ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Pay Services Timely and accurate payroll and insurance services for public service employees.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Services de paye Services de paye et d'assurances rapides et exacts pour les employés de la fonction publique.
English: To date, the majority of the federal and provincial funding announced has been directed towards green projects.
French: Jusqu’à ce jour, la majeure partie du financement fédéral-provincial annoncé a été attribuée à des projets écologiques.
English: The Legal and Policy Framework Management of Government Information Policy, 2002
French: Cadre juridique et politique Gestion de la politique d’information du gouvernement, 2002 •
English: State-building, in turn, would facilitate economic growth and help meet the social needs infrastructure of the Occupied Territories.
French: L’établissement de l’État devait, à son tour, favoriser la croissance économique et aider à combler les besoins d’infrastructures sociales dans les Territoires occupés.
English: Fourth, once a development programme has been fully drawn up by a developing country seeking a development compact, the DAC should organize a support group for that developing country.
French: Quatrièmement, dès lors que le pays en développement qui veut souscrire un pacte pour le développement aura dûment élaboré son programme, le CAD devrait organiser un groupe d'appui pour ce pays.
English: develop modalities for practical co-operation with respect to the relevant options listed above, in close consultation with the UN and in view of a possible agreement between the EU and the UN on crisis management within the ESPD.
French: mettre en commun les ressources ; c) contribution coordonnée de l’UE ; d) engagement d’une composante entière de l’UE dans une opération placée sous la direction générale d’une organisation internationale ; e) opération placée sous la conduite de l’UE dont certaines composantes seraient fournies par des organisations internationales ; f) opération autonome de l’UE (qui pourrait également intervenir avant ou après une opération des Nations Unies, comme ce fut le cas pour la MPUE).
English: Potential impacts are the grazing and trampling of shoreline vegetation by livestock.
French: Les effets éventuels sont liés au broutage et au piétinement de la végétation riveraine.
English: So I firmly support Mr Södermann' s justified criticism!
French: C'est la raison pour laquelle j'apporte mon soutien aux critiques fondées que vous avez formulées, Monsieur Söderman !
English: These countries decided to remain together as an association of free nations with the Queen Elizabeth 11 of England as its Head and the arrangement has remained to this day.
French: Ces pays ont alors décidé de rester unis sous forme d’une association de nations libres, avec pour chef la Reine Elizabeth II d’Angleterre ; ces dispositions sont restées inchangées depuis.
English: Concerns regarding the principle and necessity for transparency and accountability within national and international markets were raised by Mr. Jeter, Mr. Hazelton and Peter Takirambudde.
French: M. Jeter, M. Hazelton et M. Takirambudde ont souligné que, par principe comme par nécessité, les marchés nationaux et internationaux devaient être transparents et responsables.
English: A/C.5/61/SR.23 Meeting held on 17 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.23 Séance tenue le 17 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The level of charging depends on the type of material and the degree to which it is being sold for commercial re-use.
French: La tarification dépend du type d’information et de la mesure dans laquelle elle sera vendue à des fins de réutilisation commerciale.
English: Additionally, the advocates for children's care are often parents whose time and attention is spent caring for the child.
French: De plus, les défenseurs des soins de santé pour les enfants sont souvent des parents qui consacrent leur temps et leur attention à prendre soin de leur enfant.
English: • To provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: • Pour constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés.
English: The introduction of the euro will increase economic integration and reinforce the positive effects of the single market, primarily by eliminating the risks relating to exchange rates.
French: L'introduction de l'euro augmentera l'intégration économique et renforcera les effets positifs du marché unique, principalement grâce à l'élimination des risques liés au taux de change.
English: • protect equalization-receiving provinces from any negative impacts these recoveries would normally have on equalization payments, and provide comparable benefits to the TCA-affected provinces;
French: • protégerait les provinces bénéficiaires de la péréquation contre les effets négatifs normaux de ces recouvrements sur les paiements de péréquation, et offrira des avantages comparables aux provinces signataires des accords de perception fiscale;
English: His delegation attached great importance to the development of an effective international strategy to combat racism and fully supported the holding of the World Conference in South Africa, a country whose people had suffered greatly under the apartheid regime.
French: Sa délégation attache la plus grande importance à l'élaboration d'une stratégie internationale efficace pour lutter contre le racisme et appuie pleinement la tenue de la Conférence en Afrique du Sud, un pays dont le peuple a beaucoup souffert sous le régime de l'apartheid.
English: Sphagnum moss is a key life form of a bog.
French: La sphaigne est une forme de vie clé dans une tourbière.
English: 22.9 The Response Coordination Branch will provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; aim at the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by emergencies through strengthened cooperation between assisting and recipient countries; activate international disaster response mechanisms to facilitate international relief assistance; provide support to Member States and international response networks to ensure improved coordination in crisis management; facilitate, where appropriate, field-based strategic planning for the common humanitarian action plans of the United Nations; and draw up appeals to solicit support from the donor community for humanitarian action by the United Nations system and partners.
French: 22.9 Le Service de coordination des interventions apportera son appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'action humanitaire sur le terrain afin d'y assurer efficacement la coordination; cherchera à mobiliser et à coordonner rapidement l'aide humanitaire destinée aux pays touchés par des situations d'urgence en renforçant la coopération entre les pays offrant leur aide et les pays bénéficiaires; déclenchera des mécanismes internationaux d'intervention en cas de catastrophe afin de faciliter l'acheminement des secours internationaux; apportera son concours aux États Membres et aux réseaux internationaux d'intervention en vue d'améliorer la coordination des activités de gestion des crises; facilitera, s'il y a lieu, la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'action humanitaire communs de l'ONU; et lancera des appels pour solliciter l'aide de la communauté des donateurs en faveur des opérations humanitaires menées par le système des Nations Unies et ses partenaires.
English: ENFORCEMENT / MONITORING ▪ Canada's enforcement of sealing activity is thorough and comprehensive.
French: APPLICATION DES RÈGLEMENTS ET SURVEILLANCE ▪ Le Canada applique les règlements sur la chasse au phoque de manière stricte et rigoureuse.
English: • In the long term the total number of client devices will be reduced across the GC (by device convergence)
French: • À long terme, le nombre total de dispositifs des clients sera réduit à l’échelle du GC (en raison de la convergence des dispositifs).
English: Short-tailed Albatross Short-tailed Albatrosses are colonial breeders that nest on isolated, offshore islands, with restricted human access (Sherburne 1993).
French: Albatros à queue courte L‘Albatros à queue courte se reproduit en colonie nichant sur des îles isolées situées au large et auxquelles les humains ont un accès restreint (Sherburne, 1993).
English: Tel.  91 544 44 48 Fax 91 544 08 53  Email  Web site  Contact José Colldefors Valcárcel  Representatives  Scope National  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 91 544 44 48 Télécopie : 91 544 08 53 Courriel : Site Web : Interlocuteur : José Colldefors Valcárcel Représentant : Champ d'action : National Buts et objectifs :
English: OLTA also promotes government policies that support and extend the capacity of land trusts, such as favorable income tax policies, relief from property taxes, and recognition of the role of conservation easements in municipal Official Plans.
French: Enfin, l'OLTA appuie les politiques gouvernementales qui soutiennent les fiducies foncières et leur permettent de croître par des avantages fiscaux, l'allègement des taxes foncières et la reconnaissance des services fonciers dans les plans municipaux officiels.
English: The camera's compact design allows you to carry it along easily, whilst the user-friendliness and easy operation ensure it can be used by all types of photographers.
French: Son format assez compact permet de l'emmener avec soi facilement et sa facilité d'utilisation le rend accessible à absolument tout le monde.
English: They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society, and questioned practices that had long been understood as Islamic.
French: Elles ont contesté les discriminations juridiques à leur encontre et certaines coutumes supposées liées à l'islam. Elles ont également jeté un regard neuf sur leur rôle dans la société.
English: In their foregrounding of language and self-referential classicism, his first books, take away the names (1975) and Beast Gate (1980), introduce themes that pervade his subsequent poetry.
French: Mettant l'accent sur le langage et le classicisme auto-référentiel, ses premiers ouvrages, Take away the names (1975) et Beast Gate (1980), introduisent des thèmes qui se retrouvent dans ses autres recueils de poésie.
English: (d) The organization of the United Nations Office at Nairobi and the administrative functions carried out by it, UNEP and Habitat were in line with the Secretary-General's original intent in establishing the Office;
French: d) Si l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et les fonctions administratives exercées par l'Office, le PNUE et Habitat répondaient bien aux intentions initiales qui avaient présidé à la création de l'Office par le Secrétaire général;
English: Despite these adjustments, the projection still incorporated substantial increases in the number of applications for PCT, including 6.9 per cent in 2003, 10.4 per cent in 2004 and 9.9 per cent in 2005.
French: En dépit de ces ajustements, les projections font encore apparaître des augmentations considérables du nombre de demandes selon le PCT, évaluées en particulier à 6,9% en 2003, 10,4% en 2004 et 9,9% en 2005.
English: • Air Stations 2004 for Gross Beta and/or Gamma
French: • Échantillonnage de l'air en 2004 pour activité bêta ou gamma
English: The rest is paid in the apartment on the first day of your stay.
French: Le reste est payé dans l'appartement le premier jour de votre séjour.
English: 5. International people: the common room, the terrace and the garden are places to meet young people from all the world!!!
French: 5. L'Ambiente internazionale: le sale soggiorno, il terrazzo e il giardino sono punti di incontro tra giovani provenienti da tutto il mondo!!!
English: Details concerning assumptions and the regional distribution of emissions for each scenario are given below.
French: Les détails concernant les hypothèses et la répartition régionale des émissions selon chaque scénario se trouvent ci-dessous.
English: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: Assurance-vie, assurance autre que sur la vie, réassurance et rétrocession Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The OCFO is also responsible for Corporate Planning and Reporting, including the facilitation of internal planning processes, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Performance Report.
French: Le BDPF est également responsable de la planification ministérielle et de la reddition de comptes connexe, y compris de faciliter les processus de planification interne, le Rapport sur les plans et les priorités, et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: In the Canadian Guidelines 'good weight for most people' was used for BMI 20 to 25 and 'generally acceptable range' for BMI 20 to 27 with the caution that BMI 25 to 27 'may lead to health problems in some people'.
French: Par ailleurs, dans les Lignes directrices canadiennes, on parle de « poids acceptable pour la plupart des gens » pour un IMC de 20 à 25 et d'« intervalle généralement acceptable » pour un IMC de 20 à 27 en soulignant toutefois qu'un IMC de 25 à 27 « peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes ».
English: The legislation did not free anyone outright, but it did free the children of every slave at the age of twenty-five.
French: La loi ne permet à personne d'être libérée sur-le-champ, mais elle contribue à libérer les enfants d'esclaves lorsqu'ils atteignent 25 ans.
English: Children who are citizens of the Republic of Kazakhstan may be adopted by foreigners only when it does not appear possible to place such children in the care of citizens of he Republic of Kazakhstan who permanently reside in the territory of the Republic of Kazakhstan, or adopted by their relatives, regardless of the citizenship or place of residence of such relatives.
French: Les enfants kazakhs ne peuvent être adoptés par des étrangers que dans le cas où ils ne peuvent être confiés à des citoyens kazakhs résidant de façon permanente sur le territoire de la République du Kazakhstan ou être adoptés par des membres de leur propre famille, quels que soient la nationalité et le lieu de résidence de ces personnes.
English: • Inuit access to facilities constructed for the project such as airfields and roads;
French: • Accès des Inuit aux installations construites pour le projet, par exemple les aérodromes et les routes.
English: If the organization is funding the named grant from within existing reference levels, then you need only seek a $1 item in each year in which the grant will be listed in the Supplementary Estimates.
French: Si une organisation finance la nouvelle subvention désignée avec les niveaux de référence actuels, vous n'avez alors qu'à demander un poste de 1 $ à chaque exercice dans lequel la subvention sera inscrite au Budget supplémentaire des dépenses.
English: IC Response to the RAC Proposal on Morse code and Related Matters (RAC) (final)  This has been finalized, gazetted July 28, 2005.  Industry Canada addressed briefly the call sign data base and the means that it has chosen as an interim measure to indicate the Basic with Honours sub-classification.  * Action Item: IC will advise RAC of the actions that it will be taking on the long-term plans for the meaning of the distinction between Basic and Basic with Honours amateur qualifications.
French: Réponse d'IC à la proposition de code morse de RAC et questions connexes (RAC) (réponse finale)  Le tout a été finalisé et publié dans la Gazette du Canada le 28 juillet 2005.  Industrie Canada a abordé brièvement la question de la base de données des indicatifs d'appel et les moyens choisis comme mesure provisoire pour indiquer la compétence de base avec indication de la compétence supérieure.  * Mesure de suivi – IC fera connaître à RAC les mesures qu'il prendra à long terme pour faire la distinction entre la compétence de base et la compétence de base avec indication de la compétence supérieure.
English: Introducing the SR&ED Program’s PCPR Service (RC4271) 3.
French: Service d'examen préliminaire des projets du programme de la RS&DE (RC4271) 3.
English: The Ecuadorian Social Security Institute (IESS) covers 25 per cent of the population, including Rural Social Security.
French: L'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS), qui englobe la sécurité sociale rurale, couvre 25 % de la population du pays.
English: As the conditions in the private, public and non-governmental organization sectors become more similar, it will be difficult for public institutions and non-governmental organizations to compete with the private sector with respect to salaries and benefits offered by the latter.
French: Au fur et à mesure que les conditions dans les secteurs public et privé et dans celui des organisations non gouvernementales deviennent plus semblables, il deviendra plus difficile aux institutions publiques et aux organisations non gouvernementales de faire concurrence au secteur privé sur le plan de la rémunération et des avantages.
English: The cancer sites most suspected of being linked to formaldehyde are nasopharyngeal cancer (NPC) and sinonasal cancer (SNC). The fact that these are very rare cancer limits the power of epidemiological studies, especially those with a cohort design.
French: D’abord, aux États-Unis, une étude multicentrique a comparé 231 hommes et femmes âgés de 18 à 74 ans qui étaient atteints d’un type quelconque de CRP à 244 témoins « appariés d’après la fréquence » selon l’âge, le sexe et le registre du cancer, et choisis par composition aléatoire de numéros de téléphone.
English: The principles of the DFO sustainable development strategy are reflected in the daily activities of the organization.
French: Les principes de la stratégie de développement durable du MPO se reflètent dans les activités quotidiennes de l'organisation.
English: % of Time those with independent dedicated computer facilities. The facilities are used to extend Section projects to practical prototype systems complete with all components functioning, obtaining results, knowledge and experience for input to purchase and operational implementation decisions by Field Services Directorate (FSD).
French: Ces dispositifs sont utilisés pour expérimenter des systèmes prototypes conçus à partir des projets de la Section, avec tous leurs services opérationnels de façon à ce que des résultats soient obtenus, des connaissances et de l'expérience permettant à la Direction générale des services extérieurs d'en arriver à des décisions concernant l'achat et la mise en oeuvre de nouveaux systèmes.
English: As is well known, one consequence of that is that we, Members of a single Parliament, are now subject to 25 different national systems of regulations, which makes a mockery of the principle that all Members of this House are equal.
French: Comme nous le savons bien, une des conséquences de cet état de fait est que nous autres, qui sommes membres d’un seul et même Parlement, relevons à présent de 25 systèmes nationaux différents de réglementation, ce qui fait fi du principe d’égalité de tous les députés de cette Assemblée.
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in the annex.
French: Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans cette annexe.
English: UNCTAD technical assistance to the Palestinian people has benefited from generous extrabudgetary support from the European Commission, the Government of Norway and the United Nations Development Account.
French: Banque mondiale (2008a).  Implementing the Palestinian reform and development agenda.
English: The survey involved a review of and proposals on the most recent text of the draft elements, contained in document A/CONF.187/7, on the text annexed to Council resolution l997/33, and on the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime, adopted by Council resolution 1995/9, of 24 July 1995.
French: L'enquête a porté notamment sur les propositions concernant les dernières versions du projet d'éléments figurant dans le document A/CONF.187/7, sur le texte joint en annexe à la résolution l997/33 du Conseil et sur les principes directeurs concernant la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la délinquance urbaine adoptés par le Conseil dans sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995.
English: The Republic of Lithuania will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 30, 1992.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Lituanie sera rangée dans la classe C. Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lituanie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 avril 1992.
English: Although having been heavily involved in containing the Canadian advance south of Caen during Goodwood, this division was still largely intact and up to its authorized strength.10 Now assigned a narrow four-kilometre front, the division had at least two of its infantry battalions in divisional reserve, while the remainder of its units were deployed in-depth along its front.11 In addition to its organic artillery assets (amounting to four battalions), an artillery battalion of the 12th SS Panzer Division may have still been attached.
French: Pourtant, on fait depuis longtemps référence à la force des positions tenues par les Allemands durant l’opération Goodwood pour en expliquer l’échec car, sur un front d’environ 13 kilomètres, les attaquants britanniques et canadiens faisaient face à une division blindée (Panzer) et deux divisions d’infanterie qui pouvaient compter sur une réserve de deux divisions Panzer supplémentaires8. Pour leur part, les 2e et 3e Divisions d’infanterie du Deuxième Corps d’armée canadien mènent l’assaut sur un front d’environ sept kilomètres, avec en réserve les blindés britanniques de la 7e Division et des Guards pour exploiter toute brèche dans les lignes allemandes.
English: Noting the consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process held in New Delhi from 3 to 6 November 2008,
French: Prenant note des conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à New Delhi du 3 au 6 novembre 2008,
English: Consequently, every effort should be made to help ECOWAS to maintain the vanguard force in Liberia until the international stabilization force is deployed so as to secure the ceasefire.
French: Par conséquent, il faut redoubler d'efforts pour aider la CEDEAO à conserver sa force d'avant-garde au Libéria jusqu'au déploiement de la force de stabilisation internationale de l'ONU, afin de garantir le cessez-le-feu.
English: 4.3 Costing The cost of electing for operational service which occurred on or after 18 March 1994 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1.25% (or 2.50% for double rate LWOP that is elective) of the appropriate salary rate.
French: 4.3 Coût Le coût du service opérationnel qui a eu lieu le 18 mars 1994 ou après comprendra la cotisation supplémentaire de 1,25 % (ou de 2,50 % pour un CNP à taux double qui ouvre droit à pension) prélevé sur le salaire approprié, en plus des coûts réguliers de l'option.
English: The renovations include dividing each of the 200 cells to create 400, increasing the prison's capacity.
French: Et pendant que les efforts du gouvernement de l'état se concentrent sur comment dissoudre le mouvement social et enseignant, la vigilance policière dans les rues et les quartiers s'est relâchée, ce qui accentue encore plus le rejet de l'APPO envers la police municipale ou nationale.