ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common threat assessments are the best basis for common actions.
French: Dans la quasi-totalité des interventions majeures, l’efficacité militaire est suivie d’un chaos civil.
English: Domestic stakeholders may develop their own country-specific blue books consistent with their national development strategies.
French: Les parties prenantes nationales pourraient élaborer leurs propres livres bleus en harmonie avec leurs stratégies nationales de développement.
English: In fact, think what it does to my ego - it's announced the Minister's not coming and everybody goes ohhhh.
French: Mais pensez à ce que mon ego doit subir - on a annoncé que la ministre ne viendrait pas et tout le monde a lâché un « Oh ».
English: Biomechanical Analysis InfoBit: Same-sex unions 'Your-Say' survey coming your way From Director Human Resource Research and Evaluation (DHRRE) Some of you already know about an important new research initiative in the department.
French: Unions de conjoints de même sexe Participez à l'enquête « Votre opinion » et prononcez-vous du Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) Certains parmi vous savent déjà que le Ministère a lancé une nouvelle initiative de recherche importante intitulée l'Enquête continue d'attitudes, ou simplement « Votre opinion ».
English: Reports None yet available; a report generating component is currently being tested.
French: Rapports Aucun rapport n'est disponible à ce jour; une composante pour la production de rapports fait actuellement l'objet d'un essai.
English: It was to be hoped that the budget proposals for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda would be issued by 1 October 2000 as stipulated in General Assembly resolutions 54/239 and 54/240.
French: Il faut espérer que les projets de budget des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda seront publiés avant le 1er octobre 2000, conformément aux résolutions 54/239 et 54/240 de l'Assemblée.
English: 4.1 X-ray systems 4.1.1 Regulatory standards All baggage x-ray inspection systems sold in Canada must conform to the Radiation Emitting Devices (RED) Regulations (Schedule II, Part IV), at the time of sale.
French: 4.1 Dispositifs à rayons X 4.1.1 Normes réglementaires Tous les dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages vendus au Canada doivent se conformer au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (annexe II, partie IV) au moment de la vente.
English: It's located in the proximities of the "Art Walk", the Retiro Park and Goya Street, one of most important areas of fashionable shops.
French: Il est situé à proximité du "Paseo del Arte", du Parc del Retiro et de la calle Goya, l'une des principales zones de boutiques de mode.
English: Qatar was putting the finishing touches to its new national plan for children, which focused on three core areas: survival and health; development and education; and protection against violence, abuse and neglect.
French: Le Qatar met la dernière main à son plan national en faveur des enfants qui porte sur trois points principaux : santé et survie; développement et enseignement; protection contre la violence, abus et négligence.
English: UNAMSIL has frequently deployed its video team to support the activities of the UNMIL's Public Information Unit and this team has prepared features for UNMIL, including documentaries on the start-up and deployment of the mission, as well as producing disarmament, demobilization and reintegration sensitization materials.
French: La MINUSIL a fréquemment déployé son équipe vidéo à l'appui des activités menées par le groupe de l'information de la MINUL et cette équipe a produit des programmes pour la Mission, notamment des documentaires sur le démarrage et le déploiement de la Mission et des matériaux d'information sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: At the United Nations Office at Vienna, the host Government would provide medical interventions and carry out prevention activities for United Nations personnel and their families.
French: À Vienne, il est prévu que le gouvernement du pays hôte prendra en charge la prestation de services médicaux (prévention et interventions) aux fonctionnaires des Nations Unies et aux membres de leur famille.
English: Ever keen to diversify and reinvent, Debra continued forging her impressive and unconventional creative path, working with artists and groups from a wide variety of disciplines.
French: À l’enseigne de la diversité et du renouvellement continuel, le parcours tant impressionnant qu’inusité de Debra Brown la conduira à exercer son métier auprès d’artistes et de groupes de disciplines fort variées.
English: In accordance with Rule 5.1 of the Rules of Procedure, the credentials of representatives and substitutes have been ratified by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and formally communicated by the President of that Assembly.
French: Conformément à l’article 5 (1) du Règlement, ces pouvoirs sont attestés par les actes de vérification communiqués par M. le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Rachel Adair - 10/11/2005 [18:50] Innisfail, Alberta Canada Hey Everybody!
French: M.LIGHTMAN - 10/14/2005 [03:54] MONTREAL, Quebec CANADA OCT 14,2005 TO MCPL ED.
English: As Chair of the Mediterranean Committee this is what I am asking: give us your hand and we can work together for co-operation and peace.
French: C’est le Président du Comité méditerranéen qui vous le dit : donnons-nous la main, agissons ensemble pour la coopération et la paix.
English: The purpose of the first survey was to obtain the views of successful applicants on the incrementality of ACCEP’s funding of projects, and their level of satisfaction with ACCEP’s delivery.
French: Le premier avait pour objectif de recueillir les avis des requérants subventionnés au sujet de l’apport différentiel des fonds versés aux projets par le PCECA et leur degré de satisfaction à l’égard de l’exécution du PCECA.
English: This procedure is not part of the continuous EnKF data-assimilation cycle.
French: Figure 2 : La nouvelle procédure pour obtenir 16 conditions initiales.
English: Train-the-trainer courses are also being organized.
French: Des cours de formation des formateurs sont également organisés.
English: Those who were creators and owners of the intellectual property of their creations were very often the most unprotected in the face of the economic forces that governed supply and demand in the world of business.
French: Ceux qui sont des créateurs et qui détiennent la propriété intellectuelle sur leurs créations sont souvent les plus mal protégés face aux forces économiques régissant l’offre et la demande dans le monde des affaires.
English: Deaths due to excessive use of force by law  enforcement officials 26 - 29 12
French: Décès dus à l'emploi excessif de la force par des responsables de l'application des lois 26 - 29 12
English: Forty percent of the additional cost involved in constructing the bridge to span the second main line was to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund.
French: Une part de quarante pour cent du coût additionnel d'aménagement de la seconde voie principale devait être payée à même la Caisse des passages à niveau.
English: After unpacking the installation files, a welcome screen is displayed, the installer presents an option to view the license agreement.
French: Après décompression des fichiers d'installation, un écran d'accueil s'affiche. Le programme d'installation vous invite alors à lire le Contrat de licence.
English: The access targets will be adjusted as progress is made.
French: Les objectifs seront adaptés au fur et à mesure que des progrès seront réalisés.
English: The NRF is the result of a proposal the US Administration made at an informal meeting of Alliance defence ministers in Warsaw on 22 September 2002 and which was adopted by NATO heads of state and government at the Prague Summit on 21 and 22 November that year.
French: La FRO est à l’origine une proposition émanant de l’administration américaine, présentée lors d’une réunion informelle des ministres de la défense de l’Alliance, à Varsovie, le 22 septembre 2002 et adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres, au sommet de Prague, les 21 et 22 novembre 2002.
English: The basic starting point for the estimates in this report were the daily I-131 deposition density estimates and associated uncertainty estimates from NCI (1997).
French: According to this criterion, organ doses are estimated for bone surface, colon, kidneys, liver, red marrow, and thyroid.
English: The Aboriginal population is highly mobile with frequent migration between urban areas and reserve communities.
French: La population autochtone est très mobile, car il y fréquemment migration entre les zones urbaines et les réserves.
English: Any unofficial contacts such as telephone conversations shall not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 75 CTMR.
French: Un contact non officiel tel qu’une conversation téléphonique ne constitue pas une procédure orale au sens de l’article 75 du RMC.
English: As a consequence, we will identify all aspects of each actor through the roles he performs within the context of the TIR Convention.
French: Par conséquent, nous identifierons tous les aspects de chaque acteur par les rôles joués dans le cadre de la Convention TIR.
English: Elgin Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Community Futures Development Corporation of Wellington/Waterloo Agent(e)(s) :
English: Article Will the EU ever field a single team for the Olympics?
French: Article L’Europe en tête des médaillés olympiques Sport - 28-08-2008 - 15:53 Qui a gagné les Jeux Olympiques ?
English: The strategy champions a social charter for the people, growing the private sector and reforming the way government works.  However, the country continues to face enormous challenges.
French: La stratégie repose sur l’adoption d’une charte sociale pour la population, sur la croissance du secteur privé et sur la réforme de l’appareil gouvernemental.   Toutefois, le pays continue de se heurter à d’énormes problèmes.
English: Interviewers were given a training manual and instructions on how to carry out the interviews using handheld devices.
French: On a remis aux intervieweurs un manuel de formation et des directives sur la façon de mener les entrevues à l’aide des appareils portatifs.
English: As each candidate’s assessment is completed, the MJSC is asked to rate the candidate as "recommended," "highly recommended" or "unable to recommend."
French: Lorsque l’évaluation d’un candidat est complétée, on demande au CSJM d’attribuer à ce dernier l’une ou l’autre des remarques suivantes : « recommandé », « hautement recommandé » ou « impossible de faire une recommandation ».
English: Action Plan That IC participates in the CLF in an advisory capacity, without being a full partner.
French: Plan d’action Que IC participe au Fonds à titre consultatif, sans être partenaire à part entière.
English: To contribute to the Vitality of communities, the Agency also comes to the assistance of communities or regions facing major economic shocks, such as plant closures in an industrial sector (textiles), or natural disasters.
French: Pour contribuer à la Vitalité des collectivités, l'Agence vient aussi en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, soit en raison de la fermeture d'usines dans un secteur industriel (textile), ou à la suite de désastres naturels.
English: These objectives will be pursued through a focus on four priority areas for action over the next several years:
French: On s'efforcera de réaliser ces objectifs en mettant l'accent sur quatre domaines d'action prioritaires au cours des années à venir.
English: We will review the factors that have given rise to particular forms of horizontality in the current setting—that is, the practices and structures that have evolved over the past decade, some of the actual experiences and results of these practices, and their effectiveness with respect to desired outcomes.
French: Nous examinerons les facteurs qui ont mené à la création de formes particulières d’horizontalité dans la situation actuelle—c’est-à-dire les pratiques et les structures qui ont évolué au cours de la dernière décennie, certaines des expériences et certains des résultats réels de ces pratiques, et leur efficacité par rapport aux résultats escomptés.
English: Similarly, in policy planning and implementation, in state and autonomous community action plans in favour of children and the social integration of immigrants, there are measures and programmes for the benefit of these foreign minors.
French: Les plans d’action de l’Etat espagnol et des Communautés autonomes axés sur l’enfance et sur l’intégration sociale des immigrés prévoient aussi, dans la planification et l’exécution des politiques, des mesures et programmes ciblés sur ce groupe.
English: The species selected should be suitable for lumber, firewood, and poles.
French: Les essences choisies devraient permettre de produire du bois de construction, du bois de chauffage et des poteaux.
English: Vanek, Jaroslav, ‘The Basic Theory of Financing of Participatory Firms’ in The Labor-managed Economy:
French: The Flexibility Paradox’, Employee Relations, No. 6, 1997, pp. 596-608.
English: Some 158 (as compared with 466 in 2003) purchase orders were raised for outside suppliers, reflecting the increased use of in-house production.
French: Quelque 158 ordres de commande (contre 466 en 2003) ont été émis à l’intention de fournisseurs extérieurs, chiffre qui témoigne de l’augmentation de la production en interne.
English: I also extend my appreciation to Elizabeth Spehar, who acted as my Special Representative in April 2008, to Tayé-Brook Zerihoun, my new Special Representative and Chief of Mission, and Rear Admiral Mario Sanchez Debernardi, my new Force Commander, and to the men and women serving in UNFICYP, for the efficiency and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Je tiens aussi à remercier Elizabeth Spehar, qui a été ma Représentante spéciale en avril 2008, Tayé-Brook Zerihoun, mon nouveau Représentant spécial et Chef de mission, ainsi que le contre-amiral Mario Sanchez Debernardi, nouveau commandant de la Force, et les hommes et les femmes qui servent la Force, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: Second-Language Learning ●
French: Apprentissage de la langue seconde ●
English: Sustainable Food Security Document(s) 11 of 20
French: Sustainable Food Security Document(s) 11 de 20
English: Where a course of action is straightforward and there are few or no resource considerations, it may be appropriate for senior management to initiate action by executive direction.
French: Invariablement, les activités doivent faire partie du processus de planification des activités du Ministère (Guide de planification de la Défense, des plans d’activités de niveau 1 et des plans subordonnés).
English: U of T won the first series in 1919. The first victory for a western team was the Winnipeg Falcons in 1921.
French: En 1919, l'U. de Toronto est la première équipe à remporter ce trophée et, en 1921, les Falcons de Winnipeg deviennent la première équipe de l'Ouest à mériter cet honneur.
English: As the use of two different suites entails real productivity costs, many argued that a clear policy of gradually phasing out WordPerfect would be beneficial.
French: Étant donné que l’utilisation de deux suites différentes occasionne des coûts importants en matière de productivité, plusieurs affirment qu’il serait utile d’élaborer une politique claire sur l’abandon graduel du logiciel WordPerfect.
English: For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron McTiernan ou M. Rand McNally, aux adresses suivantes :
English: On March 24, 1994, the Supreme Court of Canada, in R. v. Finta, reviewed the Criminal Code provisions on war crimes and crimes against humanity.
French: Le 24 mars 1994, dans l'affaire R. c. Finta, la Cour suprême du Canada a examiné les dispositions du Code criminel relatives aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: 14.9.0 Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land 14.9.1 Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall: 14.9.1.1  give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and  14.9.1.2 upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, 1. there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and  2. there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: 14.9.0 Protection des utilisations traditionnelles de l’eau que font les Premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement 14.9.1 Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office : 14.9.1.1 avise – en la forme qu'il prescrit – la Première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis;  14.9.1.2  sur demande de la Première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : 1. une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau;  2. des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: Another means of restricting personal freedom of the accused is arrest.
French: L'arrestation est un autre moyen permettant de restreindre la liberté d'un prévenu.
English: st e re int t tha So
French: Hausse du nombre de personnes qui ont recours aux transports en commun
English: Numerical and functional flexibility has also increased.
French: La société doit être considérée comme une «utilisatrice transitoire» parce que dans certains départements, les initiatives n’ont été mises en œuvre que de manière limitée.
English: In my view, the past two reforms of the CAP have been positive for farmers as well as for society in general.
French: Je considère que les deux précédentes réformes de la PAC ont été bénéfiques tant pour les agriculteurs que pour la société en général.
English: The Government will examine closely those areas which may require updating in accordance with evolving challenges to continental security.
French: Le gouvernement examinera de près les domaines où une mise à jour pourrait s'imposer, eu égard aux nouveaux défis à la sécurité du continent.
English: The World Bank also implemented the “Second Community Development Project”, which identified the need to include women on microprojects' committees.
French: La Banque mondiale a également mis en oeuvre son deuxième projet de développement communautaire, qui a permis de souligner la nécessité d'inclure des femmes dans les comités des microréalisations.
English: Further, it does not analyze the extent to which individuals released on bond or on other terms comply with the conditions of their release.
French: En outre, l’ASFC n’analyse pas dans quelle mesure les personnes libérées sous caution ou suivant d’autres conditions se soumettent aux conditions de leur mise en liberté.
English: Similarly the Chief Justice explained to the Special Rapporteur that he believed that the high number of torture complaints was partly due to the fact that defendants making confessions which would lead the court to sentence them to life imprisonment were willing to use allegations of torture as a defence.
French: Par ailleurs, le Président de la Cour suprême a expliqué au Rapporteur spécial qu'à son avis le grand nombre de plaintes pour torture était en partie dû au fait que les prévenus dont les aveux amèneraient le tribunal à les condamner à la prison à vie cherchaient à utiliser des allégations de torture comme moyen de défense.
English: Iris recognition biometric technology identifies the unique patterns of the irises; these patterns do not change.
French: La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris reconnaît les caractéristiques uniques des iris; ces caractéristiques ne changent pas.
English: Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: VIII. La dimension humaine) 29.
English: Slovenia ratified the Rome Statute in December 2001, and we are looking forward to the constitution of the new Court in March this year.
French: La Slovénie a ratifié le Statut de Rome en décembre 2001, et nous attendons avec grand intérêt que soit constituée la Cour en mars prochain.
English: Operating source (use) of funds 8,829 20,503 11,083 21,137 Less: items requiring use of funds
French: Fonds provenant des opérations 8 829 20 503 11 083 21 137 Moins : éléments nécessitant l'utilisation de fonds
English: As decided at the March meeting, in September a model of the 2009 budget was presented in the format of the new budget structure, which had been approved in March.
French: Conformément à la décision prise lors de la réunion de mars, en septembre, un modèle du budget 2009 a été présenté sous la forme de la nouvelle structure budgétaire, approuvée en mars.
English: • Table 6 shows that events and tonnes per year for tank trucks rose from 1974 to 1979, then decreased until 1983, following the trend for overall totals (see Figure 1).
French: Le tableau 6 indique que le nombre total annuel d'incidents et le tonnage déversé ont augmenté de 1974 à 1979, puis ont diminué jusqu'en 1983, suivant ainsi la tendance des totaux généraux (figure 1).
English: The rebound there has been driven by industry adjustments and the effect on low interest rates on household consumption and the purchase of houses themselves.
French: Le Secrétaire Général adjoint de l'OCDE conclut son intervention en se félicitant des nombreux domaines de coopération entre l'Organisation qu'il représente et le Conseil de l'Europe.
English: Encourages all States to implement and address, on a national basis, the relevant recommendations contained in paragraphs 28 and 29 of the report of the Secretary-General and commends all States to carefully consider how to achieve such implementation in order to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards to prevent the diversion of conventional arms from the legal to the illicit market, where they can be used for terrorist acts, organized crime and other criminal activities, and further calls on those States in a position to do so to render assistance in this regard upon request;
French: Encourage tous les États à appliquer et aborder, à l'échelon national, les recommandations pertinentes figurant aux paragraphes 28 et 29 du rapport du Secrétaire général et recommande à tous les États d'étudier avec soin comment parvenir à les appliquer afin que leurs systèmes nationaux et contrôles internes répondent aux normes les plus strictes possible pour prévenir le détournement des armes classiques du marché légal vers le marché illicite, où elles pouvaient servir aux fins d'actes de terrorisme, à la criminalité organisée et à d'autres activités délictueuses, et demande aux États en mesure de le faire d'apporter une aide en ce sens sur demande;