ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the support of the following specialized agencies and bodies of the United Nations System: the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and of the following regional and international organizations: the Agence intergouvernementale de of la Francophonie, the Indian Ocean Commission, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the African Union,
French: Prenant note avec satisfaction de l'appui des agences et instituts spécialisés du système des Nations Unies : l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que des organisations régionales et internationales suivantes : l'Agence intergouvernementale de la francophonie, la Commission de l'océan Indien, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union africaine,
English: Institute for Global Environmental Strategies (2003)
French: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (2003)
English: For the second periodic report submitted by the Government of Chile, see CEDAW/C/CHI/2, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour ce qui est du deuxième rapport périodique présenté par l'État chilien, voir CEDAW/C/CHI/2, que le Comité a examiné à sa vingt et unième session.
English: Stronger ownership of national policy agendas
French: Une meilleure appropriation nationale des politiques
English: The Constitution constitutes huge progress for Europe and, at the same time, reflects the political consensus that has been achieved.
French: La Constitution constitue un progrès considérable pour l’Europe et, en même temps, elle reflète le consensus politique qui a été trouvé.
English: INFORMATION, EVIDENCE AND IDEAS
French: L’INFORMATION, LES DONNÉES, LES IDÉES
English: They were audited to ensure the expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and to ensure that the C.J. Andrew Youth Restoration Centre complied with the reporting requirements of the agreement.
French: Le centre a fait l'objet d'une vérification pour s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de cet accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que le C.J. Andrew Youth Restoration Centre avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: PERSONAL LOCATOR BEACONS
French: BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLES
English: Provision of the necessary financial and administrative support for the LAS Secretariat's Directorate for the Family, Women and Children, to enable it to perform its functions and cooperate with specialized national agencies and Arab, regional and international organizations, both governmental and non-governmental;
French: Fourniture du soutien financier et administratif nécessaire pour permettre à la Direction de la famille, des femmes et des enfants du Secrétariat de la Ligue d'exercer ses fonctions et de coopérer avec les organismes nationaux spécialisés et les organisations arabes, régionales et internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: We know there is a very low level of harmonisation in this field, which is of vital importance for the single market.
French: Nous savons que le degré d'harmonisation est très peu élevé dans ce domaine qui est d'une importance capitale pour le marché unique.
English: Ninety-fourth session  Geneva, 21-25 April 2008
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Another important factor in the choice of indicators is the ease with which relevant data can be collected; collecting data on an indicator should not be more costly than the value of the information they provide.
French: d’une catégorie de celle-ci, connexion à Internet sur le sans distinguer entre les territoire X ; taux de chômage éléments concernés par le sur le territoire Y. programme et les autres.
English: A coherent approach to the use of information technology as a key component of PSC program delivery.
French: Approche uniforme en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie de l’information, élément clé de la prestation des programmes de la CFP.
English: Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders’ concerns about how others will view them.
French: En effet, dans les prises de décision sur le montant des aides à apporter en cas de catastrophe naturelle, les pays semblent souvent influencés principalement par le souci des apparences que leurs dirigeants veulent préserver.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1230 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 30;
English: The contents of this law are reported on at length in the present document.
French: On trouvera dans le présent document une présentation détaillée des différentes dispositions de cette loi.
English: IIC, 1991, pp. 141-143; International Contract Manual, a Country Handbook, Switzerland, edited by Albert H. Kritzer, Cambridge, 1990, pp.
French: IIC, 1991, pp. 141-143; International Contract Manual, a Country Handbook, Switzerland, édité par Albert H. Kritzer, Cambridge, 1990, pp.
English: “The mass media shall not broadcast the following types of information:
French: «Les médias doivent s'abstenir de publier les contenus suivants:
English: The revised budget for the biennium 2002-2003 includes a proposed volume decrease of $1,484,200, or 4.2 per cent, and cost changes of $341,300, or 1 per cent, compared with the initial budget for the biennium 2002-2003 (E/CN.7/2003/15, table 5).
French: La diminution en volume proposée pour le budget révisé est de 1 484 200 dollars (soit 4,2 %) et les variations de coût sont de 341 300 dollars (soit 1 %) par rapport au budget initial (E/CN.7/2003/15, tableau 5).
English: Standard clauses to protect the EU’s financial interests were included in basic acts in adopting the current financial perspectives for the period 2007-2013.
French: Des clauses standards de sauvegarde des intérêts financiers de l'UE ont été incluses dans les actes de base lors de l'adoption des perspectives financières actuelles pour la période 2007-2013.
English: Revision 1 - Erratum
French: Révision 1 − Erratum
English: He enrolled in the Royal Canadian Air Force in September 1942 and received his pilot's wings in November 1943.
French: Il s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada en septembre 1942 et reçoit son brevet de pilote en novembre 1943.
English: • Clinical information about the product - indications, dosage, route, etc.
French: • Données cliniques sur le produit ◦ indications, posologie, voie, etc.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to reply to the allegations made by the representative of the Israeli occupation.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé la parole pour répondre aux allégations faites par le représentant de l'occupation israélienne.
English: The European Union therefore had fundamental concerns about the true objective of the draft resolution, which appeared to be an attempt to stifle all legitimate expressions of concern by the United Nations about the human rights situation in particular countries.
French: L'Union européenne a donc de graves doutes en ce qui concerne l'objectif réel du projet de résolution, qui semble être d'empêcher l'Organisation des Nations Unies d'exprimer toute préoccupation légitime quant à la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers.
English: Again the shells fell astern, but this time only 100 yards away.
French: À cause de sa position, le Cayuga n’avait que deux issues: se rapprocher dans l’espoir de démolir les batteries avant d’être atteint lui-même ou se mettre hors de la vue de l’ennemi en contournant à reculons l’extrémité méridionale de Sok-to7.
English: The Opposition Division also held that the applicant had not adduced sufficient evidence to prove the existence of its marks which were well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention in Spain, Ireland, Greece and the United Kingdom and that, to that extent, the opposition was also unfounded.
French: La division d’opposition a en outre considéré que la requérante n ’avait pas apporté suffisamment d’éléments permettant d’établir l’existence de ses marques, notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris, en Espagne, en Irlande, en Grèce et au Royaume-Uni et que, dans cette mesure, l’opposition était également non fondée.
English: In this single square kilometre approximately 30,000 people have made their home.
French: Environ 30 000 personnes vivent au sein de ce simple kilomètre carré.
English: The integration of migrants has been placed at the top of the AFSJ agenda by The Hague Programme, where the Council reconfirmed the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
French: L'intégration de migrants a été placée en tête des priorités de l'agenda de l'ELSJ par le programme de La Haye, où le Conseil a réaffirmé la nécessité de mieux coordonner les politiques d'intégration nationales et les initiatives de l'UE dans ce domaine.
English: FUNDING TYPE, LEVEL AND DURATION
French: TYPE DE FINANCEMENT, NIVEAU ET DURÉE DU FINANCEMENT
English: 6.4 Contrary to the author's allegations, all elements of the crime were established: time, place, and method of occurrence, as well as the amount of the bribe and the circumstances of its payment, as reflected in the judgment.
French: 6.4 Contrairement aux allégations de l'auteur, tous les éléments de l'infraction ont été établis − temps, lieu et mode opératoire − ainsi que le montant du versement occulte et les circonstances du paiement, tels qu'ils sont relatés dans le jugement.
English: The benefit of sharing intelligence is clear: no State has an all-seeing “Eye of Providence” which enables it to know all potential information which might be relevant for its national security interests.
French: La mise en commun des renseignements présente des avantages évidents: aucun État n'a un «œil omniscient» qui voit tout et qui lui permet de connaître toutes les informations potentiellement pertinentes pour sa sécurité nationale.
English: The 1959 European Convention on Mutual Assistance came into force in the Russian Federation in March 2000.
French: La Convention européenne d’entraide e matière pénale, de 1959, est entrée en vigueur dans la n Fédération de Russie en mars 2000.
English: This makes them feel like second-class citizens. Undoubtedly, the regulation of pension systems is a Member State issue, but it is clear that there needs to be more European Union coordination in this area.
French: La réglementation des systèmes de retraite est indubitablement un sujet qui concerne les États membres, mais il est évident qu'il doit y avoir plus de coordination au niveau de l'Union européenne en cette matière.
English: • The main objective of the Fund should be to strengthen national health research systems.
French: • Le fonds doit avoir comme but premier de renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé.
English: For general or specific comments and/or suggestions related to the BIDS website, the BIDS service, or any other related issue, please feel free to contact us at any time.
French: Qu’il s’agisse de commentaires ou suggestions au sujet du site web de BIDS, de son service ou de toute autre question, n’hésitez surtout pas à nous les communiquer.
English: A number of participants felt that a common approach to statements on specific issues to, for exampleat venues such as world conferences, would add weight to the voice of special procedures on the same a given issue.
French: Un certain nombre de participants ont estimé qu'une conception commune des déclarations concernant des sujets précis, par exemple lors de conférences mondiales, donnerait plus de poids aux vues exprimées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sur une question donnée.
English: It supports the appropriate use of role substitution in health care.
French: Elle appuie l'utilisation appropriée de la substitution des rôles dans les soins de santé.
English: The Department provides significant support for Canada’s international and foreign policy objectives through the development and implementation of international technical legal assistance projects. Over the next year, the Department will continue to work with its federal partners, Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, to promote foundational Canadian values of freedom, democracy, human rights and the rule of law in transitional and fragile foreign countries.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international, afin de promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales que constituent la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit dans les pays en transition et fragiles.
English: Canadian International Trade Tribunal Act Clause 187: (1) The relevant portion of subsection 2(2.1) reads as follows: (2.1) In this Act, ... (b) "Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff", "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" and "Israel or another CIFTA beneficiary" have the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: b) « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI », « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » et « tarif de l’Accord de libre-échange Canada — Israël » s’entendent au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
English: Among other measures, fixed amounts of compensation to invalids have been introduced, depending on the category of invalidity, enabling 70 per cent of Chernobyl invalids to receive substantial increases.
French: En particulier, un nouveau barème d'indemnisation des personnes souffrant de divers types d'invalidité a permis d'augmenter considérablement le montant des indemnités versées à 70 % des invalides de Tchernobyl.
English: A student used a computer terminal on campus to access the central unit.
French: McLaughlin [1980], 18 C.R. (3e) 339 (C.S.C.). La disposition en vigueur à l'époque était l'al.
English: Outside business hours, these two telephone numbers are equipped with fully bilingual Call Answer systems.
French: En dehors des heures d'ouverture ces deux numéros de téléphone possèdent un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: As described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the Department of Economic and Social Affairs (ST/SGB/1997/9), the core functions of the Division are as follows:
French: Telles qu'elles sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Département des affaires économiques et sociales (ST/SGB/1997/9), les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
French: Règlement (CE) n° 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers.
English: Contraction of demand and scarcity of trade finance for poor countries dim the prospects for recovery.
French: La contraction de la demande et la pénurie de financement du commerce que connaissent les pays pauvres jettent une ombre sur leurs perspectives de relance.
English: On 22 August, more trouble came to plague the planners.
French: Il était cependant disposé à accepter les troupes canadiennes à Okinawa.16 Le gén.
English: (124) A simple and demanding program for this human formation can be found in the words of the apostle Paul to the Philippians: "Whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things" (Phil. 4:8).
French: Dans sa lettre aux Philippiens, l'Apôtre Paul propose un programme simple et exigeant pour cette formation humaine : «Tout ce qu'il y a de vrai, de noble, de juste, de pur, d'aimable, d'honorable, tout ce qu'il peut y avoir de bon dans la vertu et la louange humaines, voilà ce qui doit vous préoccuper» (Ph 4, 8).
English: I will therefore spare no effort to explain my views on the Constitution and on Europe’s future to our citizens.
French: Je n'épargnerai donc aucun effort pour expliquer mes vues sur la Constitution et l'avenir de l'Europe à nos concitoyens.
English: The competitive frameworks Over the course of the past few years, consistent with the policy objectives of both Acts, the Commission has put into place the policies that will promote sustainable competition in the telecommunications and broadcasting sectors so that Canada can compete in the global market.
French: Les structures concurrentielles Au fil des ans, conformément aux objectifs des deux Lois, le Conseil a mis en place les politiques qui favoriseront l’établissement d’une concurrence durable dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, afin que le Canada puisse être concurrentiel sur le marché international.
English: National Cancer Institute â€" Risk Communication Bibliography Risk communication bibliography with over 400 references to published documents that address the communication of public health hazards.
French: Lâ€™Institut des vérificateurs internes Un leader en certification, enseignement, recherche et orientation technologique pour les vérificateurs internes. Certains services et certaines publications sont offerts aux membres seulement.
English: Fortunately, we are halfway there.
French: Heureusement, nous avons déjà parcouru la moitié du chemin.
English: The achievement of the mid-1990s of reigning in the private militias that had plagued Georgian politics has now dissipated.
French: La toutepuissance des milices privées dont avait souffert la politique géorgienne pendant les années 1990 se dissipe aujourd’hui.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice suppléant et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: (v) Recent EIA developments and links with other ECE Conventions
French: v) Faits nouveaux en matière d'EIE et liens avec les autres Conventions de la CEE
English: When an expectant mother drinks alcohol, it is absorbed in the blood and goes straight to the unborn child via the placenta.
French: Lorsqu’une future mère boit de l’alcool, celui-ci est assimilé dans le sang et ce sang va directement vers l’enfant à naître via le placenta.
English: Not only does the network link administrations, universities and consultants of various disciplines, it also increases the communication between politics, administration and citizens.
French: Elle met en réseau la Confédération, les cantons et les communes, la Suisse alémanique et la Suisse romande, l’administration, les universités et les bureaux de conseil, diverses disciplines spécialisées ainsi que la politique, l’administration et les citoyens.
English: Such assessments should take a broad approach, looking beyond criminal and statute law to consider the full range of mechanisms available to governments, including regulation, regulatory agencies, policy directives and moral suasion and leadership.
French: Une telle évaluation doit être globale, c'est-à-dire porter sur l'ensemble des moyens dont disposent les pouvoirs publics : lois, règlements, directives d'orientation, organes de réglementation, persuasion et leadership.
English: Although metals do not show ideal elastic-plastic behaviour, really, nevertheless the application of equation (5) is quite correct, because the area ratio (area under a realistic stress strain-curve (F1) divided by the area under the ideal elastic-plastic curve (F0)) for each metal shows nearly always the same amount (0.89 to 0.91).
French: Bien que, dans la réalité, les métaux n'aient pas un comportement élastique-plastique idéal, l'équation (5) convient parfaitement, car le rapport d'aire (aire sous une courbe de déformation-contrainte réelle (F1) divisée par l'aire sous la courbe de déformation élastique-plastique théorique (F0)) pour chaque métal présente pratiquement toujours la même valeur (0,89 à 0,91).
English: One of our jobs is to help home owners improve the decoration of their houses to make them more attractive and comfortable. I thouroughly enjoy bringing out a rooms potential.
French: Un aspect de notre travail moins en évidence mais auquel nous donnons beaucoup d’importance et que nous faisons avec grande joie est la collaboration avec les propriétaires sur la décoration des maisons à louer.
English: This may account for the observation that the degree of correlation of height and diameter increments in a particular year varied from low to high.
French: Cela pourrait expliquer que la corrélation de l'accroissement en hauteur et en diamètre varie de faible à élevée pour une année donnée.
English: Apply to tired and heavy legs, and above all after practising any sport, for relaxation and muscular relief.
French: Appliqué sur des jambes lourdes, en particulier après la pratique d'un sport, il détend et repose les muscles.
English: The meeting, as you are aware, has resulted in a voice of solidarity in the international community to coordinate relief efforts for rehabilitation and reconstruction of the affected areas, fund-raising and mobilization, and to establish a regional early warning system in the Indian ocean and the South-East Asia region.
French: Comme vous le savez, la réunion a vu un élan de solidarité naître au sein de la communauté internationale en faveur de la coordination des initiatives visant, d'une part, le relèvement et la reconstruction des zones touchées, la collecte de fonds et la mobilisation et, d'autre part, la mise en place d'un système d'alerte rapide dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: St. Williams and the Pinery area were important to E. p. persius, and details on habitat change and rehabilitation efforts at these two sites are provided below.
French: Les régions de St. Williams et du parc provincial Pinery étaient importantes pour l’E. p. persius, et des précisions sur les mesures qui ont été prises dans ces deux sites pour y modifier et restaurer l’habitat sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: With regard to the right to education, which is a specially protected fundamental right, the Constitution states that education shall “foster the dignity and full development of the human personality, in respect for freedom and fundamental rights”.
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, qui est également un droit fondamental spécialement protégé, la Constitution stipule que la finalité de l'éducation doit être «le plein épanouissement de la personnalité humaine et de la dignité, dans le respect de la liberté et des droits fondamentaux».