ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep policy makers informed about the contributions made by organised civil society, as an intermediate step a resolution to the 2009 Spring Summit will be worked upon during the French Presidency.
French: Afin de maintenir les décideurs politiques informés des contributions apportées par la société civile organisée, le Comité élaborera en tant qu’étape intermédiaire, pendant la présidence française, une résolution à l’intention du Sommet de printemps 2009.
English: As a result, the text must be interpreted in a symbolic key.
French: Par conséquent, la clé de lecture du texte ne peut que revêtir un caractère symbolique.
English: Lieutenant-Colonel François Viens, GDNS project manager, explains:
French: « Le projet de SRMD est censé tirer parti des réalisations du PRST.
English: All participants agreed that the question of illegal trafficking of diamonds and weapons by the rebels should be addressed.
French: Tous les participants ont convenu qu'il fallait s'occuper de la question du trafic illégal de diamants et d'armes par les rebelles.
English: As a result of the screening of 42 policy sectors, the Commission identified more than 200 legal acts with a potential for simplification and has adopted more than 35 initiatives with simplification implications.
French: Après examen de 42 secteurs, la Commission a identifié plus de 200 actes juridiques pouvant être simplifiés et adopté plus de 35 initiatives ayant des conséquences en matière de simplification.
English: The first instance is that of an illegitimate child whose filiation is established in regard to the mother before it is established in regard to the father (article 2 of Decree No. 15 of 19 January 1925).
French: Le premier cas est celui de l’enfant illégitime dont la filiation maternelle est établie avant la filiation paternelle (art. 2 du décret n o 15 du 19 janvier 1925);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes
English: ◦ A well-designed office environment in which people can make the best use of equipment and facilities in performing their duties will ease the transition from the old to the new work environment.
French: ◦ Un milieu de travail bien conçu dans lequel les employés peuvent optimiser l'équipement et les installations dans l'exécution de leurs fonctions facilitera la transition.
English: The EMW Act supplements this by generally prohibiting discrimination based on sex or family responsibilities, in particular in Article 4 relating to discrimination in employment.
French: La loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes complète les dispositions susmentionnées par une interdiction générale de toute discrimination fondée sur le sexe ou les responsabilités familiales, en particulier à l’article 4 relatif à la discrimination dans le domaine de l’emploi.
English: PR-2007-060 TPG Technology Consulting Limited v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-060 TPG Technology Consulting Limited c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: While the costs identified to stage the Games were validated, a consensus among federal, provincial and territorial ministers on the proposed cost sharing formula was not achieved.
French: Les coûts d’organisation des Jeux ont été validés, mais les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux n’ont pas réussi à s’entendre sur une formule de partage des coûts.
English: The Aarhus Convention places an obligation on each Party to identify the public which may participate, taking into account the objectives of the Convention.
French: La Convention d'Aarhus fait obligation à chaque Partie d'identifier le public susceptible de participer, compte tenu des objectifs de la Convention.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/902)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/902)
English: Solution: Practice discussions in trainings using role plays.
French: Solution : dans les formations, s’entraîner aux discussions grâce aux jeux de rôles.
English: The High Contracting Parties to the Convention should thus ensure that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which has to elect the judges of the Court from a list submitted by the Parties, can strike this gender balance.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention devraient par conséquent veiller à ce que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui doit élire les juges de la Cour à partir d’une liste présentée par les Parties, puisse parvenir à cette répartition équilibrée des sexes.
English: The PSC uses a variety of oversight mechanisms such as monitoring, reporting and audit to determine whether they are fulfilling their responsibilities.
French: La CFP a recours à toute une gamme de mécanismes de surveillance, notamment les mesures de contrôle, les rapports et la vérification, pour déterminer si les administrateurs généraux et administratrices générales s'acquittent de leurs responsabilités.
English: The number of offenders who were ordered released on statutory release remained relatively stable ( 4), while the number given a one chance statutory release increased 142.9% (to 17 from 7).
French: Le nombre de délinquants qu’on a décidé de libérer d’office est demeuré relativement stable ( 4) tandis que le nombre de délinquants qui se sont vu imposer une libération d’office unique a fait un bond de 142,9 %, passant de 7 à 17.
English: On the issue of priority actions, he said that, while a number might already have been enumerated, there was a need to look to the future and identify as many priority areas as possible.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures prioritaires aient été énoncées, il a noté qu'il était nécessaire de se tourner vers le futur et de recenser le plus grand nombre possible de domaines prioritaires.
English: Women gained the right to vote in 1918.
French: En 1918, les femmes obtiennent le droit de vote.
English: On the basis of the inventory referred to in Article 2b(1) the Paediatric Committee shall determine the research priorities.
French: Sur la base de l'inventaire visé à l'article 2 ter, paragraphe 1, le comité pédiatrique détermine les priorités de recherche.
English: In 2002-2003, the Government began funding the "Violence is Preventable" project, which links elementary and high school students with Children Who Witness Abuse counsellors and programs to ensure young people affected by domestic violence receive the support services they require.  3.
French: En 2002-2003, le gouvernement a commencé à financer le projet Violence is Preventable (On peut prévenir la violence), lequel apparie des élèves des niveaux primaire et secondaire à des conseillers de Children Who Witness Abuse (Les enfants témoins d'actes de violence) et à divers programmes pour faire en sorte que les jeunes exposés à la violence familiale reçoivent les services de soutien dont ils ont besoin.  3.
English: Approved — Request to amend each of the affected licences, in order that the currently-authorized source for the CBS network be changed from WTOL-TV Toledo to WCCO-TV Minneapolis.
French: Approuvé — Demandes de modifier chacune des licences de façon à ce que le signal du réseau CBS provienne de WCCO-TV Minneapolis plutôt que de WTOL-TV Toledo.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, who was the owner and operator of a propane-fuelled taxicab, received gasoline excise tax refunds which were later determined to have been paid in error, as propane was held not to be a fuel eligible for the refunds in question.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, qui était le propriétaire et l'exploitant d'un taxi alimenté au propane, a reçu des remboursements de la taxe d'accise payée sur l'essence; dans une décision rendue ultérieurement, il a été établi que ces remboursements avaient été effectués par erreur, car le propane ne constitue pas un carburant admissible aux remboursements en cause.
English: Furthermore, it funded the establishment of a Gender Statistics Unit at the Palestinian Central Bureau of Statistics, whose purpose was to strengthen the Bureau's capacity to produce and disseminate statistics related to gender issues.
French: Par ailleurs, il a financé la création, dans le cadre du Bureau central de statistique palestinien, d'un groupe des statistiques par sexe, qui a pour fonction d'aider le Bureau à élaborer et à diffuser des statistiques relatives à la condition féminine.
English: Calls on the United Nations system, in collaboration with the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors, to assist Guinea-Bissau in designing and implementing a comprehensive technical assistance plan that focuses on national priority areas, in particular on the public administration, health and education sectors;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, d'aider la Guinée-Bissau à élaborer et à exécuter un plan global d'assistance technique qui soit centré sur les domaines prioritaires nationaux, en particulier sur les secteurs de l'administration publique, de la santé et de l'éducation;
English: The Chairman, or another Board member if possible, attends the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum sessions in order to meet with all beneficiaries present and to assess the impact of their participation on the deliberations of the session.
French: Le Président ou, dans la mesure du possible, tout autre membre du Conseil, participe aux séances du Groupe de travail et de l'Instance permanente afin de rencontrer tous les bénéficiaires présents et d'évaluer l'incidence de leur participation sur les débats de la session.
English: For the Government of Denmark
French: William Graham Ministre des Affaires étrangères
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] What questions need to be decided in Canada?
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Quelles questions faut-il régler au Canada?
English: The Government will also more clearly define its vision for poverty alleviation under the Poverty Alleviation Fund.
French: Celui-ci définira également plus clairement l'objectif qu'il s'est fixé en matière de lutte contre la pauvreté au titre du fonds du même nom.
English: LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 Previous Table of Contents Next
French: Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 Page précédente Table des matières Page suivante
English: 13 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Regional policy
French: 13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Politique régionale
English: Most cruise lines would be required to stay 48 hours at foreign ports, instead of the token stops that are now used to meet existing regulations.
French: La plupart des bateaux de croisière devraient rester 48 heures aux ports étrangers, plutôt que des simples arrêts qu’ils doivent présenter effectuer pour se conformer aux règlements actuels.
English: In February 2002, HRDC launched a national dialogue on skills and learning through the release of a federal discussion paper entitled Knowledge Matters:
French: En février 2002, DRHC a amorcé un dialogue national sur le perfectionnement des compétences en diffusant le document de consultation du gouvernement fédéral intitulé Le savoir, clé de notre avenir :
English: Nuclear accidents generated headlines, some would say in disproportion to their real effects, but such negative publicity did nonetheless reflect an underlying reality, which was that the potential for catastrophe was always present when nuclear energy was used.
French: Les accidents nucléaires font la une des journaux et si certains prétendent que leurs effets réels sont souvent exagérés, il faut bien reconnaître qu'une telle publicité négative traduit une réalité profonde, à savoir que le risque de catastrophe est toujours présent lorsqu'on utilise l'énergie nucléaire.
English: The Madrid Protocol (commonly known as the 'Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty') was signed in 1991 and has since been ratified by 30 countries.
French: Trente pays ont ratifié le Protocole de Madrid (communément appelé " Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement ") signé en 1991.
English: Our bright and cosy rooms are equipped with bathroom, ISDN phone and mini bar. Whether you like to taste the regional specialties or the more exquisite cuisine, in our restaurant “Altes Olpe”and in the “Gute Stube” you will surely find something suitable.
French: hôtel à Olpe: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The estimated percentage of the Canadian population that consumes sprouts is at least 2.5%.
French: On estime qu'au moins 2,5 % de la population canadienne consomme des pousses.
English: January 13, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] ING INSURANCE COMPANY OF CANADA ECHELON GENERAL INSURANCE COMPANY TRANSFER OF BUSINESS Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Echelon General Insurance Company (Echelon) and ING Insurance Company of Canada (ING) intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after February 22, 2005, for the Minister's approval for Echelon to purchase and assume certain of ING's policies in Canada relating to home service warranty insurance.
French: Le 13 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA ÉCHELON, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALE TRANSFERT D'ACTIVITÉS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'Échelon, Compagnie D'Assurances Générale (Échelon) et la Compagnie d'assurance ING du Canada (ING) ont l'intention de présenter une demande d'approbation au ministre des Finances (Canada), le 22 février 2005 ou après cette date, à l'égard de l'acquisition et de la prise en charge, par Échelon, de certaines polices d'ING au Canada ayant trait à la garantie résidentielle.
English: ii) To offer all students, apprentices and adults a wider range of certification procedures;
French: ii) De prendre en compte l'ensemble des publics scolaires, apprentis et adultes, par une diversité des modalités de délivrance des diplômes;
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Activités de suivi
English: The biggest trend for Arctic Wild Harvest is its steadily increasing sales.
French: La tendance la plus marquée pour Arctic Wild Harvest est une hausse constante du chiffre d'affaires.
English: (b) A letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/11);
French: b) Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/11);
English: There is no simple rule that can be applied to include or exclude future projects from the environmental assessment of the project in question.
French: Il n'existe aucune règle simple qui puisse s'appliquer pour soumettre obligatoirement des projetsfuturs à l'évaluation environnementale du projet en question, ou pour les en exempter.
English: Olson, Marvin P., Oikawa, K. K.,. Macafee, A.W. (1978).
French: Olson, Marvin P., Oikawa, K. K. et Macafee, A.W. (1978).
English: -Financial directives should be developed and communicated in order to ensure a more consistent allocation of program and activity costs across the Department.
French: -Des directives financières devraient être élaborées et transmises pour assurer une affectation plus uniforme des coûts des programmes et des activités partout au Ministère.
English: Should the Commission endorse the recommendations made by the Working Group, it is expected that the Working Group would be occupied for a number of sessions, with work on the area of electronic contracting being commenced immediately.
French: Si la Commission devait faire siennes les recommandations du Groupe de travail, celui-ci serait en principe occupé pendant plusieurs sessions et entreprendrait immédiatement des travaux dans le domaine des contrats électroniques.
English: • his targeted interventions in the discussions surrounding the closing of Montfort Hospital in Ottawa (interventions with the provincial Premier and his Minister of Health to explain to them the role of this institution in training health care professionals and its importance to the members of this community);
French: • les débats entourant la fermeture de l'hôpital Montfort à Ottawa : interventions auprès du Premier ministre provincial et de son ministre de la santé pour leur expliquer tant le rôle de cet établissement en matière de formation des professionnels de la santé que son importance pour les membres de la communauté minoritaire de langue française en Ontario;
English: The process and any future alterations from one method to the other are recorded by the Board as part of the certification process. Topics:
French: Pour les rondes suivantes de négociations, l'agent négociateur peut changer de méthode de règlement des différends, c'està-dire passer de l'arbitrage à la conciliation ou inversement.
English: 4 Occurred during placement of the guide catheter in the cervical internal carotid prior to Stent placement, not in the portion of the vessel treated with the device.
French: Survenue pendant la mise en place du cathéter-guide dans l’artère carotide interne avant la pose de l’endoprothèse, pas dans le segment du vaisseau traité avec l’instrument.
English: The concept of supranational law is a Roman achievement.
French: Le concept du droit supranational est un acquis romain.
English: However, the Armenian nationalistic movement was captured by its war-mongering elements ready to start armed rebellion and employ terrorist tactics.
French: Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.
English: Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
French: En premier lieu, des critères objectifs doivent être utilisés pour déterminer le degré et la nature des investissements à entreprendre.
English: "The WTO and Public Health" (1999) 29 The Ecologist 365.
French: 100 est applicable sur les primes nettes versées aux assureurs non résidents ou aux échanges qui sont effectués habituellement au Canada en vertu d’un contrat d’assurance contre le risque, à moins qu’il soit reconnu que l’assurance n’est pas disponible au Canada.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to advance reconciliation in society and establish the rule of law in Rwanda, particularly the adoption of a new Constitution in 2003.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour renforcer la réconciliation au sein de la société et instaurer l'état de droit au Rwanda, notamment l'adoption d'une nouvelle Constitution en 2003.
English: Mandate, roles and responsibilities
French: Mandat, rôles et responsabilités
English: The case studies on which the work of the CS-EM was based looked at employment initiatives with an emphasis on disadvantaged rural areas but the Committee also pinpoint other vulnerable regions – such as the mining regions of Romania and Russia and ‘ sunset’industrial areas of Italy, giving governments a pointer as to where they need to concentrate support for job creation projects.
French: Il faut nous assurer que les projets sont efficaces, que les expériences sont partagées et qu’ y a un effet il «multiplicateur», de manière à améliorer encore les méthodes qui réussissent et à les appliquer à d’ autres groupes défavorisés, comme c’ le cas en Hongrie où l’ a observé une est on initiative d’ emploi local de ce type.
English: The audit was carried out during the biennium at UNCC Headquarters in Geneva.
French: Le contrôle a été effectué au cours de l'exercice biennal au siège de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à Genève.
English: Although stock shortages were periodically experienced at each of the four ports, these instances were most frequent in the latter half of the crop year when the supply of grain tightened.
French: Et si les rapports stock-expédition fondés sur la qualité montrent une plus grande variabilité, ils confirment aussi que les stocks conservés ont généralement suffi à satisfaire à la demande au cours d’une bonne partie de la campagne agricole.
English: If individuals are not satisfied with the way ING Bank has responded to their complaint, they can contact the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Ombudsman for Banking Services and Investments, or the Federal Privacy Commissioner.
French: Si le requérant n’est pas satisfait de la réponse de la Banque ING, il peut communiquer avec le Bureau du surintendant des institutions financières, l’ombudsman bancaire canadien ou le commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: As for the size of company, the largest companies have a higher perception of the level of protection in their country than the small and medium sized companies.
French: Pour ce qui est de la taille de l’entreprise, les plus grandes entreprises ont une perception plus élevée du niveau de protection dans leur pays que les PME.
English: Beyond the anecdotes, the city can reveal a much deeper dimension. All of a sudden, one morning, on a day where your mood is more reflective, you walk out of your hotel, past a street corner, and there you see it: human condition.
French: Parce que s'il y a le côté anecdotique de Calcutta, la ville parfois, soudainement, à la sortie de son hôtel, un matin ou au détour d'un trottoir, un jour d'une humeur plus intérieure, la ville prend une autre dimension; celle de la condition humaine.
English: Many foreign countries, including the U.S., do not recognize a Canadian pardon unless you produce a copy for their evaluation.
French: De nombreux pays étrangers, dont les États-Unis, ne reconnaissent les réhabilitations accordées au Canada que lorsqu'on leur présente une copie du dossier de réhabilitation pour leur évaluation.
English: The Committee appreciates the creation in 2003 of the Ministry of Human Rights, as well as the declared commitment of the State party to create a culture of human rights in Yemen.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 du Ministère des droits de l'homme, ainsi que de la volonté déclarée de l'État partie de créer au Yémen une culture des droits de l'homme.
English: West Africa, accounting for 17 per cent of Africa's GDP and 29 per cent of its population, saw its growth decline from a robust 3.7 per cent in 1999 to 2.8 per cent in 2000, mainly on account of the slow-down in Ghana and the below-average performance in Côte d'Ivoire.
French: L'Afrique de l'Ouest, dont la part dans le PIB africain est de 17 % et qui compte 29 % de la population africaine, a vu sa croissance, dynamique en 1999 avec un taux de 3,7 %, tomber à 2,8 % en l'an 2000, du fait notamment du ralentissement observé au Ghana et de la performance médiocre de la Côte d'Ivoire.
English: The four following political priorities are based on the sound and efficient management of the European Cohesion and Regional policy’s programmes and projects, leading to a significant improvement of the socio-economic situation of European regions: 1.
French: Les quatre priorités politiques suivantes se fondent sur une gestion saine et efficace des programmes et projets relevant de la politique régionale et de cohésion européenne, qui doit permettre d’aboutir à une amélioration sensible de la situation socioéconomique des régions européennes: 1.
English: 9.2 The Citizenship Act (Cap 98) provides equal treatment for both men and women.
French: 9.2 La loi de la citoyenneté prévoit un traitement égal pour l'homme et la femme.