ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electoral college would allocate seats to each country in proportion to its population, and each candidate would receive electoral college votes proportional to the vote taken in that country, either by universal suffrage or in the national parliament.
French: De cette manière, le nombre de voix recueilli à l'intérieur du collège par chaque candidat à la présidence de la Commission serait proportionnel à son audience dans chacun des pays de l'Union, ce qui amènerait les candidats à accorder la même importance à tous lors de la campagne électorale.
English: This is far cry from the preauthorized banking transaction based on a single criterion like: is there enough credit left in this account?
French: On est loin de la préautorisation de transaction bancaire basée sur un critère unique du type : reste-t-il suffisamment de crédit à ce compte?
English: SATURDAY, 29 JUNE 2002 No.  2002/124/Corr.1 (PART I)
French: SAMEDI 29 JUIN 2002 No 2002/124/Corr.1 (PARTIE I)
English: Shallow stream margins provide a zone of reduced water velocity used for migration, particularly for smaller species.
French: Les eaux peu profondes des rives, où le courant est moins fort, servent de couloirs de migration à de nombreuses espèces, en particulier celles de petite taille.
English: The source of estimated tax credits claimed by individuals is the yearly edition of Income Statistics (Canada Customs and Revenue Agency), and for corporations is information from the Corporations Statistics Section of the Canada Customs and Revenue Agency, as of August 3, 2000.
French: La source des estimations des crédits d’impôt réclamés par les particuliers est l’édition annuelle de Statistiques sur l’impôt des particuliers, publié par l’Agence des douanes et du revenu du Canada; pour les sociétés, la source est la Section des statistiques sur les entreprises de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, au 3 août 2000.
English: A results-based organization requires a new management model.
French: L'établissement d'une organisation qui a pour objectif ultime de produire des résultats nécessite un nouveau modèle de gestion.
English: It should be recalled that the initial budget of UNMEE included US$ 700,000 earmarked for quick-impact projects.
French: Il convient de rappeler qu'un montant de 700 000 dollars avait été inscrit au budget initial de la MINUEE pour des projets à effet rapide.
English: Energy efficiency and renewable energy not only make for a more comfortable school, but they can also reduce costs, reduce greenhouse gas emissions, and can even provide the students with a practical lesson on the wise use of energy.
French: L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables rendront non seulement l'école plus confortable, mais ils peuvent également réduire les coûts, réduire les émissions de gaz à effet de serre et même fournir aux étudiants une leçon pratique sur l'utilisation avisée de l'énergie.
English: UNDP also helped to promote and incorporate the concept of human development into national strategies, including the PRSP and the draft Sustainable Economic Development Policy (SEDP).
French: Le PNUD a également contribué à promouvoir et à inclure le concept de développement humain dans les stratégies nationales, y compris dans le DSRP et le projet de politique de développement socioéconomique.
English: • enable continual monitoring and refinement of competency profiles
French: • permettre un contrôle et un perfectionnement continus des profils de compétences
English: In a recent case, a tourist who had raped a 10-year-old girl had been arrested, and his passport confiscated.
French: Récemment, un touriste qui a violé une fillette âgée de 10 ans a été arrêté et on a confisqué son passeport.
English: We believe that the visits by the Chair provide the political impetus for those countries to address the difficulties they face in the implementation of the sanctions measures and to identify their needs for assistance.
French: Nous pensons que les visites du Président donnent à ces pays l'impulsion politique pour s'attaquer aux difficultés auxquelles ils sont confrontés dans l'application des mesures de sanctions et pour déterminer l'assistance dont ils ont besoin.
English: Denitrifying potentials increased with increasing distance from the stream channel.
French: Les potentiels de dénitrification augmentaient avec l'éioignement du cours d'eau.
English: They had no garrison, and were billeted in private homes in coastal towns.
French: Ils étaient cantonnés dans des logements civils dans les villes côtières.
English: As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 1999/32/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à fixer les critères d'utilisation des technologies de réduction des émissions par les navires, quel que soit leur pavillon, dans les ports et estuaires clos de la Communauté et à adopter les modifications nécessaires pour procéder à des adaptations d'ordre technique de certaines dispositions à la lumière du progrès scientifique et technique.
English: Organization Parks Canada's Executive Board, comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the following Organization Chart set the priorities for the organization.
French: Organisation Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l'Agence et des autres cadres supérieurs apparaissant à l'organigramme qui suit, fixe les priorités de l'organisation.
English: Not expecting such a method of healing, Naaman, furious, was getting ready to leave without following the instructions of Elisha.
French: Ne s’attendant pas à un tel mode de guérison, Naaman, furieux, s’apprêtait à repartir sans suivre les instructions d’Élisée.
English: (b) a foreign government or agency thereof; or
French: d’un gouvernement étranger, ou de toute agence d’un tel gouvernement;
English: A number of delegations pointed to the need to consider multilateral solutions in the pursuit of international investment policy coherence.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il était nécessaire d'envisager des solutions multilatérales pour parvenir à la cohérence des politiques internationales d'investissement.
English: The client group benefiting from this on-line service is Aboriginal peoples seeking employment at INAC.
French: Ce système convivial permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: Where methods using growth-enriching media cause proliferation of the probiotic strain such that microbiological contamination is masked, adapted methods may be used.
French: Si une méthode utilisant des supports de croissance enrichie provoque la prolifération des souches probiotiques et masque ainsi la contamination microbiologique, des méthodes adaptées peuvent être utilisées.
English: rapporteur. - Mr President, this is, for us, the final chapter of a very long-running play that started with a Commission proposal in July 2003, but had a longer period of preparation stretching back beyond that.
French: Monsieur le Président, il s'agit pour nous du dernier chapitre d'une très longue histoire qui avait commencé par une proposition de la Commission en juillet 2003, laquelle avait déjà été le résultat d'une longue période de préparation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Esperantella – folklore festival with music and dancing All those interested, including children and young people, are warmly invited to take part in this colourful language and cultural event.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Esperantella – folklore festival with music and dancing All those interested, including children and young people, are warmly invited to take part in this colourful language and cultural event.
English: The struggle against all forms of discrimination and intolerance must begin in the very early years of schooling.
French: La lutte contre toute forme de discrimination et d'intolérance doit être engagée dès le plus jeune âge à l'école.
English: Albania has already taken the decision and will soon sign the Protocol Additional to the Safeguards Agreement of the IAEA.
French: L'Albanie a également pris la décision de signer prochainement le Protocole additionnel à l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Claims Financial instrument comprising: Corporate claims:
French: Capital fixe Voir formation brute de capital fixe.
English: O oO FEEDBACK FROM WORKING GROUP 2 –
French: Avant le séminaire, un questionnaire a été établi dans l quel les participants ont mis en évidence les e problèmes se posant dans chaque secteur qui méritaient, à leur avis, d’être débattus.
English: (a) A variety of establishments specializing in conventional ammunitions were involved in the design and production of munitions and their components for Iraq's chemical weapons programme; some of these munitions were later adapted by Iraq's biological weapons programme as delivery means of biological warfare agents;
French: a) Plusieurs entreprises spécialisées dans les munitions classiques ont participé à la mise au point et à la fabrication de munitions et composants de munitions destinés au programme d'armes chimiques de l'Iraq; certaines de ces minutions ont été converties ultérieurement en vecteurs d'agents de guerre biologiques dans le cadre du programme d'armes biologique;
English: In addition to the administration of disputes relating to domain names registered in generic Top-Level Domains (gTLDs), the Center also provided domain name dispute resolution services to a growing number of country code Top-Level Domain (ccTLD) registries, the current number of such ccTLDs being 47.
French: Outre l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), le Centre a assuré des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’intention d’un nombre croissant de services d’enregistrement dans des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), dont le nombre s’élève actuellement à 47.
English: Instead, they identify anxiety, depression and stressful events as contributors.
French: Les femmes attribuent plutôt leur consommation d'alcool à l'anxiété, à la dépression et à des circonstances difficiles.
English: Institute of Industrial Relations.
French: Institute of Industrial Relations, UCLA, 1991.
English: The employer had corroborated the complainant's allegations unequivocally and genuinely, and there was simply no reason to disbelieve him.
French: L'employeur avait corroboré les allégations de la plaignante sans équivoque et honnêtement, et il n'existait aucune raison de douter de sa version.
English: C. Social and cultural conventions and agreements
French: Conventions et accords sociaux et culturels
English: Online Course My Region New Brunswick (Atlantic Region)
French: Cours en ligne Ma région Nouveau-Brunswick (Région de l'Atlantique)
English: I also participated in the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, with Bahrain, Egypt, the Permanent Member States of the Security Council and the G8, held in Sharm el-Sheikh in the Arab Republic of Egypt on 4 May 2007.
French: J'ai également participé à la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, avec Bahreïn, l'Égypte, les membres permanents du Conseil de sécurité et le G8, qui s'est tenue à Sharm el-Sheikh en République arabe d'Égypte le 4 mai 2007.
English: The Inspectors stress the importance of succession planning as a good management practice for any human resources planning effort.
French: Les Inspecteurs font valoir l'importance, pour toute politique de planification des ressources humaines, de la planification des remplacements en tant que bonne pratique de gestion.
English: A cluster of hot young stars in 30 Doradus illuminates interstellar gas in the Large Megellanic Cloud.
French: Un groupe de jeunes étoiles de la nébuleuse de la Tarentule (30 Doradus) illumine les gaz interstellaires dans le Grand Nuage de Magellan.
English: You also stated in your presentation that since 1968, it has been government policy that Canadian forces compensation be comparable to compensation in the Public Service.
French: Dans votre présentation, vous avez dit également que depuis 1968, la politique du gouvernement était de faire en sorte que la rémunération des Forces canadiennes soit comparable à celle de la fonction publique.
English: Little work has been done to date to study the complexity of these systems.
French: On a peu étudié la complexité de ces systèmes jusqu’à maintenant.
English: Included requirements for the safe stowage and segregation of cargo and the requirement for a cargo-securing manual would ensure a lower risk to the environment from loss overboard of dangerous goods and other cargo units stowed on deck.
French: Ses exigences relatives à l'arrimage et à la séparation des marchandises transportées ainsi qu'à l'utilisation d'un manuel d'arrimage sécuritaire des cargaisons garantiraient la réduction des risques pour l'environnement causés par la perte en mer de marchandises dangereuses et d'autres unités de charge arrimées sur le pont.
English: For example, Aoua Kéita was pressured into leaving her husband after many years of marriage as she could not bear children and her mother-in-law relentlessly asked her son to take a second wife.
French: Par exemple, Aoua Kéita est contrainte de se séparer de son mari après plusieurs années de mariage car elle ne peut pas avoir d'enfants et sa belle-mère harcèle son fils pour qu'il prenne une seconde femme.
English: The purpose of this guidance document is to assist manufacturers and/or device sponsors in their preparation of the necessary documentation that is required to obtain an authorization for the sale of an in vitro diagnostic device for investigational testing, under the Medical Devices Regulations.
French: Le but du présent document d’orientation est d’aider les fabricants et les promoteurs d’instruments à l’élaboration de la documentation nécessaire à l’obtention d’une autorisation de vente d’un instrument diagnostique in vitro à des fins d’essai expérimental, tout cela dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Among the substance abusers found with clear clinical signs of psychosis, 90 per cent were male, 30 per cent were under 18 years, 18 per cent were single and 43.3 per cent unemployed.
French: Parmi les personnes manifestant de clairs symptômes cliniques de psychose, 90 pour cent étaient de sexe masculin, 30 pour cent avaient moins de 18 ans, 18 pour cent étaient célibataires et 43,3 pour cent étaient au chômage.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/57/20, A/57/213)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/57/20, A/57/213)
English: After listening to the arguments from both sides, Sir George concluded that the interference of the CSC in matters of promotion was undesirable, but admitted that the sole reliance on deputy heads to promote on the basis of merit was not without dangers.
French: Après avoir entendu les deux parties, Sir George conclut que l'intervention de la C.S.C. dans les questions d'avancement n'était pas souhaitable, mais il reconnut que le fait de s'en remettre aux sous-ministres, en ce qui touchait les nominations suivant le principe du mérite, n'était pas sans danger.
English: Canadian Polar Commission 1999–2000 Planned Spending Total $969,000 Communication and Information $403,000
French: La Commission canadienne des affaires polaires Les dépenses prévues en 1999–2000 Total de 969 000 $ Communication et information 403 000 $
English: Restrictive criteria may prevent long-term foreign residents from acquiring the citizenship of the host country, depriving them of full participation in the life of the community and, in the worst case, pushing them to the margins of society.
French: Certains critères trop restrictifs peuvent empêcher les résidents étrangers de longue date d'acquérir la nationalité du pays d'accueil, ce qui les prive de la possibilité de participer pleinement à la vie de la collectivité, voire, au pire, les repousse en marge de la société.
English: Whilst we can be proud of the Council of Europe’s achievements, we must now look to the challenges that lie ahead for our member states and see how best we can respond to those challenges.
French: Nous pouvons certes être fiers de ce qu’a réalisé le Conseil de l’Europe mais il faut à présent nous tourner vers les enjeux face auxquels se trouvent les Etats membres et envisager les meilleures réponses à apporter.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes sur le plan du soutien apporté aux sièges de l'Organisation et aux organes des Nations Unies implantés sur leur territoire ;
English: There is nonetheless an amendment from Mr Goebbels, Mr Jonckheer and Mr Herzog.
French: Cependant, nous sommes en présence d'une proposition d'amendement présentée par MM. Goebbels, Jonckheer et Herzog.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Lorsqu'un degré n'est pas prédominant, les appréciateurs doivent comparer le travail, dans son ensemble, aux descriptions de postes-repères et déterminer le niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: At the Montserrat Volcano Observatory, Dr. Marie Edmonds keeps watch over Soufriere Hills, the island’s active volcano.
French: À l’observatoire de volcans de Montserrat, la spécialiste Marie Edmonds surveille le volcan actif de Soufriere Hills.
English: Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (-> point II.1).
French: Résolution du Parlement européen portant avis sur la convocation de la conférence intergouvernementale (-> point II.1).
English: A variety of restaurants and bars offer lots of different choices for both day and night.
French: Une variété de bars et de restaurants offre un grand choix de plats et d'ambiances en journée et en soirée.
English: If we add to this the linguistic and cultural links forged throughout history, we have an opportunity to contribute, as far as possible, to the economic and social development of those countries, however varied their situations.
French: Si on ajoute à cela les liens linguistiques et culturels forgés au fil de l'histoire, nous avons l'occasion de contribuer, autant que possible, au développement économique et social de ces pays, aussi variées que soient leurs situations.
English: As directed by the newly created Public Service Human Resources Management Agency, PWGSC put into place a governance structure and project team to manage the implementation of its own HR modernization efforts.
French: À la suite des directives données par la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, TPSGC a mis en place une structure de régie et une équipe de projet pour gérer la mise en œuvre de ses propres travaux de modernisation.
English: • The industry is vibrant and has experienced strong growth over the past two decades, with revenues growing from roughly $650 million in 1992 to $3.2 billion a decade later.
French: • L'industrie fait preuve d'un grand dynamisme et a connu une forte croissance au cours des vingt dernières années : ses revenus sont passés d'environ 650 millions de dollars en 1992 à quelques 3,2 milliards de dollars actuellement.
English: Key date Tuesday following the second Monday of September  Peace Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Money to spend Money to spend In the time of war, bread is better than bombs Themes Human security, Peace and Violence, General human rights Complexity Level 2 Group size Any Time 90 minutes Overview This activity uses activity cards in small group discussions to decide a family budget.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > De l'argent à dépenser De l'argent à dépenser En temps de guerre, le pain compte plus que les bombes. Thèmes La sécurité humaine, La paix et la violence, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 90 minutes Aperçu Dans cette activité - qui fait appel à des cartes et comporte un élément de jeu de rôle -, il s'agit d'élaborer un budget familial au moyen de discussion en groupes restreints.
English: Similarly, a light twin or single engine aircraft FTD must demonstrate performance typical of the respective set of aircraft.
French: Par exemple, le dispositif d'entraînement de vol d'un biturboréacteur de transport doit démontrer qu'il possède les performances et les qualités de pilotabilité types de cette famille d'aéronefs.
English: These include the need for staffing flexibility in response to budgetary constraints, and uncertainty regarding the future of departmental programs, as well as more "traditional" reasons, such as the seasonal nature of work.
French: Raisons du recours à l’emploi atypique dans la fonction publique Les personnes interviewées ont signalé toute une série de raisons pour lesquelles on recourt à l’emploi atypique dans le ministère ou l’organisme où elles travaillent.
English: This draft decision text is contained in annex I to the report of the SBSTA at its thirtieth session (FCCC/SBSTA/2009/3, paragraph 36 and annex I).
French: Le projet de texte de décision figure à l'annexe I du rapport sur la trentième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2009/3, par.  36 et annexe I).
English: Examples might include data altered or destroyed by a virus in air traffic control systems or in files held by healthcare units such as the intensive care department of a hospital.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'altération ou la destruction de données par un virus dans les système de contrôle du trafic aérien ou dans des fichiers d'unités de soins de santé tels que le service de soins intensifs d'un hôpital.
English: "Improved quality of life and traffic safety will be the results of these investments for the communities of Slave Lake and Wood Buffalo," said MLA Pearl Calahasen.
French: « Une meilleure qualité de vie et une sécurité routière accrue, voilà ce que ces investissements apporteront aux collectivités de Slave Lake et de Wood Buffalo, a déclaré la députée provinciale Pearl Calahasen.
English: • students under 18 years of age who work during school breaks or summer holidays, or who work 28 hours a week or less when school is in session
French: • les étudiants de moins de 18 ans qui travaillent pendant les congés scolaires ou les vacances d'été, ou qui travaillent 28 heures par semaine au plus pendant l'année scolaire;
English: As a result of this initiative, NRC is committed to placing greater emphasis on leveraging client relationships across all institutes, branches and programs with the aim of maximizing the value NRC can deliver to clients.
French: Dans la foulée de cette initiative, le CNRC s'est engagé à faire en sorte que ses instituts, directions et programmes misent davantage sur les relations avec les clients afin de maximiser la valeur que l'organisme est en mesure de leur offrir.
English: There remains work to be accomplished for the OHS Program.
French: Il reste du travail à accomplir pour le Programme de SST.