ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Information: The information is used to protect and administer any records, accounts or data related to you; to help complete a transaction initiated by you; to comply with certain laws and regulations; to help us design and enhance our services so that we may provide you with quality services and player support; and to communicate with you about updates to our software, services, and/or website.
French: Utilisation des Informations: L'information est utilisée pour protéger et administrer des dossiers, comptes ou données vous concernant; pour aider à effectuer une transaction que vous aurez demandée; pour se conformer à certaines lois et règlements; pour nous aider à concevoir et améliorer nos services afin que nous puissions vous fournir des services de qualité et un support à la clientèle; et pour communiquer avec vous au sujet des mises de jour à notre logiciel, services, et/ou site web.
English: The second key component of the plan, therefore, involves a renewed commitment to strong policy foundations by the emerging market economies.
French: La deuxième composante clé du plan exige donc des nouveaux marchés qu'ils réitèrent leur engagement à mettre en place les fondations de politiques solides.
English: The Resident Coordinator was informed that public ceremonies had been held to constitute a basis for action to combat racial discrimination and racism, with the presence and participation of the President and Vice-President.
French: Le Coordonnateur résident a informé que des cérémonies publiques ont été organisées pour constituer la base d'actions de la lutte contre la discrimination raciale et le racisme, et qu'elles ont compté avec la présence et l'intervention du Président et du Vice-Président de la République.
English: 9 of the Platform for Action).
French: 9 du Programme d'action).
English: To avoid future overstatement of EBP costs in IMS, LES salary costs should be excluded from the EBP costs for Main Estimates purposes. SMP is aware of the above issue and intends to take appropriate corrective action when preparing the 2005/06 Main Estimates.
French: Pour éviter de consigner à l’avenir dans le SGI un montant trop élevé pour les coûts associés aux RASE, on devrait exclure les coûts associés aux salaires des ERP des coûts associés aux RASE pour les besoins du Budget principal
English: For France, that choice is primarily political: irrespective of military capacity, does the EU wish to address this crisis alone or in alliance with the United States?
French: Pour la France, ce choix devrait être surtout politique : indépendamment de sa capacité militaire, l’UE souhaite-t-elle traiter cette crise seule ou en association avec les Etats-Unis ?
English: Most delegations favoured the continuation of the discussions of the Working Group based on the “Chairman's Proposed Outcome” (Rev.10) in order to take advantage of the results of the extensive work and negotiations that had taken place since the establishment of the Working Group in 2000.
French: La plupart des délégations souhaitaient poursuivre le débat du Groupe de travail, sur la base des conclusions proposées par le Président (Rév. 10) afin de tirer le meilleur parti des résultats du grand ensemble de travaux et de négociations auxquels il avait procédé depuis sa création en 2000.
English: This is usual practice and allows several major versions of a library to be installed at the same time.
French: C'est une pratique usuelle et cela permet d'installer plusieurs versions majeures d'une librairie en même temps.
English: I would say that culling because of the disease is one thing, but it is difficult to distinguish from culling for economic reasons, for example because sties become overfull or because animals become too heavy for sale.
French: Je constate que l' extermination pour cause de maladie est une chose, mais qu' elle est difficile à distinguer de l' extermination pour raisons économiques, par exemple parce que les étables sont surpeuplées ou parce que les animaux deviennent trop gros pour être vendus.
English: Note verbale dated 10 August 2001 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Her biggest challenge is living up to her organization’s past successes.
French: Sa plus grande difficulté consiste à être à la hauteur des succès qu'a connus son organisation par le passé.
English: EC also provided advice on EcoAgriculture BioFuels Capital Initiative: EA Guidelines for Screening Level Assessments of Biogas (ethanol).
French: EC a aussi donné des avis sur lignes directrices sur les examens préalables des EE pour le biogaz (éthanol) dans le cadre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: 0 Share of enrolment Share of undergraduates Share of graduates Share of graduates/ all foreign students
French: 2 Comprend l’Amérique centrale et les Antilles. 3 Amérique du Sud, Océanie, apatrides et personnes n’ayant pas déclaré leur pays d’origine.
English: Ms. Vienneau's acting appointment was terminated on 6 September 2003, whereas the acting appointments of Messrs. Allain and Getty continued and became subject to merit and to the right of appeal on or about 15 September 2003 – the date on which they were ordered to continue the acting appointments and the date on which the Department became aware that the acting appointments would exceed four months.
French: La nomination intérimaire de Mme Vienneau a pris fin le 6 septembre 2003, tandis que les nominations intérimaires de MM. Allain et Getty se sont poursuivies et sont devenues assujetties au mérite et au droit d'appel aux alentours du 15 septembre 2003, date à laquelle le ministère leur a ordonné de poursuivre leur nomination intérimaire et a réalisé que les nominations intérimaires dépasseraient quatre mois.
English: In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'Eurosystème doit se conformer au principe d'une économie de marché ouverte, dans un contexte de libre concurrence favorisant une allocation efficiente des ressources.
English: The Mission should undertake steps to ensure that the Officer is compensated for the period of April 1 to August 1, 2000 at the LE-9 level-1.
French: Recommandations à la mission 5.2.13 La mission doit s’assurer que dans les situations de remplacement, la justification est versée au dossier en indiquant clairement les tâches et responsabilités exclues de la description d’emploi visée.
English: The body of the submission will focus on highlighting the more successful factors of the SR&ED program and suggest practical options to improve areas where the legislation, policy or administration of the program can be reviewed to further benefit the Canadian economy: 1.
French: Le corps du mémoire s’emploie à mettre en lumière les principaux facteurs de succès du programme de RS&DE et propose des options pratiques pour améliorer les points sur le plan de la législation, de la politique ou de l’application du programme qui pourraient être revus pour stimuler encore davantage l’économie canadienne : 1. cohérence et prévisibilité
English: An Expanding Secondary Market Secondly, it could be said that CEDRO and similar institutions in other countries take care of managing for the publishing companies (also for the authors) what we could call a "secondary market": the market that is generated around certain non-principal, but rather secondary uses or applications of the works.
French: Un marché secondaire en expansion Par ailleurs, le CEDRO et d’autres institutions similaires dans d’autres pays s’efforcent de gérer pour le compte des maisons d’édition (et aussi des auteurs) ce que l’on pourrait appeler un "marché secondaire", qui correspond à certaines utilisations ou applications non principales des œuvres.
English: Assessment (October 1999) The entry into force of amendments to the Law on Radio and Television represents a positive step forward in the audiovisual sector, but further amendments will be necessary.
French: Évaluation (octobre 1999) Dans le secteur audiovisuel, des progrès ont été réalisés par l'entrée en vigueur des modifications apportées à la loi sur la radio et la télévision. Toutefois, d'autres modifications sont nécessaires.
English: Finding New Ways to Help People Salivate There is new hope for the more than 170,000 Canadians who have difficulty swallowing and who suffer severe tooth decay and infections as a result of a permanently dry mouth.
French: Trouver de nouvelles façons d'aider les gens à saliver Un nouvel espoir s'offre aux plus de 170 000 Canadiens qui ont de la difficulté à avaler et qui sont sujets aux caries et aux infections dentaires graves parce qu'elles ont toujours la bouche sèche.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 300 Laurier Avenue West P1 West Tower Ottawa, Canada K1A OG5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances  du Canada Niveau P1, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: A follow-up review of UNIFEM operations highlighted that the existing staffing capacity of the sections was established in 2000, at a time when UNIFEM resources were one-fifth of the present total.
French: Il ressort d'une étude de suivi des opérations que les effectifs actuels des sections ont été établis en 2000, à une époque où les ressources ne représentaient qu'un cinquième de leur volume actuel.
English: In these, as in other periods, there is symmetry about the spin axis.
French: Comme au cours des autres périodes, il y a symétrie autour de l'axe de rotation.
English: (1) Subject to subsection (2), if at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 19.011(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act or further to a complaint filed under subsection 23(1.04) of that Act, that goods that are entitled to the CanadaIsrael Agreement Tariff are, as a result of that entitlement, being imported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend, during the period that the order is in effect, any reduction of the rate of customs duty with respect to those goods that would otherwise be made after that time under the Canada-Israel Agreement Tariff; and (b) make those goods subject to a temporary duty, in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order, but no such rate may, when added to the rate of customs duty specified in the Canada-Israel Agreement Tariff that is in effect in respect of those goods at that time, exceed the lesser of (i) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that is in effect in respect of those goods at the time the order is made, and (ii) the Most-Favoured-Nation Tariff or General Preferential Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of those goods on January 1, 1997.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du paragraphe 19.011(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.04) de cette loi, que des marchandises sont, du fait qu'elles bénéficient du tarif de l'Accord Canada — Israël, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut, sur recommandation du ministre, par décret : a) suspendre, pendant la période de validité du décret, toute réduction du taux qui aurait pu être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises par application de ce tarif; b) assujettir ces marchandises à un droit temporaire, en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux précisé, lequel ne peut toutefois, quand il s'ajoute au taux de droits de douane prévus par ce tarif à leur égard, excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à leur égard à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, le taux de droits de douane du tarif de la nation er la plus favorisée ou le taux de droits de douane du tarif de préférence général applicable à leur égard le 1 janvier 1997.
English: 11 a.m. 1664th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1664e séance (privée) Salle de conférence 9
English: C. Human rights and corporate responsibility
French: Droits de l'homme et responsabilité des sociétés
English: The project includes an Olympic library, a computer centre, an information centre, secretarial services and reading and leisure rooms with a combined floor space of 1,133 m2.
French: Ce projet comprend une bibliothèque olympique, une salle informatique, un centre d’information, des services de secrétariat ainsi que des salles de lecture et de loisir sur une surface totale de 1 133 m 2.
English: Aboriginal Peoples Ministries and government agencies continue to support the corporate directions outlined in the Aboriginal Policy Framework (1996).
French: Autochtones Les ministères et organismes gouvernementaux continuent d'appuyer les orientations générales exposées dans la Politique-cadre pour les Autochtones (1996).
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $99 million, or 3.0 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la défense.
English: 70      Y is 1/3 of the value determined for B under subsection 20(4.2) in respect of the corporation for the last such taxation year that ended in the period, and (C) in any other case, nil; (2) Subsection (1) applies in respect of taxation years that end after February 27, 2000.
French: X représente la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 20(4.2), déterminée relativement à la société pour la dernière année d’imposition semblable terminée dans la période, Y le tiers de la valeur de l’élément B de cette formule, déterminée relativement à la société pour cette dernière année d’imposition, (C) dans les autres cas, zéro; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: These same epoxides gave either cyclopentanols or noncyclic products upon reaction with LDA; no cyclobutane ring containing products were obtained contrary to the expectations based on Stork's results with the corresponding epoxy nitriles (ref.
French: Ces mêmes époxydes réagissent avec le DAL en donnant des cyclopentanols ou des produits non cycliques; on n'a pas obtenu de produit contenant un cycle cyclobutane, contrairement à ce qui etait attendu selon les résultats de Stork relatifs aux époxy nitriles correspondants (ref.
English: The respondents included principals, vice principals, project coordinators, a counsellor, and a program supervisor.
French: Beaucoup de programmes d’alternance études-travail étaient nouveaux et, par conséquent, les répondants n’ont fourni que des réponses brèves à beaucoup de questions ou n’y ont simplement pas répondu.
English: The Bow Section Advisory Group was established to advise the OSC regarding the environmental implications of decisions relating to the bow section of the ship.
French: Le groupe consultatif de la proue est créé, qui doit conseiller l’OSC relativement aux implications sur l’environnement des décisions concernant la partie avant du navire.
English: Some groups expressed concern with "political" appointments.
French: Certains groupes ont fait valoir leurs préoccupations quant aux nominations « politiques ».
English: All segments are expected to grow, thanks to CN’s superior transit times, available network capacity and service focus.
French: Une croissance est prévue dans tous les segments, grâce aux excellents délais d’acheminement du CN, à la capacité du réseau et à l’attention accordée au service.
English: (d) Providing advisory services on gender statistical needs assessment and gender characteristics of data in national and regional statistical databases.
French: d) Offre de services consultatifs sur l'évaluation des besoins en statistiques ventilées par sexe et sur les caractéristiques sexospécifiques des données dans les bases de données statistiques nationales et régionales.
English: Creating Advertising Opportunities in your Magazine In order to capture some or more of a market you may want to create a variety of advertising opportunities in your magazine. These can include such things as a classified section, a â€˜Marketplaceâ€™ section, seasonal to topical guides and your website.
French: Créer des débouchés publicitaires dans votre magazine Pour vous emparer de certains ou de plusieurs marchés, vous voudrez peut-être créer dans votre magazine divers débouchés publicitaires qui pourraient prendre la forme, notamment, d'une section des petites annonces, d'une section de produits et services, de guides saisonniers ou portant sur des sujets précis et votre site Web.
English: Harder, V. Peter 2000-761 Henry, Clarke 2000-762 McCurdy, Ross 2000-761 Proulx, Louise 2000-761 Racine, René 2000-763 Shewen, Patricia E. 2000-764 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Harder, V. Peter 2000-761 Henry, Clarke 2000-762 McCurdy, Ross 2000-761 Proulx, Louise 2000-761 Racine, René 2000-763 Shewen, Patricia E. 2000-764 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The embargo imposed against Cuba is increasingly anachronistic and serves no useful purpose in the twenty-first century.
French: Le blocus imposé à Cuba est de plus en plus anachronique et ne sert aucun objectif utile au XXIe siècle.
English: SALARIES:
French: {par exemple, soutien de la bande, installations et entretien, services fonciers et fiduciaires, éducation, développement social ou santé communautaire ect.}. SOURCE DU SALAIRE :
English: Our summer camps in Spain are located at the Campus International in downtown Tarifa.
French: Le logement de notre camp de vacances en Espagne se trouve dans le campus international dans la vieille ville de Tarifa à seulement 3 minutes de la plage.
English: HOW STARS RECYCLE MATERIAL IN DIFFERENT GALAXIES (January 12, 2000, Victoria, BC) -- HOT STAR WINDS - The Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) orbiting telescope has uncovered evidence that shows how the most massive stars recycle their material differently in different galaxies.
French: COMMENT LES ÉTOILES RECYCLENT LA MATIÈRE DIFFÉREMMENT DANS DIFFÉRENTES GALAXIES (Victoria, C.-B. - le 12 janvier 2000) -- VENTS CHAUDS STELLAIRES - Le télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain FUSE (Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer) a mis au jour des éléments qui nous révèlent que les étoiles massives recyclent la matière différemment dans différentes galaxies.
English: • By balancing the budget, putting the debt-to-GDP ratio on a firm downward track and exercising continued prudent fiscal management, the Government has ensured that the OAS/GIS programs can be financed on a sustainable basis.
French: Le présent budget prévoit la hausse du plafond de cotisation annuelle aux REER à 18 000 $ d’ici 2006 et leur indexation en fonction de la croissance du salaire moyen les années suivantes.
English: - Application for the renewal of the Pickering Nuclear Generating Station B Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement de son permis dâ€™exploitation pour la centrale nuclÃ©aire Pickering B
English: Employees’ residence permits may, however, be granted for a single employer only, for specific reasons.
French: Le rapport indique toutefois que le permis de séjour de salarié peut, pour des motifs particuliers, être délivré pour un seul employeur.
English: Designing and implementing a process of systematic review of existing programs is one of the priority areas of concern of the government.
French: La conception et la mise en œuvre d’un processus d’examen systématique des programmes existants font partie des domaines prioritaires auxquels s’intéresse le gouvernement.
English: Please select your region to access your local eStore.
French: Veuillez sélectionner votre région pour accéder à votre eStore local.
English: Income Security and Employment for Canadians Link to DPRs Nine federal organizations contribute to income security and employment for Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Lien permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Neuf organisations fédérales contribuent à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The wording 'should' nevertheless still gives authorities the freedom to take decisions against the cost-benefit assessment.
French: Le terme retenu "devraient" donne toutefois aux autorités la liberté de prendre des décisions allant à l'encontre de l'évaluation coût/bénéfice.
English: (United States dollars)  Source: Permanent Mission of Switzerland to the United Nations.
French: Source : Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommendation for approval Part I - Resident outside Washington DC area POST / MISSION Washington, DISTRICT OF COLUMBIA, MSGU Washington Yes No
French: Recommandation pour approbation Partie I – Résident de hors la région de Washington DC PAYS MISSION États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Washington, District of Columbia Oui Non
English: 1) Training: Driver training covers all relevant transport situations (regardless of the maximum permissible weight as of 2007).
French: 1) Formation : La formation des conducteurs couvre toutes les situations possibles lors du transport (sans tenir compte du poids maximal autorisé à partir de 2007).
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the mandate of the Force and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: In 2005, Belgium's exports totalled nearly C$ 371 billion.
French: Les exportations de la Belgique étaient de 371 milliards C$ en 2005.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Registry of the registration division of Trois-Rivières of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule from Denise and Sonia Lavergne to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Trois-Rivières de l’acte de vente constatant la vente de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après par Denise et Sonia Lavergne à l’Administration.
English: Government of Yukon, Heritage Branch, 1985.
French: Transcription de bandes magnétiques.