ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification of countries and areas is a useful tool for developing a classification of citizenships but attention should be paid in considering the dependent territories that are included in the classification above but that may not have their own citizenship.
French: Une solution de remplacement consiste à poser des questions sur la difficulté de voir même avec des lunettes si celles-ci sont généralement portées et la difficulté d'entendre avec des appareils acoustiques si ces appareils sont utilisés.
English: Their new simple format and their visual aspect make them easy to use.
French: Leur nouveau format simple et leur aspect visuel les rendent plus facile à consulter.
English: Use: Teaches you how to make the starship USS Enterprise.
French: Utilisation : Vous apprend à fabriquer une Potion de Milledrillon.
English: If you don't have the right click menu, you can still launch everything.
French: Si vous n'avez pas d'options supplémentaires qui apparaissent, vous pouvez quand même lancer votre Linux.
English: There is no doubt that we will have to make a very wide-ranging examination of the chemicals in use today and those that we might want to introduce into our environment in the future.
French: Une chose est certaine : nous devrons nous livrer à une analyse très approfondie des produits chimiques généralement utilisés de nos jours et de ceux que nous pourrions souhaiter introduire dans notre environnement à l'avenir.
English: CEAs and CIDA officers considered that there is a need to plan for longer term periods allowing for the integration of enabling results within the LFA.
French: Les agents d’exécution canadiens et les représentants de l’ACDI estiment qu’il faut planifier à plus long terme pour permettre de prendre en compte les résultats porteurs dans l’analyse du cadre logique.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17,249.36 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17 249,36 $ 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: The particular nature of discrimination against women and the aforementioned character of positive action were confirmed by the ECJ in Badeck (C-158/97 26.3.2000) 5.
French: La nature particulière des discriminations contre les femmes et le caractère précité des actions positives sont confirmés par la CJCE (arrêt Badeck, C-158/97, 26.3.2000).
English: 1 To be held following the adjournment of the 5539th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5539e séance.
English: The direct effect of a provision of international law is that it may be directly invoked in the Belgian courts.
French: L'effet direct d'une disposition de droit international signifie qu'elle est susceptible d'être invoquée directement devant les juridictions belges.
English: Under no circumstance it is allowed or authorized in this site the publication of systems of software applications which can make the copyright vulnerable (cracks, serials, warez, etc. ).
French: Ce site web ne sera pas tenu responsable de la mauvaise utilisation qui pourrait dériver de l’utilisation des applications téléchargées ou les infractions de l’utilisateur qui pourraient affecter le copyright de l’auteur ou de tierces parties.
English: Other communities in Canada will benefit by adopting systems proven in and modelled on Regina.
French: D’autres collectivités canadiennes profiteront de l’initiative grâce à l’adoption de systèmes qui ont fait leurs preuves et ont été modélisés à Regina.
English: The most dramatic change over time has been the growth in the funding the Group receives from the European Community (3°% of total income in 1985 and 22% in 1995).
French: L’évolution la plus spectaculaire dans le temps a été l’accroissement du financement apporté au groupe par la Communauté européenne (3 pour cent du revenu total en 1985 et 22 pour cent du revenu total en 1995).
English: Structural integrity, accountability in leadership and opportunities for nationals had to be encouraged.
French: Il faut encourager l'intégrité structurelle, la volonté des dirigeants de rendre des comptes, et élargir les possibilités offertes aux ressortissants.
English: It has come to OSFI’s attention that some organizations are offering former pension plan members, whose benefits are covered by the Pension Benefits Standards Act, 1985, the opportunity to access a portion of their locked-in RRSP funds in return for a loan application.
French: Le BSIF a appris que certaines organisations offraient aux anciens participants de régimes de retraite, dont les prestations sont régies par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la Loi), la possibilité de retirer une partie des fonds se trouvant dans leur REER immobilisé moyennant une demande de prêt.
English: For example, see Lewis, et al (1989) for a number of excellent recommendations in areas of accountability, hiring and promotion, training, use of force and community relations.
French: Par exemple, voir Lewis et al (1989) pour plusieurs excellentes recommandations dans les domaines de l'imputabilité, de l'embauche et de la promotion, de la formation, de l'usage de la force et des relations communautaires.
English: I believe that the only thing that can be done is to grant amnesty to these political prisoners and to release them from jail.
French: Je pense que la seule chose à faire est d'accorder à ces prisonniers politiques l'amnistie et de les libérer.
English: This type of varied management (from self-service classes to year-long classes) is not always compatible with the requirements of education systems, especially because of the management constraints of other subjects.
French: Une gestion variée de ce type (du cours « en libre service » au cours annuel) n’est pas toujours compatible avec les exigences des systèmes éducatifs, tout particulièrement à cause des contraintes de la gestion des autres enseignements.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Contact Us CONTACT US Please contact us if you have any questions regarding environmental legislation, enforcement of this legislation, or to inform us of any illicit activities.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Contactez nous CONTACTEZ-NOUS Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant les lois environnementales, l'application de ces lois ou pour nous informer d'une activité illicite.
English: As I stated in my 1997 opinion, the ticketing of diplomatic cars parked in violation of the applicable laws and regulations is not, by itself, objectionable under international law and is intended to notify the driver of such violations as long as such tickets are justifiable, non-discriminatory and in full compliance with all laws and regulations.4
French: Comme je l'ai déclaré dans mon avis de 1997, le fait de dresser une contravention pour un véhicule diplomatique stationné en violation des dispositions législatives et réglementaires applicables en l'espèce n'est pas réprouvé par le droit international et vise à informer le conducteur qu'il a commis une infraction.
English: With the tabling of Results for Canadians in March 2000, the government committed itself to management excellence in four key areas: a citizen focus in designing and delivering the application of sound professional and ethical values to guide public service management; a focus on results as an integrating principle of management in all departments; and a continuous examination of its expenditures to assure responsible spending.
French: En déposant le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en mars 2000, le gouvernement s'est engagé à l'excellence en gestion dans quatre secteurs clés : l'accent sur le citoyen pour la conception et la mise en pratique de valeurs professionnelles et éthiques sûres en vue d'orienter la gestion au sein de la fonction publique; l'accent sur les résultats à titre de principe intégré de gestion dans tous les ministères; et l'examen continu de ses dépenses pour assurer une utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that: 1.
French: Haut de la page Décision rendue Voici notre décision, à la lumière des faits décrits ci-dessus : 1.
English: (already in AGTC]);
French: Annexe II de l'AGTC
English: The CDS’s Guidance to Commanding Officers and/or the Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) may also provide relevant guidance.
French: Les Directives du CEMD aux commandants et/ou les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) peuvent aussi fournir des pistes valables.
English: Threats to business viability and competitiveness are minimized to the extent that obligations under the Act apply to all reporting entities, so that no one organization gains by not having to comply with the regulations.
French: Le risque juridique désigne le risque de poursuites, de jugements défavorables, de contrats impossibles à exécuter, d’amendes et de pénalités, tout cela se traduisant par des pertes, par une hausse des dépenses ou même par la fermeture de l’institution.
English: Appellant Gurbaj Singh Multani ("Gurbaj Singh") is a high school student.
French: L'appelant Gurbaj Singh Multani ("Gurbaj Singh") est un élève à l'école secondaire.
English: His delegation had doubts regarding the inclusion of the phrase “whatever position the organ or agent holds in respect of the organization” in draft article 4 (1), since it was clear from (2) and (3) that the position would be defined in the rules of the organization.
French: La délégation portugaise a des doutes quant à l'inclusion de l'expression « quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation » au paragraphe 1 du projet d'article 4 car il ressort du texte des paragraphes 2 et 3 que cette position sera définie dans les règles de l'organisation.
English: 8th (8e) . Champs-Elysées, Arc de Triomphe, Place de la Concorde, le Palais de l'Elysée, Église de la Madeleine,Jacquemart-Andre Museum, Gare Saint-Lazare, Grand Palais and Petit Palais can be found here.
French: 7ème : Tour Eiffel, Les Invalides, Musée d'Orsay, Musée Rodin (Hôtel de Biron).
English: All these activities are being carefully monitored and evaluated.
French: Toutes ces activitÃ©s sont suivies de prÃ¨s et soigneusement Ã©valuÃ©es.
English: It is also a party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Il est également partie à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: This role as a predator makes the snake's survival key to the park's ecological integrity . An Important Refuge Georgian Bay Islands National Park is an important refuge for the eastern massasauga rattlesnake.
French: Ce rôle de prédateur rend sa survie essentielle à l' intégrité écologique du parc. Un refuge important Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne est un refuge important pour le Massasauga.
English: A/C.5/60/L.30 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.30 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Remember the old US policy?
French: Souvenons-nous de la politique américaine quand on y était.
English: Enjoy wandering Place Stanislas (only 500 m from the hotel) as well as the nearby old town centre and water gardens.
French: Outre la place Stanislas situee a 500 m, vous apprecierez le quartier Vieille Ville de Nancy et les jardins d eau, a proximite.
English: Mr Swoboda mentioned the new majority, yes the new majority gives the profile and views of this Parliament clarity, and that is good for Europe, Mr Swoboda.
French: Puisque M. Swoboda a apostrophé la nouvelle majorité: oui, Monsieur Swoboda, la nouvelle majorité fait la clarté sur le profil et la conception de cette Assemblée et c'est une bonne chose pour l'Europe.
English: We are pleased to note that the security situation in Haiti is already showing signs of improvement.
French: Nous notons avec satisfaction que déjà, des signes indiquent que les conditions de sécurité en Haïti s'améliorent.
English: whether it would be feasible to have an approach based on an agreement between the States in which the relevant facilities are located, together with separate agreements between that group of States and each State in which persons or entities within the latter's territory are to receive the services of the facility or facilities.
French: Serait-il possible de concevoir une approche basée sur un accord entre les États dans lesquels sont situées l'installation ou les installations visées, auquel viendraient s'ajouter des accords distincts conclus entre ces derniers et chaque État dans lequel des personnes physiques ou morales situées sur son territoire bénéficieront des services de l'installation ou des installations ?
English: If the current global climate trends continued and Africa became a full degree warmer over the next half century, there would be 10 per cent less rainfall in Southern Africa and the Horn and 15 per cent less in the parched Sahel, forests would shrink by 25 per cent, and the populations of low-lying coastal areas would have to move inland because of rising oceans.
French: Si les tendances actuelles du climat mondial se poursuivent et si la température de l'Afrique augmente d'un degré au cours du prochain demi-siècle, il y aura 10 % de pluies en moins en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique et 15 % de pluies en moins dans le Sahel asséché, les forêts diminueront de 25 % et les populations des zones côtières basses devront se déplacer vers l'intérieur des terres en raison de la hausse des océans.
English: Mindful of the significant demand for model legislation providing for more specific guidance, especially in developing countries and in countries with economies in transition, the Commission had decided to entrust a working group with the task of drafting model provisions dealing with some of the substantive issues identified in the Guide.
French: Consciente de la nécessité de disposer d'une loi type avec un guide plus précis, notamment à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition, la CNUDCI a décidé de confier à un groupe de travail le soin de réviser les dispositions types à propos de certaines des questions les plus importantes signalées dans le Guide.
English: (34) The advice and recommendations requested from the experts will be submitted in conﬁdence to the High Commissioner, who will be responsible for the activities and for the reports of the experts and who will decide whether and in what form the advice and recommendations will be communicated to the parties concerned.
French: Leur mandat fera partie intégrante du mandat du Haut Commissaire et les mêmes conditions de déplacement leur seront appliquées. (34) Les avis et recommandations demandés aux experts seront soumis confidentiellement au Haut Commissaire, qui sera responsable des activités et des rapports des experts et décidera s’il y a lieu de communiquer, et sous quelle forme, ces avis et recommandations aux parties concernées.
English: The Ministry is also considering this question due to the need to bring the laws of the Czech Republic into line with European Community Directive No.  94/33 on protection of juveniles in work, in the interest of preparing the Czech Republic for ratification of International Labour Organization Convention No. 138, as well as in the interest of proper fulfilment of article 7 of the Council of Europe's European Social Charter.
French: La question est examinée à la lumière de la nécessité d'aligner la législation de la République tchèque sur la Directive No 94/33 CE de la Communauté européenne relative à la protection des jeunes au travail, de préparer la ratification de la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail et d'appliquer comme il convient l'article 7 de la Charte sociale européenne adoptée sous l'égide du Conseil de l'Europe (voir ibid., par. 40).
English: Ždírec nad Doubravou is the center of the wood processing industry in the Czech Republic.
French: Ždírec nad Doubravou c'est un centre de l'industrie du bois de la République Tchéque.
English: (c) The right to participate in elections and to take part in government
French: c) Le droit de prendre part à des élections et d'être élu
English: She knows that if she possesses one of the two genes she has read about, her chances of developing the disease are at least 80%, while they fall to around 10% if her genetic inheritance is "normal."
French: Elle sait que si elle possède l’un des deux gènes décrits dans ses lectures, son risque de développer la maladie est d’au moins 80 %, alors qu’il se situe autour de 10 % si son hérédité génétique est « normale ».
English: He claimed he had a treaty right to fish and the case ended up in the Supreme Court.
French: Il affirmait avoir un droit issu de traité de pêcher, et l'affaire a été portée devant les tribunaux.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date 1 Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date1 Korean Under PCT Article 22:
French: En vertu de l’article 22.3) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité 1 En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité1 Coréen En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Once a week, at 11 a.m. on Sundays, the Portuguese channel broadcasts a mass celebrated in a Catholic church.
French: Une fois par semaine, à 11 heures, le dimanche, la chaîne portugaise diffuse une messe célébrée dans une église catholique.
English: Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities (AS/Loc) Number of seats: 65 History:
French: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (AS/Loc) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: Although it may seem that the most important thing in the short term is the availability of energy, it was good that attention was paid to the future.
French: Il était judicieux de mettre l'accent sur le futur, même si la question de l'accès à l'énergie peut paraître prioritaire à court terme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lakelse, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lakelse (Colombie-Britannique).
English: Answer the questions below by referring to the Internet  whenever necessary.
French: Répondez aux questions ci-dessous en vous reportant à Internet au besoin.
English: Alert Bay, British Columbia, Canada Date: 2007-06-07 Value: $121,044.03 Type:
French: Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-06-07 Montant: 121 044,03 $ Type:
English: For each planned meeting it will provide an indicative list of European and national associations relevant for the topics considered.
French: Pour chaque réunion programmée, il fournit une liste indicative d'associations européennes et nationales adaptée aux thèmes considérés.
English: Co-operation will notably aim at modernising and restructuring the Albanian agriculture and agro-industrial sector, and at supporting the gradual approximation of Albanian legislation and practices to the Community rules and standards.
French: La coopération aura surtout pour objectif de moderniser et de restructurer l'agriculture et le secteur agro-industriel et à soutenir le rapprochement progressif de la législation et des pratiques albanaises des règles et normes communautaires.
English: The operational threshold represents LTC's capacity to offer training courses or the number of student groups that can be accepted during a given period.
French: Ce seuil opérationnel représente la capacité de FLC de donner des cours de formation ou le nombre de groupes d'étudiants et d'étudiantes qui peuvent être acceptés pendant une période déterminée.
English: The mandates of both MICIVIH and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) expired on 15 March 2000 and a new mission, the United Nations Civilian Support Mission for Haiti (MICAH), began its one-year mandate on 16 March.
French: Les mandats de la MICIVIH et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) ont expiré le 15 mars 2000 et une nouvelle mission, la Mission civile d'appui des Nations Unies en Haïti (MICAH), a été établie le 16 mars avec un mandat d'un an.
English: The advantage of such a mechanism is that optional program parts need not be loaded (and thus do not spend memory) until they are needed by the program in question.
French: L'avantage de ce mécanisme est que les parties optionnelles d'un programme ne sont pas chargées (et donc, n'encombrent pas la mémoire) avant que le programme n'en ait effectivement besoin.
English: Determine if an interpreter or liaison officer is required, and if so, coordinate.
French: Envoyer les ordres d’assignation des fonctions à toutes les personnes intéressées (p. ex., pour le matériel lourd et la récupération d’aéronefs et des pièces).
English: Although Real Property Management is striving for more complete, accurate and useful management information, affordability has and will continue to significantly affect progress through fiscal year 2006-07 at a minimum.
French: Même si la Gestion des biens immobiliers s’efforce d’avoir des données sur la gestion plus complètes, plus exactes et plus utiles, la capacité financière a eu et continuera d’avoir une incidence importante sur les progrès réalisés, du moins pour l’exercice 2006‑2007.
English: • CIM also provides access to its membership for insight, opinions and ideas for various other industry organizations and this also plays a role in terms of assisting the industry in improving awareness of issues and in terms of bringing elements of solutions.
French: • Les membres d’ICM peuvent aussi avoir accès à des connaissances, opinions et idées relatives à divers autres organismes de l’industrie, ce qui peut les aider à se tenir au courant des problèmes et à trouver des pistes de solution.
English: Getting information The Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca has the answers to your questions.
French: Obtenir des renseignements Le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC), www.arc.gc.ca, contient toutes les réponses à vos questions.
English: In this regard, I am delighted by what I heard from the Council’s representative, namely that the sub-committee on human rights is being convened.
French: À cet égard, je me réjouis de ce que j’ai entendu de la part du représentant du Conseil, à savoir la convocation de la sous-commission des droits de l’homme.
English: She highlighted some of the Council's main accomplishments during 2004, beginning with the substantive session.
French: Elle rappelle les principales réalisations du Conseil en 2004, en commençant par sa session de fond.
English: His refusal also meant that the states that were under Soviet influence would be left out as well (Bonvin, 1998: 7) with the exception of Yugoslavia, which maintained an independent stance toward Moscow and cooperated with western institutions.
French: 8)–à l'exception de la Yougoslavie, qui a maintenu une certaine indépendance vis-à-vis de Moscou et a tissé des liens de coopération avec les institutions de l'Ouest. Les dés étaient jetés.
English: Eighty percent of RCL interviewees thought the staffing level was adequate and effective, but nearly 20% indicated adding a Career Service professional counsellor was necessary.
French: Quatre-vingts pour cent des informateurs de RCL interrogés estimaient que le niveau de dotation était suffisant et efficace, quoique près de 20 p.