ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Consumer Affairs based its report on five consumer profiles reflecting typical patterns of financial service use.
French: Le Bureau de la consommation a élaboré son rapport à partir de cinq profils de consommateur correspondant à des modes d'utilisation typiques des services financiers.
English: As for the Group of Eight (G-8), it has tried for several years to mobilize the international community around initiatives aimed primarily at benefiting African countries.
French: Le Groupe des Huit cherche qu'en à lui à mobiliser depuis plusieurs années la communauté internationale autour d'initiatives qui bénéficient d'abord à l'Afrique.
English: Review with the class what an advertisement is and what purposes it serves.
French: Nous discutons ensuite en classe ce qu’est une campagne publicitaire en insistant sur les objectifs qu’elle vise.
English: The amount for TFO includes activities found also under the following categories : (3.0) Teacher Training and Development et (4.0) Student Support.
French: Le montant total de TFO inclut les activités de TFO qui se retrouvent sous les catégories : (3.0) Formation et perfectionnement professionnel du personnel enseignant et (4.0) Soutien des élèves.
English: • femitting or transmitting funds; or
French: • entreprise qui remet ou transmet des fonds;
English: In order to collect the material for this project, inquiries were sent to all Canadian cancer registries and numerous registries and other agencies in other countries.
French: Dans le but de recueillir la documentation pour le projet, on a transmis des demandes de renseignements à tous les registres du cancer et à bon nombre d'autres registres au Canada ainsi qu'à d'autres organismes de divers pays.
English: Expresses its deep concern at the prevailing tension that threatens security and peace in the region as a result of the large scale deployment of Indian troops in the Indian occupied Jammu and Kashmir.
French: EXPRIME sa vive préoccupation face de la tension actuelle qui menace la paix et la sécurité dans la région et qui résulte du déploiement massif des forces indiennes au Jammu et Cachemire occupé par l'Inde.
English: • Assistance to Individuals in Exercising their Rights - 3-02
French: • Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés - 3-03
English: ◦ summary record, type code 501 - - one record only
French: ◦ Enregistrement du Sommaire, code de genre 501 - un enregistrement seulement.
English: 2.2 Experiments and demonstrations
French: 2.2 Expérimentation et démonstration
English: Upon enquiry, UNODC informed the Advisory Committee that the Independent Evaluation Unit, with three Professional staff and two General Service staff in the Policy Analysis and Research Branch (Division for Policy Analysis and Public Affairs), was responsible for planning and coordinating the evaluation activities for UNODC.
French: L'ONUDC a signalé au Comité consultatif, à sa demande, que le Groupe de l'évaluation indépendante, qui comprend trois administrateurs et deux agents des services généraux dans le Service de l'analyse des politiques et de la recherche (Division de l'analyse des politiques et des relations publiques), était chargé de planifier et de coordonner les activités d'évaluation de l'ONUDC.
English: While building the capacity of stakeholders to engage in the policy making process, SWC has been working to establish and improve partnerships among governments, and the private and voluntary sectors (from the community to the national level), a key element to social policy reform and renewal.
French: Tout en renforçant les capacités des intervenantes et des intervenants pour leur permettre de participer au processus d'élaboration des politiques, CFC a travaillé à la formation et à l'amélioration de partenariats entre les gouvernements et les secteurs privé et bénévole (de la collectivité au niveau national), élément clé de la réforme et du renouvellement de la politique sociale.
English: On 27 February 2006, following an exchange of information with the DPO of the ECB, due to the complexity of the matter the deadline to issue the opinion was extended with 10 more days.
French: Le 27 février 2006, à la suite d'un échange d'informations avec le DPD de la BCE et compte tenu de la complexité du dossier, le délai dans lequel l'avis devait être rendu a été prolongé de dix jours.
English: The Canadian premiere of American Paul Schoenfield's Sparks of Glory, interspersed with narration by noted Quebec actor and musician, Jean Marchand, who will read from letters of Holocaust survivors.
French: On pourra également y entendre la première canadienne de la pièce de l'américain Paul Schoenfield, Sparks of Glory, qui sera accompagnée de la lecture par le célèbre musicien et acteur québécois Jean Marchand de lettres de survivants de la Shoah.
English: Most child prostitutes were between the ages of 17 and 18, with no known cases of any under 16-year-olds being involved in prostitution.
French: La plupart des mineurs prostitués ont entre 17 et 18 ans; on ne connait aucun cas de prostitution d'enfants de moins de 16 ans.
English: To this end, we ask that you contact us if your work has been accepted for publication in a peer-reviewed journal.
French: C’est pourquoi, nous vous demandons de communiquer avec nous si vos travaux ont été acceptés aux fins de diffusion dans une publication revue par les pairs.
English: The Preamble to the Charter in fact expresses the resolve “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained”.
French: Le Préambule de la Charte n'exprime-t-il pas leur résolution « à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international »?
English: 58 18 (1) L-Band – from 1452 to 1492 MHz. (2) Numbers of stations approved but not necessarily on air. (3) Based on BBM Radio Markets. (4) Includes a stand-alone ethnic digital radio station located in Toronto (has not commenced operation). Source:
French: 58 18 (1) Bande L, entre 1452 et 1492 MHz. (2) Nombre des stations approuvées mais pas toutes exploitées. (3) D'après les marchés radio sondés par BBM. (4) Comprend une station de radio numérique autonome à caractère ethnique à Toronto (par encore en ondes). Source :
English: The content of this site is closely monitored and regularly updated by Moviken's specialist teams.
French: Le contenu du présent site fait l’objet d'un examen attentif et d'une mise à jour régulière par les équipes spécialisées de Moviken.
English: A new formulation of the fairness of financial contributions index was endorsed by the peer review, and WHO will also report on the proportion of households facing catastrophic expenditure.
French: Une nouvelle formulation de l'indicateur de l'équité de la contribution financière a été approuvée par le Groupe d'experts scientifiques, l'OMS fera également rapport sur la proportion de ménages pour qui les dépenses de santé atteignent un niveau catastrophique.
English: He argued that individuals would then be able to object to a particular purpose while overall allowing the organization the continued use and disclosure of their personal information.
French: Les personnes seraient alors en mesure de s’objecter à cette fin particulière tout en permettant à l’organisation de continuer à utiliser et à communiquer les renseignements personnels qui les concernent.
English: The Inter-institutional Council for the Elimination of Human Trafficking (chaired by the Ministry of Justice) was set up in May 2006 following the adoption of Law No. 3325 of 18 January 2006 on the ratification of international treaties.
French: Le Conseil interinstitutionnel pour l'élimination de la traite et du trafic des personnes, présidé par le Ministère de la justice, a été créé en mai 2006 à la suite de l'approbation de la loi 3325 du 18 janvier 2006 portant ratification des conventions internationales s'y rapportant.
English: CORPORAL SYLVAIN GARCEAU While carrying out a daily inspection on Hornet #785, Corporal Garceau observed something amiss underneath the aircraft.
French: CAPORAL SYLVAIN GARCEAU Lors de l’inspection journalière sur l’aéronef 188785, le caporal Garceau a détecté une anomalie sous l’avion.
English: Although the revolutionaries were in many respects at odds with the other Republican groups, they supported them in the struggle against the rebellion.
French: Malgré les différences qui les opposaient sous bien des aspects aux autres organisations républicaines, les révolutionnaires soutenaient ces dernières dans la lutte contre l’insurrection.
English: The desirability of an annual work plan is strongly promoted in the guidelines, but many of the end-year reports do not contain such information.
French: Les directives préconisent l'établissement d'un plan de travail annuel, mais bon nombre de rapports de fin d'année ne comportent aucune indication à ce sujet.
English: He also stated that limitations to the manifestation of religion and expression should remain the exception, not become the rule.
French: Selon l'intervenant, les limitations apportées à la manifestation de la religion et de l'expression devaient rester l'exception, et non pas devenir la règle.
English: Further to Article 1003, no entity of a Party may, in the process of qualifying suppliers in a tendering procedure, discriminate between suppliers of the other Parties or between domestic suppliers and suppliers of the other Parties.
French: En complÃ©ment de l'article 1003, aucune entitÃ© d'une Partie ne pourra, dans la qualification des fournisseurs, faire de discrimination ni entre fournisseurs des autres Parties ni entre fournisseurs nationaux et fournisseurs des autres Parties.
English: The above mentioned Protocol was ratified on 31 May 2004 and it entered into force for Poland on 11 September 2004.
French: Ratifié le 31 mai 2004, le Protocole est entré en vigueur en Pologne le 11 septembre suivant.
English: He helps you develop your personal and team added value and face the new World with the right managerial behaviour: management seminar, team building, project management, negotiation and conflict resolution, performance evaluation and management, detailed description of skills, development of high potential.
French: Il vous aide à développer votre plus-value personnelle et en équipe pour aborder le nouveau Monde avec les bons comportements managériaux : séminaire de direction, team building, management de projet, négociation et résolution de conflit, évaluation et management de la performance, référentiel de compétences, développement des hauts potentiels.
English: A method for automated analysis of leaf margins is presented.
French: L'auteur présente une méthode pour l'analyse automatisée de la marge foliaire.
English: There was merely an informal discussion between the Commander and his staff advisers, who generally accepted the site as suitable for the mission.554 The decision about location was supposedly based on tactical positioning rather than security.
French: La décision aurait été prise à la suite d'une simple discussion entre un commandant et ses conseillers d'état-major qui, de façon générale, ont jugé le site adapté à la mission554. L'emplacement aurait été choisi pour des raisons tactiques plutôt que de sécurité.
English: It is unfortunate that the present deterioration of the situation should have come about in the very month during which bold new initiatives were being launched and hopes for peace revived.
French: Il est malheureux que la détérioration actuelle de la situation ait lieu au cours même du mois où de nouvelles initiatives courageuses ont été lancées et où les espoirs de paix ont été ravivés.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Articles Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The third group finally is that of the "freelance jihadists" who are not necessarily inspired by al-Qa’ida.
French: Enfin, il y a les djihadistes « indépendants », qui ne sont pas nécessairement inspirés par Al-Qaida.
English: MiljÃ¸rapport (Environmental Report) 1990:14, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, Denmark.
French: Miljørapport (Environmental Report) 1990:14, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, Denmark.
English: C. Accountability, risk and oversight (management result 3)
French: Responsabilité, gestion des risques et contrôle (résultats de gestion de la catégorie 3)
English: Bill of Sale dated October 29, 2004, from Shippers Third LLC, as Transferor, to Shippers Second LLC, as Transferee, relating to 244 cars; and 4.
French: Contrat de vente en date du 29 octobre 2004 par la Shippers Third LLC, en qualité de cédant, à la Shippers Second LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 244 wagons; 4.
English: Make the most of your second language learning experience.
French: Profitez au maximum de votre expérience d’apprentissage de la langue.
English: Some containers, although not intentionally designed to be child-resistant, will possess childresistant properties inherent in their design.
French: Certains contenants, sans être conçus pour être des contenants protège-enfant, en ont néanmoins les caractéristiques de par leur conception.
English: However, in other cases the threat and/or the potential mitigation measure(s) require further research or evaluation before recommendations on specific actions or activities can be formulated.
French: Cela dit, dans d’autres cas, la menace ou, encore, la ou les mesures d’atténuation potentielles exigent une recherche ou une évaluation plus poussées avant que des recommandations concernant les mesures à prendre ou les activités à accomplir soient formulées.
English: The possibilities for innovation may be abundant in principle, but one cannot discount the inherent conservatism of institutions, nor the normative power they can wield in this new intellectual environment.
French: Les possibilités d’innovations sont peut-être multiples dans l’absolu, mais on ne peut ignorer le conservatisme propre aux institutions, ni le pouvoir normatif qu’elles peuvent imposer dans ce nouvel environnement intellectuel.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking European Studies Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux European Studies Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: The three reports before us - by Mr Brie, Mrs Schaldemose and Mr Stubb - deal with the introduction of goods into the EU market, the application of technical rules to products lawfully marketed, and arrangements for accreditation and market surveillance.
French: Les trois rapports à l'ordre du jour - rédigés par M. Brie, Mme Schaldemose et M. Stubb - traitent de l'introduction de produits sur le marché de l'UE, de l'application de règles techniques aux produits légalement commercialisés et des dispositions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché.
English: Draft resolution A/C.3/54/L.25
French: Projet de résolution A/C.3/54/L.25
English: (e.g., Publiservice, institutional Intranet, regional Intranet.)*}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Extranet:
French: Publiservice, intranet institutionnel, intranet régional.)*}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Extranet :
English: That’s a pretty spectacular savings on energy a lot of us don’t even know we’re using.
French: Ce sera une économie assez impressionnante de l’énergie que beaucoup d’entre nous ne savent même pas que nous consommons.
English: In the Pacific, the laws and institutions governing land management and rural development are closely linked with local culture and custom.
French: Dans le Pacifique, les lois et les institutions régissant la gestion des terres et le développement rural sont étroitement liées à la culture et aux coutumes locales.
English: The fate that befell the National Museum also befell the Iraqi National Library, where tonnes of rare documents and manuscripts were burnt to ashes.
French: Ce qui est arrivé au Musée national est également arrivé à la Bibliothèque nationale iraquienne, où des tonnes de documents et de manuscrits rares ont été réduits en cendres.
English: Additionally, von Bertalanffy growth equations have been determined for several populations (Table 4).
French: De plus, les équations de croissance de von Bertalanffy ont été déterminées pour plusieurs populations (tableau 4).
English: General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English: ◦ Minimize regulatory burden 
French: ◦ la réduction du fardeau que représente la réglementation.
English: The prospects for the political process remain discouraging, and the recent escalation of violence, both by the rebels and by Government forces with the support of Janjaweed militias, targeting civilian populations, is particularly disturbing.
French: Les perspectives du processus politique se sont encore assombries.  La récente escalade de la violence tant du côté des rebelles que des forces gouvernementales avec l'appui des milices janjaouid visant les populations civiles est particulièrement inquiétante.
English: At the same time, those Sierra Leonean refugees who wish to do so are being encouraged to return to Sierra Leone.
French: En même temps, les réfugiés sierra-léonais qui souhaitent le faire sont encouragés à rentrer dans leur pays.
English: Separating the two elements may help in analysing the educational benefits of exposure to marine mammals.
French: La polarisation des deux éléments pourrait aider à analyser les avantages pédagogiques de l’exposition à des mammifères marins.
English: The State has endeavoured to bring national legislation into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners by enacting the Rehabilitation of Offenders Act, but there have been difficulties, and the Act is not yet fully in effect in the country's prisons.
French: Avec l'adoption de la loi sur la réinsertion des délinquants, le Honduras s'efforce d'harmoniser l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, mais les établissements pénitentiaires sont assez précaires et il leur est difficile de respecter totalement ces règles.
English: Includes sponsorship of the Arts Education Program (S$975,000), arts facilities, and films.
French: Inclut le mécénat du programme d’éducation artistique (975 000 dollars singapouriens), les équipements artistiques et les films.
English: They also indicated that the continuation of tariff relief on the subject yarns is critical to the continued existence of a viable knitting, dyeing and garment industry in Canada.
French: La branche de production de tricot a soutenu que les tissus produits avec les fils en question sont très doux au toucher, ont une apparence plus lisse et plus brillante et sont plus confortables à porter que les tissus fabriqués avec les fils de production nationale.
English: 5 August 2005 - 'Agriculture and intercultural dialogue' is the theme of this year's World Food Day, celebrated every year to mark the day on which FAO was founded in 1945.
French: 5 août 2005 -- "Agriculture et dialogue des cultures" est cette année le thème de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Mediation, while a valuable tool, is not the answer for all cases.
French: La médiation, si utile soit-elle, n’est pas une panacée.
English: A returning officer is responsible, under the general supervision of the Chief Electoral Officer of Canada, for the preparation and conduct of an election in each of the electoral districts.
French: Quant aux directeurs du scrutin, ils sont chargés, sous la supervision du directeur général des élections du Canada, de préparer et de conduire l'élection à l'échelle de leur circonscription.
English: Allow a mandatory consultative process with respect to any new legislation affecting Indigenous Peoples’ cultural and intellectual property rights.
French: Autoriser un processus consultatif obligatoire relativement à toute nouvelle loi ayant une incidence sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones.
English: These trends have stimulated the commercial development of biotechnology products for agriculture and human health, and the concentration of economic power among a handful of giant life sciences corporations.
French: Ces tendances ont stimulé la mise au point, au niveau commercial, de produits biotechnologiques pour l’agriculture et la santé humaine ainsi que la concentration du pouvoir économique entre les mains d’une poignée de très grandes sociétés du domaine des sciences de la vie.
English: The Law provides that the scientific research institutes having legal public personality are the Kosovo Academy of Science and Arts, the Scientific Research Institutes, the Albanological Institute, the History Institute and Universities.
French: La loi stipule que les instituts de recherche scientifique dotés d'une personnalité morale sont l'Académie des sciences et des arts du Kosovo, les Instituts de recherche scientifique, l'Institut albanologique, l'Institut d'histoire et les Universités.
English: 2008-181 Ontario Telecommunications Association Toll Interconnection Services Reference:
French: 2008-181 Ontario Telecommunications Association Services d'interconnexion de l'interurbain Référence :
English: PART A - APPLICANT INFORMATION Applicant Name
French: PARTIE A - INFORMATION SUR LE DEMANDEUR Nom du demandeur
English: 56,938,000 Table 5 Corporate Investments in Learning in 2002-03 The total of these corporate expenditures represents 0.48% of the $11,765,545,000 estimated PS Salary Operating budget for 2002-03.
French: 56 938 000 Tableau 5 Investissements gouvernementaux dans l'apprentissage en 2002-03 Les investissements gouvernementaux totaux représentent 0,48 % du budget de fonctionnement salarial de la FP de 11 765 545 000 $.
English: However, the Committee would have preferred the Commission to incorporate more of the recommendations it made in its opinion of 14 December 2006.
French: Néanmoins, il aurait souhaité que la Commission reprenne en plus grand nombre les propositions qu'il avait formulées dans son avis du 14 décembre 2006.
English: Product is washed off after use.
French: Ne comprend pas les décolorants avec colorants.
English: Though neither the HBSC nor NLSCY studies included measures of child–parent attachment, many of the above associations between parent–child relationships and adjustment are strikingly parallel to findings in the attachment literature.
French: Bien que ni l’enquête HBSC, ni celle ELNEJ ne comportent de mesures de l’attachement enfant–parent, bon nombre des liens décrits ci-dessus entre les relations parents–enfants et l’adaptation ressemblent fort à ceux décrits dans la documentation portant sur l’attachement.
English: Equality between women and men is also a focus.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est également un centre d'intérêt.
English: In the course of 2007 and 2008, a study was commissioned on good practices, obstacles and challenges in the implementation of recommendations of the Special Rapporteur on indigenous peoples, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Bolivia, Ecuador and Peru.
French: En 2007 et en 2008, une étude a été entreprise sur les obstacles et les difficultés qui se posent dans l'application en Bolivie, en Équateur et au Pérou des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur les bonnes pratiques dans ce domaine.