ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will do so following XIIIth century techniques. The natural site in the middle of the forest will provide them with all the building material necessary : wood, water, stone, earth, sand and iron.
French: Etabli à mi pente d'une colline boisée sur l'emplacement d'un ancien poste romain au porte du Morvan, en visibilité directe avec Vezelay (à 10 km), le château féodal de Bazoches, construit au XIIe siècle, présente une architecture trapézoidale constituée de quatre tours et d'un donjon entourant une cour intérieure.
English: Document A/62/922-S/2008/8, dated 4 January 2008, should bear the symbol A/62/684-S/2008/84.
French: Le document A/62/922-S/2008/8, daté du 4 janvier 2008, doit porter la cote A/62/684-S/2008/84.
English: (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201. (f) The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations. (g) If during aircraft surveys evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take actions in accordance with M.B.903. (h) If the root cause of the finding identifies a non-compliance with any Subpart or with another Part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant Part.
French: De plus, l'autorité compétente doit analyser chaque constatation pour déterminer sa cause fondamentale. e) Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au M.A.201. f) L'autorité compétente doit enregistrer toutes les constatations, les actions de clôture et les recommandations. g) Au cours des études d'aéronefs, si la non-conformité à une exigence de la Partie-M est prouvée, l'autorité compétente entreprend des actions conformément au M.B.903. h) Si la cause fondamentale de la constatation correspond à une non-conformité avec toute sous-partie ou avec une autre Partie, la non-conformité doit être gérée tel que prescrit par la Partie correspondante.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record).
French: Le dossier annuel portant sur les congés et les présences est joint au dossier personnel d’un employé.
English: Officer Professional Development Periods 1 to 4 Developmental Period A Developmental Period is a time frame in one's career during which individuals, through a combination of training, experience and educational opportunities, increase their professional skills and knowledge.
French: Périodes de perfectionnement professionnel des officiers 1 à 4 Période de perfectionnement Une période de perfectionnement est un espace de temps dans la carrière au cours duquel un militaire enrichit son bagage de compétences professionnelles et de connaissances grâce à une combinaison d'instruction, d'expérience et d'occasions de formation.
English: 3.7.12 Business ethics
French: 3.7.12 Déontologie
English: Information on the kind of support we give to one another and to our communities is important to individual Canadians as well as researchers in universities, various levels of government and social agencies.
French: L'information sur la forme de soutien que nous utilisons pour nous entraider et pour soutenir nos communautés est importante pour les personnes vivant au Canada ainsi que pour les chercheurs universitaires, les différents échelons du gouvernement et les organismes sociaux.
English: Moreover, there have been increasing reports of sexual exploitation and abuse committed by personnel of such missions.
French: En outre, on signale de plus en plus de cas d'exploitation et de sévices sexuels commis par des membres du personnel des missions.
English: Available from: www.cma.ca/index.cfm/ci_id/3396/la_id/1.htm. Accessed 2006 Nov 24.
French: Accessible à: www.cma.ca/index.cfm/ci_id/3396/la_id/1.htm. Accédé le 24 novembre 2006.
English: Township of Drummond-North Elmsley, Official Plan, 2002 This municipality is located on the north side of Lower Rideau Lake and includes the Tay Canal.
French: Canton de Drummond-North Elmsley, Plan officiel, 2002 Cette municipalité est située sur la rive nord du lac Rideau inférieur et le canal Tay en fait partie.
English: I was elected as a Member of Parliament of Latvia (19931994), for the Latvijas ceļš party, where I was Chairman of the Budget and Finance Committee.
French: De 1933 à 1994, j'ai été élu au Parlement letton comme membre du parti Latvijas ceļš, et j’y ai présidé la commission du budget et des finances.
English: In that regard, I would like to express my appreciation and support for the plan set in motion today by Presidents Mubarak of Egypt and Sarkozy of France.
French: À cet égard, je tiens à souligner que je soutiens pleinement le plan proposé aujourd'hui par le Président égyptien Moubarak et le Président français Sarkozy.
English: The NCE Selection Committee is confident that all of the recommended NCE proposals will create an order-of-magnitude improvement in the capacity of Canadian research institutions to generate social and economic value within our society.
French: Le Comité de sélection des RCE est persuadé que toutes les propositions dont le financement a été recommandé amélioreront considérablement la capacité des établissements canadiens de recherche à apporter une contribution de valeur dans notre société sur le plan socioéconomique.
English: Strengthening Cooperative Management
French: Renforcement de la gestion des coopératives
English: Avoiding migration policies that hinder development in origin countries; Facilitating and removing the obstacles to the flow of migrants’ remittances and enhancing their impact on development.
French: Soutenir la création de meilleures conditions sociales et économiques dans les pays d’origine, au moyen de la coopération internationale et d’initiatives bilatérales.
English: In 2001-2002, a Match board member representing the African region facilitated training sessions for UNHCR on gender, women's rights and sexual, gender-based violence.
French: Au cours de la période 2001-2002, un membre du Conseil d'administration du Centre représentant la région Afrique a contribué à l'organisation de cycles de formation pour le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés dans les domaines de l'égalité des sexes, des droits des femmes et de la violence à motivation sexiste.
English: (c) International Union of Railways (UIC) TRANS/WP.6/2001/12
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: In addition, it is proposed to provide general temporary assistance for construction management services for PACT II implementation equivalent to one position at the P-4 level for the biennium 2010-2011 at each duty station except Headquarters (see A/64/532, para.
French: En outre, il est proposé de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la gestion des travaux de construction, dans le cadre de la mise en œuvre de la phase II, à concurrence de l'équivalent d'un poste P-4, pour chaque lieu d'affectation sauf le Siège (voir A/64/532, par. 24).
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister of the Presidential Secretariat for Women, and composed of representatives of the Supreme Court, the Institute of Public Criminal Defence, the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women, the Presidential Human Rights Commission, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, the Guatemala Beijing Committee and the Permanent Mission of Guatemala in Geneva.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre chargée du Secrétariat présidentiel à la condition féminine et composée de représentants de la Cour suprême, de l'Institut de la défense publique pénale, de l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes, de la Commission présidentielle chargée des droits de l'homme, du Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, du Comité de Beijing pour le Guatemala et de la Mission permanente du Guatemala à Genève.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité disposait des documents établis à ce sujet (voir annexe I).
English: As part of our assessment of the food safety activities of the CFIA, we completed an Evaluation Framework on CFIA's Modernized Poultry Inspection Program.
French: Dans le cadre de notre évaluation des activités de l'ACIA concernant la salubrité des aliments, nous avons mis au point un cadre d'évaluation pour le Programme de modernisation de l'inspection de la volaille de l'ACIA.
English: European Law Students Association (1997)
French: European Law Students' Association (1997)
English: Here we note whether groups with particular impairments are specifically mentioned as eligible and/or have their own special provisions.
French: S’il s’agit de services, mesure dans laquelle les droits individuels sont précisés) Liens avec d’autres définitions du handicap Limites d’âge Enquête sociale et analyse des revenus, cofinancement
English: Use either clean plastic gloves or utensils to handle the ice and equipment.  Empty a tray of ice made with distilled water into the blender’s container.
French: Utiliser des gants de plastique ou des ustensiles propres pour manipuler la glace et le matériel.  Vider un plateau de glaçons formés d’eau distillée dans le contenant du mélangeur.
English: • Does the organization have access to a pool of capable human resources to recruit staff?
French: • l’organisation a-t-elle accès à une réserve de ressources humaines qualifiées au sein de laquelle elle peut recruter du personnel ?
English: Canadian fossil fuel consumption and secondary Canadian energy use. Partners:
French: La consommation de carburant et de combustible fossile du Canada et utilisation secondaire de l'énergie Partenaires :
English: In April 1992, a new system of enforcing support orders was established in New Brunswick called the Family Support Orders Service.
French: En avril 1992, un nouveau système d'exécution des ordonnances de soutien a été mis sur pied au Nouveau-Brunswick; il s'agit du Service des ordonnances de soutien familial.
English: La consommation d'alcool chez les 55 ans et plus:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The illegal exploitation of resources is a crime and a violation of human and peoples' rights.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles est un crime, une violation des droits humains et des peuples.
English: If a file name with no leading components is given, the server looks for the file in the database directory of the default database.
French: Si le fichier n'a pas d'éléments de dossier, le serveur recherche les données dans le dossier de base de données courante.
English: The following three examples demonstrate some utilizations of isolux curves.
French: 14 Les trois modèles de tableaux qui suivent montrent comment on utilise les courbes isolux.
English: In the event the Licensor revokes this Licence, or where the Licensee cancels the Licence, the Licensor shall pay to the Licensee the unused portion of any licence fees paid in advance.
French: Si le concédant révoque la licence ou si le titulaire l’annule, le concédant paie au titulaire la partie inutilisée des frais de licence payés à l’avance.
English: (c) Its continued provision of inputs to the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report;
French: c) À fournir des contributions au Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau et au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau;
English: To do so, we shall consider the main adverse influences characteristic of the Russian market.
French: Les principales tendances négatives qui caractérisent le marché russe sont examinées ci-après.
English: Immediately after any judicial recount that is held, the returning officer returns the writ.
French: Dès le dépouillement judiciaire terminé, le directeur du scrutin transmet le rapport d'élection.
English: Annexed to the present note is a financial report and review of the staffing situation in the secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note les rapports financiers pertinents ainsi que le tableau des effectifs du secrétariat.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to ECB Regulation No.
French: Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement de la BCE n° BCE/1998/16 sont également utilisées pour calculer l’assiette des réserves aux termes du règlement de la BCE n° BCE/1998/15.
English: It is recognized that dietary patterns in childhood and adolescence not only influence the immediate well-being of children but may also have an impact on their long-term health.
French: Par activité physique, on entend à la fois les sports et les passe-temps organisés et les activités non structurées associées à une vie active.
English: When the information gathered by CSIS does not, in its opinion, meet the threshold of inadmissibility but is still a security concern, it prepares an information brief.
French: Tel que mentionné au paragraphe 3.93, on trouve au sein de certains bureaux des agents de contrôle de l’immigration qui peuvent aussi participer à la détermination de l’admissibilité du demandeur.
English: • IBC’s insurance crime investigators have accurate information about claims patterns and loss data; and
French: • les enquêteurs sur le crime d'assurance du BAC ont des renseignements exacts sur les tendances et les données en matière de sinistre; et
English: At a meeting of the Intergovernmental Consultations on Asylum and Migration (a consortium of 16 Governments dealing with asylum, refugee and migration issues), held in Geneva in March, UNMIK, including UNHCR, urged host Governments to ensure orderly, humane and phased returns.
French: À une réunion des Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations (groupement de 16 gouvernements qui s'occupent des questions relatives à l'asile, aux réfugiés et aux migrations) tenue à Genève, en mars, la MINUK, y compris le HCR, a instamment prié les gouvernements des pays d'accueil de veiller à ce que les rapatriements se fassent dans l'ordre, qu'ils soient échelonnés et qu'ils s'effectuent dans des conditions humaines.
English: Canadian private television broadcasters contributed approximately $48.5 million to other production funds, including $2 million to the Bell Broadcast and New Media Fund and $0.5 million to the Stentor New Media Fund.
French: • services spécialisés – 239 millions de dollars; titulaires de licences de télévision payante – 24 millions de dollars; titulaires de licences de télévision privée conventionnelle – 475 millions de dollars; entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) – 132 millions de dollars, soit 46 millions de dollars en contributions au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes et 86 millions de dollars en investissements dans d’autres émissions canadiennes.
English: • An excerpt from the register in the country where the non-resident has a registered seat or if established in a country where no register exists, another valid document on the establishment of the legal entity, in accordance with the relevant regulations of the country where the non-resident has its seat, from which the legal form of the non-resident and the date of its foundation is evident.
French: • Un extrait du registre du pays où l'entité non résidente a son siège ou, si elle est établie dans un pays où il n'y a pas de registre, tout autre document valable certifiant la création de la personne morale, conformément aux règles pertinentes en vigueur dans le pays où l'entité non résidente a son siège, indiquant clairement sa forme juridique et sa date de création.
English: Progress requires peace and security.
French: Le progrès veut la paix et la sécurité.
English: We must therefore increase coordination at European level and improve the mechanisms at national level.
French: Nous devons donc renforcer la coordination au niveau européen et améliorer les mécanismes au niveau national.
English: With respect to your comment about C-29 applying to PCT cases, it certainly applies to PCT national, not to the international fee payments, but it does apply to the fees payable here in Canada.
French: Pour ce qui est de votre commentaire relativement à l'application de C-29 dans le cas de dossiers PCT, C-29 s'applique au PCT, dans le cas de demandes nationales, mais il ne s'applique pas au paiement de taxes internationales.
English: GIS capabilities can also be used for displaying nontraditional farm related data such as total government payments, average payments per farm, etc. by small areas within a country or sub-country divisions.
French: Les SIG peuvent également être utilisés pour présenter des données non traditionnelles liées à l'agriculture, par exemple sur le montant total du financement public, le montant moyen versé par exploitation, etc., par petite zone s'inscrivant dans une division territoriale nationale ou infranationale.
English: Check out news about recent earthquake events and GSC Pacific research into earthquake seismology and geodynamics.
French: Ce site web présente des informations générales au sujet des tsunamis et de la recherche sur les tsunamis.
English: The Peacebuilding Commission is a baby that has grown fast.
French: La Commission de consolidation de la paix est un bébé qui a grandi vite.
English: In opposition to these viewpoints, it has been contended that in both of these cases, liability was imposed without proof of negligence.
French: En revanche, on a soutenu que, dans ces deux affaires, une responsabilité a été imposée sans qu'une négligence ait été prouvée.
English: Mit Entsetzen mussten wir feststellen das gerade sehr starke Ebbe war, wahrscheinlich noch durch den Vollmond verstärkt.
French: Avec horreur, nous avons dû trouver tout marée très forte, a probablement été renforcée par la pleine lune.
English: In some regions, database infrastructure is inadequate to maintain and fully utilize existing datasets.
French: Dans certaines régions, l'infrastructure des bases de données ne permet pas de maintenir et d'utiliser pleinement les ensembles de données existants.
English: See General Assembly resolution 63/303, annex.
French: Voir, en annexe, la résolution 63/303 de l'Assemblée générale.
English: Alternatives In the present circumstances, no alternative is being considered.
French: Solution envisagée Dans les présentes circonstances, aucune solution de rechange n'est envisagée.
English: • RC186 Independent Third Party Review (ITPR) - Process Evaluation (for completion by participant)
French: • RC186 Révision par un tiers indépendant (RTI) - Évaluation du processus (à être rempli par le participant)
English: M 1/00 Apparatus in which liquid or other fluent material is applied to the surface of the work by contact with a member carrying the liquid or other fluent material, e.g. a porous member loaded with a liquid to be applied as a coating ( B05C 5/02, B05C 7/00, B05C 19/00 take precedence ) [2] M 3/00 Apparatus in which the work is brought into contact with a bulk quantity of liquid or other fluent material ( B05C 19/00 takes precedence ) [2] M 5/00 Apparatus in which liquid or other fluent material is projected, poured or allowed to flow on to the surface of the work ( B05C 7/00 takes, B05C 19/00 take precedence ; essentially involving spraying or electrostatic projection B05B ) M 7/00 Apparatus specially designed for applying liquid or other fluent material to the inside of hollow work ( B05C 19/00 takes precedence ) M 9/00 Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by groups B05C 1/00-B05C 7/00, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important ( B05C 19/00 takes precedence ) M 11/00 Component parts, details or accessories not specifically provided for in groups B05C 1/00-B05C 9/00 ( B05C 19/00 takes precedence ; means for manipulating or holding work B05C 13/00 ; enclosures for apparatus, booths B05C 15/00 ; spray booths B05B 15/12 ) [2]
French: M 1/00 Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est appliqué à la surface de l'ouvrage par contact avec un élément portant le liquide ou autre matériau fluide, p.ex. un élément poreux imprégné du liquide à appliquer sous forme de revêtement ( B05C 5/02, B05C 7/00, B05C 19/00 ont priorité ) [2] M 3/00 Appareillages dans lesquels un ouvrage est mis en contact avec une grande quantité de liquide ou autre matériau fluide ( B05C 19/00 a priorité ) [2] M 5/00 Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est projeté, versé ou répandu sur la surface de l'ouvrage ( B05C 7/00 a, B05C 19/00 ont priorité ; impliquant une pulvérisation ou une projection électrostatique B05B ) M 7/00 Appareillages spécialement agencés pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à l'intérieur d'une pièce creuse ( B05C 19/00 a priorité ) M 9/00 Appareillages ou installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces par des moyens non prévus dans l'un des groupes B05C 1/00-B05C 7/00, ou dans lesquels le moyen pour déposer le liquide ou autre matériau fluide n'est pas important ( B05C 19/00 a priorité ) M 11/00 Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes B05C 1/00-B05C 9/00 ( B05C 19/00 a priorité ; moyens pour manipuler ou maintenir les articles B05C 13/00 ; enceintes pour les appareils, cabines B05C 15/00 ; cabines de pulvérisation B05B 15/12 ) [2]
English: To an ever-greater extent, we are learning ways to practice agriculture that can minimize environmental degradation and even enhance natural ecosystems, for example, by providing wildlife habitat or storing carbon in soils.
French: Dans une mesure grandissante, nous découvrons des façons de pratiquer l’agriculture qui peuvent réduire au minimum la dégradation environnementale et même améliorer les écosystèmes naturels, par exemple, en offrant des habitats à la faune ou en emprisonnant le carbone dans les sols.
English: The scientific observer shall not be any of the following:
French: L’observateur scientifique n’est pas:
English: Transparent fiscal planning rests on accurate, timely and complete information and analysis: these are fundamental to understanding a nation’s finances.
French: Une planification financière transparente repose sur une information et des analyses exactes, actuelles et complètes; il s’agit là d’éléments essentiels à la compréhension de la situation financière d’un pays.
English: A busy box shown on the Defiant in " In a Mirror, Darkly, Part II " was sold in week 1 of the It's A Wrap! sale and auction for $394.99.
French: (en) USS Defiant (NCC-1764) sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: The Committee, while noting the considerable efforts made by the State party in combating domestic violence, is still concerned about the continuing impunity due to high withdrawal rates of complaints and few convictions.
French: Le Comité prend note des efforts considérables déployés par l'État partie dans la lutte contre la violence familiale mais demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de violences du fait du taux élevé de retraits des plaintes et du petit nombre de condamnations.
English: In particular, the Conference asked the international organisations:
French: En particulier, elle a prié les organisations internationales: