ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Priority Safety and Security in Institutions:
French: Priorité Établissements sûrs et sécuritaires : la sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements.
English: Also requests the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and to report to the Council on its consideration of the matter no later than 31 January 2009;
French: Demande également au Comité 1540 d'envisager d'entreprendre un examen complet de l'état de l'application de la résolution 1540 (2004) et de lui rendre compte au plus tard le 31 janvier 2009 ;
English: The organizational membership is made up of 10 provincial associations, Participation Development partners in 'Play Tennis,' a community-based national initiative designed to promote participation at all levels of the sport.
French: L'organisme est composé de 10 associations provinciales, de membres associés au développent du programme « Vive le tennis », et d'une initiative communautaire à l'échelle nationale destinée à encourager la participation de joueurs de tout niveau.
English: Quality There are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
French: Toutefois, les départements bulgare et roumain et l’unité irlandaise sont en cours d’aménagement et ne sont pas encore dotés de leur effectif complet. phase LéGIsLatIVe
English: As a consequence, only the PDF versions of the documents that contain the error-free scanned images should be used for legal matters.
French: En conséquence, uniquement les versions PDF des demandes internationales, contenant les pages numérisées fidèles aux dépôts, doivent être utilisées à des fins juridiques.
English: There is a need to empower vulnerable communities, especially women, to manage and control the risks associated with the HIV infection.
French: Il nous faut donner aux communautés vulnérables, notamment aux femmes, les moyens de prendre en charge la gestion et le contrôle des risques associés à l'infection au VIH.
English: Decisions : 1990 Decision No. 410-A-1990 July 25, 1990 APPLICATION by Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest for suspension of Licence No. 882666 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A until July 15, 1992. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 410-A-1990 le 25 juillet 1990 DEMANDE présentée par Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Conquest en vue de suspendre, jusqu'au 15 juillet 1992, la licence no 882666 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895-A85-4 No 90540 au rôle
English: JMP maintained that the samples in question were included with its bid, while Canadian Heritage maintained that JMP had not submitted them.
French: JMP a soumis que les échantillons en question faisaient partie de sa soumission. Patrimoine canadien a soutenu, de son côté, que JMP n’avait pas soumis ces échantillons.
English: Program payments have evolved in recent years… Agriculture policies in developed countries have evolved in recent years, in part, to try to reduce these unintended consequences.
French: Les paiements au titre des programmes ont évolué au cours des dernières années… Les pays industrialisés ont modifié leurs politiques agricoles au cours des dernières années, en partie pour tenter de réduire l’effet de ces conséquences imprévues.
English: 14.80 14.80 Repair Construction
French: 14,80 14,80 Réparation de construction
English: Recalling further general recommendation No. 24 (1999) on women and health (art. 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Rappelant en outre la recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art.  12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: The majority of the services operated by these organizations are government-financed.
French: La majorité des services fournis par ces organisations sont financés par les pouvoirs publics.
English: Although multifunctionality and non-trade concerns are discussed very broadly to include, inter alia, rural development and food security, ecological goods and services also feature prominently as positive externalities of agriculture.
French: Bien que, dans une analyse très large, la multifonctionnalité et les considérations autres que de commerce international incluent notamment le développement rural et la sécurité alimentaire, les biens et les services écologiques (BSE) occupent aussi une place proéminente en tant qu'effets positifs externes de l'agriculture.
English: le Petit Nice: on La Plaine next to the Court Julien, nice little cafe.
French: L'Hôtel le Corbusier situé à même la Cité Radieuse dessinée par le célèbre architecte offre un hébergement très abordable dans un cadre architectural très particulier. Essayer les chambres cabines qui de par leurs mensurations (2m x 9m) donnent une impression de grandeur.
English: In closing, on behalf of Chile, Egypt, Indonesia and all the other sponsors of this resolution, we would like to express our highest appreciation for the support, constructive debate and flexibility shown by all delegations during the informal consultations.
French: Pour terminer, au nom du Chili, de l'Égypte, de l'Indonésie et de tous les autres coauteurs de cette résolution, nous souhaitons exprimer toute notre gratitude pour l'appui, le débat constructif et la souplesse dont a fait preuve l'ensemble des délégations au cours des consultations officieuses.
English: b) The Bank is and will be contributing to the development of core environmental indicators for monitoring progress toward the international development goals adopted by the World Bank, United Nations, and the Development Assistance Committee of the OECD.
French: b) La Banque contribue et continuera de contribuer à la mise au point d'indicateurs clefs de l'environnement pour suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs internationaux de développement adoptés par la Banque mondiale, l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Most of the rocks of the Wirral – Big Lake area were included by previous workers in the "Pale and Dark Argillite Divisions of the Charlotte Group."
French: Dans le passé, on a regroupé la plupart des roches de la région de Wirral – Big Lake dans les "divisions d'argillite pâle et foncée du groupe de Charlotte."
English: The general elections held on December 29, 2008 were calm and relatively free of violence.
French: Les élections générales du 29 décembre 2008 se sont déroulées dans le calme et presque sans violence.
English: This section also includes selected manuscript pages in John Moodie's hand from his "Spiritualism Album," put together during the 1850s and early 1860s in Belleville.
French: Elles sont tirées de son « Spiritualism Album » et ont été écrites dans les années 1850 et au début des années 1860 à Belleville.
English: Of course, exporting something invisible and intangible affects how a company markets, sells and delivers its services abroad.
French: Exporter quelque chose d'intangible et d'invisible : voilà qui exige que l'entreprise présente, vende et livre ses services à l'étranger d'une manière différente.
English: The European Union makes its views plain on this subject in its contacts with third countries, and in international fora such as the UN Commission on Human Rights.
French: L'Union européenne fait clairement savoir son point de vue en la matière dans ses contacts avec des pays tiers, ainsi qu'au sein d'instances internationales telles que la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Recipients on the list serve of approximately 740 names, including students and postdoctoral fellows engaged in aging research, receive regular news of the Institute’s events and funding opportunities.
French: La liste de destinataires compte environ 740 noms, dont ceux d’étudiants et de boursiers postdoctoraux qui se consacrent à la recherche sur le vieillissement; chacun d’entre eux reçoit régulièrement des nouvelles au sujet des activités et des sources de financement de l’Institut.
English: If it is difficult or impossible for those competitors to substitute other inputs or to practically or reasonably duplicate the facility, such that it is reasonably foreseeable that a denial of access would result in their exclusion or impedance in the downstream market, this purpose can generally be inferred.
French: S’il est difficile ou impossible pour ces concurrents de se trouver d’autres intrants ou qu’il est pratiquement ou raisonnablement difficile pour eux d’aménager leurs propres installations, de sorte qu’il est raisonnablement possible de prévoir qu’un refus d’accès entraînerait leur exclusion sur le marché en aval ou ferait obstacle à leur entrée sur ledit marché, il sera généralement possible de déduire que tel est l’objet visé.
English: The Board recommended that support for human rights advisers should be strengthened, while ensuring that a minimum standard of support is available to all of them.
French: Le Conseil d'administration a recommandé de renforcer l'appui aux spécialistes des droits de l'homme, tout en garantissant à chacun un niveau minimum de soutien.
English: Additionally, the Standing Committees work within the existing legal framework which MC is charged with administering and enforcing.
French: De plus, les comités permanents techniques travaillent au sein du cadre législatif actuel dont l’administration et l’application relèvent de MC.
English: This information will guide WD's Official Languages Section 41 team, managers and other stakeholders in developing the Official Languages Action Plan 2004-2008.
French: Cette information aidera l'équipe de DEO chargée des activités liées à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, les gestionnaires et les autres intervenants à mettre au point le Plan d'action sur les langues officielles 2004-2008.
English: Therefore, where feasible, utilize other inert construction materials such as concrete or steel.  f. Concrete, plastic or steel pilings are an environmentally sound alternative to treated wood pilings. g. Concrete, steel, BMP-treated or recycled timber piles are acceptable.
French: Par conséquent, lorsque possible, utiliser d’autres matériaux de construction inertes comme le béton ou l’acier; f. Utiliser des pieux de béton, de plastique ou d’acier comme solution de rechange écologique aux pieux en bois traité; g. Utiliser des pieux en béton, en acier ou en bois recyclé ou traité selon les meilleures pratiques de gestion.
English: Measures related to these services would be subject to the GATS.
French: Ces fournisseurs pourraient ne pas chercher à rivaliser.
English: Miguel Angel Martínez Martínez and Maria Martens.
French: Décision: adresser une lettre à Elmar Brok, président de l'AFET, laquelle propose qu'une demande conjointe soit introduite afin qu'une délégation soit envoyée pour observer le second tour des élections présidentielles en Indonésie (20 septembre).
English: In this case it is impossible to get a dark-blue or a vinous color.
French: Dans ce cas il est impossible d'obtenir une couleur bleue foncée ou rouge foncée.
English: Considers that use of land for tourism infrastructure and resorts is causing considerable environmental damage and damage to the landscape in a number of regions; calls, therefore, on the Member States, to make rigorous use of regional planning instruments, in particular environmental impact assessments and spatial impact assessments, and to make the allocation of land use dependent on the outcome of the impact assessments; Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que le développement touristique durable exige un étalement régional des vacances dans le temps au niveau européen; seul cet étalement permettra une exploitation équilibrée des ressources touristiques, avec tous ses avantages sociaux, écologiques et économiques; Or. de
English: Over 50 percent of CSBFA loans were granted to start-up or new businesses, which demonstrates the CSBFA’s success in filling this significant market gap.
French: 100 des prêts en vertu de la LFPEC ont été accordés à des entreprises nouvelles ou en démarrage, ce qui démontre la capacité de la LFPEC de combler cette lacune du marché.
English: This difficulty could be overcome if the budgets allocated to the organizations allowed a clear distinction between the funds intended for basic coverage and those intended for CDP services.
French: Cette difficulté pourrait être surmontée si les budgets alloués aux organismes permettraient une distinction claire entre les montants destinés à la couverture de base et ceux destinés aux services PDC.
English: However, there have been cases where the existence of a black labour market often makes inoperative the legal dispositions for the special protection of working children, despite the efforts of the State to gain control over the employment situation.
French: Toutefois, l'on signale des cas où l'existence d'un marché noir du travail rend souvent inopérantes les dispositions légales sur la protection spéciale des enfants au travail, malgré les efforts déployés par l'État pour maîtriser la situation de l'emploi.
English: Nothing in this Order shall be construed as exempting a Canadian citizen residing or ordinarily resident in Canada, from liability for any taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Aucune disposition du présent décret ne doit s'interpréter comme exonérant un citoyen canadien résidant ou ayant sa résidence ordinaire au Canada d'un impôt ou droit quelconque levé au Canada par acte législatif.
English: Specifically, Ministers will consider the options for: setting a standard for coarse particulate matter (PM10); shortening the timeframe for meeting the ozone target, now set at 2015; and undertaking the review of the standard in three years.
French: Définitions Les PM10 sont des particules en suspension dans l'air mesurant 10 microns ou moins de diamètre.
English: Institutions reported that the deployment of grant facilitators has led to various benefits for the research enterprise including, for example, an increase in the number of applications.
French: Les établissements ont indiqué que le recours à des facilitateurs d'attribution avait entraîné divers avantages pour l'effort de recherche, notamment une augmentation du nombre de demandes.
English: The CIC approved the national cold chain guidelines for publications, received approval from the PanCanadian Public Health Network to adopt the national goal for eliminating rubella and congenital rubella syndrome, and approved national goals and recommendations for five vaccine preventable diseases: influenza, invasive pneumococcal disease, invasive menningococcal disease, varicella and rubella.
French: Le CCI a autorisé la publication des lignes directrices nationales sur la chaîne du froid, obtenu l’accord du Réseau pancanadien de santé publique pour faire de l’éradication de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique un objectif national ainsi qu’approuvé les objectifs nationaux et les recommandations portant sur cinq maladies évitables par la vaccination, soit la grippe, la maladie invasive à pneumocoques, la maladie invasive à méningocoques, la varicelle et la rubéole.
English: On May 4, 1995 CALPA filed its reasons for disclosure and the proposed acquirers replied to CALPA's letter on May 5, 1995.
French: Le 4 mai 1995, la CALPA a déposé les motifs de sa demande de divulgation et les acheteurs éventuels ont répondu à la lettre de la CALPA le 5 mai 1995.
English: And they must come to grips with the fact that the regime would not be sustainable if scores more States developed the most sensitive phases of the fuel cycle and thereby acquired the technology to produce nuclear weapons on short notice, leaving other States to feel that they must do the same and increasing the risks of nuclear accident, trafficking and use by terrorists and by States themselves.
French: En plus, ils doivent reconnaître que le régime de non-prolifération ne sera plus viable si des dizaines d'États supplémentaires développent les phases les plus sensibles du cycle du combustible, acquérant ainsi la technologie qui permet de fabriquer des armes nucléaires à brève échéance, ce qui persuaderait d'autres États qu'ils doivent en faire autant et augmenterait les risques d'un accident nucléaire, du trafic et de l'utilisation d'engins nucléaires par les terroristes et par des États eux-mêmes.
English: Mme. Abdourahamane Fatou (ANSP/Arlit) and Mr. Abdoulaye Garba (ANSP/Niamey) working together on a computer exercise during the financial management workshop.
French: À l’arrière-plan : M. Assouma (animateur-formateur) aidant M. Abdou Hassane (ANSP/Tahoua) et M. Ousmane Abdou (ANSP/Konni).
English: How and why women are or are not holders of these positions of power must be examined.
French: Il faut examiner comment et pourquoi les femmes sont ou ne sont pas titulaires de ces postes dotés de pouvoirs.
English: Full implementation is scheduled for June 2006 with an in­depth post­implementation evaluation planned for the following year.
French: Elle le sera en juin 2006, et une évaluation approfondie est prévue pour l’année suivante.
English: Access to the application has been expanded through a more robust set of reports and data extract tools on the output products web site.
French: L’accès au SGRH s’est étendu suite à la production de meilleurs rapports et à l’utilisation d’outils d’extraction de données sur le site Web.
English: With respect to the second condition, i.e. that the tools be "for working in the hand", the Tribunal notes that, according to the Explanatory Notes to heading No. 84.67, ". . . [t]he heading covers such tools only if for working in the hand . . . .."
French: En ce qui a trait à la deuxième condition, c’est-à-dire que les outils doivent être « pour emploi à la main », le Tribunal souligne que, selon les Notes explicatives de la position no 84.67, « […] cette position a trait seulement aux engins de l’espèce pour emploi à la main […] ».
English: The world's mightiest power was appropriating the right to determine the only correct perspective on human rights and was picking and choosing victims indiscriminately from among sovereign States.
French: La principale puissance dans le monde s'approprie le droit de déterminer la seule perspective correcte en matière de droits de l'homme, sélectionne et choisit des victimes de façon indiscriminée parmi des États souverains.
English: DEPARTMENT OF GEOGRAPHY Reference Number: 45160605 Contract Date: 2005/07/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/07/01 to 2005/08/12 Delivery Date: 2005/08/12 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: DEPARTMENT OF GEOGRAPHY Numéro de référence : 45160605 Date du contrat : 2005/07/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/07/01 à 2005/08/12 Date de livraison : 2005/08/12 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: It is alleged that Statistics Canada improperly awarded the contract to another bidder.
French: Il est allégué que Statistique Canada a incorrectement attribué le contrat à un autre soumissionnaire.
English: I think, however, that it would have been more logical to refer in full to Article 37 of the Treaty, which represents the very foundation of the fisheries and agricultural policies, had this Article not proved lacking as regards the EU's outermost regions.
French: Pourtant, je pense qu'il aurait été plus logique de se référer d'emblée à l'article 37 du traité qui représente le fondement même des politiques de la pêche et de l'agriculture - si cet article n'avait pas fait preuve de lacunes lorsqu'on parle des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: Differing and changing values Society in general, including the health sector, has come through a period where we believed that it was better to do more than less and something rather than nothing.
French: Divergence et évolution des valeurs Dans la société comme dans le secteur de la santé, on émerge d'une période interventionniste où toute action était préférée à l'inaction.
English: Notes that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP without, however, allocating any additional appropriations to it; takes the view that enough financial resources should be provided to implement the measures in the action plan presented by the Commission, inter alia through the rural development policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Niels Busk Amendement 4 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le fait que la Commission reconnaisse que l'agriculture biologique joue un rôle important dans les objectifs de la nouvelle PAC, tels qu'ils ont été définis par l'accord de Luxembourg de juin 2003; prend acte qu'elle ne considère pas nécessaire de prévoir des ressources humaines ou financières dans le cadre du budget de l'Union européenne; (suppression) Or. en
English: For-profit organizations and not-for-profit organizations that are agencies of government will not be eligible for funding.
French: Les organismes gouvernementaux ou les organismes à but lucratif ne sont pas admissibles au financement. Les sociétés à but lucratif et les particuliers à but lucratif ne sont pas admissibles au financement.
English: Federal implementing department that generally undertakes the ongoing monitoring and oversight of specific projects.
French: Le ministère fédéral chargé de la mise en œuvre, qui se charge généralement de la surveillance et du contrôle continu de projets en particulier.
English: A summary of the author's analysis of human rights and humanitarian law obligations regarding small arms can be found in the chart in the annex to this working paper.
French: On trouvera un résumé de l'analyse que donne l'auteur des obligations découlant du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire concernant les armes légères dans le tableau figurant en annexe au présent document.
English: I strongly urge Parliament to deliver its opinion on this proposal before the parliamentary elections, so that the new momentum from the German Presidency can be used to advantage and so that political agreement can be reached at the meeting of the ECOFIN Council in May.
French: Je prie instamment le Parlement d'exprimer son avis sur cette proposition au sein de la commission parlementaire afin de profiter du nouvel élan résultant de la présidence allemande et de parvenir à un accord politique au cours du Conseil «écofin» du mois de mai.