ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to approval of the plan, the insolvency representative might be given the authority to approve, whilst after approval decisions could be subject to oversight by creditors or by the court.
French: Avant l'approbation du plan, la décision d'autoriser le financement pourrait incomber au représentant de l'insolvabilité, tandis qu'après l'approbation les décisions pourraient être soumises au contrôle des créanciers ou du tribunal.
English: There may be a case for intergovernmental institutions to form a working group of education, health, cultural and media experts which, within the framework of the United Nations Convention on the Rights of the Child, would continue the search for a definitive statement of the relation between violence on the screen and antisocial behaviour by young people.
French: Pour ce faire, des organisations intergouvernementales pourraient charger un groupe de travail composé d’experts de l’éducation, de la santé, de la culture et des médias de continuer à chercher, dans le cadre de la Convention des Nation Unies sur les droits de l’enfant, les termes d’une déclaration concluante sur les rapports entre la violence à l’écran et le comportement antisocial des jeunes.
English: [6] The hearing in this case is scheduled to begin on August 8, 2005.
French: [6] Il est prévu que l'audience dans la présente affaire débute le 8 août 2005.
English: - rheir duration, which should not exceed five years; - the maximum amount for their financing, which should reflect the incentive nature of such measures.
French: Déclaration relative aux actions d'encouragement visées à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que les actions d'encouragement visées à l'anicle 109 R du traité instituant la Communauté européenne devraient toujours comporter les précisions suivantes: les raisons de leur adoption, fondées sur une évaluation objective de leur nécessité et sur l'existence d'une valeur ajoutée au niveau de la Communauté;
English: It implies, inter alia, respect for the right of others to hold different points of view and follow different cultural patterns.
French: des circonstances ou des déclarations peuvent avoir pour d’autres personnes et évite scrupuleusement tout propos susceptible d’être considéré comme entaché de parti pris ou d’intolérance.
English: A good ladies street skirt will set you back $6.00, a pound of Mocha-Java coffee costs 35 cents, and a pair of skate blades cost between 25 cents and $5, depending on the quality.
French: 100, étant donné qu'elles se tournent de plus en plus vers des emplois non traditionnels. Les travailleurs de production gagnent en moyenne 375 $ par année.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/14).
French: Il a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/14).
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The use of an unbiased display increases the transparency of transport products and services offered by participating carriers and enhances consumer confidence; Or. en Justification Ranking criteria must be fair and must aim to help the travel agent give the consumer the clearest choice of travel options.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Le recours à un affichage neutre permet d'accroître la transparence des produits et des services de transport proposés par les transporteurs participants et de renforcer la confiance des consommateurs; Or. en Justification Les critères de classement doivent être impartiaux et viser à aider les agences de voyage à présenter le plus clairement possible au consommateur les différentes possibilités de voyage.
English: On November 6, 2003, the Government of Canada tabled legislation that will allow lower-cost pharmaceutical products to be manufactured and exported in response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries.
French: Le 6 novembre 2003, le gouvernement du Canada a présenté un projet de loi permettant la fabrication et l'exportation de produits pharmaceutiques à moindre coût pour répondre aux problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et moins développés.
English: The prospective French visitors typically want to focus on specific regions of Canada after seeing Quebec, so provide regional itineraries.
French: Proposer des itinéraires régionaux vu que les voyageurs français potentiels, après avoir visité le Québec, souhaitent habituellement se concentrer sur des régions concrètes du Canada.
English: We should also appeal to the 94% of people who do not give blood to do so in future.
French: Nous devrions également demander aux 94 % de citoyens qui ne donnent pas leur sang de le faire à l'avenir.
English: First, a structured, comprehensive literature review of the totality of relevant evidence based on human studies of acceptable quality is required.
French: Premièrement, une analyse documentaire exhaustive et structurée de la totalité des preuves pertinentes fondée sur des études humaines du niveau de qualité acceptable est exigée.
English: The Essipit community belongs to the Innu nation, which is part of the Algonquian family.
French: La communauté Essipit fait partie de la nation innue, elle-même issue de la famille algonquienne.
English: It also means development, as many conflicts are the result of extreme poverty and underdevelopment.
French: Or, beaucoup de conflits résultent de situations de pauvreté, d'extrême pauvreté et du sous-développement.
English: These prices are used as a reference at the provincial level in pricing milk components sold to processors.
French: Ces prix servent de référence, à l'échelon provincial, pour l'établissement des prix des composants du lait vendus aux transformateurs.
English: London, 1999. http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/matlin.htm Desmeules M., Stewart D., Kazanjian A., Maclean H., Payne J., and Vissandjée B., (eds).
French: (Publication prévue pour le 30 septembre, 2003). Eyles J, Furgal C. Indicators in environmental health:
English: Complaints may be filed for rape, attempted rape and sexual harassment based on the provisions of the Penal Code regarding rape and indecency, whereby the status of the perpetrator may constitute an aggravating factor (for instance, in the case of a person who abuses his authority to engage in sexual harassment).
French: • Le viol et la tentative de viol, ainsi que le harcèlement sexuel peuvent faire l'objet d'une plainte sur le fondement des dispositions du Code Pénal relatives au viol et aux attentats aux mœurs avec la circonstance aggravante liée à la qualité de leur auteur (personne qui abuse de l'autorité de ses fonctions pour le harcèlement sexuel).
English: An act of aggression has been committed by a State.
French: Un acte d'agression a été commis par un État.
English: Mercury - Since the early 1990s, states and the federal government have taken steps to eliminate or significantly reduce mercury use in primary batteries.
French: Mercure - Depuis le début des années 1990, les États et le gouvernement fédéral ont pris des mesures pour éliminer ou réduire considérablement la présence de mercure dans les piles primaires.
English: The Convention had been invoked in 12 other cases, which were detailed on the Supreme Court's website.
French: La Convention a été invoquée dans 12 autres cas qui sont décrits en détail sur le site Web de la Cour.
English: Therefore, such a student who spends much of the time in a laboratory or library engaged in research or writing a thesis or who spends part of the academic year engaged in research elsewhere than at the university would normally be regarded as being a full-time student at the institution where the student is so registered.
French: Par conséquent, l'étudiant qui passe la plus grande partie de son temps dans un laboratoire ou dans une bibliothèque pour faire des recherches ou rédiger une thèse, ou qui passe une partie de l'année scolaire à faire des recherches à l'extérieur de l'université, est normalement considéré comme un étudiant à temps plein de l'établissement où il est inscrit.
English: (c) Implementation and monitoring of legal instruments
French: c) Application et surveillance des instruments juridiques
English: (c) Undertake effective preventive and other measures to address the rise in alcohol consumption by adolescents and increase the availability and accessibility of counselling and support services, in particular for Maori children;
French: c) De prendre des mesures efficaces de prévention et autres pour enrayer l'augmentation de la consommation d'alcool chez les adolescents et rendre les services de conseil et de soutien plus disponibles et plus accessibles, en particulier pour les enfants maoris;
English: D 06 M (b) Treatment of textiles characterised by the process in group 23/00.
French: D 06 M (b) Traitement des textiles caractérisé par le procédé dans le groupe 23/00.
English: Cooperation and coordination 15 - 19 6
French: La coopération et la coordination 15 − 19 5
English: The average levels of tariff right across the board are high.
French: ´ ` ´ ` Le niveau moyen des droits de douane est eleve.
English: Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-822-3037 Fax: 604-822-4750 Email : kiefl@physics.ubc.ca Web site: http://www.physics.ubc.ca/physoffice/profs/kiefl.html Specialty:
French: Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3037 Télécopieur : 604-822-4750 Courrier électronique : kiefl@physics.ubc.ca Site Web : http://www.physics.ubc.ca/physoffice/profs/kiefl.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: After breakfast departure for the old part the town of Plovdiv.
French: Après le petit-déjeuner départ pour la vieille partie da la ville de Plovdiv.
English: In 1995, of young women aged 15 to 19, 16 per cent were pregnant.
French: En 1995, parmi les adolescentes de 15 à 19 ans, 16% % étaient enceintes.
English: Koepenick offers numerous attractions and is perfectly connected to the pulsating metropolis of Berlin thus Berlin’s sights are easily reachable.
French: Vous pourrez vous rendre rapidement dans les différents lieux touristiques de la capitale. L’hôtel Comfort Alter Markt, établissement familial se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe dans le jardin.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 326 Article 110, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 326 Article 110, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Dr. Liston also assured Dr.  Chopra that the court proceedings would not be held against him. In the following days, the parties reached a settlement that was  approved by an order of Joyal, J. On February 13, 1992, containing  the following essential terms: (a) the immediate assignment of Dr. Franklin to other duties; (b) the department's formal request to the public service Commission to  conduct an entirely new competition to staff the indeterminate position of  director of the Bureau of Human Prescription Drugs; (c) Dr. E. Somers' exclusion from any involvement whatsoever in the staffing  and selection process of the competition.
French: Dans les jours qui suivirent, les parties sont parvenues à s'entendre  sur un règlement qui a été approuvé dans l'ordonnance rendue par le juge   16 Joyal, le 13 février 1992, et comportant les dispositions essentielles  suivantes : a) L'affectation immédiate de Mme Franklin à d'autres fonctions; b) La demande formelle du ministère à la Commission de la fonction   publique de tenir un concours entièrement nouveau pour doter le poste   à durée indéterminée de directeur du Bureau des médicaments humains   prescrits; c) L'exclusion du Dr E. Somers de toute participation en quelque qualité   que ce soit au processus de dotation et de sélection par concours.
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy Division, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: This current contribution builds on the significant financial support already provided by Italy to a number of WIPO programs.
French: Les allocutions liminaires ont été prononcées par les ministres de la culture du Liban, de la Jamaïque et du Nigéria.
English: The report of the workshop is contained in annex I to this document.
French: Le rapport sur l'atelier se trouve à l'annexe I du présent document.
English: The bedrooms are very luminous and decorated in ochre colours, with all the comforts of a big hotel neatly tucked away in a small building in the most desirable area of the city.
French: Situé dans un petit immeuble d'une des zones les plus prisées de Madrid, le Room Mate Alicia offre toutes les commodités, le confort et la domotique propres aux grands hôtels. Ses chambres, très lumineuses, sont décorées dans des tons ocres.
English: Agenda item 58: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 58 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Public Health Agency of Canada and Health Canada Emergency Response Plan The Emergency Preparedness Act, 1988, requires all federal ministers to ensure that their departments, agencies or Crown Corporations have emergency preparedness plans to deal with civil emergencies related to their areas of accountability.
French: Plan d'intervention en cas d'urgence de l'Agence de santé publique et de Santé Canada La Loi sur la protection civile de 1988 oblige tous les ministres fédéraux à s'assurer que leur ministère, leurs organismes ou sociétés de la Couronne disposent d'un plan de préparation d'urgence pour faire face aux urgences civiles dans leur domaine de responsabilité.
English: The secretariat also asked Niigata to indicate the present location of the spare parts and, if they were sold elsewhere, to supply evidence of receipt of payment.
French: Le secrétariat a demandé par ailleurs à Niigata d'indiquer l'emplacement actuel des pièces détachées et, si elles avaient été vendues ailleurs, de fournir des éléments de preuve de réception du paiement.
English: 2000-790 The Commission approves Northwestel's request to eliminate the contract option to the Inter-city mileage - adjacent company schedule of rates.
French: 2000-790 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à supprimer l'option de contrat du barême compagnie adjacente des frais de distance interurbains.
English: (e) The best interests of a child include access to education; however, there are a number of children whose families allege that they cannot afford to educate them.
French: e) Le droit d'accéder à l'éducation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant ; toutefois, dans certains cas, des familles font valoir qu'elles ne peuvent faire face aux coûts induits par l'éducation de leur(s) enfant(s).
English: Budget cuts have placed further stress on this unstable environment. The result has been
French: Ce processus sème la discorde, suscitant la rivalité entre les programmes et la flotte et entre les régions.
English: Blueberries, apples, strawberries, carrots, beans (green and wax), and peas are the top five fruit and field-grown vegetables crops (Statistics Canada, 2002b).
French: Dans certaines régions, comme à Stewiacke, dans le comté de Colchester (région 3), l’exploitation des ressources en eau souterraine est problématique en raison de l’infiltration d’eau salée et de dépôts de gypse.
English: In September 1999, Canada hosted the Summit of la Francophonie, which decided to pursue the renewal of the operating systems of Francophone institutions, strengthen Summit policy, and launch a Francophone initiative on cultural diversity -- all steps advancing Canadian objectives.
French: En septembre 1999, le Canada a accueilli le Sommet de la Francophonie, au cours duquel il a été décidé de poursuivre le renouveau des systèmes de fonctionnement des institutions de l'organisation, de renforcer les politiques établies à l'occasion des sommets et de lancer une initiative francophone ayant trait à la diversité culturelle -- mesures cadrant avec les objectifs du Canada.
English: We value this draft resolution in view of its relevance to the situation in the Middle East and hope that such a draft resolution with a noble cause will be adopted by consensus.
French: Ce projet de résolution nous paraît très important en raison de sa pertinence par rapport à la situation au Moyen-Orient et nous espérons qu'il sera adopté par consensus, compte tenu de la noble cause qu'il défend.
English: I'm calling you because we're looking for people who are interested in investing in a company with a sound track record and strong future prospects.
French: Voici le but de mon appel : nous sommes à la recherche de gens disposés à investir dans une entreprise qui a fait ses preuves et dont les perspectives d'avenir sont prometteuses.
English: To discuss issues in preparation for upcoming cabinet meeting.
French: Discussion en vue de la prochaine réunion du Cabinet.
English: • Interpret images using questions (provided in student handout) and observation
French: • Interprétez les images en posant les questions fournies dans le document de l'élève et en observant les images.
English: More importantly, we have free societies organised under the rule of law and this gives us a great advantage in a world that is changing and changing fast.
French: Une fois la ratification achevée, l'Union européenne devra se concentrer sur les demandes de ses citoyens en abordant le changement climatique, l'énergie, l'immigration et la sécurité.
English: The facts revealed during the course of the hearing into the three cases have convinced the Board that a final determination by it of all issues in dispute might possibly resolve or alleviate the present industrial relations problems.
French: Les faits qui ont été révélés à l’audition des trois causes ont convaincu le Conseil qu’en réglant définitivement toutes les questions en litige il pourrait sans doute résoudre ou atténuer le conflit de travail en cours.
English: Two meetings were held between the Government and NLD in 2008.
French: Par ailleurs, deux réunions ont eu lieu entre le Gouvernement et des représentants de la LND en 2008.
English: Or. fr Justification A reference should be included to safeguarding the position of Europe's minority cultures and less widely spoken languages along the lines of what was done under the Culture 2000 programme.
French: Or. fr Justification Il convient d'inclure une référence à la sauvegarde de la position des cultures minoritaires et des langues de moindre diffusion en Europe, de la même manière que cela avait été fait dans le cadre de Culture 2000.
English: Mill.), sugar maple (Acersaccharum Marsh.), jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), red pine (Pinusresinosa Ait.), and aspen (Populustremuloides Michx.) across Minnesota, Wisconsin, and Michigan, United States.
French: Mill.), de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), du pin rouge (Pinusresinosa Ait.) et du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) à travers le Minnesota, le Wisconsin et le Michigan aux États-Unis.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (206 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Status of Women Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (210 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Condition féminine Canada
English: From the perspectives of competition and reciprocity, we should ensure that any statutory privilege granted to Canadians should be no less than it is in other jurisdictions, such as Australia, the UK, New Zealand and Japan.
French: En considérant la compétition et la réciprocité, nous devrions faire en sorte que tout privilège d'origine législative accordé aux Canadiens ne soit pas plus restrictif que celui octroyé dans d'autres pays comme l'Australie, le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande et le Japon.
English: The Language Nest operates as an unlicensed, unregulated, cost-free Infant Care program. It accepts infants between the ages of three months and two years.
French: Le centre culturel Torngasok a fourni 75 000 $, somme qui a permis de couvrir le coût du salaire de deux personnes parlant l’inuktitut, des fournitures et de la traduction.
English: When, during our interview with the President, we thanked him for the decisions taken and requested a "little more", which he promised to consider with leniency, we in fact had these prisoners in mind.
French: Bref, quand, devant le Président, le remerciant des décisions prises, nous avons demandé un «petit supplément» et quand il a promis d’examiner favorablement cette demande, c’est bien de ceux-là qu’il s’agissait.
English: These are symptoms of a heart attack.
French: Ce sont là les symptômes d’une crise cardiaque.
English: Weber J, Halsall CJ, Muir DC, Teixeira C, Burniston DA, Strachan WM, Hung H, Mackay N, Arnold D, Kylin H. 2006.
French: Weber J, Halsall CJ, Muir DC, Teixeira C, Burniston DA, Strachan WM, Hung H, Mackay N, Arnold D, Kylin H.
English: A decision by the Cabinet of Ministers of 2 May 1997 established minimum rates of remuneration for various types of works, approved model copyright agreements, regulated the procedure for the voluntary registration of works and the issuance of registration certificates, and  addressed other issues that play an important part in the enforcement of copyright law.
French: Par un arrêté du 2 mai 1997, le Cabinet des ministres a fixé des taux de rémunération minima pour divers types d'œuvres, approuvé des accords types pour la protection des droits d'auteur, établi la procédure à suivre pour l'enregistrement facultatif des œuvres et la délivrance de certificats d'enregistrement et examiné d'autres questions qui jouent un rôle important dans l'application de la loi sur le droit d'auteur.
English: DGEP Branch co-ordinates application of bilingualism measures in the Department.
French: L’année suivante (1965) cet organisme deviendra le Service d’édition des manuels des Forces canadiennes; la marine et l’aviation auront, dès lors, accès à ce service.
English: It was of the view that the Council could and should, inter alia, encourage steps towards creating an effective mechanism for monitoring the implementation of the Road Map and for protection of the Palestinian population, including through authorizing the deployment of international observers.
French: Il estimait que le Conseil de sécurité pouvait et devait, entre autres mesures, encourager les efforts visant à créer un mécanisme efficace de suivi de la mise en oeuvre de la Feuille de route et de protection de la population palestinienne, y compris en autorisant le déploiement d'observateurs internationaux.
English: Teak wood has a typical cirri of the smell of the wood so that ordinary people can identify with very easily.
French: Le bois de teck a une cirrus typique de l'odeur du bois afin que les gens ordinaires peuvent identifier avec très facilement.
English: We wholeheartedly endorse their efforts.
French: Nous souscrivons de tout cœur à ces efforts.