ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in ¶ 13, if a taxpayer chooses to use the detailed method of calculating meal or vehicle expenses, receipts for those expenses are required.
French: Comme il est indiqué au numéro 13, si le contribuable choisit la méthode détaillée pour calculer ses frais de repas et ses frais d'utilisation d'un véhicule, il doit conserver les reçus pour ces dépenses.
English: Featuring more than 400 artifacts from Canada and Russia, this major exhibition presents discoveries into these ancient cultures and their legacies.
French: Avec plus de 400 artefacts provenant du Canada et de la Russie, cette importante exposition dévoile de fascinantes découvertes sur ces anciennes cultures et ce qu'elles nous ont légué.
English: Ecologically, then, fire is neither good nor bad, but simply an environmental necessity for the perpetuation of the forest in its natural state.
French: Donc, au point de vue de l'écologie le feu n'est ni bon ni mauvais, il est tout simplement un facteur environnemental nécessaire pour la perpétuation de la forêt dans son état naturel.
English: Éco-peinture covers the costs of paint and container processing and of the collection network for municipalities, including transportation costs.  Final Disposition of Product:
French: Éco-peinture assume les coûts de traitement de la peinture et des contenants. Elle assume également les coûts du réseau de collecte à l'intention des municipalités, incluant les frais de transport.
English: Actual numbers of child recruits taken in the last months of the conflict are feared to have been very high.
French: On craint que le nombre réel d'enfants enrôlés les derniers mois du conflit soit beaucoup plus élevé.
English: ExFLP-1 September 1995
French: En général, les nématodes ne sont pas colorés pour l'examen au microscope.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents National Native Alcohol and Drug Abuse Program Previous Back to Directory Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones Page précédente Retour au répertoire Page suivante
English: Paul Uhlir / David Moorman – Vision Elements 5.2.
French: Paul Uhlir et David Moorman – Éléments d’une vision 5.2.
English: Clair, Ontario 69,034 March 9, 1999 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Clair (Ontario) 69 034 Le 9 mars 1999 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Aware of the dangers, they are striving, as are others, in particular the United States, to ease the tension, and are demanding a halt to the violence and the reopening of negotiations.
French: Conscients des dangers, ils s’efforcent donc, avec d’autres acteurs, notamment les Etats-Unis, d’apaiser la tension, et ils exigent l’arrêt de la violence et la reprise des négociations.
English: The Squadron's mission has always been to recruit, train and deploy airfield engineers.
French: La mission de l'escadron a toujours consisté à recruter, à former et à déployer des sapeurs de l'air.
English: Other annual national accounts, in particular tables by industry, should become available six months after the reference year.
French: Les autres comptes nationaux annuels, en particulier les tableaux par industrie, devraient être disponibles six mois après l’année de référence.
English: The responses of Finland should be read in conjunction with the explanatory memorandum attached to the present document as an annex.
French: Les réponses de la Finlande devraient être lues à la lumière du mémoire explicatif annexé au présent document.
English: Our job is to help them not get left behind.
French: Notre rôle consiste à les aider.
English: St. Lawrence Islands National Park commends Gene and Joan Martin for their interest and concern for the natural environment in the 1000 Islands Ecosystem.
French: Les responsables du parc national des Îles-du-Saint-Laurent félicitent Gene et Joan Martin pour l’intérêt et l’attention qu’ils portent à l’environnement naturel de l’écosystème des Mille-Îles.
English: The Heads of State or Government again stressed the need for UNEP and UN HABITAT to increase their co-operation and co-ordination, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organisational identities, as well as their separate Executive Directors.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté encore sur la nécessité que PNUE et UN HABITAT intensifient leur coopération et leur coordination, dans un cadre qui maintienne le mandat, et l'identité programmatique et organisationnelle de chacun, ainsi que des directeurs exécutifs distincts.
English: There are also concerns that researchers may define costs and consequences of language barriers too narrowly, resulting in an underestimation of the true societal costs of failure to provide language access.
French: Il y a également des inquiétudes à l'effet que les chercheurs pourraient définir de manière trop restreinte les coûts et les conséquences attribués aux barrières linguistiques, entraînant ainsi une sous-évaluation des véritables coûts sociaux qui découleraient de l'absence de services d'accès linguistique.
English: The term of office of members of the Committee elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members of the Committee whom they replace.  Vacancies
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: Monitors, evaluates and reports on the efficacy and quality of rulings and decisions issued by regional appraisal staff to ensure national consistency and accuracy of application by reviewing regional bulletin and importer weekly journals. SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE E1 / 301 Program and Specialized/Technical
French: Contrôler et évaluer l'efficacité et la qualité des jugements et décisions rendus par le personnel d'appréciation régional, et faire rapport à ce sujet, en vue d'assurer l'uniformité et l'exactitude d'application à l'échelle nationale, et examiner à cette fin les bulletins régionaux et les revues hebdomadaires des importateurs.
English: In accordance with established procedures, no payments are to be made before the memoranda of understanding are signed.
French: Conformément aux procédures établies, aucun paiement ne serait effectué avant la signature des mémorandums d'accord.
English: Such benchmarks also intend to encourage harmonization of e-commerce legislation, which is important in an international trading environment operating across a communications network that recognizes no national boundaries.
French: Ces critères viseront aussi à encourager l'harmonisation des législations sur le commerce électronique, facteur important dans un environnement commercial international où les échanges se font sur un réseau de communication qui ne connaît pas de frontières.
English: Prior to your meeting, provide your banker with a written, concise, yet complete summary of the previous year.
French: Avant de rencontrer votre banquier, faites-lui parvenir un sommaire écrit, concis, mais complet des activités de l'exercice précédent.
English: Since 28 September, however, the threat of violence which has engulfed many of their communities has become the primary concern of Arab Israelis.
French: Toutefois, depuis le 28 septembre, la violence qui menaçait leur communauté était devenue leur principale source d'inquiétude.
English: On all sides of the conflict there is still deep-seated, mutual distrust and a spirit of confrontation.
French: Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.
English: Booking.com: Boutique Hotel Las Islas, Fuengirola, Spain - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Boutique Hotel Las Islas, Fuengirola, Espagne - 44 Commentaires Clients.
English: She trusted that the United Nations, which, over the years had stressed the need to strengthen bilateral and multilateral cooperation and had granted observer status to many regional and subregional organizations, would respond positively to the request formulated by the members of the East African Community.
French: Elle espère que les Nations Unies, qui ont toujours été du côté du renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale et ont accordé le statut d'observateur à de nombreuses organisations régionales et sous-régionales, répondront positivement à la demande présentée par les membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: A continuing concern was the late issuance of documents.
French: La parution tardive des documents reste préoccupante.
English: Between falling oil prices, aggressive fiscal and monetary policies, and the dollar's depreciation, it is hard to see what stands in the way of a strong recovery in the US.
French: Entre la baisse du prix du pétrole, une politique budgétaire et monétaire agressive et la dépréciation du dollar, on ne voit pas ce qui pourrait freiner une forte reprise aux USA.
English: European Journal of Development Research, 7(1), 77–99.
French: Etta, F.E., 1994, « Gender issues in contemporary African education », Africa Development, vol.
English: (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié, mais égal ou supérieur au tiers, des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: I feel that it is wrong for us to grant immigrants the right to move around inside the EU, while Romanians and Bulgarians do not enjoy complete freedom of movement in the European labour market.
French: Je pense qu'il serait injuste de donner aux immigrés le droit de se déplacer dans l'UE, alors que les Roumains et les Bulgares ne profitent pas d'une liberté de circulation complète sur le marché du travail européen.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act ... and related Acts. Released with News Release 96-087, November 29, 1996.
French: • Parti 1 : jusqu'à l'alinéa 267.1(5)a) (Version Adobe Acrobat - 637 122 octets). • Parti 2 : de l'alinéa 267.1(5)b) jusqu'à l'article 208 (Version Adobe Acrobat - 944 200 octets).
English: Therefore the discussion about the exact figures should not stop us from taking the first steps towards introduction of ISA.
French: Par conséquent, la polémique sur l'exactitude des chiffres ne devrait pas nous empêcher de faire les premiers pas vers l'adoption de l'ISA.
English: In addition, as part of the FTCS Mass Media program, contributions are also used to fund regionally-based mass media initiatives in support of the four components.Contributions are required as Health Canada's efforts need to be coordinated and integrated with the efforts of its partners to achieve a sustained reduction in tobacco use.
French: Dans le cadre du programme médiatique de la SFLT, les contributions sont également utilisées pour financer des initiatives médiatiques régionales, à l'appui des quatre volets de la Stratégie. Les contributions sont nécessaires, car les démarches de Santé Canada doivent être coordonnées et intégrées aux initiatives de ses partenaires dans le but de réduire le tabagisme de façon soutenue.
English: Allocate a portion of the common elements and structural areas costs based on the amount of net space occupied by the CFI-funded space within the entire undertaking, not its dollar value.
French: 5. calculer une portion des coûts des éléments communs et de structure en se fondant sur la superficie nette de plancher occupée par les espaces financés par la FCI par rapport à la superficie des espaces de l’ensemble des travaux, et non pas à sa valeur monétaire.
English: Yes – always was given 10 points If the answer given is yes but qualified, deduct one mark Example should demonstrate:
French: Voici un document numéroté A-1 que j'ai envoyé à Joanne Hendrick, le 5 avril 2002, et où j'expose cinq domaines de préoccupation qui seront soulevés à l'occasion de l'intervention précoce.
English: Mitigation The DNC will install permanent, continuous water level monitoring equipment in their production wells to track water levels.
French: Mesures d’atténuation Le DNC installera de l’équipement pour vérifier en permanence le niveau de l’eau dans les puits de production.
English: •Time Out is a weekly glossy magazine featuring the latest in music, culture and events in New York City.
French: ** Le partenaire soumet un texte de 25 mots, une image et un appel à l’action.
English: Advisory Committee on Violence in the Family
French: Le Comité consultatif sur la violence domestique :
English: • Canada - Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 2003
French: • Canada - Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) 2003
English: It is taking increasing part in the European programmes. That is where it sees the chances for Europe.
French: Les jeunes participent de plus en plus aux programmes européens car pour eux, c'est la que résident les chances de l'Europe.
English: I do not agree. A decision upholding an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act does not have such an effect; it merely obliges the Commission, first, to revoke the appointment or to refrain from making it and, second, to take the necessary steps to correct the irregularity that vitiated the selection process.
French: Je ne suis pas d'accord car la décision accueillant un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique n'a pas un tel effet; cette décision ne fait qu'obliger la Commission, dans un premier temps, à révoquer la nomination ou à empêcher qu'on y procède et, dans un second temps, à prendre les mesures nécessaires pour corriger l'irrégularité ayant entaché le processus de sélection.
English: If put into practice, checks shall generally be performed on the waterway by the authorities of the inland waterways concerned.
French: S'il est exercé, ce contrôle est en règle générale effectué sur la voie d'eau par les autorités responsables des voies navigables concernées.
English: We consider efforts towards social cohesion, mutual tolerance, justice and equality to be very challenging tasks that can be fulfilled only in close cooperation among all countries.
French: Nous estimons que les efforts déployés en faveur de la cohésion sociale, de la tolérance mutuelle, de la justice et de l'égalité représentent des défis importants qu'il n'est possible de relever qu'en étroite collaboration avec tous les pays.
English: An investment analysis should include:
French: Une analyse de l'investissement, dans les circonstances, doit porter sur :
English: These are shown in the tables below.
French: Ils figurent dans les tableaux ci-dessous.
English: If the request does not specify the required form and it is impossible to ascertain this within the time limit laid down by law for responding to requests, the response is submitted in the form that is most accessible to the holder of the information in question.
French: Si le support matériel n'est pas spécifié et qu'il est impossible de le déterminer en vue de répondre à la demande dans les délais prévus par la loi, la réponse à la demande écrite est fournie sur le support matériel le plus approprié pour le détenteur de l'information.
English:    Mr President, a few days ago, I was leaving Genoa, where I had met the local official of the Pensioners’ Party in that city, Mauro Rossi.
French:    Monsieur le Président, il y a quelques jours, je m’apprêtais à quitter Gênes, où j’avais rencontré le responsable local du parti des retraités de cette ville, M. Mauro Rossi.
English: Point 1.26.3 Regulation 2008/454/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Regulation 2003/998/EC on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period OJ L 145, 4.6.2008
French: Point 1.26.3 Règlement (CE) no 454/2008 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 modifiant le règlement (CE) no 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, par la prolongation de la période transitoire JO L 145 du 4.6.2008
English: Convert PDF documents into Microsoft Word format.
French: Ajouter les fonctions «Copier tout le document» et «Copier certaines pages».
English: Initiatives are underway to maximize western participation in CLS.
French: Des initiatives qui visent à assurer une participation maximale de l'Ouest dans le CCRS sont en cours.
English: The purpose of these records are to maintain information relating to the issuance, use and cancellation of identification and building-pass cards and to assist in ensuring the security of government facilities and the safety and security of individuals and assets present in such facilities.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement, y compris des programmes liés à l’équité en matière d’emploi, au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: the establishment of positive measures with a view to organising a penitentiary area where the treatment of women deprived of freedom should be adapted to international standards; women in penitentiaries should have access to justice and they should be supported for building their defence; punishment against the persons who are guilty of acts of torture or violence; the cancellation of SIPA - Independent Unit for Protection and Anti-Corruption - a descendant of the former security service, which is guilty of acts of diversion and instigation of women detainees one against the other and against the penitentiary staff, and whose attributions overlap those of the penitentiary staff, the latter being also responsible for creating an environment dominated by diversion and suspicion.
French: l'établissement des mesures positives pour établir un pénitencier dans lequel le traitement des femmes privées de liberté soit adapté aux standards internationaux; les femmes qui sont dans des pénitenciers doivent avoir accès à la justice et appui pour qu'elles préparent leur défense; la punition des personnes coupables des actes de torture et violence; la suppression de SIPA - le Service Indépendant de Garde et Anticorruption- qui descende de la Sécurité.  SIPA est responsable des actes de diversion et instigation des femmes - détenues, une contre l'autre et contre le personnel des pénitenciers.
English: Nearly 20% of the patients discontinued due to AEs that were mostly associated with the nervous system.
French: Près de 20 % des patients ont abandonné l'étude en raison d'EI qui étaient pour la plupart associés au système nerveux.
English: This section assesses the person’s work capacity; it does not use the ‘guide bareme’ (see WP1).
French: Celle-ci évalue la capacité de travail de cette personne sans utiliser le ‘guide barème’ (voir WP1).
English: Religious freedom is protected by law and generally respected.
French: La liberté religieuse est protégée par la loi et est généralement respectée.
English: (a) To work closely with the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Millennium Project of the Secretary-General and others to find ways to communicate more effectively the importance of biodiversity in achieving the Millennium Development Goals, and to identify and communicate the relationship between biodiversity and human development targets at all levels;
French: a) De travailler en étroite liaison avec le Programme de développement des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la campagne du Millénaire lancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et autres programmes et projets en vue de définir des moyens de mieux faire prendre conscience de l'importance de la diversité biologique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en lumière et faire comprendre à tous les niveaux la relation entre la diversité biologique et les objectifs en matière de développement humain;
English: This required us to analyze each of the HR functions to determine how each of the principles and values would be reflected within that particular HR function and what one would expect to find in a review of that function if the standard of "consistency" was to be met.
French: Ceci nous a amené à analyser chacune des fonctions des RH afin de déterminer comment chacun des principes et chacune des valeurs se refléteraient dans cette fonction des RH en particulier, et ce qu'on pouvait s'attendre à trouver dans le cadre d'un examen de cette fonction si la norme de « cohérence » devait être respectée.
English: Registration and disclosure of Information Cost Recovery Initiative Natural Health Products Regulatory Review Progressive Licensing Review of Regulated Products:
French: Initiative du plan de renouveau Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques Examen des produits réglementés :
English: During eligible travel periods, meal and beverage expenses incurred after March 18, 2007, will be deductible at a rate of 60%.
French: Les frais de repas et de boissons engagés après le 18 mars 2007, au cours d'une période de déplacement admissible, seront déductibles à un taux de 60 %.
English: For example, in both the math and science literacy and the advanced math tests, the gender difference among the top 10 percent of the students is at least twice that found among the lowest 10 percent.
French: Par exemple, dans les tests de connaissances générales en mathématiques et en sciences et dans les tests de mathématiques avancées, la différence entre les sexes est au moins le double dans la tranche supérieure de 10 % des élèves par rapport à la tranche inférieure de 10 %.
English: (iii) any other rights under any other provision of section 106, or remedies available under this title, as such rights or remedies exist either before or after the date of enactment of the Digital Performance Right in Sound Recordings Act of 1995.
French: l’enregistrement sonore et l’œuvre musicale incorporée dans cet enregistrement en vertu de l’article 106.1) et 3), y compris au moyen de la transmission numérique d’un phonogramme, ou iii) tout autre droit prévu dans toute autre disposition de l’article 106, ou toute autre sanction prévue dans le présent titre, tels que ces droits ou sanctions existent avant ou après la date de promulgation de la loi de 1995 sur le droit de diffusion numérique d’enregistrements sonores.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/208).
English: In practical terms, this means that the move to digital capture will be governed by the implementation of broader PACS storage and retrieval systems.
French: En pratique, cela signifie que l’implantation de systèmes de saisie numérique dépendra de la mise en œuvre de PACS de stockage et de récupération plus importants.