ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special concern species: a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Rapport de situation: rapport contenant un rÃ©sumÃ© des meilleurs renseignements disponibles sur la situation d'une espÃ¨ce sauvage, notamment les connaissances scientifiques, les connaissances communautaires et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: The way in which institutional memory is captured, preserved, updated and disseminated has a strong impact on the efficiency of organizations.
French: La façon dont celle ci est saisie, préservée, actualisée et diffusée exerce une forte influence sur l'efficience des organisations.
English: The campaign will focus on three key areas: global advocacy; strengthened efforts and partnerships at national and regional levels; and United Nations leadership by example.
French: La campagne sera axée sur trois principaux domaines, à savoir le plaidoyer à l'échelle mondiale ; le renforcement de l'action et des partenariats au niveau national et régional et l'aptitude de l'ONU à donner l'exemple.
English: For the many medium-sized companies and, in particular, small contractors in Saxony these measures go significantly too far.
French: Pour les nombreuses moyennes entreprises et, en particulier, pour les nombreux artisans de Saxe, ces mesures vont beaucoup trop loin.
English: The Electoral Assistance Division has made significant progress in implementing recommendation 1.
French: Le Division de l'assistance électorale a en grande partie appliqué la recommandation 1.
English: In fact, only education services saw fewer WTO members make liberalization commitments.
French: En fait, seuls les services d’éducation ont fait l’objet de moins d’engagements envers la libéralisation.
English: The conclusion from the meeting was that there are no indications that current human activities (as above) within the Petite Rivière drainage pose a threat to the survival of Atlantic whitefish, however there may not be scope for further harm arising from new activities or proposed changes to existing activities because they may jeopardize the survival and recovery of the species (DFO 2004a).
French: Ils sont disponibles dans le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) du ministère des Pêches et des Océans, à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_052_f.pdf Il ressort de ces discussions qu’il n’existe aucune estimation de l’abondance du corégone de l’Atlantique et que notre connaissance de sa situation et de ses tendances se restreint à une analyse d’indicateurs relatifs d’occupation spatiale (c.-à-d. l’évolution de sa répartition géographique).
English: WIPO has played a great role in assisting the developing countries to comply with their commitments under the TRIPS Agreement and provided the necessary assistance in order to fulfill their commitments and to keep pace with the developments in the international community with regard to the protection of intellectual property rights.
French: L’OMPI joue un grand rôle en matière d’aide aux pays en développement : elle leur fournit l’aide nécessaire pour qu’ils puissent tenir les engagements qu’ils ont pris dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC et suivre l’évolution de la communauté internationale en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ Name Calling "les Boche," a disparaging term for the Germans, invented by the French, but adopted by English speakers.
French: Boches est un nom péjoratif donné par les Français aux Allemands, mais repris également par les anglophones.
English: As for Belarus, we have to make it clear that Europe does not have a problem with the people of Belarus but with its oppressive regime.
French: Quant au Belarus, nous devons préciser que l'Europe ne s'oppose pas aux Bélarussiens, mais à leur régime.
English: • Resources Canadian Studies centres and programs in Asia (Jump to:
French: • Ressources Centres et programmes d’Ã©tudes canadiennes en Asie (Sauter Ã :
English: Updated software has provided the support network with an even greater capacity to deal with high volumes.
French: Une version plus récente du logiciel donne au réseau une capacité supérieure pour gérer des volumes élevés d'appels.
English: As well, these ratios could be based on income deciles rather than quintiles (see Ratios based on total income quintiles and deciles), which would provide
French: Au cours de la période entière séchelonnant de 1980 à 1998, lécart selon le revenu total est passé de 1,40 à 2,20 tandis que celui du revenu après impôt est passé de 1,10 à 1,90.
English: With foresight and appropriate planning, the health care system can adapt in a timely manner to the new reality of an older population.
French: Des prévisions et une planification de qualité permettront au système de santé de s’adapter à temps à la nouvelle donne du vieillissement de la population.
English: Why not focus on product design goals and not on a collection of redundant product goals?
French: Pourquoi est-ce qu'on ne mettrait pas l'accent sur la conception du produit plutôt que sur une série d'objectifs redondants s'appliquant au produit lui-même?
English: The swimming path characteristics of whales feeding, socializing, and travelling were compared.
French: Les voies de navigation caractéristiques des baleines au cours de l'alimentation, des interactions sociales et des déplacements ont été comparées.
English: For example, the success of the Canada Student Exchange suggests that federal exchange programs be enhanced by ensuring that they are linked to real life situations and challenges and designed in support of government priorities, youth employment in this case.
French: Ainsi, le succès du projet d’Échange Étudiants du Canada donne à penser qu’il faudrait que les programmes fédéraux de cette nature renvoient davantage à des situations et des problèmes concrets et qu’ils soient conçus en fonction des priorités du gouvernement, en l’occurrence l’emploi chez les jeunes.
English: • 89-A-2002 — Cancellation - Ontario Fun Flyers Inc.
French: • 89-A-2002 — Annulation - Ontario Fun Flyers Inc.
English: The growth of European traffic will take us from seven million flights in 1997 to twelve million flights by 2010, and today one in five flights experiences more than 20 minutes delay.
French: Le développement du trafic européen fera passer le nombre de vols de sept millions en 1997 à douze millions d’ici 2010 et, aujourd’hui, un vol sur cinq a plus de vingt minutes de retard.
English: This option builds on existing infrastructure such as UNEP data portals and proposes the development of a web-based tool, an “instrument panel”, to make available the results of the global assessments and other resources which UNEP stakeholders can use for their own investigation of interlinkages between the environment and social and economic factors.
French: Cette option s'appuie sur l'infrastructure existante, comme les portails de données du PNUE, et envisage la mise au point d'un outil fondé sur le web, un “tableau de bord”, afin de donner accès aux résultats des évaluations globales et aux autres ressources que les parties prenantes au PNUE peuvent utiliser pour leurs propres études des interactions entre l'environnement et les facteurs sociaux et économiques.
English: Health care for immigrant children is covered by Royal Decree 155/1996 of 2 February, approving the implementing Regulations of the Rights and Freedoms of Foreigners in Spain (Organization) Act (7/1985 of 1 July), which recognizes the right to health assistance as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and the Protection of Minors Act (1/1996).
French: Par ailleurs, la protection médicale des mineurs immigrants est définie par le Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'approbation de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, laquelle reconnaît le droit à une protection médicale aux termes de la convention relative aux droits de l'enfant et de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur et portant modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile.
English: The total maintenance payments made by them were approximately €7 million.
French: Le total des pensions alimentaires réglées par ces débiteurs s’élevait approximativement à 7 millions d’Euros.
English: Currently, peace in many African countries is extremely fragile and urgently needs our special attention and careful nurturing.
French: À l'heure actuelle, dans de nombreux pays africains, la paix est extrêmement fragile et appelle de notre part une attention spéciale et des soins urgents.
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 12th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit held May 17, 2005.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et la vérification On présente au conseil, pour information, les points saillants de la 12e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui a eu lieu le 17 mai 2005.
English: More specifically, the project set out to map formal provision for additional language learning across Europe, to identify good practice and to make recommendations for providers and decision-makers, taking into account existing policy in support of plurilingualism and related instruments such as the European Language Portfolio.
French: Plus concrètement, le projet a dressé un inventaire des enseignements de type scolaire mis en place pour ces langues en Europe afin de dégager de bonnes pratiques et de formuler des recommandations à l’adresse des acteurs de cet enseignement et des décideurs, en prenant en compte les politiques existantes en faveur du plurilinguisme et les instruments y afférents tels que le Portfolio européen des langues.
English: Amendment 11 Proposal for a directive Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 11 Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) Étant donné que les objectifs de la mesure envisagée, à savoir assurer un niveau élevé de sécurité des jouets tout en garantissant le fonctionnement du marché intérieur par la définition d'exigences de sécurité harmonisées applicables aux jouets ainsi que d'exigences minimales concernant la surveillance du marché, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, du fait de leur ampleur et de leurs effets, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: As a first step, and to be in line with the current level of severity applied to safety belts and restraint systems, in European or Japanese Technical Services, the total velocity change was set to 51 km/h and a better definition of T0, initial slope of acceleration curve and equivalent stopping distance were included.
French: Dans un premier temps, afin de satisfaire aux normes sévères appliquées par les services techniques européens ou japonais aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue, la variation totale de la vitesse a été fixée à 51 km/h et les définitions du moment du choc (T0), de la pente initiale de la courbe d'accélération et de la distance d'arrêt équivalente ont été affinées.
English: Calls upon all States to ensure that protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and to provide protection and assistance to victims based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, including the provision of free legal services to pursue compensation, reparation and other relief;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que la protection et l'aide apportées aux victimes soient au centre de leur politique de lutte contre la traite et de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient fondées sur des considérations humanitaires et ne soient pas assujetties à la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, notamment de leur fournir des services juridiques gratuits afin qu'elles puissent chercher à obtenir indemnisation, réparation et d'autres formes d'assistance;
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of a new proposal jointly prepared by BIPAVER and the Netherlands, and taking into account the comments received.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une nouvelle proposition, élaborée conjointement par BIPAVER et les Pays-Bas, et en tenant compte des observations reçues.
English: Doctor’s Guide Perspectives on Complementary and Alternative Health Care Profile: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada Quit 4 Life Trends in the Health of Canadian Youth West Nile Virus Why All Women Who Could Become Pregnant Should be Taking Folic Acid Documents can be ordered from:
French: Troubles concomitants de santé mentale et alcoolisme et de toxicomanie Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l’acide folique Profil – Alcoolisme et toxicomanie – Traitement et réadaptation au Canada Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Vie 100 Fumer Virus du Nil occidental Pour commander des document :
English: Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers" - COM(2001) 252 et Bull.
English: Once approved by their respective Managers, application forms are sent to the OSCTC Card Coordinator who submits the application to American Express for credit approval and issuance of the card.
French: Une fois approuvées par leur gestionnaire respectif, les demandes des employés sont transmises au coordonnateur des cartes du CTCSO qui les transmet à American Express pour approbation et délivrance de la carte de crédit.
English: Section 17 Maximum insurance entitlements
French: Section 17 Maximums autorisés
English: Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa troisième séance plénière, le 21 septembre 2007
English: Great health and socioeconomic consequences are indicated if a novel influenza A virus appears that is capable of sustained human-to-human transmission.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine 129, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon 129.
English: • Implement integrated risk management Deputy heads
French: • Mettre en œuvre la gestion intégrée du risque Sous-ministres
English: ELECTION IN RESPECT OF A CAPITAL GAINS DIVIDEND UNDER SUBSECTION 131(1) A corporation that was throughout the taxation year in which a dividend became payable, a mutual fund corporation as defined under subsection 131(8), or an investment corporation as defined under subsection 130(3) can use this form to elect to have the provisions of subsection 131(1) apply to the dividend.
French: CHOIX CONCERNANT UN DIVIDENDE SUR LES GAINS EN CAPITAL EN VERTU DU PARAGRAPHE 131(1) À remplir par une société qui, tout au long de l'année d'imposition où un dividende est devenu payable, était une société de placement à capital variable, au sens que donne à cette expression le paragraphe 131(8), ou une société de placement, au sens que donne à cette expression le paragraphe 131(3), et qui choisit de faire appliquer les dispositions du paragraphe 131(1) au dividende.
English: Mr President, I have been presented with a table that sets out the position with regard to the attitude of the Commission and I can present that table to you in due course.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu une liste définissant la position eu égard à l'attitude de la Commission et je vous présenterai cette liste en temps utile.
English: NLC is currently assessing the extent of retrospective conversion to undertake; if retrospective conversion is undertaken, obsolete values will not appear in any records distributed by NLC.
French: La BNC évalue présentement l'ampleur de la tâche qui serait requise pour effectuer une conversion rétrospective; si elle décide d'entreprendre la conversion, il n'y aura plus de valeurs périmés dans les notices distribuées par la BNC.
English: The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor.
French: Le critère pour recevoir l'aide peut être d'envoyer les enfants régulièrement à l'école ou de leur faire passer une visite médicale.
English: The EU’s Strategy contains a number of measures to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at the global level. One of these measures seeks to improve identification, control and interception of illegal trafficking, and in particular to provide support for international initiatives aimed at the identification, control and interception of illegal shipments.
French: Celle-ci peut fournir une base utile, dans le respect des dispositions arrêtées par les autorités légales nationales et du droit international pertinent et eu égard aux cadres internationaux concernés, dont le Conseil de sécurité des Nations Unies, pour faire obstacle au trafic d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs et y mettre un terme.
English: ISP pays approximately $23.4 billion in Old Age Security (OAS) pensions and $18.8 billion in Canada Pension Plan benefits to over 4.8 million beneficiaries annually.
French: Chaque année, les PSR versent près de 23,4 milliards de dollars en pensions de la Sécurité de la vieillesse et 18,8 milliards de dollars en prestations du Régime de pensions du Canada à plus de 4,8 millions de bénéficiaires.
English: New allocations of SDRs would present more than one advantage.
French: De nouvelles allocations de DTS présenteraient plus d'un avantage.
English: The challenge for DuPont became to identify how and where it could play the most effective and catalytic role, given its resources, skills and competencies.
French: Le défi pour DuPont a été d'identifier comment et où elle pourrait jouer le rôle le plus efficace et le plus catalytique, compte tenu de ses ressources, habiletés et compétences.
English: Vehicles of categories M1 and N1:
French: Véhicules des catégories M1 et N1:
English: Specifically, we investigate the relative incomes of wives and husbands, paying particular attention to couples with children.
French: Plus précisément, nous examinons le revenu relatif des épouses et des époux, en accordant une attention particulière aux couples qui ont des enfants.
English: UNDP is committed to working with all its partners to support United Nations reform initiatives and to ensure the most effective use of the resources with which it is entrusted.
French: Avec tous les partenaires du PNUD, on s'efforcera d'appuyer les initiatives de réforme en cours à l'ONU et d'utiliser au mieux les ressources allouées au Programme.
English: For the great majority, however, we believe that the United Nations-led drive for a political and diplomatic solution must be the focus for our parliamentary action at this moment.
French: Toutefois, la grande majorité d'entre nous pense que notre action parlementaire doit, en ce moment, se concentrer sur la solution politique et diplomatique prônée par les Nations unies.
English: Actual Revenue Realized, 1992-93 to 1996-97 To calculate the annual revenues realized for Canada Western Red Spring wheat and Canada Western Amber Durum wheat, the CWB final prices were multiplied by CGC reported total export shipments from Thunder Bay, Churchill and the west coast ports (see Tables A and B in Appendix 2).
French: Recettes réalisées de 1992-1993 à 1996-1997 Afin de calculer les recettes annuelles réalisées à la vente de blé roux de printemps de l’Ouest canadien et de blé dur ambré de l’Ouest canadien, nous avons multiplié les prix définitifs de la CCB par le nombre d’exportations enregistrées par la CCG et expédiées depuis Thunder Bay, Churchill et les ports de la côte Ouest (voir les tableaux A et B à l’annexe 2).
English: Recalling General Assembly resolution 96 (I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the system of prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Rappelant la résolution de 1996 (I) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1946, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que le génocide était un crime en droit international, et rappelant aussi toutes les résolutions ultérieures adoptées par les organismes des Nations Unies qui ont contribué à la mise en place et au développement du système de prévention et de répression du crime de génocide,
English: A new theory came into being - they were too big to fail.
French: Une nouvelle théorie a vu le jour - elles étaient trop grandes pour faire faillite.
English: Fungal mycelia therefore epitomize the complex interplays between adaptive (genetic) and nonadaptive (organizational) processes that regulate the short term versatility and long term evolutionary divergence of indeterminate systems.
French: Les mycéliums fongiques résument donc les interactions complexes entre les processus adaptatifs (génétique) et non-adaptatifs (organisationnel) qui règlent la versatilité à court terme et, à long terme, la divergence évolutive des systèmes indéterminés.
English: Ottawa, August 10, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Furniture The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-028) from Global Upholstery Co.
French: Ottawa, le 10 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-028) déposée par la Global Upholstery Co.
English: Some noted the complexity of vulnerability and the lack of reliability in measuring the precise size of populations that are vulnerable to HIV. Others noted that the extent of vulnerability within a region can change within a short time span, depending on social and economic factors.
French: De nombreuses nouvelles mesures sont prises à l’échelle nationale et régionale, mesures qui permettent d’intégrer les efforts de prévention du VIH, de l’hépatite C, des infections transmissibles sexuellement (ITS) et de la tuberculose et ainsi de mettre sur pied des stratégies plus intégrées de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Volkshochschule Chemnitz Event Type:
French: Volkshochschule Chemnitz Type d'événement: