ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introductory part of that document is given below:
French: La partie introductive de ce document est libellée comme suit :
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mrs Dahl on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Dahl sur l'organisation et le fonctionnement de l'Office des publications de l'Union européenne.
English: Genotype–phenotype–environment interactions in temperate-zone species of Colias Fabricius, 1807 have been well studied in evolutionary terms.
French: L'étude des interactions génotype–phénotype–environnement chez les papillons Colias Fabricius, 1807 de la région tempérée s'est faite dans une perspective évolutive.
English: Copies of these reports are available on the Tribunal's bulletin board service, Factsline and Web site on the Internet.
French: Des copies de ces rapports peuvent être obtenus par l'entremise du service babillard, de Factsline et du site Web du Tribunal sur Internet.
English: It is likely that within a few years most MR systems will be delivered with high-speed gradient systems.
French: Il est probable que d’ici quelques années la plupart des systèmes de résonance magnétique seront livrés avec des systèmes de gradients à haute vitesse.
English: DFO will continue to be the lead responsible authority and participate in the Joint Review Group that provides input to the CNSC on the design and implementation of follow-up programs associated with the project.
French: Le MPO continuera d’agir à titre d’autorité responsable et à faire partie du groupe conjoint d’examen qui fournit des renseignements à la CCÉA sur la conception et la mise en œuvre des programmes de suivi liés à ce projet.
English: We have some large groups, which are going to support the Barroso Commission.
French: Nous avons des grands groupes, qui vont soutenir la Commission Barroso.
English: Habington, Michelle 2002-1635 Younker, Roger 2002-1636 Wright, John L. 2002-1634 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Habington, Michelle 2002-1635 Younker, Roger 2002-1636 Wright, John L. 2002-1634 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: This independent (risk factor) variable was used to derive estimates of the risk of gastroenteritis for various locations within Edmonton.
French: Cette variable indépendante (facteur de risque) a été utilisée pour dériver des estimations du risque de gastro-entérite en divers emplacements d'Edmonton.
English: That is why this issue must be addressed at the international level through the Security Council.
French: C'est pourquoi cette question doit être examinée au niveau international par l'entremise du Conseil de sécurité.
English: • New award: design a new award for children's poetry, select the poem to receive the award, create a medal for the poem and write an explanation of the award and why the poem has earned it.
French: • Un prix de poésie : concevoir un nouveau prix pour un livre de poésie destiné aux enfants, choisir le poème, créer une médaille pour ce poème et rédiger une explication du prix ainsi que du choix du poème primé.
English: The Standing Committee in Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies was again kept apprised of progress and challenges concerning mine risk education (MRE).
French: Le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines a continué à être tenu informé des progrès réalisés et des difficultés rencontrées en matière de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: The Government of Belize is firmly committed to the pledges made at the social development Summit in 1995, and will continue its efforts to carry them out.
French: Le Gouvernement du Belize est fermement déterminé à respecter les promesses faites lors du Sommet sur le développement social de 1995 et il continuera ses efforts pour les mettre en oeuvre.
English: Private Key Entry into Cryptographic Module *240 Are private decryption keys not generated by the Entity's cryptographic module entered into the following:
French: Entrée de la clé privée dans le module cryptographique *240 Les clés privées de déchiffrement qui ne sont pas produites par le module cryptographique de l'entité sont–elles introduites de la manière suivante :
English: The project established Working Groups comprised of Senior Managers to further refine capability requirements.
French: On a établi des groupes de travail formés de gestionnaires supérieurs afin de préciser les exigences.
English: This site will be updated on a regular basis.
French: Ce site sera mis à jour sur une base régulière.
English: • BHB00 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Description:
French: • BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente Description:
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée “Convention sur la diversité biologique”. »
English: • Ms Ingibjörg SÃ³lrÃºn GÃ­sladÃ³ttir, Minister of Foreign Affairs and External Trade, Iceland
French: • Mme Ingibjörg SÃ³lrÃºn GÃ­sladÃ³ttir, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce extÃ©rieur de l’Islande
English: Substance abusers can’t be forced into treatment, ball in legislators’ court" (Winnipeg Free Press) "Lawmakers must decide rights of the unborn, top court says; Judges overturn ruling ordering glue-sniffer into treatment program" (Ottawa Citizen) "High court won’t recognize fetal rights; Split decision reached in case of pregnant glue-sniffer" (Toronto Star) Lead sentences:
French: (The Globe and Mail) [Traduction] Les enfants à naître laissés à eux-mêmes, tranche la Cour : les toxicomanes ne peuvent être forcées de suivre un traitement; la balle est dans le camp des législatrices et législateurs. (Winnipeg Free Press) [Traduction] Les législatrices et législateurs doivent trancher la question des droits des enfants à naître, a décidé la plus haute instance; les juges renversent la décision ayant obligé une femme qui inhalait des vapeurs de colle à suivre un traitement.
English: All elements of the NPT bargain are equally crucial.
French: Tous les éléments constitutifs du TNP sont d'égale importance.
English: When children became a thing > more!
French: Beau et raffiné > en savoir plus!
English: This determination is valid for a period of one year from the date of issuance of the coasting trade licence and will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided under the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination est valide pour une période d'un an à partir de la date de l'émission de la licence de cabotage et sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The Option 1 example for the other provinces and territories has not changed from the January 1, 2004 calculations.
French: L’exemple de l’Option 1 pour les autres provinces et territoires er comportent les mêmes calculs que dans l’édition du 1 janvier 2004.
English: Individual assessment of each request is required.
French: Chaque demande doit faire l'objet d'une évaluation individuelle.
English: The need for formal voluntary CME programs for FPAs across Canada is critical.
French: Il est essentiel de répondre au besoin de programmes officiels volontaires de FMC pour les MFA des quatre coins du Canada.
English: Not unlike the experience of the Mi'kmaq in Nova Scotia, promises of housing and other amenities were not fulfilled.
French: Comme pour les Micmacs de Nouvelle-Écosse, les promesses concernant le logement et d'autres installations n'ont pas été tenues.
English: These expenses include GST/HST, provincial sales tax, and tips (if the tips are included in your bill).
French: Ces dépenses comprennent la TPS/TVH, la taxe de vente provinciale et les pourboires (si les pourboires sont inclus sur la facture). – 131 –
English: Regulatory Directive 95-03 clarifies the use of substantial equivalence principles in livestock feed safety assessments ( www.inspection.gc.ca/english/anima /feebet/bio/bfeebete.shtml). Next Update: June 2004 For Health Canada and the CFIA: 6.
French: La directive de réglementation 95-03 s'accompagne aussi d'une explication de l'utilisation des principes d'équivalence substantielle lors des évaluations de l'innocuité des aliments du bétail ( http://www.inspection.gc.ca/francais/ anima/feebet/ bio/bfeebetf.shtml). Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour Santé Canada et l'ACIA : 6.
English: The upgrade to AVG 8.5 is available free of charge.
French: Cette mise à jour d'AVG 8.5 est complètement gratuite.
English: At any rate, I hope Member States will implement this directive without delay and that we will be able to offer more international passenger services here in Europe and give our citizens a chance to use rail rather than air transport when crossing borders.
French: En tout état de cause, j'espère que les États membres appliqueront cette directive sans délai et que nous pourrons offrir plus de services internationaux de transport de voyageurs ici en Europe et offrir à nos concitoyens la possibilité d'utiliser le rail plutôt que le transport aérien pour leurs déplacements transfrontaliers.
English: The Forum recognizes the efforts of the World Bank in the consultation process and the review of its policy on indigenous peoples.
French: L'Instance salue les efforts accomplis par la Banque mondiale dans le processus de consultation et le fait que celle-ci a réexaminé ses politiques concernant les peuples autochtones.
English: • competing land and resources uses
French: • les vocations concurrentes pour ce qui est du territoire et des ressources
English: Sharon Pollock received an honorary doctor of letters degree in 1986 from the University of New Brunswick.
French: En 1986, Sharon Pollock reçoit un doctorat honorifique en lettres de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: 13.9 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: The smaller Explorer Plate is no longer being thrust beneath northern Vancouver Island; thus the junction of the 2 plates is a shear zone marked in the offshore by the Nootka Fault and extending deep beneath the islands.
French: La petite plaque Explorer ne s'enfonce plus sous le Nord de l'île de Vancouver. La jonction des deux plaques est une zone de cisaillement marquée en mer par la faille de Nootka et qui s'étend profondément sous les îles.
English: The Agency is open to reviewing situations where it can be demonstrated that inspection fees pose a serious economic threat to a sector.
French: L'Agence est prête à examiner les situations où l'on peut démontrer que les droits d'inspection constituent une sérieuse menace économique pour un segment de l'industrie.
English: 7)What processes can be put in place to facilitate development of standardized testing for WNv?
French: 7)Quels processus peuvent être mis en place pour faciliter l'élaboration de tests de dépistage normalisés pour le VNO?
English: It governs the activity in question on all of the reserve lands under the control of the Band Council that passed the by-law.
French: Il régi une activité spécifique sur tout le territoire de la réserve qui est sous le contrôle du conseil de bande.
English: In such a way the child's right to live together with his parents (one parent) is violated and social problems arise, because the care for children left by parents is to be taken over, and their maintenance must be guaranteed, by the State.
French: Le droit d'un enfant de vivre avec ses parents (ou au moins un de ses parents) se trouve ainsi violé − ce qui est source de problèmes sociaux car la responsabilité des enfants abandonnés par leurs parents et leur entretien doivent être assumés par l'État.
English: But the final report of UN-NADAF starkly concludes that, at the end of what was dubbed Africa's development decade, some 80 million more Africans live in poverty.
French: Mais le rapport final du Nouvel Ordre du jour conclut clairement que, à la fin de ce que l'on avait appelé la décennie du développement de l'Afrique, quelque 80 millions d'Africains supplémentaires vivent dans la pauvreté.
English: laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: 1.1.21 Le ministère d’attache de l’employé assume les frais de déplacement engagés par l’intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to imported goods from the country concerned.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada veillera à ce que les marchandises importées du pays en cause fassent l'objet du régime tarifaire approprié.
English: Direct deposit Instead of being sent a cheque, enjoy the convenience of direct deposit.
French: Dépôt direct Au lieu de recevoir un chèque, pourquoi ne profitez-vous pas de l'aspect pratique du dépôt direct.
English: Positive findings on reduced energy consumption and improved crop yields have been regularly communicated by the Centre to residents of Western Canada.
French: Les conclusions positives sur la réduction de la consommation d’énergie et l’amélioration des rendements culturaux ont été régulièrement divulguées par le Centre aux habitants de l’Ouest du Canada.
English: Mark the selections on one or more events and click the button "BET".
French: Sélectionnez les paris de votre choix et appuyez le bouton "Parier".
English: Proposals received after 30 November 2005 will not be considered.
French: Les propositions reçues après le 30 novembre 2005 ne seront pas prises en considération.
English: (e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: e) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année.
English: Based on an analysis of people followed over a two-year period, it focuses on the association of a fall in 1994/95 with subsequent health care.
French: L’analyse de données recueillies à deux ans d’intervalle vise ici à déterminer le lien entre une chute survenue en 1994-1995 et les services de santé reçus subséquemment.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Ethnic composition also had a strong effect on mortality risk; a proportion of less than 10% of Aboriginal People within the census subdivision (CSD) was associated with a 53% to 61% reduction in mortality risk, and a proportion of immigrants of less than 5% was associated with a 5% reduction of the mortality risk.
French: La composition ethnique avait aussi une forte incidence sur le risque de mortalité; une proportion inférieure à 10 % des Autochtones dans la subdivision de recensement (SDR) était associée à une réduction de 53 % à 61 % du risque de mortalité, et une proportion d’immigrants de moins de 5 % était associée à une réduction de 5 % du risque de mortalité.
English: What is needed for these smaller farms is not a reduction but rather an increase in direct support.
French: Ce dont ces petites exploitations ont besoin, ce n'est pas d'une réduction, mais bien d'une hausse du montant des aides directes.
English: I visited every capital, as the President kindly recalled, and everyone was listened to and helped to shape the outcome.
French: Comme l'a gentiment rappelé le président, j'ai visité toutes les capitales et chaque état membre a été entendu et a contribué à façonner le résultat.
English: “The Security Council recognizes the need for the private sector to contribute to the good governance and avoidance of illegal exploitation of natural resources in countries in conflict.
French: Le Conseil reconnaît qu'il est indispensable que le secteur privé contribue à la bonne gestion des ressources naturelles et à la prévention de leur exploitation illégale dans les pays en conflit.
English: Invites other bodies with members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission that have not yet done so to adjust the term of office of their respective members so that the term of office of all members of the Organizational Committee can start from 1 January.
French: Invite les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix qui ne l'ont pas encore fait à ajuster le mandat de leurs membres respectifs de manière à ce que le mandat de tous les membres du Comité d'organisation puisse commencer le 1er janvier.
English: Armenia is following the progress of our resolution with the greatest interest.
French: – La parole est à M. Arsenyan.
English: Africa < < < < < Members with GATS commitments in architectural services: Botswana, Gambia, Lesotho, Senegal, Sierra Leone, and South Africa.
French: Au Sierra Leone, la présence commerciale aux fins de l’ accès au marché doit prendre la forme d’ un partenariat et les entreprises étrangères doivent être concurrentielles et être des institutions enregistrées dans leur propre pays.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (∆ tm ≤  010).
French: mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
English: Yarrowia lipolytica was urease negative.
French: Le Yarrowia lipolytica fut uréase négatif.
English: These include the Physiotherapy Foundation of Canada / CIHR Institute of Aging Research Grants in Mobility in Aging and the CIHR Institute of Aging Scholarship in Mobility in Aging.
French: Il s'agit des subventions de recherche en Mobilité et vieillissement de la Fondation de physiothérapie du Canada/Institut du vieillissement des IRSC et de la bourse d'études en Mobilité et vieillissement de l’IV des IRSC.
English: particular risk groups in different regions of the country.
French: médicaments antirétroviraux et dans la pathogénicité des divers sous-types.
English: The year 2002 saw important steps being taken in respect of a number of priority areas in the work of the Centre for International Crime Prevention.
French: L'année 2002 a été marquée par l'adoption de mesures importantes dans un certain nombre de domaines prioritaires de l'action du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Organisation Flexibility and Productivity Improvement Module EUROMARC++ FWM PT10 Signs Similarity Tool Ness BoA Single Tool FWM PT02 Create DBs FWM PT11 Decision Management Module Madrid Protocol (renamed from MP Integration) FWM PT09 Objection letter
French: Organisation de la flexibilité et amélioration de la productivité Module EUROMARC++ Ness BoA Single Tool FWM PT02 Create DBs FWM PT10 Signs Similarity Tool FWM PT11 Decision Management Module Madrid Protocol (renamed from MP Integration) FWM PT09 Objection letter
English: BELL CANADA Reference Number: 8015807A Contract Date: 2007-01-31 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $18,653.77 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 8015807A Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 18 653,77 $ Commentaires :
English: Moreover, the volumes taken into consideration in the documents accompanying the budget are only theoretical, and do not allow for architectural solutions that might have cost implications.  Table 8, Comparison of m3 SIA prices, with all CFCs combined (incl. fees) 
French:   Tableau 8, Comparaison des prix au m3 SIA tous CFC confondus (y.c. honoraires) (SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et des architectes) (CFC: « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction en 9 groupes.)
English: It lays the basis for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
French: Il prévoit une politique étrangère et de sécurité commune, une coopération plus étroite dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et la création d'une Union économique et monétaire, y compris une monnaie unique.
English: To this end, gender equality perspectives must be fully integrated in all economic decision-making, including as they relate to public sector expenditures, private sector investments and official development assistance.
French: À cette fin, toutes les décisions d'ordre économique, notamment celles qui portent sur les dépenses publiques, les investissements du secteur privé et l'aide publique au développement, doivent tenir pleinement compte de la problématique hommes-femmes.
English: Whereas the former approach prescribes austerity, the latter may at times imply a more liberal, accommodative policy which tolerates occasional budgetary deficits.
French: La recherche de l'équilibre budgétaire prescrit des mesures d'austérité, tandis que la volonté de croissance peut parfois dicter une politique plus libérale, moins contraignante, qui tolère à l'occasion des déficits budgétaires.
English: The Commission of Humanitarian Assistance expresses its regret at this unforeseen crisis and states that it has begun efforts to put an end to it as soon as possible.
French: La Commission de l'aide humanitaire déplore cet incident tout en indiquant qu'elle a commencé à déployer des efforts pour résoudre cette crise dans les meilleurs délais.
English: To be completed in the Final Evaluation Report at the end of the project for the current school year.
French: À remplir dans le rapport d’évaluation final, à la fin du projet, pour l’année scolaire en cours.
English: The LOEC is 25 ppm (75 mg/m3), based upon centrilobular hepatocellular hypertrophy (males), hepatic single-cell necrosis (males and females) and hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation (males).
French: Les paramètres hématologiques n'ont pas été modifiés.
English: Attendees also identified the need for champions to help carry the initiative forward and the need to create an advisory group to represent librarians as well as other stakeholders.
French: Les participants déterminent également que des champions sont nécessaires pour aider à faire avancer l'initiative, et que la création d'un groupe consultatif qui représenterait les bibliothécaires et les autres intervenants est également requise.
English: Click on the back cover link at the left.
French: Cliquez sur le lien de 4e de couverture à gauche.
English: The intergenerational aspect derives from the need to provide protection for an increasingly ageing population while at the same time reducing the number of children who now live in poverty (over 40 per cent of the 0-13 age group) as a result of the increased birth-rate among the most deprived socio-economic groups.
French: Le problème des relations entre les générations résulte du vieillissement d'une société qui doit assurer la protection d'une population âgée qui augmente tout en cherchant en même temps à diminuer la proportion élevée d'enfants vivant dans la pauvreté (plus de 40 % du groupe d'âge entre 0 et 13 ans), le taux de fécondité étant plus élevé dans les couches socioéconomiques les plus défavorisées.