ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Efforts to Conserve Biodiversity Efforts to Conserve Biodiversity International treaties In situ conservation Ex situ conservation Sustainable use of biological resources Improving the understanding of biodiversity The Canadian Biodiversity Strategy outlines dozens of strategic directions to support the five goals.
French: ◦ Les efforts de conservation de la biodiversitÃ© Les efforts de conservation de la biodiversitÃ© Les traitÃ©s internationaux La conservation in situ La conservation ex situ L'utilisation durable des ressources biologiques Pour mieux comprendre la biodiversitÃ© La StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© dÃ©finit de nombreuses orientations stratÃ©giques Ã l'appui des cinq objectifs.
English: Some regions are upgrading local skills demand, working with business to improve productivity thus increasing the availability of good quality jobs.
French: ; (ii) what are the key elements of a national support framework for local development partnerships?
English: It was drafted in French for easier consideration by the various groups.
French: Il a été rédigé en français pour faciliter les contacts entre les groupes parlementaires.
English: Converting vitamin E activity into quantity of AT (mg)  Convert 400 IU of RRR-α-tocopheryl succinate activity into mg AT: = 400 IU x 0.67 mg AT/IU  = 268 mg AT b.
French: Conversion de l'activité de la vitamine E en quantité d'AT (mg)  Conversion de 400 UI de succinate de (RRR)-α-tocophéryle en mg AT : = 400 UI x 0,67 mg AT/UI  = 268 mg AT b.
English: Natalie Howson Senior Communications Advisor Quebec Region (514) 283-2046 Blair Parkhurst Regional Communications Director British Columbia and Yukon Region (604) 666-2310 Mary Salmena Communications Advisor Ontario and Nunavut Region (416) 954-6072 Morgan Fontaine Regional Communications Director Manitoba and Saskatchewan Region (204) 983-3028 Tracey Taweel Regional Communications Director Atlantic Region (902) 426-2668 Tamara Magnan Regional Communications Director Alberta and Northwest Territories Region (204) 495-4688 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Natalie Howson Conseillère principale en communications Région du Québec (514) 283-2046 Blair Parkhurst Directeur régional des communications Région de la Colombie-Britannique et du Yukon (604) 666-2310 Mary Salmena Conseillère en communications Région de l'Ontario et du Nunavut (416) 954-6072 Morgan Fontaine Directrice régionale des communications Région du Manitoba et de la Saskatchewan (204) 983-3028 Tracey Taweel Directrice régionale des communications Région de l'Atlantique (902) 426-2668 Tamara Magnan Directrice régionale des communications Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest (204) 495-4688 Renseignements au public : ( 613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Our physiotherapists look into the eyes of those who feel they have lost their dignity because they can no longer provide for their families.
French: Nos physiothérapeutes voient de près des personnes qui considèrent avoir perdu toute dignité parce quelles ne peuvent plus subvenir aux besoins de leur famille.
English: In other European states, migrant access to the labour market is restricted to certain areas, such as manual labour, in accordance with the provisions of the accession treaties of the countries concerned.
French: Dans d’autres pays européens, l’accès des migrants étrangers au marché du travail n’est libéralisé que dans des domaines restreints, comme le travail manuel et ouvrier, conformément aux dispositions des traités d’adhésion des pays en question.
English: You are not required to use a representative, but if you choose to do so, you will need to fill out this form.
French: Vous n'êtes pas tenu d'avoir recours à un représentant, mais si vous désirez le faire, vous devrez remplir ce formulaire.
English: It was not making trouble or asking for money.
French: Il n’empêche personne de vivre, et il ne demande rien.
English: June 4, 2008 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: Le 4 juin 2008 Avis d'information aux employés OBJET :
English: [ 14 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 14 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: At the basic and secondary level, there are art schools which combine general training with diversified training oriented towards the arts, mainly in the spheres of music and the visual arts.
French: Au niveau de base et intermédiaire, on trouve des écoles artistiques qui combinent la formation générale à une formation diversifiée à orientation artistique, principalement dans les domaines de la musique et des arts visuels.
English: The hotel is located close to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: International organizations 11-14 5
French: Organisations internationales 11 − 14 5
English: To take advantage of the increasing demand for notebook computers in China, the Group introduced three distinctive notebook series – Soleil, Tianyi and Xuri – setting trends with innovative features.
French: Pour tirer avantage de la demande croissante d'ordinateurs portables en Chine, le Groupe a lancé trois séries de blocs-notes distinctifs – Soleil, Tianyi et Xuri – dont les caractéristiques innovantes dictent des tendances.
English: Stick'air is used to mount and dismount your tubeless tires. On the other end, a removable cap covers a sponge and a reservoir of liquid lubricant (50% +50% liquid soap), allowing you to snap fit and seal the beads when installing road tubeless tires.
French: Il est constitué de matériaux exclusifs qui lui confèrent une grande résistance afin de pouvoir démonter les pneus les plus réticents.
English: If the record is analog, the value for this element may be defaulted.
French: S’il s’agit d’un document analogique, la valeur de cet élément peut être fixée par défaut.
English: This genetic bar code is typically called a DNA fingerprint, or profile.
French: Ce code génétique est communément appelé profil génétique.
English: The Account is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états financiers, qui concordent avec celles adoptées par le gouvernement canadien.
English: Young women in particular run a much higher risk of having their fundamental rights violated than men do.
French: «La violence à l'égard des femmes et des jeunes filles est un problème de santé et de droits de l'homme majeur.
English: Directly connected to the Seibu Department Store, MTR Tsimshatsui Station and MTR East Tsimshatsui Station, the hotel provides you with unrivalled convenience.
French: Avec son accès direct au magasin Seibu, à la station de MTR Tsimshatsui et à la station de MTR de Tshimshatsui est, il bénéficie aussi d'une commodité inégalée.
English: We believe that out of this great tragedy, a new, common purpose has arisen.
French: Nous pensons qu'un nouvel objectif commun a émergé de cette grande tragédie.
English: As I will soon be leaving Geneva after two years as the Permanent Representative of Israel, I would like to express my gratitude for the cooperation and goodwill I have enjoyed during this period.
French: Étant donné que je quitterai bientôt Genève, après avoir été pendant deux ans le Représentant permanent d'Israël, je veux remercier mes collègues ici présents de la coopération et de la bonne volonté dont ils ont fait preuve à mon égard durant cette période.
English: There is little up-to-date, reliable information about membership of governing bodies within political parties, especially the newer and smaller parties.
French: On dispose de peu de renseignements actualisés et fiables sur la composition des organes de direction des partis politiques, particulièrement s'il ne s'agit pas des partis traditionnels ou s'il s'agit de partis peu importants.
English: Assembly attendees also heard Foundation Trustee Chair-elect Jonathan Majiyagbe discuss the 2008-09 Foundation goals . These include supporting Your Foundation/Our Foundation, which asks large club and district foundations to share funds to help provide secure funding for the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution and support polio eradication.
French: Le président élu du conseil d'administration de la Fondation, Jonathan Majiyagbe, a quant à lui parlé des objectifs 2008-2009 de la Fondation dont la participation à l’initiative Votre Fondation/Notre Fondation demandant aux fondations de clubs et de districts de prêter main forte pour assurer la dotation des Centres du Rotary et financer l’éradication de la polio.
English: No one from your home or your school will see what you wrote.
French: Personne à la maison ou à ton école ne verra ce que tu as écrit.
English: In the past, multiple follow-ups had to be conducted over a number of years before management took adequate action.
French: Dans le passé, il fallait faire de multiples suivis, étalés sur plusieurs années, avant que la direction prenne des mesures appropriées.
English: Jules Léger joined External Affairs in 1940, the start of a successful career as a diplomat.
French: Jules Léger se joint au ministère des Affaires extérieures en 1940, ce qui marque le début d'une carrière de diplomate accompli.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Economy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Économie Pour imprimer
English: This is only the second book I've been able to find on ear candling and it was definitely money well spent.
French: Ceci est le deuxième livre que j’ai pu trouvé sur les bougies auriculaires et j’ai bien fait de l’acheter. Il révèle l’histoire, le traitement ainsi que quelques études de cas.
English: The reform is in its fourth year and will begin next year in Grade 7.
French: La réforme en est à sa quatrième année et commencera l'an prochain en 7e année.
English: The unique location of the Four Views Baía Hotel makes it a perfect place to start your discovery of the island of Madeira.
French: L’emplacement unique du Four Views Baía Hotel en fait un lieu idéal pour démarrer votre découverte de l’île de Madère.
English: PURPOSE -- To indicate, by means of a two-digit code, the pension plan to which an employee must contribute or the status of a non-contributor.
French: BUT -- Indiquer, par un code à deux chiffres le régime de pension auquel l'employé doit souscrire ou la situation des non-cotisants.
English: The public has enhanced opportunities to be informed in French because of additional bilingual signage in designated areas and other appropriate locations.
French: • L’affichage dans les régions désignées ou dans d'autres endroits appropriés, d’enseignes nouvelles ou additionnelles, le long des routes provinciales, dans les parcs provinciaux et dans les centres de services provinciaux.
English: Review and replicate training and education best practices.
French: Examiner et utiliser les méthodes de formation et d’éducation qui sont exemplaires.
English: Conclusion If the EU is to develop a credible Foreign Policy it will need supportive Defence, Defence Industrial and Technology policies and strategies.
French: L’une des clés de sa réussite a été l’exploitation intelligente des technologies duales par le gouvernement français en collaboration avec EADS (…), Airbus, la Snecma et Thales.
English: At this forum, UNECE member states assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments, with a particular focus on human settlements, water and sanitation.
French: À cette occasion, les États membres de la CEE ont fait le point sur les progrès accomplis par les pays de la région pour ce qui est d'exécuter les engagements en matière de développement durable, en accordant une importance particulière aux établissements humains, à l'eau et à l'assainissement.
English: Comparisons involved 16 characters that described growth, development, and cold hardiness plus nine monoterpenes.
French: Ces comparaisons impliquent 16 caractères décrivant la croissance, le développement et la tolérance au froid, en plus de neuf monoterpènes.
English: Some have gone so far as to demand that it be abolished.
French: Certains sont même allés jusqu'à demander son abolition.
English: Therein, it was argued that there had been no separation from employment in December, nor 7 days without employment or earnings.
French: On y prétend qu'il n'y a pas eu cessation d'emploi, en décembre, ni 7 jours sans travail et sans rémunération.
English: That said, accountability should not be reduced to simply blaming individuals publicly.
French: Cela dit, la responsabilisation ne devrait pas se limiter à un simple blâme exprimé publiquement.
English: In accordance with Federal Courts Establishment Proclamation No 25/96, Federal courts have jurisdiction to decide upon all cases of violations of human rights, at least by way of appeal or cassation.
French: Conformément au Décret no 25/96 relatif à l'établissement des tribunaux fédéraux, ceux-ci ont compétence pour juger toutes les affaires de violation des droits de l'homme, au moins en appel ou suite à un pourvoi en cassation.
English: The payment of the subscription fee for the Web page is made at the time of posting your curriculum in order to activate it.
French: Le paiement du droit d’inscription à notre page internet se fait lorsque le formulaire de votre Curriculum Vitae est rempli.
English: I reiterate that, throughout the six years of its implementation, the ICTY statute has never elicited the least criticism on the part of Washington.
French: Or, celui-ci, je le répète, depuis six ans qu'il est appliqué par le Tribunal, n'a jamais suscité la moindre remarque critique de la part de Washington.
English:   Description   The Commission provides information and assistance to employers and service providers so they can better understand their employment equity obligations and their responsibilities for applying human rights principles.
French: Description La Commission fournit des renseignements et de l'aide aux employeurs et aux fournisseurs de services pour qu'ils puissent mieux comprendre leurs obligations sur le plan de l'équité en matière d'emploi et leurs responsabilités à l'égard de l'application des principes des droits de la personne.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme du Multiculturalisme.
English: Called upon to implement forms of local partnership and contractual flexibility within a coherent framework of principles, the social partners are now, despite the European social dialogue, in a position where they do not, in practice, have the bodies or policies to lay down minimum social standards for enterprises, particularly in the countries of Central and Eastern Europe, notwithstanding, inter alia, the fact that a great many of these enterprises originate from current Member States.
French: Sollicités en vue de certaines formes de partenariat local et de flexibilité contractuelle à l'intérieur d'un cadre harmonieux de principes, ceux-ci se trouvent aujourd'hui, en dépit du dialogue social européen, dans l'incapacité de prévoir concrètement, de manière organisée et stratégique, des normes sociales minimales pour les entreprises, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale, sans parler du fait qu'une bonne partie de ces entreprises proviennent des États membres actuels.
English: The right to life enunciated in article 6 of the Covenant has been dealt with in all State reports.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme (extraits) Article 3 Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: The opposition considers the Election Commission (which is to conduct the forthcoming general elections) and the coming caretaker government (which is to oversee the elections) to be biased towards the ruling coalition.
French: L'opposition considère la Commission électorale (chargée de l'organisation des élections générales à venir) et le gouvernement chargé d'assurer la transition (qui doit superviser les élections) comme favorables à la coalition au pouvoir.
English: Justification This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
French: Justification Cet amendement permet de rapprocher le règlement d'autres plans pluriannuels analogues, et l'élément de TAC pluriannuels est également introduit.
English: An order with respect to one proceeding may not prohibit the Minister from issuing a NOC for a different submission for the same drug.
French: Une ordonnance reliée à une procédure judiciaire n'empêche pas le Ministre de délivrer un avis de conformité pour une demande différente pour la même drogue.
English: Section 7, Schedule 1 Customs Act  Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency)  September 2003
French: Article 7, annexe 1 Loi sur les douanes  Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada)  Septembre 2003
English: The primary tool in this phase is the post-implementation review (PIR), which should be conducted once a project has been completed.
French: La revue suivant la mise en œuvre constitue l'outil principal employé durant cette phase. Cette revue doit être effectuée au terme de la mise en œuvre du projet.
English: They went over her job description and her duties and responsibilities were explained in detail to her.
French: Ceux-ci ont examiné sa description d'emploi et ont expliqué en détail à Mme Mowat en quoi consistaient ses tâches et ses responsabilités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-48440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A joint publication of Bellanet, IDRC, Fundación Colombia Multicolor and Global Knowledge Partnership Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-48440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-48440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une publication coéditée par Bellanet, le CRDI, la Fundación Colombia Multicolor et Global Knowledge Partnership Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-48440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: JOIN US AND ENJOY YOUR STAY!!! !
French: Nous sommes recommandés par différentes agences pour étudiants et pour les voyages internationaux pour la jeunesse.
English: The differences in the proportion of women in the highest and lowest paid occupations is consistent with the interpretation of the Canadian labour market as one that is segregated by gender.
French: L'écart entre les proportions des femmes dans les professions les mieux rémunérées et dans les professions les moins bien rémunérées est conforme à l'hypothèse voulant qu'il y ait ségrégation selon le sexe sur le marché du travail canadien.
English: Social dialogue favoured these developments.
French: Le dialogue social a été en faveur de ces développements.
English: Make the following commitments:
French: Prenons les engagements suivants :
English: The Government of Canada will contribute most of the capital transfer of $62.5 million, less any outstanding negotiation loans.
French: Le transfert de capitaux, en grande partie fourni par le gouvernement du Canada, est de 62,5 millions de dollars, moins tous les prêts de négociation impayés.
English: A seamless national emergency management system requires a legislative foundation that addresses contemporary challenges.
French: La création d'un système national de gestion des urgences intégré nécessite un cadre législatif qui permet de relever les défis que posent les perturbations dans la société d'aujourd'hui.
English: Mexico has an office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in its own territory, and we are most willing to share with the Government of Guatemala our experience with that office.
French: Le Mexique dispose d'un bureau du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur son propre territoire et il est prêt à partager avec le Gouvernement guatémaltèque notre expérience dans ce domaine.
English: Further, the presence of an observer from the sub-committee in the midst of a visiting delegation could well cause operational complications in the field, no matter how closely defined his position might be in advance.
French: De plus, la présence d'un observateur du sous-comité au sein d'une délégation chargée d'effectuer une visite pourrait bien compliquer les opérations sur le terrain, quel que soit le soin apporté à préciser à l'avance sa position.
English: Please remember to bring at the meeting in Malaga a copy of the flight ticket, the original invoice from the travel agent, and full bank details (IBAN code) to ensure speedy reimbursement.
French: Vous devrez nous fournir à la réunion à Malaga une copie du billet d’avion, la facture originale de votre agence de voyages et les coordonnées bancaires exactes (code IBAN) afin de procéder à un remboursement rapide.
English: Construction & Fixturing Costs: $60,000 (terms 50% 30 days, 50% 60 days) 4.
French: Coûts de construction et d'agencement : 60 000 $ (modalités : 50 % dans 30 jours, 50 % dans 60 jours) 4.
English: Recalled as a witness, Mr. Prescod stated that the marks awarded to Ms. Lansing for her knowledge of Departmental programs and organizations was reasonable and consistent with a more lenient approach taken by the Board in the assessment of departmental knowledge.
French: Rappelé pour témoigner, M. Prescod déclare que les points attribués à Mme Lansing pour sa connaissance des programmes et des organisations du ministère étaient raisonnables et conformes à l’approche plus indulgente adoptée par le jury dans l'évaluation de la connaissance du ministère.
English: He claimed that in so doing the staff should be able to have confidence in what they had been told, and accordingly should be able to rely on that information when deciding to act upon it.]
French: Il a affirmé que, ceci étant, le personnel aurait dû pouvoir avoir confiance en ce qu'on lui avait dit et, par conséquent, il devrait pouvoir se fier à cette information lorsqu'il décide d'y donner suite.]
English: In effect, section 223(2)(b) is a "force majeure" provision.
French: L’article 223.2)b) couvre effectivement les cas de "force majeure".
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fabrizio Coricelli, Professor of Economics, University of Siena, was formerly an economist with the International Monetary Fund, the World Bank and an Economic Advisor to the European Commission.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fabrizio Coricelli, professeur d'économie à l'université de Sienne, a appartenu au Fonds Monétaire International, la Banque Mondiale et au Conseil économique européen.
English: Exquisite metallic surface coverings reinforce the appearance of something special.
French: Peuvent être fabriquées des cloisons avec recouvrement métallique, bois naturel, tissus ou mélaminé.
English: To start direct deposit, or to change information you already gave us, complete the section called "Direct deposit - Start or change" at the bottom of your return.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis, remplissez la section intitulée « Dépôt direct - Demander ou modifier » que vous trouverez au bas de votre déclaration.