ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want quality creations you'll need time and patience; otherwise, the result may be awful. The small size of the Xacti is yet another problem, it's hard to keep it stable like a shoulder cam.
French: Et le format/taille du Xacti n’est pas l’idéal non plus… à titre d’exemple malgré notre grosse caméra HD pouvant être utilisée à l'épaule, un pied est quasiment toujours obligatoire pour avoir une image de qualité.
English: deliver its opinion thereon to the Council.
French: Le Comité financier, qui est présidé par le Vice-président,
English: In addition, among organizations outside the United Nations system, the International Committee of the Red Cross (ICRC) estimates the number of internally displaced benefiting from its assistance at 9.5 million.
French: En outre, parmi les organisations qui ne font pas partie du système des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) estime à 9,5 millions le nombre de personnes déplacées qui bénéficient de son assistance.
English: Below, you will find our postal address, a general phone number and a fax number.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez l'adresse postale, un numéro de téléphone général ainsi que le numéro de fax de notre entreprise.
English: Ireland had almost full employment, and if people wanted part-time work it was a choice.
French: L'Irlande connaît presque le plein emploi désormais, et si des personnes veulent travailler à temps partiel, c'est un choix de leur part.
English: Copyright © 2004 by the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: Copyright © 2004 par le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): At the outset, allow me to join other speakers in congratulating Panama on having organized this open debate on children and armed conflict.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter à mon tour le Panama d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Keywords: halogenated stabilized ylides, preparation, structure, stability, reactivity, applications; vinylic halides, halo enol lactones.
French: Mots clés : ylures halogénés stabilisés, préparation, structure, stabilité, réactivité, applications; halogénures vinyliques, lactones énoliques halogénées. [Traduit par la rédaction]
English: An explanation of the nature and amount of the claim with the amount of proven claims estimated to rank for a dividend is to be provided.
French: Expliquer la nature et fournir le montant de la réclamation ainsi que la dette pouvant être réclamée contre l'actif pour fin de dividende.
English: • It carries out prudential regulation of credit organisations.
French: • elle exerce une surveillance prudentielle sur les organismes de crédit.
English: Last year 248,600 families (2%) were taken off the waiting list and moved into better accommodation.
French: L'année passée, un nouveau logement a été attribué à 248 600 familles, soit 2 % des demandeurs.
English: · FODLPV UHIHUULQJ EDFN WR HDUOLHU FODLPV 7KH SDWHQW FODLP PXVW EH VXSSRUWHG E\ WKH GHVFULSWLRQ DQG GUDZLQJV 'UDZLQJV LOOXVWUDWH WHFKQLFDO GHWDLOV RI WKH LQYHQWLRQ 7KHUH FDQ EH DV PDQ\ GUDZLQJV DV DUH FRQVLGHUHG QHFHVVDU\ 8VXDOO\ WKH GUDZLQJV FRQWDLQ UHIHUHQFH QXPEHUV IRU WKH GLIIHUHQW SDUWV RU IHDWXUHV WR ZKLFK WKH GHVFULSWLRQ FDQ UHIHU 6HDUFK UHSRUW SURYLGHG E\ WKH SDWHQW RIILFH WKLV FRQWDLQV D OLVW RI SDWHQWV ERRNV MRXUQDO DUWLFOHV FRQIHUHQFH SURFHHGLQJV DQG VR RQ ZKLFK KDYH VRPH UHODWLRQVKLS WR WKH LQYHQWLRQ LQ TXHVWLRQ 7KHVH FDQ EH RI JUHDW LQWHUHVW EXW DUH RIWHQ QHJOHFWHG E\ WKRVH XVLQJ SDWHQW GRFXPHQWV WR VHDUFK IRU LQIRUPDWLRQ
French: Rapport de recherche : fourni par l’office des brevets, il contient une liste des brevets, publications, articles de journaux, comptes rendus de conférences, etc., en rapport avec l’invention en question. Il peut présenter un grand intérêt mais est souvent négligé par ceux qui utilisent la documentation en matière de brevets pour trouver des informations.
English: • 5.1 The parties agree to negotiate the following subject matters:
French: • 5.1 Les parties s'engagent à négocier les sujets suivants :
English: This agreement should define the level of services and funding the department will receive from the municipality.
French: Cette entente doit préciser le niveau de services et les fonds que le ministère obtiendra de la municipalité.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-seventh session 438 185
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session 438 183
English: The US Security Council organises annual debates on children and armed conflict highlighting the reports listing the conflicts in which children are involved.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations unies organise des débats annuels sur la situation des enfants dans le cadre des conflits armés.
English: While noting the advocacy work carried out by the National Union of Eritrean Women, CEDAW in 2006 expressed concerns about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in society, which are discriminatory to women.
French: Tout en prenant note de l'action de sensibilisation menée par l'Union nationale des femmes érythréennes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2006, s'est dit préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: For example, Austria and Greece have such autochthonous minorities protected not only by the constitution (similarly to Finland) but also by international agreements.
French: L’Autriche et la Grèce, par exemple, ont de telles minorités autochtones qui sont protégées non seulement par la constitution (de la même façon qu’en Finlande) mais aussi par des accords internationaux.
English: I haven’t found a publisher to pick up those books.
French: Je n'ai pas encore trouvé de maison d'édition qui veuille les reprendre.
English: Mr Castagnède, the rapporteur, has moreover reminded us forcefully that, gradually, the Union has been attentive to the social clause and, therefore, to the need to be extremely rigorous with regard to imports of bananas from the dollar areas, where social dumping is widespread and the democratic rules that govern market economies are not properly respected.
French: M. Castagnède, le rapporteur, a d'ailleurs rappelé avec force que, progressivement, elle était attentive à la clause sociale et, donc, à la nécessité d'être extrêmement rigoureux vis-à-vis de l'importation des bananes qui proviennent des zones-dollar, où le dumping social est fort et où les règles démocratiques en termes d'économie de marché ne sont pas correctement respectées.
English: More than 500 contributions were received as well as a number of position papers from SME stakeholders, national and regional administrations.
French: Plus de 500 contributions ont été envoyées ainsi que plusieurs prises de position de la part des représentants des PME, des administrations nationales et régionales.
English: In this matter, the decision of the Council is not subject to any ordinary or extraordinary recourse, whether administrative or judicial, including the recourse for excess of power.
French: Article 6 : 50% (cinquante pour cent) au moins des éléments de l’actif et des droits inscrits au bilan d’une banque islamique doivent être sous forme d’investissements et de placements au Liban.
English: The right to food and liquids is laid down in the Police Service Code of Ethics in line with the instructions issued in that regard.
French: Le droit de manger et de boire est prévu dans le code de déontologie pour les services de police conformément aux directives en la matière.
English: Among the initiatives taken by the Council, the visits by Committee Chairmen to Member States are, in our opinion, a very productive practice.
French: Parmi les initiatives prises par le Conseil, les visites des présidents des Comités aux États Membres constituent, à notre avis, une pratique fort concluante.
English: Each business area is headed by a senior manager (Director General or Director) who reports to a member of the Executive Board.
French: La BCE est actuellement organisée en dix-sept métiers différents (cf. graphique 3).
English: Definitions COMPANY: any regulated party subject to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations, including manufacturers, importers, distributors, persons, partnerships and associations.
French: Définitions ACTIVITÉS DE L’APPLICATION DE LA LOI : série de mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter la prescription de la Loi ou du Règlement.
English: It was a group of nations with interests and influence90.
French: Dès 1997, M. Kofi Annan, actuel Secrétaire général des Nations unies, avait publié son programme pour la réforme80.
English: • review and improve the reporting requirements in order to improve results measurement.
French: • revoir et améliorer les exigences en matière de rapports de manière à pouvoir ieux mesurer les résultats.
English: A 17-minute video to complement the Auto Control Programs (available in French) (1994).
French: Vidéo de 17 minutes qui complète les programmes Auto Contrôle (1994) (aussi disponible en anglais).
English: In paragraph 20 of its concluding observations of 2001, the Committee expressed its regret that:
French: Au paragraphe 20 des conclusions qu'il a adoptées en 2001, le Comité a constaté avec regret que:
English: (e) to consider and approve the Recommended Contents of ATRs on Patent Information Activities reproduced in Appendix 3 of the Annex to this document;
French: e) à examiner et à approuver le contenu recommandé des ATR sur les activités d’information en matière de brevets figurant dans l’appendice 3 de l’annexe du présent document;
English: E. Evaluation of the Draft Programme of Priority Activities of Central Africa for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Examen du projet du programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: As shown in Appendix 6 (section 2, Performance Audit Practice) there are 30 Principals responsible for performance audits, 19 of whom will be tabling performance audit chapters in February, May, or October (including the sustainable development monitoring activities and the petitions chapters) 2007 reports.
French: Tel qu’il est précisé à l’annexe 6 (section 2, Pratique de vérification de gestion), il y a 30 directeurs principaux responsables des vérifications de gestion, dont 19 déposeront des chapitres sur la vérification de gestion dans les rapports de février, mai ou octobre 2007 (comprenant les chapitres sur les activités de surveillance du développement durable et les pétitions).
English: Read more in our Global Economic Crime Survey: the Canadian Perspective.
French: Lisez le rapport d’enquête Global Economic Crime Survey 2009 : la perspective canadienne.
English: According to the provisions of the Law on the Usage of Languages Spoken on the Territory of the Republic of Moldova and the Law on the Rights of people belonging to national minorities and the legal status of their organizations, citizens have the right of appeal to public institutions verbally and in written form, in Russian or Moldovan and to receive the reply in the language of the appeal.
French: Selon les dispositions de la loi sur l'utilisation des langues parlées sur le territoire de la République de Moldova et de la loi sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et le statut juridique de leurs organisations, les citoyens ont le droit de saisir les institutions publiques, verbalement ou par écrit, en russe ou en moldove, et d'obtenir une réponse dans la langue qu'ils ont utilisée dans leur requête.
English: • Results - January 2007 Approved Travel Awards
French: • Résultats - Demandes de bourse de voyage approuvées en janvier 2007
English: • *About Zimbabwe AAFC 2004
French: • *Au sujet du Zimbabwe AAC 2004
English: • The workshop sessions were very engaging and the small group discussions were informative.
French: • Il y avait quelque chose pour tout le monde - le choix des sujets était vaste.
English: They also continued to refine their methodology for gathering information on current and prospective economic developments.
French: Ils ont également continué de perfectionner les méthodes qu’ils utilisent pour recueillir des renseignements sur l’évolution économique actuelle et attendue.
English: Peacekeeping operations and special political missions will benefit from the establishment of a dedicated central review body mechanism.
French: Les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales bénéficieront de la mise en place d'un organe central de contrôle qui leur sera propre.
English: Our government has also made progress in our unique areas of responsibility.
French: Notre gouvernement a également fait des progrès dans nos sphères uniques de responsabilité.
English: In our view, there was ample material before the Umpire to enable him to decide the appeal without prejudice to Mr. Valladolid.
French: À notre avis, le juge-arbitre disposait d'amplement d'éléments pour lui permettre de trancher l'appel sans que M. Valladolid ne subisse de préjudice.
English: Our offer covers as much as five structural background types so that the Customer has a wide selection option.
French: Notre offre dispose de 5 genres des fonds structurals pour que notre client ait la possibilité de choisir dont il a besoin.
English: Ensuring women's role in rebuilding Afghanistan
French: Garantir un rôle aux femmes dans la reconstruction de l'Afghanistan
English: Financing activities Net cash provided by the Government of Canada (1,902,669) (1,238,895)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (1 902 669) (1 238 895)
English: Perhaps what happened may lead to the Irish Presidency intensifying its work to support the peace process in Burundi.
French: Ce qui s’est passé pourrait peut-être amener la présidence irlandaise à intensifier ses efforts en vue de soutenir le processus de paix au Burundi.
English: There were two Finnish witnesses who were members of the test group, who would have been allowed into the restaurant.
French: Deux témoins finlandais membres du groupe d’essai ont été admis dans le restaurant.
English: The expression "cultural industries" means persons engaged in any of the following activities: (a) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form; or radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services.
French: L’expression "industries culturelles" s’entend des personnes qui exercent l’une ou l’autre des activités suivantes: (a) la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine, exclusion faite de la seule impression ou composition d’un de ces éléments; la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d’enregistrements vidéo; la production, la distribution, la vente ou la présentation d’enregistrements de musique audio ou vidéo; l’édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine; les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, ainsi que les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et tous les services de programmation et de diffusion par satellite.
English: The Panel received contradictory answers to its questions during these meetings.
French: Des réponses contradictoires lui ont été données au cours de ces réunions.
English: Procurement benchmarking is tentatively on the agenda of the 30th meeting of the IAPWG in Moscow in May 2005.
French: La recherche des meilleures pratiques d'achat est théoriquement inscrite à l'ordre du jour de la trentième réunion du Groupe de travail, qui se tiendra à Moscou en mai 2005.
English: Ambassador, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in Geneva Member of the Human Rights Commission Working Group on Mercenaries Vice-Chairperson of the PrepCom of the 2nd Phase of the World Summit on Information Society
French: Ambassadrice, Représentante permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Membre du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les mercenaires; Vice-Présidente de la Commission préparatoire de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Conference is convened pursuant to General Assembly resolution 57/169.  In view of this, and considering its nature, the Conference may wish to have the rules of procedure of the Assembly apply, mutatis mutandis, to its proceedings.
French: La Conférence étant convoquée en application de la résolution 57/169 de l'Assemblée générale, elle voudra peut-être, compte tenu de sa nature, appliquer mutatis mutandis à ses travaux le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: He has said that documents have disappeared in my committee.
French: Il a affirmé que des documents ont disparu de ma commission.
English: The project has reviewed the development of the business angel markets in Europe, and explored Member State policies in this sector.
French: Ce projet concerne l'analyse du développement des marchés de "business angels" en Europe et des politiques des États membres dans ce domaine.
English: The report benefited from inputs received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Environment Programme and from the analysis and conclusions presented in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development.
French: Ce rapport a été compilé avec des renseignements provenant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'au moyen de l'analyse et des conclusions présentées lors de l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement.
English: The Crime Prevention Action Fund (CPAF) provides time-limited grant and contribution funding that supports evidence-based crime prevention initiatives in communities.
French: Le Fonds d’action en prévention du crime (FAPC) offre du financement pour une période déterminée, sous la forme de subventions et de contributions, en vue d’appuyer l’application, dans les collectivités, d’initiatives de prévention du crime fondées sur des recherches.
English: The cooperatives will, in turn, purchase rough diamonds produced by the miners.
French: Les coopératives achèteront en retour des diamants bruts produits par ces mineurs.
English: The court must consider each petition submitted and ascertain the views of the parties to the case.
French: Le tribunal doit examiner chaque demande de citation transmise, et recueillir l'avis des parties à l'instance.
English: Also that year, he was a replacement member for the Bélanger-Campeau Commission. In 1991 and 1992 he was a member of the national executive of Mouvement Québec.
French: Cette même année, il est membre suppléant de la Commission Bélanger-Campeau; en 1991 et 1992, il est membre de l'exécutif national de Mouvement Québec.
English: It is indeed the case that newly-registered HGVs without working tachographs can be decommissioned after May 2006, but, in the absence of any requirement that older vehicles be upgraded, crafty hauliers will probably find a way of using this to their own benefit.
French: Certes, les camions nouvellement immatriculés non équipés d’un tachygraphe en ordre de fonctionnement pourront être retirés de la circulation après mai 2006, mais, en l’absence d’obligation de remise à niveau des anciens véhicules, les transporteurs rusés trouveront certainement un moyen de tourner la situation à leur propre avantage.
English: 2.5 In the author's view, the appeal in cassation, a procedure subject to constraints imposed by the Spanish system, which does not allow a review of errors made in the weighing of evidence, did not permit a full reassessment of the credibility of the minors' statements; and given the implausible nature of the girls' testimony he would have been acquitted had he received a genuine second hearing.
French: 2.5 L'auteur estime que le pourvoi en cassation, soumis aux limites imposées par le système espagnol qui ne permet pas la révision d'erreurs commises dans l'appréciation des preuves, ne lui a pas donné la possibilité de faire réexaminer intégralement la crédibilité des déclarations faites par les mineures, et que, vu l'invraisemblance du témoignage des fillettes, il aurait été acquitté s'il avait bénéficié d'un véritable procès en deuxième instance.
English: These 1983 charges were pressed after Morrison gave interviews to television and print media in 1982 respecting his RCMP intelligence work.
French: Les accusations sont portées en 1983, après des interviews donnés en 1982 par Morrison à la télévision et dans la presse quant à son activité relative au renseignement pour la GRC.
English: • Coordinate partners via virtual links
French: Par ailleurs, les achats de vêtements en ligne augmentent rapidement.
English: On the basis of their opinion, the CDCC decides whether to include a project in the series.
French: Les Actes de la Conférence de la Haye ont également fait l'objet d'une publication.  b. Le Cinéma  Très tôt la question du cinéma fut au centre des préoccupations du CCC.
English: And I've often asked myself, what will I do to learn, what will I decide to learn.
French: Je me suis souvent demandé ce que je ferais pour apprendre, ce que je choisirais d'apprendre.
English: The next periodic report would describe the changes that had been introduced.
French: Le prochain rapport périodique décrira les changements survenus.
English: Even if the IGC could well lead to an extension of codecision to new areas and thus to an increase in legislative activity in the committees, non-legislative reports nevertheless remain a key weapon in Parliament’s arsenal.
French: Même si la CIG laisse augurer d'une extension de la codécision à de nouveaux domaines et donc un accroissement de l'activité législative dans les commissions, les rapports non législatifs n'en demeurent pas moins un élément fondamental de l'arsenal du Parlement.
English: Troops open fire, two dead in Uganda tomb ...
French: Filtrage internet: la Chine demande de nouveau à Google de respecter ...
English: A new generation of Inuit, whether born and raised in settlements or living in southern Canada, have brought new impulses and approaches to Inuit art.
French: Une nouvelle génération d'Inuits, nés ou élevés dans des villages ou habitant dans le Sud du Canada, ont apporté un nouveau souffle et de nouvelles approches à l'art inuit.