ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency of the Council of the European Union, I would like to present to you certain information about the re-opening of the intra-Cyprus negotiations and recent developments in this area.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la présidence du Conseil de l'Union européenne, je voudrais vous faire part de quelques informations concernant la reprise des négociations à Chypre et l'évolution récente de cette question.
English: Notwithstanding anything in this Convention: (a) pensions paid by, or out of funds created by, Switzerland or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to Switzerland or subdivision or local authority thereof in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in Switzerland; (b) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of war) arising in Canada and paid to a resident of Switzerland shall be excluded from the bases used for the computation of Swiss tax, to the extent they would be exempt from Canadian tax if received by a resident of Canada; (c) pensions and allowances received from Switzerland under the legislation concerning Military Insurance shall be exempt from Canadian tax so long as they are exempt from Swiss tax; (d) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State. ARTICLE 19 Government Service 1.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention: a) les pensions payées par la Suisse ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'elles ont constitués, à une personne physique au titre de services rendus à la Suisse ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables qu'en Suisse; b) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant du Canada et payées à un résident de la Suisse sont exclues des bases de calcul de l'impôt suisse dans la mesure où elles seraient exonérées de l'impôt canadien si elles étaient reçues par un résident du Canada; c) les pensions et allocations reçues de Suisse en vertu de la législation concernant l'assurance militaire seront exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles seront exonérées de l'impôt suisse; d) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Also at risk are African and Caribbean women as indicated by the high infection occurring in mother-infant pairs.
French: Les femmes de l'Afrique et des Caraïbes sont elles aussi à risque, comme l'indique le taux élevé d'infections mère-nourrisson.
English: Chapter 10 Schedule B 12.3 The Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Chapitre 10, annexe B 12.3 Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: A modified reporting form should reflect the different obligations on ERW-affected nations and on users of explosive ordnance and should elicit different types of information.
French: Il faudrait modifier la formule de notification pour refléter les différentes obligations imposées aux pays touchés et aux pays qui emploient des munitions explosives, et spécifier les différents types d'information à donner.
English: The department held firm to Davin's industrial model, convinced that no system of Indian training is right that does not endeavour to develop all the abilities, remove prejudice against labour, and give courage to compete with the rest of the world.
French: Le Ministère s'en tenait fermement au modèle industriel de Davin, convaincu qu'il fallait suivre un système tendant à développer toutes les aptitudes, à faire disparaître les préjugés contre le travail et à inspirer le courage de faire concurrence au reste du monde.
English: It refers to the International Conference in support of the Palestinian Economy, to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March, and would be added to the recital.
French: Il fait référence à la conférence internationale visant à soutenir l'économie palestinienne, qui aura lieu le 2 mars 2009 à Sharm El Sheikh, et serait ajouté au considérant.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fluazifop-butyl resulting from this use at 1 part per million (p.p.m.) in soybeans and strawberries, 0.3 p.p.m. in mustard and 0.2 p.p.m. in flax and solin.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du fluazifop-butyl résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 1 partie par million (p.p.m.) dans les fraises et le soja, de 0,3 p.p.m. pour la moutarde et 0,2 p.p.m. dans le lin et le solin.
English: A funeral allowance is payable in accordance with the decision of the Cabinet of Ministers and the procedure for award of this allowance as ratified by a number of ministries and departments.
French: Le versement de l'allocation de frais d'obsèques fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres ukrainien et de procédures approuvées par divers ministères et d'organismes publics.
English: Try out also the Learning Resource Exchange (LRE) portal with over 130.000 educational resources and assets from across Europe.
French: Jetez également un coup d'œil sur le portail LRE (Learning Resource Exchange) , qui fournit actuellement plus de 130.000 ressources et contenus pédagogiques provenant de toute l'Europe. Cliquez ici pour chercher des ressources dans le portail LRE.
English: Development or site alterations within 30 m will require an environmental impact assessment to evaluate the potential impacts on fish habitat.
French: Le Plan officiel comprend des politiques en rapport avec l’aménagement en bordure des lacs et des rivières, y compris le canal
English: Revised vessel replacement rules for Newfoundland were announced on April 24, 1997.
French: Par la suite, sécuritaire et efficace leurs activités de pêche en limitant toute augmentation indésirable de la capacité de récolte.
English: It must also revitalize, reorganize and reform the Authority and become a full partner for peace.
French: L'Autorité palestinienne devait en outre se régénérer, se restructurer, se réformer et se transformer en partenaire authentique pour la paix.
English: Information gathered through the questionnaires on the needs for technical assistance for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, and on technical assistance that has been provided, can be found in the analytical reports on the implementation of the Organized Crime Convention (CTOC/COP/2006/2), the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (CTOC/COP/2006/6), the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (CTOC/COP/2006/7) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (CTOC/COP/2006/8).
French: Les informations réunies par l'intermédiaire des questionnaires sur les besoins d'assistance technique pour mettre en œuvre la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles et sur l'assistance technique apportée figurent dans les rapports analytiques sur l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/2), du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (CTOC/COP/2006/6), du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (CTOC/COP/2006/7) et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (CTOC/COP/ 2006/8).
English: Subject: US military presence in Europe Sweden's defence minister, Björn von Sydow, has said on several occasions recently that the security balance in Europe depends on a continued US military presence.
French: Objet : Présence militaire des États-Unis en Europe Monsieur Björn von Sydow, ministre suédois de la défense, a récemment déclaré à plusieurs occasions que l'équilibre de la politique de sécurité en Europe dépendait de la présence militaire des États-Unis.
English: Mr President, as the European Union's Chief Election Observer during the 2000 and 2001 elections, I witnessed at first hand the terrible consequences of violence in Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, en tant qu'observateur en chef de l'Union européenne lors des élections de 2000 et 2001, j'ai été témoin des terribles conséquences de la violence au Sri Lanka.
English: This uneven distribution bears witness to the difficulty countries have in relying on their own abilities to gain access to competitions.
French: Cela aboutit souvent à un phénomène de spécialisation sportive qui est le premier indicateur de la stratégie des CNO.
English: Key words: 5-hydroxytryptamine, tryptamine, monoamine oxidase, intracerebroventricular injection, catabolism.
French: Mots clés : 5-hydroxytryptamine, tryptamine, monoamine oxydase, injection intracérébroventriculaire, catabolisme.
English: Included in this scheme are regular school exchanges, joint work in the framework of EU projects and work experience abroad.
French: Ces échanges scolaires permettent des travaux en commun dans le cadre de projets sponsorisés par l'Union Européenne.
English: Mr President, recent events in Cambodia once again cast doubt on the ability of that country to pursue the process of democratization and reconstruction.
French: Monsieur le Président, les événements survenus récemment au Cambodge remettent en question la capacité de ce pays à poursuivre le processus de démocratisation et de reconstruction.
English: The radionuclide concentration is determined from environmental measurements, or predicted from environmental models.
French: La concentration du radionucléide est déterminée à partir de mesures dans l'environnement ou prédite à partir de modèles environnementaux.
English: The standards prescribed by Lheidli T'enneh Laws made under paragraph 6 will meet or exceed the standards prescribed by provincial Laws in respect of Forest Activities and Forest Resources applicable to private lands.
French: Les stipulations des lois Lheidli T'enneh qui ont été établies en vertu de l'article 6 cidessus doivent être au moins aussi sévères que celles des lois provinciales qui régissent les activités ou ressources forestières applicables aux terres privées.
English: Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to combat and avoid corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et reconnaissant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour combattre et prévenir la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer l'environnement commercial aux niveaux international et national,
English: By its resolution 54/196 of 22 December 1999, the General Assembly decided to convene a high-level intergovernmental event of political decision makers, at least at the ministerial level, on financing for development, and to establish an intergovernmental Preparatory Committee, open to all States, to carry out the preparations for the event.
French: Dans sa résolution 54/196 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion intergouvernementale de décideurs de haut niveau, au moins au niveau ministériel, consacrée au financement du développement et de créer un comité préparatoire intergouvernemental ouvert à tous les États pour préparer la Conférence.
English: In this respect, renewable energy sources represent an important part of the solution towards a sustainable energy future.
French: À ce propos, les sources d’énergie renouvelables (SER) représentent une partie importante de la solution sur la voie d’une énergie durable pour l’avenir.
English: Peter Estey,Vice-President Programs and Development P.O. Box 6051, 644, Main Street, 3rd Floor, Moncton, N.B. ElC 9J8 Telephone:
French: Peter Estey, vice-président Programmes et développement C.P. 6051, 644, rue Main, 3e étage, Moncton (N.-B.) ElC 9J8 Téléphone :
English: This applies in particular to the background art corresponding to the first or "prior art" portion of the independent claim or claims (see III, 2.2).
French: Cela s'applique en particulier à l'état de la technique correspondant à la première partie ou au "préambule" de la ou des revendications indépendantes (cf.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Personal Information Requests Description:
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction de la politique de l'impôt Budgets Description :
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive 1.
English: SHNP - School Health and Nutrition Program
French: SHNP: School Health and Nutrition Program (Programme pour la santé et l'alimentation en milieu scolaire)
English: Grade/Step: first year: P2/1, second year: P2/2 (as per UN Contractual Reform effective 1 July 2009).
French: Classe/échelon : P2/1 la première année, P2/2 la seconde année (conformément à la réforme contractuelle de l'ONU dont les dispositions entrent en vigueur le 1er juillet 2009).
English: The participants welcomed the statement in the July 2008 G8 Hokkaido Toyako Summit Declaration on the World Economy that G8 members support "the acceleration of negotiations to establish a new international legal framework, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), and seek to complete the negotiation by the end of this year."
French: Les participants se sont réjouis de la position prise par les membres du G8 dans la Déclaration sur l’économie mondiale qu’ils ont émise au Sommet de Toyako, à Hokkaido, Japon, en juillet 2008, selon laquelle ils sont en faveur de « l'accélération des négociations en vue d'établir un nouveau cadre juridique international, l'Accord commercial relatif à la contrefaçon, et [espèrent] terminer les négociations d'ici la fin de la présente année ».
English: (ES) Mr President, this Parliament's missions to the region of Valencia have resulted from the reported cases of town-planning abuse, which have been reflected in the media and which have been of concern to many citizens.
French: (ES) Monsieur le Président, l'envoi de missions du Parlement dans la région de Valence a été déclenché par les cas d'urbanisation abusive qui ont été rapportés via les médias et qui ont suscité de l'inquiétude chez de nombreux citoyens.
English: Minor irregularities do not include the chain of custody of the sample, improper sealing of the container(s) in which the sample is stored, failure to request the signature of the athlete or failure to provide the athlete with an opportunity to be present or be represented at the opening and analysis of the "B" sample.
French: Ne sont compris dans les irrégularités minimes ni le suivi des échantillons, ni un défaut constaté au niveau des cachets apposés sur le (les) récipient(s) dans lequel (lesquels) l'échantillon est conservé, ni l'absence de signature de l'athlète, ni le fait de ne pas avoir offert à l'athlète la possibilité d'être présent ou représenté lors de l'ouverture et de l'analyse de l'échantillon B.
English: National Gathering on Aboriginal Artistic Expression.
French: Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone.
English: b Proposed reclassification
French: b Reclassement proposé.
English: Equipment and supplies Matériel Evacuation of civilians [May Subd Geog] Évacuation des civils [se subd. géogr.]
French: Research [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Recyclage [se subd. géogr.]
English: The WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) aims at promoting sustainable transport in the region through specific activities in selected priority areas.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) vise à promouvoir des transports écologiquement viables dans la région grâce à des activités spécifiques dans certains domaines prioritaires.
English: • Be aware of culture, language, discrimination and stigma.
French: • Être conscient de la culture, de la langue, de la discrimination et des stigmates.
English: Housing (and institutional care) Regional programmes provide for sheltered apartments, shared housing, community life units and mini-residences for elderly persons who are unable to remain in their own homes as an alternative to institutionalisation.
French: Logement (et soins en institution) Des programmes régionaux proposent aux personnes âgées dont le maintien à domicile n’est pas possible des solutions alternatives au placement en institution, à savoir des appartements en milieu protégé, des logements partagés, des unités de vie en communauté, ou encore des mini-résidences.
English: As the leading provider of eBooks, NetLibrary offers a growing catalog of more than 200,000 titles.
French: Principal fournisseur de livres électroniques, NetLibrary propose un catalogue en constante augmentation de plus de 190 000 titres.
English: Social protection expenditures can be funded with public or private sources of funds, and are therefore not the same as public social expenditures.
French: Les dépenses de protection sociale peuvent être financées au moyen de fonds publics et privés et ne se confondent donc pas avec les dépenses sociales publiques.
English: Plants lose moisture through their leaves, and a strong wind can cause plants to dehydrate, particularly if the ground is frozen and their roots cannot absorb water.
French: Un vent fort peut donc les déshydrater, en particulier si le sol est gelé et empêche les racines d'absorber de l'eau.
English: The following TPD employees received a certificate of appreciation:
French: Les employés suivants de la DPT ont reçu un certificat d'appréciation :
English: SLIDE SHOW - a brief pictorial overview VIDEO CLIPS - streaming video / QuickTime movies FULL TOUR - a detailed account CREDITS
French: PRÉSENTATION DE DIAPOSITIVES - un bref aperçu illustré VIDÉOCLIPS - des séquences vidéo continues - des films QuickTime VISITE COMPLÈTE - un aperçu détaillé CRÉDITS
English: The study was done at the request of and financed by the Youth Department at the Ministry of Education of the Republic of Slovenia; it was conducted by the researchers of the Centre for social psychology at the Faculty of Social Sciences in Ljubljana, under the guidance of Dr. Mirjana Nastran Ule.
French: Étude réalisée, à la demande et avec le soutien financier du département de la jeunesse du Ministère de l'éducation de la République de Slovénie, par des chercheurs du Centre de psychologie sociale de la faculté des sciences sociales de Ljubljana, sous la direction de Mme Mirjana Nastran Ule.
English: Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT.
French: Les assurances de sécurité négative sont critiques pour le renforcement du TNP.
English: Follow the road for about 7 kms.
French: Suivre la route sur environ 7 kms.
English: I will have the opportunity to reply to further questions later in the debate, so I rest the Commission's case here.
French: J'aurai l'occasion de répondre à d'autres questions au fil du débat ; j'interromps donc ici mes déclarations sur la position de la Commission.
English: In the summer months we organize a shuttle service to the beach.
French: Pendant les mois d’été, nous mettons à votre disposition une navette vers la plage.
English: The interpretation of such figures depends on how protected areas are defined.
French: L'interprétation de ces chiffres dépend de la définition retenue pour les zones protégées.
English: This year participants had a chance to win a software bundle of 11 programs for PC from different developers. To take part in the raffle one had to fill in a registration form and answer several questions.
French: Les noms des 10 gagnants ont été tirés par hasard.
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Businessuse-of-home expenses."
French: Ligne 9270 – Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur les formulaires T2124 et T2032.
English: Number of regular members recruited annually increased dramatically from 2,623 in 1999/00 to 6,207 in 2002/03, an increase of 3,584 (136 percent); Despite recruiting efforts, shortages remain in critical skill sets for Engineers, Health, Fire Fighters, Avionics, amongst others; Wait times for training are generally less than three months, but have been as long as two years in the case of Pilots; Recruitment of pilots was reduced in 2003 due to financial pressures despite a forecasted shortage of trainees by 2004; and The total number of Personnel Awaiting Training (PATs) for the CF is not readily available.
French: 100); malgré les efforts de recrutement, il manque des ensembles de compétences cruciales dans des domaines comme le génie, la santé, la lutte contre l’incendie et l’avionique; le délai d’attente pour l’instruction est généralement inférieur à trois mois, mais il peut aller jusqu’à deux ans dans le cas des pilotes; le recrutement des pilotes a été réduit en 2003 à cause des pressions financières, en dépit d’une pénurie prévue de stagiaires d’ici 2004; le nombre total de membres du PAI dans les FC n’est pas connu. Aucune organisation n’est chargée de surveiller le
English: O as Origin Piccolina, the little water molecule, recounts the exciting story of the formation of our planet earth and the emergence of life.
French: O comme origine Piccolina, la petite molécule d’eau, nous raconte l’histoire de notre terre et de la vie. Partez pour un voyage époustouflant à travers le temps.
English: The essential thing is the health of European consumers - which was at risk - and we shall continue to defend it.
French: Le principal c'est la santé des consommateurs européens - qui était menacée - et nous allons continuer à la défendre.