ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holmes KK, Mårdh PA, Sparling PF, Weisner PJ, Cates w, Lemon SM, Stamm WE, eds.
French: Holmes KK, Mårdh PA, Sparling PF, Weisner PJ, Cates w, Lemon SM, Stamm WE, éds.
English: Everything else is just fantastic, graphics, sound, effects, coop mode (just make sure you save often, as disconnections can happen), gameplay, you name it. This is a must buy!
French: De même l'ambiance sonore est tout juste impeccable, avec une excellente utilisation du 5.1.
English: Mature conidiophores and macroconidia were produced between 10 and 14 days after inoculation at 20 °C and by 14 days at 24 and 28 °C when the pH of the nutrient solution was maintained at 5–7.
French: Les conidiophores matures et les macroconidies apparaissent entre 10 et 14 j après l'inoculation à 20 °C, et environ vers le 14ième j à 24 et 28 °C lorsque le pH de la solution nutritive a été maintenu à 5–7.
English: Nevertheless, a greater percentage of young adults (aged 20-24) smoked than did youth (15-19).
French: Néanmoins, un pourcentage plus élevé de jeunes adultes (20 à 24 ans) fumaient, comparativement aux jeunes (15 à 19 ans).
English: Please note, access to the vehicle deck is permitted only if accompanied by a vessel employee at pre-arranged scheduled times.
French: Veuillez noter que l’accès au pont des véhicules est seulement permis en compagnie d’un employé du navire à certains moments prévus à l’avance.
English: Angolan authorities continue to be cooperative in extending assistance to the United Nations team that is coordinating details for the operational and logistical requirements in the investigations into the two United Nations planes (UN 806 and 806A) that crashed in Huambo province in December 1998 and January 1999, respectively.
French: Les autorités angolaises continuent de coopérer avec l'équipe des Nations Unies qui coordonne les détails pour les besoins opérationnels et logistiques dans les enquêtes concernant les deux avions de l'ONU (UN 806 et 806A) qui se sont écrasés dans la province de Huambo en décembre 1998 et janvier 1999 respectivement.
English: The issue of commodities should also be given a higher place in the international agenda.
French: Il faudrait aussi faire figurer la question des produits de base en meilleure place parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: The Board suggested that UNHCR determine if these implementing partners should continue to be eligible to implement its subprojects in the light of repeated non-compliance by implementing partners with the provisions of the subagreement on the submission of final monitoring reports upon termination of the subproject.18
French: Le Comité a suggéré que le HCR détermine si ces partenaires devaient rester habilités à exécuter ses sous-projets, étant donné qu'à maintes reprises, ils n'avaient pas respecté les dispositions de l'accord auxiliaire sur la présentation de rapports finals de suivi après l'achèvement des sous-projets.
English: A request for an extension to October 26, 2001, was granted by the Tribunal.
French: Le Tribunal a fait droit à une demande de prorogation au 26 octobre 2001.
English: ARTÍCULO 37.
French: Examen técnico de la variedad
English: May a co-operative be converted into a mainstream company without ceasing to be a
French: Possibilité d´obtenir l´assistance de la S.F.I. (Société Fédérale d´Investissement) pour la création, la réorganisation ou l´extension, dans l´intérêt de l´économie belge, de sociétés coopératives agréées.
English: As there are merely three years left to 2005, this will be the first performance benchmark.
French: Comme il ne reste plus que trois ans d'ici 2005, ce sera le premier point de référence pour évaluer les résultats obtenus.
English: ) exercised on each such variable shall be defined.
French: ) pour chaque variable doit être définie.
English: The total additive effect of all excipient changes should not be more than 5%. (Example:
French: L'effet cumulatif total de toutes les modifications apportées aux excipients ne devrait pas être supérieur à 5 %.
English: But when he suffers a cardiac failure on the job, he awakens to find himself fitted with the company's top-of-the-line heart-replacement... as well as a hefty debt.
French: Wolverine 2 ou X-Men : First Class ?
English: Applicant associations were required to forecast the performance and results of proposed activities.
French: La progressivité est demeurée liée à des initiatives nouvelles et (ou) élargies menées par l'association.
English: The Mineral with the intricate name montmorillonit, forming blue clay, differs a mobile crystal lattice.
French: Le MinГ©ral avec le nom Г©pineux montmorillonit, formant l'argile bleu clair, se distingue par la grille mobile cristalline.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Breathalyzer Testing System  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Épreuve d'ivressomètre  [Retour]
English: Signed: ___________________________ Date: ___________________ Richard B. Fadden Deputy Minister Summary Information The Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) was created through legislation in 1994.
French: Signé :______________________________ Date :______________________ Richard B. Fadden Sous-ministre Renseignements sommaires Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC) a été créé par voie législative en 1994.
English: He adds that if Air Canada allowed them to bring their own equipment, it would not have to handle or store medically prescribed oxygen and charge 25 times the price charged by oxygen suppliers.
French: Il ajoute que si elle leur permettait d'embarquer leur propre équipement, Air Canada n'aurait pas à manipuler et à entreposer de l'oxygène thérapeutique prescrit et exiger un tarif qui est de 25 fois supérieur à celui qu'exigent les fournisseurs d'oxygène.
English: One of the highest priorities for decision makers is to determine how climate variations, whether natural or human-induced, alter the frequencies, intensities and locations of extreme events.
French: Les décideurs doivent se donner pour priorité de déterminer comment les variations climatiques, naturelles ou d'origine anthropique, modifient la fréquence, l'intensité et la localisation de phénomènes extrêmes.
English: Public private partnerships have been encouraged as a mechanism for implementation of integrated waste management systems.
French: La Section spécialisée a étudié les moyens de définir le type de colis.
English: Some citizens believe that the Charter of Fundamental Rights is too rhetorical, but the Lisbon Treaty is nevertheless a serious step forward.
French: Certains de nos concitoyens pensent que la Charte des droits fondamentaux est trop rhétorique, mais le traité de Lisbonne représente néanmoins un pas en avant important.
English: Other changes Sections 4 and 5 aside, the amendments also include a provision targeted at innovators who would seek to forestall generic competition by withdrawing the original form of the product from the market in order to deprive generic manufacturers of an immediate Canadian Reference Product.
French: Autres changements Mis à part les articles 4 et 5, les modifications comprennent également une disposition visant les innovateurs qui chercheraient à retarder la concurrence des fabricants de produits génériques en retirant du marché la forme originale du produit afin de les priver d'un produit de référence canadien immédiat.
English: • Number of best personal performances recorded by Canadian athletes
French: • Nombre de meilleures performances enregistrées par des athlètes canadiens sur le plan individuel
English: Our officers carry out marine operations at three major ports in Halifax, Montreal and Vancouver as well as at numerous marinas and reporting stations, and perform rail operations at 27 rail sites.
French: Nos agents exécutent les opérations maritimes dans 3 grands ports, soit Halifax, Montréal et Vancouver, ainsi que dans de nombreuses marinas et de nombreux postes de déclaration. De plus, ils exécutent les opérations ferroviaires dans 27 sites ferroviaires.
English: Fluoride cycles in an estuarine ecosystem.
French: «Effects of fluorine emissions on agricultural products surrounding an aluminum factory», J. Environ.
English: During the course of the hearing, there were questions about  whether consultants should or should not be considered the baseline for  comparison. Willis pointed out the JUMI Committee had agreed to use the  consultants as the baseline in the ICR studies, and that agreement was  expressed in writing by the JUMI Committee.
French: Pendant l'audience, on a soulevé la question de savoir si les  consultants devaient servir de point de référence pour la comparaison.  M. Willis a fait remarquer que le Comité mixte avait convenu d'utiliser les  consultants comme point de référence dans les études FIC, entente que le  Comité avait formulée par écrit.
English: Christians sometimes attempt to explain this suffering by saying that all humans are sinners, and so deserve their fate, even if it is a horrible one.
French: Certains chrétiens expliquent cette souffrance en disant que tous les humains sont des pécheurs et que leur sort est donc mérité, aussi horrible soit-il.
English: It follows that the Madrid meeting is not described, in the Decision, as relating to the adoption of a method for calculating alloy surcharge but as being concerned with the incorporation in that method of identical reference values for all the producers.
French: La réunion de Madrid n'est pas décrite, dans la Décision, comme portant sur l'adoption d'une formule de calcul de l'extra d'alliage, mais comme visant l'introduction, dans cette formule, de valeurs de référence identiques pour tous les producteurs.
English: • Gathering and compiling of information (e.g., analysis of financial data, compilation of outputs, trend studies);
French: • l'extraction et la compilation d'informations (par exemple, analyse de données financières, compilation des extrants, études de tendances);
English: Growth prospects of the world economy have darkened dramatically over the last year.
French: Les perspectives de croissance de l'économie mondiale se sont considérablement assombries l'année passée.
English: Dedicate ourselves, a decade after Copenhagen, on the basis of our common pursuit of social development, to building solidarity, and renew our invitation to all people in all countries and in all walks of life, as well as the international community, to join in realizing our shared vision for a more just and equitable world, and therefore reaffirm our will and commitment to continue implementing the Declaration and Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: Prenons l'engagement, une décennie après Copenhague, dans le cadre de notre recherche commune du développement social, d'instaurer la solidarité, renouvelons notre invitation à toutes les personnes de tous les pays et de toutes les conditions et à la communauté internationale à s'associer aux efforts visant à traduire dans la réalité notre conception d'un monde plus juste et plus équitable, et réaffirmons donc notre volonté résolue de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et, en particulier, d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous.
English: 15-2 Mechanical Requirements The requirements of subsection 3-2 shall apply.
French: 15-2 Caractéristiques mécaniques Les caractéristiques stipulées à la sous-section 3-2 doivent s'appliquer.
English: • up to the day the HG&E could have been delivered.
French: • ou jusqu’au jour où ses AM et EP auraient pu être livrés.
English: For more information visit the Therapeutic Products Directorate website at http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html Therapeutic Regulatory Process - http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/access-therapeutic_acces-therapeutique_e.html Medical Devices Active Licences Search MDALL contains product-specific information on all medical devices that are currently licensed for sale in Canada, or have been licensed in the past.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html Processus de réglementation des produits thérapeutiques -http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/access-therapeutic_acces-therapeutique_f.html Recherche d'une homologation d'instrument médical en vigueur MDALL contient de l'information relative aux produits pour tous les instruments médicaux qui sont actuellement homologués pour la vente au Canada, ou qui ont été homologués dans le passé.
English: We have received a historic opportunity to be a part of United Europe and we have the road map which will bring us closer to Europe.
French: Nous avons reçu une chance historique de rejoindre l'Europe unie et disposons d'une feuille de route pour avancer dans cette direction.
English: El Salvador expects to achieve universal access to primary education by 2015.
French: El Salvador pense atteindre l'objectif d'accès universel à l'éducation primaire d'ici à 2015.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: L’enfant doit être placé dans un foyer de groupe structuré.
English: Management of the project: putting ideas into practice Although in most cases organisers are surprised at how successful their projects are, probably the most complex period in a project’ life begins with the approval of funding s and the start of the implementation phase.
French: En effet, d'un côté la mise en oeuvre du projet doit assurer son succès.
English: The Assembly recalls that co-operation between the European Union and the Council of Europe is expressly mentioned in several provisions of the EC Treaty (Articles 149 § 3, 151 § 3 and 303).
French: La Convention de l'Union européenne offre une occasion de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l'homme au sein de l'Union.
English: It is not enough merely to meet the letter of the law in our professional and personal conduct; ethics must be evident in all our actions and transactions.
French: Il ne suffit pas de suivre la loi à la lettre dans notre vie professionnelle et personnelle; il faut que les principes de l’éthique soient évidents dans nos actions et transactions.
English: The budgetary powers of the European Parliament are also extended.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1971.
English: Do the procedures identify who is responsible and accountable for analyzing specific corporate activities?
French: La procédure précise-t-elle qui est chargé d’analyser des activités organisationnelles précises et d’en rendre compte?
English: In the following years, human rights organizations documented a pattern of torture and ill-treatment of detainees during interrogation which included incommunicado detention; hooding; prolonged shabeh (sleep deprivation combined with position abuse, whereby the suspect is kept sitting or standing in a painful position); beating on various parts of the body; confinement to closet-size rooms; continuous exposure to loud music; exposure to extremes of heator cold; and restrictions on time allowed for eating or going to the toilet.2 Other methods used included squatting for prolonged periods like a frog and violent shaking.
French: Le rapporteur spécial attire également l’attention sur le problème de l’existence et de l’usage des châtiments corporels en guise de sanction pénale contre certaines catégories de personnes, notamment contre des enfants (certains âgés d’à peine douze ans) et pour des infractions liées au genre (flagellation des femmes adultères ou n’ayant pas respecté les règles strictes relatives à la tenue islamique, par exemple), ou pour des comportements relevant des orientations sexuelles de chacun (transsexualité ou homosexualité, entre autres) 29.
English: Article 4, paragraph 8.
French: Article 4, paragraphe 8.
English: The part of the international registration which has been the subject of the declaration or of the final decision will be recorded as a separate international registration in the same manner as for the recording of a partial change in ownership (see paragraph 65.01).
French: La partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de la déclaration ou de la décision finale est inscrite en tant qu’enregistrement international distinct de la même manière que pour l’inscription d’un changement partiel de titulaire.
English: The corresponding rates for 2002 were 19.1 per cent and 9.8 per cent respectively.
French: Les taux correspondants pour 2002 étaient respectivement de 19,1% et 9,8%.
English: Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan was nearly 90 years old when he passed on, and he had dutifully presided over his nation for over 30 years.
French: Le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan avait près de 90 ans lors de son décès, et il a dignement présidé aux destinées de sa nation pendant plus de 30 ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Through this work as well as that by CSIRO-Australia and others, bio-indicators based on soil biota and simple tools are being developed to monitor and quantify the biological health of soils, to assess the effects of land management practices and to provide an early warning of soil degradation.
French: Ces travaux, de même que les travaux effectués par l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth en Australie et d'autres institutions, ont permis de dégager des indicateurs biologiques à partir des biotes des sols ainsi que des instruments simples pour contrôler et quantifier la santé biologique des sols, évaluer les effets des pratiques de gestion des sols et donner le plus vite possible l'alerte en cas de dégradation des sols.
English: How do I get my novice licence back if it has been cancelled for the third occurrence under the escalating sanction program?
French: Comment puis-je récupérer mon permis de conducteur débutant s’il a été révoqué pour une troisième infraction en vertu du régime de sanctions à sévérité croissante?
English: Do not place the following items in your checked baggage car and house keys, medications, cash, as well as high value items such as cameras, jewellery and electronic devices.
French: Ne placez pas les articles suivants dans vos bagages enregistrés: clés d'auto et de maison, médicaments, argent liquide et objets de grande valeur comme les appareils photo, les bijoux et les appareils électroniques.
English: Yes of course.
French: En fait, je généraliserais - Daniel Berrouard - je généraliserais peut-être la question de Bernard dans le sens que les différentes optimisations que vous nous avez présentées, j'imagine que dans la chaîne de l'étude d'impact vont être commandées, à savoir s'il y a modification, s'il y a optimisation, on va considérer les impacts qui sont associés à...
English: The sea temperature is measured by immersing the thermometer into the bucket sample after it is hauled aboard.
French: On mesure la température de la mer en plongeant le thermomètre dans l'eau ramenée à bord avec le seau.
English: 20 May 2004, Rome -- "Biodiversity for Food Security" is the theme of this year's World Food Day, to be celebrated on 16 October 2004, FAO announced today.
French: 20 mai 2004, Rome - "La biodiversité au service de la sécurité alimentaire" est le thème de la Journée mondiale de l'alimentation (JMA) qui sera célébrée le 16 octobre 2004, annonce aujourd'hui la FAO.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Final – June 2006
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin 2006
English: The occurrence of the invasion of Georgian airspace and the air attack was also verified by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) observers.
French: L'irruption dans l'espace aérien de la Géorgie et l'attaque aérienne ont également été constatées par les observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Agency further advised the parties that, as the definition of "basic fare" in section 55 of the CTA does not include the rates applied by a carrier for the carriage of cargo, the Agency is required to restrict its review to the passenger fares applied by First Air to the domestic service between Broughton Island and Iqaluit on the specified dates in 1998.
French: Les parties ont aussi été informées qu'étant donné que la définition de « prix de base » à l'article 55 de la LTC n'inclut pas les prix offerts par un transporteur pour le transport de marchandises, l'Office devait limiter son examen aux tarifs passagers offerts par First Air pour le service intérieur fourni entre Broughton Island et Iqaluit aux dates spécifiées en 1998.
English: 3 of the commentary on draft guideline 1.2.1.
French: 109, par. 3) du commentaire du projet de directive 1.2.1.
English: Census of Canada, 1996 and 2001.
French: Recensement du Canada de 1996 et 2001.
English: At present, there is no cure for HIV infection.
French: Il n’existe actuellement aucun traitement définitif de l’infection au VIH.
English: This Resolution is therefore intended to praise the role of the United Nations, but also to state that we need the Member States responsible for peace-keeping forces and soldiers to behave in a civil manner that respects human rights.
French: Cette résolution a dès lors pour objectif de rendre hommage au rôle des Nations unies, mais aussi de dire qu'il est important que les États membres chargés des forces de maintien de la paix et des soldats se comportent d'une manière civique qui respecte les droits de l'homme.
English: • IDEA-SME Contribution Program, Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI), 2004-2005, détails, une vérification