ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, September 30, 2005 R. R. VEZÉR  Secretary [41-4-o] SEARS CANADA BANK REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in connection with a sale of substantially all of the assets of Sears Canada Bank (the "Bank"), that the Bank intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 75(4) of the Bank Act (Canada) [the "Act"] of the following special resolution, adopted by the Bank's sole shareholder on October 13, 2005, reducing the stated capital of the Bank's common shares: "Whereas Sears Canada Bank (the "Bank") wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Bank to $5,000,000, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 75(4) of the Bank Act (Canada) [the "Act"] and to the completion of the sale of substantially all of the Bank's assets to JPMorgan Chase Bank, N.A. (Toronto Branch) [the "Transaction"].
French: Toronto, le 30 septembre 2005 Le secrétaire  R. R. VEZÉR [41-4-o] BANQUE SEARS CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné, dans le cadre de la vente de la quasi-totalité des actifs de la Banque Sears Canada (la « Banque »), que la Banque a l'intention de présenter à l'agrément du surintendant des institutions financières (le « surintendant »), conformément au paragraphe 75(4) de la Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »], la résolution extraordinaire suivante, laquelle a été adoptée par l'unique actionnaire de la Banque le 13 octobre 2005, afin de réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque : « Attendu que la Banque Sears Canada (la « Banque ») désire ramener le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque à 5 000 000 $, sous réserve de la réception de l'agrément écrit du surintendant des institutions financières (le « surintendant ») conformément au paragraphe 75(4) de la Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »] et de la réalisation de la vente de la quasi-totalité des actifs de la Banque à JPMorgan Chase Bank, N.A. (succursale de Toronto) [l'« opération »].
English: The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Le montant des recettes affectées au sens de l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 000 EUR.
English: They should also make full use of extradition and legal-assistance mechanisms, implement legislation for special investigative techniques and prevent money-laundering and the diversion of precursor chemicals.
French: Elles doivent aussi utiliser pleinement les mécanismes d'extradition et d'aide juridique, appliquer la législation concernant les techniques d'investigation spéciales et empêcher le blanchiment de capitaux et le détournement de précurseurs.
English: He and his son were jolted by the crash, but are not thought to have suffered serious injuries.
French: Ces derniers ont été choqués, mais ne souffriraient d’aucune blessure grave.
English: The active participation of the laity does not benefit from the confusion arising from an inability to distinguish, within the Church's communion, the different functions proper to each one.
French: Surtout, une confusion qui serait engendrée par l'incapacité de distinguer, dans la communion ecclésiale, les diverses tâches qui reviennent à chacun, ne sert pas la cause de la participation active des fidèles.
English: Strong preference will be given to projects focusing on regions or populations in which there has been a historic lack of capacity for research.
French: La préférence est accordée aux projets visant des régions ou populations particulières dans lesquelles la capacité de recherche a toujours été insuffisante.
English: Apparently, frozen gas lines and a lack of notable indigenous cuisine did not lose you any points.)
French: Apparemment, les canalisations d’essence gelées et une pénurie de mets exotiques ne semblent pas faire perdre des points.)
English: Development of in-house expertise
French: Renforcement des compétences internes
English: André Picard, Globe and Mail Public Health Reporter Tuesday, September 9, 2003 7:30 to 8:15 Breakfast session:
French: André Picard, Globe and Mail Journaliste en santé publique Le mardi 9 septembre 2003 7h30 à 8h15 Déjeuner-causerie :
English: The Constitution expressly lays down the principle of the right to protection from bodily harm in several of its provisions.
French: La Loi fondamentale consacre expressément le principe de la protection de l'intégrité physique.  Plusieurs dispositions sont prévues:
English: • The following 12 specific corporate support services will be offered by the support organization.
French: • Les 12 services de soutien central suivants seront offerts par l'organisation de soutien.
English: The three largest visible minority groups are: Chinese, South Asians and Blacks.
French: Les trois minorités visibles les plus nombreuses sont les Chinois, les personnes originaires de l’Asie du Sud et les Noirs.
English: The Department received some comments in response to the consultation letter, mostly supporting the proposed Regulations.
French: Le ministère a reçu quelques commentaires en réponse à la demande de consultation, la plupart d'entre eux accordant leur appui aux modifications proposées au règlement.
English: The focus of our statement is the ability of the Beijing Declaration to tackle premarital sex and teenage pregnancies.
French: L'objet de notre déclaration est d'étudier si la Déclaration de Beijing propose des moyens de lutter contre les rapports sexuels prénuptiaux et les grossesses précoces.
English: With regard to the reduction of sulphur levels and Mrs Hautala's report in particular, I support a change to the legal basis and feel that we could thus adopt Article 100a on the internal market and harmonization of legislations, in order to avoid distortions in competition.
French: En ce qui concerne la réduction de la teneur en soufre et le rapport présenté par Mme Hautala, je suis favorable à un changement de la base juridique et à l'adoption de l'article 100A concernant le marché intérieur et donc le rapprochement des législations, afin d'éviter les distorsions de concurrence.
English: Potable water tank filling apertures and potable water hoses shall be marked as being intended exclusively for potable water.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs d'eau potable et les tuyaux d'eau potable doivent porter la mention de leur destination exclusive à l'eau potable.
English: I think it can be conceived as something both serious and fun.
French: Je pense qu’on peut l’imaginer comme quelque chose d’à la fois sérieux et ludique.
English: It should avoid assuming a policing role, which is beyond its mandate.
French: Il doit éviter de jouer un rôle de gendarme, qui outrepasserait son mandat.
English: http://www.ThePlazaTC.com serves consumers Cyprus property for sale in Cyprus with the convenience of living a home.
French: http://www.RHF-International.net/2704.html Situated just 10 minures from Marciac this elevated building plot has planning permission for a 3 bedroom house...
English: We too would request the Secretariat to make an assessment on a priority basis for rapid deployment of required MONUC contingents in that area without any loss of time.
French: Nous demandons nous aussi au Secrétariat d'évaluer de façon prioritaire le déploiement rapide des contingents requis de la MONUC dans cette région sans tarder.
English: Post Ceilings 5.3 Post Ceilings are designed to assist parents in the research of schooling at the intended posting location outside Canada.
French: Plafonds autorisé 5.3 Les plafonds autorisés sont conçus pour assister les parents dans la recherche des établissements éducatifs au lieu d’affectation provisoire hors du Canada.
English: And make sure to come meet the archaeologists at the Pointe-à-Callière kiosk.
French: Venez aussi rencontrer les archéologues au kiosque de Pointe-à-Callière.
English: The exception to this is the requirement to conduct a new appointment process, which would fall under the new PSEA.
French: Seule exception à cette disposition : l'obligation de tenir un nouveau processus de nomination, lequel est alors assujetti à la nouvelle LEFP.
English: Qian is also coming up with practical solutions for transmitting information securely by light, using its quantum property.
French: Mme Qian propose aussi des solutions pratiques pour transmettre l’information de façon sécuritaire par la lumière, en utilisant sa propriété quantique.
English: The promotion of volunteering often involves the resurrection of dormant values that have always existed, be they expressed through tribal groups, village councils and mutual aid and self-help women's and youth associations, but which have been negatively affected by war, poverty or epidemics and, in some societies, by the decline of support systems such as the family and wider kinship networks and religious institutions.
French: Promouvoir le bénévolat signifie souvent réveiller des capacités qui n'avaient jamais vraiment disparu - qu'il s'agisse de celles de groupes tribaux, de conseils de village ou d'associations d'entraide, ou de femmes, ou de jeunes - mais que la guerre, la pauvreté ou les épidémies et, dans certaines sociétés, le déclin des systèmes de soutien comme la famille nucléaire ou élargie et les institutions religieuses, avaient mises en sommeil.
English: If the pharmacy draws the medication into a syringe for any other reason, such as a courtesy to the client, the paid compound fees are subject to recovery.
French: Si le pharmacien délivre le médicament dans une seringue pour une autre raison, par exemple par simple courtoisie envers le bénéficiaire, les frais payés pour le composé peuvent faire l'objet d'un recouvrement.
English:  The successful candidates, Guy Bernier and Ian Ross Lee, did not attend the hearing.
French: Les candidats choisis Guy Bernier et Ian Ross Lee étaient présents à l’audience.
English: • portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, with a cadmium content by weight of more than 0.002% (except for portable batteries and accumulators for use in emergency and alarm systems, medical equipment or cordless power tools).
French: • les piles et les accumulateurs portables, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils, qui contiennent plus de 0,002 % de cadmium en poids (à l'exception des piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les systèmes d'urgence et d'alarme, les équipements médicaux ou les outils électriques sans fil).
English: Currently, it is necessary to provide the date of separation only and, if all other information supplied is satisfactory to the Registrar General, the application will be approved.
French: À l’heure actuelle, il suffit de fournir la date de la séparation, et si tous les autres renseignements fournis sont jugés satisfaisants par le registraire général, la demande est approuvée.
English: There are also provisions on permit processes in other legislation that refer to the consultation rules of the Environmental Code.  This applies, for example, to the Electricity Act (1997:857), the Roads Act (1971:948), the Railway Construction Act (1995:1649) and the Act (1983:293) on Establishing, Expanding and Cancelling Public Fairways and Public Ports.
French: Des dispositions sur les procédures d'autorisation existent également dans d'autres législations qui renvoient aux règles du Code de l'environnement en matière de consultation; par exemple la loi sur l'électricité (1997:857), la loi sur les routes (1971:948), la loi sur la construction de voies pour le trafic ferroviaire (1995:1649) et la loi (1983:293) sur la création, l'extension et la suppression de voies navigables et de ports publics.
English: Mamadou Kane said that he was told he was being taken to the police station for an identity check, but that he was driven instead to an area near the university campus of Marcosende, where he stated he was beaten, racially insulted, threatened with death and told he would be expelled from Spain if he insisted on lodging a criminal complaint against the police.
French: Au lieu de cela, ils l'ont emmené en voiture dans un lieu proche du campus de l'université de Marcosende. Mamadou Kane dit avoir été battu, injurié de façon raciste et menacé de mort et d'expulsion d'Espagne s'il insistait pour déposer plainte contre les policiers.
English: Stabilisation of generator output against variations of physical values, e.g. power supply (automatic control H03L 5/00, H03L 7/00) [3] Starting of generators [3] Automatic control of voltage, current, or power [3] Automatic control of frequency or phase; Synchronisation (tuning of resonant circuits in general H03J; synchronising in digital communication systems, see the relevant groups in class H04) [3] . using a frequency discriminator comprising a passive frequency-determining element [3] . using a reference signal applied to a frequency- or phase-locked loop [3]
French: Stabilisation du signal de sortie du générateur contre les variations de valeurs physiques, p.ex. de l’alimentation en énergie (commande automatique H03L 5/00, H03L 7/00) [3] Démarrage des générateurs [3] Commande automatique de la tension, du courant ou de la puissance [3] Commande automatique de fréquence ou de phase; Synchronisation (accord des circuits résonnants en général H03J; synchronisation dans les systèmes de communication numérique, voir les groupes appropriés dans la classe H04) [3] . utilisant un discriminateur de fréquence comportant un élément passif déterminant la fréquence [3] . utilisant un signal de référence qui est appliqué à une boucle verrouillée en fréquence ou en phase [3]
English: Subventions are not insiders' money to play with.
French: Les subventions ne sont pas des ressources d'initiés avec lesquelles on peut jouer.
English: However, the competition for scarce agency resources has been exacerbated in recent years by the overall contraction in agency staff and budgets as well as by considerable organization restructuring across the region.
French: Or, la lutte pour l'obtention des ressources limitées dans les organismes a été exacerbée ces dernières années par des réductions de personnel et budgétaires, ainsi que par des restructurations massives dans toute la région.
English: Street children and stateless children are extremely vulnerable to commercial sexual exploitation.
French: Les enfants des rues et les enfants apatrides sont très exposés à l'exploitation sexuelle commerciale.
English: Other images are taken from current events, video games, news outlets and postcards.
French: » D’autres images encore ont été tirées de l’actualité, de jeux vidéo, de photos provenant des bureaux de presse et de cartes postales.
English: While concluding that the revised tasks were well within UNOSOM's mandate, LCol Clark emphasized that the situation would have to be monitored as it progressed.
French: Dans l'ordre d'avertissement émis le 5 décembre 1992 par le CEMD, la mission est définie comme suit:
English: In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
French: Dans le cas des demandes d'indemnisation fondées sur le montant de devis estimatifs du coût des réparations, le Comité a essayé d'obtenir une explication valable du fait que le requérant n'avait pas procédé à la réparation ou au remplacement des biens endommagés.
English: The following findings are indicative of the opinions of the Parliamentarian group and members of the Committee on Environment and Sustainable Development only.
French: Les résultats suivants rendent compte des opinions des parlementaires et des membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable seulement.
English: For example in Zambia, under the land policy 10 per cent of all advertised land should be given to women.
French: C'est le cas notamment en Zambie où selon la politique foncière adoptée, 10 % de la totalité des terres mises en vente doivent être réservés à des femmes.
English: As we declared in this Chamber last May, the Government of Indonesia has supported UNMISET in the execution of its mandate, and it will continue to do so.
French: Comme nous l'avons déclaré dans cette salle en mai dernier, le Gouvernement indonésien soutient la MANUTO dans la réalisation de son mandat et il continuera de le faire.
English: In the past three years, the Unit has had notable success.
French: En trois ans, l'Équipe a enregistré des succès remarquables.
English: In 1862 she made her debut at the Comédie-Française but attracted so little notice that she left the company after one year.
French: Engagée à la Comédie-Française dès sa sortie, elle y reste un an.
English: EuropeAid ensures the quality of the aid it delivers as well as its effectiveness.
French: EuropeAid garantit la qualité de l'aide et son efficacité.
English: Approximately half of their time is allocated to learning and research-related activities.
French: Environ la moitié de leur temps est consacré à des activités d'apprentissage et de recherche.
English: This process focuses on bringing the community together to plan, develop and implement economic development efforts, and must be developed and led by the communities.
French: L'ensemble de la collectivité qui doit unir ses efforts pour planifier et mettre en œuvre les activités d'expansion économique de la collectivité.
English: The new social action programme, as a strong component of a European social policy, should be taken on board by all the European institutions, by the Member States and by the social partners, stressing the importance of more objective and decisive ways of bringing about civil dialogue in the future.
French: Le nouveau programme d'action sociale, compris comme une forte composante de la politique sociale européenne, devra être assumé par toutes les institutions européennes, par les États membres et par les partenaires sociaux, en accentuant l'importance des formes plus objectives et décisives que devra revêtir le future dialogue civil.
English: The ECF provides up to 50 percent of eligible costs, to a maximum of $5,000.
French: Cette composante couvre jusqu'à 50 % des coûts admissibles, et ce, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: The balloons can stay aloft for up to three months.
French: Ces ballons pourront rester en vol jusqu'à trois mois.
English: Federal Treaty Commissioner Simon J. Dawson concurred with this observation in an Indian Affairs report: . . . As an inducement to the Indians to sign the treaty, the commissioners pointed out to them that along with the land reserves and money payments, they would forever have the use of their fisheries.
French: Le commissaire aux traités fédéraux Simon J. Dawson a souscrit à cette observation dans un rapport des Affaires indiennes : « ... Afin d´inciter les Indiens à signer le traité, les commissaires leur ont fait remarquer qu´en plus des réserves et des indemnités, ils obtiendraient à tout jamais l´usage de leurs ressources en poisson.
English: Benefits for Canadians Through strategic investments in partnership with the co-operative sector, the Government of Canada will enhance the capacity of co-operatives to contribute to the Canadian economy and society.
French: Avantages pour les Canadiens Grâce aux investissements stratégiques qu'il fera en partenariat avec le secteur coopératif, le gouvernement du Canada améliorera la capacité des coopératives de contribuer à la société et à l'économie du Canada.
English: The total budgeted expenditure (at 2008-2009 costs) under contributions to the cost-shared services has decreased by €158,755 (0.8 per cent) as shown under the paragraphs below.
French: Le montant total des prévisions de dépenses (aux taux de 2008-2009) au titre des contributions aux services communs et conjoints a baissé de 158 755 euros (0,8 %), comme il est indiqué dans les paragraphes ci-dessous.
English: - Within the regional process of anti-terrorism (the Bali process): Viet Nam has taken part in and has contributed to this process, namely: attended 2 workshop on international legal cooperation against terrorism (held in Thailand in January and June 2005) and the Regional Counter-terrorism Training Workshop on Practical Aspects of International Cooperation” (held in Indonesia in December 2005).
French: - Processus régional de lutte contre le terrorisme (processus de Bali) : le Viet Nam participe et contribue à ce processus, ayant notamment pris part à deux ateliers (tenus en Thaïlande en janvier et juin 2005) sur la coopération judiciaire internationale contre le terrorisme et à l'atelier régional (tenu en Indonésie en décembre 2005) consacré aux aspects pratiques de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme;
English: In addition, the individual won the contract through a competitive process.
French: Enfin, ce dernier a décroché le marché au terme d'un processus concurrentiel.
English: I therefore invite those participating in the discussion today to give consideration to principles and mechanisms for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations in the future.
French: J'invite, par conséquent, ceux qui participent au débat d'aujourd'hui à examiner des principes et des mécanismes de coopération renforcée entre l'ONU et les organisations régionales pour les années à venir.
English: Although no provision had been made for an overall network of groundcontrolled radar for early warning and interceptor control, the Auxiliary pilots, flying P-51 Mustangs, carried out interceptor exercises during which they were directed from the ground by mobile radar units manned by both Auxiliary and Regular Force person-
French: Bien qu’aucune disposition n’ait été prise en vue de l’établissement d’un réseau général de radar contrôlé au sol à des fins de détection lointaine et d’interception, les pilotes des unités auxiliaires, à bord de Mustang P-51, se sont livrés à des exercices d’interception dirigés du sol par des unités mobiles de radar desservies par des membres
English: It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with the Secretariat and those other United Nations agencies which have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and obtain possible synergies, with a cost-saving potential.
French: Il a également invité instamment l'Office à continuer de coopérer étroitement avec le Secrétariat et avec les autres organismes des Nations Unies qui avaient entrepris des réformes comparables afin de profiter de leur expérience et tirer parti d'éventuels effets de synergie et réaliser peut-être ainsi des économies.
English: In 1994, trade liberalization was accelerated by the successful negotiation of the General Agreement on Tariffs and Trade, under which industrialized countries lowered tariffs considerably, particularly those on non-agricultural goods.
French: La conclusion, en 1994, de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, en vertu duquel les pays industrialisés ont considérablement abaissé leurs tarifs, particulièrement dans le cas des produits non agricoles, a eu pour effet d’accélérer la libéralisation.
English: The cost is $5.00 plus $1.00 shipping and handling.
French: Le prix est de 5 $, plus 1 $ de frais de manutention et d'expédition.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, the December 2005 European Council decision to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of that country's reform achievements.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. le Député, la décision du Conseil européen de décembre 2005 d'accorder le statut de pays candidat à l'ex-république yougoslave de Macédoine est la reconnaissance des réalisations de ce pays en termes de réforme.
English: [2] In fact the Federal Reserve System has a triple mandate, as it has to ensure low long-term interest rates.
French: [2] En fait, la Réserve fédérale a un triple mandat, car elle doit veiller à ce que les taux d’intérêt à long terme demeurent à un bas niveau.