ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSC labelled products are considered by many forest owners, trade partners, governments and NGO's to be an integral part of a free market of environmentally responsible trade.
French: Les produits portant le label FSC sont considérés par de nombreux propriétaires forestiers, partenaires commerciaux, gouvernements et ONG comme partie intégrante d'un marché ouvert fondé sur un commerce écologiquement responsable.
English: It is the second top supplier of vaccines and turbojets; the fourth of newsprint, wood pulp and iron minerals.
French: Il est son deuxième fournisseur en vaccins, turboréacteurs ; le quatrième en papier journal, pâte de bois et minerais de fer.
English: Sharing results may be useful, but is not necessary - it can even have negative effects.
French: Il peut être utile de communiquer les résultats, mais cela n'est pas nécessaire - une telle mesure peut même avoir des effets négatifs.
English: As I said at the beginning, amendment No. 11 falls if Amendment No. l2 is agreed to.
French: Il met aux voix le projet de résolution contenu dans le Document 10163 amendé.
English: CAD$246,999 Total Internal Funding: CAD$246,999 Total External Funding:
French: Le projet s'appuiera sur les principes généraux de la cogestion, mais formulera et mettra à l'essai (à partir d'une série de critères) diverses options de mise en oeuvre à Gaza.
English: The five learning skills with a descriptor for each area follow.
French: ▪ Établit des relations positives avec ses camarades et les adultes.
English: ; based on the Magic school bus books written by Joanna Cole and illustrated by Bruce Degen) New York :
French: ; fondé sur la série de l'autobus scolaire magique de Joanna Cole et illustré par Bruce Degen) New York :
English: In accordance with the framework for the programme of work of the Council, item 7 also deals with the right to self-determination of the Palestinian people.
French: Conformément au cadre du programme de travail du Conseil, le point 7 traite également du droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: To implement article 24, the Government of Nunavut implemented the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) policy April 1, 2000.
French: Pour favoriser le respect de l'article 24, le gouvernement du Nunavut a mis en œuvre la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, le 1er avril 2000.
English: The 3rd Division's 9 Brigade made the assault at dawn on September 29. Flail and bunker-busting "Petard" tanks provided support.
French: La 9e brigade de la 3e division lança l'assaut à l'aube du 29 septembre, soutenue par des chars à fléaux et des chars «Petard» à armes antiblockhaus.
English: Ke y i s s u e s a n d re c o m m e n d a t i o n s f o r a re s u l t s - c e n t re d s t a f f i n g s y s t e m
French: Bilan de santé de la justice En 2000-2001, la Commission croyait que, dans l’ensemble, les pratiques de dotation étaient justes. Les preuves recueillies tendent à démontrer que les perceptions à cet égard se sont améliorées.
English: We see an urgent need for the implementation of Part XII of the Convention, in order to protect and preserve the marine environment and its living resources against pollution and physical degradation.
French: Nous considérons qu'il est urgent d'appliquer la partie XII de la Convention afin de protéger et de préserver le milieu marin et ses ressources biologiques contre la pollution et la dégradation physique.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre: États Unis d'Amérique.
English: Relations with partners in Europe were enhanced over the reporting period.
French: Les relations avec les partenaires européens se sont renforcées au cours de la période visée.
English: It has also been suggested by some that priority could be given to reaching agreement on modalities for all goods negotiated in the NGMA and that subsequently the NGMA could evaluate whether additional reductions are needed to fulfil the mandate of paragraph 31(iii).
French: D'autres encore suggèrent que la priorité pourrait être accordée à la conclusion d'un accord sur les modalités pour tous les biens pris en considération par le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés et que par la suite le Groupe de négociation pourrait évaluer l'opportunité de réductions additionnelles conformément aux dispositions du paragraphe 31 iii).
English: Level of user satisfaction.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs et utilisatrices.
English: (Pause for a few seconds) The creation of the Council of Europe in 1949, after two world wars which had devastated our continent and led to the massacre of tens of millions of Europeans, was based on a fundamental notion: respect.
French: La création du Conseil de l’Europe en 1949, après deux guerres qui avaient ravagé notre continent et provoquer le massacre de dizaines de millions d’Européens était fondée sur une notion de base : le respect.
English: Mr. Moore alluded to passages in those two decisions to the effect that the employment insurance scheme is not meant to subsidize a person who wishes to start his own business rather than seek employment.
French: [TRADUCTION] M. Moore a fait allusion à des passages de ces deux décisions selon lesquels le régime d'assurance-emploi ne vise pas à subventionner une personne qui veut lancer sa propre entreprise plutôt que de chercher un emploi.
English: X Optimize the service life of production equipment X X
French: X Optimiser la durée de vie des équipements de procédé X X
English: Habitat Attributes/Preferences Species Within Canada tall woollyheads (Pacific population)
French: • période et durée d’inondation requises • pH optimal
English: 3 2002 The Registrar of Firearms’ Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act
French: 4 Un service national de la police de la Gendarmerie royale du Canada
English: Check out our latest products at Cairo Inter-leather Exhibition from 17 to 20 February 2010 at Cairo International Convention & Exhibition Center.
French: Check out our latest products at Cairo Inter-leather Exhibition Check out our latest products at Cairo Inter-leather Exhibition from 17 to 20 February 2010 at Cairo International Convention & Exhibition Center.
English: Coordinator, Asian Women's Human Rights Council
French: Coordonnatrice de l'organisation Asian Women's Human Rights Council
English: The proposed general amendment is scheduled to be published in Part I of the Canada Gazette for public review and comments in fiscal year 2003‑2004.
French: La modification générale proposée devrait être publiée dans la partie I de la Gazette du Canada aux fins d’examen et de commentaires du public au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: A signed OSTHI Consent and Release Form Saskatchewan applicants:
French: Formulaire de consentement à la communication de renseignements IOSCST signé.
English: This concern dates back to the publication in 1994 of the first report by the U.S. Surgeon General establishing the connection between tobacco consumption and lung cancer.
French: Cette préoccupation remonte à la publication, en 1964, du premier rapport du Surgeon General des États-Unis qui faisait état du lien entre la consommation des produits du tabac et le cancer du poumon.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gift baskets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It calls for the sustainable use of heritage resources and heritage development for economic purposes, encouraging local inhabitants to feel an affinity with their region so as to attract tourism and new activities, while ensuring that economic use does not threaten the cultural heritage itself.
French: Elle encourage l'usage durable des ressources patrimoniales et la valorisation à des fins économiques, en favorisant l'attachement des habitants à leur région afin d'attirer du tourisme et de nouvelles activités, sans que l’utilisation économique ne mette en danger le patrimoine culturel lui-même.
English: The reasons for the view were: that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce expressed the most recent view of the Commission on how to deal with issues of electronic commerce; that it was desirable to maintain as much as possible harmony between that Model Law and the Model Law on Arbitration; and that alternative 1 provided more guidance than alternative 2.
French: Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, il faudrait élaborer à partir de la variante 1 une disposition s'inspirant des articles 2 a) et 6-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et ce pour les raisons suivantes: la Loi type sur le commerce électronique exprimait l'avis le plus récent de la Commission sur la manière de traiter des questions liées au commerce électronique; il était souhaitable de préserver autant que possible l'harmonie entre cette loi type et la Loi type sur l'arbitrage; et la variante 1 donnait des orientations plus claires que la variante 2.
English: The site header now has a new feature: a link to the Change site page, where you can choose the Desjardins site you want to visit. The page contains links to all the different Desjardins Group Web sites and describes the services they offer.
French: L'en-tête propose une nouvelle fonctionnalité, soit l'accès à la page Choisir un autre site où vous pouvez faire un choix éclairé parmi les divers sites qui présentent l'offre de service du Mouvement Desjardins.
English: Educating potential members about the basics of Rotary club membership provides them with realistic expectations regarding benefits and obligations.
French: Il est important de fournir aux prospects des informations de base sur l’admission à un Rotary club afin qu’ils aient des attentes réalistes et puissent se rendre compte des avantages et des obligations des Rotariens.
English: I think that, over the coming years, we really need to focus on and invest in ways of seeking the support of individual citizens for the European Union and for what we are doing.
French: Je pense que dans les années à venir, nous devrons vraiment nous concentrer sur la question de la communication et investir dans les moyens d'obtenir le soutien des citoyens vis-à-vis de l'Union européenne et de notre action.
English: 4.3 Benefits for PAs on Contract
French: 4.3 Avantages sociaux des AS sous contrat
English: REGULATIONS RESPECTING WILDLIFE IN THE NATIONAL PARKS OF CANADA OTHER THAN WOOD BUFFALO NATIONAL PARK
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur la faune des parcs nationaux.
English: These revisions were based in part on the feedback that the NHPD received during the Clinical Trial Information Sessions held in Vancouver, Quebec, and Ottawa this past June.
French: Ces révisions tiennent compte des observations faites à la DPSN lors de séances de renseignements sur les essais cliniques qui se sont déroulées à Vancouver, à Québec et à Ottawa au mois de juin dernier.
English: • Nova Scotia Physician License Number
French: • Nouveau-Brunswick Numéro provincial de facturation du médecin
English: DND PPU 832 Canadian Human Rights Act - Discrimination - Civilian Description:
French: PPU 833 Cartes d'identité et de contrôle d'accès Description :
English: Presently, break-through mingles with run-off, which then runs through the Elementary School grounds.
French: Actuellement, les eaux usées provenant des fuites se mélangent aux eaux de ruissellement et coulent à travers le terrain de l'école élémentaire.
English: In paragraph 675, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs intensify its efforts to develop the Financial Accounting System so that it can be effectively used by its field offices.
French: Au paragraphe 675, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires redouble d'efforts pour mettre en place le système de comptabilité financière, afin que celui-ci puisse être efficacement utilisé par ses bureaux extérieurs.
English: The work of OPCW in assisting States parties had been instrumental in making chemical weapons the area in which the implementation of resolution 1540 (2004) had achieved the most success.
French: Les travaux d'assistance aux États parties réalisés par l'OIAC ont contribué à faire du domaine des armes chimiques celui dans lequel la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) a connu le plus grand succès.
English: Azerbaijan had been included for consideration because of recommendation 34/4, which had noted with concern that the Party had reported an increase in CFC consumption in 2004 and failed to introduce a promised CFC import ban, thereby possibly compromising its ability to fulfil its commitment, contained in decision XVI/21, to complete CFC phase-out by 1 January 2005.
French: L'Azerbaïdjan avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/4, dans laquelle il avait été noté avec préoccupation que l'Azerbaïdjan avait, en 2004, déclaré un accroissement de sa consommation de CFC et n'avait pas introduit l'interdiction des importations de CFC qu'il avait promise, ce qui pourrait compromettre son aptitude à tenir son engagement énoncé dans la décision XVI/21 d'éliminer complètement les CFC au plus tard le 1er janvier 2005.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for five years.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant cinq ans.
English: The largest source of federal revenues is personal income tax revenues, which stood at 45.3 per cent of total revenues in 2004–05.
French: Les revenus fédéraux proviennent en très grande majorité de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui ont représenté 45,3 % du total des revenus en 2004­2005.
English: Leila cries and then realizes that she lost not only Spock but the feeling the spores induced as well.
French: Ensemble, ils créent un émetteur subsonique qui induira de la colère chez tout le monde.
English: Sections 4.2 to 4.6 explain the need to identify individuals when they conduct a large cash transaction or any transaction for which a client information record is required.
French: Les paragraphes 4.2 à 4.6 décrivent les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération importante en espèces ou toute autre opération pour laquelle un dossier-client est nécessaire.
English: (1)   Where there is more than one set of benefit commitments (that is, during the licence term, ownership of the station has been transferred more than once), these should be reported separately by transaction.
French: 1) Lorsqu'il y a plus d'un bloc d'avantages (c'est-à-dire, la propriété de la station a changé plus d'une fois au cours de la période de licence) ceux-ci doivent être indiqués séparément.
English: While it upholds the original structure of Objective 3, the report proposes an increase in funds and draws attention to the specific needs of border populations.
French: Bien qu'il reprenne la structure originale de l'objectif 3, le rapport propose une augmentation des fonds et attire l'attention sur les besoins spécifiques des populations frontalières.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency announced today that an additional $243,373 will be provided to the Canada Winter Games Host Society to help purchase specialized sports equipment and assist with marketing costs.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a annoncé aujourd'hui qu'on accordera 243 373 $ de plus à la Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada pour l'aider à acquérir de l'équipement sportif spécialisé et à couvrir une partie des coûts du marketing.
English: Roughly 18,000 people had been killed, and 50,000 had been disabled.
French: Environ 18 000 personnes avaient été tuées et 50 000 étaient devenues handicapées.
English: Nor is there any doubt of our resolve to work in productive partnership with Aboriginal people, other governments and all other partners with a stake in these issues – both in Canada and around the globe.
French: Il n’existe aucun doute également quant à notre détermination à forger des partenariats productifs avec les peuples autochtones, les autres gouvernements et tous les autres partenaires intéressés par ces questions, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Economic cooperation, which totalled ECU 83.1 million, focused on the financial sector (ASEM trust fund), intellectual property and civil aviation (programme of cooperation with India).
French: La coopération économique, qui a atteint 83,1 millions d'écus, a notamment porté sur le secteur financier (fonds fiduciaire ASEM), la propriété intellectuelle et l'aviation civile (programme de coopération avec l'Inde).
English: 7.13 Whilst the internal conflicts spoken about do exist in a few organizations (such as the 2003 court battles between the President and Board of Directors of VNCW) the majority of women's organizations do not face these internal and disruptive forces.
French: 7.13 Les conflits internes évoqués se produisent certes dans quelques organisations (comme ce fut le cas en 2003 lors des confrontations en justice entre la Présidente et le Conseil d'administration du VNCW) mais la plupart des organisations de femmes ne vivent pas ces tensions aux effets perturbateurs.
English: 128 By way of contrast, it is worth bearing in mind that up to 46 % of European SMEs have changed their telecom provider in the same time period.
French: 128 Par contraste, il est utile de garder à l’esprit que jusqu’à 46 % de PME européennes ont changé d’opérateur de télécommunications au cours de la même période.
English: In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
French: En cas de manquements répétés, le taux d’intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l’utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal.
English: If you can find a way of making that point to the President, it would certainly suit our purposes.
French: Il serait vraiment opportun que vous trouviez le moyen de faire part de cette demande au Président du Parlement.
English: As the child matures and becomes more independent, the nature of the parent-child relationship takes on a new dimension as the parent spends considerably more time attempting to guide and control or manage his or her child's actions and behaviours.
French: Au fur et à mesure que l'enfant avance en âge et devient plus autonome, la nature de la relation parents-enfant se transforme, étant donné que les parents consacrent beaucoup plus de temps à tenter d'orienter et de diriger ou maîtriser les actions et comportements de leur enfant.
English: Taxation of costs of Consumers 'Association of Canada (Manitoba) and the Manitoba Society of Seniors.
French: Taxation des frais de Consumers' Association of Canada (Manitoba) et de la Manitoba Society of Seniors.
English: Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
French: Rappelant que, pour que la Cour pénale internationale puisse s'acquitter de ses fonctions, il demeure indispensable qu'elle bénéficie de la part des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales d'une coopération et d'une aide efficaces et complètes pour tous les aspects de son mandat,
English: High Definition Television is closely linked, financially and commercially, with three sectors: telecommunications, consumer electronics, professional equipment and the components industry where the USA , Japan and Europe have different strengths.
French: La télévision haute définition (TVHD) est étroitement liée, financièrement et commercialement, à trois secteurs, en l'occurrence les télécommunications, l'électronique grand public, l'équipement professionnel et l'industrie des composants, pour lesquels les États-Unis, le Japon et les pays européens disposent d'atouts différents.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2009/L.39), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2009/L.39) que son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: Honey Regulations Two amendments to the Honey Regulations are being made to address concerns raised by the SJC as a result of the amendments made by SOR/97-304.
French: Règlement sur le miel Deux modifications sont apportées au Règlement sur le miel afin de répondre aux préoccupations du CMP à la suite des modifications apportées dans le DORS/97-304.
English: Are you a patient or a visitor at the Institute?
French: Vous êtes un patient ou un visiteur ?
English: Pursuit of an effective taxation policy to stimulate the establishment of healthy and safe working conditions, development and introduction of safe equipment and technologies, efforts to foster the production of equipment for individual and collective employee protection;
French: L'application d'une politique efficace de taxation visant à stimuler l'établissement de conditions de travail saines et sûres, le développement et l'introduction de technologies et d'équipements sûrs, les efforts destinés à promouvoir la production d'équipements pour la protection des employés à titre collectif et individuel ;
English: • Quebec Region Food Laboratory (Longueuil, QC)
French: • Laboratoire des aliments de la région du Québec (Longueuil, QC)
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Oxfam Canada  Competitive contracts during the implementation:
French: Propositions spontanées – Oxfam Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The agreement was renewed in September 2002 at the initiative of President Álvaro Uribe until October 2006.
French: En septembre 2002, sur l'initiative du Président Álvaro Uribe, l'accord a été prolongé jusqu'en octobre 2006.
English: This observation raises questions as to the importance of the role played by prosecutors in proceedings in these states.
French: Les données de la CEPEJ montrent que les attributions du procureur s’avèrent plus ou moins divergentes d’un Etat membre à l’autre, qu’il s’agisse des affaires pénales (Q.
English: While this is closely related to the lack of an accurate voters list and civil register the ad hoc Committee regrets that this resulted in the disfranchising of a considerable number of Albanian citizens who are living abroad.
French: Cette situation est étroitement liée à l’absence d’une liste électorale et d’un registre d’état civil précis, pour autant la commission ad hoc déplore qu’elle prive de leur droit de vote un nombre important de citoyens albanais résidant à l’étranger.