ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee's responsibility To be eligible to defer the taxable benefit, the employee has to make an election before January 16 of the year following the year in which the options are exercised.
French: Responsabilités de l'employé Pour avoir le droit de reporter l'avantage imposable, l'employé doit produire un choix avant le 16 janvier de l'année suivant celle où il a exercé l'option.
English: During the double-blind phase of the study (weeks 0-4), a higher proportion of patients in the Somatuline Autogel treatment groups (60%) experienced at least one treatment-emergent adverse event compared to the placebo group (36%).
French: Durant la phase à double insu de l’étude (semaines 0 à 4), la proportion de patients chez qui au moins un événement indésirable est survenu pendant le traitement a été plus élevée dans le groupe de traitement par Somatuline Autogel (60 %) que dans le groupe placebo (36 %).
English: Constructed using aerospace-inspired aluminum technology, the all new XJ challenges the notion that large cars should be conservative or restrained.
French: Bâtie à partir de matériaux aluminium de haute technologie issus du secteur aérospatial, la XJ va totalement à l'encontre de l'idée reçue selon laquelle les grosses voitures devraient être austères et conventionnelles.
English: It makes many recommendations to improve the manner in which provinces list drugs on their formularies. (NA250) An Assessment of the Health System Impacts of Direct-to-Consumer Advertising of Prescription Medicines Recipient:
French: Plus de 30 pour cent des répondants avaient regardé des publicités américaines concernant au moins 10 médicaments au cours des 12 mois précédents, et les médecins déclaraient que 6,1 % de leurs patients leur demandaient de leur prescrire des médicaments ayant fait l’objet de publicité, et que 9 % d’eux réclamaient une nouvelle prescription ou soulevaient la possibilité de recevoir une ordonnance pour des médicaments qu’ils ne prenaient pas jusqu’alors.
English: If there is no reaction, it should be safe to use.
French: Si aucune réaction ne se manifeste, l'utilisation du produit devrait être sans danger.
English: Top of page Recommendations BPD should implement a validation process for claims submitted without proof of birth that is timely and mitigates risk.
French: Recommandations La DPP devrait mettre en oeuvre pour les demandes présentées sans preuve de naissance un processus de validation qui soit appliqué en temps opportun et qui réduise le risque.
English: The following are the various settings in which specialised palliative care may be provided.
French: On trouvera ci-dessous la liste des différentes structures qui dispensent des soins palliatifs spécialisés.
English: Zambian musicians have suffered the most.
French: Ce sont les musiciens de notre pays qui en ont souffert le plus.
English: Fetal Mortality Rate Author:
French: Taux de mortalité fœtale Auteur :
English: When applying for a job, citizens are free to use individual Europass documents or the whole portfolio.
French: • "Europass-Supplément au certificat" (pour la formation professionnelle) Dans leur dossier de candidature, les citoyens peuvent utiliser au choix, soit certains documents Europass, soit l'ensemble du "portfolio".
English: The promotion was consequently held in abeyance.
French: En conséquence sa promotion reste en suspens.
English: Indeed, the chairpersons of all the human rights treaty bodies had made their effective participation in the Commission a major topic of concern at their recent meeting of chairpersons, and raised the issue again at their meeting with the expanded Bureau of the Commission.
French: En effet, lors de leur rencontre, les présidents de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont attachés à débattre de leur participation à la Commission, et ont de nouveau soulevé la question avec le Bureau élargi de la Commission.
English: Fragmentation of United Nations operational activities for development remains an issue
French: La fragmentation des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement demeure un problème
English: In order to avoid difficulties associated with the late establishment of de facto possession of filiated status (in relation to evidence, or rights of inheritance), an affidavit must from now on be applied for within five years from the time when it is alleged that possession of filiated status ceased or from the death of the supposed father.
French: Afin d'éviter les difficultés liées à une constatation tardive de la possession d'état (en termes de preuve ou de droits successoraux), l'acte de notoriété doit désormais être demandé dans un délai de cinq ans à compter de la cessation de la possession d'état alléguée ou du décès du père prétendu.
English: Treasury Bill Program The Treasury bill program structure was reviewed to ensure it continues to meet investor needs.
French: Programme des bons du Trésor Un examen de la structure du programme des bons du Trésor a été effectué pour s’assurer que ce programme corresponde aux besoins des investisseurs.
English: (See also Ozone, Ground-level ozone.) pH - a scale ranging from 0 to 14 which measures how acidic or alkaline (basic) a substance is, defined as the common logarithm of the reciprocal of the hydrogen ion concentration.
French: Elles surviennent quand des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote se transforment en des polluants tels que l'acide sulfurique et l'acide nitrique, qui se dissolvent tous deux facilement dans les gouttelettes d'eau présentes dans l'atmosphère.
English: • a statement indicating that the school administration is committed to preventing and correcting IAQ problems;
French: • un énoncé indiquant que l’administration de l’école s’engage à prévenir et à corriger les problèmes de QAI;
English: Branding The federal public service is fortunate to have seasoned, highly trained and highly qualified senior level employees who have a track record of dedication to the public interest.
French: Image de marque La fonction publique a la chance d'avoir à son emploi des cadres supérieurs expérimentés, très bien formés et hautement qualifiés qui ont prouvé leur attachement à l'intérêt public, ce qui démontre qu'elle a offert à ses employés une excellente proposition de valeur totale.
English: (45) Physical interconnection agreements may also be taken into consideration for defining the geographical scope of the market, Case IV/M.570 — TBT/BT/TeleDanmark/Telenor, paragraph 35.
French: (45) Les accords d'interconnexion physique peuvent également être pris en considération pour définir la portée géographique du marché (affaire IV/M.570 — TBT/BT/TeleDanmark/Telenor, point 35).
English: Article 41 was fully implemented in May, 1999.
French: Le chapitre 41 a été entièrement mis en œuvre en mai 1999.
English: Ideal location for Trafford Centre, Chester Zoo and Blackpool Pleasure Beach.
French: Idéal pour visiter le centre commercial de Trafford, le zoo de Chester et la plage de Blackpool Pleasure.
English: Social protest, particularly at the failure of continuing economic growth to benefit the country’s poor, increased.
French: Le mouvement de contestation sociale, qui dénonçait en particulier le partage inégal des fruits de la croissance, qui ne bénéficiaient pas aux plus démunis, a pris de l’ampleur.
English: Indeed, it was because the place of performance usually constitutes the closest connecting factor between the dispute and the court of competent jurisdiction that, with a view to efficient organisation of procedure, the rule of special jurisdiction provided for by Article 5(1) of the Brussels Convention in contractual matters was adopted (Shenavai, paragraph 18, and Custom Made Commercial, paragraphs 12 and 13).
French: Or, c'est la considération que le lieu d'exécution constitue normalement le lien de rattachement le plus étroit entre la contestation et la juridiction compétente qui, dans un souci d'organisation utile du procès, a motivé la règle de compétence spéciale prévue par l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles en matière contractuelle (arrêts Shenavai, point 18, et Custom Made Commercial, points 12 et 13, précités).
English: A project in Northwestern Ontario has demonstrated that women are quite reliable in reporting this information (B.
French: Un projet du nord-ouest de l’Ontario a démontré qu’on peut très bien se fier à l’information par les femmes elles-mêmes (B.Irving, communication personnelle).
English: Directive to be codified: Council Directive 68/151/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community:
French: Directive à codifier: directive 68/151/CEE du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité - JO L 65 du 14.3.1968 -, modifiée par la directive 2006/99/CE du Conseil - JO L 363 du 20.12.2006 et Bull.
English: “Take multisectoral measures at the national level to enable all women and men, including young people, to protect themselves and others against and be protected from human immunodeficiency virus (HIV) infection, to counteract the devastating impact of the epidemic on personal, social and economic development.
French: "Prendre des mesures multisectorielles sur le plan national pour permettre à toutes les femmes et à tous les hommes, y compris les jeunes, de se protéger, de protéger les autres et d'être protégés contre l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), pour remédier aux effets dévastateurs de l'épidémie sur l'épanouissement personnel et le développement social et économique.
English: The new Programme, whose headquarters are in Bamako, aims at strengthening the capacity to control the circulation of small arms in the ECOWAS region.
French: Ce Programme, dont le siège est à Bamako, vise à renforcer les capacités de contrôle de la circulation des armes légères dans l'espace CEDEAO.
English: Without year round access to the region, the high reliance of the communities on social assistance to maintain basic living standards is likely to continue.
French: Sans accès tout au long de l’année, il y a tout lieu de croire que ces localités demeureront largement tributaires de l’aide sociale pour assurer un niveau de vie de base.
English: K-COLOUR GRAPHICS INC Reference Number:
French: K-COLOUR GRAPHICS INC Numéro de référence:
English: The humanitarian situation in Darfur continues to be of great concern.
French: La situation humanitaire au Darfour est toujours très préoccupante.
English: The present document supplements that earlier report with an update following the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai from 4 to 6 February 2006.
French: Le présent document complète le précédent rapport par une mise à jour à l'issue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques tenue à Dubaï du 4 au 6 février 2006.
English: Eligibility Calls for Proposals are generally open to researchers from any country.
French: Critères Habituellement, les chercheurs de tous les pays peuvent faire une demande.
English: One of the significant implications of this means of evaluating of risk is that segments of the market or particular firms which systematically lose money as well as those which are systematically profitable are not considered high risk.
French: Une des conséquences importantes de ce choix d'indicateur du risque consiste à ne pas considérer comme «risquée» des segments du marché où les entreprises sont systématiquement déficitaires ou encore systématiquement rentables.
English: Pills for the woman won't change the family.
French: Des pilules pour la femme ne changeront pas la famille.
English: Expect that will be charges for at least some services in future.
French: T. Sephton note que le tableau sommaire des priorites du rapport annuel de l'annee derniere pourrait servir de point de depart, si on la mettait a jour.
English: – Monsieur le Président, je répondrai aux orateurs, dans l’ordre où ils sont intervenus, en commençant par le président Poettering, dont j’ai cru comprendre qu’il s’intéressait peut-être davantage au ministre français qu’à la présidence.
French: - Monsieur le Président, je répondrai aux orateurs, dans l’ordre où ils sont intervenus, en commençant par le président Poettering, dont j’ai cru comprendre qu’il s’intéressait peut-être davantage au ministre français qu’à la présidence.
English: Ms. Shin noted that the Women's National Committee was responsible for implementation and evaluation of the National Strategy for Women's Development.
French: Mme Shin note que le Comité national des femmes est chargé de la mise en œuvre et de l'évaluation de la stratégie nationale de promotion des femmes.
English: Because the Council has waited for the Parliamentary reading to reach a decision on this matter, it will also have a more complete basis on which to make a decision, as Parliament has developed its reasoning.
French: Puisque le Conseil a attendu l'issue du débat au Parlement pour prendre une décision sur cette affaire, il disposera d'une base plus conséquente sur laquelle se fonder, car nous avons poussé plus loin cette réflexion.
English: Based on these findings, the World Health Organization (WHO) recommended that zolpidem be controlled in the same manner as the benzodiazepines and be placed in Schedule IV of the United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: Devant ces constatations, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a recommandé que le zolpidem soit contrôlé de la même manière que les benzodiazépines et qu’il figure à l’annexe IV de la Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes.
English: Therefore, it is difficult to find common ground in such situations.
French: Il est donc difficile d’arriver à un terrain d’entente dans une telle situation.
English: The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report. According to the report the state and local governments encourage the participation of individual persons and charitable organisations in the field of social services provision.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations sur la procédure à suivre par les ONG et autres prestataires non publics, sur les conditions qui leur sont imposées pour pouvoir proposer leurs services, et sur le contrôle de leur action.
English: The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
French: Les 16 conventions sur les droits de l’Homme et les droits au travail ont été sélectionnées car elles incorporent des normes universelles et sont le reflet des règles du droit coutumier international, et elles constituent le noyau fondamental du développement durable.
English: Paragraph 2: Assistance and guidance to the public in public participation matters
French: Aide et conseils dispensés au public pour les questions relatives à sa participation
English: 132, 112211) 59 By 1931 W. L. Grant had apparently lost his conviction that MacTavish was "one of the chief guardians of the morality of our national administration."
French: 59 En 1931, W. L. Grant n'était plus convaincu, semble-t-il, que MacTavish était « l'un des principaux gardiens de la moralité de notre administration nationale ».
English: Its purpose is to inform and support strategic discussion, as well as raise awareness.
French: Il vise à informer, susciter un débat stratégique et sensibiliser les divers intervenants.
English: 12-2005, point 1.7.6 Commission communication - 'Annual report on the financial management of the sixth-ninth European Development Funds (EDFs) in 2006': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 240; Bull.
French: 12-2005, point 1.7.6 Communication de la Commission intitulée "Rapport annuel sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) en 2006" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 240 et Bull.
English: First, new prison rules were introduced in January 2000 and were later supplemented by amending Rules which came into force in January 2001.
French: Le premier est qu'il a été adopté en janvier 2000 un nouveau règlement des prisons qui a été ultérieurement complété par des amendements entrés en vigueur en janvier 2001.
English: After spawning season is over, this colouration on the males’ sides fades to a bluish-silver.
French: Après la saison du frai, la coloration des côtés passe au bleu argenté.
English: An effective annual exercise should be conducted.
French: Il faudrait mener un exercice annuel efficace.
English: Most patent laws require inventions to be either ‘useful’ or ‘capable of industrial application’; the two terms are usually considered synonymous, and under their current interpretation they exclude very few inventions from patentability.
French: La plupart des lois sur les brevets exigent que les inventions soient « utiles » ou « susceptibles d’avoir une application industrielle » ; les deux termes sont généralement considérés comme synonymes et selon leur interprétation actuelle, ils excluent très peu d’inventions de la brevetabilité.
English: The Council is asking us to vote with closed eyes on a question that relates to our fundamental rights.
French: Le Conseil nous demande de voter les yeux fermés sur une question qui concerne nos droits fondamentaux.
English: In particular, it would seem useful to determine those particulars capable of being corrected, under what conditions and according to what procedures.
French: En particulier, il apparaîtrait utile de déterminer quelles indications sont susceptibles d’être rectifiées, à quelles conditions et selon quelles modalités. À titre
English: [Acknowledgment and Date of Receipt of Telefacsimile by the International
French: [Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par
English: To facilitate debate on peace and disarmament education projects, programmes and other activities undertaken by States, as well as to foster coordination and cooperation of similar United Nations activities.
French: Faciliter les débats portant sur les projets, programmes et autres activités entrepris par les États au sujet de l'éducation en matière de paix et de désarmement et favoriser la coordination et la coopération des activités de l'ONU dans ce domaine.
English: This circular was provided by a Chinese exporter of subject goods that received the tax exemption on all income earned including the income earned on sales of laminate flooring.
French: La circulaire a été fournie par un exportateur en Chine des marchandises en cause qui a reçu l'exemption d'impôt sur tous les revenus gagnés, y compris ceux provenant de la vente de planchers laminés.
English: It fulfils multiple tasks: − It is an important instrument of accountability to Parliament.
French: Il joue de nombreux rôles : − Il sert d’important outil de reddition de comptes au Parlement.
English: Recommendations or declarations resulting from the meetings have urged States that have not yet done so to undertake all necessary efforts to ensure ratification of the Convention and its Protocols.
French: Dans les recommandations ou déclarations issues des réunions, les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: The Working Group reviewed a communication sent by the Government on 16 May 2007 regarding the three outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a examiné une communication adressée par le Gouvernement en date du 16 mai 2007 concernant les trois cas en suspens.
English: These Al species thus seem to be toxic to T. vulgaris larvae but not to B. bufo.
French: Ces formes d’Al semblent être toxiques pour les larves de T. vulgaris, mais pas pour celles de B. bufo.
English: The Park is Famous for Tigers, Elephants, bears and appx 600 types of birds.
French: Le parc est célèbre pour ses tigres, éléphants, ours et environ 600 espèces d'oiseaux.
English: Rationale Changes in the amount of water flowing in Arctic rivers, and the timing of peak and low water levels, may be affected by climate change.
French: Exposé Le changement climatique peut avoir une incidence sur le débit des rivières de l’Arctique et sur le moment où le niveau d’eau est à son point le plus élevé et le plus bas.
English: Please do not misunderstand me.
French: Cependant, que les membres du Conseil ne se méprennent pas.
English: Summary Trials Reporting Period 1 April 2004–31 March 2005
French: Rapport sur les procès sommaires Période allant du 1 avril 2004 au 31 mars 2005
English: This important material, along with the nurses' caps and other artifacts, will be the basis of a future exhibition at the CMC on the history of nursing in Canada.
French: Cet ensemble important ainsi que les coiffes d'infirmières et d'autres artefacts formeront la base d'une prochaine exposition du MCC sur l'histoire des soins infirmiers au Canada.
English: Therefore, the GET recommended the development of a detailed corruption picture which sits securely outside of any mainstream intelligence system and detailed statistics and research to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande de dresser un tel tableau et d’ engager des recherches approfondies afin d’ à même de mesurer avec plus de précision être l’ ampleur du phénomène de corruption dans le pays.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions plénières (2);
English: The child's right to freedom of expression, recognized by the Convention, gave the concept a new dimension, which was recognized by the Act of 8 January 1993.
French: Le droit à l'expression du mineur reconnu par la Convention a donné à la notion une nouvelle dimension, reconnue par la loi du 8 janvier 1993.
English: 1.2 To provide the residents of Manitoba with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: 1.2 Offrir aux résidentes et aux résidents du Manitoba la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: Consequently, the information in question had already been widely distributed when the journal was withdrawn from circulation. […] In this latter connection, the Court points out that it has already held that it was unnecessary to prevent the disclosure of certain information seeing that it had already been made public or had ceased to be confidential.
French: Après avoir relevé que les informations militaires n’échappent pas à la protection de l’article 10, les Juges de Strasbourg estimèrent néanmoins la condamnation « nécessaire dans une société démocratique » afin de protéger la « sécurité nationale » et affirmèrent que : [...] la divulgation de l’intérêt de l’Etat pour une arme donnée et celle des connaissances techniques correspondantes, qui peuvent fournir des indications sur le degré d’avancement de la fabrication, sont de nature à causer à la sécurité nationale un préjudice considérable.
English: Civil society organizations, working with government institutions and agencies, run workshops and training courses on various subjects related to general rights and freedoms.
French: Organisation par les institutions de la société civile d'ateliers et de sessions de formation sur divers thèmes dans le domaine des droits et des libertés publiques en collaboration avec les institutions gouvernementales.
English: Does not stack with other enchantments for the selected equipment slot.
French: Ne se cumule pas avec d'autres enchantements sur le même objet.