ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a classic case of imperfect information.
French: Il s’agit d’un cas classique d’information imparfaite.
English: "Giving those words their ordinary meanings, I think that the claimant met the requirements of Section 44(1)(b) by his employment at Dunlop.
French: "Si l'on donne à ces termes leur signification ordinaire, je pense que le prestataire a rempli les conditions exigées par l'alinéa 44(1)(b) en exerçant un emploi chez Dunlop.
English: Les habitants de la Finlande s'appellent les Finlandais; les Finnois sont un groupe ethnique.
French: HAUT DE LA PAGE
English: We share your views on the importance of reforms in the crucial area of fundamental freedoms and human rights.
French: Nous partageons votre avis concernant l'importance des réformes dans le domaine crucial des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: • APP00 Attract and Retain Faculty  
French: • APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant
English: • List the documentation/reports appended to the Parole Eligibility Report.
French: • Indiquez tous les documents et rapports qui sont joints au Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: • Good legal, financial, marketing, energy, transport and communications infrastructure;
French: • La qualité des infrastructures juridiques, commerciales et énergétiques, ainsi que des systèmes de transport et de communication;
English: He also noted that technical assistance for the improvement of tax administration was a particularly cost effective form of development cooperation.
French: M. Langmore note aussi que l'assistance technique pour l'amélioration de l'administration fiscale est une forme particulièrement efficace par rapport aux coûts de coopération pour le développement.
English: The project on sustainable conservation of globally important Caribbean bird habitats with a view to strengthening a regional network for a shared resource aims to enhance the conservation status of globally important sites for biodiversity in the Caribbean by strengthening local and national partnerships and increasing awareness of Caribbean biodiversity and the issues affecting it.
French: Le projet sur la conservation durable des habitats d'oiseaux importants sur le plan mondial dans les Caraïbes en vue de renforcer un réseau régional d'une ressource partagée, vise à améliorer l'état de conservation de sites importants sur le plan mondial en matière de diversité dans les Caraïbes en renforçant des partenariats locaux et nationaux et en augmentant la sensibilisation à la biodiversité des Caraïbes et aux problèmes qui la touchent.
English: Growing participation in SWAPs has increased the need for UNICEF staff with skills in policy analysis and advocacy, with particular emphasis on the integration of child-specific issues and gender concerns, from the early stages of SWAP development.
French: Compte tenu de la participation croissante à ces approches, l'UNICEF a de plus en plus besoin de recourir, dès les premières étapes de l'élaboration de l'approche sectorielle, à du personnel compétent en matière d'analyse des politiques et de sensibilisation, notamment en ce qui concerne l'intégration des questions concernant particulièrement les enfants et les femmes.
English: Therefore, the current drafting could lead to confusion in national legislations.
French: En conséquence, le libellé actuel pourrait créer de la confusion dans les législations nationales.
English: Communities in the Niger Delta frequently do not have access to even basic information about the impact the oil industry has on their lives – even when they are the “host” community.
French: Les populations du delta du Niger – y compris celles qui sont les « hôtes » des compagnies pétrolières – n'ont que rarement accès aux informations les plus élémentaires concernant l'impact de l'industrie pétrolière sur leurs vies.
English: High-level segment (E/CN.17/2003/2, E/CN.17/2003/3, E/CN.17/2003/4, E/CN.17/2003/5, E/CN.17/2003/CRP.1)
French: Débat de haut niveau (E/CN.17/2003/2, E/CN.17/2003/3, E/CN.17/2003/4, E/CN.17/2003/5, E/CN.17/2003/CRP.1)
English: ———————————— Case T-175/96 Georges Berthu v Commission Annulment of the Commission decision consisting in a proposal for a Council regulation laying down certain provisions concerning the introduction of the 'euro‘, in which Article 2 provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu within the meaning of Art. 109G of the Treaty appearing in legal instruments are to be replaced by references to the 'euro‘
French: T-175/96 Georges Berthu / Commission Annulation de la décision de la Commission consistant en une proposition de règlement du Conseil, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de «l'euro», dont l'art. 2 stipule que, à partir du 1er janvier 1999, toute référence à l'écu au sens de l'art.
English: 4-How would you evaluate the quality of our services?
French: 4-Comment évaluez-vous la qualité du service vous offert par le personnel de notre société, du point de vue des caractéristiques suivantes ?
English: INSTRAW seeks to turn its resource guide into an interactive community of practice on gender mainstreaming in order to bring together gender mainstreaming practitioners for knowledge-sharing.
French: L'INSTRAW cherche à faire de son guide un réseau de praticiens sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes aux fins du partage des connaissances.
English: But there are a large number of these, even for a given language or script.
French: Or, une langue ou une écriture données peuvent se concrétiser en une grande variété de codages.
English: Compared with non-transboundary situations, these will need to be sufficient for contact to be established between the States concerned, the identification and consultation of the public and environmental authorities in the affected State, and consideration of the resulting comments by the appropriate authorities in the State of origin.
French: Comparativement aux délais applicables aux consultations nationales, les délais impartis pour la consultation transfrontière devront être suffisants pour que le contact puisse être établi entre les États concernés, pour que le public et les autorités environnementales de l'État touché soient identifiés et consultés, et pour que les commentaires résultant de cette consultation soient examinés par les autorités compétentes de l’État où les incidences trouvent leur origine.
English: Half of all recorded fires fail to reach 0.01 ha in size but occasional fires exceed 100 000 ha.
French: Quoique la moitié des feux répertoriés aient moins de 0,01 ha en superficie, certains incendies dévastent des secteurs de plus de 100 000 ha.
English: So all this is preparing us for the major debate in the next parliamentary term on a new political and coordinated budget on new bases.
French: Tout ceci préfigure l'important débat que devra mener le Parlement sous la prochaine législature, afin de trouver un accord politique et coordonné sur de nouvelles bases budgétaires.
English: Agreements have been signed to provide a framework of mutual assistance and collaboration in the following areas:
French: Il a été conclu des accords pour créer un cadre d'assistance et de collaboration réciproques dans les domaines suivants :
English: Participation in hostilities and compulsory recruitment into armed forces
French: Participation aux hostilités et enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: In 2006, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated in 17 malaria campaigns in 14 countries, helping to distribute some 27 million mosquito nets.
French: En 2006, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé à 17 campagnes contre le paludisme dans 14 pays, contribuant ainsi à la distribution de 27 millions de moustiquaires.
English: This act lays down the principle of the equal treatment of all State employees as regards their conditions of service, remuneration and other considerations in kind, training and the opportunity of promotion within the service.
French: Cette loi énonce le principe de l'égalité de traitement de tous les employés de l'État quant aux conditions de travail, à la rémunération et à d'autres prestations en nature, à la formation et à la possibilité de promotion.
English: He failed to understand the position of the delegations which felt that the holder's interests were still not adequately protected.
French: Il a du mal à comprendre la position des délégations qui estiment que les intérêts du porteur ne sont toujours pas suffisamment protégés.
English: The patriarchal biases prevailing in the legal provisions and criminal justice system prevent women from accessing justice and escaping violence (Ibid., para.
French: Les préjugés patriarcaux prévalant dans la loi et le système de justice pénale empêchaient les femmes de recourir à la justice et d'échapper à la violence (ibid., par. 60).
English: Instead of a rational analysis of aeroplane range for the purpose of computing oil requirements for reciprocating engine powered aeroplanes, the following fuel/oil ratios may be used: (1) For aeroplanes without a reserve oil or oil transfer system, a fuel/oil ratio of 30:1 by volume.
French: (f) If fuses are used, there must be spare fuses for use in flight equal to at least 50 percent of the number of fuses of each rating required for complete circuit protection.
English: The development of a return pipeline to the mine site to carry the treated water from the filter plant is not a good use of resources, no only due to the estimated cost of $30M, but also due to the additional energy requirements to operate; the water that will be discharged from the filter plant into the Iskut River will be treated to meet the MMER; refer to comment 96 for a discussion on characterization of impacts relating to effluent discharge to the Iskut River from the filter plant given the worst case scenario; NovaGold is committed to maintaining the quality of downstream receiving environment water quality as stated in "Contingency for Non-Compliant Effluent" (Chapter 8, Environmental Management and Mitigation Measures, page 8-67).
French: Le développement d'un pipeline de retour vers la mine pour le transport des eaux traitées est une mauvaise utilisation des ressources, non seulement parce que sa construction coûterait environ 30 millions $, mais également en raison de l'énergie que demanderait son exploitation; l'eau qui sera rejetée par l'usine de filtrage dans la rivière Iskut sera traitée et répondra aux exigences du REMM; le commentaire 96 présente une discussion sur la caractérisation des effets des rejets d'effluents dans la rivière Iskut à partir de l'usine de filtrage, selon le pire des scénarios; NovaGold s'engage à maintenir la qualité de l'eau dans l'environnement récepteur en aval, conformément au Plan d'urgence concernant les effluents non conformes (Chapitre 8, Mesures de gestion et d'atténuation environnementales, page 8-67).
English: Among occupational groups, managers were the most affected by overtime.
French: Parmi les groupes professionnels, les gestionnaires se trouvent en première position en ce qui touche les heures supplémentaires.
English: The debate begun this morning is an important exercise because it deals with the functioning of an essential body that is in fact the cornerstone of multilateralism.
French: Le débat inauguré ce matin est un exercice important puisque relatif au fonctionnement d'un organe essentiel qui apparaît comme la pierre angulaire du multilatéralisme.
English: ◦ General- Air Pollution Regulation (1990 - revised 1998) - controls air contaminants (NH3, NO2)
French: • General Air Pollution Regulation (1990 - révisé en 1998) - Ce règlement limite les émissions de contaminants atmosphériques (NH3, NO2).
English: I congratulate Dr Jean Rawling, who was elected Vice-Chair of the SOR.
French: Je tiens à féliciter Dre Jean Rawling qui a été élue vice-présidente de la SDR.
English: Extracts of radio interviews, recorded between 1945 and 1993, and a film produced in 1973 by the Swiss Romande television provide direct contact with Ella Maillart.
French: Des extraits d’entretiens radiophoniques enregistrés entre 1945 et 1993 et le film Les itinéraires d’Ella Maillart, réalisé pour la TSR en 1973, nous mettent en contact direct avec Ella Maillart.
English: On behalf of the States members of the Commission on Human Rights, he expressed his condolences to the Permanent Observer of the Holy See and to Poland and invited the meeting to observe a minute of silence.
French: Au nom des participants à la Commission des droits de l'homme il exprime ses condoléances à l'Observateur permanent du Saint-Siège et à la Pologne et invite l'assemblée à observer une minute de silence.
English: The administrator is responsible for notifying any applicable terms of service to Members who are allocated the number, and for ensuring that the Members comply with such terms.
French: L'administrateur est tenu de communiquer toutes les conditions générales de service applicables aux membres qui ont reçu le numéro et de s'assurer que les membres respectent lesdites conditions.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 29-30 August 2005 Chairperson's announcements Any other business - Reports of the activities of the sub-committees TAIEX technical assistance programme and exchange of information for eligible countries AFET/6/29781 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des 29 et 30 août 2005 Communications de la présidence Questions diverses - rapports des activités des sous-commissions TAIEX programme d'assistance technique et d'échange d'informations pour les pays candidats AFET/6/29781 Rapporteur:
English: New Brunswick purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required or expressly authorized by law.
French: NouveauBrunswick Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou divulgués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que le particulier n’y consente ou que la loi ne l’exige ou ne l’autorise expressément.
English: • carrying out developmental research in museum disciplines related to Canada's heritage (e.g., archaeology, ethnology, history, popular culture, etc.); developing and managing the collections, and providing accessible, detailed, accurate and timely information on these collections; continuing to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collections of material history; communicating its knowledge throughout Canada and the world by traditional and non-traditional methods of information dissemination; and sharing its expertise with others.
French: • effectuer des recherches exploratoires dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex. archéologie, ethnologie, histoire, culture populaire, etc.); enrichir et gérer les collections et fournir de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les collections; continuer à établir des ententes et des accords sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales d’objets et d’artefacts; communiquer ses connaissances partout au Canada et dans le monde entier à l’aide de moyens traditionnels et non traditionnels, pour diffuser l'information; partager son expertise avec d’autres.
English: In education, the challenge is to strategize the achievement of gender equality in education and through education.
French: Du point de vue de l'éducation, il s'agit de mettre au point des stratégies en faveur de l'égalité des sexes dans l'éducation et par l'éducation.
English: The European Union is particularly interested in these questions, as is reflected in the statements of the Finnish presidency and other member States of the European Union.
French: L'Union européenne est particulièrement intéressée par ces questions, comme il ressort des interventions de la présidence finlandaise et d'un grand nombre d'autres de ses États membres.
English: A notarized copy of legal name change documents, if any document indicates a different surname than the name on the application form.
French: Une copie notariée des documents de changement de nom légal, si un ou des documents affichent un nom différent de celui inscrit sur le formulaire de demande.
English: It is required that they have "appropriate qualifications", which shall be understood as taking into account possible qualification systems in place at national level and including in-service training.
French: Il est exigé qu’ils aient « une qualification appropriée », ce qui doit être entendu comme tenant compte des éventuels systèmes de qualification existant au niveau national et comme incluant la formation continue.
English: The requirement in the ninth safeguard that capital punishment be carried out so as to inflict the minimum possible suffering is relevant to the period between the pronouncement of a sentence of death and its imposition.
French: L'exigence de la neuvième garantie que la peine capitale soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible porte sur la période comprise entre la condamnation à mort et son application.
English: Ms. Corti asked whether public television, the radio and even advertising were put to use in order to change mentalities and project a new image of women.
French: Mme Corti demande si la télévision publique, la radio et même la publicité sont utilisées pour changer les mentalités et offrir une nouvelle image des femmes.
English: If the proposed elevator, for example, was down a dark alleyway and potentially unsafe, that can be attributed to the design of the Steps.
French: Si l'ascenseur envisagé était, par exemple, situé au bout d'une allée sombre et était susceptible de présenter un danger, c'est la conception des marches qu'il faudrait blâmer.
English: In an effort to differentiate its products the relative influence of these factors and move up the value chain, Algoma can change.
French: Certains facteurs (par exemple, les prix des métaux et les taux de change) peuvent varier selon des cycles comparativement courts.
English: Although many were hesitant about the CSI, the majority accepted that the CSI approach was the only way to keep costs down.
French: Les hésitations quant à l'ICS étaient nombreuses; toutefois, la majorité des intervenants ont convenu que l'approche privilégiée par l'ICS constituait le seul moyen d'empêcher une escalade des coûts.
English: EMB preferred to keep more flexibility in membership.
French: Le CGE souhaite conserver une plus grande marge de manœuvre quant à la composition du Conseil.
English: • minimize "re-inventing the wheel";
French: • Réduire au minimum les cas où on «réinvente la roue».
English: In 1992, the majority of world governments signed the Convention on Biological Diversity, agreeing to commitments for maintaining the world's ecological underpinnings as countries go about the business of economic development.
French: Pour les biologistes et les écologistes, la biodiversité inclut également les intéractions entre les espèces, et entre les membres d'une même espèce, leur milieu local et, à une échelle plus grande, leur écorégion.
English: A.2.2 Example # 2 Title An epidemiology trial to investigate the effectiveness of antidepressants in elderly depressed subjects in the community.
French: A.2.2 Exemple 2 Titre : Essai épidémiologique visant à étudier l'efficacité d'antidépresseurs chez des personnes âgées dépressives dans la communauté.
English: In its experience of development, the technical cooperation activities with WIPO had been central to upgrading the IP system in the Republic of Korea.
French: Concernant ses actions réalisées en matière de développement, les activités de coopération technique avec l’OMPI ont joué un rôle central dans l’amélioration du système de la propriété intellectuelle de la République de Corée.
English: The claimant advised that it did not claim for interest between 31 December 1992 and the date of payment (13 May 1993), since that amount forms part of its general claim for interest.
French: Il a indiqué qu'il ne réclamait pas d'indemnité pour la période comprise entre le 31 décembre 1992 et la date du paiement (le 13 mai 1993) car le montant correspondant était inclus dans sa réclamation générale pour intérêts.
English: Quite different photoluminescence was obtained from other samples composed only of amorphous Si, and this is attributed to the presence of silicon oxyhydride species.
French: Avec d'autres échantillons, composés seulement de Si amorphe, on observe une photoluminescence tout à fait différente, ce qui est attribué à la présence d'oxyhydrures de silicium.
English: Canadian practice is to ratify an ILO Convention dealing with matters that fall under federal and provincial/territorial jurisdiction when all governments support ratification and undertake to implement the Convention's requirements in their respective jurisdictions.
French: Au Canada, la pratique est de ratifier une convention de l'OIT qui porte sur des questions qui relèvent des compétences fédérales, provinciales et territoriales lorsque tous les gouvernements appuient la ratification et procèdent à la mise en œuvre des exigences de la Convention selon leurs sphères de compétence respectives.
English: France resolutely supports the ambition of Africa and its peoples to build a continent of stability and prosperity that takes a full part in the workings of the world.
French: La France soutient résolument l'ambition de l'Afrique et de ses peuples de construire un continent de stabilité et de prospérité participant pleinement à la marche du monde.
English: Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/5.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/5.
English: CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers.
French: D1. Lorsque les mesures de transition auront pris fin, la CCB II ne devrait pas recevoir de soutien gouvernemental permanent et ne devrait pas détenir de pouvoirs de réglementation.
English: In 2001, increased efforts were made to adapt the legal framework in this area.
French: En 2001, des efforts accrus ont été déployés pour adapter le cadre juridique en la matière.
English: Those initiatives range from national case-to-case comparison of seized samples for evidential purposes, to regional and international efforts to standardize analytical methods, establish mechanisms for collection and exchange of results, and share and develop intelligence findings.
French: Ces initiatives vont de comparaisons individuelles entre les pays des échantillons saisis comme pièces à conviction, aux efforts régionaux et internationaux visant à normaliser les méthodes d'analyse, à établir des mécanismes de collecte et d'échange des résultats et à mettre en commun et confirmer les informations obtenues.
English: Women are deeply engaged in activities for peace, in movements for democracy and in the defence of human rights as lawyers, journalists and social activists.
French: Elles sont profondément engagées dans les activités en faveur de la paix et les mouvements pour la démocratie et la défense des droits de l'homme, en qualité d'avocates, de journalistes ou de militantes.
English: Holder(s) 3.1 If the holder is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Date de dépôt de la demande qui a abouti à l’enregistrement :
English: Do you, like me, take the view that only a competitive national economy is in a position to comply with high environmental standards?
French: Pensez-vous, comme moi, que seule une économie nationale concurrentielle est en mesure de respecter des normes environnementales strictes?
English: The international conference on illicit traffic in small arms and light weapons next year will be an important opportunity to address the issue in a comprehensive way.
French: L'année prochaine, la conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères constituera une occasion importante pour traiter complètement de ce sujet.