ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada filed its third periodic report to the Committee in 1998.
French: Le Canada a communiqué le troisième de ses rapports périodiques au Comité en 1998.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Discovery in Belgium In 10 files the data were lacking as regards the place of discovery of the minor in Belgium.
French: Premier contact avec une instance officielle en Belgique Dans 10 dossiers les données manquent concernant le lieu de découverte du mineur en Belgique.
English: Acquisition of the NEDJMA account part of WATANIYA group in Algeria and TUNISIANA in Tunisia (Mobile Phone Operators).
French: Acquisition du compte NEDJMA du groupe WATANIYA en Algérie et TUNISIANA en Tunisie.
English: The draft guidelines were reviewed, elaborated on and developed further in the course of the meeting.
French: Le projet de directives a été examiné, expliqué dans les détails et amélioré au cours de la réunion.
English: For example – and last, but not least – point 7 shows that, whereas the cost of setting up a business in the United States costs only €500 and takes only ten days, the corresponding figures for Germany are €11 400 and sixteen weeks.
French: Reste le revers de la médaille, et je trouve le rapport à ce sujet un peu trop optimiste. On mentionne les résultats néfastes des changements rapides mais il manque une analyse de l'impact de la nouvelle économie sur l'emploi, sur la cohésion sociale et sur le malaise très profond qui prévaut dans certains milieux de nos sociétés à cause de la nouvelle économie.
English: Learn more about IDRC's activities at WSIS.
French: Apprenez-en davantage sur les activités du CRDI au SMSI.
English: EVIDENCE Mr. Scott Baker, Director of Material Management, The Stevens Company Limited, and Ms. Linda Carson, a registered nurse with the Hamilton Health Sciences Corporation, gave evidence on the appellant's behalf.
French: PREUVE M. Scott Baker, directeur, Gestion du matériel, The Stevens Company Limited, et Mme Linda Carson, infirmière autorisée à l'emploi de la société Hamilton Health Sciences Corporation, ont témoigné au nom de l'appelante.
English: The best-validated strains are Salmonella typhimurium strains TA1535, TA1537 (or TA97 or TA97a), TA98 & TA 100.
French: Les souches les mieux validées sont les souches Ta1535, TA1537 (ou TA97 ou TA97a), TA98 et TA100 de Salmonella typhimurium.
English: The four foundation documents (the Integrated Risk Management Policy, Initial Corporate Risk Profile, Initial Integrated Risk Management Guidelines and the Integrated Risk Management Implementation Plan) are now complete and approved.
French: Les quatre documents de base (sur la politique de gestion intégrée des risques, le profil initial des risques administratifs, les lignes directrices initiales sur une gestion intégrée des risques et le plan de mise en œuvre d'une gestion intégrée des risques) sont maintenant achevés et approuvés.
English: The second phase of UNIFEM work on gender-responsive budgeting will pilot focused strategies for strengthening institutions in a smaller number of countries in order to introduce sustainable change and will build partnerships with other multilateral organizations to extend support of gender-responsive budgeting to a larger number of countries.
French: La deuxième phase de ses activités dans ce domaine permettra de mettre à l'essai dans un petit nombre de pays des stratégies ciblées visant à renforcer la capacité des institutions, d'introduire des réformes durables et de forger des partenariats avec d'autres organisations multilatérales en vue d'étendre son assistance à un plus grand nombre de pays.
English: • Fosters a climate of transparency, trust, and respect within the division and in partnerships
French: • Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de la division et dans les partenariats
English: There have been confirmed cases of Avian Influenza H5N1 found in poultry in Bangladesh.
French: Des cas de grippe aviaire H5N1 chez de la volaille ont été signalés au Bangladesh.
English: Finally, I would like to leave you with the following thoughts:
French: En terminant, je vous fais part des réflexions suivantes :
English: The carrier shall see to it that a portable device from which the electronic consignment note can be read is carried in the vehicle in which the goods are loaded.
French: Le transporteur veille à ce que le véhicule transportant la marchandise soit équipé d'un appareil portable permettant la lecture de la lettre de voiture électronique.
English: Adopted unanimously at the 5803rd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5803e séance.
English: 4.6 Mitigation Mitigation measures that address the environmental effects associated with Fixed Aid activities are based on existing Best Management Practices (BMP) and procedures.
French: 4.6 Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation des effets environnementaux associés aux activités des aides fixes sont fondées sur les meilleures pratiques de gestion (MPG) et procédures actuelles.
English: All goods remain the property of Sylphar and cannot be transferred to a third party until payment in full of the purchase price by the client.
French: Tous les biens restent la propriété de Sylphar et ne peuvent être transmis par le client à un tiers avant le paiement intégral du montant d'achat.
English: These cases concern the death of applicants’ next-of-kin during police detention or security forces operations or in circumstances giving rise to suspicions of collusion of such forces.
French: Ces affaires concernent la mort des parents des requérants entre les mains de la police lors d’opérations des forces de sécurité ou dans des circonstances donnant lieu à des soupçons de collusion avec ces forces.
English: My Government fully supports, and is very grateful to, the initiator of this item, the Islamic Republic of Iran.
French: Mon gouvernement appuie pleinement l'initiative de la République islamique d'Iran et l'en remercie.
English: This centre was created to help revitalize the social and cultural life of the Francophone community of Legal.
French: Ce centre permettra de dynamiser la vie culturelle et sociale de l’ensemble de la communauté francophone de Legal.
English: With limited resources and little know how, the directors of the centres often feel compelled to undertake projects for which resources are available but which are not considered to be a priority to the region and not included in the business plan.
French: Parce qu'ils disposent de peu de ressources et que leur savoir faire est limité, les directeurs des centres se sentent souvent obligés d'entreprendre des projets pour lesquels ils ont des ressources mais qui ne sont pas considérés comme prioritaires pour la région et qui ne figurent pas dans les plans de travail.
English: The percentage responses falling into each of the uncollapsed categories are presented in Annex A. Percentages for specific items in the Results section may not always add to 100% due to rounding error after collapsing the data.
French: Les réponses en pourcentage qui entrent dans chacune des catégories non groupées sont fournies à l'annexe A. Les pourcentages de certains éléments qui paraissent à la partie Résultats ne totalisent pas toujours 100 p. 100, en raison de l'erreur d'arrondi consécutive au regroupement des données.
English: In accordance with the request of the Security Council, the Lebanese Government should continue to consolidate its authority in the southern part of the country, and Israel should respect the territorial integrity of Lebanon.
French: Conformément à ce qu'a demandé le Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais doit continuer à renforcer son autorité dans le sud du pays, et Israël doit respecter l'intégrité territoriale du Liban.
English: Students in Koranic schools, by age group
French: Tableau n°9: Répartition des élèves coraniques par classe d'âge
English: Federal SD Goal I Module for Boil Water Advisories developed/implemented Expected results by 2010: Develop/implement a module for Boil Water Advisories on the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) to help prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions 1.2.6:
French: Objectif fédéral DD I Élaboration et mise en oeuvre d'un module d'avis d'ébullition Élaborer et mettre en oeuvre un module d'avis d'ébullition au sein du Réseau canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP) pour favoriser la prévention des cas de contamination de l'eau potable quels que soient les gouvernements responsables.
English: Despite its name, the blue whale is actually a mottled grey colour; every whale has a unique pattern of mottling that makes it identifiable.
French: La peau du rorqual bleu, contrairement à son nom, présente un mélange de taches aux tons gris pâles et foncés; chaque baleine a un motif de taches uniques qui permet de l'identifier.
English: The adoption of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 10-year implementation plan by 60 Governments and the European Commission in February 2005 had been a key event in that connection.
French: Un fait essentiel à ce sujet a consisté, en février 2005, en l'adoption par 60 gouvernements et la Commission européenne du plan d'application sur 10 ans du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: • when a jurisdictional issue is under consideration which must be resolved before the appeal can proceed;
French: • un litige d'ordre juridictionnel doit être réglé avant que le processus d'appel ne commence;
English: Van Damme L, Niruthisard S, Atisook R et al.
French: Nonoxinol-9 causes rapid exfoliation of sheets of rectal epithelium.
English: • How do I apply for a security clearance to work for the Federal Government? 
French: • Comment puis-je demander une habilitation de sécurité me permettant de travailler au sein du gouvernement fédéral?
English: Available data are considered inadequate to characterize dose-response for adverse effects following ingestion, and further study in this area is desirable.
French: Les données qui existent sont jugées insuffisantes pour caractériser la dose-réponse des effets nuisibles par suite d'une ingestion, et de plus amples études sont souhaitables dans ce domaine.
English: The Way Forward We’re doing this through an initiative we call The Way Forward, which is a wide-ranging strategy to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Les prochaines étapes Notre transformation opérationnelle a lieu dans le cadre d’une initiative que nous appelons Les prochaines étapes. Il s’agit d’une vaste stratégie visant à trouver des solutions innovatrices pour une prestation de services plus efficace, plus rapide et plus économique, en plus d’améliorer la conduite des affaires du gouvernement du Canada.
English: The influence of fiscal policies and small business support programs on access to capital also requires study.
French: L'influence des politiques fiscales et des programmes de soutien aux petites entreprises sur l'accès au capital nécessite également une étude.
English: • the number of raw water sources;
French: • nombre des sources d’approvisionnement en eau brute;
English: Have we given this treaty enough of a chance?
French: Avons-nous laissé une chance suffisante à ce traité?
English: The material used for the Kodak V705 is durable and makes the camera look good.
French: La matière du boitier du Kodak EasyShare V705 est de grande qualité et paraît très robuste.
English: 9 a.m.-6 p.m. LPG Challenge
French: 9 à 18 heures Défi du GPL
English: Add up all the amounts in column 9 for all your classes of depreciable property and enter the total on line 9936, "Capital cost allowance."
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2006, vous avez vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: There are 64,800 renter households that are poorly housed, that is, 18 percent of the renter population with urgent housing needs.
French: Les ménages locataires mal logés, totalisent 64 800 ménages, c'est-à-dire 18 % de la population locataire éprouvant des besoins impérieux de logement.
English: The EAC-BR members expressed that the standards should be reviewed by the EAC-BR members in order that they might fulfill their role. iv.
French: Les membres du CCE-RS indiquent qu’ils devraient examiner les normes afin qu’elles puissent remplir leur rôle. iv.
English: Most recent cameras models already have a built-in flash that is only useful at very short range (no farther than 7 m / 23' from the subject).
French: La plupart des appareils récents possèdent déjà ce type de flash qui s'avère par contre efficace que dans de très faibles distances, voire 7 mètres au maximum.
English: A new password will be sent by email to the address given in your profile.
French: Un nouveau mot de passe sera envoyé à l'adresse courriel indiquée dans votre profil.
English: Within the scopes of this component commercial sex workers taken to relevant medical institutions by the employees of various departments of the Ministry of Internal Affairs are offered free and anonymous medical examination.
French: Dans le cadre de cette composante, les travailleuses du sexe sont conduites dans des établissements médicaux appropriés par des agents de différents services du Ministère de l'intérieur pour y être examinées gratuitement et dans le respect de leur anonymat.
English: ESCWA also supported the preparation of the Plan, by assisting the Ministry of Planning in bringing the various parties to achieve a national consensus on that vision.7
French: Quant à la CESAO, elle a également appuyé l'établissement du plan, en aidant le Ministère de la planification à amener toutes les parties à réaliser un consensus national sur cette vision.
English: Read More 1/10/2007 Presentation of Wing Commander's Commendations On November 29, 2006, members of 16 Wing gathered inside Dyte Hall for an Honours and Awards ceremony during which several members of the Wing were presented Wing Commander's Commendations.
French: Lire plus 1/10/2007 Remise de mentions élogieuses du commandant de l’escadre Le 29 novembre 2006, le personnel de la 16e Escadre s'est rassemblé à l'intérieur de l'édifice Dyte pour une cérémonie au cours de laquelle ont été remises plusieurs mentions élogieuses du commandant.
English: If they cannot agree on this value, either party may ask the Agency to determine the net salvage value.
French: Faute d'une entente, l'une ou l'autre partie peut en référer à l'Office pour déterminer cette valeur.
English: LABORATORY DESIGN This chapter is designed to inform building operators, physical plant departments, laboratory management designers and cost estimators of the construction features required to achieve the four levels of containment outlined in Chapter 5.
French: CONCEPTION DU LABORATOIRE Le présent chapitre vise à informer les opérateurs du bâtiment, les gestionnaires-concepteurs des installations et des laboratoires ainsi que les évaluateurs des coûts des particularités que présentent, du point de vue de la construction, les quatre niveaux de confinement décrits dans le chapitre 5.
English: We have before us a dried-up, cold dish that has lost all its flavour and all its aroma.
French: Nous sommes devant un plat sec, froid, qui a perdu tout son goût et tout son parfum.
English: Cultural creativity is not a purely economic investment. For example, if the national treatment principle was applied in the cultural world, US media companies would qualify for EU funds created specifically to support the European cultural industry.
French: La création culturelle n'est précisément pas un investissement purement économique et si, par exemple, on appliquait au domaine culturel le principe du traitement national prévu dans l'accord, des géants médiatiques américains pourraient alors obtenir des aides de l'Union européenne, des aides qui ont justement été conçues pour soutenir le secteur culturel européen.
English: The Auditor General is the client for the reports of the Practice Review and Internal Audit team.
French: Les rapports de l’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne sont destinés à la vérificatrice générale.
English: In 1998 the mortality ratio of external causes of death of women and men was 0.25.
French: En 1998, le ratio de mortalité pour causes extérieures des femmes et des hommes était de 0,25.
English: It also provides for the freedom of individuals to join any association of their choice.
French: Elle prévoit également la liberté de l'individu de s'affilier à toute association de son choix.
English: For my part, I have very little to say on this subject.
French: ` ` Pour ma part, j’aurai sans doute tres peu a dire sur le sujet.
English: - Naji Abi Ad, “`Ishrīn bilyūn dōlār kulfat ta'hīl al-munsha'āt al-naftiyya fi'l-`irāq [cost of rehabilitating oil installations in Iraq $20 billion]”, al-Hayat, 20 April 2003.
French: - Naji Abi Ad, « 'Ishrīn bilyūn dōlār kulfat ta'hīl al-munsha'āt al-naftiyya fi'l-'irāq [Coût de la remise en état des installations pétrolières en Iraq : 20 milliards de dollars] », Al Hayat, 20 avril 2003.
English: Cortical cell divisions were not detected.
French: On n'y observe aucune division cellulaire.
English: Please enter any questionnaires that were completed on paper into the handheld at the end of each interviewer shift.
French: Veuillez entrer les questionnaires qui ont été remplis sur papier dans l’appareil portatif à la fin de la période de travail de chaque intervieweur.
English: A trading tax is also payable by all natural and legal persons pursuing a business, industry or profession.
French: Une contribution des patentes est également due par toute personne physique ou morale qui exerce à Mayotte un commerce, une industrie ou une profession.
English: For this reason, we advise you to look at this page and the Conditions for Use each time you access the CMZ web site.
French: En conséquence, nous vous recommandons d’accéder à cette page et aux Conditions d’Utilisation chaque fois que vous visitez le site Web de CMZ.
English: Amendment 29 Pierre Jonckheer Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis TSOs.
French: Amendement 29 Pierre Jonckheer Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5bis L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: This is why my group has not signed any of the compromise motions for resolutions that have been submitted to us today.
French: Voilà pourquoi mon groupe n'a signé aucune des résolutions de compromis qui nous sont soumises aujourd'hui.
English: Therefore, the Tribunal rescinds its finding concerning subsidized imports of leather shoes from Brazil.
French: Par conséquent, le Tribunal annule ses conclusions concernant les importations subventionnées de souliers en cuir en provenance du Brésil.
English: And, finally, there is implicit or explicit sponsorship in most of the OECD for health promotion and consumer safety.
French: Enfin, il existe, dans la plupart des pays de l’OCDE, un appui implicite ou explicite à la promotion de la santé et à la sécurité des consommateurs.
English: Copies of the CSA document may be obtained from:
French: Instructions pour l’achat de Évaluation environnementale de site - Première étape - ACN Z768-94
English: The UNFCCC also requests emissions estimates for the following ozone and aerosol precursor gases:
French: • L’hexaﬂuorure de soufre (SF6) La CCNUCC exige également des estimations des émissions des gaz précurseurs d’ozone et d’aérosols répertoriés ci-après :
English: Each region's implementation of provincial or territorial standards and practices is subject to the availability of resources.
French: La façon dont chaque bureau régional applique les normes et les pratiques provinciales ou territoriales dépend de la disponibilité des ressources.
English: Summary of learning styles Activists learn best from activities where there are new experiences, problems and opportunities from which to learn.
French: Ces «actifs» rejettent l’apprentissage passif, le travail solitaire (par exemple, la lecture, l’écriture et la réflexion isolée) et les analyses trop détaillées.
English: It is divided into three major sections: the first focusing on the health care system, the second outlining models that have been used to formulate health policy and action, and the third discussing workplace health issues.
French: La première traite du système de soins de santé, la deuxième décrit les modèles utilisés pour déterminer les politiques et les mesures à appliquer dans le domaine de la santé, et la troisième examine les problèmes de santé en milieu de travail.
English: Governments should consider putting in place systems to allow for the speedy exchange of information and verification of the validity of end-user certificates through the designation of a contact authority in the arms exporting and importing side or by any other way deemed appropriate.
French: Les gouvernements devraient envisager de mettre en place des systèmes qui permettent d'échanger rapidement des renseignements et de vérifier la validité des certificats d'usager final en désignant un service responsable à l'exportation et à l'importation, ou par tout autre moyen jugé approprié.
English: COORDINATION BETWEEN THE MUNICIPAL GOVERNMENTS AND SINAC Document(s) 1 of 2
French: COORDINATION BETWEEN THE MUNICIPAL GOVERNMENTS AND SINAC Document(s) 1 de 2
English: Transport Canada also intends to develop memoranda of understanding with all affected air carriers.
French: Transports Canada a également l'intention de conclure des protocoles d'entente avec tous les transporteurs aériens visés.
English: Since 1995, the Council has endeavoured to promote an integrated and coordinated approach to conference follow-up from a thematic perspective.
French: Depuis 1995, le Conseil s'efforce de promouvoir une approche intégrée et concertée du suivi des conférences dans une optique thématique.
English: Focus on Youth * The RCMP does not provide grants and/or contributions funding to community groups under the CPPSI.
French: Accent sur les jeunes * La GRC n'accorde pas de financement sous forme de subventions ou de contributions aux groupes communautaires en vertu de l'IPCSP.
English: In 2005, a significant geographic expansion of the organization's membership occurred when the IWWG co-sponsored the IWWG/Geneva Conference with the Geneva Writer's Group (1-2 October, 2005, Geneva, Switzerland).
French: En 2005, une importante expansion géographique des membres de l'organisation a été favorisée par le parrainage par l'IWWG, en association avec le Groupe d'écrivains de Genève, de la Conférence de Genève (1er-2 octobre 2005, Genève, Suisse).