ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ eligible costs for hospitality (meals and refreshments for workshop participants only) that exceed the meal rate per person under the Treasury Board Travel Directive noted above. 
French: ◦ les frais d’accueil admissibles (repas et rafraîchissements pour les participants aux ateliers seulement) qui dépassent le taux prévu pour les repas par personne dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages mentionnée plus haut; et
English: from article: Iroquois returns from international mission abroad HMCS Iroquois coasts into her homeport in Halifax just in time for the holidays. by FI Halifax
French: tirée de l'article Le NCSM Iroquois de retour d’une mission internationale Le NCSM Iroquois accoste à son port d’attache, à Halifax, juste à temps pour les Fêtes. par SIF Halifax
English: Donations in excess of the limit may be carried forward for up to five years.
French: Les dons dépassant le plafond peuvent être reportés prospectivement jusqu’à cinq ans.
English: The claimant will be required to obtain a letter of commitment from its customer only, subsequent letters of commitment will be requested by each intermediate user of its customer when requested to do so by Customs officials.
French: Le demandeur devra obtenir une lettre d'engagement de son client seulement. Chaque utilisateur intermédiaire exigera des lettres d'engagement ultérieures de son client lorsque des fonctionnaires des douanes lui demanderont de le faire.
English: Waste electrical and electronic equipment is increasing all the time, and it brings together several hazardous substances.
French: par écrit. - Les déchets d'équipements électriques et électroniques sont en constante augmentation et regroupent plusieurs substances dangereuses.
English: According to the Journals of the other place, that bill was preceded by a Ways and Means motion.
French: D'après les Journaux de l'autre endroit, ce projet de loi a été précédé d'une motion de voies et moyens.
English: For those who prefer to follow the Alimentavie Program by themselves, without phone follow-ups, nor group meetings, you have the possibility of buying all the Alimentavie tools, including the conference notes of the first Alimentavie class and a copy of the Alimentavie healthy recipe from that first class (cf.
French: Pour ceux et celles qui préfèrent suivre le programme Alimentavie par eux-mêmes, sans suivis téléphoniques, ni rencontres de groupe, vous avez la possibilité d'acheter tous les outils Alimentavie, incluant les Notes du premier cours Alimentavie et une copie de la première Recette-santé Alimentavie (cf.
English: The growing interest in ecotourism and agrotourism (e.g., guest farms and ranches) offers rural Canadians opportunities to diversify and expand their businesses.
French: Le comité prétend qu’un projet analogue situé près de Mirabel a nui à la quantité et à la qualité de l’eau utilisée par 85 % des gens vivant dans un rayon de huit kilomètres du puits commercial.
English: Musculoskeletal Genitourinary diseases diseases 1,254 (65.6) 1,469 (69.3) Congenital diseases 1,100 (57.5) Infectious diseases 1,379 (65.1)
French: Maladies de l'appareil Maladies de génito-urinaire l'appareil génito55 256 (1 326,1) urinaire 159 803 (498,0) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Big Bud has some Skunk characteristics and a fairly long lasting high.
French: Il possède certaines caractéristiques du Skunket et son effet est assez durable.
English: Guinea-Bissau continued to face major constraints, however, with a US$ 9 million financial gap still to be covered in the electoral budget and only 43 per cent of resources necessary for the implementation of the Poverty Reduction Strategy having been secured to date.
French: La Guinée-Bissau reste toutefois confrontée à des contraintes de taille : un déficit financier de 9 millions de dollars des États-Unis dans le budget électoral reste à couvrir et, à ce jour, seuls 43 % des ressources nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été mobilisés.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009,1 the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009,2 and the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, du premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-20092 et du rapport sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination au Tribunal de juges ad litem supplémentaires3;
English: Commercial or institutional packages are distributed in 20L pails, 205L containers or drums.
French: Les contenants de 20 L et les fûts de 205 L sont destinés au marché commercial et institutionnel.
English: The database also contains legislation from more than 130 countries, covering laws as well as national jurisprudence and case law.
French: Cette base de données contient aussi les législations de plus de 130 pays, des textes de loi à la jurisprudence des différents pays.
English: • assesses the qualifications of persons seeking to settle permanently in Canada against the applicable criteria for immigrants;
French: • évalue les étudiants étrangers et les travailleurs temporaires éventuels en fonction des critères applicables;
English: These components must be closely integrated with business planning priorities and processes.
French: Il faut intégrer étroitement ces composantes aux processus et priorités de la planification des activités.
English: Given the context in which immigrant women live, we must recognize that the sponsorship regime is discriminatory because it worsens their already disadvantaged status.
French: Elle doit toutefois attendre encore trois mois à partir de la date où le ministère de la Santé reçoit cet avis avant de pouvoir bénéficier des services de santé publics.
English: The central purpose of this chapter is to outline strategies to introduce a gender dimension into national ICT policies.
French: Le principal objet du présent chapitre est de définir des stratégies pour introduire le principe de l’égalité des sexes dans les politiques nationales en matière de TIC.
English: • Our research provides the knowledge foundation for informed decision making and is grounded in scientific excellence.
French: • Nos recherches fournissent la base des connaissances permettant de prendre des décisions informées et sont fondées sur l'excellence scientifique;
English: I have only held my portfolio for two months, but as a parliamentarian and the Chair of the Canadian Parliament's Standing Committee on Foreign Affairs for seven years, I have followed in detail and for some time the non-proliferation, arms control and disarmament agenda, and the work of the Conference on Disarmament.
French: Bien que je n'occupe mon portefeuille que depuis quelques mois, j'ai présidé le comité permanent des affaires étrangères de mon Parlement dans mon rôle de parlementaire pendant sept ans, de sorte que je suis de près, et depuis longtemps, le programme de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ainsi que les travaux de la Conférence.
English: The Working Group took note of the progress made in establishing a network of national coordinators for the Working Group's activities.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis dans l'établissement d'un réseau de coordonnateurs nationaux pour ses activités.
English: From data transmission and storage using diode lasers, to ultra-powerful lasers for materials processing, photonics has become indispensable to science and technology-driven everyday life.
French: Qu'il s'agisse de la transmission et du stockage de données en ayant recours à des lasers à diodes, de lasers ultrapuissants pour la transformation des matériaux, la photonique est devenue indispensable dans le cadre de la vie de tous les jours axée sur les sciences et les technologies.
English: About 16% of Chile’s total land area provides permanent grazing for its livestock sector, which is concentrated in central Chile and the northern part of southern Chile.
French: Environ 16 % du territoire chilien sert de pâturages permanents pour le secteur de l’élevage, dont les activités sont concentrées dans le centre du pays et dans la partie nord du Chili méridional.
English: It is in the applicant's interest to make use of the opportunity to give a detailed and complete response, since as a rule no more than one written opinion is issued.
French: Il est de l'intérêt du déposant de saisir l'occasion de fournir une réponse détaillée et exhaustive, étant donné qu'en règle générale, il n'est pas établi plus d'une opinion écrite.
English: Both resource inputs (economic costs) and downstream resource savings (economic benefits) are measured and included in all types of economic evaluations (i.e., in either a CMA, CEA, CUA or CBA).
French: Toutes mesurent autant les apports en ressources (coûts économiques) que les ressources économisées en aval (retombées économiques).
English: Program Development 1 Expand the number of programs and services offered by Faculté Saint-Jean (FSJ) at the University of Alberta.
French: Développement de programmes 1 Augmenter le nombre de programmes et de services offerts par la FacultÃ© Saint-Jean, University of Alberta.
English: Lasthenia glaberrima is not the only example of a species known from a single widely disjunct location in the Victoria area.
French: Dans la région de Victoria, le L. glaberrima n’est pas la seule espèce qui soit représentée par une seule population très isolée.
English: Improved departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of awareness and training
French: Meilleure connaissance des principes du développement durable au sein du Ministère et capacité accrue de les y appliquer grâce à la formation et à la sensibilisation.
English: Therefore, the Commission might wish to consider whether it would be useful to provide a clarification in the commentary on the article, if it were included.
French: C'est pourquoi la CDI devrait peut-être se demander, dans la mesure où l'on conserverait cette disposition, s'il ne serait pas bon de donner des éclaircissements dans le commentaire.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS ATORVASTATIN CALCIUM 10MG Tablet 02230711 LIPITOR 20MG Tablet 02230713 LIPITOR 40MG Tablet 02230714 LIPITOR 80MG Tablet 02243097 LIPITOR PFI PFI PFI PFI
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE ATORVASTATINE CALCIQUE 10MG Comprimé 02230711 LIPITOR 20MG Comprimé 02230713 LIPITOR 40MG Comprimé 02230714 LIPITOR 80MG Comprimé 02243097 LIPITOR PFI PFI PFI PFI
English: The Commission carried out such a review together with the Member States and envisaged to make a legislative proposal in early spring 2003 to amend Council Regulation 1408/71 accordingly.
French: La Commission a procédé à cet examen en collaboration avec les États membres et a envisagé de rédiger une proposition législative au début du printemps 2003 visant à amender le règlement n° 1408/71 du Conseil en ce sens.
English: There is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact.
French: C'est incontestable et la Turquie devrait s'en rendre compte.
English: Scenarios 2, 3 and 4 examine the impact of altering risk preferences by changing the risk aversion coefficient ϕ to reflect extremes in risk preferences.
French: Les scénarios 2, 3 et 4 visent à mesurer l’effet que pourrait produire la modification du goût du risque en changeant ϕ de manière qu’il reflète les extrêmes en la matière.
English: The adult male sustained serious injuries and was taken to hospital.
French: L’homme est grièvement blessé et a été transporté à l’hôpital.
English: Clearly, he and others on the panel testifying before the Standing Senate Committee on National Finance, including John Williamson from the Canadian Taxpayers Federation — no friend of the liberals; and Niels Veldhuis, from the Fraser Institute, said that given the choice, a much better impact on the economy could be felt by a reduction in income tax as opposed to a reduction in the GST rate.
French: ´ ´ M. Orr et d’autres temoins qui ont comparu devant le Comite ´ senatorial permanent des finances nationales, y compris John ´ ´ Williamson, de la Federation des contribuables canadiens — qui ´ ne compte vraiment pas parmi les amis des liberaux —, et Niels Veldhuis, du Fraser Institute, ont dit clairement que si on a le choix, il est bien preferable pour l’economie de reduire l’impot sur le ´ ´ ´ ´ ˆ revenu que de reduire le taux de la TPS.
English: The portfolio for ensuring environmental sustainability will work towards the enhancement of the responsible management of environmental resources and the improvement of the livelihoods and security of the poor.
French: Les interventions visant à garantir la viabilité du point de vue écologique auront pour objet de promouvoir une gestion plus responsable de l'environnement et par là même d'améliorer les moyens d'existence et la sécurité des pauvres.
English: Enjoy an exotic atmosphere during your stay in the Art Hotel Tendance, a charming accommodation completely renovated blending calm and comfort.
French: Évadez-vous le temps de votre séjour à l’Art Hotel Tendance, un charmant hôtel entièrement rénové alliant calme et confort.
English: Define key habitat requirements to identify critical habitat. iv.
French: Définir les principaux besoins d’habitat pour déterminer l’habitat essentiel; iv.
English: 88 of the Criminal Code).
French: 1 de l'article 88 du Code pénal).
English: It submits that it trusts that the Agency can appreciate the importance to Air Canada of traffic feed to/from its network to increase the viability of its Toronto-Amsterdam service.
French: Elle mentionne qu'elle croit que l'Office peut comprendre l'importance pour Air Canada du volume de trafic à destination et/ou en provenance de son réseau afin d'augmenter la viabilité de son service Toronto-Amsterdam.
English: In addition, the system is sustainable, even in the case of disruptions in the delivery routes, as reserves and operational stocks are in place to bridge requirements during a period of disruption.
French: Par ailleurs, ce système est viable, même en cas de perturbations sur les axes routiers, des réserves et des stocks opérationnels disponibles sur place permettant dans ce cas de faire la soudure.
English: The Board could require that a security deposit of sufficient value be held by the Minister of IAND to cover the costs of restoration of the lands which are damaged due to non-compliance with the terms and conditions of a permit and/or the MVLURs.
French: L'office pourrait exiger que la ministre des AINC conserve un dépôt de garantie d'un montant suffisant pour couvrir les coûts de restauration des terres endommagées par suite de l'inobservation des dispositions d'un permis ou du RUTVM ou des deux.
English: Return to Index Diphtheria - A Re-Emerging Disease Dr. Sieghart Dittmann, Copenhagen, Denmark Epidemic diphtheria has re-emerged on a massive scale in the New Independent States (NIS) of the former Soviet Union, beginning in the Russian Federation in 1990 and affecting all 15 NIS by the end of 1994.
French: Début de la page La diphtérie : résurgence d'une maladie Dr Sieghart Dittman, Copenhague, Danemark La diphtérie épidémique a réapparu sur une grande échelle dans les Nouveaux États Indépendants de l'ancienne Union soviétique, commençant par la Fédération russe en 1990 pour s'étendre aux 15 États à la fin de 1994.
English: There are, of course, some positive trends.
French: Naturellement, on observe des tendances positives.
English: All personnel involved with investigational medicinal products should be appropriately trained in the requirements specific to these types of product.
French: Tout le personnel dont les activités sont associées à des médicaments expérimentaux doit recevoir une formation adéquate sur les exigences propres à ces types de produit.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In West Africa, use of local phosphate rock for crop fertilization has declined in recent years from previous low levels.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique occidentale, l'utilisation comme engrais du phosphate local extrait de la roche a décliné récemment, alors qu'il était déjà peu employé.
English: Crisis in the European Steel Industry At the end of 1998, the EU iron and steel industry employed 290,000 people with output estimated to be worth EURO 75 billion, the EU is the world’s leading steel producer and the largest single market for steel.
French: L'industrie sidérurgique européenne en crise Fin 1998, la sidérurgie employait 290 000 personnes, dont la production était estimée à 75 milliards d'euros. L'UE est le premier producteur d'acier mondial et le principal marché de l'acier.Plus de 60 % de la production sidérurgique est actuellement couverte par 5 grands groupes sidérurgiques (contre 23 % en 1993). a.
English: From year six, and particularly in year seven and eight, students are given the opportunity to specialize themselves and choose optional subjects - seminars.
French: La durée de leurs études est 4 ans. Les deux programmes offrent les études générales.
English: The aims of the negotiation must be clearly specified in the negotiating mandate given by the Council, with the agreement of Parliament, whose representatives must be kept well informed of the progress of these negotiations, as is the case with the members of the US Congress.
French: Les objectifs de la négociation doivent être clairement précisés dans le mandat de négociation donné par le Conseil, avec l'accord du Parlement européen, dont les représentants devraient être étroitement informés du déroulement desdites négociations, comme cela est le cas et la pratique pour les membres du Congrès des États-Unis.
English: The statement on recognition of the FRY by the Member States of the European Union may be consulted in the Bulletin of the European Union (1996-4), pp. 63-64.
French: La Déclaration sur la reconnaissance de la République fédérale de Yougoslavie par les États membres de l'Union européenne est reproduite dans le Bulletin de l'Union européenne (1996-4) p. 63 et 64.
English: This is the result of the work undertaken with the Council, the rapporteurs from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and also with the Commission and the Council.
French: Ceci est possible grâce au travail effectué en collaboration avec le Conseil, les rapporteurs de la commission ITRE et également la Commission.
English: For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Crédits d’impôt provincial ou territorial pour l’année pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et pour les cotisations à l’assurance-emploi.
English: Part II — Pay, Specialty and Other Television Services 11.
French: Partie II — Services de télévision payante, spécialisés et autre 11.
English: However, last-minute, oral applications for exemptions under Article 19 of the Charter made on the floor of the Fifth Committee undermined a carefully calibrated system for the review of applications by the Committee on Contributions.
French: Néanmoins, les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte, formulées oralement, et à la dernière minute, durant les séances de la Cinquième Commission affaiblissent le système d'examen de ces demandes par le Comité des contributions, système qui a été conçu avec soin et mûrement réfléchi.
English: Reaffirming its resolutions 1296 (2000), of 19 April 2000, and 1265 (1999), of 17 September 1999, on protection of civilians in armed conflict, and resolution 1460 (2003), of 30 January 2003, on children and armed conflict, as well as other relevant resolutions, and recalling the statements of its President on protection of civilians in armed conflict and on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
French: Réaffirmant ses résolutions 1296 (2000), du 19 avril 2000, et 1265 (1999), du 17 septembre 1999, sur la protection des civils dans les conflits armés, et sa résolution 1460 (2003), du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les autres résolutions pertinentes, et rappelant les déclarations de son président sur la protection des civils dans les conflits armés et sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit,
English: • the capital cost of any new additions during the period A recapture of CCA can also occur, for example, when you get a government grant, or claim an investment tax credit.
French: • le coût en capital des acquisitions durant l'exercice La récupération de la DPA peut aussi avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d'impôt à l'investissement.
English: The International Futures Programme is conducting a review on risk management policies.
French: Le Danemark réévalue actuellement sa stratégie de gestion des risques majeurs.
English: Seismic, hydroacoustic and infrasound data can be used in studies of the Earth's structure and for research on earthquakes, volcanic eruption forecasting, tsunami warnings, underwater event location and sea temperature and climate change monitoring.
French: Elles peuvent aussi aider à prévoir les éruptions volcaniques, à détecter les signes avant-coureurs de tsunamis, à localiser des événements sous-marins et à analyser la température de la mer et les changements climatiques.
English: However, the idea that some translations are dispensable is being encouraged on grounds of the financial question, and by appealing to the need to define priorities and restrictions such as the size of documents.
French: Toutefois, l'idée que l'on puisse se passer de certaines traductions est encouragée pour des motifs financiers, et en appelant à la nécessité de définir des priorités et des restrictions telles que la taille des documents.
English: Gilbert Charles Barthe (Switzerland)
French: Gilbert Charles Barthe (Suisse)
English: Meanwhile, in Ottawa, this government has allowed itself to become embroiled in political turmoil that has undermined political and public confidence in the mission.
French: ` ´ ´ Entre-temps, a Ottawa, le gouvernement a laisse se dechaıˆ ner des turbulences politiques qui minent la confiance de la population et des politiciens a l’egard de la mission.
English: • the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) Several federal departments and agencies provide supplemental funding to address HIV/AIDS.
French: • le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) Plusieurs ministères et organismes fédéraux fournissent des fonds complémentaires pour le VIH/sida.
English: The only other record for the species from the Niagara River watershed is from 2002 when a single live specimen was collected from Lyons Creek in a kick net sample not directed at detecting unionids (Logan pers. comm.
French: La seule autre mention de l’espèce dans le bassin de la Niagara date de 2002, année où une pêche au filet troubleau qui ne visait pas les Unionidés, a permis de recueillir un seul spécimen de troncille pied-de-faon vivant dans le ruisseau Lyons (Logan, comm. pers., 2007).
English: The effectiveness of home visiting is highly dependent on successful coordination with other broad strategies and programs in the community.
French: L'efficacité des visites à domicile dépend grandement d'une coordination réussie avec les autres stratégies et programmes généraux de la communauté.