ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDE EVENT An awareness-raising workshop devoted to the implementation of the Convention in Italy was held as a side event on the afternoon of Thursday, 16 November 2006 at the Istituto Superiore Antincendi (ISA) of the Ministry of Interior of Italy.  During the event four presentations were held.
French: MANIFESTATIONS PARALLÈLES  Un atelier de sensibilisation consacré à l'application de la Convention en Italie a été organisé parallèlement à la réunion de la Conférence des Parties le jeudi 16 novembre 2006 dans l'après-midi à l'Istituto Superiore Antincendi (ISA) du Ministère italien de l'intérieur.
English: While it is not incompatible with Article 33 of the Sixth Directive, it does not comply with the rules applicable for VAT purposes as far as the rules on calculation and chargeability are concerned.
French: Indépendamment du fait qu'elle n'est pas incompatible avec l'article 33 de la sixième directive, ladite taxe ne se conforme pas aux règles applicables pour les besoins de la TVA en ce qui concerne les règles de calcul et d'exigibilité.
English: In 2003/2004 the Unit contributed to 1,743 investigations, with one revenue authority reporting that intelligence from the Unit assisted investigations that recovered an additional $75 million in tax.
French: Au cours de la période 2003/2004, la cellule de renseignement financier a contribué à 1 743 enquêtes et l'administration fiscale a indiqué que les renseignements qu'elle a ainsi fournis avaient permis de recouvrer 75 millions de dollars de recettes fiscales supplémentaires.
English: Provide disability awards for disability or death and economic support in the form of allowances to former and serving members of the Canadian Forces, and in some cases to survivors and dependants, for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the effects of permanent impairment on the lives of members, Veterans and their families.
French: Fournir des prestations pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d’allocations aux militaires actifs et aux anciens militaires des Forces canadiennes, et dans certains cas à leurs survivants et leurs enfants à charge, à l’égard des répercussions non financières d’une invalidité liée au service, à savoir la souffrance et la douleur, la perte fonctionnelle et l’incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leurs familles.
English: The sanctions to which the Palestinian Authority has been subject owing to the suspension in April 2006 of direct financial assistance, as well as Israel's withholding of Palestinian tax and customs revenues, have worsened the already precarious humanitarian situation.
French: Les sanctions auxquelles a été soumise l'Autorité palestinienne du fait de la suspension en avril 2006 de l'aide financière directe, et aussi de la rétention par Israël des avoirs palestiniens générés par les droits de douane et les taxes ont aggravé une situation humanitaire déjà précaire.
English: Consumer price index per cent – year over year
French: Indice des prix à la consommation 6 % d’une année sur l’autre
English: If this study had been conceptualized as a sample survey with a target sample of n=500), the margin of error would still be acceptable (+ 3.6%) and the cost of the study greatly reduced.
French: En raison de la nature imprévisible des élections partielle, cette méthode normale pour évaluer l’efficacité de campagnes publicitaires s’avère habituellement peu pratique; l’annonce d’une élection partielle sensibilise immédiatement la population à cet événement et rend impossible une « véritable » évaluation avant la campagne.
English: Pius XI, encyclical letter Casti Connubii: AAS 22 (1930), p. 547 and 548; Denz.-Schoen. 3707.
French: 2 Co 5, 2 ; 2 P 3, 13.
English: The constitutional review could become an important vehicle to establish a firm foundation for the reconciliation process.
French: La révision de la Constitution pourrait se révéler être un bon moyen de jeter solidement les bases de la réconciliation.
English: 45 and 49): ¶45 The first of the contextual factors asks us to consider the pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability experienced by the individual or group.
French: 45 et 49) : ¶45 Le premier des facteurs contextuels nous invite à considérer la préexistence d'un désavantage, d'un stéréotype, d'un préjugé ou d'une vulnérabilité propre à l'individu ou au groupe.
English: Bahraini law makes not make any gender distinction regarding the conditions for proving the crime of adultery.
French: Il convient de noter également que le législateur bahreïnien ne fait aucune distinction entre l'homme et la femme quant aux conditions de preuve de la commission d'un adultère.
English: The Saidye Bronfman Award recipient will be announced at a special award ceremony at the One of a Kind Canadian Craft Show and Sale at the National Trade Centre, Toronto, on Thursday, November 23, 2000.
French: Le nom du lauréat du Prix Saidye Bronfman sera dévoilé lors d'une cérémonie spéciale de remise de prix qui aura lieu le jeudi 23 novembre 2000 au salon One of a Kind Canadian Craft Show and Sale, à Toronto.
English: They carried out 26 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 14 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Each studio consists of a comfortable room of a surface of 15 m2 which can accommodate two persons with a double bed.
French: Chaque studio se compose d’une chambre comfortable d’une superficie de 15 m2 qui peut accommoder deux personnes avec un lit double.
English: Additional new elements were added during the same period.
French: De nouveaux éléments ont été ajoutés au cours de la même période.
English: In fact, a good proportion of Canadians live in places with air pollutant levels above standards.
French: Ils affirment que la qualité de l’air qu’ils respirent est un facteur important dans leur qualité de vie, notamment dans les grandes villes.
English: Amendment 262 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 262 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Fort George National Historic Site of Canada, Ontario Take the King's Shilling © Parks Canada Sample the daily rum ration and basic fare of the common soldier.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George, Ontario Partez sous les drapeaux du roi © Parcs Canada Buvez leur ration quotidienne de rhum et goûtez à leur menu de base.
English: In November 2000, Sport Canada and the Corporate Review Branch prepared a Results-based Management and Accountability Framework. In accordance with Treasury Board instructions, an evaluation of the program is to be conducted in 2002-2003.
French: Constatation D’après nos entretiens avec le personnel du PAA, les rapports sont généralement produits de façon ponctuelle tout au long de l’année et sont surtout de nature financière, étant donné que les résultats sportifs doivent être mesurés à plus long terme.
English: The entire United Nations system has devoted itself of late to the mission of reform and revitalization.
French: Depuis peu, le système des Nations Unies tout entier s'est engagé sur la voie de la réforme et de la revitalisation.
English: The Delegation of Kenya reaffirmed its support for the efforts of the Committee of Experts to achieve a Treaty on patent law harmonization, considering that the applicants, the representatives and those interested in patent protection had advantages in simplified formalities under this Treaty.
French: La délégation du Kenya a dit qu'elle continue à appuyer les travaux du comité d'experts en vue de la conclusion d'un traité sur l'harmonisation du droit des brevets, car les déposants, leurs représentants et tous les intéressés ont tout à gagner de la simplification des formalités d'obtention de la protection qui en découlera.
English: - 11 Recalling the Ministerial Council Decision No. 12/06 on Energy Security Dialogue in the OSCE, the Ministerial Council Decision No. 11/06 on the Future Transport Dialogue in the OSCE and welcoming the theme of the Sixteenth Economic and Environmental Forum "Maritime and inland waterways co-operation in the OSCE area: Increasing security and protecting the environment", Affirming that co-operation on environmental issues may serve as a tool to prevent tensions, to build confidence and to promote good neighbourly relations in the OSCE region, Has come to the following conclusions: 1.
French: - 12 programmes et conventions spécialisés et les partenaires de l’OSCE, et se concentrant sur la valeur ajoutée de l’OSCE et évitant les doublons, Rappelant sa Décision No 12/06 sur le dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE ainsi que sa Décision No 11/06 sur le dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE et prenant note avec satisfaction du thème du seizième Forum économique et environnemental « Coopération dans le domaine des voies navigables maritimes et intérieures dans l’espace de l’OSCE : accroissement de la sécurité et protection de l’environnement », Affirmant que la coopération sur des questions environnementales peut servir d’outil pour prévenir les tensions, renforcer la confiance et promouvoir des relations de bon voisinage dans la région de l’OSCE, Est parvenu aux conclusions suivantes : 1.
English: Or. en Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 191 Paragraph 23 deleted Or. pl
French: européenne dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique puisse être utilisée au maximum; Or. en
English: Recreation and special activities are also organized for the whole family.
French: Le personnel du projet a également élaboré des activités visant à renforcer l’identité métisse chez l’enfant.
English: Developing Community Support and Involvement Once a positive relationship between the police and the community has been developed, the police should present to community leaders a proposal for implementing the problem oriented policing approach to crime reduction.
French: Obtenir le soutien et la participation de la communauté Lorsqu'une relation positive a été établie entre la police et la communauté, la police devrait présenter aux chefs de la communauté une recommandation relative à la mise en oeuvre du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes visant à réduire la criminalité.
English: The Parties consider that when the Community is a significant partner in terms of financial support to economic and sectoral policies and programmes, serious cases of corruption should give rise to consultations between the Parties.
French: Les parties considèrent que, dans les cas où la Communauté est un partenaire important en termes d'appui financier aux politiques et programmes économiques et sectoriels, les cas graves de corruption font l'objet de consultations entre les parties.
English: Youth  At its 14th meeting, on 16 February, the representative of Senegal, also on behalf of Albania,1 Andorra,1 Angola, Austria,1 Belgium,1 Bulgaria,1 Cape Verde,1 Czech Republic, Estonia,1 Finland, Germany, Greece,1 Ireland,1 Kenya,1 Liberia,1 Malta, Monaco, the Netherlands, Norway,1 Poland,1 Portugal,1 Senegal, Slovakia,1 Slovenia,1 Spain, Sweden,1 Thailand,1 Ukraine and the United Kingdom,1 introduced and orally revised a draft resolution entitled “Youth” (E/CN.5/2007/L.5).
French: À la 14e séance, le 16 février, le représentant du Sénégal a présenté, au nom des pays suivants : Albanie1, Allemagne, Andorre1, Angola, Autriche1, Belgique1, Bulgarie1, Cap-Vert1, Espagne, Estonie1, Finlande, Grèce1, Irlande1, Kenya1, Libéria1, Malte, Monaco, Norvège1, Pays-Bas, Pologne1, Portugal1, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie1, Slovénie1, Suède1, Thaïlande1et Ukraine, un projet de résolution intitulé « Les jeunes », dont il a oralement révisé le texte.
English: PIYAUTAILILI  (Defend even unto death) Badge:
French: PIYAUTAILILI  (Se défendre même si mort s'enuit) Insigne:
English: Twenty years ago, most people chose trips from a travel brochure and then went to a local travel agency to book them.
French: Il y a vingt ans, la plupart des touristes choisissaient leurs vacances sur catalogue et allaient ensuite les réserver dans une agence de voyage locale.
English: • Indigenous peoples' perspectives, values and practices accommodated;
French: • prise en compte du point de vue, des valeurs et des pratiques des populations autochtones;
English: Several financial instruments are potentially available on the market to small entrepreneurs, including women, depending on the level of development of financial markets.
French: Il existe plusieurs instruments financiers qui peuvent être en principe offerts aux petits entrepreneurs, femmes comprises, et dont la gamme est fonction du stade de développement des marchés financiers.
English: In 2005, for example, out of the roughly 133 million hectares (Mha) of arable land, 47 Mha of grains and oilseeds were harvested.
French: En 2005, sur près de 133 millions d'hectares (Mha) de terres cultivables, 47 Mha de céréales et d'oléagineux ont été récoltés.
English: 2.2 SR&ED DEFINITION In the application of the following criterion, a clear definition of the project is important.
French: 2.2 DÉFINITION DE LA RS&DE Pour l'application des critères qui suivent, il importe que le projet soit clairement défini.
English: However, Transport Canada’s Development Overview shows that this area is slated in Phase 2 for "airport reserve" and "groundside commercial", which suggests that in the long-term it will be used for airport-related purposes.
French: Toutefois le Development Overview de Transports Canada montre que ce terrain est designe dans la phase 2 en tant que wkerve de I’aeroport~~ et <<zone commerciale c&e hangar,,, ce qui laisse entendre qu’a long terme elle sera utilisee a des fins se rapportant a I’aeroport.
English: The IBU is primarily responsible for ensuring that the business requirements of the PCT are met and providing the interface between the project and the staff of the PCT.
French: Le groupe des opérations (IBU) a pour mission principale de veiller à ce que les exigences opérationnelles du PCT soient respectées et d’assurer l’interface entre le projet et le personnel du PCT.
English: 3 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS EAST COAST TRAIL EXPANSION FROM POUCH COVE TO FLATROCK St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 3 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L’EXPANSION DU SENTIER EAST COAST TRAIL ENTRE POUCH COVE ET FLATROCK St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A mechanism would be set up to represent children's opinions in the Child Welfare Boards, both at the central and the district levels.
French: Il est prévu de mettre en place un mécanisme ayant pour objet de représenter les opinions des enfants au sein des conseils de protection de l'enfance tant à l'échelon central qu'à l'échelon du district.  LES LIBERTÉS ET LES DROITS CIVILS
English: Malaysia's experience as a multi-racial and multi-religious country showed that peaceful and harmonious coexistence was possible through the promotion of respect and tolerance, especially of religion.
French: L'expérience de la Malaisie en tant que société multiraciale et multireligieuse prouve qu'une coexistence pacifique et harmonieuse est possible grâce à la promotion du respect et de la tolérance, spécialement en matière de religion.
English: • The legend of country codes is given at the bottom of each table.
French: • La légende des codes des pays est donnée au bas de chaque tableau.
English: The research and testing activities help ensure that biotechnology-based biologics are efficacious, pose minimized risk to Canadians and are of high quality.
French: Les activités de recherche et les essais de produits contribuent à garantir que les produits biologiques issus de la biotechnologie sont efficaces, de bonne qualité et aussi inoffensifs que possible pour les Canadiens.
English: Projects will be better managed, with reduced cost and time overruns.
French: Les projets seront mieux gérés et les coûts et les retards dans l'exécution des travaux seront réduits.
English: (Chapter 1) It also responds to the requirement in the Values and Ethics Code for the Public Service that "public servants shall be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values."
French: (Chapitre 1) Il en est de même pour le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, « tous les fonctionnaires, dans l’exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, seront guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique. »
English: Use of a trier is the preferred method, but if none is available hand sampling may be used.
French: L'utilisation d'une sonde est préférable, mais on peut recourir à la méthode manuelle si aucune sonde n'est disponible.
English: They are treated well and get diagnosed properly."
French: Ils sont bien soignés et les diagnostics sont justes.
English: This bank exists in accordance with subsection 5(a) and sections 16 and 20 of the Public Service Employment Act to record all information relating to the registration/certification of SLE examiners. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent participer au Programme, et afin de tenir des dossiers rétrospectifs sur toutes personnes qui ont participé au Programme. Usages compatibles :
English: This has also been our consistent policy.
French: C'est aussi la ligne politique que nous n'avons cessé de suivre.
English: Before the Final Agreement, the Parties will consider whether any of the attributes of Yekooche First Nation Lands to be set out in other chapters in the Final Agreement also need to be addressed in the General Provisions chapter.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties examinent la question de savoir si des caractéristiques des terres de la Première nation Yekooche à établir dans d'autres chapitres de l'accord définitif doivent également être traitées dans le chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: Thus, no statement regarding the lifting of the sanctions was issued by the Arab Summit because of Iraq's refusal to include such a paragraph.
French: Ainsi, aucune déclaration sur la levée des sanctions n'a été faite par le sommet arabe en raison du refus de l'Iraq d'inclure un tel paragraphe.
English: OTTAWA, June 18, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all Canadians to participate in "Celebrate Canada!" activities, which will be held across the country from June 21 to July 1, 1999.
French: OTTAWA, le 18 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer « Le Canada en fête! » du 21 juin au 1er juillet 1999.
English: And yet, both Parliament and our clients have set out expectations that can only be met through additional resources and a complete upgrade of our electronic environment.
French: L’accessibilité des services du Conseil à la clientèle, plus particulièrement dans les régions éloignées et les bureaux régionaux, ne correspond pas aux attentes de la Loi et du processus de planification stratégique du Conseil.
English: As requested through Resolution EUR/RC54/R4, it is integral to the updated Health for All framework, takes account of existing Member States’ commitments through WHO Ministerial Conferences, relevant strategies and Resolutions, as well as the experience gained through the countrywide integrated noncommunicable disease intervention (CINDI) programme.
French: Conformément à la résolution EUR/RC54/R4, elle fait partie intégrante de la politique actualisée de la Santé pour tous, tient compte des engagements pris par les États membres lors de conférences ministérielles de l’OMS, des stratégies et des résolutions pertinentes, et de l’expérience acquise dans le cadre du Programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles (CINDI).
English: In France, laïcité refers to the separation of church and state, especially the absence of religious interference into government affairs (as well as the converse independence of religious practice).
French: Par conséquent, même en régime de laïcité, il prévaut en réalité un régime implicite de cultes reconnus à travers les fêtes religieuses autorisant à s’absenter de l’école.
English: It believed that the family must be supported in order truly to nurture children and protect them from physical and psychological harm.
French: Le Gouvernement renforce également la mise en œuvre de sa politique en faveur du développement de l'enfant, qui comprend notamment une stratégie pour avoir des "enfants brillants".
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation Report # 2004-06 Background In this review, SIRC examined a CSIS investigation of a foreign intelligence service.
French: Étude d'une enquête de contre-espionnage Rapport nº 2004-06 Contexte Dans cette étude, le CSARS a examiné une enquête menée par le SCRS sur un service de renseignement étranger.
English: The average growth forecast over the 2008 to 2010 period is 2.9 per cent.
French: La prévision moyenne pour la période de 2008 à 2010 est de 2,9 %.
English: KIIGE, C. J. Industrial property information and its usefulness for universities, researchers and research institutions.
French: HAUG, U. Profil des services et des relations avec la clientèle instaurés dans les centres de transfert de technologie de la Fondation Steinbeis.
English: Decision SIYMNC 904/98 of 30 December 1998 establishes, within the Department of Industry, Trade and Mining in the Ministry of Economic Affairs, a Registry designed to serve as the basis for establishing a database of companies engaged in chemical activities and for maintaining direct contact with them.
French: Par sa résolution SIYMNC 904/98 du 30 décembre 1998, le Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines du Ministère de l'économie a créé un registre des entreprises menant des activités chimiques ou connexes afin de constituer une base de données sur elles et de se maintenir directement en contact avec elles.
English: I would like to urge you therefore to give an operational dimension to your conclusions.
French: C’est pourquoi je voudrais vous demander de donner à vos conclusions une dimension opérationnelle.
English: Although he was expelled on grounds that he had broken a school rule, he was not allowed to express his side of the story in proceedings.
French: Il avait été renvoyé pour avoir enfreint le règlement, mais n'a pas été autorisé à exprimer au procès sa version des faits.
English: Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada.
French: Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada.
English: PBC/2/OC/10 Letter dated 24 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Benin to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/10 Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]