ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is to be expected that what has happened in previous years here in Parliament will be repeated once again this morning, namely that the debate on the annual report on the human rights situation in the European Union for 1995 will degenerate into a discussion marked on the one hand by fundamental differences of opinion on what a human rights debate should involve and, on the other hand, by self-interested national and group tactics.
French: Madame le Président, chers collègues, il faut s'attendre ce matin à ce que se répète le scénario des années précédentes au Parlement européen, à savoir que les débats sur le rapport annuel de 1995 sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne dégénère en un débat marqué par des contradictions fondamentales, par des interprétations totalement différentes de ce que l'on doit considérer ou pas comme des débats sur les droits de l'homme, ainsi que par des stratégies particulières nationales et de partis.
English: These efforts are recent and further information on the effectiveness of these measures is not currently available.
French: Ces mesures sont récentes, et l’on ne dispose pas encore d’information sur leur efficacité.
English: Under the transaction value method, the cost of the extra packaging used by the company to prepare the goods for shipment is to be added to the price paid or payable, if they are not already included in the price paid or payable.
French: Conformément à la méthode de la valeur transactionnelle, le coût de l'emballage supplémentaire utilisé par la société pour préparer ses marchandises aux fins de l'expédition doit être ajouté au prix payé ou à payer s'il n'est pas déjà inclus dans celui-ci.
English: Staff must not be regarded simply as an expense but must be valued as one of the Organisation's most precious assets, which no machine can replace.
French: Le personnel ne doit pas être considéré seulement comme une charge. Il doit être apprécié comme un des actifs les plus précieux de l’Organisation qu’aucune machine ne peut remplacer.
English: The situation in today's Iraq is, however, less than promising.
French: Toutefois, la situation en Iraq aujourd'hui n'est guère prometteuse.
English: ISO 9000 Self-Diagnostic Checklist for Service Companies Sample Page ISO 9000 Clauses and Questions Ok ?
French: La liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 pour les entreprises de services Page d'échantillon Liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 V ?
English: For example, the user agreement for one popular service explicitly states that consumers who accept online payments are subject to a substantial penalty when the buyer makes a credit card charge-back.
French: Ainsi, le contrat d'utilisation d'un service populaire précise bien que les consommateurs qui acceptent des paiements en ligne s'exposent à des pertes substantielles si l'acheteur procède à une rétrofacturation par carte de crédit.
English: This is of such enormous importance to us because the ports are important intersections in the transport chains and they can only perform their role effectively if intermodality is facilitated and reinforced.
French: Si cette question est si essentielle à nos yeux, c'est parce que les ports représentent des intersections importantes dans les chaînes de transport et parce qu'ils ne peuvent jouer efficacement leur rôle que si l'intermodalité est facilitée et renforcée.
English: However, market experts believe it is time to change that perception with respect to the Middle East, if business is to respond to the opportunities presented in a timely manner.
French: Les experts du marché estiment toutefois que le moment est venu de changer cette perception en ce qui concerne le Moyen-Orient si les fournisseurs espèrent s'y faire une niche le moment venu: les possibilités sont grandes.
English: Member States shall include in these reports, inter alia, information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
French: Les États membres incluent notamment dans ce rapport l’information sur les régimes de responsabilité étendue des producteurs et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs programmes de prévention des déchets.
English: $5,000,000.00 is the cost of the share capital and $15,000,000.00 is allocated to contributed surplus.
French: HIJ Canada Inc. a consenti un prêt de 12 millions de dollars à une filiale en Espagne.
English: This continued burden of disease is particularly tragic because TB is nearly 100% curable.
French: Cette situation est d'autant plus tragique que la tuberculose est un mal guérissable dans pratiquement tous les cas.
English: Examples of results achieved through thematic funding
French: Exemples de résultats obtenus au moyen des fonds thématiques
English: The relative proportion of funding allocated to French language and English language productions has not changed substantially over the last five years.
French: La part relative du financement consacré aux productions de langue française et aux productions de langue anglaise n’a pas changé substantiellement au cours des cinq dernières années.
English: In general if follow on the south, it is better not to drive to a city at all, and to round it on Roundabout highway.
French: ГЂ total, si suivez au sud, il vaut mieux ne pas du tout entrer dans la ville, mais le contourner selon la chaussГ©e De dГ©tour.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le navire traversait le détroit de Géorgie en direction de Comox (C.-B.), le 11 avril, dans le cadre d’une formation normale.
English: To collect information on the variety and quality of asthma care and education in Canada; to provide advice to the National Asthma Control Task Force. Consistent Uses:
French: Renferme des renseignements recueillis et fournis à l'Agence de santé publique du Canada (auparavant à Santé Canada) depuis 1996 et des données fournies à Statistique Canada entre 1970 et 1995 par les autorités sanitaires provinciales et territoriales concernant les cas signalés de tuberculose (nouveaux cas actifs et cas de rechute).
English: Next, their major priority appears to be what they call the 'second cycle of the Lisbon strategy', to increase liberalisation and attacks on public services and social and labour rights.
French: Ensuite, la plus haute priorité semble être ce qu'elles appellent le "second cycle de la stratégie de Lisbonne", qui vise à augmenter le degré de libéralisation et à attaquer les services publics et les droits sociaux et du travail.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional District of Central Okanagan has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Land Title Office of the District Registrar of the Kamloops and Nelson Land Title District, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KW13523, a description of the site and plans of the Mission Creek Greenway Phase 2 Bridge Proposal for three proposed steel truss and timber deck pedestrian bridges over Mission Creek.
French: Le Regional District of Central Okanagan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops et Nelson, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KW13523, une description de l'emplacement et les plans de la 2e phase d'un couloir de verdure le long du ruisseau Mission comprenant trois passerelles d'acier et de bois pour traverser la rivière.
English: That said, we need to work on developing a global monitoring mechanism that would not only identify threats and perpetrators in clear terms, but also highlight the weak and strong aspects of our implementation of the resolutions and agreements that we collectively underwrite.
French: Ceci étant dit, il nous faut mettre au point un mécanisme de suivi mondial non seulement pour identifier les menaces et les auteurs en termes clairs, mais également pour souligner les points forts et les points faibles de notre application des résolutions et des accords que nous signons collectivement.
English: The Holiday Inn Bautzen (4 star hotel) is situated in the center of the city, directly opposite the over 1000-year-old historical town center. Enjoy the impressive view of ancient Bautzen from one of the Holiday Inn Bautzen's 157 rooms, including five spacious suites, seven Junior suites as well as one room furnished for our disabled guests &reg all with a great view of the old town and the leaning Reichenturm Tower.
French: hôtel à Bautzen: L'établissement 4 étoiles avec ses 157 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Comply with applicable laws of the Parties hosting CDM project activities related to which it carries out validation or verification and certification functions;
French: c) Se conforment aux lois applicables des Parties accueillant les activités de projet relevant du MDP à l'égard desquelles elles remplissent des fonctions de validation, de vérification ou de certification;
English: Nevertheless, some flexibility is gained under DIAND's alternative funding arrangements, which give some First Nations limited discretion in developing and implementing social assistance policy and programs.
French: Néanmoins, il existe une certaine souplesse grâce aux modes optionnels de financement du MAINC, qui donnent à certaines Premières nations des pouvoirs limités pour élaborer et mettre en œuvre leurs programmes et leurs politiques d’aide sociale.
English: Women are inexperienced as entrepreneurs and they lack information on funding opportunities.
French: Comme chefs d'entreprise, les femmes manquent d'expérience et d'information sur les possibilités de financement.
English: The tetracycline uptake kinetics of 35 Bifidobacterium longum strains isolated from the human gastrointestinal tract were examined by fluorescence spectroscopy, and the suitability of the technique as a screening tool of tetracycline resistance or susceptibility was determined.
French: Les cinétiques d'absorption de la tétracycline chez 35 souches de Bifidobacterium longum isolées du tractus gastro-intestinal humain furent examinées par spectroscopie à fluorescence et la performance de cette technique comme outil de criblage de la résistance ou susceptibilité à la tétracycline fut déterminée.
English: Wherever possible M.Ursula founded educational and instructional work centres. She sent the nuns to Catechise and to work in the poor parts of town.
French: Interrogée sur son orientation politique, elle répond sans hésitation : « ma politique c’est l’amour ».
English: 41 The EU has already provided the Georgian Border Guard with equipment worth € 1 million in 2000 through a Joint Action in the framework of Common Foreign and Security Policy.
French: Il s’est dit déçu que les élections dans le Caucase du Sud n’aient pas satisfait aux critères internationaux, que la corruption persiste et que la coopération dans la région soit peu développée.
English: GDP per capita was estimated at $ 2.187 (2000 PPP) (an index of 0.51).
French: Le PIB par habitant a été estimé à $ 2 187 à la parité des pouvoirs d'achat de 2000 (correspondant à un indice de 0,51).
English: Canada's share of global inward FDI stock also fell by half during this period, from 6% to 3%.
French: La part du Canada de l'IED total a Ã©galement diminuÃ© au cours de cette pÃ©riode, pour passer de 6 % Ã 3 %.
English: No, I wasn't . The passion for teddy bears was dozing in me.
French: Non, je n'étais pas arctophile auparavant, la passion de l'ours ne faisait que sommeiller en moi.
English: Introduction Today I am going to talk about the law enforcement partnership at the Canada-US border.
French: Introduction Aujourd’hui, je vais parler d’un partenariat d’application de la loi à la frontière Canada–États-Unis.
English: The jobs created during construction and operation of the facility would aid local employment and could reduce migration of young workers to other regions.
French: LES AVANTAGES ET LES INCONVENIENTS Les avantages principaux du projet reviendraient au promoteur sous forme d’accès à long terme à une ressource importante de granulats.
English: North American distribution of the Rusty Blackbird during breeding (light grey) and wintering (dark grey) seasons.
French: La zone d’occurrence de l’espèce est généralement continue et peu morcelée (Godfrey, 1986).
English: - Great Britain: young volunteers will be sent to South Africa and India before university starts, twinnings are planned between English and south African colleges, there are no Jesuit teachers at the Glasgow college anymore (which involves that the students don’t know the Company of Jesus anymore and the Jesuit roots of the college).
French: - Grande-Bretagne: de jeunes volontaires, avant de rentrer en université, sont envoyés en Afrique du Sud et en Inde ; des opérations de jumelage entre collèges anglais et africains sont en cours ; au Collège de Glasgow, il n’y a plus de professeurs jésuites (ce qui fait que les étudiants ne connaissent plus la Compagnie et les racines jésuites de leur Collège).
English: First of all, I will recall some basic principles about the major foundation of our representative democracy – the right to vote.
French: Je vais tout d’abord évoquer certains grands principes relatifs au fondement de notre démocratie représentative : le droit de vote.
English: The example of drug trafficking is particularly relevant.
French: L'exemple du trafic de stupéfiants est particulièrement pertinent à cet égard.
English: • Participated in development of a Healthy Living and Sport Promotional campaign, including TV spots and creation of related website (not yet launched)
French: • Participation à une campagne de promotion du sport et d’un mode de vie sain qui comprend des annonces télévisées et la création d’un site Web, qui sera en ligne dans un avenir prochain.
English: The OSCE has also reported to us that more needs to be done to ensure that Serbian refugees currently living in Serbia, Montenegro and Bosnia are able to return to their homes.
French: L’OSCE nous a également fait part de la nécessité d’en faire davantage pour faire en sorte que les réfugiés serbes vivant actuellement en Serbie, au Monténégro et en Bosnie puissent rentrer chez eux.
English: The World Bank had no specific comments on the proposed text of the draft optional protocol.
French: La Banque mondiale n'avait pas d'observations particulières à formuler sur le texte proposé de projet de protocole facultatif.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l’air transfrontalier
English: The Working Group has been in touch with the Division to ensure that all personal computers available to delegates at Headquarters have been, or will be, upgraded.
French: Le Groupe de travail s'est assuré, en collaboration avec la Division de l'informatique, que tous les ordinateurs individuels mis à la disposition des délégués au Secrétariat ont été ou vont être mis à niveau.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GITANDOIKS 76 GITANDOIKS 76 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GITANDOIKS 76 GITANDOIKS 76 Réserve :
English: She wondered whether there was a statutory requirement for the periodic examination of the conditions of schooling, statistics on the number of children given up for adoption, guidance for families interested in adopting children, or regulations governing adoption agencies.
French: Elle aimerait savoir s'il existe l'obligation légale d'examiner périodiquement les conditions de scolarisation, de fournir des statistiques sur le nombre d'enfants remis aux services d'adoption, les conseils aux familles intéressées à adopter des enfants, ou les règlements régissant les agences d'adoption.
English: Telephone answering services give instructions slowly and clearly and tell callers how to repeat the message at any time.
French: Les services de messageries vocales donnent les instuctions lentement, clairement et disent à l’appelant comment réécouter le message à tous moments.
English: (b) National staff ($2,636,100) in connection with the phased deployment of 98 proposed staff in Nairobi and Mombasa, with anticipated full deployment by June 2010;
French: b) Personnel recruté sur le plan national (2 636 100 dollars) - 98 fonctionnaires devraient être déployés progressivement à Nairobi et à Mombasa, le déploiement complet des effectifs étant prévu pour juin 2010 au plus tard;
English: F&A Cash management Tax Follow-Up (Sept 2004)[Footnote 2]
French: DGFA Gestion de la trésorerie – suivi de l'impôt (sept.
English: leadership doctrine released in 2005, provide a solid foundation to achieve this vision.
French: En particulier, ce manuel est distribué personnellement à tous les officiers généraux des FC et, à tous les adjudants-chefs et premiers maîtres de 1re classe de formation.
English: • it will be important firstly to maximise the effectiveness of the Community's contribution so as to enhance competitiveness and create jobs.
French: • il sera important tout d'abord de tirer le meilleur parti de la contribution communautaire afin d'améliorer la compétitivité et l'emploi.
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer / executive board only after prior approval by the national regulatory authority.
French: Le déontologue n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l’accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: 5.4.c Stakeholder Engagement (how can we understand each other's position better?):
French: 5.4.c Implication des parties prenantes (Comment pouvons-nous mieux comprendre le point de vue de notre interlocuteur?) :
English: The Hamas Government's approach to running ministries — for example, its promotion of Hamas members into senior civil service positions — may have also contributed to disillusionment.
French: L'approche du gouvernement du Hamas en matière de gestion des ministères - par exemple, la promotion de membres du Hamas à des postes de hauts fonctionnaires - a peut-être aussi contribué au découragement.
English: • The Department will continue to administer the Registration of Canadians Abroad (ROCA) program, which currently lists over 175,000 Canadians staying outside Canada.
French: • Le Ministère continuera d'appliquer le programme d'inscription des Canadiens à l'étranger, dont les listes comprennent actuellement plus de 175 000 Canadiens qui séjournent hors du Canada.
English: | In these cases the participating organisations, in order to get a common registration as one organisation, must be able to demonstrate a common responsibility (policy, procedures, etc.) for the management of significant environmental aspects and impacts including, in particular, the setting of objectives and targets and corrective actions.
French: | Dans ces cas, pour obtenir un enregistrement commun, les organisations participantes doivent pouvoir démontrer qu’elles exercent une responsabilité commune (politique, procédures, etc.) dans la gestion des aspects et des impacts environnementaux importants, y compris, en particulier, dans l’établissement des objectifs généraux et spécifiques et des actions correctives.
English: On 29 January 2009, the United Nations Development Group agreed on a series of proposals to expand the lessons learned to country offices, including the adoption of an integrated programme and operations approach in United Nations Development Assistance Framework roll-out countries and the launching of the United Nations Development Group toolkit.
French: Le 29 janvier 2009, le GNUD a arrêté une série de propositions tendant à étendre les enseignements tirés aux bureaux de pays, notamment l'adoption d'une approche intégrée des programmes et opérations dans les pays où a été lancé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le lancement des outils opérationnels du Groupe.
English: “also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptance of and accession to the Convention and the Protocols annexed thereto”.
French: « également le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions annexés à ces instruments ».
English: In virtually all countries, there is a lack of understanding of the benefits of the use of space technologies in supporting risk reduction and disaster management activities, especially by disaster managers and civil protection agencies.
French: Dans pratiquement tous les pays, les avantages liés à l'utilisation des techniques spatiales pour appuyer les activités de réduction des risques et de gestion des catastrophes sont méconnus, en particulier des responsables de la gestion des catastrophes et des organismes de protection civile.
English: 13. This program has been removed because the Strategic Plan has never been issued as an official document. 
French: Ce programme a été éliminé car le Plan stratégique n’a jamais été publié comme document officiel.
English: Listen to a radio interview about Bowfire, a Canadian group performing an eclectic mix of jazz, classical, bluegrass, Celtic, rock, Gypsy, Ottawa Valley, and Cape Breton musical styles. From National Public Radio in the US.
French: Sur le site de la version en ligne de " Piper and Drummer", vous pourrez vous mettre au fait et à l'écoute des dernières nouvelles, des calendriers des événements à venir, des concours, des partitions musicales, et plus encore.
English: While establishment licensing is considered a necessary requirement to facilitate the negotiation of Mutual Recognition Agreements (MRAs), and the achievement of a "level playing field" regarding industry compliance, the exemption delays achievement of these goals for exempted products only.
French: Bien que le régime d'agrément des établissements soit considéré comme une nécessité pour faciliter la négociation des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et la mise en place de « règles du jeu équitables » en ce qui concerne la conformité de l'industrie, l'exemption ne retarde la réalisation de ces buts que dans le cas des produits exemptés.
English: The authorities also must demonstrate that dumping or subsidization of the subject imports would cause material injury in an imminent future, in accordance with Articles 3.5 and 15.5 of the AD and SCM Agreements.
French: Cette différence quant au moment de la survenance du dommage important n'a cependant aucun effet sur l'applicabilité des prescriptions de l'article 3.1, 3.4 et 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1, 15.4 et 15.5 de l'Accord SMC à l'examen par les autorités du "dommage important".
English: Furthermore, the kingdom, as they understand it, ends up either leaving very little room for the Church or undervaluing the Church in reaction to a presumed ‘ecclesiocentrism' of the past and because they consider the Church herself only a sign, for that matter a sign not without ambiguity”.76 These theses are contrary to Catholic faith because they deny the unicity of the relationship which Christ and the Church have with the kingdom of God.
French: En outre, le Royaume tel qu'elles l'entendent, finit par marginaliser ou sous-estimer l'Église, par réaction à un “ecclésiocentrisme” supposé du passé et parce qu'elles ne considèrent l'Église elle-même que comme un signe, d'ailleurs non dépourvu d'ambiguïté ».76 Ces thèses sont contraires à la foi catholique parce qu'elles nient l'unicité de rapport du Christ et de l'Église avec le Royaume de Dieu.