ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the labour-intensive nature of the process, DSS sentinel monitoring is increasingly seen in the developing world as the best and most cost-effective alternative way of collecting in-depth longitudinal data so essential to improving health, alleviating poverty, and achieving other essential social goals.
French: Malgré la nature de ce processus exigeant en main-d'œuvre, le suivi sentinelle du SSD est de plus en plus considéré dans le monde en développement comme la meilleure méthode, et aussi la plus économique, de collecte des données longitudinales approfondies tellement utiles pour améliorer la santé, atténuer la pauvreté et achever d'autres objectifs sociaux essentiels.
English: Any analysis of the issue must strive to emphasize the differences between some of the rhetoric regarding the French model of citizenship and the practices and developments which occur, since there have been changes in spite of some major roadblocks.
French: L'analyse que nous devons faire doit s'employer à bien montrer les différences qui existent entre une certaine rhétorique sur le modèle français de citoyenneté d'une part et les pratiques et les évolutions qui s'effectuent malgré tout d'autre part.
English: -Unwrought zirconium; powders KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Zirconium sous forme brute; poudres KGM En fr.
English: Cooperation with international organisations and special policy issues such as for example women, peace and security.
French: Coopération avec des organisations internationales et questions de politique spéciales comme les femmes, la paix et la sécurité.
English: The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
French: Le risque de perdre ces droits était parfois considéré comme trop élevé et, partant, compromettait la viabilité commerciale d’une opération de concentration.
English: Interested in studying or volunteering abroad?
French: Découvrir le monde en étudiant ou faisant du bénévolat, c’est possible avec AFS Interculture Canada!
English: At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution.
French: Dans son pays, Sarkozy a adressé son message tout particulièrement aux jeunes, lançant un appel patriotique aux valeurs de travail et de discipline, une révolution contre-révolutionnaire.
English: Except where section 36 of the Québec Private Sector Act applies, enterprises may destroy personal information without permission or further formality.
French: Sauf dans le cas où l’article 36 de la Loi sur le secteur privé du Québec s’appliquerait, les entreprises peuvent détruire les renseignements personnels sans aucune permission ou autre formalité.
English: This outstanding tourist attraction is an icon of Acadian history in the region.
French: Cette attraction touristique remarquable est un symbole de l'histoire des Acadiens dans la région.
English: This can be seen in the structure of the legislation and is openly proclaimed in the declarations of intention attached to the new texts.
French: Il en est ainsi du préambule du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur du 20 décembre 1996 qui énonce la "nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt du public général".
English: Unlike an Appeal Board, it is not obliged to verify information provided by referees.
French: Il n’est pas, contrairement au Comité d’appel, tenu de faire enquête pour vérifier le bien-fondé des renseignements fournis par le répondant.
English: On 11 June 2002, Lendu workers left the workers camp and sought safety on the hill where an armed camp of Lendu was located, as they had been informed that “something” would happen.
French: Le 11 juin 2002, informés que « quelque chose » se préparait, les ouvriers lendu ont quitté leur campement pour aller chercher refuge sur la colline, où se trouvait un camp armé lendu.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: It is also involved in the synthesis of the acyl carrier protein (ACP) needed to synthesize fatty acids.
French: Elle est aussi impliquée dans la synthèse de la protéine porteuse d'acyle (ACP acyl carrier protein) nécessaire à la synthèse des acides gras.
English: The buyer's Geneva branch ordered Menthol USP Brand large crystals from a company whose head office was in Germany.
French: La succursale genevoise de l'acheteur commande du “Menthol USP Brand, grands cristaux” à une entreprise, dont le siège est en Allemagne.
English: Bush is right to claim that people in the Middle East would like to be as prosperous and free as the South Koreans, but his notion that the war in Iraq is simply a continuation of US policies in Asia could not be more mistaken.
French: Bush a raison de prétendre que les peuples du Moyen-Orient voudraient être aussi prospères et libres que les Sud-coréens, mais sa conception de la guerre en Irak en tant que simple continuité des politiques étasuniennes en Asie ne pourrait être plus erronée.
English: Results are achieved through a combination of activities undertaken by departmental staff such as participation in Team Canada Inc. and active participation in the Regional Trade Networks, as well as funding support for market and trade development projects.
French: Le Ministère atteint ses objectifs au moyen d’un agencement d’activités menées par le personnel ministériel, comme la participation à Équipe Canada Inc et la participation active aux Réseaux commerciaux régionaux, de même qu’un soutien financier aux projets de développement du commerce et des marchés.
English: The complete text of the amendments to the Convention adopted under Phase II of the TIR revision process as well as the amendment to Article 3 that have come into force on 12 May 2002 are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.21 and ECE/TRANS/17/Amend.22 respectively (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Le texte intégral des amendements à la Convention adoptés au titre de la phase II du processus de révision ainsi que celui de l'amendement à l'article 3, entré en vigueur le 12 mai 2002, sont publiés respectivement sous les cotes ECE/TRANS/17/Amend.21 et ECE/TRANS/17/Amend.22, en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: • the citizenship and country of birth of persons usually resident in the territory of the Member States;
French: • la nationalité et le pays de naissance des personnes résidant sur le territoire des États membres ;
English: To assure the meaningful participation of Indigenous peoples, nations and tribes in Tunis in 2005 and in all preparatory conferences leading up to Tunis, the following recommendations need to be implemented:
French: Pour assurer une participation effective des populations, nations et tribus autochtones au Sommet de Tunis, en 2005, et à toutes les conférences préparatoires, il importe de mettre en oeuvre les recommandations suivantes :
English: PCO works to maintain the highest professional and ethical standards in the federal Public Service and to ensure that the Prime Minister and ministers within the Prime Minister’s portfolio receive the best quality, consistent, appropriate and non-partisan policy and legal advice, and objective recommendations.
French: Il s’efforce de maintenir les plus hautes normes professionnelles et d’éthique au sein de la fonction publique fédérale et veille à ce que le premier ministre et les ministres à portefeuille obtiennent les meilleurs conseils d’orientation stratégique qui sont à la fois impartiaux, cohérents et pertinents, ainsi que des conseils juridiques et des recommandations objectives.
English: To the left or the right of the toilet, there is a free space of at least 85 cm.
French: A gauche ou à droite de la cuvette, il y a un espace libre d'au moins 85 cm.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of Arūnas Degutis's report on common rules for the operation of air services in the Community.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport d'Arûnas Degutis relatif aux règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté.
English: Custodial Assets Custodial Assets Reference Levels by Program and Expenditure Category Custodial Assets Funding Details by Major Capital Project
French: Les biens en dépôt Niveaux de référence pour les biens en dépôt par programme et par catégorie de dépenses Financement des biens en dépôt par grand projet d'immobilisations
English: The corrections will be processed as per Scenario #1 for CADEX or Scenario #2 for EDIFACT messages.
French: Les corrections seront traitées selon le scénario 1 pour les messages CADEX ou le scénario 2 pour les messages EDIFACT.
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "in the presence of hydrogen" or "in the absence of hydrogen" mean treatments in which hydrogen, in free form or as hydrogen generating compounds, is added, or not added, respectively; [3] – "hydrotreatment" is used for conversion processes as defined in group 45/00 or group 47/00; [3] – "hydrocarbon oils" covers mixtures of hydrocarbons such as tar oils or mineral oils.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "en présence d’hydrogène" et "en l’absence d’hydrogène" désignent respectivement des traitements dans lesquels l’hydrogène, sous forme libre ou sous forme de composés donneurs d’hydrogène, est ajouté ou non; [3] – "hydrotraitement" est utilisé pour les procédés de conversion définis dans le groupe 45/00 ou le groupe 47/00; [3] – "huile d’hydrocarbures" comprend des mélanges d’hydrocarbures tels que les huiles de goudron ou les huiles minérales.
English: On 26 July 1956 Egyptian President Nasser seized the predominantly Anglo-French Suez Canal Company, which had operated the canal since 1869.
French: Le 26 juillet 1956, le président égyptien Nasser s'empare de l'importante Compagnie du canal de Suez, qui exploite le canal depuis 1869; les principaux actionnaires de la compagnie sont la France et l'Angleterre.
English: (g) Pursuant to Articles 40(2)(b)(ii) and 37(d) of the Convention, the Legal Aid Act was amended by Act 15/98 to ensure that any minor charged with a crime or misdemeanour is assisted by counsel;
French: g) Suite aux articles 40-2b), alinéa ii) et 37-d de la Convention, la loi sur l'aide juridictionnelle a été modifiée par la loi 15/98 afin de veiller à ce que tout mineur accusé d'un délit ou d'un crime soit assisté d'un avocat;
English: Based on the gaps identified by NCRFW for the effective implementation of the CEDAW, the President and her Cabinet committed prioritize a bill to repeal the Labor Code's prohibition of night work for women workers as well as the immediate passage of the Magna Carta for Women Bill in Congress.
French: Compte tenu des lacunes identifiées par la NCRFW qui font obstacle à la mise en œuvre efficace de la Convention, la Présidente et son cabinet se sont engagés à accorder une haute priorité à un projet de loi visant à annuler l'interdiction du travail de nuit pour les femmes qui figure dans le Code du travail ainsi qu'à la présentation sans délai au Congrès du projet de loi sur la Charte des droits fondamentaux des femmes.
English: III Departmental Performance by Strategic Outcome Section III summarizes NRCan's key commitments by the Department's five strategic outcomes which are aligned with our Sustainable Development Strategy and performance indicators.
French: III Plans et priorités par résultat stratégique Cette section présente les principaux engagements de RNCan. Ils sont regroupés sous les cinq résultats stratégiques qui s'alignent sur notre Stratégie de développement durable et nos indicateurs de rendement.
English: That had resulted in the committee's reaching the same wrong conclusion.
French: Résultat : le comité en est venu à la même conclusion erronée.
English: It's difficult to remember how many CDs you have, what the winter boots look like and what the pattern of Granny's silver was.
French: Il est difficile de se rappeler le nombre de CD que compte votre collection, à quoi ressemblent vos bottes d’hiver ou le modèle de coutellerie de votre grand-mère.
English: While we have a significant trade deficit in goods with Malaysia, trade in services is far more balanced.
French: Soutenir les efforts multilatéraux déployés au sein de l’OMC pour aider le Vietnam à élaborer une politique commerciale uniforme, transparente et efﬁcace.
English: innovative power of their country’s people; ◗ taken active steps to encourage it; ◗ put in place a firm legal framework to protect the IP deriving from it; and
French: "Notre imagination est la seule limite à ce que nous pouvons espérer posséder dans l'avenir". (Charles F. Kettering (1876-1958), inventeur prolifique cotitulaire de plus de 140 brevets).
English: Tools and insights to help you understand how to get real value from communications solutions.
French: Chez TELUS, nous comprenons qu’il peut être difficile de choisir quelle solution est la meilleure pour votre entreprise. C’est pourquoi nous avons mis sur pied un programme appelé «Quelles sont les bonnes solutions pour mon entreprise?
English: You could say instead of DPS/heal/tank, we have our own trinity of damage, support, and control, but we prefer to think of them as the variety of elements that create a diverse and dynamic combat system that gives each player a toolbox to work with to solve any encounter we might throw their way.
French: Vous pourriez penser que nous n'avons fait que substituer une trinité à une autre, mais nous préférons plutôt envisager ces éléments comme une somme d'aspects complémentaires qui contribuent à dynamiser un combat, des outils mis à disposition des joueurs pour résoudre toutes les situations auxquelles ils seront confrontés.
English: Thank you Breakfast for Team Captains and Canvassers of the GCWCC 2005 (for Parks Canada) Date(s): 2005/09/21 Attendee(s): 40 (39 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location: 25 Eddy Street, 7th Floor, CEO's Boardroom Total: $150.33 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Petit déjeuner de remerciement pour les chefs d'équipe et les solliciteurs de la CCMTGC 2005 (de Parcs Canada) Date(s) : 2005/09/21 Présence(s) : 40 (39 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit : 25, rue Eddy, 7e étage, Salle de réunion du DGA Total : 150,33 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Total cost of the project is $1.1 million.
French: Les coûts du projet s'élèvent à 1,1 million de dollars.
English: It recalled that in line with its conclusions at its twenty-first session, Parties are invited to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on the options paper and on its consideration by the JLG, and requested the secretariat to compile those views into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Il a rappelé que, ainsi qu'il était indiqué dans les conclusions adoptées à sa vingt et unième session, les Parties étaient invitées à faire part au secrétariat, avant le 13 février 2006, de leurs vues sur ce texte et sur les résultats de son examen par le Groupe mixte, et il a prié le secrétariat de compiler ces vues dans un document séparé, aux fins de leur examen par le SBSTA à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: For example, read the CRTC's decision approving the transfer of effective control of CTV to BCE Inc.
French: À titre d'exemple, lire la décision du CRTC approuvant le transfert du contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc.
English: Alfalfa and other legumes are least tolerant, followed by grasses, corn and wheat.
French: La luzerne et les autres légumineuses supportent le moins l'acidité, puis viennent les herbages, le maïs et le blé.
English: The local jurisdictions in each Emirate shall deal with all judicial matters not reserved to the Federal judiciary.
French: Les juridictions locales de chaque Émirat s'occupent de toutes les affaires judiciaires qui ne sont pas réservées au pouvoir judiciaire fédéral.
English: The Conclusions also added a timeline to the actions.
French: Dans ces conclusions figurait également un calendrier pour les actions envisagées.
English: Metadata Values Encoding Schemes
French: Valeurs des métadonnées Vocabulaires contrôlés Schémas d’encodage
English: Essaouira is an amazing place where there is much to see and do than riding windsurfing course.
French: Essaouira est un lieu extraordinaire où il ya beaucoup à voir et à faire que de monter la planche à voile bien sûr.
English: The Service's activities complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Ses activités étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/774) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1565 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/774) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1565 (2004).
English: Usually more than a single report is required to generate a signal, depending upon the seriousness of the event and the quality of the information".
French: Normalement, plus d'un seul rapport est nécessaire pour générer un signal, dépendamment de la gravité de l'événement et la qualité de l'information.»
English: See A/54/312, para.
French: Voir A/54/312, par. 2.
English: Thus, these three objectives fall within the concept of the internal market (Art.
French: Ainsi, ces trois objectifs sont compris dans la notion de marché unique (art.
English: -
French: a désigné le président comme porte-parole lors du débat sur la situation juridique des Roms en Europe ; a pris note du Doc.
English: We have in the last few days heard about many problems that have remained unsolved for years even though the United Nations has taken relevant decisions.
French: Ces derniers jours, nous avons entendu parler de nombreux problèmes qui attendent d'être réglés depuis des années bien que l'ONU ait pris les décisions requises.
English: At its fall 2000 session the ACC endorsed an action plan for organizing the Summit, presented by the ITU Secretary-General.
French: À la session qu'il a tenue à l'automne 2000, le Comité administratif de coordination (CAC) a approuvé un plan d'action en vue de la tenue du Sommet, présenté par le Secrétaire général de l'UIT.
English: Procedures and Practices are attached to the policy Output is "published material."
French: La procédure et la pratique à suivre sont jointes à la politique Le résultat est un document "publié."
English: •SCHĊH diradical were also studied and their geometries optimized by the Restricted Hartree Fock method.
French: •SCHĊH et on a optimisé leurs géométries par le méthode restreinte de Hartree–Fock.
English: Conception Bay South, January 16, 2008 ADVENTURE BAY CHARTERS [4-1-o] CANADIAN RECREATION FACILITIES COUNCIL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Recreation Facilities Council has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Conception Bay South, le 16 janvier 2008 ADVENTURE BAY CHARTERS [4-1-o] CANADIAN RECREATION FACILITIES COUNCIL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Recreation Facilities Council a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: I would argue that this provision in Bill C-2, veiled as it is as another political intention, could damage the Canadian Wheat Board fundamentally in its ability to operate and fulfil the mandate that it has fulfilled successfully for decades.
French: ` A mon avis, cette disposition du projet de loi C-2, bien qu’elle soit ´ camouflee sous une autre intention politique, pourrait nuire radicalement a la capacite de la Commission canadienne du ble de ` ´ ´ fonctionner et de remplir son mandat comme elle l’a fait avec succes ` pendant les decennies.
English: VANCOUVER -- The Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a tourism promotion agreement with the State of Alaska that will allow for the end of court action against B.C. fishermen.
French: VANCOUVER -- L’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la conclusion d’un accord de promotion de l’industrie touristique avec l’État de l’Alaska, qui va permettre le retrait de la poursuite intentée contre des pêcheurs de la Colombie-Britannique.
English: The Federal Republic of Yugoslavia concluded visa abolition agreements (all types of travel document, official and diplomatic passports or diplomatic passports alone) with a number of countries.
French: La République fédérale de Yougoslavie a conclu des accords de suppression de visa (tout type de documents de voyage, passeports officiels ou diplomatiques ou passeports diplomatiques seulement) avec un certain nombre de pays.
English: On behalf of my group, may I mention four things from the progress report?
French: La Commission insiste sur la nécessité d’éviter, postérieurement à ce référendum, tous clivages fondés sur l’appartenance ethnique.
English: The free trade agreement planned could make a significant contribution towards advancing the EU-Canada economic partnership and would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada.
French: L'accord de libre-échange prévu permettrait, dans une large mesure, de faire progresser le partenariat économique entre l'Union et le Canada et d'envoyer un signal fort en faveur de la croissance aux investisseurs et aux entreprises au sein de l'Union et au Canada.
English: I also welcome the adoption in this resolution of extremely important principles opposing cloning and advocating the protection of human embryos.
French: Je salue également l’adoption, dans cette résolution, de principes extrêmement importants s’opposant au clonage et prônant la protection des embryons humains.
English: The directorate also contracts with suppliers providing the following services: 1. facility operations and security; 2. health care; 3. banking; 4. architectural; 5. accommodation and food; 6. software and hardware maintenance; 7. data entry; 8. micrographics and archival services; and 9. goods such as photocopying machines and printing and duplicating equipment.
French: La Direction aussi attribue des marchés à des fournisseurs des services suivants : 1. fonctionnement et sécurité des installations; 2. soins de santé; 3. gestion des affaires bancaires; 4. architecture; 5. hébergement et alimentation; 6. entretien des logiciels et du matériel électronique; 7. saisie des données; 8. services de micrographie et d'archives; et, 9. biens comme les photocopieurs et l'équipement d'imprimerie et de reprographie.
English: This is the case because translation is not only a medium for realising communication, but also for mirroring the original text on the basis of our horizon of knowledge.
French: La traduction, en effet, n’est pas seulement un médium qui permet de communiquer, mais aussi un miroir où le texte original se reflète à partir de notre horizon de connaissance.
English: This is done for one year or for a longer period.
French: Pêcheur commercial Un pêcheur commercial est une personne qui participe à l’activité d’une pêche commerciale autorisée.