ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation is conducted with respect for the law and the provisions of the conventions and protocols signed and ratified by Morocco that provide, among other things, for information exchange, legal assistance and mutual judicial assistance.
French: Ladite coopération s'opère dans le respect de la loi et en application des dispositions des conventions et protocoles, signés et ratifiés par le Maroc, qui prévoient entre autres l'échange de renseignements, l'assistance juridique et l'entraide judiciaire.
English: I have heard nothing on this matter.
French: Je n’ai rien entendu à ce propos.
English: The expert and auctioneer are jointly liable and they personally commit their sales for 10 years.
French: L'expert et le commissaire-priseur sont conjointement responsables et s'engagent personnellement sur leurs ventes pour une durée de 10 ans.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000.
English: "We wouldn't have been able to do this otherwise," he says. "This research really focused on finding creative solutions to real-world problems."
French: Nous n'aurions pas réussi sans cela, conclut-il; cette recherche était vraiment ciblée sur la découverte de solutions créatives à des problèmes réels.
English: The O&O DiskStat 2 Server Edition supports the analysis of network drives.
French: La Server Edition s'occupe de l'analyse de vos partitions en réseau.
English: Madam, Sir, On the basis of information provided by industrial property offices and organizations, in response to Circular SCIT 2505 of March 31, 2000, the International Bureau has completed its updating of the above-mentioned Survey.
French: Madame, Monsieur, Le Bureau international a mis à jour l’étude précitée sur la base des informations que lui avaient fournies les offices et organismes de propriété industrielle en réponse à la circulaire SCIT 2505 du 31 mars 2000.
English: To address the concerns and knowledge gaps made evident in the survey.
French: Éliminer les sources de préoccupation et combler les lacunes sur le plan de la connaissance révélées par l'enquête.
English: So far, only Spain has transposed correctly the Directive 2002/73/EC.
French: À ce jour, seule l’Espagne a transposé correctement la directive 2002/73/CE.
English: EIA-based process steps must be modified for application to take account of the greater level of generality and uncertainty encountered in policy and plan-level appraisal, though their essential characteristics are still recognizable.
French: Environnement Canada a publié des directives au sujet de l’analyse et de la surveillance postérieures à l’exécution d’un projet (Davies et Sadler, 1990).
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: The interim and final determinations of the amounts of actual loss have been made in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and of section 157 of the NTA, 1987.
French: Les déterminations provisoire et finale des montants des pertes réelles ont été faites conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987.
English: The Agency’s support will ensure the continuity of operations and the improvement in productivity of these various companies, which did not have ready or sufficient access to conventional financing sources.
French: L’appui de l’Agence permettra d’assurer la continuité des activités et l’amélioration de la productivité de ces différentes entreprises incapables d’obtenir des fonds suffisants ou d’accéder rapidement aux sources de financement conventionnelles.
English: Mandrakelinux installs many more applications onto your system, and clicking on the main menu will give you a wide range of choices depending on what you would like to do.
French: Mandrakelinux installe beaucoup plus d'applications lors de l'installation initiale, et le menu principal donne accès à une multitude de choix pour une même tâche.
English: Automotive and Transportation Industries Branch (ATIB) The Automotive and Transportation Industries Branch (ATIB) develops and implements policies, initiatives and services to encourage innovation, international competitiveness and sustainable growth in the automotive sector. This includes assembly and original equipment; aftermarket parts manufacturing; truck, rail and bus sectors; and urban transit manufacturing.
French: Direction générale des industries de l'automobile et des transports (DGIAT) La Direction générale des industries de l'automobile et des transports (DGIAT) élabore et met en œuvre des politiques, des initiatives et des services destinés à encourager l'innovation, la compétitivité internationale et la croissance durable dans le secteur de l'automobile, notamment dans les domaines du montage et de l'équipement d'origine, de la fabrication de pièces de rechange, le transport par camion, le transport ferroviaire et le transport par autobus, ainsi que de la fabrication de matériel de transport urbain.
English: Resource requirements (before recosting): $1,416,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 416 800 dollars
English: SENATORS’ STATEMENTS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS SETTLEMENT AGREEMENT Hon. Nick G. Sibbeston:
French: ´ ´ Son Honneur le president informe le Senat qu’il a recu la ¸ communication suivante :
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is an obvious need for a coordinated asylum policy, particularly in conflict areas and where decisions about UN refugee quotas and their distribution are being taken.
French: Il est clair qu'une harmonisation des politiques en matière de droit d'asile est nécessaire, en particulier face aux conflits potentiels et lorsqu'interviennent des décisions au niveau des Nations unies concernant une répartition des réfugiés par quotas.
English: The joint session on ESD held at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) recognized the competence of educators as a frequent bottleneck vis-à-vis improving the quality of education and agreed that one priority for future implementation of the Strategy should be developing competences in ESD.
French: Lors de la séance conjointe consacrée à l'EDD, qui s'est tenue à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), il a été constaté que la compétence des éducateurs constituait souvent un goulet d'étranglement dans les efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation et il a été convenu que l'une des priorités de la mise en œuvre de la Stratégie serait de développer les compétences en matière d'EDD.
English: CIVIL RIGHTS AND LIBERTIES (arts.7, 8, 13 to 17, and 37 (a))
French: Libertés et droits civils (articles 7, 8, 13 à 17 et 37-a))
English: An improvement can be seen now in the quality of the data in the Register of Shareholders.
French: On note aujourd'hui une amélioration de la qualité des données contenues dans le Registre des actionnaires.
English: Disciplinary action of a progressively more serious nature is warranted when there are repeated occurrences of the same offence or any combination of offences.
French: Il y a tout lieu d'adopter des mesures disciplinaires de plus en plus sévères dans le cas où un fonctionnaire commet la même faute ou le même ensemble de fautes plusieurs fois.
English: Meester Reijnstlaan 9  1181 PR Amstelveen/The Netherlands  Work
French: Meester Reijnstlaan 9 1181 PR Amstelveen (Pays-Bas)
English: Its industries now include sugar refining, tanning, nitrate processing, pottery and carpet making, and the manufacture of smoking pipes and other articles from meerschaum (silicate of magnesium), which is extracted in the vicinity.
French: Ses industries incluent maintenant le raffinage de sucre, le tannage, le traitement de nitrate, des poteries et la fabrication de tapis et la fabrication de pipes fumantes et d'autres articles de l'écume de mer (le silicate de magnésium), qui est extrait dans le voisinage.
English: Sprattus fuegensis Engraulis anchoita Engraulidae Clupeoidei Sarda sarda Acanthocyhium solandri Scomberomorus cavalla Scomberomorus maculatus Scomberomorus spp.
French: Maurolicus muelleri Cape hakes Merluccid hakes Gadiforms n.e.i. Hatchetfishes Lightfishes n.e.i. Silver lightfish
English: A total of 4 applications were submitted in December 2005.
French: Au total, quatre demandes ont été soumises en décembre 2005.
English: The photolysis of formaldehyde leads to the direct formation of radicals that are active in the formation of ground-level ozone (Carter et al., 1995).
French: La photolyse du formaldéhyde donne lieu à la formation directe de radicaux qui contribuent à la formation d’ozone troposphérique (Carter et al., 1995).
English: Transit Transportation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Transport en commun Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Captain von Stephanitz was a man with a vision who had the strength of character to turn the dream into a reality.
French: Le capitaine von Stephanitz fut l'homme d'un grand projet et il eut assez de force de caractère pour le mener à bien.
English: As well, consistency will be further ensured by training inspectors on AMPs and the MEM database that will cover all enforcement actions, including AMPs.
French: En outre, l’uniformité sera davantage assurée par la formation d’inspecteurs sur les SAP et la base de données MASM qui s’appliqueront à toutes les mesures d’application, non seulement aux SAP.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the need at least to maintain an upper limit equivalent to 1.24% of the own resources ceiling, while supporting the raising of the upper ceiling on own resources.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 7 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne la nécessité de maintenir, à tout le moins, une limite maximale équivalant à 1,24% du plafond des ressources propres, tout en se montrant favorable à l'augmentation de la limite maximale de ces dernières; Or. es
English: It is quite impressive to see people – residents and tourists, using bikes throughout Paris.
French: C’est très impressionnant de voir les gens – résidants et touristes, utiliser des bicyclettes partout à Paris.
English: Their proposal was that, first, any State withdrawing from the Treaty should remain accountable for any breach of its obligations while still a party.
French: Les deux pays proposent, premièrement, que tout État qui se retirerait du Traité demeure responsable d'une quelconque violation des obligations qu'il assumait lorsqu'il y était encore partie.
English: 2.1 Repayment Basis and Period  1.
French: 2.1 Taux et établissement des redevances  1.
English: It depends primarily on precipitation for its water source and is usually acidic and rich in plant matter, with a conspicuous mat or living green moss.
French: Les prÃ©cipitations reprÃ©sentent la principale source d'eau d'un bog, qui est habituellement acide et riche en matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale et prÃ©sentent une couche Ã©vidente de mousse verte vivante.
English: Consequently, I would urge everyone to vote in favour of our proposal No 4 during voting time later today.
French: J'invite donc instamment chacun d'entre vous à voter en faveur de notre proposition n° 4 lors de l'heure des votes aujourd'hui.
English: The follow-up work should always be conducted or managed by a qualified bird biologist.
French: Le travail de suivi doit toujours Ãªtre effectuÃ© ou gÃ©rÃ© par un ornithologue professionnel.
English: I am saying that because I do believe the separation of powers is important.
French: Je le dis parce que cette séparation des pouvoirs est un élément quand même important.
English: Following this dependency type you enter the service you depend on, or the virtual dependency.
French: Vous devez faire suivre le type de dépendance par le nom du service dont votre service dépend, ou par une dépendance virtuelle.
English: The reports should be forwarded to the Institute contact person as specified in the 'Contact Information' section.   Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Les rapports devraient être envoyés au représentant de l'Institut tel que précisé sous la section « Coordonnées » .   Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The only deadline here is 1 May next year.
French: La seule date butoir, c’est le 1er mai prochain.
English: The appropriations earmarked for structural operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council (3) represented increases of 16.6 % for commitments and 9 % for payments.
French: Les crédits affectés à ces actions, conformément aux engagements pris lors du Conseil européen d'Édimbourg (3), augmentent en effet de 16,6 % pour les engagements et de 9 % pour les paiements.
English: 10.2 The Client is at all times liable for the consequences of failure to comply on the part of Eweka Internet Services B.V. vis-à-vis third parties which are caused by or the result of behaviour of the Client.
French: 10.2 Le Client est à tout moment responsable des conséquences d’une imperfection des engagements d’Eweka Internet Services B.V. vis-à-vis de tiers, causées par ou à cause des comportements du Client.
English: On the other hand, women are proportionally more likely than men to prefer the option "being automatically considered as one of the consumers represented by the case, except if you state that you do not want to be", (24% compared with 22% of men).
French: Il sont en effet 25% chez les « 15-24 ans » à déclarer ceci contre 23% chez les « 25-39 ans », 20% chez les « 40-54 ans » et 18% chez les « 55 ans et plus ».
English: Non-fat dry milk must be free from TNase.
French: Le lait en poudre écrémé ne doit pas contenir de Tnase.
English: III) Adequate Directions for Use: 1.
French: III Mode d'emploi adéquat : 1.
English: The staff were very welcoming and professional. The room was stylish, spotless and well appointed.
French: la dispo de la navette a toute heure, tres pratique pour l'accés a l'aéroport !
English: Environment Canada discharges the federal government’s responsibilities for managing wildlife, particularly migratory birds and species at risk, and their habitats.
French: Environnement Canada s’acquitte des responsabilités fédérales en matière de gestion de la faune, et plus particulièrement des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et de leur habitat.
English: Twentee is not yet available as a single module.
French: Twentee n'est pas encore disponible en tant que module séparé.
English: No exceptions can be made for entries that arrive late.
French: Aucune exception ne sera faite pour les contributions tardives.
English: Only aliphatic thiol-containing compounds (cysteine, glutathione, dithioerythritol, and dithiothreitol) and DL-α-lipoic acid protected against 8-quinolinol but not its copper(II) bischelate.
French: Seuls, les composés ayant un groupement thiol (cystéine, glutathione, dithioérythritol et dithiothréitol) et l'acide DL-α-lipoïque protègent l'organisme contre le 8-quinolinol mais non contre son dichelate cuivrique.
English: Both HC and CFIA experts are actively involved in the work of the task force.
French: Les experts de SC et de l’ACIA participent activement tous les deux au travail du groupe d’étude.
English: Project proposals are chosen within the following five categories: 1.
French: Les projets proposés sont évalués à l’intérieur des cinq catégories suivantes : 1.
English: Both protected and public versions of the document were prepared.
French: L'analyse visait à obtenir des données à jour au sujet des industries touchées par l'éventuelle réduction des tarifs.
English: It looks at the need to better articulate the links between initial and in-service teacher education and the necessity of addressing current gaps in our knowledge.
French: To view the video clips in this power point presentation click on slide 6,14 and 24: main research questions, it goes beyond safety; and, drawing on evidence.
English: This research notes only if the "Operation ID" materials were displayed in retail outlets, since the research teams have no way of knowing whether or not the retailer is actively participating in the program.
French: Cette étude ne fait que noter la présence dans les magasins de détail de matériel lié au programme Opération carte d’identité, puisque les équipes de recherche n’ont aucun moyen de savoir si le détaillant participe activement ou non au programme.
English: The WWICS organized a leadership workshop as a key confidence-building measure to help defuse the political tensions.
French: Le WWICS a organise un atelier de leadership comme un mesure de confiance clé de désamorce les tensions politiques.
English: ReOpen911 In this context, what do you think of the integration of France to NATO and its participation in the war against terrorism?
French: ReOpen911 Dans ce contexte, que pensez-vous de l'intégration de la France à l'OTAN et sa participation à la guerre contre le terrorisme?
English: The lion's share of these emissions is from road transport.
French: La plus grande partie de ces émissions est due au transport routier.
English: Canada was one such country.
French: Le Canada a été l'un de ces pays.
English: The Australian Government also has developed a range of policies specifically designed to assist low-income families, youth, women, people from aboriginal, Torres Strait Islander or non-English-speaking backgrounds, and people with disabilities, to obtain and retain employment.
French: Le Gouvernement australien a en outre élaboré toute une série de mesures spécifiquement conçues pour aider les familles ayant un faible revenu, les jeunes, les femmes, les aborigènes, les insulaires du détroit de Torres, ceux qui n'ont pas l'anglais comme langue maternelle et les handicapés, à trouver et à garder un emploi.
English: Medicinal Plants South American Network - Ph.II (Last modified: 2006/01/05) Project number 101200 Total amount CAD$332,000 Duration 24 months 2. EcoPlata 3:
French: The Role of Biofuels Numéro du projet 104358Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Réseau des plantes médicinales d'Amérique du Sud - Phase II Numéro du projet 101200Date de début 2002/02/25Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE EcoPlata 3 :
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB Realty Holdings U.S. LP Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB Realty Holdings U.S. LP Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Realty Holdings U.S. LP Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Realty Holdings U.S. LP Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Realty U.S. Inc.
English: It must carry authority as the core of EU external policy, the place where policy is developed and coordinated.
French: Il doit faire autorité en tant que noyau de la politique extérieure de l'UE, en tant que lieu où les politiques sont élaborées et coordonnées.
English: It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
French: Il existe un risque de surcapacité des réserves d’énergie produite à partir de sources classiques et, partant, de surcoût. L’essor des énergies renouvelables peut également nécessiter de nouveaux investissements dans les réseaux énergétiques, et notamment le réseau électrique.
English: ■
French: l’évaluation de la démarche, de l’équilibre, de la mobilité et de la faiblesse musculaire, du risque d’ostéoporose, de la capacité fonctionnelle perçue et de la peur de tomber, des troubles visuels et des effets des appareils correcteurs de la vue, de l’incontinence urinaire, des dangers au domicile, un examen cardiovasculaire et un examen de la prise de médicaments91.
English: Int. J Epidemiol.
French: Int. J. Epidemiol.
English: · it takes into account the different nature and role of each institution  and  
French: · respecte les caractéristiques et rôles de chacune des institutions; et
English: Prophylaxis for opportunistic infection in patients with HIV infection.
French: Essentials of tuberculosis control for the practicing physician.
English: Note 5 In this context, a "no-toxic-effect dose level" (deemed to be the same as "noobserved- adverse-effect dose level") is defined as a dose level at which some pharmacological response may be observed, but at which no adverse effect is found.
French: Note 5 Dans ce contexte, une «dose sans effet toxique» (qui est assimilée à une «dose sans effet indésirable observée») est définie comme une dose à laquelle on peut observer une certaine réponse pharmacologique, mais pas d'effet indésirable.
English: We hope that tomorrow there will be a concrete response so that we can vote on this matter.
French: Nous espérons que la réponse de demain sera concrète afin de pouvoir nous prononcer à ce sujet.
English: (i) Add a new paragraph 4 to section B, to read as follows: “Road safety instruction for school-age children should be provided both as part of the school curriculum in accordance with the age of the children and through a range of after-school educational activities.”
French: i) Un nouveau point B-4 est ajouté qui se lira comme suit : « L'enseignement de la sécurité routière aux enfants d'âge scolaire devrait être dispensé tant dans le cadre des programmes scolaires adaptés selon l'âge des enfants que par l'utilisation des différentes formes d'enseignement extra scolaires. ».
English: Therefore the court of the requested State may in adequate cases proceed with recognition and enforcement procedures in spite of pending invalidity proceedings e.g. where it considers them to be manifestly ill founded.
French: Par conséquent le tribunal de l’Etat requis peut, si cette solution est appropriée à l’espèce, poursuivre la procédure de reconnaissance et d’exécution même si une instance relative à l’invalidité est pendante par exemple lorsqu’il considère que celle-ci est manifestement mal fondée.
English: The Meeting noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties to be held from 10 to 14 December 2007.
French: Elle a noté que l'ordre du jour et le programme de travail provisoires de la Réunion des États parties qui se tiendrait du 10 au 14 décembre 2007 seraient établis par le Président et soumis pour approbation et adoption à cette Réunion.
English: There is a danger that this Conference will sink into irrelevance, that States will increasingly turn toward other ways and means of negotiating international disarmament commitments than this Conference.
French: Il existe un réel danger de voir cette instance perdre toute raison d'être et les États se tourner de plus en plus vers d'autres moyens de négocier des engagements internationaux en matière de désarmement.