ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the border remains open to low-risk travel and commerce and closed to crime and terrorism, the CBSA works cooperatively with its North American counterparts in implementing a border strategy that relies on technology, advance information and sophisticated, integrated border management programs.
French: Afin de s'assurer que la frontière demeure ouverte aux voyageurs et aux marchandises à faible risque, tout en étant fermée au crime et au terrorisme, l'ASFC travaille en collaboration avec ses homologues nord‑américains à mettre en œuvre une stratégie frontalière qui s'appuie sur la technologie, l'information préalable et des programmes de gestion frontalière sophistiqués et intégrés.
English: My Government believes that the declaration we are about to adopt at this historic meeting should ensure a global commitment to the coordination and strengthening of national, regional and international efforts to combat the epidemic in an integrated manner.
French: Mon gouvernement pense que la déclaration que nous allons adopter à cette réunion historique doit garantir un engagement mondial pour coordonner et renforcer les efforts nationaux, régionaux et internationaux en vue de combattre cette épidémie de manière intégrée.
English: It is typically used to provide the website publisher with information on visitors’ browsing patterns (which pages are viewed, and when, etc.). The information stored in the cookies on the user’s hard disk will be read during subsequent visits in order to improve the content and services provided by the site.
French: De manière générale, il nous permet d'enregistrer des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures, afin d’améliorer en les contenus et services proposés par le site.
English: • Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities [Call for research] [ Funded projects]
French: • Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche [Appel de projets de recherche] [Projets financés]
English: • How can astronauts train on Earth for this problem?
French: • Comment les astronautes peuvent-ils s'entraîner sur Terre pour contrer ce problème?
English: Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation.
French: Les survivants du conflit ont en effet besoin d'aide pour ne pas succomber aux maladies et à la famine.
English: These activities may include, but are not limited to, case studies, intellectual exchanges, pilot projects, critical analyses, research collaboration and new ways of producing, structuring and mobilizing knowledge.
French: Au nombre de ces activités figurent les échanges intellectuels, les analyses critiques, la collaboration en recherche et les nouvelles méthodes de production, de structuration et de mobilisation des connaissances.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4 WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5:
French: WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4 et WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5 :
English: October – December 2005 (18 pages) As a result of the recent challenges faced by the beef and poultry industries, there has been growth in worldwide pork exports.
French: Rapport trimestriel sur le porc : octobre – décembre 2005 (20 pages) À cause des récents défis relevés par les industries du bœuf et de la volaille, il y a eu une croissance des exportations mondiales de porc.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international et que ces instruments contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N23 INSURANCE ACCOUNTS N231 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants
English: Cones and seeds were collected at 10- to 14-day intervals starting in mid-July and continuing until just before seed dispersal began.
French: Les cônes et les semences avaient été récoltés à des intervalles de 10 à 14 jours depuis la mi-juillet jusque peu avant le début de la dispersion des semences.
English: representing the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, on behalf of the Chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, I should like to thank the rapporteur for his report and the good cooperation.
French: représentant le rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) M. le Président, commissaire, rapporteur, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, au nom du président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, je souhaite remercier le rapporteur pour son rapport et sa bonne coopération.
English: 2004 OLYMPIC GAMES, ATHENS (AUGUST 13 TO 29) XXVIII OLYMPIAD FAST FACTS Canada first participated in the Olympics at the 1904 Summer Olympic Games in St. Louis.
French: JEUX OLYMPIQUES D'ATHÈNES EN 2004 (DU 13 AU 29 AOÃ›T) Le Canada a participé à tous les Jeux olympiques depuis 1904 (Olympiques de St. Louis), et 2004 (Athènes) marquera donc le centenaire de sa participation.
English: However, the Nominated Principal Applicant's signature is required on page 2.
French: Toutefois, la signature du chercheur principal proposé est requise à la page 2.
English: At its 44th session in May 1999 the Economic Commission for Europe agreed to revise the system of prioritisation that Principal Subsidiary Bodies of the ECE are required to use as a result of the outcome of the 1997 Reform of the Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, en mai 1999, la Commission économique pour l'Europe a décidé de revoir le système de détermination des priorités que les organes subsidiaires principaux de la CEE sont tenus d'appliquer à la suite de la réforme qu'elle a engagée en 1997.
English: In addition to the scientific, technical and economic factors mentioned above, a feasibility study incorporates the applicable social, cultural and aesthetic values and traditional knowledge (Inuit Qaujimajatuqangit).
French: Outre les facteurs scientifiques, techniques et économiques susmentionnés, une étude de faisabilité permet de tenir compte des valeurs sociales, culturelles et esthétiques et d’intégrer le savoir traditionnel des Inuit (Inuit Quajimajatuqangit).
English: However, the proponent specified that his results would only be valid if effective measures were taken to avoid the spreading of any accident from one worksite to another.
French: Les résultats montrent que les niveaux de risque seraient acceptables même pour une personne qui se trouverait en permanence au-dessus du gazoduc enfoui (figure 12).
English: The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) protects Canadians by insuring eligible deposits up to $60,000 in the event of the failure of a CDIC member institution.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) protège les Canadiens en assurant les dépôts admissibles jusqu’à concurrence de 60 000 $ en cas de défaut d’une institution membre de la SADC.
English: We must have access to both the knowledge and expertise required to tackle the myriad of privacy challenges coming our way.
French: Leurs préoccupations (voir l’encadré) motivent notre travail. C’est une partie intégrante de notre mandat.
English: When establishing a local protocol, LUAs should consider the types of proposals that have minimal impact and so would warrant exemption from land-use and/or public consultation.
French: Dans la définition d'un protocole local, les ARUS devraient tenir compte des types de projets qui ont une faible répercussion, et qui de ce fait pourraient être exemptés des exigences de consultation.
English: A/64/425 Item 58 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/425 Point 58 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: King; Herbie Hancock and The Headhunters reunited; a marathon concert performed by Carlos Santana (lasting over three hours!
French: King, les retrouvailles entre Herbie Hancock et les Headhunters, le concert marathon de Carlos Santana (plus de trois heures!
English: Several activities were initiated to gain further understanding of the occurrence of melanoma cases seen in rasagiline trials.
French: On a lancé plusieurs activités afin de mieux comprendre la survenue des cas de mélanomes dans les essais sur la rasagiline.
English: Martine Pageau Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Québec Paul Fieldhouse Manitoba Health Government of Manitoba Carolyn Lehmann Saskatchewan Social Services Government of Saskatchewan
French: Dr Ross Reid Bureau des affaires internationales/Bureau de la sécurité alimentaire Agriculture et Agroalimentaire Canada Joanne Pindera Division des politiques économiques Agence canadienne de développement international Brian Luck Programme contre la faim, la malnutrition et les maladies Agence canadienne de développement international
English: Of the $725 million outstanding, the United States owed $530 million, Brazil $75 million and Argentina $29 million.
French: Sur les 725 millions de dollars d'arriérés, 530 millions sont dus par les États-Unis, 75 millions par le Brésil et 29 millions par l'Argentine.
English: (c) The requirement for full budgetary disclosure for fees, awards and settlements.
French: c) La nécessité d'une divulgation budgétaire complète pour les honoraires, les indemnités et les règlements.
English: There was a proliferation of meetings at the highest level.
French: Les conférences au plus haut niveau se sont multipliées.
English:  Grande Prairie, Alberta Approved — English-language, commercial FM radio programming undertaking in Grande Prairie.
French:  Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act:
French: Article 508 de la US Rehabilitation Act :
English: The Johannesburg Plan of Implementation from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) called on the international community to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction (Paragraph 32a).
French: Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) (Sommet de Johannesburg), la communauté internationale a été appelée à maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale [par. 32 a)].
English: Profound changes are taking place in the current international situation.
French: De profonds changements sont en cours sur la scène internationale contemporaine.
English: 3) Oil companies:
French: 3) Sociétés pétrolières : Les sociétés pétrolières tant canadiennes qu’étrangères qui mènent des activités d’exploration de gisements non pétrolifères au Canada.
English: The Commission will further examine the situation with all relevant stakeholders, as I said, in a meeting to be held on 19 January 2011 in Brussels, where options to ensure the smooth enforcement of the directive will be discussed.
French: Comme je l'ai dit, la Commission va examiner la situation avec toutes les parties prenantes concernées lors d'une réunion prévue à Bruxelles pour le 19 janvier 2011. Lors de cette réunion, nous discuterons des mesures possibles pour garantir l'application sans heurts de cette directive.
English: Canada Day is an opportunity to gather in our communities, from sea to sea, and to proudly celebrate all we have in common.
French: La fête de notre pays nous donne l'occasion de nous rassembler dans nos communautés, d'un océan à l'autre, et de célébrer fièrement tout ce que nous avons en commun.
English: Le vendredi 9 novembre 2007 Production d'oeufs et de volaille Septembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'oeufs était estimée à 46,6 millions de douzaines en septembre, en baisse de 1,6 % par rapport à septembre 2006.
French: Le vendredi 9 novembre 2007 Enquête annuelle des transporteurs par eau 2005 Communiqué précédent Les 111 transporteurs maritimes pour compte d'autrui ont réalisé des bénéfices de 231 millions de dollars, alors que les recettes ont augmenté de 9,6 % pour atteindre 2,9 milliards de dollars en 2005.
English: This document introduces provisions for Brake-Assist Systems (BAS) to enable manufacturers to declare, and for Contracting Parties to confirm, the presence of a brake assist system on a vehicle covered by this Regulation.
French: Le présent document contient des dispositions applicables aux systèmes d'aide au freinage (BAS) pour permettre aux constructeurs de déclarer et aux Parties contractantes de confirmer la présence d'un tel système sur un véhicule visé par le présent Règlement.
English: It would then be clear that a secured creditor in possession of a negotiable document, such as a bill of lading, automatically had priority during the period when the negotiable document was in effect, i.e. during the period of the shipment in the case of a bill of lading, without having to demonstrate good faith or the absence of knowledge of any pre-existing security rights.
French: Il serait clair alors qu'un créancier garanti en possession d'un document négociable, tel qu'un connaissement, avait automatiquement priorité pendant la période de validité du document négociable, c'est-à-dire pendant la période de l'acheminement maritime dans le cas d'un connaissement, sans avoir à démontrer la bonne foi ou l'absence de connaissance d'une quelconque sûreté réelle mobilière préexistante.
English: In that regard, the group analysed a ruling from Norway (Market Council, Case no. 26/00, 20 December 2000), which was concerned with the question of whether contract terms permitting the owner of a gym to impose sanctions if a user of the gym refused to submit to a doping test could be considered reasonable.
French: A cet égard, le groupe a analysé une décision de justice de la Norvège (Conseil du marché, cas n° 26/00, 20 décembre 2000), qui portait sur la question de savoir si les termes du contrat autorisant le propriétaire d'un gymnase à appliquer des sanctions si un utilisateur du gymnase refusait de se soumettre à un contrôle antidopage pouvaient être considérés comme acceptables.
English: Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of physics: heat transfer, heat storage, combustion and emissions, with a strong emphasis on energy research and development of renewable energy sources and new liquid fuels.
French: Il faut faire preuve d'un jugement professionnel très sélectif et juste au niveau de l'utilisation des renseignements afin de préparer des évaluations objectives de projets et de formuler des conseils péremptoires et des recommandations en visant des stratégies de R-D, et des politiques ainsi que l'affectation et l'utilisation efficaces des fonds de R-D.
English: The Secretary-General of ITU expressed appreciation to the members of ACC for the support that several of them had already conveyed to him and their readiness to participate in the organization of the Summit.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a remercié les membres du CAC de l'appui dont plusieurs d'entre eux lui avaient déjà fait part, se déclarant disposés à participer à l'organisation du Sommet.
English: Education Graduated Secondary Or Less Some College/ University Graduated University/ Post Graduate Household Income Over $75,000 $50,000 - $75,000 Under $50,000 Refused/Don't Know/ Other Currency* Gender Women Men Age 15 To 29 Years 30 To 39 Years 40 To 59 Years 60 Years Or Older Average Age Language** English French Other Household Visitor Party Adult Only With Any Teens/Children Average Household Party Size
French: Études Diplôme d’études secondaires ou moins Études collégiales ou universitaires Diplôme universitaire ou études supérieures Revenu du ménage Plus de 75 000 $ 50 000 $ - 75 000 $ Moins de 50 000 $ Refuse, ne sait pas, autre devise* Sexe Femmes Hommes Âge 15-29 ans 30-39 ans 40-59 ans 60 ans et plus Âge moyen Langue** Anglais Français Autre Ménage visiteur Adultes seulement Avec enfants ou adolescents Taille moyenne du ménage
English: Bassin, QC G0B 1A0 Phone: (418) 986-6831 Fax: (418) 986-5594 E-mail:
French: Bassin, QC G0B 1A0 Téléphone : (418) 986-6831 Télécopies : (418) 986-5594 Courrier électronique :
English: Regulations required to implement certain provisions of the new Act, which received Royal Assent in June 2000, will be promulgated.
French: Des dispositions réglementaires nécessaires à la mise en œuvre de certaines dispositions de cette nouvelle loi, qui a reçu la sanction royale en juin 2000, seront édictées.
English: The locked gate bars vehicle entry after 18:00 when Standard time is in effect, or after 20:00 when Daylight time is in effect. 
French: Une barrière empêche les véhicules d'entrer après 18h00 lorsque l'heure normale est en vigueur, et après 20h00 losrque l'heure avancée est en vigueur.
English: Indeed, the protection of and respect for the dignity of this section of the population needs to be fully guaranteed, and a debate must be opened on the future of the third and fourth ages.
French: Il est en effet nécessaire de garantir le niveau le plus élevé possible de défense et de respect de la dignité de cette partie de la population. Nous devons également lancer un débat sur l'avenir du troisième et du quatrième âge.
English: Once translated and sent officially to the author you will be sent a copy by e-mail.
French: Après traduction et envoi officiel à l'auteur, vous en recevrez une copie par e-mail.
English: SCC Waste Management Services Sanitaires de Recyclage Expert Stablex Inc.
French: Raw Materials Corp. Recyclage d’aluminum Québec Refinex Inc.
English: Whatever its strength, no country can defeat terrorism without close international cooperation.
French: Aussi puissant qu'il soit, aucun pays ne saurait venir à bout du terrorisme sans une étroite coopération internationale.
English: Governments should ensure that revenues generated by levies and taxes on forest exploitation and timber trade are high enough to cover at least the costs of effective enforcement and collection and should earmark forest revenues for reinvestment in SFM and effective enforcement.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les recettes générées par les redevances et les impôts sur l’exploitation forestière et le commerce du bois soient assez élevées pour couvrir au moins les frais de perception et le coût des mesures efficaces d’application de la loi, et ils devraient réinvestir les recettes forestières dans la gestion forestière durable et les mesures efficaces d’application de la loi.
English: In Case C-460/06 Paquay (judgment of 11 October 2007) the Court held, moreover, that Directive 92/85 prohibits the notification of a decision to dismiss on the grounds of pregnancy and/or of the birth of a child during the period of protection set down in Article 10(1) of that directive and also the taking of preparatory steps for such a decision before the end of that period.
French: Dans l’arrêt Paquay (arrêt du 11 octobre 2007, C-460/06), la Cour a, en outre, précisé que la directive 92/85/CEE interdit de notifier une décision de licenciement en raison de la grossesse et/ou de la naissance d’un enfant pendant la période de protection prévue à son article 10, paragraphe 1, et de prendre des mesures préparatoires à cette décision avant l’échéance d’une telle période.
English: Since September 2002, IUP has been developing a distance learning system through its elearning platform developed by IUP’s own teachers.
French: Depuis septembre 2002, l'IUP développe un système d'enseignement à distance à partir de sa plateforme d'elearning conçue par ses propres enseignants.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I will just make a couple of concluding remarks.
French: vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, Je voudrais juste formuler quelques remarques finales.
English: They agreed that core resource allocation should favour least developed and low-income countries.
French: Elles étaient d’accord pour que les ressources de base soient allouées de préférence aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu.
English: Briefing Note for Chief of the Air Staff, CP-140 Aurora Fleet Size, 23 February 2001.
French: Note de synthèse à l’intention du Chef d’état- major de la Force aérienne, Taille de la flotte de CP-140 Aurora, 23 février 2001.
English: • The REB needs to approve the final report and manuscript
French: • Le CER doit approuver le rapport final et le manuscrit.
English: The same applies to the Model Treaty on Exhibition which was adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 1990.
French: Il en est de même du traité type d'extradition qu'a adopté le huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, de 1990.
English: These conditions are set out in the Treasury Board Secretariat’s Policies and Guidelines for Ministers’ Offices, and cover matters such as:
French: Ces directives, qui sont énoncées dans les Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres, portent entre autres sur :
English: Authorized Mobile Satellite Service Providers Spectrum Licences Licence Holder Satellite System Orbcomm Canada Inc.
French: Fournisseurs autorisés de services mobiles par satellite Titulaire de licence Système satellite Orbcomm Canada Inc.
English: Although all soil was mixed prior to subdividing into the ten 100 tonne parcels, their was some variability in the initial levels of TPH and MOG in the plots.
French: Malgré le mélange du sol prélevé en différents endroits pour l’uniformiser avant la subdivision dans les 10 parcelles recevant chacune 100 tonnes, la teneur initiale en HPT et en GHM n’était pas uniforme d’un parcelle à l’autre.
English: 116 votes | 21126 views | 32 com.
French: 116 votes | 21139 views | 32 com.
English: FUNDING & CPVO Expenditure The CPVO is self financing; it receives revenue from fees for actions it performs under the Community regulations.
French: FINANCEMENT & Dépenses de l'OCVV Afin d'assurer le principe de son autofinancement, l'OCVV bénéficie essentiellement de recettes provenant de taxes acquittées au titre d'actes officiels délivrés par celui-ci en application des règlements communautaires.
English: The most striking difference between the EU25 average and certain socio-demographic groups can be observed in terms of family background. People with parents from different EU countries (18% if one, and 17% if both parents were born in different EU countries) seem to be more likely to make trips primarily for shopping, most probably due to their multinational cultural background.
French: L'écart le plus frappant entre la moyenne de l'UE25 et certains groupes sociodémographiques provient de l’origine familiale.Les répondants ayant des parents de différents pays de l'Union européenne (18% si un parent et 17% si deux parents sont nés dans différents pays de l’Union) sont plus enclins à se rendre à l'étranger principalement dans le but de faire du shopping, probablement à cause de leurs origines culturelles multinationales.