English: For example, a tolerance testing result will be stated as: 10 kg and will be said to be within the tolerances of Schedule IV, Part III of the Weights and Measure Regulations (local standard used to inspect devices for weighing other than precious metals; having a tolerance of ± 0.005%).  From the calibration equation,   mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  it can be seen that only when the actual air density (at) is close to the "conventional" value of the air density (ac), i.e., at ac 1.2 kg/m3, can we assume that:  mct = mcR + (Dt c) / (c - ac)  mct = mcR + Dt  mc test weight = mc district standard + Dt   This will be the case if the temperature is close to 20ºC, the relative humidity close to 50%, and the barometric pressure close to 101.4 kPa.  Performing tolerance testing is in fact the same as using the last equation above without stating specifically the value of Dt (the difference in mass between the reference and the test weight)  The actual air density (at) can be calculated with the following equation (provided by the Canada National Research Council), where ‘P' is the pressure, ‘T' is the temperature and ‘Hrel' is the relative humidity:  at = (0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (in C) - (1.22 x10-4) Hrel (in %)  When the temperature is close to 20ºC, the relative humidity close to 50%, and the barometric pressure close to 101.4 kPa, the actual air density (at) will be close to the "conventional" value of the air density (ac) of 1.2 kg/m3.  Please note that due to the smaller tolerances involved, calibration of M1 weights shall only be performed in the above conditions - in other words: indoors.  For calibration of weights of class M1-2, M2, M2-3 or M3 taking place at temperatures outside the range stated above buoyancy can be significant.
French: Par exemple, le résultat d'une vérification de la tolérance est énoncé comme : 10 kg et est dit en-deçà des tolérances établies à l'Annexe IV, Partie III du Règlement sur les poids et mesures (étalon local utilisé pour inspecter les appareils destinés au pesage de produits autres que les métaux précieux; ayant une tolérance de ± 0,005 %).  Depuis l'équation d'étalonnage,  mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  il convient de remarquer que seulement lorsque la masse volumique réelle de l'air (at) est près de la valeur« conventionnelle » de la masse volumique de l'air (ac), c.-à-d  at = ac = 1,2 kg/m3, peut-on supposer que :   mct = mcR + (Dt c) / (c - ac)  mct = mcR + Dt  mc masse inconnue = mc étalon de district + Dt   C'est le cas lorsque la température est près de 20ºC, l'humidité relative près de 50 %, et la pression barométrique, près de 101,4 kPa.  La vérification de la tolérance correspond dans les faits à l'utilisation de la dernière équation ci-dessus sans préciser la valeur de Dt (différence de masse entre la référence et la masse inconnue)  La masse volumique réelle de l'air (at) peut être calculée à l'aide de l'équation suivante (fournie par le Conseil national de recherches du Canada), où « P » est la pression, « T » la température et « H », l'humidité relative.  at = (0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (in C) - (1.22 x10-4) Hrel (in %)  Lorsque la température est près de 20ºC, l'humidité relative près de 50 %, et la pression barométrique, près de 101,4 kPa, la masse volumique réelle de l'air ( at) se rapproche de la valeur « conventionnelle » de la masse volumique de l'air ( ac) de 1,2 kg/m3.  Il convient de noter qu'en raison des petites tolérances en cause, l'étalonnage des poids M1 ne doit être effectué que dans les conditions susmentionnées - en d'autres termes, à l'intérieur.  Pour l'étalonnage des poids des classes M1-2, M2, M2-3 ou M3 à des températures à l'extérieur des plages indiquées ci-dessus, la poussée de l'air peut être importante.