ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 3/ 00 5/ 00 5 / 02 Artificial flowers, fruit, leaves, or trees (artificial christmas trees A 47 G 33/06); Garlands . Implements, apparatus, or machines for making artificial flowers, or the like . Garlands; Assembly of garlands Wigs (for dolls only A 63 H 3/44) Hair pieces, inserts, rolls, pads, or the like; Toupées . Artificial eyelashes; Artificial eyebrows 11 / 00 11 / 02 7/ 00 7/ 02 9 / 00 Masks or dominoes for concealing identity, e.g. for theatrical use . with parts for producing a special effect Adornments of natural feathers; Working natural feathers (treatment of bed feathers B 68 G 3/00, D 06 M) Artificial feathers . Implements or machines for making artificial feathers
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Fleurs, fruits, feuilles ou arbres artificiels (arbres de Noël artificiels A 47 G 33/06); Guirlandes . Instruments, appareils ou machines pour la fabrication des fleurs artificielles ou produits similaires . Guirlandes; Montage des guirlandes Perruques (pour poupées uniquement A 63 H 3/44) Eléments de coiffure, crépons, rouleaux ou similaires; Faux-toupets . Cils artificiels; Sourcils artificiels 11/ 00 11/ 02 Plumes artificielles . Instruments ou machines pour la fabrication des plumes artificielles 7/ 00 7/ 02 9/ 00 Masques ou dominos de déguisement, p.ex. pour le théâtre . avec pièces destinées à produire un effet particulier Ornements en plumes naturelles; Travail des plumes naturelles (traitement des plumes pour literie B 68 G 3/00, D 06 M)
English: These consultations, which were chaired by the lead negotiator, allowed the Department to solicit comments and guidance from the Advisory Group.
French: Ces consultations, présidées par le négociateur principal, ont permis au Ministère de solliciter les commentaires et les conseils du Groupe consultatif.
English: The goal of the CMTC is to prepare Canadian soldiers by depicting as realistically as possible the challenges and dangers of an actual deployment.
French: Le but du CCEM est de préparer les soldats canadiens en reproduisant de façon aussi réaliste que possible les défis et les dangers d'un déploiement réel.
English: Inter-provincial competition vs. national collaboration.
French: 2) Les lacunes dans les compétences Transition de carrière, gravir les échelons.
English: Supply of further personal data and other information Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
French: Transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations Si la procédure prévue aux articles 3 et 4 révèle une concordance de profils ADN, la transmission d'autres données à caractère personnel et d'autres informations relatives aux données indexées est régie par le droit national de l'État membre requis, y compris les dispositions relatives à l'entraide judiciaire.
English: 17/ 00 Regenerative heat-exchange apparatus in which a stationary intermediate heat-transfer medium or body is contacted successively by each heat-exchange medium, e.g. using granular particles 17/ 02 . using rigid bodies, e.g. of porous material 17/ 04 . Distributing arrangements for the heat-exchange media
French: 17/ 00 Appareils échangeurs de chaleur de régénération dans lesquels un agent ou une masse intermédiaire immobile de transfert de chaleur est mis en contact successivement avec chacune des sources de potentiel calorifique, p.ex. en utilisant des particules granulées 17/ 02 . utilisant des masses rigides, p.ex. d'un matériau poreux 17/ 04 . Dispositions de répartition des sources de potentiel calorifique
English: The Regional Director agreed with these comments and informed the Board that in the follow-up to the consultation, the Regional Office was planning another meeting to develop a plan of action for West Africa, based on the global plan of action.
French: La Directrice régionale partageait ces vues et a informé le Conseil qu'au titre du suivi de la consultation régionale, le Bureau régional prévoyait une autre réunion consacrée à l'élaboration d'un plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest sur la base du plan d'action mondial.
English: In the case of substances manufactured or imported in large quantities (in excess of 1 000 tonnes/year), additional data (likewise specified in detail in the Annex) must also be provided, e.g. data on the physico-chemical properties, ecotoxicity and carcinogenicity of the substance.
French: En ce qui concerne les substances fabriquées ou importées en grandes quantités (supérieures à 1.000 tonnes par an), des données supplémentaires (également spécifiées en détail en annexe) sont aussi obligatoires, comme par exemple: données relatives aux propriétés physico-chimiques, à l'écotoxicité et à la carcinogénicité de la substance.
English: The work on corrosion, stress corrosion cracking and methods of monitoring the structural integrity of Canada’s pipelines has added substantially to the security of Canada’s supplies of energy.
French: Les travaux sur la corrosion, sur la fissuration par corrosion sous contrainte et sur les méthodes de surveillance de l’intégrité structurelle des conduites partout au pays ont grandement contribué à assurer un approvisionnement sécuritaire en énergie.
English: Description: The STAR bar-restaurant is a design space inside the hotel with special italian dishes.
French: déscription : The STAR bar-restaurant is a design space inside the hotel with special italian dishes.
English: Otherwise the scale of the meeting reflects the scope of the issue posed by the client of the advice.
French: Autrement, l’échelle de la consultation reflétera la portée de la question posée par le client demandant l’avis.
English: He expressed concern that the appellant did not feel there was enough description since he believed the assessment to be complex.
French: Il se demande pourquoi l’appelant estime que la description de l’évaluation était insuffisante, car il s’agissait d’une évaluation complexe.
English: However, as he did not have the necessary educational background, despite a special remedial programme, he dropped out of the course.
French: Manque d’argent pour aider la famille et subvenir à ses besoins.
English: They show the higher returns to education for U.S. males, found elsewhere in the literature.
French: Le rendement le plus marqué de la scolarité est observé chez les hommes américains, résultat relevé dans d'autres articles publiés.
English: Most of the increase in carbon concentration in the atmosphere is the result of emissions from the industrialized countries.
French: L'augmentation de la concentration de carbone dans l'atmosphère est due en très grande partie aux émissions des pays industrialisés.
English: (Jeanie) Je penses que 90% des gens qui vont au travail conduisent seul.
French: (Jeanie) Je pense que 90% des gens qui vont au travail conduisent seuls.
English: The onus of achieving the targets of the road map must also be equal on both sides.
French: Les deux parties doivent aussi avoir la même responsabilité en matière de respect des objectifs.
English: It supports, among other things, the need to reflect the increasingly diverse public we serve, and to work and serve Canadians in both official languages.
French: Elle répond notamment au besoin de représenter la population de plus en plus diversifiée à laquelle nous fournissons des services, tout en travaillant et en servant les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: Hearty portions of Peking duck, côte de boeuf, and seared Thai-basil tuna.
French: De copieuses portions de canard laqué, côte de boeuf, et thon desséché au basilic thaï.
English: 220.11 ISSUING A CONTRACT PURSUANT TO A SUPPLY ARRANGEMENT 1.
French: 220.11 ÉTABLISSEMENT D'UN MARCHÉ À LA SUITE D'UN ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT 1.
English: My admiration for Europe and for the institutions you have created, for the road you have walked from disunity, rivalries and wars to unity, partnership and peace, democracy, inclusion and prosperity, as well as for your deep belief in solidarity among peoples, led me as a Nobel Peace Prize Laureate in 2008 to nominate the European Union and the European Commission for the Nobel Peace Prize.
French: Mon admiration pour l'Europe et les institutions que vous avez créées, pour le chemin que vous avez parcouru depuis la division, les rivalités et les guerres jusqu'à l'union, le partenariat et la paix, la démocratie, l'inclusion et la prospérité, ainsi que pour votre croyance profonde en la solidarité entre les personnes, m'a conduit, en ma qualité de lauréat du prix Nobel de la paix en 2008, à proposer l'Union européenne et la Commission européenne pour le prix Nobel de la paix.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité u Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: The Government of Chile provides instruction to its administrative authorities that are competent in such matters.
French: Le Gouvernement chilien dispense une formation au personnel des services administratifs qui ont compétence en la matière.
English: The envelopes will contain overall scores and sub-scores on each of the four content areas.
French: Les enveloppes contiendront les notes globales et partielles pour chacun des quatre domaines couverts dans l'examen.
English: Getting more into detail, I must say the way you play hi-hat in this record is absolutely terrific.
French: En rentrant plus dans les détails, ta manière de jouer avec le charleston sur cet album est géniale.
English: Knowledge flows more easily from one developing country to another because it is not the simple acquisition of technology that is important, but its internalization, adaptation and adjustment to local conditions.
French: Le savoir se transmet plus facilement d'un pays en développement à un autre car l'important n'est pas simplement d'acquérir les technologies mais de les assimiler et de les adapter aux conditions locales.
English: Moira Stewart, PhD Principal Investigator, CIHR Strategic Training Program "TUTOR-PHC" Dr. Brian W. Gilbert Canada Research Chair in Primary Health Care Professor of Family Medicine, Director, Centre for Studies in Family Medicine, Schulich School of Medicine & Dentistry, The University of Western Ontario New!
French: Moira Stewart, PhD Principal Investigator, CIHR Strategic Training Program "TUTOR-PHC" Dr. Brian W. Gilbert Canada Research Chair in Primary Health Care Professor of Family Medicine, Director, Centre for Studies in Family Medicine, Schulich School of Medicine & Dentistry, The University of Western Ontario.
English: The role of the High Representative for Disarmament, who would be armed with the authority of the United Nations Secretary General and report regularly to the Security Council, could be developed so that he not only dealt with non-proliferation issues but also with implementation of NPT Article IV.
French: Le Haut représentant pour le désarmement, qui jouirait de l’autorité du Secrétaire général des Nations unies et ferait régulièrement rapport au Conseil de sécurité, pourrait voir son rôle élargi afin qu’il ne se limite pas seulement à la non-prolifération mais concerne aussi la mise en oeuvre de l’article IV du TNP.
English: The IRB has agreed to provide the OPC with a more comprehensive update in the Fall of 2003.
French: La CISR a accepté de fournir au Commissariat une mise à jour plus complète à l'automne 2003.
English: • Reduce speed gradually and watch your towline at all times.
French: • Choisissez un secteur loin du trafic et assez vaste pour y manœuvrer.
English: • developed draft emergency reporting procedures;
French: • élaboré une ébauche de procédure de rapport d'urgence;
English: Our rights and responsibilities cannot be altered or taken away by any other nation.
French: Nos droits et responsabilités ne peuvent être modifiés ni nous être enlevés par toute autre nation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malawi - Lilongwe (Republic of Malawi)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malawi - Lilongwe (République du Malawi)
English: Indirect costs The decrease is primarily due to reductions in the costs for the Associate Director National Services and the Bathurst LSS unit.
French: Coûts indirects La diminution est principalement attribuable à une réduction des coûts engagés pour le directeur associé des Services nationaux et l’unité des services de locaux partagés de Bathurst.
English: In order to provide this facility, the then Ministry of the Attorney General and Legal Affairs decided it would recruit suitably qualified persons to interview, verify documentation and process applications to facilitate registration of unregistered births.
French: Pour mettre en place ce dispositif, le Ministère de la justice et des affaires juridiques a décidé de recruter du personnel qualifié pour procéder aux entretiens, vérifier les pièces justificatives et traiter les demandes de manière à faciliter ainsi l'enregistrement des naissances non déclarées.
English: The proposed approach is realistic and achievable because it is based on existing tried and tested systems which are already used to the satisfaction of the stakeholders involved and which have been developed to meet the needs of the stakeholders.
French: L'approche proposée par l'IRU et ses associations est réaliste et réalisable puisqu'elle est basée sur des systèmes existants, testés et éprouvés, déjà en fonction à la satisfaction de tous les partenaires impliqués, et qui ont été développés afin de satisfaire les besoins de ces partenaires.
English: A material, imported into the territory of a Party for use in the production of a good classified under heading 38.08, shall be treated as a material originating in the territory of a Party if: a. such material is eligible, in the territories of both that Party and the Party to whose territory the good is exported, for duty-free treatment at the most-favored-nation rate of duty, or b. the good is exported to the territory of the United States and such material would, if imported into the territory of the United States, be free of duty under a trade agreement that is not subject to a competitive need limitation.
French: Une matière importée sur le territoire d'une Partie pour servir à la production d'une marchandise classée dans la position 38.08 sera traitée comme étant une matière originaire du territoire de cette Partie : a. si elle est admissible en franchise, selon le taux de la nation la plus favorisée, sur les territoires de cette Partie et de la Partie vers laquelle la marchandise est exportée; ou b. si le produit est exporté vers le territoire des États-Unis et que cette matière serait, si elle était importée sur le territoire des États-Unis, admissible en franchise aux termes d'un accord commercial qui n'est pas assujetti à une limite visant à favoriser le libre jeu de la concurrence.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media's in his "Report on Russian media coverage of the Beslan tragedy" noted several worrying cases of harassment of journalists:
French: Le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias a signalé, dans son rapport sur la couverture de la tragédie de Beslan par les médias russes, plusieurs cas inquiétants de harcèlement de journalistes:
English: The Act amended a number of federal Acts and included extensive new anti-terrorist measures in the Criminal Code.
French: La Loi a permis de modifier de nombreuses lois fédérales et d'introduire plusieurs nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme dans le Code criminel.
English: Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall accept the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante doit accepter un
English: The application for sterilisation of a woman is assessed and the sterilisation is performed by the medical doctor specialised in the medical branch of gynaecology and obstetrics; the application for sterilisation of a man is assessed and the sterilisation is performed by the medical doctor specialised in the medical branch of urology.
French: La demande est évaluée et la stérilisation est effectuée par un médecin spécialisé en gynécologie et en obstétrique; si la demande émane d'un homme, elle est évaluée et la stérilisation est exécutée par un médecin spécialisé en urologie.
English: Of particular interest is conservation of priority habitats for species at risk, such as riparian areas and the distinctive Antelope-brush shrub-steppe habitats.
French: La zone principale proposée et les partenariats de conservation potentiels procureraient aux résidents et aux visiteurs de nombreuses possibilités d’explorer et de mieux connaître l’histoire culturelle et naturelle de ce lieu très spécial.
English: Paccar Of Canada Ltd. Contact:
French: Paccar Of Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Available through chemists (packs of 30) or can be prescribed by a doctor.
French: Disponible en vente libre en pharmacie (emballage de 30 pièce), ou sur prescription d'un médecin.
English: Before a vote is even cast in this election, we already know the winner.
French: Avant même que le moindre vote ne soit exprimé dans cette élection, nous en connaissons déjà le vainqueur.
English: Polish Shipping Company v Partrederiet for "Elbe" og "Weser" Publications :
French: Polish Shipping Company / Partrederiet for "Elbe" og "Weser" Publications :
English: ISMP has published a list of known LA/SA errors in the U.S. As the majority of these drug names exist in Canada, it is reasonable to predict that the same errors would occur in Canada.
French: Le ISMP a diffusé une liste des erreurs connues imputables aux PSPCS aux É.-U. Puisque qu’on retrouve la majeure partie de ces médicaments au Canada, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les mêmes erreurs se produisent au pays.
English: We must strengthen the democratic, pluralist elements in the societies concerned.
French: Nous devons renforcer les éléments pluralistes démocratiques dans les sociétés concernées.
English: No new costs are expected from these changes to section 602.96.
French: Ces modifications visant l'article 602.96 ne devraient, semble t-il, entraîner aucun coût supplémentaire.
English: "State trading entities" (STEs) have monopoly import status on a number of commodities in China, including goods that are also covered by TRQs, such as wheat and canola oil.
French: En Chine, les entitÃ©s commerciales d'Ã‰tat exercent un monopole sur l'importation de certains produits, y compris de produits auxquels s'appliquent par ailleurs des contingents tarifaires, par exemple le blÃ© et l'huile de canola.
English: This type of room, furnished with solid wood, is fitted with a tea-corner and a roomy bathroom where you can relax in a comfortable Jacuzzi or tarry in a modern multifunction shower with Turkish Bath.
French: Cette typologie de chambre, meublée avec du bois massif, est équipée d'une coin-salle de thé et une large salle de bain ou vous pourrez dédier du temps au relax dans une confortable hydro massage Jacuzzi ou profiter d'une moderne douche multifonction avec la possibilité d'un bain turc.
English: It also means that curtailment in fishing can be shared proportionately among fishermen in all areas through which the salmon transit.
French: La nouvelle approche signifie également que la limitation de la pêche peut être partagée de façon proportionnelle entre les pêcheurs de toutes les zones par lesquelles transite le saumon.
English: He asked whether the ECPRD could provide any help with translation.
French: Il demande si le CERDP peut apporter son aide en ce qui concerne la traduction.
English: Top of page Management Control Framework Internal processes are cumbersome and offer opportunities for improvements in efficiency, better transparency and compliance.
French: Haut de la page Cadre de contrôle de la gestion Les processus internes sont lourds et gagneraient à être améliorés, tant au chapitre de l'efficience que de la transparence et de la conformité.
English: - existence of multiple national jurisdictions over activities carried out beyond national jurisdiction (i.e., flag state jurisdiction; jurisdiction over citizens and national corporations);
French: - L'existence de juridictions nationales multiples sur les activités menées dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale (c'est-à-dire, juridiction de l'État du pavillon, juridiction sur les ressortissants et les corporations nationales);
English: • Food safety and PCBs found in fish
French: • Innocuité des aliments et BPC dans le poisson
English: Protection focuses on citizens and infrastructure: vulnerability to attack is reduced by greater security at borders, in transport and in critical infrastructure.
French: Le volet «Protection» est ciblé sur les citoyens et les infrastructures; la vulnérabilité aux attentats est réduite par un renforcement de la sécurité des frontières, des transports et des infrastructures critiques.
English: How else than through political participation can a group obtain recognition and cultural rights, and how else than with an appeal on its common characteristics - whether culture, religion or national origin (or social class!) - can a group obtain a share in the political decision-making?
French: Comment un groupe pourrait-il se faire reconnaître et obtenir des droits culturels autrement qu’ participant aux processus en politiques, et comment pourrait-il obtenir une participation aux décisions politiques autrement qu’ invoquant ses caractéristiques en collectives - qu’ s’ il agisse de culture, de religion, d’ origine nationale (ou de classe sociale !) ?
English: I wish also to state my views on the open debate on Palestinian-Israeli violence, a debate which was timely and necessary.
French: J'aimerais également faire part de mes observations sur le débat public qui a eu lieu sur les violences israélo-palestiniennes et qui était opportun et nécessaire.
English: One of the largest initiatives in the country to encourage the integration of science and technology and ICT in school education is Uganda Connect (UConnect).  The initiative promotes the use of ICT to improve the quality of public education, health, agriculture and other sectors.
French: Uganda Connect (UConnect), une des plus importantes initiatives ougandaises visant à promouvoir l'intégration de la science et de la technologie et des TIC dans l'enseignement, encourage l'utilisation des TIC pour améliorer l'enseignement et la santé publics, et moderniser l'agriculture et d'autres secteurs.
English: However, in turn, the RCMP is only processing FIP records that have been entered by the RCMP.
French: La GRC ne consulte toutefois que les fichiers des PIAF consignés par elle.
English: Home > Press corner > News > News How to build a European VET area
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Vers un espace européen de FEP
English: The first obstacle relates to compliance by DND with our orders for production of documents under the Inquiries Act and the delays and difficulties we faced in dealing with the Somalia Inquiry Liaison Team (SILT).
French: Le premier obstacle a été le peu d'empressement du MDN à obéir à nos ordres de remise de documents en vertu de la Loi sur les enquêtes, ainsi que les retards et les difficultés que nous avons connus dans nos rapports avec l'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES).
English: In 2003–04, frameworks or Technology Roadmaps were completed for Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products, and Low-Cost Aerospace Composites.
French: En 2003-2004, le Ministère a mis la dernière main à des cadres, ou cartes routières technologiques, pour les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse et pour les produits en matériaux composites peu coûteux pour l'aérospatiale.