ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present varieties however are lower yielding than canola varieties with normal fatty acid composition.
French: Ces variétés donnent cependant un rendement inférieur à celui des variétés de canola ayant une composition normale en acides gras.
English: In support of the increasingly complex projects of its clients, IRAP has enhanced its vast network to envelop sources of non-technical assistance, technical resources and a brand new set of innovation players.
French: Pour soutenir les projets de plus en plus complexes de ses clients, le PARI a amélioré son vaste réseau afin d’inclure des sources d’aide non technique, des ressources techniques et un tout nouveau groupe d’intervenants en matière d’innovation.
English: • The effective date of ceasing to be employed in operational service is the date specified by the deputy head of the department in the certification Form PWGSC-TPSGC 2310 , Certification of Operational Air Traffic Control.
French: • La date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi dans un service opérationnel correspond à la date précisée par le sous-ministre dans le formulaire PWGSC-TPSGC 2310 , Attestation de service opérationnel au contrôle de la circulation aérienne (CCA).
English: Funding for 2001/02 is not yet finalized but it is understood that it will be in the same order as that of 2000/01.
French: Le financement pour 2001-2002 n'est pas encore déterminé, mais il a été entendu qu'il sera du même ordre que celui en 2000-2001.
English: Although they are aware of these components of their mandate, Centre managers had various interpretations as to how the Centre was to be a memorial to the Fathers of Confederation and the great majority were unclear as to what was meant by "celebrating linguistic duality" beyond providing French services and programming.
French: Même s’ils connaissent bien les composantes de leur mandat, les gestionnaires du Centre interprètent différemment la manière dont le Centre devrait assumer son rôle de monument commémoratif des Pères de la Confédération, et, pour la plupart, le sens de l'expression « célébrer la dualité linguistique » n’est pas clair, au-delà d’offrir des services et des programmes en français.
English: What effect will lower gravity have on the designs?
French: Quel effet une moindre gravité aura-t-elle sur la conception des systèmes?
English: For Indonesia, this warning to remind people and government of Indonesia will be our literacy situation is still alarming.
French: Pour l'Indonésie, cet avertissement pour rappeler aux gens et le gouvernement de l'Indonésie sera notre situation de l'alphabétisation est encore alarmante.
English: Public transportation is also only seconds away and provides instant access to all areas of the city.
French: Les transports en commun se trouvent à quelques pas et assurent un accès rapide à tous les quartiers de la ville.
English: Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund Revenues Credited to the General Government Revenues by Business Line) Business Lines 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Supervision of financial institutions and private pension plans - -
French: Recettes versées au Trésor Recettes versées au Trésor, selon le secteur d'activité Secteur d'activité 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999- 2000 Dépenses réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés - -
English: . .we are not expecting a pot of gold but partnership and investment.
French: Comme l'affirme le président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, « le commerce est le moteur du développement, et seulement un pour cent des échanges commerciaux profitent à l'Afrique ; nous voulons, non pas de l'or, mais des partenariats et des investissements.
English: Amendment 209 Article 73, paragraph 3, point (e a) (new) (ea) providing advice to the Secretariat on its technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries; Justification The EU and its member states have to take account of the possible difficulties developing countries may encounter and help them by granting technical assistance.
French: Amendment 209 Article 73, paragraphe 3, point e bis (nouveau) e bis) apporter des conseils au Secrétariat sur ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue d'une bonne gestion des substances chimiques et de la conformité avec les normes de sécurité des substances dans les pays en développement; Justification L'UE et ses États membres doivent tenir compte des éventuelles difficultés que peuvent rencontrer les pays en développement et les aider en leur accordant une assistance technique.
English: did not authorise the Political Affairs Committee to meet in Baku (Azerbaijan) on 3-4 July 2005. 25. On 6 June, the Bureau authorised the following meetings:
French: • Ø a constitué une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de 40 membres (système d’Hondt :
English: Where, however, the movable property becomes an attachment, the security right continues, and its effectiveness against third parties is preserved automatically.
French: En revanche, lorsque le bien meuble devient un bien rattaché, la sûreté est maintenue et reste automatiquement opposable.
English: Fuel combustion from stationary sources (coal and heavy oils) added a further 134 tonnes.
French: La combustion de carburant (charbon et huiles lourdes) dans un appareil fixe y ajoutait encore 134 tonnes.
English: "No SAG member shall work as an actor or make an agreement to work as an actor for any producer who has not executed a basic minimum agreement with the Guild which is in full force and effect."
French: "Nul membre de la SAG n’accepte de travailler comme acteur ou ne conclut de contrat de travail à ce titre pour tout producteur qui n’a signé aucun accord-cadre avec la corporation qui soit pleinement en vigueur."
English: It has sponsored the Bad Ragaz PGA Seniors Open since 1996 and, in addition to the Zurich Open, also supports a variety of guest Pro-Am tournaments in both Switzerland and abroad.
French: Le Credit Suisse s’attache tout particulièrement à soutenir les joueurs qui passent du statut d’amateur à celui de professionnel. C’est la raison pour laquelle la banque est sponsor titre du Credit Suisse Challenge, qui se déroule au Golfclub Wylihof près de Soleure.
English: The film is a symbolic image of an average Polish family and is almost entirely free of dialogue.
French: Le film devient ainsi un récit poétique sur l’écoulement du temps. Premiere en 1981.
English: Armenian aggression has resulted in more than 1 million refugees in Azerbaijan who are now waiting for the right to return to their homes.
French: Il serait heureux que la réflexion sur la Constitution permette de mettre fin au boycott du travail parlementaire par l’opposition.
English: Dr. Keller is the 2007 recipient of the Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging, for the development of SCREEN© (Seniors in the Community Risk Evaluation for Eating and Nutrition), and an associated toolkit to help with its use in the community.
French: La Dr Keller s'est vu décerner le prix Betty-Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement de 2007, pour la création de SCREEN© (Seniors in the Community Risk Evaluation for Eating and Nutrition) et d'une boîte à outils connexes pour aider à son application dans la communauté.
English: The representative of the United Kingdom further said that the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles and rights set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, were of paramount importance.
French: La représentante du Royaume-Uni a ensuite déclaré qu'il apparaissait que, pour le Royaume-Uni, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément aux autres principes et droits énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, était primordiale.
English: Similarly, they also acknowledge the positive influence the CSF has had on their financial planning management processes in terms of greater transparency and accountability.
French: De la même manière, ils reconnaissent tous l’influence positive du FSC sur leurs processus de gestion financière au plan de la transparence et de la responsabilité.
English: The question mark is how much the rapid appreciation of the Canadian dollar will reduce the positive impact of U.S. growth.
French: Il faut toutefois se demander dans quelle mesure l’appréciation rapide du dollar canadien atténuera l’effet positif de la croissance aux États-Unis.
English: The Government will consult further on the possible replacement of the ten-point assessment system used to evaluate the "Canadianness" of programs.
French: Le gouvernement fera davantage de consultation sur l'idée de remplacer le système d'évaluation en dix points qui est utilisé pour évaluer la teneur canadienne des émissions.
English: However, the Working Group felt that delivering on mandate and undertaking mission critical work needs new incremental resources.
French: Toutefois, selon le groupe de travail, l'exécution du mandat et la réalisation du travail critique pour la mission exigeaient de nouvelles ressources.
English: Many Canadians and foreign visitors constantly venture into our wilderness areas for both economic and recreational reasons.
French: De nombreux Canadiens et visiteurs étrangers s’aventurent régulièrement dans nos réserves naturelles à la fois pour des motifs économiques et récréatifs.
English: The Kitchen Helper/Housekeeping Room Attendant Training Project was sponsored by Northlands College and GTF, with Northlands College responsible for the financial administration of this project.
French: Le projet de formation Kitchen Helper/Housekeeping Room Attendant a été parrainé par le collège Northlands et GTF, Northlands assumant la responsabilité de l’administration financière du projet.
English: • $4.5 million for the Centre for Advanced Medical Imaging to build the world's first ultra-high field magnetic resonance imaging system.
French: Ce procédé accélérera la conception et l’examen des médicaments et formera le fondement de nouvelles stratégies d’évaluation des risques environnementaux.
English: That is also why it is important to us to have with us today parliamentary delegations from such distant shores as Canada, Japan, Korea and Mexico.
French: Or, historiquement, tous les pays développés à haut niveau de vie ont commencé leur progression en développant leur secteur primaire, essentiellement l’agriculture, puis leur secteur secondaire et, enfin, le tertiaire.
English: Inhaling tobacco smoke can lead to:
French: L'inhalation de la fumée du tabac peut entrainer les troubles suivants :
English: They include skills and knowledge, organizational and managerial procedures, as well as a diverse range of products and processes, ranging from pollution control, prevention and clean-up technologies, to technologies that increase resource efficiency or monitor and analyse environmental impacts.
French: Ces technologies comprennent les compétences et les connaissances, les procédures d'organisation et de gestion, ainsi qu'une gamme variée de produits et de processus, allant du contrôle de la pollution, des technologies de prévention et de nettoyage jusqu'aux technologies qui augmentent l'efficience ou surveillent et analysent les incidences environnementales.
English: The rapid development and broad application of information and communication technology have greatly enhanced the development and wealth of human society.
French: Les progrès fulgurants et l'utilisation généralisée des technologies de l'information et des communications ont accéléré le développement social et amélioré le bien-être de la population.
English: For many years, conditions of travel in the United Nations have reflected changes in the airline industry.
French: Les conditions de voyage à l'ONU reflètent depuis longtemps l'évolution des transports aériens.
English: As Mr Lenarčič said, the key to this must be the continuing battle against terrorism.
French: Comme l'a dit M. Lenarčič, la clé à cela doit être la lutte continue contre le terrorisme.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas the Governor in Council is satisfied that the majority of the aggregate of the producers and importers of beef cattle, beef and beef products in Canada is in favour of the amendments to the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation as set out in the annexed schedule; Now know you that We, by and with the advice of our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 2005-383 of March 22, 2005, do by this Our proclamation amend the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation, in accordance with the annexed schedule.
French: JOHN H. SIMS Sous-procureur général Proclamation Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que la majorité de l'ensemble des producteurs et des importateurs de bovins de boucherie, de boeuf et de produits du boeuf au Canada est en faveur des modifications de la Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie qui figurent à l'annexe ci-après. Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2005-383 du 22 mars 2005, Nous, par Notre présente proclamation modifions la Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie conformément à l'annexe ci-après.
English: See report of CEDAW, consideration of the reports of Algeria (A/54/38/Rev.1, paras. 71 to 73) and Kyrgyzstan (A/54/38/Rev.1, paras. 112 and 121).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1), examen du rapport de l'Algérie (par. 71 à 73); du Kirghizistan (par. 112 et 121).
English: In one project, ARQP scientists are identifying the chemical components of aerosols, particularly semivolatile compounds and polar constituents.
French: Dans un des projets de l'ARQP, les scientifiques identifient les composants chimiques des aérosols, notamment les composés semi-volatils et les constituants polaires.
English: You will never see in-game spam from MMOValue. Just like you, we're gamers too.
French: Vous ne verrez jamais de spam en jeu de la part de MMOValue.
English: The three-party arrangement gave CN and NS a seamless, direct north-south routing over CPR's lines south of Montréal that eliminated up to two days' transit time from approximately 20,000 annual shipments.
French: L’entente tripartite a procuré au CN et au NS un itinéraire direct et ininterrompu dans l’axe nord-sud via les voies du CFCP au sud de Montréal, ce qui a permis de retrancher jusqu’à deux jours aux temps de parcours d’environ 20 000 envois annuels.
English: • The Garry Oak Ecosystem Recovery Team (GOERT) is a conservation partnership that has developed a comprehensive, holistic strategy to recover and restore decimated Garry Oak ecosystems.
French: • L'équipe de rétablissement de l'écosystème des chênes de Garry (ERECG) consiste en un partenariat de conservation qui a élaboré une stratégie détaillée et globale pour rétablir et restaurer les écosystèmes réduits de chênes de Garry.
English: That is what more and more commentators seem to assume that it has.
French: C’est ce que de plus en plus d’observateurs semblent dire.
English: We congratulate warmly with all them and invite ours students to turn to them when they are abroad!
French: On les félicite tous et on invite nos élèves à s'adresser à eux quand ils voyagent à l'étranger!
English: Acknowledgments This study summarizes the lessons learned on gender equality in the labour market.
French: Remerciements La présente étude fait le bilan des leçons apprises sur l’égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Of note, only the University College of Fraser Valley, in British Columbia, indicated that it does not train students in this area. Formal training for this specific skill is not offered in the Prairies, the Maritimes or the North.
French: Deux pour cent des répondants qui ont participé à des ateliers ou à des conférences de perfectionnement professionnel dans le domaine de l’automation au cours de la dernière année, n’y ont pas acquis cette compétence.
English: Its fundamental features were the launching of a main attack to the north of the Ruhr, supported by a strong secondary thrust from bridgeheads in the Frankfurt area, directed initially on Kassel to complete the envelopment of the Ruhr.
French: L’attaque principale revenait au 210 groupe d’armées du feldmaréchald Montgomery, dont la 9 e armée américaine faisait encore partie.
English: Developing countries face challenges in regulating professional services effectively because of their institutional and regulatory weaknesses.
French: Les pays en développement ont du mal à réglementer efficacement les services professionnels, en raison de leurs faiblesses institutionnelles et réglementaires.
English: • Transport in urban and metropolitan areas − − − Rapporteur:
French: • Transports dans les aires urbaines et métropolitaines – Rapporteur:
English: The location was great for anyone interested in really getting to know Amsterdam close-up and on foot.
French: Great place. The staff were friendly, helpful and competent.
English: The design of the application is another essential point in order to guarantee the success of the Web Census operation.
French: La conception de l'application est un autre point essentiel destiné à garantir la réussite du recensement sur le Web, le système devant être complet et facile à comprendre.
English: VON, Halton Branch, 2370 Speers Road, Oakville, Ontario, L6L 5M2, tel: (905) 827-8800, fax: (905) 827-3390.  B. How Can We Best Build the Capacity and Responsiveness of Health and Social Systems, Communities and Personal Support Networks?
French: VON, Halton Branch, 2370, chemin Speers, Oakville (Ontario), L6L 5M2, téléphone : (905) 827-8800, télécopieur : (905) 827-3390. B. Comment pouvons-nous doter les systèmes de santé et de services sociaux, les collectivités et les réseaux de soutien personnel des moyens nécessaires pour leur permettre de répondre aux besoins des aînés?
English: Figures provided by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare show that, in 1998, 1,247,275 children and teenagers aged between 0 and 18 were registered with Georgian clinics and outpatient services.  Of these, 1,017,678 were aged between 0 and 14, and 49,891 of them under 1 year of age.
French: Selon les données du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, 1 247 275 enfants et adolescents de 0 à 18 ans se sont rendus dans des dispensaires de soins ambulatoires en 1998, dont 1 017 678 enfants de moins de 15 ans et 49 891 enfants de moins d'un an.
English: Expenditure data received from UNESCO now includes disbursements only, meaning that its unliquidated obligations are excluded.
French: Les données sur les dépenses communiquées par l'UNESCO comprennent désormais uniquement les versements, ce qui signifie que les engagements non réglés sont exclus.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Looking forward During 2004–05, a core activity of the Consumer Education and Public Affairs Branch will be increasing awareness of the Access to Basic Banking Services Regulations and informing Canadians about how the regulations ensure their right to these services.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Perspectives d'avenir En 2004-2005, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques s'occupera principalement de mieux faire connaître le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base et d'informer les Canadiens sur la façon dont le Règlement protège leurs droits à ces services.
English: A further sub-study analysed the conditions and developments of start-up processes for self-employed additional and extra work.
French: Une autre sous-étude a analysé les conditions et l'évolution des processus de création d'entreprises en tant que travail indépendant additionnel.
English: Services & Activities Group and school tours; outreach programs; special events
French: Services Group and school tours; outreach programs; special events
English: Key words: administrative data; chronic diseases; cost; health determinants; linked data; physician use; survey data
French: Mots-clés : coûts; déterminants de la santé; données administratives; données couplées; données d’enquête; maladies chroniques; utilisation des médecins
English: With reference to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 4 April 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.219), the Permanent Mission of Greece has the honour to submit herewith supplementary information in response to the points raised in the aforementioned letter.
French: Comme suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 4 avril 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.219), le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les réponses aux questions contenues dans la correspondance susmentionnée.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci gigasalope.com !!!
English: It should be possible to monitor the consequences of reduced hospital stays using administrative and other evaluative data.
French: On devrait pouvoir contrôler les conséquences de la réduction de la durée d'hospitalisation à l'aide de données administratives et de résultats d'évaluations.
English: But it is understandable that the civilian nuclear renaissance and its extension to new countries bring the issues of safety, security and the international non-proliferation regime sharply into focus.
French: On peut comprendre néanmoins que la renaissance du nucléaire civil et son extension à de nouveaux pays posent avec acuité la question de la sûreté, de la sécurité et du régime international de non-prolifération.
English: Master of Comparative Law, University of Miami (1979)
French: Rekha Wazir et Nico van Oudenhoven (ed.
English: That leaves issues of cost, especially for storage tanks.
French: Reste la question des coûts, en particulier celui des réservoirs.
English: Mr. Sebregondi (European Commission) urged the further development of the Agenda for Change into sector policies as a means of attracting more funds from donors and enhancing the sector policy dialogue.
French: M. Sebregondi (Commission européenne) appelle l'attention sur la nécessité d'étendre le Programme pour le changement aux politiques sectorielles afin d'attirer plus de fonds des donateurs et d'améliorer le dialogue relatif aux politiques sectorielles.
English: One group stated that "if there is a good strategy, funding will follow."
French: Comme le formule un groupe «si la stratégie est bonne, les fonds suivront.»
English: In this perspective, I have no doubt that a limited and focused EU military intervention can only reinforce progress towards full civilian and democratic control of the reforms under way.
French: Dans cette perspective, je n'ai aucun doute sur le fait qu'une intervention militaire de l'UE limitée et ciblée ne peut que renforcer l'avancée vers le plein contrôle démocratique et civil des réformes en cours.
English: The AIP provided for a financial transfer of $190 million and the establishment of a Nisga'a Central Government with ownership of, and jurisdiction over, approximately 2,000 square kilometres of land in the Nass River Valley.
French: L'entente de principe prévoit un transfert financier de 190 millions de dollars et la création d'un gouvernement central nisga'a qui possédera un territoire d'environ 2 000 kilomètres carrés dans la vallée de la rivière Nass sur lequel il aura compétence.