ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6.21.4.2.3., amend to read (the reference to footnote 16/ and footnote 16/, shall be deleted):
French: Paragraphe 6.21.4.2.3, modifier comme suit (en supprimant l'appel de note 16/ et la note 16/):
English: As the PSEO and PSOLEAO apply only to DND civilian employees (public servants), National Defence has developed comparable means to measure bilingualism levels and other indicators of official languages performance within the CF.
French: Comme la LEFP et le DELOFP ne s’appliquent qu’aux employés civils du MDN (fonctionnaires), la Défense nationale a élaboré des outils comparables pour mesurer les niveaux de bilinguisme et autres indicateurs de rendement en matière de langues officielles dans les FC.
English: Further information on UNICEF cooperation with colleague agencies in the United Nations is provided in part I of the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2000/4 (Part I)), as submitted to the Executive Board at its first regular session of 2000.
French: On trouvera d'autres renseignements sur la coopération entre l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies dans la partie I du rapport annuel du Directeur général au Conseil économique et social [E/ICEF/2000/4 (Part I)], présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000.
English: Under Licence No. 975131, Cathay Pacific is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Canada-Hong Kong Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975131, Cathay Pacific est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'accord Canada-Hong Kong.
English: The information that leads to them being placed on the blacklist regularly originates from secret services.
French: Les renseignements qui entraînent leur inscription sur la liste noire proviennent régulièrement des services secrets.
English: According to the information provided in the report, rural women's involvement and participation at the community level is still very limited.
French: D'après le rapport, les femmes rurales ne participent toujours que très peu aux activités locales.
English: Médecins du monde — International (1996)
French: Médecins du monde international (1996)
English: Although disputes are often resolved without the parties appearing in court, the process of resolution is still a legal process that requires various fees be paid to the court throughout the process.
French: Même si les différends sont souvent réglés sans que les parties soient tenues de se présenter en cour, le processus de règlement reste un processus judiciaire et exige le paiement de divers frais au fur et à mesure.
English: As the world became increasingly global, events in one corner of the world affected individuals worldwide.
French: Dans un monde de plus en plus intégré, ce qui se passe dans telle ou telle partie du monde a des répercussions à l'échelle planétaire.
English: Formal stability studies:
French: Durée d'entreposage (période jusqu'à la date de péremption) :
English: These trade actions create a significant risk that cold-rolled steel sheet products from these countries will be diverted to Canada.
French: De tels recours commerciaux risquent fort d’entraîner le détournement, vers le Canada, des produits de tôle d’acier laminés à froid originaires de ces pays.
English: Subsequently one grant was cancelled for technical reasons and another one was added, bringing the total amount to $272,200 (see annex).
French: Ultérieurement, une aide a été annulée pour des raisons techniques et une aide supplémentaire a été approuvée, portant le montant total à 272 200 dollars.
English: Browse our selection of phones, sticks and cards, or search by the feature you need to find the right phone.
French: Parcourez notre gamme de téléphones, clés et cartes, ou cherchez le bon téléphone en fonction des options dont vous avez besoin.
English: After all, our treaties and the European Union already, unfortunately, extend more protection than needed to the national states with their lengthy lists of exceptions to fundamental rights and freedoms.
French: Après tout, nos traités et l'Union européenne, malheureusement, accordent déjà une protection excessive aux États avec leurs longues listes d'exceptions à l'application des libertés et des droits fondamentaux.
English: On 24 June 1992, Westinghouse and Wolff & Müller entered into a settlement agreement pursuant to which they agreed to waive and settle all outstanding claims.
French: Le 24 juin 1992, les sociétés Westinghouse et Wolff & Müller ont conclu un accord par lequel elles sont convenues de régler toutes les réclamations en suspens.
English: S.C. LAMINORUL SA Brăila (main activity 2.3) 128.
French: S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (activité principale 2.2) 127.
English: 49° – 1 b) – PTL ) Russian Federation—Yes.
French: 49° – 1 b) – PTL ) Fédération de Russie—Oui.
English: The department also closely monitored regulatory developments affecting the registration of the pesticide lindane, which were the basis of a notice of arbitration.
French: Le Ministère a aussi surveillé étroitement les faits nouveaux en matière de réglementation touchant l'enregistrement du pesticide lindane, lesquels ont été à l'origine d'une notice d'arbitrage.
English: Grand Rapids, Mathias Colomb, Mosakahiken, Sapotaweyak, and Wuskwi Sipihk.
French: Grand Rapids, Mathias Colomb, Mosakahiken, Sapotaweyak, et Wuskwi Sipihk.
English: Do not throw the envelope out or lose the code!
French: Ne perdez pas l'enveloppe ni le code!
English: ◦ A substance used in an emergency treatment
French: ◦ substance utilisée pour les traitements d'urgence
English: Regarding compliance with the women's quota, the current female membership of the National Congress is the highest ever attained, i.e. 41.67 per cent in the Senate and 33 per cent in the House of Representatives.
French: S'agissant du quota féminin, la participation des femmes au Congrès national a atteint son plus haut niveau historique avec 41,67 % au Sénat et 33 % à la chambre des députés.
English: “Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo”;
French: « Préoccupée par le manque de garanties de procédure et de fond dans l'administration de la justice en République démocratique du Congo »;
English: -- 1551324385 Period of Coverage: 1911-1915 Arranged chronologically.
French: -- 1551324385 Période de référence : 1911-1915 Classement chronologique.
English: Pour le fonds de garantie, une dérogation est prévue, notamment pour les entités juridiques dont la participation est garantie par un Etatmembre ou un Etat associé, à savoir le reversement intégral de la contribution financière maximum des participants de 5% en fin de projet.
French: La Commission a pris en compte cette remarque.
English: A person in a visible minority group is someone (other than an Aboriginal person) who is non-white in colour/race regardless of place of birth.]
French: Un membre des groupes de minorités visibles est une personne (qui n'est pas Autochtone) qui n'est pas de race blanche ou qui n'a pas la peau blanche, peu importe son lieu de naissance.]
English: In principle, improving health system performance involves a combination of technical and political know-how relying on both the rich in-country experience of the Member States and on international assistance and initiatives.
French: En principe, l’amélioration des performances du système de santé exige une combinaison de compétences techniques et de savoir-faire politique qui repose à la fois sur la riche expérience nationale des États membres et sur l’assistance et les initiatives internationales.
English: There has been an increase in the numbers of visible minorities in the public service but a gap persists with a representation as of March 31, 2005 of only 8.1%, despite their workforce availability of 10.4%.
French: Le nombre de membres des minorités visibles dans la fonction publique s'est accru. Un écart persiste toutefois quant à leur représentation au 31 mars 2005 qui n'était que de 8,1 %, malgré le fait que leur disponibilité sur le marché du travail se chiffrait à 10,4 %.
English: In spite of recent economic growth in many countries of the region, poverty continues to be Africa's overwhelming sustainable development challenge.
French: En dépit de la croissance économique récente de nombreux pays de la région, la pauvreté reste l'obstacle majeur au développement durable de l'Afrique.
English: The Lisbon Agreement establishes an international system of protection for appellations of origin which are already protected under the national law of one of the States party to that Agreement.
French: L’Arrangement de Lisbonne établit un système international de protection des appellations d’origine déjà protégées dans le cadre de la législation nationale de l’un des États parties à cet arrangement, et sous réserve de l’enregistrement international de l’appellation d’origine en question.
English: Treaty monitoring bodies should not have competence to rule on the validity of reservations.
French: Ils ne devraient pas avoir compétence pour se prononcer sur la validité des réserves.
English: Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
French: Afin de garantir l'efficacité du processus, il convient également de souligner que la création d'un nombre excessif d'organes consultatifs pourrait déboucher sur une duplication des processus de consultation.
English: My delegation therefore fully supports Denmark's purpose in convening this debate, “to consider the Security Council's particular role in promoting international law” and, in particular, “the legal tools applied by the Security Council in its endeavours to maintain international peace and security” (S/2006/367, annex).
French: Ma délégation partage donc pleinement l'objectif fixé par le Danemark afin d'orienter le présent débat, à savoir « examiner le rôle particulier que joue le Conseil de sécurité dans la promotion du droit international » et, plus particulièrement, « les outils juridiques auxquels a recours le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité internationales » (S/2006/367, annexe).
English: EMPLOYEE IS ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) or PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL) -- If the value in the PAC 33 is not present, the system will impose the full basic salary.
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR) -- Si le CIP 33 ne contient pas les données, le système imposera le plein salaire de base.
English: FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC Reference Number:
French: FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC Numéro de référence:
English: MTS Allstream Inc. submits the following comments in reply to the Supplementary Comments of Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's revised timeline set  Document: 051205_1.doc - 171KB 2005-12-05 - Aliant Telecom Description:
French: MTS Allstream Inc. submits the following comments in reply to the Supplementary Comments of Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), pursuant to the Commission's revised timeline set  Document: 051205_1.doc - 171KO 2005-12-05 - Aliant Telecom Description:
English: - PS Renewal Secretariat - HR Planning - Research - Employee survey - Employment Equity
French: - Secrétariat du renouvellement de la fonction publique - Systèmes de planification des RH - Recherche - Sondage auprès des employés - Équité en emploi
English: The Executive Board adopted decision DP/2002/8 (see annex I).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision DP/2002/8 (voir annexe I).
English: Ageing, no other pressures 1250
French: Vieillissement, aucune autre source de pression 1250
English: NEPAD was therefore created to provide a platform to confront the challenges and champion Africa's renewal.
French: Aussi le NEPAD a-t-il été conçu comme une plateforme pour relever ces défis et soutenir la renaissance de l'Afrique.
English: An example having to do with logistics and supply is appropriate here.
French: Ainsi, le CEMD a donné l’ordre de ne pas purger les
English: Social Defence Central Administration Natural Resources Foreign Affairs Heritage Justice and Legal Industry and Science Transport
French: Tableau II Modification de la composition des dépenses de programmes directes 1993-1994 et 1998-1999
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. c. articles intended exclusively for the treatment of the wounded and sick and for the prevention of disease; clothing, bedding, essential foodstuffs, and means of shelter for the civilian population so long as there is no reason to believe that such goods will be diverted to other purposes resulting in a definite military advantage to the enemy; items destined for PWs, including individual parcels and collective relief shipments containing food, clothing, educational, cultural, and recreational articles; goods otherwise specifically exempted from capture by international treaty or by special arrangement between belligerents; and other goods not susceptible for use in armed conflict.
French: B-GJ-005-104/FP-021 b. c. les articles destinés exclusivement au traitement des blessés et des malades et à la prévention des maladies; les vêtements, la literie, les aliments essentiels et les moyens d'assurer l'abri de la population civile dans la mesure où il n'y a aucune raison de croire que ces biens seront détournés à d'autres fins résultant en un avantage militaire précis pour l'ennemi; les articles destinés aux PG, ce qui comprend les colis individuels et les envois de secours collectifs contenant de la nourriture, des vêtements, des articles éducatifs, culturels et récréatifs; les biens autrement spécifiquement exemptés de capture par traité international ou par entente spéciale entre belligérants; et d'autres biens non susceptibles d'utilisation dans le conflit armé.
English: When you feel stressed, you usually have some physical symptoms.
French: Lorsque vous vous sentez stressé, vous présentez habituellement des symptômes physiques.
English: Cascade Ponds / Two Jack / Minnewanka Area Location
French: 3. Étangs Cascade / lac Two Jack / lac Minnewanka Emplacement
English: Don’t give up too soon, you will make it.
French: N’abandonnez jamais la partie et vous y parviendrez.
English: It is essential that the EU promotes protection of fundamental rights not only domestically but also throughout the world, where unfortunately major attacks on these rights continue to take place.
French: Il est essentiel que l'UE défende la protection des droits fondamentaux non seulement sur son territoire, mais aussi dans le reste du monde, où des violations majeures de ces droits continuent malheureusement d'être commises.
English: Ship’s liaison officer works with Pakistani Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Un officier de liaison travaille avec la marine du Pakistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: No or insufficient disclosure of significant transactions which will take place after the completion of the proposed transactions and which may be part of the series of transactions.
French: Le fait de passer sous silence ou de ne pas indiquer assez clairement des opérations importantes qui seront effectuées après les opérations décrites et qui pourraient faire partie de la même série d'opérations.
English: Q2.2 If two potential employees have similar profiles (education, experience and skills) would the fact one has a second language influence your decision?
French: Les cas << Pas de réponse >> sont inclus dans les << Non >> dans ce tableau.
English: The strategies, she concludes, "turn women into managers of poverty, while dispossessing them of any power" (Bélanger, 1990).21 Some feminist research on women’s reproductive labour in families has gradually shifted its focus to their reproductive labour in communities, neighbourhoods and villages – work performed, whether paid or not, mainly to sustain the social fabric.
French: Ces stratégies, concluait-elle, « transforment les femmes en gestionnaires de la pauvreté, mais en les dépossédant de tout pouvoir » (Bélanger, 1990)21. Une partie du champ de recherche féministe sur le travail de reproduction des femmes dans les familles s’est peu à peu déplacée vers leur travail de reproduction dans les communautés, quartiers ou villages, travail effectué, sous forme rémunérée ou pas, principalement au plan du tissu social.
English: B. Program Objective To assist in building partnerships among governments, communities and citizens to mark the millennium.
French: B. Objectif du programme Aider la création de partenariats entre les divers paliers de gouvernement, les collectivités et les citoyens pour marquer le millénaire.
English: • a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that occurs in the course of
French: • soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d’un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute
English: The United Kingdom Government is planning to make available grants for up to 100 % of the eligible costs of identified and approved land remediation programmes.
French: Le gouvernement britannique se propose de soutenir les coûts admissibles des programmes identifiés et approuvés d'assainissement des sols à concurrence de 100 %.
English: Social and emotional support from the family and the community at large are vital.
French: L'appui social et émotionnel de la famille et de la communauté dans son ensemble sont essentiels.
English: At the same time, Saudi Arabia affirms that any Israeli withdrawal from the Gaza strip should be full and complete, accompanied by similar steps on the West Bank and carried out within the context of the road map, in full coordination with the Palestinian Authority.
French: Dans le même temps, l'Arabie saoudite affirme que tout retrait israélien de la bande de Gaza doit être total, s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie et s'effectuer dans le cadre de la Feuille de route, en pleine coordination avec l'Autorité palestinienne.
English: Efforts would be made to mobilize United Nations Country Teams to ensure that, in the event of financial restrictions, national human rights institution representatives were able to participate in treaty body discussions on the situation in their countries.
French: Des efforts seront faits pour mobiliser les équipes de pays des Nations Unies afin de garantir qu'en cas de restriction financière, les représentants des institutions nationales des droits de l'homme seront en mesure de participer aux débats que les organes conventionnels consacreront à la situation du pays qu'ils représentent.
English: Number Nine Computer Corp. ships the first PC video board using a 128-bit accelerator chip.
French: Cyrix annonce le microprocesseur CX5x86 cadencé à 100 Mhz.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) noted potential interest in the subject for UNIDO trade-capacity-building programmes in developing countries.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a noté que ce sujet était susceptible d'intéresser les programmes de renforcement des capacités commerciales exécutées par l'ONUDI dans les pays en développement.
English: The movement of the equipment of the advance party of the first Ethiopian infantry battalion began on 2 April and the equipment is expected to arrive in Darfur by mid-May.
French: Le transport du matériel du détachement précurseur du 1er bataillon d'infanterie éthiopien a commencé le 2 avril et le matériel devrait arriver au Darfour d'ici à la mi-mai.
English: This violence (Lefebvre 1991, pp. 280–281), must not be viewed in isolation: it cannot be separated either from the accumulation of capital or from the rational and political principle of unification, which subordinates and totalises the various aspects of social practice — legislation, culture, knowledge, education — within a determinate space; namely the space of the ruling class's hegemony over its people and over the nationhood that it has arrogated.
French: 323 ) ne peut s'isoler. Elle ne se sépare ni de l'accumulation du capital ni du principe rationnel et politique d'unification, subordonnant et totalisant les aspects de la pratique sociale, la législation, la culture, la connaissance et l'éducation dans un espace déterminé, celui de l'hégémonie de la classe dominante sur son peuple et sa nationalité qu'elle s'approprie.
English:  16. As far as Article 2 ECHR (right to life) is concerned, the Committee of Ministers replied that its relevance to euthanasia had not been tested.
French:  16. En ce qui concerne l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme (le droit à la vie), le Comité des Ministres a répondu que son intérêt du point de vue de l’euthanasie n’avait pas été éprouvé.
English: Eighteen applications were rejected because they did not meet one of the criteria of the statement of qualifications.
French: Dix-huit demandes ont été rejetées parce qu'elles ne répondaient pas à un des critères de l'énoncé de qualités.
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2002, the following special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 23e séance, le 3 avril 2002, la Rapporteuse spéciale et le Représentant spécial suivants ont présenté leurs rapports :
English: The following section highlights the major themes that emerged from stakeholder feedback.
French: On souligne par la suite les grands thèmes qui émergent de la rétroaction des parties intéressées.
English: Conversely, all mortgages registered after a deemed trust arises will now be subject to the deemed trust.
French: Par contre toutes les hypothèques enregistrées après l'établissement de la fiducie présumée seront dorénavant assujetties à celle-ci.
English: They began patrolling their 2000-km2 area of operations and worked checkpoints to monitor the belligerent forces' compliance with the terms of the peace agreement.
French: Les soldats effectuaient des patrouilles dans leur zone d'opérations de 2 000 km2 et vérifiaient, au moyen de postes de contrôle, si les forces des belligérants se conformaient aux modalités de l'accord de paix.
English: The evaluation of the individual programmes has shown that where EU funding goes, additional cofinancing also goes, but in particular private sector money.
French: L'évaluation des différents programmes nous a montré que là où des fonds de l'UE sont injectés, on trouve aussi un cofinancement, notamment du secteur privé.
English: make recommendations to national poplar commissions, through the Director-General of FAO and the governments concerned.
French: faire des recommandations aux commissions nationales du peuplier, par l¿entremise du Directeur général de la FAO et des gouvernements concernés.
English: The exhibit includes Mr. Leduc's personal favourite - the prototype skate specifically designed for short track by the late Raymond Laberge, a highly innovative Canadian speed skating enthusiast.
French: L'exposition comprend le modèle favori de M. Leduc - le prototype expressément conçu pour le patinage sur courte piste par le regretté Raymond Laberge, adepte très innovateur du patinage de vitesse canadien.
English: - a slight defect in form or development;
French: − d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: The main focus of the discussion was the scope of the proposed regulation, as well as the methods of calculating wholesale and retail price caps.
French: Les débats ont porté en particulier sur le champ d'application du règlement proposé et les méthodes de calcul des plafonds pour les prix de gros et de détail.
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca Christoph Sensen Institue for Marine Biosciences, NRC (902) 426-7310 e-mail:christoph.sensen@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias au CNRC (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Christoph Sensen CNRC, Institut des biosciences marines (902) 426-7310 christoph.sensen@nrc-cnrc.gc.ca