ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, a European market in defence-related products is not created overnight, but the rapporteur has built up confident cooperation that has helped us, together with the Council, and in particular the Commission, to take a first, very important step.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Monsieur le Président, un marché européen des produits en matière de défense ne se crée pas du jour au lendemain. Cependant, le rapporteur a instauré une coopération basée sur la confiance, qui nous aidés, de concert avec le Conseil, et en particulier avec la Commission, à faire un premier pas très important.
English: Mission Response 4.2.4 There are good reasons for the current structure in light of the very specialized work in trade/economic policy and the expertise and background of the staff in the section.
French: Réponse de la mission 4.2.4 La structure actuelle n'est pas le fait du hasard et s'explique par le travail extrêmement spécialisé de la politique économique et commerciale ainsi que par le savoir-faire et le bagage du personnel de la section.
English: Nine to 14 (10-14 Scott and Crossman 1973; 9-14 Trautman 1981; 10-14 Holm and Mandrak 1996) spots also occur along the lateral line (Trautman 1981).
French: Cette espèce porte également de 9 à 14 taches (de 10 à 14 d’après Scott et Crossman, 1973; de 9 à 14 d’après Trautman, 1981; de 10 à 14 d’après Holm et Mandrak, 1996) le long de la ligne latérale (Trautman, 1981).
English: The Party had informed the Secretariat that the delay in the submission of its 2005 data had been due to the additional time involved in cross checking the data obtained through its traditional data collection source, its licensing system, with data collected in the course of the preparation of its country programme and national phase-out management plan.
French: La Partie avait informé le Secrétariat que le délai de présentation de ses données de 2005 résultait du temps supplémentaire requis pour vérifier, par recoupement, les données obtenues par sa source de collecte de données traditionnelle, son système d'octroi de licences, avec les données recueillies pendant la préparation de son programme national et de son plan de gestion final d'élimination.
English: The right to free movement of workers is complemented by a system for the co-ordination of social security schemes and by a system to ensure the mutual recognition of diplomas Who is covered by article 39 EC?
French: Le droit à la libre circulation dont bénéficient les travailleurs est complété par des dispositions prévoyant la coordination des systèmes de sécurité sociale et la reconnaissance mutuelle des diplômes. À qui s'applique l'article 39 du traité CE?
English: February 2008 is the next archive.
French: février 2008 est la prochaine archive.
English: 4.3 Implementing Security Policies FJA must provide adequate protection and security for all its information and systems. Systems and information constitute vital links between FJA and the judges, and between FJA and its partners.
French: 4.3 Mettre en oeuvre les politiques relatives à la sécurité Le CMF doit protéger adéquatement tous ses systèmes et l'information dont il dispose et qui constituent un lien vital entre lui et les juges, ses clients et ses partenaires.
English: This ethic may be perceived by another culture as apathy, neglect, indifference, lack of social responsibility or evasiveness.
French: Ce processus permet de rassurer le patient, de choisir le traitement qui convient et de donner un sens à l’expérience.
English: All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
French: En tout état de cause, toute reconnaissance devrait se faire dans le respect des conditions minimales de formation pour certaines professions.
English: The establishment, at the beginning of the current term, of a permanent European Parliament delegation for relations with the Pan-African Parliament is a very positive step which will contribute to consolidate the increasingly political engagement of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
French: La mise en place d'une délégation permanente du Parlement européen chargée des relations avec le parlement panafricain constitue une avancée très positive qui contribuera à renforcer l'engagement politique croissant de l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE.
English: The federal government, focused on fiscal restraint and reforming the administrative processes of Indian Act communities,23 has not given priority to addressing Aboriginal electoral participation in federal political institutions.
French: Le premier a été le chef des Métis, Louis Riel (à gauche), qui a été élu trois fois dans les années 1870 mais n’a jamais pris possession de son siège.
English: GA Resolution A/RES/S-24/2 of 15 December, 2000, Further Initiatives for Social Development, already provides an extensive and clear programme for effective social policy.
French: La résolution S-24/2 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 2000, intitulée « Nouvelles initiatives de développement social », présente déjà un programme précis en faveur d'une vraie politique sociale.
English: • Plant Protection Act, s.c. 1990, c.22
French: NAPPO Glossary of Phytosanitary Terms, RSPM #5.
English: (iii) [The existence of] a system of internal audit under the control and direction of audit committees within public institutions;
French: iii) [L'existence d']un système d'audit interne placé sous le contrôle et la direction de commissions d'audit au sein des institutions publiques;
English: Vulnerable to hurricanes and rising sea levels caused by climate change, many middle-income Caribbean countries had had to undertake large and expensive projects to save their beaches, which were, in some cases, those countries' only source of income.
French: Fréquemment touchés par des ouragans et devant faire face à l'élévation du niveau des mers causée par les changements climatiques, de nombreux pays des Caraïbes à revenu intermédiaire ont dû entreprendre de larges et coûteux projets pour sauver leurs plages qui sont, dans certains cas, la seule source de revenu de ces pays.
English: This process sets community objectives and strategies for achieving these as well as establishing priorities and guiding other planning activities.
French: De plus, ce processus établit les objectifs et les stratégies communautaires requis ainsi que les priorités, en plus de guider d'autres activités de planification.
English: William N. Fenton, a prominent scholar of Iroquoian cultural history, who set the pattern for much of the research conducted since the 1930s,40 has taken a number of carefully grounded positions: (1) that the political structure of the Iroquois League is ancient in origin and that it has remained stable over a long period;41 (2) that "In the crucible of Indian and White relations the patterns that had governed Iroquois life for centuries became compelling and forced the White people to approach the Indian in a highly ritualized way that was completely foreign to European ways of thinking";42 and (3) although versions of the oral tradition differ from one ceremonialist to another, and while some elements of culture have dropped out and others have been inserted, the underlying structure persisted, "so that when one compares the paradigm of the Condolence Council [for installing confederacy chiefs] of today with the protocol of the earliest alliances and treaties, essential parts are recognizable and seemingly identical."
French: William N. Fenton, un spécialiste bien connu de l'histoire culturelle iroquoienne qui a orienté la plus grande partie des recherches effectuées depuis les années 3040, a, après mûre réflexion, adopté le point de vue selon lequel: 1) la structure politique de la Ligue iroquoise est ancienne et elle est demeurée stable pendant une longue période41; 2) [TRADUCTION] «dans le creuset des relations entre les Indiens et les Blancs, les structures qui avaient régi la vie iroquoise pendant des siècles ont forcé l'homme blanc à adopter à l'égard de l'Indien une approche fortement axée sur les rites, qui était tout à fait étrangère à la façon de voir des Européens42»; 3) même si les versions de la tradition orale diffèrent d'un officiant à l'autre et même si certains éléments de la culture ont disparu pour être remplacés par d'autres, la structure de base est demeurée «de sorte que si l'on compare le paradigme de l'actuelle cérémonie des condoléances [pour l'installation des chefs de la Confédération] aux rites entourant les premières alliances et les premiers traités, on s'aperçoit que des parties essentielles sont reconnaissables et apparemment identiques».
English: Since tenderers will be judged on the content of their written bids, these must make it clear that they are able to meet the requirements of the specifications.
French: Le soumissionnaire étant jugé sur le contenu de son offre écrite, celle-ci doit faire clairement apparaître qu’il est en mesure de satisfaire aux exigences du cahier des charges.
English: 6000 acres in British Columbia. The main V. vinifera varieties grown in Canada are Chardonnay, Merlot, Cabernet Franc and Riesling.
French: Les principales variétés de V. vinifera cultivées au Canada sont le Chardonnay, le Merlot, le Cabernet franc et le Riesling.
English: “Although the world has generally become a safer place to live in, thanks to the contributions of the United Nations, we must all feel deeply worried that the message of hope which the Organization has been spreading is yet to reach the millions of humankind for whom it is intended.
French: « Si le monde est devenu plus sûr, grâce aux contributions de l'Organisation des Nations Unies, nous devons tous nous préoccuper vivement de ce que le message d'espoir répandu par l'Organisation ne parvienne pas encore à toucher les millions d'êtres humains auxquels il s'adresse.
English: Bangladesh was thus one of the very few countries likely to achieve target 2 of the first Millennium Development Goal, namely to halve, between 1990 and 2015, the percentage of the population suffering hunger.
French: Le Bangladesh est ainsi l'un des rares pays qui devrait atteindre la cible 2 de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, à savoir réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: How to place images side by side or create paragraphs in columns ?
French: Comment aligner mes images ou disposer mes paragraphes en colonnes ?
English: • Efford Announces a Federal Investment of $850,000 for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador July 25, 2003 - Bonavista-Trinity-Conception, Newfoundland and Labrador 
French: • Efford annonce un investissement fédéral de 850 000 $ pour des améliorations à des ports de Terre-Neuve-et-Labrador Le 25 juillet 2003 - Boavista-Trinity-Conception (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Provincial Attorneys General are responsible for enforcing the Criminal Code.
French: Il incombe aux procureurs généraux provinciaux de faire appliquer ce code.
English: Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).
French: Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).
English: (a) diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: a) en diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact ;
English: Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account the fact that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
French: Lorsqu'ils conçoivent leurs mesures d'incitation fiscale, les États membres ne doivent donc pas perdre de vue que toute forme explicite, et parfois implicite, de restriction territoriale sera considérée comme non compatible avec le traité CE.
English: At the beginning of this year, we launched intensive consultations within a geographically balanced pilot group.
French: Nous avons lancé au début de cette année des consultations au sein d'un groupe de pilotage géographiquement équilibré.
English: Lack of transparency and communication was associated with delays due to lack of clarity among claimants about what was required and how decisions were being made.
French: Le manque de transparence et de communication a été mentionné comme cause des retards, parce que les requérants ne savaient pas très bien ce qui était nécessaire ni de quelle façon les décisions étaient prises.
English: This initiative will: enhance prosperity and strengthen Canada's position in international commerce through investments in transportation infrastructure, secure and efficient border services, and competitiveness.
French: L'initiative rehaussera la prospérité du Canada et renforcera sa position dans le commerce international par des investissements dans l'infrastructure du transport, l'amélioration des services frontaliers en termes de sécurité et d'efficacité, en plus d'accroître la compétitivité.
English: ◦ Methodology ▪ Informatics - DG Office,Methodology – DG Office ▪ Business Survey Methods ▪ Social Survey Methods ▪ Small Area and Administrative Data ▪ Household Survey Methods
French: ◦ Méthodologie ▪ Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général ▪ Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises ▪ Méthodes d'enquêtes sociales ▪ Données régionales et administratives ▪ Méthodes d'enquêtes auprès des ménages
English: In the opinion of the Panel this means that any loss of or damage to natural resources that can be demonstrated to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait must be deemed to be encompassed in the concept of “environmental damage and the depletion of natural resources” within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: De l'avis du Comité, cela signifie que toute perte de ressources naturelles ou tout dommage causé à ces ressources, dont il peut être prouvé qu'il résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, doit être considéré comme étant englobé dans la notion d'«atteintes à l'environnement» et de «destruction des ressources naturelles», au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The Harvest Agreement a. will: equivalent to:
French: L’Accord sur la récolte : a. comprend des allocations Nisga’a de poisson équivalant à : i.
English: Article/Journal (Fields marked by asterisk are mandatory) Personal Information Personal Information
French: Information personnelle Information personnelle
English: Contact will be made with the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council and the resource managers of the Lower Kootenay Indian Band and the St. Mary’s Indian Band.
French: Nous communiquerons avec le conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket et les gestionnaires des ressources de la bande indienne de Lower Kootenay et de celle de St. Mary’s.
English: The role of public investment is fundamental in order to safeguard the accessible character of information technology, for instance, in ensuring the development of free software and its adoption within public administration.
French: Le rôle de l’investissement public est fondamental pour préserver le caractère accessible de la technologie de l’information afin, par exemple, de garantir le développement de logiciels libres et leur adoption par l’administration publique.
English: This best selling single-aisle aircraft, which benefits from the most advanced technology and highest cost effectiveness, will undoubtedly contribute to the airline’s further growth," said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: Ce monocouloir best-seller, qui bénéficie des technologies les plus avancées et de la rentabilité la plus élevée, jouera certainement un rôle significatif dans la stratégie de croissance de la compagnie”, a pour sa part déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d'Airbus.
English: Bisson, The Hon./L'hon. Claude 1999-1048 Communications Security Establishment
French: Bisson, The Hon./L'hon. Claude 1999-1048 Centre de la sécurité des télécommunications
English: Burkina Faso asked whether a procedure of ratification had been undertaken for the international instruments signed by Malta.
French: Le Burkina Faso a demandé si un processus de ratification avait été engagé concernant les instruments internationaux que Malte avait seulement signés.
English: • Michael Horgan, Environment Canada
French: • M. Michael Horgan, Environnement Canada
English: That is why the sex trade is more conveniently practised abroad, out of the sight of family and neighbours.
French: C'est ce qui explique la raison pour laquelle ce métier est plus aisément pratiqué à l'étranger loin des parents et de la vue des gens de son entourage.
English: The Committee on Employment and Social Affairs of our Parliament has rejected this definition, partly because these workers would then be partially excluded from the scope of the existing working time directive.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales de notre Parlement rejette cet amalgame, d'une part parce que ces travailleurs seraient alors partiellement exclus du domaine d'application de la directive existante sur le temps de travail.
English: The Chairman outlined the situation as follows:
French: Le Président a présenté la situation comme suit :
English: • T2013 Agreement Among Associated Corporations (for Taxation Years Beginning After 1995)
French: • T2013 Convention entre sociétés associées (pour les années d'imposition débutant après 1995)
English: Can you promise me that we shall have an extra monitor for the next part-session, so that those of us over here can also see when it is our turn?
French: Pouvez-vous me promettre qu'un écran supplémentaire sera mis en place pour la prochaine fois afin que nous puissions voir de cet endroit quand notre temps de parole est venu?
English: Disaster at Dieppe - WWII - Military Might Select
French: Les Canadiens au cours d'autres campagnes - La participation du Ca...
English: Information in this bank may also be used for research, planning, audit and statistical purposes.
French: Ces données peuvent être versées au dossier personnel de l'employé et servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Indeed, it is necessary to base performance criteria and targets on a clear understanding of the overall impacts of RTD and innovation policies on regional development and cohesion.
French: Naturellement, fixer des critères et des objectifs de performances exige d’avoir une vision claire de l’impact global des politiques de RDT et d’innovation sur la cohésion et le développement régionaux.
English: The purpose of the Registry is to record and classify information concerning congenital anomalies, genetic conditions or chronic handicapping conditions of citizens aged 20 or younger.
French: Le but de ce registre est de compiler et de classer l'information concernant les anomalies congénitales, les conditions génétiques ou les conditions chroniques qui handicapent des personnes de 20 ans et moins.
English: Contents Introduction Chapter I Communications and notifications Chapter II Procedure for amendments to documents Chapter III Oral proceedings Chapter IV Taking and conservation of evidence Chapter V Derogations from the language of the proceedings in oral proceedings Chapter VI Examination by the EPO of its own motion; facts, evidence or grounds not submitted in due time; observations by third parties Chapter VII Interruption and suspension of the proceedings Chapter VIII Time limits, loss of rights, further and accelerated processing and re-establishment of rights Chapter IX Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Chapter X Decisions Chapter XI Appeals Chapter XII Request from a national court for a technical opinion concerning a European patent Chapter XIII Registering transfers, licences, other rights, etc.
French: Sommaire Introduction Chapitre I Notifications et significations de l'Office européen des brevets Chapitre II Procédure à suivre en cas de modification de documents Chapitre III Procédure orale Chapitre IV Instruction et conservation de la preuve Chapitre V Dérogations aux dispositions relatives à l'utilisation de la langue de la procédure au cours de la procédure orale Chapitre VI Examen d'office par l'OEB , faits, preuves ou motifs invoqués tardivement , observations de tiers Chapitre VII Interruption et suspension de la procédure Chapitre VIII Délais, perte d'un droit, poursuite de la procédure et traitement accéléré, restitutio in integrum Chapitre IX Demandes dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Chapitre X Décisions Chapitre XI Recours Chapitre XII Requête d'un tribunal national en vue d'obtenir un avis technique sur un brevet européen Chapitre XIII Inscription au Registre de transferts, licences et autres droits, etc.
English: A person giving notice of intention to make a representation shall state in the notice at which of the places, named in the advertisement as a place of sitting, they wish the representation to be heard. If no such notice is given, the Secretary shall ascertain from such person the hearing at which they wish to make a representation.
French: Lorsque le quorum ne peut être atteint pour tenir une séance à la date et au lieu indiqués dans l’annonce, la commission peut ajourner ladite séance à une date ultérieure. a) Lorsqu’une séance est annulée ou ajournée, le secrétaire doit en informer toute personne ayant signifié son intention de présenter des observations et qui n’a pas été entendue. b) En cas d’annulation ou d’ajournement d’une séance, la commission doit diffuser un avis public à cet effet par les moyens qu’elle juge appropriés aux circonstances.
English: The health care insurance plans of the provinces and territories must cover all medically-necessary hospital and physician services and, when the province/territory permits, services rendered by other health care practitioners.
French: Les régimes d'assurance-santé des provinces et territoires doivent couvrir tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires et, lorsque cela est permis par la province ou le territoire, les services fournis par les autres professionnels de la santé.
English: The basic philosophy establishing the Centre as a humanistic, people-based and people-oriented organization has been a logical, and successful, response to the impetus for its creation.
French: Suite à l’idée de créer un centre, la formule visant à en faire une organisation humaine, axée sur la personne a été un concept logique et réussi.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Superintendent Senior Officer Trade Compliance Investigator Border Services Officer
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant Enquêteur Agent principal, observation des échanges commerciaux Agent des services frontaliers
English: (1998) stressed the need for research to ascertain the components of outreach that work and the types of people they work for.  One of the limitations of outreach efforts is that a large portion of individuals who inject drugs may be missed.
French:   Une des lacunes des services d'approche réside dans le fait qu'un grand nombre des utilisateurs de drogues injectables peuvent passer entre les mailles du filet, comme l'a démontré une étude de Greenberg et coll.
English: 0561 Rental of aircraft $33958.90 2006-04-12 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 33958.90 $ 2006-04-12 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: More than 97 % of visitors questioned said that they intended to return to Blackpool.
French: Plus de 97% des visiteurs interrogés indiquent leur intention de revenir à Blackpool.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Luis Fonseca.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Luis Fonseca.