ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerome Keen and David Haight - Great Lakes Fishery Commission - 2006 Vern Applegate Award On June 6, 2006, Jerome Keen, from the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Jerome Keen et David Haight - Commission des pêcheries des Grands Lacs - Prix Vern Applegate 2006 Le 6 juin 2006, Jerome Keen, du Centre de contrôle de lamproie de mer à Sault Ste.
English: [ TestSpatialEntity ] : exemples of Cormas aggregates and partitions ( Christophe Le Page ).
French: [ TestSpatialEntity ] : exemples d'entités spatiales, d'agrégats et de partitions ( Christophe Le Page ).
English: Identifies in discussion with supervisor, project manager and client representatives the objectives and requirements for assigned projects, determines methodology, scope of work, and resource requirements and monitors their application during the relative project stages.
French: Déterminer de concert avec le superviseur, le chargé de projet et les représentants du client, les objectifs et les exigences propres aux projets assignés; déterminer la méthodologie, l'ampleur des travaux et les besoins en ressources, et surveiller leur application au cours des différentes étapes du projet.
English: Unfortunately, the Khartoum regime has changed neither its intentions nor its strategy.
French: Malheureusement, le régime de Khartoum n'a changé ni ses intentions ni sa stratégie.
English: Through the use of a Medium-term Expenditure Framework, Cambodia, for example, is establishing programme-based budgets which provide a logical framework for gender-responsive budgeting.
French: Ayant recours au cadre de dépenses à moyen terme, le Cambodge, par exemple, établit des budgets axés sur les programmes qui offrent un cadre logique pour une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The accounting officer shall endow the imprest accounts.
French: Le comptable alimente les régies d’avances.
English: I am sure that the Italian Presidency will do its utmost to keep this region at the top of the Union's priorities.
French: Je suis certain que la présidence italienne s'engagera à fond pour maintenir cette région au centre des objectifs prioritaires de l'Union.
English: 96 Ratification published in La Gaceta, Diario Oficial No. 202, of 5 September 1967 and registered with ILO on 31 October 1967.
French: Publiée dans La Gaceta N° 202, du 5 septembre 1967 et enregistrée à l'OIT le 31 octobre 1967.
English: The workshop focused on the proposed creation of a partnership that would build on existing experience and the proposed creation of a team that would draft and implement a decision-making tool for sustainable tourism planning in small island developing States and other small islands.
French: L'atelier mettait l'accent sur le projet de création d'un partenariat qui ferait fond sur les données d'expérience actuelles et l'établissement envisagé d'une équipe qui élaborerait et mettrait en œuvre un outil pour la prise de décisions s'agissant de la planification du tourisme durable dans les petits Etats insulaires en développement et d'autres petites îles.
English: The program officer carries out the initial assessment and a challenge function is performed by Finance.
French: L'agent de programme réalise l'évaluation initiale, tandis qu'une fonction de remise en question est effectuée par les Finances.
English: The most daunting task before the Department was to reach out to the widest possible audiences because many countries, especially developing countries, lacked adequate resources and technical means to access information on the activities and achievements of the United Nations.
French: La tâche la plus redoutable confiée au Département consiste à atteindre la plus large audience possible, car bien des pays, en particulier les pays en développement, n'ont pas les ressources et les moyens techniques nécessaires pour accéder aux informations sur les activités et réalisations de l'Organisation.
English: The visual style is on the usual Ed Bangers vibe.
French: El estilo visual estÃ¡ muy en la linea de la imagen del sello Ed Bangers.
English: Special conditions should be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to achieve a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
French: Des conditions particulières devraient être appliquées afin d’empêcher toute distorsion du marché par rapport à des secteurs moins protégés. Il pourrait s’agir d’un plafond applicable au nombre de droits d’émission qu’il serait possible d’acheter sur le marché ainsi que d’une norme rendant obligatoire la réalisation d’une partie des réductions d’émissions nécessaires sans recourir au trading avant de pouvoir acheter des permis.
English: • the precise nature of the claim being made,
French: • la nature précise de la prétention des revendicateurs;
English: There is but one China in the world.
French: Il n'y a qu'une Chine dans le monde.
English: Evidence indicates that breeding occurs later for the Newfoundland population, and that the females have slightly larger and many more eggs than Banded Killifish that are found in the United States.
French: Selon les donnÃ©es disponibles, la ponte a lieu plus tard pour la population de Terre Neuve que pour les fondules barrÃ©s des Ã‰tats Unis, et les femelles pondent un plus grand nombre dâ€™Å"ufs, lesquels sont lÃ©gÃ¨rement plus gros.
English: Since the release of the June 1999 paper, the banks have committed to working with the Government to ensure a suitable low-cost account is available to all customers.
French: Depuis la publication du document sur la réforme du secteur des services financiers en juin 1999, les banques se sont engagées à coopérer avec le gouvernement afin d'offrir des comptes à frais modiques à tous les consommateurs.
English: IDB.26/2-PBC.18/3, 3 June 2002, para.18 and table 6.
French: IDB.26/2-PBC.18/3, 3 juin 2002, par.  18 et tableau 6.
English: The region to which I belong has suffered its wars, especially in the occupied Arab territories in the Middle East, and in Somalia, Iraq, Afghanistan and south Lebanon, whose population are suffering from the landmines and cluster bombs that were planted and dropped by the occupation.
French: La région dont je suis originaire a été victime de plusieurs guerres, notamment dans les territoires arabes occupés au Moyen-Orient, ainsi qu'en Somalie, en Iraq, en Afghanistan et au Sud-Liban, où les populations sont les victimes des mines terrestres qui ont été placées et des bombes à sous-munition qui ont été larguées lors de l'occupation.
English: The sensitivity of the Ministry of Justice to the concerns of civil society, as evidenced by this initiative, is to be greatly welcomed and the constructive continuation of this mechanism is certainly to be encouraged. Indeed, at a more general level, the Ministry of Justice has shown considerable sensitivity to the urgent need to reform the penitentiary system it inherited form the Ministry of Interior.
French: Il convient de saluer cette initiative du Ministère de la Justice, qui démontre son souci des préoccupations de la société civile, et d’en encourager la poursuite. D’ailleurs, de manière plus générale, le Ministère de la Justice a montré qu’il était extrêmement conscient du besoin urgent de réforme du système pénitentiaire hérité du Ministère de l’intérieur.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 1 (Argolanda B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 1 (Argolanda B.V.
English: Early deliveries of ISTAR capabilities for Op ARCHER UORs will continue during 2006.
French: Les livraisons d’équipement ISTAR permettant de répondre à des BOI de l’Op Archer vont se poursuivre en 2006.
English: PARLIAMENT COMMITTEE VOTE ON CRIMINAL SANCTIONS AGAINST PIRACY AND COUNTERFEITING On March 19, 2007, the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted a report on the European Commission proposal of a draft Directive dealing with criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights (2005/0127/COD).
French: UNE COMMISSION DU PARLEMENT SE PRONONCE SUR DES SANCTIONS PÉNALES APPLICABLES AU PIRATAGE ET À LA CONTREFAÇON Le 19 mars 2007, la Commission des affaires juridiques du Parlement européen a adopté un rapport sur une proposition de la Commission européenne concernant un projet de directive relative aux sanctions pénales applicables en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle (2005/0127/COD).
English: If your receipt indicates "Applicant or person with written authorization from the applicant must bring this receipt to collect the new passport on or after the appointed date," the applicant may appoint a third party to collect the new passport and personal documents on their behalf.
French: Si votre reçu indique que "le demandeur ou la personne ayant une autorisation écrite du demandeur doit apporter ce reçu pour prendre livraison du nouveau passeport à la date désignée ou après," le demandeur peut désigner une tierce personne pour prendre livraison du nouveau passeport et des documents personnels à sa place.
English: Infiltration of rainwater and soil instability led to the destruction of about 40 homes and buildings, and killed 31 people.
French: L’infiltration d’eau de pluie et le sol instable a eu raison d’une quarantaine de bâtiments et maisons et a entraîné dans la mort 31 personnes.
English: The results of such comparisons will be useful in determining the ongoing effectiveness of the DEP programs.
French: Les résultats de ces comparaisons serviront à déterminer l’efficacité continue des programmes PED.
English: The proposal to regulate the carriage of paint residues in a safe and practical way was favourably received by the Joint Meeting.
French: Le principe de réglementer ces transports de façon qu'ils soient à la fois pratiques et sûrs a été accueilli favorablement par la Réunion commune.
English: I would also like to thank Yannick Lecherbonnier, acting regional curator of the Inventaire général in Caen, who allowed me to present Captain Gabriel Bellet's ex-voto.
French: Merci également à monsieur Yannick Lecherbonnier, conservateur régional intérimaire de l'Inventaire général, à Caen, qui m'a permis de présenter l'ex-voto du capitaine Gabriel Bellet.
English: This final section of the Guidelines lists some of the success factors gleaned from a review of the operation and development of Single Windows in various countries undertaken by the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG/TBG15).
French: Cette dernière partie des Lignes directrices présente un certain nombre des facteurs qui sont ressortis d'un examen de l'élaboration et du fonctionnement des guichets uniques dans divers pays, réalisé par le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG/TBG15).
English: 2001-656 The Commission approves Northwestel's request to increase the monthly rate for each DS-0 timeslot connected to the public switched telephone network by $5.
French: 2001-656 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue de majorer de 5 $ le tarif mensuel applicable à chaque voie temporelle DS-0 raccordée au réseau téléphonique public commuté.
English: Implementation of Decision 3052/95 will provide improved clarity and certainty for European businesses by identifying those remaining barriers which exist and the basis on which such measures have been introduced.
French: La mise en œuvre de la décision 3052/95 apportera aux entreprises européennes davantage de clarté et de certitude en identifiant les barrières subsistantes et la base sur laquelle les mesures concernées ont été prises.
English: Article 18 Product identifiers
French: Article 18 Identificateurs de produit
English: POLITICAL CONSTITUTION OF COSTA RICA (ARTICLES 47, 89 and 121(18)).
French: CONSTITUTION POLITIQUE DU COSTA RICA (ARTICLES 47, 89 et 121.18).
English: Admittedly the provisions of section 31 were not invoked.
French: Il est admis que les dispositions de l'article 31 n'ont pas été invoquées.
English: However, with its currently approved annual reference level, the Board will only be able to review about half of the grievances that the organization could possibly receive each year.
French: Cependant, avec son niveau de référence annuel approuvé actuel, le Comité ne pourra étudier qu’environ la moitié des griefs que l’organisation pourrait recevoir chaque année.
English: Adolescents, particularly girls, are increasingly vulnerable, as HIV prevalence in the 19-24 age group is 6 times higher for females.
French: Les adolescents, en particulier les filles, sont de plus en plus vulnérables et le taux de prévalence du VIH est six fois plus élevé chez les femmes de 19 à 24 ans que chez les hommes du même groupe d'âge.
English: (c) Worry about crime in general, violent crime and harassment. (d) Experience of crime and details of incidents:
French: Ce projet est mis en œuvre en étroite coopération avec la Commission européenne en vue de compléter son étude qualitative basée sur des entretiens concernant la radicalisation violente.
English: Open from 9 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Ouverte du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 h 30; le samedi et le dimanche, de 10 heures à 18 heures.
English: The Committee reiterates its question on information about specialised education facilities (Conclusions 2005).
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les structures d’éducation spéciale (voir Conclusions 2005).
English: It is therefore urgent that a ceasefire be declared, so that humanitarian agencies can deploy on the ground and begin to work.
French: C'est pourquoi il est urgent de déclarer le cessez-le-feu, de façon que les organisations humanitaires puissent pénétrer sur le terrain et commencer à intervenir.
English: With new content and new language sections having been added, the Center’s web site attracted a significant number of visits.
French: Avec un nouveau contenu et de nouvelles sections dans d’autres langues, le site Web du Centre a attiré un nombre important de visiteurs.
English: The Cabinet Directive requires departments and agencies to encourage strategic environmental assessment, where circumstances warrant, for proposals that will be approved below the level of the Minister.
French: La Directive du Cabinet demande aux ministères et organismes d'encourager la tenue d'évaluations environnementales stratégiques lorsque les circonstances le justifient, pour des propositions qui seront approuvées sous l'échelon du ministre.
English: Such events put additional pressure on resources and the production and transportation infrastructure required to get resources to market.
French: Tout cela impose une contrainte supplémentaire aux ressources et à l'infrastructure de production et de transport nécessaire pour les amener sur le marché.
English: Calls on the participating States to continue engaging at a senior political level with the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings to enhance the implementation of the OSCE anti-trafficking commitments; 2.
French: Engage les Etats participants à poursuivre le dialogue à un niveau politique élevé avec le Représentant spécial pour la lutte contre la traite afin de renforcer la mise en œuvre des engagements de l’OSCE en la matière ; 2.
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire5, en vue de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité post-infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté ;
English: This would ensure that no cash-flow benefits are realized by the business from having used the certificate when comparing its situation to other domestic vendors.
French: Ainsi, aucun avantage lié aux mouvements de trésorerie ne serait réalisé par l'entreprise ayant utilisée le certificat lorsqu'elle comparerait sa situation à celle d'autres fournisseurs nationaux.
English: The UNIDIR project, “International assistance for implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”, is developing a mechanism to assist with matching needs and resources with respect to the implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Un mécanisme est en cours d'élaboration dans le cadre du projet de l'UNIDIR « Aide internationale à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » en vue d'assurer une meilleure adéquation entre les ressources et les besoins dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Within each of these categories, the authors develop separate cost estimates for non-fatal injuries of different severity: those that require hospitalisation; those that require emergency room treatment, but no hospitalisation; and those that require other forms of treatment (e.g., treatment in a physician's office).
French: Pour chacune de ces catégories, les auteurs élaborent des estimations distinctes du coût des blessures non mortelles de divers degré de gravité : celles qui nécessitent une hospitalisation, celles qui nécessitent des soins en salle d'urgence mais pas d'hospitalisation, et celles qui nécessitent d'autres formes de traitement (par exemple des visites chez le médecin)64.
English: The appellant in this case provided me with two decisions, CUB 35793 and CUB 29760, both decisions of Umpire Stevenson.
French: L'appelant fonde son appel sur deux décisions rendues par le juge-arbitre Stevenson  (CUB 35793 et CUB 29760) dans lesquelles ce dernier déclare ce qui suit :
English: The time to reform the United Nations is now.
French: Le moment est venu de réformer l'ONU.
English: Culture, heritage and sport provide the third dimension, giving places richness, dignity, trust and respect abroad, and quality of life at home.
French: La culture, le patrimoine et le sport constituent la troisième dimension qui donne à un endroit sa richesse en inspirant confiance et respect à l’étranger et en assurant la qualité de la vie sur place.
English: Judgement for the Respondent (Mexico).
French: Arrêt en faveur de la partie défenderesse (Mexique).
English: Mozambique Liaison Services All Basic Detail
French: Mozambique Liaison Services Toute l'information Données générales Précisions
English: • type of surface - white surfaces, like snow, reflect the sun rays back at you
French: • du type de surface où vous vous trouvez - les surfaces blanches, comme la neige, réfléchissent les rayons solaires;
English: SDTC has been able to draw upon its findings in the Business Cases to inform discussions with governments on opportunities to enhance market uptake driven by smart regulation.
French: TDDC a pu s’inspirer des conclusions de ses analyses d’investissement pour avoir des discussions éclairées avec les gouvernements sur les occasions de favoriser l’implantation de technologies sur le marché en ayant recours à une réglementation intelligente.
English: (d) Lateral transfers;
French: d) Les transferts latéraux;
English: Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Avant la réalisation de nouveaux essais pour déterminer les propriétés mentionnées dans la présente annexe, l'ensemble des données in vitro, des données in vivo, des données humaines historiques, des données R(Q)SA valides et des données de substances structurellement apparentées (par référence croisée) qui sont disponibles sont d'abord évaluées.
English: ILI accounted for 2.2% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 2.5%.
French: Les signalements consignés aux rapports de SG des médecins-sentinelles font état d'un taux de 2,2 % des consultations, s'agissant là d'un taux inférieur au niveau de base national de 2,5 %.
English: Note We consider each employer separately.
French: Remarque Nous considérons chaque employeur séparément.
English: This means that article 13 requires that the manoeuvres the vehicle permits given its technical equipment should be attributed to the driver.
French: Ainsi découle de l'article 13 l'imposition d'attribuer au conducteur les manœuvres que permet le véhicule sur la base de son équipement technique.
English: 11 a.m. Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs; and Ms. Carina Perelli, Director of the Electoral Assistance Division (on electoral assistance to Iraq)
French: 11 heures M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; et Mme Carina Perelli, Directrice de la Division de l'assistance électorale (sur l'assistance électorale en Iraq)
English: (l) Distribution of the proceeds of liquidation;
French: l) répartition du produit de la liquidation;
English: Those measures had increased voter turnout.
French: Ces mesures ont permis d'accroître le nombre de votants.
English: Not freedom of research, not the development of therapies, not the progress of the biotechnological industry, but the fact that the whole thing is being subordinated to very specific economic interests, as has just been very clearly reemphasized.
French: Non pas la liberté de la recherche, non pas le perfectionnement des thérapies, non pas le progrès de l'industrie biotechnologique, mais bien le fait que l'on fasse dépendre tout cela d'intérêts économiques tout à fait particuliers, comme cela vient d'ailleurs d'être dit très clairement.
English: The strategy adopted in 2002 needs to be updated and the structures and administrative framework put into place must be reinforced.
French: La stratégie adoptée en 2002 appelle par ailleurs une mise à jour. Les structures et capacités administratives qui ont été mises en place doivent être consolidées.
English: In the light of the introduction of these new measures and of the ongoing internal investigation of OLAF, it would have inappropriate to initiate an audit of Eurostat at this juncture
French: Vu l’introduction de ces nouvelles mesures et l’enquête interne menée actuellement par l’OLAF, il eut été inapproprié d’initier un audit d’Eurostat en ce moment précis.
English: in writing. - We abstained from voting on the Roure report today, though we basically support the idea behind the report: to make sure that refugees and persons authorised to reside in a country on the basis of a temporary or subsidiary form of protection enjoy the same rights as long-term residents of that country within the scope of Directive 2003/109/EC.
French: par écrit. - (EN) Nous nous sommes abstenus aujourd'hui de voter sur le rapport Roure, même si, globalement, nous soutenons son principe fondamental: s'assurer que les réfugiés et les personnes autorisés à résider dans un pays sur la base d'une forme de protection provisoire ou auxiliaire jouissent de droits identiques à ceux des résidents à long terme du pays concerné, conformément à la directive 2003/109/CE.
English: There is no doubt whatsoever about the success of Nice through the world. But, what are the reasons for it?
French: Bienvenu dans le 1er hotel gay sur la Cote d'Azur.