ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that the CDR will ultimately be accessible through the Authority's web site by authorized representatives of member States, scientists and researchers.
French: Il est prévu que les représentants autorisés des États membres, les scientifiques et les chercheurs aient à terme accès au dépôt central de données par le biais du site Web de l'Autorité.
English: The particular risks of women must be addressed through prevention, care and treatment.
French: Les risques particuliers auxquels les femmes sont exposées doivent être abordés de façon particulière par le biais de la prévention, des soins et des traitements.
English: Hence, Auschwitz, Ponar, Treblinka, Belzec, Chelmno and Sobibor — dark factories of death, just for death.
French: D'où Auschwitz, Ponar, Treblinka, Belzec, Chelmno et Sobibor, funestes usines à fabriquer la mort, rien d'autre que la mort.
English: • For respondents as a whole, opinion is quite evenly split between those who feel current regulations "favour the interests of industry" (31%), those who feel they "favour the concerns of communities" (26%), and those who feel they "strike a good balance" (32%).
French: • Pour les répondants dans leur ensemble, l’opinion est répartie de façon assez égale entre ceux qui jugent que les règlements actuels « favorisent les intérêts de l’industrie » (31 p.
English: The Working Party took note of the proposal of the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of a river-sea route: River Don - Azove Sea - Black Sea - Dnieper - Danube (TRANS/SC.3/2003/3) and invited Governments to formulate similar proposals on other sea-river routes within the context of the AGN Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition des Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine sur la création de l'itinéraire fluviomaritime suivant: Don − mer d'Azov − mer Noire − Dniepr − Danube (TRANS/SC.3/2003/3) et il a invité les gouvernements à proposer d'autres trajets fluviomaritimes dans le cadre de l'Accord AGN.
English: The participants learned sign language, simulated asylum procedures, experienced acoustically the impact of racist slogans, and much more.
French: Les participants ont appris des notions de la langage des signes, simulé les procédures d'asile, expérimenté acoustiquement l'impact des slogans racistes et bien d'autres choses.
English: At the same time, there has been no let-up in policies which have led to other violations of human and women's rights by the regime and the case of Morteza Firouzi is referred to in our resolution today.
French: Parallèlement à cela, les politiques en matière de droits de l'homme n'ont été en rien assouplies, ce qui a conduit à d'autres violations, notamment le cas de Morteza Firouzi auquel nous faisons allusion dans notre résolution.
English: The Chairman said that the Secretariat would reply to the United States representative in informal consultations.
French: Le Président dit que le Secrétariat répondra à la représentante des États-Unis au cours des consultations officieuses.
English: Develop genomic tools to understand biological processes for mediating natural recovery in contaminated sites, and for development of bio-remediation technologies for mitigation.  3.
French: Mettre au point des outils génomiques permettant de comprendre les processus biologiques qui favorisent le rétablissement naturel dans les sites contaminés et de concevoir des technologies de biorestauration pour l’atténuation.  3.
English: 12.9 Equal health care for men and women
French: 12.9 L'équité dans les soins entre femme-homme au Bénin
English: To quote the Senate Committee on Aboriginal Peoples in its report on specific claims: "The question of how to resolve specific claims has been studied to death."
French: Comme on pouvait le lire dans le rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones sur les revendications particulières : « La recherche d’une solution aux revendications particulières est un travail qui n’en finit plus.
English: Appearance is fully configurable via command line or X resources.
French: L'apparence est complètement configurable en ligne de commande ou avec une interface graphique.
English: The financial data underlying decision 2003/9 were based on actual 2000-2001 other resources expenditures.
French: Les données financières sur lesquelles repose la décision 2003/9 étaient fondées sur les dépenses effectives imputées sur les autres ressources en 2000-2001.
English: Pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), each member of the Commission made the solemn declaration in writing and delivered it to the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40), tous les membres ont fait leur déclaration solennelle par écrit et l'ont remise au Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: 42-45 of Annex I.
French: 42 à 45 de l'annexe I.
English: Growth prospects have also brightened in the crisis-affected Asian economies, particularly South Korea, which may register growth of 4 per cent or higher this year.
French: Les perspectives de croissance sont également meilleures dans les économies asiatiques touchées par la crise, surtout la Corée du Sud, qui pourrait afficher une croissance d'au moins 4 % cette année.
English: Not only is the number of Level II Complaints received remaining fairly constant, but the complexity of the issues raised in these complaints seems to be increasing.
French: Malgré que le nombre de plaintes de niveau II reçues soit demeuré presque stable, les problèmes soulevés dans ces plaintes deviennent plus complexes.
English: Thank you for contacting us here, but also for the email you send when you are looking for good ideas for Tattoo Designs to suit your special wishes to your / e future tattoo / is.
French: Merci de nous contacter ici, mais aussi pour l'e-mail que vous envoyez lorsque vous êtes à la recherche de bonnes idées pour les dessins de tatouage en fonction de vos souhaits particuliers de votre / e tatouage avenir / est.
English: On average, a fifth of disposable income is spent on food and drink.
French: Un cinquième du revenu net est consacré en moyenne à l' alimentation, boissons comprises.
English: Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, ses filiales et à Austrian Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Now President Cleveland sent a message to Congress on the subject which amounted to a threat of war.
French: La crise porte le gouvernement à réarmer la milice avec le fusil à répétition le plus moderne de l'époque, savoir le Lee-Enfield .303.
English: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/10 $307,173.00 YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/12/11 $269,251.00 ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 2007/10/22 $109,661.00
French: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/10 307,173.00 $ YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2007/12/11 269,251.00 $ ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 2007/10/22 109,661.00 $
English: BACMP British Columbia Anti-racism and Multiculturalism Program
French: AISI Alberta Initiative for School Improvement (Alberta)
English: Hikari Watanabe: Former FoxyTeam member (October 2006 - June 2007), Hikari studied different aspects related to the GPS.
French: Hikari Watanabe: Ancien membre du FoxyTeam (Octobre 2006 - Juin 2007), Hikari a étudié les différents aspects liés au GPS.
English: ◦ golf tournaments Newsletter Issue: 23
French: • Initiative du secteur bénévole No du bulletin : 12
English: Electronics suppliers/retailers must register with the program, and collect and remit the environmental fee on the sale of designated electronics sold in Alberta.
French: Les fournisseurs et les détaillants de matériel électronique doivent s’inscrire au programme et percevoir et remettre les droits environnementaux sur les ventes de produits électroniques désignés en Alberta.
English: European Commission European Commission European Commission
French: Commission européenne Commission européenne Commission européenne Commission européenne
English: Again, given the non-fulfilment of the relevant conditions, it is not appropriate to discuss the eligibility of the FRY for PHARE.
French: Pour la même raison, il n’est pas opportun d’examiner l’éligibilité de la RFY au programme PHARE.
English: In order to bring greater consistency to sectoral development and natural resource conservation, the issue of mainstreaming NAPs into appropriate planning frameworks must be addressed through a consultative process, which should include the UNCCD national focal points, resource allocation ministries and other organizations that are involved in combating desertification.
French: Dans le souci d'une cohérence accrue entre le développement sectoriel et une conservation des ressources naturelles, la question de l'inscription des programmes d'action nationaux dans des cadres de planification appropriés doit être abordée par le canal d'un processus consultatif auquel devraient être associés les centres de liaison coordination nationaux, les ministères chargés de l'affectation des ressources et d'autres organisations intervenant dans le domaine de la lutte contre la désertification.
English: Should this question prevent us from examining exactly how the nuclear industry operates today?
French: Cette question ne nous empêche-t-elle pas d’examiner dans quelles conditions le nucléaire opère aujourd’hui?
English: Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
French: Demande l'autorisation de photographier / filmer (biffer la mention qui ne convient pas):
English: For the NWRC, scientific capacity appears to be unrelated to co-location.
French: Dans le cas du CNRF, il n’y a aucun rapport, semble-t-il, entre la capacité scientifique et le regroupement.
English: The former, prevention, means we must not be distracted from the real culprits in this tragedy.
French: La prévention, pour commencer, nous amène à garder notre attention sur les véritables responsables de la tragédie.
English: (d) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed groups, as distinct from armed forces of States, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices;
French: d) À prendre les mesures voulues pour empêcher les enlèvements et les enrôlements d'enfants par des groupes armés - à distinguer des forces armées des États -, en adoptant notamment des mesures législatives pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales;
English: Did the Government have any preventive programmes or forms of assistance for victims, such as shelters?
French: Le Gouvernement a-t-il adopté des programmes préventifs ou des formes d'assistance pour les victimes, comme des refuges par exemple?
English: Results of corporate measures are used to make trade offs in organization-wide priorities.
French: Les résultats servent également à faire des compromis dans les priorités de l’organisme.
English: • guidance on how to consider important factors in determining the carcinogenic potential of chemicals;
French: • des orientations pour la prise en compte de facteurs importants pour déterminer le potentiel cancérogène des produits chimiques;
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Mairie Mairie - immeuble ancien - bonne copropriete - 6eme etage avec ascenseur - beau studio de 20 m² - cuisine separee - salle d'eau avec WC - pas de vis a vis - petite vue sur montmartre - prevoir rafraichissement.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Mairie Mairie - immeuble ancien - bonne copropriete - 6eme etage avec ascenseur - beau studio de 20 m² - cuisine separee - salle d'eau avec WC - pas de vis a vis - petite vue sur montmartre - prevoir rafraichissement.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: It also owned half the shares of a pallet manufacturing company, Quality Pallet.
French: Il détenait également la moitié des actions d'une société de fabrication de palettes, Quality Pallet.
English: 3.5 HORIZONTAL STRATEGIES 3.5.1 Scientiﬁc and regulatory integrity As Canada’s largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on sound science as the basis of its program design and regulatory decision making.
French: 3.5 STRATÉGIES HORIZONTALES 3.5.1 Intégrité scientiﬁque et réglementaire Comme elle est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientiﬁque du Canada, l’ACIA conçoit ses programmes et prend des décisions en matière de réglementation en se fondant sur des principes scientiﬁques éprouvés.
English: And the Barcelona process is useless unless we are consistent.
French: Dans ce contexte, le processus de Barcelone n'a aucune valeur si nous ne restons pas cohérents.
English: In order to better meet CJC's needs, the Department will adopt a proactive approach enabling it to identify potentially sensitive issues and suggest appropriate courses of action. f.
French: Pour mieux répondre aux besoins du CCM, le Ministère adoptera une approche dynamique lui permettant de repérer les questions sensibles et de suggérer les mesures appropriées. f.
English: Indeed, one quarter of women who have been sexually assaulted never report the attack to anyone (Statistics Canada, 1995, p.
French: En fait, un quart des femmes sexuellement agressées ne signalent jamais l'agression à qui que ce soit (Statistique Canada, 1995, p.
English: The Committee recommended examining the situation of adolescents, adopting effective measures to provide reproductive and sexual health services, and addressing adolescents' information needs, including through the dissemination of family planning and information on contraceptive methods.
French: Le Comité a recommandé d'étudier la situation des adolescents et d'adopter diverses mesures pour satisfaire les besoins des adolescents en matière de services et d'information concernant la sexualité et la reproduction, notamment en développant la planification familiale et les méthodes contraceptives.
English: When would you like to stay at the Best Western Golf Hotel Quattrotorri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Golf Hotel Quattrotorri ?
English: Recalling its resolution 55/73 of 4 December 2000 and those preceding it concerning the promotion of a new international humanitarian order and cooperation in the humanitarian field,
French: Rappelant sa résolution 55/73 du 4 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et à la coopération internationale dans le domaine humanitaire,
English: Cuba, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Haiti, Mexico and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, la Géorgie, la Guinée équatoriale, Haïti, le Mexique et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: AAC files: files are supported (experimental yet). DRM protected files will not work though.
French: Les autres formats (voc, raw...) ne sont pas supportés.
English: Please consult the Retail outlets section of our website.
French: Nous vous invitons à consulter notre site Internet à la rubrique Points de vente .
English: The purchaser may only sell the software on to third parties with the explicit, written consent of FRIMO.
French: Der Besteller darf die Software nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Zustimmung von FRIMO an Dritte weiterverkaufen.
English: With the introduction of the Federal Accountability Act, the newly developed Financial Management Policy Framework was also reviewed to ensure full compatibility with the concept of the deputy head as "accounting officer."
French: Par suite de l'instauration de la Loi fédérale sur la responsabilité, le nouveau cadre stratégique en matière de gestion financière ainsi élaboré a été examiné en vue de s'assurer qu'il est compatible avec le concept d' « administrateur des comptes » associé à l'administrateur général.
English: • Public Security contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A strong mutually beneficial North American Partnership" outcome area.
French: • Sécurité publique contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort »
English: ◦ » Apprenticeship Signing Bonus
French: ◦ » Primes à la signature à l'intention des employeurs
English: Many countries in this region also have high current account deficits – the average reaching 9.7% of GDP in 2002 and all of 20% in Bosnia and Herzegovina.
French: Bon nombre des pays de cette région présentent aussi de forts déficits en compte courant – en moyenne, 9,7% du PIB en 2002 et jusqu’à 20% en Bosnie-Herzégovine.
English: In this regard, the SBSTA reaffirmed its encouragement to business and industry NGOs and relevant international organizations to organize, in consultation with the EGTT and the secretariat, the above-mentioned sector-specific workshops, and to report on progress to the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a donc à nouveau encouragé ces ONG à organiser, en concertation avec le GETT et le secrétariat, les ateliers par secteur susmentionnés et à lui rendre compte, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Independent from how these employees are hired (directly employed by individuals, either through a classic working contract or through a mandatory organisation or through 50 51
French: Commission européenne:
English: Upon marriage breakdown (divorce, nullity, separation with no reasonable prospect of reconciliation), death of a spouse or improvident depletion of assets by a spouse during cohabitation.
French: Au moment de la rupture d'un mariage (divorce, annulation, séparation sans aucun espoir raisonnable de réconciliation) ou du décès d'un des conjoints ou de dilapidation des biens par un des conjoints au moment de leur cohabitation.
English: Before I conclude, let me point out that the Federal Republic of Yugoslavia welcomes the statements of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the effect that KFOR and NATO will act vigorously to stop the violence of armed Albanian terrorists and that they will expand cooperation with the Yugoslav Army and police within the framework of the joint commission entrusted with the task of implementing the military-technical agreement.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'indiquer que la République fédérale de Yougoslavie se félicite des déclarations du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) selon lesquelles la KFOR et l'OTAN agiront vigoureusement pour mettre fin à la violence des terroristes albanais armés et qu'ils étendront leur coopération avec l'armée et la police yougoslaves dans le cadre de la commission mixte qui a pour tâche de mettre en œuvre l'Accord militaire technique.
English: More than 100 000 line-km were flown at a line spacing of 400 m and an elevation of 150 m.
French: Le BGCN, en collaboration avec le MAINC et la CGC, a lancé un projet visant la partie continentale de la région de Boothia.
English: "From an administrative perspective, the money was a nightmare.
French: Une troisième explication tend à confirmer les critiques formulées par DRHC concernant les mauvaises communications.
English: By 1998, these flows had dropped to 78000 kg/yr, but they were still 13 times higher than phenanthrene total deposition and 170 times higher than γ-HCH flows to the entire region, also currently-used or produced chemicals.
French: En 1998, ces flux avaient chuté à 78 000 kg/an., mais ils étaient tout de même 13 fois plus élevés que les dépôts totaux de phénanthrène, et 170 fois plus importants que les flux de g-HCH, des produits chimiques aussi utilisés ou produits présentement, dans toute la région.
English: Russia has unique experience in using its military power as an instrument of conflict management in both the North and South Caucasus, but its record of success is mixed, with the protracted disaster in Chechnya, perhaps, outweighing all its achievements.
French: La Russie a une expérience unique de l’usage de la puissance militaire comme instrument de gestion des conflits ; mais son bilan dans le Caucase est mitigé, le désastre de la Tchétchénie pesant probablement plus lourd que les progrès réalisés.
English: Extent of Library and Archives Canada Collection Library Collection Extent 2003-2004 Extent 2002-2003 Archival Record Extent 2003-2004 Extent 2002-2003 Access and Service 8,753,950 items 8,525,999 items Government Textual 121,264 linear metres 110,660 linear metres Preservation 2,459,296 items 2,364,799 items Private Textual 45,628 linear metres 45,000 linear metres Federal Government Publications / Service Collection 1,168,426 items 1,145,966 items Electronic Over 3.54 million megabytes 3.54 million megabytes Provincial Government Publications / Service Collection 992,197 items 983,224 items Maps 1,792,715 items 1,791,654 items Newspapers 631,178 items 612,474 items Architectural Drawings 1,141,899 items 1,140,522 items Music 547,195 items 529,743 items Film 72,698 hours 71,894 hours Rare Books, Manuscripts 205,350 items 141,333 items Sound 164,427 hours 162,627 hours Lowy Collection (Hebraica and Judaica) 27,879 items 27,664 items Video 116,123 hours 112,398 hours Staff Resource Centre 80,418 items 77,741 items Documentary Art Over 366,290 items 357,130 items
French: Composition de la collection de Bibliothèque et Archives Canada Collection de la Bibliothèque Volume 2003-2004 Volume 2002-2003 Documents d'archives Volume 2003-2004 Volume 2002-2003 Accès et service 8 753 950 articles 8 525 999 articles Documents textuels publics 121 264 mètres linéaires 110 660 mètres linéaires Préservation 2 459 296 articles 2 364 799 articles Documents textuels privés 45 628 mètres linéaires 45 000 mètres linéaires Publications du gouvernement fédéral / Collection de consultation 1 168 426 articles 1 145 966 articles Documents électroniques Plus de 3,54 millions de mégaoctets 3,54 millions de mégaoctets Publications des gouvernements provinciaux / Collection de consultation 992 197 articles 983 224 articles Cartes 1 792 715 articles 1 791 654 articles Journaux 631 178 articles 612 474 articles Dessins architecturaux 1 141 899 articles 1 140 522 articles Musique 547 195 articles 529 743 articles Films 72 698 heures 71 894 heures Livres rares, manuscrits 205 350 articles 141 333 articles Enregistrements sonores 164 427 heures 162 627 heures Collection Lowy (Hebraica et Judaica) 27 879 articles 27 664 articles Vidéos 116 123 heures 112 398 heures Centre des ressources des employés 80 418 articles 77 741 articles Art documentaire Plus de 366 290 articles 357 130 articles
English: Contents of the application The application should address the following points:
French: Contenu de la demande La demande doit traiter des points suivants :
English: A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:
French: Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).