ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are following with great apprehension the evolution of events in China, following the disastrous earthquake that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan.
French: À cet égard, le rôle des « journées européennes » est inestimable. Elles nous aident à encourager la participation des citoyens européens aux activités qui façonnent la qualité de leur vie, celles-ci pouvant recouvrir, entre autres, les domaines des langues, de l’alimentation saine, du don d'organe ou de la justice civile.
English: • Responses of Turkey and Italy to the CM’s repeated calls to reopen domestic criminal proceedings or otherwise redress the situation of the applicants convicted in violation of their right to a fair trial and still serving heavy prison sentences (case of Hulki Güneş, ResDH (2005) 113 and Dorigo, ResDH (2005) 85); also Belgium’s and Bulgaria’s responses to similar problems will be examined respectively in Goktepe and Stoichkov and Kounov cases;
French: • Annulation de condamnations pénales prononcées en Turquie à l’encontre d’un requérant, pour avoir refusé d’effectuer son service militaire en raison de son objection de conscience (affaire Ülke) ; • Remédier à l’atteinte persistante à la liberté d’association de l’association requérante et de ses membres, déjà constatée dans plusieurs arrêts depuis 2001 (affaires United Macedonian Organisation Ilinden-Pirin et autres et United Macedonian Organisation Ilinden et autres) ;
English: Le même décret fonde le soutien de la Région aux initiatives locales menées par un pouvoir public local, une intercommunale, une association sans but lucratif ou une association de fait, qui recouvrent les domaines suivants : 1° la médiation sociale ou interculturelle; 2° l’aide à l’exercice des droits et des obligations des personnes étrangères ou d’origine étrangère quel que soit le domaine concerné; 3° l’alphabétisation, la formation et l’insertion socio-professionnelles;
French: Un décret du 4 juillet 1996 relatif à l’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère met en place des centres régionaux pour l’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère qui ont pour mission d’assurer : 1° le développement d’activités d’intégration aux plans social et socio-professionnel ainsi qu’en matière de logement et de santé, de préférence dans le cadre de conventions passées avec les pouvoirs locaux et les associations; 2° la promotion de la formation de personnes étrangères ou d’origine étrangère et du personnel des services s’adressant partiellement ou totalement à ces personnes; 3° la collecte de données statistiques, leur traitement, la mise en place d’indicateurs ainsi que la diffusion d’informations facilitant l’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère; 4° l’accompagnement ou l’orientation des personnes étrangères ou d’origine étrangère dans toutes leurs démarches d’intégration, de préférence dans le cadre de conventions passées avec les pouvoirs locaux et les associations; 5° l’évaluation des initiatives locales de développement social, laquelle fait l’objet d’une transmission au Gouvernement wallon; 6° la promotion de la participation des personnes étrangères ou d’origine étrangère à la vie culturelle, sociale et économique; 7° la promotion des échanges interculturels et du respect des différences.
English: The Archives of Ontario is remembering the contribution of Ontario, its citizens and all Canadian soldiers on that day by exploring how the Home Front supported the war effort. [MORE] (June 3, 2004)
French: Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent de la contribution de l'Ontario, de ses citoyennes et citoyens et de tous les soldats canadiens aux évènements du Jour J. [PLUS] (3 juin 2004) En partenariat avec les Amis des Archives publiques de l’Ontario, nous sommes heureux de vous présenter la Base de données des registres du bureau de l’immigration de Toronto.
English: The industry appreciated that it would be voluntary.
French: L'industrie sait gré à l'ACIA de son intention de ne pas le rendre obligatoire.
English: 0.7 % - NATO-EU interoperability -restructuring of armed forces -enhanced civil and democratic scrutiny of armed forces -regional stability - air defence - anti-tank weapons -C4I -attack helicopters -logistic support -modernisation of tanks, combat aircraft and training -integrated defence procurement management system (planning, programming, budgeting, evaluation).
French: 0,7 % -interopérabilité OTAN/UE -restructuration des forces armées -contrôle civil et démocratique accru des forces armées -stabilité régionale -défense aérienne -défense anti-char -C4I -hélicoptères d’attaque -soutien logistique -modernisation des chars, des avions de combat et d’entraînement -système intégré de gestion des acquisitions pour la défense (planification, programmation, budgétisation, évaluation).
English: [46] Air Transat submits that it is at a loss to explain the conversations referenced by Mr. Holt with respect to his attempts to obtain advance confirmation of accessible seating, as his reservation file contains no further comments or requests in this regard.
French: [46] Air Transat se dit incapable d'expliquer les conversations rapportées par M. Holt au sujet des tentatives faites pour obtenir une confirmation à l'avance de sièges accessibles, étant donné que son dossier de réservation ne contient aucune remarque ni demande à cet égard.
English: Subsection 18(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) In addition to providing the information required under subsection (1), an applicant for a pilotage certificate shall have completed, within the two years before the date of the application, while being on the bridge of a ship, at least (a) 12 one-way trips in each of the compulsory pilotage areas in which the applicant is to perform pilotage duties, if the compulsory pilotage area is Miramichi, Restigouche or Saint John in New Brunswick, Holyrood, Placentia Bay, St. John's or Stephenville in Newfoundland, Cape Breton, Halifax or Pugwash in Nova Scotia or Charlottetown in Prince Edward Island; and (b) four one-way trips in each of the compulsory pilotage areas in which the applicant is to perform pilotage duties, if the compulsory pilotage area is Bay of Exploits or Humber Arm in Newfoundland or Confederation Bridge in Prince Edward Island.
French: Le paragraphe 18(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Outre qu'il fournit les renseignements visés au paragraphe (1), le candidat à l'obtention d'un certificat de pilotage doit avoir effectué, au cours des deux années précédant la date de sa demande, alors qu'il était sur la passerelle d'un navire, au moins : a) 12 voyages simples dans chacune des zones de pilotage obligatoire à l'intérieur desquelles il exercera les fonctions de pilote, si la zone de pilotage obligatoire est celle de Miramichi, de Restigouche ou de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, de Holyrood, de la baie Placentia, de St. John's ou de Stephenville à Terre-Neuve, du Cap-Breton, de Halifax ou de Pugwash en Nouvelle-Écosse ou de Charlottetown à l'Île-du-Prince-Édouard; b) 4 voyages simples dans chacune des zones de pilotage obligatoire à l'intérieur desquelles il exercera les fonctions de pilote, si la zone de pilotage obligatoire est celle de la baie des Exploits ou de Humber Arm à Terre-Neuve ou du pont de la Confédération à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation;  X Contingency fund
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats4.
English: 3.4 Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users and/or consumers.
French: 3.4 Forme et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval et/ou aux consommateurs: Or. de
English: The World Summit had accomplished a lot.
French: Le Sommet mondial a été le cadre de nombreux accomplissements.
English: Just around the corner from the Accademia Gallery and 5 minutes from the Duomo, lies Residence Hilda, offering modern, airy apartments with all the service of a top class hotel.
French: Cet hôtel prestigieux est proche de la gare Santa Maria Novella, du centre historique et du centre des congrès.
English: (DA) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mr Fjellner on a splendid result.
French: (DA) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à féliciter M. Fjellner pour le résultat splendide qu'il a obtenu.
English: • Appendix 7 Proceedings of the Influenza Research Priorities Workshop Appendix 3:
French: • Annexe 7 Compte rendu de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza Annexe 3 :
English: The Government’s increased investments in environmental technologies are helping Canada better achieve both objectives.
French: Les investissements accrus du gouvernement en matière de technologies environnementales aident le Canada à atteindre ces deux objectifs.
English: The arrests were reportedly carried out by the police, the army and other military organizations or police units.
French: Les arrestations auraient été opérées par la police, l'armée et d'autres organisations militaires ou unités de police.
English: Note: ** In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the third quarter of 2005 (July 1 to Sept.
French: Note : **Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour le troisième trimestre de 2005 (1er juillet au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le troisième trimestre de 2004.
English: Canadian History http://www.cln.org/subjects/can-hist_cur.html  Notre histoire nationale :
French: Canadian History http://www.cln.org/subjects/can-hist_cur.html  Jours d'histoire http://www.herodote.net/  Notre histoire nationale :
English: The research model chosen along with an age and education-matched control group, who were only tested during the menses phase of their cycle, required considerable organization and planning.
French: Le modèle de recherche choisi, et le recours à un groupe témoin apparié pour l'âge et le niveau de scolarité dont les membres subissaient des tests uniquement durant leurs règles, a nécessité beaucoup d'organisation et de planification.
English: Members of the Council have before them document S/2008/813, which contains the text of identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council transmitting the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/813, qui contient le texte de lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général lettre transmettant le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: 9700 Motion for a recommendation Reducing sea pollution, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Doc.
French: 9700 Proposition de recommandation Diminution de la pollution des mers, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Doc.
English: Although the operational need for Canadian controlled submarines has always existed, it was not until the late 1960s that a credible Canadian submarine capability was acquired when three Oberon Class vessels were purchased.
French: Bien que, sur le plan opérationnel, le Canada ait toujours eu besoin de sous-marins, c’est seulement vers la fin des années 1960 qu’il a acquis une capacité acceptable en la matière en achetant trois vaisseaux de classe Oberon.
English: • Is meant to meet local needs;
French: • est supposé combler les besoins locaux;
English: Appointment of the Special Representative of the UN Secretary General for Kosovo I.24. 82.
French: Désignation du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo I.24. 82.
English: Establish a "virtual" Canadian WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine that builds upon existing nodes of expertise and fosters the development of new research clusters.
French: Le DCRC fournit « une infrastructure et un environnement qui rend possible l’édification et la stabilisation d’une capacité de recherche en collaboration.
English: Erythrocytes from mature males were more susceptible to osmotic hemolysis than were erythrocytes from mature females.
French: Les érythrocytes des adultes mâles étaient plus susceptibles à l'hémolyse osmotique que ceux des adultes femelles.
English: However, there are still obstacles in the way of achieving institutions that operate effectively and have credibility and the population's confidence.
French: Toutefois, il existe encore des obstacles pour que les institutions puissent fonctionner de manière efficace, qu'elles aient une crédibilité et qu'elles puissent jouir de la confiance de la population.
English: I would therefore urge you that it should not be limited to giving or supplying funds or delegating responsibilities to a bigger partner, but that this responsibility should also be monitored.
French: J'insisterai donc pour que vous ne vous borniez pas à donner ou fournir des fonds ou à déléguer des responsabilités à un partenaire plus important, mais que vous contrôliez également cette responsabilité.
English: (d) The Productive Family Programme.
French: d) Le programme de famille productive.
English: Some simply do not want to go.
French: Y participer nous donnera voix au chapitre pour assurer notre souveraineté.
English: in writing. - (DE) 1.
French: par écrit. - (DE) 1.
English: I should also like to point out that in the final straight before the Amsterdam European Council, if we can achieve those aims, if we are daring - I think daring is necessary - if we stick to our ambitions, I think that we will create a good Treaty that will serve for enlargement.
French: Je dirai pour terminer que dans cette dernière ligne droite vers le Conseil européen d'Amsterdam, si nous savons affronter ces défis, si nous en avons l'audace, à mon sens nécessaire, et si nous en avons l'ambition, je pense que nous pouvons aboutir à un Traité tout à fait correct valable pour l'élargissement.
English: Occasionally, a solution to a standards issue may have an impact on translation.
French: Occasionnellement, la solution à un problème de normes peut avoir un impact sur la traduction.
English: The Committee was also informed that medical support was needed.
French: On a également fait savoir au Comité qu'il fallait prévoir un soutien sanitaire.
English: A/60/593/Add.2 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/593/Add.2 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A baby sitter will take care of your child to give you relax for 3 hours of sightseeing, shopping or enjoy a wellness program in the SPA.
French: Offrez vous 3 heures pour visiter, le shopping ou pour profiter d'un programme SPA pour vous ressourcer, pendant que votre enfant pourra jouer en compagnie dune baby Sitter.
English: second largest space-sector activity6.
French: 100 de l’ensemble des revenus de l’industrie spatiale.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related matters; Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of national management strategies; Quarantine and pre-shipment matters; Multi-year exemptions for methyl bromide use; Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties; Laboratory and analytical uses of methyl bromide.
French: e) Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées a cet article;  f) Utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Millions huddled in the dark by their fireplaces.
French: Les racines de cette fÃªte populaire remontent aux Celtes.
English: Each of these four sectors will target priorities and outline in a practical and concrete manner policies, strategies, programmes, projects and specific activities which will have precise targets for the short, medium and long term, reflecting intersectoral relations.
French: Dans chacun de ces quatre secteurs, il s'agira de cibler des priorités et d'articuler, de manière pratique et concrète, des politiques, des stratégies, des programmes, des projets et des activités spécifiques, qui soient assortis d'objectifs précis à court, moyen et long terme, en tenant compte des relations intersectorielles.
English: Iraq certainly had chemical weapons; that was proved beyond reasonable doubt by intelligence and inspection reports. It also had the means to deliver them; that was proved by the number of SCUD missiles which Canadian Military Journal ●
French: Les rapports des services de renseignement et d’inspection avaient établi hors de tout doute la présence de telles armes en Irak et la capacité de ce pays de s’en servir comme en fait foi le nombre de missiles SCUD lancés par l’armée irakienne (avec des cônes de charge conventionnels) contre l’Arabie saoudite et Israël.
English: A system of guarantee has been established in Kazakhstan to safeguard the child's right to life and ensure to the maximum extent possible his or her survival and development.
French: Le Kazakhstan a mis au point un système visant à garantir le droit de l'enfant à la vie et à protéger dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: However, this solution has certain limits: - confusion and legal uncertainty of users and operators, - different treatment in different Member States, which damages the credibility of national decisions concerning air safety.
French: Mais cette solution comporte certaines limites : - la confusion et l'insécurité juridique des usagers et des opérateurs, 2
English: An Indian settling on an Indian reserve also enjoys other advantages not available to a Veteran, white or Indian, locating outside an Indian reserve.
French: [TRADUCTION] De nombreux volontaires indiens de réserves reculées au Canada se sont retrouvés seuls dans un pays dont la culture leur était étrangère, en plus de devoir se battre.
English: 0806.10.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 15 weeks in any 12 month period ending 31st March 0806.10.19 00 - - - -Other
French: 0806.10.11 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 15 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0806.10.19 00 - - - -Autres
English: Many "agents" will bring competition.
French: Le client peut choisir l’intermédiaire qu’il préfère.
English: The objectives of participating in negotiating international environmental agreements, integrating the environment into future negotiations on trade and investment agreements and involving international financial institutions, and their related targets, serve to help ensure that environmental considerations are fully integrated into policy making within the international context.
French: Les objectifs de participation à la négociation d’accords internationaux sur l’environnement, d’intégration de l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement et de collaboration avec les institutions financières internationales et leurs mesures afférentes font en sorte que les facteurs environnementaux sont entièrement intégrés à l’élaboration des politiques dans le contexte international.
English: CERD requested that detailed information on the situation of descendants of slaves, and of the persistence of the caste system, should be included in the next periodic report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé que des informations détaillées sur la situation des descendants d'esclaves et la persistance du système des castes soient incluses dans le prochain rapport périodique.
English: Forest fire smoke is composed of tiny, inhalable particles that can irritate the lungs and place stress on the entire cardiorespiratory system.
French: La fumée produite par les feux de forêt est composée de petites particules respirables qui peuvent irriter les poumons et soumettre l’ensemble de l’appareil cardiorespiratoire à un stress.
English: Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat au lobbying and a corresponding reference in column II to the "President of the Treasury Board".
French: Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying ainsi que de la mention « Le président du Conseil du Trésor », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
English: The Council of the elders are the inner council of the Host.
French: Cela a été la doctrine de l'Église depuis le début.
English: Although the Roma represented only a small part of the country's population, they were particularly vulnerable and deserved priority attention, notably in the areas of education and health.
French: Si elle ne représente qu'une petite partie de la population du pays, la population rom est particulièrement vulnérable et mérite une attention prioritaire, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Include start-up, shutdown and cleaning operations, which are often the source of losses.
French: Inclure les opérations de démarrage, d’arrêt et de nettoyage, d’où proviennent souvent les pertes.
English: The programme component will aim at building capacities in both public and private institutions of developing countries to formulate trade policies and strategies based on economic and statistical analysis; benchmarking competitive performance at sectoral and product levels; and the establishment of trade-related databases such as inventories of technical barriers to trade (TBT), which are designed to expand exports from the industrial sector.
French: L'élément de programme visera à renforcer les capacités des institutions des secteurs tant public que privé des pays en développement pour élaborer des politiques et stratégies commerciales s'appuyant sur une analyse économique et statistique; procéder à l'évaluation de la compétitivité à l'échelle sectorielle et au niveau des produits; et créer des bases de données commerciales, dont, par exemple, des inventaires des obstacles techniques au commerce (OCT) conçus pour faire progresser les exportations du secteur industriel.
English: A/61/127 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/61/127 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général