ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these lacunae in coverage, there were positive results in sustainable energy development results, including several pilot interventions in renewable energy, many supported by Global Environment Facility (GEF) funding.
French: En dépit de ces lacunes, des résultats encourageants ont été obtenus au chapitre de la mise en valeur de ressources énergétiques durables, dont plusieurs interventions pilotes dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, bénéficiant pour beaucoup d'un soutien financier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Fathers for Good spoke with Dr. Richard Fitzgibbons, a Catholic psychiatrist who heads the Institute for Marital Healing , who says there's an epidemic of "father wounds".
French: Père pour bien faire a discuté avec Dr Richard Fitzsimmons, un psychiatre catholique qui dirige le 'Martial Healing Institute' et qui avance qu'il y a une épidémie de 'blessures du père'.
English: The Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/15).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/15).
English: Home > Banknotes & Coins > Reproduction rules
French: Home > Banknotes & Coins > Les règles de reproduction
English: Section 53 of the Corrections Management Act provides that whilst in custody, detainees must have a standard of health care equivalent to that available to other people in the ACT.
French: L'article 53 de la loi sur l'administration du Service pénitentiaire prévoit que les personnes placées en détention doivent bénéficier d'un niveau de soins de santé équivalent à celui des autres habitants du territoire de la capitale fédérale.
English: In this context we believe that it is time to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to identify the ways and means to relaunch the disarmament process at a multilateral level.
French: Dans cette perspective, nous estimons qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement en vue d'identifier les moyens pour atteindre cet objectif.
English: They were concerned that the propositions contained in the document might be more burdensome than necessary for some Members, including Turkey.
French: Elle craignait que les propositions figurant dans le document ne soient plus contraignantes qu'il n'était nécessaire pour certains Membres, dont la Turquie.
English: Her delegation regretted that on certain occasions the host country authorities were continuing to deny Cuban diplomats' requests for travel permits to attend United Nations-related events and meetings organized by accredited missions to the Organization that were held outside the 25-mile radius usually applied in restricting the travel of diplomats.
French: La délégation cubaine regrette qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions des Nations Unies organisées par des missions accréditées auprès de l'ONU au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements de diplomates.
English: Mapping the potentially affected fraction (PAF) of species as an indicator of generic toxic stress. National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, The Netherlands (607504001).
French: Mapping the potentially affected fraction (PAF) of species as an indicator of generic toxic stress, National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven (Pays-Bas) (607504001).
English: The framework defines benefits that customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices.
French: Le Cadre définit les avantages que la douane offrira aux entreprises qui appliquent les pratiques conseillées et respectent les normes minimales en matière de sécurité de la chaîne logistique.
English: However, the capital region including Seoul had a housing supply rate of about 94 per cent at the end of 2004, and the supply was still insufficient.
French: Cependant, dans la région métropolitaine de Séoul, l'offre de logements demeurait insuffisante puisqu'elle répondait à environ 94 % de la demande à la fin de l'année 2004.
English: Statistics Canada. See Sources and Technical Notes for more details.
French: Statistique Canada. Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: Since these announcements, we have continued to work together to determine what is necessary in order for this project to advance.
French: Depuis ces annonces, nous avons continué de travailler ensemble afin de déterminer ce qu’il faut faire pour que ce projet aille de l’avant.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6375 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6371 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: As Amerasinghe states:
French: Selon Amerasinghe :
English: Reach the mountain railways easily by the free public bus and leave your car at the parking next to the house.
French: Vous atteignez toutes les autres destinations facilement en autobus dont l'arrêt se trouve à quelques mètres seulement.
English: The NPRI identification number of the facility, if any.
French: Le numéro d'identification de l'INRP de l'installation, s'il y a lieu.
English: BRITISH COLUMBIA ▪ Communication Upgrade - Penticton, BC and Region Return to NIF Table of Contents
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 2000-2001
English: Background work on aspects of genetic privacy was initiated in 2000.
French: Les travaux de fond sur les différents aspects de la protection des renseignements génétiques ont commencé en 2000.
English: MS fatigue is different from ordinary fatigue.
French: La fatigue causée par la SP diffère de la fatigue normale.
English: In any case, both options, referred to above, would require careful examination of all the elements which are crucial for the sectors concerned.
French: En tout état de cause, les deux options énoncées ci-dessus requerraient un examen minutieux de tous les éléments qui sont cruciaux pour les secteurs concernés.
English: The Government of Canada is expecting to propose a Significant New Activity provision for lindane under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in Winter 2007.
French: On s'attend à ce que le gouvernement du Canada propose une disposition importante de nouvelle activité pour le lindane en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) à l'hiver 2007.
English: Are there characteristics to be added?
French: Des caractéristiques doivent-elles être ajoutées?
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Addressing the impact of pests on Canada's natural capital Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Aborder l'incidence des ravageurs sur le capital naturel du Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We have gained a principle and we can make a prediction in this debate today that our view at first reading of what constituted broadcasting and the need to regulate it, will come to be accepted, even by those who most despised and criticized us in the course of the parliamentary debate.
French: Nous avons gagné un principe et pouvons dès à présent prévoir que la position adoptée en première lecture sur la diffusion et le besoin de réglementation en la matière finira par être acceptée, même par ceux qui nous ont le plus critiqués et affiché le plus de mépris au cours du débat parlementaire.
English: The fact that many of the earlier immigrants have a migrant worker background may account for this.
French: (Zincone 1992 :255). Ce qui s’ explique sans doute par le fait que les nouveaux immigrants appartiennent souvent à un milieu ouvrier.
English: Achievements: [EU/Canada: Some] National environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.
French: Réalisations.  [Union européenne, Canada : Un certain nombre de] politiques et programmes nationaux en matière d'environnement ont pris en compte les sexospécificités.
English: each track is well made with great energy.
French: Un style à la frontière du Jazz-rock , de l’Acid-jazz , avec une couleur particulière propre à ce groupe . Mais que vois-je sur la fiche de l’album : Michael Shrieve , ( batteur qui jouait avec Santana à Woodstock déjà alors qu’il n’avait que 17 ans ) , Matthew Garrison le bassiste qui joue avec Herbie Hancock ( carrément !
English: In 1899 he graduated with Honours in English and Latin, and the following year took Final Honours in Greek.
French: En 1899, il est diplômé avec mention en anglais et en latin et, l’année suivante, obtient le premier prix en grec.
English: Impact of sexual and physical abuse on women's mental health.
French: Impact of sexual and physical abuse on women's mental health.
English: The Commission agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those from CIS and Balkan countries.
French: La Commission est convenue qu'il fallait continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance émanant des pays en transition les plus vulnérables, en particulier ceux de la CEI et des Balkans.
English: While considering succession planning for the staffing of this position, it is still not clear whether it should remain in its present group and level or should be upgraded.
French: Bien que l'on planifie la relève pour ce poste, il reste à savoir s'il demeurera dans le même groupe et au même niveau ou s'il sera reclassé à un échelon supérieur.
English: These links mainly involve exchanges of information and joint discussions every year on specific issues.
French: Ces contacts consistent essentiellement en échanges d'informations et en une réflexion commune annuelle sur un thème préalablement déterminé.
English: AI called on the Government to fully secure the independence of the judiciary, which is a key guarantor of human rights protection.
French: Amnesty International exhorte le Gouvernement à assurer pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui constitue un garant essentiel de la protection des droits de l'homme.
English: One idea better. But most of all, we find ideas that sell.
French: Une meilleure idée : Mais surtout, nous trouvons les idées qui vendent .
English: Victoria Co-Operative Fisheries Ltd. Contact:
French: Victoria Co-Operative Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In the countries of central Europe the Commission implemented cooperation projects in the fields of justice and home affairs as part of the PHARE programme (points 812 et seq.) and organised missions, seminars, workshops and conferences to pinpoint the needs of these countries and help them to take over the acquis.
French: La Commission a, pour sa part, mis en oeuvre, dans les pays d'Europe centrale, des projets de coopération en matière de justice et d'affaires intérieures dans le cadre du programme PHARE ( nos 812 et suiv.) et a organisé des missions, des séminaires, des ateliers et des conférences pour mieux déterminer les besoins de ces pays et les aider à assimiler l'acquis.
English: (4) These principles establish the means by which this may be accomplished.
French: 4) Les principes énoncés dans le projet établissent les moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: With respect to the communication of information on the availability of boarding and deplaning equipment and procedures used at the airports they serve, carriers are reminded that section 4 of the Accessibility Guidelines for Small Aircraft Services for persons with disabilities on aircraft with 29 and fewer passenger seats issued by the Agency in 2004 recommends, in part, that carriers: 1. describe equipment and services available to accommodate persons with disabilities; and 2. discuss both the level of accessibility and the limitations of the aircraft, the tarmac, the facilities and the availability of boarding equipment for the available services to accommodate that person' disability-related needs. To facilitate compliance with these Agency guidelines, carriers are encouraged to ensure that accurate and updated information on procedures and the availability of boarding equipment at each airport is maintained in their reservation system and any other sources of public information, where practicable.
French: Pour ce qui est de la communication d'information sur la disponibilité d'équipement d'embarquement et de débarquement et les procédures suivies aux aéroports que les transporteurs desservent, ces derniers doivent se rappeler que la section 4 des Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins, diffusées par l'Office en 2004, recommande aux transporteurs, entre autres choses, de : 1. décrire l'équipement et les services qui sont disponibles et qui peuvent répondre à ses besoins; 2. discuter, en ce qui a trait aux services demandés, à la fois du niveau d'accessibilité et des limites de l'aéronef, du tarmac, des installations et de la disponibilité d'équipement d'embarquement; Afin de faciliter la conformité avec ces lignes directrices de l'Office, on encourage les transporteurs à s'assurer de conserver dans leur système de réservation ainsi que dans toute autre source d'information publique, si possible, l'information précise et à jour sur les procédures et la disponibilité d'équipement d'embarquement à chaque aéroport.
English: Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (
French: Possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire la culture d'OGM sur leur territoire (
English: Northwestern Ontario Golfing News Market Research $8,678 * Nuit Blanche, le bulletin de l'actualité littéraire Nuit Blanche Étude de marché et campagne de visibilité $9,027 * OneMind OneMind Inc.
French: Northwestern Ontario Golfing News Market Research 8 678 $ * Nuit Blanche, le bulletin de l'actualité littéraire Nuit Blanche Étude de marché et campagne de visibilité 9 027 $ * OneMind OneMind Inc.
English: But there are still pay differentials between women and men and these differentials did not diminish in the 1990s.
French: Mais les écarts de rémunération persistent et n'ont pas diminué dans les années 90.
English: Troop-contributing countries had been reimbursed for troop costs up to 31 August 2007 and for contingent-owned equipment and self-sustainment up to 30 June 2007.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont perçu les sommes correspondant au remboursement des dépenses engagées au 31 août 2007 au titre des contingents ainsi que de celles engagées au 30 juin 2007 au titre du matériel leur appartenant et du soutien autonome.
English: On the one hand because of investments which are necessary to satisfy the growing demand for transport infrastructure.
French: Cette tendance s'explique, d'une part, par le besoin en investissements pour satisfaire la demande croissante de l'infrastructure des transports.
English: Exceptions to these rights are allowed in Article 6, of which paragraph (1) deals with the access to the contents of the database and their use.
French: L'article 6, dont le paragraphe 1 traite de l'accès au contenu de la base de données et de son utilisation, permet des exceptions à ces droits.
English: However, at the request of the Secretary-General, Senior General Than Shwe received the Secretary-General twice.
French: Toutefois, à la demande du Secrétaire général, le senior général Than Shwe a reçu deux fois le Secrétaire général.
English: Journalists are as innocent as the old men, women and children in Iraq who die every day because they simply cannot end the conflict.
French: Nous savons que cela peut contribuer non seulement à la libération des otages, mais aussi à la liberté, cette liberté chérie qui est notre valeur partagée.
English: I must respond to Mrs Buitenweg and Mr Demetriou on procedural rights.
French: Je voudrais répondre à Mme Buitenweg et M. Dimitriou sur les droits procéduraux.
English: Description of Goods - - -For use in the manufacture of apparel
French: KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Once the vessel had cleared port, the chief engineer would be in his office on deck doing administrative work.
French: Le chef mécanicien se rendait ensuite à son bureau sur le pont pour s'occuper de tâches administratives.
English: On 20 July, as part of the `prices package', the Council fixed the compulsory set-aside rate at 10 % for the 1999/2000 marketing year.
French: Le 20 juillet, dans le cadre du «paquet prix», le Conseil a fixé à 10 % le taux de gel obligatoire pour la campagne 1999/2000.
English: Moreover, a subscription for the paper edition only may be made for 115 Swiss francs.
French: En outre, un abonnement pourra être souscrit à l’édition sur papier seulement pour le prix de 115 francs suisses.
English: • GE Capital Leasing Inc.4 AT&T Capital Canada PH&H Inc.
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: Incidentally, telehomecare may take on an expanded meaning in remote areas where community health centres can serve as de facto homes.
French: Incidemment, les télésoins à domicile pourraient prendre une plus grande importance dans les régions éloignées où les centres de santé communautaires peuvent servir de domicile de fait.
English: • The regional coordinator attended a meeting of the Official Languages Committee of the Prince Edward Island Federal Council in November 2005.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à une réunion du comité des langues officielles du Conseil Fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard en novembre 2005.
English: While the Committee welcomes the State party's legislative and other measures in the area of child labour, e.g. via the activities of labour inspectors, it remains deeply concerned about the information that hundreds of thousands of children and adolescents are in the labour market, especially in the informal sector, marginalized from education and victims of exploitation and abuse.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures législatives et les autres initiatives prises par l'État partie au sujet du travail des enfants, comme celles qui sont mises en œuvre dans le cadre des fonctions des inspecteurs du travail, le Comité demeure profondément préoccupé par les informations qui font état de la présence sur le marché du travail, en particulier dans les secteurs de l'économie souterraine, de centaines de milliers d'enfants et d'adolescents, qui se retrouvent écartés du système éducatif et victimes d'exploitation et d'abus.
English: RETENTION OF MPH GRADS IN PH:
French: RÉTENTION DES DIPLÔMÉS EN MSP DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ PUBLIQUE :
English: • Protection (preventive and emergency services);
French: • La protection (services de prévention et d'urgence);
English: Regulatory Requirements for vitamin/mineral supplements in non-prescription drug products.
French: Exigences réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux présent dans les médicaments vendus sans ordonnance.
English: DFO will work with organizations representing non-traditional fishers to ensure that pooling of quotas in order to minimize the number of vessels authorized to fish.
French: Le MPO travaillera avec les organisations représentants les pêcheurs non-traditionnels pour assurer que les quotas soient combinés et ce, dans le but de minimiser le nombre de bateaux qui est autorisé à pêcher.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 24, 1992.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République portugaise, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 24 novembre 1992.
English: Frost Bite Climb to the top of the mountains and raise the victory flag!
French: Frost Bite Escaladez les montagnes et hissez le drapeau de la victoire !
English: In Yukon, Canadian Heritage has two agreements, one for services in French and the other for development and preservation of eight Aboriginal languages.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, l’entente s’intitule Accord de coopération Canada-TNO relatif au français et aux langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In a post DTV transition environment, broadcasters will be no longer be permitted to use their extra channel that they may have been using during the transition period from analogue to digital television services.
French: Dans un environnement postérieur à la transition à la TVN, les radiodiffuseurs ne seront plus autorisés à utiliser leurs canaux excédentaires qu'ils auraient pu utiliser durant la période de transition des services de télévision analogique aux services de télévision numérique.
English: This means, for example, that a board of directors must be sufficiently independent from management to fulfill its oversight function, that the audit committee of the board must be independent to ensure a proper audit and disclosure of the company’s financial position, and that management must be held accountable for its actions.
French: Cela signifie, par exemple, qu’un conseil d’administration doit être suffisamment indépendant de la direction pour exécuter sa fonction de supervision, que le comité de vérification du conseil d’administration doit être indépendant pour garantir une vérification et une communication appropriées de la situation financière de la société, et que la direction doit être tenue responsable de ses actions.
English: • The Speaker of the National Assembly of the Republic of Botswana, Matlapeng Ray Molomo, PH., CONM., M.P. (October 2004)
French: • Le Président de l’Assemblée nationale de la République du Botswana, Matlapeng Ray Molomo, PH., CONM., député (octobre 2004).
English: According to the report, between 1999 and 2000, prices rose by 0.6% in the bicycle repair sector and fell by 7.1% in the house-painting sector.
French: Selon le rapport, entre 1999 et 2000, l’évolution des prix a connu d’une augmentation de 0,6% dans le secteur de la réparation de bicyclettes et une baisse de 7,1% dans le secteur de la peinture en bâtiment.
English: The value of the Contract was DEM 2,120,000.
French: La valeur de ce contrat s'élevait à DEM 2 120 000.
English: The document provides a survey of the overall expenditure and performance of UNDP in 1999 and an analysis of the major trends in the organization's main thematic areas, with particular attention to the strategic results frameworks for special development situations and support to the United Nations system.
French: Le document contient un aperçu des dépenses et des résultats globaux du PNUD en 1999 et une analyse des grandes tendances dans les principaux domaines thématiques de l'organisation, en accordant une attention particulière aux cadres de résultats stratégiques pour les situations spéciales en matière de développement et à l'appui fourni au système des Nations Unies.