ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our unique design keeps the clips in place around the can circumference so that protection is not lost during transportation or rough handling.
French: Grâce à un design unique, les pinces de sécurité Paterson se fixent solidement sur la circonférence du couvercle. La protection est ainsi assurée lors du transport et de la manutation parfois rude, de votre marchandise.
English: The applicants were advised accordingly.
French: Les requérants ont été informés de cette transmission.
English: To assess the quantitative impact that these changes have on the uncertainty range, an updated detailed analysis needs to be conducted.
French: Pour évaluer l'impact quantitatif de ces changements sur la plage d'incertitude, une analyse détaillée à jour doit être effectuée.
English: Funded through SSHRC’s KIS program and the Memorial University Regional Inventory, this inter-disciplinary project under the supervision of Robert Greenwood is establishing an accessible way to deliver timely information on emerging social, labour and economic issues affecting provincial and regional sustainability.
French: Il s’agit de partenariats nationaux qui combinent l’excellence en recherche, le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique. Le programme des Réseaux de centres d’excellence est administré par les trois organismes subventionnaires du Canada, en partenariat avec Industrie Canada; il est dirigé à partir des locaux du CRSNG54.
English: The Licencing Directive has been substantially transposed in four more States and the Interconnection Directive in three Member States.
French: La directive "Licences" a été transposée dans quatre nouveaux États de façon substantielle et la directive "Interconnexion" dans trois États membres.
English: Three of the components are as follows: i) Canadian governance advisor to the International Monitoring Team (IMT).
French: Trois des volets sont les suivants : i) Conseiller canadien en gouvernance auprès de l'équipe de surveillance internationale.
English: Half of the group of more than 1,800 study participants received 200 mg of doxycycline before IUD insertion, and the remainder received a placebo.
French: Sur les 1.800 femmes qui ont participé à l'étude, plus de la moitié ont reçu 200 mg de doxycycline avant l'insertion d'un DIU, tandis que les autres ont pris un placebo.
English: Part of the preparation process involves baking the sample under controlled temperature conditions to enhance the annual ring structure, the fact that these cod otoliths had already been exposed to heat was a bonus."
French: Avant d'analyser les échantillons, il faut les passer au four à une température et dans des conditions contrôlées pour faire ressortir la structure des anneaux de croissance annuelle. Les otolithes en question avaient déjà été exposés à la chaleur, ce qui était un avantage » a déclaré M. Hunt.
English: Simultaneously with other adopted measures, a practical and  important step in this direction constitutes the elaboration of a Plan of priority actions regarding the improvement of women's situation and increasing their role in the society (the Decision of the Republic of Moldova Government No. 39 from 15 January 1998).
French: A côté d'autres mesures qui ont été adoptées, un grand pas concret a été fait dans cette voie avec l'élaboration d'un plan d'actions prioritaires ayant pour objet d'améliorer la situation de la femme et d'accroître son rôle au sein de la société (décision gouvernementale n° 39 en date du 15 janvier 1998).
English: Making environmental knowledge more readily available will help to build interest, awareness and capacity to produce sustainable development reports.
French: Rendre le savoir environnemental pus facilement accessible permettra de développer l'intérêt, la volonté et la capacité de produire des rapports de développement durable.
English: (f) To promote and support research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests (the second part relates to the forest resource base);
French: Promouvoir et appuyer la recherche-développement en vue d'améliorer la gestion des forêts et l'efficacité de l'utilisation du bois, ainsi que d'accroître la capacité de conserver et de promouvoir d'autres valeurs de la forêt dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre (la seconde partie se rapporte aux ressources forestières) ;
English: C. The Declaration on Development Policy In 2000, the Commission proposed a new Declaration on Development Policy.
French: C. La déclaration sur la politique du développement En 2000, la Commission a proposé une nouvelle déclaration sur la politique du développement.
English: • In addition to the successful conclusion of the FTAA negotiations, what other deliverables should Canada try to achieve by 2005 in order to maintain a balanced agenda within the Summit of the Americas process?
French: • À part l'aboutissement des négociations de la ZLEA, quels autres résultats le Canada devrait-il chercher à atteindre d'ici 2005 pour maintenir un ordre du jour équilibré au sein du processus du Sommet des Amériques?
English: It had developed various programmes aimed at capacity-building and the provision of technical assistance in areas relating to women at the provincial and municipal levels and to governmental and non-governmental organizations for the promotion of rights in the areas of paid and unpaid work, violence and health.
French: Il a élaboré différents programmes axés sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique dans des domaines intéressant les femmes à l'échelon des provinces et des municipalités, mais aussi à l'intention des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour la défense des droits dans les domaines de l'emploi rémunéré et non rémunéré, de la violence et de la santé.
English: (BG) A Latin proverb says that natural is good.
French: (BG) Un proverbe latin dit que le naturel est bon.
English: Ian Jack  Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Brian Underhill Director of Communications Office of the Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Brian Underhill Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: The European Parliament also wanted to extend the scope of what is accepted as collateral to interbank credit claims.
French: Le Parlement européen souhaitait également inclure les prêts interbancaires dans les garanties admissibles.
English: The corresponding perchloric acid catalyzed scissions were also carried out.
French: On réalise aussi les scissions correspondantes catalysées par l'acide perchlorique.
English: 16/10/97 and La Ley de 05/11/97) to pay damages to all the victims of the poisoning as having subsidiary liability under civil law).
French: Aranzadi 313 de 16/10/97 et La Ley de 05/11/97- l’ Etat à compenser les dommages de toutes les victimes de l’ empoisonnement en tant que responsable civil subsidiaire).
English: On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for authorisations and permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: in the case of an air carrier designated by a Member State: i) the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned directly or through majority ownership and is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception d’une telle désignation, ainsi que des demandes d’autorisations et de permis, sous la forme et selon les procédures requises, de la part du ou des transporteurs aériens désignés, l’autre partie, sous réserve des paragraphes 4 et 5, accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimal, pour autant: dans le cas d’un transporteur aérien désigné par un État membre: i) que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l’État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et soit titulaire d’une licence d’exploitation valable délivrée par un État membre conformément au droit de la Communauté européenne; et qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l’autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou par une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
French: Les substances contenues dans des préparations en des concentrations aussi faibles doivent également être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: Part III serves to translate the general principles affirmed in Part II into precise rules.
French: La Partie III traduit en règles précises les principes généraux énoncés dans la Partie II.
English: Perhaps the claimant had been dismissed before the employer knew that he had entered a password in the computer, but the officer knew of it when the disqualification was imposed on August 25, 1992, and it was this decision that was appealed before the Board of Referees.
French: Peut-être que le prestataire a été congédié avant que l'employeur ait appris qu'il avait inséré un mot de passe dans l'ordinateur, mais l'agent le savait quand on a imposé l'exclusion le 25 août 1992 et c'est la décision qui était en appel devant le conseil arbitral.
English: stop-over en route up to a maximum of three (3) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: passé à chaque halte, d’une durée maximale de trois (3) heures, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: Studies on the control capabilities and costs of potential Hg retrofit technologies currently under pilot-scale development are being continued and appropriate control technologies are to be evaluated on full-scale units.
French: On poursuit les études sur le potentiel et les coûts des technologies possibles d'adaptation de l'équipement à la réduction des émissions de mercure dont l'élaboration se trouve à la phase pilote, et il est prévu d'évaluer les technologies appropriées sur des unités en vraie grandeur.
English: What impact will digitization have on the diary?
French: Quelle incidence la numérisation aura-t-elle sur le journal?
English: These commercial conditions introduced uncertainty to the investigation of the Agency and thus impaired its ability to assess accurately certain relevant public interest aspects of the proposed conveyance.
French: Ces conditions d'ordre commercial ont teinté d'incertitude l'enquête de l'Office, ce qui l'a empêché d'évaluer avec précision certains aspects de la cession proposée qui avaient trait à l'intérêt public.
English: The federal real property that is managed by the Authority is described in Schedule B hereto.
French: (Sufficient Return) « Sa Majesté » Sa Majesté du chef du Canada.
English: Firm Response to Risk The neoclassical theory of the firm starts from a situation of perfectly competitive markets and assumes that all entities have perfect information.
French: Réaction de l’entreprise au risque La théorie néoclassique de l’entreprise part d’une situation où tous les marchés sont parfaitement concurrentiels et où toutes les entités disposent d’une information parfaite.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX H – TEACHER ASSISTANTS OPERATION AND STAFF MANAGEMENT TEACHER ASSISTANTS:
French: ANNEXE H DE LA PAEO 200.11.1 AIDES ENSEIGNANTS AIDES ENSEIGNANTS :
English: L'emplacement, idéal pour voir la ville, prendre les transports urbains, 1/4 h seulement de la plage à pieds.Le desing de la chambre, très contemporain.Le lit king size hyper confortable.La clim, raisonnablement règlée sur 23° . Le tarif "offre séjour" dès 3 nuits.
French: Personnel de qualité, très bon service et chambres agréables avec équipement récent.
English: (b) Establish broad education incorporating widespread dissemination of skills and language and extensive human capital formation;
French: b) Instituer une éducation générale favorisant l'acquisition de connaissances et de compétences linguistiques, ainsi que la formation intensive de capital humain;
English: For the 2003 National School Book Program the publishing house had contributed to 3% of the volume of materials acquired.
French: Dans le cadre du Programme national du manuel scolaire et éducatif de 2003, la maison d’édition avait contribué avec 3% du volume de matériel acquis.
English: Aboriginal Communities (7.2) The February 2004 Speech from the Throne noted: "Aboriginal Canadians have not fully shared in our nation's good fortune.
French: Communautés autochtones (7.2) Le discours du Trône de février 2004 faisait la constatation suivante : « Les Autochtones du Canada n'ont pas eu l'occasion de partager pleinement la prospérité de notre pays.
English: In effect, the situations where the Agreement alone would apply, and thus the monolingual regime, would become comparatively rare.
French: Les situations dans lesquelles seul l’Arrangement, et donc le régime monolingue, serait applicable deviendraient relativement rares.
English: Austria Calculation base is the average of the (adjusted) income of the best 16 insurance years.
French: Autriche Base de calcul est la moyenne des salaires (revalorisés) des 16 meilleures années d'assurance.
English: The equations derived cover both the constant discharge and the constant volume modes.
French: Les équations obtenues tiennent compte à la fois des modes de débit constant et de volume constant.
English: Withdrawal must comply with the few formalities stated in draft guidelines 2.4.1 and 2.4.2.
French: Le retrait doit néanmoins respecter les quelques formalités énoncées dans les projets de directives 2.4.1 et 2.4.2.
English: - Management consulting - OGD or programs $83000.00 2006-04-19 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $35427.78 2006-04-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 83000.00 $ 2006-04-19 LES PETROLES THERRIEN, DIVISION AVIATION 1179 Marchandises et produits divers 35427.78 $ 2006-04-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Funding Policies and Procedures 3.1 Funding Policies 3.1.1 Recognition of Federal Government Support Recipients are required to provide public acknowledgment of federal contributions in programs, publications and at events where appropriate.
French: Politiques et procédures en matière de financement 3.1 Politiques relatives au financement Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s’il y a lieu.
English: • ADM(Mat) and CRS will provide one staff each for the Network Managing the Risks
French: • Le SMA(Mat) et le CS Ex affecteront chacun une personne au réseau Gestion des risques
English: To ensure the principle of equality before the law, the Constitution binds all the organs of the State to submit to the sovereignty of law and to execute judicial judgements (art. 101 (3)).
French: En vue de garantir le principe de l'égalité devant la loi, la Constitution impose à tous les organes de l'État l'obligation de se soumettre à la souveraineté de la loi et d'exécuter les décisions de justice (art. 101-3).
English: On their own behalf and on behalf of all the non-resident members of the Batchewana Indian Band, John Corbiere, Charlotte Syrette, Claire Robinson and Frank Nolan sought a declaration that section 77(1) of the Indian Act violates the Charter.
French: Agissant en leur propre nom et au nom de tous les membres non résidents de la bande indienne de Batchewana, John Corbiere, Charlotte Syrette, Claire Robinson et Frank Nolan ont sollicité un jugement déclaratoire portant que le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens violait les dispositions de la Charte.
English: Thinking of trips you have taken in Canada in the past couple of years, tell me about some of the new places have you explored.
French: Si vous pensez aux voyages effectués au Canada au cours des dernières années, nommez de nouveaux endroits que vous avez explorés. Quels genres d'expériences recherchiez–vous lors de ces récents voyages?
English: By overlaying voter registration data on a map, voter outreach projects are able to identify members of groups who have not yet registered.
French: En superposant à une carte les données sur l'enregistrement des électeurs, les responsables des programmes de sensibilisation des électeurs ont pu cibler les membres de groupes qui ne s'étaient pas encore enregistrés.
English: Then a MSRV plate was inoculated with 0.1 ml of the pre-enrichment broth and was incubated at 420C for 24 to 72 hours.
French: Collecte des données pour la Surveillance passive du PICRA 2002 Les isolats de diagnostics vétérinaires inclus dans la composante de surveillance vétérinaire passive ont été reçus par le Laboratoire de typage des salmonelles au LLZOA.
English: The Issue Some people are concerned about the potential health effects of exposure to microwave energy when they use their microwave ovens.
French: Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu Certaines personnes sont préoccupées par les effets potentiels sur la santé de l'exposition aux micro-ondes.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the Africa Group, took note of the results of consultations on this matter and supported the proposal of the Director General to postpone the discussion until the next Coordination Committee, providing enough time for thorough consultations.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a pris note des résultats des consultations sur cette question et a soutenu la proposition du directeur général tendant à reporter le débat à la prochaine réunion du Comité de coordination, ce qui donne suffisamment de temps pour procéder à des consultations approfondies.
English: The first thing to do in creating conditions of success is to take care of yourself.
French: Lucie McClung : La première étape pour créer les conditions idéales au succès est de prendre soin de soi-même.
English: Slide 2 Elements of a Good Decision
French: La décision doit entraîner des mesures visant à résoudre le problème.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) with multiple probes, consisting of highly repeated DNA sequences (pSc119.2 and pAs1) and of a low-copy, 3BS-specific RFLP sequence (PSR907), enabled determination of the physical position of the wheat-alien breakpoints (BPs) along the 3BS and 3DS arms of common wheat recombinant lines.
French: L'hybridation in situ en fluorescence (FISH) a permis de localiser physiquement les points d'échange (BP) entre le blé et l'Aegilops longissima sur les bras chromosomiques 3BS et 3DS chez des lignées recombinées de blé tendre possédant des segments 3SlS de l'Ae. longissima, lesquels comprennent le gène de résistance à l'oïdium Pm13.
English: The ECB will set the appropriate values of this attribute.
French: Les valeurs des observations relatives aux volumes des contrats sont transmises sans décimale (DECIMALS = «0»).
English: Female participation in some parts of the health workforce is another trend to take into account; it is projected to increase further, and women may provide the main source of labour supply growth in the Region.
French: La présence accrue des femmes dans certaines catégories du personnel sanitaire est une autre tendance à prendre en compte ; d’après les prévisions, elle devrait s’accentuer davantage et les femmes pourraient être à l’origine de la plus forte hausse de l’offre de main d’œuvre dans la Région.
English: This number includes approximately 282 junior, 334 intermediate, and 245 senior practitioners, as well as 115 support personnel.
French: Ce nombre comprend à peu près 282 professionnels débutants, 334 intermédiaires et 245 expérimentés, ainsi que 115 membres du personnel de soutien.
English: In addition, these phase changes cause the formation and dissipation of clouds and precipitation.
French: De plus, ces changements de phase sont à l'origine de la formation et de la dissipation des nuages et des précipitations.
English: This decision entailed dividing the presently consolidated treaties into two parts, one constitutional, the other operational.
French: De cette décision découle que les traités actuels réunifiés vont devoir être scindés en deux parties, l'une, institutionnelle, l'autre, opérationnelle.
English: Community partners could effectively use print media to supplement the broadcasts they produce.
French: Patrimoine canadien pourrait maximaliser la valeur des bandes magnétophoniques / magnétoscopiques produites par les partenaires communautaires en envisageant la possibilité que le Centre national d'information sur la violence dans la famille devienne le centre de distribution des bandes – de sorte que celles-ci puissent faire l'objet d'une plus vaste diffusion/utilisation.
English: The roles were decided through a drawing of lots by ambassadors and representatives of 30 OSCE delegations, hosted by Secretary General Marc Perrin de Brichambaut at the Hofburg in mid-May.
French: Les rôles ont été fixés par un tirage au sort qu’ o nt effectué des ambassadeurs et des représen- tants de 30 délégations auprès de l’OSCE réunis mi-mai à la Hofburg par le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut.
English: The Assembly had previously recognized that a war of aggression constituted a crime against peace in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, resolution 2625 (XXV) adopted without a vote on 24 October 1970, annex.
French: L'Assemblée avait antérieurement reconnu qu'une guerre d'agression constitue un crime contre la paix dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, résolution 2625 (XXV) adoptée sans vote le 24 octobre 1970, annexe.
English: Fourthly, it is important that we should stress the framework within which developments in Kosovo - full autonomy while at the same time respecting the existing frontiers in the Balkans - are to take place.
French: Quatrièmement, il est important d'insister sur le cadre dans lequel se fera l'évolution au Kosovo qui d'un côté présuppose une autonomie totale et de l'autre le respect des frontières existantes dans les Balkans.
English: High – likely to cause a significant increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers b.
French: Élevé – peut vraisemblablement causer une augmentation et une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.