ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I initiated a dialogue with writers and producers of drama for Arab television to encourage them to introduce characters with disabilities into their storylines, with the aim of using media to present positive images of persons with disabilities.
French: Je me suis entretenue avec des scénaristes et des producteurs de chaînes de télévision arabes, que j'ai engagés à faire figurer dans leurs scripts des personnes handicapées, l'objectif étant d'utiliser les médias pour véhiculer une image positive de ces personnes.
English: For example, this will mean a reduction of 15% for the Czech Republic.
French: Par exemple, une réduction de 15% est prévue pour la République tchèque.
English: Quickly determine the amount of set by adjusting the screws in the setting yoke.
French: Déterminez rapidement le set en ajustant les vis de réglage du coupleur.
English: • The value of these has been set for superannuation purposes at $1200 per annum.
French: • La valeur de ces avantages a été fixée, aux fins de la pension de retraite, à 1200 $ par année.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Bureau of Human Prescription Drugs Chief, Pharmaceutical Evaluation Division - Manufacturing Specialist - Pharmaceutics Specialist - Chemistry Specialist * - Drug Evaluators (4) CH-3 - Junior Drug Evaluators (2) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Bureau des médicaments humains prescrits Chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques - Spécialiste en fabrication - Spécialiste en produits pharmaceutiques - Spécialiste en chimie * - Évaluateurs de drogues (4) CH-3 - Évaluateurs subalternes de drogues (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 12 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Therefore, the administrative expense ratio is an imperfect performance indicator.
French: Quant aux autres organismes associés à la mise en oeuvre de la Politique, les chiffres sont influencés par l’attribution de frais généraux pouvant être quelque peu arbitraires. Puisqu’il existe un plafond obligatoire pour les frais administratifs, ces organismes gèrent les frais marginaux jusqu’à ce plafond.
English: Up to four installments are free of interest, and we even offer five-year installment plans.
French: Nous proposons jusqu´à quatre échéances sans intérêts, mais aussi des échéances pouvant s´étaler jusqu´à cinq ans.
English: She devoted herself to working with glass for the next seven years.
French: Elle se consacrera intensément au travail du verre pendant les sept années qui suivront.
English: It is equally clear that different duties are delegated to a manager.
French: Il est également évident que des fonctions différentes sont déléguées à un directeur.
English: However, the Special Rapporteur wishes to express her deep concern over atrocities committed by non-State actors, which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
French: La Rapporteuse spéciale tient néanmoins à exprimer sa profonde préoccupation au sujet des atrocités commises par des entités non étatiques, qui constituent de graves violations des principes fondamentaux du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: There are natural disasters other than fires.
French: Il y a d'autres catastrophes naturelles que les incendies.
English: That, due to the inherent complexity, the best forum for governments to seek solutions to the problems perceived by the GAC is the existing forum of such intellectual property expertise, namely the inter-governmental specialized UN agency, the World Intellectual Property Organization (WIPO) combined with the existing forum for representing the internet community in policy making, the DNSO, and other relevant stakeholders.
French: Que, étant donné la complexité inhérente à la question, le cadre de travail le plus approprié dont disposent les gouvernements pour chercher des solutions aux problèmes formulés par le Comité consultatif gouvernemental est constitué par l’instance spécialisée dans la propriété intellectuelle, à savoir l’institution spécialisée intergouvernementale de l’ONU, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à laquelle il faut associer l’instance représentant la communauté de l’Internet dans la formulation de la politique générale à suivre, à savoir la DNSO, et d’autres parties intéressées.
English: This stage will be dedicated to the conduct phase of the courses, modules, seminars and other training activities designed and selected, whose content will cover the areas considered as necessary to attain the required standards.
French: b) Déroulement Cette phase concernera le déroulement des cours, modules, séminaires et autres activités de formation conçus et sélectionnés, dont le contenu couvrira les domaines jugés nécessaires pour atteindre le niveau requis.
English: For those libraries in the 1999 survey reporting both total interloan requests and filled requests for materials from other libraries, there was an overall fill rate of 85% (404 libraries reporting).
French: Un total de 1 444 bibliothèques du programme de 1999 déclaraient les chiffres réels des ressources documentaires de collection, de 297 millions de documents, ce qui représente 97 p.
English: The community-wide coalition’s membership includes seven of Greater Victoria’s municipalities, the B.C. Children’s Commission, the B.C. Ministries of the continued page 4
French: Les membres de la coalition comprennent sept municipalités du Grand Vancouver, la B.C. Children’s Commission, les ministères du Procureur général et des Enfants et des Suite à la page 4
English: Special Eurobarometer - Face to face interviews Format Language Period Special Eurobarometer 166 [2466kb ] May 2002
French: Eurobaromètre spécial - Sondages en face à face Format Langue Période Eurobaromètre Spécial 166 (anglais uniquement) [2466kb] mai 2002
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: Article 3 et article 5, paragraphe 2 b)
English: (b) When a State lodges or declares to the Registrar its intent to lodge a declaration with the Registrar pursuant to article 12, paragraph 3, or when the Registrar acts pursuant to paragraph (a) above, the Registrar shall inform the State concerned that the declaration under article 12, paragraph 3, has as a consequence the acceptance of jurisdiction with respect to the crimes referred to in article 5 of relevance to the situation and the provisions of Part 9 of the Statute, together with rules X to XX concerning States Parties shall apply.
French: b) Lorsqu'un État dépose auprès du Greffier ou fait savoir à celui-ci qu'il a l'intention de déposer une déclaration conformément au paragraphe 3 de l'article 12, ou lorsque le Greffier agit conformément à l'alinéa a) ci-dessus, il informe l'État concerné et confirme qu'il est entendu par celui-ci que la déclaration visée au paragraphe 3 de l'article 12 entraîne nécessairement l'acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5 auxquels renvoie la situation considérée, et que les dispositions du Chapitre IX du Statut ainsi que les règles X à XX3 concernant les États Parties sont applicables.
English: In the past, some American interests have charged that the lack of federal endangered species legislation in Canada has presented Canadian industry with an unfair advantage over U.S. firms.
French: Par le passé, certains intérêts américains ont allégué que l'absence d'une loi fédérale sur les espèces en péril au Canada conférait à l'industrie canadienne un avantage injuste par rapport aux entreprises américaines.
English: Attempts at improving the situation include a number of somewhat controversial appointments of pro-Russia ministers.
French: Sa politique étrangère, ses stratégies politiques et ses aspirations s’articulent autour d’un rapprochement avec ses voisins européens.
English: Risks and Challenges The Department relies on collaboration from various stakeholders to obtain data essential to produce its services (for instance, NAV CANADA, other federal, provincial and territorial agencies, and the international community through the World Meteorological Organization) or to deliver them (for example, the media or other departments).
French: Risques et défis Le Ministère compte sur la collaboration d’un certain nombre d’intervenants pour obtenir des données essentielles à l’élaboration de ses services (p. ex. NAV CANADA, d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ou encore la communauté internationale par l’intermédiaire de l’Organisation météorologique mondiale) ou à leur prestation (p. ex. les médias ou les autres ministères).
English: Nonetheless, Al-Qaida in Iraq and other extremists still have the intent and the capability of carrying out high-profile atrocities, as they did on 15 April when 150 civilians were killed in a series of attacks throughout Iraq.
French: Toutefois, Al-Qaida en Iraq et d'autres extrémistes ont toujours l'intention et les capacités de commettre des atrocités spectaculaires, comme on l'a vu le 15 avril lorsque 150 civils ont été tués dans une série d'attaques perpétrés à travers l'Iraq.
English: In partnership with Milk, the kidswear magazine.
French: En partenariat avec Milk, le magazine de mode enfantine.
English: As a result, construction and operation of the well is not expected to have a significant impact on surface water quantity or quality.
French: La croissance de la collectivité est fonction de la modernisation de la SEEU; par conséquent, on ne prévoit pas d’augmentation du débit entrant à la SEEU avant que celle-ci n’ait été modernisée.
English: ◦ preventing recidivism among high-risk or chronic offenders; and
French: ◦ prévenir la récidive parmi les délinquants à risque élevé ou les délinquants chroniques;
English: Chemicals such as aromatic organics, halogenated hydrocarbons, some organometallic compounds, and the elements bromine and mercury tend to settle or to flow near the river bottom.
French: Des produits chimiques, comme les composÃ©s organiques aromatiques, les hydrocarbures halogÃ©nÃ©s, quelques composÃ©s organomÃ©talliques ainsi que le brome et le mercure, ont tendance Ã se dÃ©poser ou Ã circuler prÃ¨s du fond de l'eau.
English: This guide targets policy-makers and donors, practitioners and field workers.
French: Ce guide s’adresse aux décideurs et aux donateurs, aux praticiens et aux agents de terrain.
English: This review covered research done in the United States, United Kingdom, Canada, Norway, Sweden, Germany, Hong Kong, India and Taiwan.
French: Son examen comprenait des études de recherche menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Norvège, en Suède, en Allemagne, à Hong Kong, en Inde et à Taiwan.
English: Employment in these trades responds to the timing of non-residential building projects.
French: ± L’ensemble de l’emploi dans le secteur de la construction
English: PARKS CANADA Parks Canada’s core objective is to provide a system of National Parks, National Historic Sites and related protected areas for the use and enjoyment of Canadians, and to manage these places in a manner that leaves them unimpaired for future generations.
French: PARCS CANADA L’objectif principal de Parcs Canada consiste à mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires protégées correspondantes et à administrer ces espaces de manière à les laisser intacts pour les générations futures.
English: • Canadian Forces members;
French: • les membres des forces armées canadiennes;
English: • The outcomes will be usable in a broad international context
French: • Les résultats pourront être utilisés dans un contexte international élargi.
English: The accessibility of the system has been enhanced through the integration of biometric and voice recognition technology.
French: L'accessibilité du système a été améliorée par l'intégration d'une technologie alliant biométrie et reconnaissance vocale.
English: Further, some approved or unapproved drugs may be recognized to be highly effective in the treatment and management of diseases for which approval has not been sought by pharmaceutical manufacturers or in species or age groups for which the drug(s) was (were) not originally approved.
French: De plus, certains médicaments homologués ou non homologués peuvent être considérés comme très efficaces dans le traitement et la gestion de maladies pour lesquelles l’homologation n’a pas été demandée par les fabricants de produits pharmaceutiques ou pour traiter des espèces ou des sujets de groupes d’âge pour lesquels les médicaments n’ont pas été homologués à l’origine.
English: The project aims to develop chemical and microbiological analysis methodologies.
French: Ce projet vise le développement de méthodologies analytiques chimiques et microbiologiques.
English: Everyone also agrees that such a race would be highly undesirable.
French: Chacun reconnaît qu'une elles course serait hautement préjudiciable.
English: The Canadian economy is expected to stay healthy in 2008 thanks to the strength of domestic demand and an improving trade balance.
French: L’économie canadienne devrait rester en bonne santé en 2008 grâce à la vitalité de la demande intérieure et à l’amélioration de la balance commerciale.
English: The first group comprises claims lacking data necessary for the application of the electronic compensation formulae.
French: Le premier comprend les réclamations dans lesquelles les données nécessaires à l'application des formules électroniques d'indemnisation font défaut.
English: This has had the effect of improving corporate social responsibility, with mining companies taking the view that corporate social responsibility (CSR) is part of doing good business.
French: L'utilisation de ces normes et directives a amélioré la responsabilité sociale des entreprises, convainquant ainsi les sociétés minières que cette responsabilité fait partie intégrante des bonnes pratiques commerciales.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Palestinian authorities had repeated many times, officially and nonofficially, that suicide attacks against Israeli civilians were to be condemned, and that position had been reaffirmed by her delegation speaking in the United Nations General Assembly and its main Committees and in the Security Council.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que les autorités palestiniennes ont répété à de nombreuses reprises, de manière officielle et officieuse, que les attentats suicides à l'encontre de civils israéliens sont condamnables, ce qu'a également réaffirmé la délégation palestinienne à l'Assemblée générale des Nations Unies et à ses Commissions ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: Possible biomarkers for mental illness will help clinicians make stronger diagnosis.
French: Des biomarqueurs possibles pour la maladie mentale aideront les cliniciens à porter des diagnostics avec plus d'autorité.
English: The General Council comprises the President and the Vice-President and the governors of all the NCBs, i.e. of both participating and non-participating Member States.
French: Le Conseil général est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs de toutes les BCN, à savoir ceux des États membres participants à la zone euro et ceux des non-participants.
English: Table 9 : status of the victims of trafficking in human beings
French: Tableau 9 : statut des victimes de la traite des êtres humains
English: Finally, the decision to accept new member countries in WEAG and WEAO is not taken by the organisations as such, but remains a sovereign decision for each participating state.
French: Notons enfin que le choix d’accepter de nouveaux pays au sein du GAEO et de l’OAEO ne relève pas du GAEO et de l’OAEO en tant que structures, mais de la décision souveraine de chaque pays participant.
English: Meets Threatened A2ce + 3c e due to the suspected past and inferred future decline in populations of at least 30% based on habitat loss and decline in habitat quality due to recreational use of the plant’s habitat and expansion of invasive plants over a period of 10 years.
French: Menacée, A2ce + 3ce, en raison d’un déclin probable dans le passé et d’un présumé déclin futur des populations d’au moins 30 %, d’après les pertes d’habitat et la détérioration de la qualité de l’habitat causées par l’usage récréatif de l’habitat de l’espèce et l’expansion des plantes envahissantes sur une période de 10 ans.
English: In addition, Quebec agrees to provide the analytical results to EC annually, within six (6) months of the end of the calendar year.
French: De plus, le Québec s'engage à fournir les résultats d'analyse à EC sur une base annuelle, dans les six (6) mois suivant la fin de l'année de calendrier.
English: Read more BATTLE OF ATLANTIC The first weekend of May each year, the Canadian Navy remembers the Battle of Atlantic.
French: Lire plus BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Chaque année, la première fin de semaine du mois de mai, la Marine canadienne commémore la bataille de l’Atlantique.
English: cont’d screening programs, environmental conditions and socioeconomic factors.22,23,29–31 This study provides additional understanding by demonstrating that regional differences are only in part explained by income or unemployment.
French: suite cette erreur était très présente dans les régions rurales, et diminuait lorsqu’on tenait compte de coordonnées géographiques additionnelles.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) new housing rebate on the basis that the appellant filed the rebate application outside the statutorily prescribed time limit.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande présentée par l'appelant relativement au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves pour le motif que l'appelant a déposé la demande de remboursement après le délai prescrit.
English: We believe that the United Nations is the natural forum for ensuring international security and is the most appropriate body in which to determine the direction that global disarmament should take.
French: Nous pensons que l'ONU est tout naturellement l'instance dans laquelle doit être abordée la question de la sécurité internationale, ainsi que l'entité la mieux à même de déterminer la direction que doit prendre le désarmement mondial.
English: The most attractive market in this region is Chandigarh State which had the highest estimated 2001 NSDP per person (CAD 1,591) in the region and an estimated 900,635 people.
French: Le marché le plus intéressant dans cette région est celui de l’État de Chandigarh; c’est là que le produit intérieur net estimatif par habitant était le plus élevé dans la région en 2001 (1 591 CAD), pour une population estimée à 900 635 habitants.
English: Its traditional markets are at stake.
French: Ses marchés traditionnels sont en jeu.
English: Only a few radiation therapy cancer centres coordinate periodical internal training sessions.
French: Seuls quelques centres de radiothÃ©rapie coordonnent des sÃ©ances de formation interne pÃ©riodiques.
English: Plus rÃ©cemment, les effets directs et indirects des barrages constituent Ã©galement des menaces importantes.
French: More recently, the direct and indirect effects of dams pose important threats.
English: Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
French: Cette annexe précise les exigences applicables en ce qui concerne l'évaluation des risques effectuée par les opérateurs.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Grotius II - Criminal
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Archives Archives Archives Archives Grotius II- Pénal
English: To a large degree, key challenges are related to current limitations in the available data and information base.
French: Dans une large mesure, les défis les plus importants sont liés aux insuffisances actuelles concernant les renseignements et la base de données disponibles.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-112 March 28, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-9383 of the Canadian Transport Commission, dated July 15, 1970, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to install automatic protection at the crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Improvement District Road No. 138, near Manning, in the province of Alberta, at mileage 56.36 Manning Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-112 le 28 mars 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-9383 de la Commission canadienne des transports, en date du 15 juillet 1970, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province d'Alberta à installer un système de protection automatique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route régionale de pénétration 138, près de Manning, dans la province d'Alberta, au point milliaire 56,36 de la subdivision Manning; et
English: If further information is required, contact may be made through our general enquiries lines listed on the last page of this report.
French: Pour tout complément d’information, prière de communiquer avec moi aux numéros des lignes de renseignements généraux indiqués à la dernière page du rapport.
English: Although regional trade agreements are viewed as second best to the multilateral trading system, they can be a very useful tool for promoting regional cooperation and integration.
French: Considérés comme venant immédiatement après le système commercial multilatéral en termes d'utilité, les accords commerciaux régionaux peuvent être un précieux moyen de promotion de la coopération et l'intégration régionales.
English: Employment Insurance and Maternity Benefits It is revealing that only three of the women in this sample had ever received employment benefits, and in each instance receiving EI was followed by the receipt of social assistance.
French: Âge adulte : prestations d’assurance-emploi et de maternité Il est révélateur que trois femmes seulement de notre échantillon aient touché des prestations d’assurance-emploi et qu’elles aient toutes été obligées de demander de l’aide sociale à la fin de la période de prestations.
English: John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking.
French: Jean-Paul II a eu le courage de soulever les questions essentielles qui devaient être posées.
English: 2002 % qui ont répondu 'Je peux participer à une conversation dans une langue autre que ma langue maternelle' 100 91 90 80 70 61 60 50 40 32 30 20 10 0 Nederland Deutschland Luxembourg România Eesti España Polska Magyarország Sverige Elláda Belgique / België Ceska republika United Kingdom Balgarija Kypros / Kibris Portugal France Italia Latvija Slovenija Danmark Slovensko Österreich Suomi / Finland Türkiye Ireland Lietuva Malta 50 53 44 47 46 33 33 70 60 61 54 43 36 27 30 58 85 76 92 88 87 80 81 97 91
French: % qui ont répondu "Je peux participer à une conversation dans une langue autre que ma langue maternelle." 2002 100 91 92 90 80 70 61 60 50 40 32 30 20 10 0 République tchèque Royaume-Uni Luxembourg Danemark Pays-Bas Roumanie Slovaquie Hongrie Pologne Bulgarie Autriche Slovénie Allemagne Finlande France Grèce Espagne Irlande Chypre Suède Lettonie Belgique Portugal Lituanie Turquie Estonie Italie Malte 50 53 44 47 46 33 33 70 60 61 54 43 36 27 30 58 85 76 97 88 87 91 80 81