ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribal economies are being left behind.
French: Les économies sont laissées à la traîne.
English: The single window will be located in community service centres, set up by the Manitoba government under its revised policy on French-language services, and will also offer federal, provincial and municipal services.
French: Le guichet sera situé dans les centres de services communautaires, mis sur pied par le gouvernement du Manitoba dans le cadre de sa politique révisée sur les services en français. Il regroupera des services fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Easy navigation and clear information without too many fancy, unnecessary distractions.
French: Navigation facile et informations sans apparat, pas de distraction.
English: With no change and with more cases pending, the very legitimacy of United Nations sanctions could be put in jeopardy.
French: Rien n'ayant changé, et d'autres affaires étant en préparation, c'est toute la légitimité des sanctions des Nations Unies qui risque de s'éroder.
English: • Encourage professional associations in Canada and the EU to work toward agreements concerning the mutual recognition of qualifications.
French: • On encourage les associations professionnelles du Canada et de l'Union europÃ©enne Ã conclure des ententes sur la reconnaissance rÃ©ciproque des titres de compÃ©tence.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management introduced the reports of the Secretary-General (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/60/174, A/60/262 and A/60/365).
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines présente les rapports du Secrétaire général (A/60/310, A/C.5/60/L.2, A/60/174, A/60/262 et A/60/365).
English: MAKING A DIFFERENCE FOR CANADIANS
French: CE QUI NOUS DISTINGUE – AU SERVICE DES CANADIENS
English: Youth groups and community centres, alongside the family, school and workplace, can be pillars of social cohesion.
French: Outre la famille, l’école et le lieu de travail, les groupes de jeunes et les centres communautaires peuvent être des piliers de la cohésion sociale.
English: He served as Oppositon leader without a seat in the legislature.
French: En 1985, il tire profit de cette popularité en remportant les élections à la mairie de Dartmouth.
English: Courses on The Way Ahead — Strategy Management A one-day session designed to provide Executives with an overview.
French: Cours offerts sur la Gestion de la stratégie — La voie à suivre Pour les cadres supérieurs — Une session d'un jour fournissant un aperçu.
English: In some countries, “truth commissions” were set up to elucidate the facts, in others special efforts at post-conflict reconstruction and reconciliation are being undertaken.
French: Certains pays ont créé des «commissions de la vérité» chargées d'élucider les faits, tandis que d'autres ont engagé un processus de reconstruction et de réconciliation.
English: In this Part, "qualified person" means: (a) an Australian citizen, an Australian protected person or a person (other than a body corporate) resident in Australia; or (b) a body corporate incorporated under a law of the Commonwealth or of a State.
French: Dans le présent chapitre, l’expression "personne remplissant les conditions requises" s’entend a) d’un ressortissant australien, d’une personne de nationalité australienne au bénéfice de la protection diplomatique ou d’une personne (autre qu’une personne morale) résidant en Australie ou b) d’une personne morale constituée en vertu d’une loi du Commonwealth ou d’un État.
English: Neutral cleaning concentrate, free of phosphate and silicate.
French: Agent de nettoyage concentré neutre, exempt de phosphate et de silicate.
English: • Monitoring the Impacts of Global Change on Caribou and Wild Reindeer and their Link to Human Communities
French: • Surveillance des répercussions de changements à l'échelle mondiale sur le caribou et le renne sauvage et lien aux collectivités humaines
English: The Commission supports Amendments Nos 5, 8, 13, 14, 16, 21 and 45 in part and rejects Amendments Nos 1, 2, 12, 17, 20, 28, 29, 42 to 44 and 46.
French: La Commission soutient en partie les amendements 5, 8, 13, 14, 16, 21 et 45. Elle ne peut pas accepter les amendements 1, 2, 12, 17, 20, 28, 29, 42 à 44 et 46.
English: Procedures for Liaison with Private Contractors Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Some of them would like to return to their countries of origin, but find that they cannot financially afford it because their pension rights cannot be transferred.
French: Certains d'entre eux souhaiteraient rentrer dans leur pays d'origine mais constatent qu'ils n'ont pas les moyens financiers de le faire parce qu’ils ne peuvent transférer leurs droits à pension.
English: Such triangular cooperation enhanced the sense of ownership, lowered the costs of development programmes, and strengthened international solidarity.
French: Une telle coopération triangulaire a donné aux pays bénéficiaires l'impression qu'ils maîtrisaient mieux ce processus, et elle a permis de diminuer les coûts des programmes de développement et de resserrer les liens de solidarité internationale.
English: ◦ Careers SUMMARY INFORMATION Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a partner in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing initiative.
French: ◦ Carrières RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Survol Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) participe à l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The purpose of this guidance document is to help applicants prepare their applications for approval by one of NRC's REBs of the ethics aspects of their proposed project.
French: Le présent guide a pour objet d'aider les requérants à préparer leur demande d'approbation déontologique et à la présenter à l'un des CER du CNRC.
English: Canada's National Security Policy will form the basis of discussions with Parliament, other governments and key stakeholders.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale constituera le point de départ de discussions qui se tiendront avec le Parlement, d'autres administrations et les principaux intéressés.
English: EPA regulations developed for industrial sectors set emission control requirements for total HAPs from facilities qualifying as major and area sources.
French: Les règlements élaborés par l'EPA pour les divers secteurs industriels établissent des limites pour les émissions totales de PAD d'installations reconnues comme d'importantes sources ou comme des sources régionales.
English: (4)No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: (4)Aucun système, aussi perfectionné soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni éliminer les comportements dangereux au volant.
English: Health is tied in with the environment and with the way in which we pollute the environment.
French: La santé est en effet liée à l' environnement et à la manière dont nous faisons pression sur cet environnement.
English: • CFDCs leveraged $58.536 million through direct lending activity, WEI leveraged $2.405 million through direct lending activity, and FEDOs leveraged $7.855 million through non-lending activity (referrals).
French: ◦ Les SADC ont suscité un financement de 58,536 millions de dollars en prêts directs, l'IFE a suscité un financement de 2,405 millions de dollars en prêts directs et les OFVE ont suscité un financement indirect (par renvois) de 7,855 millions de dollars.
English: In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.
French: Conformément à son statut, la Commission soumet le projet d'articles à l'Assemblée générale, accompagné de la recommandation ci-après.
English: The new vehicle sales in Peru fell 16.8 percent last year, totaling 76.932 units sold, compared to 92.539 units recorded in 2008, reported the Association of Automotive Representatives of Peru ...
French: Les ventes de véhicules neufs au Pérou est tombé 16,8 pour cent l'an dernier, un total de 76.932 unités vendues, contre 92.539 unités enregistrées en 2008, a rapporté l'Association des représentants de l'automobile du Pérou ...
English: The visitor´s tax amounts to CHF 7,08 from May 1st until November 30th and from December 1st until April 30th to CHF 5,28.
French: Une taxe de séjour sera également perçue, en été, du 1 mai au 30 novembre de 7,08 CHF, et en hiver, du 1 décembre au 30 avril de 5,28 CHF.
English: Some of the most notable construction and rebuilding projects are the enlargement and the reconstruction of the central train station and the construction works at the Museumplein ("Museum Square") including the Rijksmuseum, Concertgebouw, Van Goghmuseum, Stedelijk Museum and the Museum Square itself.
French: VENdREdI 5 OCTObRE 2007 09.00 – 12.00 Cas d’étude Amsterdam (Pays Bas) Amsterdam est une ville en mutation permanente, mais ceci se passe toujours en rétroaction avec le centre historique, qui ne cesse d’être le point de référence pour tous les nouveaux développements.
English: Mr. Vento (Italy): We are at the beginning of the eighth year of debate on Security Council reform.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité aborde sa huitième année.
English: The European Commission is of the opinion that sludge can have valuable agronomic properties and can be used in agriculture provided it is used correctly.
French: La Commission européenne estime que les boues peuvent présenter des propriétés agronomiques utiles et qu’elles peuvent être utilisées en agriculture, à condition qu’elles soient utilisées correctement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, child protection in Romania is one of the most important issues arising within the framework of cooperation between the Commission and Romania, and it is an issue which I myself have also dealt with regularly and pro-actively since the start of my term in office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de la protection des enfants en Roumanie est un des principaux thèmes dans le cadre de la coopération entre la Commission et la Roumanie. Il s'agit d'un thème dont je m'occupe également moi-même activement et sans interruption depuis le début de mon mandat.
English: Despite the increase in enrolment, school performance continues to be poor; there are many repeaters and dropouts.
French: Malgré l'augmentation des effectifs scolarisés, l'école djiboutienne connaît encore un faible rendement interne caractérisé par des redoublements et des abandons importants.
English: In 2002, the Commission commissioned a study on training and staff requirements for railway staff in cross-border operations8.
French: Accord entre la CER et l’ETF sur la Licence européenne pour conducteurs effectuant un service d’interopérabilité transfrontalière, 27 janvier 2004
English: This year alone, it has been reported that about 23 hijackings and attempted seizures have been recorded off the Somali coast, including two ships carrying aid for the United Nations World Food Programme.
French: Cette année seulement, il a été fait état d'environ 23 détournements de navires et tentatives de saisie au large des côtes somaliennes, y compris à l'encontre de deux navires transportant de l'aide pour le Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: Special measures were being considered in such cases.
French: Par conséquent, des mesures temporaires spéciales sont prévues dans ces cas-là.
English: programmes for public education, taking into account gender-related sensitive issues, and public awareness raising on forest and forestrelated matters;
French: vii) Les programmes d'éducation du public, tenant compte des questions délicates d'égalité des sexes, et la sensibilisation du public à la forêt et aux questions liées à la forêt;
English: But the situation could be far worse in a widespread destructive incident that also involves chemicals.
French: Cela dit, la situation serait bien plus grave dans le cas d’un incident de destruction massive par des agents chimiques.
English: Therefore, it is possible to optimize essential parameters and to exclude unnecessary parameters in order to reduce the costs to a minimum.
French: Ainsi, il est possible d’optimiser les paramètres de procédés essentiels, et il n’est pas exclu de réduire les coûts requis.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: International cooperation could play a positive role in assisting developing countries to enhance their creative capacities.
French: La coopération internationale pouvait jouer un rôle positif en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités de création.
English: He has drafted the statutes that he would like to present to the General Assembly without the courtesy of having the Internal Justice Council review them.
French: Il a rédigé le statut du Conseil qu'il voudrait présenter à l'Assemblée générale sans même prendre la peine de le faire examiner par le Conseil.
English: Many Member States see biological weapons as a State-sponsored threat, for which the proper antidote is the Biological Weapons Convention.
French: Pour de nombreux États Membres, les armes biologiques sont une menace qui engage la responsabilité de certains États et contre laquelle l'antidote indiquée est la Convention sur les armes biologiques.
English: Finance The Finance Department looks after general accounting, finance and cash flow, computer service, human resources and purchasing and supplies.
French: Finances Le département des finances veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: Committed as we are to the primacy of multilateral diplomacy, we believe that such an approach would be the correct one.
French: Tout attachés que nous soyons à la primauté de la diplomatie multilatérale, nous pensons que c'est ainsi qu'il convient de procéder.
English: Definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry in the second commitment period Possible elements for a text relating to the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period have been identified on the basis of the information contained in document FCCC/KP/AWG/2009/INF.1.
French: Définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au cours de la deuxième période d'engagement  Des éléments éventuels d'un texte relatif aux définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement du secteur UTCATF pendant la deuxième période d'engagement ont été définis en fonction des informations contenues dans le document FCCC/KP/AWG/2009/INF.1.
English: A summative evaluation will be conducted during fiscal year 2010-11.
French: Une évaluation sommative aura lieu pendant l'exercice 2010-2011.
English: The jurisdiction of the Court is anchored in the acceptance of States.
French: La compétence de la Cour est tributaire de son acceptation par les États.
English: This extension is to be welcomed, but the Commission has failed to provide a solution on three points that were not resolved in the 1998 reform. These are: the establishment of compensation aid for small producers, as proposed by Parliament; a ban on the sale of olive oil mixed with other fats and labelling that does not mislead the consumer and which only gives the name 'olive oil' to products made from olives.
French: Cette prorogation est positive, mais la Commission n'apporte pas de solution à trois points qui sont restés sans réponse dans la réforme de 1998 : la création d'une aide compensatoire pour les petits producteurs, comme notre Parlement l'avait proposé ; l'interdiction de la commercialisation des mélanges d'huile d'olive avec d'autres matières grasses et un étiquetage qui ne trompe pas le consommateur et réserve la dénomination d'huile d'olive au produit obtenu à partir des olives.
English: homozygous for a genetic defect in β-globin synthesis. Infants with β-thalassemia are usually born healthy and may remain so for as long as 2-3 years.
French: Ampleur du probl` me e Les thalass´ mies e Les thalass´ mies sont des affections h´ r´ ditaires dues a des e ee ` mutations qui causent la diminution ou l’absence de production des chaˆnes α-globine ou β-globine de l’h´ moglobine.
English: Have torture and the death penalty been abolished?
French: La torture et la peine de mort ont-elles été abolies?
English: Indeed in these last few years, Malta has sought co-operation and assistance from a number of countries including the United States and Western Europe, to shore up and enhance its capabilities in this field.
French: Au cours des dernières années, Malte a effectivement sollicité la coopération et l'assistance d'un certain nombre de pays, y compris les États-Unis et les pays d'Europe occidentale, pour renforcer et améliorer ses capacités dans ce domaine.
English: Ms. Waite instructed the claimant to contact her when and if she moved to Vancouver and told her there may be casual openings in the future.
French: Mme Waite avait dit à la prestataire de communiquer avec elle lorsqu'elle aurait déménagé à Vancouver et qu'il y aurait peut-être un emploi occasionnel dans l'avenir.
English: Do beliefs and attitudes precede changes in smoking status, or do changes in smoking status result in changes in beliefs and attitudes?
French: Les opinions et les attitudes sont-elles annonciatrices de changements à la catégorie de tabagisme?
English: Abstract Since the 1980s science and technology policy recognises that scientists and innovators are part of a larger network of organisations and institutions.
French: Résumé Depuis les années 1980, la politique scientifique et technologique rend compte du fait que les scientifiques et les innovateurs font partie d’un réseau plus vaste d’organisations et d’institutions.
English: They are established by Canadian and American scientists through a review process overseen by the U.S. National Academies, which is an independent, nongovernmental body.
French: Ils ont été définis par des scientifiques canadiens et américains suite à un processus de révision supervisé par les National Academies des États-Unis, un organisme non gouvernemental indépendant.
English: Baseline Basic Project Management Goal 1 Implement the basic solutions required by the Enhanced Framework and described in this document. For each project these include a clear and explicit business case, a procurement strategy, a project charter, a gating and review process, a project planning and control mechanism and a risk management approach.
French: Activités de base Gestion du projet Objectif 1 Mettre en œuvre les solutions de base requises aux fins du cadre amélioré de gestion et qui sont décrites dans le présent document, soit, pour chaque projet, une analyse de rentabilisation, une stratégie d'acquisition, un mandat de projet, une procédure d'examen et de points de contrôle, des mécanismes de planification et de contrôle et une démarche de gestion des risques.
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La lolita finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa belle bouche de sa teub pour la bonne pipe finale.
English: Most of this land is agricultural and located in the regions with the most favourable climatic and soil conditions.
French: Les biens concernés sont pour la plupart des terres agricoles situées dans les régions bénéficiant des conditions les plus favorables en matière de climat et de sol.
English:   The staffing process will consist of a review of all applications/CVs to ensure that applicants meet the essential qualifications stated above.
French:   La procédure d'embauche consistera en un comité de sélection qui fera l'étude de toutes les demandes/CVs reçus pour s'assurer que les candidats remplissent tous les prérequis essentiels indiqués ci-dessus.
English: I wish to inform the Council that I will give the final informal briefing, together with Mr. Smith, this coming Wednesday.
French: Je tiens à informer le Conseil, à cet égard, que j'organiserai la dernière séance d'information officieuse, conjointement avec M. Smith, ce mercredi.
English: The mission of ITTO is to facilitate discussion, consultation and international cooperation on issues relating to the international trade and utilization of tropical timber and the sustainable management of its resource base.
French: L'OIBT a pour mission de faciliter la discussion, la concertation et la coopération internationale sur des questions liées au commerce international et à l'utilisation des bois tropicaux, ainsi qu'à la gestion durable de la base de ressources.
English: The Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) provides the legislative basis requiring Canada to oversee Canadian activities in the Antarctic and otherwise fulfill the Protocol's obligations.
French: La Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) donne au Canada le fondement lÃ©gislatif nÃ©cessaire pour surveiller les activitÃ©s canadiennes menÃ©es dans l'Antarctique et pour remplir ses obligations aux termes du Protocole.
English: As for language factor, the amendment to the existing regulation clarifies that the correlation between designated test scores and the Canadian Language Benchmarks 2000/Standards linguistiques canadiens 2002 is not done for each individual application.
French: Pour ce qui est du facteur linguistique, la modification précise que les équivalences entre les résultats de l'évaluation linguistique désignée et les Standards linguistiques canadiens 2002 ou les Canadian Language Benchmarks 2000 ne doivent pas être établies au cas par cas.
English: The textbook is intended primarily for students and teachers in law institutes, students at military academies and law enforcement personnel.
French: Ce manuel s'adresse avant tout aux étudiants et aux enseignants des instituts supérieurs de droit, aux élèves officiers et auditeurs des écoles militaires ainsi qu'aux fonctionnaires des organismes chargés de l'application de la loi.
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both Alberta students and teachers awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Tant les élèves que les professeurs de l’Alberta ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: • Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) • High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP)
French: Les agences exécutives : ▪ Agence exécutive « Education, audiovisuel et culture », dont le siège est Bruxelles; ▪ Agence exécutive pour la santé publique, dont le siège est Luxembourg ; ▪ Agence exécutive pour l’énergie intelligente, dont le siège est Bruxelles.
English: See Council resolution 2007/205 and decision 2007/247.
French: Voir la résolution 2007/205 et la décision 2007/247 du Conseil.
English: This information is used in the preparation of reports to aid in the administration of the plan.
French: ADD : 99/004 Renvoi au dossier # : ACIA NDP 914 Enregistrement (SCT) : 002285 Numéro de fichier :
English: Closing arguments were heard on 12 and 13 February 2009.
French: Les réquisitions et les plaidoiries ont été entendues les 12 et 13 février 2009.