - 280 74
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs 276 - 280 78
English: It is advisable for the Committee to take several elements into account.
French: Pour permettre la mise en place d’un régime juridique paneuropéen uniforme, il convient pour le Comité de prendre en compte plusieurs éléments.
English: The specific objectives are to:
French: Ses objectifs spécifiques sont de :
English: 20 METAR CODE Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS CHAPTER 20 - METAR CODE 20.1 Interpretation of the Symbols 20.2 Description and Coding Instructions for Canadian METAR Production 20.3 The METAR Code - Detailed Description Appendix I Appendix II CHAPTER 20  METAR CODE WMO code FM 15-IX EXT.
French: 20 Code METAR Appendice 1 CIRCULAIRES OBS. EN VIGUEUR CHAPITRE 20 - CODE METAR 20.1 Interprétation des symbols 20.2 Description et instructions de codage pour produire les METAR canadiens 20.3 Le code METAR - description détaillée Annexe I Annexe II CHAPTER 20  METAR CODE Code FM 15-IX EXT.
English:  This aid is complemented by CIDA support for bilateral and multilateral projects to reform the Ukraine energy sector and environmental management capabilities (18%).
French: Cette aide est complétée par l’appui de l’ACDI à des projets bilatéraux et multilatéraux visant à réformer le secteur énergétique de l’Ukraine et ses capacités de gestion de l’environnement (18 %).
English: The Iris Versicolor is the floral emblem of Quebec, as per the Flag and Emblems of Quebec Act assented to on November 5, 1999.
French: L'iris versicole (Iris Versicolor) est la fleur emblématique du Québec, en vertu de la loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec sanctionnée le 5 novembre 1999.
English: - Infringement of the inviolability of a sovereign or representative of another nation (3 days' to 2 years' imprisonment, without prejudice to any penalties imposed for other offences); and
French: • De 3 jours à 2 ans de prison pour quiconque attente à l'inviolabilité d'un souverain étranger ou du représentant d'une autre nation, sans préjudice des peines afférentes à d'autres infractions;
English: These reforms are generally aimed at easing the decision-making process by increasing the range of issues to be decided by qualified majority voting instead of by unanimous agreement, creating a European Union president and diplomatic service and expanding the powers of the European parliament.
French: D'une façon générale, ces réforme cherchent à assouplir le processus de décision en élargissant l'éventail des questions devant être tranchées par un vote à la majorité qualifiée plutôt que par un accord unanime, à créer le poste de Président et un service diplomatique de l'Union européenne et à étendre les pouvoirs du Parlement européen.
English: The loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.
French: Le chargement et le déchargement des animaux doivent être effectués sans précipitation, et l'utilisation de calmants allopathiques pour la durée du trajet doit être interdite.
English: The evaluation was part of the Parks Canada Agency’s program to systematically assess the state of commemorative integrity of all of the sites that it administers.
French: Cette évaluation s’inscrivait dans la partie du programme de l’Agence visant à évaluer systématiquement l’état de l’intégrité commémorative de tous les sites qu’elle administre.
English: In Canada, the two subspecies occupy completely separate regions.
French: Les deux sous-espÃ¨ces occupent au Canada des rÃ©gions complÃ¨tement sÃ©parÃ©es.
English: Ministry of the Interior and Justice
French: Ministère de l'intérieur et de la justice
English: However, subsequent studies of other gram-negative genera had implied that constrictive division was an artefact resulting from inadequate preservation of septa; exploration of alternatives to osmium fixation, particularly with aldehydes, was recommended.
French: Toutefois, des études ultérieures sur d'autres genres gram négatifs ont avancé que la division constrictive est un artéfact résultant d'une fiation inadéquate des cloisons; l'exploration de fixateurs auters que l'acide osmique, en particulier les aldéhydes, fut recommandée.
English: It operates national radio (AM and FM) and television networks in English and French; provides regional and local radio and television programming in both official languages; broadcasts locally produced programs in English and native languages for people living in the far North; runs a multilingual shortwave service for listeners overseas; and provides closed captioning for the deaf.
French: Elle exploite couramment des réseaux nationaux de radio (AM et FM) et de télévision en anglais et en français. Elle offre des programmes de radio et de télévision régionaux et locaux dans les deux langues officielles, diffuse des programmes de production locale en anglais et dans les langues autochtones pour les populations du Grand Nord.
English: Women's groups must obviously be engaged in the process; however, these are typically non-profit with a small resource base outside of the members.
French: Il va sans dire que les groupes de femmes doivent participer à ce processus; toutefois, il s'agit pour la plupart d'organismes sans but lucratif ayant très peu de ressources à part leurs membres.
English: The debate was preceded by a strong statement of President Pöttering, which was not fully ‘endorsed’ by all Members, with most notably Mr Schulz (PSE/DE) not applauding the President’s speech.
French: Le débat a été précédé d’une vive intervention du président Pöttering, qui n’a «pas fait l’unanimité» — l’on retiendra notamment le fait que M. Schulz (PSE/DE) n’a pas applaudi le discours du président.
English: According to letter No. 02181 of 25 February 2003 from the National Financial Intelligence Unit (UNIF), annexed to this document.
French: Voir communication No 02181 du 25 février 2003, émanant de l'Unité nationale de renseignements financiers (UNIF), figurant en annexe au présent document.
English: Next, it is appropriate to recall that it is settled case-law that the terms used in Article 5(1) of the Brussels Convention must, in matters relating to employment contracts, be interpreted autonomously so as to ensure the full effectiveness and uniform application in all the Contracting States of this convention, whose objectives include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States (see, inter alia, Mulox IBC, cited above, paragraphs 10 and 16, and Rutten, cited above, paragraphs 12 and 13).
French: Il y a lieu de rappeler, d'autre part, qu'il résulte d'une jurisprudence constante que les termes de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doivent, en matière de contrats de travail, être interprétés de manière autonome, de façon à assurer tant la pleine efficacité que l'application uniforme dans tous les États contractants de cette convention, dont l'objectif consiste notamment à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants (voir, notamment, arrêts précités Mulox IBC, points 10 et 16, ainsi que Rutten, points 12 et 13).
English: Maharaji tells us that what we are looking, for all the life, for already that is within us, and that is, it can be easily found.
French: Maharaji nous dit que tout ce que nous cherchons se trouve déjà en nous et que nous pouvons y accéder sans difficulté.
English: Article 80 of the Criminal Code of Argentina strongly condemned the murder of a relative or spouse, and absolutely did not recognize crimes of honour.  On the other hand, it recognized extenuating circumstances for crimes of passion, which were equally applicable to women and men.
French: Elle rappelle que l'article 80 du Code pénal argentin condamne avec force le meurtre d'un parent ou d'un conjoint, et ne reconnaît absolument pas les crimes d'honneur, mais reconnaît en revanche des circonstances atténuantes pour émotion violente, lesquelles sont applicables tout autant aux femmes qu'aux hommes.
English: Fishery dependent data captures information from actual experience in the fishery, including catch and effort data provided by harvesters, catch sampling data from observers and information obtained from dockside monitoring programs.
French: Les données liées à la pêche permettent de saisir de l’information sur la situation actuelle de la pêche, y compris des données sur les prises et sur l’effort de pêche fournies par les pêcheurs, des données d’échantillonnage des prises provenant d’observateurs et de l’information provenant des programmes de vérification à quai.
English: Historically, most lived in Manitoba, where Francophones still make up 4.3% of the total population.
French: Historiquement, la plus grande partie de cette population se trouvait au Manitoba, où elle forme toujours 4,3 % de la population de la province.
English: However, this factor and other objective characteristics of companies continue to play a limited role once we get beyond very general orientations toward information use
French: Cependant, ce facteur et d'autres caractéristiques objectives des entreprises ont encore une faible incidence en dehors des tendances très générales à utiliser les renseignements.
English: Subsequently, the NGAP was used as a tool to create awareness of commitments taken at Beijing in 1995 by the Mauritian Government in regard to gender issues namely, women's health, domestic violence, women and education, women and economy and the girl-child.
French: Par la suite, le Plan d'action a servi à sensibiliser l'opinion aux engagements pris par le Gouvernement mauricien à Beijing en 1995 en matière d'égalité des sexes, notamment la santé des femmes, la violence conjugale, les femmes et l'éducation, les femmes et l'économie, et les fillettes.
English: `We communicate together very well and we´ve definitely made some improvements to the bike.
French: `Nous nous entendons très bien et nous avons vraiment amélioré la moto.
English: The Europeans adopted Indian customs and inventions essential for survival in the North American wilderness.
French: Les Européens doivent adopter certains us et coutumes des Amérindiens s'ils veulent survivre en Amérique du Nord.
English: Therefore, I call on the Senate and the House of Commons to take action as well to increase the effectiveness of committees, and thus improve government accountability.
French: J’invite donc ´ le Senat et la Chambre des communes a prendre des mesures pour ´ ` ameliorer l’efficacite des comites et ainsi ameliorer la responsabilite ´ ´ ´ ´ ´ du gouvernement.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) is the European Union's biggest technological research and development investment programme.
French: Les régions Bretagne et Pays de la Loire ainsi que les conseils généraux du territoire participent au soutien de l'innovation.
English: Indonesia welcomed the United Kingdom's assertions as regards its commitment to human rights in all its territories, and requested clarifications regarding two issues.
French: L'Indonésie a applaudi aux assertions du Royaume-Uni concernant son engagement en faveur des droits de l'homme dans la totalité de ses territoires et a demandé des éclaircissements sur deux points.
English: The annual value of peat products sent to market exceeds $200 million.
French: Plus de 200 millions de dollars de produits de tourbe sont commercialisÃ©s chaque annÃ©e.
English: Note Tariff item No. 9816.00.00 applies to certain goods brought in by individuals as gifts for friends.
French: Remarque Le numéro tarifaire 9816.00.00 s’applique à certains produits importés par des particuliers à titre de cadeaux pour des amis.
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States, corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend their appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre des candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États étant identique à celui des sièges vacants pour ces groupes, le Président propose que la Commission décide par acclamation de recommander la nomination des intéressés.
English: My delegation supports the statement made by Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, and is ready to take an active and constructive part in the discussion of this item and in the consultations for drafting resolutions.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et se tient prête à prendre une part active et constructive à l'examen de ce point et aux consultations sur la rédaction des projets de résolution.
English: This new requirement can have a negative impact on researchers: they can lose credibility for doing media work in the first place, or lose credibility, because they do the media work poorly.
French: C'est une exigence qui peut porter préjudice à ces spécialistes, qui risquent de perdre de la crédibilité à cause de leur intervention dans les médias et de leur piètre performance.
English: Other trace products such as hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) are referred to as acid gas and must be removed from the gas stream to prevent corrosion of pipelines and equipment for safety reasons.
French: D'autres produits à l'état de traces, comme le sulfure d'hydrogène (H2S) et le dioxyde de carbone (CO2), sont assimilés à des gaz acides et, pour cela, il faut les extraire du flux gazeux pour prévenir la corrosion des gazoducs et du matériel pour des motifs de sécurité.
English: Therefore it is considered essential that Member States systematically integrate forensic laboratory data and qualitative information on illicit synthetic drugs and precursors into monitoring activities and law enforcement investigations.
French: Il est donc essentiel que les États Membres intègrent systématiquement les données des laboratoires de criminalistique et les informations qualitatives sur les drogues de synthèse illicites et les précurseurs dans leurs activités de suivi et dans les enquêtes de leurs services de détection et de répression.
English: The TDI for cyanuric acid alone remains at 1.5 mg/kg body weight.
French: La DJT applicable à l’acide cyanurique seul reste de 1,5 mg/kg de poids corporel.
English: Article 7 Entry into force and applicability This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 7 Entrée en vigueur et applicabilité Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: And during periods of violence, the exercise of such control makes the lives of the Palestinian people in the occupied territories even more unbearable.
French: Or, en période de violence, l'exercice d'un tel contrôle rend encore plus insupportables les conditions de vie des Palestiniens des territoires occupés.
English: • Diversity and Gender Equality Analysis Indian and Northern Affairs Canada
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord
English: Afr J Fertil Sex Repro Health 1996;1(1):29-37.
French: Afr J Fertil Sex Repro Health 1996; 1(1):29-37.
English: For citizens of Ottawa, like all Canadians, 2009/2010 was a memorable year in health-care.
French: Pour les citoyens d’Ottawa, comme tous les Canadiens, 2009-2010 a été une année mémorable en matière de soins de santé.
English: The establishment of AIDS commissions and secretariats in each region offers the possibility for all Somalis to coordinate their efforts in this area.
French: Grâce à la mise en place dans chaque région de commissions et de secrétariats chargés de la lutte contre le sida, tous les Somaliens ont la possibilité de coordonner leurs efforts dans ce domaine.
English: He notes that no attempt whatsoever was made by the air carrier to settle the situation and that a timid attempt made by his mother was coldly dismissed.
French: Il note que le transporteur aérien n'a pas essayé de régler la situation et qu'une tentative timide de sa mère à été froidement rejetée.
English: ICT on the ground Ireland provides a mixed image of its information society development, showing first-class commercial use despite a general low level of connectivity.
French: L’Irlande fait partie d’un petit groupe de pays qui utilisent bien Internet pour les affaires sans avoir une base de citoyens utilisateurs très développée.
English: 3.0 Administration Program Why Are We In The Business?
French: 3.0 Programme de l’administration Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: DIRECTIVE 2007/65/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 2007/65/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: • not pay out of these accounts: cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments, issued before the receipt of these directions which are presented for payment after the receipt of these directions, without these cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments being signed by Mr. Glenn Steiner; These directions replace and annul those dated January 21, 2006 that were previously delivered to you.
French: • de ne payer à même ces comptes aucun chèque, effet de commerce, traite bancaire ou autre instrument émis antérieurement à la réception des présentes, mais présenté pour paiement postérieurement à la réception des présentes, sans que ces chèques, effets de commerce, traites bancaires ou autres instruments ne soient signés par M. Glenn Steiner. Les présentes instructions remplacent et annulent celles qui vous ont été remises le 21 janvier 2006.
English: See “Witchcraft”, in New Advent: Catholic Encyclopedia, available at www.newadvent.org/cathen/15674a.htm.
French: Voir «Witchcraft», in New Advent: Catholic Encyclopedia, disponible en anglais à l'adresse: www.newadvent.org/cathen/15674a.htm.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next CGSB To Certify Federal Procurement and Materiel Management Professionals By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to announce that the Professional Development and Certification Program Management Office (PDCPMO) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has recently negotiated an agreement with the CGSB to implement a certification program for the federal Procurement and Materiel Management Community.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC doit certifier les professionnels en acquisition et en gestion du matériel du gouvernement fédéral par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a le plaisir d'annoncer que le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (BGPPPC) du Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) a récemment négocié une entente avec l'ONGC pour mettre en oeuvre un programme de certification visant les membres de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel.
English: I would ask the Italian Presidency, on behalf of the European Union, to raise this at every opportunity with the US Administration and to place it on the agenda for the next EU-US summit.
French: Je voudrais demander à la présidence italienne d’aborder cette question avec l’administration américaine, au nom de l’Union européenne, chaque fois qu’elle en aura l’occasion et de l’inscrire à l’ordre du jour du prochain sommet UE-États-Unis.
English: Some rooms offer an additional seating area and a large en suite bathroom with walk-in power shower.
French: Les chambres de luxe offrent en plus un salon avec canapé et une grande salle de bains avec cabine de douche à jets. Le salon classe affaires du Marble Arch est l'endroit parfait pour se détendre entre les réunions ou à la fin d'une longue journéE.
English: Higher populations of cortical microtubules occurred before and after the formation of exine pattern whereas lower populations occurred during the period of exine formation and in late bicelled pollen.
French: Des populations plus importantes de microtubules corticaux étaient présentes avant et après la mise en place du patron exinique, tandis que des populations plus éparses étaient présentes durant la période de formation de l'exine et dans le pollen bicellulaire âgé.
English: Appendix A - Audit Protocol and Questionnaire ENVIRONMENT CANADAOCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AUDIT PROTOCOL Risk Element Criteria Question MANAGEMENT FRAMEWORK Leadership Commitment and Accountability Management establishes policy, provides perspective, sets expectations and provides the resources necessary for successful operations.
French: Annexe A - Protocole de vérification et questionnaire PROTOCOLE DE VÉRIFICATION ET QUESTIONNAIRE Élément de risque Critères Question CADRE DE GESTION Leadership, engagement et obligation redditionnelle de la direction La direction formule la politique, définit la perspective, établit des prévisions et fournit les ressources nécessaires au succès des opérations.
English: ♦ Maintenance of the electronic register of industrial designs and of the components of MAPS that administer the industrial design registration procedure and any required improvement and adaptation of them.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 144 ♦ Tenir à jour le registre électronique des dessins et modèles industriels et les parties du système MAPS qui gèrent la procédure d’ enregistrement des dessins et modèles, en y apportant au besoin des améliorations ou adaptations.