ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling pavement surface temperature as a function of such weather conditions (air temperature, dew point, relative humidity, and wind speed) can provide an additional component that is essential for winter maintenance operations.
French: La modélisation de la température à la surface de la chaussée en tant que fonction de telles conditions climatiques (température de l'air, point de rosée, humidité relative et vitesse du vent) peut donner une composante additionnelle qui est essentielle aux opérations d'entretien hivernal.
English: It follows from settled case-law that the Court of Justice has no jurisdiction to establish the facts or, in principle, to examine the evidence which the Court of First Instance accepted in support of those facts.
French: Or, il résulte d’une jurisprudence constante que la Cour n’est pas compétente pour constater les faits ni, en principe, pour examiner les preuves que le Tribunal a retenues à l’appui de ces faits.
English: People in this age group either have retired or are nearing retirement and are thus unlikely to feel the need for job-related training.
French: Le manque dappui de lemployeur présentait un problème plus grand pour les personnes vivant en Nouvelle-Écosse et en Alberta, ainsi que pour celles travaillant dans le secteur du transport.
English: The reported prevalence varies from study to study, depending on a number of factors.
French: Voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex » pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du traitement suppressif.
English: Our committee has also underlined other competition concerns.
French: Notre commission a également souligné d'autres inquiétudes en matière de concurrence.
English: In collaboration with interested groups and citizens, Parks Canada must promote the understanding, appreciation and enjoyment of heritage values associated with the historic canals.
French: » 4 Parcs Canada doit veiller à l’usage judicieux des canaux historiques, de telle sorte que leur utilisation ne nuise pas à la protection des ressources patrimoniales.
English: An order as to interim measures is without prejudice to the outcome of the main proceedings.
French: Une ordonnance sur des mesures provisoires ne préjuge pas de l’issue de l’action principale.
English: I shall consider these three arguments advanced by the appellant in a different order leaving the first ground to the last as the other two grounds bear a relation thereto.
French: J'analyserai les trois arguments présentés par l'appelant dans un ordre différent : je reporterai le premier à la fin, puisque les deux autres motifs sont interreliés.
English: The Guantanamo prisoners, whom the United States denies the status of prisoners of war, could revert de facto to the status of ordinary civilians to whom the Fifth Amendment must be applied.
French: Or, les détenus de Guantánamo, auxquels les Etats-Unis refusent de reconnaître le statut de prisonnier de guerre, pourraient donc être de facto renvoyés au statut de simples personnes civiles auxquelles doivent s’appliquer les prescriptions du cinquième Amendement.
English: Obviously, we have to "call a spade a spade!"
French: Il faut évidemment voir les choses comme elles sont!
English: 2002/03 2003/04 2004/05 Total Replacement 9.00 13.75 9.00 31.75 New Hires 35.00 16.00 1.00 52.00 Turnover 16.00 16.75 10.00 42.75 Retirements 3.00 5.00 7.00 15.00 Despite this anticipated activity, the evaluation community is only expected to grow by an additional 26 evaluators in the next three years.
French: 2002/03 2003/04 2004/05 Total Remplacement 9,00 13,75 9,00 31,75 Nouvelles recrues 35,00 16,00 1,00 52,00 Taux de roulement 16,00 16,75 10,00 42,75 Départ à la retraite 3,00 5,00 7,00 15,00 En dépit de ces embauches prévues, la collectivité de l'évaluation s'attend à une hausse de 26 évaluateurs seulement au cours des trois prochaines années.
English: Advantages No changes would be needed to the current Estimates process since this is the status quo.
French: • Aucun changement ne devrait être apporté au processus d'établissement actuel du Budget des dépenses, car le statu quo serait maintenu.
English: So great is this dignity that it cannot be graded, and thus it determines the equal status of everybody, no matter what kind of life they lead.
French: Cette dignité est si précieuse qu'elle n'a pas de prix et qu'elle place chacun sur un pied d'égalité, sans considération de la vie qu'il mène.
English: Normally, the capacitors are shredded before being fed into the incinerator.
French: Normalement, les condensateurs sont déchiquetés avant d'être incinérés.
English: An independent commission was set up in 1998 to promote the commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: - Création, en 1998, d'une commission, indépendante du Gouvernement, destinée à promouvoir la commémoration du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004).
English: Audits of active offer and service to the public in both official languages in British Columbia and Alberta These audits were carried out in January and February 2005 in British Columbia and from January to April 2006 in Alberta.
French: Vérifications de l’offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique et en Alberta Ces vérifications ont été effectuées en janvier et février 2005 en Colombie-Britannique, et de janvier à avril 2006 en Alberta.
English: - Plans are to send large number of DERA staff who will not be privatized back to university at mid-career for skills upgrade.
French: - On compte renvoyer à l’université de nombreux membres du personnel de la DERA qui ne seront pas privatisés, pour qu’ils suivent des cours de recyclage.
English: Regarding broader Middle East and North American initiatives, the Minister commented that he had been involved in these issues through the G-7.
French: En ce qui a trait au Moyen-Orient élargi et aux initiatives nord-américaines, le ministre déclare qu'il a participé activement à ces questions par l'intermédiaire du G7.
English: b) Develop national policies and laws to ensure that libraries, archives, museums and other cultural institutions can play their full role of content — including traditional knowledge — providers in the Information Society, more particularly by providing continued access to recorded information.
French: b) Elaborer des politiques et des législations nationales pour permettre aux bibliothèques, archives, musées et autres institutions culturelles de jouer pleinement leur rôle de fournisseurs de contenu - savoirs traditionnels compris - dans la société de l'information, et plus particulièrement de donner accès en permanence aux informations archivées.
English: Highest risk in areas bordering Haiti. Travellers visiting resort areas are generally not at risk and require noprophylaxis.
French: Aucun risque à Antigua ou au lac Atitlan Chloroquine Guinée Toutes Médicament de première intention* Guinée équatoriale Toutes Médicament de première intention* Guinée-Bissau Toutes Médicament de première intention* Guyana Risque élevé dans toutes les régions de l'intérieur.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon13 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À ce sujet, il faut également tenir compte de ce qu’a déclaré la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Blagdon13, à savoir que « [...] l’appréciation du mérite de différentes personnes ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: • The proposal of the Secretary-General to provide free, public access to the Official Document System of the United Nations through a link with the Organization's web site (para.
French: 67);  • La proposition du Secrétaire général tendant à offrir au public un accès gratuit au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies grâce au raccordement au site Web de l'Organisation (par.  71);
English: Elisa Ferreira, Wolf Klinz and John Purvis.
French: Elisa Ferreira, Wolf Klinz et John Purvis.
English: Signal lanterns shall be tested to ensure their suitability for use on board.
French: Les essais des fanaux sont destinés à assurer leur aptitude à l'utilisation à bord.
English: Nose: Intense, with well integrated scents of white blossoms (acacia and linden) and “Reine de reinette” apples.
French: Nez : Intense, aux fragrances fondues de fleurs blanches (acacia, tilleul) et de Reine des reinettes.
English: UNFICYP United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: MINUEE Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: These are essentially cost-shared programs involving partnerships with industry.
French: Il s'agit essentiellement de programmes à frais partagés réalisés en partenariat avec l'industrie.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157) (entered into force on 1 February 1998 (RT II 96 40/154));
French: - La Convention cadre pour la protection des minorités nationales (ETS 157) (entrée en vigueur le er février 1998 (RT II 96 40/154));
English: (h) Capacity-building.
French: h) Renforcement des capacités.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Labour-Sponsored Venture Capital Corporations, 1996–2002 Investment focus ▪ Average deal size — LSVCCs increasingly prefer large deals (above $5 million), which accounted for an average of 51 percent of total investments between 1996 and 2002, compared to 9 percent for deals below $1 million.
French: Les SCRT ont conclu le plus grand nombre de financements au cours de cette période. En 2002, les SCRT ont investi dans 382 transactions, une augmentation de 64 p.
English: By contrast, it produced similar tables on sales figures for that sweet in the 1994-1998 period and other evidence (surveys, advertising costs) which, in its view, demonstrate acceptance of the mark.
French: 105 Dans ces conditions, il ne saurait être reproché aux instances de l’OHMI, et, notamment, à la chambre de recours, d’avoir fondé leur décision sur des motifs sur lesquels la requérante n’avait pas pu prendre position.
English: Career moves are discussed in terms of what they do, not only for the organization, but also for the individual.
French: Les changements de carrière sont examinés non seulement en termes de ce qu'ils peuvent apporter à l'entreprise mais aussi de ce qu'ils peuvent apporter à l'individu.
English: It also called upon the Organization to further disseminate information and raise awareness among staff about the conduct required of them as international civil servants and to enforce consistently penalties for non-compliance.
French: En outre, il a recommandé à l'Organisation de continuer de donner aux fonctionnaires des informations sur la conduite qu'ils sont censés avoir en tant que fonctionnaires internationaux et de les sensibiliser à cette question, et enfin, d'appliquer systématiquement des sanctions en cas de violation.
English: Mr. ABOUL-NASR observed that the State party had an obligation to implement article 4 of the Convention by incorporating the necessary provisions in its Criminal Code.
French: M. ABOUL-NASR souligne que l'État partie a l'obligation de mettre en œuvre l'article 4 de la Convention en inscrivant les dispositions requises dans son Code pénal.
English: The Commission considers it to be one of its priority objectives to reduce such delays.
French: Sur la possibilité d'informer le plaignant du projet de décision rejetant la plainte, la Commission a répondu que, dans de nombreux cas, elle informe le plaignant à l'avance de son intention de rejeter la plainte, en lui en indiquant généralement les raisons.
English: Soft wheats are used to make breads and rolls, while hard red spring wheat is imported to produce traditional holiday cakes as well as other bakery products.
French: L’utilisation du blé dans l’alimentation du bétail a augmenté en 2000-2001, par suite de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans l’UE ainsi que de l’interdiction des farines de viande et d’os dans l’alimentation du bétail.
English: Taxonomic comparisons are made with other Oriental species of the subgenus.
French: L'espèce est comparée aux autres espèces orientales du sous-genre.
English: Feedback from the Interviews Case study respondents made the following key suggestions:
French: Commentaires provenant des entrevues Les répondants des études de cas ont fait quelques suggestions importantes :
English: 8:30 a.m. Minister Flaherty will take part in the IMFC Meeting.
French: 8 h 30 M. Flaherty participera à la réunion du CMFI.
English: To thank Hungary and Germany for leading this activity and for providing the resources that enabled the Joint Ad Hoc Expert Group's work;
French: b) Remercier la Hongrie et l'Allemagne d'avoir dirigé cette activité et fourni les ressources qui ont rendu possibles les travaux du Groupe mixte d'experts;
English: No African, Asian or Pacific countries reported having an established national programme for indicators of sustainable development, but such a programme is currently under development in one country in Africa and in one country in Asia and the Pacific.
French: Aucun pays d'Afrique, d'Asie ou du Pacifique ne s'est doté d'un programme national précis sur les indicateurs du développement durable, mais un programme de ce type est en cours d'élaboration dans un pays d'Afrique et dans un pays d'Asie et du Pacifique.
English: 3 (b)).  Finally, the Special Rapporteur welcomes the creation of a special mechanism to deal exclusively with the question of human rights defenders.
French: Enfin, le Rapporteur spécial se félicite de la création d'un mécanisme spécial consacré exclusivement à la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Nations around the world are discovering the benefits of this technology. And Canada is doing the same.
French: Les pays du monde entier sont en train de découvrir par eux-même les avantages de la technologie et le Canada fait de même.
English: Port infrastructure privatization: prospects for the future
French: Perspectives de privatisation des infrastructures portuaires
English: • The preliminary list of electors as modified by the supplementary lists shall be the official list of electors for the forthcoming election.
French: • La liste électorale préliminaire modifiée par les listes supplémentaires constitue la liste électorale officielle de l’élection à venir.
English: To increase the response rate, a second wave of distribution was conducted in early May 2005, with a follow up sent in late May.
French: Pour élever ce taux de réponse, on a envoyé une deuxième fois le sondage au début de mai 2005, puis une lettre à la fin mai.
English: Freight tariffs, especially for bulk liquid cargoes, also had an upward tendency.
French: Les tarifs du fret, en particulier pour les marchandises liquides en vrac, ont eu aussi tendance à augmenter.
English: Changes to the mandate will be developed jointly by the CFLC and the C Res & Cdts and submitted to the Minister.
French: Les modifications apportées au mandat seront élaborées par le CLFC avec la collaboration du C Rés et Cad, puis soumises au Ministre.
English: That the inter se agreement must not add to (“affect”) the performance of their obligations by the other parties was incorporated in article 41 in response to a statement by Mr. Paredes.
French: La condition selon laquelle un accord inter se ne doit pas ajouter («porter atteinte») au respect de leurs obligations par les autres parties a été incluse dans l'article 41 suite à une déclaration de M. Paredes.
English: Similarly, the 2008 survey by the Organization for European Cooperation and Development (OECD) monitoring the Paris Declaration showed that, although countries had taken measures to strengthen ownership of their development strategies, progress was slow.
French: Parallèlement, une enquête menée en 2008 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour suivre l'application de la Déclaration de Paris a montré que, malgré les mesures prises par les pays pour s'approprier davantage leurs stratégies de développement, les progrès étaient lents.
English: Contrasting the provision of IM functions between a respondent's current and previous positions, the three IM functions whose provision has increased the most are:
French: Par opposition à la prestation de fonctions de la GI entre l'ancien et le nouveau poste d'une personne interrogée, les trois fonctions de la GI dont la fréquence de prestation a augmenté le plus sont les suivantes :
English: While we welcome, therefore, the recent launch of several new funding initiatives on climate change, we must caution against the fragmentation of international efforts, and warn of the need, not to do more studies, but to fulfil obligations to urgently save those suffering from climate change.
French: Nous nous félicitons donc du lancement récent de plusieurs initiatives nouvelles de financement pour faire face aux changements climatiques, mais nous devons mettre en garde contre la dispersion des efforts de la communauté internationale et insister sur le fait qu'il faut, non pas élaborer davantage d'études mais respecter les obligations qui nous incombent de sauver de toute urgence ceux qui sont gravement touchés par les changements climatiques.
English: Home gardening support, with nutritional education, is provided to increase vegetable production for domestic consumption and local marketing.
French: Une aide, assortie d'une éducation nutritionnelle, est aussi offerte pour accroître la production de légumes dans les potagers, destinés à la consommation privée et à la vente sur le marché local.
English: • The renewal of infrastructure programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund, which invest more than 50 per cent of funding toward sustainable infrastructure.
French: • Le renouvellement de programmes d’infrastructure comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, qui investissent plus de la moitié de leurs fonds dans l’infrastructure verte.
English: More than 1500 Scouts from Canada and the USA camp on the Fort George Commons.
French: Plus de 1500 scouts venus du Canada et des États-Unis campent sur les « commons ».
English: The forcible deportation of population means measures intended to force members of a group to leave their homes in order to avoid an attack, a threat or ill-treatment.
French: La déportation forcée de population est un acte qui vise à obliger des personnes appartenant à un groupe à quitter leur domicile en vue d'éviter une attaque ou d'échapper à une menace ou à de mauvais traitements.
English: A number of questions surround the definition of a proper time scale and whether or not it should be based on geologic time scales or other risk management principles.
French: Certaines questions entourent la définition d'une échelle temporelle adéquate et la décision à savoir si celle-ci doit reposer sur une base géologique ou sur d'autres principes de gestion des risques.
English: The participants discussed the danger that businesses may relocate to regulatory havens.
French: Il vaudrait peut-être mieux définir les principes réglementaires qui s’appliquent aux différents éléments de la "chaîne de valeur" du commerce électronique.
English: Evaluation of the IBD Program in Mexico
French: La Direction générale des Services du délégué commercial 65
English: The integrity of the environmental assessment process depends on transparency and broad-based public participation.
French: L'intégrité de l'évaluation environnementale repose sur la transparence du processus et une large participation du public.
English: Cooperation among mechanisms and organizations also requires the identification of respective strengths and areas of responsibility.
French: La coopération entre les mécanismes et les organisations exige également que l'on identifie les forces respectives et les domaines de responsabilité des uns et des autres.
English: Talk to your physician and join the thousands of people who have stopped smoking this year.
French: Parlez-en à votre médecin et joignez-vous aux milliers de personnes qui ont cessé de fumer cette année.
English: Trois profiles de trajectories.
French: Manitoba suicides force consideration of stresses facing medical residents.
English: The new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
French: La Commission a poursuivi sa lutte contre les ententes caractérisées par le biais d’une série de décisions d’interdiction accompagnées d’amendes.
English: Amendment 7 Recital 5 (5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
French: Amendement 7 Considérant 5 (5) Les Objectifs du Millénaire pour le Développement, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2000, tels que l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, et les objectifs et principes de développement durable convenus lors des conférences des Nations Unies, guident la politique de coopération au développement et l'action internationale de la Communauté.
English: A year ago, Prime Minister Stephen Harper released Canada's Science and Technology Strategy.
French: Il y a un an, le premier ministre Stephen Harper a lancé la stratégie des sciences et de la technologie du Canada.
English: Ina: My thumbs have you on, it works well with Rau ...
French: nicky: oui je l'ai fait 8 mois .. Mais, une fois encore et puis ...
English: It proceeded to a point just east of Tyre and circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a fait route vers le nord jusqu'à l'est de Tyr, puis a survolé les régions du Sud, avant de repartir au-dessus d'Aalma ach-Chaab.
English: In order to assist in the clarification of some technical terms, a glossary is included in Appendix I of this document.
French: Afin d’aider à clarifier certains termes techniques, un glossaire figure à l’annexe 1 du présent document.
English: It should include protocols for the containment of hazardous materials and waste, a protocol for dealing with oil spills, as well as employee training in the use of containment equipment.
French: Ce plan devra en autre comprendre des protocoles de confinement des matières et déchets dangereuses, un protocole d’ action en cas de déversement de produits pétroliers, la formation des employés à l’ utilisation de matériel de confinement, etc.
English: The meeting was chaired by the secretariat.
French: La réunion était présidée par le secrétariat.
English: JENAM 2010 - Joint European and National Astronomy Meeting September 6-10, 2016.
French: JENAM 2010 - Joint European and National Astronomy Meeting septembre 6-10, 2016.
English: We should not undo this today!
French: Ne faisons pas machine arrière aujourd'hui!
English: Clearly then, the possibilities for formation and the different kinds of formation are connected with the variety of ages, conditions of life and duties one finds among priests.
French: Le témoignage de Paul doit être un exemple et un stimulant pour tout prêtre. «Nous ne donnons à personne aucun sujet de scandale - écrit-il aux chrétiens de Corinthe -, pour que notre ministère ne soit pas décrié.