ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 37 – Value for duty Complete on each classification line by multiplying the value for currency conversion, calculated in accordance with the valuation method identified in field No. 31, by the exchange rate on the date of direct shipment.
French: Zone numéro 37 - Valeur en douane Remplissez cette zone sur chaque ligne de classification en multipliant le montant à convertir, calculé selon la méthode d'appréciation de la valeur précisée dans la zone numéro 31, par le taux de change en vigueur à la date de l'expédition directe.
English: Do not include any current period expenditures from amounts that were accumulated in previous years and used to reduce the registered charity’s disbursement quota.
French: N’incluez pas les montants accumulés au cours d’années antérieures dépensés par l’organisme de bienfaisance enregistré pendant l’exercice courant et utilisés pour réduire son contingent des versements.
English: Kiribati - TARAWA, Australian High Commission Address:
French: Kiribati - TARAWA, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: • work programs leading to negotiations on investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement; and
French: • les programmes de travail menant Ã des nÃ©gociations sur l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence dans les marchÃ©s publics;
English: That is what we proposed, but it does not mean that in the future we would wish to continue just with that amount of finance and no more.
French: C'est ce que nous avons proposé sans que cela implique pour autant que nous garderons ce même niveau de financement dans l'avenir.
English: Given that any movement on Senate reform will undoubtedly trigger an extended constitutional debate, Fair Vote Canada called on the government to take two immediate actions.
French: Représentation équitable au Canada est un regroupement non partisan de citoyens, dirigé sur une base démocratique, dont l’adhésion est permise à tous ceux et celles qui appuient nos objectifs (consultez le mandat du REC) .
English: The joint office concept was originally conceived as a means to achieve increased cost-efficiency by streamlining representation and operations, especially in countries with relatively small United Nations system presence where combined United Nations representation, staffing and support costs were disproportionate to programme budgets.
French: L'idée de bureau commun était d'abord conçue pour accroître la rentabilité en réduisant la représentation et les opérations, en particulier dans les pays où la présence du système des Nations Unies est relativement modeste et où les coûts de représentation, de personnel et d'appui cumulés sont disproportionnés par rapport aux budgets des programmes.
English: ** (e) An officer who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: ** e) L’officier qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: It was therefore extremely positive that, given the tragedy of these figures, the Johannesburg Summit made, for the first time, a very close link between the eradication of poverty and environmental protection.
French: Il est très positif que, face à la tragédie de ces chiffres, le sommet de Johannesburg ait lié pour la première fois de manière très intime l'éradication de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: The LNG ships will have a wake similar to the current deep-sea vessels that use the Port of Kitimat.
French: Le sillage des transporteurs de GNL sera semblable aux navires hauturiers actuels qui utilisent le port de Kitimat.
English: It documents the science behind each model practice and offers a comprehensive directory of resources for more information about specific programs that have utilized these practices.
French: On y trouve une description des fondements scientifiques de chaque pratique exemplaire et un répertoire complet des ressources utiles pour se renseigner plus amplement sur les programmes qui ont eu recours à ces pratiques.
English: — With the directive on temporary work, the principle of equal treatment on the first day becomes the rule in Europe: that is a step forward for the millions of people working at temporary jobs.
French: Enfin, je souligne que le compromis slovène permet de prendre en compte la spécificité du temps de garde, ce qui va aider beaucoup de pays, notamment dans le domaine de la santé.
English: Robert Grose has a keen interest in health, nutrition and therapeutic products.
French: Robert Grose a un intérêt manifeste pour la santé, l'alimentation et les produits thérapeutiques.
English: Several cantons have adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality.
French: Plusieurs cantons ont d'ailleurs adopté des normes légales spécifiques se rapportant à des mesures de promotion de l'égalité dans les faits.
English: Note 11: The criteria used reflect the fact that environmental degradation may be biotic or abiotic (e.g. hydrolysis).
French: Note 11 : Les critères utilisés tiennent compte du fait que la dégradation de l'environnement peut être biotique ou abiotique (hydrolyse par exemple).
English: Others, because of the rapid growth, have to contend with managing that growth to sustain it over the long run.
French: D’autres ont du mal à gérer la rapide croissance pour en tirer des avantages durables.
English: Just over a year ago a new Labour Government in Britain embarked upon a sea change in relations between the United Kingdom and the European Parliament and, for that matter, the other institutions of the European Union too.
French: Il y a juste un an, un nouveau gouvernement britannique travailliste s'engageait dans un processus de transformation radical des relations entre le Royaume-Uni et le Parlement européen, ainsi que les autres institutions européennes d'ailleurs.
English: rights have been violated 42 - 56 12
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme et possibilités de recours des personnes invoquant une violation de leurs droits 42 - 56 13
English: Also, it is interesting to note that this rejection of certain types of people constitutes hard and fast racism.
French: Dans le nord de l’Europe, on fait confiance à quelqu’un qu’on ne connaît pas.
English: E.I. du People, Protection of the Pont de Nemours & Company (the global DuPont Environment, and Personal and company) has presented DuPont Canada with Corporate Integrity, are this company's highest values, and we Sustainable Growth Awards each year since 2000 for will not compromise them. various sustainability initiatives including greenhouse We are committed to becoming a more gas emission trading and various recycling programs at Market-Driven, Customer-Oriented Organization of Diverse, SelfDuPont Canada’s Kingston facility.
French: « Comme pour les autres engagements de principe, nous établirons des plans d’action qui cadrent avec les politiques et les pratiques de DuPont. Cependant, nous nous attendons à ce que notre association avec les Nations Unies et les autres sociétés qui adhèrent au Contrat mondial nous donnent l’occasion de tirer parti de leurs pratiques exemplaires », a indiqué M. Chad Holliday dans la lettre17.
English: It would be helpful to standardize the education systems across Canada in order to stop penalizing the children.
French: Il serait souhaitable que l'on uniformise les systèmes d'éducation partout à travers le Canada afin d'arrêter de pénaliser les enfants.
English: On the night of 28 September 2005, at least five African men were shot dead, when several hundred people trying to enter Spanish territory by climbing over two razor-wire fences separating Ceuta from Morocco, were confronted by law-enforcement officials.
French: La nuit du 28 septembre 2005, au moins cinq hommes africains ont été abattus alors que plusieurs centaines de personnes qui tentaient de pénétrer en territoire espagnol en franchissant deux clôtures de barbelés séparant Ceuta du Maroc se sont retrouvées face à des agents des forces de l'ordre.
English: The objective is to enable goods to be released more efficiently and quickly by reducing unnecessary duplication with respect to the commercial reporting and release requirements for imported goods.
French: Le but est de permettre une mainlevÃ©e plus efficiente et rapide des marchandises en rÃ©duisant les prescriptions qui font inutilement double emploi en matiÃ¨re de documentation et de dÃ©douanement Ã l'importation.
English: Having reviewed and, hopefully, finalized the provisions of the draft Convention on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note, the Expert Group is invited to draw up recommendations for the Working Party on how to proceed concerning this question.
French: Après avoir examiné et, il faut l'espérer, finalisé les dispositions du projet de convention sur le régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer fondé sur la lettre de voiture SMGS, le Groupe d'experts est invité à rédiger à l'intention du Groupe de travail des recommandations sur la manière de procéder concernant cette question.
English: Go to Dakar, was an old dream but so far the rally offers didn’t match with my wishes.
French: Aller à Dakar, était un vieux rêve de jeune enduriste loisir mais les offres de courses ou raids jusqu’alors ne me convenaient pas.
English: Source:<http://www.mem.dk/aarhus-conference/download/lead.pdf.> LOW SULPHUR FUELS Lowering sulphur levels in vehicle fuels is an essential step in lowering vehicle emissions, especially particulate matter.
French: Source: <http://www.mem.dk/aarhus-conference/download/lead.pdf> LES CARBURANTS A FAIBLE TENEUR EN SOUFRE L'abaissement des niveaux de soufre dans les carburants pour véhicules est une étape essentielle dans la réduction des émissions des véhicules, notamment les particules.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt his proposal that the theme for the 2007 annual ministerial review should be “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter ce qu'il propose comme thème de l'examen annuel au niveau ministériel, à savoir « Renforcement des efforts pour éradiquer la pauvreté et la faim, y compris par l'intermédiaire du partenariat mondial pour le développement ».
English: Larger-sized and foreign-controlled establishments, which are more likely to undertake R&D on a continuous basis, allocate some amount of manufacturing expenditure to innovative activities (Tables 22 and 24).
French: Les établissements importants et sous contrôle étranger, qui sont plus susceptibles d’entreprendre de manière continue la R-D, affectent une certaine fraction de leurs coûts de transformation aux activités d’innovation (tableaux 22 et 24).
English: (1) Subject to the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: (1) Sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch.
English: .or instance, 32% of persons living in lone-parent families were in low income in 1993, compared with only 8% of those in families composed of couples with children.
French: Il y a six régressions logistiques, soit trois pour chaque type de probabilité pour chaque définition de composition de la famille.
English: Women might think they must wait to begin treatment until the morning after unprotected sexual intercourse.
French: Expanding Global Access to Emergency Contraception.
English: The Fifth Committee should therefore not begin to consider the resource requirements for the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) until the Special Committee had completed its consideration of those recommendations and the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee had taken its decisions thereon, based on the recommendations of the Special Committee, and until the Advisory Committee had submitted its recommendations.
French: Il convient donc que la Cinquième Commission, avant d'entreprendre l'examen des ressources demandées pour la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), attende que le Comité spécial ait terminé l'examen de ces recommandations, que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ait pris ses décisions y relatives, en se fondant sur les recommandations du Comité spécial, et que le Comité consultatif ait communiqué ses recommandations.
English: They therefore need to be well aligned with the organization's goals and objectives.
French: Ils doivent donc être parfaitement alignés sur ceux-ci.
English: Although having additional languages in the clearing house would increase its usefulness, the implementation and running costs would be high Subsites that could enable Parties to host an Article 6 web site within the clearing house.
French: a) Des portails en espagnol et en français: certes, le multilinguisme accroîtrait l'utilité du centre d'échange, mais les coûts d'application et d'exploitation de cette formule seraient élevés;  b) Des sous-sites: ceux-ci pourraient permettre aux Parties d'accueillir un site Web sur l'article 6 au sein du centre d'échange.
English: In the period preceding and following the Saharan people's exercise of its right to self-determination, complete security must be ensured, including the physical protection of persons, their property and belongings.
French: Avant et après l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination, il fallait garantir une sécurité complète, y compris la protection physique des personnes, de leurs biens et de leurs propriétés.
English: The Investigation Branch has recently invested in computerized forensic technology in order to search, collect, preserve and analyse digital information in order to support or verify facts and/or allegations in future investigations.
French: Le Service d'investigation s'est doté récemment d'un système d'enquête informatique qui lui permettra de rechercher, de collecter, de préserver et d'analyser les données numériques nécessaires pour étudier ou vérifier des faits ou des allégations.
English: The abundance of planktonic taxa was high in deepwater sediments in both the lakes, while benthic taxa were common only in the sediments of shallow waters of Clearwater Lake.
French: L'abondance des taxons planctoniques était élevée dans les sédiments d'eaux profondes des deux lacs tandis que les taxons benthiques n'étaient courants que dans les sédiments des eaux peu profondes du lac Clearwater.
English: The Working Party decided to establish a small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to draw up new recommendations addressing alcohol, drugs and medicines, starting with alcohol, using the 1989 resolution (TRANS/SC1/336/Rev.1) and ECMT and EU documents as reference.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe restreint (États-Unis, Finlande, Italie, Roumanie et OMS, sous la présidence de l'Italie) chargé d'élaborer de nouvelles recommandations sur l'alcool, les drogues et les médicaments, en commençant par l'alcool et en utilisant pour références la résolution de 1989 (TRANS/SC1/336/Rev.1) et les documents de la CEMT et de l'Union européenne.
English: As for the rights of the child, we must see to it that the activities and the follow-up of the World Summit for Children are integrated with economic actions to be implemented as a result of the other United Nations conferences held in the 1990s.  In this respect, we must see to it that there is renewed thinking about the obligations stemming from the ratification of the Convention on the Rights of the Child by each country and a renewed commitment to them.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, il faut veiller à ce que les activités de suivi du Sommet mondial pour les enfants soient intégrées dans l'activité économique en vue d'appliquer les recommandations des autres conférences des Nations Unies des années 90 à ce sujet et pour encourager une réflexion renouvelée sur les obligations découlant de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau de chaque pays, ainsi qu'un engagement renouvelé à l'égard de ces objectifs; c'est ce qui devrait orienter nos actions à l'avenir.
English: It is said that the cradle of the human species is somewhere in Africa.
French: On dit que le berceau de l’humanité se trouve quelque part en Afrique.
English: Collaboration There was broad agreement on the value of collaboration in taking the framework forward.
French: Collaboration Il y a eu un consensus sur la valeur de la collaboration pour l’avancement du cadre.
English: Sjahid et al. found 80% concordant pairs on comparing pharmacy records with patient interviews.6 In a military setting, self-report questionnaires showed a very high agreement (95%) with medical records.
French: Dans ce scénario, un intervieweur se rend au domicile du répondant et dresse la liste de tous les médicaments contenus dans l’armoire à pharmacie.
English: – Thank you. I call Mr Jáuregui Atondo.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Slovaquie.
English: For instance, the level and the type of investment in initial education is questioned in the context of an increasingly knowledge-based economy, where labour-market demand for individuals with broad and highly transferable skills is rising.
French: On remet par exemple en question le niveau et le genre d'investissement dans la formation initiale dans le contexte d'une économie fondée de plus en plus sur le savoir, où la demande d'individus possédant de vastes compétences hautement transférables est à la hausse sur le marché du travail.
English: All the main organs of the United Nations require major reform efforts.
French: Tous les organes principaux des Nations Unies ont besoin d'une réforme approfondie.
English: This presentation will provide an overview of some actions undertaken by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency to enhance the protection of food allergic consumers as well as priority initiatives identified for the coming years (2006/07).
French: Le présent exposé fait un survol de certaines des mesures entreprises par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour mieux protéger les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires, et décrit également les initiatives qui ont été jugées prioritaires pour les prochaines années (2006 2007).
English: (ii) the offering or the putting on the market of the product, the using of the product, or the importing or stocking of the product for such offering or putting on the market or for such use.
French: ii) offrir ou mettre dans le commerce le produit, l’utiliser, ou l’importer ou le stocker pour l’offrir ou le mettre dans le commerce ou pour l’utiliser.
English: 77(1) of the Indian Act to be inconsistent with s.
French: 77(1) de la Loi sur les Indiens incompatibles avec le par.
English: When the referendum concludes the adoption of the text, the President of the Republic shall promulgate it within the time-span foreseen in the preceding article.”
French: Lorsque le référendum a conclu à l'adoption du texte, le Président de la République le promulgue dans les délais prévus à l'article précédent ».
English: They were formed from able-bodied men locally recruited to defend against invasion or rebellion, in support of British Regular Forces.
French: Elles étaient formées d'hommes aptes au combat, recrutés pour défendre le pays contre une invasion ou une rébellion et soutenir les forces régulières britanniques.
English: If you intend to boot Debian from that disk, you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel.
French: Si vous souhaitez démarrer Debian depuis ce disque, il faut qu'elle contienne au moins 2 Mo pour pouvoir y mettre aboot et peut-être un noyau.
English: Solution In the English version, the term "mandatary" is added after the term "agent" to correspond, in civil law, to the common law concept of "agent".
French: Solution Dans la version anglaise, le terme mandatary est ajouté après le mot agent comme terme correspondant en droit civil au concept de common law agent.
English: Box 14 - Employment income Enter in box 14 the total employment income before deductions.
French: Case 14 - Revenus d'emploi Indiquez à la case 14 le revenu d'emploi total avant les retenues.
English: I admire that and I think we all owe you a debt of gratitude in this country for everything you have represented, not only in your political beliefs but also in the way you have done it, in your pioneering as a woman in the world, and all that you have lived through.
French: J'admire cela, et je pense que nous vous sommes tous redevables dans ce pays pour tout ce que vous avez représenté, non seulement par vos convictions politiques mais également par votre façon de faire, par votre audace de pionnière en tant que femme dans le monde, et par tout ce que vous avez vécu.
English: General conditions in which the visit took place 20 - 21 8
French: Les conditions générales de la visite 20 - 21 8  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: 2007-205 TEN Broadcasting Inc., across Canada.
French: 2007-205 TEN Broadcasting Inc., l'ensemble du Canada.
English: I took the images away, and replaced it by one of our own.
French: Je présente mes excuses aux propriétaires des droits.
English: One expert held the view that the reference emission level is not necessarily the same as the BAU baseline.
French: Un expert a soutenu que le niveau d'émission de référence n'était pas nécessairement identique aux conditions de base MSQ.
English: Groundwater Quality The construction of many of the Galore Creek mine facilities will involve blasting and stripping of the top overburden layer which could potentially expose faults and weathered rock areas within the Galore Creek valley as well as along the access road and around the aerodrome and filter plant areas.
French: Qualité des eaux souterraines La construction d'un grand nombre d'installation minières dans la vallée du ruisseau Galore exigera le dynamitage et le dépouillement de la couche supérieure du mort-terrain, ce qui pourrait exposer des failles et des roches altérées dans la vallée, le long de la route d'accès, autour de l'aérodrome et au voisinage des usines.
English: In conclusion, may I reiterate the firm conviction of my delegation that the Assembly will come up with workable and reliable solutions that can be translated into action.
French: En terminant, je voudrais réaffirmer que ma délégation est fermement convaincue que l'Assemblée va trouver des solutions réalistes et fiables qui pourront se traduire en actes.
English: The valuation of shares is unique to the system.
French: L’évaluation des actions est propre au système.
English: The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
French: La vision est celle d’une Europe dotée d’une économie maritime dynamique en harmonie avec l’environnement marin et soutenue par une politique de recherche d’excellence.
English: In conclusion, she called for a supplementary protocol to the NPT which would enable the signatory States to fulfil their article IV obligations by supplying technical aid in the form of renewable-energy technologies and would serve as a basis for an international renewable energy agency.
French: Pour conclure, elle demande un protocole supplémentaire au TNP qui permettrait aux États signataires de s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article IV en fournissant une aide technique prenant la forme de technologies d'énergie renouvelable et constituant la base d'une agence internationale s'occupant des énergies renouvelables.