ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared or Preserved Fish Of this group, the largest import item, processed eel, recorded a decrease for the first time, by 2.7% from 71,313 mt in 2000 to 69,385 mt in 2001 and the yen import value also recorded a sharp decrease of 21.5% from 84.948 billion yen in 2000 to 66.72 billion yen in 2001.
French: Poisson préparé ou en conserve Pour la première fois, un recul a été enregistré pour le plus important produit de cette catégorie, soit l'anguille transformée. En effet, le volume des importations de ce produit est passé de 71 313 tm en 2000 à 69 385 tm en 2001 (diminution de 2,7 %), et la valeur en yen de ces importations a connu une diminution marquée de 21,5 %, passant de 84,948 milliards ¥ à 66,72 milliards ¥ au cours de cette période.
English: The global challenge of HIV/AIDS is to intensify international action to fight the epidemic and to mobilize the resources needed.
French: Le défi que doit relever la communauté mondiale est celui de l’intensification des actions internationales de lutte contre la pandémie et celui de la mobilisation des ressources nécessaires.
English: According to the appellant, obtaining a certificate simply means that the holder started college studies but never completed them.
French: Selon elle, une attestation d’étude signifie simplement qu’un programme d’études collégiales a été entamé mais qu’il n’a jamais été terminé.
English: The NRTC has its own budget and personnel.
French: Le CNA a ses propres dotations en budget et en personnel.
English: Terrorism is nothing new, nor is it a single enemy.
French: Le terrorisme n'est pas une notion nouvelle, ni un ennemi isolé.
English: Enable managers to manage their financial resources by improving the delivery of accounting operations.
French: Améliorer l’exécution des opérations comptables de façon à aider les gestionnaires à gérer leurs ressources financières.
English: -Recognition of the interests of First Nations, and will not conflict with ongoing treaty negotiations.
French: -Le mélange de végétation qu'on retrouve dans cette région est unique au Canada, notamment des arbousiers, des chênes de Garry et la moins connue raquette à crins blancs.
English: Therefore, the person laying a charge shall ensure that where there exists the possibility that the accused may insist on the charge(s) being laid in either French or English, that the appropriate documentation (CF 78) be on hand in both official languages.
French: L’enquêteur qui porte des accusations doit alors s’assurer que s’il y existe une possibilité que l’accusé demande que les accusations soient rédigées en français ou en anglais, que le formulaire approprié (CF 78) soit donné dans les deux langues officielles.
English: I discussed this with President Barroso and we thought it would be useful to clarify our position in this regard because there were some confusing statements made concerning this issue.
French: J'ai discuté avec le président Barroso et nous avons pensé qu'il pourrait être utile de clarifier notre position à cet égard, parce que nous avons entendu certaines déclarations susceptibles de semer la confusion sur ce point.
English: Child impact assessments must be conducted in connection with all government decisions affecting children.
French: Il faut effectuer les évaluations des effets sur les enfants de toutes les décisions officielles affectant ces derniers.
English: Despite the magnitude of the road traffic injury problem and its great impact on mortality and morbidity worldwide, national and international funding for and research into the problem have been limited.
French: Malgré l'ampleur du problème que posent les accidents de la circulation et ses conséquences désastreuses pour la mortalité et de la morbidité dans le monde, peu d'études et de moyens financiers y ont été consacrés aux niveaux national et international.
English: • Building on the Cost Attribution Model developed by the Shearwater/Pat Bay Master Realty Asset Development Plan (MRADP) team, the audit team provides the following process and principles for consideration: o Identify the costs that require attribution, considering indirect costs and the timing of costs. o Use/follow existing policies to define project costs.
French: • S’inspirant du modèle d’attribution des coûts élaboré par l’équipe du PDDBI de Shearwater/Pat Bay, l’équipe de vérification propose ce qui suit : o Déterminer les dépenses à attribuer, en tenant compte des coûts indirects et de la séquence des coûts. o Respecter les politiques en place afin de définir les coûts des projets.
English: The third possibility is that, as Gibson (1999) found, education does not increase participation in volunteering; in regressions, it is merely picking up unobserved individual characteristics such as ability or family background.
French: La troisième possibilité est que, comme Gibson (1999) l'a constaté, la scolarité n'augmente pas la participation au bénévolat; dans les régressions, elle capte simplement des caractéristiques particulières non observées comme la capacité ou les antécédents familiaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Summary of Community Futures Program Program Evaluation and Management Responses (June 2004) Summary of Community Futures Program Program Evaluation and Management Responses (June 2004) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Sommaire de la Évaluation du Programme de développement des collectivités et réponse de la direction (juin 2004) Sommaire de la Évaluation du Programme de développement des collectivités et réponse de la direction (juin 2004) < précédénte l'index
English: - TN 8 - TPIA customers 8740-C6-0008/02 2002/03/08 Téléphone Guèvremont Inc.
French: - AMT 8 - Clients de AITP 8740-C6-0008/02 2002/03/08 Téléphone Guèvremont Inc.
English: Edmond Ropars, a farmer in Kervézec, France, gave an undertaking to convert his dairy herd to meat production in the context of Regulation No 1078/77, by which he undertook not to produce milk for four years from 1 February 1980.
French: Edmond Ropars, qui était exploitant agricole à Kervézec (France), a souscrit à un engagement de reconversion de son troupeau à orientation laitière vers la production de viande dans le cadre du règlement n° 1078/77, par lequel il a renoncé à produire du lait pour une période de quatre ans débutant le 1er février 1980.
English: There are three women in the Foreign Service, including one gazetted and two non-gazetted officials.
French: On compte trois femmes dans le service diplomatique, dont l'une est titularisée au Journal officiel.
English: The PSC 2005-2006 Annual Report provides an assessment of the staffing performance of departments and agencies.
French:   Le rapport annuel 2005-2006 de la CFP présente une évaluation du rendement de la dotation des ministères et organismes.
English: The jurisdiction of the State means the jurisdiction of the courts and the police authorities to prosecute and punish the crimes covered by this report.
French: La juridiction de l'État correspond à la compétence des tribunaux et des autorités de police pour poursuivre et réprimer les crimes dont il est question dans ce rapport.
English: The law takes into account Agua Sustentable’s research by recognizing traditional water rights and uses, and guarantees rights to water for irrigation for Indigenous and farming communities.
French: Cette loi tient compte des constats de la recherche menée par Agua Sustentable en ce qu’elle reconnaît les usages et les droits traditionnels et garantit aux indigènes et aux agriculteurs des droits d’utilisation de l’eau aux fins d’irrigation.
English: Other weaknesses are the inadequacy of human as well as financial resources.
French: Parmi les autres faiblesses il y a l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: 66.51 of the Copyright Act) - Interim tariffs (for the year 2002) coming into force on January 1, 2002 will remain in force until the Board certifies tariffs for the years 2001, 2002 and 2003 Reasons (December 21, 2001) 13.
French: 66.51 de la Loi sur le droit d'auteur). Les tarifs provisoires entreront en vigueur le 1er janvier 2002 (pour l'année 2002) jusqu'à ce que la Commission homologue les tarifs pour les années 2001, 2002, 2003 Motifs (21 décembre 2001) 13.
English: Front-line police officers will report organized crime activities and indicate suspected incidents on the new survey.
French: Les agents de première ligne déclarent les activités du crime organisé et indiquent les incidents suspects dans la nouvelle déclaration.
English: 4.4 Preparations for the 40th General Election The general election of January 23, 2006, returned another minority federal government in Canada (the first back-to-back minority governments in more than 40 years).
French: 4.4 Préparation de la 40e élection générale Le 23 janvier 2006, les Canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite pour la première fois en plus de 40 ans.
English: Judges are appointed from New Zealand.
French: Les juges sont désignés à partir de la Nouvelle-Zélande.
English: If that hospital has not suffered the same fate as all the other Palestinian public buildings, if it has escaped the damage caused by roundups, that is due in part to the peaceful protection of these Members of Parliament, to their accounts of their experiences and to their power to condemn what they have seen.
French: Si cet hôpital n'a pas subi le sort de tous les autres édifices publics palestiniens, s'il n'a pas subi l'outrage des ratissages policiers, c'est aussi grâce à ce groupe pacifique de parlementaires, à leur témoignage et à leur capacité de dénonciation.
English: A robust structure to manage PBAs from the field is required, along with the contracting authority to approve initiatives of a significant level in a streamlined and timely fashion. Quick and flexible mechanisms for financial support and technical assistance are needed to allow the Post/Mission to exploit important opportunities that arise.
French: Il faudra prévoir sur le terrain une structure de gestion des approches-programmes ayant le pouvoir d’approuver des initiatives conséquentes de manière simple et diligente, ainsi que des mécanismes souples et rapides de soutien financier et d’assistance technique pouvant permettre à la mission de profiter des occasions qui se présentent.
English: Thus, the overall requirement for the Special Envoy for 2009 would amount to $1,491,200.
French: Ainsi, le montant total net des prévisions de dépenses de l'Envoyé spécial pour 2009 s'élève à 1 491 200 dollars.
English: International Society of Arboriculture Certified Arborist Ontario Land Class 1 and 3 Exterminator's Licenses President of Ontario Urban Forest Council Vice Chair of Mississauga Urban Forest Management Committee Member of American Society of Consulting Arborists Member of International Society of Arboriculture
French: Arboriste reconnu par l'International Society of Arboriculture Permis d'exterminateur de catégories 1 et 3 de l'Ontario Président de l'Ontario Urban Forest Council Vice-président du Mississauga Urban Forest Management Committee Membre de l'American Society of Consulting Arborists Membre de l'International Society of Arboriculture
English: Almost two-thirds (63.4%) of the employers in the survey stated that, generally speaking, their organization’s work load in the summer is higher than at other times of the year.
French: 1 ou 2 employés 3 ou 4 employés De 5 à 10 employés De 11 à 50 employés De 51 à 100 employés Plus de 100 employés Ne sait pas / Pas de réponse TOTAL
English: As a contribution to the programme concept, a guide, entitled “The role and responsibilities of the United Nations disaster management teams” was developed and approved by the Inter-agency Standing Committee's Working Group on 15 September 2000.
French: Un guide intitulé « Rôle et responsabilités des équipes des Nations Unies pour la gestion des catastrophes », a ainsi été préparé et approuvé par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations le 15 septembre 2000.
English: A new directorate under the SB, the Public Service Resourcing Modernization Directorate, was created to lead the project.
French: Une nouvelle direction a été créée au sein de la DGS pour diriger le projet : la Direction de la modernisation du ressourcement dans la fonction publique.
English: And so today, based on prudent economic assumptions and with very sizeable contingency reserves in place, we believe that unless direct action is taken now, we could face shortfalls of $5.0 billion from our deficit target in 1995-96 and $10.6 billion the year after.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, en faisant des hypothèses prudentes et en établissant des réserves pour éventualités très substantielles, nous estimons que, si des mesures directes n'étaient pas prises maintenant, nous manquerions notre objectif de réduction du déficit de $5.0 milliards en 1995-96 et de $10.6 milliards l'année suivante.
English: The Agreement has 114 ECE Regulations annexed to it.
French: Cent quatorze règlements de la CEE-ONU sont annexés à l'Accord.
English: The Delegation offered its thanks for the new vision of WIPO and of the Director General which had enabled many achievements in the country, in a relatively short time.
French: La délégation a remercié l’OMPI et le directeur général de leur nouvelle façon de concevoir les choses, laquelle a permis de nombreuses réalisations dans le pays dans un délai relativement bref.
English: Nutritional Quality of Foods HC policies regarding the nutritional quality of foods are based upon risk assessments using modelling techniques and pooled provincial survey databases, the integration of the recommendations of an external advisory committee, the scientific review and evaluation of scientific data and existing regulations in other countries, the development of standards of evidence for evaluation of health claims, and adherence to Codex General Principles.
French: Qualité nutritionnelle des aliments Les politiques de SC portant sur la qualité nutritionnelle des aliments reposent sur les évaluations des risques réalisées à l'aide de techniques de modélisation et de bases de données provinciales mises en commun, sur l'intégration des recommandations d'un comité consultatif externe, sur l'examen et l'évaluation des données scientifiques et des règlements d'autres pays, sur l'élaboration de normes relatives aux éléments probants pour l'évaluation des allégations relatives à la santé ainsi que sur l'adhésion aux Principes généraux de l'hygiène alimentaire du Codex.
English: Either tacitly or aloud- but always forcefully- we are being asked: Do you really believe what you are proclaiming?
French: D’autres religieux, en très grand nombre, se donnent directement à l’annonce du Christ. Leur action missionnaire dépend évidemment de la hiérarchie et doit être coordonnée avec la pastorale que celle-ci veut mettre en oeuvre.
English: SE is administered by the Military Personnel Support Staff (MPSS).
French: Les FAF sont remis par le service de soutien du personnel militaire.
English: You can learn more about this work on page two.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, allez à la page 2.
English: For instance, community leaders, including Chiefs and Councils, medicine men and women and elders are key resource people and gatekeepers for health and health care in First Nations communities, but this report stops short of exploring such community characteristics.
French: Par exemple, les dirigeants des collectivités, comme les Chefs et les Conseils, les guérisseurs et guérisseuses, ainsi que les Aînés sont des ressources cruciales et constituent les gardiens de la santé et des services de santé des collectivités des Premières nations; le présent rapport n'a cependant pas exploré ces caractéristiques des collectivités.
English: The current departmental recruitment rate for women into the SC category is 10.6%.
French: Au Ministère, le taux de recrutement actuel pour les femmes dans la catégorie SC est de 10,6 %.
English: The Delegation noted that the policy space on those matters had already been considerably narrowed by the legacy of the Uruguay Round.
French: La délégation a souligné que, à cet égard, l’espace politique a été considérablement réduit par les vestiges du cycle d’Uruguay.
English: Currently, 29% of the textile sector's workforce is immigrant, compared to 20% in the Canadian workforce as a whole (Census 2001).
French: Actuellement, 29 % de la main d'œuvre du secteur des textiles est composée de nouveaux arrivants, comparé à 20 % pour l'ensemble de la main d'œuvre canadienne (Recensement 2001).
English: Canadians living in CanadaCanadians living in the United States or BermudaCanadians living abroad
French: Canadiens vivant au CanadaCanadiens vivant aux Ã‰tats-Unis ou aux BermudesCanadiens vivant Ã l'Ã©tranger
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the ANGTS project comes to reality.
French: À plus long terme, le défi pour l’Administration sera de se tenir prête dans l’éventualité où on irait de l’avant avec la phase II du RTGNA.
English: Ongoing: in recognition of the evolving and long-term nature of the process. Wholistic: examine the issues of substance use during pregnancy in the context of a women’s life.
French: Il faut faire participer de multiples secteurs et intervenantes et intervenants, dont les femmes qui prennent des substances intoxicantes et leurs familles, les femmes autochtones et les membres des communautés, les praticiennes et les praticiens de première ligne des services sociaux.
English: the environment is very quiet the hotel is decorated tastefully the linen are luxurious nice staff.
French: Would go back if we got a good deal again. Downstairs is very oppulent but to class hotel as 5 star would def require updating of bedrooms.
English: • In cooperation with the developing countries, develop decent and productive work for youth
French: • En coopération avec les pays en développement, créer des emplois décents et productifs pour les jeunes.
English: What will be the basis for it?
French: Quelle en sera la base?
English: At receipt of the complaint by the complaint mechanism; When the complaint is deemed inadmissible or when it is taken up for substantive consideration (at this point, the authors should be informed that they are welcome to provide any additional information, in line with the admissibility criteria); and At the final outcome.
French: Réception de la plainte par le mécanisme; Moment où la plainte est jugée irrecevable ou est examinée au fond (à ce stade, l'auteur devrait être informé qu'il a toute latitude pour fournir des informations supplémentaires, eu égard aux critères de recevabilité); Adoption des conclusions.
English: • Urgent protective actions are those which, to be most effective, should be taken before or immediately after a release of radioactive material.
French: Les mesures de protection d’urgence sont celles qui, pour être les plus efficaces, doivent être prises avant ou immédiatement après l’émission du produit radioactif.
English: With the increase in number and size of the missions in Africa, the Department of Peacekeeping Operations is to obtain a dedicated aircraft (capacity of 250-275 persons) for passenger operations, including rotation of troops in UNMIS and MONUC, following a study conducted by a team consisting of air operations personnel from Headquarters and these missions.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre des missions en Afrique et de leur taille, il est question que le Département des opérations de maintien de la paix dispose de moyens propres pour le transport de passagers (250 à 275 personnes), y compris la relève des troupes à la MINUS et à la MONUC, à la suite d'une étude effectuée par une équipe composée de spécialistes des opérations aériennes au Siège et dans ces missions.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Des Sources Dodge Chrysler et Evolio.
English: This publication is designed for individuals who need to understand the overall logistics process required for both the implementation of an aid project and the financial and technical supervision of the transportation operations.
French: Le présent document s'adresse aux personnes qui ont besoin d'outils leur permettant de planifier et de contrôler l'ensemble de la logistique essentielle à la mise en oeuvre d'un programme d'aide et à la surveillance financière et technique des opérations de transport.
English: To be determined. Related PR#: VAC MVA 005 TBS Registration: 002280 Bank Number:
French: ACC MAC 045 Enregistrement (SCT) : 003476 Numéro de fichier :
English: Registered political party 1st Quarter (Jan.–Mar. 2007) Payable April 2007
French: Parti politique enregistré 1er trimestre (janv.-mars 2007) payable en avril 2007
English: Current Situation Human Resources and Skills Development Canada continues to manage First Nations and Inuit Child Care Initiative, and Indian and Northern Affairs Canada continues to provide funding for those day cares established in 1992.
French: Situation actuelle Ressources humaines et Développement des compétences Canada continue à gérer l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations tandis qu’Affaires indiennes et du Nord Canada assure le financement des garderies établies en 1992.
English: All other subsequent applications submitted by that company will be assigned the same code.
French: Toute autre demande subséquente présentée par cette entreprise se verra attribuer le même code.
English: Over the decade, the pattern shifted substantially.
French: Cette répartition a beaucoup changé au cours de la dernière décennie.
English: They are located just 33 kms away, in one of the most beautiful places of the Pyrenean Aragonese; the Valley of the Aragón.
French: Séparés par 33km, dans un des lieux les plus beaux des Pyrénées .
English: AND ATOMIC SKI CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-96-241 and AP-96-242
French: ET ATOMIC SKI CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-96-241 et AP-96-242
English: We are therefore voting in favour of enlargement today, but we would recommend that the conditions be renegotiated.
French: Dès lors, nous votons en faveur de l'élargissement aujourd'hui, mais nous recommandons une renégociation des modalités de l'adhésion.
English: As the Secretary-General has reminded us, further — albeit as yet incomplete — progress has been made in holding accountable those responsible for criminal acts and human rights violations during the 2006 crisis.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a rappelé, de nouveaux progrès - bien qu'encore incomplets - ont été réalisés pour ce qui est de faire en sorte que les coupables de crimes et de violations des droits de l'homme pendant la crise de 2006 répondent de leurs actes.
English: Some of these had to do with negative images and stereotypes about being Chinese, or expectations related to her Western upbringing.
French: Certains de ces stéréotypes et sentiments négatifs tenaient à ses origines chinoises ou à ses attentes face à son éducation nord-américaine.
English: The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
French: demande d’évaluation technique européenne présentée par un fabricant ou un importateur, conformément à la procédure définie à l’annexe II.
English: What level of awareness and outreach have sectoral agreements achieved?
French: Quel degré de sensibilisation et quel déploiement les ententes sectorielles ont-elles atteints?