ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption and usage of e-business practices will facilitate the evolution of the traditional tourism systems and the integration of tourism enterprises into the digital economy.
French: L'adoption de pratiques commerciales électroniques favorisera l'évolution des systèmes touristiques traditionnels et l'intégration des entreprises de tourisme dans l'économie numérique.
English: The experiential component prepares students to be stewards of our water resources and engages them in action that addresses local water issues and concerns.
French: Ce faisant, les élèves apprennent à participer à la sauvegarde de nos ressources aquatiques et s’engagent dans des projets d’action liés aux enjeux et aux préoccupations liés à l’eau dans leur région.
English: She asked about measures to facilitate women's access to the judicial system and whether women discriminated against on the basis of pregnancy had recourses other than the ombudsman.
French: Elle demande si des mesures sont prévues pour faciliter l'accès des femmes au système judiciaire et s'il existe, pour les femmes victimes de discrimination pour cause de grossesse, d'autres voies de recours que l'appel au médiateur.
English: Launched in July 2003, with the support of the Government of Italy, the network has helped to identify gaps in protection and priority areas for action and to promote a collaborative effort to address them.
French: Lancé en juillet 2003, avec le soutien du Gouvernement italien, ce réseau a aidé à déceler des lacunes dans les protections et les domaines d'action prioritaires et à favoriser un effort de collaboration pour y remédier.
English: UNECE member States should prepare reports through a transparent consultative process involving all relevant stakeholders at national/state level; Member States could start reporting voluntarily by preparing reports for the Belgrade Conference.
French: i) Les États membres de la CEE doivent établir leur rapport dans le cadre d'un processus consultatif transparent associant toutes les parties prenantes concernées au niveau national ou des États;  ii) Les États membres pourraient commencer à présenter volontairement leur rapport pour la Conférence de Belgrade.
English: The cab of the vehicle meets the requirements of test C. The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 29 included the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was in its original version.  1/ The later number is given as an example only
French: La cabine du véhicule satisfait aux exigences de l'essai C.  Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où ces homologations ont été délivrées, le Règlement no 29 comprenait la série 03 d'amendements et que le Règlement no 33 était dans sa version originale.
English: The differences between us are not blood or colour and "the ties that bind us are deeper than those that separate us".
French: Ce qui nous distingue n'a rien à voir avec le sang ou la couleur de la peau. Les liens qui nous unissent sont plus forts que ceux qui pourraient nous séparer.
English: Any new powers will be restricted to those necessary to do their job and will mirror those held by the police, containing similar safeguards.
French: Les nouveaux pouvoirs qui pourront leur être attribués seront limités au strict nécessaire, identiques à ceux de la police, et assortis des mêmes clauses de protection.
English: 6. The Council and the Commission shall take impact on employment into consideration in all Community policies.
French: 6 - Le Conseil et la Commission prennent en considération les effets sur l'emploi dans l'ensemble des politiques communautaires.
English: "There is in neither customary nor conventional international law any specific authorisation of the threat or use of nuclear weapons" and that "A threat or use of force by means of nuclear weapons that is contrary to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, and that fails to meet all the requirements of Article 51, is unlawful.
French: «Ni le droit international coutumier ni le droit international conventionnel n'autorisent spécifiquement la menace ou l'emploi d'armes nucléaires» et que «est illicite la menace ou l'emploi de la force au moyen d'armes nucléaires qui serait contraire à l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies et qui ne satisferait pas à toutes les prescriptions de son Article 51».
English: UNFPA and its partners are committed to implementing the recommendations of the Global Task Team (GTT) on Improving AIDS Coordination.
French: Le FNUAP et ses partenaires sont déterminés à appliquer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: (f)Conditioner is a person, or company applying a process to a seed lot that will modify the consistency of the lot in some manner.
French: Le conditionneur est toute personne ou société qui applique à un lot de graines un procédé qui en modifie la consistance de quelque manière.
English: The Fort Albany plasma concentrations of PCBs were comparable to those reported for subjects living in west/central North West Territories who ate traditional diets that excluded the consumption of marine mammals.
French: Les concentrations plasmiques de PCB de Fort Albany étaient comparables à celles déclarées pour des sujets vivant dans l=ouest et le centre des Territoires du Nord-Ouest, dont le régime alimentaire traditionnel ne comporte pas de mammifères marins.
English: During fiscal year 2000-01, headquarters conducted a review of departmental standing offers and call-ups.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, on a effectué à l'Administration centrale une étude sur les offres à commandes et les bons de commande au Ministère.
English: INAC must significantly improve operator training and certification by substantially upgrading the Circuit Rider Training Program or by implementing a superior alternative.  5.
French: AINC doit améliorer de façon marquée le processus de formation et d'accréditation des opérateurs en effectuant une mise à niveau approfondie du Programme de formation itinérante ou en adoptant une solution de rechange plus efficace.  5.
English: • Vegas Supplement No. 22 dated as of March 12, 2003, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 143 cars.
French: • Vingt deuxième supplément en date du 12 mars 2003 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 143 wagons.
English: A more complete set of measures, on the other hand, allows the evaluator to eliminate many of these threats by analyzing pre- and post-program trends.
French: À l'inverse, une série complète de mesures avant et après le programme permet à l'évaluateur d'éliminer un grand nombre de ces obstacles, en analysant les tendances antérieures et postérieures au programme.
English: Applications deferred pending responses posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité
English: The comparative efficacy and long-term effect of clozapine treatment on neuropsychological test performance.
French: The comparative efficacy and long- term effect of clozapine treatment on neuropsychological test performance.
English: At the heart of the problem are unrealistic assumptions of economic growth and commodity prices.
French: Le problème tient essentiellement au manque de réalisme des hypothèses relatives à la croissance économique et au cours des produits de base.
English: • the new financial management system for returning officers
French: • le nouveau système de gestion financière du directeur du scrutin;
English: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; ▪ conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or orders under the National Energy Board Act (NEBA); and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ l’examen des propositions de développement (soumissions) qui risquent d’avoir un effet sur l’habitat du poisson ; ▪ la surveillance de la conformité et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ; ▪ des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; et ▪ l’élaboration de règlements, de politiques et de directives reliées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: The Checklist will serve to identify gaps in programs and adjustments needed to practices so as to be consistent with emerging standards for sustainability.
French: La liste de vérification servira à cerner les lacunes relatives aux programmes et à définir les ajustements requis pour que les pratiques soient compatibles avec les normes émergentes en matière de pérennité.
English: S/2007/229* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: S/2007/229* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: ON BEHALF OF THE INTERVENER [53] Laurie Ringaert has a Bachelor of Medical Rehabilitation and Occupational Therapy, and a Masters of Science and Community Health Sciences from the University of Manitoba.
French: AU NOM DE L'INTERVENANTE [53] Laurie Ringaert est titulaire d'un baccalauréat en réadaptation médicale et ergothérapie, et d'une maîtrise en sciences et en santé communautaire de l'Université du Manitoba.
English: With regard to weapons of mass destruction and small arms and light weapons, Côte d'Ivoire agrees that there is a need to strengthen and complete existing international legislation.
French: S'agissant des armes de destruction massive comme des armes légères, la Côte d'Ivoire souscrit à la nécessité de renforcer et de compléter la législation internationale existante.
English: There should be a better reason for detaining an aircraft than mere suspicion.
French: Il faudrait disposer de plus de garanties que de simples soupçons avant de pouvoir retenir un avion au sol.
English: Top of page Our commitments Future Directions will build on these past improvements.
French: Haut de la page Nos engagements Orientations futures, en tant qu'initiative, bâtira sur ces réalisations.
English: They carried out 29 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 21 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 29 sorties avec des appareils de combat, 8 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 21 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: My country Greece, due to its geopolitical position, is especially vulnerable to trafficking in women.
French: D'habitude la pression sur les électeurs est essentiellement exercée avant que ceux-ci se présentent aux bureaux de vote.
English: The poverty rate is currently 65.8 per cent in the occupied Palestinian territory, and in the Gaza Strip it is more than 79 per cent of the population.
French: Le taux de pauvreté s'élève actuellement à 65,8 % dans le territoire palestinien occupé et à plus de 79 % dans la bande de Gaza.
English: PROGRESS REPORT I INTRODUCTION We are pleased to present our first public report on Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: RAPPORT D’ÉTAPE I INTRODUCTION Nous sommes heureux de vous présenter notre premier rapport public sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: In that capacity, I have come to realize how similar are the privacy challenges facing many jurisdictions today and recognize the tremendous value of sharing knowledge and experience.
French: Et à ce titre, j’en suis venue à constater qu’un grand nombre de gouvernements font actuellement face à des déﬁs essentiellement similaires sur le plan de la protection des renseignements personnels et à reconnaître la valeur inestimable du partage des connaissances et de l’expérience.
English: About 10% of the terms in the Department were made indeterminate as a result of this decision.
French: En décembre 2000, AAC a annoncé que ce personnel recevrait des offres d’emploi pour une période indéterminée après cinq années de service continu, car il était évident, pour la nouvelle direction du Ministère, que les modalités antérieures (le caractère provisoire du PPFI) ne s’appliquaient plus.
English: In a landmark case the Supreme Court of India declared discriminatory and unconstitutional a service rule, which required the permission of the higher authority before marriage of a lady officer.
French: Dans un arrêt historique, la Cour suprême de l'Inde a déclarée discriminatoire et anticonstitutionnelle une disposition d'un règlement intérieur qui imposait aux femmes fonctionnaires d'obtenir l'autorisation de leur hiérarchie avant de contracter mariage.
English: Field 10 Lean and Fat Colour = 00 (Unspecified) A subjective measurement that means the same)
French: Domaine 10 Couleur du maigre et du gras = 00 (Non spécifié) (Mesure subjective revenant au même)
English: Presenting these two goals as separate strategic outcomes could improve clarity.
French: La séparation de ce résultat en deux résultats distincts pourrait améliorer la clarté.
English: The decision either allows or dismisses the appeal.
French: Une décision écrite est rendue aussitôt que possible après l'enquête.
English: • The question is how to fix it; how do we protect the ones that have trust agreements or are incorporated?
French: • Mais comment corriger la situation; comment protéger ceux qui ont conclu des accords de fiducie ou qui sont constitués en société?
English: The Execution of Sentences Act has a separate chapter regarding remand prisoners, which gives those inmates exclusive rights.
French: La loi sur l'exécution des peines contient un chapitre qui leur est spécialement consacré et leur accorde des droits exclusifs.
English: I think this is necessary, but things must be done in the right order.
French: Je pense que c'est un point essentiel, mais il faut procéder dans le bon ordre.
English: It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justice.
English: During the workshop, 39% of participants were seeking financing and 3% were in the start-up phase (Table 5).
French: Pendant l'atelier, 39 % des participants en étaient au stade de la recherche de financement et 3 %, à la phase de démarrage.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Immobilizers > Creation & Compliance Print this page CAN/ULC-S338:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Systèmes antidémarrage > Élaboration et conformité Imprimer cette page CAN/ULC-S338-98
English: The Security Council should also keep under consideration the possibility of a mission to Ethiopia and Eritrea, to be undertaken at an appropriate time.
French: Je suggère en outre que le Conseil de sécurité se réserve la possibilité d'entreprendre, le moment venu, une mission en Éthiopie et en Érythrée.
English: An increase in the developed area affects less than .01% of the alpine and subalpine ecoregions in the park.
French: Une augmentation du secteur déjà aménagé touche moins de 0,01 % des écorégions alpine et subalpine du parc.
English: 2 Members of the association are continuously reminded of the essential rules of the code of ethics.
French: 2 Le rappel aux membres de la Compagnie des règles essentielles de déontologie.
English: While running Microsoft Windows, the system drops to Safe Mode.
French: Lors de l'exécution de Microsoft Windows, le système passe en Mode sans échec.
English: Loading Site(s): 47°17.82' N, 64°56.73' W to 47°17.35' N, 64°56.56' W, as described by the drawing "Site Plan (SK98-1)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : de 47°17,82' N., 64°56,73' O. à 47°17,35' N., 64°56,56' O., tel qu’il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: ◦ Cargo Reporting Initiatives
French: ◦ Initiatives de déclaration du fret
English: This organism also utilized cellobiose as carbon and energy source but did not utilize glucose.
French: Cet organisme utilisait aussi le cellobiose comme source de carbone et d'énergie mais pas le glucose.
English: Private sector development assistance will be concentrated in countries that have identified it as a priority sector, using geographic, multilateral, and partnership channels.
French: L’égalité entre les sexes et la durabilité environnementale continueront de constituer deux objectifs transversaux essentiels dans tous les domaines de programmation et influeront sur l’exécution des politiques et l’établissement des priorités.
English: Such compartmentalisation of the market is naturally likely to favour agreements between professionals.
French: Compte tenu du travail d’exécution, le marché peut difficilement être un marché national (à l’exception des micro-états).
English: So far, its activities have involved more than 150 participants and its Steering Committee includes representatives of the World Health Organization, the World Bank, bilateral cooperation agencies, international foundations, women's organizations, national and international NGO's, research institutions, and private sector enterprises.
French: À ce jour, plus de 150 organismes ont participé à ses activités et son comité directeur se compose de représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale, d'organismes de coopération bilatérale, de fondations internationales, d'organisations féminines, d'ONG nationales et internationales, d'établissements de recherche et d'entreprises du secteur privé.
English: Several researchers think more work is needed on the effect side and that greater emphasis could be placed on the effects on marine mammals themselves.
French: Plusieurs chercheurs pensent qu’on doit étudier davantage les effets secondaires ainsi que les effets sur les mammifères marins.
English: The traditional role of rural estates and their relationship with the community have changed as they have focused their efforts on core business activities.
French: Le rôle traditionnel des domaines ruraux et les relations qu’ils entretiennent avec la population locale environnante ont changé, étant donné que les domaines concentrent leurs efforts sur les activités essentielles.
English: New Brunswick and Quebec reserve the right to apply a differential cost of service, fees or other charges to beer and beer products of any other Party where it can be demonstrated that beer and beer products originating from New Brunswick or Quebec, respectively, encounter higher cost of service, fees, other charges or handling requirements than beer and beer products of that Party.
French: Le Nouveau-Brunswick et le Québec se réservent le droit d'appliquer des frais de service, droits ou autres frais différents à l'égard de la bière et des produits de la bière d'une autre Partie lorsqu'il peut être démontré que des frais de services, droits ou autres frais plus élevés ou des conditions de manutention plus rigoureuses sont appliqués à la bière et aux produits de la bière provenant du Nouveau-Brunswick ou du Québec, respectivement, que ceux qui sont appliqués à la bière et aux produits de la bière de cette Partie.
English: The PSST will consult parties on their willingness to have such a hearing.
French: Le TDFP consultera les parties sur leur volonté d’avoir une audience sur dossier.
English: Adams, Will, Special Assistant, Minister's Office Event Description:
French: Adams, Will, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: He also controls the debt companies that pursue victims once they have been duped into signing.
French: Celui-ci contrôle également les sociétés de recouvrement de créances qui poursuivent les victimes qui se sont laissé convaincre de signer.
English: Possession of firearms and ammunition.
French: Détention d'armes et de munitions.
English: The comments and the good wishes offered to him are well-merited because, in my experience, no one has done more to ensure a quicker, effective presidency than Ireland's Minister for European Affairs.
French: Les commentaires et les bon voeux qui lui sont adressés sont tout à fait mérités car, pour autant que j'aie pu en juger par mon expérience, personne n'a fait autant pour assurer une présidence plus rapide et efficace que le ministre des Affaires européennes.
English: At the international level, Egypt had signed and acceded to 11 conventions on international terrorism and urged all other States to follow suit.
French: Au niveau international, l'Égypte a signé 11 conventions sur le terrorisme international ou y a adhéré et elle engage tous les autres États à faire de même.
English: EUR 70/013/2007 (Public) News Service No: 196 12 October 2007
French: Le médiateur doit garantir les droits humains de tous au Kosovo
English: To this end, the IRB establishes a national learning plan each year that addresses the specific skills and knowledge requirements of all IRB personnel.
French: Aussi, la CISR établit-elle chaque année un plan national d'apprentissage répondant aux besoins précis en compétences et en connaissances de son personnel.
English: This early finding from the CCHS provides evidence that social integration is linked to health status, an association that could be further explored as more data become available.
French: En ce qui concerne le revenu du ménage, l’analyse révèle une association positive plus limitée avec le sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: Another important ingredient in Vietnamese cuisine is fish sauce, which is made from salted anchovies that have fermented in vats over several months.
French: La sauce de poisson confectionnée à partir d'anchois salés fermentés durant plusieurs mois dans des bacs est un autre ingrédient important de la cuisine vietnamienne.
English: In this context, it was recognized that not only the level of investment but also its allocation across economic sectors and activities mattered for its impact on development.
French: Dans ce contexte, on a reconnu que les incidences de l'investissement sur le développement dépendait non seulement du niveau de cet investissement, mais aussi de sa répartition entre les secteurs économiques.
English: Under NDP pressure, the Trudeau Liberal minority government in the 1970s introduced the FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY (FIRA).
French: Sous la pression du NPD, le gouvernement minoritaire libéral de Trudeau dans les années 1970 a présenté l'AGENCE DE L'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER (AEIE).