ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women from across Canada were supported to attend this two-day consultation, and to provide their input into how government legislation, policy and programs could be more supportive to Aboriginal women dealing with violence in their lives.
French: Gouvernement du Yukon Loi sur la prise de décisions, le soutien et la protection des adultes 2003-2005 Des consultations ont eu lieu par l’entremise de méthodes diverses : correspondance, sondage et rencontres.
English: First, the permitted 3:1 debt-equity ratio is high compared to actual industry ratios in the Canadian economy, suggesting that the 3:1 ratio permits inappropriately high debt levels.
French: Premièrement, le rapport dettes-capitaux propres autorisé de 3:1 est élevé par rapport aux rapports actuels observés dans l’économie canadienne, ce qui indique qu’un rapport de 3:1 donne lieu à un taux d’endettement exagérément élevé.
English: Most recently the closure of export markets for beef as a result of the discovery of an isolated case of BSE, or mad cow disease, in a cattle herd in northern Alberta is also causing economic uncertainty in an important sector of our economy.
French: Tout récemment, l’interruption de nos exportations de bœuf après la découverte d’un cas isolé de maladie de la vache folle dans le nord de l’Alberta engendre également de l’incertitude pour un important secteur de notre économie.
English: What should Governments and public administrations do in case of multiple disasters and crises?
French: Que doivent faire les gouvernements et l'administration publique en cas de catastrophes et de crises multiples?
English:  Longueuil, Quebec For a licence to operate a French-language radio network undertaking to broadcast all of the Montréal Expos baseball matches of the National Baseball League.
French:  Longueuil (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française afin de diffuser tous les matchs de baseball des Expos de Montréal de la Ligue nationale de baseball.
English: The Board resolved to enhance the collection of arrears and agreed on a regional initiative spearheaded by designated member States to oversee the mobilization drive in each region, as follows: Kenya was assigned to mobilize the East African countries; the Sudan the North African countries; Nigeria the West African countries; Cameroon the Central African countries; and Malawi the Southern African countries.
French: Le Conseil a décidé d'améliorer le recouvrement des arriérés et de lancer une initiative régionale sous la direction d'États membres désignés pour superviser la campagne de mobilisation dans chaque région, le Kenya étant chargé de l'Afrique de l'Est, le Soudan de l'Afrique du Nord, le Nigéria de l'Afrique de l'Ouest, le Cameroun de l'Afrique centrale et le Malawi de l'Afrique australe.
English: We are determined to maintain and improve this rate of growth.
French: Nous sommes déterminés à maintenir et à augmenter ce taux de croissance.
English: To date, however, the CBA has noted, on the part of both Chambers and the Bureau des services financiers, a greater will to find new means of financing and to impose new fees on representatives and firms, even though the spirit of the Act intended them to be optional.
French: Or, l'ABC note qu'à ce jour, on perçoit, tant du côté des Chambres que du Bureau des services financiers, une volonté accrue de trouver de nouveaux moyens de financement et d'imposer de nouveaux frais aux représentants et aux cabinets, même si l'esprit de la Loi les voulait facultatifs, une situation d'autant plus inacceptable que certains gestes posés par ces organismes semblent s'éloigner de leur mission originale.
English: The role of national Parliaments in the areas of intergovernmental cooperation 69.
French: Le rôle des parlements nationaux dans les domaines régis par la coopération intergouvernementale 69.
English: • The various players who should be consulted during the preparation of a bill include: 
French: • Les divers intervenants qu'il faut consulter au cours de la préparation d'un projet de loi comprennent :
English: It sets out flexible procedures under which every child in Malian territory can be granted Malian nationality, thus preventing cases of statelessness.
French: Il prévoit des modes flexibles d'acquisition qui permettent de conférer la nationalité malienne à tout enfant se trouvant sur le territoire national et d'éviter les cas d'apatridie.
English: Plenty of changes were made but they did not bring about the expected improvement in human resource management.
French: De nombreux changements ont été apportés, mais ils n'ont pas produit l'amélioration attendue dans la gestion des ressources humaines.
English: Up to now more than 250 million appliances have been produced world-wide with Orthocryl®.
French: Soit, au niveau mondial, plus de 250 millions d’appareils Orthocryl® à ce jour !
English: Algeria holds the second position in Africa and the Middle East for level of contributions under the program, a strong indication of bilateral interest and support.
French: Le pays se classe au deuxième rang en Afrique et au Moyen-Orient, derrière l'Afrique du Sud, pour l'importance des contributions faites dans le cadre du programme, ce qui témoigne assurément d'un intérêt bilatéral entre les deux pays et de l'appui du Canada.
English: Accession: Bulgaria (26 November 2008)1
French: Adhésion : Bulgarie (26 novembre 20081)
English: It also highlights the need, however, for better coordination to ensure coherence among the various assistance efforts, failing which we risk making the situation worse.
French: Il met toutefois aussi en évidence la nécessité d'améliorer la coordination entre les différents efforts d'assistance, faute de quoi nous risquons d'aggraver la situation.
English: Since most members prefer defined benefits, these plans have been coded as defined benefit arrangements.
French: La plupart des employés préfèrent la formule des pensions à prestations déterminées, les régimes en cause sont donc classés comme des régimes à prestations déterminées.
English: Contracting Parties can exempt category 1-1 vehicles where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,100 mm and having the same frontal structure as the above-mentioned category 1-2 and category 2 vehicles.
French: Les Parties contractantes peuvent en dispenser les véhicules de la catégorie 1-1 sur lesquels ladite distance est inférieure à 1 100 mm et dont l'avant présente la même structure que les véhicules des catégories 1-2 et 2 mentionnés ci-dessus.
English: The Insect Habitat facility will undergo rigorous science testing in the final phase of development as an ISS facility.
French: Le Compartiment pour insectes (IH) subira quant à lui des essais rigoureux dans le cadre de la phase finale de son développement à titre d’installation de l’ISS.
English: No sensitive marine mammal species were identified within the study area [77].
French: La zone est généralement libre de glaces du 15 avril au 1er janvier [79].
English: The Conference of the Parties also requested the Executive Secretary, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to convene a consultative working group of experts to identify priorities for the proposed global initiative on biological diversity education and public awareness.
French: Elle l'a aussi prié de convoquer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un groupe consultatif d'experts chargé d'identifier les activités prioritaires concernant le projet d'initiative mondiale sur l'éducation et la sensibilisation du public en matière de diversité biologique.
English: OP and/or OPEs - refers to Octylphenol and/or all Octylphenol Ethoxylates.
French: OP et/ou OPE - renvoient à l'octylphénol et/ou à ses dérivés éthoxylés.
English: in writing. - (PT) We voted against the final text because, among other issues, it assumed a position of defence of economic and financial groups, as highlighted by the rapporteur who removed her name from the report before the final vote and called for it to be rejected.
French: Nous avons voté contre le texte final, parce que, entre autres choses, il adoptait une position de défense des groupes financiers et économiques, comme l'a souligné le rapporteur, qui a retiré son nom du rapport avant le vote final et a lancé un appel en faveur de son rejet.
English: The Committee has previously recognized that a person's status as a victim for the purposes of the Protocol can change over time, and that post admissibility developments can remedy a violation.
French: Le Comité a déjà déterminé que la qualité de victime aux fins du Protocole peut évoluer au fil du temps et que des événements intervenus après une décision sur la recevabilité peuvent mettre fin à une violation.
English: Any such comments are to be reflected in the report of the Committee.
French: Une observation de ce type doit être consignée dans le rapport du Comité.
English: At the least, it will prove to be a waste of public funds in educating women in a profession in which they cannot reach the top.
French: Dans le moindre des cas, cela prouvera que c'est gaspiller les fonds publics que de donner à des femmes un enseignement dans une profession où elles ne peuvent pas atteindre le sommet.
English: The secretariat shall provide nd members not belonging to a Group with appropriate material and technical support.
French: Les Conseillers qui n'adhèrent à aucun des trois Groupes reçoivent un soutien matériel et technique approprié du Secrétariat.
English: 325 Rotational Light Station Food Allowance
French: 325 Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement
English: These events are organized to create a network of friends and colleagues.
French: Il appartient au superviseur et à l’employé de poursuivre le processus ensemble.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Poverty
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Pauvreté
English: Not an official record.
French: Il ne s'agit pas de chiffres officiels.
English: But I tell you that if there is anything we know from past history, it is that protectionism is the politics of defeatism, the politics of retreat and the politics of fear, and that, in the end, it protects no one at all.
French: Mais je peux vous dire que, s'il est une leçon que l'histoire nous a apprise, c'est que le protectionnisme est la politique du défaitisme, la politique du retranchement et la politique de la peur, et que, au final, il ne protège personne.
English: The participants at the ninth meeting also stressed the need to build a culture of dialogue among civilizations and strengthen relations between them in order to bring different civilizations together and to preserve and safeguard the values of human dignity and peaceful coexistence.
French: Les participants à la neuvième réunion ont aussi souligné la nécessité de bâtir une culture de dialogue entre les civilisations et de consolider les relations entre elles, afin de rapprocher les différentes cultures et de préserver les valeurs de dignité humaine et de coexistence pacifique.
English: The aforementioned Bill aims at meeting the needs of the Italian broadcasting system for a wider competition and a real pluralism, as demanded for years by the Constitutional Court, the Competition and Communications Regulatory Authorities, as well as by the European Union and other international organisations.
French: Ce projet de loi vise à assurer une plus grande concurrence et un véritable pluralisme dans ce secteur, comme le demandent depuis des années la Cour constitutionnelle, les autorités de régulation de la concurrence et des communications ainsi que l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: (projet 100558 - Programme "Sénégal 2000") Book(s) 4 of 9
French: (projet 100558 - Programme "Sénégal 2000") livre 3 de 9
English: Government of Canada Awards two Contracts for the Development of Espace 400e in Québec  [ 2006-10-25 ] Privy Council Office:
French: Le gouvernement du Canada attribue deux contrats pour l’aménagement de l’Espace 400e à Québec (Québec)  [ 2006-10-25 ] Bureau du Conseil privé :
English: Taking the example of diesel, it is clear that its commercial success in certain countries in the Union condemns it to reducing its pollution levels simply in order to preserve its image and its sales.
French: Pour l'exemple du diesel, il est évident que son succès commercial, dans certains pays de l'Union, condamne cette motorisation à réduire son degré de pollution, tout simplement pour préserver son image et ses ventes.
English: Eurostat: Community Household Panel: 10-11 December 2001 (annual)
French: Panel communautaire des ménages: 10 et 11 décembre 2001 (réunion annuelle)
English: Generally DFO is required to ensure that an environmental assessment is conducted before considering exercising this provision.
French: De façon générale, le MPO doit s'assurer qu'une évaluation environnementale est faite avant d'envisager l'application de cette disposition.
English: Such children are in an insecure situation and need the help and protection host country authorities can provide.
French: Ces enfants, en situation précaire, ont besoin de l'aide et de la protection que peuvent donner les autorités des pays d'accueil.
English: In it, Arrow outlines many of the features of the health-care market, from the uncertainty surrounding the use of medical care, to the unique relationship between patient and provider, to the large amount of government funding and provision that make it slightly different from the standard markets taught in economics.
French: Dans cet article, Arrow a mis en évidence un grand nombre de caractéristiques du marché des soins de santé – de l’insécurité entourant l’utilisation des soins médicaux à la relation privilégiée entre le patient et le soignant, en passant par l’importance du ﬁnancement et de la prestation de services par l’État – qui rendent ce marché quelque peu différent des autres dans les programmes de science économique.
English: You release the pedal in remanence.
French: Vous mettez la pédale en rémanence.
English: • Primary health care - enhancing first contact services close to home
French: • Soins primaires - fournir des soins de première ligne près du lieu de résidence.
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, a currency exchange, ...
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change et ...
English: The status of the two Korean economists engaged by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was modified in 2001 from type II gratis personnel to type Ic (technical assistance) as they are provided on a non-reimbursable loan under the provisions of ST/AI/231/Rev.1.
French: Le statut des deux économistes coréens engagés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été modifié en 2001 du type II au type Ic (assistance technique) étant donné qu'ils étaient détachés au titre de prêts non remboursables en application des dispositions de l'instruction administrative ST/AI/231/Rev.1.
English: Attended and participated in the Canada Day Citizenship court Ceremony hosted by the Glenbow Museum in Calgary 11:45 AM
French: Assista et participa à la cérémonie de remise des certificats de citoyenneté de la Journée du Canada tenu au Musée Glenbow à Calgary 11h45
English: Subsection 96(9) is amended to provide an explicit look-through rule for the purposes of subsection 96(8) so that members of partnerships may be identified through one or more tiers of partnerships that are members of other partnerships.
French: Le paragraphe 96(9) est modifié de façon à prévoir une règle de transparence explicite pour l’application du paragraphe 96(8), de sorte que l’on puisse aller au-delà d’un ou de plusieurs paliers de sociétés de personnes qui sont elles-mêmes les associés de sociétés de personnes afin de déterminer qui sont les associés de sociétés de personnes données.
English: Although there is no particular gender focus in the Working Group on Indigenous Populations, it has suggested that 1996 be dedicated to indigenous women and that there is much interest in promoting women’s indigenous S&T in that year.
French: Bien que ses travaux ne portent pas sur les différences entre les sexes, le Groupe de travail des populations autochtones a suggéré que l’année 1996 soit consacrée aux femmes autochtones et a laissé entendre que la promotion des connaissances scientifiques et technologiques des femmes autochtones pendant cette année suscitait beaucoup d’intérêt.
English: They will help one another with the cultivation and harvesting.
French: Ils s'aideront mutuellement pour la culture et la moisson.
English: This decrease was due in part to formation of slowly dissociating cell surface receptor [3H]BK binding and in part to internalization of the receptor-bound [3H]BK.
French: Cette diminution a été causée en partie par la formation d'une fixation de [3H]BK à des récepteurs superficiels à dissociation lente et en partie par le processus de pénétration de la [3H]BK liée aux récepteurs.
English: Past experiences suggest that, with the development of technology from a cutting-edge stage to a more mature stage, questions relating to the applications of patent law on that technology would gradually be clarified and legal certainty and predictability would increase due to convergence of practices and case law.
French: Par ailleurs, lorsque la technologie est toute récente, comme c’est notamment le cas de l’étape actuelle des nanotechnologies, on dit qu’il n’existe aucune nomenclature propre à la technologie considérée.
English: Walk, run, cycle, skip; anything which begins to increase your activity can help to improve how you feel.
French: Marchez, courez, faites du vélo, sautez à la corde; tout ce qui commence à augmenter votre activité peut aider à améliorer la façon dont vous vous sentez.
English: Perhaps this should be seen as a civil rather than a criminal matter. The proposal for separate courts to deal with this issue was not very practical or appropriate.
French: Il donne aux Etats parties aux conventions pertinentes en cette matière, des directives utiles pour l'application conforme de ces instruments et encouragent les Etats non encore engagés à rejoindre le cercle des Etats parties.
English: Please provide information on progress in establishing an independent national institution for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
French: Donner des informations sur l'état d'avancement de la mise en place d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et sa conformité aux Principes de Paris.
English: The Council of Europe could therefore offer Central Asian countries advice and help as regards good governance and reinforcement of administrative systems.
French: On pourrait donc envisager que le Conseil de l’Europe propose aux Etats d’Asie centrale des conseils et une aide en matière de bonne gouvernance et de renforcement des structures administratives.
English: The compulsory reference code shall provide access to a database and an open register of organic farms and operators Justification A common EU logo must not exclude private logos which give the consumer more detailed indications on the origin and the quality of the product.
French: Le code de référence obligatoire permet d'accéder à une base de données et à un registre libre des exploitations et opérateurs biologiques. Justification Un logo commun pour l'UE ne doit pas exclure les logos privés qui offrent aux consommateurs des indications plus détaillées sur l'origine et la qualité du produit.
English: (Signed) Jack Straw
French: (Signé) Jack Straw
English: 3 RECENT TRENDS IN EUROPEAN MIGRATION The Ministers noted that policies on the admission of migrant workers have, for a number of years, continued to keep the inflow of labour at a level lower than that prevailing in the 1960s and early 1970s.
French: TENDANCES RECENTES DES MIGRATIONS EUROPEENNES Les Ministres ont noté que les politiques en matière d'admission ont maintenu, depuis quelques années, les entrées de main-d'œ uvre à un niveau très inférieur à celui des années 60 et du début des années 70.
English: By placing reliance on well developed and implemented control systems the Court will be able to make the best use of its own resources and so improve the accomplishment of its tasks.
French: C’est en conjuguant leurs efforts pour assurer un contrôle efficient et efficace du budget de l’Union européenne que les institutions et les États membres de l’Union européenne démontreront leur détermination à poursuivre un objectif commun, pour le bien des citoyens.
English: Everybody wanted to repeat the success of Amazon.
French: Tout le monde voulait imiter le succès de Amazon.
English: The Receptionist will report to the MCO, when the other position approvals received.
French: La réceptionniste rendra compte à l’AGC, une fois que les approbations concernant l’autre poste auront été reçues.
English: • Film processing, development and printing costs will be the research participant’s responsibility, and can be organized with the assistance of the PLRP dive photographer.
French: • Les coûts de traitement, de développement et d’impression des films seront à la charge du chercheur participant, et ces services pourront être offerts par l’intermédiaire du photographe sous-marin du PLRP.
English: E-mail: jcurlin@unep.fr
French: Mèl : jcurlin@unep.fr
English: Candidates had only to respond to each question to the best of their ability.
French: En fait, les candidates devaient simplement répondre à chaque question au mieux de leur connaissance.
English: The notions of "state secret" and "official secret" are defined in Article 2 (1) and (2) of the Act of 22 January 1999 on the Protection of Classified Information8.
French: Les notions de « secret d’Etat » et de « secret officiel » sont définies par l’article 2 (1) et (2) de la Loi du 22 janvier 1999 sur la protection des informations confidentielles8.
English: Home Care Utilization Data:
French: Données sur l'utilisation des soins à domicile :
English: Indeed, some of the workers had even scored significant victories: workers at Point Blank Body Armor Inc. had recently won the right to have a union, as had the Co-Op Miners in Utah.
French: De fait, certains travailleurs ont remporté des victoires significatives: les travailleurs de Point Blank Body Armor Inc.  ont récemment obtenu le droit de créer un syndicat, tout comme ceux de Co-Op Miners en Utah.
English: The interior is stylish and creates the pleasant atmosphere for our guests.
French: Son intérieur élégant crée une ambiance agréable pour les clients.
English: Another serious issue of concern for the rural poor is the degradation of the environment.
French: La dégradation de l'environnement est une question tout aussi préoccupante.
English: We present a theory of the rate constant for electron capture by SF6 when it is dissolved in liquid hydrocarbon and condensed rare gas solvents.
French: On présente une théorie de la constante de vitesse de la capture de l'électron par SF6 quand il est dissout dans un hydrocarbure liquide et dans des gas rares condensés agissant comme solvant.
English: The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.
French: La proposition de règlement modifiant le code des douanes communautaire est conforme aux principes présentés dans les deux communications.