ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to ask those who are going to support the majority of the committee in the vote how they can look consumers in their own countries in the eye when the latter become aware that the view of the majority of the committee will, in practice, lead to their being denied access to their own courts.
French: Pour terminer, je voudrais demander à ceux qui vont soutenir la majorité de la commission lors du vote : comment pouvez-vous regarder les consommateurs de votre pays dans les yeux, alors qu'ils s'aperçoivent que ce que la commission envisage conduit dans la pratique à refuser l'accès à la juridiction son propre pays ?
English: A.I. Section 4(j) 17.09 Applicants wishing to claim seniority in respect of a designation of the European Community under the Madrid Protocol are required to indicate the following elements in a separate official form (MM17), to be annexed to the international application form: - each Member State in or for which the earlier mark is registered, - the date from which the relevant registration was effective, - the number of the relevant registration, and - the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: Instruction 4.j) 17.09 Les déposants souhaitant revendiquer une ancienneté dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid doivent indiquer les éléments suivants sur un formulaire officiel distinct (MM17), annexé au formulaire de demande internationale : - le ou les États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, - la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris effet, - le numéro de l’enregistrement concerné, et - les produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée.
English: As of the date when we are required to submit our memorial in response, we are therefore unable to confirm all the French Government's claims.
French: 21) mais du fait de l’avancée des travaux de la 11ème avenue.
English: Generally, enabling Javascript in Icedove is not recommended.
French: De manière générale, l'activation de JavaScript dans Icedove n'est pas recommandée.
English: Nomination campaign expenses Examples of nomination campaign expenses Examples of a nomination campaign expense include: [2(1) "nomination campaign expense"]
French: Exemples de dépenses de campagne d’investiture Les dépenses de campagne d’investiture comprennent notamment : [2(1) « dépense de campagne d’investiture »]
English: We are confident that under your able guidance, substantive progress will be made in our endeavours to advance the cause of disarmament.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction compétente, des progrès substantiels seront réalisés dans le cadre de nos efforts visant à faire avancer la cause du désarmement.
English: The main concerns regard the management of procurement procedures and criteria used for recruiting staff.
French: Les problèmes principaux concernent la gestion des procédures de passation des marchés, ainsi que les critères utilisés pour le recrutement du personnel.
English: In the case of inspection pursuant to Section VII or VIII of this Protocol the available passive declared site inspection quota, the likely number of sequential inspections and the State Party covering the cost of each inspection shall be included.
French: Les frais de déplacement d'une équipe d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie, avant la conduite d'une inspection, et à partir du point d'entrée / sortie, après l'achèvement de la dernière inspection, sont à la charge de l'Etat Partie inspecteur.
English: A memorandum of understanding with the Northern Superior First Nations was signed at the same time, and will lead to their active engagement in the management and stewardship of the nmca.
French: Un protocole d’entente avec la Première nation de cette région a été signé en même temps et mènera à sa participation active à la gestion et à l’intendance de l’aire marine nationale de conservation.
English: Thousands of visitors come to see us every year.
French: Des milliers de visiteurs y déferlent chaque année.
English: A/AC.96/948 Voluntary Funds Administered by the United Nations
French: A/AC.96/948 Fonds constitués au moyen de contributions
English: • a national owners committee including buyers of construction
French: • d’un comité national des propriétaires qui comprendra les acheteurs de construction
English: More important, why was the State party so allergic to the word “overhaul”?
French: Aspect plus important, pourquoi l'État partie est-il si allergique au mot "refonte"?
English: • the necessary knowledge to effectively exercise delegated signing authorities
French: • les connaissances nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs de signature délégués
English: J.B. Côté & Fils Ltée is a prestigious firm that for the past 87 years has built a reputation based on dignity, discretion, and quality services.
French: J.B. Côté & Fils Ltée est une entreprise de prestige dont la réputation est bâtie depuis 87 ans sur la dignité, la discrétion et les services de haute qualité.
English: Income tax reporting requirements The Income Tax Act requires banks to ask you for your Social Insurance Number (SIN) when you open an interest-bearing account, so the bank can report your interest income to the government.
French: Exigences relatives à la déclaration du revenu La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les banques vous demandent votre numéro d'assurance sociale (NAS) lorsque vous ouvrez un compte portant intérêt, de manière à pouvoir faire état de votre revenu d'intérêt au gouvernement.
English: The Saint James & Albany Hotel-Spa is located in the heart of Paris' 1st arrondissement, facing the Tuileries gardens, just a few steps from the Louvre and Orsay Museums. ... Read More The hotel holds an ideal location in the business district and at the centre of Parisian cultural activity.
French: Le Saint James & Albany Hotel-Spa est placé dans le coeur du 1er arrondissement de Paris en face des Jardins des Tuileries, à seulement quelques pas du Louvre et du Musée d'Orsay: une position idéale dans le quartier d'affaires et au centre de l'activité culturelle de Paris.
English: Detailed information on the communities that will be connected under phase one can be found on the network's website at http://www.communitynet.ca/ .  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Des renseignements détaillés sur les collectivités qui seront branchées au cours de la première phase sont accessibles sur le site Web du réseau à http://www.communitynet.ca/ .  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Mr. Stoll, Deputy Director General of the DG Markt, Mr. Harbour, Mr. Lehtinen, Mr. Lehne, Mr. Lechner, Mr. Jonckheer, Mrs. Van Lancker, Mrs. Roithova, Mrs. Jaatteenmaki, Mrs. McCarthy, Mr. Manders, Mrs. Thyssen, Mr. Schwaab, Mr. Toubon, Mrs. De Vits.
French: M. Stoll, directeur général adjoint de la DG Markt, M. Harbour, M. Lehtinen, M. Lehne, M. Lechner, M. Jonckheer, Mme Van Lancker, Mme Roithova, Mme Jaatteenmaki, Mme McCarthy, M. Manders, Mme Thyssen, M. Schwaab, M. Toubon et Mme De Vits.
English: However, following the reply from the Department of Management, we checked again, and found that our statement is fully backed up by the official records of the Department of Management itself.
French: Toutefois, suite à la réponse du Département de la gestion, nous avons fait une nouvelle vérification et nous avons constaté que notre déclaration était pleinement conforme aux dossiers officiels du Département de la gestion.
English: The Government must play the leading role in the formulation of the next CCF.
French: Le Gouvernement doit jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration du prochain cadre de coopération de pays.
English: That follows an increase of 3.4 per cent in the first six months, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait augmenté de 3,4 p. 100 au cours du premier semestre de cette même année.
English: As such, medium and long-term perspectives remain positive, given the strength of macroeconomic fundamentals and sound fiscal and monetary policies.
French: Ainsi, les perspectives à moyen et à long terme demeurent positives, étant donné la vigueur des assises macroéconomiques et la présence de politiques fiscales et monétaires judicieuses.
English: It is also found that that these norms and traditions can produce a high level of "social capital," or relational support that can buffer many family challenges.
French: On constate également que ces normes et traditions peuvent produire un niveau élevé de « capital » ou un soutien relationnel qui peut amortir de nombreuses difficultés familiales.
English: The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.
French: Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».
English: Benefits and costs Benefits Between 2004 and 2006, a total of 22,494 TRV applications were received from Czech citizens and an additional 3,062 applications from Latvian citizens.
French: Avantages et coûts Avantages Entre 2004 et 2006, le Canada a reçu au total 22 494 demandes de VRT de citoyens tchèques et 3 062 demandes de citoyens lettons.
English: clearly replace hda1 with its corresponding partition.
French: évidemment remplacer hda1 avec la partition correspondante.
English: ECA, continues to develop and refine the gender-aware model to evaluate the impact of policies on poverty reduction and implementation of MDGs in African countries.
French: La CEA a également continué d'enrichir et d'affiner le modèle macroéconomique sexospécifique pour mesurer l'impact des politiques de lutte contre la pauvreté et évaluer la mise en œuvre des OMD dans les pays africains.
English: However, my explanation of vote was not about that.
French: Cependant, ce n'est pas sur ce point que porte mon explication de vote.
English: The carriage of UN number 3291 (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S., Class 6.2, Packing group II, poses the following problem for members of the medical professions.
French: Le transport du No ONU 3291 DÉCHET (BIO)MÉDICAL, N.S.A, 6.2, Groupe d'emballage II, présente le problème suivant aux professions médicales.
English: Ununoctium is believed to be a gas and is very short-lived; it rapidly decomposes to element 116 - ununhexium In 1999, scientists at the Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory, in California, had announced the observation of what appeared to be element 118 - the heaviest transuranic element at the time.
French: Sa vie est très courte, car il se décompose rapidement en ununhexium, l'élément 116. En 1999, des scientifiques de l'Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory, en Californie, avaient annoncé avoir observé ce qui semblait être l'élément 118 - le plus lourd des trans-uraniens, à l'époque.
English: The responsive nature of Canadian Partnership programming is a critical asset for leveraging additional resources for development, engaging Canadians in Canada’s international efforts and building domestic understanding of and support for Canada’s international development and humanitarian assistance programs.
French: La nature réactive de la programmation du Partenariat canadien est un atout essentiel pour aller chercher des ressources additionnelles pour le développement, faire participer les Canadiens aux efforts internationaux du Canada, faire comprendre à l’échelon national les programmes d’aide humanitaire et de développement international du Canada et obtenir l’appui des Canadiens à cet égard.
English: On March 22, 2000, Rolls-Royce Canada filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 22 mars 2000, Rolls-Royce Canada a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The proposal of Mr Brok on the modification of the voting procedure of the Foreign Affairs Committee aimed at increasing the weight of the committee.
French: Ces modifications étaient proposées pour "assurer une large majorité au lauréat annuel du prix Sakharov, majorité traversant les clivages partisans et, partant, soulignant le soutien apporté par le Parlement à la cause".
English: There will in future be no safety net from the international community to step in when there are problems.
French: À l'avenir, la communauté internationale n'offrira plus de filet de sécurité en cas de problèmes.
English: article 6; present and voting and at least 60 per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting. 9.
French: conformément à l'article 6; exprimés par les membres producteurs présents et votants et 60 % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants; 9.
English: While racial discrimination continues to exist worldwide, often leading to xenophobia, violence and in extreme cases, genocide, Guatemala affirmed in its reply that it has sought to establish a multilingual, multi-ethnic and pluricultural country whose policies strongly reject xenophobia or the establishment of any neo-Nazi or racist organizations.
French: Bien que la discrimination raciale continue d'exister de par le monde et mène souvent à la xénophobie, à la violence et, dans des cas extrêmes, au génocide, le Guatemala a affirmé dans sa réponse qu'il s'efforçait de créer une société multilingue, multiethnique et pluriculturelle en adoptant des politiques rejetant avec force la xénophobie et la formation d'organisations néonazies ou racistes.
English: Population estimates were made after an inventory of 20, or more, 1 m² plots at each dune system.
French: Les estimations des populations ont été faites après un inventaire de 20 parcelles (ou plus) de 1 m2 dans chaque système dunaire.
English: He received many contracts for street improvements following the incorporation of the city of Toronto in 1834 and was city surveyor 1843-55.
French: Il obtient de nombreux contrats pour l'amélioration des rues après la constitution de la ville de Toronto en 1834 et est arpenteur municipal de 1843 à 1855.
English: In the meantime, several changes have been made based on the comments of workshop participants.
French: Dans l’intervalle, différentes modifications ont été effectuées à partir des commentaires des participants à l’atelier.
English: Together these facilities strengthen its international reputation as well as the capacity to attract additional funding and leading-edge researchers to Saskatchewan.
French: Ensemble, ces installations renforcent la renommée internationale de l'institution et sa capacité d'attirer des investissements supplémentaires ainsi que de brillants chercheurs en Saskatchewan.
English: Effective participation in regional and global trade is another important development issue for Suriname.
French: Participer réellement aux échanges régionaux et mondiaux est un autre problème de développement important pour le Suriname.
English: For more information Council of Europe – DG IV Spatial Planning and Landscape Division F – 67075 Strasbourg Cedex, France Fax: +33 (0)3 88 41 37 51 Council of Europe website: www.coe.int/cemat Leaflet printed with the financial support of the Federal Ministry for Transport, Building and Housing in Germany Text:
French: Pour plus d’information Conseil de l’Europe – DG IV Division de l’aménagement du territoire et du paysage F – 67075 Strasbourg Cedex, France Fax : +33 (0)3 88 41 37 51 Site Internet du Conseil de l’Europe : www.coe.int/cemat Plaquette imprimée avec le soutien financier du Ministère fédéral allemand des Transports, de la Construction et du Logement.
English: Housing conditions for the majority of the population in Iraq are still poor, characterized by dilapidated structures and overcrowding, and further aggravated by low quality of potable water and inadequate disposal of sewage and garbage.
French: La majorité des Iraquiens demeurent très mal logés; les immeubles sont en très mauvais état et surpeuplés, et à cela s'ajoutent la mauvaise qualité de l'eau potable et l'insuffisance de l'évacuation des eaux usées et de la collecte des ordures ménagères.
English: Although he successfully got out of the spin there was not enough altitude to allow him to fully recover, pull up and regain altitude.
French: Bien qu’il ait réussi à se sortir de la vrille, il n’avait plus d’altitude pour pouvoir ramener l’appareil et reprendre de l’altitude.
English: They identified areas in which competition is restricted by government policy or private conduct, analysed the development effects of such conditions and identified appropriate reforms.
French: Ils ont circonscrit les domaines où la concurrence était restreinte par les politiques gouvernementales et les pratiques du secteur privé, analysé les effets de ces restrictions sur le développement et présenté les idées de réforme qui leur semblaient indiquées.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kenya took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation kényenne prennent place à la table du Comité.
English: To be sustainable, it is essential that deficit-reducing measures form part of a clearly stated medium-term strategy, including necessary structural reforms as stated in convergence programmes and from the beginning of Stage 3 in the stability or convergence programmes.
French: Pour avoir un effet durable, il est primordial que les mesures de réduction du déficit s'inscrivent dans une stratégie à moyen terme clairement définie, comportant de nécessaires réformes structurelles, comme indiqué dans les programmes de convergence et, dès le début de la troisième phase, dans les programmes de stabilité ou de convergence.
English: The fact that the rate of VAT on condoms varies so widely - in some countries it is as much as 25% - shows that we do not in Europe have a shared approach to this shared problem, or at least that we are not doing enough about it.
French: Le fait que le taux de TVA sur les préservatif varie tellement - dans certains États membres, il s'élève à pas moins de 25 % - montre que nous ne disposons pas en Europe d'une approche commune en ce qui concerne ce problème commun, ou du moins que nous n'agissons pas suffisamment à cet égard.
English: The Tutor-Ring project, funded within the framework of the Leonardo da Vinci programme, aims to raise the quality of such European transnational work-based training.
French: Le projet TUTOR-RING, financé dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, vise à améliorer la qualité de ces formations européennes en alternance transnationale.
English: All three factors must be met for an adjustment to be made.
French: Les trois conditions doivent être remplies pour qu’un ajustement soit effectué.
English: Persons Cited in Canadian English- and French-Language Newspapers Persons cited French Canada English Canada Total Once 303 391 694 More than once 59 39 98 Total 362 430 792 Table 17:
French: Les personnes citées dans les journaux canadiens francophones et anglophones Personnes citées Canada francophone Canada anglophone Total À une reprise 303 391 694 À plus d'une reprise 59 39 98 Total 362 430 792 Tableau 17 :
English: Premiers directed their Ministers responsible for post-secondary education, skills development and labour market matters to work more closely together and to suggest possible approaches to ensure that individuals have the skills they need to compete in the new economy and to report back at next year's Annual Premiers' Conference.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres responsables de l'éducation postsecondaire, du développement des compétences et des questions relatives au marché du travail de travailler plus étroitement afin de proposer des méthodes qui permettraient de s'assurer que les gens possèdent les compétences nécessaires pour être compétitifs dans la nouvelle économie. Les ministres devront leur faire rapport lors de la conférence des premiers ministres de l'an prochain.
English: Write your email address and click "order".
French: Saisissez enfin votre adresse électronique et cliquez sur «Order».
English: The slope of the CSL is different as a result of the influence of the intermediate principal stress.
French: La pente CSL, est différente en raison de l'influence de la contrainte principale intermédiaire.
English: It is imperative, therefore, that those elements and structures which are antiquated, those which have ceased to promote the welfare of nations and those which no longer minister to the needs of a continually changing humanity be swept away and relegated to the pages of history.
French: Il est donc impératif que les éléments et les structures qui sont dépassés, ceux qui ne tendent plus à améliorer le bien-être des nations et ceux qui ne correspondent plus aux besoins d'une humanité en perpétuel changement soient éliminés et relégués dans les pages de l'histoire.
English: The Training Makes Cents Inc. team brings you a wealth of experience to make your training relevant and fun – seriously!
French: L’équipe de Training Makes Cents Inc. met à votre disposition toute une richesse d’expériences pour rendre votre formation pertinente et amusante – sérieusement!
English: Export subsidies are still high.
French: Le montant des subventions à l'exportation reste élevé.
English: Public and government satisfaction with products and services (includes accuracy, utility and accessibility) Implement a nationally coherent public weather service complaint strategy in 2001-02.
French: Satisfaction du public et du gouvernement à l'égard des produits et des services (y compris l'exactitude, l'utilité et l'accessibilité) Mettre en oeuvre, en 2001-2002, une stratégie pour les plaintes relatives au service de météorologie publique qui soit cohérente à l'échelle nationale.
English: If the parties concerned want open-ended lists of fishing vessels, the Commission will not oppose this.
French: Si les parties souhaitent que les listes nominatives de navires soient ouvertes, la Commission ne s'y opposera pas.
English: NU-TECH provides the upfront work and costs of selected intellectual property protection, marketing and licensing in return for a vested interest based upon the intellectual property policy of the member institution, or as negotiated with non-member institutions or individuals.
French: NU-TECH défraie les coûts initiaux et le coût de la protection, du marketing et la concession de licences relativement à certains éléments de propriété intellectuelle bien choisis, en échange de participations conformes aux politiques de chaque établissement en matière de propriété intellectuelle ou convenue avec des établissements ou des personnes qui ne font pas partie de cette société.
English: 4.7 Every product page must have a hyperlink to the product's other language version(s).
French: 4.7 Chaque page du produit doit comprendre un hyperlien vers l'autre version linguistique ou les autres versions linguistiques du produit.
English: It is produced, primarily in France, Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Celle-ci est produite essentiellement en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 205-A-1990 April 11, 1990 APPLICATION by Prince Edward Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Décisions : 1990 Décision no 205-A-1990 le 11 avril 1990 DEMANDE présentée par Prince Edward Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).