ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting and Related Studies and Linkages Traditional knowledge studies will provide essential information and cultural understanding needed to realize the community health impact assessment.
French: autres causes de cancer peuvent entraîner sur les personnes et sur la santé publique. La participation individuelle et communautaire sera au cœur de l’évaluation grâce aux entrevues et à la collecte d’échantillons.
English: I would also like to thank Mr. Gambari, the Secretary-General's Special Adviser on Myanmar, for his briefing and to congratulate him on attaining the expected objectives through his visit to Myanmar.
French: Je tiens aussi à remercier M. Gambari, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, de son exposé et à le féliciter d'avoir atteint les objectifs fixés pour sa visite au Myanmar.
English: FMC Funds Management Committee FMCC Funds Management Coordinating Committee RC Risk Committee DDCM WG Domestic Debt and Cash Management Working Group FRM WG Foreign Reserves Management Working Group RCA WG Risk Control and Analysis Working Group RD SC Retail Debt Steering Committee RDP WG Retail Debt Program Working Group TEC Treasury Evaluation Committee TEC WG Treasury Evaluation Committee Working Group
French: CGF Comité de gestion des fonds CCGF Comité de coordination de la gestion financière CGR Comité de gestion du risque GTGDIT Groupe de travail sur la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie GTGRC Groupe de travail sur la gestion des réserves de change GTCAR Groupe de travail sur le contrôle et l’analyse du risque CDPTD Comité directeur en matière de placement de titres au détail GTPPTD Groupe de travail sur le programme de placement de titres au détail CET Comité d’évaluation de la trésorerie GTCET Groupe de travail du Comité d’évaluation de la trésorerie
English: Failure to take earned holiday credits which are earned in one vacation year shall result in a forfeiture of earned holiday credits if the earned holiday credits are not taken by the end of the following vacation year.
French: Le travailleur qui n'utilise pas les journées de congé accumulées au cours d'une année avant la fin de la période de référence suivante pour congés payés perdra ces journées de congé.
English: Structure An integral part of the FNIHCC Program in Quebec is ongoing collaboration with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) and Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS).
French: Structure Au Québec, la collaboration permanente avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et la Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik (RRSSSN) font partie intégrante du PSDMCPNI.
English: Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used:
French: 3.2.1 nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et des sièges où ils peuvent être utilisés:
English: How can we ensure that these arms will not be used in Afghanistan because we turned a blind eye to the situation in Iraq?
French: Comment s'assurer que ces armes ne seront pas utilisées en Afghanistan parce que nous aurions fermé les yeux sur la situation de l'Irak?
English: Information about the progress being made on the development of a Canadian digital information strategy should be published in leading international digital information journals such as D-Lib, etc.
French: Les informations au sujet de l’avancement du travail d’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique devraient être publiées dans les grandes publications internationales traitant de l’information numérique, notamment le magazine D-Lib.
English: Marketing & Use of plant protection products:
French: Mise sur le marché et utilisation des produits phytopharmaceutiques:
English: A Challenge to the Nation: fitness and amateur sport in the 80s.  9.
French: Le rôle de la formation des entraîneurs, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et des organismes sportifs autochtones provinciaux/territoriaux, 1998.  6.
English: • Becoming leaders on accessibility issues for all Canadians Disability Management and Insurance
French: • Devenir des chefs de file sur les questions d’accommodement pour tous les Canadiens Gestion des déficiences et questions d’assurance invalidité et médicale
English: Maybe you even have one in your home?
French: Peut-être en as-tu même un à la maison ?
English: Define what constitutes an overpayment of an advance.
French: Définir ce qui représente un trop-perçu sur l'avance.
English: This order coupled with NAS’s other commitments for 60 corporate jets signed in 2007, will eventually grow the fleet to over 127 aircraft, making NAS one of the most dominant providers of private and commercial air services in the region.
French: Avec cette commande, associée à l’accord portant sur 60 jets d’affaires signé en 2007 par NAS, la flotte de la compagnie sera dotée de plus de 127 appareils, et NAS deviendra ainsi le principal fournisseur de services d’aviation privée et commerciale de la région.
English: It is unlikely that changes in methods of working will change that conclusion in future.
French: Il est peu probable que l’évolution des méthodes de travail modifie cette constatation dans l’avenir.
English: In pursuing their tasks, the Inspectors have also taken into account the approach advanced by the General Assembly towards identifying the necessary conditions for the introduction of RBB in these operations, in accordance with its resolution 59/296 (Section part II) of 22 June It should be noted that in that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the purpose of the indicators of achievement used in RBB is was to reflect the contributions by peacekeeping missions to the expected accomplishments and objectives in keeping with their respective mandates; and it also requested the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operationPKOs, by linking results-based budgetingRBB to the mandate implementation plans of peacekeeping operationPKOs.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général «de veiller à ce que les indicateurs de succès soient utilisés pour mesurer […] la contribution apportée par les missions de maintien de la paix à la concrétisation des réalisations escomptées et des objectifs arrêtés, conformément à leurs mandats respectifs», et de «tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers des opérations de maintien de la paix lors de leur planification, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations».
English: Defence Minister Grachev has argued, for example, that to include in this count the Leningrad Military District's 45th MRD, which is being fully prepared for peacekeeping duties, would weaken the Russian flank areas (as defined by the CFE Treaty) in an alarming way.(122) The effort to redefine the treaty in this way may undermine the implementation of this crucial treaty but is consistent with current Russian plans to establish military bases outside Russian borders to assist putative peacekeeping operations.
French: Le ministre de la Défense, P. Gratchev, a estimé par exemple que le fait d'inclure sur cette liste la 45e division d'infanterie motorisée de la région militaire de Léningrad, qui suit actuellement une préparation complète pour les opérations de maintien de la paix, affaiblirait de façon alarmante les zones flanc de la Russie (telles que définies par le traité FCE)(122). En redéfinissant de la sorte l'important Traité FCE, les Russes risquent d'en entraver la mise en oeuvre, mais cette tentative va dans le même sens que leurs plans actuels prévoyant la création de bases militaires hors des frontières russes pour contribuer à de prétendues opérations de maintien de la paix.
English: Petrolympic Inc. (formerly Petrolympia Inc.) is a junior oil and gas company that is actively exploring for premium light crude oil and natural gas in Quebec, Canada.
French: (anciennement Petrolympia Ltée. ) est une société junior d'exploration pétrolière et gazifière, qui recherche activement du pétrole brut léger et du gaz naturel au Québec.
English: Towns and cities may compete for water supplies needed by agriculture, particularly in irrigated areas.
French: Il est en général bien meilleur marché de pallier la rareté de l’eau et la rivalité qu’elle suscite en gérant la demande plutôt que l’offre (voir le chapitre 9).
English: What will motivate an existing client to do repeat business?
French: Qu’est-ce qui poussera un client existant à vous embaucher de nouveau ?
English: • 395-A-1991 — Non-scheduled international service - Bowman Aviation, Inc.
French: • 395-A-1991 — Service international à la demande - Bowman Aviation, Inc.
English: The midterm review of the country programme concluded that training should instead focus on institutional human-resource development and through pre-and in-service training programmes.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays a permis de conclure que la formation devrait plutôt s'orienter vers une mise en valeur institutionnelle des ressources humaines et faire appel à des programmes de formation avant l'emploi et en cours d'emploi.
English: (1994) at 592 mg/L from one of three experimental trials calculated using a non-parametric linear interpolation statistical model (Norberg-King, 1993), as advised in the test protocol and consistent with the other available studies.
French: (1994) à 592 mg/L dans l'un des trois essais expérimentaux calculé au moyen d'un modèle statistique d'interpolation linéaire non paramétrique (Norberg-King, 1993), comme le recommande le protocole de l'essai et en accord avec les autres études disponibles.
English: All payments received on an impaired loan are credited against the recorded investment in the loan.
French: Le prêt douteux est réinscrit comme prêt à intérêt comptabilisé lorsque toutes les pertes sur créances déjà comptabilisées pour le prêt sont renversées et qu’il existe une assurance raisonnable, de l’avis de la direction, de percevoir un jour le capital et les intérêts.
English: Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs of infrastructure.
French: Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions d'infrastructures existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
English: (BXI). Document: 639552.pdf - 40 KB 2006-06-22 - Commission Letter File #: 8638-C12-200615586 - 8662-B55-200607046 Description:
French: (BXI). Document: 639552.pdf - 40 KO 2006-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200615586 - 8662-B55-200607046 Description:
English: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks,where the outward-opening vents are fitted with flame arresters capable of withstanding steady burning.
French: Un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison ouvertes dont les orifices vers l'atmosphère sont munis de coupe-flammes résistant à un feu continu.
English: The Lithuanian National Accreditation Bureau reports to the Accreditation Board, which is composed of 15 representatives of various parties such as State institutions, associations of industrialists, businessmen, conformity assessment bodies, etc., with an interest in accreditation-related activities.
French: Le Bureau national d'agrément est placé sous l'autorité du Conseil lituanien de l'agrément, qui compte 15 représentants d'organismes divers − instituts d'État, associations d'industriels, associations d'entrepreneurs, organes d'évaluation de la conformité, etc. − concernés par la délivrance d'agréments.
English: By contrast with Mayotte's constitutional law (Law No. 2001-616 of 11 July 2001), which limits the field of application of customary law to certain areas of personal law, New Caledonia's equivalent law (institutional Law No. 99-209 of 19 March on New Caledonia) bears on civil law as a whole, thus by definition ruling out the concept of a general law which would come automatically into play in any circumstances not dealt with in customary law.
French: Contrairement en effet au statut de Mayotte (loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001), qui limite le champ d'application du droit coutumier à certains domaines du droit des personnes, le statut de la Nouvelle-Calédonie (loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie) vise le droit civil dans son ensemble, écartant par-là même l'idée d'un droit commun qui viendrait combler les lacunes de la coutume.
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 9 and thereby its work for the fourth session.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour et les travaux de sa quatrième session.
English: The group also suggested that the Medical Technical Options Committee should take into account the short time available for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to make essential-use nominations and bear in mind unforeseeable circumstances when considering countries' phase-out strategies.
French: Le groupe de contact a aussi suggéré que le Comité des choix techniques pour les produits médicaux tienne compte du laps de temps très bref dont disposaient les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour présenter leurs demandes de dérogation pour utilisations essentielles et qu'il garde à l'esprit les circonstances imprévues lorsqu'il examinerait les stratégies d'élimination présentées par ces pays.
English: Roof drains shall not discharge into the filters or basins and conduits preceding the filters.
French: Les égouts de toit ne doivent pas se déverser dans des filtres ou les réservoirs et les conduits qui précèdent les filtres.
English: The list of participants is contained in document E/CN.17/2004/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2004/INF/1.
English: The First Nations Home Care Pilot Project (NA108) was a concerted effort by five Aboriginal communities and Health Canada to develop a home care framework and program to lay the groundwork on which other First Nations and Inuit communities can implement their own comprehensive and integrated home care programs.
French: Le projet pilote intitulé Soins à domicile à l'intention des Premières nations et des Inuits (NA108) était un effort concerté de cinq communautés autochtones et de Santé Canada visant à créer un cadre et un programme de soins à domicile afin de jeter des bases dont puissent se servir d'autres communautés inuits et des Première nations pour mettre en place leurs propres programmes de soins à domicile globaux et intégrés.
English: There was no national programme specifically targeting the problem, but police commissioners had been instructed to be on the alert for it.
French: Il n'existe pas de programme national dans ce domaine, mais les chefs de la police ont reçu pour instruction de rester vigilants.
English: Recognises that the Economic Partnership Agreements (EPAs) can become an important tool for African trade and regional integration provided that their substance fully accords with development policy objectives, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 142 Paragraphe 31 31. reconnaît que les accords de partenariat économique (APE), sous réserve que leur contenu soit totalement en accord avec les objectifs de la politique de développement, peuvent devenir un outil essentiel du commerce et de l'intégration régionale en Afrique, mais seulement à condition qu'ils soient "favorables au développement", en permettant, le cas échéant, des dérogations et de longues périodes de transition permettant aux producteurs et aux industries du pays de s'adapter aux évolutions du marché; Or. nl
English: As well, its level of bilingualism, whether at Headquarters or at missions abroad, reflect the official languages policies of the country.
French: De même, le degré de bilinguisme, que ce soit à l'Administration centrale ou dans les missions à l'étranger, reflète les politiques du pays en matière de langues officielles.
English: In addition, various sections of the budget proposals were normally reviewed by ESCWA intergovernmental bodies during their sessions, which were held in even-numbered years in accordance with their mandates.
French: En outre, diverses sections des projets de budget étaient normalement examinées par les organes intergouvernementaux de la Commission au cours de leurs sessions ayant lieu les années paires, conformément à leur mandat.
English: Migration Policy Institute. http:/ /library.findlaw.com/2000/May/1/129799.html US Department of Labor.
French: Migration Policy Institute http:/ /library.findlaw.com/2000/May/1/129799.html US Department of Labor.
English: National Trauma Registry report, hospital injury admissions, 1998/99.
French: Rapports du Registre national des traumatismes sur les hospitalisations à la suite de blessures: données 1998-1999.
English: Everyone in Geneva knows the attachment that the staff of WIPO feel towards you, from the largest to the smallest, because you show an interest in both the smallest and the largest.
French: Tout le monde sait à Genève l’attachement que le personnel de l’OMPI vous porte, du plus grand au plus petit, parce que vous vous intéressez au plus petit comme au plus grand.
English: The client will not have to use single application maps or rely on specialists to interpret and prepare special purpose maps.
French: Le client ne sera pas tenu d'utiliser des cartes à application unique ni de s'en remettre à des spécialistes pour interpréter et préparer des cartes à usage particulier.
English: Health Researchers Probe Mobility Among Older Adults and Cancer Parliamentary Secretary Fletcher highlights the recipients of 19 health research grants worth close to $8 million for Manitoba Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Dr. Harvey Chochinov, CIHR Governing Council Member  For immediate release -- 2006-11 WINNIPEG (April 20, 2006) - Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of close to $8 million to fund health research in Manitoba.
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la mobilité des personnes âgées et le cancer Le secrétaire parlementaire Fletcher annonce les bénéficiaires de 19 subventions de recherche en santé d'une valeur de 8 millions de dollars au Manitoba Steven Fletcher, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et le Dr Harvey Chochinov, membre du conseil d'administration des IRSC  Pour diffusion immédiate -- 2006-11 WINNIPEG (20 avril 2006) - Steven Fletcher, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 8 millions de dollars pour financer la recherche en santé au Manitoba.
English: In 2000, pledge levels are expected to be around $69 million, with a small decline in voluntary pledges being offset by increased cost-sharing pledges.
French: En 2000, le chiffre devrait être le même, la légère baisse des contributions annoncées étant compensée par une augmentation des contributions au titre de la participation aux coûts.
English: Business conferences have been organised to promote best practice and a CD-Rom will be produced later in 2004.
French: Plusieurs conférences de travail ont été organisées pour promouvoir les exemples de meilleures pratiques et un CD Rom sortira d’ici peu cette année.
English: All of them have become fond of our way of interpreting the good Mediterranean cuisine and they all have their meeting point here.
French: Ils se sont tous épris de notre façon d’interpréter la bonne cuisine méditerranéenne, et trouvent ici leur point de rencontre.À l’heure actuelle, la troisième génération Costa poursuit la tradition dans le cadre de ce nouveau local, où nous nous installons après la disparition de ce que fut la « baraque » en vertu de l’application de la loi sur le Littoral.
English: The animated film Neighbours, by renowned filmmaker Norman McLaren, is available with video description.
French: Notons que le film d'animation Voisins, du célèbre cinéaste d'animation Norman McLaren est offert avec vidéodescription.
English: 1.4.2.3.1 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, [before, during or] after unloading, [as appropriate] that the requirements of ADR ADN concerning him have been complied with.
French: 1.4.2.3.1 Le destinataire a l'obligation de ne pas différer sans motif impératif l'acceptation de la marchandise, et de vérifier [avant, pendant ou] après le déchargement [comme il convient], que les prescriptions le concernant de l'ADR l'ADN sont respectées.
English: The MRC received 22 applications for operating grants during the Fall of 1999 which fell within the mandate of the HIV/AIDS Research Program.
French: Le CRM a reçu 22 demandes de subvention de fonctionnement au cours de l'automne 1999 qui s'inscrivent dans le mandat du Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: The TQAC and the Ad Hoc Committee had no concerns knowing that they will be able to continue to use the facilities of a bonded warehouse at no extra cost to them.
French: Le CCCT et le Comité spécial n’ont manifesté aucune inquiétude, sachant que les entrepôts de stockage pourront continuer à être utilisés sans frais supplémentaires.
English: For several months, Russia has been conducting a very intensive campaign aimed at obtaining exemptions for its gas infrastructure from the rules set out in the third energy package, or, in other words, the rules of our anti-monopoly law, which prohibit the simultaneous and parallel control of energy resources and transmission networks.
French: Depuis plusieurs mois, la Russie a mené une campagne très intense visant à obtenir des dérogations, pour son infrastructure gazière, aux règles établies dans le troisième paquet de mesures dans le domaine de l'énergie, ou, autrement dit, aux règles de notre législation antimonopoliste, qui interdit le contrôle simultané et parallèle des ressources énergétiques et des réseaux de distribution.
English: To defend their domestic franchises against attack from various sources, Canada’s banks can choose to follow one of five possible strategies: 1.
French: Pour protéger leur clientèle sur le marché intérieur des attaques provenant de diverses sources, les banques canadiennes peuvent choisir l’une des cinq stratégies que voici : 1.
English: Do not take more than the prescribed dose of TEQUIN.
French: Ne prenez pas une dose plus élevée que celle prescrite.
English: • Public Health Agency of Canada – The Public Health Agency of Canada is responsible for the overall coordination of the Federal Initiative (including joint planning, monitoring and evaluation), communications, social marketing, national and regional programs, policy development, surveillance, laboratory science and global engagement focussing on technical assistance and policy advice.
French: • Agence de santé publique du Canada – L’Agence de santé publique du Canada est responsable de la coordination de l’Initiative fédérale (notamment de la planiﬁcation conjointe, de la surveillance et de l’évaluation), des communications, du marketing social, des programmes nationaux et régionaux, de l’élaboration de politiques, de la surveillance, des recherches scientiﬁques en laboratoire et de la collaboration internationale portant sur le soutien technique et le conseil en matière de politiques.