ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated April 21, 1993, from M.R. Elwell, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, North Carolina.
French: « History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radio dating and chlorinated hydrocarbon analysis », J. Great Lakes Res., 9(2): 160-168.
English: When we examine the U.S.A. benefit analysis for regulating height and backset, we see that all the benefits for the front seat passengers come from regulating the backset.
French: Lorsque nous examinons l'analyse des avantages effectuée par les États-Unis en vue de réguler la hauteur et la distance tête/appuie-tête, nous constatons que toutes les retombées positives pour les passagers avant découlent de la régulation de la distance tête/appuie-tête.
English: A/C.3/62/L.76 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.76 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: As time went on, more and more adjudicators were hired and the medical advisors spent less time working on initials, reconsiderations and RT work and more time on PAB appeals.
French: Au fil du temps, plus d'évaluateurs ont été embauchés et les conseillers médicaux ont passé moins de temps à traiter les demandes à l'étape initiale, à l'étape du réexamen et à l'étape du TR, et ont passé de plus en plus de temps à traiter les appels présentés à la CAP.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Iraq, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Qatar, Somalia and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Belgique, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Japon, du Kenya, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigeria, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Somalie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In reply, the Project Manager, Healthy Cities noted that the Athens Conference had marked 10 years of action in Europe and launched a strategy to take the movement into the next century.
French: En écho, l’administrateur du programme Villes-santé a indiqué que la Conférence d’Athènes marquait une décennie d’efforts en Europe et donnait le coup d’envoi d’une stratégie qui accompagnerait le mouvement tout au long du siècle prochain.
English: You can find a chart that shows the flat rates per kilometre for each province or territory (and additional information about travel expenses) by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/travelcosts, or by calling our automated T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d’apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services. Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: In the Gothenburg Ministerial Declaration of 1 December 1999, ministers requested the Executive Body to prepare a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, for the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling.
French: DÉCLARATION ADRESSÉE AUX MINISTRES  Dans la Déclaration ministérielle de Göteborg du 1er décembre 1999, les Ministres ont prié l'Organe exécutif d'élaborer un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contributions en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée.
English: Poverty eradication also required comprehensive and integrated policies that were favourable to the poor, including activities focusing on science, education and public health.
French: L'élimination de la pauvreté appelle également des politiques complètes et intégrées favorables aux pauvres et comportant des activités concernant la science, l'éducation et la santé publique.
English: They were well aware of their responsibility for ensuring the protection of sensitive information, and adhered to the established policy and procedures.
French: Ils étaient parfaitement au courant de leur responsabilité quant à la protection des renseignements de nature délicate et ils respectaient la politique et les procédures établies.
English: Some however, suggested that there are several activities that are very time consuming which are not captured in the form.
French: Un certain nombre d’entre eux ont cependant laissé entendre qu’il y a plusieurs activités prenant beaucoup de temps qui ne figurent pas dans le formulaire.
English: A recent redesign of the NEOP program resulted in a comprehensive 10 day program targeted primarily Operational Staff, i.e. staff who have direct contact with offender management issues, either in institutions or in the community.
French: La conception, l’élaboration et la prestation des composantes ont impliqué et impliquent encore des représentants de partout au ministère de façon à assurer que le contenu s’aligne bien sur les priorités du ministère et vient renforcer les messages clés.
English: Voting Canadian citizens can, under certain conditions, vote in federal elections when they are temporarily living or travelling outside Canada.
French: Voter Les citoyens canadians peuvent, à certaines conditions, voter aux élections fédérales alors qu’ils résident temporairement ou voyagent à l’étranger.
English: Unfortunately, nothing of the kind has happened.
French: Malheureusement, il n'en est rien.
English: It was largely hailed by human rights defenders as a very useful tool for advancing their cause in their respective countries.
French: Il a été largement salué par les défenseurs des droits de l'homme comme constituant un outil très utile pour faire avancer leur cause dans leurs pays respectifs.
English: Two types of indicators are suggested: transactional characteristics and customer relationship management (CRM) techniques.
French: On propose deux types d'indicateurs : les caractéristiques ponctuelles et les techniques de gestion des relations avec la clientèle (gestion CRM).
English: You can also use our online order form to have printed publications of Tables on diskette (TOD) mailed to you (reference number T4143, rev. 07-01).
French: Vous pouvez commander en ligne des versions imprimées de la publication Tables sur disquette (TSD) (numéro de référence T4143, rev. 07-01) qui vous seront envoyées par la poste.
English: Arguments (1) and (2) make contrary and incompatible assumptions about the intentions of provincial governments.
French: Les deux premiers arguments reposent sur des hypothèses contraires et incompatibles au sujet des intentions des gouvernements provinciaux.
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources
French: • Savoirs traditionnels, ressources génétiques
English: Government departments and agencies — especially those that have a national security mandate — should be required to develop and implement privacy management frameworks that include an internal privacy audit capacity, privacy leadership responsibilities in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux, en particulier ceux qui ont un mandat lié à la sécurité nationale, devraient être tenus d'élaborer et de mettre en place des cadres de gestion de protection de la vie privée qui comportent des mesures de vérification interne en matière de protection de la vie privée, des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée comprises dans l'entente de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle plus robuste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Bangladesh, Colombia, Guinea, Iceland, India, Jordan, Liberia, Mexico, Mongolia, Niger, Pakistan, Philippines, Rwanda and Togo, while the following countries appear to grant a protection of more that 50 years:
French: Bangladesh, Jordanie, Colombie, Guinée, Inde, Islande, Libéria, Mexique, Mongolie, Niger, Pakistan, Philippines, Rwanda et Togo; les pays ci-après, enfin, accordent une protection supérieure à 50 ans :
English: Activities financed from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are projected to increase by $0.2 million (5 per cent), from $2.7 million in 2006-2007 to $2.9 million in 2008-2009.
French: On prévoit que les activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale augmenteront de 0,2 million de dollars (5 %), passant de 2,7 millions de dollars en 2006-2007 à 2,9 millions en 2008-2009.
English: Legislation will have to be reviewed in order to eliminate potentially harmful tax measures, so as to comply with the Code of Conduct for Business Taxation to the same extent as current Member States upon accession.
French: Elle devra revoir cette législation afin de supprimer les mesures fiscales potentiellement dommageables et se conformer, au moment de l'adhésion, au code de conduite en matière de fiscalité des entreprises.
English: 9.5 50 bp Ladder (DNA Molecular Weight Marker) 50 bp DNA ladder (1µg/µL) 50 µL 10X Orange G 50 µL Ultrapure nuclease-free sterile water or equivalent 400 µL Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 9.5 Échelle de 50 pb (marqueur de poids moléculaires d'ADN) Échelle d'ADN de 50 pb (1µg/µL) 50 µL Orange G 10X 50 µL Eau stérile ultrapure exempte de nucléase, ou l'équivalent 400 µL Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Syrian Arab Republic expresses its concern over international indifference when it comes to putting pressure on Israel to implement international resolutions, and calls for an end to the application of a double standard that sheds doubt as to the credibility and universality of the Treaty.
French: La République arabe syrienne se déclare préoccupée de l'indifférence de la communauté internationale dès lors qu'on lui demande de faire pression sur Israël pour faire respecter les résolutions internationales et appelle à éviter le traitement inégal et la pratique du deux poids deux mesures qui mettent à mal la crédibilité et l'universalité du Traité.
English: Based on those results (which were released in December 2002), the Library and Archives will identify which issues have a direct impact on the organization; decide which have priority; recommend solutions; and develop an action plan.
French: D’après ces résultats (diffusés en décembre 2002), la Bibliothèque et les Archives détermineront quels éléments ont un impact direct sur cet organisme, décideront des priorités, recommanderont des solutions et élaboreront un plan d’action.
English: MB4Youth connects to services and programs for young adults from education to jobs, from driver licensing programs, to environmental projects. www.edu.gov.mb.ca/mb4youthdivision/
French: La Division Jeunesse Manitoba est un lien aux services et programmes pour les jeunes adultes, de l’éducation à l’emploi en passant par le permis de conduire et les projets environnementaux. www.edu.gov.mb.ca/mb4youthdivision/ index_fr.html
English: "To help out with this fundraiser, we felt it would be beneficial to have armour vehicles here to help attract people to the barbecue.
French: « Afin de soutenir cette collecte de fonds, nous avons cru qu'il serait intéressant d'avoir des véhicules blindés, car cela a le potentiel d'attirer les gens au barbecue.
English: Mr President, I think we are in agreement on the most important points.
French: Je crois que nous sommes d'accord sur l'essentiel.
English: Social services were also considered.
French: Les membres du personnel de l’Office du Chancelier participent régulièrement à des évènements organisés par des ONG.
English: It is further recommended that reports of special procedures mechanisms be made available to the Security Council on a regular basis.
French: Il est en outre recommandé de mettre régulièrement à la disposition du Conseil de sécurité les rapports émanant des mécanismes au titre des procédures spéciales.
English: Unlike the toss of a coin, which will ultimately result in "heads" 50% of the time and "tails" 50% of the time, the events occurring in an outbreak of communicable disease are not independent, since people interact with each other.
French: Contrairement à ce qui se passe quand on tire à pile ou face, où l'on tombe sur «pile » la moitié du temps et sur « face» l'autre moitié, les événements qui se produisent lors d'une flambée de maladie transmissible ne sont pas indépendants, car les gens interagissent.
English: In parallel, the Commission and the Council presidency created the European Regulation Forum in Florence, which has already convened twice, in February and in October 1998.
French: Parallèlement, la Commission et la présidence du Conseil ont mis sur pied le forum des régulateurs européens à Florence, qui s'est déjà réuni deux fois, en février et octobre 1998.
English: I’m a public prosecutor and am prosecuting a burglar who has committed twenty breakins.
French: Si je veux avoir des chances de succès dans la poursuite du criminel, je ne peux observer mon engagement relatif à l’anonymat.
English: YPG is Canada's largest telephone directories publisher.
French: GPJ est le plus important éditeur d'annuaires téléphoniques au Canada.
English: Competent designated (or elected) Office if Guinea-Bissau is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Guinée-Bissau est désignée (ou élue) :
English: (29) It might in some cases appear disproportionate to apply notification and inspection and certification requirements to certain types of retail operators.
French: (29) Il peut sembler disproportionné, dans certains cas, d’appliquer des exigences en matière de notification et d'inspection et de certification à certains types de détaillants.
English: All three Centres offer services provided by both the federal and the provincial governments.
French: Les municipalités rurales avoisinantes de Montcalm et De Salaberry comptent une population totale de 4 627 personnes, dont environ 45 p.
English: It goes without saying that Burkina Faso supports the renewal of UNMIT's mandate.
French: Il va sans dire que le Burkina Faso souhaite la prorogation du mandat de la MINUT.
English: This view is held in a very small section in society…" (Male, Spain)
French: Ce point de vue est défendu par une très petite frange de la société…» (Homme, Espagne)
English: From the perspective of Aboriginal museums, MAP should provide funds for the basic development of museums. Departmental managers emphasized that this component does not have a mandate to create new museums or enhance facilities.
French: Le fait que le concept autochtone de patrimoine diffère de la définition du PAM est ressorti des études de cas et des entrevues auprès des informateurs clés.
English: Market forces alone cannot respond always to the dynamic nature of public services.
French: Votre rapporteur souhaiterait dès lors engager un débat en vue d'une possible clarification.
English: Several children died in this outbreak.
French: Plusieurs enfants sont décédés pendant cette flambée.
English: Item 7: Closing of the special session (5.30 - 6 p.m.)
French: Point 7: Clôture de la session extraordinaire (17 h 30-18 heures)
English: The cost advantage of complete destruction and short residence time offered by Modar may be offset by the need for more robust process equipment.
French: Le procédé Modar comporte un coût moindre grâce à la destruction complète des PCB et à la réduction du temps de séjour; cependant, cet avantage pourrait être annulé par la nécessité d'utiliser un équipement de traitement plus résistant.
English: The Committee will review the programme of work and future activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/2006/12, section III and annexes V and VI).
French: Le Comité examinera le programme de travail et les activités futures du Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable et du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/2006/12, sect.
English: • The proposal would impose an assets-to-capital test (leverage ratio) of 17:1 in order to obtain a top score for capital adequacy.63 OSFI, on the other hand, permits a ratio of 20:1 (already considered restrictive by the CBA), and is currently considering some increase in this ratio.
French: • la SADC propose d’imposer un ratio actif/capital de 17 pour obtenir la note maximale au chapitre de la sufﬁsance du capital63. Le BSIF, quant à lui, permet un ratio de 20:1 (déjà considéré comme restrictif par l’ABC) et envisage de l’augmenter quelque peu;
English: With regard to the other allegations concerning non-respect of the merit principle, the Appeal Board believed that, even though the facts dated back several years, the selection was made in accordance with the merit principle.
French: En ce qui a trait aux autres allégations visant le non respect du principe du mérite, le Comité d'appel était d'avis que même si les faits remontaient à plusieurs années, la sélection avait été réalisée en respectant le principe du mérite.
English: Completing these calculations for each age and gender group yielded the data presented in Table 3.
French: Les données présentées au tableau 3 sont issues des calculs effectués pour chaque groupe d'âge et chaque sexe.
English: The Special Rapporteur reiterated that she was still awaiting an invitation from the Government to carry out a visit to Uzbekistan, as she had requested in 2004.
French: La Rapporteuse spéciale a rappelé qu'elle attendait toujours que le Gouvernement l'invite à se rendre en Ouzbékistan, comme elle le lui avait demandé en 2004.
English: The SCP is invited to consider and make observations on the contents of this document.
French: Le SCP est invité à examiner le contenu du présent document et à formuler des observations à son sujet.
English: When it is registered the general sub-authorisation is given the same number as the general authorisation by virtue of which it has been granted.
French: Pour l’établissement d’un pouvoir délégué général, il est possible d’utiliser, par exemple, le formulaire Form OEB1004 ; le représentant qui délègue le pouvoir doit indiquer le numéro du pouvoir général dont il tire son pouvoir.
English: Introduction Mr. Chairman, ladies and gentlemen.
French: Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Five of the six judges gave, as the primary reason for their decision, the reason that the Accurate News and Information Act was ancillary to the Alberta Social Credit Act, which had been declared invalid by the court in this reference.
French: Cinq des six juges ont fait valoir, comme principal motif pour leur décision, que la Accurate News and Information Act était accessoire à la Alberta Social Credit Act qui a été déclarée invalide par la Cour dans ce renvoi.
English: In response to the Council’s request27, the Commission will, together with the Member States, develop a roadmap on possible joint action based on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis28.
French: L’UE s’est fixée comme priorité politique de sa coopération au développement le soutien des efforts des États des Caraïbes et de la région dans la lutte contre le VIH/SIDA ainsi que d’autres problèmes de santé endémiques dans la région, comme le paludisme, la dengue, le diabète et les problèmes cardiovasculaires.
English: And that's what we're here this morning to talk about.
French: Voilà pourquoi nous sommes ici ce matin.
English: Using placebos in drug trials:
French: L'utilisation des placebos dans les essais cliniques de médicaments :
English: A few days later, a second Palestinian, 19-year-old Yousef Akmada Omaira, also died from head wounds received while taking part in the funeral of Ahmed Mousa.
French: Quelques jours plus tard, un deuxième Palestinien, âgé de 19 ans, Yousef Akmada Omaira, devait également succomber des suites de blessures reçues à la tête lors des funérailles d'Ahmed Mousa.
English: 85) In our parliamentary system, the accountability of Ministers to Parliament for their departments is central.
French: Dans notre système parlementaire, l'obligation de rendre compte devant le Parlement des activités de leur ministère est au coeur de la responsabilité des ministres.
English: The role of clans or extended families is very evident in our co-operative.
French: Le rôle des clans et des familles étendues est très évident dans la coopérative.
English: Parliament has put forward extremely important political considerations, but the Council has refused to discuss them.
French: Le Parlement a mis en avant des considérations politiques extrêmement importantes, mais le Conseil a refusé d'en discuter.
English: Proposed Work Plan a) Short Term (Years 1 and 2) The mandate of the Office will allow it in the short-term to address the following:
French: Plan de travail projeté a) À court terme (deux premières années) Le mandat du bureau lui permettra à court terme de s'occuper des questions suivantes :
English: Working together to protect and conserve Ontario’s aquatic resources Fisheries and Oceans Canada Canadian Heritage Parks Canada Pêches et Océans Canada
French: Travaillons ensemble pour protéger et préserver les ressources aquatiques de l’Ontario Pêches et Océans Canada Fisheries and Oceans Canada
English: This decision should reduce expected future production peaks and allow a more efficient use of the production capacity over the coming years.
French: Cette dernière décision devrait limiter les sommets de production attendus et permettre un usage plus efficace des capacités de production au cours des années à venir.
English: FLUPENTHIXOL DECANOATE 20MG/ML Injection 02156032 FLUANXOL DEPOT 100MG/ML Injection 02156040 FLUANXOL DEPOT LUD LUD
French: FLUPENTHIXOL (DÉCANOATE DE) 20MG/ML Injection 02156032 FLUANXOL DEPOT 100MG/ML Injection 02156040 FLUANXOL DEPOT LUD LUD
English: For more information on PHAC National HIV/AIDS G&C Funding Programs, please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les programmes nationaux de financement sous forme de subventions et de contributions pour des projets relatifs au VIH/sida de l'ASPC, veuillez communiquer avec la personne suivante :