ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives taken by his Government to advance the rights of indigenous people included: the establishment of banks for indigenous women; a census of indigenous households; a programme to strengthen community management; scholarships for indigenous students; a programme to protect indigenous migrants; and a programme to map indigenous lands.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement vénézuélien pour promouvoir les droits des populations autochtones sont notamment les suivantes : la création de banques pour les femmes autochtones; un dénombrement des ménages autochtones; un programme de renforcement de la gestion communautaire; l'octroi de bourses à des écoliers autochtones; un programme de protection de migrants autochtones; et un programme de cartographie des terres autochtones.
English: It will be attractive to individuals with professional software engineering experience following a bachelor’s degree in computer science, engineering, or equivalent.
French: Ces demandes sont transmises à notre centre de soutien technique par téléphone, courriel, téléavertisseur ou par le biais de notre site Web.
English: In order to be considered for registration or to avoid revocation, excess funds have to be paid in cash to the member as part of the lump sum amount on commutation of benefits.
French: Pour pouvoir être agréés ou pour éviter un retrait de l'agrément, les fonds excédentaires doivent être payés en argent au participant comme partie du montant forfaitaire lors du rachat des prestations.
English: (2) The rights and relations in trademarks registered in the Register prior to the entry into force of this Law shall be governed by the provisions of this Law.
French: Articles 508 et suivants du code du commerce. Articles 151.a) et suivants du code civil.
English: It was a member of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and had taken part in the Working Group that was drafting the convention.
French: Ce pays est membre du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et il a fait partie du groupe de travail qui rédige la convention.
English: Ms. Kwaku, noting that Yemen's Personal Status Law provided for the marriage of girls as young as 15 years, asked the delegation to clarify the provision that a marriage contract could not be concluded for a minor except “for a very clear interest” (CEDAW/C/YEM/4, para.
French: Mme Kwaku, notant qu'au Yémen, la loi sur le statut personnel autorise le mariage des jeunes filles dès l'âge de 15 ans, demande à la délégation de clarifier la disposition selon laquelle aucun contrat de mariage ne peut être conclu si l'une des parties est mineure, « sauf justification claire » (CEDAW/C/ YEM/4, par. 205).
English: 52:40.04 EENT - ALPHA-ADRENERGIC AGONISTS BRIMONIDINE TARTRATE 0.2% Ophth Solution 02236876 ALPHAGAN 02260077 APO-BRIMONIDINE 02246284 PMS-BRIMONIDINE 02243026 RATIO-BRIMONIDINE 02305429 SANDOZ BRIMONIDINE 0.2% OP SOL
French: PREDNISOLONE (ACÉTATE DE) 0.12% Suspension ophtalmique 00299405 PRED MILD 01916181 SANDOZ-PREDNISOLONE 1% Suspension ophtalmique 02023768 DIOPRED 00301175 PRED FORTE 00700401 RATIO-PREDNISOLONE 01916203 SANDOZ-PREDNISOLONE ALL SIL DKT ALL RPH SDZ
English: It was also felt that the Committee was facing difficulties in focusing on the more important elements of the State party's report and that, in this respect, greater consultation beforehand with NGOs would help identify the most important issues.
French: Il est apparu également que le Comité avait du mal à dégager les éléments principaux du rapport de l'État partie et que, à cet égard, une consultation préalable élargie avec les ONG contribuerait à mettre en avant les sujets primordiaux.
English: A very close working relationship exists between the trade and investment team, however, which is highly effective.
French: Ce dernier entretient toutefois des relations étroites avec l'équipe chargée de l'investissement, ce qui s'avère très efficace.
English: It is clear to the Assembly that there is still a gulf between declared principles and reality.
French: L’Assemblée se doit de constater que l’écart entre les principes déclarés et la réalité est loin de se combler.
English: So, make physical activity part of your daily routine.
French: Autant de raisons qui doivent nous inciter à pratiquer quotidiennement une activité physique.
English: BC Transit:  http://www.bctransit.com (this site is available in English only) Maintained by PWGSC
French: BC Transit :  http://www.bctransit.com (site disponible en anglais seulement) Mise à jour:
English: When grown in the tropics coffee is a vigorous bush or small tree easily grown to a height of 3–3.5 m (10–12 feet). It is capable of withstanding severe pruning.
French: Le caféier d'Arabie ou caféier commun (Coffea arabica) est un petit arbre de moins de 9 m de haut, qui apprécie l'ombre d'arbres plus grands.
English: It also took note that official emission data for heavy metal and POPs were incomplete and that expert estimates were required to fill the gaps.
French: Elle a également constaté que les données d'émission officielles pour les métaux lourds et les POP n'étaient pas complètes et qu'il y avait lieu de faire effectuer des estimations par des experts pour combler ces lacunes.
English: An alternative approach would be to evoke the principle of justice for such justification.
French: Une autre approche serait d’évoquer le principe de la justice à l’appui de cette justification.
English: a In 1987 the publication was entitled World Economic Survey.
French: a En 1987, le titre de la publication était : Étude sur l'économie mondiale
English: The actual measles targets should be taken into consideration in program implementation and evaluation.
French: Il faut tenir compte des cibles actuelles concernant la rougeole pour la mise en oeuvre et l'évaluation du programme.
English: In the field, for example, the expertise and resources of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the League of Arab States, the European Union, the Commonwealth of Independent States, the African Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), among others, have made commendable contributions to peacekeeping operations and post-conflict reconstruction activities of the United Nations.
French: Sur le terrain, par exemple, le savoir-faire et les ressources de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, la Communauté d'États indépendants, l'Union africaine, et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), entre autres, ont beaucoup contribué aux opérations de maintien de la paix et aux activités de reconstruction après un conflit de l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Test Defence Through the Personnel Psychology Centre (PPC), the Public Service Commission (PSC) responds to complaints on competitive processes where the use of a PSC test is challenged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de défense des examens La Commission de la fonction publique (CFP), par l'entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP), fait écho aux plaintes liées aux processus de dotation dans le cadre desquels l'utilisation d'un examen de la CFP a été remise en question.
English: It is of course essential to have a clear division of work, with full respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Il est bien sûr indispensable de partager clairement les tâches et de respecter pleinement le fait que la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière des régimes de retraite et d'assurance des employés de la fonction publique fédérale, des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada, des juges de nomination fédérale et des députés fédéraux.
English: STRANGE BATTLEGROUND
French: Évidemment, notre artillerie faisait mine de les protéger.23
English: Canada commends Israel's new engagement with the United Nations.
French: Le Canada tient à féliciter Israël pour le nouvel engagement qu'il a pris avec les Nations Unies.
English: The lowest two excited quantum states for the inversion vibration (v39) were found to be at 99.0 and 197.0 cm–1.
French: Les deux états quantiques excités les plus bas pour la vibration d'inversion (v39) ont été observés à 99,0 et 197,0 cm–1.
English: In a study of 365 local community health and social service centres in Canada in 1988, Robichaud and Quiviger (1991) reported that these centres had an average of 24.5 positions.
French: Dans une étude menée en 1988 sur 365 centres locaux de services communautaires canadiens, Robichaud et Quiviger (1991) ont constaté que ces centres avaient en moyenne 24,5 postes.
English: This section contains notes and hints specific to IIS (Microsoft Internet Information Server).
French: Cette section contient des notes sur l'installation de PHP avec IIS ( Microsoft Internet Information Server).
English: Meeting - Regional Management Committee; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg.
French: Réunion - Comité régional de gestion; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg.
English: Yeah, whine about "its your computer, u suxx!". Ive been building computers for 11 years, so i think i know more than you.
French: A consommer sans aucune modération !
English: Extension Brochure.
French: Diversity and conservation of plants and mammals in natural and orchard habitats, brochure de communication, Faculty of Agricultural Sciences, University of B.C., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Lease Supplement No. 11 dated April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Onzième supplément au contrat de location en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: Fourthly, investors should be able to benefit not only from a wide range of products but also from low costs.
French: Quatrièmement, les investisseurs doivent pouvoir profiter non seulement d'un vaste éventail de produits, mais aussi de faibles coûts.
English: Every effort has been made to ensure that the new entity, the United Nations Integrated Peacebuilding Office (UNIPSIL), optimizes United Nations system-wide cooperation and synergies in the fulfilment of its mandate.
French: Aucun effort n'a été épargné pour veiller à ce que la nouvelle entité, le Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BANUSIL), tire parti de sa coopération et des synergies avec l'ensemble du système des Nations Unies dans l'exécution de son mandat.
English: intended that the Agency will assure the transfer of the notified data to its central database.
French: Il est prévu que l'agence assurera le transfert des données notifiées dans sa base de données centrale.
English: In numerous later visits to Edmonton, Saskatoon and Toronto he stimulated various artists with his workshop criticism.
French: Au cours de ses nombreuses visites subséquentes à Edmonton, Saskatoon et Toronto, il encourage divers artistes par ses critiques en ateliers.
English: Of course, like all electoral systems, Single Member Plurality also has some disadvantages.
French: Évidemment, comme tous les systèmes électoraux, le système uninominal comporte également des désavantages.
English: Recommendation 6 did not give members carte blanche to speak on behalf of the Committee, but they could express their views in their individual capacities.
French: La recommandation 6 ne donne pas aux membres carte blanche pour parler au nom du Comité; ceux-ci peuvent toutefois s'exprimer en leur nom personnel.
English: Provinces and territories do set standards for qualification to work in certain trades and occupations and regulate the operation of commercial training schools to some extent.
French: Ainsi, en Ontario, tous les « collèges professionnels privés » offrant de la formation professionnelle doivent être enregistrés en vertu de la Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel182.
English: Although, this program has been in place for 20 years, not everyone has a clear understanding of when a watercourse or wetland alteration permit is necessary.
French: Même si ce programme est en place depuis 20 ans, tous les gens ne comprennent pas clairement quand il y a lieu d'obtenir un permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: It wishes the next report to provide information on the practical conditions governing the leave as regards eligibility conditions, apportionment and payment of the leave.
French: L’article 172 du Code du travail dispose qu’un congé de maternité rémunéré peut être octroyé pour une durée de 140 à 180 jours.
English: The only interpretation capable of guaranteeing the effectiveness of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 is that it creates, within the category of needs in the general interest, a sub-category of needs which are not of an industrial or commercial character.
French: La seule interprétation susceptible de garantir l'effet utile de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50 consiste à considérer que ce dernier a créé, à l'intérieur de la catégorie des besoins d'intérêt général, une sous-catégorie de ceux d'entre eux qui ont un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: CIHR – Where Innovation Takes Flight In the 21st century, health research and innovation will be central to Canada’s future.
French: IRSC – Lorsque l’innovation prend son envol Au XXIe siècle, la recherche en santé et l'innovation seront cruciales pour l'avenir du Canada.
English: Ongoing Description: Improving the quality of life and fostering self-reliance for First Nations, Inuit and Northerners. Strategic Outcomes:
French: Améliorer la qualité de vie et favoriser l'autosuffisance des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord. Résultats stratégiques :
English: Focusing on regional specificities whilst linking them to the global dimension, the Bucharest meeting is expected to provide a platform for dialogue among all stakeholders (governments, the academia, the business community and civil society), allowing them to share success stories and new developments in the information society of different countries.
French: Cette conférence, qui sera axée sur les spécificités régionales tout en les replaçant dans le contexte mondial, devrait être l'occasion pour toutes les parties intéressées (gouvernements, milieux universitaires, monde des affaires et société civile) d'entamer un dialogue, de confronter leurs réussites et de faire le point sur l'évolution récente de la société de l'information dans les différents pays.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, comprising at least three fifths of the population of those Member States.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des membres du Conseil représentant les États membres participants, à l’exception de l’État membre en cause, réunissant au moins les trois cinquièmes de la population de ces États membres.
English: The potential for rotation is highest when the air entering the storm turns sharply to the right with height (undergoes directional wind shear).
French: C'est la raison pour laquelle les orages venant de l'ouest-sud-ouest avec un flux d'air entrant d'est-sud-est sont plus susceptibles de tourner sur eux-mêmes que ceux dans lesquels le flux d'air entrant est aligné avec le flux à haute altitude.
English: In the last two years, we have implemented an enhanced positive prevention programme for newly diagnosed patients, to help them adopt safer sex behaviours.
French: Ces deux dernières années, nous avons mis en place un programme de prévention renforcé pour les patients qui viennent d'être diagnostiqués comme étant séropositifs afin de les encourager à adopter des pratiques sexuelles plus sûres.
English: World TB Day Location:
French: Journée mondiale de la tuberculose (en anglais seulement) Lieu :
English: However, the lack of recognition of indigenous peoples remains an obstacle in many countries in Asia and Africa.
French: Toutefois, le fait que l'on ne reconnaît pas les peuples autochtones demeure un obstacle dans maints pays d'Asie et d'Afrique.
English: These sediments undergo frost heave, and on elevated mounds, Elymus arenarius var. mollis and Salix brachycarpa become established.
French: Ces sédiments subissent un foisonnement par le gel et, sur les buttes élevées, s'établissent Elymus arenarius var. mollis et Salix brachycarpa.
English: Sadly, but not to our surprise, OHCHR is out of the picture in all these important deliberations, thus losing an excellent opportunity to bring a human rights perspective into the debate on global economic governance.
French: Il est regrettable, mais pas surprenant, que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme reste à l'écart de cet important débat, perdant ainsi une excellente occasion de promouvoir les considérations liées aux droits de l'homme dans les débats sur la gouvernance économique mondiale.
English: Dr. Marcoux is Vice-President and member of the executive committee of FRSQ and has collaborated with various departments on issues regarding preventive medicine.
French: Il a été conférencier invité dans des hôpitaux en Chine et aux États-Unis et reçoit des subventions de recherche de sources variées, en particulier des IRSC, de l’ACDI et de la fondation HSC.
English: It helps clients prepare three-year business plans for new and existing businesses, as well as offering sample plans for many types of businesses and financial projection tools.
French: Il aide les clients à élaborer un plan d’affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise établie, en plus de leur offrir des modèles de plans pour divers types d’entreprises et outils de projections financières.
English: Support services also include assistance to HCC clients with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized services and interpretative services, home-based palliative care, social services related to continuing care issues and specialized health promotion, wellness and fitness.
French: Les services complémentaires englobent également l'aide donnée aux clients ayant des besoins en transport spécial, les emplettes, l'accès à des services spécialisés et à des services d'interprétation; les soins palliatifs à domicile; les services sociaux liés aux soins de longue durée et les activités spécialisées de promotion de la santé, du mieux-être et de la condition physique.
English: The EU does not permit imports of beef produced with growth hormones.
French: Les pays de l'UE ne permettent pas l'importation de viande de boeuf contenant des hormones de croissance.
English: Book publishing companies and magazine publishing companies with established track records are eligible.31 The AFA offers grants to support magazine publishers in Alberta by assisting with editorial and pre-press expenses (operating expenses).
French: Les maisons d'édition de magazines bien établies qui publient du contenu littéraire, culturel, artistique ou destiné aux jeunes sont admissibles à une aide financière.
English: By early to mid-October, the narwhals left Melville Bay and started migrating southwards along the continental slope, where water depths range from 500 to 1000 m.
French: Entre le début et le milieu d'octobre, les narvals avaient quitté la baie et entrepris leur migration vers le sud le long du talus continental où les profondeurs varient entre 500 et 1000 m.
English: Exfor, a high-profile industry trade show held during Paper Week International 2006 in Montreal, seemed like the perfect venue, where some 7,538 participants from 24 countries gathered for an annual conference put on by the Pulp and Paper Technical Association of Canada (PAPTAC).
French: Exfor, une exposition professionnelle très médiatisée tenue à Montréal pendant la Semaine internationale du papier 2006, semblait l’occasion parfaite. En effet, 7 538 participants de 24 pays s’y retrouvaient pour une conférence annuelle organisée par l’Association technique des pâtes et papiers du Canada.
English: I am most fortunate that three outstanding students from Yitzhak Rabin High School, Ottawa, have formed the digitization team.
French: J'ai eu la chance d'obtenir trois étudiants exceptionnels de l'école secondaire Yitzhak Rabin, à Ottawa, qui ont formé l'équipe de numérisation.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, to delete discontinued terminal equipment. Eff.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, de manière à supprimer l'équipement terminal abandonné.
English: Developing measures of this fire outcome is being examined as part of the development of the ecological integrity monitoring program.
French: Fonctions des écosystèmes Beaucoup d’écosystèmes ont évolué en raison d’incendies.
English: In Canada, the Canadian Association of Research Libraries has recently announced a major effort to digitize millions of books and other documents from the collections of academic research libraries in Canada.
French: Au Canada, l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) a récemment annoncé un pas décisif : la numérisation de millions de livres et d’autres documents tirés des collections fournies par les bibliothèques de recherche universitaires au Canada.
English: It is with pleasure that Canada has joined in the consensus.
French: C'est avec plaisir que le Canada se joint au consensus.
English: Your powerful online video news is ready for social media.
French: Votre journal en ligne est prêt pour les médias sociaux.
English: He has to make his last withdrawal before February 2011.
French: Il vous enverra un feuillet T4RSP indiquant le montant du retrait.
English: Belonging to national and ethnic groups according to the 2001 Census
French: Appartenance à des groupes nationaux et ethniques sur la base des données provenant du recensement de 2001
English: The system can be used as a standalone or can be integrated with major ERP and accounting applications.
French: Le système peut être utilisé de façon autonome ou peut être intégré aux principales applications de comptabilité ou de planification des ressources de l'entreprise.
English: By using the definition of the climate change scientific community, aspects like thresholds for adaptive capacity can also be addressed.
French: En utilisant la définition proposée par la communauté scientifique du changement climatique, il est possible de traiter aussi des aspects comme la capacité d’adaptation.
English: Refunds Requests for refunds must be made prior to commencing your trip.
French: Remboursements En cas d'annulation, vous devez présenter votre demande de remboursement avant la date prévue de votre départ en excursion.
English: These priorities are reflected in the shifts between the various headings of the Multiannual Financial Framework, and can also be seen in the financing of the European Economic Recovery Plan, which rightly puts a heavy emphasis on new technology.
French: Ces priorités sont reflétées dans les mouvements entre les différentes rubriques du cadre financier pluriannuel, et sont également visibles dans le financement du plan européen de relance économique, lequel met fortement l'accent, à juste titre, sur les nouvelles technologies.