ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, WIPO may be contacted at treaties.mail@wipo.int For any comments/requests on or corrections/additions to this work, please contact WIPO’s Global Intellectual Property Issues Division at heritage@wipo.int
French: À cet effet, on peut contacter l’OMPI à l’adresse treaties.mail@wipo.int. Pour toute observation ou demande d’information ou toute correction ou adjonction concernant cette œuvre, merci de contacter la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI à l’adresse heritage@wipo.int.
English: Twenty-four countries have measured the school attendance of orphans, and it has increased in 15 countries, with orphans more likely to attend school than non-orphans in several countries.
French: Vingt-quatre pays ont évalué le taux de fréquentation scolaire des orphelins et il s'est avéré que ce taux avait augmenté dans 15 pays, les enfants orphelins tendant souvent à être davantage scolarisés que ceux qui ne le sont pas.
English: • the property was acquired in a non-arm's length transaction (see the Glossary, beginning on page 11 [4] );
French: • l'utilisation d'une partie du bien visant à gagner un revenu a changé. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 for an initial period of six months.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999 pour une période initiale de six mois.
English: These are small incentives offered to a specific category of teachers working in difficult conditions, not perquisites of the teaching profession as a whole.
French: Il s'agit de petites mesures incitatives pour une catégorie d'enseignants exerçant dans des conditions de vie difficiles, et non d'avantages attachés au métier d'enseignant.
English: Report of the Third Committee (A/60/503)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/503)
English: The most difficult point has concerned the removal of the possibility of capacity increases on safety grounds.
French: Le point le plus difficile a porté sur la suppression de la possibilité d'augmentations de la capacité pour des raisons de sécurité.
English: Their batteries are still limited and, at a minimum of 12,000 euros per unit, the cost is high.
French: Les performances des batteries sont, pour certaines, encore faibles, et ce, pour un coût élevé (12 000 euros pièce, minimum).
English: Aboriginal Management strategies that could affect aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by winter skate may be considered.
French: La fréquence de longueur indique une baisse du nombre d’individus de grande taille (de plus de 50 cm) depuis les années 1970.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Retail Trade (NAICS 44-45) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 5,891 7,957 899 3 British Columbia 9,024 8,942 985 10 Manitoba 1,692 2,421 280 2 New Brunswick 1,571 1,740 163 0 Newfoundland and Labrador 1,445 1,304 102 2 Northwest Territories 80 126 12 0 Nova Scotia 1,814 2,057 244 1 Nunavut 15 57 3 0 Ontario 20,070 23,484 2,804 56 Prince Edward Island 312 404 34 0 Quebec 17,231 14,446 1,554 16 Saskatchewan 1,879 2,655 197 1 Yukon Territory 80 111 7 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Commerce de détail (SCIAN 44-45) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 5 891 7 957 899 3 Colombie-Britannique 9 024 8 942 985 10 Manitoba 1 692 2 421 280 2 Nouveau-Brunswick 1 571 1 740 163 0 Nouvelle-Écosse 1 814 2 057 244 1 Nunavut 15 57 3 0 Ontario 20 070 23 484 2 804 56 Québec 17 231 14 446 1 554 16 Saskatchewan 1 879 2 655 197 1 Terre-Neuve-et-Labrador 1 445 1 304 102 2 Territoire du Yukon 80 111 7 0 Territoires du Nord-Ouest 80 126 12 0 Île-du-Prince-Édouard 312 404 34 0
English: (b) Support work that will result in even more effective interventions in the near future, such as better medicines and longer-lasting insecticide-treated mosquito nets;
French: b) D'appuyer les activités susceptibles de déboucher rapidement sur des interventions encore plus efficaces, telles que la mise au point de médicaments plus efficaces, la production de moustiquaires traitées au moyen d'insecticide, plus durables; et
English: (a) Technical cooperation among developing countries focuses on building capacity within and among the peoples of the South.
French: a) Coopération technique entre pays en développement (CTPD) : la CTPD est axée sur le renforcement des capacités des peuples du Sud et de leurs institutions de coopération.
English: If an adjustment position does not exist midway between the highest and lowest position, the closest adjustment position above the midpoint is used.
French: S'il n'existe pas de position médiane entre les positions la plus haute et la plus basse, utiliser la position la plus proche de la position médiane vers le haut.
English: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda (HS/C/18/4): report of the Executive Director - for decision
French: Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat (HS/C/18/4) : rapport du Directeur exécutif - pour décision
English: Visitors came from around the world to see the exhibit and were charged a standard entrance fee ($2.00 per person); 2.
French: Des visiteurs sont venus de partout dans le monde pour voir l'exposition et devaient payer des frais d'entrée uniformes (2,00 $ par personne); 2.
English: 8.13 The author states that the report of the LAC's sponsored counsel and the LAC's decision to refuse legal aid were unfair, as the author was successful in establishing his case of victimization in the EOT.
French: 8.13 L'auteur déclare que le rapport du conseil désigné par la Commission de l'aide judiciaire et la décision de ladite commission de refuser l'aide judiciaire étaient injustes, puisqu'il avait pu démontrer qu'il avait fait l'objet de représailles devant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: The prior art consists of everything made available to the public in a written or other graphic form, or by oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public sous une forme écrite ou toute autre forme graphique, par une description orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • Remunerate and provide benefits commensurate with Canadian medical graduates’ to IMGs in training programs.
French: • Offrir aux DIM une rémunération et des avantages correspondant à ceux des diplômés canadiens en médecine pour les programmes de formation.
English: (FR) Mr President, I should like to make two points about this regulation.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire deux choses au sujet de ce règlement.
English: The Committee recommends that the staffing of the Team be reviewed on the basis of workload and that the results of that review be reflected in the proposed budget for 2007/08.
French: Le Comité consultatif recommande d'examiner l'effectif de l'Équipe en tenant compte de la charge de travail et de prendre en considération les résultats de cet examen dans les prévisions budgétaires pour l'exercice 2007/08.
English: Let me now turn to two other areas with humanitarian dimensions.
French: Je vais maintenant aborder deux autres domaines ayant des dimensions humaines.
English: Over 1500 animals were tested and no further evidence of the disease was found.
French: On a testé plus de 1 500 animaux sans trouver d'autres signes d'infection.
English: Led by Managing Director Timo Lumme, IOC Television and Marketing Services is a wholly owned company of the IOC.
French: Placés sous la direction de Timo Lumme, les services de télévision et de marketing du CIO sont une société entièrement détenue par le CIO.
English: Interested media must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: Les médias intéressés à envoyer des journalistes sont priés de communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: I hope that the work we have done together will be regarded as making a competent contribution to making VET efficient, transparent and mobile.
French: J'espère que le travail que nous avons réalisé ensemble sera considéré comme une contribution satisfaisante en vue de rendre l'EFP efficients, transparents et mobiles.
English: A Trust is a legal instrument by which the Trustor (a person or entity) gives the Trustee (a person or entity) the right to manage certain assets (including real, tangible and intangible properties).
French: La Fiducie est l´acte juridique par lequel une personne, le fiduciaire, rendue titulaire d´un droit patrimonial, voit l´exercice de ce droit limité par une série d´obligations. Parmi elles figure généralement l´obligation transférer le droit au bout d´une certaine période soit au fiduciant, soit à un tiers bénéficiaire (définition du professeur Witz).
English: The strike was also organised in 2001 with the same requests and in the same manner in prison Foča/Srbinje and there were 95 participants.
French: Une autre grève survenue en 2001 à la prison de Foča/Srbinje et à laquelle ont pris part 95 personnes avait pour objet les mêmes demandes et s'est déroulée de la même manière.
English: If such a “reservation” cannot even be formulated, it cannot be open to another State to accept such a “reservation”.
French: Si une telle «réserve» ne peut même pas être formulée, un autre État ne saurait l'accepter.
English: • Change management programs that focus on behaviours as a means of achieving lasting culture change
French: • Programmes de gestion du changement qui portent sur des comportements comme moyens de réaliser un changement de culture durable.
English: The workshop results, summarized in thorough reports, will set the foundation for the development of initiatives and strategic requests for application (RFAs).
French: Les résultats des ateliers, lesquels feront l'objet de rapports détaillés, jetteront les assises de l'élaboration de programmes et d'appels de demandes (AD) stratégiques.
English: To turn these case-sensitive shortcuts on or off, click Settings , and then pick an option next to Keyboard shortcuts.
French: Pour activer ou désactiver ces raccourcis (pour lesquels la distinction majuscules-minuscules est importante), cliquez sur Paramètres, puis sélectionnez l'option appropriée dans la section Raccourcis clavier.
English: WILL REVENUE CANADA ALLOW THE EMPLOYEE TIME TO WITHDRAW FUNDS FROM EXISTING RRSPs IN ORDER TO CREATE RRSP "ROOM" FOR PURPOSES OF THE PSPA APPROVAL?
French: REVENU CANADA LAISSE-T-IL À L'EMPLOYÉ LE TEMPS DE RETIRER DES FONDS DE SES REÉR AFIN DE CRÉER UN DROIT DE COTISATION SUFFISANT POUR QUE LE FESP SOIT APPROUVÉ?
English: If both the rich and poor are equally entitled to sleep under bridges, this is a very inadequate and cynical type of freedom from the point of view of the latter.
French: Lorsque les riches et les pauvres à égalité ont le droit de dormir sous les ponts, il s'agit d'une liberté très insuffisante et très cynique pour les pauvres.
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development think this is an excellent idea, since we agree that there needs to be a much greater focus on such products, and they need to be marketed more vigorously, allocated promotional funds and so on.
French: Parfait, la commission de l'agriculture et du développement rural estime elle aussi que ces produits doivent être encouragés par une stimulation de l'exportation de ces produits, des fonds de promotion et par toute autre mesure pouvant les favoriser. La situation peut encore s'améliorer.
English: The project is funded by SSHRC, NSERC, Memorial University, Parks Canada, provincial and federal government student employment programs, the provincial Department of Tourism, Culture and Recreation, the town of Port au Choix, the Conservation Corps and Human Resources Development Canada.
French: d’ emplois et le tourisme dans les provinces de l’ Atlantique Le projet archéologique de Port-au-Choix, mené par M.A. Priscilla Renouf de Memorial University, vise à reconstituer 4 000 ans d'adaptation humaine à l'environnement sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: There is a conclusive and authoritative study which demonstrates that upgrading the Mochovce reactor to western safety standards is not only shortsighted but downright impossible.
French: Il ressort d'une étude authentique et formelle qu'un aménagement du réacteur de Mochovce aux normes occidentales est impossible non seulement à court terme, mais purement et simplement.
English: It was to be hoped that this type of co-operation with the Agency – or, where appropriate, with other bodies – could be extended to other European regions in order to encourage the further work on the establishment of the Emerald Network beyond the pilot project stage.
French: Elle exprime, au nom du Groupe d’experts, le vœu que ce type de coopération avec l’Agence – ou le cas échéant avec d’autres institutions – puisse être étendu à d’autres régions européennes afin de stimuler la poursuite des travaux de mise en place du Réseau Emeraude, au-delà de la phase des projets pilotes.
English: The Agent is the person to determine if the person is able to qualify (proper qualifying periods) and how many insurable weeks/hours that this particular claimant had during their period of work.
French: L'agent est chargé de déterminer si la personne est admissible (si la période d'admissibilité est appropriée), ainsi que le nombre de semaines/heures assurables accumulées par ce prestataire pendant sa période de travail.
English: Repay your loans on time and as quickly as possible. You not only get a good credit rating but save in interest costs too.
French: rembourser vos prêts à temps et le plus vite possible; vous obtenez ainsi une bonne cote de crédit et vous économisez des intérêts.
English: Multiplying the average refinery costs by the 15 refineries in Canada that make regular-grade diesel fuel and converting to Canadian dollars, the estimated capital cost in Canada is $241 million and the operating cost is $74 million.
French: En multipliant les coûts moyens par raffinerie par le nombre de raffineries qui produisent du carburant diesel de qualité ordinaire au Canada (15 raffineries) et en convertissant le résultat en dollars canadiens, on obtient des coûts d’immobilisations de 241 millions de dollars et des frais d’exploitation de 74 millions de dollars au Canada.
English: The definitions "owner" and "standard lifejacket" in section 2 of the Small Vessel Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: "owner", in respect of a small vessel other than one to which Part IV or V applies, means a person who owns the small vessel.
French: Les définitions de « gilet de sauvetage normalisé » et de « propriétaire », à l'article 2 du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 2) , sont remplacées par ce qui suit : « gilet de sauvetage normalisé » Gilet de sauvetage conforme aux normes prévues à l'article 1.1 de l'annexe III.
English: After the series received the American Library Association's “Most notable video for young adults” award, the Department began promoting it among teachers groups as a programme aimed at educators and non-governmental organizations dealing with educational topics.
French: Après que l'American Library Association lui ait décerné le prix « Vidéo pour jeunes adultes », le Département a commencé à la promouvoir auprès de groupes d'enseignants en tant que série de documentaires éducatifs et auprès des ONG s'occupant des questions éducatives.
English: Since the signs are similar and the goods are partly identical and partly very similar, the question of the extent to which the phonetic similarity of the signs contributes to the likelihood of confusion is irrelevant.
French: En effet, les signes étant similaires et les produits étant partiellement identiques et partiellement très similaires, la question de savoir dans quelle mesure la similitude phonétique des signes contribue au risque de confusion n’est pas pertinente.
English: Modelling conducted by Adams and Clark (1991) to determine the cost-effective design criteria for PTA contactors estimated that an air-to-water ratio of 40 and a packing depth of 12.95 m may also be capable of achieving a 99% reduction of benzene to effluent concentrations of 1 µg/L.
French: D'après les modélisations effectuées par Adams et Clark (1991) afin de déterminer des critères de conception rentable pour les contacteurs d'ATG, un ratio air/eau de 40 et un garnissage d'une épaisseur de 12,95 m pourraient aussi permettre de réduire de 99 % les concentrations de benzène, c'est-à-dire d'obtenir une concentration de 1 µg/L dans les effluents.
English: Unlimited, provided recipient remains registered with a sickness fund.
French: Illimitée, à condition que le bénéﬁciaire reste inscrit auprès d’une caisse-maladie.
English: The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M. c.
English: The total length of the river is 391 km (104 km in Georgia, 282 km common border between Georgia and Azerbaijan, 5 km in Azerbaijan).
French: La longueur totale du fleuve est de 391 km (104 km en Géorgie, 282 km le long de la frontière entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan et 5 km en Azerbaïdjan).
English: If agreement cannot be reached after a reasonable period of time involving one or more substantive issues, then the case shall be held in abeyance pending the execution of the MOU(s) concerning that issue(s).
French: Si, après une période raisonnable, il est impossible de conclure une entente portant sur une ou plusieurs questions de fond, le dossier sera mis en suspens en attendant la signature du ou des PE relatifs à ces questions.
English: In the current arrangements, compromises among competing demands are inevitable and support for the field may suffer as a result.  In New York, Headquarters-related tasks, such as reporting obligations to the legislative bodies, tend to get priority because Member States' representatives press for action, often in person.
French: À New York, les tâches qui concernent le Siège - établissement de rapports à l'intention des organes délibérants, par exemple - passent généralement en priorité en raison de la pression exercée, souvent en personne, par les représentants des États Membres.
English: Proof of yellow fever vaccination may be required if you are arriving from a country where yellow fever is endemic.
French: Il est possible que l'on vous demande de produire une preuve de vaccination contre la fièvre jaune, si vous avez visité un pays où cette maladie sévit.
English: Swan, Trumpeter (Provincial Rarety) -Cygnus buccinator Richardson
French: Cygne trompette (Rareté provincial) -Cygnus buccinator Richardson
English: The most acute problem in the country is the spread and impact of poverty.
French: Le problème le plus préoccupant est l'augmentation et l'incidence de la pauvreté.
English: I would like to thank all those involved in this report and I hope that we will discuss the same topic on another occasion.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont été impliqués dans ce rapport et j'espère que nous discuterons le même sujet à une prochaine occasion.
English: New recruits may arrive many months before an orientation course is offered, forcing many to tread water in the meantime.
French: Les employés ne sont pas laissés à euxmêmes simplement parce qu’ils ont été embauchés à un moment qui ne convient pas aux formateurs.
English: This brings down this species’ average lifespan to 17 years for males and 29 years for females.
French: De plus, il y a un intervalle de cinq ans entre deux naissances.
English: The environmental assessment of this project must, in a manner consistent with those purposes, identify its possible environmental effects; propose measures to mitigate adverse effects; and, predict whether there will be likely significant adverse environmental effects after mitigation measures are implemented.
French: L’évaluation environnementale de ce projet doit, conformément à ces fins, définir ses effets potentiels, proposer des mesures d’atténuation des effets négatifs et déterminer si le projet aura vraisemblablement une incidence nuisible importante sur l’environnement après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: We should also note, for the appellant’s counsel mentioned it during arguments, that a decision before a Board of Referees in terms of the procedure, the admissibility of evidence and the onus of proof is entirely different than a hearing before a tribunal constituted under An Act respecting Labour Standards.
French: Aussi il faut dire, car le procureur de l'appelant l'a mentionné en argument, qu'une décision devant un conseil arbitral est tout à fait différente quant à la procédure et l'admissibilité d'évidence et le fardeau de preuve qu'une audition devant un tribunal établi en vertu de la loi sur les Normes de Travail.
English: She also commended the efforts of ICRC to promote the ratification of the Protocols, and to assist States in implementing international humanitarian law at the national level.
French: Elle félicite le CICR des efforts qu'il fait pour favoriser la ratification de ces instruments et aider les États à mettre en œuvre au plan national les normes du droit international humanitaire.
English: The P/T Council will also continue to support the work of Social Services Ministers to implement the National Child Benefit initiative.
French: Le Conseil provincial/territorial continuera d’ aider les ministres des Services sociaux à mettre en œ uvre l’ initiative de la prestation nationale pour enfants.
English: These advisors could be available for one-on-one discussion, advice and idea sharing with managers.
French: Les gestionnaires pourraient recourir individuellement à ces conseillers pour discuter, demander des conseils et échanger des idées.
English: The Directorate can help people make informed choices through:
French: La Direction peut aider les gens à faire des choix éclairés grâce aux éléments suivants :
English: Aware of the effects of illicit drug trafficking on the institutional stability of countries and the security of their population, as well as its impact on public health,
French: Consciente des conséquences qu'a le trafic illicite de drogues pour la stabilité institutionnelle des pays et la sécurité des populations, et par ses répercussions sur la santé publique,
English: We've had pretty good luck with first applications on a wide variety of disabilities since this pension reform in 1985.
French: Nous avons obtenu d'assez bons résultats lors de premières demandes pour une vaste gamme d'invalidités depuis la réforme des pensions en 1985.
English: Marketplace legislation must keep pace with the globalization of markets and unprecedented levels of technological change.
French: Le Ministère s’est engagé à créer un climat commercial propre à attirer et à retenir au pays les meilleures entreprises du monde.
English: New England Journal of Medicine, 330, 1769-1775.
French: FIATARONE, M.A. et E.F.O’NEILL, N.D. RYAN, K.M. CLEMENTS,.
English: Health Canada advises Canadians about potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks Information for industry:
French: • Avis - Exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux à bon marché et les chandelles munies dune mèche à âme de plomb Renseignements pour l'industrie :