ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New partnerships are evolving, including one between CIHR and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) focusing on drugs and the environment.
French: • De nouveaux partenariats apparaissent, y compris un partenariat entre les IRSC et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), qui se penchent sur les drogues et l'environnement.
English: The large rooms and the splendid suite of the hotel are elegant, beautifully furnished and highly functional to enhance the short stay of the business man and the more relaxing one of the holiday-maker. The Pulcinella restaurant is a further expression of the quality and care of our hospitality and is one of the most prestigious in Salento.
French: hôtel à Galatina: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This was an issue that he thought needed to be reconsidered.
French: C’est une question qui nécessite d’être de nouveau abordée.
English: Safeguarding the institution of the family and strengthening the concept of joint parental guidance were vital for a healthy environment in which children could develop.
French: La protection de l'institution qu'est la famille et le renforcement du concept d'orientation parentale conjointe sont essentiels à un environnement sain dans lequel les enfants puissent se développer.
English: ◦ Business Development Program Repayable Portfolio
French: Développement des collectivités Résultat stratégique 3 :
English: No signs of toxicity were observed at any dose level, and no differences were noted between treated and control animals upon gross pathological and histopathological examination.
French: On n’a observé aucun signe de toxicité à aucune des doses, et noté aucune différence entre les animaux traités et les témoins après examen pathologique macroscopique et histopathologique.
English: I know it's been in the news the last few weeks about the impacts on the food supply.
French: Je sais que leurs répercussions sur l'approvisionnement alimentaire ont défrayé les manchettes au cours des dernières semaines.
English: As with the Detailed Budget, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms must bear the original signature of an individual with signing authority for payments to be processed.
French: Comme le Budget détaillé, le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles doit porter la signature originale d’un signataire autorisé pour les paiements à traiter.
English: This reflection on the East is not taking place at the expense of the South and the events in the South and our current interest and focus on the South are not at the expense of our interest in the East.
French: Cette réflexion menée à propos de l'Est ne se fait pas au détriment du Sud, de même que les événements du Sud ainsi que notre intérêt et notre attention actuels pour le Sud ne portent pas préjudice à notre intérêt pour l'Est.
English: Main thrust of EU policy ▪ EU policy has five main objectives: ▪ avoiding waste by promoting environmentally-friendly and less waste-intensive technologies and processes and by producing of environmentally sound and recyclable products, ▪ promoting reprocessing, in particular the recovery and re-use of waste as raw materials, ▪ improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation, ▪ tightening up the provisions governing the transport of dangerous substances, ▪ reclaiming contaminated land.
French: Grandes orientations de la politique de l'UE ▪ La politique de l'UE a retenu les cinq grands objectifs suivants: ▪ prévention de la production de déchets par l'utilisation accrue de techniques favorables à l'environnement, produisant peu de déchets, et la fabrication de produits de consommation respectueux de l'environnement et recyclables, ▪ promotion de la valorisation, notamment de la récupération et de la réutilisation de déchets comme matières premières, ▪ amélioration de l'élimination au moyen de normes européennes rigoureuses, en particulier de dispositions législatives, ▪ renforcement des dispositions relatives au transport des matières dangereuses, ▪ assainissement des terrains contaminés.
English: The total amount of the Global Plan 2007 budget will be €12,000,000.
French: Le montant total de ce Plan Global 2007 est de 12 millions d'euros.
English: We believe that it is an important step towards the improvement of the working methods of the Council.
French: Nous pensons que cela constitue un pas important dans la voie d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The main responsibility of the Research Ethics Board is to ensure the rights and safety of participants. This includes a careful evaluation of the trial proposal, and if approved, reviews of the Informed Consent Form to be signed by participants and a monitoring of the trial on an ongoing basis.
French: La principale responsabilité du comité d'éthique de la recherche est de garantir les droits et la sécurité des participants, ce qui suppose une évaluation consciencieuse de l'essai proposé et, s'il est approuvé, l'examen du formulaire de consentement éclairé à signer par les participants et la surveillance continue de l'essai.
English: The most typical one immunizes against feline panleucopenia, hepesvirus 1 and calicivirus.
French: Les vaccins les plus courants permettent d’immuniser l’animal contre la leucopénie, le virus de l’herpès 1 et le Calicivirus.
English: In planning the United Nations response, it is important that the strategy be based on national needs and that local actors are fully engaged in the planning and implementation process.
French: Lorsque l'on planifie la réponse de l'ONU, il est important que la stratégie choisie repose sur les besoins du pays concerné et que les acteurs locaux soient pleinement associés au processus de planification et de mise en œuvre.
English: And like most, I'm not a fan of opt-out consent.
French: Et comme la plupart, je ne suis pas un défenseur du consentement passif.
English: "Our thoughts, prayers and sincerest condolences are with Shawn's family," said Major Robert Mitchell, the Commanding Officer of the Canadian Forces Snowbirds.
French: Membre de l’équipe de démonstration aérienne des Forces Canadienne, le capitaine McCaughey (Snowbird 2) en était à sa seconde saison avec l’équipe.
English: In accordance with Article 10.4 (b) of the Constitution, the Committee shall prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: En vertu du paragraphe 4, alinéa b) de l'Article 10 de l'Acte constitutif, le Comité établit, en vue de sa soumission au Conseil, le projet de barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: Extensive dune activity occurs only during major droughts except in areas that contain very large dunes (Epp 1980).
French: Par ailleurs, les milieux dunaires commencent à être envahis par des espèces exotiques, ce qui entraîne également une réduction de la zone d’occupation du C. subglabrum.
English: It also supported the promotion of information campaigns on the advantages of legal migration and the dangers of illegal migration, and the Commission's initiative to launch a study in 2007 on current practices and the effects of regularisations in Member States, which will form the basis for future discussions and the establishment of a legal framework for Europe-wide regularisation;
French: Il soutient également l'encouragement des campagnes d'information sur les avantages de la migration légale et les dangers de l'immigration illégale, ainsi que l'initiative de la Commission de lancer en 2007 une étude sur les pratiques actuelles et les effets des régularisations dans les États membres, laquelle servira de base à de futures discussions et à l'établissement d'un cadre juridique commun pour la régularisation à l'échelle européenne;
English: Some countries stated that their statistics law was very old and too general, and expressed the need for modernization.
French: Certains pays ont indiqué que leur législation sur les statistiques était très ancienne et trop générale et qu'elle devait être modernisée.
English: For that reason, the President of the Republic has established a university chair in dialogue among civilizations and religions, with a view to providing an intellectual space conducive to dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle le Président de la République a fondé une chaire universitaire pour le dialogue entre les civilisations et les religions, qui offre un espace intellectuel propice à un tel dialogue.
English: • collaborate on the business of public health and the sharing of best practices;
French: • respecte l’autorité et la compétence de chaque gouvernement en ce qui concerne la gestion des opérations en santé publique dans leur domaine de compétence respectif;
English: The High Authority carries out studies and research on the promotion of equality, and encourages and supports initiatives of public and private organizations aimed at the adoption of charters of good practice on equal treatment.
French: Concernant la promotion de l'égalité, la HALDE conduit des travaux d'études et de recherches, suscitant et soutenant des initiatives d'organismes publics ou privés prises en vue de l'adoption de chartes de bonne pratique en matière d'égalité de traitement.
English: See sections 3, 9, 11, 12 and 14 of the Offences Against the Person Act.
French: Voir les articles 3, 9, 11, 12 et 14 de la loi sur les infractions contre les personnes.
English: In 1999-2000, within a federal-provincial partnership and as a member of Team Canada Inc, the Department tabled an International Business Development Strategy for the cultural sector which addresses both exporter preparedness and international market development strategies and initiatives.
French: En 1999-2000, dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial et à titre de membre d'Équipe Canada, le Ministère a proposé une stratégie internationale pour le développement commercial dans le secteur culturel, qui concerne à la fois la préparation des exportateurs, et les mesures et projets de développement du marché international.
English: VSAT Buyers Guide for Africa Project Number 103068Start Date 2005/04/11Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: VSAT Buyers Guide for Africa Numéro du projet 103068Date de début 2005/04/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Relevant members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to participate in the preparation of the synthesis report.
French: Les membres compétents du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invités à participer à la préparation du rapport de synthèse.
English: And it is not clear how applicable the findings are in Canada.
French: De plus, on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces résultats pourraient s=appliquer au Canada.
English: A description done according to Rules for Archival Description will include a brief biography of the records creator, a description of contents (including physical measurements) and some relevant footnotes.  An archival description is designed to answer important questions about a group of records so that you can decide whether it relates to the topic that you are researching.
French: Une description faite selon les Règles pour la description des documents d’archives comprendra une brève biographie du créateur des documents, une description du contenu (y compris les dimensions physiques) et des notes de bas de page pertinentes.   Le but d’une description archivistique est de répondre à des questions importantes au sujet d’un groupe de documents, permettant aux chercheurs de déterminer s’ils ont un lien avec le sujet de leur recherche.
English: Serbia may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Serbie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action l'établissement de quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, de même que l'adoption de politiques et de règlements permettant de faire progresser l'élimination du tétrachlorure de carbone;
English: The CRA has developed a balanced approach to fighting the underground economy.
French: L’ARC adopte une approche équilibrée pour faire échec à l’économie clandestine.
English: at the formal inauguration of the Arctic Council in Ottawa.
French: Le président de la Commission a été l’hôte de l’inauguration officielle du Conseil de l’Arctique à Ottawa.
English: However, implementation of the Kyoto Protocol was only a first step and the ultimate objective was the stabilization of greenhouse gases at a level that would prevent interference with the climate system.
French: La mise en œuvre du Protocole de Kyoto n'est toutefois qu'un premier pas dans la réalisation de l'objectif ultime consistant à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre à un niveau qui ne nuise pas au système climatique.
English: Additionally, working committees have been established for the nine clusters outlined in the framework.
French: En outre, des comités de travail ont été créés pour les neuf volets énoncés dans le cadre.
English: The Commission communication of 22 November 2000 on Galileo (3) was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 12 September (4) and a European Parliament resolution on 3 October (5).
French: La communication de la Commission du 22 novembre 2000 relative à Galileo (3) a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 12 septembre (4), et d'une résolution du Parlement européen, le 3 octobre (5).
English: We would like to know the exact situation and the requests of this institution, so that we can contribute to resolving the difficulties.
French: Nous souhaiterions connaître la situation exacte et les requêtes de cette institution afin de contribuer à la résolution des difficultés.
English: Archived parameters The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has established a science-based process to systematically review older guidelines and archive older guidelines which are no longer required.
French: Paramètres archivés Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a créé un processus scientifique permettant d'examiner de façon systématique les recommandations plus anciennes et de les archiver lorsqu'elles ne sont plus requises.
English: Ever since the first years of independence, the Ministry of Health has had a national system of preventive health care for children under 5 and curative care for children aged 0-7.
French: Dès les premières années de l'indépendance, le Ministère de la santé avait institué un système national de soins de santé préventifs pour les enfants de moins de 5 ans et de soins curatifs pour les enfants de 0 à 7 ans.
English: Scientists now believe that there is no apparent «threshold,» or safe level for exposure to PM10 . Children, the elderly, and people with respiratory disorders such as asthma are particularly susceptible to health effects caused by PM10 . The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles.
French: Les scientifiques en sont également arrivés à croire qu'il n'existe pas de seuil - ou niveau sans danger - apparent pour ce qui est de l'exposition aux PM10. Les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies respiratoires comme l'asthme sont particulièrement sensibles aux effets de ces particules sur la santé.
English: • To provide provincial and other agencies with access to the multi-network data in the database and/or the ability to request specialized data handling and analysis products;
French: • donner aux organismes provinciaux et autres l'accès aux données versées dans la base de données par les multiples réseaux et/ou la possibilité de demander des produits spécialisés de manipulation et d'analyse de données; et
English: We continually strive to design and create the most stylish and innovative vehicles in the world.
French: Nous cherchons continuellement à concevoir et à créer les véhicules les plus élégants et les plus innovateurs au monde.
English: In this context, we think that one cannot negotiate impunity for the perpetrators of so much suffering for the civilian population.
French: Dans ce contexte, nous estimons que l'on ne peut pas négocier l'impunité de ceux qui ont causé tant de souffrances à la population civile.
English: Case T-131/97 Carmen Gómez de Enterría y Sanchez v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-131/97 Carmen Gómez de Enterría y Sanchez / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: The soldier is in a vicious circle, and I hope that this committee will be able to deal with these problems.
French: Le militaire est dans un cercle vicieux, et j'espère que ce comité pourra aborder ces problèmes.
English: The rights of women and girls continue to be violated as a result of years of armed conflict, poverty and profound underdevelopment.
French: Le conflit armé qui sévit depuis des années, la pauvreté et le sous-développement profond du pays font que les droits des femmes et des filles continuent d'être violés.
English: RECOMMENDATIONS The review team recommends several short to medium-term solutions that would enhance the current methodology without significantly altering the delivery program.
French: RECOMMANDATIONS Les vérificateurs recommandent plusieurs solutions à court et à moyen termes qui permettraient d'améliorer les méthodes actuelles sans modifier pour autant le programme de prestation.
English: The Government of Canada notes that the principal responsibility for drinking water quality is with the provincial government.
French: Le gouvernement du Canada note que la responsabilité principale pour ce qui concerne la qualité de l’eau potable appartient au gouvernement provincial.
English: At its forty-first session, in 2008, the Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations on their reports for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
French: À sa quarante-et-unième session, en 2008, le Comité a décidé d'adopter une procédure de suivi par laquelle il demandera aux différents États parties, dans les observations finales qu'il leur adressera, des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en œuvre telle ou telle recommandation formulée dans lesdites observations finales.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Act R.S. 1985, c A-9 Experimental Farm Stations Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole L.C. 1997, ch. 21 Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C. 1985, ch.
English: Belizean boys and men were not marginalized.
French: Les Béliziens, petits et grands, ne sont pas marginalisés.
English: Replace “induce” with “lead to” in the definition of “respiratory sensitizer” and in the definition of “skin sensitizer”;
French: Remplacer «induit» par «entraîne» dans la définition du «sensibilisant respiratoire» et dans celle du «sensibilisant cutané»;
English: • take reasonable measures to establish the source of funds used for the transaction; and
French: Lorsqu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, vous devrez :
English: Direct program expenses were $5.3 billion lower than forecast in the 2001 budget.
French: En vertu des règles comptables de l’époque, ces gains ont été déclarés en 2001-2002 même s’ils se rapportaient à 2000-2001.
English: NWDC has three divisions that take an integrated approach to develop concepts, then take them through war gaming and fleet experimentation, and develop the necessary doctrine.
French: Le NWDC compte trois divisions qui adoptent une démarche intégrée pour mettre des concepts au point, les mettre à l’essai au moyen de jeux de guerre et de l’expérimentation au niveau de la flotte, et élaborer la doctrine nécessaire.
English: Given a total of $167,000 in funding, the project involved assessment of models for community integration of the early childhood development programs.
French: Subventionné au coût de 167 000 $, le projet entraîne l'évaluation de modèles pour l'intégration communautaire des programmes de développement de la première enfance.
English: (TIM/EFC/WP.1/2000/2, para.
French: (TIM/EFC/WP.1/2000/2, par.
English: The contribution agreement between PCH and the CUC regarding funding for CRIC activities clearly states the need to acknowledge the federal government’s financial contribution.
French: L’entente de contribution entre le PCH et le CUC concernant le financement des activités du CRIC stipule clairement la nécessité de reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral.
English: picture-taking became more available to the masses.
French: anglais, il se consacra à la peinture, utilisant souvent ses photos en guise d’inspiration et de référence.
English: A ON to submit Q2 2005
French: 603 Noix de Grenobles
English: Dispute resolution mechanisms — The CRTC will promote greater use of dispute resolution and related processes in order to alleviate competitive issues in a more timely manner.
French: Pour ce faire, le CRTC améliorera sa capacité à surveiller l’évolution de la concurrence afin de déterminer les domaines susceptibles d’être absents de réglementation.
English: 7) Move paragraphs 115-118 to chapter III B, subsection 3, on measurement, reporting and verification of supported actions.
French: ii) Du déploiement et de la diffusion de technologies faiblement émettrices de carbone et ne portant pas atteinte à l'environnement;
English: The actor finally shows up wearing a smart suit.
French: Enfin l’acteur arrive habillé en costard et très classe.
English: The Laboratory Services Section of the National Wildlife Research Centre provides research support for the National Wildlife Toxicology Program operated by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: La Section des services de laboratoire du Centre national de la recherche faunique fournit un soutien à la recherche pour le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur la faune administré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: 3.1.3.4 QA/QC and Verification QA/QC is performed by a GHG Division sector expert within an informal QA/QC system.
French: 3.1.3.4 AQ/CQ et vérification Actuellement, l'AQ/CQ est confiée aux experts du secteur de la division des GES dans le cadre d'une démarche non structurée.
English: In our view, the most significant recent event was the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which gave the international community a unique opportunity to have a comprehensive analysis of this multifaceted problem and to develop a strategy for coordinating collective efforts in this field.
French: Nous pensons que le fait récent le plus important a été la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a donné à la communauté internationale une occasion unique de procéder à une analyse exhaustive de ce problème multiforme et d'élaborer une stratégie, en vue de coordonner les efforts collectifs dans ce domaine.
English: This document defines priorities and guidelines for the formulation of the National Residual Water Management Plan with a view to promoting improvement in the quality of the nation's water resources.
French: Ce document définit les priorités et les orientations pour la formulation du plan national de gestion des eaux résiduelles en vue de promouvoir l'amélioration de la qualité des ressources en eau de la nation.