ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important part of your needs assessment process and will help to highlight your conclusions about the needs of your community in the final needs assessment report.
French: Il s’agit d’une étape importante de votre processus d’évaluation des besoins, qui vous aidera à mettre en lumière les conclusions que vous avez tirées au sujet des besoins de votre communauté dans le rapport final d’évaluation des besoins.
English: However, these provisions did not include a mechanism to update the 1985 base year.
French: Par contre, ces dispositions ne prévoyaient pas de mécanisme pour mettre à jour les données de l’année de référence 1985.
English: We are facing a new world, especially the young officers in training at an institution like the Royal Military College.
French: Il s’agit là d’un monde nouveau, surtout pour de jeunes officiers en formation dans une institution telle que le Collège militaire royal du Canada.
English: NAME OF CARRIER: ____________________ Carrier Code: ____________________ ADDRESS: ____________________ CITY/PROVINCE/STATE: ____________________ POSTAL/ZIP-CODE: ____________________ to report goods to the CCRA under the above carrier code.
French: NOM DU TRANSPORTEUR : __________________ Code du transporteur : _____________________ ADRESSE : _____________________ VILLE/PROVINCE/ÉTAT : _____________________ CODE POSTAL : _____________________ à déclarer les marchandises à l'ADRC en vertu du code de transporteur susmentionné.
English: The second part of heading No. 04.04 is made up of three phrases which are separated by commas: (1) "products consisting of natural milk constituents," (2) "whether or not containing added sugar or other sweetening matter," and (3) "not elsewhere specified or included."
French: La deuxième partie de la position no 04.04 est formée de trois membres de phrase séparés par des virgules : 1) « produits consistant en composants naturels du lait », 2) « même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants » et 3) « non dénommés ni compris ailleurs ».
English: In its judgments of 13 July 1989 in Case 395/87 Ministère Public v Tournier [1989] ECR 2521 and Joined Cases 110/88, 241/88 and 242/88 Lucazeau and Others v SACEM and Others [1989] ECR 2811, the Court held, inter alia, that 'Article 85 of the EEC Treaty must be interpreted as prohibiting any concerted practice by national copyright-management societies of the Member States having as its object or effect the refusal by each society to grant direct access to its repertoire to users established in another Member State.
French: Dans ses arrêts du 13 juillet 1989, Tournier, et Lucazeau e.a., la Cour a jugé, entre autres, que «l'article 85 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il interdit toute pratique concertée entre sociétés nationales de gestion de droits d'auteur des États membres qui aurait pour objet ou pour effet que chaque société refuse l'accès direct à son répertoire aux utilisateurs établis dans un autre État membre.
English: In April 2008, the Center co-hosted an NGO briefing focusing on reproductive rights in Ecuador, Brazil and the Philippines.
French: En avril 2008, le Centre a coparrainé une séance d'information consacrée aux droits en matière de procréation au Brésil, en Équateur et aux Philippines.
English: Hi_train = 1 if percentage of workers trained is above the industrial average for both categories (formal and informal) Basic_train = 1 if not Hi_train but engaged in some training Compensation pay (CP)
French: Form_Avancée = 1 si le pourcentage des travailleurs ayant suivi de la formation est supérieur à la moyenne du secteur dans les deux catégories (formelle et informelle) Form_De base = 1 si l'établissement n'offre pas de Form_avancée mais assure un certain niveau de formation Rémunération au rendement (Rr)
English: In general, the working methods of the Council, too, have noticeably improved over the past few years.
French: De façon générale, les méthodes de travail du Conseil se sont aussi sensiblement améliorées au cours des dernières années.
English: It was significant that the post of PPCM did not exist in the naval system; the president of a Royal Navy court martial being appointed for each court martial as it was convened.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les autres armes, l’autorité de poursuite de la marine peut désigner, pour siéger en cour martiale, un procureur à partir d’une liste de barristers de la marine en uniforme ne faisant pas partie de son personnel.
English: Identify areas for improvement and elements that are strategic to the sustainability of the project not included in the original scope.
French: Déterminer les domaines qui doivent être améliorés et les éléments qui sont stratégiques à la viabilité du projet et qui ne faisaient pas partie de la portée initiale.
English: (i.e. hospitals, banks, public authorities, etc.). Where these buy goods over a certain threshold from another Member State they are required to pay VAT on them at their domestic rate, despite the fact that the deliveries are theoretically zero-rated (i.e. the customer rather than the vendor is accountable for the tax). - New means of transport.
French: • Personnes morales exonérées de la taxe (hôpitaux, banques, autorités publiques, etc.). Lorsque ces personnes achètent des marchandises dépassant un certain seuil dans un autre État membre, elles sont tenues d'acquitter la T.V.A. sur ces marchandises au taux national quoique, en théorie, les livraisons soient frappées d'un taux zéro (en d'autres termes, le client - et non le vendeur - doit répondre de la taxe).
English: With only one frequency, horizontal precision will be less than five metres and vertical precision less than 35 metres, which corresponds to the performance of the current GPS systems.
French: Si le récepteur n’utilise qu’une des deux fréquences, il aura une précision horizontale de moins de cinq mètres et une précision verticale de moins de 35 mètres, ce qui équivaut aux performances de l’actuel GPS.
English: The Ministry of Human Resources continues to develop and implement policies/procedures, and take necessary precautions to improve the security of client information.
French: Le ministère des Ressources humaines continue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des procédures et de prendre les précautions nécessaires pour améliorer la sécurité des renseignements des clients.
English: NAC Reinsurance Corporation c/o Encon Insurance Managers Inc.
French: NAC Reinsurance Corporation a/s Encon Insurance Managers Inc.
English: A deeply caring individual, she has greatly enriched the lives of others through her many endeavours.
French: Reconnue pour sa grande bienveillance, elle a considérablement enrichi la vie de ses semblables par ses nombreuses réalisations.
English: For Europe the road map remains the best means of developing a peace plan.
French: L’Europe considère que la feuille de route reste la voie à suivre pour mettre sur pied un plan de paix.
English: After an interesting walking tour exploring the area, the Annual Meeting highlighted the accomplishments of the last year, notably the highly successful restoration of the 1930’s giant milk-bottle shaped water tank of the Guaranteed Pure Milk Co., a cherished icon of downtown Montreal!
French: Toutes furent adoptées à l’unanimité et sont désormais publiée sur notre site web . Nous œuvrons maintenant à les communiquer aux élus, institutions et autres organisations à qui elles s’adressent.
English: Mr. Herman (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the mobility and hardship allowance (A/60/73), said that in the statement adopted by the Chief Executives Board for Coordination at its second regular session of 2005 organizations had stressed the important role that a mobile workforce played in their ability to achieve their strategic goals, and had put in place policies that sought to enhance staff mobility.
French: M. Herman (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant la note du Secrétaire général sur la prime de mobilité et de sujétion (A/60/723), dit que, dans la déclaration que le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a adoptée lors de sa deuxième session ordinaire de 2005, les organisations ont souligné l'importance du rôle que peut jouer un personnel mobile pour la réalisation de leurs objectifs stratégiques et ont adopté des politiques visant à accroître la mobilité du personnel.
English: CPMR, contribution to Green Paper.
French: CRPM, contribution au livre vert.
English: (commissaire) "consultant lobbyist" means an individual who is required to file a return under subsection 5(1) of the Act.
French: (Commissioner) « lobbyiste-conseil » La personne tenue de fournir une déclaration en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi.
English:    . The directive on the protection of groundwater against pollution, which sets out the rules for protecting such water against pollution, does not lay down clear quality objectives, nor does it provide for exhaustive and continuing assessment.
French:    .- La directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution, qui établit les règles de protection de ces eaux contre la pollution, ne définit aucun objectif qualitatif précis et n’instaure aucune évaluation complète et permanente.
English: He does, however, suggest that the principle should not be applied in “too exacting” a manner.
French: Il précise néanmoins que ce principe ne doit pas être appliqué de manière « trop rigoureuse ».
English: He stresses that mediation is normally a more cost-effective way of solving a dispute than bringing the matter directly before a court.
French: Il souligne que la médiation est habituellement un moyen de résolution de litige moins coûteux que de porter une affaire devant un tribunal.
English: Throughout his career he has been a member of numerous boards of directors including CIBC, Torstar, Hees International Bancorp, Empire Life Insurance, Dominion of Canada General Insurance and Bankworks Trading.
French: Tout au long de sa carrière, M. Cantor a été membre de nombreux conseils d'administration, notamment celui de la CIBC, et ceux de Torstar, Hees International Bancorp, la compagnie d'assurance-vie Empire, la compagnie d'assurance-générale Dominion of Canada, et Bankworks Trading.
English: Durian 1.6 m long valentine smile Bear / brown / promotional price of 109 yuan包邮!
French: Durian 1,6 m de long sourire valentine Bear / marron / prix promotionnel de 109 yuans包邮!
English: The SWS provide Child Protective services to children whose physical and psychological integrity are in danger due to inadequate family care, family violence and/or other factors.
French: Les services de protection sociale s’occupent, au titre de la protection de l’enfance, de ceux dont l’intégrité physique et psychologique est mise en danger du fait d’un encadrement familial insuffisant, de violences familiales et/ou d’autres facteurs.
English: Any foreign owner would also have to decide whether certain activities such as international banking, foreign-exchange trading, and derivatives, should continue in the Canadian subsidiary or be provided through the parent bank.
French: 125 dernières années. Le grand avantage que présente la libéralisation du commerce prévue par l’ALENA (zone de libre-échange plutôt que marché commun) est la latitude qui est laissée au Canada lui permettant de conserver son approche en matière de réglementation.
English: Ray Hanna Address: 39Th Avenue W., Suite 1208 Address:
French: Ray Hanna Adresse : 39Th Avenue W., Suite 1208 Adresse :
English: One of the incidents detailed in the report involved M. R., 14, from Jelazoune refugee camp, 5 kilometres from Ramallah.
French: Le rapport relate en détail le cas de M. R, 14 ans, qui vit dans le camp de réfugiés de Jelazoune, à cinq kilomètres de Ramallah.
English: • Chief Electoral Officers Since 1920
French: • Les directeurs généraux des élections depuis 1920
English: For those reasons, Australia has again voted in favour of the draft resolution submitted under this item.
French: Pour ces raisons, l'Australie a encore une fois voté pour le projet de résolution présenté sur cette question.
English: The opportunity to make observations would merely allow the requesting party to assert that those formalities, for example the payment of the fee, had in fact been complied with in a timely manner.
French: SCP/1/7 Prov.2 page 28 remplies. La possibilité de présenter des observations permettra simplement au requérant de faire valoir que ces formalités, par exemple le paiement de la taxe, ont été effectivement remplies en temps utile.
English: • The office should collect intelligence about needs of victims and how the system is working for them;
French: • Le bureau doit recueillir des renseignements au sujet des besoins des victimes et de la façon dont le système travaille pour elles.
English: Finch et al., 87-21-PEN-13J (Ker) Brault and Dubois v. A.G. Canada et al., (1987), 81 N.R. 75 (S.C.C.); Doré v. The Queen, [1987] 2 S.C.R. 503; Abercrombie v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-166-99 (31 March 2000); Truong et al. v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-1229-94 (9 March 1995) Authors:
French: La Reine, [1987] 2 R.C.S. 503 Abercrombie c Procureur général du Canada, C.F. 1re inst. dossier T-166-99 (31 mars 2000); Truong et al. c. P.G. Canada, C.F. 1re inst. dossier T-1229-94 (9 mars 1995) Auteurs :
English: On 13 February 2008, I received a letter from the Comorian Minister of External Relations and Cooperation advising that, during his visit there, the State of Qatar welcomed the hosting by the Union of Comoros of the Arab development and investment conference.
French: Le 13 février 2008, j'ai reçu un courrier du Ministre comorien des relations extérieures et de la coopération m'informant que, lors de sa visite là-bas, l'État du Qatar s'était réjoui de l'accueil réservé par l'Union des Comores à la conférence arabe de développement et d'investissement.
English: You can be notified of new postings by creating a CareerAlert!
French: Nous pouvons vous informer de nouveaux affichages si vous créez une Alerte d'emploi!.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 2001-2002 DPR
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 2001-2002
English: Self-employed persons are not insured with family member care benefit or pregnancy and maternity compensation benefit.
French: Les assurances des travailleurs indépendants ne couvrent pas d'ayants droit familiaux, ni la grossesse, ni la maternité.
English: • Operating licences tied to compliance, with fines or loss of licence for escaped fish.
French: • enfin, des permis d’exploitation liés au respect de ces règles, avec amendes et annulation du permis lorsqu’il y a évasion de poissons.
English: On-campus programs designed to assist Aboriginal students (Percentage of respondents) Academic transition program offered to help Aboriginal students succeed in early years at university Specific academic support programs for Aboriginal students in early years Dedicated funding received for such programs 46.3% 16.7% 18.5%
French: Programmes de soutien destinés aux étudiants autochtones sur le campus (pourcentage parmi les participants) Programme de transition à l’université visant à aider les étudiants autochtones au début de leurs études Programme de soutien universitaire ciblé pour les étudiants autochtones en début d’études Financement destiné à de tels programmes 46,3 % 16,7 % 18,5 %
English: Such a listing means that a DMC meets DFO's quality requirements for DMC designation.  ▪ DMCs are required to regularly monitor the operation of their quality systems, through internal quality audits, and take the necessary corrective action to rectify deficiencies in the system.  ▪ CGSB will conduct annual quality system audits of DMC quality systems to verify continued compliance.
French:   ▪ Les ECQ doivent contrôler régulièrement l'application de leur système qualité, par des vérifications internes de la qualité, et doivent prendre les mesures nécessaires pour corriger toute lacune du système.   ▪ L'ONGC doit vérifier chaque année les systèmes qualité des ECQ afin de déterminer le degré de conformité.
English: Departments and Agencies that Received Disclosure(s) of Possible Wrongdoing in 2003–04 1.
French: Ministères et organismes auxquels des actes fautifs possibles ont été signalés en 2003-2004 1.
English: We can alter most of our constructions, therefore we can always make to measure.
French: Si vous savez exactement ce que vous souhaitez et vous avez vos mesures sous la main, prenez contact pour une offre de prix détaillée.
English: (16) For more information on proportional representation, see Michael Dewing and Megan Furi, Proportional Representation, TIPS-120E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 July 2004.
French: (16) Pour de plus amples renseignements sur la représentation proportionnelle, veuillez consulter Michael Dewing et Megan Furi, Représentation proportionnelle, TIPS-120F, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, le 5 juillet 2004.
English: This is particularly true in light of the fact that we do not deliberate only about the best means to attain certain pre-determined goals that we could not help seeing as desirable.
French: D'autant que nous ne réfléchissons pas uniquement aux moyens d'atteindre tel but qui s'imposerait à nous comme évidemment désirable.
English: agrees to the release of the public summary of the award and to the publication of the organization's name as a supporter of the initiative.
French: consent à ce que soit diffusé le résumé public de la subvention et que soit publié le nom de l'organisme à titre de parrain de l'initiative.
English: The members of the Group, who had the pleasure of meeting the Apostolic Nuncio, Monsignor Michael Courtney, in Bujumbura, was deeply saddened by his tragic assassination one month later.
French: Les membres du Groupe, qui ont eu le plaisir de rencontrer le nonce apostolique, Mgr Michael Courtney, à Bujumbura, ont été profondément attristés par la nouvelle de son tragique assassinat survenu un mois plus tard.
English: • The Authority implemented tariff increases in four compulsory areas on August 1, 2001.
French: • Elle a haussé, le 1er août 2001, les tarifs de quatre zones de pilotage obligatoires.
English: The government ordered 100 Griffon transport helicopters and a small number of transport and maritime surveillance aircraft, but a controversial order for 50 Anglo-Italian EH-101 helicopters - 15 for search and rescue and 35 to support the navy - was reduced by the short-lived Campbell government, and cancelled by Prime Minister CHRÉTIEN in 1993.
French: Le gouvernement commande 100 hélicoptères de transport Griffon et un petit nombre d'avions de transport et de surveillance maritime, mais sa commande controversée de 50 hélicoptères EH-101 anglo-italiens, dont 15 pour le recherche et le sauvetage et 35 en appui de la marine, est réduite par le gouvernement éphémère de CAMPBELL et annulée par le premier ministre CHRÉTIEN en 1993.
English: Requests for redetermination must be made within twelve (12) months after the day upon which notice of the Board's determination was given.  3.
French: Toute demande de redétermination doit être faite dans les douze (12) mois suivant le jour de la communication de la détermination de la Commission.
English: To complement the enforcement effort, the Hungarian Trade Licensing Office undertakes regular compliance visits to Hungarian producers, exporters and academic institutes to ensure that they understand the relevant export controls, are operating within the terms of their licences and are aware of the risks of the transfer of results of research on nuclear, chemical, biological and dual-use technology.
French: En complément des mesures de répression, le Bureau hongrois des licences commerciales effectue régulièrement des visites d'inspection chez les producteurs, exportateurs et établissements universitaires hongrois pour s'assurer qu'ils comprennent les contrôles à l'exportation qui les intéressent, qu'ils exercent leurs activités conformément à leur licence et qu'ils connaissent les risques que présente le transfert des résultats de recherche dans le domaine des technologies nucléaires, chimiques, biologiques et à double usage.
English: To my mind, the failure of defence counsel to reply to these professional communications is unexplained in evidence before me and is entirely unjustifiable.
French: La cour estime que le défaut de l’avocat de la défense de répondre à ces communications professionnelles n’est pas expliqué dans la preuve qui m’est présentée et est tout à fait injustifié.
English: Strategies and Tactics for Innovation," Human Resource Management Review, Volume 10, Number 3, 2000, pp. 313-351.
French: Strategies and Tactics for Innovation », Human Resource Management Review, volume 10, numéro 3, 2000, pp. 313 à 351.
English: It was expected that some 500 project activities, seeking validation from DOEs, would generate more than 500 million CERs by 2012.
French: Quelque 500 activités de projet, en attente de validation par les entités opérationnelles désignées, devraient dégager plus de 500 millions d'URCE d'ici à 2012.
English: To prove our point we refer to the argument promoted by Israel that the situation in Iraq and its repercussions are more dangerous and complicated than that prevailing in the occupied Arab territories and Palestine.
French: Afin de prouver ce que nous disons, nous nous référons à l'argument utilisé par Israël selon lequel la situation en Iraq et ses répercussions seraient plus dangereuses que celle qui prévaut en Palestine et dans les territoires arabes occupés.
English: The official agent must also disclose these returned contributions in the appropriate part of the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: L’agent officiel doit aussi dévoiler ce type de contributions sous la rubrique appropriée du Rapport de campagne électorale du candidat.
English: Beside these centres, general school authorities exist.
French: Parallèlement à ces centres, il existe des autorités scolaires générales.
English: Public acceptability of Codes of Practice is uncertain, particularly if they are developed outside of CEPA.
French: − On ne sait au juste si les codes de pratique seront acceptables à la population, surtout s’ils sont élaborés hors du cadre de la LCPE.
English: He was put in administrative custody and submitted his complaint to the Committee against Torture on 24 January 2005.
French: Placé en rétention administrative, il a saisi le Comité contre la torture le 24 janvier 2005.
English: I live near the Franco Belgium border and have to regularly go from one country to another.
French: Je suis en frontière Franco belge et dois régulièrement passer d’un pays à l’autre Il y a des zones côté belge ou le réseau orange ne passe pas même avec l’option internationale. Le système duo est fantastique.
English: Miller, R.R., J.A. Ayres, J.T. Young and M.J. McKenna.
French: Miller, R.R., J.A. Ayres, J.T. Young et M.J. McKenna.
English: ALS is involved in the biosynthesis of essential branched-chain amino acids and the endogenous corn enzyme is inhibited by imidazolinones resulting in accumulation of toxic levels of a-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: L'ALS intervient dans la biosynthèse des acides aminés à chaîne ramifiée et l'enzyme endogène du maïs est inhibée par les imidazolinones, ce qui entraîne une accumulation de taux toxiques d'a-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: The issuance of tCERs or lCERs for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be subject to the provisions of paragraphs 65 and 66 of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: La délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD au titre des activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP est soumise aux dispositions des paragraphes 65 et 66 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relative aux modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: Call us today or check the web site for a Support Group near you.
French: C’est gratuit et simple. Visitez notre internet pour plus de détails.