ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 budget permitted a deduction of government-mandated contributions to mine reclamation trusts in the year in which they are made rather than permitting a deduction only when the mine reclamation costs are actually incurred.
French: Le budget de 1994 a permis de déduire les cotisations requises à des fiducies de restauration minière l'année où elles avaient été versées plutôt que l'année où les frais de restauration avaient effectivement été engagés.
English: For the purpose, the relevance of the `declaration' is implicitly and explicitly reviewed almost regularly while implementing CEDAW in letter and spirit.
French: À cette fin, la pertinence de la « déclaration » est régulièrement examinée, de manière implicite et explicite, tout en respectant l'esprit et la lettre de la Convention.
English: Pharmacists can play three important roles:
French: Ils peuvent jouer trois rôles importants :
English: In their opinion, the outline should have been completed by the project administration, as the party best placed to draw up such a document, which contributes towards defining and establishing an efficient project management setup.
French: Ils sont d'avis que cette esquisse aurait dû être complétée par l'administration du projet. Cette dernière est mieux à même de rédiger ce genre de document qui contribue à définir et à établir une gestion de projet performante.
English: It is our duty as citizens and as people with political responsibility to take an active part in this struggle.
French: Notre mobilisation pour ce combat concerne notre rôle de citoyen ordinaire ou de responsable politique.
English: Be sure to check latest version of the Ontario Fishery Regulations for up-to-date information. www.mnr.gov.on.ca Federal Fisheries Act:
French: Ne manquez pas de vérifier la dernière version du Règlement de pêche de l'Ontario pour des renseignements à jour. www.mnr.gov.on.ca Loi sur les pêches fédérale :
English: • Washrooms are located on the main floor and offer wheelchair accessible stalls, sinks and accessories.
French: • Les toilettes sont situées au rez-de-chaussée et elles offrent des cabines, des lavabos et des accessoires accessibles aux fauteuils roulants.
English: Description Subsection 103(1) of the Federal Accountability Act repeals subsections 41(2) and 41(3) of the Public Service Employment Act (PSEA), which grant priority appointment rights to ministers' exempt staff under certain conditions.
French: Description Le paragraphe 103(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité abroge les paragraphes 41(2) et 41(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui accordent un droit de priorité de nomination au personnel exclu d'un ministre, à certaines conditions.
English: ALDE group Alexander Nuno ALVARO (DE) Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ES) Sophia in 't VELD (NL) Baroness Sarah LUDFORD (UK) Cecilia MALMSTRÖM (SE) Janusz ONYSZKIEWICZ (PL)
French: Elle devra remettre, au plus tard quatre mois après le début de ses travaux, un rapport provisoire assorti de propositions détaillées sur l'organisation de la poursuite de ses travaux.
English: No matter if you can't keep yourself on a diet.
French: Peu importe que vous n'arriviez pas à suivre un régime.
English: • Compliance with SRM removal regulations in federally-registered plants 97% ≥ 97% √
French: • Conformité à la réglementation sur le retrait du MRS dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral 97 % ≥ 97 % √
English: The Hungarian Prevention of Road Accidents Bureau (KTI), an agency of the Hungarian Ministry of Transport, is preparing a report on this workshop which could be annexed to chapter 10 referred to above.
French: Le Bureau de Prévention Hongrois des accidents de la route (KTI), organe du Ministère des Transports hongrois, prépare un compte-rendu de ce séminaire qui pourrait figurer en tant qu'annexe du Chapitre 10 cité plus haut.
English: Failure to comply with the code of ethics could lead to a suspension or revocation of the current permit and refusal of any future permits.
French: Le non-respect du code peut entraîner la suspension ou la révocation du permis actuel et le refus d'accorder tout autre permis dans l'avenir.
English: The prevalence of child sexual abuse is so high that it cannot all be blamed on a few misguided individuals.
French: Or la prévalence des enfants abusés sexuellement est trop élevée pour n’être l’affaire que de quelques déraillés.
English: The goal of verifying fund management is, in general, simply to ensure the adequate use of allocated sums, an objective that is easily achievable through administrative audits.
French: La démarche destinée à vérifier la qualité de la gestion des fonds n'a normalement d'autre but que de vérifier l'utilisation adéquate des sommes allouées, et peut aisément être réalisée à l'aide d'un système de vérification administrative.
English: In Ontario, examples of PST-exempt goods include books, children’s clothing and footwear valued under $30.
French: En Ontario, les marchandises qui ne sont pas assujetties à la TVP comprennent les livres ainsi que les vêtements et les chaussures pour enfants d'une valeur de moins de 30 $.
English: In addition, DFO will be conducting targeted research on mitigation methods that can be used to respond rapidly to a newly detected AIS.
French: De surcroît, le MPO effectuera des recherches ciblées sur des méthodes d'atténuation qui peuvent servir à une intervention rapide lorsque l'on détecte de nouvelles EAE.
English: As a result, First Nation communities who rely on wildlife harvesting have become actively involved in lobbying for their own rights to hunt and trap.
French: Par conséquent, les collectivités des Premières nations qui dépendent de la chasse et du piégeage d’animaux sauvages ont commencé à former des groupes de pression très actifs afin de défendre leurs droits.
English: The new partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Union, as endorsed in Doha, was critical because it recognized the special nature of trade relations between the entities, and could be considered a model for North-South trade cooperation.
French: Le nouvel accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et l'Union européenne, tel qu'il a été approuvé à Doha, est décisif car il reconnaît la nature spéciale des relations commerciales entre les entités et peut être considéré comme un modèle de la coopération commerciale Nord-Sud.
English: • Equalization Renewal Performance Measures
French: • Renouvellement du Programme de péréquation Mesures du rendement
English: He expressed his appreciation to the other three regional groups, which continued to be in line with or exceed the 75 per cent response rate, which was the overall goal for the third session of the Conference of the States Parties.
French: Il a également remercié les trois autres groupes régionaux, qui ont continué à respecter ou dépasser le taux de réponse de 75 %, qui constituait l'objectif général fixé pour la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Correctional Service Canada.
French: Santé Canada, Anciens Combattants Canada, Gendarmerie royale du Canada et Service correctionnel Canada.
English: • Number of informal caregivers trained in basic knowledge regarding the special care of older persons
French: • Nombre de personnes qui dispensent des soins de santé dans un cadre non professionnel ayant reçu une formation de base concernant les soins spécifiques à l'intention des personnes âgées
English: British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
French: La danoise Britta Thomsen (Parti Socialiste Européen) a écrit un rapport l’année dernière sur les énergies renouvelables.
English: Mr Coleman informed the complainant that she could make a confirmatory application to the Commission's Secretary-General to obtain review of the decision to refuse her access.
French: M. Coleman informait la plaignante de son droit de soumettre une demande confirmative au secrétariat général de la Commission en vue d’obtenir une révision de la décision de lui refuser l’accès.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,756.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 3 756 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: We would therefore like to stress the importance of continued economic support for UNTAET, the World Bank and the humanitarian and development agencies working in East Timor.
French: Nous aimerions donc souligner l'importance d'un appui économique continu à l'ATNUTO, à la Banque mondiale et aux institutions humanitaires et de développement oeuvrant au Timor oriental.
English: Industrial Wood Wastes A limited number of data for industrial ﬁrewood and spent pulping liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003). The Statistics Canada data for 1990 and 1991 were combined for the Atlantic provinces, as were the data for the Prairie provinces.
French: Ce rapport compare la production et la fourniture d’énergie avec la demande d’énergie au niveau sectoriel.
English: That should also be addressed in this connection.
French: Cette question doit aussi être abordée dans ce contexte.
English: Order of voting on amendments 12 Order of voting on proposals 13
French: Suspension ou ajournement de la séance 12 29.
English: The challenge is to effectively multi-task vessels to carry out search-and-rescue, scientific, and conservation and protection missions and to support other government departments when required.
French: Le défi consiste à obtenir des navires polyvalents, qui accomplissent efficacement plusieurs missions, qu’elles soient scientifiques, de recherche et sauvetage, et de conservation et protection, et à aider d’autres ministères au besoin.
English: The Photo Discovery Circuits of the Coaticook region were created by the Table de concertation culturelle de la MRC de Coaticook.
French: Les circuits Photo découverte de la région de Coaticook sont une création de La Table de concertation culturelle de la M.R.C. de Coaticook (TCCC).
English: Historically, the military prosecutor was the direct agent of the senior military authority who convened courts martial and had no independent authority to amend charges or decide whether or not to proceed to trial.
French: Historiquement, le poursuivant militaire était le représentant direct de l’autorité militaire supérieure qui convoquait les cours martiales et n’était pas habilité à modifier les accusations ou à décider seul de ne pas instruire une affaire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Westwood Electric Ltd., Nisku, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Westwood Electric Ltd., Nisku, Alberta, employeur.
English: Concerning the inclusion of an obligation for signatories not to re-introduce the death penalty, one might argue that this is not necessary, since there is no withdrawal clause in the draft Protocol.
French: En ce qui concerne l’inclusion d’une obligation pour les signataires de ne pas réintroduire la peine de mort, on pourrait prétendre que cela n’est pas nécessaire étant donné que le projet de protocole ne contient pas de clause de retrait.
English: End of "Module 2.3 QOS (Vaccines) Guidance" 2.3 Module 3:
French: Fin de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) Vaccins" 2.3 Module 3:
English: Under the General remarks field (step 29), a reference to the call option can be made as follows:
French: On peut faire référence à l’option d’achat dans le champ Remarques générales (étape 29) comme suit :
English: First, there is section 10(1), which deals with appointments, by competition or otherwise, based on the relative merit of candidates.
French: Il y a d'abord l'article 10.(1) qui parle de nomination par concours ou autrement fondée sur le mérite relatif des candidats.
English: If the vacuum side leak check is not performed according to (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
French: Si le contrôle de la fuite du côté dépression n'est pas effectué conformément au point g), on mettra le système de prélèvement des HC à zéro, réglé et vérifié au niveau de la contamination, et ce de la manière suivante:
English: Monthly report — adjuster 29(4) Monthly, an adjuster engaged in making adjustments of loss or damage by fire must report to the fire commissioner every adjustment he or she made respecting a fire occurring in the province.
French: Rapport mensuel des experts 29(4) Tous les mois, les experts procédant à l'expertise de pertes ou de dommages causés par un incendie présentent un rapport au commissaire l'informant de chaque expertise se rapportant à un incendie survenu dans la province.
English: You will be advised if there are further developments in this matter.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, une copie de l'article 44 de la Loi.
English: SUPINFO International University : Enjoy yourself in Lyon !
French: SUPINFO International University : Bouger à Lyon !
English: The fears and concerns which had been expressed were real.
French: Les craintes et les préoccupations sont réelles.
English: The company RPP is able to propose all the machineries for production of prestressed concrete elements, as well as post-tensioned constructions.
French: La société RPP est l'agent pour la France de la société PAUL MASCHINENFABRIK depuis 1966, et commercialise à ce titre toute la gamme des machines PAUL destinées à la production d'élements en béton précontraint, et aux ouvrages d'art réalisés en Post-Contrainte.
English: Common Goals and Objectives for All Ecological Management Areas
French: Buts et objectifs communs à toutes les zones de gestion écologique
English: Report of the World Food Conference (E/CONF.65/20), United Nations publication (Sales No. 75.II.A.3), United Nations, New York, 1975, Part One, chapter I.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation (E/CONF.65/20), publication des Nations Unies (No de vente F.75.II.A.3), Nations Unies, New York, 1975, Première partie, chap. I.
English: This evaluation is intended to serve as an important element in the ongoing strategic development of this new and innovative interdepartmental initiative.
French: L’évaluation sera un élément important dans le développement stratégique continu de ce projet interministériel novateur.
English: There is a clear need at an enterprise level for preventive multidisciplinary and participatory approaches which necessarily involve the workforce, namely the workers and/or their representatives in the preventive policies and actions.
French: Au niveau de l'entreprise, il convient d'adopter une approche préventive, pluridisciplinaire et favorisant la participation, impliquant nécessairement le personnel, à savoir les travailleurs et/ou leurs représentants, dans les actions et les politiques de prévention.
English: 1) The development of entrepreneurship within the current education systems at an early age Most of the cases presented awareness-raising activities.
French: 1) Développement de l’esprit d’entreprise dans les systèmes éducatifs actuels dès le jeune âge La plupart des cas concernaient des activités de sensibilisation.
English: Practice In the following two lessons, the strategies were practised within a group work situation so that pupils could share the way they used strategies and to give them confidence in reading independently.
French: Mise en pratique Pendant les deux cours suivants, les stratégies ont été mises en pratique à l’intérieur d’un groupe de travail afin de permettre aux élèves de faire part aux autres des stratégies employées et de les inciter à lire davantage de façon indépendante.
English: The Committee is co-chaired by government and industry, and its members represent a broad cross-section of stakeholders, including utility companies, industry, provincial governments and environmental non-government organizations.
French: Coprésidé par des représentants du gouvernement et de l'industrie, le comité est composé de membres provenant d'un échantillon très représentatif des parties concernées, y compris les entreprises de services publics, l'industrie, les gouvernements provinciaux et les ONG du secteur de l'environnement.
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Message de données : max_division_size (16 octets) 5.1.9.2 Envoyer l’en-tête du paquet Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 phdr Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 X Longueur de la division 16 Y Début division de la RC division 16 Z 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: The Group reiterates its readiness to be flexible and constructive in dealing with any initiative aimed at reaching agreement on a programme of work.
French: Le Groupe réaffirme qu'il est prêt à faire preuve de souplesse et d'un esprit constructif dans le cadre de toute initiative visant à parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Acts contrary to the order established in the Constitution are subject to sanctions in terms of the law.
French: Les actes contraires à l'ordre établi par la Constitution font l'objet de sanctions conformément à la législation.
English: The surface temperature calculation is the result of a delicate balance between several complex physical parameterizations.
French: Le calcul des températures de surface est le résultat d’un équilibre délicat entre plusieurs paramétrages physiques complexes.
English: By the end of the 20th week of gestation, the ridge units take their final shape and are permanently fixed. They will change only if an injury leaves a permanent scar or when the body decomposes.
French: À la fin de la 20e semaine, les unités papillaires revêtent leur forme définitive et demeureront immuables pendant toute la vie, sauf lorsqu'une lésion laisse une cicatrice permanente ou lors de la décomposition après la mort.
English: Prospective candidates from the entry level to the executive level need to be increasingly aware of and attracted to the federal government as an employer of choice.
French: Les candidates et candidats éventuels, depuis le niveau d'entrée jusqu'au niveau de la direction, doivent être de plus en plus sensibilisés au fait que le gouvernement fédéral est un employeur de choix et être intéressés à y faire carrière.
English: ONAM has submitted a bill amending article 108 of the Civil Code which, as currently drafted, causes wives to be dependent, undervalued and discriminated against by treating them as their husband's property.
French: En ce qui concerne cette disposition, l'Office national des affaires féminines - ONAM - a présenté un projet de loi portant réforme de l'article 108 du Code civil, dans la mesure où, de la façon dont il est rédigé, il engendre dépendance et sous-estimation de la femme et discrimination à son égard, en la considérant « propriété du conjoint ».
English: Recommendation 22: Both issues were raised during the broad consultation procedure leading to the adoption of the new Naturalization Act.
French: Recommandation 22: Ces deux questions ont été soulevées lors de la grande consultation qui a précédé l'adoption de la nouvelle loi sur la naturalisation.
English: That figure bore no relationship to the current United Nations rate of reimbursement;
French: Elles n'avaient aucun lien avec les taux de remboursement actuels de l'ONU;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Challenger aircraft declares on-board emergency Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > <p>Winnipeg -- At around 2:30 p.m. today, en route from Quebec City to Ottawa, the Liens institutionnels Ministère
English: It will offer program officers, auditors and investigators secure, single-window access to a suite of systems to support risk assessment, program delivery and integrated information management.
French: Elle offrira aux agents de programme, aux vérificateurs et aux enquêteurs un accès sûr à guichet unique à une série de systèmes pour appuyer l’évaluation du risque, l’exécution des programmes et la gestion intégrée de l’information.
English: However, many English-language viewers still perceive Canadian programming to be inferior.
French: 3.2.1.3 Importance culturelle
English: A practitioner who does not wish to receive or have possession of targeted substances may make a written request to the Minister to issue to licensed dealers and pharmacies a notice under section 77 that states that (a) recipients of the notice must not sell or provide any targeted substance to that practitioner; (b) pharmacists working in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for any targeted substance written by that practitioner; or (c) both paragraphs (a) and (b) apply with respect to that practitioner.
French: Le praticien qui ne souhaite plus recevoir des substances ciblées ou en avoir en sa possession peut demander par écrit au ministre de donner aux distributeurs autorisés et aux pharmacies un avis aux termes de l'article 77 les informant : a) soit qu'ils ne peuvent plus vendre ou fournir des substances ciblées à ce praticien; b) soit que les pharmaciens qui travaillent dans ces pharmacies ne peuvent plus exécuter les ordonnances ou les commandes de substances ciblées émanant de ce praticien; c) soit qu'ils doivent dorénavant se conformer aux deux restrictions prévues aux alinéas a) et b).
English: Area trips have in fact been sufficient, given the limited Mission travel budget and the presence of Canadian Consulates in Monterrey and Guadalajara.
French: Le nombre de déplacements dans les régions est adéquat, compte tenu du budget de déplacements limité de la mission et de la présence de consulats à Monterrey et à Guadalajara.
English: 6.2 Regional Analyses For reference, Table 1 provides the number of First Nations and other Canadian communities in each region.
French: 6.2 Analyses régionales À titre de référence, le tableau 1 indique le nombre des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes dans chaque région.
English: Lack of staff and lack of funds cause problems in a number of cases and this may eventually lead to under-utilized, especially if equipment cannot be maintained in a timely fashion.
French: 6.6.2 Utilisation de l’infrastructure Au sujet de l’utilisation, 85 pour cent des responsables de projets disent que l’infrastructure est utilisée de façon adéquate ou sur-utilisée.
English: For example, the current Code does not set requirements as to the number of missed tests that should lead to a potential anti-doping rule violation, leaving it to antidoping organizations to determine this number based upon varying circumstances encountered in different sports and countries.
French: Par exemple, le Code actuel n’établit pas d’obligations quant au nombre de contrôles manqués pouvant entraîner une violation des règles antidopage, laissant aux organisations antidopage la liberté de déterminer ce nombre en fonction des circonstances propres à leur sport ou à leur pays.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) INTA/6/24191 Draftsman:
French: Instrument d'aide de pré-adhésion (IPA) INTA/6/24191 Rapporteur pour avis:
English: UNHCR needs to assure its own proximity and access to refugees and other persons of concern, so that it can provide for their effective protection, monitor their situation and address their needs.
French: Il doit veiller à être proche des réfugiés et des autres personnes qui relèvent de sa compétence et à y avoir accès, de manière à leur assurer une protection efficace, à suivre leur situation et à répondre à leurs besoins.