ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also confirmed that the estimated number of passengers travelling to this destination is 60,000 Mexicans a year.
French: Cette année, il y a eu quatre fois plus de délégués par rapport à l’année précédente, ce qui est attribuable à la participation de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Significantly reduce risks to populations and hence reduce the number of new mine victims, hence leading us closer to the aim of zero new victims, including by prioritising clearance of areas with highest human impact, providing mine risk education and by increasing efforts to perimeter-mark, monitor and protect mined areas awaiting clearance in order to ensure the effective exclusion by civilians, as required by Article 5 (2).
French: Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une sensibilisation aux risques présentés par les mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Awards for Aboriginal Students (PDF) This section is comprised of awards available to Aboriginal students of British Columbia.
French: Tembec Awards for Aboriginal Students (PDF) (en anglais seulement) Cette section présente une série de prix et de bourses offerts aux élèves autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The following notes pertain to Figure 2:
French: Les remarques suivantes se rapportent à la Figure 2 :
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam and the class "F3" front fog lamps shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
French: La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du feu de croisement et des feux de brouillard avant de la classe “F3” doit être réglée sur le chiffre indiqué sur la plaque, ainsi qu'il est prescrit et démontré dans l'annexe 7.
English: Data were summarized in the form of a stage-structured matrix population model with a stochastic element that incorporated year-to-year variation in transition probabilities.
French: Ils ont résumé les résultats sous forme d'un modèle de population matriciel structuré par étapes, incluant un élément stochastique qui incorpore la variation d'année en année dans les probabilités de transition.
English: ◦ Proactive Disclosure ANG00 - Education Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANG00 - L'éducation Numéro:
English: The DrumNet project is also about communicating critical information, in this case empowering smallholder farmers to make better decisions.
French: Dans le projet DrumNet aussi, il s’agit de communiquer une information essentielle, en l’occurrence des renseignements qui permettent aux petits exploitants agricoles de prendre des décisions plus éclairées.
English: But we are also practical and understand that we need this Treaty, we need the next step.
French: Mais nous sommes aussi pragmatiques et comprenons que nous avons besoin de ce nouveau Traité, que nous avons besoin de cette prochaine étape.
English: It is argued that an orthodox mode of daughter genome distribution does not exist; as long as the necessary precision was maintained, different components of the primordial mitotic system were modified to perform the same functions.
French: Nous discutons de l'inexistence d'un mode orthodoxe de distribution des génomes filles; aussi longtemps que la précision nécessaire est maintenue, les différents constituants du système mitotique primordial sont modifiés pour accomplir les mêmes fonctions.
English: Cooperation for Development Information System Design Madrid Agreement and Protocol System United Nations Economic and Social Council of the United Nations European Patent Office Food and Agriculture Organization Financial Operations System Gulf Cooperation Council Generic top-level domains WIPO Industry Advisory Commission Internet Corporation for Assigned Names and Numbers See UN/ICC, below See UN/ICSC, below International Cooperation on Search and Examination of Inventions International Federation of Commercial Arbitration Institutions Intergovernmental Oorganization International Intellectual Property Society Image Madrid Agreement and Protocol System Mexican Institute of Industrial Property International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances National Institute of Industrial Property (France) Inter-Agency Procurement Working Group of the United Nations Joint Purchase Service International Patent Classification
French: A/35/2 Annexe II, page 2 CCQA(FB) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions financières et budgétaires (ONU) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions relatives au personnel et questions générales d’administration (ONU) Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (ONU) Convention sur la diversité biologique Communauté des États indépendants Centre d’études internationales de la propriété industrielle (France) Commission de la fonction publique internationale Classification internationale de brevets Centre international de calcul (ONU) Collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Système d’information en matière de coopération pour le développement Centre régional africain de technologie Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques Design Madrid Agreement and Protocol System Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Système de gestion financière Domaine générique de premier niveau Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
English: Habitat characteristics in the Oregon Coast Range are highly favorable to Townsend's chipmunks, probably because of mild winters, high rates of primary production, structural characteristics of the stands, and minimal competition from other species of sciurids.
French: Les caractéristiques des habitats dans la Chaîne cotière de l'Oregon sont très favorables aux populations de Tamias de Townsend, probablement à cause des hivers doux, des taux élevés de production primaire, de la structure des forêts et de la compétition minimale exercée par les autres espèces de sciuridés.
English: Management of E-records Automation has often fallen short of expectations.
French: Gestion des documents électroniques L'automatisation n'a pas toujours répondu aux attentes.
English: - To develop proposals to improve the legislation of Turkmenistan on combating terrorism.
French: - Formulation de propositions visant à améliorer la législation nationale dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Annex XXXII Claim No. 5000417 (Saudi Arabia) 177
French: Annexe XXXII Réclamation No 5000417 (Arabie saoudite) 170
English: Canada would also have relinquished its membership in an organization that is mandated by its Convention to take into account Canadian interests in allocating quotas and is required to seek consistency with Canadian conservation measures.
French: Le Canada renoncerait aussi à faire partie d'une organisation habilitée, de par sa Convention, à tenir compte des intérêts du Canada dans l'allocation des quotas et obligée d'assurer l'uniformité avec les mesures de conservation du Canada.
English: It is therefore not just about security but something far wider and evidently more complex, the defence of Europe, of each individual European country, in other words, the guarantee of our territorial integrity and independence.
French: Il ne s’agit donc pas simplement de la sécurité, mais de quelque chose de plus vaste et, évidemment, de plus complexe : la défense de l’Europe, la défense de chaque pays européen individuellement, c’est-à-dire la garantie de notre intégrité territoriale et de notre indépendance.
English: We had three proposed amendments.
French: Nous avons proposé trois amendements.
English: However, the rapporteur believes that an explicit mention of flood and drought prevention should be included.
French: Au titre de l'objectif de la "Coopération territoriale européenne", le FEDER met l'accent sur la gestion commune des cours d'eau européens.
English: As of December 1999, three sectors are eligible for automatic approval of up to 50% foreign equity participation, 21 sectors automatically allow up to 51% foreign equity, and nine sectors allow up to 74% foreign equity.
French: Depuis dÃ©cembre 1999, les investissements Ã©trangers sont approuvÃ©s automatiquement jusqu'Ã concurrence de 50 % du capital dans trois secteurs d'activitÃ©, jusqu'Ã concurrence de 51 % du capital dans 21 secteurs d'activitÃ© et jusqu'Ã 74 % du capital dans neuf secteurs d'activitÃ©.
English:  If LeTarot application was renamed, it was impossible to launch it.
French:  si le logiciel LeTarot était renommé, il n'était plus possible de le lancer.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 December 1999, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 1er décembre 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: Approximately 85% of Canada’s critical infrastructure is owned and operated by private companies. Experience to date demonstrates that the development of effective partnerships between government authorities and private CI owners is key to improving CI security as there are limits to what legislation and regulation can influence.
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Les organismes d’application de la loi cherchent de nouveaux talents  l’évolution du contexte opérationnel exige que les recrues soient plus nombreuses et plus diversifiées les organismes d’application de la loi des pays développés sont confrontés à un certain nombre de défis majeurs
English: - It was proposed that any arms in the possession of the abuser should be confiscated or taken away for as long as the measures are in effect;
French: - Proposition de confisquer ou de supprimer les armes que possède l'agresseur (homme ou femme) pendant la durée des démarches.
English: The Committee notes the discriminatory situation affecting women as regards the acquisition and transmission of nationality (arts.  3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité note la situation discriminatoire qui affecte la femme en ce qui concerne l'acquisition et la transmission de la nationalité (art. 3 et 26 du Pacte).
English: E.g., Canada's Drug Strategy, Measures to Combat Organized Crime Initiative.
French: Loi canadienne sur la santé. Prêts, placements et avances :
English: The participation of the gas industry in the consultations is considered to be a critical element in the overall development and eventual implementation of the proposed policies.
French: La participation de l’industrie du gaz aux consultations est considérée comme un élément critique au processus global d’élaboration et de mise en oeuvre éventuelle des politiques proposées.
English: However, preliminary findings of the most recent Pakistan Demographic and Health Survey show that there has been an increase in the neonatal mortality rate from 49 per 1,000 live births in 2000-2001 to 54 per 1,000 live births in 2006-2007.
French: Toutefois, les premiers résultats de l'Étude sur la santé et la démographie du Pakistan montrent qu'il y a eu une augmentation dans la mortalité néonatale qui est passée de 49 pour 1 000 naissances vivantes en 2000-2001 à 54 pour 1 000 naissances vivantes en 2006-2007.
English: As endowment funds represent capital to be held in perpetuity, the return on such funds constitutes a new source of long-term fixed income for arts organizations.
French: Les fonds de dotation représentent un capital à conserver indéfiniment et le revenu tiré de ce capital constitue une nouvelle source de revenu fixe à long terme pour les organismes voués aux arts.
English: At the same time, urban transport systems have to be as secure as possible in the face of any terrorist threat.
French: Une réflexion autour de différents points – comme le comportement des personnes, les véhicules et l’infrastructure – s’impose donc.
English: I am also very pleased that the Member States are now to make arrangements for encouraging voluntary, unremunerated blood donation and that, every three years, they are to submit reports to the Commission concerning the arrangements they have made.
French: Je me réjouis également beaucoup de l'obligation qui incombe aux États membres de prendre des mesures pour encourager le don de sang non rémunéré et volontaire et de déposer tous les trois ans un rapport devant la Commission afin de présenter les mesures qu'ils ont prises.
English: Furthermore, the UIC has issued instructions (Circular dated 9.11.2001, published in the Official Journal No. 266 of 15.11.2001), for the financial combating of terrorism, particularly by requesting banks and other financial intermediaries to report operations, relations and any other information available linked to individuals named on the lists published by the UIC, also by publication on the Internet.
French: En outre, il a publié des instructions (circulaire en date du 9 novembre 2001, publiée au Journal Officiel No 266 du 15 novembre 2001) quant aux aspects financiers de la lutte contre le terrorisme, en particulier en demandant aux banques et autres intermédiaires financiers de signaler les opérations, relations d'affaires ou toute autre information disponible liées aux personnes dont les noms figurent sur les listes qu'il publie, y compris sur l'Internet.
English: The Island has one school which has a current roll-call of five.
French: L'île a une école qui a actuellement cinq élèves.
English: • Engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values.
French: • d’encourager les Canadiens à utiliser le contenu et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs de leur pays.
English: • A good investment plan must, at a minimum, cover the following representative categories of information.
French: • Un bon plan d'investissement doit à tout le moins comporter les grandes catégories de renseignements suivantes.
English: Drink more water, especially in hot weather and during activities.
French: Buvez de l'eau plus souvent, particulièrement quand il fait chaud ou pendant vos activités.
English: It was important that the recently-signed Joint Presidential Declaration emphasised this point.
French: Il me semble important que la Déclaration présidentielle commune qui vient d’être signée le souligne.
English: Danger  See decision logic 3.8.2
French: Voir également chap. 1.3, par.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'UNICEF, entre autres.
English: • technical assistance in setting up the institutional framework for environmentally and economically sustainable development;
French: • l'assistance technique à l'établissement d'un cadre institutionnel pour un développement environnemental et économique durable;
English: These reports were recently brought to the TPD Management Committee and will soon be presented to BGTD’s Management Committee for approval to posting them on our both website.
French: Le comité de gestion de la DTP a été saisi récemment de ces rapports, qui seront bientôt présentés au comité de gestion de la DPBTG pour qu’il approuve l’affichage des rapports sur nos deux sites Web.
English: Partners and Missions then plan accordingly and submit a list of project proposals for approval by various committees and the ERI Secretariat.
French: Les partenaires et les missions effectuent ensuite leur planification en conséquence et soumettent une liste de projets à l'approbation des différents comités et du secrétariat de l'IRA.
English: Aircanada.com check-in opens 24 hours before departure and if you don't have a pre-assigned seat, it offers you the best chance to find the seat you want.
French: Enregistrement aircanada.com est accessible 24 heures avant le départ et si vous n'avez pas déjà sélectionné votre place, vous aurez plus de chance d'y trouver la place de votre choix.
English: It is integrated through its involvement of different types of enterprises that are key to local economic development such as manufacturing and tourism sectors.
French: Il est intégré du fait de la participation de différents types d’entreprises qui sont fondamentales pour le développement économique local, comme le secteur secondaire et le secteur du touristique.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Uzbekistan, Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, Désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, Sont convenus des dispositions suivantes:
English: Requests Governments to accept the ship's certificate issued in accordance with the annexed Recommendations as documentary evidence that the vessel complies with the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (as set out in document TRANS/SC.3/… as amended) and to take it duly into account when issuing other certificates, if required, for given waterways.
French: Prie les gouvernements d'accepter le certificat de bateau délivré conformément aux Recommandations figurant en annexe comme document prouvant que le bateau est conforme aux Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/…, tel que modifié) et de le prendre dûment en compte lors de la délivrance, le cas échéant, d'autres certificats concernant des voies navigables données.
English: As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
French: En tant qu’acteur de premier plan dans les sciences du vivant et de la biotechnologie, il incombe particulièrement à l’Europe d’aider le monde en développement à faire face aux risques, défis et perspectives en la matière, et de faciliter le développement sûr et harmonieux de ces technologies au niveau mondial.
English: Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the merged “E4” Panel reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap.
French: Se fondant sur les renseignements reçus de tous les requérants dont les réclamations étaient susceptibles de se recouper, ainsi que sur les informations contenues dans le dossier initial des réclamations, le nouveau Comité «E4» a examiné les moyens de preuve disponibles pour procéder à une vérification préliminaire de l'existence et de la nature de tout recoupement éventuel.
English: The quantitative and qualitative changes suggested in this framework programme, which are aimed at boosting prosperity and growth, will require special efforts to be made to define and progressively establish new structures and initiatives (European Research Council, Joint Technology Initiatives, Community participation in research programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty), new research infrastructures).
French: 169 du Traité), nouvelles infrastructures de recherche).
English: M.R. Jordan Director General Trade Programs Directorate
French: Directeur général Direction des programmes commerciaux  M.R. Jordan
English: Parliament expresses a clear preference in its report for making the Code legally binding.
French: Dans son rapport, le Parlement est nettement favorable à ce que le Code soit juridiquement contraignant.
English: - from the gills under the cap for open and flat mushrooms
French: − Pour les champignons ouverts, à partir des lamelles au-dessous du chapeau;
English: All shows will have a study guide, reviews and activities, which can be found at edustage.ca .
French: Pour tous nos spectacles, nous vous proposerons un guide pédagogique, des critiques et des activités, que l’on peut retrouver à l’adresse edustage.ca .
English: Before he joined FAO Kostas was teaching Agricultural Economics at the University of Illinois in Urbana Champaign.
French: Avant d’entrer à la FAO, Kostas enseignait l’économie agricole à l’Université d’Illinois (Etats-Unis).
English: (Cultural exhibitor) * "With regard to the presentations under the Marquee, we were unable to see one from beginning to end.
French: Une agence peut se consacrer uniquement au marché de l’expéditif, i.e. pour voyages hors du Québec.
English: Our Centre The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCC-HPP) is one of six centres financed by the Public Health Agency of Canada.
French: Notre centre Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCN-PPS) est l'un des six centres financés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: (b) maximum change in tensile strength 10 per cent.
French: b) variation maximale de la résistance à la traction : 10 % :
English: • anisometropia or antimetropia of at least 2 diopters
French: • anisométropie ou antimétropie d’au moins 2 dioptries;
English: (Agenda item 14 (a))  Budget performance for the biennium 2006-2007
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 14 b) de l'ordre du jour)
English: M Medhora s’est confié lors d’une entrevue accordée au bulletin Les Amis du CRDI (février 2003).
French: M Medhora s’est confié lors d’une entrevue accordée au bulletin Les Amis du CRDI (février 2003). ouvrir le fichier
English: • information obtained from pipeline meetings with industry (e.g. "adaptive trial designs")
French: • des renseignements obtenus de fabricants lors de réunions sur leurs médicaments en filière (p. ex.
English: a) In London the Metropolitan Police (MET) recorded a sharp increase in faith related hate crimes 2 as the table below indicates.
French: a) À Londres, la Police métropolitaine (MET) a enregistré une forte progression des crimes inspirés par la haine religieuse2, ainsi qu’il ressort du tableau ci-après.
English: The sod huts were small and easy to heat, but they lacked proper air and light... and most importantly, there was no place to lock up lawbreakers.
French: Les huttes étaient petites et faciles à chauffer, mais l'aération et l'éclairage laissaient fort à désirer et, qui plus est, il n'y avait en place aucun dispositif permettant de garder sous clés les personnes appréhendées.
English: Although the initial appropriation for the biennium 2008-2009 provides for an increase in the resource base of the subregional offices, it is considered that the amount is not adequate to fulfil their broader responsibilities in expanding their activities throughout all the countries of their subregions.
French: Le crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit une augmentation de la base de ressources des bureaux sous-régionaux, mais on considère que cette augmentation n'est pas suffisante pour permettre à ces bureaux de s'acquitter de leurs vastes responsabilités du fait de l'élargissement de leurs activités dans tous les pays que comptent les sous-régions.