ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senba district, where Oyama's shop is located, has been a flourishing center of commerce in the middle of Osaka for centuries.
French: Le district de Senba, où se situe l’établissement d’Oyama, est depuis des siècles un quartier commercial florissant du cœur d’Osaka.
English: Michael Piller supported this idea, but Ira Steven Behr felt that the character's death was truly necessary for the episode. He also felt, more practically, that it would be difficult and expensive to hire Richard Beymer every time they would need him.
French: Le remplacement de Kira fut orchestré par le Ministre Jaro Essa dans le but d'écarter Kira de ses fonctions et d'éloigner Nalas de Bajor, afin que ceux-ci ne gênent pas ses plans de prise de contrôle du gouvernement.
English: Recalling that the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture avait adopté en 1999 des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et pour la conservation et la gestion des requins,
English: Among the purposes of the new Act is to secure the legal status of foreigners coming to work in Iceland.
French: L'un des objectifs de la nouvelle loi est d'établir le statut légal des étrangers qui viennent travailler en Islande.
English: On July 8, 2003, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 9 juillet 2003, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Training will be divided equitably between the College, as a core coordinating and organisational body, and the national institutes, as members of the network.
French: Dès lors, la formation sera répartie équitablement entre le Collège, celui-ci servant de noyau fédérateur et organisateur, et les instituts nationaux membres du réseau.
English: Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade A Strategic Outcome of:
French: Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l’infrastructure qui contribue à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement durable et urbain, à l’innovation et au commerce international Un résultat stratégique de:
English: With this in mind, participants in the high-level segment of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board put forward the following suggestions for the consideration of the international community:
French: C'est pourquoi, les participants au débat de haut niveau du Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session soumettent les suggestions ci après à l'attention de la communauté internationale :
English: It is time now for the cats to stop suffering the ridicule of the mice.
French: Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.
English: It directs the development, implementation and management of the framework, policies, directives and processes required to provide sustaining functions for the Sector in the areas of business planning, policy, management information services, financial management, training, performance measurement, quality management and administrative/human resource services.
French: Son personnel est appelé à donner des conseils sur les répercussions que pourraient avoir les programmes, les politiques ou les décisions dans le domaine des communications, à appuyer le ministre et le sous-ministre en les déchargeant de leurs responsabilités concernant les affaires parlementaires et à offrir à chaque direction générale et organisme du Ministère des services de soutien pour qu'ils puissent mieux faire connaître leurs services à leur clientèle.
English: The particles which covered the outer plasma membrane (convex surface) appeared to contain a differentiated region which might permit a channeling between the exterior and interior of the cell.
French: Au niveau des particules qui recouvrent la membrane plasmatique externe (surface convexe), il semble y avoir une région distincte qui pourrait permettre une communication entre l'extérieur et l'intérieur de la cellule.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement à l’habitat du poisson en lui procurant de l’ombre et des abris ainsi que des aires d’alimentation et de reproduction.
English: It aims to use new means of communication, such as video and radio podcasts, to take the pulse of Europe’s younger generation.
French: L'objectif est de prendre le pouls de la jeune génération européenne en utilisant les nouveaux moyens de communication, tels que la baladodiffusion de séquences vidéo et radio.
English: Mr Rocard, who is more liberal than many Liberals, is opting for the incentive method; that is courageous of him.
French: M. Rocard, plus libéral que bien des libéraux, opte pour la méthode incitative. C'est courageux de sa part.
English: trades has decreased in the first part of the nineties, but from 1995 onwards, the sector seems to have recovered.
French: • La France, l’Italie et les Pays-Bas ont une définition de l’artisanat qui s’inscrit dans une approche croisée taille et métier (c’est à dire fondée sur des critères de taille et de secteur).
English: This Treaty is subject to ratification and shall enter into force upon the date of exchange of instruments of ratification, which shall take place in Beijing.
French: Le présent Traité est soumis à ratification et prend effet à la date de l'échange des instruments de ratification, qui aura lieu à Beijing.
English:    . The IMF is one of the Bretton Woods institutions, which, like the World Bank and GATT/WTO, have served to entrench unequal development between the centre and the outer edges of the capitalist world.
French:    . - Le FMI est une des institutions de Bretton Woods qui, à l’instar de la Banque mondiale et du GATT-OMC, a servi à enraciner le développement inégal entre le centre et la périphérie du monde capitaliste.
English: 382 Barrie Conkin, RCAP transcripts, North Battleford, Saskatchewan, 29 October 1992.
French: 382 Barrie Conkin, Transcription des audiences de la crpa, North Battleford (Saskatchewan), 29 octobre 1992.
English: You must click on the station name for the source and destination (do not check!
French: Il faut d'abord cliquer sur le nom de la station source et celui de la destination (ne pas cocher!
English: Stomachs, bladders and intestines of animals / / Produit:
French: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit:
English: The Board noted an improvement in the number of projects with $1 budgets but also noted the matter was not completely finalized.
French: Le Comité a constaté une amélioration quant au nombre de projets associés à un budget de 1 dollar, mais a néanmoins noté que le problème n'était pas entièrement réglé.
English: Between 2005 and 2007, the domestic industry was unable to benefit from the growth in the market, as sales of the subject goods, with their large increase in volume, captured more than the market share lost by the domestic industry and non-subject countries combined.
French: Entre 2005 et 2007, la branche de production nationale a été incapable de bénéficier de la croissance du marché, puisque les ventes des marchandises en question, avec leur grande augmentation de volume, se sont accaparées d’une part de marché supérieure à celle qu’ont perdu la branche de production nationale et les pays non visés par l’enquête combinés.
English: Also, the distribution calculations would be affected due to the fact that there is specific antibody binding to the CD52 positive cells.
French: Les calculs sur la diffusion du produit étaient également vraisemblablement altérés, car un anticorps spécifique se liait aux cellules exprimant l'antigène CD52.
English: And, point two, I said that all of us - political leaders and political activists - must have a care to express ourselves so that no misunderstandings are possible.
French: La deuxième est que j'ai dit que nous devons tous - nous les dirigeants politiques - nous exprimer de façon à ce qu'aucun malentendu ne soit possible.
English: Description: This programs runs until March 31, 2011, provides assistance to tree fruit and grape producers to help cover some of the costs associated with removing fruit trees or vines and to fund the development of strategic commodity plans that will help improve the industry profitability.
French: Description : Le programme sera mis en œuvre jusqu'au 31 mars 2011, aidera les producteurs de fruits de verger et de raisin en couvrant une partie des coûts d'enlèvement des arbres fruitiers et des vignes et en finançant l'élaboration de plans sectoriels stratégiques qui permettront d'accroître la rentabilité dans ces secteurs.
English: So the material presented here is by no means comprehensive.
French: En conséquence cette annexe est en aucune façon exhaustive.
English: The Seller's failure to enforce these general terms of sale at any time shall not be construed as a waiver of its right to enforce any of said terms thereafter.
French: Le fait que le Vendeur ne se prévale pas à un moment donné de l’une quelconque des présentes conditions générales de vente ne peut être interprété comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement de l’une quelconque desdites conditions.
English: By extending our core competencies and working closely with our customers, we have become a highly respected development partner for components and modules.
French: Avec l’extension de nos compétences clés et par la coopération étroite avec nos clients, nous sommes devenus un partenaire de développement apprécié dans le domaine des composants et des groupes de pièces.
English: The Women's Refuge (Kvennaathvarfið.
French: Le Foyer-refuge pour femmes (Kvennaathvarf)
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Biologiste de restauration Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: In the single received SOI, byproduct hydrogen recovery was proposed based on using the hydrogen captured from two chlor-alkali plants for power generation, steam production, and transportation fuel.
French: Dans la seule DI reçue, la récupération de l’hydrogène comme sous-produit a été proposée en utilisant l’hydrogène capté de deux usines de chloralcali pour la génération d’énergie, la production de vapeur et le carburant de transport.
English: Batteries are limited to four hours and no range safety system is carried.
French: Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.
English: ◦ - Developing service quality guidelines (i.e. response times to questions and information requests);
French: ◦ - Établir des lignes directrices au niveau de la qualité des services (c.-à-d. temps de réponse aux questions et aux demandes d'information);
English: Provided that, in deciding under the provisions of section 21, the Registrar shall have regard only to the considerations referred to in subparagraph (3) of paragraph 1 of this Schedule, and a decision under those provisions in favour of the applicant shall be conditional on the determination in his favour by the Registrar under subparagraph (2) of this paragraph of any opposition relating to any of the matters referred to in subparagraph (5) of paragraph 1.
French: Toutefois, lorsqu’il statue en vertu des dispositions de l’article 21, le directeur de l’enregistrement ne prend en considération que les éléments mentionnés au sous-alinéa 3) de l’alinéa 1 de la présente annexe; toute décision favorable au déposant rendue en vertu desdites dispositions est subordonnée à la condition que le directeur de l’enregistrement statue en faveur du déposant, en vertu du sous-alinéa 2) du présent alinéa, sur toute opposition concernant l’un des éléments visés au sous-alinéa 5) de l’alinéa 1.
English: Are you going to put both propositions to the vote?
French: Allez-vous soumettre les deux propositions au vote ?
English: States committed to democracy, human rights and good governance that are willing to take bold steps and work with each other, as well as with civil society, can make a difference.
French: Les États attachés à la démocratie, aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance qui sont désireux de prendre des mesures audacieuses et de travailler les uns avec les autres, ainsi qu'avec la société civile, peuvent faire la différence.
English: A sale in China for Vignobles JF Tarride!
French: Une vente en Chine pour Vignobles JF Tarride!
English: More than 230 species are known worldwide; 9 species are native to Canada, 5 others have been introduced as garden escapes.
French: Plus de 230 espèces sont répandues dans le monde; neuf espèces sont indigènes du Canada, cinq autres espèces cultivées se sont implantées.
English: IDEAL Users Guide for Process Improvement - Guide on how to implement a process improvement program.
French: * IDEAL Users Guide for Process Improvement - Guide sur la façon de mettre en œuvre un programme d'amélioration.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 2 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 2 novembre 2000, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: If significant unforeseen expenses are encountered, the Recipient will have to determine if there is somewhere to cut back to deal with these expenses.
French: En cas de dépenses imprévues importantes, le bénéficiaire doit examiner la possibilité de restreindre d’autres frais pour pouvoir y faire face.
English: National and Mid Term evaluations on transport and accessibility reported good progress made on large road and rail projects.
French: Les évaluations nationales et à mi-parcours des transports et de l’accessibilité ont enregistré une bonne progression quant aux projets routiers et ferroviaires de grande envergure.
English: The theoretical separation of powers is nonsense.
French: L’édifice de la démocratie s’est gravement délabré lorsque ses bases principales se sont brisées : indépendance entre les pouvoirs, représentativité et respect des minorités.
English: Was civil society represented?
French: La société civile y est-elle représentée ?
English: Having produced his complaint (Exhibit C- 2) and explained that he had been employed by Bell Canada from March 1977 until his dismissal on September 29, 1981, Mr Villeneuve confirmed that Dr Tremblay’s recommendation was to [Trans] "stop climbing poles, and not to remain on them for any length of time" (Transcriptions, Volume I, p 134).
French: Entendu lui- même, M. Villeneuve, le plaignant, après avoir produit sa plainte (pièce C- 2) et expliqué qu’il était à l’emploi de Bell Canada depuis mars 1977 lors de son congédiement, le 29 septembre 1981, confirme que la recommandation du docteur Tremblay était de ne «pas continuer à monter des poteaux, à rester dans les poteaux longtemps» (transcriptions, volume I, p. 134).
English: The heart of his piece is a shield, the archetypal Aboriginal object.
French: Le bouclier, cet objet autochtone archétypal, est au cœur de son travail.
English: Adoption of priorities by the Forum.
French: L'adoption de priorités par le Forum.
English: • By Mr. Therrien; Saint-Denis-sur-Richelieu, Quebec; sheet copper, iron, wood, paint; 79 x 50 x 14.5 cm.
French: • Par M. Therrien; Saint-Denis-sur-Richelieu (Québec); tôle de cuivre, fer, bois, peinture; 79 x 50 x 14,5 cm.
English: Class 4.1: Classification codes D or DT  Self-reactive substances, type B (UN Nos 3221, 3222, 3231, 3232)
French: Classe 4.1: Code de classification D ou DT Matières autoréactives, type B (nos ONU 3221, 3222, 3231, 3232)
English: The Afghan Transitional Authority (ATA) has produced a National Development Framework and Budget (NDF/B), which serves as the central tool for policy-making.
French: L'Autorité provisoire afghane a élaboré un cadre et un budget de développement national devant servir d'outils essentiels à la prise de décisions. C'est également ce cadre que les donateurs appuient.
English: The report will also provide an overview of the multi-year work programmes of the other functional commissions so as to ensure that the Commission on the Status of Women's new programme optimizes the thematic synergies between the functional commissions.
French: Le rapport fournira également une vue d'ensemble des programmes de travail pluriannuels des autres commissions techniques de façon à garantir que le nouveau programme de la Commission de la condition de la femme bénéficie au mieux des synergies thématiques existant entre les commissions techniques.
English: Laurel March Manager, Cultural Development & Heritage/ Canadian Heritage Canadian Heritage/Pacific & Yukon Region (604) 666-5089 [ Media Room ]
French: Laurel March Gestionnaire, Développement culturel Développement culturel et Patrimoine Ministère du Patrimoine canadien Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-5089 [ Salle de presse ]
English: With respect to the complainant’s performance appraisals, the Tribunal concluded that the complainant’s supervisor had become increasingly frustrated with her attitude and behaviour, that co-workers considered the complainant rude, aloof and unwilling to be a team player, and that several serious incidents of poor judgment had been appropriately recorded in performance appraisals.
French: En ce qui a trait aux évaluations de rendement de la plaignante, le Tribunal a conclu que sa surveillante était devenue de plus en plus contrariée par son attitude et son comportement, que les autres employés trouvaient la plaignante impolie, distante et peu disposée à collaborer, et que plusieurs graves erreurs de jugement avaient été à juste titre consignées dans les évaluations de rendement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4; TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/29; TRANS/WP.29/GRSG/1999/30; TRANS/WP.29/GRSG/2000/20; TRANS/WP.29/GRSG/2000/20/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/4; TRANS/WP.29/GRSG/2001/7; TRANS/WP.29/GRSG/2001/8; TRANS/WP.29/GRSG/2001/9; informal documents Nos. 1, 2, 12, 13, 17, 18, 19 and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4, TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/29, TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, TRANS/WP.29/GRSG/2000/20 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/4, TRANS/WP.29/GRSG/2001/7, TRANS/WP.29/GRSG/2001/8, TRANS/WP.29/GRSG/2001/9, documents informels nos 1, 2, 12, 13, 17, 18, 19 et 24 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Sbrinz is almost exclusively produced from milk of brown cattle.
French: Pour fabriquer un Sbrinz, on n'utilise pour ainsi dire que du lait de vaches de la race brune, qui sont nourries d'herbe durant l'été et de foin durant l'hiver.
English: There will also be ongoing training for Dispute Resolution Officers and Minister's counsel, mentoring for Dispute Resolution Officers and communications with stakeholders.
French: Une formation continue sera offerte aux agents de règlement des litiges et aux conseils du ministre, un programme de mentorat encadrera les agents de règlement des litiges et des communications auront lieu avec les intervenants.
English: The Agriturism is provided with four charming appartments - accessible for the disabled - each with a fireplace and independent heating system, telephone and satellite television. The fenced - in park has its own parking area, play ground, barbecue and a large swimming pool.
French: En suivant l’allée, deux bâtiments parallèles contiennent chacun deux appartements.
English: Finally, the content of the publication is provincial legislation.
French: Enfin, le contenu de la publication est un texte législatif provincial.
English: métaux précieux bruts ou mi-ouvrés pierres précieuses trébuchets [balances] mesure de précision (appareils de --- ) grossesse (préparations chimiques pour diagnostiquer la --- ) 040055 huiles pour la conservation de la maçonnerie 010381 briques (produits pour la conservation des --- ) à l’exception des peintures et des huiles 010196 ciment (produits pour la conservation du --- ) à l’exception des peintures et des huiles
French: 060313 Clips of metal for cables and pipes 310060 190115 190115 060294 190200 240042 090575 100125 030023 240003 210331 030142 Fodder Luminous paving Luminous paving Paving blocks of metal Paving blocks, not of metal Flags, not of paper Horns for loudspeakers Artificial skin for surgical purposes Skin whitening creams Fabric of imitation animal skins Abrasive sponges for scrubbing the skin Skin care (Cosmetic preparations for --- )
English: 9 Nevertheless, the application of rigour will assist leadership in making informed and consistent decisions, and should result in better advice to government.
French: On peut alors faire des choix quant aux forces militaires nécessaires et aux degrés de préparation que celles-ci doivent maintenir.
English: USD (a) Storage and issuance of a viability statement: 2,500
French: USD a) Conservation et délivrance d’une déclaration sur la viabilité: 2 500
English: Ms. SKORPEN (Norway): Mr. President, since this is the first time the Norwegian delegation is taking the floor during your presidency, let me first express our satisfaction with the manner in which you have carried out this task and assure you of this delegation's full support.
French: Mme SKORPEN (Norvège) (parle en anglais): Étant donné que c'est la première fois, Monsieur le Président, que la délégation norvégienne prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous dire notre satisfaction pour la façon dont vous avez assumé cette fonction, et de vous assurer du plein soutien de notre délégation.
English: Huyer S and Mitter S (2003).
French: 85 à 100.  Huyer S.  et Mitter S.
English: The document should form the basis of a discussion at the upcoming informal group meeting.
French: Ce document devrait servir de base aux discussions de la prochaine réunion du groupe informel.
English: Interpretation of this trend is complicated by the fact that fewer patients in the celecoxib group (3.4%) underwent endoscopies than patients treated with other NSAIDs did (4.9%; RR 0.70, range 0.57 to 0.87).
French: L’interprétation de cette tendance se complique du fait qu’un moins grand nombre de patients dans le groupe avec le célécoxib (3,4%) ont subi une endoscopie par rapport au nombre de patients traités avec d’autres AINS qui en ont fait l’objet (4,9%; RR 0,70, intervalle de 0,57 à 0,87).