ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III), a foreign affiliate of a taxpayer cannot be a "third affiliate" defined in that subclause unless the foreign affiliate is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Il s’entend d’une personne qui, au moment considéré, serait un associé admissible de la société de personnes en vertu de l’alinéa 95(2)o).
English: Book and buy tickets ferries for Sicily through a simple procedure, Fast and intuitive.
French: Réservez et achetez Billets ferries pour Sicile par le biais d'une procédure simple, Rapide et intuitive.
English: The most valuable ideas submitted by the general public related to the following major themes:
French: Les idées les plus précieuses soumises par le grand public portaient sur les thèmes majeurs suivants :
English: The most dramatic impact of aging beyond age 65 is on the use of institutional long-term care.
French: La dissémination et l’utilisation des technologies et des traitements nouveaux, très coûteux, financés par l’État sont susceptibles de connaître une croissance spectaculaire.
English: Needs vary from country to country.
French: Les besoins diffèrent selon les pays.
English: The following amendments were adopted: 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11 and 15, together with both compromise amendments and an oral amendment.
French: Les amendements suivants ont été adoptés: 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 15 ainsi que les deux compromis et un amendement oral.
English: … Measures should be in place to prevent the integrity of tenders from being compromised, to prevent their deletion or to prevent the destruction of the system when the system opens them.
French: … Des mesures appropriées devraient être mises en place pour éviter que l'intégrité des offres soit compromise, éviter leur suppression ou éviter la destruction du système lorsque celui-ci les ouvre.
English: ADJUDANT-CHEF D. LEVESQUE, MMM, CD SERGENT MAJOR RÉGIMENTAIRE
French: CHIEF WARRANT OFFICER D. LEVESQUE, MMM, CD REGIMENTAL SERGEANT-MAJOR
English: Many people use pseudonyms on the Internet in order to engage in anonymous communications and for a variety of other reasons.3 In BMG et al v. John Doe et al Justice von Finckenstein concluded that it would irresponsible for the Court to order disclosure of the name of an account holder given the uncertainty that exists about the link between the identity of an account holder and an anonymous user as well as the link between the user of an account and a given dynamic IP address.
French: Dans l’arrêt BMG et al c. John Doe et al, le juge von Finckenstein a conclu qu'il serait irresponsable de la part de la Cour d'ordonner la communication du nom d’un détenteur de compte en raison de l’incertitude qui existe quant au lien entre l’identité d’un détenteur de compte et un utilisateur anonyme ainsi que le lien entre l’utilisateur d’un compte et une adresse IP active donnée4.
English: Benedict ARNOLD's invasion of British N America included the capture of British forts along its route.
French: En envahissant les colonies de l'Amérique du Nord britannique, les troupes américaines dirigées par Benedict ARNOLD capturent les forts anglais le long du trajet.
English: (d) Updates to the Consolidated Resolution on the  Construction of Vehicles (R.E.3) 53
French: d) Mises à jour de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) 53
English: Long-standing prior use in good faith may be permitted to continue, but the user should be encouraged to acknowledge the source of the TCEs/EoF concerned and to share benefits with the original community.
French: Le maintien d’un usage antérieur de bonne foi qui dure depuis longtemps peut être autorisé, mais l’utilisateur doit être incité à indiquer la source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore concernées et à partager avec la communauté d’origine les avantages découlant de l’usage en question.
English: Discover the charming shops and world-renowned restaurants of Union Square, visit the Moscone Convention Center or explore historic Chinatown, all within walking distance of the Serrano Hotel.
French: L'hôtel se trouve à proximité à pied de nombreuses attractions. Découvrez les charmantes boutiques et les restaurants réputés de l'Union Square, visitez le Moscone Convention Center ou explorez Chinatown.
English: 77 ‘Researching social enterprise’, David Smallbone et al., the UK Small Business Service.
French: Researching social enterprise, David Smallbone et al., the UK Small Business Service.
English: The exception relates to the period between late February of 2001 and July 31 of 2001 when Mr. Premakumar actually held two jobs and thus would in all likelihood have been unable to hold a third job as well.
French: L’exception a trait à la période qui se situe entre la fin de février 2001 et le 31 juillet 2001, durant laquelle M. Premakumar a effectivement occupé deux emplois et aurait fort vraisemblablement été incapable d’en occuper un troisième.
English: (2) Treasury Board of Canada Secretariat provides some general job descriptions in its Guidelines for Ministers’ Offices, February 2006, Appendix A. (3) Privy Council Office, Accountable Government:
French: (2) Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des descriptions de poste générales dans ses Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres, février 2006, annexe A. (3) Bureau du Conseil privé, Pour un gouvernement responsable :
English: Visual Inspection Protocol This protocol was developed co-operatively by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency and is intended to be used by government inspectors to inspect low-acid and acidified low-acid foods in hermetically sealed containers.
French: Protocole d'inspection visuelle Le présent protocole, conçu conjointement par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, est destiné aux inspecteurs gouvernementaux chargés de l'inspection des aliments peu acides et des aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques.
English: A visit to CIPO leads to... a book!
French: Un détour à l'OPIC mène... à un livre!
English: Video/06-386HiRes.flv "A good time to be a soldier" Wednesday, July 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat » mercredi 26 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (xvii) supervising approval of the reorganization plan and, where required, the implementation of the plan;
French: xvii) superviser l'approbation du plan de redressement et, au besoin, son exécution;
English: Indigenous peoples were massacred in order to take control of their land and the violators were not punished.
French: Des populations autochtones étaient massacrées dans le but de s'emparer de leurs terres et les auteurs de ces actes n'étaient pas punis.
English: Performance Expectation Understanding targets for on-site presentation to be reviewed in 2002-2003.
French: Attente en matière de rendement Revoir les objectifs portant sur la compréhension de la mise en valeur en 2002-2003.
English: • Diskette copy of manuscript (label the diskette with the title of the work, the name(s) of the author(s), and the software and platform used);  
French: • le manuscrit sur disquette ( avec une étiquette indiquant le titre, le nom de l’auteur ou des auteurs ainsi que le logiciel et le système d’exploitation utilisés ) ;
English: As well, it will be necessary to support with funding the efforts of consumer and health intermediaries to develop and provide access to consumer health information.
French: Info-Santé vise à aider les personnes et les familles à prendre en mains leur propre santé de même qu’à leur faciliter l’accès aux ressources les plus appropriées.
English: Draft resolution I is entitled “Support account for peacekeeping operations”, draft resolution II is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” and draft resolution III is entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”.
French: Le projet de résolution I s'intitule « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix »; le projet de résolution II s'intitule « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) »; et le projet de résolution III s'intitule « Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents ».
English: COGILAB makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this one.
French: COGILAB ne prend aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via le site COGILAB.
English: In its resolution 1011 (1995) of 16 August 1995, the Security Council decided to suspend the arms embargo until 1 September 1996, with the stipulation that the Government of Rwanda would be required to notify the Committee of all of its arms imports.  Countries exporting to Rwanda were also required to notify the Committee.
French: Dans sa résolution 1011 (1995) du 16 août 1995, le Conseil a décidé de suspendre cet embargo jusqu'au 1er septembre 1996, sous réserve que le Gouvernement rwandais informe le Comité des sanctions de toutes ses importations d'armements, les pays exportant des armes vers le Rwanda étant également tenus d'en notifier le Comité.
English: A Handbook for Legislators on HIV/AIDS, Law and Human Rights was produced in 1999 by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in collaboration with IPU.
French: Un guide pratique à l'intention du législateur sur le VIH/sida, la législation et les droits de l'homme a été publié par le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en collaboration avec l'Union interparlementaire.
English: Victoria, October 5, 2000 HARRY LALI Minister [43-1-o] MRC RAIL SERVICES, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 6, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Victoria, le 5 octobre 2000 Le ministre HARRY LALI [43-1] MRC RAIL SERVICES, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 octobre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The extensive national debate on this topic distinguishes between undeclared work and "informal (unregistered) employment".
French: Dans cette section, nous allons nous pencher sur un autre segment.
English: The Security Council must be attentive to the current efforts to reflect on how to respond to new peacekeeping mandates.
French: Le Conseil de sécurité doit être attentif aux efforts actuels visant à répondre aux nouveaux mandats de maintien de la paix.
English: During the reporting period, the Turkish Forces increased the restrictions on the movements of UNFICYP.
French: Durant la période considérée, les forces turques ont resserré les restrictions imposées à la liberté de mouvement de la Force.
English: If the illness lasts for more than twenty days and none of the aggravating circumstances provided for in Articles 583 and 585 are present, except for those listed in No 1 of the final section of Article 577, the offence shall be punishable on the basis of a complaint by the injured party." (all unofficial translations)
French: Si le maladie aune durée supérieure à vingt jours et il n’existe aucune des circonstances aggravantes prévues aux articles 583 et 585, exceptées celles indiquées au numéro 1 de la dernière partie de l’article 577, le délit est punissable sur la base d’une plainte de la personne lésée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.1/2005/3.
French: Document: TRANS/WP.30/GE.1/2005/3.
English: These proposed overseas task force units continue the current momentum of stationing Canadian enforcement officials overseas and build upon many of the principles of the CFSEU and the RCMP I&P and CIC overseas operational and intelligence activities.
French: Ces groupes à l'étranger proposés s'inscrivent dans le mouvement actuel d'affectation de responsables canadiens de l'exécution de la loi à l'étranger et s'inspirent de nombreux principes du Groupe spécial interpolices et des activités opérationnelles et du renseignement à l'étranger de CIC et du Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport de la GRC.
English: The Unit Manager position was a different position than that of Parole Supervisor.
French: Le poste de gestionnaire d'unité est un poste différent de celui de surveillant de libération conditionnelle.
English: That is one of my concerns.
French: C'est une de mes interrogations.
English: In OHIM’s view, the exclusive right to use a protected designation and the right to bring an action against improper use are sufficient to qualify as a right, or at least a position, of proprietor as referred to in Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: À supposer que le droit d’interdire l’enregistrement confère également le droit d’interdire l’utilisation d ’une marque plus récente, les conditions pour qu’une « atteinte » soit portée à une appellation d’origine, au sens de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, devraient être prises en considération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=84DD9BFA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84DD9BFA-1&meta=1&accessible=off
English: • Laws for Elections to Legislative Bodies to Northern Ireland, Scotland and Wales/United Kingdom
French: • évaluation de diverses questions relatives aux droits de l’homme, notamment les droits de l’homme et les procès équitables en rapport avec les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: • Hang your clothes to dry; and
French: • Suspendre ses vêtements sur la corde; et
English: The delayed implementation of ACI, which increases pre-arrival reporting requirements for traders, removed a compelling incentive to participate in CSA/FAST.
French: La mise en œuvre reportée de l'IPEC, qui accroît les exigences de déclaration avant l'arrivée pour les négociants, n'a pas incité ces derniers à participer au PAD/EXPRES.
English: During the period 1999-2003, the range of regular resources available for allocation to country programmes increased slightly from a low of $316 million in 1999 to $365 million in 2003.
French: Pendant la période 1999-2003, le volume des ressources ordinaires disponibles aux fins des programmes de pays a augmenté légèrement, passant de 316 millions de dollars en 1999 à 365 millions de dollars en 2003.
English: 2nd part session 2008 : the Committee considered a preliminary draft report and agreed to change the title of the report.
French: 2e partie de session de 2008: La Commission a examiné un avantprojet de rapport et a décidé d’en modifier le titre.
English: Cooperation with United Nations bodies or Specialized Agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: To be competent in a specific area there are skills to be developed with specific performance measures to achieve.
French: Tous ces critÃ¨res de rendement seraient subdivisÃ©s en plus petites tÃ¢ches que doit rÃ©aliser lâ€™exploitant dâ€™une petite entreprise.
English: Consequently, urgent action was needed both to complete the Doha negotiations and to democratize the accession of new members to WTO.
French: En conséquence, des mesures urgentes s'imposent à la fois pour mener à bien les négociations de Doha et pour démocratiser l'accession de nouveaux membres à l'OMC.
English: • Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 Questions?
French: • Politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999 Questions?
English: Recognize that there are legitimate reasons of commercial confidentiality and privacy that may affect the timing and scope of disclosure.
French: Reconnaître qu’il existe des raisons légitimes de confidentialité et de secret commercial qui peuvent affecter le choix du moment et la portée de la divulgation.
English: Links are being strengthened with other initiatives in the Region, such as the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Organization for Quality (EOQ), and the European Society for Quality in Healthcare (ESQH), as well as with international organizations including the
French: On est en train de renforcer les liens avec d’autres initiatives lancées dans la Région, telle que la Coopération européenne pour l’accréditation, l’Organisation européenne pour la qualité et la Société européenne pour la qualité dans les soins de santé, ainsi qu’avec des organismes internationaux, et notamment la Société internationale pour la qualité des soins de santé et la Société internationale d’évaluation des technologies dans le secteur des soins de santé.
English: NATURE CONSERVANCY OF CANADA Location :
French: NATURE CONSERVANCY OF CANADA Endroit :
English: Spain recommended to Chad to (a) take decisive actions to ensure immediate protection for civilians at risk and propose to the armed opposition a viable mechanism to meet its needs without the use of weapons; (b) put an end to impunity, investigate crimes and bring perpetrators to trial; (c) prescribe female genital mutilation as an offence, in addition to its present prohibition by law, and take effective measures to eradicate it; (d) declare a new moratorium with a view to ensuring definitive abolition of the death penalty; (e) take immediate actions to establish a minimum age of 18 for recruitment and ensure that those still fighting are demobilized, and take measures to prevent recruitment of minors in refugee camps.
French: L'Espagne a recommandé au Tchad a) de prendre des mesures fermes pour assurer une protection immédiate aux civils en danger et de proposer à l'opposition armée un mécanisme viable pour répondre à ses besoins sans recours aux armes, b) de mettre fin à l'impunité, d'enquêter sur les crimes et de traduire les auteurs de ces actes devant les tribunaux, c) d'ériger les mutilations génitales féminines en infraction pénale en plus de leur interdiction légale déjà en vigueur, et de prendre des mesures efficaces pour les éradiquer, d) de proclamer un nouveau moratoire en vue d'assurer l'abolition définitive de la peine de mort, e) de prendre des mesures immédiates afin de fixer à 18 ans l'âge minimum d'enrôlement et de veiller à ce que les mineurs qui sont toujours dans les rangs de l'armée soient démobilisés, et de prendre des mesures pour empêcher le recrutement de mineurs dans les camps de réfugiés.
English: It will give the in-countries a huge boost and for countries like Ireland, which exports a high percentage of its total agricultural production, the euro will reduce costs as there will no longer be a need for conversion when the euro becomes a means of payment in its own right and not just a unit of account like the ecu.
French: Les pays de la zone euro bénéficieront d'un fabuleux élan; pour les pays comme l'Irlande, qui exporte un fort pourcentage de sa production agricole totale, l'euro réduira les coûts étant donné qu'il ne sera plus nécessaire de convertir, l'euro devenant un moyen de paiement de droit et plus uniquement une unité de compte comme l'écu.
English: Dramatic political and military events abroad - some involving serious risk to the lives of Canadian citizens and to Canada's soldiers overseas - could not help but have consequences within our borders.
French: De dramatiques événements politiques et militaires survenus en sol étranger – certains comportant des risques graves pour la vie des citoyens et des soldats canadiens dans d'autres pays – ont forcément eu des conséquences à l'intérieur de nos frontières.
English: The Huron nation inhabited the area near Lake Simcoe.
French: Histoire L’Ontario a d’abord été habité par des nations de langues algonquiennes et iroquoiennes.
English: Despite the strong commitment of all member States, there was a genuine concern about the future of UNCTAD.
French: Malgré un vigoureux attachement de tous les États membres, ceux-ci étaient véritablement préoccupés par l'avenir de la CNUCED.
English: It considered that different studies, documents, analyses and debates had been produced, which had given rise to relevant materials enabling the Committee to move on from drafts of an international document, the aims of which included the protection of TCEs.
French: Elle était d’avis qu’à la lumière des documents, des analyses, des études et des débats, qui avaient donné lieu à des matériels utiles, le comité avait maintenant la possibilité de tirer parti des projets d’un document international dont un des buts était la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: It offers practical guestrooms and welcomes guests 24/7. Wi-Fi internet access is available and is free of charge.
French: Au cœur d'Ouistreham, à deux pas de l'embarcadère du ferry, l’Hôtel Le Chalet constitue l’endroit idéal pour se détendre après une journée à la découverte de la côte fleurie et des plages du...
English: In my view, a durable peace will not be attained without an adequate security structure, which in turn is difficult to achieve without a peaceful settlement.
French: À mon sens, une paix durable ne saurait être réalisée sans une structure de sécurité adéquate, qui, à son tour, s'avère difficile à concrétiser sans un règlement pacifique.
English: Date: _________________________________________
French: Date: _________________________________________ DÉCISION DU PRÉSIDENT
English: He invited the Japanese Government to familiarize itself with General Recommendation XIII of the Committee on the rights of indigenous peoples.
French: Il invite en outre le Gouvernement japonais à prendre connaissance de la Recommandation générale XXIII du Comité concernant les droits des populations autochtones.
English: Mr. Dubé was also an instructor for New Brunswick's Bar Admission Course for several years.
French: M. Dubé a également été chargé de cours au cours d'admission au barreau du Nouveau-Brunswick pendant plusieurs années.
English: The Court seems merely to have accepted allocation of the payments under the predecessor of subsection 58(18) and to have done so without actually deciding that they were "earnings" under the predecessor of paragraph 57(2)(a). An explanation may lie in the fact that, as was noted by Ryan, J. in the judgment there under appeal, the claimant's "benefits would not have been reduced" by allocation under that subsection (Bryden v. The Canada Employment and Immigration Commission, (1981) 2 F.C. 91 at page 92).
French: La Cour semble avoir simplement accepté la répartition des paiements conformément à la disposition qui a précédé le paragraphe 58(18), et elle paraît l'avoir fait sans déterminer réellement qu'ils constituaient une "rémunération" en vertu de la disposition qui a précédé l'alinéa 57(2)(a) Une explication possible est que, comme l'a souligné le juge Ryan dans le jugement porté en appel dans l'affaire susmentionnée, "les prestations n'auraient pas été réduites" en étant réparties selon ce paragraphe (Bryden c.
English: APPLICATION by H and T Aviation, Inc. doing business as California Jets of Oakland, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par H and T Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de California Jets d'Oakland (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.