ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also striven assiduously, along with the other League members, to submit to the United Nations General Assembly each year a draft resolution on “the risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Il s'est appliqué à soumettre chaque année à l'Assemblée générale de l'ONU, de concert avec les autres États membres de la Ligue des États arabes, un projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Ratification of international conventions in no way reduces competitiveness or productivity.
French: Cela s'applique particulièrement aux plus grandes entreprises souvent établies qui se trouvent en concurrence sur les marchés internationaux.
English: Where CCG and Transport Canada are both RAs for a project, CCG will be the lead RA and be responsible for co-ordination of the EA and the Registry requirements.
French: Dans les cas où la GCC et Transports Canada sont tous deux AR d’un projet, c’est la GCC qui sera l’AR principale et qui sera chargée de la coordination de l’EE et des exigences du Registre.
English: The AgriSpirit Fund will open earlier next year.
French: Le Fonds sera lancé plus tôt l’année prochaine.
English: Given this urgency and the evolving and global nature of this emerging threat, it is essential that the international community work strategically and collaboratively on priority actions and policies.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation et de l'évolution de cette nouvelle menace mondiale, il est essentiel que la communauté internationale travaille de façon stratégique et concertée pour mettre en place les politiques et les mesures prioritaires.
English: • Wetlands with economic value, for example, for tourism, sediment traps, and fish-breeding grounds;
French: • zones humides d’intérêt économique ( tourisme, pièges à sédiments, frayères, etc. ) ;
English: Language education in a multilingual and multicultural Europe – the context The Political Context: a set of principles and aims Theories of language learning and teaching and their influence on classroom practice Improved quality through organisational innovation Teachers and Learners: new roles and competences Resources, tools, aids and other devices The Question of Quality.
French: L’enseignement des langues dans une Europe multilingue et multiculturelle – le contexte Le contexte politique : un ensemble de principes et de finalités Les théories de l’apprentissage et de l’enseignement des langues et leur influence sur la pratique dans la salle de classe Améliorer la qualité en innovant l’organisation Enseignants et apprenants : nouveaux rôles et nouvelles compétences Ressources, outils, aides et autres supports La question de la qualité 9 11 19 33 45 57 69 83 95
English: (Ont.), Knowledge Translation Program, University of Toronto Joanne Goldman, MSc, Knowledge Translation Program, University of Toronto Dave Davis, MD, FCFP, Knowledge Translation Program, University of Toronto As part of the Ontario Stroke Strategy, regional stroke coordinators were employed to disseminate best practice guidelines for stroke care to a province-wide network of service delivery organizations.
French: (Ontario), Programme d'application des connaissances, Université de Toronto Joanne Goldman, M.Sc., Programme d'application des connaissances, Université de Toronto Dave Davis, M.D., FCFP, Programme d'application des connaissances, Université de Toronto Dans le cadre de la Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux (AVC), des coordonnateurs régionaux se sont employés à diffuser des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de soins pour les victimes d'accidents vasculaires cérébraux à un réseau provincial d'organismes de prestation de services.
English: They mistakenly believe that yen appreciation during the mid-1980’s caused Japan’s weak economic performance in the 1990’s.
French: Ils pensent à tort que l'appréciation du yuan au milieu des années 1980 a été la cause des mauvais résultats économiques du Japon dans les années 1990.
English: 232-235; ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 232 à 235; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: The State has an enabling role to play not only in creating the conditions for a vibrant private sector but also in ensuring that it has in place policies that focus on appropriate development priorities.
French: L'État doit jouer un rôle de catalyseur non seulement pour créer les conditions propices à un secteur privé dynamique, mais aussi pour veiller à la mise en place de politiques qui sont axées sur des priorités adaptées en matière de développement.
English: This agreement can and must become an example to the other countries in the region.
French: Cet accord pourra et devra revêtir un caractère exemplatif pour les autres pays de la région.
English: • The cost of the Contact Survey has been spread over the rest of this fiscal year with an additional cost added into next year’s budget estimates.
French: • Le coût du sondage auprès des personnes-ressources est réparti sur le reste du présent exercice financier et des fonds supplémentaires sont ajoutés aux estimations budgétaires de l’an prochain.
English: Learn how the Government of Canada, through FedNor, is helping firms and communities in Northern Ontario grow through its support of the Team Northern Ontario Trade Network and Trade Advisor services. Trade advisors work one-on-one with small and medium-sized businesses to help them realize the benefits of expanded trade.
French: Profils de pays récents, travaux d'analyse et guides soutenant les études de marchés étrangers, renseignements commerciaux et débouchés possibles.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 March 2002, Biret International SA, a company in liquidation, established in Paris (France), represented by M. de Thoré, liquidator ('the appellant‘), brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Case T- 174/00 Biret International v Council [2002] ('the contested judgment‘), by which the Court of First Instance dismissed Biret International's action for damages under Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 288 EC) for compensation for damage which it had allegedly suffered as a result of the prohibition on the importation into the Community of beef and veal from farm animals to which certain substances with hormonal action had been administered.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 mars 2002, la société en liquidation judiciaire Biret International SA, établie à Paris (France), représentée par Me M. de Thoré, mandataire liquidateur, a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 janvier 2002, Biret International/Conseil (T-174/00), par lequel celui-ci a rejeté son recours en indemnité fondé sur les articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CE (devenus articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE) et tendant à la réparation du préjudice prétendument subi par elle du fait de l'interdiction d'importation dans la Communauté de viande bovine provenant d'animaux d'exploitation auxquels certaines substances à effet hormonal ont été administrées.
English: Post-winding-up ITA 89(10) New subsection 89(10) of the Act is relevant to the new definition "low rate income pool" (LRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu taux réduit – liquidation LIR 89(10) Le nouveau paragraphe 89(10) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: It is necessary to specify in the terms of reference and the contract exactly what information is required.
French: Il faut préciser, dans les modalités du marché, les exigences précises en matière d’information.
English: C the provision of ongoing post-treatment counselling/support (out-patient counselling); C assistance by program staff in developing community connections for clients to support ongoing recovery.
French: C demander au personnel du programme d’établir, pour les clientes, des liens avec la collectivité pour les aider à continuer à se rétablir.
English: National legislation was, however, limited to the local regions.
French: Cependant, la législation nationale se limite aux régions du pays.
English: The professions represented include: architects, archaeologists, documentalists, curators, craftsmen (carpenters, stone masons, ironworkers, gilders), teachers, historians, town planners, landscape architects, botanists and surveyors.
French: Ils sont, pour les principaux types : architectes, archéologues, archivistes, conservateurs, artisans (charpentiers, maçons, ferronniers, doreurs...), professeurs, historiens, urbanistes, paysagistes, botanistes, géomètres.
English: (g) Implement the 2000 Abuja Declaration and Plan of Action on Roll-Back Malaria and observe 25 April of each year as Africa Malaria Control Day;
French: g) Mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja 2000 pour « faire reculer le paludisme », et observer le 25 avril de chaque année comme Journée africaine de lutte contre le paludisme;
English: Since it is ultimately a matter that is the charity's responsibility, charities should be cautious in issuing premature receipts for such donations because of the discrepancies that can exist.
French: Étant donné qu'il s'agit en fin de compte d'une question dont ils assument la responsabilité, les organismes de bienfaisance devraient réfléchir longuement avant de délivrer prématurément des reçus pour les dons de ce type à cause des divergences qui pourraient se produire.
English: That said, since certain States routinely rely on the type of reservation to which objection is made, the same States do appear repeatedly in a list of those whose reservations attract objections.
French: Cela étant, puisque certains États recouvrent régulièrement au type de réserve auquel il est fait objection, on retrouve logiquement souvent les mêmes États sur la liste de ceux dont les réserves suscitent des objections.
English: In conclusion, anti-poverty policies are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty if they are based on international human rights.
French: En conclusion, les stratégies de lutte contre la pauvreté qui reposent sur les droits de l'homme internationalement reconnus ont plus de chances d'être efficaces, durables, intégratrices, équitables et appréciables pour ceux qui vivent dans la pauvreté .
English: The recent incursions by Islamic militants into the territory of Central Asian countries highlight once again the danger of further spread of the conflict, and the need for a comprehensive rather than a piecemeal approach to the Afghan crisis.
French: Les récentes incursions de militants islamistes dans le territoire de certains pays d'Asie centrale font ressortir une fois encore le risque de voir le conflit se propager encore, ainsi que la nécessité d'aborder la crise afghane de manière globale plutôt que par petits morceaux.
English: They wanted to establish a competent executive, not a weak one.
French: Ils souhaitaient établir un pouvoir exécutif compétent, pas un pouvoir faible.
English: Several other participants, however, expressed support for that provision.
French: Plusieurs autres orateurs se sont cependant déclarés en faveur du maintien de cette disposition.
English: In some cases, duration has been underestimated and not all projects give reasons for delays in implementation.
French: Dans certains cas, la durée du projet a été sous-estimée et les raisons des retards enregistrés dans l'exécution ne sont pas toujours données.
English: Funding Excellence in Health Research:
French: Financer l'excellence dans la recherche en santé :
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extcrieures
English: It also called on the international community to ensure, through the appropriate mechanisms, that the Turkish Government's announcements concerning the reform of human rights standards were effectively implemented.
French: La Ligue demande également à la communauté internationale de vérifier, par le biais des mécanismes compétents, que les déclarations du Gouvernement turc concernant l'introduction de réformes dans le domaine des droits de l'homme se traduisent véritablement dans les faits.
English: The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
French: D’après les renseignements disponibles au 21 décembre 2004, le total des aides à récupérer est d’au moins 9,7 milliards d’euros.
English: This issue will be discussed in March at the latest, when arrangements for the agricultural sector are put on the WTO table.
French: Cette question devra être débattue en mars au plus tard, au moment des négociations à l'OMC sur les modalités applicables au secteur de l'agriculture.
English: Canada's new government is committed to providing Western Canadian wheat and barley producers the freedom to choose how they market their grain, the same freedom that they would have in other provinces in the country.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest un régime d'options de commercialisation de leur grain, le même régime d'options auquel ils auraient droit dans les autres provinces.
English: It may be a co-development alliance, where the alliance partners contribute to the joint further development of the intellectual property.
French: Il peut s’agir d’une alliance en vue d’une mise au point conjointe, dans laquelle les partenaires contribuent chacun à la valorisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Microfilm of actual clippings (167 reels) kept in general collection (MIC.
French: Les microfilms des coupures originales (167 bobines) sont conservées avec la collection générale (MIC.
English: The Commission shall conclude the evaluation, selection and award procedure PA\615911EN.doc 5/6 PE 374.185v01-00
French: Les participants sont informés à l'avance de la date à laquelle une décision peut être attendue.
English: The steps leading to manufacturing lace can be divided into four groups : creation , preparation , manufacturing and completion .
French: Les étapes qui conduisent à la réalisation de la dentelle peuvent être divisées en quatre groupes : la création , la préparation , la fabrication et la finition .
English: Is there an application architecture which ensures that e-government software and tools will be consistent across the whole organization?
French: Existe-t-il une architecture d'applications permettant d'assurer l'uniformité des logiciels et des outils nécessaires à la prestation de services électroniques à l'échelle de l'organisation?
English: The President of the Republic convenes and presides over the Cabinet Council, which is composed of all the ministers of State.
French: Le Président de la République convoque et préside le Conseil de cabinet, qui comprend tous les ministres d'État.
English: As reported by the New York Times, the dispute centres upon different legal interpretations of the limits of each nation’s exclusive economic zone (EEZ), claimed pursuant to the UNCLOS.
French: Comme l’a rapporté le New York Times, les trois pays interprètent différemment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ne délimitent donc pas de la même manière leur zone économique exclusive.
English: THE ENTREPRENEURIAL SKILLS PROGRAM (ESP) Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia and The University College of Cape Breton, Sydney, Nova Scotia The Entrepreneurial Skills Program (ESP), at Dalhousie University and at the University College of Cape Breton (UCCB), is a certificate program in entrepreneurship that is available to students in all disciplines as a complement to their existing degree programs and was developed to assist students in all disciplines to explore, develop and utilize the entrepreneurial option.
French: PROGRAMME DES COMPÉTENCES EN GESTION (PCG) Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) et University College of Cape Breton, Sydney (Nouvelle-Écosse) Le Programme des compétences en gestion (PCG), offert à l’Université Dalhousie et au University College of Cape Breton (UCCB), mène à un certificat en entrepreneurship auquel peuvent s’inscrire les étudiants de toutes les disciplines pour compléter leur programme actuel qui mène à un diplôme; il a été mis sur pied pour aider les étudiants de toutes les disciplines à explorer, à développer et à exploiter l’option entrepreneuriale.
English: The death rate owing to so-called unnatural causes - accidents, homicides, suicides and other extraneous factors - is on the increase.
French: La mortalité liée à des causes non naturelles (accident, homicide, suicide, etc.) est en hausse.
English: Aboriginal people during much of the history of non-Aboriginal settlement and colonization of eastern and central North America.
French: Mais à partir de la deuxième moitié du xixe siècle, les peuples autochtones ont eu de plus en plus de difficultés à faire reconnaître leurs droits, malgré leurs efforts constants.
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies governing the trade of agriculture
French: • Influence accrue du Canada dans l’élaboration et l’application des règles internationales, des normes techniques et des politiques régissant le commerce des produits agricoles
English: Through education, the Government is instilling safe driving and transportation habits in children and teenagers, who are the most vulnerable to road accidents.
French: Par le biais de l'éducation, le Gouvernement inculque des habitudes de conduite et de transport sûres chez les enfants et les adolescents qui sont les plus exposés aux accidents de la circulation.
English: Sweden also took note of the report of the Constitutional Review Commission, the plan to reform the justice sector, the approval of a national anti-corruption strategy and the establishment of a fully operational National Human Rights Commission.
French: Par ailleurs, la Suède a pris note du rapport de la Commission d'examen de la Constitution, du plan de réforme du secteur de la justice, de l'approbation d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption et de la création d'une Commission nationale des droits de l'homme pleinement opérationnelle.
English: There are vitamins which if naturally produced are more effective then when they are synthetically produced.
French: Il y a des vitamines qui sont plus efficaces quand elles sont produites naturellement plutôt que par synthèse.
English: Staff members must bring their own calculators.
French: Les fonctionnaires doivent se munir d'une calculette.
English: Another point of note was that the consultants did not seem to distinguish between cases of sexual exploitation arising from positions of power in the aid community and war-related sex crimes such as rape.
French: Autre point à relever : les consultants ne semblaient pas faire la distinction entre les cas d'exploitation sexuelle découlant de la position de pouvoir dans la communauté d'aide humanitaire et les crimes sexuels liés à la guerre, comme le viol.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 56 Paragraph 1, point (t) (t) Measures are required to ensure the protection (deletion) of victims of all forms of trafficking in human beings; Or. sv Amendment by Claude Moraes Amendment 57 Paragraph 1, point (v a) (new) (va) Support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group.
French: À cet égard, il importe de tenir compte de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits de l'enfant, des peuples indigènes et des minorités car de nombreuses victimes réelles ou potentielles de la traite des êtres humains sont des femmes, des enfants et des individus appartenant à des groupes ethniques et minoritaires, et ont pu être victimes de discrimination dans leur région d'origine; Or. en
English: All LES Trade Commissioners currently have hospitality allocations, however the allocations are under-utilized and individual events are generally claimed under the allocation of the CPM.
French: Des ressources sont actuellement attribuées à tous les délégués commerciaux (ERP) pour l'accueil; ces ressources sont toutefois sous-utilisées et des sommes sont généralement réclamées pour les activités menées individuellement sous l'affectation du GPC.
English: In contrast to larger firms, SMEs are typically not able to raise financing in the capital markets and, therefore, have to rely predominantly on bank credit or more expensive types of external finance (e.g. trade credit, leasing and factoring, etc.). In addition, smaller firms would be expected, on average, to suffer more from problems relating to potential creditors’ lack of information when trying to obtain funding as they are often younger and face less rigorous reporting requirements (i.e. they provide less detailed accounting statements, etc.). Moreover, SMEs tend to have less collateral (e.g. fixed assets) to offer, which could mitigate the problems of inadequate information, than more established larger firms.
French: En ce qui concerne les coûts de financement liés aux prêts des IFM, qui constituent la principale forme de financement par endettement des sociétés non financières, les taux d’intérêt pratiqués par les IFM sont restés globalement stables en 2004 (cf. graphique 16), après les replis enregistrés en 2002 et en 2003, et ont été très bas dans l’ensemble.
English: Federal approval is required for the Highway 101 watercourse crossing at the existing Three Nations Creek.
French: Une approbation fédérale est requise pour la traversée du ruisseau Three Nations par la route 101.
English: UNICEF support to the health sector has contributed to a foundation for improved quality and access to maternal and child health (MCH) and nutrition services.
French: Le soutien apporté par l'UNICEF au secteur de la santé a contribué à jeter les bases d'une amélioration de la qualité des services de santé maternelle et infantile et de nutrition et de l'accès à ces services.
English: Since adopting a fee structure five years ago, the Bureau has adhered strictly to this policy.
French: Le Bureau a respecté cette politique à la lettre après avoir adopté, en 1997, la tarification.
English: In June 1995, Gibson hired Marilyn Lawrence as Manager, Human Resources.
French: En juin1995, Gibson a embauché MarilynLawrence comme gestionnaire, Ressources humaines.
English: Amendment by John Purvis Amendment 42 Paragraph 3 3. Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as: cross-border offsetting of profits and losses, transfer pricing for tax purposes, merger and acquisition operations, cross-border restructuring operations and the payment of dividends between affiliated companies; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 40 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que le flou actuel concernant le poids réel de la fiscalité et la tendance à laisser jouer la concurrence dans le domaine des taux peuvent conduire à vider les recettes fiscales de leur substance, ce qui peut engendrer un renforcement de la pression sur d'autres formes de prélèvement; Or. nl
English: The Wildlife Act of British Columbia prohibits the collection, handling and trade of all native wildlife species without a permit; but does not provide habitat protection.
French: Le Wildlife Act de Colombie-Britannique prohibe la collecte, la manipulation et le commerce de toutes les espÃ¨ces fauniques indigÃ¨nes sans lâ€™obtention dâ€™un permis, mais il nâ€™accorde aucune protection Ã lâ€™habitat.