ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can help clarify or express this need, but we can never substitute it.
French: Cette volonté de changement ne peut être imposée de l'extérieur, mais nous pouvons contribuer à la clarifier et à la formuler.
English: Using the NHIC records and knowledge from experts in the field (S.
French: À la lumière des enregistrements du CIPN et des connaissances des experts dans le domaine (S.
English: In Flanders, the authorities have made funds available for commercial centres in the town centres.
French: En Flandre, les pouvoirs publics ont créé des fonds destinés aux centres commerciaux intra-urbains.
English: Stewardship of heritage areas is a shared responsibility.
French: La gérance des aires du patrimoine est une responsabilité partagée.
English: The report showed that the Government of Aruba was aware that its legislation on the punishment of torture was inadequate.
French: Il ressort du rapport que les autorités d'Aruba sont conscientes que leur législation concernant la répression de la torture est insuffisante.
English: As UBIT, we have an agreement with Yapı Kredi Publishing.
French: En tant que UBIT, nous avons un engagement avec les Publications Yapi Kredi.
English: The goal is just to discover how to create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
French: L'objectif est juste de découvrir comment créer de jolis dessins à partir de formes simples : rectangles, ellipses et lignes.
English: Consensus Building After you have developed your pollution prevention policy statement, consider how it should be presented to your employees so that they will see it as an ongoing, company-wide commitment.
French: Consensus Vous devez convaincre les employés de l'importance que vous attachez au programme. Il s'agit non pas d'un feu de paille, mais d'une politique permanente, qui s'étend à toute l'entreprise.
English: The discharges did not result in automatic or statutory retrocession pertaining to unrealized assets to occur. As per s.
French: La libération de la demanderesse et celle du syndic n'entraînaient pas une rétrocession statutaire ou automatique, à la demanderesse, des actifs non réalisés.
English: The suspension should remain effective as long as the negotiations on long-term arrangements lasts.
French: La suspension devrait demeurer effective aussi longtemps que dureront les négociations sur des arrangements à long terme.
English: Replace 'my.domain' below with the domainname of your # machine. # # In the presence of the domain name service or NIS, this file may # not be consulted at all; see /etc/nsswitch.conf for the resolution order.
French: # In the presence of the domain name service or NIS, this file may # not be consulted at all; see /etc/nsswitch.conf for the resolution order.
English: In the 1960s and 1970s, approximately one quarter of whales live captured for aquaria had gunshot wounds (Ford et al. 2000).
French: Dans les années 1960 et 1970, environ le quart des épaulards capturés vivants pour des aquariums présentait des blessures par balle (Ford et al., 2000).
English: Mr. Abdou Al-Moula Nakkari
French: Troisième Secrétaire
English: This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
French: Ceci peut être fait, par exemple, en enregistrant le signal de sortie de canaux disponibles équipés avec des capteurs fictifs.
English: Since our Belgian guest has not yet arrived, I call Mr Ates to present the report.
French: La FGE est susceptible d’intervenir dans les différentes phases de la crise : phase militaire, phase de transition, phase de théâtre stabilisé et engagement à titre préventif.
English: These are described in other sections of this report, as is the policy of “mainstreaming” of services to Maori.
French: Ces questions sont évoquées en d'autres parties du présent rapport, de même que la politique «d'intégration» des services fournis aux Maoris.
English: This debate must continue in the spirit of friendship and respect that characterizes our relations with the United States and other countries.
French: Ce débat doit se poursuivre dans l’esprit d’amitié et de respect qui caractérise nos relations avec les Etats-Unis et d’autres pays.
English: That said, if the transfer grants the right to transmit the work from one country into multiple territories, should the validity and scope of the transfer, both as to the substance of the rights granted, and as to the initial ownership of the grantor, be judged according to the law of each country of receipt of the transmission, or only according to the law of the country from which the transmission originated (which may well be the law of the contract)?
French: Ceci dit, si le contrat de transfert accorde le droit de transmettre l’œuvre d’un pays à des territoires multiples, la validité et le champ d’application du transfert, à la fois en ce qui concerne la teneur des droits accordés et la propriété initiale du cédant, doivent-ils être évalués selon le droit de chaque pays visé par cette transmission ou uniquement selon le droit du pays d’origine de la transmission (qui pourrait bien être le droit du contrat)?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 225 Prairies Region 39 61 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 225 Région des Prairies 39 61 31
English: Key words: nuclear triiodothyronine (T3) receptor, thioredoxin, glutaredoxin, Scatchard analysis.
French: Mots clés : récepteur nucléaire de la triiodothyronine (T3), thiorédoxine, glutarédoxine, analyse Scatchard.
English: Ms. Hughes (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States had been founded on the principle of freedom of religion.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote par avance, rappelle que les Etats-Unis ont été constitués à partir du principe de la liberté de religion.
English: The Government of Japan welcomes the fact that, since the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) initiated its activities, much has been accomplished in the areas of public administration, serious crimes, and internal and external security matters, including progress on border-control issues.
French: Le Gouvernement japonais se félicite du fait que depuis le début des activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), beaucoup a été réalisé dans les domaines de l'administration publique, de la répression des crimes graves et des questions de sécurité interne et externe, y compris les progrès sur les problèmes de contrôle des frontières.
English: The contact points should read as follows:
French: Les informations concernant les personnes à contacter doivent se lire comme suit :
English: Today's families are smaller and many parents are older when their first child is born.
French: Les familles, aujourd'hui, sont plus réduites et de nombreux parents ont leurs enfants plus tard dans la vie.
English: It was previously reported under the Canada Revenue Agency.
French: 2006-05-31 AOZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Member Privileges newsletter, social meetings, guest speakers, 10% off in Museum Shop
French: Avantages d'adhésion newsletter, social meetings, guest speakers, 10% off in Museum Shop
English: Object Rationale: "4804 - Interest on loans and advances from other domestic private sector enterprises" would be used to record interest revenue from the loan.
French: Justification du code d'article : le code 4804, « Intérêts sur les prêts et avances d'entreprises privées au Canada », sert à enregistrer les intérêts créditeurs sur les prêts.
English: The aim of this long-tem Strategy is to reduce, in a consistent, complex and systematic manner and on the national level, domestic violence against women.
French: Le but de cette stratégie à long terme est de réduire, d'une manière cohérente, détaillée et systématique et à l'échelon national, la violence au foyer à l'égard des femmes.
English: Results are compared to a BCS calculation.
French: Les résultats sont comparés à un calcul BCS.
English: Nicaragua is party to 11 of the 13 conventions of the United Nations system in the fight against terrorism and to two conventions of the inter-American system.
French: Le Nicaragua est partie à 11 des 13 conventions du système des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste et à deux conventions du système interaméricain y relatives.
English: Thirdly, we were interested in the protection of the euro against counterfeiting, concerned about the valuation of the euro because so much could have been counterfeited.
French: Troisièmement, nous étions intéressés par la protection de l'euro contre la contrefaçon, inquiets pour l'appréciation de l'euro car cela, au moins, aurait pu être contrefait.
English: As a demonstration we have even decided to exceed the budget ceiling by EUR 20 million for sub-heading 1b, rural development, to indicate our position in this respect.
French: Nous avons même, pour attirer l'attention, choisi de dépasser de 20 millions le plafond budgétaire de la rubrique 1B (développement rural) dans le but de souligner notre point de vue fondamental.
English: A Capacity Assessment exercise was conducted by outside consultants in the fall of 2002.
French: Une évaluation de la capacité a été menée par des consultants de l’extérieur à l’automne 2002.
English: • social and cultural issues in an integrated decision-making framework for sustainable development within the federal government.
French: • les questions sociales et culturelles dans un cadre intégré de prise de décisions relatives au développement durable au sein du gouvernement fédéral.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary): preparations for and logistical support to the Interregional Debt Management Conference (1); library services: UNCTAD library collection and archives (1).
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : préparatifs de la conférence interrégionale sur la gestion de la dette et appui logistique à la conférence (1); services de bibliothèque : fonds de la bibliothèque de la CNUCED et archives (1).
English: Although all CTO currently used for transplantation have an inherent infectious disease risk, they vary significantly with respect to other criteria.
French: Bien que tous les CTO destinés à la transplantation possèdent des risques inhérents aux maladies infectieuses, ces derniers varient grandement relativement à d'autres critères.
English: Effect of end of access periods 129. No subsequent disclosure PART 7 GENERAL PROVISIONS Disqualification of Judge 130.
French: Interdiction d'utilisation 129. Interdiction PARTIE 7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Dessaisissement du juge 130.
English: In 1998, GRID and NSC jointly conducted a survey on women's access to land in Laos.
French: En 1998, le GRID et la NSC ont procédé conjointement à une enquête sur l'accès des femmes à la terre au Laos.
English: These are the values underlying our presence in Afghanistan, Haiti, Sudan and elsewhere.
French: Ce sont ces valeurs qui sous­tendent notre présence en Afghanistan, à Haïti, au Soudan et ailleurs.
English: BUILDING HEALTHY COMMUNITIES Indian Health Services Region, Northwest Territories
French: POUR DES COLLECTIVITÉS EN BONNE SANTÉ Services de santé aux autochtones, Territoires du Nord-Ouest
English: The apartment is on the fifth floor (with 2 lifts) sunny and luminous with all windows facing the street but is super quiet.
French: L' apartement est au 5ème étage de l'immeuble (avec 2 ascenseurs) et les fenêtres donnent sur la rue.
English: Hotel in Kitzingen: Whether you are on your journey through or want to get to know our city and the surroundings, our Stadt-gut-Hotel Esbach-Hof is the perfect 24/7 location for transients and those who want to stay longer.
French: hôtel à Kitzingen: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou pour découvrir notre ville et ses environs, pour une étape ou un séjour plus long, au Stadt-gut-Hotel Esbach-Hof vous êtes certainement à la bonne adresse. Nous vous accueillons 7j/7 et 24h/24.
English: (i) Assisting United Nations agencies and programmes in coordinating the launching of major reports and establishing contacts with key media (United Nations information centres);
French: i) Appui aux organismes et programmes des Nations Unies pour les aider à coordonner le lancement de rapports importants et à établir des contacts avec les principaux médias (centres d'information des Nations Unies);
English: These areas are referred to as "representative natural areas of Canadian significance".
French: C'est parmi elles que seront choisis les nouveaux parcs nationaux potentiels.
English: I also wish to express my appreciation to the Secretary-General and to all those who have contributed to the work which we all hope will help to achieve better social standards for humanity.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général ainsi que tous ceux qui ont oeuvré pour que nous puissions établir, comme nous l'espérons, de meilleures normes sociales pour l'humanité.
English: In thirty years in the Air Force, Laurie rose to the rank of Lieutenant-Colonel and he served an additional five years as Honourary Colonel of 417 Combat Support Squadron.
French: En trente ans passés au sein de la Force aérienne, Laurie s’est élevé au grade de lieutenant-colonel. Il a aussi exercé pendant cinq autres années les fonctions de colonel honoraire du 417e Escadron de soutien au combat.
English: By agreement with the Chief Constable, the local police must immediately notify the Prison and Probation Service of arrests and particularly detainees.
French: Suite à un accord conclu avec le Directeur de la police, la police locale est tenue de signaler immédiatement au Service des prisons et de la probation toute arrestation, en particulier d'un détenu en régime ouvert.
English: I have the honour to inform you that the meetings held at the Eighth Summit of the Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), hosted by my country on 23 and 24 November 2000, accorded particular attention to the question of Somalia.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les participants aux réunions qui se sont tenues dans mon pays, les 23 et 24 novembre 2000, dans le cadre du huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont accordé une attention particulière à la question de la Somalie.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: 1, as amended by para.  32 of the report.
French: 1, modifié par le paragraphe 32 du rapport.
English: (Annex B outlines the armed services' annual training programme for schoolchildren which includes international legal aims and safeguards for the protection of children.
French: (L'annexe B décrit le programme annuel de formation à l'intention des élèves, qui tient compte des normes et des garanties relatives à la protection de l'enfance consacrées en droit international.
English: The Commission also notes that the SWG, comprised of representatives of building owners, ILECs, CLECs and consumers, has discussed MDU access issues for the last four years.
French: Le Conseil fait également remarquer que le SGT, composé de représentants des propriétaires d'immeubles, des ESLT, des ESLC et des consommateurs, débat de la question de l'accès aux ILM depuis quatre ans.
English: The enjoyment of many other rights was often eloquently indicated by the enjoyment of adequate housing.
French: Le degré de jouissance d'un logement convenable est souvent un bon indicateur de l'exercice de nombreux autres droits.
English: There are some who ask and hope for assistance.
French: Certains demandent, et espèrent, une aide.
English: Legislative, administrative or other measures taken to ensure that members of the armed forces who have not reached the age of 18 do not take a direct part in hostilities
French: Mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités
English: Objective 3.1 Assistance provided to at least 10 mine-action authorities to enable them to write and apply national mine-action standards based on International Mine Action Standards.
French: Objectif 3.1 Assistance fournie à au moins 10 autorités chargées de la lutte antimines, afin de leur permettre de définir et d'appliquer des normes nationales relatives à la lutte antimines, conformément aux Normes internationales de l'action antimines.
English: Consulted stakeholders on the future of the Live-In-Caregiver Program via a national round table.
French: Les intervenants ont été consultés sur l'avenir du Programme concernant les aides familiaux résidants, dans le cadre d'une table ronde nationale.
English: In prairies with a late fall mowing regime, more extensive areas with short grasses often occur on the higher ground than in un-mowed sites, and adults of H. dacotae were often common on these mowed prairies.
French: de vastes étendues de graminées courtes. Les zones de graminées courtes sont souvent plus étendues en terrain élevé dans les prairies fauchées tard en automne que dans les prairies non fauchées.
English: 13 – Case C‑280/90 Hacker v Euro‑Relais [1992] ECR I‑1111, paragraph 15.
French: 13 – Arrêt du 26 février 1992 (C-280/90, Rec. p.
English: • adding the best available insulation to the attic;
French: • ajouter la meilleure isolation disponible à leur grenier;
English: On the West Coast, Emily CARR expressed her unique response to both Northwest Coast native art and the BC landscape.
French: Sur la côte Ouest, Emily CARR s'enthousiasme pour l'art des Indiens de la Côte du Nord-Ouest et pour le paysage de Colombie-Britannique.
English: It invites the State party to establish regional and local branches of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to facilitate women's access to these procedures and remedies for violations of their rights.
French: Il invite l'État partie à créer des branches régionales et locales du Bureau du médiateur pour l'égalité des chances afin de faciliter aux femmes l'accès à ces procédures et recours en cas de violation de leurs droits.
English: An in-depth evaluation of the network's performance is conducted by an expert panel that makes recommendations to the NCE Steering Committee.
French: À cette étape, un comité d’experts procède à une évaluation détaillée du rendement du réseau et fait des recommandations au Comité de direction des RCE.
English: Conversely, under communalism, which we has never been accurately defined, the specific immigrant community becomes, to some minds, a value at least as important as the universal values of freedom and equality; others would define it as a socio-political project aimed at subjecting the members of a specified group to a set of rules deemed to be specific to this group9.
French: A l'inverse, le communautarisme, dont aucune définition précise n'existe, fait de la communauté pour certains une valeur aussi importante, sinon plus, que les valeurs universelles de liberté et d'égalité; pour d'autres, il se définirait comme un projet sociopolitique visant à soumettre les membres d'un groupe défini aux normes supposées propres à ce groupe9.
English: TPC will continue to invest in SME technologies, both directly and through its partnership with the National Research Council Canada (NRC).
French: PTC continuera d’investir dans les technologies des PME, tant directement que par l’intermédiaire de son partenariat avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: The text files merge / reconciliation is fast and secure (thanks to the security distance) and automated.
French: La fusion des fichiers texte est rapide, sûre (grâce à la distance de sécurité) et automatisée.
English: Did CF not establish service standards in the past?
French: Les FC n'ont-elles pas établi de normes de service par le passé?
English: Cone is available in different variants, which are K1 and K2 completely halted by a steel wire construction are the same shape.
French: Cone est disponible en différentes variantes, qui sont K1 et K2 complètement interrompu par une construction en acier ont la même forme.
English: The new unilateralists make a mistake in focusing too heavily on military power alone.
French: Les nouveaux unilatéralistes commettent une erreur en se focalisant trop lourdement sur la puissance militaire seule.
English: So I would urge you all to support Amendment No 61.
French: Je vous demanderai donc à tous de soutenir l' amendement 61.
English: We will continue to do our utmost to ensure that the United Nations accompanies the Central American peoples in this endeavour.
French: Nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les Nations Unies soient aux côtés des peuples d'Amérique centrale dans cette entreprise.
English: Add a note to the definition of "recycled plastics material"
French: Ajouter une note à la définition des «Matières plastiques recyclées»
English: Comments will be incorporated into a revised version that will be translated and forwarded to the SR&ED Assistant Directors, Partnership members and SR&ED Advisory Committee members for comment allowing a 2-week reply timeframe.
French: Les commentaires seront incorporés dans une version révisée, qui sera traduite puis envoyée aux directeurs adjoints, RS&DE, aux membres du comité de partenariat et aux membres du Comité de consultation sur la RS&DE pour qu'ils fournissent leurs commentaires dans les deux semaines.
English: Formalized work planning would provide a basis for optimizing resources and highlight any gaps where additional resources would be justified.
French: Une planification structurée du travail favoriserait l’optimisation des ressources et ferait ressortir les lacunes justifiant des ressources supplémentaires.
English: The applicant States must be involved given that they have to conform to European environmental standards.
French: Il faut impliquer les pays candidats à l'adhésion, qui devront s'aligner sur les normes environnementales européennes.
English: Within the system there is already an important body of experience in assisting in the development of cooperative arrangements among States for the management of resources shared by more than one State, such as water, thereby contributing to the general objective of preventing violent conflicts.
French: Le système, qui dispose d'une expérience considérable en matière d'aide à la conclusion d'accords de coopération inter-étatiques pour la gestion de ressources que partagent plusieurs États, telles que l'eau, peut ainsi contribuer à la réalisation de l'objectif général qui consiste à prévenir les conflits violents.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.19 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.19 et Rev.1
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is produced mainly from non-food renewable organic materials, so as not to give rise to competition between food production and energy production.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit principalement issue de matériaux organiques renouvelables non alimentaires afin d'éviter de développer une concurrence entre la production agricole à des fins alimentaires et à des fins énergétiques.
English: Subjects consumed 1000 mg quercetin or placebo each day for 6 weeks before and during 3 d of cycling at 57% work maximum for 3 h.
French: Six semaines avant les 3 jours d’exercice sur bicyclette et durant ces mêmes 3 jours, les sujets consomment un supplément de quercétine ou une substance placebo à raison de 1000 mg par jour ; la séance d’exercice physique consiste en un effort réalisé à une intensité de 57% travail pour une durée maximale de 3 h.