ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program or activity/ partial data Jobs created Jobs maintained IDEA-SME (including agreements with financial institutions but excluding agreements with organizations) 668 567 Program for Export Market Development (PEMD) 87 83 Regional Strategic Initiatives Program (RSI) 915 158 Fund for Coastal Quebec (CQF) 116 167 Community Futures Development Corporations (CFDCs) 4,069 4,776 Groupement des chefs d'entreprise du Québec 226 295 Regional export promotion organizations (ORPEX) 182 59 Total 6,263 6,105 Measurement of long-term impact The Agency places great importance on the sustainable impact of all its activities.
French: Programmes ou activités / données partielles Emplois créés Emplois maintenus IDÉE-PME (incluant ententes avec les institutions financières, excluant les ententes avec les organismes) 668 567 Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) 87 83 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 915 158 Fonds Québec Côtier (FQC) 116 167 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) 4 069 4 776 Groupement des chefs d'entreprise du Québec 226 295 Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) 182 59 Total 6 263 6 105 Mesure des répercussions à long terme L'agence se préoccupe de la durabilité des répercussions de ses interventions.
English: In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other.
French: Autrement dit, nous devons veiller à instaurer une certaine indépendance entre cette stratégie et l'élargissement.
English: In addition to the information already disclosed in the other notes to the consolidated financial statements, the CPP has $3,085 million (2005 - $2,278 million) of contributions receivable from the Canada Revenue Agency and accounts receivable of $14 million (2005 – accounts payable of $32 million) from the Government of Canada for the administration of the Plan.
French: En plus des opérations déjà présentées dans les notes afférentes aux états financiers consolidés, le RPC détient 3 085 millions de dollars (2 278 millions en 2005) de cotisation à recevoir de l’Agence du revenu du Canada ainsi que des sommes à recevoir de 14 millions de dollars (32 millions de créditeurs en 2005) du gouvernement du Canada pour l’administration du Régime.
English: 2 THE NORM STANDARDS -- BASIS AND CRITERIA 2.1 Uniformity of Protection The basic principle of these guidelines is that the same radiation exposure criteria should be applied where workers or the public are exposed to new sources or modes of radiation from activities involving NORM, as for radiation exposure from CNSC regulated activities.
French: 2 LES NORMES SUR LES MRN --FONDEMENTS ET CRITÈRES 2.1 Uniformité de la protection Le principe fondamental de ces lignes directrices est que les mêmes critères de radioexposition devraient être appliqués dans le cas où les travailleurs ou le public sont exposés à de nouvelles sources ou modes de rayonnement provenant d'activités dans lesquelles des MRN sont présents, ainsi que dans le cas d'une radioexposition due aux activités réglementées par la CCSN.
English: Poland welcomed increasing attention given by UNIDO to the countries of Central Europe over the previous two years.
French: La Pologne note avec satisfaction l'attention grandissante qu'a accordé l'ONUDI aux pays d'Europe centrale ces deux dernières années.
English: Well led, well trained and well equipped and ready to go off and do the job" —CLS
French: Bien dirigé, bien entraîné et bien équipé, et prêt à partir pour accomplir sa mission.»
English: A review by the Commission two years after the transposition of the Directives would allow an examination of the degree of comparability of national lists.
French: Une révision par les services de la Commission deux ans après la transposition des directives permettrait d'apprécier le degré de comparabilité des listes nationales.
English: A solid, high-level cooperation is needed to ensure development on this area.
French: Une solide coopération de haut niveau est indispensable au développement des travaux menés dans ce domaine.
English: This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses for Members.
French: Ce crédit est calculé sur la base des règles actuelles relatives au remboursement des frais de voyage et de séjour des membres.
English: Amounts may not add to totals because of rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • providing various management and financial support services,*** The major cost components, other than unit staff salaries, are the operating and capital expenditures.
French: • fournir divers services de soutien financier et la gestion ***. Les principaux éléments de coûts, autres que les salaires des employés de l'unité, sont les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations.
English: Then peruse the technical entries for a more specific search: wovens, lace, finishings, for example, or the performance codes (bi-stretch, antibacterial, thermal).
French: Pour une recherche plus précise, les entrées techniques : chaîne & trame, dentelle, ennoblissement, par exemple, ou encore... codes performances (bi-stretch, antibactérien, thermique…).
English: Australia will read the lands and resources provisions of the declaration in line with its existing domestic laws, including the Native Title Act, which includes provisions for the compulsory acquisition of native title rights and interests with an entitlement to compensation.
French: L'Australie lira les dispositions de la déclaration relatives aux terres et ressources à la lumière de sa législation nationale, y compris la Loi sur les droits fonciers autochtones, qui autorise l'acquisition obligatoire de droits et intérêts fonciers tout en conférant un droit à indemnité.
English: Although this might normally have increased the propensity of the French Commissioner to fall back upon his special base of power outside the organization, neither of Bland's French-Canadian colleagues during the war was personally inclined to exploit these possibilities.
French: Même si cela pouvait normalement accroître le penchant du commissaire francophone à s'en rapporter à l'appui particulier dont il jouissait au dehors, aucun des collègues canadiens-français de Bland, pendant la guerre, ne chercha à profiter de cette situation.
English: Municipal sewage,6 agricultural7 and aquaculture8 wastes have been identified as sources of substances such as antibiotics,9 blood lipid regulators, analgesics, anti-inflammatories, anti-epileptics, natural and synthetic hormones, fragrances (e.g., musks),10 surfactants (e.g., nonylphenol ethoxylates), disinfectants, antiseptics, preservatives, anti-parasiticides, and chelating agents.
French: Les égouts municipaux6, les déchets agricoles7 et aquacoles8 ont été reconnus comme des sources de substances comme les antibiotiques9, les régulateurs de lipides dans le sang, des analgésiques, des anti-inflammatoires, des antiépileptiques, des hormones naturelles et synthétiques, des parfums (p. ex., des muscs10), des surfactants (p. ex. éthoxylates de nonylphénol), désinfectants, antiseptiques, préservatifs, antiparasites et agents de chélation.
English: With the exercise not being completely clear as to the time period of the investigation, candidate Wilcox answered the questions properly, based on her understanding of the scenario.
French: Comme il n'est pas bien précisé dans l'exercice à quelle époque se déroule l'enquête, la candidate Wilcox a bien répondu aux questions étant donné son interprétation du scénario.
English: Approved organizational changes were implemented, and workflow changes contributed to reductions in the processing time for new titles.
French: Les changements organisationnels approuvés ont été mis en oeuvre. Les modifications au déroulement des activités ont permis de réduire le temps de traitement des nouveaux titres.
English: • Milking, collection and transport of raw milk must comply with clearly-defined hygiene rules in order to avoid any contamination. The same applies to persons involved, premises, equipment and utensils used in production.
French: • la traite, la collecte et le transport du lait cru et du colostrum, de même que le personnel, les locaux, les équipements et les outils employés dans les établissements de production respectent des consignes d'hygiène précises afin d'éviter toute contamination.
English: The Swiss can be in the European Environment Agency, if they wish, in the EU's film and education programmes, and they can apply for EU research grants.
French: Les Suisses peuvent faire partie de l'Agence européenne pour l'environnement, s'ils le souhaitent, des programmes éducatifs et cinématographiques de l'UE, et ils peuvent introduire des demandes de bourse de recherche auprès de l'UE.
English: Implementation of the public procurement rules will have to be enhanced to detect fraud and corruption better.
French: Il conviendra de renforcer la mise en oeuvre des règles de passation des marchés publics, de façon à mieux détecter la fraude et la corruption.
English: This logic model was taken from The One-Tonne Challenge Business Plan and Management Framework, updated on April, 2005.
French: Ce modèle logique est tiré du Plan d’activités et du Cadre de gestion du Défi d’une tonne, mis à jour en avril 2005.
English: Ocular irritation has been observed at concentrations as low as 25 ppm (45 mg/m3) acetaldehyde (Silverman et al., 1946), while nasal and/or throat (sensory) irritation has been observed following exposure to concentrations just less than 200 ppm (360 mg/m3) (Sim and Pattle, 1957).
French: On a fait état d’irritations oculaires à des concentrations d’à peine 25 ppm (45 mg/m3) (Silverman et al., 1946), tandis qu’on signalait une irritation du nez ou de la gorge (sensorielle) provoquée par une exposition à des concentrations à peine inférieures à 200 ppm (360 mg/m3) (Sim et Pattle, 1957).
English: March 2006; Signature Contracts: Spring & Summer 2006; Project Start Date: from the day of applications.
French: Créer un réseau d'experts faisant autorité en matière de droits fondamentaux et financer des projets d'information sur la charte des droits fondamentaux.
English: An application requesting a transfer certificate must be delivered to the returning officer or election clerk by the elector, or a person designated by the elector in writing.
French: La demande doit être envoyée au directeur du scrutin ou au secrétaire du scrutin par l’électeur ou une personne désignée par l’électeur par écrit.
English: It allows government travelers to search the directories using various parameters.
French: Il permet aux voyageurs du gouvernement d'effectuer des recherches dans le répertoire au moyen de différents paramètres.
English: Eligible purchases and expenses include:
French: Les achats et les dépenses admissibles comprennent :
English: Nigeria, Rwanda and Senegal. Canadian support to this loan, which began with AMIS under Operation AUGURAL, will continue with UNAMID under Operation SATURN.
French: Le soutien canadien lié à ce prêt, qui a commencé au sein de la MUAS sous le nom d’opération Augural, se poursuivra au cours de l’UNAMID sous le nom d’opération Saturn.
English: Since then, its ability to attract participants has grown, and members who have been participants often come back as program leaders.
French: Depuis, il attire de plus en plus de participants et des membres qui avaient participé au programme reviennent souvent à titre de chargés de programme.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 3 – Types of Emergencies and Departmental Role
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 3 – Types d’urgences et rôle du ministère
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1377 — Foramsulfuron) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) foramsulfuron as a herbicide for the control of annual and perennial grasses, and broadleaf weeds in field corn as a post-emergent treatment.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1377 — foramsulfuron) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du foramsulfuron comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et des latifoliées dans le maïs de grande culture en traitement de postlevée.
English: For security purposes and the verification and compilation of statistics, Desjardins Financial Security collects data on access to the site , and may consult transmissions to and from the site.
French: Desjardins Sécurité financière est soucieuse du respect de votre sécurité et de votre vie privée, et notamment des renseignements personnels que vous nous confiez, le cas échéant. Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour connaître nos pratiques en cette matière.
English: To search out the intention of the sacred writers, attention should be given, among other things, to "literary forms.
French: 11. Ce qui a été divinement révélé, et qui est contenu et exposé dans la Sainte Ecriture, a été consigné sous l'inspiration du Saint-Esprit.
English: They clearly demonstrated the terrorist activities carried out from Miami against Cuba and the complicit tolerance exhibited by the United States authorities, which make it necessary for the Cuban people to defend themselves through the heroic efforts of men like the accused in the case.
French: La défense a démontré clairement que les activités terroristes étaient menées depuis Miami contre Cuba avec la tolérance complice des autorités américaines, obligeant le peuple cubain à se défendre par des efforts héroïques d'hommes tels que les accusés.
English: BACKGROUND Chronology of events On December 7, 1994, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice, pursuant to section 252 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE Historique Le 7 décembre 1994, l'Office national des transports (ci-après l'Office) était avisé, aux termes de l'article 252 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Presentations were made by Ralia Odinga, Minister of Roads, Public Works and Housing of Kenya, Husni-Abughaida, Minister of Housing and Public Works of Jordan, Edgar D. Maokola-Majogo, Minister of State, Poverty Eradication of the United Republic of Tanzania, Holger Magel, President of the International Federation of Surveyors, Mercedes Bresso, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, and Alejandro Mackinnon of Genève-Tiers-Monde.
French: Des exposés ont été faits par Ralia Odinga, Ministre kényenne de l'infrastructure routière, des travaux publics et du logement; Husni-Abughaida, Ministre jordanien du logement et des travaux publics; Edgar D. Maokola-Majogo, Ministre d'État de la République-Unie de Tanzanie pour l'élimination de la pauvreté; Holger Magel, Président de la Fédération internationale des géomètres (FIG); Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales; Alejandro Mackinnon de Genève-Tiers-Monde.
English: (d) The same reasoning applies to the amendments proposed in respect of article IV, sixth paragraph, dealing with the authority vested in the Secretary-General to retain, confirm or replace the Director of the Institute.
French: d) Le même raisonnement vaut pour les modifications de l'article IV proposées au sixième paragraphe, qui visent le pouvoir conféré au Secrétaire général de nommer, maintenir en fonctions ou remplacer le Directeur de l'Institut.
English: Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth.
French: Bien sûr, de nombreuses banques centrales de par le monde recherchent la stabilité des prix et la croissance.
English: The pamphlet usually comprises the text of the application and any drawings that are part of the application.
French: La brochure comprend habituellement le texte de la demande et les dessins faisant partie de la demande.
English: Articles aimed above all at the amateur gardeners. It comprises a set of components assembled without the use of bolts.
French: Des articles principalement destinés au client privé qui aiment cultiver leur jardin.
English: Since 1926, Tokelau has been a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.
French: Depuis 1926, les îles Tokélaou constituent un territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande.
English: That is a promising sign of progress in the fulfilment of our commitments under the Millennium Declaration.
French: C'est là un signe prometteur qui traduit le progrès dans le respect de nos engagements tels qu'ils ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Travelers can unknowingly bring these diseases into the country, and if we were not protected by vaccinations these diseases could quickly spread throughout the population, causing epidemics here.
French: Il se peut que, sans le savoir, les voyageurs ramènent ces maladies au pays, et, en l'absence de vaccination, celles-ci pourraient se répandre rapidement dans l'ensemble de la population et entraîner des épidémies.
English: Results The Parties will ensure accurate and timely information on environmental progress by achieving:
French: Objectifs Les parties signataires verront à fournir une information exacte et pertinente sur l’évolution de l’environnement.
English: The EU welcomes the increased role of the United Nations in preventive diplomacy and reiterates its support for the World Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'Union européenne se réjouit du rôle accru de l'ONU en matière de diplomatie préventive et réaffirme son adhésion à la conclusion contenue dans le document issu du Sommet mondial : que chaque État a la responsabilité individuelle de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Intent is to compare the actual quoted market value (selling prices) with the estimated replacement cost for the same selected points.
French: Le tableau permet de comparer les prix cotés officiels (prix de vente) avec les coûts de remplacement aux mêmes endroits choisis.
English: Concerning the third amendment, removing students' names from eligibility lists when they have not completed their studies within the set timeframe will permit staffing the positions and consequently it will ensure that programs and services are delivered in a timely manner.
French: Concernant la troisième modification, la radiation de la liste d'admissibilité des noms des étudiants qui ne sont pas parvenus à terminer leurs programmes d'études dans les délais fixés permettra de combler les postes vacants et, conséquemment, d'assurer rapidement la prestation des services et programmes.
English: (IT) Mr President, during the first reading in committee, a completely different text - one including the product origin certificate - was approved.
French: (IT) Monsieur le Président, en première lecture en commission, un texte complètement différent, qui incluait le certificat d'origine du produit, a été approuvé.
English: To be compatible with the common market, the aid must comply with the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Les aides, pour être compatibles avec le marché commun, doivent se conformer aux conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: The method of writing the date was different in the date of birth portion from that used in the signature block section.
French: La façon d'écrire la date de naissance différait, dans la partie de la date de naissance, de celle utilisée dans la section du groupe signature.
English: Although we have now entered a period characterised by peace and greater prosperity, in certain areas of the province the effects of social exclusion, under-development and division are still all too evident.
French: Bien que nous nous trouvions à présent dans une période de paix et de prospérité croissante, les effets de l'exclusion sociale, du sous-développement et de la division sont encore trop manifestes dans certaines régions de la province.
English: other unfair features of the trials against Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev and Mr Pichugin: the court systematically allows the prosecutor to read out the minutes of the pre-trial interrogation of witnesses and to put pressure on the witness in the courtroom to simply confirm those minutes.
French: autres caractéristiques inéquitables des procès intentés contre M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine: le tribunal autorise systématiquement le procureur à donner lecture du procès-verbal de l’interrogatoire des témoins préalable au procès et à exercer des pressions sur les témoins durant leur interrogatoire en salle d’audience pour que ceux-ci confirment purement et simplement le contenu de ce procès-verbal.
English: (3) Spare parts, training and auxiliary equipment for arms and military hardware previously supplied to foreign countries for the purpose of servicing and maintenance, including where serially produced bought-in components are used in place of items withdrawn from production.
French: 3) De pièces de rechange, d'articles destinés à la formation ou d'articles auxiliaires d'armements ou d'équipements militaires livrés précédemment à un pays étranger pour y être entretenus et réparés, notamment par remplacement de pièces dont la production est arrêtée par des pièces de série.
English: It should also be borne in mind that the Pan-European Transport Corridor VII (Danube) provides an outlet to other Pan-European corridors.
French: À cet égard, il s'agira de prendre en considération le fait que le couloir de transport paneuropéen VII (le Danube) offre la possibilité de déboucher sur d'autres couloirs paneuropéens.
English: Saguenay – Lac-Saint-Jean region (total project cost - $57 million), whose activities will foster the creation of enterprises specializing in secondary and tertiary aluminum processing, and Montreal’s Aerospace Manufacturing Technology Centre (total project cost - $46.5 million), whose mission will be to reinforce the technological infrastructure of the manufacturing technology sector to the benefit of small and medium-sized enterprises in the aerospace industry.
French: Des efforts accrus pour dynamiser la culture de l’innovation chez les PME En novembre 2001, le secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada a annoncé que l’axe innovation du programme IDÉE-PME serait élargi pour y inclure un volet productivité dans le but d’améliorer la performance des PME notamment celles dans les secteurs d’activité traditionnels.
English: The European Institutions would have to allow open-ended participatory processes in which an open dialogue on ‘difficulties’ is possible, and in which it is not necessary to be euphemistic about the achievements of Programme implementation.
French: Les institutions européennes devraient éviter de trop diriger les processus participatifs, y laisser exister un dialogue ouvert au sujet des «difficultés» et en faire des étapes où il ne faut pas nécessairement laisser planer l'euphémisme par rapport aux résultats de l’exécution du programme.