ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAR HI was developed in harmony with local life and its natural environment.
French: Tout comme l’hôtel HI, Dar Hi s’inscrit dans une démarche écologique. Sa construction a été menée dans le respect de l’environnement, en coopération avec les artisans de la ville de Nefta et en utilisant exclusivement les matériaux locaux pour le mobilier, la décoration, l’isolation ... Dar Hi se développe donc en harmonie avec la vie locale et l’environnement naturel.
English: Takes note of the action plan developed by Ukraine and submitted through the Committee in May 2008;
French: Prend note du plan d'action élaboré par l'Ukraine et soumis par l'intermédiaire du Comité en mai 2008;
English: It can be installed in different positions, it is offered in two sizes, and it is combined with a deflector kit for better performance and more versatility.
French: Plusieurs positions d'installation sont possibles. De plus, il est offert en deux formats et est combiné à un ensemble de déflecteurs, ce qui assure un meilleur rendement et une polyvalence accrue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Agriculture, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Agriculture, histoire de l' Pour imprimer
English: The appellant alleged that the process had been unfair, because the Agency arbitrarily withdrew an examination question.  Index code: 060 -Improper assessment of qualifications The appellant’s representative pointed out that the appellant had obtained full marks (10 out of 10) and that it was unfair to withdraw this question.
French: L’appelante allègue que le processus n’a pas été équitable parce que l’agence a arbitrairement retiré une question d’examen.  Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L’appelante a fait valoir par la voix de sa représentante qu’elle avait obtenue une note parfaite de 10 sur 10 et que retirer cette question était inéquitable.
English: When I talk about these Euro-Mediterranean energy networks, I am talking about Europe as a continent, not the European Union.
French: Lorsque je parle de ces réseaux énergétiques euro-méditerranéens, je fais référence à l'Europe en tant que continent, pas à l'Union européenne.
English: At the same time, as mentioned by Mr. Pascoe, there has been some political progress as well.
French: Dans le même temps, comme l'a dit M. Pascoe, certains progrès politiques ont également été accomplis.
English: Developing appropriate responses requires consultation with all partners in order to develop strategies that can make optimal use of the comparative advantages of all those involved, including UNFPA.
French: Pour trouver des solutions adaptées à ces problèmes, il est nécessaire de consulter l'ensemble des partenaires en vue d'élaborer des stratégies qui tirent le meilleur parti des compétences propres à chacun et, notamment, au FNUAP.
English: In the event of breach of the rules contained in the declaration by the recipient of the subsidy, the Commission was entitled to require the partial or full repayment of the financial assistance granted.
French: En cas de méconnaissance des règles contenues dans la déclaration du réceptionnaire de la subvention, la Commission était en droit de lui demander la restitution partielle ou totale du concours financier octroyé.
English: On Canada’s part, daily briefings were held for all Canadian participants in Cancun.
French: Pour sa part, le Canada a organisé des séances d'information quotidiennes s'adressant à tous les participants canadiens à Cancún.
English: What versions will still receive technical support?
French: Quelle version continuera de bénéficier du soutien technique?
English: interest that positive results have been obtained by some of them in an appropriate democratic manner by, inter alia:
French: cable, les Etats participants notent avec intérêt que des résultats positifs ont été obtenus par certains d’entre eux, selon des voies démocratiques appropriées, entre autres :
English: accommodation, common and central services
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The BN system generates work in process reports that are automatically printed at the Summerside Tax Centre on a daily basis.
French: Le système du NE produit des rapports de travaux en cours qui s'impriment de façon automatique au Centre fiscal de Summerside sur une base quotidienne.
English: When installing the mechanical refrigeration unit on the insulated equipment the distribution system of pipes and cables which pass through insulated walls must be insulated so as to limit the losses through the thermal bridges caused by the installation.
French: Lors de l'installation du groupe frigorifique sur l'engin isotherme, les faisceaux de conduites et de câbles qui traversent des parois isolées doivent eux aussi être isolés afin de limiter les déperditions dues aux ponts thermiques causés par cette installation.
English: • Favour individuals whose rights are affected by the decision = language of the evidence.
French: • Favoriser les personnes dont les droits sont touchés par la décision : la langue de la preuve.
English: Our single and double rooms are not only quietly situated but also pleasantly and functionally equipped with telephone, colour TV, satellite reception and mini bar.
French: Nos chambres simples et doubles ne sont pas seulement calmes, mais également bien aménagées – avec téléphone, télévision couleur, et par satellite et mini bar.
English: The legal framework for the International Year was recalled in the preamble while its objectives were described in paragraph 1.
French: Le cadre juridique de l'Année internationale est rappelé dans le préambule et les objectifs sont décrits dans le premier paragraphe.
English: 78 Almost 70% of respondents suggested they are "very likely" or "somewhat likely" to provide additional workplace training for existing employees as a way to deal with skill
French: 100 des personnes ont fait la remarque qu’il y avait « un grand manque » ou « un certain manque » de compétences commerciales, incluant la gestion, le domaine financier, juridique ou la mise en marché.
English: The Joint Fisheries Committee will operate on a consensus basis.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches fonctionnera par voie de consensus.
English: Transportation has always been a vital part of Canada’s economy and society.
French: Les transports ont toujours été un élément névralgique de l’économie et de la société canadiennes.
English: Currently, the MTSR contain provisions that require individuals who carry out VSO duties to have, by training or job experience, relevant knowledge and competence in particular areas.
French: Le RSTM, dans sa version actuelle, exige que les personnes qui exercent les fonctions d'agent de sûreté du bâtiment aient acquis, par formation ou expérience de travail, les connaissances et la compétence pertinentes dans des domaines particuliers.
English: Recognizing that the reports are based primarily on scientific research, the Council, working in partnership with the Aklavik HTC, initiated a project to collect local information on 22 selected species.
French: Reconnaissant que les rapports sont fondés principalement sur la recherche scientifique, le Conseil, en partenariat avec le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik, a lancé un projet visant à recueillir de l’information locale sur 22 espèces choisies.
English: Since mustard seed quality is expected to return to normal.
French: Ils dépendent donc fortement de la valeur du dollar canadien sur les marchés étrangers.
English: • National Park Sign Regulations
French: • Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux
English: After a period of downsizing and cost cutting, departments and agencies now faced the prospect of skill shortages.
French: Après une période marquée par la réduction des effectifs et des mesures de compression des coûts, les ministères et les organismes étaient confrontés à la perspective d’une pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: Bank topic index Fiscal policy; Inflation and prices; Uncertainty and monetary policy JEL classification E31; E63 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Incertitude et politique monétaire; Inflation et prix; Politique budgétaire JEL E31; E63 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Complete the Supplier Registration Form (PDF Format).
French: Remplir le Formulaire d’enregistrement des fournisseurs (Format PDF).
English: (g) The ultimate extradition decisions are taken at the highest hierarchical level of the State (the Minister of Foreign Affairs, the Supreme Court and the President of the Republic).
French: En effet, ce sont les plus hautes autorités de l'État qui décident en la matière (Ministre des relations extérieures, magistrats de la Cour suprême, Président de la République).
English: Feedback on the pilot scheme was obtained using a series of anchor questions and by visits of the General Rapporteur to participating countries, as well as reports by project coordinators.
French: Un feed-back sur le projet pilote a été obtenu à la fois par une série de questions importantes, par les visites du Rapporteur Général aux pays participants et par des rapports des coordinateurs des projets.
English: • The study also collects risk behaviour information.
French: • L’étude a permis aussi de recueillir des données sur les comportements à risque.
English: In recent years, there has been a real terms reduction in the Community budget, which some are trying to set at around 1%.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une réduction en termes réels du budget communautaire, que certains tentent d’établir aux alentours de 1 %.
English: When things change beyond a certain limit, some species no longer prosper, and their numbers decline until they becomes at risk.
French: Quand les changements dÃ©passent une certaine limite, certaines espÃ¨ces cessent de prospÃ©rer, et leur nombre dÃ©croÃ®t jusqu'Ã ce qu'elles deviennent en pÃ©ril.
English: Foodservice Stores will also continue to face competition from foodservice operators who can cater to customers who do not have the time or inclination to prepare meals themselves.
French: Les services de restauration Les magasins continueront aussi d’affronter la concurrence des services de restauration, qui visent une clientèle qui n’a ni le temps ni l’envie de cuisiner.
English: Ireland has accepted (in addition to the parts which must be applied by every Contracting Party) Part III (sickness benefit), Part IV (unemployment benefit), Part V (old age benefit) Part VII (family benefit) and Part X (survivor’s benefit) of the European Code of Social Security.
French: L'Irlande a accepté (outre celles qui doivent être appliquées par chaque Partie contractante) les Parties III (indemnités de maladie), IV (prestations de chômage), V (prestations de vieillesse), VII (prestations aux familles) et X (prestations de survivants) du Code européen de sécurité sociale.
English: The association between labour productivity growth and development of output is prevalent in high-tech services, too, but it is not that striking.
French: L’association entre la croissance de la productivité du travail et l’amélioration du rendement est courante dans les services de haute technologie également, mais cela n’est pas marquant à ce point.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.55, which had been coordinated by the representative of Nicaragua, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.55, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nicaragua, au nom du Président.
English: In den Jugendmannschaften von Borussia Mönchengladbach befinden sich aktuell einige talentierte Spieler, die auf einem guten Weg sind, es in den Profikader des VFL zu schaffen.
French: Im ersten Teil des Interviews mit Borussia Fan Markus Schmalbach haben wir uns mit dem gebürtigen Meerbuscher über seine Erlebnisse rund um die ‚Fohlen‘ unterhalten.
English: Pharmaceutical companies must include food and NHP interaction warnings on prescription drugs when applicable, and this applies to most regulatory jurisdictions.
French: Les sociétés pharmaceutiques doivent joindre aux médicaments d'ordonnance des avertissements concernant les interactions possibles avec des PSN et des aliments et ceci s'applique dans la plupart des juridictions réglementaires.
English: It seems to me an affirmative reply would mean that an eligible list can designate candidates whose qualifications have not yet been determined and who in fact might well not be qualified. My understanding of the system established by the Act simply prevents me from thinking that this could be possible.
French: Dans l'affaire Viola, précitée, le juge Décary a déclaré que la Loi sur les langues officielles "n'établit pas de compétences nouvelles autres que celles, dévolues au commissaire aux langues officielles et à la Section de première instance de la Cour fédérale, qu'elle établit expressément" [à la page 387].
English: (b) In November 2006, a request was received to purchase the rights to translate some stories by Virgilio Piñero, considered to be the greatest Cuban playwright of the twentieth century, in the American literary magazine “Sentence: A Journal of Prose Poetic”, which also did not happen for the same reason.
French: b) En novembre 2006, une demande d'achat des droits de traduction de certains contes du plus grand dramaturge cubain du XXe siècle, Virgilio Piñera, a été reçue en vue d'une publication dans la revue littéraire américaine Sentence: A Journal of Prose Poetic, mais ce projet ne s'est pas concrétisé non plus pour les mêmes raisons.
English: However, the policy also indicated that the telecommunications services covered by the WTO Agreement exclude "telecommunications services supplied for the transmission of services regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public."
French: Cependant, la politique mentionnait également que les services de télécommunications couverts par l'Accord avec l'OMC ne comprenait pas « les services de télécommunications fournis pour la transmission de services réglementés par la Loi sur la radiodiffusion, lorsque ces services doivent être reçus directement par le grand public ».
English: An optional protocol and domestic decisions on resource allocation 35 - 43 13
French: Le protocole facultatif et les décisions des États en matière d'affectation de ressources 35 − 43 13
English: In some cases, the drop in prices offset the increase in volume (e.g., Brazil and Guatemala), while in others it compounded the effect of a reduction in volume (e.g., Argentina, Bolivia, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay), thereby causing export revenues to actually shrink.
French: Dans certains pays, la chute des cours a neutralisé l'augmentation en volume (par exemple, au Brésil et au Guatemala); dans d'autres, elle s'est greffée sur une contraction du volume des exportations (par exemple, en Argentine, en Bolivie, au Honduras, au Panama, au Paraguay et en Uruguay), entraînant un tassement des revenus à l'exportation.
English: Mauritrius applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: Le Malawi applique le tarif du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: The Chairman announced that the Portuguese Presidency would present the results of the Presidency together with the Slovenian Presidency in January.
French: Le président annonce que la présidence portugaise présentera les résultats de la présidence avec la présidence slovène en janvier.
English: Deputy head of the specialized council of the Diplomatic Academy on the presentation of dissertations on international law.
French: Vice-Président du Conseil spécial de l'Académie diplomatique pour les soutenances de thèses en droit international.
English: The SDWG is also invited to consider the proposal outlined for future work and inform the Secretariat of potential task force members.
French: Le SDWG est également invité à examiner la proposition formulée en ce qui concerne les travaux futurs et à communiquer au Secrétariat le nom de membres potentiels de l’équipe d’experts.
English: The client was given the option of enclosing the flyer in an envelope clearly marked as containing adult material.
French: On avait donné au client la possibilité de placer la circulaire dans une enveloppe portant une mention claire à l’effet qu’il s’agissait de productions pour les adultes.
English: My colleagues in the House have said that we need to spread the word and advertise the fact that we are being very effective on crime.
French: Mes collègues à la Chambre affirment que nous devons faire connaître le fait que nous luttons de façon très efficace contre la criminalité.
English: CIDA works with partner governments to create the regulatory environment and governance structures essential for promoting business and investment.
French: L’ACDI collabore avec les gouvernements partenaires pour créer l’environnement réglementaire et les structures de gouvernance indispensables à la promotion des affaires et des investissements.
English: IRB Strategic Outcome and Strategic Priorities To achieve its strategic outcome, the IRB has identified four strategic priorities for fiscal year 2007-2008.
French: Résultat stratégique et priorités stratégiques de la CISR La CISR a établi quatre priorités stratégiques pour l’exercice 2007-2008.
English: [129] In the Medisys Field Report summarizing the results of the AMI, Dr. Koz stated that Ms. Lipp was unfit for work at the present time.
French: [129] Dans le Rapport d’enquête de Medisys résumant les résultats de l’ARM, la Dr Koz a déclaré que Mme Lipp était pour le moment inapte au travail.
English: Both increased salinity (0–8 ppt) and the time (1–72 h) exposed to a particular salinity impact osmotic and hematocrit regulation.
French: L'augmentation, de la salinité (0 à 8 ppt) et la durée (1 à 72 h) d'exposition à une salinité donnée ont toutes deux un effet sur la régulation osmotique et de l'hématocrite.
English: The next Information Session held on 2005-12-13 was directed towards Aboriginal applicants.
French: La séance suivante, tenue le 13 décembre 2005, s’adressait aux postulants autochtones.
English: New vessels, the ORCAs, will replace the YAGs on a one-for-one basis, explained Lieutenant(N) Darren Van Reyen, the project director for the YAG 300 Replacement Project.
French: Les nouveaux navires-écoles servent à l’instruction des officiers de la Force régulière et de la Force de réserve, leur permettant d’améliorer leurs qualités de responsable de quart et leurs compétences en navigation.
English: However, the Court must see to it that the obligations arising under the Convention are not subject to restrictions which would not satisfy the requirements of Article 64 (art.  64) as regards reservations.
French: Or la Cour doit veiller à éviter que les obligations découlant de la Convention ne subissent des restrictions qui ne répondraient pas aux exigences de l'article 64 (art. 64), relatif aux réserves.
English: 2.3.5 Other key areas Taxation (30) Continue reform of the tax system in order to align it as much as possible with international and European standards – Progress towards the adoption of bilateral agreements with EU Member States on avoidance of double taxation; – undertake a detailed and exhaustive study of the tax system in order to identify improvements required, increase its competitiveness and efficiency and align it as much as possible on international standards; – adopt and implement a strategy for modernising the tax administration (vocational training, computerisation and use of new communication technologies, tax administration management and information systems);
French: – Veiller à ce que la clause d’égalité de traitement soit pleinement appliquée dans les conditions de travail, les rémunérations et les licenciements, quelle que soit la nationalité ; – assurer la libre circulation, le droit d'établissement et la mobilité professionnelle dans l'espace communautaire des travailleurs et des membres de leur famille légalement installés dans les Etats membres de l’Union européenne conformément à l’acquis communautaire ; – faciliter et améliorer les conditions de regroupement familial en tant que facteur garantissant une vie équilibrée à l’immigré et aux membres de sa famille conformément à la législation communautaires.
English: Furthermore, adolescents should not be treated as adults.
French: Qui plus est, les adolescents ne devraient pas être traités en adultes.
English: The Effects of the 1885 Resistance on Central Canada The 1885 Resistance had a profound impact upon Central Canada and consequently upon the country as a whole.
French: Les effets de la Résistance de 1885 sur le Canada central La résistance de 1885 a eu un profond impact sur le Canada central et par conséquent sur tout le pays.
English: These discussions follow two recent presentations in Denmark by Senator Donald H. Oliver on Canada's experience in diversity and immigration.
French: Dans la même veine, le Sénateur Donald H. Oliver a récemment présenté l’expérience canadienne en matière de diversité et d’immigration durant une visite au Danemark.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under national patent law administered by the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la législation nationale sur les brevets appliquée par le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, of 18 October 2000, decided that the international arrangement on forests would perform six principal functions to achieve its main objective.  One of these principal functions was to enhance cooperation as well as policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors.
French: Aux termes de sa résolution 2000/35, adoptée le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que l'arrangement international sur les forêts exercerait six fonctions principales, notamment renforcer la coopération entre les organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents ainsi que la coordination de leurs politiques et programmes intéressant les forêts et contribuer à l'instauration de synergies entre eux, en particulier la coordination entre donateurs.
English: Consumer protection demands extremely accurate and complete information on food, including information relating to new animal feed and to the labelling of GMO-free products.
French: La défense du consommateur exige une information très précise et complète sur les aliments, y compris en ce qui concerne les nouveaux aliments pour animaux et l'étiquetage des produits sans OGM.
English: Platoons conduct combat patrols across civilian territory Soldiers from 1st Battalion, Royal 22ième Regiment patrol between Drummondville and Asbestos, Québec.
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l'efficacité du déplacement des marchandises Des conteneurs maritimes sont d'importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes.