ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations to continue to strengthen the provision of technical assistance and capacity-building programmes to landlocked and transit developing countries in the area of customs reform, simplification and harmonization of procedures, and enforcement and compliance;
French: Invite l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer de développer l'assistance technique et les programmes de renforcement des capacités qu'ils mettent à la disposition des pays en développement sans littoral et de transit dans les domaines de la réforme des douanes, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, ainsi que de l'application et du respect des règles;
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect. C, projet de décision I.
English: But, at the same time, Mr Costa underlined, it would have been unfair to keep governments away from any financial responsibility in the matter and to burden all citizens without any distinction between users and not users.
French: Les modalités générales d'application du règlement (pour lesquelles le PE peut opposer un veto à chacune d'entre-elles) concernent notamment les catégories d'articles susceptibles d'être interdites, les contrôles d'accès et les critères à utiliser pour définir les parties critiques des zones d'accès limité pour raison de sécurité.
English: Conflicting evidence is being presented, but as long as the possibility of such linkage exists and until it is conclusively disproved, it is unacceptable for any agency, United Nations, or NGO to actively promote abortion in any of its forms.
French: Des arguments contradictoires sont avancés, mais aussi longtemps que ce lien sera considéré comme possible et ne sera pas définitivement écarté, il est inacceptable qu'une organisation - qu'il s'agisse d'un organisme des Nations Unies ou d'une organisation non gouvernementale - s'emploie activement à promouvoir l'avortement sous quelque forme que ce soit.
English: We are indeed delighted to see Mr. Miguel d'Escoto Brockmann chairing this session.
French: Nous nous félicitons sincèrement de voir M. Miguel d'Escoto Brockmann diriger la présente session.
English: Why this trick against Parliament?
French: Pourquoi cette comédie jouée aux dépens de l'Assemblée?
English: • MSC/Circ.1011-MEPC/Circ.383 on Measures to improve port State control procedures with a view to establishing a mechanism for a constructive and timely dialogue between flag States and port States on port State control interventions through improved channels of communication between port States and flag States
French: • MSC/Circ.1011- Mesures visant à améliorer les procédures de contrôle MEPC/Circ.383 des navires par l'État du port en vue de créer un mécanisme permettant d'établir en temps opportun un dialogue constructif entre l'État du pavillon et l'État du port au sujet des interventions effectuées dans le cadre du contrôle par l'État du port, en améliorant les voies de communication entre l'État du port et l'État du pavillon;
English: Therefore, the minivans in issue are commercially different.
French: Par conséquent, les fourgonnettes en cause sont commercialement différentes.
English: In male rats exposed (by inhalation) to 1, 10, or 100 ppb (0.0047, 0.047, or 0.47 mg/m3 ) BCME over a period of 6 months, there was an increase in the incidence of "tumors of the respiratory tract" at the highest concentration (102/111 in BCME-exposed group versus 0/112 in unexposed controls); 94% of which were tumors of the olfactory neural tissue (esthesioneuroepitheliomas)(Leong et al., 1981).
French: Oxybis (chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle des rats mâles exposés par inhalation (pour une durée non précisée) à 10 ppm (33 mg/m3) d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, on a observé un taux de survie moindre, une modification du rapport entre le poids des poumons et celui du corps ainsi qu'une hyperplasie régénératrice de l'épithélium bronchique, par rapport à des témoins non exposés (Drew et al., 1975).
English: August 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Août 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: 4.2 The purpose of revision 2 (2000-06-26) was to: a) add section 3.5 which was missing in the French version; b) remove section 3:
French: 4.2 Le but de la révision 2 (2000-06-26) était : a) d'ajouter l’article 3.5 à la version française; b) d'enlever la section 3 :
English: When you participate in a game or contest, or submit a response to a survey question, we keep a record of the information, response or any opinions that you volunteer.
French: Lorsque vous prenez part à un jeu ou à un concours ou lorsque vous répondez à un sondage, nous consignons en dossier vos réponses ou toute opinion ou information que vous nous fournissez.
English: To meet the specific needs of the EX candidates, the course material for these candidates is used in the regular group and the self-directed learning element of the training focusses on the specific language needs of the EX candidates.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des candidats et candidates EX, on utilise le matériel de cours de ceux-ci dans le groupe régulier, et l’élément d’autoapprentissage cible les besoins linguistiques propres aux candidats et candidates EX.
English: I would also point out that the increase in temperature levels brings with it the appearance of certain viruses, such as the chikungunya virus that struck Italy in 2007, and that while this was anything but an epiphenomenon, at least according to the experts, it was perhaps an early warning sign of numerous pandemics in Europe.
French: Je voudrais également souligner que l'augmentation des températures, c'est aussi l'apparition de certains virus, le chikungunya par exemple, en Italie en 2007 - tout sauf un épiphénomène, toujours selon les experts, mais bien le signe avant-coureur, peut-être, de nombreuses pandémies en Europe.
English: Draft decision A/C.5/58/L.53 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.53 est adopté.
English: "Cultural infrastructure, such as the Art Gallery of Alberta, provides the venues for citizen engagement and participation in key artistic and cultural activities."
French: Les infrastructures culturelles, tel que la «Art Gallery of Alberta», offrent un endroit permettant aux citoyens de s'impliquer et de participer à des activités importantes du point de vue artistique et culturel.»
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-03 H & W SAUNDERS ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,634.40 2007-09-24 DR. CLINT EVANS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,899.99 2007-09-12 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-03 H & W SAUNDERS ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 634,40 $ 2007-09-24 DR. CLINT EVANS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 899,99 $ 2007-09-12 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
English: Increases that have occurred for persons with disabilities in the past 15 years are largely due to increases in self-identification, as persons with disabilities have received extremely low shares of hires.
French: Les augmentations enregistrées par les personnes handicapées au cours des quinze dernières années sont largement attribuables à une augmentation de l’auto-identification, puisque les personnes handicapées bénéficient d’une très faible part des recrutements.
English: Its continued existence was an indication that health systems were failing to meet the needs of women.
French: La persistance de ce problème montre que les systèmes de santé sont incapables de répondre aux besoins des femmes.
English: One person was seriously injured and two others slightly injured during this altercation.
French: L'altercation avait fait un blessé grave et deux blessés légers.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 147 Paragraph 17 17.
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 147 Paragraphe 17 17. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries 43/56 PE 360.076v03-00
English: However, some issues requiring further consideration remained outstanding, and I can present our position on those today.
French: Néanmoins, quelques sujets devaient encore faire l'objet de plus amples délibérations et aujourd'hui je vous fais part de notre position en la matière.
English: The Turin project, run by the NGO “Young Frontiers”, with the support of the Province of Turin and the Piedmont Region, involved 15 schools and the “Ferrante Aporti” children’s home.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'elles aient un accès proportionnel aux emplois hautement qualifiés et mieux payés.
English: Although the Act does not include the power to order compliance, I can recommend changes to the way Government institutions handle personal information, based on my findings.
French: Bien que la Loi ne prévoie pas de pouvoirs en vue de contraindre à la conformité, je peux recommander aux institutions fédérales de modifier les processus qu'elles emploient pour traiter les renseignements personnels, suivant mes conclusions.
English: • a publication on Allowances, facilities and pension schemes for MPs in Europe. •
French: • une publication relative aux Allowances, facilities and pension schemes for MPs in Europe (Indemnités, facilités et régimes de retraite applicables aux députés européens).
English: Seedlings and associated soil were collected from April to November from a fumigated nursery bed that contained areas of both stunted and rapidly growing plants.
French: Les plantules ainsi que le soi associé ont été récoités d'avril à novembre, à partir d'une pépinière fumigée qui montrait des surfaces avec des plants atrophiés et des plants à croissance rapide.
English: In some cases, a domestic interlocutor is identified.
French: Dans certains cas, un interlocuteur local est désigné.
English: The report referenced as Annex B will be made available to members of the Committee in the language in which it was received.
French: Le rapport figurant à l'annexe B sera à la disposition des membres du Comité dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: However, [the parties are free to agree otherwise, including that] the conciliator or the panel of conciliators shall not disclose information received from a party, when the party gives the information to the conciliator or the panel of conciliators subject to a specific condition that it be kept confidential.
French: Toutefois, [les parties peuvent convenir d'autres dispositions, notamment prévoir que] le conciliateur ou le groupe de conciliateurs ne doit pas dévoiler une information reçue d'une partie lorsque celle-ci fournit l'information au conciliateur ou au groupe de conciliateurs sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle.
English: • Number of claims progressed through various stages of mediation.
French: • Des activités de sensibilisation du public.
English: Even given these price distortions, however, it is clear that wind, biomass, solar and fuel cell systems are approaching commercial viability in many markets throughout the developed and developing worlds.
French: Pourtant, même avec ces distorsions sur les prix, il est clair que l'éolien, la biomasse, le solaire et les piles à combustible sont devenus des procédés proches de la viabilité commerciale sur de nombreux marchés du monde développé et du monde en développement.
English: Meal Kits Supply’s complete kits are the ideal solution to have on hand for rapid deployment in operations of every scale.
French: Les trousses complètes de Meal Kits Supply constituent la solution idéale à avoir à portée de la main pour un déploiement rapide durant les opérations de toute échelle.
English: Various other incidents are making China realise that there is no such thing as "politics-free" oil or mineral contracts.
French: Des sociétés étrangères ont été dissuadées de travailler avec le gouvernement éthiopien en vue de l'exploitation des ressources naturelles de la région.
English: Selected Performance Indicators - Cost savings on standardized and consolidated procurement:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Économies sur les achats normalisés et consolidés :
English: Annual Report 2001, p.3). It is unlikely that a similar attenuation has occurred in the case of the very substantial contribution to the local legitimate economy made by the trade.
French: Il est peu probable qu’une indemnité du même ordre ait été versée pour compenser la perte des contributions très importantes que ce commerce apportait à l’économie locale légitime.
English: The Protocol has modernized and is more restrictive than the 1972 Convention, which permits dumping to be carried out, provided that certain conditions are met according to the hazards to the marine environment presented by the materials themselves.
French: Le Protocole modernise la Convention de 1972 dans un sens plus restrictif, la Convention permettant l'immersion de déchets sous certaines conditions et selon le danger que présentent les matières immergées pour le milieu marin.
English: UNESCO – Rural vernacular architecture: an underrated and vulnerable heritage By deﬁnition, the rural vernacular heritage is a humble and everyday heritage, and this may be why it features so little on the World Heritage List.
French: UNESCO – L’architecture rurale vernaculaire : un patrimoine méconnu et vulnérable Le patrimoine rural vernaculaire est, par déﬁnition, humble et populaire. Ceci peut expliquer pourquoi il est si peu représenté sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The possibility of terrorist attacks with weapons of mass destruction cannot be eliminated through a selective approach such as that being promoted by the Proliferation Security Initiative, which confines itself to combating horizontal proliferation and ignores vertical proliferation and disarmament.
French: Le risque d'attentats terroristes avec des armes de destruction massive ne peut être éliminé dans le cadre d'une démarche sélective telle que celle qui est proposée par l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui ne vise que la prolifération horizontale et néglige la prolifération verticale et le désarmement.
English: The Executive Board’s consideration in August 2004 of the Salim report, the World Bank Group Management Response to the Extractive Industries Review and related reports, was the culmination of a wide-ranging process that included multiple in-depth, independent technical reviews, project site visits, and a series of conferences around the globe to solicit the views of stakeholders in government, industry, civil society and local communities.
French: L’examen du rapport du groupe de M. Salim par le Conseil d’administration en août 2004 et la réponse de la direction du Groupe de la Banque mondiale aux résultats de l’examen des industries extractives et à des rapports connexes ont été le point culminant d’un processus d’une grande ampleur ayant comporté de multiples examens techniques indépendants approfondis, des visites de sites de projets et des colloques en différents points du globe pour connaître l’opinion des parties prenantes :
English: A network of NGOs operates to preserve and reconstruct interaction and assistance to and from Serbia and Montenegro and the Serbian diaspora, and a similar arrangement is being developed for the diaspora and society of the Republic of Macedonia.
French: Il existe un réseau d’ONG qui s’emploie à rétablir et maintenir les liens entre la Serbie-Monténégro et la diaspora serbe, et un arrangement similaire est en cours d’élaboration pour la diaspora et la société de « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: In 2007, a directive was adopted setting an overall binding target for the EU of 20 per cent renewable energy and a 10 per cent minimum target for the market share of biofuels, by 2020.
French: En 2007, une directive a été adoptée qui fixait un objectif global contraignant pour l'UE de 20 % d'énergies renouvelables et un objectif de 10 % au moins pour la consommation de biocombustibles d'ici à 2020.
English: http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/F&15-01G.pdf
French: Île-du-PrinceÉdouard
English: 7.6 Facility Security Committee In multi-tenant facilities, a security committee chaired by major tenant or the custodian should be organized to coordinate the custodian's and tenants' requirements for control of access and to plan safeguards for heightened security situations.
French: 7.6 Comité de sécurité de l'immeuble Dans les immeubles à locataires multiples, un comité de sécurité présidé par le locataire principal ou le ministère gardien devrait être mis sur pied afin de coordonner les exigences du ministère gardien et des ministères locataires en matière de contrôle de l'accès et de planifier la protection dans des situations où la sécurité devrait être accrue.
English: What was the intent of the question, I would ask.
French: Quelle est l'intention de la question, demanderais-je.
English: As a result, the “E2” Panel found that:
French: Manque à gagner lié à un projet particulier
English: Step 1:
French: Revenus de rentes, y compris les rentes admissibles versées en vertu d'un REER et d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB)
English: In order to reach these objectives, it looks at and acts upon the broad range of factors and conditions that have a strong influence on our health.
French: • élaborer des directives qui favoriseront la lutte contre le VIH/ sida au Canada par le recours à une approche axée sur la santé de la population.
English: The challenge of assisting millions of dispossessed people worldwide could not be met exclusively through traditional humanitarian assistance.
French: Pour vraiment améliorer le sort des millions de personnes qui sont totalement démunies dans le monde, on ne peut pas compter uniquement sur l'aide humanitaire traditionnelle.
English: Website: www.geo-logistics.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.geo-logistics.com Secteur industriel :
English: The Commission will take any step it considers appropriate following a detailed analysis of the situation.
French: La Commission prendra toute mesure qu’elle juge appropriée après avoir procédé à une analyse détaillée de la situation.
English: The morphology of the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) lens during embryonic development was investigated using light microscopy.
French: On trouvera dans ce travail une étude au microscope photonique de la morphologie du cristallin de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) au cours du développement embryonnaire.
English: On 15 July 2004, the Chamber unanimously convicted Emmanuel Ndindabahizi of genocide and crimes against humanity (extermination and murder) and sentenced him to imprisonment for the remainder of his life.
French: Le 15 juillet 2004, la Chambre a déclaré à l'unanimité Emmanuel Ndindabahizi coupable de génocide, et d'extermination et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité et l'a condamné à la réclusion perpétuelle.
English: But Europe's strict product liability laws, coupled with the potential enormity of a loss of market possibilities following a Rapex Report on a dangerous product, and fear of damage to corporate reputations remain the main compliance incentives for industry.
French: Toutefois, les lois rigoureuses sur la responsabilité relative aux produits conjuguées à l'énormité potentielle de la perte des possibilités de marché à la suite d'un rapport Rapex sur un produit dangereux ainsi que la peur, chez les entreprises, de ternir leur réputation demeurent les principaux facteurs incitant l'industrie à se conformer aux exigences.
English: the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
French: Communauté, les autorités et les instances désignées par la législation en vigueur seront saisies.
English: Discussions with manufacturers and industry representatives reveal that many small commercial vessels (constructed within the last five years) already meet the requirements of TP 1332.
French: Les discussions avec des manufacturiers et des représentants de l'industrie montrent que de nombreux petits bâtiments commerciaux (construits au cours des cinq dernières années) répondent déjà aux exigences de la TP 1332.
English: Individual Member States have not undergone the social reforms required to resolve the issue of social inclusion.
French: Les États membres n’ont pas entrepris les réformes sociales nécessaires pour résoudre la question de l’inclusion sociale.
English: Tournaments and competitions are also organised and here guests can show their competitive spirit.
French: Des tournois et les concours sont organisés et ici les touristes peuvent montrer leur esprit concurrentiel.
English: Setting aside the concern that provisions of this kind can generate in terms of impunity, several doubts arise in relation to the advisability and the modality of such a proposal, which refers not only to members of armed groups that have signed peace agreements but also includes among the beneficiaries members “who lay down their arms individually and voluntarily”.
French: Outre que des dispositions de cette nature sont préoccupantes en ce qu'elles peuvent donner lieu à une forme d'impunité, on a de sérieux doutes sur l'opportunité d'une telle méthode et sur les modalités de cette solution, qui ne vise pas seulement les membres des groupes armés ayant signé des accords de paix puisqu'elle inclut les membres «qui renoncent individuellement et volontairement aux armes».
English: The Envoy Club is an all-suite property that offers 60 beautifully appointed studios.
French: L'hôtel est une propriété de tout-suite qui offre 60 studios admirablement désignés.
English: S/Agenda/4775 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4775 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Internationally, direct exports of Canadian books more than tripled between 1990-91 and 1996-97, from $40.5 million to $121.5 million.
French: Sur le marché international, les exportations directes de livres canadiens ont plus que triplé entre 1990-1991 et 1996-1997, passant de 40,5 millions de dollars à 121,5 millions de dollars.
English: The volume and the value of the catch per fisher is thus much higher in Iceland than in Canada.
French: La quantité et la valeur de la récolte par pêcheur sont donc beaucoup plus élevées en Islande qu'au Canada.
English: An example comes to mind in the participation of women on diocesan and parochial Pastoral Councils as well as Diocesan Synods and particular Councils.
French: Que l'on songe, par exemple, à la participation des femmes aux Conseils pastoraux diocésains et paroissiaux, comme également aux Synodes diocésains et aux Conciles particuliers.
English: Moreover, the witnesses for the domestic industry stated that nylon is a commodity that is available from many producers throughout the world and which can be imported into both Canada and the United States.
French: Parmi ces expéditions, 8,0 et 45,3 p. 100 étaient à des prix sous-évalués en 1995 et en 1996, avec des marges moyennes de dumping de 15,5 et de 10,1 p.