ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 24 June, the Conference heard statements by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group); Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group); Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic; Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba; Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas; Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana; Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
French: À sa 2e séance, le 24 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas; Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque; José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Ministre du développement social du Mexique (au nom du Groupe de Rio); Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés); Maite Nkoana-Mashabane, Ministre des relations internationales et de la coopération de l'Afrique du Sud; Steve Abana, Ministre du développement national et de la coordination de l'aide des Îles Salomon (au nom des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique); Le Duc Thuy, Ministre, Président de la Commission nationale de surveillance financière du Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine; Rodrigo Malmierca Díaz, Ministre du commerce extérieur et des investissements étrangers de Cuba; Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine; Zhivargo Laing, Ministre d'État chargé des finances des Bahamas; Ashni Singh, Ministre des finances du Guyana; Mark Malloch Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal.
English: One of the reasons is that women are more likely to find employment in the informal economy than are men.
French: Cela s'explique notamment par le fait que les femmes trouvent plus facilement un emploi dans le secteur informel de l'économie que les hommes.
English: You are encouraged to ﬁnd suitable reference persons for feedback.
French: Nous vous invitons à bien choisir les personnes de référence auxquelles vous demanderez un feedback.
English: But the question here is how can this actually be ensured?
French: La question est: comment en être sûr?
English: The neutrality of the secretariat must also be maintained.
French: La neutralité du Secrétariat doit également être préservée.
English: The company was convicted of illegally storing waste materials outdoors at the site, failing to maintain daily logs, failing to submit annual reports for 2005 and 2006, and failing to submit changes to the Design and Operations Report when the relocation of a conveyor occurred, all contrary to the terms of the company’s Certificate of Approval.
French: La société a été trouvée coupable d’entreposage illégal de déchets à l’extérieur, d’omission de tenir des registres quotidiens, d’omission d’avoir soumis les rapports annuels de 2005 et de 2006 et d’omission d’avoir présenté une mise à jour du rapport de conception et d’exploitation après avoir déplacé un convoyeur, enfreignant ainsi plusieurs conditions de son certificat d’autorisation.
English: Korea has endeavoured to increase the quality of education in addition to the number of students who receive education.
French: La Corée s'est employée à accroître le taux de scolarisation tout en améliorant la qualité de l'enseignement dispensé.
English: But administrative sluggishness and the lack of sufficient political will have prevented these commitments being used by their principal beneficiaries.
French: Mais lourdeurs administratives et absence de volonté politique suffisante en ont empêché l'utilisation par leurs principaux destinataires.
English: Japan will also make its best efforts for the success of the World Summit on Sustainable Development, which is to be held next year in Johannesburg.
French: Le Japon fera également tout le possible pour assurer le succès du Sommet mondial sur le développement durable, prévu l'an prochain à Johannesburg.
English: Most clients in 2007 came from Germany (17.54%), the United States (15.81%), the United Kingdom (10.56%), Spain (8.32%), Italy (8.08%), France (6.80%), the Netherlands (3.64%), and Switzerland (2.98%).
French: En 2007, la plupart des usagers étaient originaires de l’Allemagne (17,54%), des États-Unis (15,81%), du Royaume Uni (10,56%), de l’Espagne (8,32%), de l’Italie (8,08%), de la France (6,80%), des Pays-Bas (3,64%) et de la Suisse (2,98%).
English: We disagree on this point, and I am concerned because, following the Cocobu vote, I saw proposals for regulations which rather worried me.
French: Nous sommes opposés sur ce point, et je suis préoccupé parce que j'ai vu, postérieurement au vote de la Cocobu, des propositions de règlement qui m'ont inquiété.
English: Exports continued to grow in 2007, and while this growth was concentrated in resource-based products, we also saw strong growth in manufactured goods going to non-US markets.
French: Les entreprises canadiennes ont aussi démontré une souplesse renouvelée en s’efforçant de développer leurs activités sur les marchés en croissance rapide et de s’ajuster à la réalité nouvelle au chapitre des coûts.
English: Specifically, Arrow suggests that there is insufficient or no evidence of injury with respect to flat stock and that there is no reasonable indication of injury due to the dumping of finished bingo paper.
French: Plus particulièrement, Arrow suggère qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve du dommage causé par le papier à plat et que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping du papier de bingo fini a causé un dommage.
English: Because the United States was not a party to the Hague Convention at the time of its ratification, it took on no obligation with respect to the above-mentioned provisions of article 3 at that time.
French: Dans la mesure où ils n'étaient pas partie à la Convention de La Haye à ce moment-là, ils ne se seront pas considérés tenus par les dispositions susmentionnées de l'article 3.
English: This convergence was strongly promoted by the Italian presidency of the G-8, most visibly through the Naples Conference on E-Government last March.
French: Cette convergence a été fortement encouragée par la présidence italienne du Groupe des Huit, et s'est surtout manifestée lors de la Conférence de Naples consacrée en mars dernier à la cyberadministration.
English: The survey showed that departments have chosen payment options which do not carry transaction fees, choosing instead the shorter payment period although this creates pressure to process payments quickly.
French: Le sondage démontre que les ministères ont opté pour des choix de paiement qui ne comportent aucun frais d'opération; ils ont choisi un délai de paiement plus court, même s'ils doivent régler les paiements plus rapidement.
English: Since these sites are used to attract viewers, the Board concluded that the value of the copy made should be assessed on the basis of the viewing value of the program towards which an attempt is made to attract the visitor.
French: Comme ces sites servent à attirer des téléspectateurs, la Commission a conclu que la valeur de la copie effectuée devrait se mesurer en fonction de l’écoute qui en résulte pour l’émission vers laquelle on tente d’attirer le visiteur.
English: In the unrecognized villages, there are 15 primary schools and 80 kindergartens for children from the age of three.
French: Dans les implantations non légalisées, on compte 15 écoles primaires et 80 écoles maternelles pour les enfants de plus de 3 ans.
English: Alternatively, the IPC revision list server may be used for other submissions.
French: Le serveur de liste consacré à la révision de la CIB pourrait être utilisé à d’autres fins.
English: We are also receiving more requests from decision makers and disease modellers for this Canada-specific information.
French: Nous recevons également un nombre accru de demandes de décideurs et de modèlisateurs de maladies sur ces renseignements propres au Canada.
English: Polling stations are open one hour longer.
French: Les bureaux de scrutin sont ouverts une heure de plus.
English: Germany recommended that the Government of Botswana amend the definition of discrimination in the Constitution in such a way that it covers discrimination based on descent, abolish those laws that permit discrimination on the basis of ethnicity, language and culture.
French: Elle a recommandé au Gouvernement botswanais de modifier la définition de la discrimination énoncée dans la Constitution de façon à ce qu'elle englobe la discrimination fondée sur l'ascendance, et d'abroger les lois autorisant la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la langue et la culture.
English: "It was a great honour to be involved on such a unique show," says Pipe Major Smith.
French: De l'avis du Cornemuseur-major Dan Smith, « c'était un grand honneur que de participer à un événement de cette envergure.
English: Mutual Agreement Drains are registered on the property title  to ensure that regardless of who owns the abutting properties,  the original purpose of the drain is protected.
French: Les drains sous entente mutuelle sont inscrits sur le titre de propriété  afin de protéger l’usage pour lequel ils étaient destinés à l’origine,  quel que soit le propriétaire des aboutissants.
English: Value at Risk (VaR): a risk measure of a portfolio’s maximum loss during a specific period of time at a given level of probability.
French: Volatilité implicite des taux d'intérêt (Implied interest rate volatility) : mesure de la volatilité anticipée des taux d'intérêt à court terme et à long terme futurs, qui peut être extraite des prix des options.
English: Progress on outcomes depends on increased accountability throughout First Nations school systems and better integration with provincial education systems.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec les administrations provinciales, les organisations des Premières nations et les enseignants afin de mettre au point des méthodes et des outils nouveaux et plus efficaces en matière d’éducation pour les Premières nations.
English: CHAPEL ISLAND FIRST NATION Location:
French: CHAPEL ISLAND FIRST NATION Endroit :
English: Section 2g) Reply arguments 2006-01-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2006-01-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: They can use TCP/IP, or they can use a named pipe if the server supports named-pipe connections.
French: La section suivante fournit des informations spécifiques pour une version particulière de Windows.
English: Documentation: ECE/AC.21/2007/10-EUR/07/THEPEPST/10
French: Documents: ECE/AC.21/2007/10-EUR/07/THEPEPST/10; ECE/AC.21/SC/2008/2-EUR/08/5068055/2.
English: The SAB was reminded that L. Lusby’s second term will come to an end in May 2007, and requested that members forward names of possible candidates for the upcoming vacancy; and o role of Chief Scientist – reiterated the request, made by the DM, to provide input and advice on the role of the Chief Scientist.
French: On rappelle au CCS que le deuxième mandat de M. Lusby se terminera en mai 2007 et on demande que les membres proposent des candidats possibles pour le poste qui sera à pourvoir. o Rôle de l’expert scientifique en chef : Réitère la demande présentée par le Sous-Ministre de commentaires et de conseils en ce qui concerne le rôle de l’expert scientifique en chef.
English: The Meeting demanded from Armenia to implement fully all provisions of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884 of 1993.
French: Elle a également appelé l'Arménie à mettre en œuvre toutes les dispositions des résolutions 822, 853, 874 et 884 (1993) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: PRONET had developed case studies from regional experiences in implementing sustainable transport with a focus on air pollution.
French: Ce projet a permis d'élaborer des études de cas à partir d'expériences régionales de la mise en œuvre de transports durables, notamment du point de vue de la pollution atmosphérique.
English: Effects of socioeconomic status on access to invasive cardiac procedures and on mortality after acute myocardial infarction.
French: A comparison of trends of coronary heart disease mortality in Australia, USA and England and Wales with reference to three major risk factorsChypertension, cigarette smoking and diet.
English: The Military Cooperation Committee was formed in 1946 and manages military cooperation at the strategic level.
French: Formé en 1946, le CCM est chargé de gérer la coopération militaire au niveau stratégique.
English: The Regional Director thanked the SCRC for the firm position it had adopted during preparation of the proposed programme budget and he hoped that an objective analysis would be made, before 2008, of the tools used to apportion the budget between the regions and headquarters.
French: Le directeur régional a remercié le CPCR pour la position ferme qu’il avait adoptée durant la préparation du projet de budget programme, et espéré qu’une analyse objective des instruments employés pour la ventilation du budget entre le Siège et les différentes régions serait réalisée avant 2008.
English: Destroying records early You may destroy your books of account and records at an earlier time than outlined above if you receive written permission from the CRA.
French: Remarque L’ARC peut vous demander de conserver certains registres plus longtemps. Si c’est le cas, vous en recevrez la demande par courrier recommandé ou directement de la part d’un représentant de l’ARC.
English: Ensuring proper use of allocated equipment, supplies and facilities, Controlling the use and the maintenance of allocated equipment, supplies and facilities, Allocating the use of equipment, supplies and facilities.
French: S'assurer de l'utilisation convenable du matériel, des fournitures et des installations alloués. Contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel, des fournitures et des installations alloués.
English: Generally a low rate of reserves compared to production (Middle East excluded) World - Reserves to production ratio
French: Pétrole: le taux d’exploitation des réserves est généralement élevé (sauf au Moyen Orient) Rapport entre les réserves et la production au niveau mondial
English: (c) On the basis of a successful evaluation of the roll-out phase of the action plan of the medium-term strategic and institutional plan, and depending on the outcome of the Habitat country programme documents, engagement at country level may be extended through: maximum alignment of normative and operational activities within the context of the enhanced normative and operational framework; strengthened engagement with national Governments, United Nations country teams and the United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy processes; and enhanced mobilization of resources and partners at the country level;
French: c) En supposant que la phase de mise en application du Plan d'action du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme fasse l'objet d'une évaluation positive, et en fonction de la suite donnée aux documents de programme de pays pour l'habitat, le Programme pourrait s'implanter à plus long terme dans les pays, en harmonisant au maximum ses activités normatives et opérationnelles eu égard au cadre normatif et opérationnel renforcé, en collaborant plus étroitement avec les gouvernements ainsi que les équipes de pays, les mécanismes d'aide au développement et les mécanismes stratégiques de lutte contre la pauvreté des Nations Unies, et en mobilisant davantage les ressources et les partenaires au niveau des pays;
English: All practices are reviewed through planned audits, satisfaction surveys and other quality assessment measures on a regular basis.
French: Toutes les pratiques sont examinées sur une base régulière grâce à des vérifications prévues, des sondages de satisfaction et autres mesures d'évaluation de la qualité.
English: In my view, it is the duty of every applicant to fully disclose of all of the experience on which she relies.
French: Je suis d'avis qu'il incombait à toute personne de divulguer dans le détail son expérience.
English: Notice was given to the claimant without his having any opportunity to request an explanation for this action by a Hudson Bay warehouse manager, which was rather surprising and indicative of a lack of common respect.
French: Cet avis fut donné au prestataire sans qu'il eut la moindre chance de demander une explication de cette façon de procéder de la part d'un cadre de la Hudson Bay Warehouse, façon assez surprenante et dénotant peu de respect de la personne.
English: Established in 1965, the CPP operates in all parts of Canada, except in Quebec which operates a comparable program.
French: Établi en 1965, le RPC s'applique au Canada tout entier, à l'exception de la province de Québec qui possède un régime comparable.
English: In 2002, regular inspections took place in Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Jordan, Lebanon, Myanmar, Nepal, the Republic of the Congo, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: En 2002, des inspections de routine ont été conduites dans les pays suivants : Bangladesh, Fédération de Russie, Ghana, Jordanie, Liban, Myanmar, Népal, République arabe syrienne, République du Congo et République démocratique du Congo.
English: • NOTICE144 Notice of change to the French version of Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: • NOTICE144 Avis de modification, bulletin d'information technique B-087, remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: The first recipient is Les Filandières of Joliette in Quebec, for its project to raise public awareness of the problems of people with disabilities, and the second is Fort Augustus Allied Youth in Charlottetown, Prince Edward Island, for its community service program.
French: Il s'agit du programme de sensibilisation à la situation des personnes handicapées CHUM des Filandières de Joliette, au Québec, et de celui à la vie communautaire entrepris par le groupe de jeunes Fort Augustus Allied Youth, de Charlottetown à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Some delegates of EECCA countries asked for assistance, e.g. by holding seminars and workshops to identify key contacts on their countries and to provide resources to initiate effects-oriented activities.
French: Des délégués de pays de l'EOCAC ont demandé une aide, par exemple sous la forme de séminaires et d'ateliers, pour déterminer les contacts à privilégier sur leur territoire et obtenir les ressources nécessaires à la mise en œuvre d'activités relatives aux effets.
English: Cooperative Banking in Canada 1.
French: La Banque Coopérative au Canada 1.
English: • International Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=57B4C71C-0&accessible=off&printerversion=true
French: • International Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=57B4C71C-0&accessible=off&printerversion=true
English: • The long-term goal of removing thimerosal from vaccines, provided there are safe alternatives to ensure that multi-dose vials are sterile, still applies, since this is one achievable way to reduce total environmental exposure to mercury.
French: • que l'objectif à long terme voulant que l'on retire le thimérosal des vaccins lorsqu'il existe des moyens sûrs de préserver la stérilité des flacons multidoses est toujours valable, car il s'agit d'un moyen réalisable de réduire l'exposition environnementale totale au mercure.
English: The existence of a continuous risk management process is also required; b.
French: Il faut également un processus continu de gestion des risques.
English: The lead department manages the operations and communications (strategy and support) relating to its areas of jurisdiction.
French: Plusieurs ministères responsables sont appelés à intervenir de façon concomitante selon leur domaine de compétences.
English: In 1996–97, 48% of onreserve dwellings required renovations or replacement (DIAND, 1998, p.
French: En 1996–1997, 48 % des logements des réserves devaient être rénovés ou remplacés (MAINC, 1998, p.
English: The role of the Economic and Social Council also needed to be enhanced to enable it to carry out the activities envisaged in the Charter.
French: Il faut également renforcer le rôle du Conseil économique et social pour qu'il puisse mener à bien les activités prévues dans la Charte.
English: When a tank is rejected on inspection on account of a technical defect, the expert who identified the defect should be able to ascertain that the appropriate repairs have been carried out.
French: Lorsqu' une citerne est refusée lors d'un contrôle suite à un défaut technique, l'expert ayant constaté ce défaut doit pouvoir s'assurer que les réparations adéquates ont été effectuées.
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l’annexe II prennent toutes les mesures possibles en vue d’encourager, de faciliter et de financer, selon les besoins, le transfert ou l’accès de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels aux autres Parties, et plus particulièrement à celles d’entre elles qui sont des pays en développement, afin de leur permettre d’appliquer les dispositions de la Convention.
English: • Respond to requests from the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising (the Gomery Inquiry) by ensuring the disclosure of PWGSC records in a complete and timely fashion, for the duration of the proceedings;
French: • Répondre aux demandes de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery) en transmettant au moment opportun les dossiers de TPSGC, pendant toute la durée des audiences.
English: A date can be entered manually or by using the built-in calendar feature (by right-clicking on the date field).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré (en cliquant dans le champ de la date avec le bouton droit de la souris).
English: The final decision would be taken in terms of IMO's decisions in this regard.
French: La décision finale serait prise en fonction des décisions de l'OMI à ce sujet.
English: Are they key in terms of relevance and importance for developing countries?
French: Concernent-ils vraiment et de façon importante les pays en développement?