ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mbabazi (Uganda): It is an honour for me, on behalf of the delegation I lead and of my country, to address this important meeting of the Security Council on the final report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mbabazi (Ouganda) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, Monsieur le Président, au nom de la délégation que je conduis et au nom de mon pays, que de prendre la parole à cette réunion importante du Conseil de sécurité sur le rapport final du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: As of late April 2005, counsel in nineteen cases had personally met with the 74 detainees they represent, and counsel in seventeen of those cases have made repeat visits to Guantanamo.
French: À la fin avril 2005, des avocats chargés de 19 affaires avaient personnellement rencontré les 74 détenus qu'ils représentent et, pour 17 de ces affaires, avaient fait plusieurs visites à Guantanamo.
English: Work, rest and play with whipped nougat, delicious caramel and of course the unique milk chocolate.
French: Rechargez vos batteries avec un nougat légèrement fouetté, nappé d’un délicieux caramel et enrobé d’un chocolat au lait inimitable.
English: This new development tool kit will speed the adoption of SDR in civilian markets, including the space, avionics, automobile, public safety and consumer electronics markets.
French: La nouvelle boîte d'outils accélérera l'adoption de cette technologie dans les marchés civils, notamment les industries de l'espace, de l'avionique, de l'automobile, de la sécurité publique et des produits électroniques de consommation.
English: In the course of data collection, nurses are obligated to monitor adverse responses in participants and to report positive and negative responses to the research team.
French: Lors de la collecte de données, le personnel infirmier est obligé de surveiller les réactions indésirables chez les participants et de signaler les réactions positives et négatives à l’équipe de recherche.
English: These are all examples of non-sampling errors.
French: Ces erreurs sont toutes des exemples d’erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: CN Tower's Falling Ice Chunks During a wild wind storm, sheets of ice - some 2 cm thick and the size of table tops - blew off the CN Tower and other buildings in the heart of downtown Toronto.
French: Des morceaux de glace tombent de la tour du CN Au cours d’une violente tempête de vent, des plaques de glace de deux cm d’épaisseur et de la dimension de plateaux de table furent projetées de la tour du CN et d’autres bâtiments en plein cœur du centre-ville de Toronto.
English: The federal government also funds half of the budget of the Own the Podium initiative, which represents $110 million over five years.
French: Le gouvernement fédéral assume également la moitié du budget du projet « À nous le podium! », qui s'élève à 110 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: The initial report on a constitution includes these (draft) provisions:
French: Le rapport initial sur une constitution comprend les (projets de) dispositions suivantes :
English: What other considerations will need to be reflected?
French: Quels sont les autres facteurs dont il faut tenir compte?
English: • Environmental learning and sustainability is a lifelong process which must include, but is not limited to, formal educational institutions. 
French: • L’apprentissage de l’environnement et de la viabilité est un processus de toute une vie qui comprend, mais ne se limite pas, aux établissements d’enseignement.
English: Establishment of new, and strengthening of existing, societies for collective management of copyright and related rights.
French: Création de nouvelles sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et renforcement des sociétés existantes.
English: The laboratory should not analyse samples arriving directly from National Sports Federations; - The National Anti-Doping Centre should have the responsibility to designate the IOC laboratory that will make the confirmation of suspect samples; - The laboratory should avoid having only an exclusive supplier to provide analytical equipment or other equipment or services; - The laboratory should define criteria to avoid conflict of interests between its activity as an anti-doping laboratory and other activities performed by it (pharmaceutical studies, analysis of food supplements, etc.).  The proposed World Anti-Doping Code Standards provide concrete guidance in these matters.
French: Le laboratoire ne devrait pas analyser des échantillons provenant directement des Fédérations sportives nationales ; - Le Centre national antidopage devrait avoir la responsabilité de désigner le laboratoire du CIO qui effectuera la confirmation des échantillons suspects ; - Le laboratoire devrait éviter d’avoir un fournisseur exclusif pour l’équipement analytique ou d’autres équipements ou services ; - Le laboratoire devrait définir des critères pour éviter le conflit d’intérêts entre son activité en tant que laboratoire de contrôles de dopage et ses autres activités (études pharmaceutiques, analyses des compléments alimentaires, etc.).  Les normes du Code mondial antidopage proposées donnent des indications concrètes sur ces questions.
English: They should also be installed immediately prior to an unoccupied period such as a weekend and during this period, outside air ventilation rates should be maximized to dilute and remove emissions of volatile organic compounds and associated odours.
French: Également, l'installation devrait s'effectuer avant une période de congé comme une fin de semaine. À l'extérieur, le taux de renouvellement d'air devrait être maximisé pour réduire les émissions de composés organiques volatils et les odeurs qui leur sont propres.
English: The goal is to increase the number of natural spawners as quickly as possible by improving the overall egg-to-adult survival in the first generation.
French: On vise à augmenter le taux de survie des alevins afin que les lâchers deviennent plus importants et à améliorer le taux global de survie de l'ouf à l'adulte à la première génération.
English:   Jour de la Rentrée des élèves pensionnaires en 1913, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Herbert O. Bunt, 1997.
French:   Jour de la rentrée des élèves pensionnaires en 1913, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1997.
English: Wage and contribution takeover in order to encourage rehabilitation-related employment
French: Prise en charge des salaires et des cotisations pour encourager la réinsertion professionnelle
English: As stated in Article 12, women in rural areas enjoy better healthcare thanks to policies to improve grassroots healthcare.
French: Comme indiqué à propos de l'article 12, les femmes des zones rurales bénéficient de meilleurs soins de santé grâce aux politiques d'amélioration des soins de santé au niveau local.
English: Such cases are, however, largely theoretical and so should probably be dealt with as a matter of individual conscience, rather than through the law.
French: Toutefois de tels cas ne se présentent guère dans la pratique et devraient donc représenter un problème de conscience personnelle, plutôt que d’être réglementés par la loi.
English: 1223 Image/Video Equipment $102,508.57 2005-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $150,526.53 2005-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $172,548.20 2005-03-29 RAOUL BEAULIEU INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 102 508,57 $ 2005-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 150 526,53 $ 2005-03-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 172 548,20 $ 2005-03-29 RAOUL BEAULIEU INC.
English: Atwood 19. This figure skating champion was known as "Canada's sweetheart" and won many championships in her career, including a gold medal in the 1948 Olympics.
French: Atwood 19. Cette championne de patinage artistique était connue comme la « favorite canadienne » et a remporté de nombreux championnats au cours de sa carrière, dont une médaille d'or aux Jeux olympiques de 1948.
English: References for the sixty-first session (agenda item 53 (c))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 53 c) de l'ordre du jour)
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, and, in view of the expanded activities relating to national institutions, encourages the High Commissioner to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises, notamment dans le domaine budgétaire, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: The Board noted that for 2007 nationally executed expenditure, in 24 out of a sample of 25 projects (96 per cent), the balance according to Atlas for expenditure at year's end did not agree with the nationally executed expenditure database.
French: En ce qui concerne les dépenses au titre de l'exécution nationale pour 2007, le Comité a constaté que pour 24 projets, sur un échantillon de 25 (96 %), le solde en fin d'année dans Atlas ne concordait pas avec le montant des dépenses enregistrées dans la base de données.
English: They have been transformed, cut, related and photographed to survive in a different world than the one in which they belonged.
French: Ils ont été transformés, coupés, reliés et photographiés pour survivre dans un monde différent de celui auquel ils ont appartenu.
English: "We pay equal attention to any significant movement away from 2 per cent�whether above or below," Mr. Dodge said.
French: « Nous accordons la même attention à tout écart important par rapport au taux de 2 %, que cet écart soit positif ou négatif », a déclaré M. Dodge.
English: [First born child] and [second born child] are my children.
French: [Le premier bébé et [le second bébé] sont mes enfants.
English: To explain these results, tests were conducted to determine the permeability characteristics of the constituent soils of the varves.
French: Pour expliquer ces résultats, des essais ont été réalisés pour mesurer les caractéristiques de perméabilité des sols constituant les varves.
English: Referring to the court decision to dissolve an association that had used the word “Turk” in its name, she said that the aims and writings of that association had been contrary to public order and the interests of the Greek State.
French: Évoquant la décision du tribunal de dissoudre une association qui a utilisé l'adjectif « turc » dans son nom, elle dit que les buts et les textes de l'association sont contraires à l'ordre public et aux intérêts de l'État grec.
English: The Meeting agrees, however, that there should be further discussion of the rate at the thirteenth Meeting of States Parties with regard to future years.
French: Elle décide toutefois d'examiner plus avant à la treizième Réunion des États Parties le taux à appliquer dans l'avenir.
English: Mr President, the forty years that have passed since the Treaty of Rome was signed can be divided into two periods in terms of the evolution of public opinion.
French: Monsieur le Président, les quarante ans qui nous séparent de la signature du traité de Rome peuvent, si l'on considère l'évolution de l'opinion publique, se répartir en deux périodes.
English: The EPR programme has been conceived as a revolving exercise.
French: Le programme d'EPE a été conçu comme un processus qui se répète régulièrement.
English: Every ten years, at the latest, after the acceptance test the crane shall again be inspected by an expert recognised by the inspection body.
French: Tous les dix ans au plus tard après une réception la grue doit à nouveau être soumise à une réception par un expert agréé par la Commission de visite.
English: This ongoing program provides 14 weeks of summer employment for 44 female students each year.
French: Ce programme permanent offre 14 semaines d'emploi d'été à 44 étudiantes chaque année.
English: Call to Order Louise Nadeau, Chair of the Nominating Committee, called the meeting to order at 10:00 a.m. She indicated that three items would be discussed: a). the Institute Advisory Board (IAB) Renewal Process, including a proposed slate of nominees; b). the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) nomination process, including a proposed slate of nominees; and, c).
French: Ouverture de la séance Louise Nadeau, présidente du Comité de mise en candidature, ouvre la séance à 10 h. Elle indique que 3 points seront traités : a) le processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts (CCI), y compris une liste proposée de candidats; b) le processus de mise en candidature pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS), y compris une liste proposée de candidats; c) l'évaluation annuelle du rendement du conseil d'administration.
English: ◦ - a clear strategy for a long term solution and support from governments and policy-creation organisations, based on responsibility and needs; - flexible decision-making processes which incorporates influence from the public and the needs of those concerned; - involvement from all of those concerned, including municipalities and authorities; - a well structured process for dialogue and interaction between industry, authorities, politicians and the general public.
French: Par exemple : - une stratégie à long terme claire, bénéficiant du soutien du gouvernement et des instances responsables de l’élaboration des politiques et fondée sur la responsabilité et les besoins ; - des processus de décision souples, tenant compte de l’opinion publique et des besoins des parties prenantes ; - la participation de toutes les parties prenantes, y compris les communes et les autorités ; - une procédure bien structurée de dialogue et d’interaction entre l’industrie, les autorités, les responsables politiques et la population.
English: It calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished in line with the Committee's general recommendation 19.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que tous les actes de violence à l'égard des femmes soient efficacement poursuivis et punis comme il se doit, conformément à sa recommandation générale 19.
English: Documents submitted within the slot will be issued at the latest four weeks before they are due for consideration.
French: Le Département s'engage à publier les documents soumis dans le créneau qui leur a été assigné quatre semaines au moins avant leur date d'examen.
English: Ministerial Declaration of the “Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action”, St. John's, Canada, from 1 to 5 May 2005.
French: Déclaration ministérielle, « Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action », St John's (Canada), 1er au 5 mai 2005.
English: The average age of mature female walleye (Stizostedion vitreum) (5 yr) assessed in October or November is about 1 yr younger than the average age of spawners (6 yr) collected in April of the next year.
French: L'âge moyen de dorés (Stizostedion vitreum) femelles matures (5 ans) examinées en octobre ou en novembre (avec des ovules développés dans l'ovaire) devance d'environ un an l'âge moyen des génitrices (6 ans) capturées en avril de l'année suivante.
English: All staff should be familiar with the rules governing gifts, and all gifts should be registered.
French: Tout le personnel devrait être familier avec les règles concernant les cadeaux, et tous les cadeaux devraient être consignés.
English: 2 MORE FILMS AT THE FESTIVAL DU NOUVEAU CINEMA !
French: 2 FILMS SUPPLÉMENTAIRES AU FESTIVAL DU NOUVEAU CINÉMA !
English: See paragraph (13) of the commentary to draft guideline 3.1.8.
French: Voir le paragraphe 13) du commentaire du projet de directive 3.1.8.
English: In anticipation of UNCTAD XII and the UN reform processes, UNCTAD's 2008-2009 work programme should continue to strengthen its three pillars and help developing countries not only meet their development challenges but also share the benefits of globalization.
French: En prévision de la douzième session de la Conférence et des processus de réforme de l'ONU, le programme de travail 2008-2009 de la CNUCED devait continuer à renforcer ses trois piliers et aider les pays en développement non seulement à surmonter les obstacles à leur développement, mais aussi à prendre leur part des avantages de la mondialisation.
English: (Canfor) pleaded guilty to a charge of harming fish habitat.
French: (Canfor) a plaidé coupable à une accusation d’altération d’habitat.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-e.asp?ltprov=NU  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-f.asp?ltprov=NU  Section :
English: The Canadian Museum of Civilization is joining the National Capital Commission in celebrating this milestone with a free evening of music, dancing, family fun and, of course, fireworks.
French: Le Musée canadien des civilisations se joint à la Commission de la capitale nationale pour célébrer ce moment historique par une soirée gratuite de musique, de danse, de divertissement familial et, bien entendu, de feux d'artifice.
English: Mr. Field (United States of America) said that his delegation was willing to make a compromise that might meet the concerns raised by some delegations.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite proposer un compromis afin de répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations.
English: Delivered through community-based partners, the programs provide families with practical information and resources on maternal/child health issues, the benefits of breastfeeding, healthy lifestyle choices, positive parenting, infant development and strategies to support the healthy physical, cognitive and emotional development of children.
French: Offerts par des partenaires qui font partie de la collectivité, les programmes donnent aux familles de l’information pratique et des ressources sur la santé de la mère et de l’enfant, les avantages de l’allaitement au sein, les choix de vie sains, les comportements parentaux positifs, le développement des bébés, ainsi que des stratégies pour encourager le développement physique, cognitif et affectif sain des enfants.
English: Of the 770 influenza A (H3N2) viruses tested, 420 were characterized as A/Fujian/411/02-like before the new variant, A/California/7/04 was reported.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 886 virus de l'influenza: 770 influenza A (H3N2) et 116 influenza B. Parmi les 770 influenza A (H3N2), 420 étaient similaires au virus A/Fujian/411/02 (H3N2) ont été signalés avant l'apparition de la nouvelle variante A/California/7/04.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employés auxquels la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’employeur et l’Association.
English: – Development of new and improved money and banking statistics (see Chapter 2).
French: Le Conseil des gouverneurs a confirmé la stratégie de politique monétaire et apporté des précisions sur certains points (cf. la section 1 du chapitre 1) ; – l’orientation de la politique monétaire (cf. la section 2 du chapitre 1) ; – le point de vue du Conseil des gouverneurs sur les évolutions budgétaires dans la zone euro (cf. la section 2 du chapitre 1) ; – les opérations de politique monétaire.
English: After completion of an inspection at a declared site or within a specified area, if no sequential inspection has been declared, then the inspection team shall be transported to the appropriate point of entry/exit as soon as possible and shall depart the territory of the State Party where the inspection was carried out within 24 hours.
French: Après l'achèvement d'une inspection sur un site déclaré ou dans une zone spécifiée, si aucune inspection séquentielle n'a été déclarée, l'équipe d'inspection est transportée dès que possible au point d'entrée / sortie approprié et quitte dans les 24 heures le territoire de l'Etat Partie où l'inspection a été menée.
English: The maximum age before which identification must be applied varied, eg. Italy 60 days after birth; France 30 days; and Spain 12 months, although identification had to be applied before animals were moved off the holding of origin (in Spain unidentified animals could be moved to other holdings in the same ownership, subject to certain controls).
French: La limite d’âge applicable à l’identification était variable, allant de 60 jours après la naissance en Italie; à 30 jours en France; et à 12 mois en Espagne, celle-ci devant toutefois intervenir avant que les animaux ne soient enlevés de l’exploitation d’origine (en Espagne, les animaux non identifiés pouvaient être déplacés vers d’autres exploitations relevant de la même propriété, sous réserve de certains contrôles).
English: Step 1 - Determine Whether a Report is Required for Your Facility 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances 3.5.1 Overview Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B 3.5.1 Aperçu Parmi les substances de la partie 1B, on peut citer le mercure1, le cadmium1, l'arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: The difference between LNAPL and DNAPL sites is that the LNAPL progresses downwards in the unsaturated zone until it reaches the water table and then floats on the water while the DNAPL continues downwards through the groundwater until it reaches an impermeable layer such as bedrock or a clay layer.
French: La différence entre les deux sous-sols vient de ce que le liquide non aqueux léger, une fois qu'il a atteint la nappe phréatique, flotte à la surface de celle-ci; le liquide non aqueux dense, quant à lui, continue de descendre jusqu'à ce qu'il atteigne une couche imperméable comme l'assise rocheuse ou de l'argile.
English: As our fellow Members have said, I think that we can be very pleased with the course of the parliamentary elections in Afghanistan on 18 September 2005.
French: Comme le disaient nos collègues, je crois que nous pouvons nous féliciter du déroulement des élections législatives en Afghanistan, le 18 septembre 2005.