ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list of EEPMP projects and initiatives, please visit our Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/ee or visit the Publiservice site (the government Intranet) at: publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee. Employment Equity Capacity Building The EEPMP responds to a critical need for capacity building by promoting knowledge about and developing skills in employment equity so that departments and agencies have the expertise needed to implement the legislative requirements of the Employment Equity Act.
French: La liste complète des projets et des initiatives du PMPÉE est disponible sur le site Web de la Division de l'équité en emploi du SCT à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/ee, ou sur Publiservice, l'intranet du gouvernement, à l'adresse publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee. Accroissement de la capacité d'équité en emploi Le PMPÉE répond au besoin essentiel d'accroître la capacité d'équité en emploi par la transmission des connaissances et le développement de compétences dans ce domaine, afin que les ministères et organismes aient l'expertise nécessaire pour mettre en oeuvre les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: ◦ Health care Doctors will be able to monitor their patients' conditions from a remote location, or access medical records or information in an instant. Ambulances can be dispatched based on proximity to critical cases, and alerted automatically as to which facility would be best suited for treatment.
French: ◦ Soins de santé Les médecins seront en mesure de suivre à distance l'état de santé de leurs patients qui vivent dans les régions éloignées ou d'avoir accès instantanément à des dossiers médicaux ou à de l'information.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-16 - #8740-T66-200403634 - TCI (or "The Company") - TN 143 - General Tariff - Operator Services and Directory Assistance
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-16 - #8740-T66-200403634 - TCI (ou "The Company") - AMT 143 - Tarif général - Services de téléphonistes et Service d'assistance-Annuaire
English: For that reason we contacted the United States government and asked for clarification and what I said here was their reply to that very issue.
French: C'est pour cette raison que nous avons contacté le gouvernement des États-Unis pour lui demander des explications et ce que j'ai dit ici, c'était leur réponse à cette question.
English: I think it should be treated with respect.
French: Je pense que ceci doit être traité avec respect.
English: Inflation rose slightly to above 3% at the end of 2003, as relaxed monetary conditions and the economic recovery pushed up price pressures.
French: L’inflation a légèrement augmenté, dépassant 3% à la fin de 2003, au fur et à mesure que l’assouplissement des conditions monétaires et la reprise économique ont aggravé les tensions sur les prix.
English: As mighty as it seems, the Free Software movement is small enough and a few companies may very well play a major role.
French: Aussi impressionnant qu'il y paraisse, le mouvement du Logiciel Libre est assez petit pour qu'un groupe de quelques entreprises puissent y jouer un rôle considérable.
English: Particular Personal Information Banks Access Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Agrément du personnel de plongée Description :
English: Therefore, the individual makes the choice and must live with the consequences, whether good or bad.
French: Par conséquent, cette personne fait un choix et doit vivre sa vie avec les conséquences de ce choix, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) OECD Health Data 2004 (not audited) Exclusions/Limitations:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Données sur la santé de l’OCDE 2004 (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: I therefore thank the European Parliament and the members of the delegation that came to Malta for having placed this item on Parliament’s agenda and for having made our country’s call for urgent action heard.
French: Je remercie donc le Parlement européen et les membres de la délégation qui s’est rendue à Malte d’avoir inscrit ce point à l’ordre du jour du Parlement et de s’être fait l’écho de l’appel lancé par mon pays en vue d’une action urgente.
English: The current estimate of fishing mortality rate is estimated to be at its highest level and to be more than three times higher than F0.1. In its report, the SCRS provided a wide range in the estimates of maximum sustainable yield (MSY) and made important assumptions about future recruitment, which have far-reaching implications for future management.
French: Actuellement, on estime que le taux de mortalité par pêche a atteint un sommet et qu'il pourrait être trois fois supérieur au F0,1. Dans son rapport, le CPRS a fourni de nombreuses estimations du rendement maximum soutenu (RMS) et formulé des hypothèses importantes sur le recrutement futur qui auront, à l'avenir, une profonde influence sur la gestion.
English: In 2006, the Agency did not receive or process any applications for track determinations.
French: En 2006, l'Office n'a pas reçu ou traité de demande de décisions sur les lignes de chemin de fer.
English: You've read the Issue-Identification paper on the Special Access Programme, now Health Canada wants to hear you on four key questions:
French: Maintenant que vous avez lu le document sur la détermination des enjeux liés au Programme d'accès spécial, Santé Canada aimerait connaître votre avis sur quatre questions clés :
English: The Government’s deadlines to finalise the process of property restitution have been consistently missed, having been put back several times from the original deadline of 2002.
French: Le gouvernement n’a jamais respecté les délais dans lesquels le processus de restitution des propriétés devait être achevé, qui ont été reportés plusieurs fois depuis la première échéance de 2002.
English: They tend to be well-educated and working in professional or white-collar occupations. This is reflected in a high representation in the ‘AB’ socio-economic quintile (as indicated though high relative education, income and occupation levels).
French: En général, ils sont instruits et ils exercent une profession libérale ou occupent un poste de col blanc, comme en témoigne leur forte représentation dans le quintile socio-économique « AB » (niveaux relatifs élevés en ce qui concerne l’éducation, le revenu et la profession).
English: Follow-on finalization and implementation of EUPM projects
French: a) Suivi de la mise au point et de l'exécution de projets de la Mission
English: Unfortunately, this is also apparent in the inability to agree on a motion for a resolution in support of the EPP and the UEN on the Council Decision suspending the visa ban on Uzbek officials for six months without a genuine change in the human rights situation.
French: C'est ce qui ressort hélas également de l'incapacité de s'accorder sur une proposition de résolution avancée par les groupes PPE et UEN à propos de la décision du Conseil de suspendre pour une durée de six mois l'interdiction de visa qui frappe les responsables ouzbèkes, sans pour autant que la situation des droits de l'homme ait véritablement évolué.
English: Given the fact that European political parties play a political role at EU level, I agree with the proposal to give them the right to participate in referendum campaigns, which are directly related to EU issues, and to allow them to use the money they are allocated to finance these campaigns.
French: Étant donné que les partis politiques européens jouent un rôle politique au niveau européen, je suis d'accord avec la proposition de leur octroyer le droit de participer aux campagnes référendaires ayant un lien direct avec des questions concernant l'Union européenne et d'utiliser les fonds qui leur sont alloués pour financer ces campagnes.
English: On a related matter, she found it shocking that the penalty for rape — including rape of a minor — was extinguished if the offender married the victim.
French: Dans le même ordre d'idées, elle trouve choquant que la peine encourue en cas de viol - notamment celui d'une mineure - soit abolie si le coupable se marie avec la victime.
English: As indicated in my previous report, the liaison between UNIFIL and the Lebanese Army as further strengthened as a result of the move of the Army Liaison Office to UNIFIL headquarters in Naqoura and the appointment of one liaison officer in each of the two UNIFIL field battalions on a permanent basis.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'installation du Bureau de liaison de l'Armée libanaise au siège de la FINUL à Naqoura et la nomination, auprès de chacun des deux bataillons de la Force, d'un officier de liaison à titre permanent a permis de renforcer les liens entre la FINUL et l'Armée libanaise.
English: Section C.08.010 of theFood and Drug Regulations allows a practitioner to request a drug through the SAP whereas under Part 2, section 71 of the Medical Devices Regulations, a device is requested through the SAP for medical devices by a healthcare professional.
French: L'article C.08.010 du Règlement sur les aliments et drogues permet à un praticien de demander un médicament dans le cadre du PAS tandis que l'article 71 de la partie 2 du Règlement sur les instruments médicaux précise qu'un professionnel de la santé doit présenter une demande pour obtenir un instrument médical dans le cadre du PAS.
English: The RO's responsibilities are described in detail in the "Returning Officer's Guide."
French: Les responsabilités du DS sont décrites en détail dans Le guide du directeur du scrutin.
English: Thirdly, with regard to the procedural languages: the intention of the Commission proposal was to uphold the European patent system, that is to say, to have three procedural languages - English, French and German.
French: Troisièmement, les langues de procédure : actuellement, la proposition de la Commission était de garder le système du brevet européen, c'est-à-dire, trois langues de procédure (anglais, français et allemand).
English: It shall not be necessary to obtain authorization and to mention the name of the maker in those cases in which such is not required for the use of works enjoying copyright protection.
French: Cette autorisation et cette mention du nom ne sont pas nécessaires lorsqu’elles ne sont pas exigées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Public-use microdata files (PUMFs) are then prepared for use outside Statistics Canada in such a way that individual respondents cannot be identified.
French: Des fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sont préparés d’après ces fichiers pour être utilisés à l’extérieur de Statistique Canada sans qu’on puisse identifier les personnes qui ont participé à l’enquête.
English: Research in the agricultural sector might contribute to economic growth in the agriculture and agri-food sector, or even to a particular part of the sector, rather than economic growth in Canada as a whole.
French: La recherche dans le secteur agricole pourrait contribuer à la croissance économique dans le secteur agricole et agro-alimentaire, ou même dans une partie déterminée de ce secteur, plutôt qu'à la croissance économique dans l'ensemble du Canada.
English: Most of the existing telecommunications infrastructure does not reach the majority of the population because most of the available capacity is concentrated in capital cities.
French: La plupart des infrastructures existantes de télécommunications ne touche pas la majorité de la population parce que la plus grande partie de la capacité disponible est concentrée dans les grandes villes.
English: Congruence Between the SCC Decision and CBAC’s Conclusions and Recommendations Both the majority and the minority opinions made a number of references to CBAC’s report.
French: Concordance entre l’arrêt de la Cour suprême du Canada et les conclusions et recommandations du CCCB Les deux opinions, majoritaire et minoritaire, mentionnent plusieurs fois le rapport du CCCB.
English: First of all it should be made clear that, according to the internal audit records of the Costa Rican Social Security Fund, to date no information has been received concerning cases of mismanagement, embezzlement and misappropriation of funds donated by foreign entities to the Fund.
French: Sur ce point, il faut préciser en premier lieu que, d'après les dossiers de l'audit interne de la CCSS, on a à ce jour connaissance d'aucun cas de mauvaise gestion, malversation ou détournement de fonds concernant les dons d'entités étrangères à la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The IBD Program received positive results from the Trade Commissioner Service (TCS) 2002 Client Survey as evidence of the quality of service it provides.
French: 3.3 Nouvelle Approche 3.3.1 Le Programme de PCI a reçu des réponses positives dans le cadre de l'enquête auprès de la clientèle effectuée par le Service des délégués commerciaux (SDC) en 2002, ce qui démontre la qualité du service offert.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and # of attendees Pan West sessions (#, # of attendees): 32, 316 Regional sessions (#, # of attendees): 3, 63 Other Activities:
French: Mesure du rendement : Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de séances d’information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l’extérieur, et nombre de participants.
English: This resolution aims to provide the European Parliament's perspective on the analysis of the Commission's 'Small Business Act'.
French: Cette résolution vise à donner l'avis du Parlement européen sur l'analyse du Small Business Act de la Commission.
English: MINUSTAH, ONUB, UNAMA, UNMEE, UNOCI and UNOTIL.
French: MINUSTAH, ONUB, MANUA, MINUEE, ONUCI et BUNUTIL.
English: More importantly, it has contributed to the rise of a new development industry.
French: Elle attire certains des plus brillants jeunes adultes et ses membres illustrent la personnalité multiculturelle changeante du Canada.
English: Therefore, chicken meat is most popular in general.
French: De façon générale, le poulet est donc la viande qui est appréciée par le plus grand nombre.
English: As provided in paragraph 1 (b) of that decision, such preliminary information shall not be considered by the Commission and, in accordance with paragraph 1 (c) of the same decision, it is without prejudice to the submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, and the consideration of the submission by the Commission.
French: Comme le prévoit le paragraphe 1 b) de cette décision, les informations préliminaires ne seront pas examinées par la Commission et, conformément au paragraphe 1 c) de la même décision, elles s'entendent sans préjudice du dossier soumis conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques, et de son examen par la Commission.
English: That is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.
French: De telles paroles, aussi insultantes que calomnieuses, sont réellement inadmissibles.
English: As part of that process, the UNMIK Department of Civil Administration and the Office of Communities, Returns and Minority Affairs ceased operations in August 2008.
French: Dans le cadre de cette reconfiguration, le Département de l'administration civile et le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK ont cessé leurs activités en août 2008.
English: The pituitary-adrenal axis is perhaps the most well known of these pathways.
French: L’axe hypophysaire-surrénal est probablement la plus connue des voies empruntées.
English: Many entrepreneurs with disabilities require more intensive precare and aftercare support than may be required of clients associated with the General Loan Fund.
French: Bon nombre des entrepreneurs handicapés nécessitent un soutien préalable et un suivi plus appuyés que les clients du fonds général d'emprunt.
English: Good location close to the port.
French: Nous avons beaucoup apprécié cet hôtel situé sur le port du Pirée, de par son confort, excellent au niveau qulité/prix, et de par sa situation, particulièrement intéressante pour prendre un bateau à destination des îles (à 10 minutes maxi.
English: Graduated licensing programs require driver training, yet provinces and territories do not directly provide the service.
French: Les programmes d’octroi du permis par étapes successives exigent une formation en conduite automobile, bien que les provinces et territoires ne fournissent pas directement ce service.
English: Rapporteurs were requested to submit their proposals by March 1, 2003.
French: Les rapporteurs ont été invités à remettre leurs propositions d’ici au 1er mars 2003.
English: Eichengreen and Hausmann, in “Original sin: the road to redemption”, in Other People's Money (see footnote 9), proposed that the multilateral development banks should issue bonds denominated in an index that pools currency risk from a diversified group of emerging economies.
French: Eichengreen et Hausmann, in « Original sin: the road to redemption », in Other People's Money, (voir note 9).  Les auteurs postulent que les banques multilatérales de développement devraient émettre des obligations libellées dans un indice qui mutualise les risques de change d'un groupe diversifié de pays émergents.
English: Aside from this, the variance is mostly due to contracts negociated at lower costs.
French: À l'exclusion de celà, la variance est surtout due aux négociations de contrats à des prix plus bas.
English: Atwood, Katherine A.S. – Correspondence (cont’d) (to) (from) Eva Muchall [?] (date) 17 July 1944 14 Dec.
French: Atwood, Katherine A.S. – Correspondance (suite) (à) (de) Eva Muchall [?] (date) 17 juill.
English: Our client consultations carried out in early 2000 provided feedback on client perceptions of the results of the Tribunal's work and these were presented in the performance report for 1999-2000.
French: Les consultations que nous avons menées auprès de nos clients au début de l'an 2000 nous ont permis d'obtenir une rétroaction au sujet des perceptions que ceux-ci avaient des résultats du travail du Tribunal et ces données ont été présentées dans le rapport sur le rendement de l'exercice 1999-2000.
English: Broadcasting holds a special position in Canada as perhaps the most prominent medium through which we see and learn about ourselves.
French: La radiodiffusion occupe une place particulière au Canada puisqu'il s'agit probablement du principal média qui nous donne une image de nous-mêmes.
English: Contraindications* Not applicable.
French: Contre-indications* Sans object
English: Professor in Business Law, Swedish School of Economics and Business Administration, Helsinki 1986-1993.
French: Professeur de droit commercial, Faculté suédoise d'économie et d'administration des entreprises, Helsinki, de 1986 à 1993
English: This is a cause for concern and emphasises the importance of assessing and protecting species at risk.
French: Ce taux est une cause de préoccupation et souligne l’importance de l’évaluation et de la protection des espèces en péril.
English: Work began in August 2005 with the construction of a new treatment plant which included an in-ground reservoir and pumphouse. The plant was commissioned in August 2006.
French: Les travaux ont été amorcés en août 2005 par la construction d’une nouvelle station de traitement, y compris un réservoir souterrain et un bâtiment des pompes; le système a été mis en service en août 2006.
English: Within these three thematic areas or goals, organizational commitments were classified further using objectives and targets and, as of March 31, 2 005, considerable progress has been made towards completion of the 20 target commitments.
French: Au sein de ces trois secteurs ou objectifs thématiques, les engagements organisationnels ont été catégorisés de façon plus poussée en utilisant des objectifs et des cibles et, en date du 31 mars 2005, des progrès considérables avaient été accomplis en ce qui concerne la réalisation des 20 engagements cibles.
English: From this moment your information will be available at InditexJobs and you may consult it at any time by identifying yourself en cualquier ocasión identificándote in the system.
French: À partir de ce moment-là, vos données personnelles seront disponibles sur InditexJobs et vous pourrez les consulter à tout moment en vous identifiant .
English: Mr. Urbancik (United States of America) stated that his delegation would vote against the adjournment, which was a blatant attempt to silence the Third Committee's consideration of human rights and fundamental freedoms in Belarus, thereby preventing it from fulfilling its mandate, which consisted in the realization of human rights and fundamental freedoms for all.
French: M. Urbancik (États-Unis) annonce que sa délégation votera contre la motion d'ajournement, qui vise de manière éhontée à réduire au silence la Troisième Commission alors qu'elle s'apprête à examiner la situation des droits de l'homme au Bélarus, et à l'empêcher ainsi de s'acquitter de son mandat en faveur de la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: • Means tested beneﬁt (income per member of household).
French: • Parent isolé: dès la perte d’emploi.
English: Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Pirme Minister of the Kingdom of Spain
French: Allocution de Son Excellence M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Royaume d'Espagne
English: In 2000, as in the previous year, women’s share of senior management positions increased in all sectors.
French: Près de 30,0 % des emplois de ce secteur font partie de la catégorie des travailleurs manuels spécialisés, qui englobe divers groupes de conducteurs.
English: Reforming the United Nations will also require sharing common rules and values, and it will have to include non-governmental organizations, the private sector and multilateral agencies.
French: Réformer l'ONU nécessitera également des règles et valeurs communes, avec la participation des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des organismes multilatéraux.
English: Greg Beauchamp Telephone: 613-599-8600 241 Fax: 613-592-3664 E-mail: g.beauchamp@calian.com Website:
French: Greg Beauchamp Téléphone : 613-599-8600 241 Télécopieur : 613-592-3664 Courrier-électronique : g.beauchamp@calian.com Addresse du site web :
English: Seventy-eight percent of isolates were Gram negative, with Pseudomonas and Enterobacter being the predominant genera.
French: Soixante-huit pourcent des isolats se sont révélés Gram négatifs avec prédominance des genres Pseudomonas et Enterobacter.
English: • is both emitted and received in that province;
French: • la télécommunication est émise et reçue dans cette province;
English: “(c) The offence involves one of its public officials or any person referred to in article 8 who is at the same time one of its nationals;
French: “c) Lorsque l'infraction implique l'un de ses agents publics ou toute personne visée à l'article 8 qui est en même temps un de ses ressortissants;
English: An original UNCEFACT Plenary decision in May 2002 resolved that UNeDocs should be brought into the Forum under the auspices of TBG.
French: La décision initiale de la Plénière du CEFACT-ONU, en mai 2002, voulait que les UNeDocs soient introduits devant le Forum sous les auspices du TBG.