ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only point here is that local management approaches are comparatively free of bias in favour of big-population constituencies.)
French: Puisque cette approche considère tout à petite échelle, elle ne tend pas à désavantager un groupe ou un autre parce qu’il n’est formé que d’un petit nombre.
English: Addition - Compensation - various examples of compensation related accruals have been added.
French: Ajout - Rémunération - plusieurs exemples d'écritures de rémunérations reliés à la comptabilité d'exercice ont été ajoutés.
English: Representatives from the UNECE Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) Projects were also present.
French: Des représentants des projets de la CEE-ONU sur l'Autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et le chemin de fer transeuropéen (TER) ont également pris part à la session.
English: Other regulations such as the regulations relating to safety personnel for passenger vessels and the radar licensing regulations are also relevant to this question.
French: D'autres règlements, tels que le Règlement relatif au personnel de sécurité en navigation à passagers et le Règlement des patentes radar, sont également pertinents pour la matière.
English: Europe must develop military capabilities that match the threat environment in which it exists.
French: L’Europe doit développer des capacités militaires adaptées à la menace actuelle.
English: The Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars aims at achieving an average CO2 emission figure for new passenger cars of 120 g CO2/km by 2005 or, at the latest, in 2010.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures vise à atteindre un niveau moyen d'émission de CO2 des voitures particulières neuves de 120 grammes de CO2 par kilomètre d'ici à 2005, et en 2010 au plus tard.
English: The results of audits will form the subject of a written report.
French: Les résultats de ces contrôles feront l'objet d'un rapport écrit.
English: We will now begin our brief summer recess, during which the presidency remains at your disposal.
French: Nous allons maintenant avoir notre brève interruption estivale, au cours de laquelle la présidence restera à votre disposition.
English: Concomitant administration of steroid therapy is not necessary.
French: L'administration concomitante d'un stéroïde n'est pas nécessaire.
English: Power units, Manometers, pressure indicators, Industrial gas meters, Black oil fuel counters, Controllers, Counters - flowmeters, Overpressure sensors, Consumer goods, Domestic gas meters, Gates.
French: Les groupes électrogènes, Manomètres, indicateurs de pression, Compteurs du gaz industriells, Les compteurs du fioul, Controlleurs , Compteurs-débitmètres, Détecteurs de pression abondante, Articles à consommation courante, Compteurs du gaz collectifs, Les valves.
English: For example, if there has been corruption in the form of embezzlement of funds provided by several States as international aid, claims for the recovery of the embezzled funds would be submitted by the States that provided the aid, as well as by the State for which the aid was intended.
French: Par exemple, si la corruption a pris la forme d'une soustraction de fonds fournis par plusieurs États au titre de l'aide internationale, les demandes de restitution des fonds soustraits seraient présentées par les États qui ont fourni l'aide, ainsi que par l'État auquel celle-ci était destinée.
English: Extended, entirely renovated on 6 floors, the Duret offers 2 suites and 25 superbly decorated air conditioned rooms and to make your stay memorable, all the services of an outstanding 4 star hotel... A cordial environment combining Haussmannian elegance with a resolutely contemporary design.
French: Agrandi et entièrement rénové sur 6 étages, Le Duret offre 2 suites et 25 chambres superbement décorées et climatisées.
English: Front Line — The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (2004)
French: Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies (1983)
English: If your suppliers bid for contracts or sales, and when the bid with the lowest price does not win the contract, what other factors does your firm take into account when making its purchase decision?
French: Si vos fournisseurs soumissionnent pour obtenir des marchés ou des ventes et lorsque le prix le plus bas n’est pas le facteur déterminant du marché, quels sont les autres facteurs que votre entreprise prend en considération lorsqu’elle prend sa décision d’achat?
English: As a result, we owe it to Canadians to look for ways we can innovate.
French: Par conséquent, nous leur devons de trouver des façons d'innover.
English: The same goes for the question of whether agricultural expenditure should be classified as compulsory or non-compulsory.
French: Il en va de même pour la question du caractère obligatoire ou non des dépenses agricoles.
English: Through the screening process, the applicant may be refused if it is deemed "desirable in the interest of the safety of the applicant or any other person that the applicant should not acquire a firearm".[26] The proposed regulations to support the Firearms Act stipulate that,, when individuals apply for a licence to acquire a firearm, their current or former spouse or common-law partner with whom they have lived within the past two years will be provided with an opportunity to voice any concerns they may have about their safety or the safety of others.
French: Le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu cours uniforme à l'échelle du pays a été élaboré de façon à sensibiliser les éventuels propriétaires d'armes à feu à la législation et à la réglementation sur les armes à feu. Ce cours met l'accent sur la sécurité ainsi que sur les responsabilités sociales et l'éthique des propriétaires et utilisateurs d'armes à feu (p. ex. s'assurer que l'on enlève les armes à feu dans les situations de violence éventuelle).
English: The issue in this appeal is whether the bows manufactured by the appellant are exempt from federal sales tax by virtue of subsection 29(1) of the Excise Tax Act and the Regulations Respecting theDetermination of Clothing and Footwear for the Purposes of Part XV of Schedule III to the ExciseTaxAct (the Regulations).
French: La question dans le présent appel consiste à savoir si les noeuds fabriqués par l'appelant sont exonérés de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe29(1) de la Loi sur la taxe d'accise et du Règlement concernant la détermination des vêtements et chaussures aux fins de la partieXV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise (le Règlement).
English: • Category Two: high degree of incapacity
French: • Catégorie II: degré d’incapacité tierce personne. élevé;
English: Among this group, about 86% could describe some relevant aspect of commemorative integrity (i.e., concerns protection of resources, communication of reasons of significance).
French: 100 étaient en mesure de décrire certains aspects pertinents de l'intégrité commémorative (préoccupations relatives à la protection des ressources, communication des raisons de l'importance).
English: 4.2 Co-Production Co-production initiatives are being implemented.
French: 4.2 Coproduction On met actuellement en oeuvre des projets de coproduction.
English: MCCRT also reviewed the output of the 1990 Functional Review.
French: L'ERGCC a également passé en revue les résultats de l'examen fonctionnel de 1990.
English: Specifications Knowledge, The work requires a thorough knowledge of educational theory and practice, of school administration, of educational facilities in the Arctic Quebec Region, of the various acts, policies and regulations concerning the training and education of Eskimos, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'éducation, de l'administration scolaire, des installations éducationnelles dans la région de l'Arctique du Québec, des diverses lois, politiques et règlements concernant la formation et l'éducation des Esquimaux et une bonne connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finances et de personnel.
English: If the patients - not the pharmaceutical or blood companies - are asking us, we should listen to them and respond to them.
French: Si les patients - et non les sociétés pharmaceutiques ou les sociétés de produits sanguins - nous le demandent, nous devrions les écouter et leur répondre.
English: The text of the Agreement between WIPO and AALCC is set forth in Annex I of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe I du présent document.
English: Clear and unambiguous regulations must be drawn up for all matters of this kind which are clear, simple and strict.
French: Il nous faut une réglementation claire pour toute cette sorte de choses; des règles claires, simples et strictes.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy: report of the Second Committee (A/62/419/Add.9)1
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.91)
English: Separate sanitary sewer and biological disk Roads: 2 080 metres of gravel road and 2 310 metres of improved earth road Housing: 79 (2006-2007) Electrical power:
French: Réseau d’égouts sanitaires et biodisque Réseau routier : 2 080 mètres de routes en gravier et 2 310 mètres de routes en terre battue Unités de logement : 79 (2006-2007) Électricité :
English: Industry Sector — S&T and Innovation
French: Secteur de l’industrie — S-T et innovation
English: The IOC’s Olympic Programme Commission has developed an efficient tool, which will allow the IOC after each edition of the Games to measure the contributions of each one of the sports on the Olympic programme, in order to ensure that the programme remains inspirational for the youth of tomorrow.
French: La commission du programme olympique a mis en place un mécanisme efficace qui permettra au CIO d’évaluer, après chaque édition des Jeux, les contributions de chaque sport inscrit au programme olympique, et ce afin de garantir que ce programme continue à faire rêver la jeunesse de demain.
English: A quiet smile remains on our faces, but the productions from the children’s room (Kinderzimmer) no longer exist.
French: On garde le petit souri, mais les Productions du Kinderzimmer (salle d’enfant) n’existent plus.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2000; 12(1): 21-39. 22 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: A.C. Gelber, M.C. Hochberg, L.A. Mead et al., « Body mass index in young men and the risk of subsequent knee and hip osteoarthritis », American Journal of Medicine, 107, 1999, p.
English: The briefing will feature Ms. Aliye Celik, Chief, ECOSOC and Interorganization Cooperation Branch, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA), Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, and Ms. Hanifa Mezoui, Chief, NGO Section, Division for ECOSOC Support and Coordination.
French: Mme Aliye Celik, Chef du Service de la coopération avec le Conseil économique et social et de la coopération interorganisations de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, et Mme Hanifa Mezoui, Chef de la Section des ONG de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, seront parmi les participants.
English: __________ ____ ___ TOTAL 209 (134) 135 75 * Numbers in parentheses indicate the number of isomers found in technical formulations.
French: __________ ____ ___ TOTAL 209 (134) 135 75 * Les valeurs entre parenthèses représentent le nombre d'isomères décelés dans les formulations techniques.
English: Clear principles must be established as to who has access to EHRs and under what conditions, and protocols created to audit health record transactions.
French: Il faut établir des principes clairs ce qui concerne les droits et les conditions d’accès aux DSE, et créer des protocoles de vérification pour les transactions liées à ces dossiers.
English: In 1999, Nicaragua ratified, without entering any reservations or declarations, the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: Le Nicaragua a ratifié en 1999, sans réserve ni déclaration, les protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: Never has the gap between parliaments and the people seemed so wide.
French: Jamais le fossé qui s’est creusé entre les parlements et les peuples n’est apparu aussi profond.
English: Following the discussion, GRPE agreed to submit, on an exceptional basis, the updated proposals by the EC, as a new 06 series of amendments to Regulation No. 83 respectively as 01 series of amendments to Regulation No. 101, to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 sessions, subject to a final review by GRPE at its June 2009 session.
French: À l'issue du débat, le GRPE est convenu de soumettre, à titre exceptionnel, les propositions actualisées de la Commission européenne, en tant que nouvelle série 06 d'amendements au Règlement no 83 et série 01 d'amendements au Règlement no 101, respectivement, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2009, sous réserve d'un examen final par le GRPE à sa session de juin 2009.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, a few months ago, in Annapolis, the Israelis and the Palestinians had a dream: a dream of two nations, each living securely in its own State with internationally recognised borders, after decades of conflict, grieving families and tragedy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, il y a quelques mois, à Annapolis, Israéliens et Palestiniens ont fait un rêve: le rêve de deux peuples vivant enfin après des décennies de conflits, de familles endeuillées et de tragédie, chacun dans leur propre État, bénéficiant de frontières internationalement reconnues et en sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F3084CB7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F3084CB7-1&meta=1&accessible=off
English: It will be a case of the evidence speaking for itself.
French: Il s'agira de faire parler les indices.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: The Government of Canada understands that quality early learning and child care programs and services play an important role in promoting the healthy development of young children.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il peut faire davantage, de concert avec les provinces et les territoires, pour accroître la qualité des services réglementés de garde d’enfants au Canada et en faciliter l’accès.
English: The experts’ assessments will be provided to all applicants.
French: L'évaluation des experts sera transmise à l’ensemble des candidats.
English: This would result in unnecessary costs, duplication and difficulties in sharing information.
French: Cela entraînerait des coûts inutiles, des dédoublements et des difficultés en ce qui a trait au partage de l’information.
English: The use of the request form in the language of the translation shall be optional.
French: L'utilisation du formulaire de requête dans la langue de la traduction est facultative.
English: Requests the Executive Director to inform Governments about the implementation of the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013 at regular intervals and to submit to the Governing Council, at its twenty-sixth regular session in 2011, a progress report on the implementation of the Strategy.
French: Prie le Directeur exécutif de rendre régulièrement compte aux gouvernements de la mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013 et de présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-sixième session ordinaire en 2011, un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • Prevented the voluntary repatriation of ethnic Eritreans while holding up or forcing out to third countries those of military age (over 5,000 have been forced to flee to Kenya alone);
French: • Empêché le rapatriement librement consenti des Érythréens de souche tout en retenant ceux qui étaient en âge de faire leur service militaire ou en les expulsant vers des pays tiers (plus de 5 000 personnes ont dû s'enfuir au Kenya);
English: As the program matures, the program should move toward the collection of information to measure the extent to which the component has served to strengthen the infrastructure of the industry.
French: Lorsque le Programme aura acquis une certaine maturité, la saisie systématique des données permettrait de mesurer la contribution du volet à l'infrastructure de l'industrie.
English: The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
French: La mise en relation est sans effet sur la conduite particulière à tenir qui est demandée dans chacun des signalements mis en relation ou sur leur durée de conservation.
English: It can be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the CRA.
French: Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre autorisation de l'ARC.
English: Where radical change had been impossible before, it was possible now, opening up the potential for change for the better.
French: Auparavant hors de propos, certaines mutations devenaient désormais possibles, ce qui ouvrait des perspectives de changement et d'amélioration pour l'avenir.
English: The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public.
French: Il a été décidé de ne pas recommander de forme particulière de protection à ce stade, mais il a été convenu que l’OMPI continuerait de suivre l’évolution de la situation, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé, et qu’elle porterait, au besoin, à l’attention des États membres toute modification importante à cet égard.
English: Respect on the part of one people for another and vice versa, the recognition of the rights of refugees, Jerusalem as a dual capital for both States, an end to the unjust occupation of Palestine by Israel, ending and dismantling the Israeli settlements and, above all, removing the wall of shame which is so reminiscent of the ghettos, all of this with respect for international law and the UN, which incidentally sponsored the creation of the State of Israel.
French: Le respect mutuel, la reconnaissance des droits des réfugiés, le statut de capitale des deux États pour Jérusalem, la fin de l’occupation injuste de la Palestine par Israël, la fin et le démantèlement des colonies israéliennes, avant tout, la suppression du mur de la honte, qui rappelle tant les ghettos; le tout dans le respect du droit international et de l’ONU, qui a d’ailleurs financé la création de l’État d’Israël.
English: The rest of the report assumes that the central question is not whether we still need public media, but rather how public media can adapt successfully to the inevitable changes that are accompanying the information society.
French: Le reste du rapport part du principe que la question essentielle n’est pas de savoir si nous avons toujours besoin des médias publics, mais comment les médias publics peuvent s’adapter avec succès aux changements inévitables qui accomRésumé et conclusions
English: A key benefit of results under this program will be to provide improved knowledge, information, and tools on weather and environmental conditions (e.g. a better understanding of the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals through the atmosphere, the impacts of human activity on the atmosphere, and atmospheric science-based models).
French: Ces résultats dans le cadre de ce programme auront pour avantage clé de fournir un savoir et de l'information améliorés sur les conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles scientifiques atmosphériques).
English: International protection (IP)-code:
French: 2.6 Protection internationale (PI)-code :
English: The Mission should more precisely formulate its indicators of achievement so as to reflect its own contribution to expected accomplishments.
French: La Mission devrait formuler plus précisément ses indicateurs de succès pour faire apparaître clairement son propre concours aux réalisations escomptées.
English: Using a 5-point scale where 1 means not at all useful and 5 means very useful, how useful was the reminder card? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait inutile et 5 signifie très utile, à quel point la carte de rappel a-t-elle été utile? 1.
English: High-quality and timely new knowledge, products and scientific advice Integration of information to ensure healthy and productive ecosystems Canadian excellence in oceans and aquatic resources science and technology research
French: Des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Excellence canadienne dans la recherche scientifique et technologique sur les océans et les ressources aquatiques
English: Teenagers can be just as indirect in their communication of distress as children.
French: Les adolescents, tout comme les enfants, peuvent communiquer indirectement leur détresse.
English: The Court thus held that it had jurisdiction under the Pact of Bogota to adjudicate on the dispute regarding sovereignty over those other maritime features.
French: La Cour a ainsi considéré qu'elle était compétente, en vertu du pacte de Bogotá, pour statuer sur le différend relatif à la souveraineté sur ces autres formations maritimes.
English: At a pH of 6.4, nickel had a much smaller effect on yields of both oats and mustard (Webber, 1972).
French: À un pH de 6,4, le nickel avait un effet beaucoup moins important sur le rendement de l'avoine et de la moutarde (Webber, 1972).
English: Muchachas Guías de Nicaragua organized a walk and the troops worked on very creative World Thinking Day drawings.
French: Les Guides du Nicaragua ont organisé une marche et les compagnies ont travaillé sur des dessins très créatifs en relation avec la Journée mondiale de la Pensée.
English: Let's state it clearly: The people in the patent system are no worse than other human beings.
French: Disons le sans détour: les gens qui sont dans le système des brevets ne sont pas pires que les autres êtres humains.
English: This is the Commission's attitude and conviction.
French: Telle est la position et la conviction de la Commission.
English: Permission must be obtained to collect specimens of this and other species of wildlife and plants in the Tall-grass Prairie Preserve.
French: De plus, il faut un permis pour récolter des spécimens de cette espèce et d’autres espèces animales et végétales dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba.
English: Women are placed in situations where they will do anything to find income for basic needs for food and shelter.
French: Les femmes se retrouvent dans des situations où elles sont prêtes à tout pour trouver les revenus nécessaires pour leur alimentation et leur logement.