ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Pakistan, Bangladesh, Switzerland and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, du Pakistan, du Bangladesh, de la Suisse et du Népal.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)  Island of Montréal 3340 de l'Assomption Blvd. Montréal, QC H1N 3S4 Telephone: (514) 283-2500 Fax: (514) 496-8310  Montérégie 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil, QC J4K 5G4 Telephone: (450) 928-4088 Toll Free: 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097 Estrie 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, QC J1H 4A7 Telephone: (819) 654-5904 Toll Free: 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912 Quebec – Chaudière-Appalaches 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Quebec, QC G1K 4C1 Telephone: (418) 648-4826 Toll Free 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291 For the other regions of Quebec:
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Île de Montréal 3340, boul. de l'Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Téléphone : (514) 283-2500 Téléphone : (514) 496-8310 Montérégie 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : (450) 928-4088 Sans frais : 1 800 284-0335 Télécopieur : (450) 928-4097 Estrie 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Téléphone : (819) 654-5904 Sans frais : 1 800 567-6084 Télécopieur : (819) 564-5912 Québec – Chaudière-Appalaches 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Téléphone : (418) 648-4826 Sans frais : 1 800 463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291 Pour les demandes en provenance des autres régions du Québec :
English: Financial Administration Group (FI) Change in Scheduled Hours of Work
French: Modification des heures de travail prévues du groupe de la gestion financière (FI)
English: Every new senator and MP should be offered a defence/Canadian Forces briefing, or even a national security studies course, as an introduction to the Canadian Forces.
French: Cela revient à dire qu’ils pourraient chasser la partisannerie de la politique de défense. Une telle suggestion peut sembler trop radicale pour le moment; mais, à la réflexion, la chose est tout à fait possible.
English: (For the text of the agreed conclusions, see chapter I above.
French: (Pour le texte des conclusions concertées, voir le chapitre I ci-dessus.
English: SUMMARY (337 records) Injuries associated with strollers and carriages were most common among children less than one year of age, 50.4%, followed by 1- year-old children, 32.6%.
French: RÉSUMÉ (337 dossiers) Les blessures associées aux poussettes et aux carrosses étaient les plus fréquentes chez les enfants de moins d'un an, 50,4 %, ensuite chez les enfants d'un an, 32,6 %.
English: I have reviewed the report which Ms. Watts wrote and the evaluation of that report by the selection board.
French: J'ai examiné le rapport rédigé par Mme Watts et l'évaluation de ce rapport par le jury de sélection.
English: Discussions in the United States about the creation of a new generation of smaller nuclear arms are worrying to us.
French: Nous jugeons inquiétantes les discussions qui ont eu lieu aux États-Unis à propos de la création d'une nouvelle génération d'armes nucléaires de plus petite taille.
English: The Group of Experts does not agree completely with the above-cited objections to commodity sanctions.
French: Le Groupe d'experts ne partage pas entièrement les objections mentionnées plus haut.
English: The gross salvage value of the assets as determined by CN was $944,000.
French: Selon l'estimation de CN, la valeur brute de récupération des éléments d'actif de la voie était de 944 000 $.
English: The SBI took note of the submissions from Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.9), submissions from intergovernmental organizations (FCCC/SBI/2006/MISC.3) and a synthesis report on the financial mechanism of the Convention prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/7).
French: Le SBI a pris note des observations des Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.9), des observations des organisations intergouvernementales (FCCC/SBI/2006/MISC.3) et d'un rapport de synthèse sur le mécanisme financier de la Convention, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/7).
English: Mothers with low BMI were more likely to have children who were wasted as were mothers of short stature.
French: Les mères ayant un IMC faible, à l'instar de celles de petite taille, présentaient davantage de risques d'avoir des enfants atteints d'émaciation.
English: Senior Officer Chairman  Ministry of Labor and Social Affairs Department of Demography and Geodemography  Faculty of Science  Charles University
French: Jitka Rychtarikova Senior Officer Chairman Ministry of Labor and Social Affairs Department of Demography and Geodemography Faculty of Science Charles University
English: Are they alive, well or sick? […] Monday, Oct. 9th […] More of [McLennan’s]mules died, and only two were left behind, which were unable to go further.
French: Sont-elles vivantes, en santé ou malades? […] Le lundi 9 octobre […] D’autres mules appartenant à [McLennan]moururent, et nous en laissâmes derrière uniquement deux, qui ne pouvaient plus poursuivre le trajet.
English: • To begin, in December 2002, Senator Landon Pearson, as Prime Minister Jean Chrétien's personal representative to the development of Canada's NPA, invited Canadians to share with her their priorities, emerging issues and strategies for action via an open letter which was posted on her website.
French: • En décembre 2002, dans une lettre ouverte publiée sur son site Web, la sénatrice Landon Pearson, à titre de représentante personnelle du premier ministre Jean Chrétien pour l'élaboration du PAN du Canada, a invité les Canadiens à lui faire part de leurs priorités, de leurs préoccupations émergentes et de leurs stratégies d'action.
English: - - -Exceeding 12.7 mm: 7408.11.31 00 - - - -Not coated or covered
French: - - -Excédant 12,7 mm : 7408.11.31 00 - - - -Non revêtus ou recouverts
English: Production runs by two daily shifts of 8 hours/each, with possibility of making now and then night shifts, whereas office hours are 8 hours per day (from 08:00 a.m. to 12:00 a.m.; from 02:00 p.m. to 06:00 p.m.).
French: La production se déroule par deux rélais journaliers de huit heures avec possibilité d'effectuer un troisiéme rélais la nuit. Le reste de activité se déroule pendant la journée avec un horaire haché de huit heures.
English: Nonetheless, there remain a number of major challenges, notably that of creating opportunities, such as specialized tourism trade shows and marketplaces, for both sectors to come together and establish mutually beneficial relationships.
French: De grands défis subsistent cependant, notamment celui de stimuler sur le terrain des échanges concrets profitables aux deux secteurs; par exemple, lors de bourses spécialisées et d’expositions en tourisme. L’événement International Tourism Exchange in Berlin (ITB) qui a lieu tous les ans à Berlin donne un bon exemple d’une « fenêtre culturelle » avec une section de l’Exposition dédiée au tourisme culturel depuis 2001 :
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-05-20 INFLUATEC SYSTEMS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2004-05-20 INFLUATEC SYSTEMS INC.
English: The investment will allow the Meteorological Service of Canada to keep pace with meteorological developments and to provide the best and most useful weather information and services possible to ensure the health, security, economic growth and quality of life for Canadians.
French: Le défi pour Environnement Canada consiste à améliorer la qualité, la rapidité de diffusion et l'accessibilité à l'information sur les avertissements afin de permettre à la population canadienne de réduire les risques posés par les menaces environnementales.
English: People with high levels of knowledge, or who have known someone with HIV/AIDS are also more apt to agree that people living with this disease should serve the public in positions such as dentists or hairstylists.
French: Les personnes bien informées ou qui ont déjà connu quelqu'un atteint du VIH/sida sont également plus susceptibles d'affirmer que ces malades devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur.
English: Two decisions of the Federal Court of Appeal were cited to support the argument that, in law, in order to determine whether amounts received in settlement of claims are "... income ... arising out of any employment" under paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, and therefore "earnings", one must assess the heads of damage that the amounts are referrable to.
French: Deux décisions de la Cour d'appel fédérale ont été citées pour appuyer l'argument selon lequel, en droit, pour pouvoir déterminer si les sommes reçues en règlement des réclamations sont "...un revenu... provenant d'un emploi" en vertu de l'alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, et par conséquent "une rémunération", il faut établir à quels titres les dommages-intérêts ont été versés.
English: In addition, as a result of the experience acquired in preparing its own submission, the Brazilian Government has decided to develop and make available to interested coastal States a five-day regional training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: De plus, grâce à l'expérience acquise dans la préparation de sa propre candidature, le Gouvernement brésilien a décidé de proposer aux pays côtiers intéressés un cours de formation régional de 5 jours sur la délimitation de la limite extérieure de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Further concerns were expressed that her arrest may be linked to her open criticism of the events that occurred in Andijan on 13 May 2005.
French: Ils ont également craint que son arrestation soit liée à ses critiques ouvertes des événements d'Andijan le 13 mai 2005.
English: 2.2 Entry into the Environment There are no known natural sources of tetrachlorobenzenes.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne connaît aucune source naturelle de tétrachlorobenzènes.
English: Thus, there was some question about the bona fides of the  complainant’s request for time off.
French: Il y avait donc lieu de s’interroger sur le bien- fondé de la demande de congé du plaignant.
English: During 2004 and 2005, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya hosted a number of meetings aimed at helping to resolve the Darfur problem.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste a accueilli en 2004 et 2005 un certain nombre de réunions visant à aider au règlement du problème du Darfour.
English: I believe that, however many debates we have held and however many issues may legitimately divide us, it is clear that we must resolve the problem of how to guarantee sustainable fishing.
French: Je pense que, malgré toutes les discussions que nous avons eues et toutes les questions qui peuvent légitimement nous diviser, il est évident que nous devons résoudre la question sur la manière d'assurer une pêche durable.
English: • Help integrate Francophone developing / least developed countries into the global economy.
French: • Contribuer à l'intégration des PVD / PMA francophone à l'économie mondiale.
English: The image of archives as fragile, irreplaceable and inaccessible has been eclipsed by a dynamic concept of archives as the tangible social memory, a rich legacy of words, images and ideas to be shared by all.
French: L'image de documents d'archives fragiles, irremplaçables et inaccessibles a fait place à un concept dynamique accessible à tous, faisant des archives une mémoire sociale concrète, un riche héritage de mots, d'images et d'idées accessibles à tous.
English: They worry about transmission.
French: Ils ont déjà tellement de problèmes.
English: Use of Two-Part Tell-tales
French: Utilisation d'un témoin en deux parties
English: Electrical transport in MISFETs were by both bulk (or resistive) and FET-like mechanisms in the thick film transistors.
French: Le transfert électrique dans les MISFET à film épais se fait de façon résistive et par mécanisme de type FET.
English: - I would add that the agreement allows for the option of increasing the financial compensation paid by the EC depending on catch volumes.
French: - J’ajoute que l’accord prévoit la possibilité d’augmenter la compensation financière communautaire en fonction du volume des captures.
English: Rates of use of these tobacco products during the week preceding the survey are 3% or lower.
French: Les pourcentages d'utilisation de ces produits du tabac la semaine précédant l'enquête étaient de 3 % ou moins.
English: New product decoration for your aquarium.
French: Colombo Flora-Grow Liquid engrais liquide complèt pour plantes Flora-Grow Liquid, bien connu de tous, a fait peau neuve! Un nouvel emballage muni dune petite pompe très fonctionnelle facilite désormais le dosage.
English: When the index increases, international travellers face, on average, a less favourable exchange rate.
French: Lorsque l’indice augmente, les voyageurs internationaux sont soumis, en moyenne, à un taux de change moins avantageux.
English: Recommendation 6.5.1 -- It is recommended that the Regional Executive Director and the Director General, Arts Policy should assess performance data on an ongoing basis as identified in the RMAF.
French: Recommandation 6.5.1 -- Il est recommandé que le directeur exécutif régional, Atlantique, et le directeur général, Politique des arts, évaluent les données sur le rendement de façon régulière, comme le précise le CGRR.
English: 32nd meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 32e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: cit., pp. 138-143.
French: cit., p. 138 à 143.
English: In 2001-2002, as part of its commitments in the Performance Information Action Plan, Parks Canada hired a national Monitoring Coordinator and established a national working group for ecological integrity.
French: En 2001-2002, dans le cadre des engagements énoncés dans le Plan d'action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada a embauché un coordonnateur de la surveillance à l'échelle nationale et a mis sur pied un groupe de travail sur l'intégrité écologique.
English: Gender will be applied as a cross-cutting theme.
French: Les questions relatives aux femmes seront traitées en tant que thème multisectoriel.
English: Development of the research program, recruitment of staff and major equipment purchases are already underway.
French: L’élaboration du programme de recherche, le recrutement des chercheurs et les achats des principales pièces d’équipement sont déjà en cours.
English: This places another strain on people's already meagre purchasing power and may impair their right to a decent and dignified life.
French: Ceci affecte davantage le pouvoir d'achat assez faible des populations et risque de limiter leurs droits à une vie décente et digne.
English: The provision of links to other sources of further information, such as post-market information, data from other jurisdictions, adverse drug reaction reports, etc., would also help satisfy varying stakeholder needs.
French: Ces participants ont suggéré la possibilité d’élargir le public cible en utilisant un langage non scientifique et en incluant un glossaire de termes et définitions, des explications sur les processus réglementaires et d’autres formes d’aide pour le lecteur.
English: Noting that the amounts claimed in the related claims filed by individuals, which were considered by the “E4” and “E4A” panels of Commissioners in relation to the previously reviewed Kuwaiti company claims, were asserted in timely filed and duly registered claims submitted by individuals in categories “C” and “D”,
French: Notant que les indemnités demandées dans les réclamations connexes déposées par des personnes physiques, qui ont été examinées par les Comités de commissaires «E4» et «E4A» en relation avec les réclamations précédemment examinées de sociétés koweïtiennes, ont été réclamées dans des demandes déposées en temps voulu et dûment enregistrées, présentées par des personnes physiques des catégories «C» et «D»,
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: "I've gotten close enough to a giant to smell his breath, but none has ever so much as spotted me.
French: « Je me suis suffisamment approché d'un géant pour sentir son haleine, mais je ne me suis jamais fait surprendre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canadian North from the application of section 64 of the CTA, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadian North à l'application de l'article 64 de la LTC sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: All the berries are carefully handled and fed into the top of the vat to maintain their integrity.
French: Les baies sont manipulées et conduites avec ménagement jusqu’au sommet de la cuve de façon à respecter leur intégrité.
English: As a last resort, we take the user to court in order to obtain payment."
French: En dernier recours, nous le traînons en cour pour obtenir le paiement. Administration portuaire - Région de Québec
English: • reducing the supplier base
French: • la réduction du nombre de fournisseurs;
English: This is why I welcome the adoption by the plenary of the report by Mr Maaten which, by taking up the major anti-smoking measures advocated by WHO, proposes measures to the Council that would be effective in preventing smoking and prevent teenagers from being conditioned by cigarette manufacturers.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'adoption par notre plénière du rapport de Jules Maaten qui, en reprenant les grandes mesures de lutte contre le tabac préconisées par l'OMS, propose au Conseil des mesures qui permettraient une prévention efficace du tabagisme et le non-conditionnement des adolescents par les cigarettiers.
English: Data for two secondary lead smelters was obtained from a questionnaire sent by Environment Canada to the two secondary lead smelters.
French: Les données relatives à deux établissements de seconde fusion du plomb viennent d'un questionnaire remis par Environnement Canada aux deux fonderies en question.
English: A proposal made by the African Group regarding the treatment of non-reciprocal preferences called for the incorporation of a correction coefficient in formula while the ACP has called for the use of a “vulnerability index” to identify those products eligible for special treatment.
French: Une proposition faite par le Groupe africain concernant le traitement des préférences non réciproques a préconisé l'intégration d'un coefficient de correction dans la formule, alors que les pays ACP ont demandé qu'«un indice de vulnérabilité» soit utilisé pour la détermination des produits devant bénéficier d'un traitement spécial.
English: Photogrammetric measurement was made of sediment removed during a 36-h storm flood in June, 1977, on the Muskwa River near its confluence with the Fort Nelson River.
French: Une mesure a été faite par photogrammétrie des sédiments déplacés durant une crue d'orage de 36 h en juin 1977 sur la rivière Muskwa près de son confluent avec la rivière Fort Nelson.
English: Indeed, a major role is given to boosting the regions' competitiveness globally.
French: Le renforcement de la compétitivité des régions sur la scène internationale se voit en effet accorder un plus grand rôle.
English: The Committee concludes that trade union representatives do have access to the workplace and can hold meetings and hence that the situation is in conformity with Article 5 of the Charter in this respect.
French: Le Comité constate que les représentants syndicaux peuvent accéder à l’entreprise et organiser des réunions et que la situation est conforme à l’article 5 de la Charte à ce sujet.
English: The timing belt locks are available in widths of 50, 75 and 100 mm for both belt types.
French: Les agrafes de courroies sont disponibles pour les deux types de courroies, en largeurs 50, 75 et 100 mm.
English: This means that CCG will have to place more focus on training to develop and maintain the required skills.
French: Cela signifie que la GCC devra se concentrer d’avantage sur la formation afin d’acquérir les compétences requises et d’assurer leur maintien.
English: There are innumerable trafficking routes from poorer regions to richer ones controlled by an international network of criminal organizations.
French: D'innombrables itinéraires de traite reliaient les régions les plus pauvres aux plus riches sous le contrôle d'un réseau international d'organisations criminelles.
English: Unwrought Aluminum - Not Alloyed 488,971 3.
French: Aluminium sous forme brute, non allié 488 971 3.
English:    I am sorry, Mrs Oomen-Ruijten.
French:    - Je suis désolé, Madame Oomen-Ruijten.
English: Recommend to the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex set out in the annex to document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11.
French: i) Recommander à l'Organe exécutif de réviser le Protocole EMEP en adoptant, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, l'annexe révisée qui figure en annexe au document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11.
English: *Describe the relationship between land use practices and altering ecosystems.
French: * Relever des données quantitatives et qualitatives sur les différentes composantes de l’écosystème choisi.
English: With regard, more specifically, to possible accession by Turkey to the European Union, we should not forget that the real issue of Europe's borders remains unresolved.
French: Concernant plus particulièrement la possible adhésion de la Turquie à l'Union européenne, il convient de rappeler que la vraie question des frontières de l'Europe reste encore ouverte.
English: It is important to note that as soon as the provinces had been established, the PoG began to help them increase their capacity to govern.
French: Il importe de noter que dès que les provinces ont été établies, celles-ci ont reçu une aide du Programme de bon gouvernement afin d’accroître leur capacité de gouverner.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-Fourth Sitting Wednesday 27 June 2007 at 3 p.m. In this report: 1.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-quatrième séance Mercredi 27 juin 2007 à 15 heures
English: • Laboratoire des sciences de l'activité physique (Université Laval)
French: • Laboratoire de vision et systèmes numériques (Université Laval)
English: Enjoy the romantic atmosphere of one of the guest rooms or apartments.
French: Les chambres et appartements dont il dispose présentent un cadre de séjour romantique.