ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nurses in British Columbia were more likely than those elsewhere to report fair or poor team care.
French: • Les infirmières de la Colombie-Britannique avaient plus tendance que les autres à faire état de soins passables ou mauvais dispensés en équipe.
English: Description : Skin for Avetunes, requires Avedesk, please red the readme for every information you want.
French: Description : Skin pour Avetunes, nécessite Avedesk, lire le contenu pour toutes les infos neccessaires.
English: The parties are obliged to take all legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea area and the preservation of its ecological balance.146 The work of the Commission is carried out by five subsidiary bodies and a Programme Implementation Task Force and complemented by various working groups and projects.147
French: Les parties sont tenues de prendre toute mesure législative, administrative ou autre mesure pertinente afin de prévenir et d'éliminer la pollution et de promouvoir la restauration écologique de la région de la mer Baltique et la préservation de son équilibre écologique.  La Commission agit par l'intermédiaire de cinq organes subsidiaires et d'un groupe de travail chargé de l'application du programme, qui sont eux-mêmes épaulés par divers projets et groupes de travail.
English: After IVT doses, pegaptanib plasma pharmacokinetics were linear and consistent over time.
French: Après les doses IVT, la pharmacocinétique du pegaptanib dans le plasma était linéaire et constante dans le temps.
English: If you have questions regarding the SLA, contact Janet Alexander at (613) 946-4628 or janet_alexander@hc-sc.gc.ca TPD Celebrates Its Success!
French: Pour toute question au sujet de l'ENS, veuillez communiquer avec Janet Alexander au (613) 946-4628, ou à janet_alexander@hc-sc.gc.ca. La DPT célèbre ses succès!
English: The importance of working across sectors is clear from looking at only a few examples of the contributions and interests of a number of sectors:
French: Les exemples de contributions et de manifestations d'intérêt issus de divers secteurs confirment l'importance de la collaboration intersectorielle :
English: Accompany the Minister of State to the Economic Development Consultations Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État aux consultations du développement économique Date(s) :
English: Such matters will be dealt with in the national phase.
French: Ces questions seront réglées au cours de la phase nationale.
English: Association member projects: Anisha Foundation (India), El Refugio (Colombia), Mithra Foundation (India), Susila Dharma Indonesia, SINTRAL (Ecuador), Society for Rural Advancement and Democratic Humanitarian Action (SRADHA) (India), and SUN for LIFE (Madagascar).
French: Projets membres de l'Association : Fondation Anisha (Inde), El Refugio (Colombie), Fondation Mithra (Inde), Susila Dharma (Indonesia), SINTRAL (Équateur), Society for Advancement and Democratic Humanitarian Action (Inde), SUN for LIFE (Madagascar).
English: Globalisation and the linked dilution of national sovereignty and powers, for instance over trade and finance policies, causes frustration among voters, which in turn results in a lower recognition of national politicians.
French: La mondialisation et la dilution concomitante de la souveraineté et de l'autorité nationales, s’agissant, par exemple, des politiques commerciales et financières, engendrent parmi les électeurs une frustration elle-même à l’origine du discrédit des hommes et femmes politiques nationaux.
English: Essentially, the purpose of CFIA's program audits is to determine whether its programs both conform to the written procedures (Acts, Regulations, manuals of procedures, inspection manuals and work plans) relating to the Agency, and are delivered in a consistent manner across Canada.
French: Nous avons examiné les dossiers pertinents des 28 établissements mentionnés au paragraphe 49 afin de déterminer si les inspections effectuées ont inclus, au cours d'une période de 12 mois, les principaux contrôles de la salubrité des produits de viande prêts-à-manger.
English: With a view to social reintegration and rehabilitation of prostitutes wishing to give up prostitution, the Government has created reception centres at Antananarivo, Toamasina and Toliara.
French: En vue de la réinsertion et de la réadaptation sociale des prostituées souhaitant abandonner leurs activités, le Gouvernement a créé des centres d'accueil à Antananarivo, Toamasina et Toliara.
English: ◦ mechanisms to acquaint Aboriginal tourism operators across Canada with the importance of the hospitality or "welcome" message and development of programs to get this message across to non-Aboriginal Canadians;
French: ◦ les mécanismes pour informer les exploitants d'entreprises touristiques partout au Canada de l'importance du message d'accueil ou de « bienvenue », et de l'élaboration de programmes pour faire passer le message aux Canadiens non autochtones;
English: Since, by virtue of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the area of foreign direct investment is an exclusive EU competence, there is a need to provide the European Union with the necessary means to move from a disparate perspective to a harmonised approach.
French: Puisque, en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), le domaine des investissements étrangers directs relève directement de la compétence de l'UE, il faut fournir à l'Union européenne les moyens qui lui permettent de passer d'un horizon bouché à une approche harmonisée.
English: As evidence of its claim, National provided copies of correspondence exchanged with the Director General, State Commission for Irrigation and Reclamation Projects, and a schedule containing the “Running Bill” numbers, the date of approval, the payment due date as per the contract and the actual date of release of the amounts.
French: Pour étayer sa réclamation, National a fourni une copie d'une correspondance échangée avec le Directeur général de la Commission nationale des projets d'irrigation et de réhabilitation et un tableau indiquant les numéros d'ordre des "factures courantes", la date d'approbation, la date d'exigibilité en vertu du contrat et la date effective de versement des sommes.
English: Women with unmet need were more likely to be in families where control over fertility or family planning was not discussed or encouraged and where women did not participate in decisions concerning reproductive and sexual matters.
French: Les femmes dont le besoin de contraception restait non satisfait étaient plus susceptibles de vivre dans des familles où la maîtrise de la fécondité et la planification familiale n'étaient ni discutées ni encouragées et dans lesquelles les femmes ne participaient pas aux décisions concernant les questions sexuelles et de reproduction.
English: The Islamic Republic of Iran, in order to remove any ambiguities about its peaceful nuclear activities and the resolution of the remaining issues, reached an understanding on 21 August 2007 on a workplan with IAEA.
French: Afin de lever toute ambiguïté concernant ses activités nucléaires pacifiques et le règlement des problèmes en suspens, la République islamique d'Iran s'est mise d'accord avec l'AIEA, le 21 août 2007, sur un plan de travail commun.
English: This chapter applies to records in paper format, electronic format, or a combination of both.
French: Ce chapitre est consacré aux registres conservés en format papier, en format électronique ou dans une combinaison des deux.
English: Amendment (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any assignment of radio frequencies to ensure the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law, internationally agreed radio frequency plans and general principles of Community law.
French: Amendement (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature de toute attribution de fréquences radio afin de garantir la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national, aux plans d'attribution des fréquences radio arrêtés à l'échelle internationale et aux principes généraux du droit 14/70 AM\722479FR.doc
English: The majority of Somalis live in extreme poverty with most surviving on subsistence farming or pastoralism.
French: La majorité des Somaliens vivent dans une extrême pauvreté, la plupart survivant grâce à l'agriculture de subsistance ou au pastoralisme.
English: II.1.2 Inexperienced consumers Pre-contractual information was naturally very important – and even essential – for inexperienced consumers.
French: II.1.2 Consommateurs inexpérimentés Pour les consommateurs inexpérimentés, l’information précontractuelle est, bien entendue, très importante, fondamentale.
English: Much of the service economy revolves around the presence of a large number of expatriates and is therefore not sustainable.
French: Une bonne partie de l'économie de services tourne autour de la présence d'un grand nombre d'expatriés et n'est donc pas viable.
English: The Pickering Museum Village, located in Greenwood, is a collection of 19th century buildings with costumed interpreters.
French: Le Pickering Museum Village, situé à Greenwood, consiste en une collection de bâtiments du XIXe siècle animés par des interprètes en costume d'époque.
English: The ECVET learning outcomes transfer process
French: Le processus ECVET de transfert des acquis d’apprentissage
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Odour Odour 1979 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’odeur L’odeur 1979 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: European companies would love to maintain their small presence in the backyard of the United States in this way.
French: Les entreprises européennes aimeraient ainsi maintenir leur petite présence dans l'arrière-cour des États-Unis.
English: In July 2006, we co-sponsored, with the United Nations and a number of other interested countries, a seminar on implementing Security Council resolution 1540 (2004) in Asia and the Pacific.  That formed part of our contribution to promoting the implementation of the resolution in the Asia-Pacific region.
French: En juillet 2006, nous avons coparrainé, en association avec l'ONU et plusieurs autres pays intéressés, un séminaire sur la mise en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en Asie et dans le Pacifique, dans le cadre de nos efforts visant à encourager la mise en œuvre de la résolution dans la région Asie-Pacifique.
English: Gray whales (Eschrichtius robustus) residing in Puget Sound, Washington, U.S.A., in 1990 and 1991 created feeding pits on littoral sand flats dominated by ghost shrimp (Callianassa californiensis).
French: En 1990 et 1991, des Baleines grises (Eschrichtius robustus) du détroit Puget Sound, Washington, États-Unis, ont creusé des fosses alimentaires dans les bancs de sable littoraux dominés par le thalassinide Callianassa californiensis.
English: Government agencies and departments with responsibility for human health and food safety respond collaboratively through established foodborne illness surveillance networks.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux responsables de la santé humaine et de la salubrité alimentaire interviennent en collaboration par l'intermédiaire de réseaux de surveillance des maladies d'origine alimentaire établis.
English: (8) The scope of the review process should be comprehensive in order to address all aspects of reform, including the status of new permanent members as well as the question of the veto and accountability.
French: 8) Il devrait avoir une vaste portée et traiter de tous les aspects de la réforme, y compris le statut des nouveaux membres permanents ainsi que les questions du veto et de la responsabilité.
English: EULEX was also to take charge in three areas: customs, police and jurisdiction and crucially, there was to be no - and I mean no - ambiguous relationship between EULEX on the one hand and UNMIK, the UN organisation, on the other.
French: EULEX devait également prendre le commandement dans trois domaines: les douanes, la police et la justice et, point crucial, il ne devait y avoir aucune - et j'insiste, aucune - relation ambiguë entre EULEX et la MINUK, la mission de l'ONU.
English: NRC is the Government of Canada's leading resource for scientific research, development and technology-based innovation.
French: Le CNRC est la principale ressource du gouvernement du Canada dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l'innovation technologique.
English: At Symantec, we work closely with our Strategic and Alliance Partners to create world- class solutions that help organizations secure and manage their information against more risks, at more points, with greater efficiency, cost savings and confidence than with any other company or partnership.
French: Symantec collabore étroitement avec ses partenaires du programme Strategic and Alliance dans le but de créer des solutions de renommée internationale, permettant aux entreprises de sécuriser et de gérer leurs informations afin de faire face à la multiplication des risques, le tout avec davantage d'efficacité, d'économies et de confiance que toute autre organisation ou alliance.
English: The shift to information that will focus on results reporting and away from process reporting will require all managers to understand the significance of the new information.
French: Le virage vers de l'information axée sur les résultats (plutôt que sur les processus) obligera tous les gestionnaires à comprendre l'importance de la nouvelle information.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C for the transportation of passengers and goods and in Groups D and E for the transportation of goods only will be issued to Conair Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C pour le transport de personnes et de marchandises et des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement sera délivrée à Conair Aviation Ltd.
English: 3 Access to the complainant’s exam papers 3.1 One of the complainant’s claims regarded the Selection Board’s refusal to allow him access to a marked copy of his papers.
French: Sont, en conséquence, constitutifs de mauvaise administration à la fois le fait que la Commission n’ait pas fourni aux candidats des informations claires et non ambiguës sur la teneur des épreuves ainsi que sur leur notation et le fait qu’elle n’ait pas apporté de réponse précise aux questions soulevées par l’intéressé dans sa plainte.
English: There is historic expertise in inflammation and pain at the Merck Frosst Centre forTherapeutic Research, a pedigree that started with the analgesics 217® and 222® in the early 1900s (see Our Heritage ).
French: Le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst est reconnu pour son expertise historique dans le domaine de l'inflammation et de la douleur, histoire qui a commencé avec la mise au point des analgésiques 217® et 222® au début des années 1900 ( voir héritage ).
English: So I made a mistake, that is what you are asking me, yes, I made a mistake by signing that letter.
French: Alors, j'ai fait une erreur, c'est ce que vous me demandez, oui, j'ai fait une erreur de signer cette lettre-là.
English: Also included in Mentor’s patient brochures is an "Acknowledgement of Informed Decision".
French: La brochure de Mentor destinée à la patiente comprend également une section intitulée « Attestation de consentement éclairé ».
English: The layers were grown by low-pressure metal-organic vapour phase epitaxy on GaAs substrates with surfaces oriented (i) exactly on a (100) plane and (ii) misoriented by 2° from the (100) plane towards the <110> axis.
French: Les couches avaient été déposées, en utilisant la technique MOVPE à basse pression, sur des substrats de GaAs avec des surfaces orientées (i) exactement sur un plan (100) et (ii) désorientées par 2° du plan (100) vers l'axe <110>.
English: Today, in the case of the agricultural negotiations launched pursuant to the WTO’s "built-in agenda" in 2000, Agriculture and Agri-Food Canada has taken the lead.
French: À l’heure actuelle, dans le cas des négociations agricoles entreprises en 2000 conformément au « Programme incorporé » de l’OMC, Agriculture et Agroalimentaire Canada a joué le rôle de chef de file.
English: Those in violation of any of the provisions of the By-Law shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding thirty days or both.
French: Le document de consultation « Trouver des solutions avec lesquelles nous pourrons vivre » contribuera lui aussi à alimenter les discussions sur une solution législative et nous en fournirons des exemplaires à l'APN pour qu'elle puisse le distribuer.
English: In the light of the dangers that did exist in this direction, UNESCO and WIPO were focusing on the legal protection of expressions of traditional and popular culture and also its preservation.
French: Vu les risques existants dans ce domaine, l'UNESCO et l'OMPI se concentrent sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et populaire et sur sa préservation.
English: So as to reduce the costs associated with the administration of these examinations, the required frequency of holding them will be reduced to once each year.
French: Afin de réduire les coûts liés à l'administration des examens, la fréquence obligatoire des examens sera réduite à une fois par année.
English: CEB confirmed 8 and 9 April as the dates for its spring 2005 session to be held in Geneva, at the invitation of the Director-General of the International Labour Organization.
French: Le CCS a confirmé que, suite à l'invitation du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, il tiendrait sa session de printemps à Genève les 8 et 9 avril 2005.
English: It provided a great opportunity to exchange experiences with other partners and propose some interesting solutions, inter alia: looking for new legal forms of cooperation, developing good practices in the Central-East Europe countries, strengthening EU – Council of Europe cooperation in this area.
French: Cette conférence a fourni une occasion unique d’échanger des enseignements avec des partenaires et de proposer des solutions intéressantes, entre autres la recherche de nouvelles formes juridiques de coopération, l’établissement de bonnes pratiques dans les pays d’Europe centrale et orientale et le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe en la matière.
English: It pointed out that the general conditions governing admission are clearly spelled out in Article 5 of the Rules, the admission procedure is described in Article 6, and the rules on disputes are included in Article 24.
French: Il souligne que les conditions générales d’admission sont clairement stipulées à l’article 5 du règlement, la procédure d’admission est décrite à l’article 6, et les dispositions relatives aux litiges sont présentées à l’article 24.
English: It empowers an organization to choose to be different by creating working conditions that benefit the employee as much as itself.
French: Le concept d'employeur de choix permet à une organisation de faire le choix d'être différente pour créer des conditions de travail qui sont tout autant avantageuses pour elle que pour l'employé.
English: The Security Council welcomes President Abbas' affirmation that the Palestinian Authority remains committed to the road map, previous agreements and obligations between the parties, and a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il se félicite de ce que le Président Abbas a affirmé que l'Autorité palestinienne restait attachée à la Feuille de route, aux accords et obligations précédemment souscrits entre les parties ainsi qu'à une solution négociée de deux États au conflit israélo-palestinien.
English: The Tribunal's staff held a technical meeting on August 8, 1995, to answer questions regarding COMPAS and the staff economics report.
French: Le personnel du Tribunal a tenu une réunion technique le 8 août 1995 pour répondre à des questions sur le modèle COMPAS et sur le rapport économique préparé par le personnel.
English: If you paid HST, you can claim a rebate of 14.5/114.5 of the CCA you claimed on your return.
French: Cependant, si vous avez payé de la TVH, vous pouvez demander un remboursement de 14,5/114,5 de la DPA que vous avez demandée dans votre déclaration de revenus.
English: The Management and Consular Officer (MCO), who arrived in 1998, faced the formidable task of dealing with the numerous problems brought about by the new Compound which was only occupied in May 1998.
French: L’agente-gestionnaire consulaire (AGC), arrivée en 1998, a dû s’acquitter de la tâche énorme de régler les nombreux problèmes causés par le nouveau complexe qui n’a été occupé qu’en mai 1998.
English: Five years after the conflict, his country had been able to restore the authority of the State throughout the country, disarm former combatants, resettle over one million displaced people, re-establish public and social institutions, rehabilitate and rebuild government infrastructure, provide some basic services, and encourage business to return.
French: Cinq ans après le conflit, le pays a réussi à restaurer l'autorité de l'État sur tout le territoire, à désarmer les anciens combattants, à réinstaller plus d'un million de personnes déplacées, à rétablir les institutions publiques et sociales, à reconstruire l'appareil gouvernemental, à fournir certains services essentiels et à encourager le retour des entreprises.
English: The second factor is that the farm sector needs to take account of the legitimate demands of society that agricultural activities should not pollute the environment, nor lead to severe erosion, nor destroy cultural landscape features valued particularly highly by society.
French: Il est conforme aux attentes légitimes de la société que l'activité de ce secteur ne soit pas non plus une source de dégradation. Des Etats Membres pourraient ainsi désirer intégrer l’application des mesures environnementales dans un cadre national plus large.
English: "Tour Operator" means a charterer with whom an air carrier has contracted to charter an aircraft in whole or in part for the purpose of operating an inclusive tour.
French: « Voyagiste » désigne l'affréteur avec qui un transporteur aérien s'est engagé, par contrat, à fréter la totalité ou une partie d'un aéronef, pour effectuer un voyage à forfait.
English: The ECSL legal database is updated and new links are added on a regular basis.
French: La base de données est mise à jour et enrichie de nouveaux liens régulièrement.
English: Offering 300 metres of shoreline in grounds of 5 hectares, this resort is excellently located between Albufeira and Vilamoura.
French: Possédant un terrain de 5 hectares, dont 300m de côtes, ce complexe est extrêmement bien situé entre Albufeira et Vilamoura.
English: Slowly smoked on wood and sawdust of conifers.
French: Fumée lentement au bois et à la sciure de résineux.