ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it is certain that road transport is growing fast here too The increase in road transport in transition countries is occurring for all the reasons that it happened in the West - the change in industrial activities away from heavy primary products, much more dispersed sourcing of inputs, more demanding logistics based on smaller loads and reduced inventory.
French: En tout état de cause, il est certain que le transport routier affiche un vif essor dans la région également. La progression du transport routier dans les pays en transition tient aux mêmes raisons qu’à l’Ouest – l’évolution de l’activité industrielle où la part de la production de pondéreux va en diminuant, la localisation beaucoup plus dispersée des fournisseurs de matières premières et de produits ouvrés, ainsi qu’une logistique plus exigeante en raison de la réduction du volume des chargements et des stocks.
English: Needs, priorities and target audience
French: Besoins, priorités et audience ciblée
English: In addition, the CBSCs provide a wide range of information resources to support sound business planning and the expansion of new markets for Canadian goods and services, both domestic and foreign.
French: En outre, les CSEC mettent à la disposition des entreprises toute une gamme de ressources d’information, afin de les aider à élaborer des plans d’affaires solides et à trouver de nouveaux marchés, au pays et à l’étranger, pour les produits et services canadiens.
English: The National Electoral Board, based on a federal proclamation which requires candidates for regional government to speak regional national languages, decided to exclude these individuals arguing that they do not speak the Berta national regional language, which is one among a number of languages spoken in the region.
French: La Commission électorale nationale, se fondant sur un décret fédéral qui exige que les candidats à un scrutin régional parlent les langues de cette région, a décidé d'exclure les personnes qui ne parlaient pas le berta, une des nombreuses langues parlées dans cet État.
English: Centre rear three-point seat belt features a mini latch and buckle, allowing the shoulder belt to detach from the lower anchor when the rear seat is folded.
French: Des tendeurs et des enrouleurs avec limiteur de tension aux ceintures de sécurité avant éliminent le jeu dans les sangles en cas de collision.
English: About four-fifths (42.7%) of the employers also thought that academic students would benefit most, while a fifth (23.5%) favoured vocational students.
French: 100 des employeurs pensent également que les étudiants des établissements d’enseignement scolaire profiteront le plus du programme, tandis que 23,5 p.
English: Joined Cases T-94/01, T-152/01 and T-286/01 Astrid Hirsch, Emanuele Nicastro et Johannes Priesemann v European Central Bank Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-94/01, T-152/01 et T-286/01 Astrid Hirsch, Emanuele Nicastro et Johannes Priesemann / Banque centrale européenne Statut des fonctionnaires
English: A kinesiologist, Dr. Porter is convinced that good driving starts with a strong body and positive attitude.
French: Kinésiologue de formation, la Dre Porter est convaincue qu'une bonne conduite automobile commence par un corps en bonne forme et une attitude positive.
English: Those who came forward to speak were: Chirag Kantharia, Ramakrishna (Indlinux project), Ganesh Gudigara, Sriharsha Shetty, Anish, Kishore Sampathkumar, Praveen, Rohit, Alok.
French: Ceux qui sont intervenus sont : Chirag Kantharia, Ramakrishna (projet Indlinux), Ganesh Gudigara, Sriharsha Shetty, Anish, Kishore Sampathkumar, Praveen, Rohit et Alok.
English: As far as the objections regarding the victim status of the applicant, the Court noted that the applicant had provided the Court with official certificates of ownership from the Department of Lands and Surveys of the Republic of Cyprus proving that she is the owner of the relevant property.
French: (traduction non officielle)  Pour ce qui est des arguments relatifs au statut de victime de la requérante, la Cour a relevé que celle-ci lui avait fourni des certificats officiels de propriété délivrés par le Department of Lands and Surveys de la République de Chypre établissant qu'elle était propriétaire des biens visés.
English: Because these languages share an overlapping moral vocabulary, they contain a propensity for systematic mistranslation, creating misunderstandings which impede communication and limit the potential for cooperation and care in relationships.
French: Étant donné qu’il y a un chevauchement entre le vocabulaire moral de ces deux langages, il y aussi un fort potentiel d’erreurs de traduction, créant par le fait même des malentendus qui entravent la communication et limitent la coopération et la sollicitude investies dans les relations.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat to comply with Section 6.4 of the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable des services immobiliers et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de se conformer à l’article 6.4 de la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: Canadian Police College strategies:
French: Les stratégies du Collège canadien de police (CCP) sont les suivantes :
English: Employers are laudably meticulous about making these benefits available to their women employees.
French: Ces différents avantages sont très respectés par les employeurs au profit des femmes.
English: The General Assembly, in cooperation with the Economic and Social Council, had an important role to play in monitoring such efforts.
French: L'Assemblée générale, en coopération avec le Conseil économique et social, a un rôle important à jouer dans le suivi de ces efforts.
English: The effort included the cooperation of several high-risk schools in Montréal, where officers and counsellors sought to sensitize students to the problems of gang-related activities.
French: Il a été possible d’obtenir la collaboration de plusieurs écoles à risque élevé, où des agents et des conseillers ont cherché à sensibiliser les étudiants au problème des activités de gangs.
English: 4.2.4 If the parties make no submissions on costs, the Tribunal will confirm its preliminary indication by making a cost order.
French: 4.2.4 Si aucune partie ne présente des observations sur les frais, le Tribunal confirmera son indication provisoire au moyen d’une ordonnance de frais.
English: But this has to be a true partnership built on trust. This should not come at the expense of delays in implementation and effectiveness.
French: Or, il doit s'agir d'un partenariat réel, fondé sur la confiance, sans toutefois se faire aux dépens de l'efficacité et provoquer des retards dans la mise en œuvre.
English: Unlike a chronological electric load curve, which is simply an hourly ordering of electric demand, an LDC is an ordering of electric demand from the highest hourly load to the lowest hourly load over the full duration of the period being depicted.
French: Contrairement à une courbe de charge électrique chronologique qui indique simplement la demande horaire en électricité, la courbe de durée de la charge indique la demande en électricité depuis la charge horaire la plus élevée jusqu'à la charge horaire la plus faible et ce, pendant toute la durée de la période examinée.
English: Conversely, retail is the sector with the lowest export shares for exporting companies - for 71 per cent, the export amounts to less than 10 per cent of their turnover - followed by construction with 58 %.
French: Inversement, le commerce de détail est le secteur qui présente les parts d'exportations les plus faibles - pour 71 % des PME, les exportations représentent moins de 10 % du chiffre d'affaires -, suivi par le secteur de la construction où pour 58 % des PME les exportations représentent moins de 10 % du chiffre d'affaires.
English: Generally, past service refers to a period of service with an employer in an earlier year that is later credited under defined benefit provisions of your RPP.
French: En général, une période de services passés est une période de services rendus à un employeur au cours d'une année précédente qui est créditée en vertu d'une disposition à prestations déterminées de votre RPA.
English: We will strengthen and revise, as appropriate, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy by 2003.
French: D'ici 2003, nous renforcerons et réviserons, le cas échéant, la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et la diversité des paysages.
English: Organizations Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: Organismes Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: M. Segalen, in Mari et femme dans la société paysanne, Paris, Flammarion, 1980, p.
French: M. Segalen dans : Mari et femme dans la société paysanne, Paris, Flammarion, 1980, p.
English: The infrastructure has been placed in rooms that were provided by the school authorities with support from GEEP.
French: Les équipements ont été placés dans des salles fournies par la direction des écoles avec l'appui du GEEP.
English: 1482/2006, M.G. v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: From 1965 to 1989, only equities held longer than five years were exempted from taxation; all other capital assets were taxed as ordinary income.
French: Entre 1965 et 1989, les actions étaient exemptées d'impôt à la condition d'avoir été détenues pendant cinq ans au moins; tous les autres actifs financiers étaient imposés comme des revenus ordinaires.
English: Yeah, I know: this is a first time on this blog!
French: Oui, je sais: c'est une première sur ce blog!
English: Hematological effects have also been observed in rats, mice and dogs exposed for various periods to greater concentrations of ethylene oxide than those addressed here (Jacobson et al. 1956; Popp et al.
French: D'après les études documentées disponibles, les effets non néoplasiques de l'oxyde d'éthylène n'ont donc été observés qu'à des concentrations supérieures à celles auxquelles on a signalé, dans d'autres études, l'incidence accrue des tumeurs (c'est-à-dire que, chez le rat, on a observé ces tumeurs à 18,3 et à 60,4 mg/m3, à peine).
English: 4 The plea alleging unequal treatment as between outside suppliers and holders of trade agreements regarding the respective rates of the user fee and of the fee stipulated in the trade agreements The Commission justifies the difference between the 3% regime and the higher rate of the user fee by the fact that 'the dealers who have concluded trade agreements with the VBA also undertake supply obligations‘.
French: Sur le moyen tiré d'une inégalité de traitement entre les fournisseurs tiers et les titulaires des contrats commerciaux quant aux taux respectifs de la redevance d'utilisation et de celle prévue par les contrats commerciaux La Commission justifie la différence entre le régime des 3 % et le taux plus élevé de la redevance d'utilisation par le fait que «les distributeurs qui ont conclu des contrats commerciaux avec la VBA assument également ces obligations d'approvisionnement».
English: These various interactions have created interest in marine ecosystems and in the development of a more strategic approach to the management of the marine environment.
French: Ces diverses interactions ont stimulé l'intérêt pour les écosystèmes marins ainsi que pour l'établissement d'une approche plus stratégique de la gestion de l'environnement maritime.
English: • Grants & Contributions – the audit of the management of grants and contributions at Human Resources Development Canada (HRDC)
French: • Les subventions et les contributions – la vérification de la gestion des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: This required more than doubling the normal overtime and was found to be unsustainable and was not repeated in 2006.
French: Pour y arriver, il a fallu plus que doubler le nombre habituel d'heures supplémentaires.  On a estimé que ce n'était pas faisable et on n'a pas renouvelé l'expérience en 2006.
English: Our objective is to include cost and benefit analysis as necessary, especially for complex legislative proposals which relate to a wide range of business activities.
French: Notre objectif est d'inclure, quand cela s'avère nécessaire, l'analyse coûts-avantages, en particulier pour les projets législatifs complexes qui couvrent un large spectre des activités des entreprises.
English: • Proposed to address deficiencies in the rules governing the taxation of income earned through investments in foreign-based investment funds and transfers to non-resident trusts.
French: • Proposition visant à combler les lacunes des règles d’imposition du revenu tiré de placements dans un fonds d’investissement étranger et du transfert à des fiducies non résidentes.
English: And this is just the latest chapter in the story of the band's successful nursery.
French: Et ce n'est que le plus récent chapitre de la belle histoire qu'est celle de la pépinière de la bande de St. Mary's.
English: And if you could manage to tear yourself away from the action on stage, you would have caught a glimpse of Sir Paul singing or Ringo air-drumming along to the music that Sir George Martin and his son Giles so deftly remixed.
French: Ceux qui réussissaient à lever les yeux de la scène ont pu apercevoir Sir Paul McCartney chantant les paroles des chansons tandis que Ringo Starr se joignait à lui en frappant des mains au rythme de la musique.
English: Just how much space does nature need?
French: De combien d’espace la nature a-t-elle besoin?
English: (ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, 3, PG II".
French: (mélange d'éthanol et de toluène), matières radioactives, quantités limitées en colis exceptés, 3, GE II.
English: Gordon Irlam, Software Developers Comments on the WIPO Database Treaty. Peter Drahos, A Philosophy of Intellectual Property, Dartmouth, 1996, pp. 51.
French: SCCR/7/6 page 16 problème de la façon de déterminer le champ de liberté d’un site Web et d’utiliser les services d’un autre site.
English: The response from local authorities to the challenges of globalisation has been the subject of constant attention by the LEED Programme.
French: Le Programme LEED a suivi depuis longtemps les réponses des autorités locales face aux défis de la globalisation.
English: • OPERATION VISION (GUATEMALA) [ Backgrounder - 1 January 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • OPÉRATION VISION (GUATEMALA) [ Documentation - le 1 janvier 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • One of the fundamental principles of the Government Security Policy is to limit access to sensitive information to those whose duties require such access (e.g., those who have a need to know the information).
French: • Un des principes fondamentaux de la Politique gouvernementale en matière de sécurité consiste à limiter l'accès aux renseignements de nature délicate à quiconque a besoin d'un tel accès pour accomplir ses tâches (p. ex. les individus qui ont besoin de connaître ces renseignements).
English: The Government of Cuba also reported that its criminal law condemns all actions which inspire ideas or give rise to theories that either allege the superiority of one race or group of people of a certain colour, race or ethnic origin, or whose intent is to justify or promote racial discrimination of any sort or in any manner.
French: Le Gouvernement cubain a également indiqué que le droit pénal du pays condamne toute action inspirant ou suscitant des idées ou théories qui prétendent à la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur, race ou origine ethnique, ou qui visent à justifier ou promouvoir la discrimination raciale d'une façon ou d'une autre.
English: The North End Wellness Centre development project and the Sargent Park Regional Recreation Complex renovation and expansion project are receiving a combined $4.9 million from the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Le projet d'aménagement du Centre de mieux-être North End et le projet de rénovation et d'expansion du Complexe récréatif régional Sargent Park ont reçu un total de 4,9 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Full Time Equivalents (FTEs) Operating* Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Total – Coût net du programme
English: Blank ammunition was an unheard of training aid.
French: Je cherchais et j’ai trouvé une force de caractère exceptionnelle.
English: ◦ improved protections and enforcement of intellectual property rights
French: ◦ amélioration de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle;
English: The lake has a broad, shallow shoreline which, depending upon beaver activity, is exposed annually.
French: La berge du lac est large et faiblement inclinée, de sorte qu’elle est plus ou moins immergée d’une année à l’autre selon l’activité des castors.
English: - Act of the Republic of Belarus of 13 November 2001 “On weapons”;
French: - Loi du 13 novembre 2001 sur les armes;
English: Last year Cameroon became one of those countries advocating making such orders binding upon those to whom they are addressed.
French: Elle n'a pas la faiblesse de croire que ce plaidoyer a eu la moindre influence sur la décision de la Cour dans l'affaire LaGrand.
English: Yes, via blocking uploading programs or sites.
French: Oui, selon le fait de bloquer des programmes ou les sites utilisés pour télécharger vers l'amont (les sites de Upload).
English: He "found it very positive that the Paradox-consultants call me or visit me from time to time in order to see how things are going.
French: Vitamine W – une ONG ayant de bons contacts avec la communauté immigrée – et le VDAB – le service public de placement flamand.
English: If the provisions laying down the transitional arrangements were simply reproduced verbatim in the basic structure, the substance could well be affected.
French: L’inclusion de dispositions du régime transitoire dans la structure de base sans modification est susceptible d’en altérer le fond.
English: It is a relatively small organization, with a full-time staff of about 35, and 5-6 other individuals employed on a casual basis.
French: Il s’agit d’un organisme assez petit, qui emploie 35 employés à plein temps et cinq à six autres personnes à titre occasionnel.
English: She received an MFA from Concordia University, and is currently an adjunct professor at the University of Ottawa.
French: Détentrice d'une maîtrise en arts visuels de l'Université Concordia, elle est actuellement professeure auxiliaire à l'Université d'Ottawa.
English: The Inspectors strongly believe that managed mobility should be used as a managerial strategy consisting of staff movements for the purpose of developing a more versatile and skilful workforce to meet the present and future needs of the Organization.
French: Les Inspecteurs croient fermement qu'il faudrait recourir à la mobilité organisée en tant que stratégie de gestion consistant à favoriser les mouvements de fonctionnaires afin de pouvoir disposer d'un personnel plus polyvalent et plus compétent qui réponde aux besoins actuels et futurs de l'Organisation.
English: Poland will accede to the Charter of Fundamental Rights in full, without any opt-out.
French: La Pologne adhèrera pleinement à la Charte des droits fondamentaux, sans aucune non-participation.
English: The term (ρac - ρat) is: (conventional value of air density - real value of air density).
French: Le terme (ρac - ρat) est : (valeur conv. de la masse vol.de l'air-valeur réelle de la masse vol.de l'air).
English: ◦ 2006 Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development
French: ◦ Rapport de 2006 du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Research by Human Rights Watch in a region in Kenya where these practices are common found that this region also has the highest rate of HIV/AIDS.
French: Il ressort de recherches menées par Human Rights Watch dans une région du Kenya où cette pratique est très répandue que ladite région est aussi celle où le taux d'infection par le VIH/sida est le plus élevé.
English: Can we use our own versions of Forms 2, 4 and 15?
French: Pouvons-nous utiliser nos propres versions des formulaires 2, 4 et 15?
English: The records of the African United Baptist Association of Nova Scotia, established in 1854, are a trove of information that goes beyond the normal church baptismal and death records.
French: Les dossiers de l'African United Baptist Association de la Nouvelle-Ã‰cosse, constituée en 1854, constituent une mine d'informations qui vont bien au-delà des registres des baptÃªmes et des décès normalement tenus par les Ã‰glises.
English: Every 8 minutes a woman dies needlessly as a result of an unsafe illegal abortion.
French: Toutes les 6 minutes une femme meurt des suites d'un avortement illégal et dangereux.
English: There was no adequate parking available and she still had to move her car every two hours or pay $7.00 per day, a not insignificant out-of-pocket expense for a full-time volunteer.
French: Le conseil tient des réunions mensuelles auxquelles tous les membres peuvent assister. Plusieurs comités ont été mis sur pied, dont un comité de levée de fonds et un pour les nominations.
English: Click on a picture to see its large version.
French: Clickez sur une image pour voir la version large.
English: ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
French: La Commission européenne sera garante de l'autonomie et de l'intégrité du Conseil européen de la recherche.
English: This fact is intriguing, and calls for a more in-depth analysis.
French: Cette réalité intrigue et appelle une analyse plus poussée.
English: The first is the frequency and spatial extent of natural disturbance regimes.
French: La première est la fréquence et l’étendue spatiale des épisodes de perturbation naturelle.
English: The purpose of the working group is to develop a proposal for submission to the Commission that addresses the distribution of existing analog services in a digital environment.
French: Ce groupe de travail aura pour objectif de rédiger une proposition à soumettre au Conseil au sujet de la distribution des services analogiques actuels dans un environnement numérique.
English: Except as provided by the present Convention, a request for extradition and the documents in support thereof, as well as documents or other material supplied in response to such a request, shall not require certification or authentication.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, la requête en extradition et les pièces produites à l'appui, de même que les documents et autres pièces fournis en réponse à cette requête sont dispensés de toute formalité de légalisation ou d'authentification.
English: As part of this movement towards the voluntary collection of management fees by industry organizations, DFO is eliminating regulated industry contributions to management costs by amending the Pacific Fishery Regulations, 1993, under the Fisheries Act, thereby reducing the fee for commercial shrimp trawl fishing.
French: Dans la foulée de ce mouvement vers la perception volontaire des droits de gestion par des organisations industrielles, le MPO élimine les contributions réglementées de l'industrie aux frais de gestion en modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) de la Loi sur les pêches de façon à réduire les droits de pêche commerciale de la crevette au chalut.