ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commended Vanuatu's efforts to promote human rights, despite financial and geographical difficulties, and highlighted the priority given to realization of the Millennium Development Goals in the framework of national policy and strategies to improve particularly access to health and education services.
French: Il a loué les efforts déployés par Vanuatu, en dépit des difficultés financières et géographiques, pour promouvoir les droits de l'homme et a souligné la priorité accordée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de la politique et des stratégies nationales visant à améliorer en particulier l'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: The creation of knowledge about and awareness of sustainable development should be seen as a lifelong process for individuals and thus cover all levels of education from pre-school to higher education and adult education, awareness-raising measures through actions by non-governmental organizations as well as through continuing education.
French: L'acquisition de connaissances concernant le développement durable et la sensibilisation à ce concept devraient être considérées comme un processus permanent auquel les individus participent tout au long de leur vie, et intéressent par conséquent tous les niveaux de l'enseignement depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes, sans oublier le travail de sensibilisation qui est entrepris grâce à l'action des organisations non gouvernementales ainsi que par le biais de l'éducation permanente.
English: These reports include the country of destination and a description of the goods and their value.
French: Comme bon nombre de ces exportations canadiennes sont destinées à des particuliers, nous voulons être certains que ces armes à feu ne font pas l’objet d’un trafic illicite ou n’attisent le désordre et la violence.
English: Domestic flights may be subject to delays and cancellations.
French: Les vols intérieurs pourraient faire l'objet de retards et d'annulations.
English: You must have adequate knowledge, skill, and fitness for the activities that you undertake.
French: Ayez les connaissances, les compétences et la forme physique nécessaires aux activités que vous désirez entreprendre.
English: The number of activities of Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to assist democratization processes has also dramatically increased.
French: On a également constaté une augmentation spectaculaire du nombre des activités réalisées par les pouvoirs publics, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue de soutenir le processus de démocratisation.
English: A 21st Century Social Contract, by Canadian Policy Research Networks (April 2003) Survey Results A feedback form included with the summer edition of Involving You brought positive reaction from the majority of respondents.
French: Un contrat social pour le 21e siècle, par Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (Avril 2003) Résultats du sondage Un formulaire de rétroaction inclus dans le numéro d'été de Ça vous concerne a révélé une réaction positive de la plupart des répondants.
English: • Maximum computerization factor 1.0% = $70,000
French: • Facteur maximum d'informatisation 1,0 % = 70 000 $
English: It was therefore in the best interest of all SCCR members to ensure that the work was focused, and that it took place in a constructive and cordial atmosphere.
French: Il est donc dans l’intérêt de tous les membres du SCCR de veiller à ce que les travaux soient ciblés et se déroulent dans un climat constructif et cordial.
English: Promulgated in January 1998.
French: Promulgation en janvier 1998.
English: Overall, the posting of documents on ODS is generally done in a commendable manner.
French: D'une façon générale, l'affichage des documents sur le Sédoc est digne d'éloges.
English: Attention must be given at the global level to the situation of children affected by armed conflicts, including children living under occupation by a foreign Power, as in Palestine.
French: À l'échelon international, il convient d'examiner la situation des enfants touchés par les conflits armés, dont ceux qui vivent sous l'occupation d'une puissance étrangère, comme les enfants palestiniens.
English: The licensed Rotary vendor in my country (Sweden) does not stock these and does not seem interested in doing so. Can anyone suggest where these might be obtained?
French: J'ai le souci de participé activement à tous les actions de rotary.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit clairement pris en compte dans tous les programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes;
English: The multiplier for defining the poverty line may be obtained empirically by observing the consumption of other items by the families on the extreme poverty line; however, a value of 2 is usually attributed, as is done at the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: En 1997, environ 15 % des Brésiliens vivaient dans des ménages dont le revenu se situait au-dessous du seuil de l'indigence, c'est-à-dire un revenu insuffisant pour acheter le panier de la ménagère idéal; 34 % vivaient dans des ménages dont le revenu se situait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Cluster 1 of ! - SAVE record NYDASS-F315 Search NYCE-AVE
French: PROD Visual LON Cluster 1 of 1 - SAVE record NYDASS-F315 Search NYCE-AVE
English: During the period under review, UNHCR's evaluation function has focused on a number of global operational and policy issues which are of particular concern to the organization and its partners.
French: Au cours de la période considérée, la fonction d'évaluation du HCR s'est centrée sur un certain nombre de questions opérationnelles et de politique globale qui sont particulièrement pertinentes pour l'Organisation et ses partenaires.
English: / Description of symbols to be deleted after the completion of amendment of chapter 1.
French: Légendes à supprimer une fois que le chapitre 1 aura été modifié.
English: There is nothing more devastating than devoting hours of company time, resources and money to have your bid rejected because of something that seems like a "mere formality."
French: Rien n’est plus déplorable que de consacrer beaucoup d’heures de travail, de ressources et d’argent à une soumission qui sera éventuellement rejetée en raison d’un détail qui ne semble qu’une «simple formalité».
English: painting means a unique artistic representation or work executed in oil-base pigments, fresco, collage, tempera, encaustic, synthetic or other media on stretched canvas, mounted paper, cardboard or other manufactured board, metal, glass, wood, silk or other support.
French: peinture Représentation ou oeuvre artistique unique, exécutée à l'aide de pigments broyés à l'huile ou par d'autres procédés dont la fresque, le collage et la peinture en détrempe, à l'encaustique ou au synthétique, sur divers supports tels la toile, le papier marouflé, le carton ou autre papier support manufacturé, le métal, le verre, le bois et la soie.
English: Were they able to appeal the deportation decision, and supply information about the risk of torture?
French: Ont-ils pu faire appel de la décision d'expulsion prise à leur encontre et fournir des informations sur le risque de torture auquel ils étaient exposés?
English: On the other issue of illegal detention, Mr Fava's favourite issue, I will just repeat what has been said several times by my predecessors: the allegation concerned the involvement of national intelligence agencies; the supervision of those agencies is the responsibility of individual Member States, and the Council has no power here to act beyond what was done.
French: En ce qui concerne la question des détentions illégales, le sujet de prédilection de M. Fava, je me contenterai de répéter les paroles prononcées à maintes reprises par mes prédécesseurs: cette allégation concernait l'implication des services nationaux des renseignements; le contrôle de ces agences relève de la responsabilité des différents États membres et le Conseil n'a pas le pouvoir d'aller au-delà de ce qu'il a fait.
English: But that is not a very logical way to make legislation.
French: Mais ce n'est pas un travail législatif très logique.
English: 1994; Harrington 1995), emphasizing the need for future monitoring and updating of shorebird population numbers and trends.
French: Ces estimations varient de celles qui sont fondées sur une hypothèse éclairée à celles qui sont le fruit de sérieux efforts de recensement.
English: At the end of each module, you will be able to verify what you have learned by answering a short quiz.
French: À la fin de chaque module, vous pourrez vérifier ce que vous avez appris en répondant à un petit questionnaire.
English: Then they draw on real-world best practices and industry knowledge to tailor processes or systems to meet your needs and maturity roadmap.
French: Par la suite, ils feront appel à des pratiques exemplaires réalistes ainsi qu’aux connaissances de l’industrie pour adapter les processus ou systèmes de façon à les adapter à vos besoins.
English: While the competitive examination system has governed entry to the foreign service for several decades, thereby guaranteeing equal access for men and women to positions at the level of third secretary, this equality is not reflected subsequently in more senior positions such as that of ambassador.
French: Si, au cours de ces dernières décennies, l'entrée dans la carrière diplomatique s'est faite sur concours, garantissant ainsi l'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'accès aux postes du niveau de troisième secrétaire d'ambassade, il n'en va pas de même pour les postes à plus haute responsabilité, comme celui d'ambassadeur.
English: 10-1997, point 1.3.72 Decision on conclusion adopted by the Council on 27 November. [ OJ L 348, 18.12.1997 ]
French: 10-1997, point 1.3.72 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion, le 27 novembre. [ JO L 348 du 18.12.1997 ]
English: Members discussed the usefulness of an infocentre and suggested the types of services that the infocentre should provide the public.
French: Les membres ont discuté de l’utilité d’un centre d’information et des types de services que ce centre devrait offrir au public.
English: Five people were reportedly wounded in the attack.
French: Cinq personnes auraient été blessées lors de l'incident.
English: Toys and Games In the 19th century, Canadians shared current Victorian ideas on child-raising, which saw children as a special group needing play and recreation, along with a firm and religious upbringing.
French: Au XIXe siècle, les Canadiens partagent les vues de l'époque victorienne sur l'éducation des enfants selon lesquelles les enfants constituent un groupe à part et qu'ils ont besoin de jeux et de divertissements tout autant que d'une éducation stricte et d'un enseignement religieux.
English: : Please email us if you would like a quote for sending specific items, not forgetting to tell us where to!
French: Quand votre facture sera prête avec vos frais de port calculés, vous pourrez la consulter dans votre compte en vous connectant avec pseudo et mot de passe.
English: ARTICLE 3 CONFLICT BETWEEN FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 3.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE 3.01 Si une loi quelconque actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rend celle-ci nulle ou annule l'une quelconque de ses dispositions, les autres dispositions restent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: This work is important because it will increase energy security by diversifying our energy sources and becoming less reliant on fossil fuels, and contribute to the economic development of our rural communities.
French: Ces travaux sont importants parce qu'ils amélioreront la sécurité énergétique, nous permettant de diversifier l'approvisionnement énergétique et de réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles. De plus, ils contribueront au développement économique des collectivités rurales.
English: The expected reduction in the proportion of occupants fatally injured in an accident resulting from a fire occurring in a Class D cargo and baggage compartment is estimated as the ratio of fatalities to total occupants.
French: La réduction attendue de la proportion de passagers tués dans un accident résultant d'un incendie survenu dans une soute à fret et une soute à bagages de classe D est estimée par rapport au nombre de décès chez tous les occupants.
English: How to use your portfolio. Before an interview, review the contents of your portfolio and know in advance what you want to say about each piece.
French: Utilisation du dossier – Avant une entrevue, étudiez votre dossier et sachez exactement ce que vous direz au sujet de chaque élément qu’il contient.
English: "If Air Canada were forced to return capacity to the Goose Bay market, this would unfairly and unnecessarily prejudice the position of First Air and other carriers who have made decisions entailing significant financial commitments in the honest belief that Air Canada had withdrawn."
French: "Si Air Canada était obligée de reprendre son service à Goose Bay, cela nuirait injustement et sans raison à First Air et aux autres transporteurs qui ont pris d'importants engagements financiers, croyant qu'Air Canada s'est retirée du marché pour de bon."
English: While the Council is entitled to pronounce sanctions, the Department works on preventing sanctions.
French: prononcer des sanctions, le département s’occupe des sanctions préventives.
English: Older workers benefitted the most under PBT and POT.
French: Les jeunes ont réalisé le plus de gains dans la composante Perspectives d'emploi et les travailleurs âgés ont tiré plus de bénéfice des composantes Formation fournie dans le cadre de projets et Achat de formation.
English: In addition, Medecins Sans Frontieres's representatives to the UN in New York and Geneva participate in weekly meetings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), chaired by the office of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Par ailleurs, les représentants de Médecins sans frontières auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève ont participé à des réunions hebdomadaires du Comité permanent interorganisations sous la présidence du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: This is of significant importance as the participation of bigger enterprises allows for a greater impact
French: Cela revêt une importance significative, car la participation d'entreprises plus grandes permet d'obtenir un impact supérieur.
English: Mi'kmaw museum showcases celebrate the culture and development of the Membertou community and each of the facility's meeting rooms is named after various Mi'kmaw characters and legends.
French: Des présentations muséographiques racontent la culture et le développement de Membertou, tandis que chacune des salles de rencontre porte le nom d'un personnage légendaire.
English: Committee on Parliamentary and Public Relations Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des relations parlementaires et publiques Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: :
English: No "far out" compositions, but a musical performance that is truly moving. As always is the case with good minimalistic music you "hear" more music than the score would actually display if written down.
French: merci pour toutes ces sonorités et cette energie de trance tribal traditionnel ...
English: The Honourable Glen Clark The Honourable Ralph Klein The Honourable Roy Romanow The Honourable Gary Filmon The Honourable Mike Harris The Honourable Bernard Lord Dr. John Hamm, Premier Elect The Honourable Pat Binns The Honourable Brian Tobin The Honourable Paul Okalik The Honourable Jim Antoine The Honourable Piers McDonald
French: Robert J. Giroux Président de l’AUCC Paul Davenport Recteur de l’University of Western Ontario et président du conseil d’administration de l’AUCC c.c. Monsieur Glen Clark Monsieur Ralph Klein Monsieur Roy Romanow Monsieur Gary Filmon Monsieur Mike Harris Monsieur Bernard Lord Monsieur John Hamm Monsieur Pat Binns Monsieur Brian Tobin Monsieur Paul Okalik Monsieur Jim Antoine Monsieur Piers McDonald
English: • Every month, the NIS Web site showcases exemplary practices in models for teachers working as a team, models for principals and superintendents, linking to the community and student-centred learning.
French: • Tous les mois, le site Web du REI donne les faits saillants des méthodes exemplaires pouvant servir de modèles pour les enseignants travaillant en équipe, pour les principaux et les surintendants et afin de relier la communauté de l'enseignement et de favoriser l'apprentissage centré sur l'élève.
English: Tom Nevin, “South Africa: vigilante groups out of control”, African Business, Feb. 2007, 328, p. 46.
French: Tom Nevin, « South Africa: vigilante groups out of control », African Business, février 2007, 328, p. 46.
English: Our delegation attaches great importance to eliminating impunity and to the prosecution of all persons guilty of crimes against civilians.
French: Notre délégation accorde une grande importance à la lutte contre l'impunité et au fait d'amener toutes les personnes coupables de crimes contre des populations civiles à répondre de leurs actes.
English: While IAASB endeavors to facilitate dissemination to the greatest extent possible by making the ISAs accessible and downloadable from its website free of charge, this is not, in itself, sufficient to ensure that the standards reach all practitioners around the world.
French: Les efforts déployés par l'IAASB pour favoriser une diffusion aussi large que possible en permettant de consulter les ISA sur son site Web et de les télécharger gratuitement ne suffit pas en soi à faire en sorte que tous les praticiens du monde entier les connaissent.
English: Such a report might be included in the annual report on the Fight Against Fraud or in the Annual Report on the CAP.
French: Ce rapport devrait être inclus dans le rapport annuel sur la lutte contre la fraude ou dans le rapport annuel sur la PAC.
English: Several organizations are expected to be registered by the time of the CFTM.
French: On s’attend à ce que plusieurs organismes soient enregistrés d’ici le FCMC.
English: The second and current funding arrangement is administered by the Arts Policy Branch through the Arts, Culture and Diversity Program and covers the period from June 2002 to March 2005.
French: Le deuxième accord de financement, soit l'accord actuel, est administré par la Direction générale de la politique des arts par le biais du Programme des arts, de la culture et de la diversité et couvre la période de juin 2002 à mars 2005.
English: Title V - Relations between the parties Article 19 - Revision of the Agreement and consultation Consultation between the parties shall take place whenever it is planned to amend the Agreement or its annexes.
French: Révision de la Convention et consultation Il est prévu une consultation entre parties lorsqu'il est envisagé de modifier la Convention ou ses annexes.
English: Thicken with cornstarch stirred to a paste with a little cold water.
French: Épaissir avec l'amidon de maïs tourné en pâte avec un peu d'eau froide.
English: There are no reliable statistics on the total numbers of people who move to another country during any given period, but estimates of numbers of people living outside their own country vary from 50-100 million.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur le nombre total de personnes qui émigrent en direction d'un autre pays au cours d'une période donnée, mais les estimations relatives au nombre de personnes vivant à l'extérieur de leur propre pays varient entre 50 et 100 millions.
English: • Mondays Closed Mondays, and holidays Admission:
French: • les lundis Closed Mondays, and holidays Droits d'entrée :
English: The Appeal Board found that the appellant had abandoned his appeal and accordingly, the Appeal Board dismissed the appeal.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelant s'était désisté de son appel et, en conséquence, l'appel a été rejeté.
English: For example, increasing concentrations of Giardia cysts can occur with turbidity increases of only 0.2-0.3 NTU.40,41 The Pennsylvania Department of Environmental Protection, in its 1996 Regulatory Basics Initiative Program report,42 gave its view of the relationship between turbidity and pathogen occurrence in finished filtered water.
French: Par exemple, une augmentation de la turbidité de 0,2-0,3 μTN seulement peut faire grimper les concentrations de kystes Giardia.40,41 Dans son rapport de 1996 sur le Regulatory Basics Initiative Program,42 le Pennsylvania Department of Environmental Protection présente sa position sur le lien entre la turbidité et la présence d'agents pathogènes dans l'eau filtrée prête au débit.
English: It should be available in early 2007.
French: Cette formation devrait être disponible au début de l'année 2007.
English: I will now take a few questions.
French: Je vous remercie de votre attention et je répondrai maintenant à vos questions.
English: The specific nature of such mechanisms should be determined by the content of regional programmes.
French: La nature concrète de ces mécanismes devrait être déterminée dans le contexte des programmes régionaux.
English: It was decided that the favoured unit would be The Carleton and York Regiment of the 3rd Infantry Brigade.53 Lieutenant J. P. Ensor* of this unit was designated to command the party, whose total strength was eight officers and 61 other ranks.
French: L'unité élue fut le Carleton and York Regiment de la 3e brigade d'infanterie". Le lieutenantcolonel J. P. Ensor* de la même unité était désigné au commandement du détachement qui comprenait huit officiers et 61 gradés et hommes de troupe.
English: The Assembly is aware that Mr. Khodorkovsky has supported corporate and political reform in recent years and those activities by the authorities of the Russian Federation against him and Yukos commenced, after Mr Khodorkovsky had announced that he would fund opposition parties during the campaign for the elections to the Russian Duma in 2003.
French: L’Assemblée a connaissance du fait que M. Kodorkovsky a, au cours des dernières années, soutenu la réforme des entreprises et la réforme politique et que les autorités de la Fédération de Russie n’ont commencé à s’en prendre à lui et à Yukos qu’après l’annonce par M. Kodorkovsky qu’il allait financer des partis d’opposition pendant la campagne électorale pour les élections législatives de 2003 à la Douma de Russie.
English: CONT Dan Jørgensen (PSE)   Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE402.500v01-00 PR – PE400.409v01-00
French: CONT Dan Jørgensen (PSE)   Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements PA – PE402.500v01-00 PR – PE400.409v01-00
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the session closed at 6.50 p.m. on Friday, 3 April 2009.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, le Président a déclaré close la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains le vendredi 3 avril 2009 à 18 h 50.