ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Subparagraphs 12.9(10)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) the cylinder has a capacity less than or equal to 100 L, (ii) if the dangerous goods are transported in cylinders on board a passenger carrying aircraft, the total capacity of all the cylinders must be less than or equal to 120 L, and (8) Paragraph 12.9(12)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the inner means of containment must be placed in an outer means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: (7) Les sous-alinéas 12.9(10)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) elle a une capacité inférieure ou égale à 100 L, (ii) si les marchandises dangereuses sont transportées dans des bouteilles à gaz à bord d'un aéronef de passagers, la capacité totale de toutes les bouteilles à gaz doit être inférieure ou égale à 120 L, (8) L'alinéa 12.9(12)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le contenant intérieur doit être placé dans un contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bloodworth, Margaret, DEPUTY MINISTER Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: EPSON, The territorial impact of CAP and rural development policy, Troisième rapport d'étape, Résumé, Août 2003.
French: EPSON, "The territorial impact of CAP and rural development policy", Third interim report, Executive summary, Août 2003.
English: In June 1999, Gibraltar's House of Assembly set up a Select Committee on constitutional reform and on 27 February 2002 formally adopted a report on the matter seeking “maximized self-government”.
French: En juin 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a créé un comité chargé de la réforme constitutionnelle et le 27 février 2002, elle a officiellement adopté un rapport à ce sujet qui « maximiserait l'autonomie ».
English: Employee benefits require the analysis of current entitlements of all categories of staff at headquarters and field offices, including the computation method and current process of recording the entitlements; development of UNIDO-specific guidance on accrued annual leave, repatriation grants, after-service health insurance (ASHI); development of valuation methodology to calculate accrued benefits; review of the current processes and systems, and recommendation of the necessary changes in business processes and practices.
French: S'agissant des prestations dues au personnel, il faut analyser les prestations et avantages auxquels toutes les catégories de fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs ont actuellement droit, y compris la méthode de calcul et les procédures actuelles d'enregistrement de ces droits; élaborer des directives propres à l'ONUDI sur les jours de congé annuel accumulés, les primes de rapatriement, l'assurance-maladie après la cessation de service; mettre au point des méthodes d'évaluation pour calculer les droits constitués; examiner les procédures et systèmes actuels; et recommander les changements à apporter aux procédures et pratiques de travail.
English: On the recommendation of the Economic and Social Council, in its resolution 254 (LXIII) of 3 August 1977, the General Assembly approved, by its resolution 32/156 of 19 December 1977, the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Sur la recommandation du Conseil économique et social, dans sa résolution 254 (LXIII) du 3 août 1977, l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 32/156 du 19 décembre 1977 l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Mix Interiors Mick Jordan – editor Wenden Court Wendens Ambo Saffron Walden Essex CB11 4LB Tel 017 9954 1841
French: Mix Interiors Mick Jordan – rédacteur Wenden Court Wendens Ambo Saffron Walden Essex CB11 4LB Tél. : 017 9954 1841
English: Since the end of the annual session, my first important task has been to present the Report of the Conference to the First Committee of the General Assembly, and to submit a resolution on the CD Report for consensus adoption.
French: Après la fin de la session annuelle, ma tâche primordiale a consisté à présenter le rapport de la Conférence à la Première Commission de l'Assemblée générale et à lui soumettre un projet de résolution sur ce rapport, en vue d'une adoption par consensus.
English: Dr. Stairs is a two-time recipient of the Marcel Cadieux Distinguished Writing Award.
French: Le professeur Stairs a été deux fois lauréat du prix Marcel Cadieux pour la qualité de ses écrits.
English: The procedures should also include information on the requirement to document or justify circumstances where cash deposits are not identical to the daily sales report.
French: Les procédures devraient également préciser l’information à fournir pour documenter ou justifier les circonstances où les dépôts bancaires ne correspondent pas au rapport des ventes quotidiennes.
English: The establishment of a system of management for the National Policy and Plan of Action, consisting of the constitution of the Council of Ministers for Children and Adolescents and its advisory bodies - the Office of the Executive Secretary, the Intersectoral Technical Committee and the Advisory Council of Civil Society, coordinated by the Ministry of Planning and Cooperation - is additional clear evidence of the importance of the rights of the child in the public agenda of the Government.
French: Les droits de l'enfant figurent en bonne place dans le programme d'action du Gouvernement, comme l'atteste l'élaboration d'un système de gestion de la Politique nationale et du plan d'action, à travers la mise en place du Conseil des Ministres pour l'enfance et l'adolescence, ainsi que des organes consultatifs que sont le Secrétariat, le Comité technique intersectoriel et le Conseil consultatif de la société civile, qui sont tous coordonnés par le Ministère de la planification et de la coopération.
English: 600 Environment To help countries protect their environment and contribute to addressing global and regional environmental issues.
French: 600 Environnement Afin d'aider les pays en développement à protéger leur environnement, et de contribuer au règlement des problèmes régionaux et mondiaux en matière d'environnement.
English: There have been discussions and consultations on the quality of the Survey as well as some of its methodological aspects, but the discussion has mainly been within the WHO system, with limited involvement of the community of official statisticians.
French: La qualité de cette enquête, ainsi que certaines de ses caractéristiques méthodologiques, ont fait l'objet de délibérations et de consultations, mais celles-ci ont surtout eu lieu au sein de l'Organisation, et les spécialistes de la statistique officielle n'y ont pas vraiment pris part.
English: [10] According to the Complainant, this position was "very challenging".
French: [10] Selon la plaignante, ce poste était « très exigeant ».
English: The approach will strengthen links among communities, such as Gastown, Chinatown, and the Hastings Street corridor, and among groups such as low-income residents, businesses, and property owners.
French: Cette approche renforcera les liens entre les communautés, comme Gastown, Chinatown et le corridor de le rue Hastings ainsi qu'entre les divers groupes comme les résidents à faible revenu, les entreprises et les propriétaires fonciers.
English: How, in future, will start-up-companies in this area be treated?
French: Comment seront traitées à l'avenir les start-up companies dans ce domaine?
English: Legal counselling/advice 52 - 53 27
French: Conseils et avis d'ordre juridique 52 - 53 29
English: The Geographic Information Services Section will collect, verify, manage and store geospatial data and analyse that data to derive products for AMISOM and United Nations planning, briefing, security and operations.
French: La Section des services d'information géographique recueillera, vérifiera, gérera et stockera les données géospatiales et les analysera pour en tirer des produits dont l'AMISOM et l'Organisation des Nations Unies se serviront pour planifier, informer, sécuriser et mener des opérations.
English: Newspapers and magazines in Amharic listed here have an average distribution of at least 10,000; for English, 5000 and for the rest as available.
French: Les journaux et magazines publiés en amharique cités ci-dessus ont une diffusion moyenne d'au moins 10 000 exemplaires; en anglais, 5 000 et le reste selon les disponibilités.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors in Windsor–St.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles de la circonscription de Windsor–St.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Annex 7).
French: Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution. • Taux de consommation de carburant
English: It provides for the review of large foreign investments and investments in cultural businesses.
French: Elle prévoit l'examen des investissements étrangers importants et des investissements dans les entreprises culturelles.
English: Article 14 of the Constitution of the Republic of Croatia reads as follows: “Everyone in the Republic of Croatia shall enjoy rights and freedoms, regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: L'article 14 de la Constitution est libellé comme suit: «Chacun jouit en République de Croatie de tous les droits et libertés, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, de niveau d'instruction, de situation sociale ou de toute autre particularité.
English: How about a weekend trip by bicycle? In Bergen op Zoom and its surroundings you will find several lovely cycling routes with ple...
French: Le jour de votre mariage est généralement un des plus beaux jours de votre vie, c'est pourquoi vous voulez conclur...
English: Sri Lanka had made a modest contribution as a troop-contributing country; he welcomed the efforts to provide standardized training in national and regional centres, which would enhance the capacity of countries like Sri Lanka to contribute troops.
French: Sri Lanka a apporté sa modeste contribution en fournissant des contingents; M.  De Silva se félicite de ce que des efforts soient faits pour que les contingents reçoivent un entraînement uniformisé dans des centres nationaux et régionaux, ce qui aidera des pays comme le sien à fournir des contingents.
English: However Mr. Clelland had provided some evidence of how he prepared for a presentation, which meant he received an initial mark either in the Very Good range (80-89) or in the Excellent range.
French: Or, M. Clelland a fourni des éléments de preuve sur la façon dont il préparait un exposé, ce pourquoi il a reçu une note initiale dans la catégorie « Très bon » (80-89) ou « Excellent ».
English: • identifying and removing any barriers to collaboration;
French: • détermination et abolition des obstacles à la collaboration, le cas échéant;
English: Achievement of Results in MOUs In general, all categories of interviewees believe that activities are being carried out as stipulated in the MOUs and are logically linked to meeting the MOUs' objectives.
French: Réalisation des objectifs des PE En règle générale, tous les répondants estiment que les activités se déroulent selon les PE et qu'elles sont logiquement liées aux objectifs des protocoles.
English: The present contract began in June 2003 and runs for a maximum period of five years.
French: Le contrat actuel court depuis juin 2003 pour une période maximale de cinq ans.
English: Statements on issues of discrimination Counselling Campaigns
French: Origine raciale et ethnique, religion.
English: Where are we at? "The devil is in the details" is a good phrase to summarize ground icing and the necessary attention to detail required to ensure safe operations.
French: Et où en sommes-nous dans les Forces canadiennes? « Les difficultés surgissent dans les menus détails » est une bonne façon de résumer le givrage au sol et la minutie nécessaire à des operations sûres.
English: Among the issues which can prompt forced displacement is statelessness, or the inability to establish a legal status in any country.
French: Parmi les problèmes qui peuvent engendrer un déplacement forcé figurent l'apatridie ou l'incapacité de se voir reconnaître un statut juridique dans un pays.
English: Now used in about 35 countries, COPE can help motivate staff to work towards improving quality.
French: Maintenant utilisée dans environ trente-cinq pays, la méthode COPE peut aider à motiver le personnel en vue de l'amélioration de la qualité.
English: First, current monetary and financial arrangements were not organized on a multilateral rules basis, whereby core principles applied to all participants.
French: La première était que les actuels mécanismes monétaires et financiers n'étaient pas organisés sur la base de règles multilatérales, selon lesquelles les principes fondamentaux s'appliqueraient à tous les participants.
English: New Brunswick Gagetown 08-01-40146 Exercise First Contact 2008:
French: Nouveau-Brunswick Gagetown 08-01-40146 Exercice premier contact 2008:
English: I believe that this programme can contribute to such a mature community(1).
French: Je pense que ce programme peut contribuer à une telle communauté arrivée à maturité(1).
English: • D4.6. Prosthetics Benefits and Criteria; and
French: • D4.6. Prestations et critères en prothèses; et
English: This report provides a thorough assessment of the bioinformatics infrastructure in Canada and explores possible short and long-term problems ahead.
French: Ce rapport donne une évaluation approfondie de l'infrastructure de la bioinformatique au Canada et analyse les problèmes qui pourraient être rencontrés à court et à long terme.
English: This is possible due to the completion of major infrastructure projects in the area of information technology and buildings during 2002-2003 and the phasing out of the corresponding funding requirements mainly met from surplus reserve resources.
French: Cela a été rendu possible par l'achèvement au cours de l'exercice 2002-2003 de grands projets d'infrastructure dans le domaine des techniques de l'information et des bâtiments, ainsi que par la disparition progressive des besoins de financement correspondants couverts principalement au moyen de l'excédent des fonds de réserve.
English: § Generate Forces – the ability to recruit and train personnel, buy equipment, and the force;
French: Développement des forces – Recruter et former du personnel, examiner, mettre à l'essai et acquérir du matériel, et concevoir une structure des forces pour doter le pays d'unités militaires polyvalentes prêtes au combat;
English: Heather Cook, Manager Geriatric Psychiatry Programs Organization:
French: Heather Cook, Gestionnaire des Programmes de psychiatrie gériatrique Organisme :
English: By the end of October 2005, it is proposed that we complete the review of the evidence and the filing and confirmation of any new indictments, in accordance with the new indictment policy.
French: Il est proposé que nous ayons terminé, fin octobre 2005 au plus tard, l'examen des éléments de preuve ainsi que l'établissement et la confirmation des nouveaux actes d'accusation, conformément à la nouvelle politique adoptée en matière d'accusations.
English: The 2nd one is the customer permanent service , in which the customer can contact us at any time.
French: Le 2ème est un service permanent au client , qui peut nous contacter chaque fois qu'il le jugera nécessaire.
English: It has taken seven years for the Treaty of Lisbon to finally take effect.
French: Il a fallu sept ans pour que le traité de Lisbonne entre enfin en vigueur.
English: As mentioned in paragraph 28 of Mexico's report, this approach avoids undocumented migration being treated as a crime.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 28 du rapport, cette mesure appliquée au migrant en situation irrégulière ne s'inscrit pas dans le cadre pénal.
English: Although it is difficult to generalize to other products and systems, this result may also help guide future decisions on where to focus LCA and DfE efforts for complex electronic systems.
French: Bien qu’il soit difficile d’en tirer des conclusions générales pour les autres produits et systèmes, ce résultat pourrait aussi aider à orienter les décisions futures concernant les aspects à privilégier dans l’ECV et la CE pour les systèmes électroniques complexes.
English: The alternatives are part of a toolbox that needs to be picked for the right circumstances.
French: Les produits chimiques de remplacement font partie d'une boîte à outils qui doit servir dans les circonstances appropriées.
English: Charlottetown today is a city of contrasts.
French: Charlottetown est aujourd'hui une ville de contrastes.
English: The most recent example is Haiti’s experience in the summer of 2004 following the destruction caused by tropical storm Jeanne.
French: L'exemple le plus récent de l'appui de l'ACDI en cas de catastrophe est sans doute le cas d'Haïti qui, l'an dernier, a dû faire face à de sérieux dommages causés par la tempête tropicale Jeanne à l’été 2004.
English: When applying the principle referred to in paragraph 1, Member States shall take account of the general environmental protection principles of precautionary approach and sustainability, technical feasibility and economic reasonableness, resource protection, and overall attendant ecological, economic and social impact.
French: En application du principe énoncé au paragraphe 1, les États membres tiennent compte des principes généraux de protection de l'environnement relatifs à la précaution et à la durabilité, de la faisabilité technique et de la raisonnabilité AM\629186FR.doc 65/106 PE 378.525v01-00
English: * 27.3.1 Letters or numerals representing a human being or a part of the human body, an animal or a part of an animal's body, a plant or an object
French: * 27.3.1 Lettres ou chiffres représentant un être humain ou une partie du corps humain, un animal ou une partie du corps d'un animal, un végétal ou un objet
English: on protecting children from harm and/or strengthening families.
French: Comment définir la violence envers les enfants?
English: Some examples are provided below in no particular order of importance :
French: En voici quelques exemples, qui ne sont pas présentés dans un ordre d'importance particulier :
English: This decision by Pope Benedict XVI has caused many reactions around the world.
French: Cette décision du Pape Benoît XVI a fait couler beaucoup d'encre de par le monde.
English: By becoming involved in the CIC during your student years, you will get a head start in your career planning and in establishing a network of chemical professionals for your future . Chapter Web Sites Student Chapters report on the activities being carried out by their students.
French: En vous impliquant dans l’ICC pendant vos années scolaires, votre planification de carrière prendra un bon départ et vous pourrez établir un réseau de professionnels de la chimie qui vous sera très utile plus tard. Sites Web des Sections étudiantes Les sections étudiantes présentent des rapports sur les activités des étudiants.
English: From 2 star to 4 star+ Hotels, we do have yours.
French: Des hôtels du 2 au 4 étoiles + , nous avons ce qui vous convient.
English: Borates; peroxoborates (perborates).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For two of them, the plant was last observed more than 70 years ago.
French: Pour deux dâ€™entre eux, la plante y a Ã©tÃ© aperÃ§ue pour la derniÃ¨re fois il y a plus de 70 ans.
English: There are now 4,000, including 2,500 in the United States (there were only 160 in 1995).
French: On en dénombre à présent 4.000, dont 2.500 aux Etats-Unis (où il n’y en avait que 160 en 1995).
English: The Optional Protocol entered into force for Uzbekistan on 28 September 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Ouzbékistan le 28 décembre 1945.
English: She's one of the farm wives on that eleven-thousand-acre farm I mentioned. But she's also the administrator at the Moose Jaw Art Gallery.
French: Elle est une des agricultrices de cette ferme de onze mille acres dont j'ai parlé précédemment, ce qui ne l'empêche pas d'être également l'administrateur du musée d'art de Moose Jaw.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  ELECTRONIC LIQUIDATORS LTD. Application No. EP-2005-035  Order and reasons issued Monday, November 6, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  ELECTRONIC LIQUIDATORS LTD. Demande no EP-2005-035  Ordonnance et motifs rendus le lundi 6 novembre 2006
English: Community Information Band Name Taku River Tlingit Band Number 501 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Taku River Tlingit Numéro de bande 501 Groupe d' affiliation
English: As mentioned in the footnotes to documents A/56/L.82 and A/56/L.83, in order for the General Assembly to take action on the proposals contained in those documents, the Assembly will have to decided to consider the sub-item directly in plenary meeting.
French: Comme il est indiqué dans les notes en bas de page des documents A/56/L.82 et A/56/L.83, pour que l'Assemblée générale puisse donner suite aux propositions qui figurent dans ces documents, elle devra décider d'examiner ce point directement en séance plénière.
English: They are increasingly capable of carrying out regular daily policing operations.
French: Ils sont de plus en plus capables d'assurer les opérations quotidiennes habituelles de maintien de l'ordre.
English: Smoking is banned in all enclosed public places, buses and trains within the country.
French: Sur l'ensemble du territoire, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics clos, les autobus et les trains.
English: These actions include measures against Al-Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan.
French: Elles étaient dirigées notamment contre les camps d'entraînement terroristes d'Al-Qaida et les installations militaires du régime des Taliban en Afghanistan.
English: V. Coherence of the international monetary, financial and trading systems 12
French: DETTE EXTÉRIEURE ET COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT 11