ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was also the place where our family was befriended by the Molots, who owned the local drugstore, the Marcottes and the Proulx, among whom we lived in Lower Town, and our guardian angels, the Potters.
French: Mais c'est aussi la ville où notre famille s'est liée d'amitié avec les Molot, propriétaires de la pharmacie, avec les Marcotte et avec les Proulx, qui vivaient aussi dans la basse-ville, et avec nos anges gardiens, les Potters.
English: In Somalia, some 700,000 remain internally displaced, while in the Democratic Republic of the Congo, recurrent fighting has forced over 500,000 people from their homes this year, bringing the total displaced population to over 1.2 million.
French: En Somalie, on compte toujours environ 700 000 personnes déplacées tandis qu'en République démocratique du Congo, les combats incessants ont contraint cette année plus de 500 000 personnes à abandonner leurs habitations, portant le nombre total de déplacés à 1,2 million.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL COMMON POSITION 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE POSITION COMMUNE 2007/338/PESC DU CONSEIL du 14 mai 2007 renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
English: SIC Glossary - R | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - R | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: For a discussion of these provisions, see ¶s 25 to 29.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ces dispositions, veuillez vous reporter aux numéros 25 à 29.
English: · liaison offices also need to have at their disposal an efficiently organised structure.
French: · les bureaux de liaison doivent également s'appuyer sur une structure efficace.
English: Moreover, the two most delicate phases for land forces have completely different profiles, to the extent of being almost diametrically opposed to each other.
French: Par ailleurs, les deux phases les plus délicates pour les forces terrestres présentent des profils différents, qui sont presque antinomiques.
English: This framework helps Canadians understand the scope of their history and make connections with common stories across the country.
French: Ce cadre thématique aide les Canadiens à saisir toute l'ampleur de leur histoire commune et à en lier les divers épisodes d'un océan à l'autre.
English: In general, these plans must be purchased immediately on your return to Canada.
French: Habituellement, il faut les acheter immédiatement en arrivant au Canada.
English: As a result of their lack of freedom of movement, women are also denied freedom of association.
French: Privées du droit de circuler librement, les femmes sont également privées du droit à la liberté d'association.
English: For better result, you need to have a team of journalist, stenotypist, moderator which we can provide through our network of partners.
French: Nous vous accompagnons dans l’organisation pratique de l'événement vidéo, les actions de communication à mener, et la définition d'une ligne éditoriale.
English: CIHR-funded researcher Dr. Hélène Paradis of Memorial University has identiﬁed a protein, called tubedown-1, which helps maintain healthy vision.
French: La Dre Hélène Paradis, chercheuse financée par les IRSC à l’Université Memorial, a découvert une protéine appelée tubedown-1, qui contribue à maintenir une bonne vision.
English: • Have EC phone people that haven't submitted (not a lot of people)
French: • EC devrait téléphoner aux personnes (peu nombreuses) qui n'ont pas présenté de rapport
English: The Department of Social Affairs for the City of Tallinn has taken over the administration of the clubhouse, including all financial obligations, assuring its continued success for many years to come.
French: Le Service des affaires sociales de la ville de Tallinn administre maintenant le pavillon et assume toutes les obligations financières, assurant ainsi sa pérennité pour les années à venir.
English: Moreover, the Permanent Mission would like to point out that in view of the fact that the second amendment to the 1945 Indonesian Constitution unequivocally stipulates that no law can be retroactive, modifying the parameters of the above-mentioned Presidential Decree would not achieve its purpose.
French: En outre, la Mission permanente aimerait signaler, étant donné le fait que le deuxième amendement à la Constitution indonésienne de 1945 stipule explicitement qu'aucune loi ne peut être rétroactive, qu'une modification du décret présidentiel susmentionné ne permettrait pas d'atteindre l'objectif désiré.
English: The decrease is mainly attributable to reduced requirements for defence counsel fees ($3,499,500), detainee services ($475,800), contractual translation ($325,600), training ($266,600) and data-processing services ($490,000), partly offset by increased requirements under contractual verbatim reporting ($3,219,100).
French: La diminution s'explique principalement par une réduction des dépenses au titre des honoraires des conseils de la défense (3 499 500 dollars), des services aux détenus (475 800 dollars), de la traduction contractuelle (325 600 dollars), de la formation (266 600 dollars) et des services informatiques (490 000 dollars).
English: Consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996), les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions de CO2 dues à la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: Update on the Canadian Infertility Counsellors' Association Conclusion and Next Steps
French: La CICA : dernières nouvelles Conclusion et prochaines étapes
English: [Exhibit D-11] In summary, it is the opinion of the Board that the number 2 candidate, Mr. Bertin remains qualified against the statement of qualifications and rating guide.
French: En résumé, le comité est d'avis que le candidat numéro 2, M. Bertin, demeure qualifié selon l'énoncé de qualités et le guide de notation.
English: ST/IC/2005/43/Corr.1 Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E]
French: ST/IC/2005/43/Corr.1 Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais]
English: Germany has been working consistently on the adoption of a programme of work and has continuously demonstrated its flexibility.
French: L'Allemagne a constamment œuvré pour l'adoption d'un programme de travail et s'est toujours employée à faire montre de flexibilité.
English: The Commission's work on national capacity-building in biotechnology was an illustration of its usefulness and effectiveness.
French: Le rôle qu'elle a joué afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine des biotechnologies témoignait de son utilité et de son efficacité.
English: Tail shape is most noticeable when a flying squirrel has landed on a tree and the lighter-coloured tail is contrasted against the dark trunk of the tree.
French: La forme de la queue est le plus facile à distinguer lorsqu’un polatouche vient d’atterrir sur un arbre et que la queue, de couleur claire, contraste avec le tronc foncé de l’arbre.
English: In such cases, the CCRA considers the carrier whose code is used at the time of reporting accountable for all relevant obligations and liabilities.
French: Dans de telles circonstances, le transporteur dont le code est utilisé au moment de la déclaration est tenu responsable par l'ADRC de toutes les obligations et responsabilités pertinentes.
English: Second, the fact that they have left home without seeking a traveller's certificate subjects them to various sanctions owing to the pervasive State control over people's movements.
French: Deuxièmement, en ayant quitté leur foyer sans obtenir un permis de circuler, ils s'exposent à diverses sanctions, du fait du contrôle omniprésent de l'État sur la circulation des personnes.
English: When you leave a camping area, ensure the area is in at least as pristine a condition as when you found it.
French: Quand vous partez, laissez les lieux au moins en aussi bon état qu'à votre arrivée.
English: In addition, veterinary thermometers are required for use in the diagnosis of animal diseases.
French: En outre, les thermomètres vétérinaires sont nécessaires pour poser un diagnostic dans le cas des maladies animales.
English: For further information James Bonta, Ph.D. Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8 Tel (613) 991-2831  Fax (613) 990-8295 e-mail Jim.bonta@ps.gc.ca
French: Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-2831  Téléc. : (613) 990-8295  Courriel :
English: The bank stated that her call would have been answered in sequence, had she chosen to stay on the line.
French: La banque a déclaré que si la plaignante avait choisi de demeurer en ligne, on lui aurait répondu dans l'ordre.
English: sustainable employment in communities.
French: façon de créer des emplois durables dans les collectivités.
English: Between the two conferences, UNODC had provided bilateral technical cooperation and legal assistance to 11 countries to enable them to become parties to and implement the universal instruments against terrorism and transnational organized crime.
French: Entre les deux conférences, l'ONUDC avait prêté une assistance technique et juridique à 11 pays pour les aider à devenir parties à ces instruments universels et à les appliquer.
English: As CPB staff frankly state, working with civil society has its share of challenges.
French: Comme l'admet bien honnêtement le personnel de la DGPC, travailler avec la société civile comporte sa part de défis.
English: There are many good reasons why corporal punishment of children should be abolished:
French: Il y a beaucoup de bonnes raisons d’abolir les châtiments corporels infligés aux enfants :
English: The chromosome pairing model of R. C. Jackson and D. P. Hauber (1982.
French: Le modèle de pairage chromosomique de R. C. Jackson et D. P. Hauber (1982.
English: All Respondents Extra income and Recognition 46% Recognition 35% Extra income 18% DK/NR 1% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 The majority of respondents (52 per cent) stated that PLRP payments represented 1 to 5 per cent of their total income from writing, illustrating or translating in 2001 (Exhibit 3.2.6).
French: Tous les répondants Revenu supp. et reconnaissance 46 % Reconnaissance 35 % Revenu supplémentaire 18 % NSP/PR 1 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002 La majorité des répondants (52 %) ont mentionné que les paiements du PDPP représentaient de 1 à 5 % du revenu total qu'ils avaient tiré de l'écriture, de l'illustration ou de la traduction en 2001 (Graphique 3.2.6).
English: The land border and its crossings provide us with natural chokepoints that work to protect both Canada and the United States.
French: Ceux-ci constituent des goulots d’étranglement naturels contribuant à la protection du Canada et des États-Unis.
English: "Near-miss" events are defined as any errors, which if undetected, could result in the determination of a wrong blood group, or issue, collection, or administration of an incorrect, inappropriate or unsuitable component but which was recognised before transfusion took place.
French: Sont considérés comme des "presqu’ anomalies", les erreurs, qui faute d'avoir été détectées, auraient pu conduire à la détermination d'un mauvais groupe sanguin, ou à la distribution, la prélèvement ou l'administration d'un produit incorrect, inapproprié ou ne convenant pas, mais qui ont été décelés avant que la transfusion ait lieu.
English: Canada's advocacy has helped to foster a recognition that threats to people are of equal concern as threats to states.
French: Le travail inlassable du Canada a contribué à faire reconnaître que les menaces envers les personnes sont aussi préoccupantes que celles envers les États.
English: \"The Source is a respected leader in consumer electronics retailing right across Canada.
French: "La Source est un leader respecté de la vente au détail de produits électroniques grand public à l'échelle du Canada.
English: (a) Promote equal access to clean water and safe food for older persons;
French: a) Promouvoir un accès équitable à l'eau potable et à une alimentation saine pour les personnes âgées;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 0 100 2 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 50 50 4 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 0 100 1 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 0 100 2 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 50 50 4 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 0 100 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 40 60 5
English: The amended Order does not affect the authority of a Chief Firearms Officer to refuse to issue a licence to a person who is considered to not be eligible.
French: Le décret modificatif n'entrave pas le pouvoir d'un contrôleur des armes à feu de refuser de délivrer un permis à un particulier considéré non admissible.
English: Booking.com: Hotel Jadran, Rijeka (Croatia), Croatia - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jadran, Rijeka (Croatia), Croatie - 75 Commentaires Clients.
English: • For the purpose of determining a recall expenses limit, the number of voters for an electoral district is the number of registered voters in the electoral district as of general voting day for the last election of the Member.
French: • Aux fins de la détermination de la limite de dépenses de révocation, le nombre d'électeurs pour une circonscription correspond au nombre d'électeurs inscrits dans la circonscription à la date de la dernière élection du député.
English: Post-American Israel by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Une nouvelle relation entre Israël et les Etats-Unis ? by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Key words: smooth muscle, b-adrenoceptors, cyclic AMP, protein kinase A, cell proliferation, polyploidy, relaxation, apoptosis, hypertension, ageing.
French: Mots clés : muscle lisse, adrénorécepteurs-b, AMP cyclique, protéine kinase A, prolifération cellulaire, polyploïdie, relaxation, apoptose, hypertension, vieillissement.
English: 1.9 In the light of the importance of ensuring legal certainty for individuals who have contacts with the EUI, the Ombudsman wishes to express his gratitude for the EUI's decision to submit a detailed legal analysis on the issue.
French: En raison de l’importance de garantir la sécurité juridique des particuliers qui contactent l’IUE, le Médiateur souhaite exprimer sa gratitude vis-à-vis de la décision de l’IUE de soumettre une analyse juridique détaillée de la question.
English: Doubletex is of the view that a flat fabric is substitutable for a krinkle fabric on the grounds that one of Bright’s competitors, Universal Manufacturing Inc., submitted comments in response to the Tribunal’s user’s questionnaire, alleging that it competes directly with Bright with sleepwear produced using a flat fabric.
French: Doubletex est d’avis qu’un tissu uni est substituable à un tissu gaufré pour le motif que l’un des concurrents de Bright, Manufacture Universelle Inc., a, dans ses observations en réponse au questionnaire du Tribunal à l’intention des utilisateurs, allégué qu’elle fait directement concurrence à Bright avec des vêtements de nuit confectionnés avec des tissus unis.
English: The group comprises representatives from Parties, signatories, the private sector, non-governmental organizations and international organizations.
French: Le groupe est composé de représentants des Parties, des signataires, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
French: Les États membres renvoient ce tableau à la Commission, sous forme électronique, pour le 30 juin de l’année en question.
English: The Representative of AIPPI stated that, although his Association supported a grace period as a safety net, it had not completed its studies on the issue which would be discussed at its June 2004 congress.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que, bien que son association soit favorable à un délai de grâce en tant que filet de sécurité, elle n’a pas achevé son examen de la question, qui sera débattue à son congrès de juin 2004.
English: 8–4 MANAGEMENT Some of the diseases (e.g., ophthalmia neonatorum) associated with red eye are covered in detail elsewhere in this chapter.
French: CONJONCTIVITE DÉFINITION Inflammation de la conjonctive. C’est l’une des principales causes de rougeur oculaire chez l’enfant.
English: Since air has weight, each particle is compressed by the ones above it.
French: Comme l'air a un poids, chacune de ses particules est comprimée par celles qui se trouvent au-dessus.
English: WE177 was a free-fall nuclear bomb or nuclear depth charge deployed by the Royal Air Force and the Royal Navy respectively.
French: La WE177 était une bombe nucléaire gravitationnelle ou une grenade nucléaire sous-marine utilisée respectivement par la Royal Air Force et la Royal Navy.
English: In contrast, N2 fixation in pea was most strongly inhibited when was applied at planting and showed a decreasing sensitivity as applications were delayed to 7 and 14 days after planting.
French: Par contre, chez le pois, la fixation de N2 était la plus fortement inhibée lorsque l'application de était effectuée au semis, et a manifesté une sensibilité décroissante à mesure que l'application de était retardée, c.-à-d. 7 et 14 jours après le semis.
English: Beverages - Meeting Date: August 31, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 31 août 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The 1,2-diacylglycerol released by the action of phospholipase C on phosphatidylinositol and its 4,5-bisphosphate derivative has been implicated as an activator of protein phosphorylation; the derived phosphatidic acid has been proposed as a mediator for promoting an intracellular flux of calcium associated with platelet responses.
French: Le 1,2-diacyglycérol libéré par l'action de la phospholipase C sur le phosphatidylinositol et son dérivé 4,5-bisphosphate jouerait le rôle d'activateur de la phosphorylation des protéines; l'acide phosphatidique dérivé agirait comme médiateur favorisant le flux intracellulaire du calcium associé aux réponses plaquettaires.
English: In 1931 the obligation to audit annual financial statements was adopted in the German Commercial Code.
French: C'est en 1931 que l'obligation de vérifier les états financiers annuels a été inscrite dans le Code de commerce allemand.
English: Putting Together a Value-added Proposal In this scenario, you’ve been trying to get GMC into your Canadian Fisher magazine.
French: Madame May Parker MacLaren McCann Canada inc., 130, rue Bay, 12e étage Toronto (Ontario) M4L 3S2
English: See Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC Annual Report 2008, 11 September 2008.
French: Voir Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC Annual Report 2008, 11 septembre 2008.
English: • Provide expert support and advice to federal departments on federal contaminated sites that pose the greatest potential risks to human health and the environment; and
French: • fournir du soutien et des conseils d'experts aux ministères fédéraux sur les sites fédéraux contaminés qui comportent les plus grands risques pour la santé humaine et l'environnement;
English: Students will be obliged to travel considerable distances to reach a campus which, geographically, is not far from their homes.
French: Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.
English: These observations suggest that a cyphelloid hymenomycete and a gasteromycete, terrestrial Basidiomycetes by origin, have evolved into the two aquatic species by now possessing similar closed basidiocarps adapted to aquatic habitats.
French: Ces observations suggèrent qu'un hyménomycète cyphelloïde et un gastéromycète, tous deux d'origine terrestre au départ, ont évolué pour donner deux espèces aquatiques possédant maintenant les caractères de basidiocarpes fermés, adaptés aux habitats aquatiques.
English: [Document 115] Canadians too wondered about the costs and benefits of the close postwar security arrangements with the United States.
French: Les Canadiens se demandaient eux aussi quels étaient les coûts et les avantages des accords de l'après-guerre qui resserraient la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité.
English: We have a duty to transfer our experience of economic governance, so that developing countries can establish their own tax systems.
French: Nous avons le devoir de transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique afin que les pays en développement puissent mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.
English: (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies relating to the teaching of FSL.
French: (2) Assurer l’administration, la mise à jour et l’implantation de toutes politiques ayant trait à l’enseignement du FLS.
English: (g) Right to be heard
French: g) Droit d'être entendu
English: The other countries in West and Central Africa reporting cocaine seizures (in smaller quantities) in the period 2007-2008 were Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Gambia and Mali.
French: Les autres pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ayant signalé des saisies (moins importantes) pour la période 2007-2008 sont les suivants: Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gambie et Mali.
English: The intent of nonjudicial punishment (colloquially referred to as an “Article 15” or “Captain's Mast”) is to provide the commander with enough latitude to resolve a disciplinary problem appropriately in order to maintain “good order and discipline” within the unit.
French: L'intention à laquelle répond la sanction non judiciaire (familièrement appelée «art. 15» ou «Captain's Mast») est de donner au commandant une latitude suffisante pour résoudre un problème disciplinaire de manière à maintenir «l'ordre et la discipline» au sein de son unité.
English: The Committee elected Mr Spiridonov (Bulgaria) Vice-Chairman by 21 votes out of 20 votes cast.
French: Le Comité élit M. Spiridonov (Bulgarie) vice-président par 21 voix sur 20 suffrages exprimés.
English: I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country’s impressive response.
French: J'étais en Thaïlande immédiatement après le tsunami et j'ai été témoin de la réaction impressionnante de ce pays.
English: The use of small and capital letters is permitted.
French: Deuxièmement, la elle peut aider à comprendre ce que le demandeur cherche précisément à enregistrer.