ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary expenses March 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to March 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires mars 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires 2004 variation (%) d’avril à mars 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin il importe de continuer à s'efforcer de réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard ;
English: A Study of the Economic Impact of OSC Rule 45-501 Exempt Distributions" (2002).
French: A Study of the Economic Impact of CVMO Rule 45-501 Exempt Distributions » (novembre 2002).
English: Kuwait has devoted attention to both the social and economic aspects of women's lives.
French: L'État du Koweït accorde une grande importance à la condition économique et sociale de la femme.
English: Jiří Maštálka (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2004/2205(INI) COM(2004)0062 Main:
French: Jiří Maštálka (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: No institution can claim exclusive competence with respect to this cross-cutting issue.
French: Aucune institution ne peut se prévaloir d'une compétence exclusive s'agissant de ce problème intersectoriel.
English: The Department, along with key federal partners, is responsible for the application of the government-wide Summit Security Framework Policy to govern the security related compensation to cities and provinces hosting designated Prime Minister and Minister-led international meetings.
French: Le Ministère, de concert avec ses principaux partenaires fédéraux, est chargé de l'application, à l'échelle de l'administration fédérale, du Cadre de remboursement des coûts relatifs à la sécurité des sommets, qui régit le remboursement des frais engagés par les villes et les provinces, hôtes de rencontres internationales présidées par le premier ministre ou un ministre, pour assurer la protection des participants.
English: The screening board did not demonstrate it made every effort to get the information deemed critical.
French: Le jury de présélection n’a pas démontré qu’il a fait tous les efforts possibles pour obtenir les renseignements jugés essentiels.
English: Letter dated 29 December (S/2001/39) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1298 (2000).
French: Lettre datée du 29 décembre (S/2001/39), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, transmettant le rapport du Comité conformément au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The right is governed by chapter 17 of the law on marriage and the family.
French: Les dispositions juridiques à ce sujet se trouvent au chapitre 17 de la loi relative au mariage et à la famille.
English: EUROPEAN JUSTICE AND PEACE COMMISSIONS INTERNATIONAL FEDERATION OF HUMAN RIGHTS (FIDH) EUROPEAN MIGRANTS’ FORUM INTERNATIONAL CATHOLIC MIGRATION COMMISSION (ICMC) KAIROS EUROPE PAX CHRISTI INTERNATIONAL PRESENCE DES COMMUNAUTES D’ORIGINE AFRICAINE QUAKER COUNCIL FOR EUROPEAN AFFAIRS The European Union Charter of Fundamental Rights and Third Country Nationals The European Council of Cologne (June 1999) resolved to draft a Charter of Fundamental Rights for the European Union (EU).
French: COMMISSIONS JUSTICE ET PAIX FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES LIGUES DES DROITS DE L’HOMME (FIDH) FORUM DES MIGRANTS DE L’UE INTERNATIONAL CATHOLIC MIGRATION COMMISSION (ICMC) KAIROS EUROPE PAX CHRISTI INTERNATIONAL PRESENCE DES COMMUNAUTES D’ORIGINE AFRICAINE QUAKER COUNCIL FOR EUROPEAN AFFAIRS La Charte des droits fondamentaux de l’UE et les ressortissants extra-communautaires Le Conseil de Cologne (juin 1999) a décidé l’élaboration d’une Charte des droits fondamentaux propre à l’Union européenne (UE).
English: (ii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.1(b), 90bis.2(d), or 90bis.3(c) or 90bis.3bis(b), the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or
French: ii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1.b), 90bis.2.d), ou 90bis.3.c) ou 90bis.3bis.b), si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou,
English: I As growth for 2001 depends on the level of fourth-quarter GDP in 2000, this implies that the measured annual real GDP growth rate for 2001 may also be modestly lower than currently projected by the private sector economists.
French: I Comme la croissance pour 2001 repose sur le niveau du PIB au quatrième trimestre de 2000, cela signiﬁe que le taux annuel de croissance du PIB réel mesuré pour 2001 pourrait également être légèrement inférieur aux prévisions actuelles des économistes du secteur privé.
English: If you request a withdrawal prior to meeting your wagering requirements you will forfeit any bonus and winnings held in your account.
French: Si vous effectuez une demande de retrait avant d’avoir respecté les mises d’équité, vous perdrez vos bonus et vos gains.
English: The conversion of vehicle engines is not a problem.
French: La conversion de moteurs de véhicules n'est pas un problème.
English: The Long Island Lockstation is located on the east bank of the Rideau River at the southern tip of Nicolls Island.
French: Le poste d'éclusage de Long Island se trouve sur la rive est de la Rideau à l'extrémité sud de l'île Nicolls.
English: As in 1987, women workers and women generally have borne the heaviest price for the economic downturn.
French: Comme en 1987, ce sont les femmes en général et les travailleuses en particulier qui ont été le plus durement touchées par la récession économique.
English: The kits are made from the same type of high-strength materials as duty weapons and are designed with various safety features to help preclude the chambering and firing of lethal, live ammunition.
French: Les trousses sont des mêmes types de matériaux haute résistance que les armes de service et sont dotées de différents dispositifs de sécurité visant à empêcher l’introduction de munitions réelles dans la chambre.
English: The opponents that opposed the "first" publication do not have to file a new opposition.
French: Les opposants ayant formé opposition à l'encontre de la demande de la «première» publication ne doivent pas former une nouvelle opposition.
English: For example, genre envelopes prevent other genre productions from being swamped by high-end big budget drama.
French: Par contre, elles permettent également aux dramatiques d’obtenir assez de financement pour produire des projets d’envergure.
English: Sunday, 18 September 2005 – 10:01 (UTC) – Due to the adoption of the exchange of 1 Dhana per 1 Platinum gram (instead of 1 Dhana per 25 Euro) that had been decided beginning from the 7th of June 2005 , in 103 days the exchange rate of Dhana compared to the other currencies (1 Dhana = 26.44225 Euro = 32.36267 US Dollars) has increased by the 5.769%, equal to the 20.44% yearly. In the same period, the real purchase power of Dhana has increased by the 11.461%, equal to the 40.61% yearly.
French: Vendredi 2 Septembre 2005 - 14:11 (UTC) - a édité le texte "à la sensation d'être", une synthèse des initiatives favorisées de Rodolfo Marusi Guareschi qui sera transmis en chaque langue dans tous les pays - HTML - PDF .
English: CANADIAN FORCES PERSONNEL ASSISTANCE FUND (CFPAF)
French: Ces diverses possibilités sont résumées ci-dessous.
English: Complex security challenges posed by the illicit proliferation of small arms and light weapons require multifaceted responses and new partnerships.
French: De la sorte, le Canada s’est porté à l’avantgarde des efforts internationaux visant à promouvoir une approche plus complète et plus solide du problème de la prolifération de ces armes.
English: Political empowerment of women in the past five years has been unprecedented.
French: Les femmes ont connu une émancipation politique sans précédent au cours des cinq dernières années.
English: The first and foremost condition that must always be considered is that a worker is working alone.
French: La condition essentielle et primordiale dont il faut toujours tenir compte est le fait qu’une personne travaille seule.
English: The SHAIF system reduced the need for special warrant financings, stimulated private placements and provided an alternative option to prospectus financing.
French: Il y a lieu de signaler que les émetteurs sont plus susceptibles que les investisseurs d’appliquer de la pression sur les organismes de réglementation locaux afin d’élaborer des règles et des politiques locales et régionales.
English: The float plane is carrying an Emergency Locator Transmitter.
French: « Nous avons un immense terrain à couvrir en mer et sur terre, mais nous demeurons convaincus qu’il est possible de retrouver l’avion.
English: This affected the proper functioning of the chain of command.
French: Cela a nui au bon fonctionnement de la chaîne de commandement.
English: Mr President, I am of course not speaking on behalf of my colleague Mr Sakellariou, but, as he is unable to speak at the moment, it is my turn!
French: Monsieur le Président, je ne parle pas, bien sûr, au nom de mon collègue M. Sakellariou, mais comme il ne peut pas s'exprimer pour le moment, c'est à mon tour de le faire.
English: Lord Stanley informs Campbell that the charter of incorporation has passed the great seal and that the New Brunswick and Nova Scotia Land Company has paid its first installment.
French: Lord Stanley informe Campbell que le grand sceau a Ã©tÃ© apposÃ© Ã la charte de constitution en corporation et que la New Brunswick and Nova Scotia Land Company a payÃ© son premier versement.
English: Discussions were currently underway on the possibility of Mongolia’s adhering to the Madrid Protocol and to the TLT. The Delegation stated that its country attached increasing importance to improving
French: Des discussions sont en cours en ce qui concerne une éventuelle adhésion de la Mongolie au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques.
English: Audio recording containing the song Light of a Different Day.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Do Yea?; Highway 99; Quiet Desperation; Boys and Girls Together; Bad News Travels Fast; Round, Round We Go; Brand New et Something We've Got.
English: Therefore, the public good was served by examining the equity and value of treatments; for instance, the findings that women received fewer tests, were less likely to be hospitalized and more likely to die in hospital suggested that changes in health care delivery were desirable and would benefit some of the research population.
French: L'examen de l'équité et de l'utilité des traitements a donc servi l'intérêt public; on a appris, par exemple, que les femmes subissaient moins de tests et qu'elles couraient davantage le risque de ne pas être hospitalisées et de mourir à l'hôpital. Ces constations permettent de penser qu'il serait souhaitable d'apporter des modifications à la prestation des soins de santé, ce qui procurerait des bienfaits à une partie des sujets étudiés.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) Strategic Plan 2000 sets out the direction and scope of the Department’s wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Le Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune (SCF) fixe l’orientation et la portée des efforts de conservation de la faune du Ministère jusqu’en 2010.
English: It is also essential to provide victims of trafficking with appropriate support. In order to be successful it is important that different authorities work in close co-operation and also non-governmental organisations are invited to this work.
French: Dans de nombreux pays, la justice a recours à la vidéoconférence pour entendre la déposition de témoins vulnérables afin de leur éviter une confrontation directe avec les justiciables et les protéger de toute menace de représailles.
English: Nord M and Bickel G. Estimating the prevalence of children's hunger from the Current Population Survey Food Security Supplement.[Unpublished] 1999;
French: Nord M, Bickel G. Estimating the prevalence of children's hunger from the Current Population Survey Food Security Supplement.[Unpublished] 1999.
English: There are times when the Commission finds that the RCMP members did not adequately perform their duties.
French: Il arrive que la Commission conclue que les membres de la GRC ont exercé leurs fonctions incorrectement.
English: Looking back to the past, we must remember that the name of your country, Luxembourg, is associated with important moments in European history, such as the Luxembourg Compromise of 1966, which managed to bring France back to the Community table.
French: Lorsqu’on tourne le regard vers le passé, c’est pour constater que le nom de votre pays, le Luxembourg, est associé à des moments importants de l’histoire européenne, tels que le compromis de Luxembourg de 1966, qui permit de ramener la France à la table de la Communauté.
English: However, counsel was not in a position to lead evidence on either point, but did concede that the appellant had placed uncontradicted evidence before the Tribunal which would enable a decision to be made on this issue.
French: Cependant, l'avocat n'a pas été en mesure de produire d'éléments de preuve sur l'un ou l'autre point, mais il a concédé que l'appelant avait déposé devant le Tribunal des témoignages non contredits de nature à permettre de rendre une décision sur cette question.
English: With respect to environmental questions, Dr. Idris agreed on the importance of technological innovation in finding solutions to the challenges posed by climate change.
French: En ce qui concerne les questions environnementales, M. Idris a convenu de l’importance de l’innovation technique pour trouver des solutions aux problèmes posés par le changement climatique.
English: The other group, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours and proceeded to a military site north of Baghdad where missile wreckage is stored.
French: Le deuxième groupe, qui était composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 35 pour se rendre sur un site militaire situé au nord de Bagdad où étaient stockés des débris de missiles.
English: The breeder, a natural or legal person, might be a plantsman, a farmer, a company or a scientist.
French: L'obtenteur, personne physique ou morale, peut être un amateur de plantes, un agriculteur, une entreprise ou un scientifique.
English: To take full advantage of the potential of information, evidence and ideas in the health care system, the necessary information infrastructure must be in place.
French: Pour tirer pleinement parti du potentiel de l’information, des données probantes et des idées qui circulent dans le système de santé, il faut mettre en place l’infrastructure d’information appropriée.
English: 1999 Agricultural Statistics.
French: Publication sur Internet : http://res2.agr.ca/stjohns/ccomm/vol11_f.htm. AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: PRODUCT DESCRIPTION AIR POLLUTION CONTROL
French: DÉSIGNATION DES PRODUITS
English: He agreed that leadership and potential to be an  officer are subjective qualities to assess.
French: Il n'a  pas déposé de plainte dès qu'il a vu la recommandation du major Dunsdon.
English: The risk assessment considers the product's inherent toxicity (i.e., poisonous level), persistence and bio-accumulative nature (i.e., will its properties break down in the environment).
French: L'évaluation des risques tient compte de la toxicité inhérente du produit (c.-à-d. le degré de toxicité) et de ses caractéristiques en matière de persistance et de bio-accumulation (c.-à-d. la détermination des caractéristiques de décomposition du produit dans l'environnement).
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Ces réalités du marché jouent souvent, là encore, un rôle important dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Special part for more flexible use; makes it possible to go around corners.
French: Composant spécial pour une plus grande polyvalence, par exemple dans les angles.
English: Métis people in Manitoba are more likely than others across the country to say they know a lot about HIV/AIDS.
French: Ce point de vue est aussi plus susceptible d’être partagé par les personnes âgées de 30 à 44 ans et les femmes que par leurs homologues.
English: This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
French: Pour cela, elles doivent anticiper, préparer en temps opportun et gérer soigneusement ces processus.
English: The international community should put in place mechanisms within the financing for development framework that will expedite the process of securing unconditional debt relief for developing countries.
French: Il est primordial que, dans le cadre du dispositif de financement du développement, la communauté internationale crée des mécanismes qui permettent d'alléger plus rapidement la dette des pays en développement sans condition préalable.
English: "Police union casts private eyes on SIU." Toronto Star.
French: « Police union casts private eyes on SIU », Toronto Star, 22 janvier 1999, p.
English: With opacity=0% the group of elements will be completely transparent and not visible in a light effect.
French: Quand on diminue cette valeur, le groupe est de plus en plus transparent, et à 0% il est invisible.
English: As well, the province is contributing $1.7 million to the expansion of front-line services and $1 million to the Economic Development Program.
French: De plus, la province verse 1,7 million de dollars pour l'expansion des services de première ligne et 1 million de dollars pour le Programme de développement économique.
English: Analysis of the methylated product distribution from 2F and 3F as a function of the experimental conditions reveals that the interaction of the (CH3)2F+ with the heteroatom of furans gives rise to the reversible formation of two sets of electrostatic adducts, i.e., a "chelate" adduct (III) and a single proton-bonded adduct (IV), the first rapidly evolving to the α-substituted heteroarenium intermediate by proximity effects and the latter slowly rearranging to the chelate structure III.
French: L'analyse de la distribution des produits de méthylation des produits 2F et 3F en fonction des conditions expérimentales révèle que l'interaction entre le (CH3)2F+ et l'hétéroatome des furanes donne lieu à la formation réversible des deux ensembles d'adduits électrostatiques, soit un adduit de nature «chélatée» (III) et un adduit liant un seul proton (IV); sous l'influence d'effets de proximité, le premier évolue rapidement vers une intermédiaire hétéroarénium α-substitué alors que le second se transpose lentement vers la structure chélatée III.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hinterland Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hinterland Hotel.
English: • Ontario Association of Community Futures Development Corporations Specific Individuals
French: • Fédération canadienne des municipalités Individus en particulier
English: • $8 million for new equipment such as scanning units for use by the RCMP at airports, border crossings, ports and offices for the electronic transmission and analysis of fingerprints, palmprints and photographs.
French: • 8 millions $ pour du nouvel équipement, tel que des scanners à l'usage de la GRC aux aéroports, aux passages frontaliers, aux ports et aux bureaux, afin de permettre la transmission électronique et l'analyse des empreintes digitales, des empreintes des paumes de la main et des photographies.
English: In the Italian text there is a contradiction in the third line from the end where it says that no distinction should be made between the costs of planting vineyards in lowland areas and on mountains. In fact, the sense of the committee' s work and, obviously, the sense of the amendments which have been tabled is that the costs of planting vineyards in lowland areas and on mountains should be compared with the costs of hill vineyards.
French: Il y est dit qu'aucune distinction ne doit être faite entre les coûts d'implantation de la vigne en plaine et en montagne, alors que le sens des travaux de la commission et, bien entendu, celui des amendements qui ont été présentés, est que, pour les implantations de vignes en plaine et en montagne, les coûts doivent être comparés à ceux des vignes en zone de colline.
English: In its conclusions of 30 November the Council also underlined the role of development cooperation in strengthening the peace process and in conflict prevention and resolution (1).
French: Dans des conclusions du 30 novembre, le Conseil a également souligné le rôle de la coopération au développement pour le renforcement du processus de paix, la prévention des conflits et leur résolution (1).