ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some citizens with mental disabilities were disqualified, until 1988, from voting in federal elections, many others faced, and may still confront, architectural (in certain jurisdictions) and attitudinal barriers to exercising their right to vote; and, for all, voting in elections represents an important expression of democratic freedom and participation in a political community in which other obstacles and exclusions remain.
French: Non seulement certains citoyens ayant une déficience mentale ont-ils été privés du droit de voter aux élections fédérales jusqu'en 1988, mais de nombreux autres ont dû faire face – et font toujours face aujourd'hui – à des obstacles comportementaux et (à certains endroits) architecturaux à l'exercice de leur droit de vote. Pour tous les Canadiens handicapés, le vote représente une expression importante de leur liberté démocratique et de leur participation à une collectivité politique où subsistent encore exclusion et obstacles.
English: Additionally, both vessel traffic and noise associated with offshore oil and gas developments have been thought to negatively affect whale populations.
French: De plus, on croit que la circulation maritime et le bruit qui sont associés aux exploitations gazifères et pétrolières au large ont des incidences négatives sur les populations de baleines.
English: Seemingly, the values and visions of Biidaaban tended to recede into the background.
French: Il semble que les valeurs et les visions de l'équipe Biidaaban avaient tendance à être reléguées à l'arrière-plan.
English: He did have to interrupt a few speakers to remind them to stick to the particular issue at hand.
French: Il avait dû interrompre quelques intervenants pour leur rappeler qu’ils devaient s’en tenir à la question à l’examen.
English: "If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
French: "Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.
English: I wish him a successful presidency.
French: Je lui souhaite une présidence couronnée de succès.
English: • Created a SME supplier web portal to reduce the complexity of dealing with various government departments by providing a single point of contact for SMEs: www.pwgsc.gc.ca/sme;
French: Analyser les incidences socioéconomiques générales des opérations d’approvisionnement et des politiques connexes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et en faire état; 4.
English: Unlike Hassan II, he has already made several visits to the region.
French: Contrairement à Hassan II, il y a déjà effectué plusieurs déplacements.
English: An equitable solution to the imbalances in international agricultural trade is urgently needed, as is an approach to the subsidies on exports from developed countries that is consistent with and satisfactory for African agriculture.
French: Il est urgent de trouver une solution équitable aux déséquilibres constatés dans les échanges internationaux de produits agricoles, tout comme il est urgent de modifier les primes à l'exportation versées par les pays développés de manière à ne pas nuire à l'agriculture africaine.
English: It is common ground between the parties that the intervener’s earlier word mark, BK RODS, which is the only one at issue in these proceedings, is registered in Austria, which therefore constitutes the relevant territory for the purpose of the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il est constant entre les parties que la marque verbale antérieure de l’intervenante, BK RODS, seule en cause dans le cadre du présent litige, est enregistrée en Autriche, qui constitue donc le territoire pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Section IV - The Road Ahead The Board's primary task is to review grievances, however, a number of essential activities must be constantly managed in parallel, to properly carry out its mandate.
French: Section IV - Vers sa vision La principale tâche du Comité consiste à examiner les griefs, mais parallèlement à ce travail fondamental, un certain nombre d'activités essentielles doivent être gérées sur une base continue.
English: Despite progress achieved in recent times, Bangladesh remains among the vast majority of developing countries constantly preoccupied with the struggle to maintain their relevance in this world of globalization by confronting the challenges of socio-economic and political development in the face of a lack of resources, widespread poverty, diseases and natural calamities.
French: Malgré les progrès réalisés récemment, le Bangladesh reste au nombre de la vaste majorité de pays en développement qui sont préoccupés par le combat qu'ils mènent pour conserver leur pertinence, à cette époque de mondialisation, en s'efforçant de relever les défis du développement politique et socioéconomique malgré l'absence de ressources, une pauvreté généralisée, les maladies et les catastrophes naturelles.
English: The information referred to in paragraph 25(1)(b) must be
French: Les renseignements visés à l'alinéa 25(1)b) doivent être :
English: It also supports market access to port services and stresses the need for a uniform taxation and costing policy for transport.
French: Il soutient également l'accès au marché des services portuaires et souligne la nécessité d'une politique fiscale et des coûts uniforme dans le secteur des transports.
English: Traditionally, medical institutions are managed by men.
French: Les établissements médicaux sont traditionnellement dirigés par des hommes.
English: E. Financing for development 18 6
French: Financement du développement 18 6
English: Applicants/Co-applicants
French: Candidats principaux et cocandidats
English: For more information, visit http://www.umanitoba.ca/centres/defence/aerospace power forum/Aerospace.forum.2005.htm top Recent and Upcoming Publications Canadian Naval Review, Edited by Ann L. Griffiths with Deputy Editor Doug Thomas (Summer 2005).
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site http://www.umanitoba.ca/centres/defence/aerospace power forum/Aerospace.forum.2005.htm retour Publications récentes et à venir Canadian Naval Review , Ann L. Griffiths, éditeur, Doug Thomas, éditeur délégué (été 2005).
English: Canada is also party to a number of multilateral treaties that contain an obligation to extradite or prosecute, including:
French: Le Canada est aussi partie à plusieurs instruments multilatéraux consacrant l'obligation d'extrader ou de poursuivre :
English: In the Fifth Committee on 17 April, my delegation made a humble request to the promoters of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, before the vote in the Fifth Committee, not to seek action.
French: Le 17 avril, à la Cinquième Commission, ma délégation a humblement demandé aux coauteurs du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, avant qu'il ne soit mis aux voix à la Cinquième Commission, de ne pas demander de vote.
English: The United Nations should provide leadership in ensuring that this category of States is not left out in the implementation of the United Nations development agenda.
French: L'ONU devrait jouer un rôle de chef de file pour que cette catégorie de pays ne soit pas laissée de côté dans le programme des Nations Unies en matière de développement.
English: Minimum qualifications required Candidates for positions within function group IV must have the following minimal educational requirements:
French: Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions IV doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation :
English: They translate organizational changes into concrete consequences for the sector, explaining the adjustments that subordinate managers should make to respond.
French: Ils et elles transposent les changements organisationnels en conséquences concrètes pour le secteur et ils ou elles expliquent les modifications que les gestionnaires subalternes doivent apporter pour s'ajuster.
English: In the present study, the S. typhimurium LPS O-chain was purified and conjugated with tetanus toxoid and the effects of the conjugated vaccine (O-specific polysaccharide tetanus toxoid (O-SP-TT)) on induction of specific antibodies were investigated in a mouse model.
French: Dans cette étude, la chaîne O du LPS de S. typhimurium a été purifiée et conjuguée avec l'anatoxine tétanique et l'effet du vaccin conjugué (O-SP-TT) sur l'induction d'anticorps spécifiques a été examiné dans un modèle murin.
English: (d) Avoidance of unnecessary treatment during and immediately after childbirth;
French: d) Mesures visant à éviter les pratiques inutiles dans le domaine des soins obstétriques et puerpéraux;
English: I turn now to the amendments. Out of the 27 which are proposed, 24 bring real improvement to the programme and can be accepted.
French: Pour ce qui est à présent des amendements proposés, la Commission peut accepter 24 des 27 amendements du Parlement, dès lors qu'ils améliorent effectivement notre proposition initiale.
English: In other words, it should not be replaced at every parliamentary election with the political parties putting their own militants in inﬂuential posts.
French: La nécessité pour les Etats membres de se doter d’un système administratif efficace est un de ces outils.
English: Volunteering is thus one way to track the involvement and investment of Canadians in their society.
French: Le bénévolat sert donc à déterminer la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie sociale et leur investissement à cet égard.
English: Scheele also discovered other chemical elements such as barium (1774), chlorine (1774), manganese (1774), molybdenum ( 1778 ), and tungsten ( 1781 ), as well as several chemical compounds, including citric acid , glycerol , hydrogen cyanide (also known, in aqueous solution, as prussic acid), hydrogen fluoride , and hydrogen sulfide . In addition, he discovered a process similar to pasteurization , along with a means of mass-producing phosphorus, leading Sweden to become one of the worlds leading producers of matches.
French: Scheele a découvert d’autres éléments chimiques : le baryum , le chlore et le manganèse en 1774 , le molybdène en 1778 et le tungstène en 1781 , et des composés chimiques : l’ acide citrique , le cyanure d'hydrogène , le fluorure d'hydrogène et l' hydrogène sulfuré .
English: UNECE should play an active role in the implementation of the sustainable development strategies, in reviewing the national sustainable development programmes, reviewing Johannesburg partnerships and creating new partnerships.  In response to a question regarding the working format of the Senior Management Group, the secretariat stated that while the Group was a structure created within the secretariat to facilitate inter-divisional cooperation, consultations with member States could be organized on substantive issues.
French: Mme Kerr a indiqué que le Secrétaire général avait récemment publié un rapport intitulé «Suivi du Sommet mondial et rôle futur de la Commission: bilan de l'application», qui mettait l'accent sur les rôles dynamiques et catalytiques que les régions pouvaient jouer en renforçant les liens entre les discussions menées au niveau mondial et les mesures prises au niveau national et en faisant participer les institutions régionales aux travaux sur le développement durable.
English: Hexavalent chromium compounds are deemed CEPA toxic.
French: Responsabilités d’Environnement Canada :
English: The Committee was established in accordance with rule 28 of the provisional rules of procedure of the Security Council, to undertake the following tasks:
French: Le Comité a été créé conformément à l'article 28 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité pour s'acquitter des tâches ci-après :
English: Against this background, growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007, and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: Dans ce contexte, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume s’établirait entre 2,2 % et 2,8 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: The Bonn Biodiversity Conference represents an ideal opportunity to achieve a breakthrough, including on ABS.
French: La conférence de Bonn sur la biodiversité présente une occasion idéale pour obtenir une percée, y compris sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (ABS).
English: Therefore, the measure to ensure sufficient food for the people is development of agriculture and other sectors relevant to food security.
French: On peut donc affirmer que les mesures prises pour assurer à la population une alimentation suffisante relèvent du développement de l'agriculture et d'autres secteurs dans la perspective de la sécurité alimentaire.
English: But the link is that people who say that they are homophobic and who commit hateful acts against gay or lesbian persons, use as their excuse their fear of homosexual people.
French: Mais le fait est que les personnes qui prétendent être homophobes et qui commettent des actes motivés par la haine contre les gais ou les lesbiennes utilisent comme excuse leur peur des homosexuels.
English: “(g) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: g) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, ainsi que les mesures juridiques nécessaires pour interdire et incriminer de telles pratiques;
English: Here is what she had to say in an interview published in the Ottawa Citizen:
French: Voici ce qu'elle a dit dans une entrevue parue dans le journal Ottawa Citizen :
English: Recognizing the importance of partnerships, the Ministers called for enhancement and strengthening of partnerships within Africa, between Africa and the international community, and with other stakeholders.
French: Les ministres ont reconnu l'importance des partenariats et ils ont demandé leur amélioration et leur renforcement au sein de l'Afrique, entre l'Afrique et la communauté internationale, ainsi qu'avec d'autres interlocuteurs.
English: Mr President, I wish to speak briefly to express, certainly, my appreciation for the efforts made by the Commissioner to align the Commission position and that of the House.
French: Monsieur le Président, j'interviens brièvement pour dire que j'apprécie, certes, l'effort que le Commissaire a déployé pour rapprocher la position de la Commission de celle du Parlement.
English: Penological Factor (X) Type of Institution
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement
English: • To support strategic stability between nuclear weapons states, Canadian diplomacy strongly advocated on behalf of the Anti-Ballistic Missile Treaty's positive impact on strategic stability, nuclear disarmament and the broad global non-proliferation, arms control and disarmament regime, as key considerations in any discussions between the United States and Russia regarding possible treaty amendments.
French: • Par souci de stabilité stratégique entre les États dotés d'armes nucléaires, la diplomatie canadienne a vivement défendu l'incidence positive du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques sur la stabilité stratégique, le désarmement nucléaire et la non-prolifération dans le monde, ainsi que sur le régime du contrôle des armements et du désarmement, des éléments clés de toute discussion entre les États-Unis et la Russie sur d'éventuels amendements au Traité.
English: The appellant was never licensed for FST purposes, but has been a registrant of the Goods and Services Tax since January 1, 1991.
French: L'appelant n'a jamais été un titulaire de licence aux fins de la TVF, mais est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: This assassination is considered "an act of intimidation against the Coalition of 14 March".
French: Cet assassinat est considéré comme un « acte d’intimidation contre la coalition du 14 mars ».
English: This stakeholder felt that municipalities should follow the Best Practices Guide and Measurement Canada intervention may not be required.
French: Il croit que les municipalités devraient suivre le guide des meilleures pratiques et que l'intervention de Mesures Canada n'était peut-être pas nécessaire.
English: So it would seem to make sense for the CRTC to regulate with convergence in mind.
French: Il serait donc logique que le CRTC réglemente en gardant la convergence à l'esprit.
English: Types of Food and Intended Uses Check one of a, b, c, or d Circle corresponding score High risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumer
French: Types d’aliments et utilisations prévues Cochez a, b, c ou d Encerclez le pointage correspondant Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d’être servis ou vendus au consommateur
English: JCA is an approved provider of Training Vouchers for a defined number of training courses.
French: JCA est agréé opérateur Chèque-Formation pour un nombre fini de formations.
English: The Bali Process is co-chaired by Australia and Indonesia, and is a key vehicle for regional engagement on people trafficking.
French: Le Processus de Bali qui est dirigé conjointement par l'Australie et l'Indonésie constitue un dispositif clé pour la participation régionale à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The PoG provided briefings and accompanied the visitors on the final day of their visit.
French: L’équipe du Programme de bon gouvernement a donné des séances d’information et accompagné les visiteurs au cours de la dernière journée de leur voyage.
English: • Appendix – Suggested form of Excise Duty bond
French: • Annexe — Forme suggérée d'un cautionnement aux fins des droits d'accise
English: It was also important to decide on the number of judges.
French: Le nombre de juges qui y siégeront est également une question importante.
English: Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 grants a 100 % guarantee of a maximum amount of EUR 500 million to the EIB for losses on loans for certain projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: L’échéance de ces mandats de garantie est fixée au 31 janvier 2007 avec prorogation automatique de six mois si les plafonds de prêt n’ont pas été atteints.
English: The humanitarian situation in many areas of the world, dire though it was, could be reversed if adequate funding was provided on a scale similar to that which had been forthcoming for the tsunami-affected communities.
French: Si épouvantable qu'elle soit, la situation humanitaire de nombreuses régions du monde peut être redressée si des fonds suffisants sont mobilisés comme cela s'est produit pour les populations touchées par le tsunami.
English: The majority of documents archived by offices away from Headquarters are available only in the working languages of the duty stations or specific intergovernmental organs.
French: La plupart de ces documents ne sont disponibles que dans les langues de travail des centres de conférence ou des organes intergouvernementaux considérés.
English: Programme activities are grouped according to seven components:
French: Les activités menées au titre du Programme s'articulent autour de sept composantes :
English: If the region is to enjoy lasting security and stability, peace must be comprehensive.
French: Pour que la région connaisse une sécurité et une stabilité durables, la paix doit être globale.
English: These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression towards the response of the workers and populations hurt by their neoliberal and anti-society policies - the Stability and Growth Pact and competition policy - in Greece, France, Spain or Portugal, where there is already a general strike planned for 24 November.
French: Ces déclarations font également preuve d'impatience, d'arrogance et d'agressivité face à la réaction des populations et des travailleurs frappés de plein fouet par leurs politiques néolibérales et antisociales - le pacte de stabilité et de croissance et la politique de la concurrence - en Grèce, en France, en Espagne et au Portugal, où une grève générale est déjà prévue pour le 24 novembre.
English: Abstract During 1995, provincial/territorial/federal wildlife agency personnel and volunteers conducted the sixth Canada-wide Peregrine Falcon Falco peregrinus survey.
French: Résumé En 1995, le personnel et les bÃ©nÃ©voles des organismes provinciaux, territoriaux et fÃ©dÃ©raux de conservation de la faune ont effectuÃ© le sixiÃ¨me relevÃ© pancanadien des Faucons pÃ¨lerins (Falco peregrinus).
English: Transformation Business Case
French: Analyse de Transformation rentabilisation de Business la transformation Case
English: Sandra Wardell Contracting and Procurement Officer Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page
French: Sandra Wardell, Agente des contrats et des biens  Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Tables des matières Page suivante
English: I welcome his call to allow judicial authorities to speak to each other without diplomatic protocol.
French: Je me félicite de sa demande visant à permettre aux autorités judiciaires de coopérer sans avoir recours à la voie diplomatique.
English: The internal directive for the Standing Police Capacity envisioned a standing cadre of police and civilian professionals with law enforcement expertise who possess a unique blend of leadership and managerial qualities.
French: La directive interne prévoyait la création d'un cadre composé d'un certain nombre de policiers et de spécialistes civils possédant des compétences particulières de direction et de gestion.
English: Balancing work and family can be challenging. Incorporating nutritious food into your and your family's day requires effort and planning.
French: La conciliation travail-famille est parfois ardue, et l'élaboration d'un menu santé pour vous et vos proches nécessite de la planification et des efforts.
English: We all have a common responsibility or, to quote an American politician who is much in the news these days, “No one is exempt from the call to find common ground”.
French: Nous partageons tous une responsabilité commune ou, pour citer un homme politique américain dont on parle beaucoup ces jours-ci, « Nul ne peut se soustraire à l'invitation à trouver un terrain d'entente ».