ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender pay gap amounted to 11 % in 2004 (Eurostat).
French: L’écart salarial entre les femmes et les hommes était de 11% en 2004 (données Eurostat).
English: Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No. (613) 954-6744 The Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation provides the Therapeutic Products Programme with timely advice on medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts.
French: Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 954-6744 ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes donne au Programme des produits thérapeutiques des conseils pertinents sur les questions d'ordre médical, scientifique et éthique ainsi que sur les aspects relatifs à la communication liés à la réglementation des xénogreffes.
English: The assets were never re-exported.
French: Ces actifs n'ont jamais été réexportés.
English: a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
French: Texte proposé par la Commission (14) Eu égard aux délais très courts du mécanisme de consultation communautaire, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application pour simplifier les procédures d'échange d'informations entre la Commission et les autorités de régulation nationales – par exemple dans les cas concernant des marchés stables ou impliquant des changements mineurs à des mesures préalablement notifiées – ou pour permettre l'introduction d'une exemption de notification afin de rationaliser les procédures dans certains cas.
English: UNMIS has strengthened property management during 2007/08 through the creation of the Property Management Section, consolidating the management of the expendable and non-expendable property of the United Nations and the contingent-owned equipment.
French: La MINUS a renforcé ses moyens de gestion du matériel au cours de l'exercice 2007/08, en réunissant entre les mains de la Section nouvellement créée de la gestion du matériel la gestion des biens durables et non durables appartenant à l'ONU et aux contingents.
English: See the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S-2005/572), para.
French: Voir le troisième rapport de l'Équipe d'appui à l'analyse et de surveillance des sanctions (S-2005/572), par.
English: PARAGRAPH 6 WHICH WAS RELEASED ELECTRONICALLY READ AS FOLLOWS: 6.
French: PARAGRAPHE 6 AVANT: 6.
English: In accordance with the Health for All policy framework, a health policy should address more than just patient care.
French: Aux termes de la politique-cadre de la Santé pour tous, une politique de santé ne doit pas porter uniquement sur les soins aux patients.
English: In part, it is indeed because development is held back by the barriers which industrialized countries still place in the way of exports from developing ones.
French: Cela tient en partie au fait que le développement est entravé par les barrières que les pays industrialisés opposent encore aux exportations des pays en développement.
English: b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health care services for children);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé pour enfants);
English: (4) Statistics Canada, "Exemplary Practices in Orientation" Survey Response, 2003, page 9.
French: (4) Statistique Canada, dans sa réponse à l'enquête « Pratiques exemplaires en orientation », 2003, page 9.
English: The Agency did a verification of jobs reported by the CBDCs in 1998.
French: Le nombre d’emplois effectivement créés était de 11 p.
English: Extension may be requested for the following States:
French: L'extension peut être demandée pour les Etats suivants :
English: Please describe the present status of implementation of that commitment and its results in regard to the establishment of a better basis for policy makers to put in place targeted policies in all areas covered by the Convention.
French: Veuillez préciser où en est la mise en œuvre de cet engagement et indiquer les résultats obtenus en ce qui concerne la mise en place d’un meilleur cadre pour l’application des politiques dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Further, the delegation held discussions with judges and consulted judicial files in order to examine the role of the judiciary in protecting persons in the custody of law enforcement agencies. applied to prisoners serving a sentence of "aggravated life imprisonment";
French: Par ailleurs, la délégation a eu des entretiens avec des juges et a consulté des dossiers judiciaires afin d’examiner le rôle des autorités judiciaires dans la protection des personnes détenues par les forces de l’ordre. détention appliqué aux personnes purgeant une peine de « réclusion à perpétuité aggravée » ;
English: The banning order that can be imposed on a minor, as mentioned in the report, removes the minor from the place where the offence was committed to allow them to be monitored for the period set in the sentence.
French: L'interdiction de séjour qui pourra être prononcée et dont il est question dans le texte place l'enfant hors le lieu de la commission de l'infraction pour être suivi durant le temps prononcé par la décision.
English: In 2004, the Electronic Commerce Steering Group (ECSG) agreed to continue its activities to counter spam.
French: En 2004, le Groupe directeur chargé des questions liées au commerce électronique (ECSG) a décidé de poursuivre ses activités afin de lutter contre le "spam".
English: Since the Yokohama Strategy was adopted, there have been about 7,100 disasters resulting from natural hazards around the world.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama, quelque 7 100 catastrophes ont été provoquées par des aléas naturels à travers le monde.
English: The proposed karyotype of M. album is 2n = 24, XX, s(7q;9p) for female and 2n = 24, XY, s(7q;9p) for male plants.
French: Le caryotype proposé pour le M. album femelle est 2n = 24, XX, s(7q;9p) et, pour le mâle, 2n = 24, XY, s(7q;9p).
English: The Chairman said that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had asked to participate in the discussion of item 57.
French: Le Président dit que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a demandé de participer à l'examen du point 57.
English: Policy issues: coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters
French: Questions de politique générale : coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement
English: In this analysis, website portals and gateways were the preferred point of entry, as they help to manage the content and balance the information provided, while maintaining the focus on the consumer.
French: Selon cette analyse, les portails et les passerelles des sites Web constituent les points d'accès privilégiés, puisqu'ils permettent de gérer le contenu et d'équilibrer l'information fournie, tout en continuant de cibler le consommateur.
English: Progress has been made on the proposals by UNOMIG to enhance the law enforcement bodies of the Abkhaz and Georgian sides in the Gali and Zugdidi districts respectively.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les propositions de la MONUG relatives au renforcement des organes de répression abkhazes et géorgiens dans les districts de Gali et de Zugdidi respectivement.
English: This is the only way in which the European Union will be genuinely able to bring its influence to bear in conflict prevention.
French: Ce n'est que de cette manière que l'Union européenne parviendra à lancer véritablement son poids dans la prévention des conflits.
English: Further, it appears to be implied that the last sentence of draft art.
French: 162 à 164 du document A/CN.9/552), en tant que projet d'article 45.
English: This new demographic policy must be built on two bases: the family, as the most important basic unit of society, and healthy people.
French: La nouvelle politique démographique en question doit se fonder sur deux éléments: la famille en tant qu'unité de base de la société, et des habitants en bonne santé.
English: If the small groups were to take part in this shamelessness and keep their mouths shut, a crumb might fall from the cake for them too, here or there: of that, we are well aware.
French: Si les petits groupes prenaient part à cette effronterie sans mot dire, ils pourraient, eux aussi, recevoir l'une ou l'autre miette du gâteau, nous en sommes conscients!
English: This includes a range of accounting, securities valuation, fund pricing, cash administration, tax administration, financial reporting, and portfolio analysis services for our mutual funds and other financial products launched by Mackenzie.
French: Il leur offre des services de comptabilité, d’évaluation des titres, de cotation des fonds, d’administration des liquidités, d’administration fiscale, de publication de rapports financiers et d’analyse des portefeuilles pour les fonds communs Mackenzie et autres produits lancés par Mackenzie.
English: Agenda item 117  Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Point 117 de l'ordre du jour Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: Subdivision of IPC groups having an excessive file size and a high rate of growth of the PCT minimum documentation; Change of the classification structure where it has become inefficient for searching;
French: subdivision de groupes de la CIB qui ont une taille de dossier excessive et où le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT est élevé;
English: The new Code of Criminal Procedure provides means for examining magistrates to conduct their investigations without the need to place suspects in preventive detention, namely by placing them instead under judicial supervision (arts.
French: De même, le nouveau Code de procédure pénale a doté le juge d'instruction de nouveaux mécanismes garantissant l'instruction sans avoir à placer la personne soupçonnée en détention préventive, en la soumettant au contrôle judiciaire (art.  160 à 174).
English: Backgrounder Job Horizons The Job Horizons program aims to place 160 to 200 people in jobs around the oil sands area by March 31, 2007.
French: Document d'information Job Horizons D’ici mars 2007, le programme Job Horizons aura aidé entre 160 et 200 personnes à trouver un emploi dans le secteur des sables bitumineux.
English: Evaluation of requests for funding is carried out project by project, in what is a very competitive process.
French: L'évaluation des demandes de financement est effectuée projet par projet, dans le cadre d'un processus très concurrentiel.
English: It shall meet periodically during each session to review the progress of the work of the Conference and its subsidiary bodies and to make recommendations for furthering such progress.
French: Il se réunit périodiquement au cours de chaque session pour examiner les progrès des travaux de la Conférence et de ses organes subsidiaires et pour formuler des recommandations tendant à favoriser les progrès.
English: Enhanced Security Around Work Areas in Airports The new federal authority will be responsible for screening passengers and their baggage.
French: Sécurité accrue dans les zones de travail des aéroports Le nouvel organisme fédéral sera chargé du contrôle des passagers et de leurs bagages.
English: • pens occupied during quarantine
French: • les parcs occupés pendant la quarantaine
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
French: Il exhorte l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles.
English: • Response to the release of the DND/CF Ombudsman's follow-up report on treatment of CF members with PTSD [ 17 December 2002 ]
French: • Réponse à la diffusion du rapport complémentaire de l'Ombudsman du MDN/des FC sur les soins prodigués aux militaires canadiens atteints du SSPT (TSO) [ le 17 décembre 2002 ]
English: Urgent consideration should be given to expanding the mandate of the AU in Darfur so as to include the protection of civilians.
French: La question de l'élargissement du mandat de l'Union africaine au Darfour pour assurer la protection des civils doit être examinée de toute urgence.
English: Natural health products include a wide range of products that are categorized as:
French: Les produits de santé naturels comprennent un vaste éventail de produits appartenant aux catégories suivantes :
English: Web site: http://www.safe2click.me/index.php Test Website: http://s2c.me/freegroup in the Enter your link the following field to enter the wish to shorten the URL, while in the Link name box below lose ...
French: Site Web: http://www.safe2click.me/index.php Test Site web: http://s2c.me/freegroup dans la zone Entrez votre lien le champ suivant à entrer dans le désir de raccourcir les URL, tandis que dans la zone Nom du lien ci-dessous perdre ...
English: These criteria are also applied by expert examiners when making recommendations with respect to approval or refusal of an application for an export permit and by the Board when reviewing applications for export permits that have been denied.
French: Ces critères sont également appliqués par les experts-vériﬁcateurs lorsqu’ils formulent des recommandations concernant l’approbation ou le refus d’une demande de licence d’exportation, ainsi que par la Commission lorsqu’elle examine les demandes de licences d’exportation qui ont été refusées.
English: Almost 1 in 3 full-time employees belonged to a union, compared with about 1 in 4 part-time.
French: Près du tiers des employés à temps plein étaient syndiqués, contre environ un quart des travailleurs à temps partiel.
English: providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
French: détenant un montant de fonds propres éligibles, conformément à la section 3, égal au Capital de Solvabilité Requis doit supporter pour détenir ces fonds propres.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les données présentées dans ce site sont protégées par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Risk assessment periods varied from 20 to 27 months.
French: L’évaluation des risques s’est faite tous les 20 à 27 mois.
English: Mr. Cox's appeal on the matter of insufficient insurable weeks is adjourned pending the outcome of the Tax court's decision.
French: L'appel interjeté par M. Cox quant au nombre insuffisant de semaines d'emploi assurable est ajourné jusqu'à ce que la Cour de l'impôt rende sa décision.
English: We're nestled along a tree-lined street of private residences - just steps away from the exciting nightlife of Montreal's Gay Village.
French: Nous sommes situés le long d'une rue délimitée par des arbres et des résidences privées, à deux pas de la vie nocturne et passionnante du village gai de Montréal.
English: (i) the payment service provider has received the payment order; (ii) the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
French: Justification Il convient de supprimer la notion de "bonne foi" employée à l'article 52, car les actes inspirés par une intention frauduleuse sont proscrits de toute façon.
English: From December 20, 1985 the schools were closed for the Christmas period and the claimant was not supposed to return to work until January 7, 1986, as appears in Exhibit 7.
French: A compter du 20 décembre 1985, la période scolaire était suspendue pour l'époque des Fêtes, de telle sorte que le prestataire devait revenir au travail le 7 janvier 1986, le tout tel qu'il apparaît à la pièce no.
English: We agree with what has been said by Cuba concerning double standards.
French: Nous sommes en accord avec ce qu'a dit Cuba concernant le système des deux poids, deux mesures.
English: As part of our new vision, the military will now view Canada as a single operational area with a single national command structure – ‘Canada Command' – that will have a number of regional components.
French: Suivant la nouvelle optique, les forces armées vont dorénavant percevoir le Canada comme une zone opérationnelle unique dotée d'une seule structure de commandement nationale, le « Commandement du Canada », qui disposera d'un certain nombre de composantes régionales.
English: They are suitable for furniture because they are sold as fittings or mountings for drawers for a variety of furniture articles.
French: Elles sont convenables pour meubles parce qu'elles sont vendues à titre de garnitures ou de ferrures de tiroir pour divers meubles.
English: Wholesale order may be combined shipping by EMS .
French: Tous les objets peuvent être expédiés combinée par EMS.
English: The 1999 report noted that substantial progress had been made in privatising the banking industry.
French: Le rapport de 1999 note que des progrès substantiels ont été accomplis dans la privatisation des banques.
English: Learn about smarter, simpler financing options for your IT purchases.
French: Informez-vous sur les options de financement intelligentes et simples qu'IBM offre aux petites entreprises pour l'acquisition de TI.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: A well defined mandate would lead to clearer options for facility management and operation.
French: Un mandat bien défini permettrait d’envisager des options plus claires pour la gestion et l’exploitation des installations.
English: The EIB’s credit policy is codified in a set of Credit Risk Policy Guidelines.
French: La politique de crédit de la BEI est codifiée dans un manuel exposant les lignes directrices en matière de risques de crédit («Credit Risk Policy Guidelines»).
English: Measuring Progress Progress will be monitored on an ongoing basis as institutions are forwarding to the Ministry their various accountability documents (annual report, business plan and strategic plan), the Key Performance Indicators are published annually, reports on enrolment are audited annually and institutions are entering into accountability agreements with the Ministry and submitting annual reports on special projects funded through federal-provincial agreements.
French: De plus, les collèges et les universités connaissent toujours des difficultés à : - recruter le personnel enseignant et à se procurer du matériel francophone et culturellement adapté; - recevoir un niveau approprié de fonds fédéraux (inférieur au niveau de 1992-93).
English: The visits will cover briefings and consultations with senior substantive and administrative personnel to address mission-specific issues related to budget formulation and implementation.
French: Au cours de leurs visites, ceux-ci rencontreront les responsables des services organiques et administratifs des missions concernées pour faire avec eux le point des questions touchant l'élaboration et l'exécution du budget qui intéressent plus particulièrement leur mission et recueillir leurs vues.
English: Considering the difficult task of defining the contours of the Singapore issues for negotiation purposes, it came as no surprise to most observers of the WTO that the Cancún Ministerial meeting failed to reach consensus on whether to initiate formal negotiations on them.
French: À mesure qu’on s’efforce de raviver et de faire progresser le Cycle de Doha, le contenu du dossier de négociation—ce qui est soumis à la discussion et ce qui ne l’est pas—demeure incertain. Dans ce contexte, nous nous pencherons maintenant sur la capacité de l’OMC à traiter de ces questions sous l’éclairage de la théorie des régimes internationaux des sciences politiques.
English: 4.54 The Commission also failed to evaluate the implications of its finding that subject imports were "at least moderately substitutable" with domestic product.
French: 4.54 La Commission n'a pas non plus évalué les implications de sa constatation selon laquelle les importations visées étaient "au moins modérément substituables" au produit national.
English: The Lands and Trust Services Sector recently reorganized to better focus on its responsibilities under the new INAC Results Framework for Lands, Governance and Individual Affairs.
French: Le Secteur des services fonciers et fiduciaires (SFF) a récemment subi une réorganisation ayant pour but de mettre l’accent sur les responsabilités lui ayant été confiées en vertu du nouveau cadre des résultats pour les terres, la gouvernance et les affaires individuelles d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: (When these numbers were compiled in September 2008, 2 of the 73 complaints were under investigation by the CHRC and 5 were awaiting decision by the CHRC.
French: (Lorsque ces chiffres ont été compilés en septembre 2008, la Commission enquêtait sur 2 des 73 plaintes et 5 étaient en attente d’une décision de sa part.
English: We in Sierra Leone acknowledge that it is the primary responsibility of our country to set its own priorities and targets and to mobilize national resources for improving the livelihood of our people, including children.
French: En Sierra Leone, nous reconnaissons que c'est la responsabilité majeure de notre pays de fixer ses propres priorités et objectifs et de mobiliser les ressources nationales en vue d'améliorer la situation de notre peuple, et notamment des enfants.
English: We are also talking about equal pension systems.
French: Il y va aussi du caractère égalitaire des systèmes de pension.
English: The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and the Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the ECOFIN Council in cooperation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
French: Le Conseil européen estime nécessaire, outre les processus de Luxembourg et de Cardiff, de mettre en place un dialogue macroéconomique régulier dans le cadre du Conseil ECOFIN, en coopération avec le Conseil "Travail et Affaires sociales" et avec la participation de représentants des deux formations du Conseil, de la Commission, de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux.
English: Senator Catherine Callbeck Prince Edward Island Vice-Chair
French: Sarmite D. Bulte, députée Parkdale – High Park Présidente
English: Flt Sgt Lievense was killed in an airborne assault in Arnhem, Holland in 1944.
French: Le Sgt s Lievense a été tué lors d’un assaut aéroporté à Arnhem (Pays-Bas), en 1944.
English: No right to adoption : The authorities and the members of the Parliament of the receiving countries must stress the concept that no body, in no case, has a right to adopt and we urge them to adapt the procedures to this ethical fundamental principle.
French: Aucun droit d’adopter : Les autorités et les parlements des pays d’accueil doivent intégrer le concept que personne, jamais, ne détient le droit d’adopter et nous leur recommandons d’adapter les procédures en fonction de ce principe éthique fondamental.