ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Region, with the majority of players from CFB Comox, took the women’s championship title.
French: L’Adjudant Geoff Grant est depuis deux mois l’entraîneur de l’équipe, dont les membres jouent ensemble depuis deux ans.
English: Allegation 11 The selection board relied on references from persons who did not possess sufficient personal knowledge of candidate qualifications to provide information in which the selection board could rely to make a fair assessment.
French: Allégation 11 Le jury de sélection s'est fié aux références de personnes qui ne connaissaient pas suffisamment les qualités des candidats pour fournir les renseignements sur lesquels le jury de sélection pouvait se fonder pour faire une évaluation équitable.
English: Federal Accommodation and Holdings Services
French: Gestion des locaux et des avoirs fédéraux
English: The Treaty of Amsterdam has further revised Article 274 (205) EC which now states that the Commission shall implement the budget 'in accordance with the provisions of regulations made pursuant to Article 279 (209), on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.'
French: Tel que révisé dans le traité d'Amsterdam, l'article 274 (205) du traité CE dispose désormais que la Commission exécute le budget "conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 279 (209), sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière."
English: The Agency is of the opinion that the removal of this washroom along with the bulkhead wall dividing the washroom from the seating area of the car would provide an opportunity to remove the platform under the first Row of seats on the double-seat side of the car to provide dedicated space for one or two persons travelling with service animals.
French: L'Office est d'avis que l'élimination de cette toilette, ainsi que du mur de cloison qui sépare la toilette du compartiment voyageurs de la voiture, donnerait l'occasion d'éliminer la plate-forme sous la première rangée de sièges, du côté des sièges doubles de la voiture, pour y aménager des places pour une ou deux personnes accompagnées d'un animal aidant.
English: Here are some of the questions we tried to answer honestly.
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles nous avons tenté de répondre honnêtement.
English: The Fund is committed to protecting the health of women, men and youth and works to ensure that all individuals, regardless of their status or condition, have access to reproductive health services.
French: Le Fonds s'est ainsi engagé à protéger la santé des femmes, des hommes et des adolescents des deux sexes et à travailler pour assurer à tous les individus, quelle que soit leur condition sociale, un accès aux soins de santé de la procréation.
English: We agree with the concerns expressed by the Secretary-General regarding the deterioration in the humanitarian and human rights situation, in particular with regard to the most vulnerable groups in the population.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général en ce qui concerne la détérioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme, en particulier s'agissant des groupes les plus vulnérables de la population.
English: end of first wave, inter-wave period, start of second wave): availability between waves may favour prioritization of the occupational groups in preparation for the next wave or those in high transmission settings like school-ge children, in an effort to flatten the epidemic curve of the second wave.
French: ex., à la fin de la première vague, pendant la période entre les vagues, au début de la deuxième vague) : La disponibilité entre les vagues pourrait faire en sorte qu’il soit préférable d’accorder la priorité aux groupes professionnels en vue de la prochaine vague ou aux personnes qui sont dans des milieux très propices à la transmission, comme les enfants d’âge scolaire, afin d’aplanir la courbe épidémique de la seconde vague.
English: Do we accuse most of the last Democratic administration of being anti-American?
French: Accusons-nous la plus grande partie de l'ancienne administration démocrate d'être antiaméricaine ?
English: The number of divorces per 100,000 people increased from 54.8 in 1967 to 273.9 in 1991 (Richardson, 1996, p.
French: Le nombre de divorces par 100 000 personnes a augmenté, passant de 54,8 en 1967 à 273,9 en 1991 (Richardson, 1996, p.
English: Sixty three percent (CAN) and 79.5% (PSE) of the fixation index (Fis) values were positive.
French: Soixante trois pourcent (CAN) et 79.5 % (PSE) des valeurs de Fis sont positives.
English: Since the 1960s, the number of muskox has grown from a few hundred to nearly 70,000.
French: Depuis les années 1960, le dénombrement de bœufs musqués est passé de quelques centaines à près de 70 000.
English: Colours in our images may be rendered differently on different computer monitors. The dimensions detailed in the product descriptions are intended only to give an approximate indication of the size.
French: Mettez ici les informations concernant vos conditions d'utilisation.
English: • (e) prepare a "Determination of Payee and Amount of Supplementary Death Benefit Payment" form (PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K));
French: • e) préparer le formulaire « Détermination du prestataire et du montant de la prestation supplémentaire de décès » (PWGSC-TPSGC 2014) (PDF 145K).
English: The MFN obligation does not guarantee any level of market access.
French: Les conséquences de l’application de l’accord restent à déterminer.
English: Atypical presentations of smallpox include a) hemorrhagic lesions OR b) flat velvety lesions not appearing as typical vesicles or not progressing to pustules.
French: Les manifestations cliniques atypiques de la variole sont a) des lésions hémorragiques OU b) des lésions velvétiques plates qui n’ont pas l’aspect de vésicules caractéristiques ou qui ne se transforment pas en pustules.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 1,737,600 dollars gross (1,590,300 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide aussi que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant de 1 737 600 dollars (montant net : 1 590 300 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: (a) Two posts for the Peacekeeping Accounts Section for a Finance Officer (P-3) and an Accounting Assistant (General Service (Other level)), in order to support the increased workload and volume of transactions (A/60/727, paras.
French: a) Deux postes de fonctionnaire des finances de la classe P-3 et un poste d'aide-comptable de la catégorie des services généraux (autres classes) à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix pour permettre à celle-ci de faire face à l'augmentation de la charge de travail et du volume des transactions (A/60/727, par. 285 à 290).
English:  ECML NEWS & EVENTS  The ECML programme 2008-2011:
French:  NOUVEAUTES ET EVENEMENTS DU CELV Programme du CELV 2008-2011:
English: An awareness campaign was aimed at the judges of the Court of Human Rights and the Permanent Representations.
French: Dans ce but, elle a mené une campagne de sensibilisation auprès des Juges de la Cour et des Représentations Permanentes.
English: The Commission will continue to encourage the settlement of pay equity complaints and provide advice to organizations involved in pay equity-related initiatives.
French: La Commission continuera d'encourager le règlement des plaintes de disparité salariale et de fournir des conseils aux organismes menant des initiatives liées à la parité salariale.
English: Completing your tax return You can claim the caregiver amount for more than one eligible dependant.
French: Remplir votre déclaration de revenus Vous pouvez demander le montant pour aidants naturels pour plusieurs personne à charge admissible.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Rapport 2001 sur la pauvreté rurale (Oxford, Oxford University Press, 2001).
English: I hope that our German friends will announce their intentions soon and that, together, we can all have the same new transport aircraft.
French: Je souhaite que nos amis allemands annoncent prochainement leurs intentions et que, tous ensemble, nous puissions disposer d’un même et nouvel avion de transport.
English: Levels of activity The results obtained from the different Youth Cyber Clubs suggest that all the clubs are operational in spite of the obstacles they face.
French: Les niveaux d'activités Les résultats obtenus des différents Cyber Jeunes donnent à penser que tous les clubs sont opérationnels en dépit des obstacles auxquels ils sont confrontés.
English: • Anticipating the Requirements of a Cumulative Evaluation of SDS I, II, and III — The recent RMAF study for IC's SDS initiatives (March 2005) recommended that a summative evaluation include case studies as an approach to address the challenge of measuring SD strategy results, e.g., case studies of Precarn-funded projects, sustainable cities, greening operations, sustainable manufacturing, corporate sustainability reporting, technology roadmaps, and recycling computers.
French: • Prévoir les exigences d'une évaluation cumulative des SDD I, SDD II et SDD III —Les auteurs de l'étude récente menée sur le CGRR pour les initiatives d'Industrie Canada concernant la SDD (mars 2005) ont recommandé qu'une évaluation sommative inclue des études de cas pour être à même de mesurer les résultats de la Stratégie de développement durable comme les études de cas pour les projets financés par Precarn, les villes durables, les activités écologiques, la fabrication durable, les rapports sur la durabilité des entreprises, les cartes routières technologiques et le recyclage des ordinateurs.
English: Canadian General Public (Light Internet Users) 1 group 1 group 1 group 1 group Canadian General Public (Heavy Internet Users) 1 group 1 group 1 group 1 group Seniors Youth Canadian Business
French: Population générale (util. occ. d’Internet) 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe Population générale (grands util. d’Internet) 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe Aînés Jeunes Entreprises canadiennes 1 groupe 1 groupe 1 groupe 1 groupe 4 groupes
English: In addition, hand-powered winches were used to operate the sluice valves for the locks.
French: Lorsqu’il faut les réparer, on utilise de l’acier.
English: Is Air Canada's denied boarding policy applicable to transportation between points in Canada "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: La politique de refus d'embarquement d'Air Canada applicable au transport entre des points situés au Canada est-elle « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: I believe that it should actually end now, because the deadline for the implementation of Directive 220/90 has already passed.
French: Je pense qu'il devrait prendre fin maintenant car le délai de transposition de la directive 220/90 est déjà écoulé.
English: Die rote Farbe des Gesteins kommt vom hohen Eisengehalt.
French: La couleur rouge de la roche provient de la forte teneur en fer.
English: While welcoming the first appointments of investigators specialized in corruption cases, the GET is concerned that installing responsibility for anti-corruption activities within the Economic Crime Department might result in corruption offences being lost among other forms of economic crime.
French: La police doit systématiquement évaluer et suivre d’autres indicateurs de la corruption et affecter en conséquence ses ressources humaines et financières.
English: In both NAFTA and GATS, the wording of the reservation and exemption does not take into account Canada's mixed public-private health care system.
French: Dans l'ALENA comme dans l'AGCS, la réserve et l'exemption sont ainsi libellées qu'elles ne tiennent aucun compte du système hybride public-privé de soins de santé du Canada.
English: Make Canada a "top of mind" destination. 2. Strengthen Canada’s brand value; ensure perceptions are consistent. 3. Motivate target audience to visit Canada.
French: Faire du Canada une destination qui « vient spontanément à l’esprit ». 2. Renforcer la valeur de la marque Canada; s’assurer que les perceptions sont cohérentes. 3. Motiver le public visé à visiter le Canada.
English: The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
French: Justification Remplace le texte original correspondant à l'annexe VI.
English: Hotel in Potsdam: The Hotel Ascot-Bristol is a modern, spacious hotel and provides 94 rooms.
French: hôtel à Potsdam: L’Hotel Ascot-Bristol est un établissement moderne superbement aménagé.
English: A good measure for the improvement of the situation in terms of the establishment of the rule of law would be if a significant number of members of law enforcement bodies were to be held criminally responsible for reprisals against persons seeking redress for human rights violations allegedly committed by officials of such bodies. d.
French: Un bon moyen pour juger de l'évolution de la situation s'agissant de l'instauration d'un Etat de droit serait qu'un nombre important de membres des organismes chargés de l'application de la loi voient leur responsabilité pénale engagée en cas de représailles contre des personnes qui demandent réparation des violations des droits de l'homme prétendues commises par des agents de ces organismes.
English: Canada’s openness to refugees is a reflection of our international commitments and humanitarian tradition.
French: Le Canada réserve aux réfugiés un traitement qui va de pair avec ses engagements internationaux et sa tradition humanitaire.
English: 15.3.2 1,3-butadiene standards are stable for approximately one week if kept at minus 20 °C.
French: 15.3.2 Les étalons de 1,3-butadiène sont stables pendant environ une semaine s’ils sont conservés à -20 °C.
English: The Monterrey, Johannesburg and other United Nations conferences and summits have been major sources of innovative arrangements to enhance partnership and alliance-building with non-state actors.
French: Les Conférences de Monterrey et de Johannesburg et les autres conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ont permis la conclusion d'arrangements novateurs pour renforcer les partenariats et encourager les alliances avec les acteurs non étatiques.
English: Partly as a result, many households have moved their savings from deposits to mutual funds in order take advantage of the attractive returns generated by these funds in recent years.
French: Des formes de ﬁnancement novatrices apparaissent également sur le marché obligataire, notamment la tendance à des partenariats entre les secteurs public et privé pour le ﬁnancement de grands travaux d’infrastructure.
English: Total costs# 16,599 19,721 19,335* # Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts totaux# 16 599 19 721 19 335* # Les totaux ne tombent pas forcément juste à cause des opérations d'arrondi.
English: L D Chemicals, Chemical Products and Textiles
French: L D Industries chimiques et textiles
English: "It was a real cultural experience for everyone," says Ms. Thomson.
French: « Cela a été pour tout le monde une véritable expérience culturelle, a déclaré Sandra Thomson.
English: Urges Member States to share, through bilateral, regional and international channels, relevant information on the licit import and export of ketamine and the abuse of and trafficking in ketamine, including patterns of such trafficking, in order to reduce the widespread abuse of the substance.
French: Exhorte les États Membres à échanger, par voie bilatérale, régionale et internationale, les informations utiles concernant l'importation et l'exportation licites ainsi que l'abus et le trafic de kétamine notamment les caractéristiques de ce trafic en vue de réduire l'abus largement répandu de cette substance.
English: No forgeries had been discovered in the one year and seven months since a General Security lieutenant interviewed by the Team had taken up his post
French: Aucun faux document n'avait été découvert depuis un an et sept mois que le lieutenant de la Sûreté générale interrogé par l'Équipe avait pris son poste.
English: Several restriction fragments of plasmid pTFI91 of T. ferrooxidans containing the IST3091 element were cloned into the vector pHSG398.
French: Quelques fragments de restriction du plasmide pTF191 de T. ferrooxidans contenant l'élément IST3091 ont été clonés dans le vecteur pHSG398.
English: ◦ Flexibility in partner agreements to allow for timely adjustments to changing circumstances. (Para 26.126, 26.128, 26.130, 26.131)  
French: ◦ Souplesse des ententes de partenariat pour apporter des ajustements en fonction de l'évolution des circonstances. (Paragraphes 26.126, 26.128, 26.130, 26.131)
English: Article XVIII Governmental Functions 1.
French: Article XVIII Fonctions publiques 1.
English: As the department charged with implementing the Indian Act, DIAND could hardly have escaped this criticism.
French: En tant que ministère chargé d’appliquer la Loi sur les Indiens, le MAINC aurait difficilement pu échapper à cette critique.
English: The Institute could not have realized its achievements to date without the valuable contributions made by these and other partners.
French: L'Institut n'aurait pas pu accomplir toutes ces réalisations sans les contributions précieuses de ces partenaires et bien d'autres.
English: InfInformation on the tenthth sSession of AMCEN
French: Information sur la dixième session de la CMAE
English: • In the medium to long term, renewable energy sources are expected to be able to compete economically with more conventional energy sources Several of the technologies, especially energy from biomass, but also wind energy, small-scale hydro power, and solar thermal applications, can be economically viable and competitive.
French: • l’augmentation de la part des énergies renouvelables dans le bilan énergétique renforce la durabilité et contribue également à améliorer la sécurité de l’approvisionnement énergétique en réduisant la dépendance croissante de l’UE à l’égard des sources d’énergie importées ; • à moyen et long terme, les sources d’énergies renouvelables devraient être en mesure de concurrencer économiquement des sources d’énergie plus traditionnelles.
English: At the same time, PWGSC must support the government's commitment to create a fair, inclusive, bilingual, representative and supportive work environment that focusses on leadership, learning, change management, employment equity and improved union relations.
French: Parallèlement, nous devons soutenir l'engagement du gouvernement de créer un milieu de travail équitable, inclusif, bilingue, représentatif et qui offre un bon soutien à ses employés. Ce milieu doit être axé sur le leadership, l'apprentissage, la gestion du changement, l'équité en emploi et des relations de travail améliorées.
English: Recommendations for Mission 3.2.3 To allow HQ to better evaluate its performance and measure its results, the Public Affairs Division should use the same format used by other Consulates in the U.S. in preparing its annual plan and reporting on its performance using quantifiable and qualitative terms.
French: Recommandations à la mission 3.2.3 Il conviendrait, pour permettre à l’AC de mieux évaluer son rendement et ses résultats, que la Division des Affaires publiques utilise le même type de présentation que les autres consulats aux États-Unis pour préparer son plan et ses rapports annuels sur son rendement en utilisant des données chiffrées et d’ordre qualitatif.
English: • Advice from the EAWG will be made as recommendations to the HC/EC Steering Committee.
French: • Les avis du GTEE prennent la forme de recommandations au comité de direction SC/EC.
English: Online Resources for Canadian Heritage
French: Ressources en direct sur le patrimoine canadien
English: This "storm-winnowing model" treats shells as passive sedimentary clasts, ignoring other factors of shell-bed development.
French: Ce modèle de « triage par l’action des tempêtes » considère les coquilles comme étant des clastes sédimentaires passifs et ne tient pas compte d’autres facteurs influant sur la formation des lits coquilliers.
English: different ethnic groups continue to use different history textbooks, often offering distorted and one-sided representations of historical events, iii.
French: différents groupes ethniques continuent à utiliser différents manuels d’histoire, qui offrent fréquemment des représentations déformées et partiales des événements historiques ; iii.
English: ▪ Given the magnitude of the issue and the great potential for health gains, greater focus and investment should and can be given to health disparities.
French: ▪ Étant donné l'ampleur du problème et le grand potentiel d'amélioration sur le plan de la santé, on devrait investir plus d'énergie et plus d'argent pour réduire les disparités en santé.
English: The hotel will add an additional cost to all payments made by credit card (no fee for debit cards).
French: L'hôtel facturera un supplément pour tous les paiements effectués par carte de crédit (pas de frais pour les cartes de débit).
English: In Stage Two, Outcome and Performance Monitoring, a monitoring system can be devised for these strategies, using a strategy journal to collect data. MATRIX 1:
French: Au second stade, le suivi des incidences et du rendement, on peut concevoir un système de suivi de ces stratégies en utilisant un journal des stratégies pour recueillir des données.
English: The appellant is a licensed manufacturer of windows, patio doors and window frames, which it delivers to its customers using vehicles that it owns.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant détient un permis pour fabriquer des fenêtres, des portes panoramiques coulissantes et des cadres de fenêtre, qu'il livre à ses clients à l'aide de véhicules qu'il possède.
English: We also note that there have been no estimates of expenditures, as required by rule 153 of the General Assembly's rules of procedure.
French: Nous notons aussi qu'il n'y a pas eu de prévision des dépenses, exigée par l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: At the beginning of this week, we considered points concerning nuclear weapons and we emphasized the dangers they represent for us and for future generations.
French: En début de semaine, nous avons examiné les points concernant les armes nucléaires et nous avons souligné les dangers qu'elles représentent pour nous-mêmes et les générations à venir.
English: From 1982 to 1988 she participated in many group exhibitions in Paris.
French: De 1982 à 1988 elle participe à de nombreuses expositions de groupe à Paris.
English: How low are ozone values expected to fall in the lower stratosphere within the ozone hole.  a. 20 to 40 percent b. 50 to 70 percent c. 70 to 80 percent d. 80 to 100 percent 20,000 points Answer d:
French: De combien s'attend-on que les valeurs de l'ozone tomberont dans la stratosphère inférieure dans le trou d'ozone.  a. 20 à 40 % b. 50 à 70 % c. 70 à 80 % d. 80 à 90 % 20 000 points Réponse d:
English: My references in this examination are the Interview Rating Guides and the Consensus Interview Rating Guide.  [62] With respect to the department’s response, I note that no criteria for assessment were defined for Question 7 relating to the Effective Interpersonal Skills element (PS4).
French: Je fais plutôt référence aux guides de cotation de l’entrevue et au Guide de cotation de l’entrevue par consensus.  [62] En ce qui concerne la réponse du ministère, je note qu’aucun critère d’évaluation n’a été défini pour la question 7, qui porte sur les Bonnes relations interpersonnelles (QP4).