ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Colorado Springs, there had been discussion as to what should occur over the next few years.
French: À la réunion de Colorado Springs, des discussions ont eu lieu sur la manière dont cela devrait se dérouler dans les prochaines années.
English: Microfilmed copies are retained for 11 years and are then destroyed.
French: Les microfilms sont conservés pendant 11 ans et sont ensuite détruits.
English: Other key informants have experienced the opposite, where other levels of government and corporate sponsors contribute before the federal government pledges support.
French: D'autres répondants clés ont vécu la situation inverse, alors que les autres ordres de gouvernement et les commanditaires du secteur privé ont offert leur concours financier avant que le gouvernement fédéral n'embarque.
English: Does the Council endorse the request by Catalonia, Salzburg, Scotland, Flanders, Wallonia, Bavaria and North Rhine-Westphalia to be directly involved in the Convention to prepare for further reform of the EU/EC Treaties?
French: Le Conseil souscrit-il à la demande de la Catalogne, de la province de Salzbourg, de l'Écosse, de la Flandre, de la Wallonie, de la Bavière et de la Rhénanie-Westphalie d'être associées directement à la convention chargée de préparer les nouvelles révisions des traités UE-CE ?
English: Stratinno AG is a founding member of the Customer Focused Innovation (CFI) Institute ( cfi-institute.com) - an innovation think tank that develops best practices and trains companies to discover and use innovation market opportunities with the aim of always being ahead of the competition!
French: L’approche CFI (Custumer-focused innovation: CFI Institute.com) aide à découvrir et exploiter les potentiels du marché pour toujours être en avance sur la concurrence !
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Commission shall be composed of men and women from across Canada, including members of first nations, who are committed to the development of a system of first nations real property taxation and who have the experience or capacity to enable the Commission to fulfil its mandate.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts La Commission est composée de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières nations, provenant de différentes régions du Canada, voués à la mise en oeuvre du régime d’imposition foncière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider la Commission à remplir sa mission.
English: More specifically, 89% believed that smoking these cigarettes did not reduce the health risks without having to quit.
French: Plus précisément, 89 % d'entre eux croyaient que la consommation de ces cigarettes ne réduisait pas les risques pour la santé, s'ils ne cessaient pas de fumer.
English: Expected Outcome 3.1.3 (CS) - Effective implementation and performance of existing Management Plans for: 1.
French: Dans le calcul, seules les installations ayant une consommation d'énergie supérieure à 1000 GJ ont été incluses dans les inventaires.
English: The delivery of approximately 80 BÜR systems is scheduled to start in 2012.
French: L’appareil va ainsi pouvoir être testé par les Centres techniques de la Bundeswehr.
English: stated and defended, and the component of the species or system which is serving as surrogate (e.g., whole body or respiratory tract response) should be specified.
French: 10.2.2 Études toxicologiques Ce sont de loin les plus abondantes sources de donnés substitutives pour dérire e c l’ xposition des humains.
English: - tensile strength (Rm) : Stress corresponding to the maximum force (Fm).
French: - Résistance à la traction (Rm): limite correspondant à la force maximale (Fm).
English: The Secretary-General's report has identified many of the defects of the system that need to be addressed.
French: Le rapport du Secrétaire général a identifié nombre des défaillances du système qui doivent être corrigées.
English: PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – Temperature Heart rate Blood pressure Respiratory rate Color Sweating Distress Facial expression
French: OBSERVATIONS – – – – – – – – Température Fréquence cardiaque Tension artérielle Fréquence respiratoire Teint Sudation Détresse Expression du visage
English: In this paper, we test the hypothesis that computer use will lead to productivity gains only if the firm uses an appropriate set of organizational practices.
French: Dans ce document, nous vérifions l’hypothèse selon laquelle l’utilisation d’ordinateurs entraînera des gains de productivité uniquement si l’entreprise a recours à un ensemble approprié de pratiques organisationnelles.
English: quality assessment, and a letter of support regarding EPA’s proposed regional haze regulations.
French: Le Ozone Transport Reduction Rule La stratégie de l’EPA en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la nouvelle norme sur l’ozone
English: The restaurant \"Mérida\" offers hotel guests breakfast or half board options.
French: Le restaurant ï¿½Mérida' propose le petit-déjeuner et une formule en demi-pension.
English: The churches take on a "prophetic role" when they truthfully describe and react to situations in the world precisely in the light of the Gospel.
French: Les Eglises assument un « rôle prophétique » lorsque, précisément, elles présentent véritablement des situations de ce monde – et lorsqu’elles réagissent à ces situations – à la lumière de l’Evangile.
English: The work will focus on the development and convergence of information processing, telecommunications and broadcast network and system technologies.
French: Les travaux se concentreront sur le développement et la convergence des technologies de traitement de l'information, de télécommunications et de réseaux et systèmes de radiodiffusion.
English: Civil society was a vital partner; NGOs at every level began supplying these regional media services with press releases and reports.
French: La société civile s'est avérée un partenaire vital, les ONG à tous les niveaux ont commencé à fournir des communiqués de presse et des reportages à ces services de médias régionaux.
English: Without prejudice thereto, entry in the register presumes that the facts recorded therein are true, unless proven otherwise.
French: Pour autant, l’inscription au registre emporte présomption que les faits ainsi consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: Level Six - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus seven (7) years of teacher education,
French: Niveau cinq - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus six (6) années de formation pédagogique,
English: Friends and family around the barbecue, having drinks together, relaxing… Only problem is, the next day that barbecue looks blackened.
French: A l’instar de votre maison, votre véranda doit aussi resplendir au soleil. Les panneaux de toiture en polycarbonate, par exemple, sont sensibles à la formation d’algues ou de moisissures.
English: They want less interference from Brussels and they want the European Union to put its House in order and to carry out a more limited range of tasks with greater efficiency.
French: Ils veulent moins d’ingérence de la part de Bruxelles et ils veulent que l’Union européenne mette de l’ordre dans son Parlement et qu’elle effectue un nombre plus limité de tâches, avec une plus grande efficacité.
English: Redesign key processes to enable more time with customers Enhance portfolio risk management tools and processes to optimize portfolio composition and return Create integrated marketing communication strategy to raise visibility and create awareness of FCC’s spectrum of offerings and commitment to agriculture
French: Temps passé avec les clients et les prospects pour les activités de valeur ajoutée
English: Thus, what only a few months ago had looked from Washington like a successful transition to some sort of representative government is obviously a travesty: just as under Saddam, power today grows out of the barrel of the gun – only now the state does not hold a monopoly on the means of violence.
French: C’est ainsi que ce qui semblait être pour Washington, il y a quelques mois à peine, une transition réussie vers un gouvernement représentatif n’est plus qu’une farce : comme sous Saddam, l’autorité dépend du contrôle des armes. La différence est qu’aujourd’hui le gouvernement n’a plus le monopole de la violence.
English: The term polymorph includes solvates of the drug.
French: Le terme polymorphe englobe les solvates de la drogue.
English: Parks Canada currently protects 155 kmÂ² of marine waters off the west coast of Vancouver Island in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Ã€ l'heure actuelle, Parcs Canada assure la protection de 155 kmÂ² de zones marines au large de la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver, dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: Tests outside the scope of EN 60945 Shock
French: 5.4 Essais extérieurs au domaine d'application de la norme EN 60945
English: It therefore makes sense that the Subcommittee be responsible for organising and preparing this prize.
French: Il est dès lors logique que la sous-commission soit responsable de l’organisation et de la préparation de ce prix.
English: We noted that the training for this deployment was extremely rigorous and well suited to the mission.
French: Nous avons noté que l'entraînement en vue de ce déploiement a été extrêmement rigoureux et bien adapté à la mission.
English: I have yet to receive any response to my letter.
French: Voir l’Avis de la Commission de Venise du 17.03.2006, § 91.
English: ◦ Delta connection:
French: Mesures Canada Services FCMC Approbations Électricité Volume
English: Justification: in the early days, a number of products were listed, whilst the product was under development.
French: Motifs: au début, un certain nombre de produits ont été inclus dans la liste alors qu'ils étaient encore en cours de mise au point.
English: In this regard, we wish to stress that all efforts must be brought to bear to make it clear, especially to the communities of the Serbs and Turks who decided not to participate, that it is in their best interests to participate in free and fair elections for a multi-democratic Kosovo.
French: À cet égard, nous aimerions souligner que tout doit être fait pour signifier clairement, notamment aux communautés de Serbes et de Turcs qui ont décidé de ne pas participer, qu'il est dans leur intérêt de participer à des élections libres et équitables en vue de constituer un Kosovo multidémocratique.
English: In one area, investments of $350 will be made for each of 4000 women and their families, to increase production of basic grains and to increase their access to value-added activities for the processing and certification of agricultural products.
French: Dans une région particulièrement pauvre, chacune des 4 000 femmes et leur famille recevra environ 350 dollars en vue d'accroître la production de grains de base et développer des activités de valeur ajoutée à la production et à la certification de produits agricoles.
English: Prime Minister Alkatiri requested an inspection of the armouries of both F-FDTL and PNTL.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a requis l'inspection des arsenaux tant des F-FDTL que de la PNTL.
English: An important principle in a mediation process is that all parties have access to relevant information.
French: Toutes les parties doivent avoir ac& aux renseignements pertinents; c’est là une des règles de base de tout processus de mediation.
English: Moreover, it presents an outline for a European Defence Equipment Market based on Community law and gives some indication of how it could be formed.
French: Il présente en outre l’esquisse d’un Marché européen des équipements de défense, fondé sur le droit communautaire, et donne quelques indices pour des méthodes d’élaboration possibles.
English: El desayuno y la cena estaban muy por debajo del nivel que uno se espera de un Sol Melia (aunque sea de 3 estrellas).Y ¡lástima! de los destrozos urbanísticos de Sant Antoni...
French: Sosyal imkanların otel içerisinde fazla olmaması ve shuttle nın olmaması kötüydü.
English: There are significant delays in the publication of external and intrastat trade statistics.
French: Les retards dans la publication des statistiques concernant le commerce extérieur et intérieur sont importants.
English: You said that under this Presidency legislation in 18 new areas had been worked on and you seem to be proud of that.
French: Vous avez spécifié que, sous cette Présidence, vous avez bouclé des textes législatifs dans 18 nouveaux domaines et vous en avez semblé fier.
English: This function is an alias of: oci_num_fields() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_num_fields() .
English: There are 2 bars and 2 restaurants within walking distance of the hotel.
French: Vous trouverez deux bars et deux restaurants à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: As well, there was effort placed on having a good board where the parties were impartial and could provide a reasonable assessment of the candidates.
French: Il a également déclaré que la candidate reçue Zia Proulx a regroupé 11(1)(b) et 11(1)(c) et obtenu des points pour les deux articles.
English: That step-by-step approach ground to a halt with the defeat of the European Constitution.
French: Cette démarche progressive a été freinée par l’échec de la Constitution européenne.
English: Tunisia  Rapporteur:  Prof. Henri SCHWAMM  Honorary Professor of Economics
French: Rapporteur: M. Henri SCHWAMM Professeur honoraire d'économie Université de Genève
English: The tax status of any cooked foods depends on the way they are sold.
French: Le statut fiscal des aliments préparés dépend de la façon dont les aliments sont vendus.
English: From what is happening today in Syria, it is very clear that there is only one way to describe Bashar al-Assad, and that is as the most brutal dictator in the world at the moment.
French: D'après les évènements actuels en Syrie, il est évident que l'on ne peut décrire Bachar el-Assad que d'une seule manière, à savoir le dictateur le plus violent au monde à l'heure actuelle.
English: This is considered the best estimate of fire and fire loss reduction as a result of the proposed regulations.
French: Ce calcul est considéré comme la meilleure estimation de la réduction des incendies et des pertes causées par les incendies que permettrait le règlement proposé.
English: Once deployed widely around the world, anti-personnel mines are now rarely used, even by States which have not signed the Convention.
French: Autrefois largement répandues dans le monde entier, les mines antipersonnel sont rarement utilisées aujourd'hui, même par les États qui n'ont pas signé la Convention.
English: Juvenile judges or the investigating judge must order a background or character investigation before the minor appears before a trial court.
French: Les juges des enfants ou le juge d'instruction ont l'obligation d'ordonner une enquête sociale ou de personnalité avant le passage du jeune en audience de jugement.
English: • Removing sales taxes on  healthy foods
French: • Éliminer la taxe de vente sur les aliments santé
English: The ideas of a liberalised global free market, on the one hand, and food self-determination, on the other, belong to two different systems of logic.
French: Les idées d'un marché mondial libre et libéralisé, d'une part, et d'une autonomie alimentaire, de l'autre, n'ont pas la même logique.
English: It is also important to note that in the mental health system, the duration of time with which a person with a concurrent substance use disorder is being treated or supported by a particular program is quite variable, ranging from very brief contact at a crisis service, to a few weeks or months in an acute treatment setting, to several years of regular contact and support through a community team, a supported housing program, a clubhouse or a consumer survivor initiative.
French: Il importe également de noter que dans le système de santé mentale, la durée du traitement et du soutien d'une personne présentant un trouble concomitant lié aux substances par un programme particulier est très variable, allant d'un très bref contact dans un service en situation de crise à quelques semaines ou quelques mois dans un établissement de traitement aigu, et à plusieurs années de contact et de soutien réguliers par une équipe de la communauté, un programme de logement subventionné, ou un pavillon d'accueil.
English: As you know, I am personally in favour of a directive on SSGIs. However, a directive on services of general interest is a different proposition.
French: C'est ce que nous avons fait.
English: Mr President, I trust that I shall not have to apply for political asylum in a country which is not my own at any point in the future, but, above all, I feel that the statement delivered in the Chamber on the Member who has been arrested in Scotland should be deemed to be clear notification by a competent authority.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas être contraint tôt ou tard à demander l' asile politique dans un autre pays que le mien, mais je crois particulièrement que la communication, qui a été donnée à l' Assemblée, au sujet de notre collègue arrêtée en écosse doit être considérée comme une information claire de la part d' une autorité compétente.
English: The wave of democracy that has brought new pro-European and pro-Atlantic governments to power from Tbilisi to Kyiv has helped bring the views and interests of states in the region closer together, but has also given rise to separatist ambitions.
French: L’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans les alliances occidentales éveille dans ces pays un certain sentiment de responsabilité envers leurs voisins, alors que la vague de démocratisation, qui a vu, de Tbilissi à Kiev, l’arrivée au pouvoir de nouveaux gouvernements pro-européens et pro-atlantiques, a aussi contribué à un rapprochement de vues et d’intérêts entre Etats de la région, mais a également fait naître des ambitions séparatistes.
English: While the fish farm was imported in an unassembled state, there is no question from the evidence that it was designed, engineered, manufactured, packaged and sold as a complete unit, which is both floating and semi-submersible.
French: Même si ces installations ont été importées en pièces détachées, les éléments de preuve démontrent clairement qu'elles ont été conçues, usinées, fabriquées, emballées et vendues comme s'il s'agissait d'une unité complète. En outre, l'unité flotte et fonctionne comme un enclos passif pour l'élevage du poisson.
English: Be cautious about any site that promotes a "miracle" cure. Otherwise, you may end up being the victim of a scam that will cheat you of your time, money or, most importantly, health.
French: Méfiez-vous des sites qui proposent des remèdes « miracles », car vous pourriez devenir victime d’escroqueries qui vous feront perdre votre temps, votre argent et surtout la santé.
English: However, if the proposed name is rejected at that time, the articles also will be rejected and returned to you.
French: Toutefois, si la dénomination sociale proposée est rejetée à ce moment-là, les statuts seront également rejetés et vous seront retournés.
English: According to the formulation adopted by the Federal Supreme Court, the principle of equality requires that similar situations be treated in a similar manner and that different situations be treated in a different manner.
French: Selon la formule du Tribunal fédéral, le principe d'égalité impose de traiter de manière semblable des situations semblables et de manière différente des situations différentes.
English: L'Association Canadienne-Française de l'Ontario Ñ Régionale Hamilton, in partnership with various local Francophone organizations, will establish a community centre in the Hamilton area.
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario - Conseil régional Hamilton travaillera en partenariat avec plusieurs organismes francophones locaux à l'établissement d'un centre scolaire et communautaire dans la région de Hamilton.
English: The framework gives increased emphasis to supporting UNDP and the United Nations system in mainstreaming their support for TCDC in their regular programmes.
French: Ce cadre met davantage l'accent sur l'aide qu'il convient d'apporter au PNUD et à l'ensemble du système des Nations Unies pour qu'ils puissent rationaliser l'assistance à la CTPD prévue dans leurs programmes ordinaires
English: There are other situations where immigrant members of consultative bodies are appointed, usually by the government.
French: Mais ces personnes peuvent aussi avoir été nommées – généralement par les pouvoirs publics.
English: However, you may encounter delays in the processing of your complaint.
French: Cependant, il se peut que vous deviez patienter pendant le traitement de votre plainte.
English: It is beyond reason that ... men ... will return to civil life without first having many of their previous ideas knocked out of them by ... the war.
French: Après la guerre, il est impossible de croire que les hommes retourneront à la vie civile sans qu'un grand nombre de leurs idées n'aient été remises en question.
English: Detailed Saudi Recommendations for the Areas Covered by the Four Working Groups
French: Détails des recommandations saoudiennes pour les domaines de réflexion couverts par les quatre groupes de travail
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Applauds Sealing Celebrations March 15, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn applaudit aux célébrations entourant la chasse au phoque le 15 mars 2008
English: If you are interested in computer art, consider an institution that offers a well-respected program in this field.
French: Si les arts informatiques vous intéressent, pensez à un établissement d'enseignement qui offre un programme reconnu dans ce domaine.
English: Et puis, s’il y a des gens intéressés, on peut tout refaire, il n’y a pas de problèmes.
French: Et puis, s�il y a des gens int�ress�s, on peut tout refaire, il n�y a pas de probl�mes.
English: C Jim Fraser - Full-time Officer and former President of Local; C Dave Vaughan - Vice-President of Local; C Tom Matchett - Ontario Regional Director of the UPCE; C Jim Murray - National President of the UPCE.
French: C Jim Fraser – dirigeant à temps plein et ex‑président de la section locale; C Dave Vaughan – vice-président de la section locale; C Tom Matchett – directeur régional, Ontario, du SEPC; C Jim Murray – président national du SEPC.
English: The lodging of an appeal necessarily entails consideration of the case by a court of appeal and the conduct of a fresh judicial investigation.
French: Le fait d'interjeter appel entraîne nécessairement le réexamen de l'affaire par la cour d'appel et une nouvelle enquête judiciaire.