ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFA 256/88 dated March 25, 1988 by the Government of the Republic of Singapore pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore signed on June 12, 1984 to operate an international service between points in Canada and the Republic of Singapore.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n MFA 256/88 du gouvernement de la République de Singapour en date du 25 mars 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la République de Singapour signé le 12 juin 1984, afin d'assurer un service international entre le Canada et la République de Singapour.
English: • The state of Michigan agreed to delay full implementation of its Single Business Tax (SBT) broader application to Canadian companies.
French: • L'État du Michigan a convenu de reporter l'application aux sociétés canadiennes de sa Taxe d'affaires unique.
English: As the Department moves from in-plant inspection to monitoring, the AMPS allows for more appropriate and effective sanctions.
French: Le ministère pourra délaisser les inspections sur place pour exercer des fonctions de surveillance, étant donné que le RSPA lui permettra d'imposer des sanctions plus appropriées et plus efficaces.
English: Truro, NS *Air Fare: $0.00 Other transportation: $205.22 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $27.95 TOTAL: $268.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Truro N.-É. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 205,22 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 27,95 $ TOTAL : 268,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Security Council must encourage actions to prevent conflicts.
French: Le Conseil de sécurité doit encourager des actions de prévention des conflits.
English: The second and subsequent reports will be drawn from SDS reporting in annual Departmental Performance Reports and will provide a means to report on progress at the federal level on federal sustainable development goals.
French: Le deuxième rapport et les subséquents seront tirés des comptes rendus de SDD dans les Rapports ministériels de rendement annuels et serviront à rendre compte des progrès réalisés au niveau fédéral à l’égard des buts pangouvernementaux de développement durable.
English: (b) Promotion of the participation of women on an equal footing in the production and transmission of information: formulation and distribution of curricula in all areas of infant, primary and secondary education, production of teaching materials, teacher training, encouragement of sports, and promotion of research in accordance with the principles of non-sexist education and co-education;
French: b) promotion de la participation égalitaire des femmes à l'élaboration et à la transmission du savoir; élaboration et diffusion de programmes d'études dans tous les domaines de l'enseignement maternel, primaire et secondaire; production de matériel pédagogique, formation du corps enseignant, développement de la pratique sportive, enquêtes conformes aux principes d'une éducation mixte non sexiste;
English: Decisions : 2006 Decision No. 671-W-2006 December 7, 2006 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 671-W-2006 le 7 décembre 2006 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: As it moves towards this more holistic approach, it is likely that the historic debate between those that would see the GVRD as a manager of utilities with appendages (housing, parks, etc) and those who see it as a political leadership body that also delivers utilities and services will re-emerge and sharpen.
French: Dans sa transition vers cette approche holistique, il verra probablement la résurgence et l'intensification du débat historique entre ceux pour qui le DRV est un gestionnaire de services publics avec leurs annexes (habitations, parcs, etc.) et ceux qui le voient comme un organisme de direction politique qui s'occupe aussi de la prestation de services.
English: Multilateral cooperation is more necessary than ever, be it for moral, political or financial coherence imperatives.
French: Une coopération multilatérale est plus nécessaire que jamais, que ce soit pour des impératifs moraux ou politiques, ou par souci de cohérence financière.
English: In addition, in consultation with parliamentarians, parliamentary committees and the Auditor General, the Government will identify opportunities to improve parliamentary reporting in order to better meet the needs of parliamentarians and the public.
French: De plus, en consultation avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale, le gouvernement cherchera des occasions d’améliorer les rapports au Parlement pour mieux répondre aux besoins des parlementaires et du public.
English: "There is a whole new wave of servicing agreements that will be required at a new level of sophistication and a new level of cooperation.
French: « Il faudra adopter toute une nouvelle série d'ententes de service, plus élaborées que par le passé et exigeant de passer à un autre stade de coopération.
English: Relevant documents (core document, State party report, list of issues, revised general guidelines, guidelines on NGO participation) are enclosed with the letter sent to NGOs.
French: Il leur adresse par le même courrier les documents pertinents (document de base, rapport de l'État partie, liste des questions, directives générales révisées, directives concernant la participation des ONG).
English: 61 above), 44 States reported that dual criminality was not a requirement in granting mutual legal assistance.
French: Dans la plupart des États ayant répondu la double incrimination est une condition de l'extradition (voir par.
English: Elix, J.A., I. Mahadevan, J.H. Wardlaw, L. Arvidsson, and P.M. Jørgensen.
French: Elix, J.A., I. Mahadevan, J.H. Wardlaw, L. Arvidsson et P.M. Jørgensen.
English: The appellant concluded by stating that he had no intention of using the knife in issue for any purpose other than those explained earlier.
French: En conclusion, l'appelant a affirmé qu'il n'avait pas l'intention d'utiliser le couteau en cause pour d'autres fins que celles mentionnées ci-dessus.
English: Ecological farmers at present farm under principles contained in the Method instruction for ecological farming, an internal regulation of the Ministry of Agriculture which reflects the main principles contained in EEC Council Directive No.  2092/91 on ecological farming and corresponding methods of identifying agricultural products and foods, which has been in effect for European Community countries since 1991 and is conceived as a framework law for ecological farming.
French: Les agriculteurs écologiques appliquent actuellement les principes qui figurent dans les instructions concernant l'agriculture écologique, un règlement interne du Ministère de l'agriculture qui reprend les principes essentiels de la directive du Conseil des Communautés n° 2092/91 concernant l'agriculture écologique et les moyens d'identifier les produits et denrées alimentaires qui en sont issus; cette directive est en vigueur dans la Communauté européenne depuis 1991 et est conçue comme une loi-cadre pour l'agriculture écologique.
English: In the areas where the Hudson and Neptune projects are expected to generate significant air emissions from operation of gas fired power generation facilities, along with the current operation of the SOEP gas plant (i.e., Goldboro), Deep Panuke Project air emissions will be limited mainly to dust and construction vehicle emissions generated during installation of the onshore portion of the pipeline.
French: Les émissions dans l’atmosphère usuelles dans le cadre du projet, incluant celles causées par la combustion par torche et la production d’énergie sur la plateforme, se situeront à l’intérieur des limites réglementaires et, de façon générale, en dehors de la zone d’influence des émissions dans l’atmosphère générées par d’éventuels projets tels que les projets visant l’exploration d’hydrocarbures sur d’autres périmètres d’exploration, ainsi que les projets Neptune et Hudson Energy.
English: GOAL A Stronger West, A Stronger Canada
French: Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort
English: Evaluation participants stressed the importance of carefully articulating expected outcomes and results and developing indicators that take into account the overall context in which museums, museum associations and Aboriginal organizations operate: for instance "museums which draw on volunteers have a continuing need for renewal; in this case, not falling behind may be just the right outcome to be aimed at", or the need to "recognize that change is a very slow and sometimes a very gradual process" was also emphasized.
French: Les personnes ayant participé à l’évaluation ont souligné l’importance d’articuler soigneusement les résultats escomptés et d’élaborer des indicateurs qui prennent en compte le contexte global dans lequel fonctionnent les musées, les associations muséales et les organismes autochtones : par exemple, « on a souligné les points suivants : « les musées qui comptent sur des bénévoles doivent continuellement se renouveler; dans ce cas, ne pas se laisser dépasser peut s’avérer le bon résultat avisé » ou encore « il faut reconnaître que le changement est un processus très lent et parfois très graduel ».
English: • assesses the OSB's longer term business strategies for dealing with major issues; and 
French: • à évaluer les stratégies d'affaires à long terme du BSF pour régler les principaux problèmes;
English: CIDA headquarters, catering by Treats, Gatineau, Quebec TOTAL: $298.72 Gift offered by the Minister to the Ambassador of Afghanistan Date(s): 2008-03-11 Attendees:
French: Au siège social de l'ACDI; Treats, Gatineau (Québec) TOTAL : 298,72 $ Cadeau offert par la ministre à l'ambassadeur de l'Afghanistan Date(s) : 2008-03-11 Participants :
English: Chair: Alma Jenkins, UNICEF
French: Présidente : Alma Jenkins, UNICEF
English: Concentrations of dissolved metals increased rapidly as the pH decreased.
French: Les concentrations de métaux dissous augmentaient rapidement à mesure que le pH diminuait.
English: The detention of young offenders
French: La détention des jeunes délinquants
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, du Nigéria, du Pakistan, de la Sierra Leone et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Dialogue in action Conference of Ministers responsible for Culture on:
French: Le dialogue en pratique Conférence des ministres responsables de la culture :
English: We do not want some sort of approximation of the various tax systems introduced through the back door, and I think the Commission has a vested interest in that not happening if it is to make headway with the Member States.
French: Nous ne voulons pas qu’une sorte de rapprochement des différents régimes fiscaux soit introduit de manière détournée, et je crois que la Commission a un intérêt direct à ce que cela ne se produise pas, si elle veut faire route avec les États membres.
English: Requests Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol to include, in the fifth national communications submitted in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention and decision -/CP.13, the necessary supplementary information required under the guidelines for reporting supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 15/CMP.1, in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; Concludes that the review of supplementary information incorporated in national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol and consideration of the outcome of this review have proved to be useful and should continue in accordance with decisions 22/CMP.1 and 26/CMP.1.
French: Prie les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto de faire figurer, dans leurs cinquièmes communications nationales soumises en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention et de la décision -/CP.13, les informations supplémentaires nécessaires conformément aux lignes directrices pour la notification des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto contenues dans l'annexe à la décision 15/CMP.1, en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto;  Conclut que l'examen des informations supplémentaires figurant dans les communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et l'analyse des résultats de cet examen se sont révélés utiles et devraient se poursuivre conformément aux décisions 22/CMP.1 et 26/CMP.1.
English: The system of the Government is to move towards a system of nine years of basic education for all children.
French: Le Gouvernement a pour objectif de passer à un système de neuf années d'éducation de base pour tous les enfants.
English: It also notes that "The CWB must remain impartial to the outcome of the election but will respond in a normal manner to policy issues that may arise during the election period."
French: Le code prévoit également que les responsables de la CCB doivent demeurer équitables quel que soit le résultat des élections, mais qu'ils feront écho normalement aux enjeux politiques qui pourraient se produire au cours de la période d'élection.
English: eng zona pellucida drilling Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: eng zona pellucida drilling Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Croatia's priorities in the following period will be to work on further promotion of confidence and security building measures through the activities contributing to institutional capacity building in the states of the region to enable them to face security challenges such as fighting international terrorism.
French: La Croatie va désormais s'attacher à promouvoir des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité en participant aux activités qui contribuent à renforcer les moyens institutionnels dans les États de la région afin qu'ils puissent faire face aux défis qu'ils ont à relever en matière de sécurité, en particulier face au terrorisme international.  Assistance technique à d'autres États
English: Alberta’s Genesee Phase 3 coal-fired power plant began commercial operation on March 1, 2005.
French: La centrale thermique alimentée au charbon Genesee Phase 3, en Alberta, a commencé ses opérations commerciales le 1er mars 2005.
English: This emphasis on public order is again emphasized in the law of 9 December 1905.
French: Elle garantit le libre exercice des cultes sous les seules restrictions édictées dans l’intérêt de l’ordre public.
English: A study in Ghana concluded that simply switching from barrier methods to more reliable choices, such as OCs, DMPA or sterilization, would "substantially reduce the toll of pregnancy-related illness and death among women with sickle cell disease" in sub-Saharan Africa.
French: Une étude conduite au Ghana conclut que le simple fait de remplacer l'utilisation d'une méthode de barrière par un contraceptif plus efficace tel qu'un CO, le DMPA ou la stérilisation "réduirait de manière importante en Afrique subsaharienne le nombre de maladies et de morts associés à la grossesse chez les femmes atteintes de drépanocytose".
English: Third Party Deposit Agreement In the matter of the bankruptcy of:_____________________
French: Annexe "A" Entente pour dépôt de tierce personne Dans l'affaire de la faillite de :______________________
English: Dr. Maurice Manning, President, Irish Human Rights Commission
French: Dr Maurice Manning, Président de la Commission irlandaise des Droits de l’Homme
English: However, film density information was found to be of significant value in correcting the profile areas for canopy microopenings too small to be measured with a stereoplotter.
French: Cependant, la densité du film permet de corriger la surface du profil lorsqu'il y a des trouées trop petites pour être mesurées avec le stéréo-restituteur.
English: Regressions indicated that germination increased by 10.2% per milligram increase in seed weight, leaf area of 30-day-old seedlings increased by 47.8 mm2/mg seed weight, and dry weight biomass of these seedlings increased 40.2 mg/mg seed weight.
French: Des régressions montrent que, pour chaque milligramme d'augmentation du poids de la graine, la germination augmente de 10,2%, la surface foliaire des plantules âgées de 30 jours augmente de 47,8 mm2 et la biomasse anhydre de ces plantules augmente de 40,2 mg.
English: (Articles 19 and 20 GWB; Article 82 EC; Article 3 UWG; Article 33 TKG) Cologne Regional Court, 16.12.2004, 88 O (Kart) 60/04, P-96/04 No action lies for the activation of SIM cards by the defendant; locking was admissible because the plaintiff uses the SIM cards in breach of contract in connection with a GSM gateway in order to enable other undertakings to terminate telephone calls in the plaintiff’s mobile telephony network; no action lies for use of the SIM cards for commercial telecommunications services.
French: (Articles 19 et 20 GWB; article 82 du traité CE; article 3 UWG; article 33 TKG [loi allemande sur les télécommunications]) Tribunal régional de Cologne, 16.12.2004, 88 O (Kart) 60/04, P-96/04 Aucune possibilité de recours n’existe pour l’activation des cartes SIM par le défendeur; le verrouillage était admissible, car le plaignant utilise les cartes SIM en violation du contrat, en les combinant avec une passerelle GSM afin de permettre la terminaison d’appels issus d’autres entreprises sur le réseau de téléphonie mobile du plaignant; aucune possibilité de recours n’existe en cas d’usage des cartes SIM pour la prestation de services commerciaux de télécommunications.
English: Parliamentary questions Parliamentary questions represent a way for Members of Parliament to keep a check on the activities of the Commission and the Council.
French: Les questions parlementaires Les questions parlementaires représentent pour les membres du Parlement un moyen de contrôle des activités de la Commission et du Conseil.
English: The notice can be consulted at the Canada Gazette Web site, by selecting the Saturday, December 1, 2001 issue; the notice starts on page 4299.
French: Cet avis peut être consulté sur le site de la Gazette du Canada, à la page 4299 de la livraison du 1er décembre 2001.
English: In connection with the preparations for the Czech Republic's membership of the EU, preparatory work has started on organizing the application of the Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Union (the Dublin Convention) from 1990 and Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of `Eurodac', as a means of ascertaining the identity of asylum seekers and persons detained in connection with unauthorized crossing of the EU's external borders, or borders between individual Member States of the EU.
French: À l'occasion des préparatifs d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, les travaux préparatoires ont commencé pour veiller à l'application de la Convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres de l'Union européenne (Convention de Dublin), adoptée en 1990, et du Règlement (CE) No 2725/2000 concernant la création du système « Eurodac », permettant d'établir l'identité des demandeurs d'asile et des personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de la Communauté ou des frontières entre les divers États membres de l'Union.
English: She was also concerned about the level of women in atypical employment (70 per cent), part-time employment (40 per cent) and marginal employment (167,000 in 2006 compared to 72,000 for men).
French: Également préoccupante est la proportion de femmes (70 %) ayant un emploi atypique, un emploi à temps partiel (40 %) ou un emploi marginal (167 000 femmes contre 72 000 hommes en 2006).
English: • Cut Waste - Program evaluation should continue its efforts to examine, more frequently and more rigorously, evidence of the continuing need for programs and the potential for alternative delivery approaches, i.e. relevance and cost-effectiveness.
French: Élimination du gaspillage - L'évaluation de programmes devrait poursuivre ses efforts visant à examiner, plus fréquemment et de façon plus rigoureuse, les indices sur la pertinence des programmes en place, le potentiel des autres options d'exécution et leur rentabilité.
English: For example, the trilateral agenda under the North American Agreement on Labour Cooperation has proved to be successful and has created the environment for even more cooperation on such important issues as labour standards and certification.
French: À titre d’exemple, le programme trilatéral de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail s’est révélé un franc succès et a pavé le chemin pour élargir encore davantage la coopération sur des questions importantes telles que les normes de travail et la certification professionnelle.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/40 of 4 December 2006.
French: Le point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 61/40 du 4 décembre 2006.
English: Monounsaturated fatty acids comprise ca.
French: Les acides gras monosaturés constituent ca.
English: Where are the police that the UN could send to help restore law and order?
French: Où est la police que les Nations unies pourraient envoyer afin d'aider à rétablir l'ordre public?
English: Twenty-two officers and soldiers lost their lives during the mission.
French: Vingt-deux hommes - officiers et soldats - ont perdu la vie pendant la mission.
English: The municipal university schools and hospital retrofit is $145 million.
French: La ´ ´ ´ ´ renovation des immeubles des municipalites, universites, ecoles et hopitaux coute 145 millions de dollars.
English: To successfully fulfil our duties at the MIN, we have 90 agents, about fifteen machines and ten lorries.
French: Pour remplir à bien notre mission sur le MIN, nous disposons de 90 agents, d’une quinzaine d’engins et d’une dizaine de camions.
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects stands out as an effective mechanism for dissemination and exchange of information.
French: Sous-programme 3 Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement) 4.5 a) L’intensification des échanges avec les correspondants nationaux et l’organisation d’une série de quatre ateliers régionaux auxquels ont participé 140 fonctionnaires de divers ministères de la défense et des affaires étrangères ont permis de stimuler et renforcer la participation au Registre des armes classiques et au Système des Nations Unies pour l’établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Which was accordingly extended, and again with very soft sand.
French: Qui a Ã©tÃ© Ã©tendue, et de nouveau avec du sable trÃ¨s mou.