ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that sentences of forced labour may not be imposed for crimes of conscience or for participation in strikes declared to be illegal.
French: Il lui recommande de prendre les mesures voulues pour faire en sorte qu'il soit impossible de prononcer des peines de travail forcé pour délit d'opinion ou participation à des grèves déclarées illégales.
English: Concerns were expressed by some that the requirement to submit modified or new certificates within 30 days may be redundant because of the requirement to submit a modified certificate with an application to amend the device licence or to submit a new certificate to replace an expired one.
French: L'exigence liée à la présentation d'un nouveau certificat ou d'une modification à un certificat dans un délai de 30 jours soulève des préoccupations chez certaines personnes qui y voient une certaine redondance en raison de l'obligation de présenter un certificat modifié avec une demande de modification de l'homologation de l'instrument ou de présenter un nouveau certificat pour remplacer celui qui est échu.
English: Environment Canada is the lead department responsible for implementing CITES on behalf of the Canadian government.
French: Environnement Canada est le ministère principal chargé de la mise en œuvre de la Convention au nom du gouvernement du Canada.
English: Data for 2003 are estimates, based on a sample of selected donors, that formed part of a pilot exercise to develop a methodology for obtaining real-time estimates of resource flows.
French: Les données relatives à 2003 sont des estimations basées sur un échantillon de donateurs qui faisaient partie d'un exercice pilote visant à élaborer une méthode pour obtenir des estimations en temps réel des flux de ressources.
English: (12) Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Report 4 – Certificate of Nomination of Glen Murray, March 2005.
French: (12) Comité permanent de l’environnement et du développement durable, Quatrième Rapport – Nomination de Glen Murray, mars 2005.
English: We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with Earth First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: À la demande de la Première nation Red Earth et conformément aux Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification établies par votre ministère, nous avons vérifié les données financières contenues dans le Rapport sur les dépenses de santé et le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers.
English: At the same time, a number of other delegations noted the significant contributions of host countries.
French: Parallèlement, un certain nombre de délégations notent les contributions importantes des pays hôtes.
English: It was felt that, if it is of high enough priority, society has other mechanisms than patenting to advance innovation.
French: Selon les participants, si la question est d’une priorité assez élevée, la société dispose d’autres mécanismes pour encourager l’innovation.
English: After this time, populations develop a bimodal size distribution, the larger fish (upper modal group) being the 1+ smolts and the lower modal group being fish that will smolt at 2+.
French: A partir de ce moment, les populations acquièrent une distribution bimodale dans laquelle les poissons les plus gros (groupe modal supérieur) deviennent les saumonneaux 1+ et le groupe modal inférieur, les poissons qui se transformeront en saumonneaux à 2+ ans.
English: The Human Resources Guidelines served as an easily accessible summary of relevant provisions of the Staff Regulations and Rules and relevant policy circulars issued by UNOPS and UNDP (the actual texts of the regulations, rules and policy circulars represent official, definitive statements on these matters).
French: Les premières constituaient un récapitulatif aisément utilisable des dispositions pertinentes du Règlement et du Statut du personnel ainsi que des circulaires correspondantes publiées par l'UNOPS et le PNUD (le Règlement et le Statut du personnel et les circulaires constituent un ensemble de règles officielles à caractère contraignant).
English: A total of 391 Views out of the 503 Views adopted since 1979 concluded that there had been a violation of the Covenant.
French: Au total, dans 391 des 503 constatations adoptées depuis 1979, le Comité a établi qu'il y avait eu violation du Pacte.
English: The General Assembly, in resolution 58/269, had assigned additional responsibilities to CPC for its forty-fourth session, namely to consider a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which was to comprise a part one, or plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a part two, or a biennial programme plan, to cover the two-year period under consideration.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/269, a confié des responsabilités supplémentaires au CPC pour sa quarante-quatrième session, à savoir d'envisager un cadre stratégique destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans, devant comprendre un premier volet, un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation, et un deuxième volet, un plan-programme biennal portant sur les deux années à l'examen.
English: The method was verified by comparing the results with those obtained from the SEEP program, and excellent agreement was noted.
French: La méthode a été vérifiée en comparant les résultats avec ceux obtenus avec le programme SEEP. On a noté une excellente concordance.
English: • builds a fishing vessel for personal use or for the use of a crew of which the person is a member in making a catch; or
French: Lorsqu'une partie seulement d'une prise est livrée à l'acheteur, « prise » désigne la partie livrée, et lorsque plusieurs prises ou parties de prises sont livrées à l'acheteur en une seule fois, « prise » désigne les prises ou parties de prises livrées.
English: This promising form of energy production has become more popular in recent years as the power of choice in many developing and industrial regions for many reasons.
French: Cette forme prometteuse de production énergétique est devenue plus populaire ces dernières années comme puissance de choix dans les beaucoup de se développer et régions industrielles pour beaucoup de raisons.
English: SCHEDULE VI (Sections 2, 6, 55 and 60) PART 1 CLASS A PRECURSORS1 1.
French: ANNEXE VI (articles 2, 6, 55 et 60) PARTIE 1 PRÉCURSEURS — CATÉGORIE A1 1.
English: - Additional resources for the Federal Accountability Act 454
French: - Fonds additionnels pour la Loi fédérale sur la responsabilisation 454
English: • La Relève Plan for parliamentary services implemented. Target: 2004.
French: • Mise en œuvre du plan La Relève pour les services parlementaires. Objectif : 2004
English: "Our oceans offer a frontier of unexplored territory and endless opportunities within a diverse ecosystem," said Minister Owen.
French: « Nos océans constituent un territoire encore inexploré et offrent des possibilités infinies au sein d'un écosystème diversifié », a déclaré le ministre Owen.
English: To ensure that the increases are applied in a consistent manner to all tobacco products at different trade levels, as well as to prevent tax avoidance through inventory build-ups, the proposed excise duty increases will also be applied to inventories.
French: Afin que les augmentations s’appliquent de façon uniforme à tous les produits du tabac et aux divers échelons commerciaux, de même que pour prévenir l’évitement de la taxe par l’accumulation des stocks, les augmentations proposées du droit d’accise s’appliqueront aussi aux stocks en inventaire.
English: It's certainly not marching orders, but it was a task force report that addressed transitional issues.
French: • Le rapport contenait des conseils au ministre, certainement pas des ordres, mais le rapport du groupe de travail abordait les questions de transition.
English: This exceptional operation will be performed through an Amending Budget, thus reimbursing Member States in 2007.
French: Cette opération exceptionnelle sera effectuée au moyen d’un budget rectificatif qui entraînera un remboursement pour les États membres en 2007.
English: Keywords: 1,2,3-benzotriazines, vacuum pyrolysis, HeI ultraviolet photoelectron spectra, benzazete, benzyne.
French: Motsclés: 1,2,3-benzotriazines, pyrolyse sous vide, spectre photoélectronique ultraviolet HeI, benzazéte, benzyne.
English: • Ms. Nadia Campanella Registry Officer Tel: 613.952.8623 campanella.nadia@cb-cda.gc.ca 
French: • Mme Nadia Campanella Agent au greffe Tél : 613.952.8623 campanella.nadia@cb-cda.gc.ca
English: Neither method of integration produced significantly different age estimates; however, the use of regression-based fish length estimates instead of sampled fish lengths resulted in significant differences between estimated growth curves.
French: Les valeurs estimées de l'âge ne différaient pas de manière statistiquement significative entre ces deux méthodes d'intégration; cependant, l'utilisation de valeurs estimées de la longueur des poissons fondées sur la régression plutôt que sur des longueurs de poissons échantillonnés a entraîné des différences significatives pour ce qui est des courbes de croissance estimée.
English: Its decentralized approach allows for 95% of credit decisions to be made at the local level.
French: Grâce à son approche décentralisée, 95 p. 100 des décisions relatives aux demandes de crédit sont prises à l'échelle locale.
English: The analyses and the testing procedures for the full-scale instrumented panel are described.
French: Les procédures d'analyse et d'essai pour le panneau instrumenté à pleine échelle sont décrites.
English: I think it is very important nonetheless that we as a Parliament have the courage in these kinds of extremely dangerous situations, to say what we think ourselves, not only on this one, but also on Cuba and other issues, to give a signal from Europe, if nothing else.
French: Je pense d'ailleurs qu'il est très important dans ce genre de questions très dangereuses, non seulement ici, mais aussi concernant Cuba et d'autres matières, que le Parlement ait le courage de dire ce qu'il en pense et qu'ainsi l'Europe émette aussi un signal, quelle que soit la situation.
English: In other words, the Sudan complied with all internationally recognized principles, the courts were democratic and open to the public, and anyone could attend the proceedings, except when they were held in camera.
French: En d'autres termes, tous les principes reconnus internationalement sont appliqués au Soudan, les tribunaux sont ouverts au public et démocratiques et toute personne peut assister à toutes les audiences, sauf en cas de huis clos.
English: "The extraordinary dedication of Rotary members has played a critical role in bringing polio to the brink of eradication," says Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: « Grâce à l’engagement extraordinaire et au rôle critique des membres du Rotary, la polio est sur le point d’être éradiquée, explique Bill Gates, vice-président de la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: A range of partnerships exists among government, employers and the community, including community consultations and informal networks among third-party delivery agents.
French: coordination des efforts et la consultation en ce qui a trait à la conception, à la mise en œuvre et au financement des programmes et des services).
English: Proposals for zero ballistic missiles
French: Propositions d'élimination totale des missiles balistiques
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, I should first like to thank the political group and the other groups for the interest that they have shown in this subject and that made it possible for this oral question to be put quickly onto the agenda.
French: auteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par remercier le groupe politique et les autres groupes de l'intérêt qu'ils ont manifesté pour ce sujet et d'avoir permis que cette question orale soit rapidement placée à l'ordre du jour.
English: His Government was currently drawing up a national youth policy and was committed to giving young people a role in economic and social initiatives.
French: Le Gouvernement népalais élabore actuellement une politique nationale pour la jeunesse et s'est engagé à faire participer les jeunes aux initiatives économiques et sociales.
English: In such cases, before the rollover provisions of subsection 73(3) or subsection 73(4) can apply, the Department considers that if a new farming operation has been initiated, whether specifically in anticipation of a rollover under one of those provisions or not, in order to establish that a farming business is being carried on all of the work associated with and required to initiate a viable farming business should be instituted and completed to the extent it is reasonably possible to do so in a given fact situation.
French: Dans de tels cas, pour établir si une entreprise agricole est effectivement exploitée et si les dispositions des paragraphes 73(3) ou 73(4) sur les transferts s'appliquent, le Ministère estime, s'il s'agit d'une nouvelle activité agricole, qu'elle ait été ou non mise sur pied précisément en vue d'un tel transfert, que les travaux associés et nécessaires à l'établissement d'une entreprise agricole viable doivent être terminés, dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire dans les circonstances.
English: Fully furnished and equipped home for up to 4 people. It is a great choice for families or groups of friends that are looking for an Albufeira holiday apartment in Algarve , Portugal .
French: Cet appartement en location situé dans une zone tranquille de Albufeira , dans la zone d'Algarve au Portugal est composé d'une salle de bain, chambre double, salon salle á manger, cuisine independante completement équipée.
English: • a detailed radon map for the city of Winnipeg IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: • carte détaillée des concentrations de radon dans la ville de Winnipeg.
English: AHS National Newsletter that it is by these means only that we can break the cycle of intergenerational poverty. In countries afflicted by misery, violence, corruption and catastrophic epidemics such as HIV/AIDS, the hope of a better future for their children is out of reach for these parents.
French: Bulletin national Un développement économique soutenu, la démocratie et le respect des droits humains, on y parviendra en luttant contre la faim, la maladie, l’ignorance, la corruption et la discrimination sexuelle, affirmait le Dr Juan Aguilar León, ajoutant qu’ainsi seulement nous pourrons briser le cycle de la transmission de la pauvreté d’une génération à l’autre.
English: In other words, in Germany the regime of the General Convention is made applicable to the activities of the Convention and its organs except that the detailed regime applicable to experts on mission contained in the General Convention is replaced by the more general provision in Section 5 of the Headquarters Agreement.
French: Autrement dit, en Allemagne, le régime de la Convention générale est applicable aux activités de la Convention et de ses organes, à ceci près que le régime détaillé applicable aux experts en mission figurant dans la Convention générale est remplacé par la disposition de caractère plus général figurant à la section 5 de l'Accord de siège.
English: So how do they contribute to the Defence mission?
French: Comment alors contribuent-ils à la mission de la Défense?
English: Tri-Art’s Orange Scented Thinner is a very mild, pure mineral spirit with a light orange fragrance which can be used for thinning oil paints and mediums and for cleaning brushes and painting tools.
French: Le solvant inodore Tri-Art est un produit fabriqué d’essence minérale pure, virtuellement sans odeur.
English: Dracy le Fort, two steps from Chalon sur Saône, in the heart of the wyneyards of the côte chalonnaise.
French: Dracy le Fort, a deux pas de Chalon sur Saône au cour du vignoble de la côte chalonnaise.
English: This method is appropriate: a. when goods and services not in common commercial supply are involved and special government specifications apply; b. when the cost of bidding is so significant that it would be unfair to present firms of unknown capability with the risk of disqualification after they have incurred the expense of bidding; or c. when, owing to the special nature of the requirement, the competence of the low bidder must be verified before making the award and, for reasons of administrative cost, it is desirable to keep the number of such pre-award verifications to a minimum by inviting only firms with established reputations.
French: Cette méthode convient : a. lorsqu'il s'agit de fournitures et de services non couramment offerts dans le commerce et que des stipulations gouvernementales particulières doivent être observées; b. lorsque le coût d'une soumission est si élevé qu'il serait injuste de pressentir des entreprises de capacité inconnue au risque de devoir les éliminer après qu'elles ont supporté les frais d'une soumission; ou c. lorsque, à cause de la nature particulière du besoin, la compétence du soumissionnaire moins-disant doit être vérifiée avant d'adjuger le marché et lorsqu'il est souhaitable, en raison du coût administratif, de maintenir au minimum le nombre de ces vérifications préalables en invitant seulement les entreprises de réputation bien établie.
English: The collection mechanism is designed to ensure that there is always a person in Canada from whom the tax can be collected.
French: Le mécanisme de recouvrement était conçu de façon à garantir qu'il y ait toujours une personne au Canada à qui faire payer la taxe.
English: These measures are designed to, among other things, enhance the sustainability and quality of public finances, promote flexible labour and product markets, support a favourable business environment, and ensure a fully operational EU internal market, including the markets for energy and services.
French: Ces mesures visent notamment à améliorer la soutenabilité et la qualité des finances publiques, à promouvoir la flexibilité des marchés du travail et des produits, à favoriser un environnement économique porteur et à assurer la mise en place d'un marché intérieur de l'Union européenne pleinement opérationnel, y compris des marchés de l'énergie et des services.
English: (a) Shipments Shipment data were sourced principally from Statistics Canada Catalogues 34-250 (Primary Textile Industries) and 34-251 (Textile Products Industries).
French: a) Les expéditions Les données sur les expéditions sont tirées principalement des catalogues 34-250 (Industries des textiles primaires) et 34-251 (Industries des produits textiles) de Statistique Canada.
English: As never before, the Council's ability to produce a quick and adequate response to emerging threats to global peace is of enormous significance.
French: Comme jamais auparavant, la capacité du Conseil à réagir rapidement et de façon appropriée aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix mondiale est d'une importance capitale.
English: 7/CP.9 Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group…………………………………………………………………….
French: 7/CP.9 Prorogation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés 17
English: The National Children's Foundation established a special psychological service, which provides concrete assistance to children lacking parental protection.
French: Il a été créé dans le cadre du Fonds un service socio-psychologique spécial qui apporte une aide pratique aux enfants coupés du milieu familial.
English: Armed conflict and other types of violence
French: Conflits armés et autres types de violence
English: Only then will the multi-ethnic composition of the KPS be ensured and the level of its acceptance by all communities be enhanced.
French: Alors seulement, la composition multiethnique du KPS sera assurée et le niveau d'acceptation par toutes les communautés renforcé.
English: I'm simply here to say from my own modest personal experience how sport can make an enormous difference in life.
French: Je suis ici aujourd'hui juste pour vous dire que, selon ma propre expérience, je sais que le sport peut faire une énorme différence dans la vie.
English: Seven years later, Cadets Caring for Canada has expanded to include Canada’s remaining provinces and territories.
French: Sept ans plus tard, Cadets du Canada à l’oeuvre touche toutes les autres provinces et les territoires.
English: Brent Colpitts Ray Jackson Layout and Design: BTT Communications
French: Angus Fergusson (Environnement Canada) John Bird (Environnement Canada) Brent Colpitts Ray Jackson Conception :
English: Ms. Greenblat is the director of Bat Shalom, the national Israeli women's peace organization and a core member organization of the Women's Coalition for Peace.
French: Mme Greenblat est directrice de Bat Shalom, une organisation nationale de femmes israéliennes pour la paix et pilier de la Women's Coalition for Peace.
English: Early investments in the AIDS response have long-term benefits.
French: Des investissements précoces dans la riposte au sida s’accompagnent d’avantages à long terme.
English: They had to increase their salary by $6000 to at least $36,000 to keep a PERI.
French: Ils ont dû augmenter leur salaire de 6 000 $ afin d'offrir au moins 36 000 $ à un PERI.
English: Street gangs are not prevalent in New Brunswick, however, some groups operating in the province have the potential to develop into street gangs.
French: Les gangs de rue ne sont pas très répandus au NouveauBrunswick, mais il y a des groupes dans la province qui pourraient en prendre la forme.
English: EU aid tides them over during the emergency period until they are able to return home or settle in a new country.
French: Cette aide permet aux populations nécessiteuses de faire face à une situation d'urgence jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de regagner leur lieu d'origine ou de s'établir dans un nouveau pays.
English: 11 Codes of good irradiation practice and compilations of technical data for use in the authorization and control of the irradiation of several food classes have been produced by the International Consultative Group on Food Irradiation (ICGFI), available through the International Atomic Energy Agency, PO Box 100, A-1400 V ienna, Austria or its web site http://www.iaea.org/icgfi.
French: 10 "Standard Practice for Dosimetry in Gamma Irradiation Facilities for Food P rocessing" (Pratique normalisée pour la dosimétrie dans les installations d'irradiation gamma - Traduction libre) ISO 15554 (1998) / ASTM E 1204-97. "Standard Practice for Dosimetry in Electron and Bremsstrahlung Irradiation Facilities for Food Processing" (Pratique normalisée pour la dosimétrie dans les installations d'irradiation - Traduction libre) ISO 15562 (1998) / ASTM E 1431-098.
English: Parliament emphasised the importance of the Commission's draft, which is designed to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principle of legal certainty.
French: Le Parlement souligne l'importance du projet de la Commission, qui tend à structurer les critères et orientations éparpillés jusqu'à présent dans différentes communications et à instituer un régime cohérent d'autorisation des aides, tout en favorisant la sécurité juridique.
English: In addition, a case initially classified as a non-expedited report, would qualify for expedited reporting upon receipt of follow-up information that indicates the case should be re-classified (e.g., from non-serious to serious).
French: De plus, un cas qui n'avait pas eu à faire l'objet d'une déclaration rapide pourrait se qualifier pour celle-ci à la suite de l'obtention de renseignements complémentaires indiquant que le cas doit être reclassé (p. ex. passant de non grave à grave).