ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the challenge of stepping up coordination with the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, and with the other stakeholders on the ground, who are familiar with the real situation, or with research centres that are working on bolstering peacebuilding endeavours.
French: Le défi que nous devons relever est d'intensifier la coordination avec le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, ainsi qu'avec tous les acteurs concernés, que ce soit sur le terrain, où ces acteurs connaissent bien la réalité, ou avec les centres de recherche et d'études se consacrant au renforcement de la consolidation de la paix.
English: I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations, many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today.
French: Je pense qu'elle reflétait les points de vue de nombreuses organisations non gouvernementales, de nombreuses personnes qui admirent la civilisation chinoise mais qui se préoccupent de ce qui se passe en Chine aujourd'hui.
English: • a national collection of authenticated reference materials analytical methods validation a database of chemical and physical information
French: • un ensemble national de substances de référence certifiées exactes; la validation des méthodes d’analyse; une base de données chimiques et physiques.
English: The following fees shall be payable and shall cover the period between the effective date of the designation and the expiry of the then current term of the international registration:
French: Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent la période qui s’étend entre la date à laquelle la désignation prend effet et l’expiration de la période pour laquelle l’enregistrement international est en vigueur :
English: Aboriginal communities and businesses want to be more involved in the Canadian business sector in order to ensure that their youth can grow with their non-Aboriginal counterparts.
French: Les collectivités et les entreprises autochtones veulent participer davantage au secteur canadien des affaires afin que les jeunes autochtones puissent se réaliser au même rythme que les jeunes non autochtones.
English: "The fact is that the national market versus non-market policy…leaves virtually no area in Prince Edward Island that is not designated as a market area".66 Tony Andersen, chairman of the board of directors of the Torngat Regional Housing Association in Labrador, told us that houses built in the 1960s and ‘70s based on southern designs without regard for the northern environment immediately showed structural deficiencies and had at best a life expectancy of 20 years without expensive structural upgrading.
French: [TRADUCTION] «En vertu de cette politique nationale de zones tributaires et non tributaires du marché […] il ne reste pratiquement aucun secteur de l’ële-du-Prince-Édouard qui ne soit pas désigné zone de marché66.» Tony Andersen, président du conseil d’administration de la Torngat Regional Housing Association au Labrador, nous a dit que les maisons construites dans les années 60 et 70, d’après des plans du Sud et sans égard au climat septentrional, avaient immédiatement révélé des vices de structure qui, à moins d’améliorations coûteuses, leur garantissait tout au plus une durée de vie utile de 20 ans.
English: The lowering of the reduction factor used in the public service pension plan coordination formula with the CPP/QPP will result in a smaller reduction to the pension at age 65.
French: La diminution du facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination du régime de pensions de retraite de la fonction publique avec le RPC ou le RRQ fera en sorte que la réduction de la pension sera moindre lorsque les membres atteindront 65 ans.
English: A remotely sensed vegetation index peaked 8–14 years after the fire, and increase in the vegetation index was highest within the highest burn severity class.
French: Un indice de végétation obtenu par télédétection a atteint un sommet 8–14 ans après le feu et l'augmentation de l'indice de végétation a été la plus forte dans les classes de sévérité du feu les plus élevées.
English: A simple example: the production of viral vaccines in animal cell culture can be accomplished with primary, diploid, or continuous (transformed) cell lines.
French: A titre d'exemple : la production de vaccins viraux dans des cultures de cellules animales s´effectue avec des lignées de cellules primaires, diploïdes ou continues (transformées).
English: The first phase was for the identification and allocation of licences where the supply was greater than the demand.
French: Dans le cadre de la deuxième étape des enchères, les offres sont soumises par Internet sous la protection du système canadien de chiffrement par l’ICP et de technologies de signature numérique pour garantir leur confidentialité et leur authenticité.
English: The balance of work across sectors creates moderate employment growth averaging 2% across most of the forecast period.
French: L’équilibre du travail entre les secteurs entraîne une croissance de l’emploi modérée, s’établissant en moyenne à 2 % pendant la plus grande partie de la période de prévision.
English: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1,000 nm or exceeding 1,100 nm, see 1-6.A.5.c.2.c.
French: Dans le domaine de la télévision, la résolution limite est une mesure de la résolution horizontale, généralement exprimée par le nombre maximal de lignes par hauteur d’image distinguées sur une mire, en suivant la norme 208/1960 de l’IEEE ou toute autre norme équivalente.
English: There are at least three approaches to the review of materiel:
French: Il existe au moins trois méthodes d'examen de la gestion du matériel :
English: Data protection provisions in paragraph 3 are strengthened so that it is clear that the transmitted data should be used exclusively for statistical purposes
French: Les dispositions du paragraphe 3 relatives à la protection des données sont renforcées de telle façon qu'il est clair que les données transmises ne peuvent être utilisées qu'à des fins statistiques.
English: In Shubenacadie Indian Band v. Canada (Canadian Human Rights Commission), the Federal Court of Appeal confirmed a decision rendered by the Canadian Human Rights Tribunal which found that the Indian Band had discriminated against the complainants on the grounds of race and marital status, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (Commission des droits de la personne), la Cour d’appel fédérale a confirmé une décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne qui avait conclu que la bande indienne avait exercé une discrimination fondée sur la race et l’état matrimonial contre les plaignants, et ce, en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Other Canadian-made software products that include termextraction modules, such as LogiTerm and EdiTerm, are also used.
French: D’autres logiciels de fabrication canadienne, tels que LogiTerm et EdiTerm sont aussi largement utilisés.
English: Haitian health workers are making a significant impact on infection and survival rates for HIV-positive patients by offering a unique new kind of integrated service that addresses both medical and psychosocial needs.  Two GHESKIO clinics (the acronym stands for Groupe Haïtien d'Étude du Sarcome de Kaposi et des Infections Opportunistes) have been operating in Haiti since 1982 as resource centres for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and tuberculosis.
French: Depuis 1982, deux cliniques du Groupe Haïtien d'Étude du Sarcome de Kaposi et des Infections Opportunistes (GHESKIO)font office de centres de ressources pour la prévention et le traitement de maladies transmises sexuellement, du VIH/sida et de la tuberculose.  En 1996, les responsables ont combiné leur service de santé génésique et leur centre d 'information sur la planification familiale avec leurs programmes de prévention du sida dans le but de réduire la transmission du VIH au sein du couple et aux nouveau-nés de mères séropositives.
English: Establishment of a mechanism to reimburse OIOS fully for investigations and audit services and, in special cases, for other services it provides to funds and programmes.
French: Création d'un mécanisme pour rembourser intégralement le coût des services d'investigation et d'audit et d'autres services particuliers fournis par le BSCI aux fonds et programmes
English: This conclusion is supported by the anecdotal evidence of social workers in the governmental and non-governmental sectors, as increasing instances of families in need who show a preference for educating boys are being reported in connection with the considerable rise in education costs.
French: Cette conclusion est étayée par des indices rapportés par les travailleurs sociaux des secteurs public et non gouvernemental, qui font état de la multiplication des cas de familles dans le besoin qui manifestent une préférence pour l'éducation des garçons du fait de l'augmentation considérable des frais d'éducation.
English: Instead we have the enormous weight of the imposed acquis, which grows by the day and significant elements of which are ignored even by current Member States, let alone the candidate states.
French: Nous devons, à la place, faire face à cet imposant acquis, qui se développe de jour en jour et dont les États membres actuels, et a fortiori les pays candidats, vont même jusqu'à ignorer d'importants aspects.
English: Moreover, claim Nos. 5000346 and 5000348 rely on methodologies that would be more suitable to distinguish the impacts of oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait from damage due to other causes.
French: En outre, les réclamations No 5000346 et 5000348 s'appuient sur des méthodes qui seraient mieux à même de faire la distinction entre les incidences de la pollution par les hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les dommages provoqués par d'autres facteurs.
English: Complaint Handling Process ……………………………………..
French: Schéma du cheminement des plaintes…………………………... 8 Annexe C :
English: It is also necessary to consider setting up a centre for teaching and research in the areas of peace, discrimination and the media, and making the teaching of such principles part of the curriculum in schools.
French: Il y aurait également lieu d'envisager la création d'un centre d'enseignement et de recherche dans les domaines de la paix, de la discrimination et des médias, ainsi que l'introduction de l'enseignement desdits principes au niveau des écoles.
English: A simulated assessment of incidental take effects on a Short-tailed Albatross population.
French: Checklist of North American Birds, 7e édition, Washington (District of Columbia).
English: During 1999-2000, of the 1,708 disputes processed by Measurement Canada, 1,439 were found with no measurement based problem in the trade transaction.
French: Au cours de 1999-2000, des 1 708 contestations traitées par Mesures Canada, 1 439 n'étaient pas attribuables à des problèmes de mesure.
English: Hays, A.; Gra ziani-B ow erin g, G .M .; B ozen a, J .; Lee , F.; C asle y, W .L.; Schra de r, T.; K umar, A .; K oz lowski, M. Altered exp ression of the protein tyro sine phosphatase SHP-1 in childhood leukem ia/lymphom a.
French: Hays, A.; Gra ziani-Bow erin g, G .M .; Bozen a, J.; Lee , F.; C asle y, W .L.; Schra de r, T.; K umar, A .; K oz lowski, M. Altered exp ression of the protein tyro sine phosphatase SHP-1 in childhood leukem ia/lymphom a.
English: Discussants: Mr. Myong-Ho Shin, Vice-President (Region West), Asian Development Bank and Mr. Pote Videtyontrakich, Managing Director, Credit Suisse First Boston.
French: Intervenants : M. Myong-Ho Shin, Vice-Président (Région ouest), Banque asiatique de développement et M. Pote Videtyontrakich, Directeur général du Crédit suisse First Boston.
English: In a typical and warm atmosphere, Joseph Viola, Meilleur Ouvrier de France 2004, reconciles terroir and modernity to accustomed customers, epicurean amateurs and regular guests that are attracted by the friendly welcome, the subtleness and diversity of the dishes which have made the city of Lyon's reputation.
French: Dans un cadre typique et chaleureux ,Joseph Viola, Meilleur Ouvrier de France 2004, réconcilie terroir et avenir, accueille une clientèle d'habitués, d'amateurs éclairés et de convives de passage qui se laissent séduire par la convivialité de l'accueil, la finesse et la diversité des plats qui font la renommée de la ville de Lyon.
English: The State was having difficulty in financing education, as evidenced by the decline in the education budget over the previous four years.
French: L'État éprouve de grandes difficultés pour financer l'éducation, comme le montre la baisse du budget de l'éducation au cours des quatre années écoulées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > HIV and AIDS in Canada > FIGURE 2:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Le VIH et le sida au Canada > Figure 2 :
English: In the case of Ch146420, either of these HUMS modifications could only have been effective in preventing the accident if the 3 of 5 exceedence parameters were changed and if complete maintenance procedures occurred before the aircraft was released following the HUMS indication being tripped.
French: Dans le cas du CH146420, l’une ou l’autre de ces modifications du HUMS aurait été efficace dans la prévention de l’accident si 3 des 5 paramètres de dépassement avaient été modifiés et si des procédures de maintenance complètes avaient eu lieu avant que l’hélicoptère ne soit remis en service après que le voyant HUMS s’est allumé.
English: The inflation-corrected EU average price of road fuel in early 2002 was lower than in the first half of the 1980s.
French: Le prix moyen du carburant automobile corrigé de l'inflation dans l'UE était plus faible au début de 2002 que dans la première moitié des années 80.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation including on the logistical support that UNOCI will provide for the elections.”
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation, notamment en ce qui concerne le soutien logistique que l'ONUCI est appelée à fournir aux fins des élections. »
English: The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
French: L’exécution de ces engagements tient compte du fait que les apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l’importance d’un partage approprié de la charge entre les pays développés Parties.
English: We found that in the Spring of 1985, as part of its investigation into Sikh extremism in the British Columbia Region, CSIS obtained a warrant to intercept the private communications of the leader of one of the Sikh extremist groups, who was later to become one of the principal suspects in the case.
French: Nous avons constaté que, au printemps de 1985, dans le cadre de son enquête sur l'extrémisme sikh dans la région de la Colombie-Britannique, le SCRS a obtenu un mandat judiciaire l'autorisant à intercepter les communications privées du dirigeant de l'un des groupes extrémistes sikhs, qui devait par la suite devenir l'un des principaux suspects.
English: They should also seek to inculcate humane norms and values, which are necessary to overcome the violence and hatred which persist throughout the world.
French: Ils devraient également s'employer à inculquer des normes et des valeurs humaines, indispensables pour surmonter la violence et la haine qui persistent dans le monde.
English: It focuses on prevention, care, education, surveillance and supports the national coordination of these efforts.
French: Vous pouvez prévenir le diabète de type 2 fait partie du volet sensibilisation de la SCD.
English: In 2003, there were around 900,000 pension recipients, 572,000 daily unemployment allowance recipients, and 326,000 daily sick allowances recipients.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (soins de santé, assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: Firstly, this will make it possible to identify the proportion of day care center users among a vulnerable senior clientele and to describe who these users are.
French: Dans un premier temps, elle permettra d'identifier la proportion d'utilisateurs de centre de jour parmi une clientèle âgée vulnérable et de décrire qui sont ces utilisateurs.
English: If Arbrobec does not pay on time, Mr. von Hunnius may give OFA a call to ask whether it can wait until the appellant gets paid by Arbrobec.
French: Si Arbrobec ne paie pas à temps, M. von Hunnius peut téléphoner à OFA pour demander si cette dernière peut attendre jusqu'à ce que l'appelant soit payé par Arbrobec.
English: The report is an attempt by people involved in the information policy and advocacy area to provide a broad framework that the Canadian government and others should adopt as a way of guaranteeing this principle of universal access.
French: Par le truchement de ce rapport les gens qui travaillent à la politique et à la promotion de l'information cherchent à établir un vaste cadre de travail que devraient adopter le gouvernement du Canada et d'autres parties pour garantir le principe de l'accès universel.
English: In its conclusions on the profile of the reporters assigned to cover armed conflicts has used remarks by Jake Lynch and Annabel McGoldrick, who "told me that the reality of war journalism is always presented as a confrontation between two parties due to Many war reporters they were before sports and see the conflict as a kind of struggle between two and where it comes to winning, have this as a type of mental discourse.
French: Dans ses conclusions sur le profil des journalistes chargés de couvrir les conflits armés a eu recours à des remarques de Jake Lynch et Annabel McGoldrick, qui "m'a dit que la réalité du journalisme de guerre est toujours présentée comme un affrontement entre deux parties en raison de Beaucoup de reporters de guerre, ils étaient avant le sport et de voir le conflit comme une sorte de lutte entre deux et d'où il vient de gagner, ont ceci comme un type de discours mental.
English: Corrections Results and Performance Indicators Corrections Policy Development Corrections Policy Development provides policy leadership advice and support to the Minister related to corrections and criminal justice.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard des services correctionnels Élaboration des politiques correctionnelles L'élaboration de politiques correctionnelles a pour objet de fournir au ministre aide et conseils pour exercer son leadership dans les domaines des affaires correctionnelles et de la justice pénale.
English: In 2008, UNCTAD pursued extensive consultations with the Indian Ocean Commission on enhancing cooperation between that organization and UNCTAD in the 2010 mid-term review of the implementation of the Mauritius Strategy for SIDS.
French: En 2008, la CNUCED a continué de mener des consultations intensives avec la Commission de l'océan Indien sur le renforcement de la coopération entre cette dernière et la CNUCED dans le cadre de l'examen à mi-parcours de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit avoir lieu en 2010.
English: Commission communication on internal trade in the Community, the commercial sector and the completion of the internal market: `Towards a single market in distribution' - COM(91) 41; Bull.
French: Communication de la Commission sur le commerce intérieur dans la Communauté, le secteur commercial et l'achèvement du marché intérieur intitulée "Vers un marché unique de la distribution" - COM(91) 41 et Bull.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): First, I congratulate you, Sir, and wish you every success during your presidency of the Council, which you have just assumed.
French: M. Motoc (Roumanie) : En tout premier lieu, je tiens à vous féliciter et à vous souhaiter bonne chance pour la présidence à laquelle vous venez d'accéder.
English: Rhodes, Charles B and White, Ralph T., 1997.
French: Rhodes, Charles B. et White, Ralph T., 1997.
English: – Self-care: the client may need help and supervision with regard to personal hygiene, grooming, nutrition, financial management and purchases.
French: Les agents antiparkinsoniens ne sont aucunement efficaces dans ce cas, et on n’a encore trouvé aucun remède satisfaisant.
English: For the purpose of public dissemination, the following documents are posted on the websites of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the Cabinet Office: the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Fifth Periodic Report on Implementation of Convention on the Elimination of Discrimination against Women, submitted in September 2002 (Japanese translation), and the Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding the Fourth and Fifth Periodic Reports issued in July 2003 (English original and Japanese translation).
French: Aux fins de leur diffusion parmi la population, les documents suivants ont été placés sur les sites Web du Ministère des affaires étrangères et du Bureau du Cabinet : la Convention, le cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention soumis en septembre 2002 (version japonaise), et les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les quatrième et cinquième rapports périodiques publiées en juillet 2003 (original anglais et traduction japonaise).
English: But that does not mean that we did not hold discussions with representatives here at the Mission and also in the field with Ambassadors.
French: Mais cela ne signifie pas que nous n'avons pas eu de discussions avec les représentants ici à la Mission et aussi sur le terrain avec les Ambassadeurs.
English: These documents are listed below (and are presented in full in the annexes).
French: Les documents de cet ordre sont énumérés ci-après (et figurent dans leur intégralité dans les annexes).
English: In particular, the Court affirmed that the refusal was unjustified and disproportional in the light of the European standards of freedom of association, as protected by Article 11(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En particulier, la Cour a affirmé que ce refus était injustifié et disproportionné au regard des normes européennes en matière de liberté d'association, protégée par l'article 11.2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.