ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives For researchers/students/trainees, this will be achieved by: creating a common web based set of core CV data; standardizing and facilitating the presentation and collection of personal information required by the various funding agencies; consulting with research community to improve the mechanism for the collection of data and provide the most user-friendly interface; and ensuring that data management policies and procedures (access, privacy, security, transparency, etc.) meet the expectations of the research community while respecting applicable legislation regarding data management.
French: Objectifs Pour ce qui est des chercheurs/étudiants/stagiaires, on y arrivera en : créant un ensemble commun de données de base de CV à partir du Web; normalisant et facilitant la présentation et la collecte des renseignements personnels exigés par les divers organismes de financement; consultant le milieu de la recherche pour améliorer le mécanisme de collecte de données et fournir l’interface la plus conviviale possible; s’assurant que les politiques en matière de gestion de données et les procédures (accès, vie privée, sécurité, transparence, etc.) répondent aux attentes du milieu de la recherche tout en respectant les lois qui s’appliquent en ce qui a trait à la gestion de données.
English: If we want to take the Lisbon Strategy seriously, that is to say, if we want to move research and development forward, we need an effective protection for patents that cannot be weakened or set aside at will.
French: Si nous souhaitons prendre au sérieux la stratégie de Lisbonne, c’est-à-dire si nous voulons faire avancer la recherche et le développement, nous avons besoin d’une protection efficace des brevets, que l’on ne doit pas pouvoir affaiblir ou mettre à l’écart à sa guise.
English: Privacy Impact Assessment Reports are prepared and provided to the Privacy Commissioner at a reasonably early stage prior to implementing the program or service.
French: Des rapports sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sont élaborés et transmis au commissaire à la protection de la vie privée suffisamment tôt avant la mise en œuvre du programme ou du service.
English: If one simply wishes to create a decorative effect (eg. dressing a house for a festive occasion) it is preferable to use pennants or coloured buntings and not flags.
French: Si l'on recherche simplement un effet décoratif (p. ex., décorer une maison pour une fête), il vaut mieux utiliser des flammes ou des banderoles colorées plutôt que des drapeaux.
English: Tracing their measurements back to NRC also saves companies money.
French: » Que les données remontent au CNRC est aussi une économie pour les entreprises.
English: The reported levels of stress within the group was reduced by an average of 32%, and those who normally drove to work saved an average of $258.00.
French: Le niveau de stress signalé au sein du groupe a été réduit en moyenne de 32 %, et les personnes qui utilisent normalement leur voiture pour aller travailler ont économisé en moyenne 258 $.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international
English: To whom is this inquiry directed? 7.
French: À qui s'adressent ces questions? 7.
English: Mr. Bylica (Observer for the North Atlantic Treaty Organization) said that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had just declassified and released the Comprehensive, Strategic-Level Policy for Preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Defending against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats that had been adopted at the Organization's 2009 Strasbourg-Kehl Summit.
French: M. Bylica (Observateur de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) dit que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a déclassifié et rendu publique la politique stratégique de prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de défense contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires adoptée lors du Sommet de l'OTAN tenu à Strasbourg-Kehl en 2009.
English: If a tour has to be cancelled because the bus is not suitable, the guide will have to be paid for.
French: Si le tour ne peut avoir lieu suite à la non-conformité du bus, le guide sera rémunéré suivant de tarif convenu.
English: (a) To assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, by parties to that Convention;
French: a) Aider au réexamen des lois, procédures et pratiques nationales et internes de manière que celles-ci garantissent le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et contribuent à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par ceux qui y sont parties ;
English: CONTENTS REACHING OUT TO VICTIMS OF DISCRIMINATION
French: TABLE DES MATIÈRES ATTEINDRE LES VICTIMES DE DISCRIMINATIONS
English: • Lead the development of binational monitoring plans for Lakes Ontario, Erie, Superior and Huron; Monitor ambient environmental quality in open waters and connecting channels including Lake St. Clair; Monitor precipitation for contaminants and conventional pollutants at selected locations; Monitor the health of coastal wetlands; Monitor trends in contaminants in selected wildlife populations (e.g. Herring Gull Monitoring Program); and, Monitor contaminant trends in the Great Lakes' fish.
French: • dirigera l'élaboration de plans binationaux de surveillance dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Huron; surveillera la qualité du milieu ambiant dans les eaux libres et les voies interlacustres, y compris le lac Sainte-Claire; surveillera les concentrations de contaminants et de polluants classiques dans les précipitations à des endroits choisis; surveillera la santé des milieux humides riverains; suivra les tendances des concentrations de contaminants dans des populations fauniques choisies (p. ex. Programme de surveillance des œufs du goéland argenté); suivra les tendances des concentrations de contaminants dans les poissons des Grands Lacs.
English: The use of claims as security for loans granted by the BCL Article 172 of the draft law introduces an Article 22-1 in the BCL Law which creates a specific sui generis method of perfection and enforceability for pledges of claims as security for loans granted by the BCL3.
French: L’utilisation de créances comme sûreté garantissant les crédits accordés par la BCL L’article 172 du projet de loi introduit dans la loi relative à la BCL un article 22-1 qui crée une méthode sui generis pour conclure et rendre opposable les gages sur créances garantissant les crédits accordés par la BCL3.
English: Their effectiveness is, however, in large part due to the adoption of a transdisciplinary approach in identifying problems and applying various solutions.
French: Leur nouvelle efficacité provient plutôt de l'adoption d'une approche transdisciplinaire dans l'identification des problèmes et dans l'application des différentes solutions.
English: As well, the following aspects were reviewed: two new tools the government had chosen to help achieve its climate change objectives; readiness of the government to implement an effective domestic system for the trading of greenhouse gas emissions; and Sustainable Development Technology Canada, a foundation the government established in 2001.
French: En outre, les éléments suivants sont examinés : deux nouveaux moyens retenus par le gouvernement fédéral pour atteindre ses cibles en matière de changements climatiques; la mesure dans laquelle le gouvernement est prêt à mettre en œuvre un système national efficace pour l’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre; Technologies du développement durable Canada, une fondation établie par le gouvernement en 2001.
English: L-3 Network Security (www.L-3security.com) provides comprehensive security solutions to enterprise customers.
French: L-3 Network Security ( www.L-3security.com ) offre des solutions générales de sécurité aux entreprises clientes.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Culture and Education. - Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur and, for the first time in my 10 years in this place, to congratulate the Commission on both its proposal and on the compromises it came forward with later.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur et, pour la première fois en 10 ans au sein de ce Parlement, féliciter la Commission de cette proposition et des compromis qu'elle a ensuite proposés.
English: It was therefore always important to look into the adverse effects on human rights when confronting deprivation of liberty, suspicion and executive action.
French: Il est donc toujours important d'examiner les effets néfastes sur les droits de l'homme de la privation de la liberté, du soupçon et des mesures prises par l'exécutif.
English: Other management priorities include succession planning, improving risk management and formalizing management information technologies security procedures and practices.
French: Parmi les autres priorités en matière de gestion, mentionnons la planification de la relève, l'amélioration de la gestion du risque et l'officialisation des technologies de gestion de l'information, des mesures de sécurité et des pratiques.
English: Aside from trade benefits, the more considerable and substantial contribution of the fisheries sector, particularly small-scale fisheries and aquaculture, to sustainable development is its contribution to poverty alleviation and food security, especially in remote coastal areas.
French: Indépendamment de son intérêt commercial, la principale contribution du secteur de la pêche, en particulier de la pêche artisanale et de l'aquaculture, au développement durable, est sa contribution à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, en particulier dans les zones côtières isolées.
English: Next to label No. 2.3 show the following label illustration:
French: À côté de l'étiquette no 2.3, ajouter l'étiquette suivante:
English: Forestry Mining Hydroelectricity Other â€¢ 106 million hectares of timberâ€"productive forestland, nearly half of Canadaâ€™s total
French: Exploitation forestiÃ¨re Exploitation miniÃ¨re HydroÃ©lectricitÃ© Autre â€¢ 106 millions dâ€™hectares de terrains forestiers productifs, soit prÃ¨s de la moitiÃ© du total du Canada
English: You can give the RO the responsibility for recruiting and supervising the officers directly involved in the voting process, i.e. the assistant returning officers, deputy returning officers (DROs) and poll clerks.
French: Vous pouvez confier au DS la responsabilité de recruter et de superviser le personnel directement associé au déroulement du vote, soit les directeurs adjoints du scrutin, les scrutateurs et les greffiers du scrutin.
English: It happened to me twice that I stepped onto a plane in an Eastern European country without any security or bomb control.
French: Il m'est arrivé à deux reprises dans un pays d'Europe orientale de monter dans l'avion sans rencontrer de contrôle de sûreté, ni de contrôle de détection de bombe.
English: At the same time, the international community must firmly condemn all those who openly advocated the splitting of sovereign States under the guise of self-determination.
French: Mais il faut condamner tout aussi fermement ceux qui plaident ouvertement, sous couvert de promotion du principe d'autodétermination, pour la scission d'États souverains.
English: - Expand the OVOP project.
French: - Élargir le projet UVUP.
English: At the end of the four-year plan 1997/2000, it was made up as follows:
French: Au terme du plan quadriennal 1997/2000, elle se compose comme suit :
English:    . – Having witnessed the previous Presidential elections and these most recent elections, I see welcome changes in Ukraine's democratisation process.
French:    . - Pour avoir assisté aux dernières élections présidentielles et à ce récent scrutin, je peux déceler des changements bienvenus dans le processus de démocratisation en Ukraine.
English: Every time a male asks me –"you are the first woman Vice-President?" - I say "whenever a man is Vice-President, you never ask ‘you are a man and a Vice-President?’"
French: Elle a indiqué qu’elle avait été nommée Chef de mission de son équipe lors de jeux tenus en 1995 et qu’à son arrivée, elle avait constaté qu’ils « étaient convaincus que j’étais un homme.
English: KOTC provides these services through its agency branch unit (the “Agency Branch”).
French: La KOTC est également la seule à assurer au Koweït la mise en bouteilles et la distribution de GPL, qui est normalement utilisé comme combustible ménager.
English: Each product must be examined separately.  1.
French: Chaque produit doit être examiné séparément.  1.
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre with a detailed report on the development of an integrated management plan and time table for its preparation, adoption and implementation by 1 February 2005 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial un rapport détaillé sur l’élaboration d’un plan de gestion intégrée avec un calendrier de préparation, d’adoption et de mise en oeuvre, d’ici le 1er février 2005, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: Several people were killed and many more were injured.
French: Plusieurs personnes ont été tuées et plusieurs autres ont été blessées.
English: Among the metabolites produced and detected by thin-layer chromatography were primarily dyfoxon, ethylethoxyphosphonothioic acid, ethylethoxyphosphonic acid, methyl phenyl sulfoxide, and methyl phenyl sulfone.
French: Parmi les métabolites produits et détectés par chromatographie en couche mince, nous trouvons premièrement le dyfoxon, l'acide éthylethoxyphosphonothioique, l'acide éthylethoxyphosphonique, le sulfoxide de méthyl phényl, le sulfone de méthyl phényl.
English: Challenges and risks Several external and internal factors can influence our plans to achieve these outcomes.
French: Défis et risques Plusieurs facteurs internes et externes peuvent influer sur l’atteinte de ces résultats.
English: It would not be advisable to extend the validity of the clause on existing work until 2010 i.e. beyond the date on which the directive enters into force, as this would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the directive's objectives being circumvented. 3) Comitology:
French: Votre rapporteur estime qu'il n'est pas judicieux de proroger la clause relative à la protection de l'acquis jusqu'en 2010, c'est-à-dire au-delà de la date d'entrée en vigueur de la directive à l'examen, car cela n'est pas conforme au principe de la protection de l'acquis et risque de permettre de contourner les objectifs de la directive.
English: Corporal Wes Rushton (left) and Master Corporal Fraser Cameron watch Sergeant Nathalie wire the hook on the safety chain so the hook will not release during transport.
French: Le Caporal Wes Rushton (à gauche) et le Caporal-chef Fraser Cameron observent le Sergent Nathalie pendant qu’elle fixe solidement le crochet à la chaîne de sécurité de manière qu’il ne se déclenche pas durant le transport.
English: © Parks Canada Fourth Place Winner Janice Chan "Jasper National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School Gloucester, Ontario Jasper National Park by Janice Chan.
French: © Parcs Canada Quatrième place Janice Chan « Parc national Jasper » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School Gloucester, Ontario Parc national Jasper par Janice Chan.
English: Pursuant to Article E of the revised Charter, enjoyment of the rights set forth in the treaty shall be secured without discrimination based on inter alia race or colour, national extraction or social origin.
French: En vertu de l’article E de la Charte révisée, la jouissance de tous les droits figurant dans le traité doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, l’ascendance nationale ou l’origine sociale.
English: Next Monday, drawing on the outcome of the fact-finding missions conducted in September by independent experts, the Foreign Affairs Council is expected to release conclusions that should address this issue.
French: Lundi prochain, le Conseil "Affaires étrangères" doit publier des conclusions censées couvrir cette question sur la base des résultats des missions exploratoires effectuées en septembre par des experts indépendants.
English: Through the $6.2 billion Reaching Higher plan, the government set out goals of improved access and quality in postsecondary education and ensuring that institutions would be held accountable for accomplishing these objectives.
French: Grâce au plan Vers des résultats supérieurs, au budget de 6,2 milliards de dollars, le gouvernement s’est donné comme objectif d’améliorer l’accessibilité et la qualité de l’éducation postsecondaire et de veiller à ce que les établissements réalisent ces objectifs.
English: • Demonstration and provision of Canadian services and technologies in the field of ODS reduction (for Environment Canada bilateral projects only).
French: • Démonstration et prestation de services canadiens et de technologies sur le terrain pour la réduction des SACO (pour les projets bilatéraux d'Environnement Canada seulement).
English: Ms. Wong did in fact obtain an overall combined mark of more than 60%, with approximately 58% in abilities and approximately 69% in knowledge.
French: En fait, Mme Wong a obtenu une note globale de plus de 60 %, soit environ 58 % pour les capacités et environ 69 % pour les connaissances.
English: ), delivery instructions, and individual customer service preferences (such as "do not solicit"). In addition, from time to time, we may ask you to provide us with more detailed information regarding your interests, occupation, and background.
French: En outre, de temps à autre, nous pouvons vous demander de plus amples renseignements concernant vos intérêts, votre profession et vos antécédents.
English: Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
French: Les contingents tarifaires de départ pour la campagne de commercialisation 2001/2002 sont fixés à 2 517 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006, et à 74 185 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits correspondant à la sous-position 1701 11 10.
English: Graca Machel, in her 1996 Report on the Impact of Armed Conflict on Children has raised the plight of the child combatants and has been a strong international advocate against this practice.
French: Dans son rapport de 1996 sur l'impact des conflits armés sur les enfants Graça Machel a évoqué le sort des enfants soldats et il a été l'une des voix qui se sont élevées de la façon la plus éloquente au plan international pour combattre cette pratique.
English: The industrial classification is identified by the company or based on the business activities documented in its company profile.
French: La classification industrielle est déterminée par l'entreprise ou fondée sur les activités commerciales énoncées dans le profil de l'entreprise.
English: Case Studies, we examined the extent to which four departments were meeting some of the commitments they made in their strategies.
French: 100 de nos vérifications comptables annuelles étaient bonnes ou très bonnes pour ajouter de la valeur à leur organisation.
English: This has far-reaching sociological, psychological and political implications that are increasingly recognised by many international organisations.
French: Ce rôle a des conséquences sociologiques et psychologiques très profondes ainsi que des conséquences politiques de plus en plus reconnues par bon nombre d’organisations internationales.
English: One of the downsides to fuel emulsions is that fuel efficiency and power decrease as the percentage of water in the emulsion increases, because less energy is available from the combustion process.
French: 100 de particules. Un des inconvénients des émulsions de carburant est que le rendement énergétique et la puissance diminuent à mesure qu’augmente le pourcentage d’eau dans l’émulsion, le processus de combustion produisant alors moins d’énergie utilisable.
English: During the trial the accused has the right either personally or through his or her lawyer to cross-examine the prosecution witnesses.
French: ) Durant le procès, l'accusé a le droit d'interroger les témoins à charge personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat.
English: Thanks to the Il Caffè di Roma brand, acquired in 1999, the Lavazza chain has more than 80 direct coffee shops...
French: Grâce à l’enseigne Caffè di Roma, rachetée en 1999, la chaîne Lavazza compte...
English: World trade talks keep on failing, to the detriment of poor farmers in rural Africa and elsewhere in the developing world.
French: Les pourparlers sur le commerce mondial continuent de se solder par des échecs, au détriment des agriculteurs pauvres de l'Afrique rurale et du monde en développement.
English: The project enhances nutritional productivity by introducing, to poor African rural communities, beans that have been improved in terms of micronutrients and pest resistance.
French: Par ailleurs, le projet favorise l'accroissement de la productivité nutritionnelle grâce à l'implantation de haricots, améliorés sur le plan des oligo-éléments et de la résistance aux ravageurs, dans des collectivités rurales défavorisées d'Afrique.
English: The processing involves data relating to health, which is a "special" category of data, and is subject to the provisions of Article 10 (see section 2.2.3 below).
French: Il porte sur des données relatives à la santé, qui constitue une catégorie "particulière" de données, et est soumis aux dispositions de l'article 10 (cf. point 2.2.3 ci-dessous).
English: As of 2007-08 there were 4,026 elementary and 897 secondary schools in Ontario.
French: En 2007-2008, il y avait en Ontario 4 026 écoles élémentaires et 897 écoles secondaires.
English: The Sea-Doo 210 Challenger makes it easy for you and nine others to do just that.
French: Le modèle Sea-Doo 210 Challenger vous facilite la tâche.
English: However, as duly mentioned in the Secretary-General's report, much work remains to be done by the international community.
French: Pourtant, comme dûment signalé par le Secrétaire général dans son rapport, la communauté internationale a encore énormément à faire.
English: The Committee shall function through [a plenary and] two branches, namely, a facilitative branch and an enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre [d'une plénière, et] de deux groupes, chargés l'un de faciliter l'application du Protocole (groupe de la facilitation) et l'autre d'en faire respecter les dispositions (groupe de l'application).
English: A lack of willingness or capacity to engage in practical ethical discourse on the value issues surrounding risk may itself be the overriding ethical concern associated with the public's trust in science.
French: Le refus ou l’incapacité d’exercer un discours éthique pratique au sujet des questions de valeur entourant le risque pourrait fort bien se révéler le souci éthique prédominant relié à la confiance du public envers la science.