ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chef offers a very refined and modern cook, with sea foods and Breton specialities.The restaurant is closed on Saturdays, Sundays and during Christmas and Summer Holidays.
French: Bien plus qu’un simple restaurant d’hôtel, la table de l’Amirauté vous offre une cuisine moderne et élégante dans un cadre cosy et raffiné. Le chef fait honneur aux produits locaux : poissons, fruits de mer et bien sûr spécialités bretonnes.
English: Since 1993, 54 vessels suspected of IUU fishing activities have been identified and boarded in the Convention Area.
French: Depuis 1993, 54 bateaux soupçonnés d’avoir réalisé des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées ont été signalés et arraisonnés dans la zone visée par la Convention.
English: Its objectives are to promote the advancement of political science through the collaboration of scholars in different parts of the world.
French: L'objectif de l'Association est de promouvoir l'avancement de la science politique et ce par la collaboration entre les politologues à l'échelle planétaire.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein.
French: Cette convention doit être régie et interprétée conformément aux lois de la province de l´Ontario et aux lois fédérales du Canada pertinentes à cet égard.
English: United Nations bodies and specialized agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Environment Programme (UNEP) have all carried out work that has implications for the overall response by the United Nations to the phenomenon of globalization.
French: Des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugies (HCR) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont entrepris des activités qui ont des incidences sur la réaction globale du système des Nations Unies face au phénomène de mondialisation.
English: Therefore, a separate list of issues for comment is provided below for each area.
French: C’est pourquoi on trouvera ci‑après une liste de questions distincte sur chacun des éléments susmentionnés.
English: In pilot studies in the produce and beef industries, Sparling and Sterling (2004) observed reductions in scope of up to 85-90 percent of the size of the recall without traceability in place.
French: Dans le cadre d'études pilotes menées relativement aux industries des denrées alimentaires et du bœuf, Sparling et Sterling (2004) ont constaté des réductions pouvant atteindre 85 % à 90 % par rapport à l'ampleur du rappel des produits en l'absence de systèmes de traçabilité.
English: Table 2 summarises the impact of the CSO surveys on the overall statistical budget of the Office and also identifies the proportion of total costs taken up by field costs.
French: Le tableau 2 illustre la part des dépenses consacrée aux enquêtes dans le budget total du CSO, ainsi que la part des coûts des activités sur le terrain.
English: There should also be popular opposition to drugs and steadfast and consistent action on the part of the police and customs authorities.
French: Le drogue doit également se heurter à une résistance populaire et à une action déterminée et cohérente de la part des instances policières.
English: As of May 2001, over 80% of the Judges’ comments are received before the due date for the completion of the Correctional Plan.
French: En mai 2001, plus de 80 % des documents de la cour avaient été remis à temps pour compléter le plan correctionnel.
English: The successful process started last year of pre-contacting smaller businesses new to the UES will continue.
French: Il poursuivra le processus fructueux amorcé l’an dernier et consistant à établir un contact préalable avec les plus petites entreprises qui participent pour la première fois à l’EUE.
English: The Programme supports the strengthening of a Police Training Centre for induction training and the implementation of a modern command and control system.
French: Le programme appuie le renforcement d'un centre de formation de la police pour la formation initiale et la mise en œuvre d'un système moderne de commandement et de contrôle.
English: The distance from the fault at which the far-field terms are sufficient to describe the total field varies, depending upon the orientation of particle motion relative to that of the dislocation (slip) vector.
French: La distance de la faille à partir de laquelle les termes de terrain distal suffisent à décrire le terrain en entier varie suivant l'orientation du mouvement des particules par rapport au vecteur de déplacement.
English: 2002; UHA geoduck surveys 2002) suggests that these species are an important part of the diet. Fish are important prey in some parts of the Aleutian, Commander and Kuril Islands (Estes and VanBlaricom 1985; Watt et al.
French: Dans les habitats rocheux où la loutre s’est réinstallée depuis peu de temps et où les oursins sont abondants, la loutre consommera ces derniers de préférence, probablement du fait qu’ils sont faciles à capturer.
English: The inmate would be protected while long-term alternatives, such as protective custody, are developed with the inmate's input.
French: Les propositions énoncées ci-dessus visent à combler les graves lacunes du régime actuel d’isolement préventif et les abus auxquels il peut mener.
English: Postmortem heat generation has recently been invoked to explain a core temperature of 28 °C in a 13-m fin whale Balaenoptera physalus 8-days after death.
French: La production post-mortem de chaleur est un phénomène qui a été invoqué récemment pour expliquer la température profonde de 28 °C enregistrée chez un rorqual commun (Balaenoptera physalus) mort 8 jours plus tôt.
English: The validity of the SIR scale on Aboriginal offenders is a hotly debated topic.
French: Le domaine « affectif/personnel » ne s’est révélé prédictif pour aucun des deux groupes.
English: I will not be absolutely specific about a date, because I have no wish to mislead the House, even to the extent of nominating a month, but I can assure Mr Morris that the proposals will be forthcoming.
French: Je ne m'avancerai pas à indiquer une date précise, parce que je n'ai aucune intention de tromper le Parlement, je ne citerai pas même un mois, mais je peux assurer à M. Morris que des propositions seront présentées.
English: Some of the options for action on which IPF and IFF were not able to reach consensus may have been overtaken by developments in recent years.
French: Certaines des options proposées, sur lesquelles l'accord ne s'était fait ni au sein du GIF ni en celui du FIF, ont peut-être été dépassées par la réalité.
English: The CFI is committed to show that this collective investment in infrastructure is making a difference.
French: La FCI s’est engagée à démontrer que cet investissement collectif dans les infrastructures de recherche a eu une profonde influence sur le milieu de la recherche.
English: The monetary value of the contribution made by women's unpaid labour, should be calculated, so that investments in women as part of State policy could be made and justified.
French: Il conviendrait de déterminer la valeur monétaire de ce type d'activité des femmes, qui n'est pas rémunéré, de manière à permettre et à justifier l'investissement de l'État dans la population féminine.
English: When It Comes To Communicating With Canadians Provision of accurate, consistent health information over time is Health Canada's responsibility; and all Canadians have a right to this information.
French: La communication avec les Canadiennes et les Canadiens La responsabilité de Santé Canada est de fournir, au fil des ans, de l'information sur la santé qui soit exacte et cohérente, et tous les Canadiennes et les Canadiens ont le droit à cette information.
English: It recognized the pressures coming from the developed countries.
French: Elle a dit être consciente des pressions exercées par les pays développés.
English: At any event, participants clearly rejected an accreditation system as used in the Council of Europe: the EU must leave the door open to all organisations and thereby respect the life of civil society.
French: En tout cas, un système d’accréditation tel celui qui existe au Conseil de l’Europe est clairement rejeté par les participants : il faut laisser la porte ouverte à toutes les organisations et respecter ainsi la vie propre de la socié té civile.
English: the multinational complementarity of forces and joint procurement projects should be the main cost-effective ways to cope with this problem.
French: président élu directement, une seconde chambre du Parlement européen nommée par les parlements nationaux.
English: The Council strongly condemns the acts of murder and various forms of physical and psychological violence, including abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which such personnel have been subjected, as well as acts of destruction and looting of their property, all of which are unacceptable.
French: Il condamne énergiquement les assassinats et les diverses formes de violence physique et psychologique, dont les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements, ainsi que l'arrestation et la détention illégales, que ces personnels ont subis, ainsi que la destruction et le pillage de leurs biens, tous actes qui sont inacceptables.
English: 2.2.2 Monitoring Mechanisms of the National Gender Policy
French: 2.2.2 Mécanismes de suivi de la Politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes
English: There needs to be agreement on what the mandate of NIP is. This needs to be agreed upon by all parties, both at the NIP level and at the more senior level (likely the NSOWG level).
French: Toutes les parties doivent s'entendre sur la nature du mandat du CMON, tant au niveau du Comité lui-même qu'à un niveau supérieur (selon toutes probabilités au niveau du Groupe de travail des hauts représentants du Nunavut (GTHRN)).
English: Think about your breathing until the urge goes away.
French: Pensez à votre respiration jusqu'à ce que le besoin disparaisse.
English: Thoughts inspired by the Catalan example
French: Réflexions à partir de l’exemple catalan
English: The committee therefore proposes a framework directive, as mentioned by the Commission too in its communication.
French: C'est pourquoi la commission des transports propose une directive-cadre, solution que cite également la Commission dans sa communication.
English: Issues that are very much in the news these days — and that we are taking very seriously.
French: Ces enjeux sont d'actualité ces jours-ci, et nous leur accordons toute l'attention voulue.
English: He was released and deported to the United States of America on 29 September 2003.
French: Il a été libéré puis expulsé vers les États-Unis d'Amérique le 29 septembre 2003.
English: • Analysis of scan results over time to determine trends
French: • Analyse des résultats des évaluations effectuées au fil du temps pour connaître les tendances.
English: A. The total airfare is determined by the number of coupons, season of travel, point of ticket purchase plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total est établi en tenant compte du nombre de coupons, de la saison du voyage, du point d'achat du billet, plus des droits applicables, des taxes et des frais supplémentaires.
English: For some enzymes (e.g. sorbitol dehydrogenase) mammalian assay conditions are applicable to fish serum; however, for glutamate oxaloacetate transaminase and glutamate pyruvate transaminase, assay conditions must be modified for fish systems.
French: Pour certaines enzymes (e.g. sorbitol déshydrogénase), les conditions d'essais sur mammifères peuvent s'appliquer au sérum des poissons; cependant, dans le cas de la glutamate oxaloacétate transaminase et de la glutamate pyruvate transaminase, ces conditions doivent être modifiées pour les systèmes ichtyologiques.
English: Is the claimant required to submit both the relevant MSDS and label with the claim?
French: Le demandeur doit-il inclure la FS et l’étiquette dans la demande?
English: In cases where the Board can provide direct input or indirect observations, we have identified several influences that have the potential to affect CF peacekeeping veterans (see Figure 3).
French: Dans les cas où la Commission peut formuler des observations indirectes, nous avons déterminé un certain nombre de facteurs pouvant avoir une incidence sur les anciens maintien de la paix des FC (voir la figure 3).
English: FINTRAC will not have access to that information unless you provide the details in your report.
French: CANAFE aura seulement accès aux détails que vous ferez parvenir dans votre déclaration. retour Partie H :
English: Hollywood 411 chats up AMERICAN IDOL runner-up Adam Lambert about his new album FOR YOUR ENTERTAINMENT, his video for the new movie 2012 and dealing with romance in the public eye.
French: 0 votes | 5 views | 0 com. | 0 fav.
English: The American company put pressure on the Berliner company, which caused internal conflict in the Berliner family.
French: La compagnie américaine exerce des pressions qui engendrent un conflit interne dans la famille Berliner.
English: A number of submissions expressed the opposite view, and argued that a new right would make it more difficult to make works available online.
French: D'autres pensent le contraire : un nouveau droit compliquerait la diffusion des œuvres en ligne.
English: We cannot hope, nor do I think we should attempt, to write comprehensive, detailed and complex law as some European jurisdictions.
French: Nous ne pouvons espérer rédiger une loi exhaustive, détaillée et complexe comme le font certaines compétences européennes, et je ne crois pas non plus que nous devrions tenter de le faire.
English: YRTC was established in 1991 by the Ministry of Social Affairs and Manpower Development to provide residential training and rehabilitation for delinquent youth.  It aimed to help them show more socially responsible behaviour, to help seek and take advantage of resources and opportunities available in the community, and to help the youth gain social skills enabling them to cope with the community at large.
French: Aux Seychelles, les délinquants juvéniles sont actuellement détenus dans le Centre de traitement des jeunes, qui a été créé en 1991 par le Ministère des affaires sociales et du travail pour faciliter la formation et la réadaptation en établissement des jeunes délinquants, l'intention étant de leur inculquer un comportement socialement plus responsable, de les aider à exploiter les ressources et les possibilités offertes au sein de la communauté et les aider à acquérir des aptitudes pour leur permettre d'entretenir des rapports satisfaisants avec la communauté dans son ensemble.
English: intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes; 32. Calls on the Commission to use any reserve in the Structural Funds for unforeseen local and sector-related crises for business start-ups and supporting SMEs in the affected regions, in order to encourage job creation in other branches.
French: 29. demande instamment aux autorités régionales et nationales d'établir, en étroite coopération avec les acteurs économiques et sociaux, des plans stratégiques locaux dans les régions où l'industrie textile est particulièrement présente; 30. demande à la Commission d'étudier soigneusement les incidences de la nouvelle politique relative aux substances chimiques (REACH) sur le secteur du textile et de l'habillement, et notamment l'impact de cette politique sur la compétitivité du secteur, et plus particulièrement des PME, et de modifier les propositions concernant cette nouvelle politique relative aux substances chimiques de telle sorte que les produits importés ne soient pas avantagés par rapport aux produits fabriqués dans l'UE; 31. soutient un partenariat euro-méditerranéen qui favorise la coopération et la compétitivité du secteur par une politique volontariste de soutien à la formation, à la R&D, à l'innovation technologique, à la diffusion des bonnes pratiques et aux échanges d'informations sur les marchés; recommande la mise en place d'un réseau euroméditerranéen d'écoles, d'instituts de formation et de centres techniques spécialisés dans la filière textile/habillement pour la promotion du partenariat technique, de la formation et des programmes de recherche communs; 32. demande à la Commission d'utiliser toute la réserve possible au titre des Fonds structurels pour résoudre les crises locales et sectorielles qui surviennent de manière inopinée ainsi que pour assurer la création d'entreprises et le soutien aux PME dans les régions concernées, afin d'encourager la création d'emplois dans d'autres secteurs;
English: On the contrary, it is upgrading relations with Israel, which continues with the settlements, especially in East Jerusalem, with the construction of the dividing wall and with the shameful and criminal isolation of the Gaza Strip.
French: Au contraire, elle renforce ses relations avec Israël, qui continue de construire des colonies, en particulier à Jérusalem-Est, d'édifier le mur de séparation et d'isoler de manière honteuse et criminelle la bande de Gaza.
English: In 1987, Johnston published The Time of Their Lives, winner of the Canadian Authors' Association Award for Most Promising Young Writer.
French: En 1987, Johnston publie The Time of Their Lives, récipiendaire du prix des jeunes auteurs de la Canadian Author's Association.
English: The Consultative Council of European Judges (CCJE), a Council of Europe advisory body on matters concerning the independence, impartiality and competence of judges, will deliver its opinion in November 2007.
French: Le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions concernant l’indépendance, l’impartialité et la compétence des juges, rendra son avis en novembre 2007.
English: “Meeting our goals and aspirations for children merits new partnerships with civil society, including with NGOs and the private sector, and innovative arrangements for mobilizing additional resources, both private and public.”
French: « La réalisation de nos objectifs et de nos aspirations pour les enfants mérite l'instauration de nouveaux partenariats avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que d'arrangements novateurs pour mobiliser des ressources supplémentaires, tant privées que publiques. »
English: The auditor dedicated several days to auditing this portion of the departmental Year 2000 project as the desktop inventory was initiated late and results were late to come.
French: Le vérificateur a consacré quelques jours à l’étude de ce volet du projet organisationnel pour l’an 2000, étant donné que l’inventaire des plans de travail a débuté tard et que les résultats ont mis du temps à venir.
English: [13] The appellant referred us to the Federal Court of Appeal decision in Griffin1 which states that the candidate's silence cannot be considered agreement under the provision in subsection 16(2) of the Act.
French: [13] L'appelant nous réfère à la décision de la Cour d'appel fédérale Griffin1 où il est possible de lire que le silence du candidat ne peut être considéré comme un acquiescement comme celui prévu à l'article 16.(2) de la Loi.
English: These are aimed at further protecting against partisanship, reinforcing the Commission's independence and strengthening our relationship with Parliament.
French: Celles-ci visent à garantir une protection accrue contre la partisanerie, ainsi qu'à accroître l'indépendance de la Commission et à renforcer son lien avec le Parlement.
English: In December 1997, for the first time, we persuaded the 15 finance ministers to agree on a package of measures against harmful tax competition.
French: En décembre 1997, nous sommes pour la première fois parvenus à convaincre les 15 ministres des Finances d'accepter un paquet de mesures contre la concurrence fiscale déloyale.
English: As a matter of fact, Mr Commissioner, that was one of the most important themes at the employment week last week.
French: Cela a en effet été, Monsieur le Commissaire, l'un des principaux thèmes de la semaine de l'emploi de la semaine passée.
English: Most of the irregular migrants who are intercepted are in the 20-35 age group.
French: L'âge moyen des migrants irréguliers interceptés est de 20 à 35 ans.
English: We agree with everything that has been said by the previous speakers from all groups.
French: Nous partageons tous ce que viennent de dire les orateurs précédents, quels que soient les groupes auxquels ils appartiennent.
English: Innovations can be world firsts, new to Canada, or simply new to the organization that applies them.
French: L’innovation peut se situer à l’échelle mondiale, à l’échelle du Canada, ou simplement à l’échelle de l’organisation qui en tire profit.
English: Source control methods include:
French: Parmi les méthodes de limitation de la source, on compte les suivantes :
English: (4) For the purpose of paragraphs (3)(d) and (j), a designated production of a taxpayer is (a) a film or video production in respect of which (i) all of the expenditures made by the taxpayer in respect of the particular film or video production were required to be made under a written agreement made by the taxpayer before September 18, 2001, (ii) if the taxpayer is a partnership, (A) the taxpayer’s expenditures in respect of the particular film or video production were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the taxpayer, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the taxpayer, (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the taxpayer on or before September 18, 2001, (C) at least one member of the taxpayer referred to in subparagraph (i) is a partnership (in this subsection referred to as a "master partnership"), (D) the subscriptions in writing of all master partnerships for units in the taxpayer were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of 35 10 5
French: (4) Pour l’application des alinéas (3)d) et j), est une production désignée d’un contribuable : a) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) toutes les dépenses effectuées par le contribuable relativement à la production devaient être effectuées conformément à une convention écrite qu’il a conclue avant le 18 septembre 2001, (ii) si le contribuable est une société de personnes : (A) les dépenses qu’il a effectuées relativement à la production ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunies à l’occasion de l’apport initial de capital de ses associés, conformément à des souscriptions écrites visant l’émission de parts dans le contribuable, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par le contribuable avant le 19 septembre 2001, (C) au moins un des associés du contribuable visé au sous-alinéa (i) est une société de personnes (appelée « société de personnes maîtresse » au présent paragraphe), 25 20 10 5
English: Guys in porn movies (gay porn, don’t know about the rest) can’t kiss. It’s horrible, digusting, and even manages to make me glad I’m clear from boy mouths these days.
French: Les mecs qui font du porno (gay, les autres, je ne sais pas) ne savent pas embrasser, c’est dégoûtant, ça me fait passer toute envie d’approcher à moins de cinquante centimètres de la moindre paire de lèvres.