ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to section 219 of the Income Tax Act for more information as well as IT137R3, Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada, and IT137R3SR, Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada.
French: Lisez l'article 219 de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que les bulletins d'interprétation IT137R3, Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada et IT137R3SR, Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada.
English: Energy Week: Financing Local and Regional Sustainable Energy Solutions Other Dates: 30/01/07 > 01/02/07 Place:
French: Semaine de l’énergie: le financement des solutions locales et régionales pour une énergie durable Autres Dates: 30/01/07 > 01/02/07 Lieu:
English: "In addition to celebrating the international Francophonie, the festival is a unique opportunity for Canadians to explore the works of Francophone filmmakers from around the world."
French: En plus de célébrer la Francophonie internationale, ce festival représente une occasion unique, pour les Canadiens, de découvrir des œuvres de cinéastes francophones des quatre coins du monde.
English: Governance programming is also a means to reach a more equitable world of work and health care system.
French: La programmation sur la gouvernance est également un moyen de parvenir à un monde du travail et à un système de santé plus équitables.
English: See the comment on paragraph 2, above.
French: Voir le commentaire relatif au paragraphe 2.
English: Each concludes that India can have a satisfactory water future.
French: Chacune conclut que l'Inde peut atteindre un seuil de satisfaction en matière d'eau à l'avenir.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 31 ARTICLE 4 B (new) Article 4b The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendement 31 ARTICLE 4 TER (nouveau) Article 4 ter La Commission européenne encourage l'utilisation de certains produits qui contribuent le plus au maintien et à la multiplication des matières organiques dans les sols et à la prévention de la désertification.
English: In the Bureau's view such disputes are best resolved by the appropriate IP authority under the appropriate IP statute (see Example 1).
French: De l'avis du Bureau, les autorités compétentes en matière de PI sont les mieux placées pour résoudre de tels différends conformément aux textes de lois applicables (voir l'exemple 1).
English: So why not quit now?
French: Donc, pourquoi n'arrêtes-tu immédiatement?
English: Children are formally tested when they reach 7 years old, 11 years old and 14 years old.
French: De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: Agree to the importance of maximizing the impact of their respective contributions by, as appropriate, initiating, coordinating and supplementing federal and provincial funding initiatives, activities and programming.
French: Souscrire à l'importance de tirer le maximum de leurs contributions respectives en lançant, en coordonnant et en complétant des initiatives, des activités et des programmes de financement fédéraux et provinciaux, s'il y a lieu.
English: These locations represent areas identified by the Recovery Team as ones for which data are currently insufficient.
French: Ces emplacements représentent les zones pour lesquelles l’équipe de rétablissement a déterminé que les données à leur sujet sont présentement insuffisantes.
English: For example, most Ontarians who came to Toronto for the Barnes Exhibit live in relatively small centres that are within easy driving distance of Toronto.
French: Par exemple, la plupart des Ontariens qui sont venus à Toronto pour voir l'exposition Barnes vivent dans des centres relativement petits qui sont à distance raisonnable de Toronto en voiture.
English: However, also on the international level, there exist a number of important multilateral instruments which address IP enforcement.
French: Cela étant, il existe au niveau international un certain nombre d'instruments multilatéraux importants traitant de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: • A new provision (paragraph 148.1(4)(a)) deems the transferred amount to be distributed to the individual from whose EFA account the amount is transferred.
French: • Une nouvelle disposition (l'alinéa 148.1(4)a)) prévoit que le montant transféré est réputé être versé au particulier détenteur du compte cédant.
English:   All over Quebec, our officers recovered a wide range of counterfeit goods, including batteries, equipment used to steal telecommunications services, pharmaceuticals, software, etc.
French:   Partout au Québec, nos policiers ont fait main basse sur divers produits contrefaits, dont des piles, des appareils servant au vol de télécommunications, des médicaments, des logiciels, etc.
English: City – Town* 33.
French: Rue/suite/ B.P.* 123 Rue Main 45.
English: More than 65 children, held in the Mpimba prison in Bujumbura owing to their former association with FNL, were released in March 2007.
French: Plus de 65 enfants qui étaient détenus dans la prison de Mpimba à Bujumbura parce qu'ils avaient été associés aux FNL ont été libérés en mars 2007.
English: The past ten years have brought economic stabilization, trade liberalization and more democratic forms of government to the Americas.
French: La dernière décennie a apporté aux Amériques la stabilisation économique, la libéralisation des échanges commerciaux et des formes de gouvernement plus démocratiques.
English: Please provide the exact definition of torture as well as the penalties for acts of torture of the draft code ( in paragraphs 25 and 37 of its report (CAT/C/72/Add.1), the State party mentions different penalties).
French: Donner la définition exacte de la torture et indiquer les peines prévues pour les actes de torture dans le projet de code pénal (l'État partie mentionne des peines différentes aux paragraphes 25 et 37 de son rapport (CAT/C/72/Add.1)).
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING a window, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER une fenêtre si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: If no action is taken, the sunset clause would come into operation on May 15, 2006 and the party registration rules in the Canada Elections Act would be repealed.
French: Si rien n’est fait, la clause d’extinction s’appliquera à compter du 15 mai 2006, et les règles relatives à l’enregistrement des partis énoncées dans la Loi électorale du Canada deviendront inopérantes.
English: Information: The information shown in this section lists the different technical aspects of your album such as, number of images and pages; the used space on your computer drive; the date of the last modifications, etc...
French: Informations : Les informations affichées dans cette section listent les différents aspects techniques de votre album tels que le nombre d'images, de pages, son volume sur le disque de votre ordinateur, la date de sa dernière modification, etc.
English: Princeton University Press, p.57. Peyrefitte, Alain (1995).
French: Princeton University Press. Peyrefitte, Alain (1995).
English: On the basis of their knowledge and clinical experience, are EAC members aware of evidence to suggest that the registry system proposed by [Section 20 (1)(b)(c)(d)] represents a validated approach whereby the safe use of cisapride can be ensured?
French: En se fondant sur leurs connaissances et leur expérience clinique, les membres du CEE considèrent-ils que le système de registre proposé par [Section 20 (1)(b)(c)(d)] constitue une démarche valide permettant d’assurer l’innocuité du cisapride?
English: 2001-770 Global Communications Limited NPH 2001-11 2001-0864-8 2001-0872-1 2001-0873-9 New TV 2002-81 Global Communications Limited NPH 2001-13 2001-1025-5 Specialty FM 2002-224 Global  CIHF-TV-2 NPH 2001-3 2001-0163-4 Licence renewal 2001-458-1 Global CITV-TV-1 NPH 2001-3 2001-0225-2 Licence renewal 2001-458-9 H Humber Valley Broadcasting Company Limited PN 2002-23 2001-1315-0 Licence renewal 2002-340 Humber Valley Broadcasting Company Limited PN 2002-23 2001-1318-4 Licence renewal 2002-249 Humber Valley Broadcasting Company Limited PN 2002-23 2001-1316-8 Licence renewal 2002-249 J Joule Media Inc. NPH 2002-2 2001-1420-8 Category 2 - Fusion TV 2002-375 L LS MOVIE CHANNEL LIMITED NPH 2001-14 2001-1070-1 Category 2 - Movie Express 2002-349 M Maniatakos, John NPH 2001-12 2001-0862-2 Category 2 - Canadian Arabic Television Network 2002-268 Métromédia CMR Montréal Inc.
French: 2001-770 Global Communications Limited AAP 2001-11 2001-0864-8 2001-0872-1 2001-0873-9 Nouveau TV 2002-81 Global Communications Limited AAP 2001-13 2001-1025-5 FM spécialisée 2002-224 Global  CIHF-TV-2 AAP 2001-3 2001-0163-4 Renouvellement de licence 2001-458-1 Global CITV-TV-1 AAP 2001-3 2001-0225-2 Renouvellement de licence 2001-458-9 H Humber Valley Broadcasting Company Limited AP 2002-23 2001-1315-0 Renouvellement de licence 2002-340 Humber Valley Broadcasting Company Limited AP 2002-23 2001-1318-4 Renouvellement de licence 2002-249 Humber Valley Broadcasting Company Limited AP 2002-23 2001-1316-8 Renouvellement de licence 2002-249 L LS MOVIE CHANNEL LIMITED AAP 2001-14 2001-1070-1 Catégorie 2 - Movie Express 2002-349 M Maniatakos, John AAP 2001-12 2001-0862-2 Catégorie 2 - Canadian Arabic Television Network 2002-268 Métromédia CMR Montréal Inc.
English: 4.19 The Panel’s finding that, at most, the volume evidence relied upon by the USITC could support a conclusion that imports would continue at historic levels remains true regarding the Section 129 Determination.
French: 4.19 La constatation du Groupe spécial indiquant que les éléments de preuve concernant le volume sur lesquels s'était appuyée l'USITC pouvaient tout au plus étayer la conclusion selon laquelle les importations se poursuivraient aux niveaux antérieurs reste valable pour ce qui est de la détermination au titre de l'article 129.
English: ITA 212(19) and (20) The last paragraph of the explanatory notes to subsections 212(19) and (20) should be replaced by the following:
French: LIR 212(19) et (20) Le dernier paragraphe de la note explicative concernant les paragraphes 212(19) et (20) est remplacé par ce qui suit :
English: Other major programmes have concerned refugees and internally displaced persons in the United Republic of Tanzania, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and countries in West Africa.
French: D'autres programmes d'envergure ont été mis en oeuvre en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays en République-Unie de Tanzanie, au Burundi, en République démocratique du Congo et dans certains pays en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) asked if the media, which could be very useful in that area, had been involved in the various awareness-raising programmes about corporal punishment.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) demande si les médias − qui peuvent s'avérer fort utiles en la matière − ont été impliqués dans les différents programmes de sensibilisation consacrés aux châtiments corporels.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes conventionnels, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: Of course, there is a considerable and at times glaring divergence between the ambitions we collectively espouse and the actual situations we observe around us, which unfortunately afflict so many among us.
French: Sans doute l'écart demeure-t-il important et parfois même criant entre les ambitions que nous affichons collectivement et les situations effectives que nous observons ou que hélas, nombre d'entre nous subissent.
English: This event will be held from October 23-26 in the Porto Seguro Convention Center, Porto Seguro, Bahia, Brazil.
French: On y attend plus de 2 000 participants venant de plus de 40 pays pour débattre des questions techniques, scientifiques, politiques, économiques, sociales et culturelles entourant les forêts et l'environnement au Brésil et dans le monde.
English: Olympic environmental legacy has been improved a great deal from Games to Games, including high level sport events (e.g. Commonwealth and FIFA World Cup).
French: L’héritage des Jeux Olympiques sur le plan environnemental s’est fortement amélioré de Jeux en Jeux, touchant même d’autres manifestations sportives de haut niveau (telles que les Jeux du Commonwealth ou la Coupe du monde de football).
English: Deputy Ministers on Official Languages, whose role is also strengthened.
French: Il prévoit en outre une de la LLO).
English: session.use_only_cookies specifies whether the module will only use cookies to store the session id on the client side.
French: Spécifie si le module doit utiliser seulement les cookies pour stocker les identifiants de sessions du côté du navigateur.
English: However, the expected combination of strong economic growth and low interest rates should place public-sector debt on a downward trend over the next few years.
French: Le contexte permettant toutefois d’escompter une forte croissance économique et de faibles taux d’intérêt, la dette publique devrait enregistrer une tendance à la baisse au cours des prochaines années.
English: Subsequently, the posting employer has to hand this document to the temporary worker before he starts the job.
French: L’employeur qui détache un travailleur doit donc lui fournir le document en question avant qu’il ne commence son travail.
English: The waters contained by a large body of water often have different physical properties. The physical forces can be different from subregion to subregion.
French: Les eaux d'une grande étendue d'eau possèdent souvent des propriétés physiques différentes, lesquelles varient d'une région à l'autre.
English: It is clear that such foreign occupation is itself the root cause of terrorism and of what is often described by colonial Powers as terrorism.
French: Il est évident que cette occupation étrangère est elle-même la cause première du terrorisme et de ce que les puissances coloniales qualifient souvent de terrorisme.
English: And that means addressing the issues of aging equipment and long waiting lists for diagnostic tests like MRIs and CT scans.
French: Cela signifie de résoudre les questions de la désuétude du matériel et des longues listes d'attente pour l'accès à des tests diagnostics tels que l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et la tomodensitométrie (TDM).
English: In both cases a great number of Chinese journalists lobbied for the release of their imprisoned colleagues, giving witness to the responsiveness of China's civil society.
French: Dans ces deux cas, un grand nombre de journalistes chinois ont fait campagne pour la libération de leurs collègues incarcérés, ce qui témoigne de la capacité de réaction de la société civile chinoise.
English: • Under the new PSEA, organizations will be delegated the authority to conduct external recruitment.
French: • En vertu de la nouvelle LEFP, les organisations se verront déléguer le pouvoir de recruter à l'extérieur de la fonction publique.
English: Citizens who require social protection shall be provided with housing by the State, free of charge or at a price affordable to them, in accordance with the law.
French: Dans le cas de personnes ayant besoin d'une protection sociale, l'État met des logements à leur disposition, soit gratuitement, soit à un prix abordable pour eux, conformément à la loi.
English: 281, 23 November 1995.
French: 281, 23 novembre 1995.
English: This is why AAFC and its portfolio partners are expanding their leadership role in agricultural science and innovation.
French: C'est pourquoi AAC et ses partenaires du portefeuille renforcent leur leadership au chapitre de la science et de l'innovation en agriculture.
English: "…… any case the modified vehicle type …… part of family of vehicle type ……".
French: «… tout cas le type de véhicule modifié … partie d'une même famille de types de véhicules…».
English: Finally I have just come from a meeting of the Intergroup on Ageing.
French: Enfin, je viens d'assister à une réunion de l'Intergroupe sur le vieillissement de la population.
English: These results were confirmed by participants’ perceptions with respect to knowledge gain and satisfaction.
French: Ces résultats ont pu être validés par l’acquisition des connaissances et la satisfaction perçues par les participants.
English: Select the cell you just put the formula in and click "Edit" and slide down to "Copy".
French: Sélectionner la cellule dans laquelle la formule a été entrée, cliquer sur la fonction « Édition » puis sélectionner « Copier ».
English: It is implemented in co-operation with a different country every time and ends with an evaluation phase at the European Cultural Centre in Delphi - thanks to the Centre's hospitality and the Greek Government's support.
French: Le CDCC oeuvre en coopération avec ce Conseil ainsi qu'avec la plateforme d'échanges artistiques "Gulliver", active depuis 1987.  Par ailleurs, des tables rondes ayant pour objectif de mieux identifier les problèmes auxquels sont confrontés les artsites en Europe Centrale et orientale ont été organisées par le CDCC, permettant ainsi de coordonner les activités de différents réseaux susceptibles de rencontrer ces problèmes.
English: Teachers in other countries may feel that it is part of their pedagogical responsibility to influence attitudes.
French: A cet égard, les réponses apportées pourront être différentes d’un pays à l’autre – en fonction des traditions éducatives.
English: Additionally, it stated that as they had agreed before, no element of anybody’s proposal would be left out of that comparative chart.
French: Ce serait un simple tableau avec des colonnes et des pays, qui indiquerait le contenu de chaque case conformément aux critères des pays eux-mêmes.
English: Malcolm Harbour, Giles Chichester, Miloslav Ransdorf, Daniel Caspary, Joseph Muscat, Werner Langen, Zuzana Roithová, Avril Doyle, Erika Mann, Phillip Whitehead *** The meeting was adjourned at 12:30 and resumed at 15:00 with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: Malcolm Harbour, Giles Chichester, Miloslav Ransdorf, Daniel Caspary, Joseph Muscat, Werner Langen, Zuzana Roithová, Avril Doyle, Erika Mann, Phillip Whitehead *** La séance est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Why can't I access the online service?
French: Pourquoi suis-je incapable d’accéder au service en ligne?
English: Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: Connaissance L'engagement à valoriser à la fois les connaissances scientifiques et les connaissances traditionnelles.
English: Gifts made before May 2, 2006, will be subject to a 25% capital gains inclusion rate.
French: [2] Il s’agit du pourcentage applicable pour 2007 et les années ultérieures.
English: The performance of the TMF should be assessed and described during significant seasonal events and the data gathered should be used for rehabilitation planning.
French: Toute modification du manuel d'exploitation devrait faire l'objet d'une analyse de performance, qui devrait être documentée.
English: Starting at the grass roots level, IMHA became a sponsor of the Canada Wide Science Fair (CWSF) held in Calgary in June 2003.
French: Commençant par la base, l’IALA est devenu l’un des promoteurs de l’Expo-sciences pancanadienne (ESPC) qui s’est tenue à Calgary en juin 2003.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.2.2 In progress.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.2.2 En cours.
English: The federal and provincial governments recognize that it will take a sustained effort to assist the Northerners with achieving this vision.
French: Les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent qu'il faudra un effort soutenu pour aider les gens du Nord à y parvenir.
English: • Trend in numbers of small- and medium-sized exporters
French: • l'évolution du nombre des petits et moyens exportateurs;
English: Likewise, the meetings of the GGE on the United Nations conventional arms Register have steadily generated a great number of welcome accomplishments.
French: De même, les réunions du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques ont toujours donné lieu à des résultats extrêmement positifs.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by LACSA.
French: LACSA conservera le contrôle commercial des vols.
English: Hats; Caps; Hoods . Hats; Stiff caps . Soft caps; Hoods . . Caps with flaps; Motoring caps; Caps with means for protecting the eyes, ears, or nape of neck (ear and nape protecting devices in general A41D); Caps with airpads or removable linings . . with protection against blows (head-guards for sporting purposes A63B 71/10) . . . Miners’ caps . . Bathing caps . Straw hats; Substitutes therefor . Ladies’ millinery . with coverings for protecting against dust, rain, or sunshine . Collapsible hats; Hats made of separable parts . adjustable in size . with means for attaching articles thereto, e.g. memorandum tablets, mirrors, lamps, insignia Helmets; Helmet covers (hoods as protection against chemical agents or for use at high altitudes A62B 17/00; gas helmets A62B 18/04; swimming helmets A63B 33/00; defence protection helmets F41H 1/04) . Parts, details or accessories of helmets [5] . . Impact-absorbing shells, e.g. of crash helmets [5]
French: Chapeaux; Casquettes; Bérets . Chapeaux; Casquettes rigides . Casquettes souples; Capuchons . . Casquettes à rabats; Casquettes d’automobilistes; Casquettes protégeant les yeux, les oreilles ou la nuque (articles de protection des oreilles ou de la nuque en général A41D); Casquettes à coussinets d’aération ou coiffe détachable . . assurant une protection contre les chocs (protègetête de sport A63B 71/10) . . . Casques de mineurs . . Bonnets de bain . Chapeaux de paille ou chapeaux analogues . Articles de modiste . avec enveloppes de protection contre la poussière, la pluie ou le soleil . Chapeaux pliants; Chapeaux faits de plusieurs pièces séparables . ajustables à la taille . avec moyens d’attache d’objets, p.ex. blocs-notes, miroirs, lampes, insignes Casques; Couvre-casques (masques de protection contre les agents chimiques ou pour l’emploi en hautes altitudes A62B 17/00; casques à gaz A62B 18/04; casques de nageurs A63B 33/00; casques de protection F41H 1/04) . Parties constitutives, détails ou accessoires des casques [5]
English: This is particularly important when hearing these examples because it means that substantial as they are, the tax cuts outlined in this budget reflect the least, not the most, we will do.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de ces exemples, parce que cela veut dire que les baisses d’impôt annoncées aujourd’hui, aussi substantielles soient-elles, constituent le minimum de ce que nous ferons, et non le maximum.