ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in Canadian technologies that meet Canada’s unique environmental, social, and financial requirements could support national wealth creation and accelerate the adoption of environmentally beneficial technologies. Local Manufacturing :
French: Investissements dans les technologies canadiennes : des investissements dans des technologies canadiennes qui respectent les exigences environnementales, sociales et financières uniques du Canada pourraient appuyer la création d’une richesse nationale et accélérer l’adoption de technologies bénéfiques pour l’environnement.
English: • Proponent identifies a third party to perform verification and to assess the ER Claim Report.
French: • Le promoteur nomme un tiers qui sera chargé d'effectuer une vérification et évaluation du rapport de réclamation de RE.
English: Searches the trade-marks records to find any other trade-mark that may come into conflict with the one you've submitted and, if one is found, informs you of it.
French: 1. Il effectue des recherches dans les archives des marques de commerce afin de trouver toute autre marque de commerce pouvant entrer en conflit avec celle soumise par le requérant et, advenant qu'il en découvre une, il en avise le requérant.
English: It will also engender ownership of communities, regions and nations in the poverty reduction programmes designed for their benefit.
French: Elle entraînera en outre une appropriation par les communautés, les régions et les nations des programmes de lutte contre la pauvreté conçus dans leur intérêt.
English: However, due to the change in the contractual focus and responsibilities there will likely be a shortfall of $2.8 million (of $27 million) in the small business commitment.
French: Cependant, comme l’orientation du contrat et les responsabilités connexes ont changé, les retombées dont bénéficieront les petites entreprises seront sans doute inférieures de 2,8 millions de dollars (sur 27 millions).
English: This resulted in a decrease in the amount of chloride released into the environment. The magnitude of the chloride reduction is estimated to be 22,100 tonnes per year2.
French: Cette réduction a engendré une baisse de la quantité de chlorures rejetés dans l'environnement, baisse estimée à 22 100 kg par année . Évaluation des coûts-avantages Le tableau qui suit résume les coûts et avantages décrits ci-dessus.
English: Only one candidate, A. Alvarez, wrote the examination after February 18, 2003.
French: Seule une candidate, A. Alvarez, a fait l'examen après le 18 février 2003.
English: The following information had been requested:
French: Il leur était demandé de renseigner sur les points suivants:
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: Il peut arriver qu'un prix ne soit remis dans aucune catégorie/année si les exigences et les critères de sélection ci-dessus ne sont pas respectés.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): A detailed consideration of agenda item 18 could not be held under more meaningful auspices than during this week, which is particularly symbolic since it coincides with the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People as well as the fortieth anniversary of the adoption, on 22 November 1967, of Security Council resolution 242 (1967), which laid the legal and political basis for settling the Arab-Israeli conflict and bringing about a just and lasting peace in the Middle East.
French: M. Sow (Guinée) : L'examen approfondi du point 18 de notre ordre du jour ne pouvait se tenir sous d'auspices aussi porteurs de signification, qu'en cette semaine d'autant plus symbolique qu'elle marque la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien ainsi que le quarantième anniversaire de l'adoption, le 22 novembre 1967, de la résolution 242 (1967) par le Conseil de sécurité, qui a jeté les bases politiques et juridiques du règlement du conflit israélo-arabe et de l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Encourages all development partners to implement the principles of aid effectiveness, as recalled in the Doha Declaration on Financing for Development adopted by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on 2 December 2008;
French: Invite tous les partenaires de développement à mettre en œuvre les principes de l'efficacité de l'aide rappelés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner le Consensus de Monterrey le 2 décembre 2008;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec WINNER OF $1,500 NASCO SALMON PROTECTION PROGRAM DRAW ANNOUNCED  JULY 30, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCE DU GAGNANT DU PRIX DE 1 500 $ DU PROGRAMME DE PROTECTION DU SAUMON DE L’OCSAN  LE 30 JUILLET 2003
English: As the only alkaline gas in the atmosphere, ammonia neutralizes acids formed by the oxidation of sulphur dioxide and nitrogen oxides, resulting in the formation of ammonium particles.
French: Comme il est le seul gaz alcalin dans l’atmosphère, il se trouve à neutraliser les acides – formés lors de l’oxydation du dioxyde de soufre et des oxydes d’azote – pour former des particules d’ammonium.
English: 4.2.1 Gross and Net Departmental Expenditures by Business Line/Activity
French: 4.2.1 Dépenses brutes et nettes du Ministère par activité ou secteur d'activité
English: In addition, legal remedies are inadequate and discriminate against women.
French: De plus, les voies de recours juridique sont insuffisantes et pénalisent les femmes.
English: Concerning preferences erosion, Parliament considered that special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements.
French: S'agissant de l'érosion des préférences, le Parlement souhaite qu'un traitement spécial et différencié fasse partie intégrante des accords de l'OMC.
English: It was claimed that the paramilitary troops had been dismantled and that the weapons had been handed over to the international authorities.
French: L’influence criminelle se fait sentir dans toutes sortes de trafic et, si M. Milosevic a joué l’incendiaire, d’autres continuent son œuvre.
English: Taste delicious Swiss and international cuisine in the Téséo restaurant or try Japanese specialities in the Inagiku restaurant.
French: Découvrez la délicieuse cuisine suisse et internationale du restaurant Téséo ou goûtez les spécialités japonaises du restaurant Inagiku.
English: The new "growth theory" attempts to take a fresh look at the ways in which new technology is generated.
French: La nouvelle « théorie de la croissance » tente de jeter un regard neuf sur les façons dont se crée la nouvelle technologie.
English: The child vulnerability is addressed in the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP).
French: Le problème de la vulnérabilité des enfants est pris en compte dans la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: The essential element of a human rights operation is the mechanism of monitoring and the setting up of accountability, as well as recommending remedial actions.
French: Dans toute activité relative aux droits de l'homme, il est essentiel de mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle et de prévoir des mesures correctives.
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, p. 213.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel, p.213.
English: Household debt as mentioned in The Daily article equals consumer credit and mortgages debt outstanding of the persons and unincorporated business sector. This number can be found in two places.
French: La dette des ménages mentionnée dans l’article du Quotidien du 25 mars équivaut au crédit à la consommation et aux emprunts hypothécaires du secteur des particuliers et des entreprises individuelles.
English: For purposes of clarity, the cold-rolled sheet subject to this expiry review includes products in coil form and products cut from a coil, including cut lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the products are referred to as blanks.
French: Par souci de clarté, la tôle laminée à froid visée dans le présent réexamen relatif à l’expiration comprend les produits en bobines et les pièces découpées à partir d’une bobine, y compris les pièces de bobines refendues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, quelles aient été désignées ou non comme une ébauche.
English: Furthermore, the first four months of the hydrological year 2005 - 2006 show that the drought that affects over 80% of Spain continues to exist, leading to Spain's water reserves for the middle of January 2006 stand at 14,340 Hm3.
French: En outre, les quatre premiers mois de l'année hydrologique 2005 - 2006 mettent en évidence un maintien des conditions de sécheresse qui affectent quasiment 80% du territoire national, ce qui a eu pour conséquence qu'à la mi-janvier 2006, la réserve hydrique se situe à 14 340 Hm3.
English: But, unfortunately, it was clear that, in view of the circumstances, this debate was necessary.
French: Elles se battent toutes deux également pour la sauvegarde du modèle européen sportif qui est, comme vient de nous l’expliquer M. Arnaut, menacé.
English: I am satisfied that this is an appropriate case for me to substitute my decision for that of the Board of Referees.
French: Je suis convaincue qu'il convient en l'espèce que je substitue ma décision à celle du conseil arbitral.
English: • the effectiveness of non-compliance detection
French: • l’efficacité de la détection de l’inobservation
English: Growth in goods exports by major groups
French: Croissance des exportations de biens par grand groupe
English: Access to safe water in rural areas increased from 47 to 59 per cent between 1999 and 2006, with considerable variations across districts.
French: Le pourcentage de population ayant accès à l'eau potable dans les zones rurales est passé de 47 à 59 % entre 1999 et 2006, avec des variations considérables d'un district à l'autre.
English: Mr. SYED (European Union for Public Relations) said that the rights of the people of Jammu and Kashmir State in India were being violated by external armed groups which engaged in large-scale killing, kidnapping and vandalism.
French: M. SYED (Union européenne de relations publiques) dit que, dans l'État du Jammu-et-Cachemire en Inde, des groupes armés venus de l'extérieur se livrent à des massacres, à des enlèvements et à des actes de vandalisme.
English: We also understand the needs of small businesses and the constraints placed upon them (after all, we are a small business ourselves).
French: Nous comprenons aussi les besoins et les contraintes des petites et moyennes entreprises (après tout, nous en sommes une nous-mêmes).
English: The goal will be to develop fair and transparent processes that can be carried out quickly and inexpensively.
French: L'objectif étant l'élaboration de procédés justes et transparents et dont l'administration serait rapide et peu coûteuse.
English: While welcoming the progress achieved so far, it was agreed that UNEP should be further strengthened and should play a leading role in promoting a holistic approach to environmental issues, inter alia, within the United Nations system.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis jusqu'à maintenant, il a été convenu de renforcer davantage le PNUE qui doit jouer un rôle éminent dans la promotion d'une approche holistique aux questions environnementales, notamment dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The region’s consultative group on official languages continues to make a positive impact with most Francophone groups.
French: Le groupe consultatif sur les langues officielles de la Région continue d’avoir une incidence positive sur la plupart des groupes francophones.
English: The orientation and homing experiments indicated that olfactory contact with the home site is involved in the steering mechanism in homing.
French: Les expériences indiquent que le contact olfactif avec le lieu d'origine joue un rôle dans le mécanisme d'orientation.
English: Health Canada has responded to this recommendation by developing higher level targets based on key priority areas that will contribute to lasting improvements in the health of Canadians and communities, and will have long-term impacts on departmental policy and direction.
French: Santé Canada a donné suite à cette recommandation en élaborant des cibles de plus grande portée, basées sur les domaines prioritaires, dont l’atteinte débouchera sur des améliorations durables à la santé des Canadiens et des communautés et qui auront des effets à long terme sur les politiques et l’orientation du Ministère.
English: The Review Tribunal Rules of Procedure require HRDC to convey to the OCRT copies of any documents relevant to its decisions.
French: DRHC est tenu, aux termes des Règles de procédure des tribunaux de révision, de transmettre à l'OCRT des exemplaires de tous les documents qui sont pertinents pour ses décisions.
English: With regard to the shipping charges, counsel for the appellant referred the Tribunal to the last page of the Customs invoice where it stated:
French: Pour ce qui est des frais d'expédition, l'avocat de l'appelant a renvoyé le Tribunal à la dernière page de la facture douanière, où il est mentionné :
English: All households were numerated and then mapped using GPS, and every single person received a permanent ID number.
French: Tous les ménages ont été recensés, puis cartographiés à l’aide du GPS, et chaque membre des ménages s’est vu attribuer un identifiant permanent.
English: WHO Regional Office for Europe The Health Evidence Network (HEN), an online information service developed by the Regional Office (http://www.euro.who.int/hen), is aimed primarily at health decision-makers in the public sector, although other parties also find its offerings useful.
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Le Réseau des bases factuelles en santé (HEN), service d’information en ligne créé par le Bureau régional (http://www.euro.who.int/hen), est destiné avant tout aux décideurs dans le domaine de la santé appartenant au secteur public, bien que d’autres parties le jugent également utile.
English: Ottawa Marriott TOTAL: $79.40
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: • Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union4, as amended by the Agreement of 14 September 20005.
French: • L’accord du 1er septembre 1998 ﬁxant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire 4, modiﬁé par l’accord du 14 septembre 2000 5.
English: Reverting to the situation of Moroccan workers in Spain, he said that legislation could do nothing to prevent local communities in areas with high concentrations of immigrants from having a negative perception of them, usually based on social stereotypes that might be exacerbated by economic conditions.
French: Pour en revenir à la situation des travailleurs marocains en Espagne, ce n'est pas la loi qui peut empêcher que là où il y a une forte concentration d'immigrés, la communauté locale ait d'eux une perception négative, le plus souvent liée à des stéréotypes sociaux qui peuvent être encore exacerbés par les réalités économiques.
English: That was the only way to guarantee peace in the region.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra garantir la paix dans la région.
English: They would also provide a basis whereby the General Assembly could formulate recommendations for the Council.
French: Ils formeraient également une base sur laquelle l'Assemblée générale pourrait formuler des recommandations au Conseil.
English: Latvian Association for Gender Equality points out that in Latvia as in other countries it is difficult to prove the fact of gender-based discrimination since it may be hidden and based both on person's gender and age.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes fait observer que dans de pareils cas, il s'avère souvent difficile de faire la preuve d'une discrimination fondée sur le sexe du fait qu'elle peut être dissimulée et fondée simultanément sur le sexe et l'âge.
English: According to Article 1(1), the directive concerns the procedures associated with the granting of authorisations for the purpose of providing telecommunications services.
French: Conformément à son article 1er, paragraphe 1, la directive concerne les procédures d'octroi d'autorisations aux fins de la fourniture de services de télécommunications.
English: On 30 December 2004, between 1119 and 1202 hours, three Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Jbeil, headed to Baalback and Chekaa and flew in a circular motion over Jbeil, Tripoli and Baalback.
French: Le 30 décembre 2004, de 11 h 19 à 12 h 2, trois avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes.  Ils sont entrés par la mer à la hauteur de Jbeil, ont fait route en direction de Baalbek et Chekaa puis ont tournoyé au-dessus de Jbeil, Tripoli et Baalbek.
English: Today, Great Lakes Bald Eagles are recovering slowly.
French: Aujourd’hui, la population de pygargues des Grands Lacs se rétablit lentement.
English: [See section III, chap.
French: [Voir sect.  III, chap.
English: However, domestic consumption is expected to rise slightly, due to increased industrial use as new ethanol plants begin operation in western Canada.
French: Cependant, l’utilisation intérieure devrait progresser légèrement en raison d’une utilisation industrielle accrue par suite de la mise en exploitation des nouvelles usines d’éthanol dans l’Ouest canadien.
English: With growing abundance of prey, DMDs of wolves became shorter.
French: Lorsque l'abondance des proies augmente, la distance DMD devient plus courte.
English: In order to close the gap in pre-school education and care, C. Katharina Spieß from the Scientific Advisory Council of the Federal Ministry for Family Affairs believes that public resources should be increased and the types of funding and organisation should be reviewed.
French: Selon l’estimation de C. Katharina Spieß du Conseil scientifique du Ministère fédéral de la Famille, pour combler le retard constaté dans l’éducation et l’encadrement préscolaires, il faudrait augmenter les ressources publiques et examiner les formes de financement et d’organisation.
English: CCPA has a Student Representative program at Canadian Universities that offer master's-level degrees in counselling.
French: L’ACCP appuie un programme de Représentants des étudiants aux universités canadiennes offrant une maitrise en counseling.
English: Both guns were put out of action, both officers and many of their detachments were hit, but not before one had fired eighty rounds and the other forty rounds.
French: La nuit suivante, le 2e bataillon releva le 1er, pendant que les 13e et 15e bataillons changeaient de place avec les 14e et 16e dans le secteur de droite. RAJUSTEMENT DES COMMANDEMENTS
English: On October 2, for the second time in less than a month, another tropical storm brushed the south coast of Newfoundland-Labrador with the remains of Hurricane Isaac.
French: Le 2 octobre, pour la deuxième fois en moins d'un mois, une autre tempête tropicale a touché la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador avec les restants de l'ouragan Isaac.
English: If the network is switched, LogP2P will attempt to configure itself as a network gateway. In that case, Peer-to-Peer clients must use that gateway.
French: L'installation de LogP2P dure quelques minutes, @idounix fournit un logiciel de validation de l'environnement, qui va vérifier que LogP2P peut fonctionner sur la machine, et un logiciel de chargement qui va télécharger les différentes parties du système, le mettre à jour le cas échéant, et le lancer.
English: Experience of the United Nations and regional organizations in mediation
French: Expérience de l'ONU et des organisations régionales dans le domaine de la médiation
English: Principal facts and complaints The applicant, who was the editor of a newspaper, published in September 1997 an article which formed a critique of the now-traditional ceremony to mark the departure of soldiers leaving to perform their military service.
French: Principaux faits et griefs Rédacteur en chef d’un journal, le requérant avait publié, en 1997, une critique du cérémonial des départs au service militaire, expliquant que l’enthousiasme qui accompagne ces départs nie la fin tragique qui attend une partie des appelés.
English: As a result, the determination of the basic tax content of property that was only minimally used in the course of activities specified in the designation is not modified by these rules.
French: Les nouvelles règles sont donc sans effet sur le calcul de la teneur en taxe d’un bien dont l’utilisation dans le cadre d’activités précisées dans la désignation est minimale.
English: EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2003), 38 R.F.L. (5th) 32 (B.C.C.A.), reversing (2001), 88 C.R.R. (2d) 322 (B.C.S.C.); supplementary reasons (2003), 42 R.F.L. (5th) 341 (B.C.C.A.)
French: Surrey School District No. 36, 2002 C.S.C. 86, 20 décembre 2002, infirmant (2000), 191 D.L.R. (4th) 128 (Cour d’appel de la C.-B.). Clinton v. Ontario Blue Cross (1994), 21 C.H.R.R. D/342 (Cour de l’Ont.
English: (e) Manage the Loan of Service Agreements (LOSA) on behalf of Canadian based teaching staff.
French: (e) Gérer les EPS au nom du personnel enseignant canadien.
English: An initiative that I believe could have further stimulated the Canadian system is now ancient history, at least if the Department endorses the Commission’s recommendations.
French: Ce qui, à mon avis, aurait pu stimuler davantage le système canadien est maintenant reporté aux calendes grecques, du moins si le Ministère souscrit aux recommandations du Conseil.
English: This will also provide a basis on which subsequent education can build.
French: L'éducation pourra aussi faire fond par la suite sur ces acquis.
English: The most striking case is China, which has been able to become one of the most important outward investors among developing countries within a very short period.
French: L'exemple le plus frappant est celui de la Chine, qui a pu devenir à très court terme l'un des pays en développement investissant le plus à l'extérieur.
English: We show that summits in the Torngat and Kaumajet mountains were covered by ice during the Last Glacial Maximum, and that their felsenmeer cover probably survived multiple glaciation events.
French: Nous démontrons que les sommets dans des monts Torngat et Kaumajet étaient couverts par de la glace au cours du dernier maximum glaciaire et que leur couverture de felsenmeer a probablement subi de multiples événements de glaciation.
English: Jazz festivals tend to do distribution through established retailers, which makes selling product more difficult.
French: Les festivals de jazz ont tendance à assurer la distribution par l’entremise de détaillants établis, de sorte que la vente de produits est plus difficile.
English: ◦ Proactive Disclosure AKF00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKF00 - Services internes Numéro: