ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High concentrations of S04= and N03- are associated with air transported from the central and eastern United States, northern Alberta and the central United States and northern Alberta and Saskatchewan, respectively.
French: Les concentrations élevées de SO4= et de NO3- sont associées à l'air transporté en provenance du centre et de l'est des États-Unis et du nord de l'Alberta ainsi que du centre des États-Unis et du nord de l'Alberta et de la Saskatchewan respectivement.
English: Prohibition of inhuman or degrading treatment
French: Interdiction des traitements inhumains ou dégradants
English: Notwithstanding the enactment of the Investment Fund Law in 2000, no investment fund industry has yet come into existence.
French: Malgré l’adoption en 2000 de la loi sur les fonds d’investissement, aucun fonds d’investissement n’a encore vu le jour dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The site drew 216,511 visitors between 9 August and 31 December 2005.
French: Le site a attiré 216 511 visiteurs entre le 9 août et le 31 décembre 2005.
English: Smoking is bad for the health and all tobacco products are bad, but there are distinctions between the different products.
French: Certes, fumer est malsain et tous les produits du tabac sont mauvais pour la santé, mais il ne faut pas les mettre tous dans le même sac.
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of _______ dollars gross (________ dollars net) for the period from 1 July to 6 August 2000, in accordance with the scheme set out in the present resolution and the scale of assessments for the year 2000 as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de : __________ dollars (montant net : : __________ dollars) pour la période du 1er juillet au 6 août 2000, conformément aux modalités indiquées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour l'année 2000 établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A;
English: A person may be denied the right to vote only by judgment of a competent court pursuant to valid legislation (Basic Law: The Knesset, Article 5), however, no statutory provisions have been enacted to permit the denial of the right to vote.
French: Seule une décision prise par un tribunal compétent conformément à la législation en vigueur peut priver un individu du droit de vote (loi fondamentale relative à la Knesset, article 5), mais il n'a encore été adopté aucune disposition législative pour autoriser la privation du droit de vote.
English: <!-The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED >
French: <!-The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)>
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total
English: Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13, entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”, promulgated minimum standards for all United Nations staff in this regard.
French: Dans sa circulaire intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et l'abus sexuels (ST/SGB/2003/13), le Secrétaire général a promulgué des règles minimales à cet égard à l'intention de tous les fonctionnaires de l'ONU.
English: The delegation stated that it was also pleased to note that the UNFPA Executive Director accorded top priority to addressing audit and oversight issues.
French: Elle s’est également inquiétée de ce que des sommes importantes avaient dû être passées par pertes et profits lors de la clôture de certains projets et que les contrôles internes applicables aux sommes en espèces étaient insuffisants.
English: Published since 1929, this monthly journal features comprehensive research articles and notes in all segments of plant sciences, including cell and molecular biology, ecology, mycology and plant–microbe interactions, phycology, physiology and biochemistry, structure and development, genetics, systematics, and phytogeography.
French: Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle contient des articles de recherche approfondie ainsi que des notes dans toutes les spécialités de la phytologie, y compris la biologie cellulaire et moléculaire, l’écologie, la mycologie et les interactions plantes-microorganismes, la phycologie, la physiologie et la biochimie des plantes, la structure et le développement, la génétique, la taxinomie et la phytogéographie.
English: A second approach recognizes economic, social and cultural rights as autonomous constitutional values.
French: L'autre thèse veut faire des droits économiques, sociaux et culturels des valeurs constitutionnelles autonomes.
English: Thus, giving them all the tools to succeed on a personal and athletic level making it easier to attain their goal.
French: Chez HST, nous procurons le meilleur environnement dans lequel les joueurs peuvent réussir et s’efforcer, car nos méthodes d’entraînement et la science dont elles découlent sont sans égal.
English: Finally, the year to which the data refers is included.
French: Voir sous 2.3 pour une description de ces mesures générales.
English: The Authority considered various alternatives to meet the increase in pilotage fees, both for future services and for accumulated past services.
French: L'Administration a évalué divers moyens de payer cette hausse des honoraires, tant pour l'avenir que pour les sommes accumulées.
English: Foreign nationals qualified to work in Japan should, therefore, be able to receive the same employment placement as Japanese nationals do.
French: Les ressortissants étrangers remplissant les conditions requises pour travailler au Japon devraient donc pouvoir bénéficier des mêmes possibilités de placement que les ressortissants japonais.
English: The funding announced today has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality, a program established to support communities in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs) of Quebec experiencing slow economic growth.
French: La contribution annoncée aujourd'hui provient de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité, un programme créé pour soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 MRC du Québec.
English: Observation tips Provide recorders with guides and checklists to tally their observations Be systematic Check "inter rater reliability" Consider a variety of ways to record: video, photographs, note taking Observe at different times
French: Conseils pour l’observation Fournissez aux rapporteurs des listes de contrôle et des feuilles de pointage Soyez systématique Vérifiez la fiabilité des observations entre elles Envisager d’utiliser une variété de méthodes d’enregistrement : vidéo, photographie, prise de notes Observez à différents moments
English: Postcards are handed out on which they can complete sentences, some of which are then selected and published on the project’s website.
French: Il s’agit d’une des initiatives du programme autrichien Node (New Orientations for Democracy in Europe), qui regroupe 23 projets différents.
English: Because of the wide variation of voices in the House of Commons and the live nature of the programming, a closed caption editor called a shadow speaker repeats what MPs or interpreters have said.
French: Étant donné le nombre de voix différentes à la Chambre des communes et la nature de la programmation en direct, un éditeur de sous-titres, qu’on appelle un sous-titreur vocal, répète en français ce que disent les parlementaires ou les interprètes.
English: To date, the working group has drafted initial guidance on counter-terrorism for use by the envoys and Special Representatives of the Secretary-General and other peacemakers.
French: À ce jour, il a rédigé en la matière un premier projet de guide à l'usage des envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général et autres artisans de la paix.
English: Other risk factors may include age over 65 years, and use of agents such as benzodiazepines, volatile anesthetics and IV opiates.
French: • Le dropéridol ne devrait pas être administré en même temps que d’autres médicaments qui peuvent prolonger l’intervalle QT.
English: "This represents a significant change in how Canadians vote," said Mr. Mayrand.
French: « Il s'agit d'un changement important dans la manière de voter des Canadiens, affirme M. Mayrand.
English: We were especially hampered in our second year when the berry crop was very poor and we were unable to purchase any berries.
French: Nous avons particulièrement été freinés pendant notre deuxième année d’existence; la récolte de baies a été très médiocre et nous n’avons pu par ailleurs en acheter.
English: Lamp Current (mA): 4 Slit Width (nm): 0.2 Slit Height:
French: Courant de la lampe (mA) : 4 Largeur de fente (nm) : 0,2 Hauteur de fente :
English: We have spent far too long voting this week.
French: Nous avons passé bien trop de temps à voter cette semaine.
English: It will seek to ensure Canadians in every part of the country will have access to the best possible prevention, diagnosis and treatment practices.
French: Elle aura comme objectif de veiller à ce que tous les Canadiens, à travers le pays, aient accès aux meilleurs services de prévention, de diagnostic et de traitement possibles.
English: • Dinner was piped at noon; at sea on salted rations it was a pound of beef one day, pork the next in endless alternation.
French: Le dîner était servi à midi. En mer, les rations salées consistaient en une livre de bceuf une journée et de porc le lendemain, selon une inexorable alternance.
English: But whereas the Amsterdam Treaty provided for enhanced cooperation under the first and third pillars only, the Treaty of Nice provides for it under all three pillars. As before, enhanced cooperation must be a last resort.
French: Toutefois, alors que le traité d'Amsterdam réservait les coopérations renforcées au premier et troisième piliers, celui de Nice prévoit leur possibilité dans les trois piliers. Comme auparavant, les coopérations renforcées ne peuvent être lancées qu'en dernier ressort.
English: Let me now turn to my last point, about funding.
French: J'aborde à présent mon dernier point, qui concerne le financement.
English: The main objectives of the "MEDIA International" preparatory action are: to reinforce artistic and industrial cooperation between audiovisual professionals from EU markets and those from other countries', to improve the showing and circulation of audiovisual works from other countries within European markets and, vice versa, that of European audiovisual works in those other countries.
French: L’action préparatoire 'MEDIA International' a pour principaux objectifs: de renforcer la coopération artistique et industrielle entre les professionnels des marchés audiovisuels de l’Union européenne et de pays tiers, d’améliorer l’exposition et la circulation des œuvres audiovisuelles de pays tiers au sein des marchés européens; et réciproquement des œuvres audiovisuelles européennes dans ces pays tiers.
English: The plaintiffs have known about tobacco product toxicology for decades.
French: Les demanderesses connaissent depuis des dizaines d’années la toxicologie des produits du tabac.
English: Jelly powders, ice cream powders and powders for similar preparations Other:
French: Gelées en poudre, poudres pour la confection de la crème glacée et de préparations simlaires Autres :
English: The brightly coloured, soft-soled leather booties were a hit.
French: Les chaussures en cuir à semelle molle de couleur vive furent un véritable succès.
English: The formation and influence of compressive membrane action in reinforced concrete slabs is discussed.
French: La formation et l'influence des mouvements de compression de la membrane à l'intérieur des dalles de béton armé sont traitées dans cet article.
English: When we remember that the hill areas are getting an extra subsidy - they already have 80 % or more of the entire production - the element that is left for the lowlands is very small.
French: On se rappellera que celles-ci reçoivent une compensation supplémentaire, qu'elles représentent au moins 80 % de la production et que par conséquent, les compensations destinées aux régions des plaines sont très limitées.
English: A British citizen was arrested on 25 August in South Africa on charges of financing the attempted coup and violating South Africa's Regulation of Foreign Military Assistance Act.
French: Un ressortissant britannique a été arrêté le 25 août en Afrique du Sud pour avoir financé la tentative de coup d'État et enfreint la loi sud-africaine réglementant l'assistance militaire étrangère.
English: More senior managers expressed greater familiarity with the work of REVU, primarily on the basis of briefings from the RDG of the Prairie Region.
French: Des gestionnaires d'un rang plus élevé ont mentionné qu'ils étaient plus familiers avec le travail de l'UVEF, surtout en raison des réunions d'information organisées par le DGR de la région des Prairies.
English: While the majority of these projects received Canada Infrastructure Program funding, some also involved water management issues on federal lands such as Aboriginal reserves, Department of National Defence property, and National Parks.
French: Le personnel régional a également examiné plus de 24 projets d’égouts et de sites d’enfouissement, et a travaillé avec Transports Canada et le MPO pour rédiger un règlement sur la prévention de la pollution par les égouts des navires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Female flying squirrels occupied home ranges with a greater abundance of snags than did males.
French: Il y avait plus de souches dans les domaines vitaux des femelles que dans ceux des mâles.
English: "The Government of Canada is committed to biofuels production," said Mr. Preston.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard de la production de biocarburants, a déclaré le député Preston.
English: (3) Subsections 65(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The royalties payable to the Receiver General under subsection (1) in respect of a mine accrue during a fiscal year as the output of a mine is produced and shall be remitted to the Chief not later than the last day of the fourth month after the end of that fiscal year.
French: (3) Les paragraphes 65(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Les redevances s'accumulent pendant l'exercice à mesure que la production avance. Elles sont payées à l'ordre du receveur général et remises au chef au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice en cause.
English: Bardolino, one of the picturesque villages on the eastern cost of Lake Garda, offers its visitors many possibilities of spare time activities.
French: Bardolino, un des villages pittoresque de la rive orientale du Lac de Garde, offre à ses visiteurs une série de possibilités de divertissement.
English: The main Canadian exports to Costa Rica are newsprint and paper, fertilizers, machinery, prepared vegetables and malt.
French: Les principales exportations vers le Costa Rica sont : le papier journal et le papier, les engrais, la machinerie, les légumes préparés et le malt.
English: Issues and Opportunities   Appendix II.a:
French: Profil ministériel Annexe II :
English: There was confusion in CSIS' ranks on this issue and on the meaning of the retention criteria.
French: La confusion régnait dans l'esprit des employés du SCRS à cet égard et quant au sens des critères de conservation.
English: In addition, a joint risk assessment of the UNHCR tsunami relief project in Sri Lanka was conducted by OIOS and the UNHCR Inspector General's Office to identify any events/actions that might prevent UNHCR from achieving its project objectives.
French: De plus, le BSCI et le Bureau de l'Inspecteur général du HCR ont procédé conjointement à une évaluation des risques que comporte le projet entrepris par le HCR en faveur des victimes du raz de marée au Sri Lanka; plus précisément, il s'agissait de déterminer quels événements ou interventions risquaient d'entraver la réalisation des objectifs du projet.
English: 3-6 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle de conférence 2
English: - It is categorically prohibited to bring a court case, and one already brought must be halted, if there is no event constituting an offence or if there are no elements of an offence in the act (in other words, the act is not mentioned in the Criminal Code) (CCP, art.24);
French: - interdiction formelle d'engager des poursuites pénales et de rendre l'ordonnance de suspension des poursuites correspondante en l'absence de délit ou de corps du délit (si, en d'autres termes, l'acte n'est pas prévu par le Code pénal) (article 24 du CPPF);
English: The results will also provide an important indicator for the evaluation of FNIHB infant and child health policies and programs and provide information that can be used to improve clinical care and guide policy development.
French: Les résultats permettront également de fournir un indicateur important pour l'évaluation des politiques et des programmes relatifs à la santé des enfants et des nourrissons de la DGSPNI et produiront des informations utiles pour l'amélioration des soins cliniques et de l'élaboration des politiques.
English: 34 Framework for the Management of Information Phase I:
French: 34 Cadre de gestion de l’information Phase I :
English: September 9, 2003 . www.cbc.ca/consumers/market/ files/food/yogurt/ 36 Reid G, Jass J, Sebulsky MT , McCormick JK.
French: 9 septembre 2003. www.cbc.ca/consumers/market/files/food/yogurt/ 36 Reid G, Jass J, Sebulsky MT, McCormick JK.
English: Children from high socioeconomic background
French: Enfants issus de milieux défavorisés
English: The members of the CTTA supporting the complaint include producers of tomatoes grown in greenhouses in Ontario and British Columbia.
French: Parmi les membres de la CTTA qui appuient la plainte, on retrouve les producteurs de tomates cultivées en serre de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: • "Can India be the next China?" (August 24, 2005) 38 CBSA NC India Various articles regarding the steel industry in India:
French: • « Can India be the next China? »  (24 août 2005) 38 ASFC NC Inde Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Inde:
English: Of this amount, US $16.2 million (68 per cent) pertains to staff costs, US $3.1 million (13 per cent) to non-post costs and US $4.4 million (19 per cent) is allocated for non-earmarked projects.
French: Sur ce montant, 16,2 millions de dollars (68 %) seront alloués aux dépenses de personnel, 3,1 millions de dollars (13 %) aux autres dépenses et 4,4 millions de dollars (19 %) aux projets à financer par des contributions non affectées.
English: Therefore, the aim must be to survey magazines sufficiently frequently to deny thieves this opportunity.
French: Il faut donc surveiller les dépôts assez souvent pour ne laisser aucune occasion aux voleurs.
English: is able to develop projects or support synergetically external customers in the design of manufactured items as well as in the product cost-effectiveness in the future phase of moulding.
French: est en mesure de développer projets et de soutenir le client externe dans le design, pour rendre plus économique le produit, dans le moulage.
English: Ms Wolynski, Mr. Bouchard and Ms Desjardins herself, all indicated that they were not surprised by my decision, that they had expected this might be the outcome.
French: Mme Wolynski, M. Bouchard et Mme Desjardins elle-même ont tous indiqué qu'ils n'étaient pas étonnés de ma décision, qu'ils s'attendaient à cette issue possible.
English: Further calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;5
French: Invite en outre tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale5 ;
English: GRPE agreed with the Chairman's suggestion to seek the advice of AC.3, at its June 2006 session.
French: Le GRPE a souscrit à la proposition du Président de solliciter l'avis de l'AC.3, à sa session de juin 2006.
English: The funds are then used to purchase the FTSs of one or more PBCs.
French: Celle-ci achète alors des actions accréditives d'une ou de plusieurs SEEP.
English: Staff of the King Mongkut University of Technology Thonburi (KMUTT) were engaged as the resource people who helped to design and run some of the earlier training courses.
French: En fin de compte, cela n’a plus été nécessaire, car un fournisseur de services Internet local a commencé à desservir le district.
English: Although PWGSC has displayed leadership in the realm of procurement, other activities in the material management cycle have been overlooked.
French: Bien que TPSGC ait assumé le leadership en matière d’approvisionnement (« procurement »), les autres activités du cycle de gestion du matériel ont été laissées pour compte.
English: In the table n refers to the total number of birds coded for oil.
French: Les alcidés subissent l'effet saisonnier le plus fort et sont évidemment les plus touchés en hiver, tant en pourcentage qu'en nombre total.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that her delegation had no objection to taking note of the report but sought clarification regarding the agenda item to which the note by the Secretary-General related.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) déclare que la délégation cubaine est d'accord pour prendre connaissance du rapport mais aimerait avoir des précisions sur le point de l'ordre du jour auquel se rapporte la note du Secrétaire général.
English: These findings were significantly correlated with daily aldicarb ingestion in drinking water. No clinical evidence of immunodeficiency was reported in any of the women.49 This study has been reviewed by government agencies in Canada and the United States,48 as well as by independent panels of experts.50 The limitations of the study noted by these reviewers include the small size of the exposed group, the failure to calculate aldicarb dose on a body weight basis (which prevented construction of a meaningful dose–response relationship), the failure to match exposed and control groups with respect to water supply (the exposed group was served by private wells, whereas half of the control group was supplied by municipal sources) and the failure to determine the presence of other possible contaminants in the drinking water.
French: On n’a signalé aucune preuve clinique de déficience immunologique chez ces femmes.49 Cette étude a été réexaminée par les agences gouvernementales du Canada et des États-Unis,48 ainsi que par des comités indépendants d’experts.50 Les limitations de l’étude notées par ces groupes de révision comprennent la taille limitée du groupe exposé, l’insuccès à calculer la dose d’aldicarbe en fonction du poids corporel (ce qui a empêché la déduction d’une relation dose-réponse significative), l’échec à faire correspondre les groupes exposés et les groupes témoins au niveau de l’approvisionnement en eau potable (le groupe exposé était desservi par des puits privés, alors que la moitié du groupe témoin était desservi par des sources municipales) et l’échec à déterminer la présence d’autres contaminants possibles dans l’eau potable.