ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously reported (see A/AC.109/2007/8), the Territory has in place effective anti-money-laundering legislation, including the Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000; the Money Laundering Reporting Authority Act, 2000; the Anti-Money Laundering Regulations; the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering; and the Criminal Justice Act.
French: Comme précédemment indiqué (voir A/AC.109/2007/8), le territoire s'est également doté d'une législation efficace en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, y compris la loi sur les revenus tirés d'activités criminelles (Proceeds of Criminal Conduct Act, 2000), la loi portant création d'un organe d'information sur le blanchiment d'argent (Money Laundering Reporting Authority Act, 2000), la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent (Anti-Money Laundering Regulations), les directives concernant la prévention du blanchiment d'argent (Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering) et la loi relative à la justice pénale (Criminal Justice Act).
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order the abandonment of the operation of a branch line.
French: L'article 168 de la LNT 1987 prévoit les délais dans lesquels l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement.
English: A cartoon drawing is an artistic creation.
French: Un dessin humoristique est une création artistique.
English: • Identify and act on a research issue of national concern that resonates with all Canadians
French: • Trouver un domaine de recherche revêtant un intérêt national auquel tous les Canadiens et Canadiennes sont sensibilisés et y donner suite.
English: - 0.1 per cent.  for Pre-Basic class
French: − 0,1 %, pour les plants prébase
English: The behavioural and urine electrolyte effects seen in the safety pharmacology studies were mild and generally at high dose/exposures and therefore not suggestive of significant risk for humans.
French: Les effets observés sur le comportement et sur l'ionogramme urinaire ont été faibles dans les études pharmacologiques d'innocuité ainsi qu'en général, aux doses et aux expositions élevées, ce qui porte à croire que le produit ne pose aucun risque notable pour l'humain.
English: The continued existence and development of weapons of mass destruction (WMD) and the prospect of non-State actors acquiring such weapons are serious threats faced by the whole world.
French: L'existence continue, la mise au point d'armes de destruction massive et la nette possibilité que des acteurs non étatiques acquièrent de telles armes représentent des menaces sérieuses pour le monde entier.
English: Science, assessment, monitoring and early warning: foundations of United Nations work on climate change
French: Travaux scientifiques, évaluations, suivi et alertes rapides : assise des travaux du système des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Freedom of thought and belief were also allowed but this did not mean the end of Islam.
French: L’oratrice partage le sentiment de Mme Durrieu sur la position des Etats-Unis, qui devraient appliquer pleinement la démocratie chez eux avant de vouloir l’exporter.
English: In our 2000 Report we published an index of achievement in reporting to Parliament.
French: Dans notre rapport de 2000, nous avons publié un indice pour mesurer l’information sur les réalisations communiquée au Parlement.
English: Cases that appear to warrant use of Commission resources are assigned to staff, as staff becomes available to work on them.
French: Les cas qui semblent justifier l'utilisation des ressources de la FEC sont affectés au personnel à mesure qu'il devient disponible.
English: Following several years of operations, the mutual associations have encountered difficulties as regards both the benefits they pay out and the communication strategy required to attain a larger membership.
French: Après quelques années d'activités, ces mutuelles rencontrent certaines difficultés tant au niveau de leurs prestations que de la stratégie de communication pour un plus grand nombre d'adhésion.
English: These legal provisions do not appear adequately to comply with the said subparagraph.
French: Ces dispositions ne semblent pas répondre de manière satisfaisante aux exigences de l'alinéa susmentionné de la résolution.
English: The Proponent committed to the implementation of an environmental management system that is based on ISO 14000, which provides a framework for the development of both the management system and supporting audit program, including the requirement for continual improvement.
French: Le calendrier de présentation de rapports détaillera les exigences en matière de conformité aux organismes réglementaires ainsi que les mesures de conformité aux stipulations du permis et tout autre domaine nécessitant une telle attention.
English: • When creating a PAC 18C or using screen ENC on an SOS account departments are no longer required to complete "retroactivity fields 67/68 (H/D/W IND / # of H/D/W)", unless specified in Compensation Directive 1996-039. 
French: • Quand un CIP 18C est établi ou que l'écran VRC est utilisé pour un compte RE, les ministères n'ont plus à remplir les «zones de rétroactivité 67-68 (IND. H-J-S - Nombre d'H-J-S)», à moins que ce ne soit précisé dans la Directive sur la rémunération 1996-039.
English: • The intelligence gathering activities of the NPET units have led to numerous contraband seizures, as well as investigations and arrests related to other criminal code offences. b.
French: • Les activités de collecte de renseignements des unités EIPP ont mené à de nombreuses saisies de contrebande, de même qu'à des enquêtes et des arrestations liées à d'autres infractions au Code criminel.
English: Thanks to the contribution of the Council, and especially of the two rapporteurs and of the amendments we tabled in committee, the draft directive on the European Protection Order offers excellent protection for victims without any national legislative restrictions.
French: Grâce à la contribution du Conseil, et surtout des deux rapporteures et des amendements que nous avons déposés en commission, le projet de directive relative à la décision européenne de protection offre aux victimes une excellente protection sans aucune restriction législative nationale.
English: Mrs Polonca KONCAR, President Mr Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Mr Nikitas ALIPRANTIS, Second Vice-President Mr Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Next report 13.
French: Mme Polonca KONCAR, Présidente M. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président M. Tekin AKILLIOGLU, Deuxième Vice-Président M. Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur général Prochain rapport 13.
English: While we agree with the position taken by the CBA, we would like to highlight some of the initiatives that we specifically have undertaken in terms of our commitment to community needs: q Corporate Donations:
French: Nous approuvons sans réserve la position de l’ABC mais nous désirons faire état de certaines des initiatives que nous avons nous-même adoptées car elles soulignent notre volonté de répondre aux besoins des collectivités : q Dons :
English: In this context, I am glad that at least my amendment to recital B of the report has been included, referring to the new economic and social force of the information society and all the consequences that will have on world trade and further globalization.
French: Dans ce contexte, je suis heureux que mon amendement sur le considérant B du rapport a été adopté. Cet amendement renvoie au nouveau potentiel économique et social de la société de l'information et à toutes les conséquences que cela aurait sur les échanges internationaux et la globalisation.
English: The arrangements provide for regular monitoring of the progress of the project through weekly teleconferences between ECA and the Facilities Management Service at Headquarters, as well as monthly project reports to be compiled by ECA and reviewed by the Director of Administration and the Executive Secretary and by the Facilities Management Service, the Programme Planning and Budget Division and the Procurement Division at Headquarters.
French: En vertu de ces dispositions, l'état d'avancement des travaux fera l'objet d'un contrôle périodique au moyen de téléconférences hebdomadaires entre la CEA et le Service de la gestion des installations, ainsi que de rapports mensuels de la CEA, qui seront examinés par le Directeur de l'Administration et le Secrétaire exécutif de la Commission, et par le Service de la gestion des installations, la Division de la planification des programmes et du budget et la Division des achats au Siège.
English: In a communication received on 19 July 1990, the Government of Mongolia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation concerning article 22 made upon ratification.
French: 19 Le 19 juillet 1990, le Gouvernement mongol a notifié au Secrétaire général qu'il retirait la réserve concernant l'article 22 faite lors de la ratification.
English: We will be very happy to listen to you and to learn from you when you come back.
French: Nous serons très heureux de vous écouter et de prendre connaissance de votre expérience à votre retour.
English: Provisions or guidelines should be developed to avoid risk associations, for example, in the case of benzodiazepine.
French: Des dispositions ou des principes directeurs devraient être élaborés pour éviter les associations à risque, par exemple dans le cas de la benzodiazépine.
English: • clarifying definitions that are confusing such as the distinction between "allowed project costs" and "allowed facility costs", which have very different royalty treatments, and definitions such as "period" which is redefined to refer to a month rather than a year.
French: • Clarifier les définitions qui prêtent à confusion telle la distinction entre les " coûts déductibles du projet " et les " coûts déductibles des installations ", qui sont traités de façon très différente pour les redevances, et des définitions telle celle de " période ", qu'on redéfinit en faisant référence à un mois au lieu d'une année.
English: Such recommendations have addressed a broad range of issues, including the following:
French: Les recommandations portent sur une longue série de questions, y compris :
English: ‘Both [CSIS and the RCMP] provided information to the U.S.,’ Mr. Graham said."
French: Conclusions tirées par les autorités canadiennes au sujet de M. Arar Communication officielle
English: These estimates, primarily in the area of pension and other employee future benefits, are based on management’s best knowledge of current events.
French: Ces estimations, qui concernent principalement les prestations de pension et autres avantages sociaux futurs, sont fondées sur la connaissance que la direction a des événements actuels.
English: Estimation equations are developed by regression using data collected on crowns of 593 felled trees.
French: Les équations de prédiction ont été développées à partir de données sur la cime de 593 arbres abattus.
English: • But in other areas, we were found wanting.
French: • Mais dans d'autres secteurs, nous avons accusé des lacunes.
English: Two Professional Reference Letters Photocopy of Diplomas (ie B.A., B.Ed.)
French: Deux lettres de référence professionnelle Photocopies de diplômes (p. ex., B.A., B.Ed.)
English: If the tape and the cheques, however, are not in balance they are returned to Port-au-Prince for reconciliation causing a further delay in the process.
French: Toutefois, si le montant inscrit sur le relevé de transactions ne correspond pas à celui des chèques, le tout doit être renvoyé à Port-auPrince pour faire un rapprochement, ce qui retarde encore plus le processus.
English: Secondary health promotion activities (e.g. screening programs) are concerned with early detection and treatment of disease in people who do not show symptoms (CIHI, 2003).
French: Les activités de promotion de la santé secondaires (telles que les programmes de dépistage) visent à détecter et à traiter aussitôt que possible les maladies dont les gens ne manifestent pas encore les symptômes (ICIS, 2003).
English: The objectives of the health programme are as follows:
French: Les objectifs du programme de santé sont les suivants :
English: Hotel Central Paris is a 3-star budget hotel, located in the centre of Paris.
French: L'hôtel Paris central est un hôtel trois étoiles, situé au cœur de Paris.
English: The Small Business Working Committee called for greater availability of export financing, at both the pre- and post-shipment phases, and emphasized that pre-shipment financing assistance must be accessible for foreign sales in general, and not be restricted to purchases by foreign governments or international financial institutions.
French: Le comité de travail sur la petite entreprise a demandé une plus grande disponibilité du financement pour les différentes phases de l'exportation et a souligné que le préfinancement de l'exportation devrait étre accessible pour toutes les ventes à l'étranger et non pas seulement pour les achats effectués par des gouvernements étrangers ou par des institutions financières internationales.
English: Regular force standards officers and course planners claim to have attained Militia input, but in fact have not appreciated the magnitude of the problem.
French: Les officiers des normes et les planificateurs de cours de la Force régulière prétendent avoir atteint les objectifs de la Milice, mais ils n'ont en fait pas mesurer toute l'ampleur du problème.
English: Previous research suggests that clinical screening followed by genetic testing may be more cost-effective than genetic screening followed by surveillance.
French: Selon des travaux de recherche antérieurs, un dépistage clinique suivi d’un dépistage génétique serait plus rentable qu’un dépistage génétique suivi de surveillance.
English: By its fifth question, the court making the reference queries the validity of both the Commission decision and that of the Portuguese authorities, acting on the Commission's advice, to take action for post-clearance recovery of the customs duties without first initiating the procedure provided for in Articles 22 and 25 of the Association Agreement.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la validité de la décision de la Commission, ainsi que de celle des autorités portugaises agissant sur recommandation de cette dernière, de procéder au recouvrement a posteriori des droits de douane sans avoir préalablement engagé la procédure prévue aux articles 22 et 25 de l'accord d'association.
English: If the participation rate for Francophones is greater than 30%, we look at reasons relating to the institutions’ mandates, the public they serve, and their location, in explaining such a high figure.
French: Dans les cas où la participation francophone se situe au-delà de 30 %, on examine s’il y a des raisons pour ce taux élevé compte tenu du mandat, de l’emplacement des bureaux et du public desservi.
English: There are different types of corrective actions depending upon the nature of the occurring problem.
French: Annonce de crue.
English: ◦ 8.2.2 preserves the published heritage of the nation and of the Government of Canada;
French: ◦ 8.2.2 Préserver les publications faisant partie du patrimoine de la nation et celles du gouvernement du Canada.
English: << Reporting Periods << Organisational Components CORPORATE SERVICES AND ADJUDICATION BRANCH January – March 2008 (AS) Administrative Services (1) Record: 1 Position Number HMHL 00007 Position Title CORPORATE SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: << Périodes de rapport << Composantes organisationnelles DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINITÉRIELS ET DE L'ARBITAGE janvier à mars 2008 (AS) Services administratifs (1) Enregistrement: 1 Numéro de poste HMHL 00007 Titre du poste ADJOINTE SERVICES MINISTÉRIELS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: In order to achieve results comparable to those effected by reservations, States or international organizations may also have recourse to alternative procedures, such as:
French: Afin d'atteindre des résultats comparables à ceux qui sont produits par des réserves, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés alternatifs, tels que :
English: Of the 22 alloplasmic lines, 14 were completely male sterile, four were partially fertile, and the remaining four, having cytoplasms of T. dicoccoides Körn, Ae. kotschyi Boiss., Ae. variabilis, Eig. or H. villosa L., were of normal fertility. Eleven of these lines headed late and 14 had lower plant height than the control euplasmic T. durum.
French: Parmi les vingt-deux (22) lignées alloplasmiques, quatorze (14) affichaient la stérilité mâle complète, quatre (4) étaient partiellement fertiles, alors que la fertilité normale caractérisait les quatre (4) autres ayant les cytoplasmes de T. dicoccoides Korn, Ae. kotschyi Boiss., Ae. variabilis, eig., ou H. villosa L. Chez onze (11) d'entre elles, l'épiaison fut plus tardive, et quatorze (14) avaient une hauteur moindre que le témoin euplasmique T. durum.
English: • Targeted funds be allocated by the federal government to provide support and services to Aboriginal peoples living in urban areas. 
French: • Accorder des fonds ciblés (gouvernement fédéral) afin d'offrir du soutien et des services aux Autochtones vivant en région urbaine.
English: ◦ ECONOMIC INDICATORS AND EXPORT SUBSIDY LEVELS ▪ Economic Indicators ▪ Export Subsidy Levels
French: ◦ INDICATEURS ÉCONOMIQUES ET NIVEAUX DES SUBVENTIONS À L’EXPORTATION ▪ Indicateurs économiques ▪ Niveaux des subventions à l’exportation
English: Particular attention needs to be paid to the protection and promotion of human rights and the rule of law in the context of counter-terrorism measures;
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection et à la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit dans le contexte des législations de lutte contre le terrorisme.
English: The Transition Team recognizes that there is increasing public concern over the prevalence of GMOs in the Canadian food chain, and that Canadian consumers have expressed their desire to choose whether or not they consume products that have been genetically modified.
French: L'Équipe de transition reconnaît qu'il y a une préoccupation publique grandissante concernant la prédominance des OGM dans la chaîne alimentaire canadienne, et que les consommateurs canadiens ont exprimé leur désir de choisir s'ils consommeront ou non des produits qui ont été génétiquement modifiés.
English: The statutory paid parental leave is financed from general revenues
French: Le congé parental légal est financé par les recettes générales.
English: Designate contact points responsible for collecting, managing and updating the information contained in the national node and for providing the necessary information for the central node of the Convention's clearing-house mechanism.
French: Désigner des points de contact qui seront chargés de rassembler, gérer et mettre à jour les informations du point nodal national et de fournir les informations nécessaires au point nodal central du mécanisme d'échange de la Convention.
English: Finally, our review reinforces the need for an integrated approach to wastewater management that addresses loadings from treatment plants, stormwater and CSOs as well as other wastewater sources.
French: Enfin, notre examen souligne, en matière de gestion des eaux usées, la nécessité d’une démarche intégrée prenant en considération les charges ayant pour origine les usines de traitement, les eaux pluviales et les TPEU, ainsi que d’autres sources d’eaux usées.
English: The USA has become extremely strict on clearing in-bonds.
French: Ce pays est devenu extrêmement strict quant au dédouanement des envois sous douane.
English: Dr. Warren Foster Safe Environments Programme Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Health Canada
French: Dr Laurie Chan Centre sur l’alimentation et l’environnement des peuples indigènes Université McGill Dr Kunnuth Subramanian Bureau de la sécurité des produits
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the EMEP centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, des contributions volontaires extrabudgétaires sont versées directement aux centres EMEP depuis plusieurs années.
English: The name UNIGLOBE or the UNIGLOBE logo may not be used in any way, including in advertising or publicity pertaining to distribution of materials on this Site, without prior written permission.
French: Le nom UNIGLOBE ou le logo UNIGLOBE ne peuvent être utilisés de quelque façon que ce soit, incluant annonces ou publicité concernant la distribution de materiel de ce site, sans avoir reçu, au préalable, une approbation écrite.
English: 79 pleasant junior suites, all equipped with central air conditioning,cable TV, minibar and safe.
French: Les 79 junior suites sont toutes equipées d´air conditioné central, de la television par cable, de mini-bar et coffres de securité dans la chambre.
English: Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
French: Les articles 3 et 9 de la directive 94/45/CE sont légèrement adaptés tandis que les articles 7 et 8 restent inchangés.
English: The appellant’s competency test was not reassessed because he failed the knowledge test and, as a result, he did not qualify for the competition.
French: Puisque l’appelant a échoué aux connaissances, son examen de compétences n’a pas été réévalué. Par conséquent, il ne s’est pas qualifié pas dans ce concours.
English: ANNEX I: LIST OF NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE
French: 1988, p.  LISTE DES CERTIFICATS DE CONDUITE NATIONAUX POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE PERSONNES PAR NAVIGATION INTÉRIEURE, VISÉS À L'ARTICLE 1er DE LA DIRECTIVE
English: Health Protection > Injury Prevention > New Brunswick Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Nouveau-Brunswick Prévention des blessures
English: Display a variety of students’ work when appropriate Check students’ work consistently and frequently to assess their progress and require that corrections be made.
French: Vérifier les travaux des élèves avec constance et régularité pour évaluer leurs progrès et leur demander de faire les corrections nécessaires.
English: As we have said, one's duty is piety towards God and being on one's guard against succumbing to acts forbidden by God, such as killing, causing explosions or “mischief in the land”, making bold against the religion of the Almighty God or attributing such heinous acts to it, when it is in no way responsible for such things.
French: Il est du devoir des musulmans de faire preuve de piété envers Dieu et de se garder de tomber dans le péché, notamment de commettre des attentats à l'explosif ou des actes de corruption sur terre, de braver les interdits religieux ou de lui attribuer de tels actes de haine alors qu'il n'en est en aucun cas responsable.
English: In most cases, these organizations have based their treatment and counseling approaches on traditional spirituality.
French: Dans la plupart des cas, ces organismes ont fait reposer leur traitement et leurs méthodes de counselling sur la spiritualité traditionnelle.
English: Receptor sites were identified by adherence inhibition assays of fractions of membranes eluted from polyacrylamide gel electrophoresis columns.
French: L'identification des sites récepteurs a été faite par des essais d'inhibition de l'adhérence par des fractions de membranes séparées par électrophorèse sur colonnes de gel de polyacrylamide.