ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, disabled students, etc.
French: principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle: éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, élèves souffrant de handicaps etc.
English: Sergio Zyman, Renovate Before You Innovate:
French: Sergio Zyman, Renovate Before you Innovate:
English: Connectivity Ready access to water for ducklings during periods of drought is important.
French: Connectivité Il importe que les jeunes canards accèdent rapidement à l'eau durant les périodes de sécheresse.
English: Basi did not make it as far as the interview as he did not have any welding experience which is almost a necessity for the job.
French: M. Basi ne s’est pas rendu à l’étape de l’entrevue car il n’avait pas d’expérience comme soudeur, qui est presque une nécessité pour cet emploi.
English: Contact Us CPPIC User Guide Record Display Titles Each record has two titles, the first title of the record in the display is the CPPIC title and the second title of the record is the full resource title.
French: Contactez-nous Didacticiel CCIPP Affichage des enregistrements Titres Chaque enregistrement possède deux titres : le premier qui est affiché constitue le titre du CCIPP et le second, le titre complet de la ressource.
English: A purchaser is not liable for failure to remit if the purchaser had, after reasonable inquiry, no reason to believe that the non-resident vendor was not resident in Canada.
French: En effet, l’acheteur ne sera pas tenu responsable d’avoir omis de verser la retenue si, après enquête sérieuse, il n’avait aucune raison de croire que le vendeur non-résident n’était pas un résident du Canada.
English: The overall scope of the WGTO's car allocation activities was defined to deal with high level car allocation only, including capacity planning.
French: Il a précisé la portée globale de l'OTGO en matière d'affectation de wagons, pour que celui-ci n'assure que l'affectation de wagons au premier niveau, notamment la planification de la capacité.
English: Although journalists always want to speak with the principal Games organizer, a spokesperson responsible for communications may be an alternative to better serve the organization’s interest and those of Canada.
French: Bien que les journalistes désirent s’adresser à l’organisateur principal des Jeux, la présence d’un porte-parole attitré aux communications peut mieux servir les intérêts de l’organisation et du Canada.
English: Approximately 98% of the Austrian population are covered by social insurance.
French: Environ 98 % de la population autrichienne est couverte par l’assurance sociale.
English: With the assumption that the Mn(II) interacts directly with the phosphate of PLP the rotational correlation time τc at 38 °C was calculated to be 7.6 × 10−10 s from phosphorus T1 data.
French: En faisant l'hypothèse que le Mn(II) interagit directement avec le phosphate du PLP, on a calculé que le temps de corrélation rotationnelle, τc, à 38 °C est égal à 7.6 × 10−10 s à partir des données de T1, pour le phosphore.
English: • if the data contained in the medical questionnaire issued at the pre-recruitment medical examination is also used for assessing the insurability of the data subject pursuant to Article 72 of the Staff Regulations, the person concerned should be duly informed of this; 11
French: • si les données reprises dans le questionnaire médical remis lors de l'examen médical d'embauche sert également à des fins d'assurabilité de la personne concernée en vertu de l'article 72 du Statut, la personne en soit dument informée;
English: He identified strong, sustainable economies, the proliferation of democracy, freedom, human rights and the rule of law, and better means to cope with crime and natural disasters as Canada’s objectives for the region.
French: Il a cité des économies fortes et viables, l’essor de la démocratie, de la liberté, des droits de la personne et de la primauté du droit ainsi que de meilleures façons de contrer la criminalité et les catastrophes naturelles comme les objectifs du Canada pour la région.
English: RECRUITMENT PROCEDURES Decision on complaint 588/97/PD against the European Commission
French: LA PLAINTE M. S. a présenté au Médiateur, en juin 1997, une plainte dirigée contre le fait que la Commission ne lui avait pas offert de poste après qu'il eut réussi le concours général COM/A/720, organisé par cette institution en 1992 pour le recrutement d'administrateurs.
English: We must fully understand that some on the 'no' side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
French: Nous devons avoir pleinement conscience que certains partisans du "non", même s'ils se disent partisans de l'Europe, souhaitent en fait le démantèlement de l'Union européenne et de ses institutions.
English: Gaining insight into cholesterol homeostasis in the small intestine: a special role for PCSK9
French: Estrogenic 17beta-hydroxysteroid dehydrogenases contributing to breast cancer stimulation: 3D-structure, function and inhibition
English: It will build a database of thousands of organizations, and allow firms to benchmark themselves against others around the world.
French: Il constituera une base de données contenant le nom de plusieurs milliers d’organisations, ce qui permettra aux entreprises de se situer par rapport à d’autres dans le monde.
English: Culture in a globalising world (
French: Un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (
English: Legal Library and Reference Unit
French: Opérations sur le terrain - Kigali 1 P-2 1 GS (AC) 2 SS 7 AL 1 SS/ALa
English: A multistakeholder consultation will be held in the fall of 2006.
French: Une consultation multilatérale de groupes d'intervenants aura lieu à l'automne 2006.
English: Measurement Canada may choose to conduct future follow-up sector reviews of the mining trade sector should marketplace monitoring raise major concerns.
French: Mesures Canada peut choisir d’effectuer des examens de suivi du secteur commercial des mines si la surveillance du marché mettait au jour des problèmes importants.
English: This was therefore the date on which the period to be taken into consideration started.
French: C’est donc à cette date-là que se situe le début de la période à prendre en considération.
English: First one and also the default one is using the mqic libraries.
French: Premièrement, et aussi par défaut, il y a la bibliothèque mqic.
English: Scope of selection criteria The criteria take into account:
French: PortÃ©e des critÃ¨res de sÃ©lection Les critÃ¨res de sÃ©lection tiennent compte :
English: Recommendations for Mission 5.2.13 Any major changes between last year’s LES salary and benefits survey and current data should be reported to HRL.
French: Recommandations pour la mission 5.2.13 Toute modification majeure entre les salaires et les prestations des ERP de l’année dernière et les données actuelles doivent être signalées à HRL.
English: The terms of a pension plan must state that a reciprocal agreement exists and a copy of the agreement must be sent to the Department.
French: Les modalités du régime doivent clairement indiquer qu'un accord réciproque existe et vous devez envoyer une copie de l'accord au Ministère.
English: This section of the report presents a summary overview of the information on each program obtained by the interviewer.
French: Le présent chapitre présente un bref aperçu des données obtenues par l’interviewer sur chacun des programmes.
English: In its ongoing effort to attain a national regulatory system of the highest international quality, Canada has been participating in the OECD program on regulatory reform.
French: Le Canada, qui souhaite que son système de réglementation national réponde aux normes internationales de qualité les plus élevées, participe au programme de l’OCDE sur la réforme de la réglementation.
English: • Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The coverage concerns would be overcome by offering the Internet questionnaire as an optional method of reporting, with a paper questionnaire as backup.
French: Pour éliminer ce risque, il faut laisser au répondant la possibilité de choisir entre le questionnaire en ligne et le questionnaire sur papier.
English: Tanzania totally subscribes to this mechanism.
French: La Tanzanie souscrit pleinement à ce mécanisme.
English: Before making its decision, Congress sought opinions from several entities of the Government of Honduras on the legality of a possible reinstatement of Mr. Zelaya Rosales.
French: Avant de se prononcer, le Congrès national a demandé à différentes entités de l'État hondurien de donner un avis sur la légalité de l'éventuel rétablissement de M. Zelaya Rosales.
English: • When no alternative vaccines are available for egg-allergic individuals, post-exposure vaccination with RabAvert® should be performed in facilities where treatment for anaphylaxis is available.
French: • Lorsqu'il n'existe aucun vaccin de remplacement pour les personnes allergiques aux œufs, une vaccination post-exposition devrait être effectuée avec RabAvert MD dans des établissements où il est possible de traiter les réactions anaphylactiques.
English: The lack of X–Y pairing in most species of Microtus appeared after the split in lineage that led to M. oeconomus and M. montebelli on the one hand and the remaining species on the other.
French: L'absence d'appariement X–Y chez la plupart des espèces du genre Microtus serait apparue après la séparation des embranchements menant d'une part à celui comprenant le M. oeconomus et le M. montebelli et d'autre part à toutes les autres espèces.
English: However, as of October 2005, Camacho Negrón was being sought by the Federal Bureau of Investigation (FBI) for refusal to report to a federal penitentiary to serve a 15-year sentence.
French: Toutefois, en octobre 2005, Camacho Negrón était recherché par le Bureau d'enquête fédéral (FBI) pour avoir refusé de se constituer prisonnier pour purger une peine de 15 ans dans une prison fédérale.
English: The definitions are posted daily and can be downloaded from the Symantec Security Response Web site and manually installed.
French: En fait, il "brouille" les instructions contenues dans son propre programme pour le rendre plus difficile à détecter.
English: Holding its first session at the headquarters of the Secretariat-General on 2 and 3 January 2008, the Executive Office of Council of Arab Ministers of Tourism welcomed the organizing of the 10th Arab Tourism Forum, hosted by the Syrian Arab Republic, on low-cost airlines and inter-Arab tourism, given the relationship between the cost of air travel and the flow of tourism.
French: Tenant sa première session au siège du Secrétariat général les 2 et 3 janvier 2008, le Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes du tourisme s'est réjoui de l'organisation du dixième forum arabe du tourisme, accueilli par la République arabe syrienne, sur les compagnies aériennes à bas prix et le tourisme interarabe, étant donné la relation unissant le coût des voyages aériens et le flux de touristes.
English: Paypal est une société appartenant au groupe Ebay.
French: Extrait du sommaire : «Partie I : analyse de l'offre. L'offre produit.
English: 2.4 Strengthen Management Accountability 2.4.1 Introduction As noted in RPP 2005–2006, the NRTEE’s second priority is to strengthen management accountability and systems and to implement new federal initiatives.
French: 2.4 Renforcer la responsabilisation de la gestion 2.4.1 Introduction Comme le signale le RPP 2005 2006, la deuxième priorité de la TRNEE consiste à renforcer les systèmes et la responsabilisation de la gestion, et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales.
English: Tier 2 vehicle and fuel sulphur standards b.
French: Normes de catégorie 2 pour le souffre provenant des véhicules et du carburant b.
English: The telecentres are perceived as places providing services for the educated on account of the language of the content, most of which is in English.
French: Les télécentres sont perçus comme étant des fournisseurs de services pour personnes instruites ; ceci tient à la langue du contenu, qui est en grande partie en anglais ou en français.
English: The Commission recalls and reaffirms the Chairperson's statements on the situation of human rights in East Timor made at previous sessions and in this connection welcomes the important steps taken by the Government of Indonesia to bring to justice the perpetrators of cases of gross human rights violations in East Timor in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999, notably the establishment and the commencement of the work of the Ad Hoc Human Rights Court.
French: La Commission rappelle et réitère les déclarations du Président sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental adoptées lors des sessions précédentes et, à ce propos, se félicite des importantes mesures prises par le Gouvernement indonésien pour traduire en justice les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme commises au Timor oriental pendant la période ayant précédé et immédiatement suivi la consultation populaire d'août 1999, et notamment de la création du Tribunal spécial pour les droits de l'homme et de son entrée en activité.
English: The working group met in New York from 5 to 16 January 2004, and the draft text it prepared was considered by the Ad Hoc Committee at its third and fourth sessions.
French: Le groupe de travail, qui s'est réuni à New York du 5 au 16 janvier 2004, a rédigé un projet de texte que le Comité spécial a examiné à ses troisième et quatrième sessions.
English: Summary record of the 639th meeting
French: Compte rendu analytique de la 639e séance
English: Recalling also its decisions I/[] and I/[] on [the procedures for preparing and adopting work programmes and on the work programme and budget for 2003-2005],
French: Rappelant également ses décisions I/[…] et I/[…] concernant [les procédures d'établissement et d'adoption des programmes de travail ainsi que le programme de travail et le budget pour 2003-2005],
English: • Visuals should avoid being offensive or exclusionary while still being unique and attention-getting.6, 11 They should also be dramatic, powerful, clear, direct, understandable and emotional.2, 6, 11 Aboriginals
French: • Les éléments visuels doivent éviter d'être choquants ou non inclusifs tout en demeurant uniques et accrocheurs.6, 11 Ils doivent également être de nature dramatique, puissants, clairs, directs, faciles à comprendre et avoir une portée affective.2, 6, 11 Autochtones
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service - Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service - Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (debate)
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en ce qui concerne le service européen pour l'action extérieure - Budget rectificatif n° 6/2010: Section II - Conseil européen et Conseil; Section III - Commission; Section X - Service européen pour l'action extérieure - Modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés - (débat)
English: PRINCIPLE The introduction of computerised systems into systems of manufacturing, including storage, distribution and quality control does not alter the need to observe the relevant principles given elsewhere in the Guide.
French: PRINCIPE L’introduction de systèmes informatisés dans les systèmes de fabrication, y compris l’entreposage, la distribution et le contrôle de la qualité, ne modifie pas le besoin de respecter les principes pertinents que l’on retrouve ailleurs dans le Guide.
English: Completion date of this milestone is uncertain at this time.
French: Le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) fait partie de ce service.
English: G. Other Any other supportive information not covered in the format, and appendices, should be included.
French: E. Spécifications
English: Exhibit 11—Summary of our measures of operational performance Objectives and measures Percentage retention of audit professionals 1.
French: Pièce 11 — Sommaire de nos mesures de rendement opérationnel (suite) Objectifs et mesures Taux de maintien en poste des professionnels de la vérification 1.
English: 7.2 If a TSP becomes a Required Contributor and it has not previously executed and delivered to the CFA a Required Contributor Accession Agreement, whereby the TSP becomes a party to the National Contribution Fund Administration Agreement, the Required Contributor shall execute and deliver to the CFA such Required Contributor Accession Agreement within thirty (30) days of such determination by the CRTC.
French: 7.2 Si un FST devient un contributeur et n'a ni déjà signé ni déjà remis au GFC une Entente d'accession à titre de contributeur aux termes de laquelle il deviendra partie à la Convention de gestion du Fonds de contribution national, ledit contributeur devra signer et remettre une telle entente au GFC dans les trente (30) jours de la décision du CRTC.
English: After the political endorsement of the "think small first" principle at the 2006 Spring Council, this principle now needs to be applied by regulators throughout the public sector.
French: Après avoir reçu un soutien politique au Conseil du printemps de 2006, le principe «penser petit d’abord» doit maintenant être appliqué dans tout le secteur public par les législateurs.
English: - Glass which possesses ability to reduce propuskanie light and-or solar thermal energy is understood.
French: - On comprend le verre, qui possГЁde la capacitГ© Г rГ©duire propuskanie de l'Г©nergie thermique lumineuse et/ou solaire.
English: Some carry on business as independent consultants. Summary On the basis of the foregoing analysis, education services in Canada may be characterized in general terms, as set out in the table below.
French: Mais certains exploitent aussi une entreprise à titre de consultants indépendants. Sommaire Sur la base de l'analyse qui précède, les services éducatifs au Canada peuvent être décrits en termes généraux, tels que présentés dans le tableau suivant.
English: It merges westward into Fundy, through Minas Channel, 5 km wide, and eastward into Cobequid Bay, and is widest (30 km) south of Parrsboro, Nova Scotia.
French: Il se fond dans la baie de Fundy vers l'ouest, par le chenal Minas, large de 5 km, et en direction est dans la baie de Cobequid; il atteint sa largeur maximale (30 km) au sud de Parrsboro, en Nouvelle-Écosse.
English: 1.1.3 N2O It is estimated that approximately one third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation, and the combustion of fossil fuels and wood.
French: 1.1.3 N2O Pour l'heure, on estime que près du tiers du N2O atmosphérique mondial est d'origine humaine, et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés, du travail du sol et de la combustion de combustibles fossiles et de bois.
English: • The provision of technically qualified supervision by United Nations staff
French: • L'organisation d'une supervision par du personnel des Nations Unies techniquement qualifié;
English: Many migrants have returned to their country of origin.
French: De nombreux migrants sont retournés dans leur pays d'origine.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, tel que révisé oralement
English: They comprise 41 and 51% of the first-order branches in foxtail pine (Pinusbalfouriana Grev.
French: Elles englobent 41 et 51% des branches de premier ordre chez Pinusbalfouriana Grev.
English: Small scale farmers have been excluded from the conference of the FAO summit meeting on the food crisis, held from 3 to 5 june 2008, and remain marginalised, although they are part of the solution”.
French: Les petits producteurs ont été exclus de la conférence de la FAO organisée du 3 au 5 juin 2008 à Rome et restent marginalisés alors qu'ils font partie de la solution à la crise alimentaire mondiale que nous connaissons.
English: Even though the PEAP – CIRANO assessment of the economic forecasts indicates some degree of "herding" (or convergence) in them, there are instances in which the forecasts of some key variables are significantly different among the economists.
French: Tout d’abord, les valeurs élevées et faibles des variables à l’intérieur d’une fourchette sont habituellement évaluées en supposant un vaste contexte économique (ou budgétaire). Par exemple, si l’économie canadienne enregistrait une croissance modérée, le taux de croissance du PIB se situerait aux environs de 3 %.
English: Some observed that Katimavik is vulnerable to changes in government.
French: Efficacité opérationnelle et obligation de rendre compte
English: France considers that that agreement, which provides for full respect by the future government of international legality and the agreements that have been reached between Israel and the Palestine Liberation Organization, represents a step in the right direction, towards full accession to the principles that have been guiding the peace process since Madrid and Oslo.
French: La France considère que cet accord, qui prévoit le plein respect, par le prochain gouvernement, de la légalité internationale et des accords conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, constitue un pas dans la bonne direction, vers la pleine adhésion aux principes qui guident le processus de paix depuis Madrid et Oslo.
English: In all, four candidates’ nomination papers were rejected because they did not have a sufficient number of valid signatures.
French: Au total, quatre candidats éventuels ont été refusés parce qu’ils n’avaient pas suffisamment de signatures valides.
English: This applies to agency-specific reallocation for UAS projects and year-over-year allocations of UAS project funding.
French: Cela s'applique aux réallocations budgétaires propres aux agences pour les projets de la SAMU et aux allocations sur 12 mois des fonds pour les projets de la SAMU.
English: The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 50 Kg or Norway lobster exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
French: Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu austral excédant 50 kg ou de langoustine excédant 50 kg, capturée dans une quelconque des zones géographiques visées à l'article 1er et débarquée pour la première fois dans cet État membre, soit pesée avant d'être transportée au départ du port de premier débarquement.
English: 20th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 20e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: How many full- time equivalents (FTE's), how many volunteer hours?
French: Combien d'équivalents temps plein (ETP), combien d'heures de bénévoles?