ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from the Secretary-General's proposal that OIOS will prepare its budget based on risk assessment and that it will directly relate to the full OIOS workplan (internal audit, inspection, evaluation and investigation functions).
French: Le Comité consultatif relève dans la proposition du Secrétaire général que le BSCI établira son budget sur la base de l'évaluation des risques et en rapport direct avec l'ensemble de son plan de travail (fonctions d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation).
English: Notwithstanding, the Agency is of the opinion that the conservative traffic projections of Ontario Express indicate that it may compete less aggressively than Air Ontario with the U.S. air carrier on the route.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'Office est d'avis que les prévisions modérées d'Ontario Express laissent supposer qu'elle pourrait livrer au transporteur américain une concurrence moins agressive qu'Air Ontario.
English: What is the purpose of fingerprinting and how will fingerprints be processed?
French: Quelle est la finalité de la collecte d'empreintes, de leur traitement?
English: - The operator was unaware of any laws or regulations that might apply to the business.
French: - Une ignorance des dispositions légales et réglementaires.
English: The health indices of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile had improved, but presented an ongoing challenge owing to difficulties relating to the region's economic and social development.
French: Les indices sanitaires des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili se sont améliorés, mais posent un problème permanent en raison des difficultés liées au développement économique et social de la région.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussion under agenda items 3, 4 and 5, the Steering Body is expected to agree upon the draft workplan for 2008, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait arrêter le projet de plan de travail pour 2008, qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Resources amounting to $657,700 are proposed under general temporary assistance.
French: Un montant de 657 700 dollars est prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: ◦ direct access to Tribunal
French: ◦ accès direct au Tribunal des droits de la personne
English: In the Democratic Republic of the Congo, participation in sport is open to all, and access to sports facilities is available on an equal footing through clubs.
French: En République démocratique du Congo, la pratique du sport est libre et l'accès aux équipements sportifs se fait à travers les clubs et dans des conditions d'égalité.
English: considered to occupy positions in the Office of the DPP, with the status of their employment unaffected.
French: Les employés qui occupent un poste au Service fédéral des poursuites seront considérés comme occupant un poste au Bureau du directeur des poursuites pénales et leur situation d’emploi ne changera pas.
English: 17 Rules of Procedure and Immunities – The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Rapporteur:
French: M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Devrait être adopté le 14 ou le 28 mars 2007 – Respect des obligations et engagements de la principauté de Monaco Corapporteurs:
English: Location: Peev hotel was built in the north of the village Ravda, at the beginning of the road to Nessebar. The beach and the village center are distant about 250 m 2.
French: Situation: The hotel is the place offering you access to visit the beautiful Sredna Gora Mountain, the Valley of the Roses or the lowlands of the Thracian Kings.
English: In this context, the Inspectors note that, unlike other organizations of the United Nations system with a technical cooperation mandate, UNIDO does not maintain an office in Brussels.
French: Les Inspecteurs notent dans ce contexte que, contrairement à d'autres organismes des Nations Unies dotés d'un mandat de coopération technique, l'ONUDI ne dispose pas d'un bureau à Bruxelles.
English: C. Universality of women's rights and cultural diversity 25 - 40 9
French: C. Universalité des droits de la femme et spécificités culturelles 25 - 40 10
English: In addition, improving communications about development programs, whether it be about the eligibility criteria or the potential career advancement, is an easy but effective way of promoting participation.
French: Toutefois, l'amélioration des communications concernant les programmes de perfectionnement, qu'il s'agisse des critères d'admissibilité ou de l'avancement professionnel pouvant en résulter, constitue manifestement une façon plus facile et efficace de promouvoir la participation.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289 and A/56/7/Add.1)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/56/289 et A/56/7/Add.1)
English: 6 Special Issues This chapter introduces some of the special issues that often come up during XML planning, design, and implementation.
French: 6 Aspects particuliers Ce chapitre présente certains des aspects particuliers rencontrés durant la planification, la conception et la mise en œuvre d’un projet XML.
English: The Committee notes that the Aviation Safety Unit provides advice on all aviation safety matters and suggests remedial or preventive measures to counter actual or potential causes of accidents; it also has functions related to risk avoidance and mitigation, whereas the Air Transport Section (see paras.  64 and 65 below) is responsible for managing aviation operations and providing advice to management on operational aspects of air transportation.
French: Le Comité note que le Groupe de la sécurité aérienne donne des avis sur tous les aspects de la sécurité aérienne et suggère les mesures correctives ou préventives à prendre pour faire face à des causes réelles ou potentielles d'accident; ces fonctions concernent également les mesures à prendre pour éviter et réduire les risques, tandis que la Section des transports aériens (voir infra, par. 64 et 65) s'occupe de la gestion des opérations aériennes et donne des conseils sur les aspects opérationnels du transport aérien.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government announced that it will consolidate federal environmental assessments and work with the provinces and territories toward a unified and more effective assessment process.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a annoncé qu'il consolidera les évaluations environnementales fédérales et oeuvrera avec les provinces et les territoires pour mettre en place au Canada un processus d'évaluation unique et plus efficace.
English: Continued focus on increasing women's participation in decision-making processes related to peace and security
French: Intérêt constant accordé à une plus large participation des femmes aux processus de prise de décisions concernant la paix et la sécurité
English: The European Union message will certainly be strongest if we speak with one voice and if we can say that the European Union has already done its own homework.
French: Le message de l'Union européenne sera certainement plus fort si nous parlons d'une seule voix et si nous pouvons dire que l'Union européenne a déjà fait son devoir.
English: Further information on the licence fee consultation is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05584e.html. Auction Process Should the demand for a particular licence surpass the available supply, the Department intends to make the spectrum available by a simple and streamlined auction process.
French: Pour plus d'information sur la consultation sur les droits de licences, consultez le site http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05584f.html Processus de délivrance de licence par enchère Si la demande pour une licence spécifique dépasse l'offre, le Ministère compte rendre le spectre de fréquences disponible par le biais d'un processus simplifié.
English: The government and the central bank are notably absent.
French: Il fallait donc mettre au point un modèle capable de prendre en compte les comportements rationnels des agents économiques4.
English: Moreover, while the Act covers all federal government departments and most federal agencies, it does not extend to every Crown corporation or to the federally-regulated private sector.
French: Le gouvernement f~d~rallui-m~meenafaitlapropositionauxpremiersministresprovinciauxen1979,alorsqu’ilasugg~ri!I’int~gration de lavie privee en tant que droit essentiel dans la Charfe canadienne des droits etlibe&s.
English: Paragraph 48 (former paragraph 47), first line
French: Paragraphe 48 (ancien paragraphe 47)
English: The employee completes the report first, then meets with the manager to discuss it.
French: Son évaluation, qui est versée dans un dossier central, influe directement sur sa rémunération.
English: Finally, the document describes the impact of the mercury proposal on Canada, and shows that a more aggressive standard would reduce transboundary flows and thus be more protective of the Canadian and American environment.
French: Enfin, le document décrit les conséquences canadiennes de la proposition sur le mercure et démontre qu'un standard plus strict permettrait de limiter les flux transfrontaliers et de mieux protéger l'environnement au Canada et aux États-Unis.
English: "Through Building Canada, our Government will contribute funding to many projects that will provide real benefits to the Québec City area – such as clean water, transit systems, cultural infrastructure, highways and green energy," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie.
French: « Dans le cadre de Chantiers Canada, notre gouvernement contribuera au financement de plusieurs projets dont les résultats pour la région de Québec seront palpables, tel qu’une eau plus propre, des projets de transport en commun, des infrastructures culturelles, des routes et de l’énergie verte », a souligné l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: • BDV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (b) to ensure that:
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et d'autre nature adoptées conformément à l'alinéa b) de l'article 37 pour garantir que :
English: Arslanalp, S. and P. Henry (2006).
French: Arslanalp, S.  et P. Henry (2006).
English: Besides, NGOs are carrying out advocacy campaigns, surveillance and facilitating the social reintegration of survivors.
French: De leur côté, des ONG mènent des campagnes de promotion, de surveillance et facilitent la réinsertion sociale des survivants.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: These offences involving minors under 18 represent 84% of the total reports on this subject, a figure that has increased every year.
French: Ces délits, dont les victimes ont moins de 18 ans, représentent 84 % de l'ensemble des cas dans ce domaine, chiffre qui a augmenté chaque année.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Alkan Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967677 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Alkan Air by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Alkan Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967677, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: 33 See supra, footnote 29.
French: Voir supra, note 29.
English: The recipe for enjoyment will be a dark place looking roughly east for the PST time zone (southeast for the EST time zone), a deck chair, a blanket and lots of hot cocoa or hot drink of your choice.
French: La meilleure façon de l’apprécier est de choisir un endroit obscur à peu près orienté à l’est pour la zone du Pacifique (le sud-est pour l’est du pays) et de s’installer sur une chaise longue armé d’une bonne couverture et d’un chocolat ou de sa boisson chaude préférée.
English: The market and shops are horns of plenty, briming with fruits, vegetables, fish, flowers and delicatessen...
French: La foule se presse autour des étalages de fruits et de légumes dressés par les maraîchers venus des collines, tandis que les poissons de la méditerranée, tout frais pêchés, rutilent sur leur lit de glace. Ambiance niçoise garantie.
English: In such case, both a whole day's sick leave on half pay and a half-day's annual leave shall be charged for each working day involved.
French: Dans ce cas, chaque jour d'absence compte à la fois pour une journée entière de congé de maladie à demi-traitement et pour une demi-journée de congé annuel.
English: 7.3 Travel Demands Job-related travel can impose a number of extra demands on an employee.
French: 7.3 Les exigences liées aux déplacements Les déplacements exigés par le travail peuvent imposer un certain nombre d’exigences additionnelles à un employé.
English: Short of mobilization stage three or four, the MCF will be deployed to theatre but will not be sustained.
French: Sauf si l’on en vient aux Étapes 3 ou 4 de la mobilisation, la FCP sera déployée dans le théâtre, mais elle ne sera pas soutenue.
English: 0.4 — — 0.2 0.2 Departmental Management and Administration Refunds of previous years' expenditures
French: 0,4 — — 0,2 0,2 Gestion et administration du Ministère Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: A substantial portion of the FDI in Canada is also in finance and insurance, holding 20.7 per cent.
French: 100. Au cours des cinq dernières années (2002 2006), le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques a affiché un robuste taux de croissance annuel moyen (10,6 p.
English: (a) Create the conditions in which regular reviews of the situation with regard to children's rights can be carried out to ensure that aid for government development policies and choices is suited to the current situation;
French: a) Créer les conditions pour la réalisation d'études régulières sur la situation des droits des enfants, de façon à actualiser les subsides aux options et politiques publiques de développement;
English: 27.09 When it is mutually acknowledged that an error has been committed, the Employer shall endeavour to correct such error within the two (2) pay periods following the acknowledgement of error.
French: 27.09 Lorsqu'il est reconnu d'un commun accord qu'une erreur a été commise, l'Employeur s'efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l'erreur.
English: There are high rates of violence against women in the Yukon, yet due to their small population, it is often difficult to get an accurate statistical picture.
French: La fréquence de la violence faite aux femmes est très élevée au Yukon.  Pourtant, en raison du peu de population, il est souvent difficile d'obtenir une représentation statistique exacte.
English: {{incite}} The biographical records that Spock researches indicated that Mitchell's birth city, Eldman, was listed in a state, colony or province starting with "New", but his record was cropped and didn't show the complete name, the nation, or even the planet of his birth.
French: Après l'avoir débarrassé de son arme, l'être surpuissant décida ensuite d'ériger une tombe pour son vieil ami. Se rendant enfin compte de la folie de Gary Mitchell, Elizabeth Dehner l'attaqua avec ses propres pouvoirs.
English: Miscellaneous Travel Expenses – Rule 7.1.17 48.
French: Frais de voyage divers – disposition 7.1.17 48.
English: The Security Council expresses its deep concern about a possible third consecutive delay since the signature of the Ouagadougou Political Agreement, which could put at risk the entire Ivorian peace process.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par un éventuel report qui serait le troisième depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou et risquerait de compromettre tout le processus de paix ivoirien.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Australia and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Somalia II” (A/C.5/56/L.79).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Australie et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II » (A/C.5/56/L.79).
English: Yes No N/A Stocked Drugs Has the council entered into a contractual arrangement with a pharmaceutical firm for the purchase of its drugs and medical stocks?
French: Oui Non S.O. Médicaments en stock Est-ce que le conseil a conclu un contrat avec une entreprise de produits pharmaceutiques pour acheter des médicaments et des fournitures médicales?
English: These key services will be featured on Strategis.
French: Ces services clés seront offerts dans Strategis.
English: periodical, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it.
French: trimestre de chaque l’année dudit périodique est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l’égard de chacune d’elles les types de micro-organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit.
English: With regard to the rates of smoking-attributable deaths, we projected a decrease for both males and females in Canada from 1991 to 2000. A corresponding reduction in the future burden of smoking mortality did not follow owing to an expanding and aging Canadian population.
French: Nous avons prévu que les taux de mortalité imputables au tabagisme diminueraient de 1991 à l'an 2000 dans l'ensemble du pays, tant chez les hommes que chez les femmes, mais on n'observe pas de diminution concomitante de la mortalité liée au tabagisme à cause de la croissance et du vieillissement de la population canadienne.
English: The record is signed by the individual who drafted it and by the detainee.
French: Le procès-verbal est signé par la personne qui l'a dressé et par l'intéressé.
English: Which greatly help him who knows how to put this forum into Simplified Chinese ah, I do not please say thank you in detail some of the Jiji Ji.
French: Qui contribuent grandement à celui qui sait mettre de ce forum en chinois simplifié Ah, je ne s'il vous plaît ne pas dire merci en détail certaines des Ji Jiji.
English: It is the Excel worksheets prepared manually that are used as invoices to record the revenue in SAP.
French: On utilise les feuilles Excel préparés manuellement comme factures pour enregistrer les recettes dans le SAP.
English: Â 11 in. (or ISO A4) with 1-in.
French: Les Presses scientifi´ ´ ques du CNRC se reservent le droit d’assurer la qualite tech´ nique de la Revue.
English: The curricula vitae of the candidates appear in document A/56/374 -S/2001/883.
French: Les curriculum vitae des candidats figurent dans le document A/56/374-S/2001/883.
English: Several conceptual differences set the two measures apart.
French: Le ratio ajusté de lEFC porte donc uniquement sur les salaires et traitements.
English: Because the acronym is widely used for Emergency Locator Transmitter, its use is omitted.
French: Le traitment des lignes essentielles (TLE): l'équivalent «PSE» mais pour un commutateur distinct («distinct switcher»).
English: The seed collectors can be made from all sorts of materials such as old rope, Italian socking material, nylon bags, and vexar mesh, the most common being 12-18 mm polypropylene rope around two metres in lengths.
French: Les collecteurs peuvent être fabriqués de divers matériaux, comme de vieux cordages, un matériau à boudin italien, des poches en nylon, des filets Vexar ou, le plus souvent, des filins de polypropylène de 12 à 18 mm d’une longueur d’environ deux mètres.
English: Open up your abilities book ("p") and find the "Skinning" icon. Drag the icon over to your action bar.
French: Ouvrez alors votre livre des sorts et des capacités (raccourci « i ») et déplacez l'icône « Dépeçage » vers votre barre d'action.
English: The biophysical baseline could be defined in terms of the productive capacity of a region, using climatic and agricultural production indicators.
French: On pourrait définir les données de référence biophysiques du point de vue de la capacité productive d'une région, en utilisant des indicateurs liés au climat et à la production agricole.
English: I fail to see why Article 230 EC should be amended in order to allow for accession of the EU to the ECHR.
French: Je ne comprends pas pourquoi il faudrait de modifier l’article 230 CE afin de permettre l’adhésion de l’UE à la CEDH.
English: The Treaty Negotiation Advisory Committee (TNAC) was also briefed and consulted on the Nisga'a negotiations.
French: Le Comité consultatif de négociation des traités a également été informé et consulté au sujet des négociations avec les Nisga'as.
English: Population with access to drinking water
French: Population ayant accès à l'eau potable
English: Following the instructions of the President of the Dominican Republic, we appeal to the conscience of the United Nations to proceed in the same manner and to extend its support in reaching those nations capable of generous cooperation with our sister nation.
French: Suivant les instructions du Président de la République dominicaine, nous en appelons à la conscience des Nations Unies pour que l'ONU fasse de même et qu'elle offre son appui pour toucher les nations qui sont en mesure de coopérer généreusement avec notre nation soeur.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: For detailed information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section in the Postings Within Canada Directive.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et les restrictions applicables aux différents avantages, veuillez vous reporter à la section appropriée du chapitre Affectations au Canada de la présente directive. Page suivante
English: December 2002 Research Category:
French: Décembre 2002 Catégorie de recherche :