ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Mr. Chairman, on April 29th, we were honoured that Parliamentarians joined us to open a special exhibit at Library and Archives Canada to mark the centenary of the PSC.
French: Conclusion Monsieur le président, le 29 avril, nous avons été honorés de la présence de parlementaires qui se sont joint à nous à Bibliothèque et Archives Canada pour l’ouverture de l’exposition spéciale sur le centenaire de la Commission de la fonction publique.
English: A key to primary care reform will be the development and implementation of comprehensive and integrated information technology.
French: Malheureusement, on ne peut à l’heure actuelle établir une estimation définitive des coûts associés à la réforme des soins primaires.
English: The guidelines for quick-impact projects and the integrated mission planning process, for example, had still not been finalized at the time of the audit and the Board had therefore been unable to conduct a review.
French: Par exemple, les directives relatives aux projets à effet rapide et la méthode de planification des missions intégrées n'ont pu être examinées par le Comité faute d'avoir été mises au point au moment de l'audit.
English: Read more : phpBB SEO premod 3.0.7 released!
French: Lire la suite : Premod phpBB SEO 3.0.7 disponible!
English: It is essential to bear in mind that in cases where there is no evidence of physical harm, it is still necessary to form an opinion as to whether severe psychological damage was caused.
French: Il est essentiel de se rappeler que, dans les cas où rien n’indique l’existence d’un dommage corporel, il n’en demeure pas moins nécessaire de se faire une opinion sur l’existence éventuelle d’un dommage moral grave.
English: For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term environmentally preferable purchasing or green purchasing.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « achats écologiques et entreprises » dans la case.
English: We believe that the series of official plenary CD meetings you initiated has been useful.
French: Nous pensons que la série de séances plénières officielles que vous avez lancée aura été utile.
English: Before computers existed, you didn’t have all this problems.
French: Ah la la, au moins, avant que l’informatique existe, on n’avait pas tous ces problèmes.
English: A freighter, the eleven-metre Algonquin-style birchbark canoe in regular use would transport more than three tons of goods and people as far as eighty kilometres each day.
French: Embarcation de charge, ce canot de style algonquin, fait en écorce de bouleau et mesurant onze mètres, était couramment utilisé. Il pouvait, chaque jour, transporter plus de trois tonnes de marchandises et de personnes et couvrir une distance de quatre-vingts kilomètres.
English: TTFs provide country offices with a source of discretionary funding for innovative strategic interventions.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques sont pour les bureaux de pays une source de financement discrétionnaire pour des interventions stratégiques innovantes.
English: www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/oceans/opat -orapo/index_e.asp
French: http://www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/oceans/opat -orapo/index_f.asp
English: Acquired at Skidegate before 1900 for the Lord Bossom collection.
French: Acquise à Skidegate avant 1900 pour la collection de lord Bossom.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/29, noted Commission on Human Rights resolution 1999/59, in which the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study, based on the reports of the treaty bodies, special rapporteurs, independent experts and working groups of the Commission on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, for the consideration of the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 1999/29, la Sous-Commission a pris acte de la résolution 1999/59 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié la Sous-Commission d'entreprendre, sur la base des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail de la Commission, une étude de la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, pour examen par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Emission — Refers to a release of a substance to the air.
French: VII DÉFINITIONS Charge — Désigne la quantité (concentration x débit) d'une substance émise ou rejetée.
English: One way to elicit the IK of a community is by participating in its work and leisure activities (Wickham 1993).
French: Le moyen d’obtenir des connaissances indigènes d’une collectivité pourrait consister à participer à son travail et à ses activités de loisirs ( Wickham, 1993 ).
English: Therefore, no specific impacts resulting from harvest restrictions were assessed in this report for the fish harvesting and processing sectors associated with the Maritimes cod population.
French: Par conséquent, on n’a pas examiné dans ce rapport les répercussions de restrictions éventuelles à la pêche de cette population de morue sur les secteurs de la capture et de la transformation.
English: [77] While, ideally, persons with disabilities would in all circumstances be able to make their reservations online without having to call an Air Canada reservation agent to confirm services, the Agency is satisfied that the measures Air Canada has taken cannot be expanded at this time based on its submission that there is nothing further that can be done with the RES III system due to the technical limitations of the system.
French: [77] Même si, idéalement, les personnes ayant une déficience pouvaient faire, en toutes circonstances, leurs réservations en ligne sans avoir à communiquer avec un agent de réservation d'Air Canada pour confirmer les services, l'Office est convaincu que les mesures que le transporteur a prises ne peuvent être élargies pour le moment, selon son affirmation que rien d'autre ne peut être fait avec le système RES III en raison de ses limites techniques.
English: European Parliament recommendation containing a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
French: Recommandation du Parlement européen contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes.
English: Electrical installations (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.2)
French: Installations électriques (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1/Add.2)
English: In addition, provision for women, young people and rural populations is often inadequate.
French: En outre, la prestation de services aux femmes, aux jeunes et aux populations rurales laisse souvent à désirer;
English: Regardless of the prohibition in principle of vaccination, emergency vaccination is still authorised, though only subject to strict conditions (spread of disease) and stringent technical procedures.
French: Cette renonciation à la vaccination prophylactique (de routine) est assortie d'une interdiction d'introduction d'animaux vaccinés sur le territoire communautaire.
English: It observes that the applicant acknowledges having been informed of the contested decision as early as 5 April 1993, by means of a telex from Exportkhleb.
French: En effet, elle relève que la requérante reconnaît avoir été informée de la décision attaquée dès le 5 avril 1993, par un télex d'Exportkhleb.
English: The registration system has to be non discriminatory not only in A(i) regime but also in A(ii) regime (Art.
French: L'enregistrement ne doit pas être discriminatoire que ce soit dans le cas de figure i) ou ii) (art.
English: Weathering storms and pirate attacks, de Clieu reached his destination and planted this tree.
French: Malgré des tempêtes et des attaques de pirates, il arriva à bon port et transplanta avec succès le caféier.
English: Corrected August 23, 2004 Issued August 23, 2004
French: Corrigé 23 août 2004 Émis 23 août 2004
English: Any new chamois must therefore be washed with soap and water, rinsed thoroughly and dried before use.
French: Avant d'utiliser tout nouveau chamois, il faut donc le laver avec du savon et de l'eau, le rincer et le sécher à fond.
English: The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation."
French: Le personnel de l'entité doit observer le secret professionnel à l'égard de toute information recueillie dans le cadre de l'exécution de ses tâches en vertu du présent règlement.»
English: Chinese-Canadians received an official apology by Prime Minister Stephen Harper in 2006 for the Head Tax imposed on Chinese immigrants.
French: En 2006, le Premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles aux Canadiens d'origine chinoise pour la taxe d'entrée qui leur avait été imposée.
English: requiring payment in advance for any product offered at a price grossly in excess of its fair market value.
French: exiger le paiement préalable de tout produit en vente à un prix largement supérieur à sa juste valeur marchande.
English: In addition, attracting, developing and retaining talented scientists is a critical challenge faced by the Department, given competitors who can often offer attractive positions more rapidly to candidates.
French: En outre, le Ministère a beaucoup de difficulté à attirer, former et retenir des scientifiques de talent, étant donné que les concurrents peuvent souvent offrir plus rapidement aux candidats des postes plus attrayants.
English: For this reason I came out quite clearly against this report as it now stands and have from the outset supported the clear line taken by Parliament’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market and by Mr Gargani.
French: C’est pourquoi je me suis prononcé assez clairement contre ce rapport dans sa présentation actuelle et j’ai, dès le départ, soutenu la ligne claire adoptée par la commission juridique et du marché intérieur et par M. Gargani.
English: Politicians – like Jacques Chirac in France, Silvio Berlusconi in Italy, and ECOFIN (the finance ministers of the European Union’s member states) – continue to press for fixed, even lower, interest rates.
French: Les responsables politiques, notamment Jacques Chirac en France, Silvio Berlusconi en Italie et l’ECOFIN (les ministres des finances des États membres de l’Union européenne), continuent de réclamer des taux fixes, et même des taux toujours plus bas.
English: Another option would be a lease purchase agreement under which the United Nations would lease the swing space building from UNDC at an annual cost of $24 million (based on $30 per square foot for 800,000 square feet), for a total cost of $96 million for the four-year period from December 2005 to December 2009.
French: Un bail avec option d'achat serait une autre solution.  L'Organisation prendrait en location-vente l'immeuble de locaux transitoires à la UNDC, pour un coût total annuel de 24 millions de dollars (30 dollars le pied carré pour un total de 800 000 pieds carrés), soit 96 millions de dollars pour les quatre ans de décembre 2005 à décembre 2009.
English: The corresponding financial regulation approved by the International Tribunal for the Law of the Sea (regulation 7.2) provides that the “Tribunal” must be satisfied that the purposes for which contributions are made are consistent with the nature and functions of the Tribunal.
French: 7.2) dispose que le « Tribunal » doit acquérir la conviction que les contributions sont offertes à des fins compatibles avec la nature et les fonctions du Tribunal.
English: Changing entrenched attitudes could not happen overnight: it required a step-by-step process of confidence-building measures, from the grassroots level to the heights of political power.
French: La modification des attitudes enracinées ne se produit pas subitement : cela requiert un processus patient d’étape en étape pour le rétablissement de la confiance, depuis la base citoyenne jusqu’aux sommets du pouvoir politique.
English: The papillae were shorter in the caudal blind sacs than in the other parts of the rumen.
French: Les papilles étaient plus courtes dans les poches accessoires caudales que dans les autres parties du rumen.
English: He also stressed the importance of the quality of fireworks, and the establishing of an ISO-standard in that respect; other experts agreed with him but remarked that this subject is not related to the scope of the Working Group (transport classification).
French: Il a aussi insisté sur l'importance de la qualité des artifices de divertissement et sur la nécessité d'établir une norme ISO dans ce domaine; tout en se déclarant d'accord avec lui, d'autres experts ont néanmoins fait remarquer que cette question ne faisait pas partie des attributions du Groupe de travail (classement aux fins du transport),
English: Training Session Topic Areas "Please provide one or more examples of the topics dealt with in these training sessions or courses."
French: Sujets des séances de formation « Veuillez donner au moins un exemple de sujet abordé durant ces cours ou séances de formation.
English: According to the Common Services Policy (ref 4, Appendix B): "Implementing standards in accordance with approved criteria is mandatory for all departments as directed by the Treasury Board Management of Information Policy.
French: Les normes communes du gouvernement fédéral accroissent l'efficacité des activités gouvernementales, permettent des approvisionnements plus équitables, protègent les investissements, facilitent l'intégration et la transférabilité des systèmes des fournisseurs, facilitent le partage des applications et de l'information, augmentent la productivité des programmeurs, réduisent les coûts de conversion, et appuient l'industrie canadienne.
English: She was allegedly tortured during interrogation, and is believed to be suffering from a lung disease.
French: Elle aurait été torturée en cours d'interrogatoire et souffrirait d'une maladie pulmonaire.
English: This marks a milestone in the work of our Organization in its commitment to international cooperation, to the harmonious development of our people, to the respect for human rights and to a growing well-being of all of the members of the world community.
French: Celle-ci marque un jalon dans l'action que notre Organisation mène en faveur de la coopération internationale, du développement harmonieux de nos peuples, du respect des droits de l'homme et du bien-être croissant de tous les citoyens du monde.
English: In addition, Environment Canada receives roughly 30 million calls annually on its automated telephone answering devices, which provide recorded weather information.
French: De plus, Environnement Canada reçoit quelque 30 millions d’appels par année sur ses répondeurs, lesquels fournissent des renseignements enregistrés sur les conditions météorologiques.
English: This in turn will help more clearly predict how vulnerable they may be to changes in water quality and availability, or loss of arable land.
French: Ce qui aidera à évaluer plus précisément leur degré de vulnérabilité à la perte de terres arables ou aux bouleversements touchant la qualité et la disponibilité de l’eau.
English: These trends are beginning to have a measurable impact on SSHRC: rising requests for funding, increasingly diverse approaches to research and more diverse requirements for research support.
French: Ces tendances commencent à avoir une incidence mesurable sur le CRSH : nombre accru de demandes de financement, approches toujours plus diverses de la recherche et exigences sans cesse plus variées du soutien en matière de recherche.
English: 1); http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2001/c_175/c_17520010620en00010002.pdf; Council Conclusions on Alcohol and Young people of 1-2 June 2004 (http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf). e.g.:
French: 38); http://eur-lex.europa.eu/pri/fr/oj/dat/2001/l_161/l_16120010616fr00380041.pdf Rapport intégral publié à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/health Conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool (JO C 175 du 20.6.2001, p.
English: Then the drystone walling was made, while it was possible to work inside and outside the chamber.
French: Les bâtisseurs montaient ensuite les murs de pierres sèches pour pouvoir travailler à l'intérieur et à l'extérieur de la chambre.
English: Discussions were based on the proposal of the Delegation of Slovenia, made also on behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Resolution Concerning Participation and Status of Successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO," document A/32/6).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition faite par la Slovénie, agissant aussi au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine ("Résolution concernant la participation et le statut à l’OMPI des États successeurs de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie", document A/32/6).
English: Today, wholesale debt accounts for 95 per cent of the outstanding debt portfolio and retail debt accounts for the remaining 5 per cent.
French: De nos jours, les titres de gros comptent pour 95 % de l’encours de la dette et les titres de détail, pour les 5 % qui restent.
English: • the ExportSource Internet portal (http://exportsource.gc.ca) available to companies actively exporting or hoping to export
French: • portail Internet ExportSource (http://exportsource.ca) s'adressant aux entreprises qui exportent activement ou qui espèrent le faire;
English: It requested the secretariat to report periodically to the SBSTA on the activities and proposals of the joint liaison group.
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte périodiquement des activités et des propositions du groupe de liaison mixte.
English: New technologies are definitely necessary.
French: La mise au point de nouvelles technologies est assurément indispensable.
English: Appendix - 2005 Extra-Budgetary In-Kind Donations to UNHCR 97
French: Appendice − Dons en nature reçus par le HCR en 2005(hors budget) 132
English: The interpretation has been that where both homes, i.e. the one being lived in and the one under construction, are damaged or destroyed, the individual can be compensated for one.
French: Selon l'interprétation, lorsque les deux maisons (c'est-à-dire la maison présentement occupée et la maison en construction) sont endommagées ou détruites, le particulier peut être indemnisé pour l'une ou l'autre.
English: The first regular session 2009 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 19 to 22 January.
French: La première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 19 au 22 janvier.
English: Aboriginal Canadians of all ages have the highest rates of use in Canada of both cigarettes and smokeless tobacco products, and they tend to initiate tobacco use at very young ages.
French: Quel que soit leur âge, les Autochtones du Canada affichent les taux les plus élevés de consommation de cigarettes et de produits du tabac sans fumée au Canada, et ils ont tendance à commencer à fumer très jeunes.
English: Chief Warrant Officer Donald Gerald Fox, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario and Burton, New Brunswick Meritorious Service Medal (military division) CWO Fox, then MWO, has provided exceptional service in the field of mine awareness training.
French: Adjudant-chef Donald Gerald Fox, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Burton (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division militaire) L'adjuc Fox, alors adjum, a rendu des services exceptionnels dans le domaine de l'instruction sur les mines.
English: "Projects like this innovative three-year strategy to help attract immigrants are vital to help our province grow and prosper well into the future."
French: « Les projets comme cette stratégie novatrice triennale visant à rendre plus attrayante l’immigration chez nous sont des aides essentielles à la croissance et à la prospérité de notre province pour de longues années à venir.
English: Turkey is not a major Canadian market, tending to source its imports from the EU and the US.
French: En 20022003, on estime que la production de la Turquie atteindra 3 Mt et que les exportations accuseront un léger fléchissement, pour s'établir à 0,2 Mt.
English: The components of the safety management system in new section 705.152 are the same as those contained in section 573.31 Components of the Safety Management System as detailed earlier in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) in the discussion of the provisions for Part V. Similarly, the responsibilities of the person appointed to manage the safety management system in an operation under Subpart 705 as set forth in section 705.153 Person Managing the Safety Management System are the same as those of the person appointed to manage the SMS under section 573.32 as discussed earlier.
French: Les éléments du système de gestion de la sécurité du nouvel article 705.152 sont identiques à ceux qui se trouvent dans l'article 573.31, Éléments du système de gestion de la sécurité, lesquels sont détaillés plus haut dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), dans la discussion consacrée aux dispositions de la partie V. De la même façon, dans le cadre d'opérations régies par la sous-partie 705, les responsabilités de la personne nommée pour gérer le système de gestion de la sécurité qui sont énumérées dans l'article 705.153, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité, sont identiques à celles de la personne nommée pour gérer le SGS aux termes de l'article 573.32, tel que discuté plus haut.
English: Reports on visits by three special rapporteurs - on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on torture - would be discussed at the current session.
French: Les rapports sur les missions de visite effectuées par trois Rapporteurs spéciaux - sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires, et arbitraires, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et sur la torture - seront examinés au cours de la présente session.
English: This represents a $7.39 savings over portion packs for every pouch dispensed.
French: Ceci représente une économie de 7,39$ par rapport aux sachets-portions pour chaque sac utilisé.
English: Children's health and environment showcase;
French: Exposition d'affiches sur la santé et l'environnement par des enfants;
English: USEFUL INTERNET SITES Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Canadian Heritage.
French: SITES UTILES SUR INTERNET Argentina Business (Fundación Invertir) : http://www.invertir.com Patrimoine canadien.
English: Third, there are now more varied ways and means of providing social assistance.
French: Enfin, l'aide sociale revêt désormais des formes plus diverses.
English: Such incentives mostly come in three broad forms: subsidy of initial capital outlay, including salaries; government support for training programmes; and reduced tax on profits during a specified number of initial years.
French: Les mesures d'incitation revêtent essentiellement trois formes: subvention des dépenses initiales d'investissement, y compris les salaires; soutien public de programmes de formation; et fiscalité réduite sur les bénéfices pendant un certain nombre d'années.