ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • designate customs offices for carrying out the checks and formalities for the species covered by the Regulation.
French: • désigner les bureaux de douane où sont accomplies les vérifications et les formalités pour les espèces visées par le règlement.
English: EADS made a proposal to OCCAR at the end of 2008 to enter discussions to redefine certain technical and contractual specifications of the programme. According to the announcement of January 9, EADS confirms that the delay between the first flight and the first delivery of the A400M Future European Military Transport Aircraft will be three years.
French: EADS a en effet proposé fin 2008 à l’OCCAR d’ouvrir des discussions pour recadrer certaines dispositions techniques et contractuelles de ce programme.
English: Orphan sources are radioactive sources that were originally subject to regulatory control but were then abandoned, lost or stolen.
French: Les sources orphelines sont des sources radioactives qui faisaient à l'origine l'objet d'un contrôle réglementaire, mais ont ensuite été abandonnées, perdues ou volées.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I Main: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.579 v01-00 PE357.761 v01-00 PE355.467 v02-00 PE359.899 v01-00 PE360.146 v01-00 PE360.147 v01-00 PE357.617 v02-00
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE353.579 v01-00 PE357.761 v01-00 PE355.467 v02-00 PE359.899 v01-00 PE360.146 v01-00 PE360.147 v01-00 PE357.617 v02-00 PE359.910 v01-00
English: Many Midwest farmers worry that the combination of lower crop prices and high costs will usher to an end, by next year, one of the most flush periods in American farm history.
French: Many Midwest farmers worry that the combination of lower crop prices and high costs will usher to an end, by next year, one of the most flush periods in American farm history. This year, the U.S.
English: These areas play a disproportionately important role in fuelling ecosystems and increasing the growth rates of organisms and their capacity for reproduction.
French: Ces zones jouent un rôle dont l'importance est disproportionnée dans l'approvisionnement des écosystèmes et l'augmentation des taux de croissance des organismes et de leur capacité de reproduction.
English: N Engl J Med 1989; 321: 129-135 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Pediatr 1984; 73: 183-187 Nelson RL, Abcarian H, Prasad ML: Iatrogenic perforation of the colon and rectum.
English: It has the 2 holes for fixing on Takahashi mountings as well as Kodak screw pitch for fixing on a photo tripod.
French: Il dispose des 2 trous pour la fixation sur les montures Takahashi ainsi que d'un pas de vis Kodak pour la fixation sur un trépied photo (montage peu recommandé toutefois).
English: (b) during construction of the crossings, semi-annual progress reports summarizing to-date construction progress; and implementation and success of the proponent's mitigative measures. (c) within three months of completing construction, an as-built report, satisfactory to the Agency, indicating the success of the implementation of the mitigative measures.
French: (b) pendant la construction des franchissements, la demanderesse déposera des rapports semestriels sur l'avancement du projet, dans lesquels elle résumera les progrès à jour, et la mise en oeuvre et l'efficacité des mesures d'atténuation prises par le promoteur; (c) dans les trois mois suivant la fin des travaux de construction, la demanderesse déposera un rapport sur l'état définitif du projet, à la satisfaction de l'Office, en indiquant si la mise en oeuvre des mesures d'atténuation a été efficace.
English: Choose Atlantic Parkhotel if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Atlantic Parkhotel si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Poiana Brasov, Romania
French: Poiana Brasov, Roumanie
English: Yet, while no mention is made of international responsibilities, or the role played by the global economy and its mechanisms and tools, or the part played by the current political system and the system of governance in the modern world, responsibilities which these systems do have, Governments are blamed for issues, difficulties and problems that are primarily created in the international arena.
French: Et pourtant, alors que rien n'est dit des responsabilités internationales ou du rôle de l'économie mondiale et de ses mécanismes et instruments, ou encore de leur contribution au système politique actuel et au régime de gouvernement du monde moderne - responsabilités qui incombent à ces systèmes -, l'on impute aux gouvernements des maux, des difficultés et des problèmes qui trouvent essentiellement leur origine sur la scène internationale.
English: The Vlaamse Radio en Televisie (Flemish Radio and Television) is one of the first channels to have signed, on 26 September 1995, the Children's Television Charter.
French: La Vlaamse Radio en Televisie (Radiotélévision flamande) est l'une des premières chaînes à avoir signé, le 26 septembre 1995, la Charte pour la télévision des enfants.
English: Unfortunately, Glasgow subsequently withdrew from the project, for what appear to be administrative and perhaps financial reasons.
French: Malheureusement Glasgow renonça ensuite au stage, pour des raisons, semble-t-il administratives et peut-être financières.
English: This indicator has been evolving as follows:
French: Cet indicateur a évolué comme suit :
English: Include smokers, former smokers and non-smokers, men and women and members of different cultural groups.
French: Y inclure des fumeurs, des anciens fumeurs et des non-fumeurs, des femmes et des hommes, de même que des membres de différents groupes culturels.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15929 Canadian Environmental Assessment Registry Machalka, 916 Pyramid Lake Rd, backyard landscaping Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15929 Registre canadien d'évaluation environnementale Machalka, 916, route du Lac-Pyramid, aménagement paysager de l'arrière-cour Projet sous un examen préalable type
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification dirigée des mécanismes de responsabilisation et d'assurance de la qualité utilisés par TPSGC pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton (2004-722), 2004-2005, détails, une vérification
English: Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be repealed.
French: (20) Conformément au programme européen sur la simplification de l'environnement réglementaire (COM(2005)0535), il convient d'abroger la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées.
English: ECRI stresses that by collecting this type of data, the police demonstrate good will and a readiness to listen to the complaints of minority groups.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL ** 14.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 14.01 Lorsque le décès ou la mise en disponibilité vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui que l'employé a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: This Centre provides support for agencies, practitioners and other key stakeholders who do work related to injury prevention, emergency medical services, acute care and rehabilitation.
French: Ce Centre offre un soutien aux organismes, aux spécialistes et aux autres intervenants clés qui oeuvrent dans le secteur de la prévention des blessures, des services médicaux d’urgence, des soins actifs et de la réadaptation.
English: The Government has been taking measures to alleviate the impact on the affected population.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour alléger les répercussions sur la population touchée.
English: During this preparatory Coordination meeting on the revision of the TEM and TER Master Plan, details of the TOR for the revision of the TEM and TER Master Plan were discussed, including main objectives, tasks and deliverables as well as the methodology and time-frame.
French: Lors de cette réunion préparatoire de coordination sur la révision du Plan directeur, les détails du mandat concernant la révision du Plan directeur des projets TEM et TER ont été analysés, notamment les principaux objectifs, tâches et livrables, ainsi que la méthodologie et les délais impartis.
English: Human Trafficking Assessment in Russia Project Number:
French: État de situation de la traite des personnes en Russie Numéro de projet :
English: The Altener programme aims precisely to promote the use of renewable energy sources in the Community and is part of the Commission's proposal for a framework programme on energy, which Parliament will debate on Thursday.
French: Le programme Altener vise précisément à développer l'utilisation de ces sources dans la Communauté, et il s'inscrit dans la proposition de la Commission sur un programme-cadre pour l'énergie qui fera l'objet d'un débat jeudi, ici même, en plénière.
English: ◦ No one model or application prescribed.
French: ◦ Aucun modèle ou application n’est prescrit.
English: • Parks Canada will prepare, in consultation with the hsanl and the Town of Brigus, an interpretation plan for the Captain Robert Abram Bartlett hsmbc plaque site that includes cross-promotion of the plaque site and Hawthorne Cottage nhsc.
French: • De concert avec la hsa et la ville de Brigus, Parcs Canada préparera un plan d’interprétation pour le parc où se trouve la plaque de la clmhc à la mémoire du capitaine Robert Abram Bartlett, qui inclura une promotion croisée entre le site de la plaque et le lhnc du CottageHawthorne.
English: 3.1.11 Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador the Environmental Protection Act provides the overall authority for pollution control.
French: 3.1.11 Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, l'Environmental Protection Act (loi sur la protection de l'environnement) constitue l'autorité globale en matière de lutte contre la pollution.
English: However, because I was finishing a prior engagement with another company at the same time, the workload was particularly great.
French: Par contre, comme je devais terminer un engagement professionnel au même moment, la charge de travail était énorme.
English: The United Nations country team continues to work according to its plans, with a new focus on area-based development as a result of its internal consultations.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies continue à travailler en fonction de ses plans mais en mettant l'accent sur le développement par domaine comme elle en a décidé à l'issue de ses consultations internes.
English: For information on UNICEF's The State of the World's Children 2007, visit www.unicef.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport La situation des enfants dans le monde 2007 publié par l'UNICEF, consultez le site www.unicef.ca.
English: In that regard, some activities related to the development of satellite technology have taken place and are intended to address the local and regional market as well as to support sustainable application of space technology in Indonesia, in particular remote sensing, communications and navigation for economic development.
French: À cet égard, de nouvelles activités dans le domaine des satellites ont été entreprises afin de répondre aux besoins des marchés local et régional, et de permettre l'application durable des techniques spatiales, notamment de la télédétection des télécommunications et de la navigation pour le développement économique en Indonésie.
English: Food and beverages, textiles, chemicals and miscellaneous manufacturing are the only Ricardian sectors.
French: Les aliments et boissons, les textiles, les produits chimiques et la fabrication diverse sont les seules industries ricardiennes pures.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: References made merely by citing another provision in brackets must be avoided.
French: Les Références par simple renvoi à une autre disposition placée entre parenthèses doivent être évitées.
English: We also have a few farmers on the reserve, but it takes a lot of land to be a farmer and our reserve can only support a few.
French: Nous avons aussi quelques cultivateurs dans la réserve, mais ça prend beaucoup de terres pour cultiver et notre réserve ne peut en contenir qu'un petit nombre.
English: As part of this initiative, in 2004–2005, a national consultation was held with police services and the Canadian Association of Chiefs of Police to develop a training program for police services, to deliver on-site training to several police services and to implement new measurements of hate-motivated crime within the Incident-Based Uniform Crime Reporting Survey.
French: Dans le cadre de cette initiative, une consultation nationale a été organisée en 2004-2005 avec les services de police et l’Association canadienne des chefs de police afin d’élaborer un programme de formation destiné aux services policiers, d’offrir une formation sur place aux multiples services policiers et de mettre en œuvre de nouvelles mesures d’évaluation des crimes motivés par la haine dans le cadre de l’Enquête sur le Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply decreased, as lower yields more than offset the 3% increase in seeded area.
French: Pois secs Pour 2006-2007, la production et l'offre ont diminué, l'expansion des superficies, évaluée à 3 %, n'arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: T014U - MAILING AND DISTRIBUTION SERVICES Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: T014U - EXPEDITION ET DISTRIBUTION Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: BúSqueda De InformacióN En Internet from loredit , posted 3 weeks ago in Education, Technology.
French: French Polynesia - by John from Nubiagroup , posted 4 weeks ago in Travel.
English: • Construction and the modification of vegetation and terrain does not impair habitat of importance to small mammals.
French: • Les travaux de construction et les modifications de la végétation et du relief n’endommagent pas d’habitat important pour les petits mammifères.
English: I should like also to state that in our view, as we heard from President Ahtisaari in Vienna, the package does indeed represent a compromise between the Kosovo and the Serb sides, and we commend it to the Council.
French: Je voudrais également déclarer qu'à notre avis, comme le Président Ahtisaari l'a dit à Vienne, ces propositions représentent effectivement un compromis entre le Kosovo et la partie serbe, et nous les recommandons au Conseil.
English: This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
French: — AVAILABILITY (liste de codes:
English: This network will serve as the framework for vertical and lateral communication amongst CFHS prof/tech staff as well as within the nursing occupation.
French: Ce réseau servira de cadre à la communication verticale et latérale parmi le personnel professionnel et technique des Svc S FC et au sein du GPM Soins infirmiers.
English: However, there are other less confrontational mechanisms that can be used to manage the conflict without taking the matter to court.
French: Toutefois, il y a d'autres mécanismes moins axés sur la confrontation auxquels on peut avoir recours pour gérer un différend sans avoir à s'adresser aux tribunaux.
English: The methods of estimating the non-observed economy currently being used in Kazakhstan may be grouped as follows:
French: Les méthodes actuellement utilisées au Kazakhstan pour évaluer l'économie non recensée sont les suivantes:
English: Accumulated credits of forty hours or less shall be carried forward and counted as part of the staff member's accumulated entitlement at the time of the next review.
French: Jusqu'à concurrence de 40 heures, le crédit accumulé est reporté; lors du contrôle suivant, il en est tenu compte dans le calcul du nombre total d'heures supplémentaires accumulées par l'intéressé.
English: Traditional land use may include areas where traditional activities such as camping, travel on traditional routes, gathering of country foods (hunting, fishing, trapping, planting and harvesting) activities were carried out.
French: 10.2.5 Eaux navigables Cette section de l’EIE devrait décrire toute utilisation des eaux à des fins de navigation ou les problèmes à cet égard le long du lac Huron ou de tout autre plan d’eau sur lequel le projet peut avoir des répercussions.
English: When they arrived, they forced him to enter one of the offices, where they covered his face with his jacket, sat him down and tied him up.
French: Là, on l'a obligé à entrer dans un des bureaux, où il a été assis et attaché sur une chaise, le visage recouvert de sa veste.
English: Commissioner Fischer Boel also stated in this Chamber that the agreement protects European names and will safeguard the European Union’s largest export market.
French: La commissaire Fischer Boel a également déclaré devant cette Assemblée que l’accord protégeait les appellations européennes et préserverait le principal marché d’exportation de l’Union européenne.
English: The appellants did not have a practical opportunity to know and challenge the scoring practices at the first appeal hearing and were not precluded from advancing their allegation.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA 01-REH-01323 (Plante) PCA: Denis Garceau - Appel rejeté  Le présent appel fait suite à l'application des mesures correctives découlant d'un appel accueilli.
English: Many Aboriginal enlisted men, like those in the general population, were discharged as a result of further medical testing during training camp.
French: Seuls ceux qui avaient été émancipés et qui vivaient hors réserve auraient droit aux mêmes avantages que les anciens combattants non autochtones40.»
English: We will create a public awareness that will hopefully result in strong pressure on Parliament to right historic wrongs.
French: Nous raconterons ce que vivent les femmes autochtones et nous éveillerons la conscience publique afin, espérons-le, d'exercer une forte pression sur le Parlement pour qu'il corrige ces injustices historiques.
English: The SCC is considering signing the IAAC MOU and is working towards facilitating acceptance of IAAC as a signatory of the International Accreditation Forum MLA.
French: Le CCN envisage de ratifier le mémorandum d'accord de l'IAAC et préconise l'adhésion de l'IAAC à l'Accord multilatéral de l'International Accreditation Forum.
English: Dr. Allan is a Postdoctoral Research Fellow in the laboratory of Dr. Ann Chambers and Dr. Alan Tuck at the London Regional Cancer Centre (LRCC) in London, Ontario.
French: Elle est boursière postdoctorale au laboratoire de Mme Ann Chambers et M. Alan Tuck du London Regional Cancer Centre (LRCC) à London, Ontario.
English: Welcoming the adoption of the WTO General Council Decision on 1 August 2004, which put the Doha Work Programme (DWP) back on track;
French: Nous félicitant de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004, qui a relancé le Programme de travail de Doha;
English: The Chair had a couple of times sounded out the Committee by a show of hands on a contentious issue but this was then used to formulate a decision for which there would be consensus.
French: Deux fois, le Président a demandé l'avis du Comité par un vote à mains levées sur une question litigieuse, mais le résultat a ensuite été utilisé pour formuler une décision qui a pu être prise à l'unanimité.
English: In order to provide proper treatment to detainees, standards are in place to ensure that detention rooms have the same amount of space as cells in correctional institutions.
French: Afin d'assurer un traitement convenable des détenus, les normes en vigueur stipulent que les pièces doivent avoir la même superficie que les cellules des établissements pénitentiaires.
English: Where are the women's organizations demanding to know why their Governments and movements make war when their children cannot afford to go to school?
French: Où sont les organisations de femmes pour exiger de savoir pourquoi leurs gouvernements et mouvements font la guerre lorsque leurs enfants n'ont pas les moyens d'aller à l'école?
English: According to the police, since January 2003 four major cases involving foreign women had been reported, investigated and prosecuted.
French: Selon la police, depuis janvier 2003, quatre affaires majeures impliquant des femmes étrangères ont été déclarées et ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: The Provincially-run Niagara Parks Commission also provides a distinctive training/licencing arrangement.
French: La Commission des parcs du Niagara, gérée par la province de l’Ontario, jouit d’un accord de formation et d’octroi de permis.
English: Please also describe the impact of the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts, which went into effect in September 2004 (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Veuillez également décrire l'effet de la législation sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution, qui est entrée en vigueur en septembre 2004 (CEDAW/C/KOR/6, sect. 2.1.4).
English: As founder and chief investment officer of Marret Asset Management, Barry is supported by a team comprised of some of Canada's leading fixed income analysts.
French: Fondateur et chef des placements de Marret Asset Management, il a su s’entourer de quelques-uns des plus grands analystes au Canada en matière de titres à revenu fixe.
English: Following the horrific terrorist attacks on 11 September — only four months ago — the Security Council reacted quickly and decisively in the face of one of the greatest threats to international peace and security in the twenty-first century.
French: À la suite des horribles attaques terroristes du 11 septembre - il y a seulement à peine quatre mois -, le Conseil de sécurité a réagi rapidement et résolument face à l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: The simplest solution might be to allow each State to decide whether it would apply the relevant article.
French: La solution la plus simple est peut-être de permettre à chaque État de décider s'il appliquera ou non l'article en question.
English: While this view has validity, the audit team believes that on balance, it is outweighed by the potential for perceived conflicts of interest. 6.1.4 Recommendation
French: Bien que cette vision soit valable, l'équipe de vérification est d'avis que, tout compte fait, elle ne fait pas le poids devant le risque de conflit d'intérêts perçu.