ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of this technique produces results that are as valid and effective as enumerating all persons within a household and selecting one randomly.
French: L'utilisation de cette technique donne des résultats qui sont aussi valides et efficaces que l'énumération de toutes les personnes résidant dans la maisonnée et le choix aléatoire d'une personne.
English: Climate change is a global phenomenon through and through and calls for global solutions.
French: Le changement climatique est, par définition, un phénomène planétaire, qui appelle des solutions à l'échelle du globe.
English: Final Determination - Xanthates OTTAWA, February 3, 2003 4240-50 AD/1282 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping regarding xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision définitive - Xanthates OTTAWA, le 3 février 2003 4240-50 AD/1282 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The price for a box from Val-d’Or to Salluit or Val-d’Or to Mitimatilé (phonetic), 1,200 kilometres further, is the same.
French: Le coût d’un colis de Val-d’Or à Salluit ou de Val-d’Or à Mitimatilé (phonétique), 1 200 kilomètres plus au Nord, est le même.
English: Any amounts paid to the Lender and/or Administrator in excess of the amount provided for the purpose of the APP shall be repaid by the Lender and/or Administrator.
French: Tout montant payé au Prêteur et/ou à l’Agent d’exécution qui est en sus du montant prévu pour les besoins du PPA doit être remboursé par le Prêteur et/ou l’Agent d’exécution.
English: In addition, as indicated by the rapporteur of the Political Affairs Committee, they argue that the Statutory Resolution on observer status of 1993 contains no formal standards and commitments, and the observers are not Parties to CoE key human rights conventions, in particular the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, les Etats/parlements observateurs n’ont pas tous obtenu le statut d’observateur sur la base d’une disposition officielle, notamment la résolution statutaire de 1993. En outre, comme l’indique le rapporteur de la commission des questions politiques, ils considèrent que la résolution statutaire relative au statut d’observateur de 1993 ne contient pas de normes et d’engagements formels.
English: I have the honour to refer to my report of 5 June 2007 (S/2007/330) pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004), and specifically action V, concerning security and operational issues related to the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport du 5 juin 2007 (S/2007/330), présenté en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004), et en particulier au chapitre V concernant les questions de sécurité et les questions opérationnelles liées aux activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Most communications staff in the North therefore need to be good verbal communicators, but need not be as expert in written communication as say, in southern urban areas.
French: De ce fait, les employés des communications dans le Nord doivent pour la plupart être de bons communicateurs verbaux, sans devoir être aussi versés dans les communications écrites que leurs homologues des régions urbaines du Sud, par exemple.
English: Classes of Shares Currently, under section 64 of the ICA, a company must have one class of shares that have voting, dividend, and liquidation rights and that class must be called "common shares".
French: Catégories d’actions À l’heure actuelle, une société doit, aux termes de l’article 64 de la LSA, avoir une catégorie d’actions dites «ordinaires» dont les détenteurs ont le droit de voter, de recevoir des dividendes et de se partager le reliquat des biens de la société lors de sa dissolution.
English: LLDCs shall encourage Members to initiate the provision of assistance in the context of the Aid for Trade agenda as soon as possible, and independently from the final result of the ongoing round of negotiations.
French: Les pays en développement sans littoral encourageront les membres à commencer à fournir une assistance dans le contexte des programmes d'aide au commerce dès que possible et indépendamment des résultats finals du cycle de négociations en cours;
English: For instance, the stated objective of the Pupil Rights Law (2000), is the spirit of human dignity and the principles of the International Convention on the Rights of the Child (CRC); the Victims of Offences' Rights Law, (2001), refers directly to the CRC when addressing a victim who is a minor; and the Law for the Authority for Advancing the Status of Women, (1998), states that one of its goals is to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Par exemple, l'objectif déclaré de la loi de 2000 sur les droits de l'élève est la promotion de la dignité humaine et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant; la loi de 2001 sur les droits des victimes d'une infraction fait expressément référence à la Convention relative aux droits de l'enfant lorsqu'elle traite des victimes mineures; et la loi de 1998 portant création de l'Organisme de promotion de la condition de la femme dispose que l'un des objectifs de cet organisme est d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The other fact is that our government has introduced a tough new plan to reduce greenhouse gases and air pollutants, cut air pollution in half by the year 2015, reduce greenhouse gas emissions 20 per cent by 2020 and impose, for the first time ever, mandatory emissions and air pollution reduction targets on industry.
French: ´ ´ ´ ´ L’autre realite est que notre gouvernement a presente un nouveau ´ ´ ` plan rigoureux pour reduire les emissions de gaz a effet de serre et les ´ ´ polluants atmospheriques, couper de moitie la pollution d’ici 2015, ´ ´ ` reduire de 20 p. 100 les emissions de gaz a effet de serre d’ici 2020 et, ` ` pour la toute premiere fois, imposer a l’industrie des objectifs de reduction des emissions et des polluants atmospheriques.
English: A brook trout specific interspersed repeat DNA sequence, Fok I, was also correlated with pigmentation in these individuals.
French: La présence d'une séquence d'ADN répétitif dispersé spécifique à l'omble de fontaine, FokI, était également corrélée avec la pigmentation chez ces individus.
English: The Committee is concerned about the deterioration in the general standard of living in the State party, which has ensued in part from economic instability, high levels of unemployment, non-payment of salaries of many workers, the unrecovered pension payments made by Croatians prior to independence and the destruction during the war of vital infrastructure and settlements that have not yet been reconstructed.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration du niveau de vie général, qui résulte en partie de l'instabilité économique, du chômage élevé, du non-versement des salaires de nombreux travailleurs, du non-recouvrement des cotisations de retraite versées par les Croates avant l'indépendance et de la destruction au cours de la guerre d'infrastructures vitales et de localités qui n'ont pas encore été reconstruites.
English: Bob Price Sport Canada (819) 956-8027 [ Media Room ]
French: Bob Price Sport Canada (819) 956-8027 [ Salle de presse ]
English: It also maintains a priority referral system to help ensure that Ministers’ Staff and other priority persons are considered for appropriate vacancies by departments. Departments make the final assessments and appointments as per their delegated staffing authority, except for positions in the Executive Category (EX).
French: En règle générale, la demande d’évaluation est soumise par le chef des ressources humaines du ministère ou par un cadre supérieur à la direction des ressources humaines agissant comme conseiller en ressources humaines auprès du cabinet du ministre, de façon à simplifier le suivi administratif.
English: A draft agenda for the Ministerial was also developed at that meeting based on Canadian proposals.
French: Après l'adoption de l'initiative, le Canada a pris les devants et a entamé des discussions interministérielles en vue de mettre le Plan d'action en eouvre.
English: Some members reiterated the view that the international security forces in Timor-Leste should be placed under United Nations command, while they also expressed their intention to respect the position of the Government of Timor-Leste in this regard.
French: Certains membres ont réitéré le point de vue selon lequel les forces de sécurité internationales au Timor-Leste devraient être placées sous le commandement des Nations Unies, tout en exprimant leur intention de respecter la position du Gouvernement du Timor-Leste à cet égard.
English: In June 2005, the third national human development report, dealing with the knowledge economy, was issued and assessed Uruguay's standing in that regard.
French: En juin de la même année, il a présenté aussi le troisième rapport national sur le développement humain, qui portait sur « l'économie du savoir » et la situation de l'Uruguay à cet égard.
English: $34,879 Red Deer Press Ltd.
French: 34 879 $ Red Deer Press Ltd.
English: The order is quite flexible, so that States can meet the priority needs of their own institutions.
French: Cet ordre est très souple, de sorte que les pays pourront s'attacher à répondre en priorité aux besoins de leurs propres institutions.
English: To reach an efficient scale of output, a modern manufacturing plant may have to produce a larger output than the low level of domestic demand in a single underdeveloped country can absorb.
French: Pour atteindre une taille de production efficace, une industrie manufacturière moderne devrait produire davantage que ce qui est nécessaire pour satisfaire la faible demande intérieure d'un seul pays sous-développé.
English: As clearly stated in the Charter, the main goal of regional arrangements should be to achieve pacific settlement of local disputes.
French: Comme l'indique clairement la Charte, le but principal des accords régionaux doit être de régler d'une manière pacifique les différends d'ordre local.
English: While each organization is not required to submit all the date each year, they are requested to confirm that there have been no changes in the data over the past year.
French: Les organisations ne sont pas tenues de fournir toutes les informations chaque année, mais elles doivent confirmer qu'il n'y a pas eu de changement à cet égard au cours de la dernière année. Les dossiers permanents seront conservés séparément du dossier des subventions et des contributions, car ils peuvent être assez volumineux.
English: Orphan drugs, which are approved in the US but amenable to only a small number of patients, are seen as having low commercial viability. However, they are relatively easily approved in Canada and HC needs to get this message out.
French: Les médicaments orphelins, qui sont approuvés aux États-Unis, mais qui conviennent à un nombre réduit de patients seulement, sont jugés avoir une faible viabilité commerciale.Toutefois, ils sont approuvés relativement facilement au Canada, et Santé Canada doit le faire savoir.
English: Do you not think that that type of this-is-good-for-you ad should be totally run out of the business?
French: Ne pensez-vous pas qu'il faudrait interdire totalement ce genre de publicité qui prétend que cette cigarette est bonne pour la santé ?
English: Interpreters take an oath of secrecy.
French: L'interprète est tenu de prêter serment.
English: The Government of Denmark therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois fait donc objection à ces réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
French: L'article 12 impose aux autorités compétentes d'avertir les entreprises qui risquent de ne plus remplir les conditions du règlement.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté’s success in Europe earned him a reputation that preceded his return to Canada in 1907.
French: Le succès connu par Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté en Europe lui valut une réputation qui précéda son retour au Canada en 1907.
English: In addition, as indicated above, the programmatic structure has been aligned fully with the MTPF 2010-2013, as has the results-based management framework underlying the programme and budgets.
French: En outre, comme indiqué plus haut, la structure des programmes a été pleinement alignée sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, et le programme et les budgets s'inscrivent dans un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Bill's role may change in the future, although he will always support the co-op as a member.
French: Le rôle de Bill pourrait changer dans l'avenir, mais il soutiendra toujours la coopérative en tant que membre.
English: Vittorio Cauvin SPA, Com.int’s majority shareholders, are included in the “Special List of the Companies Specialized in Procurement Activity” established by the Italian Ministry of Foreign Affairs in the framework of the Italian Bilateral Aid (in particular Commodity Aid).
French: Com.int, en qualité de membre d’Euro.P.A., est procurement agent pre-qualifié par la Commission Européenne en ce qui concerne l’activité de procurement dans le cadre des projets et programmes financés par la CE en faveur des Pays en Voie de Développement et en Voie de Transition.
English: As the Official Languages Champion for the OPC, the Director of Public Education and Communications (PEC) promotes the use and respect of official languages in communicating internally to OPC staff, and externally to the Commissioner’s provincial and territorial counterparts and stakeholders.
French: À titre de champion des langues officielles pour le CPVP, la directrice des Communications et de la sensibilisation du grand public encourage l’utilisation et le respect des langues officielles dans les communications internes avec les employés du Commissariat et les communications externes avec les homologues et les intervenants provinciaux et territoriaux du Commissariat.
English: This term was sometimes used in a general way whereas, at other times, the respondents added comments such as "policy and community environmental approaches".
French: Peu de répondants ont pu citer des cas d’innovation dans le financement de la recherche en réponse à une question sur leurs connaissances à ce sujet.
English: Syria is the primary gateway for foreign terrorists moving into Iraq, and the Government of Syria must do more to halt the operation of foreign fighter networks within its territory.
French: La Syrie est la principale porte d'entrée des terroristes étrangers dans le pays, et le Gouvernement syrien doit faire davantage pour démanteler les réseaux de combattants étrangers sur son territoire.
English: Assunta (Suzanne) Pedicelli, C.M. LaSalle, Quebec For more than 25 years, Suzanne Pedicelli has helped people living with intellectual disabilities to strengthen their confidence and self-esteem.
French: Assunta (Suzanne) Pedicelli, C.M. LaSalle (Québec) Pendant plus de 25 ans, Suzanne Pedicelli a aidé les personnes ayant une déficience intellectuelle à acquérir plus d’assurance et à accroître leur estime d’eux-mêmes.
English: Although the proposal adopted is not ideal, it is a clear improvement on the Commission on Human Rights, which was still susceptible to influence from countries who had themselves committed extremely serious human rights violations.
French: La proposition adoptée n’est peut-être pas idéale, mais elle représente une nette amélioration par rapport à la Commission des droits de l’homme, qui restait perméable à l’influence de pays ayant eux-mêmes commis des infractions extrêmement graves en la matière.
English: The exporter can opt to either manufacture the ester gums from nonoriginating resin acids or alternatively use non-originating materials and ensure that the value of any originating materials and the processing he undertakes accounts for at least 60% of the ex-works price of the ester gums before claiming origin.
French: L’exportateur peut soit fabriquer les gommes esters à partir d’acides résiniques non originaires, soit utiliser des matières non originaires et veiller à ce que la valeur de toutes les matières originaires et de la fabrication qu'il entreprend représente au moins 60 % du prix départ usine des gommes esters avant de solliciter l'origine.
English: Healthy pregnant women have higher influenza-associated respiratory hospitalizations and medical visits than their non-pregnant peers, although the incidence of these complications is lower than among pregnant women with co-morbidities.
French: Les taux d'hospitalisation et de consultations médicales pour des problèmes respiratoires associés à la grippe sont plus élevés chez les femmes enceintes en santé que chez les femmes des mêmes groupes d'âge qui ne sont pas enceintes, même si l'incidence de ces complications est plus faible que chez les femmes enceintes présentant des maladies concomitantes.
English: “It is known that anonymity is an important aspect of the sex trade and this letter acts to lift the veil on anonymity,” noted Ottawa Police Service, Central Division Superintendent, Gilles Larochelle.
French: « Il est bien connu que demeurer anonyme est un volet important du commerce du sexe et cette lettre vise à lever le voile social sur l’anonymat, » a fait remarquer Gilles Larochelle, de la Division centrale du Service de police d’Ottawa.
English: The flows that produce the modeled effect of concern happen very infrequently (at low Columbia River flows) and produce a relatively minor change for only a portion of the day.
French: Les résultats de modalisation fournissent un point de vue statique dans une zone extrêmement dynamique.
English: ◦ As a small agency, the Complaints Commission is very sensitive to the relationship between stability and performance, and staffing has at times been a concern.
French: ◦ À titre d'organisme de petite taille, la Commission est très sensible au rapport entre la stabilité et le rendement et s'est parfois heurtée à des problèmes de dotation.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Busayyah, Jalibah, Nasiriyah, Lasaf, Shatrah, Rifa`i, Kut, Nu`maniyah, Shinafiyah, Ashbajah, Salman, Samawah and Hayy areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qal'at Saleh, Amara, Bassiya, Joulaïba, Nassiriya, Lassaf, Chatra, Rifa'i, Kout, Nou'maniya, Chinafiya, Achbija, Salmane, Samaoua et Hayy.
English: However, if we look past the glories of ships returning with trunks full of exotic treasures and sailors full of incredible tales of life at sea, there remain other reasons for undertaking exploration.
French: Cependant, si nous regardons au-delà de la gloire des navires ayant des coffres pleins de trésors et des marins racontant des récits incroyables sur la vie en mer, il y a d’autres raisons pour explorer.
English: It is no coincidence that the hijacking took place only days after the United States President, George W. Bush, speaking at a press conference in Washington, defended the existence of “special” immigration laws for Cubans, unlike those for illegal immigrants from other countries who, without exception, are violently expelled by the United States authorities.
French: Que cet acte ait eu lieu seulement quelques jours après les déclarations du Président américain, George W. Bush, n'est pas fortuit : au cours d'une conférence de presse à Washington, celui-ci a défendu l'existence d'une législation « spéciale » en matière d'immigration pour les Cubains, à la différence des immigrants illégaux d'autres pays, que les autorités des États-Unis expulsent de façon violente sans aucune exception.
English: We believe that the recent UNMIK efforts in pursuit of the goals of holding Kosovo-wide elections, implementing a constitutional framework and setting the stage for self-government and economic viability will lead to a more stable and secure Kosovo.
French: Nous pensons que les efforts récents de la MINUK pour atteindre l'objectif qui consiste à organiser des élections à l'échelle du Kosovo, à mettre en place un cadre constitutionnel et à préparer le terrain pour un gouvernement autonome et la viabilité économique créeront un Kosovo plus stable et plus sûr.
English: It is individuals who act, and it is individuals – women, men and children – who suffer.
French: Les quatre frères de sa mère sont morts à la guerre, nul ne sait dans quelles circonstances exactes.
English: This will help to discern misperceptions one group might have towards the other.
French: Cette évaluation pourra permettre de corriger des erreurs dans la perception qu'un groupe peut avoir de la position d'un autre.
English: Director of Cultural Activities and Professor of Public Administration.
French: Directeur des activités culturelles et professeur d'administration publique.
English: Designed to address the priorities of seniors and to assist policy makers in reviewing proposed policy changes, the NFA reflects the changing demographic reality of a maturing Canadian society.  The key elements of the NFA include a vision statement and set of five principles.
French: Conçu pour aborder les priorités définies par les aînés et pour aider les responsables de l'élaboration des politiques à examiner les changements de politiques proposés, le CNV reflète les changements démographiques qui s'opèrent dans une société canadienne vieillissante. Les éléments clés du CNV sont constitués d'un énoncé de vision et de cinq principes.
English: We have investigated the ability of the sulfated glycosaminoglycans to accelerate the reaction of Br(NH3)5Co2+ with Hg2+.
French: On a étudié la facilité qu'ont des sulfates de glycosaminoglycanes d'accélérer la réaction du Br(NH3)5Co2+ avec le Hg2+.
English: to be more verbose, opposite of --quiet.
French: , effet contraire à celui de --quiet.
English: If you expect that you will use your blower for light clean-up tasks (such as those described in #2 above), the Toro Power Sweep will be the most cost-effective option.
French: Si vous pensez utiliser votre souffleur pour des tâches de nettoyage légères (telles que celles décrites au point 2 ci-dessus), le Toro Power Sweep représente l'option la plus rentable.
English: • Phoenix Strategic Perspectives Inc. conducted the survey
French: Méthode • Le sondage a été réalisé par Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: Directive on executive (EX) group organization and classification
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)
English: In particular, these steps were designed to create security for those who had fled their homes owing to attack by militia, including the Janjaweed.
French: Ces mesures visaient notamment à créer des conditions de sécurité pour les personnes qui avaient fui leur foyer en raison d'attaques par les milices, y compris les Janjaouid.