ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same evidence used to trace, freeze and forfeit the assets may also be needed to prosecute offenders in domestic courts.
French: Les mêmes indices utilisés pour retrouver la trace, geler et confisquer les actifs concernés peuvent également se révéler nécessaires pour poursuivre les auteurs des infractions devant des tribunaux nationaux.
English: Still, a sizable percentage (47%) believes that self-government leads to an improvement in the standard of living of Aboriginal people.
French: Pourtant, un pourcentage appréciable de personnes (47 %) sont d’avis que l’autonomie gouvernementale a un rôle à jouer dans l’amélioration du niveau de vie des Autochtones.
English: It is none the less aware that recognition of these rights is currently hampered by people’s attitudes, which still need to change.
French: Elle est toutefois consciente du fait que la reconnaissance de ces droits se heurte, pour l’instant, à des difficultés liées aux mentalités qui devront encore évoluer.
English: They include hourly paid, salaried and commissioned positions.
French: On demande aux répondants de rendre compte de leurs heures de travail habituelles.
English: The ﬁndings of this study – which will be added to in Phase II – will provide a basis for the economic evaluation by means of: o building appropriate scenarios for the provision of each ecosystem service; o deﬁning for at least a set of services the method for generating a global quantiﬁcation and mapping of service provision under different scenarios, upon which to base the economic valuation; o formulating reasonable assumptions to allow for the extrapolation of values estimated for certain ecosystems so as to ﬁll data gaps.
French: Les résultats de cette étude – qui seront complétés lors de la Phase II – serviront de fondement à l’évaluation économique en permettant: > d’élaborer des scénarios appropriés pour la fourniture de services par les différents écosystèmes; > de déﬁnir, tout au moins pour un ensemble de services, la méthode à adopter pour élaborer une quantiﬁcation et une cartographie globales de la production de services sous différents scénarios, qui pourraient servir de base à l’évaluation économique; > de formuler des hypothèses raisonnables permettant de faire des extrapolations à partir des valeurs estimées pour certains écosystèmes aﬁn de pallier le manque de données.
English: Continued to support the Community Venture Capital Fund, an investment pool involving five CFDCs in southeastern Ontario.
French: Il a continué d’appuyer le Fonds local de capital risque, qui regroupe cinq SADC du Sud-Est ontarien.
English: Some WG members expressed concern over the quality of emissions estimates. ENGOs supported the 10 000 VKT proposal.
French: Point de vue du GT Le GT a fait remarquer qu’il était difficile de quantifier les émissions de particules provenant de la poussière de route.
English: I support, in particular, the idea of a 'legislative fingerprint', which enables those lobbyists met by parliamentarians during the legislative process to be registered.
French: Je soutiens en particulier l'idée d'une "empreinte législative", qui permettra de lister les lobbyistes rencontrés par les parlementaires lors des processus législatifs.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the SBI had recommended conclusions for adoption by the CMP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, la CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA au sujet de ce point de l'ordre du jour.
English: Otherwise it will properly tell you what a file is missing.
French: Dans le cas contraire, il devrait vous dire quel est le fichier manquant.
English: CODED SOURCES a*LASTE*1989***356; b*ENSCI*1982*9**840; c*INDUS*1986***4; d*UNIVE*1984*13**1129; e*ISO-921-2*1997***38; f*3TGR*1992
French: SOURCES CODÉES a*LASTE*1989***356; b*ENSCI*1982*9**840; c*INDUS*1986***4; d*UNIVE*1984*13**1129; e*ISO-921-2*1997***38; f*3TGR*1992
English: Such persons are also entered on a visa database and if any person included in this list applies for a visa, his visa application will be turned down.
French: Les noms de ces personnes sont également inclus dans la base de données utilisée pour la délivrance des visas, de sorte que toute demande d'un visa de leur part sera rejetée.
English: Laval, QC Continued by Journal de la Ville Laval.
French: Laval, Québec Suivi de Journal de la Ville Laval.
English: The Delegation requested that the Committee eventually produce appropriate recommendations for the legal protection of these rights, based on an appropriate sui generis system.
French: Elle a demandé que le comité établisse des recommandations appropriées en vue de la protection légale de ces droits, sur la base d'un système sui generis approprié.
English: Performance Information The summary of the first Corporate Plan of FBCL, which was approved for 1999-2000 only, noted that the Corporation will manage the federal structures for which it is responsible in an efficient and effective manner, including ensuring that they are safe, properly maintained, and their useful life maximized.
French: • À la suite d'un examen approfondi du domaine des transports de Terre-Neuve et des prévisions d'achalandage, la Société a reçu en décembre l'autorisation d'entamer des négociations en vue de l'acquisition d'un troisième traversier qui la rendrait en mesure de répondre à la demande prévue à partir de 2000.
English: EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
French: La présidence du Conseil de l’Union Européenne -qui rassemble les gouvernements des pays membres- a alors dû négocier avec le Parlement européen, codécideur en la matière, pour parvenir à un accord à la fois quantitatif (le montant du budget) et qualitatif (la répartition des dépenses).
English: Topography, ice and snow, etc, add further degrees of complexity to the system.
French: La topographie, la glace et la neige, entre autres, ajoutent à la complexité du système.
English: This is a web site conceived for this reason: to give artists from all over the world the chance to exhibit their own works.
French: Ce site est consacré à l'art visuel contemporain : peintures, photo, sculptures, dessins.
English: • Establishment and operation of disclosure mechanism, including IT components Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering initiatives
French: • Établissement et utilisation d'un mécanisme de divulgation, assorti de composantes TI Établissement de relations avec des entités nationales, étrangères et internationales pour mieux faire connaître les nouvelles initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent
English: If the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai visé à l'alinéa a), la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare.
English: Thus it finds that “not every differentiation based on the grounds listed in article 26 of the Covenant amounts to discrimination, as long as it is based on reasonable and objective grounds” (Jongenburger-Veerman v.
French: C'est ainsi qu'il a considéré que «toute différence de traitement fondée sur des motifs énumérés à l'article 26 du Pacte ne constitue pas une discrimination pour autant qu'elle soit fondée sur des motifs raisonnables et objectifs» (G.
English: With respect to the issue of future status, the Government of Japan extends its full support to the initiatives taken by the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ahtisaari.
French: En ce qui concerne la question du statut futur, le Gouvernement japonais appuie pleinement les initiatives prises par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari.
English: At CIVA, we target candidates looking for a job in the banking sector. We help them acquire qualifications allowing them to perform during the selection process, in their accomplishment of the job as well as in their career advancement.
French: Chez CIVA, nous aidons les candidats à la recherche d’un emploi dans le milieu bancaire à acquérir des compétences leur permettant de se distinguer lors du processus de sélection, dans l’accomplissement de leur travail, ainsi que dans la progression de leur carrière.
English: Other solvents fall between these two extremes.
French: Pour les autres solvants, on se place entre ces deux extrêmes.
English: ◦ the capital gains redemption for the year; or
French: ◦ le rachat au titre des gains en capital pour l'année;
English: You need a player that is all-inclusive and is also free? Try Kantaris Media Player and you will be surprised at the quality achieved that too at no cost.
French: K-Lite Codec Pack Standard est un autre outil performant de K-Lite, qui possède un puissant ensemble de codecs afin de pouvoir lire tout ce que vous voulez sur l’ordinateur.
English: Those reports make us realize the extent of the difficulties experienced by the Transitional Authority in confronting the arduous problems left behind by decades of conflict, war and political, economic, security and social instability.
French: On se rend compte, à la lecture de ces rapports, de l'étendue des difficultés auxquelles doit faire face l'Autorité intérimaire pour régler les problèmes ardus légués par des décennies de conflit, de guerres, d'instabilité politique, sociale et économique et d'insécurité.
English: The Committee will approve the changes to the programme of work for 2006-2007 and the programme of work for 2008-2009.
French: Le Comité approuvera les modifications du programme de travail pour 2006-2007 et le programme de travail pour 2008-2009.
English: By the late 1990s, Japan, the Netherlands, Denmark, and Finland also became active.
French: À la fin de cette même décennie, le Japon, les Pays-Bas, le Danemark et la Finlande étaient présents aussi dans ce pays.
English: Just as there is a ‘migratory clause’ in the agreements concluded between the EU and its partners, - Parliament should ensure that respect for fundamental rights is a prerequisite of any programme implemented by the EU in a third country and any operational measure linked to the fight against illegal immigration.
French: De la même façon qu’il existe une « clause migratoire » dans les accords passés entre l’UE et ses partenaires, - le Parlement devrait veiller à ce que le respect des droits fondamentaux constitue une condition préalable à tout programme engagé par l’UE dans un pays tiers et à toute mesure opérationnelle liée à la lutte contre l’immigration illégale.
English: ◦ whether any of these commodities are classified as dangerous goods and,
French: ◦ si l'un quelconque de ces produits est classé comme marchandise dangereuse,
English: Mrs Charlyne et Sophie Bise 303, route du Port (left) 74290 Talloires Grandes Tables du Monde Relais Gourmand Tel: +33 ...
French: Mmes Charlyne et Sophie Bise 303, route du Port (à gauche) 74290 Talloires Grandes Tables du Monde Relais Gourmand Tel: ...
English: In 2001-2002, the total number of artist participants was about 2500 - about one-third of these students were from other provinces, and another third were international students.
French: En 2001-2002, environ 2500 étudiants participent aux programmes d'arts. Près d'un tiers d'entre eux viennent d'autres provinces, alors qu'un autre tiers sont des étudiants étrangers.
English: The staged construction activities may represent a short-term disturbance to these recreational activities in the form of construction noise and aesthetics.
French: Les activités de construction en plusieurs temps pourraient perturber à court terme ces activités récréatives sur les plans acoustique et esthétique.
English: The Task Force set up a drafting group to help prepare the final draft of the document for adoption at its second meeting in July 2004.
French: Elle a créé un groupe de rédaction qui l'aidera à établir la version finale du document en vue de son adoption à sa deuxième réunion en juillet 2004.
English: Although EC does possess a clear picture of its revenues, Finance agrees that an overall risk analysis of revenue generating activities needs to be undertaken.
French: Bien que l’EC possède une image claire de ses revenus, les finances conviennent qu'une analyse globale de risque de revenu produisant des activités doit être entreprise.
English: The Criminal Records Act provides for individuals with past convictions who demonstrate, through law-abiding behaviour in the community, that they have successfully integrated into the community and are living in harmony, peace, and balance.
French: La Loi sur le casier judiciaire énonce que les individus qui ont été condamnés par le passé peuvent montrer, par un comportement respectueux des lois, qu'ils se sont réinsérés dans la collectivité.
English: It also aims to strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate as well as the capacity of small magazines to operate within the Canadian marketplace.
French: Les efforts du Ministère permettront d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès accru aux diverses formes d’expression artistique et d’augmenter la diversité des activités artistiques un peu partout au pays.
English: "NASCO members responded very positively to the strong series of conservation measures which I announced under Canada's integrated action plan for Atlantic salmon," added the Minister.
French: « Les membres de l’OCSAN ont répondu de façon très positive au train de mesures de conservation rigoureuses que j’ai annoncées dans le cadre du plan d’action intégré du Canada pour le saumon atlantique », a ajouté le Ministre.
English: Only a relatively small number of the 20 000 or so houses that had been occupied remain to be repossessed and handed over to their rightful owners.
French: À ce jour, le gouvernement a reconstruit plus de 140 000 maisons et appartements sur les 200 000 détruits, soit environ 10 000 unités de plus que l'année dernière.
English: • Office of the Comptroller General (1) April - June 2005
French: • Secteur de la gestion des dépenses (1) Avril à juin 2005
English: Management of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations will also be improved by addressing the recommendations made in the 2004-05 evaluation study.
French: En outre, le Bureau améliorera la gestion du Programme des contributions pour les organismes bénévoles et sans but lucratif, en donnant suite aux recommandations formulées dans l'étude d'évaluation de 2004-2005.
English: The Director of the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva emphasized the urgent need for concrete measures to address the difficulties caused by the ongoing demographic transition.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des conférences à l'Office des Nations Unies à Genève a souligné qu'il était urgent de prendre des mesures concrètes pour faire face aux difficultés causées par la transition démographique en cours.
English: In addition, the ESF encompasses three horizontal issues:
French: En outre, le FSE tient compte de trois questions horizontales:
English: Now, the ‘man of dialogue and reason’, who is rightly contrasted with the bellicose agitators of the Milosevic era, is also the man who has recently proposed a draft constitution for a Serb entity in Kosovo.
French: Le risque invoqué de « légitimer » par là les guérilleros est à mesurer à l’aune de la délégitimation du pouvoir (voire de l’Etat commun) aux yeux d’une partie importante des albanophones de Macédoine.
English: ‘Nowhere in t e United Nations Charter was the Security Council authorh ised to engage in humanitarian action . . . There was no role specified for the Council in humanitarian law or human rights treaty law . . . Indeed, humanitarian intervention would be illegal under the international legal environment of today, as it violated, for example, the Declaration on Friendly Relations, which prohibited intervention in the domestic jurisdiction of a State for any reason.
French: (…) Le Conseil ne s’est vu attribué aucun rôle par le droit humanitaire ou par les traités sur les droits de l’homme. (…) Toute intervention humanitaire est illégale au regard du droit international actuel, parce qu’elle viole, par exemple, la Déclaration sur les relations amicales qui prohibe l’ingérence dans les affaires internes des Etats pour quelque raison que ce soit.
English: Nowadays, the property is established as Vila Formosa’s Agricultural Society, whose associates are the heirs of the previous owners.
French: Actuellement la Herdade est en Société Agricole de Vila Formosa, dont les associés sont les héritiers des anciens propriétaires.
English: ALTERNATE FUTURES With the shift from a bi-polar to a uni-polar world has come renewed interest in characterising or modelling the future security environment.
French: et les « nouveaux hors-la-loi » − des pays qui les soutiennent ou les abritent ouvertement ou discrètement.
English: [Started in 1996 to examine social science perspectives of risk of central importance to policy makers in business and government.
French: (Périodique lancé en 1996, qui examine sous l’angle des sciences sociales les risques ayant une importance cruciale pour les décisionnaires du monde des affaires et du secteur public.
English: These genes appear to be involved in the regulation of microsomal cytochrome P-450.
French: Ces gènes semblent être impliques dans la régulation du cytochrome microsomal P-450.
English: Agenda of the expert consultation
French: Organisation des travaux de la consultation d'experts
English: Within this second category, attention will be given to four broad subcategories: consumer issues, environmental impacts, animal ethics and social consequences.
French: Cette deuxième catégorie comprend quatre grandes souscatégories : les enjeux de la consommation, les incidences environnementales, l’éthique relative aux animaux et les conséquences sociales.
English: The European decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Les décisions européennes visées au paragraphe 1 engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
English: Proportion of continuing education or National data training establishments offering child-care and/or flexible learning times
French: Aide accordée par les pouvoirs publics Eurydice, OCDE dans le cadre de la mise sur pied de systèmes d'amélioration et d'assurance de la qualité.
English: It is our belief that preventive diplomacy should be used whenever possible in order to avoid conflicts in the first place.
French: Nous pensons que la diplomatie préventive doit être utilisée chaque fois que faire se peut afin d'éviter les conflits.
English: This independent expert was also invited to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly and to the Commission.
French: L'expert indépendant a également été invité à présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Daryn Bond, Kali Shiva AIDS Services ABSTRACT NO.:
French: Thomas Haig, Réseau juridique canadien VIH/sida ABRÉGÉ NO :
English: • Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) offers Advanced Mountain Operations course.
French: • Le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC) offre le cours avancé d’opérations en montagne.
English: Individual loans Extension and refurbishment of electricity network in north west and development of power generation from renewable energy sources in England and Wales United Utilities Green Energy Ltd Construction of power plant in Coolkeeragh (Northern Ireland) Coolkeeragh ESB Ltd Conversion of existing LNG production plant into LNG import terminal on Isle of Grain Grain LNG Ltd Enhancement, refurbishment and maintenance of London underground network Metronet Rail BCV Finance plc Metronet Rail SSL Finance Plc Railway tunnel, east London Upgrading to motorway standard, operation and maintenance of 53 km section of major trunk road between Darrington and Dishforth Road Management Services (Darrington) Ltd Construction of part of priority European high speed rail TEN between Fawkham Junction and London Union Railways (North) Ltd Improvement of sewerage and water supply infrastructure in south-west England South West Water Ltd regional development human capital European communications infrastructure
French: Prêts individuels Extension et rénovation du réseau électrique dans le nord-ouest et développement de la production d’électricité d’origine renouvelable en Angleterre et au Pays de Galles United Utilities Green Energy Ltd Construction d’une centrale électrique à Coolkeeragh (Irlande du Nord) Coolkeeragh ESB Ltd Conversion d’une usine existante de production de gaz naturel en terminal d’importation de GNL liquéfié, sur l’île de Grain Grain LNG Ltd Amélioration, remise en état et entretien du réseau métropolitain de Londres Metronet Rail BCV Finance plc Metronet Rail SSL Finance Plc Tunnel ferroviaire, est de Londres Mise aux normes autoroutières, exploitation et entretien d’un tronçon de 53 Km d’un grand axe routier entre Darrington et Dishforth Road Management Services (Darrington) Ltd Construction, entre Fawkham Junction et Londres, d’un tronçon d’une liaison ferroviaire européenne prioritaire à grande vitesse (RTE) Union Railways (North) Ltd Amélioration des infrastructures d’assainissement et d’approvisionnement en eau dans le sud-ouest South West Water Ltd développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: Envoy submitted that the combined effect of these errors was to deny it at least one contract (the CF contract), which it believes that it ought to have won.
French: Envoy a soutenu que ces erreurs combinées l'ont privée d'au moins un contrat (celui des FC), qui aurait dû, à son avis, lui être adjugé.
English: The TRIPS Agreement, which was concluded as part of the Marrakech Agreement Establishing the WTO, came into force on January 1, 1995.
French: L’Accord sur les ADPIC, qui a été conclu dans le cadre de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: • Youth Criminal Justice Act Community Services
French: • Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Services communautaires
English: The said associations operate in the field of development related to human rights and have active roles in the protection and promotion of human rights.
French: S'intéressant aux liens entre développement et droits de l'homme, elles participent activement à la protection et à la promotion de ces droits.
English: • There were more USA telecentres in the Northern Province than in any other province in the country (a total of nine, four of which were jointly funded with IDRC);
French: • Les télécentres USA installés sont plus nombreux dans la Province du Nord que dans les autres provinces du pays (neuf télécentres au total, dont quatre ont été financés conjointement avec le CRDI) ;
English: Despite periodic surges, economic growth in Japan remains on a slow track.
French: Malgré des poussées périodiques d'accélération, la croissance économique au Japon demeure lente.
English: It is also possible to upload multiple files simultaneously and have the information organized automatically in arrays for you.
French: Il est aussi possible de télécharger plusieurs fichiers simultanément et d'obtenir les informations sous forme de tableau.