ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***II Main: 2003/0037(COD) TRAN F 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Corien Wortmann-Kool (EPP-ED)
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, à 12 heures ***II Fond: 10. 2003/0037(COD) TRAN F 11964/3/2004 - C6-0157/2004 T5-0009/2004 Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
English: I had the opportunity to condemn these actions yesterday in plenary.
French: J’ai eu l’occasion de condamner ces actes hier en plénière.
English: From 03-Nov-09 to 03-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-nov.-09 au 03-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Alternative service delivery Alternative service delivery refers to the use of alternative organizational forms and delivery mechanisms to deliver a department or agency’s mandate.
French: Diversification des modes de prestation des services S’entend par la diversification des modes de prestation des services l’acquittement du mandat d’un ministère ou d’un organisme par le recours à d’autres formes d’organisation et mécanismes de prestation.
English: The highest level of norms are often described as norms having attained the standing of jus cogens.
French: 154, où il attire notre attention sur l’interdiction d’aider les États à réprimer des mouvements de libération légitimes dans le contexte post-colonial.
English: The purpose of the Preliminary FSIR is to provide senior management with factual information pertinent to the occurrence and provide immediate PM recommendations where appropriate.
French: Le RESV préliminaire a a pour objet de fournir aux paliers supérieurs de la hiérarchie les renseignements de base propres à l’événement et de recommander des mesures de prévention immédiates, le cas échéant.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like first of all to congratulate you, Madam Chairperson, and the new members of the Bureau on your election.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que les membres du Bureau, pour votre élection.
English: B) World Federation of Arab Islamic International Schools
French: Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques
English: ◦ Orders in Council Office of the Privacy Commissioner www.privcom.gc.ca Mandate The mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: ◦ Décrets en conseil Commissariat à la protection de la vie privée www.privcom.gc.ca Mandat Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a pour mission de protéger et de promouvoir le droit des personnes à la vie privée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General receives an honorary doctorate from the University of Alberta 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received an honorary doctorate from the University of Alberta, in Edmonton, and delivered the convocation address.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique de l’université de l’Alberta 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu un doctorat honorifique de l’Université de l’Alberta, et a prononcé une allocution à l’occasion de la collation des grades.
English: EASTERN CANADA TOWING LIMITED Reference Number:
French: EASTERN CANADA TOWING LIMITED Numéro de référence:
English: Laboratory and technical work must be undertaken with the collaboration of services established in France, a member state of the European Community, a state party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, or in a third European country with which the European Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector.
French: Outre le nombre minimum de points à obtenir, et bien qu’on admette des exceptions, le tournage doit généralement se dérouler sur le territoire d’un pays membre de l’Union européenne. Les travaux de laboratoire et les services techniques doivent être entrepris avec le concours de services établis en France, dans un État membre
English: The approved inspection and certification bodies shall by 31 March each year at the latest transmit to the competent authority a list of the operators which were subject to their controls on 31 December of the previous year, accompanied by a summary report of the inspection and certification activities carried out during the previous year.
French: Les organismes d'inspection et de certification agréés communiquent chaque année à l’autorité compétente, au plus tard le 31 mars, une liste des opérateurs ayant fait l’objet d’un contrôle le 31 décembre de l’année précédente, liste accompagnée d’un compte rendu succinct des activités d'inspection et de certification effectuées pendant l’année écoulée.
English: TWG accepts and shall have no responsibility for such other sites or information contained thereon.
French: Le GTW accepte et ne sera pas tenu responsable de tels autres sites ou de l’information qu’ils contiennent.
English: These challenges can only be met if the producers of the statistics give a high priority to the necessary changes and have the resources required.
French: Il ne sera possible de relever ces défis que si les producteurs de statistiques accordent une grande priorité aux changements nécessaires et s’ils disposent des ressources requises.
English: The Secretary-General's report underlines the fact that very limited progress has been made in the area of human rights over the last two years.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que peu de progrès ont été faits dans le domaine des droits de l'homme au cours des deux dernières années.
English: Project security is relevant to: a. b. c. d. major and minor acquisitions; infrastructure projects; projects with foreign involvement; and projects with contractor participation.
French: La sécurité du projet touche : a. b. c. d. les projets d’acquisition mineurs et majeurs; les projets d’infrastructure; les projets exécutés avec participation étrangère; les projets exécutés avec la participation d’entrepreneurs.
English: Mississauga & North York, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $82.12 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $82.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 82,12 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 82,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As for the regulations governing chemical substances, Articles 44 to 48 provide that the Ministry of Health shall be responsible for supervising the importation of chemical substances whose importation, exportation and handling are prohibited or restricted with a view to safeguarding public health.
French: Pour ce qui concerne les dispositions réglementant les produits chimiques, les articles 44 à 48 prévoient que le Ministère de la santé assure la surveillance de l'importation des produits chimiques interdits et dont l'importation, l'exportation et la circulation sont contrôlées, et cela dans le but de préserver la santé publique.
English: Some of the Commissioners emphasised in their hearings that Parliament must have access to documents on the same terms as the Council of Ministers, and Parliament expects the Commission to stand by its promises.
French: Certains commissaires ont souligné, lors de leurs auditions, que le Parlement devait avoir accès aux documents au même titre que le Conseil de ministres, et le Parlement attend de la Commission qu'elle tienne ses promesses.
English: Just as citizens in a democracy continuously learn to participate, democratic governments continuously learn how to get their way despite the participation.
French: Alors que les citoyens d'une démocratie apprennent continuellement à participer, les gouvernements démocratiques apprennent continuellement à arriver à leurs fins malgré la participation.
English: Packed with information and activities for teachers, students, history buffs and collectors, this new site is a collaborative project of the Canadian Postal Museum, Library and Archives Canada and the City of Toronto Culture Division, with funding from the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca).
French: Rempli d’informations et d’activités tant pour les élèves et les enseignants que pour les collectionneurs et les passionnés d’histoire, ce nouveau site a été créé en collaboration par le Musée canadien de la poste, Bibliothèque et Archives Canada et la Division de la culture de la Ville de Toronto, avec l’appui financier du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca).
English: Concerning ancillary money-laundering offences, many States reported that they had established jurisdiction covering such offences in the described circumstances, while Angola, Canada, Ecuador, Estonia, Finland, Indonesia, Kazakhstan, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden, Thailand and Togo reported they had not.
French: S'agissant des infractions accessoires de blanchiment d'argent, de nombreux États ont indiqué qu'ils avaient établi une compétence couvrant ces infractions dans les circonstances décrites, tandis que l'Angola, le Canada, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, l'Indonésie, le Kazakhstan, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Suède, la Thaïlande et le Togo ont indiqué le contraire.
English: The custody review officer can require that the person being released comply with any of the following conditions: a. b. c. d. e. remain under military authority; report at specified times to a specified military authority; remain within the confines of a specified defence establishment or at a location within a geographical area; abstain from communicating with any witness or specified person, or from going to any specified place; and comply with such other reasonable conditions as are specified.41
French: À tout moment entre la réception du rapport de détention et l’ouverture de l’audience devant un juge militaire, si l'officier réviseur estime qu’il n’y a plus de motifs justifiant le maintien sous garde, il doit alors ordonner la remise en liberté de l'individu.38 33. Quand un individu sous garde est accusé d'avoir commis une infraction désignée, l'officier réviseur doit ordonner le maintien sous garde.39 La définition d'infraction désignée apparaît à l'article 153 de la LDN.40 36
English: Mr. Bellenger (France) said that the use of the term “international agreements” (accords internationaux) in some passages of part III.A was unduly general and not very enlightening.
French: M. Bellenger (France) dit que l'emploi du terme “accords internationaux” dans certains passages de la partie III.A est trop général et peu informatif.
English: Taken together, the presence of one or more indicators as well as your knowledge of your client’s business or financial affairs may help you identify suspicious transactions.
French: C’est à la fois la présence d’un ou de plusieurs indicateurs et votre connaissance des affaires du client et de sa situation financière qui vous permettront de déterminer si une opération est douteuse ou non.
English: In the field of education, so far a total of 3,000 primary teachers have been selected and appointed to district schools, and 1,750 secondary school teachers are in the process of being appointed.
French: Dans le domaine de l'enseignement, un total de 3 000 enseignants du primaire ont été sélectionnés et nommés dans des écoles de district, et 1 750 enseignants du secondaire sont en voie d'être nommés.
English: A new collaborative arrangement with the Canadian Health Network has also provided additional services.
French: Un nouvel accord de collaboration avec le Réseau canadien de la santé permet aussi d’offrir d’autres services.
English: Vulnerability monitor Secunia rates these flaws as moderately critical.
French: Selon l'évaluation du vérificateur de la vulnérabilité Secunia, ces failles sont modérément graves.
English: The reporting structure detailed in this document is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle repose le présent document servira de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: No extensions shall be granted for the contracting period.
French: Aucune prolongation du délai d'adjudication n'est accordée.
English: Only a few large ECU bond issues could be regarded as truly liquid by end-1994.
French: L'activité est restée néanmoins modeste au regard des niveaux atteints avant la crise du MCE.
English: In its resolution 689 (1991) of 9 April 1991, the Council noted that the observer unit could be terminated only by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
French: Dans sa résolution 689 (1991) du 9 avril 1991, il a noté que seule une nouvelle décision de sa part pouvait mettre fin au mandat du Groupe d'observateurs et qu'il devrait donc, tous les six mois, réexaminer, d'une part, la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat et, d'autre part, les modalités de fonctionnement de celle-ci.
English: Benzene concentrations increase when the wind blows from the south-south-west to the west-north-west and decrease when the wind blows from other directions.
French: Les concentrations de benzène augmentent lorsque les vents proviennent du secteur sud-sud-ouest et se dirigent vers l’ouestnord-ouest, et elles diminuent lorsque le vent provient des autres directions.
English: Moreover, the recent report on Africa from our colleagues on the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, tabled in February 2007, made similar recommendations regarding CIDA and the effectiveness of our aid.
French: ´ ´ De plus, dans leur rapport recent sur l’Afrique qu’ils ont depose ´ ´ ´ en fevrier 2007, nos collegues du Comite permanent des affaires ´ ` ´ ´ ` e trange res et du commerce international ont formule´ des ´ recommandations analogues concernant l’ACDI et l’efficacite de ´ notre aide au developpement.
English: Common Name (standardized) Horse chestnut English Synonyms buckeye; Spanish chestnut; escine; venostat Proper Name Aesculus hippocastanum L., Hippocastanaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Houblon Synonymes français houblon lupulin, vigne du nord, salsepareille nationale, couleuvrée septentrionale Nom propre Humulus lupulus L., Cannabaceae Synonymes scientifiques
English: As regards code-sharing flights on which Jat Airways is marketing carrier, the company has up until May 10 successfully tested electronic ticket issuing with code-share partners such as Lufthansa, Air France and CSA.
French: De ce qui est des vols code-share ou Jat est le transporteur marketing, a partir du 10 mai a été implémenté avec succès la possibilité de délivraison des billets électroniques avec les partenaires code-share tels que Lufthansa, Air France et CSA.
English: Those who suffer discrimination based on descent or work have received different names.
French: C'est que la discrimination qui les frappe, là où elle existe, ne peut pas à strictement parler être attribuée à l'emploi ou à l'ascendance.
English: To articulate the unique but critical viewpoints of children and young people about their own health, and to ensure that these perspectives inform policy and programming, a Young Canadians' Roundtable on Health should be established to serve in an advisory capacity to the Office and the Minister of Health.
French: Afin d'exposer les points de vue à la fois uniques et fondamentaux des enfants et des jeunes sur leur propre santé, et de veiller à ce que ces points de vue éclairent les politiques et les programmes, une table ronde des jeunes canadiens sur la santé devrait tenir lieu d'organe de consultation du bureau et du ministre de la Santé.
English: Brazilian efforts toward progressively implementing the specific rights of racial groups can be internationally attested by the support and funding extended by the Inter-American Human Rights Commission to the Special Secretariat on the Rights of People of African Descent and against Racial Discrimination, and by the fact that Brazil is chairing the Working Group entrusted with Preparing the Draft Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance.
French: Les efforts du Brésil tendant à progressivement mettre en œuvre les droits propres aux groupes raciaux sont attestés, sur le plan international, tant par le soutien et les fonds accordés par la Commission interaméricaine des droits de l'homme au Secrétariat spécial pour les droits des personnes d'ascendance africaine et contre la discrimination raciale que par le fait que le Brésil préside le groupe de travail chargé d'élaborer le Projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: Source: IBGE-PNAD - 1998.  Table 81
French: Source : IBGE - PNAD - 1998.
English: The Government of Canada contracted COMPAS Inc. to conduct this review.
French: Le gouvernement du Canada a passé un contrat à COMPAS Inc., qui a procédé à cet examen.
English: We are based in Québec but also serve customers in Ontario, the Maritimes, and some overseas countries.
French: Nous desservons différentes régions du Québec, mais également les provinces de l’Ontario et des Maritimes, ainsi que quelques pays outre-mer.
English: According to the jungle telegraph, that group, formerly led by Lieutenant-General Kinsman, the former ADM(Per), demonstrated a hostile and patronizing attitude to reserve access to any pension scheme.
French: La rumeur veut que le groupe, autrefois dirigé par le lieutenant-général Kinsman, ancien sous-ministre adjoint au personnel, ait manifesté une attitude hostile et condescendante dans le dossier de la participation des réservistes au régime de pensions.
English: Dredges are used to harvest both bottom-dwelling targets, such as scallops, and targets within the seabed, such as some clams.
French: Les dragues sont utilisées pour capturer des espèces posées sur le fond comme les coquilles Saint-Jacques ou enfouies dans le fond comme certaines palourdes.
English: The reply was that while this might imply free access to drugs, this alone would not solve the problems faced by developing countries.
French: On lui a rÃ©pondu que, mÃªme si cela pouvait impliquer la gratuitÃ© des mÃ©dicaments, cette gratuitÃ© ne rÃ©soudrait pas Ã elle seule les problÃ¨mes auxquels se heurtent les pays en dÃ©veloppement.
English: As time went by, mine awareness education organisations multiplied in Kosovo, so that by September there were many mine awareness initiatives running concurrently.
French: En quelques mois, les organismes d’information et de sensibilisation aux mines se sont multipliés au Kosovo, de sorte qu’en septembre, un grand nombre de projets de sensibilisation se déroulaient simultanément.
English: They should be eliminated in accordance with international obligations.
French: Elles doivent être éliminées conformément aux obligations internationales.
English: A participant who orders widgets is entitled to return any or all of the widgets in saleable condition at the participant’s expense within 30 days and will be reimbursed 90% of the participant’s cost.
French: Un participant qui commande des gadgets peut les retourner à ses frais, en tout ou en partie et en bon état de vente, dans les 30 jours et il obtiendra un remboursement de 90 p. 100 de la somme versée.
English: The National Institute for Forest Research was established in 1981 as an autonomous public institution under the auspices of the Ministry of Agriculture.
French: L¿Institut national de la recherche forestière (INRF) a été créé en 1981 comme établissement public autonome sous les auspices du Ministère de l¿agriculture.
English: Behind the preparation of this report are the members of the Women National Committee and the committee's gender focal points at the various government bodies, as well as representatives from non governmental organizations, and specialized research and study centers.  The preparation of this report was based on convention's report writing manual methodologies issued by the International Women's Rights Action Watch in the United States and the Youth and Women Affairs Department at the Commonwealth General Secretariat in London.
French: Le présent rapport a été élaboré par les membres de la Commission nationale de la femme et des correspondants de la Commission dans les différents organismes de l'État, ainsi que par des représentants des organisations non gouvernementales et des centres d'études et de recherche spécialisés sur la base du manuel concernant la rédaction de rapports sur l'application de la Convention publié par International Womens' Rights Watch aux États-unis et le Département des affaires féminines du Secrétariat général du Commonwealth à Londres.
English: We have a duty to speak out against the misuse of power and the blood of the innocent shed whether it is Israeli or Palestinian.
French: Nous avons le devoir de nous élever contre les abus de pouvoir et le sang innocent versé, qu'il soit israélien ou palestinien.
English: There is a special quota for speakers of Sami to study medicine which will evidently encourage people with a command of Sami to enter the medical field and should, in the long term, facilitate implementation of the undertaking.
French: Les étudiants sâmes bénéficient d'un quota pour l'accès aux études de médecine, ce qui va évidemment encourager les locuteurs de cette langue à choisir une carrière médicale et faciliter, sur le long terme, la mise en œuvre de l'engagement.
English: Healing Stream Totem: This totem now receives increased healing from effects that increase the Shaman's healing.
French: Les Rubis de feu ont désormais une valeur marchande, et peuvent être désenchantés.
English: Internal marketing Marketing should also be directed to staff.
French: Marketing à l'interne Le marketing devrait également s'adresser aux employés.
English: I am also particularly delighted that the right to parental leave is being strengthened, and for women as well as men.
French: Je me félicite aussi tout particulièrement que l'on renforce le droit au congé parental, pour les femmes comme pour les hommes.
English: Habitaciones grandes, nuevas y bien equipadas. Las habitaciones tienen cocina (hay que pagar 20 euros/dia si quieres usarla).
French: Bonne situation à coté du télésiege, chambre confortable avec bcp d'eau chaude, bar sympa pour un verre en soirée.
English: Few countries have developed plans or frameworks for achieving sustainable production and consumption patterns.
French: Peu de pays ont élaboré des plans et des structures pour appliquer des modèles de production et de consommation durables.
English: The Committee takes note of the fact that the electoral law of 2005 did not have any positive impact on the 2006 election, and that, as acknowledged by the State party, the new electoral law of 2008 which offers similar financial incentives to political parties may not have the desired impact.
French: Il prend note du fait que la loi électorale de 2005 n'a pas eu d'effets positifs quelconque sur l'élection de 2006 et que, ainsi que le reconnaît l'État partie, la nouvelle loi électorale de 2008, qui offre des incitations financières similaires aux partis politiques, n'a peut-être pas l'effet souhaité.