ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register now for the next edition of the Tour of Flanders for cycling amateurs and mountain bikers on Saturday April 4 2009.
French: Inscrivez-vous en ligne dès maintenant au Tour des Flandres 2009 pour cyclotouristes et mountainbikers de samedi 4 avril 2009.
English: Results have also been achieved in policies for child protection.
French: De bons résultats ont également été obtenus sur le plan des politiques de protection de l'enfance.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0220
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 10 janvier 2008 Numéro du projet :07-917
English: In the course of the hearings, which lasted two years, statements were taken from 470 people.
French: Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.
English: It is not clear that this is being addressed.
French: Or, il n'est pas évident que cette revendication soit prise en considération.
English: Ensuring that skilled and knowledgeable staff is in place to handle benefits business Over the planning period, we will develop additional staffing flexibilities to ensure that the right mix of staff, with the right tools and training, are in place to reach our standards for timeliness, accuracy, and client accessibility.
French: Faire en sorte qu’un effectif bien informé et qualifié soit en place pour s’occuper des programmes de prestations Au cours de la période de planification, nous accroîtrons notre marge de manœuvre en matière de dotation pour avoir une bonne combinaison d’employés, d’outils et de formation afin de respecter nos normes visant la rapidité d’exécution, l’exactitude et l’accessibilité.
English: See RVBR, article 7.03.8.
French: Voir RVBR, art. 7.03.8.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Entry Fees 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard1 Standard is based on a long standing measure2 Camping Fees 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard1 Standard is based on a long standing measure2 Lockage and Mooring Fees 85% of visitors are satisfied 100% of sampled locations exceed the standard1 Standard is based on a long standing measure2 Pools 85% of visitors are satisfied For the 2006 cycle no locations with this service were surveyed.
French: A. Tarification externe Normes de service Rendement obtenu Consultation des intervenants Droits d’entrée 85 % des visiteurs sont satisfaits 100 % des endroits sondés surpassent les normes1 Les normes se fondent sur des mesures de longue date2 Droits de camping 85 % des visiteurs sont satisfaits 100 % des endroits sondés surpassent les normes1 Les normes se fondent sur des mesures de longue date2 Droits d’éclusage et d’amarrage 85 % des visiteurs sont satisfaits 100 % des endroits sondés surpassent les normes1 Les normes se fondent sur des mesures de longue date2 Piscines 85 % des visiteurs sont satisfaits En 2006, aucun endroit offrant ce service n’a été sondé.
English: Research relevance The research will contribute to crop improvement, weed control, the development of environmentally sound biotechnology, and the training of skilled personnel in the life sciences.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'amélioration des cultures, à la lutte contre les plantes nuisibles, à la mise au point de biotechnologies sans danger pour l'environnement et à la formation de spécialistes des sciences de la vie.
English: The crystal was monoclinic, space group P21/c, a = 7.352(1), b = 8.868 (3), c = 16.300(7) Å; β = 96.49(2)°.
French: Le cristal était monoclinique et appartenait au groupe d' espace P21/c, a = 7.352(1), b = 8.868(3), c = 16.300(7) Å; β = 96.49(2)°.
English: Chief Geraldine Kelly  Miawpukek Band, Conne River Gander, Newfoundland, 5 November 1992 Nevertheless, the authority of the higher levels of organization depended on the support they received from individual communities:
French: Le chef Geraldine Kelly  Bande Miawpukek, Conne River  Gander (Terre-Neuve), 5 novembre 1992 Néanmoins, l'autorité aux paliers les plus élevés de l'organisation à l'intérieur de la nation micmaque dépendait de l'appui des diverses collectivités:
English: Brekker-Keeler-MacPhee References
French: Brekker-Keeler-MacPhee Références
English: The rewards of extending compassion to human beings regardless of religion, nationality and race was demonstrated during the immediate post-tsunami period, when help was dispatched by the Thai to everyone, both Thais and foreigners.
French: Les bienfaits de la solidarité à l'égard des êtres humains, indépendamment de leur religion, de leur origine ou de leur race, avaient été démontrés au lendemain du tsunami, avec l'octroi d'une aide du peuple thaï, sans distinction d'aucune sorte, aussi bien aux Thaïs qu'aux étrangers.
English: H-8 ( Government bill) Wishart M. Robertson An Act respecting the Criminal Law.
French: H8 (Projet de loi du gouvernement) Wishart M. Robertson Loi concernant le droit criminel.
English: The functions of administering a contemporary State and ensuring its sovereignty and representation in international relations used to be concentrated in the person of the Head of State, but now belong to a significant degree to the Head of Government, members of the Government and, in particular, ministers for foreign affairs.
French: Les fonctions de gouvernance d'un État moderne et d'exercice de sa souveraineté et de sa représentation dans les relations internationales, qui autrefois étaient concentrées entre les mains du chef de l'État, incombent aujourd'hui dans une large mesure au chef du gouvernement, à ses membres et en premier lieu au ministre des affaires étrangères.
English: August 24, 2005, Outaouais Room, Place du Portage, Phase IV, 10 :00 a.m. to 12 :00 p.m..
French: Le 24 août 2005, salle Outaouais, Place du Portage, Phase IV, 10h à 12h.
English: The legal nature of the obligation to take steps towards the progressive realization of economic, social and cultural rights has been confirmed by international and national jurisprudence.
French: La nature juridique de l'obligation d'agir en vue d'assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels a été confirmée par la jurisprudence internationale et nationale.
English: We are not thinking about the countries we are robbing of their people, because our motives are selfish: we need to look after our own.
French: Nous ne pensons pas aux pays que nous dépouillons de leurs professionnels, car nos motivations sont égoïstes: nous devons nous occuper de nous.
English: Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined (EI Services to Employers)
French: Assurance-emploi (AE) automatisée et rationalisée (Services d'AE aux employeurs)
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Honduras for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée nationale, je voudrais remercier le Président de la République du Honduras de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: "The practice of using interactive telephone communications for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest.
French: « Télémarketing s'entend de la pratique de la communication téléphonique interactive pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques.
English: An unfavourable opinion could indicate a lack of understanding and might therefore undermine the effectiveness and efficiency of my future work.
French: Un avis défavorable pourrait déboucher sur un manque de compréhension et pourrait limiter l'efficacité et l'efficience de mes responsabilités futures.
English: At the 31st meeting, on 10 November 2004, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution, under sub-item (b) entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/59/L.28).
French: À la 31e séance, le 10 novembre 2004, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution au titre du point b) intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles du développement du système des Nations Unies » (A/C.2/59/L.28).
English: Option 1: lobby along east corridor
French: Option 1 : le hall se trouverait le long du couloir est
English: # of # of Positive Negative
French: # de # de positifs négatifs
English: Exhibit 1-1 Survey Quotas TYPE OF TRAVELLER Past travellers to Canada (past 3 years) Past travellers to other long-haul destinations (past 3 years) Planners who plan to take a long-haul trip in the next 2 years, but who have not done so in the past 3 years Total QUOTA 400 700 400 1,500 FINAL SAMPLE 408 708 401 1,517
French: Pièce 1-1 – Quotas du sondage GENRE DE VOYAGEUR Vacanciers qui ont visité le Canada au cours des 3 dernières années Vacanciers qui ont visité d’autres destinations éloignées au cours des 3 dernières années Touristes futurs qui projetaient d’effectuer un voyage longcourrier durant les deux prochaines années, mais qui ne l’ont pas fait au cours des 3 dernières années Total QUOTA 400 700 400 ÉCHANTILLON FINAL
English: Because of the variation in triggers and symptoms, it is preferable to refer to sensitivities in the plural, rather than the singular.
French: Même si la réaction d’hypersensibilité environnementale était déclenchée par un état pathologique psychiatrique, la prise de mesures d’adaptation garantie par la Loi, à condition qu’il n’y
English: Overall, the HRP was found to fit well within the activities focused on the relevant PCH strategic outcome: "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: En général, le PDP semble bien s’intégrer aux activités axées sur le résultat stratégique suivant du ministère du Patrimoine canadien : « Les Canadiens vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: If the transaction costs become sufficiently high, vertical integration may occur, with the transaction carried out in response to within-firm managerial orders.
French: L’incertitude de l’acheteur par rapport à la qualité du produit peut l’inciter à engager des coûts d’évaluation pour déterminer la qualité véritable celui-ci (Barzel, 1982).
English: The Liberian authorities anticipate that Spriggs Payne Airport, which is now used by UNMIL, will eventually be handed back to the civilian authorities and used for domestic flights.
French: Les autorités libériennes prévoient que celui de Spriggs Payne, actuellement utilisé par la MINUL, sera à terme remis aux autorités civiles et sera exploité pour les vols intérieurs.
English: I would nevertheless like to view the matter from a different angle, one which is connected to the distress caused in Finland this summer by widespread forest fires in Russia.
French: Néanmoins, je voudrais considérer cette question sous un autre angle, à savoir celui lié à la détresse des Finlandais à la suite des immenses feux de forêts qui ont frappé la Russie cet été.
English: The Community also has a solid tradition of research in social and economic science and the humanities, which needs to be mobilised to identify economic and social trends and requirements, both current and future, in order to contribute to the Community’s competitiveness and the quality of life of its citizens.
French:   En outre, la Communauté a une forte tradition de recherche en sciences sociales et économiques et en sciences humaines, qu’il convient de mobiliser pour identifier les tendances et besoins économiques et sociaux, présents et à venir, en vue de contribuer à la compétitivité de la Communauté et à la qualité de vie de ses citoyens.
English: The P/T Council recommends that Premiers confirm the P/T Council's role in coordinating provincial/territorial Page 2
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres encouragent le gouvernement fédéral à travailler de Page 2
English: Items and Clothing  Advanced Crew Ensemble (ACE)  Flyers' Cold Weather Trousers
French: Articles et vêtements  Ensemble perfectionné pour équipage (EPÉ)  Pantalon de vol pour temps froid
English: EUR 9 000 000 for the FNSEA; EUR 1 080 000 for the FNB; EUR 1 080 000 for the FNPL; EUR 450 000 for the JA; and EUR 360 000 for the FNCBV.
French: Dès lors, le Tribunal, dans l’exercice de son pouvoir de pleine juridiction, considère qu’il est approprié d’établir à 70 % le pourcentage de réduction des amendes à accorder aux requérantes (et donc, d'appliquer un pourcentage de réduction additionnel de 10 % au montant de l'amende).
English: Employment Insurance Statistics - Monthly
French: Enquête sur les congés de maternité
English: British Columbia will not be liable for any loss or damage to Nisga’a artifacts set out in Appendix L-3 unless the loss or damage results from dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct of its employees or agents.
French: S’il est déterminé, en vertu de l’article 4 ou 5, qu’un artéfact enuméré dans l’appendice L-4 n’est pas un artefact Nisga’a, l’artéfact est enleve de l’appendice L-4. De temps a autre, a la demande de la Nation Nisga’a ou de la Colombie-Britannique, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir à des accords de garde concernant des artéfacts Nisga’a énumérés dans l’appendice L-4.
English: A. Current voting process We began our modeling efforts by gaining a thorough understanding of the current voting process.
French: A. Processus actuel de vote Nous avons amorcé nos efforts de modélisation en acquérant une solide compréhension du processus actuel de vote.
English: Verticillium fungicola, Agaricus bisporus, hydrophobin, mycoparasitism.
French: Verticillium fungicola, Agaricus bisporus, hydrophobine, mycoparasitisme.
English: 9.02 This right of authorizing transmission covers all transmissions, including broadcasting, cablecasting and transmission over computer networks, following fixation.
French: 9.02 Ce droit d’autorisation des transmissions s’applique à toutes les transmissions, y compris la radiodiffusion, la distribution par câble et les transmissions sur des réseaux informatiques, réalisées après fixation.
English: Senator Christensen was most impressive when she showed up early and asked where the kitchen was as she removed her coat and scarf, donned a small waist apron and started to mix ingredients together without getting a speck of flour on her dark green dress!
French: Le congrès a commencé par les délices du traditionnel petit déjeuner aux crêpes, avec l'aide de célèbres " cuistots " : la sénatrice Ione Christensen du Yukon, Tim Nicholson, agent de la GRC en Nouvelle-Écosse, Chris Long, coordonnateur des services de R-S de l'État de Washington et plusieurs autres.
English: For example, Adobe RGB and sRGB are two different color spaces, both based on the RGB model.
French: Par exemple, Adobe RGB et sRGB sont deux espaces colorimétriques différents, tous deux fondés sur le modèle RGB.
English: · Epidemiology of Cervical Cancer
French: · Épidémiologie du cancer du col utérin
English: Long-range transboundary air pollution is defined as the introduction by man of substances or energy into the air which have deleterious effects on human health, the environment or material property in another country, and for which the contribution of individual emission sources or groups of sources cannot be distinguished.
French: La pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est définie comme le rejet par l'homme dans l'atmosphère de substances ou d'énergie ayant, dans un autre pays, des effets dommageables pour la santé, l'environnement ou les biens matériels, sans qu'il soit possible de distinguer les sources individuelles et collectives de ce rejet.
English: The report concludes by analyzing some of the restrictions that limit or impede currently studying school premises OM relatively complete.
French: Le rapport conclut en analysant certaines des restrictions qui limitent ou empêchent étudie actuellement des locaux scolaires OM relativement complet.
English: The lists can be open (the voter can express a preference among the candidates of her favourite party) or closed (a simple vote for a party).
French: Les listes peuvent être ouvertes (l’électeur peut exprimer une préférence parmi les candidats du parti pour lequel il vote) ou fermées (un seul vote pour un parti).
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 April 1997, TCCC and CCE each brought an action for annulment of the decision, Cases T-125/97 and T-127/97 respectively.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 22 avril 1997, TCCC et CCE ont introduit deux recours en annulation contre la décision (affaires n°s T-125/97 et T-127/97).
English: Figure 6-1 gives an overview of the vehicle classification in terms of engine capacity and maximum vehicle speed.
French: L'illustration 6-1 donne un aperçu de la classification des véhicules en termes de cylindrée et de vitesse maximale.
English: "Self-ligating" means that the archwire is held in the bracket by a special spring-clip mechanism integrated into the bracket.
French: Auto-fixante signifie que le fil métallique sur la bracket est fixé par un mécanisme coulissant spécial qui est intégré dans la bracket.
English: - It encodes only five minutes of the file.
French: - Encode seulement 5 minutes du fichier.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/57/205 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/57/205 et Add.1)
English: His release may be subject to guarantees to assure his appearance for trial.
French: La mise en liberté de l'accusé peut être conditionnée à des garanties assurant sa comparution à l'audience.
English: You can unsubscribe, the next update of your membership, please do the week before leaving.
French: Vous pouvez vous désinscrire à partir de la date de la prochaine mise à jour de votre adhésion, s'il vous plaît le faire la semaine avant le départ.
English: the areas logged over 30 years.
French: Is the "high scenic quality of the Rupert River" (p. 18-50) taken into account at its fair value, not only its tourist value but also its esthetic and spiritual value to its users?
English: The accuracy and reliability of our results allows you to accelerate R&D, reduce development costs, and reduce the risk of late-stage attrition.
French: La précision et la fiabilité des résultats de nos plateformes permettent d'accélérer les travaux de recherche, de limiter fortement les risques d'échec en phase de développement et donc d’en diminuer les coûts.
English: Specific activities aimed at facilitating the involvement of entities in third countries and maintaining links with specialists from third countries trained in Europe will be carried out, which will also contribute to the international dimension of the programme, - in view of the increasing need to bridge the gap between research results and their potential applications, and of the large number of companies which could be interested in the potential results, particular attention should be paid to activities related to innovation and the participation of SMEs.
French: Des activités spécifiques visant à faciliter la participation d'entités des pays tiers et à maintenir des liens avec des spécialistes de pays tiers formés en Europe seront menées et contribueront également à la dimension internationale du programme. - Compte tenu de la nécessité croissante de combler l'écart entre les résultats de la recherche et leurs applications potentielles, et du grand nombre d'entreprises que ces résultats éventuels pourraient intéresser, il conviendra d'accorder une attention particulière aux activités ayant un lien avec l'innovation et la participation des PME.
English: Leider musste ich feststellen, dass mein Zimmer nicht gereinigt war.
French: Parcheggio a pagamento, con i prezzi che hanno potrebbe anche essere compreso.
English: We welcome the formula of advance payment, because this makes it easier for the beneficiary countries to use the funds.
French: Nous saluons la formule des paiements anticipés parce qu'elle permet aux pays bénéficiaires d'utiliser plus facilement ces fonds.
English: The applicant may withdraw his request at any time; he must do so before initiating infringement proceedings or before making the notification referred to in the first paragraph of Article L. 615– 4.
French: Le demandeur peut renoncer à cette requête à tout moment; il doit le faire avant d’exercer une action en contrefaçon ou de procéder à la notification prévue au premier alinéa de l’article L. 615–4.
English: Some features of the CMCC's website may have limited life spans, depending on the life span of associated offline features.
French: Certaines caractéristiques du site de la SMCC peuvent avoir une durée de vie limitée, en fonction de la durée de vie des caractéristiques hors ligne associées.
English: In the autumn of 2007 the EP is expected to adopt an own-initiative report, drawn up by Hungarian MEP Pál Schmitt, on sport and education, which will take stock of the current situation.
French: Le PE devrait adopter à l'automne 2007 un rapport d'initiative sur le sport et l'éducation, élaboré par le député européen hongrois Pál Schmitt, qui fera le bilan de la situation actuelle.
English: States are accountable for the actions of non-State actors if they fail to act with due diligence to prevent, investigate or punish such acts and provide an effective remedy.252
French: De même, ils sont tenus responsables des actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour les prévenir, enquêter sur chacun d'entre eux et ouvrir aux victimes des recours efficaces.
English: Our data support the hypothesis that eagles relocate within night roosts to obtain a favorable microclimate during winters when they are subjected to cold stress and food stress.
French: Nos données appuient plutôt l'hypothèse selon laquelle les déplacements dans les dortoirs servent à assurer à l'oiseau un microclimat favorable au cours des hivers où le stress thermique et le stress alimentaire sont élevés.
English: Figures do not bear out Israeli claims that advance notice is given to owners of houses to be demolished; only in 3 per cent of the cases had proper warning of demolition been given.
French: Les chiffres démentent les affirmations d'Israël selon lesquelles les propriétaires des maisons vouées à la destruction sont avertis: dans 3 % des cas seulement, un avertissement en bonne et due forme est donné.
English: The following information is printed at the bottom of each chart: name of the volcano after the WMO symbol for a volcanic eruption site to indicate the location of the volcano on the chart , time and date of the eruption, latitude and longitude.
French: Les informations suivantes figurent au bas de chaque carte : nom du volcan après le symbole de l'OMM pour le site d'une éruption, symbole repris sur la carte pour indiquer la position du volcan, date et heure de l'éruption, latitude et longitude du volcan.
English: Again, however, this is more feasible in a «communicative approach» than in more indirect approaches of the past of which, at best, only the teacher saw the rationale.
French: Là encore, l'«approche communicative» facilitera les choses, bien plus que les orientations moins directes du passé, dont l'enseignant était seul, dans le meilleur des cas, à voir la logique.
English: Ex ante evaluation is also related to programming.
French: L'évaluation ex ante est également liée à la programmation.
English: (b) Article 4 provides that the child has responsibilities for which he has to be prepared through education:
French: b) L'article 4 dispose que l'enfant a des responsabilités auxquelles son éducation doit le préparer :