ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Élite **** takes advantage of a Secure Socket Layer (SSL) encryption of all sensitive data, including credit card and billing information.
French: L’hôtel Élite utilise le système Secure Socket Layer (SSL) pour coder les informations confidentielles telles que les adresses et les numéros de cartes bancaires dans les échanges par internet.
English: Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation,
French: Conscient de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants, des adolescents et des femmes dans l'administration de la justice, en particulier pendant qu'ils se trouvent privés de liberté, et de leur vulnérabilité à diverses formes de violence, de sévices, d'injustice et d'humiliation,
English: OIOS provided comments and recommendations through formal and informal communication with the concerned offices.
French: Il a fait des commentaires et des recommandations par diverses voies, officielles ou non.
English: If punctured or heated, a pressurized container can rupture, resulting in flying debris or release of hazardous contents.
French: S’ils sont perforés ou chauffés, les contenants sous pression peuvent se rompre et projeter des débris ou émettre des produits dangereux.
English: I urge you, Mr President, to ensure in future that where a Member has to present a report they are able to do so in their own language even if this means taking interpreting staff from another committee for the period concerned.
French: C'est pourquoi je vous exhorte, Monsieur le Président, à faire en sorte qu'à l'avenir, lorsqu'un membre devra présenter un rapport, il puisse le faire dans sa propre langue même si ceci implique de réquisitionner les effectifs en interprètes d'une autre commission pendant un laps de temps déterminé.
English: High priority has been given to the development of closer cooperation with relevant organizsations, agencies and institutions.
French: Un rang de priorité élevé a été donné au resserrement de la coopération avec les organisations, organismes et institutions pertinents.
English: There is a minimum of two face-to-face meetings per year.
French: Il y a un minimum de deux (2) réunions face-à-face par année.
English: • A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs;
French: • Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé;
English: The insulin secreted by his body is thus that required to lower glycemia.
French: La glycémie est ainsi ramenée à son niveau de base.
English: Although this amount represents about 5.5 times the total anthropogenic contribution of VOC, in most urban areas of Canada, anthropogenic emissions exceed biogenic emissions.
French: Bien que cette valeur représente environ 5,5 fois la contribution anthropique totale aux émissions de COV, les émissions dues à l'activité humaine ont dépassé les émissions d'origine naturelle dans la plupart des régions urbaines au Canada.
English: It also welcomes the appointment by the Secretary-General of Mr. Juan Méndez of Argentina as Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Ils se félicitent également de la nomination par le Secrétaire général de M. Juan Méndez (Argentine) au poste de conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: Therefore, it was crucial that Governments establish an appropriate policy framework so as to formulate competition and other policies.
French: Il était donc capital que les gouvernements se dotent d'un cadre directeur approprié leur permettant de formuler leurs politiques en matière de concurrence et autres.
English: Efficiency refers to the relation between means and ends, to the choice of the best means to achieve a particular goal.
French: L'efficacité réfère à la relation qui existe entre les moyens et la fin, c'est-à-dire le choix des meilleurs moyens pour atteindre un objectif particulier.
English: Therefore, we consider CD/1840 the best compromise to date.
French: Ce document nous apparaît donc comme le meilleur compromis à ce jour.
English: Should we fail to make full use of one half of the human potential in the EU we will not be able to achieve our political and democratic goals either.
French: Si nous ne parvenons pas à utiliser pleinement la moitié du potentiel humain de l'Union, nous serons également incapables d'atteindre nos objectifs politiques et démocratiques.
English: The species is now considered a pest in many areas.
French: Dans beaucoup de rÃ©gions, il est considÃ©rÃ© comme une espÃ¨ce nuisible.
English: The "double blind" Gillian M. Marcelle and Merle Jacob 1995
French: Le « double obstacle » Gillian M. Marcelle et Merle Jacob 1996
English: 2) selecting the emission factors associated with various management practices, either taken from the literature or based on experimental data.
French: Le premier utilise des valeurs par défaut (coefficients d’émission donnés par le GIEC).
English: Resources CBF initiatives developed:
French: Ressources Les initiatives du Fonds pour le développement des capacités ont élaboré :
English: Hilroy purchased 92 percent of the subject notebooks from Indonesia during the period reviewed by the Deputy Minister.
French: 100 [59] . Les importations de Hilroy ont représenté la majeure partie de cette augmentation.
English: To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Enfin, les TIC exercent un effet catalyseur sur les progrès d’autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné qu’elles transforment la manière dont les chercheurs conduisent leurs activités, coopèrent et innovent.
English: In Edith Sharp's Nkwala (1958), a Salish boy searches for a vision to guide him into adulthood.
French: Dans le Nkwala (1958) d'Edith Sharp, un jeune Salish cherche un esprit qui le guidera vers l'âge adulte.
English: Any requests received by Statistics Canada will be referred to the originating department for response.
French: Toute demande reçue par Statistique Canada sera portée à l'attention du ministère compétent pour qu'il en fasse le suivi.
English: Switzerland and the United Kingdom have reported rejections of visa applications by individuals on the list.
French: La Suisse et le Royaume-Uni ont signalé qu'ils avaient rejeté des demandes de visa présentées par des personnes figurant sur la liste.
English: Further opportunities may exist for businesses to enhance CSR through such tools and avenues as:
French: Les entreprises peuvent aussi de se prévaloir d’autres outils et de moyens afin de rehausser leur RSE, tels que :
English: He is the only psychiatrist in Canada to be designated as a Soros Faculty Scholar, Project on Death in America, and a long-standing grantee of the National Cancer Institute of Canada.
French: M. Chochinov est le seul psychiatre au Canada a avoir reçu le titre de Soros Faculty Scholar, dans le cadre du projet Death in America, et celui de bénéficiaire de subventions à long terme à l'Institut national du cancer du Canada.
English: America demands that Iraq meet three criteria - promoting regional stability, ending its pursuit of weapons of mass destruction, and ending suppression of its own people - to which Saddam will never assent.
French: L'Amérique exige que l'Iraq satisfasse à trois critères : la promotion de la stabilité de la région, l'arrêt du développement d'armes de destruction massive, et la fin de la répression au sein de son peuple même, ce à quoi Saddam ne consentira jamais.
English: This theory is supported by an American study that examined the content of undigested waste regurgitated by raptors such as eagles and owls, and found that 75 per cent contained lead shot.
French: 100 accusaient des concentrations de plomb élevées. Les scientifiques pensent que les aigles avaient été empoisonnés en consommant de la sauvagine morte ou blessée et d’autre gibier contenant du plomb de chasse ingéré ou qui s’y était logé.
English: The Act amends the Patent Act and the Food and Drugs Act to facilitate access to pharmaceutical products to address public health problems — especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics — afflicting many developing and least-developed countries.
French: La Loi modifie la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues afin de faciliter l'accès aux produits pharmaceutiques nécessaires pour remédier aux problèmes de santé publique — en particulier ceux résultant du VIH/SIDA, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies — touchant de nombreux pays en voie de développement et pays les moins avancés.
English: The Forum was held a few days after the second anniversary of those distressing events, which opened the door to many difficulties and challenges in US-Arab relations and to vicious media campaigns targeting the portrayal of Arabs and Muslims that had a negative impact on Americans of Arab origin.
French: Le Forum s'est tenu quelques jours après le deuxième anniversaire de ces pénibles événements, qui sont à l'origine de nombreuses difficultés et défis dans les relations entre les États-Unis et le monde arabe, ainsi que de campagnes médiatiques vicieuses ciblant l'image des Arabes et des musulmans et ayant des répercussions préjudiciables aux Américains d'origine arabe.
English: Blind because it does not conceive or communicate goals shared by the rest and so plunges into irrationality.
French: Aveugle parce qu'il ne conçoit pas et ne préconise pas d'objectifs qui soient partagés par les autres et ne fait qu'accroître l'irrationnel.
English: Note too that the TEOM measurements are likely to be biased low, especially at night, due to the impact of the heated inlet on semi-volatile PM components entering the instrument from wintertime ambient conditions.
French: Ici aussi, les mesures TEOM sont sans doute faussées à la baisse, surtout la nuit, à cause de l’effet de la prise d’entrée chauffée de l’appareil sur les composants semi-volatils des particules qui y pénètrent et qui se trouvaient dans des conditions hivernales.
English: Performance measures, such as processing cost per invoice, and number of individuals entering invoices, should be developed to monitor process efficiency.
French: Pour surveiller l’efficience du processus, il faudrait définir des mesures de rendement comme le coût de traitement par facture et le nombre de personnes qui entrent des factures.
English: The success of peacekeeping missions depended to some degree on the rapid deployment of peacekeeping forces.
French: Le succès des missions de maintien de la paix dépend dans une certaine mesure du déploiement rapide des forces de maintien de la paix.
English: We have taken note of the fact that divergent opinions remain with regard to elements of the draft resolution before us.
French: Nous avons pris note du fait qu'il y a encore des divergences de vues concernant des éléments du projet de résolution.
English: Tablet Oral 80000785 Sulfate de Glucosamine - 750 mg
French: Comprimé Orale 80000785 Sulfate de Glucosamine - 750 mg
English: The uses mentioned by the examiner can no longer compromise the distinctive character of the mark applied for as they no longer exist.
French: Les utilisations évoqu ées par l’examinateur n’existant plus, elles ne pourraient plus compromettre le caractère distinctif de la marque demandée.
English: The ‘Lose the smoker’ website is designed to help smokers identify their addiction level using the Fagerström Test for nicotine dependence, profile their smoking history and habits and determine their level of motivation to quit smoking.
French: Le site « Libérez-vous du fumeur qui est en vous » est conçu pour aider les fumeurs à identifier leur niveau de dépendance par le biais du test de Fagerström sur la dépendance à la nicotine, établir leurs antécédents tabagiques et déterminer leur degré de motivation pour arrêter de fumer.
English: Incorporated first as the town of Tracadie in 1966, it amalgamated with the village of Sheila in 1992.
French: La région est d'abord connue des Micmacs qui la nomment Telakadik, ce qui signifie « terrain de camping ».
English: • Introduction starts with a short case as it would present to a family physician.
French: • L’introduction débute par une brève mise en situation clinique d’un cas qui se présenterait en médecine familiale.
English: He was consistently impressed by the dynamic leadership of CEB members in their respective areas, and thanked them for their support.
French: Il ne cessait d'admirer le dynamisme imprimé par les chefs de secrétariat dans leurs domaines respectifs, et les remerciait de leur soutien.
English: The multimedia programme will project short video presentations showing the central role water plays in sustaining life on our planet.
French: Grâce au système multimédia, de brèves présentations vidéo montrant le rôle central de l'eau pour la vie sur terre seront projetées.
English: There is thus a new relationship emerging between a triangle of three interrelated components: armed conflicts, the built environment, and the theoretical language conceived to conceptualize them.
French: Il y a donc une nouvelle relation qui voit le jour dans un triangle de trois composantes étroitement liées : les conflits armés, le bâti et le langage théorique conçu pour les conceptualiser.
English: • Use of Plant or Animal Endangered Species In Natural Health Product
French: • L’utilisation d’espèces animales et végétales menacées d’extinction dans les produits de santé naturels
English: (b) Its membership is balanced, with half its members from the administration and half from civil society;
French: b) Sa composition est paritaire, la moitié de ses membres viennent des pouvoirs publics et l'autre moitié de la société civile;
English: In some cases, a business may have to use more than one remittance rate.
French: Dans certains cas, une entreprise doit utiliser plus d’un taux de versement.
English: No → Concept note/proposal found to not meet the PCD funding criteria.
French: Le membre de l’équipe PCD envoie une lettre de refus à l’auteur de la note conceptuelle.
English: It had also held two days of general discussion in 2003 and 2004 on the rights of indigenous children and on implementing child rights in early childhood, respectively, and had adopted three new General Comments, on HIV/AIDS, adolescent health, and the general measures of implementation for the Convention.
French: Il a également organisé deux journées de débat général, l'une en 2003 sur les droits des enfants de communautés autochtones, et l'autre en 2004 sur l'application des droits de l'enfant dans sa prime enfance, et il a adopté trois nouvelles observations générales - sur le VIH/sida, sur la santé des adolescents et sur les mesures générales de mise en œuvre de la Convention.
English: Take, for instance, the high number of patients suffering from AIDS-related complications and full-blown AIDS, and the growing number of orphans.
French: Pensons au grand nombre de sidéens et d'autres patients qui souffrent de complications liées au sida, et au nombre grandissant d’enfants rendus orphelins par cette terrible maladie.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 211,842 dollars approved for the Mission for the period from 15 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus leur part du montant estimatif de 211 842 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 15 au 30 juin 2001;
English: In adopting Rule 5.2(a), the Assembly noted that the envisaged common standard for the presentation of sequence listings in international applications would specifically exclude from its scope certain sequences, so that Rule 5.2(a) would not apply to them (for example, branched sequences or sequences with fewer than four specifically defined nucleotides or amino acids, among others).
French: En adoptant la règle 5.2.a), l'Assemblée a pris note du fait que la norme commune envisagée pour la présentation du listage des séquences dans les demandes internationales exclura expressément de son champ d'application certaines séquences (ce sera le cas, par exemple, des séquences non linéaires ou des séquences comportant moins de quatre nucléotides ou acides aminés définis spécifiquement).
English: (e) Revisions to the Model Law to enable the use of electronic reverse auctions (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: e) Modification de la Loi type pour permettre le recours aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: The project “Talinovac/Talinoc”, in Ferizaj/Uroševac municipality is being implemented together with UNDP by CARE as the implementing NGO.
French: Le projet Talinovac/Talinoc dans la municipalité de Ferizaj/Uroševac est en cours de réalisation avec l'aide du PNUD et de CARE, l'ONG chargée de la mise en œuvre.
English: Budget initiatives include a five percent increase in Income Support rates for 2006-2007 as well as the indexation of Income Support rates (commencing in July 2007), funding to address specific needs of Income Support clients which result in higher rent allowance (e.g. disability, large family), changes in the way rent is calculated for Newfoundland and Labrador Housing Corporation tenants who have employment earnings, expansion of prescription drug coverage to an additional 97,000 individuals, increase in supports for children and adults with disabilities and enhanced civil legal aid and family justice services.
French: de juillet 2007), du financement pour répondre aux besoins spécifiques des clients du soutien de revenu qui prévoit une allocation de loyer plus élevée (p. ex., incapacité, grande famille), des changements dans la façon de calculer le loyer pour les locataires de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation qui tirent des gains d’un emploi, l’expansion de la couverture des médicaments sur ordonnance à 97 000 autres personnes, l’augmentation des soutiens aux enfants et aux adultes handicapés et de meilleurs services d’aide juridique civile et services de droit de la famille.
English: This Decision will take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision entrera en vigueur à la date de son adoption.
English: Saskatchewan Infants 12 months of age (born on or after 1 October 2003), children four years of age, (born on or after 1 October 2000) and grade six students will be immunized against meningococcal disease, beginning 1 October 2004.
French: Saskatchewan Les enfants âgés de 12 mois (nés le 1er octobre 2003 ou après), les enfants âgés de quatre ans, (nés le 1er octobre 2000 ou après) et les élèves de sixième année seront vaccinés contre la méningococcie à compter du 1er octobre 2004.
English: UNDP has also been drawing on the assistance of the United Nations Development Fund for Women.
French: Il a également fait appel au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The other two BC1 plants either had one extra or one fewer S. etuberosum chromosome, possibly because their somatic hybrid parents had an extra or had lost one S. etuberosum chromosome.
French: Les deux autres BC1 comptaient un chromosome du S. etuberosum en plus ou en moins, vraisemblablement parce que l'hybride dont ils étaient dérivés en possédait un en plus ou en moins.
English: Moreover, Ms. Green had not told the board that she had indicated to the officer that if he repeated his actions, she would make a report.
French: De plus, Mme Green n'avait pas précisé au jury qu'elle avait dit à l'agent qu'elle ferait un rapport s'il persistait.
English: How will decreases in the atmospheric loading of chlorine and bromine affect climate change and ozone depletion?
French: Quel effet les baisses de la charge atmosphérique de chlore et de brome auront-elles sur le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone?
English: The seven-month-long festival will showcase the history and heritage of Sudbury through artistic performances, photographic exhibitions, and other heritage celebrations taking place in a number of public venues in the Greater Sudbury area.
French: Ce festival, qui s'échelonne sur sept mois, présentera l'histoire et le patrimoine de Sudbury. Des spectacles artistiques, des expositions photographiques et des célébrations du patrimoine se dérouleront dans des lieux publics de la région du Grand Sudbury.
English: Clear criteria and an agreed, objective methodology are to be introduced to enable the measurement of quality and the monitoring of quality trends.
French: Il est prévu d'adopter des critères clairs et une méthodologie objective pour mesurer la qualité et en suivre l'évolution.
English: • Alternative energy sources such as wind energy are poised for dramatic growth in Canada.
French: • Parmi celles­ci, l’énergie éolienne devrait connaître une croissance marquée au Canada.
English: Benefits can also cover childcare, transportation, or expenses resulting from a disability.
French: • Achat de formation (Clause d’extinction le 30 juin 1999) :
English: The reception and dinner on Thursday evening, November 4, 2004 was an opportunity for Scientific Researchers and Research Ambassadors, together with IMHA Board Members and Staff, to meet and get to know each other.
French: Pendant la soirée du jeudi 4 novembre 2004, lors d'une réception et d'un souper, les chercheurs et les ambassadeurs de la recherche, ainsi que les membres du CCI et des employés de l'IALA, ont eu l'occasion de se rencontrer et d'apprendre à se connaître.
English: This hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: Cet hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme mode de paiement.
English: According to new Article J.3, the European Council is to define the principles of and general guidelines for the CFSP, including those with defence implications, on the basis of which the Council must take the decisions necessary for defining and implementing the CFSP.
French: Aux termes du nouvel article J.3, il incombe au Conseil européen de définir les principes et orientations générales de la PESC, y compris pour les matières ayant des implications en matière de défense, sur la base desquels le Conseil doit ensuite arrêter les décisions nécessaires pour définir et mettre en oeuvre la PESC.
English: Annex to the letter dated 7 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 19 Youth unemployment rates by gender, 1981-1996 25
French: Taux de chômage des jeunes selon le sexe (1981-1996)
English: Johnston, for example, argues that vigilantism has six key elements involving: (a) planning and organization by (b) private agents (c) acting autonomously (d) using or threatening the use of force (e) in reaction to real or perceived criminal activity or deviance and (f) aiming to control crime or deviance by offering security.
French: Johnston par exemple estime que le vigilantisme se caractérise par six grands éléments : a) la planification et l'organisation par b) des agents privés c) agissant de façon autonome d) et utilisant la force ou menaçant de recourir à la force e) en réaction à une activité criminelle ou à une déviance réelle ou supposée f) afin de contenir la criminalité ou la déviance en offrant la sécurité.
English: Prime ministers are not always chosen by general elections.
French: Le premier ministre n'est pas toujours choisi par élections générales.