ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Convention is an integral part of the Tajik legal system and since it can be directly invoked and applied, please provide information on the implementation of the principle of direct and indirect discrimination, as provided in article 1 of the Convention and in article 1 of the Tajik Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities in the Exercise of such Rights of 2005.
French: La Convention faisant partie intégrante du système législatif tadjik et pouvant donc être directement invoquée et appliquée, veuillez donner des informations sur l'application du principe de l'interdiction de toute discrimination directe ou indirecte, énoncé à l'article premier de la Convention et à l'article premier de la loi tadjike de 2005 garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités égales quant à l'exercice de ces droits.
English: Since specific details of the standards used to calculate the stated reductions in the Plan are not given, it is not possible to say whether these are the same as some or all of those already included in the Reference Case, although information provided suggests that additionality of these emissions reductions has been assured.3 In the Plan, particular attention is given to an effective ban on incandescent light bulbs as a source of increased energy efficiency.
French: Comme nous ne disposons pas de précisions sur les normes qui ont été utilisées pour calculer les réductions du Plan, il est impossible d'affirmer si ces normes sont les mêmes, en tout ou en partie, que celles qui sont incluses dans le scénario de référence, même si l'information que nous avons nous permet de croire qu'il y a eu additionnalité de ces réductions d'émissions.3 Dans le Plan, on s'intéresse particulièrement à l'interdiction de vendre des ampoules électriques, ce qui ferait augmenter l'efficacité énergétique.
English: With productivity growth stagnating for almost two decades, it made sense back then to argue that the US government’s social-insurance commitments (Social Security, Medicare, and Medicaid) were excessive and so had to be scaled back.
French: La productivité ayant stagné pendant près de vingt ans, il semblait raisonnable à l’époque de soutenir que les engagements du gouvernement américain en matière de protection sociale (Social Security, Medicare et Medicaid) étaient excessifs et devaient donc être réduits.
English: Read FAQs Step 4:
French: Lire la FAQ Étape 4 :
English: The net effect is that the identification process involves several steps and becomes lengthy.
French: Même si d’autres méthodes similaires faisant appel à la technique d’empreinte moléculaire ont été élaborées pour détecter certaines catégories de produits chimiques, leurs résultats sont loin d’être concluants puisque le produit chimique s’intègre à la structure du polymère.
English: While the overall security situation has remained volatile, the trend has been towards increasingly longer periods of calm and fewer outbreaks of violence, due, in part, to the increased presence and numbers of UNMIT police officers in communities throughout all districts of the country, including internally displaced persons' camps, where they work with approximately 250 screened PNTL officers and rely on the close support of the international security forces, as needed.
French: Bien que la situation générale en matière de sécurité soit restée précaire, il s'est dessiné une tendance au prolongement des périodes de calme et à la réduction du nombre d'incidents violents, en partie du fait de l'élargissement de la présence et de l'accroissement du nombre de policiers de la MINUT au niveau des communautés dans tous les districts du pays, notamment dans les camps de déplacés, où ils travaillent en collaboration avec environ 250 policiers de la PNTL et comptent sur l'appui étroit des forces internationales de sécurité, selon que de besoin.
English: Under the Danish Presidency we will seek to make concrete progress in this area.
French: Nous essayerons de réaliser des progrès concrets dans ce secteur durant la présidence danoise.
English: Difficult tasks can become simpler when innovative products and processes are applied.
French: Des tâches difficiles peuvent être facilitées grâce à des produits et à des procédés innovants.
English: Justification The increase in required amounts will prevent participation by many organisations and institutions unable to provide the necessary contribution.
French: Justification L'augmentation des montants requis empêchera la participation de beaucoup d'organisations et d'institutions qui ne pourront pas fournir la contribution nécessaire.
English: There, development planning includes separate targets for each type of technology, with plans to increase, by 2020, electricity production capacity from hydropower to 300 gigawatts, from wind energy to 30 gigawatts, from biomass to 30 gigawatts, from solar photovoltaics to 1.8 gigawatts, and from biofuels to 15 billion litres.
French: Dans ce pays, la planification du développement assigne des objectifs distincts à chacune des technologies et il est prévu de porter, avant 2020, la capacité de production d'électricité d'origine hydraulique à 300 gigawatts (GW), celle d'énergie d'origine éolienne à 30 GW, l'électricité provenant de la biomasse à 30 GW, celle d'origine photovoltaïque à 1,8 GW, la production de biocarburant devant atteindre 15 milliards de litres.
English: (d) Formation of liaisons with ATG, TBG, LG, and ICG in order to support current and future requirements of these groups;
French: d) L'établissement de liens avec l'ATG, le TBG, le LG et l'ICG de façon à répondre à leurs besoins actuels et futurs;
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitres.
English: It should be added that international staff members are increasingly the targets of premeditated rather than random criminal activities, in particular theft of cars and other equipment.
French: Ajoutons que les agents internationaux sont de plus en plus les cibles d'activités criminelles préméditées, en particulier le vol de voitures ou d'autres équipements.
English: (u) Violating any applicable local, state, national or international law or regulation.
French: (u) Violer toute loi ou réglementation en vigueur locale, étatique, nationale ou internationale.
English: The amendment is deemed to have come into force on January 1, 2000.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The policies are designed to ensure prudent and effective management practices are followed in accordance with reserves management objectives and principles.
French: La politique vise à garantir l’application de pratiques de gestion prudentes et efficaces conformément aux objectifs et principes de gestion des réserves.
English: The Committee is, however, concerned that:
French: Il note toutefois avec préoccupation:
English: The strategy is based on the premise that the spirit and the intentions of the Convention must be observed in all decision-making affecting children.
French: Cette stratégie repose sur le principe selon lequel il convient de respecter l'esprit et les intentions de la Convention dans toutes les prises de décisions concernant les enfants.
English: Our analysis is rooted in the manifesto that we presented to the Irish electorate in this year's European elections.
French: Notre analyse est enracinée dans le manifeste que nous avons présenté à l’électorat irlandais lors des élections européennes de cette année.
English: It was signed at the third special session of the General Assembly of the Organization of American States held in Washington, D.C. on 2 February 1971.
French: La Convention a été signée lors de la troisième session spéciale de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue à Washington, le 2 février 1971.
English: Criteria List of sessions in the programme Available Reports of session
French: Critйres Liste de sessions dans le programme Rapports des session disponibles
English: The unfolding international events bring to the fore the question of multilateralism and the vital role the United Nations has to play in addressing global crises and problems and in promoting a world order based on the rule of law and the collective responsibility of all nations and communities.
French: Le déroulement des événements internationaux pose avec insistance la question du multilatéralisme et du rôle vitale que les Nations Unies ont à jouer dans le règlement des crises mondiales et des problèmes et dans la promotion d'un ordre mondial basé sur l'état de droit et la responsabilité collective de toutes les nations et communautés.
English: That is an integral principle of NEPAD, and we must respect it.
French: Cela constitue un principe intégral du Nouveau Partenariat et nous devons le respecter.
English: • 2004-A-377 — Suspension/show cause - Greg Williams Outfitting Ltd.
French: • 2004-A-377 — Suspension/sommation - Greg Williams Outfitting Ltd.
English: Advocacy tools and programme interventions require promotion of learning that is oriented to the development of gender equality from early childhood.
French: Les outils de plaidoyer et les activités des programmes doivent encourager l'apprentissage de l'égalité entre les sexes dès le plus jeune âge.
English: Such goods include souvenirs that you purchased, gifts that you received from friends or relatives living outside Canada or prizes that you won.
French: Il peut s'agir de souvenirs de voyage que vous avez achetés, de cadeaux que vous avez reçus d'amis ou de parenté vivant en dehors du Canada ou de prix que vous avez gagnés.
English: Besides, there is no guarantee that the fall in customs tariffs will be passed on in lower prices for the ACP consumers and importers. For this reason the EPAs should identify those sectors and social groups potentially most affected by a possible reduction in public revenue and adopt appropriate corrective measures.
French: En outre, (qui logiquement devraient augmenter par comme cela a déjà été précisé concernant le rapport à celles d'autres pays à la suite de la paragraphe 6.5, il en va de l'intérêt des signature d'APE) diminuerait ces recettes pays ACP d'instaurer progressivement de moitié environ.
English: DRAFT REPORT on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE (2006/2267(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Richmond, BC V6X 3M4 Phone: (604) 276-2244 Fax: (604) 276-9344 E-Mail: www.argent-labs.com Website:
French: Richmond, BC V6X 3M4 Téléphone : (604) 276-2244 Télécopies : (604) 276-9344 Courrier électronique : www.argent-labs.com Adresse Internet :
English: [English] Moreover, within this new complex environment, the Government of Canada has committed itself to continue to play a role of leading middle power and to contribute to the building of world peace and security.
French: [Traduction] En outre, dans ce nouvel environnement complexe, le gouvernement du Canada s’est engage a continuer de jouer un ´ ` role de puissance intermediaire de premier plan et a contribuer a ˆ ´ ` ` l’instauration de la paix et de la securite mondiales.
English: May know that many in one year.
French: Mai sais que beaucoup en un an.
English: This is the acid test: we have to decide whether these debates are destined never to have any effect outside our archives or whether we want, once and for all, to take that leap forwards and make a clear, definitive political decision.
French: Telle est la ligne de démarcation : nous devons savoir si ces débats sont destinés à rester uniquement dans les procès-verbaux ou si, en revanche, nous voulons décider une fois pour toutes de faire ce saut, ce choix politique clair et définitif.
English: NCFM subjects of primary interest have been fisheries and fish habitat management, although, on occasion topics relating to other aspects of the DFO mandate are raised.
French: Même si, à l'occasion, elle soulève des questions ayant trait à d'autres aspects du mandat du MPO, la Conférence nationale des ministres des pêches s'est surtout intéressée à la gestion des pêches et de l'habitat du poisson.
English: Four clear objectives emerged from the first teleconference leading up to the RFP.
French: Quatre objectifs clairs se sont dégagés de la première téléconférence qui allait mener à l'appel de propositions.
English: The EU will insist on "full cooperation with the ICTY," which means Serbia must do "everything in its power to find and arrest all remaining indictees", he said, adding, however, that one "should not underestimate Serbian cooperation in this field," as only 4 of 34 ICTY indictees remain at large in the Balkans.
French: L'UE insistera sur "une totale coopération avec le TPIY", ce qui signifie que la Serbie est tenue "de faire tout ce qui est en son pouvoir pour découvrir et arrêter tous les prévenus recherchés", a-t-il déclaré, ajoutant toutefois que l'on ne doit pas "sous-estimer la coopération serbe sur ce plan" puisqu'en effet seuls 4 des 34 prévenus réclamés par le TPIY courent encore dans les Balkans.
English: Secondly, I am not really happy with your reference to subsidiarity.
French: Ensuite, je ne peux vraiment pas me contenter de votre référence à la subsidiarité.
English: Meaningful advancement of women involved recognition of the heavy burden shouldered by women and girls in families affected by AIDS.
French: Un progrès significatif des femmes suppose la reconnaissance de la charge qui pèse sur elles et sur leurs filles dans les familles touchées par le sida.
English: • We have no objection to the proposal to allow retirement of allowances, preferably with no change to the date of calculation of allowances.
French: • Nous ne nous opposons pas à la proposition de permettre les renonciations aux allocations, de préférence sans en changer la date de calcul.
English: El Comité Directivo Nacional de Lucha Contra el Trabajo Infantil ha impulsado otra serie de acciones, entre los que se podrían destacar como logros puntuales: la conformación de la Unidad de Trabajo Infantil con capacidad autónoma de gestión; la ejecución del Plan Estratégico Nacional para la Erradicación de las Peores Formas del Trabajo Infantil 2006-2016 como respuesta a la problemática desde un abordaje integral; las Resoluciones 29-1993: sobre trabajo ligero, la 31-1993 sobre trabajo nocturno de los menores de edad en conciertos o espectáculos, la 52-2004 sobre trabajo peligroso e insalubre de personas menores de 18 años, la 37-2005 que crea los Comités Directivos Locales para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil.
French: El Comité Directivo Nacional de Lucha Contra el Trabajo Infantil ha impulsado otra serie de acciones, entre los que se podrían destacar como logros puntuales: la conformación de la Unidad de Trabajo Infantil con capacidad autónoma de gestión; la ejecución del Plan Estratégico Nacional para la Erradicación de las Peores Formas del Trabajo Infantil 2006-2016 como respuesta a la problemática desde un abordaje integral; las Resoluciones 29-1993: sobre trabajo ligero, la 31-1993 sobre trabajo nocturno de los menores de edad en conciertos o espectáculos, la 52-2004 sobre trabajo peligroso e insalubre de personas menores de 18 años, la 37-2005 que crea los Comités Directivos Locales para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil.
English: April 07, 2008 - April 06, 2010 (Community code governs election)
French: Mandats : le 07 avril 2008 au le 06 avril 2010 (Élections régies par le code communautaire)
English: Strategic Risk-Based Approach — Audits and Evaluations The department is implementing a new strategic, risk-based approach to audits and evaluations.
French: Approche stratégique fondée sur les risques — Vérification et évaluation Le Ministère met présentement en œuvre une nouvelle approche stratégique fondée sur les risques en ce qui concerne les vérifications et les évaluations.
English: Discrimination appears to have less effect on the position of employed people from ethnic minorities.
French: • Il semble que la discrimination ait moins d'effet sur la situation des employés issus de minorités ethniques.
English: F To reinforce program planning and implementation in the Organization.
French: Objectifs : o o Renforcer la planification et l’exécution des programmes dans l’Organisation.
English: An orderly and relatively predictable mechanism for the enforcement of the collective rights of creditors can also provide creditors with an element of predictability at the time when they make their lending decisions, as well as more generally promote the interest of all participants in the economy by facilitating the provision of credit and the development of financial markets.
French: Un mécanisme ordonné et relativement prévisible d'exécution des droits collectifs des créanciers peut également apporter aux créanciers un élément de prévisibilité au moment où ils décident d'octroyer des crédits et, d'une manière plus générale, favoriser les intérêts de tous les acteurs économiques en facilitant l'offre de crédit et le développement des marchés financiers.
English: This is particularly important in Canada's climate where temperature swings of 20 to 30ºC are not uncommon.
French: Cela est d'autant plus vrai au Canada, où les variations de température de 20 à 30 ºC ne sont pas rares.
English: Potential First Nations activities that may require funding include human rights training; measures to review policies or practices to gauge their compliance with human rights legislation; dialogue with the Commission on such issues as the balancing of collective and individual rights; and the development of internal human rights redress processes.
French: Parmi les activités pour lesquelles les Premières nations pourraient avoir besoin d’une aide financière, mentionnons la formation en matière de droits de la personne; les mesures de prévention pour l’examen des politiques ou pratiques permettant l’évaluation du respect des dispositions législatives relatives aux droits de la personne; un dialogue avec la Commission sur des questions comme la mise en équilibre des droits individuels et collectifs; et l’élaboration de recours internes en matière de droits de la personne.
English: The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission "Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 - C4-0180/97).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0065/98) de M. Cornelissen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission «Promouvoir la sécurité routière dans l'UE - Programme pour la période 1997-2001».
English: • the entity is resident in Canada; and
French: Elle est aussi utilisée aux paragraphes 94(7) et (10).
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Approximately 15 percent of cultural SMEs identified themselves as sole proprietorships – that is, businesses with a single owner operator.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. Environ 15 pour cent des PME culturelles se déclarent comme entreprise individuelle – c'est-à-dire qu'elles sont exploitées par un propriétaire unique.
English: However, it is not proposed to follow this suggestion since Article 11(2) refers only to the filing and the receipt of the "required correction."
French: Néanmoins, il n’est pas proposé de suivre cette suggestion puisque l’article 11.2) vise uniquement le dépôt et la réception de la "correction requise".
English: Also our organisation has been an active member of the CONGO NGO Committee on Freedom of Religion and Belief as well as the CONGO NGO Committee on the Status of Women during the reporting period.
French: Activités en coopération avec d'autres organes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Making business work for the poor Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  At the 12th Annual Canadian Awards for International Cooperation  Calgary, Alberta  April 22, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good evening!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Mettre le monde des affaires au service des pauvres Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion de la 12e remise annuelle des Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale :
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following decision:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: In the energy field, technological change is not cheap - research is expensive and requires a long development and lead-in period and the pay back is often uncertain.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'évolution technologique se paie: la recherche est coûteuse, le développement et les délais de mise en place sont longs et les investissements ne sont pas toujours rentabilisés.
English: One delegation stated that standards for port State measures should be agreed in the context of regional fisheries management organizations.
French: Une délégation a indiqué que les mesures types à prendre par les États du port devraient être convenues par les organisations régionales de pêche.
English: But efforts should not stop at financing.
French: Mais les efforts ne devraient pas s'arrêter au financement.
English: Risk that an erroneous result would cause death or severe disability Ex. cardiac markers, fetal and neonatal testing, late-onset disorders.
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque s’appliquant aux instruments diagnostiques in vitro .
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1041 Ifakara RM1041 Results Tools
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1041 Ifakara RM1041 Results Tools
English: 0001 - 0005 (html version - pdf version); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2003/c_321/c_32120031231en00010005.pdf
French: 0001 - 0005 (version html – version pdf) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2003/c_321/c_32120031231fr00010005.pdf
English: • communications, research and information sharing
French: • communications, recherche et échange d’information
English: It was regrettable that the State party had not, to judge by the report under consideration, followed up a suggestion made by the Committee in its concluding observations (CERD/C/304/Add.56) following examination of the previous report, namely the suggestion that the State party transmit to the Committee information on how it had implemented the recommendations made by the Commissioner for Administration (Ombudsman) to reform the procedure for employment of foreign housemaids in Cyprus.
French: M. Diaconu regrette également que l'État partie n'ait pas donné suite, dans le rapport à l'examen, à l'une des suggestions formulées par le Comité dans ses conclusions (CERD/C/304/Add.56) à l'issue de l'examen du précédent, dans lequel l'État partie avait été invité à communiquer au Comité des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Commissaire à l'administration (ombudsman) en vue de réformer la procédure relative à l'emploi des domestiques étrangères à Chypre.
English: Report on the demographic and socio-economic profile of the Uruguayan population by racial background.
French: * Rapport : « Le profil démographique et socioéconomique de la population uruguayenne selon son origine raciale »