ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of past, present and future developments has shaped grizzly bear and caribou habitats, reducing the effectiveness of grizzly bear habitat units in the Athabasca Valley near the Hamlet of Jasper.
French: L'effet des aménagements passés, présents et futures a façonné les habitats des grizzlis et des caribous, ayant pour conséquence la réduction de l'efficacité de l'habitat du grizzli dans l'Athabasca Valley près de Hamlet of Jasper.
English: With regard to HIV/AIDS, we highlight significant advocacy efforts as well as initiatives to combat and prevent the stigmatization and discrimination associated with that disease.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, nous soulignons les importants efforts de mobilisation et les initiatives de grande portée visant à empêcher et lutter contre la stigmatisation et la discrimination associées à cette maladie.
English: The References section of this handbook provides additional references relating to this tool.
French: La section des références de ce manuel propose d’autres ouvrages portant sur cet outil.
English: Surveys of domestic expenditures were initially conducted on an annual basis but, since 1999, to reduce the burden on financial and human resources, countries have been surveyed on a biennial basis.
French: En 1999, on a porté d'un an à deux la périodicité des enquêtes relatives aux flux de ressources intérieures, afin de réduire leur charge sur les ressources humaines et financières.
English: The IPC Committee of Experts, at its 34th session, from February 23 to 27, 2004, decided to postpone the entering into force of the reformed IPC until January 1, 2006 (IPC/CE/34/10, paragraphs 36 to 47).
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 23 au 27 février 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de reporter l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme au 1er janvier 2006 (paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10).
English: In their environmental assessment of the Project, the Proponent has not included a timetable for decommissioning the principal facilities, noting that if the generating station were to be decommissioned, the earliest timeframe would be in 50 to 100 years.
French: Dans son évaluation du projet, le promoteur n'a pas inclus un échéancier pour la désaffectation des installations, indiquant que si la centrale devait être désaffectée, ce serait au plus tôt dans 50 à 100 ans.
English: (9603.90.30) Hog Bristles for Paint Brushes (111260) The bristles are in bunches and are arranged in flat rectangular sections of sorted lengths, with bases set in coloured epoxy glue.
French: (9603.90.30) Soies de porc pour pinceaux (111260) Les soies en question sont groupées et disposées en sections rectangulaires plates de longueurs assorties, et la base est noyée dans une colle époxydique de couleur.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: — CKNC-TV Sudbury, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKNC-TV Sudbury, expiring August 31, 2002.
French: — CKNC-TV Sudbury (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKNC-TV Sudbury, qui expire le 31 août 2002.
English: They contend that it would be prejudicial to allow the Commission to make an opening statement in those cases in which it does not intend to call evidence.
French: Ils soutiennent qu'il leur serait prjudiciable de permettre la Commission de prsenter un expos prliminaire si elle n'a pas l'intention de produire une preuve.
English: If the TPD decides not to issue a Medical Device Licence, the manufacturer has the opportunity to resubmit the application and supply additional information or to appeal the TPD’s decision.
French: Si la DPT décide de ne pas accorder l’homologation, le fabricant peut soumettre de nouveau la demande en y ajoutant des renseignements supplémentaires ou il peut interjeter appel de la décision de la DPT.
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (613) 957-0406 Fax: (613) 957-0946 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois, Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife, NT Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0406 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord, Yellowknife NT Tél. : (867) 766-8600 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Work Group Reports to SC
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux Raports des comités de travail au CDI
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique uppet Web Sites eneral Reference:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ites Web concernant les marionnettes éférence générale :
English: 7 General Assembly resolution S-20-2, annex.
French: 7 Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Possible elements for a draft decision by the Commission on Sustainable Development at its eighth session
French: Éléments possibles d'un projet de décision de la Commission du développement durable lors de sa huitième session  l.
English: In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 covers duties based on binding decisions by United Nations bodies.
French: Outre les droits et obligations prévus dans la Charte elle-même, l'Article 103 vise les devoirs découlant des décisions exécutoires des organes des Nations Unies.
English: At a time when Europeans are really suffering the effects of the capitalist crisis, which the EU and its policies helped to create, the Commission comes here to present a continuation along the same path that brought us into this predicament as a solution to the crisis.
French: À l'heure où les Européens subissent les effets de la crise capitaliste - que l'UE et ses politiques ont contribué à créer -, la Commission vient nous proposer comme solution à la crise de rester sur le même chemin qui nous a conduit à cette situation difficile.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a statement from the Head of the Auditing Bureau and Governor of the Islamic Development Bank in Palestine addressed to the Secretary-General of the League of Arab States.  The statement makes clear that the total losses and damage inflicted on the Palestinian people by the Israeli hostilities during the past three years have amounted to 17,262,500,000 United States dollars.  * Reissued for technical reasons.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note du Président de l'Instance générale chargée de la vérification des comptes et Gouverneur de la Palestine à la Banque islamique pour le développement qui est adressée au Secrétaire général de la Ligue des États arabes et dans laquelle il est indiqué que le total des pertes et des dommages subis au cours de ces trois dernières années par le peuple palestinien du fait de l'agression israélienne se chiffre à 17 262 500 000 dollars des États-Unis.
English: If processing of non-sensitive personal data, including use thereof by a third person, is not carried out for such specified purposes, disclosure of such data is only permitted with the consent of the person.
French: La divulgation auprès de tierces personnes de données non sensibles traitées aux fins spécifiées plus haut est autorisée à condition que le traitement et l'utilisation qui en sera faite par lesdites personnes soient conformes auxdites fins.
English: I would like to end by thanking Mr Simitis once again.
French: Je voudrais terminer en remerciant M. Simitis, une fois de plus.
English: Concerned with over consumption and the conservation of the St. Lawrence Waterway, she is proud to represent youth concerned about the Earth and about their future around the issue table.
French: Préoccupée par la surconsommation, et la conservation de la voie navigable du Saint–Laurent, elle est fière de représenter la jeunesse préoccupée de la terre et de son avenir autour de la table de concertation.
English: From a qualitative viewpoint, the APC fleets have serious deficiencies in protection, firepower, mobility and capacity.
French: Sous l’angle qualitatif, les flottes de transports de troupes blindés (TTB) ont de nettes lacunes en ce qui concerne la protection, la puissance de feu, la mobilité et la capacité.
English: Distance and time are no longer barriers, and therefore opportunities for offshore or international delivery and access are growing rapidly.
French: La distance et le temps ne font plus obstacle et les possibilités de prestation et d’accès à l’étranger se multiplient rapidement.
English: Maintenance obligations both upwards and downwards are quite widespread in Europe and, depending on the country, involve differentiated sets of relatives and generational levels.
French: Les obligations d'entretien aussi bien envers la génération précédente qu'envers la génération suivante sont très courantes en Europe et, selon les pays, elles concernent des degrés de parenté et des générations différents.
English: Check against delivery It is quite appropriate that I should be speaking to you this evening, so soon after the Government of Canada made a commitment in the latest Speech from the Throne to "fundamental change in the way in which we think about the environment" and to "build sustainable development systematically into decision making" through a framework of economic competitiveness and environmental sustainability.
French: La version prononcée fait foi Il est tout à fait opportun que je m'adresse à vous ce soir, tout juste après que le gouvernement du Canada se soit engagé, dans le plus récent discours du Trône, à « changer en profondeur notre conception de l'environnement » et à « intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels » selon un cadre pour la compétitivité économique et la durabilité de l'environnement.
English: Promoters tend to prefer flat deals, as long as they have confidence in the event and the artist's ability to draw a crowd.
French: Les promoteurs ont tendance à préférer les forfaits tant qu’ils ont confiance dans le spectacle et l’aptitude de l’artiste à attirer une foule.
English: At its eighteenth session, the Commission should consider and take action on the following matters:
French: À sa dix-huitième session, la Commission devrait envisager de prendre les mesures suivantes:
English: For example, the atmosphere contributes over 90 percent of the signal recorded by spaceborne marine optical sensors.9 Cloud cover, which represents but one aspect of this issue, is arguably the greatest practical limitation of optical satellite sensors in maritime waters.
French: Ainsi, les signaux provenant de l’atmosphère représentent 90 % des signaux recueillis par les capteurs optiques navals basés dans l’espace9. La couverture nuageuse, qui n’est qu’un aspect du problème, est sans doute ce qui limite le plus les capteurs optiques satellisés fonctionnant en milieu maritime.
English: "Genome Canada has long recognized that Dr. Pawson’s work on how human cells communicate with one another is an important contribution to science and humanity.
French: « Génome Canada reconnaît depuis longtemps la contribution considérable à la science et à l’humanité des travaux du Dr Pawson sur la communication entre les cellules humaines.
English: Paragraph 2 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: (Working Group on Minorities; The human rights problems and protection of the Roma)
French: (Groupe de travail sur les minorités; problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur)
English: 7321.90.23 00 - - - -Door assemblies, incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, window, insulation
French: 7321.90.23 00 - - - -Assemblages de porte, incluant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre, isolation
English: As well, two regional initiatives, "Project Opportunity" with the Ontario Provincial Police and project "Carte de Vigilance" with the Securité civile du Québec, are being considered for national expansion.
French: De plus, deux initiatives régionales, le projet « OPPortunité » avec la police provinciale de l’Ontario et le projet « Carte de vigilance » avec la Sécurité civile du Québec sont en voie de s’étendre à l’échelle nationale.
English: Addition of 20 positions (1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) (Language Services Section).
French: Création de 20 postes [1 P-5, 6 P-4, 8 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe) et 3 agents des services généraux (autres classes)] (Section des services linguistiques).
English: The microeconomic advantages that these economies realize from a ﬁxed exchange rate, in the form of lower transactions costs and reduced exchange rate risk, more than outweigh any macroeconomic beneﬁts they might gain from a ﬂexible exchange rate in terms of increased monetary policy independence and protection from external shocks.
French: Pour ce qui est de l’union monétaire, peu de pays à marché émergent ont une influence politique ou économique comparable à celle qu’exercent les 12 membres de l’UEM, et qui leur permet d’adhérer à part entière à une union monétaire, de participer aux décisions et de toucher les recettes de seigneuriage provenant de l’émission de monnaie10.
English: CWB pool returns are forecast by AAFC to be similar to 2005-06 for Two-Row but decline for Six-Row designated barley.
French: Quant à l'orge de premier choix, d'après les prévisions d'AAC, les recettes provenant des comptes de mise en commun de la CCB seraient similaires à celles de 2005-2006 pour l'orge à deux rangs, mais inférieures pour l'orge à six rangs.
English: (iii) use of technical assistance; (iv) steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
French: une déclaration sur le respect des politiques communautaires dans le cadre de l’intervention, y compris l’identification des problèmes rencontrés et les mesures adoptées pour les traiter; un chapitre distinct, relatif à l'état d'avancement et de financement des actions de l’approche LEADER;
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community, jointly with the United States, introduced a proposal on sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission européenne et les Etats-Unis d'Amérique ont soumis conjointement une proposition concernant les sources des émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de réduire ces émissions.
English: Canned tuna accounts for almost 100 per cent of exports.
French: Le thon transformé dans les conserveries représente quasiment 100 % des exportations du territoire.
English: The N-9 group had significantly more vaginal itching, burning and mucosal lesions.8 In a safety evaluation of N- 9 gel (COL-1492 containing 52.5 mg of N-9 per dose) in women at low risk of infection, once daily use for 14 days was not associated with a significant level of lesions with epithelial disruption.9 While it is difficult to extrapolate the findings of these studies to the general population in terms of sexual frequency, dosage, and mode of N-9 use (including the occasional use of an N-9 lubricated condom), the theoretical benefits of N-9 use in such situations would have to be weighed against the demonstrated potential for harmful side effects.
French: Lors d'une évaluation de l'innocuité du gel N-9 (COL-1492 contenant 52,5 mg de N-9 par dose) chez des femmes à faible risque d'infection, un usage d'une fois par jour pendant 14 jours n'était pas associé à un niveau significatif de lésions avec une escarrification de l'épithélium9. Bien qu'il soit difficile d'extrapoler les résultats de ces études à la population en général, en ce qui a trait à la fréquence des relations sexuelles, à la posologie ainsi qu'au mode d'utilisation du N-9 (y compris l'utilisation occasionnelle d'un condom lubrifié au N-9), il faudrait soupeser les avantages théoriques de l'utilisation du N-9 dans ces situations, par rapport aux potentialités établies d'effets secondaires nocifs.
English: Thus the conclusion of the studies of the EU Commission in 25 European countries (Brussels, 14 May 2005) also apply to the Slovak Republic, when it states that ... many EU countries do not have sufficient information on youth, and decisions are taken, which display a limited knowledge and understanding of the particularities of the young generation3.
French: Les conclusions issues des enquêtes réalisées par la commission de l’UE dans les 25 Etats membres de l’Europe (Bruxelles, 14 mai 2004) sont aussi valables pour la Slovaquie à savoir que ... „bon nombre de pays de l’UE ne disposent pas d’informations suffisantes sur la jeunesse et que les décisions prises révèlent trop peu de données sur les particularités de la jeune génération".
English: Portable toilet with natural rock shelter.
French: L’atterrissage hors piste sur la toundra rocheuse peut être très mouvementé, et peut effrayer les passagers sensibles.
English: Initial Customer Trouble Reports per 100 NAS – Rural Indicator 2.4:
French: Rapports de dérangement (pannes) initiaux des abonnés pour  100 SAR – Zone rurale Indicateur 2.4 :
English: The root cause of recourse to that category of staff was the failure of Member States to pay their assessments.
French: La cause première du recours à cette catégorie de personnel est que les États Membres ne versent pas leurs quotes-parts.
English: Complete the intensive measurements campaigns (June 2006 and January 2007) on particulate matter (PM) and chemical speciation of different-size fractions; evaluate the results and compare these with model results; include the results in the PM assessment report (CCC, MSC-W, Parties);
French: d) Mener à terme les campagnes de mesures intensives (juin 2006 et janvier 2007) des particules et de la composition chimique de fractions de différentes tailles; évaluer les résultats et les comparer aux résultats des modèles; intégrer ces résultats dans le rapport d'évaluation concernant les particules (CCQC, CSM-O, Parties);
English: Martel, Joseph Louis Gaston Pierre 2007-544 Acting Public Sector Integrity Commissioner
French: Martel, Joseph Louis Gaston Pierre 2007-544 Commissaire intérimaire à l'intégrité du secteur public
English: Vehicles that remain parked on the street during an overnight parking restriction will be ticketed.
French: ex., de 5 à 10 cm). Les propriétaires de véhicules garés dans les rues alors que les restrictions relatives au stationnement de nuit en hiver sont en vigueur recevront une contravention.
English: It is, for the time being at least, the function of the Commission to formulate provisions on countermeasures on the basis that (a) it is seeking to express, as a matter of codification and progressive development, appropriate provisions on countermeasures under general international law, and (b) under general international law, States are entitled (as well as obliged) to settle their disputes by peaceful means of their own choice.
French: Il appartient à la Commission, au moins pour le moment, de proposer des dispositions sur les contre-mesures étant entendu a) qu'elle s'efforce de formuler, dans le cadre de la codification et du développement progressif, des dispositions appropriées sur les contre-mesures en droit international général et b) qu'en droit international général, les États ont le droit (et sont aussi tenus) de régler leurs différends par les moyens pacifiques de leur choix.
English: Definition of the child 33 - 44 15
French: Définition de l'enfant 33 - 44 16
English: Hazardous or unhealthy work referred to in the aforegoing article is that which, by the nature of the work, by the physical, chemical and biological conditions of the environment in which it is conducted, or by the composition of the raw material used, may be detrimental to the life, development and physical and mental health of the children.  Article 185 of the General Health Act.
French: Article 176: Les travaux dangereux ou insalubres mentionnés dans l'article précédent sont ceux qui, de par leur nature, les caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques du milieu où ils ont lieu, ou la composition de la matière première utilisée, peuvent avoir des répercussions sur la vie, le développement et la santé physique et mentale des mineurs.
English: All the rooms (some of them connecting) are spacious, well-lit and equipped with the most modern amenities including self-adaptable air-conditioning and heating system, telephone, desk, TV sat, safe, minibar and hair dryer. Everything is designed to satisfy all your needs.
French: Vous serez captivé par les couleurs de la piscine extérieure, avec ses eaux aigue-marine et l’étendue de gazon verdoyant l’entourant – un endroit tout simplement parfait pour se détendre et faire le plein de soleil.
English: Surveyor: uses equipment to determine the exact location of the underground workings.
French: Utilise son équipement pour déterminer l’emplacement exact des chantiers souterrains afin que les travailleurs sachent où ils se trouvent.
English: Insulin is free for children under 18.
French: L’insuline est gratuite pour les enfants de moins de 18 ans.
English: For Ms. Elias, who spoke on behalf of some 200 member groups of the European ECO-Forum, it was important that the multilateral cooperation in the region should pursue within the framework of UNECE in an open and transparent manner and focus on mechanisms for the implementation of the legally binding instruments, good environmental governance and the development of public participation, in line with the principles of the Aarhus Convention.
French: Pour Mme Elias, qui a parlé au nom de quelque 200 groupes membres de l'ECOFORUM européen, il importait que la coopération multilatérale dans la région se poursuive dans le cadre de la CEE de manière ouverte et transparente et qu'elle porte plus précisément sur les mécanismes de mise en œuvre des instruments juridiquement contraignants, la bonne gouvernance environnementale et la participation du public, selon les principes de la Convention d'Aarhus.
English: Panellised Models: The square-meter speed by installers is around 14 square metres per day.
French: Modèles en panneaux : Le rendement en m2 de revêtements par installateurs est d’approximativement 14 m2 par jour.