ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 43 below, to describe the baseline methodology and its application and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 37 (c) below shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel tel que défini au paragraphe 43 ci-dessous, à décrire la méthode servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa c du paragraphe 37 ci-dessous ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: For tobacco products, the proposed rate was the arithmetic average: in the case of cigarettes, the average specific rate (ECU 19.5 per thousand) plus the average proportional rate (53% including VAT).
French: En ce qui concerne les produits du tabac, le taux proposé était la moyenne arithmétique: dans le cas des cigarettes, une accise spécifique moyenne (19,5 écus par 1 000 cigarettes), plus le taux moyen de l'accise proportionnelle (53% TVA comprise).
English: The Committee recalls that under Article 15§1 education should be made available in the framework of general schemes.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 15§1, l’éducation doit être organisée dans le cadre de structures générales.
English: As for the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, his report gives us an even clearer picture of the human rights situation in that country.
French: La mission qu'effectue présentement dans ce pays le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sergio Pinheiro, dont le rapport permettra une actualisation de la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Sturgeon individuals can live as long as 100 or more years.
French: La plupart des poissons de cette population ont plus de 30 ans.
English: By representing their members’ concerns, union representatives provide valuable input into the process.
French: Lorsque la participation laisse à désirer, les résultats peuvent être difﬁciles à interpréter.
English: Public discussion and debate are crucial elements in the review process."
French: « Les débats publics sont essentiels au processus d'examen. »
English: It may be dangerous to launch an investigation if those at the centre of an article or broadcast have not made a complaint themselves.
French: Il peut être dangereux d’engager des investigations si ceux qui sont au centre d’un article ou d’une émission n’ont pas eux-mêmes porté plainte.
English: In an effort to reach out to a larger group, and receive greater feedback, the REC developed the Community Barrier Identification Form.
French: Dans le but d'atteindre un plus grand nombre de personnes, et ainsi de recueillir plus d'information, le REC a créé un formulaire d'identification d'obstacles (Community Barrier Identification Form).
English: To that end, I believe that the special session should focus on the importance of investing in children and cultivating a new vision of children — a vision that considers them not merely as objects of protection and passive recipients of services, but as legal subjects with their own rights and with the capacity to participate in decision-making on matters concerning them.
French: À cette fin, je suis d'avis que la session extraordinaire devrait insister sur l'importance d'investir dans les enfants et de cultiver une nouvelle vision des enfants - une vision qui ne les tient pas que pour des objets de protection, bénéficiaires passifs de services, mais aussi pour des sujets de droit ayant leurs propres droits et la capacité de participer à la prise de décisions sur les questions qui les concernent.
English: Statements were made by Egypt, the United Kingdom, Nigeria, France, Cuba, China, the United States, Italy and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Royaume-Uni, Nigéria, France, Cuba, Chine, États-Unis, Italie et Mexique.
English: Under the Export Internships for Trade Graduates (EITG) Program, the Agency, in partnership with Atlantic post-secondary institutions, placed 45 university students (who have completed formal training in the area of trade) with Atlantic companies actively pursuing new export markets.
French: Grâce au Programme de stages dans le domaine de l’exportation, l’Agence et les établissements d’enseignement postsecondaires du Canada atlantique se sont associés pour offrir 45 stages à des étudiants universitaires (qui ont suivi une formation structurée en commerce) dans des entreprises de la région qui tentent activement de percer de nouveaux marchés d’exportation.
English: Canada, Department of National Defence, "Canadian Forces Begin Transformation:
French: Canada, ministère de la Défense nationale, « Les Forces canadiennes entament leur transformation :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Références Bibliographiques English - Español
English: Fifthly, Iraq's cooperation is demonstrated by facilitating interviews with scientists and persons the inspectors may wish to see.
French: Cinquièmement, l'Iraq a également fait la preuve de sa volonté de coopérer en facilitant les entretiens avec des scientifiques et des personnes que les inspecteurs souhaitaient rencontrer.
English: The secretariat would submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2007 sessions.
French: Le secrétariat soumettrait cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2007.
English: The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation Biographies The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé L'honorable Josée Verner, C.P., député Ministre de la Coopération internationale Biographies L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé L'honorable Josée Verner, C.P., député Ministre de la Coopération internationale À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Adjudications Division Manager or Chief, Adjudications Division Paragraph 133(3)(b) May direct a lesser amount than the value of a seized conveyance for purposes of the return of the conveyance. HEADQUARTER POSITIONS Director, Adjudications Division Manager or Chief, Adjudications Division Paragraph 142(1)(a) May export abandoned or forfeited goods when deemed appropriate.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Alinéa 133(1) a) Déterminer les conditions pour la restitution des marchandises ou des moyens de transport ou de la garantie.  b) Restituer toute somme ou garantie reçue.  c) Réclamer un montant ou un montant supplémentaire pour la restitution des marchandises ou des moyens de transport.
English: Since 1994, there have been high-level biannual meetings between the United Nations and regional organizations.
French: Depuis 1994, l'ONU et les organisations régionales tiennent des réunions semestrielles de haut niveau.
English: In a follow up letter dated February 11, 1991, the claimant stated that in view of the increasing difficulty in obtaining suitable employment in Vancouver, he considered it appropriate to evaluate opportunities in the U.K. (of which the claimant is a citizen in addition to his Canadian citizenship) and left Vancouver for the U.K. on September 26, 1991 and returned on October 27, 1991.
French: Dans une lettre de suivi datée du 11 février 1991, le prestataire a dit qu'à cause de la difficulté d'obtenir un emploi convenable à Vancouver il avait jugé bon d'évaluer les possibilités qui s'offraient à lui au Royaume-Uni (le prestataire est également citoyen britannique) et que c'est pour cette raison qu'il a quitté Vancouver le 26 septembre 1991 à destination du Royaume-Uni, dont il est revenu le 27 octobre 1991.
English: Another consequence is that the scope of bodies within which Parties and Signatories might apply the guidelines would be quite broad, encompassing global, regional and subregional forums, and forums whose main focus is environmental as well as those for which the environment is just one subject among others.
French: Une autre conséquence de cette approche est que l'éventail des organismes et processus dans le cadre desquels les Parties et Signataires pourraient appliquer les lignes directrices serait très large et engloberait des instances mondiales, régionales et sous-régionales, de même que les instances dont les activités sont essentiellement axées sur l'environnement, et celles pour lesquelles l'environnement n'est qu'un des sujets les intéressant.
English: Mr Schwab's report has the aim of merging four different directives: those on off-premises sales, on distance sales, on guarantees and on unfair contract terms.
French: Le rapport de M. Schwab vise à regrouper quatre directives différentes: celle sur les ventes hors établissement, celle sur les ventes à distance, celle sur les garanties et celle sur les clauses abusives.
English: 8/CP.12 Administrative, financial and institutional matters 16  9/CP.12 Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies 18
French: 9/CP.12 Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention 17
English: Over 50 enthusiastic participants braved the torrential rain to meander through the circuit in the fragrant pine forests of suburban Tallinn.
French: Le Canada est le seul pays étranger dont l'action associée à cette cause fut reconnue pendant cet événement majeur.
English: Separations:
French: Toute personne directement concernée par une enquête. But :
English: Recommendation The Human Resources Management Directorate should ensure that:
French: Recommandation La Direction de la gestion des ressources humaines devrait s'assurer :
English: The monies are used to pay claims from depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act. b) Investors' Indemnity Account This account was established pursuant to the Financial Administration Act for the payment of any losses sustained by Government of Canada securities subscribers who have paid all or part of the purchase price but did not receive the security or repayment of the amount paid, and losses sustained by any person in the redemption of securities.
French: Les sommes servent à payer les réclamations de déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières. b) Compte d'indemnisation d'acheteurs de titres de placement Ce compte a été établi conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques au titre du paiement des pertes subies par les souscripteurs à des titres du gouvernement, qui ont acquitté en tout ou en partie le prix de titres mais qui ne les ont pas reçus ou qui n'ont pas été remboursés, ainsi que les pertes subies par quiconque lors du rachat de titres.
English: Sustainable development - driving growth: with 31 percent of our sales generated from products that satisfy new sustainable development requirements, we are responding swiftly and effectively to our customers' demands for more sustainable solutions.
French: Le développement durable , un fort levier de croissance : avec 31% de notre chiffre d'affaires généré par des produits répondant aux nouvelles attentes environnementales, nous apportons rapidement et efficacement des solutions aux exigences exprimées par nos clients.
English: Furthermore, an exclusive focus on the electoral event overlooks the fact that eligible voters tend to be disenfranchised long before the election itself, when voter registration takes place.
French: En outre, si on se concentre exclusivement sur les élections proprement dites, on perd de vue que des électeurs potentiels risquent d'être laissés pour compte au moment de l'inscription sur les listes électorales, bien avant que les élections n'aient lieu.
English: Last year, the project's researchers interviewed and surveyed more than 200 people, including IEHPs, regulators, educators and employers, to determine existing learning gaps.
French: L'an dernier, les chercheurs du projet ont interviewé et sondé plus de 200 personnes, dont des PSFE, des représentants d'organismes de réglementation, des éducateurs et des employeurs, afin de cerner les lacunes d'apprentissage existantes.
English: This was the first time since the medal's inception in 1954 that the United Nations High Commissioner for Refugees presented it to an entire population.
French: C'était la première fois depuis la création de la médaille en 1954 que le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés la remettait à une population toute entière.
English: Parliament will be required to give its assent on the outcome of the negotiations; to this end, it has called for the existing Article N of the Treaty to be revised, to ensure that Parliament has the same right as the Commission to submit proposals for revising the Treaty.
French: Le PE devrait émettre son avis conforme sur le résultat des négociations et, à cet effet, le PE a sollicité la révision de l'article N du traité actuel pour s'assurer d'être sur le même pied que la Commission et de pouvoir ainsi présenter des propositions de modification du traité.
English: African leaders have laid down their own strategy for economic revitalization of the continent, and we hope that this initiative will be supported by the international community through effective and sustained implementation.
French: Les dirigeants africains ont établi leur propre stratégie de relance économique du continent et nous espérons que cette initiative recevra l'appui de la communauté internationale par le biais d'une mise en oeuvre efficace et soutenue.
English: ◦ Those living in Quebec are most likely to believe that treatment can allow sufferers to be symptom free (16%), compared to 14% in Atlantic Canada, 13% in B.C., 11% in the Prairies, 9% in Ontario and 8% in Alberta.  ◦ Younger people are less likely to believe that treatment can allow sufferers of depression and anxiety to be symptom free (9% of those 18 to 34, compared to 12% of those 35 to 54, and 14% of those 55 or older), and are more likely to think that the treatment will simply allow people to better cope with the symptoms (69% of those 18 to 34, 66% of those 35 to 54 and 52% of those over 54).
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: So I think that the dialogue that we began with the Secretary-General on these issues should be more specific in the months to come.
French: Ainsi, je crois que le dialogue que nous avons engagé avec le Secrétaire général sur ces questions doit devenir plus concret dans les mois à venir.
English: The burning of fossil fuels pollutes the air, and the building of necessary infrastructure such as highways consumes land and raw materials and leaves an enduring track in the ecosystem.
French: Le brÃ»lage des combustibles fossiles pollue l'air, et la construction des infrastructures nÃ©cessaires comme les routes occupe des terres, consomme des matiÃ¨res premiÃ¨res et laisse des traces permanentes sur l'Ã©cosystÃ¨me.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Institutions and Social Statistics 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Statistique sociale et des institutions 36 64 11
English: The transmission of these data may be conducted electronically, if reliable transmission mechanisms between the applicant and the Office have already been established.
French: La transmission de ces données peut s’effectuer électroniquement, si des mécanismes de transmission fiables entre le déposant et l’office ont déjà été établis.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 16 Notes on Article 14 14.01 Article 14 establishes and defines the functions of the Executive Committee of the Paris Union.
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 16 Notes relatives à l’article 14 14.01 L’article 14 énonce et définit les fonctions du Comité exécutif de l’Union de Paris.
English: Realizing a vision also relies heavily on the clear articulation of a planning framework, where all affected players know and understand the "lay of the land" or the context in which community development occurs.
French: Faire d’un objectif d’avenir une réalité repose également, en grande partie, sur un cadre de planification clairement défini, où tous les intervenants concernés connaissent et comprennent la façon dont les choses se présentent ou le contexte dans lequel a lieu l’épanouissement communautaire.
English: It is therefore with great pleasure that we present this exhibition within the framework of its international tour."
French: C'est donc avec plaisir que nous accueillons cette exposition dans le cadre de son importante tournée.»
English: 5.5 The State party notes that numerous violations of health and fire regulations were recorded at the Minsk Vaishnava community's premises.
French: 5.5 L'État partie note que de nombreuses infractions à la réglementation sanitaire et aux normes relatives à la prévention des incendies ont été enregistrées dans les locaux de la communauté Vaishnava de Minsk.
English: Mancomunidad de Municipios del Centro Atlantida Host Organization Details:
French: Mancomunidad de Municipios del Centro Atlantida Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In order to distinguish the second concept of ‘ESCB’, the Governing Council adopted and has been using since 1998 the term ‘Eurosystem’ in its communications with the public.
French: Afin de distinguer la seconde notion de «SEBC», le conseil des gouverneurs a adopté et a utilisé depuis 1998 le terme «Eurosystème» dans ses communications avec le public.
English: The Board had reposed its faith in him because of his outstanding qualifications and his intimate experience with UNIDO's work both at Headquarters and in the field.
French: Le Conseil a placé sa confiance en lui en raison de ses éminentes qualifications et de l'expérience intime qu'il a des activités de l'ONUDI aussi bien au siège que sur le terrain.
English: Exceptional support measures for eggs Other measures for animal products Article 05 03 04 — Subtotal Chapter 05 03 — Total
French: Mesures exceptionnelles de soutien pour les œufs Autres mesures pour les produits animaux Article 05 03 04 — Sous-total Chapitre 05 03 — Total
English: It is hard to see how States could, for example, derogate from those aspects of the general law on State responsibility that define the conditions of operation of “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”.
French: On voit mal comment des États pourraient, par exemple, déroger aux aspects du droit commun de la responsabilité de l'État qui définissent les conséquences de «violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général».
English: • Executive Agency "Education, Audiovisual, Culture"
French: • Agence exécutive "Éducation, audiovisuel, culture"
English: SECTION V – OTHER INFORMATION Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports and position papers on access to information issues are available on the Commissioner's internet web site. n Information Commissioner's 1999-00 Annual Report . Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: SECTION V – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire sur les questions relatives à l’accès à l’information sont publiés sur les pages web du Commissariat. n Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à l’information, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa (s’adresser au Commissariat à l’information, Ottawa (Canada), K1A 1H3, ou téléphoner au (613) 995-2410).
English: Some can be enjoyed in canoe or kayak, while others offer river cruises.
French: Certains vous invitent au plaisir du canoé-kayak, alors que d'autres vous proposent de multiples croisières fluviales.
English: If one continues to add bedrooms on the first and second floors, one will need to reinforce the foundations, and that is why it is very important that Parliament should now speak out so emphatically in favour of introducing a new treaty before the next enlargement round.
French: Si nous voulons ajouter des chambres à coucher au premier et au deuxième étages, il faudra renforcer les fondations, et c'est pour cela qu'il est très important que le Parlement se prononce très clairement en faveur de l'introduction d'un nouveau traité avant la prochaine vague d'élargissement.
English: • - Credits for physical or mental impairment, credits for members of a religious order, and credits for tuition and examination fees will be eliminated;
French: • - Les crédits liés à une déficience physique ou intellectuelle, les crédits accordés aux membres d'un ordre religieux et les crédits pour les frais de scolarité ou les frais d'examen seront éliminés;
English: • Develop an inspection function to ensure that products are manufactured in an appropriate way, that manufacturers are supported in their efforts to raise standards, and that compliance officers are capable of taking meaningful action, when necessary, to ensure the safety and efficacy of natural health products.
French: • Élaborer une « fonction d'inspection » pour assurer que les produits soient fabriqués de façon adéquate, que les fabricants soient soutenus dans leurs efforts visant à élever leurs normes et que les agents de vérification de la conformité puissent prendre des mesures sérieuses, si nécessaire, pour assurer la sécurité et l'efficacité des produits de santé naturels.
English: (1) The Authority may declare a surplus in a sinking fund and use the surplus, in order of priority, to (a) replenish any amounts paid out of the debt reserve fund; and (b) make a distribution to borrowing members who are participating in that fund.
French: (1) L'Administration peut déclarer des excédents relativement au fonds d'amortissement et les utiliser pour les opérations suivantes, dans l'ordre : a) renflouement du fonds de réserve; b) distribution aux membres emprunteurs qui participent au fonds d'amortissement.