ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 87 Effects of the judgement on invalidity When it has become final, a judgment of a Community design court declaring a Community design invalid shall have in all the Member States the effects specified in Article 26.
French: Article 87 Effets de la décision en matière de nullité Lorsque la décision d'un tribunal des dessins ou modèles communautaires déclare la nullité d'un dessin ou modèle communautaire est passée en force de chose jugée, elle produit dans tous les États membres les effets énoncés à l'article 26.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, once again we are addressing a topic that is important for truly creating the internal market.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous abordons une fois encore un sujet important pour la création d’un véritable marché intérieur.
English: Reasons for withdrawal (e.g., adverse drug reaction) must be reported and the subject's plasma (or blood, or serum) level data provided.
French: Il faut signaler les raisons de retrait de l'étude (p. ex., une réaction indésirable au médicament) et fournir les données sur les concentrations plasmatiques, sanguines ou sériques du sujet.
English: Automated Version USAGE TIPS When viewed on your computer you will find that individual worksheets contain hyperlinks to valuable resources on general and specific topics related to eco-efficiency.
French: Version informatisée CONSEILS D'UTILISATION Quand les feuilles de travail seront affichées à l’écran, vous constaterez que chacune d’elles contient des hyperliens avec des ressources utiles sur des sujets généraux et précis liés à l’écoefficacité.
English: Margaret Fisher and Anne Turcotte Appearances:
French: Margaret Fisher et Anne Turcotte Ont comparu :
English: Develop regulation of the ecotourism sector;
French: ix) de réglementer le secteur de l'écotourisme.
English: An opinion was expressed that information presented in the supporting documentation to the screening health assessment concerning a toxicological study involving intraperitoneal injection should be deleted, since this route of administration is not relevant to human health risk assessment.
French: On a exprimé l'avis que l'information présentée dans la documentation justificative de l'évaluation préalable des risques pour la santé concernant une étude toxicologique comprenant une injection intrapéritonéale devrait être rejetée, puisque cette voie d'administration ne présente pas d'intérêt pour l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: In 1961, 40 per cent of Canadians said that we should prevent the immigration of non-whites.
French: En 1961, 40 pour cent ont affirmé que nous devions empêcher l'immigration de non-blancs.
English: • Pay cycle/current-arrears indicator
French: • Cycle de paye/indicatif courrant-arriérés
English: Growth from weaning to 40 days of age did not differ seasonally or among populations, although young P. m. borealis and P. m. maniculatus were relatively smaller and larger, respectively, than young P. leucopus.
French: La croissance, du sevrage jusqu'à l'âge de 40 jours, ne varie pas selon la saison ou d'une population à l'autre, bien que les petits de P. m. borealis soient relativement plus petits et ceux de P. m. maniculatus relativement plus gros que les petits de P. leucopus.
English: In 1991, the Government elaborated the first Agricultural Development Policy (LPDA - Lettre de politique de développement agricole) aiming at food security, export promotion and preservation of the production base.
French: En 1991, le Gouvernement a élaboré une première politique de développement agricole (LPDA - Lettre de politique de développement agricole) visant à assurer la sécurité alimentaire, à stimuler les exportations et à préserver le tissu productif.
English: An estimated 1.9 million people were newly infected with HIV in sub-Saharan Africa in 2007, bringing to 22 million the number of people living with HIV.
French: On estime que 1,9 million de personnes ont été nouvellement infectées par le VIH en Afrique subsaharienne en 2007, ce qui porte à 22 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH.
English: Actual number of days aboard the ferry (Lewisporte/Goose Bay) ??
French: Le nombre de jours passés sur le traversier (entre Lewisporte et Goose Bay) ??
English: We continue actively to support Burundi, both politically and financially, in its peace-building and socio-economic recovery efforts.
French: Nous continuons à soutenir activement, tant politiquement que financièrement, le Burundi dans ses efforts de consolidation de la paix et de redressement socioéconomique.
English: If the answer to these questions is no, you may want to consider restarting the hiring process.
French: S’il répond non à ces questions, vous voudrez peut-être penser à recommencer le processus d’embauchage.
English: With regard to other cases, the Government explained the difficulties that it faced in identifying the persons or their families; there is no national registry and births and deaths are often not properly registered in the country.
French: S'agissant des autres cas, le Gouvernement a expliqué les difficultés auxquelles il se heurtait dans l'identification des personnes ou de leur famille: il n'existait aucun service d'état civil et les naissances et les décès n'étaient souvent pas enregistrés comme il convenait dans le pays.
English: The President, Aslan Maskhadov, constantly emphasises the need to start negotiations to end the conflict peacefully, which should be observed by international observers.
French: Monsieur le Président, à y réfléchir et à y regarder de plus près, les valeurs promues par le Conseil de l'Europe relèvent de l'universel et, de ce fait, sous-tendent dès l'origine l'action unificatrice européenne.
English: Some 90 per cent of the electorate had taken part in the referendum, and 99 per cent of those voters had said “no”.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de l'électorat ont participé à ce référendum et 99 % ont voté non.
English: This filter lets you make diffraction or wave interference textures.
French: Ce filtre vous permet de créer des textures de diffraction ou d'interférences d'ondes.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 200 Paragraph 53 a (new) 53 a. Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambey Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for the violation of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation; Or. it
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 205 Paragraphe 58 58. presse le gouvernement américain d'assurer à tous ses prisonniers, y compris les détenus du camp de Guantanamo, le respect de leurs droits fondamentaux conformément à la législation internationale sur les droits humains ainsi qu'un procès équitable; invite les États-Unis à donner immédiatement des éclaircissements sur la situation des prisonniers de Guantanamo au regard des normes internationales de protection des droits de l’homme et du droit humanitaire et rappelle ses positions sur la situation dramatique des prisonniers de Guantanamo, réitérées dans plusieurs résolutions; Or. en
English: First, the Russian side during past years has repeatedly accused the Georgian side of rapid militarization.
French: Premièrement, au cours de ces dernières années, la partie russe à accusé à maintes reprises la partie géorgienne d'une militarisation rapide.
English: Agenda Item 7: PCT Electronic Filing Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/5) 43.
French: Point 7 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT (document SCIT/ITPWG/1/5) 43.
English: Group tours (legions, seniors, schools, bus tours) call: (403) 974-2869 Discounts:
French: Group tours (legions, seniors, schools, bus tours) call: (403) 974-2869 Rabais :
English: (v) Seminars for outside users: lectures/briefings on subjects of international public law of direct relevance to the subprogramme for regional bodies and a targeted public (learned societies, researchers, teachers, students);
French: v) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : exposés/séances d'information sur des questions de droit public international concernant directement le sous-programme, à l'intention d'organismes régionaux et d'un public ciblé (sociétés savantes, chercheurs, enseignants, étudiants);  c) Coopération technique (budget ordinaire).
English: William Ferring proposing to incorporate a company to be known as Geraldton Air Ltd.
French: William Ferring qui se propose de constituer une société sous le nom de Geraldton Air Ltd.
English: The hybrid zone between the two subspecies of mice Mus musculus domesticus and Mus musculus musculus, which has been studied extensively in Denmark, crosses Europe to the Black Sea through the Alps and the Balkans.
French: La zone d'hybridation entre les deux sous-espèces de souris Mus musculus domesticus et Mus musculus musculus, bien étudiée au Danemark, traverse l'Europe en suivant les Alpes et les Balkans, jusqu'à la Mer Noire.
English: What if the conciliation is appropriate but unsuccessful?
French: Que faire si la conciliation échoue?
English: • PA 2007-12-10 AMO00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AMO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 54-55) and pointed out that a TIR Carnet, once accepted by the Customs office of departure before its date of expiry, would remain valid until the end of a TIR transport.
French: La Commission a noté aussi qu'on ne pourrait résoudre le problème des carnets TIR «invalidés» que dans le cadre de l'informatisation du régime TIR (phase III du processus de révision TIR).
English: In paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.  1)), it is indicated that the estimated requirements of $11,751,800 ($12,322,500 at 2010-2011 rates) relate to the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund, excluding reimbursements anticipated from UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A/64/6 (Sect.1)], il est indiqué que le montant à financer prévu de 11 751 800 dollars (12 322 500 dollars aux taux de 2010-2011) concerne la part revenant au budget ordinaire des dépenses du secrétariat central de la Caisse, sans tenir compte des remboursements attendus du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: It can support the participation of partner countries in the capital of international financial institutions (IFIs) or regional development banks.
French: Il peut soutenir la participation des pays partenaires au capital d'institutions financières internationales (IFI) ou de banques de développement régionales.
English: The Agency's expected results are increased access to basic education, literacy, and professional training, primarily for girls and women.
French: En 2005-2006, l'ACDI appuiera la réforme des programmes scolaires, l'amélioration de la gestion et l'évaluation d'un certain nombre de programmes à l'échelle nationale au Sénégal.
English: Clause 42 Waiver of tax payable ITA 207.06 Section 207.06 of the Act allows the Minister to waive all or part of any tax imposed under sections 207.02, 207.03, 207.04 and 207.05 in connection with tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Article 42 Renonciation de l'impôt à payer LIR 207.06 L'article 207.06 de la Loi permet au ministre de renoncer à tout ou partie de l'impôt établi en vertu des articles 207.02, 207.03, 207.04 et 207.05 relativement aux comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: Case T-39/00 PlantaVet Vertrieb biologischer Tierarzneimittel GmbH v Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EAEM)
French: T-39/00 PlantaVet Vertrieb biologischer Tierarzneimittel GmbH et Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM)
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR TARCEVA™ (erlotinib, sous forme de chlorhydrate d’erlotinib) Pr
English:    Mr President, could you inform me of by what democratic decision-making process our esteemed Chinese fellow parliamentarians have been elected?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous me dire sur la base de quel processus décisionnel démocratique nos honorables collègues parlementaires Chinois ont été élus?
English: The spirit of the EU has been concerned with economy and prosperity, and it first "enlarged" the scope of its activities and competencies, while at the same time ensuring unity in Europe, at a time when that is more important than ever.
French: L'UE élargie constituera un marché commun de plus de 450 millions de consommateurs et de vingt‑cinq économies au PIB combiné de 10 000 milliards d'euro ‑ plus élevé que celui des États‑Unis et équivalent à un quart des revenus mondiaux.
English: He still felt stressed about the situation, particularly since the coach tended to document the slightest errors in his performance, even in areas where he had already been deemed competent.
French: Néanmoins, la situation le stressait, d'autant plus que son formateur avait tendance à prendre des notes lorsqu'il faisait la moindre erreur, et ce, même dans des domaines où il avait déjà été jugé compétent.
English: This link provides the guidelines for those individuals or groups wishing to write to deployed Canadian Forces personnel.
French: Le présent lien fournit les lignes directrices à l’intention des particuliers et des groupes qui souhaitent écrire aux membres des Forces canadiennes en déploiement.
English: It also recognized that success in protecting and improving the lives of young children depends heavily on developing capacities of families and communities themselves, including empowering parents to exercise demand for basic services.
French: Il a également permis de constater que pour réussir à protéger les jeunes enfants et à améliorer leurs conditions de vie, il est très important d'accroître les moyens dont disposent les familles et les collectivités elles-mêmes, et notamment de permettre aux parents d'exiger des services de base.
English: A debate took place on the maritime policy and the ‘Blue book’ with the participation of representatives of the Commission of the World Ocean Network and young people who took part in the work of the ‘Blue planet’ forum.
French: Un avis sur la stratégie communautaire 20072012 pour la santé et la sécurité au travail a approuvé la stratégie de la Commission, dont le but est de réduire de 25 % le nombre d’accidents du travail dans l’UE, en améliorant la santé et la sécurité des travailleurs d’ici à 2012.
English: If the occurrence is a significant event in that it involves either prominent persons or circumstances likely to create public interest, there will be a requirement to generate a Significant Incident Report.
French: Si l’événement est de premier plan parce qu’y sont mêlées des personnes en vue ou des circonstances susceptibles de susciter l’intérêt du public, il faudra produire un Rapport d’incident d’importance.
English: When the cooperation between several Member States at a regional level encounters significant difficulties, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, a regional coordinator.
French: Lorsque la coopération entre plusieurs États membres sur un plan régional se heurte à de sérieuses difficultés, la Commission peut désigner, sur la demande conjointe de ces pays et en accord avec tous les États membres concernés, un coordinateur régional.
English: While the original purpose of the maps was primarily for their use in defining electoral districts, census districts for the same periods remained essentially the same.
French: Bien qu'à l'origine, ces cartes aient été utilisées pour définir des circonscriptions électorales, les frontières de l'époque sont restées essentiellement les mêmes que celles des districts de recensement.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Edible Meat Co-Products.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les abats.
English: Signed at Montreal, this 7th day of October, 1999.
French: Signé à Montréal, le 7e jour d'octobre 1999.
English: Table 4 (former), renumber as table 7
French: L'ancien tableau 4 devient le tableau 7.
English: This in turn could justify, in the eyes of those dissatisfied with the process, criminal acts that would undermine public safety.
French: Celles-ci pourraient justifier aux yeux des déçus du processus des actes de nature criminelle ayant un impact négatif sur la sécurité des populations.
English: We thank one of our referees for insisting that we test alternative UI variables. Previous Contents Next
French: Nous remercions l'un de nos évaluateurs qui nous a demandé de tester certaines variables de rechange de l'a.-c. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Therefore, 1,4-dichlorobenzene has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Environmental Health Directorate, 1989).
French: La plus forte concentration de 1,4-dichlorobenzène trouvée dans l’air ambiant, en milieu rural, au Canada est environ 12 700 fois inférieure à ce seuil d’effets. Les données sur les effets toxicologiques du 1,4-dichlorobenzène sur les oiseaux et les plantes terrestres ne sont pas connues.
English: Your Chateau, wedding abroad, should be a unique experience and we take the utmost care to ensure that you can enjoy it absolutely undisturbed.
French: Nous sommes à votre disposition et vous proposons une sélection de différents menus, décoration, bouquet, photographes, transport, musique, etc. Votre mariage dans un château à l’étranger est un moment unique et inoubliable et nous fairons de notre mieux pour que vous puissiez célébrer votre mariage en toute tranquillité.
English: Little time, for example, is spent on Corporate Training, Distance Education and Language Institutes which are niche markets for Canada, but need attention from the CEC Manager to become better known.
French: Le CEC consacre peu de temps, par exemple, à des domaines comme la formation professionnelle, l'éducation à distance ou l'enseignement des langues, qui sont des créneaux du marché que le Canada pourrait exploiter, mais auxquels la gestionnaire du CEC doit s'intéresser pour ensuite mieux les faire connaître.
English: ‑ 34 time management courses (based on a personalized approach).
French: - 34 cours de gestion du temps (approche personnalisée).
English: clindamycin 2 0.03-16 ≤ 2 4 ≥ 8 erythromycin 0.03-64 ≤ 8 16 ≥ 32 florfenicol 2 0.03-64 ≤ 4 NA3 NA gentamicin 2 0.12-32 ≤ 2 4 ≥ 8 nalidixic acid 2 4-64 ≤ 16 32 ≥ 64 telithromycin 0.015-8 ≤ 4 8 ≥ 16 tetracycline 0.06-64 ≤ 4 8 ≥ 16 1 CLSI M45 2 No CLSI Campylobacter interpretive criteria available for this antimicrobial.
French: Clindamycine 2 0,03-16 ≤ 2 4 ≥ 8 Érythromycine 0,03-64 ≤ 8 16 ≥ 32 Florfénicol 2 0,03-64 ≤ 4 S.O.3 S.O. Gentamicine 2 0,12-32 ≤ 2 4 ≥ 8 Télithromycine 0,015-8 ≤ 4 8 ≥ 16 Tétracycline 0,06-64 ≤ 4 8 ≥ 16 1 CLSI M45 2 Aucun critère d’interprétation du CLSI pour Campylobacter et cet antimicrobien.
English: United Nations, New York, NY, USA.
French: SDS ( Singapour, Département de la statistique ), 1996, Fiche documentaire.
English: Biometric ID Card Trials Delayed by Technical Problems[44] (Biometrics) Home Secretary David Blunkett has admitted to MPs that the failure of fingerprint and iris-recognition equipment delayed the launch of the government's biometric ID card trials by three months.
French: Les essais de la carte d'identité biométrique sont retardés en raison de problèmes techniques[44] (biométrie) David Blunkett, le ministre de l'Intérieur, a admis aux députés que l'échec de l'équipement de lecture des empreintes digitales et rétiniennes a retardé de trois mois le début de la mise à l'essai de la carte d'identité biométrique gouvernementale.
English: At the beginning of the Commission’s mandate, we developed our own ethical guidelines for research, which we offer as a potential model for drafting future policy and legislation (see Volume 5, Appendix C).
French: Au début du mandat de la Commission, nous avons élaboré notre propre Code d'éthique en matière de recherche qui peut représenter un modèle éventuel pour la rédaction d'une politique ou d'une loi future (voir l'annexe C du volume 5).
English: • Priority areas for renewal and innovation identified by Premiers and included in the September 2000 First Ministers’Communiqué were reviewed by Health Ministers at their October meeting.
French: • Les secteurs qui doivent être réformés et innovés en priorité et sont détaillés dans le communiqué de septembre 2000 des premiers ministres ont été examinés par les ministres de la Santé à leur rencontre en octobre.
English: The directors are appointed through the process for selecting directors is outlines in the Canada Mine Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les directeurs sont nommés suivant la procédure de sélection décrite dans la Loi canadienne sur les mines. Normes de conservation et de destruction :
English: In each situation, you have to determine the basic tax content of the property when the change occurs.
French: Dans chaque situation, vous devez déterminer la teneur en taxe du bien au moment du changement d’utilisation.
English: Strengthening health systems is complex and demanding, and requirements include upgrading and expanding facilities and ensuring a reliable supply of commodities.
French: Le renforcement des systèmes de santé est complexe et exige beaucoup d'efforts; il faut pour cela moderniser et agrandir les établissements de soins et assurer un approvisionnement fiable en produits contraceptifs.
English: The least significant differences are listed in Annex 2.
French: Les différences les moins importantes sont énumérées à l'annexe 2.
English: These articles ensured the right of health care to all citizens and ensured the responsibility of the state to provide the service through establishing hospitals and health institutions and expanding in provision of free health services and health awareness in the society.
French: Ces articles chargent l'État de fournir des services de santé en créant des hôpitaux et d'autres établissements sanitaires, en élargissant la fourniture de soins de santé gratuits et en sensibilisant la société à l'importance de la santé.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me first express our deep sympathy and condolences to the United States Government and the American people at the incalculable loss of life and damage to property in the horrible terrorist attacks on United States landmarks on 11 September 2001.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde sympathie et nos sincères condoléances au Gouvernement des États-Unis et au peuple américain pour les pertes immenses en vies et les dégâts matériels subis à la suite des attaques terroristes odieuses perpétrées contre des symboles américains le 11 septembre 2001.
English: The Department for Disarmament Affairs developed a Gender Action Plan in 2003, through a consultative process.
French: Le Département des affaires de désarmement a mis au point en 2003 un plan d'action sur l'égalité des sexes à la faveur d'un processus consultatif.
English: At its seventh session, the Committee discussed ways and means of promoting the Convention at the second Global Forum on Migration and Development, to be hosted by the Government of the Philippines in October 2008.
French: À sa septième session, le Comité a examiné les moyens de promouvoir la Convention lors du deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement, qui sera organisé par le Gouvernement philippin en octobre 2008.