ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigating the issue of forced marriage involves questioning the whole mythic edifice of opposition and complementarity between the sexes as well as the basic concepts of family and society and different perceptions of them.
French: Au-delà de ces mariages forcés, c’est tout le système mythique de l’opposition complémentaire entre les sexes, c’est toute la conception et la perception de la famille et du monde social, qui sont remis en question.
English: Paragraph 11(1)(e) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (e) subject to subsection (3), where the goods are commercial goods on which the duties payable are less than the amount that the Minister determines, a remittance by credit card in respect of which the importer or owner of the goods is the cardholder or authorized user, where the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of the acceptance and use of that credit card.
French: L'alinéa 11(1)e) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : e) sous réserve du paragraphe (3), soit un versement effectué au moyen d'une carte de crédit dont le détenteur ou l'usager autorisé est l'importateur ou le propriétaire des marchandises et dont l'émetteur a conclu avec le gouvernement du Canada une entente prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte, lorsqu'il s'agit de marchandises commerciales pour lesquelles les droits exigibles s'élèvent à un montant inférieur à celui que fixe le ministre.
English: Except for certain Maintenance Enforcement arrears, the rebate amounts are exempt from execution or seizure, and cannot be assigned except under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Exception faite de certains arriérés de pension alimentaire, la remise est exempte d'exécution ou de saisie et elle ne peut être cédée sauf en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (al.
English: This could all be done beforehand through electronic scanning of the athlete’s accreditation.
French: Seul un petit nombre d'erreurs mineures (comme une date incorrecte ou une heure non indiquée) a été relevé.
English: These Army Reservists may benefit from Reserve Force pension arrangements newly created as part of the CF Pension Modernization Project. MCpl Brian Walsh, Combat Camera We want to keep you in the loop, so we regularly update the project Web site with new features and information.
French: Ces réservistes profiteront éventuellement des nouveaux mécanismes de pension qui viennent d'être établis pour la Force de réserve dans le cadre du projet de modernisation de la pension des FC. Cplc Brian Walsh, Caméra de combat Nous voulons vous tenir au courant et comptons périodiquement mettre à jour le site Internet du projet en y ajoutant de nouvelles rubriques et informations.
English: A common approach must be adopted to address these problems. In its Helsinki report, the Commission clearly signalled that it cannot solve all these problems by its own efforts alone.
French: Face à ces problèmes, une approche commune doit être mise en place et, dans son rapport à Helsinki, la Commission a clairement signalé que, seule, elle ne peut pas apporter des solutions à tous ces problèmes.
English: Rx&D reiterated that it is committed to working with TPD to determine the causes and identify solutions to these issues, including the development of metrics, with a goal of enhancing review process performance.
French: Rx&D répète qu'elle est engagée à travailler avec la DPT pour déterminer les causes et identifier des solutions à ces enjeux, y compris l'élaboration de la métrologie, afin d'améliorer le rendement du processus d'examen.
English: Our review found evidence of illdefined, fluid statements of work; contract splitting; contracting outside of the scope of standing offer agreements; inappropriate selection methods; administrative tasks being performed by expert consultants; and long-term, on-site contractor presence.
French: Nous avons trouvé des preuves d’énoncés des travaux flous et mal définis, de fractionnement de contrats, de contrats dépassant la portée des conventions d’offre à commandes, de méthodes de sélection inappropriées, de tâches administratives exécutées par des consultants experts, et de la présence d’entrepreneurs sur place à long terme.
English: Karen Pugliese, "Women and Mental Health:
French: « Women and Mental Health:
English: Intense sunlight turns these noxious gases into higher than normal smog levels.
French: Sous l'effet du rayonnement solaire intense, ces gaz nocifs produisent des niveaux de smog très au-dessus de la normale.
English: Set up liaisons and organisations to ensure co-ordination and co-operation among government departments.
French: Créer des outils de liaison et des organisations afin que les ministères agissent de façon coordonnée et collaborent entre eux.
English: - SENSASS Outremont, Quebec, Canada 2007-03-27 $112,096.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - SENSASS Outremont, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 112 096.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: At an extraordinary plenary held in April 2004, the judges amended rule 28 to address the criteria for submission of indictments to a confirming judge for review, thus reflecting the spirit of Security Council resolution 1534 (2004).
French: Au cours de la plénière extraordinaire qui s'est tenue en avril 2004, les juges ont modifié l'article 28 afin que les conditions de présentation des actes d'accusation à un juge de confirmation pour examen reflètent l'esprit de la résolution 1534 du Conseil de sécurité.
English: This section is intended for all managers and employees in the Federal Public Service who are interested in getting an overall idea of what CBM is and why there is growing interest in applying it to the management of people.
French: La présente section s'adresse à l'ensemble des gestionnaires et employés de la fonction publique fédérale désireux d'obtenir une vue d'ensemble de la GAC et de connaître les motifs de sa popularité croissante au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English: Hizbullah's attack on 19 January on an Israel Defense Forces (IDF) bulldozer attempting to remove one of these devices was a very regrettable and unwarranted escalation, which killed one soldier and injured another.
French: L'attaque perpétrée par le Hezbollah le 19 janvier contre un bulldozer des Forces de défense israéliennes (FDI) en train d'enlever ces engins marque une escalade de la violence fort regrettable et injustifiée, un soldat ayant été tué et un autre blessé.
English: According to information received in 2003 and 2004 during two research projects conducted by CODE with the competent authorities and grass-roots associations, most minors begging in the French-speaking community and the Brussels-Capital Region are foreign minors accompanied by their parents or family members in the broad sense, originating from central or east European countries or of Roma origin.
French: D'après les informations recueillies en 2003 et 2004 lors des deux recherches menées par la CODE auprès des autorités compétentes et des associations de terrain, les mineurs qui mendient en Communauté française et en Région de Bruxelles-Capitale sont pour la plupart des mineurs étrangers accompagnés de leurs parents ou de membres de leur famille au sens large, originaires des Pays d'Europe Centrale et Orientale et d'origine Rom.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE
English: Keep habitats clean and quiet.
French: Vis ta vie sachant que tu es relié aux autres créatures terrestres; assure-toi toujours qu’un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l’utiliser.
English: Some specific examples of SAICM-related activities in OECD already available are the global portal on hazard data, the eChem Portal, the (Q)SAR application toolbox, the harmonized templates for study reporting, etc.
French: Le portail mondial sur les données de danger, le portail eChem, l'application (Q)SAR, les modèles harmonisés de rapports d'études ne sont que quelques exemples d'activités liées à la SAICM, menées au sein de l'OCDE.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Evaluation der HIV- und Hepatitis-Prophylaxe in der Kantonalen Anstalt Realta.
French: Programme de prévention du VIH et l’hépatite à la prison cantonale de Realta.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: All awards include travel support (transportation, accommodation, and meals) to Ottawa where successful candidates will be expected to present their completed research papers to officials of Foreign Affairs and International Trade Canada during a special consultation to be held in the Fall of 2008.
French: Toutes les bourses couvrent les frais de voyage à Ottawa (transport, hébergement, repas), où les candidats sélectionnés devront présenter leur rapport de recherche aux agents responsables d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, lors d’une consultation spéciale qui aura lieu en automne 2008.
English: On top of this, the programme was aimed at reducing the number of children born with the adverse consequences of diseases sustained during pregnancy and the perinatal period (disability, long-term illness), which was to reduce the costs of long-term treatment and rehabilitation.
French: Il y a même eu ce fait nouveau que la mortalité infantile des villes a dépassé celle des zones rurales (en 1990 : 19,1/1 000 et 19,7/1 000 respectivement, mais en 1995, déjà, 13,7/1 000 et 13,5/1 000 et, enfin, en 1998 : 9,7/1 000 et 9,4/1 000).
English: Rejuvenate at the spa and sauna, and with a massage.
French: Le bureau touristique vous donnera les conseils dont vous aurez besoin pour découvrir la région.
English: The best road ahead is a constant, committed effort to continue to strengthen the multilateral trading system.
French: A une échéance plus éloignée, les Etats membres de l'OMC auront besoin d'atteindre un consensus sur un ensemble de questions commerciales encore plus épineuses dont bon nombre remettent en cause des aspects traditionnels de la souveraineté.
English: As the CTBT would halt further proliferation or enhancement of nuclear weapons by prohibiting explosive testing, so would the FMCT turn off the tap of fissile material required for the production of such weapons in the first place.
French: Tout comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires mettrait fin à la prolifération ou au perfectionnement des armes nucléaires en interdisant les explosions expérimentales, le traité envisagé ferait cesser la production des matières fissiles requises pour la fabrication même de dispositifs explosifs.
English: Aspects taken into consideration in alternative development
French: Éléments pris en considération dans la mise en place de programmes d'activités
English: • The concept of "essential security interests" could be specified.
French: • Le concept d'"intérêts essentiels de sécurité" pourrait être précisé.
English: As assets become less accessible, more robust, simpler and firmly attached, the probability of compromise tends to decrease.
French: La probabilité de compromission associée à des biens moins accessibles, plus robustes, plus simples et solidement fixés a tendance à diminuer.
English: The delay of 26 hours until the wreckage was found, according to the official report, is also very unusual because of the fact that the tower should have been aware of the plane’s flight path, which should have limited the area to be searched.
French: Autre raison de s’étonner du délai de 26 heures qui – d’après le rapport officiel – s’est avéré nécessaire pour retrouver l’épave : la tour de contrôle aurait dû connaître la trajectoire de vol de l’appareil, ce qui aurait limité la zone de recherche.
English: Some of the third-party administrators noted that PCH had improved its management of the Program in recent years.
French: L’accord de contribution conclu avec chaque administrateur se serait progressivement amélioré, quoique les exigences redditionnelles soient toujours considérées comme onéreuses.
English: The minutes are agreed to.
French: – Le procès-verbal de la douzième séance a été distribué.
English: Accompany Minister to various portfolio related meetings Date(s): 2007-10-08 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions touchant le Portefeuille Date(s): 2007-10-08 à 2007-10-10 Destination(s):
English: Government of Canada; Depository Services Program (DSP) Indigenous Cooperative on the Environment ICE works to advance the vision of building healthy and sustainable Aboriginal communities and ecosystems by providing information, technical assistance and traditional knowledge on environmental issues.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) National Aboriginal Forestry Association (en anglais seulement) Favorise la participation autochtone dans la gestion forestière et dans les occasions commerciales connexes, tout en demeurant actif dans l'aménagement forestier polyvalent ou holistique afin de créer des collectivités autochtones durables.
English: Clearly, violence among children and youth is an issue that needs to be examined, understood, and ameliorated through effective, concerted, and sustained efforts.
French: Il faut de toute évidence examiner et comprendre le phénomène de la violence chez les enfants et les jeunes et s'employer à remédier à la situation par des interventions efficaces, concertées et soutenues.
English: The meters could stay in service if the sample test results were acceptable.
French: Les compteurs pourraient demeurer en service si les résultats des essais par échantillonnage étaient acceptables.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Pascale Thivierge - Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) Pascale Thivierge has been involved in development projects internationally and in Canada since 1993, dealing mainly with community development, governance and the environment.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Pascale Thivierge Pascale Thivierge est impliquée dans des projets de développement à l'international et au Canada depuis 1993. Ces projets ont touché principalement les secteurs du développement communautaire, de la gouvernance et de l'environnement.
English: However, the institutions may apply to the Treasurer to be exempt from the widely-held requirement.
French: Les institutions peuvent cependant demander à être exonérées de cette obligation.
English: However, if one looks at the examples of program schedules for the major English language commercial television networks during the regular season peak viewing period (in Appendix C of our report) one can see that, with very few exceptions, they are filled with American programs scheduled at the same time that the American networks have scheduled the same programs.
French: Cependant, si l’on examine les grilles horaires des principaux réseaux commerciaux de langue anglaise pendant les heures de grande écoute de la saison régulière (voir l’annexe C de notre rapport), on constate qu’à très peu d’exceptions près, elles sont remplies d’émissions américaines programmées en même temps que sur les réseaux américains.
English: In the context of supporting countries in humanitarian crisis and to ensure a high degree of preparedness, regional guidelines were prepared as to how the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) approach to child health could be implemented to reduce high infant and child mortality.
French: Dans le contexte de l'aide apportée aux pays frappés par une crise humanitaire et afin de garantir une préparation optimale, on a élaboré des lignes directrices régionales décrivant comment mettre en œuvre la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) pour faire baisser les taux de mortalité néonatale et infantile, qui sont élevés.
English: According to the current policy, foreign investment can be approved either through the automatic route or by the Government.
French: Selon la politique en vigueur, les investissements Ã©trangers peuvent Ãªtre approuvÃ©s soit automatiquement, soit par le gouvernement.
English: Information relating to the acquisition, the arrangement, the description and the preservation of cartographic, architectural and geomatic records including general maps of Canada and the world, maps printed in atlases and books, federal and provincial Canadian map series, foreign maps, globes, atlases, aerial photographs, various architectural and engineering plans, and geomatic data. Topics:
French: En ligne. Numéro du dossier : BAC BS 020 Secteur du Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Centre fédéral de documents de la région de la capitale nationale - Communication de renseignements au sujet des dossiers de renseignements sur le personnel Description :
English: There is evidence of subsequent recolonization of 2 of these areas (Gummer and Bender unpubl. data).
French: Il semblerait qu’une recolonisation subséquente ait eu lieu dans 2 de ces zones (Gummer et Bender, données inédites).
English: On a nationwide basis, the programme will continue to support routine immunization, with the aim of achieving sustained coverage rates of 90 per cent and above, in pursuance of the Government's new immunization policy.
French: À l'échelon national, le programme continuera d'appuyer la vaccination systématique, afin de maintenir des taux de couverture vaccinale de 90 % et plus, conformément à la nouvelle politique de vaccination du Gouvernement.
English: Although the severe northern winter tested the fortitude and ingenuity of flyers and ground crew, activities were never interrupted by mechanical failure.
French: Des travaux semblables furent accomplis dans les provinces des Prairies aux fins de la recherche sur la rouille du blé.
English: The police have introduced the following items in the subcatalogue “Behaviour of a perpetrator” of the National Information System of the Police:
French: La police a introduit les points suivants dans le sous-fichier «Comportement d'un auteur de délit» du Système national d'information de la police:
English: The Community Customs Code (CCC) was established by Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Le code des douanes communautaire (CDC) a été établi par le règlement (CEE) n° 2913/92.
English: I should just like to make one point clear: whether we grant the discharge or not, I still hope that the Commission will make these efforts, irrespective of how we vote.
French: Je voudrais juste apporter une clarification et dire qu'indépendamment de notre décision d'octroyer ou non la décharge, j'espère que la Commission entreprendra ces efforts.
English: The latter is favored at low temperature and low excitation of C3H9+.
French: Cette dernière réaction est favorisée à basse température et pour des faibles excitations de C3H9+. [Traduit par le journal]
English: It also enumerates various detailed measures for protection and prevention, as well as for the monitoring of the workplace and of the workers’ health.
French: La Convention énumère aussi des mesures variées pour la prévention et la protection, ainsi que pour surveiller le milieu de travail et la santé des travailleurs.
English: According to the stability programme, the deficit should fall to 1.1% in 2001 and 0.7% in 2002.
French: Selon le programme de stabilité, le déficit devrait tomber à 1,1 % en 2001 et 0,7 % l'année suivante.
English: As a result, Myanmar has not only levelled the rate of HIV/AIDS infection but also reduced it.
French: En conséquence, le Myanmar a non seulement ralenti le taux d'infection à VIH, mais il l'a même réduit.
English: The Cologne European Council Presidency Conclusions suggest that it could hold ad hoc meetings as appropriate, including Defence Ministers where this proves necessary.
French: Les conclusions du Conseil européen de Cologne suggèrent, d’une part, qu’il puisse se réunir lors de sessions ad hoc si la situation le justifie, d’autre part, qu’il puisse accueillir les ministres de la défense, quand cela s’avérerait nécessaire.
English: Expressing its concern that more than forty-three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, quarante-trois ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: After two years of planning, including obtaining approval from the ministries and financing programs, in which every instance has always been very helpful, contrary to what has been said by others, we started the rebuilding in March 1996.
French: José Ramiro, de Alvôco das Várzeas nos entregó un magnifico hotel. Hasta el más pequeño detalle era perfecto y sin ningún defecto a día de hoy.
English: Summary of the demographic and economic situation (background paper for development of a national population policy, December 1996).
French: Diagnostic de la situation démographique et économique (document de la base pour l'élaboration de la politique nationale de population, décembre 1996).
English: 3 – Remeber that you’ve got nothing to lose and everything to gain by asking a girl out flirt !
French: 3 – Souvenez vous : vous n’avez rien à perdre et tout à gagner si vous demandez un rendez-vous !
English: Another drafting suggestion made was that gender-neutral language such as “crew” or “staff” could be considered instead of the phrase “man … the ship” used in subparagraph (b).
French: Une autre proposition d'ordre rédactionnel était d'envisager dans la version anglaise de remplacer le membre de phrase “man the ship” figurant à l'alinéa b) par des mots sans connotation de genre, tels que “crew” ou “staff”.
English: The Standard Rules provide that "States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areas.
French: Les Règles prévoient que "les Etats devraient faire en sorte que les handicapés aient la possibilité de mettre en valeur leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la collectivité, que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural ...
English: Canadian pulse and special crops are normally shipped through Canadian ports along the west coast, Vancouver and Prince Rupert, Thunder Bay, Montreal and other ports along the St. Lawrence Seaway, and through the northern port of Churchill on Hudson Bay.
French: En général, les légumineuses et les cultures spéciales du Canada sont expédiées à partir des ports de la côte ouest (Vancouver et Prince Rupert), de Thunder Bay, de Montréal et des autres ports le long de la voie maritime du Saint-Laurent, ainsi que du port de Churchill sur la baie d'Hudson dans le Nord.
English: Rn > 0.84 and Ct < 38.5 Automation of Nucleic Acid Extraction High Throughput Genomic Amplification and Detection Arbovirus Multiplexing ?
French: Rn > 0.84 et Ct < 38.5 Automatisation de l'extraction des acides nucléiques Amplification et détection génomique à haut débit Multiplexage des arbovirus ?