ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: completely failed, the line had been improved by an advance of about one hundred yards southwards along the trench towards K.4 and a barricade had been built, but touch had not been obtained with the 47th (London) Division supposed to be holding the trenches about J.3. These were later reported to be ditches, not trenches.774 A junction with the new right of the 3rd C.I.B. at M.6 was effected during the night by extending the front of the 8th Battalion from M.5 along the breastwork, in which two machine guns were mounted.775a THE ATTACK ON K.5 REPEATED
French: Par suite de l’absence du gros des réserves allemandes sur le front oriental, et dans l’intention d’alléger la pression sur la Russie, le général Joffre, le 24 mars, avait suggéré une reprise de l’offensive alliée pour chasser les Allemands de France.304 Au cours des trois premiers mois de l’année, l’exécution du triple plan adopté pour 1915 (attaques en Artois, au-dessus d’Arras sur Douai; en Champagne, de Reims sur Mezières et subséquemment, de Verdun en direction du nord, vers la Woevre) avait fait si peu de progrès qu’on élimina, pour le moment, l’idée d’une attaque sur Verdun.
English: With the increased focus on accountability, it is critical that central agencies, which include the Secretariat, concentrate on setting the broad policy framework to guide policy development; the fiscal framework within which the government operates; the accountability regime that shapes how the government performs; and the human resources management framework based on public service values and ethics.
French: En insistant davantage sur la responsabilisation, il est également essentiel que les organismes centraux, dont le Secrétariat, axent leurs efforts sur l'établissement d'un vaste cadre stratégique qui guidera l'élaboration des politiques, du cadre financier du gouvernement, du régime de responsabilisation qui dicte le rendement du gouvernement et du cadre de gestion des ressources humaines axé sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Lot "B" Plan 22258 Secondly:
French: ARTICLE 10 FILIALES 10.1 Responsabilité des Administrateurs relativement aux Filiales.
English: These four incidents involved improper use of "energy drinks," such as drinking them with alcohol or in greater quantities than recommended.
French: Ces quatre incidents étaient reliés à une consommation inappropriée de boissons énergétiques (mélange de ces boissons et d'alcool ou consommation excessive).
English: To safeguard and promote Canada’s heritage nationally and internationally, the Corporation must maintain its high level of research, collections development and use of traditional and non-traditional methods of information dissemination.
French: Afin de préserver le patrimoine canadien et d’en faire la promotion à l’échelle nationale et internationale, la SMCC doit maintenir un niveau élevé pour ses programmes de recherche et d’enrichissement des collections, et employer des méthodes conventionnelles et non conventionnelles pour diffuser l’information.
English: As a result of this development, the issue of reproductive human cloning should be accorded priority in the work of OHCHR.
French: La question du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devrait donc se voir accorder une place prioritaire dans les activités du HCDH.
English: a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) week’s pay, less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: touche une indemnité de départ égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, à une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365, jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: (iv) Employment training programmes for women or programmes that include actions targeted at women or at gender equity
French: iv) Programmes de formation pour l'emploi destinés aux femmes ou intégrant des mesures de promotion de la femme ou de l'égalité
English: Although estimating exposure as described above may aid in the interpretation of toxicity studies and in the comparison with human exposure, a few caveats should be noted.
French: Bien que l'évaluation de l'exposition, selon la méthode exposée ci-dessus, puisse faciliter l'interprétation des études de toxicité et la comparaison avec l'exposition humaine, il convient néanmoins de mentionner un certain nombre de réserves.
English: In addition, the pyramid appears on many food labels and is referred to frequently in the popular press (Porter et al 1998).
French: De plus, la pyramide figure sur beaucoup d'étiquettes et la presse populaire y fait souvent référence (Porter et coll., 1998).
English: In addition, once the Committee had completed its review of such a communication and heard from all interested parties, it could ask Canada, as the State party, to provide further information as to what measures it had taken in response to the Committee’s recommendations and final views.512
French: En outre, une fois que le Comité aurait terminé son examen d’une telle communication et écouté toutes les parties intéressées, il pourrait demander au Canada, l’État partie, de fournir davantage de renseignements sur les mesures que ce dernier a prises à la suite des recommandations et des observations finales du Comité512.
English: "We have always been very proud of the relationship between the College and the business community," said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: « Les relations entre le collège et le milieu des affaires a toujours été pour nous une grande source de fierté », a affirmé la ministre de la Formation et du Développement de l’emploi, Margaret-Ann Blaney.
English: One institution volunteered data indicating that the share of its licence payments made directly to non-Canadians amounted to about 40% overall, but to over 90% in the case of non-print materials.28 4.3 Trends Approaches to the licensing of digital technology are still evolving.
French: Un établissement a fourni spontanément des données selon lesquelles la portion des paiements qu’il a versés directement à des étrangers pour ses licences comptait pour environ 40 % de l’ensemble de ses paiements, cette proportion atteignant la barre des 90 % dans le cas des ouvrages non imprimés28.
English: The uninterrupted growth of the Bank has prompted management to build a new head office where all its employees can be together within one model building, a veritable symbol of its future.
French: La croissance ininterrompue de la banque a poussé la Direction à bâtir un nouveau siège afin de rassembler tous les collaborateurs au sein d'un bâtiment modèle, véritable symbole de son devenir.
English: 2001), and that a reduction to 40 annually would be sustainable.
French: Les bélugas de l’est de la baie d’Hudson sont également chassés dans le détroit d’Hudson, si bien qu’il est difficile d’en contrôler la récolte annuelle.
English: These staff perform core functions in the areas of engineering, general services and procurement, and are required by UNDOF on a continuing basis.
French: La Force a besoin en permanence de ce personnel, qui remplit des fonctions à caractère essentiel dans les domaines des services techniques, des services généraux et des achats.
English: This ruling took place before the constitutional reform of 1994.
French: Cet arrêt est intervenu avant la réforme constitutionnelle de 1994.
English: The IA/PE functions provide the Commissioner with independent advice and assurance regarding CCRA operations.
French: Les fonctions de VIEP fournissent au commissaire des conseils indépendants et une assurance concernant les activités de l’ADRC.
English: We have continued to insist on the particularity - and therefore irreducibility - of different national histories and circumstances, and also on the importance of a dialogical approach to policy lessons.
French: Nous n’avons cessé d’insister sur la particularité, et donc sur l’irréductibilité, des différentes histoires et situations nationales et également sur l’importance d’une approche dialogique des enseignements tirés des politiques suivies.
English: Immunization against hepatitis B and/or A may be indicated if not already immune.
French: L’immunisation contre l’hépatite B et (ou) l’hépatite A pourrait être indiquée, à moins que le patient soit déjà immun.
English: Mr President, I join my colleagues in congratulating Mr Alyssandrakis on his report on the Commission communication to the Council and Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter.
French: Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour féliciter M. Alyssandrakis pour son rapport sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "L' Europe et l' espace : ouvrir un nouveau chapitre".
English: • Only 15% of the firms involve transportation and warehousing are involve in that particular practice.
French: • Seulement 15 % des entreprises de transport et d’entreposage ont recours à cette pratique.
English: E-1 Substantial Investment in Securities Firms has been removed; users should refer to the Transaction Instruction A No. 8 Substantial Investment Requiring Minister's Approval or DA No. 13 Substantial Investment Deemed Approval, as appropriate (updated January 2004)
French: Ce document n'est plus disponible; veuillez consulter les Instructions relatives aux opérations, A-8, Intérêt de groupe financier assujetti à l'agrément du Ministre, ou PA-13, Intérêt de groupe financier, le cas échéant. (mise à jour janvier 2004)
English: She quickly picked up Arabic and there was so much to do that Noraida cannot remember ever having felt homesick during the three and a half years she spent with them.
French: Noraida eut vite fait de se mettre à l’arabe et était tellement occupée qu’elle ne peut se souvenir d’avoir jamais eu le mal du pays durant les trois ans et demi qu’elle a passés avec cette famille.
English: During the hearing, the Tribunal will take the lead in the questioning of witnesses.
French: Le Tribunal pourrait mener une courte audience à ce sujet.
English: At least 12 Afghan nationals, apparently returning to Afghanistan from Iran, were shot dead by Iranian border police in April in unclear circumstances.
French: En avril, au moins 12 Afghans qui rentraient apparemment dans leur pays ont été abattus par des gardes-frontières iraniens dans des circonstances non élucidées.
English: What dose is appropriate for a child?
French: Comment les doser pour soigner un enfant ?
English: The author does not explain why his defence counsel, Ms. Rustamova did not attend his trial.
French: L'auteur n'explique pas pourquoi son avocate, Mme Rustamova, n'a pas assisté au procès.
English: The relevant provision of the Act should always be checked to determine its applicability to by-elections.
French: Il faut toujours vérifier les dispositions de la Loi pour savoir si elles s'appliquent aux élections partielles.
English: • airfield zoning and aircraft noise reduction
French: • le zonage des terrains d’aviation et la réduction du bruits des aéronefs;
English: This document seeks to launch a public debate on how labour law can evolve to support the Lisbon strategy’s objectives for creating more and better jobs.
French: Sa mission sera d’aider à la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Arrangement of selected and collected works in line with a certain purpose and within a special plan, 8.
French: Dans le cas d’œuvres cinématographiques, le réalisateur, le compositeur de la musique originale et le scénariste sont considérés comme coauteurs.
English: “At the same time, our operational efficiency improved due to our restructuring efforts.
French: «Parallèlement, notre efficacité opérationnelle s'est améliorée en raison de nos efforts de restructuration.
English: Hotel in S. Bernardino (San Bernardino): Typical family run mountain hotel situated in a sunny location near the village centre with an amazing view of the mountains. Restaurant with regional specialities, meat and cheese fondues, raclette etc.
French: hôtel à S. Bernardino (San Bernardino): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: I should like to take this opportunity to thank Mr France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly and to Mr Zmago Jelinčič Pleminiti, head of the Slovenian Delegation to the Assembly, for their active participation in the organisation of the colloquy.
French: Nous avons soutenu le travail de l’Agence européenne de défense, surtout en ce qui concerne le Plan de développement des capacités et le renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne.
English: • Cultural readiness – This means that your organization has an organizational culture in which it is acceptable to provide suggestions for improvement.
French: • Préparation sur le plan culturel — La culture de votre organisation est telle que les suggestions d’amélioration sont bien reçues.
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 de l'acte d'adhésion de 2003, Chypre est un État membre faisant l’objet d’une dérogation aux termes de l’article 122 du traité. En vertu de la décision 2007/…/CE du Conseil du ..
English: – Consider child abuse when a child presents with hot-water burns – Observe distribution of burns – Pay attention to straight-line burns, especially if bilateral HISTORY Defer history until ABCs have been assessed and stabilized.
French: Négligence avec les cigarettes Installation électrique inadéquate ou défectueuse La surface corporelle des enfants est proportionnellement élevée par rapport à leur poids.
English: The bridge between past and future is as important for members of the Métis Nation as it is for other Aboriginal persons.
French: Le pont entre le passé et l'avenir est aussi important pour les membres de la nation métisse qu'il l'est pour les autres autochtones.
English: The State encourages the use of public venues by NGOs and opposition political parties where such meetings comply with the law.
French: Il y a une impulsion de l'Etat à ce que les espaces publics soient ouverts aux ONGs et aux partis politiques de l'opposition toutes les fois que ces réunions respectent la loi en vigueur.
English: • That said, regulations at all levels - federal, provincial and local - should be tested for innovation-friendliness.
French: • Cela dit, il faut examiner la réglementation à tous les niveaux - fédéral, provincial et local - pour vérifier si elle est favorable à l'innovation.
English: Notwithstanding anything in this Act, where a Minister is satisfied that it is in the public interest to do so, he may authorise any person to purchase, make, exercise or vend any patented article or invention for the service of a government agency in the Federal Republic.
French: Nonobstant toute disposition du présent décret, lorsqu’un Commissioner estime que cela est de l’intérêt du public, il peut autoriser qui que ce soit à acheter, faire, appliquer ou vendre tout objet breveté ou toute invention brevetée pour le service d’une administration gouvernementale dans la République fédérale.
English: I cannot understand why we have to protect the bikers' interests, and not the interests of these poor people.
French: Leur tranquillité et leur repos sont irrémédiablement sacrifiés. Je ne comprends pas pourquoi nous ne devons pas protéger ce bonheur-là, alors qu'il semble si important de faire plaisir aux motocyclistes.
English: Moreover, the new version of the document ‘Manuel des normes applicables à l’Immeuble Type’, which is in the process of being adopted, will include the internal regulations to which the "Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities" refers concerning the adjustment of access, movement within buildings, evacuation in case of emergencies, sanitary installations.
French: En outre, la nouvelle version du document intitulé "Manuel des normes applicables à l'Immeuble Type", qui est en voie d'adoption, inclura le règlement intérieur auquel se réfère le "Code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées" pour ce qui concerne l'adaptation des accès, les mouvements entre bâtiments, l'évacuation en cas d'urgence, les installations sanitaires.
English: Most atmospheric arsenic is associated with small (< 1 µm diameter) particulates, but 1-5% can be present in the vapour phase (Walsh et al., 1979a).
French: Même si la plus grande partie de l'arsenic atmosphérique est associée à de petites particules (diamètre < 1 µm), une proportion de 1 à 5% peut se retrouver dans la phase vapeur (Walsh et coll., 1979a).
English: As such, they need to be read in conjunction with the proposals set out for Article 11 of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2.
French: À ce titre, elles doivent être rapprochées des propositions présentées dans le document WO/GA/WG-CR/4/2 pour l’article 11 de la Convention instituant l’OMPI.
English: The value of an indirect material shall be based on the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced.
French: La valeur d'une matiÃ¨re indirecte doit se fonder sur les principes de comptabilitÃ© gÃ©nÃ©ralement admis qui sont applicables sur le territoire de la Partie oÃ¹ le produit est produit.  Article 403 :
English: A global effort to eliminate discrimination on health issues is needed.
French: C'est à l'échelle planétaire qu'il faut travailler si l'on veut éliminer la discrimination dans les questions de santé.
English: All the scholars and artists presented at the meeting were all engaged in ethnology and anthropology studies, and they had a good dialogue on aboriginal/ethnic culture.
French: Les universitaires et artistes qui participaient à la table ronde faisaient tous des études en ethnologie et en anthropologie, et leur échange sur la culture autochtone était très constructif.
English: Twisting winds tossed 40 or 50 trailers into Pine Lake, yet miraculously nobody drowned.
French: Les vents en spirale ont envoyé entre 40 et 50 caravanes dans le lac Pine, mais par miracle personne ne s'est noyé.
English: SHELACH comprises a variety of activities outside the classroom (e.g., nature hikes), including activities conducted in cooperation with the IDF to prepare youth for their military service.
French: Il recouvre un ensemble varié de sorties scolaires (ex : randonnées), et notamment des activités conduites en coopération avec les Forces de Défense d'Israël destinées à préparer la jeunesse au service militaire.
English: A Existence of standards for data collection, which contributes to data accuracy.
French: • Existence de normes pour la collecte de données, ce qui contribue à assurer leur exactitude.
English: In this regard, the Group had held six meetings as at 24 December 2007.
French: À cet égard, le Groupe d'enquête conjoint a tenu six réunions depuis le 24 décembre 2007.
English: This version already includes the communication through a microphone.
French: Cette version comprend déjà la communication par micro .
English: Located in Murdochville, Mines Gaspé transports inbound copper concentrates and outbound copper anodes.
French: Située à Murdochville, Mines Gaspé reçoit des concentrés de cuivre et expédie des anodes de cuivre.
English: DFO (Alberta) held meetings with industry sectors including forestry, transportation, irrigation, and agriculture to present and discuss DFO's expansion in Alberta, program implementation, Fisheries Act authorizations, enforcement and compliance.
French: Le MPO (Alberta) a rencontré des représentants de divers secteurs industriels, dont la foresterie, les transports, l’irrigation et l’agriculture, pour leur faire part de l’expansion du MPO en Alberta, et discuter de la mise en œuvre des programmes, des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, de conformité et d’application de la loi.
English: Defeating terror means far more than finding and punishing its immediate perpetrators.
French: Pour vaincre le terrorisme, il faut aller bien au-delà du simple fait de trouver et de punir ses auteurs immédiats.
English: At no time have we claimed to cover the entire range of internal services issues or to have found answers to the many questions that have arisen from our discussions.
French: À aucun moment, nous n’avons eu la prétention de couvrir la totalité des enjeux liés aux services internes ni de trouver réponse aux multiples interrogations qui ont émergé de nos discussions.
English: The Committee is also of the view that consideration should be given to charging some of the cost to the consolidated budget of East Timor to the extent that the activities funded from that budget are audited.
French: Il estime également qu'il conviendrait d'envisager la possibilité d'imputer une partie des dépenses correspondantes au budget consolidé du Timor oriental, dans la mesure où l'audit porte sur les activités inscrites à ce budget.
English: Subsection (1) applies to consumer proposals in respect of which proceedings are commenced on or after April 30, 1998.
French: Le paragraphe (1) s'applique aux propositions de consommateur à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: As well, US Accounting Standards Board Chairman, Bob Hertz, has recently spoken on the US not just converging with IFRS but how to move towards adopting IFRS.
French: En outre, le président du Accounting Standards Board des États-Unis, M. Bob Hertz, a récemment indiqué que les États-Unis entendaient non seulement passer aux normes internationales mais aller de l'avant avec leur adoption.
English: Better Security While technology is obviously not a cure-all and must be supplemented by privacy legislation and other measures, it can improve the level of protection of personal health information.
French: Les systèmes de sécurité sont maintenant perfectionnés au point où on peut empêcher tout accès aux systèmes d’information électroniques ou permettre à certaines personnes d’accéder aux mêmes renseignements, selon des niveaux d’accès et à des moments différents.
English: The Italians were able to claim third position in the fleet racing regatta.
French: L'équipe s'est entraînée pendant trois mois avant les premiers Actes de 2004.
English: There has been no serious effort by the authorities of the Republika Srpska to locate and arrest fugitives, including Karadžic, throughout the period covered by the present report.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, aucun effort sérieux de la part des autorités de la Republika Srpska concernant la localisation ou l'arrestation des fugitifs (y compris Radovan Karadžić) n'a été constaté.
English: The Order of Military Merit June 11, 2004 Commanders Brigadier-General J.J.R. Gagnon, C.M.M., C.D. Commandant, Canadian Forces College, Toronto
French: L'Ordre du mérite militaire Investiture du 11 juin 2004 Commandeurs Brigadier-général J.J.R. Gagnon, C.M.M., C.D.  Commandant, Collège des Forces canadiennes, Toronto Faits marquants de carrière
English: The Instructors' Manual distributed in all training colleges for the armed and security forces has not disregarded the excesses that may occur during interrogations.
French: Le Manuel de l'instructeur qui sera dispensé dans toutes les écoles de formation des forces armées et de sécurité n'a pas perdu de vue les débordements qui peuvent se produire lors des interrogatoires.