ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, Commissioner, it is clear that there is a consensus in the Chamber and that the report will, in fact, be adopted, probably tomorrow.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est clair que l'on s'accorde, au sein du Parlement, pour dire que le rapport sera, en fait, probablement adopté demain.
English: For successful international collaboration, it is essential that the Canadian contribution is strong.
French: Pour que Rapport du Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs, 10/08/2003 2 de 8
English: Sub-contracts with cooperating agencies must not exceed $200,000.
French: Le montant du contrat de sous-traitance avec les organismes de coopération ne doit pas dépasser 200 000 dollars.
English: • Proposals for NAFTA Rules of Origin Changes - Initiation of Domestic Consultations  See the Canada Gazette Notice for information on this consultation August 24, 2001
French: • Projet de modification des régles d'origine de l'ALÉNA - Début des consultations au Canada  Voir la Gazette du Canada pour des renseignements sur cette consultation 24 août 2001
English: Canada-Spain Relations Canada and Spain maintain excellent bilateral relations and enjoy a strengthening business and trade relationship.
French: Relations entre le Canada et l'Espagne Le Canada et l'Espagne entretiennent d'excellentes relations et partagent des liens de plus en plus étroits dans les domaines des affaires et du commerce.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) ($ thousands) 2004–2005 Business Lines – BL (or Program Activity – PA) Budgetary Total:
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 500 354 $.
English: A health system that is more effective, efficient and accountable and which includes a well functioning national health information and health research infrastructure
French: Un système de santé plus efficace, plus efficient et plus transparent, et comprenant une infrastructure nationale efficace d’information et de recherche en santé
English: In some cases, tax credits allowed exceeded the amount supported by audits.
French: La vérification a révélé que, dans certains cas, les crédits d'impôt accordés étaient supérieurs au montant que les vérificateurs avaient établi comme étant justifié.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System expectations of the Canadian public and government.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC sont membres des FC.
English: OFF-SITE TRAINING Career exploration Occupational skill training
French: FORMATION « À L’EXTERNE » Formation professionnelle spécialisée
English: Temporary exhibitions, concerts and song recitals, guided tours, conferences, papers and documents from the foundation’s archives, a biennial painting competition… Església, 10 17257 TORROELLA DE MONTGRÍ...
French: Expositions temporales, concerts, visites guidées, conférences, médiathèque, documentation du fonds, concours biennal de peinture... Església, 10 17257 TORROELLA DE MONTGRÍ telf: +34 972...
English: [938:] This opportunity was a long time coming.
French: [938:] « Ce moment ne vint pas sitôt.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on temporary protection for refugees.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter aujourd'hui pour le rapport concernant la protection temporaire des personnes déplacées.
English: Participates on performance evaluation review, selection and classification committees.
French: Surveiller le rendement des infirmiers-chefs adjoints et recommander des évaluations à l'infirmier chef.
English: The Subcommittee noted with appreciation the offer from the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Asian Institute of Technology to share the latest information and research outcomes regarding the prevention and control of dust and sandstorms.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de l'offre du Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires et de l'Institut asiatique de technologie (IAT) relative au partage des informations et des résultats des recherches les plus récentes en matière de prévention des tempêtes de poussière et de sable et de lutte contre ce phénomène.
English: Division/Director General Signature - Date 17.
French: Chef de la Division ou du Directeur générale Signature - Date 17.
English: • Higher proportion of sales to another province or territory other than the location of the business.
French: • Une proportion plus élevée des ventes vers une province ou un territoire, autre que l'emplacement de l'entreprise.
English: Underscoring the continuing need for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to support the Government of Liberia in building a stable environment that will allow democracy to flourish,
French: Soulignant qu'il importe que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue d'aider le Gouvernement libérien à mettre en place un environnement stable qui permettra à la démocratie de s'épanouir,
English: • Contributions to poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation;
French: • contribution à la réduction de la pauvreté par la promotion de politiques économiques et sociales cohérentes qui soutiennent la création d'emplois;
English: The Alberta Société des Productions LezArts received funding to coordinate and promote a delegation of Franco-Albertan artists in connection with the IV Games of La Francophonie and Super Franco-fête in Ottawa/Hull last June.
French: La Société des Productions LezArts de l'Alberta a reçu des fonds afin de coordonner et de promouvoir une délégation d'artistes franco-albertains dans le cadre des IVe Jeux de la Francophonie et de la Super Franco-fête en juin dernier à Ottawa/Hull.
English: Post-Secondary Education Innovation Fund 1,000
French: Fonds d’innovation pour l’enseignement postsecondaire 1 000
English: Economic impacts - legacies Best practices and expertise
French: Incidences économiques legs Pratiques exemplaires et expertise
English: Use Note that nothing in these guidelines should be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records.
French: Utilisation Il est important de préciser qu’aucun élément des présentes Lignes directrices ne doit être interprété comme une autorisation ou une exigence pour disposer des documents.
English: The Ombudsman used the occasion of the tenth anniversary of the institution to build on the constructive relations that were developed during the ﬁrst decade.
French: Dans la mesure où ces aﬀaires soulevaient d’importantes questions factuelles et juridiques plus générales, le Médiateur a décidé l’ouverture d’une enquête d’initiative (OI/5/2005/PB).
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 10 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 10 Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées
English: There is a need for the United Nations to establish a country-level network on sexual exploitation and abuse, in accordance with the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (A/58/777), and the subsequent Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Il est nécessaire que l'ONU constitue un réseau national sur l'exploitation et la violence sexuelles, conformément au rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/777) et à la circulaire du Secrétaire général publiée par la suite (ST/SGB/2003/13).
English: South American planted area is expected to increase slightly as higher expected returns more than offset the pressure from agronomic problems, higher input costs and credit constraints.
French: En Amérique du Sud, les superficies réservées au soja devraient s’accroître légèrement alors que la perspective de recettes plus élevées compense amplement les pressions résultant des difficultés de nature agronomique, de la hausse du coût des intrants et de la restriction du crédit.
English: A group of experts to give advice on how this could be done could be established.
French: Il serait envisageable de mettre en place un groupe d’experts chargé de donner des conseils sur la façon d’y parvenir.
English: • The Canada Industrial Relations Board met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 44 contracts with a total value of $1,542K, with 31 (70%) being under $25K.
French: • En ce qui a trait à l’établissement des rapports, le Conseil canadien des relations industrielles a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $, et a déclaré 44 marchés totalisant 1 542 000 $, dont 31 marchés (70 %) de moins de 25 000 $.
English: MR MALLARD said that it would probably be a slower process to a first result and, if WADA was worried about athletes who were competing until there was a decision, that would presumably extend that period in a number of sports.
French: M. MALLARD explique que la procédure sera plus lente pour un premier résultat et, si l’AMA craint pour les sportifs qui concourent en attendant qu’une décision soit prise, cela étendra probablement la période dans un certain nombre de sports.
English: Noting the relevant provisions of the Penal Code, the Committee is concerned at the persistence of acts of violence by groups, particularly skinheads, directed towards Roma and their children and other ethnic minorities, and at continuous allegations that the police and prosecutors have failed to investigate acts of racially motivated violence promptly and effectively, and have been reluctant to identify a racial motive behind such attacks.
French: Tout en notant les dispositions pertinentes du Code pénal, le Comité est préoccupé par la persistance d'actes de violence commis par certains groupes, en particulier les "skinheads", contre les Roms et leurs enfants ainsi que d'autres minorités ethniques et par les allégations constantes selon lesquelles la police et le parquet n'enquêtent pas rapidement et efficacement sur les violences à caractère racial et répugnent à reconnaître la nature raciste de ces actes.
English: Consular and passport services for Canadians in the West Bank and Gaza are provided by the Embassy of Canada in Tel Aviv.
French: L'ambassade du Canada à Tel-Aviv est responsable des services consulaires et de passeport pour les Canadiens qui sont dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: We would therefore like to take this opportunity to highlight the long-standing need for an integrated development strategy, not only for Africa but also for other developing parts of the world.
French: C'est pourquoi nous souhaitons saisir cette occasion pour mettre l'accent sur la nécessité de longue date, non seulement pour l'Afrique mais aussi pour d'autres régions en développement, de suivre une stratégie de développement intégrée.
English: Hydroelectric project, Olomane River, La Romaine Rivière Olomane (QC)
French: Aménagement hydroélectrique, rivière Olomane, La Romaine Olomane River (QC)
English: Kittichaisaree, K., International Criminal Law (Oxford University Press, New York, 2001), pp. 43-63;
French: Kittichaisaree, K., International Criminal Law (Oxford University Press, New York, 2001), pp.  43-63;
English: Who's responsible for paying the funeral expenses, probate fees and estate administrative expenses?
French: Qui a la charge de payer les frais funéraires, les frais d'homologation et les frais d'administration de la succession?
English: It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
French: L'éducation civique – qui relève de la compétence des États membres - est déterminante pour permettre aux citoyens d'exercer leurs droits politiques et civiques et de participer activement à la sphère publique.
English: Family run guest house (extensive refurbishment in 2002 and 2006).
French: Maison d'hôtel familiale (rénovée en 2002 et 2006).
English: The adoption of a code of good administrative behaviour for the European institutions would also provide a guarantee for the public, who would be able to consult it freely.
French: Par ailleurs, l'adoption d'un code de bonne conduite administrative pour les institutions européennes serait une garantie pour les citoyens qui pourraient le consulter librement.
English: Without the input from a group of experts from all regions of the world, it is hard to see how the United Nations could have cultivated an understanding of ongoing, or emerging, human rights issues, or have developed policies, prescriptions and norms for addressing them.
French: Sans l'apport de ce groupe d'experts du monde entier, l'Organisation des Nations Unies aurait été bien en peine de suivre et comprendre l'évolution des questions relatives aux droits de l'homme et d'élaborer des politiques, orientations et normes y répondant.
English: One of the most important points raised in the report of the Special Rapporteur related to the upsurge in Islamophobia, i.e. in hostility towards Arabs and Muslims.
French: Un des points les plus importants évoqués dans le rapport du Rapporteur spécial concerne la montée de l'islamophobie, c'est-à-dire de l'hostilité envers les Arabes et les musulmans.
English: In fact, there is every reason to believe that this would have been the case, given the fact that the Department had already indicated that it considered the applicant to be performing at an EX level by assigning him to an EX position, an opportunity not offered to the majority of the 65.
French: En fait, tout laisse croire que cela aurait pu être le cas, compte tenu du fait que le ministère avait déjà offert un poste de niveau EX à l’appelant puisqu’il le jugeait apte à occuper un tel poste, privilège dont la majorité des 65 candidats et candidates n’ont jamais bénéficié.
English: Between 1990 and 2003 the Department upgraded the energy efficiency of its office inventory and successfully cut greenhouse gas emissions (GHGs) by more than 20 percent below 1990 levels.
French: Entre 1990 et 2003, le Ministère a accru l’efficacité énergétique de son équipement de bureau, et il a su réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 24 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Data in tables may not add to the totals shown due to rounding.
French: La somme des chiffres dans les tableaux et les figures n’équivaut pas toujours à 100 p.
English: The Service should not become involved in the investigation of criminal activities best left to law enforcement agencies.
French: Si le SCRS poursuit sa participation en ce domaine, plusieurs mesures s'imposent, à notre avis.
English: Wilson, who was in the area anxiously waiting for the naval camps to be liberated, was nearly sick to his stomach as he supervised this work.
French: Il comprend des tentes servant de salles pour les hommes et pour les femmes, une maternité, une salle d’examen, une salle d’opération et une pouponnière.
English: These investigations involved NPB and CSC staff and a chairperson from the community.
French: Des employés de la CNLC et du SCC ont participé à ces enquêtes, placées sous la conduite d'un président venant de la collectivité.
English: In the past, it has proved difficult to reconcile industrial and defence imperatives.
French: Il s’est avéré difficile par le passé de réconcilier les impératifs en matière industrielle et de défense.
English: Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years.
French: L'Argentine a subit une crise économique et quatre mandats présidentiels avortés au cours de ces trois dernières années.
English: The amount of change is with reference to the preceding Hourly or SPECI observation.
French: ILS, MLS, GCA) et jusqu'aux, y incluant, les valeurs minima les plus basses publiées pour ces aérodromes.
English: The Corporation will continue to review its programmes and operations, in order to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes.
French: Toutefois, il faut maintenant trouver une solution à long terme au besoin de financement convenable pour l’entretien de cet édifice vieillissant.
English: Juan Carlos Alurralde, Bolivia – Championing Water Rights
French: Juan Carlos Alurralde, Bolivie — La défense des droits d’utilisation de l’eau
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,188.00 2007-11-22 Council for Business & the Arts in Canada (The) 341 Communications Research Services $21,200.00 2007-11-22 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 19 188.00 $ 2007-11-22 Council for Business & the Arts in Canada (The) 341 Services de recherche en communications 21 200.00 $ 2007-11-22 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERV.
English: The current bird flu scenario should not cause panic and fear; instead it calls for rational and immediate action to fight the disease at its origin - that means in animals.
French: La situation actuelle d'influenza aviaire ne devrait en aucun cas semer la panique; elle requiert au contraire une réponse rationnelle et immédiate pour lutter contre la maladie à sa source, c'est-à-dire chez les animaux.
English: Africa exports most of its gas to Europe, for example, in 2005, 72% of Spain's gas came from Africa.
French: L’Afrique exporte la plupart de son gaz vers l’Europe. En 2005, par exemple, 72 % du gaz de l’Espagne venait d’Afrique.
English: • Although still in its early stages, mainstreaming was becoming more evident with the growing realization that an HIV/AIDS focus had to be integrated into development priorities outside the health sector
French: • Bien que l’intégration de cet enjeu n’était qu’à l’état embryonnaire, elle est devenue de plus en plus évidente au fur et à mesure que l’on a réalisé que la question du VIH/sida devait devenir une priorité de développement à l’extérieur du secteur de la santé.
English: The aim of this Commission proposal for a regulation is to remove any restrictions imposed by the Member States on unfair sales promotions (price reductions outside sale periods, free gifts, below cost selling), such as the restrictions adopted in Greece in law 2941/01 banning below cost selling.
French: L'objectif de cette proposition de règlement de la Commission est d'éliminer toute restriction imposée par les États membres sur les promotions des ventes déloyales (réductions de prix hors période de solde, cadeaux, vente à perte), telles que les restrictions adoptées par la Grèce au travers de la loi 2941/01 interdisant la vente à perte.
English: Examples of types of illegal activities associated with the tropical timber trade.
French: Exemples d’activités illégales associées au commerce des bois tropicaux (An image was removed.)
English: The agency developed the tool as part of the General Services Administration's eAuthentication project, one of 24 cross-agency e-government initiatives under development.
French: Les entreprises de produits chimiques agricoles accordent beaucoup d’importance à la confidentialité et sont peu disposées à soumettre, par courrier électronique, l’information pertinente qui renferme des précisions sur la composition des pesticides.
English: Mr. St. Aimée (Saint Lucia) said that, despite the adoption of many resolutions on science and technology for development and on technology transfer over the years, appropriate mechanisms for enabling the less-fortunate to bridge the technology divide continued to remain elusive.
French: Aimée (Sainte-Lucie) dit que malgré l'adoption au fil des années de nombreuses résolutions sur la science et la technique au service du développement et sur le transfert des technologies, les mécanismes susceptibles de permettre aux moins favorisés de réduire l'écart technique demeurent hors de portée.
English: The collapse of the Iron Curtain has created a number of new responsibilities for the countries of the West.
French: La chute du rideau de fer a engendré beaucoup de responsabilités nouvelles pour l'Occident.
English: Few units or coordination mechanisms focusing on security sector reform exist at Headquarters or the field.
French: Peu d'unités administratives et de mécanismes de coordination s'occupent de la réforme au Siège ou sur le terrain.
English: Are you able to follow direction in times of a crisis, without question?
French: Êtes-vous capable de suivre des directives en situation de crise, sans poser de questions?
English: This project covered China, India, Mexico, Pakistan and Egypt and contributed objectively on the issues relating to Water for Food, Environment and People Sectors.
French: Ce projet, mené en Chine, en Inde, au Mexique, au Pakistan et en Égypte, a permis des améliorations objectives dans des secteurs liés à l'eau pour l'alimentation, l'eau pour les hommes et l'eau et l'environnement.
English: (f) Providing support for the operation and maintenance of the Integrated Management Information System and coordinating and implementing the policies on information technology of the Commission;
French: f) Fournir un appui pour l'exploitation et l'entretien du Système intégré de gestion, et coordonner et appliquer les politiques de la Commission qui concernent la technologie de l'information;
English: — the abolition of double taxation within the Community;
French: — l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté,
English: Letter dated 16 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The WHP offers young Belgians aged 18 to 30 the opportunity to visit Canada over a period of several months and to take one or more casual jobs to help finance their stay.
French: Le Programme Vacances-travail (PVT) offre la possibilité aux jeunes Belges entre 18 et 30 ans de passer des vacances au Canada avec un permis de travail temporaire en main.
English: Yes G No G N/A G Environmental Health and Surveillance < Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Hygiène et surveillance du milieu < Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales?
English: Butterfly 208 is an initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA), delivered in partnership with Canadian youth, educators, and several Canadian and international organizations, including the Canada Fund for Africa, Canadian Museum of Nature, Club 2/3, CODE, TakingITGlobal, Youth Mine Action Ambassador Program and YOUCAN (Youth Canada Association).
French: Papillon 208 est parrainé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et mis en oeuvre en partenariat avec les jeunes du Canada, les enseignants ainsi que plusieurs organisations canadiennes et internationales, notamment le Fonds canadien pour l’Afrique, le Musée canadien de la nature, le Club 2/3, la CODE, TakingITGlobal, le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines et YOUCAN (Association jeunesse Canada).
English: Working with the Association, researchers will examine the role of women in urban dairy production, identify constraints and test technologies for addressing them.
French: En collaboration avec l'association, les chercheurs étudieront le rôle des femmes dans la production laitière urbaine, définiront les contraintes et feront l'essai de technologies pour s'y attaquer.