ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe you are looking at gradually increasing quotas from the health check onwards, reducing super-levy costs to Member States, balancing quotas across the European Union so that an over-quota in one Member State may be taken up by slack in another.
French: Je crois que vous cherchez à augmenter progressivement les quotas à partir du bilan de santé, en réduisant les coûts de superprélèvement pour les États membres, en équilibrant les quotas à travers l'Union européenne de sorte qu'un excédent de quota dans un État membre puisse être absorbé par un relâchement dans un autre.
English: Orders the intervener to bear its own costs in both cases.‘
French: 5) La partie intervenante supportera ses propres dépens dans les deux affaires.»
English: That indicates an underreporting in the biennial reports questionnaire of measures taken by Member States or a wrong interpretation of the question.
French: Cet écart révèle une insuffisance des données fournies dans ce questionnaire sur les mesures prises par les États Membres ou une interprétation erronée de la question.
English: Over the course of the Strategy, key departmental priorities are: decreasing building energy use; reducing vehicle emissions; expanding green procurement; increasing green processing in the delivery of programs and services; improving collaboration with communities for sustainability; and developing Signature Projects as examples of the Department’s approach to sustainable development in policy making and program design.
French: Pendant la durée de la stratégie, les principales priorités ministérielles sont les suivantes : réduire la consommation d’énergie des immeubles; réduire les émissions des véhicules; accroître les achats écologiques; augmenter le traitement écologique dans la prestation des programmes et des services; améliorer la collaboration avec les collectivités en vue d’assurer leur viabilité; élaborer des projets de prestige qui sont des exemples de notre approche de développement durable dans l’élaboration des politiques et la conception des programmes.
English: (FR) Madam President, I did of course vote against the Hamon report, which is even worse than the Commission's proposal on the taxation of savings, because, against all logic, a majority of Parliament - although it far from represents the majority of the Members of this House - voted to abolish the system of taxation at source, which works, in order to retain only the system of exchange of information, which is costly, bureaucratic and inefficient.
French: Madame la Présidente, j'ai bien sûr voté contre le rapport Hamon qui est encore pire que la proposition de la Commission sur la fiscalité de l'épargne car, contre toute logique, une majorité de ce Parlement - mais qui est loin de représenter la majorité des membres de ce Parlement - a voté pour abolir le système de la retenue à la source qui fonctionne, pour ne retenir que le système d'échange d'informations, qui est coûteux, bureaucratique et non efficace.
English: Canada is fully prepared and committed to defending the interests of the Canadian industry against these unfounded allegations.
French: Le Canada est prêt à répondre à ces allégations non fondées et à défendre les intérêts de son industrie du bois d'oeuvre.
English: Immature birds have a combination of greyish-white and rusty colouring and lack facial markings.
French: Les oiseaux immatures sont dâ€™une couleur qui combine le blanc tirant sur le gris et le roux et ils nâ€™ont pas de marques faciales.
English: Elements of existing national legislation and regulation systems to prevent, combat and eradicate illicit brokering activities in small arms and light weapons
French: Éléments caractéristiques des législations et réglementations nationales en vigueur visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre
English: Because the information in the central database will not be complete until all Customs authorities involved in a TIR transport have become eTIR compatible, the paper TIR Carnet will remain the main reference.
French: Comme les informations contenues dans la base de données centrale ne seront pas complètes tant que toutes les autorités douanières participant à une opération de transport TIR ne disposeront pas de systèmes compatibles avec le système eTIR, le carnet TIR en version papier restera le principal document de référence.
English: • Establish incentives for tele-homecare at the provincial level to ensure that money allocated provincially supports home care
French: • Établir des mesures incitatives pour les télésoins à domicile au niveau provincial afin que les sommes allouées à l'échelle provinciale soutiennent les soins à domicile.
English: The list of participants is contained in document E/CN.5/2005/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2005/INF/1.
English: Heading 4 ("The EU as a global player") will be the biggest stumbling block in negotiations between Parliament and the Council.
French: C'est la rubrique 4 ("L'UE en tant qu'acteur mondial") qui sera la principale pierre d'achoppement des négociations entre PE et Conseil.
English: 5.4.8 Revenues for Immigration services are presently processed at the Mission.
French: 5.4.8 Les revenus des services d’immigration sont traités à l’heure actuelle à la mission.
English: Déry and Bélanger (2000) suggest, among other things, that thinning of residual stands between the felling areas when logging with harvest with regeneration protection (HARP) should be avoided, key since these areas are more lichen susceptible to windfall.
French: Déry et Bélanger (2000) mentionnent notamment qu'il faut éviter d'éclaircir les peuplements résiduels entre les parterres de coupe avec protection de la régénération des sols (CPRS), ceux-ci étant plus susceptibles aux chablis.
English: It would, indeed, have introduced an unnecessary complication, would almost certainly have meant the loss of more equipment, and might well .have meant the loss of more men.
French: Les premières mesures adoptées contre l'invasion Depuis la percée des Allemands aux Pays-Bas, l'anxiété ne cessait de croître au sujet de la sécurité de la Grande-Bretagne elle-même.
English: It was true that the top rate of tax had been reduced to 49%, but the increase in the number of high taxpayers had boosted tax revenue, while two million households were exempt from taxation, and the number of people paying wealth tax had risen from 800,000 to two million.
French: C’est vrai que le taux maximal d’imposition a été ramené à 49 %, mais l’augmentation du nombre de gros contribuables a accru les recettes fiscales, tandis que deux millions de foyers étaient exemptés d’impôt, le nombre des assujettis à l’ISF est passé de 800.000 à deux millions.
English: 21 - 25 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one hundred and second session)
French: 21 - 25 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-deuxième session)
English: Other cost factors could include travel for out-of-town participants and fees for facilitation and recording.
French: D’autres facteurs coûts pourraient comprendre les frais de déplacement des participants étrangers, les frais de commodités et le salaire du rédacteur de comptes rendus.
English: BINUB had also played a vital role in improving the situation in the country.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a également joué un rôle essentiel pour améliorer la situation de ce pays.
English: I was an observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.
French: J'étais observateur pour cinquante bureaux de vote, notamment avec des juristes américains et anglais.
English: This was the arrangement at previous Games.
French: C'est ce qui avait été prévu lors des éditions précédentes des Jeux.
English: Nevertheless, the disarmament operation launched by BONUCA with help from the United Nations Development Programme and in liaison with the Government will continue.
French: Néanmoins, l'opération de désarmement, initiée par le BONUCA avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et en concertation avec le Gouvernement, se poursuivra.
English: In particular, the participating States will ensure that searches and seizures of persons and private premises and property will take place only in accordance with standards that are judicially enforceable.
French: Les Etats participants assureront en particulier que les fouilles de personnes, les perquisitions de locaux et les saisies de biens privés ne soient opérées que conformément aux normes susceptibles d’un contrôle judiciaire.
English: At the time of writing, a mission to Uzbekistan had been scheduled for December 2002.
French: Au moment où le présent rapport est écrit, une mission en Ouzbékistan était prévue pour décembre 2002.
English: 1989; Hanson et al.
French: L’infection par l’A. conchicola peut causer des dommages à l’épithélium rénal (Williams, 1942; Michelson, 1970).
English: A detailed investigation of OCP and current-use agrochemical transport from a southern Ontario watershed to Lake Erie has shown that soil erosion and atmospheric emissions are important loss pathways which could represent significant inputs to the lake.
French: Selon une étude détaillée des POC et du transport des composés agrochimiques dû aux utilisations actuelles d'un bassin hydrographique du sud de l'Ontario au lac Érié, l'érosion du sol et les émissions atmosphériques sont des voies importantes de pertes qui pourraient être à l'origine d'apports significatifs dans ce lac.
English: "The judging committee was impressed with the quality and number of entries - almost 1,600 posters from all over Newfoundland and Labrador," said Lorne Humphries, Vice-President of the Celebrate Canada Committee in the province.
French: « Le Comité de sélection est ravi de la qualité des affiches reçues et de la participation des jeunes artistes de toutes les régions de Terre-Neuve-et-Labrador, a ajouté Lorne Humphries, vice-président du Comité des célébrations du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Formalize parking. Remove exotic species.
French: Structurer le stationnement et enlever les végétaux exotiques.
English: PRIDE offers an opportunity for development agencies and other institutions to collaborate in developing indigenous research capacity to build a healthier and more prosperous Honduras.
French: Le projet PRIDE permet à des organismes de développement et d’autres institutions de collaborer au renforcement des capacités de recherche autochtones pour faire du Honduras un pays bien portant et plus prospère.
English: This constitutes a sure way of planting the seeds of a sustainable peace.
French: C'est là le meilleur moyen de faire germer une paix durable.
English: Now, after you\'ve chosen a game, you can see which are the most reliable bars by looking at the number of stars they have.
French: Lorsque vous choisissez un match, vous avez accès à la liste des bars qui le diffusent avec une note pour chacun, sous forme d\'étoiles.
English: In 1867, New Brunswick joined other provinces to form the Dominion of Canada.
French: En 1867, le Nouveau-Brunswick se joint aux autres provinces pour former le Dominion du Canada.
English: What follows is a tentative list of some of the control measures which could be taken by Canada.
French: Voici une liste provisoire de certaines des mesures de contrôle que pourrait prendre le Canada.
English: The statement further provides that, in October 1989, the appellant entered into an agreement with Polar to lease the unit at issue for a period of five years.
French: L'exposé précise, en outre, qu'en octobre 1989 l'appelant a passé un contrat de location de l'unité en question avec Polar, et ce pour une période de cinq ans.
English: The appellant’s wife testified that she, too, had heard Mr Bisaillon say this.
French: L’épouse de l’appelant a également témoigné à l’effet qu’elle avait entendu elle- même ces paroles de Bisaillon.
English: Seven EU member states have blocked the approval of GMOs for marketing in the EU since 1998.
French: Sept Ã‰tats membres s'opposent Ã la commercialisation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) dans l'Union europÃ©enne depuis 1998 et refusent de donner leur approbation.
English: Art, culture and a café with home-made tarts in the Frigos artists' squat.
French: Art, culture et un café aux tartes maison.
English: The Committee urges the State party to ensure that accessible complaints mechanisms are available and that independent investigation are carried out into all reported allegations of violations of the rights of the child enshrined in article 37 (a) of the Convention by law enforcement officials or any person acting in an official capacity.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'assurer qu'il existe des mécanismes d'examen de plaintes accessibles et que des enquêtes indépendantes sont réalisées dans tous les cas de violations alléguées des droits de l'enfant consacrés par l'article 37 a) de la Convention par des agents des forces de l'ordre ou toute personne agissant dans l'exercice de ses fonctions.
English: I can’t believe they’re reserving three function keys — the same keys that should be allocated to that dear Exposé — to control keyboard backlight.
French: Je n’arrive pas à croire qu’ils mobilisent trois touches de fonction — les mêmes qui devraient être normalement réservées à ce cher Exposé — au contrôle du rétro-éclairage du clavier.
English: He is shown wearing the jersey in the Canadian Museum of Civilization's Maurice "Rocket" Richard collection.
French: On le voit portant le chandail de la collection Maurice « Rocket » Richard du Musée canadien des civilisations.
English: This vote of confidence in the new Cabinet will no doubt increase the authority and the effectiveness of the Government as it tackles some very complex, urgent and difficult tasks on the national agenda, including the holding of local and parliamentary elections this year, expanded disarmament and demobilization and counter-narcotics endeavours.
French: Ce vote de confiance pour le nouveau Cabinet va bien entendu accroître l'autorité et l'efficacité du Gouvernement au moment où il devra faire face à des tâches nationales complexes, urgentes et difficiles, notamment la tenue d'élections locales et législatives cette année, l'intensification de la campagne de désarmement et de démobilisation et la lutte contre les stupéfiants.
English: Let me remind him that it was India that moved its troops to the frontiers of Pakistan.
French: Je voudrais lui rappeler que c'est l'Inde qui a fait avancer ses forces militaires jusqu'aux frontières du Pakistan.
English: • In the 1950s, the Innu lived on the land hunting and fishing (Innu respondent). 
French: • Pendant les années 1950, les Innus vivaient de la chasse et de la pêche (répondant Innu).
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
French: Lorsque des marchandises sont transportées par canalisations depuis une partie contractante où le régime de transit commun est utilisé pour les transports par canalisations, à destination d'une partie contractante où ce régime n'est pas utilisé, ledit régime est réputé prendre fin au moment où les marchandises quittent le territoire de la partie contractante où le régime est utilisé.
English: The drivers were very efficient, thank you.
French: Les chauffeurs sont très efficaces, merci !
English: 3DESIGN CAD suits best creators and designers from the jewelry industry. It is also the most adapted solution for producers and other distributors of jewelry pieces who reap the benefits of all the professional features offered by 3DESIGN CAD.
French: Il est également le logiciel le plus adapté pour les producteurs et autres distributeurs de bijoux qui profitent de toutes les fonctionnalités professionnelles offertes par 3DESIGN CAD .
English: • staffing and job assignments;
French: • la dotation et l’affectation du personnel,
English: International workshop to promote energy efficiency
French: 8.8 Initiative mondiale pour les économies de carburants.
English: The apartment has a little balcony ...
French: Les fenêtres donnent sur une cour pittoresque et une ruelle ...
English: INAC has identified two areas of focus for 2007–08.
French: AINC a cerné deux dossiers prioritaires sur lesquels il compte se pencher en 2007–2008 :
English: Such a charter, which could take the form of a Committee of Ministers’ Recommendation or even of a Convention, should guarantee at least the following rights to domestic workers:
French: Une telle charte, qui pourrait prendre la forme d'une recommandation du Comité des Ministres ou même d'une convention, devrait garantir aux travailleurs domestiques au moins les droits suivants :
English: ◦ A sealant is a clear or tinted plastic covering put on the chewing surfaces of teeth.
French: ◦ La résine de scellement est une matière plastique transparente ou translucide que l'on applique sur les surfaces de mastication de la dent.
English: It was the selection board meeting as a whole that reviewed all of the relevant information and reached a consensus on the marking for each candidate.
French: C'est le jury de sélection dans son ensemble qui a examiné tous les renseignements pertinents et qui est parvenu à un consensus sur la note accordée à chaque candidat.
English: with the WDDXStorage class, and print out the object information.
French: avec la classe WDDXStorage, et nous affichons les informations.
English: For example, an artificial dilution of a person’s relative contribution in the trust (i.e., below the 10% level) could well be impugned.
French: Par exemple, la dilution artificielle de l’apport relatif d’une personne à la fiducie (qui le porterait sous le niveau de 10 %) pourrait être contestée.
English: How is the Interim Approach linked to the November 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act?
French: En quoi l’Approche provisoire est-elle liée à la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de novembre 2005?
English: The language used there does not specifically mention women and males, simply referring to the beneficiaries of this right as “persons”.
French: Le langage utilisé dans la norme ne mentionne pas expressément les femmes et les hommes mais désigne les titulaires de ce droit sous l'appellation générale de « personnes ».
English: Nuclear emergency functions are subject areas which group actions specifically related to a nuclear emergency that may be taken in the response phase of the emergency.
French: Les fonctions d’urgence nucléaire constituent un ensemble d’actions spécifiquement associées à une urgence nucléaire qui peuvent être prises dans la phase d’intervention à une urgence.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (6 February 2003)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (6 février 20031)
English: It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.
French: Il s'agit donc d'un monument vivant dont nous devrions être fiers, mais c'est aussi un chantier naval - aujourd'hui, il s'agit peut-être principalement d'une entreprise qui fabrique des navires.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19)
English: (Thousands of United States dollars, rounded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis, montants arrondis)
English: In its place, new section 223 is introduced to provide reporting rules for issuers of tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Le nouvel article 223 le remplace afin d’établir des règles de production de déclarations visant les émetteurs de comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: The PSP leadership thereby almost each time (abusively) invokes in actions against such members the argument of "Public Interest".
French: Dans les procédures engagées contre des membres syndiqués, la Direction de la PSP invoque quasiment à chaque fois (abusivement) l’argument de l’ « intérêt public ».
English: (i) Can the sub-contractor undertake a TIR transport under cover of a TIR Carnet issued to another person (holder)?
French: i) Un sous-traitant peut-il effectuer une opération de transport TIR sous le couvert d'un carnet TIR délivré à une autre personne (titulaire)?
English: Dikalo Saidaevich Suipov (case No. 1002927)
French: Dikalo Saidaevich Suipov (cas no 1002927)
English: Development Level Reasonably complete reference Development Level Reasonably complete reference Development Level Reasonably complete reference Development Level Reasonably complete reference
French: Références assez complètes Niveau de Sommaire développement La prestation de services en ligne se Références assez poursuit. complètes Sommaire
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: 7.4.6 Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
English: Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference:
French: Référence: avis de la Commission sur la réunion de la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: They give their students a global perspective that will serve them all their lives.
French: Ils apportent à leurs étudiants une ouverture sur le monde qui leur servira toute leur vie.
English: So it makes no economic sense to steal someone's code under those circumstances.
French: Dans ces conditions, ça n'a donc aucun sens économique de voler le code de quelqu'un.
English: Rights-based management tools in fisheries MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
French: Déclaration écrite adoptée pour mettre fin au sans-abrisme.
English: Cambodian security forces forcibly evict 60 low-income families ...
French: Cambodge. Expulsion forcée imminente pour 80 familles.
English: That is why I am taking this opportunity of calling on all concerned to seek a common strategy on Somalia.
French: Voilà pourquoi je saisis cette occasion pour exhorter toutes les personnes concernées à rechercher une stratégie commune en Somalie.
English:  Dissemination of information to large groups may be best conducted through multiple strategies such as mass media, workshops, classes, and meetings held in local seniors' centres.
French: • La diffusion d'information à de vastes groupes pourrait s'avérer très efficace grâce à l'adoption de multiples stratégies telles que les mass-médias, les ateliers, les cours et les réunions tenues dans les centres locaux pour aînés.
English: Devolution of service delivery to communities appears to have left a vacuum: the government withdrew without ensuring that communities had the awareness, resources and skills to take over.
French: Le transfert de la responsabilité des services aux collectivités semble avoir créé un hiatus, car le gouvernement s’est retiré de ce domaine sans veiller à ce que les collectivités aient les connaissances, les ressources et les compétences nécessaires pour prendre le relais.
English: I am committed to implementing this Framework Agreement properly.
French: Je m'engage à appliquer comme il se doit cet accord-cadre.