ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acquisition/buyout financing Early-Stage Financing Seed Financing Seed/embryonic financing can cover preliminary research and development, developing a prototype, preliminary market research and patent or licence applications.
French: • Financement d'acquisitions et de rachats Financement initial Financement de prédémarrage Le financement de prédémarrage concerne les premières étapes de la recherche et du développement, la mise au point de prototypes, les études de marché préliminaires et les demandes de brevet ou de licence.
English: Health Canada reminds Canadians of steps they can take to protect themselves from Salmonella Information Update 2007-26 March 21, 2007 OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians of the importance of proper food handling in the prevention of salmonellosis, a foodborne illness caused by Salmonella.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se protéger contre la salmonelle Mise à jour 2007-26 Le 21 mars 2007 OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de manipuler les aliments avec précaution afin de prévenir la salmonellose, maladie d'origine alimentaire causée par la salmonelle.
English: To be within the governmental authority exclusion within the meaning of the Annex and carved out of the GATS, services must be "activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; [or] other activities conducted by a public entity for the account or using the financial resources of the Government."
French: Pour être admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental au sens prévu dans l’Annexe et être exemptés des dispositions de l’AGCS, les services doivent être des « activités faisant partie d’un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; [ou] autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État ».
English: • 2120 Other Freight Rate Subsidies to Industry Description:
French: • 2120 Autres subventions des taux de transport Description:
English: You know, I smoked my first cigarette not far from this very spot.
French: Vous savez, j'ai fumé ma première cigarette pas très loin d'ici.
English: For reasons that are still little understood, the topography of the world's mountainous regions can cause sudden, violent meteorological conditions __ from gusting winds and clear air turbulence to hailstorms and torrential downpours.
French: Pour des raisons encore peu connues, la topographie des régions montagneuses du monde peut soudainement causer des conditions météorologiques violentes - des bourrasques de vent et des turbulences en air limpide aux tempêtes de grêle et aux pluies diluviennes.
English: He wants to develop systems, with input from computer game manufacturers, that will place soldiers in situations where they must engage other people – not in combat, but in conversation.
French: Aidé de fabricants de jeux informatiques, M. Blake souhaite mettre au point des systèmes qui placeront les soldats dans une situation où ils devront engager non pas un combat, mais une conversation avec d’autres personnes.
English: The actual use of the allocated resources is not uniform.
French: Dans la pratique, les crédits ouverts ne sont pas utilisés de façon uniforme.
English: Consultation The Authority held meetings with the main industry groups during April, May, June and July 2003 concerning the rates of increase for pilotage tariffs proposed for next year.
French: Consultations L'Administration a tenu des consultations avec les principaux groupes de l'industrie maritime au cours des mois d'avril, mai, juin et juillet 2003 au sujet de l'envergure de l'augmentation tarifaire proposée pour l'année 2004.
English: ◦ a) that the Final Agreement and the Self-Government Agreement be signed by a Minister authorized by the federal Cabinet; and
French: ◦ a) l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale doivent être signés par le ministre autorisé par le Cabinet fédéral;
English: The Council of Europe appointed Mr Tamas Bàn (Hungary), Mr Olivier de Schutter (Belgium) and Mr Jeremy McBride (United Kingdom), following established practice, as its experts to comment on the report prepared by the Working Group.
French: Cette étude – qui identifie les domaines précis où des réformes sont nécessaires – couvre les instruments légaux qui étaient en vigueur tant au niveau fédéral que des républiques en août 2002.
English: The team, composed of Université Laval graduate students, World Agroforestry Centre staff, and researchers from the three countries involved will find out how farmers who do practice agroforestry further adapt the methods to suit local conditions and preferences.
French: L’équipe, composée d’étudiants de deuxième et de troisième cycles de l’Université Laval, de membres du personnel du Centre mondial de l’agroforesterie et de chercheurs des trois pays concernés, veut déterminer comment les paysans appliquant les techniques agroforestières adaptent celles-ci aux conditions et aux préférences locales.
English: • advancing human security worldwide through Canada's involvement in global efforts to prevent conflicts and promote arms control, disarmament, peacekeeping, peacebuilding, human rights, good governance and the rule of law.
French: • en contribuant à la protection du Canada et des Canadiens contre les menaces et le terrorisme international, ce qui renforce la sécurité nord- américaine et nos relations avec les États-Unis;
English: The above major items represent $825.8 million of the $858.2 million increase to statutory expenditures.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 825,8 millions de dollars sur la hausse de 858,2 millions des dépenses législatives.
English: The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
French: L'Union européenne renouvelle l'appel qu'elle a lancé à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande modération sur le terrain, qu'elles honorent leurs engagements, qu'elles envisagent d'adopter de nouvelles mesures de confiance et qu'elles engagent résolument et en toute bonne foi un dialogue sincère et constructif, respectant l'esprit de Lahore.
English: In Afghanistan, the Government allocated for the first time funds for hygiene and sanitation.
French: En Afghanistan, le Gouvernement a, pour la première fois, alloué des crédits à l'hygiène et à l'assainissement.
English: (1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT.
French: (1) Prêts bénéﬁciant de boniﬁcations d’intérêt sur les ressources du Fonds européen de développement pour les projets situés dans les Etats ACP et les PTOM.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the goods in issue are covered by the exemption provisions of paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Excise TaxAct.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont visées par les dispositions d'exemption de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Yet guaranteeing the independence of the judiciary requires more than the separation of the executive from the judiciary. They must ensure that judicial appointments are made on merit, that security of tenure is properly assured and that patterns of political patronage and interference are broken.
French: Or, pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire il ne suffit pas de séparer l’exécutif et le judiciaire, il faut aussi veiller à ce que les nominations du personnel judiciaire soient basées sur le mérite, à ce que l’inamovibilité des juges soit garantie et à ce que les pratiques de clientélisme et d’ingérence politiques soient éradiquées.
English: Interviewer: if R wants clarification, by mostly sunny we mean when it is sunny about 75%, or more, of the time.
French: Intervieweur : Si le R veut des éclaircissements, indiquez qu'un temps majoritairement ensoleillé correspond à un temps où il fait soleil environ 75 % du temps ou plus.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, let me thank the Secretary-General of the United Nations for his concise report on the agenda item “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de remercier le Secrétaire général de l'ONU pour son rapport concis sur le point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Several wolverine populations may be isolated from the main population, including those of the arctic and Pacific islands, and that of Quebec and Labrador.
French: Plusieurs populations, dont celles de l’Archipel arctique, des îles du Pacifique, du Québec et du Labrador, peuvent être isolées de la population principale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1%0A&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&offset=&toc=show
English: If the property was last acquired for consumption, use or supply in the course of commercial activities, the registrant is deemed to have collected tax calculated on the fair market value of the property at the time of the appropriation and to have paid tax, if the deemed acquisition is not an exempt supply.
French: Comme il est réputé avoir payé la taxe, l'inscrit peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) dans la mesure où l'immobilisation ou l'amélioration est destinée à être utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: As the first step in the assessment and selection process, the Commission will check the applicants' compliance with the eligibility criteria.
French: En cas de non-conformité, la candidature sera exclue du processus de sélection.
English: For these diseases, report a suspected outbreak when the threshold is crossed:
French: Collecter à la sortie de l’hôpital ou après décès. formol peuvent être expédiés à température ambiante.
English: Commission on Population and Development: 40th session: two Family Planning International staff members attended in their capacity as civil society representatives.
French: Commission de la population et du développement : quarantième session : deux membres de Family Planning International y ont assisté en qualité de représentants de la société civile.
English: In addition, the proposal must contain separate abstracts or summaries from each presenter describing his or her contribution to the session.
French: De plus, pour chaque conférencier, la proposition doit comprendre un résumé ou sommaire distinct qui décrit sa contribution à la séance.
English: Ex-mainlanders also have access to the nine district-based job centres.
French: Ceux qui sont arrivés du continent ont aussi accès aux neuf centres de placement de district.
English: This seminar brought together more than 70 participants including approximately 90% of women.
French: Ce séminaire a réuni plus de 70 participants dont environ 90% des femmes.
English: Information are presented in the language in which they are published in the Internet, either in English or in French.
French: Les informations sont reproduites ici dans la langue des organismes qui les publient sur l'Internet
English: However, on the subject of employment, I would like to say that here in Strasbourg, New Year's Eve was celebrated with deeds of desperation by tens of hundreds of young people.
French: Et à propos de l'emploi, je voudrais dire qu'ici, à Strasbourg, la veille du Nouvel An a été saluée, de la part de dizaines, de centaines de jeunes, par des actes de désespoir.
English:  Community law not only imposes obligations on individuals but also confers on them rights which they can invoke before national and Community courts.
French:  Les particuliers sont soumis à des obligations posées par le droit communautaire mais ils ont aussi des droits dont ils peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales et communautaires.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter of 19 August 2003, Call-Net submits the following requests for further responses and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 031014.doc - 42KB 2003-10-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission’s letter of 19 August 2003, Call-Net submits the following requests for further responses and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 031014.doc - 42KO 2003-10-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: All interlocutors, including the Secretary of State for Agriculture and representatives of major international organizations working in this field, stressed the urgent need to relaunch the national agricultural production, including fisheries.
French: Tous les interlocuteurs, en particulier le Secrétaire d'État à l'agriculture et des représentants des principaux organismes internationaux travaillant dans ce domaine, ont souligné combien il était urgent de relancer la production agricole nationale, et notamment la pêche.
English: Seating arrangements were requested to enable Dr. and Mrs. Higgs (non wheelchair users) to assist Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko.
French: Il a aussi reçu la demande d'assigner à M. et Mme Higgs (qui n'utilisent pas de fauteuil roulant) des sièges qui leur permettraient de prêter assistance à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko.
English: Cuba has noted with great concern the interruption of the process of strengthening the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Cuba a assisté, non sans inquiétude, à l'arrêt du renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The three-year programme consists of project grants to supervised extra-curricular afternoon activities for children age 6 to 12 years, and national and local projects to encourage children and young people to take an interest in sports and physical exercise.
French: Le programme de trois ans prévoit des projets subventionnés d'activités surveillées extra-scolaires l'après-midi pour les enfants de 6 à 12 ans et des projets nationaux et locaux visant à encourager les enfants et adolescents à s'intéresser aux sports et aux exercices physiques.
English: They also apply to trust taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: This mixed approach is used so that the multiple strategies can become mutually intermeshed and mutually reinforcing, and so that fathers on their way to increased involvement find supports and do not encounter barriers at any step in their journey.
French: Cette approche mixte est utilisée afin que les nombreuses stratégies se fondent et se renforcent entre elles, et que les pères qui désirent augmenter leur degré de participation puissent se sentir appuyés et n'aient pas à faire face à des obstacles le long du parcours.
English: Decrease (increase) in accounts receivable and advances
French: Diminution (augmentation) des comptes débiteurs et des avances (395 669)
English: I personally support the use at this time of the word 'sufficient', especially when many of the funds in those areas have not been spent.
French: Je suis personnellement favorable à ce stade à l'utilisation du terme "suffisantes", surtout à l'heure où beaucoup des financements dans ces domaines n'ont pas été utilisés.
English: This exclusively designed zoom lens allows enjoyment of super wide-angle photography and it is a very powerful tool for indoor shooting and landscape photography with APS-C size image sensors of digital Single Lens Reflex cameras. It covers a super wide angle of view 109.4 to 70.5°.
French: Ce télézoom relativement compact est optimisé pour les reflex numériques grâce à un traitement multicouche et une conception optique qui réduit les reflets parasites qu posent souvent problèmes aux capteurs numériques et optimise le rendu des couleurs.
English: Donnybrook Rugby Ground is the traditional home of the Leinster Rugby team though due to its inferior capacity they now play all Magners League and Heineken Cup games across Dublin 4 in the R.D.S.
French: Il existe également de nombreuses banlieues ouvrières dans le Sud, comme Palmerstown, Crumlin et Ballyfermot.
English: During the reporting period, only Bulgaria and Saudi Arabia cooperated with the Group's experts on arms transfer matters.
French: Au cours de la période considérée, la Bulgarie et l'Arabie saoudite ont été les seuls États qui ont coopéré avec les experts du Groupe pour les questions relatives aux transferts d'armes.
English: The message must be unequivocal — perpetrators of abuse will be held accountable for their actions.
French: Le message doit être sans équivoque : les auteurs de violences seront tenus responsables de leurs actes.
English: They are both available from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.]
French: Ils sont tous deux disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm.]
English: 102. Because "interreligious dialogue is a part of the Church's evangelizing mission",Institutes of Consecrated Life cannot exempt themselves from involvement also in this field, each in accordance with its own charism and following the directives of ecclesiastical authority.
French: La méditation de la Parole de Dieu et des mystères du Christ en particulier, comme l'enseigne la tradition spirituelle, est à l'origine de l'intensité de la contemplation et de l'ardeur dans l'action apostolique.
English: Canadian technology for the safety and success of the mission Canadian flight controllers at the Johnson Space Centre in Houston, Texas, and the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec, also provided essential support for the space robotics operations.
French: La technologie canadienne assure le succès et la sécurité de la mission Les contrôleurs de vol canadiens au centre spatial Johnson à Houston, au Texas, et au siège social de l'Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec, ont assuré également un soutien essentiel à ces opérations.
English: Article 2 15 - 22 6
French: Article 2 15 − 22 6
English: Examples of Activities Showing Results in the Following Sectors:
French: Exemples de résultats dans les secteurs suivants :
English: If less than 6 months have passed since the last day of previous treatment and the case was not previously reported in Canada, report as a re-treatment case. If less than 6 months have passed since the last day of previous treatment and the case was previously reported in Canada, do not report as a re-treatment case.
French: Présentation des données Les données sont présentées soit sur support papier ou par voie électronique et comprennent tous les éléments ﬁgurant dans deux formulaires de déclaration (voir plus loin), le Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active – Nouveaux cas et cas de retraitement et Résultat du traitement d’un nouveau cas ou d’un cas de retraitement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES 2003 TOTAL ALLOWABLE CATCH FOR ESQUIMAN CHANNEL GULF SHRIMP AREA  MAY 26, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LE TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES 2003 POUR LA ZONE DE PÊCHE DE LA CREVETTE DU GOLFE DANS LE CHENAL D’ESQUIMAN  LE 26 MAI 2003
English: European Parliament declaration on rheumatic diseases.
French: Déclaration du Parlement européen sur les maladies rhumatismales.
English: (d) To request its secretariat to review the current methodology and to explore more efficient means with a view to streamlining the process and reducing administrative costs without jeopardizing the quality of the results in future grade equivalency studies.
French: d) De prier son secrétariat de revoir la méthode actuelle et de rechercher des moyens plus efficaces en vue de simplifier la procédure et de réduire les dépenses d'administration sans compromettre la qualité des résultats dans les futures études sur les équivalences de classe.
English: However, it is quite notable that only 45 per cent of this latter group would indeed accept paid employment were it offered, suggesting that becoming self-employed because of losing one’s job does not necessarily imply that the individual is "unhappy" with the outcome.
French: Cependant, il faut mentionner que seulement 45 % de ce second groupe accepteraient un emploi rémunéré qui leur serait offert, ce qui laisse penser que même les personnes qui se sont tournées vers le travail indépendant parce qu’elles avaient perdu leur emploi ne sont pas nécessairement « malheureuses » de leur situation.
English: This evaluation of the short-term behaviour of dredged material was carried out using the STFATE model (EPA and USACE 1995).
French: Cette évaluation du comportement à court terme des déblais de dragage a été effectuée à l’aide d’un logiciel de modélisation STFATE (EPA et USACE 1995).
English: • detailed review of documentation for a sample of 206 transactions; and
French: • nous avons examiné en détail la documentation concernant un échantillon de 206 opérations;
English: The members of the Rio Group had participated actively in the special session because they believed that the only way to achieve development with equity was to place people at the centre of economic and social policies and to humanize the process of globalization.
French: Les membres du Groupe de Rio ont participé très activement à la session extraordinaire car ils sont convaincus que la seule façon de parvenir à un développement équitable est de placer l'être humain au centre des politiques économiques et sociales et d'humaniser le processus de mondialisation.
English: CIHR Funding of Programs: Grants and Awards Since 1999-2000, CIHR has significantly increased its funding to various programs.
French: Financement des programmes des IRSC : subventions et bourses Depuis 1999-2000, les IRSC ont accru considérablement leur financement de différents programmes.
English: Our diving centre is located on the picturesque west coast of Mauritius – right in the middle of the bay of Tamarin.
French: Notre centre de plongée se situe dans un cadre pittoresque de la côte ouest de Maurice – tout juste au centre du village de Tamarin.
English: The prominent ears are hairless.
French: Les oreilles proÃ©minentes sont glabres.
English: The appellant and three other candidates failed to meet the knowledge requirements of the position.
French: L'appelante et trois autres candidats n'ont pas satisfait aux exigences du poste en matière de connaissances.