ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRP believes that the basis for such judgements should be made clear, so that readers can understand how the decisions have been reached.
French: La CIPR estime qu'elle doit faire clairement connaître sur quelle base elle formule ces jugements, afin que les lecteurs puissent comprendre comment les décisions ont été prises.
English: After confirming that the lookout meets the criteria for sharing, it is transmitted electronically from the ICES application to the U.S. Treasury Enforcement Communications System (TECS).
French: Lorsque le CNER confirme que l’avis satisfait aux critères d’échange de renseignements, cet avis est envoyé électroniquement du SIED au U.S. Treasury Enforcement Communications System (TECS).
English: There is a continuous review of existing aid measures.
French: Il y a une revue continue des mesures d'aide existantes.
English: There is some resistance to requiring a minimum height of 850 mm rather than 800 mm for the front head restraints, citing concerns with roof interference, evacuation in case of emergency, and visibility.
French: Les adversaires d'une augmentation de la hauteur minimale à 850 mm mettent en avant la proximité du toit, les problèmes d'évacuation en cas d'urgence et la visibilité.
English: Fugitive releases (e.g. methane leaks from pipelines) contributed just as significantly to GHG emissions.
French: Les émissions fugitives (p. ex., les fuites de méthane des pipelines) ont contribué de manière tout aussi significative aux émissions de GES.
English: During September 2004, the multinational brigades carried out 24 roll calls and 1 Kosovo-wide roll call.
French: En septembre 2004, les brigades multinationales ont procédé à 24 appels nominaux et à un appel nominal portant sur l'ensemble du Kosovo.
English: Disease progression is divided into the following stages: primary, secondary, early latent, late latent and tertiary (cardiosyphilis, gummatous syphilis, neurosyphilis)(16,17).
French: La maladie évolue par étapes : primaire, secondaire, latente précoce, latente tardive et tertiaire (syphilis cardiovasculaire, syphilis gommeuse, neurosyphilis)(16,17).
English: These remain the best forums to enable the emergence of a consensus and to make an effective contribution to the goal of nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons worldwide.
French: Il s'agit là des meilleurs mécanismes disponibles pour parvenir à un consensus et apporter une contribution effective en vue d'atteindre l'objectif que sont le désarmement nucléaire et l'élimination complète des armes nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Against this background, the published macroeconomic projections for inflation should not, under any circumstances, be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintain price stability over the medium term.
French: Dans ce contexte, les projections macroéconomiques publiées en matière d’inflation ne doivent, en aucun cas, être considérées comme remettant en cause l’engagement du Conseil des gouverneurs à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: These issues must be decided on in the Council by unanimous decision and be subject to the scrutiny of the national parliaments, rather than being decided on by supranational institutions such as the European Parliament.
French: Ces décisions doivent être prises à l’unanimité au sein du Conseil et être soumises à la supervision des parlements nationaux, au lieu d’être prises par des institutions supranationales telles que le Parlement européen.
English: At present it isn't set up but it's something that is being looked at.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de régime, mais un projet est à l'étude.
English: We revised the rates at which we reimburse the trustees of public office holders for their services based on a survey of Canadian legal and accounting firms that provide those services and this revision will now take place annually.
French: Nous avons revu les taux auxquels nous remboursons les fiduciaires des titulaires en fonction des résultats d'un sondage mené auprès des entreprises juridiques et comptables canadiennes qui fournissent ce genre de services; dorénavant, nous reverrons ces taux chaque année.
English: “States Parties shall take all appropriate measures:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The Mineral Industry Assistance Program (MIAP) under the Canada-Newfoundland Agreement on Mineral Development continued to provide training programs and grants to local prospectors as well as assistance to individuals and companies for feasibility/demonstration and infrastructure projects during the 1995/96 fiscal year.
French: Le Programme d’assistance à l’industrie minérale (PAIM), mis sur pied dans le cadre de l’Entente Canada – Terre-Neuve sur l’exploitation minérale, a continué d’offrir des programmes de formation et des subventions à des prospecteurs locaux et d’aider des particuliers ainsi que des sociétés à financer des études de faisabilité, des projets de démonstration et la construction d’infrastructures pendant l’année financière 1995-1996.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology 48:150-158.
French: Nova Scotia Nutrition Council.
English: I would add one more: I believe that developing countries can no longer accept being treated as they have until now.
French: J' en ajouterai une autre : je crois que les PVD ne peuvent plus accepter d' être traités comme ils l' ont été jusqu' à présent.
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in libXpm, which is included in LessTif, that can potentially lead to remote code execution.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans libXpm, inclus dans LessTif, qui peuvent mener à une exécution de code à distance.
English: The economic downturn has made these issues even more pressing.
French: Le ralentissement économique a rendu ces questions encore plus pressantes.
English: Genworth will donate $60,000 towards the building of a new Habitat home in a community of the winner's choice*.
French: Genworth versera 60 000 $ pour la construction d'une nouvelle maison par Habitat dans la communauté choisie par la personne gagnante*.
English: That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy.
French: Telle est, selon moi, la voie à suivre, parallèlement aux plans visant à éviter les captures de cabillaud; peut-être alors cette politique aura-t-elle du sens.
English: (a) Strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) Renforcer les mesures prises pour faire en sorte que des enquêtes impartiales et efficaces soient immédiatement menées sur toutes les allégations faisant état de tortures ou de mauvais traitements infligés par des membres des forces de l'ordre.
English: Description of Traditional Culture The Taironas were a pre-Hispanic Colombian culture which inhabited the lowlands of the foothills of the Sierra Nevada of Santa Marta.
French: Une culture traditionnelle Les Taironas formaient une ethnie précolombienne qui occupait les basses terres des contreforts de la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: In November 1998, ONC closed its first round of financing, $38 million - $19 million in private equity, and $19 million in provincial (Nova Scotia Business Inc.) and federal (ACOA and ECBC) government fully repayable loans.
French: En novembre 1998, ONC avait réuni les 38 millions visés, soit 19 millions en capitaux privés et 19 millions en prêts provinciaux (Nova Scotia Business Inc.) et fédéraux (APECA et SECB) qui devaient être entièrement remboursés.
English: It is a story written by one of the celebrated architects of our European integration, Robert Schuman.
French: C'est une histoire écrite par l'un des célèbres architectes de l'intégration européenne, Robert Schuman.
English: Readers are therefore referred to Canada’s Initial Report for further details.
French: Certaines des mesures mises en œuvre sont de nature intersectorielle, d’autres s’appliquent à des secteurs particuliers.
English: Family physicians alone cannot make substantial changes in physical activity levels.
French: Les médecins de famille ne peuvent pas à eux seuls apporter des changements considérables dans le degré d’activité physique de leurs patients.
English: This virtual harbour tour was very interesting and most appreciated by all.
French: La visite virtuelle des ports est très intéressante et fort appréciée par tous.
English: One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
French: L'une des propositions que le Comité souhaite transmettre à l'ensemble des institutions de tous les États membres et voir approuver est celle d'une "campagne d'éducation" autour du thème du tourisme en tant qu’industrie stratégique pour l'Europe.
English: Current government projects include development of a relevant SOP for the police, technical advice on policy and legislation protecting children, capacity-building for the police, government officials and NGOs, and development of a National Children's Commission that will coordinate programmes and policies for children and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi ses projets en cours, le Gouvernement prévoit d'élaborer des procédures opérationnelles permanentes appropriées destinées à la police et des conseils techniques sur les mesures et les lois protégeant les enfants, de renforcer les capacités de la police, des agents de l'État et des ONG et de créer une commission nationale pour l'enfance qui coordonnera les programmes et politiques en faveur des enfants et surveillera l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Section 81.23 of the Act does provide that a person may, in certain circumstances, appeal a varied assessment or reassessment without first serving a notice of objection.
French: L'article 81.23 de la Loi prévoit qu'une personne peut, dans certaines circonstances, appeler de la cotisation modifiée ou de la nouvelle cotisation sans avoir à signifier un avis d'opposition.
English: It is a privilege and an honour to serve as Chairman of the Agency and I look forward to continuing these efforts in ensuring an effective and accessible transportation network in Canada.
French: C’est pour moi un privilège et un honneur d’agir en qualité de président de l’Office et je me réjouis à la perspective de pouvoir poursuivre les efforts en vue de maintenir un réseau de transport au Canada qui est à la fois efficace et accessible.
English: “Although the debate continues whether human rights treaties apply to armed conflict, it is well established that non-derogable provisions of human rights treaties apply during armed conflict.
French: « Même si la question de savoir si les traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux conflits armés demeure controversée, il est acquis que les dispositions non susceptibles de dérogation des traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent pendant les conflits armés.
English: Public administration, finance and development: $2,631,800
French: Administration publique, finances et développement : 2 631 800 dollars
English: The text previously mentioned third parties in general, but now it mentions trade unions.
French: Le texte, qui ne parlait auparavant que des tiers en général, mentionne désormais aussi les syndicats.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Cette vidéo Baisée au poste... est complètement géniale, la brune se fait déchirer par le mec, c'est trop fort, son petit cul prend grave cher !
English: The Board has been proactive and suggested other issues they feel are worthy of attention including: environmental macro-economics; green chemistry; and aboriginal communities.
French: Le Conseil a joué un rôle proactif et signalé d’autres dossiers qu’il juge d’intérêt, notamment: la macroéconomie environnementale; la chimie verte; les communautés autochtones.
English: ESTONIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ESTONIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: King George V memorial, Toronto, 1936 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: King George V memorial, Toronto, 1936 Fonds T. Eatons Co.
English: Without peace and security, the other objectives cannot be achieved.
French: Sans paix et sans sécurité, les objectifs cités ne pourront être atteints.
English: Experts estimate that more than a million children are lured or sold into the sex trade each year.
French: Selon les spécialistes de la question, chaque année plus d'un million d'enfants seraient entraînés ou vendus dans le commerce du sexe.
English: The action plan was evaluated in 2006.
French: Le plan d'action a été évalué en 2006.
English: Scotian Shelf and Georges Bank stocks TACs will be raised, following FRCC advice, for 4X, 5Y cod and haddock stocks.
French: Stocks du Plateau Scotian et du Banc Georges Les TPA seront relevés, sur la recommandation du CCRH, pour les stocks de morue et d'aiglefin de 4X et 5Y.
English: The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Union s'emploie à adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The agreed statement of facts indicates that the appellant is in the business of constructing and selling miscellaneous art products.
French: Selon l'exposé conjoint des faits, l'appelant construit et vend divers produits artistiques.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): The Security Council has reached consensus on a resolution regarding Western Sahara, an item that has been on the Council's agenda for a very long time without agreement among the parties on a settlement.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité est parvenu à un consensus sur une résolution relative au Sahara occidental, une question inscrite depuis fort longtemps à l'ordre du jour du Conseil, sans que les parties ne parviennent à s'entendre sur son règlement.
English: Fairmont Vancouver Hotel, Vancouver TOTAL: $66.43 Back
French: Fairmont Vancouver Hotel, Vancouver TOTAL : 66,43 $ Retour
English: Given the worsening humanitarian situation, an appeal for $38 million to meet urgent life-saving needs was also launched on 17 June.
French: Face à la détérioration de la situation humanitaire, un appel visant à mobiliser 38 millions de dollars en vue de répondre aux besoins pressants pour sauver des vies humaines a également été lancé le 17 juin.
English: The provision of the assistance will clearly require additional funding and in-kind contributions from donor countries.
French: Il est clair que cette assistance nécessitera des financements supplémentaires et des contributions en nature de la part des pays donateurs.
English: The Swiss, more precisely the Bernese, conquered the Pays de Vaud and occupied Chillon in 1536.
French: Les Suisses, plus précisément les Bernois, conquirent le Pays de vaud et occupèrent Chillon en 1536.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expense On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy (external site) on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique (site externe) sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Does it simplify the access to funds - "one-stop" shopping" for applicants? 3.
French: Permet-elle de simplifier l'accès aux fonds (guichet unique pour les demandeurs)? 3.
English: The project will conceptualize and develop nine pilot LSCs, one in each of the nine provinces of South Africa; network the LSCs with other relevant local, provincial, and national institutions and with each other; develop SMME support services in each of the LSCs according to provincial priorities; and train the staff of LSCs and staff of the organizations participating in the network in the development of extension and information services.
French: Ce projet a pour but la conception et la mise en service de neuf CSL pilotes, soit un dans chacune des neuf provinces d'Afrique du Sud; la mise en réseau des CSL, pour les relier entre eux et avec d'autres établissements locaux, provinciaux et nationaux pertinents; la mise en place de services de soutien aux PMME dans chacun des CSL en fonction des priorités provinciales; et la formation du personnel des CSL et du personnel des organismes membres du réseau en ce qui concerne la mise au point de services d'information et de vulgarisation.
English: Literacy rate 90 per cent (1992)
French: Taux d'alphabétisation 90 % (1992)
English: For example, species accidentally introduced in ballast water have affected freshwater fisheries and biodiversity, not shipping per se.
French: Par exemple, des organismes qui ont été introduits accidentellement par l'eau de lest des navires nuisent aux pêches en eau douce et à la biodiversité, mais non à la marine marchande.
English: The challenge for us is to provide a universal sustainable quality education.
French: Le défi qui se pose à nous est de fournir un enseignement universel et de qualité durable.
English: It is the intention of the FD & NHPD to hold targeted consultations to resolve any outstanding issues not addressed by their exclusion from the NHPR or their inclusion under the food framework.
French: La Direction des aliments et la DPSN ont l'intention de tenir des consultations ciblées afin de résoudre toute question non résolue du fait de leur exclusion du RPSN ou de leur inclusion dans le cadre de réglementation alimentaire.
English: If such calumny is made public, the penalty shall be imprisonment for two to four years.
French: La calomnie avec publicité est passible d'une peine de prison de deux à quatre ans.
English: Formed in 1995 to showcase his work through native art products that illustrate and support the Ahnisnabae culture, the company today also sells silkscreen prints, reproductions and art cards.
French: Fondée en 1995 pour faire connaître ses œuvres par l’intermédiaire de produits artistiques autochtones qui illustrent et appuient la culture Ahnisnabae, l’entreprise actuelle vend en outre des sérigraphies, des reproductions et des cartes artistiques.
English: What is the role and responsibility of SMEs in building sustainable communities Detailed Stakeholder Input on Sustainable Communities and CSR:
French: Quels sont les rôles et responsabilités des PME dans le développement de collectivités durables?
English: In addition to these findings and hypotheses, the project has led to talks between the local authorities, the miners, and the communities to find solutions.
French: Au-delà de ces résultats et de ces hypothèses, des pourparlers ont débuté entre les autorités locales, les mineurs et la population pour trouver des solutions.
English: Ms. Richardson stated that if she was unable to adhere to the agreed upon hours of work she could have asked her to change them.
French: Mme Richardson a déclaré que si elle ne pouvait pas respecter les heures de travail convenues, elle aurait pu demander de changer d'horaire.
English: The instructions contained in this chapter supplement and take precedence over the generic instructions attached to the form.
French: Les instructions présentées dans le présent chapitre complètent les instructions génériques jointes au formulaire et l'emportent sur ces instructions.
English: 16.2 The policy and legislative environment of the financial services sector has changed considerably since our 1995 and 1997 Reports.
French: 16.2 Le cadre législatif et le contexte politique au sein duquel le secteur des services financiers évolue ont connu de grands changements depuis la publication de nos rapports de 1995 et de 1997.
English: URUGUAY Alejandra DE BELLIS (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 21
English: Related issues in other sections Politics and Governance:
French: Questions connexes abordées dans d’autres parties du rapport Politique et gouvernance :
English: 3.4.1 Eligible candidates Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2006-2007 or 2007-2008 or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are eligible to apply for funding.
French: 3.4.1 Candidats admissibles Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2006-2007 ou 2007-2008, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide finan­cière en vertu du volet Planification d’entreprise.
English: The latter percentage has been rising steadily since the mid-1970s.
French: Ce dernier pourcentage est en constante augmentation depuis le milieu des années 70.
English: (a) Report of the Secretary-General on international trade and development and developments in the multilateral trading system (resolution 55/182);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et l'évolution du système commercial multilatéral (résolution 55/182);
English: From her own flesh and her own blood, and from the love of her heart she gave birth to God.
French: De sa chair et de son sang, comme de l’amour de son coeur elle donna naissance à Dieu.
English: It was tasked with developing a Canadian response to the events of September 11, 2001 and to ensure well considered, timely and collective decisions by Ministers on security policy.
French: En décembre 2003, il a été remplacé par le Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile, qui devait gérer les dossiers et activités touchant le renseignement et la sécurité nationale, et définir les mesures pangouvernementales en cas d'urgences touchant la santé publique, la sécurité et les catastrophes nationales.
English: Compliance with access to information obligations Requestors benefit from a fair and effective complaints resolution process.
French: Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: Human Resources Directorate The role of theHuman Resources Directorate differs from that of the Office of Conflict Management.
French: Direction générale des ressources humaines Le rôle de laDirection générale des ressources humaines diffère de celui du BGC.
English: According to the same of binding cultural links, residence periods is a great opportunity for organising workshops.
French: Dans cette même volonté de produire du lien culturel, les périodes de résidence seront mises à profit pour l’organisation de workshops.
English: The objective of the two specialized calls for standing offers would be the compilation of a list of five suppliers specializing in the domain of the client department.
French: L’objectif des deux appels spécialisés serait de constituer une liste de cinq fournisseurs spécialisés dans le domaine d’activité du ministère client.
English: The case underscored the problems Canada faces in trade negotiations with the US (see FREE TRADE).
French: Cette cause met en évidence les problèmes auxquels fait face le Canada dans ses négociations commerciales avec les États-Unis (voir LIBRE-ÉCHANGE).
English: 2001 Consultant for UNDP/ OHCHR for Needs Assessment of Regional Human Rights Project for Southern Africa (Mozambique, Angola, Zambia, Botswana and Lesotho.
French: 2001 Consultant du PNUD et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargé de l'évaluation des besoins du Projet régional pour les droits de l'homme en Afrique australe (Mozambique, Angola, Zambie, Botswana et Lesotho).
English: How much is owed on the date of the judgment?
French: Quelle est la somme due au moment du jugement ?