ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples within the culvert were taken at locations offering the greatest water depth and any coarse substrate that might have been present. Inter-culvert samples were not collected in locations having >15cm accumulated fine sediment.
French: À l'intérieur des ponceaux, des échantillons ont été prélevés aux endroits où l'eau était la plus profonde et des sédiments grossiers étaient présents, mais aucun n'a été prélevé aux endroits où la couche de sédiments fins avait plus de 15 cm d'épaisseur.
English: DFO SCH will be responsible for reviewing and amending the report as described in Section 7.0.
French: La DPPB du MPO est également chargée d’examiner et de modifier le rapport comme il est indiqué à la section 7.0.
English: The hotel is 2.5 km from Milan’s famous Gothic Cathedral and Royal Palace.
French: L'hôtel est situé à 2,5 kilomètres de la célèbre Cathédrale gothique de Milan et du palais royal.
English: Secretaría de Salud (Ministry of Health) - Administración del Patrimonio de la Beneficencia Pública (Public Charity Fund Administration) - Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea (National Blood Transfusion Center) - Gerencia General de Biológicos y Reactivos (Office of General Management for Biologicals and Reagents) - Centro para el Desarrollo de la Infraestructura en Salud (Center for Infrastructural Development in Health) - Instituto de la Comunicación Humana Dr. Andrés Bustamante Gurría (Dr. Andrés Bustamante Gurría Institute of Human Communication) - Instituto Nacional de Medicina de la Rehabilitación (National Rehabilitative Medicine Institute) - Instituto Nacional de Ortopedia (National Orthopedics Institute) - Consejo Nacional para la Prevención y Control del Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida, (Conasida) (National Council for the Prevention and Control of the Acquired Immune Deficiency Syndrome) 9.
French: Secretaría de Salud (Ministère de la Santé) - Administración del Patrimonio de la Beneficencia Pública (Administration du fonds de charité publique) - Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea (Centre national de transfusion sanguine) - Gerencia General de Biológicos y Reactivos (Office de gestion générale des produits biologiques et des réactifs) - Centro para el Desarrollo de la Infraestructura en Salud (Centre pour le développement de l'infrastructure des services de santé) - Instituto de la Comunicación Humana Dr. Andrés Bustamante Gurría (Institut Andrés Bustamante Gurría pour la communication humaine) - Instituto Nacional de Medicina de la Rehabilitación (Institut national de médecine de réadaptation) - Instituto Nacional de Ortopedia (Institut national d'orthopédie) - Consejo Nacional para la Prevención y Control del Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida, (Conasida) (Conseil national pour la prévention et le contrôle du syndrome d'immunodéficience acquise) 9.
English: We are thus in different legal terrain  in the familiar terrain where there is a dispute between parties, which fact does not of itself mean that the Court should not exercise its competence, provided certain conditions are met.
French: Nous nous trouvons donc sur un terrain juridique différent - celui, bien connu, où il existe un différend entre des parties, ce qui ne signifie pas nécessairement que la Cour ne doit pas exercer sa compétence, si certaines conditions sont remplies.
English: Section 24 provides that the Authority may impose a financial penalty on a sound broadcasting licensee for contravention of a provision of the codes of practice.
French: L'article 24 dispose que l'Autorité peut infliger une amende à un organe de radiodiffusion agréé pour infraction aux dispositions des codes de bonne pratique.
English: Now comes the culinary Guide gusto lots of fresh air to the scene.
French: Maintenant vient le sort culinaire Gusto guide d'air frais Ã la scÃ¨ne.
English: In order to do this, I need to talk with people to get a greater understanding of the program and the community.
French: Nous espérons réaliser ce qui suit au cours de l’étape 1 de l’étude : documenter l’initiative et l’analyse de l’évaluation ainsi que choisir des outils pour mesurer les réussites à venir.
English: In infected cattle, BSE concentrates in certain tissues known as specified risk material (SRM).
French: Une liste d'établissements agréés est fournie sur le site Web de l'UE ci-dessous.
English: A number of more innovative, unimplemented proposals for financing gender equality have included the Tobin Tax, a proposed tax on trade of currency across borders that is, in effect, a penalty on speculation in currencies, and the Reproductive Labour Tax that recognizes women's invisible work in the care economy and proposes a tax credit to finance gender equality initiatives.
French: La Taxe Tobin, taxe sur les mouvements de capitaux à court terme, qui, concrètement, sanctionnerait la spéculation sur les devises, et la taxe sur les tâches découlant de la procréation, qui, reconnaissant la valeur du travail invisible réalisé par les femmes dans l'économie domestique, instaurerait un crédit d'impôt servant à financer les initiatives de promotion de l'égalité des sexes, font partie des mesures plus novatrices, mais auxquelles il n'a jamais été donné suite, qui ont été proposées.
English: Within the framework of the UNICEF programme, model activities for rehabilitating and socializing disabled or impaired children relying on public support have been developed in Han-Uul and Nalaih districts and the participation of citizens and organizations has been expanded.
French: Dans le cadre du programme de l'UNICEF, des activités types de réadaptation et de réinsertion des enfants handicapés ou déficients, subventionnées par l'État, ont été menées dans les districts de Han-Uul et de Nalaih, et la participation des citoyens et des organisations a été renforcée.
English: (b) To present, as an annex to the report requested in subparagraph (a) above, proposed updates of the World Programme of Action, in accordance with paragraph 201 of the World Programme, bearing in mind the current situation of persons with disabilities around the world, as well as the developments in the global policy framework regarding persons with disabilities, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: b) De présenter, en annexe au rapport visé à l'alinéa a ci-dessus, des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial, comme prévu au paragraphe 201 dudit programme, à la lumière de la situation actuelle des personnes handicapées dans le monde, ainsi que de l'évolution du cadre mondial de politiques relatives aux personnes handicapées, y compris la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A resonance and responsiveness to the co-operative values are important.
French: Il est important que les gestionnaires soient ouverts aux valeurs coopératives.
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4); and reports of the annual sessions of three UNCTAD commissions (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (4); rapports des sessions annuelles de trois commissions de la CNUCED (6);
English: Press release - 602(2008) / 28 August 2008 Congress President Yavuz Mildon condemns recognition of Abkhazia and South Ossetia by Russia
French: Communiqué de presse - 602(2008) / 28 août 2008 Le Président du Congrès Yavuz Mildon condamne la reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud par la Russie
English: the value of any non-originating materials satisfying the change of tariff classification specified in the phrase commencing with the words "whether or not" shall not be included in calculating the value of non-originating materials;
French: la valeur de toute matière non originaire qui satisfait à l'exigence de changement de classification tarifaire prévue dans la phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non » ne sera pas prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires;
English: Therefore, I do not find that MCI, while outperforming the market as well as its parent Mallinckrodt Inc.'s imaging segment, overshooting its fiscal 1999 volume targets and experiencing increased revenues, has been materially injured by the dumping.
French: Les éléments de preuve montrent que MCI a appliqué une stratégie agressive de commercialisation qui a contribué à l'érosion des prix, au moment où les prix étaient vulnérables étant donné la fin prochaine de la protection par brevet.
English: At the initiative of ECA, in November 2003, the third meeting of the African PRSP Learning Group considered lessons learned.
French: À l'instigation de la CEA, en novembre 2003, la troisième réunion du Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté a examiné les enseignements tirés de l'expérience.
English: Sharon Prenger's replies to a series of written responses to questions posed to her in correspondence by Ms. Easton were entered into evidence.
French: Les réponses de Sharon Prenger à une série de questions que lui avait posé Mme Easton par courrier sont déposées en preuve.
English: Good governance was one of the key factors having a positive impact on national development strategies.
French: La bonne gouvernance est l'un des facteurs essentiels qui ont des incidences positives sur les stratégies nationales de développement.
English: Mr. KĀRKLIŅŠ (Latvia) said that over the last two days he had held bilateral and multilateral consultations with a view to reaching consensus on the basic elements for a draft decision on a negotiating mandate.
French: M. KĀRKLIŅŠ (Lettonie) dit qu'au cours des deux derniers jours, il a tenu des consultations bilatérales et multilatérales dans le but de parvenir à un consensus sur les éléments principaux d'un projet de décision relatif à un mandat de négociation.
English: Professor Zoubida Charrouf, Département de Chimie, Faculté des Sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, B.P. 1014 Rabat RP, Morocco; Phone: (212-61) 37-21-42; Fax: (212-37) 71-32-79; Email : mczc@casanet.net.ma
French: Renseignements Zoubida Charrouf, Professeure, Faculté des sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, B.P. 1014, Rabat, Maroc; tél. : (+212-7)77-54-40 (bureau) ou (+212-1)37-21-42; téléc.
English: Where the applicant objects to the validity of the challenged Community design on the ground that it constitutes an unauthorised use of a distinctive sign or a work protected by copyright (Article 25(1)(e) or (f) CDR), the applicant must supply a representation and particulars identifying the sign or the work together with evidence that he/she is the holder of that right.
French: Si le demandeur conteste la validité du dessin ou modèle communautaire au motif qu’il constitue une utilisation non autorisée d’un signe distinctif ou d’une œuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur (article 25, paragraphe 1, point e) ou f) du RDC), le demandeur est tenu de fournir une représentation et des précisions sur ce signe distinctif ou cette œuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur ainsi que des éléments démontrant qu’il est titulaire du droit antérieur.
English: Armenia Jivan Tabibian, Aram Barseghyan, Nairi Pedrossyan, Boris Sahakyan, Hambardzum Minasyan
French: Arménie Jivan Tabibian, Aram Barseghyan, Nairi Pedrossyan, Boris Sahakyan, Hambardzum Minasyan
English: (b) for travel expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50
French: 15,44 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions
English: Thus the ownership situation for the buildings in Paris is abundantly clear.
French: La situation des immeubles de Paris en ce qui concerne le droit de propriété est donc tout à fait claire.
English: Study in Canada You may also want to check out "our services" on the home page for additional info/advice from this Canadian office.
French: Étudier au Canada Pour plus d'informations, consultez "nos services" sur la page d'accueil de la représentation diplomatique canadienne accréditée à votre pays.
English: In particular, it is recommended that WD focus on the following when writing SDS 2003:
French: On recommande en particulier que DEO, au moment de rédiger la SDD 2003, s'attache aux éléments suivants :
English: However, our purpose in fighting this scourge and our solidarity with the nations that have been and are its victims must be focused, beyond any contingency, on the eradication of the causes that stimulate and provoke the depravation of the human condition that is expressed in acts of terror.
French: Toutefois, notre objectif de lutter contre ce fléau et notre solidarité avec les nations qui en ont été et qui en sont encore victimes doivent être centrés, quoi qu'il arrive, sur l'élimination des causes qui provoquent la dépravation de la condition humaine, laquelle s'exprime par des actes de terreur.
English: Each guide was tailored to each key stakeholder group’s knowledge base and level of involvement with the Program.
French: Chaque guide a été adapté au niveau et au degré de connaissance de chaque groupe d’intervenants clés et à leur degré de participation au PCCA.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Institutional links
English: Till is generally a very stable material so that in order for failures to occur, some stratigraphic discontinuity must exist.
French: La moraine est en général un matériau très stable si bien que des ruptures ne se produisent que par suite de l'existence de discontinuités stratigraphiques.
English: • (a) the particular corporation deals at arm’s length with the other corporation or the partnership, as the case may be; and (b) the other corporation is a financial institution, or the partnership is not a partnership described in paragraph 181.2(4)(d.1) of the Act, as the case may be, solely because of section 160 and subsections 193(1) and (3) of this Act.
French: • a) la société donnée n’a aucun lien de dépendance avec l’autre société ou avec la société de personnes, selon le cas; b) par le seul effet de l’article 160 et des paragraphes 193(1) et (3) de la présente loi, l’autre société est une institution financière ou la société de personnes n’est pas une société de personnes visée à l’alinéa 181.2(4)d.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, selon le cas.
English: (a) To take note of the compilation of elements for the first effectiveness evaluation;
French: a) Prendre note de la compilation des éléments de la première évaluation de l'efficacité;
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Appendix A - United Way/Healthpartners Advisory Committee
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Appendice A - Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Order Management, Delivery and Distribution Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Gestion des commandes, livraison et distribution Liens institutionnels
English: (State aid to the steel industry — Notification of planned aid — Expiry of the validity of the relevant provisions of the ECSC Aid Code — Grant of the planned aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Legitimate expectations)  (Third Chamber, Extended Composition)
French: Aff. C-35/97 Commission des Communautés européennes / République française
English: On many occasions people have depicted increased competition and the liberalising measures in the European market as a relinquishment of the European social model or as a relinquishment of the protection afforded by social rights.
French: À de nombreuses reprises, d'aucuns ont décrit la concurrence accrue et les mesures de libéralisation sur le marché européen comme un abandon du modèle social européen ou de la protection prévue par les droits sociaux.
English: The first task is undoubtedly to convert the existing cooperation agreements into association agreements.
French: La première tâche consiste indubitablement à convertir les accords de coopération existants en accords d'association.
English: Consideration of ways and means to finance human and institutional capacity building in MICs
French: Examen des moyens de financer le renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les PRI
English: To agree that shareholders' councils of the above-mentioned institutions and corporations shall study the feasibility of increasing their capital in the light of the need to extend their programmes into new sectors;
French: De convenir que les assemblées d'actionnaires des institutions et entreprises susmentionnées étudieront la possibilité d'augmenter leur capital pour étendre leurs programmes à de nouveaux secteurs;
English: The Preparatory Committee should urge all States parties that have not yet done so to sign, ratify and implement both the CPPNM and the amendment thereto.
French: Le Comité préparatoire devrait vivement encourager les États parties qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier et à appliquer la Convention et ladite modification.
English: In a 1986 speech to the Law Society of Upper Canada, Toronto law professor Harry Glasbeek predicted that the guarantee of press freedom: "would be used to defend individuals generally and the media in particular from state controls, but not individuals or their defender, the state, from private interests, thus helping the private press to retain its sovereignty as a purveyor of information and opinion." (7) The legal challenge prepared by the Council of Canadians to the takeover of Southam Press Inc. by the Hollinger company was based in part on Section 2(b),and might have provided an important precedent that extended the traditional interpretation of "freedom of the press", but the case was dismissed before the argument could be publicly aired.
French: Dans un discours prononcé en 1986 devant le Barreau du Haut-Canada, Harry Glasbeek, professeur de droit à Toronto, a prédit que la garantie de la liberté de la presse : « sera utilisée pour défendre le public, en général, et les médias, en particulier, contre les mesures de contrôle de l'État, mais non pas des particuliers ou leur défenseur, l'État, contre des intérêts du secteur privé, ce qui aura pour effet d'aider la presse privée à conserver sa souveraineté en tant que fournisseur d'information et d'opinions... » [traduction libre]  La contestation judiciaire lancée par le Conseil des Canadiens contre la prise de contrôle de Southam Press Inc. par le groupe Hollinger reposait en partie sur le paragraphe 2b) et peut avoir créé un précédent important qui s'est étendu à l'interprétation traditionnelle de l'expression « liberté de la presse ».
English: They may be unaware of the way they present to other people and how their condition affects them.
French: Ils semblent ne pas être conscients de la manière dont ils entrent en rapport avec les gens et des effets de leur maladie sur leur comportement.
English: Answer the questions on the texts and exercises orally.
French: Répondez oralement aux questions des textes et des exercices.
English: Communications, Green Papers, report, action plan 1.9.11.
French: Communications, livre vert, rapport, plan d'action 1.9.11.
English: Discussions highlighted policy options to enhance the contribution of financial services to growth and development.
French: Les discussions ont mis en lumière les options de politique propres à renforcer la contribution des services financiers à la croissance et au développement.
English: Of course we did not only get to participate in the fun stuff (searching, seizing evidence and containing the scene), naturally we also learned how to fill out the appropriate paperwork relating to the these actions.
French: Bien entendu, non seulement nous avons pu participer à la partie plaisante du cours (perquisitionner, saisir des éléments de preuve et confiner les lieux), mais nous avons aussi appris comment remplir la paperasse requise.
English: There will be elections for a new Bureau of the Committee.
French: Le Comité élira un nouveau Bureau.
English: The examiner of a member institution must report to CDIC, at a minimum, that (1) the returns made by the institution and on which its premiums were based are substantially correct (2) the operations of the member institution are being conducted in accordance with the standards of sound business and financial practices prescribed by the By-law (3) the institution is in sound financial condition and (4) report to CDIC if there has been any change in the circumstances of the member institution that might materially affect the position of CDIC as an insurer and (5) is in compliance with statutes governing the member institution.
French: L'examinateur d'une institution membre doit faire rapport à la SADC, à tout le moins que (1) les déclarations produites par l'institution et utilisées pour le calcul du montant de la prime sont exactes pour l'essentiel, (2) que le fonctionnement de l'institution est conforme aux normes de pratiques commerciales et financières saines établies par règlement administratif, (3) que la situation financière de l'institution est bonne; il doit aussi indiquer (4) si la situation de l'institution a changé au point d'avoir un effet important sur la situation de la SADC, en sa qualité d'assureur, et (5) si l'institution se conforme aux lois qui la régissent.
English: (ITNet) had submitted the lowest-priced compliant proposal.
French: (ITNet) avait soumis la proposition conforme la moins-disante.
English: Constituents deserve at least that much from their elected representatives.
French: ILS DEVRAIENT POURTANT S’Y INTÉRESSER.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Gaps Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Gaps Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: Western Canadian Reserve Indians Since Treaty 7, ed., Ian A.L. Getty and Donald B. Smith (Vancouver:
French: Western Canadian Reserve Indians Since Treaty 7, sous la direction de Ian A.L. Getty et Donald B. Smith, Vancouver, University of British Columbia Press, 1978, p.
English: • acting as financial agent, leadership campaign agent or auditor of a leadership contestant when ineligible to do so — person (wilfully) — subsection 435.14(1) or (2)
French: • accepter sciemment une contribution excessive — personne habilitée par la présente Loi à accepter des contributions — paragraphe 405.2(3)
English: She enumerated several findings of the survey in each of these areas.
French: La Directrice exécutive a récapitulé plusieurs conclusions de l'étude dans chacun de ces domaines.
English: 16 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 56.
English: • Musée de Pointe-à-Callière   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: • Musée de Pointe-à-Callière   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants