ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with concern its assessment that
French: Nous notons avec préoccupation qu'il est dit dans le rapport que
English: You can also follow developments in the popular vote and the number of seats won by the various registered parties in a large urban centre, a province, or the entire country.
French: Vous pourrez également suivre l’évolution du vote populaire et des sièges remportés par les divers partis enregistrés à l’échelle d’un grand centre urbain, d’une province ou du Canada.
English: Nevertheless, would you not agree that since the unanimous confirmation of the safety of the date-based export scheme, provided you personally endorse it in this House, as I hope you will, there is a very limited area for clarification of what more can be done.
French: Néanmoins, ne conviendriez-vous pas que depuis la confirmation unanime de la sécurité du régime d'exportation fondé sur la date, à condition que vous le souteniez personnellement devant cette Assemblée, comme j'espère que vous le ferez, il reste très peu de choses à éclaircir sur ce qui peut encore être fait ?
English: • Environmental Indicators and Outlooks
French: • Les politiques d'environnement et leurs instruments
English: His Government set great store by comprehensive and coherent measures to reduce both demand and supply and to raise awareness among vulnerable groups.
French: Le Gouvernement arménien accorde une grande importance aux mesures globales et cohérentes de réduction à la fois de la demande et de l'offre et de sensibilisation des groupes vulnérables.
English: Let me stress that such cultural exchanges with the outside world will be beneficial not only for them, but also for us, because we are enriching our culture, our knowledge, and our values in the world.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que ces échanges culturels avec le monde extérieur seront bénéfiques non seulement pour eux, mais aussi pour nous, car ils nous permettent d'enrichir notre culture, nos connaissances et nos valeurs dans le monde.
English: Currently the CFL Consortium has a somewhat tenuous relationship with LAC; a somewhat blurred relationship with the Council of Federal Libraries (the distinction between the two is not clearly understood by many of the members); an as yet unclear role or relationship with the emerging e-Science Library spearheaded by CISTI; and a marginal association with PWGSC and Treasury Board.
French: En ce moment, la relation qu'entretient le Consortium du CBGF avec la BAC est relativement fragile; la relation du Consortium avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral est assez floue - nombreux sont les membres à ne pas bien comprendre la différence entre les deux; le rôle ou la relation avec la nouvelle bibliothèque électronique des sciences mise de l'avant par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est toujours imprécis; et une association marginale avec TPSGC et le Conseil du Trésor.
English: On 10 February a new parking plan comes/came into effect in Knokke-Heist.
French: Le 10 février un nouveau plan de stationnement entrera en vigueur à Knokke-Heist.
English: Ms. LeBlanc points out that the sea can make a ride on the "Max Mols" rough enough to move and damage cars.
French: Mme LeBlanc souligne que le flux et le reflux de la mer, lorsqu'on est à bord du Max Mols, peuvent donner lieu à un voyage suffisamment mouvementé qu'il en résulte des dommages aux véhicules.
English: Strengthening the foundations of the European Research Area Support for the coordination of activities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche Soutien à la coordination des activités Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: To complete the finite element model of fuel element, transient fuel-sheath heat transfer coefficient and internal gas pressure were also required.
French: Pour compléter le modèle par éléments finis de l’élément de combustible, le coefficient de transfert thermique combustible‑gaine lors d’un transitoire et la pression interne des gaz étaient également requis.
English: (Prepared for the Institute on Population and Public Health)
French: (Document de travail pour l'Institut de la santé publique et des populations)
English: Of the 19 hired in 1997–98, 80% were women.
French: Sur les 19 personnes engagées en 1997-1998, 80 % étaient des femmes.
English:  34. We use zinc in our primary crusher as backing for concaves and shells.
French:  Retour au début 34. Les concaves et les viroles de notre concasseur primaire sont pourvus de zinc.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I would stress that although the directive is aimed at maintaining or attempting to achieve harmonisation between quality and security measures, it should not create an extra administrative burden for Member States.
French: Je voudrais souligner le fait que si la directive vise à maintenir ou à tenter de réaliser une harmonisation entre les mesures de qualité et de sécurité, elle ne doit pas créer de charge administrative supplémentaire pour les États membres.
English: I have details of them.
French: J'ai des détails sur ces points.
English: However, this responsibility was transferred to the Minister of Supply and Services by Order in Council P.C. 1984-6/2565.
French: Ces pouvoirs ont été transférés au ministre des Approvisionnements et Services par décret en conseil C.P. 1984-6/2565.
English: We hosted an Irish Studies Symposium in September 2006 with the support of the NAI, University of Ottawa and the Irish Embassy to Canada.
French: Nous avons organisé un Symposium d'études canado irlandaises en septembre 2006, avec la collaboration des NAI, de l'Université d'Ottawa et de l'ambassade de l'Irlande au Canada.
English: large number of candidates who participate in this type of competition can make it necessary to postpone dates initially foreseen for the first tests.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS
English: For successful close to nature forestry to be implemented consideration should be given to the impact of weeds, spacing, natural regeneration, light and mast years.
French: Pour mettre en œuvre avec succès une foresterie proche de la nature, il faudrait prendre en considération l'impact des mauvaises herbes, l'espacement entre les arbres, la régénération naturelle, la luminosité et les années de semence.
English: However, the United Nations Secretariat does not have a specific mechanism to coordinate follow-up on oversight reports and recommendations internally.
French: La création de comités internes d'audit ou de contrôle est recommandée comme la pratique optimale dans de nombreux organismes du secteur public partout dans le monde.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Évaluation des effets toxiques sur la reproduction Ligne directrice de VICH 22 H GL 7
English: • Virtual Simulationswhich involve real people responding to simulated equipment operating in simulated or synthetic environments (i.e., human-in-the-loop vehicle, ship or flight simulator).
French: • Les simulations virtuelles qui impliquent des gens réels réagissant à un équipement simulé utilisé dans des environnements simulés ou synthétiques (tel le simulateur de véhicule, de navire ou de vol pour les humains faisant partie de l’interconnexion)
English: It was a difficult situation, but there were many ways in which prisoners held in pre-trial detention could regain their liberty.
French: Il s'agit d'une situation difficile.  Il y a plusieurs moyens par lesquels les personnes en détention provisoire peuvent retrouver la liberté.
English: Following a preliminary review of the mandate and components of several United Nations peace operations initiated since mid-1999, it was decided to review the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), given the unprecedent scope of authority and responsibility assigned to the United Nations to undertake this complex operation.
French: Après avoir passé en revue dans un premier temps le mandat et les composantes de plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies entreprises depuis le milieu de l'année 1999, il a décidé de retenir le cas de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en raison de l'ampleur sans précédent des pouvoirs et des responsabilités confiés à l'ONU pour entreprendre cette opération complexe.
English: This system has been utilized in a few health units to track retailer compliance.
French: La province fournit à ses services de santé un progiciel appelé CISS destiné à assurer le suivi de l’ensemble des activités d’inspection.
English: Paragraphs 8(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) one representative of the Authority who is a certified master mariner and who shall be the Chairman of the Board of Examiners; and (b) one pilot, licensed by the Authority, who has local knowledge of non-compulsory waters.
French: Les alinéas 8a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un représentant de l'Administration qui est titulaire d'un brevet de capitaine au long cours et qui agit à titre de président du jury d'examen; b) un pilote qui est titulaire d'un brevet délivré par l'Administration et qui connaît bien les eaux non obligatoires.
English: K.M. was told to run without turning back.
French: Ils lui ont dit de partir sans se retourner.
English: To be considered applications must be received by November 3rd 2006.
French: Les demandes d’aides financières doivent être reçues avant le 3 novembre 2006.
English: Both the IBM Power™ 520 Express and IBM Power 550 Express servers now deliver greater performance with the latest POWER6 processor enhancements -- up to 5.0 GHz.
French: Les serveurs Power 520 Express IBM et Power 550 Express IBM sont maintenant plus performants grâce aux récentes améliorations apportées au processeur POWER6 — jusqu'à 5 GHz.
English: International Relations Coordination Office Meeting:
French: Concours EX-01; Réunion :
English: Of course, at the margin everyJapan, the largest market after the U.S. and distinctly high-cost, does not charge any import tariffs, but Canadian producers have not made significant inroads.
French: (Section 4) Interrogées sur le type d’interventions qu’elles préféreraient voir le gouvernement réaliser, une grande majorité d’entreprises du secteur répondent le soutien à l’investissement, à la R-D et à l’infrastructure.
English: Some of the various mechanisms developed for promoting of such rights are set out below.
French: Un certain nombre des mécanismes mis au point pour promouvoir le respect de ces droits sont présentés ci-après.
English: First, how can we ensure that more countries are able to enjoy export-led recoveries, and that within countries the benefits of trade are fairly and widely spread?
French: Tout d'abord, comment pouvons-nous faire en sorte que davantage de pays puissent bénéficier d'un redressement induit par les exportations et qu'à l'intérieur des pays les avantages du commerce soient équitablement et largement partagés ?
English: Follow on road 261 (Route principale) until you reach Lac Vert (St-Valère Quarry) which will be on your right.
French: Emprunter la route 261 (Route principale) direction Sud. Suivre la route jusqu’au Lac Vert (Carrière St-Valère) qui sera sur votre droite..
English: This facility offers several programs, each designed to address particular care requirements.
French: Ce centre propose plusieurs programmes conçus chacun pour répondre à des besoins particuliers en matière de soins.
English: Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
French: Étant donné les besoins d’informations au niveau européen, on a tendance, pour les statistiques communautaires, à recourir aux règlements plutôt qu'aux directives pour les actes de base.
English: Conclusion Three years after our first joint statement on Northern issues, EU-Canada co-operation it has become a dynamic aspect of our relationship.
French: Conclusion Trois ans aprÃ¨s notre premiÃ¨re dÃ©claration commune sur le Nord, la coopÃ©ration entre l'UE et le Canada est devenue un aspect dynamique de nos relations.
English: Tash once again delighted all comers with their most excellent access technologies.
French: Encore une fois, Tash a réjoui ses visiteurs grâce à ses excellentes applications technologiques d'accès.
English: Also requests the Secretary-General to present the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with the following provisions:
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005, qui devra être établi conformément aux dispositions suivantes :
English: The authority competent to issue the certificate or receive the declaration of need may obtain information about the financial position of the petitioner from the authorities of the other Contracting States.
French: L'autorité, compétente pour délivrer le certificat ou recevoir la déclaration d'indigence, pourra prendre des renseignements sur la situation de fortune du requérant auprès des autorités des autres Etats contractants.
English: For security purposes, do not print your Business Number (box 54) on these copies.
French: La pénalité minimum est de 100 $ et elle peut atteindre 2 500 $.
English: He wanted to purchase life insurance for his spouse for the maximum amount provided for by the group insurance plan to ensure his financial security in the event of his spouse's death.
French: Il souhaitait souscrire une assurance sur la vie de son conjoint au montant maximum prévu par le régime d'assurance collective afin d'assurer sa sécurité en cas de décès de ce dernier.
English: Goodman, D.G., J.M. Ward, and W.D. Reichardt, "Splenic Fibrosis and Sarcomas in F344 Rats Fed Diets Containing Aniline Hydrochloride, p-chloroaniline, Azobenzene, o-toluidine Hydrochloride, 4,4'-sulfonyldianiline, or D and C Red No. 9", J. Natl.
French: Goodman, D.G., J.M. Ward et W.D. Reichardt, «Splenic Fibrosis and Sarcomas in F344 Rats Fed Diets Containing Aniline Hydrochloride, p-Chloroaniline, Azobenzene, o-Toluidine Hydrochloride, 4,4'-Sulfonyldianiline, or D and C Red N°.
English: Much of the picloram taken up by alfalfa and barley roots during a 4-h treatment period was released rapidly to unlabelled nutrient solution.
French: Une bonne partie du picloram absorbé par les racines de luzerne et d'orge pendant une période de traitement de 4 h est rapidement libérée dans une solution nutritive non marquée.
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) and TSX Venture Exchange provide such opportunities. http://www.tsx.ca/   But a company cannot simply decide to issue and/or transfer shares to investors.
French: La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX fournissent de telles occasions. http://www.tsx.ca/ Cependant, une société ne peut décider elle-même d'émettre ou de céder des actions à des investisseurs.
English: ◦ Are the distinctions fair and are they being made on the basis of legitimate policy goals?
French: ◦ Ces distinctions sont-elles justes et reposent-elles sur des objectifs politiques légitimes?
English: First I want to make it clear that as far as I am concerned, the Clerk in Winnipeg was in no way responsible for what happened.
French: Tout d'abord, je veux préciser que, pour ma part, je crois que la commis de Winnipeg n'est responsable en aucune façon de ce qui y est arrivé.
English: Not only will this directive ensure more environmentally friendly electricity, heating and transport in Europe, but this will also be our own indigenous energy, with jobs and money remaining in Europe.
French: Non seulement elle garantira une électricité, un chauffage et des transports plus respectueux de l'environnement en Europe, mais il s'agira également de notre propre énergie, et les emplois et l'argent resteront en Europe.
English: Ms. Schuyler felt that it was a more complex situation and wanted Council to deal with it.
French: Mme Schuyler estimait qu'il s'agissait d'une situation plus complexe et voulait que le conseil s'en occupe.
English: The typical lead levels in aquatic environments are low; in seawater below 1µg/l and in freshwater below 5µg/L (OECD 1994 in COWI 2003).
French: Le niveau de concentration du plomb est généralement peu élevé dans les milieux aquatiques : moins de 1µg/L dans les milieux d’eau salée et moins de 5µg/L dans les milieux d’eau douce (OCDE, 1994 ; voir COWI, 2003).
English: Setting EI Premium Rates CompTIA commends the Government of Canada for announcing in the 2003 Budget what amounts to the tenth consecutive year of reductions in EI premiums.
French: Fixation des taux de cotisation à l’assurance-emploi CompTIA félicite le gouvernement canadien d’avoir annoncé dans son budget de 2003 ce qui sera la dixième année consécutive de réduction des cotisations à ce régime.
English: For example, in Ukraine there is a moratorium on sale of agricultural land due to an incomplete legal framework.
French: Ainsi, en Ukraine, un moratoire sur les ventes de terres agricoles a été décrété en raison de l'insuffisance du cadre juridique.
English: Overall funding is insufficient to the region's massive humanitarian needs.
French: Les fonds dégagés jusqu'à présent sont insuffisants pour faire face aux besoins massifs de la région.
English: It is possible, however, that size advantages have increased in certain product lines, such as automobile insurance.
French: Il est toutefois possible que la taille confère plus d'avantages dans certaines gammes de produits tels que l'assurance automobile.
English: Only personal photos which are free of rights will be accepted.
French: Seule les photos personnelles, libres de droits, seront acceptées.
English: There is therefore a margin of more than EUR 3 billion in the budget.
French: Il y a, par conséquent, une marge de plus de 3 milliards d'euros dans le budget.
English: In 2004-05, the voluntary health sector was increasingly active on the government advocacy front.
French: En 2004-2005, le secteur bénévole de la santé a été de plus en plus actif dans son militantisme auprès du gouvernement.
English: The Tribunal notes that total imports from the subject countries in 1997 represented only 3 percent of the apparent market.
French: Le Tribunal fait observer que les importations totales en provenance des pays désignés en 1997 ne représentaient que 3 p.
English: Reclassified Position Classification PM 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifiÃ© PM 03 Prime de surveillance reclassifiÃ©e
English: Visit your school's guidance counselor or placement centre, your local MPP, MNR or employment office.
French: Prenez rendez-vous avec le conseiller pédagogique ou le service de placement de votre école, ou avec les bureaux d'emplois locaux du MRN ou de votre député provincial.
English: We believe that each EU Member State should continue to conduct the foreign policy of its choice, drawn up following the election either of representatives to the national parliament or, alternatively, of a president or following national referenda.
French: Nous pensons que chaque État membre doit continuer de mener la politique étrangère de son choix, issue de l’élection de représentants au parlement national ou d’un président, ou inspirée par des référendums nationaux.
English: The effective date of new financial coding must also be entered.
French: La date d'entrée en vigueur du nouveau code financier doit également être indiquée.
English: In 2002 the European Commission adopted a report (10) and a proposal for two directives to review current legislation and improve the prevention and control of foodborne and other zoonoses.
French: En 2002, la Commission européenne a adopté un rapport(10) et une proposition concernant deux directives pour la révision de la législation actuelle et l'amélioration de la prévention et du contrôle des zoonoses d'origines alimentaire et autres.
English: Calculating the Most Probable Number of P. aeruginosa See Appendix C of Volume 1 for information on how to determine the Most Probable Number of Growth Units (MPNGU).
French: Calcul du nombre le plus probable de P. aeruginosa Voir l'annexe C du Volume 1 pour déterminer le nombre le plus probable d'unités de croissance (NPPUC).
English: Argentina was opposed to the proliferation of nuclear weapons, but supported the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Argentine est opposée à la prolifération des armes nucléaires, mais favorable à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: FTP (File Transfer Protocol) and HTTP (HyperText Transfer Protocol) are available for data download.
French: Les données sont accessibles via transfert électronique selon les protocoles FTP (File Transfer Protocol) et HTTP (HyperText Transfer Protocol).
English: During the 1996-2000 legislature, 77 out of 350 seats, or 22 per cent, were held by women.
French: Ainsi, de 1996 à 2000, 77 des 350 sièges de la Chambre étaient occupés par des femmes, soit 22 % du total.
English: Financial Table 3 — Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau fournit un aperçu historique de l’utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: INESC was funded in 1979 as a civil society organization with public objectives.
French: L'Institut a été fondé en 1979 en tant qu'organisation de la société civile visant des objectifs publics.
English: Mr President, the rapporteur who drafted a report on the development of the Community' s railways has adopted the guiding principle that for the time being, the railway industry has largely lost the competitive battle to road transport and aviation but that despite this, it is preferable to hold on to the railway industry and strengthen it.
French: Monsieur le Président, le rapporteur pour le développement des chemins de fer part du principe qu'actuellement, les chemins de fer ne sont en grande partie pas compétitifs par rapport au trafic routier et aérien, mais qu'il est malgré cela souhaitable de maintenir les chemins de fer et de les renforcer.
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I am a right-wing Member of Parliament but I have the same battles as my colleagues in supporting and assisting fellow citizens in my country to gain power and access to decision-making posts, which should be feasible not only in the political arena but clearly also in all sectors of society.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je suis député de droite mais je mène les mêmes combats que mes collègues pour soutenir et aider des concitoyennes de mon pays à accéder au pouvoir et aux postes de décisions, et cela doit se faire non seulement dans le milieu politique, mais bien évidemment dans tous les secteurs de la société.
English: Many continue to claim no confidence that their leaders are looking out for them.
French: Beaucoup se méfient encore et persistent à croire que leurs supérieurs les négligent.
English: Possibility of establishing a truth commission in Chechnya 59.
French: Possibilité d’établir une commission vérité en Tchétchénie 59.