ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to assisting States parties to the Covenant, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Covenant.
French: Afin d'aider les États parties au Pacte, le Comité adopte des déclarations visant à clarifier et affermir sa position concernant des faits nouveaux et des problèmes de première importance sur le plan international et ayant une incidence sur l'application du Pacte.
English: • provides advance notice to audited entities mentioned in the news release that they will have an opportunity to view the release on OAG premises a few days before the report is tabled, and
French: • informe chaque entité vérifiée mentionnée dans un communiqué de presse qu’elle pourra consulter ce communiqué dans les locaux du BVG quelques jours avant le dépôt;
English: That must apply to everyone and not only to the Council of Europe.
French: Ils doivent aussi, pour gagner en efficacité, travailler avec leurs partenaires des autres organisations internationales.
English: Please list any awards previously received under this program or the Faculty Enrichment Program (FEP).
French: Liste des bourses déjà obtenues dans le cadre de ce programme (BREC) ou dans celui des bourses de complément de spécialisation en études canadiennes (BCS).
English: • German pages of the Committee on Labour and Social Affairs
French: • Pages de la commission du travail et des affaires sociales (allemand)
English: Traditionally, there were checks and balances that were functional and  appropriate for the Anishnabek.
French: Autrefois, il existait un système de poids et contrepoids qui  fonctionnait bien et qui convenait aux Anishnabés.
English: The French-led extraction force of approximately 1,500 will ensure NATO has a wide range of capabilities at its disposal, ranging from performing simple medical evacuations under normal circumstances to extracting all OSCE personnel from the region.
French: La force d’extraction dirigée par les Français comptera environ 1 500 membres et disposera de capacités diverses qui permettront à l’OTAN d’effectuer des évacuation sanitaires en temps normal et de procéder à l’extraction de tout le personnel de l’OSCE qui se trouve dans la région.
English: It also demonstrates the commitment of the Government to the purposes and principles of the United Nations Charter and its rejection of chaos and anarchy.
French: Elle montre aussi l'attachement du Gouvernement aux buts et objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies et son rejet du chaos et de l'anarchie.
English: Capital Financial Resources by PAA Level (included in Departmental Spending) Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Internal Services
French: Ressources financières des immobilisations par niveau d’AAP (comprises dans les dépenses du Ministère) Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Services internes
English: Specimen evidence suggests Canadian birds (mostly C. m. minor) occur throughout most of the winter range.
French: Les constatations semblent indiquer que les oiseaux canadiens (surtout la sous-espÃ¨ce C. m. minor) sont prÃ©sents dans la majeure partie de l'aire d'hivernage.
English: The proposed employment and labour market policy committee can help increase exchanges of experience between the Member States, draw up reports, elaborate ideas and recommend measures.
French: La création d'une commission chargée de l'emploi et de la politique de gestion du marché du travail peut contribuer à l'échange d'expériences entre les États membres, rassembler et élaborer des idées, recommander des mesures.
English: • Trade Routes officers at seven locations across Canada who provide market entry support;
French: • des services d'aide en marketing dans sept villes au pays;
English: In conclusion, my delegation shares the point of view that the debates that will take place in the months to come and the major event of September 2005 must be conducted in the spirit of achieving as broad a consensus as possible.
French: Pour conclure, je voudrais dire que ma délégation partage le point de vue selon lequel les débats que nous allons avoir dans les mois à venir et la manifestation majeure de septembre 2005 doivent se faire dans la perspective d'aboutir à un consensus aussi large que possible.
English: This document focuses on sexual offenders, but much of the discussion is also relevant to the evaluation of other extended, complex behavioural interventions where failure results in harm to others, where failure is not observed in treatment, and where failure may not even be noticed until years afterwards (e.g., domestic violence, impaired driving).
French: Le présent document traite des délinquants sexuels, mais une bonne partie de l'analyse qu'il contient est également pertinente pour l'évaluation d'autres programmes prolongés et complexes visant à modifier le comportement des délinquants dont l'échec aux programmes peut causer des préjudices à autrui ou passer inaperçu pendant le traitement et parfois pendant des années (violence conjugale et conduite avec facultés affaiblies, par exemple).
English: “Professionals” and “technicians and associate professionals” are more tuned to women.
French: Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses parmi les « Cadres » et « Techniciens et professions intermédiaires des techniques ».
English: 1.2- Assistance for students, parents and teachers Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 1.2- L'aide aux élèves, aux parents, aux enseignantes et aux enseignants Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: • 100 - Contributory Service (previously to employees credit including service allocated for a Deferred Annuity)
French: • 100 -- Services cotisants (auparavant au crédit de l'employé incluant service alloué pour une pension différée)
English: The lists include a wide range of products that have multiple, including non-environmental, uses.
French: Les listes incluent un vaste éventail de produits qui ont des usages multiples, dont certains ne sont pas liés à l'environnement.
English: Contact Address E-Mail: delinalt@yahoo.com Phone: 8 46 410 955
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: delinalt@yahoo.com Téléphone: 8 46 410 955
English: Breakthroughs in the study of the Earth's magnetic field
French: Des percées dans l'étude du champ magnétique terrestre
English: The Government prefers to address issues of inequality through the legal and policy framework rather than the use of temporary special measures.
French: Le Gouvernement préfère traiter les problèmes d'inégalité dans le cadre de la législation et des politiques générales plutôt que par des mesures temporaires spéciales.
English: If you are a third-party payer providing taxable benefits to employees of another employer, you must report them on a T4A slip in box 28, "Other income."
French: Si vous êtes un tiers qui accorde des avantages imposables aux employés d'un autre employeur, vous devez les déclarer sur un feuillet T4A à la case 28, « Autres revenus ».
English: It is important to ascertain that the higher education or vocational training institutions are legally recognised. In addition, these centres should be in a position to guarantee quality learning for the students.
French: Il est indispensable de s'assurer que les établissements d'enseignement supérieur ou professionnel sont reconnus légalement et que ces établissements prouvent à leur tour qu'ils disposent des moyens suffisants pour garantir l'apprentissage correct des étudiants.
English: Streamlined Procedures in Telecommunications and Broadcasting m.
French: Simplification des procédures en télécommunications et en radiodiffusion m.
English: I cannot finish, Mr President, without referring to the concern felt at the terms of the agreement with Morocco in certain economic sectors, particularly amongst growers of tomatoes, fruit, vegetables, flowers and plants in certain European regions - regions certainly among the least developed in Europe, which might in the end be placed at an unfair disadvantage by an agreement which, as a whole, is obviously of benefit to the signatories and which we, of course, support without reserve.
French: Je ne peux conclure, Monsieur le Président, sans exprimer les préoccupations que suscitent les termes de l'accord avec le Maroc dans certains secteurs économiques, en particulier, chez les producteurs de tomates, de fruits, de légumes, de fleurs et de plantes de certaines régions européennes, des régions figurant parmi les moins développées d'Europe qui pourraient, en fin de compte, être injustement lésées par un accord qui, dans son ensemble, est largement bénéfique pour ses signataires et que nous soutenons sans réserve.
English: Candidates are required to initially meet eligibility requirements (academic, language, citizenship) before any testing (staffing tools) including being assessed against the Statement of Qualifications for this position.
French: Les candidats doivent initialement satisfaire aux conditions d’admissibilité (études, langue, citoyenneté) avant d’être évalués (outils de dotation), notamment à l’égard de l’énoncé de qualités établi pour ce poste.
English: Bird netting will be used to prevent Canada geese from destroying the emergent vegetation.
French: On installera des filets afin d'empêcher les outardes de détruire la nouvelle végétation.
English: Natives working on a reserve who are not contributors under the PSSA are ineligible to contribute to the Canada or Quebec Pension Plans.
French: Les Autochtones qui travaillent dans des réserves mais qui ne versent pas de cotisations en vertu de la LPFP ne sont admissibles ni au Régime de pensions du Canada ni à la Régie des rentes du Québec.
English: The first invasion occurred in 1978 when Israel occupied a large area of southern Lebanon, known since as the “Occupied Border Strip,” and the second in 1982 when the Israelis reached the capital.
French: La première en 1978, quand Israël a occupé une large partie du territoire au Sud-Liban, connue depuis sous le nom de « Bande frontalière occupée », et la seconde en 1982 lorsque les Israéliens sont arrivés jusqu'à la capitale.
English: 359 As in the context of health care, special measures may be required to ensure access to social protection for Roma on an equal basis.
French: Les personnes qui tombent malades alors qu’elles n’ont pas d’assurance maladie ou de papiers d'identité ont alors des difficultés à se faire soigner.
French: Par ailleurs, nous tenons également à réitérer que nous sommes favorables à l’établissement de critères communs permettant de mettre sur pied une liste noire européenne dans la plus grande transparence et publicité possible, une liste qui, en outre, serait uniforme et viendrait compléter les améliorations proposées au sein de l’OACI.
English: Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence.
French: Europol, l'Office européen de police, a été créé en 1992 afin de traiter les renseignements relatifs aux activités criminelles en Europe. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Mutations occur in HIV at a very high rate that is as much as 1 million times the frequency in human cells.
French: Dans le cas du VIH, les mutations se produisent à un rythme très rapide pouvant atteindre jusqu’à un million de fois la fréquence des mutations dans les cellules humaines.
English: Short documentary films and other print and audiovisual materials are developed to support a series of presentations to students and to community and faith groups in Nova Scotia.
French: De courts documentaires et d'autres documents imprimés et audiovisuels sont élaborés à l'appui d'une série d'exposés présentés aux élèves, aux collectivités et aux groupes confessionnels en Nouvelle-Écosse.
English: • Map of coast line of British Columbia, Back of book Go to page:
French: • Map of coast line of British Columbia, Back of book Aller Ã la page:
English: Unlike other booking engines where you have to pay 100% advance payment, Pick of India - Hotels looks out for the client and encourages Hotels to charge payments after arrival though some hotels may charge a small percentage of Booking amount as advance booking fee.
French: À la différence d'autres moteurs de réservation où vous devez payer à 100% le paiement anticipé, sélection de l'Inde - les hôtels regarde dehors pour le client et encourage des hôtels à charger des paiements après arrivée bien que quelques hôtels puissent charger un petit pourcentage de quantité de réservation en tant qu'honoraires de location à l'avance.
English: Yukon mineral exploration tax credit A Canadian corporation that has incurred eligible mineral exploration expenses in the Yukon may qualify for the Yukon mineral exploration tax credit.
French: Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière Une société canadienne qui a engagé des dépenses d'exploration minière admissibles au Yukon peut avoir droit au crédit d'impôt pour l'exploration minière.
English: We, it... simply animal team *kennels of the Evaschacht*, are a very much engaged and young team, which used up itself apart from the pedigree dog breed very intensively with the interactivity and the medialen information about the dog breed with all pertinent ranges.
French: Nous, il... l'équipe simplement animale * établissements de l'Evaschacht *, sommes une équipe tout d'abord engagée et jeune, qui a épuisé se indépendamment de la race de pure race de chien très intensivement avec l'interactivité et medialen les informations sur la race de chien avec toutes les gammes convenables.
English: The need for a proper consular interview room has been reflected in the new reconfiguration plans for the Consulate which is currently underway and slated for completion this F/Y.
French: La nécessité de disposer d’une salle d’entrevue appropriée a été prise en compte dans les plans de transformation du consulat. Les transformations ont été entreprises et devraient se terminer au cours du présent exercice.
English: The learning curve for some has been steeper.
French: La courbe d’apprentissage a été plus raide pour les uns que pour les autres.
English: After your suspension is over, your Probationary licence will be valid for an extra three months.
French: Après la fin de la suspension, votre permis probatoire sera valide pendant 3 mois supplémentaires.
English: (b) Additional meetings of the Parties to discuss concerns regarding the implementation of this Agreement will be convened at the request of any two Parties.
French: Exception faite de l´alinéa 5c), la Convention peut être révisée uniquement par l´accord écrit de toutes les Parties.
English: Honduras Chapter VI NORTH AFRICA:
French: Honduras Chapitre VI AFRIQUE DU NORD :
English: Funding will also be used by the Department of Justice to support extra-judicial diversion and treatment programs for young
French: Elle pourra ainsi cibler de manière proactive les producteurs de drogues illicites et combattre les groupes criminels responsables, notamment les gangs, ce qui
English: Likewise, the Third World often suffers from having very limited resources and limited alternatives because of the poverty of the countries concerned and the revenues available to their governments.
French: En outre, le tiers-monde souffre souvent d'un manque crucial de ressources et d'alternatives, à cause de la pauvreté des pays concernés et des revenus dont disposent les gouvernements.
English: For Canadians for whom infertility is a barrier, the dream of a family is painfully elusive.
French: Pour les Canadiens qui se butent à l'obstacle de l'infertilité, ce rêve est douloureusement incertain.
English: Many questions pertained to the future of the ETF and in a plenary session the following day, Muriel Dunbar did her utmost to answer all questions as completely as she could in what still is a fairly uncertain time.
French: Bon nombre de ces questions portaient sur l’avenir de l’ETF. Lors d’une séance plénière le jour suivant Muriel Dunbar a fait tout son possible pour répondre de manière la plus complète possible à toutes les questions malgré un contexte qui demeure relativement incertain.
English: In May 2000 the first national conference “Women and men - co-operation and competition” was held.
French: En mai 2000 a été organisée la première conférence nationale sur le thème de la coopération et de la compétition entre hommes et femmes.
English: This makes the web experience ineffective and frustrating for users.
French: Le contenu inexact rend la consultation de l’intranet inefficace et irritante pour les utilisateurs.
English: According to the World Bank 3,200 businesses closed in June leaving 65,000 people unemployed.
French: La Banque mondiale a estimé à 3 200 le nombre de sociétés qui ont fermé en juin, laissant derrière elles 65 000 chômeurs.
English: Therefore, any prior radiation treatment will affect the interpretation of dose-effect experiments.
French: Ainsi, un traitement par irradiation antérieur aura un effet sur l'interprétation des expériences de dose-effet.
English: • the government's expenditure management system is renewed and strengthened; and
French: • le système de gestion des dépenses du gouvernement est renouvelé et renforcé;
English: Counsel for the domestic producers argued that the industry is vulnerable to subsidized imports of EU boneless manufacturing beef.
French: Le procureur et l’avocat des producteurs nationaux ont soutenu que la branche de production est vulnérable aux importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne.
English: Regarding the reform of the Security Council, the Hearing viewed the veto mechanism as undemocratic and anachronistic, and called for greater representativeness of the said Council through its enlargement to permanent members from all developing regions.
French: En ce qui concerne ce dernier, les participants ont estimé que le mécanisme relatif au droit de veto était antidémocratique et anachronique, et ils ont demandé que l'on améliore la représentativité du Conseil en y intégrant des membres permanents en provenance de toutes les régions en développement.
English: The Government Office for Equal Opportunities organizedOpportunities organized a national campaign in the spring of 2004 with the purpose of awareness raisingawareness raising and shaping public opinion in terms of domestic violence.  Television advertising of pubic interest and a conference were elements of the campaign.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances a organisé au printemps 2004 une campagne nationale visant à sensibiliser et à informer le public sur la question de la violence dans la famille, par l'intermédiaire notamment de messages télévisés et d'une conférence.
English: Similarly, over 53,000 electors in rural Ontario were given detailed lot- and concession-type addresses in our database; we took them from driver’s licence files received from the Ontario Ministry of Transportation.
French: De même, nous avons pourvu plus de 53 000 électeurs des régions rurales de l’Ontario d’une adresse de lot/concession détaillée, tirée des dossiers de permis de conduire du ministère des Transports de l’Ontario.
English: Table 6 Fund annual rates of return based on market value  (Percentages for selected periods ending 31 March)
French: Tableau 6 Ensemble des actifs de la Caisse : rétrospective des taux de rendement annuels, exprimés en pourcentage de la valeur de réalisation au 31 mars
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the main purpose of the Community's legal provisions and political strategies in the pharmaceutical field is to ensure that patients are supplied with safe, effective, high-quality medicines that are affordable and universally available.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'objectif principal des dispositions juridiques et des stratégies politiques de la Communauté dans le domaine pharmaceutique consiste à garantir que les patients reçoivent des médicaments sûrs, efficaces et de haute qualité, abordables et disponibles universellement.
English: We will measure results through surveys of borrowers and by tracking performance against our service standards.
French: Une subvention supplémentaire d’au plus 2 000 $ par année pourra alors leur être versée.
English: Winnipeg now needs to accommodate a growing population by increasing the supply of building lots within the city limits to prevent urban sprawl and make the best use of existing infrastructure.
French: La Ville de Winnipeg doit maintenant répondre à la demande de la population croissante en offrant plus de terrains à bâtir à l’intérieur des limites de la ville, afin de prévenir une expansion tentaculaire et d’utiliser de manière optimale l’infrastructure existante.
English: I like to know that in the light of Islam is this way of having income is Halal or not and can a widow use this income to support herself and family expenses?
French: Qu’en est-il de l’usage de ce revenu par une veuve pour ses dépenses et celles de sa famille?
English: Maybe you are fascinated by the idea of reaching the most southern point of Europe, a small island not yet developed for tourism, 3 hours by ferry from Sfakia.
French: Peut être êtes vous fascinés à l’idée de rejoindre le point le plus au sud de l’Europe, une petite île à 3 heures de ferry de Sfakia et encore très peu touristique.
English: His company, Butterfly Tours (www.butterflytours.bc.ca), provides guided sea kayak expeditions in Gwaii Haanas.
French: Son entreprise, Butterfly Tours (www.butterflytours.bc.ca), offre des expéditions guidées de kayak de mer à Gwaii Haanas.
English: Through the company's use of the latest Internet technologies, clients can check on the progress of their work at any time.
French: Grâce à l'utilisation des technologies Internet de pointe par la société, les clients peuvent vérifier les progrès qui sont réalisés dans leurs travaux en tout temps.
English: Application to the program requires a resume and the completion of an essay relating to entrepreneurship.
French: L’inscription au programme nécessite la présentation d’un C.V. et la réalisation d’une thèse portant sur l’entrepreneurship.
English: Alain Lipietz, Margarita Starkevičiūtė, Elisa Ferreira and Wolf Klinz.
French: Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi ECON/6/30188 COM(2005)0229 - 2005/2167(INI) PA - PE 367.900
English: She is finally catching up and making wonderful progress, but she should never have had to pay such a price.
French: Elle s'améliore enfin et fait de merveilleux progrès, mais elle n'aurait jamais dû avoir à payer un tel prix.
English: In 2004 he received the "Wilder-Penfield Award, Prix du Québec", the highest distinction in Biomedical Research in Quebec, as well as a Heinz-Lehmann Award from the Douglas Hospital Foundation, and the Dr. Mary V. Seeman Award from the Canadian Psychiatric Research Foundation.
French: En 2004, il a reçu le prix Wilder-Penfield du Québec, la plus haute distinction en recherche biomédicale au Québec, ainsi que le prix Heinz Lehmann de la Fondation de l'Hôpital Douglas et le prix Dre Mary V. Seeman de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 1983; 62: 171-178 Sokol RJ, Miller SI, Martier S:
French: Br J Obstet Gynaecol 1988; 95: 243-247 Rosett HL, Weiner L:
English: Reveal through this form your bet and you can win a kit containing a beautiful shirt Reverbcity + magazine NME OASIS - Collector's Edition DVD + unique stickers and the Freak!.
French: Révèle à travers ce formulaire votre mise et vous pouvez gagner une trousse contenant un reverbcity belle chemise + magazine NME OASIS - Collector's Edition DVD + autocollants uniques et le Freak!.
English: HSTF/10, 14 March 2005, ‘First Meeting of the High Seas Task Force.
French: HSTF/10, le 14 mars 2005, « Première rencontre du groupe de travail sur les pêches en haute mer, Sommaire des résultats », p.
English: 1 (866) 811-0055 Fax. (819) 956-8006 sportcanada@pch.gc.ca
French: 1 (866) 811-0055  Télécopieur. (819) 956-8006 sportcanada@pch.gc.ca