ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12 and 16; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12 et 16; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13)
English: Padres can be contacted either during or after normal business hours by phoning the local Base Operator or by contacting the Family Support Cell.
French: On peut joindre un aumônier pendant ou après les heures normales de bureau en appelant la réception de la base ou la Cellule de soutien à la famille.
English: In his address on the presentation of the 2006– 08 work programme, President Dimitriadis spoke in no uncertain terms about the role and commitment of EESC members:
French: Dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de la présentation de son programme de travail pour la période 2006-2008, le président Dimitriadis a tenu un langage sans ambiguïté quant au rôle et à l’engagement des membres du CESE:
English: There is a substantial body of case law on the section and courts have generally shown themselves reluctant to grant relief except where the breach was technical and unintentional and has not caused the company actual harm.
French: Il existe une jurisprudence importante sur l'article, et les tribunaux se sont montrés généralement réticents à accorder cette exonération de responsabilité, sauf lorsque la violation était technique et inintentionnelle et n'avait pas causé de véritable préjudice à la compagnie.
English: Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Luna Al-Khalili, HPFBI, Drug GMP Inspection Unit, Compliance and Enforcement Coordination Division, Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), provided an update on the status of this item.
French: Politique sur la fabrication et la préparation des médicaments au Canada Luna Al-Khalili, IDGPSA, unité d’inspection des BPF des médicaments, Division de coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), a présenté les plus récents détails concernant cette question.
English: Health Centre Location Peguis Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Peguis État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: An interception was made and drugs that would have been worth $120 million were kept off the street.
French: Une opération d'interception a été lancée par la suite, empêchant ainsi la circulation de drogues qui auraient rapporté 120 millions de dollars dans la rue.
English: CN contends that the need to relocate any of its facilities or operations to make land available for the project should be at the City's expense.
French: Le CN soutient que la Ville devrait payer tout déménagement de ses installations ou de ses opérations rendu nécessaire pour libérer des terrains pour le projet.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Edmonton, Alberta, in PDF Format, 101KB Regional Consensus Meeting Meeting Minutes: October 31, 2006 Location:
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la foresterie (ESCF) - Edmonton, Alberta, en version PDF, 104 Ko Réunion régionale en vue d’un consensus Compte rendu : 31 octobre 2006 Endroit :
English: This partnership `modality' could increasingly become the distinguishing feature of the exploring and implementing of new initiatives for financing development” (E/2008/7, para.
French: La recherche et la mise en œuvre de nouveaux moyens de financement pourraient à l'avenir se caractériser avant tout par ce mode de collaboration » (E/2008/7, par. 1).
English: Each claim is to be accompanied by all costs being claimed, a brief report of the work completed in support of these costs, and be substantiated by such documents satisfactory to the Minister.
French: Les demandes de remboursement devront indiquer tous les coûts auxquels elles se rapportent et être accompagnées d'un bref rapport sur le travail effectué justifiant ces coûts ainsi que de pièces justificatives acceptables pour le Ministre.
English: Census area • Block (an area equivalent to a city block bounded by intersecting streets; the smallest geographic area for which population and dwelling counts are disseminated)
French: • Îlot (zone équivalente à un pâté de maisons, délimitée par des rues formant une intersection; la plus petite zone géographique dans laquelle la population et le nombre de logements sont recensés)
English: Also, the 57 kHz sub-carrier is reserved solely for RBDS (54.6-59.4 kHz in the FM baseband).
French: De plus, la sous-porteuse de 57 kHz est réservée aux SRD (54,6 à 59,4 kHz dans la bande de base FM).
English: "I really enjoyed the process and found it very interesting," Edey says.
French: « J'ai vraiment aimé cette démarche que j'ai trouvé très intéressante, dit M. Edey.
English: Investment and capital formation are essential for stimulating Canada’s economic growth, innovation and sustainable development.
French: L’investissement et la formation de capital sont essentiels pour stimuler la croissance économique, l’innovation et le développement durable au pays.
English: The Apostle Paul appeals to this duty when he warns: “Let a man examine himself, and so eat of the bread and drink of the cup” (1 Cor 11:28).
French: Le même Apôtre rappelle ce devoir au fidèle par l'avertissement: « Que chacun, donc, s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe » (1 Co 11, 28).
English: The character between brackets is a control character.
French: Série numérique continue composée de cinq chiffres.
English: SATIN, the new thread from DMC !
French: Satin est le tout nouveau né parmi les fils à broder DMC.
English: Darlington Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities March 7, 2007 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: 25 janvier 2007 2007-H-04 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 25 janvier 2007 2007-H-03 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 13 septembre 2007 2007-H-112 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English:    Mr President, I would like to deal with a concern of another group: rather than talking about 300 million, or 315, or 400 million people suffering hunger in the world, we can say ‘more than 300 million’.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder la question d’un autre groupe. Au lieu d’évoquer 300 millions, ou 315, ou encore 400 millions de personnes souffrant de la faim dans le monde, nous pourrions dire «plus de 300 millions».
English: That enabled EDC to hit the ground running and in 2002, we followed up on that initial commitment with a second permanent representative in Monterrey.
French: Cela a permis à EDC de se lancer dans l’arène et, en 2002, nous avons renforcé ce premier engagement en établissant une deuxième représentation permanente à Monterrey.
English: The authorities called for a review of the law on the abolition of the death penalty.
French: Les autorités ont appelé à un réexamen de la loi relative à l’abolition de la peine de mort.
English: The budget provision for termination indemnities in the biennial support budget has been based on historical trends on the number of posts and actual expenditures.
French: Le crédit ouvert au titre du budget d'appui biennal pour les indemnités de licenciement a été déterminé en fonction des tendances observées par le passé quant au nombre de postes et aux dépenses effectives.
English: • Are Tribal Council and BAS programs the best methods by which to provide advisory services to First Nations?
French: • Est-ce que le PFCT et le PSCB constituent les meilleurs moyens d’assurer des services consultatifs aux Premières nations?
English: In 1986, Demchuk brought Buddies its second Dora Award for Touch, and Gilbert's Drag Queens in Outer Space set new company box-office records.
French: En 1986, Demchuk procure au Buddies son deuxième Dora Award pour Touch, et la pièce de Gilbert, Drag Queens In Outer Space, établit de nouveaux records au box-office de la compagnie.
English: The shortening alternative has bridged the gap between invention and commercial product.
French: La solution de rechange au shortening a comblé l'écart entre l'invention et le produit commercial.
English: • Within the context of their respective responsibilities, federal, provincial and territorial governments collaborate in the management of Canada's recreational fisheries.
French: • Dans le contexte de leurs responsabilités respectives, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la gestion de la pêche récréative au Canada.
English: That success has led to increased inflows of domestic and foreign investment that have enabled the Government to launch, among other social services, a free and compulsory universal basic education programme and substantial developments in both the second-cycle and tertiary levels education.
French: Ce succès a été suivi d'afflux accrus d'investissements intérieurs et étrangers qui ont permis au Gouvernement de lancer, entre autres services sociaux, un programme d'enseignement universel de base gratuit et obligatoire et de développer de manière substantielle l'enseignement secondaire et tertiaire.
English: We know that oil sands mining disturbs the land - but not forever.
French: Nous savons que l’exploitation des sables pétrolifères perturbe les terrains - mais pas de façon permanente.
English: They are legal documents that require certain persons, including companies, to prepare and implement pollution prevention plans.
French: Les avis sont des documents juridiques qui exigent de certaines personnes, dont les sociÃ©tÃ©s, de prÃ©parer et de mettre en oeuvre des plans de prÃ©vention de la pollution.
English: Producers deposit money annually into their NISA account and receive matching government contributions.
French: Les producteurs déposent tous les ans une somme d’argent dans leur compte CSRN et les gouvernements versent une contribution de contrepartie.
English: In other words, it is a claim for the loss of use of money over time caused by the delay in payment of the principal amounts of these four contracts.
French: Cette décision stipule en outre que «les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu» et que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal».
English: Fujitsu offers the best of both worlds: a flexible and adaptable local partner with offices and key resources in every major market in North America, backed by strong worldwide alliances and extensive global delivery capabilities.
French: Vous gagnez alors sur tous les tableaux : flexibilité et adaptabilité d’un partenaire local qui dispose des bureaux et des ressources requises dans tous les grands marchés en Amérique du Nord, mais qui peut aussi fournir des services et mettre à contribution de solides alliances à l’échelle mondiale.
English: According to the 2004 and 2005 reports limited progress had been made as regards adopting legislation on food safety.
French: Selon les rapports de 2004 et de 2005, des avancées limitées ont été réalisées dans l'adoption de la législation relative à la sécurité alimentaire.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced November 16, 2004 Statement by Minister of Justice on Restorative Justice Week 2004. October 22, 2004 Quebec Judicial Appointments Announced October 1, 2004 Saskatchewan Judicial Appointment Announced September 27, 2004 Quebec Judicial Appointments Announced September 17, 2004 Prince Edward Island Judicial Appointment Announced May 14, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced May 7, 2004 Quebec Judicial Appointment Announced April 2, 2004 Quebec Judicial Appointment Announced March 12, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced February 27, 2004 Quebec Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la cour fédérale le 16 novembre 2004 Déclaration par le ministre de la Justice concernant la Semaine de la justice réparatrice 2004. le 22 octobre 2004 Nominations à la magistrature du Québec le 1er octobre 2004 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan le 27 septembre 2004 Nominations à la magistrature du Québec le 17 septembre 2004 Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard le 14 mai 2004 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 7 mai 2004 Nomination à la Magistrature du Québec le 2 avril 2004 Nomination à la magistrature du Québec le 12 mars 2004 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 27 février 2004 Nomination à la magistrature du Québec
English: Robust domestic demand pushed up the value of imports as well, but at somewhat slower rates.
French: La demande intérieure robuste a gonflé la valeur des importations mais à des taux plus faibles.
English: UNFPA has utilized existing national, regional and international technical resources to build communication competencies at national levels.
French: Le FNUAP a fait usage des ressources techniques nationales, régionales et internationales existantes pour renforcer les compétences en matière de communication au niveau des pays.
English: The Steering Committee agreed to hold its next meeting on 4-5 December 2006 in Geneva.
French: Le Comité directeur a décidé de tenir sa prochaine réunion les 4 et 5 décembre 2006 à Genève.
English: No one cares what you do after that, you are just out.
French: C'est ce qu'on fait de toi. On se fout de ce que tu vas devenir.
English: ♦ The Barnes Exhibit generated a net gain for "culture".
French: ♦ L’exposition Barnes a donné lieu à un gain net pour la "culture".
English: Furthermore, the procedure based on the publication of guidelines makes it impossible act swiftly to cope with market distortions.
French: En effet, elle dispose depuis le 1er janvier 2005 d’un système de suivi douanier a priori et a posteriori des importations des produits de textile et habillement de toute origine et d’un système de surveillance pour l’importation de certains produits originaires de Chine mais elle a fortement tardé à publier les chiffres des importations communautaires et donc à réagir efficacement.
English: This he was able to do only in the sixth report.
French: Ceci n'a pu être fait que dans le sixième.
English: No later than 31 December 2005, the Commission must submit to the Council an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of the MEDA programme with a view to its review by the Council.
French: Avant le 31 décembre 2005, la Commission doit soumettre au Conseil un rapport d'évaluation assorti de propositions concernant l'avenir du programme MEDA en vue de son réexamen par le Conseil.
English: He helped expand the Ontario Jockey Club in the 1950s and was president of the club (1956-63), chairman of the board (1962-73) and honorary chairman of the board (since 1973).
French: Dans les années 50, il favorise l'expansion de l'Ontario Jockey Club et en est président (1956-1963), président du conseil (1962-1973) et président honoraire du conseil (à partir de 1973).
English: Despite significant and increasing levels of funding for education over many years, education standards on the atolls remain relatively low.
French: L'enseignement sur les atolls bénéficie depuis des années d'efforts financiers considérables, et accrus, mais le niveau reste relativement faible.
English: Trust Indenture Supplement No. 10 (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) dated July 2, 2003, between U.S. Bank National Association, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated May 29, 1996, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, relating to four railcars.
French: Dixième supplément à l'acte de fiducie (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) en date du 2 juillet 2003 entre la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 29 mai 1996, et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant quatre wagons.
English: Candidates nominated by WHO
French: Candidats présentés par l'OMS
English: Hypertension (also called High Blood Pressure) ICD-9 codes # 401-405 ICD-9 Codes International Classification of Disease, 9th edition.
French: Une activité qui représente 4 MET, comme faire de la bicyclette, exige donc quatre fois plus d'énergie que le corps au repos en consomme.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision II entitled “Appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: Article 34 sets forth the right of the child to be protected from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: L'article 34 explicite le droit de l'enfant à être protégé contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles.
English: This work — refinement and clustering — occupies considerable staff resources, especially from within the Division of Analysis and Assessment, and should provide part of the basis both for the future work programme envisaged in paragraph 7 of resolution 1284 (1999) and for the planning of future monitoring, verification and inspection.
French: Le travail d'affinement et de regroupement auquel est affectée une partie non négligeable des ressources en personnel, de la Division de l'analyse et de l'évaluation en particulier, devrait fournir en partie les éléments de base du futur programme de travail envisagé au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) et de la planification des activités de contrôle, de vérification et d'inspection futures.
English: Visitors may subscribe free of charge to a monthly newsletter keeping them informed of interesting developments in connection with beer and health and all site updates. Anyone with questions about beer and health can consult the section "Question & Answer".
French: Les visiteurs peuvent s'abonner gratuitement à une lettre d'information mensuelle qui les tient informés des nouveautés intéressantes concernant la bière et la santé, ainsi que de tous les updates du site.
English: To keep the report focused, it could draw upon the experiences of the countries that made national voluntary presentations.
French: Ces rapports seraient d'autant plus concrets qu'ils s'appuieraient sur les expériences des pays ayant présenté des exposés volontaires de pays.
English: It may also involve data transfers to other Community bodies, for example when a disciplinary decision is challenged before the European Union Civil Service Tribunal or upon appeal on question of law before the Court of First Instance16, or a complaint of maladministration in relation to a disciplinary proceedings is made to the European Ombudsman, or to OLAF in cases where the disciplinary procedure is related to fraud.
French: Dans le présent dossier, des transferts de données sont effectués au sein de la Banque centrale européenne, où différents services (la DG "Ressources humaines", la division "Affaires juridiques" et la DG "Secrétariat et services linguistiques") et le directoire sont susceptibles de recevoir communication de données à caractère personnel. Des transferts de données peuvent également avoir lieu vers d'autres organes communautaires, par exemple lorsqu'une décision disciplinaire est contestée devant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne ou en cas de pourvoi devant le Tribunal de première instance sur une question de droit16, lorsque le Médiateur européen est saisi d'une plainte pour mauvaise administration en relation avec une procédure disciplinaire ou qu'une réclamation est soumise à l'Office européen de lutte antifraude dans les cas où la procédure disciplinaire est liée à une fraude.
English: Serial number indicating the country of origin and the number of the denial will be introduced for denial notifications (accompanied by the Community acronym of the Member State concerned and indication of the year).
French: Un numéro de série identifiant le pays d’origine ainsi que le numéro du refus seront ajoutés aux notifications de refus (assortis du sigle communautaire désignant l’Etat membre concerné et de l’indication de l’année).
English: All members shall serve for two terms.
French: g) Tous les membres siègent pour la durée de deux mandats.
English: Signal Prioritization To allow a systematic approach to the review of incoming signals, while taking into consideration an appropriate allocation of resources based on the seriousness or urgency of the potential signals, Health Canada prioritizes the review of these files.
French: Priorisation des signaux En vue de permettre une façon méthodique d’examiner les signaux reçus, tout en prenant en considération une attribution appropriée des ressources selon la gravité ou l’urgence des signaux possibles, Santé Canada fixe les priorités de l’examen de ces dossiers.
English: In additional, a peer-to-peer collaborative information sharing tool is being introduced as a standard information technology toolset for field security coordination officers and authorized security personnel.
French: Un outil de partage des informations en collaboration d'égal à égal figure en outre désormais dans la panoplie informatique standard des coordonnateurs et membres des services de sécurité autorisés.
English: Now I don't want to apply for another job before my psychiatric problems are resolved.
French: Aujourd'hui, je n'ai pas à postuler un autre emploi avant d'avoir résolu mes problèmes de santé mentale.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Peut voyager n’importe quand avec un préavis suffisant
English: Milestone 9
French: Mettre au point le Roto-rinser en collaboration avec Prolab Diagnostics. a) b) c) Élaborer et évaluer l’appareil sur place.
English: The German Government having challenged, in its reply of 26 June 1996, the Commission's view on the matter, the Commission sent the Federal Republic of Germany a reasoned opinion on 16 March 1998, in which it concluded that the bilateral commitments resulting from the transitional regime of 1994 and the 1996 amending protocol infringed Community law and called upon that Member State to comply with the reasoned opinion within two months from its notification.
French: Le gouvernement allemand ayant contesté, dans sa réponse du 26 juin 1996, l'analyse de la Commission, cette dernière a adressé à la République fédérale d'Allemagne, le 16 mars 1998, un avis motivé dans lequel elle concluait que les engagements bilatéraux découlant du régime transitoire de 1994 et du protocole d'amendement de 1996 constituaient une infraction au droit communautaire et invitait ledit État membre à se conformer audit avis motivé dans un délai de deux mois à compter de sa notification.