ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the ecoclimatic regions recognize areas by emphasizing the roles and influences that climate has had in molding the patterns and inherent qualities of ecosystems.
French: Par contraste, les rÃ©gions Ã©coclimatiques sont fondÃ©es sur les rÃ´les et les influences du climat quant au faciÃ¨s et aux qualitÃ©s inhÃ©rentes des Ã©cosystÃ¨mes.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement) This was 2% below other public service organizations' average.
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Le Ministère est reconnu pour la vigueur de son Programme de gestion du rendement. Les résultats du SAFF pour Environnement Canada étaient tous positifs pour cette mesure.
English: The penalty for the perpetrator is loss of civil rights.
French: Les auteurs sont punis de la dégradation civique.
English: We need only mention the unprecedented number of national initial and follow-up reports submitted to the Committee, as well as the evaluation letters which the Committee has provided them in return.
French: Il suffit, à cet égard, de relever le nombre sans précédent de rapports nationaux, initiaux et complémentaires, qui lui ont été transmis et des lettres d'évaluation auxquels ils ont donné lieu de la part du Comité.
English: SARA builds upon existing laws and agreements, including the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, the National Parks Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, the Convention on International Trade in Endangered Species and the Canada Wildlife Act.
French: La LEP prend appui sur des lois et des accords actuellement en vigueur, dont la Loi sur les pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les parcs nationaux, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Vote 10 includes $190K contribution as Canada's share of the costs for the "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov"-"Search and Rescue Satellite-Aided Tracking" COSPAS-SARSAT Secretariat and $4,000K for contributions in support of Search and Rescue New Initiatives Fund.
French: Le Crédit 10 comprend une contribution de 190 k$ au titre de la part du Canada aux coûts du secrétariat du COSPAS-SARSAT (Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov - Search and Rescue Satellite-Aided Tracking) et 4 000 k$ en contributions à l’appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage.
English: The development cycle times are to be reduced by two years while the overall productivity is to be increased by 20 per cent.
French: Les cycles de développement seront réduits de deux ans tandis que la productivité sera augmentée de 20 pour cent.
English: The proposal was considered at the 1st to 4th meetings of the Working Group, held from 10 to 12 April 2000.
French: La proposition a été examinée de la 1re à la 4e séance du Groupe de travail, tenues du 10 au 12 avril 2000.
English: They face the risks that commerce is prey to, and so require professional management if they are to prosper.
French: Les entreprises sociales courent les mÃªmes risques que les entreprises commerciales et, partant, ont besoin d'une gestion professionnelle pour pouvoir prospÃ©rer.
English: We are all aware of the fact that trade relations are a factor in economic growth, but it is equally true that not all countries have been able to integrate into the world trade system and take advantage of the opportunities it offers to improve their development, which has increased inequality between rich and poor countries.
French: On sait que les relations commerciales constituent un facteur de croissance économique, mais il est vrai également que tous les pays n'ont pas été en mesure de s'intégrer au système commercial mondial ni de profiter des opportunités qu'offre celui-ci pour améliorer leur développement, ce qui a accru les inégalités entre les pays riches et les pays pauvres.
English: At its 13th meeting, on 24 April, the Commission considered agenda item 9, entitled “Other business”.
French: À sa 13e séance, le 24 avril, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Autres questions”.
English: With respect to Cuba, in addition to the exporter, the CCRA also sent a Request for Information (RFI) to the government of Cuba to obtain information necessary to determine if the steel sector in Cuba was operating under market economy conditions.
French: L’ADRC a envoyé une demande de renseignements (DDR) à l’unique exportateur cubain ainsi qu’au gouvernement de Cuba afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si le secteur sidérurgique de Cuba fonctionnait dans des conditions propres à une économie de marché.
English: These watches were required to be of unique design and represent a very high grade of horological craftsmanship.
French: Il s'agit de pièces uniques qui reflètent une qualité d'artisanat hors pair.
English: From the integrated DSC curves we obtained the enthalpy of solution of DPPC in egg PC, Δhs, as a function of the mole fraction of DPPC, X, and using the empirical relationship between Δhs and X, the solubility Xsat as a function of temperature, T. The latter could be described by the semiempirical relationship:RlnXsat = a + blnT – c/T, where a = 6.57 × 10−2 kcal
French: A partir des courbes DSC intégrées, nous obtenons l'enthalpie de la solution de la DPPC dans la PC de l'œuf (Δhs) en fonction de la fraction molaire de la DPPC, X. Utilisant la relation empirique entre Δhs et X, nous obtenons la solubilité Xsat en fonction de la température T. Cette dernière donnée peut être décrite par la relation semi-empirique : RlnXsat = a + blnT – c/T, où a = 6,57 × 10−2 kcal
English: We further achieved the detailed study of noise reducing devices the drawing of specifications and the definition of structural specificities, in partnership with TUC-Rail.
French: La mission a été prolongée par le design détaillé des dispositifs antibruit, la rédaction des cahiers de charges, et la définition des caractéristiques structurelles, en partenariat avec TUC-Rail.
English: On the basis of the results of that trial, the applicant contemplated obtaining approval of that product in the United States and contacted the Food and Drug Administration (hereinafter 'the FDA‘) to ascertain what was necessary for that purpose.
French: Sur la base des résultats de cette étude, la requérante a envisagé d'obtenir l'agrément de ce produit aux États-Unis en contactant la Food and Drug Administration (l'organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments, ci-après la «FDA») pour lui demander quelle était la conduite à tenir.
English: 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Video Communications Description: Expenditures for the acquisition of digital switches, multiplexers, digitizers, concentrators, fibre optic cables and other digital equipment used for integrated voice, data or image-video communications.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Description:
English: Private sector organizations covered by the Act include those in banking, communications and transportation and those in "other" sectors, such as mining, museums, grain companies and nuclear power corporations.
French: Les organismes du secteur privé touchés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi comprennent les banques, les entreprises de communications et de transports et d'autres entreprises comme les entreprises d'exploitation minière, les musées, les sociétés céréalières, les sociétés d'énergie nucléaire et autres.
English: Click here to read GPS Workshop Report.
French: Cliquez ici pour lire GPS Workshop Report.
English: Low insertion values and constant drilling process for fast and precise insertion with fewer cracks appearing.
French: Valeurs inférieures pour le vissage et alésage constant pour un vissage rapide et précis, tout en réduisant la formation de fissures.
English: Fort Smith, Canada Air Fare: $3,855.69 Other Transportation: $22.75 Accommodation: $247.10 Meals and incidentals: $144.35 Other: $67.30 Total: $4,337.19
French: Fort Smith, Canada Tarifs aériens : 3 855,69 $ Autre transport : 22,75 $ Hébergement : 247,10 $ Repas et effets connexes : 144,35 $ Autre : 67,30 $ Total : 4 337,19 $
English: Many such efforts, however, have not been systematic and most initiatives were at an initial stage.
French: Bon nombre de ces efforts n'avaient toutefois pas été systématiques et la plupart des initiatives étaient à leurs débuts.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention.
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention.
English: At its 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (see chap.  I, sect.
French: À sa 12e séance, le 23 février, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de faire figurer dans son rapport le résumé du débat des experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation, qui avait été établi par la Présidente (voir chap. I, sect.
English: However, they seem to be worried that these discussions might be dominated by the fundamental difference of views between the Assembly and Japan on the issue of the death penalty.
French: Cependant, ils semblent s'inquiéter de ce que ces discussions risquent d'être dominées par la divergence fondamentale d'opinions entre l'Assemblée et le Japon sur la question de la peine capitale.
English: Moreover, the Committee is concerned that the Anti-Gang Laws undermine the Juvenile Offenders Act by introducing a dual system of juvenile justice.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que les lois antigang affaiblissent la loi relative aux jeunes délinquants en introduisant un double système de justice pour mineurs.
English: [24] In light of the foregoing, the Agency finds that the height of the toilet seats in the accessible washrooms/cubicles at the Ottawa Airport constituted an obstacle to Ms. O'Grady's mobility.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la hauteur des sièges dans les toilettes et les cabines accessibles de l'aéroport d'Ottawa a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme O'Grady.
English: In terms of lands taken up by mining or exploration activities, land occupied by mining represents 0.02 percent of the total Provincial land base and staked or leased lands represent 3.5 percent.
French: En ce qui concerne la superficie totale des terres consacrées à l'exploration et à l'exploitation minières, elle représente 0,02 p. 100 des terres de la province et 3,5 p.
English: UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium.
French: L'UNICEF examinera sa procédure d'inscription et de vérification des engagements non réglés au titre de fournitures destinées aux programmes de sorte que seuls les engagements valables apparaissent dans les comptes et états financiers à la fin de l'exercice biennal.
English: Significant progress was attained in all Public Defender offices, with an increase in budgetary expenses, increase in the number circuit courts and judicial sections assisted, increase in the number of public examinations to become a Defender and a concomitant increase in the number of defenders.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans tous les bureaux du défenseur public, avec une augmentation des dépenses publiques, un accroissement du nombre des cours de circuit et des sections judiciaires assistées, un accroissement du nombre des examens publics pour devenir défenseur public et une augmentation concomitante du nombre de défenseurs publics.
English: • Reducing wildlife mortality
French: • Réduction de la mortalité faunique
English: Our audit covered the use of acquisition cards for the period of April 2005 to January 2006.
French: Notre vérification couvrait l’utilisation de cartes d’achat au cours de la période d’avril 2005 à janvier 2006.
English: Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
French: Les États membres peuvent maintenir ou appliquer des règles plus strictes pour la production de produits alimentaires transformés à condition que ces règles soient conformes à la législation communautaire et n'empêchent ni n'entravent la libre circulation des produits conformes au présent règlement.
English: (24) The Committee is concerned by information that severe cuts in welfare programmes have had a detrimental effect on women and children, for example in British Columbia, as well as on Aboriginal people and Afro-Canadians (arts.  3, 24 and 26).
French: 24) Le Comité est préoccupé d'apprendre que des coupes importantes opérées dans les programmes sociaux ont eu des effets préjudiciables sur les femmes et les enfants, par exemple en Colombie-Britannique, ainsi que sur les autochtones et sur la communauté afro-canadienne (art. 3, 24 et 26).
English: Health Canada also contributes through its support for external research activities, such as the work carried out by the Centre of Excellence for Child Welfare, which is one of four Centres of Excellence for Children's Well-Being in the country.
French: Santé Canada participe aussi en favorisant les recherches à l'externe, dont celles du Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, l'un des quatre Centres d'excellence pour le bien-être des enfants du pays.
English: If this debate does one thing at least, as Mr Graefe zu Baringdorf and others have said, it may impress upon us that the Member States need to be able to do this.
French: Si le débat parvient à une chose au moins, comme M. Graefe zu Baringdorf et d'autres l'ont dit, c'est de nous faire comprendre que les États membres doivent être capables de relever ce défi.
English: Financing Community activities, resource management Budgets General Financing of the Convention on the Future of the European Union 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources Budgets Aspects généraux Financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne 1.7.1.
English: It’s a very efficient, robust configuration, but it requires control of access sharing as well as selection of the optimum access in order to guarantee the best performance and availabilty for the service, anytime.
French: C’est une configuration très efficace et robuste, mais qui demande la maîtrise non seulement du partage des accès, mais aussi de la sélection de l’accès optimal permettant de garantir la meilleure performance et la disponibilité du service à tout instant.
English: Actions to promote a culture of disarmament must therefore be encouraged so that the international community can make greater efforts to save present and future generations from the scourge of war.
French: Il est fondamental de mener des actions propres à promouvoir une culture de désarmement de sorte que la communauté internationale s'emploie davantage à mettre les générations présentes et futures à l'abri du fléau de la guerre.
English: Linkages were established with the Nunavut Federal Council, the RCMP and the Nunavut Emergency Management Office to lay the foundation of the Nunavut SAR Strategy Working Group.
French: Des liens ont été établis avec le Conseil fédéral du Nunavut, la GRC et le Bureau de gestion des urgences du Nunavut en vue de jeter les bases du Groupe de travail sur la stratégie SAR du Nunavut.
English: Some terrorist organizations and some Governments have found that the international community is unable to define terrorism.
French: Certaines organisations terroristes et certains gouvernements ont constaté que la communauté internationale était dans l'incapacité de définir le terrorisme.
English: 1984 - International Critic's Prize by the F.I.P.R.E.S.C.I.
French: 1984 - Prix de la Critique Internationale - F.I.P.R.E.S.C.I.
English: We are asking states to take a progressive view on this matter of self-determination.
French: Nous demandons aux États d'avoir un point de vue progressiste sur cette question de l'autodétermination.
English: Subsection 10(4) is amended to clarify that a trustee of a group RESP is not exempted from the requirement to repay grant in the situations described in paragraphs 10(2)(b), (c), (e) or (f).
French: Le paragraphe 10(4) est modifié pour préciser qu'un fiduciaire d'un REEE collectif n'est pas dispensé de l'obligation de rembourser la subvention dans les situations décrites aux alinéas 10(2)b), c), e) ou f).
English: At 10 a.m., the General Assembly will meet in this Hall to consider, as already scheduled, agenda item 23, “United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: À 10 heures, l'Assemblée générale se réunira dans cette salle pour examiner, comme prévu, le point 23 de l'ordre du jour, intitulé « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: The 10-year period assessed in this and previous reports was likely to be insufficiently long to reveal responses to deposition.
French: La période d'évaluation de dix ans utilisée dans le présent rapport et dans les précédents était probablement trop courte pour pouvoir mettre en évidence les réactions aux dépôts.
English: The full text may be downloaded from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.
French: Le texte complet peut être téléchargé à partir du site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm.
English: I could not help thinking of this when I was looking through the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure again and was struck by the second rule.
French: J'y ai repensé en feuilletant le Livre vert sur les ports et l'infrastructure maritime, quand j'ai lu la deuxième ligne.
English: The Assembly may sanction persistent failure to honour obligations and commitments accepted, and lack of co-operation in its monitoring process, by adopting a resolution or by the non-ratification of the credentials of a national parliamentary delegation at the beginning of its next ordinary session, in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: 11.L'Assemblée pourra sanctionner les ruptures persistantes des obligations et engagements contractés et le manque de coopération dans le processus de suivi en adoptant une résolution ou en refusant de ratifier les pouvoirs d'une délégation parlementaire nationale au début de sa session ordinaire suivante, conformément à l'article 6 du Règlement.
English: The sultans stated that they had been dissatisfied with the proposed election procedures, which they deemed undemocratic owing to the central part played by the “President” in selecting candidates, applying criteria and chairing various committees.
French: Ils estimaient que les procédures n'étaient pas démocratiques car le «Président», omniprésent, choisissait les candidats, définissait ses propres critères et présidait plusieurs comités.
English: Subject to this limit, the states, however, are permitted to register broker-dealers and bring enforcement actions.
French: Sous réserve de cette limitation, les États ont néanmoins le pouvoir d’inscrire les courtiers et d’intenter des actions à leur encontre.
English: 0472 Information technology consultants $31500.00 2006-03-01 XWAVE 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $28528.00 2006-02-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 31500.00 $ 2006-03-01 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 28528.00 $ 2006-02-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Together we will eradicate measles from the Americas!
French: Ensemble, nous éradiquerons la rougeole des Amériques!
English: That strength should be drawn from the consensus of the Member States.
French: Cette force doit naître du consensus entre les États Membres.
English: Contacts for Further Information Millennium Bureau of Canada 255 Albert Street, 10 Floor P.O. Box 2000, Station D Ottawa, Ontario K1P 1E5 General Information: (613) 995-2800 Fax: (613) 995-2766 Canada Millennium Partnership Program: 1-800-O-Canada www.millennium.gc.ca
French: Autres renseignements Bureau du Canada pour le millénaire 255, rue Albert, 10 étage C. P. 2000, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1E5 Renseignements généraux : (613) 995-2800 Télécopieur : (613) 995-2766 Programme des partenariats du millénaire du Canada : 1-800-O-Canada www.millenaire.gc.ca
English: In ethnic terms, Brazil’s black and mixed population makes up approximately 45 percent of the country's total population and experiences, on average, a higher degree of poverty than Brazil’s white population.
French: D’un point de vue ethnique, la population noire et mulâtre brésilienne représente environ 45 % de la population totale du pays et est, en moyenne, plus pauvre que la population blanche du Brésil.
English: In fact, the opposite is often true, as smaller firms have the flexibility to adapt more quickly in the online environment and thus embrace the latest technologies and e-commerce developments.
French: De fait, le contraire est souvent vrai, car les petits cabinets ont la souplesse voulue pour s'adapter plus rapidement à l'environnement en direct et tirer parti des technologies d'avant-garde et des nouveautés du commerce électronique.
English: Sailtech Design Inc Contact:
French: Sailtech Design Inc Contact d'affaires :
English: However as market demand increases, the original obvious paths become blurred through an overlap and variation of technologies.
French: Toutefois, à mesure que la demande sur le marché s'accroît, le cheminement évident du début s'estompe du fait du chevauchement et de la diversité des technologies.
English: However, action taken towards the criminalization of offences set forth in the Protocol - trafficking in persons in all its forms - and the fulfilment of other obligations have varied considerably.
French: Toutefois, les mesures adoptées en vue de l'incrimination des actes définis dans le Protocole, à savoir la traite des personnes sous toutes ses formes, et la manière de s'acquitter des autres obligations varient sensiblement d'un État à l'autre.
English: On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which showed support for a continuation of the current model of the framework.
French: Sur la base de ces premières conclusions, une consultation publique a été organisée, laquelle a démontré qu'il existait encore un accord en faveur du maintien du modèle actuel de cadre réglementaire.
English: The purpose of this course is to provide participants with practical knowledge and training on immigration control administration introducing the Japanese system, in order to contribute to the development of immigration control and a mechanism of regional network in participating countries of Asia.
French: Ce cours vise à dispenser aux participants des connaissances pratiques en matière de police des frontières, en leur présentant le fonctionnement du système japonais, afin de contribuer à la maîtrise de l'immigration et à la mise en place d'un réseau régional dans les pays d'Asie intéressés.