ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries must decide whether to have a single regulator covering banking, insurance, securities (e.g. the United Kingdom's Financial Services Authority (FSA)) or multiple specialized regulators.
French: Les pays doivent décider s'ils souhaitent avoir un seul organisme s'occupant à la fois des banques, des assurances et des valeurs mobilières (par exemple, la Financial Services Authority (Autorité des services financiers) du Royaume-Uni) ou plusieurs organismes spécialisés.
English: A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
French: Compte tenu des données sur les accidents et les dangers ainsi que de la mesure permanente, en suspens, que constitue la révision de la norme EN 71-1:2005, le champ d’application de la présente décision doit couvrir les jouets magnétiques.
English: Christopher points out this was the 32nd consecutive year that this route has been run.
French: Il a Ã©tÃ© agrÃ©ablement surpris de la prÃ©sence de Moqueurs polyglottes pour la deuxiÃ¨me annÃ©e de suite.
English: What level of security is needed?
French: · éviter les procédures et charges administratives inutiles au niveau européen et national.
English: By consciously violating the Act, the author was able to demand the opinion of the domestic courts on whether or not the Act was compatible with the Constitution and international conventions.
French: En violant la loi en toute connaissance de cause, l'auteur s'est ouvert la possibilité de solliciter l'avis des tribunaux islandais sur la question de savoir si la loi était ou non compatible avec la Constitution et les conventions internationales.
English: Ms. Elissa Hines, ICRH Liaison Telephone: 613-954-0544 Email: ehines@cihr-irsc.gc.ca Ms. Salima Harji, ICRH Project Officer Telephone: 604-806-8658 Email: sharji@mrl.ubc.ca Ms. Jennifer Gee, Heart and Stroke Foundation of Canada Telephone: 613-569-4361 ext 350 Email: jgee@hsf.ca N. Further Scientific Background for the RFA There is evidence that coronary artery disease (CAD) and its major risk factors including, hypertension, diabetes mellitus (DM) and hyperlipidemia reflect the collision of genetic (e.g., lipoprotein levels and composition, blood pressure, insulin resistance, clotting, obesity, the immune system, and blood vessel wall susceptibilities) and environmental (e.g., cigarette smoking, infections, toxins, physical inactivity, and improper diet) factors.
French: Mme Elissa Hines, agente de liaison IRSC Téléphone : 613-954-0544 Courriel : ehines@cihr-irsc.gc.ca Mme Salima Harji, agente de projet IRSC Téléphone : 604-806-8658 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca Mme Jennifer Gee, Fondation des maladies du coeur du Canada Téléphone : 613-569-4361 poste 350 Courriel : jgee@hsf.ca N. Données scientifiques supplémentaires pour l'appel de demandes Les données indiquent que les coronaropathies et leurs principaux facteurs de risque, dont l'hypertension, le diabète et l'hyperlipidémie résultent d'une association de facteurs génétiques (p. ex. taux et composition des lipoprotéines, tension artérielle, résistance à l'insuline, coagulation, obésité, système immunitaire et faiblesse des parois des vaisseaux sanguins) et environnementaux (p. ex. tabagisme, infections, toxines, sédentarité et mauvaise alimentation).
English: Tajikistan Tajikistan is heavily affected by mines and UXO left over from the Tajik civil war and along border areas with Uzbekistan.
French: Tadjikistan Le Tadjikistan est un pays où abondent les mines et les UXO abandonnées après la guerre civile et le long de la frontière avec l’Ouzbékistan.
English: Over the same time period, flows of world foreign direct investment have quadrupled, reaching around US$500 billion in 1999 (Wall and Rees, 2001).
French: Sur la même période, les flux d’investissements directs étrangers se sont multipliés par quatre, atteignant quelque 500 milliards de dollars en 1999 (Wall et Rees, 2001).
English: Re-Selling Your Microwave Oven Ovens offered for re-sale must also comply with the regulation.
French: Vous vendez votre four à micro-ondes? Les fours faisant l'objet d'une revente doivent également être conformes au règlement.
English: For example, the European Commission's interest in extending competition policy rules to the defence sector and encouraging measures to support the EDITB should itself be harmonized with the needs of a common procurement system.
French: Par exemple, l'intérêt de la Commission européenne à étendre les règles de concurrence au secteur de la défense et à les aider à la DITB européenne devrait, à son tour, être harmonisé avec les exigences d'un système commun d'acquisition.
English: Symposium attendees were introduced to the concept of "security through a threat/risk assessment (TRA)" conducted by military police at the base/wing level.
French: On a présenté aux participants le concept de la « sécurité par le biais d'une évaluation de la menace et des risques (EMR) » que la police militaire effectue au niveau de la base/escadre.
English: Firstly, we very much welcome the fact that the European Commission has included a proposal for a European Company Statute in its legislative programme for next year.
French: Premièrement, nous saluons le fait que la Commission européenne ait inclus une proposition de statut de la société européenne dans son programme législatif de l'année prochaine.
English: Within Europe, national legislation reflects the common requirements of the relevant European Directives.
French: En Europe, les législations nationales reflètent les exigences communes des Directives européennes.
English: The regulation exerted by Rm1 is not directed only to a particular chromosome, but is more general.
French: Le contrôle exercé par Rm1 n'est pas limité à un chromosome particulier mais s'est avéré plus général.
English: And since we are weak, we have weakened the Secretariat.
French: Parce que nous sommes faibles, nous avons affaibli le Secrétariat.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Disqualifications: exchange of information This initiative of the Kingdom of Denmark is designed to step up the exchange of information regarding persons who have been banned from taking up an occupation in a Member State.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Décisions de déchéance de droits : l'échange des informations L'initiative du Royaume du Danemark vise à intensifier l'échange d'informations relatives aux personnes dont l'exercice d'une profession a été interdit dans un État membre.
English: The ambassadors are their direct supervisors, but they also receive day-to-day guidance as required from the headquarters divisions concerned in DFAIT.
French: L’ambassadeur est leur superviseur immédiat, mais ils reçoivent aussi des directives, au jour le jour au besoin, des directions concernées de l’administration centrale du MAECI.
English: Musée Pointe Des Chênes Sainte-Anne-des-chênes , Manitoba Tourism Region:
French: Musée Pointe Des Chênes Sainte-Anne-des-chênes (Manitoba) Région touristique :
English: Results of the study indicate that the drug is safe and unlikely to produce adverse reactions.
French: Les résultats de l'étude indiquent que le médicament est sécuritaire et peu susceptible de produire des réactions adverses.
English: If it can recover its loss, the insurance company contends, it can then charge less for the insurance it provides.
French: La compagnie allègue que, si elle est en mesure de recouvrer la perte, elle peut ainsi réduire les primes d'assurance.
English: Education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis.
French: L'éducation reçoit le plus gros pourcentage du budget national annuel.
English: The reasons most often cited related to personal identity (41 per cent); 21 per cent referred to culture or a sense of belonging.
French: Les raisons les plus souvent mentionnées avaient trait à l'identité personnelle (41%); 21% des répondants ont parlé de culture ou de sentiment d'appartenance.
English: Bearing in mind the grave economic, social and political situation in Togo at present, as a result of the persisting political and social unrest in the country, the Committee deems it necessary to confine these concluding observations to an assessment of the deliberations of the Committee with respect to the current status of economic, social and cultural rights in the State party.
French: Eu égard à la gravité de la situation économique, sociale et politique qu'entraînent les troubles politiques et sociaux qui persistent au Togo, le Comité juge nécessaire de se borner, dans les présentes observations finales, à faire le point de ses délibérations sur l'état actuel des droits économiques, sociaux et culturels dans ce pays.
English: Title IV Guarantees and Sanctions 98.
French: Art.89. –La durée des droits patrimoniaux, objet de la 2eme partie de la présente loi est de 99 années à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle de la première communication publique de l’interprétation de l’œuvre, de sa production ou des programmes et ceux même si les interprétations et la fixation sont antérieur à la date d’entrer en vigueur de la présente loi.
English: Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront reportées à l'année suivante.
English: Financial and technical cooperation 1.6.159.
French: Décisions de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Congo, Cuba, Papua New Guinea, Syrian Arab Republic and Ecuador (see A/AC.109/2009/SR.1).
French: Les représentants du Congo, de Cuba, de l'Équateur, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne et de la Sierra Leone ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2009/SR.1).
English: Rather than launch individual strategic initiatives the four partners (CIHR, CAPCA, NCIC and Health Canada) are planning a coordinated strategic approach to cancer research.
French: Les quatre partenaires (IRSC, CAPCA, INCC et Santé Canada) prévoient non pas de lancer des initiatives stratégiques individuelles, mais bien d'adopter une approche stratégique coordonnée à l'égard de la recherche sur le cancer.
English: ECA reacted immediately to the threats posed by the global financial crisis to Africa, by organizing, together with the African Union Commission (AUC) and the African Development Bank (AfDB), a Ministerial Conference on the impact of the crisis on Africa and the policy responses to cushion these impacts.
French: La CEA a réagi immédiatement aux menaces que la conjoncture mondiale faisait peser sur le continent en organisant, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine (CUA) et la Banque africaine de développement (BAD), une Conférence ministérielle sur l'impact de la crise financière sur l'Afrique et sur les moyens d'y remédier.
English: SBLA/CSBFA Service Fees**** 18.8 62.8 62.5 64.7
French: Frais de service en vertu de la LPPE / LFPEC **** 18,8 62,8 62,5 64,7
English: The European Union therefore encouraged landlocked and transit countries to give priority to those issues in their development plans, budgets and poverty reduction strategy papers.
French: L'Union encourage donc les pays sans littoral et de transit à accorder la priorité à ces problèmes dans leurs plans de développement et leurs budgets, notamment dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: All information and material included in the submission in the electronic Common Technical Document (eCTD) format exactly matches the information and material included in the submission on paper in the Common Technical Document (CTD) format at the point at which the latter submission was passed through the screening process.
French: Tous les renseignements et le matériel que contient la présentation au format eCTD correspondent exactement aux renseignements et au matériel que contenait la présentation sur papier au format CTD au moment où celle-ci a passé le processus de présélection.
English: Further, should Tuktut Nogait be expanded eastward, as originally proposed, into Nunavut, it would also protect a significant portion of the calving and postcalving habitat of the Bluenose-East herd.
French: De plus, si l’on devait procéder à une expansion de Tuktut Nogait vers l’est, comme il a été initialement proposé, afin d’y inclure des terres du Nunavut, le parc protégerait aussi une portion importante de l’habitat de mise bas et d’élevage du troupeau de Bluenose-Est.
English: The CCRA is conducting a review of all personal letters and pertinent information on the Notice of Assessment to clarify and, as required, to elaborate on the reasons the individual is not eligible for the DTC.
French: L’ADRC est présentement à examiner toutes les lettres personnalisées ainsi que les renseignements pertinents figurant sur l’Avis de cotisation pour clarifier et, au besoin, expliquer plus en détail les raisons pour lesquelles le contribuable n’est pas admissible au CIPH.
English: The complainant requested, as a remedy, the payment of its bid preparation costs and the damages that it suffered in losing the opportunity to profit from this solicitation.
French: À titre de mesures correctives, le plaignant demande que les frais entraînés par la préparation de sa soumission ainsi que les dommages qu’il a subis du fait qu’il n’a pu profiter de cet appel d’offres lui soient remboursés.
English: The PRS will ensure the security of patient health information by employing or enabling proven security and privacy techniques.
French: • à améliorer la qualité des soins de santé par l'échange rapide et sécuritaire de données uniformes sur les tests en laboratoire;
English: Letter dated 28 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne Objectif Promouvoir des milieux de vie, de travail et de loisir sains; assurer la sécurité et l’efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien.
English: It is compulsory, and the State shall offer it free of charge”.
French: Il est obligatoire et proposé gratuitement par l'État».
English: That is something that simply cannot be tolerated.
French: C'est une chose qui ne peut tout simplement pas être tolérée.
English: How can I receive information about sales or promotions at Spring?
French: Comment puis-je recevoir l’information au sujet des soldes et des promotions de Spring?
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18087.50 2007-05-15 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18087.50 $ 2007-05-15 FOREST HELICOPTERS INC.
English: Au cours de l’exercice 2007-2008, le Ministère continuera à mettre en oeuvre les engagements et les objectifs de la stratégie 2007-2009 (voir le tableau 11 SDD pour les détails sur les engagements de 2007-2008).
French: Over the 2007-08 fiscal year, the department will implement the commitments and targets that it set out for the 2007-09 strategy (see SDS Table 11 for details on 2007-08 commitments).
English: The Division of Epidemiology, Prevention and Screening includes the Scientific Research Group, the Alberta Cancer Registry (a population-based registry of all cancers in the province), the Provincial Breast Screening Program and several community prevention initiatives.
French: La Division de l’épidémiologie, de la prévention et du dépistage comprend le Groupe de recherche scientifique, le Registre albertain du cancer, un registre de tous les cas de cancer observés dans la population de la province, le Programme provincial de dépistage du cancer du sein et plusieurs initiatives communautaires de prévention.
English: Under the terms of the initiative, provincial sex offenders serving a sentence of six months or more, and other offenders serving a sentence of more than one year, are transferred to federal institutions in N.B., where they have greater access to specialised programs.
French: En vertu de l'Initiative, des délinquants sexuels de ressort provincial condamnés à une peine d'au moins six mois et d'autres délinquants purgeant plus d'une année sont transférés aux établissements fédéraux situés au Nouveau-Brunswick, où ils peuvent avoir plus facilement accès aux programmes spécialisés.
English: "Urban neighbourhoods, chronic stress, gender and depression."
French: «Precarious employment and people with disabilities».
English: One must seek out beauty, wherever it may be.
French: Il faut trouver la beauté là ou elle est.
English: Department of Environment and Fisheries, Ottawa, Ontario, and Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario. pp. 1-135 (Project 73-1-31).
French: Water plant waste discharge in the province of Ontario, Pêches et Environnement Canada, Ottawa (Ont.) et ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), p.
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour, et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention2 ;
English: Failure to comply shall make the relevant invoices invalid.
French: «À l’usage officiel des Communautés européennes.
English: For the implementation of WIPO’s information security policies and standards, various security procedures shall be developed.
French: En vue de mettre en œuvre les politiques et normes de l’OMPI en matière de sécurité de l’information, il conviendra d’élaborer différentes procédures de sécurité.
English: This peaceful oasis in the middle of the action and activity of New York City is only steps from Times Square, and features exceptional amenities and services in an unrivaled location.
French: Cet hôtel est une oasis de calme au cœur de New York, à quelques pas de Times Square. Il dispose de services et d'équipements de grande qualité, le tout dans un cadre exceptionnel.
English: 1 AS/Bur/Armenia (1997) 1, Bureau of the Assembly, Report on the Conformity of the Armenian Legal System with the Standards of the Council of Europe.
French: 1 AS/Bur/Arménie (1997) 1, Bureau de l'Assemblée, Rapport sur la conformité de l'ordre juridique de l'Arménie avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: 1999-00 Business Lines Current Estimate Total Cost Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Actual Research and Technology Innovation
French: 1999-2000 Secteur d'activité Coût estimat if courant Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Dépenses réelles Recherche et innovation technologique
English: Catalogues of writing instruments were published by wholesalers for the retail market, but some were also made available to the general public.
French: Préparés par des grossistes, ils étaient avant tout destinés à une clientèle de négociants, mais il arrivait, dans certains cas, que des particuliers puissent y avoir accès et achètent directement d'un grossiste.
English: Band Councils may or may not wish to add such a provision in their zoning by-law.
French: Les conseils de bandes peuvent décider ou non d'inclure une telle disposition dans leur règlement administratif concernant le zonage.
English: • to identify opportunities for using knowledge transfer strategies to enhance the flow of evidence-based information about NHPs to (and from) a variety of stakeholders.
French: • établir des possibilités permettant d’utiliser des stratégies de transmission du savoir afin d’améliorer la circulation d’information axée sur les résultats concernant les PSN vers (et provenant de) divers intervenants;
English: Marketing U.S. Products and Services (2002-11-29)
French: Marketing U.S. Products and Services (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: 3- Once the duly completed and signed Certificate of Indian Status and "Application for a Certificate of Indian Status" form have been received, the issuing officer must: verify all documents; complete the back of the certificate; have the accuracy of the information that appears on the certificate confirmed by a colleague; if the issuing officer received authorization from the Registrar to access information in the Indian Registration System (IRS):  he may sign the Certificate of Indian Status, if not, he will forward it to the Indian Registration Advisor; plasticize the certificate;  register the Certificate of Indian Status in the IRS.
French:  3- Au retour du certificat de statut d’Indien signé et du formulaire « Demande de certificat de statut d’Indien » complété et signé, l’agent émetteur doit faire ce qui suit : vérifier le tout; remplir le verso du certificat; se faire confirmer, par un pair, l’exactitude des renseignements apparaissant sur le certificat; • si l’agent émetteur a reçu l’approbation du Registraire pour accéder aux renseignements du Système d’inscription des Indiens (SII) :  > il pourra signer le certificat de statut d’Indien; sinon, il le remettra au conseiller à l’inscription des Indiens;
English: In that respect, the availability of infrastructure and essential facilities become decisive factors.
French: À cet égard, la présence d’infrastructures et l’existence de services de base deviennent des facteurs décisifs.
English: Table A1.2 Composition of energy commodity price indexes Canada Crude oil Natural gas Coal TOTAL % 62.3 29.9 7.8 100 Australia Crude oil Natural gas Coal % 15.7 11.1 73.2 100 New Zealand Crude oil % 100
French: Tableau A1.2 Composition des indices de prix des produits de base énergétiques Canada Pétrole brut Gaz naturel Charbon TOTAL % 62,3 29,9 7,8 100 Australie Pétrole brut Gaz naturel Charbon % 15,7 11,1 73,2 100 Nouvelle-Zélande Pétrole brut % 100
English: As more tests become available in clinical settings, further research is needed to evaluate the impact of using genetic tests and services with different populations.
French: Deuxièmement, il faut évaluer l’efficacité des mesures de suivi — prophylactiques, chirurgicales, pharmaceutiques ou autres — prises après avoir déterminé qu’une personne court un plus grand risque.
English: Since the implementation of a free basic water supply to the indigent began in 2003, 66 per cent of the served population has been catered for by the end of April 2004.
French: Avec la mise en place de l'alimentation de base gratuite en eau pour les démunis, en 2003, 66 % des populations concernées étaient prises en charge à la fin avril 2004.
English: Females are larger than males.
French: John Ford; photo droite inférieure: