ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fragile States – Exchange of views and the activities of the NGO Saferworld Speakers:
French: Les États fragiles – Échange de vues et actions de l’ONG Saferworld Interviennent:
English: These alternative test methods are currently the only legally accepted tests at Community level aimed at fully replacing animal tests for toxicological endpoints in the area of chemicals and cosmetic products.
French: Les seuls à être juridiquement acceptés au niveau communautaire, ces tests de substitution visent à totalement remplacer l’expérimentation animale pour les points-limites toxicologiques dans le domaine des substances chimiques et des produits cosmétiques.
English: The issue here is simply that there were funds in the program for work that was already being done by other jurisdictions.
French: ´ ` ´ Le probleme, c’est simplement que des fonds prevus dans le cadre ´ ´ ` ´ ` de ce programme etaient destines a des objectifs deja poursuivis par d’autres gouvernements.
English: vocational training and retraining in accordance with labour market requirements;
French: b) Formation professionnelle et recyclage en fonction des besoins du marché du travail;
English: 32 And it shall come to pass, that whosoever shall a call on the name of b the Lord shall be c delivered : for in d mount e Zion and in f Jerusalem shall be g deliverance , as the Lord hath said, and in the h remnant whom the Lord shall i call .
French: 6 Et que le a rassemblement au pays de b Sion et dans ses c pieux soit pour la défense, le d refuge contre la tempête, et contre la colère lorsqu'elle sera e déversée sans mélange sur toute la terre.
English: There is a need to ensure that supportive mechanisms are made effective, particularly in respect of building supply capacities.
French: C'est au moyen de mécanismes de coopération de ce type qu'est assurée l'aide des pays développés au titre de certains accords régionaux Nord-Sud.
English: RPS has reduced its negative impact on the environment through initiatives that involve using energy more efficiently, conserving water, remediating contaminated sites, and implementing Integrated Pest Management and other programs.
French: Les SI ont réduit leur effet négatif sur l’environnement, grâce à des projets qui consistent à économiser l’eau et l’énergie, à assainir les sites contaminés et à mettre en œuvre des programmes de gestion intégrée de la vermine et d’autres programmes.
English: To support the CRR3 resource framework requirements, the EBRD administrative budget for 2006 was set at €226.6 million.
French: Afin de fournir les ressources nécessaires à l’ERC 3, le budget administratif de la BERD pour 2006 a été fixé à 226,6 millions d’euros.
English: He is a senior director in the Real Property Branch of PWGSC with a primary focus on providing federal laboratory custodial client departments with a central and national business focus for laboratories.
French: Il est directeur principal de la Direction des biens immobiliers de TPSGC et son travail vise principalement à fournir aux ministères clients gardiens des laboratoires fédéraux une orientation stratégique centrale et nationale pour les laboratoires.
English: Participant signature
French: Date de naissance: / / (dd/mm/aaaa)
English: Several proponents of rescission agreed with the SFC that Order No.
French: Tous les partisans de l'annulation ont reconnu que les niveaux de responsabilité actuels ne sont pas suffisamment élevés compte tenu de la valeur actuelle des conteneurs et de leur contenu.
English: There are 12 women (26%) in the National Health Insurance Council.
French: Il y a 12 femmes (26 %) dans le Conseil national d'assurance médicale.
English: In this paper, the authors present the results of an investigation on tensile failure of transversely isotropic rocks, based on Inglis' analytical solution for the stress at the boundary of an elliptical flaw.
French: Les auteurs présentent ici le résultat d'une étude sur la rupture en traction des roches avec une anisotropie planaire, basée sur la solution analytique d'Inglis pour la contrainte sur la frontière d'un défaut elliptique.
English: Targeting only the intention would therefore be ineffective.
French: Ne viser que l'intention serait donc inefficace.
English: We have become history of mankind, as the people who have laid out in Antarctica the most scale appeal to the peace from scarlet tapes - a word "MIR", which means 'peace' in Russian!
French: Nous sommes entrés dans l'histoire de l'humanité, comme les gens qui ont exposé en Antarctide l'appel le plus d'échelle vers le monde des bandes vermeilles - le mot le "MIR", qui en russe signifie la "paix"!
English: British Columbia Vancouver 2423
French: Colombie-Britannique Vancouver 2423
English: (4) Only if figures on transactions received are available.
French: (3) Uniquement si les données relatives aux «paiements par cartes ayant une fonction de crédit» et les données relatives aux «paiements par cartes ayant une fonction de débit différé» ne sont pas disponibles séparément.
English: Eight linkages were identified:
French: Huit linkages ont été identifiés comme suit :
English: Information flow in real time at every level of the supply chain, from manufacturer to retailer.
French: Flux d’information en temps réel à toutes les étapes de la chaîne, du producteur au détaillant.
English: Total value of a country's output, income or expenditure produced within the country's physical borders.
French: Valeur totale d’un rendement, des revenus, et des dépenses d’un pays au sein des frontières physiques de ce pays.
English: Aquiferous complexes consisting of deltaic sands and gravels and the Saint-Narcisse moraine have high water-bearing potential and supply a number of municipalities in the RCMs of Portneuf, Jacques-Cartier, Côte-de-Beaupré and Charlevoix East.
French: Les complexes aquifères constitués des sables et graviers deltaïques et de la moraine de SaintNarcisse ont un fort potentiel aquifère et ces gisements alimentent plusieurs municipalités dans les MRC de Portneuf, de la Jacques-Cartier, de la Côte-de-Beaupré et de Charlevoix-est.
English: Among the objectives for the employment sector is increasing employment and self-employment for women particularly in non-traditional areas and the creation of supportive working environments to help women balance their reproductive role with their role as members of the labour force.
French: Parmi les objectifs concernant l'emploi on trouve l'augmentation du travail salarié et indépendant pour les femmes, notamment dans des secteurs non traditionnels, ainsi que la création de conditions favorables au travail pour aider les femmes à équilibrer leur double rôle de mère et de membre de la population active.
English: Through this process, the public was able to know which firms were making representations to the Tribunal and the nature of the representations.
French: Le public a été invité à répondre publiquement aux présentations ou à les commenter.
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts, and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à encourager, au sein de la famille et dans les établissements scolaires, les institutions, les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: On that point, the applicant submits that the predominant element of the earlier marks is the word giorgi, since it is that component which the consumer perceives with the greatest force.
French: En ce sens, la requérante estime que l'élément prépondérant des marques antérieures est le terme «giorgi» étant donné qu'il est celui que le consommateur perçoit avec le plus de force.
English: There were three broad categories of projects undertaken in this area: patient navigation and process mapping, BC NurseLine, and the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) PHC (primary health care) Logic Model.
French: On a entrepris trois grandes catégories de projets dans ce secteur : l'orientation des patients et la description des processus, BC NurseLine ainsi que le modèle logique de soins de santé primaires du Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR).
English: Considering that road salt loadings in southern Ontario, southern Quebec and the Maritime provinces are in the range of 20–50 tonnes sodium chloride per two-lanekilometre, highly developed urban areas in these provinces are at the greatest risk of wide-scale groundwater impacts associated with road salting.
French: C’est donc dans les bassins versants des régions urbaines, et plus particulièrement ceux situés dans le sud de l’Ontario, le sud du Québec, les Maritimes et les grands centres urbains des Prairies, que les concentrations (modélisées) de chlorure dans le ruissellement sont les plus élevées. Il convient de rappeler que les concentrations illustrées à la figure 10 représentent des moyennes modélisées pour les bassins versants.
English: Canary Seeds: prices refer to crop years instead of calendar years; prices prior to 1998 are estimates based on farmers' cash receipts.
French: Graine des Canaries (millet long) : les prix se réfèrent au calendrier agricole au lieu de l'année calendaire. Les prix avant 1998 sont estimés sur la base des reçus de payement.
English: The prototype will be implemented in a test-bed site to provide a model for best practice.
French: Le prototype sera mis en œuvre dans un emplacement de banc d’essai pour fournir un modèle de pratiques exemplaires.
English: It aims to provide accessibility, choice, and inclusiveness.
French: L'accessibilité, le choix et l'intégration sociale sont des objectifs du Site du Canada.
English: The Delegation pointed out that the satisfactory results could not have been achieved without the spirit of flexibility and positive attitude of all delegations that had been fully and actively engaged in the negotiations.
French: La délégation a indiqué que les résultats satisfaisant obtenus n’auraient pas pu l’être sans l’esprit d’ouverture et l’attitude positive qu’ont manifesté toutes les délégations ayant participé activement et avec intérêt aux négociations.
English: The level of cost recovery achieved was 23%.
French: Un niveau de recouvrement des coûts de 23 % a été atteint.
English: Commissioner Monti, what are you doing, besides using the opportunities presented under the sixth framework programme, with regard to this work, acutely serious and extremely important as it is to us all, in this highly technical, modern area?
French: Monsieur Monti, quelles mesures avez-vous prises, en plus de celles que vous permet le sixième programme cadre, dans ce secteur très technique et très moderne, qui est pour nous d' une grande actualité et d' une grande importance ?
English: Moreover, name prefixes such as van or de la, may or may not be included as part of the reference form of a name, depending on the language and country of origin of the bearer.
French: Qui plus est, des particules de noms tel que van ou de la peuvent ou non être incluses dans la forme de référence d'un nom. Ceci dépend de la langue et du pays de celui qui porte le nom en question.
English: They contend that the extent to which existing environmental components are vulnerable due to past projects, protected status or other factors, or may be made vulnerable in the future due to interactions with existing and future developments, was fully considered.
French: Le promoteur affirme que le degré de vulnérabilité que les éléments environnementaux ont atteint en raison de projets antérieurs, de leur statut protégé ou d'autres facteurs, ou pourraient atteindre dans l'avenir en raison d'interactions avec des aménagements existants et futurs, a été analysé en profondeur.
English: However, under the latest trial schedule, six trials will be running at the same time to the end of December 2009, with all of them continuing into 2010.
French: Toutefois, selon le calendrier récemment révisé, six procès seront menés simultanément jusqu'à fin décembre 2009 et tous se poursuivront en 2010.
English: • Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park ready for Olympics [08-07 21:42]
French: • Zhang Yimou exprime ses meilleurs vœux pour les JO [08-09 14:42]
English: Some speakers called for enhanced coordination of the work of technical assistance providers, while others recalled the need to deliver effective technical assistance particularly in least developed countries.
French: Certains ont demandé que les activités des prestataires d'assistance technique soient mieux coordonnées tandis que d'autres ont rappelé qu'il était nécessaire d'apporter une assistance technique efficace, en particulier aux pays les moins avancés.
English: Statements will be made by a representative of the WHO on its activities relating to climate change, and by a representative of the International Maritime Organization on the outcome of the 47th session of the Marine Environment Protection Committee which was held from 4 to 8 March 2002 in London.
French: Une déclaration sera faite par un représentant de l'OMS au sujet des activités de cette organisation liées aux changements climatiques et par un représentant de l'Organisation maritime internationale sur les conclusions de la quarante-septième session du Comité de la protection du milieu marin, tenue du 4 au 8 mars 2002 à Londres.
English: Canadians are graduates of a university, college, institute of technology, or the equivalent, may apply.
French: Ce programme s'adresse aux citoyens du Commonwealth âgés de 17 à 27 ans qui désirent prendre un congé prolongé en Grande-Bretagne avant de s'installer dans leur pays.
English: When  she mentioned the lack of a car, she testified that Beth Yetman had stopped  her, and said that that matter concluded the issue in her mind.
French: Lorsqu'elle a mentionné l'absence d'une  voiture, Beth Yetman l'a interrompue et lui a indiqué qu'à son avis,  cela réglait la question.
English: The report should include the departmental action plans and implementation timetables, as well as the financial, technological and human resources allocated to those efforts.
French: Cette reddition de comptes devrait comprendre les plans d'action ministériels et les calendriers d'exécution, ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques consacrées à ces efforts.
English: Recommends that Member States and the United Nations International Drug Control Programme promote, in accordance with the principle of shared responsibility and with a view to reducing illicit drug demand, cooperation among Governments at all levels, taking into account the opinions of non-governmental organizations, civil society, community associations and families;
French: Recommande aux États Membres et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de favoriser la coopération entre États aux différents échelons, conformément au principe de la responsabilité partagée et dans le but de réduire la demande de drogues illicites, en tenant compte de l'avis des organisations non gouvernementales, de la société civile, des associations locales et des familles;
English: The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
French: Les députés demandent à la Commission européenne et au Conseil de procéder à une analyse approfondie du fonctionnement des marchés financiers mondiaux ainsi que de définir et promouvoir une vision européenne forte en la matière.
English: As exciting as this new frontier has proven to be, the volatile aspects of a global economy demonstrated in the last year serve as a cautionary warning: the framework for an innovative society in the information age must be made of solid policy and sound practices.
French: Même si cette nouvelle frontière s'est avérée stimulante, les aspects volatiles de l'économie mondiale, qui se sont manifestés ces dernières années, servent de mise en garde car une société de l'innovation en cette ère d'information doit être appuyée de politiques solides et de pratiques judicieuses.
English: (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512);
French: c) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512);
English: (1) On the demand of a trustee, the issuer or guarantor of debt obligations issued under a trust indenture shall furnish the trustee with evidence in such form as the trustee may require as to compliance with any condition thereto relating to any action required or permitted to be taken by the issuer or guarantor under the trust indenture.
French: (1) Sur demande du fiduciaire et en la forme qu’il peut exiger, l’émetteur ou la caution de titres de créance émis en vertu d’un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les conditions requises avant d’agir en application de cet acte.
English: The rule amendments are effective January 19, 2009.
French: Ces amendements aux règles sont en vigueur depuis le 19 janvier 2009.
English: The RFA promotes biomedical as well as social/behavioural approaches to prevention and was developed with the assistance of an expert working group which included stakeholders from multiple sectors.
French: L’Appel de demandes a été conçu avec l’aide d’un groupe d’experts réunissant des intervenants issus de nombreux secteurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port of Prescott Corp. of the Township of Edwardsburg Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Prescott Corp. du conté de Edwardsburg Bureau
English: Put another way, the baby-boomers caused the run-up in the debt and the generations that follow, though smaller in number, will be saddled with much of the burden of servicing the debt and of the cost of ongoing programs – health and public pensions – from which the retired baby-boomers will disproportionately benefit.
French: Exprimée d'une autre façon, les baby-boomers ont causé l'accroissement de la dette, et les générations futures, moins nombreuses, crouleront sous le poids de la majeure partie du fardeau du service de la dette et du coût des programmes permanents – santé et régimes de retraite publics – dont les baby-boomers à la retraite profiteront d'une manière disproportionnée.
English: • Formulate and promulgate management and administrative policies in key resource management areas.
French: • Formuler et promulguer des politiques de gestion et d'administration dans des secteurs de gestion des ressources clés.
English: The team will prepare the communication material necessary to initiate contacts with stakeholders.
French: L'équipe doit préparer le matériel de communication requis pour amorcer la prise de contact avec les intervenants.
English: We trust that his colleagues will convey to him our huge debt of gratitude.
French: Nous confions à ses collègues le soin de lui faire part de notre immense gratitude.
English: Women are, generally, imprisoned further from home than their male counterparts.
French: En règle générale, les femmes sont incarcérées dans un établissement plus éloigné de leur foyer que les hommes détenus.
English: This is why I support the rapporteur's position that protection against counterfeit drugs should be the overriding aim of the directive, from which we must not be diverted.
French: C'est pourquoi je soutiens la position de la rapporteure qui préconise de faire de la protection contre les médicaments falsifiés l'objectif numéro un de la directive, un objectif dont elle ne peut s'écarter.
English: All reported child deaths
French: -- au nom du MLC - aux termes du Code criminel si le décès est attribuable à la violence ou à la négligence
English: Persons may not hunt adult seals in breeding or whelping patches.
French: Il est interdit de chasser le phoque adulte dans les aires d'accouplement ou de mise bas.
English: (at the Representation of German Federal Land Baden-Württemberg to the European Commission.
French: Présidence et Comité exécutif : 11 juin à Bruxelles.
English: The interviewee from NTI reported the obligation has been fully achieved, whereas the INAC interviewee reported that some federal lands in Baker Lake have not been transferred to the municipality as there are contamination issues.
French: Le répondant de la NTI a affirmé que cette obligation avait été honorée pleinement, alors que le répondant du MAINC a signalé qu'à Baker Lake, certaines terres fédérales n'ont pas été cédées à la municipalité, parce qu'il y avait des problèmes de contamination.
English: For the most part the carriers are domestic in ownership (although this is changing, particularly in the satellite area with NewsCorp’s Sky, Star and Foxtel services).
French: La plupart des distributeurs sont contrôlées par des intérêts nationaux, bien que cette situation soit en train de changer, en particulier dans le secteur des services par satellite, avec Sky de NewsCorp, Star et Foxtel.
English: Our concern was that the logs might have been tampered with deliberately.
French: Nous craignions que les fichiers n'aient été falsifiés volontairement.
English: Ms. Gaspard, referring to the new Civil Code provisions relating to marriage, asked whether the legal age of marriage for boys and girls was still different; that would be in violation of the Convention.
French: Mme Gaspard, évoquant les dispositions du nouveau Code civil ayant trait au mariage, demande si l'âge légal du mariage reste différent pour les garçons et pour les filles; dans l'affirmative, ce serait une disposition contraire à la Convention.
English: Hosted by the Government of Kenya, an expert round table for East Africa, held within the framework of the Paris Pact initiative, was held in Nairobi from 22 to 24 September 2008 to discuss effective ways to counter trafficking in and abuse of Afghan opiates in East Africa.
French: Dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris, une table ronde d'experts pour l'Afrique de l'Est, accueillie par le Gouvernement kenyan, s'est tenue à Nairobi du 22 au 24 septembre 2008, pour examiner les moyens efficaces de lutter contre le trafic et l'abus d'opiacés afghans en Afrique de l'Est.
English: Respondents who answered "no" to this question were asked, "Is this service available during the shifts you work?"
French: À celles qui ont répondu « Non » à cette question, on a ensuite demandé : « Ce service est-il disponible pendant vos quarts de travail? »
English: After the incidents in Gobu, militias conducted several attacks on MONUC aircraft and patrols, the most serious being the killing on 12 February of a MONUC military observer in an ambush by unidentified militia elements on a convoy of vehicles returning from a multidisciplinary investigation 20 km north-east of Bunia.
French: Après le massacre de Gobu, les milices ont lancé plusieurs attaques contre des aéronefs et des patrouilles de la MONUC, l'incident le plus sérieux ayant été le meurtre d'un observateur militaire de la MONUC lors d'une embuscade montée le 12 février 2004 par des éléments d'une milice non identifiée contre un convoi de véhicules qui revenaient d'une enquête pluridisciplinaire menée à 20 kilomètres au nord-est de Bunia.
English: • organize training in coding and counting protocols, in the context of results reporting, for partner-organizations.
French: • organiser, pour les organisations partenaires, des sessions de formation sur les protocoles de codage et de comptabilisation en les reliant aux rapports sur les résultats.
English: Law-making is a complex process.
French: L’élaboration des textes législatifs est un processus complexe.
English: JACK is also available in the form of ASP (Application Service Provider) services.
French: JACK est aussi disponible sur plateforme de services ASP (Application Service Provider).