ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand had also undergone a process of educational reform to promote knowledge of children's and women's rights, gender roles in the family and people's participation in community development, regardless of sex.
French: La Thaïlande poursuit également un processus de réforme éducationnel pour promouvoir la connaissance des droits des femmes et des enfants, du rôle de genre dans la famille et de la participation de la population dans le développement de la communauté indépendamment du sexe.
English: A separate section is included for the purpose of taking the best interests of the child, and the development and health of the child, into account when making a decision under the Aliens' Act.
French: Une section distincte a été ajoutée à la loi afin d'assurer qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur, de développement et de la santé de l'enfant dans les décisions adoptées en vertu de la loi sur les étrangers.
English: Now PSEPC is working on a number of fronts to promote this type of integration – within the federal government, with other governments and the private sector in Canada, and internationally.
French: SPPCC travaille actuellement sur plusieurs fronts pour promouvoir ce type d'intégration – au sein du gouvernement fédéral, avec les autres gouvernements, avec le secteur privé canadien et, enfin, à l'échelle internationale.
English: The Coast Guard does not have a constabulary function, it is not armed, and it reports to the Department of Fisheries and Oceans, all of which contribute to a focus away from coastal security.
French: Malgré le nom qu’elle porte, elle ne s’emploie pas sérieusement à garder nos côtes.
English: • The organization supports application and transfer of new learning on the job.
French: • L’organisation appuie l’application et le transfert de nouvelles connaissances dans leur travail par ses employés.
English: (iv) In the sixth line, after “subregional organizations” insert “that work in harmony with the principles and activities of the United Nations and are recognized by all Member States of the United Nations in the region,”;
French: iv) À la septième ligne, après « non discriminatoires », insérer « qui travaillent en conformité avec les principes et activités de l'Organisation des Nations Unies et sont reconnus par tous les États de la région qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies »;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Recherche Liens institutionnels
English: Number of collaborators who contribute to research identified in this RFA as strategic as a result of the establishment of the ICE team.
French: Nombre de collaborateurs qui contribuent à la recherche cernée dans le présent appel de demande comme étant stratégique grâce à l'établissement de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités.
English: There are no effective punitive norms for “old” mercenary activities and new forms of mercenary activities fall outside existing frameworks.
French: Il n'existe pas de normes punitives efficaces applicables aux "anciennes" formes d'activités de mercenaires et les nouvelles ne sont pas visées par les instruments existants.
English: (e) To incorporate the principles of human rights and fundamental freedoms into academic curricula, to teach them at all educational establishments, and to disseminate them among people's organizations, unions and associations;
French: e) Faire figurer les principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les programmes scolaires, les enseigner dans tous les établissements et les diffuser dans les organisations, les syndicats et les associations populaires;
English: African countries also identified their common interests in the Doha negotiations and negotiations on economic partnership agreements between the African, Caribbean and Pacific group of States (ACP) and the European Union (EU) through a regional trade capacity development programme supported by UNDP.
French: Les pays africains ont aussi défini leurs intérêts communs dans les négociations de Doha et les négociations sur des accords de partenariat économique entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne (UE) par le biais d'un programme régional de développement des capacités commerciales soutenu par le PNUD.
English: If you foresee an extended delay, please indicate this fact in the observations section of the booking form.
French: ) If you have problems collecting your luggage or clearing inmigration, please call our passenger service telephone supplied on your booking voucher. However if you know your flight is going to be delayed, or have missed your connecting flight, we request you to advise our passenger service by telephone or by mail at your earliest convenience to re-schedule drivers.
English: Donor cutbacks, structural adjustment and devolution of cost sharing to local districts were some of the constraining factors cited in the assessments.
French: La réduction de l'apport des donateurs, les ajustements structurels mis en oeuvre et la répartition des dépenses décentralisée à l'échelle des collectivités locales figurent parmi les facteurs négatifs cités dans les bilans.
English: Taxes or grants: what revenue source for sub-central governments?
French: Impôts ou transferts : quels revenus pour les administrations infra-nationales ?
English: Both the mine and the smelter ran uninterrupted throughout the year.
French: En 1997, Adex Mining Corp. a reçu les conclusions d’une étude de faisabilité concernant la mise en valeur du gisement d’étain-indium-zinc-bismuth-tungstène Mount Pleasant.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that contaminated clothing, shoes and leather goods should be removed under running water; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d’eau courante; 3.
English: Furthermore, it's possible that a thin layer of coating may be worn away due to constant handling.
French: La fine couche d'or, pour les aimants dorés, peut également se rayer lors d'une utilisation répétée.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.4/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.4/Rev.1?
English: For example, in the case of oil pollution, the owners of tankers and the owners of the cargo are held responsible for oil spills.
French: Par exemple, dans le cas de la pollution pétrolière, les propriétaires des pétroliers et les propriétaires de la cargaison sont responsables des déversements d'hydrocarbures.
English: After a "thorough, inter-departmental investigation into the State’s practice, we are completely satisfied that there has been no [...] involvement or complicity in Ireland," he said.
French: Il a également affirmé qu'après "une enquête interministérielle approfondie sur les pratiques de l'Etat, nous sommes absolument convaincus qu'il n'y a eu aucune implication ou complicité en Irlande".
English: Materiel Managers within the Equipment Program Managements offices in the National Capital Region account for the balance of contracts issued for less than $ 5,000.
French: La GRC utilise le service électronique d'appels d'offres, le MERX, pour annoncer ses marchés à attribuer en régime de concurrence, ceux qui sont assujettis à l'ALÉNA et ceux qui sont réservés à des entreprises autochtones.
English: • Map of Tuktut Nogait and region Tuktut Nogait lies 40 km east of the community of Paulatuk, N.T, and 425 km northeast of the town of Inuvik, N.T. Inuvik is the largest community in the region and is serviced daily by scheduled aircraft from southern Canada.
French: • Carte de Tuktut Nogait et de la région Tuktut Nogait se trouve à environ 40 km à l'est de la communauté de Paulatuk (T.N.-O.) et à 425 km au nord-est de la ville d'Inuvik (T.N.-O.). Inuvik est la plus grande agglomération de la région et elle est desservie par des services aériens réguliers assurant la liaison avec le Sud du Canada.
English: Does not meet expectations Liaison Targets and actions are clearly linked to goals and objectives.
French: Ne répond pas aux attentes Liaison Les cibles et les mesures sont clairement liées aux buts et aux objectifs.
English: In reviewing the success of the Program, the following key evaluation questions are addressed:
French: Pour déterminer la réussite du programme, nous avons cherché à répondre aux grandes questions d'évaluation suivantes :
English: The Court set out its case-law in this area and notably the following general principles.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence en la matière, et notamment les principes généraux suivants.
English: In addition, the United Nations also seeks to ensure that perpetrators of genocide are brought to justice promptly.
French: En outre, l'ONU s'efforce aussi de faire en sorte que les auteurs d'un génocide soient traduits sans délai en justice.
English: Also rRecalling also Governing Council resolution 19/5 of 9 May 2003, in which the Council decided that a continuing focus of its twentieth and future sessions should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers,
French: Rappelant aussi la résolution 19/5 du Conseil d'administration, du 9 mai 2003, dans laquelle le Conseil a décidé qu'il devrait, à sa vingtième session et à ses sessions ultérieures, continuer de concentrer son attention sur la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis,
English: [28] p. (Stories and Lies From My Childhood) ISBN 155037205X (bound) ISBN 1550372041 (paperback) Available in French under the title Un voyage pour deux (ISBN 1550372076) Les trois bonbons de monsieur Magnani. Text by Louis Émond; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: [28] p. (Stories and Lies From My Childhood) ISBN 155037205X (livre relié) ISBN 1550372041 (livre de poche) Publié en français sous le titre Un voyage pour deux (ISBN 1550372076) Les trois bonbons de monsieur Magnani. Texte de Louis Émond; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: 1.1 Background The federal environmental assessment process was initially triggered for the Project in May, 1998, when the Proponent indicated that it would need a Fisheries Act authorization.
French: 1.1 Contexte Le processus fédéral d'évaluation environnementale a d'abord été déclenché en mai 1998, lorsque le promoteur a indiqué que le Projet nécessitait une autorisation en vertu de la Loi sur les Pêches.
English: Click here to open your default mail program and send Overkill Apache to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Overkill Apache à vos amis.
English: Note: If this filter gives an unsatisfactory result, you'll just have to try it on a bigger image.
French: Note: Si ce filtre ne vous donne pas un résultat satisfaisant, il suffit de l'essayer sur une image plus grande.
English: Characterization of piezoelectric and electrostrictive materials for sensors, actuators and smart structures by determining the complex dielectric, elastic, piezoelectric and electrostrictive coefficients as a function of applied stress and electric field.
French: Caractérisation de matériaux piézoélectriques et électrostrictifs pour les capteurs, les actuateurs et les structures intelligentes par l'établissement des coefficients diélectriques, piézoélectriques, élastiques et électrostrictiques complexes en fonction de la contrainte et du champ électrique appliqués.
English: Reimbursement of additional security-related costs incurred by provincial and
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: This implies ongoing dialogue, information sharing and strategic coordination with organizations such as Transport Canada, the National Energy Board and the Canadian Coast Guard.
French: Sa réussite passe par un dialogue continu, un partage de l’information et une coordination stratégique avec des organismes tels que Transports Canada, l’Office national de l’énergie et la Garde côtière canadienne.
English: Researcher maintains relationship with Authority for Aboriginal Community on activities related to the research project in accordance with terms of signed agreement
French: Le chercheur reste en liaison avec les autorités de la communauté autochtone relativement aux activités connexes au projet de recherche, conformément aux conditions de l’entente signée
English: It would also be wrong to provide further financial support for African states under the mantle of promoting neighbourhood relations, without laying down conditions.
French: Nous aurions également tort d'apporter une aide financière supplémentaire aux États africains au nom de la promotion des relations de voisinage, sans assortir cette aide de conditions.
English: Customers must be free to purchase from any distributor they wish in the EU, even outside their territory of residence, and make or arrange for personal imports.
French: Bien que la promotion active du produit considéré en dehors du territoire concédé puisse lui être interdite, il doit être libre de répondre à des commandes provenant d'autres territoires que le sien (ventes passives).
English: Voluntary Sector Framework for
French: Proje t du s ecteu r b é n év o l e p o rt ant su r l e
English: • 13 of 15 jurisdictions provide opportunities for community involvement for most or all of their protected areas.
French: • Treize des quinze entités sollicitent la participation des collectivités pour la majorité ou l'ensemble de leurs aires protégées.
English: Devise and enforce effective measures to combat and eliminate various forms of trafficking in women and girls for prostitution, pornography, paedophilia and other forms of exploitation through an anti-trafficking strategy consisting of (a) prevention campaigns, including addressing the root causes of trafficking such as lack of economic opportunities and education and the existence of market demand for trafficking; (b) assistance and protection for the victims of trafficking; and (c) prosecution of traffickers and their collaborators;
French: Élaborer et mettre en application des mesures efficaces visant à combattre et à éliminer diverses formes de traite des femmes et des filles dans le cadre de la prostitution, de la pornographie, de la pédophilie et d'autres formes d'exploitation grâce à la mise en place d'une stratégie de lutte contre la traite comportant a) des campagnes de prévention, visant notamment à s'attaquer aux causes profondes de la traite telles que l'absence de possibilités économiques et le manque d'éducation, ainsi que l'existence d'une demande sur le marché en matière de traite des êtres humains; b) la fourniture d'une assistance et d'une protection aux victimes de la traite; et c) la poursuite en justice des auteurs de la traite et de leurs collaborateurs;
English: A Final Agreement will generally provide for a government-to-government relationship among the parties.
French: De façon générale, une entente définitive détermine la relation de gouvernement à gouvernement qui existera entre les parties.
English: • the Service collected only information that was strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat.
French: • si le SCRS avait recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat d'informer le gouvernement de l'existence d'une menace.
English: Another submission suggested that if intersessional sessions of the CRIC were shortened, regional consultations would have to be lengthened, thereby allowing a more detailed review of reports and issues prior to the CRIC.
French: Dans une autre communication, il est proposé que, si les réunions intersessions du Comité sont raccourcies, les consultations régionales soient rallongées pour qu'elles puissent donner lieu à un examen plus détaillé des rapports et des thèmes avant la session du Comité.
English: All major banking cards (CB, Visa, Eurocard/Mastercard...) are accepted. Please note that all payment transactions are encrypted using SSL (Secure Socket Layer) encryption, making your shopping experience perfectly safe.
French: Après avoir enregistré sa commande et les coordonnées de livraison, l'internaute choisit de régler son achat en ligne e Moneybookers espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL: Secure Socket Layer).
English: The results of our first meeting, and the intersessional work and discussions since then, provide a good starting point for our second meeting.
French: Les résultats de notre première réunion, ainsi que les travaux intersessions et les discussions qui ont eu lieu depuis, fournissent un bon point de départ pour notre deuxième réunion.
English: These arguments raised two important cumulative effects questions.
French: Ces arguments ont soulevé deux questions majeures au sujet des effets cumulatifs.
English: Actual result of this regulation is also reflected in the following - due to the fact that the Constitution of the Republic of Croatia comprises a great number of regulations (the entire Chapter III) that refer to fundamental rights and freedoms, all these regulations should be interpreted within a context of gender equality as the basis for the interpretation of the Constitution.
French: Les résultats effectifs de cette réglementation se reflète aussi ainsi : du fait que la Constitution de la République de Croatie comprend un grand nombre de règles (l'ensemble du chapitre III) qui se réfèrent aux libertés et droits fondamentaux, toutes ces règles devraient être interprétées dans le contexte de l'égalité entre les sexes en tant que fondement pour l'interprétation de la Constitution.
English: Meanwhile, our Information Worker business grew 5 percent to $11.76 billion.
French: Le chiffre d'affaires de notre activité Information Worker a progressé de 5 %, pour atteindre 11,76 milliards de dollars.
English: Many firms will have Web Sites for information, but expect farmers will want to talk to a human for transactions.
French: Aux nouvelles technologies de l'information visées par la présente étude s'ajoute la boîte vocale.
English: The Chairman: As I mentioned on Monday, 23 October 2000, this afternoon the Committee will proceed to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 1 in the following sequence: cluster 1, nuclear weapons, draft resolutions A/C.1/55/L.7, A/C.1/55/L.8, A/C.1/55/L.36, A/C.1/55/L.40/Rev.1 and A/C.1/55/L.45/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué le lundi 23 octobre 2000, la Commission va se prononcer cet après-midi sur les projets de résolution figurant dans le document de travail officiel no 1 dans l'ordre suivant : groupe 1, armes nucléaires, projets de résolution A/C.1/55/L.7, A/C.1/55/L.8, A/C.1/55/L.36, A/C.1/55/L.40/Rev.1 et A/C.1/55/L.45/Rev.1.
English: It is, therefore, important for the ground crew to be trained in the proper application technique.
French: Il importe donc que le personnel de piste reçoive la formation nécessaire lui enseignant la bonne technique d’application du liquide.
English: 3.4.4 Unless otherwise provided in this Chapter, when the code "LQ3" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the provisions of other Chapters of RID/ADR/ADN do not apply to the carriage of that substance, provided:
French: 3.4.4 Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsque le code "LQ3" figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière donnée, les dispositions des autres chapitres de l'ADR ne s'appliquent pas au transport de ladite matière, à condition que:
English: Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Conference; Mr. Valery Kudashov (Belarus) and Mr. Karl Flittner (Germany) were elected Vice-Chairs.
French: M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président de la Conférence; MM. Valery Kudashov (Bélarus) et Karl Flittner (Allemagne) ont été élus vice-présidents.
English: D. The changes resulting from Legislative Decree No. 212/2005 of 9 December 2005 affecting the members of the Public Prosecutor’s Office are incompatible with Article 12 para. 3 of Part II of the Revised European Social Charter, because there is no justification either for excluding them from the scope of beneficiaries of the Social Welfare Service of the Ministry of Justice or for reducing the level of protection.
French: D. Les modifications apportées par le décret-loi n° 212/2005 du 9 décembre 2005 pour ce qui concerne les magistrats du ministère public sont contraires à l’article 12§3 de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée, car il n’y a pas lieu de les exclure du bénéfice des Services sociaux du ministère de la Justice ni dʹabaisser leur niveau de protection.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies concernant les activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi qu'à tenir compte des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Unintentional releases of QCB and TeCBs to water are controlled through the Canadian Council of Ministers of the Environment's interim chronic exposure water quality guideline at 0.0018 milligrams/litre (mg/L) for TeCBs and 0.006 mg/L for QCB.
French: Les émissions involontaires de QCB et de TeCB dans l'eau sont régies par la directive sur la qualité de l'eau du Conseil canadien des ministres de l'environnement qui recommande, pour l'exposition chronique provisoire, des concentrations de 0,0018 milligramme/litre (mg/L) pour les TeCB et de 0,006 mg/L pour le QCB.
English: The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
French: Mais un tel système ne peut voir le jour que si les lois nationales régissant les systèmes de paiement sont adaptées afin d'offrir un cadre commun, et c'est ce que propose la directive qui a été adoptée par le Parlement lors de cette session d'avril.
English: Now they prefer their own term, "Inuit," meaning simply "people."
French: Aujourd'hui, ces autochtones préfèrent leur propre terme « Inuit », qui signifie tout simplement « les gens ».