ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work description [Exhibit D-2] 2. Competition Poster [Exhibit D-3]  3. Statement of Qualifications [Exhibit D-4] 4. Signed Statement of Persons Present at Screening Board [Exhibit D-5] 5. Screening Board Report [Exhibit D-6] 6. Rating Guide [Exhibit D-7] 7. Signed Statement of Persons Present at Selection Board [Exhibit D-8] 8. Board notes for each candidate by each Selection Board [Exhibits D-9, D-10, D-11] 9. Reference notes for candidates Arab and Basque [Exhibits D-9, D-10] 10. Individual Rating Summary for each candidate [Exhibits D-12, D-13, D-14] 11. Selection Process Summary Report [Exhibit D-15] 12. The Eligibility List [Exhibit D-16] 13. Results letters to candidate's Basque and Bell [Exhibits D-17, D-18] 14. Results letter and conditional offer to candidate Arab [Exhibit D-19] Case for the Appellant Through her representative, the appellant brought two allegations, articulated in writing as follows (Exhibit A-1):Allegations 1.
French: Description de travail [pièce D-2] 2. Avis de concours [pièce D-3]  3. Énoncé de qualités [pièce D-4]  4. Déclaration signée des personnes ayant fait partie du jury de présélection [pièce D-5] 5. Rapport du jury de présélection [pièce D-6] 6. Guide de cotation [D-7]  7. Déclaration signée des membres du jury de sélection [pièce D-8] 8. Observations de chaque membre du jury pour chaque candidate [pièces D-9, D-10, D-11]  9. Notes de référence pour les candidates Arab et Basque [pièces D-9, D-10] 10. Résumé individuel de la cotation de chaque candidate [pièces D-12, D-13, D-14] 11. Rapport sommaire du processus de sélection [pièce D-15] 12. Liste d'admissibilité [pièce D-16]  13. Lettres de résultats aux candidates Basque et Bell [pièces D-17, D-18]  14. Lettre de résultats et offre conditionnelle à la candidate Arab [pièce D-19] Arguments de l'appelante Par son représentant, l'appelante a présenté deux allégations, qui sont ainsi conçues (pièce A-1) : [traduction] Allégations 1.
English: After reading this, we're certain it’s obvious that this DLC didn’t just set out to “raise the level cap” by the haphazard inclusion of a few creatures, weapons and changing some numbers.
French: Après avoir lu ceci, je suis certain qu’il est évident que ce DLC n’avait pas simplement pour but d’augmenter le niveau maximum en se contentant d’inclure quelques créatures et armes et en changeant quelques chiffres.
English: The department is working with First Nations to develop a paper and consultation strategy for Indian Government Support program renewal.
French: Le Ministère travaille avec les Premières nations à mettre au point un document de discussion et une stratégie de consultation qui faciliteront le renouvellement du programme Appui aux gouvernements indiens.
English: The following is the conclusion with which BHP ended its discussion on traditional knowledge in its EIS: "The Proponent believes that the NWT Diamonds Project will provide a significant contribution to the local Aboriginal people.
French: Voici la conclusion sur laquelle BHP termine son exposé relatif au savoir traditionnel dans son EIE : « Le promoteur croit que le projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest offrira une contribution importante aux populations autochtones locales.
English: With us, the ultimate satisfaction of customers is priceless.
French: Chez nous, la satisfaction ultime de la clientèle n’a pas de prix.
English: He was awarded the PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE (1962), the Canadian Music Council Medal (1973), the Prix Denise-Pelletier (1981) and the Diplôme d'honneur from the Canadian Conference of the Arts (1986).
French: Il a remporté, notamment, le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE (1962), la médaille du Conseil canadien de la musique (1973), le prix Denise-Pelletier (1981) et le diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts (1986).
English: English: read, spoken, written
French: - Anglais (lu, parlé, écrit)
English: Violence related to harmful practices
French: Violences liées aux pratiques préjudiciables
English: B. Certification plate of compliance of the equipment, as provided for in annex l, appendix l, paragraph 4
French: B. Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: Article numbers are indicated for those technical assistance activities which are relevant to the implementation of specific provisions of the instruments.
French: Les numéros d'article sont indiqués pour les activités d'assistance technique qui présentent un intérêt en regard de l'application de dispositions spécifiques des instruments.
English: To accommodate the arms embargo against the listed individuals and entities, the Ministry of Commerce, Industry and Energy amended in 2002 the existing decree entitled “Special Measures as to Restrictions on Trade for the Maintenance of International Peace and Security” under the legal authority of the Foreign Trade Act.
French: Concernant l'embargo sur les armes décidé à l'encontre des personnes et des entités inscrites sur la liste, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie a modifié en 2002 le décret intitulé « Mesures spéciales relatives aux restrictions au commerce en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales », qui s'inscrit dans le cadre de la loi sur le commerce international.
English: The contents of IndiPages are copyright GOTO S.r.l.
French: Le contenu du service IndiPages est copyright par GoTo s.r.l.
English: Recalling all previous resolutions of the General Assembly and the Commission on this issue,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question,
English: In the Case of Mrs. To, the Selection Board took the second one as the detailed initiative, therefore not respecting the established methodology.
French: Dans le cas de Mme To, le jury de sélection a considéré que la deuxième initiative était détaillée, ce qui n’est pas conforme à la méthode établie.
English: Cured if treated early 4% 15% 2003* (True)
French: Guérissable si soigné à temps 4% 15% 2003* (Vrai)
English: The sixty-year-old structure of the United Nations made it impossible for it to operate effectively.
French: Tous ceux qui souhaitent leur renforcement doivent donc être soutenus et le groupe socialiste appuie le rapport de Mme de Zulueta comme les amendements qui ont été déposés.
English: Courses and Programs At that time there were 151 courses relating to entrepreneurship offered within Atlantic Canadian universities.
French: Cours et programmes À l’époque, les universités de la région de l’Atlantique offraient 151 cours portant sur l’entrepreneurship.
English: The first part of the paragraph states:
French: La première partie du commentaire prévoit ceci:
English: Each project will contain expected results, which cannot be anticipated in advance.
French: Chaque projet mentionnera ses résultats escomptés, qui ne peuvent être anticipés.
English: The NETZSCH Group is represented at an average of 70 trade shows per year around the world.
French: Le groupe NETZSCH est représenté dans environ 70 salons par an à travers le monde.
English: In sum, the challenge is not only to make our own administration more efficient, but also to achieve savings in the cost of goods and services that we purchase on behalf of customers by adopting a more government-wide perspective in the execution of our duties.
French: En résumé, il ne s’agit pas seulement de rendre notre propre administration plus efficace, mais aussi d’économiser sur le coût des biens et des services que nous achetons au nom des consommateurs en considérant davantage l’exécution de nos obligations d’un point de vue pangouvernemental. Modification de l’appareil gouvernemental – Après l’annonce de la restructuration de la
English: The Ministry of Construction and Housing).
French: Le Ministère de la construction et du logement).
English: In order to limit the impact of these activities, forestry guidelines should take the following into consideration:
French: Pour minimiser l’impact de ces activités, les prescriptions forestières doivent tenir compte des éléments suivants : - Les forêts de conifères doivent être âgées de 40 à 100 ans avec une canopée fermée à 70 % ou moins (Racey et al.
English: the Human Rights Chamber and on the ultimate disposition of the Federation Human Rights Court.
French: Organisation des Nations Unies Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Workshop I: “Transport Related Health Impacts - Review of Exposures and Epidemiological Status”
French: Atelier I: «Impact des transports sur la santé − Exposition, épidémiologie»
English: It is necessary to speed up convergence in the lessdeveloped Member States and regions by encouraging development and structural adjustments and supporting cross-border, inter-State and inter-regional cooperation.
French: Il faut accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés en soutenant les ajustements liés au développement et aux structures ainsi que la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: 6.2 Development of Nunavut Infrastructure Plan
French: 6 6.1 PLAN D’INFRASTRUCTURE DU NUNAVUT Objectif
English: Another important process was the ongoing collaboration with various OECD/DAC subsidiary bodies, in particular the DAC task force on donor practices.
French: Un autre processus important a été la collaboration continue avec différents organes subsidiaires du Comité d'aide au développement de l'OCDE, en particulier le Groupe d'études du CAD sur les pratiques des donateurs.
English: Guidelines on the issues listed in paragraph 1 are laid down in the Annex.
French: Des lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1 sont énoncées à l'annexe.
English: The social entrepreneurship practised by the Wise Group has been successful in creating an intermediate Labour Market or bridge back to work: a combined training with work experience programme which provides a contract, employee status, and 'rate for the job' payment.
French: L’entreprise à caractère social pratiquée par le Wise Group a réussi à créer un marché du travail intermédiaire (Intermediate Labour Market) ou passerelle pour le retour à la vie active : un programme combinant la formation et l’expérience de travail permet d’offrir aux participants un contrat de travail, un statut de salarié et un salaire "au prorata du travail accompli".
English: The work will include environmental, geotechnical, structural, and survey services.
French: Miminegash – Le dragage du bassin sera terminé cet automne.
English: Prelinking is also safe as you can always undo the prelinking for any binary if you come across any problems.
French: C'est aussi sans danger puisque vous pouvez annuler le prelink d'un quelconque binaire si vous rencontrez un problème.
English: Make sure the trademark is easy to read, write, spell and remember and is suitable to all types of advertising media.
French: Mots inventés ou "fantaisistes". Ce sont des mots inventés qui n’ont aucune signification réelle ou intrinsèque.
English: Banning seal products in the EU (debate)
French: Interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne (débat)
English: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull. 9-2007, point 1.16.1 Fourth report on economic and social cohesion:
French: 9-2007, point 1.16.1 Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 273 et Bull.
English: 2001-689 November 9, 2001 NewCap Inc. Sudbury, Ontario Approved — Acquisition of the assets of radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury from Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2001-689 Le 9 novembre 2001 NewCap Inc. Sudbury (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHNO-FM Sudbury, propriété de Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
French: Ces décisions fixent les objectifs, la portée, les moyens à mettre à la disposition de l’Union, ainsi que les conditions relatives à la mise en œuvre de l’action et, si nécessaire, sa durée.
English: In the absence of indication of financial misuse, the evaluation of the general use of resources will follow the formula of "on the one hand – on the other"8.
French: En l’absence d’indications d’un mauvais usage des fonds, l’évaluation de leur utilisation générale s’opèrera selon la formule : « d’une part, de l’autre ».8 Les frais de voyage et les notes d’hôtel représentent une part importante des dépenses.
English: (c) Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/AC.257/35);
French: c) Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.257/35);
English: Space allocation problems and loose wires were also noted.
French: On a également signalé des problèmes de répartition de l'espace et de fils mal fixés.
English: A difference in diet may be the main reason why the two types of eider ducks contain different mercury levels. While common eiders prefer mussels (which contain only low levels of metals), king eiders eat not only mussels but also a variety of bottom-dwelling invertebrates which may contain higher levels which are passed on to the eiders.
French: Cette différence est sans doute attribuable au fait que ces deux espèces ne consomment pas les mêmes aliments : les Eiders à duvet préfèrent les moules (peu contaminées par les métaux), tandis que les Eiders à tête grise mangent non seulement des moules mais aussi d’autres invertébrés benthiques qui peuvent être plus fortement contaminés et dont la contamination est transférée aux canards.
English: There are two complementary, but also divergent approaches: that of states and that of industry.
French: Deux logiques complémentaires mais aussi divergentes s’affrontent, celle des Etats et celle des industries.
English: Diluting the co-operative form is irresponsible and illegitimate.
French: Diluer le statut coopératif est irresponsable et illégitime.
English: (2) The Regulations adopted at the same time as this Treaty are annexed to this Treaty.
French: 2) Le Règlement d’exécution du présent Traité est adopté en même temps que ce dernier et lui est annexé.
English: Exporters of softwood lumber first manufactured in such a region will be entitled to a partial refund of export charges paid if, in any month during this transition period, the Region exports no more than what its volume restraint would have been had it been governed by Option B. The refund amount will be the difference between what the company paid in export charges for that month, and what it would have paid for that month had the Region been governed by Option B. Refunds will be administered by the Canada Revenue Agency, as part of its export charge collection program.
French: Les exportateurs de bois d’œuvre résineux fabriqué à l’origine dans une de ces régions auront droit à un remboursement partiel des droits à l’exportation versés si, au cours d’un mois donné de cette période de transition, la région n’exporte pas plus que sa limitation de volume ne l’aurait exigé si elle avait été régie par l’Option B. Le montant du remboursement sera la différence entre ce que l’entreprise a versé en droits à l’exportation pour ce mois et ce qu’elle aurait payé pour ce mois si la région avait été régie par l’Option B. Les remboursements seront administrés par l’ARC dans le cadre de son programme de perception des droits à l’exportation.
English: Operating Environment Today's globalized markets demand constant innovation and productivity gains.
French: Contexte de fonctionnement Sur les marchés mondialisés d'aujourd'hui il faut constamment faire preuve d'innovation et réaliser des gains de productivité.
English: Under the scheme, AIIMS like institutions are proposed to be set up in six backward state of Bihar, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan and Uttaranchal.
French: Dans le cadre de ce programme, il est proposé d'installer des centres comparables à l'Institut panindien de New Delhi dans six États arriérés (Bihar, Chattisgarh, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan et Uttaranchal).
English: In additon, by recovery of ubiquinone, the oxidation was also restored to rates similar to those of the wild-type strain.
French: Une déficience en ubiquinone entraînait une diminution importante de cette activité, mais suite à l'ajout d'ubiquinone, les taux d'oxydation étaient rétablis à des niveaux comparables à ceux de la souche de type sauvage.
English: perhaps we will find out one day, or perhaps we will never know.
French: Nous le saurons plus tard... ou jamais.
English: Gold Key Comics published 61 issues from July 1967 to February 1979 .
French: De juillet 1967 à février 1979 , Gold Key Comics a publié 61 comics Star Trek.
English: • They must be located in the euro area (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que les formalités d’enregistrement et la réalisation des actifs soient régies par la législation d’un pays de la zone euro).
English: The focus of these consortia are: image-guided therapy, cardiac imaging and neuroimaging.
French: Ces consortiums mettent l’accent sur les thérapies guidées par des images, l’imagerie cardiaque et la neuroimagerie.
English: The loser in this disagreeable game is democracy, and the benefit for refugees is doubtful unless one is a general in Saddam Hussein' s army.
French: La démocratie sera perdante dans ce jeu malsain et je doute que les réfugiés en bénéficient véritablement à moins d'être un général de l'armée de Saddam Hussein.
English: For those conditions whose relative risk was less than 1.5, the subject was assigned a weight of one if the comorbid condition was present and zero, otherwise.
French: Dans le cas des facteurs dont le risque relatif était inférieur à 1,5, nous avons attribué au sujet un coefficient de pondération de un pour la présence d'une comorbidité et de zéro pour l'absence d'une comorbidité.
English: The accused can be suspended from duty or moved to another location until the matter is resolved, especially if the offence involved co-workers or subordinates in the same work area.
French: •
English: The device label of a Class IV device sold in non-sterile condition, but intended to be used sterilized, must include the appropriate details related to the recommended sterilization process.
French: L'étiquetage d'un instrument de classe IV qui est vendu non stérile, mais que l'on doit stériliser avant usage, doit comprendre des renseignements appropriés concernant le procédé de stérilisation recommandé.
English: Elsewhere, Air Force engineers work alongside their Army colleagues constructing new buildings for Canadians at Kandahar Airfield and braving contact with the enemy to fortify the forward operating bases.
French: Par ailleurs, les ingénieurs de la Force aérienne collaborent avec leurs collègues de l'Armée de terre afin de construire de nouveaux immeubles pour les Canadiens à l'aérodrome de Kandahar, tout en bravant le contact avec les ennemies pour fortifier les bases d'opérations avancées.
English: A formal risk management process is in place to monitor, manage and communicate risk and control information to appropriate areas.
French: Il existe une procédure officielle de gestion des risques qui permet de surveiller et de gérer les risques et de communiquer l’information sur les risques et les mécanismes de contrôle à tous les secteurs intéressés.
English: • Audit and Evaluation Branch (AEB) – Internal program audits and program evaluations
French: • Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) – Vérification et évaluation internes des programmes
English: That appreciation stems from our intimate familiarity with the crises and complex situations of the Middle East, which became intertwined and increasingly ominous when addressed outside the United Nations framework, on the assumption that the new setting could yield swifter and more effective solutions.
French: Ce jugement découle de la connaissance profonde que nous avons des crises et des situations complexes qui règnent au Moyen-Orient, qui sont devenues inextricablement liées et de plus en plus dangereuses, lorsqu'on a tenté de les résoudre en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies, dans l'espoir que cela donnerait lieu à des solutions plus rapides et plus efficaces.
English: Internal audits have continued to find problems in this area, including long-outstanding advances, lack of appropriate advance approval and improper classification between UNDP and non-UNDP categories.
French: Les audits internes ont continué de révéler des problèmes dans ce domaine, notamment des avances dues de longue date, le non-respect des procédures d'approbation des avances et une classification non rigoureuse entre les catégories PNUD et non-PNUD.
English: ►M6 For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
French: ►M6 Pour les contreparties participant directement à TARGET2, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où TARGET2 est opérationnel, à l’ouverture.
English: AUTONUM It is important to mention that some of the main users of WPIS have developed their own patent information services, as for example, Brazil, Cuba, India, Mexico, the Republic of Korea and Viet Nam.
French: AUTONUM Il est important de signaler que certains des principaux utilisateurs des services d’information en matière de brevets de l’OMPI ont créé leurs propres services d’information. Il faut citer notamment le Brésil, Cuba, l’Inde, le Mexique, la République de Corée et le Viet Nam.
English: Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
French: Article 2 En vertu de l'article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 6, aucune des dispositions de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucune disposition de tout accord international conclu par l'Union en application de ce titre et aucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Royaume-Uni ou l'Irlande ou n'est applicable à leur égard. Ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations desdits États.
English: – Eligible expenditure For the purposes of fixing the maximum amount of the grant to be awarded, the Commission will take account of the operating budget presented by the applicant.
French: – Dépenses admissibles Pour déterminer le montant maximum de la subvention à accorder, la Commission tiendra compte du budget de fonctionnement présenté par le demandeur.
English: Corrosion and wear properties are excellent.
French: La résistance à la corrosion et à l'usure est excellente.
English: Notably, closure policies have seriously constrained the movement of personnel and raised the costs of supplying construction sites with building materials.
French: En particulier, les mesures de bouclage ont gravement entravé le mouvement de personnel et augmenté les coûts de la fourniture de matériel de construction aux sites de construction.