ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure for the European Central Bank (ECB) to raise its policy-setting interest rate may well ease over the summer, as the euro has of late firmed against the dollar (to around parity, from $0.88 in early 2002).
French: Il se pourrait que les pressions pour que la Banque centrale européenne (BCE) relève son taux d’intérêt directeur se calment au cours de l’été, car l’euro s’est récemment raffermi vis-à-vis du dollar (il est maintenant proche de la parité, alors qu’il était à 0,88 $ début 2002).
English: Finally, included in paragraph 10, which applied to all positions, was a requirement that bidders document their experience with the various products listed in the software package.
French: Enfin, au paragraphe 10, il était indiqué, et cela s’appliquait à tous les postes, que les soumissionnaires devaient étayer l’expérience qu’ils avaient des divers produits figurant sur la liste des logiciels.
English: I wish to refer to immigration.
French: Je souhaite mentionner l'immigration.
English: This is a phenomenal record of achievement for anyone, let alone someone merely in her 20s.
French: C’est un record d’autant plus phénoménal pour quelqu’un dans la vingtaine.
English: Fisheries Atlas of Canada Quebec
French: Atlas des pêcheries canadiennes Québec
English: Tyres not so marked may be used provided they bear the mark of a recognised alternative Standard or Regulation in accordance with annex 10 to this Regulation.
French: Les pneumatiques dépourvus de ladite mention peuvent être utilisés, à condition qu'ils portent une inscription prévue par une autre norme ou règlement reconnu, conformément à l'annexe 10 du présent Règlement.
English: The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
French: Le «plan d'action recentré pour les sciences du vivant et la biotechnologie» annexé au présent document expose la manière par laquelle la Commission compte recentrer la mise en œuvre de la stratégie par rapport aux cinq thèmes prioritaires susmentionnés.
English: Variations An alternative method which is good to use if you have a large group is to copy the pictures onto an overhead transparency and project them onto a screen.
French: Conseils pour l’animateur Un choix judicieux des plaisanteries est important si vous voulez garder le contrôle d’une situation qui pourrait rapidement vous échapper. Dans votre sélection, incluez des plaisanteries négatives mais aussi positives.
English: M.A. Thesis, University of Saskatchewan, Regina, 1969.
French: Thèse de maîtrise, Université de la Saskatchewan, Regina, 1969.
English: President Ahmed visited a number of countries in Africa and Europe.  These included Belgium, Turkey, Ethiopia, Egypt, Kenya, Djibouti and the Sudan, where among other things he discussed the situation in Somalia and appealed for support to enable his Government to resolve the security situation in the country.
French: Le Président Ahmed s'est rendu dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Europe - Belgique, Turquie, Éthiopie, Égypte, Kenya, Djibouti et Soudan -, où il a notamment débattu de la situation en Somalie et demandé un appui afin de permettre au Gouvernement de rétablir la sécurité dans le pays.
English: Click on the title for a full-length position description, and to apply on-line.
French: Pour des informations plus détaillées, sélectionnez le poste qui vous intéresse. Vous pourrez également poser votre candidature.
English: My ministers are convinced that additional medium-term credit facilities for small businesses would enable many private projects to go forward this winter all across Canada, providing substantial additional employment.
French: Mes ministres sont convaincus que des facilités de crédit additionnelles à moyen terme pour les petites entreprises permettront la réalisation de nombreux projets privés au cours de l'hiver prochain partout au Canada, créant un nombre élevé d'emplois supplémentaires.
English: UNFPA: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2006-2007: Status of implementation of recommendations (DP/FPA/2010/15)
French: FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2010/15)
English: Enjoy the generous breakfast buffet with its cereal corner, freshly-squeezed orange juice, something hearty or sweet, a large selection of teas or a glass of sparkling wine.
French: Vous profiterez d’un copieux buffet de petit-déjeuner avec coin céréales, jus d’orange frais, spécialités salées ou sucrées et grand choix de thés ou verre de vin mousseux.
English: In the presence of a lawyer, her husband later signed a declara- tion that he would not attack Nargis and would face court proceedings if he did so.
French: S’inscrivant dans le prolongement du projet lancé par l’OSCE en 2004 sur les droits des femmes dans l’Islam, des séminaires et des pro- grammes de télévision sur l’égalité entre les sexes ont comparé la loi séculaire avec la loi traditionnelle et de la charia.
English: This, according to the United States, would be "inconsistent with the principle that constructed normal value is to be used only in limited circumstances."169 104.
French: Selon les États-Unis, cela serait "incompatible avec le principe voulant qu'une valeur normale construite soit utilisée uniquement dans des circonstances limitées".169 104.
English: And manufacturing sector productivity is up by 5% in the past year, a sterling performance that is being masked by weak productivity in some other sectors of the economy.
French: La productivité du secteur manufacturier s’est en outre accrue de 5 % au cours de l’an dernier, excellente performance qui est malheureusement masquée par la faiblesse de la productivité dans d’autres secteurs de l’économie.
English: He hoped that, by November 2001, there would be a very clear figure for 2002, at which stage it would be possible to run WADA inflation on the figure at any rate desired, which he hoped would help government budgets for 2003, 2004 and 2005.
French: Il espère qu’en novembre 2001, ils disposeront d’un chiffre précis pour 2002. A ce moment là, il sera possible de gérer l’inflation de l’AMA sur les chiffres à n’importe quel taux souhaité, ce qui, espère-t-il, aidera les budgets des gouvernements pour 2003, 2004 et 2005.
English: UNIDO's efforts in favour of trade capacity-building for developing countries needed to be further strengthened, in particular through expanded cooperation with other multilateral organizations.
French: Les efforts de l'ONUDI en faveur du renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement doivent être intensifiés ; pour ce faire, il convient notamment d'étendre la coopération à d'autres organisations multilatérales.
English: Understanding how stakeholders weigh the risks, benefits, and tradeoffs inherent various risk management options becomes important to the team in designing risk mitigation strategies and the communications that will enable them.
French: Bien comprendre comment les intervenants pèsent les risques, les avantages et les compromis inhérents à diverses options de gestion des risques devient important pour l'équipe en ce qui concerne la conception de stratégies d'atténuation et des communications qui en résulteront.
English: It is also a city which is, far less than many of the others, cut off from the land which surrounds it.
French: Il s'agit aussi d'une ville qui est beaucoup moins que d'autres coupée du territoire qui l'entoure.
English: New technologies would be needed, along with mechanisms to make them available worldwide.
French: De nouvelles technologies sont nécessaires, parallèlement aux mécanismes permettant leur accessibilité au monde entier.
English: They will be ready in September, and the women of the league feel they will make excellent Christmas presents.
French: Les profits de la vente des livres seront versés à deux des projets appuyés par la CWL, soit les missions catholiques au Canada et MaterCare Inc.
English: The Committee invites the State party to submit its reports from now on in a timely manner, as indicated by the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre dorénavant ses rapports en respectant la périodicité indiquée par le Comité.
English: According to MWO Jean-Yves Duplessis, the photo unit has photographers in all the hot spots ­ Haiti, Bosnia and more ­ and getting a photo to Canada takes only seconds by e-mail.
French: Selon l'adjum Jean-Yves Duplessis, l'Unité de photographie déploie des photographes dans tous les points chauds comme Haïti et la Bosnie. Au moyen du courrier électronique, il faut seulement quelques secondes pour transmettre une photo au Canada.
English: A peripheral peptide with central energy homeostatic roles
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The CTC would also appreciate receiving an account of the penalties prescribed under Vietnamese criminal law in relation to those offences which are required to be established as crimes under the provisions of the Conventions and Protocols.
French: Il souhaiterait connaître les mesures qui ont été prises pour transposer ces instruments internationaux dans le droit national ainsi que les sanctions prévues pour punir les actes érigés en infractions dans les conventions et les protocoles qui s'y rapportent.
English: Non-Aligned Movement (at the expert level)
French: Mouvement des pays non alignés (au niveau des experts)
English: Several projects to reduce underground water pollution and improve public health are under way.
French: Plusieurs projets visant à réduire la pollution des eaux souterraines et à améliorer la santé publique sont en cours.
English: Jasper's community plan is still in the consultation phase as a result of a request of Community Council.
French: Le plan communautaire de Jasper en est encore à la phase de consultation, par suite d'une demande du Conseil communautaire.
English: This is because the general public has consented to the laws whereas only the members of the profession have consented to the provisions of the code.
French: Il en est ainsi parce que le grand public a consenti aux lois tandis que seuls les membres de la profession ont consenti aux dispositions du code.
English: I feel the clause about unmarried partners which says that Member States may admit an unmarried partner if the legislation of the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples is slightly perverse.
French: J' estime un rien perverse la clause sur les couples non mariés, qui stipule qu' un État membre peut accorder le droit d' entrée à un partenaire non marié si la législation de cet État membre traite les couples non mariés et les couples mariés sur un pied d' égalité.
English: Nevertheless, there are still some concerns about injection site reactions, which increase in frequency and severity with each dose in the series.
French: De plus, il n’y a eu aucun cas d’encéphalopathie par suite de la vaccination.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/12 - Information from the CIS on Market Surveillance
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/12 − Informations communiquées par la CEI concernant la surveillance des marchés;
English: The epizootics (BSE, foot-and-mouth disease) and natural disasters (drought, floods) that have occurred in recent years have shown how vulnerable farmers are in the face of sudden, major crises.
French: Les épidémies (ESB, fièvre aphteuse), ainsi que les catastrophes naturelles (sécheresse, inondations) qui ont eu lieu au cours des dernières années ont montré la vulnérabilité des agriculteurs face à des crises soudaines et de grande ampleur.
English: • Local and regional human resources advisors
French: • Conseillers locaux et régionaux en ressources humaines
English: With respect to branding, many pointed out that the industry requires better information on the current perceptions of Canadian agri-food abroad.
French: En ce qui concerne l'image de marque, beaucoup de personnes ont signalé que l'industrie doit recueillir plus d'information sur les perceptions qu'inspire actuellement à l'étranger la filière agroalimentaire du Canada.
English: Throughout the 2004-2005 biennium, the Office has repositioned itself to conform to this strategic vision, building upon an action plan conceived during the previous biennium to improve governance, funding, operations, staff management relations and communication.
French: En 2004-2005, l'Office a procédé à un repositionnement stratégique fondé sur le plan d'action mis au point au cours de l'exercice précédent pour améliorer la situation dans plusieurs domaines : gouvernance, financement, fonctionnement, relations entre l'administration et le personnel et communication.
English: We would suggest conducting this analysis using long term (10 and 20+ year) data histories to fully assess the long term historic relationships between the optimal currency mix for the reserves and the Canadian Dollar as the neutral currency decision is a long term strategic decision and one which we would expect and recommend be changed only infrequently.
French: Nous proposons de mener cette analyse à l’aide de données historiques à long terme (10 et 20 ans+) pour bien évaluer les liens historiques à long terme qui existent entre la structure de devises optimale à l’intérieur des réserves et le dollar canadien, car la décision neutre au sujet de la devise est une décision stratégique à long terme qui, à notre avis, devrait être modifiée à tout le moins de façon peu fréquente.
English: Program Expenditures by Activity, 2003-2004 [D] The primary source of funds that enabled CSP to undertake these activities and achieve a number of results at priority sites came from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program.
French: Dépenses du programme par activité (2003-2004) [D] La principale source de financement qui a permis au PSC d’entreprendre ces activités et d’effectuer un certain nombre de réalisations aux sites prioritaires est le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF).
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a nommé M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Ongoing implementation of the new provincial capital policy framework (Capital Asset Management Framework, 2002) promotes best practices and supports a more flexible approach to meeting service delivery needs.
French: Le plan de services du ministère des Services de santé pour 2002-2003 et 2004-2005 prévoit des mesures du rendement concernant les temps d’attente pour les services clés (radiothérapie et chimiothérapie).
English: We aim to develop a method capable of precision measurements on systems made up of four coupled electric machines hermetically enclosed, each having three possible states of operation.
French: Il consiste à élaborer une méthode capable de renseigner avec précision sur l'état de fonctionnement de quatre machines électriques pas-à-pas disposées dans une enceinte hermétique, pouvant étre chacune dans un des trois états de fonctionnement possibles.
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on the Accession of the Hellenic Republic: – – – Articles 3, 4 and 5, Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act, Declaration 2 in Part III of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion de la République hellénique signé le 6 novembre 1992: – – – les articles 3, 4 et 5; la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final; et la déclaration 2 de la troisième partie de l'acte final;
English: The Tribunal believes that some of the losses experienced by Camco in the builder segment are a result of the nature of its activities in that segment.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une partie des pertes subies par Camco sur le segment des constructeurs-promoteurs immobiliers du marché découle de la nature de son activité sur ce segment du marché.
English: Moreover, from a technical point of view only the National Archives of the Netherlands appeared to the Court to offer all the necessary guarantees for such a major project.” The Board considers that the waiver of United Nations procurement rules should have been properly documented when the agreement was concluded.
French: Qui plus est, techniquement parlant, seules les Archives nationales des Pays-Bas semblaient pour la Cour offrir toutes les garanties requises pour mener à bien un projet d'une telle envergure ».  Le Comité estime que la dérogation aux règles de l'ONU concernant les achats aurait dû être dûment justifiée, documents à l'appui, lorsque l'accord a été conclu.
English: For this reason, the two organizations have proposed that far more weight needs to be attached to strengthening the capacity of Governments to absorb savings from debt relief into antipoverty plans and less weight to narrowly defined macro-economic targets.
French: C'est pourquoi les deux organisations proposent d'accorder désormais beaucoup plus d'importance au renforcement de la capacité des États à affecter les économies réalisées grâce à l'allégement de la dette à des plans de lutte contre la pauvreté et beaucoup moins d'importance à des objectifs macroéconomiques étroitement définis.
English: If you do not have immediate access to a phone, give as much detail to Telecoms and they will relay the message.
French: Si vous n’avez pas immédiatement accès à un téléphone, donnez le plus de détails possibles à un opérateur des télécommunications, qui se chargera de transmettre le message.
English: The aid will be concentrated on small and micro enterprises Measures of common interest Projects that help sustainable development or the conservation of resources, the strengthening of markets in fishery products or the promotion of partnerships between scientists and operators in the fisheries sector will be eligible for aid; Sustainable development of fisheries areas Measures and initiatives aimed at diversifying and strengthening economic development in areas affected by the decline in fishing activities will be supported; Technical assistance Action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the proposed Regulation.
French: Actions collectives Les projets qui contribueront au développement durable ou à la conservation de ressources, au renforcement des marchés des produits de la pêche ou à la promotion de partenariats entre les scientifiques et les professionnels du secteur de la pêche seront éligibles à l'aide; Développement durable des zones côtières de pêche Les mesures et initiatives qui touchent à la diversification et au renforcement du développement économique dans les zones de pêche touchées par le déclin des activités de pêche seront soutenues; Assistance technique Les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires pour la mise en œuvre du règlement proposé.
English: Failure to meet expectations can have serious consequences that could derail the EA process.
French: Le défaut de répondre aux attentes du public peut entraîner de graves conséquences qui pourraient faire avorter le processus d’EE.
English: In 1997, applicants totalled 90,480; 90,467 were issued passports and 13 were refused.
French: En 1997, le nombre de demandeurs s'élevait à 90 480, dont 90 467 ont obtenu leur passeport et 13 ont vu leur demande rejetée.
English: As the security situation continues to deteriorate and the warlords and criminals wreak havoc, conditions very similar to those that prevailed in 1992-1993 are being recreated.
French: La sécurité continuant à se détériorer et les chefs de guerre et les criminels semant le chaos, des circonstances très proches de celles qui prévalaient en 1992-1993 sont en train de réapparaître.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Physical Sciences Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Sciences physiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In the same way, it makes no allowance for the need to maintain and develop efforts to achieve the minimum acceptable levels for real internal cohesion, whether it be the level that the existing Member States are aiming at or the level that is increasingly imposing enlargement on countries which generally represent a third of the per capita gross domestic product of the fifteen-State European Union.
French: Elle ne tient pas compte non plus du besoin de maintenir et de développer les efforts destinés à atteindre les niveaux minimums acceptables pour une véritable cohésion interne, qu'il s'agisse de la cohésion poursuivie par les États membres actuels ou de celle imposée par un élargissement à des pays qui, en général, représentent un tiers du PIB par tête de l'Union européenne à quinze États.
English: The grants were calculated at a minimum of 25 per cent of "eligible costs" incurred by the private companies that carried out the exploration work, and in cases of companies with a high Canadian ownership, the percentage of eligible costs was higher than 25 per cent.
French: Les subventions représentaient au moins 25 % des « coûts admissibles » engagés par des sociétés privées qui exécutaient des travaux d’exploration et, dans le cas des sociétés à participation canadienne élevée, le pourcentage des coûts admissibles était supérieur à 25 %.
English: The real question is whether all those taking decisions today have taken into account all the consequences that could arise in Europe and elsewhere in the world as a result of the use of legal violence and the blatant violation of international law and universally binding UN resolutions.
French: Quant à la référence à l’annexe 11 du plan Ahtisaari, qui a été rejeté, elle n’est pas plus pertinente puisque rien n’est dit, dans cette annexe, du contrôle civil de la présence militaire de l’Otan au Kosovo –ne rien envisager de plus serait donc un précédent inouï dans les annales de la démocratie.
English: The past 50 years have also seen the establishment of the institutions and rules required for the effective management of the international system in the century ahead.
French: Les 50 dernières années ont également vu la mise en place des institutions et des règles qui seront nécessaires pour exercer une gestion efficace du système international dans ce siècle qui s'amorce.
English: The work experience the intern acquires should help him or her find a more permanent job.
French: Grâce à l’expérience acquise, le (la) stagiaire devrait pouvoir se trouver un emploi à long terme.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/3 and Add.
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/3 et Add.1 et 2