ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That may of course take a turn for the better following a number of forthcoming elections, although I seriously doubt it.
French: Les choses pourraient s’améliorer à l’issue d’élections prochaines, bien que j’aie de sérieux doutes à cet égard.
English: Reporting to the Chief of the Communication and Information Technology Service, the Military Information Systems Officer will ensure that military and civilian systems are combined in a seamless communications architecture.
French: Sous l'autorité du Chef du Service des transmissions et de l'informatique, le spécialiste militaire des systèmes de transmissions veille à ce que les systèmes militaires et civils fonctionnent ensemble de façon harmonieuse.
English: This is an evil we all have to combat.
French: Les recherches montrent que ce phénomène entraîne un rendement des capitaux investis pour le pays qui a permis à ses habitants de venir travailler chez nous. Lorsqu’ils rentrent dans leur pays d’origine, ils y ramènent en eﬀet les contacts et les compétences acquis ainsi que de nouvelles formes de technologie.
English: But democracy is not only about having free and fair elections.
French: Mais la démocratie ne se résume pas à l’organisation d’élections libres et équitables.
English: Status level benefits vary among frequent flyer programmes.
French: Les avantages proposés en selon le statut varient selon les programmes de fidélisation.
English: For example, some new EU member States, as well as Balkan and East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries, are still restructuring their systems for controlling emissions from polluting facilities.
French: Ainsi, certains nouveaux États membres de l'Union européenne, les pays des Balkans et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) n'ont pas encore fini de restructurer leurs systèmes de réduction des émissions provenant des établissements polluants.
English: We hope that the working group set up by the House of Representatives and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina will be able to overcome difficulties related to the adoption of the electoral law, thereby enabling the Parliamentary Assembly to adopt a definitive electoral law as soon as possible.
French: Nous espérons que le groupe de travail créé par la Chambre des Représentants et par le Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine sera en mesure de surmonter les difficultés liées à l'adoption de la loi électorale, permettant ainsi à l'Assemblée parlementaire d'approuver le plus tôt possible une loi électorale définitive.
English: Also, public relations functions are not to be performed by assigned departmental staff.
French: En outre, les fonctions de relations publiques ne doivent pas leur être confiées.
English: Deinstitutionalisation must be complemented by welfare measures and benefits to help children to reintegrate families and by alternatives to institutions.
French: Ce mouvement de désinstitutionnalisation doit s’accompagner de mesures et d’aides sociales pour accompagner la réintégration des enfants dans les familles et la création de formules alternatives à l’institution.
English: The Act also requires that each department renew its SDS every three years.
French: Cette Loi exige aussi que chaque Ministère examine sa SDD tous les trois ans.
English: 2008-03-20 Breakfast meeting to review the trip to Honduras $45.39
French: 2008-03-20 Petit déjeuner d'affaires afin de faire la revue du voyage au Honduras 45,39 $
English: He slaps her as a punishment, ties her tits with elastic band to reduce her blood flow, and hits her with a riding crop.
French: Il lui donne des claques pour la punir, lui attache les seins avec de petits élastiques pour lui comprimer le sang, puis lui donne des coups de cravache pour la soulager.
English: The Special Rapporteur continued his regular consultations with other mandate holders of the Commission on Human Rights and the various treaty bodies, such as the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial a continué à tenir des consultations régulières avec d'autres entités investies d'un mandat par la Commission et avec les différents organes conventionnels, tels que le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: The return of refugees and national reconciliation in Rwanda will remain priorities for the Union.
French: Le retour des réfugiés et la réconciliation nationale dans ce pays demeurent des priorités pour l'Union.
English: Derek W. Bowett, op. cit.
French: D. W. Bowett, op.
English: Twenty members of The Royal Canadian Regiment, 3rd Battalion, swapped equipment with their Lithuanian counterparts and jumped from an An-2 aircraft and MI-8 helicopter into clear skies over the military training area.
French: Vingt membres du 3º Bataillon du Royal Canadian Regiment ont échangé leur équipement avec leurs homologues lituaniens et sauté d'un avion An-2 et d'un hélicoptère MI-8 par temps clair au-dessus de la zone d'entraînement militaire.
English: If I had to date the moment when my own misgivings about him began, it would be the time – starting after September 11, 2001 – when he began to emphasize his own "faith" as a motivating factor in his moral stand.
French: Si je devais dater le moment où j’ai commencé à avoir des doutes sur Blair, ce serait lorsqu’il s’est mis – après le 11 septembre 2001 – à insister sur le fait que sa propre « foi » motivait sa position morale.
English: • coordinate and conduct education sessions and conferences (relevant to CIHI's core functions) For further information, see www.cihi.ca. ii) The Roadmap Initiative CIHI is the lead agency of the Roadmap Initiative (Canadian Institute for Health Information 2001e).
French: • coordonner et présenter des séances de formation et des conférences (appropriées aux fonctions essentielles de l'ICIS). Pour obtenir plus d'information, voir www.cihi.ca. ii) L'initiative Carnet de route L'ICIS dirige l'initiative Carnet de route (Institut canadien d'information sur la santé 2001e).
English: French Prime Minister Increases Commitment to E-government
French: Le premier ministre français renforce son engagement envers le gouvernement électronique
English: In its evaluation of the situation of Romansh, the Committee will refer to this language as including Rumantsch Grischun (the language more widely used in the public sphere by the federal and cantonal authorities) as well as the five written variants of Romansh.
French: Dans son évaluation de la situation du romanche, le Comité fera référence à cette langue comme incluant le rumantsch grischun (la langue la plus largement utilisée dans la sphère publique par les autorités fédérales et cantonales), ainsi que les cinq variantes écrites du romanche.
English: CIPARS is currently collecting information on antimicrobial use and AMR in enteric bacteria found in animals and humans.
French: Des isolats recouvrés de cas humains de Salmonelle seront acheminés à Santé Canada pour qu’on puisse analyser la RAM.
English: Specifically, removal of anthropogenic logs may impede or reverse the unnatural stabilization of shoreline systems.
French: En particulier, le retrait de ces billes pourrait entraver ou inverser la stabilisation non naturelle des systèmes littoraux.
English: When AP II was adopted, states refused to make violations of its provisions regarding criminal offences.
French: Lorsque le Protocole additionnel II a été adopté, les États refusaient de considérer les infractions pénales comme violation à ses dispositions.
English: Tibo has contributed to numerous periodicals such as BD, Croc, Prisme, L’Actualité and Dimanche matin.
French: Tibo a collaboré à de nombreux périodiques : BD, Croc, Prisme, L’Actualité et Dimanche matin.
English: Concerted and sustained efforts were needed to cement the gains achieved thus far and to fundamentally transform the Ethiopian economy.
French: Des efforts concertés et soutenus s'imposent pour consolider les résultats obtenus jusqu'ici et transformer profondément l'économie éthiopienne.
English: Magistrates are known today as provincial court judges; they are judicial officers with summary jurisdiction in both criminal and civil actions, hearing minor indictable offences and those cases where the accused may elect the mode of trial.
French: Ils instruisent les causes portant sur des actes criminels mineurs et celles dans lesquelles le prévenu a le droit de choisir le mode de son procès.
English: The discussion also served to identify possible ways for further improving co-ordination of activities between the inter-governmental body and the Assembly when it comes to monitoring.
French: Cet échange a également permis d'identifier des façons d'améliorer encore la coordination des activités entre l'organe intergouvernemental et l'Assemblée en matière de suivi.
English: Status reexamined and designated Endangered in April 1985.
French: Mûrier rouge Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: To develop clear, achievable objectives, start by answering questions, such as:
French: Afin de définir des objectifs clairs et réalisables, commencez par répondre à des questions comme :
English: In this connection, the Tribunal notes that the subject goods have been present in the Canadian market throughout the 1990s and, at their high water mark in 1992, Indian imports comprised about 30 percent of the Canadian market for black granite memorials.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les marchandises visées ont été présentes sur le marché canadien durant toutes les années 90 et que, lorsque leur volume a atteint un sommet en 1992, les importations originaires de l’Inde représentaient environ 30 p.
English: It is therefore racist and constitutes race-based discrimination.
French: C'est donc un comportement raciste et une forme de discrimination fondée sur la race.
English: Croatia reported that it had undertaken activities to amend its Constitutional Law on Human Rights and National Minorities.
French: La Croatie a indiqué qu'elle avait pris des mesures pour modifier sa loi constitutionnelle sur les droits de l'homme et les minorités nationales.
English: In 1993-94, the federal debt was more than 500 billion dollars and the budget deficit exceeded 42 billion dollars (Finance Canada, 1999).
French: Les stocks s’accumulèrent parce que maintes entreprises se trouvaient dans l’impossibilité de réduire tout de suite la production.
English: There is no DUE DATE because these log forms are not required for submission.
French: Il n’y a pas de DATE LIMITE de présentation de ces feuilles de registre puisque leur présentation n’est pas exigée.
English: Program funding for both NNBAP and NDP has declined significantly since the peak years while costs have increased.
French: Le financement accordé au PAANR et au PDN a considérablement diminué depuis les années de pointe, tandis que les coûts ont augmenté.
English: In January, 2007, more than twenty organizations joined together to launch the Bangladesh Telecentre Network.
French: En janvier 2007, plus de vingt organismes se sont joints pour créer le Réseau des télécentres du Bangladesh.
English: Budgetary revenues were up $9.2 billion, or 10.1 per cent, on a year-over-year basis. Among the major revenue components:
French: D'une année sur l'autre, les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (4,6 %), traduisant en partie les rajustements effectués en octobre 1999 pour corriger la surestimation des données au cours de mois précédents.
English: Percent infection obtained ranged from 100 for some Saskatchewan, Alberta, and Manitoba sources to 17 for a Michigan and an Ontario source.
French: Les pourcentages d'infection obtenus variaient de 100 pour certaines sources de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Manitoba à 17 pour une source de Michigan et une source de l'Ontario.
English: The day before the plenary meetings, an informal interactive round-table discussion will be organized on the theme "Young people: making commitments matter", which will be open to participation by non-governmental youth organizations.
French: La veille des séances plénières, une discussion informelle autour d’une table ronde interactive sera organisée sur le thème : « Les jeunes : pour que les engagements aient un sens », qui sera ouverte aux organisations de jeunes non-gouvernementales afin d’y participer.
English: Other measures that assist families with children include the Goods and Services / Harmonized Sales Tax Credit, the Child Care Expense Deduction, the Canada Education Savings Grant program, the Canada Student Loan Program and the Education Tax Credit.
French: Parmi les autres mesures qui aident les familles avec enfants, citons le crédit pour taxe sur les produits et services/taxe harmonisée, la déduction pour frais de garde d’enfants, le programme de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, le Programme canadien de prêts aux étudiants et le Crédit pour études.
English: The services of the ombudsperson are an alternative to more formal mechanisms, such as grievances, appeals, and complaints.
French: Les services du protecteur des employés offrent une solution de rechange aux mécanismes officiels tels que les griefs, les appels et les plaintes.
English: Carry out this plan, redistributing the wealth if necessary.
French: Pensez-vous qu’il faudrait revoir la répartition des richesses et du pouvoir dans le monde?
English: Consideration should be given to greater use of facts (including their legal categorization) proved before earlier Trial Chambers.
French: Il faudrait envisager d'utiliser plus souvent les faits prouvés antérieurement devant des Chambres de première instance (y compris leur qualification juridique).
English: One of the outcomes of the conference was the commitment to create an overarching National Arthritis plan.
French: Un des résultats de la conférence a été l'engagement à établir un plan national global en matière d'arthrite.
English: Apart from having their own merits, such policies would also support the ECB in maintaining price stability in the euro area.
French: Outre leurs bienfaits propres, ces mesures auraient aussi le mérite d'aider la BCE à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: • Lack of uniformity in key aspects of the evaluation process.
French: • Le processus d'évaluation manque d'uniformité sur des points essentiels.
English: It is development that not only generates economic growth but distributes its benefits equitably; that regenerates the environment rather than destroys it; that empowers people, enlarges their choices and opportunities, and provides for their participation in decisions which affect them, rather than marginalising them.
French: Il désigne une toute nouvelle forme de développement : un développement qui, en plus de stimuler la croissance économique, en répartit les avantages équitablement ; qui favorise la régénération de l’environnement plutôt que sa destruction ; qui habilite les gens, leur donne plus de choix et d’occasions, et leur permet de participer à la prise de décisions qui les touchent au lieu de les marginaliser.
English: This, however, was still 20.1% below the 330.3 tonnes per route-mile recorded in the 102 first year of the GMP.
French: La majeure partie de ce gain, 21,0 millions $, provient d’une augmentation générale des volumes de grain expédiés en vertu de ces programmes pendant la campagne 20032004.
English: The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
French: Ils exercent un mandat d'une durée de trois ans, renouvelable une fois.
English: The Special Rapporteur notes that, generally speaking, the current international situation has had a negative effect on freedom of opinion and expression, and on freedom of movement especially.
French: Le Rapporteur spécial note que dans l'ensemble la conjoncture internationale a eu un effet néfaste sur la liberté d'opinion et d'expression, et en particulier sur la liberté de mouvement.
English: If you’re trying to lose weight Caffeine has a thermogenic response on the body.
French: Si vous essayez de perdre du poids, la caféine a une action thermogénique sur le corps.
English: In the Conakry region alone there are now 142 women's groups embracing 3000 fish wholesalers who, in addition to existing domestic groups, supply local and foreign markets with fresh and smoked fish.
French: Aujourd'hui on dénombre, pour la seule région de Conakry, 142 groupements féminins de 3 000 mareyeuses qui, en plus des groupements existant à l'intérieur, ravitaillent les marchés locaux et extérieurs en poissons frais et fumés.
English: Lacrosse is a team sport invented by Aboriginal people.
French: La crosse est un sport d'équipe inventé par les Autochtones.
English: Monthly or quarterly reporting may be more efficient.
French: Un rapport mensuel ou trimestriel pourrait s’avérer plus efficace.
English: There are synergistic and collegial benefits associated with having the TC located near the DND Case Manager, as the majority of clients using the services of the Case Manager are also likely to use the services of the TC.
French: Les membres des FC interrogés nous ont indiqué que l’attitude à l’égard des consultations pour les troubles médicaux ou mentaux évolue chez les militaires et que les personnes qui joignent les rangs font de plus en plus appel aux services offerts à cet égard.
English: • Designating, by order-in-council, the head of a government institution for the purposes of the Act;
French: • désigner par décret le responsable d'une institution fédérale aux fins de la Loi;
English: No performance obligations In an assignment it is unlikely that the assignor will be able to secure performance obligations from the assignee.
French: Aucune obligation de résultats Lors d’une cession de droits, il est peu probable que le cédant soit en mesure d’obtenir du cessionnaire l’exécution d’une obligation de résultats.
English: • Evolving government role, from regulator and watchdog towards the facilitation, encouragement and promotion of private sector environmental practices 4.0 Environmental Practice & Performance of Canadian Business and Industry The scope and nature of Canadian private sector environmental practice evolved over the course of the past decade to reflect changes in the operating environment.
French: • L’évolution du rôle du gouvernement, qui est passé de celui d’autorité de réglementation à celui de facilitateur et de promoteur des pratiques environnementales dans le secteur privé 4.0 Pratiques et performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes La portée et la nature des pratiques environnementales du secteur privé ont évolué au cours de la dernière décennie pour tenir compte des changements survenus dans le contexte opérationnel.
English: On both coasts, improved collaboration marked the relationship between DFO and First Nations for proper management of fisheries and implementation of fishing agreements.
French: Sur les deux côtes, les relations entre le MPO et les Premières nations ont été marquées par une collaboration plus serrée en ce qui concerne la gestion des pêches et le respect des accords sur les pêches.
English: CERD/C/327/Add.1.
French: CERD/C/327/Add.1
English: From the point of view, though, of Marshal Foch, the French commander-in-chief and Supreme Allied Commander in Chief, the armistice terms which the Germans were prepared to accept, which included their surrendering their heavy armaments and the German navy, were tantamount to a complete capitulation.
French: Cependant, d’après le maréchal Foch, commandant en chef français et commandant suprême des forces alliées, les conditions d’armistice que les Allemands étaient prêts à accepter, qui comprenaient la remise de leurs armements lourds et la reddition de la marine allemande, équivalaient à une capitulation complète.
English: The representative of the European Community said that, subject to the appropriate budgetary approvals, a contribution of €100,000 would be made for 2002 and again for 2003.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que, sous réserve d'approbation budgétaire, une contribution de 100 000 euros serait versée en 2002 et en 2003, respectivement.
English: Together with Indonesia it would be co-hosting a regional conference on combating money-laundering and terrorist financing in December 2003, which would augment and contribute to existing initiatives being undertaken by the United Nations Counter-Terrorism Committee.
French: Avec l'Indonésie, elle coparrainera une conférence régionale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en décembre 2003, qui viendra s'ajouter aux initiatives actuellement prises par le Comité contre le terrorisme de l'ONU.
English: By its resolution 2005/65, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission at its sixty‑second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2005/65, la Commission des droits de l’homme a prié le Haut‑Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa soixante‑deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut‑Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: One organization having extensive experience with these types of sessions is the industrial design firm IDEO.
French: Il réunit des gens appartenant à diverses fonctions organisationnelles pour des séances régulières qui durent de une à deux heures, et intègre le remue-méninges à ses programmes organisationnels.
English: Members of the media planning to attend the event may contact 8 Wing PAO for more information.
French: Les membres des médias qui prévoient assister à l’événement peuvent communiquer avec l’OAP de la 8e Escadre pour obtenir de plus amples renseignements.
English: He called on Morocco to withdraw its troops from illegally occupied Western Sahara and urged the international community to devise observation mechanisms for the territory and enable the Sahrawi people to exercise its right to self-determination.
French: M. Aly lance un appel au Maroc pour qu'il retire ses troupes du Sahara occidental illégalement occupé, et il demande instamment à la communauté internationale de mettre en place des mécanismes d'observation du territoire et de permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: In the framework of the administrative reform, the State supports a unification of local governments (in 1999 EK 8 million were allocated for this purpose).
French: Dans le cadre de la réforme administrative, l'Etat soutient le regroupement des collectivités locales (en 1999, 8 millions d'EEK ont été affectés à cette fin).
English: Clause 23 Registered Charities ITA 168 Section 168 of the Act deals with the circumstances in which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charity or a registered Canadian amateur athletic association.
French: Article 23 Organismes de bienfaisance enregistrés LIR 168 L’article 168 de la loi porte sur les circonstances dans lesquelles le ministre du Revenu national peut révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance ou d’une association canadienne enregistrée de sport amateur.
English: 4.18 Paula Amos Aboriginal Tourism British Columbia 4.19 Monica Staats MTS Native Services 4.20 M. Mason
French: 1.18 Paula Amos Aboriginal Tourism British Columbia 1.19 Monica Staats MTS Native Services 1.20 M. Mason