ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point to note regarding the current preparatory work is the favourable comments on the European Qualifications Framework by the Economic and Social Committee2, which in its conclusions highlights and stresses the idea that implementation of the EQF will widen and facilitate access to the European labour market by virtue of recognition enabling qualifications obtained in one Member State to be used in another.
French: Ce travail préparatoire n'oublie pas, par ailleurs, les considérations favorables exprimées par le Comité économique et social européen au sujet du cadre européen des certifications2. Dans ses conclusions, en effet, le Comité observe et souligne que la mise en place du cadre européen des certifications élargit et facilite l'accès au marché de l'emploi européen grâce à la reconnaissance de certifications acquises dans un État membres et valorisées dans un autre.
English: CANADIAN WHEAT BOARD:
French: COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ :
English: This is in the common interest of all of us, and thankfully it is in the interest of the entire European Union.
French: Cette décision est dans notre intérêt commun et, heureusement, dans l'intérêt de toute l'Union européenne.
English: In accordance with the above Law, a National Committee against Money Laundering has been established.
French: Conformément à la loi susmentionnée, un comité national de lutte contre le blanchiment d'argent a été créé.
English: How, then, can we claim to protect children when their natural environment and their emotional reference point are being destroyed.
French: Comment, dès lors, vouloir prétendre protéger les enfants, quand il s'agit de détruire leur environnement naturel et leurs repères affectifs.
English: They agreed that, because of the urgent need to resolve this matter, it should be a priority issue for the next meeting of ministers later this Fall.
French: Vu l'urgence de résoudre cette question, ils ont décidé d'en faire une priorité de la prochaine réunion des ministres, plus tard cet automne.
English: Compiling an input-output table shows up any weaknesses in accounting for the supply and use of goods and services, and adjustments are then made to the indicators.
French: Ils permettent de détecter les lacunes de la comptabilité de la production et de l'utilisation des biens et services et de corriger les indicateurs.
English: However, I would like to point out something which has hardly been mentioned.
French: Mais je voudrais encore revenir sur un point dont on a peu parlé.
English: E.06.V.5), p. 347)).  a By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: a Par sa résolution 60/264 du 28 juin 2006, l'Assemblée générale l'Assemblée générale a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: 7 of the Act, and that her complaint has therefore been substantiated. F. What Remedies does Ms. Cole seek? (i) An order pursuant to s.
French: [83] Selon moi, Bell n'a pas établi selon la prépondérance des probabilités que, en 2002, les absences quotidiennes de Mme Cole, lesquelles pouvaient commencer jusqu'à une heure avant la fin de son quart de travail ordinaire, lui aurait imposé une contrainte excessive.
English: • Send a copy of the letter with your return of income, along with the completed Form T661.
French: • Envoyez une copie de votre lettre et le formulaire T661 rempli avec votre déclaration de revenus.
English: In a test of 15 durum cultivars, high ELISA values were associated with gli 45, high gluten strength, and high sodium dodecyl sulfate (SDS) sedimentation volume; low ELISA values were associated with gli 42, low gluten strength, and low SDS-sedimentation volume.
French: Dans un test de 15 cultivars de blé durum, les valeurs ELISA élevées ont été associées à la gli 45, à une forte concentration en gluten et à volume élevé de sédimentation en présence de sodium dodécyl sulfate (SDS); les valeurs faibles ELISA ont été associées à la gli 42, à une faible concentration en gluten et à un faible volume de sédimentation-SDS.
English: EUR 300 million for reconstruction and repair work on the road network following the floods of 2004 and 2005;
French: 300 millions d'euros pour la remise en état du réseau routier roumain à la suite des fortes inondations de 2004 et 2005.
English: They should not be changed because, as you rightly said, the euro area has acted as a defence against the economic and financial crisis.
French: Il ne faut pas le faire, parce que, comme vous l'avez dit à juste titre, la zone euro a été une défense contre la crise économique et financière.
English: 13.1.4 When separation of duties is not possible, determine how the DSO is made aware of such situations and whether adequate compensating controls or arrangements are in place.(9)
French: 13.1.4 Lorsque la séparation des responsabilités est impossible, déterminer comment l'ASM est informé de telles situations et si des contrôles ou des arrangements de substitution ont été mis en oeuvre.(9)
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from the setting of research priorities, through to the funding of the actual research, and eventually to translating the resulting knowledge into practice.
French: Les IRSC mobilisent des partenaires travaillant dans tout le champ de la recherche en santé, allant de l'établissement des priorités en matière de recherche, au financement des recherches et, finalement, à la mise en pratique des connaissances acquises.
English: Where the term of a licence described in 10.5.3 is five years or more, the licensee shall have the right to apply to the Board for a renewal or replacement of the licence.
French: b)
English: Progress in this area was marginal involving the use of various opportunities including missions, strategic use of the various channels of communication-print, audio and visual to circulate key messages from the 12th and 13th ICE expanded the reach and scope for dissemination.
French: Ils ont consisté dans l'utilisation de diverses possibilités, notamment les missions, l'utilisation stratégique de divers moyens de communication - presse écrite et médias audiovisuels - pour diffuser les principaux messages issus des douzième et treizième réunions du Comité intergouvernemental d'experts et pour élargir le champ de cette diffusion.
English: The rights of persons with reduced mobility when travelling by air together with communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union": PSE nominates the rapporteur.
French: Les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens couplés avec la communication de la Commission «Renforcer les droits des passagers au sein de l’Union européenne»: le PSE désigne le rapporteur.
English: It is not clear if any training has been provided to LES newcomers since that time.
French: Personne ne peut dire avec certitude si on a formé les nouveaux ERP arrivés après cette date.
English: Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group.
French: Je comprends bien sûr vos arguments, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir également les transmettre à la présidence de votre propre groupe.
English: We have initiated an ongoing evaluation of industry submissions to apply food irradiation to certain foods (mangoes, shrimp, poultry, and ground beef) to ensure that proposed irradiation processes for food are effective and safe.
French: Nous avons entrepris l'évaluation continue des demandes de l'industrie visant l'irradiation de certains aliments (mangues, crevettes, volaille, boeuf haché) pour garantir que les processus d'irradiation proposés sont sûrs et efficaces.
English: Preparation of pre-licensure health professional learners from Dalhousie University to become collaborative practitioners by creating an innovative model of care for patients with key health conditions who are transitioning from acute care to the community.
French: Préparer les étudiants en santé de l’Université Dalhousie qui n’ont pas encore reçu leur accréditation à intégrer les pratiques en collaboration à leurs activités en proposant un modèle novateur de soins aux patients souffrant de problèmes graves qui assurera la transition des soins de courte durée aux soins offerts dans la collectivité.
English: Under other matters the Working Group had also considered the implications of the cessation of the activity, PCT OCR, which captures the full text of a PCT application in a format that can be used to populate computer databases.
French: Dans le cadre de l’examen de questions diverses, le groupe de travail s’est en outre penché sur les incidences de la cessation des activités au titre du projet relatif à la ROC pour le PCT, qui consistent à numériser le texte intégral des demandes déposées selon le PCT dans un format exploitable par les bases de données informatiques.
English: FRIDAY, 18 MAY 2001 No.
French: VENDREDI 18 MAI 2001 No 2001/95 (PARTIE I)
English: After all, for instance, how can one really expect to be successfully pro-active and preventative as "the lead minister for the coordination of on-water response to a maritime threat" if one has no influence on other departmental planning schedules, nor on their business plans?
French: Après tout, comment peut-on espérer anticiper et prévenir efficacement les événements si même le ministre chargé de coordonner l’intervention de la flotte n’a aucune influence sur le calendrier de planification des autres ministères et encore moins sur leur plan d’activités?
English: It is only since 1997, after nearly three decades of continuous deficits, that Canadians are reaping the tangible benefits of sustained fiscal responsibility.
French: Ce n'est que depuis 1997, après quelque 30 années de déficits continus, que les Canadiennes et les Canadiens récoltent les avantages concrets de la responsabilité financière soutenue.
English: We encourage the authorities of the Democratic Republic of the Congo to consider the ways and means of relaunching the process in order to achieve an effective ceasefire and to contribute to the restoration of peace in the Great Lakes region.
French: Nous encourageons les autorités de la République démocratique du Congo à examiner les voies et moyens d'une telle relance afin de parvenir à un cessez-le-feu effectif et de contribuer au retour de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Customs have written documents and have held workshops outlining the customs procedure.
French: Le Service des douanes a des documents écrits et a organisé des ateliers décrivant la procédure douanière.
English: This Concentration is a qualification above and beyond students’ specializations in the Department of Psychology’s Behavioral Neuroscience, Clinical, Cognition, Ecological/Community, Industrial/Organizational, and Social/Personality programs.
French: Cette concentration s’ajoute à la spécialisation des étudiants des programmes de neurosciences du comportement, clinique, cognitif, écologique/communautaire, industriel/organisationnel et social/personnalité du Department of Psychology.
English: Key words: composite beam, shear capacity, monotonic test, high-rise building.
French: Mots clés : poutre composite, résistance au cisaillement, essai monotone, immeubles de grande hauteur.
English: In 2006, no progress was made on aligning with the Community acquis in the field of VAT.
French: En 2006, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine de la TVA.
English: In the past year, Expedition 07 has made great strides forward.
French: Au cours de la dernière année, la réalisation d’Expédition 07 a connu d’importantes avancées.
English: The fact that despite the unpopularity of the subject, attitudes towards the French language are not necessarily always negative is demonstrated by another study.
French: Selon une étude auprès des classes de 5e et 6e année du primaire dans le canton de Berne, on aime souvent mieux la langue que son enseignement.
English: [140] Whenever a callback was required for a position, the Human Resources Department would call an employee back based on seniority, availability and the ability to meet the normal requirements of the position.
French: [140] Lorsqu'un rappel au travail s'impose sur un poste, le service des ressources humaines procède au rappel au travail d'un employé en fonction de l'ancienneté, de la capacité de remplir les exigences normales du poste et de la disponibilité.
English: Variation among patches and field sites was small.
French: La variation entre clones et entre sites est faible.
English: Genetic susceptibility is likely to be a particularly important determinant of cancer risk in young adults, although genetic traits cannot, on their own, explain the recent incidence trends.
French: De telles recherches peuvent permettre d’identifier des sousgroupes qui courent un risque particulièrement élevé et qui peuvent être la cible de mesures de prévention.
English: I welcome this opportunity today to discuss government management practices, and what we are doing to prepare the Government of Canada to meet the challenges of the 21st century.
French: Il me fait plaisir aujourd'hui de vous entretenir des pratiques de gestion du gouvernement et des mesures que nous adoptons afin de préparer le gouvernement à relever les défis du XXIe siècle.
English: 193 Geological storage of CO2: risk assessment and management (Calgary)......................... 194
French: 202 Stockage géologique de CO2 : évaluation et gestion des risques (Calgary) [trad.] ......
English: Or. en Justification The implementation of the minimum standard measures, adopted in accordance with this Directive, has to be non-discriminatory for all operators in order to avoid distortion in the competitive market.
French: Or. de Justification La portée des dispositions est étendue aux mesures adoptées sur base de la directive à l'examen. L'objectif consistant à éviter des charges déraisonnables est élargi à tous les acteurs du marché.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Dall’s Sheep Survey Rationale Dall’s sheep in Ivvavik National Park.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Relevé des mouflons de Dall Exposé Mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik.
English: Following the second restructuring of the civil service in 1996, the Government of the State of Eritrea (GoSE) at the national level has the task of formulating policies, programmes, relevant legislation, training, and research.
French: Depuis la deuxième restructuration de la fonction publique, en 1996, le Gouvernement national est chargé de formuler les politiques, les programmes, la législation pertinente et de mettre en place la formation et les travaux de recherches nécessaires.
English: The scope of the environmental assessment for this project includes the construction, operation and decommissioning of a biogas-to-electricity plant.
French: La portée de l'évaluation environnementale pour ce projet comprend la construction, l'exploitation et la désaffectation d'une centrale électrique alimentée au biogaz.
English: However, it is probably a good thing that Governor Simcoe's cough disappeared quickly, since recent research suggests that some of these plants may be carcinogenic (cancer-causing) when used in large doses or for a long time.
French: C'est probablement une bonne chose que la toux du gouverneur Simcoe ait disparu si vite parce que, selon des recherches effectuées récemment, certaines de ces plantes pourraient être cancérogènes (provoquer le cancer) si on en prend de grandes quantités pendant longtemps.
English: ◦ Field visits on the way Arrival in Knin Meetings in Knin Overnight Motel Mihovil Wednesday, 3 April 2002 Morning Departure from Knin to Bugojno
French: • UNHCR  ONGs s'occupant de réfugiés et de personnes déplacées Nuit Sarajevo, Hôtel Europe-Garni  Jeudi, 4 avril 2002 Matin Réunions à Sarajevo  Réunion au Parlement  Association pour les réfugiés et personnes déplacées  Ministère des droits de l'homme et des réfugiés  Visite de Vogosca (zone avec des réfugiés de Srebrenica) 13h30 Départ pour Belgrade ▪ Visites sur le terrrain
English: The Evidence (Miscellaneous Amendments) Bill 2002 renders spouses competent and compellable to give evidence in certain criminal proceedings, including domestic violence cases.
French: Le projet de loi contenant diverses modifications à la loi relative aux preuves de 2002 a été soumis afin de permettre aux conjoints et même de les obliger à témoigner lors de certaines procédures pénales, notamment dans les cas de violence domestique.
English: Draw on the diverse group of community members that have an interest in or may be affected by the initiative.
French: Faites appel aux membres de la collectivité intéressés ou touchés par l’initiative.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GLIKSMAN, Louis / KAIROUZ, Sylvia / POULIN, Christiane C / WILD, T. Cameron
English: You are also quite likely to stumble across street markets selling anything from bric-a-brac and craft to antiques and clothes.
French: Très probablement, vous tomberez par hasard sur un marché de rue offrant une large panoplie d’éventaires qui vont du bric-à-brac à l’artisanat en passant par les antiquités jusqu’aux vêtements.
English: Effective date of registration The effective date of your GST/HST registration depends on when you exceed the small supplier threshold amount of $30,000 ($50,000 if you are a public service body).
French: Comment modifier votre exercice Si votre entreprise a un exercice pour la TPS/TVH qui ne correspond pas à l’année civile, vous pouvez choisir l’année civile comme exercice.
English: UNCTAD developed and implemented a project (INT/OT/BP) in several African countries with the financial support of the Governments of Austria and Norway.
French: La CNUCED a élaboré un projet (INT/OT/BP) qu'elle a mis en œuvre dans plusieurs pays africains avec l'appui financier des Gouvernements autrichien et norvégien.
English: The list of entities which holdholding environmental information, or on behalf of whichwhich environmental information is held, and the specification of the information held by each of these aforenamed bodies, shall beis subject the object of a secondary legislativeon act.
French: Il est tenu une liste des entités qui détiennent l'information environnementale, ou pour lesquelles cette information est détenue, et les caractéristiques de l'information qui est détenue par chacun de ces organes font l'objet d'une loi d'application.
English: Agreement has been reached with the Musée national des beaux-arts du Québec on an exhibit of works relating to the history of the famous battles, and a partnership has been struck with the Morrin Centre for lectures on various themes associated with the battles and with the 1759/1760 period.
French: Une entente a été conclue avec le Musée national des beaux-arts du Québec dans le cadre du projet d’exposition d’œuvres portant sur l’histoire des batailles historiques. De plus, un partenariat a été établi avec le Morrin Centre pour des conférences sur divers thèmes associés aux batailles et à l’époque de 1759 et 1760.
English: In the event of a vote being taken, only Heads of Delegations will be entitled to cast a vote ;
French: En cas de vote, seuls les chefs de délégation seront autorisés à voter ;
English: The team took note of another TBFRA accompanying paper by Dr. Andrey Filipchuk, which was recently published as a forestry country profile of the Russian Federation (UNECE/FAO Study Paper (SP/18).
French: L'équipe a pris note d'un autre document d'accompagnement TBFRA établi par M. Andrey Filipchuk, qui a récemment été publié sous forme de monographie sur le secteur forestier de la Fédération de Russie [document de travail CEE-ONU/FAO (SP/18)].
English: In the post-2001 period, Canadian unit sales have not fallen below a floor of approximately 7.65 million units.
French: Après 2001, les ventes à l’unité enregistrées par les artistes canadiens ne sont pas descendues au‑dessous d’une limite d’environ 7,65 millions d’unités.
English: I should like you to know that, in order to plan how best to use this short period of time, I convened a meeting of our Bureau last Friday, 31 August.
French: Je souhaiterais vous informer qu'afin de planifier au mieux l'utilisation de cette courte période, j'ai convoqué vendredi dernier, le 31 août, une réunion de notre bureau.
English: * The present annex is reproduced in the form in which it was received.
French: * Traduction d'un original reproduit tel qu'il a été reçu.
English: • Whey-drink to lower blood-pressure Researches have discovered a method of turning whey, a dairy processing byproduct, into a drink which may potentially aid in lowering blood pressure.
French: • Les boissons à base de lactosérum contribuent à réduire la pression artérielle Des recherches ont mené à la découverte d’une méthode qui consiste à transformer le lactosérum, un sous-produit laitier, en une boisson qui pourrait éventuellement contribuer à diminuer la tension artérielle.
English: You can look at and download low- and high-resolution images of our equipment free of charge. The illustrations / images do not necessarily show the standard version of machines.
French: Vous pouvez regarder et télécharger gratuitement des illustrations à faible ou haute résolution montrant nos équipements.
English: Throughout 2004, Canada was involved in a number of initiatives aimed at building the capacity of developing economies.
French: Tout au long de l'année 2004, le Canada a pris part à diverses initiatives qui ont pour but de renforcer les capacités des économies en développement.
English: As more and  more situations appear to be analogous to those for which  an exception has been granted, more exceptions are made.
French: On peut certainement soutenir qu’il y a eu injustice, en particulier envers les maris abandonnés tels MM. Pellerin et McCaffrey.
English: The second tranche was paid in August 1994.
French: La deuxième tranche a été décaissée en août 1994.
English: • Changing the structure or the amount of spandex could improve the stretch in the width direction, but this was expected to compromise the stretch in the warp direction.
French: • Le fait de changer la structure du spandex ou sa teneur pourrait améliorer l'extensibilité de la trame, mais on s'attendait à ce que cela réduise l'extensibilité de la chaîne.
English: As these personal characteristics vary between entrepreneurs they are excluded.
French: Étant donné que toutes ces caractéristiques personnelles varient d’un entrepreneur à l’autre, elles sont exclues.
English: I know that - with the Government’s support – you will live up to 17 Wings’ proud tradition of dedicated service far into the future.
French: Je sais que, grâce au soutien du gouvernement, vous serez en mesure de perpétuer pendant longtemps la fière tradition de la 17e Escadre en matière de service professionnel spécialisé.
English: Zero-Rated Supplies Zero-rated supplies are taxable supplies on which the tax rate is 0 percent. Persons involved in the production of zero-rated supplies can claim input tax credits on the supplies they use.
French: Fournitures détaxées Il s'agit de fournitures qui sont taxées à un taux de 0 p.100. Les personnes qui participent à la production de fournitures détaxées peuvent demander un crédit de taxe sur intrants à l'égard des fournitures qu'elles utilisent.
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: toxicomanie et les services communautaires en santé mentale.
English: Again, however, I do not see how that argument assists Mr Wilfer.
French: Cependant, là encore, je ne vois pas comment cet argument pourrait aider la cause de M. Wilfer.
English: That is something we support, with the proviso that such an intervention fund must not be used for the victims of Commissioner McCreevy’s policies.
French: C’est une demande que nous appuyons, pour autant qu’un tel fonds ne doive pas être utilisé pour venir en aide aux victimes des politiques de M. McCreevy.