ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has achieved the following results: 2003-2004 Results Developed Tools and Mechanisms that Support the Process of Environmental Assessment
French: L'Agence a obtenu les résultats ci-après : Résultats 2003-2004 Élaborer des outils et des mécanismes qui appuient le processus d'évaluation environnementale
English: • As a result of reclassification of some programs and deducting recoveries from program expenditures in New Brunswick, there was a slight decrease in program expenditures whereas the operating expenses showed an increase.
French: En vertu du CSA, les dépenses reliées à l'inspection des aliments devraient être cinq fois supérieures pour atteindre 67 millions de dollars. • Les paiements de programme, comprenant principalement les paiements versés directement aux producteurs, représentent 48 p.
English: The Reconstruction Implementation Commission, which is responsible for repairing church property damaged in the violence of March 2004, has begun the second phase in the reconstruction process.
French: La Commission mixte de mise en œuvre de la reconstruction, qui est chargée de restaurer les églises endommagées lors des violences de mars 2004, a entamé la seconde tranche de travaux.
English: However, the Ontario population is isolated from the main range, occurs in small numbers in a restricted area and is therefore subject to stochastic events, and is potentially threatened by invasive shrubs.
French: Cependant, la population de l'Ontario est isolée de l'aire de répartition principale et se trouve en petits nombres dans une zone restreinte et donc est sujette aux événements aléatoires et pourrait être menacée par les arbustes envahissants.
English: This includes a full run of annual reports for most Ontario Government ministries, departments and agencies from their inception, and in many cases before Confederation.
French: Elles comprennent l'ensemble des rapports annuels de la plupart des ministères, départements et agences du gouvernement ontarien depuis leur création, qui dans plusieurs cas date d'avant la Confédération.
English: It also submitted that the Tribunal should not question the CBSA’s determination.
French: Elle a aussi fait valoir que le Tribunal ne doit pas contester la décision de l’ASFC.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-B) dated as of May 7, 2004, between First Union Commercial Corporation and M&T Trust Company of Delaware; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-B) en date du 7 mai 2004 entre la First Union Commercial Corporation et la M&T Trust Company of Delaware; 4.
English: As detailed in the report, the Tribunal has continued to proactively seek new solutions to ensure the speedy completion of trials in full compliance with standards of due process.
French: Comme i1 est expliqué en détail dans le rapport, le Tribunal continue de rechercher activement de nouvelles solutions pour accélérer les procès tout en respectant rigoureusement les garanties de procédure.
English: Where an Insurance Plan or benefit is considered to be risk-splitting, but the total program costs (Premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under an Insurance Plan with losses paid in accordance with subsection 7.2, that plan or benefit shall be eligible for funding under the Comprehensive Production Coverage.
French: 12.3 La participation du Canada au programme CSRN sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre document se rattachant à l’Accord sur le CSRN.
English: Adam Majer reacted fast and immediately revoked this archive key since it had to be considered compromised.
French: Adam Majer a rapidement réagi et il a immédiatement révoqué cette clé d'archive car elle devait être considérée comme compromise.
English: How can such involvement benefit prisoners and their families?
French: Comment une telle participation peut-elle bénéficier aux détenus et à leur famille?
English: Members of the Engelmann’s Quillwort Recovery Team and External Advisors Recovery Team Members Gary Allen (former member) Ministry of Natural Resources, Midhurst District Daniel Brunton Brunton Consulting Services External Advisors W. Carl Taylor, Milwaukee Public Museum
French: Cette stratégie de rétablissement proposée de l’isoète d’Engelmann a été préparée en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement de l’isoète d’Engelmann, codirigée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et l’Agence Parcs Canada avec la participation du Service canadien de la faune.
English: Please send any comments to:
French: Prière d’envoyer vos commentaires et suggestions à :
English: • a narrative indicating treatment objectives(s), a treatment plan, projected active treatment time and anticipated fee; and
French: • un exposé des faits qui indique l’objectif ou les objectifs du traitement, un plan de traitement, la durée prévue du traitement actif et les honoraires anticipés; et
English: Implementation of the programme The Commission will ensure that the eLearning Programme is implemented.
French: Mise en œuvre du programme La Commission a assuré la mise en œuvre du programme.
English: African Governments have adopted various measures to cope with the environmental degradation in the region.
French: Les gouvernements africains ont pris diverses mesures en vue de lutter contre la dégradation de l'environnement dans la région.
English: Around 1988, she could have recommenced her studies but refused, as she would only be admitted on condition that she informed on anti-revolutionary students.
French: Vers 1988, elle aurait pu reprendre ses études à la condition de dénoncer les étudiants antirévolutionnaires, ce qu'elle a refusé.
English: There has also been some evidence of an association between ingestion of arsenic in drinking water and lung cancer in a recent analytical epidemiological (case-control) study in Japan, in residents of the Niigata Prefecture whose drinking water had contained up to 3.0 ppm (3 000 µg/L) arsenic from 1954 to 1959.
French: De plus, les résultats d'une récente étude épidémiologique analytique (cas témoin) tendent à indiquer qu'il existe une association entre l'ingestion d'arsenic dans l'eau potable et le cancer du poumon. Cette étude a porté sur les résidants de la préfecture de Nugata, au Japon, dont l'eau potable contenait jusqu'à 3,0 p.p.m. (3 000 µg/L) d'arsenic de 1954 à 1959.
English: A credit score is a numerical value that measures a borrower's credit risk at a given point in time based on a statistical evaluation of information in the individual's credit file.
French: La cote de crédit est une donnée numérique qui traduit le risque de crédit propre à un emprunteur à un moment donné d'après une évaluation statistique de l'information contenue dans son dossier de crédit.
English: CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser une gamme de cultures canadiennes produites à l'intérieur et à l'extérieur de la région désignée, ainsi que des cultures produites ailleurs qu'au Canada.
English: Aerospace controllers also perform a wide range of tasks relating to aerodrome management and computer programming.
French: Les officiers du contrÃ´le aÃ©rospatial exÃ©cutent aussi diverses tÃ¢ches liÃ©es Ã la gestion des aÃ©rodromes et Ã la programmation informatique.
English: (d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and/or operator of the satellite to address the appropriate States on the registration of that satellite;
French: d) Que les États encouragent les prestataires de services de lancement relevant de leur juridiction à conseiller au propriétaire et/ou à l'exploitant du satellite de s'adresser aux États compétents pour son immatriculation;
English: That is why, in future, we will need to do more to ensure that the Ombudsman has the necessary resources and that his or her powers are relevant to the present times.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, nous devrons en faire plus pour faire en sorte que le médiateur dispose des ressources nécessaires et de pouvoirs adaptés à l'époque actuelle.
English: The know-how may not be used for commercial, scientific or R&D purposes, except as provided in the license agreement.
French: Le savoir-faire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales, scientifiques ou pour la recherche-développement, sauf si l’accord de licence le prévoit.
English: A Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)-assisted agro-based cooperative benchmarking and best practices study was completed at the end of January 2003.
French: À la fin du mois de janvier 2003, s'est achevée, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, une étude recensant et comparant les meilleures pratiques des coopératives du secteur agroalimentaire.
English: The participating States agree that the request for and the provision of assistance will take place on a voluntary basis.
French: Les Etats participants sont convenus que l’assistance sera demandée et offerte sur une base volontaire.
English: When this option is checked, the information window is opened automatically.
French: Quand cette option est cochée, la fenêtre d'information s'ouvre automatiquement.
English: This report is in principle about the implementation of Regulation 1049/2001 and, therefore, let me start by recalling one of the positive elements in the implementation of the regulation because, as the quantitative data show and as the Parliament report acknowledges, the EU institutions have granted access to a higher number of documents while registering a decrease in the number and rate of refusals.
French: Le présent rapport concerne en principe la mise en œuvre du règlement n° 1049/2001 et, par conséquent, permettez-moi tout d'abord de rappeler l'un des éléments positifs dans la mise en œuvre du règlement puisque, comme le montrent les données quantitatives et comme le reconnaît le rapport du Parlement, les institutions européennes ont augmenté le nombre de documents accessibles tout en enregistrant une diminution du nombre et du taux de refus.
English: Addressing supply-side constraints, including capacity-building, would also enable developing countries to earn improvement of their competitiveness and of their productive capacities.
French: S'attaquer aux contraintes qui pèsent sur l'offre, notamment le renforcement des capacités, permettrait également aux pays en développement d'améliorer leur compétitivité et leurs capacités de production.
English: There is no abstract for this document.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 05/001/02.
English: As I have said, both the Umpire and counsel for the Respondent have relied upon jurisprudence of the Umpires (in oral argument, counsel added jurisprudence of the Ontario Divisional Court) as support for a construction which I consider erroneous.
French: Comme je l'ai expliqué, le juge-arbitre et l'avocat de l'intimé se sont fondés sur la jurisprudence des juges-arbitres (dans sa plaidoirie orale, l'avocat a ajouté de la jurisprudence de la Cour divisionnaire de l'Ontario) pour appuyer une interprétation que je juge erronée.
English: Review of Hiring Policies and Practices
French: Examen des politiques et pratiques d'engagement
English: The situation in Myers was similar.
French: L'affaire Myers présente un cas semblable.
English: Consequently, we require that an analysis of the provincial tax implications of the transactions be included in loss consolidation ruling requests.
French: Par conséquent, nous exigeons qu’une analyse des conséquences fiscales provinciales découlant des opérations soit incluse dans les demandes de décision concernant les consolidations de pertes.
English: Learning to Say Mouse in K’iche’ 2005-08 Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology.
French: Technologie et langue : apprendre à dire souris en kiché 2005-08 Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché.
English: Other environmental instruments 565.
French: Autres instruments environnementaux 565.
English: The potential effects of disturbance on mountain goat reproductive success are not well understood, and the potential effects of the Project are uncertain.
French: indirecte découlant de changements de territoire/habitat dans la vallée du Galore Creek est jugé considérable.
English: The IYM offers the opportunity to share experience with other regions and to provide renewed momentum for implementation of the recommendations of recent meetings.
French: L'Année internationale de la montagne offre l'occasion de partager des données d'expérience avec d'autres régions et de donner un nouvel élan à la mise en œ uvre des recommandations formulées lors de réunions récentes.
English: A new artist, defined by the applicant as "an artist or group whose musical selections are featured on a first album or, if not on a first album, on a subsequent album that has sold less than 5,000 copies".
French: Un artiste de la relève telle que définie par la requérante comme un « artiste ou groupe dont les pièces musicales figurent sur un premier album, ou s’il ne s’agit pas d’un premier album, sur un album subséquent qui n’aurait pas été vendu à plus de 5 000 exemplaires ».
English: Actions listed below are based on the work undertaken to define a programme for energy cooperation in the Baltic Sea Region, as approved by ministers of the region at their Helsinki Ministerial conference on 25 October 1999.
French: Les actions répertoriées ci-dessous s’appuient sur le travail entrepris afin de définir un programme de coopération énergétique dans la région de la mer Baltique, qui a été approuvé par les ministres de la région lors de la conférence ministérielle d’Helsinki le 25 octobre 1999.
English: I think that is in everyone's interest, not least in terms of preserving the E number system and thus respect for the single market.
French: Nous avons tous intérêt à ce qu'il en soit ainsi, notamment si nous voulons conserver le système d'enregistrement sous un numéro «E», mais aussi par respect pour le marché intérieur.
English: We take care of our clients in a friendly and familiar way, and we personalised your stay with us as well.
French: Nous offrons au client une ambience chaleureuse et familière et nous.faisons en sorte de personaliser votre séjour.
English: The test must be conducted in the following conditions:
French: 1.4.1.2 L'essai doit être effectué dans les conditions suivantes:
English: Spend Eastern at the Kulm Hotel St. Moritz with culinary highlights and skiing.
French: 3 nuits au Grand Hotel Zermatterhof avec forfait de ski pour les domaines skiables de Zermatt et Cervinia.
English: We noted a significant increase in the number of activities proposed and organised by the National Olympic Committees (NOCs).
French: Nous avons noté une augmentation importante du nombre des activités, proposées et organisées par les Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: Update 270 Geneva, April 13, 2006
French: Communiqué de presse 446 Genève, le 27 avril 2006
English: • The proliferation of development zones in China.
French: • la prolifération des zones de développement en Chine.
English: Selected antiquities excel the atmosphere of the former historic spa hotel.
French: Des antiquités de choix caractérisent cet ancien hôtel thermal.
English: Reproduced with the permission of Ron Wakkary.
French: Reproduction autorisée par Ron Wakkary.
English: Instead, the International Bureau should, again, focus on training and advice to offices interested in these types of systems to create regional systems or other multilateral systems on the model of existing regional systems, each having its own central authority.
French: Le Bureau international devrait se concentrer sur la fourniture d’une formation et de conseils aux offices intéressés par ces types de système en vue de la création de systèmes régionaux ou d’autres systèmes multilatéraux sur le modèle des systèmes régionaux existants, chacun étant doté de sa propre administration centrale.
English: It means, therefore, that even the provincial governments in some ways are part of the governing system of the armed forces as we know it now.
French: Par conséquent, même les gouvernements provinciaux participent à certains égards au système de direction des forces armées.
English: Macroeconomic frameworks influence the pattern and pace of economic growth within a country, as well as the distribution of opportunities and resources between different sections of its population.
French: Les cadres macroéconomiques influent sur les modalités et le rythme de la croissance économique d'un pays ainsi que sur la répartition des chances et des ressources entre les différentes couches de la population.
English: There was a small commercial harvest between 1913 and 1940, but the decline in numbers resulted from killings on rookeries from 1936 to 1967 to protect fisheries.
French: On en a fait une petite chasse commerciale entre 1913 et 1940, mais sa diminution s'explique par l'abattage fait dans les colonies entre 1936 et 1967 pour protéger les pêches.
English: To go back in time, please contact us.
French: Pour des articles antérieurs, merci de nous contacter.
English: The Committee will continue to look at ways in which it can enhance the availability of information while respecting the need for governments to freely discuss and exchange their views.
French: Le comité continuera à chercher des moyens d'accroître l'accessibilité des renseignements tout en respectant le besoin des gouvernements de discuter et d'échanger leurs points de vue en toute discrétion.
English: It includes the lands, communities and portions of Lake Ontario around the Port Hope conversion facility that may be relevant to the assessment of any widespread effects of the project.
French: Cette zone comprend les terrains, les collectivités et les secteurs du lac Ontario entourant l’usine de conversion de Port Hope et qui pourraient être pertinents pour l'évaluation de tout effet plus large du projet.
English: His Government had also assisted the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions to fulfil their treaty obligations.
French: Le Gouvernement chinois aide en outre les deux Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao à s'acquitter de leurs obligations découlant des conventions.
English: However, Mr. Davis had done so erroneously, because Ms. Bilotta was not eligible to benefit from the "grandfathering" provision, as evidenced by the following.
French: Cependant, M. Davis a commis une erreur parce que Mme Bilotta ne pouvait invoquer les « droits acquis », comme en témoignent les éléments suivants.
English: In July 2001, the Treasury Board approved increased funding of $6 million for 2001–02 and $8 million for 2002–03.
French: En juillet 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une hausse de financement de six millions de dollars pour 2001-2002 et de huit millions de dollars pour 2002-2003.
English: Running an election involves a large number of election officers, from returning officers who are responsible for a whole electoral district, to poll clerks who help voters at every ballot box.
French: La tenue d’une élection met à contribution un grand nombre de fonctionnaires électoraux, depuis les directeurs du scrutin chargés d’une circonscription complète jusqu’aux greffiers du scrutin qui aident les électeurs à chaque bureau de vote.
English: In fact, even after the successful dismantling of a large part of Africa's trade barriers, there are still many constraints faced by manufacturing firms that continue to limit their export performance today.
French: En fait, même après qu'a disparu la plus grande partie des obstacles commerciaux que connaissait l'Afrique, beaucoup de contraintes pèsent encore sur l'industrie manufacturière, qui continuent aujourd'hui de limiter ses résultats à l'exportation.
English: Introduction Thank you Donald [Sanderson, CEO of AlexandraHospital], for that kind introduction.
French: Introduction Merci, Donald [Sanderson, directeur général de l'hôpital Alexandra], pour cette aimable présentation.
English: Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque Haute Partie contractante et chaque partie à un conflit doivent faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des armes à sous-munitions.
English: It lies 120 kilometres east of Ivujivik.
French: Il se trouve à 120 kilomètres à l'est d'Ivujivik.
English: Circumstances simply reached a breaking point, such that by the 1980s, a civilian security intelligence service and a framework to hold it publicly accountable were long overdue in Canada.
French: Les circonstances ont simplement atteint un point de rupture tel qu'au tournant des années 80, un service civil du renseignement de sécurité et un cadre de reddition de comptes au public se faisaient attendre depuis longtemps au Canada.
English: The 2005-06 A-Base funding forecast is $1.2M although the Memorandum of Understanding (MOU) funding level is $1.33M. Although not forecast in the 2005-06 capacity updates to CEE, it is anticipated that the two Departments will receive additional funding for evaluation this fiscal year, which will allow them to meet or exceed the MOU requirements.
French: Pour 2005-­2006, on prévoit que les services votés s’élèveront à 1,2 million de dollars alors que le niveau de financement établi en vertu du PE est de 1,33 million. Bien que cela ne soit pas prévu aux bilans des capacités de 2005­-2006 présentés à CEE, les deux Ministères devraient, cette année, recevoir un financement supplémentaire au titre des évaluations qui leur permettra de se conformer aux exigences du PE, voire d’aller au-delà.
English: Resolution 1308 (2000) focused on the potentially damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel, and the steps needed to protect them.
French: La résolution 1308 (2000) était centrée sur les effets potentiellement dévastateurs du VIH/sida pour la santé du personnel international de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien, et sur les mesures à prendre pour les protéger.
English: G. Post Release [36] Following his discharge from the CAF, through a military insurance plan, Mr. Howell commenced retraining.
French: G. L'après-libération [36] À la suite de sa libération des FAC, M. Howell a voulu profiter du régime d'assurance militaire pour se recycler.
English: Ukraine's candidacy for the WTO is an important step in the development of the country, but the rules of the WTO need to be kept and applied.
French: La candidature de l'Ukraine à l'OMC constitue une étape importante dans le développement du pays, mais les règles de cette institution doivent être respectées et appliquées.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission may, at the request of the Government or a First Nation, provide or arrange for mediation.
French: Ses rapports d’enquête ou de médiation, qui font état de ses conclusions et de ses recommandations, sont communiqués à toutes les parties en cause.