ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) "Despite section 16, the complainant or the deputy head or the Commission may refuse to provide information referred to in that section if providing that information might: (a) threaten national security; (b) threaten any person's safety; or (c) affect the validity or continued use of a standardized test or parts of the test or affect the results of a standardized test by giving an unfair advantage to any individual."
French: (1) « Malgré l’article 16, le plaignant, l’administrateur général ou la Commission peuvent refuser de communiquer les renseignements prévus à cet article dans le cas où cela risque, selon le cas : a) de menacer la sécurité nationale; b) de menacer la sécurité d’une personne; c) d’avoir une incidence sur la validité ou l’utilisation d’un test standardisé ou de certaines de ses parties, ou d’en fausser les résultats en conférant un avantage indu à quiconque.»
English: The plan identifies the following priority areas:
French: Les femmes et les droits de la personne;
English: The Ministry of Labour has issued a list of the worst forms of child labour in the Sudan, pursuant to the Worst Forms of Child Labour Convention, which includes the participation of children below 18 years of age in camel racing.
French: Conformément à la Convention sur les pires formes de travail des enfants, le Ministère du travail a établi une liste des pires formes du travail des enfants au Soudan, dans laquelle figure la participation de mineurs de moins de 18 ans à des courses de dromadaires.
English: While no specific set of conditions is sufficient to ensure that results will be used, understanding which conditions will likely influence their use, and which conditions can be altered, is fundamental to utilization efforts.
French: Si aucun ensemble précis de conditions ne suffit à garantir l'application des résultats de la recherche, le fait de comprendre celles qui seront susceptibles d'influencer ce processus, et de savoir quelles conditions peuvent être modifiées, revêt une importance fondamentale.
English: Stakeholders are the focal point.
French: Les intervenants : un point de convergence
English: A Self-Assessment Guide for Departmental Managers
French: Annexe A Sept principaux ministères agissant en qualité d’organismes de réglementation
English: Instead, the ITC leaped to the conclusion "material injury to the domestic industry would occur" without any explanation.47 Such unsubstantiated determination cannot be a reasoned conclusion based on the positive evidence and objective examination in accordance with Article 3.1 See US First Written submission (15 August 2003), paras 99-101.
French: Au lieu de cela, elle s'est empressée de conclure, sans aucune explication, que le "dommage important causé à la branche de production nationale se produirait".47 Une détermination ainsi dénuée de fondement ne peut pas être une conclusion motivée fondée sur des éléments de preuve positifs et un examen objectif conformément à l'article 3.1 et 3.5.
English: Mean distances between lairs used by individual males and females were 1997 and 634 m, respectively.
French: La distance moyenne était de 1997 m entre les repaires utilisés par des individus mâles et de 634 m entre les repaires utilisées par des individus femelles.
English: Public Diplomacy Increased interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests as well as Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Accroissement de l'intérêt pour le Canada et de la confiance dans le pays à l'étranger, et un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: On 21 April 1998, the new company, Felten & Guilleaume AG, transferred all activities relating to its cable business to Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH.
French: Le 21 avril 1998, la nouvelle société a transféré toutes ses activités concernant les câbles à Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH («Felten»).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Eritrea, Ethiopia, Japan, the Netherlands and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Japon, des Pays-Bas et de l'Espagne, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The remaining proposals to establish space launch facilities have not advanced to a point where they are in a position to provide advice about debris mitigation procedures.
French: Les autres propositions de création d'installations de lancement ne sont pas assez avancées pour que des mesures de réduction des débris puissent être recommandées.
English: A major reform of Canada’s securities regulation system may require stronger intervention at the federal level.
French: Une réforme en profondeur du régime de réglementation des valeurs mobilières au Canada pourrait nécessiter une intervention plus énergique à l’échelon fédéral.
English: They also are intended to harmonize with current and future requirements imposed on aircraft in equivalent types of operation under the U.S. FARs.
French: Ces modifications sont également prévues dans un souci d'harmonisation avec les exigences actuelles et futures imposées aux aéronefs assurant les mêmes genres de service en vertu des FAR des États-Unis.
English: When we take a look at the colour rendering of the camera we see that the Canon PowerShot A610 reacts similarly to other competing digital cameras.
French: Le rendu des couleurs du A610 est assez proche de celui de ses concurrents.
English: Aboriginal CMA residents earned on average $25,375 per year, while reserve residents earned $20,109.
French: Ainsi, le revenu annuel moyen des autochtones des RMR s'élève à 25375$, contre 20109$ pour ceux des réserves.
English: A population increase in 2008 is unlikely due to unusually low calf-cow ratios (16%) last summer and the winter removal of 20 habituated elk.
French: Il est peu probable que la population augmente en 2008 en raison du ratio femelle-petits anormalement faible (16 %) l’été dernier et du déplacement de 20 wapitis dénaturés cet hiver.
English: No. The avian influenza (H5N1) that is affecting a few people in South East Asia does not have the same genetic structure as the influenza viruses that are infecting people in New Brunswick.
French: Non. Le virus de la grippe aviaire (H5N1) qui infecte quelques personnes en Asie du Sud Est n'a pas la même structure génétique que les virus grippaux qui infectent des personnes au Nouveau-Brunswick.
English: An OPUS card is made of rigid plastic with an embedded microchip that contains a memory device onto which the various transit fares are stored.
French: La carte OPUS est une carte en plastique rigide pourvu d'un microcircuit dans lequel on retrouve une mémoire. C'est dans cette mémoire que sont stockés les titres de transport.
English: Avalon products are widely recognized as the very best that the industry has to offer and are considered as a necessary tool that is found in nearly every major studio on the planet.
French: Aujourd’hui Blue Sky offre 5 différents formats de systèmes afin de bien répondre aux besoins de la majorité des utilisateurs, à compter du EXO conçu pour une petite station de conception sonore informatisée jusqu'à Big Blue qui peut facilement faire vibrer les murs des plus grandes salles de studios et de présentation.
English: Support for this initiative is much stronger within the Canadian population overall.
French: Le soutien exprimé pour cette mesure est beaucoup plus important dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention relatif aux fonctions du secrétariat et le paragraphe 3 de ce même article concernant les dispositions prises pour son fonctionnement s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: These factors create additional pressures in the decision-making process.
French: Ces facteurs accentuent les pressions qui s'exercent dans le cadre du processus décisionnel.
English: CONTRACTING OUT CRAD has already responded to budgetary cuts by making major changes, particularly in Headquarters' R&D programs.
French: LA SOUS-TRAITANCE Le CR Dév a déjà réagi aux réductions budgétaires en effectuant des changements majeurs, particulièrement dans les programmes de R et D du Quartier général.
English: The goal of the process is to establish and clarify the roles and obligations of the Government and the Sameting in dealing with issues that directly affect the Sami population and to strengthen the partnership to the benefit of the Sami culture and the Sami society.
French: Elles ont pour objectif de définir et préciser le rôle et les obligations du Gouvernement et du Sameting lorsqu'ils sont appelés à traiter de questions qui touchent directement la population samie ainsi que de renforcer leur partenariat au profit de la culture et de la société samies.
English: Michelle is committed to her treatment and recovery, and has even found the courage to speak at a drug addiction conference in Toronto as well as speaking to at-risk youth in a local high school.
French: Michelle est engagée à suivre un traitement et à se rétablir, et elle a même trouvé le courage de faire une présentation lors d’une conférence sur la toxicomanie à Toronto, de même que dans une école secondaire auprès des jeunes à risque.
English: They want to bring in other countries and they want to provide more of a service.
French: Ils veulent attirer d'autres pays et fournir un service plus complet.
English: Adopted decision 2006/5 of 27 January 2006 on the organizational assessment of UNIFEM;
French: Adopté la décision 2006/5 du 27 janvier 2006 sur l'évaluation d'UNIFEM;
English: These expenses include services provided without charge of $8,895,476 ($6,658,549 in 2002) as described in note 7. As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows: 159.
French: Ces charges comprennent des services fournis sans frais de 8 895 476 $ (6 658 549 $ en 2002), comme le décrit lanote 7.  Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit : 154.
English: These parameters — MM2(Lipid) — were employed in energy-minimization calculations (using crystal structures as starting conformations) on four phospholipids: dimyristoylphosphatidylglycerol, dilauroylphosphatidyl-N,N-dimethylamine, 1,2-dilauroyl-dl-phosphatidylethanolamine, and deoxylysophosphatidylcholine.
French: On a utilisé ces paramètres — MM2(Lipides) — pour faire des calculs de minimisations d'énergie (utilisant des structures cristallines comme conformations de départ) sur quatre phospholipides: dimyristoylphosphatidylglycérol, dilauroylphosphatidyl-N,N-diméthylamine, 1,2-dilauroyl-dl-phos-phatidyléthanolamine et désoxylysophosphatidylcholine.
English: Life expectancy has also increased, except in sub-Saharan Africa where it has started to decline in recent years due to the onslaught of the HIV/AIDS pandemic.
French: L'espérance de vie est également en hausse, sauf dans l'Afrique subsaharienne, où elle a commencé à reculer ces dernières années sous les coups de buttoir de la pandémie du VIH/sida.
English: However, it is common practice for police to enter the child as missing on CPIC at a later date.
French: Cependant, c'est une pratique courante dans la police que d'entrer par la suite l'enfant dans les enfants disparus du système du CIPC.
English: “Recognizing the central role of information and communication technologies in creating a global knowledge-based economy, in accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant le rôle central des techniques de l'information et de la communication dans la création d'une économie mondiale fondée sur les connaissances, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: On 20 June 2006, the Israeli occupying forces launched another deadly air strike against a civilian area in the Gaza Strip, causing an explosion on a narrow street in the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City and killing three children who were playing outside their home.
French: Le 20 juin 2006, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une autre attaque aérienne meurtrière contre une zone civile dans la bande de Gaza, provoquant une explosion dans une rue étroite du quartier de cheikh Radwan dans la ville de Gaza et tuant trois enfants qui jouaient à l'extérieur de leur maison.
English: The content and structure of this website are copyrighted. Any reproduction of information or data, in particular the use of texts, text parts or images requires the prior written consent from cajaks.com Software UG (haftungbeschränkt).
French: En vertu de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles vous concernant.
English: The protection, but also the empowerment, of children and adolescents needs our constant attention and our commitment.
French: La protection, mais aussi la responsabilisation des enfants et des adolescents requiert notre attention et notre engagement de tous les instants.
English: ►Article 19§8 and 19§10 – guarantees concerning deportation Migrant workers who are nationals of Contracting Parties may be expelled for reasons which go beyond those permitted by the Charter, i.e. in cases where there is no danger to national security nor to offence against public order or morality.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en matière d'expulsion Les travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes peuvent être expulsés pour des motifs non autorisés par la Charte, à savoir dans des cas où il n’y a nulle menace pour la sécurité de l’Etat ni atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The only increase in the TAC was for 4RST witch flounder where the stock biomass has increased in certain areas.
French: Le seul TAC qui a augmenté est celui de la plie grise de 4RST, stock dont la biomasse a augmenté dans certains secteurs.
English: Once approved, participants can move quickly across the border using dedicated lanes.
French: Une fois acceptés, les participants peuvent passer rapidement la frontière en empruntant des voies réservés.
English: APPENDIX II ENDNOTES 1 Each of the 34 nations of the Americas participating in the Miami Summit is an ILO member.
French: 993, RTC 1976/46. 5 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, RTNU, vol.
English: Organizations certified under the HACCP Advantage program could "upgrade" the certification to ISO 22000 with relative ease.
French: Les organismes certifiés en vertu du programme Avantage HACCP pourraient assez facilement « amener à niveau » leur certification selon la norme ISO 22000.
English: At the Cairo and Amman Arab Summit Conferences, President Ben Ali called for protection for the Palestinian people.
French: La protection du peuple palestinien a été requise par le Président Ben Ali aux Conférences arabes au sommet du Caire et d'Amman.
English: Second periodic reports submitted by States parties under
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu
English: Making the local public aware of the importance of tourism, and of creating a service culture, is difficult but essential to growth.
French: Sensibiliser le public local à l’importance du tourisme et créer une « culture » du service sont des tâches difficiles, mais indispensables pour assurer la croissance du secteur.
English: On a question by the expert from Germany, representatives from AISE, CEFIC, CGA, EIGA and IPPIC indicated that they intended to prepare information and/or guidance for their members for preparing the implementation of the GHS.
French: Répondant à une question de l'expert de l'Allemagne, les représentants de l'AISE, du CEFIC, de la CGA, de l'EIGA et de l'IPPIC ont indiqué qu'ils prévoyaient de préparer des renseignements, voire des conseils à l'intention de leurs membres en vue de la mise en œuvre du SGH.
English: Except for large projects where tenders apply, very often work on projects begins on short notice and firms who are known and registered have an edge.
French: Sauf pour les grands projets qui exigent des appels d'offres, les travaux débutent souvent rapidement, si bien que les entreprises connues et déjà inscrites ont un avantage sur leurs concurrents.
English: Following the abrogation in July 2006 of the decision on the existence of an excessive deficit, Cyprus is not in an excessive deficit situation.
French: Suite à l’abrogation en juillet 2006 de la décision relative à l’existence d’un déficit excessif, Chypre ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: Now we will take a closer look at these promotional tools:
French: Vous pouvez y joindre des illustrations, des graphiques, etc.
English: The brochure will be distributed to medical professionals, service providers, justice system personnel and business.
French: La brochure sera distribuée aux professionnels de la santé, aux fournisseurs de services, au personnel du système de justice et aux entreprises.
English: Broadcasts are then repeated Saturday morning of the same week on the satellite M2 channel.
French: Afin de garantir le droit des instances autonomes de minorité à être consultées, en accord avec la Loi sur la radio et la télévision, le président de la Télévision hongroise et les présidents des instances autonomes nationales des minorités ont signé, le 3 avril 2000, un accord de coopération.
English: The applicant proposes a Classic Rock music format featuring selections from the 1960's to the late 1990's.
French: La requérante propose une formule musicale de Rock Classique qui mettrait en valeur des pièces musicales des années 60 aux années 90.
English: Hungary will have to manage ToP/SoP contracts and to cover stranded costs.
French: La Hongrie devra se conformer aux contrats avec obligation d'enlèvement/d'expédition et assumer les frais non couverts par ailleurs.
English: For east Europeans, the issues are different.
French: Pour les Européens de l’Est, les enjeux sont différents.
English: Some tax credits are deliverable outside the tax system as the program costs are almost identical and the distribution of benefits is likely to be the same.
French: Certains crédits d'impôt peuvent être offerts hors du régime d'imposition puisque les coûts des programmes sont presque identiques et que la répartition des avantages sera vraisemblablement la même.
English: I hope very much that these changes will lead to a new approach, one that provides the parties with a greater say in how they manage their affairs.
French: J'espère vivement que ces changements amèneront une nouvelle approche qui permettra aux différentes parties de mieux s'exprimer sur la manière dont elles gèrent leurs affaires.
English: 2 Net Cost of Operations (Expenses less Non-tax revenue) from the Statement of Operations - Agency Activities is presented on the accrual basis of accounting.
French: 2 Les résultats d’exploitation nets (dépenses moins les recettes non fiscales ) de État des résultats - Activités de l’Agence sont présentés selon la comptabilité d’exercice.
English: The database also contains contact information on individuals who have expertise in areas related to the programs and activities of the NRTEE, to be used mainly for the construction of multi-stakeholder discussions. Consistent Uses: The information contained in the records is used to communicate with individuals interested in issues addressed by the NRTEE. Retention and Disposal Standards:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Information sur les experts-conseils Description : ce fichier de données contient le nom, l'adresse et le profil de tous les experts-conseils qui ont soumis un profil d'entreprise à la TRNEE. Catégorie de personnes : personnes qui ont soumis à la TRNEE un profil sollicité ou non afin d'obtenir des contrats de travail. But : tenir un registre des experts-conseils qui ont une expertise pertinente et qui sont intéressés à travailler à forfait pour la TRNEE. Usages compatibles : les dossiers sont utilisés pour réviser les profils pour des possibilités de travail à forfait. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés durant trois exercices financiers puis mis aux archives. No. ADD : 2003/008 Enregistrement (SCT) : 003983 Numéro de fichier :
English: • improving the administration of the Voluntary Disclosures Program; and
French: • améliorer l’administration du Programme des divulgations volontaires;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Competition to Support FCTC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Concours de recherche sur la CCLAT > Explorateur
English: Similarly, in another case, the African Commission on Human and Peoples' Rights held that Zambia had violated the African Charter on Human and Peoples' Rights by not giving an individual the opportunity to challenge an expulsion order:
French: De même, dans une autre affaire, la Commission a estimé que la Zambie avait violé la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples pour avoir privé une personne de la possibilité de contester un arrêté d'expulsion :
English: Expresses its concern over the situation of the persons belonging to the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and urges the Government of Myanmar to recognize the right of these persons to nationality and to protect all of their human rights;
French: Se déclare préoccupé par la situation des personnes appartenant à la minorité ethnique rohingya du nord de l'État Rakhine et prie instamment le Gouvernement du Myanmar à reconnaître le droit de ces personnes à la nationalité, et à protéger tous leurs droits fondamentaux;
English: Furthermore, the strategy of the Council of Europe defines three levels that are important for a coherent policy of promoting intercultural dialogue:
French: En outre, la stratégie du Conseil de l'Europe définit trois niveaux pertinents pour la mise en œuvre d’une politique cohérente visant à promouvoir le dialogue interculturel :
English: Although women do the biggest part of the agricultural activities, they are marginalized, being practically excluded from decision making bodies, partly by a traditional role of understanding, but also by lack of Know-How.
French: Bien qu'elles assurent le gros des activités agricoles, les femmes se voient marginalisées, et dans la pratique exclues des instances décisionnaires, en partie par perpétuation des structures traditionnelles, mais aussi à cause de leur manque de savoir-faire.
English: Since 2006 Inter-Systems has also been a qualified processing company of CORIAN.
French: Depuis 2006 Inter-Systems est également une entreprise agréé qui traite du matériel CORIAN.
English: Patient safety is increasingly recognized as one of the most significant issues facing health systems around the world.
French: De plus en plus, la sécurité des patients s'inscrit parmi les plus graves problèmes auxquels sont confrontés les systèmes de santé de par le monde.