ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation of 35 information technology companies and government representatives from India attended Softworld in Halifax in October 2000, indicating an awareness of Canadian expertise in this sector.
French: L'industrie indienne de la technologie de l'information manifeste un intÃ©rÃªt pour le savoir-faire canadien, comme en a tÃ©moignÃ© la dÃ©lÃ©gation de 35 membres formÃ©e de reprÃ©sentants de sociÃ©tÃ©s de la technologie de l'information et du gouvernement de l'Inde qui ont pris part au salon Softworld 2000 Ã Halifax en octobre 2000.
English: There are frequent power cuts and there is no secure source of energy available.
French: Les coupures d’électricité sont fréquentes et il n’y a pas de source d’énergie renouvelable sûre.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent accord n'affecte en rien la validité ou la durée de toutes les dispositions prises en vertu de celui-ci ni les obligations établies en application des dispositions de son annexe.
English: Centennial Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: Centennial Insurance Company a/s Focus Group Inc.
English: Then the draft articles were transmitted both to international organizations and Member States of the United Nations for their comments and observations.
French: Le projet d'articles a été transmis aux organisations internationales et aux États Membres de l'ONU afin qu'ils présentent commentaires et observations.
English: Member countries may charge a fee for the conduct of that examination.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 60 jours pour permettre d’étayer l’opposition.
English: Long-Term Complications of Diabetes The main long-term complications of diabetes are as follows: (i) microvascular disease, or small blood vessel damage, including retinopathy (eye disease) and nephropathy (kidney disease); (ii) macrovascular disease, or large blood vessel damage, including ischemic heart disease, stroke, and peripheral vascular disease; (iii) neuropathy (nervous system disease); and (iv) foot problems.
French: Complications à long terme associées au diabète Voici les principales complications à long terme associées au diabète : i) la microangiopathie ou altération des petits vaisseaux sanguins, comprend la rétinopathie (atteinte de l'oeil) et la néphropathie (maladie du rein); ii) la macroangiopathie, ou altération des gros vaisseaux sanguins, comprend la cardiopathie ischémique, l'accident vasculaire cérébral et la maladie vasculaire périphérique; iii) la neuropathie (atteinte du système nerveux); et les problèmes au niveau des pieds.
English: These environmental and policy objectives involve decisions that will provide encouragement and support to employees in their decisions concerning personal health.
French: Les objectifs liés au milieu et à la politique visent à encourager les employés et à soutenir leurs décisions touchant leurs habitudes de vie. Phase 2 :
English: The Committee believes that it has appropriate standing within the Bank, that appropriate relations with management and Bank staff exist and operate well, and that there are no detractions from the Committee’s statutory mission and need to be independent.
French: Le Comité de vérification estime qu’il dispose au sein de la Banque de la position requise, que des relations appropriées sont établies et fonctionnent correctement avec la direction et les services de la Banque, et qu’il n’existe aucune entrave à l’exercice de sa mission statutaire et à son besoin d’indépendance.
English: However, she stressed that in her mind, the interviews in this competition were conducted fairly and equitably in that all of the questions and expected answers were the same and candidates were rated on the basis of what they said during the interviews.
French: Cependant, elle souligne que, selon elle, les entrevues dans ce concours ont été menées avec justice et équité puisque toutes les questions et les réponses attendues étaient les mêmes et que les candidates et les candidats ont été évalués par rapport à ce qu'ils avaient dit pendant les entrevues.
English: Urethritis Vaginitis Conjunctivitis Pharyngeal infection
French: • En Amérique du Nord, l’allaitement est contre-indiqué pour les mères atteintes du VIH.
English: The Government is committed to taking legislative and administrative measures in accordance with international human rights law and to concluding international treaties with its neighbouring countries to confront and curb unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement entend prendre des mesures législatives et administratives conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et conclure des accords internationaux avec les pays voisins pour faire face aux mesures coercitives unilatérales et y faire échec.
English: The JIU recommends the following : Every effort should be made to ensure the independence of all bodies concerned with the administration of justice; organizations should consider establishing independent offices grouping all bodies and institutions dealing with the administration of justice.
French: Le CCI a formulé les recommandations suivantes : tout devrait être fait pour garantir l’indépendance de tous les organes intéressés par l’administration de la justice; les organisations du système devraient envisager de créer des bureaux indépendants réunissant tous les organes et organismes chargés de l’administration de la justice.
English: The net result is a win-win for Partners and beneficiaries.
French: Le résultat net est une situation gagnant-gagnant pour les partenaires et les bénéficiaires.
English: The same actors have recognized and explicitly expressed their gratitude for the constructive approach and contribution of Albania towards maintaining and securing peace and stability in the region.
French: Ces mêmes acteurs ont apprécié notre attitude constructive et ont clairement exprimé leur gratitude à l'Albanie pour sa contribution au maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Nevertheless, each country emphasized its intention to consult closely with its small business community regarding the Committee's work.
French: Chaque pays a cependant clairement indiquÃ© qu'il entendait consulter Ã©troitement les reprÃ©sentants de sa petite entreprise sur les travaux du ComitÃ©.
English: There is no obligation on your part to participate in the V Points rewards program.
French: Vous n'êtes pas tenu de participer au programme de récompenses V Points.
English: Ms. JOHNSON (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the issue of the use of military assets in natural disaster relief and of cooperation with the military at the national level was an important one for her Federation, which was involved in hundreds of emergency situations every year.
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix rouge et du Croissant rouge (IFRC)) dit que la question de l'emploi de moyens militaires de secours en cas de catastrophe naturelle et de la coopération avec les militaires au niveau national est une question importante pour sa fédération, qui se trouve engagée dans des centaines de situations d'urgence chaque année.
English: PART VII - PAY AND DURATION
French: CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: Your suspicion could be based on a series of transactions.
French: Vos soupçons peuvent être fondés sur une série d'opérations.
English: The primary objective of the JSS project is to ensure that the Canadian navy maintains its current naval task group logistics support, while ensuring that the CF have an adequate, assured strategic sealift capability to allow it to deploy and sustain operations in support of government policy and enhancing Canada’s capability for joint command and control of forces ashore.
French: L’objectif premier du projet de navire de soutien interarmées (NSI) est de faire en sorte que la Marine canadienne maintienne le soutien logistique de son groupe opérationnel naval, tout en veillant à ce que les FC disposent d’une capacité suffisante de transport maritime stratégique pour pouvoir déployer et soutenir des opérations conformes aux politiques gouvernementales et pour rehausser la capacité du Canada d’exercer le commandement et le contrôle unifiés des forces à terre.
English: Before I deal with the content, I should also like to thank Mr Schmidt for his report and for the sound cooperation during the handling of the amendments tabled by us and other groups.
French: Avant d'émettre quelques remarques sur le contenu, je voudrais aussi remercier le rapporteur Schmidt pour son rapport et la collaboration fructueuse mise en uvre pour traiter les amendements déposés par les différents groupes, dont le nôtre.
English: Members also agreed to work towards a national value chain approach to traceability, one that is linked to their strategy for market success.
French: Les membres ont également convenu de travailler à une approche nationale de la chaîne de valeur pour la traçabilité, approche qui est liée à leur stratégie visant le succès sur les marchés.
English: 4th order crossover, and four-position “Bass”, “Mid”, “Treble” and parametric EQ acoustical controls. Independent low/mid/high and excursion limiters indicated on the front panel display.
French: Correcteurs de compensation d'acoustique du local : égaliseurs grave, médium, aigu et égaliseur paramétrique dans le grave.
English: 52 Reserve Number 6394 Latitude Coordinate 51º 2’ 56" Longitude Coordinate -99º 0’ 54" Province/Territory Manitoba Location 177 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Ebb and Flow 52 (CSD) Number 4617029
French: 52 Numéro de la réserve 6394 Coordonnée de la latitude 51º 2’ 56" Coordonnée de la longitude -99º 0’ 54" Province/Territoire Manitoba Lieu 177 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ebb and Flow 52 Numéro (CSD) 4617029
English: (CANIP), Pipe & Piling Supplies Ltd.
French: (CANIP), Tuyaux et Matériel de Fondation Ltée (T&M) et Emco Electric International (Emco)65.
English: In the past, I have even seen a situation where the Council was given one answer and the Commission another, and they play on the fact that the presidency changes.
French: J'ai appris un peu plus tôt que l'on donnait une certaine réponse au Conseil et une autre à la Commission en jouant sur le changement de présidence.
English: Accordingly, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you may provide while visiting such websites.
French: De ce fait, nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de la protection et de la confidentialité de toute information que vous pourrez fournir lors de la visite de ces sites Internet.
English: Regional Seminars The Parliamentary Assembly will contribute to the regional seminars organised by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in the framework of the Campaign « Stop domestic violence against women » 6 – 7 December 2007, Strasbourg, France  Conference on qualitative and quantitative standards for shelters for victims of violence 29 November 2007, Sofia, Bulgaria Meeting of Regional Group D of Contact Parliamentarians 28 November 2007, Paris, France Meeting of Regional Group B of Contact Parliamentarians 16 October 2007, Vienna, Austria Meeting of Regional Group E of Contact Parliamentarians 10 October 2007, Helsinki, Finland Meeting of Regional Group A of Contact Parliamentarians 8 – 9 October 2007, Espoo, Finland  Regional seminar on services for victims of domestic violence 11 – 12 September 2007, Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Regional seminar on support and services for victims of violence ■ Programme and other information 5 July 2007, Lisbon, Portugal  Regional seminar on data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women  ■ Programme and other information 9 – 10 May 2007, Zagreb, Croatia  Seminar on men's active participation in combating domestic violence
French: Séminaires Régionaux L’Assemblée parlementaire contribue aux séminaires régionaux organisés par la Direction Générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe dans le cadre de la Campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » 6 – 7 décembre 2007, Strasbourg, France  Conférence sur les standards quantitatifs et qualitatifs en matière de refuges pour les victimes de violence 29 novembre 2007, Sofia, Bulgarie Réunion du groupe régional D des parlementaires de référence 28 novembre 2007, Paris, France Réunion du groupe régional B des parlementaires de référence 16 octobre 2007, Vienne, Austriche Réunion du groupe régional E des parlementaires de référence 10 octobre 2007, Helsinki, Finlande Réunion du groupe régional A des parlementaires de référence 8 – 9 octobre 2007, Espoo, Finlande  Séminaire régional sur les services aux victimes de violence domestique 11 – 12 septembre 2007, Skopje, "ex-République yougoslave de Macédoine"  Séminaire régional sur le soutien pour et les services aux victimes de violence ■ Programme et autres informations 5 juillet 2007, Lisbonne, Portugal  Séminaire sur la collecte de données, condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: The 5 March 1998 law No. 15 on State benefits in the Kyrgyz Republic provides for the allotment and payment of benefits for the birth of a child and for children up to the age of 18 months.  The funding is effected with republic budget funds.
French: La loi N°15 du 5 mars 1998 relative aux « allocations versées par l'État dans la République kirghize » prévoit l'attribution et le paiement d'allocations lors de la naissance et jusqu'à l'âge d'un an et demi, le financement étant assuré par le budget de l'État.
English: Director Planning and Corporate Services
French: Directeur Planification et services intégrés
English: Yearly, more than a thousand Canadians who never even smoked die - from exposure to tobacco smoke. Thousands more are diagnosed with illnesses related to tobacco use.
French: Chaque année, plus d'un millier de Canadiens n'ayant jamais fumé la cigarette meurent parce qu'ils ont été exposés à de la fumée secondaire, et des milliers d'autres personnes apprennent qu'elles sont atteintes d'un maladie associée au tabagisme.
English: In keeping with the transportation theme, the committee also arranged for local sponsors to donate a hot air balloon ride, a boat excursion, a helicopter ride and a ride aboard a fire truck for Anthony and his family.
French: Fidèle au thème du transport, le comité a aussi amené des commanditaires locaux à faire don à Anthony et aux membres de sa famille d'un vol en ballon à air chaud, d'une excursion en bateau, d'une promenade en hélicoptère et d'une balade en camion à incendie.
English: Without doubt, that is one of the most important components of helping the country to fight organised crime - helping the police so that they are capable of carrying out their duties.
French: Nul doute que ce type d’initiative contribue considérablement à l’éradication de la criminalité organisée dans le pays, en donnant à la police les moyens de faire son travail.
English: About 6% of the plants produced using pollen from irradiated (1.2 krad (1 rad = 10 mGy)) spikes of this line possessed structural changes involving the labeled chromosome.
French: Environ 6% des plantes produites à l'aide du pollen provenant d'épis irradiés (1,2 krad (1 rad = 10 mGy)) de cette lignée montraient des changements structuraux impliquant le chromosome marqué.
English: Ms. BLOEM (Observer for the Conference of NGOs in Consultative Relationship to the Economic and Social Council of the United Nations (CONGO)), noting that, despite the importance attached to the reduction of gender inequality, there were still significant disparities between men and women in regard to income and working conditions, asked what ESCWA intended to do in that regard.
French: Mme BLOEM (Observatrice de la Conférence des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)), constatant que, malgré l'importance accordée à la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, des disparités de revenus et de conditions de travail considérables subsistent entre les sexes, demande ce que la CEE envisage de faire dans ce domaine.
English: European Court of Human Rights, www.echr.coe.int. The Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, www.cpt.coe.int. The European Social Charter, www.humanrights.coe.int/cseweb. The Framework Convention on Protection of National Minorities, www.humanrights.coe.int/minorities. The site of the European Commission against Racism and Intolerance, www.ecri.coe.int. The Council of Europe's Commissioner for Human Rights, www.commissioner.coe.int. << previous page next page >>
French: Cour européenne des droits de l'homme, www.echr.coe.int. Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, www.cpt.coe.int. Charte sociale européenne, www.humanrights.coe.int/cseweb. Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, www.humanrights.coe.int/minorities. Site de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, www.ecri.coe.int. Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europes, www.commissioner.coe.int. << page précédente page suivante >>
English: When integrating systems, euroscript creates optimum interfaces to, for instance, existing editing and content management systems or terminology and translation systems.
French: Dans le cadre du processus d'intégration de systèmes, euroscript crée des interfaces optimales vers, par exemple, les systèmes d'édition et de gestion de contenu ou vers les systèmes de terminologie et de traduction existants.
English: This is useful when a set of changes have been written out by a DAS and the data object is to be reused.
French: Cela peut être utile lorsqu'un certain nombre de changements ont été écris par un DAS et un objet de données qui est réutilisé.
English: As for additional measures on support for the dissemination of the results of the programme, transnational cooperation on research into the vocational training of young people, technical assistance at Community and national level for the implementation, coordination and assessment of the programme, the programme has, since 1988, been present in over 200 major information events in the Community or nationally.
French: Quant aux mesures complémentaires concernant le soutien à la diffusion des Résultats du Programme, à la coopération transnationale en matière de recherche sur la formation professionnelle des jeunes, à l'assistance technique au niveau communautaire et au niveau national en vue de la mise en oeuvre, de la coordination et de l'évaluation du Programme, depuis 1988, le Programme a été présent à plus de 200 grandes manifestations d'information au niveau communautaire ou national.
English: Field monitoring will also be used to evaluate the effectiveness of this approach.
French: On procédera aussi à la surveillance sur le terrain afin d’évaluer l’efficacité de la démarche.
English: Consideration should be given to the establishment of asset forfeiture funds to hold and disburse assets in order to help resolve competing claims for recovered funds.
French: Pour aider à régler les demandes concurrentes portant sur les fonds récupérés, il pourrait être envisagé d'établir un fonds qui détiendrait et distribuerait les avoirs confisqués.
English: The NWT Electoral Boundaries Commission Report 2006 (May 2006).
French: Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif, L.T.N.-O. 1999, ch.
English: A registered charity that carries on an unrelated business could have its charitable status revoked.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui exerce des activités commerciales non complémentaires risque la révocation de son statut d'organisme de bienfaisance.
English: In the absence of competitive exclusion even by year 10, species richness continued to exceed preharvest levels by two taxa.
French: En l'absence d'exclusion due à la compétition, même après 10 ans, la richesse en espèces excédait toujours le niveau d'avant la récolte par deux taxons.
English: Several cytochemical procedures at the light and electron microscope level including enzyme–gold affinity labeling and elemental mapping by electron energy loss spectroscopy were applied to gain detailed information about its fine structure.
French: Il a appliqué plusieurs méthodes cytochimiques avec microscopie photonique et électronique, incluant l'immunomarquage à l'or et la cartographie des éléments par la spectroscopie de la perte d'énergie des électrons.
English: The Committee regrets the lack of information on the numbers of non-citizens in the State party and on their situation as far as the enjoyment of their rights is concerned (art.
French: Le Comité regrette de ne pas disposer de renseignements sur le nombre de non-ressortissants qui vivent dans l'État partie ni sur leur statut du point de vue de l'exercice de leurs droits (art. 5).
English: A lack of resources meant that Governments concentrated on State schooling and left private education to religious bodies, NGOs or associations.
French: Faute de moyens, l'État se concentre, sur l'école publique, l'enseignement privé étant laissé à l'initiative des cultes, des ONG ou des mouvements associatifs.
English: This was first evidenced by the discussions within the Council initiated recently by the French Presidency and now by clear divisions amongst MEPs expressed in the context of the own initiative report.
French: C’était déjà évident lors des discussions au Conseil lancées récemment par la présidence française, et ça l’est à présent par les divisions entre les députés européens exprimées à l’occasion de ce rapport d’initiative.
English: • manufacturing wood or coal tar distillation products used as dyeing materials (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing);
French: • la fabrication de produits de la distillation du bois et du goudron servant de matières de teinture (SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base);
English: The risk owner accepts the risk and does not intend to do anything to prevent its occurrence or mitigate its impact.
French: Le propriétaire du risque accepte le risque et n’entend pas faire quoi que ce soit pour empêcher son occurrence ou atténuer son incidence.
English: The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time.
French: Il est maintenant à son niveau le plus bas depuis le quatrième trimestre 2001.
English: The Clerk and Deputies should establish a performance agreement requirement for a five-year period, which would reflect specific commitments and results related to the improvement of employees’ well-being.
French: Le greffier et les sous-ministres doivent établir une exigence d’entente de rendement pour une période de cinq ans qui reflétera des engagements précis et qui définira les résultats à obtenir quant à l’amélioration du mieux-être des employés.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural or forestry tractors)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: • 3.4 Fees Payable to Measurement Canada
French: • 3.4 Droits payables à Mesures Canada
English: In particular, I would suggest firstly that the European Commission should stop refusing to distribute its documents, and secondly that it should adopt the European Code of Good Administrative Behaviour without delay.
French: Je commencerai notamment par suggérer que la Commission accepte enfin la publication de ses documents, puis qu’elle adopte sans tarder le code européen de bonne conduite administrative.
English: Legal Requirements:
French: Cette exigence ne s’applique qu’aux clauses qui ordonnent la surveillance ou qui la stipulent.