ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An integrated and decentralized campaign to combat the phenomenon, giving priority to programmes for the prevention, rehabilitation and advancement of victims, for the punishment of parents who exploit their children in this way and for the study of children who go back to the street after being integrated into the care and advancement system.
French: c) Lutte intégrée et décentralisée pour combattre ce phénomène, en privilégiant les programmes de prévention, de réhabilitation et de promotion des victimes, la répression des parents qui exploitent leurs enfants de cette manière, ainsi que l'examen des enfants qui retournent dans la rue après avoir été intégrés en milieu d'accueil et de promotion.
English: One of the presidency's objectives is the presentation of a first draft of the new treaty prior to the European Council in December.
French: L'un des objectifs de la présidence est la présentation du premier projet de nouveau traité avant le Conseil européen de décembre.
English: As for the Tribunal's 3 decisions issued in the previous fiscal year that were appealed to the Federal Court of Canada, in one case, the Tribunal's decision was affirmed, in the other, the appeal was discontinued and, in the third, the appeal was still in progress at the end of the fiscal year.
French: Quant aux 3 décisions du Tribunal rendues au cours de l'exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, dans une cause, la décision du Tribunal a été confirmée, dans la deuxième, l'appel a été abandonné, et dans la troisième, l'appel était encore à l'étude à la fin de l'exercice.
English: According to one view, diplomatic protection was the right of the individual.
French: Selon l'une d'elles, la protection diplomatique était un droit de l'individu.
English: We remain confident that, under your able guidance, the 2003 session will succeed in fulfilling the mandate entrusted to us by the General Assembly.
French: Nous demeurons convaincus que sous votre direction compétente, la session de 2003 réussira à s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale nous a confié.
English: It asks the Council to explain "how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005."
French: Il demande au Conseil d'expliquer "comment le Belarus a pu être élu au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail (OIT) en juin 2005".
English: This information will be used for the selection of candidates for the Aerospace Medicine Elective.
French: Nous utiliserons cette information pour sélectionner les candidats au Stages en médecine aérospatiale.
English: It is to be hoped that the necessary financial resources will be provided so that the Stability Pact can achieve its ambitious goals, including in connection with the urgent needs of Kosovo.
French: Il faut espérer que les ressources financières seront suffisantes pour que le Pacte de stabilité puisse atteindre son objectif ambitieux, et notamment répondre aux besoins urgents du Kosovo.
English: PSC PCE 721 Deployment Recourse Description:
French: CFP PCE 711 Congés en vue de briguer les suffrages Description :
English: High priority given to promoting access to finance for start-ups.
French: La priorité élevée accordée à la promotion de l'accès aux moyens de financement nécessaires aux jeunes entreprises.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air One, and the provision by Air One of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Air One between Rome and domestic points in Italy named in the Agreement, from April 4, 2005 to April 3, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air One, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air One entre Rome, Italie et des points à l'intérieur de l'Italie nommés dans l'Accord, du 4 avril 2005 au 3 avril 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: On December 16, 2003, for example, the Minister of Finance and the President of the Treasury Board announced an extensive review of government spending and measures to ensure the provision of a $2 billion transfer in additional health care funding to the provinces and territories.
French: Par exemple, le 16 décembre 2003, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont annoncé un examen approfondi des dépenses gouvernementales, de même que des mesures visant à garantir un transfert supplémentaire de 2 milliards de dollars au titre du financement des soins de santé aux provinces et aux territoires.
English: Mr President, let us get back on topic.
French: Monsieur le Président, revenons à notre sujet.
English: Collaboration between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe is continuing in all fields.
French: La collaboration entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil de l'Europe se poursuit dans tous les domaines.
English: Secondary image means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle.
French: 3.17 «Image secondaire», une image parasite ou fantôme qui s'ajoute à l'image primaire nette, généralement la nuit, lorsque l'objet vu se détache nettement, par exemple, les projecteurs d'un véhicule arrivant en sens inverse.
English: - The appropriate fee or fees as per the schedule of fees and regulations.
French: Les frais appropriés, selon le barème et le Règlement.
English: In Luxembourg, a special juvenile protection section has been formed in the police force.
French: Au Luxembourg, a été constituée une section spéciale de protection de la jeunesse dans la police.
English: An elector, to whom a mail-in ballot was mailed or otherwise provided, may obtain a ballot and vote in person at a polling place.
French: Un électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé ou autrement fourni peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de vote.
English: The Bank has decided to subscribe 609 new shares on 30 June 2007, explaining the increase in its relative shareholding.
French: La Banque détient 65,78 % (61,20% en 2006) du capital souscrit du FEI.
English: Baseline has been established at 1.56 for FCC and 1.777 for IT.
French: La base de référence de 1,56 a été établie pour FAC et de 1,777 pour la TI.
English: Knowledge in the strategic business areas will be generated and shared through the share & compare sessions, bi-annual strategic marketing meetings and through enriching the content of the marketing knowledge centre online in the area of sales and marketing.
French: Dans les domaines d'activité stratégiques, les connaissances seront produites et mises en commun en organisant des sessions de « partage et mutualisation » et des réunions semestrielles sur les stratégies de commercialisation, et en enrichissant le contenu du site en ligne sur les techniques de vente et de commercialisation.
English: Winning Over Globalization’s Losers by Etienne Wasmer and Jakob von Weizsäcker Etienne Wasmer Jakob von Weizsäcker
French: Comment faire gagner les perdants de la mondialisation by Etienne Wasmer and Jakob von Weizsäcker Etienne Wasmer Jakob von Weizsäcker
English: Distribution Services Communications Branch Citizenship and Immigration Canada Ottawa ON K1A 1L1 TTY: 1-888-576-8502 (7:00 a.m. to 7:00 p.m. Ottawa time, toll free) Fax: (613) 954-2221 Internet: www.cic.gc.ca Travel, Immigration 67
French: Centre de distribution Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 ATME : 1-888-576-8502 ( sans frais, de 7 h à 19 h, heure d’Ottawa) Télécopieur : (613) 954-2221 Internet : www.cic.gc.ca
English: Budget and procedures ERDF management is decentralised.
French: Budget et procédures La gestion du FEDER est une gestion de type décentralisée.
English: What if one of the partners fails to act?
French: Qu'adviendrait-il si un des partenaires ne respectait pas ses engagements ?
English: All our apartments for rent in Madrid are completely furnished and have a fully-equipped kitchen.
French: Tous nos appartements en location à Madrid sont entièrement meublés et dotés d’une cuisine équipée.
English: • other matters such as the lack of benefits sharing and animal welfare.
French: • d’autres sujets, dont le manque de partage des bienfaits et le bien-être des animaux.
English: • develop a Strategic Information Management (IM) Plan, including development of an IM governance and accountability structure, IM vision, strategy and policy, and a Records and Document Information Management System (RDIMS) pilot;
French: • Mettre au point un plan stratégique de gestion de l’information (GI), ce qui comprend l’élaboration d’une structure de gouvernance et de responsabilisation, d’une politique, d’une stratégie, ainsi que d’une vision en matière de GI, et la mise à l’essai d’un système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: Mexico's National Forest Fund has developed that instrument through its General Law on Sustainable Forest Management, which is directed towards promoting sustainable forest management projects.
French: Le Fonds national des forêts du Mexique a développé cet instrument dans le cadre de la loi générale sur la gestion durable des forêts, dont l'objet est de promouvoir les projets dans ce domaine.
English: Inclusion of zolpidem (INN) in  Schedule IV of the Convention on  Psychotropic Substances of 1971*
French: Inscription du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes*
English: On 9 January 2002, a meeting was held with the Eritrean Chief of Immigration for the purpose of seeking clarification of regulations and procedures in relation to the residence and repatriation of Ethiopians, and discussing human rights concerns arising from research into the situation of Ethiopians in Eritrea.
French: Le 9 janvier 2002, une réunion a été organisée avec le Chef érythréen de l'immigration aux fins d'obtenir des précisions sur les règlements et procédures relatifs à la résidence et au rapatriement des Éthiopiens et d'examiner les préoccupations en matière de droits de l'homme résultant des enquêtes sur la situation des Éthiopiens en Érythrée.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: L'esprit du processus de Barcelone et le deuxième règlement MEDA encouragent "la participation de la société civile et des populations à la conception et à la mise en œuvre du développement".
English: The Committee recommended that the General Assembly consider at its fifty-ninth session the proposed strategic framework for programme 10, Trade and development, in the light of the recommendations made by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD at its resumed forty-second session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, le programme 10 du projet de cadre stratégique (Commerce et développement) à la lumière des recommandations formulées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED, à la reprise de sa quarante-deuxième session.
English: Finally we have now a few days separate us from the edition of 0 Free Image Festival!
French: Enfin, nous avons maintenant quelques jours nous séparent de l'édition de 0 Free Image Festival!
English: Is aware of the Commission's wish to create a "common ethical space" among the EU institutions; 15. Recalls that, following the recommendations developed by the Committee of Independent Experts in its 2nd Report of 10 September 1999 and the Commission's White Paper on administrative reform, the Commission drew up a proposal for an "Advisory Committee on Standards in Public Life"1, one of whose tasks would be to provide guidance in advance to public office-holders to help them avoid situations entailing a potential conflict 1
French: intérêts financiers et patrimoine activités du conjoint obligation de déclarer un intérêt avant de participer à un débat ou à un vote activités extérieures (activités politiques, activités honoraires, conférences, publications, etc.) secret professionnel, loyauté mission et autres déplacements dispositions régissant les réceptions et la représentation professionnelle acceptation de dons, de décorations ou de distinctions dispositions générales en matière d'impartialité et de conflits d'intérêts dispositions particulières en matière d'incompatibilité entre les fonctions des mandataires et des activités professionnelles antérieures ou concurrentes restrictions touchant aux engagements professionnels et aux autres fonctions exercées après le mandat;
English: Procurement and Contracting 1.
French: Approvisionnement et attribution de contrats 1.
English: Extradition Act 1999
French: Loi de 1999 sur l'extradition
English:    Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur for the very good and constructive work which he has done on this report and, of course, the members of the committee who worked with him.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur pour le travail excellent et constructif qu’il a accompli dans la rédaction du présent rapport. Je tiens naturellement à féliciter également les membres de la commission qui ont collaboré avec lui.
English: The strategy will develop new measures and best practices that will be shared, ensuring that discriminatory barriers in Canadian labour markets are eliminated.
French: Elle permettra l'élaboration de nouvelles approches, des outils et des exemples de pratiques exemplaires pour l'élimination des obstacles et de la discrimination sur le marché du travail canadien.
English: The family of Boris Shikhmuradov, Minister of Foreign Affairs under former President Niyazov, has had no contact with him since late December 2002 and his whereabouts remained unknown.
French: La famille de Boris Chikhmouradov, ministre des Affaires étrangères sous l’ancien président Saparmourad Niazov, était sans nouvelles de lui depuis la fin du mois de décembre 2002. On ignorait où il se trouvait.
English: AGENCY CONTEXT Who We Are The Security Intelligence Review Committee (subsequently referred to as SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (referred to as CSIS or the Service).
French: CONTEXTE DE L'ORGANISME Ce qu'est le Comité de surveillance Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (ci-après le CSARS ou le Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (ci-après le SCRS ou le Service).
English: • promoting peace and security through conflict resolution, peacebuilding, assistance to war-affected populations, regulation of the arms trade, and removal of landmines;
French: • promouvoir la paix et la sécurité par la résolution des conflits, la consolidation de la paix, l'aide aux populations touchées par la guerre, la réglementation du commerce des armes et l'enlèvement des mines terrestres;
English: The work of IFAD contributes to building the capacity of farmer/people organizations in rural areas to enhance their access to opportunities and reduce their vulnerability.
French: Par ses travaux, le FIDA contribue à renforcer les capacités des organisations d'agriculteurs ou des associations de particuliers dans les zones rurales, afin que davantage de possibilités s'offrent à elles et qu'elles deviennent moins vulnérables.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Keys may have validity periods of no more than one year if CRLs are not used and six years if CRLs are used.
French: 6.3.2 Périodes d'utilisation des clés publiques et privées Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité La période de validité des clés est d'au plus un an si les LCR ne sont pas utilisées et d'au plus six ans si elles le sont.
English: It was a great pity that finance Ministers have not been able to agree on sanctions on those countries that have been in breach for a long time.
French: A l’heure de l’élargissement de l’Union européenne, il est essentiel de faire preuve de la même flexibilité vis‑à‑vis de nouveaux adhérents que lors du lancement de l’euro.
English: But for that it seems to me we also need the debate at the Feira European Council to give us a political signal.
French: Mais pour cela nous avons aussi besoin, me semble-t-il, que le débat qui sortira du Conseil européen de Feira nous donne un signal politique.
English: The establishment of the Inter-Institutional Group to Combat Trafficking in 2007 represented a major step forward, along with the implementation of the public policy and strategic plan of action for 2007-2017 for the prevention, elimination and punishment of trafficking in persons in all its forms and protection for its victims.
French: La fondation en 2007 du Groupe interinstitutionnel contre la traite des personnes a représenté une avancée importante, de même que la mise en œuvre de la politique publique et du plan d'action stratégique 2007-2017 de prévention, d'élimination et de répression de la traite des êtres humains sous toutes ses formes et de protection de ses victimes.
English: The objectives contained in the plan are defined on the basis of a review of the national social/employment situation and general political and economic measures, priorities for action in sectors of economic activity being determined on the basis of these factors or on the basis of other issues. Throughout its preparation, the social partners represented on the Economic and Social Council (Conselho Económico e Social) are consulted (CGTP – Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses, General Confederation of Portuguese workers; UGT – União Geral de Trabalhadores, General Workers’ Union; CAP – Confederação de Agricultores de Portugal, Portuguese Farmers Confederation; CCP – Confederação do Comércio e Serviços de Portugal, Portuguese Confederation of Trade and Services; CIP – Confederação da Industria Portuguesa, Confederation of Portuguese Industry; CTP – Confederação do Turismo Português, Portuguese Confederation of Tourism).
French: La définition des objectifs de ce plan se base sur l´analyse de données nationales dans les domaines de l´emploi et du social ainsi que des -4-
English: Dr. Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group, will lead the review.
French: M. Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier, dirigera l’équipe chargée de cet examen.
English: Moreover, the Tribunal notes that Robertson submitted an exclusion request for HECO-FIX-plus® screws in Fasteners, which stated that the screws were used in "all wood applications, especially woods with high density".10 11.
French: En outre, le Tribunal fait observer que Robertson a déposé une demande d’exclusion des vis HECO-FIX-plus® dans Pièces d’attache, dans laquelle elle déclarait que ces vis étaient utilisées pour « toutes les applications avec le bois, et particulièrement ceux de forte densité »10 [traduction].
English: Resources assigned to the Office and to the regional audit services centres have increased substantially since the 1997 report.5 The Office conducts audits with a sufficient degree of operational independence, as required by professional auditing standards.
French: Les ressources affectées au Bureau ainsi qu'aux centres régionaux pour les services d'audit ont augmenté notablement depuis l'établissement du rapport de 19975.  Le Bureau effectue ses audits avec un degré d'indépendance suffisant, en conformité avec les normes professionnelles d'audit.
English: • Studies have been supported by Industry Canada that contribute to understanding CSR:
French: • Industrie Canada a appuyé des études qui permettent de comprendre la RSE :
English: At the Popular University of the Canton of Ticino the "Adult Courses" set up by the Canton also offer more than 250 language courses each year (English, German, Spanish, Italian level 2, Russian, Modern Greek and French).
French: A l’Université populaire du Canton du Tessin, les «Cours pour adultes» institués par le Canton, proposent aussi chaque année plus de 250 cours annuels de langues (anglais, allemand, espagnol, italien niveau 2, russe, grec moderne et français).
English: Lastly, now that recovery strategies are legally required under the SARA within specific time frames, they will be the most important scientifically-supported source for stewardship recommendations that are required for listed species.
French: Maintenant que les programmes de rétablissement des espèces en péril constituent une obligation légale en vertu de la LEP selon des échéanciers précis, un plus grand nombre de ces programmes deviendront disponibles à court terme et constitueront une source d’information privilégiée par le PIH concernant les activités d’intendance à mettre de l’avant en priorité.
English: Enlargement of the European Union to include ten new Member States has reinforced this need because it has increased the number of potential individual partners to 26: 25 Member States plus the European Community.
French: L’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États membres a renforcé cette nécessité parce qu’il a porté le nombre de partenaires individuels potentiels à vingt-six: vingt-cinq États membres plus la Communauté européenne.
English: Appendix VIII The Canadian Tuberculosis Committee PROVINCIAL/TERRITORIAL TB CONTROL PROGRAM REPRESENTATIVES Alberta Dr. Richard Long Québec Dr. Terry Nan Tannenbaum Nova Scotia Dr. Maureen Baikie Ontario Dr. Barbara H. Kawa Yukon Ms. Colleen Hemsley British Columbia Dr. Kevin Elwood New Brunswick Dr. Christofer Balram Northwest Territories Ms. Cheryl Case Prince Edward Island Dr. Lamont Sweet Manitoba Dr. Pamela Orr Newfoundland and Labrador Dr. Faith Stratton Nunavut Ms. Elaine Randall Saskatchewan Dr. Vernon Hoeppner
French: Annexe VIII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse REPRÉSENTANTS PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DU PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE Alberta Dr Richard Long Québec Dre Terry Nan Tannenbaum Nouvelle-Écosse Dre Maureen Baikie Ontario Dre Barbara H. Kawa Yukon Mme Colleen Hemsley Colombie-Britannique Dr Kevin Elwood Nouveau-Brunswick M. Christofer Balram Territoires du Nord-Ouest Mme Cheryl Case Île-du-Prince-Édouard Dr Lamont Sweet Manitoba Dre Pamela Orr Terre-Neuve-et-Labrador Dre Faith Stratton Nunavut Mme Elaine Randall Saskatchewan Dr Vernon Hoeppner
English: Staff members who upon separation from service are participants in the group life insurance plan and who have at least 10 years contributory participation upon leaving the employment of the Organization shall receive continuing coverage, without payment of premium, as follows:
French: Les fonctionnaires qui, au moment de leur cessation de service, sont affiliés au régime d'assurance-groupe sur la vie et justifient d'au moins 10 années de cotisation continueront d'avoir droit au bénéfice de l'assurance sans avoir à cotiser, selon les modalités ci-après :