ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint is signed by Mr Sidiki KABA who is President of the IFHR and represents it in all civil matters and is vested with all powers necessary for that purpose.
French: La réclamation est signée par M. Sidiki Kaba, Président de la FIDH, qui, d’après le Statut, la représente dans tous les actes de la vie civile et est investi de tous pouvoirs à cet effet.
English: An alternative approach which the Department is pursuing more actively is to attempt to widen its reach through an energized and constantly updated web site, as well as by placing its contents as syndicated features in publications around the world, with the assistance of the United Nations information centres.
French: Une autre solution à laquelle le Département a de plus en plus recours consiste à élargir son lectorat en la diffusant sur un site Web plus dynamique et mis à jour en permanence ainsi qu'en proposant ses articles en copyright à d'autres publications du monde entier avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies.
English: Implementation of the Optional Protocol in relation to the general principles of the Convention on the Rights of the Child
French: "  Application du Protocole dans la perspective des principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: It's made from toasted wheat and is extremely nutritious and healthy. Normally you eat it with savoury foods like fish, but it can also be eaten as a dough mix.
French: Normalement, vous le dégusterez avec des saveurs de poissons, un plat servi dans les meilleurs restaurants de l’Ile des Canaries et de la Palma.
English: • Investigator (Ph.D. or health professional with more than 5 years but not more than 10 years independent research experience): $70,000, plus fringe benefits
French: • chercheur (doctorat ou professionnel de la santé possédant entre 5 et 10 ans d'expérience comme chercheur indépendant) : 70 000 $ plus avantages sociaux
English: 1.9 In relation to money laundering and the financing of terrorism, could Cyprus provide an outline of any special strategy which it may have developed with a view to enabling its investigation agencies to effectively prevent resources from being transferred to terrorists?
French: 1.9 S'agissant de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, Chypre pourrait-elle renseigner brièvement sur toute stratégie spéciale tendant à aider ses organismes d'enquête à prévenir efficacement le transfert de ressources par des terroristes?
English: Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Marie-Pierre Simard Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard Claude Blaquière Société éducative de visites et d’échanges au Canada/ Society for Educational Visits and Exchanges in Canada Alexandra Jobin Société franco-manitobaine Daniel Boucher Société maison de la francophonie de Vancouver Pierre Senay Société nationale de l’Acadie Françoise Enguehard Société nationale de l’Acadie Lucie LeBouthillier Société Saint-Thomas-d’Aquin Edmond Richard Société Saint-Thomas-d’Aquin Lizanne Thorne Société Santé en français Brian Conway Society for Educational Visits and Exchanges in Canada/Société éducative de visites et d’échanges au Canada Christine Rapp Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language in Quebec / Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au Québec Micheline Schinck Townshippers’ Association Rachel Garber Townshippers’ Association Michael van Lierop Traduction Nouveau-Brunswick Translation Claude Lapointe Union provinciale de minorités raciales et ethnoculturelles Francophones de l’Ontario Tharcisse Ntakibirora Université de Moncton (Faculté de droit) Michel Doucet Université de Moncton (Faculté de droit) Pierre Faucher Université Sainte-Anne André Roberge University of Guelph, Department of History Matthew Hayday
French: Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Ghislaine Foulem Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Marie-Pierre Simard Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard Claude Blaquière Société éducative de visites et d’échanges au Canada/ Society for Educational Visits and Exchanges in Canada Alexandra Jobin Société franco-manitobaine Daniel Boucher Société maison de la francophonie de Vancouver Pierre Senay Société nationale de l’Acadie Françoise Enguehard Société nationale de l’Acadie Lucie LeBouthillier Société Saint-Thomas-d’Aquin Edmond Richard Société Saint-Thomas-d’Aquin Lizanne Thorne Société Santé en français Brian Conway Society for Educational Visits and Exchanges in Canada/Société éducative de visites et d’échanges au Canada Christine Rapp Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language in Quebec / Société pour la promotion de l’enseignement de l’anglais, langue seconde, au Québec Micheline Schinck Townshippers’ Association Rachel Garber Townshippers’ Association Michael van Lierop Traduction Nouveau-Brunswick Translation Claude Lapointe Union provinciale de minorités raciales et ethnoculturelles francophones de l’Ontario Tharcisse Ntakibirora Université de Moncton (Faculté de droit) Michel Doucet Université de Moncton (Faculté de droit) Pierre Faucher Université Sainte-Anne André Roberge
English: • The Lobbyists Remote Registration System (98 percent of active registrations were effected using this system in 1999-2000) (http://strategis.gc.ca/lobbyist)
French: • Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (98 p. 100 des enregistrements ont été effectués à partir de ce système en 1999-2000) (http://strategis.gc.ca/lobbyiste).
English: However, each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination (see, in particular, Henkel v OHIM, paragraph 45, and the case-law there cited).
French: Toutefois, chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir, notamment, arrêt Henkel/OHMI, précité, point 45 et jurisprudence citée).
English: Export revenue had dropped sharply in all countries, exacerbated by a marked decline in commodity prices that particularly impacted the economies of least developed countries, still heavily dependent on commodity exports.
French: Le revenu des exportations a chuté brusquement dans tous les pays, phénomène exacerbé par un déclin marqué des prix des produits de base qui a touché particulièrement les économies des pays les moins développés qui dépendent encore lourdement des exportations de produits de base.
English: "We are very pleased to participate in the development of this plan," said Monica Ell, president of the Nunavut Economic Forum.
French: « Nous sommes très heureux de participer à l’élaboration de ce plan, a affirmé Mme Monica Ell, présidente du Forum économique du Nunavut.
English: Policy advocacy and development planning for children
French: Plaidoyer pour des politiques et planification d'un développement qui soient favorables aux enfants
English: The Proponents shall provide a brief description of the protected areas present in the study zone, specifically the biodiversity reserves planned for Waskaganish, Boatswain Bay and the Ministikawatin peninsula.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description sommaire des aires protégées présentes dans la zone d’étude dont les réserves de biodiversité projetées de Waskaganish, de la baie de Boastswain et de la péninsule de Ministikawatin.
English: The definition might include traditional music, dancing, poetry, painting, woodcraft, textiles, needlework and so on because those elements should be contained within any definition that was eventually settled upon."46 Kyrgyzstan "Traditional cultural expressions (folklore) to be protected – working and ritual traditional expressions (relatec to verbal folk arts and used in verbal form) of folklore, myths, legends, tales, heritage (sanjyra), eposes, folk dramas, proverbs, by-words, riddles, expressions of folk poetry, folk and funeral songs (koshok), dance melodies, folk and professional music, folk dances, games, events, celebrations and other expressions of movement, musical expressions of national folklore and verbal expressions as well as expressions of national symbolism, ornament, pattern, contained in items reflecting the idea of semantic purpose.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 25 religieuses, les cérémonies de mariage et les cérémonies funéraires, la musique, le théâtre, la littérature et d’autres valeurs culturelles, traditions et coutumes similaires des nations, des nationalités et des peuples."45 Maroc "… [La définition] pourrait englober la musique traditionnelle, les danses, la poésie, les peintures, les produits artisanaux en bois, les textiles, les travaux d’aiguille, etc., car toute définition pour laquelle les délégations sont susceptibles d’opter doit intégrer ces éléments."46 Kirghizistan "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger sont les suivantes : expressions traditionnelles rituelles et pratiques (liées aux arts populaires et utilisées dans une forme verbale), mythes, légendes, contes, patrimoine (sanjyra), épopées, spectacles populaires, proverbes, dictons, énigmes, expressions de la poésie populaire, chants populaires et funèbres (koshok), mélodies chorégraphiques, musique populaire et professionnelle, danses populaires, jeux, manifestations, célébrations et autres expressions du mouvement, expressions musicales du folklore national et expressions verbales, ainsi qu’expressions du symbolisme national, ornements, motifs, contenus dans des articles qui expriment la notion d’objets sémantiques.
English: In that sense, a political message to be delivered through our resolution on MONUC's renewal will be as important as, if not more important than, our decisions on the Mission's mandate.
French: À cet égard, un message politique adressé par l'intermédiaire de notre résolution sur le renouvellement de la MONUC sera aussi important, voire plus important, que nos décisions relatives au mandat de la Mission.
English: We wish briefly to highlight the most important steps that now need to be taken on the basis of the Secretary-General's report.
French: Nous tenons à mettre brièvement en relief les mesures les plus importantes qu'il convient de prendre sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: She also drew attention to the ordeal of the Moroccans held in the camps in Tindouf, whose situation was intolerable.
French: La délégation marocaine tient également à rappeler le calvaire des séquestrés marocains dans les camps de Tindouf, dont la situation est intolérable.
English: The goals are supported by targets and activities, which have detailed work plans, performance measures and accountabilities.
French: Les buts sont appuyés de cibles et d'activités, qui ont des plans de travail détaillés, des mesures du rendement et des responsabilités.
English: • Ensure your food products are eligible for export:
French: • Veillez à ce que vos produits alimentaires soient admissibles à l'exportation :
English: Thus, four governments in the European Council have declared that they are of a different opinion to the government of the Netherlands and the government of the United Kingdom.
French: Ainsi, quatre gouvernements, au sein du Conseil européen, ont déclaré qu'ils étaient d'un avis différent de celui des gouvernements des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: review of the contribution agreements between PCH and CCA for 2001-2002 and 2002-03; review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement; review of financial reports, budget submissions and activity reports submitted to PCH by CCA during the 2001-2002 fiscal years; review of CCA’s financial system and records on site at the CCA’s offices; interviews with staff of the CCA and review of CCA corporate information; review of Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Frameworks (RBAF) for the contribution agreement that had been prepared in 2001- 2002; and discussions with program management responsible for administering the contribution agreement.
French: • l’examen de la documentation qui autorisait l’établissement de l’accord de contribution entre PCH et la CCA en 1995, 2000 et 2002; l’examen de l’accord de contribution entre PCH et la CCA pendant les exercices 2001-2002 et 2002-2003; l’examen des documents d’approbation interne et des notes d’information liées à l’accord de contribution; l’examen des rapports financiers, des projets de budget et des rapport d’activités présentés à PCH par la CCA au cours de l’exercice 2001-2002; l’examen du système et des dossiers financiers de la CCA sur place, dans les bureaux de la CCA; des entrevues avec le personnel de la CCA et l’examen de l’information organisationnelle de la CCA; l’examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour l’accord de contribution préparé en 2001-2002; des discussions avec les gestionnaires du programme chargés de l’administration de l’accord de contribution.
English: Column I2 minus column J2 (if negative, enter "0")
French: Colonne I2 moins colonne J2 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: This is also a consequence of the CMR Convention.
French: Il s'agit également d'une conséquence de la Convention CMR.
English: The documentation and records required to be maintained under Article 505 of the Agreement shall be kept in such a manner as to enable an officer of the customs administration of a Party, in conducting a verification of origin under Article 506, to perform detailed verifications of the documentation and records to verify the information on the basis of which: (a) in the case of an importer, a claim for preferential tariff treatment was made with respect to a good imported into its territory; and (b) in the case of an exporter or producer, a Certificate of Origin was completed with respect to a good exported to the territory of another Party.
French: Les registres et documents qui doivent être conservés en vertu de l'article 505 de l'Accord doivent être tenus de façon à permettre à un fonctionnaire de l'administration douanière d'une Partie d'effectuer, dans le cadre d'une vérification de l'origine en vertu de l'article 506, un examen détaillé des documents et registres pour vérifier l'information en vertu de laquelle: a) dans le cas d'un importateur, une demande de traitement tarifaire préférentiel a été faite à l'égard d'un produit importé sur son territoire; b) dans le cas d'un exportateur ou d'un producteur, un certificat d'origine a été rempli à l'égard d'un produit exporté vers le territoire d'une autre Partie.
English: It was carrying out a number of research programmes, including digital elevation models (DEM), mapping of geomorphology and seismology in the Jordan Valley, remote environmental observation, use of the Global Positioning System (GPS) for geodetic and geophysical applications and atmospheric and meteorological studies.
French: Il exécute des programmes de recherche, notamment dans les domaines suivants : modèles numériques de terrain (MNT); cartographie géomorphologique et sismique dans la vallée du Jourdain, télédétection de l'environnement; géodésie et géophysique GPS; études sur l'atmosphère et météorologie.
English: In 2003, Ukrainian specialists were involved in this research in connection with preparations for the large-scale international space project Radioastron, scheduled for launch in 2006.
French: En 2003, des spécialistes ukrainiens ont participé à ces activités de recherche dans l'optique des préparatifs de la mission internationale de grande envergure du satellite Radioastron, qui doit être lancé en 2006.
English: Travelers developed a unique solution for clients - the Travelers P3 Performance Bond.
French: Travelers a développé une solution unique pour ses clients: Le cautionnement d’exécution PPP.
English: Training for Families/Caregivers Family members of patients may stay at the site to help care for a patient or may be asked to take a patient home.
French: Formation à l’intention des familles et soignants Les proches d’un patient peuvent séjourner au LNT pour aider à s’occuper de ce dernier ou se voir invités à l’emmener à domicile.
English: A child of the speed of light, electricity in his bones and soul, he was one of the first of his generation to recognize the rewiring that had taken place.
French: Enfant de la vitesse de la lumière, avec de l'électricité dans la moelle et dans l'âme, c'était un des premiers de sa génération à déchiffrer les nouveaux circuits.
English: Refer to Section 6.3, if the employee chooses to purchase an Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Se référer à la section 6.3, si l'employé choisit d'acheter un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: In this brief characterization of the feminine immigrant population in Portugal, between 1980 and 2002, the data demonstrate the low degree of social integration of these women, as well as conditionalisms inherent to the socio-cultural profile of these citizens.
French: Ces données très sommaires sur la population immigrante féminine du Portugal entre 1980 et 2002 dénotent une très faible intégration sociale ainsi que des conditionnements inhérents au profil socioculturel de ces citoyennes.
English: If you are a developer and would like to add your coordinates to your database entry, log in to the Debian Developers' Database and modify your entry.
French: Si vous êtes un développeur et souhaitez voir vos coordonnées ajoutées à la base de données, entrez dans la base de données des développeurs Debian et modifiez le champ correspondant.
English: 2 June 1997 Table 2 Waste Group
French: 2 juin 1997 Tableau 2 Type de déchets
English: Check with local tourist authorities before travelling to remote areas. Leave journey details with family or friends.
French: Avant de vous rendre dans des régions éloignées, demandez conseil aux autorités touristiques locales et laissez des précisions concernant votre trajet à des membres de votre famille ou à des amis.
English: Each instance of the app has different initial conditions, for example the data field being mapped onto a particular geometry, or a variation in the colormap.
French: Chaque instance de l'application a des conditions initiales différentes, par exemple le champ de données appliqué à une géométrie particulière ou bien une variation dans la palette de couleurs.
English: Assist the Province in providing ferry services in the waters of British Columbia.
French: Aider la province à offrir des services de traversier dans les eaux de la ColombieBritannique.
English: It is hard to believe, but the frustration that results is still an improvement over the previous situation.
French: L'expérience d'un ombudsman au Canada est très récente comparativement à ce qui a été tenté ailleurs.
English: Many of those who have today expressed their indignation are political representatives of people who profiteered in my country and other new Member States, since it was possible to buy cheap property, cheap shares in businesses, because they could pay our workers 10 or more times less than theirs for the same work.
French: Nombre de ceux qui ont exprimé aujourd’hui leur indignation sont les représentants politiques de gens qui ont profité de ce qu’il était possible, dans mon pays et dans d’autres nouveaux États membres, d’acquérir des biens immobiliers à bas prix, des actions d’entreprises à bas prix, parce qu’ils rémunéraient nos travailleurs dix fois moins - voire pire encore - que ce qu’ils payaient leurs travailleurs pour le même travail.
English: It is important to stress that it is the manufacturer who is responsible for undertaking conformity assessments.
French: Il est important de souligner qu'il incombe au fabricant d'effectuer les procédures d'évaluation de la conformité.
English: The legal remedies that are provided for in general against search and seizure should be equally applicable in case of search in computer systems and in case of seizure of data therein.
French: Les recours juridiques prévus par la législation en général contre la perquisition et la saisie devraient être également applicables en cas de perquisition d'un système informatique et de saisie des données qui y sont contenues.
English: Any individual or organization may submit a complaint against/relating to PNTL staff or any other member of the Ministry to this Inspectorate.
French: Toute personne ou organisation peut déposer plainte auprès de cet Inspectorat contre le personnel de la PNTL ou tout autre membre du Ministère ou concernant ces derniers.
English: Finance (Articles 18-23)
French: Dispositions financières (Articles 18-23)
English: We are, indeed, gratified that Indian pharmaceutical companies are producing antiretroviral AIDS drugs at relatively affordable prices.
French: Nous sommes très heureux que l'industrie pharmaceutique indienne produise des médicaments antirétroviraux à des prix relativement abordables.
English: Youth are actively involved in planning their program (i.e., planning activities, setting goals, making decisions) through a process of shared decision-making.
French: Les jeunes participent activement à la planification de leur programme (plan d’activités, établissement des objectifs, prise de décisions) grâce à un processus de prise de décision en commun.
English: • balancing of harms and benefits;
French: • l'équilibre entre les avantages et les inconvénients;
English: Another weakness cited concerns the broad-based nature of the Strategy, which increases the risk of staff losing sight of its key objectives and having difficulty focusing their efforts.
French: Parmi les autres faiblesses citées, mentionnons les inquiétudes au sujet de la large assise de la Stratégie, qui augmente le risque que le personnel en oublie les principaux objectifs et ait de la difficulté à concentrer ses efforts.
English: Opus-Merbank Limited Cumulative Warning Circular
French: Opus-Merbank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: And the players got connected.
French: Et il y a eu communication entre les intervenants.
English: It was also concerned by the growth in the net transfer of financial resources from developing to developed countries, which was caused by ever-rising debt servicing payments and the increase in foreign exchange reserves in a number of countries.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés qui sont liés au service de la dette et à l'augmentation des réserves de devises d'un certain nombre de pays.
English: Prince Albert Airport’s Team Supreme …see page 7
French: L’équipe de rêve de l’aéroport de Prince Albert …voir page 7
English: It is important to mention that after this riot, which was ended peacefully, 56 convicts were segregated, 26 of them were transferred to other houses of correction, while 30 of them were placed in the disciplinary section, where 24 convicts, out of them 30, were punished to solitary confinement up to 90 days, approved by the Federal Ministry of Justice.
French: Il importe de souligner qu'à la suite de cette émeute, qui s'est terminée sans violence, 56 condamnés ont été séparés du reste des détenus, 26 ayant été transférés à d'autres maisons d'arrêt et 30 placés en quartier disciplinaire; de ces derniers, 24 ont été sanctionnés par des mesures disciplinaires de mise au secret pour des périodes allant jusqu'à 90 jours.  Ces décisions ont été approuvées par le Ministère fédéral de la justice.
English: Theater Hotel Leuven is situated in the heart of Leuven, 100 meters from the Grote Markt and 50 meters from Museum M. There is free internet.
French: L'hôtel New Damshire est situé au centre historique de Louvain.