ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, previous studies of other Cupressoideae (Rich. ex Sweet) species indicate that these levels of inbreeding and population structure are not uncommon, and may influence evolutionary divergence in the Cupressoideae.
French: De plus, des études antécédentes sur d'autres espèces de Cupressoideae (Rich. Ex Sweet) indiquent que ces niveaux d'autofécondation et de structure des populations ne sont pas rares et peuvent influencer la divergence évolutive chez les Cupressoideae.
English: • The participation rate is difficult to predict.
French: • Le degré de participation est difficile à prévoir;
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Pourcentage des femmes de la Première nation qui n’étaient pas enceintes, classées selon leur indice de masse corporelle, Fort Severn, 2002
English: Discussion Hepatitis A is transmitted by the fecal-oral route.
French: À l’âge de 40 ans, plus de la moitié (60 % à 66 %) des sujets présentent des signes sérologiques d’immunité.
English: We hope that Europe will succeed in finding a solution. Words are not enough; action must be taken to establish peace and ensure respect for international institutions.
French: Nous espérons que l’Europe saura trouver une solution : les paroles ne suffisent pas, il faut agir pour établir la paix dans le respect des institutions internationales.
English: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III¬236(2).
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres lois ou lois-cadres européennes puissent être adoptées en application de l'article III-236, paragraphe 2.
English: Slovakia was now no longer just a recipient country of technical assistance; it was involved in assistance projects developed in cooperation with other Governments and IAEA for other countries of the region.
French: La Slovaquie n'est plus seulement un pays bénéficiaire d'assistance technique, elle participe désormais à des projets d'assistance en coopération avec d'autres gouvernements et avec l'AIEA à l'intention d'autres pays de la région.
English: Hesse In this regard, cf. the comments on para.
French: Hesse A cet égard, voir les commentaires du para.1, alinéa (a) (iii), ci-dessus.
English: This requires that rights-based policies should be applicable to all individuals.
French: Cela implique que les politiques fondées sur les droits s'appliquent de même à tous les individus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chetwynd Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chetwynd Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on
French: AVIS du Comité économique et social européen sur le thème
English: After the silent tactic didn't work, they put me into a pressure cooker.
French: La tactique du silence ayant échoué, on m'a mis dans la cocotte minute.
English: I will finish - I am now using the extra minute of speaking time, as agreed - by repeating something that a colleague in my group, Mr Horáček, said.
French: Je terminerai - j'utilise à présent la minute additionnelle de temps de parole, comme convenu - en répétant des propos tenus par un collègue de mon groupe, M. Horáček.
English: For the same reason, she has also taken the liberty to provide in her expanded draft, contained in Part II of this document, some brief comments based on different sources consulted for, or cited in, her study on terrorism and human rights, after carefully reviewing all of her work on that study, as well as sources outside her study, relevant work of the human rights treaty bodies, of regional human rights bodies, and other guidelines and statements of principle, whether already adopted or in progress, of relevance to the topic, recognizing that any guidelines require sound bases in existing and evolving international law.
French: Pour les mêmes raisons, elle a aussi pris la liberté de joindre à son projet élargi, présenté dans la deuxième partie du présent document, quelques brefs commentaires fondés sur les informations fournies par les différentes sources consultées à l'occasion de la rédaction de son étude sur le terrorisme et les droits de l'homme ou citées dans cette étude, après examen approfondi du travail fourni aux fins de cette étude, ainsi que des informations de sources extérieures, des travaux pertinents des organes conventionnels et des organismes régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres directives et déclarations de principe, adoptées ou en cours d'élaboration, compte tenu du fait que de telles directives doivent s'appuyer solidement sur le droit international, dans son état actuel et son évolution.
English: The action plan flowing from that should direct and coordinate the efforts of the United Nations agencies, and we urge the agencies to give their full support to that process.
French: Le plan d'action qui en découle devrait diriger et coordonner les efforts déployés par les organismes des Nations Unies; et nous les engageons à appuyer pleinement ce processus.
English: The Chairman took note of that information.
French: Le Président prend note de cette position.
English: In 2003, the area allocated to each prisoner had been set at 4 square metres.
French: En 2003, l'espace alloué à chaque détenu a été fixé à 4 mètres carrés.
English: (i) One Human Resources Officer (P-3); one Field Service Human Resources Officer; and two Field Service Human Resources Assistants in the Human Resources Section, component 5, support (ibid., paras.
French: i) Création à la Section des ressources humaines d'un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3), d'un poste de spécialiste des ressources humaines (Service mobile) et de deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (Service mobile), au titre de la composante 5 (appui) (ibid., par. 204 à 206).
English: SDF funding enabled a number of students from Canadian universities to participate in the conference.
French: Le financement du FSD a permis à des étudiants universitaires canadiens de participer à la conférence.
English: Water and Fuel tanks for water supply to industrial facilities, towns, or for other vehicles assistance.
French: Réservoirs d'eau ou de combustible, pour transport et approvisionnement à des installations industrielles, populations ou pour service à d'autres véhicules.
English: They also support their interpretation of events by appealing to a number of selected statements made by Arthur Burns (Federal Reserve chairman, 1970–77).
French: Ils invoquent aussi, à l’appui de leur vision des choses, un certain nombre de déclarations d’Arthur Burns (président de la Réserve fédérale de 1970 à 1977).
English: Western Forest Products
French: Forêts anciennes de certaines régions forestières du Canada
English: • Determine nature of the burn according to injury pattern (Table 16-4) Table 16-1:
French: • Déterminez la nature de la brûlure en fonction de sa topographie (tableau 16-4).
English: It's extremely difficult to move from one province to another.
French: C'est extrêmement difficile de déménager d'une province à l'autre.
English: H. The Trust Fund for Electoral Observation does not meet the Division's current needs
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'observation du processus électoral ne répond pas aux besoins actuels de la Division
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: Lorsque l’employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne a) l’interprétation ou l’exécution à son égard d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: 1998/99 Research Associate - ROSA All Basic Detail
French: 1998/99 Research Associate - ROSA Toute l'information Données générales Précisions
English: Fern and I are pleased to be here not only to give you our thoughts on how the Commission can and should adapt, but perhaps equally importantly to listen to the views of many of the key players, your views, and use these views as input to the change process.
French: Fernand et moi sommes heureux d'être parmi vous, non seulement pour vous faire connaître notre avis sur les moyens que le Conseil peut et doit prendre pour s'adapter à cette évolution, mais aussi, ce qui a autant d'importance, pour écouter les commentaires de la plupart des principaux intervenants, c'est-à-dire les vôtres, afin que nous puissions nous en inspirer dans le processus d'adaptation.
English: With growing pressures of work the problem which the struggling Ombudsman has is the number of posts available and their level.
French: Le problème du médiateur, qui doit faire face à une masse de travail sans cesse grandissante, c'est à la fois le nombre des postes et leur niveau.
English: A substantial number of additional tests (2424 in the same period) were also done on a "user pays" basis, primarily in professional sports such as the various football codes.
French: Un nombre non négligeable de tests supplémentaires (2424 dans la même période) ont également été réalisés selon le principe de l’utilisateur/payeur, essentiellement dans les sports professionnels tels que les différents types de football.
English: Which of the following statements comes closest to your view?
French: Je vais vous lire un certain nombre d’énoncés qui pourraient être faits sur les questions autochtones.
English: They handle various inbound and outbound customer requests with speed, efficiency, empathy and care.
French: Il répond aux diverses demandes des clients avec rapidité, efficacité, soin et empathie au cours de communications entrantes ou sortantes.
English: Respect o Hospice Palliative Care recognizes the vulnerability of patients and the ones close to them. o Pain management and treatment of symptoms are ways to maximize the comfort and care for the patients and their close ones.
French: Respect o Dans les soins palliatifs la vulnérabilité des patients et de leurs proches est prise en c ompte. o La gestion de la douleur et le traitement des symptômes demeurent des moyens de maximiser le confort et le soin des patients et de leurs proches.
English: The CDA and its designated agencies that conduct PLQ training, may, where appropriate and practicable, deliver PLQ through combinations of Distributed Learning or Modularized Training at unit or higher levels, and Residential modules.
French: L’ACD et les organismes désignés pour donner la QEL peuvent, si approprié et si possible, offrir la QEL en utilisant différentes combinaisons du volet de l’AD, de formation par modules à l’unité ou à des niveaux supérieurs, et de la formation en résidence.
English: The majority of hog producers participate in a pork or hog loop, a fixed term contract between the producer and the processor.
French: La maturité de ce secteur s’étend sur une ligne droite allant de la côte Ouest à la côte Est.
English: 23/ 00 Feeding fibres to machines; Conveying fibres between machines (D 01 G 21/00 takes precedence; intermediate feeds in carding machines D 01 G 15/40) 23/ 02 . Hoppers; Delivery shoots 23/ 04 . . with means for regulating of feed 23/ 06 . Arrangements in which a machine or apparatus is regulated in response to changes in the volume or weight of fibres fed, e.g. piano motions (arrangements in which draft is regulated in response to irregularities in fibre supply D 01 H) 23/ 08 . Air draught or like pneumatic arrangements
French: 23/ 00 Alimentation des fibres sur les machines; Transport des fibres entre les machines (D 01 G 21/00 a priorité; alimentations intermédiaires dans les machines de cardage D 01 G 15/40) 23/ 02 . Chargeuses automatiques; Cheminées de remplissage 23/ 04 . . avec des moyens pour régler la vitesse d'alimentation 23/ 06 . Systèmes dans lesquels une machine ou un appareil est réglé en fonction des variations de volume ou de poids des fibres alimentées, p.ex. mécanismes à pédales (dispositifs dans lesquels l'étirage est réglé en fonction des irrégularités de l'alimentation en fibres D 01 H) 23/ 08 . Dispositifs pneumatiques ou similaires engendrant une turbulence d'air
English: We have talked to the local people.
French: Nous avons eu l'occasion de nous entretenir avec les populations locales.
English: The dissemination of information in local languages and its effects on local populations were questions of special interest to his Government.
French: La diffusion de l'information dans les langues locales et son incidence sur les populations locales revêtent un intérêt particulier pour l'Iran.
English: "The Government of Canada is pleased to have been a partner in this project which provides visitors with the opportunity to discover the rich heritage, customs and cultures of the First Nation and Métis people."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être partenaire de ce projet qui donne aux visiteurs une occasion de découvrir le riche patrimoine, les coutumes et les cultures des Premières nations et des Métis.
English: They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims.
French: Ils reconnaissent que l'intolérance des groupes islamistes peut facilement se retourner contre les musulmans modérés.
English: At "The Bloody Assize" held in Ancaster, 15 of the 19 charged were found guilty, and of those 8 were executed and 7 exiled.
French: Lors des « Bloody Assizes », assises sanglantes qui ont lieu à Ancaster, 15 d'entre eux sont déclarés coupables; huit sont exécutés et sept sont expatriés.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil     Nom scientifique :
English: P R I M A RY A N D O T H E R STEEL INDUSTRIES In 2001, the primary and other steel industries contributed 13.8 Mt CO2 eq (or 1.9%) to Canada’s total greenhouse gas emissions, refer to Table A8-1.
French: CO2) et 57 % (7,9 Mt éq. CO2) des émissions totales de cette industrie, respectivement.
English: Status of the roseate tern (Sterna dougallii) (Montagu) in Canada.
French: Rapport sur le statut de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada.
English: Chronic Care beds come under Long Term Care.
French: Les lits de malades chroniques relèvent du secteur des soins de longue durée.
English: Permits are issued once 2007–2008 0 Note 1 pre-conditions are met.
French: Il faut prévoir plus de les délais prescrits.
English: • the offender population's confidence in and understanding of the Office
French: Un processus de révisions de toutes les plaintes formulées par ou au nom des délinquants fédéraux qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: We found these double negative cells to be "good" cells, and when we boost them, they overcome the "bad" cells and the graft is not rejected.
French: Nous avons établi que ces lymphocytes double négatifs sont de « bonnes » cellules et que si nous les stimulons, elles viennent à bout des « mauvaises » cellules, et il n'y a pas de rejet.
English: Simplified flow pattern around a helicopter during a stationary hover close to the ground.
French: Représentation simplifiée de l’écoulement d’air autour d’un hélicoptère en stationnaire près du sol.
English: This is to be done by establishing links between border networks, cooperation and creating inter-community enterprises;
French: Ceci est à faire avec l'instauration des liens entre les réseaux frontaliers, la coopération et la création d'entreprises entre les communautés;
English: Return to Table of Contents 3.5 Overcoming confusion Your corporate name must not look, sound or suggest similar ideas as an existing business name.
French: Retour à la Table des matières 3.5 Comment éliminer le risque de confusion Votre dénomination sociale ne doit pas ressembler visuellement ou phonétiquement ou encore évoquer des idées semblables à un nom d'entreprise existant.
English: This consensus gave us a particularly strong negotiating position during the informal trialogue that was started without delay.
French: Ce consensus nous a conféré une position de négociation particulièrement forte durant le trilogue informel qui a alors immédiatement commencé.
English: Moreover, if the knowledge acquired through such projects is applied for the good of one segment of the public - home care clients in Quebec City, for instance - then it is only right that the knowledge be made as widely available as possible for the benefit of home care clients everywhere.
French: Par ailleurs, si les connaissances tirées de tels projets sont appliquées pour le bien d'un segment donné de la population – par exemple, les bénéficiaires des services de soins à domicile de la ville de Québec – il n'est que juste qu'elles soient diffusées aussi largement que possible, pour le plus grand bien des bénéficiaires des services de soins à domicile ailleurs au pays.
English: • Respondents from INAC also indicated that successful collaboration had taken place between their department and private sector partners — the MIRC and Davis Engineering. 
French: • Des répondants d'AINC ont aussi indiqué qu'il y avait eu collaboration efficace entre leur ministère et des partenaires du secteur privé, soit le CRIM et Davis Engineering.
English: • Return to Reassessments - Making adjustments to your T2 return
French: • Retour à Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2
English: Attached is a diagram depicting the measurements of areas in the economy coach car, including the wheelchair tie-down; in the service car, including the vestibule and the "accessible suite"; and the connecting gangway.
French: On trouvera ci-joint un diagramme fournissant les mesures des zones de la voiture-coach de la classe économique (dispositif de retenue pour fauteuil roulant compris), de la voiture de service (vestibule et « suite accessible » compris) et de la passerelle qui rattache ces deux voitures.
English: Telephone 0341-4485878-2000 Fax Email anibalfaccendini@coopvgg.com.ar Contact Anibal Faccendini Scope Regional Representatives Anibal Faccendini, Juan Lopez, Eduardo Spiaggi, Jeronimo Medina Number of representatives 4
French: Représentants : Anibal Faccendini, Juan Lopez, Eduardo Spiaggi et Jeronomo Medina  Nombre de représentants: 4
English: Aida Opoku-Mensah provides an overview of the emergence of civil society in Africa, outlining the level of participation of women in the electoral process.
French: Aida Opoku-Mensah fait un tour d’horizon de l’émergence de la société civile en Afrique en insistant sur le niveau de participation des femmes au processus électoral.
English: You need to be able to "live for today" and "save for tomorrow."
French: Vous devez être en mesure de vivre au temps présent tout en épargnant pour l’avenir.
English: The 6th edition of the guide lists more than 1,000 establishments rated according to Kéroul's accessibility criteria which are approved by Tourisme Québec.
French: L'outil essentiel pour les personnes à capacité physique restreinte qui veulent sortir. La 7e édition du guide répertorie plus de 1000 établissements d'hébergements et attraits touristiques et culturels évalués selon les critères d'accessibilité de Kéroul, reconnus par le ministère du Tourisme du Québec.
English: This prediction is fully borne out by experimental data observed for the solvent effect on 4 + 2 cycloaddition of tétracyanoethylène to anthracene.
French: Cette prédiction est complètement corroborée par les données expérimentales observées pour l'effet de solvant sur la cycloaddition 4 + 2 du tétracyanoethylène à l'anthracène.
English: • SWC continued working on an action plan to address issues raised in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: • CFC a continué de travailler à son plan d'action afin de résoudre les questions soulevées dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: (a) Have Spanish as their main language;
French: a) Avoir l'espagnol comme langue principale;
English: Similarly, the region offers many opportunities for commercially successful activities from Canadian firms.
French: Aussi, la région offre de nombreux débouchés d'affaires aux entreprises canadiennes.
English: Assabil participates in a number of events throughout the year to promote public libraries in Lebanon.
French: Célébrant avec le Ministère Libanais de la Culture la Semaine Nationale de la Lecture (en avril), ASSABIL organise depuis a création, un grand nombre d'activités tout au long de l'année, incluant les Salons du Livre Arabe et Français de Beyrouth ainsi que des activités de promotion de la Lecture et des bibliothèques. Mais aussi, dans les bibliothèques de Beyrouth, "L'heure du conte" pour les petits, le "ciné-club", "L'écoute musicale" pour les grands et des activités et visites régulières organisées avec les écoles.
English: The Working Group's role ends when the fate and whereabouts of the missing person have been clearly established as a result of investigations by the Government or the family, irrespective of whether that person is alive or dead.
French: Le rôle du Groupe de travail prend fin lorsque le sort de la personne disparue et l'endroit où elle se trouve ont été déterminés clairement à la suite d'une enquête entreprise par le gouvernement ou de recherches menées par la famille, que la personne en question soit en vie ou décédée.
English: But why are agrofuels so suddenly being promoted?
French: Mais pourquoi les agrocarburants font-ils si soudainement l'objet d'une telle promotion?
English: - Right now you are talking like all Americans I met so far.
French: - Maintenant tu parles comme tous les Américains que j’ai rencontrés avant.
English: Candidates were given a different examination depending on the position for which they had applied.
French: Les candidats ont reçu un examen différent selon le poste auquel ils ont postulé.
English: The group inquired about the establishment's activities, the number of people working there, the number of employees holding a doctorate or master's degree, the nature of the cooperation between the Office and other scientific agencies, the origin of the insecticides, the number of agricultural quarantine sites under the Office's supervision, future research and development plans and the number of agricultural aircraft parked at the agricultural airport and used to spread insecticides.
French: Le groupe s'est enquis des activités de l'établissement, du nombre de personnes qui y travaillaient, du nombre de salariés titulaires d'un doctorat ou d'une maîtrise, de la nature de la coopération qui existait entre l'Office et d'autres organismes scientifiques, de l'origine des insecticides, du nombre de sites de quarantaine agricole relevant de l'Office, des futurs plans de recherche et de développement, et du nombre d'avions agricoles stationnés à l'aéroport agricole et utilisés pour l'épandage d'insecticides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Time to Staff in the Federal Public Service: Some Contributing Factors Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs Liens connexes
English: Consumer spending, residential investment and business fixed investment all showed healthy gains.
French: Les dépenses de consommation, l’investissement résidentiel et les immobilisations des entreprises ont tous sensiblement augmenté.
English: The name of a file holding one or more certificates to verify the peer with.
French: Le nom d'un fichier contenant un ou plusieurs certificats pour vérifier la concordance.