English: the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", on the one part, and the SYRIAN ARAB REPUBLIC, hereinafter referred to as "Syria", on the other part, CONSIDERING the importance of the existing traditional links between the Community and its Member States on the one hand, and Syria on the other, and the common values that they share, CONSIDERING that the Community and its Member States on the one hand and Syria on the other wish to strengthen those links and establish lasting relations based on reciprocity, partnership and joint development, CONSIDERING the importance which the Parties attach to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms, which form the very basis of the Association, CONSIDERING the political and economic developments that have taken place in Europe and in Syria in the past years, and conscious of the need to associate their efforts to strengthen political stability and economic development through the encouragement of cooperation both within a comprehensive Euro- Mediterranean framework and at the sub- regional level; CONSCIOUS of Syria’s determination to develop the interaction of its economy with the world economy and its cooperation in this context with the Community and its Member States; CONSCIOUS of the importance of this Agreement based on co-operation and dialogue in order to achieve permanent security and stability in the Euro-Mediterranean region; CONSIDERING that the proliferation of weapons of mass-destruction (WMD) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security; DESIROUS of co-operating to counter the threat of illicit use and trafficking of WMD-related goods and technologies, and recognizing that setting up an effective national system of export, transit and end-use controls will also facilitate the acquisition of goods and technologies for the development of Syria; CONSCIOUS that international crime and terrorism represent a threat to the fulfilment of the objectives of the agreement and stability of the region; DESIROUS of establishing and developing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest; TAKING INTO ACCOUNT the will of the Community to provide Syria with support in its endeavours to pursue economic reform and social development through effective cooperation mechanisms; BEARING IN MIND the difference in the level of economic and social development between the Community and Syria, and desirous of working together to overcome these differences and achieve the objectives of this Association through the appropriate provisions of this Agreement;
French: la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», d'une part, et la RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE, ci-après dénommée «la Syrie», d'autre part, CONSIDÉRANT l'importance des liens traditionnels qui existent entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la Syrie, d'autre part, ainsi que les valeurs communes auxquelles ils adhèrent; CONSIDÉRANT que la Communauté et ses États membres, d'une part, et la Syrie, d'autre part, souhaitent renforcer ces liens et instaurer des relations durables fondées sur la réciprocité, le partenariat et le développement commun; CONSIDÉRANT l'importance que les parties attachent au respect des buts et principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'au respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et des libertés politiques et économiques qui constituent le fondement même de l'association; CONSIDÉRANT les évolutions de nature politique et économique enregistrées au cours des dernières années en Europe et en Syrie et conscients de la nécessité de conjuguer leurs efforts afin de renforcer la stabilité politique et le développement économique en encourageant la coopération, tant dans un cadre euro-méditerranéen global qu'au niveau sous-régional; CONSCIENTS de la détermination de la Syrie à intégrer davantage son économie dans l'économie mondiale et à renforcer sa coopération dans ce domaine avec la Communauté et ses États membres; CONSCIENTS de l'importance du présent accord, fondé sur la coopération et le dialogue, pour parvenir à une sécurité et une stabilité permanente dans la région euro-méditerranéenne; CONSIDÉRANT que la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, tant auprès des acteurs étatiques que non étatiques, constitue l'une des pires menaces pour la stabilité et la sécurité internationales; DÉSIREUX de coopérer en vue de combattre la menace d'usage illicite et de trafic de biens et technologies liés aux ADM et reconnaissant que la mise en place d'un système national efficace de contrôles à l'exportation, au transit et de la destination finale aura aussi pour effet de faciliter l'acquisition de biens et technologies propices au développement de la Syrie; CONSCIENTS que la criminalité et le terrorisme internationaux constituent une menace pour la réalisation des objectifs de l'accord et la stabilité de la région; DÉSIREUX d'instaurer et de développer un dialogue politique régulier sur les questions bilatérales et internationales d'intérêt commun; TENANT COMPTE de la volonté de la Communauté d'apporter à la Syrie un soutien à ses efforts en matière de réforme économique et de développement social au moyen de mécanismes de coopération efficaces; SACHANT qu'il existe une différence de niveau de développement économique et social entre la Communauté et la Syrie et désireux d'œuvrer de concert afin de la combler et d'atteindre les objectifs de cette association grâce aux dispositions appropriées du présent accord;