ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cathedral of Santiago officiated by the Archbishop.
French: célébré par l’Archevêque de la Cathédrale. Le GM fera une offrande à l’Apôtre au nom de l’Ordre.
English: The evidence indicates that, for each specification, the domestic industry's carbon steel plate is produced according to standards that are similar to the subject goods and that these products are substitutable.
French: Il ressort des éléments de preuve que, pour chacune des spécifications, les tôles d'acier au carbone de la branche de production nationale sont produites selon des normes qui sont similaires aux marchandises en question et que ces produits sont substituables les uns par rapport aux autres.
English: Note Submissions for unclaimed dividends and unclaimed interest must be filed on paper.
French: Le crédit d’impôt fédéral pour ces dividendes correspond à 18,9655 % du montant imposable des dividendes.
English: Continued analysis of historical IADN "core" contaminants, with consideration of delisting once detectability and/or concentrations drop to a certain level 6.
French: Analyse continue des contaminants historiques "principaux" du RMDA, avec la considération de radier de la liste dès que la détectabilité et/ou les concentrations tombent à un certain niveau 6.
English: CIDA also provided support to CARE Canada31 to continue a community-based education project.
French: L'Agence a également apporté son appui à CARE Canada31 pour que cette organisation puisse poursuivre son projet d'éducation communautaire.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/499) states in paragraph 12: “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/499) que : « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: (4) For Montreal and Toronto, tourism employment increased mainly in the 1970s, reflecting the 1976 Olympics in Montreal and the construction of tourism infrastructures such as the CN Tower and convention centres in Toronto.
French: Les services financiers et commerciaux (formés des services financiers, des assurances, des affaires immobilières ainsi que des services aux entreprises) sont souvent situés dans les grandes villes.
English: To meet these objectives, the Commission proposes the following measures:
French: Afin d’atteindre ces objectifs, la Commission propose les mesures suivantes :
English: • Developmental Milestones During The Preschool Years
French: • Repères développementaux pour les enfants d'âge
English: Over half of those reported were from Quebec, reflecting an epidemic, which began at the end of 1994, affecting particularly the Montreal area.
French: Le nombre de cas déclarés d’infection à VRS dans la région de Toronto a également progressé au cours des dernières semaines.
English: The Commission will continue to promote deeper and closer administrative co-operation between Member States' tax authorities in the tax compliance field.
French: La Commission continuera à promouvoir une coopération administrative plus profonde et plus étroite entre les autorités compétentes des États membres en matière de discipline fiscale.
English: Terrorist offences, as provided in articles 304 and 305 of the Penal Code;
French: Les actes terroristes visés aux articles 304 et 305 du Code pénal;
English: Romania proposed to start the negotiation on a bilateral agreement in 1996.
French: La Roumanie a proposé d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'un accord bilatéral en 1996.
English: It is very true, almost a truism, when the Advocate General states that national courts should ensure that all conditions for applying Article 5, subarticle (2), have been met.
French: Il n'y a pas de doute que l'article 5, paragraphe 2, est une dérogation aux dispositions concernant le contenu du concept de marque, mais ceci n'aide en rien à l'application pratique de la loi.
English: The Commission confirmed the need to encourage the multilingualism among staff and called on the organizations to take steps to boost the use of more than one language among their staff populations.
French: La Commission a confirmé qu'il convenait d'encourager le multilinguisme parmi les membres du personnel, et demandé aux organisations de faire en sorte d'inciter leurs fonctionnaires à utiliser plus d'une langue.
English: I believe that we ought to strengthen customs barriers because the EU should protect not only consumers, not only its industry, it should not only support free competition by means of equal market access opportunities, but it should also take action on social and environmental grounds as regards the highly speculative output of Chinese industry.
French: Je pense que nous devons renforcer les barrières douanières, car l'UE doit non seulement protéger les consommateurs, son industrie, elle doit non seulement soutenir la libre concurrence par le biais d'opportunités d'accès au marché équitables, mais elle doit aussi agir aux niveaux social et environnemental par rapport à la production hautement spéculative de l'industrie chinoise.
English: I would also like to welcome Ambassador Tanin today.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Tanin aujourd'hui.
English: The case concerning the continued provision of lifeline satellite services to countries in the face of satellite operator insolvency (Concordia and Landia v. Usurpia) was written by Maury Mechanick, with John Gantt.
French: L'argument fictif “Affaire concernant la fourniture continue de services satellite essentiels à des pays en cas d'insolvabilité d'exploitants de satellites (Concordia et Landia contre Usurpia)” avait été rédigé par Maury Mechanick et John Gantt.
English: "This commitment is most important now at a time when the local economy is suffering; these services will provide assistance to aboriginal clients in order to increase their participation in the economy."
French: Cet appui est opportun, car il tombe à un moment où l’économie locale est en plein ralentissement. Ces services fourniront une assistance aux clients autochtones en vue de les encourager à mieux participer à l’activité économique.
English: • Amendment of the Export and Import Permits Act SER-151
French: • Modifications apportées à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation SER-151
English: The maximum full monthly amount of economic assistance is broken down into two parts:
French: Le montant mensuel maximum de l'allocation d'aide économique au taux plein évolue en fonction de celui de l'allocation chômage.
English: As more and more inventions of different kinds were deposited, further centres were opened, operating according to the same rules, in Calais, Lille, Mulhouse etc.
French: Au fur et à mesure de l'augmentation des dépôts de diverses natures, seront ouverts des centres nouveaux soumis aux mêmes règles :
English: Benchmarking the Globe’s High Performing Regions, Huggins and Izushi) This means coming up with new ideas about how to do things better or faster or creating a product or service that has not been developed or thought of previously.
French: Benchmarking the Globe’s High Performing Regions, Huggins et Izushi). En d’autres mots, il s’agit d’innover pour fonctionner mieux ou plus vite, ou de créer un produit ou un service tout à fait nouveau.
English: The provisions concerning preventive detention are to be found in articles 241, 243, 246, 228 and 247 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions relatives à la détention préventive sont contenues dans les articles 241, 243, 246, 228 et 247 du Code de procédure pénale.
English: The State party must guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity, particularly their right to live in hygienic facilities and to have access to health care and adequate food.
French: L'État partie doit garantir le droit des détenus d'être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité, en particulier leur droit de vivre dans des lieux salubres et d'avoir accès aux soins de santé et à une nourriture suffisante.
English: • a correction is received outside of the 30-day time limit but within the 90-day time limit.
French: • la demande de correction nous est présentée plus de 30 jours après la date de la mesure d'exécution, mais moins de 90 jours après cette date.
English: On your day of departure, rooms must be vacated prior to 10 a.m.
French: Merci de nous prévenir en cas d'arrivée tardive après 18 heures.
English: Overnight visitors from long haul Canadian provinces and American visitors who spent any nights away from home seem to have been on two week holidays.
French: Les visiteurs de plus de 24 heures des provinces canadiennes long-courriers et les visiteurs américains ayant passé au moins une nuit à l’extérieur de leur domicile semblent avoir été en vacances pendant deux semaines.
English: Highly credible The credibility of OGP funded research is as much a quality of the OGP as it is a role.
French: Hautement crédible La crédibilité de la recherche financée dans le cadre du PSF est autant une qualité qu'un rôle du programme.
English: As a Canada Research Chair, Larter has focused his research on the Western Canada Sedimentary Basin and is contributing to a global understanding of the formation of oil and gas.
French: En tant que titulaire de chaire, M. Larter s’intéresse particulièrement au bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et contribue à une meilleure compréhension de la formation de pétrole et de gaz partout dans le monde.
English: On 30 July 2003, the Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney, Weinberg de Roca) dismissed the appeal.
French: Le 30 juillet 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca) a rejeté la demande de pourvoi.
English: Item 6 : Consideration of the joint Mministerial-NGO session
French: Le Groupe de travail doit en principe adopter l'ordre du jour de sa cinquième session.
English: The seroprevalence of antibodies to T. gondii increases with age and varies from 8% to 60%, according to geographic region.
French: La séroprévalence des anticorps contre T. gondii augmente avec l'âge. Elle varie de 8 % à 60 % selon la région géographique.
English: Since the whole process is interactively monitoring the final grey image, the user quickly achieves the desired result.
French: Etant donné que celui-ci peut contrôler l'image grise finale pendant l'ensemble du processus, il parvient rapidement au résulat souhaité.
English: [Economic sanctions against some countries continue to have negative impact and have adversely affected civilian populations, especially women and children.
French: [Les sanctions économiques appliquées à l'encontre de certains pays continuent d'avoir des répercussions négatives et sont préjudiciables à la population civile, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Compliance Inspections of Pharmacies With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada is working with a number of its partners to protect the health and safety of Canadians.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Inspections de la conformité des pharmacies La prolifération du cybercommerce de médicaments d'ordonnance a amené Santé Canada à collaborer avec divers partenaires pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: This meeting provided an excellent opportunity for participants to learn about the good practices at Health Canada and the progress that is being made towards improving access to health services for the official-language minority communities.
French: Cette rencontre a été une excellente occasion pour les participants d'entendre parler des meilleures pratiques de Santé Canada et des progrès qui sont accomplis en ce qui concerne l'accessibilité des services de santé au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This traverse is the first field campaign for the CRD-led IPY project "Variability and Change in the Canadian Cryosphere".
French: Cette traversée est la première étude sur le terrain menée par la Division de la recherche climatique dans le cadre du projet de l’API intitulé « Variabilité et changement dans la cryosphère canadienne ».
English: By 184 voted to 4, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.1 (resolution 62/3).
French: Par 184 voix contre 4, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.1 (résolution 62/3).
English: The purpose of the Commission's Communication of 22 May last1 was to focus thought on the European Union's objectives and tasks, prior to any discussion on institutions.
French: Par sa communication du 22 mai dernier 1, la Commission avait souhaité, avant toute discussion de nature institutionnelle, encourager la réflexion sur les objectifs et les missions de l'Union européenne.
English: Optimally, there should be distance between the political system and the health care delivery system.
French: Pour que le système fonctionne de façon optimale, le système politique et le système chargé de la prestation des services de santé devraient être dissociés.
English: Representatives of ESCAP attended the session.
French: La CESAP était également représentée.
English: Winnipeg, Manitoba Monday, October 29, 1990 Appeal No. 2802 IN THE MATTER OF an application heard on October 29, 1990, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Winnipeg (Manitoba) Le lundi 29 octobre 1990 Appel no2802 EU ÉGARD À une demande entendue le 29 octobre 1990, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: The Committee suggested that a report be provided at each session of the Committee on efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women with regard to universal ratification, timely reporting and acceptance of the amendment of article 20.1 of the Convention.
French: Le Comité a suggéré d'établir, lors de chaque session du Comité, un rapport sur les efforts déployés par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme en vue de la ratification universelle, de l'établissements des rapports dans les délais requis et de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: On 4 and 5 May 2006, as part of the work of the Dialogue Platform on Ethical and Solidarity-based Initiatives, the Council of Europe organised three meetings with the various relevant players:
French: Dans le cadre des activités de la Plate-forme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires, le Conseil de l’Europe a organisé les 4 et 5 mai 2006, avec les différents acteurs concernés, trois réunions, à savoir :
English: Morocco had ratified ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce and ILO Convention No. 129 concerning Labour Inspection in Agriculture.
French: Le Maroc a ratifié la Convention n° 81 de l'OIT sur l'inspection du travail et la Convention n° 129 de l'OIT concernant l'inspection du travail dans l'agriculture.
English: "He participates and he travels and he commits his time and his energy to them.
French: « Il participe aux activités, il fait des voyages et il consacre son temps et son énergie pour les diverses causes.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: But let me begin with a brief survey of present and past projects.
French: Mais tout de suite, un bref aperçu des initiatives réalisées ou en cours de réalisation.
English: DECISION The Honourable RE. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Brantford, Ontario on Wednesday, April 3, 2002.
French: DÉCISION Le juge-arbitre R.E. Salhany L'appel a été instruit à Brantford, en Ontario, le mercredi 3 avril 2002.
English: Unfortunately, the modality presents a health threat to the operators because of equipment ergonomics and the manner in which examinations are performed.
French: Malheureusement, l’aspect ergonomique de cette modalité et la façon de faire les examens présentent une menace pour la santé des opérateurs.
English: Have you taken the necessary steps with your employer to obtain all necessary visas?
French: Avez-vous pris des dispositions auprès de votre employeur pour obtenir les visas nécessaires?
English: 22.04 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the officer stating that because of illness or injury the officer was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 22.05(a), if the period of leave with pay requested does not exceed forty (40) hours, but no officer shall be granted more than eighty (80) hours' sick leave with pay in a fiscal year solely on the basis of statement signed by the officer.
French: 22.04 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'officier et indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est réputée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 22.05a) si la période de congé payé demandée ne dépasse pas quarante (40) heures, mais nul officier ne peut bénéficier de plus de quatre-vingt (80) heures de congé de maladie payé au cours d'une année financière uniquement sur la foi de déclarations signées par lui-même.
English: If the Board Member still fails to log on electronic mail within one week following the sending of the notice, it is assumed that he/she is no longer interested in or able to perform the duties of a Board Member, and will be asked to resign.
French: Si le membre du Comité de direction n'ouvre toujours pas son courrier électronique à l'intérieur d'une (1) semaine suivant l'envoi de l'avis, il sera présumé qu'il/elle n'est plus intéressé(e) ou est incapable d'accomplir les fonctions de membre du Comité de direction et sera prié(e) de démissionner.
English: • Some stakeholders suggest that licensing of the competency of meter personnel to perform meter installation, maintenance and testing work be looked at in future as a potential model
French: • Certains intervenants proposent que l'autorisation accordée au personnel de services de compteurs d'effectuer l'installation, l'entretien et l'essai des compteurs soit considérée à l'avenir comme un modèle possible.
English: We have already dealt with that in relation to the earlier proposals on part-time work and on fixed-term contract working.
French: Nous avons déjà traité de ce problème dans le cadre de propositions relatives au travail à temps partiel et au travail à durée déterminée.
English: UNFPA representatives and the directors of the concerned divisions at headquarters are responsible for ensuring that no disbursements and no financial commitments are made before all parties have signed the project documents.
French: Les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions concernées, au siège, sont chargés de veiller à ce qu'aucun débours ou engagement de dépense ne soit effectué avant que toutes les parties aient signé les documents relatifs au projet.
English: He cited this initiative as an example of the innovative, consultative approach he expects of a new era of regional development agencies.
French: Il considère cet événement comme un exemple de l’approche innovatrice et consultative qu’il espère voir adopter à l’avenir par les organismes de développement régional.
English: The new mandate provided the basis necessary for a robust peacekeeping force.
French: Le nouveau mandat a donné la base nécessaire pour une force de maintien de la paix robuste.
English: Each year, SIRC collects statistics on the Service's warrant applications and on warrants granted by the Federal Court under Sections 12 and 16 of the CSIS Act.
French: Chaque année, le CSARS recueille des statistiques sur les demandes de mandats du Service et sur ceux que la Cour fédérale lui décerne en vertu des articles 12 et 16 de la Loi sur le SCRS.
English: The European Union has played an active and decisive role in encouraging the G20 in this respect.
French: L'Union européenne a joué un rôle actif et décisif en encourageant le G20 à cet égard.
English: Barriers preventing access to housing 4.2.3.
French: Barrières empêchant l’accès au logement 4.2.3.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Russia issued temporary restrictions on the import of Canadian live cattle, bovine embryos, beef and beef products, as well as feed and feed additives that contain processed animal protein.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce de la dÃ©couverte d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai 2003, la Russie a imposÃ© des restrictions temporaires sur les importations en provenance du Canada de bovins vivants, d'embryons, de bÅ"uf, de produits du bÅ"uf dÃ©rivÃ©s de bovins, et d'alimentation animale et d'additifs pour l'alimentation animale contenant des protÃ©ines animales transformÃ©es.
English: This application of section 146.1 of the CTA is irrespective of the fact that CN had already commenced the discontinuance process prior to the coming into force of this section.
French: L'application de l'article 146.1 de la LTC fait abstraction du fait que le CN avait déjà engagé le processus de cessation de l'exploitation de la subdivision Barrhead avant la date d'entrée en vigueur de cet article.
English: and democracy, since the report claims to adhere to the Treaty of Lisbon, which was rejected by the Irish electorate.
French: la démocratie, puisque le rapport se réclame du traité de Lisbonne, rejeté par le vote des Irlandais;
English: According to article 3 of the Law on Ratification, the central executive authority for the implementation of the Convention is the Ministry of Justice.
French: Selon l'article 3 de la loi portant ratification de cet instrument, l'autorité centrale chargée de l'application de la Convention est le Ministère de la justice.
English: Moreover, article 38 of the Vienna Convention on Consular Relations allows consular officers to communicate with the authorities of the receiving State.
French: Par ailleurs, l'article 38 de ladite Convention permet aux fonctionnaires consulaires de communiquer avec les autorités de l'État de résidence.
English: Health services for the elderly, including those living in rural and northern communities.
French: Services de santé à l'intention des personnes âgées, dont celles vivant en milieu rural et dans les collectivités nordiques.