ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Jean-Daniel Lafond, will participate in the following activities on Remembrance Day, Sunday, November 11, 2007: 11:00 a.m. Their Excellencies along with their daughter, Marie-Éden, will attend the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: La gouverneure générale participera à des événements lors du jour du Souvenir à Ottawa Le 9 novembre 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond participeront aux activités suivantes le dimanche 11 novembre 2007, jour du Souvenir : 11 h  Leurs Excellences, accompagnés de leur fille, Marie-Éden, assisteront à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, qui aura lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: The NOF has strengthened the ability of universities to attract and retain promising researchers and provide enhanced research training through the availability of state-of-the-art equipment.
French: Question : Quelles ont été les retombées du FR à ce jour et quelles retombées peut-on en attendre par rapport à son but et à ses objectifs?
English: This provides for ship inspections in port, bans the use of single-hull vessels to transport oil, and creates the European Maritime Safety Agency EMSA.
French: Elle prévoit notamment des inspections dans les ports, l'interdiction des navires à simple coque pour le transport du pétrole et la création d'une Agence européenne de la sécurité maritime (AESM).
English:  2000 Barrington St., Suite 502  Halifax, N.S.  B3J 3K1 Listing Number: 79005 Status:
French:  2000 Barrington St., Suite 502  Halifax, N.S.  B3J 3K1 Numéro de listage : 79005 État :
English: The second highest priority problem is figuring out what to do in the long term with Medicare and Medicaid.
French: Le deuxième problème majeur est de régler le sort à long terme de Medicare et Medicaid.
English: There is good cross-program coordination, and a sound committee structure that produces well-accepted, transparent decisions.
French: La coordination entre les programmes est bonne et la structure des comités est saine et produit des décisions transparentes et bien acceptées.
English: • labels with instructions to keep pull cords out of the reach of children.
French: • l’étiquette est toujours en place et elle donne les consignes de sécurité pour tenir les cordons hors de la portée des enfants.
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: C-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Developing Rights seeks to assist young students in examining human rights, first in their own lives, and then by making extensions into other social contexts found worldwide. Some of the issues include bullying, violence and disability.
French: À travers les cas de travail forcé fait par des millions d'enfants dans le monde, les élèves s'informent et se contruisent un référentiel moral, une identité et même une...
English: At the same time as the employer was looking to eliminate five managerial positions within Gateways' Quebec division, Mr. Lecompte had applied to transfer out of Gateways to another branch of Bell known as Technology and Network (T & N).
French: Alors que l'employeur songeait à supprimer cinq postes de cadre au sein de la division du Québec de Gateways, M. Lecompte avait demandé d'être muté à une autre division de Bell - Développement technologique et réseau (Technology and Network - T&N) (DT et R).
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the objectives and criteria as defined in Section 2.0 and reflect the audit work conducted between December 2005 and March 2006.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification sont basées sur l'évaluation des résultats par rapport aux objectifs et aux critères définis à la section 2.0, et concernent les travaux de vérification menés entre décembre 2005 et mars 2006.
English: The treatment of Mr. Arafat, the democratically elected leader of the Palestinians, is unacceptable and can only contribute to complicating the possibility for finding any political solution.
French: Le sort réservé à M. Arafat, dirigeant élu démocratiquement des Palestiniens, est inacceptable et ne peut que contribuer à rendre plus difficile l'élaboration d'une solution politique.
English: The recently enacted Anti-Violence against Women and their Children Act (2004) and the Anti-Trafficking in Persons Act (2003) had made trafficking in and violence against women illegal; the Anti-Trafficking in Persons Act also provided for victim protection and rehabilitation.
French: Avec l'adoption récente de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (2004), et de la loi sur la lutte contre la traite des humains (2003), la traite des humains et la violence à l'égard des femmes ont été érigées en infraction; la loi contre la traite des humains prévoit aussi la protection et la réadaptation des victimes.
English: Building on each other’s experience of consultation with civil society, the TIEA should establish a bilateral civil society dialogue, following the implementation of the Agreement.
French: En tenant compte de l’expÃ©rience de chacune des parties Ã cet Ã©gard, l’ARCI devra Ã©tablir un dialogue bilatÃ©ral sur la sociÃ©tÃ© civile aprÃ¨s la mise en Å"uvre de l’Accord.
English: Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study;
French: Encourage tous les États et appelle les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de diffuser largement l'étude et d'y donner suite;
English: (j) Note by the Secretariat transmitting the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2008/CRP.1);
French: j) Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2008/CRP.1);
English: The level of response demonstrated that the program successfully served this purpose.
French: Si l’on en juge par l’ampleur de l’intérêt manifesté, cet objectif a été atteint.
English: More information on the action plan and low-hanging fruit can be found at http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/reports/MBM.shtml. In 2003-2004, the Agency conducted an internal examination of its progress with regard to MBM, in preparation for a capacity review that is currently underway.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans d’action et sur ces occasions d’amélioration, aller à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml. En 2003-2004, l’Agence a fait un examen interne de ses progrès par rapport à la MGO, en vue de l’évaluation des capacités qui se fait actuellement.
English: To ensure the protection and conservation of three at-risk plant species and their habitats in three LanaudiÃ¨re administrative region sites Comments :
French: Assurer la protection et la conservation de 3 plantes Ã statut prÃ©caire ainsi que leurs habitats dans 3 sites de la rÃ©gion administrative de LanaudiÃ¨re Observation :
English: ACCORDING TO OUR OMBUDSMAN, THE CBC AND THE BBC ARE THE ONLY NETWORKS TO LAY OUT STANDARDS THAT JOURNALISTS CAN BE HELD ACCOUNTABLE TO STANDARDS DRAFTED BY JOURNALISTS AT THEIR RESPECTIVE ORGANIZATIONS.
French: D’APRÈS NOTRE OMBUDSMAN, LA CBC ET LA BBC SONT LES SEULS RÉSEAUX QUI IMPOSENT DES NORMES QUE LES JOURNALISTES SONT TENUS DE RESPECTER, DES NORMES ÉTABLIES PAR DES GENS DU MÉTIER DANS LEUR PROPRE ORGANISATION.
English: The conference brought together a variety of stakeholders, including members from government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients, to explore how to harness and improve Canada’s capacity to monitor and evaluate the "real world" (post-market) safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse effects.
French: La Conférence a permis de rassembler divers intervenants, y compris des membres du gouvernement, de l’industrie, du milieu de la recherche universitaire et de groupes qui représentent les fournisseurs de soins de santé et les patients, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada de surveiller et d’évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en «situation réelle» (après la mise sur le marché) et d'inclure cette information aux processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats en matière de santé et moins d'événements indésirables.
English: Fishery officers assigned to the DFO offices already patrol the busiest fishing areas on a regular basis, primarily to enforce the Management of Contaminated Fisheries Regulations and to carry out other duties related to the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Les agents des pêches affectés aux bureaux du MPO effectuent des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, notamment afin de veiller au respect du Règlement sur la gestion du poisson contaminé et d'effectuer d'autres fonctions liées au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.
French: Le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.
English: Thank God that after a period of time, waiting approximately two months, I was able to go and get my son into counselling.
French: Dieu merci, au bout d'un certain temps, c'est-à-dire après une attente d'environ deux mois, je suis parvenu à obtenir un rendez-vous de counseling pour mon fils.
English: A flagship for European excellence in education, research and innovation is a genuinely new idea which needs imagination and drive to work.
French: Créer un centre de l’excellence européenne dans le domaine de l’éducation, de la recherche et de l’innovation est une idée véritablement nouvelle qui a besoin d’imagination et de dynamisme pour fonctionner.
English: Without the tireless efforts of France, we would not have been able to secure the positive developments that have taken place since our last debate on the issue.
French: Sans les efforts inlassables de la France, nous n'aurions pas pu obtenir les résultats que nous avons obtenus depuis notre dernier débat sur la question.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management (A/57/726), said that the report went beyond addressing the implementation of specific provisions on human resources management reform by providing a broader perspective on overall progress so far.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines (A/57/726), dit que le rapport va au-delà de l'examen de l'application de certaines dispositions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines en présentant une perspective plus large sur les progrès globaux accomplis à ce jour.
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories shall be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter and in line with the provisions of resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of resolution 55/258 of 14 June 2001;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001;
English: Reviews of Tribunal Rulings by the Federal Court Goodwin v. Birkett 2007 FC 428 (Harrington J.) The complainant and the respondent, her co-worker, were bus drivers for a coach line.
French: Birkett 2007 CF 428 (le juge Harrington) La plaignante et l’intimé, son collègue, étaient chauffeurs d’autobus pour une compagnie d’autocars.
English: Ms. SARDENBERG, supported by Ms. KARP, observed that it would be appropriate to re-examine the activities and programmes to combat sexual abuse and to assess their effectiveness.
French: Mme SARDENBERG, appuyée par Mme KARP, fait observer qu'il serait temps de réexaminer les activités et programmes de lutte contre les abus sexuels et d'en évaluer l'efficacité.
English: We considered whether a longitudinal program (i.e. a ½ day per week) or online program (distance learning) would be better.
French: Nous avons analysé dans quelle mesure un programme longitudinal (c.-à-d. une demi-journée par semaine) serait meilleur qu’un programme en ligne (téléapprentissage).
English: This provides an overview of procedures for use when WEU addresses and responds to a crisis that will provide a basis in the context of CMX/Crisex 2000.
French: Ce texte donne un aperçu des procédures à mettre en œuvre si l’UEO décide de se saisir d’une crise et d’y répondre, et fournira une base dans le contexte de l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: State Office of Industrial Property (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Office d’État de la propriété industrielle (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: The convening of that special session reflected the severity of the crisis and showed that the Council was able to assume its responsibilities and to respond promptly to gross and systematic human rights violations.
French: La convocation de cette session extraordinaire témoigne de la gravité de la crise et montre que le Conseil est capable d'assumer ses responsabilités et de réagir rapidement face à des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
French: Des avis négatifs peuvent, dans une certaine mesure, éveiller des impressions fausses que véhiculent les médias.
English: Uzbekistan has refused to respond to the EU, OSCE and UN requests of an independent enquiry into the ‘Andijan events’ (which ended in the killing of hundreds of civilians by the security forces) in May 2005.
French: L’Ouzbékistan a négocié un nouveau mandat, nettement plus restreint, qui réduit le rôle du centre de l’OSCE à celui de bureau de coordinateur de projet.
English: (1) In this section, “relation” has the same meaning as in subsection 255(1) of the Act.
French: (1) Au présent article, « proche » s’entend au sens du paragraphe 255(1) de la Loi.
English: Accepted = 404 has been accepted with no errors Accepted with Errors = 404 has been accepted and errors to be corrected by CN.
French: Accepté = le document 404 a été accepté tel quel. Accepté avec changement = le document 404 a été accepté avec des erreurs à corriger par le CN.
English: Ernest outlined the history and challenges the Siksika Nation has encountered in reclaiming and sharing what has been promised to them.
French: Il souligne les péripéties et les défis de la Nation des Siksikas lorsqu’elle a revendiqué et partagé ce qui lui avait été promis.
English: The concern is that, in some cases, rather than using the national currency as we propose, the euro should be used for everybody.
French: Vous souhaiteriez qu'au lieu d'utiliser les unités monétaires nationales dans certains cas, comme nous le proposons, l'utilisation de l'euro soit généralisée.
English: If you are 20 years or older, talk to your family doctor to see whether you should have your cholesterol tested.
French: Si vous avez 20 ans ou plus, demandez à votre médecin de famille s’il y a lieu de mesurer votre taux de cholestérol.
English: In reality, States must not export their internal problems to neighbouring States under the pretext of combating terrorism and based on unfounded accusations.
French: En réalité, les États ne doivent pas exporter leurs problèmes internes aux États avoisinants sous prétexte de lutter contre le terrorisme et sur la base d'accusations non fondées.
English: If a dredge has both a pump and/or more winches under Item No. 1, then it will be given credit for duplication under this item and raised to the next degree.
French: Si une drague possède une pompe et un ou plusieurs treuils tel que mentionné à l'article 1 du tableau, on la considérera à titre de pièce d'équipement additionnelle en vertu dudit article et son degré sera porté au palier suivant.
English: European Disability Forum - Position paper 99/5 - "Report on violence and discrimination against disabled people" - http://www.edf-feph.org/en/publications/publi/publi.htm See in particular "Report on the rights of disabled people", A40391-96 (Mary Banotti report) Council of Europe Publishing - ISBN 92-871-4919-4- Council of Europe, July 2002
French: D'autres exemples typiques de discrimination concernent des personnes handicapées interdites d'entrée dans des restaurants parce qu'elles ne "présentaient pas la bonne image". Forum européen des personnes handicapées- Document de prise de position 99/5 - "Rapport sur la violence et la discrimination vis-à-vis des personnes handicapées"
English: How will my five-year period be calculated? 10. I do not meet the residency status but I have a valid PR Card.
French: Comment ma période de cinq ans va-t-elle être calculée? 10. Je ne remplis pas les conditions de résidence mais je possède une carte RP valide.
English: Care shall be exercised to ensure that the form is suitable for the meter/flow computer.  Step 2.  Here again, the second step in the evaluation is to verify the application of the linearization scheme.
French: Des données d’étalonnage à haute pression doivent être fournies avec une incertitude ne dépassant pas +0,33 p. 100.
English: But we know very well that this involves preparing a specific action for each link in the chain.
French: Mais nous savons très bien que cela nécessite l’élaboration d’une action spécifique à chaque maillon.
English: For certain producer regions in Europe, conversely, the high price of sugar can be akin to a form of regional development aid.
French: Pour certaines des régions productrices en Europe, en revanche, le prix élevé du sucre peut s’apparenter à une forme de soutien du développement régional.
English: Mobile and determined, full of ideas and several steps ahead of their fellow citizens, they were prepared to take entrepreneurial risks.
French: Mobiles et courageux, inventifs et très en avance sur nombre de leurs concitoyens, ils assument les risques d'une entreprise.
English: This illustrates the need for a parliamentary audit committee to adapt its modus operandi to changes in the executive institution.
French: Cela montre qu'il est nécessaire qu'une commission parlementaire de contrôle adapte son modus operandi aux changements apportés dans l'institution exécutive.
English: This is beneficial given that there is a portion of the Canadian market that has "emergency orders" and requires shorter lead times.
French: En outre, Cryovac Canada a réussi à conserver une part importante du marché depuis 1999 et a l'avantage d'être le seul producteur de sacs thermorétractables au Canada.
English: A member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women attended several meetings of the seventy-seventh session of the Human Rights Committee, during which communications were considered.
French: Un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a participé à plusieurs réunions de la soixante-dix-septième session du Comité des droits de l'homme, durant lesquelles la question des communications a été examinée.
English: In addition, they planned to spend $10 million in the Middle East.
French: Elles prévoyaient en outre des dépenses de 10 millions de dollars au Moyen-Orient.
English: And the oil and gas sector will be expected to achieve an emission intensity reduction of no more than 15% below business-as-usual levels.
French: Le secteur pétrolier et gazier, quant à lui, devrait atteindre une réduction d'intensité d'émissions de 15% ou moins, sous les niveaux qui auraient été atteints dans un contexte de laissez-faire.
English: Another group, the Fort Livingstone-Pelly Heritage Guild, was established to promote the conservation and interpretation of these two sites although its relationship with Parks Canada as been undermined by their frustration with Parks Canada for not investing in the sites.
French: Un autre groupe, la Fort Livingstone-Pelly Heritage Guild, a été créé pour promouvoir la conservation et l’interprétation de ces deux lieux historiques, bien que ses rapports avec Parcs Canada ont été minés par la frustration que suscite chez elle le manque d’investissement de la part de Parcs Canada dans les lieux historiques.
English: In the Yukon Region, there are no recorded cases of mineral production occurring on an Indian reserve.
French: Dans la région du Yukon, il n'y a pas de cas relevés de production minérale dans des réserves indiennes.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v. Rwanda), Jurisdiction and Admissibility, para.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 69.
English: ◦ Will the workforce be or remain sufficiently diverse to reflect future labour market availability (i.e. employment equity considerations)?
French: ◦ L'effectif sera-t-il ou demeurera-t-il suffisamment diversifié pour refléter la disponibilité future sur le marché du travail (c.-à-d. considérations relatives à l'équité en emploi)?
English: The estimates near the largest source were based on air dispersion modelling in which chemical transformations are treated to a limited extent and acrylonitrile is considered to be in the aerosol state and released at a maximal emission rate.
French: Les estimations près de la source la plus importante étaient fondées sur la modélisation de la dispersion atmosphérique, selon laquelle les transformations chimiques sont traitées dans une moindre mesure et l'acrylonitrile est considéré comme se trouvant à l'état d'aérosol et libéré à un débit d'émission maximal.
English: Living and cadaveric donors are the source of organ, tissue and cell donations.
French: Les donneurs vivants et les sujets décédés sont la source des dons d'organes, de tissus et de cellules.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs des marchandises en cause n’indiquent pas le code requis de la LMSI ou ne décrivent pas comme il se doit les marchandises figurant dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée.
English: A total of 508 shipboard staff completed and returned the survey as of July 5th.[1] The total combined sample of 4,532 represents 45 percent of all DFO employees, with all Regions and areas of the Department represented.
French: Au total, 508 employés du personnel de bord ont rempli le questionnaire et l'ont retourné avant le 5 juillet.[1] L'échantillon total combiné de 4 532 répondants représente 45 % de tous les employés du MPO, ce qui comprend toutes les régions et tous les secteurs du Ministère.