ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decides on the transfer of judges as well as their disciplinary responsibility pursuant to law.
French: Le Haut Conseil décide du transfert des juges et se prononce sur leur responsabilité disciplinaire conformément à la loi.
English: Working Draft Prepared for CIDA, CIDA Internal Document.
French: Document de travail préparé pour l’ACDI, document interne de l’ACDI.
English: Increased log debris High 2, 7 Habitat stewardship Recreation Invasive Species
French: Meilleures conditions d’habitat à la baie Clo-oose.
English: Health Canada officials have indicated that more funding is required to address the backlog of 7,000 to 9,000 substances on the In-Commerce List of the Food and Drugs Act Products.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont dit avoir besoin de fonds additionnels pour combler l’arriéré de 7 000 à 9 000 substances de la Liste des produits commercialisés de la Loi sur les aliments et drogues.
English: IN THE MATTER OF alleged discriminatory marketing practices of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for travel between Canada and Australia. File No.
French: RELATIF à de prétendues pratiques commerciales discriminatoires par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, relativement à des vols entre le Canada et l'Australie.
English: Canada (Attorney General) v. Mirabelli [1987] FCJ No. 142 (QL) (FCA) 5.
French: Canada (Procureur général du Canada c. Mirabelli A.C.F. no 142 (C.A.)
English: The visitors, mainly from troop-contributing countries, came to the demilitarized zone to meet military observers from their respective countries and to familiarize themselves with UNIKOM's operations.
French: De hauts responsables koweïtiens et iraquiens se sont également rendus dans la zone démilitarisée, chacun de leur côté de la ligne, et se sont entretenus avec des responsables de la MONUIK dans le cadre des consultations visant à assurer la liaison.
English: Thus, the dimension of accountability remains absent, and the establishment of recourse mechanisms for the victims of violations of the right to food is not recommended.
French: Ainsi, il n'y est pas question de la responsabilisation et il ne contient aucune recommandation quant à la mise en place de mécanismes de recours pour les victimes de violations du droit à l'alimentation.
English: Even some judges and lawyers who understand the weaknesses of the judicial system have informally advised some parents to take this course of action.
French: Il est même arrivé que des juges et des avocats au courant des faiblesses du système judiciaire conseillent, officieusement, à certains parents d'agir de la sorte.
English: His visit and his speech in the European Parliament today are both a sign of the strong partnership between the Hashemite Kingdom of Jordan and the European Parliament and an encouraging signal for our common future in the Mediterranean region.
French: Sa visite et son discours devant l'Assemblée aujourd'hui sont un signe du partenariat solide entre le Royaume hachémite de Jordanie et le Parlement européen ainsi qu'un signal encourageant pour notre avenir commun dans la région méditerranéenne.
English: back to top How many banks/ATMs provide cash in the euro area?
French: Haut de page Combien d’agences bancaires et de distributeurs automatiques de billets (DAB) fournissent des billets et des pièces dans la zone euro ?
English: The Special Court has, since its inception, endeavoured to play an active role in contributing to the consolidation of peace in Sierra Leone and to the development of the rule of law.
French: Le Tribunal spécial s'est efforcé, depuis son inauguration, de jouer un rôle actif dans la consolidation de la paix en Sierra Leone et le développement de l'état de droit.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged costs incurred as International Contractors-Egypt did not establish that its alleged costs were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation pour ces dépenses, International Contractors-Egypt n'ayant pas établi qu'elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If they have problems with education, they apply to higher or post-graduate educational institutions.
French: Alinéa iii du f) du paragraphe 1 Comme l’enseignement secondaire est obligatoire en Arménie, l’illettrisme des adultes y est inconnu.
English: It does not seem to me to be a good idea to acknowledge this negative response, if I can express it like this, by caricaturing China's current position.
French: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'accueillir cette réponse négative, si je peux l'exprimer de la sorte, en caricaturant la position actuelle de la Chine.
English: Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-24 to 2003-03-04 Commonwealth Conference of National Human Rights Institutions & meetings with Irish Human Rights Commission & Northern Ireland Human Rights Commission $6,094.02 2007-03-04 to 2007-03-08 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Date(s) But Coût Total 2007-02-24 au 2003-03-04 Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne et deux réunions avec Irish Human Rights Commission & Northern Ireland Human Rights Commission 6 094,02$ 2007-03-04 au 2007-03-08 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: The Delegation acknowledged the progress made in the substantive work of the IGC and supported the renewal of its mandate.
French: La délégation a reconnu que les travaux sur le fond du comité intergouvernemental avaient bien progressé et elle s’est déclarée favorable à la prorogation du mandat de ce dernier.
English: The LSSS, compost and peat would be more readily drained than the tailings materials.
French: Le drainage procéderait plus rapidement dans les boues d'épuration stabilisées à la chaux, dans le compost et dans la tourbe que dans les résidus.
English: Adapted to the topography of the upper city’s plateau, the network of streets spanned out from the fort and Place d’Armes.
French: Adapté à la topographie des plateaux de la haute-ville, le réseau de rues rayonne du fort et de la place d’Armes.
English: In addition, it manages and controls a grants and contributions program of $1.98 million.
French: Elle gère et contrôle, en outre, un programme de subventions et contributions de 1,98 million de dollars.
English: There is a proper balanced way to achieve the rights that everybody here wants to see.
French: Il y a une façon correcte et équilibrée d'établir les droits que tout le monde désire.
English: Purpose of Transfer Payment Program:
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: In the summer months, I like to hike and explore nature.
French: Pendant les mois d'été, j'aime faire de la randonnée et explorer la nature.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR)
English: In 2002 and 2003, the Commission reviewed and approved SIPs from the large and small ILECs that identified 26,620 unserved and 38,995 underserved84 premises in 3,218 communities.
French: En 2002 et 2003, le Conseil a examiné et approuvé les PAS des ESLT, grandes et petites, dans lesquels étaient identifiés 26 620 locaux non desservis et 38 995 locaux mal desservis84 dans 3 218 collectivités.
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.14.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.14.
English: Strong support was expressed for this initiative as an important element of the drive towards greater system-wide coherence.
French: Cette initiative, considérée comme un élément important de l'action menée en faveur d'une plus grande cohérence à l'échelle du système, a été largement appuyée.
English: Jan Christian Ehler Adoption of a draft report Final vote:
French: Jean-Paul Gauzès Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Howard Frank Fogg, violinist, composer, conductor (1889-1953) Source Howard Frank Fogg Howard Frank Fogg is credited with writing the first original composition for a Canadian film.
French: Howard Frank Fogg, violoniste, compositeur et chef d'orchestre (1889-1953) Source Howard Frank Fogg Howard Frank Fogg est l'auteur de la première pièce musicale originale écrite pour un film canadien.
English: In this study, PCB transformation was also observed in resting cells grown on other substrates such as glucose and glycerol.
French: Dans cette étude, la transformation des BPC a également été observée chez des cellules au repos préalablement cultivées sur d'autres substrats tels que le glucose ou le glycérol.
English: KG and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-Jonas concerning repayment of a refund disbursed for the export of milk products.
French: KG au Hauptzollamt Hamburg-Jonas au sujet du remboursement d'une restitution versée pour l'exportation de produits laitiers.
English: • For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnNCR;g-SHE 
French: • Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) : c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnNCR;g-SHE
English: Most significant concerns include: risk assessment; ability to solve conflicts between objectives of the team and its partners; information (technology and support; safety and security of information); inadequate resources; and recognition (especially monetary compensation).
French: Les principaux sujets de préoccupation étaient les suivants : évaluation des risques; aptitude à résoudre les conflits entre les objectifs de l'équipe et ceux de ses partenaires; information (technologie et appui; sécurité et sûreté de l'information); insuffisance des ressources; et marques de considération (en particulier sur le plan financier).
English: Concern was expressed that recent developments in respect of nuclear doctrines might, in any event, undermine the aforementioned commitments.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'évolution récente de certaines doctrines nucléaires, qui pouvait compromettre ces engagements.
English: Accordingly, the Appeal Board found that the appeal was moot.
French: Le comité d'appel a donc jugé que l'appel était sans objet.
English: The State party should increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and to ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: L'État partie devrait amplifier ses efforts de prévention contre les infractions à caractère raciste et l'apologie de la haine et veiller à l'application effective des dispositions pertinentes de droit pénal.
English: Through these early cycles of rapidly expanding UNDP support for ASEAN, the UNDP country office in Thailand was given responsibility for coordinating assistance to ASEAN and the majority of the funds were funnelled to projects executed by other United Nations organizations, the most important of which were the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Dans le cadre de ces premiers cycles d'appui accru du PNUD à l'ANASE, le bureau de pays du PNUD en Thaïlande a été chargé de coordonner l'assistance à l'ANASE et la majorité des fonds ont été alloués à des projets exécutés par d'autres organismes des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: (iii) Additional resources for AMIS should be secured;
French: iii) Des ressources supplémentaires devront être obtenues pour la MUAS;
English: If a group is doing the design, a good method is to hold a design workshop.
French: Si la conception de l'évaluation est confiée à un groupe, une bonne méthode consiste à organiser un atelier de conception.
English: • special interests of rural residents; 
French: • les intérêts spéciaux des habitants des régions rurales;
English: The ‘offshore’ type of project is generally financed by a foreign company, which is looking to start a new venture in the region.
French: Ce type de projet est généralement financé par une société étrangère qui cherche à lancer une nouvelle entreprise dans la région.
English: In most cases, however, the actual difference in supply between the base year (1986) and the most recent year for which data are available is less than an order of magnitude.
French: Ces hausses majeures n’étant pas jugées représentatives des profils de croissance typiques au sein de l’industrie chimique au Canada, on peut considérer que ces deux substances sont des cas extrêmes aberrants sur le plan statistique.
English: Hurrying, hurrying leads to omission, and it leads to mistakes.
French: Ça ne peut pas s'improviser ou se faire sous pression.
English: The NSF standards seek to improve quality and reduce variations in service delivery across Wales through the setting of national standards.
French: Les normes de NSF cherchent à améliorer la qualité et à réduire les variations dans les prestations de services au pays de Galles en fixant des normes nationales.
English: AHW indicated that it would coordinate a new sampling program in which moose meat, deer meat, and cattail root samples would be gathered from the Fort McMurray area and from a reference location unaffected by oil sands development.
French: AHW a fait savoir qu’il coordonnera un nouveau programme d’échantillonnage, dans le cadre duquel des échantillons de viande d’orignal et de cerf et de racines de quenouilles seront prélevés dans la région de Fort McMurray ainsi que dans un lieu de référence non visé par l’exploitation des sables bitumineux.
English: Given the extent of crime problems among Wemotaci's young people, this project also seeks to develop an outdoor educational program for children in grades 1-4 by building on their reinforcement via cultural revitalization.
French: Étant donné l'ampleur des problèmes de criminalité chez les jeunes de Wemotaci, ce projet souhaite également développer un programme éducatif pour les jeunes du premier et deuxième cycles du primaire dans un contexte de classe nature en misant sur leur renforcement via la revitalisation culturelle.
English: Almost every single household has a transistor radio.
French: Il y a un transistor dans presque toutes les maisons.
English: • Fluxnet-Canada (Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) – co-sponsored with CFCAS and BIOCAP Canada);
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le rôle essentiel du CSRNG est d’appuyer la recherche et la formation universitaires en sciences et en génie.
English: Commercial interests relate to the on-site lodge and to service providers that utilize the area (bus tour companies, hiking/interpretive/climbing guides, etc.).
French: Les services commerciaux sont les pavillons d'hébergement sur le site et les fournisseurs de services qui utilisent la région (autocaristes, guides de randonnée, d'interprétation et d'alpinisme, etc.).
English: The leaves curl and develop spots.
French: Les feuilles frisent et présentent des taches.
English: As part of the Fourth African Evaluation Association (AfrEA) conference, it supported a pre-conference workshop for leaders of the African national evaluation associations with the aim of advancing evaluation in the African development agenda through the exchange of innovative ideas.
French: Avant la quatrième conférence de l'Association africaine d'évaluation, il a organisé un atelier à l'intention des responsables des associations nationales africaines dans le but de promouvoir l'évaluation dans les activités de développement de l'Afrique par l'échange d'idées novatrices.
English: Amendment C In paragraph 20, in sub-paragraph e., before "particularly by setting up", replace the existing phrase with the following:
French: Amendement C Au paragraphe 20, alinéa e, avant les mots "en particulier en mettant en place", remplacer le texte existant par le texte suivant :
English: Comments and remarks were made by the representatives of China, Lesotho, South Africa, the Sudan, Austria, Slovakia and Angola.
French: Des observations sont formulées par les représentants des pays suivants : Chine, Lesotho, Afrique du Sud, Autriche, Slovaquie et Angola.
English: And Judge Guylaine Tremblay handed down a $300 fine to Georges Huard of Franquelin for fishing for whelk without a licence.
French: Finalement, la juge Guylaine Tremblay a condamné monsieur Georges Huard, de Franquelin, à une amende de 300 $ pour avoir pêché le buccin sans permis.
English: She asked what measures were being taken to collect statistics and whether Eritrea had requested international assistance in that regard.
French: Elle veut connaître les mesures qui ont été prises en vue de rassembler les données et si, dans ce cadre, l'Érythrée a sollicité l'aide internationale.
English: An applicant for a Proficiency in Fast Rescue Boats certificate or endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet ou au visa d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Subsequent to the meeting, the Libyan Arab Jamahiriya provided $1 million to be used to organize the future training and for salaries ranging from $75 to $450, depending on rank.
French: Après la réunion, la Jamahiriya arabe libyenne a versé 1 million de dollars des États-Unis devant servir à organiser la future formation et à financer les salaires des militaires (de 75 à 450 dollars, selon le rang).
English: Honourable senators, besides the five priorities, the government’s Throne Speech included various other leaves to be turned over, including Senate reform.
French: ´ ´ Honorables senateurs, outre cinq priorites, le discours du Trone ˆ du gouvernement comprend diverses autres feuilles de route portant, entre autres, sur la reforme du Senat.
English: The fees to be paid for acts or services rendered by the Registrar are as set out in the schedule and the appropriate fees shall be paid in Canadian funds to the Receiver General at the time any act or service is requested.
French: Les droits à payer pour tout acte ou service accompli par le registraire sont ceux prévus à l’annexe; ils sont versés en dollars canadiens au receveur général au moment où l’acte ou le service est demandé.
English: If the shop is large enough, it will handle hundreds of thousands of items, including all kinds of miscellaneous things for day-to-day living, and maybe even things like handicrafts, dictionaries and CDs.
French: Si la surface de vente de la boutique est suffisamment grande, celle-ci pourra proposer des centaines de milliers darticles, tous les articles de la vie courante y compris, poussant le raisonnement un peu plus loin, pourquoi pas des objets dartisanat, des dictionnaires ou des CD?
English: Cercavo un suono che fosse da un certo punto di vista fedele all’antichità e proprio per questo motivo ho voluto all’interno dell’orchestra dei colori, dei timbri, dei dettagli che in un concerto davanti a centomila persone rischiano di perdersi ma sono fondamentali. L’orchestra sarà composta da tamburelli, voci, corde, percussioni, organetti, fisarmonica ma ci saranno anche alcuni strumenti tipici come il putipù.
French: Le mura solide del palazzo sono rappresentate dal ritmo delle pizziche ma ci saranno anche canti più lirici eseguiti dalle voci salentine che trovo veramente splendide e che saranno affiancate dagli ospiti ai quali ho chiesto di interpretare solo brani della tradizione.
English: enough capital available or enough support for small business…You need to consider the broader question of institutional development.122 This point was reinforced by several witnesses, including Manny Jules, who told the Committee:
French: Au dire du professeur Fred Wein de l’Université Dalhousie, essayer de faire du développement économique sans avoir une base institutionnelle appropriée fait preuve d’un manque de prévoyance :
English: You know, and your report clearly expresses this, that this exact model cannot be extended to the candidate countries.
French: Vous savez, et votre rapport l'indique clairement, que l'on ne peut appliquer exactement le même modèle aux pays candidats.
English: A right turn at red traffic lights is allowed only in the presence of a corresponding road sign or relevant traffic light, as drivers are obliged to let pedestrians pass, not to impede the traffic and to make the turn only after ensuring that the road is clear to be crossed.
French: Les automobilistes sont autorisés à tourner à droite lorsque le feu est rouge, uniquement en présence d'un panneau ou d'un signal lumineux les y invitant et à condition de laisser la priorité aux piétons, de ne pas entraver la circulation et de s'assurer que la voie est libre.
English: My colleague, Mr McCreevy, regrets that he cannot be here this evening, but I can assure you that he will be informed of the results and content of the debate this evening.
French: Mon collègue, M. McCreevy, regrette de ne pouvoir être présent ici ce soir, mais je peux vous assurer qu'il sera informé des résultats et du contenu du débat de ce soir.
English: He noted that the complainant remained free to submit a further complaint in case this lack of information should in his opinion negatively aﬀect the Commission’s decision on his full proposal.
French: Il a relevé que le plaignant demeurait libre de soume re une nouvelle plainte dans l’éventualité où le manque d’informations fournies pouvait, à ses yeux, avoir des répercussions négatives sur la décision de la Commission concernant sa proposition complète.
English: It was proposed that to better facilitate a review of the UNCITRAL Arbitration Rules, preliminary consultations could be undertaken with practitioners to develop a list of topics on which updating or revision was necessary.
French: On a proposé, afin de faciliter davantage cette révision éventuelle, de tenir des consultations préliminaires avec des praticiens en vue de dresser une liste des sujets sur lesquels une actualisation ou une modification étaient nécessaires.
English: We also welcome the initiative taken last July by Jamaica.
French: Elle salue également l'initiative lancée en juillet dernier par la Jamaïque.
English: Every version Joey sends out for proofreading will reflect one version in CVS so versions can be traced more easily.
French: Chaque version que Joey envoie pour correction sera représentée par une nouvelle version dans le CVS, ainsi les numéros permettent de suivre aisément les versions.
English: Acknowledgement of receipt of PCT application – Form PCT/RO/199: by fax, if a fax number is given by the applicant/agent/sender; (also) by special courier service (outside Europe) 5.
French: Accusé de réception d’une demande PCT – formulaire PCT/RO/199 : par télécopieur, si un numéro de télécopieur est indiqué par le déposant/le mandataire/l’expéditeur; (également) par service d’acheminement spécial (en dehors de l’Europe) 5.