ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the manufacturer of the good in issue describes it as a figurine and that the dictionary definition of "figurine" referred to by the CBSA defines that word as "a small moulded or carved figure; a statuette".14 As such, the Tribunal finds that the good in issue falls under the description of heading No. 39.26, that, at the subheading level, it falls in subheading No. 3926.40 for "[s]tatuettes and other ornamental articles" and that it is classifiable under tariff item No. 3926.40.10 because it is a statuette.
French: Le Tribunal fait observer que le fabricant de la marchandise en cause la décrit comme étant une figurine et que le dictionnaire donne comme définition du mot « figurine », à laquelle l’ASFC a renvoyé, « une représentation moulée ou sculptée de petite dimension; une statuette »14 [traduction]. De ce fait, le Tribunal conclut que la marchandise en cause est dénommée dans la position no 39.26, qu’elle est comprise dans la sous-position no 3926.40 à titre de « [s]tatuettes et autres objets d’ornementation » et qu’elle est à classer dans le numéro tarifaire 3926.40.10 car elle est une statuette.
English: The Committee would appreciate receiving information on actions taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the second periodic report of Georgia (CRC/C/15/Add.222) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: legislation; independent monitoring; data collection; budget allocation; abuse, neglect and violence; social security and services; street children; and juvenile justice.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises comme suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales précédentes sur le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/15/Add.222) et qui doivent encore être pleinement mises en œuvre, en particulier dans les domaines de la législation, de l'indépendance du suivi, de la collecte des données, de l'allocation de crédits budgétaires, de la maltraitance, de la négligence et de la violence, de la sécurité sociale et des services sociaux, des enfants des rues et de la justice pour mineurs.
English: This is partly the result of the lack of experienced judges who, in addition and when confronted with complicated cases, tend to adjourn proceedings more than necessary.
French: Le problème tient en partie à l’ inexpérience des juges qui, au surplus, lorsqu’ sont confrontés à des affaires complexes, ont tendance à ils suspendre les instances plus qu’ n’ nécessaire.
English: Both naïve white sucker (Catostomus commersoni) and sucker collected adjacent to the effluent outfall were held in a concentrated effluent stream (50% v/v) for 4 d.
French: On a procédé à l’analyse des ligands accumulés après exposition des poissons aux effluents pendant deux périodes de temps différentes, suivies d’une période de dépuration.
English: • CEATE-N  07.429 Initiative parlementaire  Assainissement des buttes de tir.
French: • CEATE-N 07.429 Initiative parlementaire  Assainissement des buttes de tir.
English: Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision -
French: Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi ne sera considéré comme non conforme ou contraire au présent article dans la mesure où cette loi prévoit des dispositions
English: (Cancom) Across Canada Denied — Addition of Euronews to the list of signals that Cancom is authorized to distribute.
French: (Cancom) Across Canada Refusé — Demande visant l'ajout d'Euronews à la liste de signaux que la Cancom est autorisée à distribuer.
English: Order the SilverFast Archive Suite SE for the special introductory price in our online shop .
French: Commandez la SilverFast Archive Suite SE au prix de lancement ici ...
English: Powder Oral 80001124 Kripps Magnesium Gluconate
French: Poudre Orale 80001124 Kripps Magnesium Gluconate
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its cooperation.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation colombienne de sa collaboration.
English: Paragraph 96 of the Committee's report on the work of the session reads as follows:
French: Le paragraphe 96 du rapport du Comité sur les travaux de sa réunion se lit comme suit :
English: • Are the reporting requirements being met?
French: • Les exigences en matière déclaration sont-elles respectées?
English: The major producers of CO2 include the United States, China, India and Brazil.
French: Les principaux émetteurs de CO2 sont les États-Unis, la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: With some exceptions, the models showed quite similar behaviour.
French: Le taux de conversion du SO2 en SO4 était généralement jugé trop lent.
English: With respect to the continuing relevance of JEPP and program results, evaluation findings related to: ▪ Perceptions of the relevance of JEPP; ▪ Clarity and appropriateness of current JEPP priorities; and ▪ Achievement of program results.
French: Quant à la pertinence continue du PCPC et des résultats du programme, les constatations de l'évaluation font état des points suivants : ▪ Perceptions de la pertinence du PCPC; ▪ Clarté et caractère approprié des priorités actuelles du PCPC; ▪ Atteinte des résultats du programme.
English: Legal advice or supervision, functional direction and resourcing implications are all managed through specific portfolios to meet the legal service requirements of client departments in both the Capital region and the Regional Offices.
French: Les avis juridiques et la supervision, l’orientation fonctionnelle et les répercussions quant à l’affectation de ressources sont tous gérés dans des portefeuilles distincts afin de répondre aux besoins en services juridiques des ministères clients tant dans la région de la capitale nationale que dans les bureaux régionaux.
English: Surely, firms seeking capital and investors wherever they are in Canada all have the same fundamental interests.
French: Chose certaine, les entreprises en quête de capitaux et les investisseurs, où qu'ils se trouvent au Canada, partagent les mêmes intérêts fondamentaux.
English: Resources and manufactured goods remain most important because consumers ultimately buy tangible goods.9 Both Krugman and Gordon10 remind us of the fundamental economic principle that if information is becoming cheap, it must be losing value.
French: À l’instar des agriculteurs, dont le nombre a décliné parce que la pratique de l’agriculture est devenue plus efﬁcace, le nombre de cols blancs va diminuer à mesure que nous deviendrons meilleurs à produire de l’information et à informatiser des tâches routinières.
English: The retention monies were to be released in two equal parts, firstly, on the issue of the preliminary completion certificate, and secondly, after the expiry of the maintenance period and subject to the issue of the final maintenance certificate.
French: La retenue de garantie devait être débloquée en deux fractions égales, la première à l'émission du certificat d'achèvement préliminaire et la seconde au terme du délai de garantie et sous réserve de l'émission du certificat de bonne fin des travaux.
English: Article 6 § 1 (right to a fair hearing before an independent and impartial tribunal)
French: Sur le fondement de l’article 3, elle dénonçait les conditions dans lesquelles il avait été retenu
English: Calls upon all States to consider signing, ratifying and acceding to, as a matter of priority, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage tous les États à envisager de signer et de ratifier à titre prioritaire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer;
English: He indicated his agreement with the notations that appeared on the candidates’ examination papers.
French: Il a indiqué qu’il était d’accord avec les annotations qui figuraient sur l’examen des candidats.
English: The Regional Directors General are accountable for the general management and administrative support activities internal to the Indian and Inuit Affairs Program at the regional and field office level.
French: Les directeurs généraux des régions doivent rendre compte des activités générales de soutien gestionnel et administratif qui font partie du Programme des affaires indiennes et inuit dans les bureaux régionaux et les bureaux de district.
English: The Registrar had taken action to recover the costs involved from defence counsel.
French: Le Greffier avait pris des mesures pour se faire rembourser les frais par les avocats de la défense concernés.
English: In this area as well, chronic disease rates, dental decay and injury rates are high.
French: Aﬁn de répondre à ce besoin, on a créé l’Initiative d’intégration de la santé pour :
English: Our view of the management planning process is founded firmly on the mandate from the National Parks Act, which is that the maintenance and restoration of ecological integrity shall be a first priority of park management.
French: Notre opinion sur le processus de planification de gestion est fermement fondée sur le mandat contenu dans la Loi sur les parcs nationaux, à savoir que la préservation et le rétablissement de l’intégrité écologique doivent être la première priorité de la gestion des parcs.
English: At the same time, specificities should not be subsumed within more generalized reporting.
French: Cela étant, il ne fallait pas que les spécificités ne soient qu'un élément d'une présentation de rapports plus généralisée.
English: • copyright treatment of photographic works;
French: • les droits d'auteur relatifs aux œuvres photographiques;
English: Note: Enclosed areas inside do not provide full protection from second-hand smoke.
French: Les espaces intérieurs fermés n’offrent pas une protection complète contre la fumée secondaire, puisqu’une partie de la fumée s’échappe et circule.
English: In a recent case the Maritime and Commercial Court and the Supreme Court found, not surprisingly, that the trade mark Coca-Cola is known all over the world.
French: Cette décision peut paraître tirée par les cheveux, la similitude entre marques n'étant pas aussi flagrante qu'on n'aurait pu l'exiger normalement.
English: Thursday, July 24, 2008 Time: 11:00 a.m. PDT Location:
French: Le jeudi 24 juillet 2008 Heure : 11 h, HAP Lieu :
English: Several other policy issues, both operational and strategic, have also been under consideration at the federal-provincial-territorial level. The work continues in that forum and within the department.
French: Plusieurs autres éléments d'orientation, tant opérationnels que stratégiques, ont aussi été pris en considération et les travaux se poursuivent à la table fédérale-provinciale-territoriale de même qu'au sein du ministère.
English: (a) All or partial internal oversight coverage is provided by OIOS to: ITC, UNITAR, UNRWA, UNU, voluntary funds administered by UNHCR, UNEP, UNCHS (Habitat) and UNDCP;
French: a) Tout ou partie des opérations de contrôle interne est assuré par le BSCI - c'est le cas du Centre du commerce international, de l'UNITAR, de l'UNRWA, de l'UNU, des fonds de contributions volontaires administrés par le HCR, du PNUE, d'Habitat et du PNUCID;
English: The mere fact of being a migrant entails discrimination and inequality, and gives rise to harsher punishments for the same crime.
French: Le simple fait d'être migrant entraîne une discrimination et une inégalité de traitement, et occasionne des peines plus sévères pour un délit identique.
English: Younger smokers tended to be less motivated by health to have tried quitting in the past than the general smoking population and more motivated by the price of tobacco and cigarettes.
French: "Younger smokers tended to be less motivated by health to have tried quitting in the past than the general smoking population and more motivated by the price of tobacco and cigarettes."
English: • Collaboration between Status of Women Canada, the Policy Research Secretariat and the four co-chairing KBES departments to determine the scope of gender issues in the KBES, and undertake appropriate policy research to address the issues related to women and the KBES.
French: • Collaboration entre Condition féminine Canada, le Secrétariat de la recherche sur les politiques et les quatre ministères qui parrainent le projet pilote SEAS en vue de déterminer la portée des questions concernant les femmes dans la SEAS, et de mener la recherche stratégique appropriée.
English: However, where the cessation of activity is the result of a judicial decision, notification is only necessary at the express request of the authority.
French: Toutefois, en cas de cessation d'activité résultant d'une décision de justice, la notification n'est nécessaire que sous demande expresse de l'autorité;
English: Gross Vehicle W eight Rating (GVW R) 4,889 to 5,896 kg (11,000 to 13,000 lb).
French: Poids nominal brut de véhicule (PNBV) 4 889 à 5 896 kg (11 000 à 13 000 lb).
English: (Werner Langen) The amendment is consistent with the amendments seeking to concentrate the process on the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: (Langen) L'amendement est cohérent avec les modifications tendant à concentrer la procédure aux mains de l'Agence. Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: (c) whenever new requirements are enacted, which could require design changes in order for current vehicles or components to comply, these should be through a Series of Amendments;
French: c) Chaque nouvelle prescription susceptible d'entraîner une modification de conception pour mettre un véhicule ou ses éléments en conformité avec le nouveau règlement devrait faire l'objet d'une série d'amendements;
English: In 2002 1,884 persons with disabilities found jobs upon mediation of the Lithuanian Labour Exchange, of whom 162 were employed in the public sector and 1,567 in the private sector.
French: Les employeurs qui ne respectent pas le quota doivent verser au Fonds pour l'emploi une contribution représentant 15 mois de salaire minimum par personne handicapée non employée après qu'une demande du Service de l'emploi ait été faite en ce sens.
English: The second trend is a trend towards increasing collective bargaining.
French: • par l’ouverture de facultés de dérogation (clauses d’ouverture ou de désengagement) aux règles fixées par la convention de branche; Un mouvement d’enrichissement de la négociation collective: des sujets directement liés à la relation de travail, principalement le temps de travail et la rémunération, les thèmes de la négociation collective se sont peu à peu étendus.
English: In addition, the introduction of new mass merchandisers such as Wal-Mart and The Business Depot Ltd., which have a reputation of offering products at heavily discounted prices, also served to keep retail prices at low levels.
French: En outre, l’arrivée de nouvelles grandes surfaces comme Wal-Mart et The Business Depot Ltd., qui ont la réputation d’offrir des produits à des prix très réduits, a également contribué à maintenir les prix à des niveaux peu élevés.
English: Another issue is whether some arrangement allowing for Russian early warning systems to stay could be brokered.
French: Une autre question consiste à savoir si des accords permettant à certains systèmes d'alerte précoce russes de rester pourraient être négociés.
English: The study methodology included a desk review, 6 school visits, observations of 31 teachers at work, 32 in-depth interviews, focus group discussions and questionnaires filled out by teachers in 57 schools.
French: Elle s'appuyait sur un examen préliminaire, six visites d'écoles, l'inspection de 31 enseignants dans l'exercice de leurs fonctions, 32 entretiens détaillés, des groupes de discussions spécialisés et les réponses des enseignants de 57 écoles aux questionnaires soumis.
English: It also pointed to the need to make pollution prevention a part of our everyday choices and decisions, whether as governments, companies, communities, or individuals.
French: Cette stratégie soulignait également la nécessité, pour les gouvernements, les entreprises, les collectivités ou les citoyens, d'intégrer la prévention de la pollution à nos choix et à nos décisions de tous les jours.
English: The anti-terrorist potential of contemporary culture 35.
French: Le potentiel antiterroriste de la culture moderne 35.
English: Why is pro-poor growth important and what can donors do to promote it?
French: Cet ouvrage récapitule les recommandations découlant des travaux du POVNET sur la croissance pro-pauvres.
English: In this connection, they first submitted that the cost of pipe simply followed normal cyclical patterns during the period of inquiry, was not exceptionally high and, in fact, since April 2003, was falling back to lower levels.
French: À cet égard, elles ont tout d’abord fait valoir que le coût des tuyaux avait simplement suivi les variations cycliques normales pendant cette période, qu’il n’était pas exceptionnellement élevé et qu’en fait, depuis avril 2003, il était retombé à des niveaux plus bas.
English: The verb "to lecture" is attested from 1590.
French: La vitesse de déplacement est relativement constante d'un individu à l'autre.
English: If, however, the sale is made in the source State, the beneficiary will be taxable (under the United Nations Model) only if she or he maintains a fixed place of business therein or the sale is made through a dependent agent;
French: Si en revanche, la vente est effectuée dans l'État de la source, le bénéficiaire ne sera imposable (en vertu du Modèle de convention) que s'il y maintient une installation fixe d'affaires ou si la vente a eu lieu par l'intermédiaire d'un agent dépendant.
English: EPAU works on the basis of a flexible and rolling work programme, enabling the unit to respond to changing demands and circumstances and to make use of innovative evaluation methodologies.
French: Le Groupe travaille sur la base d'un programme de travail flexible et permanent, afin de pouvoir tirer profit des méthodologies en matière d'évaluation et de faire face aux sollicitations et aux circonstances nouvelles.
English: 2502.00.00 00 Unroasted iron pyrites.
French: 2502.00.00 00 Pyrites de fer non grillées.
English: The new STC has a different leadership style and has introduced a number of new management practices, which has considerably improved the Section’s organization and morale.
French: La nouvelle DCP, qui a un autre style de commandement, a initié de nouvelles pratiques de gestion qui ont considérablement amélioré l’organisation et le moral de la Section.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 72 Recital 35 (35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 1 2
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 72 Considérant 35 (35) Le livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique»1 constate une dépendance croissante de l’Union européenne vis-à-vis des sources d’énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d’ici vingt à trente ans. Partant, le livre vert souligne la nécessité de rééquilibrer la politique de l’offre par des actions claires en faveur 1 2
English: That is precisely when the international community's concentrated attention and resources can play their most critical role in consolidating peace.
French: C'est à ce moment précis, où son attention et ses ressources sont fortement mobilisées, que la communauté internationale peut jouer le rôle le plus utile dans la consolidation de la paix.
English: In general, the overall LMI strategy in Saskatchewan has drawn a mixed reaction from managers and staff, though most made generally positive comments about these processes.
French: En général, la stratégie d’information sur le marché du travail (IMT) globale en Saskatchewan suscite diverses réactions chez les gestionnaires et le personnel, bien que la plupart d’entre eux expriment des commentaires généralement positifs à l’égard de ces processus.
English: Introduction of draft resolution E/2004/25
French: Présentation du projet de résolution E/2004/25
English: In the Venture Seeds and Naber’s bankruptcy cases, we believe very strongly that the Canadian Grain Commission should fully compensate the affected farmers, pay their legal costs, pay interest for the affected period, and pay a penalty for causing needless distress. Our view is that government agencies have no less obligation than businesses or ordinary citizens to carry out their responsibilities to customers adversely affected by their failures.
French: Nous recommandons que la CCG consulte l’ACIA et d’autres organismes, ainsi que des intervenants, afin de savoir si les installations (c’est-à-dire les installations de chargement de wagons de producteur et les installations pour le transport inter-entreprises) qui n’effectuent pas de transactions relatives à l’achat de grain ou qui assument des responsabilités pour des livraisons de grain non payées devraient être exemptées ou placées dans une catégorie distincte ne comportant que peu ou pas d’exigences à respecter autres que l’obtention d’une licence.
English: These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
French: Ces entraves concernent: les conditions d'acquisition des droits à pension, les conditions de préservation des droits à pension dormants, la transférabilité des droits acquis.
English: In the light of article 19 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to:
French: Eu égard à l'article 19 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie:
English: Our message this year, Think, Imagine, Create, is directed particularly towards young people.
French: Cette année notre message : Pensez, imaginez, créez sadresse en particulier aux jeunes.
English: Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Les États membres soumettent leurs programmes annuels de surveillance à la Commission aux fins d’approbation, et ce pour le 15 juin 2007, puis pour le 15 juin de chaque année, conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: Women Working for Change — Researcher Profiles
French: Des agentes de changement — Profils de chercheures
English: Because, in many cases, these pan provincial projects are building outdoor infrastructure necessary to attract and retain tourists (e.g. snowmobile trails, the Trailway), they and their associated jobs most likely could not be developed and sustained by the private sector.
French: Dans le cadre des projets panprovinciaux, on met souvent en place des aménagements de plein air (pistes de motoneige, sentiers de randonnée pédestre, etc.) par lesquels on attirera et retiendra les touristes, aussi peut-on penser que ces activités et les emplois qui s’y rattachent ne pourraient être établis ni soutenus par le secteur privé.
English: Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
French: Comme la plupart des États membres disposent déjà d’une législation reposant sur les principes de l’OACI, et qu’ils mettent actuellement en oeuvre la législation relative au ciel unique européen et à l’ESARR 5, il est absolument essentiel d’assurer une cohérence totale avec la présente directive.