ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty could completely invalidate the consent of the reserving State to be bound by the treaty, it would appear that such a “solution” was opposed to both the will expressed by the reserving State and to the freedom of the objecting State to choose whether or not the treaty should enter into force between itself and the reserving State.
French: Si une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité pouvait complètement invalider le consentement de l'État réservataire à être lié par le traité, il semblerait que tant la volonté exprimée par l'État réservataire que la liberté de l'État auteur de l'objection d'opter pour ou contre l'entrée en vigueur du traité entre lui et l'État réservataire s'opposaient à une telle « solution ».
English: She attended the University of Western Ontario for her Bachelors as well as her Masters of Music in vocal performance, and studied with Anita Krause-Weibe.
French: Elle a fréquenté l’Université de Western Ontario où elle a obtenu un baccalauréat, ainsi qu’une maîtrise en musique (performance vocale) sous la tutelle d’Anita Krause-Weibe.
English: • Besides (re)convincing our citizens we need a new set of rules.
French: • En plus de convaincre (de nouveau) nos citoyens, nous devons nous doter d’un nouvel ensemble de règles.
English: For the Government of Canada Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs For the Government of Denmark  Niels Helveg Petersen  Minister for Foreign Affairs For the Government of Finland  Pekka Haavisto  Minister for Environment and Minister at the Foreign Ministry (development co-operation) For the Government of Iceland  Gudmundur Bjarnason  Minister of the Environment For the Government of Norway  Knut VollebÃ¦k  Minister for Foreign Affairs For the Government of The Russian Federation  Vladimir Goman  Chairman of the State Committee for the Development of the North For the Government of Sweden  Anders Bjurner  Deputy State Secretary For the Government of The United States of America  Wendy Sherman  Ambassador
French: Pour le Gouvernement du Canada, Lloyd Axworthy Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le Gouvernement du Danemark, Niels Helveg Petersen Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le Gouvernement de la Finlande, Pekka Haavisto} Ministre de l'Environnement et ministre au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res (coopÃ©ration au dÃ©veloppement) Pour le Gouvernement de l'Islande, Gudmundur Bjarnason Ministre de l'Environnement Pour le Gouvernement de la NorvÃ¨ge, Knut Vollebaek Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le Gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie, Vladimir Goman PrÃ©sident du ComitÃ© d'Ã‰tat pour le DÃ©veloppement du Nord Pour le Gouvernement de la SuÃ¨de, Anders Bjurner Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat Pour le Gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Wendy Sherman Ambassadeur
English: The electronic version of SOCAN's privacy policy is provided as a convenience.
French: La version électronique de la Politique de confidentialité est offerte pour plus de commodité mais la version imprimée du document demeure la version officielle.
English: 17 The 30-39 years old age group was chosen because it allows most individuals a sufficient number of years in the labour market before examining their income.
French: 17 Ce groupe a été choisi parce qu'il a accumulé suffisamment d'années d'expérience sur le marché du travail pour permettre l'examen de ses revenus.
English: And at the same time, the Government of Canada is expanding the use of new technology to assist police.
French: En même temps, le gouvernement du Canada a de plus en plus recours à la nouvelle technologie pour aider la police.
English: Given the cross-sectoral importance of the Aarhus Convention, the Committee had also agreed that an in-depth legal analysis of the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols should be undertaken by the secretariat.
French: Vu l'importance intersectorielle de la Convention d'Aarhus, le Comité était convenu également de demander au secrétariat de procéder à une analyse juridique approfondie des liens entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement.
English: On a quiet residential street and only 5 minutes walk from the underground station. Rooms are clean and the breakfast was good.
French: Très bon accueil, belles chambres, cadre sympathique et buffet de petit-déjeuner à volonté.
English:   (ii) Posting to Base Transportation Office (BTnO)   53.
French: (ii) Affectation au Bureau des transports de la base (BT-B) 53.
English: The relevant national case-law on freedom of expression and protection of private life and human dignity Legal regulation of the right to information, freedom of expression and inviolability of private life in Lithuania has passed a procedure of constitutional control several times.
French: Jurisprudence nationale pertinente concernant la liberté d’expression et la protection de la vie privée et de la dignité humaine Les textes législatifs réglementant le droit à l’information, la liberté d’expression et le caractère inviolable de la vie privée ont fait à plusieurs reprises l’objet d’un contrôle constitutionnel.
English: In such migrations, wives tended to follow their husbands.
French: Dans de telles migrations, les femmes ont tendance à suivre leurs époux.
English: Parks Canada/1996/H.11.08.06.09(30) (Code: 14YT) Post Office, Dawson Historical Complex NH Site C Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1996/H.11.06.01.04(26) (Code: 11YT) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, maison du Commissaire Ajouter des images au bon de commande
English: National Highway System Review Task Force Report, September 2005.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'examen du réseau routier national, septembre 2005.
English: The Special Committee considered the item at its 7th meeting, on 17 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 17 juin 2002.
English: We reject such an unacceptable move that is against the fundamental principles of international law and is a clear example of interference in internal affairs of other countries.
French: Nous rejetons un tel comportement qui va à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et constitue manifestement un cas d'ingérence dans les affaires internes d'un pays tiers. »
English: Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations qui y figurent3,
English: Indeed, there is no better example than this of the need to complement reforms to the IFIs with action in other areas.
French: En effet, il n'existe aucun autre meilleur exemple de la nécessité d'harmoniser la réforme des IFI et les interventions dans d'autres secteurs.
English: Touching on the situation in her country, Ms. M.
French: Abordant la situation dans son propre pays, Mme M.
English: With 171 signatories and 112 ratifications, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was a powerful international norm against nuclear testing.
French: Signé par 171 États et ratifié par 112, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un instrument international puissant contre les essais nucléaires.
English: Did you know there is an organization whose primary objective is to provide civilian oversight of military police activities?
French: Saviez-vous qu’il existe un organisme dont la mission première est d’assurer une surveillance civile des activités de la police militaire?
English: UNDP supports national Governments in establishing and strengthening institutional and legislative arrangements for disaster reduction and recovery, and in mainstreaming disaster reduction in development processes through its Global Mainstreaming Initiative and national and regional capacity development programmes.
French: Le PNUD aide les États à créer et renforcer les arrangements institutionnels et législatifs aux fins de la réduction des catastrophes et du relèvement et à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans le développement, grâce à son Initiative mondiale d'institutionnalisation des activités de réduction des risques de catastrophe et à d'autres programmes nationaux et régionaux de renforcement des capacités.
English: (a) Promote and monitor the implementation of the Standard Rules, in accordance with section IV of the Rules.
French: a) Assurer la promotion et le suivi de l'application des Règles, menée conformément à la section IV de celles-ci.
English: There are three classes of license: editorial, teleshopping and self-promotion (infomercials).
French: Il existe trois catégories de licences : d'opinion, de télé-achats et d'auto-promotion (infopublicités).
English: Chronic myeloid leukemia or CML is one form of leukemia.
French: La leucémie myéloïde chronique ou LMC est une forme de leucémie.
English: The regulatory process for amending the List of Wildlife Species at Risk is subject to the Federal Regulatory Policy, which requires consultations with Canadians as well as consideration of benefits and costs.
French: Le processus réglementaire permettant de modifier la Liste des espèces en péril fait l'objet de la politique de réglementation fédérale qui requiert des consultations avec les Canadiennes et les Canadiens ainsi que la considération des bénéfices et des coûts.
English: Bronisław Geremek was one of us, to quote the words of Joseph Conrad, a writer whom Geremek admired.
French: Bronisław Geremek était l’un des nôtres, pour reprendre les termes de Joseph Conrad, écrivain qu’il admirait.
English: The other file formats will only be available for the final release version, if they are made at all.
French: Les autres versions seront disponibles pour la version finale, si elle existe un jour.
English: • Lack of formal and coordinated communication about the HPI led to uncertainty about program renewal and discouraged some jurisdictions from engaging in outreach activities with their communities in heritage conservation
French: • Le manque de communications officielles et coordonnées sur l'IEH a généré des doutes quant au renouvellement du programme et dissuadé certaines autorités compétentes d'entreprendre des activités de diffusion externe sur la conservation du patrimoine auprès de leurs collectivités.
English: Military campaigns must assist with creating the conditions for a durable and lasting peace in joint, multinational and multi-agency environments, and numerous state and non-state actors must be involved.
French: Les campagnes militaires doivent maintenant concourir à créer des conditions de paix durable dans un milieu multinational et multiservices, ce qui nécessite la participation de nombreux acteurs étatiques et non étatiques.
English: Together, we are resolved to work for a more effective and stronger Organization that is more responsive to the daunting challenges facing the world today.
French: Ensemble, nous sommes déterminés à œuvrer pour une Organisation plus efficace et plus forte, qui puisse mieux relever les défis redoutables auxquels le monde fait face aujourd'hui.
English: In the understanding of his delegation, the readmission of that country would in no way imply that another State should be excluded.
French: Sa délégation considère que réadmettre ce pays n'impliquerait nullement qu'un autre pays soit exclu.
English: Currently Darcy works as Community Liaison for York Factory First Nation Future Development Program.
French: Actuellement, M. Wastesicoot travaille à titre d’agent de liaison avec la collectivité dans le cadre du programme d’aide au développement de la Première nation de York Factory.
English: 2 Code of Good Conduct in Electoral Matters, Venice Commission (CDL-AD (2002) 023 rev.), para.
French: 2 Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise (CDL-AD(2002)023rev), point I.3.2.v. 3 Cf.
English: 3 1.7 Regulation of Tobacco Pesticide Residues Agriculture Canada registers pesticides for use in Canada on the basis of an evaluation that considers efficacy, safety of residue levels, safety of application, and environmental impact.
French: 1.7 Regulation of Tobacco Pesticide Residues Agriculture Canada registers pesticides for use in Canadian on the basis of an evaluation that considers efficacy, safety of residue levels, safety of application, and environmental impact.
English: (a) Twelve formal meetings, during which, among other things, the Council adopted resolution 1394 (2002), extending for two months the mandate of MINURSO, and resolution 1395 (2002), on sanctions against Liberia; at three of these meetings, the President of the Council issued statements on Burundi (S/PRST/2002/3); on the work of Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (S/PRST/2002/4); and on the situation of the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2002/5).
French: a) Douze réunions officielles, au cours desquelles ont été adoptées la résolution 1394 (2002) sur la prolongation pour une durée de deux mois du mandat de la MINURSO et la résolution 1395 (2002) sur le régime de sanctions contre le Libéria; ont été publiées trois déclarations du Président du Conseil de sécurité, portant l'une sur le Burundi (S/PRST/2002/3), l'autre sur les travaux de Michel Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (S/PRST/2002/4), et la dernière sur la situation concernant la République démocratique du Congo (S/PRST/2002/5).
English: In view of the sensitive and intricate nature of the issues involved, the Office required a broader geographical representation than was currently the case.
French: Ces questions étant par définition délicates et complexes, il est nécessaire d'élargir la représentation géographique du Haut Commissariat.
English: On the other hand, a purely commercial television system might not have any interest in pursuing objectives of general interest or broadcasting educational programmes, which are not always profitable in terms of audience figures, but which are, by their very nature, necessary.
French: Par ailleurs, un système de télévision purement commercial ne présenterait pas d'intérêt si l'on pense à la poursuite des objectifs d'intérêt général ou à la diffusion de programmes éducatifs qui ne sont pas toujours rentables sur le plan des chiffres d'audience mais qui n'en sont pas moins, de par leur nature, nécessaires.
English: A TALE OF TWO SMEs Many a small business owner feels swamped by IP-related information from websites, newsletters, publications and IP offices.
French: DEUX HISTOIRES DE PME Il n’est pas rare qu’un propriétaire de PME désireux de se documenter sur la propriété intellectuelle se sente rapidement dépassé par le flot de renseignements que lui fournissent l’Internet, les bulletins d’information ou autres publications et les offices de propriété intellectuelle.
English: • Justice Canada of programs and services.
French: • Industrie Canada l'application conjointe de la législation ou la
English: Predicted vessels’ locations are disclosed only for reasons related to maritime safety.
French: L’information concernant la position prévue des navires ne sera divulguée que pour des raisons reliées à la sécurité maritime seulement.
English: – It is important to guarantee consistency between areas of business and trade statistics.
French: Il est essentiel de garantir la cohérence entre les différents domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: The overall environment has also permitted a slow increase in economic and commercial activity throughout the country.
French: La conjoncture générale a également permis une lente expansion des activités économiques et commerciales dans l'ensemble du pays.
English: Communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice of the European Communities on 20 February 1979 in Case 120/78 ('Cassis de Dijon`) (OJ No C 256, 3.10.80, p.
French: 380 Y 1003(01): communication de la Commission sur les suites de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes, le 20 février 1979, dans l'affaire 120/78 («Cassis de Dijon») (JO n° C 256 du 3.10.1980, p.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac; Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick and Larry Jewett, President of Mactaquac Marine all took part in the opening ceremony at Mactaquac Marina, which included traditional pouring of champagne over the bow and a boat tour for guests.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne, et le président de Mactaquac Marine, Larry Jewett, se sont réunis à la marina de Mactaquac afin de prendre part à la cérémonie d’inauguration comprenant le champagne traditionnel et une visite de la caravane flottante pour les invités.
English: SPE and WPC have begun efforts toward achieving consistency in the classification of reserves.
French: La SPE et le WPC ont engagé des travaux pour tâcher de mettre de l'ordre dans la classification des réserves.
English: This provision also applies to staff of the Leader of the Opposition in the Senate and the House.
French: Cette disposition s’applique également au personnel du chef de l’opposition au Sénat et à la Chambre.
English: • amounts that would be "tax-paid amounts" if the RRIF was an unmatured RRSP that are received by individuals who received designated benefits provided for by the fund; and
French: • les montants qui seraient des montants libérés d'impôt si le FERR était un REER non échu et qui sont versés à des particuliers ayant reçu des prestations désignées prévues par le fonds;
English: (Signed) Svetozar Marović
French: Le Président, (Signé) Svetozar Marović
English: Expanded the North American Marine Protected Area Network.
French: Élargissement du Réseau nord-américain des aires marines protégées.
English: relationship of trust, such as their health care provider, a staff member or volunteer with an AIDS service organization, or another person with HIV/AIDS (MacDonald, 16).
French: lutte contre le sida, les organismes locaux/régionaux de lutte contre le sida, les conférences et les rencontres ainsi que les médias populaires (MacDonald, 23; Kendall, 15).
English: The Permanent Representation of Hungary is organising an exhibition: ''1956:
French: La Représentation Permanente de Hongrie organise une exposition intitulé ''1956 :
English: The list is endless - take your pick.
French: La liste est sans fin - faites votre choix.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les objectifs d’apprentissage étaient couverts de manière suffisamment détaillée.
English: Las nuevas funciones del Consejo de Seguridad, Salamanca, Hesperides, 1995 Ortega Carcelen, Martin, ‘Naturaleza y evoluciones de los principios fundamentales del Derecho Internacional’, Revista Española de Derecho Internacional, vol.
French: Las nuevas funciones del Consejo de Seguridad, Hesperides, Salamanca, 1995 Martin Ortega Carcelen, « Naturaleza y evoluciones de los principios fundamentales del Derecho Internacional », Revista Española de Derecho Internacional, vol.
English: For the progress report of the WTO, see WT/WGTI/W/151 of 23 October 2002.
French: Pour le rapport intérimaire de l'OMC, voir WT/WGTI/W/151, du 23 octobre 2002.
English: The renewed attacks on President Arafat's compound have jeopardized these efforts.
French: La reprise des attaques contre le quartier général du Président Arafat compromet ces efforts.
English: Problem In the French version, the term "remet" is inappropriate to express the right of the creditor to renonce the right to his or her security.
French: Problème Dans la version française, le terme « remet » est impropre pour exprimer le droit du créancier de renoncer à sa garantie.
English: • How can I order CCRMP reference materials?
French: • Quelles sont les modalités de crédit?
English: • Commission Directive 2005/46/EC of 8 July 2005 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz.
French: • Directive 2005/46/CE de la Commission du 8 juillet 2005 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d'amitraze.
English: In fostering a climate favourable to private donations to the arts, the program contributes to the self-reliance of arts organizations.
French: Par l’intermédiaire du programme, on tente de favoriser les dons de particuliers pour les arts et de contribuer ainsi à l’autonomie de ces organismes.
English: A number of critics complained about the scantiness of the libretto and the poor level of the poetry but Die Entfürung aus dem Serail was to remain the best appreciated opera during Mozart's lifetime.
French: Plusieurs critiques ont reproché au livret la minceur du propos et les vers de piètre qualité, mais Die Entführung aus dem Serail devait demeurer l'opéra de Mozart le plus apprécié de son vivant.
English: RCMP Media Relations (613) 993-2999 Foreign Affairs Canada Media Relations (613) 995-1874 Canada Border Services Agency Media Relations (613) 957-6500 Department of Justice Media Relations (613) 957-4207
French: GRC Relations avec les médias (613) 993-2999 Affaires étrangères Canada Relations avec les médias (613) 995-1874 Agence des services frontaliers du Canada Relations avec les médias (613) 957-6500 Ministère de la Justice du Canada Relations avec les médias (613) 957-4207
English: A breeding survey and herpetile survey, recommended in the EIS (DPA Volume 4) were conducted in June 2002 (refer to Section 6.3.8.4).
French: En juin 2002, une étude sur la reproduction des oiseaux et une étude herpétologique, recommandées dans l’EIE (DPMV Volume 4), ont été menées (consulter la section 6.3.8.4).
English: He claims that Section 25 of the Canada Human Rights Act prevents any discrimination due to disability and defines disability as being, physical or mental, previous or existing and includes dependence on alcohol or a drug.
French: Il allègue que l’article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit tout acte discriminatoire fondé sur la déficience, qui y est définie comme suit :
English: So sanctions should also be taken against those Member States which are not supporting OLAF's work, in the form of fines imposed by the Commission, which would also provide some financial compensation for fraud offences allowed to occur.
French: Par conséquent, les États membres qui n'apportent pas leur soutien au travail de l'OLAF doivent également être sanctionnés par la voie de pénalités infligées par la Commission et pour établir une contrepartie financière des délits de fraude non réprimés.
English: Learning from one another's mistakes was considered to be very important and exchanges of experience should genuinely include an exchange of problems encountered and errors committed.
French: Il a été jugé primordial d'apprendre des erreurs des autres et, dans les échanges de données d'expérience, de faire également état des difficultés rencontrées et des revers subis.