ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to considerable variation in the prevalence of non-standard employment between occupational categories, there is also considerable variation in the types of non-standard arrangements within each.
French: Outre la variation considérable d'une catégorie professionnelle à l'autre de la proportion d'emplois atypiques, il y a une variation considérable du genre de conditions de travail atypiques à l'intérieur de chacune des catégories.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAPLE POINT 11 MAPLE POINT 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAPLE POINT 11 MAPLE POINT 11 Réserve :
English: The errors that we made when undertaking reconstruction work in Bosnia Herzegovina must not be repeated.
French: Les erreurs que nous avons commises dans le cadre de la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine ne doivent pas se répéter.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un responsable de la Division suivante :
English: Joint funding of $2,030,000 for the B.C.
French: Un financement conjoint de 2 030 000 dollars du gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique a été annoncé aujourd’hui au profit du B.C.
English: If you are visiting the Embassy, you are kindly asked not to bring in large bags as it slows down the security checks at the entrance considerably.
French: Si vous voyagez de loin, veuillez laisser vos valises et sacs à dos à la consigne de la gare ou de l'aéroport.
English: The African countries have committed themselves to promoting community participation in activities to roll back malaria; to ensuring that diagnostic services and treatment, including treatment at home, are accessible to the population; and to increasing their vigilance in order to overcome the resurgence of malaria in controlled areas.
French: Les pays africains se sont engagés à promouvoir la participation communautaire aux différentes activités visant à faire reculer le paludisme; à rendre les diagnostics et les traitements, notamment les traitements à domicile, accessibles aux populations et à maximiser la surveillance pour éviter la résurgence du paludisme dans les zones où il est maîtrisé.
English: 1) in general, the appointment of those elected is the province of national bodies, as provided by Articles 7 and 11 of the Act of 20 September 1976;
French: 1) en général, la désignation des élus relève de la compétence des autorités nationales, en vertu des articles 7 et 11 de l'Acte du 20 septembre 1976;
English: Noting that the definition of SMEs differed from country to country and that certain national intellectual property offices had adopted support measures for their nationals, the Delegation suggested that national intellectual property offices should be closely involved in the drafting of the program of activities for SMEs.
French: Notant que la définition des PME varie d’un pays à l’autre et que certains offices nationaux de propriété intellectuelle ont adopté des mesures de soutien en faveur de leurs nationaux, la délégation a suggéré que les offices nationaux de propriété intellectuelle soient étroitement associés à l’élaboration du programme d’activités pour les PME.
English: While DRDC will be the principal contributor of sensors, scientific effort and coordination to this initiative, other international participants will be the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand, all in varying levels of involvement.
French: RDDC sera le principal fournisseur de capteurs et le principal responsable de l'effort scientifique et de la coordination de cette initiative, mais d'autres pays (États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande) participeront aussi aux essais de façon plus ou moins active.
English: The ages used in the calculation of these rates are not exclusive to this education level - i.e. there is an element of age overlap from level to level.
French: 4 Les âges utilisés dans le calcul de ces taux ne se rapportent pas spécifiquement à ce niveau d'éducation parce qu'il y a chevauchement d'âge d'un niveau à l'autre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in general, the Commission' s proposal for a regulation on a voluntary labelling programme is to be welcomed, and Mrs McNally has produced an excellent report on it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il faut se réjouir, d'une manière générale, de la proposition avancée par la Commission en vue d'un règlement relatif à un programme volontaire communautaire d'étiquetage et Mme McNally a présenté un très bon rapport à ce sujet.
English: Corporation A incurs some expenses for the joint venture directly, however, other expenses, such as legal and accounting fees, are incurred indirectly through the operator.
French: La société A engage directement certains frais pour la coentreprise. Toutefois, d'autres frais, tels les frais juridiques et comptables, sont engagés indirectement par l'entrepreneur.
English: TV Broadcasting The level of broadcasting penetration in Argentina exceeds 95% of homes (all homes have radio and 98% have a TV set).
French: Sur plus de 335 publicités et clips tournés à Buenos Aires en 2003, 45% ont été destinés à des marchés étrangers.
English: EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
French: Le programme de travail de la Commission pour 2007
English: Review and analysis can hone estimating skills and better position the organization to set realistic targets and goals in the future.
French: L’examen et l’analyse peuvent permettre de raffiner les compétences d’estimation et de repositionner l’organisme de façon à ce qu’il se fixe des objectifs et des buts réalistes à l’avenir.
English: (f) CCSBT accepts new members by agreement among existing members.
French: f) La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud accepte les nouveaux venus sur décision de ses membres.
English: To do this, the BIPM has developed a portable graphite calorimeter and the first comparison was made at the NRC (National Research Council Canada) in June 2009.
French: Pour ce faire, le BIPM a mis au point un calorimètre graphite portable et la première comparaison a été effectuée au CNRC (Conseil national de recherches Canada) en juin 2009.
English: In effect, supplies from one ISC to another are ignored for GST purposes.
French: En fait, on ne tient pas compte, aux fins de la TPS, des fournitures effectuées entre entrepreneurs.
English: It provides advice to the Treasury Board and its President about policies, directives, regulations, and program expenditure proposals that affect the government's financial, human, and material resources.
French: Il donne des avis au Conseil du Trésor et conseille son président au sujet des politiques, des directives, des règlements et des propositions de dépenses des programmes qui ont un effet sur les ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: • Schedule 1, Federal Tax (Quebec)
French: • Annexe 1, Impôt fédéral (version pour le Québec)
English: These prestige timepieces are further enhanced by the original brickwork-effect bracelet in 1950s design with rows of 5 links, with satin-fnished central section and polished edges.
French: Le chronographe est également disponible sur bracelet en cuir alligator brun avec boucle déployante en or rouge 18 carats.
English: Health Canada and WHO convene International Meeting of Ministries of Health on Climate Change and Health.
French: Établissement du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN).
English: Why do we not do the same here in Europe - we can reward those who have a deficit and launch an infringement procedure against the states which manage to balance their books?'
French: Pourquoi ne le faisons-nous pas nous aussi, ici en Europe: récompensons les déficitaires et entamons une procédure d'infraction contre les pays qui parviennent à atteindre l'équilibre?"
English: It is well-liked by visitors and exhibitors of the fair and is also ideal for business lunches and dinners.
French: A l’heure des déjeuners et dîners, c’est un lieu très appréciédes exposants et visiteurs d’expositions.
English: Another outcome of the pilot project was the formation of "Project Watershed" (Comox Valley Project Watershed Society).
French: Le projet pilote a donné lieu également à la formation de la Comox Valley Project Watershed Society (CVPWS).
English: In Bursa, Turkey, the Bank financed the first phase of construction of a light rail transit system.
French: Les projets de transports viables gagnent aussi en importance à l’extérieur de l’UE, où les problèmes de congestion urbaine sont comparables à ceux observés dans l’UE.
English: Metal Recycled/Metal Available for Recycling (old scrap only) x 100 The Study Groups have also recognized that in cases such as zinc, where there is substantial recycling of new scrap such as drosses and galvanizing processing scrap, a recycling rate including new scrap is useful.
French: Les groupes d’étude ont également reconnu qu’un taux de recyclage qui tient compte des nouveaux débris serait utile dans certains cas, comme dans celui du zinc, dont de grandes quantités de nouveaux débris (écumes et débris issus de la galvanisation) sont recyclées. Cela a mené à l’établissement d’un taux global d’efficacité du recyclage (Overall Recycling Efficiency Rate [Overall RER]).
English: (e) (v) That a Chamber conduct part of its proceedings in camera.
French: e) v) Que la procédure devant elles se déroule partiellement à huis clos.
English: The time had come for all parties to show more flexibility, and to give priority to the global interest.
French: Le moment est venu pour que toutes les parties fassent preuve de plus de souplesse et placent l'intérêt mondial au premier plan.
English: Timing From Effective Date to 5 years following Effective Date
French: Calendrier À compter de la date d’entrée en vigueur jusqu’à cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Appendix II Strength and Quality of Evidence Summary* Category Definition Categories for the strength of each recommendation A Good evidence to support a recommendation for use.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux Annexe II Fermeté des recommandations et qualité des preuves* Catégorie Définition Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: Their ideas and advice have been included into this practical and easy-to-use tool for Aboriginal women who are thinking of going into business.
French: Les idées et les conseils de ces personnes ont été incorporés dans cet outil pratique et facile à utiliser pour les femmes autochtones qui songent à se lancer en affaires.
English: Open source software licenses for Google Chrome source code constitute separate written agreements.
French: Les licences de logiciel libre pour le code source de Google Chrome font l'objet d'accords écrits distincts.
English: Furthermore, the Council mandated the ACP–EC Committee of Ambassadors to take several decisions concerning the revision of Protocol 3 of the Cotonou Agreement on South Africa, the FLEX mechanism (providing support in cases of short term fluctuations in export earnings), the tendering rules and procedures of Annex IV of the Cotonou Agreement and a special support allocation for Somalia under the 10th EDF.
French: Le Conseil a aussi chargé le Comité des ambassadeurs ACP-CE de prendre plusieurs décisions concernant la révision du protocole 3 de l’accord de Cotonou sur l’Afrique du Sud, le mécanisme FLEX (fournissant l’aide en cas de fluctuations à court terme dans les recettes d’exportation), les règles de soumission et les procédures de l’annexe IV de l’accord de Cotonou et l’octroi spécifique d’un soutien à la Somalie dans le cadre du dixième FED.
English: The Convention, which was adopted in 1989 and entered into force in 1992, has been ratified by 172 States, including the main shipbreaking countries.
French: Adoptée en 1989, la Convention est entrée en vigueur en 1992; elle a été ratifiée par 172 États, dont ceux des principaux pays où des navires sont démantelés.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN QUEBEC Item Column I
French: Région Colonne V Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Garrots à oeil d’or et Petits Garrots Colonne VI
English: Get an inside look at the legendary French jeweler: See the Van Cleef & Arpels collections of Paris jewelry, learn about Van Cleef & Arpels' history and discover the secrets behind our fine jewelry.
French: s'imiscer dans le monde du l�gendaire joaillier fran�ais:voir les collections de joaillerie tr�s parisienne de van cleef & arpels, apprendre l'histoire de van cleef & arpels et d�couvrir les secrets de notre haute joaillerie.
English: The report states that dismissal on this ground is only permitted in strict circumstances; where a territorial Expert Medical Commission has certified that the employee has a disability of at least 50 % which prevents him/her from carrying out his assigned occupation and where the employer is unable to offer an alternative job.
French: Le rapport précise que le licenciement pour ce motif est assorti de conditions très strictes: il faut qu’une commission territoriale d’experts médicaux ait certifié que le salarié présente un taux d’invalidité d’au moins 50 % l’empêchant d’accomplir son travail et que l’employeur ne soit pas en mesure de lui fournir un autre emploi. Selon le rapport, la Cour suprême de cassation applique rigoureusement ces critères.
English: Notably, none of the individuals who knew him well considered it likely that he could commit such a crime, in the light of his nature and intelligence.
French: Il est à noter également qu'aucune des personnes qui le connaissaient bien ne l'estimaient capable de commettre un tel crime, compte tenu de sa personnalité et de son niveau intellectuel.
English: The CFIA is committed to meeting the requirements of the Official Languages Act and the CFIA official languages policies.
French: L'ACIA est déterminée à répondre aux exigences de la Loi sur les langues officielles et à ses propres politiques dans le domaine.
English: In the north, the percentage of women and men was about equal.
French: Dans le Nord, les hommes et les femmes étaient répartis à peu près également.
English: On the basis of the results of those consultations, the work plan and schedules for reporting to the Subcommittee could be established at the forty-fourth session of the Committee.
French: Sur la base des résultats de ces consultations, le plan de travail et les calendriers de présentation des rapports au Sous-Comité pourraient être établis à la quarante-quatrième session du Comité.
English: Representation of inmate concerns and inmate input into institutional decisions solidifies the interests of inmates and institutional authorities.
French: Les détenus et les autorités de l’établissement peuvent consolider leurs intérêts lorsque les détenus ont la possibilité de faire valoir leurs préoccupations et de participer aux décisions de l’établissement.
English: Our Receiving Agent network, launched in 2002, has considerably broadened Canadians’ access to passport services throughout the country, especially in rural, remote and Northern locations.
French: Notre réseau d’agents réceptionnaires, mis sur pied en 2002, a considérablement élargi l’accès aux services de passeport dans tout le pays, particulièrement dans les régions rurales, éloignées ou nordiques.
English: Subject to that limited change, the Working Group approved the substance of recommendation 144.
French: Sous réserve de cette légère modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 144 quant au fond.
English: Are you misleading them to believe it is OK to climb on railcars parked on a siding in your community?
French: Les amenez-vous à croire que c’est correct de monter sur des wagons stationnés dans une voie d’évitement de votre communauté ?
English: Your baby is just born and obviously you want to show this miracle to the whole world!
French: Ton bébé vient de naître et évidemment tu veux montrer ce grand miracle à tout le monde .
English: FICCDAT is an international event that will take place in Toronto from June 16-19, 2007.
French: FICCDAT est un événement international qui aura lieu à Toronto du 16 au 19 juin 2007.
English: This document made it abundantly clear that the issue of nuclear weapons is the top priority for the international community in the area of disarmament.
French: Ce document démontre largement que la question des armes nucléaires constitue la plus haute priorité pour la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: Staffing Update A. Leury is now in place as program officer for the Community Based Research (CBR) program and a competition to select a project coordinator for the CBR programs is in progress.
French: Le point sur la dotation en personnel A. Leury est maintenant en poste comme agent de programme pour le programme de recherche communautaire (RC) et un concours visant à choisir un coordonnateur de projet pour les programmes de RC est en cours.
English: Conversations with Disbelievers Understanding the connection between business success and integrating CSR into decision making continues to attract considerable attention.
French: Conversations avec les incrédules La compréhension des liens entre la réussite des entreprises et l'intégration de la RSE dans la prise de décisions ne cesse d'attirer énormément d'attention.
English: The most frequent AMR pattern was nalidixic acid alone (7%, 46/614).
French: Le profil de RA le plus fréquemment observé était l’acide nalidixique seul (46/614; 7 %).
English: See CLOUT case No. 49, Germany, 1993.
French: 18 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 49, Allemagne, 1993.
English: The subtropical high breaks up into a number of individual "cells" with their own circulation system.
French: L'anticyclone subtropical se fragmente en un certain nombre de « cellules » individuelles, chacune ayant son propre système de circulation.
English: The prime objective of this report is to help the Canadian Tourism Commission (CTC) and its many tourism industry partners plan more effectively for the near term.
French: Ce rapport vise surtout à aider la Commission canadienne du tourisme (CCT) et ses nombreux partenaires de l’industrie du tourisme à mieux planifier le court terme.
English: The Second Committee adopted the draft decision, entitled “Programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ».
English: But in either language it is a wonderful concept and I strongly endorse it.
French: De toute façon, quelle que soit la langue, c'est un concept admirable que j'appuie totalement.
English: (Applausi) Allora noi dobbiamo metterci in gioco.
French: (Applaudissements) Nous devons donc nous mettre en jeu.
English: Between 1990 and 2003, Ontario's emissions increased 27.8 Mt (16%), while GDP and population increased 44.1% and 18.8%, respectively.
French: Entre 1990 et 2003, ses émissions ont augmenté de 27,8 Mt (16 %), tandis que son PIB et sa population augmentaient de 44,1 % et 18,8 % respectivement.
English: argument may also be used to disable the kernel's use of the framebuffer.
French: peut être utilisé pour désactiver l'utilisation du tampon video par le noyau.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that paragraph 3 described the broad support that had been expressed for further elaboration in the commentary of the approach based on the law governing the receivable.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le paragraphe 3 décrit le large soutien qui a été exprimé en faveur de l'idée de développer davantage l'approche fondée sur la loi régissant la créance.
English: A regional workshop on enhancing law enforcement and judicial cooperation along Central Asian drug routes was held in Kyrgyzstan in April 2008 in partnership with OSCE; and a cross-regional workshop to enhance the capacity of national central authorities of the Bahamas, Cuba, Colombia, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Panama in facilitating international cooperation on Caribbean trafficking routes is scheduled to take place in Cuba in 2009.
French: Un atelier régional sur le renforcement de la coopération judiciaire et de la coopération des services de détection et de répression le long des routes des drogues d'Asie centrale s'est tenu au Kirghizistan en avril 2008 en partenariat avec l'OSCE et un atelier interrégional est prévu à Cuba en 2009 en vue de renforcer les capacités des autorités centrales nationales des Bahamas, de la Colombie, de Cuba, d'Haïti, de la Jamaïque, du Panama et de la République dominicaine pour faciliter la coopération internationale sur les itinéraires de trafic des Caraïbes.
English: 8 of the Privacy Act and s.
French: 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par l’art.
English: The Conference Board of Canada's latest travel forecast suggests that overall tourism expenditures in Canada are expected to increase by a rather modest 5.5 per cent this year.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que dans l'ensemble, les dépenses touristiques devraient remonter au Canada d'un modeste 5,5 % cette année.
English: The value of the embedded options is determined using market measures for interest rates, currency exchange rates and volatility levels, and estimations for other market-based pricing factors.
French: La valeur des options intégrées est déterminée à l’aide des mesures du marché s’appliquant aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux niveaux de volatilité et d’une estimation d’autres facteurs de tarification en fonction du marché.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 480 De la Cité Boulevard, Gatineau, Quebec J8T 8R3, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le requérant consigne et conserve dans ses dossiers aux fins d'inspection publique, qui aura lieu durant les heures normales d'ouverture dans ses bureaux situés au 480, boulevard de la Cité, Gatineau (Québec) J8T 8R3, des copies de sa demande et en remet un exemplaire à toute personne qui en fait la demande.
English: Please vote for Amendment No 215, which seeks to guarantee a uniform legal basis and to preclude the pursuit of extraneous objectives.
French: Je vous prie de voter en faveur de l' amendement 215 qui garantit une base juridique unifiée et assure une protection contre des convoitises étrangères à la cause.
English: ) Place 1 cup meat sauce on bottom of 13x9-inch baking dish.
French: Étaler 1 tasse de sauce à la viande au fond d'un plat de cuisson de 13 x 9 po.
English: The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
French: L’image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse.
English: I believe there are a number of solutions which can start to be applied here.
French: Je pense que plusieurs solutions existent que l'on peut commencer à appliquer.
English: However, it may also be a consequence of the difficulties of trying to address the multiple needs of very diverse populations.
French: Toutefois, elle est peut-être aussi attribuable à la difficulté d’essayer de concilier les multiples besoins de groupes très diversifiés.