ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.68 The provision of $1,102,800 is for the continuation of four posts at Headquarters (2 General Service (Other level) and 2 Security officers) and 2 General Service (Other level) posts at Geneva, who are responsible for issuing parking permits and decals, maintaining databases of permit holders and applicants from both the permanent missions of Member States and staff, and patrolling the garage premises.
French: IS3.68 Le montant prévu (1 102 800 dollars) doit permettre de continuer à financer quatre postes (2 d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 d'agent de sécurité) au Siège et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève, dont les titulaires sont chargés de délivrer les permis de stationnement et les autocollants, de gérer les bases de données relatives aux titulaires et aux demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et d'inspecter les garages.
English: It emphasizes education, cultural, spiritual and aesthetic experiences.
French: Elle met l’accent sur l’éducation et sur les impressions culturelles, spirituelles et esthétiques.
English: (a) Respond, either directly or by referral, to questions received from competent foreign authorities concerning the domestic and international private law of the Republic and to requests from national public agencies concerning the content and applicability of the country's international private law or foreign law;
French: a) Répondre ou faire répondre aux questions posées par les organes étrangers compétents au sujet du droit interne et du droit international privé de la République, ainsi qu'à celles posées par des organes publics nationaux au sujet du contenu et de l'applicabilité du droit international privé du pays ou d'un droit étranger;
English: The fight against terrorism should also address its root causes if we are jointly to succeed.
French: Nos succès dans la lutte contre le terrorisme exigent aussi l'élimination de ses causes sous-jacentes.
English: The numbers from our research can be used to create a compelling case for action.8 Why do we need to reduce the number of Canadians reporting high levels of role overload?
French: Les chiffres présentés ici peuvent être utilisés pour justifier un passage à l'action8. Pourquoi faut-il réduire le nombre de Canadiens signalant des niveaux élevés de surcharge de rôles?
English: Regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response, organized jointly with the Government of China, Shenzhen, China, 3-5 December
French: Atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales à l'échelle régionale à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, organisé conjointement avec le Gouvernement chinois, Shenzhen (Chine), 3-5 décembre
English: • the organization, membership and mandate of Cabinet and its committees;
French: • l’organisation, la constitution et le mandat du Cabinet et de ses comités;
English: Situated between the Louvre Museum and the gardens of Palais Royal, Hotel Best Western Premier Louvre Saint Honoré is a beautiful 3 star Paris hotel, located within short distance of Rue de Rivoli and its luxury boutiques.
French: A mi-distance entre le Musée du Louvre et les jardins du Palais Royal, l'hôtel Best Western Premier Louvre Saint Honoré est un beau 3 étoiles parisien rénové, à deux pas de la Rue de Rivoli et ses boutiques de luxe. ...
English: Immediately after the disaster, there was a lack of everything, including water, food, tents and blankets.
French: Tout de suite après la catastrophe, tout manquait, notamment l’eau, la nourriture, les tentes et les couvertures.
English: In Afghanistan, progress had been made in the field of human rights.
French: En Afghanistan, des progrès ont été faits dans le domaine des droits de l'homme.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 1 Management should address the impact of higher PILT payments on local and command operating budgets and ensure that business plans at all levels reflect current and estimated PILT costs, highlighting any shortfalls.
French: Recommandations et réponses de la direction Recommandation 1 Les gestionnaires devraient tenir compte de l'incidence des PTLI plus élevés sur les budgets de fonctionnement locaux et ceux des commandements et veiller à ce que les plans d’activités à tous les niveaux témoignent des coûts actuels et projetés en PTLI, en particulier de tout déficit.
English: The fluidity of our network, coupled with solid operating efficiencies and productivity advances - key benefits of CN's precision rail-roading practices - positioned the company superbly to handle a 10 per cent increase in second-quarter freight volume at low incremental cost.
French: La fluidité de notre réseau, combinée à la grande efficacité de l'exploitation et à des gains de productivité - bénéfices clés découlant des pratiques d'exploitation ferroviaire précise du CN - ont permis à la Compagnie d'absorber avec aisance une hausse de 10 pour cent des volumes de marchandises au deuxième trimestre moyennant une faible hausse du coût différentiel.
English: The section begins by discussing issues that concern the links between skilled workers and innovative activity.
French: On y traite tout d’abord des questions qui concernent les liens entre les travailleurs qualifiés et l’innovation.
English: We have extensive experience in this area based on our existing conventions, the focus being on combating crime in areas such as corruption, money-laundering and cyber crime.
French: Nous avons une expérience riche dans ce domaine qui résulte de l’acquis conventionnel dont nous disposons et qui sert à lutter contre la criminalité, p.e. dans le domaine de la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux ou la cybercriminalité.
English: In reply to the question about child pornography legislation, he said that the Ordinance thereon was in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and also with International Labour Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En réponse à la question concernant la législation relative à la pédopornographie, l'orateur dit que l'ordonnance sur le sujet est conforme au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: Firstly, it must be remembered that over the last decade radical changes have taken place in prisons, at a pace that has often not enabled the organizational systems to keep pace with the new requirements.
French: D'abord, il faut se souvenir qu'au cours des dix dernières années des changements radicaux sont intervenus dans les prisons, à une allure telle que, souvent, l'organisation n'a pas pu suivre.
English: The report stated that no trafficking cases had been prosecuted.
French: Selon le rapport, aucune affaire de traite n'a été poursuivie.
English: More than that, they are the critical elements that we must tackle.
French: Plus encore, ils sont les éléments essentiels auxquels nous devons nous attaquer.
English: Finally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.
French: En terminant, je tiens à féliciter les deux rapporteurs pour leur travail de fond.
English: For a firm with only one plant, producing xi units of service i, total costs are:
French: Pour éviter toute répétition, j’étudierai uniquement le secteur X, étant entendu que le secteur Y fonctionne de manière analogue.
English: CORDIS is the unique and authoritative source of information on funding opportunities offered by the 7 th Framework Programme on research and development (FP7) (2007–13).
French: CORDIS est l’unique source d’information faisant autorité sur les opportunités de financement offertes par le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement (7e PC) (2007–2013).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Optimisation The procedure or procedures used to make a system or design as effective or functional as possible.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Optimisation La ou les procédures utilisées afin de faire fonctionner un système de façon efficace.
English: The current EX 01 job rate of $87,400 was set using data from a 1997 Mercer Survey adjusted to reflect an estimated movement in 1998.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le titulaire d’un poste de niveau EX 01 peut toucher une rémunération à risque se situant entre 0 et 10 % de son traitement.
English: "If people don’t recognize the existence of important feedbacks, time delays, and stock and flow structures in the climate system, or if they are unable to relate these structures to the dynamics of the climate, they are likely to draw erroneous inferences about the response of the climate to human activity."
French: Selon les auteurs, « quand des personnes ne reconnaissent pas l’existence d’éléments importants du système climatique comme la rétroaction, la temporisation et les structures dans les flux et les stocks, ou lorsqu’elles sont incapables de relier ces structures à la dynamique du système climatique, la probabilité est alors élevée que ces personnes tirent des conclusions erronées sur l’incidence de l’activité humaine sur le climat ».
English: How can the various barriers to successful brownfield projects be overcome?
French: Comment surmonter ce qui fait obstacle au succès des projets d'aménagement de sites abandonnés?
English: The provincial investment is in addition to $1.1 million provided in December 2005 to help leverage other funding, bringing the total provincial contribution up to $2.9 million.
French: L’investissement de la province vient s’ajouter à la somme de 1,1 million de dollars octroyée en décembre 2005 pour servir d’effet de levier, ce qui porte la contribution totale de la province à 2,9 millions de dollars.
English: The Government of Canada does recognize the importance of its investment in post-secondary education.
French: ` ´ Le gouvernement du Canada reconnaıˆ t effectivement ` l’importance de ses investissements en matiere d’enseignement postsecondaire.
English: Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Il est le premier lauréat du Prix Nobel de la paix à avoir été élu à la tête d'un État latino-américain.
English: See article 6 of the United Nations Assignment Convention.
French: Voir article 6 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Therefore, the new structure should be responsible for drafting an opinion on the quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, que le comité des médicaments à usage humain de l’Agence devra consulter à propos de l’évaluation des données relatives aux médicaments de thérapie innovante avant d’émettre son avis scientifique final.
English: On request of the parties he will call and question witnesses, he will decide whether or not the assistance of an expert is required and, in the affirmative, he decides which expert is to be called.
French: À la demande des parties, il appelle et interroge les témoins, décide si l’aide d’un expert est nécessaire ou pas et, dans le cas échéant, décide quel expert il convient d’appeler.
English: Would it not be possible to carry out a comparative study so that we can also provide incentives in this area?
French: Ne serait-il pas possible de réaliser une étude comparative en vue de proposer nous aussi des mesures incitatives dans ce domaine?
English: Through restricting access to single-entity products by moving them to behind-the-counter status, there is an opportunity to increase surveillance, detect potential abuses, monitor sales, reduce thefts and detect potential abuses.
French: En gardant les médicaments monosubstance derrière le comptoir du pharmacien, il est possible d’exercer une meilleure surveillance, de dépister de possibles abus, de suivre les ventes et de réduire les vols.
English: The situation in the region was extremely difficult.
French: La situation dans la région est très difficile.
English: The same is true for inflows which averaged $17.1 billion prior to 1996 and $31.5 billion after 1996.
French: Pour les deux périodes, les entrées ont dépassé les sorties, bien que l'écart relatif ait été plus petit qu'au cours de la période postérieure à 1996.
English: 210 ss.; A. Supiot, Lavoro subordinato e lavoro autonomo, ibid p.
French: 210 ss.; A. Supiot, Lavoro subordinato e lavoro autonomo, ivi, p.
English: • Towards a Canadian Sports Policy
French: • Vers une politique canadienne du sport
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
English: Africa's marginalization in the area of foreign direct investment is comparable to its marginalization in the area of trade.
French: La marginalisation de l'Afrique dans le domaine de l'investissement étranger direct est comparable à sa marginalisation dans le domaine commercial.
English: The scope of the study covers the period 1996 to 2007 and all geographic regions.
French: L'étude porte sur la période 1996-2007 et couvre toutes les régions géographiques.
English: Using existing databases, the Alberta Conservation Association will conduct landscape-scale inventories to identify priority areas for habitat stewardship. The inventories will be followed by outreach to individual landholders in order to secure, enhance, and restore habitats in priority areas through the development of habitat conservation strategies and other appropriate tools.
French: Alberta Conservation Association Programme d’intendance de l’habitat des aires spéciales Le projet est ciblé sur de grandes parcelles contiguës de prairies indigènes d’herbes mixtes dans les aires spéciales de l’Alberta où un nombre relativement élevé d’espèces en péril se trouvent en concentrations importantes, notamment la Chevêche des terriers, le Pipit de Sprague, le Pluvier siffleur et la Buse rouilleuse.
English: Yet we know that no one's freedom can be secure while others suffer.
French: Et pourtant, nous savons que la liberté de personne ne peut être assurée si d'autres souffrent.
English: They have also worked tirelessly to bring about a substantial decrease in track-related derailments in the area.
French: Les efforts inlassables du tandem ont également contribué à une baisse substantielle des déraillements dans la région.
English: The bank indicated that future printings would include this information.
French: La banque a précisé que cette information serait présente lors des prochaines impressions.
English: For more information, see "Line 6 – Personal-use property" on the previous page.
French: Si vous indiquez une provision dans la déclaration de la fiducie, vous devez remplir l’annexe 2.
English: The capabilities of the employed post-cracking model to simulate the crack shifting behavior observed during testing of a highly anisotropically reinforced panel is also demonstrated.
French: La capacité du modèle de postfissuration à simuler le déplacement des fissures observé durant les essais effectués à l'aide d'un panneau avec renforcement anisotropique, est également démontrée.
English: * Workplace Safety Insurance Board will be present Dates and times:
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail sera présent * Dates et heures :
English: The WTO Member shall provide written notice of the decision to apply a measure, including the reasons for such measure and its scope and duration.
French: Le Membre de l'OMC donnera notification par écrit de la décision d'appliquer une mesure, y compris les raisons de cette mesure ainsi que sa portée et sa durée.
English: He is fully dedicated to its job and is intent on improving his student’s skills.
French: Dynamique et professionnel, il a très à cœur la progression de ses élèves.
English: • Impact/effect of changes to the National Security Policy and related practices on SAR systems and resources:
French: Impact/effet des changements apportés à la Politique de sécurité nationale et des pratiques connexes sur les systèmes et les ressources SAR :
English: Landowners who want to be part of this initiative can start by calling or e-mailing the EGP staff or a qualified gift recipient.
French: Les propriétaires fonciers qui veulent participer à cette initiative peuvent commencer par appeler ou par envoyer un courriel au personnel du PDE ou à un bénéficiaire de don qualifié.
English: An adjuvanted vaccine is a vaccine that includes a substance that boosts an individual's immune system and increases their response to a vaccine.
French: Un vaccin avec adjuvant est un vaccin contenant une substance qui accroît la résistance du système immunitaire et augmente la réponse de l'organisme au vaccin.
English: • 7 April 2000 "The Commission should adopt procedures for dealing with alleged child abuse in its crèches" -The European Ombudsman does not accept the Commission's delay in implementing a Code to protect children in its care 
French: • 7 avril 2000 "La Commission doit adopter une procédure interne pour gérer les cas de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches" - Le Médiateur n'accepte pas le retard qu'a pris la Commission pour mettre en œuvre un Code pour la protection des enfants dont elle a la charge
English: She will be entitled to the quarterly GST/HST credit issued in April 2009, if she filed a 2007 tax return and applied for the credit.
French: Elle aura droit au crédit trimestriel pour la TPS/TVH qui sera émise en avril 2009, si elle a produit une déclaration de revenus de 2007 et qu’elle a demandé le crédit pour la TPS/TVH.
English: Each has also illustrated the need for UNHCR to adapt to a changing international political environment; an environment that - to be frank - is not changing to the good.  We face many threats.
French: Chaque crise a également révélé la nécessité pour le HCR de s'adapter à un environnement politique international en mutation, à un environnement qui, pour être franc, ne change pas pour le mieux.
English: Procurement The promoter has selected an engineering and construction company of good international reputation to build the new plant on the basis of a lump sum turnkey contract, following international consultation.
French: Passation des marchés À la suite d’une consultation internationale, le promoteur a choisi une société d’ingénierie et de travaux publics de réputation internationale pour assurer la construction de la nouvelle usine sur la base d’un contrat clés en mains.
English: I therefore welcome recent initiatives from the UK Government.
French: Je me réjouis donc des récentes initiatives du gouvernement du Royaume-Uni.
English: When, on June 26, 1945, the Charter of the United Nations was signed in San Francisco, Canada was among the original 51 member states.
French: Le 26 juin 1945, date de ratification de la Charte des Nations Unies à San Francisco, le Canada fait partie des 51 États membres d’origine.
English: To further simplify the establishment of and work of this body, the UNCITRAL Arbitration Rules, which are accepted worldwide, could from the basis of rules of procedure of the dispute settlement body.
French: Pour simplifier davantage la constitution et le travail de cet organe, le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui est accepté dans le monde entier, pourrait constituer la base du règlement intérieur de l'organe de règlement des différends.
English: This was reflected in the fact that Mr. Premakumar was granted an interview.
French: Cela a été démontré par le fait qu'on a convié M. Premakumar à une entrevue.
English: The Committee participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects of radiation from the accident.
French: Le Comité a participé aux travaux du Forum de Tchernobyl concernant les effets sur la santé des rayonnements imputables à l'accident.
English: It is very simple:   economics, usury, banking and guilt.
French: C'est très simple : par   l'économie, par notre système bancaire usuraire et par la culpabilité.
English: It expressed its support to long-term training. It suggested that school children should also be considered as a special target group which could benefit from a tailor-made teaching module.
French: Elle s’ dite favorable à la formation de longue est durée, et elle a ajouté que les enfants des écoles devraient aussi être considérés comme un groupe cible pouvant bénéficier d’ module de formation spécialement conçu.
English: The variety of cases, the responsibilities and the research After obtaining a bachelor's degree in Law, Diane joined the DOJ as a Legal Secretary and, in 1977, became a Paralegal.
French: Montréal Au sein du ministère de la Justice depuis : 1975 Attirée par : la variété des cas, les responsabilités et la recherche Titulaire d’un baccalauréat en droit, Diane a occupé le poste de secrétaire juridique jusqu’en 1977, puis est devenue parajuriste.
English: Prices and exchange rates Developments in relative prices and exchange rates affected the pattern of trade in 2007.
French: 4 Les quatre nouvelles économies industrialisées (NEI) sont Hong Kong (Chine), la Corée, Singapour et Taïwan.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Pakistan (CRC/C/65/Add.21).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Pakistan (CRC/C/65/Add.21).
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: because of the issue of oil supply but because the very survival of a member state will be at stake.
French: Les instruments : diplomatie, dissuasion, endiguement, coercition La diplomatie est toujours la première ligne de défense.
English: The clients feel a renewal of energy, a quickness of mind, sleep better and have better digestion.
French: Ils ressentent plutôt un gain d'énergie, une vivacité d'esprit, un meilleur sommeil et une meilleure digestion.
English: Succession planning Like the majority of federal government departments and agencies, the Agency continues to compete with other public organizations and the private sector in the recruitment of knowledge workers.
French: Planifier la relève Tout comme la majorité des ministères et organismes fédéraux, l'Office doit continuer de livrer concurrence à d'autres organisations publiques et au secteur privé pour recruter des travailleurs compétents.
English: 81 EC to apply there have to be agreements between undertakings or associations of undertakings that are in question.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l’application de l’article 81 CE, l’association doit informer la Commission de ces règles331.
English: Their experiences must reach the highest levels of government policy making, their concerns need to become the concerns of every Canadian, and their recommendations deserve our utmost and immediate attention as a nation of immigrants and as a continuing pole of attraction for immigrants from around the world.
French: Leurs expériences doivent se retrouver aux paliers les plus élevés de la prise de décision politique, leurs préoccupations doivent devenir celles de chaque Canadienne et Canadien et leurs recommandations méritent notre attention la plus grande et immédiate en tant que pays d’immigrantes et immigrants et en tant que pôle d’attraction pour les immigrantes et immigrants du monde entier.
English: ◦ financial responsibilities of the donor and the recipient;
French: ◦ responsabilités financières du donateur et du bénéficiaire;