ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, QC: Canadian Association for Health Services and Policy Research.
French: Document présenté lors de la conference de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé, Montréal (Québèc).
English: Norway has commissioned a study on women soldiers in post-conflict situations.
French: La Norvège a demandé qu'une étude soit faite sur les femmes soldats dans les situations postérieures aux conflits.
English: The Government produced IYV toolkits for MPs, DMs and DGComs to facilitate their participation in celebrating the Year
French: Le gouvernement a produit des trousses de l'AIV pour les députés, les sous-ministres et les directeurs généraux des communications afin de faciliter leur participation à la célébration de l'AIV
English: He believed that the question merited further study inasmuch as the Government had not made any formal apologies to the victims, particularly the foreigners, in a language they could understand, and because the compensation fund was a private fund for making grants to former victims but did not take the form of reparation for the damage suffered.
French: Il a estimé que la question méritait d'être étudiée plus avant dans la mesure où le Gouvernement n'avait pas présenté des excuses formelles aux victimes, notamment étrangères, dans une langue qu'elles pouvaient comprendre et que le fonds de compensation était un fonds privé qui permettait d'allouer des subsides à d'anciennes victimes, sans toutefois revêtir la forme d'une réparation pour des préjudices subis.
English: The Robert Tatin museum at Cossé-le-Vivien Distance 50Km; an hour by car.
French: Le musée Robert Tatin à Cosse-le-Vivien Trajet : 50 kms ; une heure en voiture.
English: As recommended by the security risk assessment report, as well as the Board of Auditors, a second technical person is needed in Treasury to handle IT-related issues.
French: Comme recommandé dans le rapport sur l'évaluation des risques et par le Comité des commissaires aux comptes, la Trésorerie a besoin d'un second technicien pour appuyer ses systèmes informatiques.
English: All 23 Parties to which the obligation applied have submitted complete emission data for 2007 under the Protocol.
French: Les 23 Parties auxquelles s'applique cette obligation ont communiqué des données complètes sur leurs émissions pour 2007 au titre du Protocole.
English: Today, these images are available from a number of government organizations and private corporations.
French: On peut aujourd’hui obtenir ces images d’une variété d’organismes gouvernementaux et d’entreprises privées.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the minimum age for admission to employment is enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit appliqué.
English: Posts remained vacant in various field offices for a longer period during the biennium, especially in the regional offices.
French: Au cours de l'exercice biennal, des postes sont longtemps demeurés vacants dans plusieurs bureaux extérieurs, en particulier dans les bureaux régionaux.
English: Key words: ascorbic acid, α-tocopherol, β-carotene, uric acid, oxidative stress
French: Mots clés: acide ascorbique, α-tocophérol, β-carotène, acide urique, stress oxydatif
English: This trend is largely attributable to the 17% increase in per capita family income over this period, with more family members entering the labour market in response to prevailing conditions of unequal wealth distribution.
French: Cette évolution tient en grande partie à l'augmentation de 17 % du revenu familial au cours de cette période, les membres d'une même famille étant plus nombreux à entrer sur le marché du travail pour faire face à l'inégale répartition de la richesse.
English: Therefore, we call on States that have not yet done so to adhere to it.
French: C'est pourquoi nous demandons aux États qui n'ont pas encore adhéré à cet instrument de le faire dans les meilleurs délais.
English: • Royal Assent of bill Extensive consultation with other federal departments, provinces and territories, interested stakeholders (industry, etc) and the public is usually involved throughout the process.
French: • sanction royale de la loi qui devient une loi parlementaire Pendant les diverses étapes parlementaires que franchit le projet de loi, de vastes consultations ont lieu auprès des ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des intéressés (industrie, etc.) et du public.
English: Drawing on experience to put Indigenous issues into context and shape Canadian positions.
French: Mettre à profit son expérience pour situer les enjeux autochtones dans leur contexte et définir les positions canadiennes.
English: See also Donald B. Smith, Sacred Feathers:
French: Voir aussi Donald B. Smith, Sacred Feathers:
English: These transactions total more than $100 billion a day.
French: Ces opérations dépassent les 100 milliards de dollars par jour.
English: During fiscal 2005-2006, Defence continued to engage local, regional, provincial, territorial and federal organizations in the Junior Canadian Ranger program, especially Indian and Northern Affairs Canada , which remains a committed partner providing financial support.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, la Défense a continué d'associer des organisations locales, régionales, provinciales, territoriales et fédérales au programme des Rangers juniors canadiens et plus particulièrement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui demeure un précieux partenaire financier.
English: We promised to Stand Up for Canada and to stand up for opportunity and change.
French: Nous avons promis de changer pour vrai et de favoriser les possibilités.
English: Mr Keskin (Turkey)
French: Réflexions sur une "économie de marché efficace" Rapporteur:
English: Student assistance programs 582 804 223 38.2 Labour market programs 716 735 20 2.8 Canadian Council on Learning
French: Programmes d’aide aux étudiants 582 804 223 38,2 Programmes du marché du travail 716 735 20 2,8 Conseil canadien sur l’apprentissage
English: They also aspire to decent jobs, more tools with which to raise the yield of their crops, better infrastructure with which to diversify away from agriculture and into manufacturing and services and other forms of enterprise that will improve their lives.
French: Ils aspirent aussi à des emplois décents, à davantage d’outils permettant d’augmenter la productivité des plantations, à des meilleures infrastructures pour diversifier leurs activités dans d’autres secteurs que l’agriculture, notamment l’industrie manufacturière et les services, et à d’autres formes de progrès qui amélioreront leurs conditions de vie.
English: Hotel in Neufahrn: The Best Western Grand City Hotel Munchen Neufahrn embraces their guests in a quiet location in front of the cosmopolitan city of Munich with numerous world famous sights.
French: hôtel à Neufahrn: Le Best Western Mark Hotel Munchen Neufahrn est situé dans un endroit tranquille, à côté de la ville cosmopolite de Munich et de ses célèbres sites.
English: [2] Section 7.1(4) also reads as follows: 7.1 (4) An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person: 7.1 (4) Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas: (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or omissions mentioned in section 38, 39 or 65.1; a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l’article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l’un ou l’autre de ces articles, ou de l’article 41.1; (b) the person is found guilty of one or more offences under section 135 or 136 as a result of acts or omissions mentioned in those sections; or b) il a été trouvé coupable d’une ou plusieurs infractions prévues à l’article 135 ou 136; (c) the person is found guilty of one or more offences under the Criminal Code as a result of acts or omissions relating to the application of this Act. c) il a été trouvé coupable d’une ou plusieurs infractions au Code criminel pour tout acte ou omission ayant trait à l’application de la présente loi.
French: [2] Le paragraphe 7.1 (4) se lit par ailleurs ainsi : 7.1 (4) Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas: 7.1 (4) An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person: a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l’article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l’un ou l’autre de ces articles, ou de l’article 41.1; (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or omissions mentioned in section 38, 39 or 65.1; b) il a été trouvé coupable d’une ou plusieurs infractions prévues à l’article 135 ou 136; (b) the person is found guilty of one or more offences under section 135 or 136 as a result of acts or omissions mentioned in those sections; or c) il a été trouvé coupable d’une ou plusieurs infractions au Code criminel pour tout acte ou omission ayant trait à l’application de la présente loi. (c) the person is found guilty of one or more offences under the Criminal Code as a result of acts or omissions relating to the application of this Act.
English: The Government did not accept all the KPMG recommendations, however, rejecting for example the call to make information about the directors of private companies publicly available.10
French: Le Gouvernement n'a toutefois pas accepté la totalité des recommandations de la firme KPMG : il a ainsi rejeté l'invitation à rendre les renseignements concernant les directeurs de sociétés privées accessibles au public.
English: Play against 3 computer opponents or pass 'n play with up to 4 players.
French: Jouez contre trois adversaires virtuels ou jouez à tour de rôle dans une partie réunissant jusqu'à quatre joueurs.
English: Drawing on these doctrinal reasons and interpreting the motherly intuition of the Church, I decree that throughout the entire Jubilee all the faithful, properly prepared, be able to make abundant use of the gift of the indulgence, according to the directives which accompany this Bull (cf.
French: M'appuyant sur ces motifs doctrinaux et interprétant la pensée maternelle de l'Église, je décide que tous les fidèles, convenablement préparés, pourront bénéficier abondamment, durant tout le Jubilé, du don de l'indulgence, selon les indications qui accompagnent la présente Bulle (cf.
English: However, although COMPASS is an automatic processing system for staff evaluation, the substance of decisions made is not itself processed by automatic means since the final documents are drawn up by the various persons involved.
French: Mais si COMPASS est un traitement automatisé pour l'évaluation du personnel, la substance de la décision n'est pas quant à elle automatisée, de par le fait que les documents finaux sont élaborés par les différents intervenants.
English: The bottom waters of the harbour become anoxic in summer, likely due to a combination of poor water exchange with Lake Ontario, biological degradation of organic matter from sewage, nitrification of ammonia and biological degradation of sediments.
French: Outre l’incertitude associée aux données sur l’exposition et les effets, il faut également tenir compte de l’incertitude biologique et écologique, c’est-à-dire de la possibilité que des organismes comme les végétaux se rétablissent de l’exposition et aussi des effets des multiples facteurs d’agression vraisemblablement présents.
English: If the Export Family can satisfy their psychological needs at this time, we are in a stronger position to retain them through their future years. The high penetration of Export "A", Export "A" Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group. The key influencing factor to initial brand selection amongst new smokers appears to be conformity to what their friends smoke.
French: If the Export Family can satisfy their psychological needs at this time, we are in a stronger position to retain them through their future years. The high penetration of Export «A», Export «A» Mild/Light in the male 18-24 year old sector indicates that both full-flavour and lighter strength line extensions have appeal to this target group. The key influencing factor to initial brand selection amongst new smokers appears to be conformity to what their friends smoke.
English: In this way the Federal Government seeks to protect the interests of children and minimise the need for reunification by ensuring that Australia's visa system is not misused by parents to the detriment of the child and his or her other parent or relatives.
French: Ainsi, le Gouvernement fédéral cherche à protéger les intérêts de l'enfant et à atténuer le besoin de réunification en veillant à ce que les parents n'abusent pas du système des visas au détriment de l'enfant et des autres membres de la famille.
English: A third category of criticism relates to the proliferation and imposition of standards on the small producer.
French: Une troisième catégorie de critiques a trait à la multiplication de normes imposées aux petits producteurs.
English: The online environment increases opportunities for outreach and education.
French: L'environnement en direct accroît les possibilités de sensibilisation et d'éducation.
English: • "Use by" is used for food that spoils quickly (e.g. meat, eggs, dairy products).
French: • "date limite de consommation (DLC)" est utilisée pour les denrées rapidement périssables (Ex : la viande, les œufs ou les produits laitiers).
English: The rent so calculated applies to the whole non-profit renting sector. By applying to the municipal body responsible for housing affairs, social housing tenants are also entitled to a reduced non-profit rent.
French: Selon le rapport, l’Etat s’emploie à raccourcir ces délais par toute une série de mesures : il intensifie ainsi la construction de logements sociaux, facilite le financement des interventions des municipalités, et fait plus largement appel au Fonds national du logement de la Slovénie.
English: What kind of mistakes in policy advice could the models be accountable for?
French: Quels types d'erreurs dans l'orientation des politiques pourraient être imputables aux modèles?
English: Since the draft convention reintroduces the concept of exceptions, the Working Group should, when considering this point, increase the amounts significantly, even though the average values of goods have probably increased over recent decades.
French: Le fait que l'instrument renoue à nouveau avec le concept des cas exceptés devrait amener le groupe de travail, lorsqu'il se penchera sur ce point, à relever nettement les montants, et ce, nonobstant la probable augmentation des valeurs moyennes des marchandises survenues au cours des dernières décennies.
English: Family to work interference is not common in Canada at this time: Only 10% of the Canadians in this sample report high levels of family to work interference.
French: Le concept d’empiétement examiné dans la présente étude est plus complet, car on tient compte du fait que les conditions de travail pourraient avoir une incidence positive, négative ou aucune incidence sur la famille.
English: Each member of the team is highly qualified and seasoned in his field.
French: Chaque membre de l'équipe est fortement qualifié et assaisonné dans son domaine.
English: 3.4 Exclusion of plants with a low polluting capacity.
French: 3.4 Exclusion d’installation avec un potentiel de pollution réduit.
English: Question:  Kyrgyzstan stated in its second report (at page 20) in response to subparagraph 3 (e) of the resolution that, under article 12 of the Kyrgyzstan Constitution, international treaties and agreements which have taken effect in accordance with a procedure prescribed by law, are an integral part of the laws of Kyrgyzstan.
French: Question : Le Kirghizistan a déclaré dans son deuxième rapport (p. 20) en réponse à l'alinéa 3 e) de la résolution que, conformément à l'article 12 de la Constitution, les traités et accords internationaux auxquels le Kirghizistan est partie, qui sont entrés en vigueur conformément aux procédures établies à cet égard ainsi que les principes et normes généralement reconnus du droit international ont été intégrés dans la législation kirghize.
English: 1st Prize Protect Mother Earth's Lungs  2nd Prize A Fine Balance  3rd Prize (tied) Clean Space Northern Lights
French: 1er prix Protect Mother Earth's Lungs  2e prix A Fine Balance  3e prix (égalité) Clean Space Northern Lights
English: For instance, he or she may wish to narrow the scope of the claims because of the discovery of prior art after the patent was issued 22.
French: Ainsi, il peut désirer restreindre la portée des revendications suite à la découverte d'une antériorité après la délivrance du brevet22.
English: Canadian Heritage plays a leading role in
French: Les ressources de Patrimoine canadien représentent également des biens communautaires importants pour rapprocher les
English: Children under 15 and women of child-bearing age are recommended to restrict their consumption to this category.
French: On recommande aux enfants âgés de moins de 15 années et aux femmes en âge de procréer de consommer uniquement le poisson de cette catégorie.
English: It was released to mark the 25th anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement signed by Canada and the United States in 1972.
French: Il a Ã©tÃ© publiÃ© pour marquer le 25e anniversaire de la signature en 1972, par le Canada et les Ã‰tats-Unis, de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Canadians are concerned about climate change.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés par les changements climatiques.
English: The purchase and sale of tangible assets (for the definition of “tangible assets” see Introduction, section B, Terminology) is a central activity in a modern commercial economy.
French: L'achat et la vente de biens meubles corporels (pour la définition du terme “bien meuble corporel”, voir Introduction, section B, Terminologie) représentent une activité essentielle dans une économie commerciale.
English: It seems quite likely that with a better appreciation of the tax regulations, Homestead would have elected to cancel its manufacturer's sales tax licence at a much earlier date.
French: Il semble fort probable que Homestead aurait opté beaucoup plus tôt pour l'annulation de sa licence de taxe de vente si elle avait examiné de plus près le règlement relatif à cette taxe.
English: Planned and additional Games related infrastructure investments of ove r US D 1.1 billion are divided as follows: 55% for roadway and 45% for rail and pu blic transport.
French: Les inve stisseme nts en infrastructure de transport pré vue et supplé ment aire liée aux Jeux, d’un montant supé rieu r à US D 1,1 milliard, sont ré partis comme suit : 55 % pour le s routes et 45 % pour le rail et le transport public.
English: I would now like to turn to the role of departments and agencies in the new regime.
French: J'aimerais maintenant passer au rôle des ministères et des organismes en ce qui a trait au nouveau régime.
English: Second instance proceedings are also conducted by specialized benches of the immediate superior court.
French: En deuxième instance, les procédures sont également conduites par des chambres spécialisées du tribunal de niveau immédiatement supérieur.
English: Early clinical trial information is supported by 84 percent of stakeholders (62% strongly and 22% somewhat).
French: 84 % des intervenants (62 % fortement et 22 %, passablement) appuient l'inclusion des renseignements sur les essais cliniques précoces.
English: "The Government of Canada intends to meet its responsibility to Canadians," said Mr. Rock.
French: « Le gouvernement du Canada entend s'acquitter de ses responsabilités auprès des Canadiens et des Canadiennes, a ajouté M. Rock.
English: a Includes unliquidated obligations totalling $159,712,600 as at 5 October 2000.
French: a Comprend les engagements non réglés, au 5 octobre 2000, d'un montant total de 159 712 600 dollars.
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp (''electronic'') flashlight apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie : 9006.61.00 00 - -Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits « flashes électroniques ») NMB En fr.
English: On February 1, 2007, the Government of Canada entered into a contract with Boeing Integrated Defense Systems for four C-17 Globemaster III aircraft.
French: Le 1er février 2007, le gouvernement du Canada a passé un contrat avec la Boeing Integrated Defense Systems pour quatre aéronefs C-17 Globemaster III.
English: The Group further recalled that the General Assembly, in its resolution 62/87, had expressed concern at the lack of specific information on such costs, and had requested the Secretary-General to include such information in his sixth annual progress report and to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan.
French: Le Groupe rappelle par ailleurs que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/87, constaté avec préoccupation qu'aucune information concrète n'a été diffusée à propos de ces dépenses, et a prié le Secrétaire général d'inclure ces renseignements dans son sixième rapport annuel et de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: The Group noted that the only visit of this dyke during its mandate was on 25 April 2006, and follow-up by UNOCI has not been effective.
French: Le Groupe a constaté que, pendant la durée de son mandat, il n'y a eu qu'une visite de ce gisement, le 25 avril 2006, et que l'ONUCI n'y avait pas donné suite de façon efficace.
English: They included, in particular, weight restrictions on registered luggage, family visits limited to one every three years, fewer educational exchanges and restrictions on sporting exchanges.
French: Il comprenait notamment la restriction du poids du bagage accompagné, des restrictions sur les visites des familles, prévues une fois tous les trois ans, la réduction des échanges en matière d'éducation ainsi que des restrictions concernant tout échange lié au sport.
English: An arms trade treaty is not aimed at abolishing the arms trade, but it is aimed at ensuring that it is conducted in a responsible manner.
French: Un traité sur le commerce des armes n'a pas pour objet d'abolir ce commerce, mais de faire en sorte que ce commerce soit mené de façon responsable.
English: With respect to the value of the right-of-way where it passes through urban areas it should be noted that the availability of market data involving properties which have sold of recent date and which could be considered highly comparable to the subject is, to the best of my knowledge, much the same as that of the rural areas, i.e., limited to nonexistent.
French: Quant à la valeur des parties de l'emprise qui traversent des régions urbaines, il convient de noter que les données de marché sur des propriétés récemment vendues qu'on pourrait considérer comme fort comparables aux terrains en question sont, autant que je sache, limitées sinon inexistantes, à peu près comme les données sur les régions rurales.