ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a wide-open door for the kind of immigration that contributes to poverty because whoever holds those jobs, whether immigrants or citizens, they are not given a running chance.
French: C’est alors la porte ouverte à une immigration qui favorise la pauvreté, car les personnes, immigrants ou citoyens, qui occupent ces postes, n’ont aucune chance de s’en sortir.
English: The Council welcomed the Commission’s communication ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ as a good basis from which to begin the negotiations that should seek to bring the Member States, the Community and South Africa together to agree on a single and coherent framework.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud», qui est un bon point de départ pour engager des négociations qui devraient amener les États membres, la Communauté et l’Afrique du Sud à se mettre d’accord sur un cadre unique et cohérent.
English: Income Security Programs Appellant Ta Kim Allegation 1 [40] Allegation 1 is the common allegation.
French: Programme de sécurité du revenu Appelant Ta Kim Allégation 1 [40] L'allégation 1 est l'allégation identifiée comme l'allégation commune.
English: Why limit the benefits of creative software to your design students?
French: Pourquoi réserver les avantages des logiciels de graphisme et de mise en page aux seuls étudiants en art graphique ?
English: My interpretation of these Minutes of Settlement is that they contradict a finding of misconduct on the claimant's part.
French: [Traduction] D'après ce que je comprends de cette entente, on ne peut conclure à une inconduite de la part de la prestataire.
English: As a result, the total number of calls handled by Public Information Agents (PIAs) has been halved, and the average time to answer a call has decreased from 40 seconds to 25.
French: C'est ainsi que l'on a diminué de moitié le nombre des appels traités par les agents d'information, et que le délai de réponse moyen est passé de 40 à 25 secondes.
English: First, exceptions and limitations should be applied only to special cases whereas in the Brazilian proposal, seven exceptions were listed and they were broadly formulated.
French: En premier lieu, les exceptions et limitations devaient être restreintes à certains cas spéciaux, alors que dans la proposition brésilienne, sept exceptions étaient énumérées et elles étaient formulées en termes généraux.
English: Fireflies first appear in literature in the Man'yoshu, Japan's oldest collection of poetry (late 8th century).
French: Cest par le Manyoshu, la plus ancienne anthologie poétique du Japon (fin VIIIe siècle) que les lucioles font leur apparition dans la littérature japonaise.
English: Regular inspection of the chain will point out the need for corrective maintenance.
French: Une inspection régulière de la chaîne révèlera la nécessité de procéder à un entretien correctif.
English: The coupling attenuation shall be stated in the test report.
French: La valeur de l'atténuation due au couplage doit être indiquée dans le rapport d'essai.
English: B- 9.1% 5702.31.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.32.00 -- Of man- made textile materials B- 9.1% 5702.39.00 -- Of other textile materials - Other, of pile construction, made up:
French: B- 9,1 % 5702.31.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.32.00 -- De matières textiles synthétiques ou artificielles B- 9,1 % 5702.39.00 -- D'autres matières textiles - Autres, à velours, confectionnés:
English: Again, the equation works both ways.
French: Dans certains cas, elles peuvent être plus exposées que les hommes à différents types d’aléas.
English: Bill C-54 (Privacy) - 10 CSA Rules Made Law Bill C-54 establishes a right to the protection of personal information.
French: Le projet de loi C-54 (renseignements personnels) - Les 10 principes de la CSA érigés en loi Le projet de loi C-54 établir un droit à la protection des renseignements personnels.
English: If further action is to be effective in achieving the ultimate goal of sustainability, Governments cannot work alone.
French: Les gouvernements ne pourront pas atteindre l'objectif final de la durabilité en travaillant seuls.
English: Some other delegations stated that the proposal should be clarified and presented in a detailed fashion before it could be studied further.
French: D'autres délégations ont déclaré que la proposition devrait être clarifiée et présentée de manière détaillée avant de pouvoir être examinée plus avant.
English: In 2006–2007, the CBSA completed a study on the primary inspection line and the secondary inspection function, and updated and validated the advance passenger processing and secondary processing of people and their goods for customs, immigration, and food, plant and animal functions in all transportation modes.
French: En 2006-2007, l'ASFC a réalisé une étude des fonctions des lignes d'inspection primaire et secondaire, et elle a mis à jour et validé le traitement préalable des voyageurs et le traitement secondaire des personnes et de leurs marchandises pour les fonctions des douanes, de l'immigration et du contrôle des aliments, des végétaux et des animaux dans tous les modes de transport.
English: The comments of the Secretary-General on the selection and recruitment of senior management did not address that vital concern.
French: Les observations du Secrétaire général sur la sélection et le recrutement des cadres supérieurs ne répondent pas à ce souci primordial.
English: On evidence of conditions such as:
French: Il existe une preuve de l'existence de certaines conditions telles que :
English: Program that finds surveys to Receive Cash for Survey offers, coupons, discounts, Gifts, Rewards and giveaways, targeted to your specific needs based on how you answer our survey.
French: Useful tool that allows you to create printable, manual-quality documents from Microsoft Windows Help files. The program converts hlp files to any document (and database) format you wish - PDF, RTF, HTML, DOC, CHM, TXT, DBF, XML, CSV, XLS, MDB, etc.
English: Extension of the investigation respecting frozen self-rising pizza Ottawa, March 12, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping into Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America.
French: Prorogation de l'enquête sur pizza autolevantes congelées Ottawa, le 12 mars 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping au Canada de pizzas autolevantes congelées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: It has recently been described in the United Nations system current practice as the provision of support aimed at enhancing countries' “ability to define and realize goals effectively”.1 This is a significant departure from how it was originally conceived.
French: On l'a défini récemment, dans la pratique actuelle du système des Nations Unies, comme une activité d'appui visant à aider un pays à se doter des moyens voulus pour définir et atteindre des objectifs de façon efficace.  On est bien loin de l'acception originelle du terme.
English: Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 32 Recital 3a (new) (3a) Groundwater bodies be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 32 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est également nécessaire de protéger les masses d'eau souterraines afin de garantir la viabilité de l'agriculture européenne, qui constitue un instrument indispensable de la lutte contre la désertification.
English: There will also be informal gallery spaces among the building's three levels to showcase the work of Banff Centre artists, who come from across Canada and around the world.
French: Des galeries informelles, situées aux trois étages de l'immeuble, permettront en outre de montrer le travail des artistes du Banff Centre, qui viennent de partout au Canada et du monde entier.
English: We have included information on how to register for GST/HST and claim input tax credits and rebates, as well as information on goods and services that are exempt from GST/HST when supplied by municipalities and other public service bodies.
French: Nous avons inclus des renseignements sur la façon de s'inscrire à la TPS/TVH et de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) et des remboursements, ainsi que des renseignements sur les produits et services qui sont exonérés de la TPS/TVH lorsqu'ils sont fournis par les municipalités et d'autres organismes de services publics.
English: Secondly, it has a will which is reflected in budgetary terms, which will allow the European Union to go to Madrid with respectable sums within the 2002 budget.
French: Deuxièmement, une volonté consacrée dans les budgets permet à l'Union européenne de se présenter à Madrid avec des montants respectables inscrits dans le budget pour l'année 2002.
English: Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same twomonth period."
French: Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n'est pas encore intervenu ou lorsque l'éligibilité est incertaine, l'imputation en paiement intervient dans le même délai."
English: For aeroplanes with irreversible control systems, measurements may be obtained on the ground if proper pilot static inputs are provided to represent conditions typical of those encountered in flight.
French: Les changements de scène résultant de perturbations de la stabilité d'origine doivent se produire à l'intérieur de la tolérance de réponse dynamique du système de 150 à 300 millisecondes, mais pas avant que le mouvement résultant des perturbations ne se produise.
English: Legislation on child labour
French: Législation en matière de main-d'œuvre enfantine
English: Moreover, proceeds of crime cannot as a main rule be confiscated without a conviction of the perpetrator.
French: De plus, les produits d’un crime ne peuvent en règle générale être confisqués si l’auteur de l’infraction n’est pas condamné.
English: Although the route by which tetrachloroethylene is metabolized to dichloroacetic acid has not been unequivocally defined, Dekant et al. (1986) have indicated that dichloroacetic acid may arise from trichlorovinylthiol, the (putative) reactive metabolite of tetrachloroethylene formed from the conjugation of tetrachloroethylene with glutathione; however, as discussed above, this metabolic pathway likely makes only a very minor (if indeed any) contribution to the overall metabolism of tetrachloroethylene in humans (Green et al., 1990).
French: Bien que la voie métabolique de transformation du tétrachloroéthylène en acide dichloroacétique n'a pas été déterminée de façon absolue, Dekant et ses collaborateurs (1986) ont affirmé que cet acide peut être produit à partir du trichlorovinylthiol, le métabolite réactif (hypothétique) venant de la conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion; toutefois, comme nous l'avons déjà mentionné, cette voie métabolique n'a qu'une contribution très mineure (si toutefois elle en a une) au métabolisme global du tétrachloroéthylène chez l'être humain (Green et coll., 1990).
English: • The Cost Verification Report at page 25 179 and Exhibit 14 to that Report displays the huge price differential between market prices for woodchips and Tembec’s internal transfer price.
French: • Le rapport de vérification des coûts à la page 25179 et la pièce n° 14 jointe à ce rapport montrent l'énorme écart entre les prix du marché pour les copeaux de bois et le prix de cession interne de Tembec.
English: Medazepam 23.
French: Médazépam 23.
English: Welcome to the digital future of video distribution...
French: Bienvenue dans le futur numérique de la distribution vidéo...
English: That will be the second important step.
French: Cela constituera la deuxième étape importante.
English: In addition to Horizons, the Audit Team noted regular usage of the Post Support Unit and International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Outre Horizons, l'équipe de vérification a constaté que le personnel utilisait souvent les services de l'Unité d'appui aux postes et du Centre des occasions d'affaires internationales (COAI).
English: Their evaluation was detailed in the Government of Canada Readiness Review, a document released to Cabinet on February 17, 1998.
French: Des représentants de toutes les provinces et des dix principaux ministères fédéraux se sont réunis pour discuter de stratégies de communications coordonnées et échanger sur les pratiques exemplaires à l'échelle de tous les paliers de gouvernement.
English: Purpose of this document Many scientific research and experimental development (SR&ED) claimants have information systems that capture information about SR&ED projects and related costs as a project progresses.
French: Objet du document Dans le cadre du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), de nombreux demandeurs disposent de systèmes d'information permettant de saisir des renseignements concernant les données sur les projets de RS&DE et les coûts connexes tout au long du projet.
English: These attacks followed a series of bombings in Jerusalem, Tel-Aviv and other locations which killed six Israelis and wounded well over 60 and which were detailed in my letters of 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces agressions ont suivi une série d'attaques à la bombe à Jérusalem, Tel-Aviv et en d'autres endroits qui ont tué six Israéliens et en ont blessé plus de 60, et dont j'ai rendu compte dans mes lettres du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting on sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds
French: Protocole de Göteborg: Respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données d'émission sur le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils
English: With this national expansion, more Canadians will have access to up-to-date information on impending smog conditions every day.
French: Grâce à cette expansion nationale, un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes auront accès à des renseignements quotidiens à jour sur les conditions à venir du smog.
English: Assessing the Mission Those seeking to diagnose and analyze the mission of an organization often find themselves dealing with multiple realities—those that are written down, and those that are perceived by organization members.
French: La mission aide-t-elle à créer une personnalité qui définit l’organisation et qui suscite la motivation de son personnel et de ses membres ?
English: June 2004 Canada's Trade with China.
French: Juin 2004 Le commerce du Canada avec la Chine.
English: (c) Providing assistance to ECE member States to improve energy conservation and efficiency, reduce energy-related health and environmental impacts, facilitate the development and implementation of new environmentally sound and economically viable technologies and increase the use of renewable energy resources;
French: c) Aider les États membres de la CEE à faire plus d'économies d'énergie et à améliorer l'efficacité énergétique, à réduire les effets de la production d'énergie sur la santé et l'environnement, à faciliter la mise au point et l'application de nouvelles techniques non polluantes et économiquement viables et à accroître l'exploitation des énergies renouvelables;
English: ATSA Call for Letters of Intent - Summary Document(s) 3 of 4
French: Appel à lettres d’intention - sommaire Document(s) 3 de 4
English: In this respect, the Committee of Ministers further notes that the Secretary General has informed it that he will be submitting recommendations as to the way to address this and other shortcomings identified in his report, and that in drawing his recommendations, he will draw not only on his report but also on the findings of the Rapporteur of the Parliamentary Assembly, Mr Dick Marty, and on the opinion of the Venice Commission on the international legal obligations of Council of Europe member states in respect of secret detention facilities and inter-state transport of prisoners, of 17 March 2006 (Opinion No. 363/2005, CDL-AD(2006)009).
French: A cet égard, le Comité des Ministres note également que le Secrétaire Général l’a informé qu’il soumettrait des recommandations sur les moyens de remédier à ces insuffisances et à d’autres anomalies recensées dans son rapport et qu’il s’inspirerait, pour la rédaction de ces recommandations, non seulement de son rapport, mais aussi des conclusions du rapporteur de l’Assemblée parlementaire, M. Dick Marty, et de l’avis de la Commission de Venise sur les obligations légales internationales des Etats membres du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les lieux de détention secrets et le transport interétatique de prisonniers, en date du 17 mars 2006 (Avis n° 363/2005, CDL-AD(2006)009).
English: Speech from the Throne 30 January 2001 OPERATING CONTEXT Excellence in research and innovation at NRC depends heavily on its ability to attract, train and retain highly qualified scientists, engineers, technologists and other professionals.
French: Discours du Trône Le 30 janvier 2001 CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT L'excellence des activités de recherche et d'innovation du CNRC est dans une large mesure tributaire de la capacité du Conseil d'attirer, de former et de conserver au sein de son effectif des scientifiques, des ingénieurs, des technologues et d'autres professionnels hautement qualifiés.
English: Indicators and Data Sources CHPs must list the indicators used to measure the effectiveness of programs and activities.
French: Indicateurs et sources de données Le PSC doit répertorier les indicateurs utilisés afin de mesurer l'efficacité des programmes et des activités.
English: The application imposes no restraint and the RO may key in any dates when writing a report.
French: L'application ne contient aucune limite et le notateur peut introduire n'importe quelle date lorsqu'il rédige un rapport.
English: Table 18.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 18.6 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Regional map © Parks Canada Click on the map for a larger version(larger than 640 pixels) The Chambly Canal runs the whole length of Route 223.
French: Carte de la région © Parcs Canada La largeur de cette image excède 640 pixels. Le canal de Chambly longe la route #223 sur toute sa longueur.
English: In 2002, Japan succeeded in launching more rockets made entirely within the country, and this has further spurred development efforts.
French: En 2002, le Japon réussit à lancer davantage de fusées construites entièrement dans le pays, ce qui donna un vigoureux coup déperons aux efforts de développement dans ce domaine.
English: The curricula for senior secondary grades follow that of Alberta, although the NWT has developed its own curricula for additional northern high school courses.
French: Le programme du niveau secondaire de deuxième cycle est le même que celui de l'Alberta, bien que les Territoires du Nord-Ouest aient conçu leur propre programme pour les cours additionnels dispensés dans les écoles secondaires du Nord.
English: An International Comparison," written by Heather De Santis, of the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Strategic Research and Analysis Directorate (SRA) and Erin Cassidy, of PCH’s Sound Recording Policy Directorate, completed in April 1998 (Reference SRA-351); and 2) "International Review of Support Measures for Sound Recording:
French: An International Comparison », réalisée par Heather De Santis, Direction de la recherche et de l’analyse stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, et Erin Cassidy, Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore de Patrimoine canadien, et achevée en avril 1998 (référence SRA-351); 2) « International Review of Support Measures for Sound Recording:
English: (a) The establishment of a multidisciplinary committee to review and update legislation relating to juvenile offenders;
French: a) La création d'un comité pluridisciplinaire chargé de réexaminer et d'actualiser la législation applicable aux mineurs délinquants;
English: In 2000, the same company submitted an offer in reply to a call for tenders issued by the European Parliament (CRE 0203-EL-EP) for the translation of Parliament's proceedings into Greek.
French: En 2000, la même société a soumis une offre en réponse à un appel d’offres du Parlement européen (CRE 0203-EL-EP) pour la traduction des débats du Parlement vers le grec.
English: Raw materials such as Salernes clay and lava are used in very meticulous and often "technical" work, such as the manufacture of specific tiles for basins in old wine making farms or old-fashioned tiles for pigeon houses (green, yellow, red, 20 x 20 cm).
French: Argile de Salernes, lave, sont la matière première d'un travail soigné et souvent très "pointu" : carreaux spécifiques pour les cuves des anciennes fermes vinicoles, carreaux à l'ancienne pour les pigeonniers (vert, jaune, rouge, 20 x 20 cm).
English: Site preparation will not commence before 2009, contingent upon assessment results.
French: La préparation des emplacements ne commencera pas avant 2009, sous réserve des résultats des évaluations.
English: Some 70 per cent of participants in both internal and external training programmes are in the national staff category.
French: Quelque 70 % des participants aux programmes de formation interne ou externe font partie de la catégorie du personnel recruté sur le plan national.
English: Completeness of Polling Day Registrant Population
French: 5.1 Exactitude de la population des inscriptions du jour d’élection
English: Vendors may draw attention to label statements but cannot prescribe use.
French: Les fournisseurs doivent attirer l’attention sur les indications de l’étiquette, mais ne peuvent prescrire d’utilisation.
English: The Federal Institute of Intellectual Property (IGE) will be empowered to file charges and take part in court proceedings in cases of misuse. In the case of non-agricultural produce, indications of geographic origin inferring outstanding quality or an excellent reputation may now also be registered.
French: Les indications de provenance qui renvoient à une origine géographique à laquelle une qualité particulière, une réputation ou une autre caractéristique du produit est associée devront dorénavant pouvoir être inscrites dans un registre.
English: Co-mediation is a team approach to mediation whereby the mediation is conducted by two or more mediators working together to help the parties resolve the dispute.
French: La co-médiation est une démarche d’équipe dans le cadre de laquelle la médiation est menée par au moins deux personnes qui aident ensemble les parties à régler le conflit.
English: Figure 4.2 DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTAS (1991) ICE CREAM AND YOGHURT
French: Figure 4.2 RÉPARTITION DES CONTINGENTS D'IMPORTATION (1 991) CRÈME GLACÉEET YOGOURT
English: Sλ = λ-shift factor;
French: Sλ = facteur de recalage λ
English: New clothes for the Coyote… August 2004.
French: Nouveau déguisement pour le Coyote Août 2004.
English: Half of them were reunited with their families and another half joined social institutions.
French: La moitié d'entre eux ont été rendus à leur famille, les autres ont été placés dans des institutions sociales.
English: Detailed information on credit unions is available in GST/HST Memorandum 17.8, Credit Unions.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.8, Caisses de crédit, donne des renseignements détaillés sur les caisses de crédit.