ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am still hopeful that there may be an opportunity to split the duties (infectious disease and methadone) of this job if we receive funding for an infectious disease nurse.
French: J'espère toujours pouvoir séparer les fonctions (maladies infectieuses et méthadone) de ce poste si nous recevons des fonds pour une infirmière affectée aux maladies infectieuses.
English: Introduction of courses leading to Advanced Certification and the MSc degree
French: Mise en place de cours aboutissant à un certificat avancé et un diplôme d'études supérieures de sciences;
English: In view of UNCTAD's contribution to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the 2005 comprehensive review of the latter, the Commission recommends that UNCTAD should:
French: COMMERCE ET OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE  Eu égard à la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et à l'examen approfondi de la mise en œuvre de la Déclaration qui doit avoir lieu en 2005, la Commission recommande à la CNUCED:
English: It also alerts health professionals and consumers to advisories, warnings and recalls. The information is not meant to make recommendations for an individual's medical care.
French: Le BCEI avertit aussi les professionnels de la santé et les consommateurs des avis, mises en garde et retraits . L'information fournie ne vise pas à fournir des recommandations concernant les soins médicaux d'un individu.
English: • Byrne Announces $1.45 Million in Federal Funding for St. Lunaire, Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-99E - August 12, 2002
French: • Le ministre Byrne annonce un investissement fédéral de 1,45 million de dollars à St. Lunaire, à Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-99F - le 12 août 2002
English: This equity is also viewed as a measure of the entrepreneur’s level of risk in the business and therefore his or her commitment to its success.
French: L’avoir est aussi perçu comme une mesure du risque que l’entrepreneur est disposé à courir pour son entreprise et donc de son engagement à la mener au succès.
English: Western Canadian Ports – Grain Throughput
French: Ports de l’Ouest canadien – Débit des grains
English: Aim Expanded access to government business services (financing, counselling and information).
French: Objectif Élargissement de l’accès aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information).
English: G is currently indistinguishable from 0 %.
French: Actuellement, la croissance G est de 0 %.
English: We must halt the hypocrisy and cynicism of those who channel astronomical amounts of money into war in Iraq but who have difficulty in raising the necessary financial resources to support the victims of these tragedies and to build a fairer world.
French: Nous devons mettre un terme à l’hypocrisie et au cynisme de ceux qui consacrent des sommes astronomiques à la guerre en Irak, mais éprouvent des difficultés à réunir les ressources financières nécessaires pour venir en aide aux victimes de ces tragédies et construire un monde plus juste.
English: • Scientist, GF Strong Rehab Centre, Vancouver Coastal Health
French: • Scientifique, Centre de réadaptation G.F. Strong, Vancouver Coastal Health
English: The General Affairs Council has postponed implementation of the interim agreement signed with Serbia on 29 April.
French: Le Conseil affaires générales a repoussé la mise en œuvre de l'accord intérimaire signé avec la Serbie le 29 avril dernier.
English: And the Process has started to tackle the specific implementation challenges facing alluvial diamond producers.
French: Et le Processus a commencé à s'attaquer aux difficultés spécifiques de mise en œuvre auxquelles se heurtent les producteurs de diamants d'origine alluviale.
English: HIV/AIDS is a disease of grave global proportions and has appalling human and socio-economic impacts.
French: Le VIH/sida est une maladie dont les proportions mondiales et les conséquences sur les humains et la situation socio-économique sont graves.
English: Apartment for sale in Vinaròs (Castellón) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Vinaròs (Castellón) - Ref.
English: NOTE:Awaiting the occupancy of Crown-owned/leased accommodation (unless designated) or private accommodation whether rented, purchased or under construction, is a personal decision.
French: L'attente d'un logement de l'État (à moins que celui-ci soit désigné) ou d'un logement privé, que ce dernier soit loué, acheté ou en construction, constitue une décision personnelle.
English: Saudi Arabia, which had achieved wheat sufficiency, announced recently that it would phase out domestic wheat production because of rapid exhaustion of fossil (underground water).
French: L'Arabie saoudite, qui était devenue autosuffisante pour le blé, a annoncé récemment qu'elle cesserait progressivement sa production nationale en raison de l'épuisement rapide des ressources fossiles (eaux souterraines).
English: However, a small craft shall give its category, name, position, direction and the side on which it is giving way.
French: Toutefois, une menue embarcation doit indiquer sa catégorie et son nom, sa position, son sens de circulation et le côté vers lequel elle s'écarte;
English: It was also technically uncertain what the best operating parameters would be with the pilot-scale system, which needed to be determined through a planned systematic experimental investigation.
French: Il était également incertain, d’un point de vue technique, quels étaient les meilleurs paramètres opérationnels pour le système à l’échelle pilote, qui doivent être déterminés dans le cadre d’une enquête expérimentale systématique planifiée.
English: From Nice to Laeken — European defence: core documents, Volume II compiled by Maartje Rutten
French: De Nice à Laeken : Les textes fondamentaux de la défense européenne — Volume II réunis par Maartje Rutten
English: Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I am, however, opposed on principle to the use of taxpayers' money for political parties.
French: Toutefois, je m'oppose par principe à ce que l'argent des contribuables aboutisse aux partis politiques.
English: A key driver to this approach is the knowledge that fishing and other human activities are having marked effects on the structure of aquatic ecosystems, and in particular, on the most productive ecosystems.
French: On sait que la pêche et d’autres activités humaines ont des effets marqués sur la structure des écosystèmes aquatiques, en particulier ceux qui sont le plus productifs. Il s’agit d’ailleurs de l’une des principales raisons qui motivent ce type d’approche.
English: My primary objective as the democratically elected leader was for us to win the peace.
French: Mon objectif prioritaire en tant que dirigeant démocratiquement élu fut pour nous de gagner la paix.
English: What, for instance, would be the use of the rapporteur's call for a more balanced composition of the NAFO Scientific Committee, or for a voting system in NAFO which is more satisfactory to the Union, when in a borderline case another party which is outvoted can raise an objection to certain management measures, thereby triggering the next conflict?
French: Quel serait l'intérêt d'avoir une composition plus équilibrée du conseil scientifique du NAFO ou un système de décision dans le NAFO plus favorable à l'Union, comme l'exige le rapport, si, en cas de doute, une partie minoritaire posait réclamation contre des mesures de gestion spécifiques, déclenchant ainsi un nouveau conflit?
English: However, these are so general and at such a high level of aggregation as to limit the understanding of the link between the proposed resources and the results-based framework.
French: Toutefois, ces produits sont présentés de façon tellement générale et synthétique qu'il est difficile de saisir la corrélation entre les ressources prévues et le cadre axé sur les résultats.
English: As to whether reports could be improved further, as I said this morning we are happy to take up the suggestion of publishing a written report at the end of the presidency.
French: En ce qui concerne la possibilité d'amélioration en matière de présentation de rapports, j'ai promis ce matin que nous nous attellerions volontiers à présenter un rapport écrit à la fin de notre présidence.
English: Thus, a subordination agreement cannot adversely affect the priority of a secured creditor that is not a party to that agreement.
French: Ainsi, par exemple, un accord de cession de rang ne peut avoir d'incidences négatives sur la priorité d'un créancier garanti qui n'est pas partie à cet accord.
English: Competent national, regional and local authorities propose themes and projects, which are discussed and evaluated.
French: Les autorités nationales, régionales et locales compétentes proposent des thèmes et des projets qui font l’objet d’une discussion et d’une évaluation.
English: The project is supported by the European Union and the International Renaissance Fund and coordinated by the European Roma Rights Centre in Budapest.
French: Son application bénéficie du soutien de l'Union européenne et de la fondation internationale Renaissance, et ses activités sont coordonnées par le Centre européen de défense des droits des Roms à Budapest.
English: The Government maintains that, Mr. Öcalan being so dangerous, guards had to be present for security reasons, but they were at a distance where they could not overhear the interviews with the lawyers.
French: Le Gouvernement affirme que, compte tenu de la dangerosité de M. Öcalan, la présence de gardes s'imposait pour des raisons de sécurité, mais qu'ils étaient à une distance ne leur permettant pas d'entendre les entretiens avec les avocats.
English: Name of President/Chair of the Board of directors Preferred language of communication Telephone no. ext.
French: Nom du président du conseil d’administration Langue de communication demandée N° de téléphone poste rue Télécopieur Anglais Français
English: Until those amendments entered into force, the General Assembly, in its resolution 47/111, had decided to finance the bodies concerned from the regular budget.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de ces amendements, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 7/111 a décidé d'assurer le financement des organes concernés sur le budget régulier.
English: Uzbekistan supported the international community's efforts to ensure universality, impartiality, objectivity and non-selectivity in the examination of human rights issues.
French: La République d'Ouzbékistan soutient la communauté internationale lorsqu'elle s'emploie à garantir l'universalité, l'impartialité, l'objectivité et la non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: They form a significant portion of the diet of many fishes, including salmonids, which are themselves an important food, economic and cultural resource for Canadians.
French: Ils forment une fraction notable du régime de nombreux poissons, y compris des salmonidés, lesquels sont eux-mêmes une source importante de nourriture et une ressource économique et culturelle pour les Canadiens.
English: [note 28] Program Activity Architecture Description Strategic Outcome 3 Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Program Activity Expected Results a) Integration Program Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable timeframe
French: [note 28] Architecture d'activités de programme Résultat stratégique 3 Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Activité de programme Résultats escomptés a) Programme d'intégration Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable
English: ◦ (iii) where the individual is non-resident throughout the year, the individual has a taxable capital gain (otherwise than from an excluded disposition) or disposes of a taxable Canadian property (otherwise than in an excluded disposition) in the year, or (4) Section 150 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: ◦ (iii) dans le cas où il est un non-résident tout au long de l’année, il a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue) ou dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue) au cours de l’année, (4) L’article 150 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Setting adequate rates for social assistance could be done in a number of ways.
French: La fixation des taux de l’aide sociale selon les besoins peut se faire de diverses façons.
English: Information for Teachers > Emergency Preparedness at Home
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à la maison
English: Action plans, as identified from the site assessments, continue to be implemented.
French: Des plans d’action, tels qu’ils ont été déterminés lors des évaluations des sites, continuent d’être mis en œuvre.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: Il est entendu que lexercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 du présent Accord de mise en œuvre ne constitue pas une modification.
English: The elements of the Framework include a corporate risk profile that is updated and approved annually, integration of risk concepts and tools with other management practices, risk communication strategies, risk management learning strategies and functional support for integrated management of risk.
French: Les éléments du Cadre comprennent un profil de risques de l'organisme mis à jour et approuvé tous les ans, l'intégration des concepts et des outils liés au risque avec d'autres pratiques de gestion, des stratégies de communication des risques, des stratégies d'apprentissage de la gestion des risques et un soutien fonctionnel pour la gestion intégrée des risques.
English: Transfer payments (grants and contributions) help leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Les paiements de transfert (subventions et contributions) aident à mettre à profit les points forts des organisations et des communautés pour atteindre des résultats stratégiques particuliers du gouvernement.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: S’ils n’ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou à la valeur de réalisation nette.
English: Place containers of cold food on ice for serving to make sure they stay cold.
French: Pour que les aliments froids le restent, placez les plats de service sur de la glace.
English: Article 5 of this Treaty provides for the development and adoption of coordinated measures to prevent, suppress and investigate terrorist acts and for mutual notification of such measures, as well as for the adoption of measures to prevent and suppress, in their territories preparations for terrorist acts to be committed in the territory of another party.
French: L'article 5 du Traité susmentionné prévoit l'élaboration et l'adoption de mesures concertées en vue de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme ou d'enquêter à leur sujet, et la notification mutuelle de ces mesures; il prévoit également l'adoption de mesures visant à prévenir et à contrecarrer, sur le territoire national, la préparation d'actes de terrorisme devant être commis sur le territoire d'une autre partie.
English: Finally, the regions were adjusted to accommodate changes in CD boundaries and to satisfy provincial needs.
French: Finalement, les régions ont été établies pour tenir compte des changements de limites des DR et des besoins des autorités provinciales.
English: He specifically encouraged the Government to include all interested parties in the first stage of the road map, leading to the reconvening of the National Convention.
French: Il a expressément incité le Gouvernement à inclure toutes les parties intéressées dès la première des sept étapes, préparant une nouvelle convocation de la Convention nationale.
English: (b) To develop programmes of major improvements to the social security system, housing conditions of children, home sanitation facilities and access to clean drinking water.
French: b) À élaborer des programmes visant à améliorer notablement le système de sécurité sociale, les conditions de logement des enfants, les installations sanitaires domestiques et l'accès à l'eau potable.
English: Sponsors will not be required to file applications for clinical trials to be conducted for conditions of use previously authorized.
French: Les promoteurs n'auront pas besoin de déposer de demandes d'essais cliniques dans le cas d'essais portant sur des conditions d'utilisation déjà autorisées.
English: and other social sectors affected by such measures  The Sub-Commission has a special mandate to study minority groups, indigenous peoples, migrants, displaced people, women, children, refugees and other vulnerable groups.
French: La Sous-Commission a pour mission particulière d'étudier la situation des groupes minoritaires, des autochtones, des migrants, des déplacés, des femmes, des enfants, des réfugiés et des autres groupes vulnérables.
English: The occupation army has destroyed 150 agricultural roads.
French: L'armée d'occupation a détruit 150 chemins vicinaux.
English: Danmarks Statistik 2002, available at: www.dst.dk, (25.04.2003).
French: Conseil de l’Europe, Développements démographiques récents en Europe 2001, Strasbourg, 2002.
English: It is our hope that the issue will be completed during the resumed session next week.
French: Nous voulons croire que la question sera close pendant la reprise de la session de la semaine prochaine.
English: This difference is partly because housing prices are much lower in rural areas.
French: Cet écart découle en partie du fait que le prix des habitations est nettement inférieur en région rurale.
English: However, the definition of the scope of work or terms of reference of such a claims audit is under way, in preparation for the issuance of requests for proposals to qualified consulting or auditing firms.
French: Toutefois, la définition du champ de travail ou du cadre de références pour une telle vérification est en cours, dans le cadre des préparatifs pour le lancement d'un appel de soumission de propositions par les sociétés de consultation ou de vérification qualifiées.
English: The committee that oversaw the general direction of these decisions suggested that students in francization could enter the regular program after kindergarten, if they could express themselves with ease in French.
French: Le comité qui veillait à l'orientation de ce type de décisions nous a suggéré qu'après la maternelle, les élèves qui étaient en francisation puissent intégrer le programme régulier s'ils étaient capables de s'exprimer facilement en français.
English: Upon querying the origin of this later set of bones, the complainant was informed by M. that the first set were taken from “anti revolutionary groups” while the second were obtained by raiding an Armenian cemetery.
French: Lorsqu'elle a voulu connaître l'origine de cette dernière livraison, M. a informé la requérante que le premier ensemble provenait de «groupes antirévolutionnaires», alors que le second avait été obtenu dans un cimetière arménien.
English: The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including in real estate – establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: L’article 56 ne porte pas atteinte à l’application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu’ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l’établissement, la prestation de services financiers ou l’admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: In solidarity activities that are taking place this course in IALE collaboration with FUNDAR, our students of 1st and 2nd of ESO accompanied by their teachers Castilian language, part 23 and November 24 Workshop: Radio Social.
French: En solidarité activités qui se déroulent ce cours en collaboration avec IALE FUNDAR, nos élèves de 1ère et 2ème de l'ESO accompagnés par leurs enseignants de la langue castillane, a pris 23 et 24 Novembre à l'atelier: Radio Social.
English: Rene Meshake Ages 12 to 14 Pam Argue, 13 years old Abbey Lane Public School Teacher:
French: Rene Meshake 12 à 14 ans Pam Argue Abbey Lane Public School Enseignant(e):
English: Otherwise, all the efforts of the international community will be in vain.
French: Sinon, tous les efforts de la communauté internationale auront été vains.
English: Such figures, he argues, can be used to rebut the claims of union officials that civilian oversight will have an adverse effect on officer willingness to enforce the law.
French: A6). Il a averti à plusieurs reprises que son syndicat pourrait adopter l’attitude « pas de contact, pas de plainte » et recommander que les policiers refusent de répondre à des appels en provenance de gens qui « prenaient les policiers pour cible » (Robertson, 2003b : 36).
English: Export Subsidies ▪ Article 706:
French: Subventions à l'exportation ▪ Article 706 :
English: Generally, few participants make the link between public servants' rights to work and be supervised in the official language of their choice (which most know of and endorse), and how the policies makes positions of authority necessarily bilingual. Impact on Staffing:
French: En général, peu de participants font le lien entre le droit des fonctionnaires de travailler et d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix (ce qui est connu et accepté de la plupart) et les dispositions des politiques qui rendent les postes de commande nécessairement bilingues.
English: The hotel was friendly and welcoming with its smart decor and the room was excellent.
French: Tres belle chambre, les lits confotable, la salle de bain propre.
English: To clarify the situation, the Delegation proposed to state clearly that the revision would enter into force after written notifications of acceptance were received by the Director General from all countries.
French: La délégation a proposé de clarifier la situation en précisant que le traité révisé entrera en vigueur lorsque le directeur général aura reçu toutes les notifications écrites faisant état de l’acceptation des pays.
English: In addition, on 8 July, one Lebanese civilian crossed the Blue Line near Sheikh Abbad tomb and was arrested by the IDF.
French: En outre, le 8 juillet, un civil libanais a traversé la Ligne bleue près du tombeau de Sheikh Abbad et a été arrêté par les forces de défense israéliennes.
English: GA Res 2675 (XXV), UN Doc A/RES/2675 (XXV) (9 December 1970).
French: Résolution 2675 (XXV) de l'Assemblée générale, document des Nations Unies A/RES/2675 (XXV) (9 décembre 1970).
English: At the convention, a symbolic “mountain of books” display provided a backdrop for reading sessions allowing Rotarians, celebrities, and other notables to read to students visiting on field trips.
French: Au cours de la convention, une montagne de livres symbolique a servi de toile de fonds aux séances de lecture pendant lesquelles Rotariens, célébrités et autres personnalités ont pu lire aux écoliers venus visiter la convention.