ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the dynamic display, the students were taken to the Amy Tank Park to look at the static displays.
French: Après les démonstrations dynamiques, les stagiaires se sont rendus au parc de chars Amy pour observer les expositions statiques.
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 44 (E/2004/44).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social 2004, Supplément no 44 (E/2004/44).
English: The Board noted that at UNMIK the vendor database had not been updated.
French: Le Comité a noté qu'à la MINUK, le fichier de fournisseurs n'avait pas été mis à jour.
English: We hope that this interest will soon be reflected in specific and meaningful actions, so that countries such as Nicaragua can break this vicious circle of poverty and look towards a future with greater opportunities and expectations for sustainability and progress.” (A/55/PV.3)
French: Nous espérons qu'à court terme, cet intérêt pourra se traduire par des actions concrètes et décisives qui permettront aux pays tels que le Nicaragua de rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de regarder l'avenir avec de meilleures chances et perspectives d'avenir et de progrès. » (A/55/PV.3, p. 10).
English: The question of peace in the Middle East was the subject of the International Media Seminar on the Question of Peace in the Middle East organized by the Department on 17 and 18 July 2002 in Copenhagen.
French: C'est sur la paix au Moyen-Orient qu'a porté la rencontre internationale des médias sur la question de la paix au Moyen-Orient organisée par le Département de l'information les 17 et 18 juillet à Copenhague.
English: Domestic Spray:  1) Shake well.
French: Pulvérisation domestique :  1) Bien agiter.
English: • 2-3 private sector representatives (e.g., food industry, sports equipment retailers, etc.);
French: • 2 ou 3 représentants du secteur privé (p. ex. : industrie alimentaire, détaillants d'articles de sports, etc.);
English: Chapter VI Closure of the session
French: Chapitre VI Clôture de la session
English: A mature animal means one that is considered to be an adult.
French: Le terme djadh’a désigne une bête âgée de 6 mois.
English: Requests for information were dealt with without delays and information about forthcoming meetings was shared automatically well in advance.
French: Les demandes d’informations étaient traitées immédiatement et les renseignements sur les futures réunions étaient automatiquement communiqués bien à l’avance.
English: About one-fifth of those who answered this question emphasized how important it was to use additional criteria besides those based on review and administrative time to measure service.
French: Environ un cinquième de ceux qui ont répondu à cette question ont indiqué combien il est important d'appliquer d'autres critères en plus de ceux basés sur le temps d'examen et d'administration pour mesurer le service.
English: At the same time, these advocates provide legal consultations on criminal, civil and administrative cases for the public in general.
French: En outre ces défenseurs donnent des consultations juridiques au public en général sur des affaires pénales, civiles et administratives.
English: We shall be quite prepared, through our membership of the Security Council, to cooperate with him as regards the matters before the Council.
French: Nous serons tout à fait disposés, dans le cadre de notre mandat de membre du Conseil de sécurité, à coopérer avec lui concernant les questions dont le Conseil est saisi.
English: Extras Enter the remuneration of extras, stand-ins, tutors, children's co-ordinators, guardians, fringe benefits, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Figuration Inscrire la rémunération de tous les figurants, doublures, tuteurs, responsables des enfants, chaperons, ainsi que les avantages sociaux, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Alarmed at the many acts of torture that have recently been disclosed and the attempts to make such practices commonplace or to justify such practices, including in situations of armed conflict, against persons protected by the principles of international humanitarian law,
French: Alarmée par les nombreux actes de torture récemment révélés et les tentatives pour banaliser ou justifier de telles pratiques, y compris dans le cadre de conflits armés, à l'égard de personnes protégées par les principes du droit international humanitaire,
English: • removed from the general waste stream;
French: • retirés du flux de déchets généraux;
English: It should also be noted that securing funding in the order of $1 million requires substantial time and effort, whatever the source.
French: Nous avons obtenu des taux de satisfaction raisonnables pour ce qui est de l’appui et de l’orientation que le personnel de TDDC a donnés lors de l’établissement de leurs récentes DI.
English: Due to the high volume of requests, the Visa Section of the Canadian Embassy cannot assist individuals to prepare their visa applications.
French: En raison du grand volume de demandes de renseignements, la section des visas de l’ambassade du Canada ne peut pas aider les clients à préparer leur demande de visa.
English: Thus, in the immediate vicinity of the memorial marker on the south side, the following are arranged in a straight line: two crests - the historic (since 1991) and the present crest of the Republic of Slovenia - and (installed on a special pedestal) two plates; the top one bearing the inscription .We live on and are masters on our own land., erected on 14 September 1989 in the presence of all the Slovenian mayors; and the bottom plate bearing the dates which mark the independence (25 June 1991), the admittance of the Republic of Slovenia into the United Nations organization (2004) and its accession into the European Union (2005).
French: Ainsi à proximité du monument commémoratif sur le côté sud se situent en ligne droite: deux reproductions d’armes – les armes historiques (jusqu’en 1991) et les armes actuelles de la République de Slovénie – et deux plaques (installées sur un socle spécial); sur la plaque supérieure il y a l’inscription «Nous vivons et gouvernons sur notre terre », placée le 14 septembre 1989 en présence des maires slovènes, et la plaque inférieure qui mentionne les dates de l’indépendance (25 juin 1991), de l’adoption de la République de Slovénie par l’Organisation des Nations Unies (2004) et de la Communauté Européenne (2005).
English: Course Home, Help, Course Map, Self-Assessment, Feedback, Resources and Quit.
French: Page d'accueil, Aide, Carte du site, Auto-évaluation, Rétroaction, Ressources et Quitter.
English: The uncertainty associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues is expected to be moderate.
French: Le niveau d’incertitude associé à la quantité d’azote contenue dans les résidus de récolte devrait être modéré.
English: Some decisions suggest that the burden of proof varies with the context.
French: Certaines décisions portent à penser que la charge de la preuve varie selon le contexte.
English: The Chair noted that there was no comment on Rule 14 and therefore declared it approved by the Working Group as proposed.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite au sujet de cette disposition et a déclaré que la règle 14 telle que proposée était approuvée par le groupe de travail.
English: While consultation and participation of affected persons may be difficult or depending on the circumstances even impossible during the emergency phase of a disaster, it is particularly important, as spelled out in Guiding Principle 28(2), with regard to return or relocation and recovery.
French: Si la consultation et la participation des personnes touchées peuvent être difficiles, voire, dans certaines circonstances, impossibles pendant la phase de secours d'urgence, elles sont particulièrement importantes, ainsi qu'il est énoncé au paragraphe 2 du Principe 28, pour la gestion de leur retour ou réinstallation et de leur réintégration.
English: Yeah, you can toss in e-commerce, APIs, Mashups, and add any social media you can think of – slideshare presentations?
French: Oui, vous pourrez vous lancer dans le e-commerce, les API, les Mashups, et ajouter tous les médias sociaux que vous pensez. Les présentations slideshare?
English:  Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) Types of Mass Marketing Fraud Examples   Beware...
French: Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) Les différents types de fraudes par marketing de masse Des exemples   Retenir l’important!
English: (b) Detailed presentation of a future subdivision of the NST/2000 classes
French: b) Présentation détaillée d'une future subdivision des classes de la NST/2000
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats devant être réalisés par les partenaires non fédéraux :
English: • Martin Hammond, Manager, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador;
French: • Martin Hammond, directeur, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador;
English: Mr. Regan and Mr. MacIsaac announced a joint federal- provincial investment of $225,628 today.
French: M. Regan et M. MacIsaac ont annoncé aujourd’hui un investissement fédéral provincial total de 225 628 $.
English: The verification regime, though intrusive, respects industry’s legitimate concerns in safeguarding proprietary information and avoiding disruption of production.
French: Ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires qui, à son avis, ont compromis ses intérêts suprêmes ».
English: Apart from a large swimmingpool and the playground keeping your children busy, our beach is well suited for everyone as the water is shallow and the sandy ground is safe and flat. You will enjoy your day at the beach in Sharm El Naga!
French: Vos enfants peuvent aussi s'amuser au jardin d'enfants dans la mer et � la plage parce que l'eau n'y est pas profonde.
English: (ii) Replacement of simultaneous interpretation equipment in Conference Room XVI, including renovation of the interpreters' booths: the existing simultaneous interpretation equipment was installed in 1983 and is now obsolete and prone to breakdown.
French: ii) Remplacement du matériel d'interprétation simultanée de la salle de conférence XVI, y compris rénovation des cabines, le matériel actuel, installé en 1983, étant dépassé et sujet à des pannes très fréquentes.
English: Project Location:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Sommaire du projet :
English: • It is estimated that between 20 and 27% of all local employment is in the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 20 à 27 p.
English: However, these tools, such as precautionary labelling, are only effective if read and followed by consumers every time they use a product.
French: Ces outils, tels que les mises en garde figurant sur les étiquettes, ne sont efficaces que s'ils sont utilisés et suivis par les consommateurs chaque fois qu'ils se servent d'un produit.
English: To illustrate our main points, calculations are presented for the 208Pb(p,d) reaction, primarily at 200 MeV, as well as normalized fits to presently available data at 185 MeV on light and intermediate mass nuclei and at 700 MeV on 12C.
French: Pour illustrer nos principaux points, nous présentons des calculs pour la réaction 208Pb(p,d), premièrement à 200 MeV, de même que des ajustements normalisés aux données présentement disponibles à 185 MeV pour des noyaux légers ou de masses moyennes et à 700 MeV pour 12C.
English: Thus, for an aircraft to be operated permanently outside the United States, ownership requirements of both the U.S. "common law" and U.S. "federal law" must be met.
French: Ainsi, pour qu'un aéronef soit exploité de manière permanente en dehors des États-Unis, les exigences requises tant par la «Common Law» américaine que par la loi fédérale américaine en ce qui concerne la propriété, doivent être respectées.
English: The Department also based its arguments on paragraphs 27(3) and 27(4) of the Regulation and accused the appellant's representative of deliberately not presenting this allegation at the right time.
French: Le ministère s'appuie aussi sur les paragraphes 27(3) et 27(4) du Règlement et accuse la représentante de l'appelant de ne pas avoir présenté cette allégation au moment où elle devait l'être et cela de façon délibérée.
English: The Embassy of Canada Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Postal Address
French: Ambassade du Canada Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Adresse postale
English: Finally, he said that the other items mentioned in the contribution from Switzerland would be addressed in detail at the informal liaison meeting scheduled for Thursday, May 8, 2008.
French: Enfin, le Secrétariat a déclaré que les autres points mentionnés dans la contribution de la Suisse seraient étudiés en détail lors de la réunion de liaison informelle prévue pour le jeudi 8 mai 2008.
English: Appendix 4 - Management Information Systems The last 10 years have seen the introduction of computer-based financial information systems in all departments and agencies.
French: Annexe 4 - Systèmes d'information de gestion Au cours des dix dernières années, nous avons assisté à la mise en place de systèmes automatisés d'information financière dans tous les ministères et organismes.
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES 5.1 NONYLPHENOLS, OCTYLPHENOLS, AND THEIR ETHOXYLATES 5.1.1 Background Nonylphenol and its ethoxylates (NP/NPEs) have been recommended for addition to the List of Toxic Substances under CEPA 1999.
French: CHANGEMENTS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES 5.1 NONYLPHÉNOLS, OCTYLPHÉNOLS ET LEURS DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS 5.1.1 Historique On a recommandé l'ajout du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés (NP/ENP) à la Liste des substances toxiques de la LCPE 1999.
English: For example, if new evidence supports a specific health benefit of a particular food, it is not automatically classified as an NHP.
French: Même si le concept d'un continuum s'avère informatif, il est également utile de connaître les définitions de base, qui s'inspirent souvent des règlements.
English: ▪ A representative of inshore fish harvesters in Newfoundland and Labrador commented that the seal hunt is now a major economic activity and a very important source of income for fishermen.
French: ▪ Un représentant des pêcheurs côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador indique que la chasse au phoque est une importante activité économique et une très importante source de revenus pour les pêcheurs.
English: Ms. Qwabe (South Africa): I, too, would like to thank the Chairpersons of the three Committees for their informative briefings.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier les Présidents des trois Comités pour leurs exposés riches en informations.
English: (g) Providing building and engineering services, including space planning, allocation of offices and maintenance of a register of land properties in Geneva belonging to the United Nations;
French: g) Assurer des services de construction et d'ingénierie, y compris l'aménagement des espaces, l'attribution des bureaux et la tenue d'un registre des biens fonciers de l'ONU à Genève;
English: • provides for the fair allocation and distribution of fisheries resources among appropriate users;
French: • répartit et distribue équitablement les ressources halieutiques entre les utilisateurs concernés;
English: ◦ In all other cases < 0.5 g per serving, rounded to nearest 0.1 g
French: ◦ dans tous les autres cas, < 0,5 g par portion sont arrondis au chiffre le plus près de 0,1 g;
English: As of 26 February, the number of personnel relocated from the Temporary Security Zone to Asmara from Sector West and Sector Centre was as follows: Jordanian Battalion: 353 out of 491 (the total strength of the Jordanian contingent is 498, with 7 deployed on the Ethiopian side); Indian Battalion: 196 out of 353 (the total strength of the Indian Battalion is 600, with 150 in Adigrat, on the Ethiopian side); Kenyan Demining Company: 36 out of 40; Indian Construction Company: 4 out of 15; and 92 out of 109 military observers.
French: Le 26 février, les effectifs redéployés de la zone temporaire de sécurité vers Asmara en provenance du secteur ouest et du secteur centre s'établissaient ainsi : bataillon jordanien : 353 sur 491 (l'effectif total du contingent jordanien compte 498 membres, dont 7 déployés du côté éthiopien); bataillon indien : 196 sur 353 (l'effectif total du bataillon indien compte 600 membres, dont 150 à Adigrat, du côté éthiopien); compagnie de déminage kényane : 36 sur 40; compagnie de travaux indienne : 4 sur 15; et observateurs militaires : 92 sur 109.
English: This adds an important structure to the money market which limits the volatility of very short-term market rates (see Chart below).
French: Il constitue pour le marché monétaire un élément fondamental qui limite la volatilité des taux d’intérêt du marché à très court terme (cf. graphique page suivante).
English: Parliament also highlighted that the United States, which would like to obtain more information on all airline customers and companies, exploits disagreements between European institutions.
French: Enfin, il met en évidence que les États-Unis, qui voudraient obtenir davantage d'informations sur tous les clients des compagnies aériennes, jouent sur la division entre les institutions européennes.
English: Those threats compel organizations and users to adopt work procedures that can provide effective, consistent and continuous protection from human and environmental threats to information and communication systems and data.
French: Ces menaces obligent les organisations et les utilisateurs à adopter des procédures de travail capables d'assurer une protection efficace, régulière et continue contre les menaces que font peser l'homme et l'environnement sur les systèmes d'information et de communication et sur les données.
English: Income tax deducted (line 437) Enter the total tax deducted from the information slips for the pension income entered on line A.
French: Impôt retenu (ligne 437) Inscrivez l'impôt total retenu à la source qui figure sur vos feuillets de renseignements relativement au revenu de pension inscrit à la ligne A.
English: Canada and much of the world uses units from the Système International (SI) to measure radiation.
French: Le Canada et plusieurs autres pays utilisent les unités de mesure du Système International (SI) pour mesurer les rayonnements.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: It is now proposed to amend Rule 54.2 so that, in accordance with the decision of the Assembly in adopting an amendment to Rule 54.2, which entered into force on July 1, 1992, that Rule would in the future explicitly cover the case where there is only one applicant.
French: Il est à présent proposé de modifier la règle 54.2 de telle sorte que, conformément à la décision de l’Assemblée portant adoption d’une modification de la règle 54.2, qui a pris effet le 1er juillet 1992, cette règle couvre explicitement à l’avenir le cas du déposant unique.
English: The National Maritime Development Program was launched in December 2005 to double the capacity of major ports, increase shipping tonnage, and improve modal shares of coastal and inland waterways in cargo transportation.
French: 2) Débouchés Ports principaux Un programme national d'aménagement maritime (National Maritime Development Program) a été lancé en décembre 2005 pour doubler la capacité des ports principaux, accroître le tonnage du trafic maritime et améliorer la part modale des voies navigables côtières et intérieures pour le transport de marchandises.
English: 54.08 A change to heading 54.08 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: 54.08 Un changement à la position 54.08 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: And the Royal 22e Régiment proudly carries on these traditions today, traditions it follows with great courage, here at home and abroad.
French: Une histoire que le Royal 22e Régiment perpétue aujourd’hui avec fierté. Une histoire que ce régiment poursuit avec courage, ici et au-delà de nos frontières.
English: Oporto or Porto in Portuguese is the second most populated city as well as important in Portugal . It is a city that has a population of approximately 250,000 inhabitants.
French: Oporto, Porto en Portugais, est la seconde ville la plus peuplée et la plus importante du Portugal .
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: In addition, as a small delegation, we think it would be virtually impossible to take action on draft resolutions immediately after the thematic debate.
French: Par ailleurs, en tant que délégation de petite taille, nous estimons qu'il nous est pratiquement impossible de nous prononcer sur les projets de résolution immédiatement après la fin du débat thématique.
English: The Working Group on Access to Confidential Materials is also currently exploring ways to promote efficiency in this process.
French: Le Groupe de travail chargé de la question de l'accès aux documents confidentiels recherche des moyens d'améliorer l'efficacité de cette procédure.
English: They had worked together for less than six months and no more than sixty-two day shifts.
French: Ils avaient travaillé ensemble pendant moins de six mois et au plus soixante-deux quarts de jour.
English: • Gordon Asmundson -- $170,408 to research the maintenance of chronic pain: Cognitive and physiological mechanisms
French: • Gordon Asmundson - 170 408 $ pour étudier le maintien de la douleur chronique (mécanismes cognitifs et psychologiques).
English: Wilkins argues that since Congress has never fully defined the terms "Indian" and "tribe" American federal courts have utilized a wide variety of definitions when deciding who is an "Indian" under federal law.
French: Selon M. Wilkins, étant donné que le Congrès n'a jamais tout à fait défini les termes « Indien » et « tribu », les tribunaux fédéraux américains ont eu recours à une foule de définitions différentes, quand il s'agissait de déterminer qui était « Indien » en vertu du droit fédéral.
English: Aboriginal businesses in Canada can register on the site, which is offered in a number of languages for international audiences.
French: Les entreprises autochtones canadiennes peuvent s’inscrire à ce site, qui est offert en plusieurs langues.
English: The Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) visited a village school in the area of Spin Boldak to distribute schoolbags and school stationery to nearly 300 boys and 70 girls, as part of ongoing project to educate Afghan children.
French: L'Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) s’est rendue à l'école d'un village de la région de Spin Boldak pour distribuer des cartables et des fournitures scolaires à quelque 300 garçons et 70 filles, dans le cadre d'un projet destiné à l’éducation des enfants afghans.
English: Booking.com: hotel The Pure, Frankfurt am Main, Germany - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Pure, Frankfurt am Main, Allemagne - 133 Commentaires Clients.