ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sentencing State shall afford an opportunity to the Receiving State, if it so desires, to verify that the consent is given in accordance with the conditions set out in the preceding paragraphs.
French: L'État de condamnation doit donner à l'État d'accueil, s'il le désire, la possibilité de vérifier que le consentement a été donné dans les conditions prévues aux paragraphes précédents.
English: Last Minute on the Riviera from 07.08 to 14.08!!!
French: LAST MINUTE DE 28/08 À 05/09 7 = 6 NUITS € 468,00 PAR PERSONNE !!
English: All rooms are non-smoking rooms, have air-conditioning and a telephone with direct dial facility, a multi-language answering machine, fax and WIFI/W-LAN, and are equipped for digital communication. Designed with reference to feng shui, the hotel nurtures an atmosphere of gentle inspiration.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: And, on 27 September, in the same province, seven security guards from the Arghandab Valley Authority were killed in Lashkar Gah city when their vehicle was struck by a rocket-propelled grenade.
French: Et le 27 septembre dans la même province sept gardes de sécurité de la vallée d'Helmand d'Arghandad ont été tués à Lashkar Gah quand leur véhicule a été frappé par un lance-roquettes.
English: The Electoral Assistance Division assists the focal point in ensuring consistency in evaluating requests for assistance; in implementing electoral assistance projects; and in ensuring the appropriate technical qualifications of staff and consultants that work on United Nations electoral assistance projects.
French: La Division de l'assistance électorale apportait au Secrétaire général adjoint son appui en traitant uniformément les demandes d'assistance, en exécutant des projets d'assistance électorale, et en veillant à ce que le personnel et les consultants qui travaillent sur les projets d'assistance électorale de l'ONU aient les qualifications techniques voulues.
English: 1 Name Use (Bank) Regulations, SOR/92-258 (Utilisation du nom (banques)—Règlement) Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-279 (Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées)—Règlement) Overseas Bank (Canada) Order, SOR/82-1049 (Banque Overseas (Canada)—Décret) Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order, SOR/82-841 (Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret) Prospectus (Banks) Regulations, SOR/95-339 (Prospectus (banques)—Règlement) Prospectus Exemptions (Banks) Regulations, SOR/94-73 (Dispense relative aux prospectus (banques)—Règlement) s.
French: 1 Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82-1049 (Overseas Bank (Canada) Order) Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83-358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83-611 (Sanwa Bank Canada Order) Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87-78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87-79 (Tokai Bank Canada Order) Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82-841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87-389 (United Overseas Bank (Canada) Order) Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement (Ancien titre abrégé :
English: The aim of this new proposal is to overcome the failure of the first package on port services, which was rejected by this very Parliament.
French: L’objectif de cette nouvelle proposition est de surmonter l’échec du premier paquet portuaire qui fut rejeté par ce même Parlement.
English: The Averroès Foundation is also working to create a new kind of vocational training and education which will be specially developed to meet the needs and wishes of the
French: Il est parfois difficile de trouver des auxiliaires de quartier qui remplissent toutes les conditions, mais il arrive que la langue constitue le principal obstacle.
English: Finishings, furnishings and equipment should contain low toxicity materials, have virtually no emissions, and be low-maintenance.
French: Les produits de finition, les meubles et accessoires, et les équipements doivent être faits de matériaux peu toxiques, ne produire pratiquement aucune émission et nécessiter peu d’entretien.
English: As a result, the communication team is able to strengthen its skills and further develop its capacity as trainers, which is likely to constitute a major part of the support that it is intended to provide to programmes or projects in the future.
French: L'équipe fournit également un appui technique à ces deux programmes. Ces expériences constituent pour les membres de l'équipe de communication une occasion de renforcer leurs compétences en tant que formateurs, qui seront probablement une partie importante de l'appui qu'on prévoit pouvoir offrir aux programmes et aux projets dans l'avenir.
English: In the case of the appointment of an EX-4 the position may be classified at either a higher or lower level.
French: Dans le cas de la nomination d'un EX‑4, le poste peut être classifié à un niveau supérieur ou inférieur.
English: • Facilitation, training, face to face opportunities and resource exchanges will build relationships for shared resources, mentoring and continued joint efforts;
French: • la facilitation, la formation, les possibilités d'intervention face à face et l'échange de ressources renforceront les relations pour le partage des ressources, le mentorat et la poursuite des efforts conjoints;
English: Het zit er helaas weer op. Twee weken De Koog vlogen voorbij, maar volgend jaar komen we zek...
French: Het begint weer lekker weer te worden ........ De Koog, here I come !!
English: The Security Council may consider how the Office of the United Nations Resident Coordinator in Kinshasa could help in gathering information on the claims.
French: Le Conseil pourrait étudier la question de savoir comment le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies à Kinshasa pourrait aider à recueillir les éléments d'information voulus touchant les demandes qui seraient présentées à ce titre.
English: This form of erosion is most severe on land that has many short, steep slopes and in areas where intensive cropping and tillage practices are used.
French: Cette forme d’érosion est maximale là où le terrain présente de nombreuses pentes courtes et escarpées, ainsi que dans les régions où l’on pratique une culture intensive et où l’on emploie des méthodes de travail du sol.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent – or €680 million (C$958 million) – of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).
English: • managers will report actual performance against standards to service users and other interested parties.
French: • les gestionnaires fassent connaître aux utilisateurs et aux autres intéressés la performance atteinte par rapport aux normes établies.
English: More effective resource management will be realized through sustained regulatory support for the exploration and development of oil and gas resources in the Beaufort Delta, Mackenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut and of new mines, including Nunavut's Jericho diamond mine and the Bathurst Road and Port development.
French: Pour assurer une gestion plus efficace des ressources, on offrira en permanence un soutien à la réglementation concernant l'exploration et la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans le delta de Beaufort, dans la vallée du Mackenzie et dans l'archipel arctique du Nunavut.
English: If you need support for the old extension, please ask your questions on the PHP mailing lists.
French: Si vous souhaitez un support pour les anciennes extensions, posez vos questions sur les listes de diffusion PHP.
English: It stressed the role that research plays not only in major centres, but also its importance for agricultural and rural economies.
French: Le discours a mis l’accent non seulement sur le rôle joué par la recherche dans les grands centres, mais aussi sur son importance pour les économies agricoles et rurales.
English: Please provide information on measures, if any, which have been taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women in these arenas.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour modifier les schémas et modèles socioculturels aboutissant à des stéréotypes ou au renforcement de la notion de l'infériorité des femmes dans ces domaines.
English: 5408.21.10 5408.21.20 5408.22.21 5408.22.30 Indeterminate tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: 5408.21.10 5408.21.20 5408.22.21 5408.22.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: Notify a supervisor as soon as possible.
French: Avisez un superviseur dans les plus brefs délais.
English: This is particularly the case with the greenhouse gas emissions trading scheme.
French: C'est particulièrement le cas du système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: SARS is an extraordinary situation which requires an extraordinary national response.
French: Le SRAS est une situation exceptionnelle qui exige une réponse nationale exceptionnelle.
English: Paragraph 3 (d) prescribes for the member countries to as soon as possible ratify all relevant conventions relating to terrorism.
French: Le paragraphe 3 d) impose aux États membres de ratifier dès que possible toutes les conventions pertinentes relatives au terrorisme.
English: (c) Decides, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of heads of State, Governments and delegations, taking into consideration the schedule of meetings of the Convention on Biological Diversity;
French: c) Décide, comme contribution à l'Année internationale de la diversité biologique, de convoquer, lors de sa soixante-cinquième session en 2010, une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, avec la participation de chefs d'État, de gouvernement et de délégation, en prenant en considération le calendrier de réunions de la Convention sur la diversité biologique;
English: The “Gender and Diversity at School” Program aims at the qualification of public school system's educators who teach from the 5th through the 8th grade of fundamental education, in respect of gender, sexuality, and ethnic and racial equality issues.
French: Le programme intitulé « Parité des sexes et diversité à l'école » vise à former les enseignants du 5ème au 8ème niveau d'éducation élémentaire du secteur public dans les domaines de la parité des sexes et de la sexualité ainsi qu'aux questions ethniques et raciales de l'égalité.
English: APPLICATION by Skyway International Flight Academy Ltd. carrying on business as Skyway for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Skyway International Flight Academy Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skyway en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: policy toolkits and education modules demonstrating best practices in reducing risks from natural hazards and human-made disasters through improved environmental management developed, communicated and taken up by United Nations agencies and Member States (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : création et diffusion de dossiers d'orientation et de modules de formation sur les pratiques optimales de réduction des risques de catastrophe naturelle ou d'origine humaine grâce à l'amélioration de la gestion de l'environnement, qui sont ensuite utilisés par les organismes des Nations Unies et par les États Membres (1);
English: Corporate HR Services WFA, Competency profile Employment Equity, Advice to regions, Staff Relations
French: Profil de compétences, Équité en emploi, conseils aux régions, relations de travail
English: (a) charges must be in accordance with a methodology established and published by the Corporation that is explicit and that also includes the terms and conditions affecting charges;
French: a) la méthode de calcul des redevances établie et publiée par la société est claire et indique les conditions applicables à ces redevances;
English: We appeal to the military authorities to reinstate constitutional rule of law without delay.
French: Nous lançons un appel aux autorités militaires pour qu'elles rétablissent la légalité constitutionnelle sans délai.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, or any beneficial interest in, or any claim to such property.
French: Les descriptions des immeubles fédéraux, des immeubles autres que les immeubles fédéraux et des eaux navigables mentionnées au présent article ne doivent pas être interprétées comme une représentation, une garantie ou une admission et ne doivent pas servir de préclusion par ou contre une personne relativement au titre de propriété, y compris un titre autochtone, ou relativement à tout intérêt bénéficiaire au autre titre quant à ces immeubles.
English: • Judicial authorities may order appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision
French: • Les autorités judiciaires peuvent ordonner des mesures appropriées pour la diffusion de l’information concernant la décision,
English: 9.3.1 Reduction of the search fee for a supplementary European search
French: 9.3.1 Réduction de la taxe de recherche afférente à une recherche européenne complémentaire
English: Purpose To identify the records management role played by a particular individual at the time an action was taken on a record or file for evidentiary requirements.
French: Objectif Préciser le rôle joué en gestion des documents par une personne en particulier au moment de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier afin de répondre aux exigences en matière de preuve.
English: F is the volume-related composite price index as determined by the Agency.
French: F l'indice des prix composite afférent au volume, tel qu'il est déterminé par l'Office.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, du travail qu'il accomplit pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: • Deliver a successful Francophonie Summit in Quebec City in 2008, which meets the needs of the federal and provincial governments as well as those of other member states in La Francophonie.
French: • Accueillir à Québec, en 2008, un Sommet de la Francophonie fructueux qui réponde aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'à ceux des autres États membres de la Francophonie.
English: P059 4,7-Methano-1H-indene, 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro- 25.
French: P059 4,7-Méthano-1H-indène, 1,4,5,6,7,8,8- heptachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro- 25.
English: The pendant enclosed the spiritual and protective strength of the lineage, it is not just an ornament, but reveals the cultural identity.
French: Le pendentif lui-même était porteur de la force spirituelle et protectrice du lignage, car il n'est pas seulement un ornement mais aussi le témoin de l'identité culturelle.
English: Shipping Control Operator 2.
French: Opérateur du contrôle naval de la navigation commerciale 2.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes the statement in the Latvian report that there have been no changes to the situation as regards social assistance.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité relève dans le rapport de la Lettonie que la situation en matière d’assistance sociale n’a pas changé.
English: At the international level, many countries and organizations have expressed their concerns about the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: Au niveau international, de nombreux pays et organisations ont exprimé leur inquiétude face aux effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: The length of these studies would be determined based upon the information available for the product.
French: Il existe déjà des exigences relatives aux données à fournir pour l'évaluation des additifs alimentaires, y compris les enzymes.
English: They have the capacity to develop environmentally friendly technologies that can be transferred to the developing world.
French: Ils ont les moyens de mettre au point des technologies respectueuses de l'environnement susceptibles d'être transférées au monde en développement.
English: However, a Combined Law Agency Group (CLAG) has previously operated.
French: Toutefois, un groupe juridique mixte [Combined Law Agency Group (CLAG)] existait auparavant.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of relevance to the work of the MC-S-MD; other information of relevance to the work of the MC-S-MD 5.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-MD ; Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-MD 5.
English: (a) Alon Avraham's trips to Bamako corresponded exactly to his period of employment with Shimon Freund.
French: a) La période pendant laquelle Alon Avraham se rendait à Bamako correspond exactement à la période de son emploi chez Shimon Freund.
English: CASA CORPULUI DIDACTIC ARGES Event Type:
French: CASA CORPULUI DIDACTIC ARGES Type d'événement:
English: Implementation of this integrated system will include articulating a leadership competency profile applicable to all employees within the organization, modifying NRC’s existing management and supervisor competency profile, designing a management orientation program, providing additional support to self-directed learning for supervisors and managers, and implementing two new initiatives to identify and develop potential (the Accelerated Leadership & Management Development Program and the Executive Challenge).
French: La mise en œuvre de ce système intégré comprendra la définition de profils de compétences en leadership applicables à tous les employés de l’organisation, la modification des profils de compétences actuels en supervision et en gestion, la conception d’un programme d’orientation des gestionnaires, l’offre d’un soutien additionnel en autoapprentissage destiné aux superviseurs et aux gestionnaires, et la mise en œuvre de deux nouvelles initiatives visant à identifier les leaders potentiels et à assurer leur perfectionnement (le Programme accéléré de développement du leadership et de la direction et le Défi Direction).
English: Institute of Aging (IA) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: • Développer les capacités de formation et les possibilités de cheminements professionnels.
English: With the ERP, the state is perceived to be reassigning its traditional roles and responsibilities to groups that cannot be held accountable in the same manner that an elected government would be.
French: On juge que dans le cadre du PRE, l’État délègue ses responsabilités et rôles traditionnels à des groupes qui ne peuvent être tenus responsables de leurs actions de la même façon que le serait un gouvernement élu.
English: - All desensitized explosives of Class 4.1;
French: - Toutes les matières explosibles désensibilisées de la classe 4.1;
English: However, despite these difficulties, many of the acutest social problems stemming from the restructuring of the coal sector are being successfully tackled.
French: Pourtant, en dépit de ces difficultés, nombre des problèmes sociaux les plus aigus que pose la restructuration sont en passe d'être résolus.
English: Did you know that there are more than 2,400 museums in Canada? Canadian museums have more than 23,000 paid employees, 46,000 volunteers, and receive nearly 54 million visits annually.
French: Saviez-vous que le Canada compte plus de 2 400 musées, lesquels occupent plus de 23 000 salariés et quelque 46 000 bénévoles et reçoivent annuellement plus de 54 millions de visites ?
English: It is common knowledge that about half of the river-sea fleet is from CIS member countries and the other half from countries of the European Union.
French: Les pays membres de la CEI possèdent environ la moitié de la flotte fluvio-côtière, et ceux de l'Union européenne l'autre moitié.
English: There have been a number of training events on domestic violence, sexual violence and human trafficking.  These have been aimed at prosecutors, who have attended both international and domestic training courses in the recent years, as well as at victim support workers, teachers, youth workers, police officers and school psychologists.
French: Un certain nombre d'activités de formation sur la violence au sein de la famille, la violence sexuelle et la traite des êtres humains ont été organisées à l'intention des procureurs qui, ces dernières années, ont suivi des cours tant sur le plan international que national, et des agents d'aide aux victimes, des enseignants, des spécialistes de la jeunesse, des membres des forces de l'ordre et des psychologues scolaires.
English: The CCRA related signage was posted in both official languages.
French: Les enseignes touchant l’ADRC étaient dans les deux langues officielles.
English: File containing an autograph manuscript of the score (46 p.). Instrumentation: 4(picc).4.4.4 – 4.4.3.1, 10 perc, ch(SATB), str, audio tape.
French: Dossier renfermant une page de notes et d’ébauches pour la musique d’un film de Denis Poulin (ONF).
English: However, it is difficult to assess the Commission's impact on public attitudes regarding human rights.
French: Toutefois, il est difficile de mesurer l'impact de la Commission sur les attitudes du public à l'égard des droits de la personne.
English: In case of disagreement, the decision of the NCCPD/CME will be final.
French: En cas de désaccord, la décision du CNFMC sera finale.
English: Only the vegetation required to accommodate the footprint of the crossing and access to the construction site should be removed.
French: Le déboisement et le défrichage de l'emprise devraient se limiter aux superficies nécessaires pour la construction du pont et l'aménagement des chemins d'accès.
English: The Council heard a statement by the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Conseil entend une déclaration de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Emission reductions targets will specify the maximum level of pollutant that can be emitted from a given sector in a given year.
French: Les cibles de réduction des émissions spécifieront le niveau maximal de polluants pouvant être émis par un secteur donné au cours d'une année donnée.
English: concerning conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing of genetic resources.
French: CBD en matière de conservation et d’utilisation durable des ressources génétiques et de partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: The wharf will be able to accommodate vessels of up to 15 metres.
French: Le quai pourra recevoir des navires allant jusqu'à 15 mètres.