ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underlying characteristic is often referred to as the ‘intrinsic’ value of the asset, and is captured by the ability to directly or indirectly generate a positive cash flow.
French: Cette caractéristique sous-jacente est souvent appelée la valeur "intrinsèque" de l'actif et appréhendée comme la capacité de générer directement ou indirectement un solde de trésorerie positif.
English: The Government of the Syrian Arab Republic denounces the decisions made by the Israeli Government to intensify settlement in the occupied Syrian Golan and, in particular, the decision of the Golan Regional Council, endorsed by the Government of the occupation, to build a new tourist settlement village near the Israeli settlement of Ani'am.
French: Le Gouvernement syrien dénonce les décisions prises par le Gouvernement israélien d'intensifier les implantations de colonies dans le Golan syrien occupé, et en particulier la décision du Conseil régional du Golan, approuvée par le Gouvernement d'occupation de construire un nouveau village touristique sur 40 dunums de terre, à proximité de la colonie israélienne d'Ani'am.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs The Public Forum - What it is and how it works Health Canada often convenes an advisory panel of experts to review information and offer advice on a variety of issues, including those related to the safety and efficacy of some of the products regulated by the Department.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Le forum public - sa nature et son fonctionnement Souvent, Santé Canada réunit un groupe consultatif d'experts pour étudier de l'information et pour donner des avis sur une variété de questions, y compris des questions relatives à la sécurité et à l'efficacité de certains des produits réglementés par le ministère.
English: These measures may include the extent to which clients have:
French: Celles-ci peuvent comprendre la mesure dans laquelle les clients ont :
English: Le jeudi 12 juillet 2007 Valeur réelle des importations et des exportations selon l'indice de Fisher Mai 2007 Communiqué précédent Les valeurs réelles de mai des importations et des exportations internationales de marchandises du Canada selon la formule de l'indice de Fisher, indice enchaîné mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.
French: Le jeudi 12 juillet 2007 Fichier des limites des régions de tri d'acheminement censitaires Recensement de 2006 Le Fichier des limites des régions de tri d'acheminement censitaires, offert aujourd'hui, définit les limites des régions de tri d'acheminement (RTA). Ces régions correspondent aux trois premiers caractères des codes postaux tirés des questionnaires du Recensement de 2006.
English: Relatively few women, however, are active in scientific disciplines despite the excellent results they achieve in their studies.
French: Cependant, dans les disciplines scientifiques, peu de femmes sont présentes malgré les très bons résultats qu' elles obtiennent au cours de leurs études.
English: • Joining Instruction (1 Aug 2005, MSWord, 40KB)
French: • Instructions de ralliement (MSWord, 40KB)
English: For example, the government may not make a priority of building or improving road infrastructure so that it can accommodate high levels of container traffic by truck.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait ne pas considérer comme prioritaire de construire ou d’améliorer les routes afin de permettre le transport d’une grande quantité de conteneurs par camion.
English: Strain Sp 59b (ATCC 29707) is proposed as the neotype strain for A. lipoferum, and strain Sp 7 (ATCC 29145) is proposed as the type strain for A. brasilense.
French: L'espèce Sp 59b (ATCC 29707) est désignée comme le néotype de A. lipoferum et l'espèce Sp 7 (ATCC 29145) est désignée comme le représentant typique de A. brasilense.
English: While it might appear at first thought that a milder climate would be less energetically challenging and perhaps even lead to increased food supplies, it is not clear that this would be advantageous to shorebirds.
French: Alors qu'il semblerait de prime abord qu'un climat plus doux soit moins redoutable d'un point de vue énergétique et pourrait même accroître les ressources alimentaires, son avantage pour les oiseaux de rivage n'est pas évident.
English: Partial inclusion of capital gains Only three-quarters of net realized capital gains are included in income.
French: Inclusion partielle des gains en capital Les trois quarts seulement des gains en capital nets réalisés sont inclus dans le revenu.
English: The Committee enquired about the type and cost of the system; however, no clear and specific information was made available to it.
French: Le Comité a demandé des précisions sur ce type de systèmes et sur leur coût, mais n'a obtenu aucun renseignement clair et précis sur la question.
English: I hope to hear later that the Commission has been inspired by this for its legislative work.
French: J'espère apprendre tout à l'heure que la Commission a l'intention de s'en inspirer pour légiférer.
English: It was also indicated that there would be a move to establish one or more common service facilities at United Nations Headquarters in New York, Geneva and Vienna.
French: Enfin, il était précisé que des dispositions seraient prises pour établir un ou plusieurs services communs au Siège de l'Organisation à New York, à Genève et à Vienne.
English: In your letter you note your concern that a possible RCMP investigation into these matters could result in the suspension of your inquiry.
French: Dans votre lettre, vous avez indiqué qu’une possible enquête de la GRC dans ce dossier pourrait vous obliger à suspendre votre enquête.
English: She also requested further information on career counselling for women university and graduate students and asked whether any scholarships were awarded to encourage women to specialize in non-traditional disciplines.
French: Il faudrait aussi en savoir davantage sur ce qui est fait en matière d'orientation de carrière pour les étudiants des deuxième et troisième cycles et savoir s'il est prévu des bourses pour encourager les femmes à se spécialiser dans des disciplines qui ne leur sont pas traditionnelles.
English: In Decision No. 536-A-2006 dated October 3, 2006, Licence No. 967494 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 536-A-2006 du 3 octobre, 2006, la licence no 967494 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: In good model design it is crucial that both the model and the individual relationships involved be tested or validated.
French: Pour un modèle bien conçu, il est essentiel que le modèle lui-même et les relations individuelles en cause soient évalués ou validés.
English: To launch an application or a tool, click on the main menu icon, navigate through the menu's tree until you find the desired item and click on it.
French: Pour lancer une application ou un outil, cliquez sur l'icône du menu principal, naviguez dans l'arborescence jusqu'à l'entrée de menu cherchée et cliquez dessus.
English: 53.70 -57.03 Normal No (<45%) CHURCHILL FALLS NFLD.
French: 53.70 -57.03 Normal Faible(<45%) CHURCHILL FALLS NFLD.
English: These two runs constitute a round trip.
French: Ces deux passages constituent un aller et retour.
English: For many years, the Palestine Authority, under his leadership, has been an indispensable party to the Middle East peace process.
French: Pendant de nombreuses années, l'Autorité palestinienne a été, sous sa direction, une partie indispensable au processus de paix du Moyen-Orient.
English: January 9, 1984 Diplomatic Note (Canada names Munich as an intermediate point) May 2, 1988 Exchange of Notes (Canada names London as an intermediate point and Nice as one of the two points to be selected by Canada) March 18, 1991 Exchange of Notes (designation of Air Liberté). March 2, 1992 Exchange of Notes (Canada names Lyon as an intermediate point).
French: Autres actes Le 21 décembre 1982 Note 1 (statistiques, annexe de l'Accord) Note 2 (confidentielle) (tableau des itinéraires du Canada; capacité) Le 9 janvier 1984 Note diplomatique (Canada désigne Munich comme point intermédiaire) Le 2 mai 1988 Échange de lettres (Canada désigne Londres comme point intermédiaire et Nice comme un des deux points à être choisis par le Canada) Le 18 mars 1991 Échange de lettres (désignation d'Air Liberté) Le 2 mars 1992 Échange de lettres (le Canada désigne Lyon comme un point intermédiaire) Le 19 mars 1993 Procès-verbal approuvé (discussions relatives aux tarifs, à la capacité, aux affrètements, etc.)
English: However, extrapolating past trends, over 900 million people are expected still to lack access in 2015, 75 per cent of whom will live in rural areas.
French: Néanmoins, en extrapolant à partir des tendances passées, plus de 900 millions de personnes, dont 75 % de ruraux, n'y auront toujours pas accès.
English: Orifice of urethra: end of the urethra.
French: Orifice de l'urètre ou méat urétral: Extrémité de l'urètre.
English: The future gradual and evolutionary implementation of the provisions of the Charter, within its framework and with the consensus of the 27, will be part of the gradual emergence of a common security area.
French: La future application progressive des dispositions de cette charte, forte du consensus des 27 partenaires, favorisera l'instauration progressive d'une zone de sécurité commune.
English: According to the baseline assumptions, the economy continues to grow by about 9 per cent annually and employment increases by more than 100,000 workers in the period 2006-2008.
French: Selon le scénario de base, l'économie continue de croître d'environ 9 % par an et l'emploi augmente de plus de 100 000 personnes sur la période 2006-2008.
English: The report states that an extension of the daily and weekly working hours must be made within the limits of the ordinary working hours pursuant to Section 46 of the WEA, that is 9 hours daily and 40 hours weekly.
French: Le rapport indique que tout dépassement du temps de travail journalier et hebdomadaire doit respecter les limites de la durée normale de travail prévue à l’article 46 de la loi WEA, à savoir neuf heures par jour et 40 heures par semaine.
English: 4.2.4 A report "Québec Taxable Report - Retro 1993" will be produced in duplicate, one copy for the pay office and the other copy for the personnel office.
French: 4.2.4 Un compte rendu, intitulé "Rapport d'imposition au Québec - Rétro 1993", sera produit en deux exemplaires, dont l'un sera remis au bureau de paye et l'autre, au service du personnel.
English: Line markings and contour markings lower element(s):
French: 6.21.4.3.1 Élément(s) inférieur(s) des marquages linéaires et des marquages de gabarit:
English: • 1996-R-496 — Amendment of NTA Order No. 1993-R-65, m. 2.23 CN Dartmouth Subd.
French: • 1996-R-496 — Modification de l'arrêté no 1993-R-65 de l'ONT, p.m. 2,23 de la subd.
English: The Government will appoint a coordinator for each project, responsible for planning, management and monitoring, in coordination with UNICEF staff.
French: Le gouvernement désignera pour chaque projet un coordonnateur qui sera responsable de la planification, de la gestion et du suivi des activités, en coordination avec le personnel de l'UNICEF.
English: However, a honorarium of 300 Euros per month will be offered by the embassy;   - The intern is responsible for finding lodging and assuming his/her transportation costs;   - The intern will have to provide information and pass an Enhanced Reliability Check;   - Legal entitled to work in Spain.
French: Toutefois, une compensation de 300 euros par mois sera offerte par l’ambassade;   - Le stagiaire est responsable de se trouver un logement et d’assumer ses frais de transport vers Madrid;   - Le stagiaire sera assujetti aux vérifications de sécurité de rigueur;   - Être autorisé légalement à pouvoir travailler en Espagne.
English: The text of the Commonwealth of Independent States legislation on mercenarism was provided to the AU representative.
French: Le texte de la législation sur le mercenariat de la CEI a été fourni au représentant de l'Union.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre I Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Decides that, once two judges have been elected in accordance with paragraph 2 above and have taken up office, the President of the International Tribunal for Rwanda shall, in accordance with Article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and Article 14, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, take the necessary steps as soon as is practicable to assign two of the judges elected or appointed in accordance with Article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunals;
French: Décide qu'une fois que deux juges auront été élus conformément au paragraphe 2 ci-dessus et seront entrés en fonctions, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda prendra le plus tôt possible, eu égard à l'article 13, paragraphe 3, du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et à l'article 14, paragraphe 4, du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les mesures nécessaires pour que les deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux;
English: Profit for the procurers, for the pornographers, for the travel agents who organize and market sex tourism, even to the extent of making it almost commonplace.
French: Celui des proxénètes, celui des pornographes, celui des agences de voyages qui organisent et proposent un tourisme sexuel, qui en arrive même à une certaine banalité.
English: This will depend upon developing both public awareness and a political commitment to address HIV/AIDS. efforts to develop health promotion and infection-prevention models that are well suited for communities in the northern regions. introducing measures to strengthen public health generally, to capture the attention of community leaders, and to overcome both the stigma associated with HIV and the tendency to deny its threat.
French: Cela dépendra de la sensibilisation et de l’engagement politique à l’égard de la lutte contre le VIH/sida; les initiatives de mise au point de modèles de promotion de la santé et de prévention des infections qui sont bien adaptés aux communautés des régions nordiques; l’instauration de mesures visant à renforcer la santé publique en général en vue d’attirer l’attention des dirigeants communautaires et d’éliminer les stigmatisations associés au VIH et la tendance à nier sa menace.
English: We need a new impetus for cultural exchange as well as youth exchanges, not only in one direction, as Mr Gahler said, but in both directions.
French: Nous avons besoin d'un nouvel élan en faveur des échanges culturels et des échanges chez les jeunes; pas à sens unique, comme l'a déclaré M. Gahler, mais dans les deux sens.
English: Afghanistan is entering a new phase after September's parliamentary and provincial elections, which marked the end of the Bonn Agreement on Afghanistan, a framework for democratic transition outlining a number of benchmarks and a timeline.
French: L'Afghanistan entre dans une nouvelle phase au lendemain des élections parlementaires et provinciales qui ont eu lieu en septembre. Celles-ci marquent la fin de l'Accord de Bonn, lequel définissait un cadre destiné à favoriser l'avènement de la démocratie en établissant un certain nombre de jalons et d'échéances.
English: The most optimistic scenarios for the Union’s energy and climate policies suggest that by 2030 three aspects, at least, will be crucial in ensuring sustainability: management measures for energy demand and efficiency, renewable sources of energy and nuclear power.
French: Les scénarios les plus optimistes pour les politiques énergétique et climatique de l’Union à l’horizon 2030 suggèrent qu’il faudra la présence de trois éléments au minimum pour qu’elles soient durables: des mesures de gestion de la demande et d’efficacité énergétique, des sources renouvelables, et de l’énergie nucléaire.
English: (c) A regional seminar for Caribbean States, on port safety and security.
French: c) Un séminaire régional à l'intention des États des Caraïbes sur la sûreté et la sécurité des ports.
English: Others suggested a more flexible approach to defining part-time learning.
French: Pour beaucoup, cependant, le concept de système d'apprentissage accessible pour adultes allait plus loin.
English: Aggregate analysis tables conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act may also be produced, if feasible, to allow for the development of preliminary alternate growth curves.
French: Des tableaux d’analyse agrégée conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique pourront aussi être produits, si possible, afin de permettre l’élaboration de courbes de croissance préliminaire de rechange.
English: The organisation of gender relations in Uganda varies from region to region, but is generally strongly patrilineal and patriarchal structures predominate, with women’s economic autonomy and independent access to land being relatively more constrained than elsewhere in East Africa.
French: En particulier, les exportations de biens manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre ont augmenté de manière fulgurante, surtout les vêtements et les composants électroniques.
English: See listing under Information Branch See listing under Information Branch
French: Voir la liste figurant sous Direction de l’information.
English: • Regional Aboriginal Tourism Associations (RATAs) - 79%.
French: • Associations régionales de tourisme autochtone (ARTA) - 79 %.
English: • The Summit Centre for Preschool Children with Autism
French: • The Summit Centre for Preschool Children with Autism]
English: In 1991, the Attorney General directed Crown Attorneys to oppose attempts to make a victim's sexual history admissible evidence in sexual assault trials.
French: En 1991, le Procureur général a demandé aux procureurs de la Couronne de s'opposer à toute tentative visant à utiliser les antécédents sexuels d'une victime comme éléments de preuve admissibles dans les affaires d'agression sexuelle.
English: Special efforts may be needed to reach out to and gain the confidence of ethnic and national minorities which have experienced the most severe exclusion and disadvantage.
French: Des efforts spéciaux s’imposent pour atteindre et gagner la confiance des minorités ethniques et nationales qui ont fait l’expérience de la plus grave exclusion et d’une situation défavorable.
English: Pupil worksheets (ages 12-16) Step-by-step visit
French: Fiches de travail pour élèves (12-16 ans)
English: In Dublin, there is a dedicated Children Court building.
French: À Dublin, le tribunal des mineurs occupe un bâtiment distinct.
English: The Constituent Assembly was given a maximum of one year to write Bolivia’s new constitution.
French: L'Assemblée constituante disposait d'une année pour rédiger la nouvelle Constitution de la Bolivie.
English: (iii) Obesity as a disease In his report, Professor Allison expresses the view that obesity cannot be properly classified as a disease because it "lacks a universal concomitant group of symptoms or signs and the impairment of function which characterize disease according to traditional definitions."
French: (iii) L'obésité en tant que maladie Dans son rapport, le Pr Allison affirme que l'obésité ne peut pas à proprement parler être classée comme une maladie car « elle n'est pas accompagnée d'un ensemble parallèle universel de symptômes ou de signes et de l'invalidité fonctionnelle qui caractérisent une maladie selon les définitions traditionnelles ».
English: Our data suggest that this bias may be as large as 50%.
French: Les résultats de nos travaux indiquent que cette erreur systématique pourrait atteindre 50%.
English: No evidence was adduced that the extended time frame was unsatisfactory.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit établissant que le délai prorogé était insatisfaisant.
English: Other staff expenditure "Overheads" for all agents
French: Autres dépenses de personnel "Overheads" pour tous les agents
English: The North West Field Force, commanded by Major General Frederick Middleton and numbering 800, attacked the defences directly as well as embarking on manoeuvres intended to distract the Métis and First Nations away from the North-West Field Force's numerical source of strength.
French: La Force expéditionnaire du Nord-Ouest, commandée par le major-général Frederick Middleton et comptant 800 hommes, attaqua directement les défenses et participa à des manoeuvres destinées à dissimuler aux Métis et aux Premières nations le nombre de son effectif, qui constituait la source de sa force.
English: During the reporting period, UNOWA has placed particular emphasis on building synergies among United Nations entities in the subregion.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a mis particulièrement l'accent sur la création de synergies entre les organismes des Nations Unies opérant dans la région.
English: Professionals should:
French: Les professionnels devraient s'assurer:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure John McKiggan - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive John McKiggan - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: People now demand that they must have a meaningful role to play in life, with dignity.
French: Les gens exigent maintenant de jouer un rôle important dans la vie et ce, dignement.
English: While most TPOs appear to be at the earlier stages of this integration/innovation effort, not to continue to pursue the opportunity actually creates an opportunity cost that will only diminish the value of TPOs to their prime constituents, the SMEs, as global trade evolves.
French: La plupart des OPEC semblent en être aux premières étapes de cet effort d’intégration et d’innovation. Cependant, si elles décident de ne pas poursuivre dans cette voie, elles devront assumer un coût de renonciation, dont seule leur principale clientèle, les PME, payera le prix à mesure que le commerce mondial continue d’évoluer.
English: Column, wheel and medal position versus force shall be measured at the control.
French: La position du manche, du volant et du palonnier par rapport à l'effort physique doit être mesurée aux commandes.
English: See page 6 for notes and definitions to help you complete this schedule.
French: Vous trouverez à la page 6 des remarques et des définitions pouvant vous aider à remplir cette annexe.
English: The witness for the Korean industry acknowledged that it would be very difficult to compete in the domestic market due to the level of tariff protection.
French: Le témoin de l’industrie coréenne a reconnu qu’il serait très difficile de faire concurrence sur le marché national étant donné le niveau de la protection tarifaire.
English: The Group noted the importance of annual reports submitted by resident/ humanitarian coordinators on the use of the Fund at the country level.
French: Le Groupe a fait valoir l'importance des rapports annuels présentés par les coordonnateurs résidents/coordonnateurs des affaires humanitaires sur l'utilisation du Fonds au niveau des pays.
English: Davis, unpubl. data), but not in hayfields in the Missouri Coteau (D.
French: Davis, données inédites), mais non dans celles de la région du Missouri Coteau (D.
English: No comments were made by the participants.
French: Aucune observation n'a été faite par les participants.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE)
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE)