ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that these funds are not spent within the current fiscal year, the funding will lapse.
French: Dans la mesure que ces fonds ne sont pas dépensés durant l'année fiscale courante, le financement deviendra périmé.
English: C Myocardial infarction
French: C) Infarctus du myocarde
English: 14/09/07 Making urban travel greener and safer - Europe’s cities unveil their latest initiatives at the EU’s annual sustainable travel event.
French: 14/09/07 Soucieuses de rendre les transports urbains plus écologiques et plus sûrs, les villes d'Europe dévoilent leurs dernières initiatives à l'occasion de l'événement organisé chaque année par l'Union européenne (UE) pour promouvoir la mobilité durable.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Il sera d¾ment tenu compte de l’importance d’assurer ce recrutement sur une base géographique aussi large que possible.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST wished to speak as Chairman of the Health, Medical and Research Committee and the List Committee.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST souhaite s’exprimer en tant que président du comité Santé, médecine et recherche et du comité Liste.
English: Diefenbaker's fondness for Britain did not mean automatic support for every British policy, especially when Canadian interests were at stake.
French: L'attachement enthousiaste que Diefenbaker vouait à la Grande-Bretagne n'était pas synonyme d'appui automatique à chacune des politiques britanniques, particulièrement lorsque les intérêts canadiens étaient en jeu.
English: Mr. Gagain (Observer for the Dominican Republic) said that his Government's priority was financing for development in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Gagain (Observateur de la République dominicaine) précise que la priorité de son Gouvernement est le financement du développement afin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sound macroeconomic policy must be complemented by effective structural policies that address taxation, regulation, financial markets, competition, openness and government efficiency.
French: Une politique macroéconomique saine doit être jumelée à des politiques structurelles efficaces en matière de fiscalité, de réglementation, de marchés financiers, de concurrence, d’ouverture et d’efficience du gouvernement.
English: Moreover, the decline in production volume led to reduced employment and underutilization of production capacity.
French: Qui plus est, la baisse du volume de la production a conduit à celle de l'emploi et à la sous-utilisation de la capacité de production.
English: In addition, almost universally there are fewer hospital beds today than previously, and hospitals will likely experience chaos.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Does this mean that the results of the last Convention are really nothing more than an option?
French: Cela signifie-t-il que les résultats de la dernière Convention ne sont vraiment rien d'autre qu'une option ?
English: Richard Trevors registered his appeal with the Registrar of Appeals on February 28, 2003.
French: Richard Trevors a enregistré son appel auprès du greffier le 28 février 2003.
English: The increase is mainly driven by the opening of a new childcare facility, with its impact on the number of contractual agents, and the refurbishing of a building in view of the opening a further childcare facility.
French: L’augmentation est principalement due à l’ouverture d’une nouvelle crèche, ce qui a une incidence sur le nombre d’agents contractuels, et à la rénovation d’un bâtiment en vue de l’ouverture d’une autre crèche.
English: Opinion C-414/06 Lidl Belgium Freedom of establishment
French: Conclusions C-414/06 Lidl Belgium Liberté d'établissement
English: The Meeting agreed that the first meeting of the Signatories could be held during the meeting of the Parties.
French: Les participants sont convenus que la première réunion des Signataires pourrait se tenir durant la réunion des Parties.
English: Riker participated in the initial questioning of a Klingon suspect named J'Dan .
French: Riker fut le dernier de l’équipe à partir.
English: Over the last year, Habitat Management has been involved with watershed groups in NB through the NB Water Classification Program.
French: Au cours de la dernière année, la Gestion de l’habitat a travaillé avec divers groupes d’intérêt dans le cadre du Programme de classification de l’eau.
English: Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 2003) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Alaska Department of Environmental Conservation . . . . US . . . . . . . . . . . . . . . Anchorage Municipal Light & Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US Cascade Environmental . . . . . . . . . . . US . . . . . . . . Chugach Electric Association . . . . US . . . US . . . . . . . . US US US Dept. of the Interior (U.S.), Glacier Bay Nat.
French: Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2003) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Alaska Department of Environmental Conservation . . . . US . . . . . . . . . . . . . . . Anchorage Municipal Light & Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US Cascade Environmental . . . . . . . . . . . US . . . . . . . . Chugach Electric Association . . . . US . . . US . . . . . . . . US US US Dept. of the Interior (U.S.), Glacier Bay Nat.
English: Mr. DIACONU said that, in order to make the text clearer, the words “of foreigners” in the second line could be deleted and, in the third line, the word “including” - and the comma preceding it - could be replaced by the word “of”.
French: M. DIACONU dit que pour rendre le texte plus clair, on pourrait aussi supprimer les mots "of foreigners" à la deuxième ligne et remplacer à la troisième ligne le mot "including" par le mot "of", en supprimant la virgule qui le précède.
English: 1.1 Purpose of the Document The purpose of this document is to facilitate implementation of the Enhanced Framework within federal government departments.
French: 1.1 Objet de la Partie II La Partie II a pour objet de faciliter l'application du cadre amélioré dans les ministères fédéraux.
English: To address this need, our research focussed on documenting challenges to self-employed women’s financial security, particularly when their earnings are interrupted after childbirth/adoption or for personal or family health reasons, and identifying policy mechanisms that could promote greater economic security for selfemployed women.
French: Pour répondre à ce besoin, nous avons cherché avant tout, dans notre recherche, à documenter les difficultés que connaissent les travailleuses autonomes en matière de sécurité financière, particulièrement lorsqu’il n’y a plus de rentrées de fonds après une naissance ou une adoption, ou pour des raisons de santé personnelles ou familiales; enfin, à cerner les mécanismes stratégiques susceptibles de favoriser une plus grande sécurité économique chez les travailleuses autonomes.
English: A proposal will be made to require the police to investigate crimes committed by children under the age of criminal liability and to give the police the necessary authority to oblige children and parents to attend a “concern interview”; Independence for better health.
French: Une  proposition sera élaborée en vue d''instituer l''obligation pour la police d''enquêter sur les infractions commises par des mineurs n''ayant pas atteint l''âge de la responsabilité pénale et de lui conférer les pouvoirs voulus pour contraindre les enfants et les parents à assister à un «entretien d''avertissement»; Autonomisation accrue pour une santé meilleure.
English: In the same resolution, the General Assembly recalled paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requested the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of $30,272,400 (net), broken down as follows:
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 50 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prié le Secrétaire général de tout faire pour financer au moyen des ressources approuvées pour le plan-cadre d'équipement les dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élèvent à un montant net de 30 272 400 dollars et se décomposent comme suit :
English: After three days in a coma, Natalia woke up in a hospital.
French: Après trois jours de coma, Natalia s’est réveillée dans un hôpital.
English: It gives the Minister of Fisheries and Oceans the ability to enter into new partnership agreements in order to ensure that the Oceans Management Strategy meets real regional needs and fulfils real regional aspirations.
French: Elle lui permet de conclure de nouvelles ententes de partenariat pour faire en sorte que la Stratégie de gestion des océans réponde aux besoins véritables et aux aspirations des régions.
English: At its seventeenth session, it requested the host government and the Executive Secretary to report on progress at its eighteenth session.
French: À sa dix-septième session, il a demandé au gouvernement du pays hôte et au Secrétaire exécutif de lui rendre compte des nouveaux progrès réalisés en la matière à sa dix-huitième session.
English: This will reduce the threat of the Canadian pilot license to be used as a false identity.
French: Cela permettra de réduire les menaces que présente l’utilisation des licences de pilote canadiennes comme fausses pièces d’identité.
English: 5.2 No information required for Part 5.2 5.3 Detailed Results Achieved Information (A) Total Results Achieved for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Complete this section only if the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.)
French: 5.2 Aucune information n'est requise pour la partie 5.2 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus (A) Résultats totaux obtenus pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées. Remplissez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (A) Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées.
English: The New Partnership's potential also reflects its fragility.
French: Les potentialités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en montrent aussi la fragilité.
English: Although the transient killer whale population is not expected to achieve high abundances because transients are upper trophic-level predators with a low birth rate, the measures outlined herein will serve to reduce the population’s vulnerability to anthropogenic threats and help ensure that it does not decline to an endangered status.
French: • Réduire l’exposition de l’épaulard migrateur à des niveaux sonores aigus ou chroniques dépassant ceux que l’on considère responsables de troubles comportementaux ou physiques chez les cétacés. • Déterminer la quantité, la qualité et la répartition des proies dont a besoin l’épaulard migrateur pour maintenir le niveau actuel de la population ou l’augmenter.
English: Member of the National Electoral Commission for the presidential and legislative elections, June 1993.
French: Membre de la Commission nationale électorale pour les élections présidentielles et législatives de juin, 1993.
English: All the boundaries, names and designations used therein do not imply official endorsement or acceptance by the Secretariat of the ACP group of states.
French: Les frontières, les noms et les désignations utilisées dans ce site n'impliquent pas leur approbation officielle ni leur reconnaissance par le Secrétariat du groupe des états ACP.
English: We can have the debates without any problem, Mrs Gill is right.
French: Nous pouvons, sans aucun problème, avoir les débats, Neena Gill a raison.
English: Together with other MEPs, the Delegation Chair refuted the personal attacks made against Ms Nicholson of Winterbourne stressing that the EP enjoys the sovereign right to appoint any Member it sees fit as a rapporteur on any subject, according to its internal rules.
French: Soutenu par d’autres députés européens, la présidente de la délégation a réfuté les attaques personnelles dirigées contre Mme Nicholson of Winterbourne et a ajouté que le PE, conformément à son règlement d’ordre intérieur, jouissait du droit souverain de désigner tout député qu’il jugeait apte à assumer la fonction de rapporteur sur n’importe quel sujet.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The PRESIDENT stated that it was a minimum obligation for the Contracting Parties.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu’il s’agit d’une obligation minimale pour les Parties contractantes.
English: However, it was important to build the capacity for change into the management structure of that organization.
French: Il importait cependant que ses cadres soient capables de le faire évoluer.
English: The Tipton Market Garden group negotiated a lease on a derelict allotment site and has been clearing and preparing the site for food production, with the assistance of the British Trust for Conservation Volunteers.
French: Le groupe responsable du Tipton Market Garden a négocié un bail pour une parcelle abandonnée et a nettoyé et préparé le site pour la production alimentaire avec l’aide du British Trust for Conservation Volunteers.
English: • "Restricted or Prohibited Herbal Ingredients" (http://www.mca.gov.uk/ourwork/licensingmeds/ herbalmeds/prohibit.pdf); and
French: • Restricted or Prohibited Herbal Ingredients (http://www.mca.gov.uk/ourwork/licensingmeds/ herbalmeds/prohibit.pdf);
English: Even Canada’s urban areas cannot escape the impacts of invasive alien species.
French: Même les zones urbaines n'échappent pas à l'impact des espèces exotiques envahissantes.
English: 10 a.m. 5299th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5299e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I am shocked at the death, injuries and destruction caused by the explosions at Kinshasa airport on 14 April.
French: J'ai été bouleversé à l'annonce des victimes et des dommages causés par les explosions qui se sont produites à l'aéroport de Kinshasa le 14 avril.
English: C. Environment Watch consultative process
French: Processus consultatif d'élaboration de la Veille écologique
English: In the same way, the Commission ought to have shown similar respect for Swedish alcohol policy by having extended and made permanent Sweden' s 1994 derogation concerning private imports of alcohol.
French: La Commission aurait dû faire montre du même respect envers la politique suédoise en matière d'alcool, en prolongeant puis en rendant permanente l'exception accordée à la Suède en 1994 à propos des importations d'alcool des particuliers.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP with a view to greater involvement of national ESCs?
French: Prochain cycle 1) Qu'est-ce qui devrait changer dans le prochain programme national de réforme afin de renforcer l'implication des CES nationaux?
English: In other words, if the public needs to break a law in order to gain access to the information, that information is not deemed to be reasonably accessible to the public.
French: En d’autres termes, si le public doit violer la loi pour avoir accès aux informations, celles-ci ne sauraient être considérées comme étant raisonnablement accessibles au public.
English: • Some sun protection messages (e.g. avoid sun between 11 am and 4 pm) may conflict with health messages that promote participation in outdoor physical activities.
French: Deux thèmes se sont dégagés de ce colloque de deux jours : les caractéristiques distinctives des comportements liés au soleil et les défis liés à la collecte et la quantification des données.
English: The Meeting is expected to formulate proposals for revised terms of reference, if needed, that would subsequently be submitted to the first session of the Ad Hoc Group of Experts and the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy for adoption.
French: Ils seront appelés à formuler, le cas échéant, un projet de mandat révisé, qui sera présenté ultérieurement à la première session du Groupe spécial d’experts et à la seizième session du Comité de l’énergie durable, pour adoption.
English: Room 701, La Promenade Building, 151 Sparks Street, Ottawa — 30 — For more information, please contact:
French: Salle 701, Édifice La Promenade, 151, rue Sparks, Ottawa — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): We too wish to convey our deep condolences to China and Myanmar for the humanitarian catastrophes with which they are dealing.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (parle en anglais) : Je voudrais également présenter nos profondes condoléances à la Chine et au Myanmar à la suite des catastrophes humanitaires auxquelles ils sont aujourd'hui confrontés.
English: Today, South Africa is a solid, progressive democracy.
French: Aujourd'hui, ce pays est devenu une démocratie solide et progressiste.
English: At the end of the first quarter of 2006, there were 16.8 million wireless subscribers in Canada, implying a strong and sustained year-over-year growth rate of 11.9% (Statistics Canada 2006)1.
French: À la fin du premier trimestre de 2006, on comptait au Canada 16,8 millions d'abonnés aux services de téléphonie cellulaire, ce qui indique une croissance soutenue de 11,9 pour cent d'une année à l'autre (Statistique Canada 2006)1.
English: Article 110(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l’article 157, paragraphe 3.»;
English: The journal Mountain Research and Development has recently revised its format to provide an expanded focus on development issues and current mountain events, in addition to research.
French: La revue Mountain Research and Development a récemment modifié sa présentation pour offrir, en plus des résultats de la recherche, une couverture plus large des questions de développement et des manifestations actuelles liées à la montagne.
English: • the proposed operation, monitoring and control plan;
French: • le plan pour l'exploitation, la surveillance et le contrôle;
English: Lines from six sites were susceptible to all isolates, but no line was resistant to all isolates.
French: Les lignées de six sites sont susceptibles à tous les isolats, mais aucune lignée n'est résistante à tous les isolats.
English: and is a source of conflict between the two signs.
French: sein du signe plus récent, mais aussi dans sa propre marque, ce qui donne lieu à un conflit.
English: Nevertheless, as the report also noted, Denmark still faced a number of challenges in relation to gender equality.
French: Néanmoins, au vu du rapport, le Danemark doit encore résoudre certains problèmes en matière de parité.
English: 4.2 Complementarity and Overlap of Programs/Services On the basis of evidence from the interviews, focus groups and case studies, there may be some cases where the PBMs overlap to a degree with other existing federal or provincial programs.
French: 4.2 Complémentarité et chevauchement des programmes et des services Les observations tirées des entrevues, des discussions de groupe et des études de cas donnent à penser qu’il peut y avoir un certain chevauchement entre les PMP et des programmes fédéraux ou provinciaux existants.
English: The proposal relating to 5.4.1.2.1 (g) was adopted with some changes to take account of the decisions taken by the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its June 2009 session (ST/SG/AC.10/C.3/70, para.
French: La proposition relative au 5.4.1.2.1 g) a été adoptée avec quelques modifications pour tenir compte des décisions prises par le Sous-Comité d'experts de l'ONU à sa session de juin 2009 (ST/SG/AC.10/C.3/70, par.
English: (The steps in the investigation process are described in the Investigation Protocol);
French: (Les étapes de la procédure d'enquête sont exposées dans le Protocole d'enquête);
English: Concepts such as ecosystem integrity, productive capacity, carrying capacity, and assimilative capacity are considered.
French: Des concepts comme l’intégrité de l’écosystème, la capacité de production, la capacité d’absorption et la capacité d’assimilation sont pris en considération.
English: Undulating greens are not easy to reach and to putt even if the surfaces are in perfect shape.
French: Les greens ne sont pas faciles à atteindre en régulation et les putts compliqués par les ondulations de terrain.
English: Report by Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur  on contemporary forms of racism, racial discrimination,  xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to
French: Rapport de M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 2001/5
English: I do believe that the Al-Qaida/Taliban Committee has made significant progress in this regard.
French: Je suis d'avis que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a fait des progrès significatifs à cet égard.
English: For example, in the mining industry labour productivity increased, on average, by some 8% each year, while in the transport sector labour productivity rose by some 7%.
French: Ainsi, la productivité du travail a augmenté en moyenne d’environ 8% par an dans l’industrie minière et de quelque 7% dans le secteur des transports.
English: The Bureau issues opinions on a case-by-case basis in situations where companies are not operating in all provinces and territories across Canada.
French: Le Bureau de la concurrence émet des avis écrits, au cas par cas, lorsque les entreprises ne sont pas exploitées dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: According to the World Health Organization, leprosy is not highly contagious .
French: L'Organisation mondiale de la Santé indique ainsi que la lèpre n'est pas très contagieuse.
English: Your continued access of this Web site shall be deemed your conclusive acceptance of the modified agreement.
French: On considérera que votre accès continu à ce site Web signifie votre acceptation concluante de l'entente modifiée.
English: Also, with regard to confidentiality, I am concerned that the present UCLAF, in my opinion, has failed to respect this confidentiality in many cases and that some case files have been disclosed.
French: Ensuite, pour ce qui est de la confidentialité, je suis préoccupé parce que l'UCLAF d'aujourd'hui, me semble-t-il, dans bien des cas, a manqué à cette confidentialité et certains dossiers ont pu sortir de l'UCLAF.
English: Stelco argued that the difficulties encountered with its four-stand cold rolling mill occurred between July and September 2000, when there was already an excessive amount of inventory in the marketplace.
French: Stelco a soutenu que les difficultés qu'elle a éprouvées à son laminoir à froid à quatre cages se sont produites entre juillet et septembre 2000, à un moment où, déjà, le volume des stocks sur le marché était excessif.