ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on this project, please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’informations, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: Medical Nutrition From Marz.
French: Morphology and response to calcium therapy.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-547 September 5, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962382 and 967147 imposed by Order No. 1997-A-184 dated April 4, 1997 - Island Aero Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-547 le 5 septembre 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 962382 et 967147 imposée par l'arrêté no 1997-A-184 du 4 avril 1997 - Island Aero Helicopters Ltd.
English: • the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1 per cent of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership, and
French: • la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartient à la personne donnée représente au moins 1 % du total de la juste valeur marchande des participations dans la société de personnes qui appartient à l’ensemble des associés de celle-ci,
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to make a statement in relation to Mr Őry’s report, which I voted against, since I find it almost ridiculous that we want to regulate every detail of the public’s lives from the European level downwards.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour dire quelques mots à propos du rapport Őry, contre lequel j’ai voté, dans la mesure où je trouve presque ridicule de vouloir réglementer dans les détails la vie des citoyens depuis l’Europe.
English: Initially, France, with reason, denounced the iniquity of some provisions.
French: Dans un premier temps, la France, avec raison, avait dénoncé l'iniquité de certaines dispositions.
English: Mr. Alasania (Georgia): I just want to clarify one thing.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je voudrais simplement demander une précision.
English: The targets put forward in the European energy strategy are to be welcomed from both an economic and an ecological viewpoint.
French: Il faut se féliciter des objectifs énoncés dans la stratégie énergétique européenne sur les plans économique et écologique.
English: [1026:] The morality of our actions consists entirely in the judgments we ourselves form with regard to them.
French: [1025:] Après avoir ainsi, de l’impression des objets sensibles et du sentiment intérieur qui me porte à juger des causes selon mes lumières naturelles, déduit les principales vérités qu’il m’importait de connaître, il me reste à chercher quelles maximes j’en dois tirer pour ma conduite, et quelles règles je dois me prescrire pour remplir ma destination sur la terre, selon l’intention de celui qui m’y a placé. En suivant toujours ma méthode, je ne tire point ces règles des principes d’une haute philosophie, mais je les trouve au fond de mon coeur écrites par la nature en caractères ineffaçables.
English: Excess Gibbs free energy of mixing and trace activity coefficients were calculated and the results are discussed.
French: On a calculé l'énergie libre de mélange de Gibbs en excès et les coefficients d'activité de trace et on discute des résultats.
English: Among other things, I very much welcome the demand for Member States to secure sufficient funding for expenditure associated with the management of spent fuel.
French: Je me réjouis entre autres de l'invitation faite aux États membres d'assurer un financement suffisant des dépenses associées à la gestion du combustible usé.
English: C9 - It goes back to regulatory consistency but directly aimed at retail labelling.
French: C9 – On revient à la case de la cohérence des réglementations, plus précisément celles axées sur l’étiquetage au détail.
English: Upon receiving the Office of Internal Oversight Services reports on individual cases, the Department of Peacekeeping Operations transmitted them to the troop-contributing countries concerned, requesting them to take swift disciplinary action.
French: Après avoir reçu les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur les différentes affaires, le Département des opérations de maintien de la paix les a communiqués aux pays concernés fournissant des contingents, en leur demandant de prendre rapidement des sanctions disciplinaires.
English: For instance, the co-operative agreement between DFO and your association has made a very positive difference in our enforcement activities, and helped deter illegal lobster fishing, particularly in western PEI.
French: Par exemple, l’entente de collaboration entre le MPO et votre association, a permis d’améliorer les activités de surveillance et de dissuader de la pêche illégale du homard, particulièrement dans la partie ouest de l’Île.
English: Although there is no update on the contraceptive prevalence rate, the decrease in fertility rates indicate success of the efforts aimed at increasing awareness on and access to family planning services.
French: Bien que des données actualisées sur les taux d'utilisation des contraceptifs ne soient pas disponibles, la baisse des taux de fécondité est une indication du succès des efforts déployés pour sensibiliser davantage aux services de planification familiale et faciliter leur accès.
English: Women are far more involved than men in caring for the family, a fact that is reflected in their status on the labour market.
French: Les femmes s'occupent de la famille bien plus que les hommes, ce qui est reflété dans leur situation sur le marché du travail.
English: Despite the outcome of the vote, he assured all Tokelauans that the Special Committee would continue to be by their side.
French: En dépit du résultat du vote, il a assuré tous les Tokélaouans que le Comité spécial demeurerait à leurs côtés.
English: An appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that removes any possibility of influence-real or perceived.
French: Il faut que le niveau approprié de financement du Bureau soit déterminé d'une manière objective, excluant toute possibilité d'influence réelle ou perçue.
English: Security, safety and emergencies
French: Sécurité et préparation aux situations d'urgence
English: [52] During this time, Agency staff acquired a better understanding of the maintenance activity of the hopper cars.
French: [52] Entre temps, le personnel de l'Office a acquis une meilleure compréhension des activités d'entretien des wagons-trémies.
English: Popularity ratings up Optimism of Europeans regarding expected technological progress (2005) Computers and information technology Solar energy Wind energy Mobile phones Biotechnology / genetic engineering Space exploration Nanotechnology Nuclear energy PERCENTAGE
French: cote de popularité en hausse L'optimisme des Européens à l'égard des progrès à attendre des domaines technologiques (2005) Technologies de l'information Energie solaire Energie éolienne Téléphonie mobile Biotechnologies et ingénierie génétique Exploration de l'espace Nanotechnologies Energie nucléaire POURCENTAGE
English: The accommodation could include sleeping quarters (rooms), dining facilities including cafeterias, washrooms, office space, recreational and storage roo ms.
French: Peut comprendre dortoirs (chambres), installations pour les repas, y compris : cafétérias, salles de toilette, espaces à bureaux, espaces récréatifs et salles d'entreposage.
English: The Colour Party provides a formal Police presence to many of the events within our community throughout the year proving time and time again that "variety truly is the spice of life".
French: La Garde du drapeau représente officiellement le Service de police à bon nombre de manifestations qui se déroulent au sein de notre collectivité au cours de l'année et, à chaque occasion, c'est la preuve que « la variété met vraiment du piment dans l'existence ».
English: This argument is both disingenuous and dishonest.
French: Cet argument est à la fois fourbe et malhonnête.
English: During this time, she was reportedly extremely distressed, with some individuals stating she had become mentally unstable.
French: D’après les informations reçues, au cours de cette période elle était dans une grande détresse, et certaines personnes ont déclaré qu’elle avait commencé à présenter des troubles mentaux.
English: • Print Reporting Errors
French: • Imprimer les erreurs de déclaration
English: •= address footprint impacts and limiting factors as described in the Strategic Plan;
French: Le programme de subvention est rendu possible grâce à des crédits octroyés par le Congrès américain et administrés par l’Administration nationale des océans et de l’atmosphère des États-Unis.
English: I understand that, at this time when the financial crisis and the problem of Greece are presenting us with new problems every day, we cannot handle it in this way.
French: Je comprends cela, à l'heure où la crise financière et le problème de la Grèce nous présentent de nouveaux problèmes chaque jour, nous ne pouvons nous en occuper de cette manière.
English: Organizational structure of the Retirement Savings System
French: Organigramme du Régime d'épargne-retraite;
English: In order for these kinds of activities to have a material impact on conventional over-the-air broadcasters or distributors, the Commission considers that certain benchmarks in the development of Internet retransmission would first have to be reached.
French: Selon le Conseil, avant que ce genre d'activité ne puisse exercer une incidence majeure sur les radiodiffuseurs en direct traditionnels ou les distributeurs, la retransmission sur Internet devra d'abord atteindre un certain degré d'évolution.
English: In order to ensure that increased public awareness of the site does not lead to unacceptable environmental or cultural resource impacts, the plan includes direction to manage the trail through Howse Pass for existing low levels of use, to monitor site impacts, and to provide limited backcountry facilities for hiking and horseback riding.
French: Les travaux de conservation sur le terrain et les travaux d’aménagement paysager auront des effets néfastes mineurs sur les valeurs esthétiques et la végétation des environs. Ces mesures devront faire l’objet d’une évaluation plus approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avant d’être mises en œuvre.
English: They often work long hours in difficult circumstances, combining agricultural work and reproductive work in the household, including caring for children, the elderly and the sick.
French: Elles travaillent souvent de longues heures dans des circonstances difficiles, conciliant les tâches agricoles et les devoirs familiaux : soins aux enfants, aux personnes âgées et aux malades.
English: Ensure front-end planning is inclusive of key departments
French: b) S'assurer que la planification initiale tient compte des ministères clés
English: Requests the secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Prie le secrétariat de continuer à publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur Internet:
English: Exhibitors are listed by the 8 major activity sectors featured in the Info-Career Desk.
French: De plus, pour chacun des secteurs d'activité, vous retrouverez certaines références utiles pour vous aider à explorer ces domaines.
English: Financial and Contract Management Sector  Deputy Comptroller General Branch  Treasury Board of Canada, Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233  Facsimile: (613) 952-9613  Email:
French: Secteur de la gestion des finances et des march�s  Direction du Sous-contr�leur g�n�ral  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 T�l�phone : (613) 957-7233  T�l�copieur : (613) 952-9613  Courrier �lectronique :
English: In order to take full advantage of the "educational" phase, it is important that exporters be advised of non-compliant shipments in order to take corrective action prior to the shift to full enforcement, which we understand is scheduled for August 13, 2004.
French: Afin de profiter pleinement de la phase " éducative ", il est important que les exportateurs soient avisés des chargements qui ne sont pas conformes afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent avant que la règle ne soit pleinement appliquée, ce qui d'après ce que nous en savons, est prévu le 13 août 2004.
English: Recognizing the importance of the twin objective of identifying those goods that may pose a security risk and of facilitating the movement of other goods;
French: Conscient de l'importance du double objectif du recensement des marchandises qui peuvent présenter un risque sur le plan de la sécurité et de la facilitation du mouvement des autres marchandises,
English: Early in 20042005, we implemented new regulations requiring information on containerized cargo destined for Canada to be reported 24 hours in advance of the cargo being loaded at the foreign port.
French: Au début de 2004-2005, nous avons mis en œuvre de nouveaux règlements qui exigent la déclaration du fret conteneurisé à destination du Canada 24 heures avant le chargement du fret dans le port étranger.
English: He succeeded the late Ambassador Yuli Vorontsov and took up his functions on 24 April.
French: Il succédait à feu l'Ambassadeur Yuli Vorontsov et a pris ses fonctions le 24 avril.
English: In most African countries, the formal economy (banking, commerce and industry, mining, manufacturing and multinational corporations) is dominated by the imported official language.
French: Bien qu’il y ait des émissions de radio et de télévision dans les langues africaines, leur contenu est négligeable par rapport aux informations diffusées dans les langues officielles importées.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006
French: Programme par activité Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that all other supporting internal sign-offs have been completed by the necessary stakeholders?
French: Est-ce que l’AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que toutes les autres approbations internes ont été données par les intervenants concernés?
English: Moreover, I should like to hear a still clearer statement. Can or cannot EU military personnel be deployed without a clear decision in the UN' s Security Council or in the OSCE?
French: J'aimerais également obtenir une autre précision : Peut-on, oui ou non, engager dans un conflit du personnel militaire de l'UE sans que le Conseil de sécurité de l'ONU ou l'OSCE n'ait pris une décision claire ?
English: Today, as the Canal is approaching 170 years of continuous use we look to the future with a plan to attain a vision of preserving this remarkable engineering achievement through the stewardship of Parks Canada in co-operation with all those who cherish its historic and natural values.
French: Maintenant que le canal est à la veille de ses 170 ans d’utilisation ininterrompue, nous en envisageons de nouveau l’avenir armés d’un plan destiné à préserver cette remarquable réalisation par l’entremise de Parcs Canada, qui est chargé de sa gérance, avec le concours de tous ceux qui chérissent ses valeurs historiques et naturelles.
English: "EU needs information Satellites"
French: Le cosmos, nouveau champ de bataille ?
English: Roch Tasse, co-ordinator of the International Civil Liberties Monitoring Group, based in Ottawa said, " There is no difference between physical roadblocks and the screening of passengers in a virtual computer system.
French: Roch Tasse, coordonnateur de la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles , située à Ottawa, a déclaré : « Il n’y a pas de différence entre les barrages physiques et le filtrage des passagers dans un système informatique virtuel.
English: The OIOS Evaluation Section applies the norms and standards for evaluation for the United Nations system agreed to by the United Nations Evaluation Group.
French: La Section de l'évaluation du BSCI applique les normes et règles du système des Nations Unies en matière d'évaluation approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Half of the water licences and 80 percent of
French: Jusqu’ici, la moitié des permis d’utilisation des eaux et 80 p.
English: Although this is only modestly higher than the 38.2% garnered in the 2001-02 crop year, it reinforces earlier observations to the effect that grain companies have been concentrating their loading activities and shipping grain in increasingly larger car blocks.
French: Taille des trains-blocs multiples Pendant la campagne 2003-2004, les grains soumissionnés ont été transportés par des trains-blocs qui comptaient en moyenne 58,7 wagons.
English: Forced by the Court to provide those studies, ITL's counsel suggested restricting the undertaking to 1986 to then answer that no study had been conducted more recently than 1986… 32.
French: Forcés par le tribunal à fournir ces études, les procureurs de ITL ont suggéré de limiter l’engagement à 1986 pour ensuite répondre qu’aucune étude n’avait été faite mais avant 1986… 32.
English: • Could the Agency act on lessons learned and exemplary practices to do things differently from the standpoint of relevance of the SDS?
French: • L'agence pourrait-elle s'inspirer de leçons apprises et de pratiques exemplaires pour faire les choses autrement du point de vue de la pertinence de la SDD?
English: The Tribunal then would have to take steps to reach a final decision quickly in order to minimize costs and uncertainty during the interim period.
French: Le Tribunal devrait s'efforcer de rendre une décision rapidement pour minimiser les coûts et l'incertitude dans l'intervalle.
English: Recalling its resolution 56/204 of 21 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/31 of 25 July 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/204 du 21 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002,
English: All Academy modules, for example, are released as open educational resources.
French: Ainsi, tous les modules de l'Académie sont diffusés comme ressources éducatives ouvertes.
English: The latter, in particular, were victims of serious persecution aimed at reducing their influence, mainly at the political level.
French: Ces derniers, notamment, sont en butte à une véritable persécution qui vise à restreindre leur influence, principalement au niveau politique.
English: 9/11 forced governments worldwide to re-assess their air security policies and procedures and to look for ways to increase their border protection - both on land and in the air - to protect their citizens and their countries.
French: Les événements du 11 septembre ont obligé les gouvernements du monde entier à réévaluer leurs politiques et leurs procédures en matière de sûreté aérienne et à trouver des façons d'améliorer la protection de leurs frontières - sur terre et dans les airs - afin d'assurer la sécurité de leurs citoyens et de leur pays.
English: PAYMENTS ABROAD FOR ROYALTIES AND TECHNICAL ASSISTANCE Percentage Structure
French: RÉPARTITION DES DÉPENSES EXTÉRIEURES EN REDEVANCES ET  SERVICES D’ASSISTANCE TECHNIQUE (en pourcentage)
English: Authority Codes > Summary > P712 - Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P712 - Ententes à frais partagés - conférences et formation - Patrimoine canadien Liens institutionnels
English: He's now preparing his comeback with a record in the picking style on the electro-acoustic guitar.
French: Il prépare aujourd'hui son retour, avec un disque picking à la guitare électro-acoustique.
English: I propose we prove them wrong.
French: Je propose que nous leur prouvions qu'ils se trompent.
English: Before his appointment at CANARIE, Dr. Bjerring spent nine years as Director of Information Technology Services, and six years as Assistant Vice President (Academic Planning and Budgeting) at the University of Western Ontario.
French: Il s’agit d’un poste qui met à contribution ses aptitudes créatives, diplomatiques et technologiques.
English: The Representations regularly organise open days for young people as part of their school programme.
French: A Londres: conférence "Comment l’Europe peut-elle modernier ses universités?"
English: Reduce the amount of energy you use - it's easier than you think!
French: Réduire sa consommation d'énergie, c'est simple comme tout!
English: Their collection should be the responsibility of an audiovisual copyright organization.
French: Leur recouvrement devra être la responsabilité d'une organisation des droits d'auteur de l'audiovisuel.
English: Several tundra beach ridges, adjacent sedge meadows, and forested areas some distance inland were examined in midwinter, late winter, and early spring to assess the potential importance of variations in snow cover to the underlying vegetation.
French: Plusieurs crêtes de plages couvertes de toundra, les prairies à Carex adjacentes et quelques régions de forêt plus loin à l'intérieur ont été étudiées au milieu de l'hiver, à la fin de l'hiver et au début du printemps, dans le but d'évaluer l'importance potentielle pour la végétation des variations dans la couverture de neige.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33 (Spain)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33 (Espagne)
English: These four periods are allocated 85 percent of the global import quota, leaving 15 percent for the remaining six months of the year.
French: La répartition du contingent d’importation des œufs en coquille se fait en fonction de 10 périodes correspondant aux mois de l’année, mars-avril représentant la troisième période et novembre-décembre, la dixième.
English: 49 See Hennessey and Muller (1995).
French: 49 Voir Hennessey et Muller (1995).
English: (f) At the 6th meeting, on 5 March 2008: Mr. Mark Malloch-Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Phandu T.C. Skelemani, Minister of Defence, Security and Human Rights of Botswana; Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Oskaras Jusys, Under-Secretary for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Günter Nooke, Vice-Minister and Commissioner of the Federal Government for Human Rights and Humanitarian Aid of Germany; Mr. Zaid bin Abdul Muhsin Al-Hussain, Vice-Minister for Human Rights of Saudi Arabia; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister for Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Aniceto Ebiaka Mohete, Vice-Prime Minister in charge of Human Rights of Equatorial Guinea; Mr. Gianni Vernetti, Under-Secretary for Foreign Affairs of Italy; and Mr. Bernardino Leon Gross, Secretary of State for Foreign Affairs of Spain.
French: Mark Malloch-Brown, Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies; M. Phandu T.  C. Skelemani, Ministre de la défense, de la sécurité et des droits de l'homme du Botswana; M. Frank Belfrage, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède; M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark; M. Oskaras Jusys, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de la Lituanie; M. Günter Nooke, Vice-Ministre et délégué du Gouvernement fédéral aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire de l'Allemagne; M. Zaid bin Abdul Muhsin Al-Hussain, Vice-Ministre des droits de l'homme de l'Arabie saoudite; M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre de la justice, des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe; M. Aniceto Ebiaka Mohete, Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme de la Guinée équatoriale; M. Gianni Vernetti, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de l'Italie; et M. Bernardino Leon Gross, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Espagne.