ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketer's task is to ensure that the benefits - what is offered to the target audience- is equal to or greater than the costs - what they will have to give up.
French: • Le sentiment de ne plus appartenir à certains groupes sociaux La tâche du spécialiste du marketing est de s'assurer que tous les avantages (ce qui est offert au public cible) sont égaux ou supérieurs aux coûts (ce que les personnes devront abandonner).
English: Accordingly, in 1995, the Department of Justice Canada adopted a policy on legislative bijuralism premised on Parliament's recognition of the four audiences for the law in this country, and of the fact that all Canadians are entitled to understand the meaning of the federal legislation that applies to them.
French: Le ministère de la Justice du Canada a donc adopté, en 1995, une politique sur le bijuridisme législatif ayant pour prémisse le respect, par le législateur fédéral, des quatre auditoires du droit au pays et reconnaissant que tous les Canadiens ont le droit de comprendre le sens de la législation fédérale qui leur est applicable.
English: What is consumer recognition of the various eco-labels that exist in the market?
French: Les consommateurs reconnaissent-ils les divers eco-étiquetages qui existent sur le marché ?
English: Action Against Terrorism Unit Programme Co-ordinator P3 1 See Note 1 Programme Officer P3 1 New post, subject to classification Programme Officer P1 1 New post, subject to classification Displaying page 14 of 72 Previous | Next
French: Questions stratégiques de police Administrateur chargé des questions de police (police en uniforme et appui) P4 1 Voir note 1 Displaying page 14 of 85 Previous | Next
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 15 and 16 of General Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 15 et 16 de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Iterative process A process involving the continual refinement of goals and objectives as new knowledge and questions generated by investigation and analysis feedback into the investigative cycle.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Processus itératif Processus impliquant l’amélioration continue des buts et des objectifs à partir de nouvelles connaissances et questions générées par la rétro-information à des fins d’étude et d'analyse dans le cycle d'investigation.
English: OECD - Recognizing the importance of maintaining public confidence in public institutions and that conflicts of interest have the potential to undermine the proper functioning of democratic governments, the OECD has recently published Recommendation of the Council on Guidelines for Managing Conflict of Interest in the Public Service.
French: OCDE - Reconnaissant l'importance de préserver la confiance des citoyens dans les institutions publiques et consciente du fait que les conflits d'intérêts sont susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement des gouvernements démocratiques, l'OCDE a récemment déposé sa « Recommandation du Conseil sur les lignes directrices pour la gestion des conflits d'intérêts dans le service public ».
English: Canadian Forces Electronic Warfare officers participate as aircrew.
French: Les officiers de guerre électronique des Forces canadiennes y participent à titre de membres de l’équipage d’aéronef.
English: 1970 was a turning point for the countryside.
French: Un moment significatif de transition pour le monde rural commence dès 1970.
English: The Ministers emphasized that accession process to WTO should be accelerated without political impediments and in an expeditious and transparent manner.
French: Les Ministres ont souligné que le processus d'adhésion à l'OMC devrait être accéléré et exempt d'obstacles politiques, et devrait se dérouler d'une manière rapide et transparente.
English: Since inception, FCC Ventures together with its funding partners has provided over $180 million in funding to the agriculture industry.
French: Depuis sa création, Investissement FAC, de concert avec ses partenaires de financement, a fourni plus de 180 millions de dollars à l’industrie agricole.
English: I take this opportunity, too, to express my country's sincere appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, for her outstanding stewardship of the work of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la sincère reconnaissance de mon pays à son prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa du Bahreïn, pour sa remarquable direction des travaux de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: This represents a northern employment rate of 37%, compared to 63% for all of Saskatchewan.
French: 100 (contre 63 p. 100 dans l’ensemble de la Saskatchewan).
English: When received, officers from the local customs office will review the application and request any additional information.
French: Dès sa réception, les agents du bureau de douane local examineront la demande et demanderont tout renseignement supplémentaire.
English: Other amendments include provisions obliging police to provide a victim with guidance as regards his or her rights provided for by law, and the provision that when a suspected sexual offence against a person within 18 years of age is being investigated, a judge shall receive statement from the alleged victim as soon as possible, i.e. prior to the issue of an indictment.
French: Par ailleurs, le législateur a ajouté des dispositions obligeant la police à informer la victime des droits qui sont les siens en vertu de la loi, ainsi qu'une disposition selon laquelle, en cas d'enquête sur un délit sexuel que l'on soupçonne avoir été commis contre une personne âgée de moins de 18 ans, le juge reçoit la déclaration de la victime présumée dès que possible, c'est-à-dire avant la mise en accusation.
English: I believe that this compromise demonstrates the enormous importance that all of us who have participated in the discussion attach to the issue of energy efficiency, as well as considerable agreement on the objectives of this piece of legislation.
French: Je crois que ce compromis démontre l’énorme importance que tous ceux qui ont participé aux débats attachent à la question de l’efficacité énergétique, ainsi qu’à l’accord total sur les objectifs de cette législation.
English: Program management will analyse relevant statistics for the current and past two years to determine if the field offices are fully utilizing existing budgets for the VDP.
French: La direction du programme analysera les statistiques pertinentes pour l’exercice en cours et les deux exercices précédents afin de déterminer si les bureaux locaux utilisent la totalité des budgets existants pour le PDV.
English: Paragraph III.2.1 Basic parameters
French: III.2.1 Paramètres fondamentaux
English: Expansion of PulseNet across Canada is currently limited by its resources and needs to be included in plans to improve and disseminate public health surveillance systems.
French: La plupart des données du système de santé publique sur les cas et les contacts du SRAS ont été localisées grâce aux fichiers papier et plusieurs banques de données incompatibles ont réduit considérablement les possibilités d’analyse.
English: The slow redeployment of civil servants has also had a detrimental effect on education.
French: La lenteur de la reprise du travail par les fonctionnaires a eu un effet préjudiciable sur l'enseignement.
English: - RER C : Stop at Issy, then take the Bus 190.
French: - Ligne 12 : arrêt Mairie d'Issy puis prendre le Bus 290 ou 190.
English: He asked the panellists for suggestions on how Member States could integrate military assets into response mechanisms in a way that made local actors and partners feel comfortable with their presence.
French: M. Guimares aimerait des suggestions quant à la manière dont les Etats membres pourront intégrer les moyens militaires dans les mécanismes d'intervention de façon à ce que les acteurs locaux et les partenaires ne se sentent pas gênés par leur présence.
English: • maintain the focus and direction of contaminants-related research and activities through the use of strategic "blueprints" that are reviewed and revised annually 
French: Éducation, formation, renforcement des capacités et communication Il est recommandé ce qui suit : • Maintenir l’orientation des recherches et activités se rapportant aux contaminants par l’application de plans stratégiques qui sont révisés annuellement.
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education for All, with the aim of realizing millennium development goal 2;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion, et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu afin d'atteindre les buts de l'Éducation pour tous, en vue de réaliser le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Similarly, a working hypothesis is that the alleged bombing team knew that electronic countermeasures may have been a factor in protecting the convoy and Hariri.
French: Par ailleurs, selon une hypothèse de travail, l'équipe accusée de l'attentat savait que des contre-mesures électroniques pouvaient contribuer à la protection du convoi et de M. Hariri.
English: The third mission theme is to be responsive, building on the strengths of air forces, such as readiness and speed.
French: La troisième dimension est la capacité de réaction, qui exploite les points forts des forces aériennes tels que l’état de préparation et la rapidité.
English: Exit Questionnaires Are you leaving your current job?
French: Questionnaires de départ Quittez-vous votre emploi actuel ?
English: There are special standards defining the level of this funding, which would in effect be a fee for conducting SER.
French: Des normes spéciales déterminent le niveau du financement, qui, en réalité, correspond à un droit prélevé sur l'évaluation environnementale nationale.
English: The use of a device is controlled by the operating system and it is important your operating system has tools for managing these devices.
French: Maintenant que nous savons ce qu'est un montage, regardons comment monter un périphérique. L'utilisation d'un périphérique est contrôlé par le système d'exploitation et il est important que votre système ait les outils pour gérer ces périphériques.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS
French: a) Rapports des organes de coordination
English: Discussion of the impact of bloodborne parasitic pathogens on the population at large is also important, specifically concerning the following: infections imported with population movement; infections that occur with returning travelers; and infections that are endemic to Canada.
French: Il importe également d’examiner l’impact des parasites pathogènes à diffusion hématogène sur la population en général, particulièrement en ce qui a trait aux types d’infections suivants : les infections importées en raison des mouvements de population, les infections qui touchent les voyageurs de retour au pays et les infections endémiques au Canada.
English: We apologize for the inconveniences this may cause.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cette interruption pourrait causer.
English: Read More 12/12/2001 The Last Junior Leaders Course Yes, it was the last one!
French: Lire plus 12/12/2001 Le dernier cours de chefs subalternes Et oui, c'était le dernier!
English: [GEF][UNDP][UNEP][Multilateral Fund of the Montreal Protocol][World Bank][Other] to host the secretariat of the Adaptation Fund
French: [le FEM] [le PNUD] [le PNUE] [le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal] [la Banque mondiale] [une autre institution] d'accueillir le secrétariat du Fonds d'adaptation;
English: KFOR was informed of the demilitarized status of the zone and was requested to respect it in future.
French: La KFOR a été informée du caractère démilitarisé de la zone et a été priée de le respecter à l'avenir.
English: (i) a person that is for the time being in possession of a negotiable transport document and
French: i) une personne qui est pour le moment en possession d'un document de transport négociable et
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 3rd _____/_____/_____ 4th _____/_____/_____ If >4, last dose _____/______/_____ Date Sent to National lab: ____/_____/_____
French: PRELEVEMENTS DE SELLES Date 1ere Selles: ______/_______/_______
English: • More than 1 500 people, including more than 110 Canadian Air Force flight and support personnel in Geilenkirchen, Germany, staff the NATO E-3A (AWACS) component at Geilenkirchen as part of the NAEW&CF.
French: • Plus de 1 500 personnes, dont plus de 110 membres d’équipage aérien et de soutien de la Force aérienne du Canada, sont affectées à Geilenkirchen, en Allemagne, à l’élément E-3A AWACS de l’OTAN dans le cadre de la NAEW&CF.
English: "Canadian exports rebounded in 2004 after three years of declining sales," says Mr. Poloz.
French: « Après trois années consécutives de déclin, les exportations canadiennes ont rebondi en 2004, de déclarer M. Poloz.
English: Non-prohibited purposes include industrial, agricultural and medical applications, research and development of protection and defence against CW, and domestic law enforcement and riot control.
French: Les utilisations non interdites comprennent l’usage industriel, agricole et médical, la recherche et le développement de la protection et de la défense contre les armes chimiques, le maintien de l’ordre et la gestion des manifestations.
English: ANNEX A -PLAN OF ACTION MAIN AREAS OF COOPERATION I. COOPERATION RELATED TO THE CONTROL OF TOBACCO USE Exchange information and expertise on the following issues:
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION PRINCIPAUX DOMAINES DE COOPÉRATION I. COOPÉRATION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME Échange d’information et d’expertise sur les sujets suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Centaur Theatre Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Centaur Theatre Company Pour imprimer
English: Estrogens may cause fluid retention.
French: Les oestrogènes peuvent causer une rétention aqueuse.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 3
French: - Vivacité d'esprit, ténacité et fiabilité.
English: 2006 32nd Annual Provincial Volunteer Awards Ceremony and Diner (Lieutenant Governor and Premier of Nova Scotia honour 68 volunteers).
French: 2006 32nd Annual Provincial Volunteer Awards Ceremony and Diner (Le Lieutenant-gouverneur et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse rendent hommage à 68 bénévoles)
English: As follow-up to the 2004 Human Dimen- sion Seminar on Democratic Governance, the ODIHR developed a new methodology in 2005 that focuses on the legislative process as a whole.
French: Dans le prolongement du Sé- minaire sur la dimension humaine consacré à la gou- vernance démocratique qu’il a organisé en 2004, le BIDDH a élaboré en 2005 une méthodologie nouvelle axée sur le processus législatif dans son ensemble.
English: In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
French: Pour remédier aux problèmes soulevés par la Commission lors de son premier examen du dossier, les compagnies aériennes se sont engagées à libérer sufﬁsamment de créneaux d’atterrissage et de décollage à Bruxelles-National pour permettre à un nouvel entrant d’assurer trois liaisons quotidiennes vers Manchester, si ces créneaux n’étaient pas disponibles sur la base de la procédure d’attribution normale.
English: Following are some examples of the countless acts of aggression against other agricultural activities and facilities: In 1960, four tobacco barns were set on fire in Limonar, Matanzas province; in 1963, it was farms, the José Martí farm in Florida, Camagüey province, the Conrado Benítez, in Trinidad, in what is now Sancti Spíritus province, and the Yuri Gagarin in Los Palacios, Pinar del Río province; in 1964, the Hermanos Mayo farm in Las Tunas, and the Julio Antonio Mella farm in Aguada de Pasajeros, in what is now Cienfuegos province; in 1980, the Santa Martha coffee nursery in Guantánamo.
French: Parmi les agressions innombrables concernant d'autres activités et installations agricoles, on peut citer à titre d'exemple l'incendie en 1960 de quatre installations de séchage du tabac à Limonar, province de Matanzas; en 1963, l'incendie des fermes José Martí à Florida, province de Camagüey, Conrado Benítez à Trinidad, dans l'actuelle province de Sancti Spíritus, et Yuri Gagarin à Los Palacios, province de Pinar del Rio; en 1964, l'incendie de la ferme Hermanos Mayo à Las Tunas et de la ferme Julio Antonio Mella à Aguada de Pasajeros, dans l'actuelle province de Cienfuegos; en 1980, l'incendie de la pépinière de caféier Santa Martha, à Guantánamo.
English: It was recommended that for the successful implementation of mine action programming donors/NGOs and all relevant stakeholders ensure that monitoring and evaluation are integral and meaningful parts of all programming.
French: Il a été recommandé, pour assurer le succès des programmes d'action antimines, que les donateurs, les organisations non gouvernementales et toutes les parties intéressées fassent en sorte que la surveillance du déroulement des programmes et leur évaluation fassent partie intégrante de tous les programmes et aient réellement un sens.
English: He hoped that all the administering Powers would become more involved in the work of the Committee.
French: Il espère que toutes les puissances administrantes participeront encore davantage aux travaux du Comité.
English: During this time, the Borrowers developed substantial corporate independence and self-sufficiency.
French: À cette époque, les Emprunteurs ont acquis passablement d’indépendance et d’autonomie organisationnelles.
English: 5.10 Consent to the research use of unwanted embryos, aborted fetal tissue, umbilical cord or adult tissues should never be a condition, explicit or implicit, of access to treatment.
French: 5.10 L’accès au traitement ne doit jamais être subordonné, de manière implicite ou explicite, au consentement visant la recherche sur les embryons surnuméraires, les tissus fœtaux avortés, les cordons ombilicaux ou les tissus adultes.
English: Lorraine was originally a kingdom in its own right.
French: La Lorraine est un vestige du royaume créé pour le carolingien Lothaire, la Lotharingie, alors que ses frères recevaient les Francie occidentale ( France ) et orientale (Germanie).
English: Nevertheless, it appreciated the recognition in the text of the persistent problems of anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia and the recognition of the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas.
French: Néanmoins elle apprécie que soit reconnues dans le texte la persistance de l'antisémitisme, de l'islamophobie et de la christianophobie et l'émergence de mouvements basés sur le racisme et les idées discriminatoires.
English: However, the multistep DNA-histone remodeling process has not been completely elucidated.
French: Cependant, le processus de remodelage de l'ADN et des histones n'a pas été complètement élucidé.
English: Mr. Neufeld also explained that identical products, albeit marketed now under a slightly different name, have on their packaging the notation "ages three plus" in accordance with Toys:
French: M. Neufeld a également expliqué que des produits identiques, quoique maintenant mis en marché sous un nom légèrement différent, portent la mention « trois ans et plus » [traduction] conformément aux Lignes directrices - Jouets :
English: • What does this knowledge bring us?
French: • Qu'ont ressenti les "jaunes" et les "verts" ?
English: Bruhn's own works for the company, including the controversial psychological Swan Lake and an ebullient Coppélia based on Danish tradition, became mainstays of the repertoire, and his impeccable classical style, dramatic intelligence and insightful coaching influenced numerous Canadian dancers.
French: Les oeuvres de Bruhn lui-même, comme sa version psychologique controversée du Lac des Cygnes et sa version bouillonnante de Coppélia fondée sur la tradition danoise, deviennent des piliers du répertoire. Son style classique impeccable, son intelligence impressionnante et son enseignement perspicace influencent de nombreux danseurs canadiens.
English: From the WEOG Region  Mr. Hugh Adsett - Canada (for two terms)  Mr. Veit Koester - Denmark (for one term)
French: M. Hugh Adsett - Canada (pour deux mandats) M. Veit Koester - Danemark (pour un mandat) M. Roy Watkinson - Royaume-Uni (pour deux mandats)
English: Item 9 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Point 9 b) ii) de l'ordre du jour