ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Naperstkow and Ms. Tam will arrange a meeting in about a month about whether the DMF should be part of pre-screening.
French: M. Naperstkow et Mme Tam se rencontreront dans environ un mois afin de déterminer si la FMM devrait faire partie de l’évaluation préliminaire.
English: Environmental prediction sciences deliver credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, knowledge, advice and decision making tools on existing and emerging issues.
French: Les sciences de la prévision environnementale fournissent des prévisions crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables, ainsi que des connaissances, des conseils et des outils pour la prise de décision et de l'information sur les problèmes environnementaux existants et émergeants.
English: His delegation believed that enlargement of the membership of the Commission was necessary to ensure that it was representative of all the legal traditions and economic systems of the world.
French: La délégation chinoise estime que l'élargissement de la Commission est nécessaire pour que toutes les traditions juridiques et tous les systèmes économiques du monde soient représentés.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and chamber meetings of the Committee (240); two working groups on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (10 meetings per session for a total of 20 meetings each year) (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et réunions des groupes de travail du Comité (240); deux groupes de travail sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (10 réunions par session, soit 20 réunions chaque année) (40);
English: Those same values have always formed the foundation of all religious, ethical and philosophical traditions.
French: Ces mêmes valeurs ont toujours été le fondement de toutes les traditions religieuses, éthiques et philosophiques.
English: Prevalence and incidence of mental diseases among women and men*
French: Prévalence et incidence des maladies mentales parmi les femmes et les hommes*
English: Technology used by the Canadian Forces.
French: Technologie utilisée par les militaires des Forces canadiennes.
English: Ms. Tuula Majuri, Counsellor of Legislation, Ministry of Justice Mr. Joni Hiitola, Senior Adviser, Legal Affairs, Ministry of Education Ms. Johanna Puiro, Counsellor of Legislation, Ministry of the Interior Ms. Anne Hujala, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health Ms. Päivi Voutilainen, Development Manager, Ministry of Social Affairs and Health Ms. Susanna Siitonen, Senior Legal Adviser, Ministry of Employment and the Economy
French: Mme Tuula Majuri, Conseillère en matière de législation, Ministère de la justice M. Joni Hiitola, Conseiller principal chargé des affaires juridiques, Ministère de l'éducation Mme Johanna Puiro, Conseillère en matière de législation, Ministère de l'intérieur Mme Anne Hujala, Conseillère principale, Ministère des affaires sociales et de la santé Mme Päivi Voutilainen, Responsable du développement, Ministère des affaires sociales et de la santé Mme Susanna Siitonen, Conseillère juridique principale, Ministère de l'emploi et de l'économie
English: Table 31 Of the performances that you have attended in the last 12 months, were any of them in other traditions , that is non-European, non-North American or non-Aboriginal by Ethnic Category
French: Tableau 31 Au cours des 12 derniers mois, parmi les événements auxquels vous avez participé, y en avaient-ils qui étaient basés sur d'autres cultures? Qui sont non européennes, non américaines du Nord ou non autochtones?
English: Bmax values increased with temperature for cardiac membranes, but did not vary in other tissues, van't Hoff plots were nonlinear in all tissues, enthalpy and entropy changes becoming increasingly negative with increasing temperature.
French: Les valeurs de Bmax ont augmenté avec la température pour les membranes cardiaques, mais n'ont pas varié dans les autres tissus. Les tracés de van't Hoff ont été non linéaires dans tous les issus, les variations d'enthalpie et d'entropie devenant de plus en plus négatives avec l'augmentation de température.
English: It was also recommended that close inter-agency cooperation, involving, for example, the authorities responsible for the regulation of precursor chemicals and of licit drugs, the police, customs authorities and border patrols, should be promoted and investigative methodologies should be developed.
French: Il a été également été recommandé qu'une coopération étroite entre les institutions, telles que les organes de réglementation des précurseurs chimiques, les organes de réglementation des drogues licites, la police, les services douaniers et la police des frontières, soit encouragée et que des méthodes d'enquête soient mises au point.
English: The beaches , beach promenade and Puerto Marina are only 5 minutes away by car.
French: Bien situé, vous pourrez accéder à n'importe quel endroit de la localité.
English: A Look at New Entrepreneurs in Canada.
French: Region of Queens Municipality Tourism Strategy, municipalité de la région de Queens, Liverpool (Canada).
English: We have met our 1999 targets for on-line presence and information retrieval (for availability of all forms and guides on our Web site and availability of voice response systems) and are well advanced in our plans to meet subsequent government-wide targets for on-line presence and fully enabled service by December 31, 2000.
French: Nous avons atteint les cibles fixées pour notre présence en direct et pour l'extraction des renseignements pour 1999 (pour la disponibilité de tous les formulaires et guides dans notre site Web et la disponibilité de systèmes à réponse vocale), et nos projets visant à atteindre les cibles subséquentes établies pour tout le gouvernement d'ici le 31 décembre 2000 avancent bien, tant pour notre présence en direct que pour la prestation de services pleinement activés.
English: But with cargo ships unloading at Antwerp a firm logistical foundation at last existed for the final advance into Germany.
French: Mais la possibilité de décharger les cargos à Anvers offre enfin aux Alliés une base logistique solide pour la poussée finale en territoire allemand. Commentaires
English: This shall be without prejudice to Article 8.
French: Article 8 Contribution au budget opérationnel
English: I regret to also inform you that the Israeli occupying forces have continued with their arrest campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai le regret de vous informer aussi que les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leur campagne d'arrestations dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The methodologies for resolving all of the loss types in category ““D”” have now been developed.
French: Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».
English: But these general provisions, based on what we regard as a positive Commission proposal, must clarify the situation once and for all. Amendment No 31 in particular - which we recommend for adoption - is both necessary and important: assistants must enjoy equal treatment.
French: Par essentiel, j'entends que nous devons fixer certaines dispositions générales desquelles il faudra tirer une réglementation spécifique en mesure d'intervenir sur divers aspects d'ordre contractuel; des dispositions générales certes, mais qui, partant de la proposition, que nous estimons positive, de la Commission, clarifieront enfin la situation.
English: Furthermore, there is a lingering concern that the NEC will not be sufficiently independent to ensure the conduct of free and fair elections.
French: En outre, l'on craint toujours que la Commission électorale nationale ne soit pas assez indépendante pour assurer la tenue d'élections libres et régulières.
English: Today we are trying to strengthen the border and move towards a human security concept.
French: Aujourd'hui, nous tentons de consolider la frontière et de nous orienter vers un concept de sécurité humaine.
English: As well, few methodologies oblige participants to work through complex, multi-faceted issues and make the types of difficult choices and trade-offs policymakers are regularly confronted with (i.e., "…does your belief in individual accountability trump your belief that society has a duty to protect the vulnerable?").
French: D’autre part, rares sont les méthodes qui obligent les participants à s’attaquer à des questions complexes et pluridimensionnelles et à faire le genre de choix et les compromis difficiles auxquels sont régulièrement confrontés les décideurs (par exemple, «…est-ce que votre croyance dans la responsabilité individuelle l’emporte sur votre croyance que la société a le devoir de protéger les personnes vulnérables? »).
English: It advises inspectors in the field and issues instructions and guidance to ensure that the rules and regulations are applied uniformly and consistently.
French: Celle-ci conseille les inspecteurs sur le terrain et diffuse des instructions et des orientations afin d'assurer une application uniforme et cohérente de la réglementation.
English: • Clinical trials comparing amoxicillin, erythromycin and azithromycin have demonstrated similar microbiological and clinical cure, but maternal gastrointestinal side effects are more common with erythromycin.67–75 To date, there are limited data collected on azithromycin in pregnancy, but it is considered to be safe in this context by many experts.68–70,72–74 Doxycycline and quinolones are contraindicated in pregnancy and in lactating women.
French: Dans les essais cliniques qui ont comparé l’amoxicilline, l’érythromycine et l’azithromycine, ces trois agents affichent des résultats microbiologiques et des taux de guérison clinique similaires, mais l’érythromycine provoque davantage d’effets secondaires gastro-intestinaux chez la mère67-75. À l’heure actuelle, les données relatives à l’administration d’azithromycine durant la grossesse sont limitées, même si de nombreux experts jugent ce médicament sécuritaire dans ce contexte68-70,72-74.
English: Although there were no significant between-group differences across gender, base, element, or environment, several were found within the rank subgroup analyses.
French: 102. On n’a observé aucune différence significative entre groupes selon le sexe, la base, le service ou l’environnement, mais plusieurs de ces différences ont été observées selon le grade.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2006 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national n/d 47.00 46.00 72.88 46.25 47.25 n/d 64.11
English: The Council’s Pollution Prevention Strategy includes a common definition of pollution prevention, which has been approved by all members.
French: Dans sa stratÃ©gie en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, le Conseil propose une dÃ©finition commune de la prÃ©vention de la pollution, qui a Ã©tÃ© soumise Ã l’ approbation de tous ses membres.
English: UNIFEM, DPKO and the United Nations Action initiative are now field-testing an analytical inventory of best practices in protecting women and children — a task that will be finalized next spring for use in training uniformed personnel.
French: UNIFEM, le DOMP et la Campagne testent à présent sur le terrain un inventaire analytique des pratiques optimales de protection des femmes et des enfants - tâche qui sera finalisée au printemps prochain pour pouvoir servir à former le personnel en uniforme.
English: A substantial number of female victims of marital violence reported being beaten up, sexually assaulted, choked or hit with something, and 5% had a gun or knife used against them.
French: Un nombre important de femmes victimes d’ actes de violence de la part d’ conjoint a indiqué avoir été battues, agressées un sexuellement, étranglées ou avoir été rappée avec un object quelconque et 5 % se sont vues menacées avec une arme à feu ou un couteau.
English: Individuals grew faster when invertebrate densities were experimentally elevated above ambient levels, indicating that bullheads were food limited.
French: Les individus croissent plus rapidement lorsque les densités d'invertébrés sont accrues expérimentalement au-dessus des densités ambiantes, ce qui indique que les goujons sont limités par la nourriture.
English: A prairie wide allocation of CWB and nonCWB handlings for wheat and barley was made using Canadian Grain Commission data.
French: L’affectation des manutentions de blé et d’orge CCB et hors CCB dans les Prairies s’est faite à l’aide des données de la Commission canadienne des grains.
English: The only requirement is imposed by section 10 [of the Public Service Employment Act] and it requires only that selection be based on merit.
French: La seule exigence est celle qui découle de l'article 10, selon lequel la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The outcomes of at least some of these events could provide inputs for the preparation of the Conference.
French: Les résultats de certaines au moins de ces activités pourraient être utiles pour les préparatifs de la Conférence.
English: It may also reduce system costs in the long run by identifying the problems and solutions more appropriately.
French: Elle peut aussi réduire à long terme les coûts du système de santé en présentant plus correctement les problèmes et les solutions.
English: Last year's achievement emphatically shows Croatia's determination to continue with its reforms and will soon allow its citizens to benefit from EU membership.
French: Les résultats obtenus l'année dernière prouvent que la Croatie est déterminée à poursuivre ses réformes et à permettre à ses citoyens de bénéficier d'une adhésion à l'UE.
English: 104th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of sub-item (b) of agenda item 63 (Promotion and protection of the rights of children: Follow-up to the outcome of the special session on children): draft resolution (A/61/L.63) [7 and 63 (b)]
French: 104e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture du point subsidiaire 63 b) (Promotion et protection des droits de l'enfant : Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants) : projet de résolution (A/61/L.63) [7 et 63 b)]
English: At the same time, this is a company that is not facing bankruptcy but is making massive profits.
French: Il faut savoir qu’en même temps, la firme ne risque pas la faillite; au contraire, elle réalise de plantureux bénéfices.
English: The Joint Work Plan described the steps necessary to institute "comparable and harmonized analytical tools to enable the assessment of transboundary transport, trends and analysis regarding fine inhalable particles in the transboundary region".
French: Le plan décrivait les étapes nécessaires pour élaborer " des méthodes d'analyse comparables et harmonisées permettant l'évaluation du transport transfrontalier, des tendances et de l'analyse des particules fines inhalables dans la région transfrontalière ".
English: While some of these weaknesses may be explained by the nature and operation of VC investment processes and by the structure of some regional economic activity, several initiatives targeted at VC firms and SMEs could mitigate some of these weaknesses and improve SMEs' access to VC in regions that have traditionally been underserved by the VC industry.
French: Bien que quelques-unes de ces faiblesses soient attribuables à la nature et au déroulement des processus d'investissement en CR et à la structure de certaines activités économiques régionales, plusieurs initiatives visant les sociétés de CR et les PME pourraient atténuer quelques-unes de ces faiblesses et améliorer l'accès des PME au CR dans des régions qui ont toujours été mal servies par l'industrie du CR.
English: (3) A person is qualified to witness the destruction of a Class A precursor if
French: (3) A qualité pour servir de témoin de la destruction la personne qui répond à l'une des conditions suivantes :
English: INAC understood that transforming the organization to meet its new mandate, its complex responsibilities and emerging priorities required consultation, leadership, continuous learning and new ways of working together.
French: Il a compris que, pour transformer l'organisation de manière à pouvoir remplir son nouveau mandat, ses responsabilités complexes et ses priorités nouvelles, la consultation, le leadership, l'apprentissage continu et de nouvelles formes de collaboration s'imposaient.
English: The 10% statement comes from a national election study, where it continues to be used to facilitate multi-year comparison.
French: L'énoncé relatif au 10 % provient d'une étude nationale sur les élections et facilite la comparaison sur plusieurs années.
English: (e) Cargo scanners at certain border crossing points, hand-held metal detectors, density and explosives detectors;
French: e) Scanneurs de fret à certains postes frontière, détecteurs de métaux, densitomètres et détecteurs d'explosifs portatifs;
English: More than 40 per cent of foreign direct investment goes to the least developed countries, with Argentina, Brazil, Chile, Mexico, South Africa and Asian countries among the major sources for these flows.
French: Plus de 40 % des investissements étrangers directs vont aux pays les moins avancés, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Mexique et des pays d'Asie étant à l'origine de la majeure partie de ces flux.
English: She would like to know whether there were any data on the actual payments by employers to women for such care and whether efforts were made to monitor the situation.
French: Il conviendrait de savoir s'il existe des données concernant les montants effectivement payés par les employeurs à leurs salariées pour qu'elles puissent obtenir ces soins et si des efforts sont déployés pour suivre la situation à cet égard.
English: Paragraph 7 of the Code of Conduct of the Department of Defence (May 1999) also refers to human rights and international humanitarian law:
French: Le point 7 du Code de conduite du département de la Défense nationale (mai 1999) fait référence également aux droits de l'homme et au droit humanitaire international :
English: (b) Noted the differences between the previous and the revised Emission Reporting Guidelines, agreed that these had been partly addressed by the Task Force on Emission Inventories and Projections, but noted that there were outstanding policy issues related to national territory, transport emissions and emissions calculated on the basis of fuels sold or consumed.
French: b) A pris note des différences entre la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission et la version antérieure de ces Directives, a admis qu'elles avaient été en partie résorbées par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, mais a noté qu'il fallait encore régler certains points concernant le concept de territoire national, les émissions imputables aux transports et celles calculées sur la base de la vente ou de la consommation de combustible.
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Duluth (Lake Superior) to Detour Reef (Lake Huron).
French: • Message météorologique LAWEB pour les points de rapport de Duluth (lac Supérieur) au récif de Détour (Lac Huron).
English: The confirmation message made no mention that Mr. Arar and Dr. Mazigh were already the subject of a U.S. lookout.
French: Cependant, la nature exacte de l’activité dans le TECS avant le 31 octobre 2001 n’est pas claire.
English: For these reasons, the presence of defence counsel at the interviews is not allowed in Japan.
French: Pour toutes ces raisons, la présence d'un conseil de la défense aux interrogatoires n'est pas autorisée au Japon.
English: The International Court of Justice added that this construction must be placed in a more general context of acts of indiscriminate violence and repressive measures.
French: La Cour internationale de justice a ajouté que cette construction devait être replacée dans un contexte plus général marqué par les actes de violence indiscriminés et les mesures de répression.
English: Resources are obtained through the annual business planning process of the Department.
French: On obtient les ressources par le biais du processus annuel de planification des activités du Ministère.
English: (hereinafter VIA) and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at chainage 75+22.17 of VIA and mileage 1.42 Rivers Subdivision of CN, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 330/2433 dated November 5, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (ci-après VIA) et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après le CN) au chaînage 75+22.17 de VIA et au point milliaire 1,42 de la subdivision Rivers du CN, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 330/2433 du 5 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To a large extent, the criminal law provisions already in place do enable the State to prosecute and punish acts of violence against women.
French: Dans une large mesure, les dispositions de droit pénal déjà en place permettent à l'État de réprimer les actes de violence contre des femmes.
English: • additives, The intended result for Canadians is improved, accessible information on the safety and effectiveness of health products used in children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: • les additifs; Le résultat escompté pour les Canadiens sont des renseignements améliorés et accessibles sur la sécurité et efficacité des produits de santé utilisés chez les enfants et sur des aliments sûrs et nutritifs que les enfants peuvent consommer.
English: He saw his difficulties in obtaining benefits as a lack of respect for the sacrifices he had made in going to war for his country.
French: Il en a déduit qu'on manquait de respect pour les sacrifices qu'il avait faits en allant se battre pour son pays.
English: Ev ide nce of Effec t ive ne ss:
French: Données probantes sur l’efficacité :
English: With the advent of this crisis, the Latin American countries have been punished twice over: they have been the victims of the adjustment, and they have also been the victims of the system we advised them to adjust to.
French: À cause de cette crise, les pays ibéro-américains ont été doublement pénalisés: ils sont victimes non seulement de l'ajustement mais aussi du système auquel ils ont dû s'ajuster en suivant nos conseils.
English: INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date, which is the date the employee is appointed to the new position.
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM », de la nomination de l'employé à son nouveau poste.
English: My department is investing in research priority areas, building a diversified and knowledgeable Science workforce, and continuing to improve its overall contribution to the Canadian innovation system through its own expert science as well as in collaboration with all levels of government, academia, the private sector and international partners.
French: Mon ministère investit dans des domaines de recherche prioritaires en bâtissant une maind’œuvre scientifique diversifiée et compétente et en continuant d’améliorer sa contribution globale au système canadien d’innovation grâce à sa propre expertise scientifique et à sa collaboration avec tous les ordres de gouvernent, le milieu universitaire, le secteur privé et ses partenaires internationaux.
English: This vote is usually considered a "vote of confidence" in the Government.
French: Cette motion est généralement considérée comme un « vote de confiance » dans le gouvernement.