ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 29 Article 14 Article 14 Application for authorisation 1.
French: Amendement 29 Article 14 Demande d'autorisation 1.
English: Slavery, or any form of servitude, are vehemently repudiated at the political and social level.
French: L'esclavage ou toute forme de servitude se heurte à Cuba à un forte refus politique et social.
English: Table of Contents Next  Table of Contents A. Introduction B. What are Successor Rights?
French: Table des matières Suivant  Table des matières A. Introduction B. Qu'entend-on par droits du successeur?
English: Note that in this document the terms are within 4 words apart.
French: Vous remarquerez que, dans cette phrase, les mots recherchés sont séparés par 4 mots.
English: OSD provides the necessary tool for collecting and analyzing performance measurement information; it will issue regular call letters to all working group members with responsibility for Public Health Agency of Canada
French: Le BDD fournit les outils nécessaires à la collecte et à l’analyse des données sur la mesure du rendement et distribue régulièrement des lettres d’appel à tous les membres des groupes de travail responsables d’atteindre certains objectifs, afin de mettre à jour les données dans les outils de suivi.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 7
English: The Canada Revenue Agency must validate this certificate for you to be eligible for the disability amount.
French: L'Agence du revenu du Canada doit avoir reçu et traité ce certificat avant que vous puissiez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: The first part should contain a statement indicating "the designation of the subject-matter of the invention" i.e. the general technical class of apparatus, process, etc. to which the invention relates, followed by a statement of "those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject-matter but which, in combination, are part of the prior art".
French: La première partie devrait contenir un préambule mentionnant "la désignation de l'objet de l'invention", c'est-à-dire le domaine technique général du dispositif, du procédé, etc., sur lequel porte l'invention, suivi de la mention des "caractéristiques techniques qui sont nécessaires à la définition des éléments revendiqués mais qui, combinées entre elles, font partie de l'état de la technique."
English: Situated secludedly though centrally in Bad Wiessee at the magnificent Tegernsee, you can experience the individual, hearty ambience and the traditional Bavarian hospitality in our family-run Hotel Landhaus Ertle.
French: C’est dans un quartier central mais néanmoins paisible de Bad Wiessee près du lac Tegernsee, que se trouve l’Hotel Landhaus Ertle. Nous vous invitons à venir découvrir l’ambiance chaleureuse et l’hospitalité typiquement bavaroise de notre établissement privé.
English: (4) When a trustee's accounts have been approved by the inspectors and taxed by the court and all objections, applications, oppositions, motions and appeals have been settled or disposed of and all dividends have been paid, the estate is deemed to have been fully administered.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (4) Lorsque les comptes du syndic ont été approuvés par les inspecteurs et taxés par le tribunal, et que toutes les objections, oppositions et requêtes ainsi que tous les appels ont été réglés ou qu'il en a été disposé, et que tous les dividendes ont été payés, l'administration de l'actif est censée complétée. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: On the 26 October 2004, while performing an annual inspection on a CH 146 Griffon, Master Corporal Shanks was tasked to remove, inspect and install a new Hub & Sleeve assembly on the main rotor drive system.
French: Le 26 octobre 2004, alors qu’il exécutait l’inspection annuelle d’un CH-146 Griffon, le Caporal-chef Shanks a été chargé d’enlever, d’inspecter et d’installer un nouvel ensemble moyeu et manchon sur le système d’entraînement du rotor principal.
English: Glossary of Terms Glossary of Terms Below is a glossary of terms commonly used by the Public Health Agency and by the voluntary sector.
French: Glossaire Glossaire Voici un glossaire d'expressions couramment utilisées par l'Agence de santé publique du Canada et le secteur bénévole.
English: Wichtige und eindrucksvolle Reisebilder über die Insel und deren Kultur entstanden im Anschluss daran.
French: Par la suite naquirent des images de voyage importantes et impressionnantes de l'île et de sa culture.
English: You have found a new business but don't want to wait to bring it with a professional web site online?
French: Man freut sich, dass der eigene Online-Shop endlich Früchte trägt und besser gefunden wird und flux hat man eine Abmahnung eines Rechtsanwaltes im Briefkasten.
English: It is fair that people who cannot remain in their own country for documented political, religious or other reasons should have the right to be received in the Member States, just as it is equally necessary to deny the right to be received if someone claiming to be a refugee actually is not one.
French: Il est normal que des personnes qui ne peuvent rester dans leur propre pays pour des raisons politiques, religieuses ou autres puissent avoir le droit d'être accueillies dans les États membres, tout comme il est également nécessaire de refuser ce droit à une personne qui prétend être un réfugié et qui ne l'est pas réellement.
English: • do not entail costs of implementation that outweigh benefits to society.
French: • n’entraînent pas de coûts de mise en application qui soient plus importants que les avantages pour la société.
English: ICSC - The International Civil Service Commission (ICSC)
French: - Commission de la fonction publique internationale
English: January 15 Institute Advisory Boards' membership approved.
French: 15 janvier La composition des conseils consultatifs des instituts est approuvée.
English: The mission interviewed 6 of the 23 businessmen.
French: Les membres de la mission ont interrogé 6 de ces 23 hommes d'affaires.
English: Buenos Aires is not only a witness of movies such as Assassination Tango directed by the passionate actor Robert Duvall and produced by Francis Ford Coppola, but also of several films that have origins from the documentary and testimonial field.
French: Buenos Aires est le témoin de films tel Assasination Tango réalisé par l'acteur Robert Duvall, passioné de tango, et produit par Francis Ford Coppola, ainsi que d'un nombre important de réalisations soit de fiction ou de documentaires ou de témoignages.
English: This is also important to attracting future group members.
French: Le but servira également à attirer d’autres membres.
English: They have greater assets than the comparison group and are less likely to have had significant debts before the program.
French: Ils bénéficient d'un actif d'une valeur supérieure à celui des personnes appartenant au groupe témoin et sont moins susceptibles d'avoir contracté des dettes importantes avant de participer au programme.
English: " How much influence should developers have on its content?
French: Quelle influence les développeurs devraient-ils avoir sur le contenu ?
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Media Room 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Salle de presse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A national strategy could therefore provide for more varied positions, flexible employment, exchanges between different job positions (both within Canada and internationally), and cross-jurisdictional continuing education.
French: Une stratégie nationale serait donc la source de positions plus variées, d'emplois adaptables, d'échanges entre des postes différents (tant au Canada qu'au niveau international) et d'éducation permanente partagée entre les gouvernements.
English: B5-0038/2003 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, Mrs Carlotti, Mr Martínez Martínez, Mr Obiols i Germà and Mr Carnero González, on behalf of the Group of the Party of European Socialists: presidential elections and lack of respect for human rights in Equatorial Guinea;
French: B5-0038/2003 des députés Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti, Martínez Martínez, Obiols i Germà et Carnero González, au nom du groupe PSE, sur l'élection présidentielle et le non-respect des droits humains en Guinée équatoriale ;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Xeni Gwet'in First Nations Government Xeni Gwet'in First Nations Government Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Xeni Gwet'in First Nations Government Xeni Gwet'in First Nations Government Collectivité :
English: As facilitator, your role is to address the workspace behaviour, not to engage in a debate of the issue that has caused the problem.
French: Votre rôle d'animateur est de régler les comportements dans l'espace de travail, et non de vous engager dans le débat à l'origine des difficultés.
English: Cultural barriers: people's perceptions that girls' personal safety may be threatened when they walk to school along deserted roads or paths or when they interact with boys at school; the predominance of traditional roles for women, which establish male control and protection and result in an absence or shortage of women schoolteachers.
French: Obstacles culturels : Les craintes exprimées sont les suivantes : la sécurité des filles peut être menacée sur leur trajet de chez elles à l'école, sur les chemins déserts, et dans leurs rapports avec les garçons à l'école.
English: 8740-B2-6576/01 2001/03/30 Bell Canada - TN 6575 - Wholesale Automated Directory Assistance Call Completion (Operator services & WADACC agreements).
French: 8740-B2-6576/01 2001/03/30 Bell Canada - AMT 6575 - Établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire.
English: Thus, it may be claimed for a record in the hands of a government institution other than an investigative body listed in the regulations as long as the record was prepared by, or at one point came into the hands of such an investigative body in the course of an investigation relating to an activity described in paragraph 16(1)(a).
French: Par conséquent, on peut demander qu'un document conservé dans une institution fédérale autre qu'un organisme d'enquête énuméré dans le Règlement soit refusé en vertu de cette exception à condition qu'il ait été préparé par un organisme d'enquête ou lui soit passé entre les mains à un moment donné au cours d'une enquête sur une activité mentionnée à l'alinéa 16(1)a).
English: Researchers will focus on access to resources and selected interventions to manage them better.
French: L’accent est mis sur l’accès aux ressources, leur administration et diverses interventions destinées à en améliorer la gestion.
English: Montréal, July 30th 2008 - In an effort to modernize its signage and increase the effectiveness of its communications, the Complexe Sportif Claude-Robillard, a world-class sports facility run by the City of Montréal, called upon Mirada Media to provide a complete digital signage solution including hardware, project management and support that would act as an integral part of their extensive signage modernization project.
French: Montréal, le 12 août 2008 - Dans un effort de modernisation de son affichage, et afin d’accroître l’efficacité de ses communications, le Complexe Sportif Claude-Robillard, un établissement sportif de calibre international administré par la Ville de Montréal, a fait appel à Mirada Media pour proposer une solution complète d’affichage numérique, incluant le matériel, la gestion de projet et le support technique, qui agira comme partie intégrante de son important projet de modernisation de l’affichage.
English:  It was noted that, in this version, the author had taken account of several suggestions put forward by Group members at their first meeting.
French:  Il est constaté que, dans cette version, l’auteur a pris en compte plusieurs suggestions qui lui ont été faites par les membres du Groupe lors de sa 1ère réunion.
English: On the one hand, up-to-date and public information will be provided quickly on the formation of European political parties and their situation in Europe.
French: D'un côté, des informations actuelles et publiques seront communiquées rapidement concernant la formation de partis politiques européens et leur situation en Europe.
English: The Nd model age (TDM) of 2726 Ma also confirms the late Archean age of the rock, as does the isotopic composition of common Pb from a K-feldspar sample.
French: L'âge modèle Nd (TDM) de 2726 Ma confirme aussi l'âge de la roche comme Archéen tardif, ce qui est appuyé par la composition isotopique de la forme commune du Pb d'un échantillon de feldspath K. Des analyses U–Pb de titanites donnent des âges de ca.
English: (i) Project procurement management, to obtain necessary resources from external sources.
French: i) Gestion des achats, afin d'obtenir les ressources nécessaires auprès de sources extérieures.
English: The Temporary Foreign Workers Program is an integrated government program that involves both CIC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Comme CIC et l’ASFC doivent travailler de concert à la réalisation des objectifs du programme d’immigration, l’ASFC est l’un des partenaires les plus importants de CIC.8 Comme il est indiqué précédemment, CIC travaille de près avec plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: At the midpoint of the Almaty Programme of Action we must take stock of where we stand in our common efforts to support landlocked developing countries in overcoming their development constraints.
French: À mi-parcours de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, nous devons faire le point et voir où nous en sommes dans nos efforts communs pour aider les pays en développement sans littoral à triompher des obstacles qui entravent leur développement.
English: Right of Priority.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 ANNEXE IV DISPOSITIONS DE TRAITÉS ET DÉCISIONS DE l’OMPI ET D’AUTRES ORGANISMES CONCERNANT LES DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: The resolution we have before us sends out two clear messages.
French: La résolution ici présente envoie deux messages clairs.
English: “(b) Solitary confinement [should] be strictly and specifically regulated by law and that judicial supervision [should] be strengthened, so that this punishment is applied only in severe circumstances, with a view to its abolition, particularly during pretrial detention;
French: b) Le régime cellulaire devrait être expressément et rigoureusement réglementé par la loi, et le contrôle judiciaire devrait être renforcé, afin que cette mesure punitive ne soit appliquée que dans des circonstances graves, l'objectif étant à terme de la supprimer, en particulier pendant la détention avant jugement;
English: GBS cases were categorized as early-onset (illness onset at age < 7 days) and late-onset (illness at age 7 to 90 days).
French: En collaboration avec l’ACOG, l’AAP et un comité multidisciplinaire d’experts, les CDC ont conçu deux stratégies (une approche fondée sur le dépistage et une approche non fondée sur le dépistage) de prévention de l’infection périnatale à SGB(4,7,8).
English: As mentioned previously, the Operation used UNMIL shared aircraft in place of commercial flights for the rotation, emplacement and repatriation of troops from ECOWAS, Morocco and Jordan and formed police units from Jordan.
French: Comme indiqué plus haut, l'ONUCI a utilisé les aéronefs de la MINUL à la place de vols commerciaux pour effectuer la relève, le déploiement et le rapatriement des troupes de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, du Maroc et de la Jordanie et des unités de polices constituées de la Jordanie.
English: In 2005, the average male angler was 47 years old whereas female anglers were generally 43 years old, compared with 42 and 38 years respectively just five years ago.
French: Comme on s’y attend, cette distribution des sexes ressemble à l’ensemble de la population dans le domaine de la pêche récréative, c’est-à-dire qu’en moyenne, dans toutes les catégories de pêcheurs, le nombre d’hommes est de beaucoup supérieur au nombre de femmes sur les Grands Lacs et à l'échelle nationale (figure 5.2).
English: Robert W. Ward, Secretary General April 2004
French: Robert W. Ward, secrétaire général Avril 2004
English: Everything you need to stay fit, you will find in the large wellness area of the Hotel Potsfit.
French: Vous trouverez tout ce qu’il faut pour rester en forme dans le superbe espace wellness de l’hôtel Potsfit.
English: This means that not all 'protected' groups, in other words those referred to in Article 13, are guaranteed equal rights under European law with regard to access to goods and services.
French: Cela signifie que les groupes "protégés", à savoir ceux mentionnés par l'article 13, ne bénéficient pas tous d'une garantie d'égalité de droits selon la législation européenne en matière d'accès aux biens et aux services.
English: MACKLIN, Audrey, "Refugee Women and the Imperative of Categories," (1995) 17 Hum.
French: MACKLIN, Audrey, « Refugee Women and the Imperative of Categories », (1995) 17 Hum.
English: (IS-E-01: 6.2.4)  If yes, go to part F.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.4 of the Interim Specification.  F. Is the creation of the event log entry and the parameter change simultaneous?
French: (NP–E–01–F : 6.2.4)  Si oui, aller à la partie F.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.4 de la norme provisoire.  F. La création d’une entrée dans le registre d’événements et la modification des paramètres se produisent-elles simultanément?
English: The important difference between these evolving releases and the official release is that they are constantly changing.
French: La différence importante entre ces versions évolutives et la version officielle est qu'elles sont en modification constante.
English: In many RROs, the dual representation of authors and publishers is reflected by an equal number of representatives on the Board of Directors for each constituency.
French: Dans bon nombre de ces organismes, la double représentation des auteurs et des éditeurs se traduit par un nombre égal de représentants au conseil d’administration pour chaque groupe de mandants.
English: • Calgary Herald – June 17, 2008 – CAN Investigator Dr. Walter Maksymowych is quoted about the decision from the province of Alberta to cover two drugs to treat ankylosing spondylitis, six months after it had declined to pay these cost.
French: • Calgary Herald – le 17 juin 2008 – Dr Walter Maksymowych, chercheur du RCA, est cité à propos de la décision du gouvernement de l'Alberta de couvrir deux médicaments permettant de traiter la spondylite ankylosante. Cette décision est survenue six mois après le refus du gouvernement de payer le coût de ces médicaments.
English: In outlining his vision of liberalisation, the author has overlooked the time needed to alter structures and has totally neglected both the social and the human factors.
French: Dans sa vision libérale l'auteur oublie le temps que mettent des structures à se modifier et néglige complètement le facteur social, comme le facteur humain.
English: Contracts with Canadian schools & school boards.
French: Contrats avec des écoles et des commissions scolaires canadiennes.
English: The expert report by Mr. Swain presents data on tobacco use in Canada from 1985 to 2000.
French: Le rapport d'expert de M. Swain présente des données sur la consommation de tabac au Canada de 1985 à l'an 2000.
English: In order to improve relations, the President decided to appoint a senior Government official to act as a liaison between the executive and legislative branches.
French: Pour améliorer les relations, la Présidente a décidé de charger un haut responsable du Gouvernement d'assurer la liaison entre les branches exécutive et législative.
English: John A. English and Bruce I. Gudmundsson, On Infantry, Revised Edition (Westport, CT:
French: John A. English et Bruce I. Gudmundsson, On Infantry, édition corrigée, Westport Praeger Publishers, 1994, p.
English: INAC must ensure an efficient process to transfer these lands.
French: AINC doit s'assurer de mettre en place un processus efficace pour le transfert de ces terres.
English: The strategic plan of the Commission scolaire de langue française (CSLF) was also an important guide in preparing this multi-year provincial action plan.
French: Le plan stratégique de la Commission scolaire de langue française a également été un guide important dans la préparation du présent plan d’action pluriannuel de la province.
English: The evaluative criteria adopted by the Editorial Board correspond in principle to those used by international academic journals published in hard copy.
French: Les critères dévaluation adoptés par le comité scientifique correspondent à ceux dune revue de niveau international, publiée sur papier.
English: Aid for Trade should be adequately funded through additionality and predictability of resources, to ensure that the needs of all developing countries, particularly LDCs, are met.
French: L'aide au commerce doit être correctement financée grâce à des ressources additionnelles et prévisibles, afin de couvrir les besoins de tous les pays en développement, notamment des PMA.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Guinea, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/58/L.21).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/58/L.21) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.  Par la suite, la Guinée s'est jointe aux auteurs du projet.
English: The Committee includes members from each of the six organizations receiving funding, as well as the CBSec and IC.
French: Il se compose de représentants de chacune des six organisations recevant des fonds et de représentants du SecCB et d'IC.
English: It was also suggested that Council members should use such missions as an opportunity to visit and talk with peacekeepers in the region.
French: On a également avancé que les membres du Conseil pourraient profiter des missions pour se rendre auprès des membres du personnel de maintien de la paix et s'entretenir avec eux.
English: ◦ Canada is the only country currently dealing with all the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) - how do we make this an opportunity?
French: ◦ Le Canada est le seul pays à l'heure actuelle à s'occuper de toutes les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) - comment peut-on en tirer parti?
English: The new provision, which enters into force on 1 January 2006, reads as follows:
French: La nouvelle disposition, entrée en vigueur le 1er janvier 2007 se lit comme suit :