ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to investing in three areas: establishing a full time officer who To start, the police service was entirely selfwill be more involved in the schools, community supported.
French: Nous comptons investir dans trois domaines : la Au départ, le service de police était entièrement création d’un poste d’agent à temps plein qui sera autonome.
English: The properties of the saturated tailings foundation soils were critical to the overall dam design.
French: Les propriétés des stériles saturés de la fondation étaient un élément critique de l'étude du nouveau barrage dont la hauteur maximum atteindra 30 m.
English: Sweden, No.  150/1999, decision adopted on 11 May 2001.
French: S. L. c. Suède, no 150/1999, décision adoptée le 11 mai 2001.
English: The final clause of the first sentence of article 76 (1) provides that an aggrieved party may recover additional damages under the general damage formula set out in article 74.
French: La dernière proposition de la première phrase de l'article 76-1 dispose que la partie lésée peut demander tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus au titre de l'article 74.
English: Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.6 1421 Λευκωσία Τηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120
French: Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.6 1421 Λευκωσία Τηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme 6 rue Andreas Araouzos 1421 Nicosie Tél.: +357 22 867100 Fax: +357 22 375120
English: Completed Completed Completed Completed Completed December 31, 2006 Completed Completed December 31, 2006 March 31, 2008
French: Complété 31 décembre 2006 Complété Complété 31 décembre 2006 31 mars 2008
English: Escape from predators by desert iguanas (Dipsosaurus dorsalis) conforms to predictions of optimal escape theory based on risk.
French: Chez les iguanes du désert (Dipsosaurus dorsalis), le comportement de fuite s'accorde avec les prédictions de la théorie de la fuite optimale d'après le risque.
English: It was important for the Trends teams to cohere and work well as a single team.
French: Il était important que les équipes du Projet soient bien soudées et qu’elles fonctionnent à l’unisson.
English: A pre-determined response capability makes these resources available the moment an alert is received.
French: Ressources SAR L’utilisation des ressources SAR comporte de nombreuses considérations relativement à la gravité de l’urgence qui a lieu à un moment donné.
English: Played at the times suitable for Canadians when the Europeans are too busy taking a siesta, eh.
French: Il est programmé à un horaire idéal pour les joueurs résidant au Canada.
English: Demonstrating the technical and financial efficiency of these co-products could influence the viability of this approach.
French: En démontrant l’intérêt technique et financier de ces coproduits, on pourrait influer sur la viabilité de cette technologie.
English: The same procedures are followed for expenditures where control is made against the total allotment for a particular object of expenditure and not against a specific project allocation for an object of expenditure.
French: De même, le contrôle des dépenses se fait par comparaison avec le montant total du crédit alloué pour un objet de dépense donné et non par rapport au crédit alloué à un projet pour l'objet de dépense considéré.
English: This interpretation of the data is consistent with geological relationships and available K–Ar dates.
French: Cette interprétation des données est compatible avec les observations géologiques ainsi qu'avec les datations K–Ar disponibles.
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: Argentine. La réforme du Code de justice militaire est une ...
English: In 1923, Eddy King and his horse went to the Club Café during Stampede.
French: En 1923, Eddy King et son cheval étaient entrés au Club Café pendant le Stampede.
English: Clearly then, there is a need to consider the conditions for bringing WEU within the European Union, so that such transfer does not involve any diminution of the rights and obligations of countries that do not belong to the European Union but rather makes it possible to consolidate their contribution to building a European Security and Defence Identity.
French: Il convient donc de toute évidence de réfléchir sur les conditions de l'insertion de l'UEO dans l'Union européenne afin qu'un tel transfert n'implique aucune diminution des droits et obligations des pays qui n'appartiennent pas à l'Union européenne et qu'il permette au contraire de consolider les conditions de leur contribution à l'édification d'une identité européenne de sécurité et de défense.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund A first step is to re-think the objectives of the CMF.
French: circonscrites au cours de l’évaluation, que PCH pourrait envisager dans le cadre de la restructuration du programme.
English: ®: Used by Amex Bank of Canada under license from American Express Company.
French: MD : utilisée par la Banque Amex du Canada en vertu d'une licence accordée par American Express Company.
English: In that period the CBC maintained studio orchestras in Halifax, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, providing welcome employment for local musicians.
French: Durant cette période, la SRC dispose d'orchestres de studio à Halifax, à Québec, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, fournissant ainsi des emplois bienvenus aux musiciens locaux.
English: It replaces the strategy described in the classified NATO document MC 14/3, which incorporated the idea of flexible response and which was never accepted by France.
French: Cette stratégie remplace celle de la "riposte graduée" qui était décrite dans le document MC14/3 (document secret) et que la France n'a jamais acceptée.
English: I'm now in North Carolina for studying and do more like you and another one.
French: Parce qu'après la lecture du document sur votre combat, je voudrais être Rotarien car le domaine humanitaire m'a toujours passionné. Dans l'espoir que vous me repondrai et que vous m'aiderez à être rotarien je vous prie madame d'agréer mes sentiments distingués.
English: * Meeting held away from Headquarters, at Nairobi; see also chapter 22.
French: * Réunion tenue hors Siège, à Nairobi; voir également le chapitre 22.
English: • intermediate and final narrative reports describing the activities carried out, the results obtained, the applicability of the Canadian/Brazilian know-how to the new context and to the capacity of the recipient organization to promote equity, and next steps, if any; and
French: • des rapports narratifs mi-parcours et finaux décrivant les activités menées à bien, les résultats obtenus et l’applicabilité du savoir-faire canadien/ brésilien au nouveau contexte et à la capacité de l’organisation bénéficiaire à promouvoir l’équité, ainsi qu’un aperçu des prochaines étapes, le cas échéant;
English: The Shoot House at Fort Bliss is a cluster of buildings and compounds designed to expose soldiers to close-quarter fighting in an environment similar to what they may find in Iraq or Afghanistan.
French: Le complexe de la maison de tir à Fort Bliss est un regroupement de bâtiments et d’enceintes conçus pour exposer les soldats à des milieux semblables à ceux en Iraq et en Afghanistan.
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1 to 3.8.1.2.3, restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2 to 3.8.2.11.  "
French: S'il ne satisfait pas aux dispositions énoncées dans les paragraphes 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.8.2 à 3.8.2.11.».
English: For interest to be deductible, the Act's provisions require that an amount be:
French: Afin que l'intérêt soit déductible, les dispositions de la Loi requièrent qu'un montant soit :
English: Where are the responses to unemployment, which has reached 18.5% of young people of working age under 25 and around 10% of women of working age?
French: Où sont les réponses au chômage, qui touche 18,5 % des jeunes de moins de 25 ans et près de 10 % des femmes en âge de travailler?
English: Here, the Continental Divide sends mountain streams to the Pacific on one side and to the Arctic on the other.
French: Ici, les ruisseaux de montagne se séparent, les uns coulant jusqu'au Pacifique, les autres se frayant un chemin jusqu'à l'Atlantique.
English: The defence reform has virtually been completed, with great efforts having been made by our experts from the Ministry for Defence and representatives of the international community.
French: La réforme en matière de défense a pratiquement été achevée, à la suite des vastes efforts déployés par nos experts du ministère de la défense et par les représentants de la communauté internationale.
English: On the issue of sexual exploitation, UNICEF would be represented at the highest level at the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and hoped that Member States would set out goals and recommendations for improving prevention and application of the law in that area.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle, l'UNICEF, qui participera au plus haut niveau au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, espère que les États Membres y adopteront des objectifs et des recommandations visant l'amélioration de la prévention et le renforcement de la répression en la matière.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni. Aucune excursion à l’extérieur de la Grande-Bretagne.
English: (k) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: k) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays; √¶
English: This strategy will enable the Office to have a more comprehensive, proactive approach to communications planning and delivery; a more truly public education-focused approach to communications surrounding PIPEDA; and build a greater level of awareness of the Office and of key privacy issues under both laws.
French: Cette stratégie permettra au Commissariat d’adopter une approche plus globale et plus proactive de la planification et de la prestation des activités de communications, une approche des communications se rapportant à la LPRPDÉ davantage axée sur la sensibilisation du grand public afin de mieux faire connaître le Commissariat et les principaux enjeux en matière de protection de la vie privée conformément aux deux lois.
English: Both sides accuse and blame one another, but that hardly matters.
French: Peu importe que les belligérants s'accusent mutuellement et se renvoient le forfait.
English: This group proposes to offer services in both English and French on two separate channels.
French: Ce groupe propose d’offrir des services dans les deux langues officielles au moyen de deux signaux distincts.
English: Status of Disabled Persons Secretariat (f.c.); Office for Disability Issues; ODI Bureau de la condition des personnes handicapées (n.m.); BCPH (n.m.); Secrétariat à la condition des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
French: Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (n.m.) (app. ant.); SCCCA (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Council for Crippled Children (n.m.) (app. ant.); Saskatchewan Abilities Council (n.m.)
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous aimeriez savoir quelles sont les médicaments les plus récents sur le marché canadien? ...
English: The Commission has presented a series of initiatives to counter the short-term effects of the food price shock, to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term, and to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
French: La Commission a présenté une série d'initiatives visant à contrer les effets à court terme de la flambée des prix des denrées alimentaires, à augmenter l'offre agricole et à garantir la sécurité alimentaire sur le long terme, et à contribuer aux efforts mondiaux visant à limiter les effets du cours des aliments sur les populations pauvres.
English: If we always applied this principle, then innovation, invention and inquiry would all go out the window and we would make no progress at all.
French: Si nous appliquions toujours ce principe, l’innovation, l’invention et la recherche se volatiliseraient en effet, et nous ne ferions pas le moindre progrès.
English: Our Miami location serves hundreds of students from all over the globe.
French: Notre centre de Miami accueille des centaines d’étudiants venant du monde entier.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). The Directorate-General for Energy and Transport invites you to visit the Internet site devoted to the Green Paper: (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html).
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). La direction générale de l’énergie et des transports vous invite à visiter le site Internet dédié au Livre vert (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lpi_lv_fr1.html).
English: For make-up on scars, it is preferable to wait 10 to 15 days, when the sutures have been removed and the wounds have healed.
French: Vous pouvez utiliser un fond de teint vert pour camoufler les ecchymoses. Pour le maquillage des cicatrices, il est préférable d’attendre 10 à 15 jours, lorsque les points de suture seront enlevés et les plaies bien fermées.
English: My first point concerns the process.
French: Le premier point concerne le processus.
English: In particular, it had brought them under the system of social security so that they now received sickness and maternity benefits.
French: Il les a notamment affiliées à la sécurité sociale de sorte qu'elles bénéficient des prestations d'assurance maladie et maternité.
English: 90 States Parties On May 12, 2003, Lithuania deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court at the United Nations in New York.
French: 90 États Parties Le 12 mai 2003, la Lituanie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Nominal and tracing information will be retained for at least two incubation periods of the suspected illness, to a maximum of three months, in order to ensure that there is no secondary spread of the illness.
French: Diathermie à ondes courtes directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences ▪ Code de sécurité 27. Exigences relatives l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation ▪ Code de sécurité 28.
English: The recommendation emerged in the context of a general lack of public awareness and understanding of the specific laws as well as out of the need to counteract and denounce racialized images of ethnic groups in the mainstream media, as well as women's invisibilization.
French: La recommandation a surgi dans le contexte d'un manque général de conscience et de compréhension publique des lois particulières ainsi que du besoin de contrecarrer et de dénoncer les images racialisées des groupes ethniques dans les principaux médias ainsi que l'invisibilisation des femmes.
English: The liberalisation process was supported — as in previous years — by the application of competition rules in a number of important cases.
French: Ce règlement vise à éliminer plusieurs obstacles entravant toujours l’achèvement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les échanges de gaz.
English: I agree with the rapporteur that the Authority should strengthen the planning and monitoring of budget processes related to differentiated appropriations.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'Autorité doit renforcer la planification et le contrôle des procédures budgétaires en ce qui concerne les crédits différenciés.
English: On behalf of the Organization of World Heritage Cities, it is my honor to invite you to the 8 th World Symposium of the OWHC in Cusco , 20-23 September 2005.
French: Au nom de l'Organisation des villes du patrimoine mondial, j'ai l'honneur de vous inviter au 8 e Colloque mondial de l'OVPM à Cusco, du 20 au 23 septembre 2005.
English: The Committee has addressed the issue of reclassifications in the past, pointing out the need for better justification of the reasons for so many reclassifications by UNFPA and indicating that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through reclassification of posts.
French: Le Comité consultatif a déjà étudié le problème des reclassements, soulignant qu'il fallait mieux justifier les motifs des nombreux reclassements au FNUAP et indiquant que les perspectives de carrière et la promotion des fonctionnaires relèvent de la gestion des ressources humaines, et n'ont pas à être normalement traitées par reclassement de postes.
English: Times of sadness or disappointment are natural reactions to the difficulties that occur in our lives.
French: Les périodes de tristesse ou de déception sont des réactions naturelles aux difficultés qui surviennent dans nos vies.
English: We firmly believe that the NPT is the cornerstone of the regime of nuclear non-proliferation.
French: Nous croyons fermement que le Traité sur la non-prolifération est la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Continuing the principles provided for in the previous constitutions the 1992 Constitution stipulates once again:
French: Dans la lignée des principes énoncés dans les précédentes constitutions, la Constitution de 1992 est ainsi libellée:
English: If an unshipped package appears on your UPS Delivery Invoice within 90 days of creating the label, please refer to the appropriate shipping system above for voiding instructions.
French: Si un colis non expédié apparaît sur votre facture de livraison UPS dans les 90 jours qui suivent la création de l'étiquette, reportez-vous au système d'expédition approprié ci-dessus pour connaître les consignes d'annulation.
English: Procedures that are solely for the purpose of masking pain or other protective symptoms in order to enable the athlete to practise a sport with an injury or illness should not be administered if, in the absence of such procedures, his or her participation would be medically inadvisable or impossible.
French: Les méthodes visant uniquement à masquer la douleur ou d’autres symptômes de défense afin de permettre à un athlète blessé ou malade de pratiquer son sport ne devraient pas être administrées si, en l’absence de telles méthodes, la participation dudit athlète était médicalement déconseillée, voire impossible.
English: What's New at TASC  A Brief Report from the Executive Director Since the budget announcement in December 2001 that the federal government is increasing its investment in sector councils, we have seen a new focus on results at Human Resources Development Canada (HRDC) and among our own members.
French: Rapport succinct du directeur exécutif Depuis l’annonce du budget en décembre 2001 indiquant que le gouvernement fédéral augmente ses investissements dans les conseils sectoriels, nous avons constaté un nouvel intérêt pour les résultats non seulement au ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) mais aussi parmi nos membres.
English: You can download some of the newsletters, click here .
French: La lettre est accessible sur ce site internet, cliquez ici .
English: As I see it, because of their structure and the late arrival of heritage in the CDCC, the Culture and Cultural Heritage Committees followed different courses in the early years of the decade, but have moved closer together more recently as the heritage side has focused more closely on social and cultural cohesion.
French: Ma perception est que les Comités de la Culture et du Patrimoine culturel, de par leur structure et l’arrivée tardive du Patrimoine au sein du CDCC, ont suivi des parcours différents dans les premières années, pour se rapprocher dans les dernières années de la décennie, lorsque le patrimoine s’est concentré davantage sur le concept de la cohésion sociale et culturelle.
English: We have had liberalisation of certain industries in Europe.
French: En Europe, certaines de nos industries ont été libéralisées.
English: Online Course Conferences and Events Manion Lecture 2008 - by Geoff Mulgan "Taking Public Sector Innovation Seriously" The views and opinions expressed in this document are those of the author alone and should not be taken as a reflection of the views or opinions, or as a statement of the position of the Canada School of Public Service.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence Manion 2008 - par Geoff Mulgan « L'innovation dans le secteur public : c'est sérieux! » Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celle l'auteur exclusivement et ne reflètent pas les points de vue ni la position de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Transfer Payments for the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Program Objective To provide financial assistance to provincial and territorial governments in cases where the basic costs of resource and recovery would be greater than they could reasonably be expected to bear.
French: Des modèles de feuillet d’information ainsi que d’autres outils de communication sont en voie d’élaboration pour diffusion aux collectivités, aux partenaires et aux intervenants.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the Life Saving Equipment Regulations (the Regulations) and deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Les changements apportés au Règlement sur l'équipement de sauvetage (le règlement) ne sont pas substantiels et corrigent principalement des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPR).
English: On 10 and 25 November, police sprayed peaceful protesters with tear gas and irritant-laced water cannons during two mass demonstrations, the first calling for free and fair elections and the second highlighting the discrimination and other grievances felt by ethnic Indian Malaysians.
French: Les 10 et 25 novembre, au cours de deux grandes manifestations, la police a aspergé des personnes qui manifestaient pacifiquement de gaz lacrymogène et d'un mélange d'eau et de produit irritant. Dans un cas, les protestataires demandaient l'organisation d'élections libres et équitables ; dans le second, ils entendaient dénoncer, entre autres, les discriminations dont s'estimait victime la communauté indienne de Malaisie.
English: • 119 Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2006/13)
French: • 119 Avis sur la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2006/13)
English: We welcome the signing of the Georgian-Russian Agreement on the economic rehabilitation.
French: Il convient, de notre avis, de s’inspirer de cet exemple de coopération constructive et fructueuse pour résoudre d’autres problèmes.