ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will continue to work towards an agreement, but until such time as it might be ready to submit to the Council an overall compromise proposal, it cannot comment on what such a proposal might or might not contain.
French: La présidence poursuivra son travail afin de dégager un accord, mais tant qu’elle ne sera pas prête à soumettre au Conseil une proposition de compromis globale, elle ne pourra formuler de commentaires sur ce que cette proposition contiendra ou non.
English: In addition, the CDMM also launched studies on the new electronic media, on copyright questions raised by the new reproduction technology and on radio communication (notably on CB radio and on amateur transmitters).
French: Le CDMM lança par ailleurs des études sur les nouveaux médias électroniques, sur les questions de droit d'auteur soulevées par les nouvelles techniques de reproduction, ainsi que sur la radiocommunication (notamment la radio CB et les émetteurs amateurs).
English: Reformer describes Macphail and her many contributions.
French: « Elle s’est présentée avec l’idéalisme de
English: As I said, we have achieved a huge amount.
French: Comme je l'ai expliqué, nous avons réussi quelque chose de colossal.
English: Momentum is building at the treaty tables with the help of TRMs , according to 81 percent of key informants and only 39 percent of First Nation survey respondents.
French: Le processus s'accélère aux tables de négociation de traité grâce aux MLT, de l'avis de 81 pour cent des informateurs clés et de seulement 39 pour cent des répondants au Sondage sur les besoins des Premières nations.
English: On 20 February 2008, the National Commission for UNESCO of Zambia, in partnership with UNDP and the United Nations Information Centre organized in Lusaka a conference on “The role of language in development in Zambia”.
French: Le 20 février 2008, la Commission nationale de la Zambie auprès de l'UNESCO, en partenariat avec le PNUD et le Centre d'information des Nations Unies, a tenu à Lusaka une conférence sur le rôle des langues dans le développement en Zambie.
English: Furthermore, the Section will conduct, from 7 to 11 July 2003, a workshop on web-site creation for permanent missions of interested English-speaking States, as part of the training series on Policy and Training in Information Technology (PATIT) for ambassadors and diplomats at the United Nations, provided by UNITAR.
French: Par ailleurs, la Section organisera du 7 au 11 juillet 2003 un séminaire sur la création de sites Web à l'intention des missions permanentes des États anglophones intéressées, dans le cadre de la série de séminaires de formation portant sur les politiques et les technologies de l'information organisés par l'UNITAR à l'intention des ambassadeurs et diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.5 Discussion Summary – Grains & Oilseeds The grains and oilseeds event had representation from most of the links in the sectoral chain.
French: 3.5 Sommaire de la discussion – Céréales et oléagineux La plupart des maillons de la chaîne sectorielle étaient représentés à la séance sur les céréales et oléagineux.
English: Enhanced market access for Canadian exporters to complex international public sector markets.
French: Un meilleur accÃ¨s au marchÃ© pour les exportateurs canadiens en ce qui concerne les marchÃ©s du secteur pubic international complexes.
English: Thus a weapon which was thought to be keen-bladed is in reality blunted.
French: Ainsi, une arme censée être efficace ne l'est-elle pas en réalité.
English: Behind this unusual and quite wired title, a very cut product is hiding, behold the most kawaii (cutest) optical mouse of this summer, the “O Sakana Mouse POI”.
French: Attention produit kawaii en perspective, voici LA souris USB la plus craquante de l'été 2006, les "O Sakana Mouse POI", ce qui nous donne en français, les "Souris Poisson POI".
English: Yes, ADNM works flawlessly with MS SQL 2005 and its use is fully supported.
French: antivirus. There is one managed version for Windows workstations and one for Windows servers (including plugins for MS Exchange, SMTP, SharePoint etc).
English: Guatemala suggested adding the word “complaints”.
French: Le Guatemala a suggéré d'ajouter le terme «plainte».
English: The outcome of the population and development component is: improved availability and utilization of population data disaggregated by gender, age and geographical area.
French: La composante « population et développement » devrait aboutir à une plus grande disponibilité et utilisation de données démographiques ventilées par sexe, par âge et par secteur géographique.
English: Another decision similarly suggests that article 39 (1) assists the seller in defending itself against invalid claims.
French: Une autre décision a également considéré que le paragraphe 1 de l'article 39 avait pour but d'aider le vendeur à se défendre contre des prétentions dépourvues de validité.
English: In particular, the recently held United Nations Conference on Financing for Development, which produced the Monterrey Consensus, is important in that it identified sources that can be used to finance the Millennium Development Goals.
French: En particulier, la conférence récente des Nations Unies sur le financement du développement, qui s'est traduite par le Consensus de Monterrey, est importante en ce qu'elle a identifié des sources susceptibles de financer les Objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: We then come to the second chronological element, the Franco-German declaration at the celebrations of the Elysée Treaty.
French: Il y a ensuite, dans cette chronologie, un deuxième élément : la déclaration franco-allemande à l'occasion des festivités commémorant le Traité de l'Élysée.
English: What coverage is available under the « Start Right » program?
French: Quelles protections sont disponibles dans le cadre du programme « Partir du bon pied »?
English: That meant that the phrase “subject to the terms of the treaty”, or words to that effect, should be added at the end of draft guideline 3.6.
French: Ceci signifie donc qu'il faudrait ajouter, à la fin de la directive 3.6, les mots «sous réserve des termes du traité» ou une formule comparable.
English: London, ON PRINT NJ.OR.NA.46 -- AN 3403933 [1980 -1982] - [1985] - [1987]  MICROFORM NJ.FM.1699 -- AN 10308467 [1980 -1982] - [1985] - [1987]  Continued by N'Amerind Friendship Centre newsletter.
French: London, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.46 -- AN 3403933 [1980 -1982] - [1985] - [1987]  MICROFORM NJ.FM.1699 -- AN 10308467 [1980 -1982] - [1985] - [1987]  Continué par N'Amerind Friendship Centre newsletter.
English: Youth Gangs Info Series, National Crime Prevention Centre
French: Les gangs de jeunes, Info Series, Le Centre national de prévention du crime
English: The comments by the Secretary-General and that of the Administrative Committee on Coordination2 on the report are contained in the note by the Secretary-General of 24 June 1997 (A/52/184).
French: Les observations du Secrétaire général et celles du Comité administratif de coordination sur le rapport figurent dans une note du Secrétaire général du 24 juin 1997 (A/52/184).
English: The SIP is one of the largest and most happening places in Geneva. The music tends toward the mainstream, which does serve to attract a large mixed crowd of locals and expats.
French: Restaurant Le Cent-Suisse, Restaurant et Parc, http://www.chateau-de-penthes.ch/ , Chemin de l'Impératrice 18, Tél 022 734 47 43.
English: The industry is considering in proceeding with a low-cost modification which would convert the floating gear into anti-roosting platforms.
French: L’industrie considère procéder à une modification peu dispendieuse des poches flottantes, qui les verrait converties en plateformes à l’épreuve des oiseaux.
English: Statistically speaking, the number of applications via the "national route" alone is decreasing.
French: Statistiquement, le nombre de demandes passant par la "filière nationale" est en baisse.
English: It is not enough, however.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Côte d'Ivoire (28 January)
French: Côte d'Ivoire (28 janvier)
English: There is no change in current CFIA service fees as a result of this amendment.
French: Cette modification n'entraîne aucun changement dans les droits applicables aux services de l'ACIA.
English: It also addresses the complex process of conducting trade offs across the HSI domains. • 1999:
French: Cette vision oriente actuellement l'accroissement des capacités en R et D sur les facteurs humains, comme suite à l'augmentation de la demande émanant des opérateurs et des responsables des acquisitions.
English: Since then the YCW has grown in its mission among the young workers.
French: Depuis lors, la JOC s'est développée en menant sa mission auprès des jeunes travailleurs.
English: During the past decade, the ecosystem approach has been increasingly applied in water management, encompassing inland water resources and riparian vegetation, wetlands, riverine floodplains and associated wildlife, habitats and human beings.
French: Au cours des 10 dernières années, l'approche écosystémique a été de plus en plus mise en pratique dans la gestion de l'eau, qu'il s'agisse des eaux intérieures et de la végétation bordière, des terres humides, des plaines alluviales ainsi que de leur faune, de leurs habitats et habitants.
English: Case-control studies may also be open to the criticism that the firearms were obtained as a result of violence in the home rather than being the cause of it, although some of these studies--including this one--did attempt to control for previous violence.
French: Les études de contrôle de cas peuvent aussi être critiquées, à cause du fait que les armes à feu ont été obtenues en commettant un acte de violence dans un foyer et qu'elles n'ont pas été la cause de cet acte de violence, bien qu'on ait tenté dans certaines de ces études -- y compris la présente étude -- d'établir un contrôle sur les actes de violence commis précédemment.
English: An average of 27 500 people are enrolled in long-term courses at adult colleges every term, of whom 65 per cent are women and 35 per cent are men.
French: Une moyenne de 27 500 personnes sont inscrites aux cours de longue durée dispensés par les collèges pour adultes chaque trimestre, dont 65% de femmes et 35% d'hommes.
English: UNEP Technical Report series No.7.
French: Série de rapports techniques du PNUE N°7
English: Resources - The work requires fitting expensive parts and using precision instruments.
French: Ressources -Le travail exige l'ajustage de pièces coûteuses et l'emploi d'instruments de précision.
English: Six National Collaborating Centres have been established in regions across the country; each one specializing in a different priority area of public health as follows: environmental health (British Columbia); infectious disease (Manitoba); public health methodologies and tools (Ontario); health public policy (Quebec); health determinants (Atlantic) and Aboriginal health (northern British Columbia).
French: Six Centres nationaux de collaboration ont été établis dans les régions partout au pays, chaque centre se spécialisant dans un domaine prioritaire de la santé publique comme suit : santé de l'environnement (Colombie-Britannique); maladies infectieuses (Manitoba); méthodes et outils en santé publique (Ontario); politiques en santé publique (Québec); déterminants de la santé (Atlantique) et santé des Autochtones (nord de la Colombie-Britannique).
English: International observers at the elections protested but there has been no diplomatic follow-up by any other European country against the Albanian Government.
French: Des observateurs internationaux présents lors des élections ont émis des protestations, mais il n'y a eu aucun suivi diplomatique du gouvernement albanais de la part d'autres pays européens.
English: How many years will it take before I can be appointed to that position?
French: Combien d'années me faudra-t-il avant de décrocher ce poste? 1.
English: (7) The chief problems with the web pages are that they are not sufficiently informative and that the opportunities for user access are restricted by the generally inadequate information technology (IT) infrastructure and poor communications in the Republic
French: 7) Les sites Web ne donnent pas assez d'informations et les possibilités d'accès des utilisateurs sont limitées par une infrastructure informatique souvent insuffisante et des communications médiocres.
English: This is translated through sharing of information, and various collaborative arrangements (e.g., library consortiums).
French: Ces rapports se manifestent par l’échange d’information et diverses ententes de collaboration (p. ex. entre bibliothèques).
English: The installation is easy and can be deployed in a local area network, to remote offices, through server-based computer models.
French: L’installation est facile et peut se faire sur un réseau local, dans les bureaux à distance et au moyen d’un ordinateur agissant comme serveur.
English: Consequently, volunteerism represents a large and often underestimated contribution to the national economy.
French: En conséquence, le bénévolat apporte une contribution importante et souvent sous-estimée à l’économie nationale.
English: Poverty amongst women is a really serious problem that the EU needs to solve.
French: La pauvreté féminine est réellement un problème grave que l'Union européenne se doit de résoudre.
English: In contrast, transient induction of Stat3 occurs in normal epithelium and promotes mammary tubulogenesis.
French: Par contre, l'induction transitoire de Stat3 se produit dans l'épithélium normal et favorise la tubulogenèse mammaire.
English: A year after this, I served as the Theatre Activation Team Engineer preparing for the 2000 person strong Canadian ISAF mission in Kabul, Afghanistan.
French: Une année plus tard, j’ai servi comme ingénieure au sein de l’équipe d’activation dans le théâtre, pour préparer la venue de l’imposante mission canadienne de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF), constituée de 2 000 personnes, à Kaboul, en Afghanistan.
English: A notable example is Rwanda where the constitution set aside 24 of 80 seats for women in the Chamber of Deputies, the lower house of Parliament.
French: Un exemple marquant à cet égard est celui du Rwanda où la Constitution réserve aux femmes 24 des 80 sièges que compte la Chambre des députés, la Chambre basse du Parlement.
English: • Internal Market – Free movement of persons 8.
French: • Marché intérieur – Libre circulation des personnes 8.
English: • a value-added tax will make the harmonizing provinces more competitive on world markets -- exports will be more competitive because they will be free of sales tax;
French: Les petites et moyennes entreprises, qui ne disposent habituellement pas d'un système comptable leur permettant d'absorber facilement ce fardeau supplémentaire, assument une part démesurée de ces coûts.
English: It was recognized that countries should make their own choices regarding their participation in regional integration in order to make optimal use of its potential.
French: Il a été reconnu que les pays devraient faire leurs propres choix en ce qui concernait la participation à l'intégration régionale afin d'en exploiter au mieux les possibilités.
English: ___________________________________________________________________ 21 22 G H J A 01
French: ___________________________________________________________________ 20 21 G H J A 01
English: However, such an elector would need to present more proof of their identity than a single piece of photo identification in order to be entitled to vote (i.e. he or she would need to present two pieces of authorized identification or take an oath and be vouched for by a qualified elector).
French: Toutefois, l’électeur devrait alors présenter plus qu’une simple pièce d’identité à photo pour avoir droit de voter (à savoir, l’électeur devrait présenter deux pièces d’identification autorisées ou prêter serment et être accompagné d’une personne qui a qualité d’électeur comme répondant).
English: Back to Page Index Annex 1503 Other Governmental and Non-Governmental Bodies Covered by Chapter 15 Newfoundland
French: Retour à l'index de la page Annexe 1503 Autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux auxquels s'applique le Chapitre 15 Terre-Neuve
English: Maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: Exécution d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme à la norme ISO 9001:2000 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm).
English: Tools are needed to assist in clarifying the requirement, to define the capability function; to assess the quantity of each option required, to assess cost factors, to determine requirements for personnel and their competencies.
French: Il faut créer des outils qui aideront à préciser les besoins, à définir la fonction de capacité, à évaluer la quantité de chaque option requise, à évaluer les facteurs de coûts, à juger des besoins de personnel et des compétences que ce personnel doit avoir.
English: Partial (monthly) yields were also measured.
French: La production mensuelle avait aussi été mesurée.
English: Officials involved in developing legislative policy and seeking Cabinet approval, particularly those involved in writing or reviewing an MC.
French: Les fonctionnaires chargés d’élaborer les orientations et objectifs législatifs et de les soumettre à l’approbation du Cabinet, en particulier ceux qui participent à la rédaction des mémoires au Cabinet.
English: For most CF members, this means making a decision before their 54th birthday.
French: La majorité des membres des FC seront donc tenus de prendre une décision avant leur 54e anniversaire.
English: Fido, like Bell and TELUS Mobility, tested Locatecell.com’s services in order to determine whether the data broker could obtain customer call detail information as the Maclean’s article claimed.
French: Fido, tout comme Bell et TELUS Mobilité, a testé les services de Locatecell.com afin de déterminer si le courtier en données pouvait obtenir des renseignements détaillés sur les appels des clients, comme on l'affirmait dans l'article du Maclean’s.
English: Minister Cannon is travelling to Vietnam from July 22 and 23, 2010, to attend the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Post Ministerial Conference and the ASEAN Regional Forum.
French: Le ministre Cannon se rend au Vietnam, les 22 et 23 juillet 2010, pour participer à la Conférence postministérielle ainsi qu’au Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: I hope that it will again be possible for Members of this Parliament to show their support for Iraq’s aspiring parliamentarians in December.
French: J’espère qu’il sera à nouveau possible pour les membres de ce Parlement d’afficher leur soutien aux candidats parlementaires du pays en décembre.
English: Where, under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State and the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State, any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests.
French: Lorsque, en vertu paragraphe 1, une personne a soumis son cas à l'autorité compétente d'un État contractant et que les autorités compétentes sont incapables de parvenir à un accord pour résoudre le cas en application du paragraphe 2 dans un délai de deux ans à compter de la présentation du cas à l'autorité compétente de l'autre État contractant, tous problèmes non résolus découlant du cas sont soumis à l'arbitrage si la personne le demande.
English: Main results In 2004, 26% of Canadian children and adolescents aged 2 to 17 were overweight or obese, and 8% were obese.
French: Principaux résultats En 2004, alors que 26 % des enfants et des adolescents canadiens de 2 à 17 ans avaient de l'embonpoint ou étaient obèses, 8 % étaient obèses.
English: Justification Member States with a lower level of excise duty rates denominated in EUR coexist with States having a lower than average GDP per capita level and lagging behind as regards the wage level.
French: Justification Les États membres à niveau moins élevé de taux d'accises exprimés en EUR ne font qu'un avec les États dont le PIB par tête est inférieur au PIB moyen et où le niveau des salaires est à la traîne.
English: Asynchronous e-learning activities are the most flexible and can be easily incorporated into your personal schedule.
French: Les activités d'apprentissage en ligne asynchrones sont les plus flexibles et peuvent être intégrées facilement à votre horaire personnel.
English: I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais donc gré de bien vouloir faire distribuer le rapport ci-joint comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The general public, which expresses societal priorities for health improvements made possible through research.
French: Le grand public qui exprime les priorités sociales aux fins des améliorations de la santé possibles grâce à la recherche.
English: The EFs are assigned to the following systems that are most common in Canada:
French: Les CE sont assignés aux systèmes suivants, les plus répandus au Canada :
English: He served for five years as the Prosecutor General of the Republic.
French: Lampros Patsavellas
English: Non-governmental and indigenous organizations with consultative status with the Economic and Social Council may take part in the proceedings.
French: Des organisations non gouvernementales et les organisations représentant des peuples autochtones dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont autorisées à participer à ses travaux.
English: It is within the competence and authority of the manager to define the duties of the position and it is not open to an Appeal Board to express a contrary opinion.
French: Il entre dans les compétences et les pouvoirs du gestionnaire de définir les fonctions d'un poste à pourvoir, et un comité d'appel n'est pas autorisé à exprimer une opinion contraire.
English: • 3.0 Application of the Guideline
French: • 3.0 Application de la recommandation
English: "Established and emerging artists will be able to share their experiences and to demonstrate their talent and their passion for the arts."
French: Des artistes connus et de la relève pourront y partager leurs expériences et faire valoir leur talent et leur passion pour les arts.
English: Use Zapafly to find all your info sex kakak kandung ... kumpulan cerita anak ngentot dengan ibu kandung - FoolFind cerita 2 seks ibu kandung ibu tiri cerita sex anak ...
French: Use Zapafly to find all your info ngentot kakak kandung ... cerita anak ngentot dengan ayah kandung nya: 99: kumpulan gambar seks ibu kandung dengan kakak kandung: 100: ...
English: • Investors and companies will have more opportunities to play one institution against another in the case of joint research across institutions (such as Network of Centres of Excellence research) if the universities involved have different policies.
French: • Les investisseurs et les sociétés auront de meilleures occasions de faire jouer les universités les unes contre les autres lorsque la PI découle de travaux de recherche comportant des collaborations inter-institutionnelles (comme dans le cas des réseaux de centres d'excellence), surtout si certaines universités possèdent des politiques différentes.
English: Would the representatives of SMP please stand?
French: L'entreprise qui soutient ces activités est la Alberta Energy Company, ou simplement AEC.