ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the investments announced in the 2000 budget, this Economic Statement proposes to: ▪ help post-secondary students cope with the rising costs of education by doubling the amount on which the education credit is based to $400 a month from $200 for full-time students, and to $120 from $60 for part-time students; ▪ help create world-class research facilities in universities and hospitals by providing $400 million of new funding to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for operating costs of research; ▪ provide an additional $100 million to the CFI to support the participation of Canadian researchers in major international research projects; ▪ authorize the CFI to use $100 million of funds provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries; and ▪ provide a special allocation of $100 million over five years to the Social Sciences and Humanities Research Council to support research on the knowledge economy including management skills, educational requirements and lifelong learning.
French: Prenant appui sur les investissements annoncés dans le budget de 2000, le présent Énoncé propose : ▪ d'aider les étudiants de niveau postsecondaire à l'égard de la hausse du coût de leurs études en doublant le montant du crédit d'impôt pour études, qui passera ainsi de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et de 60 $ à 120 $ pour les étudiants à temps partiel; ▪ de contribuer à la mise en place, dans les universités et les hôpitaux canadiens, d'installations de recherche comparables à ce qui se fait de mieux dans le monde, en affectant 400 millions de dollars additionnels à la Fondation canadienne pour l'innovation au titre des coûts de fonctionnement des nouvelles installations de recherche; ▪ de verser 100 millions de dollars de plus à la Fondation pour favoriser la participation de chercheurs canadiens à d'importants projets internationaux de recherche; ▪ d'autoriser la Fondation à dégager 100 millions de dollars à même les fonds qui lui sont affectés dans le budget de 2000 au titre des coûts en immobilisations engagés au Canada relativement à des projets de recherche menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche renommés de l'étranger; ▪ de fournir au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur l'économie du savoir, notamment au chapitre des compétences en gestion, des études et de l'apprentissage continu.
English: France’s quotas (of 45%) were introduced in 1999/2000, yielding a parliament of 12.2% women in 2002.
French: Les quotas de la France (de 45%) ont été introduits en 1999/2000, aboutissant à un parlement avec 12,2% de femmes représentées en 2002.
English: These achievements effectively contributed to the outstanding results presented in the following sections.
French: Ces réalisations ont grandement contribué à l'atteinte des résultats exceptionnels présentés dans les prochaines sections.
English: The Georgian side expressed concerns over recourse to enemy stereotypes in public discourse and military exercises by the Abkhaz authorities.
French: La partie géorgienne s'est déclarée préoccupée par l'emploi de stéréotypes diabolisant la partie adverse dans le débat public et par les manœuvres militaires organisées par les autorités abkhazes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.63, draft resolution A/C.2/55/L.36 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/ C.2/55/L.63, le projet de résolution A/C.2/55/L.36 est retiré par ses auteurs.
English: The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Articles 81 and 82 EC and to Articles 53 and 54 EEA is a trade agreement between these two companies, which are both active in the mining and supply of rough diamonds.
French: L’enquête de la Commission, en application des articles 81 et 82 du traité CE et des articles 53 et 54 de l’accord EEE, porte sur un accord commercial conclu par ces deux entreprises, exerçant toutes deux des activités dans le secteur de l’extraction et de la fourniture de diamants bruts.
English: It reiterated its support for efforts to restore peace and stability to the region, notably action by the Economic Community of West African States (Ecowas).
French: Il réitère son soutien aux efforts déployés pour restaurer la paix et la stabilité dans la région, en particulier aux actions entreprises par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: The end of the Bonn process will not mean the success of Afghanistan or the total success of Afghanistan.
French: La fin du processus de Bonn ne signifiera pas le succès de l’Afghanistan ou la réussite totale de l’Afghanistan.
English: The Council of Europe’s European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT) brings together representatives of the 45 Member States of the Council of Europe, united in their pursuit of a common objective: sustainable spatial development of the European continent.
French: La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l’Europe rassemble des représentants des 45 États membres du Conseil de l’Europe, unis dans la poursuite d’un même objectif : le développement territorial durable du Continent européen.
English: It has, in this case, helped to focus Canadian universities’ interest on China, which would not have occurred otherwise, and has also encouraged the universities to work together more cooperatively.
French: Dans ce cas, elle a aidé à canaliser l’intérêt des universités canadiennes vers la Chine, ce qui n’aurait pas été possible sans son intervention, et les a encouragées à collaborer davantage ensemble.
English: The result of the assessment was a broad range of measures, including legislative reform of the Serbian Police Law, improved recruitment and training on all aspects of policing - including a police code of ethics and human rights that reflects international and European standards - and recommendations to improve the multi-ethnic and gender balance within the police, community relations and the image of the police in the country.
French: Cette évaluation a débouché sur l'adoption de tout un éventail de mesures, y compris le lancement d'une réforme de la législation serbe relative à la police, l'amélioration des modalités de recrutement et la fourniture d'une formation à tous les aspects des tâches policières − et notamment l'adoption d'un code déontologique de la police fondé sur les droits de l'homme qui reprend les normes internationales et européennes − et des recommandations visant à améliorer l'équilibre multiethnique et la parité entre les sexes au sein de la police, les relations entre la police et la population et l'image de la police dans le pays.
English: For the ease of reference of delegations, document A/C.1/55/CRP.2, which contains subjects for thematic discussion, has already been distributed.
French: Afin de faciliter la tâche des délégations, le document A/C.1/55/CRP.2, qui contient les sujets de la discussion thématique, a déjà été distribué.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations have not had a significant impact on resources devoted overseas to achieving the levels set aside for humanitarian immigration.
French: Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisés pour des motifs d'ordre humanitaire n'a pas eu un effet significatif sur les ressources affectées à l'étranger pour l'atteinte des niveaux fixés pour l'immigration à caractère humanitaire.
English: Refer to chapter two of Roger Martin 's The Opposable Mind to learn more about how integrative thinkers determine salience.
French: Consultez le chapitre deux de l'ouvrage de Roger Martin The Opposable Mind pour en savoir sur la façon dont les théoriciens intégratifs déterminent la prépondérance.
English: If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of a Member State of the Paris Convention.
French: Si la réglementation nationale requiert l'enregistrement des noms commerciaux nationaux, la disposition correspondante n’est pas applicable en vertu de l'article 8 de la Convention de Paris en ce qui concerne les noms commerciaux appartenant à un ressortissant d'un État partie à la Convention de Paris.
English: (c) In carving out a niche for the scope of application of the draft convention the negotiating process had not been oblivious to the fact that the draft convention would operate in the context of other existing legal regimes, in particular the law under the Charter of the United Nations, international humanitarian law, and international and national “security law”, which, inter alia, separated, when administering justice, in practically all jurisdictions, the activities of the civil administration from those of the military.
French: c) En délimitant le champ d'application du projet de convention, les négociateurs n'avaient pas perdu de vue le fait que cet instrument opérerait dans le cadre de régimes juridiques existants, en particulier les principes établis dans la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et les textes nationaux et internationaux en matière de sécurité, qui, dans la quasi-totalité des pays, réservent notamment un traitement judiciaire différent aux activités de l'administration civile et aux activités militaires.
English: The processing of funding payments once all required reporting is received can take between 3 to 6 weeks; this is negatively affected if project reporting is delayed.
French: Le traitement des paiements de financement une fois que tous les rapports requis sont reçus peut prendre de 3 à 6 semaines; ce délai peut être plus long si les rapports sur le projet sont retardés.
English: If we take that away we shall be becoming the most selfish society of all time.
French: Il ne s’agit pas ici de régler le cas de personnes en situation extrêmement difficile, mais de lever les sanctions qui menacent celui qui prive quelqu’un de sa vie.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: We may customize our Websites or newsletters for certain users based on the information they previously provided or that was collected through MFG.com in order to enhance the overall web experience.
French: Nous pouvons personnaliser nos Sites Web ou nos lettres d'information pour certains utilisateurs en fonction des informations préalablement fournies ou collectées via MFG.com afin d'améliorer l'expérience Web dans son ensemble.
English: Of course, a lot more remains to be done, as Ambassador Baali of Algeria, among many others, has pointed out.
French: Bien sûr, beaucoup reste à faire, comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur d'Algérie, M. Baali, notamment.
English: The collection and use of information will be standardized.
French: La collecte et l'utilisation des données seront normalisées.
English: Reiterate the importance of bringing to justice members of the previous Iraqi regime who committed war crimes against Kuwait and the Islamic Republic of Iran, and crimes against humanity against the Iraqi people.
French: Ils réaffirment qu'il est important de traduire en justice les membres du précédent régime iraquien qui ont commis des crimes de guerre contre le Koweït et la République islamique d'Iran ainsi que des crimes contre l'humanité à l'encontre du peuple iraquien.
English: The field analysis involved a review of existing EIB project documentation, interviews and a checklist of regional development mechanisms that was applied to each project.
French: Pour réaliser cette étude, l’équipe d’évaluation a examiné des d ossiers de projets de la BEI, mené des entrevues et appliqué à chaque projet une liste de critères de développement régional.
English: To be held in private on Thursday, 15 November 2007, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 15 novembre 2007, à 11 h 5
English: Policy issues (chapter I)
French: Questions de politique générale (chap. I)
English: Mr President, with reference to Amendment No 5, I have heard that a number of groups have problems with this amendment because it contains the words 'countries or' .
French: Monsieur le Président, il s'agit de l'amendement 5. Il m'est revenu que certains groupes éprouvent des difficultés vis-à-vis de cet amendement car le mot «pays» y figure.
English: Consequently, the Council hopes that the Commission will be able to bring the negotiations with the Algerian government to a rapid and satisfactory conclusion.
French: Le Conseil espère dès lors que la Commission pourra rapidement mener à bonne fin les négociations avec le gouvernement algérien.
English: Built in 2004, Apartments M offer you 5 studio apartments and 2 apartments with 2 rooms on 2 levels, equipped with everything you need for a comfortable and relaxed stay.
French: Construit en 2004, les Apartments M consistent en 5 studios et 2 appartements avec 2 chambres sur 2 niveaux. Ils sont équipés de tout ce dont vous avez besoin pour un séjour confortable et relaxant.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My delegation welcomed the decision taken at the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission, just as we welcome the sustained efforts to operationalize it as a representative intergovernmental advisory body with the main purpose of translating the international community's will into concrete action and to assist countries emerging from conflict to embark and remain on the road to peace.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Ma délégation a salué la décision prise par le Sommet mondial de 2005 d'établir la Commission de consolidation de la paix et les efforts soutenus déployés pour l'opérationnaliser en tant qu'organe consultatif intergouvernemental représentatif dont la vocation première est de traduire en action concrète la volonté de la communauté internationale d'accompagner les pays émergeant d'un conflit dans leurs efforts pour s'engager résolument sur le chemin de la paix et y rester.
English: In situations of major economic transition, development, reconstruction or recovery from conflict or natural disasters, conditions may favour fraud more than efforts to prevent, deter or control it.
French: Lorsqu'un pays traverse une situation de transition économique majeure, de développement, de reconstruction ou de redressement après un conflit ou une catastrophe naturelle, la situation peut être plus favorable à la fraude qu'aux efforts visant à la prévenir, à la dissuader ou à la maîtriser.
English: The President also recalled that the Tribunal had established a capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention with the support of the Nippon Foundation.
French: Le Président a aussi rappelé que le Tribunal avait créé avec le concours de la Nippon Foundation un programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention.
English: The commandant at Fort Malden noted that the price of everything was much more expensive for the soldiers in Amherstburg than in the larger towns and cities.
French: Le commandant du fort Malden notait que tout était beaucoup plus cher pour les soldats d'Amherstburg que dans les plus grandes agglomérations.
English: Calls for the establishment and operation of the Office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage itself within six months of the adoption of the present resolution and the immediate undertaking thereafter of the process of registration of damage claims;
French: Demande que dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution, le Bureau d'enregistrement des dommages soit mis en place et entre en service et que le Registre des dommages lui-même soit établi, et que l'enregistrement des demandes débute immédiatement après ;
English: For the potential for transfer of resistance, resistance mechanisms which are encoded on transmissible elements are given a higher score than the chromosomal encoded mechanisms.
French: Pour ce qui est du transfert potentiel, une cote plus élevée est assignée aux mécanismes de résistance codés sur un élément transmissible qu'aux mécanismes codés sur un chromosome.
English: A child protection seat should be provided in one of the water closet compartments in both male and female washrooms to allow parents to seat their baby safely in the restroom with them.
French: É.-U. ADAAG
English: An appropriate combination of the options indicated below will be used to achieve these objectives with the powers and authorities set out in the applicable legislation:
French: Un agencement approprié des options indiquées ci-dessous sera utilisé pour réaliser ces objectifs, à l'aide des pouvoirs établis par la loi applicable :
English: Accordingly, in 1999/2000 the Centre operated with six main groups, headed by a Director General (or Vice-President in the case of International Cooperation), reporting directly to the President.
French: Par conséquent, en 1999-2000, le Centre fonctionnait avec six grands groupes sous la direction d'un directeur-général (ou d'un vice-président dans le cas de la Coopération internationale) qui relevait directement de la présidente.
English: • UNESCO World Heritage
French: • Concerts d'été à Gros-Morne (anglais seulement)
English: There have been 8,519 accesses, 152 of them to this page, since 25 October 2009.
French: Il y a eu 8 558 consultations, dont 160 à cette page, depuis le 25 octobre 2009.
English: Since most injuries occur around schools and sports facilities, specific prevention programs should be targeted at these settings.
French: Comme la plupart des blessures se produisent sur les terrains des écoles et dans les installations de sports, il faudrait mettre en œuvre des programmes de prévention spécialement conçus pour ces lieux.
English: 18.52 The subprogramme is under the responsibility of the Transport and Tourism Division.
French: 18.52 Le sous-programme relève de la Division des transports et du tourisme.
English: In September 2006 Chad Gaffield, one of Canada's foremost social historians, joined SSHRC as its newly appointed president.9 How SSHRC Funds Research SSHRC awards grants, fellowships and scholarships on the basis of excellence in national competitions.
French: Comment le CRSH finance la recherche Le CRSH attribue des subventions et des bourses en fonction de l’excellence des travaux de recherche présentés dans le cadre de concours nationaux.
English: Lake water concentration availability for additional substances added to loadings calculations in 1995 Table B1.
French: Disponibilité des données sur les concentrations dans l'eau des lacs d'autres substances ajoutées aux calculs des charges en 1995 Tableau B1.
English: At the time this research was conducted, very little information or data was available that described the number and extent of issues affecting First Nation women and their children who were experiencing matrimonial breakdown on a reserve.
French: Au moment d'effectuer la recherche, il existait très peu d'information ou de données nécessaires pour dresser une liste complète des problèmes auxquels se heurtent les femmes des Premières nations et leurs enfants qui vivent une séparation et d'évaluer l'ampleur des problèmes à surmonter.
English: PDF Format | Table of Contents Communiques Category:
French: Version PDF | Contenu Communiqués Catégory:
English: In that regard, during Argentina's term on the Security Council in 2005 and 2006, our country not only propelled the adoption of resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006), it was also among those that voted in favour of resolution 1593 (2005), by which for the first time the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to refer the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À cet égard, durant le mandat de l'Argentine au Conseil de sécurité, en 2005 et 2006, notre pays s'est non seulement engagé activement en faveur de l'adoption des résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006), mais il a aussi été parmi ceux qui ont voté pour la résolution 1593 (2005), par laquelle le Conseil a pour la première fois décidé, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de déférer la situation au Darfour à la Cour pénale internationale.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Egypte, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zambie.
English: Bone-in meat from sheep and goats under 12 months of age is also now permitted.
French: La viande de mouton et de chèvre non désossée provenant d’animaux âgés de moins de 12 mois sera maintenant aussi autorisée.
English: It has, however, a remarkable record.
French: Ses résultats sont cependant extraordinaires.