ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, 1–10 years after cutting, an average of 65% of the initially retained trees (average of counts for all sites) were alive and standing, 12% had been toppled or topped by wind, 13% had become snags by natural processes, and 10% were converted to snags by management action, including cutting, blasting, girdling, and inoculation with fungi.
French: En 1993, un à 10 ans après la coupe, 65 % en moyenne des arbres conservés à l'origine (moyenne des résultats de tout sites) étaient encore en vie et debout, 12 % avaient été renversés ou cassés par le vent, 13 % étaient devenus des chicots sous l'effet de processus naturels et 10 % avaient été convertis en chicots à la suite d'interventions d'aménagement, incluant la coupe, le dynamitage, l'annelage et l'inoculation avec des champignons.
English: I associate myself with those criticisms, I say that the Italian authorities have acted properly and have shown, from this point of view, a great sense of responsibility, but at the same time I answer the fact - if I may - that, if we had thought in time that these frontiers and these asylum measures for refugees are measures to be taken henceforward at the European level, it cannot but be recognized that neither in the Treaty of Amsterdam, nor in the action of the Council, which has blocked a draft convention on external borders since 1991, are there encouraging signs.
French: Je m'associe à ces critiques et je dis que les autorités italiennes ont bien oeuvré et montré, de ce point de vue, un grand sens des responsabilités. Mais permettez-moi de contester ceux qui disent que nous aurions dû penser à temps au problème des frontières et au fait que ces mesures d'asile aux réfugiés sont des mesures à prendre désormais au niveau européen; en effet, on ne peut que constater que ni du traité d'Amsterdam ni de l'action du Conseil - qui a bloqué depuis 1991 un projet de convention sur les frontières extérieures - ne viennent des signes encourageants.
English: Open communication and dialogue are vital to the peaceful and constructive handling of tensions.
French: La libre communication et le dialogue ouvert sont essentiels pour le règlement pacifique et constructif des litiges.
English: We've expanded our driving schools service area.
French: Nous avons élongé notre région de service!
English: Moreover, the Committee points out that information on the progress and impact of information technology is emerging as an important management tool in United Nations activities (see also chapter II, section 27D, below).
French: De plus, le Comité fait observer que l'information sur les progrès et les effets des technologies de l'information est en train de devenir un outil important pour la gestion des activités de l'Organisation (voir également ci-après, au chapitre II, la section concernant le chapitre 27D).
English: • Golfing While on Trips
French: • Pratique du golf en voyage
English: After the 11 September attacks on the United States, governments around the world have become increasingly concerned about this vulnerability.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre contre les Etats-Unis, les gouvernements du monde entier sont de plus en plus préoccupés par cette vulnérabilité.
English: It’s up to all of us to see to it that ‘the glory of the attempt’ goes beyond the simple merit of having at least made an effort and amounts to something more than a valiant last stand!
French: Le doute par rapport à « l’évidence » qu’une image offre en apparence, le doute par rapport à son prétendue objectivité, ainsi que le doute par rapport à la neutralité du système qui l’instrumentalise. Et, pour que quelqu’un puisse changer d’avis, il faut d’abord le faire douter !
English: Although at the beginning of the 21st century it is tending to disappear across the world, this tradition still remains well alive in the Basque Country.
French: Mais alors qu’en ce début du XXIème siècle, elle tend partout dans le monde à disparaître, cette tradition reste encore vivace en Pays Basque.
English: Furthermore, we are required to do so whilst complying with the principles of the greatest possible transparency, subsidiarity and cooperation with national parliaments.
French: En outre, il nous est demandé d'agir ainsi en nous conformant aux principes de la transparence la plus grande possible, de la subsidiarité et de la coopération avec les parlements nationaux.
English: An optimal solution that would privilege the whole market will be increasing cooperation and regular consultations among businesses (or private business councils), public-private partnership, creation of regional and international structures promoting optimal economic development under the conditions of the ICT.
French: L'ensemble du marché aurait tout à gagner à une intensification de la coopération et à l'établissement de consultations périodiques entre les entreprises (ou les conseils des entreprises du secteur privé), à l'instauration de partenariats public-privé ainsi qu'à la mise en place de structures régionales et internationales visant à promouvoir un développement économique optimal compte tenu des TIC.
English: At its external borders, EU citizens need show only their identity card or passport.
French: Aux frontières extérieures de cet espace, les citoyens de l'UE sont uniquement tenus de présenter une carte d'identité ou un passeport.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > INTERNAL MARKET > JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION
English: None of us would argue in favour of the free migration of people. It is just not feasible.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie le rapporteur qui a su mener avec rigueur et ténacité un travail exemplaire.
English: It will be a milestone on the way to Britain’s exit.
French: Ce sera un jalon sur la voie de la sortie des Britanniques.
English: Equalization (based on the gap between 50% standard and fiscal capacity based on 50% exclusion of resource revenue) larger than with full exclusion 50% resource fiscal capacity
French: Norme fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources Péréquation (basée sur l’écart entre la norme fondée sur l’exclusion de 50 % et la capacité fiscale fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources) moins élevée qu’avec l’exclusion totale
English: She also contended that the exceptions to consent, outlined in paragraphs 7(3)(c) and 7(3)(c.1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act), did not apply.
French: Elle a en outre affirmé que les exceptions au consentement énoncées aux alinéas 7(3)c) et 7(3) c.1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), ne s’appliquaient pas.
English: The area covered by an RFO may be limited to the high seas or to exclusive economic zones, or may include both.
French: La région couverte par une ORP peut se limiter soit uniquement à la haute mer, soit uniquement à des Zones économiques exclusives, ou elle peut s'étendre aux deux.
English: Humanitarian workers are neutral and have come to assist victims of violence in Darfur.
French: Les agents humanitaires sont neutres et se rendent au Darfour pour porter secours aux victimes de la violence.
English: All Named Exporters for All Products 87.7%
French: Tous les exportateurs désignés - pour tous les produits 87,7 %
English: Investments for continuous improvement sustain a work dynamic based on innovation and the optimisation of results so as thus to be able to be competitive in quality, price, service and promptness of delivery. These are the main reasons for the continuous growth of the company.
French: Les investissements visant aux améliorations continues entretiennent une dynamique de travail basée sur l'innovation et l'optimisation des résultats afin de pouvoir être compétitifs en terme de qualité, de prix, de service et de fluidité des livraisons, ces éléments représentant les points forts qui ont permis la croissance constante de l'entreprise.
English: This contemporary and modern hotel boasts comfortable rooms, which offer sophisticated decor,and luxurious furnishings, and the International Heathrow Meeting and Conference Centre, which has excellent facilities.
French: Cet hôtel contemporain et moderne dispose de chambres confortables à la décoration sophistiquée et au mobilier luxueux. C'est là que se trouve le centre international de conférences et de réunions de Heathrow dont les installations sont excellentes.
English: You have clearly recognized the balance that we can strike between a healthy environment and a healthy economy.
French: Vous avez clairement reconnu l'équilibre que nous pouvons établir entre la salubrité de l'environnement et la santé de l'économie.
English: The next landmark on the road to stability mapped out in the Bonn process is the convening of an emergency loya jirga, due on 22 June, which in turn will lead to the formation of a transitional authority.
French: Le prochain jalon sur la voie qui mène à la stabilité tracée dans le cadre du processus de Bonn consiste à convoquer une loya jirga d'urgence, qui doit avoir lieu le 22 juin et qui doit déboucher à son tour sur la création de l'Autorité de transition.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada March 2002
French: 49 Wolfgang Fürniss, « Some Thoughts on Definitions of Innovation », par le Comité de rédaction du Innovation Journal, <http://www.innovation.cc/discussion_papers/thoughts_innovation.htm>, octobre 2001.
English: 4.353 Canada also challenges the United States’ specificity finding by inventing criteria that do not exist.
French: 4.353 Le Canada conteste également la constatation de spécificité établie par les États-Unis en inventant des critères qui n'existent pas.
English: Article 7 Satisfaction of article 6
French: Article 7 Satisfaction des dispositions de l'article 6
English: Likewise, country offices, regional bureaux, and practice and policy bureaux require technical and managerial expertise for commissioning and using evaluation for their programmes.
French: De même, les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux chargés des pratiques et des politiques ont besoin de compétences en matière technique et de gestion pour commander et utiliser les évaluations des programmes qu'ils exécutent.
English: Canada imports 90–100 million litres a year from the United States.
French: Chaque année, le Canada importe de 90 à 100 millions de litres d’éthanol des États-Unis.
English: Emerg Infect Dis [serial online] 2003 Mar, vol 9, no 8.
French: • que quelques travailleurs de laboratoire sont devenus malades après s'être coupés pendant qu'ils travaillaient avec des oiseaux infectés par le VNO 2.
English: Lastly, there has to be a break with the free movement of capital, which was the trigger factor of the crisis, since it allowed the crisis in the US home mortgage market - which was an entirely circumstantial crisis that should have remained confined to the US market - gradually to contaminate all our economies and to ruin our savers, our workers and our employers.
French: Et enfin, la liberté de circulation des capitaux, qui a été le facteur déclenchant de la crise, puisqu'il a permis à la crise du marché hypothécaire de l'accession à la propriété immobilière individuelle aux États-Unis d'Amérique - qui était une crise tout à fait circonstancielle, qui aurait dû rester circonscrite au marché américain - de contaminer de proche en proche toutes nos économies et de ruiner nos épargnants, nos salariés, nos entrepreneurs.
English: Since the State of Kuwait has already submitted its initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, providing basic information about the State party such as its geographical location, surface area, population, age composition, economic and political systems, legislative, executive and judicial authorities and domestic laws, and since the two protocols can be regarded as special, insofar as they contain provisions on children's rights, child prostitution and child pornography, the present report, which is the first such report on the two above-mentioned protocols, will confine itself to identifying the domestic laws and legislation that regulate these two areas, comparing the applicable domestic laws with the obligations set out in the two protocols and explaining any shortcomings that may exist.
French: Étant donné que l'État du Koweït a déjà présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans lequel il fournissait des informations générales sur l'État partie, telles que sa situation géographique, sa superficie, le chiffre et la structure par âge de sa population, ses structures économique et politique, ses autorités législatives, exécutives et judiciaires et ses lois internes, et que le Protocole se distingue en ce qu'il contient des dispositions sur la protection des enfants en temps de conflit armé, dans le présent rapport − le premier présenté en application du Protocole susvisé − on s'est borné à présenter les dispositions législatives nationales qui régissent ce domaine en comparant ces textes internes applicables avec les obligations énoncées dans le Protocole et en donnant des explications sur toute lacune qui pourrait exister.
English: We have evidence for that in volumes 201 and 203 from Dr. Swimmer.
French: Nous en avons des preuves aux volumes 201 et 203, données par M. Swimmer.
English: Economies of scale frequently result from indivisibilities, that is, from costs that do not vary with the level of activity or are relatively insensitive to it.
French: Ce point de vue tire son origine de toutes les propositions suivantes, ou de certaines d'entre elles.
English: Students, teachers and parents have access to specialists who can meet their needs (guidance counsellors, remedial teaching, social workers, school psychologists, speech therapist, health specialists, etc.).
French: Les élèves, les enseignants et les parents ont accès à des spécialistes qui peuvent répondre à leurs besoins (conseiller en orientation, orthopédagogue, travailleur social, psychologue scolaire, orthophoniste, spécialistes en santé, etc.).
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Montemignaio.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Montemignaio.
English: During his absence, H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teniola Olusegun Apata, Ambassadeur extraordinaire et pléni-potentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: When it is based on a Constitution that confers powers on the European Union with the agreement of every single Member State on the ratification of treaties?
French: Alors qu’elle est basée sur une Constitution qui lui confère des pouvoirs avec l’accord de chaque État membre sur la ratification des traités?
English: Most of the OECD countries, for example, tend to favour restrictions on source jurisdiction, especially with respect to income from capital, whereas the developing and transitional countries typically favour an expansive exercise of source jurisdiction.
French: En matière d'imposition, la plupart des pays de l'OCDE ont tendance à limiter l'attribution de la compétence au pays d'origine (pays de la source), en particulier en ce qui concerne le revenu du capital, alors que les pays en développement et les pays en transition sont généralement favorables à la compétence du pays d'origine.
English: I also support what is perhaps the more contentious report.
French: Je soutiens également le rapport qui prête peut-être le plus à débat.
English: 29 Take my a yoke upon you, and b learn of me; for I am c meek and d lowly in e heart : and ye shall find f rest unto your souls.
French: 15 Et il arriva qu'il n'y eut a pas de querelles dans le pays, à cause de l'amour de Dieu qui demeurait dans le cœur du peuple.
English: Sadder still was the loss in killed.
French: Le nombre des morts est encore plus attristant.
English: • Tobermory Chamber of Commerce
French: • Tobermory Chamber of Commerce (en anglais seulement)
English: In particular, it will provide training for its staff and the local patent profession, and help modernise the MKPO and its patent information system.
French: L'OEB participera principalement à la formation et au perfectionnement du personnel de l'Office macédonien des brevets et des conseils en brevets, et il aidera à la modernisation de cet Office et de son système d'information sur les brevets.
English: The resubmitted manuscript must be accompanied by a copy of the original manuscript along with a letter outlining the precise disposition of all points raised during the previous evaluation.
French: Le manuscrit révisé doit être soumis avec une copie du manuscrit original et une lettre explicitant les révisions à la lumière de chaque point soulevé lors de l’évaluation précédente.
English: As a non-profit organization, the Museum depends entirely on the commitment of its members and volunteers and the donations and grants that it receives.
French: Organisme sans but lucratif, le musée dépend entièrement de l'engagement de ses membres et bénévoles... et des subventions ou dons qu'il reçoit.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.3, 10 and 11).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/57/SR.3, 10 et 11).
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines in the Central Administration of the Public Service Program Figure 8:
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité du Programme d'administration centrale de la fonction publique Figure 8 :
English: Conclusions The NEXUS Air pilot project was successful.
French: Conclusions Le projet pilote du programme NEXUS Air a été réussi.
English: We believe this important tool will help sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts by the affected countries.
French: Nous pensons que ce dispositif important permettra de soutenir la volonté politique de la communauté internationale d'appuyer les efforts de relèvement à moyen et à long termes, de reconstruction et de réduction des risques, déployés par les pays touchés.
English: · Opportunities in Agroforestry Workshop.
French: · Atelier sur les possibilités en agroforesterie.
English: (h) Adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications
French: h) Bénéfice de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications :
English: For a network applying for a second NCE funding cycle, both the progress to date and the future strategic plan for will be evaluated against the NCE program criteria.
French: Pour un réseau présentant une demande de deuxième cycle, le rapport des progrès à date ainsi que son plan stratégique futur seront évalués par rapport aux cinq critères du programme des RCE.
English: Lastly, I am sure the amendment will deal with the following issue, and that other speakers will speak on it at greater length and more eloquently.
French: Enfin, je suis sûr que l’amendement traitera de la question suivante et que d’autres orateurs en parleront plus longuement et avec plus d’éloquence.
English: In this context, lack of consultation may be used as a yardstick to measure the degree of Ghanaian ownership.
French: Dans ce contexte, la détermination des autorités ghanéennes à réaliser la réforme peut être évaluée au regard de l’absence de consultation.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying present recovery method shortcomings and mineral processing problems, adapting or devising methods and processes for their resolution, planning required investigations and evaluating the results.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de cerner les lacunes actuelles dans la méthode d'extraction et les problèmes de traitement des minéraux en adaptant les méthodes actuelles ou en élaborant de nouvelles méthodes et de nouveaux procédés en vue de résoudre les problèmes, de planifier les recherches nécessaires et d'évaluer les résultats.
English: "I am pleased to proceed with the launch of this Year of la Francophonie in Canada which will take place from March 1999 to March 2000.
French: « Je suis heureuse de procéder au lancement de cette Année de la Francophonie canadienne qui se déroulera de mars 1999 à mars 2000.
English: Of those surveyed: < 46% reported they were aware of the term commemorative integrity, and, < Almost two-thirds of respondents (64%) indicated that they currently have access to information on best practices for preserving, presenting or managing a national historic site.
French: • 46 % ont affirmé connaître le terme « intégrité commémorative »; • près des deux tiers (64 %) ont indiqué avoir accès aux renseignements sur les meilleures pratiques en matière de préservation, de mise en valeur ou de gestion d’un lieu historique national.
English: According to the aforementioned Constitutional Act, Tajikistan is obliged immediately to inform the other parties to the Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of any restrictions, the reasons for such restrictions, and the date when the restrictions will cease to have effect.
French: Conformément à la Loi constitutionnelle susmentionnée, le Tadjikistan est tenu d'informer immédiatement les autres États parties au Pacte, par le biais du Secrétaire général de l'ONU, de toute restriction à l'application de ces dispositions, des motifs pour lesquels il y a recours et de la date à laquelle elles seront levées.
English: DESIGNATIONS, INSIGNIA AND ARMORIAL BEARINGS 21.
French: DÉSIGNATIONS, INSIGNES ET ARMOIRIES 21.
English: • We were able to help the government realize $277 million in airfare savings through our Airlines Program.
French: • Nous avons pu aider le gouvernement à réaliser des économies de 277 millions de dollars sur les billets d'avion, grâce à notre programme de compagnies aériennes.
English: The infant mortality rate for 1998 was 6.5 per 1,000 births.
French: Le taux de mortalité infantile était de 6,5 pour 1000 naissances en 1998.
English: • Effective working relationships with domestic, foreign and international entities
French: • Bonnes relations de travail avec des entités nationales, étrangères et internationales
English: There was no clear, definitive workplan for 2004-2005 showing the timetable and the party responsible for the implementation of each activity of the project.
French: Il n'y a pas eu de plan de travail clair et net pour la période 2004-2005 indiquant le calendrier et le responsable de l'exécution pour chaque activité liée au projet.
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: La mondialisation des échanges et les nouveaux défis de l’Europe
English: Last year’s evaluation recommended that the programs be enriched.
French: Cette mesure poursuit un objectif précis : faire grimper de 24 p.
English: Consequently, the Panel finds no need for a revegetation programme for these areas.
French: En conséquence, le Comité ne juge pas nécessaire un programme de remise en végétation pour ces zones.
English: The Earth's rotational axis is inclined 23.5 degrees from the perpendicular to the plane of the Earth's orbit.
French: L'axe de rotation de la Terre est incliné à 23,5 degrés de la perpendiculaire du plan de l'orbite terrestre.