ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included development of:
French: Parmi ces améliorations, mentionnons l’élaboration des éléments suivants :
English: At its second meeting in August 2002, the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation decided to create three sub-groups dealing with the project selection, elaboration of recommendations and best practices in the area of youth entrepreneurship.
French: À sa deuxième réunion, en août 2002, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a décidé de constituer trois sous-groupes chargés respectivement de la sélection des projets, de l'élaboration de recommandations et des meilleures pratiques dans le domaine de l'entreprenariat des jeunes.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/24) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.18), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, a provision of US$ 500,000 would be required under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/24) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.18), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 sur les travaux futurs de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, un crédit de 500 000 dollars des États-Unis devra être inscrit au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les États permettent aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: We know a good many national governments which have seen that there is a major interdependence between monetary, financial and wages policies and which, like Austria, the Netherlands, Ireland or Denmark for example, have drawn the obvious conclusions, with positive consequences for the labour market and for budget consolidation as well.
French: Nous connaissons de nombreux gouvernements qui ont constaté la grande interdépendance des politiques monétaire, financière et salariale. Ceux par exemple d'Autriche, des Pays-Bas, d'Irlande ou du Danemark en ont tiré les conséquences, avec des retombées positives sur le marché du travail et la consolidation du budget.
English: Undoubtedly CIHR faces challenges in developing a policy requiring the sharing of unique data, materials and publications, however, as stated by one respondent "there are a series of other challenges with the current state of affairs that I personally feel are more problematic with respect to the advancement of science.
French: Nul doute, les IRSC se heurtent à des difficultés en voulant élaborer une politique exigeant la diffusion de données uniques, du matériel de recherche et de publications, mais, comme a dit un répondant, « la situation actuelle pose un ensemble d'autres défis qui, selon moi, sont plus problématiques pour ce qui est de l'avancement de la science.
English: The work is done in various locations.
French: Le travail de géologue exige qu’on se déplace.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that decisions dealing with the meaning of the word "directly" in other legislation in pari materia are not appropriate to determine the meaning of that word in tariff item 69605-1.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les décisions relatives au sens du terme «directement» dans d'autres lois en semblable matière ne permettent pas de déterminer le sens donné à ce terme au numéro tarifaire 69605-1.
English: The Notice of Commencement may be amended one or more times to incorporate relevant new information or to correct errors.
French: L’Avis de lancement peut être modifié une ou plusieurs fois pour incorporer de nouveaux renseignements pertinents ou pour corriger des erreurs.
English: The irony should not be lost on anyone in this room.
French: Vous tous ici aujourd’hui comprenez bien le caractère paradoxal de cette situation.
English: The religious dignitaries will be senior Canadian representatives of faith communities having a significant presence in a relevant jurisdiction.
French: Les dignitaires religieux seront les principaux représentants canadiens des communautés de religion ayant une présence significative dans une juridiction donnée.
English: MONUC provided the security to the CTOs.
French: La sécurité dans les centres était assurée par la MONUC.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Mr. Nicolás Maduro Moros, to whom I give the floor.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela, S. E. M. Nicolás Maduro Moros, à qui je donne la parole.
English: The advantage of the business register is that it holds information for all units and analyses are available at the time of selection rather than after a delay (up to two years for annual surveys).
French: Il a l'avantage de conserver des informations sur toutes les unités et peut fournir des analyses sur-le-champ, et non après un certain laps de temps (qui peut aller jusqu'à deux ans dans le cas les enquêtes annuelles).
English: As a result, the job will be done on-time and within the targeted budget.
French: Avec comme résultat que la tâche sera faite à temps et dans le budget établi.
English: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority in accordance with the national law.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'autorité compétente conformément à la législation nationale.
English: The drugs were transported to the United States by couriers through various locations along the border between Coaticook and Cornwall.
French: Le transport de la drogue vers les États-Unis était assuré par des courriers lesquels utilisaient divers endroits frontaliers entre Coaticook et Cornwall.
English: Canada was also a beneficiary of the boycott, winning an unprecedented 44 medals, including a record 10 gold.
French: Le Canada profite aussi du boycottage et remporte un nombre sans précédent de 44 médailles, dont 10 d'or.
English: Our products are regularly tested by all kinds of musicians, amateurs as well as semi-professionals and well-known professionals, so we can guarantee a top quality standard.
French: Notre préoccupation première consiste à assurer une qualité optimale de nos produits, grâce à des procédés de fabrication éprouvés et sans cesse améliorés.
English: Guidance for reports required of all States pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Directives concernant les rapports que doivent présenter tous les États en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: To meet the high-volume and complex staffing requirements of United Nations peacekeeping and special political missions, rosters will normally have to be continually replenished through the circulation of open-ended vacancy announcements.
French: Afin de répondre aux besoins en personnel considérables et complexes pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales des Nations Unies, il sera nécessaire de reconstituer constamment les fichiers en publiant des avis de vacance sans date limite.
English: In 2005-2006, Springboard awarded 10 proofs of concept for $199,000 and 12 patents for $115,000 to 26 researchers from universities across Atlantic Canada.
French: En 2005-2006, Springboard a accordé 10 validations de principes de 199 000 $ et 12 brevets de 115 000 $ à 26 chercheurs d'universités partout au Canada atlantique.
English: • creation of a web site: as a marketing tool.
French: • création d'un site Web : comme outil de marketing.
English: In the longer term, more and more decision-making power was being placed in the hands of front-line staff, and managers were changing their orientation from a directive to a coaching style.
French: À long terme, un pouvoir de prise de décisions de plus en plus grand a été accordé aux employés des points de service, et les gestionnaires ont laissé de côté leur style directif pour adopter un style davantage axé sur l'encadrement.
English: I also welcome the presence of the Foreign Minister of Belgium and the Permanent Representatives of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, ainsi que celle des Représentants permanents du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: • a qualifying non-profit organization; or
French: • un organisme à but non lucratif admissible;
English: As a result, the Committee considers that the petitioners have established a distinction, exclusion or restriction based on ethnicity, and dismisses this element of the State party's objection.
French: En conséquence, le Comité considère que les requérants ont établi l'existence d'une distinction, d'une exclusion ou d'une restriction fondée sur l'origine ethnique, et il rejette cet aspect de l'objection de l'État partie.
English: Get notified when rogeratitude adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rogeratitude crées des slideshows nouveaux.
English: For the 321 projects and $215.4 million announced since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $123.8 million.
French: Pour les 321 projets et les 215,4 millions de dollars annoncés depuis le 8 juin 2001, elles se sont élevées à environ 123,8 millions de dollars.
English: In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees.
French: S'agissant de la question de l'asile, notre objectif est de faire avancer des directives telles que les directives relatives aux réfugiés.
English: Despite all of the uncertainties involved, economic cost estimates are frequently used to argue that policies on alcohol and other psychoactive substances should be given a high priority on the public policy agenda.
French: En effet, malgré leur marge d’incertitude, les estimations des coûts économiques servent souvent à faire valoir que les politiques sur l’alcool et les autres substances psychotropes devraient compter parmi les priorités de la politique gouvernementale.
English: Drift is a consequence of such things as migration into a community that speaks a different language--the mobility of an A-speaking person into a B-speaking employment or environment--intermarriage across language frontiers, differential mortality and fertility rates among language communities, and similar "demographic" factors that affect the intergenerational transmission of languages.(56) Drift factors have played an historically important role in the linguistic assimilation of immigrants into those regions of the world that are of more recent settlement--America, Australia, Canada, and others.
French: La dérive linguistique est le résultat de phénomènes comme la migration au sein d'une communauté où l'on parle une langue différente -- la migration d'une personne qui parle la langue A dans un environnement où l'on parle la langue B -- les mariages entre membres de communautés linguistiques différentes, les taux de mortalité et de fécondité qui varient d'une communauté linguistique à l'autre et des facteurs « démographiques » similaires qui influent sur la transmission des langues d'une génération à l'autre.(56) Les facteurs associés à la dérive ont joué un rôle historique important lors de l'assimilation linguistique des immigrants au sein des régions du monde de colonisation plus récente comme l'Amérique, l'Australie et le Canada.
English: Under GAAP, the deferral and recognition of revenue over the life of the asset is only required when the donor specifies that a capital asset is to be purchased with the funds.
French: Selon les PCGR, le report et la constatation du revenu sur la durée de vie de l'immobilisation est seulement nécessaire quand le donateur spécifie que les fonds doivent seulement servir à l'achat d'immobilisations.
English: Mr Mooney, Ireland, LDR) : considered a draft report prepared by the Rapporteur and unanimously adopted a draft recommendation with a view to the presentation of the report during the June 2004 part-session of the Assembly; Involvement of men, especially young men, in reproductive health (Rapporteur:
French: M. Mooney, Irlande, LDR) : a examiné un projet de rapport préparé par le rapporteur et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport au cours de la partie de session de juin 2004 de l’Assemblée ; La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique (Rapporteuse :
English: Central data bank is in machine readable form on the PWGSC mainframe. Program Record Number:
French: Services de vérification de la conformité : vérification des organisations pour s'assurer qu'elles respectent les lois et règlements du gouvernement fédéral. Accès :
English: These measures will help reduce the Territory’s reliance on out-of-territory services.
French: Ces mesures permettront au territoire de dépendre un peu moins des services offerts à l’extérieur du territoire.
English: Figures A-8-1 and A-8-2., shall be deleted.
French: Figures A-8-1 et A-8-2, supprimer.
English: The complaints referred to the Office generally related to specific violations of the Convention and often provided the inspiration for legislative amendments.
French: Les plaintes qui sont adressées au Bureau ont généralement trait à des violations spécifiques de la Convention et souvent servent d'orientation pour de futurs amendements législatifs.
English: Organizations for youth and adolescents will be formed to enable them to promote respect for their own rights and evaluate behavioural changes within their communities.
French: Des associations de jeunes et adolescents seront formées pour qu'ils puissent par eux-mêmes promouvoir le respect des droits et évaluer les changements de comportement au sein de leur communauté.
English: The NEA's mission is to assist its member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire a pour mission d'aider ses pays Membres à maintenir et à approfondir, par l'intermédiaire de la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • The de Havilland built version of the Grumman Tracker, flown by the Canadian Forces until 1990, was originally selected for Anti-Submarine Warfare (ASW) work off of the HMCS Bonaventure (or "Bonnie") and was built a foot and a half shorter than the regular Grumman S2 in order to fit into the hangar bays.
French: • La version de Havilland du Tracker de Grumman, au service des Forces canadiennes jusqu'en 1990, est choisie à l'origine pour la lutte anti-sous-marine à partir du NCSM Bonaventure (surnommé « Bonnie »). Il mesure un pied et demi de moins que le Grumman S2 ordinaire afin d'entrer dans les hangars embarqués.
English: Annex IIIa Soil protection through examples of best practice Examples of best practice for incentives and promotion programmes with a geographically comprehensive effect on the priorities for soil protection:
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 586 Annexe III bis (nouvelle) Annexe III bis Exemples de meilleures pratiques de protection des sols "Exemples de meilleures pratiques" en vue de mesures incitatives et de programmes de promotion ayant des répercussions à grande échelle sur les priorités de protection des sols:
English: Nizam Ahmed, "Select Committees in the British House of Commons," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: Nizam Ahmed, « L’évolution du système de comités permanents à la Chambre des communes britannique », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: Under Belarusian law, Belarusian nationality is retained by adopted children.
French: En droit bélarussien, l'enfant adopté conserve la nationalité bélarussienne.
English: ...is the number of existing instances of a given disease, at a given time, or over a specified period of time, in a defined population.
French: La prévalence... ....constitue le nombre de cas existants d'une maladie donnée, à un moment donné ou sur une période de temps déterminée, au sein d'une population définie.
English: The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2009-2010: development of classification and labelling criteria for chemically unstable gases and gas mixtures (including the determination of their chemical instability); review of test series 7; classification of desensitized explosives; assessment of water activated toxicity; implementation issues; improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of further guidance for the labelling of very small packagings.  The Subcommittee kept under review progress made in the implementation of the Globally Harmonized System on the basis of reports submitted by its members and participating intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'au cours de la période 2009-2010, il faudrait poursuivre les travaux dans les domaines suivants : établissement des critères de classification et d'étiquetage des gaz chimiquement instables et des mélanges de gaz (y compris la détermination de leur instabilité chimique); examen de la série d'épreuves 7; classification des matières explosives désensibilisées; évaluation de la toxicité activée par l'eau; questions de mise en œuvre; amélioration des annexes 1, 2 et 3 du SGH; élaboration d'autres directives pour l'étiquetage des emballages très petits.
English: The chief thrust of the Policy Outline is to create an educational model designed to preserve the special characteristics of ethnic groups and instil an appreciation of the values of other cultures.
French: Le principal objectif de ladite directive est de créer un modèle éducatif visant à préserver les caractéristiques spécifiques des groupes ethniques et à permettre l'assimilation des valeurs d'autres cultures.
English: We look forward to implementing the formalized community engagement approach within the integrated service delivery environment and will share with others the tools developed.
French: Nous sommes impatients de mettre en œuvre l’approche officielle à l’égard de la participation communautaire dans un contexte de prestation intégrée des services et de partager les outils qui ont été élaborés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Small-mouthed Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre Ã nez court Nom scientifique :
English: However, the commission does consider that there is a need to introduce a penal provision aimed at those marriages involving a child that are not regarded as forced marriages.
French: La Commission estime cependant qu'il y aurait lieu d'introduire une disposition pénale visant les mariages où un enfant est concerné et qui ne sont pas considérés comme des mariages forcés.
English: Domestic and sexual violence against women remained a serious problem.
French: Les violences domestiques et sexuelles subies par les femmes constituaient toujours un grave problème.
English: Among them, the application of the cluster leadership approach, while promising, will need to be evaluated soon to draw lessons learned.
French: Parmi les initiatives actuellement mises en œuvre, le système de la direction groupée, certes prometteur, devra être évalué prochainement pour tirer des enseignements de cette approche.
English: Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
French: Rien dans le présent traité ni dans le règlement d'exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d'aucun état contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu'il désire.
English: Many games are free, and you can download others for a fee.
French: De nombreux jeux sont gratuits, et d’autres sont disponibles au téléchargement contre paiement.
English: The Documentation Unit has also benefited from useful publications offered by the International Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims.
French: Le Service de la documentation a également tiré parti de la documentation offerte par le Centre international de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: While Air Niagara may have some advantage in terms of its pricing plan and frequency alone, the Agency concludes that the Air Canada proposal, in terms of time en route, proposed aircraft, availability of reservation systems, frequent flyer programs and availability of connections would be more attractive to the travelling public.
French: Air Niagara a certains avantages en ce qui a trait à la tarification et à la fréquence, mais l'Office conclut que la proposition d'Air Canada, en ce qui a trait à la durée des vols, au choix de l'aéronef, à la disponibilité de systèmes de réservation, aux programmes pour grands voyageurs et aux vols de correspondance, serait plus intéressante pour les voyageurs.
English: The competent authorities of the Contracting States shall upon request exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention and in particular for the prevention of fraud and evasion of such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent, sur demande, les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention et celles des lois internes des États contractants relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient est conforme à la Convention, et en particulier, pour prévenir la fraude et l'évasion de ces impôts.
English: 3.8 By submission of 19 June 2002 (post-extradition), the author argued that his removal neither prevents the Committee from examining the communication, nor affected the interim measures requested by the Committee.
French: 3.8 Par une lettre datée du 19 juin 2002 (après son extradition), l'auteur fait valoir que son renvoi n'empêche pas le Comité d'examiner la communication et ne doit pas non plus avoir d'effet sur les mesures provisoires demandées par le Comité.
English: (*) As of 2001, eligible institutions for the College and the University Research Development Funds are directed to the Innovation Fund
French: (*)À partir de 2001 les collèges et universités admissibles aux Fonds de dév. de la recherche doivent s’adresser au Fonds d’innovation.