ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2006-07 fiscal year, Transport Canada made notable progress towards achieving the remaining commitments within its 2004-2006 SDS, while concurrently developing the 20072009 strategy.
French: En 2006-2007, Transports Canada a enregistré de nets progrès dans le respect des engagements restants de sa SDD 2004-2006, tout en procédant à l’élaboration de sa stratégie 2007-2009.
English: "Because things that have happened in the past have come to light, maybe they won't happen again in the future.
French: « La lumière ayant été faite sur certaines pratiques du passé, elles ne se reproduiront peut-être pas.
English: GRECO welcomed the steps taken by the authorities of Portugal to ensure the efficiency of judges and prosecutors, in particular by increasing their number and by providing appropriate training.
French: Le GRECO a appris avec satisfaction les mesures prises par les autorités portugaises visant à garantir l’efficacité des juges et des procureurs, en particulier par l’augmentation de leur nombre et en leur donnant une formation adaptée.
English: Fixed licensees would be afforded a notification period before displacement following the AWS licensing process which is anticipated to be in the 2005/2006 time frame.
French: Une période de préavis serait accordé aux titulaires du service fixe conformément au processus de délivrance de licences SSFE qui est prévu pour 2005/2006.
English: The first report presents a summary of the findings in the five main reports in the series.
French: Le premier rapport vise à donner une vue d'ensemble des cinq rapports principaux constituant la série.
English: Soil Landscapes of Canada version 3.0 SLC version 3.0 is the latest revision of the Soil Landscapes of Canada, which was developed by Agriculture and Agri-Food Canada to provide information about the country's agricultural soils at the regional and national levels.
French: Zones de rusticité des plantes du Canada - 2000 La carte des zones de rusticité des plantes montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs, d'après les conditions climatiques moyennes de chaque région.
English: 31 rehousing, in temporary accommodation, housed in slums, unfit, uncertain or improvised homes, or faced with a combination of difficulties".
French: L’action du plan est orientée spécifiquement vers les personnes et familles ayant de faibles revenus, dont la situation sociale et financière les place dans des situations de logement précaires, ainsi que vers des publics particuliers plus exposés à des difficultés de logement (familles immigrées, travailleurs migrants, gens du voyage, jeunes..). Comme l’indique la loi, « il doit accorder une priorité aux personnes et familles sans aucun logement, menacées d'expulsion sans relogement, hébergées ou logées temporairement, logées dans des taudis, des habitations insalubres, précaires ou de fortune, ainsi qu'à celles qui sont confrontées à un cumul de difficultés.
English: On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
French: Le 19 janvier dernier, en réponse aux attaques de roquettes du côté palestinien, Israël a décidé de fermer les frontières de la bande de Gaza et de suspendre les livraisons de carburant.
English: I, for example, am of Parisian origin and I am concerned about how we can be sufficiently represented in the EU bodies and about how we can practically establish records on ethnic origin which will allow this ethnic diversity to be monitored.
French: Alors moi qui appartiens, par exemple, à l'ethnie parisienne, je m'inquiète de la manière dont nous allons pouvoir être suffisamment représentés dans les instances de l'Union et de la manière utile de pouvoir créer les fichiers ethniques qui permettront de veiller à cette diversification ethnique.
English: The 2002 Major Projects Inventory identified 241 projects valued at $44 billion.
French: Le répertoire des grands projets de 2002 répertorie 241 projets évalués à 44 milliards de dollars.
English: The EU should continue making every effort so that the reforms that need to be implemented in Moldova continue along the right path, which is the direction of this partnership and cooperation protocol.
French: L'UE devrait poursuivre ses efforts afin que les réformes qui doivent être mises en œuvre en Moldavie continuent de suivre le bon chemin, à savoir la direction du partenariat et du protocole de coopération.
English: Grismer - The Meiorin test requires those governed by human rights legislation to accommodate the characteristics of affected groups within their standards.
French: Affaire Grismer - L'application du critère de l'arrèt Meiorin oblige les personnes régies par une loi sur les droits de la personne à tenir compte, dans leurs normes, des caractéristiques des groupes touchés.
English: In applying the Convention, activities can be characterized as “complex” if they come under either or both of the following categories:
French: S'agissant de l'application de la Convention, sont considérées comme «complexes» les activités appartenant à l'une des deux catégories suivantes:
English: Not only Flanders, but also Scotland, Wales, the Basque Country, Galicia and others spring to mind.
French: Je pense non seulement à la Flandre, mais aussi à l'Écosse, au Pays Basque, à la Galice et bien d'autres.
English: 1.3.1 Alignment with international standards A key guiding principle in the development of the CNSC's regulatory framework is to adapt existing documents and standards.
French: 1.3.1 Harmonisation avec les normes internationales L'un des grands principes directeurs dans l'élaboration du cadre de réglementation de la CCSN est l'adaptation des normes et des documents actuels.
English: In Koktebel there is a pair prokatov the mountain bicycles, one - absolutely worthless, another (on quay) - "Komanch".
French: ГЂ Koktebele il y a une paire prokatov des bicyclettes de montagnes, un - tout Г fait vilain, l'autre (sur le quai) - "Komanch".
English: Antibodies directed against the prion protein repeat motif Tyr-Tyr-Arg recognize PrPSc, but not PrPC by immunoprecipitation, plate capture immunoassay, and flow cytometry.
French: Les anticorps dirigés contre le motif répété Tyr-Tyr-Arg de la protéine prion reconnaissent la PrPSc, mais non la PrPC, par immunoprécipitation, immunocapture sur plaque et cytométrie de flux.
English: HOW THE INDUSTRY CAN MINIMISE THE THREAT FOR THE PROTECTION OF DATA WHEN DELIVERING SERVICES ON INTERNET (NOTABLY VIA SEARCH ENGINES) Search engines contribute to the convenience and usability of the Internet.
French: COMMENT L'INDUSTRIE PEUT-ELLE REDUIRE AU MINIMUM LA MENACE QUI PESE SUR LA PROTECTION DES DONNEES DANS LE CADRE DE LA PRESTATION DE SERVICES SUR L'INTERNET (NOTAMMENT LORS DE L'UTILISATION DE MOTEURS DE RECHERCHE) Les moteurs de recherche contribuent à la commodité et à la facilité d'utilisation de l'internet.
English: • Salary deferral arrangements
French: • Entente d'échelonnement du traitement
English: return to search The Best 70 years of my life it's all downhill from here
French: Retour Ã la page de recherche The Best 70 years of my life it's all downhill from here
English: 6.6 80 per cent meal allowance A traveller in non-commercial, government or self-contained commercial accommodation receives 80 per cent of the meal allowance, unless receipts are provided to support the fact that all meals were taken commercially.
French: 6.6 Indemnité de repas à 80 % Un voyageur qui réside dans un logement non commercial, un établissement gouvernemental ou un logement commercial indépendant touche 80 pour 100 de l'indemnité de repas à moins qu'il ne présente des pièces justificatives pour confirmer que tous les repas ont été pris dans un établissement commercial.
English: A pilotage authority will therefore not be compensated for all of the costs incurred; rather, it will be compensated only for fair and reasonable costs.
French: Ce n'est donc pas de tous les coûts engagés qu'une administration de pilotage se verra indemniser, mais bien des seuls coûts qui sont justes et raisonnables.
English: Gregorich, E.G., P. Rochette, A.J. VandenBygaart, and D.A. Angers (2005), Greenhouse gas contributions of agricultural soils and potential mitigation practices in eastern Canada, Soil & Tillage Research, 76: 1-20.
French:  Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2006), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, 2006 [ébauche prépublication], Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: TEXTE EN COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET A LA COUR DES COMPTES RELATIVE A UN PLAN D'ACTION POUR RENFORCER LE R6LE DE SUPERVISION DE LA COMMISSION DANS LA GESTION PARTAGEE DES ACTIONS STRUCTURELLES
French: TEXTE FR COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET A LA COUR DES COMPTES RELATIVE A UN PLAN D'ACTION POUR RENFORCER LE RÔLE DE SUPERVISION DE LA COMMISSION DANS LA GESTION PARTAGEE DES ACTIONS STRUCTURELLES
English: Combating the financing of terrorism was also a priority, and the Council's monetary committee was looking at the question of money-laundering in cooperation with the Financial Action Task Force.
French: La question de la répression du financement du terrorisme est également prioritaire, et le Comité monétaire et financier du Conseil s'occupe, en coopération avec le Groupe d'action financière, de celle du blanchiment d'argent.
English: Get involved to keep them safe!
French: Protégeons-les et assurons-nous qu'ils sont en sécurité!
English: CCME Workshop The second CCME multi-stakeholder consultation workshop on the Management of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclables will be held in Toronto on January 12-13, 1999.
French: Atelier du CCME Le 2e Atelier de travail multilatéral du CCME sur la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses aura lieu les 12 et 13 janvier 1999 à Toronto.
English: Dr. Tenenbein is currently a Professor of Pediatrics and of Pharmacology and Therapeutics at the University of Manitoba.
French: Le docteur Tenenbein est actuellement professeur de pédiatrie et de pharmacologie et thérapeutique à l'Université du Manitoba.
English: The Strategic Approach documents included sections, among others, on needs and objectives, supporting financial mechanisms, principles and approaches and implementation activities.
French: Les documents de l'Approche stratégique incluaient des sections qui portaient notamment sur les besoins et objectifs, les mécanismes de soutien financier, les principes et approches, ainsi que les activités de mise en œuvre.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive of 8 November 2006 laying down minimum standards for the protection of pigs [COM(2006) 669 - not published in the Official Journal]  The proposed Directive codifies Directive 91/630/EEC: it is a formal amendment bringing together the original instrument and its subsequent amendments in one single legislative act without altering its fundamental provisions.
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 8 novembre 2006, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs [COM(2006) 669 - Non publié au Journal officiel].  La directive proposée procède à la codification de la directive 91/630/CEE: il s'agit d'une modification formelle visant à regrouper en un seul acte la directive d'origine et ses modifications successives, sans qu'il y ait de modification des dispositions de fond.
English:   Minister Minna announced a second round of grant recipients today for sums of up to $75,000.  Alberta  HIV/AIDS Small Grants Recipient in Alberta:
French:   La ministre Minna a annoncé aujourd'hui une deuxième série de récipiendaires de subventions pour des sommes pouvant atteindre jusqu'à 75 000 $.  Alberta  Récipiendaire d'une petite subvention pour la lutte contre le VIH/sida en Alberta :
English: The notifications received by e-mail on 21 March 2005 and 23 May 2005 signify the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)), and therefore come within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Contrôle préalable Les notifications reçues par e-mail le 21 mars 2005 et le 23 mai 2005 représentent des traitements de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a) et tombent dès lors sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: Provisional agenda for the 5291st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5291e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Boys are very slightly more likely to have an unmet need for some type of aid or device.
French: Le nombre de garçons dont le besoin d’un appareil ou service n’est pas satisfait (47 %) est légèrement supérieur à celui des filles dans cette situation (44 %).
English: The control step also addresses the business resumption activities.
French: L’étape du contrôle concerne également les activités de reprise des opérations.
English: What's New The links on the What's New page will provide you with regular updates on the Board's summaries of the latest decisions
French: Quoi de neuf Les liens sur la page Quoi de neuf vous fourniront les dernières mises à jour concernant les sommaires de décisions récentes du Conseil.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that, since his delegation had been unable to prepare a detailed response to the reports on special political missions on account of their late issuance, it was not yet in a position to move on to informal consultations.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation, n'ayant pas pu préparer une réponse détaillée aux rapports sur les missions politiques spéciales en raison de leur publication tardive, n'est pas en mesure de passer à l'étape des consultations officieuses.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les revenus sont comptabilisés dans la période où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: In the context of competitiveness and cohesion, investment in environmental technologies will give a boost to the economy, delivering growth while reducing negative impacts on health and the environment, and will enhance the quality of life.
French: Dans le contexte de la compétitivité et de la cohésion, les investissements dans les technologies de l'environnement stimuleront l'économie, favoriseront la croissance tout en réduisant les incidences négatives sur la santé et l'environnement, et amélioreront la qualité de vie.
English: They try to use the resources of land and sea wisely to preserve them for future generations.
French: Ils cherchent à faire un usage intelligent des ressources de la terre et de la mer, afin de les préser-ver pour les générations à venir.
English: • Pass a bill in Parliament making the Sikh identifiers (5 Ks) a part of Canadian society and accepted at the national level.
French: • Adopter le projet de loi au Parlement selon lequel les identificateurs sikhs (les 5 K) seraient parties intégrantes de la société canadienne et acceptés à l'échelle nationale 4.
English: As far as I am aware, there were no supplementary questions at the time I closed the last question.
French: Pour autant que je sache, il n'y avait pas de questions complémentaires au moment où j'ai clos la dernière question.
English: Chronic diseases such as heart disease, stroke, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes are by far the leading cause of mortality in the world, representing 60 per cent of all deaths, with 80 per cent occurring in low- and middle-income countries.
French: Des maladies chroniques comme les maladies cardiaques, les attaques cérébrales, le cancer, les affections respiratoires et le diabète constituent de loin la principale cause de mortalité dans le monde, représentant 60 % de tous les décès, dont 80 % des décès dans les pays à faible revenu ou revenu moyen.
English: The World Economic Situation and Prospects reports for 2006, 2007 and 2008 have repeatedly stressed the need for coordinated policy action to reduce global imbalances while averting an economic downturn, suggesting a rebalancing of domestic demand between surplus and deficit countries and a smooth realignment of exchange rates.
French: Les Rapports sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale, 2006, 2007 et 2008 ont maintes fois souligné la nécessité de coordonner les mesures visant à réduire les déséquilibres mondiaux tout en évitant un ralentissement de l'économie, proposant un rééquilibrage de la demande intérieure entre les pays excédentaires et les pays déficitaires et un réalignement ordonné des taux de change.
English: Procedures and rules are generally easy to follow field optional Disagree Agree No opinion
French: Pas d'accord D'accord Pas d'avis sur la question L'attribution des marchés publics est équitable et se fait sans discrimination:
English: Cost 06-10 to 06-10 Accompany Minister Day to speaking engagement $582.08 TOTAL: $582.08
French: CoÃ»t 06-10 Ã 06-10 Accompagner le ministre Day Ã une allocution. 582,08 $ TOTAL: 582,08 $
English: Archaeological Resources 6. Update the park’s Archaeological Resource Description and Analysis.
French: Mettre à jour la description et l’analyse des ressources archéologiques du parc.
English: The same can be said of the link between the Scandinavian Peninsula and the European continent by means of the new alternative connection to the Oresund Bridge, to the Oresund connection, which is also approved in the new plans.
French: Nous pouvons dire la même chose de la connexion de la péninsule scandinave avec le territoire continental européen grâce à la nouvelle liaison alternative au pont d'Oresund, à la connexion d'Oresund, approuvée également par les nouveaux plans.
English: The establishment of a secure EU–wide network is a long-term project but an important first step was taken in 2006 with a pilot secure link between Eurojust and the Slovak Republic.
French: La mise en place d’un réseau sécurisé à l’échelle de l’UE est un projet à long terme, mais une première mesure importante a déjà été prise en 2006 avec une liaison pilote sécurisée entre Eurojust et la République slovaque.
English: We also think that putting the nuclear disarmament objective on the same footing with the objective of non-proliferation — and one item is undermining the importance of nuclear disarmament, which we all think should receive sufficient discussion and consultation among delegations — if we tackle these two issues and combine them in one option, we will not have enough time to concentrate on the objectives of nuclear disarmament, on which we all agree we need to concentrate, at least in relation to one of the agenda items.
French: Nous pensons également, qu'en plaçant l'objectif du désarmement nucléaire au même niveau que l'objectif de la non-prolifération - alors que l'un réduit l'importance du désarmement nucléaire, thème sur lequel nous pensons tous que les délégations devraient tenir des discussions et des consultations suffisantes -, qu'en examinant ces deux questions et en les rassemblant en un seul point, nous ne disposerons pas d'assez de temps pour nous concentrer sur les objectifs du désarmement nucléaire, thème sur lequel nous reconnaissons tous devoir nous concentrer, au moins en relation avec l'un des points de l'ordre du jour.
English: A Facilities Manager position will also be staffed to coincide with the move to the new Chancery.
French: Un poste de gestionnaire des installations sera également doté au moment de l’emménagement dans la nouvelle chancellerie.
English: The level of activities financed by trust funds and UNDP continued to grow with total technical cooperation expenditures amounting to $25.1 million in 2004 and $24.7 million in 2005, totalling $49.8 million for the biennium 2004-2005.
French: Le niveau des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et par le PNUD a continué de progresser, atteignant 25,1 millions de dollars en 2004 et 24,7 millions de dollars en 2005, soit un total de 49,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à 2002-2003, où les dépenses totales se sont chiffrées à 40,2 millions de dollars.
English: The term automobile is derived from Greek auto- ("self") and Latin mobilis ("movable"), referring to the fact that it "moves by itself". Earlier terms for automobile include motorwagen, and horseless carriage.
French: Il existe cependant des modèles de taille réduite (deux places) ou plus vastes (jusqu'à neuf places).
English: Kelly takes the necessary steps to ensure personal information is accurate, complete, and current.
French: Kelly s’efforce de conserver des informations personnelles d’identification exactes. Nous vous donnerons la chance de consulter les renseignements personnels que vous nous avez fournis et de les mettre à jour.
English: Make sure they have the correct authorizations to carry out the move, and this does not only mean that their workers are correctly insured, but that they have also received authorization from your town council to occupy the public roadway, as, if this is not the case, the municipal authorities can bring the whole operation to a standstill, leaving you with half your furniture in your house and the other half out on the street.
French: Assurez-vous qu'elle a les permis pour exercer l'activité, et nous ne nous référons pas seulement au fait que les employés soient dûment assurés, mais qu'ils obtiennent de la mairie un permis pour occuper la voie publique, sans ça, l'autorité publique pourrait paralyser le déménagement, avec, par conséquent, la contrariété d'avoir la moitié des meubles à la maison et l'autre moitié dans la rue.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: ¶ 3 (replaces former ¶ 3) is expanded to clarify the difference between the two guidelines discussed therein.
French: Le numéro 3 est étoffé pour que soit clarifiée la différence entre les deux lignes directrices qui y sont exposées.
English: Madam President, the report is rather given to understatement.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport n'est pas avare en euphémismes.
English: Interpreting paragraphs (e) through (k) with a view that the paragraph is "for greater certainty" is different than viewing them as "exclusionary" paragraphs.
French: Interpréter les alinéas e) à k) comme constituant des précisions n’équivaut pas à les interpréter comme des dispositions d’exclusion.
English: Other Matters Discussed  On January 31, 2007, SCOC members were asked to consider two matters via fax-back/e-mail process.
French: Autres questions abordées  Le 31 janvier 2007, on a demandé aux membres du CSRCS d'étudier deux questions par voie de courriel ou de télécopie.
English: I am completing this return for a group of (check one):
French: Je remplis cette déclaration pour un groupe de (cochez une case) :
English: How It Will Be Implemented Within its annual global funding allocation, the department will identify specific amounts targeted for capital and O&M for each sector/region.
French: Mise en œuvre Le Ministère isolera dans son budget annuel des sommes précises à consacrer aux immobilisations et au F&E pour chaque secteur et région.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services 53 10 27 10 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille 53 10 27 10 0 0 19