ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a demonstrator of political and industrial cooperation in a defence high-tech added-value field.
French: Ainsi, Neuron est plus qu’un démonstrateur de technologie ; c’est un démonstrateur de coopération politique et industrielle dans le domaine de l’aéronautique militaire, à forte valeur ajoutée sur le plan technologique.
English: The trade policy review process involves the participation of WTO member governments only, although observers at the General Council are allowed to attend the meetings of the Trade Policy Review Body.
French: Il a depuis proposé que les membres acceptent d'afficher sur le Web le texte provisoire de l'examen de sa propre politique commerciale en décembre 2000 (voir le document WT/TPR/W/26, en date du 13 juillet 2000).
English: The SRF, ROAR and COMP were further refined in 2000 on the basis of the experience gained from the first round of implementation.
French: Le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et les plans de gestion des bureaux de pays ont été affinés en 2000, sur la base de l'expérience acquise au cours de la première étape de réalisation.
English: Recommendation Rec(2001)11 of the Committee of Ministers to member states concerning guiding principles on the fight against organised crime and the Joint Action of 21 December 1998 adopted by the Council of the European Union on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member states of the European Union give very similar definitions of "organised criminal group" and "criminal organisation".
French: La Recommandation Rec(2001)11 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant des principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé ainsi que l’Action commune du 21 décembre 1998 adoptée par le Conseil de l’Union européenne sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne donnent également une définition très semblable du « groupe criminel organisé » ou de l’ « organisation criminelle ».
English: Set the size of the buffer to 1000 lines XTerm*saveLines: 1000 !
French: Règle la taille du tampon à 1000 lignes XTerm*saveLines: 1000 !
English: Support to the African, Caribbean and Pacific Group of States on economic partnership agreements and Aid for Trade
French: L'assistance au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en matière d'accords de partenariat économique et d'aide au commerce
English: You could use a news release for: ▪ announcing your project is getting underway; ▪ announcing an important milestone has been reached, or accomplishment has been made; ▪ drawing attention to an issue in which your project is involved.
French: Vous pouvez diffuser un communiqué de presse pour : ▪ Annoncer le démarrage de votre projet; ▪ Annoncer la réalisation d'un jalon important, ou une quelconque réussite, ou encore une activité majeure; ▪ Attirer l'attention sur un enjeu ayant trait à votre projet.
English: A piece of particular knowledge as disclosed in a scientific paper does not become common general knowledge merely because it is widely read, and still less because it is widely circulated.
French: Des renseignements divulgués dans un document scientifique ne deviendront pas des connaissances générales courantes du simple fait que de nombreux lecteurs en ont pris connaissance et encore moins du fait que le document en question fait l'objet d'une grande diffusion.
English: Mr. Sandoval (Colombia) said that his delegation wished to reiterate its understanding that the terms “informal system” and “formal system” in the English version of the report of the Redesign Panel and the note by the Secretary-General would continue to be translated by “sistema extrajudicial” and “sistema judicial” and that those terms would be used in all future documents on the topic, bearing in mind that the six official languages of the United Nations were equal.
French: M. Sandoval (Colombie) dit que sa délégation tient à rappeler qu'elle croit comprendre que les expressions "informal system" et "formal system" figurant dans le texte anglais du rapport du Groupe de la refonte et de la note du Secrétaire général continueront d'être traduites par "sistema extrajudicial" et "sistema judicial" en espagnol et que ces expressions seront utilisées dans tous les documents futurs sur le sujet, les six langues officielles étant placées sur un pied d'égalité.
English: Health characterization Data relevant to the characterization of the potential risks of ethylene glycol to human health were identified through evaluation of existing review documents of the Environmental Criteria Assessment Office of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1987), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry of the U.S. Department of Health and Human Services (ATSDR, 1997) and the German Chemical Society (BUA, 1994), as well as reviews prepared under contract by BIBRA International (1996, 1998).
French: Évaluation sur la santé Les données utiles à l'évaluation des risques potentiels que pose l'éthylène glycol à la santé humaine ont été identifiées par l'évaluation des documents de synthèse existants de la Environmental Criteria Assessment Office de la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1987), de la Agency for Toxic Substances and Disease Registry du U.S. Department of Health and Human Services (ATSDR, 1997) et de la German Chemical Society (BUA, 1994), de même que des documents de synthèse préparés à contrat par BIBRA International (1996, 1998).
English: We also know that the well-being of seniors and their overall status in Canadian society are determined by a broad range of interconnected factors.
French: Nous savons aussi que le bien-être des aînés et leur statut au sein de la société canadienne sont déterminés par un large éventail de facteurs interreliés.
English: The International Federation of Women in Legal Careers wants to emphasize its conviction that the present day economic and financial system, in particular in this moment of deep crisis, injures gravely Human Rights - notably the economic and social rights - of the poorest, strongly affecting women.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques tient à souligner sa conviction que le système économique et financier actuel, en particulier en cette période de crise profonde, porte gravement atteinte aux droits humains - en particulier les droits économiques et sociaux - des plus démunis, et que les femmes sont particulièrement touchées.
English: • promoting the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) as a national database for criminal intelligence on organized crime groups Partners:
French: • promouvoir le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) en tant que base de données nationale sur les groupes du crime organisé.
English: Over the last three years, the conclusions of the Court of Auditors have shown progress toward a positive statement of assurance.
French: Lors des trois dernières années, les conclusions de la Cour des comptes européenne ont montré des progrès vers une déclaration d’assurance positive.
English: Other results achieved include:
French: Voici d'autres résultats obtenus :
English: Surprise petty cash counts should be periodically performed by the MCO.
French: L'AGC devrait procéder périodiquement à des vérifications surprises des comptes Petite caisse.
English: In addition to providing an overview of the Institute’s history and future directions, Dr. Cohen agreed to participate in an interview with a member of IMHA’s Advisory Board, Dr. James Lund, who is the Dean of the Department of Dentistry at McGill University.
French: En plus de présenter un survol de l’historique de l’Institut et de son avenir, elle a accordé une entrevue à un membre du conseil consultatif de l’IALA, le Dr James Lund, doyen de la faculté de médecine dentaire de l’Université McGill.
English: Through partnerships, transnational companies would therefore be directly encouraged to promote human rights, social development and the protection of the environment.
French: Les sociétés transnationales se trouvent donc, par le biais des partenariats, directement incitées à défendre les droits de l'homme, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Further to the release of Chapter 2: Quality and Reporting of Surveys included in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html, TBS guidance on the reporting of survey results in RPPs and DPRs has been enhanced.
French: Pour faire suite à la publication du Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html), le Secrétariat a amélioré ses lignes directrices sur la présentation des résultats de sondages dans les RPP et les RMR.
English: This was selected because of the widespread realisation of the need to reappraise the management policies and methodologies that several of the participant States have been applying.
French: Ce thème a été retenu en raison du consensus qui existe sur la nécessité de réévaluer les politiques et les approches de gestion appliquées par plusieurs des états représentés à la Conférence.
English: Peru noted with satisfaction the rapid pace of ratifications of the Statute, welcomed the road map elaborated by the Bureau leading to the early establishment of the International Criminal Court, and would collaborate fully in efforts to achieve the objectives set.
French: Le Pérou constate avec satisfaction que le rythme des ratifications du Statut de Rome s'est accéléré.  Il est également satisfait du Guide général présenté par le Bureau relatif à la création de la Cour pénale internationale et apportera son concours pour que les objectifs qui y sont indiqués se réalisent.
English: In Turkey, which has a young population of a high percentage, being unable to increase the schooling ratio and especially being unable to ensure the enrolment of girls of a higher ratio are the priority development problems.
French: En Turquie, où le pourcentage des jeunes est élevé, l'impossibilité d'accroître la proportion des scolarisés et les difficultés de garantir un plus fort pourcentage d'inscription des filles constituent des problèmes d développement prioritaire.
English: a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of parties c) Correspondence to parties d) Correspondence to others e) Interrogatories f) Others
French: a) Avis publics, décision, etc. b) Liste des parties c) Correspondance aux parties d) Correspondance aux autres e) Demandes de renseignements f) Autres
English: ‘Industrial and commercial property’ is applicable to all rights of industrial or intellectual property, including copyright, patents, trade marks, designs and models and designations of origin.
French: L'expression "propriété industrielle et commerciale" est susceptible de s'appliquer à tous les droits de propriété industrielle ou intellectuelle, et notamment aux droits d'auteur, brevets, marques, dessins et modèles et appellations d'origine.
English: English, Spanish, French and Portuguese are spoken in the Pousada, so you won't have any communication issues.
French: Anglais, Espagnol, Français et Portugais parlés, vous n’aurez donc aucun problème de communication ici.
English: Moving from the micro-economic level (to which most of language economics belongs) to the macro-economic level, some researchers have attempted to relate the linguistic profile of workers in an economy with the latter’s external trade (Stanton and Lee, 1995).
French: Passant du niveau microéconomique (auquel se situe l’essentiel de l’économie de la langue) au niveau macroéconomique, certains chercheurs ont tenté d’établir un lien, dans une économie, entre le profil linguistique des travailleurs et le commerce extérieur (Stanton et Lee, 1995).
English: This will allow for faster, more effective staffing and promotion, while ensuring there remains, in the hands of the Public Service Commission (PSC), independent overview.
French: Ceci devrait accélérer et rendre plus efficace le processus de dotation et de promotion et conserver à la Commission de la Fonction Publique (CFP) sa fonction de surveillance et de vérification.
English: 13 – Is it necessary to give all the names of the persons who will use the tickets?
French: 13- Les entrées pour le parc sont-elles nominatives ?
English: Case review committee records are stored separately.
French: Système d’information sur l’exclusion (EXCL) Description :
English: In the last few weeks we have been advising the Member States - the Polish Government in the Jamal case, the Bulgarian Government in the South Stream case and with regard to gas supplies to Bulgaria.
French: Ces dernières semaines, nous avons apporté des conseils à certains États membres, au gouvernement polonais à propos du gazoduc Jamal, au gouvernement bulgare à propos du South Stream et de l'approvisionnement en gaz de la Bulgarie.
English: Safe and secure communities Safety Housing conditions
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Sécurité Conditions de logement
English: Radiation Levels at Surface Contact for Detections in Belgium in the Scrap Metal Sector during 2004 and 2005.
French: Détection de contamination radioactive en Belgique dans le secteur de la ferraille en 2004 et 2005: intensité de rayonnement mesurée en surface
English: After this defeat, Louis Riel surrendered, but Dumont refused and escaped capture by moving to Montana in the United States.
French: Parce que les Métis n'ont pas donné suite assez rapidement à leur première victoire militaire à Duck Lake, ils ont perdu l'importante bataille de Batoche, en 1885.
English: The ST.10/C Task Force has completed its basic study on the format of application numbers and prepared the discussion paper on the revision of WIPO Standard ST.13 as reproduced as the Annex II to this report.
French: Le groupe d’experts chargés de la norme ST.10/C a terminé son étude de fond sur le format des numéros de demande et a élaboré le document de travail portant sur la révision de la norme ST.13 de l’OMPI reproduit à l’annexe II de ce rapport.
English: • Corporate income tax collections increased $0.2 billion, or 9.3 per cent.
French: Cette augmentation reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels,
English: However, these forms of assistance were often difficult to obtain.
French: Cependant, ces formes d’aide étaient souvent difficiles à obtenir.
English: MedEffect program is comprised of a Web site, and of, an engagement and partnership initiative designed to involve interested stakeholders and citizens as MedEffect evolves.
French: Le programme MedEffet comprend un site Web ainsi qu'une initiative de partenariat et d'engagement visant à encourager la participation des intervenants et des citoyens intéressés, au fur et à mesure qu'évolue MedEffet.
English: It features kitchen shelters, showers, ﬂush toilets, and a dumping station.
French: Terrain ouvert et tranquille offrant une vue magniﬁque de la baie de Fundy et des sentiers de randonnée agréables.
English: The capacity of society to include those children on an equal basis should be considered as a proof of the good functioning of democracy and the importance that is attached to the suitable and human development in all the Council of Europe member states.
French: L'aptitude de la société à intégrer ces enfants sur un pied d'égalité devrait être considérée comme un indice du bon fonctionnement de la démocratie et de l'importance que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe attachent au développement adéquat et humain pour tous.
English: For instance, the provision of relevant information to SMEs on EU regulations is foreseen in the Hungarian Széchenyi Enterprise Development Programme and the SME Development Credit Programme of Latvia is offering assistance via loans for, amongst other things, introducing EU standards in the fields of product quality or environmental affairs.
French: Par exemple, la mise à disposition des informations appropriées pour les PME concernant les réglementations de l'UE est prévue dans le Programme de développement des entreprises hongrois Széchenyi ; quant au Programme de crédit au développement des PME de Lettonie, il propose une assistance au moyen de prêts en vue, entre autres, de mettre en application les normes de l'UE dans les domaines de la qualité des produits ou des questions liées à l'environnement.
English: National parliaments have a role to play to ensure this in the implementation of the directive.
French: Il incombe aux parlements nationaux d'y veiller dans la mise en œuvre de la directive.
English: ACA should retain on file the complete recommendation memoranda packages that were prepared for MINA, including the MINA response for each set of recommendations.
French: ACA devrait conserver en dossier l'ensemble complet des notes de recommandations qui ont été rédigées pour MINA, y compris la réponse de MINA pour chaque série de recommandations.
English: Presentations at the workshop stimulated discussions and resulted in several important additions and changes to the proposed policies and guidelines.
French: Les exposés présentés ont stimulé les débats et mené à plusieurs changements et ajouts importants aux politiques et lignes directrices proposées.
English: • GOL MWG Sub-Group Secretariat Tasks
French: • Sous groupes du GTM du GeD - Tâches de secrétariat
English: The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker' s visit to the region will bring the desired breakthrough.
French: La Commission a conscience que l'organisation du référendum se heurte à des difficultés en ce qui concerne le recensement définitif des électeurs et elle espère que la visite de M. Baker dans la région aboutira au développement attendu.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  for the  Atlantic Mayors’ Congress Halifax, NS  October 29, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans   au  Congrès des maires de la région de l’Atlantique   Halifax (N.-É.) Le 29 octobre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Although UAVs have played (and will continue to play) an important role in modern conflict, it is also expected that the production of aerospace power in the future will continue to require a combination of manned and unmanned platforms.
French: Bien que les UAV aient joué (et continueront de jouer) un rôle important dans les conflits modernes, il est prévu que la production de la puissance aérospatiale continuera de nécessiter une combinaison de plates-formes habitées et non habitées.
English: There are several advantages to NuSun oil.
French: Ensuite, sans hydrogénation, l'huile ne contient pas d'acides gras trans, considérés mauvais pour la santé.
English: Accounts Payable and accrued liabilities (Note 6) $527,829
French: Créditeurs et charges à payer (note 6) 527 829 $
English: However, the Convention opted to confer the powers of a "second chamber" on governments by creating a specific legislative council which would sit in public when acting as a legislator.
French: Mais la Convention a préféré attribuer aux gouvernements une fonction de « deuxième chambre » en créant un conseil législatif particulier, qui devrait siéger en public quand il agit en tant que législateur.
English: This resolution moves beyond previous measures in focusing the Security Council's attention on both the prevention of attacks on humanitarian, United Nations and associated personnel and on the accountability of those who commit such acts.
French: La résolution va au-delà des mesures prises antérieurement en portant l'attention du Conseil tant sur la prévention des attaques contre le personnel humanitaire, des Nations Unies et associé que sur l'obligation redditionnelle des auteurs qui commettent ces actes.
English: Article 22 (a) of the Constitution states that the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of persons are guaranteed; torture, any kind of inhuman or degrading treatment are prohibited.
French: L'article 22 a) de la Constitution garantit le droit à la vie, ainsi que le droit à l'intégrité physique et mentale des personnes; la torture et tout traitement inhumain ou dégradant sont proscrits.
English: II.19.6 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Commission, notably right of access, as regards checks and audits.
French: II.19.6 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: As for the Conference on Disarmament, my delegation regrets that once again we have spent a year in stagnation.
French: En ce qui concerne la Conférence du désarmement, ma délégation regrette qu'une fois encore une année se soit écoulée sans que le moindre progrès ait été réalisé.
English: The synergy between the three environmental conventions is of great concern to the developed country Parties and gives rise to concrete efforts in terms of financial support for capacity-building and policy harmonization in affected African country Parties.
French: Sur le plan de la structure proprement dite, peu de rapports suivent la structure recommandée, un seul la suit complètement; les autres rapports présentent en général un résumé qui suit la structure recommandée, mais le texte lui-même s'en écarte.
English: The ship was built by the members of the association, using traditional tools and methods. Even methods long ago fallen in disuse, such as setting the boards by using fresh planks.
French: Les membres de l'association ont fait ce travail bénévolement en utilisant des outils et des techniques de construction navale d'autrefois, dont certaines, comme la construction de la coque avec des planches de bois vert, étaient tombées en désuétude depuis longtemps.
English: The initial work offered in RAXEN was a mapping exercise to map sources of data.
French: Le premier travail réalisé dans le cadre de RAXEN a été un exercice de mapping destiné à identifier les sources de données disponibles.
English: We need literacy for jobs, and for day-to-day tasks, such as shopping and paying bills.
French: Nous devons être alphabétisés pour obtenir des emplois et pour remplir des tâches quotidiennes comme faire des achats et payer des comptes.
English: The central, regional and local governments are to promote new occupational activities that facilitate rural women's employment, and the development of a network of social services to care for children, seniors and other dependents so that rural men and women can reconcile working and family life.
French: En outre, les administrations publiques doivent encourager la réalisation de nouvelles activités productives de nature à accroître l'emploi des femmes en milieu rural ainsi que le développement d'un réseau de services sociaux d'aide aux mineurs, aux personnes âgées et aux handicapés.