ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional comments on the causes and extent of trade in products from illegal logging in your country
French: 2.5 Observations complémentaires sur les causes et l'ampleur du commerce de produits provenant d'exploitations illégales de bois dans votre pays.
English: L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, West Lobby  Details:
French: L’Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, entrée ouest  Précisions:
English: For more information about the PDF file format, please review our PDF Help page.
French: Pour obtenir plus d'information sur les fichiers en format PDF, consultez notre Page d'aide sur les fichiers PDF.
English: Mr. Baker (Councillor for Australia), convenor of the Working Group, subsequently reported that, as a result of its discussions, the group had produced a revised version of the report on the implications of the IUCN listing criteria for CMS, which was available as document UNEP/ScC11/Doc.6 (Rev.2).
French: M. Baker (Conseiller pour l'Australie), qui présidait le Groupe de travail, a fait ultérieurement savoir qu'à l'issue d'un débat, le Groupe avait produit une version révisée du rapport sur les incidences pour la CMS des critères d'inscription sur les listes de l'UICN (UNEP/ScC11/Doc.6 (Rev.2).
English: The cheque signers must review and initial the supporting documentation at the time of signing the cheque.
French: Au moment de signer le chèque, le signataire doit réviser et mettre son paraphe sur les pièces justificatives.
English: National parliaments have an essential role to play in the adoption of suitable legislation and appropriate measures to combat this2.
French: Les parlements nationaux ont également un rôle fondamental dans l’adoption de législations adaptées et de mesures appropriées pour lutter contre ce fléau de notre société 2.
English: • Usage of Sickness Benefits, details, an Evaluation
French: • Rapport de contrôle sur le versement de prestations d'AE selon les motifs de cessation d'emploi, détails, une évaluation
English: "We must act as Europeans - we need a united position, Europeans must stand together", he said.
French: "Nous devons agir en Européens, nous devons adopter une position commune; les Européens doivent être unis".
English: (c) A substantial advance in work on domestic regulation by the Hong Kong Ministerial Conference to ensure that disciplines in domestic regulation enhance commitments undertaken by Members, particularly in those areas of interest to Arab States, including Mode 4;
French: c) Une progression substantielle des travaux sur la réglementation intérieure d'ici à la Conférence ministérielle de Hong Kong afin de s'assurer que les disciplines en matière de réglementation intérieure renforcent les engagements pris par les membres, en particulier dans les domaines qui intéressent les États arabes, y compris le mode 4;
English: Topical products are applied to a localized area of the body or to the surface of a body part.
French: Les produits topiques sont appliqués sur une partie ou certaines parties du corps.
English: Findings of Fact  A. Irregularities  Part of Dr. Israeli’s claim was based on alleged  irregularities in the employment proceedings.
French: Conclusions de fait A. Irrégularités La plainte de M. Israeli reposait en partie sur de présumées irrégularités dans les méthodes d’emploi.
English: One of the recommendations made at the workshop was that a template within the user manual prepared by the secretariat on the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties be developed and disseminated by the secretariat to facilitate the reporting of information on research and systematic observation, technology transfer, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking in their national communications (FCCC/SBI/2004/INF.6, para.
French: Cet atelier a notamment recommandé que le secrétariat prépare un tableau et un manuel de l'utilisateur concernant les directives et de les diffuser afin de faciliter la communication d'informations sur la recherche et l'observation systématique, les transferts de technologies, le renforcement des capacités, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public ainsi que l'information et la constitution de réseaux (FCCC/SBI/2004/INF.6, par. 30).
English: Although it was a recognized right of a State to expel from its territory aliens presenting a threat to public order or national security, in the exercise of that prerogative there must be safeguards for the human rights of the individuals subject to expulsion.
French: Bien que le droit de l'État d'expulser de son territoire les étrangers qui menacent son ordre public ou sa sécurité nationale soit reconnu, dans l'exercice de cette prérogative les droits de l'homme des individus expulsés doivent être protégés.
English: If the effects of the NPEs are added to the effect of NP, then about 15% of the sites are expected to exceed the threshold of 1 µg/L.
French: Si l'effet des NPE est ajouté à celui du NP, la concentration seuil de 1 µg/L sera alors dépassée dans environ 15 % des emplacements.
English: The Adoption Act, R.S.N.
French: La Loi sur l'adoption des enfants (Adoption Act), R.S.N.
English: Information provided by Telefilm shows that six producers qualified on a repeated basis for this envelope: four in all five years, and another two of them for all but one year.
French: D’après l’information fournie par Téléfilm, six producteurs se sont qualifiés à plusieurs reprises à cette enveloppe : quatre pour chacune des cinq années et deux autres pour toutes les années sauf une.
English: A request to cancel penalty and interest on the grounds of extraordinary circumstances or actions of the CRA for an assessment under objection or appeal may be reviewed and an informal decision may be communicated to the taxpayer.
French: Une demande d'annulation des pénalités et des intérêts fondée sur des circonstances exceptionnelles ou des actions de l'ARC liée à une cotisation faisant l'objet d'une opposition ou d'un appel peut être examinée et une décision informelle peut être communiquée au contribuable.
English: Rather, you have created a special account called your exempt capital gains balance (ECGB).
French: Votre gain en capital visé par le choix a plutôt créé un solde des gains en capital exonérés (SGCE) à l'égard de votre participation.
English: If you are claiming above the basic personal amount or above the basic personal amount plus the pension income amount, you must complete the provincial TD1 form that corresponds to your province of residence to ensure that you receive the correct provincial tax credits.
French: Si vous réclamez une somme supérieure au montant personnel de base ou au montant personnel de base plus le montant pour revenu de pension admissible, vous devez remplir le formulaire TD1 provincial de votre province de résidence, afin que les montants des crédits provinciaux soient modifiés en conséquence.
English: Etudes de perles de verre trouvé au Sri-Lanka, IIIe s. av J.-C. - IIe s. ap J.-C.: Fabrication locale et importation - B. Gratuze, L. Dussubieux & O. Bopearachchi.
French: - IIe s. ap J.-C. : Fabrication locale et importation - B. Gratuze, L. Dussubieux & O. Bopearachchi.
English: Every effort will be made when writing new policies to link to FMAS related procedures appropriately.
French: Lors de l’élaboration de nouvelles politiques, on s’efforcera de créer des liens avec les procédures connexes du SCFG.
English: The Agency found that the lack of appropriate booking action by Air Canada personnel constituted an undue obstacle to Ms. Dalling's mobility.
French: L'Office a conclu que l'absence de procédures à suivre par le personnel d'Air Canada au moment de la réservation a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Dalling.
English:  " C" Division - News Releases BC investigation moves to Montréal Vancouver, Friday June 13, 2008 - Three men from Montréal have been charged with conspiracy to traffic cocaine.
French: Une enquête de la Colombie-Britannique se poursuit à Montréal Vancouver, vendredi 13 juin 2008 - Trois hommes de Montréal font face à des accusations pour complot en vue d’importer de la cocaïne.
English: I just want to endorse in the strongest terms what has been said here today by Mr Muscat.
French: Je tiens simplement à souscrire pleinement à ce qu’a dit aujourd’hui M. Muscat.
English: Tonight, I applaud your persistence and your success.
French: Je salue ce soir, en votre présence, votre ténacité et votre succès.
English: By far the most suitable study for exposure–response analyses of the carcinogenic effects of NDMA is that reported by Brantom (1983) and Peto et al.
French: Le modèle à plusieurs niveaux est représenté par la formule suivante : P(d) = 1– e – q0– q1d–...– qkdk
English: These results suggest that ALA can be converted to EPA and DHA at decreasing LA/ALA ratio when the LA content of the diet is low.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'ALA peut être transformé en EPA et DHA lorsque le ratio AL/ALA baisse au moment où la teneur en AL de l'alimentation est faible.
English: This meant that the trade-off between international rules and obligations on the one hand and the policy space available to Governments on the other needed to be evaluated and a proper balance between them eventually achieved.
French: Il fallait donc évaluer le compromis à réaliser entre les règles et obligations internationales d'une part, et la marge d'action des gouvernements d'autre part, et trouver à terme un juste milieu entre les deux.
English: In calculating Current Service, periods of leave without pay during the PSTD are included in this field only if paid for entirely within that period.
French: Lorsque nous calculons le service courant, nous tenons compte des congés non payés durant la PVP seulement si le service a été entièrement payé durant cette période.
English: He argued that the use of cannabis was accepted to be an integral part of that religion and fundamental to its practice.
French: Il faisait valoir que l'utilisation du cannabis était admise comme faisant partie intégrante de cette religion et comme élément fondamental de sa pratique.
English: The US government has said that the data will be held and destroyed in accordance with applicable legal and regulatory requirements but have not specified which statutes will actually apply.
French: Il a affirmé que les données seront conservées et supprimées conformément aux exigences juridiques et réglementaires qui s'appliquent, mais il n'a pas précisé lesquelles.
English: He asks with his mouth full.
French: Un instant plus tard, il le rejette et ne prend qu'une canette a biere).
English: As with all surgery, tubal ligation exposes patients to a slight risk of unintended injury to nearby organs.
French: Une anesthésie locale peut cependant s'accompagner de complications.
English: Kulturreferat der Landeshauptstadt München (Cultural Department of the Provincial Capital, Munich) Burgstrasse 4, 80313 Munich tel.: 089-23326005, fax: 089-23328622 Section for the visual arts, contact person:
French: : 089-233 2161 courriel : peter-paul.walter@muenchen.de, http://www.muenchen.de/referat/kultur Le Kulturreferat est l’endroit où s’adresser surtout pour ce qui est des ateliers, du parrainage et des possibilités d’exposition.
English: 21 February  International Mother Language Day
French: Date clé le 26 juin  Journée de la Charte des Nations Unies
English: Ceyhun Report (A5-0315/2000)
French: Rapport Ceyhun (A5-0315/2000)
English: 3 This will be the case if the temperature is close to 20oC, the relative humidity close to 50%, and the barometric pressure close to 101.4 kPa.
French: 3 Cette situation se présentera si la température est près de 20oC, si l'humidité relative est près de 50% et la pression atmosphérique est près de 101.4 kPa.
English: (ii) the Paris Convention (Articles 1 - 5quater and Article 11);
French: (ii) de la Convention de Paris (articles premier à 5quater et article 11) ;
English: The annex to the present note contains detailed information on the implementation of decisions VIII/25 and OEWG-VI/15.
French: L'annexe à la présente note donne des informations détaillées sur l'application des décisions VIII/25 et OEWG-VI/15.
English: The neighbouring landowners continue to be committed to activities aimed at maintaining quality habitat for existing species at risk.
French: Les propriétaires voisins continuent de participer à des activités visant le maintien d’un habitat de qualité pour les espèces en péril présentes.
English: This view is supported by a review of the number of inland releases effected since the introduction of Mandatory HS Code.
French: Cette opinion est confirmée par un examen du nombre des mainlevées effectuées à l'intérieur depuis l'introduction du code SH obligatoire.
English: He lived in a small cabin near Martin Point on the north coast of Alaska until at least 1934.
French: Il vit dans une petite cabane près de pointe Martin, sur la côte nord de l'Alaska, jusqu'au moins en 1934.
English: • quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment);
French: • garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ;
English: International Monetary Fund -0.7 -1.5 Four most pessimistic -1.4 -1.6 Adjusted budgetary balance
French: Fonds monétaire international -0,7 -1,5 Quatre prévisions les plus pessimistes -1,4 -1,6 Solde budgétaire corrigé
English: • The current UNDP/UNFPA cycle would end in December 2011.
French: • Le cycle actuel du PNUD et du FNUAP prendrait fin en décembre 2011.
English: The quartet works within both narrow and broad acoustic areas: sometimes focusing on a tiny vibration, other times a polyphonic orchestra of pipes, pumps, wheels, objects, bells and motors ring together: a multiplicity of cogwheels spinning in different tempos, all working together to create a large machine of acoustic and electronic sounds.
French: Le quatuor évolue dans des aires acoustiques à la fois étroites et larges, se concentrant parfois sur une minuscule vibration, ailleurs jouant l’orchestre polyphonique où tuyaux, pompes, roues, objets, cloches et moteurs se font entendre : de multiples rouages tournant à des tempi différents, mais collaborant pour créer une grande machine de sons acoustiques et électroniques.
English: The seized drugs included 321 kilos of cocaine, 14 kilos of heroin, 21 kilos of opium, 52 kilos of marijuana and 10,000 doses of ecstasy.
French: Parmi les drogues saisies se trouvaient 321 kilos de cocaïne, 14 kilos d'héroïne, 21 kilos d'opium, 52 kilos de marijuana et 10 000 doses d'ecstasy.
English: The responses from both the industry and consumer sides were critical of some aspects of s.104, notably because they were limited to mortgages obtained directly from lenders and excluded home loans negotiated through brokers and other intermediaries, not to mention home improvement loans and top-up mortgages.
French: Dans leurs réponses, l’industrie et les consommateurs ont critiqué certains aspects de cet article, notamment parce que ses dispositions se limitaient aux hypothèques obtenues directement des prêteurs à l’exclusion des prêts à l’habitation négociés par des courtiers ou d’autres intermédiaires, sans oublier les prêts à l’amélioration des maisons ni le financement hypothécaire d’appoint.
English: For the most part, we found that the municipalities under review are structured in a similar fashion and incur similar types of costs. This includes costs related to both governance and total expenditures.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les municipalités à l’étude sont structurées de la même manière et qu’elles absorbent des coûts comparables, aussi bien au titre des coûts de direction que de leurs dépenses totales.
English: This requires ex ante provision (verification) of information on process attributes.
French: Pour ce faire, il faut fournir (ou vérifier) l’information sur les attributs liés aux méthodes.
English: Brazil has also championed technical exchange with other countries in the region, as well as with lusophone Africa, integrating the benefits of South-South cooperation into its response.
French: Le Brésil s'est en outre fait le promoteur des échanges techniques avec les autres pays de la région, ainsi qu'avec les pays d'Afrique lusophones, tirant parti dans son action des avantages de la coopération Sud-Sud.
English: Lourdes Hotels ... from the Rosary Basilica and Sanctuary of Lourdes, the Hotel Sainte Catherine ofers a peaceful setting and cosy accommodation.Rooms at the Hotel Sainte Catherine are equipped with en suite faclities.The restaurant serves traditional French fare and regional specialities prepared with local produce.
French: Reims Hôtels, France ... Reims, le Grand Hôte Des Templiers est installé dans une demeure néo-gothique du XIXe siècle restaurée avec soin.L'hôtel se situe à 1 minutes de la célèbre cathédrale, à cinq minutes de la Maison de Champagne Mumm et à proximité d'autres grands nos comme Pommery, Veuve Cliquot et Taittinger.
English: This is not because a traffic accident death, or suicide are burning carbon, but at the Lord Mayor Ma Ying-jeou because of "incompetence" and was冤死of Taipei citizens, now he has been elected to the presidency, I am afraid there will be more ruined many innocent lives at the hands of President Ma Ying-jeou, if this vacuum is "fate", then I can only pray that God bless, if true horse must have died at the hands of the president, then?
French: Ce n'est pas un accident de la circulation parce que la mort ou le suicide sont la combustion de carbone, mais le maire Ma Ying-jeou en raison de «l'incompétence» et a été冤死de Taipei citoyens, maintenant, il a été élu à la présidence, je crains qu'il n'y aura plus de ruiné de nombreuses vies innocentes aux mains du président Ma Ying-jeou, si ce vide est "sort", puis je ne peux que prier pour que Dieu vous bénisse, si vrai cheval sont morts aux mains du président, alors?
English: Answer of Netherlands The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Pays-Bas La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: (c) Collect in a systematic and on-going manner statistical data and relevant information on both domestic and intercountry adoption; and
French: c) De collecter de manière systématique et continue des données statistiques et des informations pertinentes sur l'adoption nationale et internationale;
English: Should the royalties payable be greater than the payments made for that period, the additional payment shall be payable within thirty (30) days of the CBC receiving from CMRRA an invoice for the appropriate additional amount.
French: Dans le cas contraire, le paiement de la différence entre le montant des redevances qui aurait dû être payé par la SRC et le montant qu'elle a effectivement payé doit être effectué dans les trente (30) jours de la réception par la SRC d'une facture de la CMRRA lui réclamant le montant additionnel approprié.
English: Cyanide-based technology has been used for extracting gold for over 100 years under conditions ensuring the environment's safety and as part of an efficient process for extracting gold.
French: Les technologies à base de cyanure sont utilisées pour l'extraction de l'or depuis plus de 100 ans dans des conditions assurant la sécurité environnementale et dans le cadre d'un processus efficace d'extraction de l'or.
English: In particular, the emphasis on the above-mentioned North-East Asian subregional cooperation will be developed further.
French: L'accent sera notamment mis sur la poursuite du développement de la coopération sous-régionale en Asie du Nord-Est citée plus haut.
English: The Synergy could also be a good instrument, for example, if we are talking about supporting Georgia in the democratic and economic transformations it has been going through in recent years.
French: Cette synergie pourrait également constituer un bon instrument, par exemple si nous parlons de soutenir la Géorgie dans les mutations démocratiques et économiques qu'elle a traversées ces dernières années.
English: Dealing with depression/feeling down It is normal to feel some sluggishness for a few days after quitting smoking.
French: S'occuper de la dépression/du sentiment de se sentir déprimé C'est normal de sentir une certaine mollesse pour quelques jours après avoir cessé de fumer.
English: In 1922 his art and his personal charisma gained him a teaching post at the city's Art Institute, which had the distinction in the late twenties of including such renowned teachers as Tatlin and Malewicz.
French: Son art et l'aura de sa personnalité le portent en 1922 à accéder au poste de professeur à l'Institut d'art de cette ville, institution qui s'honore à la fin des années vingt par des professeurs aussi célèbres que Tatlin et Malevitch.
English: The Commissioner found that the bank had been in violation of Principle 4.3.3, in requiring the individual to consent to such broad collection practices as a condition of being a cardholder.
French: Le commissaire a conclu que la banque avait contrevenu au principe 4.3.3 lorsqu'elle a exigé de l'individu qu'il consente à des pratiques d'aussi vaste collecte pour être détenteur d'une carte.
English: It had also been advocating the involvement of young people in peace processes by reaching out to schools and creating youth networks.
French: Par ailleurs, le bureau essaie de promouvoir la participation des jeunes aux processus de paix en s'adressant aux écoles et en créant des réseaux de jeunes.
English: The Government and Canadian steel industry representatives today agreed to a three-point action plan to address concerns about increased imports of low-priced steel.
French: Le gouvernement et des représentants de l'industrie canadienne de l'acier se sont entendus aujourd'hui sur un plan d'action en trois points visant à apaiser les préoccupations relatives à la hausse des importations d'acier sous-évaluées.
English: · Activities to optimize the military human resources system and processes were initiated, and considerable progress was made in areas related to personnel recruitment, career management and the military occupation structure.
French: · On a lancé des activités et des processus visant à optimiser le système des ressources humaines militaires et on a réalisé des progrès considérables dans les domaines liés au recrutement, à la coordination des carrières et à la structure des groupes professionnels militaires.
English: New approaches are, therefore, needed to ensure that development, peace and security — public goods essential to human survival — are made mutually reinforcing through a greater investment in preventive, rather than enforcement, action.
French: De nouvelles approches sont donc nécessaires pour que le développement, la paix et la sécurité - qui sont des biens essentiels à la survie humaine - se renforcent mutuellement par le biais d'un plus grand investissement dans l'action préventive plutôt que dans l'intervention réactive.
English: As a result, a certain delay is to be expected for boaters wishing to use this navigation zone.  The combined law enforcement agencies will take advantage of this opportunity to increase boaters’ awareness of navigation hazards in connection with a boating awareness campaign.
French: Un temps d’attente est conséquemment envisageable pour les plaisanciers qui désireront transiter dans cette zone de navigation.  Les organisations policières conjointes profiteront de l’occasion pour sensibiliser les plaisanciers aux dangers rattachés à la navigation dans le cadre d’une campagne de sensibilisation à la navigation.