ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBD should, at its highest level, deliver a strong message for transmission to the World Summit on Sustainable Development emphasizing the fundamental role of biodiversity as a cornerstone for sustainable development and the importance of the full implementation of the CBD and its provisions.
French: La CDB devrait, par l’ intermédiaire de ses plus hautes instances, délivrer un message fort en vue du Sommet mondial sur le développement durable, qui souligne le rôle fondamental de la diversité biologique en tant que pilier du développement durable, ainsi que l’ importance d’ une mise en oeuvre intégrale de la CDB et de ses dispositions.
English: If the red lamp of the moped is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp should then be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge arrière du cyclomoteur est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge devrait alors être installé à l'arrière de la remorque.
English: Because there have been no changes to the intended application of these provisions, there will be no change to the estimated costs.
French: Comme il n'y a eu aucun changement relativement à l'application prévue de ces dispositions, les coûts estimés demeureront les mêmes.
English: Essentially the general goal consists in making it possible for all children in Mexico to start off in life on an equal footing in conditions that favour their full development.
French: Fondamentalement, l'objectif global que s'est fixé le Mexique est de créer les conditions qui permettent aux enfants mexicains de débuter dans la vie avec des chances égales de se développer intégralement.
English: Chapter VI Training of drivers Article 21 Training 1.
French: Chapitre VII Formation des conducteurs Article 21 Formation 1.
English: The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
French: L’Union assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec les pays membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, avec d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi qu’avec d’autres éventuels partenaires dans la gestion des crises dirigée par l’UE, en respectant pleinement l’autonomie de décision de l’UE et le cadre institutionnel unique de l’Union.
English: It will also be important to establish effective mechanisms for monitoring, investigating and preventing abuses within the police.
French: Il sera également important d'établir des mécanismes efficaces pour surveiller, enquêter et prévenir les abus au sein de la police.
English: • canada.gc.ca Home> Domagaya – the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels
English: • Administrative & Foreign Service Category:
French: • Catégorie de l’administration et du service extérieur :
English: I'm excited about the collaborative initiative that we are working on because each party has a distinct and valuable contribution to make.
French: Je suis très heureux de ce projet de collaboration, dans le cadre duquel chaque partie apporte une contribution précieuse et distincte.
English: In particular, the United States of America had threatened to boycott the Conference if certain issues were included in the programme of action, notably the issues of apologizing for slavery and paying compensation to the victims.
French: En particulier, les États-Unis ont menacé de boycotter la Conférence si certaines questions étaient inscrites à son Programme d'action, notamment celles de la présentation d'excuses pour l'esclavage et du versement des dédommagements aux victimes.
English: Total Budgetary Appropriations, 1995-96 to 1999-2000 Of the 24 Crown corporations that received appropriations in 1999-2000, six accounted for 84.2 per cent of the total funding from Canada.
French: Total des crédits budgétaires de 1995-1996 à 1999-2000 Parmi les 24 sociétés d'État qui ont reçu des crédits en 1999-2000, six ont rendu compte de 84,2 p. 100 du financement total provenant du Canada.
English: While the European Union and NATO have their parts to play in this, so, too, do others - Russia, for example - and that is why we, when we talk about disarmament initiatives - about which I shall have more to say in a moment - have to ask ourselves whether Russia is our partner or our adversary.
French: Si l'Union européenne et l'OTAN ont un rôle à jouer, d'autres puissances sont aussi concernées, la Russie par exemple; c'est la raison pour laquelle nous devons nous demander, lorsque nous évoquons les initiatives en matière de désarmement- que j'examinerai plus en détail ci-après- si la Russie est notre partenaire ou notre adversaire.
English: In particular, boys are not always given the opportunity to develop in school.
French: Les garçons n'ont notamment pas toujours la possibilité de se développer à l'école.
English: Chapter 3 Moving Forward on Collaborative Science and Technology 3.1 Human Resources 3.2 Maximizing the Federal Science and Technology Effort 3.3 The Way Forward
French: Chapitre 3 Sur la voie de la collaboration en sciences et en technologie 3.1 Ressources humaines 3.2 Tirer le meilleur parti des activités fédérales en sciences et en technologie 3.3 La voie à suivre
English: Feedback from public and stakeholders Number of web hits Number of responses provided to the public through the Pest Management Information Service
French: Les gains d'efficience obtenus grâce au processus électronique et à l'harmonisation permettent l'intégration de nouvelles politiques et méthodes scientifiques
English: Mergers have reduced the number of Class 1 railways in the U.S. from about 30 in 1980 down to six today, and total U.S. locomotive stock decreased from 28 000 to 20 000 units.
French: Les fusions ont fait passer le nombre de sociétés de chemins de fer américaines de classe 1 de 30 en 1980 à six aujourd'hui et le stock total des locomotives de 28 000 à 20 000 unités.
English: Publishing Linked to knowledge translation and dissemination is the need to learn how to publish.
French: Publication Le besoin d'apprendre comment publier est lié à l'application et la diffusion des connaissances.
English: The latest Lithuanian aerial photos are used for gathering information.
French: Le nombre total de stations des réseaux correspond à 9700 points.
English: Europe must learn to speak with one voice and to take united action.
French: L'Europe doit apprendre à parler d'une seule voix et à entreprendre des actions communes.
English: I am exceptionally fortunate that the inspections now extend to include animal health and welfare.
French: J’ai la chance exceptionnelle que les inspections s’étendent désormais à la santé et au bien-être des animaux.
English: The Commission frequently proposes reforms or gives its opinion on questions concerning the rights of the child, either of its own initiative or on matters referred to it.
French: Cette commission est fréquemment amenée à proposer des réformes ou émettre son avis, sur saisine ou de sa propre initiative, sur des questions relatives aux droits des enfants.  Elle s'est par exemple prononcée sur:
English: ◦ Implementing the First Ministers' Commitments on Aboriginal Health
French: ◦ Mise en œuvre des engagements des premiers ministres en matière de santé autochtone
English: Ms. Repetti briefly described the history of the Rotterdam Convention and stressed its significance, pointing out that it marked the first line of defense as a tool to protect countries from unwanted imports of hazardous chemicals.
French: Mme Repetti a ensuite retracé brièvement l'histoire de la Convention de Rotterdam et en a souligné l'importance, rappelant qu'elle constituait pour les pays la première ligne de défense contre les importations indésirables de produits chimiques dangereux.
English: Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
French: S'il y a une crise de l'UE, c'est avant tout une crise du Conseil."
English: • Land-based viewing opportunities MY CONCERN IS…
French: • Des possibilités d’observation à partir du rivage MES PRÉOCCUPATIONS CONCERNENT…
English: All our formulas can be offered in the form of good gift.
French: Toutes nos formules peuvent être offertes sous forme de bon cadeau.
English: Article 5, paragraph 1 (a) and (b)
French: Article 5, paragraphe 1 a) et b)
English: We would like to welcome you to our beautiful and cosy family-run restaurant Sascha’s Kachelofen, situated in the centre of Oberstdorf.
French: La douillette maison de style rustique, le confort et de nombreuses spécialités créent une bonne atmosphère pour passer d’agréables séjours. Toutes les salles disposent de douche ou baignoires, sèche-cheveux, télévision par satellite et de téléphone direct.
English: Purpose The Metadata Framework for Resource Discovery is a set of guiding principles for the creation and management of metadata for resource discovery and related activities in LAC operational areas.
French: Objet Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources est un ensemble de principes d'orientation pour la création et la gestion des métadonnées; les métadonnées liées à ces activités précises ainsi qu'aux activités connexes dans tous les secteurs opérationnels de BAC.
English: Member States would agree that effective strategic oversight also requires full adherence to the principle of unified command and control under the United Nations.
French: Les États Membres conviendront avec moi qu'une supervision stratégique efficace requiert également le plein respect des principes du commandement et du contrôle unifiés de l'ONU.
English: The Government shall intensify its efforts in order to assume its obligations in this process, and facilitate the development of actions.
French: Le Gouvernement intensifiera ses efforts afin de s'acquitter de ses obligations et de faciliter l'adoption de mesures.
English: This collaboration could represent a unique opportunity to brand Canada as an environmental leader.
French: Cette collaboration pourrait représenter une occasion unique de positionner le Canada en tant que chef de file concernant les questions environnementales.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 3 Wing participates in the military parade, part of the 400th anniversary celebration in Quebec City July 29, 2008 Graphic design by MCpl Dany Michaud, 3 Wing Imagery.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles La 3e Escadre bien présente au défilé militaire du 400e de Québec Le 29 juillet 2008 Montage réalisé par Cplc Dany Michaud, Imagerie 3e Escadre.
English: At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development undertook an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the sixth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
French: À sa quatorzième session, correspondant à la session d'examen du deuxième cycle d'application 2006-2007, la Commission du développement durable a procédé à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, des décisions adoptées à la sixième session de la Commission et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») en s'attachant à signaler les difficultés et les obstacles rencontrés dans l'application des éléments du module thématique du cycle d'application actuel.
English: The Government has taken appropriate actions to provide compensation to the victims of human rights violation as per the recommendation of the NHRC.
French: Il a pris les mesures appropriées pour indemniser les victimes de violations des droits de l'homme, conformément à la recommandation de la Commission.
English: This way they can minimize the costs involved in training new employees.
French: De cette manière, ils parviennent à réduire au minimum les coûts de formation de nouveaux employés.
English: It provides a platform for co-operation and information exchange among its members and interested parties.  IFHOH's constitution was revised in 2006 to clarify that its mandate covers people who experience tinnitus or Menière's disease and those who use varying types of technology including cochlear implants.
French: Ses statuts ont été révisés en 2006 pour préciser que son mandat couvre les personnes qui souffrent d'acouphènes ou de la maladie de Ménière ainsi que celles qui font appel à divers types de technologie, comme les implants cochléaires et pour indiquer expressément que la Fédération internationale des jeunes malentendants doit bénéficier du statut de membre général.
English: A choice of breakfasts, from cereal to a full English using quality local produce, are served between 08:00 and 09:00 in the large dining room.
French: L'établissement propose pour le petit déjeuner un choix varié allant des céréales à un petit déjeuner anglais préparé avec des produits locaux de qualité. Il est servi de 08h00 à 09h00 dans la salle à manger.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42664 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an aircraft hangar NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42664 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un hangar à avion AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Zend provides thousands of hours and significant financial resources to help the projects on this page.
French: Zend a fourni des milliers d’heures de travail et des ressources financières considérables afin d’assister les projets listés sur cette page.
English: Wage increases in the public sector (percentage)
French: Hausses de salaires dans le secteur public (pourcentage)
English: The complainant argued that the board should have used their personal knowledge of his experience, but no evidence was presented to demonstrate that the board members were familiar with his past experience.
French: Le plaignant a affirmé que les membres du comité auraient dû utiliser leur connaissance personnelle de son expérience, mais aucun élément de preuve démontrant que ceux-ci connaissaient l'expérience passée du plaignant n'a été présenté.
English: Transfers of funds made between a registered political party, any of its constituency associations or official candidates are not considered to be contributions.
French: Un transfert de fonds entre un parti inscrit et une de ses associations de circonscription ou l’un de ses candidats officiels inscrits ne constitue pas une contribution.
English: Textual references to page numbers, including those found in the table of contents, should be replaced with hyperlinks pointing to the appropriate area of the document.
French: Remplacement des références aux numéros de page par des hyperliens et des signets Les numéros de page utilisés dans les versions originales et PDF du document ne servent à rien pour la version HTML.
English: A pulsed electron beam, high pressure mass spectrometer has been used to determine equilibrium constants for the exchange of CH3Hg+ between bases; A series of aromatic, hydrocarbon bases has been studied at 417 K and several nitrogen bases have been studied at 580 K. There is a good linear correlation between differences in CH3Hg+ affinity (ΔG0) and H+ affinity for bases in each series.
French: On a utilisé un spectrométre de masse à haute pression et à faisceau pulsé d'électrons pour déterminer les constantes d'équilibre de l'échange de CH3Hg+ entre des bases: On a étudié à 417 K une série d'hydrocarbures aromatiques agissant comme bases et à 580 K plusieurs bases azotées.
English: The settlement in the PSAC case was based in effect, in the absence of better information or methodology, on a doubtful sample of positions and a comparison of multiple male-dominated groups to particular levels of particular female-dominated groups.
French: En effet, le règlement de la cause de l'AFP était fondé, en l'absence d'une meilleure information ou méthodologie, sur un échantillon douteux de postes et la comparaison de nombreux groupes à prédominance masculine avec des niveaux particuliers à prédominance féminine.
English: The sector is very socially sensitive, as the services provided respond to basic needs (to sleep, to eat) and it plays an important role in relation to the quality of everyday life, the culture and the environment.
French: · Le secteur est très sensible sur le plan social, car les services fournis correspondent à des besoins essentiels (dormir, se nourrir), et il remplit une fonction importante liée à la qualité de vie au quotidien, à la culture et à l'environnement.
English: This is a cause for concern not only to me, but certainly to my fellow Members in Parliament too.
French: Sincèrement, je ne pense pas être le seul dans ce Parlement à être préoccupé, d'autres collègues le sont certainement.
English: You can find the customs hours of operation by contacting the CCRA’s toll-free Automated Customs Information Service (ACIS) during regular office hours The ACIS telephone numbers can be found in Appendix G. Delegates and event organizers bringing goods back into the United States also have to be aware of U.S. customs requirements – visitors need to be familiar with Immigration and Naturalization Service requirements.
French: Les heures d’ouverture des bureaux de douane peuvent être obtenues en appelant sans frais le Service d’information automatisé des douanes (SIAD) pendant les heures de bureau et en parlant à un agent. Les numéros de téléphone du SIAD se trouvent à l’annexe G. Les délégués et les organisateurs d’événements qui rapportent des marchandises aux États-Unis doivent également connaître les exigences de la douane américaine.
English: Your personal information may be transferred to, used, processed or held by EA in the United States and in other countries, including countries both in and outside the European Union and Asia, and used for the purposes set out in this Privacy Policy.
French: Dans de rares cas il se peut que nous fassions appel à des centres de stockage situés en Asie et/ou dans l’Union Européenne.
English: Mr Zavgayev), Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Lacão (alternate:
French: M. Zavgayev), M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, M. Lacão (remplaçante:
English: Sustainable financial performance is a critical element of shareholder value, which CN strives to achieve by pursuing revenue growth, steadily increasing profitability, solid free cash flow generation and an adequate return on investment.
French: Le rendement financier durable est un élément de plus-value essentiel pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, la génération de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: The proceeds arising from the sale or lease of any Indian lands or from the timber thereon shall be paid to the Receiver General to the credit of Indian Fund.
French: Les recettes provenant de la vente ou location des terres des Sauvages ou des bois de construction qui s'y trouvent, devront être remises au Receveur-Général et portées au crédit du fonds des Sauvages.
English: Apart from ground system support, ISRO also provides a geostationary space segment (on the Insat-2B satellite), which is one of the important components of the Cospas-Sarsat System.
French: En plus d'un système de soutien au sol, l'ISRO fournit également un segment spatial géostationnaire (sur le satellite Insat-2B) qui constitue l'un des éléments les plus importants du Système Cospas-Sarsat.
English: AFL Armed Forces of Liberia  ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar  ATU Anti-Terrorist Unit (Liberia)
French: Rapport du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: HOW OFTEN CAN YOU SELF-ADJUST? 33.
French: COMBIEN D'AUTORAJUSTEMENTS PUIS-JE EFFECTUER? 33.
English: Table Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2002 (A/57/5, vol. II)
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er novembre 1991 au 31 mars 1994 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Now it wasn't very glamorous at all. And I feel almost like horking to talk about it, but it was just one of the things that went on.
French: One of these things were due to him running his mouth about a bunch of dirty topics.
English: (2) All documents filed by electronic transmission shall be electronically time stamped.
French: Format — dépôt électronique (2) Les documents déposés par transmission électronique sont horodatés électroniquement.
English: About $2.3 billion will be spent by Hydro One on transmission and distribution projects over the next three years.
French: Cette société affectera au cours des trois prochaines années quelque 2,3 milliards de dollars à des projets de transport et de distribution d’électricité.
English: In other words, Brazil considers that the reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations neither implies nor authorizes the application of measures against Syria in the absence of a collective decision by the Council based on a careful evaluation of the facts.
French: En d'autres termes, le Brésil considère que la référence au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies n'implique ni n'autorise l'application de mesures contre la Syrie en l'absence de décision collective du Conseil, qui serait fondée sur une évaluation prudente des faits.
English: If this can be interpreted as implying some criticism of certain measures taken by the (historical) authorities, so be it – we need to learn the lessons of history, or else we are condemned to repeat past errors.
French: Une telle réflexion s'impose, quand bien même elle pourrait être interprétée comme une critique de certaines mesures prises par les autorités (de l'époque) : si nous ne tirons pas des enseignements de l'Histoire, nous sommes condamnés à reproduire les erreurs passées.
English: The changing security environment promises a growing number of such operations in the future.
French: Le nouveau climat de sécurité laisse présager un nombre croissant d’opérations de ce genre.
English: The facilitator of the direct dialogue in the Ivorian crisis, President Compaoré, who is President of the Conference of Heads of State and Government of ECOWAS at this time, is please to see all of the political class and the entire population of Côte d'Ivoire joining in the Ouagadougou Accord.
French: Le facilitateur du dialogue direct entre les protagonistes de la crise ivoirienne, le Président Compaoré, Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, se réjouit de l'adhésion de l'ensemble de la classe politique et de tout le peuple de Côte d'Ivoire à l'Accord de Ouagadougou.
English: On the internet I sometimes come across websites with illegal or harmful content.
French: Il arrive que, sur internet, je tombe sur des sites web au contenu illégal ou dangereux.
English: Maximum speed in km/h over the ground 226. (b) within 50 m from the shore of Montreal Island between a point at coordinates 45°24'12" 73°57'23" and a point at coordinates 45°28'17" 73°56'20"; and
French: Vitesse-sol maximale en km/h 226. b) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge de l'île de Montréal, entre le point situé par 45°24'12" 73°57'23" et le point situé par 45°28'17" 73°56'20"; c) à l'extérieur des ceintures visées aux alinéas a) et b), entre 21 h et 7 h