ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, tour operators surveyed by the CTC suggest their overall bookings for the fourth quarter will be better than last year.
French: 100. Les voyagistes interrogés par la CCT indiquent que leurs réservations globales au quatrième trimestre seront supérieures à celles de l’an dernier.
English: Table 12 – Infotel usage: number of calls annually 2002-2003 260 673 Source:
French: Tableau 12 – Utilisation d’Infotel : nombre d’appels selon l’exercice 2002-2003 260 673 Source :
English: 3 Interpretation of policy by other regulators is key (e.g., Canadian Border Services Agency (CBSA), Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI)).
French: 3 L'interprétation de la politique par d'autres organismes de réglementation est essentielle [par ex., l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA)].
English: In the meantime, Ravenna Festival promotes the great value of this artistic city, turning it into the capital of music, Rimini hosts the Meeting for friendship among peoples and the famous fitness fair known as Rimini Wellness and Ferrara is home to the Palio of San Giorgio and to a charming hot-air balloon race.
French: Tous ces événements se déroulent lorsque la belle ville d’art de Ravenne, dont la valeur est exaltée par son célèbre Festival, se transforme en capitale de la musique; Rimini, quant à elle, accueille le Meeting pour l’amitié entre les peuples et la célèbre foire consacrée au fitness appelée Rimini Wellness ; enfin Ferrare organise le Palio de San Giorgio avec des courses entre chevaliers et un défi entre pilotes de montgolfières.
English: It seeks to strengthen the participation of more Parties, so as to improve the foundation for abatement policies in the future.
French: Il s'efforce d'assurer la participation d'un plus grand nombre de Parties, de façon à renforcer la base des politiques d'atténuation de la pollution.
English: But I cannot go any further into this issue.
French: Mais je ne peux m'avancer sur ce point ni l'approfondir.
English: By clicking the link below, you can access specifications, part numbering, ratings and other information necessary to designing and specifying a ball screw for your design.
French: Le lien ci-dessous vous donne accès à des spécifications, au numérotage de pièces, aux classements et d'autre information nécessaire pour la conception et spécification de la vis à billes pour votre design.
English: Farmers reported 9.0 million acres of cropland in Ontario in 2006, slightly up from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 9,0 millions d’acres de terres en culture en Ontario en 2006, une légère augmentation par rapport à 2001.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Newsletter > Conferences :
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Bulletin > Conférences :
English: As a key provider of assurance in support of oversight by the DM and TBS/OCG, the Audit and Evaluation Branch provides independent assurance on business performance, program effectiveness and management controls to provide information for decision-making.
French: À titre de fournisseur clé de services de certification à l'appui de la surveillance effectuée par le SM et le Bureau du contrôleur général du SCT, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation contrôle de manière indépendante le rendement des activités, l'efficacité des programmes et les processus de contrôle de gestion afin de fournir des renseignements pour le processus décisionnel.
English: Church-related hospitals and clinics break our hearts daily with reports of ill and injured children and patients who are dying because they cannot travel for needed medical treatment or because supplies are not available.
French: Tous les jours, nous avons le cœur brisé par les informations des hôpitaux et cliniques sous administration religieuse faisant état de malades et blessés, parmi lesquels des enfants, en train de mourir en raison de l'interdiction de déplacement ou à cause des pénuries.
English: There is a case to be made for extending consultations on strategic assessments and the planning and concept of operations at critical stages of the preparation of the mission.
French: Il serait peut-être utile d'élargir les consultations sur les évaluations stratégiques, la planification et le concept d'opérations à des étapes cruciales de la préparation des missions.
English: In other words, any exporter, importer or dealer wishing to sell organic products in Canada is not required to comply with the Canadian organic standard.
French: En d'autres mots, il n'est obligatoire pour un exportateur voulant vendre ses produits biologiques au Canada de se conformer à la norme biologique canadienne.
English: Making Career Sense of LMI introduces career practitioners to key socio-economic and labour market concepts, trends and issues.
French: Making Career Sense of LMI fait connaître aux conseillers en orientation professionnelle les principales notions, tendances et questions liées au contexte socio-économique et au marché du travail.
English: From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State.
French: À partir du début de la troisième phase et aussi longtemps qu’un État membre fait l’objet d’une dérogation, le paragraphe 1 s’applique par analogie à la politique de change de cet État membre.
English: Crown: part of the tree from the first branch to the top.
French: Couronne: partie de l'arbre de la première branche à la cime.
English: Our service will be in the official language of your choice at designated bilingual offices.
French: Dans nos bureaux désignés bilingues, nos services sont offerts dans la langue officielle de votre choix.
English: Finally, the FPS continued its FATF work, which includes attending three FATF international meetings.
French: Enfin, le SFP a poursuivi ses travaux relatifs au GAFI, qui comprennent la participation à trois réunions internationales de cet organisme.
English: Some provinces obtain large revenues through the imposition of royalties.
French: Certaines provinces tirent des recettes importantes de l’imposition des redevances.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Coût estimatif total (en $) Frais imputés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Type de frais : autres produits et services Pouvoir d’établissement des frais :
English: If you would like to enjoy spa treatments, advance booking is necessary.
French: Si vous souhaitez bénéficier des soins du spa, vous devez réserver à l'avance.
English: Include requests received in person, by mail, telephone and electronic mail.
French: Veuillez inclure les demandes communiquées en personne, par la poste, par téléphone et par courrier électronique.
English: The Islamic Republic of Iran firmly believes that such measures and attempts, if considered seriously and globally by States, will be a step towards promoting international peace and security for the whole world as well as further strengthening the nuclear disarmament efforts.
French: Elle est fermement convaincue que ces mesures et ces efforts, s'ils sont pensés avec sérieux et dans une perspective mondiale par les États, représenteront pour le monde entier un pas vers la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et contribueront aux efforts de désarmement nucléaire.
English: Secondly, concerning exceptional assistance measures, the Commission gave the guarantee to treat the European Parliament at the same level as the Council, which means informing Parliament in a timely manner of exceptional assistance measures which it has adopted.
French: Deuxièmement, à propos des mesures d’aide exceptionnelle, la Commission a donné la garantie de traiter le Parlement sur un pied d’égalité avec le Conseil, ce qui implique d’informer de manière appropriée le Parlement des mesures d’aide exceptionnelle qu’elle a adoptées.
English: This Act approved the Amendment to the Montreal Protocol adopted at the eleventh meeting of the parties in Montreal on 17 September 1997.  (Ozone layer.
French: Dans le domaine de l'environnement, qui a un effet direct sur le droit à la santé, il faut souligner les progrès suivants : La Loi N° 618 de 2000 approuve l'amendement au Protocole de Montréal adopté par la Neuvième Réunion des Parties, signé à Montréal le 17 septembre 1997, amendement qui concerne la couche d'ozone.
English: "With an already well developed and growing economic base, investing in our Aboriginal-owned businesses will also help our youth overcome barriers to meaningful, lasting employment.
French: Grâce à une base économique déjà bien établie et en pleine expansion, cet investissement dans des entreprises appartenant à des Autochtones aidera également nos jeunes à surmonter leurs difficultés à trouver un emploi intéressant et durable.
English: Mr President, I have, first of all, a great deal of appreciation for the Commission's proposals for the revision of the regulation on the control of concentrations and an exceptional amount of appreciation for the sterling report by Mr Della Vedova.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d’abord que j’apprécie à leur juste valeur les propositions de la Commission relatives à la révision du règlement sur le contrôle des concentrations entre entreprises et l’excellent rapport de M. Della Vedova.
English: It was a time of change, but to me the most significant development was the desire of Bob Mishler, the man in charge at the time, with a charismatic but driven personality, to downplay Maharaji’s role as the teacher to a point of near invisibility.
French: L’époque était au changement, mais pour moi le développement le plus significatif était le désir de Bob Mishler, - dirigeant de l'époque, à la personnalité charismatique et ambitieuse - de minimiser le rôle de professeur de Maharaji, au point de le rendre invisible.
English: The Maximum Pensionable Earnings is at $39,100 The Basic Exemption is at $3,500 The Maximum Contributory Earnings is at $35,600 The Maximum Contribution is at $1,673.20 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor.
French: Le maximum des gains ouvrant droit à la pension est de 39 100 $; L'exemption de base est de 3 500 $; Le maximum des gains cotisables est de 35 600 $; Le plafond des cotisations est de 1 673,20 $. Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: And of course licenses are complex and, if all material terms are not carefully studied and reviewed by legal counsel, can be damaging.
French: ◗ Un preneur de licence peut devenir le concurrent du donneur de licence.
English: The Senate is a new body born of the constitutional amendments passed in 2007 and 2008, which mark positive developments in the establishment of the rule of law and a reform of national institutions.
French: Le Sénat est un nouvel organe issu des révisions constitutionnelles intervenues en 2007 et 2008 et traduisant une évolution positive dans la construction d'un Etat de droit accompagnée d'une réforme des institutions de la République.
English: Furthermore, the hotel provides a restaurant with outside terraces and a barbecue area – a great place to meet with gourmets or business partners, while enjoying exquisite meals and refreshing drinks in a comfortable atmosphere. Relax in our heated covered swimming pool with rock waterfall, unwind in the sauna, enjoy a cocktail at the pool bar and release tension at a professional massage.
French: hôtel à Brno: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In certain instances, missions noted that the system processing speed was slow.
French: Les missions ont fait observer que le système était parfois lent.
English: Our telephone numbers are listed on the back of this guide.
French: Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce guide.
English: Permit me to address a few words to the group of 50 fishermen who should be entering the Chamber just now, and who are here to watch this debate and the vote on the report.
French: Permettez-moi d'adresser quelques mots au groupe de 50 pêcheurs qui devrait faire son entrée en ce moment à la Chambre et qui est là pour suivre ce débat et le vote sur le rapport.
English: As happened when a Russian listening station in Cuba was dismantled, with diametrically opposite reactions in the United States and Cuba.
French: Ainsi du démantèlement de la station d'écoute russe à Cuba qui provoqua diverses réactions négatives de la part et des États-Unis et de Cuba.
English: The Institute has worked in more than 90 tribal and border languages Since inception till March, 2002, the total quantum of land declared surplus in the entire country as 73.73 lakh acres, out of which 65.01 lakh has been taken possession of and 53.94 lakh acres had been distributed to 576.47 lakh beneficiaries of whom 36% belong to SCs and 15% to STs.
French: iii) Le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) passe régulièrement les manuels en revue dans le souci de promouvoir l'insertion sociale et d'éliminer les préjugés sociaux.
English: * The present document, which carries the symbol number of the fourth session of the Human Rights Council, is scheduled for consideration by the fifth session of the Council.
French: * Le présent document, qui porte la cote des documents de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, doit être examiné par le Conseil à sa cinquième session.
English: Although a good education does not depend entirely on the amount invested in it, the level and structure of public spending on education are clear indicators of the priority attached to development strategies.
French: La solidité de l'instruction ne dépend certes pas uniquement des dépenses d'éducation, mais il est bien évident que le niveau et la répartition des dépenses publiques d'éducation montrent le degré de priorité qui est accordé à la stratégie de développement.
English: 'Taxes in Europe' Database Frequently Asked Questions about Taxes in Europe
French: Impôts en Europe Questions fréquemment posées à propos de Impôts en Europe
English: It is probable that any chemical, natural or synthetic, is capable of causing an allergic reaction in some individuals.
French: Il est probable que tout produit chimique naturel ou synthétique peut provoquer une réaction allergique chez certains individus.
English: Transparency health check: While some effort has been made to improve communication regarding resourcing practices — the focus has been centered at individual/transactional levels.
French: Bilan de santé de la transparence Certains efforts ont été déployés pour améliorer la communication au sujet des pratiques de renouvellement du personnel, mais les efforts ont surtout porté sur les mesures individuelles ou sur les opérations.
English: There is no single answer for all cultural groups.
French: Il n'y a pas de réponse unique pour tous les groupes culturels.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > Les leçons Explorateur
English: It is within easy access from all directions.We feature complimentary full breakfast, a restaurant with refined cuisine, convention and banquet facilities, 24-hour front desk, concierge and private parking garage.
French: Il est facilement accessible depuis toutes les directions.Nous offrons petit déjeuner complet gratuit, restaurant avec cuisine raffinée, salles de convention et de réception, réception 24 heures sur 24, concierge et parking privé au garage.
English: The following sections of this document discuss general observations made by respondents, and where appropriate, list specific technical suggestions or concerns.
French: Les parties suivantes du document abordent les observations générales formulées par les répondants et, s'il y a lieu, donnent une liste de suggestions ou de préoccupations particulières.
English: The right one will lead to years of enjoyment and maybe even a career. The wrong choice may lead to frustration and a rather large, bulky object gathering dust and taking up storage space.
French: En effet, le télescope adéquat vous procurera des années de plaisir, voire marquera le début d'une carrière; un mauvais, en revanche, sera source d'exaspération et finira par ramasser la poussière dans un placard.
English: It is envisioned that the programme strategy and nature of the current UNCDF local development portfolio would not be changed, but would be expanded, deepened and scaled up, depending on resource availability, to a larger number of LDCs in order to enhance coverage and impact.
French: La stratégie concernant les programmes et la nature du portefeuille actuel de développement local du FENU resteraient inchangées mais seraient développées, approfondies et étendues, en fonction des ressources disponibles, à un plus grand nombre de PMA de façon à accroître la couverture et l'impact des activités.
English: Yet, in many areas, there is no need to reinvent the wheel.
French: Pourtant, dans de nombreux domaines, point n'est besoin de réinventer la roue.
English: In the 20/20 index, if the monetary transfers received from the State by low-income households are taken into account, the difference between incomes received by the latter and those received by the wealthiest households diminished.
French: Pour ce qui est de l'indice 20/20, dans lequel sont pris en considération les allocations monétaires reçues de l'État par les ménages à faibles revenus, la différence entre les revenus perçus par ces ménages et ceux perçus par les ménages les plus riches a diminué.
English: Once completed, this will greatly improve operating conditions for local fishers.
French: Une fois les travaux complétés, cela améliorera grandement les conditions d’exploitation des pêcheurs.
English: Only a few members of the Commission represented the viewpoint of the citizens of Europe, and spoke out in favour of taking health and the environment into account.
French: Seuls quelques membres de la Commission ont représenté le point de vue des citoyens européens et se sont exprimés en faveur de la prise en considération de la santé et de l'environnement.
English: Nomination papers and the required statements and valid signatures may be submitted by fax, as long as the $1 000 deposit reaches the returning officer by the deadline, and the original documents arrive within 48 hours after the deadline.
French: Les actes de candidature, les déclarations requises ainsi que les signatures valides peuvent être soumis par télécopieur, pourvu que le cautionnement de 1 000 $ soit remis au directeur du scrutin avant l’échéance et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures suivant l’échéance.
English: NRC is now in the process of developing a horizontal management program for nanotechnology – where we will look at our efforts in a coordinated manner and arrange our resources toward the common goal that the organization is setting for itself.
French: Le CNRC élabore présentement un programme de gestion horizontale pour la nanotechnologie dans le cadre duquel nous examinerons nos efforts de manière coordonnée, et regrouperons nos ressources en vue d'atteindre le but commun que se fixe notre organisme.
English: Such a limitation, though it may seem superfluous for “open” treaties containing the words “any State”, is needed to cover the specific situation of treaties with limited participation, regardless of whether or not they are subject to the unanimity requirement imposed by article 20, paragraph 2, of the Vienna Conventions.
French: Bien que cette limitation puisse sembler superflue pour les traités « ouverts » assortis de la clause « tout État », elle est nécessaire pour refléter la situation particulière des traités à participation restreinte, qu'ils soient ou non soumis à l'exigence de l'unanimité en vertu de l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne.
English: 5.03 ISO Standard (2001-10) The Secretariat gave an update on the development of the ISO Standard. Decision/Action:
French: Le secrétaire ajoute que les responsables de l'InfraGuide envisagent l'élaboration, à plus ou moins long terme, d'un manuel de prévention de la corrosion.
English: The sliding parts are assembled with ball-bearings.
French: L’affûtage de la lame est obtenu parfaitement par un affûteur spécial incorporé.
English: For example, from a human rights perspective a health system will have to include an adequate system for the collection of health data; otherwise, it will be impossible for the State, or any other interested party, to monitor the progressive realization of the right to health.
French: Sous l'angle des droits de l'homme, par exemple, le système de santé doit être doté d'un système adéquat de collecte de données sanitaires, faute que quoi il serait impossible pour l'État ou toute autre partie prenante de suivre la réalisation progressive du droit à la santé.
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their twentieth meeting, to be held in 2008.
French: En outre, les présidents fixeront les dates de la vingtième réunion, qui aura lieu en 2008.
English: I thank you for this opportunity to comment and I would be happy to provide background material from any number of twentieth century thinkers to support my point, should you require additional context.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de vous faire part de mes opinions; il me fera plaisir de vous fournir des ouvrages de référence écrits par un certain nombre de penseurs du XXe siècle à l’appui de mes commentaires, si vous avez besoin de plus de contexte.
English: There is hardly any mention of HIV/AIDS at all, and this has to be a very glaring and serious contradiction in NEPAD's proposals for action.
French: Il ne mentionne pratiquement pas le VIH/SIDA; il s’agit là d’une flagrante et sérieuse contradiction dans les propositions d’action du NEPAD.
English: The task is to facilitate medium-term financial planning and not cling to the principle of annuality, which would make longer-term development cooperation impossible.
French: L’idée est de faciliter la planification financière à moyen terme et non de se cramponner au principe de l’annualité qui rendrait impossible une coopération au développement à long terme.
English: We wish to emphasize the need for the parties involved to take the necessary steps to remove all nuclear weapons from the Middle East and to place all nuclear activities in the region under the IAEA safeguards regime.
French: Nous insistons sur le fait que les parties concernées doivent prendre les dispositions requises pour retirer toutes les armes nucléaires du Moyen-Orient et placer l'ensemble des activités nucléaires engagées dans la région sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: placing children for adoption will consider the child’s background and the wishes of the birth parent.
French: Les organismes qui placent les enfants en adoption tiennent compte des antécédents de l’enfant et des vÉux des parents naturels.
English: The growth in employment and participation between 1976 and 1989 is also weaker within each education group than for the population as a whole.
French: La progression de ces taux de 1976 à 1989 est également plus faible dans chaque groupe de niveau de scolarité que dans l'ensemble de la population.