ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU explained that from its experience as an academic institution it would not be possible to establish at the time of budget preparation specific performance indicators for the purpose of measuring whether the expected accomplishments had been achieved and that the qualitative aspect of academic output was fundamental and overrode any quantitative approach that might be considered.
French: L'UNU a expliqué que, au vu de sa propre expérience en tant qu'institution universitaire, il ne serait guère possible d'établir au moment de la préparation du budget des indicateurs de succès précis permettant de mesurer si les résultats escomptés ont été obtenus, et que l'aspect qualitatif de la production universitaire était fondamental et passait avant toute approche quantitative qui pourrait être envisagée.
English: After trading sideways during the fourth quarter of 2002 and the first quarter of 2003, U.S. government bonds made a strong advance after the Iraq war, pushing yields to record lows by mid-June on expectations of Federal Reserve purchases to loosen monetary conditions.
French: Après être demeuré stable au quatrième trimestre de 2002 et au premier trimestre de 2003, le prix des obligations d’État américaines a fortement grimpé après la guerre en Irak, ce qui a ramené les rendements à des planchers records à la mi-juin dans l’expectative d’achats par la Réserve fédérale pour assouplir les conditions monétaires.
English: Requests the independent expert, in consultation with all relevant United Nations agencies and Bretton Woods institutions, to deepen his study on the elements contained in his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development, including by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, focusing in particular on the question and impact of the transfer of technology, and to submit a report to the Working Group on the Right to Development at its next session;
French: Prie l'expert indépendant d'approfondir, en concertation avec tous les organismes compétents des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, son examen des éléments mentionnés dans son étude préliminaire sur l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement, en analysant notamment les efforts et moyens actuels permettant d'évaluer et de mesurer cette incidence, en privilégiant en particulier la question et l'impact du transfert de technologies, et de présenter un rapport au Groupe de travail sur le droit au développement à sa prochaine session;
English: Walker returned to Hamilton at age 20, and took a job at the local Canadian Bank of Commerce. Walker climbed quickly through the bank hierarchy.
French: Édifice de la Banque canadienne de commerce, rue King, Toronto, dans les années 1930 © Archives de l'Ontario / Ontario House records / RG 9-7-5-0-5 Walker gravit rapidement les échelons de la hiérarchie bancaire.
English: • emerging technologies are those in an early implementation phase, such as photovoltaics, solar thermal and second generation biofuel production technologies.
French: plète d’autres priorités de l’UE et de la BEI, en particulier le soutien à la mise en œuvre du Programme de Lisbonne, dont l’objectif est d’instaurer en Europe une économie de la connaissance compétitive en investissant dans la RDI.
English: Although not the best track on the disc, I decided to post "Fresh," the first single and video released by the band to promote the new album for two reasons.
French: Bien que n'étant pas la meilleure piste sur le disque, j'ai décidé de poster "Fresh", le premier single et vidéo sorti par le groupe pour promouvoir le nouvel album pour deux raisons.
English: In both cases, reparation requires more than the mere payment of damages and involves the active participation of the offender.
French: Dans les deux variantes, la réparation va au-delà de la simple prestation de dommages-intérêts et exige une participation active de l’auteur de l’infraction.
English: Do not rely on company advertisements or package information.
French: Ne vous fiez pas aux annonces de la compagnie ni à l'information de l'emballage.
English: Decision logic 3.7.  3.8.1 Definitions and general considerations
French: 3.8.1 Définitions et considérations générales
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Environment Canada's EcoAction Community Funding Program provides financial support to Canadian not-for-profit organizations to undertake community-level projects that have positive, measurable results for the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le programme de financement communautaire ÉcoAction aide financièrement les organismes sans but lucratif canadiens à entreprendre des projets communautaires qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: It is very important to work to improve the system and ensure its reliability, particularly for child protection.
French: Il est fondamental de travailler à l'amélioration du système et d'assurer sa fiabilité, en particulier pour la protection des enfants.
English: The largest chemical companies in the world are located in Europe, so their basic situation is almost comparable.
French: Les plus grandes entreprises chimiques du monde sont établies en Europe, leurs situations sont donc comparables.
English: It is for the Bayerisches Verwaltungsgericht München to determine whether that condition is satisfied.
French: Il incombe au Bayerisches Verwaltungsgericht München de vérifier cette condition.
English: It is one of 10 fundamental principles of interstate relations, on the same level and status as the classical rules of international relations we have known since the beginning of the modern age.
French: C’est l’un des 10 principes fondamentaux des relations entre États, au même titre et au même statut que les règles classiques de relations internationales que nous connaissons depuis le début des temps modernes.
English: Although most of the wine produced and consumed in Israel is kosher, the majority of imports are non-kosher wines.
French: Bien que la plupart des vins produits et consommés en Israël soient cachers, la majorité des vins importés ne le sont pas.
English: Note that [NIST06] uses the term subscriber.
French: Il convient de souligner que l’expression abonné est utilisée dans le document [NIST06].
English: Convert employee time and activity record forms to electronic format with e-signature capabilities to reduce internal paper use. (March 31, 2006) Review distribution practices for Interaction magazine and Agency Update newsletter.
French: Remplacer les formulaires d’enregistrement du temps et des Formulaire électronique activités par un formulaire électronique avec signature d’enregistrement du électronique afin de réduire l’usage interne de papier. temps et des activités (31 mars 2006) avec signature électronique Réviser les pratiques de distribution du bulletin Interaction et Rapport sur les recommandations du bulletin Mise à jour sur l’Agence.
English: After receiving the draft, the Complainant advised the  Commission by telephone on August 14, 1989, that the draft  did not accurately stated the facts.
French: Dans la plainte officielle signée par la plaignante (Pièce HR-1),  c'est encore une autre version qui a été utilisée :
English: Appendix G – Estimating the present value of social benefits resulting from future reductions in substance abuse Policy makers or policy advocates will often find it very useful to have an estimate of the value of the social benefits which may accrue from reductions in substance abuse, and avoidable cost estimates can form the basis for such calculations.
French: Annexe G – Estimation de la valeur actuelle des avantages collectifs de la réduction future des abus de substances Il est souvent très utile pour les décideurs stratégiques ou les promoteurs de politiques d’évaluer les avantages collectifs de la réduction des abus de substances. Les estimations des coûts évitables constituent le fondement de ces calculs.
English: • any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation durant l’année;
English: • Association des Seiners du Golfe (ASG) - January 15, 2004
French: • Association des seineurs du golfe (ASG) - 15 janvier 2004
English: The claimant appealed the penalty issue to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de la pénalité auprès d'un conseil arbitral.
English: You will appreciate the warmest reception 24h/24, the service quality and the very powerful current comfort.
French: Vous apprécierez l'accueil chaleureux 24h/24, le service de qualité et le confort actuel très performant.
English: The HS Primary Reserve List (PRL) has proven to be a viable alternative for attracting clinicians.
French: Le Cadre de la Première réserve des services de santé s'est avéré une solution de rechange valable pour attirer des cliniciens.
English: • 2.7 Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan
French: • 2.7 Mise en oeuvre du Plan général stratégique du BEC
English: Hotel in Glasgow: With 72 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Please note that you may require a third-party application to view this file.
French: Veuillez noter que vous aurez peut-être besoin d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: The Dean of Academic Affairs is the only member of the executive who has been at the IIG since its beginning in 1995.
French: Le doyen des affaires académiques est le seul membre de l’exécutif qui travaille à l’IIG depuis sa fondation en 1995.
English: However, recently it has been stressed that the Commission should step up efforts to preserve biodiversity.
French: Certains ont cependant récemment souligné que la Commission devrait intensifier ses efforts en vue de préserver la biodiversité.
English: In 1994, the "leading nations," primarily the Big Five on the UN Security Council, failed to provide the expertise, information, mandate and force required to prevent the genocide. Once it commenced, leading nations abdicated their moral and legal responsibilities to stop the genocide, and, instead, paralyzed UNAMIR with a weak mandate and impotent force that failed to suppress it.
French: Par exemple, un groupe de soldats appuie un organisme non gouvernemental offrant de l’aide humanitaire; Au XXIe siècle et dans le cadre d’une stratégie bipolaire, un deuxième groupe mène une opération de maintien la seule raison d’être des armées n’est toutefois pas de de la paix traditionnelle en s’interposant entre deux bandes combattre et de gagner les guerres de leur pays.
English: The primary objectives of this invitational roundtable were to identify and prioritize CAHC/NHP research infrastructure and training needs and to identify strategies for meeting high-priority needs.
French: Les principaux objectifs de cette table ronde étaient de définir et de classer par ordre de priorité les besoins en infrastructure de recherche et en formation dans le domaine des ACPS/PSN et d'élaborer une stratégie pour répondre aux besoins prioritaires.
English: Live Gene Banking of Endangered Populations of Atlantic salmon. In E. Verspoor, L. Stradmeyer, and J. Nielsen, eds.
French: Live Gene Banking of Endangered Populations of Atlantic salmon, in E. Verspoor, L. Stradmeyer et J. Nielsen (éd.), The Atlantic salmon: genetics, conservation and management, Blackwell, London.
English: If yes, how is this reporting done?
French: Si oui, comment ce rapport est-il fait?
English: It should be stressed that this technical assistance does not entail any obligation to seek cofinancing from the EIB or EBRD.
French: Soulignons que cette assistance technique n’implique aucune obligation de chercher un co-financement auprès de la BEI ou de la BERD.
English: • the terms and conditions under which the funds have been acquired or are to be acquired are fully disclosed in the agreements filed with the Agency,
French: • que les modalités selon lesquelles ces fonds ont été acquis ou peuvent l'être sont intégralement énoncées dans les contrats déposés auprès de l'Office,
English: The Hungarian delegate pointed out the significance of cryptogams (and the future consideration of their inclusion).
French: Le Comité accepte d’ inclure la proposition révisée de la délégation turque dans la liste des espèces du Réseau Emeraude.
English: Under the scope of the UNFPA's 3rd Country Programme, radio programmes on gender equality, reproductive health and family planning were started in January 2004 by the Turkish Radio Television (TRT) in cooperation with the UNFPA.
French: Dans le cadre du troisième programme du FNUAP consacré à la Turquie, la Radio Télévision turque (TRT) a lancé en janvier 2004, en coopération avec le FNUAP, des émissions de radio portant sur l'égalité entre hommes et femmes, la médecine de la procréation et l'hygiène sexuelle ainsi que la planification familiale.
English: Thus far, we have been half-forgiven for doing so.
French: Jusqu’à présent, nous avons été à moitié pardonnés pour cela.
English: According to Chilean law, Empresa de Correos de Chile is the company in charge of postage and delivery of both domestic and international postal services.
French: Selon la lÃ©gislation chilienne, l'Empresa de Correos de Chile est la sociÃ©tÃ© chargÃ©e d'assurer les services postaux et la distribution du courrier Ã l'Ã©chelle nationale et internationale.
English: The issues addressed in the meeting included the following:
French: Les questions suivantes, entre autres, y ont été abordées:
English: Do appointees actually want to be part of the Management Trainee Program or are they using this simply as a means to enter the Federal Public Service.  Recommendations 
French: Les personnes nommées à des postes veulent-elles vraiment participer au Programme de stagiaires en gestion ou s'en servent-elles simplement comme moyen pour entrer à la fonction publique fédérale?
English: To help them carry out their tasks, progress was made in enhancing the capability of Joint Task Force 2 to respond to terrorist incidents, as well as the capacity of the Disaster Assistance Response Team to respond rapidly to humanitarian crises, both at home and abroad.
French: À cette fin, des progrès ont été réalisés en vue d'accroître la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 de réagir aux incidents terroristes ainsi que la capacité de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe d'intervenir rapidement en cas de crise humanitaire.
English: While we have established an institutional framework and are currently in the process of adopting the relevant legislation, we still have much room for improvement.
French: Si nous avons créé un cadre institutionnel et procédons actuellement à l'adoption de la législation nécessaire, il nous reste encore bien des choses à améliorer.
English: Advancing our commitment to being Canada's premier corporate citizen, we introduced several innovative national initiatives and expanded a number of programs, which increase our ability to grow together for the benefit of all the communities where we live, work and serve.
French: Résolus à faire avancer notre engagement à devenir l'entreprise citoyenne numéro un du Canada, nous avons lancé plusieurs initiatives nationales et élargi bon nombre de programmes, ce qui accroît notre capacité d'atteindre de nouveaux sommets ensemble au profit de toutes les collectivités où nous vivons et travaillons, et que nous desservons.
English: It is also clear that the Maastricht Treaty requires us to work towards a common foreign and security policy and, in time, a defence policy, and I would point out that for the Commission, this also includes an armaments industry policy and a policy to harmonize exports and imports.
French: En partant de ce point de vue, il est clair que le traité de Maastricht prescrit l'obligation de viser une politique étrangère et de sécurité commune y compris à terme une politique de défense. Je prends un raccourci en disant que la Commission européenne considère en tout cas qu'une politique de l'industrie de l'armement comprenant un volet d'harmonisation des exportations et des importations en est une partie intégrante.
English: For example, it may be appropriate to calculate the benefit earned by using a higher benefit rate.
French: Par exemple, il peut convenir de calculer la prestation acquise à l’aide d’un taux majoré.
English: Mr. Saleh (Lebanon): The delegation of Lebanon would like to congratulate Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Saleh (Liban) (parle en anglais) : La délégation libanaise tient à féliciter M. Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: I wish to reassure the Council once again that we will not refrain from working with it.
French: Je tiens à rassurer une fois de plus le Conseil : nous ne nous abstiendrons pas de travailler avec lui.
English: For process production areas, the electrical classification of Class 2, Division 2 must be adhered to at all times when electrical heaters are installed inside the process area.
French: Les exigences provinciales en matière de sécurité au travail visent la sécurité des utilisateurs, ce qui comprend les échelles et les barres de retenue, la protection contre les équipements rotatifs et les points de pincement.
English: The goal of the proposed stewardship education is habitat protection and restoration.
French: La préparation des intercalaires comporte les éléments suivants : rédaction, correction, conception et mise en pages, impression et assemblage.
English: Adolescent Health  by Karen Weyman  At the Teaching Adolescent Health networking session at FMF 2004 very few of the physicians attending wanted to discuss teaching strategies and strategies to increase student exposure to adolescent patients.
French:   La santé des adolescents par Karen Weyman À la séance de réseautage portant sur l’enseignement de la santé des adolescents dans le cadre du FMF 2004, peu de médecins ont voulu discuter des stratégies d’enseignement et des stratégies pour accroître l’exposition des étudiants aux patients adolescents.
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Maison De Charme Alla Corte Degli Angeli is situated under shadowy trees in the Old Town of Lucca. This exclusive hotel offers a splendid view of the town.
French: hôtel à Lucca: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuitSitué dans la vieille ville, à l’ombre d’arbres qui le soustrait aux regards, l’Hotel Maison De Charme Alla Corte Degli Angeli offre des espaces généreux et une vue magnifique sur la ville de Lucques.Les chambres à la décoration personnalisée sont décorées de fresques murales et comprennent salle de bains, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision par satellite, climatisation, accès Internet, coffre-fort et mini bar.Nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: It recognizes that these people need to develop advanced skills in public health policy and practice rather than becoming more accomplished researchers.
French: Elle reconnaît d’emblée que cet auditoire doit développer des compétences à la fine pointe tant à l’égard des questions liées aux politiques en santé publique qu’à l’égard de la pratique en santé publique, et non vouloir en faire des chercheurs accomplis.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson/ Rapporteur of the working group; and (b) consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession; b) examinera diverses questions qui relèvent du mandat du Comité.
English: Broken down by province, the capacities are shown in table 5:
French: Le tableau 5 fait état de sa répartition par province :
English: Under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), the Canadian duty rate on U S imports will be reduced by 2 .. tage points per year and will be duty free on Januarg 1,1998, %or to 1989, the G e o percent appiieci to U.S. importa f a remît of the TA tariff reducîions, the U.S. tariff rate on imports from Canada has failen t 26.2 percent o in 1991, fmm its MFN rate o 37.5 percent f
French: Plus précisément, les chaussures en caoutchouc assujetties au retrait du TPG comprennent : toutes les bottes en caoutchouc comme*leta couvre-chaussures; les caoutchoucs extensibles portés pardessus la chaussure (avëc ou sans fermeture, boucle ou autre attache) comme les caoutchoucs à coquille pour hommes; les bottes en caoutchouc à semelles rouges (souvent appelées Wellington); les cuissardes comme celles que portent les pêcheurs; certaines chaussures comportant des caractéristiques de sécurité comme les chaussures à coquille d'acier uWes dans les industries forestière et minière; et les chaussures à semelles plates et à lani& en V non doublées qui vont sur le cou-de-pied comme certaines ton@'.
English: (demandeur) "Board" means a board of review established under section 333 of the Act.
French: (applicant) « personne intéressée » Gouvernement, association ou personne pour qui le résultat de l'enquête revêt un intérêt qui n'est ni futile ni vexatoire.
English: In Advances in Experimental Social Psychology.
French: « Toward a hierarchical model of intrinsic and extrinsic motivation.
English: Tanzania is a model for international efforts to harmonize donor assistance. 
French: La Tanzanie est un modèle à suivre en ce qui a trait aux efforts internationaux d’harmonisation de l’aide des donateurs.
English: Brain regions that are active require more oxygen.
French: Les régions du cerveau qui sont actives ont besoin d'une plus grande quantité d'oxygène.
English: It is therefore important to be able to carry out these procedures and finalize awards in a relatively short period of time.
French: Il est donc important d’être en mesure d’effectuer ces procedures et de finaliser les contributions dans une période de temps relativement courte.
English: Indulge your skin with a moisturizing bath, refresh your eyes, firm your features, illuminate and oxygenate your complexion... restore your skin to full health... and of course, look beautiful and radiant!
French: Offrir un bain d'hydratation à votre peau, défatiguer votre regard, raffermir vos traits, illuminer et oxygéner votre teint… avoir une peau en pleine forme... et finalement, être belle et radieuse !
English: The positioner series are ideal companions for FANUC robots in every application where precise positioning is necessary.
French: LES POSITIONNEURS FANUC SONT LES COMPAGNONS IDEAUX DES ROBOTS FANUC POUR TOUTES LES APPLICATIONS NECESSITANT UN POSITIONNEMENT DE PIECES TRES PRECIS.
English: While open source software has been used to implement some ICT standards, other standards are implemented through proprietary software or, as is increasingly the case, through the use of mixed platforms that combine both open source and proprietary software.
French: Les logiciels libres ont été utilisés pour appliquer certaines normes concernant les TIC, mais d’autres normes sont appliquées par le biais de logiciels sur lesquels il existe un droit de propriété ou, de plus en plus souvent, en mettant en œuvre des plates-formes mixtes combinant les logiciels libres et les logiciels sur lesquels il existe un droit de propriété.
English: Janet Prudha Team Representative:--Seline Ozen Address:--Waterloo Collegiate Institute 300 Hazel Street Waterloo, Ontario N2L 3P2 Telephone:--(519) 884-9590 Fax:--(519) 884-6274 [ Media Room ]
French: Commanditaire :--Mme Janet Prudha Représentante de l'équipe :--Seline Ozen Adresse :--Institut collégial Waterloo 300, rue Hazel Waterloo (Ontario) N2L 3P2 Téléphone :--(519) 884-9590 Télécopieur :--(519) 884-6274 [ Salle de presse ]