ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNA also has numerous associate and affiliate member organizations, which represent the specialized interests of nurses.
French: L’AIIC regroupe aussi de nombreux organismes associés et affiliés ainsi que des groupes en émergence.
English: Electromagnetic testing of wire ropes - new developments. Proceedings 105th CIM Annual General Meeting, Montreal, May 4-7, 2003, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec (CD format).
French: Van Huyssteen, E. (2003) : « Mining with environmental quality - The Canadian experience », Brazil-Canada Seminar on Mine Rehabilitation Technological Innovations, Barbosa, J.P., Soares P.S.M., Dixon, B. et Tisch, B., rédacteurs, Desktop Publishing Ltée, Rio de Janeiro, Brésil, 143-178.
English: Representatives of the OSCE Parliamentary Assembly partici- pated in the NATO PA Annual Session in November.
French: Des représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont participé à la session annuelle de l’Assem- blée parlementaire de l’OTAN en novembre.
English: The Delegation stressed the interest to be derived from the idea of taking stock and possibly reviewing, in two years’ time, the new mechanism for budget preparation and follow-up in the light of its implementation.
French: La délégation a souligné l’intérêt de l’idée de faire le point et éventuellement de revoir dans deux ans la nouvelle procédure de préparation et de suivi budgétaire à la lumière de sa mise en œuvre.
English: In addition to recordings of car engines (many made using accelerometers as well as air microphones), other forms of transport (trains, planes, ships, bicycles, motorbikes and a Basel tram) are sonically present in Internal Combustion.
French: En plus des enregistrements de moteurs d’autos (plusieurs captés par accéléromètre, en plus des microphones), cette pièce accuse la présence sonore d’autres modes de transport (trains, avions, bateaux, vélos, motos et un tramway Basel).
English: The simple reason why so few examples are known about is that the threshold for them to be reported is set far too high.
French: La raison toute simple qui explique pourquoi si peu d’exemples sont connus est que le seuil nécessaire à leur déclaration est placé à un niveau bien trop élevé.
English: 1.034 Notes: s = estimate suppressed due to high sampling variability (or cell size less than 30); *p < 0.05; **p < 0.01.
French: 1,034 Notes: s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). IC - Intervalle de confiance. *p<0.05; **p<0.01. Tableau 3.8 :
English: In 1991, there were général des élections included a twice as many people under 15 as recommendation in his annual there were 65 and over in Quebec. report to amend the electoral It is estimated that, in 2031, the situaTo keep voter turnout as high as possible, tion will be reversed. the electoral system must adapt to We know that there are clearly more demographic changes. people with disabilities or mobility impairments among the elderly.
French: Ainsi, dans tous les types de communication Malgré un certain fléchissement aux établis avec les électeurs, le Directeur dernières élections générales, le Québec général des élections s’est assuré, dans a présenté au cours des dernières la rédaction des textes, de bien Afin de maintenir au plus haut niveau tenir compte des possible le taux de participation au vote, dispositions de la Loi qui les touchent le système électoral doit s’adapter aux plus particulièrement changements démographiques. et de faire preuve de discernement et de sensibilité à leur égard.
English: It also appears that they ventured into the northern reaches of the island to harvest muskoxen.
French: Il semble également qu'ils s'aventurent dans le nord de l'île pour chasser le boeuf musqué.
English: It was suggested that, in his subsequent report, the Special Rapporteur should continue to address general substantive issues and propose concrete articles relating to the obligation to extradite or prosecute, such as the question of its source (customary law, general principle of law), its relationship with universal jurisdiction, crimes that would be subject to the obligation (in particular, serious crimes under international law), and the so-called “triple alternative”.
French: On a considéré que le Rapporteur spécial, dans son prochain rapport, devrait continuer à traiter des questions générales de fond et proposer des articles concrets touchant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, comme par exemple celles de sa source (droit coutumier, principe général de droit), de son rapport à la compétence universelle, des infractions qui feraient l'objet de l'obligation (en particulier, les crimes graves relevant du droit international) et du «troisième élément de l'alternative».
English: For more information on grant program guidelines and how to apply, please visit the HIV/AIDS Global Engagement Grants.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les lignes directrices sur les programmes de subventions et la façon de faire une demande, visitez le site Subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida.
English: We will continue to do so; that is more aid.
French: Nous continuerons dans cette voie; voilà pour le renforcement de l'aide.
English: The Auditor’s Recommendations are grouped in terms of the priority and the timing the Audit Committee would assign to each area of response.
French: Les recommandations des vérificateurs sont groupées par ordre de priorité que le comité de vérification accordera à chacune des questions.
English: Head of State 70 21
French: Le chef de l'État 70 23
English: Changes in growth rates signified a shift in energy use at onset of maturation.
French: Les changements dans le taux de croissance révélaient une orientation différente dans l'utilisation de l'énergie au début de la maturation.
English: • A Guidance Document for Landfill Gas Management describing state-of-the-art pollution prevention knowledge on landfill gas management was published by Environment Canada to promote gas recovery and use.
French: • Environnement Canada a publiÃ© un document intitulÃ© Guidance Document for Landfill Gas Management, qui fait Ã©tat des connaissances les plus rÃ©centes en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution relativement Ã la gestion des gaz d’ enfouissement.
English: Funding to Build New Foot Bridge in Delta  [ 2007-11-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Investissement pour l’installation d’un système auxiliaire à la station d’épuration de Golden  [ 2007-11-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This has required the continued investment in web-based services, as well as the development and integration of internal systems to manage electronically filed documents and modifications to internal operations to support the processing of digital case files.
French: Ces réalisations exigent que l'on continue d'investir dans des services Web, que l'on travaille à l'élaboration et à l'intégration de systèmes internes de gestion des documents déposés électroniquement et que l'on apporte des modifications aux activités internes appuyant le traitement de dossiers numériques.
English: Our troops are tasked with implementing complex mandates, without too much operational flexibility, as well as with applying rules of engagement they did not themselves develop.
French: Nos soldats sont chargés de mettre en œuvre des mandats complexes, sans avoir beaucoup de souplesse opérationnelle, aussi bien que d'appliquer des règles d'engagement qu'ils n'ont pas eux-mêmes élaborées.
English: Digging into the past The Fortress Louisbourg Association is offering a unique program for aspiring archaeologists once again in 2008. The Louisbourg Public Archaeology Program provides a distinctive hands-on experience for aspiring archaeologists and archaeology enthusiasts to unearth the past.
French: Fouiller le passé Encore cette année, l’Association de la Forteresse-de-Louisbourg offre aux mordus d’archéologie une chance exceptionelle de découvrir le passé en participant eux-mêmes à des fouilles dans le cadre du Programme public d’archéologie de Louisbourg.
English: Periodic publication of promotional materials on the Academy’s activities 4,000 copies of the Academy Review (English, French, Spanish); 3,500 copies of the updated Academy Information Brochure (English, French, Spanish); 3,500 copies of the updated Catalogue of Courses (English, French, Spanish); 3,500 copies of the updated DL-101 leaflet (English, French, Spanish).
French: 4000 exemplaires de la Revue de l’académie (français, anglais, espagnol); 3500 exemplaires de la brochure révisée de l’académie (français, anglais, espagnol); 3500 exemplaires du catalogue des cours révisé (français, anglais, espagnol); 3500 exemplaires de la brochure mise à jour sur le cours DL-101 (français, anglais, espagnol);
English: Provisional summary record of the 20th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 20e séance
English: Thanks to you lady_saigón for this beautiful video.
French: Grâce à toi lady_saigón par ce vidéo précieux.
English: The suture zone contains a dismembered ophiolite.
French: La zone de suture renferme une ophiolite démembrée.
English: And when mature trees are not killed by fire, they often succumb to disease or insects like the mountain pine beetle . These small cylindrical beetles are native species that colonize and kill mature pine trees by boring through the bark and mining the layer between the bark and the wood of the tree.
French: Et quand les vieux arbres ne sont pas éliminés par le feu, ils succombent souvent à l'attaque de maladies ou d'insectes comme le dendroctone du pin de montage . Ces petits scarabées cylindriques sont une espèce indigène qui colonise et tue les pins en perçant l'écorce et en minant la couche qui se trouve entre l'écorce et l'arbre.
English: They own just one per cent of assets worldwide; According to a 1995 UNDP study, more than two-thirds of the world's unpaid work is done by women - the equivalent of $11 trillion (approximately half of the world's GDP); Out of $69 billion of overseas development assistance in 2003, only $2.5 billion, or 3.6%, was earmarked for gender equality as a significant or principal objective.
French: - Selon une étude du Comité d'aide au développement de l'OCDE, seul 5 milliards de dollars des 20 milliards de dollars d'aide bilatérale accordée de 2001 à 2005 ont été affectés à des projets de promotion de l'égalité entre les sexes, soit à peu près le coût de deux semaines d'occupation de l'Iraq;
English: We have conferred with parliamentary colleagues at home and abroad, from both Member States and candidate countries.
French: Nous nous sommes concertés, dans nos pays et à l' étranger, avec des parlementaires originaires des États membres de l' UE, mais aussi des pays candidats à l' adhésion.
English: On a weekly basis, they visit families in the yurts, offering clothes, food supplies and foot warmers.
French: Chaque semaine ils visitent les familles dans les yourtes, apportant vêtements, nourriture, chauffe pieds.
English: I came away wondering about this cellular world that enables such a remarkable
French: Et puis, cela réveillait une passion d’enfant pour le monde des insectes,
English: TRAUMA TEAMS Each trauma team will consist of two trauma surgeons, two trauma nurses and two trauma paramedics.
French: ÉQUIPES DE TRAUMATOLOGIE Chaque équipe de traumatologie comprendra deux traumatologues, deux infirmières/infirmiers de traumatologie et deux ambulanciers paramédicaux de traumatologie.
English: The undertail coverts are white in all plumages.
French: Les plumes sous la queue sont blanches chez tous les oiseaux.
English: The process of privatization of housing stock inherited from the previous regime has been completed with the privatization of almost 100 per cent of the public housing stock.
French: La privatisation du parc résidentiel hérité du régime précédent s'est achevée: elle touche près de 100 % des logements publics.
English: The EMC Support Forum being evaluated.
French: Vous avez également la possibilité de vous connecter au canal IRC (canal #emc sur irc.freenode.net ), soit en utilisant votre propre client IRC et en vous appuyant sur ces informations d'aide à l'usage du réseau , soit en utilisant le client java embarqué . Vous pouvez enfin consulter les archives des discussions qui se déroulent sur #emc.
English: As a result, from the perspective of reporting facilities, the addition of GHGs to the NPRI is likely the least-cost option available to the government for the collection of facility and company specific GHG emission data.
French: Du point de vue des installations déclarantes, il en résulte que l'ajout des GES à l'INRP est probablement l'option la plus économique à la portée du gouvernement pour recueillir les données d'émissions de GES sur les installations et les entreprises.
English: It's big, big business and there's absolutely no question that we need to reinforce the great work that our police forces at all levels are doing.
French: C'est une entreprise importante, et il ne fait absolument aucun doute que nous devons renforcer le travail admirable qu'accomplissent les divers corps policiers.
English: Historically, in the Canadian inventory, any fuel reported by Statistics Canada as having been sold to foreign-registered marine or aviation carriers was excluded from national inventory emission totals.
French: Historiquement parlant, dans l'inventaire canadien, les combustibles dont Statistique Canada affirmait qu'ils avaient été vendus à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l'étranger devaient être exclus des émissions totales de l'inventaire national.
English: First, the concept of accountability should take into account responsibility for performance — for all managers up to the level of Under-Secretary-General — and should include a system of sanctions to deal with poor performers.
French: Premièrement, le principe de responsabilisation doit inclure la responsabilité de l'exécution des obligations incombant à tous les hauts fonctionnaires, de rang allant jusqu'aux secrétaires généraux adjoints, et prévoir des sanctions en cas de performance médiocre.
English: As well, it has not been demonstrated that people have stable risk preferences, even when they do have clear information on the costs and risks and have the skills to assess that information.
French: En outre, on n'a pas démontré que les gens ont des préférences stables en matière de risques, même quand ils possèdent de l'information claire sur les coûts et les risques, et sont en mesure de les évaluer.
English: These factors include age, youth involvement in community activities, group affiliation, sex, place of birth, religious attendance, volunteering, sense of belonging to community, region, educational level, main activity, household income, and (for the first model on non-voting political engagement) voting behaviour.
French: Ces facteurs comprennent : l’âge, la participation aux activités communautaires à l’adolescence, l’appartenance à un groupe, le sexe, le lieu de naissance, les croyances religieuses, le bénévolat, le sentiment d’appartenance à la collectivité, le lieu de résidence, le niveau de scolarité, l’activité principale, le revenu du ménage et l’engagement électoral (pour le premier modèle de participation à d’autres formes d’engagement politique que le vote).
English: The limit example of Russia, compared to that of the United States, offers an interesting lesson in this respect.
French: L’exemple-limite de la Russie, comparé à celui des États-Unis, offre à cet égard une leçon intéressante.
English: Our personnel will answer to your applications through an e-mail ASAP.
French: À peine possible notre personnel donnera réponse à tes demandes par un e-mail.
English: The BCDRC recommends that steps be taken to rectify problem of overcrowded and deteriorating infrastructure at DRDC Suffield before the conditions become dangerous.
French: Le CEPDBC recommande que des mesures soient prises en vue de régler les problèmes de surpeuplement et de détérioration des infrastructures de RDDC Suffield avant que ces dernières deviennent dangereuses.
English: The naturalistic and cultural itineraries enclose the whole land of the Marine Protected Area.
French: L'Hotel vous offre la possibilité de pratiquer du tennis et de faire de longues promenades en mountain bike et en plus organise d'autres activités comme les escursions à cheval ou en bateau, la peche en haute mer, le bird watching.
English: The compliance of Croatia's legislation on aviation security with the acquis remains to be verified.
French: La conformité de la législation de la Croatie avec l’acquis dans le domaine de la sûreté aérienne reste à vérifier.
English: According to Dr. Abou Elela, an authority on high-throughput functional genomics, the Sherbrooke team is the only group in the world tackling on such a broad scale the functional annotations of cancer-related splice isoforms and the regulatory circuits that control them.
French: Selon M. Abou-Elela, une autorité en génomique fonctionnelle à haut rendement, l’équipe de Sherbrooke est le seul groupe au monde à étudier à une si grande échelle les annotations fonctionnelles des isoformes épissées liées au cancer, de même que les circuits de régulation qui les contrôlent.
English: Notice of mitigation steps
French: Notification des mesures de limitation de la perte
English: Air Canada submits that Mr. Premakumar was not denied a job, but only the opportunity to compete for a job.
French: Air Canada prétend qu'on n'a pas refusé un emploi à M. Premakumar, mais une possibilité de participer au concours pour obtenir un emploi.
English: This in turn can damage the floors and interior walls of the upper levels.
French: Le remblai peut soulever la dalle et les cloisons intérieures qui y sont appuyées.
English: Overcoming the challenges of poor health, poor food security, poor health and sanitation outcomes, and raising overall and agricultural and manufacturing productivity in Africa require that the continent devises instruments for minimizing, mitigating and/or adapting to the consequences of climate change including better management of climate variability.
French: Pour relever les défis de la santé publique, de l'assainissement et de la sécurité alimentaire et accroître la productivité industrielle et agricole globale en Afrique, il faudra que le continent trouve des solutions pour réduire les effets des changements climatiques ou s'y adapter12, et notamment mieux gérer la variabilité climatique.
English: • Risk for Substance and Alcohol Abuse
French: • Facteurs de risque de toxicomanie et d'alcoolisme
English: An SCE teleconference may be scheduled depending on the outcome of that discussion.
French: Une conférence téléphonique du CPE pourrait avoir lieu compte tenu des résultats de cette discussion.
English: Field Sampling of wild fish from the lakes using minnow traps, dip and seine nets, followed by laboratory work.
French: Ã‰chantillonnage sur le terrain de poissons sauvages provenant des lacs Ã lâ€™aide de nasses Ã vairons, dâ€™Ã©puisettes et de sennes, suivi dâ€™un travail en laboratoire.
English: But many also have doubts about transferring more decisions from national level to supranational EU level.
French: Mais beaucoup de gens aussi ont des doutes en ce qui concerne l'idée de transférer plusieurs types de décision du niveau national vers le niveau supranational de l'UE.
English: Provision of $2,765,500 under this heading covers reimbursement to troop-contributing Governments for contingent-owned equipment ($1,320,000) and self-sustainment ($1,246,800) based on standard self-sustainment rates in accordance with the projected schedule shown in the table above.
French: Le montant de 2 765 500 dollars prévu à cette rubrique représente les sommes à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents pour l'utilisation du matériel appartenant aux contingents (1 320 000 dollars) et au titre du soutien autonome (1 246 800 dollars), ce dernier chiffre étant calculé sur la base des taux standard applicables conformément au calendrier de déploiement indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: A network can facilitate communication between employees or between management and staff, keeping them aligned with the goals and objectives of the organization.
French: De plus, un réseau facilite les communications entre les employés ou entre le personnel cadre et les employés, leur permettant ainsi de développer une vision commune sur les buts et les objectifs de l'entreprise.
English: On the imports side, the U.S. has always been Canada’s main supplier of differentiated products.
French: 100 au milieu des années 80; durant la même période, la part des produits de l’automobile est passée de 57 p.
English: MICS 2006 shows that some 23 percent of child faeces are disposed of safely, with variation among the Divisions but very significant between rural (15 percent) and urban areas (44 percent).
French: Il ressort de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 que 23 % environ des selles d'enfants sont évacuées de manière salubre, avec des variations entre les divisions mais des différences très importantes entre zones rurales (15 %) et zones urbaines (44 %).
English: This bank can contain employment applications, personal information and curricula vitae from people wishing to work for the Department.
French: Il sert à conserver l'information envoyée par les candidats. Catégorie de personnes : Toute personne de l'extérieur faisant une demande d'emploi au Ministère. But :
English: 1988 2000 Value of Output Employment (FTE) Value of Output Employment (FTE)
French: 1988 2000 Valeur de la production Emplois (ETP) Valeur de la production Emplois (ETP)
English: Bosnia and Herzegovina's advancement towards the Partnership for Peace and NATO structures requires concrete results.
French: Tout progrès de la Bosnie-Herzégovine en vue du Partenariat pour la paix et d'autres structures de l'OTAN exige des résultats concrets.
English: To promote coordinated and systematic assistance for the effective implementation of the Convention, the secretariat has continued to promote and service a capacity-building coordination framework bringing together the main international and regional organizations involved in capacity-building activities aimed at promoting more effective implementation of the Convention.
French: Pour qu'une assistance soit fournie de manière coordonnée et systématique en vue de l'application effective de la Convention, le secrétariat a continué à favoriser, tout en assurant les services requis, la mise en place d'un cadre de coordination des activités de renforcement des capacités qui rassemble les principales organisations internationales et régionales participant à des activités de renforcement des capacités destinées à promouvoir une meilleure mise en œuvre de la Convention.
English: WD Staff indicated that, because the reports often required manually compiling data from various sources, CFDC staff may require additional time during busy periods.
French: Les employés de DEO ont indiqué qu'étant donné qu'il fallait souvent dépouiller manuellement les données des rapports provenant de diverses sources, les employés des SADC auraient peut-être besoin de plus de temps au cours des périodes chargées.
English: We believe that there is room for improvement in the current approach to environmental risk assessment of GM plants and the degree to which ecosystem effects are being considered.
French: Le CCCB est convaincu qu’il y a place à des améliorations dans la démarche actuelle d’évaluation des risques environnementaux des végétaux GM, et qu’il y a lieu de rehausser le degré auquel sont prises en compte les répercussions sur les écosystèmes.
English: Up to date the amounts were disbursed upon request by the Mauritian authorities, without any programming for the projects to be financed.
French: Jusqu'ici, les montants étaient déboursés sur demande des autorités mauriciennes, sans aucune programmation relative aux projets à financer.
English: The deadline for all such comments would be 1 October 2007.
French: L’échéance pour la présentation de ces observations serait le 1er octobre 2007.