ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
French: En particulier, et pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume-Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.
English: Each morning guests can enjoy a varied Scandinavian breakfast buffet, served on the panoramic 5th floor restaurant.
French: Tous les matins, vous pourrez déguster un petit déjeuner scandinave varié, servi dans le restaurant panoramique installé au cinquième étage.
English: Air emissions include nitrogen and hydrogen gas.
French: Les gaz émis sont notamment de l'azote et de l'hydrogène.
English: • Ability to actively and empathetically listen to personal narratives.
French: • Capacité d'écouter activement et avec empathie des récits personnels.
English: It also provides a sound foundation for cumulative effects assessment and impact management (Lambton Facility).
French: Il jette également des bases solides pour l'évaluation des effets cumulatifs et la gestion des impacts (installation de Lambton).
English: Amendment 8 ARTICLE 8 Implementing measures The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: Amendement 8 ARTICLE 8 Mesures d'exécution La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7.
English: 3.3 in the way that eastern urban areas stand out from the relatively homogeneous biogenic "background" emissions. • The distribution of biogenic NOX emissions (Fig.
French: Toutefois, la contribution des émissions anthropiques de COV en provenance des régions urbaines ressort aussi de l'examen de la figure 3.3 parce que les données pour les régions urbaines de l'est tranchent sur les émissions biosynthétiques « de fond » relativement homogènes.
English: At Vimy, Currie and Byng were determined that no one would be kept in the dark."
French: À Vimy, Currie et Byng étaient déterminés à ne pas laisser qui que ce soit dans l’ombre.
English: The Task Force will hold its twentieth and twenty-first meeting in spring and autumn of 2008.
French: m) L'Équipe spéciale tiendra ses vingtième et vingt et unième réunions au printemps et à l'automne de 2008.
English: A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
French: La Commission a énuméré un certain nombre d'améliorations possibles de cette méthodologie, tout en précisant qu'une telle optimisation ne constituait pas une condition préalable à son application.
English: Lastly, we should especially mention the great parable of the Last Judgement (cf.
French: Enfin, il convient particulièrement de rappeler ici la grande parabole du Jugement dernier (cf.
English: It is officially approved by the Technical Systems Testing North America Inc. (TST), which periodically verifies fair gaming.
French: Sponsorisé par PlayTech, Casino Tropez offre sécurité, jeux en 3D, caractéristiques de personnalisation du site et fiabilité du système. PlayTech apporte l'expérience des casinos terrestres ainsi que son excellente réputation issue des casinos en ligne.
English: The power is in our hands to make the world a better place.
French: Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
English: The demo of Dead Rising could very well be the best demo on the Marketplace for a long time.
French: La démo de Dead Rising est bien partie pour être la démo la plus populaire sur le Marketplace pour un bon moment.
English: • Limit the time you spend outdoors at dawn and dusk, when mosquitoes are most active.
French: • Limiter le temps passé à l'extérieur à l'aube et à la brunante, lorsque les moustiques sont les plus actifs.
English: • P-058R Recovery of Bad Debts
French: • P-058R Recouvrement de créances irrécouvrables
English: - the need to ensure that there are checks and balances against abuses of power and that State power is not untrammelled;
French: - de s'assurer que des freins et contrepoids sont en place pour contrer les abus de pouvoir et que le pouvoir de l'État ne s'exerce pas sans entrave;
English: Usually in a conversation, people typically "hear" very little of what is said, because of a lack of interest and focus, because of a misconception of what was said or because of an inability to accurately assimilate and analyse what was said.
French: Habituellement, au cours d’une conversation, les personnes « entendent » très peu de ce qui est dit en raison d’un manque d’intérêt et d’attention, à cause d’une idée préconçue sur ce qui a été dit, ou en raison d’une incapacité d’assimiler et d’analyser avec précision ce qui a été dit.
English: Visitor Centre theatre can only accommodate about 90 people and the Discovery Centre Theatre can accommodate 120 people at any time. Call ahead to confirm your arrival time and we will ensure that the theatre is available.
French: Le centre d'accueil ne pouvant accueillir que 90 personnes et l'amphithéâtre du centre de découverte peut accueillir 120 personnes à la fois, prière de communiquer aux responsables du parc l'heure d'arrivée prévue pour qu'ils puissent veiller à ce que la salle de spectacle soit libre.
English: Other recommendations, norms, standards and technical specifications shall be approved following the procedures identified in the Centre's Open Development Process (ODP) (see document TRADE/CEFACT/2000/22 of 16 February 2000) or other processes that have been approved by the Plenary.
French: Les autres recommandations, normes, règles et spécifications techniques sont approuvées selon la procédure définie dans le Processus ouvert d'élaboration (POE) du Centre (voir document TRADE/CEFACT/2000/22 du 16 février 2000) ou selon d'autres procédures qui sont approuvées par la Plénière.
English: Canada Premium Bond Series 8, with an issue date of April 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.50 per cent for the first year, 4.75 per cent for the second year and 5.25 per cent for the third year.
French: L'émission 8 (1er avril 1999) des Obligations à prime du Canada portera une échéance de 10 ans et un taux de 4,50 % la première année, de 4,75 % la deuxième et de 5,25 % la troisième.
English: • In the area of genetic research, most comments indicated that the draft privacy guidelines applied reasonably well and there was general agreement among workshop participants that genetic data should be included in the scope of "personal data".
French: • Dans le domaine de la recherche génétique, la plupart des commentaires ont indiqué que la version préliminaire des lignes directrices en matière de protection de la vie privée s'appliquait raisonnablement bien et les participants ont en général reconnu qu'il faudrait inclure des données génétiques dans le champ d'application des « données personnelles ».
English: Spotlight on Risk Management and Evaluation We had the opportunity to speak with Marie-France D'Auray-Boult, Executive Director of the Centre of Expertise for Risk Management, and to hear some of her thoughts on Risk Management, and its relation to evaluation.
French: Pleins feux sur la gestion des risques et l'évaluation Entretien avec Marie-France D'Auray-Boult, directrice exécutive, Direction de la gestion des risques - Centre d'excellence pour la gestion des risques; ses réflexions sur la gestion des risques et sa relation avec l'évaluation.
English: (5) Every licensee who authorizes a person to remove a sealed source from or insert a sealed source into an exposure device shall provide the person with a written authorization signed by the licensee.
French: (5) Le titulaire de permis qui autorise une personne à enlever ou à insérer une source scellée d'un appareil d'exposition lui remet une autorisation écrite signée.
English: While the total amount claimed in these actions is significant, their outcomes are not determinable.
French: Bien que le montant total de ces recours soit important, leur dénouement ne peut être évalué.
English: PASAN, Canadian HIV/AIDS Legal Network, HIV/AIDS Regional Services.
French: PASAN, Réseau juridique canadien VIH/sida, HIV/AIDS Regional Services.
English: Despite of this polymorphism, all lines shared the general banding pattern.
French: Malgré ce polymorphisme, toutes les lignées partageaient certains motifs généraux d'hybridation.
English: For this purpose, the Institute secured the collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: À cette fin, l'Institut s'est assuré le concours du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS).
English: In this context there is always a strong temptation to minimize difficulties, to overlook tensions or problems, to speak and act as if things were clearer or simpler than they really are.
French: La tentation est toujours forte dans de telles situations de faire peu de cas des difficultés, de sous-estimer les tensions ou les problèmes, de parler ou d'agir comme si les choses étaient plus claires ou plus simples qu'elles ne le sont en réalité.
English: In this sense it applies to certain professional activities in the field of sport (such as ski instructors).
French: Dans ce sens, il s'applique à certaines activités professionnelles dans le domaine du sport (par exemple, les moniteurs de ski).
English: Confirming the Phase I Final Report and Finding Key Themes for Discussion Following round-table introductions and an overview of the meeting agenda, the facilitator asked participants to note one or two key issues, related to increasing research literacy, that they wanted to be sure were discussed during the course of the two days.
French: Le samedi 5 juin 2004 Deuxième jour De 8 h à 8 h 30 Petit déjeuner De 8 h 30 à 15 h • La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada  Joan Simpson, Stacey Croft, Michael Smith (DPSN)
English: The nearby 2.66 Ga felsic complex at Clan Lake mimics the geochemical systematics of the Banting Group, and thus Banting-like rocks may reflect a regional crustal melting event at this time.
French: Le complexe felsique de Clan Lake, 2,66 Ga, à proximité, imite la systématique géochimique du Groupe de Banting; les roches de type Banting pourraient donc être le reflet d'une fusion régionale de la croûte à cette époque.
English: In response to the Secretary-General's call for the creation of a culture of communications within the Organization, the Department of Public Information is working more closely than ever with all Departments of the Secretariat to establish the capacity to devise and implement communications strategies to promote United Nations activities.
French: En réponse à la demande du Secrétaire général tendant à instaurer une culture de la communication au sein de l'Organisation, le Département de l'information travaille en coopération plus étroite que jamais avec tous les départements du Secrétariat afin d'établir la capacité de formuler et d'appliquer des stratégies de communication pour promouvoir les activités de l'ONU.
English: In June, a WIPO official made a presentation on "The international response to the problem of protecting intellectual property rights in the information society: special implications for the new forms of communication" at the Seminar on Communication in the XXIst Century and Intellectual Property, organized by that University in Valencia.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur le thème "La réponse de la communauté internationale au problème de la protection des droits de propriété intellectuelle dans la société de l’information : conséquences particulières pour les nouvelles formes de communication", lors du séminaire sur la communication au XXIe siècle et la propriété intellectuelle, qui était organisé par cette université à Valence.
English: Those agreements provide, inter alia, that the service-station operator undertakes to sell only motor vehicle and other fuels from the supplier and to charge the retail price and comply with the conditions and sales and business methods stipulated by the supplier.
French: Ces conventions prévoient notamment que l’exploitant de la station-service s’engage à vendre exclusivement les carburants et les combustibles du fournisseur en respectant les prix de vente au public ainsi que les conditions et techniques de vente et d’exploitation fixées par ledit fournisseur.
English: Organization of the work of the session Background: The thirty-first session of the SBSTA will be held in conjunction with the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: b) Organisation des travaux de la session  Rapport: La trente et unième session du SBSTA se tiendra parallèlement à la quinzième session de la Conférence des Parties et à la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: 162, File 1910-1033, "Solicitor General – To be accompanied on western trip by P. M. Cote as secretary," letter from the Solicitor General to A. Power, June 17, 1910; NAC, RG 13, Vol.
French: 162, dossier 1910-1033, « Solicitor General – To be accompanied on western trip by P.M. Cote as secretary », lettre du solliciteur général à A. Power, 17 juin 1910; ANC, RG 13, vol.
English: Yellowing of the skin or eyes (jaundice)
French: Jaunissement de la peau ou des yeux (ictère)
English: Results Canadian HIV/AIDS Legal Network Description:
French: Résultats Canadian HIV/AIDS Legal Network Description :
English: The fact-finding mission was led by Under-Secretary-General Lakhdar Brahimi, the Secretary-General's Special Adviser, and comprised seven members, including electoral experts from the Department of Political Affairs (see appendix I).
French: La mission était dirigée par Lakhdar Brahimi, Secrétaire général adjoint qui exerce les fonctions de Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, et se composait de sept membres, dont des spécialistes des questions électorales du Département des affaires politiques (voir appendice I).
English: At the request of the Division for Palestinian Rights, the Dag Hammarskjöld Library cooperated with the Division on digitizing General Assembly press releases dating back to 1947 for the UNISPAL documents collection.
French: À la demande de la Division des droits des Palestiniens, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a prêté son concours pour numériser les communiqués de presse de l'Assemblée générale remontant à 1947 pour enrichir la collection de documents de l'UNISPAL.
English: An important aspect of his Government's foreign policy was to advocate democracy and respect for human rights in neighbouring countries, as a way of helping to ensure peace and stability and thus reduce the risk of social and political conflict.
French: Le plaidoyer en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans les pays voisins en vue d'assurer la paix et la stabilité et pour réduire de la sorte les risques de conflits sociaux ou politiques constitue un axe important de la politique étrangère de son Gouvernement.
English: Our peelers can be used with either hand.
French: composantes du couteau ont été montés de manière à inverser la commodité, de sécurité et de facilité d'utilisation des gauchers: Lama Grande -- Ciseaux - Tire-bouchon - clous de Lima - ongles propres –Cure-dentsi - Tong-Trousseau et de la chaîne - tournevis.
English: Another interesting lesson is that the mass dissemination of DeCSS over the internet has fostered the creation and development of innovative technology.
French: Une autre leçon intéressante est que la diffusion de masse du DeCSS sur Internet a favorisé la création et le développement d'une technologie Cunard, supra, note 11, pp. 6 et 7.
English: This gives officials of the institutions and bodies a possibility to, in advance, ask explicitly for consent that a particular document may be made public.
French: Les fonctionnaires des institutions et organes communautaires peuvent ainsi demander à l'avance et de manière explicite l'autorisation qu'un document particulier soit rendu public.
English: The 60th anniversary of the state of Israel will bring the spotlight on the nation in 2008 helped by new flights to Tel Aviv.
French: * Tiré du rapport Value of Management Qualifications, septembre 2007, publié par le Chartered Management Institute L'ABTA fait ressortir les destinations tendances pour les vacances en 2008.
English: (e) Addressing issues relating to cyber-security in small island developing States;
French: e) Examen des problèmes liés à la sécurité cybernétique dans les petits États insulaires en développement et adoption de mesures pour les résoudre;
English: See Jet Holdings v.
French: Voir Jet Holdings v. Patel, Washington Law Review, vol.
English: The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XIII of the present report.
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XIII du présent rapport.
English: • The role of the national judge in the European judicial system - vote on report by Diana WALLIS (ALDE, UK)
French: • Le rôle du juge national dans le système judiciaire européen - Vote du rapport Diana WALLIS (ADLE, UK)
English: Several species of birds nest in the maple, ash, poplar and coniferous trees while ducks come and go in rhythm with the seasons.
French: Plusieurs espèces d'oiseaux élisent ainsi domicile dans les érables, les frênes, les peupliers ou les conifères, tandis que des canards sont de passage au rythme des saisons.
English: United States Supply North Dakota farmers increased their durum area by 13% in 2005, to 2.0 million acres (Mac), which accounted for 72% of total US durum area, down slightly from the 10-year average of 79%.
French: États-Unis Offre En 2005, les producteurs du Dakota du Nord ont augmenté la superficie en blé dur de 13 %, laquelle a atteint 2 millions d'acres et représentait 72 % de toute la surface états-unienne cultivée en blé dur, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne décennale de 79 %.
English: Until tests indicate a safe water supply, water for drinking and personal use should be brought to a rolling boil for at least 1 minute and then stored in clean covered containers.
French: Jusqu'à ce que les tests démontrent que l'approvisionnement en eau est sécuritaire, l'eau potable et l'eau utilisée à des fins personnelles doivent être bouillies à gros bouillons pendant au moins 1 minute et conservées dans des contenants propres munis de couvercles.
English: AUTONUM The need for the IGC process to be inclusive and accessible was a major focus, with practical steps taken to enhance the participation of the increasing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities.
French: AUTONUM La nécessité de rendre la participation aux travaux du comité intergouvernemental la plus large et la plus ouverte possible a été une préoccupation majeure, des mesures concrètes étant prises pour renforcer la participation du nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés autochtones et locales.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the steps taken to limit ammonia emissions from the use of fertilizers based on urea: Slovakia and Spain.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Espagne et Slovaquie) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elles avaient satisfait à l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant les mesures à prendre pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais à base d'urée.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 62/119 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006,
English: products sector and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: produits laitiers, et de leur plafond budgétaire fixé à l'article 96, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Social protection policies should be reviewed where appropriate in order to take full account of the work and care responsibilities of women and men throughout the life cycle.
French: Les politiques en matière de protection sociale devraient être revues, le cas échéant, de manière que soient intégralement prises en compte les responsabilités professionnelles et familiales des hommes et des femmes tout au long de la vie.
English: Six trials involving eight accused are ongoing.
French: Six procès concernant huit accusés suivent leur cours.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Aromatic Concentration (% by volume)C-7
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’E200 (pourcentage du volume).................C-8 i
English: We should continue to involve the Bretton Woods institutions and the WTO in our discussions intended to determine the best ways to ensure that the follow-up mechanisms reflect the spirit of Monterrey and correspond to our common final objectives.
French: Nous devons continuer d'impliquer les institutions de Bretton Woods et l'OMC dans les discussions que nous menons sur la meilleure manière de rendre les mécanismes de suivi conformes à l'esprit de Monterrey et à nos objectifs communs.
English: To the extent that it sets out to amalgamate two irreconcilable options, this approach is doomed to failure.
French: Dans la mesure où elle propose de fondre deux options inconciliables, cette démarche est vouée à l'échec.
English: The Ministry of Education has showed concern for the thematic and, in 2005, set up a special group to work in this area.
French: Le Ministère de l'éducation s'est montré préoccupé par ce thème et, en 2005, il a mis en place un groupe spécial de travail dans ce domaine.
English: youth information system the topic of work and study conditions in EU countries will be extended.
French: et de sport publics et d'autres organismes de loisirs et d'activités pour les enfants et les jeunes.
English: It also reflect long-standing systemic practices. improved its training of Tribunal members and Moreover, fewer cases are clear-cut, and the streamlined the planning and execution of Tribunal is increasingly being called on to hearings.
French: Les du Tribunal. que les personnes nommées questions complexes, qu’elles au Tribunal possèdent une soient juridiques ou liées à la connaissance approfondie des preuve, font maintenant partie questions relatives aux droits de la personne et de la vie courante du Tribunal.
English: The new law represents the first major overhaul of Canada's nuclear regulatory regime since the AECB was established.
French: La nouvelle loi représente la première révision majeure du régime de réglementation nucléaire du Canada depuis l'établissement de la CCEA.