ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Canada continuera de travailler avec la communauté internationale et ses partenaires nationaux à la réalisation d'objectifs communs.
French: D'autres groupes identifiables ont en outre soit une influence, soit même un contrôle sur ces résultats.
English: The entry into force in 2001 of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries has significantly expanded the means available to combat this scourge.
French: L'entrée en vigueur, en 2001, de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires a considérablement élargi l'éventail des moyens de lutte contre ce fléau.
English: Provide guidance to the Interim Privacy Commissioner with regard to establishing adequate management controls (for example, provide the OPC's Human Resources specialists with training on values-based staffing).
French: Fournir au commissaire à la protection de la vie privée par intérim des directives sur l'établissement de mesures appropriées de contrôle de gestion (par exemple, assurer aux experts en ressources humaines du CPVP une formation sur les valeurs de dotation).
English: Note that when you lower the number of tasks to do, you are indirectly increasing the time available for the remaining tasks.
French: Notez qu’en diminuant le nombre de tâches, vous vous trouvez à augmenter indirectement le temps que vous pouvez consacrer aux tâches restantes.
English: Rollovers to spousal RRSPs will be phased out by 1994.
French: Les transferts dans le REÉR du conjoint seront éliminés à compter de 1994.
English: The projects will be implemented by the following organizations: Asian Disaster Preparedness Centre, Asian Disaster Reduction Center, Disaster Management Centre of Sri Lanka, Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO and UNDP-Maldives.
French: Ils seront exécutés par les organismes ci-après: Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Centre de prévention des catastrophes en Asie, Centre sri-lankais de gestion des catastrophes, Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et PNUD-Maldives.
English: June 30, 2005 The outcome will subsequently be implemented.
French: Date d’achèvement prévue 30 juin 2005 Le résultat sera ensuite mis en œuvre.
English: She has been invited to participate in the seminar on the environment and human rights, scheduled for 14-16 January 2002, to be organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme, in conformity with decision 2001/111 of the Commission on Human Rights.
French: Elle est invitée à participer au séminaire sur l'environnement et les droits de l'homme, prévu du 14 au 16 janvier 2002, qui sera organisé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément à la décision 2001/111 de la Commission des droits de l'homme.
English: Updating the immunization schedule for contacts of pertussis
French: Une autre source d’insatisfaction tient au fait que certains médecins de la communauté ne réalisent pas que la me
English: Ottawa, September 26, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-87-07-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 septembre 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-87-07-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Publication of the Advisory Group on activities financed by the Fund during the Decade
French: Publication du Groupe consultatif concernant les activités financées par le Fonds au cours de la Décennie
English: The author explores membership and citizenship issues affecting Aboriginal women, especially those Aboriginal women "whose membership in First Nations is subject to Canadian federal legislation and First Nations constitutions and membership codes."
French: L'auteure étudie à fond les questions d'appartenance à la bande et de citoyenneté qui touchent les femmes autochtones, plus particulièrement celles dont l'appartenance aux Premières nations est assujettie à la législation fédérale canadienne, de même qu'aux constitutions des Premières nations et aux règles de celles-ci en matière d'appartenance à une bande.
English: In that connection it encouraged WIPO to increase its work on the promotion of the technological information contained in patent documents with a view to making it accessible to SMEs in particular and thereby stimulating the contribution of SMEs to the countries inventive and socio-economic activity.
French: En ce sens, la délégation a demandé instamment à l’OMPI d’intensifier ses travaux de promotion des informations techniques figurant dans les documents de brevet afin que les PME, plus particulièrement, puissent y avoir accès, contribuant ainsi à favoriser la participation des PME à l’activité inventive et socioéconomique du pays.
English: Recovery of disturbed benthic communities is predicted to take less than five years and will be assessed as part of an EEM program.
French: Le recouvrement des communautés benthiques perturbées devrait prendre moins de cinq ans et sera évalué dans le cadre d’un programme de SEE.
English: Ms. Stanley (Ireland) said that while her delegation appreciated the efforts of all parties to the negotiations, it shared the concerns expressed in the report of the Secretary-General; strict adherence to international standards of justice would be vital to the success of the Extraordinary Chambers.
French: Mme Stanley (Irlande) dit que sa délégation, tout en reconnaissant les efforts déployés par toutes les parties aux négociations, partage les préoccupations que le Secrétaire général a exprimées dans son rapport; le strict respect des normes internationales de justice est une condition essentielle du succès des chambres extraordinaires.
English: The department is responsible for providing program management and the day-to-day administration of the Plans.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) La responsabilité du Ministère relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Brazil, Burkina Faso, Cyprus, Denmark, Germany, India, Israel, Japan, Slovenia, Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago
French: Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Danemark, Inde, Israël, Japon, République arabe syrienne, Slovénie et Trinité-et-Tobago.
English: Agenda item 114 (r)
French: Point 114 r) de l'ordre du jour
English: In that way, expectations can be properly managed.
French: Cela permettrait une gestion adéquate des attentes.
English: It confines itself to stating that it wishes to repeat that plea, adding only that it has on several occasions pointed out the illogicality of the Commission's decision to designate it, in its capacity as a holding company, as the addressee of the PVC II decision liable for the infringement.
French: Elle se limite à énoncer qu'elle souhaite reprendre ce moyen, se contentant d'ajouter qu'elle a fait observer à plusieurs reprises l'incohérence du choix opéré par la Commission de la désigner, en sa qualité de holding, en tant que destinataire de la décision PVC II et responsable de l'infraction.
English: [Translation] Honourable senators, last Wednesday, May 3, a point of order was raised by Senator Hays, the Leader of the Opposition, with respect to the conduct of Question Period.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, mercredi dernier, le 3 mai, le senateur ´ ´ ´ ` Hays, leader de l’opposition, a invoque le Reglement au sujet du ´ ´ deroulement de la periode des questions.
English: Action: The Conference will be invited to agree upon the organization of the session, including the proposed schedule of meetings, and to encourage the President of the Conference to conclude all negotiations by the close of business on Thursday, 8 November.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à approuver les modalités d'organisation de la session, y compris le calendrier des séances proposé, et à encourager son Président à faire en sorte que toutes les négociations soient achevées au soir du jeudi 8 novembre.
English: [16] The respondent disputes the assertion that Patricia Butler worked alone in the day-care during Ms. Narcisse's absence.
French: [16] L'intimée conteste l'affirmation voulant que Patricia Butler ait travaillé seule à la garderie pendant l'absence de Mme Narcisse.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Minister Emerson visits the "Water Cube" National Aquatics Centre, one of the venues for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson visite le Centre aquatique national (dit le "Cube d'eau"), un des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008.
English: Roll the bandage round the stump beginning at the groin. Thread the end of the bandage through the valve hole and put on the prosthesis.
French: Enroulez la bande autour du moignon en commençant par le pli de l'aine, faites passer l'extrémité de la bande par le trou de la soupape et chaussez la prothèse.
English: Things are better Now, By Colonel Chris Shelley, Director of Flight Safety, Ottawa
French: Les choses se sont améliorées, par le Colonel Chris Shelley, Directeur — Sécurité des vols, Ottawa
English: HONORARY OFFICERS Honorary President (Appointed): Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, CC, CMM, COM, CD, Governor General of Canada
French: DIRIGEANTS HONORAIRES Présidente honoraire (nommée) Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale du Canada
English: A Unique Response to a Public ,Lianagement Challenge, Peter Harrison, 1992/06 Consultation:
French: : l’évolution du rôle du
English: • To learn how interdisciplinary and partnered research is planned, applied for, and carried out to address specific PPH and/or HSP research topics, including the writing of research protocols, challenges faced and effective approaches used to involve a variety of stakeholders and researchers from different disciplines; 
French: • Apprendre comment planifier, soumettre et exécuter des projets de recherche interdisciplinaires et en partenariat sur des thèmes précis se rapportant à la SPP et/ou aux SPS, ce qui englobe la rédaction de protocoles de recherche ainsi que l'étude des difficultés et des approches efficaces pour regrouper divers intervenants et chercheurs issus de disciplines différentes;
English: As we predicted, the opposite has occurred.
French: Comme nous l'avions prédit, l'inverse s'est réalisé.
English: Attempts by the telecentres to repackage information to suit local requirements and environments were not extensive and examples of actual content creation though limited show that efforts in this direction can have dividends.
French: Les tentatives pour adapter l’information aux besoins et aux environnements locaux ne sont pas nombreuses. Les contenus disponibles, quoique limités, sont la preuve d’une certaine compétence.
English: Mr. Martin heard none of the debate, none of the discussions, and he came in late in the event and proposed an amendment.
French: ´ ´ M. Martin, qui n’a pas assiste au debat et n’a aucunement participe aux discussions, est arrive en retard et a propose un ´ ´ ´ amendement.
English: Official communiqué of the 4416th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4416e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Barcelona objective could be achieved by means of the following:
French: L'objectif de Barcelone pourrait être atteint moyennant les éléments suivants :
English: Timetables were thrown out the window and all efforts focused on getting the astronauts ready as quickly as possible.
French: On mit donc ceux-ci au panier et multiplia les efforts afin de préparer les astronautes dans les plus brefs délais.
English: INVESTIGATION OF THE TOPOGRAPHY OF THE ANCIENT WORLD IN PISA Prof. Marinella PASQUINUCCI
French: Dans le contexte du programme scientifique de topographie antique de l'Université de Pisé relevant du Département de l'Histoire du Monde Antique sont poursuivies depuis quelques années des recherches sur le territoire de Pisé dans l'antiquité.
English: It is therefore our suggestion that a little more time is given to them, a reasonable timescale in which the necessary investment can be made so that these plants can comply.
French: Nous proposons donc qu'il leur soit donné un peu plus de temps, qu'il leur soit donné un échelonnement raisonnable dans le temps, durant lequel les investissements nécessaires seront effectués pour que ces installations soient conformes.
English: OUR MISSION The mission of the Joint Research Centre is to provide customer-driven scientiﬁc and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
French: NOTRE MISSION La mission du Centre Commun de Recherche est de fournir un soutien scientiﬁque et technique à la conception, à l’élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques communautaires en répondant aux demandes de celles-ci.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Park 79 Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Park 79 Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: South Africa: Wind Energy Programme (SAWEP), Phase I: The project will identify and address the barriers to large-scale commercial utilization of wind power and help to establish an IPP-friendly environment.
French: Ce projet vise à identifier et à supprimer les obstacles à l'utilisation commerciale à grande échelle de l'énergie éolienne et à contribuer à l'instauration d'un climat porteur pour la production indépendante d'électricité.
English: With the reduction in tariffs, non-tariff barriers are increasingly becoming front-stage market access concerns.
French: I. PORTÉE, DÉFINITION ET CLASSIFICATION DES OBSTACLES NON TARIFAIRES 6
English: I very much appreciate the invitation.
French: Je vous suis très reconnaissant de l'invitation.
English: The following table shows the percentage distribution of the various religious denominations in the INEC censuses conducted in 1950, 1963, 1995 and 2005.
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition en pourcentage entre les différentes confessions religieuses, selon les recensements de l'INEC réalisés en 1950, 1963, 1995 et 2005.
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of Celebrex, Bextra and Vioxx?
French: Quelles sont les mesures que le Groupe consultatif d’experts recommande à Santé Canada d’implanter afin d’assurer l’usage le mieux approprié de Célébrex, Bextra et Vioxx?
English: • IHARF compensates the research center for the direct cost associated with its occupancy and operations through an annual payment specified in the MOU;
French: • l'IHARF compense le Centre de recherches pour les coûts directs associés à l'occupation et à l'exploitation de ses locaux au moyen d'un paiement annuel précisé dans le PE;
English: Governance/organizational structure draft offline and circulate; business planners to do with input from steering committee Infrastructure for multi-site projects
French: Régie/structure organisationnelle rédiger et faire circuler; les planificateurs des opérations tiendront compte des commentaires du comité de direction Infrastructure pour les projets multisites
English: Liquid Oral 80002022 Flax Seed Oil Soft Gel
French: Liquide Orale 80002022 Flax Seed Huile Soft Gel
English: She is noted for her playful use of language, which has led to the coining of the French word zazisme, or "Zazie-ism".
French: "Jacques a dit" sera le troisième extrait de l'album de Christophe Willem, il est également actuellement repris sur scène par sa créatrice, Zazie, l'ayant ajouté à sa « set list » en tournée.
English: Their experience and the work they have done can be adapted to serve a broader audience.
French: Leur expérience et le travail qu'ils ont accompli peuvent être adaptés, de manière à être utiles à un public plus large.
English: • 135 - Canadian Heritage P113 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P115 Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Therefore, there is no need to use this special procedure in such cases.)
French: Par conséquent, il est inutile d'utiliser cette procédure spéciale dans de tels cas.)
English: Follow-up to the commitments made at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent is also a priority for ICRC.
French: La suite donnée aux engagements pris lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge constitue également une priorité pour le CICR.
English: Reference texts, Peer-reviewed Journal Articles Dissemination of full, unedited reference texts (textbooks, chapters of textbooks), government publications or reprints of published, peer-reviewed articles from medical or scientific journals, that are identified as being provided courtesy of a pharmaceutical manufacturer, may be a nonpromotional activity provided that:
French: Ouvrages de référence, articles de revues soumis à l'examen des pairs La diffusion de textes de référence en version intégrale et non revue (manuels, chapitres de manuels), de rapports gouvernementaux ou de tirés à part d'articles examinés par les pairs et provenant de publications médicales ou scientifiques, qui sont présentés comme étant publiés avec la permission d'un fabricant de produits pharmaceutiques, peut être considérée comme une activité non promotionnelle, à condition que :
English: This is due to prevalent defective value system of the society and to illiteracy.
French: Cela est dû aux imperfections du système de valeurs sociales en vigueur et à l'analphabétisme.
English: Facts and Figures:
French: Travaux des Chambres - Chambre des communes  15.
English: • "rush service" is indicated on your request;
French: • la demande porte la mention « Service rapide »;
English: Clarke (1981) describes the glochidia as ovate in shape with a nearly straight hinge line, without hooks, and measuring 180 µm long and 200 µm high (200 µm long and 230 µm high, according to Hoggarth 1993).
French: Clarke (1981) décrit les glochidiums comme des organismes ovalaires, à charnière presque droite, sans crochets et mesurant environ 180 µm de long et 200 µm de haut (200 µm de long et 230 µm de haut, selon Hoggarth, 1993).
English: Manor house of 1548 at the time of Henry IV.
French: Maison de Maître remontant à 1548 et Henry IV.
English: Fold up the edge of the dough about 1/2 cm.
French: Repliez environ 1/2 cm du tour de la pâte en bordure.
English: A draft report on the feasibility of livestock insurance was prepared.
French: La faisabilité de l’assurance du bétail a fait l’objet d’un rapport préliminaire.
English: However, those who are deported can expect to be barred from the country for 10 years and/or face a lot of harassment at the airport if they return.
French: Cependant, celleux qui sont expulsées peuvent s'attendre à être interditEs de territoire pendant 10 ans et/ou rencontrer un véritable harcèlement à l'aéroport s'illes reviennent.
English: (ii) allocating increased financial resources to management.
French: UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR CULTUREL – 2004
English: Past experience has shown that it is sometimes difficult to immediately find a refuge for victims who have reported this crime to the police.
French: L'expérience passée a montré qu'il est parfois difficile de trouver immédiatement un refuge pour les victimes de la traite qui ont notifié cette infraction à la police.
English: There are signs that the evidence base of education and training policies is being strengthened.6 This is necessary for the overall coherence of systems and for an optimal allocation of resources.
French: Une telle démarche est nécessaire pour la cohérence d'ensemble des systèmes et pour l'optimisation de la répartition des ressources.
English: Locate the small rectangular indentation at one end of the memory module cover.
French: Repérez la petite encoche rectangulaire à une extrémité du volet du module de mémoire.
English: As the British established forts and trading posts along the shores of James and Hudson’s Bays, they became a focus for the fur trade, exploration and the spreading of Christianity by the Anglican and Catholic Churches.
French: Les Jésuites se sont vite rendu compte que « les Hurons avaient un ensemble complexe de croyances religieuses qui devaient être anéanties ou discréditées avant qu’une conversion véritable soit possible 8 ».
English: Spirits Drawback Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur le drawback accordé à l'égard de l'eau-de-vie C.R.C., ch.
English: The "co-operation agreements" introduced by the Parliamentary Assembly are a useful tool for dialogue and contacts, where "observer status" is problematic.
French: Les « accords de coopération » mis en place par l’Assemblée parlementaire sont utiles au dialogue et aux contacts lorsque le « statut d’observateur » pose des problèmes.
English: They are the direct beneficiaries of all project activities.
French: Ils seront les bénéficiaires directs de toutes les activités découlant du projet.
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i), and A/AC.105/736, annex II, paras.
French: 1), chap.  Voir A/AC.105/697, annexe III, appendice, pour le plan de travail se rapportant au point i), et A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Information contained in this bank includes reports records dealing with health and safety matters in the workplace.
French: Les résultats de l'enquête à RHDSC sont conservés pendant 10 ans et sont ensuite détruits.
English: Matters relating to the interpretation of article 4 of the Act on Citizenship of the Republic of Uzbekistan were considered at the regular session of the Constitutional Court on 27 October 1998.
French: Les questions que soulève l'interprétation de l'article 4 de la loi sur la nationalité ont été examinées par la Cour constitutionnelle réunie en session ordinaire, le 27 octobre 1998.
English: Stochastic projections indicate that the risk of depletion is associated with the fraction of reproductive potential removed annually, a measure which encompasses the information in both the selectivity and the rate of fishing mortality.
French: Des projections stochastiques indiquent que le risque de déplétion est associé à la fraction du potentiel reproductif retirée chaque année, une mesure qui englobe à la fois l'information relative à la sélectivité et aux taux de mortalité due à la pêche.
English: The best way of being strong is by being united.
French: La meilleure façon d'être forts consiste à être unis.
English: An instrument or agreement executed on behalf of a port authority is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
French: L'absence du sceau de l'administration portuaire sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
English: Summary Advances in public health measures and sanitary control, pharmaceuticals and medical technology in the 20th century have had a dramatic effect on the overall level of health in Canada.
French: Cet écart existe malgré le fait que les Canadiens ayant un faible revenu utilisent les services de santé plus souvent que les personnes ayant un revenu plus élevé.