ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (under agenda item 85 (b)), will be held today, 11 November 2004, from 12.30 to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (au titre du point subsidiaire 85 b)), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de midi 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Website: http://www.ikbb.de  Preliminary information on the Committee session can also be obtained at the following secretariat phone number: (+ 49 228) 815 28 14.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements préalables sur la session du Comité auprès du secrétariat, au numéro suivant: (+49 228) 815 28 14.
English: The research showed that during certain periods of times the children were on the streets doing economic activities (selling fruits etc).
French: Les recherches ont montré que pendant certaines périodes, les enfants se livraient dans la rue à des activités économiques (vente de fruits, etc.).
English: A Tale of Two Reforms, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, 2003, www.caledoninst.org/PDF/553820622.pdf Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: Voici ce qu’un témoin a dit au Comité : « Actuellement, il y a une désincitation pour ce qui est de faire revenir les gens dans la population active, leur pension étant plafonnée à 58 000 $.
English: The Minister is authorized to enter into agreements with the education authorities of the provinces, municipalities, states, countries or colonies in which such schools are situated with respect to the sharing of the cost of operating such schools, the government of such schools and the standards of education to be attained therein.
French: Le ministre est autorisé à engager des pourparlers avec les autorités des ministères de l’Éducation, des municipalités, des états, des pays ou des colonies où sont situées ces écoles afin de déterminer le partage des frais de fonctionnement de ces écoles, leur mode de direction et les normes pédagogiques à atteindre.
English: Colonel Marquis Hainse takes the reins of 5 CBG
French: Le Colonel Marquis Hainse tient maintenant la barre du 5 GBC
English: The targets are listed under the themes and objectives.
French: Les objectifs sont énumérés en fonction des thèmes et des buts.
English: • a leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to consumer needs;
French: • un secteur des services financiers d'avant-garde qui soit sécuritaire, solide et compétitif à l'échelle internationale, et qui réponde aux besoins des consommateurs;
English: The principal way CPP accomplishes this is via the CVI that aims to improve the capacity of these organizations to recruit and retain volunteers.9 1.1.4.
French: Pour ce faire, le principal organe à la disposition du PPC est l'ICB, dont l'objectif est d'améliorer la capacité des organismes à recruter des bénévoles et à les conserver9.
English: These findings, conclusions and recommendations provide an incentive for UNDP in responding to the many challenges of results-based management in a multilateral development organization and, in particular, in establishing a culture to manage for results rather than merely report on results.
French: Ces constatations, conclusions et recommandations encourageront le PNUD à faire face aux nombreux défis liés à la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats dans une organisation multilatérale consacrée au développement et, en particulier, à établir une culture axée sur la gestion des résultats et non plus, seulement, sur la présentation de rapports pour rendre compte de ces derniers.
English: The Panel notes that the FDA letter of 6 June 2008 had stated that it had not been possible initially to plan and manage the process for awarding contracts owing to unknown time frames and the necessity of involving a wide range of stakeholders.
French: Le Groupe d'experts note que, dans sa lettre du 6 juin 2008, l'Office des forêts avait déclaré qu'il avait été impossible de planifier et gérer dès le début la procédure d'attribution des contrats, étant donné l'incertitude des échéances et la nécessité de faire intervenir de nombreuses parties prenantes.
English: Vineland, the field site where it was bred, and Harrow, Ontario, the research centre.
French: Vineland, le site expérimental où la poire a été sélectionnée et Harrow, en Ontario, le centre de recherche.
English: Says, Robert Webster, devoted Gold Coast surfer for over 20 years and inventor of an exciting solution to this problem, "the glare is so bright that it can actually be painful to open your eyes, and there have been times when my mates and I have actually been temporarily blinded."
French: Robert Webster, surfeur passionné de la Côte d'Or depuis plus de 20 ans et inventeur d'une solution séduisante à ce problème, dit "l'éblouissement est si vif qu'il peut être réellement douloureux d'ouvrir les yeux et parfois mes amis et moi avons vraiment été temporairement aveugles".
English: Professional service and cordial hospitality offer ideal conditions for your stay in Naples.
French: L’hospitalité chaleureuse et le service professionnel vous garantissent un séjour réussi à Naples.
English: What emerges is a highly complex picture of gendered outcomes of migration.
French: Il est clair que la migration entraîne des conséquences complexes mais différentes pour les femmes et pour les hommes.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulée "Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités" ("formulaire E").
English: As fractional ownership programs have grown in number, size, and complexity since their inception in the United States in 1986 and have since expanded into markets such as Canada, the Agency undertook to assess whether or not such programs offer air services which require a licence issued by the Agency.
French: Étant donné que le nombre, la taille et la complexité des programmes de multipropriété se sont accrus depuis leur création aux États-Unis en 1986 et qu'ils ont pris de l'expansion dans des marchés comme le Canada, l'Office croit opportun d'évaluer s'ils constituent ou non des services aériens pour lesquels il doit délivrer une licence.
English: What feelings do they evoke? happiness? sadness? celebration?
French: Si vous étiez l’un des enfants dessinés, lequel serait-ce?
English: Under Licence No. 940207, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fort McPherson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 940207, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Research findings suggest that the priorities of these groups may differ from those of other voters and may therefore
French: Les recherches montrent que les priorités de ces groupes ne sont pas nécessairement celles des autres
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to bid for Canadian slaughter hogs.
French: Agri food and Seafood, consultée en juillet 2007. Source des données sur le commerce entre le Canada et les États des États Unis : WTA, product group :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: tions have been reversed, others have remained intact and a few have been modified.
French: certaines des recommandations initiales de lOMPI ont été supprimées, dautres sont maintenues, quelques autres encore ont été modifiées.
English: For example, a First Nations male living in Burnt Church earns 42% less than the average for an individual in the County.
French: Par exemple, un Autochtone qui vit à Burnt Church gagne 42 p. 100 moins que la rémunération moyenne de toute autre personne qui vit dans le comté.
English: There is an immediate need for two measures to be adopted and implemented without delay.
French: Dans l'immédiat, deux mesures doivent être adoptées et mises en oeuvre sans délai.
English: This is further described in Issue Paper #20.
French: Cette question est décrite plus en détail dans le Document d=information no 20.
English: REGULATION No. 122 (Heating systems of vehicles) (Agenda item 18)
French: RÈGLEMENT No 122 (Systèmes de chauffage des véhicules) (Point 18 de l'ordre du jour)
English: Concerned that sexually exploited or abused children are vulnerable to and at greater risk of contracting HIV/AIDS and other infections and diseases, as well as suffering psychological damage,
French: Préoccupée par le fait que les enfants victimes de l'exploitation sexuelle ou de violences sexuelles sont vulnérables au VIH/sida et d'autres infections et maladies, qu'ils risquent davantage de contracter, et aux souffrances liées à des lésions psychologiques,
English: NEW CANSIM Matrix No. 9207 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 5090 1 Wages, salaries and supplementary labour income (national basis) D28411 D43218 2 Accrued net income of farm operators from farm production D28412 D43219 3 Net income of non-farm unincorporated business, including rent D28413 D43220 4 Interest, dividends and miscellaneous investment income D28414 D43221 5 Current transfers from government D28415 D43222 6 Current transfers from corporations D28416 D43224 7 Current transfers from non-residents D28417 D43225 8 Personal income D28418 D43217
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9207 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 5090 1 Rémunération des salariés (base nationale) D28411 D43218 2 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production D28412 D43219 3 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris D28413 D43220 4 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements D28414 D43221 5 Transferts courants en provenance des administrations publiques D28415 D43222 6 Transferts courants en provenance des sociétés D28416 D43224 7 Transferts courants en provenance des non-résidents D28417 D43225 8 Revenu personnel D28418 D43217
English: The application of tests, learning obligations and in some instances penalties is not without problems from a human rights perspective, in particular where these measures may be applied on a discriminatory basis to certain groups.
French: L’éducation peut prendre la forme de programmes d’insertion. Les établissements éducatifs qui accueillent les immigrés offrent un nouveau départ aux migrants, en leur donnant les compétences et la confiance nécessaires pour aller de l’avant dans leur nouvelle société.
English: We also identified a number of issues that call for the kind of research best performed by Aboriginal legal scholars and practitioners in conjunction with members of their nations.
French: Dans Par-delà les divisions culturelles, l'un des mécanismes transitoires que nous recommandons est un conseil de justice autochtone établi par voie législative.
English: The Turkish Penal Code also stipulates that preventing persons from disseminating or expressing their religious beliefs through use of force or threat is an offence.
French: Le Code pénal turc stipule en outre que le fait d'empêcher des individus de diffuser ou d'exprimer leurs convictions religieuses par le recours à la force ou à la menace constitue une infraction.
English: Whether you’re in a courtroom in Canada, on the bridge of a warship in the Arabian Gulf, or in the back of an armoured vehicle in the Balkans, you can be confident that you are using your legal education to make a valuable contribution to Canada and to the international community.
French: Que vous vous trouviez dans une salle d’audience au Canada, sur la passerelle d’un navire de guerre dans le golfe Arabo-Persique ou encore à l’arrière d’un véhicule blindé dans les Balkans, vous pouvez avoir la certitude que vous vous servez de votre formation juridique pour apporter une précieuse contribution au Canada et à la communauté internationale.
English: The PPC's programs and activities are founded upon the acquisition and transfer of current knowledge.
French: Les programmes et activités du CMPP sont axés sur l'acquisition et le transfert des connaissances les plus récentes.
English: Q the work of the ISTAR Information Exchange framework Project Group will contribute to the development of an EU information-sharing policy and associated framework for implementation by 2010, with an interim architecture by 2006; Q the work of the Space Based Assets Project Group will contribute to the development of an EU space policy by 2006.
French: Q les travaux du groupe de projet relatif à un cadre pour l’échange d’informations ISTAR contribueront à l’élaboration d’une politique européenne d’échange d’informations et d’un cadre pour sa mise en œuvre d’ici 2010, une architecture provisoire étant mise en place d’ici 2006 ; 121
English: The EU should support international diplomacy for the protection of human rights.
French: L'UE devrait soutenir la diplomatie internationale en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Reports - Article 10  FED | BC | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 10 FED | BC | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour voir cette vidéo, vous devez avoir la dernière version du logiciel Adobe Flash Player.
English: They emphasize the importance of partnerships with the private sector as the engine of growth.
French: Je tiens à souligner l'importance des partenariats avec le secteur privé à titre de facteurs de croissance.
English: First section of islands in the Delta.
French: Première section des îles dans le delta.
English: Then, it has the burden of proof to establish his justification for leaving his employment.
French: Par la suite, celui-ci a le fardeau d'établir sa justification de quitter son emploi.
English: • A joint reference – with the United States – to the International Joint Commission (IJC) to study the effects of water consumption, diversion and removal, including for export from boundary waters.
French: • De concert avec les États-Unis, présenter à la Commission mixte internationale (CMI) une demande conjointe en vue d’étudier les répercusvsions de la consommation, du détournement et du prélèvement de l’eau, notamment tous ces travaux dans les eaux limitrophes à des fins d’exportation.
English: From 2003 to 2007, that balance was negative for Latin America and the Caribbean, and this was the counterpart to the current account surplus.
French: Entre 2003 et 2007 ce solde était négatif pour l'Amérique latine et les Caraïbes en raison de l'excédent du compte des transactions courantes; en 2008 cependant il est devenu positif.
English: The Complainant maintains that the Attorney General of Canada is not her employer and that the amendment should not be granted.
French: Pour sa part, la plaignante soutien que le Procureur gnral du Canada n'est pas son employeur et que la modification ne devrait pas tre accorde.
English: Is the physical condition of the material being donated such that the recipient institution will be forced to take urgent conservation measures before the material can be made accessible to researchers and the public?
French: Est-ce que l’établissement bénéficiaire devra, en raison de l’état matériel des documents faisant l’objet du don, prendre sans délai des mesures de conservation avant de mettre les objets à la disposition des chercheurs et du public?
English: We must also take steps to deal with the problems of the labour market.
French: Nous devons également prendre des mesures pour faire face aux problèmes du marché de l'emploi.
English: To achieve an “era of application”, the Commission on Human Rights and OHCHR, along with other partners, have an important role to play.
French: La Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont, ainsi que d'autres partenaires, un rôle important à jouer dans cette «phase de mise en œuvre».
English: The definition of this database shall as far as possible take account of the evaluations made by the competent authorities, the information obtained from operators and all other relevant information such as the socio-economic benefits of development and the mitigating effects of emergency plans.54 Member States must ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established.
French: La Commission est invitée à préparer, au plus tard le 31 décembre 2006, en étroite coopération avec les États membres, les orientations pour définir une base de données technique comprenant les données concernant les risques et les scénarios d'accident, destinée à permettre l'évaluation de la compatibilité entre les établissements couverts par cette directive et les zones décrites au paragraphe 1er.
English: The European Union also welcomes the Secretary-General's recent expression of support with regard to the issue of security in the field, and looks forward to the concrete initiatives that will follow the current review phase.
French: L'Union européenne salue également l'appui que le Secrétaire général s'est récemment proposé d'apporter à la sécurité sur le terrain, et elle attend avec intérêt les initiatives concrètes qui suivront la phase actuelle d'examen.
English: The Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] is implementing the action plan.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux assure la mise en œuvre du plan d'action.
English: Changes in the UI Premium Rate The UI premium rate was changing before and during the 1990-1992 period, so the UI system was not being allowed to act as a true passive stabilizer.
French: Modifications du taux de cotisation Le taux de cotisation a été modifié avant et pendant la période de 1990 à 1992, de sorte que le régime d’assurance-chômage n’a pu agir en tant que véritable stabilisateur passif.
English: • provide new ideas for development.
French: • de proposer de nouvelles idées d’expansion.
English: Under Article I.3(c), services "supplied in competition with one or more service suppliers" fall outside the exclusion.
French: En vertu de l’article I.3(c), les services « fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services » échappent à la portée de l’exclusion.
English: At the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed on a series of practical steps in that regard.
French: Lors de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États parties ont convenu d'une série de mesures pratiques à cet égard.
English: You said earlier in your speech that a disaster such as that of the Danube is an example of the need for an emergency structure; no, Mr Prodi, we need, at long last, to start transposing legislation and ensuring that legislation is monitored.
French: Dans votre allocution, vous avez dit qu'une catastrophe comme celle du Danube devait justifier un programme sur les catastrophes - non, Monsieur Prodi, nous devons enfin commencer à mettre la législation en pratique et à veiller au contrôle de la législation.
English: • Benefits marshlands and wetlands,
French: • Avantageux pour les marais et les terres humides,
English: Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)*
French: Centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)*
English: ANNEX "A" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS FOR EMPLOYEES IN THE ELECTRONICS GROUP The Employer and Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) agree that notwithstanding the provisions of the Electronics Group Collective Agreement, the following conditions shall apply to employees on variable hours of work schedules pursuant to Memorandum of Understanding 19-01.
French: ANNEXE « A » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ À L’ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE DE L’ÉLECTRONIQUE L’employeur et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), section locale 2228, conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du Groupe de l’électronique, les conditions suivantes s’appliqueront aux employé-e-s travaillant dans le cadre d’horaires de travail variables en vertu du protocole d’entente 19-01.
English: Insurance corporations and pension funds (S.125) (e)
French: Autres intermé- Sociétés d'assudiaires financiers rance et fonds de pension + auxiliaires (S.125) financiers (S.123+S.124) (d) (e)
English: The Canada Pension Plan applies throughout Canada, with the exception of the province of Quebec, where an equivalent scheme, the Quebec Pension Plan, exists.
French: Le Régime de pensions du Canada s’applique à l’ensemble du territoire canadien, à l’exception de la province de Québec, où un régime équivalent est en vigueur, le Régime de rentes du Québec.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Policy Notice Preamble Effective date Policy objective Definitions Application Responsibility and authority Policy requirements Administrative and disciplinary measures Protection from reprisal Confidentiality Monitoring Policy review References Inquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (348 Kb) Printable Version Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Ressources humaines Avis sur la politique Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Définitions Application Responsabilité et autorité Exigences de la politique Mesures administratives et disciplinaires Protection contre les représailles Confidentialité Surveillance Révision de la politique Documents de référence Demande de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (390 Ko) Version imprimable Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: With their pay, which has been increased over the last few years.
French: Au niveau de la solde qui avait été ajustée à la hausse au cours des dernières années.