ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes 1 I have had the opportunity to consider many of the issues discussed in this paper in a variety of different articles and book chapters, including:
French: Notes 1 J’ai pu réfléchir à un grand nombre des enjeux abordés dans ce document dans tout un éventail d’articles et de chapitres différents, dont les suivants :
English: If you’re in the mood for an adventure, you can explore the nearby Parque Natural de las Dunas (Dune’s Natural Park) or Isla de Lobos (Wolf’s Island).
French: Si vous aimez l'aventure, visitez le parc naturel voisin de Las Dunas ou l'île de Lobos (« île des loups »).
English: Over the past decade, business ties between Denmark and Canada has enjoyed significant development, particularly in the knowledge-based industry sectors of life sciences, renewable energy, and information and communication technologies.
French: Au cours de la dernière décennie, des liens d'affaires se sont de plus en plus tissés entre le Canada et le Danemark, particulièrement dans le secteur de l'industrie du savoir comme les sciences de la vie, les énergies renouvelables ainsi que les technologies de l'information et de la communication.
English: Other actions will include the revision and update of laws, public awareness and training of probation officers.
French: D'autres mesures comprendront la révision et la mise à jour des lois, la sensibilisation du public et la formation des agents de probation.
English: The Council is focusing its advice on issues including innovation for sustainable development; chemicals management; achieving emissions control; environmental health; and sustainable use of energy.
French: Les thèmes abordés incluent l'innovation dans le domaine du développement durable, la gestion des produits chimiques, le contrôle des émissions de gaz, la santé environnementale ainsi que l'utilisation durable de l'énergie.
English: Robert J. Gordon, Northwestern University On November 19th, 2004, Dr. Robert J. Gordon of Northwestern University delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture entitled Why was Europe Left at the Station when the U.S. Productivity Locomotive Departed?
French: Robert J. Gordon, Université Northwestern En novembre 2004, M. Robert J. Gordon de l’Université Northwestern a présenté un exposé intitulé Pourquoi l’Europe est-elle restée sur le quai au lieu de monter, comme les États-Unis, dans la locomotive de la productivité? dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: For comparative purposes, both non-participants and participants were asked whether they had done any unpaid volunteer work or community service since the project ended.
French: À des fins de comparaison, nous avons demandé aux non-participants aussi bien qu’aux participants s’ils avaient fait du bénévolat ou du travail communautaire non rémunéré depuis la fin du projet.
English: Sharp implements used to pierce the skin are put into puncture-resistant containers.
French: Les outils pointus utilisés pour percer la peau sont placés dans des contenants résistants aux perforations.
English: There are obvious errors or gaps in information, giving the impression of carelessness.
French: L'information présentée dans le document est truffée d'erreurs ou de lacunes, ce qui dénote un manque de minutie.
English: • Positive attitude towards life (confident and positive outlook towards the future).
French: • Attitude positive face à la vie (confiance et orientation positive vers l'avenir)
English: Thirdly, civil society organizations offer official donors an alternative mechanism for disbursing foreign aid in cases where government-to-government assistance is either inappropriate or impossible (e.g., It is NGOs which deliver humanitarian assistance in war situations where government has collapsed).
French: Troisièmement, les organisations de la société civile offrent aux donateurs officiels un mécanisme de rechange pour distribuer l'aide étrangère dans les cas où l'assistance gouvernement-gouvernement est inappropriée ou impossible (p.ex. ce sont les ONG qui assurent la prestation de l'aide humanitaire dans les situations de guerre où les gouvernements se sont effondrés).
English: Through the process of enlargement, through the Common Foreign and Security Policy, through its development co-operation and its external assistance programmes the EU now seeks to project stability also beyond its own borders.
French: A travers le processus d’élargissement, la Politique Etrangère et de Sécurité Commune la coopération au développement et les programmes d’assistance extérieure, l’Union cherche aujourd’hui à projeter la stabilité au delà de ses propres frontières.
English: The Office of the Special Representative would continue to work with all the relevant regional organizations and not just a few of them.
French: L'Office de la Représentante spéciale continuera à collaborer avec toutes les organisations régionales compétentes et non seulement quelques-unes.
English: 2.4 International Policy Regimes and Coordinating Institutions Implementation of the cooperation paradigm has been accompanied by the creation of new types of international institutions designed to promote closer coordination and even harmonization of national policies in areas where international synergy is sought.
French: 2.4 Les régimes de politiques et leur coordination internationale L'implantation du paradigme de la coopération s'est accompagnée de la mise sur pied d'institutions internationales d'un nouveau genre conçues expressément pour favoriser la coordination, voire l'harmonisation, des politiques nationales de différents pays dans des secteurs propices à la synergie des efforts et des ressources.
English: Indeed the global success of our Night is that it raises the most monies anywhere in the world.
French: Effectivement, la réussite mondiale de cette Nuit se trouve dans le fait qu'elle récolte le plus d'argent dans le monde.
English: The crisis affected most severely those sectors of the economy employing predominantly women.
French: La crise a touché le plus durement les secteurs de l'économie où les emplois féminins sont prédominants.
English: In addition to Provincial Establishment, Regional positions in the province as of March 31, 2008 included: 24 Regular Member positions (RMs), nine Civilian Member positions (CMs) and 51.5 Public Service Employee positions (PSEs). Establishment Increases in 2007/2008 In 2007/2008, Provincial front-line RCMP constable establishment increased by 16 positions.
French: Outre les effectifs provinciaux, les postes régionaux dans la province incluaient, au 31 mars 2008, 24 postes de membre régulier (m.r.), neuf postes de membre civil (m.c.) et 51,5 postes d’employé de la fonction publique (e.f.p.). Augmentation de l’effectif en 2007/2008 En 2007/2008, 16 nouveaux postes de gendarmes de première ligne sont venus s’ajouter à l’effectif dans la province, dont un au sein du Groupe de la criminalité technologique.
English: Following the Supreme Court decision he carefully reviewed the case and concluded that his original decision remained the correct one.
French: Il a réexaminé l'affaire avec soin à la lumière de l'arrêt de la Cour suprême et décidé de ne pas revenir sur sa décision originale.
English: • Reach 12 final specific claims settlements per year (ongoing).
French: • Atteindre le chiffre de douze règlements définitifs de revendications particulières par année (de façon continue).
English: At the plenary assembly of the newly established Civil Service Council, 35 per cent of the members appointed (both titular and substitute members) were women.
French: A l'assemblée plénière du Conseil supérieur de la fonction publique d'État nouvellement formé, l'administration répond à hauteur de 35% à l'obligation de représentation des femmes dans l'ensemble des personnes nommées (titulaires et suppléants confondus).
English: 413-445 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 3P5 nccid@icid.com
French: 413-445, avenue Ellice Winnipeg (MB), R3B 3P5 nccid@icid.com
English: Its cation binding affinities for hydrogen ion and for Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Ga(III), and Al(III) ions are described, and the equilibrium data are compared with those of analogous ligands.
French: On décrit les affinités de liaison de ce ligand pour les ions hydrogènes et pour les ions Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Ga(III) et Al(III) et on compare les données d'équilibre avec celle de ligands analogues.
English: Specify any possible replacement, refinement and/or reduction alternatives that were explored or utilized for this study, and justification if these are not to be employed, or a description of efforts to find such alternatives (1500 characters maximum):
French: Préciser toutes autres mesures possibles de remplacement, d'amélioration ou de simplification, justifier la décision de ne pas les utiliser, le cas échéant, ou décrire les efforts déployés pour trouver ces mesures de rechange (maximum 1,500 caractères) :
English: I say very clearly: we want to get involved but we must not make the mistakes we made in Afghanistan, namely intervening without having a political strategy.
French: Je le dis très clairement: nous voulons participer mais nous ne devons cependant pas reproduire les erreurs commises en Afghanistan, notamment les interventions menées sans stratégie politique.
English: We commend these initial efforts and look forward to working with all broadcasters to effect an increasingly accurate reflection of Canadians at large.
French: Nous les félicitons de ces premiers efforts et nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec tous les radiodiffuseurs afin que leur programmation reflète de plus en plus la diversité de l'ensemble des canadiens et canadiennes.
English: In this resolution, based on Parliament's report for the year 2000, drawn up by Mr Cornillet, Parliament clearly expressed its commitment to adopting a serious and practical approach to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, calling for an appropriate control instrument to be set in place and for an assessment to be made of the situation of fundamental rights, both at Member State and European Union level.
French: Dans cette résolution, basée sur le rapport du Parlement relatif à l'année 2000, élaboré par M. Cornillet, le Parlement expose clairement son engagement à adopter une approche sérieuse et concrète face à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en demandant la création d'un instrument de contrôle approprié et l'évaluation de la situation en matière de droits fondamentaux, tant au niveau des États membres que de l'Union européenne.
English: A final example of cost saving involves what might be termed pure administrative efficiency.
French: Un dernier exemple des réductions des coûts implique que nous puissions implanter une efficacité purement administrative.
English: ◦ Obituaries from Ontario’s "Christian guardian", 1873-1880
French: ◦ Obituaries from Ontario’s "Christian guardian", 1861-1870
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,500.00 2005-03-02 NORCONTROL LIMITED 1228 Computer software $130,000.00 2005-03-02 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $12,082.45 2005-03-02 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $352,160.58 2005-03-02 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $23,364.00 2005-03-02 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $22,594.68 2005-03-02 STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC 1244 Radar equipment and parts $584,704.00 2005-03-02 TECHNEL ENGINEERING 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,980.00 2005-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,003.60 2005-03-01 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $103,095.00 2005-03-01 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,236.35 2005-03-01 AANDERAA INSTRUMENTS 1228 Computer software $20,236.35 2005-03-01 ADF DIESEL 0665 Other equipment $20,500.00 2005-03-01 ALIANT 1225 Telecommunication equipment parts $10,940.00 2005-03-01 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Scientific services $18,000.00 2005-03-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $24,300.00 2005-03-01 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $13,500.00 2005-03-02 NORCONTROL LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $130,000.00 2005-03-02 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $12,082.45 2005-03-02 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $352,160.58 2005-03-02 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $23,364.00 2005-03-02 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $22,594.68 2005-03-02 STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC 1244 Matériel et pièces de radar $584,704.00 2005-03-02 TECHNEL ENGINEERING 1179 Marchandises et produits divers $10,980.00 2005-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $27,003.60 2005-03-01 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $103,095.00 2005-03-01 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,236.35 2005-03-01 AANDERAA INSTRUMENTS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $20,236.35 2005-03-01 ADF DIESEL 0665 Autre équipement $20,500.00 2005-03-01 ALIANT 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,940.00 2005-03-01 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0430 Services scientifiques $18,000.00 2005-03-01 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $24,300.00 2005-03-01 B. LUPTON SOFTWARE SERVICES LTD.
English: Our strategic outcome is "safe homes, safe communities", consistent with broader public safety and security objectives.
French: Le résultat stratégique que nous visons est la sécurité des foyers et des collectivités, ce qui est conforme aux objectifs généraux en matière de sécurité publique.
English: The Customs Notice issued at the conclusion of each re-investigation will explain the retroactive application of the values.
French: L’avis publié à la clôture de la nouvelle enquête comprendra un énoncé expliquant l’application rétroactive des valeurs.
English: "The Government of Canada is pleased that this issue has been resolved," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux que cette situation soit réglée, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: The marginal wharf has reached the end of its life expectancy and needs to be reconstructed to provide for increased operational requirements and berthage.
French: Le quai longitudinal a atteint la fin de sa durée utile et il faut le reconstruire en raison d'un accroissement des besoins en exploitation et en accostage.
English: ILO estimates that 93 percent of the jobs currently available to young people in developing countries are in the informal economy: earnings are low, working conditions are unsafe and there is little or no access to social protection.
French: L’OIT estime que 93 pour cent des emplois disponibles actuellement pour les jeunes des pays en développement sont dans le secteur de l’économie informelle: faibles gains, insécurité des conditions de travail et peu ou pas d’accès à la protection sociale.
English: • Detailed Table of Contents + Description of the PIMS Process / Hints Part I I - Priority Registrations  General Instructions + Supporting Documents Required, by Priority Type 1.
French: • Table des matières détaillée + Description du processus du SGIP Partie I I - Inscription de bénéficiaires de priorité dans le répertoire Directives générales / Liste de la documentation requise, par type de priorité.
English: Isolated post (poste isolé) - means a location named in Appendix A. Normal place of residence (lieu de résidence ordinaire) means - a. the last place in Canada where employees permanently resided prior to their assignment to an isolated post, or b. where paragraph (a) does not apply or employees are not returning to the place referred to in paragraph (a), the place in Canada determined by the deputy head to be their normal place of residence.
French: Fonctionnaire (employee) — désigne, sous réserve des dispositions du Champ d'application, une personne : a. visée par la présente directive, b. employée par un ministère ou un employeur distinct, qui est membre du CNM, et c. touchant un traitement tiré à même le Trésor. Fonctionnaire avec personnes à charge (employee with dependants) — désigne tout fonctionnaire qui habite à son lieu d'affectation avec au moins une personne à charge.
English: In Italy the Ministry of Health set up in December 2006 a national Commission385 on ‘Health and immigration, promoting and safeguarding the health of foreigners present on the national territory, immigrants, refugees, asylum seekers, Roma’, with the mandate to monitor, analyse and evaluate the quality and the equity of health care services provided both to legal and irregular immigrants, and to promote the use of intercultural mediators.
French: En Italie, le ministère de la santé a mis en place, en décembre 2006, une Commission nationale « sur la santé et l’immigration, chargée de promouvoir et de protéger la santé des ressortissants étrangers présents sur le territoire national, de même que celle des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des Roms.
English: Chapter V – Individual rights Article 18 No Contracting Party may forbid nationals of another Party who have been lawfully engaged for at least five years in an appropriate occupation in the territory of the former Party from taking part on an equal footing with its own nationals as electors in elections held by bodies or organisations of an economic or professional nature such as Chambers of Commerce or of Agricultural or Trade Associations, subject to the decisions which such bodies or organisations may take in this respect within the limits of their competence.
French: Chapitre V – Droits particuliers Article 18 Aucune Partie contractante ne peut interdire aux ressortissants des autres Parties, ayant exercé régulièrement sur son territoire, depuis cinq ans au moins, une activité appropriée, de participer comme électeurs, dans les mêmes conditions que les nationaux, aux élections au sein des organismes de caractère économique ou professionnel, tels que les chambres de commerce, d’agriculture et de métiers, sous réserve des décisions que pourront prendre à ce sujet lesdits organismes ou organisations dans les limites de leur compétence.
English: Yes, the hotel can still credit the GST/HST under the VRP to the non-resident non-GST/HST-registered tour operator.
French: Oui, l'hôtel peut toujours créditer la TPS/TVH à l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs.
English: Wettertief “Daisy” did not have long predicted such a dramatic impact in the resin as the meteorological.
French: Wettertief “Daisy” ne prédisent depuis longtemps un tel impact dramatique de la résine comme la météorologie.
English: Once getting disciplined, he will have to lick his master’s prick through his briefs because otherwise he would feel too good.
French: Une fois corrigé il devra lécher le chibre du maitre, mais à travers le slip bien entendu sinon ca serait trop bon pour lui.
English: For example, only one main group in a scheme may use the last place priority rule and the other main groups use the common rule.
French: Il peut arriver par exemple qu’un seul groupe principal à l’intérieur d’un schéma mette en œuvre la règle de priorité à la dernière place alors que les autres groupes principaux utilisent la règle courante de classement.
English: LPG equipment considered: 2/
French: Équipement GPL considéré 2/ :
English: On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.
French: Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.
English: • Managing group dynamics and group situations within and across units
French: • Donner du crédit ou de la reconnaissance pour la contribution des autres.
English: The work carried out in this region of the world will be speeded up this year under the guidance of the Joint Undertaking.
French: Les travaux menés dans cette région du monde seront accélérés cette année sous la conduite de l’entreprise commune.
English: This finding was subsequently reversed on appeal to the Supreme Court.
French: Cette conclusion a par la suite été annulée dans le cadre d'un pourvoi devant la Cour suprême.
English: As lead facilitator agency for six of the WSIS action lines, UNESCO organized a series of facilitation meetings, and identified priority areas for some of the action lines.
French: En tant que premier organisme facilitateur pour six des grandes orientations définies par le SMSI, l'UNESCO a organisé une série de réunions de facilitation et identifié des domaines prioritaires pour certaines de ces grandes orientations.
English: Canada also played a key role in negotiating the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which supplements the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les solutions étudiées comprennent des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d’organismes liés à la sécurité, tels l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’OSCE et l’Entente de Wassenaar.
English: It is also important to note that alongside the financial difficulties exist a range of other constraining factors, including lack of institutional capacity, a shortfall in expertise and political uncertainty or unrest, all of which act to destabilize or detrimentally affect strategic programmes for environmental protection.
French: Il importe également de noter que les difficultés financières s'accompagnent le plus souvent d'autres facteurs contraignants tels que le manque de capacités institutionnelles, le manque de savoir-faire et les incertitudes ou les troubles sur le plan politique.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 11 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 11 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UN/CEFACT has agreed that in certain circumstances it may be necessary to permit the bulk submission of candidate Core Components and/or UML artefacts.
French: Le CEFACT-ONU a admis que, dans certaines circonstances, il peut s'avérer nécessaire d'autoriser la présentation groupée de composants communs potentiels ou de produits UML.
English: In virtually every case, the current arrangements are not working, yet change is subject to resistance and suspicion from outside the indigenous community, and a lack of clear consensus within that community.
French: 1.3.3 Contexte – Parallèles entre les Premières nations et les autres peuples autochtones On trouvera ci-après les parallèles entre les expériences des peuples autochtones.
English: Services must be easily accessible.
French: Il faut que le service soit facilement accessible.
English: Work has continued to address the issue of children in armed conflict as a follow up to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de s’attaquer au problème des enfants dans les conflits armés, faisant suite aux orientations de l’UE sur les enfants face aux conflits armés.