ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these changes, this paper assesses the performance of the food retailing sector.
French: 1 À elles seules, Costco et Wal-Mart se sont accaparées 7 % du marché canadien de l’alimentation au détail.2 À ce jour, au Canada, Wal-Mart ne s’est pas lancée dans le marché de l’alimentation au détail de manière aussi dynamique qu’aux États-Unis, où elle se tient prête à devenir le plus grand détaillant en alimentation.
English: In addition, at the binational level, the Costa Rican and Nicaraguan Ministries of Labour carry out coordinated activities, with the involvement of Nicaraguan consular representatives in Costa Rica.
French: Le Ministère du travail du Costa Rica et le Ministère du travail du Nicaragua ont lancé en outre, dans un cadre bilatéral, plusieurs initiatives coordonnées auxquelles participent les représentants consulaires du Nicaragua sur le territoire costa-ricien.
English: All pumping facilities used to pressurize the main distribution system.
French: Toutes les installations de pompage servant à mettre sous pression le réseau principal de distribution d'eau.
English: (6g) Semi-Volatile Hydrocarbon Sample Collection This method is used when the contaminant is semi-volatile hydrocarbon, such as a middle distillate fuel, fuel oil residual fuel, or a waste oil, and when collecting samples for analysis of semi-volatile compounds.
French: 6g) Collecte des échantillons d'hydrocarbure semi-volatiles Cette méthode est utilisée lorsque le contaminant est un hydrocarbure semi-volatiles tel qu'un distillat, une huile résiduelle de mazout ou un déchet de mazout et lorsque l'on prélève des échantillons pour analyser les composés semi-volatiles.
English: A full and fair defence is vital to the establishment of such legal and political legitimacy as the rule of law is extended to the international level.
French: Une défense pleine et juste est indispensable à l'établissement d'une telle légitimité juridique et politique pour assurer l'état de droit international.
English: Brandon University Recipient Institution:
French: Brandon University Institution bénéficiaire:
English: Secondly, UNMIBH is exemplary because of its ability to provide its own exit strategy.
French: Deuxièmement, la MINUBH est exemplaire par sa capacité à prévoir sa propre stratégie de sortie.
English: The main findings for the gas-phase measurements among the micro-environments studied, can be summarized as:
French: Les principaux résultats pour les analyses de la phase gazeuse des micro- environnements étudiés peuvent être résumés comme suit :
English: The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate: a) information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
French: Les outils utilisés pour communiquer par des moyens électroniques, ainsi que leurs caractéristiques techniques, doivent avoir un caractère non discriminatoire, être couramment à la disposition du public et compatibles avec les technologies d’information et de communication généralement utilisées.
English: Communication in respect of Hong Kong and Macao: China (20 February 2008)1
French: Communication à l'égard de Hong Kong et Macao : Chine (20 février 20081)
English: (c) $10 million in profits from a company of which Mr. Y, the former President's son, was a majority owner and to which the former President directed numerous state construction contracts during his administration;
French: c) 10 millions de dollars de bénéfices provenant d'une entreprise dans laquelle le fils de l'ancien Président, M.  Y, était actionnaire majoritaire et à laquelle l'ancien Président a attribué de nombreux marchés de travaux publics lorsqu'il était en fonctions;
English: This takes place in the framework of an exchange programme whereby, upon destruction, local authorities will be rewarded in the form of equipment (communication, information, transport, etc.). The programme aims at initiating cooperation between the Georgian and the South Ossetian police, as a confidence building measure under the aegis of the OSCE.
French: Il s’agit d’un programme d’échanges par lequel les autorités locales bénéficieront d’équipements de communication, d’information, de transport, etc., après la destruction des armes. Ce programme cherche à instaurer une collaboration entre les forces de police de la Géorgie et de l’Ossétie du Sud au titre de mesure de confiance sous l’égide de l’OSCE.
English: For a curious detail, we can inform you that the visitors are able to caress and touch personally some of the crocodiles.
French: Un détail qui ne vous laissera pas indifférent ! Nous vous informons que les visiteurs auront l'opportunité de caresser et de toucher individuellement quelques uns de nos crocodiles, ce qui provoque toujours une grande expectation.
English: Does it ever happen that we in Parliament or in the European Union dream up things that nobody needs?
French: Serait-il possible qu'au sein de ce Parlement ou dans l'Union européenne, nous imaginions quelque chose dont personne n'a besoin?
English: Incentives have been offered to entice them to retire early, but surprisingly, some have not accepted generous compensation packages and buy-outs.
French: Actuellement, le taux de départ diminue dans la Fonction publique; l’an dernier, il a été d’environ 3 %, donc inférieur à la valeur traditionnellement jugée optimale (de 5 % à 7 %).
English: Both TSH and thyroid powder significantly increased skin guanine and hypoxanthine levels over a 5-week period at 15 °C.
French: Le TSH et la poudre de thyroïde augmentent significativement les taux de guanine et d'hypoxanthine de la peau pour une période de 5 semaines à 15 °C.
English: Recent research suggests that more than 85 per cent of Americans either don't know or have incorrect information about the WHTI's actual implementation dates.
French: Selon de récentes recherches, plus de 85 % des Américains ne connaissent pas les dates exactes de mise en œuvre de l'IVHO ou ont des renseignements incorrects à ce sujet.
English: Questions were posed concerning how it was decided what percentage of DEHP is in the plastic (eg.
French: Il n’y a pas de données obtenues sur des êtres humains pour étayer ces inquiétudes.
English: While it is reasonable to seek verification that there exists an emergency situation, to do so multiple times is unreasonable and contrary to the purpose of availability of emergency assistance.
French: Les femmes sinti à Stein, aux Pays-Bas, par exemple, ne pensent pas que les ambulances soient susceptibles de répondre aux appels venant de leur camp, à cause de leur appartenance ethnique.
English: • having physicians check patients’ pharmacy records before writing new prescriptions
French: Il fera bientôt part de ses conclusions dans le cadre dun rapport.
English: FINLAND Mr SÖDERMAN gave a speech at the meeting of Nordiska Administrativa Förbundet held on 21-22 August 1997 in Helsinki.
French: Il a pris part ensuite à un Pressträff, avec portes ouvertes pour les citoyens désireux de débattre de questions concernant l'Europe.
English: Youth who can find work often face long working hours, short-term or informal contracts, low pay and little or no social protection.
French: Parmi ceux-ci, ceux qui trouvent un emploi sont souvent soumis à des horaires de travail excessifs, se voient offrir, au mieux, des contrats à court terme, sont mal payés et ont, au mieux, une protection sociale insuffisante.
English: Here Cardozo characterizes the annual report as valuable and he even describes it as "one of the best kept secrets in Ottawa" but he also suggests to some extent that the weakness of the report, in terms of its lack of influence on federal institutions, is a concern.
French: Ici, M. Cardozo estime que le rapport annuel est des plus précieux, il le décrit même comme étant « l’un des secrets les mieux gardés d’Ottawa », mais il concède que, jusqu’à un certain point, la faiblesse de ce rapport, c’est-à-dire son manque d’influence sur les institutions fédérales, est un sujet d’inquiétude.
English: Industry would like an amendment to the Labelling requirements of the regulations to allow electronic labelling as an option.
French: L’industrie aimerait que les dispositions sur l’étiquetage dans le règlement soient modifiées pour permettre l’étiquetage électronique, en tant qu’option.
English: The same conditions apply to sympathy strikes (Section 11.4).
French: Cette condition doit également être respectée pour l’appel aux grèves de solidarité (article 11.4).
English: The employer argued that the employee had waged a campaign of slander against her superior.
French: An obvious line of attack for the employee is to fall back on sex discrimination provisions.
English: Therefore the number of individuals to be interviewed has, in some cases, been high.
French: Par conséquent, le nombre des individus qui doivent être interrogés a parfois été élevé.
English: The major orebodies, represented by the Savage Lode, are hosted by a uniform sequence of metakomatiites, and form zoned replacement bodies oriented subparallel to the steeply dipping foliation of the shear zone.
French: Les principales masses minéralisées, représentées par le gîte de Savage Lode, sont encaissées dans une séquence uniforme de métakomatiites; ce sont des gîtes zonés de remplacement orientés plus ou moins parallèlement à la foliation subverticale de la zone de cisaillement.
English: An EAC-BR teleconference was held on September 9, 2004 to seek advice on what options Health Canada should consider to address this risk, beyond what is currently in place.
French: Le CCE-RS a tenu une téléconférence le 9 septembre 2004 en vue d'obtenir des conseils sur les options que Santé Canada devrait prendre en considération, outre les mesures déjà en place, en vue de limiter les risques.
English: Figures for the last year and for the current year are subject to change as new information is obtained.
French: Les chiffres fournis pour la dernière année et pour l'année en cours pourraient être modifiés si nous recevons de nouvelles informations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23397 Oakburn (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23397", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23397 Oakburn (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23397 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: Some Leader+ areas are just too large to relate to lo-
French: Plus les domaines Leader s’étendront, moins ils seront ancrés au sein de la population et des institutions locales.
English: The development of the services and facilities network represents a positive evolution in the number of social responses addressed to the different population groups.
French: Le développement du réseau de services et d'équipements représente une évolution positive du nombre de réponses sociales apportées aux différents groupes de la population.
English: Also bear in mind your resources and skills and what is the most cost-effective way to reach the target audience.
French: Tenez compte également de vos ressources et de vos compétences et déterminez quels sont les moyens les plus rentables d’accéder au public visé.
English: Inspectors will make clear who he or she represents and the purpose of the visit.
French: Inspecteurs de la conformité : 3. Les inspecteurs indiqueront clairement qui ils représentent et l'objet de leur visite.
English: The right to dismiss the Commission by a two-thirds majority also remains, but now we are also supposed to elect the President of the Commission by a two-thirds majority!
French: La possibilité de destitution par vote à une majorité des deux tiers demeure, mais maintenant nous devons aussi élire le président de la Commission à une majorité des deux tiers !
English: The original HMIRC cost recovery fee schedule, established in 1988, was to operate on a full cost recovery basis.
French: Il était prévu que le système de recouvrement des coûts du CCRMD, mis en œuvre en 1988, fonctionnerait sur la base du recouvrement total des coûts.
English: Article 2(5).  27. de Werra, supra, note 29 at 35.  28.
French: Article 2(5).  27. de Werra, supra, note 29, p.
English: Beaches, Riverdale, the Annex, estimate
French: Toronto Star essai par voisinage : plages, Riverdale, the Annex, estimation
English: In the event that all agreements listed in Annex 1 to this Agreement are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: La dénonciation de tous les accords énumérés à l'annexe 1 du présent accord entraîne la dénonciation simultanée du présent accord.
English: Frozen / deep frozen packed to protect the products
French: Congelés/surgelés, conditionnés pour protéger les produits
English: Powered by a mother called WordPress.
French: Alimenté par une mère a appelé WordPress.
English: UNHCR commented that it plans to institute in 2004 a system of accountability for non-compliance with oversight reports, and to take further steps in 2005.
French: Le HCR a fait savoir qu'il avait l'intention de mettre en place en 2004 un mécanisme de responsabilisation en cas de non-application des rapports de contrôle, et de prendre de nouvelles mesures en 2005.
English: A partnership is usually the relationship between persons who carry on a business in common with the belief that they will make a profit.
French: Soumettez votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vos dépenses d’entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d’abris fiscaux.
English: DSL Substances Ranked According to Potential for Exposure
French: Substances de la LIS classées en fonction du risque d’exposition
English: It currently has secured funds from NEI for an upcoming roundtable on Inuit and climate change.
French: Des fonds lui seront versés par l'IEN pour l'organisation prochaine d'une table ronde sur le peuple inuit et le changement climatique.
English: In support of the development of a Quality Management System (QMS), the Internal Quality Improvement Project was initiated in 2007-2008 and will be completed early in the 2008-2009 fiscal year.
French: En soutien à l'élaboration d'un Système de gestion de la qualité (SGQ), le Projet d'amélioration de la qualité interne a été lancé en 2007-2008 et sera terminé au début de l'exercice 2008-2009.
English: Cardiac performance, substrate utilization, and creatine kinase (CK) release were studied in Langendorff rabbit hearts during aerobic perfusion, 25 min of anoxia, and 75 min of reoxygenation.
French: On a étudié sur des préparations de Langendorff de coeur de lapin, le fonctionnement cardiaque, l'utilisation du substrat et la libération de créatine kinase (CK), au cours d'une perfusion aérobique, d'une anoxie d'une durée de 25 min et durant 75 min de réoxygénation.
English: But very little attention has been paid to developing health policy based on current Canadian data for this important population group.
French: Mais peu d’attention a été accordée à l’élaboration de politiques en santé fondées sur les plus récentes données canadiennes pour cet important groupe de la population.
English: An agreement between the Baltic States entered into force in June 1999 on cooperation in the organisation of simultaneous audits of direct taxes.
French: Les États baltes ont conclu un accord concernant l'organisation d'audits simultanés sur les taxes directes qui est entré en vigueur en juin 1999.
English: • the impact of Menactra™ on meningococcal carriage and herd immunity;
French: • impact de MenactraMC sur le portage du méningocoque et l'immunité collective;
English: Our Results for Canadians By leveraging the PSMA and other tools, the Agency aims to provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the public service.
French: Nos résultats pour les Canadiens En misant sur la LMFP et d'autres outils, l'Agence cherche à offrir le leadership et l'orientation nécessaires pour favoriser et maintenir une gestion des ressources humaines et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats dans la fonction publique.
English: This comment may point to value in the Department working with other funders to provide better information to museums about all their funding options.
French: Ce commentaire souligne l’importance pour le Ministère de travailler en collaboration avec les autres bailleurs de fonds afin de fournir une meilleure information aux musées au sujet de leurs options en matière de financement.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV)
English: There you will have the opportunity to test various machines, EeePC for example, create a USB key (bring one with you) or to buy USB keys or bootable LiveCDs.
French: Sur place vous aurez la possibilité de tester SliTaz sur diverses machines dont le EeePC, de créer (prenez une clé avec vous) ou d'acheter des clés USB bootables ansi que des LiveCD à saveurs.
English: This kind of corporate philosophy is one that can be shared by unions, employee groups and management.
French: Ce genre de philosophie d'entreprise peut être partagée par les syndicats, les groupes d'employés et la direction.
English: Unions may represent parties, but only in cases concerning employment relations.
French: D’après les observations de la KOZ, les organisations syndicales peuvent intenter une action devant un tribunal.
English: Depending on the purpose of a trip distinguish some kinds of visas such as diplomatic, service, working, tourist and transit.
French: Nous nous occupons des démarches itinérantes à ces exigeances dans tous nos forfaits.
English: Mr. Khare (India) asked whether he had understood correctly that the debate on coordination would be held from Friday, 14 July, to the morning of Tuesday, 18 July, and would be followed by the debate on humanitarian affairs from Tuesday afternoon to the morning of Friday, 21 July.
French: M. Khare (Inde) s'assure d'avoir bien compris : le débat consacré à la coordination se tiendrait du vendredi 14 juillet au mardi 18 juillet (matin) et serait suivi par le débat sur les affaires humanitaires du mardi après-midi au vendredi 21 juillet (matin)?
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation to all those organizations and individuals in the human rights movement who make our human rights work possible, whether it be through research, fact-finding, protection, human rights education or the dissemination of information.
French: Je tiens d'ailleurs à exprimer ici ma gratitude à toutes les organisations et à tous les membres du mouvement des droits de l'homme qui rendent possibles nos propres activités en la matière, que ce soit par le biais de leurs travaux de recherche, de leurs enquêtes, de leurs activités de défense, de l'enseignement des droits de l'homme ou de la diffusion d'informations.
English: In determining a proposed penalty, an enforcement officer must take into account any notification given by the licensee under subsection 15(1) or 16(4).
French: L'agent verbalisateur prend en compte toute notification du titulaire de licence au ministre aux termes des paragraphes 15(1) ou 16(4) pour la détermination du montant de la pénalité qu'il a l'intention d'imposer.
English: “Say: ‘Was it at Allaah, and His Ayaat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.
French: Celui qui, appelé à accepter une disposition légale, dit : « la piété réside dans le cœur » et n’exécute pas la disposition légale, celui-là est un menteur orgueilleux. En effet, la foi consiste en paroles et en actes ; elle ne réside pas exclusivement dans le cœur.
English: Events in the host country are the subject of considerable media attention in Canada from time to time – a trade delegation would likely set off another round of reports.
French: De temps à autre, l’actualité dans le pays d’accueil est largement commentée par les journalistes du Canada, et l’envoi d’une mission commerciale déclencherait probablement une nouvelle série de reportages.
English: CCRA will take an active approach, involving 25 staff dedicated to conducting investigations related to the initiative, together with enhanced presence at the major Canadian centres for the textiles and apparel industries. Investigators can apply a wide range of enforcement sanctions, including civil fines, seizure of goods illegally imported and the criminal prosecution of importers involved in schemes to evade compliance.
French: Une approche active, avec 25 employÃ©s spÃ©cialement affectÃ©s Ã l'initiative, sera adoptÃ©e par l'ADRC, et il y aura une prÃ©sence accrue dans les principaux centres canadiens oÃ¹ sont Ã©tablies les industries du textile et du vÃªtement. Les enquÃªteurs peuvent appliquer un large Ã©ventail de sanctions, y compris des amendes relevant du civil, la saisie de marchandises importÃ©es illÃ©galement et des poursuites pÃ©nales contre les importateurs qui auront cherchÃ© Ã contourner les rÃ¨gles.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 49 Paragraph 7 n (new) 7n. Stresses that the effects of the white certificate system should be precisely ascertained before its possible introduction, in order to avoid imposing a double burden on the sectors within the field of application of the system; considers that the measuring and corroboration problems associated with the system will hamper its use; notes that there are also other ways of achieving the same savings; Or. fi
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 49 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste sur ce qu'il convient d'examiner attentivement, avant d'éventuellement le mettre en œuvre, les effets d'un système de certificats blancs, de manière à éviter d'imposer un double fardeau aux secteurs couverts; considère que les problèmes de constatation et de mesure que posent de tels systèmes peuvent en compromettre l'efficacité; observe qu'il est possible, en ce qui touche aux économies d'énergie, de parvenir aux mêmes effets par d'autres moyens d'orientation; Or. fi