ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps partners to develop a well-designed, realistic and objectively described project and ensures that the project partners plan, monitor and report on the basis of results. When completed, it gives a snapshot description of the project (normally, in 1-2 pages) and demonstrates the relationship between the project's resources, its purpose and goal, and its expected results.
French: Cette politique ne sert pas seulement à veiller à ce que les activités soient axées sur les résultats, mais elle incite également l'ACDI et ses partenaires à définir ensemble les résultats escomptés et les indicateurs de rendement, garantissant ainsi un engagement et une compréhension réciproques.  Bien que l'ACDI soit responsable de l'atteinte des résultats globaux du Fonds et de la production de rapports sur ceux-ci, c'est aux partenaires de projets financés dans le cadre du FTT qu'il incombe d'obtenir les résultats escomptés du projet qu'ils proposent et de faire rapport sur ces derniers.
English: It is isolating Taiwan and cosying up to the tyrants in Beijing, it is refusing to deal with the anti-Castro dissidents in Cuba, it is cosying up to the Ayatollahs in Tehran, and it is funnelling money to Hamas.
French: Elle isole Taiwan et se rapproche des tyrans de Pékin, elle refuse toute discussion avec les dissidents anticastristes à Cuba, elle se rapproche des ayatollahs de Téhéran et soutient financièrement le Hamas.
English: In this case, cost recovery rates are relatively low, but the industry relies to a very high degree on a wide range of government services.
French: Dans ce cas, le taux de recouvrement des coûts est relativement faible, mais l’industrie s’appuie dans une très large mesure sur un vaste éventail de services gouvernementaux.
English: (b) Only to translate parts of documents more than fifteen pages long, so as not to delay their distribution, when they contain lengthy explanatory technical annexes or tables which it is not intended to include in the legal instrument;
French: b) De ne traduire que des parties des documents de plus de 15 pages, afin de ne pas retarder leur distribution, lorsqu'ils contiennent de longues annexes techniques explicatives ou des tableaux qu'il n'est pas prévu d'inclure dans l'instrument juridique;
English:  2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services For out-patients, take-home drugs and certain hospital drugs are not insured, except those provided under the provincial PharmaCare program.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les produits à emporter à domicile ou certains médicaments administrés à l'hôpital ne sont pas assurés pour les malades externes, sauf s'ils sont fournis au titre du régime d'assurance-médicaments.
English: We also continued our work to develop a competitive and sustainable aquaculture industry.
French: Nous avons également poursuivi les efforts que nous avions entrepris pour bâtir une industrie de l’aquaculture compétitive et durable.
English: The lessons learned could help to support the implementation of the new on-reserve housing policy.
French: Les leçons qu'on en tirerait seraient susceptibles de contribuer à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de logement dans les réserves.
English: We are happy with its emphasis on the role of producer groups and crisis management.
French: Nous sommes heureux que l'accent y soit placé sur le rôle des groupes de producteurs et sur la gestion des crises.
English: (a) Extending efforts to draw young and promising students into the space sector;
French: a) Des efforts renouvelés pour attirer les jeunes et les étudiants les plus brillants;
English: The European Union's directive allows for the use of technology to remove SO2 from emissions rather than using low sulphur HFO for certain facilities.
French: Par exemple, la directive de l'Union européenne permet l'utilisation de technologie pour éliminer le SO2 des émissions plutôt que l'utilisation de mazout lourd à faible teneur en soufre pour certaines installations.
English: With John Ruskin, the romanticism of ruins and decay also acquired a deeper meaning.
French: Avec John Ruskin, ce romantisme des ruines et du délabrement a pris un sens plus profond.
English: There is broad support for consultations with victims and victims' groups with respect to the effectiveness of implementation of any new initiatives.
French: La tenue de consultations auprès de victimes et de groupes de victimes quant à l'efficacité de nouvelles initiatives jouit d'un vaste appui.
English: Road To Improvement - The Review of the Regulatory Systems Across the North ( 872 Kb ).
French: La voie de l'amélioration - Examen du régime de réglementation dans le Nord (968 Ko ).
English: Imposing a separate competent authority to take decisions in case the managing body of the port itself provides services would lead to an unnecessary duplication of functions and additional bureaucracy. The managing body of the port is furthermore the only party with sufficient knowledge of and practical experience with the port it has under its supervision.
French: Au cas où l'organisme gestionnaire du port fournit lui-même des services portuaires: a) les États membres doivent mettre en place ou désigner un organisme indépendant capable, dans un délai raisonnable et sous réserve des dispositions de l'article 15 de la présente directive, de délibérer et de statuer sur les plaintes et appels portés contre les actions et les décisions de l'organisme gestionnaire du port concernant des prestataires de services tiers. b) L'organisme gestionnaire du port sépare les comptes de chacune de ses activités de service portuaire des comptes de ses autres activités, conformément aux dispositions de l'article 19 de la présente directive.
English: I cannot end without saying that we believe Parliament has shown incoherence this morning, and the majority has rejected the individual responsibility of Commissioners, immediately after an individualised reference, which, in our opinion, is unfair, since it is untimely, partial and hasty.
French: Je ne peux conclure sans dire que nous pensons que le Parlement a fait montre d’incohérence ce matin, et la majorité a rejeté la responsabilité individuelle des commissaires, immédiatement après une référence individualisée, qui, à notre avis, est injuste dans la mesure où elle est inopportune, partiale et précipitée.
English: SAR day in Alberta Alberta's search and rescue volunteers showcased their skills and accomplishments in their first-ever SAR day, May 4, 2002.
French: Journée de la R-S en Alberta Les bénévoles en recherche et sauvetage de l'Alberta ont déployé leurs compétences et leurs réalisations lors de la toute première Journée provinciale de la R-S, tenue le 4 mai 2002.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 162, to be included as an additional sub-item of item 72, should be allocated to the Third Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 162, devant être inscrit comme un alinéa supplémentaire au point 72, soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: This continues a trend, which has been evident since 1991, of an increase in the proportion of “couple only” families and a decrease in the number of “couple with children” families.
French: Cela confirme la tendance, constatée depuis 1991, à l'augmentation de la proportion de «couples sans enfants» et à la diminution de la proportion de «couples avec enfants».
English: It noted that the IP advisory services and information centers were a good initiative to assist LDCs, and suggested that one be established in Bangladesh.
French: Constatant que les services de conseil et les centres d’information en matière de propriété intellectuelle étaient un bon moyen d’aider les pays les moins avancés, elle a suggéré qu’il en soit créé un au Bangladesh.
English: The radiation from a long dipole in the presence of an infinitely long, circular conducting parallel cylinder is examined analytically.
French: On examine analytiquement le rayonnement d'un dipôle long placé parallèlement à un cylindre circulaire conducteur de longueur infinie.
English: A renewed impetus for OECD enlargement
French: Un nouvel élan en vue de l’élargissement de l’OCDE
English: Her experience and expertise will greatly benefit the CRTC in carrying out its mandate."
French: Son expérience et son savoir faire profiteront grandement au CRTC et l'aideront à accomplir son mandat.
English: The detainees were not allowed regularly to use an outside toilet, situated on the same floor, and were thus, among other things, forced to use bottles to urinate inside their cells.
French: Les détenus n'étaient pas autorisés à se rendre régulièrement aux toilettes situées à l'extérieur, au même étage, et étaient donc contraints, entre autre, d'utiliser des bouteilles pour uriner à l'intérieur même de leur cellule.
English: (Alex Nelson, CEO) Sources Northern Native Broadcasting Yukon, 1997 Team Yukon tape, Video Footage by Keyah Productions, "War Canoes to the 18th Green :
French: Sources Northern Native Broadcasting Yukon, ruban de l'équipe du Yukon de 1997, extrait vidéo par Keyah Productions, « War Canoes to the 18th Green :
English: Other institutions, which still maintain the writing requirement, seek to adopt a flexible definition of that requirement.
French: D'autres institutions qui conservent encore l'exigence d'un écrit s'efforcent d'adopter une définition souple de cette règle.
English: The workshop, while imparting skills to the journalists, was also attended by guest speakers who included the Chief Government Spokesman, Dr. Alfred Mutua, as well as the Head of the local Chapter of Transparency International, Ms. Gladwell Otieno, and several other experts in the areas of privatisation and journalism ethics.
French: Bien que l'atelier ait eu pour objectif de transmettre des connaissances aux journalistes, des conférenciers invités y ont également participé dont le porte-parole en chef du gouvernement, Alfred Mutua, ainsi que le chef de la section régionale locale de la Transparence internationale Mme Gladwell Otieno et d'autres experts dans les domaines de la privatisation et de l'éthique des journalistes.
English: largeur de la lame wire-mesh of mask
French: weapon control veste d'escrime
English: However, there is still room for improvement, particularly with respect to parking related signage (outside the terminal and in the parkade) as well as for some road signs.
French: Cependant, il y a des améliorations à apporter, en particulier en ce qui touche la signalisation concernant le stationnement (à l'extérieur de l'aérogare et dans le garage) et la signalisation routière.
English: On 26 January 2007, the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles submitted a letter to UNICEF requesting support to complete the implementation of the action plan.
French: Le 26 janvier 2007, les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles ont remis à l'UNICEF une lettre demandant un appui en vue de mener à bien l'application du plan d'action.
English: · Failure to adopt within the prescribed period all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur dans les délais prescrits toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives, comprenant d'éventuelles sanctions, nécessaires pour se conformer à la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières
English: The questionnaire was directed to those running the facilities but requested information about both the facilities offered and those who used it.
French: Le questionnaire s'adressait aux exploitants des installations mais il demandait des informations concernant tant les installations proposées que leurs utilisateurs.
English: Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2007
French: Exposé sur le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects 2007
English: The Tempus programme (a trans-European mobility scheme for university studies) enables universities from EU Member States to cooperate with those in Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia, and the Mediterranean partner countries in higher education modernisation projects.
French: Le programme Tempus (programme de mobilité transeuropéenne pour l’enseignement universitaire) permet aux universités des États membres de l’UE de coopérer avec celles des Balkans occidentaux, d’Europe orientale et d’Asie centrale, et avec les pays partenaires méditerranéens dans des projets de modernisation de l’enseignement supérieur.
English: Home - Youth - Exchanges 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Jeunesse - Échanges 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Health Canada (HC) encouraged to keep working towards more data disclosure (Canadian and international).
French: On encourage Santé Canada (Scan) à travailler pour obtenir davantage de divulgation de données (au Canada et au niveau international).
English: Object Rationale: "3114 - Interest on SPAs/Interest on Other Liabilities" is used to reflect the interest charge on the endowment fund.
French: Justification du code d'article : le code 3114 « Intérêts sur les CFD/Intérêts sur d'autres passifs » est utilisé pour indiquer les frais d'intérêts sur le fonds de dotation.
English: Government of Canada Exhibitions Program Logic Model
French: Modèle logique du Programme des expositions du gouvernement du Canada
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Dechi Laot'i First Nations Dechi Laot'i First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Dechi Laot'i First Nations Dechi Laot'i First Nations Collectivité :
English: 93/ 00 Compositions of natural resins; Compositions of derivatives thereof (polishing compositions C 09 G) [2] 93/ 02 . Shellac (French polish C 09 F) [2] 93/ 04 . Rosin [2]
French: 93/ 00 Compositions contenant des résines naturelles; Compositions contenant leurs dérivés (compositions de produits à polir C 09 G) [2] 93/ 02 . Gomme-laque (vernis à l'alcool C 09 F) [2] 93/ 04 . Collophane [2]
English: F2 isoclines in the schistosity and first generation isoclinal folds in bedding within the Siluro-Devonian rocks are essentially coplanar and coaxial; both are steeply inclined and plunge dominantly northeast.
French: Les isoclines F2 dans la schistosité et les plis isoclinaux de première génération dans la stratification des roches Siluro-dévoniennes sont essentiellement coplanaires et coaxiales; les deux ont une forte pente et leur plongée est surtout vers le nord-est.
English: Unnamed lake Schuman Lake 61-8-W5 16.
French: Lac sans nom Schuman Lake 61-8-W5 16.
English: Joint federal and provincial teams have been put in place to develop rebuilding strategies for these cod stocks, in consultation with key stakeholders.
French: Des équipes fédérales-provinciales ont été constituées pour élaborer des stratégies de rétablissement de ces stocks de morue, de concert avec les principaux intervenants.
English: In concluding that the application was inadmissible, a plea which was formally raised by the Council, the Court of First Instance first held that, by its nature, the contested directive was a legislative measure and did not therefore constitute a decision within the meaning of Article 189 of the Treaty.
French: Pour conclure à l'irrecevabilité du recours, formellement soulevée par le Conseil, le Tribunal a, en premier lieu, constaté que la directive attaquée revêtait, par sa nature, un caractère normatif et ne constituait donc pas une décision au sens de l'article 189 du traité.
English: Every student chooses an E-Z ONE thing that she or he can do to become more environmentally friendly.
French: Chaque élève pense à 1ÉcoGeste qu’il peut faire pour venir en aide à l’environnement.
English: Incommunicado regime
French: Régime d'incommunicabilité
English: Many different systems for examination and refusal exist among the countries of the Madrid Union.
French: Il existe dans les pays de l'Union de Madrid de nombreux systèmes différents d'examen et de refus.
English: The Commission will achieve the required results if it is more than just another debating society and if it can be a mechanism facilitating the greater coordination of the programmes and the projects of all the participants in development assistance, including the World Bank Group, the International Monetary Fund, regional development banks, other multilateral and bilateral donors and, of course, recipient countries.
French: Cette Commission obtiendra les résultats requis si elle s'avère être davantage qu'une autre tribune de débat et si elle peut devenir un mécanisme permettant une meilleure coordination des programmes et des projets de tous les participants à l'aide au développement, y compris le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement, d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux et, bien sûr, les pays bénéficiaires.
English: We have also shown that we are able to be a reliable and constructive partner for other European bodies.
French: De ce fait, nous démontrons aussi que nous pouvons être un partenaire constructif d'autres instances européennes.
English: This is something I should like to have clarified.
French: C’est un point que j’aimerais voir clarifié.
English: 11(d)) provided a balanced solution which took into account the interests of the employee and of the employer State.
French: 2) offre une solution équilibrée qui tient compte des intérêts du travailleur et de ceux de l'État qui l'emploie.
English: He presented a proposal (TRANS/WP.29/GRE/2004/36) aiming to align the provisions of Regulation No. 19 with the Vienna Convention with regard to the definitions of the colour "selective yellow".
French: Il a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRE/2004/36) visant à aligner les dispositions du Règlement no 19 avec celles de la Convention de Vienne en ce qui concerne les définitions de la couleur «jaune sélectif».
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for committing, controlling and managing resources; obtaining outside assistance; controlling and co-ordinating work; and, for implementing or developing procedures, directives and guidelines.
French: Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des responsabilités qu'imposent l'engagement, le contrôle et la gestion des ressources; l'obtention d'aide extérieure, le contrôle et la coordination des travaux; ainsi que la mise en oeuvre ou l'élaboration de directives, de procédures et de lignes directrices.
English: As a result, addressing the problem inherently challenges the very foundation of social order.
French: Permettez-moi d’en rappeler quelques grandes lignes:
English: The criteria used to assess the Financial Compliance Unit are grouped into two areas: (1) FCU Organization and (2) Level of Assurance Provided by Audits as outlined below.
French: Les critères utilisés pour évaluer l’Unité de la conformité financière sont regroupés selon deux catégories : (1) l’UCF en tant qu’organisation et (2) le niveau d’assurance fourni par les vérifications tel qu’indiqué ci-dessous.
English: The BoatCruiser product will be the only commercially available product to also have course predicting capability due to its NavSimT technology, a form of neural networking algorithm or "fuzzy" logic that allows the software to incorporate learning from each navigational experience.
French: BoatCruiser sera également le seul produit offert sur le marché en mesure de prédire la trajectoire grâce à la technologie NavSimMC, une espèce d'algorithme de réseaux neuronaux ou de logique floue qui permet au logiciel d'intégrer les données de chaque sortie.
English: Provision has been included under that section not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Les montants prévus à ce chapitre tiennent compte non seulement des réunions et conférences prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi de celles qui pourraient être programmées ultérieurement, dans la mesure où leur nombre et leur répartition sont conformes au calendrier des réunions des années antérieures.
English: In this respect, the theme of this year's convention is especially relevant.
French: À cet égard, le thème du congrès de cette année est particulièrement pertinent.
English: It urged Liechtenstein to intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in both the public and private sectors.
French: Il a prié instamment le Liechtenstein de redoubler d'efforts pour assurer des chances égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Information on judicial review applications challenging the requirement to address particular patents has also been included.
French: On y présente également des renseignements sur les requêtes d’examen judiciaire contestant l’exigence de prendre en compte certains brevets précis.
English: Acquis communautaire: the body of Community legislation, including its interpretation by the European Court of Justice, by which all EU Member States are bound.
French: Ce secteur comprend tous les organes administratifs de l’État et autres organismes centraux dont la compétence s’étend normalement sur la totalité du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale.
English: In particular, attention was drawn to the need for additional capacity building for developing country negotiators, improving the understanding and analysis of technical issues, and sharing experiences amongst negotiators.
French: On a en particulier attiré l'attention sur la nécessité d'intensifier le renforcement des capacités dans le cas des négociateurs des pays en développement, d'améliorer la compréhension et l'analyse des questions techniques et de favoriser un échange d'expériences entre négociateurs.
English: Comments received on the decision-guidance document had been taken into account to the extent that there was agreement to do so from members of the drafting group.
French: Les observations reçues au sujet du document avaient été prises en compte là où les membres avaient été d'accord pour qu'on le fît.
English: Political balance in the appointment of delegation chairs is also pursued.
French: On recherche également un équilibre politique dans la nomination des présidents de délégation.
English: For example, in the NAFTA countries, ex parte communications with the judge are accepted in Mexico, while in Canada and the United States they are not.
French: Par exemple, dans les pays membres de l'ALÉNA, les communications ex parte avec le juge sont acceptées au Mexique, alors qu'elles ne le sont pas au Canada et aux États-Unis.
English: The winner will be chosen by random drawing, and will be contacted via email.
French: Le gagnant sera pioché au hasard puis contacté par email.