ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it is stressed that protection should reflect the aspirations and expectations of TK holders and should promote respect for indigenous and customary practices, protocols and laws as far as possible.
French: Ainsi est-il souligné que la protection doit tenir compte des aspirations et des attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et promouvoir autant que faire se peut le respect des pratiques, protocoles et lois autochtones et coutumiers.
English: He served as Canadian consul to Greenland 1940-43.
French: Il occupe le poste de consul du Canada au Groenland de 1940 à 1943.
English: For this reason I am delighted that major progress has been achieved in recent weeks on the assignment of the framework decision on data protection to the third pillar, that we were able, with the agreement of the rapporteur of the European Parliament, to deal with a new draft in two readings within the Council working group and that we have sharply reduced the number of the reservations which have been a barrier to rapid progress in the past.
French: Je me félicite donc des progrès de ces dernières semaines concernant la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier. Le groupe de travail du Conseil a pu, avec l'accord du rapporteur du Parlement européen, examiner une nouvelle proposition en deux lectures et nous sommes parvenus à réduire fortement les réticences qui avaient empêché de progresser rapidement dans ce dossier.
English: We shall not accept the other amendments, because we believe that the text approved by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is exceptionally well balanced.
French: Nous n'accepterons pas les autres amendements parce que nous considérons que le texte approuvé par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est exceptionnellement bien équilibré.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Terry Gibson - Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD March 31, 2005)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Terry Gibson - Sous-ministre adjoint (Alberta) (Quitté le Ministère mars 31, 2005)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Michel Biron (Lib – Mille Isles, Quebec)
French: Tommy Banks (Lib – Edmonton, Alberta)
English: Allowing children aged 15 years still subject to compulsory education to deliver newspapers from 6 a.m. for up 2 hours per day, 5 days per week before school is not in conformity with the Charter.226 In order that children still subject to compulsory education benefit fully from school after the holiday, work must be prohibited for a period of at least 4 weeks during the summer holidays and for at least half of each holiday period granted in the course of the school year.227
French: Ainsi, le fait d’autoriser des enfants de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire à livrer des journaux à partir de 6h du matin, jusqu’à deux heures par jour, cinq heures par semaine avant les classes n’est pas conforme à la Charte.226 Afin que les enfants encore soumis à la scolarité obligatoire puissent tirer pleinement profit de cette instruction après les vacances, il doit être interdit de travailler pendant une période de 4 semaines au minimum pendant les vacances d’été et pendant la moitié de chaque période de vacances au cours de l’année scolaire.227
English: We must recognize, however, that there are some conditions that must be fulfilled.
French: Il convient cependant de reconnaître que certaines conditions doivent être remplies.
English: 102 (Script of a lecture delivered to the trade mark forum of the Markenverband e.V. [German trade mark association] on 19 November 2004 in Munich).
French: 102 [version écrite d'un exposé présenté devant le Markenforum (forum des marques) de l'association Markenverband e.V. le 19 novembre 2004 à Munich].
English: The Canadian Consulate in San Diego is a satellite of the Consulate General of Canada in Los Angeles, California.
French: Le consulat du Canada à San Diego est un bureau satellite du consulat général du Canada à Los Angeles, Californie.
English: The ministère des Transports also claims that CN has not offered any suitable transportation alternative to ICG Propane Inc. as a substitute for direct rail service.
French: Il ajoute que le CN n'a proposé aucun autre moyen de transport à ICG Propane Inc. pour remédier à la perte d'un service ferroviaire direct.
English: In these situations, the value of consideration is composed of the fair market value of the land at the time of the supply and the fair market value of other personal property being exchanged along with the land.
French: Dans de telles situations, la valeur de la contrepartie se compose de la juste valeur marchande du fonds au moment de la fourniture et de la juste valeur marchande d'autres biens meubles qui sont échangés avec le fonds.
English: Pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), by Diplomatic Note No. 06 dated January 8, 1996, the Government of the United States of America has inter alia designated the applicant for code share authority with Air Canada between Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Toronto (Lester B. Pearson International Airport).
French: Conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), le gouvernement des États-Unis d'Amérique, par la note diplomatique no 06 en date du 8 janvier 1996, a entre autres désigné la demanderesse pour assurer des services entre Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) en vertu d'une autorisation de partage de code avec Air Canada.
English: When a food undergoes processing which changes its nature and becomes a new product bearing a new name commonly understood by the consumer, (e.g. salad, pot pie, sausage, pizza, beer), it is considered to have undergone substantial transformation.
French: Lorsqu'un aliment fait l'objet d'une transformation qui a pour effet de changer sa nature et de créer un nouveau produit portant un nouveau nom connu des consommateurs (p. ex. salade, tourtière, saucisse, pizza, bière), alors cet aliment est considéré comme ayant fait l'objet d'une transformation substantielle.
English: Draft status reports are reviewed by independent experts and by the range jurisdictions where the species occur.
French: Les rapports de situation provisoires sont examinés par des experts indépendants et par les compétences responsables de l'aire de répartition où se trouve l'espèce.
English: The European Community had approved the Protocol on PRTRs and Luxembourg had ratified it.
French: La Communauté européenne avait approuvé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants et le Luxembourg l'avait ratifié.
English: Meeting with Italian and Ukranian Communities Date(s): 2006-05-28 to 2006-05-29 Destination(s):
French: Rencontre avec les communautés italienne et ukranienne Date(s) : 2006-05-28 à 0206-05-29 Destination(s) :
English: Footnote 4 Apparel uses include fashion apparel, activewear and uniforms.
French: Référence 4 Les utilisations à des fins de fabrication de vêtements comprennent les vêtements mode, les vêtements d'entraînement et les uniformes.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, and has received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source, qui lui a fait part de ses observations.
English: What contribution can the ECB make to overcome the lack of structural reforms necessary in order to attain the objectives of the Lisbon Strategy?
French: Quel pourrait être la contribution de la BCE au dépassement du déficit de réformes structurelles nécessaires à la concrétisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne?
English: Young people resident within an EU Member State, who are holders of a non-EU nationality/passport, might also need a visa to enter another EU Member State.
French: Les jeunes résidant dans un État membre de l'UE mais qui possèdent une nationalité/un passeport non européens peuvent également avoir besoin d'un visa pour se rendre dans un autre État membre de l'UE.
English: While this is not the forum for a detailed discussion of the document, it is useful to note that the Sudanese text includes a provision for the Government to “temporarily disable the communications network” in case of security operations by the Government in exercise of its sovereign rights.
French: Le lieu n'est pas propice à une discussion détaillée sur ce document, mais il importe de noter que le texte soudanais prévoit que le Gouvernement « mette temporairement hors service le réseau de communications » dans le cas où il mènerait des opérations de sécurité dans l'exercice de ses droits souverains.
English: On the other hand, the oil and gas industry continued to provide major opportunities, as did the development of the Voisey's Bay mine and the associated demonstration hydrometallurgical facility in Argentia.
French: D'un autre côté, l'industrie pétrolière et gazière a continué d'offrir des possibilités majeures, à l'instar de l'exploitation de la mine de la baie Voisey et des installations-pilotes hydrométallurgiques connexes, à Argentia.
English: Bresaylor Heritage Museum Bresaylor , Saskatchewan
French: Bresaylor Heritage Museum Bresaylor (Saskatchewan)
English: 1.6.1 The correct measurement of temperature during a water draw is critical for a successful calibration.
French: 1.6.1 La mesure correcte de la température durant un remplissage d'eau est un facteur critique du succès de l'étalonnage.
English: The lowest singlet (and triplet) state of compounds 1–3 in solution is π,π* in nature, while that of compounds 4–6 is n,π*.
French: La nature de l'état singulet (et triplet) le plus bas pour les composés 1 à 3 en solution est π,π* alors que pour les composés 4 à 6, elle est de n,π*.
English: In our own time, air travel has become much cheaper, but airlines lose money; telephoning is no longer unaffordable, but the telecommunications companies lost fortunes by over-bidding for mobile telephony rights.
French: À notre époque, les transports aériens sont devenus bien plus abordables, mais les compagnies aériennes perdent de l’argent ; la téléphonie n’est plus un luxe, mais les entreprises de télécommunications perdent des fortunes en surenchérissant pour obtenir les droits de téléphonie mobile.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 9 Recital A A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases, 3/23 PE 359.943v02-00
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 9 Considérant A A. considérant que la mondialisation, le réchauffement planétaire et les risques sanitaires émergents tels que la grippe aviaire, le virus d'Ebola et la fièvre de Marburg, la résurgence de vieilles maladies infectieuses telles que la tuberculose, la prévalence 3/24 PE 359.943v02-00
English: The network of United Nations information centres observed the Day with a variety of activities, including:
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies a célébré la Journée par une série d'activités, notamment :
English: The following activities are involved with day labour: 1.
French: Les activités suivantes se rapportent aux travaux en régie : 1.
English: • Cumulus clouds develop rapidly in the spring or summer during early afternoon.
French: • Des cumulus se forment rapidement au début de l’après-midi, au printemps ou à l’été.
English: We know the answer very well.
French: Nous connaissons la réponse.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) proposed to amend the draft decision to read as follows:
French: Le Représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a proposé de modifier le texte du projet de décision comme suit:
English: Defects Log, Chicken Defects Log, Fowl Defects Log, Turkey
French: En conséquence, les produits de viande crus à ingrédient unique – dont les carcasses, les parties de carcasses, les abattis, etc.
English: Sorry mods, I always keep it civil but idiot arrogant fuckers like this...I cannot stand. Ban me if you please, I don't care.
French: Pour moi, c'est TOP SPIN le plus complet, c'est le seul jeu de tennis à proposer tous les coups du tennis et surtout, si tu mets une balle OUT, c'est réellement de ta faute (mauvaise dosage dans la direction de la balle, mauvais placement).
English: The Plenary thanked the outgoing ITPWG Chairman, Mr. Roger Black, for his contribution.
French: La Plénière a remercié le Président sortant de l'ITPWG, M. Roger Black, pour sa contribution.
English: Dissemination of this work is a priority because providing the appropriate information to stakeholders will enable planning and action by all sectors to meet the needs of Canadians.
French: La diffusion de ces travaux demeure prioritaire, par ce moyen on procure des renseignements pertinents aux intervenants et l'on peut répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes grâce à la planification et aux démarches de tous les secteurs.
English: The regulatory amendment clarifies the Association's responsibility in these rare cases, mandating in all instances that correct prices are returned to the holders of winning tickets.
French: Dans la modification du règlement, il est stipulé clairement quelle est la responsabilité de l'association dans ces rares cas et il est exigé que toutes les parties remettent les sommes exactes aux détenteurs de billets gagnants.
English: Draft resolution XIII was adopted by 180 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 59/78).
French: Par 180 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution XIII est adopté (résolution 59/78).
English: (4) Protection of the rights of the performer under this section shall subsist for fifty years after the end of the year in which the performance took place. (5) In this section— "performance" means the representation of a work by such action as dancing, playing, reciting, singing, declaiming or projecting to listeners by any means whatsoever; "performer" means an actor, singer, declaimer, musician or other person who performs a literary or musical work and includes the conductor or director of the performance of any such work; "fixation", in relation to a performance, means an audio-visual recording or a sound recording— (a) made directly from a live performance; (b) made from a broadcast of or including the performance; or (c) made directly or indirectly from another recording of the performance.
French: 5) Dans le présent article, "représentation ou exécution" s’entend de la présentation d’une œuvre par la danse, le jeu, la récitation, le chant, la déclamation ou la projection à un auditoire par n’importe quel autre moyen; "artiste interprète ou exécutant" s’entend d’un acteur, d’un chanteur, d’un déclamateur, d’un musicien ou de toute autre personne qui représente ou exécute une œuvre littéraire ou musicale, y compris du chef d’orchestre ou du metteur en scène qui dirige la représentation ou l’exécution d’une telle œuvre; "fixation", s’agissant d’une représentation ou exécution, s’entend d’un enregistrement audiovisuel ou d’un enregistrement sonore a) réalisé directement à partir d’une représentation ou exécution en public; b) réalisé à partir d’une radiodiffusion de la représentation ou exécution ou comportant cette représentation ou exécution; c) réalisé directement ou indirectement à partir d’un autre enregistrement de la représentation ou exécution.
English: One of the chosen strategies is to favour approaches based on solidarity among citizens, their effective involvement and the full mobilization of their human and financial capacities.
French: Parmi les stratégies retenues, une attention toute particulière est accordée aux approches fondées sur la solidarité des citoyens, sur leur implication effective et sur la pleine mobilisation de leurs capacités humaines et financières.
English: One example includes the numerous comanagement boards established by Comprehensive Land Claim Agreements to manage renewable resources in a sustainable manner.
French: Citons comme exemple les nombreux comités de cogestion établis dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales pour gérer les ressources renouvelables de manière durable.
English: WHMIS EXEMPTIONS There is a series of exempted items, which are not included within the requirements of the Hazardous Products Act even though they may fall within the definitions of a controlled product.
French: EXEMPTIONS SIMDUT Il existe une série d’articles exemptés qui ne font pas partie des exigences de la Loi sur les produits dangereux même s’ils correspondent aux définitions d’un produit contrôlé.
English: Britain was leaving a European free-trade area - it was called EFTA.
French: La Grande-Bretagne quittait une zone européenne de libre-échange - qui s'appelait l'AELE.
English: NGOs proposed devising a non-governmental act to build structures for a transparent regulatory framework that would provide an accountability process to NGOs.
French: Les ONG ont proposé d'élaborer une loi non gouvernementale pour bâtir les structures d'un cadre de réglementation transparent qui doterait les ONG d'un processus de responsabilisation.
English: They have the dubious distinction of belonging to the “dirty dozen” - a group of dangerous chemicals known as persistent organic pollutants.
French: Elles ont la caractéristique douteuse d'appartenir au groupe appelé «dirty dozen», une douzaine de produits chimiques dangereux qui sont des polluants organiques persistants.
English: It is reproduced in the form and language in which it was received by the secretariat.
French: Il est reproduit dans la forme et dans la langue reçues par le secrétariat.
English: The importance of training in preventing fishing vessel accidents and having the capacity to deal effectively with accidents when they occur cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l’importance de la formation dans la prévention des accidents des navires de pêche et dans la capacité de faire face efficacement aux accidents lorsqu’ils surviennent.
English: This charming property dates back to 1300 and is very close to Corso Vannucci.
French: Cette charmante propriété datant de 1300 se trouve tout près du Corso Vannucci.
English: Also, when using the Splendia website to make a reservation in a hotel that is member of a Hotel Group, you will not be able to use the miles or points that you own in that Hotel Group Loyalty Program on the Splendia website.
French: Aussi, lorsque vous utilisez Notre Site pour effectuer une réservation dans un hôtel membre d´un Groupe, vous ne pouvez pas utiliser les Points ou Miles que vous possédez dans le cadre du programme de fidélisation de ce Groupe.
English: The first paragraph of Article 3, §1 of the draft decree provides in this respect that only "qualified intermediaries" as referred to in Article 2, 10º, of the Law (with the exception of the entities referred to in Article 2, 10º, g) and i), of the Law) may be market members.
French: L’article 3, § 1er, premier alinéa, du projet d’arrêté prévoit à cet égard que seuls les « intermédiaires qualifiés » visés à l’article 2, 10° de la loi (à l’exception des entités visées à l’article 2, 10°, g) et i) de la loi) peuvent être membres du marché.
English: In the context of a globalized and interdependent world, one cannot continue to promote individualism over common interests and values shared by humankind.
French: À l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance, on ne peut continuer de promouvoir l'individualisme au détriment des intérêts communs et des valeurs communes de l'humanité.
English: Another important part of the campaign was the organization of several debates with members of youth associations.
French: Un autre volet important de la campagne a été l'organisation de plusieurs débats avec des membres d'associations pour la jeunesse.
English: Registrant A has determined the following amounts:
French: L'inscrit A a déterminé les montants suivants :
English: • Important gains continue to be made by women in senior management.
French: Le dépôt d’une plainte officielle mène souvent à une escalade qui rend le problème encore plus difficile à régler.
English: "I am pleased that Canada's New Government is supporting the Surrey Children's Festival," said Minister Oda.
French: « Je suis heureuse que le nouveau gouvernement du Canada appuie le Surrey Children's Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: Although an emergency situation is directed by different services in different countries (United Kingdom - fire, police, medical service; France - “préfet”, etc.) it is recommended that the response time of rescue and emergency services should be minimized.
French: Bien que dans différents pays le déclenchement d'un plan d'urgence soit géré par différents services (Royaume-Uni − pompiers, police, services médicaux; France − «préfet», etc.), il est recommandé de réduire au minimum le délai d'intervention des services d'urgence et de secours.
English: This process is time-consuming, but presents much greater transparency.
French: Ce processus prend du temps, mais permet d'accroître la transparence.
English: UNICEF has not been able to indicate how many country offices accept simplified Government certificates.
French: L'UNICEF n'a pas pu indiquer combien de bureaux de pays se contentaient de déclarations simplifiées du gouvernement.
English: At that time the Tour du Limousin was reserved to amateurs and 12 amateur teams were present at the start of the first edition. The first winner was Pierre Martelozzo who shortly after that victory became a professional cyclist.
French: A l'époque réservé aux amateurs, on y trouvait 12 équipes amateurs au départ et son vainqueur était Pierre Martelozzo qui passait pro peu de temps après.
English: As part of the promotional activities for its youth programs, the Commission participated in the Salon des enseignants de français langue maternelle, organized by the Alliance canadienne des responsables et des enseignants et des enseignantes en français langue maternelle (ACREF).
French: Le Programme de culture canadienne en ligne, qui représente un investissement d’environ 200 millions de dollars sur trois ans, et dont près de la moitié des fonds sont consacrés à la numérisation de contenu francophone, en est un bel exemple.