ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr de Roo asked me about borders.
French: M. de Roo a parlé des frontières.
English: The Agency is on target to meet this expectation in 1998.
French: L’Agence devrait réaliser ses attentes en 1998.
English: article 7 of the Convention Moreover, the legislation does not contain criteria for identifying the groups that may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, in accordance with Art.  article 7 of the Aarhus Convention
French: Par ailleurs, la législation n'établit aucun critère permettant de déterminer quels groupes (de la population) peuvent participer à l'élaboration des plans et des programmes de protection de l'environnement, comme stipulé par l'article 7 de la Convention d'Aarhus.
English: • Negotiating Group on Rules - Responses from Canada to Certain Questions Posed by Korea in TN/RL/W/65, Australia in TN/RL/W/62, Egypt in TN/RL/W/79 and India in TN/RL/W/80 (TN/RL/W/92)
French: • Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles – RÃ©ponses du Canada Ã certaines questions posÃ©es par la CorÃ©e (TN/RL/W/65), l’Australie (TN/RL/W/62), l’Ã‰gypte (TN/RL/W/79) et l’Inde dans le document TN/RL/W/80 (TN/RL/W/92)
English: Electronic publications and digital conversions of analogue originals constitute a growing proportion of Canadian libraries’ collections.
French: La Bibliothèque nationale cherche un système de désacidification qui n’utilise pas d’halocarbures dans ses mélanges de solvants, afin de suivre l’engagement du Canada de cesser l’utilisation des halocarbures d’ici le 1er janvier 2005.
English: Research Advances in New Pharmacological Treatments for Alcoholism.
French: (Eds.), Research Advances in New Pharmacological Treatments for Alcoholism.
English: This means projects must be able to reach and/or engage the proposed target group(s) across Canada (e.g. paid or volunteer individuals involved in the response to HIV/AIDS such as AIDS Service Organization workers, health care and other professionals, educators, etc).
French: Les projets doivent pouvoir sensibiliser ou inciter le(s) groupe(s) cible(s) proposé(s) à participer au projet dans l'ensemble du Canada (p. ex., les personnes rémunérées ou les bénévoles qui participent à la lutte contre le VIH/sida, comme les intervenants des organismes de services liés au sida, les professionnels de soins de santé et autres ainsi que les agents de sensibilisation au VIH/sida).
English: Please use the on-line Purchase Order Form to order your copy of the Dam Safety Guidelines and Technical Bulletins.
French: Les Directives pour la sécurité des barrages et les Bulletins techniques peuvent être achetés séparément au coût de 60.00 $ chacun (+ taxe) pour les membres de l’ACB et au coût de 100.00 $ pour les non-membres.
English: • because of increased awareness in the paediatric milieu, the results of the Smith-Lemli-Opitz syndrome (SLO) study established a Canadian incidence, identified three new DHCR7 mutations, and were crucial in securing National Institutes of Health funding for a multi-centre international study on prenatal screening for SLO in Ontario and British Columbia;
French: • En raison de la sensibilisation accrue du milieu pédiatrique, les résultats de l'étude sur le syndrome de Smith-Lemli-Opitz (SSLO) ont permis d'établir le taux d'incidence canadien de cette affection et de déceler trois nouvelles mutations du gène DHCR7. Ils ont joué un rôle détermin- ant dans l'obtention d'un financement des National Institutes of Health pour la réalisation d'une étude internationale multicentrique sur le dépistage prénatal du SSLO en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: More specifically, in 2007–2008 CIC will:
French: Plus précisément, en 2007–2008, CIC compte entreprendre les activités suivantes :
English: At its twelfth session, in September 2001, the Tribunal decided to submit the matter to the Meeting of States Parties.
French: À sa douzième session en septembre 2001, le Tribunal a décidé de saisir la Réunion des États Parties de la question.
English: ip|boss is at the heart of IMSS.
French: ip|boss est au coeur du système Ipanema.
English: The Department must also use its worldwide presence to foster dialogue among civilizations and a culture of peace.
French: Le Département doit aussi se servir de sa présence mondiale pour favoriser un dialogue entre les civilisations et une culture de paix.
English: At the same meeting, the Chair invited the representative of the Global Environment Facility (GEF)-National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme to make a statement.
French: À la même séance, le Président a invité le représentant du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Programme des Nations Unies pour le développement/Programme des Nations Unies pour l'environnement − financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) − à faire une déclaration.
English: 15 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in
French: 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et :
English: Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
French: L'adoption aujourd’hui de mesures énergiques permettra à l’économie de l’UE de maintenir sa compétitivité et sa flexibilité sur le marché mondialisé des produits, des services et des matières premières.
English: Both thick macles and thick flats fall within this group.
French: Les macles et les flats épais font partie de ce groupe.
English: Further consolidation is also required if Slovakia is to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.9% of GDP.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont également nécessaires pour que la Slovaquie respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui a été quantifié dans le programme de convergence comme un déficit ajusté du cycle de 0,9 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: In the paragraphs below, the Committee makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission, as well as opportunities for further savings.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif fait un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les domaines dans lesquels de nouvelles économies pourraient être réalisées.
English: P. vivax and P. falciparum are the most common and P. falciparum the deadliest type of malaria infection.
French: Les espèces P vivax et P falciparum sont les plus fréquentes, et l'infection paludéenne due à P falciparum est la plus meurtrière.
English: This is crucially important, especially with regard to the settlement of the decade-long conflicts within its area.
French: Il s'agit là d'un point extrêmement important, en particulier pour le règlement de conflits qui durent depuis plus de 10 ans.
English: [6] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian producers of refill paper and spiral-bound notebooks, to importers and purchasers of the subject refill paper and the subject notebooks and to sales agents, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1992, to March 31, 1996.
French: Le 30 mai 1996, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [6] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs canadiens de feuilles de rechange et de cahiers à reliure spirale aux importateurs et acheteurs de feuilles de rechange en question et de cahiers à reliure spirale en question ainsi qu’aux représentants de commerce, en vue d’obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d’autres données visant la période allant du 1er janvier 1992 au 31 mars 1996.
English: 2 In each Party, the national information centre shall: a facilitate access to authoritative and accurate information on the higher education system and qualifications of the country in which it is located; b facilitate access to information on the higher education systems and qualifications of the other Parties; c give advice or information on recognition matters and assessment of qualifications, in accordance with national laws and regulations.
French: 2 Dans chaque Partie, le centre national d’information : a facilite l’accès à des informations exactes et fiables sur le système d’enseignement supérieur et les qualifications du pays dans lequel il est situé ; b facilite l’accès aux informations sur les systèmes d’enseignement supérieur et les qualifications des autres Parties ; c donne des conseils ou des informations en matière de reconnaissance et d’évaluation des qualifications, dans le respect des lois et des règlements nationaux.
English: Now is the time for Member States to decide which of these ideas merit further consideration in preparation for the International Conference on Financing for Development, which, as the President has mentioned, will be held next March in Monterrey, Mexico.
French: Il est temps que les États Membres décident laquelle ou lesquelles de ces idées méritent d'être examinées davantage, dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui, comme le Président l'a indiqué, aura lieu en mars prochain à Monterrey, au Mexique.
English: Canadian Wins High British Honour for his Work in Health Research For immediate release - 2006-29 OTTAWA (July 4, 2006) - Dr. Anthony Pawson, Professor at the University of Toronto, principle investigator and former director of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital, and a distinguished investigator of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has just been named a member of the Order of the Companions of Honour by her Majesty the Queen.
French: Un Canadien reçoit une prestigieuse distinction britannique pour son travail en recherche dans le domaine de la santé Pour diffusion immédiate - 2006-29 OTTAWA (4 juillet 2006) - Le Dr Anthony Pawson, professeur à l'Université de Toronto, chercheur principal, ancien directeur du Samuel Lunenfeld Research Institute à l'Hôpital Mount Sinai et éminent chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), vient d'être nommé Compagnon d'Honneur par Sa Majesté la Reine.
English: Table No. 9*
French: Tableau 9* Nombre d'infections par le VIH, par année
English: It should be pointed out, however, that there are no examples of measures taken in this regard, inasmuch as there have been no cases requiring such measures.
French: Aucune situation n'ayant nécessité l'adoption de mesures de ce type, on ne peut donner aucun exemple à ce sujet.
English: (19) While noting that the State party has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee is concerned by the fact that national legislation does not contain a definition of torture, and that torture is not a separate offence (art.
French: 19) Tout en notant que l'État partie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité est préoccupé du fait que la législation nationale ne comporte pas de définition de la torture, et que la torture n'y constitue pas une infraction autonome (art.
English: Or do they suffer from very fragile egos?
French: Ou bien ont-ils des egos très fragiles ?
English: Law No. 51 of 1984 on civil status: This law was passed on 7 July 1984 to deal with child protection.
French: e) Loi no 51 de 1984 sur le statut personnel: Cette loi, adoptée le 7 juillet 1984, traite de la protection de l'enfant.
English: In this respect, the information released by the Council has not been very specific except in regard to ESDP support for the United Nations mission to the Democratic Republic of Congo (MONUC) and the introduction of joint consultative machinery further to the EU/UN joint declaration of 24 September 2003.
French: Le Conseil n’a pas fourni d’informations très précises à ce sujet, sauf sur le soutien de la PESD à la mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et sur l’instauration d’un mécanisme consultatif conjoint à la suite de la déclaration commune de l’UE et des Nations unies, le 24 septembre 2003.
English: • Aboriginal employment services agencies should be in place in all major urban areas of the country.
French: • Il faudrait mettre en place des organismes offrant des services d’emploi aux autochtones dans tous les grands centres urbains du pays.
English: The figure supplied by Mr. Erickson through his tax returns for the relevant period totalled $115,372.17 and there was a difference of $464.14 and it was my understanding that Counsel agreed this was the amount for which Mr. Erickson should be compensated.
French: Les chiffres fournis par M. Erickson au moyen de ses déclarations d’impôt pour la même période s’élèvent à 115 372,17 $. Le manque à gagner est donc de 464,14 $ et j’ai cru comprendre que l’avocat de M. Erickson convenait que cela représentait le montant pour lequel son client désire être indemnisé.
English: "I am quite interested in biophysics – it's the physics of how life works."
French: Je suis très intéressé par la biophysique – la branche de la physique qui étudie le fonctionnement de la vie.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Le tableau n’est pas conçu pour rendre compte des projets ou initiatives financés par le biais de la Politique sur les paiements de transfert.
English: This requirement has been fulfilled by the enactment of the Promotion of Equality and Prevention of Discrimination Act, 2000 (Act 4 of 2000), which is discussed in detail in the body of the report.
French: Cette exigence a été satisfaite grâce à l'adoption de la loi sur la promotion de l'égalité et la prévention de la discrimination (Promotion of Equality and Prevention of Discrimination Act) (loi no 4 de 2000), qui est commentée en détail dans le présent rapport.
English: If so, is it possible to avoid civilians becoming victims?
French: Si tel est le cas, est-il possible d'éviter de faire des victimes parmi les civils?
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: Travel (Decrease: $710,400)
French: Voyages (minoration : 710 400 dollars)
English: Reply comments should be sent via e-mail to: 24ghz.38ghz@ic.gc.ca Reply comments can also be submitted in writing to:
French: Les commentaires en réponse doivent être envoyés électroniquement à : 24ghz.38ghz@ic.gc.ca ou soumis par écrit à :
English: This was the second time I have worked in an office environment and it trumped it massively.
French: Il s’agissait de ma seconde expérience de travail dans un environnement de bureau, et ça ne se compare pas.
English: The European Union is pleased to note the continuing cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: L'Union européenne se réjouit de constater que la coopération s'est poursuivie entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: We have cloned the mtr+ gene of Neurospora crassa from an ordered cosmid library of genomic DNA and produced a preliminary restriction map of 2.9 kilobases of genomic DNA that encompasses the mtr coding region.
French: Le géne mtr+ de Neurospora crassa a été cloné, suite à l'obtention d'ADN gnéomique provenant d'une large collection («cosmid») et une carte de restriction préliminaire a été produite, comportante 2,9 kilobases de l'ADN génomique porteur de la région codante du mtr.
English: Student opposition leaders and human rights activists continue to be intimidated and persecuted.
French: Les dirigeants de l'opposition estudiantine et les militants des droits de l'homme ont continué d'être intimidés et persécutés.
English: Concrete Mixture Data Components Approximate quantities for producing 1 cubic metre of fresh concrete  Aggregate Size - 20 mm - 1178 kg Washed Concrete Sand - 830 kg Portland Cement - Type 10 - 300 kg Potable Water - 116 kg  Strength & Mixture 30 Mpa (Mega Pascals) 6-8% Air Entrainment 75 mm Slump Construction of Concrete Slabs A. Tools & Materials Tools:
French: Données sur le mélange de béton Composants Quantités approximatives pour produire 1 mètre cube de béton frais Agrégat (dimension 20 mm) - 1178 kg Sable à béton lavé - 830 kg Ciment Portland (type 10) - 300 kg Eau potable - 116 kg Résistance et mélange 30 MPa (Mégapascals) Entraînement d'air de 6 à 8 % Affaissement de 75 mm Construction des blocs de béton A. Outils et matériaux Outils :
English: (2) Section 6 defines "publicly owned company" as one that is it is wholly owned by the Crown or a public authority listed in Schedule 1, other than a government department or any authority that "is listed only in relation to particular information." (3) For example, personal data about the requester and environmental information are exempt from release under the FOIA as they are the subject of rights of access under other statutes.
French: 6 définit la « publicly owned company » comme une société détenue en propriété exclusive par la Couronne ou une autorité publique figurant à l’annexe 1, autre qu’un ministère ou une entité y figurant seulement concernant des renseignements en particulier. (3) Par exemple, les données personnelles concernant le demandeur et les renseignements environnementaux font l’objet d’une exception de communication aux termes de la FOIA, étant donné qu’ils sont visés par des droits d’accès prévus par d’autres lois.
English: S/2003/89 Letter dated 23 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/89 Lettre datée du 23 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The affidavit materials filed in support of the preliminary motion do not form part of the record
French: Les affidavits déposés à l’appui de la requête préliminaire ne font pas partie du dossier sur le
English: • implement an asset management framework which will include identifying key custodial accountabilities, developing policy and ensuring organizational structure and decision processes to optimize asset management.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des méthodes, des systèmes, des outils et des pratiques de gestion novatrices dans les domaines des finances et de la gestion du personnel, afin de permettre une gestion efficiente et efficace de l’Agence Parcs Canada.
English: What has happened amounts to a compromise rooted directly in the Commission’s wish to terminate the debate – begun in 2004 by Romano Prodi with the White Paper on services of general interest – on the need or otherwise for a framework directive.
French: "La consultation sur les services sociaux a mis en exergue la nécessité de promouvoir plus systématiquement la qualité de ces derniers.
English: This is popular psychology into which the Constitutional Treaty has tumbled.
French: C'est la psychologie populaire dans laquelle le traité constitutionnel est tombé.
English: (54) Given the connection between these sacraments, an authentic catechesis on the meaning of the Eucharist must include the call to pursue the path of penance (cf.
French: (54) À cause du lien entre ces sacrements, une authentique catéchèse à l'égard du sens de l'Eucharistie ne peut être séparée de la proposition d'un chemin pénitentiel (cf.
English: The Moncton Flight College (MFC) is one of Canada 's oldest and most established flight schools, dedicated to professional flight training for 75 years.
French: Le Moncton Flight College (MFC), une des écoles de pilotage les plus anciennes et les mieux implantées, compte 75 ans de spécialisation dans la formation de pilotage professionnel.
English: • investment in domestic offset credits generated outside the LFE system; and
French: • l'investissement dans des crédits compensatoires intérieurs ne provenant pas du système des GEF ; et
English: [note 9] CIC seeks to ensure that families are reunited as quickly and effectively as possible.
French: CIC veille à ce que les familles soient réunies le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Fluctuations in diet influence whether feeding and foraging are arboreal or terrestrial, as well as affecting the relative importance of these two activities in the time budget of the red squirrel.
French: Les changements de régime alimentaire influencent la répartition de l'activité de quête de nourriture et d'alimentation entre les arbres et le sol ainsi que l'importance relative de ces deux activités dans le budget de temps de l'écureuil roux.
English: In the Czech Republic, Onyx operates under the name of Marius Pedersen Group, which has been Onyx's partner since June 2001.
French: La société travaille en République tchèque sous l'entête Marius Pedersen qui est devenu partenaire d'Onyx".
English: Procurement Assistant  Office Assistant
French: Assistant (systèmes) Assistant (informatique) Assistant (gestion de l'information) Service d'assistance aux utilisateurs
English: The reintegration of ex-combatants and the creation of job opportunities for demobilized fighters is still a big challenge to both the Government of Tajikistan and the United Nations system.
French: La réinsertion des anciens combattants et la création d'emplois réservés aux combattants démobilisés sont toujours aussi problématiques tant pour le Gouvernement tadjik que pour le système des Nations Unies.
English: 4 Quebec data are based on positive serology results for cases > 2 years of age only.
French: 4 Les données pour le Québec sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de plus de 2 ans.
English: Gangways in the upper tiers of several stadia had a steeper angle than would be considered acceptable in some countries; however, they were provided with suitable handrails or handholds.
French: Dans plusieurs stades, les couloirs des sections supérieures ont une inclinaison supérieure à ce qui serait admis dans d'autres pays; ils sont toutefois munis de bonnes rampes et de points d’appui.
English: To design a mobility intervention that is feasible to implement within the existing resources of long term care facilities, 3.
French: Concevoir une intervention axée sur la mobilité qui soit applicable dans le cadre des ressources existantes dans les établissements de soins de longue durée; 3.
English: • real-time power failure diagnostics Low energy cost
French: • diagnostic en temps réel des pannes de courant Énergie à prix modique
English: The following paragraphs provide some of the highlights of our conclusions.
French: Les paragraphes qui suivent renferment les grandes lignes de nos conclusions.
English: By mehmet çakır (skype: cakirbey3) · her türlü spot alınır satılır 2.el hibe yardım bagış aracılık hizmetleri teslimat itina ile yapılır.
French: Par larry adams (skype: mrlradioshow) · How often Do you hear yourself saying" if i just had someone who understood " .
English: She guessed it meant that it had left, but used Google Translate to check.
French: Elle a deviné que cela voulait dire qu’il avait décollé, mais a utilisé Google Traduction pour vérifier.