ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, these modifications represented significant progress in strengthening the CFIA’s emergency response capability.
French: Collectivement, ces modifications ont représenté un important progrès en vue de renforcer la capacité d’intervention de l’ACIA en cas d’urgence.
English: These services are provided to orphans and children deprived of parental care, as well as children with disabilities depending on their individual situation and needs.
French: Ces services sont accordés aux orphelins et aux enfants dépourvus de soins parentaux, ainsi qu'aux enfants handicapés, en fonction de leur situation personnelle et de leurs besoins.
English: There is instability in the north, fuelled by armed conflict with the Houthi rebels.
French: Il existe une instabilité dans le Nord, alimentée par le conflit armé avec les rebelles Houthi.
English: Anthropogenic greenhouse forcing and strong water vapour feedback increase temperature in Europe.
French: Philipona, R., Durr, B., Ohmura, A. et Ruckstuhl, C. 2005.
English: These centres do more than make it easy for Manitoba Francophones to obtain government services.
French: Ces centres ne font pas que faciliter l'accès aux services gouvernementaux pour les francophones du Manitoba.
English: This was followed by an attack by a group of locals against the Iranian Consulate General in the city.
French: Un groupe de ressortissants locaux s'est ensuite attaqué au consulat général d'Iran dans cette ville.
English: I do exploit advertising and editorial use of photography to distribute my message and sustain my artistic research.
French: Effectivement, j’exploite l’utilisation publicitaire et journalistique de la photographie pour diffuser mon message et soutenir ma recherche artistique.
English: The conference will take place at the Royal York Hotel on February 15 and February 16 on the theme of "Ethnocultural Diversity: A source of Competitive Advantage."
French: La conférence, qui aura lieu à l'hôtel Royal York les 15 et 16 février, aura pour thème « la diversité ethnoculturelle : un atout commercial ».
English: It is necessary that his parents allow him to complete the last year or several years in the city, at the cost of several times the domestic income each month for a poor family.
French: Il faut que ses parents lui permettent la dernière ou plusieurs années en ville, au coût de plusieurs fois le revenu familial chaque mois, pour une famille pauvre.
English: Work is underway to develop container handling abilities that will take advantage of the growing trade from China and excellent access to the midwest U.S. market.
French: On prévoit y créer des installations pour conteneurs qui permettront de profiter du commerce croissant provenant de la Chine et d’un excellent accès au marché du Midwest des États-Unis.
English: In chapter 6, the case study ‘Legal measures to protect the mola in Panama’, pages 114–118, summarizes a documented example.
French: Au chapitre 6, l’étude de cas intitulée "Mesures juridiques destinées à protéger la mola au Panama", pages 132–136, résume un exemple documenté.
English: We've seen the biggest global economic downturn in 80 years.
French: Nous avons vécu le repli économique mondial le plus grave des 80 dernières années.
English: These principles have to be balanced in a manner as to achieve Parliament's intent, not to frustrate it, all in the public interest.
French: Toutefois, ni la souplesse ni l'efficacité ne peuvent être invoqués pour justifier des mesures allant à l'encontre des objectifs du Parlement.
English: Welcome the applicant Create a friendly, comfortable atmosphere that enables applicants to "perform" better.
French: Accueillez le candidat Créez une atmosphère amicale et détendue afin de permettre au candidat de faire une meilleure « performance ».
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of the Officers Program Performance Report for 2004; Program Implementation Overview from January 1 to June 30, 2005 Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Proposed Program and Budget for 2006-2007 Composition of the Program and Budget Committee Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement (ACE) The Protection of Audiovisual Performances Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Matters Concerning the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Matters Concerning the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) Matters Concerning a Development Agenda for WIPO Matters Concerning the Establishment of a New Work Plan for the Standing Committee on the Law of Patents in Respect of the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) Invitation to WIPO from the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD) Matters Concerning the Patent Law Treaty (PLT) Matters Concerning the Patent Law Treaty Assembly Matters Concerning the Madrid Union Matters Concerning the IPC Union
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres des bureaux Rapport sur l’exécution du programme en 2004; aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2005 Comptes de l’exercice biennal 2002-2003; état financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Programme et budget proposé pour 2006-2007 Composition du Comité du programme et budget Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Protection des droits des organismes de radiodiffusion Questions concernant la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) Questions concernant le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) Questions concernant un plan d’action de l’OMPI pour le développement Questions concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) Invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) Questions concernant le Traité sur le droit des brevets (PLT) Questions concernant l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets Questions concernant l’Union de Madrid Questions concernant l’Union de l’IPC Questions concernant l’Union du PCT
English: I believe that this will gain particular importance when the Union is enlarged by ten new members.
French: Je pense que cela revêtira une importance particulière quand l’Union comptera dix membres en plus.
English: Division 6 requires all Canadian ships of 400 gross tonnage or more to have an Air Pollution Prevention Certificate issued by Transport Canada Marine Safety or an approved classification society.
French: La section 6 exige que tous les navires canadiens d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus détiennent un certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère émis par la Sécurité maritime de Transports Canada ou par une société de classification agréée.
English: So what was proposed was actually a strategy explicitly focused on managing exploitation in a sustainable way, not vs. exploitation.  6.
French: En fait ce qui a été proposé, c'est une stratégie visant explicitement la gestion durable de l'exploitation, non un scénario versus l'autre.  6.
English: There were a number of other tax expenditure measures (credit for interest on student loans, part-time education tax credit, caregiver credit, among others) which served to reduce taxes otherwise payable.
French: Différentes autres mesures de dépenses fiscales (crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants, crédit d'impôt pour études à temps partiel, crédit d'impôt aux aidants naturels) ont concouru à réduire l'impôt autrement payable.
English: It will also look at possible solutions to the problem of consultants' private practices (the `ofisinas')
French: En outre, il permettra d'examiner des solutions possibles au problème des cabinets médicaux privés (« ofisinas);
English: The Tribunal’s major planning challenge is that as it has no function other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Doté d’un budget limité, le greffe fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, sa présidente et ses membres, à la clientèle du Tribunal et à l’ensemble des Canadiens.
English: The trend over the past five years is that fewer and fewer harbours are being divested each year.
French: Depuis cinq ans, de moins en moins de ports sont dessaisis chaque année.
English: Promote the judicial independence of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada Enhance public awareness of the Federal Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Registry To heighten public awareness of judicial independence, the Registry organized several open houses and symposia across the country.
French: Promouvoir l'indépendance judiciaire de la Cour fédérale du Canada et  de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Sensibiliser davantage le public à la Cour fédérale du Canada, à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et au Greffe Afin de mieux sensibiliser le public à l'indépendance judiciaire, le Greffe a organisé plusieurs journées portes ouvertes et colloques dans l'ensemble du pays.
English: Substantive servicing of meetings (20);
French: Services fonctionnels de réunions (20);
English: Canada’s ‘‘growing-old’’ government at first denied such a report existed.
French: Le gouvernement vieillissant du ` ` Canada a commence par nier l’existence de ce rapport.
English: It is proposed to delete the current paragraph 6.7.5.6.1 and replace with a new paragraph 6.7.5.6.1 as follows:
French: Il est proposé de remplacer le libellé actuel du paragraphe 6.7.5.6.1 par le libellé suivant :
English: ** (n) An employee who is subject to the special work arrangement for translation and who completes his normal work day under conditions other than the normal conditions for his service shall receive an allowance of seven dollars ($7) per hour for all normal hours of work covered by the exception provided for in subparagraph 12.05(a)(i). 6.
French: ** n) Le fonctionnaire assujetti au régime de travail spécial en traduction et qui doit effectuer sa journée normale de travail dans des conditions qui diffèrent des conditions habituelles de son service touche une allocation de sept dollars (7 $) l'heure pour les heures normales visées par la dérogation prévue en 12.05a)(i). 6. a) Les suppléments de rémunération 5a), b), c), d), e), i) et j) sont calculés à partir de l'échelle de rémunération A ou B de l'appendice « A ».
English: ▪ Be prepared to deal with your child’s minor health problems yourself ▪ Know what to do and where to go in case of more serious illness ▪ Remember to bring with you: ▪ An adequate supply of baby products, such as formula and snacks ▪ Over-the-counter medications such as acetaminophen and packets of oral rehydration salts for mixing with safe water; ▪ Contact the Chinese embassy at (613) 798-3434 before departure to make sure that what you intend to bring along is allowed in the country ▪ Any prescription medications and permission letters for controlled drugs and needles ▪ A copy of your children’s vaccination record ▪ A health care provider’s letter outlining any chronic conditions When travelling by air or by car: ▪ Use an approved child safety seat ▪ Carry a bottle or pacifier to make a young child more comfortable and to equalize ear pressure when flying.
French: Ils peuvent avoir plus tendance que les adultes à s’approcher d’animaux abandonnés ou potentiellement enragés ▪ Les enfants présentent un risque particulier de contracter le paludisme, puisqu’il peut leur être difficile de prendre les mesures préventives nécessaires; les enfants peuvent tomber rapidement et gravement malades s’ils sont infectés ▪ N’oubliez pas que les enfants peuvent tomber malades très rapidement et qu’il peut être difficile de les soigner en voyage ▪ Préparez-vous à traiter vous-même les petits problèmes de santé de vos enfants ▪ Sachez quoi faire et où aller en cas de maladie plus grave ▪ Rappelez-vous d’apporter avec vous : ▪ Suffisamment de produits pour bébés, comme de la préparation pour nourrisson et des collations ▪ Des médicaments en vente libre comme de l’acétaminophène et des sels de réhydratation orale prêts à mélanger dans de l’eau potable ▪ Avant votre départ, contactez l’ambassade de la Chine afin de déterminer si les médicaments que vous voulez apporter sont permis dans ce pays ▪   ▪ Tout médicament d’ordonnance et des lettres d’autorisation d’utilisation pour les médicaments contrôlés et les aiguilles ▪ Une copie du dossier de vaccination de votre enfant ▪ Une lettre d’un professionnel de la santé expliquant tout problème de santé chronique Lorsque vous voyagez en avion ou en voiture ▪ Utilisez un système de retenue pour enfant approuvé ▪ Apportez une bouteille ou une sucette afin d’augmenter le confort d’un jeune enfant et d’équilibrer la pression dans les oreilles pendant le vol ▪ Pour plus d’information sur le voyage avec des enfants, consultez le site ▪ www.voyage.gc.ca/main/before/children_travel-fr.asp Voyager dans son pays d’origine Prenez des mesures de précaution pour vous et votre famille.
English: The program is offered to qualified tourism operators across the province wishing to increase the standard of excellence in their product or service.
French: Le programme sera offert aux exploitants d’entreprises touristiques admissibles de la province qui souhaitent porter leurs produits et services à un niveau supérieur d’excellence.
English: Efforts can be made to better support young people’s creation and communication of information, for example by supporting community online networks and other forms of bespoke content production by individuals.
French: sur mesure soient importants, il reste à savoir comment la production et la distribution de ces informations et services peuvent être adaptées aux besoins d’information et aux situations différentes des jeunes.
English: The adoption of decisions by the Committee shall require a quorum of at least three-fourths of the members to be present.
French: Pour l'adoption des décisions du Comité, le quorum est des trois quarts des membres.
English: The Council heard briefings by Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Alija Izetbegovic and Zivko Radisic, members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a entendu des exposés de Ante Jelavic, à la tête de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, de Alija Izetbegovic et de Zivko Radisic, membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: Line 110B – FNT paid by instalments Enter the total FNT instalment and net tax payments that you have already remitted for the reporting period.
French: Ligne 110B – TPN payée par acomptes provisionnels Inscrivez le total des acomptes provisionnels de la TPN et de TPN nette que vous avez déjà versés pour la période de déclaration.
English: I believe the government wanted to ensure covering as many low-income Canadians and Canadians in need of help, but they had to do it in a timely fashion.
French: Le gouvernement voulait rejoindre le plus grand nombre possible de ` Canadiens a faible revenu et de Canadiens qui ont besoin d’aide, mais il fallait agir rapidement.
English: Chaplains, legal officers and security officers will not be selected for court martial duty, nor shall an officer from the unit of the accused.
French: Les aumôniers, les avocats militaires et les officiers de sécurité ne seront pas choisis pour siéger à une cour martiale, non plus qu'un officier appartenant à l'unité de l'accusé.
English: As already mentioned in point 2.2.2., since the main legal basis of processing is the consent of data subjects, due attention has to be paid to information given to data subject.
French: Comme il a déjà été indiqué au point 2.2.2., étant donné que la principale base juridique du traitement est le consentement des personnes concernées, il y a lieu d'accorder l'attention requise aux informations données à la personne concernée.
English: • Evidence of recent human activity, such as new windshelters, can be found at some sites.
French: • On devra choisir si l’on veut prévenir l’érosion des emplacements ou permettre leur destruction.
English: Figure 1
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: • Transfers of government deposits - the traditional instrument for setting the level of settlement balances in Canada.
French: • Les transferts de dépôts du gouvernement - l'instrument traditionnel d'établissement du niveau des encaisses de règlement au Canada.
English: Other reviews addressed a broad range of CSIS’s activities, including: counter terrorism, counter proliferation and counter intelligence.
French: D’autres études portent sur un vaste éventail d’activités du SCRS, dont la lutte contre le terrorisme et la prolifération et le contre-espionnage.
English: In that regard, in June 2001 Ascension Island Commercial Services, Ltd. (AICS) was established to manage and prepare for sale commercial business units formerly operated by Ascension Island Services.
French: (AICS), société chargée de gérer et de préparer à la vente des unités d'entreprise précédemment exploitées par Ascension Island Services.
English: Obviously, the sometimes large number of proceedings in a particular country has to be placed in relation to the number of enforcement agents working in the country.
French: Bien évidemment, le nombre parfois important de procédures constatées dans tel ou tel pays doit être relativisé en fonction du nombre d’agents d’exécution en exercice dans le pays.
English: "I can’t believe it!" said the junior officer who had just pulled into his parking space at CFB X. The realization that he had shown up for work having forgotten his beret at home left him frustrated.
French: FIN PRÊTE À RELEVER LE DÉFI DES 4JMM En octobre, quand le froid annoncera ici la fin de l’été et, bien entendu, l’hiver à suivre, une quinzaine de nageurs canadiens s’apprêteront à relever un défi bien particulier.
English: The "luring of minors" into criminal activities is also prohibited.
French: Le fait « d’attirer des mineurs » pour les amener à accomplir des actes délictueux est également interdit.
English: In the matrix of functions that together constitute peacekeeping, those of Conduct and Discipline Units are of the essence.
French: Dans le réseau de fonctions qui font ensemble le maintien de la paix, ces services sont d'une importance essentielle.
English: Prairie Canada Prairie region Parkland region Alberta Saskatchewan Manitoba 1
French: Prairies canadiennes Région des prairies Région de la forêt-parc Alberta Saskatchewan Manitoba 1 2
English: I want our children—girls and boys—to inherit a world where respect is valued above all else.
French: Je veux que nos enfants, filles et garçons, héritent d’un monde où prévaut avant tout le respect.
English: She expressed the hope that the World Conference would give direction and impetus to the struggle to put an end to all forms of racism and intolerance.
French: Il fallait espérer que la Conférence mondiale imprime une orientation et un élan à la lutte menée pour éliminer toutes les formes de racisme et d'intolérance.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Mile 1118, Alaska Highway, Yukon Territory.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à mille 1118, de l'autoroute d'Alaska (Territoire du Yukon).
English: A LED light on the side lights up in a fabulous red, green or blue color every time the user is called, or makes a call.
French: Geesung Choi, président de l’activité Télécom de Samsung a assuré que le U900 avait déjà suscité un immense intérêt du marché.
English: Such kind of fundamental discussion would help the Committee to focus its discussion and move forward to concrete results.
French: Ce type de débat aiderait le comité à centrer son débat et à avancer vers des résultats concrets.
English: Micronesia (Federated States of) stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: Les États fédérés de Micronésie ont indiqué dans leur réserve qu'ils ne se considéraient pas liés par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: November 29, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : December 1, 2007 to November 30, 2012 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 83000-07-0006 Date du contrat : 29 novembre 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 décembre 2007 au 30 novembre 2012 Date de livraison : 1 décembre 2007 Valeur du contrat : 16 154,40 $ Commentaires :
English: He is reported to have complained recently of feeling unwell and suffering dizziness, although a military health professional who visited him reported yesterday that he found him to be "in good health with no complaints or problems.
French: Il aurait récemment dit se sentir indisposé et souffrir de vertiges. Un professionnel de la santé appartenant à l’armée qui lui a rendu visite hier l’a cependant trouvé « en bonne santé, ne présentant aucun symptôme ni problème ».
English: • National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health - March 26, 2003
French: • Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire  - 26 mars 2003
English: Without them, it would be difficult for me to see how I could effectively discharge my duties.
French: Sans les auditions, il me serait très difficile de voir comment m’acquitter de mes fonctions avec efficacité.
English: -
French: Elle traite aussi des problematiques gknerales dont le financement de la R&D, et la mise sur pied d'un reseau de R&D en mariculture.
English: • You can also print an Application for a Statement of Contributions from the Web site at www.hrsdc.gc.ca/eforms/forms/2006/isp2000e.pdf, fill it out, and mail it to us at the address on the form.
French: • imprimez le formulaire « Demande d’un État de compte du cotisant » à partir du site Web, à l’adresse www.rhdsc.gc.ca/eforms/forms/2006/isp2000f.pdf, remplissez-le et envoyez-le à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: Please provide precise information, in particular statistical information, on the ethnic, religious and linguistic groups in the territory of Mali.
French: Donner des renseignements précis, en particulier de nature statistique, sur les groupes ethniques, religieux et linguistiques présents sur le territoire du Mali.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 91 27 24 62 or send us a fax dialing +33 4 91 27 24 63.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 91 27 24 62 ou par fax au +33 4 91 27 24 63.