ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.2 The standard that the Appeal Board must apply to the conclusions reached by the selection board is one of reasonableness.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tache [sic], utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés 2.» Le comité d’appel doit évaluer le caractère raisonnable des conclusions tirées par le jury de sélection.
English: Since we started the reference in the field of defence procurement, Parliament has always been one of our strongest supporters.
French: Depuis le moment où nous nous sommes mis à nous occuper des acquisitions d'équipements de défense, le Parlement a toujours été l'un de nos plus fervents supporters.
English: 12 January 2007 - As Bulgaria joins the European Union, it must enforce tougher safety and health standards.
French: 2 octobre 2006 - A l’approche de la Journée internationale de la jeunesse, célébrée le 12 août, l’été est la saison des festivals de musique, en Europe et ailleurs.
English: Application of Laws and Regulations through Effective Oversight of the Microfinance Sector32 CIDA can, for example, assist a central bank, or the agency in charge of financial sector supervision, in building its internal capacity to supervise the microfinance sector and assist in developing a specific financial policy.
French: Veiller à l’application des lois et des règlements au moyen d’une supervision efficace du secteur de la microfinance32 L’ACDI peut entre autres aider une banque centrale ou l’organisme responsable de la surveillance du secteur financier à renforcer sa capacité interne de supervision du secteur de la microfinance et l’aider à élaborer une politique financière dans ce domaine.
English: (06-AGR-00544) Public Service Employment Act, Section 21 CONACHER ET AL 06-AGR-00544 (Stewart) Date of Decision: April 2, 2007 NOTE:
French: Conacher et al (06-AGR-00544) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 CONACHER ET AL 06-AGR-00544 (Stewart) Date de la décision : le 2 avril 2007 NOTE :
English: During installation, the user will have the option to decline the update.
French: Pendant l'installation, l'utilisateur pourra refuser la mise à jour.
English: Furthermore, vulnerable groups within the European workforce, such as pregnant women, working children, ethnic minority groups, and people who are chronically ill or disabled or are sensitive to particular agents or conditions, may need special protective measures to ensure their health at work, promote equity and prevent adverse discrimination.
French: De plus, les groupes vulnérables de la main-d'oeuvre européenne, tels que les femmes enceintes, les enfants qui travaillent, les minorités ethniques, les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes handicapées ou celles qui sont sensibles à des agents ou des conditions particuliers, peuvent avoir besoin de mesures spéciales pour protéger leur santé sur le lieu de travail, favoriser l'égalité et empêcher une discrimination néfaste.
English: Winnipeg, MB R3C 2S4 Phone: (204) 775-8331 Fax: (204) 885-3195 E-mail:
French: Winnipeg, MB R3C 2S4 Téléphone : (204) 775-8331 Télécopies : (204) 885-3195 Courrier électronique :
English: Paging revenues have been decreasing steadily over the last five years, due primarily to replacement of pagers by mobile phones.
French: Les revenus des services de téléappel ont diminué régulièrement depuis cinq ans, en raison surtout du remplacement des téléavertisseurs par les téléphones mobiles.
English: Cunegonde did not know she had grown ugly, for nobody had told her of it; and she reminded Candide of his promise in so positive a tone that the good man durst not refuse her.
French: Il signifia donc au baron qu'il allait se marier avec sa soeur. Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre; cette infamie ne me sera jamais reprochée: les enfants de ma soeur ne pourraient entrer dans les chapitres d'Allemagne.
English: Before 1988, U.S. standards were seven times stricter than Canadian standards30.
French: Avant 1988, les normes amÃ©ricaines Ã©taient sept fois plus strictes que les normes canadiennes30.
English: These three categories of wild animals and plants were already protected under:
French: Ces trois catégories d'animaux et de végétaux sauvages étaient déjà protégées :
English: 730 YTD Quebec Gratuity Tax Dollar value
French: 730 CDA - Impôt du Québec sur les gratifications Valeur monétaire
English: • For the St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program training opportunity, contact:
French: • Pour la possibilité de formation offerte par le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London :
English: While, for example, authoritative parenting styles are unlikely to emerge because of poverty, they can certainly emerge in spite of it.
French: Bien que les styles autoritaires d'art parental ne soient pas susceptibles d'émerger à cause de la pauvreté, ils peuvent certainement merger en dépit de celle-ci.
English: The need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe (motion for a resolution Doc.
French: La nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe (proposition de résolution – Doc.
English: Furthermore, a range of additional information sources is monitored.
French: Il existe en outre toute une série d'autres sources d'information.
English: The Advisory Committee notes with concern that, as indicated in paragraph 132 of the proposed budget, MONUC continues to experience high staff turnover rates, with approximately 25 staff members leaving the Mission every month, as compared to a recruitment rate of approximately 30 new staff per month.
French: Le Comité consultatif constate avec inquiétude que, comme indiqué au paragraphe 132 du projet de budget, la MONUC continue d'afficher un taux élevé de renouvellement du personnel puisqu'environ 25 agents quittent la Mission chaque mois, quand celle-ci en recrute une trentaine dans le même temps.
English: It therefore takes a continual effort from us all to communicate effectively with each other.
French: Cela demande donc un effort continuel de la part de tous et chacun pour garantir une communication efficace.
English: A specialized delegate of the prosecutor has been appointed in consultation with anti-discrimination organizations.
French: Un délégué du procureur spécialisé est désigné en concertation avec le milieu associatif luttant contre les discriminations.
English: At the heart of the greater Montréal biotechnology cluster, NRC-BRI is the cornerstone of a network of R&D centers dedicated to biotechnology.
French: Localisé au coeur de la grappe biotechnologique de la grande région de Montréal, l'IRB-CNRC est la pierre angulaire d'un réseau de centres de R-D consacré à la biotechnologie.
English: A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
French: Si l'on compare cette quantité au nombre d'équipements mis sur le marché, 65 % des équipements vendus sont finalement collectés en fin de vie.
English: Hence, a submission for additional funding for 200102 was submitted to and approved by Treasury Board in December 2001.
French: C’est ainsi que la Commission a présenté une demande de crédits additionnels pour 2001-2002, qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en décembre 2001.
English: Apart from integrating waste prevention in cleaner production (design for environment), other business (including retail) and consumer programmes (including producer responsibility schemes and consumer information tools such as the German “green dot”), adequate collection, recycling and reuse systems need to be promoted and implemented.
French: Il faut faire en sorte que la prévention de la production de déchets soit intégrée à des modes de production moins polluants (conçus pour protéger l'environnement), à d'autres programmes destinés aux entrepreneurs (y compris au commerce de détail) et aux consommateurs (y compris aux programmes visant à responsabiliser les producteurs et à informer les consommateurs comme par exemple les « points verts » allemands), et que des systèmes appropriés de collecte, de recyclage et de réutilisation soient favorisés et mis en place.
English: Under Article 213 of the Labour Code, paid leave must amount to at least 22 working days per year.
French: Selon l’article 213 du code du travail, la durée annuelle des congés payés est d’au moins 22 jours ouvrables.
English: Thus, relevance was assessed in terms of the extent to which WD's SDS 2000 met the expectations of the Commissioner - specifically, the strategic focus, the identified goals, and the comprehensiveness and measurability of the plan - and whether the Strategy complemented WD's mandate and culture.
French: Ainsi, on évalue la pertinence en fonction de la mesure dans laquelle la SDD 2000 de DEO a répondu aux attentes du commissaire - en particulier, en ce qui concerne les objectifs stratégiques, les buts définis et le caractère complet et mesurable du plan - et en cherchant à savoir si la stratégie respecte le mandat et la culture de DEO.
English: It really is quite simple: book your San Diego accommodations today with Choice Hotels, then get in your car and hit the road!
French: C'est aussi simple que ça : faites vos réservations à San Diego avec Choice Hotels des aujourd'hui puis sautez dans votre voiture et démarrez.
English: The EU is coming increasingly to regard refugees and asylum-seekers as a threat to national security.
French: Aujourd'hui, l'UE considère de plus en plus les réfugiés et les demandeurs d'asile comme un risque pour sa sécurité.
English: The opportunity offered to senior managers to embrace proven solutions to a widely recognized problem is an opportunity not to be missed.
French: Les cadres supérieurs ont la possibilité d'adopter des solutions qui ont fait leurs preuves pour régler un problème largement reconnu; il s'agit là d'une occasion à ne pas manquer.
English: This is all the more true in their relationship with the Public Administration and in the treatment conferred upon them by the regulatory instruments regarding economic policy specifications, namely those which may lead to greater difficulties for these enterprises in terms of access to financing for modernisation, innovation and the introduction of new technologies.
French: Toutes les études réalisées dans différents pays, y compris le Portugal, montrent que les plus petites entreprises sont plus touchées par ces éléments externes et à quel point les conséquences se font sentir, chez les Petites et Moyennes Entreprises, cet aspect étant également en rapport avec le régime de propriété et la relation de ce dernier avec la gérance de l’entreprise.
English: Whenever sex is part of an economic exchange, women’s ability to protect themselves from STIs is limited.
French: Quand une relation sexuelle s'inscrit dans le cadre d'un échange économique, la capacité de la femme à se protéger des ITS s'en trouve forcément limitée.
English: The Government awards prizes every year to artists who have contributed to the promotion of culture and arts in accordance with article 13 of the Cultural Arts Promotion Act, as described in the Second Periodic Report.
French: Chaque année, le Gouvernement coréen décerne des prix aux artistes qui ont contribué à promouvoir la culture et les arts, conformément à l'article 13 de la loi sur la promotion des arts et de la culture, comme il est dit dans le deuxième rapport périodique.
English: The charge emanates a field that shifts energy levels in the styrene molecule.
French: Quand les conditions sont appropriées, cet atome de silicium présente alors une charge négative.
English: Increased access for these groups is limited, however, by their lack of a lobby group, the fact that they bear the burden of change, their small numbers, and insufficient human and financial resources.
French: Cependant, ces groupes voient leur accès limité parce qu’ils n’ont pas d’organisme pour défendre leurs intérêts, qu’ils doivent assumer le fardeau du changement, qu’ils ne sont pas nombreux et qu’ils ne disposent pas de ressources humaines et financières suffisantes.
English: One of the most significant changes concerned the new section 87 (now section 88), which incorporated provincial laws of a general nature and made them part of the Indian Act legal regime.
French: L'un des changements les plus importants touchait le nouvel article 87 (aujourd'hui l'article 88), qui intégrait les lois provinciales de nature générale au régime juridique issu de la Loi sur les Indiens.
English: Air pollution is the term that describes any harmful gases or particles in the air.
French: La plupart des gens savent que la pollution de l’air extérieur peut nuire à leur santé, mais on ignore souvent que la pollution de l’air intérieur des locaux contribue aussi aux maladies comme l’asthme.
English: Interviewees felt that this was still an area that required increased attention in order to efficiently deliver on the CEPA mandate.
French: Ces personnes croyaient qu’il fallait accorder plus d’attention à cette question pour garantir la bonne exécution du mandat de la LCPE.
English: This is only a servant of a municipality.
French: Ceci est seulement un fonctionnaire d'une municipalité.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) It’s a very multicultural school; I believe there are over 50 mother tongues spoken throughout the school.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) C’est une école très multiculturelle, je pense qu’on y parle plus de 50 langues maternelles.
English: The Conference adopted the draft report, as contained in document TD/L.377, and authorized the Rapporteur to finalize the report of the Conference under the authority of the President.
French: La Conférence a adopté le projet de rapport, figurant dans le document TD/L.377, et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive sous l'autorité du Président.
English: Through it, the appellant initiated her appeal with respect to the particular corrective measures already identified above, stating therein: "This is an appeal against the non-compliance of the corrective action by Atlantic Institution ....".
French: Dans ce document, l’appelante présente son appel relatif aux mesures correctives particulières susmentionnées de la façon suivante : traduction « La présente est un appel à l’égard du non-respect des mesures correctives de la part de l’établissement de l’Atlantique ....
English: "It is essential for us to protect our waters and marine resources.
French: « Il nous est essentiel de protéger nos ressources aquatiques et maritimes.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace occupational hazards and conditions to help them prevent injuries, illnesses and fatalities- a goal firmly entrenched in our mandate.
French: Le principal objectif du CCHST est de donner aux Canadiens l'accès à de l'information sur les conditions et les dangers liés au milieu de travail afin de les aider à prévenir les blessures, les maladies et les décès. Cet objectif est clairement établi dans notre mandat.
English: • in PDF format (70 KB) Type 2 Diabetes
French: • in PDF format (132 KB) Soins de la vue
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities provide the Commission, upon request, with appropriate and relevant information necessary for it to carry out its tasks under this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales fournissent sur demande à la Commission les informations appropriées et pertinentes dont elle a besoin pour exécuter les missions qui lui sont conférées par la présente directive.
English: Traditionally, coca leaves have been used by the Andean peoples as a stimulant and a medicine; their legal use is still widespread.
French: Traditionnellement, les feuilles de coca étaient utilisées par les populations andines comme un stimulant et un médicament ; leur utilisation licite demeure très répandue.
English: Should he turn to the human rights organizations to get his rights?.
French: Est-il permis d’aller à la plage où la mixité et la nudité sont courantes.
English: – The first input will be a paper from the United States of America in which it will further explain and specify its proposals.
French: – La première contribution sera un document des États-Unis d’Amérique qui explicitera et précisera les propositions de ce pays.
English: IA > IA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aging (IA) Appendix B Biennial Report 2003-2005
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports annuels Institut du vieillissement (IV) Annexe B Rapport Biennal 2003-2005
English: As a result of this transaction, each of Shaw and Cathton now holds just short of 50 percent of the class A voting shares.
French: Ainsi, chacune des sociétés détient presque 50 p. 100 des actions de la catégorie A avec droit de vote.
English: Aslambek Ganiyevich Imakaev (case No. 1002958)
French: Aslambek Ganiyevich Imakaev (cas no 1002958)
English: Subparagraph (a)(ii) of the definition of "sale price" under section 42 of the Act.
French: Sous-alinéa a)(ii) de la définition de «prix de vente» donnée à l'article 42 de la Loi.
English: Danielle Daoust, MD Consultant, Ministère de la Santé et des services sociaux (Québec).
French: Danielle Daoust Consultante, ministère de la Santé et des services sociaux (Québec).
English: The State party should ensure equal access to water resources to all without any discrimination.
French: L'État partie devrait assurer un accès égal à l'eau pour tous sans discrimination d'aucune sorte.
English: Secondly, ‘bottom up’ technology requires further intensive cutting edge research in the area of basic science.
French: Deuxièmement, la technologie «bottom up» exige l’intensification de la recherche de pointe dans le domaine des sciences fondamentales.
English: Paragraphs 1.5.2.1. to 1.5.2.3., renumber as paragraph 1.6.1.2.1. to 1.6.1.2.3.
French: Paragraphes 1.5.2.1 à 1.5.2.3, renuméroter paragraphes 1.6.1.2.1 à 1.6.1.2.3.
English: 2.1.15 Compensation Services has not specified the data and information required in order to indicate how well the Section is performing.
French: 2.1.15 Les Services de la rémunération n’ont pas précisé les données et les informations requises pour juger de l’efficacité de la section.
English: He had been in Yerevan on the day of the tragedy.
French: Le Conseil de l’Europe a certes envoyé des observateurs, rédigé des rapports et émis des critiques, mais tout cela est bien peu de chose.
English: It is often argued that many countries will have great difficulty in complying with the conditionality associated with debt relief.
French: Comme on le fait souvent valoir, nombre de pays auront beaucoup de mal à remplir les conditions exigées pour en bénéficier.
English: 1/1998, decision on the merits of 15 October 1999, § 27).
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 15 octobre 1999, § 27).
English: Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); b.
French: Triazines, comme suit : a.
English: The Commission plans to post on its Web site the educational tools developed for the initial seven key organizations so that all employers interested in developing and delivering their own training material will benefit from these tools.
French: La Commission prévoit afficher sur son site Web les outils éducatifs mis au point pour les sept organisations clés, de sorte que tous les employeurs qui désirent créer et diffuser leur propre matériel de formation puissent en tirer avantage.
English: Turkey now has a government in power which has a clear popular mandate and can set to work.
French: La Turquie a maintenant au pouvoir un gouvernement qui dispose d'un mandat populaire clair et peut se mettre au travail.
English: Mr President, a few brief points: We need a common migration policy within the EU, but it must be based on humanism and long-termism as well as taking into account our responsibility with regard to refugees and our future need for labour immigration.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soulever brièvement quelques points : nous avons besoin d'une politique commune d'immigration au sein de l'UE, mais celle-ci doit être empreinte d'humanisme et de durabilité, en plus de prendre en considération, d'une part, notre responsabilité vis-à-vis des réfugiés, d'autre part, notre besoin futur en immigration liée à l'emploi.
English: OJ L 381, 28.12.2006 1.19.20. Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the functioning of the facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of the Russian Federation (→ point 1.33.15).
French: Le présent règlement précise les objectifs du SIS II, son architecture et son financement technique, les règles relatives à son fonctionnement et son utilisation et la définition des responsabilités, les catégories de données à introduire et la justification de ces entrées, les autorités autorisées à accéder aux données, les liens entre les alertes et les autres règles concernant le traitement de la protection des données à 102
English: A number of sites in Scotland also were lit up with the End Polio Now message, including the Culzean Castle, in Ayrshire; the City Chambers and Greenock Town Hall, in Glasgow; and Eilean Donan Castle, in Dornie.
French: Dans le pays du président 2009-2010 du Rotary, le message End Polio Now a été projeté sur des monuments historiques plusieurs villes écossaises (Ayrshire, Glasgow et Dornie).
English: Victims are often expelled to their countries under an expedited procedure with no safeguard for their security upon arrival and little cooperation with national authorities in their countries of origin. As a result, they are often sent immediately back to the destination country by the traffickers. - The need to strengthen legislation.
French: Les victimes sont souvent expulsées vers leur pays après une procédure sommaire, sans aucune garantie pour leur sécurité à leur arrivée et dans un cadre de coopération minimale avec les autorités de leur pays d’origine, de sorte qu’elles sont souvent renvoyées immédiatement vers le pays de destination par les trafiquants. - La nécessité de renforcer la législation.
English: A dissertation topic can normally be assigned that is in line with a candidate's regular work activities, as well as meeting the Australian DPH's priority areas for research.
French: Le sujet du mémoire peut être attribué en fonction des activités professionnelles du candidat, tout en respectant ce faisant les priorités de recherche établis par le département de santé publique de l’Australie.
English: TOBACCO USE AMONG ADOLESCENT STUDENTS Document(s) 2 of 3 Deepak Paudel
French: TOBACCO USE AMONG ADOLESCENT STUDENTS Document(s) 2 de 3 Deepak Paudel
English: Access to qualified conference servicing staff, e.g. interpreters, translators, editors and meeting coordinators, familiar with United Nations conferences and practices;
French: d) Accès à un personnel de conférences qualifié (par ex.  interprètes, traducteurs, éditeurs et coordonnateurs de réunions, familiarisés avec les conférences et les pratiques des Nations Unies);