ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 271st meeting, the Committee elected Mr. Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur, replacing Walter Balzan, former Rapporteur of the Committee, who had been assigned by his Government to another post.
French: À sa 271e séance, le Comité a élu M. Victor Camilleri (Malte) Rapporteur, pour remplacer le Rapporteur précédent, M. Walter Balzan, que son gouvernement avait affecté à un autre poste.
English: As such, the funds do not support the ongoing delivery of educational programs by the institution to the general public.
French: Les fonds ne sont donc pas accordés à l'établissement afin d'aider celui-ci à dispenser sur une base continue ses programmes d'enseignement au grand public.
English: Cheques processed from the Bolivar bank account are not returned to the Mission.
French: Les chèques émis sur le compte en bolivars ne sont pas retournés à la mission.
English: In September of that year, she released her third album, the ironically titled Happy?
French: En septembre de la même année, elle lance son troisième album, ironiquement intitulé Happy?.
English: Foods such as fat made from caribou bone and grizzly bear bone, caribou bone marrow, caribou brain, seal and walrus liver, fish roe, whale skin, berries and spruce sap were collected from Arctic communities in partnership with local residents familiar with these foods.  2.
French: Des échantillons de divers aliments, comme la graisse fabriquée à partir d’os de caribou et d’ours grizzly, la moelle osseuse de caribou, la cervelle de caribou, le foie de phoque et de morse, les oeufs de poisson, la peau de baleine, les baies et la sève d’épicéa, ont été recueillis dans les collectivités arctiques en collaboration avec des résidents qui connaissaient bien les aliments en question.  2.
English: Is the telephone number for communication in French properly advertised?
French: Le numéro de téléphone pour la communication en français est-il bien annoncé?
English: The imperial rescripts obtained by the Syrians from Nero by bribery of Beryllus, Nero's scribe in charge of Greek correspondence, heavily weighed against the Jews (ibid., p. 467).
French: On pourrait bien poser la question : Que serait-il arriv� si les Juifs s'�taient repentis ? La r�ponse est fournie par la r�f�rence � Isra�l dans le d�sert o� les espions ou t�moins ont �t� envoy�s pour explorer la terre promise.
English: This will be the strongest signal to the Eurosceptics and to those who doubt our firmness of purpose: a Europe back in business; a Europe of 25 that works.
French: Il s'agira de l'avertissement le plus puissant adressé aux eurosceptiques et à tous ceux qui doute de la fermeté de notre engagement: celui d'une Europe remise en selle; d'une Europe à 25 qui fonctionne.
English: • Network of Official Languages Champions For the second year the Agency will be cited in the performance report card published in the annual report of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • Réseau des champions en langues officielles L’Agence figurera au bulletin de rendement du rapport annuel du Commissariat aux langues officielles pour la 2e année.
English: Disinfection with chlorine reduced the viable plate counts, although the chlorine concentration was extremely low in the water samples studied.
French: La désinfection par le chlore diminuait les comptes totaux même si la concentration de chlore était extrêmement faible dans les échantillons étudiés.
English: I have been told that the Pakistan government would be making suitable efforts.
French: On m'a dit que le gouvernement pakistanais déployait de tels efforts.
English: We have had many false dawns in the past regarding the permanent political solution in Northern Ireland.
French: Nous avons eu beaucoup d'espoirs déçus par le passé concernant une solution politique permanente en Irlande du Nord.
English: COMMITTEE FOR PARLIAMENTARY AND PUBLIC RELATIONS (f) (34 members)
French: COMMISSION POUR LES RELATIONS PARLEMENTAIRES ET PUBLIQUES
English: Energy security is one point and in this area there are challenges to be faced throughout the world.
French: Dans ce domaine, il y a des défis à relever dans le monde entier.
English: Nottingham, UK Screened: 885 (1.49 per 1000 person years) Control: 856 (1.44 per 1000 person years)
French: Pendant les 10 années du suivi : 481 cas de CCR dans le groupe soumis au dépistage contre 483 parmi les témoins non soumis au dépistage
English: (a) [Agreed] Review all special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, in accordance with paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) [Convenu] Examiner toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles, conformément au paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Describe the inventory management system you are using to keep your inventory at a low level.
French: Décrivez le système de gestion que vous utilisez pour maintenir les stocks à un bas niveau.
English: All childcare facilities had well-defined curricula and could cater to children with special needs.
French: Toutes les garderies ont un programme bien défini et peuvent accueillir des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Environmental Performance The Canada National Parks Act requires the townsites to have a community plan that is consistent with the principles of no net negative environmental impact.
French: Rendement en ce qui concerne l'environnement La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que les lotissements urbains doivent être dotés d'un plan communautaire conforme au principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: The evaluation found that UNDP HIV/AIDS projects - which frequently took the form of pilot operations - generally lacked evaluation and exit strategies, and seemed simply to come to a halt.
French: Il est ressorti de l'évaluation que les projets du PNUD relatifs au VIH/sida, qui prenaient souvent la forme d'opérations pilotes, manquaient généralement de stratégies d'évaluation et de sortie et s'arrêtaient plutôt brutalement.
English: It is also very important that there be a reliable mechanism to ensure that all those who violates the norms of humanitarian law are held to account.
French: Il est également très important de mettre en place des mécanismes fiables permettant de faire rendre des comptes à ceux qui violent les normes du droit humanitaire.
English: • The perceived accessibility or inaccessibility of recourse mechanisms needs to be addressed through tangible and innovative awareness building measures, but also proactive approaches to resolving emerging organizational ‘unwellness’.
French: Les groupes de discussion ont clairement fait état des obstacles psychologiques que doivent surmonter les individus avant d’exercer des recours officiels.
English: According to this test the tablets being friable or the tablets which have particles less than 500 μm in diameter of more than 10 % (mass) of the total have to be ground and intimately mixed with cellulose.
French: Conformément à cette épreuve, les pastilles friables ou les pastilles composées de particules d'un diamètre inférieur à 500 µm représentant plus de 10 % de leur masse totale doivent être broyées et soigneusement mélangées à de la cellulose.
English: Are fees for utility model grant lower than for patents?
French: Est-il possible de déposer une demande de modèle d’utilité et de brevet pour la même invention?
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par AM\568951FR.doc 101/130 PE 359.900v01-00
English: The key objectives here are as follows: first, achieving a high level of health protection and giving patients rapid access to innovative products; second, the quality, safety and effectiveness of medicinal products in Europe; and, third, further dismantling existing barriers to trade within the internal market.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : premièrement, offrir une protection élevée en matière de santé et l'accès rapide des patients à des produits innovants, deuxièmement, la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments en Europe et, troisièmement, la suppression progressive des obstacles aux échanges dans le marché intérieur.
English: India is also the largest democracy in the world as well as one of the most stable.
French: L'Inde est également la plus grande démocratie du monde, et l'une des plus stables.
English: Long-held and totally misconceived ideas about the doctrines of discovery and terra nullius underpin the concept that Aboriginal title is a mere cloud or burden upon the Crown’s underlying title (see Volume 1, Chapter 2).
French: La notion selon laquelle le titre ancestral n'est qu'une charge obscurcissant le titre sous-jacent de la Couronne repose sur les anciennes doctrines, totalement erronées, de la découverte et de la terra nullius (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: This is due mainly to large-scale repatriation operations; however, satisfaction with returns is tempered with the responsibility of ensuring that they are sustainable.
French: Cela est essentiellement dû aux opérations de rapatriement à grande échelle ; toutefois, la satisfaction que procurent ces retours est tempérée par la nécessité de veiller à leur viabilité.
English: Furthermore, there shall be no time limits or specified themes for the general debate but the General Assembly will indicate a voluntary guideline of up to twenty minutes for each statement (resolution 57/301, para.  2, and resolution 51/241, annex, paras.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation de temps ni de sujets fixés pour le débat général mais l'Assemblée générale demandera aux délégations de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 20 minutes (résolution 57/301, par. 2, et résolution 51/241, annexe, par. 20 e) et 21).
English: Parka, S.J. and Tepe, J.B. The disappearance of trifluralin from field soils.
French: Parka, S.J. et Tepe, J.B. The disappearance of trifluralin from field soils.
English: One can talk about compensation, but there is no way of compensating a society for the loss of its members, and particularly its agricultural industry, because this affects everybody in that society, particularly in rural communities.
French: On pourrait parler de compensation, mais il est impossible de dédommager une société qui a perdu ses membres, et en particulier son industrie agricole, car cette situation touche l'ensemble de cette société, notamment dans les communautés rurales.
English: Long R, Manfreda J, Mendella L, Wolfe J, Parker S, Hershfield E. Antituberculous drug resistance in Manitoba between 1980 and 1989.
French: Mohle-Boetani JC, Miller B, Halpern M, Trivedi A, Lessler J, Solomon SL, Fenstersheib M. School-based screening for tuberculous infection.
English: Pursuant to the law of the Kyrgyz Republic on State guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men, the State guarantees equal enjoyment of property rights to men and women.
French: Conformément à la loi concernant les garanties de l'État relatives à l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, l'État garantit l'exercice du droit de propriété aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: 1, 2 and 5).
French: 1er, 2 et 5).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22537 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22537 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: The second phase consists of a planning exercise where the students apply what they have learned from lectures to develop an Info Ops plan around a complex exercise scenario.
French: Le deuxième volet consiste en un exercice de planification qui donne aux étudiants la chance de mettre en pratique ce que les cours leur ont appris dans le cadre d’un plan d’OI dans un scénario complexe.
English: ◦ Part II - Rebate calculation for type 8 - Co-operative housing corporation
French: ◦ Partie II - Calcul du remboursement pour le type 8 - Coopérative d'habitation
English: ◊ The NCPS is working with the province to develop a website devoted uniquely to crime prevention called:
French: ◊ The SNPC** is working with the province to develop a website devoted uniquely to crime prevention called:
English: Josée contributes $700 to her RRSPs in 2006, and she files Schedule 7 with her return to designate the $700 as a repayment under the LLP.
French: Elle verse une cotisation de 700 $ à son REER en 2006, joint l’annexe 7 à sa déclaration et désigne 700 $ comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: 3 Convention internationale du 18 décembre 1971 portant création d’un Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (dite convention FIPOL).
English: It is a good day for Somalia today, and Somalia does not have too many good days.
French: Aujourd'hui est un jour heureux pour la Somalie - et elle n'en connaît pas tant.
English: (SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.
French: (SK) Madame la Présidente, je ne veux montrer personne du doigt, mais j'estime que l'échec de la procédure de conciliation est un retour en arrière. Nous jetons le bébé avec l'eau du bain.
English: The receiver is a box with an aerial on it (like a television aerial) that collects and measures the transmitter signals.
French: Le récepteur est constitué d'une boîte munie d'une antenne (semblable à celle d'un téléviseur) qui capte et décode les signaux transmis par l'émetteur.
English: With a view to ensuring effective natural disaster prevention and management as well as immediate intervention in the event of a bioterrorist attack, the European civil protection programme must include a fullyfledged rapid intervention force capable of providing practical, professional assistance immediately to EU States hit by natural disasters.
French: La prévention et la gestion efficace des situations de calamité naturelle, de même qu'une intervention immédiate en cas d'attentat bioterroriste, commandent de doter le programme européen en faveur de la protection civile d'une véritable force d'intervention rapide capable de fournir aux États de l'Union européenne victimes de catastrophes naturelles une aide concrète, qualifiée et immédiatement disponible.
English: Requests from non-governmental organizations to be heard by the Council
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil
English: This anthology is going to save lives and pay dividends in the baby department.
French: Cette anthologie va sauver des vies et rapporter des dividendes au rayon des bébés...
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, January 6, 2000 Some highlights of the decision are that the CBC-SRC should:
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC , 6 janvier 2000 Comme points saillants de la décision, la SRC-CBC devrait :
English: It further provided instructions to the Secretariat as to the data, additional information and links that should be included in the directory.
French: Elle a en outre donné des instructions au Secrétariat à propos des données, des informations complémentaires et des liens qui devraient figurer dans le Répertoire.
English: In stressing national ownership, we should note two points.
French: En soulignant le contrôle national, nous tenons à prendre note des deux choses suivantes.
English: The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal's Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Le Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, énonce la procédure à suivre pour le dépôt des demandes spécifiques d'exclusions de produits.
English: Ibid., vol. 1511, No. 26119, p. 1.
French: Ibid., vol.  1511, n° 26119, p.
English: The Fisheries Act does not provide authority for concluding equivalency agreements, however administrative agreements that are in place are intended to reduce federal-provincial administrative duplication and provide a one-window approach for the pulp and paper industry.
French: La Loi sur les pêches n'autorise pas la conclusion d'accords d'équivalence, par contre, les accords administratifs en vigueur visent à réduire le dédoublement administratif fédéral-provincial et offrent un guichet unique pour l'industrie des pâtes et papiers.
English: The Consular Affairs Bureau falls under the Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Branch and was led by Gar Pardy and later by Konrad Sigurdson, Director General (JPD).
French: Durant la période visée, James Wright était sous-ministre adjoint pour le Secteur de la politique mondiale et de la sécurité (MJW), et Kathryn McCallion, sousministre adjointe pour le Secteur des services ministériels, des passeports et des affaires consulaires (MKM).
English: The Kwakwaka'wakw name is Ya'Lis meaning "spreading-leg beach".
French: En kwakwaka'wakw, l'endroit s'appelle Ya'Lis, ce qui signifie «plage qui s'étend».
English: • Extended Forecasts Central Quebec
French: • Prévisions à long terme Centre du Québec
English: Carolyn Pinsky, our legal counsel, Sandra Caw and Peter Healey, from our Western and Territories Regional Office.
French: Carolyn Pinsky, conseillère juridique, Sandra Caw et Peter Healey, de notre bureau régional Vancouver-Territoires du Nord-Ouest.
English: Original Signed by Glenda Blacker
French: Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement Glenda Blacker a signé l'original
English: In Ontario, some contention has surrounded the application of the unit "kwh/h" in Ontario’s marketplace billing structure.
French: En Ontario, l’application de l’unité « kWh/h » à la structure de facturation sur le marché provincial a fait l’objet d’une certaine controverse.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine): Mr. President, I should like to assure our esteemed audience that the Government of Ukraine is doing everything possible for the earliest possible ratification of the Ottawa Convention by our Parliament.
French: M. SKURATOVSKYI (Ukraine) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à assurer cette aimable assistance que le Gouvernement ukrainien fait le maximum pour obtenir de notre Parlement qu'il ratifie dès que possible la Convention d'Ottawa.
English: In fact, some officials felt Quebec hasn't seen fires this widespread since the 1930s.
French: En fait, certains responsables croient que les incendies de forêt n'ont pas été aussi étendus au Québec depuis les années 1930.
English: “II.  Funding for operational activities for development of the United Nations system
French: II Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: We think that we ought to start with a regularisation programme for these workers who have already been absorbed into the labour market: we think that the Blue Card is a mistake, in making a selection upstream of immigration; we think that the definition of highly qualified workers is too restrictive and we think that Community preference is a form of outright discrimination.
French: Nous pensons que la carte bleue est une erreur dans la mesure où elle opère une sélection en amont de l'immigration. Nous pensons que la définition des travailleurs qualifiés est trop restrictive et nous considérons la préférence communautaire comme une forme de discrimination pure et simple.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked why the approach adopted in respect of ECA differed from the one followed in respect of other matters before the General Assembly.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande pourquoi la démarche adoptée à l'égard de la CEA diffère de celle retenue pour d'autres questions dont l'Assemblée générale était saisie.
English: The idea of making Canada the most wired nation on earth is not just a social or cultural objective but an important economic one.
French: Le désir de faire du Canada le pays le plus branché au monde n'est pas seulement un objectif social ou culturel, c'est un enjeu économique important.
English: For instance, in 2008 90 per cent of all Staff College participants were trained on topics related to the resident coordinator system or United Nations country teams.
French: En 2008 par exemple, 90 % de tous les participants aux activités de l'École ont reçu une formation dans des domaines liés au régime des coordonnateurs résidents ou aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Here follows a table with the seasonal prices.
French: Ici vous pouvez trouver un tableau avec la saison.
English: Canadian distribution of gravel chub.
French: Cette espèce n’a pas été prélevée au Canada depuis 1958 (Parker et al., 1988).
English: - Don’t confuse the number of the certificate or page with the numbers mentioned after “Paging through the register”.
French: - Betiizje it aktenûmer of blêdnûmer net mei de sifers dy’t achter “Bladeren door het register” neamd wurde.
English: Much use is made of the Census for targeting small geographical areas, but it also underpins most mainstream market research conducted in the United Kingdom.
French: Les données de recensement sont largement utilisées pour cibler de petites zones géographiques; elles servent également à préparer la plupart des études de marché menées couramment au Royaume-Uni.
English: - - - - -Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 ...........................................
French: - - - - -Respirateurs devant être utilisés dans l'air empoisonné ........................