ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there continue to be incidents, and it is likely that in the run-up to elections more incidents may occur, as it may be in the interest of some groups to try to destabilize the situation during that period.
French: Mais il continue à y avoir des incidents et on peut s'attendre à en voir d'autres dans la période préélectorale, certains groupes ayant probablement intérêt à déstabiliser la situation durant cette période.
English: 8.1 By submission of 23 February 1999, the State party interprets the Committee's admissibility decision to mean that all complaints directed by the author against the Norwegian immigration authorities have been declared inadmissible, including the refusal of granting him an entry visa to enable him to attend the Court hearing.
French: 8.1 Dans ses observations datées du 23 février 1999, l'État partie considère que la décision de recevabilité du Comité signifie que toutes les plaintes déposées par l'auteur contre les autorités norvégiennes d'immigration ont été déclarées irrecevables, y compris en ce qui concerne le refus d'accorder à l'auteur un visa d'entrée pour lui permettre d'être présent à l'audience du tribunal.
English: tages of licensing against its disadvantages in comparison with other alternatives for commercializing products and services.
French: les inconvénients que ce mécanisme présente par rapport à d’autres possibilités de commercialisation des produits et services.
English: Two formed police units are deployed in Kinshasa while the other four units are located in Kasai Occidental and Oriental, Province Orientale and Katanga.
French: Deux unités de police constituées sont déployées à Kinshasa et les quatre autres se trouvent au Kasaï occidental, au Kasaï oriental, dans la Province orientale et au Katanga.
English: No 1 Veterinarian, Animal Health 2 Veterinarian, Meat Hygiene Recommendations, advice or results of the work affect a continuing operation, projects or further studies in own and closely related areas of work; contribute to improvements in industrial or commercial processes or operations, and to improvements in methods and techniques for detecting, eradicating and controlling animal diseases, for inspecting meat and meat products, or for determining the efficacy and safety of the processing, marketing or use of dietary, pharmaceutical or other products; and contribute to the knowledge and development of new concepts in the field of specialization.
French: 1 Vétérinaire, santé des animaux 2 Vétérinaire, hygiène des viandes Les recommandations, les conseils ou les résultats du travail influent sur une opération continue, des projets ou des études plus avancées portant sur son propres domaine et d'autres domaines étroitement liés; ils contribuent à améliorer les activités ou les procédés industriels ou commerciaux ainsi que les méthodes et les techniques utilisées pour le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières, pour l'inspection des viandes et des produits carnés ou pour la détermination de l'efficacité et de l'innocuité de ,ou transformation, de la commercialisation ou de l'utilisation Ides produits alimentaires, pharmaceutiques ou autres; et ils contribuent à l'avancement des connaissances et au développement de nouveaux concepts dans le domaines de spécialisation.
English: After initial issue of two pairs of glasses, the entitlement for replacement is one new pair every two years.
French: Les unités peuvent fournir des verres de lecture de série comme monture secondaire quand l'ordonnance peut être exécutée.
English: • 12.00 Meeting with Mr Chibirov, "President" of the so-called "Republic of South Ossetia" 14.00 Working lunch hosted by Mr Chibirov, "President" of the so-called "Republic of South Ossetia" 16.00 Meeting with the Minister of Refugees and Placement, Mr Valerian Vashakidze 17.00 Meeting with the Minister of Internal Affairs, Mr Kakha Targamadze 18.00 Meeting with the Prosecutor General, Mr Jamlet Babilashvili 19.00 Meeting with the Speaker of the Parliament of Georgia, Mr Zurab Zhvania 20.00 Meeting with the Patriarch of Georgia 21.30 Working dinner with the Chairman of the Constitutional Court, Mr Avtandil Demetrashvili, the Chairman of the Supreme Court, Mr Lado Chanturia, and the Minister of Justice, Mr Joni Khetsuriani Saturday, 13 May 09.00 Meeting with the Young Lawyers Association Programme of the visit of the co-rapporteurs to Georgia (31 October - 5 November, 2000) Co-rapporteurs:
French: • 12h00 Rencontre avec Mr Chibirov, Président de l’Ossétie du sud  14h00 Déjeuner de travail à l’invitation de M. Chibirov, Président de l’Ossétie du sud  16h00 Rencontre avec M. Valerian Vashakidze, Ministre des réfugiés et de la réintégration 17h00 Rencontre avec M. Kakha Targamadze, Ministre de l’Intérieur 18h00 Rencontre avec M. Jamlet Babilashvili, Procureur général  19h00 Rencontre avec M. Zourab Jvania, Président du Parlement de la Géorgie 20h00 Rencontre avec le Patriarche de la Géorgie 21h30 Dîner de travail avec M. Avtandil Demetrashvili, Président de la Cour constitutionnelle, M. Lado Chanturia, Président de la Cour suprême, et M. Joni Khetsuriani, Ministre de la Justice   Samedi 13 mai 09h00 Réunion avec l’Association des jeunes avocats Programme de la visite effectuée par les co-rapporteurs en Géorgie (31 octobre-5 novembre 2000) Co-rapporteurs:
English: After years of anomaly, Israel was temporarily admitted to the Western European and Other Group (WEOG) in New York.
French: Après des années de situation anormale, Israël a été temporairement admis au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à New York.
English: b Includes amounts due to the former Yugoslavia and amounts in respect of UNEF (1956) and ONUC, which are excluded from the status of contributions report.
French: b Y compris les montants dus par l'ex-Yougoslavie et ceux concernant la FUNU (1956) et l'ONUC, qui ne figurent pas dans le rapport sur l'état des contributions.
English: • The time to be saved from this practice may lead to a shorter period allocated for the general debate, in particular, and the duration of the First Committee, in general
French: • Le temps ainsi gagné permettrait de réduire la durée du débat général, en particulier, et la durée des travaux de la Première Commission, en général;
English: Move to a science model based on increased collaboration, science networks and advocacy.
French: Passer à un régime scientifique basé sur une augmentation de la collaboration, sur des réseaux scientifiques et sur des appuis extérieurs.
English: While the request for a document is treated as a service to the public under the Official Languages Act, this does not impose on government institutions the obligation to translate a unilingual document requested, unless this is in the public interest.
French: Bien que, d'après la Loi sur les langues officielles, la demande pour un document constitue un service au public, l'institution gouvernementale n'est pas tenue de traduire un document unilingue demandé, sauf s'il en est de l'intérêt public.
English: • erecting purchased boilers (NAICS 23252, Plumbing, Heating and Air-Conditioning Installation); and
French: • à monter les chaudières achetées ailleurs (SCIAN 23252, Plomberie, chauffage et climatisation);
English: Fine Arts Nineteen drawings commissioned by Edward Curtis in 1913, during the filming of 'In the Land of the War Canoes' depicting family housefront designs with notes on the family lineages written on some of the drawings.
French: Beaux-arts Nineteen drawings commissioned by Edward Curtis in 1913, during the filming of 'In the Land of the War Canoes' depicting family housefront designs with notes on the family lineages written on some of the drawings.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) condemned the previous week's terrorist attacks in Madrid and offered his condolences to the families of the victims and to all the people of Spain.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés) condamne les attentats terroristes survenus la semaine précédente à Madrid et présente ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à tout le peuple espagnol.
English: In the event of an infringement of one of its rights that are protected by Community law, Parliament can call on the Commission to undertake infringement proceedings pursuant to Article 226 EC.
French: En cas de violation d'un droit du Parlement européen garanti par le droit communautaire, celui-ci peut demander à la Commission d'ouvrir une procédure pour infraction au sens de l'article 226 du traité CE.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Suzanne Gilbert at (613) 952-3265 if they have questions concerning this bulletin.
French: Les chefs des services ministériels de rémunération qui ont des questions à ce sujet peuvent communiquer avec Suzanne Gilbert en composant le (613) 952-3265.
English: Appendix 3  CONCLUSIONS OF ROUND TABLE 137: TRANSPORT, URBAN FORM AND ECONOMIC GROWTH
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE 137: TRANSPORTS, FORMES URBAINES ET CROISSANCE ECONOMIQUE
English: In response to the findings of these initial meetings, further consultation sessions were held to aid in the development of an organic standard and certification system.
French: À la suite des constatations découlant de ces premières rencontres, d'autres consultations ont eu lieu pour faciliter l'élaboration d'une norme biologique et d'un système de certification des aliments biologiques.
English: Processing requests The policy requires institutions to establish and maintain a system to ensure effective processing of requests within the provisions and time limits established by the Act and Regulations and which can account for all deliberations and decisions regarding the processing of such requests.
French: Traitement des demandes La politique exige que les institutions établissent et gèrent un système permettant le traitement efficace des demandes selon les modalités et les délais fixés par la Loi et le Règlement, et qui rende compte de toutes les délibérations et décisions portant sur le traitement de ces demandes.
English: The Department's estimate of the Canadian market covers the years 1996, 1997 and the first nine months of 1998.
French: L'évaluation que le Ministère a faite du marché canadien comprend les années 1996 et 1997 et les neuf premiers mois de 1998.
English: How do you arbitrate between equity and efficiency?
French: 108 Morgan, B., 2001, ‘Intégration économique et croissance régionale’.
English: Nordberg, G.F., T. Kjellström, and M. Nordberg, "Kinetics and Metabolism", in:
French: Nriagu, J.O., «Arsenic enrichment in lakes near the smelters at Sudbury, Ontario», Geochim.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Brazil and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Brésil et du Japon.
English: As noted in the 17 November letter from the Secretary of State to the Council President in support of the Multinational Force mandate (S/2006/899, annex), the Government of Iraq and the MNF have three common goals: Iraqi assumption of recruiting, training, equipping and arming of the Iraqi security forces; Iraqi assumption of command and control over Iraqi forces; and transferring responsibility for security to the Government of Iraq.
French: Comme l'a noté la Secrétaire d'État dans sa lettre du 17 novembre adressée au Président du Conseil de sécurité en appui au mandat de la Force multinationale en Iraq (S/2006/899, annexe), le Gouvernement iraquien et la Force multinationale en Iraq ont trois objectifs communs : le transfert aux Iraquiens du recrutement, de la formation, de l'équipement et de l'armement des Forces de sécurité iraquiennes; le transfert aux Iraquiens du commandement et du contrôle des Forces de sécurité iraquiennes; et le transfert au Gouvernement iraquien des pouvoirs en matière de sécurité.
English: Transportation of adjustable-blade runner with dimensions 7,86m х 7,86m х 3,50m / 155,6t across St.Petersburg, Russia. ".
French: Transport d’une roue principale de turbine de dimensions 7,86м х 7,86м х 3,50м et d’un poids de 155,6т sur Saint-Petersbourg.
English: The Committee recommends that the State party proceed with the full and prompt implementation of the decisions of the Constitutional Court, compensate the children affected by the negative consequences of the erasure and ensure that they enjoy all rights under the Convention in the same way as other children in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer rapidement et pleinement les arrêts de la Cour constitutionnelle, de dédommager les enfants qui ont été lésés par cette mesure et de veiller à ce qu'ils jouissent de tous les droits inscrits dans la Convention de la même manière que les autres enfants vivant dans l'État partie.
English: It is due next month.
French: Ce plan doit nous être soumis le mois prochain.
English: Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2002, with comparative figures for 2001  (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat des flux de trÃ©sorerie Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars, 2002, avec chiffres correspondants pour 2001  (en milliers de dollars)
English: Participatory approaches (shura) in water management should be enhanced at all levels.
French: Les approches participatives (shura) pour la gestion de l'eau devraient être développées à tous les niveaux.
English: Through wider dissemination of the law among PNTL officers and the development of policies and legislation protecting children, PNTL will hopefully refer such cases to government social workers for action.
French: On peut espérer que, grâce à une meilleure connaissance des lois de la part des policiers et à l'élaboration de politiques et de lois protégeant les enfants, la PNTL adressera à l'avenir ce type de cas aux travailleurs sociaux de l'État pour suite à donner.
English: That is clearly left to the discretion of the Selection Board.
French: Il est évident que le jury de sélection a toute latitude en la matière.
English: The mariner credential should be interoperable with the Transportation Worker Identification Credential, which will be issued to upwards of 15 million US Transportation workers.
French: Ce système d'identification des gens de mer devra être compatible avec le programme Transportation Worker Identification Credential, qui visera pas moins de 15 millions de travailleurs des transports aux États‑Unis.
English: UNHCR has compiled preliminary assessment reports on the status of post-conflict reconstruction and development in Angola, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and the Sudan.
French: Le HCR a établi des rapports d'évaluation préliminaire sur l'état de la reconstruction et du développement après les conflits en Angola, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan.
English: The shareholder agreement, for example, may require that the shares be transferred to the remaining shareholders or to the corporation, often at fair market value.
French: Par exemple, une convention des actionnaires peut exiger que les actions soient transférées aux actionnaires restants ou à la société, souvent à leur juste valeur marchande.
English: First, it seems to have led to a decline in relative wage variability because of less disagreement about the inﬂation outlook, therefore leading to a better allocation of labour.
French: Premièrement, elle a donné lieu apparemment à une réduction de la variabilité des salaires relatifs, à cause de la plus grande convergence de vues sur l’inﬂation future, d’où une meilleure affectation de la maind’œuvre.
English: It updated the management of bioprospecting, initiated new microbial biodiversity conservation activities, reaffirmed support for scientific research, and expanded public outreach and education.
French: Ils ont modernisé la gestion de la bioprospection, mené de nouvelles activités de conservation de la biodiversité microbienne, réitéré leur soutien à la recherche scientifique et accru la sensibilisation et lâ€™éducation du public.
English: They are believed to have been responsible for the armed attack on and robbery of a UNOMIG patrol on 24 January 2003, north of Gumurishi.
French: On pense qu'il s'agit du groupe qui avait lancé l'attaque armée contre une patrouille de la MONUG et volé son matériel, le 24 janvier 2003, au nord de Gumurishi.
English: In millions Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Year ended December 31, 2006 $2,087 525.9 8.4 534.3 2005 $1,556 551.7 10.5 562.2 2004 $1,258 570.2 9.5 579.7
French: En millions Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet des options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 2«087÷$ 525,9÷÷ 8,4÷÷ 534,3÷÷ 2005÷÷ 1«556÷$ 551,7÷÷ 10,5÷÷ 562,2÷÷ 2004÷÷ 1«258÷$ 570,2÷÷ 9,5÷÷ 579,7÷÷
English: We don't shoot as often as we'd like to, but passing PWT 3 is just a matter of being fit and applying the marksmanship principles."
French: Nous n'avons pas la possibilité d'effectuer des tirs aussi souvent que nous le souhaiterions, mais pour réussir l'ETAP 3, il faut être en forme et mettre en pratique les principes de l'adresse au tir.
English: CORPORATE POLICIES AND SERVICES
French: POLITIQUES ET SERVICES MINISTÉRIELS
English: The Council of Europe Bosnia and Herzegovina is a member of the Council of Europe and signatory to the conventions pertaining to the fight against terrorism (see the table below).
French: Les accords bilatéraux relatifs à la coopération de la police qui couvrent également la lutte contre le terrorisme méritent une mention particulière ; ces accords ont été signés avec des pays de cette région du globe21 et d'autres pays22.
English: The group is supportive of the measures being taken to protect the potential short term recruitment.
French: Ce groupe appuie les mesures qui sont prises pour protéger le recrutement éventuel à court terme.
English: 28,29 As a result, it is probable that immigrants with disabilities were more likely than the Canadian-born with disabilities to receive help. Life expectancy While the overall patterns were similar, in 1991, immigrants had lower mortality rates than did the Canadian-born population (Chart 3).
French: Quelque peu dépendant :
English: Case C-372/00 Commission of the European Communities v Ireland Industrial policy
French: C-372/00 Commission des Communautés européennes / Irlande Politique industrielle
English: Most of the recommendations of the Working Group established in 2002 were acceptable to her delegation, which was in favour of retaining the threshold of “significant harm” and covering under the definition of “harm” any loss to persons and property, including elements of State patrimony and natural heritage as well as environment within the national jurisdiction.
French: La plupart des recommandations du Groupe de travail créé en 2002 sont acceptables pour la délégation grecque, qui pense que l'on doit conserver le seuil de « dommage significatif » et englober dans la définition du « dommage » le préjudice causé aux personnes et aux biens, y compris à des éléments du domaine public de l'État et du patrimoine naturel ainsi qu'à l'environnement à l'intérieur de la juridiction nationale.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that some 13 million persons were internally displaced in 20 countries in Africa in 2003.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a estimé à environ 13 millions le nombre de personnes qui, en 2003, et dans 20 États africains étaient déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
French: Les questions liées à la responsabilité des opérateurs de la chaîne du transport maritime tendent à devenir un élément central de la politique communautaire des transports maritimes.
English: As a result of the treatment of RRSPs, employees with pension plans can safely accumulate exempt retirement savings but self-employed individuals and non-pensioned employees normally lose their RRSP investments upon bankruptcy, even though their contributions may have been made many years before their insolvency.
French: Compte tenu du traitement des REER, les employés disposant d'un régime de pension peuvent accumuler en toute sécurité des épargnes insaisissables en vue de leur retraite alors que les travailleurs autonomes et les employés non pourvus de pension perdent normalement leurs investissements dans un REER en cas de faillite, alors même que leurs cotisations ont pu être faites de nombreuses années avant leur insolvabilité.
English: The Delegation offered the assistance of the American Folklife Center of the Library of Congress to the International Bureau in developing legaltechnical assistance.
French: La délégation a proposé au Bureau international l’aide du Centre américain des traditions populaires qui relève de la Bibliothèque du congrès pour la mise en place d’une assistance technico-juridique.
English: Quebec and Atlantic Canada Canadian Processing Centre 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: 514-350-6137 Ontario Canadian Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: 905-371-1477 or 1-800-842-7647 (toll free) Western Canada Canadian Processing Centre 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: 604-535-9346 Additional information for the corporation Acorporation can add or delete a name to its participant list at any time by sending a letter.
French: Québec et région de l'Atlantique Centre de traitement canadien 400, place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : 514-350-6137 Ontario Centre de traitement canadien C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : 905-371-1477 ou 1-800-842-7647 (sans frais) Ouest du Canada Centre de traitement canadien 28, 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : 604-535-9346 Renseignements additionnels pour l'entreprise L'entreprise peut, en tout temps, ajouter ou supprimer un nom sur sa liste de participants.
English: (d) Promote national, regional and international cooperation to reduce the quantity of waste disposed of at sea, including by working with others in the international community to strengthen regimes relating to the disposal of waste at sea, particularly those regimes established by the International Maritime Organization, the London (Dumping) Convention and the International Atomic Energy Agency.
French: d) Promouvoir la coopération nationale, régionale et internationale pour réduire la quantité de déchets rejetés en mer, notamment en œuvrant avec d'autres membres de la communauté internationale à renforcer les régimes applicables au rejet de déchets en mer, en particulier ceux mis en place par l'Organisation maritime internationale (OMI), la Convention de Londres relative à l'immersion des déchets et l'Agence internationale de l'énergie atomique.