ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are certain aspects of the resolution with which we do agree, bearing in mind that spectrum knows no borders and that effective use of spectrum in the Member States and EU-level coordination are useful, particularly for the development of pan-European services and the negotiation of international agreements.
French: Toutefois, nous approuvons certains aspects de la résolution, en gardant à l'esprit que le spectre des fréquences ne connaît pas de frontières et que l'utilisation efficace du spectre dans les États membres et la coordination au niveau communautaire sont utiles, en particulier pour le développement de services paneuropéens et la négociation d'accords internationaux.
English: In case of doubt as to the settings that should be used, use the Margill default settings or consult a local expert - norms may differ based on geographic location and industry.
French: En cas de doute sur la bonne configuration à utiliser, utilisez les paramètres par défaut de Margill ou consultez un professionnel de votre région - les normes peuvent varier d'une région et d'une industrie à l'autre.
English: Seeing those regions for the first time revealed the apocalyptic proportions of the disaster.
French: Dès notre arrivée dans les zones touchées, nous avons pu constater l’ampleur apocalyptique du désastre.
English: There was also a suggestion that the federal government should consult more broadly with Canadians before resorting to the WTO dispute mechanism.
French: On a également suggéré que le gouvernement fédéral consulte davantage les Canadiens avant de recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Significant microfabric changes were induced by swelling.
French: Des changements significatifs de microtexture ont été induits par le gonflement.
English: The project will develop, within participative workshops, new teacher training methods to improve teaching skills so as to improve teaching of biology in Kenyan schools.
French: Le projet élaborera, au moyen d'ateliers de participation, de nouvelles méthodes de formation pédagogique afin d'améliorer les méthodes d'enseignement et, par conséquent, l'enseignement de la biologie dans les écoles du Kenya.
English: We have heard Mr Patten say no to more money unless there is a political settlement.
French: Nous avons entendu M. Patten déclarer "pas d' argent si l' on ne trouve pas de solution politique".
English: AENV said that it accepted on-site water storage as one of the strategies to reduce water withdrawals during low-flow conditions.
French: AENV évaluerait minutieusement les volumes d’eau autorisés après avoir pris connaissance des pièces à l’appui présentées à l’audience et du rapport de la Commission.
English: Following the revision of the construction project, a complementary building authorization request was prepared.
French: À la suite de la révision du projet de construction, une demande complémentaire d’autorisation de construction a été établie.
English: • Develop ethical guidelines relating to the assessment and management of pain, and study ethical issues associated with under-treatment of pain in seniors.
French: • élaborer des lignes directrices au sujet de l’éthique portant sur l’évaluation et le traitement de la douleur, et étudier les enjeux de l’éthique entourant l’insuffisance de traitement de la douleur chez les aînés.
English: Emblem: the stadium tower with the Olympic rings at the top.
French: Son Altesse Royale le duc d’Edimbourg.
English: Job insecurity, unemployment and low quality jobs put mental health at risk and increase both anxiety and depression.
French: » entendent lutter contre les problèmes psychiques et promouvoir la bonne santé mentale des habitants de la Région européenne de l’OMS.
English: This document provides the authorization to make a claimant payment pursuant to section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ce document fournit l’autorisation d’effectuer un paiement à un demandeur en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Recently, the Government has also taken action to protect water quality, including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
French: Dernièrement, le gouvernement a également pris des mesures afin de protéger la qualité de l'eau, notamment par l'adoption de nouveaux règlements stricts visant à interdire le déversement d'eaux usées brutes et à améliorer le traitement de ces eaux dans les municipalités et les collectivités des Premières nations à la grandeur du Canada.
English: The officer is provided with office space within the school for privacy and accommodation when needed.
French: À l’école, l’agent dispose d’un bureau, où il peut se retirer.
English: Chernobyl must and shall be closed down.
French: Tchernobyl doit impérativement être fermé.
English: NOTHING IS OFF THE RECORD Never forget that you are talking with a journalist; it is not just a regular conversation.
French: RIEN N’EST OFFICIEUX N’oubliez jamais que vous parlez à un journaliste; il ne s’agit pas d’un entretien banal.
English: It was found that the trustee contravened subsection 5(5) of the Act and paragraphs 6 and 7 of Directive No. 31 on taking inventory of the bankrupt's property.
French: La preuve a démontré que le syndic a contrevenu au paragraphe 5(5) de la Loi ainsi qu'aux paragraphes 6 et 7 de l'Instruction nº 31 sur l'inventaire des biens du failli.
English: INNFA is currently carrying out the following programmes:
French: Les programmes ci-après sont actuellement mis en oeuvre par l'INNFA :
English: In the first monitoring report of the Paris Declaration Finland is placed above average in 5/9 indicators, at average level in 2 and below average in another 2 indicators.
French: Dans le premier rapport de suivi de la Déclaration de Paris, la Finlande se situe au-dessus de la moyenne pour cinq indicateurs sur neuf, dans la moyenne pour deux indicateurs, et en dessous de la moyenne pour deux autres indicateurs.
English: 1996-210 - Germain Blanchet, doing business under the name and style of "Service-Air Télévision enr.". Licence renewal.
French: 1996-210 - Germain Blanchet, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Service-Air Télévision enr.". Renouvellement de licence.
English: Intraclutch variation in egg size in Canada geese may be caused by hormonal changes during egg formation and at the onset of incubation.
French: Les écarts observés sont peut-être causés par des variations de la concentration d'hormones, particulièrement celles qui influencent la formation des oeufs et le début de la période d'incubation chez cette espèce.
English: In other words, individual health and safety outcomes are responsive to organizational changes.
French: En d'autres mots, les effets qu'on remarque sur la santé et sur la sécurité personnelles constituent des réactions aux changements organisationnels.
English: New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
French: De nouveaux gisements de pétrole ont été découverts et cette découverte offre un nouvel espoir, qui pourrait ralentir la production croissante de biocarburants.
English: The Bureau will innovate by launching a new version of TERMIUM® that will extend access to department-specific terminologies and further contribute to language consistency and quality in government's communications.
French: De plus, le Bureau innovera en lançant une nouvelle version de Termium®, qui réservera une place spéciale à la terminologie propre aux différents ministères et qui contribuera ainsi de façon accrue à l'homogénéité et à la qualité de la langue dans les communications gouvernementales.
English: Planting explosives, bombing or arson under paragraph 1 of Article 2273 is punishable by imprisonment for up to ten years, whereas the qualified acts having caused injuries or casualties under paragraphs 2 and 3 are punishable by life imprisonment.
French: La pose d'explosifs, les attentats à la bombe ou les incendies criminels visés au paragraphe 1 de l'article 2273 sont punissables d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans, tandis que les actes ayant causé des blessures ou des pertes en vies humaines visés aux paragraphes 2 et 3 sont punissables d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The Board further decided that grantees should identify in-kind contributions in order to enable the secretariat to determine its future policy in this regard.
French: Le Conseil a en outre décidé que les bénéficiaires devraient répertorier les contributions en nature pour que le Secrétariat puisse définir la politique à suivre à ce sujet.
English: ) on the financial conditions of individual forms of residential construction and the social policy allowance.
French: ) sur les modalités financières applicables à différentes formes de constructions résidentielles au regard de la politique sociale.
English: In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
French: Dans les régions classées comme régions de convergence conformément au règlement (CE) n° 1083/2006, la participation communautaire aux actions de promotion n'excède pas 75 %.
English: Ethnocultural Publications are a Vital Information Source
French: Les publications ethnoculturelles constituent une source vitale d'information
English: Consequently, the amended Treaty of Tlatelolco is now fully in force in 16 countries.
French: En conséquence, le Traité de Tlatelolco modifié est maintenant en vigueur dans 16 pays.
English: Royal Court International Department International Residency Annual four-week residency for writers and directors International Playwrights A biennial season of international work International Exchange Programme New writing from specific countries including theatre partnerships International Play Development Ongoing programme concerned with developing a play writing culture International Production/Co-production Production of a single international play developing from the projects 5.5 Co-production This model assumes a developed relationship with a UK-based company or venue.
French: Service international du Royal Court RÃ©sidence internationale RÃ©sidence annuelle de quatre semaines pour les auteurs et les directeurs Dramaturges internationaux Saison biennale d'Å"uvres internationales Programme d'Ã©changes internationaux Nouveaux textes provenant de pays particuliers comprenant des partenariats thÃ©Ã¢traux DÃ©veloppement international des piÃ¨ces Programme permanent qui se concentre sur la crÃ©ation d'une culture de la dramaturgie Production et coproduction internationales Production d'une seule piÃ¨ce internationale dÃ©coulant des projets 5.5 Coproduction Ce modÃ¨le suppose une relation Ã©tablie avec une compagnie ou un thÃ©Ã¢tre au Royaume-Uni.
English: Although paragraph 6 does not require them to make such arrangements in advance of the need for particular exchanges of information, this is strongly advisable to achieve an effective exchange of information.
French: Bien que ce paragraphe ne les oblige pas à prendre ces dispositions avant d'avoir connaissance d'un besoin particulier d'échange de renseignements, il leur est vivement conseillé de le faire afin d'assurer l'efficacité de l'échange d'informations.
English: Germany had brought an action for annulment of Directive 98/43/EC, the title of which is identical, which led to the annulment in whole of that directive by judgment of the Court of Justice of 5 October 2000 in Germany v European Parliament and Council, on the ground that the choice of legal basis for the directive was incorrect (see Press Release No 72/00, http://www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm). It was in the wake of that judgment that Directive 2003/33 was adopted.
French: L'Allemagne avait introduit un recours en annulation contre la directive 98/43/CE, dont le titre est identique, qui a abouti à l’annulation totale de celle-ci par un arrêt de la Cour, du 5 octobre 2000, Allemagne/Parlement européen et Conseil, au motif que le choix de la base juridique de celle-ci était erroné (voir communiqué de presse nº 72/00, http://www.curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm). C’est à la suite du prononcé de cet arrêt que la directive 2003/33 a été adoptée.
English: While trace quantities of dioxins and furans were detected in the stack gases during the high spike condition trials, dioxin destruction efficiencies ranged from 99.9994 to 100 %.
French: Des traces de dioxines et de furannes ont été décelées dans les gaz de cheminée pendant les essais où la teneur en chlorophénol était élevée, mais l'efficacité de destruction des dioxines variait de 99,9994 à 100 %.
English: A lot of rain makes the ground wet.
French: L'image selon laquelle écrire serait marcher par opposition à lire ou écouter le récit du voyage ne vaut guère. Il y a voyage, du moins déplacement, le problème tient à l'échelle.
English: However, all this is an attempt to dress up the product in order to hide its real dangers from the electorate.
French: Mais tout cela vise surtout à embellir la marchandise pour cacher aux électeurs ses menaces réelles.
English: The birds nest on an isolated peninsula in an undisturbed wooded swamp consisting mostly of red maple and white birch.
French: Les oiseaux nichent dans un marécage boisé intact, peuplé principalement d'érables rouges et de bouleaux, situé dans une péninsule isolée.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 8 at its 8th to 11th meetings, on 4 and 5 May 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 8 de l'ordre du jour à sa 8ème à 11ème séance, les 4 et 5 mai 2000.
English: Given the urgent need to gather data on such cases it is strongly recommended that patients with acute hepatitis C be treated in the setting of a clinical trial or a registry.
French: Comme il est urgent de recueillir des données sur de tels cas, nous recommandons vivement que les patients atteints d'hépatite C aiguë soient traités dans le contexte d'une étude clinique ou d'un registre.
English: HCCI and the Treasury Board Secretariat developed an Accountability Framework for the Initiative which requires annual reporting of the costs and results of HCCI activities.
French: L’ICSS et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont élaboré un cadre redditionnel qui prévoit la publication d’un rapport annuel sur les coûts et les résultats des activités de l’Initiative.
English: The goal in 2004 had been to give land titles to 8,000 families; to train 1,500 families in production and social organizing techniques; and to help 1,500 other families buy new plots of land.
French: En 2004, l'objectif était d'attribuer des titres de propriété foncière à 8 000 familles, de former 1 500 familles aux techniques de production et d'organisation sociale, et d'aider 1 500 autres familles à acheter de nouvelles parcelles de terrain.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 and corrigendum (A/57/37 and Corr.1).
French: 1 Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session; référence complète : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 et rectificatif (A/57/37 et Corr.1).
English: We believe that with a little more flexibility and good will we will be able to arrive at the much-awaited consensus on a comprehensive and balanced plan of work.
French: Nous pensons qu'avec un peu plus de souplesse et de bonne volonté, il serait possible d'arriver au consensus attendu depuis si longtemps sur un programme de travail complet et équilibré.
English: Homulos Sure. But I'm not sure you can describe it as "shock" when it is something that has happened over 400 years.
French: Homulos Je crois qu'il y a différents processus pour la prise de décisions et différentes manières de penser qui prennent racine dans la culture.
English: This growth may be dampened slightly by weaker demand or slight declines for the metal in Europe and North America.
French: Cette croissance pourrait être légèrement freinée par une demande plus faible ou de légères baisses de la demande de métal en Europe et en Amérique du Nord.
English: We hope that the results and specific recommendations emanating from these processes will be useful tools that will help the Council determine the best time to impose sanctions under Chapter VII of the Charter.
French: Nous formons le voeu que les résultats et les recommandations concrètes de ces différents processus constitueront des instruments utiles dont pourrait se servir le Conseil de sécurité pour déterminer le moment le plus opportun d'imposer des sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Child and adolescent sexual exploitation, drug use and violence are emerging issues of concern.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la toxicomanie et la violence sont des problèmes de plus en plus graves.
English: More information about the research program can be found at http://www.chhsnet.ca/ or by contacting Peter T. Katzmarzyk.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le programme de recherche à http://www.chhsnet.ca/ ou en communiquant avec Peter T. Katzmarzyk à katzmarz@post.queensu.ca.
English: We know that there are results that the OSCE has achieved in the context of the Forum for Security Cooperation and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, particularly in Kosovo, with respect to minority rights — and not only in the monitoring of elections but also, as was mentioned by the Italian delegation, in the field of the fight against terrorism.
French: Nous savons que l'OSCE est parvenue à des résultats dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, en particulier au Kosovo, dans le domaine des droits des minorités - non seulement dans l'observation des élections, comme l'a mentionné la délégation italienne, mais également dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: He suggested that it might be useful to take up the matter with the airline in question.
French: L'intervenant a estimé qu'il serait utile de soulever la question auprès de la compagnie aérienne concernée.
English: Avail. of const. lumber + Ready-mixed concrete + ........
French: Matériaux Bois de construction disp.
English: Key words: genetically modified plant, indoleacetic acid, phosphinothricin, Populus alba, swarming.
French: Edited by M.R. Ahuja. Plenum Press, New York. pp. 247–263.
English: APPLICATION FOR EXHIBITOR PARTICIPATION AND EXHIBIT SPACE AGREEMENT The Canada Pavilion at the China Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) 2007 November 5 -9, 2007 Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: Du 5 au 9 novembre 2007 Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles de Yangling, province de Shaanxi, Chine ATTENTION! 1.
English: • Provide more concrete information on staffing, infrastructure, and partnerships
French: • Intégrer des renseignements plus concrets sur la dotation, l'infrastructure et les partenariats
English: International Forum of Civil Society, Paris, 25 October 2007 ;
French: Forum international de la société civile, Paris, 25 octobre 2007 ;
English: Report of the Executive Director on the progress made in the development of technical assistance and training on cooperation against illicit drug trafficking by sea (E/CN.7/2003/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pour la coopération dans la lutte contre le trafic illicite de drogues par mer (E/CN.7/2003/9)
English: It is suggested that the complementation pattern is best explained if the three loci are functionally related at the genetic as well as at the metabolic level.
French: On suggère que la meilleure explication du type de complémentation est qu'il existe une relation fonctionnelle au niveau génétique aussi bien que métabolique entre les trois loci.
English: To maintain its leadership position, YPG is firmly dedicated to consistently working hand-in-hand with its employees to build a strong corporate culture based on six fundamental values: customer focus, competing to win, teamwork, passion, respect and open communication.
French: Pour maintenir sa position de chef de file, GPJ s’engage jour après jour à bâtir avec ses employés une forte culture d’entreprise qui s’aligne avec les six valeurs suivantes : orienté client, se battre pour gagner, travail d’équipe, passion, respect et communication ouverte.
English: As a first step starting next year, priority will be given to the classification of chemicals.
French: À titre de première mesure à compter de l'année prochaine, on accordera la priorité à la classification des produits chimiques.
English: An annex is necessary, as otherwise registrants might be in breach of the Regulation because they missed the registration deadline.
French: Une annexe est nécessaire, car, s'il n'y avait pas d'annexe, des déclarants pourraient se trouver en tort au regard du règlement, pour avoir laisser passer la date limite d'enregistrement.
English: • The establishment of independent audit committees is a good example.
French: • La création de comités de vérification indépendants en est un bon exemple.
English: To them we cannot say `tomorrow'.
French: Nous ne pouvons pas leur dire “demain”.
English: In all municipalities in which municipal working groups on returns are functioning, the chairmanship now lies with the municipality.
French: Dans toutes les municipalités où fonctionnent des groupes de travail pour les retours, la présidence est maintenant assurée par la municipalité.
English: Vehicles and components approved to this regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
French: 8.1 Tout véhicule ou élément homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: For Daphnia pulex, exposure for several days to 1.0 to 1.5 mg/L trichloroethylene caused reductions of up to 70% in the population present in a natural pond.
French: De plus, l’examen histopathologique n’a pas révélé le genre d’effets décrits plus haut qui seraient prétendument associés à un métabolite génotoxique, dans les poumons de souris au cours de l’un ou l’autre des essais biologiques de cancérogénicité effectués jusqu’à maintenant.
English: Mr. ANGELET (Belgium) announced that his country had joined the list of sponsors of the Danish-United States proposal on mines other than anti-personnel mines, and would work hard for a new instrument on the subject.
French: M. ANGELET (Belgique) annonce que son pays s'est porté coauteur de la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis concernant les mines autres que les mines antipersonnel et qu'il travaillera avec acharnement en vue de l'adoption d'un nouvel instrument consacré à cette question.
English: The Committee has continued to organize visits to Member States with their consent.
French: Le Comité a continué d'organiser des visites dans les États Membres avec leur consentement.
English: Ph.D. Students at the Centre for Security and Defence Studies
French: Centre for Security and Defence Studies
English: In the past year, the Geneva Forum held seven meetings of the Geneva Process — a discussion forum on the implementation of the Programme of Action.
French: En 2004, le Forum de Genève a tenu sept réunions dans le cadre du Processus de Genève, forum de discussion sur l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères.