ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In terms of the television creative/production, while the concept as well as the execution were approved by the Client, RBH Management later feared that the targeted audience may have seemed borderline in terms of legal guidelines (age), therefore the spot was removed from the air in all markets.
French: "In terms of the television creative/production, while the concept as well as the execution were approved by the Client, RBH Management later feared that the targeted audience may have seemed borderline in terms of legal guidelines (age), therefore the spot was removed from the air in all
English: Salary differential for General Service staff in the language text-processing units in the Text-Processing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, Headquarters
French: Sursalaire payable aux agents des services généraux appartenant aux groupes linguistiques de la Section de traitement de texte du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Siège
English: The Committee, noting that the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous Peoples commencing on 10 December 1994, reaffirms that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination apply to indigenous peoples.
French: Notant que l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones du monde à partir du 10 décembre 1994, le Comité réaffirme que les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'appliquent aux populations autochtones.
English: A third political party, the National Democratic Party (NDP) was founded in 1989 as an offshoot of the Democratic Labour Party, but is no longer active.
French: Un troisième parti politique, inactif aujourd'hui, le National Democratic Party (Parti démocratique national), s'est constitué en 1989 après une scission au sein du Democratic Labour Party.
English: The network would allow for a transmission speed of up to 384 kilobits per second (Kbps) per site depending on the service requirements.
French: Celui-ci permettrait d'atteindre une vitesse de transmission allant jusqu'à 384 kilobits par seconde (kbps) et par site selon les besoins du service.
English: So the Queen at her most demure started recruiting a few friends from volleyball and the tennis rec league she was involved with.
French: Elle revint au pays, plus déterminée que jamais.
English: The population cut-off is at 1000.
French: Selon la liste de Statistique Canada de 1999.
English: CNET Direct’s extensive global database, robust eMarketing infrastructure and innovative marketing solutions make us the preferred partner for technology vendors executing integrated direct marketing campaigns.
French: Grâce à sa base de données globale extrêmement complète, son infrastructure de marketing électronique performante et ses solutions de marketing innovantes, CNET Direct est le partenaire privilégié des fournisseurs de technologies en charge de campagnes intégrées de marketing direct.
English: Caution should be used to avoid  harmful traps that drug smugglers may have set; razor blades, broken  glass and hypodermic needless are the most common pitfalls.
French: Il faut faire attention à d'éventuels pièges posés par les   trafiquants de drogue, les plus communs étant les lames de rasoir, les   débris de verre et les aiguilles hypodermiques.
English: Indeed, only Alberta and, to a much lesser extent, British Columbia took in more graduates than they lost (Table 4). These two provinces had been net "exporters" of students for university education.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, les départs et les arrivées se sont annulés, alors que dans toutes les autres provinces le nombre de départs a été supérieur au nombre d'arrivées, surtout en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the IBM Installation Manager for the Rational Software Delivery Platform, click File -> Open -> Manage Licenses.
French: Dans IBM Installation Manager pour Rational Software Delivery Platform, cliquez sur Fichier -> Ouvrir -> Gérer les licences.
English: In respect of the two outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: En ce qui concerne les deux cas non résolus, il n'a pas la possibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: As its core mandate, the Ethics Office administers the programme and an external consulting firm performs the reviews, as third-party independence is required.
French: Le Bureau de la déontologie a pour mandat essentiel d'administrer le dispositif de transparence financière, qui est un programme annuel et continu.
English: Although this can be solved by outsourcing, these experts have no experience in "selling" IP.
French: Il faut souligner, enfin, un manque fréquent d’expérience et de compétence des administrations, offices de propriété intellectuelle compris, en matière de commercialisation et de communication.
English: Before recosting, the estimate for 2002-2003 for general operating expenses would decrease by $330,000 and for furniture and equipment by $100,000.
French: Le montant estimatif des frais généraux de fonctionnement, avant réévaluation des coûts, accuserait une baisse de 330 000 dollars en 2002-2003.
English: New challenges - Necessity of reform" as part of events linked to the International Book Fair 02/05 Presents the "2008 Preliminary Draft Budget" [pdf - 346kb] during a press conference at the European Commission 02/04 Presents "Financing the EU: Today and in the Future" [pdf - 116 kb] during a round table discussion on EU budget, which took place in the office of Lithuanian President Adamkus with representatives of the Lithuanian government, NGOs and academia.
French: New challenges - Necessity of reform» [pdf - 75kb] dans le cadre des manifestations liées à la Foire internationale du livre 02/05 Présentation intitulée «2008 Preliminary Draft Budget» [pdf - 346kb] lors d’une conférence de presse à la Commission européenne 02/04 Présentation d'un document sur le financement présent et futur de l'UE [pdf - 116 kb] lors d'une table ronde sur l'examen du budget avec des représentants du gouvernement, d'ONG et du monde universitaire lituaniens.
English: Every licensee shall develop and implement a supervisory awareness program to train its supervisors to recognize behavioural changes in all personnel, including contractors, that could pose a risk to security at a nuclear facility.
French: Le titulaire de permis élabore et met en application un programme de sensibilisation destiné aux surveillants pour leur apprendre à reconnaître, chez les employés et les entrepreneurs, les changements de comportement qui pourraient constituer une menace pour la sécurité de l'installation nucléaire.
English: No Audit or Evaluation in FY 2005-06.
French: Aucune vérification ou évaluation n’a été réalisée en 2005-2006.
English: The entire budget stood guarantee in full for any potential defaults.
French: Le budget général garantissait pleinement les défaillances potentielles qui pouvaient survenir.
English: CONTRIBUTION OF VIA VIA requested the Agency to include both the costs and revenues related to its operation of passenger services over the 56.13 mile segment of the Chandler Subdivision when determining the actual losses incurred by CN in operating the branch line.
French: CONTRIBUTION DE VIA VIA a demandé à l'Office de tenir compte des frais et des recettes afférents aux services voyageurs qu'elle exploite sur le tronçon de 56,13 milles de la subdivision Chandler pour déterminer les pertes réelles que l'exploitation de cet embranchement a occasionnées au CN.
English: Also invites the International Maritime Organization to continue to have due regard to the role, competence and expertise of the Basel Convention in matters related to ship dismantling and in particular with respect to the environmentally sound management and disposal of hazardous and other wastes;
French: Invite également l'Organisation maritime internationale à continuer à tenir dûment compte du rôle, de la compétence et du savoir-faire de la Convention de Bâle en ce qui concerne les questions liées au démantèlement des navires et en particulier la gestion écologiquement rationnelle et l'élimination des déchets dangereux et des autres déchets;
English: Nevertheless, under certain conditions the expense can be justified because of the benefits.
French: Néanmoins, sous certaines conditions les dépenses peuvent être justifiées grâce aux bénéfices.
English: This research project, whose findings are summarised in the book and exhibition by IBC entitled"! mulini ad aqua della valle dell'Enza. Tecnologia, lessico economia", covered the typology of water-mill construction, headrace and canal systems, vertical and horizontal wheel installation, production processes and maintenance, and included a glossary.
French: Tandis que dans la première a pu se développer une économie agricole fondée sur les cultures céréalières et fourragères, la bande de montagne a toujours été conditionnée par la pauvreté des terres, où les bois de chênes, de hêtres, de châtaigniers, encore présents au début du XIXe siècle, étaient la ressource principale, outre l'élevage des moutons.
English: Rather, the vision speaks of dangers and how we might be saved from them.
French: La vision parle plutôt de dangers et de la voie pour en être sauvegardé.
English: The Customer is informed of this approximate delivery time when choosing the method of transport or carrier, at the end of the online order process, before confirming the order.
French: Cette information indicative a lieu lors du choix par le Client du mode de transport ou du transporteur en fin de processus de commande en ligne, avant validation de la commande.
English: BPPD remains the lead agency for regulation of microbial and all other types of biopesticides even when other Federal agencies are involved [e.g., Department of Interior for Endangered Species or the Food and Drug Administration (FDA) for tolerances or MRLs].
French: La BPPD demeure l’organisme qui intervient principalement dans la réglementation des pesticides microbiens et de tous les autres types de biopesticides, même lorsque d’autres organismes fédéraux sont visés [p. ex. le Department of Interior pour les espèces menacées ou la Food and Drug Administration (FDA) pour les tolérances ou les LMR].
English: It is very disturbing to hear that most of the cases reported have related to the armed forces of the Democratic Republic of the Congo or elements thereof.
French: Il est très troublant d'entendre que la plupart des cas signalés concernent les Forces armées de la République démocratique du Congo ou des éléments de celles-ci.
English: Concept, presented at the Frankfurt Motor Show, is a forerunner of this new vehicle.
French: Concept, présenté à Francfort, préfigure ce nouveau véhicule.
English: "Along with our partners, we wish to foster sustainable economic development in northern Saskatchewan communities," said Secretary of State Owen.
French: « Avec nos partenaires, nous voulons stimuler le développement économique durable dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan », a déclaré le Secrétaire d'État Owen.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, on May 20, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Honduras, le 20 mai 2002.
English: Vesting of employer's EBP Taxed under Deduction contributions to the 6(1)(g) at under32.1 plan is delayed and time of at time of constructive receipt constructive constructive is present on vesting receipt payment
French: Toutefois, comme l'explique le numéro 15 ci-dessus, le paragraphe 6(10) permet d'éviter la double imposition des sommes allouées antérieurement qui avaient déjà été imposées.
English: • improving the segregation of incompatible duties, both within the organization and between the Department and recipients;
French: • améliorer la répartition des tâches incompatibles, à la fois au sein de l'organisme et entre le Ministère et les récipiendaires;
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements territoriaux dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin de régler la question du cadre constitutionnel interne dans les limites du régime territorial actuel;
English: jackdoe @GriftGFX: Of course not. Matchmaking for "official ranking" and dedicated servers for non ranking.
French: AbSoLuT_b @G0thiCZ3ldA: si tu veux te lancer dans l'architecte, c'est honnête, sinon c'est Valérie damidot (humour hein).
English: The remaining ~9.5 km of unroofing is most likely due to subduplex structural thickening above a deep regional detachment.
French: Le reste, soit ~9,5 km, est dû vraisemblablement à l'épaississement structural d'un sub-duplex, formé au-dessus d'une faille de détachement régionale à grande profondeur.
English: • While actions are being taken by other grain companies and the CWB II, the existing CWB continues to function with the monopoly for wheat and durum for this entire period.
French: • Pendant que les autres entreprises céréalières et la CCB II prennent des mesures, la Commission actuelle poursuit ses activités en conservant le monopole du blé et du blé dur durant toute la présente période.
English: The process is very interactive and the activities are based on cooperative and team efforts.
French: Le processus est très interactif et les activités s'appuient sur des efforts de collaboration et du travail d'équipe.
English: The informal summary noted that all participants had highlighted the need to maintain the development dimension in the follow-up to the Summit, which should constitute an integral part of the integrated follow-up to all major United Nations conferences and summits so as to ensure coherence and coordination.
French: Ce résumé informel signalait que tous les participants avaient insisté sur la nécessité de préserver, dans le suivi du Sommet, la composante développement qui devrait faire partie intégrante du suivi de tous les textes issus des grandes conférences et sommets de l'ONU afin d'en assurer la cohérence et la coordination.
English: Like in the previous games, the weapons can be upgraded but this time, you don't have to spend your precious bolts to do so. Much like in a RPG, the efficiency of the weapons improves when you use them.
French: De façon assez classique, ces dernières évoluent avec le temps mais ici point besoin de dépenser ses boulons durement récoltés puisque leur amélioration dépend en fait de leur degré d'utilisation.
English: One is that content authored by Canadians will be relevant to Canadians.
French: Selon la première hypothèse, le contenu canadien intéressera les lecteurs canadiens.
English: Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur : 1er août 2008
English: Enter contact person's relationship to [respondent] GO TO END-CONTACT2
French: FIN-CONTACT1F Entrez le lien entre le contact et [répondant] PASSEZ À FIN-CONTACT2
English: Twenty Egyptian youth, aged 11 to 16, took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems. http://www.idrc.ca/en/ev-96190-201-1-DO_TOPIC
French: Vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l'occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes qu'elles éprouvent au chapitre de l'eau. http://www.idrc.ca/fr/ev-96190-201-1-DO_TOPIC
English: (a) The socio-economic program for supporting the return of the internally displaced, UNDP.
French: a) Programme socioéconomique pour le soutien au retour des personnes déplacées, PNUD
English: Environmental Protection > Climate Change > Nova Scotia Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Nouvelle-Écosse Changements climatiques
English: "The Park Rangers had created a path as best they could and had the patient waiting with ice on his knee.
French: « Les gardes de parc ont dégagé autant que possible le chemin menant au blessé, qui avait le genou dans la glace.
English: Also, an individual review of the effectiveness of the measures taken is ensured.
French: De plus, on vérifie dans chaque cas si les mesures prises sont efficaces.
English: Exposure time is typically 28-30 days.
French: Le temps d'exposition est généralement de 28 à 30 jours.
English: 23 National Day (L) Victory Day (EST) Midsummer( LV)
French: 23 Fête de la victoire (EST), fête nationale (L), St-Jean ( LV)
English: Further information and a copy of the full text of the guidelines can be obtained from any Revenue Canada income tax office.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels ainsi qu'une copie des lignes directrices dans tout bureau d'impôt de Revenu Canada.
English: Recalling its decision 21/28 of 9 February 2001 regarding the need for the development and strengthening of regional seas conventions and action plans in promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements,
French: Rappelant sa décision 21/28 du 9 février 2001 concernant la nécessité de développer et consolider les conventions et plans d'action pour les mers régionales pour promouvoir la préservation et l'utilisation durable du milieu marin et côtier, et établir des partenariats et des liens avec des accords multilatéraux sur l'environnement,
English: And I hope Mr Rothley will forgive us for disagreeing with his way of thinking and preferring the rationale of the amendment by the European People's Party.
French: Et que M. Rothley nous permette de ne pas souscrire à sa logique et de préférer celle de l'amendement déposé par le groupe du parti populaire européen.
English: Decisions : 2000 Decision No. 610-A-2000 September 26, 2000 APPLICATION by Trans Florida Airlines, Inc. for another suspension of Licence No. 967514.
French: Décisions : 2000 Décision no 610-A-2000 le 26 septembre 2000 DEMANDE présentée par Trans Florida Airlines, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967514.
English: GOD SAVE THE QUEEN Honourable senators will know that I am pained by the systematic erosion of the monarch and the monarchical system in Canada, and that I uphold the Royal Family at all times.
French: ` ´ Les honorables senateurs connaissent sans doute l’expression ´ ´ « Votre Gracieuse Majeste ». Selon moi, ce qualificatif ne ´ ` ` conviendrait a personne mieux qu’a la reine Elizabeth II.
English: Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
French: Par exemple, le réseau Mercator (volet I) a accru son efficience: bien que la subvention annuelle soit restée la même pendant cette période, le niveau des activités s’est élevé de manière constante.
English: Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement
French: Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: Within the monogenomic Triticeae, the problematic group Thinopyrum is resolved as monophyletic on the chloroplast DNA tree.
French: Parmi les hordées monogénomiques, le groupe problématique des Thinopyrum apparaît monophylétique au sein de l'arbre basé sur l'ADN chloroplastique.
English: For families with two minor children the rate was 16,4 % and for families with three or more minor children it was 25,5 %.
French: Le Plan d’action contient également des informations sur la perception subjective de la pauvreté.
English: In addition, the internal market remains, to a degree, segmented with restricted competition across internal borders. 5.2 Consequences for consumers from unequal market opening
French: Pour mettre en place un marché intérieur de l'énergie efficace, il est essentiel de veiller à ce que les modalités applicables aux transactions transfrontalières soient non discriminatoires et reflètent les coûts.
English: There is as such a mismatch between the data being available on a calendar year basis and the payment being calculated on a March 31 year-end basis.
French: Il existe donc une divergence entre les données produites selon l’année civile et les paiements calculés suivant une fin d’exercice au 31 mars.
English: An improved drying system could encourage earlier harvesting, thus reducing pre-harvest losses, and a reduction in drying losses would increase the quantity and quality of rice available for the market.
French: Un meilleur système de séchage permettrait de récolter le riz plus tôt et réduirait par conséquent les pertes avant récolte, augmentant par le fait même la quantité et la qualité du riz destiné au marché.
English: • Eliminate duplication and overlap in reporting requirements.
French: • Éliminer le chevauchement des exigences en matière de rapport.
English: The first duty of the jury would be to approve the documentation to be sent to prospective candidates.
French: La première tâche du jury serait d’approuver la documentation à envoyer aux candidats potentiels.
English: Line the box or shelf with unbleached muslin.
French: Il faut doubler le contenant ou la tablette avec de la mousseline non blanchie.
English: He/she does not have the authority to monitor the work of judges and courts except in cases of improper delay of procedures or clear abuse of power.
French: Il n'a pas le droit de surveiller l'activité des juges et des tribunaux, sauf en cas de retard indu dans les procédures ou d'abus de pouvoir manifeste.
English: Economists have often criticized "pure time preference".
French: Les économistes ont souvent critiqué la «préférence pure pour le présent».
English: The format of the charts was no more than the "conventional" ways that the charts had been formatted since these (illegal) gambling operations began in the 1930's.
French: Le mode de présentation des tableaux n'était pas différent des modes de présentation traditionnels utilisés depuis que ces opérations de jeu (illégales) avaient débuté au cours des années 1930.
English: Our objective for tomorrow – to be the best transportation company in North America.
French: Notre objectif pour demain : devenir la meilleure compagnie de transport en Amérique du Nord.
English: We deal with the latter case in more detail below.
French: De plus, depuis le début des années 1970, les participations supérieures à 10 %
English: Using Monte Carlo simulations, we found that a reference fishing mortality rate derived from the maximum likelihood estimates of the SR parameters was less biased than reference fishing mortality rates obtained using the mode of the marginal probability distribution for the maximum rate that spawners produce recruits or by finding the fishing mortality rate that maximizes the expected yield.
French: L'utilisation de simulations de Monte Carlo indiquent qu'un taux de référence de la mortalité due à la pêche dérivé d'estimations de vraisemblance maximale des paramètres SR comporte moins d'erreur qu'un taux obtenu en utilisant le mode de la distribution de la probabilité marginale du taux de production maximale de recrues par les reproducteurs ou alors en trouvant le taux de mortalité due à la pêche qui maximise le rendement attendu.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ means processing of the substance or object for application in the original function or for other beneficial purposes.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, le traitement de la substance ou de l'objet pour son affectation à sa fonction initiale ou à d'autres fins utiles.