ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project description The project involved studies of the mechanisms of amine degradation under a variety of conditions typical of CO2 capture processes.
French: Ce projet consistait à étudier les mécanismes de la dégradation des amines dans diverses conditions représentatives des procédés de capture du CO2.
English: Both parents can seek, with proper outside guidance, long-term arrangements that can help all family members.
French: Cependant, mettre la maison familiale au nom des enfants comporte certains avantages.
English: However, food in freezers or root vegetables stored in root cellars could be eligible provided a reasonable maximum value per individual or per household is applied by the province.
French: Toutefois, les denrées entreposées dans un congélateur ou les légumes entreposées dans une cave peuvent être admissibles pourvu que la province fixe une valeur maximale raisonnable par personne ou par ménage.
English: CBC must file an amendment to the proposed technical parameters.
French: La SRC doit soumettre une modification aux paramètres techniques proposés.
English: While the interference is lawful, it should also, according to the Committee's General Comment 16 on article 17, be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Selon l'Observation générale no 16 relative à l'article 17, même si cette immixtion est prévue par la loi, elle doit être raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: The following MCF elements were selected and were the focus of enquiry during the audit:
French: Ces éléments étaient au centre de l’enquête au cours de la vérification :
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission 24
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission 28
English: 4.1.8 Delete the amendment.
French: 4.1.8 Supprimer l'amendement.
English: Under section 9 of the said Act, Yun Ka Whu'ten Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Districts of Coast/Cariboo, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS017785, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing of the Dean River by the Beef Trail Main haul road (Drawing No. 01-WCFP-002-PBR) over the Dean River at District Lot 314 (Coast Land District), Mapsheet 93C/13.
French: La Yun Ka Whu'ten Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits des districts d'enregistrement de Coast/Cariboo, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS017785, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Dean, sur la route de transport Beef Trail Main (dessin no 01-WCFP-002-PRB), dans le lot de district 314 (district Coast Land), feuille de carte 93C/13.
English: Labels in fact reinforce group membership.
French: En fait, les étiquettes renforcent l’appartenance à un groupe.
English: He was first detained with Malonga at the central police station and later moved to Poto Poto police station.
French: Il a d'abord été placé en détention avec Hervé-Ambroise Malonga au commissariat central, puis transféré au commissariat de Poto-Poto.
English: If we do not include falls from heights, the only certainty is that there will be more and the rate will increase.
French: Si nous n'incluons pas les chutes de hauteur, la seule certitude est qu'il y aura plus de chutes et que la fréquence augmentera.
English: Synthesis of information and views on methods and tools submitted by Parties and relevant organizations
French: Synthèse des informations et des vues sur les méthodes et les outils communiquées par les Parties et les organisations compétentes
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG94 (8007) 07 (8008) 08 (8009) 09 (8010) 10 (8011) 11 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG94 (8007) 07 (8008) 08 (8009) 09 (8010) 10 (8011) 11 SUPP.
English: (d) To enhance respect for human rights in Liberia, including through constructive dialogue with the Government of Liberia, with particular attention to strengthening the Government's capacity in this domain and providing human rights training for the security agencies;
French: d) Améliorer le respect des droits de l'homme au Libéria, notamment grâce à un dialogue constructif avec le Gouvernement libérien, en prêtant une attention particulière au renforcement de la capacité du Gouvernement dans ce domaine et assurer une formation en matière de droits de l'homme aux organismes chargés de la sécurité;
English: Eradication of poverty and hunger had become one of the greatest global challenges facing the world today.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim est devenue aujourd'hui l'un des plus grands défis mondiaux.
English: Demonstration Tests for Mission STS-118  [ 2007-07-18 ] Canadian Space Agency and NASA Sign Agreement on Future Cooperation  [ 2007-07-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Activités de préparation à la mission STS-118  [ 2007-07-18 ] L’Agence spatiale canadienne et la NASA signent une entente de coopération  [ 2007-07-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Governor General honours Aboriginal Veterans on National Aboriginal Day - June 21, 2001 March 2001
French: • La Gouverneure générale rend hommage aux anciens combattants autochtones à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones - le 21 juin 2001 Mars 2001
English: However, because of the many changes to the way the traffic was handled to Newfoundland since the Review Committee Decision No. 1987-02 dated August 28, 1987, the Agency also concluded that it would "hold a public hearing in order to give all interested parties an opportunity to make submissions on how Term 32(2) of the Terms of Union should be applied."
French: Cependant, vu les nombreux changements apportés à la façon d'acheminer le trafic à destination de Terre-Neuve depuis la décision du Comité de révision no 1987-02 du 28 août 1987, l'Office a également décidé de tenir une audience publique afin de donner à toutes les parties intéressées la chance de faire des présentations sur la façon dont la clause 32(2) des Conditions d'adhésion devrait être appliquée.
English: If significant work and time are being put into developing a web site as a tool for groups, then the same also needs to be done to ensure that this tool remains useful by being kept up to date.
French: Si l'on consacre du temps et de l'énergie à mettre au point un site Web à l'usage des associations, il faut consacrer tout autant de temps et d'énergie à faire en sorte que cet outil conserve sa pertinence en l'actualisant régulièrement.
English: E. Downsizing and changing the profile of the cadre
French: Réduction des effectifs et modification de la physionomie du cadre
English: Not surprisingly, commercial and financial success were closely linked.
French: Comme on pouvait s’y attendre, on a pu constater une corrélation étroite entre succès commercial et réussite sur le plan financier.
English: With regard to the investments, the independent assessment of the progress achieved in implementing the restructuring measures highlights the overall low level of expenses and in particular the delay in some key investments being made and which are essential to allow the beneficiary companies to reduce costs and to operate the
French: Cette tendance positive devrait se poursuivre en 2006. Selon les dernières études économiques et industrielles pour 2006, le redressement escompté de l’économie et des secteurs consommateurs d’acier devrait se traduire par une nouvelle amélioration des conditions du marché européen de l’acier.
English: The Gilbert Monod de Froideville Award aims at enhancing the image of the profession and throwing light on the necessary qualities of an organiser.
French: Le Prix Gilbert Monod de Froideville a été créé dans le but de renforcer l’image de la profession et de mettre en lumière les aptitudes qui font l’apanage d’un organisateur.
English: Until such a time that the label is amended, the combination remains unavailable for use in Canada.
French: D'ici à ce que le profil d'emploi soit modifié, il est interdit d'utiliser ECO2Fume au Canada.
English: 4.1 The State party considers it manifest that the communication has already been considered under another procedure of international investigation or settlement, and the Committee's competence is therefore excluded by paragraph (a) of the State party's reservation.
French: 4.1 L'État partie fait valoir qu'il est manifeste que la communication a déjà été examinée au titre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et que le Comité n'est donc pas compétent, eu égard à l'alinéa a de la réserve qu'il a formulée à l'égard du Protocole facultatif.
English: Ms. Mowat worked in the Scheduling office and on his way to the customs van, he would stop in at the Scheduling office to say hello and maybe have a chat with Cpl. Simpson or others in the office.
French: Mme Mowat travaillait au bureau de l'ordonnancement et alors que le caporal Innes se rendait au fourgon des douanes, il en profitait pour arrêter au bureau de l'ordonnancement pour saluer les gens et pour bavarder à l'occasion avec le caporal Simpson ou avec d'autres personnes qui travaillaient au bureau.
English: Acids, Photographic, Used in Film Developing Iron/Steel Rust Preventing Compounds Nitric Acid Rags Soaked in Corrosive Substances Etching Acid Muriatic Acid Sulphuric Acid
French: Acides servant développer les pellicules photographiques Acide de morsure Composés servant à protéger le fer et les aciers contre la rouille Acide muriatique ou à enlever la rouille Acide sulfurique Acide nitrique Chiffons imbibés de substances corrosives
English: Ms. Chutikul asked whether the budget problems of the Office of the High Commissioner had been resolved.
French: Mme Chutikul demande si les problèmes budgétaires du Haut Commissariat ont été réglés.
English: As a result, the construction of nuclear plants is being tabled for discussion.
French: En conséquence, la construction de centrales nucléaires est mise sur la table des discussions.
English: The morning session, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4, will be reserved to debates of Heads of State or Government.
French: La session du matin, de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4, sera réservée aux débats des Chefs d'État ou de gouvernement.
English: Enjoy a 20% discount, for a minimum stay of 2-night(s).
French: Profitez d´une remise de 20% , pour un séjour de 2-nuit(s) minimum.
English: For more information on these terms, refer to the Explanatory Notes accompanying these new definitions in subsection 248(1) of the Act.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de ces termes au paragraphe 248(1) de la loi.
English: Manitoba Shamattawa 1 06-01-20810 Shamattawa Waste Water Treatment Plant Expansion and Associated Works 08-01-40635 Shamattawa Landfill Upgrade Project
French: Manitoba Shamattawa 1 06-01-20810 Agrandissement de la station de traitement des eaux usées de Shamattawa et travaux connexes 08-01-40635 Projet de amélioration de la décharge publique de Shamattawa
English: A proposal to outsource the business operations of the Central Processing Site in Miramichi, NB is no longer being considered.
French: La possibilité d’impartir les activités opérationnelles du Bureau central de traitement à Miramichi, Nouveau-Brunswick n’est plus envisagée.
English: (2) The protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.
French: 2) La protection de la propriété industrielle a pour objet les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les dessins ou modèles industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations d’origine, ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: To date, issues relating to indigenous peoples have not been dealt with on a systematic basis at FAO, and related projects are frequently dependent on the goodwill and determination of individual staff members of the organization.
French: Jusqu'ici, les questions relatives aux peuples autochtones n'étaient pas abordées de manière systématique dans l'Organisation et les projets s'y rapportant dépendent souvent de la bonne volonté et de la détermination d'un fonctionnaire en particulier.
English: I would now like to invite Sergent Marcel Arel, Caporal Jacques St-Arnault and Agent Yves St-Louis to the stage so that Commissioner Boniface and I may present them with this year's Canadian Banks' Law Enforcement Award.
French: J'aimerais maintenant inviter le sergent Marcel Arel, le caporal Jacques St-Arnault et l'agent Yves St-Louis à venir sur la scène, de sorte que le commissaire Boniface et moi-même puissions leur remettre la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire de cette année.
English: In my country, by the late eighties, a set of structural adjustments, developed under the influence of the main centres of neo-liberal capitalism, was met with a popular uprising that paralysed the country, leaving an indelible mark on our people's minds.
French: Dans mon pays, à la fin des années 80, une série d'ajustements structuraux, élaborée sous l'influence des grands centres du capitalisme néolibéral, a occasionné un soulèvement populaire qui a paralysé le pays, laissant une marque indélébile dans la mémoire du peuple.
English: METHODS 2.1 Number of HIV-infected persons in Canada as of December 1999 2.2 Estimating HCV prevalence 2.2.1 Literature review  2.2.2 Consultation on HCV prevalence in Canada 2.2.3 Estimates of HCV prevalence among hemophilia patients and transfusion recipients 2.3 Estimates of HCV-HIV co-infection among the Aboriginal population 2.4 Estimates of HCV-HIV co-infection among prisoners 3.
French: MÉTHODOLOGIE 2.1 Nombre de personnes infectées par le VIH au Canada en décembre 1999 2.2 Estimation de la prévalence du VHC 2.2.1 Survol de la littérature 2.2.2 Consultation sur la prévalence du VHC au Canada 2.2.3 Estimations de la prévalence du VHC chez les patients hémophiles et les transfusés 2.3 Estimations de la co-infection VHC/VIH chez les Autochtones 2.4 Estimations de la co-infection par le VHC et le VIH chez les détenus 3.
English: Some meetings are open to the public, press, and civil society organizations, and some are open only to a select group of members of the international organization.
French: Certaines sont ouvertes au public, à la presse et à des organisations de la société civile, tandis que d’autres ne sont ouvertes qu’à un petit groupe de membres de l’organisation internationale en question.
English: Has an effective voice in the formulation of policy in any undertaking or business;
French: ii) participent effectivement à l'élaboration de la politique d'une entreprise;
English: Management committee meetings, work sessions and the preparation of management plans are also instruments that can monitor the objectives and budgets.
French: Les réunions du comité de gestion, les séances de travail et la préparation des plans directeurs servent aussi d'instruments pour le suivi des objectifs et des budgets.
English: The model predicts 2656 new cases in 1992, for a cumulative total of 10,842between 1979 and the end of 1992.
French: En outre, ce modele ne predit pas une stabilisation du nombre de casnouveaux d’ici la fin de la periode vi&e (1992).
English: In this event, job tenure as measured by the LFS would indicate that the person had started a new job.
French: Dans ce cas, la durée d'emploi mesurée par l'EPA indiquerait que la personne vient de commencer un nouvel emploi.
English: PHARMACEUTICALS Proceed with caution
French: LES MÉDICAMENTS Usez de prudence
English: Balancing the budget is eased by the reduction of fixed costs by 17 million euros, as a conclusion is reached regarding Strasbourg's and Brussels' structural programmes.
French: L'équilibre du budget sera facilité par une réduction des dépenses immobilières, 17 millions d'euros, lorsque les programmes de construction à Strasbourg et à Bruxelles auront pris fin.
English: Traditional knowledge has been given special attention in ongoing and recently completed trade, environment and development capacity-building projects, particularly the project funded by the Department for International Development (DFID) on enhancing research and policy-making capacity in 10 developing countries, as well as BIOTRADE and UNCTAD/United Nations Development Programme (UNDP) country projects.
French: Les savoirs traditionnels ont bénéficié d'une attention particulière dans les projets de renforcement des capacités - en cours ou récemment achevés - relatifs au commerce, à l'environnement et au développement, notamment le projet financé par le Department for International Development (DFID) concernant le renforcement des capacités de recherche et de prise de décisions dans 10 pays en développement, ainsi que l'initiative BIOTRADE et les projets de pays CNUCED/PNUD.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 22 Recital H deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 21 Considérant G supprimé Or. fr
English: Consideration of draft decision A/C.5/57/L.6
French: Examen du projet de décision A/C.5/57/L.6
English: At this rate, my delegation is entitled to ask whether it is planned that the skies will someday clear up for occupied Palestine and whether the quest for peace is really on the agenda of the international community, particularly the Security Council.
French: À ce rythme, ma délégation est en droit de se demander s'il est envisagé que le ciel devienne un jour dégagé pour la Palestine occupée et si la recherche de la paix figure sincèrement dans l'agenda de la communauté internationale, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Section 1.47 reintroduces and redefines the exemption from the TDG regulations that allows a police officer to handle or transport ammunition or loaded ammunition in firearms in the course of their duties.
French: L'article 1.47 réintroduit et redéfinit l'exemption au règlement TMD qui permet aux policiers de manutentionner ou de transporter des munitions ou des munitions chargées dans des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: There are regular train service to Rouen (approx. 1hr) with connections to Paris (approx.
French: 1 h) avec des correspondances vers Paris (env.
English: As long as they met the federal and provincial franchise requirements of property and gender, they had the right to vote.
French: Le droit de vote aux élections provinciales a été étendu d’une manière ponctuelle.
English: It is the only way of preventing longer lives from being nothing more than delayed death and ensuring that this increase represents the continuation of a genuine life, not forgetting that experience is also a factor in progress.
French: C'est le seul moyen d'éviter que l'allongement de la vie ne soit qu'un recul de la mort et de s'assurer que cet allongement représente le maintien d'une vraie vie, sans oublier que l'expérience est aussi un facteur de progrès.
English: The first step to creating such a network, he explains, is to create an inventory of who is doing what in this field.
French: La première étape pour créer un réseau du genre, explique-t-il, est de dresser la liste de qui fait quoi dans le domaine.
English: The very credibility of our work as parliamentarians depends on this and that is why our group tabled a number of amendments designed to restore balance to the report.
French: Il y va de la crédibilité même de notre travail de parlementaires et c'est pourquoi notre groupe a déposé un certain nombre d'amendements visant à rééquilibrer le rapport.
English: • Recognizing that human services such as education, health and personal care for the young, the old, the sick and the disabled, which are essential for the development of equitable societies, are among the most labour-intensive forms of employment and offer new and increasing employment opportunities for young people;
French: • Reconnaître que les services à vocation sociale tels que l'éducation, la santé et les soins personnels aux jeunes, aux vieux, aux malades et aux handicapés, qui sont essentiels à l'instauration d'une société équitable, sont des formes d'emploi à très forte intensité de travail et offrent aux jeunes des possibilités d'emploi nouvelles et de plus en plus nombreuses;
English: In national parks, additional fees are charged for camping, golf, some interpretive events, special programs and other services.
French: Dans les parcs nationaux, on demande des droits additionnels pour le camping, le golf, certaines activités d'interprétation, des programmes spéciaux et divers autres services.
English: We have a roadmap for peace in the Middle East and we must all work together to implement it in its entirety.
French: Nous disposons d’une feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et nous devons tous collaborer pour la mettre en œuvre intégralement.
English: A message will be sent out in the next couple of weeks.
French: Un message sera transmis à ce propos dans les deux ou trois semaines à venir.
English: Students will complete a role-playing scenario where they will have to solve a problem.
French: Les élèves mettront au point un scénario de jeu de rôles dans lequel ils seront appelés à solutionner un problème.
English: At the national level, it can serve to publicize results among other community groups, and to the population at large.
French: À l’échelle nationale, ils peuvent servir à annoncer publiquement les résultats à d’autres groupes communautaires ainsi qu’à l’ensemble de la population.
English: Health Canada recently reviewed available data for Baycox that has been in use in Canada since 1992 to treat a parasitic infection in newborn piglets.
French: Santé Canada a examiné récemment les données disponibles sur le médicament Baycox, qui est utilisé au Canada depuis 1992 pour le traitement d'une infection parasitaire chez les porcelets nouveaux-nés.
English: The annual spring meetings between the Council, the Bretton Woods institutions and the WTO should therefore be strengthened, and we welcome the Council's decision, in its resolution 2003/47, to invite representatives of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to participate in future sessions.
French: Les réunions annuelles de printemps entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'OMC devraient par conséquent être renforcées, et nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil dans sa résolution 2003/47 d'inviter des représentants du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à participer aux prochaines sessions.
English: Amendment 36 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposal for a regulation  amending act Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 36 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de règlement  acte modificatif Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: On 9 January 2002, the Secretary-General of the United Nations had issued Depositary Notification C.N. 17.2002.TREATIES-2 containing corrections to the amendments of the French text contained in Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1.
French: Le 9 janvier 2002, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a publié la Notification dépositaire C.N.17.2002.TREATIES-2, qui contenait des corrections aux amendements à la version française contenus dans la Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1.