ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media wishing to attend the arrival ceremony are requested to pre-register with Navy Public Affairs no later than 10 a.m. tomorrow and be an accredited media representative.
French: Les représentants accrédités des médias qui désirent assister à la cérémonie d'arrivée sont priés de s'inscrire au bureau des affaires publiques avant 10 h demain.
English: 17 If the person in charge of the place of custody observes the retained person to be showing signs of illness at any time, the person shall immediately send for a medical officer.
French: Le commandant s'assure, dans la mesure du possible que le militaire détenu reçoive au moins une fois par jour la visite d'un médecin militaire.17 Le surveillant doit, s'il observe des symptômes de maladie, immédiatement requérir un médecin.18
English: Section II entered into effect on 1 May 2004, the date of accession of the Czech Republic to the EU.
French: La section II est entrée en vigueur le 1er mai 2004, date de l’adhésion de la République tchèque à l’UE.
English: A hunter in the bush can learn and abide by natural law — or violate it recklessly.
French: Le chasseur peut apprendre ce qu'est la loi de la nature et la respecter, ou il peut la violer par sa négligence.
English: The Administrative Statute places a general obligation on public officials to report to the justice system criminal acts or ordinary offences of which they become aware in the exercise of their duties.
French: De son côté, le Statut administratif  impose aux fonctionnaires l'obligation générale de dénoncer auprès de la justice les crimes ou simples délits dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Recipients of day-care centre services pay ISK 550 (€ 6.15) per day.
French: Les personnes soignées en centres de jour paient ISK 550 (€ 6,15) par jour.
English: What kind of sanctions are imposed?
French: Quels types de sanctions sont imposés ?
English: The target population consists of all persons aged 15 and over, except full-time residents of institutions and residents of the Yukon and the Northwest Territories.
French: La population cible est constituée de personnes de 15 ans et plus, à l'exception des résidents à temps plein des établissements institutionnels et des résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Act No. 3 of January 2000 (Official Gazette No. 23964) on sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus (HIV) and AIDS was approved.
French: Panama a adopté la loi no 3 sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida en janvier 2000 (Journal officiel no 23964).
English: We would also happily adopt an outline for the EU membership prospects of Ukraine during the European Union - Ukraine summit.
French: Nous serions également ravis d'adopter un rapport sur les perspectives d'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne au cours du sommet entre l'Union et ce pays.
English: In the last column of the row “Type B (U) packages”, add: “(ADR)” after “6.4.22.2”.
French: Dans la dernière colonne de la ligne "Colis du Type B(U)", ajouter : "(ADR)" après "6.4.22.2".
English: The National Transportation Agency would continue to hold public hearings into transportation matters and settle disputes between shippers and carriers, but now only in response to specific complaints or at the government's request.
French: L'Office national des transports continuerait de tenir des audiences publiques dans les affaires relatives au transport et au règlement des différends entre les expéditeurs et les transporteurs, mais seulement à la demande expresse du gouvernement ou en ce qui concerne certaines plaintes en particulier.
English: The infant mortality rates from 1995-1999 calculated as the number of deaths of children under 1 year per 1,000 population were:
French: Les taux de mortalité chez les bébés, en 1995-1999, calculé en nombre de décès d’enfants de moins de un an pour 1 000 habitants ont été les suivants :
English: • I am committed to following a reduced-calorie, low-fat diet (an average of 15 grams of fat per meal).
French: • Pour savoir si les capsules Orlistat vous conviennent, repérez votre taille sur le tableau (sur l’étiquette). Vous pouvez envisager de suivre un régime avec Orlistat si votre poids est supérieur ou égal celui indique sur le tableau correspondant votre taille.
English: Paper, magnetic tape, disk, computer files. Program Record Number: HRSDC ICD 020 Record of Employment (ROE) Description:
French: Examen des dossiers de demandes d'assurance-emploi aux fins du Système global de dépistage conformément aux recommandations du vérificateur général et aux normes de l'Initiative de gestion de la qualité. Sujets :
English: The Government of Canada is increasingly asking for citizen input and stakeholder participation in order to enhance decisionmaking and policy development.
French: Au gouvernement fédéral, nous sommes souvent appelés à préparer des présentations pour des auditoires diversifiés.
English: • ESAs increased the risk of death and of serious cardiovascular adverse events in patients with cancer or renal failure, when treated to a target hemoglobin level of greater than 120 g/L.
French: • Les ASE, lorsque administrés de façon à atteindre un taux d'hémoglobine supérieur à 120 g/l, ont augmenté le risque de décès et d'événements cardiovasculaires graves chez des patients atteints d'un cancer ou d'une insuffisance rénale.
English: Major foods eaten were the fruiting bodies of hypogeous ectomycorrhizal fungi, predominantly Gasteromycetes, and fruticose lichens, regardless of season.
French: La diète est surtout composée, en toutes saisons, d'organes reproducteurs de champignons à ectomycorrhizes hypogées, surtout des gastéromycètes, et de lichens arbustifs.
English: The stories portrayed here, just a small sample of the millions of people given a chance to rebuild their lives, offer a glimpse of what the world has achieved against the greatest public health challenge we have faced to date.
French: Les histoires rapportées ici – un petit échantillon des millions de personnes à qui une chance a été donnée de reconstruire leur vie – laissent entrevoir ce que le monde a accompli face au plus grand problème de santé publique auquel nous avons été confrontés à ce jour.
English: London, 1990, Copenhagen 1992, Montreal, 1997 and Beijing, 1999: amendments to expand the list of regulated substances, assignment of specific dates to phase out most ODS.
French: Londres, en 1990, Copenhague, en 1992, Montréal, en 1997 et Beijing, en 1999, où l'on a modifié le Protocole pour élargir la liste des substances réglementées et fixer des échéances précises pour l'élimination de la plupart des SACO.
English: The European Commission will provide technical assistance through the TACIS programme (2 Meuros) starting in early 2005.
French: La Commission européenne fournira une assistance technique par le programme TACIS (2 millions d’euros) début 2005.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) Where, in a body or group of bodies of groundwater, the natural geogenically determined levels of pollutants or indicators for which a threshold value has been laid down pursuant to Annex II, Part B, are above these values, the natural contents plus the prescribed threshold values shall define the point of transition from good to poor status.
French: Les critères pour les concentrations admissibles de polluants dans les eaux souterraines, qui ne sont pas suffisantes pour compromettre le bon état chimique, doivent se fonder sur la notion de risque qu'implique la définition de la pollution selon l'article 2, point 33, de la directive-cadre sur l'eau. Les experts considèrent généralement que cette limite est définie par les valeurs limites de toxicité pour l'être humain et l'environnement.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the second part of its sixth session
French: Projet de rapport de la seconde partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: Assessment of "Toxic" Under CEPA
French: Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE
English: "Facilities like this help to encourage active lifestyles and reinforces our status as being one of the most liveable cities in the world."
French: « Ce type d'installation nous aide à promouvoir un style de vie actif au sein de la population et renforce le statut de notre ville, qui figure parmi les villes au monde où il fait le mieux vivre.
English: Government departments, travel agencies, transport companies, banks, institutions and those interested in distributing the revised WHO leaflet, which is available in Arabic, English, French, German and Spanish, can obtain it from the Distribution and Sales Service, WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland, at the price of Sw. fr.
French: Les administrations publiques, agences de voyages, compagnies de transports, banques et autres personnes intéressées désirant distribuer ce dépliant, disponible en allemand, anglais, arabe, espagnol et français, peuvent le commander en s’adressant au Service de Distribution et Vente, OMS, 1211 Genève 27, Suisse, au prix de Fr. s.
English: The suspension of Licence No. 882526 imposed by Decision No. 585-A-1991 dated November 25, 1991 is hereby lifted, effective May 1, 1992.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882526 imposée par la décision n° 585-A-1991 du 25 novembre 1991, à compter du 1er mai 1992.
English: Évaluation en milieu de travail d'une stratégie de contrôle des caractéristiques spectrales de l'exposition lumineuse pour faciliter l'adaptation au travail de nuit
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It reflects a strong desire to modernize the way we manage our human resources.
French: Elle traduit une ferme volonté de moderniser la façon dont nous gérons nos ressources humaines.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors regarding the above-mentioned organizations;
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organisations susmentionnées, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant;
English: A complete and hierarchical budgetary follow-up for orders, invoices and expenses, to offer a real time view on operation and computer technology direct or indirect costs.
French: Un suivi budgétaire complet et hiérarchique des engagements, factures et dépenses, offrant un tableau de bord temps réel du fonctionnement et des coûts directs ou indirects de l'informatique.
English: Fair taxation is also a principle which should be observed in the internal market, which means that interest on savings cannot simply be exempted from tax.
French: Ce devoir est également un principe qui doit être respecté dans le marché intérieur et en vertu duquel les revenus de l'épargne ne peuvent être soustraits à l'imposition.
English: I believe that it is a shame that during the entire budgetary year we have not been able to make even the slightest progress on this issue, which is necessary so that the Union's officials can have guaranteed pensions.
French: Il est honteux, selon moi, qu'en un an, nous n'ayons pas avancé d'un pouce sur le sujet, alors qu'une mesure s'avère indispensable pour que les fonctionnaires de l'Union puissent préserver leurs pensions.
English: (1) Subsections 20(1) and (2) of the said Act are repealed and the following substituted therefor: 14.
French: (1) Les paragraphes 20(1) et (2) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : 14.
English: Our mission in this respect is to mobilize the power of humanity for disaster prevention, preparedness, mitigation and response at local, national and international levels.
French: Notre mission à cet égard est de mobiliser le pouvoir de l'humanité pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes, l'atténuation de leurs conséquences et les interventions lorsqu'elles surviennent, et ce aux niveaux locaux, nationaux et internationaux.
English: In addition, the Advisory Board established by decision 466(XLVII) of the Trade and Development Board will review the outcome of the first training course.
French: Le Conseil consultatif créé par la décision 466 (XLVII) du Conseil du commerce et du développement examinera aussi les résultats de cette première expérience.
English: Tasks outside the European Union undertaken by the Union or by a group of Member States 15.
French: Les missions extérieures de l’Union européenne entreprises par l’Union ou par un groupe d’Etats membres 15.
English: The GCMS is a secure, reliable and efficient case management tool that will integrate citizenship, immigration and enforcement data worldwide.
French: Résultats prévus Formulation de recommandations pour améliorer la situation et la satisfaction des clients et amélioration de l’efficacité du programme de citoyenneté.
English: University of Ottawa Roger-Guindon Hall 451 Smyth Road Room 4109 Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext 8310 ebrown@uOttawa.ca
French: Coordonnées Université d’Ottawa Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 4109 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8310 ebrown@uottawa.ca
English: Improved diagnostics, access to vaccines and more research on the virus are essential to help developing countries cope.
French: Au fur et à mesure que le virus se répand dans le monde, les scientifiques sont lancés dans une course pour le développement d'un vaccin - dans plusieurs domaines, des déficits de connaissance subsistent.
English: • Evaluations should leave behind an increased capacity to use evaluation findings — Organizations need some level of internal evaluation capacity in order to be able to devise, participate in, or utilize evaluations effectively.
French: (An image was removed.) Les organisations qui ont été évaluées devraient avoir une plus grande capacité d'utiliser les constatations de l'évaluation — elles doivent avoir une certaine capacité d'évaluation interne pour concevoir des évaluations, y participer ou les utiliser efficacement.
English: For those who like to add small marks, the option is available.
French: Pour ceux qui le souhaitent, il est possible d'introduire de petites annotations avec les nombres qui pourraient convenir.
English: The Delegation remarked that patents are the cornerstones for innovation and patent holders should be able to fight infringement in a rapid and inexpensive manner.
French: La délégation a fait observer que les brevets sont indispensables à l’innovation et que les titulaires de brevet doivent pouvoir lutter contre les atteintes aux brevets d’une façon rapide et peu coûteuse.
English: We provided the Board with 3 hospitals in the Hamilton area to which I had applied, the housing arrangements which had been made and the circumstances which cause me to postponed [sic] the trip to Hamilton.
French: Nous avons fourni au conseil le nom de trois hôpitaux dans la région de Hamilton auxquels j'avais fait part des démarches faites pour trouver un logement et des circonstances qui m'avaient obligée à remettre mon voyage à Hamilton.
English: This evaluation is based on the1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Cette évaluation s’appuie sur laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, incidence of fistula, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, des pratiques donnant souvent lieu à des fistules, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: How much time is needed to perform this task depends on how specifically the information requirements have been spelled out in the legal instrument, although administrators can also draw on the report forms that other countries have developed.
French: Le temps nécessaire à cette tâche dépend du niveau de détail avec lequel les demandes d'information sont spécifiées dans l'instrument juridique, encore que les administrateurs puissent s'inspirer des formulaires élaborés par d'autres pays.
English: Panel Membership Brief biographical summaries of panel members follow.
French: Membres du comité Voici de brèves notices biographiques des membres du comité.
English: This declaration sets out Singapore's position in relation to the issue of solitary confinement in detention centres and prisons as well as corporal punishment in juvenile homes, prisons and drug rehabilitation centres.
French: Cette déclaration précise la position de Singapour concernant la question de la réclusion cellulaire dans les centres de détention et les prisons, ainsi que les châtiments corporels dans les établissements pour mineurs, les prisons et les centres de réadaptation de toxicomanes.
English: For 2003-04 and 2004-05, a package of Rs. 12 million was granted in the budget.
French: Pour 2003-2004 et 2004-2005, une enveloppe de 12 millions de roupies a été inscrite au budget.
English: The emphasis of this pilot project is on learning and innovation that transcends departmental boundaries, that produces new leadership and management approaches, and that fosters collaborative partnerships, which will ultimately provide better results for citizens.
French: Cette initiative met l'accent sur l'apprentissage et l'innovation qui transcendent les frontières ministérielles, qui débouchent sur de nouvelles approches en matière de leadership et de gestion et qui favorisent les partenariats empreints de collaboration, ce qui se traduira, à terme, par de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: The objective of AROP is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: Le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives vise à appuyer un ensemble d'organismes représentant les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits, et pouvant offrir des conseils au gouvernement lorsqu'il aborde les enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels qui touchent les peuples autochtones du Canada.
English: I therefore endorse this report by Mr Cashman, which supports the thrust of the Commission’s proposal aimed at communitarising the management of external borders, with a view to ensuring the same standards and the same conditions of entry for third-country nationals are complied with across the board when controls take place.
French: C’est pourquoi je soutiens ce rapport de M. Cashman, qui appuie l’idée maîtresse de la proposition de la Commission visant à communautariser la gestion des frontières extérieures, afin de garantir que les mêmes normes et les mêmes conditions d’entrée des ressortissants des pays tiers sont respectées partout lorsque des contrôles ont lieu.
English: On the one hand, taking measures to extend the duration of the work season in seasonal industries was seen as acceptable given that these industries will be a reality on the Island for the foreseeable future.
French: D’une part, on estime tout à fait acceptable de prendre des mesures afin de prolonger la durée du travail dans l’industrie saisonnière, compte tenu que cette industrie continuera à être une réalité pour l’Île dans un avenir prévisible.
English: The following international regulations and national rules are available as technical references and examples for the new regulation(s):
French: Les règlements internationaux et règles nationales ci-après peuvent servir de références techniques et d'exemples pour le ou les nouveau(x) règlement(s):
English: Ms. Stern places great emphasis on the role of the Office as an internal resource that provides assurance and advice to management, while helping to ensure that the OSCE’s work is effective and produces the desired results.
French: Mme Stern attache une grande importance au rôle du Bureau qui constitue une ressource interne apportant assurance et conseils à la gestion, tout en contribuant à s’assurer que le travail de l’OSCE est efficace et produit les résultats escomptés.
English: The irony is that the wealth stolen from the Congolese could provide the foundations for real long-term regional growth and stability.
French: L'ironie veut que les richesses volées aux congolais pourraient fournir les bases d'une stabilité et d'une croissance régionales réelles à long terme.
English: 6) Simplified methods for tax accounting and for establishing the tax base can reduce compliance costs for small businesses.
French: 6) Des méthodes simplifiées pour la comptabilité fiscale et l’établissement de la base imposable permettent de réduire les coûts de conformité pour les petites entreprises.
English:   Even more encouraging is that many villagers are embracing the ideas and techniques developed during the project.
French:   Il est encore plus encourageant de constater que bon nombre de villageois adoptent les idées et les techniques mises au point au cours du projet.
English: Concrete initiatives are under way to enhance the coherence and effectiveness of our engagement.
French: Des initiatives concrètes pour améliorer la cohérence et l'efficacité de notre engagement sont en cours.
English: List the funding partner organisation(s) and supporting co-funding documentation in the table below.
French: Dresser la liste des partenaires financiers et des documents justificatifs connexes dans le tableau ci-dessous.
English: However, it is sure that the criminal law standard of proof is a more exacting, higher standard than that proof on a balance of probability - which would be required to fix her with liability for the missing money (if there still be missing money) in a civil lawsuit.
French: Cependant, il est vrai que la norme de preuve dans les affaires criminelles est plus élevée que la norme relative à la prépondérance des probabilités qui serait requise pour imputer à la prestataire la responsabilité de l'argent disparu (si l'argent est effectivement disparu) dans une poursuite au civil.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women on the work of treaty bodies will continue during 2002.  This will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies, as well as the regular circulation of these documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: En 2002, le Haut Commissariat continuera à coopérer avec le Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division de la promotion de la femme pour tout ce qui a trait aux activités des organes créés en vertu des traités et cela dans les domaines suivants : échange de documents, rapports et résultats des travaux desdits organes, et communication régulière de ces documents aux présidents et membres de ces derniers.