ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think long-term in recommending solutions as well, offering a ‘big picture’ approach that enables client and lawyer to arrive at optimal, informed decisions.
French: En privilégiant une approche globale, nous proposons a chaque client des solutions juridiques spécifiquement adaptées a ses besoins.
English: The overpayment was not as a result of false information given to the Commission by the claimant.
French: Le trop-payé ne résultait pas de renseignements erronés fournis à la Commission par le prestataire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, I want to say I very much welcome the intentions as spelled out by the Commission in the draft negotiation guidelines.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord saluer les intentions exprimées par la Commission dans le projet de lignes directrices pour la négociation.
English: The Council elected the following nineteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2003: Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Turkey, United States of America and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les dix-neuf États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Allemagne, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Turquie et Zimbabwe.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee:
French: 103; Thomson Newspapers Co. c.
English: Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Informations complémentaires sur la législation et l'application des lois, en réponse aux observations formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The Council of Europe had to sell its democratic values to the United Nations.
French: Ce n’est pas vraiment une critique, vu la difficulté de l’exercice, ces délais trop brefs laissés au rapporteur et aux membres de la commission politique.
English: Looking for information about a relative who served in the North-West Mounted Police ?
French: Vous êtes à la recherche de renseignements sur un parent qui aurait travaillé dans la Police à cheval du Nord-Ouest?
English: The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
French: L'analyse d'impact répond à la nécessité de trouver un juste équilibre entre le respect les protocoles ratifiés lors de l'adhésion à la Communauté européenne des États membres producteurs et le passage au découplage des aides provoqué par la réforme de 2003 de la politique agricole commune (PAC).
English: Infrastructure for new political activities regime is operational and roles, responsibilities and procedures are communicated to all interested parties.
French: Mise en œuvre de l’infrastructure du nouveau régime visant les activités politiques et communication à toutes les parties intéressées des rôles, responsabilités et marches à suivre applicables.
English: Research tells us that someone who is depressed doesn’t remember the details about events but tends to think in general statements, such as “I’ve never been any good at anything”.
French: Les recherches montrent qu’une personne déprimée ne se souvient pas des détails d’un évènement mais à tendance à penser de façon générale, telle que « Je n’ai jamais été bon(ne) à rien ».
English: Original signed by Ottawa, Ontario, 23 April 2001. B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 23 avril 2001. le président du comité d'appel B.A. Monk
English: Census data from 1996 also reveals that
French: Les données du recensement de 1996 révèlent également que les Canadiens d’origine autochtone2 constituent 2
English: The magazines Russkoje slovo, LAD, Vilnius, Koleso fortuny, Lola and Linija Family Club are published in Vilnius.
French: Les magazines Russkoje slovo, LAD, Vilnius, Koleso fortuny, Lola et Linija Family Club sont publiés à Vilnius.
English: Direction 14A of the Demarcation Directions specifically stated:
French: La directive 14 A stipule que :
English: 2 Benefits may also be paid to frontier workers by the competent institution in the territory of the competent State, in accordance with the provisions of the legislation of that State, as if they were resident in its territory.
French: 2 Les prestations peuvent également être servies aux travailleurs frontaliers par l’institution compétente sur le territoire de l’Etat compétent, selon les dispositions de la législation de cet Etat, comme s’ils résidaient sur son territoire.
English: • Children  As noted above, the paediatric patient population is in a high-risk group and should explore alternate therapies as soon as possible. 
French: • Enfants  Comme il a été mentionné précédemment, les enfants constituent un groupe de patients à risque élevé et des traitements de rechange devraient leur être présentés dans les meilleurs délais.
English: BY FACSIMILE November 24, 2004 Mr. Gordon Cameron Blake, Cassels & Graydon LLP Barristers & Solicitors World Exchange Plaza 20th Floor, 45 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Dear Mr. Cameron: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 novembre 2004 M. Gordon Cameron Blake, Cassels & Graydon LLP Avocats et conseillers juridiques World Exchange Plaza, 20e étage 45, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Objet :
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - B05 Key Words Broadcasting Policy Statement Organizations established to provide training in broadcasting (e.g., radio operation skills for volunteers) or to provide educational programs (i.e., the content of the programs assists in training the mind in order to acquire an aptitude or skill) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - B05 Mots clés Radiotélévision Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de fournir de la formation en radiodiffusion (p. ex. des connaissances relatives au maniement du matériel radio pour des bénévoles) ou dans le but d'offrir des programmes d'éducation (c.-à-d. que le contenu des programmes aide à former l'esprit en vue de l'acquisition de compétences ou de connaissances) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: • the present method of distribution and copyright of the Guide by Health Canada.
French: • la méthode actuelle de distribution et les droits d'auteurs sur le Guide qui sont détenus par Santé Canada.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Contracts Database provides a solid empirical basis for this continued work on policy issues related to IP aspects of contracts and licenses concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: La base de données sur les contrats fournit une base empirique solide pour la poursuite des travaux relatifs aux aspects e propriété intellectuelle des contrats et des licences concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: (This portion of the note would be amended to reflect the amortization methodology, rates and classes of assets being used in the department.
French: (Cette partie de la note devrait être modifiée pour refléter la méthodologie et les taux d’amortissement ainsi que les catégories d’actifs utilisés au ministère.
English: Progress has been slower regarding price distortions, bill collection rates, arrears and energy efficiency.
French: Les progrès avaient été plus lents pour ce qui est des distorsions de prix, du taux de recouvrement des factures, des arriérés et du rendement énergétique.
English: BC is a major producer of base and precious metals, coal and industrial minerals.
French: La Colombie-Britannique est un important producteur de métaux communs, de métaux précieux, de charbon et de minéraux industriels.
English: BACKGROUND Mr. Robert Bérubé applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to obtain a farm crossing at mileage 203.06 Napadogan Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: CONTEXTE M. Robert Bérubé a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) en vue d'obtenir un passage de ferme au point milliaire 203,06 de la subdivision Napadogan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: Other costs $2,181 $332,410 Institute Operations
French: Autres frais 2 181 $ 332 410 $ Fonctionnement de l'Institut
English: • | Therefore, this CSC employee would be eligible to make an election to continue to contribute.
French: • | Cet employé de SCC satisfait donc à toutes les exigences et peut choisir de continuer à cotiser.
English: In the following discussion session, participants discussed the training activities, their approaches and the benefits and challenges in accessing data and using space-based tools.
French: Lors de la séance de discussion qui a suivi, les participants ont évoqué les activités et les méthodes de formation ainsi que les avantages que présentent et les difficultés que soulèvent l'accès aux données et l'utilisation des outils spatiaux.
English: In a few there have been setbacks, however, such as in the Baltic States (Lithuania, Latvia) and in small island developing States (Saint Kitts and Nevis, Dominica and Jamaica).
French: Des revers ont cependant été observés, comme par exemple dans les États baltes (Lituanie, Lettonie) et dans de petites îles en voie de développement (comme Saint-Kitts-et-Nevis, la Dominique et la Jamaïque).
English: The three national centres manage funding for a range of local and national programs related to volunteerism.
French: Les trois centres nationaux gèrent les fonds consacrés à plusieurs programmes nationaux et locaux liés au bénévolat.
English: The depths of the indentations made in the spruce board suspension beam at both the "ligature side" and "opposite side" were recorded.
French: Une recherche simultanée effectuée dans les zones forestières de la Saskatchewan et du Manitoba donne aussi des résultats intéressants pour des bases de données dans les trois provinces des Prairies.
English: Verbal communication does have limitations and its effects will diminish when it is overdone.
French: Les communications verbales ont cependant des limites, et leur efficacité diminue lorsqu'on en abuse.
English: We know what it is to face terrorism and we know how to fight it, and we know that it is not necessary when you are fighting in built-up areas such as Jaffna, which we liberated from the Tigers - we know that it is not necessary to use white phosphorus and that kind of force that keeps on hitting marked United Nations buildings and schools and mosques and hospitals and warehouses.
French: Nous savons ce que signifie être confronté au terrorisme et nous savons comment le combattre; nous savons aussi qu'il n'est pas nécessaire, lorsqu'on se bat dans des zones construites comme Jaffna, que nous avons libérée des Tigres, d'utiliser du phosphore blanc ni ce type d'armes visant des bâtiments de l'ONU, des écoles, des mosquées, des hôpitaux ou des entrepôts.
English: The Advisory Committee recalls that resources were requested for this purpose for 2004/05 (A/58/760, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que des ressources avaient été demandées à cette fin dans le projet de budget pour 2004/05 (A/58/760, par. 66).
English: The constant refrain of many harangues and the most often repeated slogan of those days was “Death to Armenians!”.
French: Le refrain qui revenait le plus souvent et le slogan le plus répété étaient « Mort aux Arméniens ».
English: This obligation is to be implemented by making it possible, by means of state support, for cultural groups of the Danish minority - e.g. choirs, orchestras, ensembles, the amateur dramatic group - to give performances abroad where they present and represent the culture and language of the Danish minority of German nationality - and thus part of cultural life in Germany.
French: Article 12, paragraphe 3 (3) Les Parties s’engagent, dans leur politique culturelle à l’étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l’expression.
English: There is a detailed guide of subjects to be dealt with, and it must specifically identify regulatory burdens
French: Il existe un guide détaillé de sujets à traiter, et il faut préciser le fardeau réglementaire.
English: Sport spending is characterized by large numbers of relatively small purchases and expenditures on a variety of different goods and services.
French: Les dépenses pour le sport se caractérisent par d’importantes quantités d’achats relativement petits, pour une variété de produits et de services.
English: This site refers to the tourists wanting to be accomodated in special conditions in the beautiful resort of Skala Potamia-Golden Beach.
French: Ce site est destiné aux touristes désireux de se caser dans la belle station de Skala Potamia du golfe Golden Beach sur la côte est. Cette station possède les unes des plus belles plages de l'île.
English: Because the site of the lighthouse is much smaller than Fort Mississauga, and is presumed to lie under the fort’s earthworks, Parks Canada’s actions to protect Fort Mississauga have also protected the Mississauga Point Lighthouse.
French: Comme le site du phare est beaucoup plus petit que le fort Mississauga, et que l’on suppose qu’il se trouve sous les remblais du fort, les actions prises par Parcs Canada pour protéger le fort Mississauga ont par le fait même protégé le phare de la pointe Mississauga.
English: As at 30 April 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNDOF for the period from the inception of the Force until 30 November 2001 amounted to $15.7 million.
French: Au 30 avril 2002, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 30 novembre 2001, s'élevaient à 15,7 millions de dollars.
English: Over one third of all Internet users in the world live in developing countries, whose share of the world’s "Internet population" grew by nearly 50% between 2000 and 2003.
French: Plus du tiers des internautes de la planète vit dans des pays en développement et est concentré pour plus de 60 % dans cinq pays : le Brésil, la Chine, l’Inde, le Mexique et la République de Corée.
English: Public policy-makers must acknowledge and help reduce impediments to high levels of literacy, earnings, and opportunities for knowledge jobs, recognizing that often individuals that are diverse from the norm (e.g. women, Aboriginal peoples) face the greatest impediments.
French: Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre un niveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.
English: Another important aspect of the process was the exchange of experiences as the research team members also shared their stories as Filipino women in Canada.
French: Une autre dimension importante de la démarche a été l’échange d’expériences auquel a donné lieu le partage des témoignages des membres de l’équipe de recherche à titre de Philippines au Canada.
English: After all, no one wants to be perceived by the general public as a wilful spoiler of the environment or contributor to possible adverse health effects.
French: Tout bien considéré, aucune entreprise ne désire que le grand public la perçoive comme un pollueur intentionnel de l'environnement ou de contributeur à des effets nocifs pour la santé.
English: (b) The RSP cannot provide for the payment of any benefit after maturity except:
French: b) le versement d'une prestation après l'échéance, sauf
English: In addition, it should be noted that a child one of whose parents at the moment of child's birth was a citizen of the Republic of Lithuania and the other parent was either a stateless or unknown person, is considered a citizen of the Republic of Lithuania regardless of the place of birth (Article 9).
French: Enfin, l'enfant dont, au moment de la naissance, l'un des parents était lituanien et l'autre apatride ou inconnu, a la nationalité lituanienne quel que soit son lieu de naissance (art. 9).
English: I will also pass over the continuing confusion regarding the dates of receipt of the mail that the Respondent sent to him.
French: Je passerai également sous silence l'imbroglio qui subsiste en ce qui concerne les dates de réception du courrier qui lui était adressé par l'intimée.
English: In line with Article 13 of the Pericles Decision, the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office (OLAF) who submitted the evaluation report on 30 November 2004.
French: Conformément à l'article 13 de la décision Pericles, l'évaluation du programme a été confiée à un auditeur indépendant de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui a présenté le rapport d'évaluation le 30 novembre 2004.
English: That being said, Mr. Pankiw, would you prefer that I begin with Madame Lalonde?
French: Cela dit, monsieur Pankiw, préféreriez-vous que je commence par Mme Lalonde ?
English: As from 12 August 2007, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «10.3 À compter du 12 août 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: In response to Iraqi needs and requests, the Council is prepared to extend the activities of the Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, beyond its current mandate.’
French: En réponse aux besoins et demandes de l’Iraq, le Conseil est prêt à étendre les activités de la mission intégrée « État de droit », EUJUST LEX, au-delà de son mandat actuel.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $69,000.00 CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $50,000.00 CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-28 $30,000.00 CANADIAN ASSOCIATION FOR HEALTH, PHYSICAL EDUCATION, RECREATION AND DANCE Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 $236,000.00 CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $150,000.00 CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 $700,000.00 CANADIAN COLLEGES ATHLETIC ASSOCIATION Cornwall, Ontario, Canada 2007-10-01 $60,000.00 CANADIAN CURLING ASSOCIATION Cumberland, Ontario, Canada 2007-11-28 $36,563.00 CANADIAN INDEPENDENT FILM AND VIDEO CORPORATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-17 $3,062,800.00 CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $195,443.00 CANADIAN MUSEUM OF NATURE Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 $30,000.00 CANADIAN NETWORK OF DANCE PRESENTERS - CANDANCE (THE) / CANDANSE - RÃ‰SEAU CANADIEN DES DIFFUSEURS DE DANSE (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-12-20 $60,000.00 CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE Toronto, Ontario, Canada 2007-10-01 $270,000.00 CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER Regina, Saskatchewan, Canada 2007-11-09 $44,666.00 CANADIAN SCHOLARS' PRESS INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 69 000.00 $ CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 50 000.00 $ CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-28 30 000.00 $ CANADIAN ASSOCIATION FOR HEALTH, PHYSICAL EDUCATION, RECREATION AND DANCE Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 236 000.00 $ CANADIAN CANOE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 150 000.00 $ CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-01 700 000.00 $ CANADIAN COLLEGES ATHLETIC ASSOCIATION Cornwall, Ontario, Canada 2007-10-01 60 000.00 $ CANADIAN CURLING ASSOCIATION Cumberland, Ontario, Canada 2007-11-28 36 563.00 $ CANADIAN INDEPENDENT FILM AND VIDEO CORPORATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-17 3 062 800.00 $ CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 195 443.00 $ CANADIAN MUSEUM OF NATURE Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 30 000.00 $ CANADIAN NETWORK OF DANCE PRESENTERS - CANDANCE (THE) / CANDANSE - RÃ‰SEAU CANADIEN DES DIFFUSEURS DE DANSE (LE) Toronto, Ontario, Canada 2007-12-20 60 000.00 $ CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE Toronto, Ontario, Canada 2007-10-01 270 000.00 $ CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER Regina, Saskatchewan, Canada 2007-11-09 44 666.00 $ CANADIAN SCHOLARS' PRESS INC.
English: Cities – CMA/CAs (includes reserves within CMA/CA boundaries)
French: Villes – RMR / AR (réserves dans les limites de la RMR / AR incluses)
English: Index Code: 74 Timeliness Issues:
French: Code : 074 – Délais Questions :
English: • The situation regarding passports for minor children is much improved from last year.
French: • La situation relative aux passeports pour enfants mineurs s'est sensiblement amÃ©liorÃ©e relativement Ã l'an dernier.
English: Relevant content from that document is being incorporated into existing training materials and disseminated to missions and among partners, as a reference tool.
French: Les éléments pertinents en sont incorporés aux outils de formation existants et diffusés aux missions et aux partenaires en tant qu'outils de référence.
English: Otherwise the message will have the same status as, but much less force than, a television advertisement.
French: Sinon le message aura le même statut, mais beaucoup moins de force, qu'un spot télévisé.
English: In the reform process, the role of the Office of Human Resources Management as the central authority in matters relating to human resources has become multifaceted.
French: Dans le cadre du processus de réforme, le rôle joué par le Bureau de la gestion des ressources humaines, en tant qu'autorité centrale pour les questions ayant trait aux ressources humaines, revêt désormais divers aspects.
English: In both processes, the bacterial indicators decreased under the detection limit after 12 h.
French: Durant les deux traitements, les indicateurs bactériens sont éliminés après 12 h.
English: Kindergarten assistants are in possession of a temporary teaching warrant.
French: Ces auxiliaires de maternelle ne sont dotées que d'un permis d'enseigner temporaire.
English: Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.
French: Quand on pense à comment se rédigeaient les rapports -financés surtout par les Américains - pour démontrer qu' il n' y avait pas de changements climatiques, à comment l' on discréditait tout scientifique insistant sur les problèmes qui pourraient être provoqués par des changements climatiques, nous remarquons également que, ces dernières années, nous avons gagné beaucoup en conscience citoyenne.