ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize that the legacy of slavery has contributed to perpetuating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Africans and people of African descent throughout the Americas and all other areas of the African diaspora;
French: Nous reconnaissons également que les séquelles de l'esclavage ont contribué à perpétuer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'endroit des Africains et de la population d'ascendance africaine, sur tout le territoire des Amériques et dans toutes les régions où vit la diaspora africaine;
English: “Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention”,
French: «Toute Partie contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, formuler une réserve au sujet d'une ou de plusieurs dispositions déterminées de la Convention»,
English: This effort required funding of more than US$1 billion, making it one of the largest such programmes in the world.
French: Cet effort a exigé un financement supérieur à un milliard de dollars des États-Unis, ce qui en fait un des plus vastes programmes de ce type au monde.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the humanitarian crisis in Darfur was taking on major proportions, with an estimated 95 000 people massacred and more than 200 000 individuals killed by famine and disease.
French: Mes chers collègues qui me faites l’honneur de m’écouter, une assemblée comme le Conseil de l’Europe, ne peut et ne doit pas rester silencieuse face à une tragédie, un désastre humanitaire de cette dimension.
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Toutefois, l’évolution démographique et économique et les modifications apportées aux prestations dans les 30 années suivantes ont entraîné des coûts très élevés.
English: • a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which the individual’s centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; and d) if the residential status of the individual cannot be determined by reason of subparagraphs a) to c) in that sequence, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent et, si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; et d) si la situation de résident de cette personne ne peut être réglée selon les alinéas a) à c), dans cet ordre, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: For both types of offence, trials are heard in open court using the normal rules of procedure.
French: La législation confère cependant des pouvoirs qui peuvent être utilisés dans le petit nombre de cas où la poursuite n'est pas possible.
English: Indeed, for several decades - hence the crisis of 1968, 30 years ago - the adult generation, parents primarily, but also teachers, journalists and members of parliament, has not been passing on the intellectual and spiritual elements needed by young people to dynamically and courageously face the various tests in life, or to take on family or political responsibilities, for example.
French: En effet, depuis quelques dizaines d'années (d'où la crise de 1968 il y a trente ans), la génération adulte - parents en premier mais aussi professeurs, éducateurs, journalistes, élus - ne transmet plus les éléments intellectuels et spirituels permettant à des jeunes d'affronter avec dynamisme et courage les différentes épreuves de la vie, ni de prendre des responsabilités familiales ou politiques, par exemple.
English: Screening & Assessments – Throughout the project, departments are required to assist with all of the assessment phases of the project – e.g. the screening of candidate applications; evaluating written assessment material; conducting interviews and reference checks; etc.
French: Sélection et évaluation – Pendant toute la durée du projet, les ministères collaborent à toutes phases d'évaluation du projet, c.‑à‑d. la sélection des candidats; l'examen du matériel d'évaluation écrit; l'exécution des entrevues et des vérifications des références; etc.
English: (f) The continued use of an incorrect balance of $10 million for non-expendable equipment for the biennium 2002-2003 for the purpose of comparison in the financial statements for the biennium 2004-2005;
French: f) Le fait qu'un solde incorrect de 10 millions de dollars demeurait inscrit dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005, aux fins de comparaison, au titre du matériel durable pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Committee of experts charged with preparing a reform of the law on foreigners.
French: Comité d'experts chargé de préparer une réforme de la loi relative aux étrangers.
English: To design the system, the NRC provided the research and core technology to develop a tripod model.
French: Pour concevoir le système, le CNRC a assuré la recherche et la technologie de base, afin de concevoir un modèle tripoche.
English: Levels of 1 or 2 indicate that program capacity is lacking (e.g., if the capacity is non-existent, seriously under-developed, or in the early stage of development).
French: Les cotes 1 ou 2 indiquent que la capacité du programme est faible (p. ex., capacité nulle, capacité fortement sous-développée ou aux premières étapes de développement).
English: R-3, for a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway of the Marmora Subdivision, from Picton (mileage 0.05) to a point near Trenton (mileage 30.15), in the Province of Ontario, is hereby denied.
French: R-3, pour obtenir un certificat d'aptitude en vue de la constitution en personne morale proposée d'une compagnie de chemin de fer afin d'exploiter une ligne de chemin de fer existante dans la subdivision Marmora, de Picton (point milliaire 0,05) jusqu'à un point près de Trenton (point milliaire 30,15), dans la province d'Ontario, est par les présentes rejetée.
English: All applicants should consult with Industry Canada with respect to spectrum availability in each market of interest prior to submission of their application.
French: Avant de présenter leur demande, les requérantes doivent consulter Industrie Canada pour savoir quelles fréquences sont disponibles dans chaque marché d'intérêts.
English: B, decision 9/5).
French: B, décision 9/5).
English: The public security services detain children (a child is any minor under 18 years of age) about whom complaints have been received, where necessary and in accordance with the law, for 24 hours in special juvenile detention centres that are found in all provinces.
French: Les services de police peuvent garder, si nécessaire, un enfant (c'est-à-dire toute personne âgée de moins de 18 ans) qui fait l'objet d'une plainte en détention pendant 24 heures dans des locaux réservés aux mineurs existants dans tous les gouvernerats du royaume.
English: (a) Freedom from hunger;
French: a) Droit de vivre à l'abri de la faim;
English: The Foundation created a Working Group to review literature and produce materials on airway clearance for the CF community.
French: La Fondation a formé un groupe de travail chargé d’effectuer une analyse documentaire et de créer du matériel d’information à ce sujet, à l’intention des membres de la communauté de la fibrose kystique.
English: Home | Biography | Involvement | The Senator's Role | Speeches | Photo Album | Contact us | Office Staff | Links
French: Accueil | Biographie | Implications | Rôle Au Sénat | Discours | Album de photos | Personnel du cabinet | Contactez-nous | Liens
English: “10.10 The subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: « 10.10 Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: 13.C. 6.3 An opposition is filed 13.C. 6.3.1 Timing
French: Par consequent, il n’est pas nécessaire d’attendre le délai de recours de deux mois.
English: (e) The educational system and its reform, especially equal access to education for all children and adolescents and steps taken to improve the quality of teaching;
French: e) Le système éducatif et sa réforme, y compris l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants et adolescents, et les mesures adoptées pour améliorer la qualité de l'enseignement;
English: This phase is planned to be completed in 2007, at which time GOAT will be placed on the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: Cette phase devrait s'achever en 2007, date à laquelle l'outil sera placé sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The Licensee is authorized to serve the points Saginaw, Michigan, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Saginaw (Michigan) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ENVI/6/60661 * 2008/0052(CNS) COM(2008)0132 Responsible:
French: Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 ENVI/6/60661 * 2008/0052(CNS) COM(2008)0132 Fond:
English: Only a few found the theme irrelevant, e.g. because German was the first foreign language in their area and the question of a second foreign language did not arise, because they did not know enough English, or because their national language/mother tongue was too close to German.
French: Peu de participant(e)s ont jugé ce sujet secondaire parce que l'allemand constituait par exemple chez eux (elles) la première langue étrangère et que les questions liées à la langue tertiaire ne les concernaient pas ou parce qu'ils (elles) ne maîtrisaient pas assez l'anglais ou en raison d'une grande ressemblance entre la langue nationale / maternelle et l'allemand.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 242 Paragraph 5, subparagraph (b) (b) new provisions will facilitate participation by citizens, (deletion) representative associations and civil society in the deliberations of the Union; Or. de
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 242 Paragraphe 5, point b b) de nouvelles dispositions faciliteront la participation des citoyens (suppression), des associations représentatives et de la société civile aux délibérations de l'Union, Or. de
English: • Doing Business in Mexico and the US
French: • Faire des affaires au Mexique et aux États-Unis
English: ◦ You entered into your lease agreement before July 1, 2006, and it was terminated after June 30, 2006, and before 2007.
French: ◦ vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et il est expiré après le 30 juin 2006 et avant le 2007.
English: Funding from Honduras, and the OAS Culture and its contribution to the economy and development.Following mandates from the Plan of Action of Mexico, conversations have been held with international and non-profit organizations such as the Inter-American Development Bank and the Inter-American Foundation for Culture and Development, to explore venues of collaboration. Possible joint activities are being considered and will be presented in due course.
French: Cette activité est prévue en décembre 2006, et s'inscrit dans le cadre de la coopération de l'échange des connaissances entre les États membres de l'OEA au moyen de rapport et de programmes choisis dans le portefeuille des Programmes prometteurs dans le domaine de la culture.Proposition approuvée par la Commission interaméricaine de la culture (CIC) lors de sa première réunionLe financement sera assuré par le Honduras et l'OEA Autres activités dans les domaines de la culture et de la création des emplois décents et de la victoire sur la pauvreté THÈME IV - La culture et le rôle des peuples autochtones.
English: Communiqué Software engineering lawsuit discontinued OTTAWA (September 24,1999) - The Canadian Council of Professional Engineers has discontinued its lawsuit regarding the use of the term "software engineering" against Memorial University of Newfoundland, as a result of an agreement with the Association of Universities and Colleges of Canada and Memorial.
French: Communiqué La poursuite relative au génie logiciel est abandonnée OTTAWA (le 24 septembre 1999) - Le Conseil canadien des ingénieurs abandonne sa poursuite contre la Memorial University of Newfoundland relative à l'usage du terme « génie logiciel » suite à une entente avec l'Association des universités et collèges du Canada et Memorial.
English: See Moscow Declaration, op. cit. in note 106, pp. 3-4.
French: Voir op. cit. dans note 106 pp. 3-4.
English: That isn’t even “precarious,” as the most advanced factions of the militant left like to theorize, because to be precarious is still to define oneself in relation to the sphere of work, that is, to its decomposition. We accept the necessity of finding money, by whatever means, because it is currently impossible to do without it, but we reject the necessity of working.
French: Qu’on nous permette de nous en foutre.
English: The need for a continued focus on vulnerability and adaptation was highlighted by all Parties.
French: Toutes les Parties ont souligné la nécessité de continuer à mettre l'accent sur la vulnérabilité et l'adaptation.
English: This contextual association with the stylised form of a kana emphasizes the intimate relationship between faro (the deity of water) and this water creature.
French: Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du porteur plus particulièrement, que le masque trouve son efficacité et son sens.
English: Both exports and domestic demand decline.
French: La demande intérieure et la demande extérieure diminuent toutes les deux.
English: 16,000 employees, of whom 87% work in institutions and communities. CSC employs approximately 16,0004 staff across the country and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: Le SCC, qui compte environ 16 000 employés 4 à la grandeur du pays, s'efforce de maintenir en poste un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Projected population (numbers) by sex and single years of age, 2007, 2008
French: Nombre estimé d'habitants, par sexe et âge, en 2007 et 2008
English: Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990, and before January 1, 1997 1.
French: Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1990 er et avant le 1 janvier 1997 1.
English: His Government was confident that the international community would undertake in-depth reforms aimed at complementing the national efforts of countries affected by the crisis and ensuring global food self-sufficiency.
French: Le Gouvernement béninois est persuadé que la communauté internationale entreprendra des réformes approfondies destinées à suppléer aux efforts nationaux des pays affectés par la crise et à assurer la sécurité alimentaire mondiale.
English: As a government, we’ll continue to work with the U.S. and industry to keep our fish and seafood products flowing smoothly across our border.
French: En tant que gouvernement, nous continuerons à travailler avec les États-Unis et l’industrie pour faire en sorte que nos produits du poisson et nos fruits de mer traversent la frontière sans difficulté.
English: Mathematically this is written as Fg ∝ or as GM m r2 G is the proportionality constant known as the "gravitational constant".
French: 1.1 L'attraction universelle Newton a déduit, avec justesse, que l'attraction gravitationnelle entre deux corps était proportionnelle au produit de leurs masses et inversement proportionnelle à la distance entre leur centre de masse.
English: The guy is going to shove his heavy cock into her pussy in order to give her a good screw before he pounds her butt.
French: Mais bon maintenant qu’ils sont tous les 2 biens chauds il faut y aller franchement.
English: • Comparison of wind data with other stations in proximity.
French: • Comparaison des vents avec ceux des stations avoisinantes.
English: Evans were grown at 20 °C.
French: Evans croissant à 20 °C furent taillées de façon à constituer un système source – puits.
English: Preventable Psychiatric Disorders Genuine disease-specific prevention of mental disorders is recognized as possible in about five categories of disease, and this is true in part only because the causes are known in these instances.
French: Troubles mentaux pouvant être prévenus On reconnaît qu'il est possible de prévenir spécifiquement cinq catégories de troubles mentaux, entre autres parce que les causes de ces maladies précises sont connues.
English: Moreover the drafting of a convention on State responsibility would require additional substantial efforts by States, especially with regard to the question of dispute settlement, which might prove highly controversial.
French: En outre, la rédaction d'une convention sur la responsabilité de l'État exigera de gros efforts supplémentaires des États, notamment en ce qui concerne la question du règlement des différends, qui pourrait se révéler très controversée.
English: Leigh Oakes is Senior Lecturer in French and Linguistics and President of the Examining Committee at the School of Modern Languages, University of London, United Kingdom, and Jane Warren is Senior Lecturer in French Studies at the School of Modern Languages, The University of Melbourne, Australia.
French: Leigh Oakes est maître de conférence en français et en linguistique et président du comité des examens à l’École des langues, « University of London », et Jane Warren est animatrice en études françaises et maître de conférence à l’École des langues de la « University of Melbourne », Australie.
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Ambassador Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: Kazykhanov  L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: To date, discussions on issues of recognition of professional qualifications, including the advancement of prospects of negotiating MRAs between developed and developing countries, have not gone beyond a preliminary stage.
French: Actuellement, les débats sur les questions de reconnaissance des qualifications professionnelles, et notamment les perspectives de négociation d'accords de reconnaissance mutuelle entre pays développés et pays en développement, n'en sont encore qu'au stade préliminaire.
English: June 24, 2008 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : June 27, 2008 to June 26, 2013 Delivery Date:
French: Xérox Canada Numéro de référence : 75111-08-0015 Date du contrat : 24 juin 2008 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 27 juin 2008 au 26 juin 2013 Date de livraison : 27 juin 2008 Valeur du contrat : 103 293,30 $ Commentaires :
English: Our guests can enjoy the high comfort of differently sized and individually arranged rooms.
French: Bien que toutes nos chambres soient entièrement rénovées et vous offrent tout le confort rêvé, elles se distinguent cependant par leur taille et leur agencement.
English: The majority document that emerged from the Country Vision Committee of the Constituent Assembly named and recognized the Afro-Bolivian community.
French: Dans le document présenté à l'Assemblée constituante, la Commission Vision du pays a en majorité reconnu la communauté afro-bolivienne.
English: - Miscellaneous light music to make you smile : Orban, Kocsar, Drayton, Beatles, Ishmaru...
French: - Musiques variées, légères et pour sourire : Orban, Kocsar, Drayton, Beatles, Ishimaru...
English: A few months before the unveiling ceremony, students from a school in Armstrong, BC, participated in an exchange program with students from the Dearsum primary school.
French: Quelques mois avant le dévoilement officiel, des élèves d'une école d'Armstrong, en Colombie-Britannique, participèrent à un programme d'échange avec des élèves de l'école élémentaire de Dearsum.
English: The purpose of the project is to increase understanding about the ways that use of crystal meth and other drugs puts young people at risk for HIV, hepatitis C and sexually transmitted infections.
French: Il s'agit d'un projet de sensibilisation aux risques de contraction du VIH, de l'hépatite C et des infections transmises sexuellement chez les jeunes qui consomment des méthamphétamines et d'autres drogues.
English: In accordance with these provisions of the Paraguayan Constitution, the Code of Criminal Procedure lays down a series of basic requirements aimed at protecting the right to liberty.
French: Conformément à ces dispositions de la Constitution, le Code de procédure pénale prévoit un ensemble de conditions indispensables pour protéger le droit à la liberté.
English: How will you ensure that they continue to be served in the official language of their choice?
French: Comment vous assurerez-vous que ces francophones reçoivent des services de qualité dans leur langue maternelle?
English: Persistent, untreated strabismus may lead to decreased visual acuity of the deviating eye.
French: Une consultation en chirurgie peut s’imposer pour une ponction lacrymale, qui peut être répétée une ou deux fois.