ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in note a above, claimants in category “E” are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or raise the quantum of previously filed claims after 11 May 1998.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la note a ci-dessus, les requérants présentant des réclamations de la catégorie «E» n'ont pas la possibilité, depuis le 11 mai 1998, de soumettre de nouvelles réclamations ou d'invoquer de nouveaux types ou éléments de perte, ou encore d'augmenter la valeur des réclamations déposées antérieurement.
English: 15.4 Women are encouraged to enter the Foreign Services or to apply for positions in the international bureaucracy.
French: Les femmes sont encouragées à entrer dans le service diplomatique ou à briguer des postes dans la bureaucratie internationale.
English: setting up of a tracking system for the mercury trade in order to obtain increased monitoring of mercury,
French: l'établissement d'un système de contrôle pour le commerce de mercure, de sorte à améliorer le suivi du mercure ;
English: At this time there is no evidence to suggest that DES would be more appropriate.
French: À ce jour, il n'existe pas de preuves indiquant que les stents à élution médicamenteuse soient plus appropriés.
English: Special sessions were held on the international crime victim survey at the X International Symposium on Victimology (Montreal, Canada, August 2000); there were round tables and seminars on the international crime victim survey in five countries of central and eastern Europe (2000); and there were a number of coordination meetings for the International Working Group (1999-2000).
French: Des séances extraordinaires consacrées à l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité ont été tenues lors du Xe Colloque international sur la victimologie (Montréal, août 2000).  Des tables rondes et des séminaires sur l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité ont été organisées dans cinq pays d'Europe centrale et orientale (2000) et il s'est tenu plusieurs réunions de coordination pour un groupe de travail international (1999-2000).
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kg/year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché "oui", déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site de la substance pour élimination, en kg/année, dans la case appropriée.
English: (b) Chapters II, IV and VII (sections E to H) Second Committee
French: b) Chap.  II, IV et VII (sect.  E à H) Deuxième Commission
English: · advising the Commission on the specification of the tender for the creation of the testing instruments, and the criteria for the selection of the tenderer;
French: · conseiller la Commission sur le cahier des charges de l'appel d'offres concernant la création d'instruments de test et sur les critères de sélection du soumissionnaire;
English: Divergence times between S. canadense and S. vitreum were estimated as 3.12 ± 1.33 million years before present (MYBP) from allozyme data and 4.06 ± 0.73 MYBP for mtDNA data, while divergence times between the North American species and S. lucioperca were 10.59 ± 2.74 MYBP and 7.86 ± 1.18 MYBP, respectively.
French: Le temps de divergence entre S. canadense et S. vitreum a été évalué à 3.12 ± 1.33 millions d'années avant aujourd'hui, d'après les données sur les allozymes et à 4.06 ± 0.73 millions d'années à partir des données sur l'ADNmt, tandis que le temps de divergence entre les espèces nord-américaines et S. lucioperca s'élevait respectivement à 10.59 ± 2.74 millions d'années avant aujourd'hui et 7.86 ± 1.18 millions d'années.
English: Our second strategy has largely met these expectations.
French: 5) Notre deuxième stratégie a largement répondu à ces attentes.
English: Replies are as follows: to put a Customs stamp (11 countries), to use as a reference in case of need (9), to check obligatory data elements to facilitate subsequent Customs procedures (13), to make the proper risk assessment (1), to ensure payment of governmental taxes (1).
French: Les réponses se répartissent comme suit: pour y apposer un timbre douanier (11 pays), pour les utiliser comme référence en cas de besoin (9), pour vérifier des éléments de données obligatoires aux fins de la facilitation des procédures douanières ultérieures (13), pour procéder comme il convient à l'évaluation des risques (1), pour veiller au paiement des taxes gouvernementales (1).
English: Power supply to the venues is not via a s ingle route, which means that if a blackout takes place in one area, this will not necessarily affect the entire precinct we are interested in.
French: Le réseau qui alimente les installations utilise plusieurs sources, ce qui signifie, que dans le cas d'un black -out dans une région l'ensemble du domaine qui nous intéresse ne sera pas forcément touché.
English: We believe digital delivery will offer Canadian consumers more choices, both in terms of content and in terms of how programming services are organized and packaged.
French: Nous sommes convaincus que la distribution numérique offrira davantage de choix aux consommateurs canadiens, autant sur le plan du contenu des émissions que sur la façon dont celles-ci seront organisées et présentées.
English: Research is required to develop and evaluate rapid diagnostic tests for hospital laboratories and "point-of-care" applications.
French: Nous avons besoin de recherche pour concevoir et évaluer des tests de diagnostic rapides pour les laboratoires hospitaliers et les points de service.
English: It processes both barcodes and RFID tags, and can perform smaller scale barcode-to-RFID conversions.
French: Le poste peut traiter les articles dotés de codes à barres et d’étiquettes RFID, et effectuer également, à petite échelle, la conversion d’un système avec codes à barres au système avec étiquettes d’identification par radiofréquences.
English: The Global Education Guideline should be put on-line on NSC website during the summer, as soon as it is finalised and updated with the GEW network and the mentors recommendations.
French: Le réseau de la Semaine a convenu de la version définitive du Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale et a discuté des perspectives de la Semaine pour 2008 et au-delà.
English: According to UNICEF, only 30 per cent had completed files.
French: Selon l'UNICEF, seulement 30 % d'entre eux possédaient un dossier.
English: The UN understands the cumbersome nature of Canada's reporting and Canada has a better track record than most other countries; however, the UN still would like to see them delivered in a more timely fashion.
French: L'ONU comprend la lourdeur des rapports du Canada, qui autrement jouit d'une réputation presque inégalée, mais elle aimerait que les rapports soient remis en temps opportun.
English: The Union could improve its policy further by maintaining more emergency stocks than it currently maintains in crisis-prone areas, so that aid can reach the spot quickly.
French: Elle pourrait par exemple améliorer sa politique en constituant, plus qu'aujourd'hui, des stocks d'urgence dans des pays ou des régions sensibles, de manière à acheminer l'aide plus rapidement.
English: I am sure you can think of more.
French: C’est une tâche énorme qui est la responsabilité d’un système d’éducation entier, mais qui offre à l’enseignement des langues un rôle capital.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant
English: Whilst criticizing "ethnically motivated atrocities", he urged listeners to "think of the realities engendered by the presence of so many immigrants", since "Europe no has no frontiers".
French: Dénonçant les "attentats commis sur une base ethnique", il a invité cependant à "penser aux réalités entraînées par la présence de si nombreux immigrants", car "l'Europe est désormais sans frontières".
English: I recommend in particular that you pay attention to those advocating greater investment in research into the protein sector under the 6th FRDP and those concerning the introduction of plant protein-producing crops in cereal crop rotation.
French: En particulier, je vous recommande de prêter attention à celles qui préconisent le renforcement de la recherche en faveur du secteur "protéines" dans le cadre du 6ème PCRD et celles qui concernent l'introduction des plantes protéiniques dans la rotation des cultures.
English: The overtime provisions of Article 28 and the provisions of Article 27, Shift Premiums do not apply during those periods an employee is on standby status at a Fish Hatchery.
French: Les dispositions de l'article 28, Heures supplémentaires, et celles de l'article 27, Primes de poste, ne s'appliquent pas pendant les périodes où l'employé-e est en disponibilité dans un établissement piscicole.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her Government had made the refugee problem in Azerbaijan a priority issue owing to its unprecedented scale, long duration and the heavy burden that it placed on the country.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) précise que pour son gouvernement le problème des réfugiés en Azerbaïdjan est une question prioritaire en raison de son ampleur sans précédent, sa durée prolongée et le lourd fardeau qu'il fait peser sur le pays.
English: Studies undertaken for GO Transit in the Stouffville area project 12 trains per day, and the forecasted 2021 road traffic volumes from the FSS result in cross products for the Hoover Park Drive and Park Drive road crossings of 100,800 and 57,600 respectively.
French: Des études entreprises pour GO Transit dans le secteur de Stouffville prévoient 12 trains par jour et la prévision du débit de circulation routière en 2021 de l'EFD ont pour résultat un produit vectoriel pour les franchissements routiers de Hoover Park Drive et de Park Drive de 100 800 et 57 600 respectivement.
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention spéciale à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: A strategic alliance framed in this way secures to the licensor not just royalties on sales of products by the licensee, but additionally, profits on the sale of products which the licensee supplies to the licensor.
French: Une alliance stratégique de ce type assure au donneur de licence non seulement des redevances sur la vente des produits par le preneur de licence, mais aussi des bénéfices sur la vente des produits que ce dernier lui fournit.
English: K. Radiation Safety and Control Issues Program Activity Objectives Performance/Deliverables Responsibility Due Date Provincial / Territorial Personnel Appointed as Federal Inspectors Investigate the potential for using P/T personnel as CNSC/Transport inspectors. Agreements / MOU prepared CNSC TBA
French: K. Questions concernant la radioprotection et le contrôle Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Nomination d'employés provinciaux et territoriaux aux postes d'inspecteurs fédéraux Analyser les possibilités d'affecter des employés provinciaux et territoriaux aux postes d'inspecteurs de la CCSN et du transport Agreements / MOU prepared CNSC À déterminer
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: L'asthme associé à l'obésité:
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session contained in the document below and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des orientations complémentaires.
English: - 18 Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Integrate elements of Bonn Convention into the Strategic
French: Recense les sites d'importance mondiale pour le patrimoine naturel et le paysage culturel.
English: (i) LD - lethal dose;
French: i DL = dose létale;
English: To participate fully in Canada’s National Security Policy, including active engagement in our internationalist role, the Navy must re-align its generalpurpose expeditionary capabilities to encompass our more immediate perimeters.
French: Afin de se conformer à la politique de sécurité nationale et de jouer un rôle actif sur la scène internationale, la Marine doit adapter ses capacités expéditionnaires polyvalentes aux opérations de sécurité au pays.
English: • Regroupement Mamiti Innuat (Sept-Iles)
French: • Regroupement Mamiti Innuat (Sept-Îles)
English: • CIHR-supported researcher Dr. Janos Filep of the Université de Montréal discovered a new role for the C-reactive protein (CRP) in coronary heart disease.
French: • Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Janos Filep de l'Université de Montréal, a découvert un nouveau rôle pour la protéine C-réactive dans les maladies coronariennes.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) has been helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Sauf dans le cas des collectivités des Premières nations, DEO met le programme en œuvre dans l'Ouest au nom d'Infrastructure Canada.
English: The buildings have been renovated respecting all the original architectural characteristics and have been fenced along their boundaries.
French: À l'extérieur des bâtiments, les hôtes peuvent bénéficier du jardin équipé avec 2 piscines : une de 10x20m.
English: Once updated the paper will be translated forwarded to the SR&ED Assistant Directors, Partnership members and SR&ED Advisory Committee members for comment allowing a 2-week reply timeframe.
French: Une fois modifié, le document sera traduit puis envoyé aux directeurs adjoints, RS&DE, aux membres du comité de partenariat et aux membres du Comité de consultation sur la RS&DE pour qu'ils fournissent leurs commentaires dans les deux semaines.
English: The PHP Group also provides the complete source code for users to build, customize and extend for their own use. PHP is commonly used as the P in the LAMP software bundle alongside Linux, Apache and MySQL.
French: Libre , gratuit, simple d'utilisation et d'installation, ce langage nécessite comme tout langage de réseau une bonne connaissance des problèmes de sécurité (voir : http://www.php.net/ ).
English: Traditional beliefs began to be influenced by Christian theology in the middle of the 19th century, although First Nations people have maintained many of their spiritual observances.
French: Au cours des années, le Yukon est devenu la demeure de personnes ayant des croyances différentes. Les représentants d’églises sont d’abord venus comme missionnaires afin de travailler avec les Premières nations.
English: In 1998, there were three primary health care service and teaching units established on a pilot basis at three sites in the Province.
French: En 1998, on comptait trois unités de service et d’enseignement de soins primaires dans trois villes de la province, à titre de projets pilotes.
English: These appointments follow key recommendations made by Prof. Roderick Macdonald (McGill University) in his independent assessment of the governance structure and mandate of the Centre of May 1, 2009.
French: Ces nominations vont dans le sens des recommandations de l’analyse indépendante du professeur Roderick Macdonald, dont le rapport sur la gouvernance et le mandat du Centre a été remis le 1er mai 2009.
English: The only inconsistencies that could be expected are when the CPR units will be linked to the units from the Register of Foreigners.
French: Les seules incohérences prévisibles sont celles qui risquent de survenir lorsque l'on mettra en relation les unités du RCP et celles du registre des étrangers.
English: Given the number of German U-boats ready to sink whatever crossed their paths, doing so was a huge gamble.
French: La présence de nombreux sous-marins allemands, disposés à couler toute embarcation se trouvant sur leur passage, rendait cette opération très risquée.
English: Canada’s has also added management consultants to its horizontal offer on temporary entry.
French: Le Canada a aussi ajoutÃ© les consultants en gestion Ã son offre horizontale portant sur l’admission temporaire.
English: On May 3, 2001, the Agency received a copy of the flight coupons from the airline tickets purchased by Mr. Kennedy for him and his wife for round-trip travel between Sanikiluaq and Montréal.
French: Le 3 mai 2001, l'Office a reçu une copie des coupons de vol des billets d'avion achetés par M. Kennedy pour lui et son épouse pour un voyage aller-retour entre Sanikiluaq et Montréal.
English: In the present circumstances the lay faithful have the ability to do very much and, therefore, ought to do very much towards the growth of an authentic ecclesial communion in their parishes in order to reawaken missionary zeal towards nonbelievers and believers themselves who have abandoned the faith or grown lax in the Christian life.
French: Dans la situation actuelle, les fidèles laïcs peuvent et doivent faire énormément pour la croissance d'une authentique communion ecclésiale à l'intérieur de leurs paroisses et pour éveiller l'élan missionnaire vers les incroyants et aussi vers ceux, parmi les croyants, qui ont abandonné ou laissé s'affaiblir la pratique de la vie chrétienne.
English: The second component, namely the impartiality and independence of the court, the immunity of its members and the substantive basis of its practical safeguards, guarantees the contemporary standards under which every person has a full and equal right to a fair trial by an independent legally-established court which adjudicates, within a reasonable period of time, on his civil rights and obligations, or on the criminal charge brought against him, and before which he can submit his case, defend himself and challenge or comment on the evidence submitted by his adversaries on an equal footing.
French: Le deuxième volet - à savoir l'impartialité et l'indépendance de la Cour, l'immunité de ses membres et les fondements qui en assurent la protection - garantit l'application des normes contemporaines qui prévoient que chacun doit bénéficier pleinement et en toute égalité du droit à un procès équitable conduit par un tribunal indépendant légalement constitué, qui statue dans des délais raisonnables sur ses droits civils et ses obligations ou sur l'accusation pénale dont il fait l'objet, et devant lequel il peut porter son affaire, se défendre et récuser ou commenter sur un pied d'égalité les éléments de preuve présentés par la partie adverse.
English: Potential Impacts on Traditional Use The Proponent has maintained that the current traditional users of the Project area are members of the Bob Patrick family, and that it is to this family that potential effects of the Project would be greatest.
French: Les impacts potentiels sur l’utilisation traditionnelle Le promoteur a soutenu que les utilisateurs traditionnels actuels de la zone du projet sont des membres de la famille de Bob Patrick et que c’est sur cette famille que les effets potentiels du projet seraient les plus importants.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 246.
French: A New Challenge for Physicians (en ligne), Montréal, Direction de la santé publique de Montréal, 2004.
English: A reliable command and control system has been put in place, which is supported by an elaborate network of communications, computers, information, intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: Un système fiable de commandement et de contrôle a été mis en place, avec l'appui d'un réseau perfectionné de transmissions, d'ordinateurs, d'information, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: The department's risk-based evaluation plan for 2005-06 is to be completed shortly.
French: Le plan d'évaluation fondé sur le risque pour 2005-2006 sera bientôt terminé.
English: The First World War initially complicated his life.
French: Au départ, la Première Guerre mondiale complique sa vie.
English: At its tenth session in 1991, it was decided to allocate part of the eleventh session to a discussion and study on article 6 and other articles of the Convention relating to violence towards women and the sexual harassment and exploitation of women.
French: À sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé de consacrer une partie de sa onzième session à l'examen et à l'étude de l'article 6 et des autres articles relatifs à la violence contre les femmes et au harcèlement sexuel ainsi qu'à l'exploitation des femmes.
English: As a result, the Audit Team made specific recommendations relating to the two selected recipients.
French: Elle a ensuite fait des recommandations précises à ces deux bénéficiaires.
English: UNHCR remained ready to implement this service in accordance with the modalities it had initially proposed or under any other terms that would ensure the approval of all concerned.
French: Le HCR demeurait prêt à assurer ces services selon les modalités qu'il avait initialement proposées ou selon toute autre modalité qui rencontrerait l'agrément de tous les intéressés.
English: However, donors and their families will benefit from increased confidence in a transplantation system that uses basic safety requirements for CTO formalized in Regulations, with a long term potential of further increasing the number of donations of CTO.
French: Ils pourront, par contre, profiter d'une confiance accrue envers un système de transplantation fondé sur des exigences de base en matière de sécurité des CTO, exigences officialisées par le Règlement; à long terme, le nombre de dons augmentera peut-être.
English: Increased recruitment of foreign talent will also be beneficial.
French: (C'est la tendance dans la plupart des pays de l'OCDE.)
English: Hayden trained first in Toronto with Boris VOLKOFF before leaving at age 16 for further studies in New York.
French: Elle commence sa formation avec Boris VOLKOFF, à Toronto, puis part à New York à l'âge de 16 ans pour continuer ses études.
English: Ontario must remain strong in the face of global economic challenges.
French: L'Ontario doit rester fort pour faire face aux défis économiques mondiaux.
English: The main objective of this law is to enhance the security arrangements for self­employed while also extending these arrangements to the assisting spouse.
French: Elle a essentiellement pour but d’améliorer les dispositions relatives à la sécurité de l’indépendant tout en étendant celles­ci au conjoint participant à l’entreprise.
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF in 2006.
French: Presque tous les gouvernements, tant des pays industrialisés que des pays en développement, ont versé des contributions au cours de l'exercice considéré.