ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last signal was sent on the evening of 3 September, and the wireless stations were then put out of action.37 The Germans were completely deceived.
French: Les dossiers de leurs troupes de Norvège révèlent que c'est seulement le 6 septembre que les Allemands apprirent l'existence d'incendies aux houillères du Spitzberg.
English: COA partners need ready access to all information collected through monitoring in order to meet their obligations and shared responsibilities under the agreement.
French: Pour pouvoir mener à bien leurs obligations et leurs responsabilités communes en vertu de l’Accord, les partenaires doivent avoir un accès direct à toute l’information recueillie au cours des activités de surveillance.
English: It also develops common responses to challenges in social cohesion and cultural diversity.
French: Il développe aussi une réponse commune aux défis de la cohésion sociale et la diversité culturelle.
English: It also urges States to continue their efforts to protect the rights of workers who are particularly vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those who may be discriminated against on multiple grounds;
French: Elle engage aussi vivement les États à continuer de s'attacher à protéger les droits des travailleurs qui sont particulièrement exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée, notamment de ceux qui pourraient faire l'objet d'une discrimination pour des motifs multiples;
English: Free software for analysis is also available.
French: Un logiciel gratuit est également disponible pour réaliser l’analyse.
English: This battle for the hearts and minds of believers will be fought on two fronts: the first is theological and educational, while the second concerns socioeconomic issues and the civil society agenda.
French: Cette bataille visant à s'arroger les coeurs et les esprits des musulmans croyants se déroule sur deux fronts : le premier est théologique et éducatif, tandis que le second porte sur des questions socioéconomiques et les priorités de la société civile.
English: Stresses the need for veterinary surgeons to be provided with effective training in prompt detection of animalrelated threats and for support for such training at EU level, together with measures to ensure its consistency; Amendment 34. Stresses the need for veterinary surgeons to be provided with effective training in prompt detection of serious animal-related threats and for support for such training at EU level, together with measures to ensure its consistency; Or. es
French: Amendement 157 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. attire l'attention sur la nécessité d'assurer une formation adaptée et efficace des vétérinaires à la détection rapide des risques liés à la santé animale, ainsi que de soutenir ce type de formations au niveau communautaire et d'en garantir la cohérence; Amendement 34. attire l'attention sur la nécessité d'assurer une formation adaptée et efficace des vétérinaires à la détection rapide des risques liés à la santé animale, ainsi que de mettre à jour les normes européennes minimales de la formation des vétérinaires et d'en garantir la mise en œuvre; Or. en
English: Furthermore, he promised the immediate removal of unauthorised settlement outposts and reaffirmed Israel’s wish to live in peace with all its Arab neighbours.
French: De plus, il a promis le démantèlement immédiat des implantations sauvages de colonies et réaffirmé la volonté d’Israël de vivre en paix avec tous ses voisins arabes.
English: There also seemed to be confusion about the role of religious organisations in religious education.
French: Sur ce projet de recommandation, vingt et un amendements ont été déposés.
English: As noted by the Tribunal's witness, there are very few secrets in the industry and, when imported plate is landed in Canada at dumped prices, prices in the domestic market come under pressure "almost overnight.
French: Selon le témoin du Tribunal, [traduction] «l'arrivée de 1 000 tonnes [de tôles] au quai peut avoir une incidence néfaste sur les prix fixés pour, disons, un inventaire de 30 000 tonnes dans des centres de distribution d'acier semi-ouvré à Montréal [17] ».
English: The amount claimed is stated to include Syria's share of the costs of the Iranian project, the cost of developing Syrian meteorological data for use in the model, and the cost of a computer work station to be purchased by Syria.
French: La somme réclamée correspondrait à la part revenant à la Syrie du coût d'exécution du projet iranien aux frais d'établissement des données météorologiques syriennes qui seraient utilisées pour élaborer le modèle et au prix de l'achat par la Syrie d'un poste de travail informatisé.
English: The implementation of the directive on statistics aims at improving the knowledge of market structures and trends in European tourism and its industry.
French: La mise en uvre de la directive sur les statistiques vise à améliorer la connaissance des structures et tendances du marché touristique européen et du secteur concerné.
English: While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran’s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel’s nuclear capabilities.
French: Alors que d’un côté les Etats-Unis ont recours à des pressions unilatérales et illégales pour empêcher l’Iran d’exercer son droit en matière d’énergie nucléaire civile, de l’autre ils ont apporté leur aide au développement des capacités nucléaires israéliennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > La Niña Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > La Niña Pour imprimer
English: In the near future it will be important to reflect on the viability of transitioning DIS from a donor-supported initiative to one financed by the Government of Chad, in accordance with the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT endorsed by the Security Council in resolution 1861 (2009).
French: Dans un proche avenir, il importera de voir dans quelle mesure il est possible d'assurer la viabilité du DIS en substituant à l'appui des donateurs un financement du Gouvernement tchadien conformément aux critères fixés pour la stratégie de sortie de la MINURCAT que le Conseil de sécurité a approuvés dans sa résolution 1861 (2009).
English: • Reduced energy consumption by retrofitting lighting at the Cave and Basin, Information Centre, and Banff Park Museum.
French: • Parcs Canada a réduit sa consommation d’énergie en effectuant la révision du système d’éclairage du lieu historique Cave and Basin, du Centre d’accueil et du lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff.
English: Since August 2008, one of the requirements imposed on foreign spouses applying for a visa from abroad had been to pass a German language test.
French: Depuis août 2008, le passage d'un examen de langue allemande figure parmi les obligations imposées aux époux étrangers qui demandent un visa de l'étranger.
English: They should consider obtaining online access to obtain the information in a more timely fashion.  9.
French: L'unité de gestion devrait envisager d'obtenir l'accès en ligne pour recevoir l'information plus rapidement.  9.
English: South Africa isn't as safe as other countries.
French: L'Afrique du Sud n'est pas aussi sûre que d'autres pays.
English: Author Reference Simon B Sutcliffe, Vice-president, Regional Services, Vancouver Region, British Columbia Cancer Agency, 600 West 10th Avenue, Vancouver, British Columbia V5Z 4E6
French: Références de l’auteur Simon B. Sutcliffe, vice-président, Services régionaux, Région de Vancouver, British Columbia Cancer Agency, 600 West 10th Avenue, Vancouver (British Columbia) V5Z 4E6 [Table des matières] [Prochaine]
English: According to the Department of Statistics, in 2000 home ownership among black Bermudians, who make up 60 per cent of the population, was only 49 per cent, compared to 62 per cent among the white population.17
French: Selon le Département des statistiques, en 2000, seuls 49 % des Noirs, qui représentent 60 % de la population, étaient propriétaires de leur logement, contre 62 % des Blancs.
English: Birch River, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $170,150.00 Type:
French: Birch River, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 170 150,00 $ Type :
English: 27(2) Applications for patents out of Canada (2) Any inventor or legal representative of an inventor who applies in Canada for a patent for an invention for which application for patent has been made in any other country by that inventor or his legal representative before the filing of the application in Canada is not entitled to obtain in Canada a patent for that invention unless his application in Canada is filed, either (a) before issue of any patent to that inventor or his legal representative for the same invention in any other country, or (b) if a patent has issued in any other country, within twelve months after the filing of the first application by that inventor or his legal representative for patent for that invention in any other country.
French: 27(2) Demandes de brevets à l’étranger (2) Un inventeur ou représentant légal d’un inventeur, qui a fait une demande de brevet au Canada pour une invention à l’égard de laquelle une demande de brevet a été faite dans tout autre pays par cet inventeur ou par son représentant légal avant le dépôt de sa demande au Canada, n’a pas le droit d’obtenir au Canada un brevet couvrant cette invention sauf si sa demande au Canada est déposée : a) soit avant la délivrance d’un brevet à cet inventeur ou à son représentant légal couvrant cette même invention dans tout autre pays; b) soit, si un brevet a été délivré dans un autre pays, dans un délai de douze mois à compter du dépôt de la première demande, par cet inventeur ou son représentant légal, d’un brevet pour cette invention dans tout autre pays.
English: It must be presumed there were no inadequacies that warrant the intervention of the Appeal Board.
French: Il faut présumer qu'il ne présente pas de lacunes justifiant l'intervention du Comité d'appel.
English: In an important essay entitled "The History of Civilizations:
French: Par ailleurs :
English: As shown in table 7, some $1.37 billion in extrabudgetary resources relates to technical cooperation, reimbursement and trust funds.
French: Comme il ressort du tableau 7, un montant de près de 1 milliard 370 millions de dollars de fonds extrabudgétaires correspond à des activités de coopération technique, au remboursement de dépenses d'appui et à des fonds d'affectation spéciale.
English: A number of key partnerships to support the implementation of national priorities could be launched at the Conference and afterwards.
French: 13) Integrating early warning and disaster risk management into the sustainable development agenda and practice  14) International Center for Sustainable Development
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu’il touchait ce jour-là.
English: • In reference to Compensation Directive 2005-007, dated May 17, 2005, clients that have taken advantage of this feature should ensure that their employee mailing addresses in the RPS are up to date.
French: • En ce qui concerne la Directive sur la rémunération 2005-007 du 17 mai 2005, les clients qui profitent de cette fonction devraient s'assurer que l'adresse postale de leurs employés qui figure dans le SRP est à jour.
English: Some conflicts that ranked among the worst in the continent have now been settled in an encouraging way — for instance, the civil war in Angola, which is now but a bad memory, and the crises in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and, recently, Burundi.
French: Des conflits - dont certains étaient parmi les plus aigus sur le continent - sont aujourd'hui réglés, de façon encourageante : la guerre civile en Angola, qui n'est plus qu'un mauvais souvenir, les crises au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée Bissau et, depuis peu, au Burundi.
English: • IDRC’s experience with research in developing countries;
French: • L’expérience de la recherche dans les pays en développement du CRDI;
English: Suicidal behaviors in homosexual and bisexual males.
French: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
English: Allow me to emphasise one point, because it is important and also because it is topical, as pointed out before me by Mr Queiró and Mr Morillon.
French: Permettez-moi d’insister sur un point, parce qu’il est important et aussi parce qu’il est d’actualité, comme l’ont dit avant moi M. le rapporteur et M. Morillon.
English: To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
French: Cela implique aussi davantage de choix pour le consommateur: les usagers européens et américains seront donc les seconds grands bénéficiaires de cet accord.
English: Pursuant to the Administrative Offences Code, the local commissions also consider the administrative cases referred to in articles 51, 297 and 307 of the Code and impose administrative penalties on persons guilty of administrative offences.
French: Conformément au Code des infractions administratives, les commissions en question ont aussi à connaître des infractions administratives prévues aux articles 51, 297 et 307 dudit code et à prendre des sanctions administratives à l'égard des personnes qui commettent de telles infractions.
English: The aim of this report is precisely to gain a better grasp of these forms of violence, exploitation and abuse committed to the detriment of children, though without purporting to be exhaustive.
French: Le but du présent rapport est précisément de mieux cerner ces formes de violence, d’exploitation et d’abus commis à l’encontre des enfants, sans toutefois prétendre être exhaustif.
English: Member states declare that their legislation has resulted in more awareness (of teachers, publishers, public), in eliminating sexism from textbooks and educational material, in an increase of girls attendance.
French: Les Etats membres indiquent que les législations ou mesures adoptées dans leur pays ont suscité une prise de conscience (des enseignants, des éditeurs, du grand public), ayant entraîné l'élimination du sexisme dans les manuels et les matériels pédagogiques, ainsi qu'une plus forte participation des filles.
English: Group facilitation – At the beginning of the focus group, ask people to be respectful of each other’s feelings and to allow all people to speak.
French: qu’un dirigeant naturel dans le groupe soit porté à diriger la discussion sur chaque sujet.
English: Ministerial staff compensation The Prime Minister and Cabinet Ministers also employ staff to assist them.
French: Rémunération du personnel des cabinets des ministres Le Premier ministre et les ministres embauchent également du personnel pour les aider dans leurs tâches.
English: Minimize the Need for Separate Health Impact Assessments Including health in EA minimizes the need for separate health impact assessment processes and allows the health effects of development projects and policies to be considered in an integrated manner at the same time as environmental and economic issues.
French: Atténuer le besoin d’une évaluation distincte du volet santé Si la santé était intégrée à l’évaluation environnementale, il serait rarement nécessaire d’amorcer un processus distinct. L’intégration permettrait en outre de considérer les effets des politiques et des projets d’aménagement en même temps que les questions économiques et environnementales.
English: Its real strengths are peacekeepers' impartiality, the international community's moral authority, the pressure of world public opinion and above all, parties' commitments to pursue peace.
French: La vraie force d'une mission réussie constitue l'impartialité des soldats de la paix, le pouvoir moral de la communauté internationale, les pressions exercées par l'opinion publique internationale et, plus que tout, l'engagement des parties à poursuivre le but de la paix.
English: Introduction In Canada, health care is primarily the constitutional responsibility of the provinces and territories. Consequently, considerable information related to the provision of health services is available at that level of government.
French: Introduction En vertu de la Constitution, les soins de santé au Canada relèvent principalement de la responsabilité des provinces et des territoires et ceux-ci disposent d’une mine d’information touchant la prestation des soins de santé.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Collins and Mrs Jöns for their excellent work here in relation to the structural funds for Ireland.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter M. Collins et Mme Jöns pour leur excellent travail à propos des fonds structurels en Irlande.
English: Communications must keep this challenge and need in mind.
French: Les communications doivent tenir compte de ce défi et de ce besoin.
English: A reference to ‘EC type-approval’ is inserted to bring the text into line with preceding paragraphs: if reference is made to EC type-approval of a new type of vehicle, it must also concern EC type-approval of a new type of hydrogen component or system.
French: Pour ce qu'il est de l'ajout " homologation CE", il s'agit d'harmoniser le texte avec les paragraphes précédents; s'il est question de l'homologation CE d'un nouveau type de véhicule, il doit être également question de l'homologation CE d'un nouveau type de composant ou système hydrogène.
English: The High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, under the leadership of Under-Secretary-General John Holmes, has responded to the Secretary-General's initiative with the comprehensive framework for action.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, sous la direction du Secrétaire général adjoint John Holmes, a répondu à l'initiative du Secrétaire général par l'intermédiaire du cadre général d'action.
English: idéaliste et rêveur passionné dans tout ce qu'il entreprend avec un cœur (et des poumons gros comme ça) c'est plutôt normal avec le sport hebdomadaire qu'il s'envoie !
French: 제가 18세 '시몬'이라고 하는 프랑스에서 사는 남자랍니다. 제가 대학교에 다니고 법과를 전공합니다.
English: Just as investments in innovation and productivity strengthen the economy, investments in key areas of social policy help ensure the opportunities of that economy are available to all.
French: Tout comme les investissements dans l’innovation et la productivité raffermissent l’économie, l’investissement dans les principaux volets de la politique sociale entraîne des retombées pour tous.
English: All chambers are lusciously adorned with warm, earthy tones and possess views upon the stunning panorama of the picturesque hills that envelop the entire resort.
French: La piscine aux eaux bleu azur s’impose parmi un superbe jardin orné de palmier et d’une cascade paradisiaque en pierre. Les installations de première catégorie du Western Cape comportent de vastes étendues verdoyantes sur lesquelles s’étend le Arabella golf club, qui accueille le célèbre tournoi de golf Nelson Mandela Invitational.
English: Now you don’t have to choose between your friends; you can simply talk to them all at the same time.
French: Plus besoin de choisir entre les différentes personnes à qui vous souhaitez parler, à présent vous pouvez parler avec tout le monde à la fois.
English: The album picked up the Alternative Album of the Year at the 2005 Gala de l'ADISQ, with its lead single "Les Étoiles filantes" capturing a Felix for Popular Song of the Year.
French: L'album a remporté le prix d'album alternatif de l'année au gala 2005 de l'ADISQ, la chanson « Les Étoiles filantes » permettant à la formation de rafler un prix Félix pour la chanson la plus populaire de l'année.
English: For the sake of brevity, and given the impossibility of dealing with every facet of this debate, I should like to make several comments and to pose several questions on the following points.
French: Par souci de brièveté, et ne pouvant traiter de tous les aspects de ce débat, je voudrais faire quelques commentaires et poser des questions sur les points suivants.
English: Annex 5, Tables A5-1 to A5-15.
French: Annexe 5, tableaux A5-1 à A5-15
English: At its substantive session of 2000, the Council, recalling its decision 1998/290 of 31 July 1998 on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and section II of its resolution 1999/55 of 30 July 1999 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, called upon the United Nations funds and programmes, functional and regional commissions and specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of those indicators.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil, rappelant sa décision 1998/290 du 31 juillet 1998 relative aux indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que la section II de sa résolution 1999/55 du 30 juillet 1999, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation, a demandé aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions techniques, aux commissions régionales et aux institutions spécialisées d'examiner en permanence l'ensemble des indicateurs utilisés dans leurs rapports et leurs réseaux d'information avec la pleine participation et propriété des États Membres, en vue d'éviter tout double emploi, et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs.
English: Freshly squeezed citrus juice can be refrigerated in a covered plastic or glass container for 2 to 3 days.
French: Le jus d’agrumes fraîchement pressé peut être conservé au réfrigérateur dans un contenant de verre ou de plastique couvert, pendant deux ou trois jours.
English: Questions must be articulated in such a manner as to be clear, transparent, fair and understandable.
French: Les questions doivent être formulées de façon claires, transparentes, équitables et faciles à comprendre.
English: (a) Protectionism in the developed world: Mr. Niles believes that it is more a political issue than a “national security” one.
French: a) Le protectionnisme dans le monde développé : Selon M. Niles, il s'agissait là plus d'une question de politique que d'une question de sécurité nationale.
English: How do different interventions to treat the same condition compare with benefits and costs?
French: Ces personnes sont tenues de garder secrets des renseignements personnels qui leur sont confiés.
English: There was also a non-negligible increase in UAI with casual partners (OR: 1.03).25 ■ In another Montreal-based study, 346 HIV-positive
French: Lors d’une analyse des participants au sondage ARGUS qui étaient séronégatifs ou dont l’état sérologique était inconnu et qui avaient eu des relations sexuelles sans échange d’argent, 12 % ont indiqué avoir eu des relations sexuelles anales lors de leur dernière rencontre sexuelle34.