ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several reasons for this decline: family policy corrections with the objective of keeping children in their families as long as possible; demographic reasons; and the introduction of new services (family daytime care, child supervision for specific periods, playgroups, children's hotels, in-house child minder service).
French: Cette baisse est due aux raisons suivantes: réorientation de la politique familiale vers le maintien des enfants dans la famille le plus longtemps possible; évolution démographique; création de nouveaux services (placement familial à la journée, surveillance des enfants pendant des périodes déterminées, garderies organisées par les parents, foyers pour enfants, services des assistantes maternelles).
English: Net forest growth is occurring throughout the temperate zone with principal carbon sinks found in North America and in Siberia.
French: Un gain net de croissance a lieu dans la zone tempérée dont les réservoirs principaux de carbone se situent en Amérique du Nord et en Sibérie.
English: Sharp peaks of the volcano which has blown up in an extreme antiquity (I think, all it occurred simultaneously to other main accidents which have generated shape of Crimea: sminaniem Taurian slates, sintering of conglomerates and adjournment of limestones) are completely not similar to soft outlines of Crimean Jajly.
French: Les pics Aigus du volcan sautГ© dans la nuit des temps (je pense, tout cela se passait simultanГ©ment avec d'autres principaux accidents qui ont formГ© l'aspect de la CrimГ©e : sminaniem tavricheskih des schistes, le collage des conglomГ©rats et l'ajournement des calcaires) ne sont pas du tout semblables aux contours mous du Jajly de CrimГ©e.
English: • 10% of Canadians named FINA and 3% mentioned the Canada Games.
French: • 10 % des Canadiens ont nommé les Championnats mondiaux FINA et 3 % ont mentionné les Jeux du Canada;
English: The most important factors modifying the response to ozone (level II factors) are thought to be: soil moisture and nutrient status; community dynamics and structure; species and genotype; mycorrhizal interactions; deposition of nitrogen; phenology; atmospheric conductivity; vapour pressure deficit (VPD) and air temperature; susceptibility to herbivores and plant diseases; and co-occurrence of other air pollutants.
French: On pense que les facteurs qui ont le plus d'importance dans la modification de la réponse à l'ozone (facteurs de degré II) sont les suivants: humidité et état nutritionnel des sols; dynamique et structure des communautés végétales; espèces et génotype; présence de mycorrhize; dépôts d'azote; facteurs phénologiques; conductivité atmosphérique; déficit de pression de vapeur (DVP) et température de l'air; vulnérabilité aux herbivores et aux maladies végétales; enfin, présence simultanée d'autres polluants atmosphériques.
English: There, Brazil sought to impose a requirement in its national legislation that a product had to be produced locally (the so-called “local working” clause) as a precondition to granting a patent in Brazil.
French: En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).
English: • CTN 160, the Double Non-Nucleoside Study, which evaluated the antiviral efficacy and safety of nevirapine and efavirenz - the two most widely used non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors - in combination therapy with 3TC and d4T.
French: • CTN 160, l'Étude 2NN (deux non nucléosidiques) avait pour objectif d'évaluer l'efficacité et l'innocuité antivirale de la névirapine et de l'efavirenz - soit les deux inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse les plus couramment utilisés - en traitement associatif avec le 3TC et le d4T.
English: Subsection 250(6.1) is similar to new subsection 132(6.2), described in the commentary above.
French: Le paragraphe 250(6.1) est semblable au nouveau paragraphe 132(6.2) décrit précédemment.
English: The world needs bold leadership to confront the climate crisis. It is the responsibility of rich countries to help bring developing countries on board by setting concrete, short-term emission targets by 2020.
French: Au sommet du G8, les dirigeants du Canada, du Japon et des Etats-Unis bloquent les discussions dans le dossier sur les changements climatiques et les cibles de réduction d’émissions de gaz à effet de serre pour 2020.
English: That’s because the discs in your back are hydrophilic, or in other words, they suck up water while you are asleep.
French: C’est que les disques de votre dos sont hydrophiles, c’est-à-dire qu’ils absorbent de l’eau pendant votre sommeil.
English: All deaths for which the underlying cause has been assigned a code in this range are designated "direct" obstetric deaths, with the exception of deaths assigned codes between 647.0 and 648.9.
French: Tous les décès pour lesquels la cause initiale correspond à l'un de ces codes sont des décès par cause obstétricale «directe», à l'exception des décès auxquels on a attribué un code compris entre 647.0 et 648.9.
English: It is also available at the head office of EADS in France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, France, Tel: 00.33.1.42.24.24.24).
French: Elle peut également être consultée au siège social d’EADS en France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, tél. : 01.42.24.24.24).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Shloma (Belarus) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Shloma (Bélarus) prend place à la table du Bureau.
English: The physical protection measures set out in Designated Officer Order Number 01-D1, which are the framework for Part 2 of the regulatory amendments, have been discussed with senior representatives of the affected nuclear facilities by both project licensing officers and members of the Security and Emergency Response Division.
French: Les agents d'évaluation des permis et les membres de la Division de la sécurité et des mesures d'urgence ont discuté avec les cadres des installations nucléaires touchées des mesures de protection physique, prescrites dans l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné, qui forment la partie 2 du règlement proposé.
English: He was the son of Pedro Olalde and Joaquina Irazabal.
French: Ses parents étaient Pedro Olalde et Joaquina Irazabal.
English: Since it had not been possible to guarantee full funding for some national integrated programmes, integrated implementation with the desired synergetic impact had not materialized.
French: Comme certains programmes intégrés nationaux n'ont pas été entièrement financés, il n'a pas été possible de les exécuter de façon intégrée en mettant en place des synergies qui portent réellement leurs fruits.
English: Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001
French: SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTS TRANSFERTS HORS SITE POUR TRAITEMENT AVANT éLIMINATION FINALE EN 2001
English: Since its creation in 2003, the CBSA has made significant progress in building a new organization and progressing toward a fully integrated, multi-faceted border management agency.
French: • Empêcher, par des fouilles et des inspections, l'entrée en contrebande de personnes, de drogues, d'explosifs, de matières radioactives et d'agents chimiques et biologiques.
English: Since the Supreme Court of Canada invalidated these provisions in September 1995, the display of health warnings and toxic emissions information has been done on a voluntary basis.
French: Depuis que la Cour suprême du Canada a invalidé ces dispositions en septembre 1995, l'affichage des mises en garde et des renseignements sur les émissions toxiques se fait sur une base volontaire.
English: This recommendation, is similar to the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal in that Measurement Canada should form a joint working group to establish installation requirements.
French: Cette recommandation est semblable à celles formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal, soit que Mesures Canada devrait former un groupe de travail mixte pour élaborer des exigences relatives à l'installation.
English: Most people still have monitors that are 800 x 600.
French: La plupart des gens utilisent toujours un moniteur réglé à une résolution de 800 x 600.
English: The Crowne Plaza hotel Miami International Airport hotel, located on NW Lejeune Road, is only half a mile from the Miami International Airport terminals with 24-hour complimentary Miami International Airport shuttle service. But more than just a &regMiami International Airport hotel,&reg being centrally located near Miami International Airport and putting all the excitement of Miami and South Beach within easy reach makes us one of the most convenient hotels in Miami.
French: hôtel à Daytona Beach: L'établissement 3 étoiles propose 110 chambres.
English: • Assists with aligning strategic elements to overall framework and vision The criteria/weighting may have to evolve to meet changing needs of government and citizens Define a process and evaluation framework for determining government-wide priorities for information sharing initiatives
French: • Facilitent l’harmonisation des éléments stratégiques et du cadre et de la vision d’ensemble Les critères et l’importance accordée aux éléments pourraient devoir évoluer pour tenir compte des besoins changeants du gouvernment et des citoyens. Définition d’un processus et d’un cadre d’évaluation visant à déterminer les priorités pangouvernementales en matière d’initiatives liées à l’échange d’information
English: If you own a VHS collection one day you may want to back them up on DVD.
French: Voici le dernier lecteur Blu-Ray Aquos de Sharp, le tout-en-un Ultime que vous attendiez tous avec impatience!
English: Moreover, in the complainant's view, the position and responsibilities of the representative providing the assurances reduces the effectiveness of the assurance given.
French: En outre, selon la requérante, la position et les responsabilités du représentant qui a donné les assurances, amoindrit leur valeur.
English: Major improvements were made in health services, housing, education facilities and communications to bring them more into line with those of southern Canada.
French: D'importantes améliorations sont apportées aux services de santé, au logement, aux établissements d'éducation et aux communications pour amener ces services au niveau de ceux qui sont offerts aux résidants du Sud du Canada.
English: e Expenditures by IAEA, FAO, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO and the World Tourism Organization.
French: e Dépenses engagées par l'AIEA, la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Staff are an important factor responsible for the success of CAPC and CPNP programs according to 94% of the focus groups.
French: Selon 94 % des groupes cible, le personnel est un facteur important dans la réussite des programmes du PACE et du PCNP.
English: The Proponent has committed to requiring in its shipping contracts that ships include and adhere to Transport Canada’s National Ballast Water Management Guidelines, and the Oil Pollution Prevention Regulation for bilge water management.
French: Le promoteur s'est engagé à exiger, dans ses contrats d'expédition, que les navires-citernes respectent les directives nationales de Transports Canada relativement à la gestion des eaux de lest et le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures, pour la gestion des eaux de bouchain.
English: Article 13: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 13 : En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: The review that was begun of areas of accountabilities and various key processes will continue.
French: L'examen entrepris des responsabilités à assumer et autres processus clefs se poursuivra.
English: Part 2 New 10-year Funding General Funding Rules 6.
French: Partie 2 Nouvelle capitalisation sur dix ans Règles générales de capitalisation 6.
English: News First gas-tax project completed (08/09/05)
French: Achèvement du premier projet annoncé dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence (08/09/05)
English: The continued difficulties with Switzerland, despite the conclusion of the agreement that is being submitted to us here, and the difficult pursuit of negotiations with the other third countries, back me up in this assessment and in my vote today.
French: Les difficultés persistantes avec la Suisse, malgré la conclusion de l’accord qui nous est ici soumis, et la poursuite difficile des négociations avec les autres pays tiers me confortent dans cette appréciation et dans mon vote de ce jour.
English: In addition, if the domain name refers to a company, then the company must be registered at the Swedish Patent and Registration Office, or have been allocated a corporate name by a Swedish authority.
French: De plus, si le nom de domaine correspond à une société, il faut que celle-ci soit immatriculée auprès de lOffice suédois des brevets et de lenregistrement ou quune autorité suédoise lui ait attribué une dénomination sociale.
English: (b) Where the court is satisfied that a party to the proceedings has used violence against a child or a party to the proceedings, not to make a custody or access order in favour of the violent party unless the court is satisfied the child will be safe; and
French: b) Si le tribunal a constaté qu'une partie à l'instance a eu recours à la violence contre un enfant ou une partie à l'instance, ne pas délivrer d'autorisation de garde ou de visite à la partie violente sauf si le tribunal est sûr que l'enfant sera en sécurité; et
English: Water quality varies naturally by place and season, but much of the information about it is related to specific human activities or to particular problems that need to be solved.
French: La qualitÃ© de l'eau varie selon les endroits et les saisons, mais une part importante des renseignements disponibles Ã ce sujet sont associÃ©es Ã des activitÃ©s humaines prÃ©cises ou Ã certains problÃ¨mes auxquels il faut trouver une solution.
English: Recognizing that the environmental performance of enterprises is an increasingly important criterion for productivity, competitiveness and cost effectiveness on domestic and international markets and constitutes value added for SMEs, the Agency’s programming will be used to support pollution prevention and eco-effective projects in enterprises.
French: Par conséquent, la programmation de l’agence sera mise à profit afin de soutenir la réalisation de projets visant la prévention de la pollution et l’éco-efficacité dans les entreprises.
English: Pretrial detainees in particular are subject to violence during the investigation phase.
French: En particulier, les prévenus subissent des violences durant l'instruction.
English: DRAFT REPORT on effectiveness of aid and definition of public development aid Co-rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'efficacité de l'aide et la définition de l'aide publique au développement Corapporteurs:
English: A reference to an operator manual is considered acceptable provided that all the information listed in Section IV) d) i) is adequately addressed in the manual.  3.
French: Un renvoi à un guide de l'utilisateur est jugé acceptable, à condition que toute l'information mentionnée à l'alinéa IV) d) i) soit fournie de façon appropriée dans le guide.  3.
English: B7.2.1.7 - any product designated as a food in the regulations.
French: B7.2.1.7- un produit déclaré être un aliment en vertu des règlements.
English: Trym alleges that approval of the invoices was given at an unspecified date by an unspecified individual, and that Trym was due to receive payment of the invoices at the end of August 1990 and monthly thereafter in respect of further work.
French: Trym affirme que les factures ont été approuvées à une date et par une personne non spécifiées et qu'elles devaient être réglées à la fin d'août 1990, étant entendu que la société serait payée mensuellement pour les travaux ultérieurs.
English: The work of the High Commissioner on National Minorities (HCNM) was praised, and one delegation stressed the need for continued political support by the participating States for the efforts of the HCNM and of the OSCE missions.
French: De nombreuses délégations ont souligné la contribution que les ONG pouvaient apporter directement au travail de l’OSCE, en particulier dans le domaine de la dimension humaine, en fournissant des informations et une expertise.
English: 9.3.1.56.3 Movable cables are prohibited in the cargo area, except for intrinsically safe electric circuits or for the supply of signal lights and gangway lighting.
French: Les câbles mobiles sont interdits dans la zone de cargaison sauf pour les circuits à sécurité intrinsèque et pour le raccordement des feux de signalisation et de l'éclairage des passerelles.
English: The court decided that the claimant's work had only some very minor defects and that the claimant, thus, had fulfilled its obligation under the contract.
French: La Cour a jugé que le travail du demandeur ne présentait que des défauts très minimes et que le demandeur avait donc rempli ses obligations au regard du contrat.
English: It was noted that lower capital flows are in large part due to the decline in global growth and macroeconomic and financial imbalances in the developed countries.
French: On a également fait observer que si ces flux diminuaient en importance, c'était dû en partie aussi à la baisse de la croissance mondiale et aux déséquilibres économiques et financiers constatés dans les pays développés.
English: In rural areas, owners’ sons could be absent for more than six months without losing the right to vote if the reason for absence was working as a sailor or fisherman or attending an educational institution in Canada.
French: En milieu rural, les fils de propriétaires pourront s’absenter plus de six mois sans perdre leur droit de vote s’ils s’absentent pour travailler comme marins ou pêcheurs, ou pour fréquenter un établissement d’enseignement canadien.
English: Created in May 2006, Alternative jeunesse is a pilot project comprising diverse activities to promote personal, social and vocational self-sufficiency. The project was implemented initially in 9 CLE's as an alternative for youth under age 25 who were either receiving or eligible for social assistance.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'Observatoire du système régional de l'innovation de la Mauricie (OSRIM), le Ministère souhaitait réaliser un sondage web et téléphonique afin d'évaluer la pertinence et la satisfaction de la clientèle de l'OSRIM à l’égard des biens livrés.
English: Some small pets are common, while others are very rare.
French: Certaines mascottes sont faciles à trouver, d'autres sont beaucoup plus rares.
English: He said that if Canada were to pursue the Kyoto Protocol in a reasonable way and measure up to its international obligations, the Canadian economy would collapse like the Russian economy collapsed.
French: Il a dit que si le Canada devait se conformer au Protocole de Kyoto dans une mesure raisonnable et respecter ses obligations internationales, l’economie canadienne s’effondrerait comme l’a ´ fait l’economie russe.
English: In closing, the Board and I thank CATSA’s dedicated staff, the screening contractors and the many screening officers across Canada for a job well done.
French: Pour la première fois en plusieurs années, les 11 postes d’administrateur du Conseil étaient comblés, renforçant ainsi l’efficacité de sa gouvernance. Sept des onze administrateurs ont été nommés durant l’exercice 2007-2008.
English: "Group Michael Ward from Loch Sheldrake NY had a great time during our hunt at Pons Lake. The entire Norpaq team went out of their way to ensure the success of our trip.
French: «Au nom de mon groupe, je vous dis merci pour cette merveilleuse expérience.
English: Sulfuric acid-induced airway hyperresponsiveness.
French: Sulfuric acid-induced airway hyperresponsiveness, Fundam.
English: Such a database is essential to allow the CFLC to track the civilian occupations of reservists within each unit to permit targeting of specific employers.
French: Cette base de données est essentielle pour permettre au CLFC de suivre les emplois civils des réservistes de chaque unité et de cibler certains employeurs.
English: For instance, the maternal mortality rate has decreased - though the number is still high - to 307 per 100.000 live births in 2002-2003.
French: Par exemple, le taux de mortalité maternelle - qui reste élevé - est tombé à 307 pour 100 000 naissances vivantes en 2002-2003.
English: Legal Services and Alternative Dispute Resolution Services
French: Services juridiques et Services de règlement alternatif des différends
English: To contribute to this process, the Agency has been mandated by the amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, to establish a Quality Assurance Program.
French: Pour contribuer au processus, l’Agence a été chargée, à la suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, d’établir un programme d’assurance de la qualité.
English: Once again I would like to thank the Commissioner.
French: Permettez-moi d'adresser à nouveau tous mes remerciements à la commissaire.
English: • Partnerships with key industry stakeholders such as Merit Contractors Association, the Construction Owners Association of Alberta, Christian Labour Association of Canada and individual employers help ensure that WBF's program meets the needs of industry.
French: • Les partenariats avec les principaux intervenants de l’industrie, comme la Merit Contractors Association, la Construction Owners Association of Alberta, la Christian Labour Association of Canada et d’autres employeurs, contribuent à ce que le programme de la WBF réponde aux besoins de l’industrie.
English: The Seychelles Tourism Board is responsible for implementing Seychelles' national tourism policy, promoting the destination, research, product development, monitoring of standards and coordinating with its tourism offices, representative agencies and Seychelles Tourism Ambassadors abroad.
French: Le Seychelles Tourism Board est responsable de la mise en ?uvre de la politique des Seychelles concernant le tourisme national, la promotion de la destination, la recherche, le développement de produits, le suivi des normes et de coordination en collaboration avec ses bureaux de tourisme, agences de représentation et les Seychelles ambassadeurs du tourisme à l'étranger.
English: In its resolution 50/4 the Commission on Narcotic Drugs recognized the importance of the support provided by UNODC and called for continued support for the analytical work of laboratories through the provision of reference samples of controlled substances.
French: Dans sa résolution 50/4, la Commission des stupéfiants a reconnu l'importance du soutien fourni par l'UNODC et a recommandé d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en fournissant des échantillons de référence de substances placées sous contrôle.
English: As Judge Patrick L.  Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and Judge Charles Michael Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, have just shown in their presentations, the Tribunals are making invaluable contributions to our shared goal of ending impunity for serious international crimes.
French: Comme le juge Patrick L. Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et le juge Charles Michael Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, viennent de le montrer dans leurs présentations, les Tribunaux apportent une contribution inestimable à notre objectif commun qui est de mettre fin à l'impunité des graves crimes internationaux.