ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: en EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Food and Veterinary Office Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Inspection Programmes Inspection Reports Annual Reports Country profiles Special Reports
French: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Food and Veterinary Office Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Programmes d'inspection Rapports d'inspection Rapports annuels Rapports Sp\u00E9cial
English: Both letters threatened disciplinary action for failure to comply and both were written by Mr. Slater.
French: Les deux lettres comprenaient des menaces de prise de mesures disciplinaires pour omission de se conformer et elles ont toutes les deux été écrites par M. Slater.
English: These consultations confirmed a need for heritage languages materials and also a need to improve and expand on existing services.
French: Ces consultations ont confirmé le besoin de documents en langues patrimoniales ainsi que la nécessité d’améliorer et d’étendre les services en place.
English: We declare to the whole world that while we are committed to achieving a just, comprehensive peace, we are even more determined not to yield a single inch of the occupied Syrian Golan or the occupied Arab territories.
French: Nous déclarons au monde entier que si nous sommes résolus à réaliser une paix juste et globale mais nous sommes encore plus déterminés à ne pas céder un seul centimètre carré du Golan syrien occupé ou des territoires arabes occupés.
English: Utility functions were derived for eight orchardists using the Ramsey method.
French: On a calculé des fonctions d'utilité pour huit exploitants de vergers au moyen de la méthode de Ramsey.
English: Given the fact that the death penalty was to apply to "every commanding officer found guilty of abandoning his vessel while there were still other people aboard" [13] , it was difficult to explain the leniency of the Naval Court Martial which sentenced the cowardly captain to three years jail and to his removal from the Roll of French Naval Officers.
French: A une époque où les têtes tombaient pour moins que cela et où la loi stipulait que serait condamné à mort « tout commandant coupable, après la perte de son vaisseau, de ne l'avoir pas abandonné le dernier » [13] on s'expliqua mal l'indulgence du conseil de guerre maritime qui se contenta de condamner le capitaine indigne à trois ans de prison après l'avoir rayé de la liste des officiers de la marine.
English: It will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
French: Il proposera des modèles dont les organisations intergouvernementales pourront s'inspirer pour élaborer des textes légis- latifs ou aider leurs États membres à moderniser leur législation commerciale.
English: Prior to the date of settlement legislation, the Gwich’in Tribal Council may designate a Gwich’in organization or organizations to receive capital transfers pursuant to 8.1.1, amounts payable to the Gwich’in pursuant to 9.1.2 and any other payments pursuant to this agreement.
French: Avant la date de la loi de mise en oeuvre, le Conseil tribal des Gwich'in peut désigner une ou plusieurs organisations gwich'in qui seront chargées de recevoir les transferts de fonds prévus à l'article 8.1.1, les montants payables aux Gwich'in conformément à l'article 9.1.1 et tout autre paiement effectué en vertu de la présente entente.
English: It also found that men spend a good part of their leisure time in cafés (40 minutes), while women devote a daily average of more than two hours (128 minutes) to watching television.
French: Tandis que les femmes consacrent en moyenne plus de 2 h (128 min) par jour devant l'écran de la télévision.
English: After your mission you are expected to prepare a report on the results/findings and your experiences.
French: Faire un compte-rendu de votre visite à des étudiants (ou un autre public) conférera à VSFB et ses partenaires davantage de visibilité. En outre, partager vos expériences peut être un très bon stimulant pour vous-mêmes.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) ARTICLES Branding: How to use Intellectual Property to Create Value for Your Business Brands today are generally recognized as a key asset for creating value for a business.
French:  Division des PME de l’Organisation Mondiale de  la Propriété Intellectuelle (OMPI) ARTICLE DE FONDS Utilisation des marques : bien comprendre les principes de base La protection d’une marque commence dans l’entreprise.
English: • The numbers of hunters of most groups of birds and mammals have been falling.
French: Figure 14 Prises récupérées estimatives de canards (en haut), et d’oies et bernaches (en bas) dans les voies de migration des États-Unis, de 1985 à 1998.
English: Currently, there are stations in rurally representative locations across Canada measuring gaseous elemental mercury on a continuous basis.
French: À l'heure actuelle, des stations représentatives du milieu rural au Canada mesurent le mercure élémentaire gazeux sur une base continue.
English: Security Council resolution 1390 (2002).
French: Résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Each FAP holder must, by the 25th of each month, or as otherwise directed, file a fuel tax return (Form FT814), which accounts for all fuel acquired under the FAP.
French: Tout titulaire d'un PAC doit, au plus tard le 25 de chaque mois ou selon toute autre indication, produire une déclaration de taxe sur les carburants (formulaire FT814), couvrant tous les achats de carburant réalisés en vertu d'un PAC.
English: As a country that firmly believes in dialogue and peaceful resolution of conflicts, we stress the need for the resumption of a political process involving all interested parties.
French: En tant que pays qui croit fermement au dialogue et au règlement pacifique des conflits, nous soulignons la nécessité de la reprise d'un processus politique faisant intervenir toutes les parties intéressées.
English: Yet there is also clear tangible evidence of slow progress and of narrowing gaps in certain areas, such as employment.
French: Cependant, on relève également des éléments tangibles de progrès lents et une réduction des écarts dans certains secteurs, tels que l'emploi.
English: The measures provided for in the plan, which was an interagency and multidisciplinary mechanism, included the establishment of a free telephone hotline for women victims of violence, which had been used by 10,400 women in 2003; the creation of shelters that offered care, assistance and psychological and legal advice for women whose physical integrity had been impaired; and the establishment in 2000 of a national court for the protection of women's rights.
French: Parmi les mesures prises en vertu de ce plan, qui est un mécanisme interinstitutionnel et interdisciplinaire, on peut citer l'ouverture d'un service d'assistance téléphonique gratuit pour les femmes victimes de violences, auquel 10 400 femmes ont eu recours en 2003, la création de foyers d'accueil qui offrent aux femmes dont l'intégrité physique est menacée un hébergement, des soins et des conseils psychologiques et juridiques, et l'institution en 2000 d'une instance nationale de défense des droits de la femme.
English: The East Timorese people have high expectations for the United Nations.
French: Le peuple est-timorais fonde de grands espoirs sur les Nations Unies.
English: The guards of Comte de Frontenac and Marquis de Vaudreuil wore tabards, but we have no details on their appearance.
French: Les gardes du comte de Frontenac et ceux du marquis de Vaudreuil portent des casaques, mais l'aspect de celles-ci n'est pas connu.
English: The new Criminal Code, like any other law in this area, is not, of course, ideal, and the Russian lawyers as well as the deputies, are aware of its shortcomings.
French: A l'instar de tout autre texte législatif dans ce domaine, le nouveau Code pénal n'est pas parfait. Tant les juristes de la Russie que les députés en connaissent les insuffisances.
English: The window of opportunity that the UNIFIL presence has created cannot be maintained indefinitely, however.
French: Reste que cette occasion offerte par la présence de la FINUL ne peut durer indéfiniment.
English: Structured Financing Facility (SFF) Stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships Expected Result Performance Indicators Increased awareness and knowledge about SFF benefits Hits on website Number of information packages, pamphlets or brochures used Increased use of SFF by Canadian and foreign buyers or lessees Statistics/trends of SFF (Internal Revenue Service, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Industry Statistic) usage SFF usage trends by Canadian and foreign buyers or lessees Actual SFF disbursements for contracts completed in current year, and resulting sales and employment in Canadian shipyards Expected SFF disbursements for projects contracted in current year, and expected sales and employment that will result for Canadian shipyards
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Stimulation des activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation et connaissance accrues des avantages du MFS Visites du site Web Nombre de trousses d'information, de dépliants et de brochures utilisés Utilisation accrue du MFS par les acheteurs et les preneurs à bail canadiens et étrangers Utilisation des statistiques et tendances du MFS (Internal Revenue Service, Citoyenneté et Immigration Canada, et Statistiques relatives à l'industrie canadienne) Tendances de l'utilisation du MFS par les acheteurs et les preneurs à bail canadiens et étrangers Versements du MFS pour les contrats achevés durant l'année, et ventes et emplois qui en découlent dans les chantiers navals canadiens Versements prévus du MFS pour les projets dont les contrats ont été signés durant l'année, et ventes et emplois qui en découleront pour les chantiers navals canadiens
English: Rule 81(4) of Parliament's Rules of Procedure stipulates that where the implementing measures envisaged by the Commission are subject to the regulatory procedure with scrutiny, the time for scrutiny shall start to run when Parliament receives the draft measures in all official languages.
French: Cet article 81 paragraphe 4 a) du règlement du Parlement dispose que si les mesures d'exécution envisagées par la Commission relèvent de la procédure de réglementation avec contrôle, le délai de contrôle commence à courir lorsque le projet de mesures a été présenté au Parlement dans toutes les langues officielles.
English: The Government's pledge was tabled today by the Canadian delegation at the Afghanistan Development Forum taking place in Brussels.
French: Cette promesse de financement du gouvernement a été présentée aujourd’hui par la délégation canadienne au Forum sur le développement de l’Afghanistan, à Bruxelles.
English: Second language training is available following BOTP course; depending on the second language proficiency of the candidate, it may take from two to nine months.
French: Une fois le PIEO complété avec succès, le candidat débute le Programme d'instruction de la Marine pour les officiers, qui est donné au Centre d'entraînement des officiers de marine à Victoria (Colombie-Britannique), et qui dure 9 semaines. Ce cours d'introduction à la Marine comprend 4 semaines à bord d'un petit navire de guerre, afin que les candidats fassent l'expérience de la vie en mer.
English: As Canada’s largest federal tribunal, the IRB consists of three Divisions each of which has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA): Refugee Protection Division (RPD) Immigration Division (ID) Immigration Appeal Division (IAD)
French: À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR comprend trois sections ayant chacune son propre mandat, qui lui est conféré en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) : la Section de la protection des réfugiés (SPR) la Section de l’immigration (SI) la Section d’appel de l’immigration (SAI) 6 CISR - RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007-2008
English: World Federation of Diamond Markets
French: Fédération mondiale des bourses de diamant
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mrs Aguiar A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par la rapporteuse, Mme Aguiar A. Introduction 1.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/34, not amended.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/34, sans modification.
English: There is still a way to go.
French: On a encore beaucoup de chemin à faire.
English: The constitutional challenge to third party limits was launched in June 2000 by the president of the National Citizens Coalition, Stephen Harper, before he became leader of the Canadian Alliance party.
French: La contestation constitutionnelle du plafond imposé aux tiers a été engagée en juin 2000 par le président de la National Citizens Coalition, Stephen Harper, avant qu’il devienne chef de l’Alliance canadienne.
English: Use of grant funds study Program data and statistics Strategic Research Plans Treasury Board submission Nominee application files
French: Effets à court terme - chercheurs attirés/conservés - utilisation des fonds attribués - liens avec les autres programmes Autres effets non voulus
English: OVERVIEW OF DIAND FORESTRY PROGRAM The Minister of Indian Affairs and Northern Development is charged with the effective management and administration of all territorial lands under his control.
French: SURVOL DU PROGRAMME FORESTIER DU MAINC Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de l'administration et la gestion efficaces de toutes les terres territoriales sous sa compétence.
English: Previously, the famous East Coast Schooner Bluenose, has been on the cover of all of the volumes. Bluenose will continue to be on the cover of the tables for East Coast areas.
French: Le coût des billets avec réservation de siège est de 2 $ et le prix d’entrée au concert est un jouet neuf non emballé.
English: "The ‘Partnership for Peace’ initiative provides access to training opportunities that they wouldn’t normally have.
French: « L’initiative " Partenariat pour la paix " leur donne accès à des occasions d’instruction dont ils ne disposeraient pas normalement.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,259.00 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 259,00 $ 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
English: The prosperity and quality of life that Canadians enjoy has been underpinned by strong economic performance.
French: La prospérité et la qualité de vie dont profitent les Canadiens ont été soutenues par une bonne performance économique.
English: Wind energy is projected as a possible substitute but has so far not been developed in a major way, reasons being several market entry barriers, including the sector policy, (assumed) technology risks and uncovered incremental cost of wind power.
French: L'énergie éolienne est considérée comme une source de remplacement possible, mais elle n'a pas vraiment été exploitée jusqu'ici en raison d'obstacles liés à la pénétration des marchés, en particulier la politique sectorielle, aux risques technologiques (présumés) et du surcoût non couvert de l'énergie éolienne.
English: We welcome the greater responsiveness of the draft oceans resolution to the significant and growing concerns relating to climate change and ocean acidification.
French: Nous apprécions que le projet de résolution sur les océans tienne de plus en plus compte des préoccupations significatives et croissantes qui sont liées aux changements climatiques et à l'acidification des océans.
English: The "PARTENARIAT" includes representatives from sectors as diverse as forestry, agriculture, fisheries, non-governmental organizations, tourism, government, and academia.
French: Le PARTENARIAT comprend des représentants de secteurs aussi divers que la foresterie, l'agriculture, les pêches, les organismes non-gouvernementaux, le tourisme, le gouvernement et le milieu universitaire.
English: Together, they accounted for annual INAC expenditures of approximately $1.28 billion in 2005-2006.
French: Ensemble, ces programmes ont entraîné pour AINC, en 2005-2006, des dépenses d'environ 1,28 milliard de dollars.
English: Considering the possibility that pluripotent cells may somehow be derived from multipotent cells, SCOC members recognized that the Guidelines could apply to projects proposing grafting experiments using such cells.
French: Compte tenu de la possibilité de dériver d'une façon ou d'une autre des cellules pluripotentes de cellules multipotentes, les membres du CSRCS reconnaissent que les Lignes directrices pourraient s'appliquer à des projets proposant des expériences de greffes utilisant de telles cellules.
English: Inventory records can be maintained on a perpetual or periodic basis as well as a combination of the two.
French: La comptabilité des stocks peut être tenue selon la méthode de l’inventaire permanent ou celle de l’inventaire périodique, ou une combinaison des deux.
English: Communications of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly I. II.
French: Communications du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire I. II.
English: The detailed reasons for the differences in EI eligibility between the different working patterns are analysed in section 3.3.
French: La section 3.3 renferme une analyse des raisons détaillées des différences sur le plan de l'admissibilité à l'AE entre les différents régimes de travail.
English: A person who is in need of financial support and who is not able to make his living in any other way, for example by work or business activities or with the help of other social benefits, is entitled to income support.
French: Y a droit toute personne qui a besoin d'une aide financière ou qui est incapable de subvenir à ses besoins par tout autre moyen, par exemple en travaillant, en exerçant une activité commerciale ou au moyen d'autres prestations sociales.
English: This allegation, being based solely on the appellant's impression, does not meet the test established by the courts.
French: Comme cette allégation repose uniquement sur les impressions de l'appelant, elle ne répond pas aux critères établis par les tribunaux.
English: Between 2000 and 2002, these programmes were brought to a successful conclusion thanks to the spirit of collaboration and commitment exhibited by the Agrarian Reform Institute, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) and the associations representing the beneficiaries, with technical support from UNDP.
French: Entre 2000 et 2002, ces programmes ont été menés à bien grâce à l'esprit de collaboration et la volonté d'agir dont ont fait preuve l'Institut de la réforme agraire, le Frente Farabundo Martí para la Liberación nacional (FMLN) et les associations représentant les bénéficiaires avec l'appui technique du PNUD.
English: 2 For ingredients with acute toxicity estimates available for other than the most appropriate exposure route, values may be extrapolated from the available exposure route to the most relevant route.
French: Pour les limites de concentrations plus spécifiques, voir "Utilisation des valeurs seuil/limites de concentration" au chapitre 1.3, par.
English: Source: University of Technology, Mauritius.
French: Source : Université de technologie de Maurice.
English: The applicant and the City are also in agreement in regard to the proportion to be paid by each party for the reconstruction of the structure, that is seventy percent by the applicant and thirty percent by the City.
French: La demanderesse et la Ville s'entendent également en ce qui concerne la part des frais que doit payer chaque partie pour la reconstruction de l'ouvrage, c'est-à-dire soixante-dix pour cent des frais payables par la demanderesse et trente pour cent, par la Ville.
English: The chemical spectra of the three gels were similar.
French: Les spectres chimiques des trois gels étaient semblables.
English: This effort will involve increasing the Trade Commissioner Service abroad to facilitate innovation partnerships between Canadian and foreign science and technology communities, as well as to attract investment to Canada.
French: Cette initiative implique l’élargissement de notre réseau de délégués commerciaux à l’étranger, pour faciliter l’établissement de partenariats novateurs entre les scientifiques et les technologues du Canada et du reste du monde, et pour attirer les investisseurs au Canada.
English: HIV exists in every corner of the planet, and children and young people are its prime targets.
French: Le VIH existe dans les quatre coins du monde, et les enfants et les jeunes sont ses victimes principales.
English: This represents more than a name change.
French: C’est plus qu’un simple changement de nom.
English: Foreign espionage activities in Canada include office break-ins … database hacking … the recruitment of employees or consultants who have access to sensitive information … and the illegal exploitation of joint ventures.
French: L’espionnage étranger au Canada comprend le cambriolage de bureaux… le piratage de bases de données… le recrutement d’employés ou de consultants qui ont accès à des renseignements de nature délicate… et l’exploitation illégale de coentreprises.
English: • describes the immediate and long-term training requirements of the health care staff and the Health Board
French: • décrit les exigences immédiates et à long terme de formation du personnel de soins de santé et du Conseil de santé.
English: The High Commissioner, however, reminded the Iranian authorities of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law.
French: La Haut-Commissaire a toutefois rappelé aux autorités iraniennes l'interdiction absolue de l'application de la peine de mort à des délinquants mineurs en vertu du droit international.
English: As a market leader of rough terrain machines, present on thousands of building sites al over the world, MANITOU has devised a special range of MANISCOPICS that is particularly suited to the construction market.
French: Maître du tout terrain, présent sur des milliers de chantiers à travers le monde, MANITOU a conçu une gamme spécifique de MANISCOPIC 7 à 17 m particulièrement adaptée aux métiers de la construction et de la rénovation.
English: His findings may help us learn how to strike a better balance between the need for urban expansion and the need to safeguard the environment on which we all depend.
French: Ses conclusions pourraient nous aider à trouver un meilleur équilibre entre le besoin d'urbanisation et celui de préserver l'environnement, dont nous dépendons tous.