ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 This paragraph rejects the Commission’s proposal concerning further opening- up of the rail freight market to competition, on the grounds that the proposed additional action would be premature.
French: 3.1 Ce paragraphe rejette la proposition de la Commission concernant la poursuite de l’ouverture du marché du f et ferroviaire à la r concurrence au motif que l’étape supplémentaire proposée est prématurée.
English: Recalling further General Assembly resolution 61/206 of 18 December 2006 in which the General Assembly noted the Secretary-General's bulletin on the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended to the financial regulations and rules of the United Nations and requested the Governing Council to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to effectively mobilize resources for the Foundation,
French: Rappelant en outre la résolution 61/206 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée générale prenait note de la circulaire du Secrétaire général concernant l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui a été ajoutée au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et priait le Conseil d'administration d'examiner de façon complète, à sa vingt et unième session, les questions relatives à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, sachant qu'il faut réussir à mobiliser des ressources pour la Fondation,
English: 3.2 In its additional opinion, the Commission expressed the view that the riding centre would not be eligible under funding programmes directly managed by the Commission.
French: 3.2 Dans son avis supplémentaire, la Commission affirme que le centre équestre n’aurait pas été éligible au titre de programmes de financement directement gérés par la Commission.
English: A New Media target area was added in 2002 in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: On a ajouté en 2002 un domaine cible, les nouveaux médias, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: This has resulted in a serious deterioration in the level of health care in most regions of the country when compared with the prewar period, which has brought additional suffering to the Iraqi people.
French: Cela a engendré une détérioration importante de la qualité des soins médicaux dans la plupart des régions du pays par rapport à la période de l'avant guerre, ce qui cause des souffrances supplémentaires à la population iraquienne.
English: Elle leur avale bien la queue en s'occupant bien de leur gland pendant que le troisième mec les prend en photos puis ayant les couilles bien enflées, il vient s'occuper de sa petite chatte.
French: Elle leur avale bien la queue en s'occupant bien de leur gland pendant que le troisième mec les prend en photos puis ayant les couilles bien enflées, il vient s'occuper de sa petite foufe.
English: As we each take the floor in the near future to debate Parliament’s resolution, we should send out a clear call to the governments of Member States not simply to consider opening up their labour markets. We should appeal to them to go ahead and open them fully to allow the free movement of workers.
French: Lorsque chacun prendra la parole à l’avenir pour débattre la résolution du Parlement, nous devrions clairement inviter les gouvernements des États membres à ne pas simplement envisager l’ouverture de leur marché du travail; nous devrions les inviter à mettre en œuvre pleinement cette ouverture afin de permettre la libre circulation des travailleurs.
English: A letter issued to all applicants to confirm the receipt of their application.
French: Accusé de réception : lettre envoyée à tous les demandeurs pour confirmer la réception de leur demande.
English: WFP worked to increase involvement with NGO partners at the project-design stage and to seek more partnerships in cases where WFP can complement NGOs.  In 2005, a review of the 2004 cost-sharing agreements was undertaken in Mozambique and Sudan.
French: Le PAM s'est attaché à resserrer sa collaboration avec les ONG associées au stade de la conception des projets ainsi qu'à exploiter les possibilités de créer de nouveaux partenariats lorsque son action peut compléter celle des ONGEn 2005, le PAM a procédé à une évaluation des arrangements de participation aux coûts appliqués en 2004 au Mozambique et au Soudan.
English: However, tax treatment of donations as well as levels of funding, and partnership with other sectors and other levels of government fall outside the scope of this Code (see Appendix 3 for more information).
French: Notons toutefois que le traitement fiscal des dons, tout comme les niveaux de financement et le partenariat avec d'autres secteurs et d�autres ordres de gouvernement, d�bordent du cadre du pr�sent document (voir l�annexe 3 pour de plus amples renseignements � cet �gard).
English: ◦ assisting the A&D industries in achieving Canada's international obligations (e.g. development programs supported by Canada).
French: ◦ aident les industries de l'A D à honorer les obligations internationales du Canada (p. ex., en réalisant des programmes de développement soutenus par le Canada).
English: Your palms get sweaty. Your mind races.
French: Imaginez que vous revenez à la maison et que vous vous trouvez face à face avec un cambrioleur.
English: In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if:
French: Dans ce cas, une demande tendant à obtenir le versement d’intérêts compensatoires est également prise en considération si:
English: The Centre’s priorities in 2005 included strengthen- ing border security and combating drug traﬃcking, facilitating the development of a market-based economy, supporting the country’s environmental protection programmes and assisting the country in the process of democratization and legal reform.
French: En coopération avec l’Ambassade de Grande-Bretagne, le Centre a prêté son concours au projet de création d’emplois pour les jeunes, qui a été mis en œuvre sur la côté de la mer Caspienne et a couvert plusieurs districts ruraux.
English: Any panic reaction suffered by the Claimant, if such was the case, together with spur of the moment statements, was in all likelihood triggered when he was confronted with his employer's knowledge of his overlapping contracts and his absenteeism.
French: La réaction de panique subie par le prestataire, si tel a été le cas, de même que les déclarations faites sous l'impulsion du moment sont, selon toute vraisemblance, survenues lorsqu'il a appris que son employeur était au courant de ses contrats qui empiétaient l'un sur l'autre et de son absentéisme.
English: To sign up for PokerLoco’s Affiliate Network please complete the form below. Make sure that your password is at least 8 characters long and that it contains both letters and numbers.
French: Um sich bei PokerLocos Affiliate-Netzwerk anzumelden, füllen Sie bitte untenstehendes Formular aus. Stellen Sie sicher, dass Ihr Passwort mindestens 8 Zeichen lang ist und sowohl Buchstaben als auch Ziffern enthält.
English: C-25), by the Act to reform the Code of Civil Procedure (S.Q., 2002, Chapter 7), shall only apply to applications made prior to 1 January 2003.
French: C-25) par la Loi portant réforme du Code de procédure civile (L.Q., 2002, c-7) ne s'appliquent qu'aux demandes introduites avant le 1er janvier 2003.
English: A concept for the reform of NATO after the end of the Cold War has been developed and is being carried through.
French: L'idée de modifier l'OTAN, après la fin de la guerre froide, a fait son chemin et se réalise.
English: It is a permanent body consisting of a chairman and three members assisted by a secretary. The chairman and members are appointed for a two-year period,
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Before activity is resumed, the status of all concession holders must be reviewed.
French: Le statut de tous les titulaires de concessions doit être réexaminé avant que les activités puissent reprendre.
English: Not wasting time, she kneels down and practice on four guys, her favorite art, blowjob.
French: Ne perdant pas de temps, elle se met vite à genoux et pratique sur quatre mecs bandants déjà, son art favori, la fellation.
English: If you feel like unwinding, you can make use of the hammam, the Jacuzzi pool and the fitness facilities.
French: Pour vos moments de détente, venez profiter de l’espace remise en forme avec hammam, jacuzzi, appareils de fitness et de musculation.
English: However, most of the rest of the top 10 are CTF-financed.
French: Toutefois, la plupart des autres émissions les plus écoutées l'étaient.
English: The Bureau examined the list of items prepared by the secretariat and drew up a draft agenda for the first meeting of the CDMC. The draft agenda should be supplemented by notes, elaborated on the basis of the Bureau’s discussions and, to the extent possible, indicating clearly the questions that arise under each item and the results envisaged.
French: Le Bureau examine la liste des points dressée par le secrétariat et établit un projet d’ordre du jour pour la première réunion du CDMC, qui devrait être complété par des notes élaborées d’après les discussions du Bureau et, dans la mesure du possible, indiquer clairement les questions soulevées par chaque point et les résultats escomptés.
English: After that, two months were spent configuring the system from a conceptual perspective with the supplier.
French: Après quoi, deux mois ont été consacrés à la configuration théorique du système avec le fournisseur.
English: Though the Security Council's methods have somewhat improved, its structural reform remains distressingly stalled.
French: Bien que les méthodes du Conseil de sécurité aient été quelque peu améliorées, sa réforme structurelle piétine malheureusement.
English: For example, if a person can buy tickets for a fund-raising dinner without buying lottery tickets, then the charity can issue an official tax receipt for the part of the admission ticket that exceeds the fair market value of the entertainment or meal provided.
French: Par exemple, si vous pouvez acheter un billet pour un dîner-bénéfice sans acheter de billet pour le tirage, l'organisme de bienfaisance peut vous délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt à l'égard de la partie du prix du billet d'entrée qui excède la juste valeur marchande du repas et du divertissement fournis.
English: Ms. Magdalena Firtova Public and Academic Affairs Officer Magdalena.Firtova@international.gc.ca
French: M. James Mitchell Consul, Politique et affaires publiques James.Mitchell@international.gc.ca
English: Date and place of birth: 31 December 1956, Mushie
French: Date et lieu de naissance: 31 décembre 1956, Mushie
English: The establishment of the first Canadian medical school in 1824 helped fuel competition between school-trained allopathic doctors and other practitioners.
French: Létablissement de la première école de médecine au Canada, en 1824, a contribué à accroître la concurrence entre les médecins allopathes de formation scolaire et les autres praticiens.
English: Recently, approved ISO 14469-1 standard for 200 bar (20 MPa) connector for light duty vehicles gives the opportunity to adopt a unique, worldwide recognized and approved fuelling connector.
French: La norme 14469-1 récemment adoptée par l'ISO pour les embouts de 200 bars (20 MPa) destinés aux véhicules légers offre la possibilité de mettre au point un seul et même embout de remplissage homologué à l'échelle mondiale.
English: We threw a special farewell party for each of them, with music, dancing, shows, speeches from each of the children and, as always, lots of banners with loving messages so they never forget El Arca.
French: Ils ont vécu un départ festif, avec musique, danses, shows, paroles de chacun des membres du foyer. Ils ont aussi reçu de nombreux messages écrits pour ne jamais oublier l'Arche.
English: For that reason, Ukraine could not consider the content of the report satisfactory and had reservations regarding a positive assessment.
French: Par conséquent, l'Ukraine ne considère pas que le contenu du rapport soit satisfaisant et a des réserves concernant son appréciation positive.
English: Tracey’s work has also been portrayed in many different publications such as Wall to Wall magazine and more recently in various newspaper articles. You may access a couple of these articles by clicking on the links below.
French: Tracey est certifiée de l'Association Canadienne du Feng Shui et continue à éduquer les gens à travers ses nombreuses conférences et émissions de télévision.
English: Chironomidae) parasitic in unionid bivalve molluscs, and notes on other chironomid-bivalve associations. Journal of the Fisheries Research Board of Canada 35: 154-157.
French: 215-273, in C.W. Hart, Jr., et S.L.H. Fuller (éd.), Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates, Academic Press, New York (État de New York), ÉTATS-UNIS, xiv + 389 p.
English: Members of the National Transition Council also took their oaths of office.
French: Les membres du Conseil national de transition ont aussi prêté serment.
English: It is expected that final decisions on the launch of initiatives will be made at the January 2003 IAB meeting with an RFA posting in May 2003.
French: Des décisions finales concernant le lancement d'initiatives devraient être prises lors de la réunion de janvier 2003 du CCI, et un appel de demandes devrait être publié en mai 2003.
English: The AGP acknowledges the legitimacy of the measures imposed and established to protect "public morals, order or safety,"129 with no further comment.
French: Nous avons déjà évoqué l’idée que les accords de commerce étaient plus « grands que nature », c’est-à-dire qu’ils produisent dans certains cas des effets aussi difficiles à appréhender qu’à gérer.
English: It requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation.
English: • British Columbia Take part in the official languages sub-committee of the Senior Federal Council for the Pacific Region to improve the delivery of services in French.
French: • Colombie-Britannique Participer au sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires du Pacifique pour améliorer la prestation des services en français.
English: This said, with regard to the content of the report, it is clearly understood that European cooperation is particularly legitimate when it proves to be more effective than action on the part of individual states.
French: Cela étant, sur le fond de ce rapport, il est bien entendu que la coopération européenne est particulièrement légitime, lorsqu'elle s'avère plus efficace que l'action propre des États.
English: Structure and Format Following the introductory material and tips for getting started, the guide is divided into four sections, reflecting the four elements of the IRMF: 1.
French: On dispose de moins d'information et d'expérience pratique au sujet des éléments 3 et 4, c'est-à-dire la pratique d'une gestion intégrée du risque et l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Diego Pettenò asks if there is an easy way for the user to select between such tools.
French: Diego Pettenò demande si il y a une façon simple de faire un choix parmi de tels outils.
English: Issued January 16, 2004
French: 5210.42.00 - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: The work plans would serve as the basis for evaluating the regional advisers, together with evaluations from the member States.
French: Outre les évaluations réalisées par les États membres, les plans de travail serviront de base pour évaluer les conseillers régionaux.
English: Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005, March 2005 The Natural Health Products Directorate (NHPD) provides a number of services that deliver essential information to target groups who may require knowledge of the NHP regulations in Canada.
French: Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels, mars 2005 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) offre à des groupes cibles désirant s'informer au sujet de la réglementation canadienne sur les produits de santé naturels une gamme de services proposant des informations et des renseignements essentiels.
English: Hugo has also developed and brought to market ISO Expert, a software program designed to help in the management of the ISO 9000 norm.
French: Hugo a également développé et mis en marché ISO Expert, un logiciel conçu pour aider la gestion de la norme ISO 9000.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 6 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 3, Paragraph 5 of the Ukraine – Austria Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Czech Republic Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Denmark Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Germany Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the Ukraine – Estonia Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Finland Agreement; – Article 4, Paragraph 3 of the Ukraine – France Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Greece Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Hungary Agreement; – Article 3, Paragraph 3 of the Ukraine – Ireland Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the Ukraine – Italy Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Latvia Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the Ukraine – Lithuania Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Malta Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Netherlands Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the Ukraine – Poland Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Portugal Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the Ukraine – Slovak Republic Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Slovenia Agreement; – Article III, Paragraph 4 of the Ukraine – Spain Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the Ukraine – Sweden Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the Ukraine – United Kingdom Agreement.
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 6 du présent accord a) Désignation par un État membre: – Article 3, paragraphe 5, de l'accord Ukraine—Autriche; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—République tchèque; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Danemark; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Allemagne; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Estonie; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Finlande; – Article 4, paragraphe 3, de l'accord Ukraine—France; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Grèce; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Hongrie; – Article 3, paragraphe 3, de l'accord Ukraine—Irlande; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Italie; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Lettonie; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Lituanie; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Malte; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Pays-Bas; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Pologne; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Portugal; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—République slovaque; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Slovénie; – Article III, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Espagne; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Suède; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord Ukraine—Royaume-Uni.
English: The Committee was also informed that, as the performance report had been prepared on the basis of the rate for November, a recosting was being prepared using the December rate.
French: Le rapport sur l'exécution du budget ayant été établi sur la base du taux de change en vigueur en novembre, une réévaluation des coûts a été établie en utilisant le taux en vigueur en décembre.
English: The integrated United Nations electoral support team, established by us and comprised of staff members of UNMIT and the United Nations Development Programme, enabled the provision of coordinated advice and support through a single window as One United Nations, and has provided important lessons for the future.
French: Grâce à l'équipe d'appui électoral intégrée de l'ONU, que nous avons créée et qui comprend des fonctionnaires de la MINUT et du Programme des Nations Unies pour le développement, des conseils et un appui coordonnés ont pu être fournis à travers un guichet unique, suivant l'approche fondée sur l'unité d'action des organismes des Nations Unies, et des enseignements importants ont été tirés de cette expérience pour l'avenir.
English: This concept is evident in Haida art from its earliest surviving manifestations.
French: Cette notion transparaît nettement dans l'art haïda, dès ses manifestations les plus précoces qui ont survécu jusqu'à nos jours.
English: We are reliable and professional service provider, offering fast delivery and awesome customer service support 24 hours a day 7days a week.
French: Nous sommes professionnels et sûr, nous offrons un service de livraison très rapide et un support client très performant qui fonctionne 24 heures par jour 7 jours par semaine.
English: Bearing in mind the organization of work in previous sessions of the Commission, and the above recommendations on the work of the plenary, the Commission may find it advisable to establish two sessional committees of the whole: Committee I and Committee II.
French: Compte tenu de l'organisation des travaux des précédentes sessions de la Commission, et des recommandations ci-dessus concernant les travaux de la plénière, la Commission pourrait juger opportun de créer deux comités de session pléniers.
English: The same groups had made allegations of slavery in the Sudan but those fabrications had been disproved and both British and United States newspapers had denied them.
French: Ces groupes avaient déjà prétendu que l'esclavage était pratiqué au Soudan, calomnies qui avaient été non seulement rejetées mais réfutées par la presse américaine et britannique.
English: If I suffer from a chronic condition will I be able to maintain the best possible functioning?   5.
French: Si je souffre d'un état chronique, est-ce que je pourrai maintenir le meilleur fonctionnement possible?   5.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Abstract This volume is part of a series intended to summarize, for the first time, bird banding results for Canada.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) RÃ©sumÃ© Ce volume fait partie d'une sÃ©rie dont le but est de rÃ©sumer, pour la premiÃ¨re fois, les rÃ©sultats du baguage des oiseaux au Canada.
English: A total drawdown of $5,000,000 for the CORCAN Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du fonds renouvelable CORCAN prendra effet le 31 mars 2002.
English: We also consider an interpolation formula for , that yields the exact small- and large- wave-number limits.
French: Nous considérons aussi une formule d'interpolation pour qui donne les limites exactes pour les petits et les grands nombres d'onde.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion d’une réunion (C332f) EnGAGEMEnT La gestion efficace des réunions optimise le rôle de celles-ci comme outils de communication essentiels.