ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main change, which resulted from the need to postpone the first session of the Meeting of the Parties to 2009, was the postponement of the sixth meeting of the Working Group, originally scheduled for February 2008, to the final quarter of 2008.
French: Le principal changement opéré, résultant de la nécessité de reporter la première session à 2009, consistait à renvoyer au dernier trimestre de 2008 la sixième réunion du Groupe de travail, initialement prévue en février 2008.
English: • Protection of consumers' economic and legal interests
French: • Protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs
English: In addition, there has been some re-evaluation of care of the elderly and of possible structural improvements to residential institutions (adding a cool room).
French: En outre, on a procédé à une réévaluation des soins aux personnes âgées et d’améliorations structurelles éventuelles dans les établissements (création d’une pièce climatisée).
English: In percentage terms, this translates into 9 out of every 100 people in Spain.
French: Plus de la moitié des handicapés sont des femmes (58,3 %).
English: However, as was already said, this is the Commission's proposal, and the Council and Parliament still have to agree to it.
French: Mais comme je l'ai déjà dit, c'est la proposition de la Commission; le Conseil et le Parlement doivent encore l'approuver.
English: • The aim of this key action is the harmonious development of the citizens’ urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organisation bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socioeconomic potential for employment and tourism.
French: • Cette action a pour objectif le développement harmonieux du cadre de vie urbain des citoyens selon des approches globales, innovantes et plus économes, respectueuses de l’environnement et basées sur des modèles avancés d’organisation, conciliant notamment l’amélioration de la qualité de la vie, le rétablissement des équilibres sociaux et la protection, la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel en vue de l’exploitation durable du potentiel socio-économique qu’il représente pour l’emploi et le tourisme.
English: "volatile organic compound (VOC)" is as defined in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Véhicules du Groupe II : véhicules à passagers, camionnettes et fourgonnettes, camions et fourgons de grosseur moyenne, caravanes motorisées et motocyclettes.
English: Also, they have adopted a policy of harmonized approvals to minimize the potential for unapproved products to enter the Canadian marketplace.
French: De plus, ils ont adopté une politique de coordination de leurs décisions réglementaires afin de minimiser la possibilité d'entrée involontaire de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire destiné aux humains ou au bétail ou dans l'environnement.
English: The PIA Recommendation Form indicating the director’s recommended action is to be sent to the Director, Data Access and Control Services Division, who will forward it the Chief Statistician.
French: Le formulaire comportant la recommandation du directeur du secteur de programme doit être envoyé au directeur des Services d’accès et de contrôle des données (SACD), qui le transmettra au statisticien en chef.
English: Parties and other Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders are encouraged to submit to the Secretariat the relevant information pursuant to paragraphs 5 (a) and (f) above, as soon as possible but not later than 31 July 2005.
French: Les Parties et les autres gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes concernées sont encouragés à communiquer au Secrétariat les informations pertinentes visées aux alinéas a) et f) du paragraphe 5 ci-dessus dès que possible et en tout état de cause avant le 31 juillet 2005.  Conformément au présent mandat, le Secrétariat :
English: This approach appears to be reasonable.
French: Cette démarche semble raisonnable.
English: However, much of the northern labour force is neither sufficiently skilled nor educated to meet the industry demands.
French: La moitié nord de la Saskatchewan a une population de 30 000 personnes, soit trente-sept collectivités abritant 20 000 personnes en tout, et douze bandes indiennes dont la population, dans les réserves, se chiffre à 10 000 personnes.
English: Regular force members are subject to the CSD at all times, regardless of whether they are on duty or off duty at the time of the offence, both inside and outside of Canada.
French: De façon générale, les membres de la force de réserve ne sont justiciables du CDM que lorsqu’ils sont en uniforme ou qu’ils accomplissent des fonctions militaires.
English: Users of this Recommendation are encouraged to use it in conjunction with other applicable UN Recommendations.
French: Lettre X (X) indication dans cette édition d'une suppression prochaine (ne figurera pas dans la prochaine édition)
English: The prioritization system for contaminated sites was updated within the set time frame.
French: Le système de classement prioritaire des lieux contaminés a été mis à jour dans les délais.
English: • Physical security measures should be in place to protect data from hazards such as ﬂoods or ﬁre.
French: • Des mesures de sécurité matérielle particulières devraient être prises pour protéger les données contre les risques de feu et d’inondation.
English: In the words of Francis Bacon, ‘he that commands the sea, is at great liberty, and may take as much, and as little, of the war as he will.’16 This freedom of action that is the preserve of those who are not, unlike the continentals, subject to the requirement to defend their demesne, encourages the idea of replacing war with trade: if American isolationism has reproduced Britain’s former ‘splendid isolation’, both approaches combine the option of political and military withdrawal and the maintenance and encouragement of economic ties, together with a propensity for humanitarian and universalist ideas.
French: Cette liberté d’action réservée à ceux qui ne sont pas, comme les continentaux, soumis à la nécessité permanente de défendre leur pré carré encourage l’idée du remplacement de la guerre par le commerce : si l’isolationnisme américain reproduit le « splendide isolement » britannique, les deux approches combinent l’option du retrait politique et militaire avec le maintien et l’encouragement des liens économiques, et avec une propension aux idées humanitaires et universalistes.
English: Speculation is not, of course, the grassroots movement, but what is to be done for citizens weighed down by rising prices, whilst Total and Eon shareholders and other speculators are weighed down by profits?
French: La spéculation n'est pas, bien sûr, le mouvement de fond. Mais que faire pour les citoyens qui croulent sous les prix qui augmentent, tandis que les actionnaires de Total, d'Eon et d'autres spéculateurs croulent, eux, sous les bénéfices?
English: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095. Please send your comments, feedback and inquiries to:
French: Info.mgcs@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2006 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 08/25/2008 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: If an entity is not incorporated, and therefore does not have the legal powers of a natural person, it may not do such things on its own; it must use a trustee who will be personally responsible for the contract, law suit or land.
French: Si une organisation n'est pas constituée en personne morale, et ne possède donc pas la capacité juridique d'une personne physique, elle ne peut conduire de telles affaires en son nom; elle doit avoir recours à un fiduciaire qui sera personnellement responsable du contrat, du procès ou de la propriété.
English: Amendment 16 Joel Hasse Ferreira Proposal for a regulation – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and to promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 16 Joel Hasse Ferreira Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d’améliorer progressivement la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif aux réseaux de transport, d’assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et d’encourager les progrès en matière d’efficacité énergétique AM\715597FR.doc 3/14
English: Therefore, the police had decided to reissue its call for testimonies of Roma women who felt they had been victimized.
French: Ainsi, la police a décidé de lancer un nouvel appel à témoins pour entendre les femmes roms qui se considéraient comme victimes.
English: This paper explores the process of collective creation in the pictorial domain and asks whether it can generate works of art.
French: Cette contribution pose la question de la création collective dans le domaine pictural. Un processus de création collective peut-il produire des oeuvres artistiques ?
English: It is also possible to rent vacation homes provided with garden in Igea Marina, the ideal solution for families travelling with children and pets.
French: On peut louer des appartements à Igea Marina avec jardin, indiqués pour les familles avec enfants petits ou avec animaux.
English: and only authorized persons have access to it.
French: et seules les personnes autorisées peuvent y avoir acce`s.
English: The penetration rate effect on the strength of clay and sand was studied by constant velocity penetration tests performed with various velocities up to 2.662 f.p.s. (81.14 cm/s).
French: L'effet de la vitesse de pénétration sur la résistance de l'argile et du sable a été étudié à l'aide d'essais de pénétration à vitesse constante réalisés à des vitesses allant jusqu'à 2.662 pi./s (81.14 cm/s).
English: Preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and reported amounts of income and expenses during the year, principally those related to the valuation of investments and the estimation of accrued pension benefits that are management’s and government’s best estimates.
French: Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d’actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l’exercice, principalement celles relatives à l’évaluation des placements et à l’estimation des prestations constituées qui sont les meilleures estimations de la direction et du gouvernement.
English: In addition, authorization holders may choose to use one of the designated "authorized CANPASS only" landing sites.
French: De plus, les titulaires d’une autorisation peuvent choisir un des terrains d’atterrissage « réservés aux titulaires d’une autorisation CANPASS ».
English: The Committee is concerned with the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des recours en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: One of these reasons is that, the self-employed can earn more than those who are dependent employees.
French: Comme il ressort clairement de ces chiffres, en Turquie les travailleurs optent positivement pour le statut d’indépendants.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Department for General Assembly and Conference Management and has the honour to request that the attached aide-mémoire in support of the candidacy of Cuba for membership in the Human Rights Council for the period 2009-2012 be issued and circulated as a document of the General Assembly at its sixty-third session under agenda items 58, 64 and 104 (c).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'Organisation et a l'honneur de lui demander que l'aide-mémoire ci-joint présenté en appui à la candidature de Cuba au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012 soit publié et distribué comme document officiel de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre des points 58, 64 et 104 c) de l'ordre du jour.
English: All board openings should be made public before members are nominated.
French: Tous les postes à combler devraient être annoncés publiquement avant que les membres ne soient nommés.
English: Motor Vehicle Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, L.R., 1985, ch.
English: Commodity Prepakaged - Any product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to a consumer without being re-packaged. Prepackaged commodities may be of random or predetermined sizes.
French: Code volontaire - ligne directrice ou accord non réglementaire qu'un organisme ou plusieurs organismes conviennent d'adopter sans contrainte légale et d'appliquer de façon constante afin d'influencer ou de contrôler une approche.
English: - Damage caused by negligence, placement or shipping of explosives;  - As for chemicals or biological products, non-compliance with safety standards presenting a real risk of danger to persons is likewise criminalized.
French: - Les dégâts et les dégâts par imprudence, le placement ou l'envoi d'explosifs; et finalement, comme pour les produits chimiques ou biologiques, est aussi sanctionnée l'infraction aux normes de sécurité avec danger concret pour les personnes.
English: In accordance with its decision at the fourteenth session, the Working Party may wish to take note of the progress made in the development of the TEM, TER and AGR databases, and of other activities undertaken by the UNECE on the design and implementation of a European Transport Database System (TDS) which is being circulated in the document TRANS/WP.5/2003/11.
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa quatorzième session, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis dans la mise en place des bases de données TEM, TER et AGR ainsi que des autres activités menées par la CEE en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre du Système européen de bases de données sur les transports, qui fait l'objet du document TRANS/WP.5/2003/11.  PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: Draft resolution VI was adopted by 123 votes to 6, with 51 abstentions (resolution 62/27).
French: Par 123 voix contre 6, avec 51 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 62/27).
English: This will shift the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
French: Les droits de douane que l’UE impose sur de nombreuses espèces de poissons et de fruits de mer exportées par le Canada varient de 12 % à 23 %.
English: " We put on extraordinary airs, every man treats the other as his valet, bounces him and gives him orders. "There is something itching under my foot; Kropp my man, catch that louse at once," says Leer, poking out his leg at him like a ballet girl, and Albert drags him up the stairs by the foot.
French: de l'époque antérieure à la guerre, s'égare dans ma tête.
English: One reason for the introduction of the child care expenses deduction was to put mothers who stay at home with their children and mothers who work outside the home on a more equal footing.
French: L'un des motifs de l'adoption de la déduction pour frais de garde d'enfants était d'équilibrer davantage la situation des mères qui demeurent au foyer avec leurs enfants et de celles qui travaillent à l'extérieur du foyer.
English: It was noted that Research Press is 100% cost recovery for direct and indirect costs.
French: On fait remarquer que les Presses scientifiques fonctionnent sur le principe de la récupération intégrale des frais directs et indirects.
English: Some of these tax and economic variables are asset and time specific. For example, depreciation rates differ by types of assets, investment tax credits are available in some parts of the country but not in others and tax rates changed over time.
French: Les données sur l’investissement (I), le stock de capital (K) et la production (Y) ont été fournies par Statistique Canada.
English: This report focuses on the IMS Health CompuScript and Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) audits for fiscal year 2000-2001.
French: Le présent rapport s’attarde sur les vérifications de la base CompuScript et de l’Index canadien des maladies et traitements (ICMT) d’IMS-Health de l’année fiscale 20002001.
English: The Panel has reclassified Ashco's claim for “other losses” as a claim for contract losses.
French: Le Comité a requalifié la réclamation présentée par Ashco au titre des «autres pertes» en réclamation au titre de pertes liées au contrat.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Thematic cluster II Sanctions monitoring teams, groups and panels
French: Groupe thématique II Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
English: Departments that do not have access to a scanner, originals of graphics or camera ready art should be sent with the final DPR, complete with instructions for crop marks and percentage of reduction or enlargement.
French: Ceux qui n’ont pas accès à un scanner doivent envoyer les graphiques originaux ou les illustrations prêtes pour l'impression avec le RMR final ainsi que les instructions nécessaires quant aux repères de cadrage et au pourcentage de réduction ou d’agrandissement.
English: With respect to CN's conduct in handling the traffic, the Agency, in dismissing the main application for an interswitching order, had determined that regulated interswitching does not apply in Saint John and, consequently, CN was under no statutory obligation to perform interswitching at Saint John at the rates prescribed by the Railway Interswitching Regulations.
French: En ce qui concerne la conduite du CN dans la manutention du trafic, l'Office, lorsqu'il a rejeté la demande principale d'ordonnance d'interconnexion, avait déterminé que l'interconnexion réglementée ne s'appliquait pas à Saint-Jean et que, par conséquent, le CN n'était nullement tenu de fournir un service d'interconnexion à Saint-Jean aux prix prescrits par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-2
French: Organisation des travaux de la session 6 − 7 5
English: Matcon Excavating Ltd., Langley, British Columbia.
French: Matcon Excavating Ltd., Langley (Colombie-Britannique).
English: We share the Task Force’s interest in the relationships between customer awareness and satisfaction and the wellbeing of commercial activities which rely on that public goodwill and trust.
French: Nous partageons l’intérêt du groupe de travail pour les relations entre la sensibilisation et la satisfaction des consommateurs et le bien-être des activités commerciales qui comptent sur cet achalandage et cette confiance du public.
English: And 20 years after the fall of the Berlin wall, Amnesty International still recognizes as Prisoners of Conscience journalists and human rights activists arrested for seeking to exercise their fundamental freedoms of expression, association and religion in Azerbaijan, Belarus, Moldova, Russia, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Vingt ans après la chute du mur, Amnesty International continue à reconnaître comme prisonniers d’opinion des journalistes et des défenseurs des droits humains arrêtés pour avoir tenté d’exercer leur droits fondamentaux aux libertés d’expression, d’association et de religion en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Moldavie, en Ouzbékistan, en Russie et au Turkménistan.
English: The responses to a questionnaire sent to all mandate holders in 2003 indicated an average level of satisfaction with the support provided by the Secretariat of 4.25 on a 5-point scale, with a response rate of about 50 per cent.
French: Le Haut Commissariat a appuyé 13 composantes Droits de l’homme de missions de la paix des Nations Unies, a mis en place six bureaux régionaux et sous-régionaux dans le cadre des commissions régionales de l’ONU ou des bureaux de pays du PNUD et a répondu positivement à la moitié des demandes émanant de coordonnateurs résidents des Nations Unies (quatre sur huit) tendant à inclure un Conseiller en droits de l’homme dans l’équipe de pays des Nations Unies.
English: (vi) Activities of the Ethics Office (resolution 60/254), A/63/301;
French: vi) Activités du Bureau de la déontologie (résolution 60/254), A/63/301;
English: Election of officers of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: A. Election du bureau de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: However, not all policy makers in the region are aware of this potential.
French: Toutefois, les responsables régionaux des politiques n’en sont pas tous conscients.
English: The Conference specifically endorsed the measures of the Model Additional Protocol approved by the International Atomic Energy Agency Board of Governors.
French: La Conférence a approuvé le protocole additionnel type adopté par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Therefore, in this context, I find that your admission of guilt was sincere and testifies, I must say, to your remorse about those incidents.
French: Donc, dans ce contexte, je considère que cet aveu de culpabilité est sincère et qu'il témoigne, je dois dire, du remords qui vous habite relativement à ces incidents-là.
English: Existing gaps  The development of the “corridor approach” makes it necessary to expand the current effort focused on rail services in a double sense:
French: La mise au point de l'«approche des corridors» rend nécessaire l'accroissement des efforts actuellement faits en direction des services ferroviaires, notamment: