ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, as has been pointed out several times, to succeed we have to raise the awareness of private citizens, business communities and Governments.
French: Comme cela a été maintes fois souligné, son succès exige une prise de conscience accrue des citoyens, du milieu des affaires et des pouvoirs publics.
English: Your guide says that the number of levels of its paltform is a sacred number corresponding to the number of domains of the underworld.
French: Votre guide affirme que le nombre de niveaux de sa plate-forme est un chiffre sacré qui correspond au nombre de domaines de l'inframonde.
English: This is good proof that Union policies are accepted when they are implemented properly and effectively.
French: Ceci constitue une preuve de l'acceptation des politiques communautaires lorsque ces dernières sont menées avec sérieux et efficacité.
English:   WD committed $44,000 to this project.
French: 100 d’éthanol dans leur carburant et, potentiellement, réduire les émissions dangereuses.  DEO a investi 44 000 $ dans ce projet.
English: DIVISION 2 FOREIGN VESSELS 24 M IN LENGTH OR MORE Application 14.
French: SECTION 2 BÂTIMENTS ÉTRANGERS D'AU MOINS 24 M DE LONGUEUR Application 14.
English: Table 5 Treatment of chlamydial infections (Urethral, endocervical, rectal infection) ADOLESCENTS AND ADULTS [except pregnant women and nursing mothers] Preferred:  OR  azithromycin 1 g orally in a single dose OR for patients for whom tetracyclines are contraindicated or not tolerated  OR if that regimen is not tolerated  OR try another formulation of erythromycin OR  OR  ofloxacin 300 mg bid for 7 days sulfamethoxazole 1 g orally x 2/day for 10 days erythromycin 1 g/day orally in divided doses for 14 days erythromycin 2 g/day orally in divided doses for 7 days doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days Alternative: if tetracycline is tolerated tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days
French: Tableau 5 Traitement des chlamydiose (infection urétrale, endocervicale, rectale) ADOLESCENTS ET ADULTES (sauf les femmes enceintes et les mères qui allaitent) Traitement de choix :  doxycycline 100 mg per os 2 fois par jour pendant 7 jours OU  azithromycine 1 g per os en dose unique Autre traitement : Si la tétracycline est tolérée  tétracycline, 500 mg per os 4 fois par jour pour 7 jours OU dans les cas où les tétracyclines sont contre-indiquées ou ne sont pas tolérées érythromycine, 2 g par jour per os en doses fractionnées pendant 7 jours OU en cas dintolérance érythromycine, 1 g par jour per os en doses fractionnées pendant 14 jours OU essayer une autre forme dérythromycine OU  sulfaméthoxazole, 1 g per ose 2 fois par jour pendant 10 jours OU  ofloxacine, 300 mg 2 fois par jour pendant 7 jours
English: However, forced marriage and obstruction of voluntary and progressive marriage are still happen, especially in rural, mountainous and ethnic minorities areas.
French: Cependant, il existe encore des mariages forcés ou des cas où la famille s'oppose au mariage d'un de ses membres avec la personne de son choix, en particulier dans les zones rurales et montagneuses et les régions habitées par des minorités ethniques.
English: Magnetic fields that cause jitter on computer screens are well below the levels that would cause human health effects.
French: L'intensité des champs magnétiques à l'origine de l'effet est bien en deçà de ce qui pourrait avoir une incidence sur la santé humaine.
English: Eligibility criteria are stated in Section 3.3.
French: Les critères d’admissibilité sont énoncés à la section 3.3.
English: Insert a check mark into the box next to 3a listed under Form Part (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » pour avoir un aperçu de la Partie 3a – État des dépenses de campagne à la direction, comme suit :
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'autre part l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Stable and sustainable development requires new actions in the area of education and culture, with the need for an integral approach to the environment and the cultural environment of a human being gaining more and more appreciation.
French: Le développement stable et équilibré nécessite de nouvelles actions au niveau de l’éducation et de la culture. On apprécie de plus en plus le besoin d’une approche intégrale en ce qui concerne l’environnement naturel et l’environnement culturel de l’homme.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (7.2)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (7,2)
English: In today's changed situation, OHCHR must find its niche.
French: Vu les changements qui s'opèrent actuellement, le HCDH doit trouver son propre «créneau» en quelque sorte.
English: The Agency renewed its appeal to donors to make additional efforts to fully fund the General Fund budget, on the grounds that UNRWA represents the principal source of basic services for the Palestine refugee population.
French: Il a lancé un nouvel appel aux donateurs pour qu'ils redoublent d'efforts en vue de financer intégralement le budget du Fonds général car il reste la principale source de services essentiels pour les réfugiés palestiniens.
English: (5) The Committee notes with appreciation that, in 2005, the State party amended its legislation to ensure that, in cases of judgements by default, the convicted person has the possibility of reopening the matter to challenge the decision, except when he/she was duly and promptly informed about the proceedings.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005 l'État partie a modifié sa législation de sorte que, dans les cas de jugement par défaut, le condamné a maintenant la possibilité de faire rouvrir l'affaire pour contester la décision, sauf s'il a été dûment et rapidement informé de la procédure.
English: The Advisory Committee recommended that the available cash balances in the UNMISET account should be returned to Member States.
French: Il recommande de restituer le solde de trésorerie du compte de la MANUTO aux États Membres.
English: Although according to current assumptions price escalation is of less concern than in previous years, the risk of inflation has not completely disappeared in the light of the time scale of the project.
French: Bien que, selon les hypothèses retenues actuellement, la hausse des prix suscite moins de préoccupation que dans les années précédentes, le risque inflationniste n'a pas totalement disparu si l'on considère la durée totale du projet.
English: Rule 11  Conflict of interest
French: Article 11 Conflit d'intérêts
English: At the 140,100 km mark, you will find the farm entrance.
French: Reprendre la route Aurelia en direction de Grosseto. Continuer jusqu'à la borne kilométrique km 140,100 où vous trouverez l'entrée de la propriété.
English: In return, these States would receive a portion of the total allowable catch as new members or “cooperation quotas” as cooperating non-members.
French: En retour, ces États recevront un pourcentage de la quantité totale de prises autorisés, en qualité de nouveaux membres, ou bénéficieront de « contingents au titre de la coopération », en qualité de non-membres coopérants.
English: Second, strengthening education, research and innovation, for in a knowledge economy, these are the surest paths to success.
French: Cela explique que, pour une troisième année consécutive, le Canada se classe en tête des pays du Groupe des Sept au chapitre de la création d’emplois.
English: Although the right to freedom of expression, as enshrined in article 19, paragraph 2, of the Covenant, extends to the choice of medium, it does not amount to an unfettered right of any individual or group to hold press conferences within the Parliamentary precincts, or to have such press conferences broadcast by others.
French: Bien que le droit à la liberté d'expression, tel qu'énoncé au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, s'étende au choix du moyen, il n'équivaut pas à un droit illimité qu'aurait toute personne ou tout groupe de personnes de tenir des conférences de presse dans l'enceinte parlementaire ou de faire diffuser ces conférences de presse autrement.
English: Annulment of a Community measure does not necessarily affect the preparatory acts (Spain v Commission, cited above, paragraph 32), since the procedure for replacing such a measure may, in principle, be resumed at the very point at which the illegality occurred (Case C-415/96 Spain v Commission [1998], paragraph 31).
French: L'annulation d'un acte communautaire n'affecte pas nécessairement les actes préparatoires (arrêt Espagne/Commission, précité, point 32), la procédure visant à remplacer l'acte annulé pouvant en principe être reprise au point précis auquel l'illégalité est intervenue (arrêt du 12 novembre 1998, Espagne/Commission, C-45/06, point 31).
English: I wanted to create a mirror and/or a dark cloud, the kind that follows a human�s consciousness.
French: I wanted to create a mirror and/or a dark cloud, the kind that follows a human’s consciousness.
English: Working with industry, academic and government partners, NRC works to take full advantage of its R&D strengths, innovation systems, national and international networks and community-based technology clusters, to help better Canada's quality of life, improve the environment, protect health and create new sources of wealth.
French: Le CNRC collabore avec l'industrie, le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux et tire pleinement parti de ses atouts en R-D, de ses systèmes d'innovation, de ses réseaux nationaux et internationaux et de ses grappes technologiques communautaires. Son action favorise la qualité de vie de la population du Canada, assainit l'environnement, protège la santé et engendre de nouvelles sources de richesse.
English: With regard to the fourth allegation, the department explained that, because of the physical disposition of the classroom used to administer the K4 exam, the procedure applied in the other test could not be followed.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation, le ministère explique que la disposition de la salle où a eu lieu l’examen visant à évaluer le facteur Co4 ne permettait pas d’appliquer la procédure suivie lors de l’autre examen.
English: The Civilian Reduction Program (CRP) was introduced to help achieve this significant reduction and was implemented over two fiscal years (FYs), commencing in FY 1994/95.
French: Le Programme de réduction du personnel civil (PRPC) a été instauré afin de réaliser ces importantes compressions, et sa mise en oeuvre s'est échelonnée sur deux années financières (AF) à compter de 1994-1995.
English: Refer to the commentary on that section for more details.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet article.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.”
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel. »
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 249 False Rue-anemone Enemion biternatum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 249 Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Enemion biternatum
English: I asked for a price and she responded that she didn't charge people for what grew in her garden.
French: J'ai demandé combien ça coûterait et elle m'a répondu qu'elle ne faisait pas payer les gens pour ce qui poussait dans son jardin.
English: There are special rules for sick leave.
French: Des règles particulières sont fixées en ce qui concerne les congés pour maladie.
English: (a) Prudently managing UNIDO IT costs;
French: a) Gérer prudemment les dépenses des TIC de l'Organisation;
English: the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis,  or
French: ii) que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm, ou,
English: ".  P002: In PP11 under the heading "Special packing provisions", replace "or" with "and" after "plastics bags".
French: P002: Pour PP11, sous "Dispositions spéciales d'emballage", remplacer "ou" par "et" après "sacs en plastique".
English: I am going to give you the floor.
French: Je vais vous donner la parole.
English: It should be pointed out that the ratio of external debt to GDP fell from 83.7 per cent in 1998 to 87.0 per cent in 1999, basically as a result of the fall in nominal GDP in 1999.
French: Le ratio du solde de la dette extérieure par rapport au PIB est passé de 83,7 % du PIB en 1998 à 87 % en 1999, en raison principalement de la baisse du PIB nominal en 1999.
English: They also discussed the future development of international space law and considered different approaches to addressing questions arising from the growing commercialization and privatization of space activities.
French: Ils ont examiné par ailleurs le développement futur du droit spatial international et les différentes façons d'aborder les questions découlant de la commercialisation et de la privatisation croissantes des activités spatiales.
English: Note For taxable sales of real property, other than residential complexes, GST at 6% or HST at 14% applies where ownership and possession under the agreement are transferred to the purchaser after June 30, 2006.
French: Remarque Pour les ventes taxables d'immeubles, autres que les immeubles d'habitation, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique si la propriété et la possession sont transférées à l'acheteur, aux termes d'un contrat, après le 30 juin 2006.
English: While UNICRI is to be funded by voluntary contributions from several Member States, it is almost exclusively financed by the host country (85 per cent of the contributions in the biennium), and the bulk of its projects is implemented at the request of local authorities.
French: Bien que l'UNICRI doive être financé au moyen de contributions volontaires provenant de plusieurs États Membres, il est en fait presque entièrement financé par le pays hôte (85 % des contributions au cours de l'exercice biennal), et la majorité de ses projets sont exécutés à la demande des autorités locales.
English: Front line providers carry out the bulk of day-to-day tasks in the public health sector.
French: La santé d’une population ou d’une sous-population peut être mesurée au moyen d’indicateurs de l’état de santé tels que l’espérance de vie et les taux d’hospitalisation.
English: A confrontation ensued between Mr. Hughes and the officers and shots were fired by police striking Mr. Hughes.
French: Une confrontation s'ensuivit entre M. Hughes et les policiers lors de laquelle les policiers ont fait feu sur M. Hughes, l'atteignant.
English: In fact, I am heartened to see so many members of the Mistissini community here to participate in—and bear witness to—this momentous signing ceremony. Today’s gathering enables us to sign the Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee.
French: En fait, je trouve stimulant de voir qu’autant de membres de la communauté de Mistissini sont ici aujourd’hui pour participer à la cérémonie de signature momentanée et ainsi être les témoins de l’événement.  Nous sommes donc réunis afin de signer l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee.
English: To evaluate the statistical properties of the proposed methods, a simulation study with three scenarios of changing risk based on the Canadian data is conducted.
French: Pour évaluer les propriétés statistiques des méthodes proposées, une étude de simulation comportant trois scénarios de risque varié basés sur les données canadiennes a été effectuée.
English: However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.
French: Il n'y a toutefois pas lieu de nous précipiter à ce propos, car nous pourrions jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Second, work is ongoing by a working group of the Commission to review supervisory powers, voluntary delegation of tasks, supervisory cooperation and exchange of information.
French: Deuxièmement, un groupe de travail de la Commission examine actuellement les pouvoirs de supervision, la délégation volontaire de tâches, la coopération de la supervision et l'échange d'informations.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ottawa, Friday, December 12, 2003
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie dans l’Ordre du Canada Ottawa, le vendredi 12 décembre 2003
English: We have learned our lessons.
French: Nous avons retenu nos leçons.
English: Wynyard and Watson, Saskatchewan.
French: Wynyard et Watson (Saskatchewan).
English: Your authorization will stay in effect until it is cancelled by you, it reaches the expiry date you choose, or on notification of your death.
French: S’il le fait, il paiera l’impôt seulement sur le revenu net de location de 5 000 $.
English: The findings of the symposium, together with the principles of non-discrimination and the best interests of the child, were the inspiration for the protection and assistance programmes administered by public and private institutions, such as the SOS Children in Danger programme or the counselling and childcare projects run by the legal information unit of the Ministry for the Family and the Advancement of Women, the National Children's Institute and the Organization of Angolan Women.
French: Les conclusions du colloque, ainsi que les principes de non-discrimination et d'intérêt supérieur de l'enfant constituent la source qui a inspiré les programmes de protection et d'assistance des institutions publiques ou privées, notamment le programme «SOS Enfant en danger» ou les projets relatifs au conseil et à l'accueil des enfants du centre d'information juridique du Ministère de la famille et de la promotion de la femme, de l'Institut national de l'enfant et de l'Organisation de la femme angolaise.
English: Amendment 74 Proposal for a directive Annex II – Part I – point 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 75 Proposition de directive Annexe II – chapitre I – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The definition which we have provided in the report is very broad.
French: La définition que nous avons fournie dans le rapport est très vaste.
English: The 2001 survey was carried out because past
French: Les populations de rapaces du Nord vont-elles s’effondrer de nouveau?
English: Consequently, in the field, inspectors will not normally have means to adequately control the variations in temperature and pressure and, therefore, in-service limits of error shall apply as set out in column III of those tables.
French: Il se peut que les inspecteurs ne soient pas habituellement équipés sur le terrain pour contrôler adéquatement les variations de température et de pression. Par conséquent, des marges de tolérance en service doivent être appliquées comme il est fait mention dans la colonne III de ces tableaux.
English: We cannot forget that the patent laws already take account of the ethical dimension and public policy before a patent is granted. In addition, we have always rejected socio-economic criteria when approving the release of any product onto the market.
French: Nous ne pouvons oublier que les lois en matière de brevets tiennent déjà compte de la dimension éthique et de l'ordre public avant de délivrer un brevet et que nous avons toujours rejeté les critères socio-économiques lors de l'autorisation de mise sur le marché de n'importe quel produit.
English: There was broad agreement between all political groups on this report.
French: Ce rapport a bénéficié d'un large consensus parmi l'ensemble des groupes politiques.
English: I quietly back through the trees and return to camp.
French: Je m’esquive tout doucement et retourne au camp.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: La plupart de ces cassettes sont en haut sorabe – mais il existe aussi quelques exemplaires en bas sorabe ; dans la plupart des cas, ce sont les films d’information qui sont édités en plusieurs langues.
English: Completed c) Design and/or communicate an information session and package for all departmental managers on staffing selection boards to assist them to better understand diversity and how to accommodate diverse perspectives and viewpoints.
French: Terminé c) À l’intention de tous les gestionnaires du Ministère qui font partie de jurys de sélection, concevoir une trousse d’information et la distribuer, ou, préparer une séance d’information et la dispenser, afin de les aider à mieux comprendre la diversité et la manière de s’adapter aux différentes perspectives et aux différents points de vue.
English: Presidential elections are due to be held in 2010 and should be followed by local elections to complete the full electoral cycle.
French: Actuellement, bien qu'aucune date n'ait été fixée officiellement, ces élections doivent normalement se tenir entre octobre et novembre 2008 et l'élection présidentielle en 2010 avant la tenue d'élections locales, pour clore le cycle électoral.
English: Just as endometriosis manifests itself in different ways from one woman to another, the treatment options are equally varied: for example, the use of medications to combat the symptoms, mainly pain, the surgical removal of endometriosis sites or targeted hormonal treatment .
French: De même que l’endométriose se manifeste diversement d’une femme à l’autre, de même les possibilités de traitement sont très variées, par exemple emploi de médicaments pour lutter contre les symptômes, essentiellement les douleurs, ablation chirurgicale des foyers d’endométriose ou traitement hormonal ciblé.
English: Their experiences contribute valuable knowledge and skills to the health care system, and enhance its ability to connect with others in their community.
French: Leurs expériences permettent au système de soins de santé de bénéficier de connaissances et de compétences précieuses et accroissent sa capacité à établir d’autres liens au sein de sa collectivité.
English: Motors from the United Kingdom were specifically covered.
French: Les moteurs provenant du Royaume-Uni étaient spécifiquement visés.
English: It must be tackled with all our strength because it is a very serious problem and the enemies we are facing are very strong.
French: Il faut s'y attaquer de toutes nos forces parce que c'est un problème très grave et que nous sommes confrontés à des ennemis très forts.
English: • Assign an author responsible to assemble the edits and additions into a draft document suitable for further review and draft comments
French: • Nommer un responsable qui doit colliger les modifications et les ajouts pour en faire un projet de document qui pourra être examiné et faire l'objet de commentaires.
English: As I mentioned, when I was in 4 CER, we were the first ones in there in 1992.
French: Comme je l'ai dit, je fais partie du quatrième régiment de génie et nous avons été les premiers à intervenir en Yougoslavie en 1992.
English: ◦ Links to Provincial Ministries of Education
French: ◦ Liens vers les ministères provinciaux de l'Education