ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.2 examines the proportion of respondents who reported driving after consuming alcohol in the previous hour or cannabis in the previous 2 hours as a function of age.
French: Le tableau 7.2 donne la proportion de répondants qui déclarent avoir conduit après avoir consommé de l'alcool dans l'heure précédente, ou du cannabis dans les deux heures précédentes, selon l'âge.
English: Outbreaks of H5N1 in birds have now been found in over 40 countries.
French: Plus de quarante (40) pays ont signalé des éclosions du virus H5N1 dans les populations d'oiseaux.
English: 1256 Ships and boats $10 211,25 2008/02/05 Hoskin Scientific Limited 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39 073,78 2008/02/05 Portage College 446 Training consultants (specify) $11 380,00 2008/02/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1256 Navires et bateaux 10 211,25 $ 2008/02/05 Hoskin Scientific Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 39 073,78 $ 2008/02/05 Portage College 446 Conseillers en formation 11 380,00 $ 2008/02/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: And I am especially pleased to be part of this city's celebrations.
French: Et je suis particulièrement fier d'assister aux célébrations de votre ville.
English: (1) A person who operates a vessel shall do so in a safe manner and (a) shall take into account any circumstances that could pose a danger to the vessel or to other vessels; and (b) shall avoid endangering the safety of persons involved in any activity in any waters.
French: (1) Toute personne qui utilise un bâtiment doit le faire de manière sécuritaire et : a) tenir compte des circonstances qui pourraient présenter un danger pour le bâtiment ou d’autres bâtiments; b) éviter de compromettre la sécurité des personnes participant à des activités dans les eaux.
English: Employees interviewed have a strong appreciation for the importance of handling personal information so that the individual's rights are respected.
French: Les employés interrogés comprenaient bien l'importance d'une manipulation adéquate des renseignements personnels, afin que les droits de chaque personne soient respectés.
English: The objectives of the amendments recommended by the TSB could be pursued by means other than regulation, such as awareness campaigns.
French: Les buts visés par les modifications recommandées par le BST pourraient être atteints autrement que par un règlement, notamment au moyen d'une campagne de sensibilisation.
English: The attempt to collect baseline data was late and few end-line data were available, thus making it difficult to assess effectiveness or impact.
French: Les tentatives de collecte de données de référence ont été tardives et peu de données finales ont été communiquées, rendant de ce fait difficile l'évaluation de l'efficacité ou de l'impact du programme.
English: (a) Allows the separate entity principle to be ignored or disregarded;
French: a) autorise la non-application ou la mise à l'écart du principe de séparation des entités;
English: His works include Insight:
French: Parmi ses oeuvres, citons Insight:
English: It should be noted that the investigation of cases to date did not establish any racist or xenophobic motivation.
French: Tout sera mis en œuvre pour empêcher tout comportement illégal, irrégulier ou inadéquat de la part d'un policier.
English: Amendment by Mia De Vits, Gilles Savary, Ieke van den Burg Amendment 10 Recital A A. whereas the following five principles, in particular, stand as terms of reference for European integration: solidarity, bringing people together based on the objectives of social, economic and territorial cohesion, cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the EU Treaties and programmes, and competition, enabling the completion of the EU internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law that aims, (deletion) above all, to curb the abuse of economic power and to guarantee legal protection for consumers, democracy, under which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and local public authorities which determine and organise the missions, service provision and funding of services of general interest, subsidiarity, based on Article 5 of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Gilles Savary et Ieke van den Burg Amendement 10 Considérant A A. considérant en particulier que la construction européenne se fonde sur cinq principes de référence, à savoir: la solidarité, qui rassemble et repose sur les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale, la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes de l'UE, et la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et qui est régie par des règles de concurrence, lesquelles constituent un droit démocratique essentiel visant (suppression) surtout à restreindre les abus de pouvoir économique, ainsi qu'à garantir la protection des consommateurs, la démocratie, au titre de laquelle le suffrage universel fonde la légitimité des autorités publiques nationales et locales qui définissent et organisent les missions, la prestation et le financement des services d'intérêt général, la subsidiarité, fondée sur l'article 5 du traité CE, Or. fr
English: Efforts to stabilize the international situation can in no way be limited to the defence area alone.
French: Les efforts pour stabiliser la situation internationale ne peuvent en aucune manière se limiter au seul domaine de la défense.
English: Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate's release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: Il existe deux types distincts de pavillons de ressourcement pour les délinquants sous la garde ou la surveillance du SCC.
English: At the end of the afternoon session the Chairman invites the participants to a cocktail-reception.
French: Munich 18 heures 18 h 30 Débat
English: It requires that the criterion applied in that selection be merit and nothing else.
French: Il exige que le seul critère appliqué lors de cette sélection soit le mérite et nul autre.
English: When I tried it, I became so excited that I immediately contacted the guy who made the course; I wanted permission to translate it (into Danish, my mother tongue) and to get reseller rights.
French: Elle l'a fait et c'est vrai, ça a marché.
English: The chic elegance of the hotel also makes it popular with guests visiting Berlin for cultural or media purposes.
French: L'élégance chic de l'hôtel en fait également un lieu de séjour apprécié des personnes visitant Berlin pour des raisons culturelles ou médiatiques.
English: It will include both local and internationally renowned and culturally diverse artists.
French: Il fera appel à divers artistes locaux et à d'autres de renommée internationale.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Special Operating Agencies and Alternative Service Delivery These publications provide an overview of the Special Operating Agency initiative, and explores Canada’s application of alternative service delivery.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Organismes de services spéciaux et autres modes de prestation des services Ces publications donnent un aperçu de l’initiative des organismes de services spéciaux et examinent l’application d’autres modes de prestation des services au Canada.
English: Concerns in this regard could possibly be addressed by giving some sort of publicity to reservations placed by Members.153
French: Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 122.
English: Official documents available in published form Copies of Canada's previous reports may be ordered free of charge in published form from:
French: Documents officiels disponibles sous forme de publications Des copies des rapports précédents du Canada peuvent être commandées sans frais du Programme des droits de la personne :
English: The National Environmental Monitoring Service
French: SERVICE NATIONAL D'OBSERVATION (SNO) DE L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT
English: The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation. Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
French: Un exemple concret est le projet Gallileo, dans lequel des PME innovantes ont pu développer des applications offertes par le système de positionnement par satellite Gallileo à des fins logistiques, de transport, de sécurité ou de surveillance.
English: Restitution under article 81 (2)
French: Restitution selon l'article 81-2
English: For more information on assistance available in rural areas, please visit the CFDC website:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aide disponible dans les régions rurales, consultez le site Web des SADC :
English: Since the CCG responds to discharges of oil in waters north of the 60th parallel north of latitude, vessels in those waters are also excluded from the obligation to have arrangements with a response organization.
French: Étant donné que la GCC intervient lors de rejets d’hydrocarbures dans les eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord, les bâtiments qui naviguent dans ces eaux sont eux aussi exemptés de l’obligation de conclure une entente avec un organisme d’intervention.
English: This session dealt with the questions:
French: Cette session a porté sur les questions suivantes :
English: If you are completely confused, you have my sympathies.
French: Cependant, si vous êtes perplexes, je vous comprends.
English: Organisational Components DEPOT GROUNDS MAINTENANCE
French: Composantes organisationnelles DÉPÔT ENTRETIEN DES TERRAINS
English: Thus, the evidence regarding the demand for newspaper advertising leads the tribunal to conclude that the community newspapers and the dailies are very weak substitutes: small changes in relative prices are not likely to induce a significant shift by advertisers from one type of newspaper to the other.
French: En conséquence, la preuve concernant la demande de publicité par la presse amène le Tribunal à conclure que les journaux communautaires et les quotidiens sont de très faibles substituts : un changement minime de la relativité des prix n'incitera vraisemblablement pas les annonceurs à passer considérablement d'un genre de journal à l'autre.
English: Threshold calculations do not need to be reported to the NPRI.
French: Les calculs relatifs aux seuils ne doivent pas être déclarés à l'INRP.
English: The document reflects the will to concert efforts at the highest level, at the level of national policy, and to do so as early in the process as possible, which means not waiting and then meeting only to align efforts to apply legislation but engaging in teamwork and collaboration between ministries, already where the preparation of regulatory texts is concerned.
French: Quels sont les points forts et faibles en France ? 1.
English: However, the Tribunal is not persuaded on the basis of the evidence provided in this case that it should expand the meaning of construction beyond that given to it in Clarke.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas persuadé à partir des éléments de preuve fournis dans la présente affaire qu'il doit donner au terme «construction» un sens plus large que celui qu'il lui a donné dans l'affaire Clarke.
English: (PT) Mr President, fisheries agreements with third countries should ensure a fair balance between economic interests and promoting sustainable fishing.
French: Monsieur le Président, les accords de pêche avec les pays tiers devraient assurer un équilibre juste entre les intérêts économiques et la promotion de la pêche durable.
English: Ensuring quick and effective mixing with soil can minimize losses of NH3 during application.
French: Utilisation de mŽthodes dÕŽpandage plus efÞcaces :
English: KEY RESULTS SUMMARY TABLE Strategic Outcome # 4 - Provision of impartial assistance to First Nations and Canada in the settlement of specific land claims (Indian Specific Claims Commission) Targets/Goals Key Programs/Initiatives Key Results Effectively respond to requests for high quality service and recommendations regarding specific land claims Services for ongoing inquiries 27 ongoing inquiries Inquiry reports 2 inquiry reports To continue to provide impartiality in the inquiry process and in the response to mediation services requests Formal claims in mediation/facilitation 12 formal claims in mediation/facilitation 3 pilot projects 3 pilot projects 1 negotiated settlement (Kahkewistahaw report) Legislation to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (Bill C-60) Legislation tabled June 13, 2003 (Bill C-60), died on Order paper September 2002, re-instated as Bill C-6 in October 2002, debated at third reading in February 2003 To pro-actively improve understanding among Canadians about specific claims issues Speaking engagements (to build awareness and understanding of issues)
French: TABLEAU SOMMAIRE DES RÉSULTATS CLÉS Résultat stratégique nº 4 - Aide impartiale aux Premières nations concernant le règlement des revendications particulières (Commission sur les revendications particulières des Indiens) Cibles / Buts Programmes / Initiatives clés Principaux résultats Offrir sur demande des services de grande qualité et des recommandations concernant les revendications particulières Services pour les enquêtes en cours 27 enquêtes en cours Rapports d'enquête 2 rapports d'enquête Demeurer impartial dans les enquêtes ainsi que dans l'accueil fait aux demandes de services de médiation Demandes officielles de services de médiation / facilitation 12 revendications au stade de la médiation / facilitation 3 projets pilotes 3 projets pilotes 1 entente négociée (rapport sur la Première Nation de Kahkewistahaw) Loi pour établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations (projet de loi C-60) Projet de loi C-60 déposé le 13 juin 2002, mort au Feuilleton en septembre 2002, restitué sous la forme du projet de loi C-6 en octobre 2002, débattu en troisième lecture en février 2003 Prendre des mesures proactives pour sensibiliser davantage les Canadiens sur les différents aspects des revendications particulières Présentation d'exposés (pour accroître la connaissance et la compréhension des enjeux)
English: Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring PE 364.889v02-00 18/50
French: Justification Cet amendement est cohérent avec la décision de la Conférence des présidents de scinder le programme. Les parties supprimées sont reprises dans le rapport sur le programme relatif à la protection des consommateurs.
English: Additional provisions for passenger vessels - Stability (wind strength, criteria) - Life-saving equipment - Freeboard - Safety clearance - Wheelhouse visibility
French: Vingt-trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive JG/fg/ag DG C III 372
English: We believe that the Council should remain a compact and capable body, one able to promptly and effectively respond to emerging threats to international peace and security.
French: Nous croyons que le Conseil doit demeurer un organe compact et compétent, un organe capable de réagir vite et efficacement face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Delimitation and exercise of competence between the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and its member States in competition policy.
French: M. Bakhoum, «Delimitation and exercise of competence between the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and its member States in competition policy», World Competition, 29 4), 2006, p.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I come from southern Italy.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis originaire du sud de l'Italie.
English: Coffee ranks 2nd after water as the world's most consumed beverage.
French: Le café est la deuxième boisson la plus bue au monde, après l'eau.
English: This confidentiality undertaking shall not apply to the disclosure of Confidential Information that: i) is in the public domain without violation of the confidentiality undertakings provided under this Contract; ii) is required, by law, to be disclosed to a Person authorized to receive it; iii) is required, under an Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information (R.S.Q., c. A-2.1) and pursuant to the regulations relating to a securities commission and generally (but without limitation) pursuant to any legislation applicable to publicly listed companies; iv) is required for the purposes of legal action against either party before an arbitral tribunal or any government authority with investigative powers; v) is required by the agents, representatives, subcontractors, consultants, insurers, bankers or legal advisors of a party, provided, however, that such disclosure is limited to the information that is strictly necessary for the performance of their duties; vi) is obtained from a third party without violation of a confidentiality undertaking; vii) is already known to the party receiving it.
French: Le présent engagement de confidentialité ne s'applique pas à la divulgation des Renseignements Confidentiels: i) qui ont été introduits dans le domaine public sans qu'il n'y ait eu violation des engagements de confidentialité découlant des présentes; ii) qui doivent, selon la loi, être divulgués à une Personne autorisée à les recevoir; iii) qui sont requis, notamment, en vertu de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et à la protection des renseignements confidentiels (L.R.Q., c. A-2.1) et aux termes des règlements relatifs à une commission sur les valeurs mobilières et généralement, mais sans limitation, en vertu de toute législation applicable aux compagnies publiques cotées en bourse; iv) qui sont requis dans le cadre de procédures contre l'une ou l'autre des parties devant un tribunal arbitral ou devant toute autorité gouvernementale ayant un pouvoir d'enquête; v) qui sont requis par les agents, mandataires, sous-traitants, consultants, assureurs, banquiers ou conseillers juridiques d'une partie, à condition toutefois que la divulgation soit limitée à l'information strictement nécessaire à l'exercice de leur fonction; vi) qui sont obtenus d'un tiers, sans qu'il y ait eu violation d'un engagement de confidentialité; vii) qui sont déjà connus par la partie qui les reçoit.
English: Services rendered in Canada by subcontractors during the taxation year: a) Fees, charges, reimbursements of expenses, or other payments made to:
French: Services rendus au Canada par les sous-traitants au cours de l'année d'imposition : a) Honoraires, frais, remboursements de dépenses, ou autres paiements :
English: By bringing practitioners together around a domain they care about, a community promotes this domain across a large organization without having to become embroiled in changing organizational boundaries.
French: En regroupant des intervenants pour un sujet qu'ils ont à cœur, une communauté fait la promotion de ce sujet dans l'ensemble d'une grande organisation sans chercher à changer les paramètres organisationnels.
English: "If there's not enough moisture for the grass to grow, the date is set back.
French: «S'il n'y a pas assez d'humidité pour que l'herbe pousse, la date est repoussée.
English: “These provisions would be considered in the context of the proposed programme budgets for the biennia 2006-2007 and 2008-2009.
French: Ces crédits seront examinés dans le cadre des projets de budgets-programmes pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Police have usually to apply in such cases to some other authority and because of this have to substantiate their application also in terms of the evidentiary grounds for such application.
French: Dans pareil cas, la police doit généralement demander l’ autorisation d’ une autre autorité et, de ce fait, doit également fonder sa demande en présentant les éléments de preuve qui la justifient.
English: Least developed and other low-income countries: criteria used in determining eligibility for least developed country status
French: Tableau 1 Pays les moins avancés et autres pays à faible revenu : critères d'identification des pays les moins avancés
English: To facilitate access to required information by primary stakeholders and other interested parties, the World Wide Web Internet Site is now designed to be searchable by word and phrase All Secretariat Systems have been upgraded to meet Y2K requirements.
French: La Section canadienne contribuera à la mise sur pied de l'organisme israélien désigné et de la Section nationale chilienne, qui appliqueront les dispositions des accords relatives au règlement des différends. La Section canadienne a établi des relations avec les délégués commerciaux compétents en Israël et au Chili.
English: Meritorious Service Cross (military division) GENERAL WESLEY K. CLARK, M.S.C. Washington, D.C. U.S.A. United States Army Commander-in-Chief of the United States European Command, Gen Clark was Supreme Allied Commander Europe from July 1997, to May 2000.
French: Croix du service méritoire (division militaire) GÉNÉRAL WESLEY K. CLARK, C.S.M.  Washington, D.C. É.-U.-A. Armée des États-Unis Commandant en chef, commandement américain en Europe, le gén Clark a été commandant suprême des Forces alliées en Europe de juillet 1997 à mai 2000.
English: We're pleased to announce our latest project: StarCraft II!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer notre dernier projet : StarCraft II !
English: The average distance from venues is 19.2km, with 13 sports competitions 10km or less from the Olympic Village.
French: La distance moyenne entre le village et les sites est de 19,2 km, 13 compétitions sportives se trouvant à 10 km ou moins.
English: The period under consideration allowed for an assessment of efforts made by member States in that area.
French: Bien entendu, la période considérée permet de mesurer les efforts entrepris par les États membres en ce domaine.
English: During 1999, he participated in Operation Echo, and Operation Allied Force, flying combat missions over the former Yugoslavia.
French: En 1999, il participe à l'opération Echo et à l'opération Allied Force, pour lesquelles il remplit des missions de combat au-dessus de l'ancienne Yougoslavie.
English: Since 1993 the fiscal deficit ratio has been reduced by a total of 9.8 percentage points to stand at 4.0% of GDP in 1997, above the reference value stipulated in the Treaty; the outlook for 1998, is for a decline in the deficit ratio to 2.2%, i.e. a level below the reference value.
French: Depuis 1993, le ratio de déficit budgétaire a été réduit de 9,8 points de pourcentage au total pour s’établir à 4,0 % du PIB en 1997, c’est-à-dire au-delà de la valeur de référence fixée par le Traité ; selon les prévisions pour 1998, ce ratio reviendra à 2,2 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence (60 % du PIB).
English: It is part of the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: He concluded that age provides the best single estimate of cellular functions across all organ systems and is, therefore, better than any testing mechanism as a measure or estimator of physiologic status.
French: Selon le Dr Wiswell, l'âge constitue le meilleur indice d'évaluation des fonctions cellulaires dans l'ensemble de l'organisme et est donc préférable à tout autre test pour évaluer ou prévoir l'état physiologique d'une personne.