ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships, such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development and through effective and timely support towards pre-qualification of new antimalarials and their combinations;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins et de nouveaux médicaments sûrs, à la fois efficaces et peu coûteux, pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre et d'accélérer les travaux de recherche, y compris sur des thérapies traditionnelles sûres, efficaces et de grande qualité, conformes à des normes rigoureuses, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point et en fournissant l'appui nécessaire en vue de la sélection préalable de nouveaux médicaments et combinaisons médicamenteuses contre le paludisme ;
English: So in order to publish a translation or adaptation, authorization must be obtained both from the owner of the copyright in the original work and from the owner of copyright in the translation or adaptation.
French: Ainsi, pour publier une traduction ou une adaptation, il convient d'obtenir à la fois l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre originale et celle du titulaire du droit d'auteur sur la traduction ou l'adaptation.
English: G/MAX; General Management Accounting and Control System Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement (n.m.); SCCGG (n.m.)
French: Government of Canada; GOC grand livre (n.m.); GL (n.m.) general ledger; GL grand livre du système de paye (n.m.); GL-SP (n.m.)
English: Germany 87 record(s) found.
French: Allemagne 87 résultats.
English: OSFI Policy on Flexible Pension Plans
French: Note de service concernant les régimes de retraite à cotisations négociées et à prestations déterminées
English: The continuing process of globalization is challenging Canada to maintain and improve its performance in trade, investment and technology to secure and advance its position in the international marketplace.
French: Le processus continu de la mondialisation oblige le Canada à maintenir et à améliorer ses résultats dans les domaines du commerce, des investissements et de la technologie afin d’améliorer sa position sur le marché international, puis de conserver les acquis.
English: Ontario was first settled mostly by farmers, but in the mid-19th century the population was channelling into the cities until, by the time of WWI, Ontario had become predominantly urban.
French: La province est d'abord peuplée par des fermiers. Cependant, au milieu du XIXe siècle, la population commence à s'établir dans les villes et devient majoritairement urbaine à l'époque de la Première Guerre mondiale.
English: Draft guidelines 1.1.8 and 1.4.6 dealt with opting-out clauses inserted in a treaty at the negotiation stage, which were virtually indistinguishable, except in name, from the saving clauses that had long been accepted in international law.
French: Les projets de directives 1.1.8 et 1.4.6 concernent les clauses d'exclusion insérées dans un traité au stade de la négociation qu'il est pratiquement impossible de distinguer, si ce n'est par leur nom, des clauses de sauvegarde depuis longtemps connues du droit international.
English: PCBs are considered as Track I substances under federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) and as such their releases to the environment should be virtually eliminated.
French: Les BPC ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme substances de la voie 1 de la Politique de gestion des substance toxiques. Ã€ ce titre, les rejets de BPC dans lâ€™environnement doivent Ãªtre Ã©liminÃ©s virtuellement.
English: Under the delegated model, although there is some recognition of Aboriginal authority and control in administration and delivery, the reality remains that the ultimate authority and control still rests with the dominant non-aboriginal culture.
French: En fonction du modèle d’autorité déléguée, bien que la compétence et la direction échoient aux autochtones en matière d’administration et de prestation de services, les plus hautes fonctions de direction demeurent en réalité entre les mains de la culture dominante non autochtone.
English: It also includes individuals who do not deal at arm's length with the employer [section 251 of the Act] or are specified shareholders of the employer under paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Act.
French: Cette expression comprend également les personnes qui ont un lien de dépendance avec l'employeur [article 251 de la Loi] ou qui sont des actionnaires déterminés de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de «actionnaire déterminé», au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The water-promoted pathway of peptide cleavage by carboxypeptidase A has been studied by semiempirical (AM1) quantum mechanical calculations.
French: Utilisant des calculs semiempiriques de mécanique quantique (AM1), on a étudié la voie de clivage des peptides par la carboxypeptidase A (CPA), catalysée par l'eau.
English: Individual countries' schedules of specific commitments in financial services provide a backstop against a reversal of liberalisation of financial sector regimes.
French: Les listes d'engagements spécifiques de chaque pays, au chapitre des services financiers, constituent un filet contre un renversement du phénomène de libéralisation des régimes des secteurs de services financiers.
English: UNICEF has also been involved in breaking the silence and raising awareness about HIV/AIDS.
French: Le Fonds est également intervenu pour rompre le silence qui entoure le VIH/sida et sensibiliser à l'épidémie.
English: This will include a monitoring of the timing of receipts.
French: Cela impliquera la surveillance des dates d’arrivée des recettes.
English: • to provide the fundamental backdrop on which the performance measurement and evaluation strategies are based (i.e., determining what would constitute success) (Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks Feb 2005 ).
French: • il sert à établir l'assise fondamentale sur laquelle les stratégies de mesure et d'évaluation du rendement sont fondées (c.-à-d. établir les déterminants du succès).
English: • Life expectancy at birth (view)
French: • En route pour l'école! (visualiser) Recensement à l'école
English: A contribution of $470,000 was provided by CIDA to the International Rescue Committee to continue its work with Sudanese youth.
French: L'ACDI a également accordé 470 000 $ au Comité international de secours pour qu'il poursuive son travail auprès des jeunes Soudanais.
English: The amendments are to correct the inadvertent effect of recent legislative changes made to implement the 1998 budget proposals extending the stock option rules to mutual fund trusts.
French: Ces modifications ont pour objet de rectifier les effets inattendus de récents changements législatifs mettant en œuvre les propositions budgétaires de 1998 visant à étendre l'application des règles sur les options d'achat d'actions aux fiducies de fonds commun de placement.
English: More companies now trade with each other to obtain the mix of goods and services that they need.
French: Plus d’entreprises commercent entre elles pour obtenir la bonne composition de biens et de services dont elles ont besoin.
English: SCT/14/5 page 160 the period would be of five years from the date where the opposition period expired, or, in case an opposition was filed, five years from the date of the final decision.
French: Quelques réponses précisent que, en l’absence d’opposition, le délai est de cinq ans à compter de la date à laquelle le délai autorisé pour former une opposition arrive à expiration ou, en cas d’opposition, de cinq ans à compter de la date de la décision finale.
English: As a private corporation, Ecocert Canada is independent from all commercial structures.
French: En tant que société privée, Ecocert Canada est indépendante de toute structure commerciale.
English: To ensure the effectiveness of technical cooperation strategies, the IAEA secretariat develops thematic plans to highlight nuclear technology benefits in key areas, assists States in developing individually tailored country programme frameworks and ensures strong government commitment to technical cooperation projects before they are launched.
French: Pour veiller à l'efficacité des stratégies de coopération technique, le secrétariat de l'AIEA met au point des plans thématiques pour souligner les bienfaits de la technologie nucléaire dans les domaines clefs, aider les États à mettre au point le cadre d'un programme correspondant à chacun en particulier et veiller à ce qu'il y ait de la part des gouvernements un ferme engagement envers les projets de coopération technique, et ce, avant qu'ils ne soient lancés.
English: 4.5  The plan shall provide for periodic review.
French: 4.5 Le plan prévoit un processus d’examen périodique.
English: The first question that requires to be considered for determining the applicability of the Optional Protocol to Macao up to 19 December 1999 is whether there is anything in the language of the Optional Protocol to suggest that when the State party ratified the Optional Protocol, it became applicable to Macao as a territory under the administration of the State Party.
French: La première question qu'il faut se poser pour déterminer l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao jusqu'au 19 décembre 1999 est de savoir si le texte du Protocole facultatif contient une quelconque disposition permettant de supposer que, lorsque l'État partie a ratifié le Protocole facultatif, celui-ci est devenu applicable à Macao en tant que territoire placé sous l'administration de l'État partie.
English: This "duopoly" in the television market is in itself an anomaly from an anti-trust perspective.
French: Cette situation de duopole dans le marché de la télévision constitue en soi une anomalie dans une perspective antitrust.
English: Overall, the NATO Supreme Allied Commander Transformation’s Representative in Europe underlined the success resulting from VIKING 05’s interoperability amongst NATO partners and reflected on lessons to be formulated for future exercises.
French: Le représentant européen du Commandant suprême allié Transformation de l’OTAN a souligné les réussites en matière d’interopérabilité chez les partenaires de l’OTAN lors de l’Ex VIKING 05 et il a aussi insisté sur les leçons à retenir pour les prochains exercices.
English: The General Assembly of OAS decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) at its subsequent sessions, until a definitive settlement had been reached thereon.
French: Elle a décidé de continuer d'examiner la question des îles Malvinas (Falkland) à ses sessions ultérieures jusqu'à ce qu'un règlement définitif soit trouvé à ce sujet.
English: March 24, 2006 Minister of Finance James M. Flaherty to Address the Surrey Chamber of Commerce Minister Flaherty will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Surrey Chamber of Commerce on Monday, March 27, 2006.
French: le 24 mars 2006 Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant la chambre de commerce de Surrey Le ministre Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Surrey le lundi 27 mars 2006.
English: Well today, at the outset, we are returning to a star issue: the attempt to create the Single Sky; the attempt to harmonise the technical standards; an increase in safety; an increase in the capacity of our airspace.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons d'emblée face à un thème-phare : la tentative de création du ciel unique ; la tentative d'harmonisation des normes techniques ; le renforcement de la sécurité ; le renforcement de la capacité de notre espace aérien.
English: Geisha Story has a Japanese theme where players can get a taste of the Old Orient and Greatest Odyssey takes you on a thrilling underwater adventure.
French: "Vie de Geisha" propose des graphiques japanisants o� les joueurs peuvent retrouver un go�t de l'Ancient Orient, et "L'Odyss�e Fantastique" vous transporte vers une aventure sous-marine incroyable.
English: Good meals and service via room service.
French: The hotel was conveniently located close to the motorway and was easy to find.
English: Safety camera database for Nissan Connect with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour Nissan Connect avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: While the Committee notes the reluctance to establish a separate complaints mechanism for children, it encourages the State party to consider strengthening the mandate of the National Council for Children to include individual cases and complaints from children, or to establish a child rights focal point within the Office of the Ombudsman.
French: Tout en notant la réticence à mettre sur pied un mécanisme d'enregistrement des plaintes spécialement destiné aux enfants, le Comité encourage l'État partie à envisager de renforcer le mandat du Conseil national de l'enfance afin de lui permettre de connaître de situations individuelles et de plaintes émanant d'enfants, ou de créer un mécanisme expressément chargé des droits de l'enfant au sein des services de l'Ombudsman.
English: · with rotary distributing member ( combined with oil pump F16N 13/22 ) M 27/00 Proportioning devices ( liquid meters G01F ) M 27/02
French: · à organe rotatif de distribution ( combiné avec une pompe à huile F16N 13/22 ) M 27/00 Dispositifs de dosage ( compteurs à liquide G01F ) M 27/02
English: Statistics on removals, detentions, and interceptions of Improperly Documented Arrivals (IDA) vary from year to year due to factors outside of our control.
French: Les statistiques sur les renvois, les détentions et l'interception des personnes sans les documents requis varient d'une année à l'autre et elles sont attribuables à des facteurs qui sont hors de notre contrôle.
English: Land acquisitions for diamond exploration totalled 951 600 ha as of September 2003.
French: En septembre 2003, la superficie des terres acquises à des fins d’exploration ciblant les diamants totalisait 951 600 ha.
English: The problem with bilingual education is that school-leaving examinations must be conducted in the mother tongue.
French: Le problème résultant de l'éducation bilingue est que les examens en fin de scolarité doivent se faire dans la langue maternelle.
English: 6/… Prevention of genocide
French: 6/… Prévention du génocide
English: Administrators tend to use the names of the individual component "sub-programs", e.g., "FACTOR Loans" in the case of the New Musical Works component or "Grants for Specialized Music Production" in the case of the Canadian Musical Diversity component.
French: Les administrateurs emploient plutôt les appellations des « sous‑volets », par exemple « Prêts de FACTOR » dans le cas du volet Nouvelles œuvres musicales ou « Subventions à la production de musique spécialisée » dans le cas du volet Diversité de la musique canadienne.
English: We are party to 10 of the 12 anti-terrorism instruments and will ratify another later this month.
French: Nous sommes parties à 10 des 12 instruments antiterroristes en vigueur et nous allons en ratifier un onzième au cours de ce mois.
English: I am satisfied by Mr. Miller's evidence that indeed all of the qualifications for the position were completely considered and Ms. Kesslering was found to meet each of them.
French: La preuve apportée par M. Miller réussit à me convaincre que toutes les qualités requises pour le poste ont bien été examinées et que Mme Kesslering possède chacune d'elles.
English: Through a series of corporate projects begun in 1999-2000, the Board undertook to clarify desired outcomes for environmental protection and to define key performance indicators.
French: Pour réaliser cet objectif, il est essentiel que toutes les parties aient une compréhension commune des attentes, des exigences et des résultats souhaités sur le plan de l’environnement.
English: This behavior matches very closely the results from 3001 red spruce increment cores in New England and New York, which suggests that forest aging is an important cause of decreasing red spruce diameter growth.
French: Cette tendance rencontre les résultats de l'accroissement du bois de cœur de 3001 épinettes rouges en Nouvelle-Angleterre et New York, qui suggèrent que le vieillissement de la forêt est une cause importante du déclin de l'accroissement en diamètre de l'épinette rouge.
English: The ties that drew the Commonwealth to support the war effort between 1939 and 1945 remain, if in attenuated form.
French: Les liens qui l'ont poussé à soutenir l'effort de guerre entre 1939 et 1945 subsistent, mais ils se sont relâchés.
English: Garbage Please, if you pack it in—pack it out.
French: Déchets Vous devez remporter tout ce que vous apportez.
English: Another major difference between the two systems relates to social insurance.
French: Une autre différence importante entre les deux systèmes concerne les assurances sociales.
English: The carotenoid pigments of two radio-resistant bacteria viz., Micrococci radiophilus and Micrococcus radiodurans, were affected qualitatively by culturing them in the presence of nicotine, and quantitatively by culturing them in the presence of diphenylamine or at extreme pH levels.
French: Des pigments caroténoïdes de deux bactéries radio-résistantes, Micrococcus radiophilus et Micrococcus radiodurans, sont affectés qualitativement en les cultivant en présence de nicotine, et quantitativement en les cultivant en présence de diphénylamine ou à des niveuax extrêmes de pH.
English: Key Commitments As the strategic implementer of secure and reliable government-wide electronic infrastructure, which will support government operations to renew program and service delivery and enable Canadians to interact with government on-line, we will achieve results for Canadians in the following areas:
French: Principaux engagements À titre de responsable de la mise en place d'infrastructures électroniques protégées et fiables pour l'ensemble du gouvernement conçues dans le but de soutenir les activités du gouvernement relatives au renouvellement de la prestation des programmes et des services et de permettre au public canadien d'interagir avec le gouvernement en direct, nous devrons obtenir des résultats dans les domaines suivants :
English: PCO staff provide financial and administrative support to the Prime Minister's Office and to the offices of Portfolio Ministers.
French: Le personnel du BCP consulte les parties prenantes, effectue des recherches et fournit des conseils.
English: • NGL estimates that, in 2002, there were approximately 250 commercial art gallery SMEs in Canada operating on a commercial basis. 
French: • Selon les estimations de NGL, le nombre de PME de galeries d'art commerciales en activité au Canada en 2002 s'élevait à 250.
English: It is unlimited and unconditional.
French: Elle est illimitée et sans conditions.
English: • vessels used to provide a non-commercial public service.
French: • les bateaux affectés à un service public non commercial.
English: In associating myself with the statement made by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, delivered on behalf of the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and sponsors of the resolution, I would like also to join other speakers in extending my profound condolences to the countries which were hit by the earthquake and tsunami on 26 December last and to the millions of people from many countries and all five continents who have been affected in one way or another by this sudden tragedy.
French: M'associant à la déclaration que le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao a faite au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et des auteurs du projet de résolution, je voudrais, à mon tour, adresser mes sincères condoléances aux pays qui ont été frappés par le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre dernier et offrir toute ma sympathie aux millions de personnes du monde entier qui ont, d'une façon ou d'une autre, été touchées par cette tragédie soudaine.  Il s'agit bel et bien d'une tragédie.
English: Article x + 2 Protocols: the protocols annexed to the treaty form an integral part of it.
French: Article x + 2 Protocoles : les Protocoles annexés au Traité en font partie intégrante.
English: The receiving Office checks whether the international application is filed in a language which is accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search (PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex D, Official Notices (PCT Gazette) and 4
French: L’office récepteur vérifie que la demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche (Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D, Notifications officielles (Gazette du PCT) et bulletin "PCT Newsletter").
English: The way had been left open, for article eight of the treaty had included the option for them to join in the operation of the treaty whenever a majority of their chiefs decided to do so.
French: Voilà pourquoi j'aime à croire qu'on ne me trouvera pas impertinent si j'émets l'avis que la race indienne n'est pas une race dépravée; toutes les grandes qualités de l'homme se trouvent en elle; leur intelligence est grande, leur imagination très fertile, leurs moeurs purs. L'Indien veut qu'on l'instruise.
English: This will help the Organization to put the totality of its resources to the most effective use possible.
French: Cela permettra à l'Organisation d'utiliser la totalité de ses ressources de la manière la plus efficace possible.
English: Address by the President-elect of the Assembly The President-elect addressed the Assembly.
French: Discours du Président élu de l’Assemblée Le Président élu de l’Assemblée prononce un discours.
English: This is the second semi-annual report of the EMA. It continues to demonstrate that Algoma is committed to the Agreement and has met expectations for this period under the Agreement.
French: Il s'agit du troisième rapport semestriel de l'EGE, lequel démontre qu'Algoma reste engagé à l'égard de l'entente, en dépit de périodes difficiles du point de vue financier et a dépassé les attentes pour cette période visées par l'entente.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favours such a conference, the SecretaryGeneral shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organisera la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
French: Conformément au principe des stratégies thématiques qui intègrent dans la mesure du possible les nouvelles mesures dans les instruments existants, cette approche est proposée pour plusieurs mesures.
English: • Efficiency and Service:
French: • Trouver un équilibre entre efficacité et service