ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and employee benefits $24,227,064 $19,776,933 Repairs and maintenance 2,989,222 2,122,319 Accommodations 2,795,981 2,616,843 Professional and special services 2,619,624 2,106,956 Amortization of tangible capital assets 2,297,119 3,297,513 Machinery and equipment 1,906,387 360,527 Travel and relocation 1,427,872 1,064,808 Telecommunication services 775,969 735,104 Utilities, materials and supplies 408,363 407,998 Communication services 310,368 253,064 Other expenditures 3,563 70,916 Loss on disposal and write-down of tangible capital assets - 326,199
French: Salaires et avantages sociaux 24 227 064 $ 19 776 933 $ Réparations et entretien 2 989 222 2 122 319 Agences et institutions 2 795 981 2 616 843 Services professionnels et spéciaux 2 619 624 2 106 956 Amortissement des immobilisations corporelles 2 297 119 3 297 513 Machines et matériel 1 906 387 360 527 Déplacements et réinstallations 1 427 872 1 064 808 Services de télécommunications 775 969 735 104 Services publics, fournitures et approvisionnements 408 363 407 998 Services de communications 310 368 253 064 Autres charges 3 563 70 916 Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles - 326 199
English: The Bureau of the CST should hold two meetings per year.
French: Après avoir délibéré sur chacun de ces points, le Bureau a décidé:
English: Before August 2004, Quebec included consideration of HLA-matching at two out of three levels in the allocation of deceased kidney donations to children under the age of 18.
French: Avant août 2004, le Québec prenait en compte deux niveaux d’histocompatibilité HLA sur trois dans l’attribution des reins de donneurs décédés aux enfants de moins de 18 ans.
English: The heavily restored vihara contains the Phra Chao Thong Thipun, out of of early Sukhothai style bronze sitting Buddha in Bhûmisparsha-Mudrâ.
French: Le wihàan fortement reconstitué contient le Phra Chao Thong Thipun, Bouddha en bronze de style Sukhothai précoce, assis dans la position du posture bhumisparsa.
English: • Intelligent Buildings Technology Roadmap focusses on energy management, office automation, indoor environment, local area networking, security and fire control.  • Climate Change Technology Roadmaps chart routes to lower greenhouse gas emissions, fuel cells, oil sands, and sustainable fuels and chemicals from biomass. 
French: • Les cartes routières technologiques sur le changement climatique indiquent des parcours à suivre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et traitent des piles à combustible, des sables bitumineux ainsi que de l'utilisation de la biomasse pour la production de carburants de remplacement et de produits chimiques.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: Its first three suppliers are France, the Netherlands and the United States.
French: Ses trois premiers fournisseurs sont la France, les Pays-Bas et les Etats-Unis.
English: In that regard, it is gratifying to recall that the 18 judges of the Court, who were elected in February 2003, have since been inaugurated, on 11 March 2003.
French: À cet égard, il convient de se féliciter que les 18 juges de la Cour, qui ont été élus en février 2003, aient pris, depuis, leurs fonctions, le 11 mars 2003.
English: Beginning with the strengthening of national capacities in the area of the production of reliable, representative and disaggregated statistics and relevant analyses, measures for monitoring the situation and the rights of children and for joint advocacy will be developed with a view to sensitizing, increasing awareness and changing the behaviour of decision makers and leaders, at the level of decentralized communities also.
French: À partir du renforcement des capacités nationales en matière de production de statistiques fiables, représentatives et désagrégées et d'analyses pertinentes, des actions de suivi de la situation et des droits des enfants et de plaidoyer en partenariat seront développées afin de sensibiliser, conscientiser et changer le comportement des décideurs et des leaders, y compris au niveau des collectivités décentralisées.
English: If the Department approves funding, reimbursements can only be made for expenses incurred from April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Si une contribution est approuvée, des sommes pourront être versées uniquement si elles correspondent à des dépenses engagées entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: Secondly, from Exhibits D3, D4, D5 and D6 they had properly included the marks for written communication in the candidates' Abilities marks.)
French: Deuxièmement, d'après les pièces D3, D4, D5 et D6, ils ont bien intégré les points attribués à la communication écrite à ceux qui l'ont été aux capacités.)
English: A list of all regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum (EDM1.1.2), Regional Excise Duty Offices on the CRA Web site.
French: Une liste de ces bureaux se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM1.1.2), que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC.
English: Peruvian Acoustic Music Saturday, December 15 and Sunday, December 16, 2007 11 a.m. to 2 p.m. Gallery C, Grand Hall, Main Lobby Listen to traditional Peruvian acoustic music as you enjoy the weekend's various events.
French: Musique acoustique du Pérou Les samedi 15 et dimanche 16 décembre 2007 11 h à 14 h Salle C, Grande Galerie, foyer principal Vous pourrez entendre de la musique acoustique traditionnelle du Pérou pendant les activités de la fin de semaine.
English: Reporting period end Enter the reporting period(s) end to which you want the payment transferred in year/month/day format.
French: Fin de période de déclaration Inscrivez la fin de la (des) période(s) de déclaration à laquelle (auxquelles) vous désirez que le paiement soit transféré dans le format année/mois/jour.
English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 13 Annex IV Annex IV POSSIBLE WAYS FOR THE PUBLIC AUTHORITIES TO MAKE INFORMATION ON GMOs AVAILABLE TO THE PUBLIC (a) Providing sufficient information to the public about the type and scope of information on activities with GMOs that they hold, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained.
French: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 14 Annexe IV Annexe IV MÉTHODE QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉE PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES POUR METTRE DES INFORMATIONS SUR LES OGM À LA DISPOSITION DU PUBLIC Les autorités publiques devraient: a) Fournir au public des renseignements suffisants sur la nature et la teneur des informations dont elles disposent au sujet des activités mettant en jeu des OGM, les principales conditions auxquelles ces informations sont mises à sa disposition et lui sont accessibles et la procédure à suivre pour les obtenir.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APW00 - Support Students and Fellows Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APW00 - Appuyer les étudiants et les boursiers Liens institutionnels
English: Ordinary people must feel actively involved.
French: "Le citoyen doit être impliqué dans l'Europe.
English: Personally, I prefer the latter, because baidu not have this ability in itself, while we have also seen that the mistake had been sent directly to baidu parsing error page, if there are well-prepared baidu we should have these Search for keywords using small fishes, but not now such an outcome.
French: Personnellement, je préfère celui-ci, parce que Baidu n'ont pas cette capacité, en soi, alors que nous avons vu aussi que l'erreur avait été adressée directement à Baidu parsing page d'erreur, s'il ya bien baidu préparés que nous devrions avoir ces Rechercher les mots-clés en utilisant de petits poissons, mais pas maintenant une telle issue.
English: When a day designated as a paid holiday coincides with a day of rest, the employee shall be granted on another date a lieu day pursuant to clause 12.10 in lieu of the designated paid holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé coïncide avec un jour de repos d’un employé, l’employé bénéficie, en remplacement du jour férié, d’un jour de récupération fixé à une autre date en vertu des dispositions du paragraphe 12.10.
English: - 12 national studies were completed including: six studies on universities conducted by national and international experts in China, India, Philippines, Republic of Korea, Singapore and Thailand; three studies to collect information on SMEs in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region conducted by three national experts in Bangladesh, Maldives and Pakistan; and, three studies on business development for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) conducted by national experts in Indonesia, Philippines and Singapore.
French: Réalisation de 12 études nationales : six études sur les universités conduites par des experts nationaux et internationaux en Chine, en Inde, aux Philippines, en République de Corée, à Singapour et en Thaïlande; trois études pour rassembler des informations sur les PME dans la région de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) conduites par trois experts nationaux au Bangladesh, aux Maldives et au Pakistan; et trois études sur la création d’entreprises pour l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ANASE) menées par des experts nationaux en Indonésie, aux Philippines et à Singapour.
English: The most fundamental duty of a state is to protect its people.
French: Le devoir le plus fondamental d'un État consiste à protéger ses citoyens.
English: More than anything, however, the Union should be more pro-active.
French: Le point essentiel réside toutefois dans une intervention plus active de l' Union.
English: • Organizing regional and international conferences on counter terrorism issues.
French: • Organiser des conférences régionales et internationales sur la lutte contre le terrorisme;
English: Notes with concern the decision of the Secretary-General to utilize a single-source contract without competitive bidding, and requests the Secretary-General to take immediate action to supply goods and services in compliance with the established procedures for procurement, based on international competitive bidding and the widest possible geographical base of procurement, so as to avoid a non-competitive extension of the present contract;
French: Note avec préoccupation que le Secrétaire général a décidé de passer un marché exclusif sans mise en concurrence et le prie de prendre immédiatement des dispositions pour que les biens et services nécessaires soient obtenus suivant les procédures établies en matière d'achats, qu'il soit fait appel à la concurrence au niveau international et que les fournisseurs présentent, du point de vue géographique, la plus grande diversité possible, de sorte que le marché conclu ne soit pas prolongé sans appel d'offres;
English: Accurate evaluations are obtained for alkanes, alkenes, alkynes, cycloalkanes, chloroalkanes, and amines, as well as for large and small cycloalkanes in which CH2 is replaced by O.
French: On a obtenu des évaluations précises pour les alcanes, les alcènes, les alcynes, les cycloalcanes, les chloroalcanes et les amines ainsi que pour les cycloalcanes à petits et à grands cycles dans lesquels le CH2 a été remplacé par un O.
English: Under the agreement, Medavie is responsible for operating and administering programs contained under MSI, Pharmacare Programs and Health Card Registration Services.
French: Aux termes de l'entente, Medavie s'occupe de gérer et d'administrer les programmes dans le cadre du MSI, les régimes d'assurance-médicaments et les services d'enregistrement des cartes de santé.
English: This tragic situation is very difficult to reconcile with the approach you are taking today, unless of course there are ulterior motives and dubious interests at work.
French: À cet égard, votre nouvelle politique dénote une contradiction tragique, si elle ne cache pas des calculs et des intérêts douteux.
English: Overcrowding in prisons leads to multiple problems which pose immense challenges to the Government's programme for prison reform.
French: Le surpeuplement carcéral entraîne de multiples problèmes qui font peser une lourde hypothèque sur le programme de réforme des prisons adopté par le Gouvernement.
English: • identify key issues facing the organization Now that you have decided to embark on the strategic planning process, in this phase you will be :
French: Maintenant que vous avez décidé de vous engager dans le processus de planification stratégique, voici ce que vous ferez dans cette phase :
English: In such cases, the authorities may use their discretion.
French: Dans ce cas, les autorités disposent d'un pouvoir discrétionnaire.
English: General Conference of the International Council of Museums (ICOM), Barcelona.
French: General Conference of the International Council of Museums (ICOM), Barcelone.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissible par le sang
English: However, reliable estimates of season-wide survival for the population of outmigrating smolt are needed in the Snake-Columbia River Basin for careful management of the resource.
French: Toutefois, pour gérer sainement la ressource, dans le bassin de la Snake et du Columbia, il faut disposer d'estimations fiables de la survie, tout au long de la saison, de la population de smolts en dévalaison.
English: All interested parties are invited to contribute.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission finalisera sa proposition de programme d'action pour la mesure et la réduction des charges administratives dans l'UE qu’elle a l’intention de présenter au début de l'année 2007.
English: Mr. Haché stated that the goods in issue are always referred to as "bushings" in the industry and that other goods are referred to as "conductors".
French: M. Haché a déclaré que les marchandises en cause sont toujours désignées par le mot « bushings » (traversées) dans l'industrie et que d'autres marchandises sont appelées « conductors » (conducteurs).
English: As I have said, emissions rose by 26 per cent since the protocol was signed.
French: Comme je l’ai dit, les emissions ont augmente de ˆ ´ ´ ´ 26 p. 100 depuis la signature du protocole.
English: As stated in the Rules of the Senate (Rule 86(1)(i)) the Committee has a mandate to examine matters relating to federal Estimates generally, including: i. ii. the national accounts and the report of the Auditor General; and government finance.
French: L’honorable sénateur Joseph A. Day (Libéral) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Caregiving with June Callwood is a recent series of television programs the journalist co-hosted to provide assistance to the many people charged with providing care for their parents, spouse or others.
French: Elle a mené des entrevues pour National Treasures de Vision TV, dont un bon nombre se sont retrouvées dans un ouvrage qu'elle a intitulé June Callwood's National Treasures.
English: Of the by-laws analyzed, 24% of municipal by-laws and 14% of the regional by-laws had some form of restriction on smoking in a hospital.
French: L’analyse des règlements révèle que 24 % des règlements municipaux et 14 % des règlements régionaux appliquent certaines restrictions sur l’usage du tabac dans les hôpitaux.
English: Also, IT IS A VIDEO GAME interaction is key and generally majority of the time will be spent playing and the storyline aspect will either be regulated to cut scenes. Regardless, film had been around for about 50 years before Citizen Kane even came out.
French: Les FF ne me font plus rêver tout simplement et je trouve qu'ils ne sont plus compétitifs sur le marché du RPG en dehors de la technique.
English: The monitoring system was designed in the Fall of 2004 and annual assessments began in 2005.
French: Ce mécanisme de surveillance a été conçu à l’automne de 2004, et l’évaluation annuelle débutera cette année.
English: In response to question put to her by the undersigned, the appellant confirmed that here complaint did not implicate any of the Selection Board members.
French: En réponse aux questions que lui a posées la soussignée, l’appelante a confirmé que la plainte qu’elle a déposée ne visait aucun membre du jury de sélection.
English: The CCPE entrusted its President to finalise the letter with the President of the CCJE, taking the change into account.
French: Le CCPE charge son Président de finaliser la lettre avec le Président du CCJE, en tenant compte de cet amendement,.
English: Status Various guidance documents have been issued regarding the use of alcohol by deployed troops.
French: Situation Divers documents d'orientation ont été publiés en ce qui concerne la consommation d'alcool par les troupes en déploiement.
English: Audited departmental financial statements will strengthen financial management and financial controls.
French: La vérification des états financiers ministériels renforcera la gestion et le contrôle des finances.
English: Robert Sirman Official Languages Champion:
French: Principaux résultats par catégorie d'intervention Consultations
English: Mining has been the most successful sector for Canadian companies working with the IFC.
French: Le secteur minier a été le plus fructueux pour les entreprises canadiennes oeuvrant de concert avec la SFI.
English: It follows from a systematic and logical interpretation that the wording ‘any signs’ in Article 4 CTMR must be construed as a broad and open term encompassing all conceivable types of trade mark, including colour marks, insofar as they are capable in the abstract of distinguishing the goods of one undertaking from those of its competitors.
French: Il ressort d’une interprétation systématique et logique que l’expression «tous signes» visée à l’article 4 du RMC doit être considérée comme un terme large et ouvert, englobant tous les types imaginables de marques, y compris les marques de couleur, dans la mesure où elles sont, dans l’abstrait, propres à distinguer les produits d’une entreprise de ceux de ses concurrents.
English: In order for a solution to be found to external debt and market access for developing countries, international financial architecture reform must be accompanied by greater transparency and effective participation by developing countries in decision-making processes.
French: Pour trouver une solution aux problèmes de l'endettement extérieur et de l'accès aux débouchés des pays en développement, la réforme des mécanismes financiers internationaux doit s'accompagner d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement au processus de prise de décisions.
English: The "suggested" interventions were: a) structured to be easily understood by children, b) tailored to child's age and metabolic needs, c) focused on the reduction of dietary fat, and d) supervised by a dietary expert.
French: Les interventions « suggérées » étaient : a) structurées de façon que les enfants les comprennent facilement, b) adaptées à l'âge et aux besoins métaboliques des enfants, c) axées sur la diminution de l'apport en lipides alimentaires et d) supervisées par un(e) diététiste.
English: Assistance towards payment of pre- None. miums (contributions) in Alberta for low-income residents and senior citizens; assistance towards payment of premiums in British Columbia for low-income residents.
French: Aide au paiement des primes (coti- Néant. sations) en Alberta pour les résidents à faible revenu et aux personnes âgées; aide pour le paiement des primes en ColombieBritannique, mais seulement pour les résidents à faible revenu.
English: Many rodents are dying from the disease and are leaving behind infected fleas.
French: Bon nombre de rongeurs meurent des suites de l’infection et laissent derrière eux des puces porteuses de l’infection.
English: This includes its role as employer of the federal public service. The Secretariat supports its management board role by: developing policies, directives and standards to guide good management accross government; monitoring compliance and developing tools to measure and report on management performance; and providing advice and support to functional communities.
French: Le Secrétariat appuie le conseil de gestion : en élaborant des politiques, des directives et des normes, afin de faciliter la bonne gestion dans l'ensemble de l'administration publique; en surveillant la conformité et en élaborant des outils de mesure du rendement en matière de gestion et en présentant des rapoorts sur celui-ci; en donnant des conseils et en fournissant de l'aide aux collectivités fonctionnelles.
English: Recognition of Traditional Knowledge Although the recognition of traditional knowledge as having any validity or value has been slow in western societies, it is now beginning to gain credibility.
French: La reconnaissance du savoir traditionnel Les sociétés occidentales ont été lentes à reconnaître la validité ou la valeur du savoir traditionnel, mais elles commencent à lui accorder une certaine crédi-bilité.
English: The World Health Organization (WHO) adhered to the principles of ownership and alignment of its programmes according to country needs and priorities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) accepte les principes de maîtrise et d'alignement de ses programmes conformément aux besoins et aux priorités des pays.
English: As a result, information below tends to focus on short-term outcomes.
French: Par conséquent, les renseignements disponibles sont en général axés sur des résultats à court terme (voir tableau 6.1).
English: This is a new space for the summer season. Part of the terrace of La Vaqueria restaurant has been transformed into an ultra-modern and exclusive chill-out area with top-quality DEDON sunbeds.
French: Une mélodie agréable, une ambiance chaleureuse et la fraîcheur d’un bon cocktail, une combinaison inespérée dans un endroit insolite.
English: Marker When used Significance HBsAg To detect infection + infected/infectious - not infected HBeAg To detect high rate replication when HBsAg+ + high replication - no high replication HCV antibody EIA To detect possible infection + possibly exposed to HCV, need confirmation - not exposed to HCV RIBA To confirm HCV infection if EIA+
French: Signification HBsAg Pour trouver l'infection + infecté/infectieux - non infecté HBeAg Pour trouver un taux élevé de réplication dans le cas de HBsAg+ + réplication élevée - pas de réplication élevée Anticorps HCV EIA Pour trouver une infection + possibilité d'exposition au HCV; il faut une confirmation - pas exposé au HCV Test RIBA Pour confirmer l'infection au HCV si EIA+
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 2.6 pieces per store, up from 2.4 pieces a year ago.
French: Parmi les magasins présentant des publicités, la moyenne est de 2,6 publicités par magasin, une hausse de l'ordre de 2,4 par rapport à l'an passé.
English: !this is, maybe, a 2 stars hotel no more, no A/C, very bad position and very bad conditions. simply ridicolous compared to the rate paid.
French: Le dévouement et la gentillesse du personnel tout à vôtre écoute pour règler le moindre petit problème.La qualité de la restauration .La grande terrasse extérieure du restaurant.
English: • Southern Northwest Territories 
French: • Partie sud des Territoires du Nord-Ouest
English: The secretion of the various pancreatic enzymes can be increased by hormonal and cholinergic stimulation.
French: La sécrétion des divers enzymes du pancréas exocrine peut-être augmentée après stimulation hormonale et cholinergique.
English: Please indicate on-going if the initiative has been allocated on-going funding.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l’initiative reçoit un financement permanent.