ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This protection is necessary with regard to third states which are not bound by the regulations of diplomatic or consular immunity”.
French: Cette protection est nécessaire par rapport aux États tiers qui ne sont pas liés par les règles de l'immunité diplomatique ou consulaire ».
English: It’s orchestrated from across the border and so in that sense, I think you really have a role to play in protecting the civilians from the Taliban invasion.
French: Le mouvement est orchestré au-delà les frontières et, dans ce sens, je crois que vous devez vraiment protéger les civils de l'invasion des talibans.
English: EAC-BR has no objection to the blood test p24 being dropped from the blood testing requirements.
French: Le CCE-RS ne voit aucune objection à retirer le test de détection de l'antigène p24 des exigences en matière de dépistage sanguin.
English: At the end of each review, organizations received reports complete with detailed ﬁndings and recommendations. I have recently issued the reports of our compliance reviews to the CNSC and the IRB, and I am awaiting their responses to the ﬁndings and recommendations.
French: Au cours de l’année dernière, le Commissariat a mené à terme des examens des pratiques de traitement des renseignements personnels, aux termes de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) et de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: 270 See Elhauge, "Defining Better Monopolization Standards", at 274.
French: 270 Voir Elhauge, « Defining Better Monopolization Standards », 274.
English: The Body, Mind and Spirit Channel (minority interest) Category 2 BBC Canada BBC Kids D.I.Y. Television* * Fine Living Girls TV* * Military Television* * National Geographic Channel Parent TV* * Scream (minority interest) Showcase Action Showcase Diva ZTV* * Notes: * Not subject to prior approval by the Commission. * * This service has not yet launched.
French: The Body, Mind and Spirit Channel (participation minoritaire) Catégorie 2 BBC Canada BBC Kids D.I.Y. Television* * Fine Living Girls TV* * Military Television* * National Geographic Channel Parent TV* * Scream (participation minoritaire) Showcase Action Showcase Diva ZTV* * Notes : * N’est pas sujet à l’approbation préalable du Conseil. * * Ce service n’a pas encore été lancé.
English: The PESs are a key instrument in the implementation of the Guidelines, and the National Action Plans clearly place them at the centre of the national delivery systems for employment services.
French: En effet, les SPE sont un instrument important dans la mise en œuvre des lignes directrices, et les plans d'action nationaux placent clairement les SPE au centre des systèmes nationaux qui dispensent des services d'emploi.
English: The sponsor is required to submit, in advance of the drug submission, a written request for Priority Review status to the Director of the appropriate Bureau within Health Canada and a completed Clinical Assessment Package (CAP) in a format similar to that outlined in Appendix 1.
French: Le promoteur doit fournir, avant de présenter une soumission, une demande écrite de statut d’évaluation prioritaire au directeur du Bureau approprié de Santé Canada et un dossier d’évaluation clinique (DÉC) respectant une présentation semblable à celle figurant à l’annexe 1.
English: Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common commercial policy and of other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
French: Les autorités douanières sont chargées de la gestion du commerce international aux frontières extérieures de la Communauté, contribuant ainsi à l’ouverture des échanges, à la mise en œuvre de la dimension extérieure du marché intérieur, de la politique commerciale commune et des autres politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu’à la sécurité de l’ensemble de la chaîne logistique.
English: Furthermore, the Tribunal concludes that, since an instrument is normally required to depress the plunger pin head in the tire valve, the tire valve is actually activated by the application of an instrument against the plunger pin head.
French: Le Tribunal conclut en outre que, puisqu'un instrument est habituellement requis pour enfoncer le plongeur de la valve à pneus, celle-ci est en fait actionnée par la pression qu'exerce cet instrument sur le plongeur.
English: (ii) The two complementary components of risk assessment: ascertaining what level of risk is deemed unacceptable and conducting a scientific assessment of the risks
French: ii) Sur les deux volets complémentaires de l'évaluation des risques: la détermination du niveau de risque jugé inacceptable et l'évaluation scientifique des risques
English: The task of rural development is not, however, to tackle all the environmental, social and territorial challenges of the countryside.
French: Le développement rural n'a cependant pas pour vocation de faire face à tous les défis environnementaux, sociaux et territoriaux du monde rural.
English: However, although 128 countries have ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, only 14 have accepted the individual right of petition to the committee (CERD) established under it.
French: En outre, l'article 5 de ladite convention oblige les Etats parties à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi dans un grand nombre de situations.
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord euroméditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: It will be fairer to staff, and the checks and balances will contribute to stronger accountability with regard to decision-making.
French: Il sera plus juste pour les fonctionnaires et le système de contrepoids prévu permettra de mieux asseoir le principe de responsabilité en matière de prise de décisions.
English: Exceptions allowing the application of national protective restrictions Restrictions on the free entry of products from other Community countries can only be introduced by national authorities under strictly defined legal grounds.
French: Parce que ces mesures interfèrent avec le bon fonctionnement du marché intérieur, il est essentiel que, si elles sont adoptées, la Commission européenne soit au courant de leur application et de leur existence.
English: Small Cord Clips are ideal for securing phone cords, small appliance cords or other small-diameter cords.
French: Les petites pinces pour cordons sont idéales pour ranger les fils téléphoniques, les cordons des petits appareils électroménagers et tout autre petit cordon.
English: The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
French: Les travaux du comité ont largement contribué à alimenter la rédaction de la présente communication.
English: Peru was the destination for $46 million of Canadian commercial services exports in 2004.
French: Les secteurs des activités bancaires et de l’imprimerie sont également d’importantes destinations pour l’investissement direct canadien au Pérou. Reconnaissant l’importance de cette relation, le Canada et le Pérou ont signé en novembre 2006 un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE).
English: Drawing from the past to prepare for the future The 1990s were turbulent times for the Public Service of Canada.
French: Tirer les leçons d’hier pour préparer demain Les années 1990 ont été une période turbulente pour la fonction publique du Canada.
English: Final Report Natalie Kishchuk, Ph.D Prepared for: Regional Offices May 2001 The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Rapport final Natalie Kishchuk, PhD Preparé pour les bureaux régionaux Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Mai 2001 Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de l'auteure et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada.
English: The convoy was reported to have failed to stop at a checkpoint, prompting a gun battle between private security guards and police.
French: Ce convoi ne se serait pas arrêté à un poste de contrôle, ce qui a provoqué une fusillade entre des agents de sécurité et la police.
English: For example, a letter from a representative of the St. Lawrence Seaway Authority praises Victor for achieving results "that far exceeded our expectations."
French: Par exemple, un représentant de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent fait, dans une lettre, l'éloge de Victor qui a obtenu des résultats « de loin supérieurs à nos attentes ».
English: Roseau River Anishinabe First Nation Survival Skills Training and instruction on survival skills.
French: Première nation Anishinabe de Roseau River Capacités de survie Formation et instruction sur les capacités de survie.
English: This ruling and the subsequent legislative changes are being actively monitored by compensation boards and commissions across the country.
French: [TRADUCTION][170]» Cette décision et les modifications législatives qui en découlent sont actuellement surveillées de près par les commissions d'indemnisation dans l'ensemble du Canada.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Appeal against authorization of enforcement - Power of the court seised to stay the proceedings - Right to request a stay of proceedings - Person having brought an appeal unable to advance one of the grounds for refusal specified in the Convention - Judgment against which an ordinary appeal is brought in the State of origin - Proceedings in respect of which a stay may be ordered
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Recours contre l'autorisation d'exécution - Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Droit de demander le sursis - Personne ayant formé un recours sans pouvoir invoquer l'un des motifs de refus admis par la Convention - Décision faisant l'objet d'un recours ordinaire dans l'État d'origine - Procédure à l'égard de laquelle un sursis à statuer peut être ordonné
English: • As part of its EPP, EnCana will implement environmental protection measures to mitigate potential impacts from Project activities, including the use of chlorine for the treatment of biological growth in cooling water.
French: • Dans le cadre de son PPE, EnCana mettra en œuvre des mesures de protection de l’environnement afin d’atténuer les impacts potentiels des activités du Projet, y compris l’utilisation de chlore pour le traitement des organismes biologiques présents dans l’eau de refroidissement.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Loi sur le ministère de l'Industrie (L.C. 1995, ch. c.
English: At that time, the programme covered approximately 10 million lives, with 375 health insurance companies receiving annual premiums of nearly $16 billion.
French: Il comptait alors une dizaine de millions d'assurés auprès de 375 compagnies d'assurance maladie percevant des primes représentant quelque 16 milliards de dollars.
English: On the other hand, Canadians currently listen to approximately the same number of hours of radio as in 1986: 20 hours per week.
French: Par ailleurs, les Canadiens et les Canadiennes consacrent à peu près le même nombre d'heures à la radio qu'en 1986, soit 20 heures par semaine (Le Quotidien, 23 octobre 2001, Statistique Canada)
English: The Order administers schools in western Afghanistan for 20,000 children, 40 per cent of whom are girls.
French: L'Ordre administre des écoles dans l'ouest de l'Afghanistan pour 20 000 enfants, dont 40 % sont des filles.
English: HRW noted that the recruitment of children into the ANT is routine in IDP sites and that children in Sudanese refugee camps in eastern Chad are also subject to recruitment, primarily by the Justice and Equality Movement, a Sudanese rebel group that receives backing from the Chadian Government.
French: Human Rights Watch note que le recrutement d'enfants dans l'Armée nationale tchadienne est courant dans les sites où se réfugient les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et que les enfants se trouvant dans les camps de réfugiés soudanais dans l'est du Tchad sont également recrutés, principalement par le Mouvement pour la justice et l'égalité, un groupe rebelle soudanais qui a l'appui du Gouvernement tchadien.
English: The matter of sanctions against the Sudan is due to be discussed sometime in November 2000 but the election of new non-permanent members to the Security Council will be held earlier, in October.
French: La question des sanctions imposées au Soudan doit être examinée dans le courant du mois de novembre 2000 mais l'élection de nouveaux membres non permanents au Conseil de sécurité aura lieu dès le mois d'octobre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/67, the Secretary-General, with the support of the United Nations Institute for Disarmament Research, prepared a report to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects by identifying areas where consensus could be reached.
French: Conformément à la résolution 59/67 de l'Assemblée générale, et avec l'appui de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, le Secrétaire général a préparé un rapport de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: PRODUCT CATEGORY: FRAMES FOB Taiwan CAD$50 and less 2004 1 2 3 4 Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Taiwan ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007 CADRES DE BICYCLETTE
English: Cooperation between TMF operators, competent authorities and local authorities (the community) is recommended for emergency planning.
French: Une coopération entre les exploitants d'installations de gestion des résidus, les autorités compétentes et les autorités locales (la collectivité) est recommandée pour l'établissement des plans d'urgence.
English: Th. Fr., which is fairly common in the Ottawa region (Brodo 1988), has often been found by Robert Lee (pers. obs, 2002) to be abundantly present with Leptogium rivulare.
French: Th. Fr., assez commune dans la région d’Ottawa (Brodo, 1990), a souvent été observée par Robert Lee (obs. pers., 2002), poussant en abondance avec le Leptogium rivulare.
English: Members of the Finance Committee are elected during the one-day council immediately following the Conference.
French: Les membres du Comité financier sont élus durant la réunion d'une journée du Conseil qui se tient immédiatement après la Conférence.
English: For years, BiblioMondo has brought forth innovation for libraries and their management software.
French: Depuis des années, Bibliomondo a constamment innové au niveau des bibliothèques et de leurs logiciels de gestion.
English: Brother Andre can now better than ever rouse us to embrace this God of love toward whom all honor and glory be raised.
French: Frère André pourra maintenant, mieux que jamais, nous inviter à accueillir ce Dieu d’amour vers qui doit se diriger tout honneur et toute gloire.
English: The Living Soil Dr. Gilles Lemieux Laval University, Canada 1996-05-01 Seminars given at the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences (Kiev, Ukraine) by Prof. Gilles Lemieux, Department of Wood and Forest Sciences, Laval University, Quebec, Canada Open file
French: The Living Soil Dr. Gilles Lemieux Laval University, Canada 1996-05-01 Seminars given at the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences (Kiev, Ukraine) by Prof. Gilles Lemieux, Department of Wood and Forest Sciences, Laval University, Quebec, Canada ouvrir le fichier
English: Over the past year, we have been asked by the Farmer Railcar Coalition (FRCC) to estimate this adjustment assuming various scenarios for the disposal of the cars.
French: Bref, l'Office doit modifier l'indice d'inflation de manière à tenir compte de l'accroissement des coûts d'achat ou de location des wagons d'un tiers par les transporteurs ferroviaires.
English: Other Services Clients of German and Swiss SISs expressed satisfaction with the contact with SIS staff and praised their high level of competence in social and legal matters (Hedrich, 2004).
French: Autres services Les clients de SIS allemands et suisses ont exprimé leur satisfaction concernant le contact avec le personnel du SIS et louangé leur haut niveau de compétence dans les questions sociales et légales (Hedrich, 2004).
English: At the time of finalizing the present report, the electoral dispute was referred to the country's Supreme Court, which officialized the results on 25 July.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le différend électoral avait été soumis à la Cour suprême du pays, qui a officialisé les résultats le 25 juillet.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 17 May 2005, addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 14, 15, 16, 18, 20, 22, 25, 27 and 29 May 2005, on 1, 8, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 26, 27, 28 and 29 June 2005, and on 1, 3, 6, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 27 July 2005, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 17 mai 2005, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, qui ont été constatées les 14, 15, 16, 18, 20, 22, 25, 27 et 29 mai, les 1er, 8, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 26, 27, 28 et 29 juin et les 1er, 3, 6, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 et 27 juillet 2005 :
English: Paragraph b. of the present Statute belongs in the Assembly's Rules of Procedure and should be deleted.
French: Le paragraphe b de l'actuel Statut a sa place dans le Règlement de l'Assemblée et devrait dont être supprimé.
English: 17 % of all expenditure carried out on improving our roads, water treatment and transport networks under our capital programme originates from the European regional cohesion funds.
French: 17 % de toutes les dépenses effectuées pour améliorer nos routes, le traitement de l'eau et les réseaux de transport, dans le cadre de notre programme d'investissement proviennent des Fonds de cohésion européens destinés aux régions.
English: The increase in observed screening mammogram rates was seen to extend for a period of at least 10 months.
French: L’accroissement des taux de mammographies de dépistage consécutif aux lettres d’invitation variait selon l’âge et la région de résidence.
English: Similarly, the use of sedative-hypnotic and atypical antipsychotic medications in the comorbid group may partially reflect poor access to non-pharmacologic treatments such as sleep hygiene and relaxation techniques.
French: Dans le rapport FEMC, les coûts totaux à l’échelle nationale associés aux médicaments contre les troubles anxieux et les troubles de l’humeur étaient seulement deux fois plus élevés que ceux observés dans la province de l’Alberta seulement.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Si le Conseil des gouverneurs de la BCE devait décider que, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales pouvaient également être effectuées par la BCE elle-même (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
English: However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
French: Le Comité constate cependant que le mineur n'a pas pu, semble-t-il, être localisé, pas plus que ses parents, alors qu'il avait été cité à comparaître en qualité de témoin.
English: As per Global Health.
French: Conformément à l'initiative pour la santé dans le monde.
English: This project allows several stakeholders to contribute to developing solutions for clean energy, while many end-users receive an opportunity to learn new technology applications in their key responsibility areas.
French: Ce projet permet à plusieurs parties intéressées de contribuer à la mise au point de solutions d'énergie propre et est l'occasion, pour de nombreux utilisateurs finaux, d'être au fait de nouvelles applications technologiques dans leurs secteurs de responsabilité clés.
English: DAFP submitted a progress report concerning participation in May 2004.
French: Le DAFP a présenté un rapport sur les progrès en matière de participation en mai 2004.
English: However, PCB owners who apply for an extension would also be deferring costs they would have otherwise incurred to replace and decommission equipment containing PCBs until 2014.
French: Toutefois, les propriétaires de BPC qui demandent une prolongation repousseront à 2014 des coûts qu’ils auraient normalement dû absorber en raison du remplacement et de la mise hors service d’équipement contenant des BPC.
English: • Federal Government announces Funding for Harbour Repairs at Kinoosao in Saskatchewan NR-HQ-02-19E - April 2, 2002
French: • Le gouvernement fédéral annonce un investissement pour des réparations portuaires à Kinoosao en Saskatchewan C-AC-02-19F - le 2 avril 2002
English: The Pacific Islander late foetal death rate has remained higher than all other groups over most of the past 10 years, although because of the relatively small size of the Pacific Islander population there is considerable volatility in the annual rate.
French: Le taux de morts fœtale tardives est resté plus élevé pour les insulaires du Pacifique que pour tous les autres groupes pendant presque toute la dernière décennie, bien que le taux annuel varie considérablement en raison du nombre relativement faible de la population des insulaires du Pacifique.