ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Lebanon said that the customs administration of the Democratic Republic of the Congo should be reinforced so that it could more effectively control borders, monitor trade flows and prevent smuggling.
French: De même, le Liban a déclaré que l'administration de douane de la République démocratique du Congo devait être consolidée afin de pouvoir mieux contrôler les frontières, surveiller les courants commerciaux et lutter contre la contrebande.
English: Legumes both contribute more to the organic matter pool than do nonlegumes during decomposition, and don’t use as much nitrogen from this pool while growing.
French: Les légumineuses contribuent mieux à la réserve de matière organique que ne le font les non légumineuses durant leur décomposition, et n'utilisent pas autant d'azote de cette réserve lors de leur croissance.
English: Laura Rosella, a PhD student in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto for her abstract, "Validation of a population-based risk algorithm for the development of physician-diagnosed Diabetes".
French: Laura Rosella, étudiante au doctorat au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto, pour son résumé intitulé « Validation of a population-based risk algorithm for the development of physician-diagnosed diabetes ».
English: In such régimes, a degree of caution in applying the theory is advocated.
French: Dans ces derniers, on prône une certaine prudence dans le maniement de la théorie.
English: Fusion of WEU and the Twelve would necessarily imply either negotiation between the Twelve and NATO, or at the very least an institutional relationship between the two organisations.
French: Quid de l'éventuel élargissement de la Communauté à d'autres pays, est-européens notamment, sans parler d'autres demandes officielles d'adhésion à l'UEO de la part de pays non membres de la Communauté, la Turquie par exemple ?
English: There are three courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal, which sits only at certain times of the year.5
French: Il existe trois instances aux Bermudes : le tribunal correctionnel, la Cour suprême et la cour d'appel, qui ne siège qu'à certaines périodes de l'année.
English: The main marine fish studied under Phase II of the NCP are Arctic cod, migrating Arctic char, and the Greenland shark.
French: Les principales espèces à avoir été étudiées durant la Phase II du PLCN sont la morue polaire, l’omble chevalier migrateur et la laimargue.
English: 2, 2005, to March 1, 2006 Defraying cost of refreshments served during meetings, prorated for the period $241.90
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Du 2 décembre au 1er mars 2006 Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: Directors bring a balance of public and private sector experience to the Board, which contributes to its effectiveness.
French: Ils apportent au conseil un ensemble équilibré d'expérience des secteurs public et privé qui contribue à son efficacité.
English: So, you have to really assert your needs, right?
French: Alors, vous devez vraiment faire valoir vos besoins, n’est-ce pas?
English: Archaeological reports have tended to be regionally focused with the archaeological record being presented as seen from Ontario, Québec, Vermont, New York or, more often, from even smaller regions within the preceding provinces and states.
French: Les comptes rendus archéologiques qui ont tendance à situer leur perception dans un cadre régional, présente l'enregistrement archéologique comme vu de l'Ontario, du Québec, du Vermont et de New York ou, plus souvent, de régions encore plus réduites à l'intérieur de ces provinces ou états.
English: This brief reference is further linked to Section D, Attendance Forms.
French: On retrouve, à nouveau, une brève allusion à cette question à la section D, Formules de présence.
English: Summary of CMIB 35 oxytetracycline HCl Species Total Claims GP Claimsa GP Plus...b Prophylacticc Ratesd Notes Broilers 8 7 5 1 220 (2)
French: Tableau A.3.3. Sommaire du chlorhydrate d'oxytétracycline, RNSM no 35 Espèces Allég-ation totale Allég-ation de SCa SC plus...b Prophylaxie c Tauxd Note Poulets à griller 8 7 5 1 220 (2)
English: Health Canada will report, in the Annex to its Departmental Performance Reports, on resources devoted to capacity development efforts for First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada fera rapport, dans l'annexe de son Rapport sur le rendement, sur les ressources allouées aux efforts de renforcement des capacités pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: players must be an adult as the term is legally defined in the player's jurisdiction.
French: doivent être un adulte pendant que la limite est légalement définie dans la juridiction du joueur.
English: Of course, these requirements also correspond to health good practices.
French: Il va de soi que ces exigences correspondent aussi aux bonnes pratiques dans le domaine de la santé.
English: There were no major incidents that threatened the prevailing stability in the country.
French: Il n'y a pas eu d'incident grave susceptible de menacer la stabilité qui règne actuellement dans ce pays.
English: Article 1- Definitions Paragraph 1  It is understood that the Convention applies to transport between a member State of the European Community and a non-member State of the European Community as well as to a transport between two member States of the European Community, which will transit by a non-member State of the European Community.
French: Article 1 – Définitions Paragraphe 1 Il est entendu que la Convention s’applique dans le cas d’un transport entre un Etat membre de la Communauté Européenne et un Etat non-membre de la Communauté Européenne ainsi que dans celui d’un transport entre Etats membres de la Communauté Européenne transitant par un Etat non-membre de la Communauté Européenne.
English: The company recently undertook a gap analysis of its activities against the guiding principles of MAC’s Towards Sustainable Mining initiative and found that they were very much in line with what was being asked of companies in terms of CSR.
French: Dernièrement, Syncrude a effectué une analyse de carence de ses activités par rapport aux principes directeurs régissant l’initiative Vers le développement minier durable lancée par l’Association minière du Canada; l’analyse a révélé qu’en matière de responsabilité sociale de l’entreprise, Syncrude était à la hauteur des attentes énoncées par l’Association.
English: But the publication activities could be increased. We need more knowledge on special subjects.
French: On pourrait cependant accroître la production d'ouvrages à cet égard, étant donné que nous avons besoin d'en savoir davantage sur ces sujets spécifiques.
English: The future of the European Economic and Social model
French: L'avenir du modèle économique et social européen
English: Today's announcement is part of an overall federal government strategy to create a positive atmosphere for international students in Canada.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui sont prises dans le cadre d'une stratégie globale du gouvernement fédéral visant à améliorer la situation des étudiants étrangers au Canada.
English: With regard to coordination and support, she expressed the hope that coordination did not mean Government control.
French: En ce qui concerne la coordination et l'appui, elle espère que la coordination ne signifie pas une prise de contrôle par le Gouvernement.
English: This project involves a joint venture between the private sector and 17 bands, which is one of the largest First Nations groups in B.C. in terms of traditional land base and population.
French: Le projet est le fruit d'une coentreprise réunissant le secteur privé et 17 bandes indiennes, qui constituent l'un des plus grands groupes de Premières nations en Colombie-Britannique sur le plan des territoires traditionnels et de la population.
English: Were the current global crisis somehow avoided, the need for increased domestic financing would remain, though with less urgency.
French: Même si la crise mondiale actuelle était conjurée d'une manière ou d'une autre, il faudrait quand même accroître le financement intérieur, mais il y aura moins d'urgence à le faire.
English: Mr. Yuriy Vitrenko
French: M. Yuriy Vitrenko
English: Accordingly, since SIMA provides that the CBSA must terminate its investigation if the volume of the subsidized imports into Canada from a developing country represents less than 4 percent of the total imports of the like products, the Tribunal is of the opinion that it should interpret subsection 42(4.1) of SIMA in light of section 41.2 of SIMA and apply the same threshold.
French: Rien dans la LMSI, dans son règlement d’application ou dans la jurisprudence ne suggère que le « dommage sensible » justifiant une ordonnance antidumping doivent refléter un dommage subi par chaque segment du marché sur lequel le produit similaire national est vendu, y compris les segments du marché à l’exportation.
English: b Burglary, looting, theft, armed robbery, handling stolen goods.
French: b Cambriolage, pillage, vol, vol à main armée, recel de biens.
English: For graphics, X Series models offer integrated Intel® Graphics Media Accelerator X3100 (256MB).
French: En ce qui concerne la carte graphique, les modèles de la Série X proposent la carte graphique intégrée Intel® Media Accelerator X3100 (256 Mo).
English: Individuals who did not receive EI following any of their three seasonal jobs had the highest incidence of potential noneligibility for benefits because of insufficient hours of work.
French: Les travailleurs saisonniers à long terme qui ont dépendu le plus de l’a.-e. étaient plus susceptibles de vivre dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, où le taux de chômage a tendance à être plus élevé et où le travail saisonnier fait davantage partie intégrante de l’économie.
English: This document is in the process of being revised and approved by the NAFC Board of Directors.
French: Ce document est en cours de révision en vue de son approbation par le conseil d’administration de l’ANCA.
English: The newest vaccines protect against pneumococcal disease, varicella and meningococcal disease.
French: Les vaccins les plus récents permettent une protection contre la pneumococcie, la varicelle et la méningococcie.
English: Consult a health care provider prior to use if you have gallstones or a bile duct obstruction (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous avez des calculs biliaires ou une obstruction du canal cholédoque (Blumenthal et collab.
English: • International Energy Agency scrutinises European energy policy 04/09/2008 Mr Nobuo Tanaka, the Executive Director of the International Energy Agency (IEA), presented an analysis of the EU’s energy policy to President Barroso and the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
French: • La politique européenne de l'énergie au crible de l'Agence Internationale de l'Energie 04/09/2008 M. Nobuo Tanaka, directeur exécutif de l'Agence Internationale de l'énergie (AIE), est venu présenter au Président Barroso et au Commissaire en charge de l'énergie, Andris Piebalgs, une analyse de la politique de l'UE en matière d'énergie.
English: Partially completed, to be completed by April 1, 2006 6.2.3 Contribution Agreements – Development and Monitoring As required by the TB Policy on Transfer Payments, a Contribution Agreement must exist between the Hosting Program and the recipient before any payment related to a specific event is issued.
French: Échéance : la mise en uvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006. 6.2.3 Accords de contribution – Élaboration et contrôle Comme l'exige la Politique sur les paiements de transfert du CT, un accord de contribution doit être signé entre le Programme d'accueil et le bénéficiaire avant que tout paiement lié à une manifestation en particulier ne soit versé.
English: Add a new “TE23” to 6.8.4 (b):
French: Ajouter au 6.8.4 b) une nouvelle "TE23" :
English: Significant findings from internal or external audits/evaluations
French: Conclusions importantes tirées de vérifications ou d’évaluations internes et externes
English: UNRWA does not make any provisions/estimating for after-service health insurance liabilities; international staff positions are currently funded by the regular budget of the United Nations.
French: L'Office ne fait ni provisions ni estimations concernant les charges qu'il a à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; les postes de fonctionnaire international sont actuellement financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Constantina AVRAAM Assistant to Mrs Kaluzynska constantina.avraam@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 96 67 BERL 02/344
French: Constantina AVRAAM Assistante de Mme Kaluzynska constantina.avraam@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 96 67 BERL 02/344
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance exclude from eligibility any recipient whose financial position is demonstrably unsound.
French: Aux termes des Modalités et conditions de l'aide internationale au développement, ne sont pas admissibles à l’aide les demandeurs dont la situation financière ne présente manifestement pas les garanties nécessaires.
English: new media start with a book by Lev Manovich "The language of new media.
French: nouveaux médias commencer par un livre de Lev Manovich "Le langage des nouveaux médias.
English: Specifically in the context of contract administration, it was suggested that the Model Law or the Guide should alert enacting States to problems that might arise (i) on the one hand, at the stage of the selection of a contractor, which might have negative impact on contract administration, especially as regards the ultimate price that State would have to pay for goods, works or services provided, and, (ii) on the other hand, at the contract administration stage, where variations might significantly increase the final price, undermine the integrity of the procurement process and negatively affect the legitimate interests of the parties.
French: S'agissant spécifiquement de l'administration des marchés, il a été suggéré que la Loi type ou le Guide attire l'attention des États adoptants sur les problèmes susceptibles de se poser i) d'une part, à l'étape du choix d'un entrepreneur, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur l'administration du marché, en particulier pour ce qui est du prix final que l'État devrait payer pour les biens, les travaux ou les services fournis, et ii) d'autre part, à l'étape de l'administration du marché, où des modifications pourraient majorer de façon importante le prix final, nuire à l'intégrité du processus de passation et léser les intérêts légitimes des parties.
English: • NAICS 326111 - Plastic bags
French: • SCIAN 326111 - Fabrication de sacs en plastique
English: Most significant are those animal diseases that could pose risks to public health or close markets overnight due to perceived health risks.
French: Les plus importantes sont les maladies animales qui peuvent représenter des risques pour la santé publique et fermer des marchés du jour au lendemain en raison de risques apparents pour la santé.
English: The key parameters are: (t (T (R The conjectural variation of the price reaction of other local elevators to a change in price by any one local elevator.
French: (1 $ (t $ - 4) La variation conjecturale de la réaction des autres silos terminaux lorsqu'un silo terminaux change ses droits.
English: Contact Address E-Mail: clci@centrital.com Phone: +33 1 46 34 27 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clci@centrital.com Téléphone: +33 1 46 34 27 00
English: It has been enhanced to the Grade 10 level for the completion of the academic components in areas such as math, language and science.
French: Les délinquants qui terminent avec succès la FBA peuvent faire des études plus poussées dans des domaines où l'alphabétisme est essentiel.
English: For departments that have advanced enough during the fiscal year to manage and report against their new PAA, a crosswalk and explanations must be included to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure (including vs. RPP commitments), as well as to ensure consistency with financial information displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Les ministères qui ont suffisamment progressé cette année pour passer à la gestion et à la présentation des rapports sur la base de l'AAP doivent inclure un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de leur structure de rapport (y compris en regard des engagements formulés dans le RPP), et pour assurer la cohérence avec l'information financière présentée dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: This initiative also included secretariat of the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention) and was supported by the Austrian company OMV through its corporate social responsibility programme (OMV Move & Help).
French: Cette initiative, à laquelle était aussi associé le secrétariat de la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates), bénéficiait de l'appui de la compagnie autrichienne OMV, dans le cadre de son programme relatif à la responsabilité sociale d'entreprise (OMV Move & Help).
English: Foreign Affairs Minister Steinmeier has just come back from his second visit to the region in a week.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, vient tout juste de rentrer de sa deuxième visite dans la région en une semaine.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to convey to you and through you to the United Nations sincere gratitude on behalf of the Government and people of Nepal for the support and facilitation provided through the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) to our nationally driven peace process.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, à vous et par votre entremise à l'Organisation des Nations Unies, les remerciements sincères du Gouvernement et du peuple népalais pour les efforts que vous avez déployés, par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), en vue d'appuyer et de faciliter le processus de paix engagé à l'échelle nationale.
English: Regulatory Total 3,050 3,125 A 1.25-percent Standards will be established and administration reported on in 2005–06, pursuant fee was to TBS policy. established in 1995.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 2004-2005 (milliers de dollars) Activité Date de la Norme de Résultats liés d’imposition dernière Revenus Revenus Coût rendement** au rendement** de frais modification prévus réels total LFPEC 20 700 Enregistrement :
English: A history of sea ice in the Canadian Arctic Archipelago based on postglacial remains of the bowhead whale (Balaena mysticetus).
French: A history of sea ice in the Canadian Arctic Archipelago based on postglacial remains of the bowhead whale (Balaena mysticetus), Arctic 49(3):235-255.
English: On 15 July 2007, the Russian Federation filed its Statement in Response.
French: Le 15 juillet 2007, la Fédération de Russie a déposé son exposé en réponse.
English: I therefore urge the EU to make use of all the resources at its disposal to enable prompt and rapid action to protect young victims.
French: Je presse donc instamment l’Union européenne d’utiliser toutes les ressources à sa disposition pour permettre une action prompte et rapide de protection des jeunes victimes.
English: Most took place in Atlanta, but some were held as far away as Savannah, Georgia, and Birmingham, Alabama.
French: Bien que la majeure partie de ces rencontres se soient tenues à Atlanta, quelques-unes ont eu lieu aussi loin que Savannah, en Géorgie, et Birmingham, en Alabama.
English: If not, I shall take it that we have concluded our business for today.
French: Si tel n'est pas le cas, je considérerai que nous avons terminé nos travaux pour aujourd'hui.
English: Application Students will illustrate the evolution of Ontario from 1837 to 1867 by analyzing and interpreting various aspects of the pioneer experience.
French: Application Les élèves vont illustrer l’évolution de l’Ontario de 1837 à 1867, en analysant et en interprétant divers aspects de l’expérience des pionniers.
English: The Port Radium Remediation Plan was compiled by a joint process between Canada and Déline under the Canada-Déline Uranium Table and finalized in the fall of 2005.
French: Le plan d’assainissement de Port Radium a été préparé conjointement par le Canada et la collectivité de Déline, sous l’égide de la table Canada-Déline sur l’uranium, et a été terminé à l’automne 2005.
English: Comparisons show that journalists in the competing media had also toned down the use of this expression from 1999 to 2001. We asked the 130 journalists interviewed about possible alternatives.
French: Les comparaisons effectuées montrent également une diminution de la fréquence de cette expression chez les journalistes des médias concurrents entre 1999 et 2001. Nous avons demandé aux 130 journalistes de proposer des formulations de substitution.
English: When considering relevant agenda items, Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: En examinant les points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre, d'une part, les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, d'autre part, les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Payments by Credit Card, via PayPal, or Worldpay are fully secure.
French: Les paiements par carte de crédit via Paypal ou via Worldpay sont entièrement sécurisés.
English: There should, however, be the option of obtaining a temporary exemption for certain national services.
French: Il doit être possible, toutefois, d'obtenir une dérogation temporaire pour certains services nationaux.
English: How Do I Use This Toolkit? This toolkit is directed to all those interested in exploring and validating cross-cultural attachment beliefs, values and practices, as well as the impact of migration and resettlement on these beliefs, values and practices.
French: Comment utiliser cette boîte à outils Cette boîte à outils est conçue à l'intention de toute personne intéressée à explorer et à valider les croyances, valeurs et pratiques interculturelles liées à l'attachement, ainsi que les répercussions de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays sur ces croyances, valeurs et pratiques.
English: Today's announcement means Regina Beach and the Town of Craik will be able to upgrade their water treatment systems and the Village of Bethune will update its storm water drainage system.
French: L’annonce d’aujourd’hui signifie que Regina Beach et la municipalité de Craik pourront moderniser leur système de traitement de l’eau et le village de Bethune, son réseau de drainage des eaux de pluie.