ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 General Principles (3) [Public Interest Exceptions] Nothing in this Treaty or Regulations shall limit the freedom of Contracting Parties to protect public health, nutrition and the environment or to take any action it deems necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development.
French: Article 2 Principes généraux 3) [Exceptions motivées par l’intérêt public] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de protéger la santé publique, l’alimentation publique et l’environnement ou de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires dans l’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement socioéconomique, scientifique et technique.
English: Real property (SAR 12,084,547) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for real property damage alleged to have occurred at customs posts in Al Khafji and Al Raqa'i as a result of military operations by Iraqi and Allied Coalition Forces, and at the customs post in Judaida Ar'ar as a result of evacuating the post in response to the threat of military action during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour les dommages qu'auraient subis les postes de douane à Al Khafji et Al Raqa'i suite aux opérations militaires menées par les forces iraquiennes et les forces armées de la Coalition alliée, et pour les dommages subis par le poste de douane de Judaida Ar'ar, évacué suite à la menace d'action militaire pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In particular she expressed the great appreciation of the Implementation Committee for the work and support of Ms. Tamara Curll, who would soon be resigning from her post as Monitoring and Compliance Officer of the Ozone Secretariat.
French: Elle a en particulier transmis toute la reconnaissance du Comité d'application pour les travaux et la contribution de Mme Tamara Curll, qui quitterait prochainement son poste d'Administrateur chargé du suivi et du respect au Secrétariat de l'ozone.
English: I must also point out that the Member States that wish to reduce their VAT rate on energy supply are free to do so under the existing Directives, particularly as regards the minimum rates.
French: Je tiens aussi à souligner que les États membres désirant réduire leur taux de TVA sur la fourniture d'énergie sont libres de le faire dans le cadre des directives existantes, notamment en ce qui concerne les taux minimaux.
English: This payment is not subject to QPP contributions for these employees. Employees who work in the province of Québec but reside in a different province will not be subject to Québec income tax on the reimbursement.
French: Des cotisations au RRQ ne sont pas prélevées de ce paiement Les employés qui travaillent au Québec et qui résident dans une province autre que le Québec ne payeront pas d'impôt du Québec sur ce remboursement.
English: In 1998, it was reduced to 3,500, although some sources give a lower figure of 2,800.4 In 1999, the population was estimated to be just over 4,600.
French: En 1998, ceux-ci n'étaient plus que 3 500, voire 2 800 d'après certaines sources.  En 1999, la population du territoire était estimée à un peu plus de 4 600 habitants.
English: Japan is an economic powerhouse and its increased role and contribution in promoting international security and development should be recognized by all Member States in allowing Japan a special place in the United Nations Security Council.
French: Le Japon est un moteur de l'économie; son rôle et sa contribution accrus dans la promotion de la sécurité et du développement internationaux devraient être reconnus par tous les États Membres en permettant au Japon d'occuper une place spéciale au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: With regard to the conditions of detention, the State party notes that the author has made only general allegations, such as that he was confined in a single cell for 22 hours per day and that much of his time was spent in enforced darkness.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, il note que l'auteur s'est limité à des allégations d'ordre général, arguant par exemple qu'il était enfermé seul dans une cellule et dans l'obscurité 22 heures sur 24.
English: 4) Place shorting bars in all but one of the meter-under-test positions.
French: 4) Placer des tiges de court-circuit dans toutes les positions de compteur en essai, sauf une.
English: (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment or comprehensive hospital provision.
French: (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique ou la couverture hospitalière de l'ensemble du territoire.
English: Protocols to the Europe Agreements on conformity assessment and acceptance of products (PECAs) will be developed to ensure that as much as possible of the benefit of an enlarged Internal Market becomes available without waiting for enlargement.
French: Les protocoles aux accords européens d'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits seront développés pour que l’ puisse bénéficier du maximum de retombées positives d'un on marché intérieur élargi sans attendre l'élargissement.
English: Peacock had developed his own voice as a "process abstractionist" of the "fluid school" associated with Jackson Pollock, Helen Frankenthaler and Morris Louis.
French: Il s'est fait le porte-parole de « l'abstraction de processus » de « l'école des fluides », associé à Jackson Pollock, Helen Frankenthaler et Morris Louis.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and persons under 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les établissements de détention pour adultes;
English: They are available to employees for whom the Treasury Board is the employer (please see the Directive on the Administration of Required Training for further information on eligibility).
French: Ils sont offerts aux fonctionnaires dont le Secrétariat du Conseil du Trésor est l’employeur (consulter la Directive sur l’administration de la formation indispensable pour en savoir plus sur les critères d’admissibilité).
English: Applications are processed and response sent to provincial and territorial authorities within 40 days of receipt
French: Traitement des demandes et réponse aux autorités provinciales ou territoriales dans les 40 jours
English: A bona fide applicant is a person who can show they genuinely intend a temporary stay in New Zealand for a lawful purpose.
French: Bureau représentatif des services de l’immigration néo-zélandaise (New Zealand Immigration Services Representative) Nom du bureau :
English: Annual Budget 2001-02: $626 million, of which $69.6 million was for projects with a principal objective of health research (many of these projects involve development of drugs and health related materials).
French: Budget annuel en 2001-2002 : 626 millions de dollars, dont 69,6 millions de dollars pour des projets dont l'objectif avait rapport à la recherche en santé (nombre de ces projets consistaient à mettre au point des médicaments ou des matériels connexes).
English: Therefore, by applying an energy efficiency formula, only the most energy-efficient municipal waste incinerators will be classified as recycling plants.
French: Ainsi, en vertu d'une formule d'efficacité énergétique, seuls les incinérateurs de déchets municipaux solides les plus efficaces sur le plan énergétique seront classés comme installations de valorisation.
English: It is better to buy tickets in advance for access to ski stations in high season- if the bus is crowded, you get priority. Tickets are sold at the main bus station and at the tourist information office (French: Maison du tourisme) which is on tram lines A and B (stop: Hubert Dubedout- Maison du Tourisme).
French: Néanmoins se garer en ville n'est pas chose aisée; il n'y a presque plus de places de stationnement gratuit au nord des grands boulevards (Vallier, Foch, Joffre).
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) announced that Greece, Italy, Portugal and Spain had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) annonce que l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: There has been considerable progress among all small island developing States towards gender equality, as well as increasing recognition of the need for the integration of gender into key policy and planning processes.
French: Les petits États insulaires en développement ont accompli des progrès considérables sur la voie de l'égalité des sexes et sont davantage conscients de la nécessité de tenir compte des problèmes des femmes dans les principaux mécanismes politiques et processus de planification.
English: • 1-866-367-8506 (bilingual) Direct Deposit for new GST/HST registrants
French: • 1 866 367-8506 (bilingue) Dépôt direct pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH
English: The current annual quota for M'Clintock Channel is 3 bears and the population is now likely growing (Table 6); however, the subpopulation remains at risk due to low abundance.
French: Le quota annuel actuel pour le détroit de M'Clintock est de trois ours, et la souspopulation s’accroît probablement maintenant (tableau 6), mais demeure en péril du fait de sa petite taille.
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research
French: • Bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis des IRSC
English: Long transitional arrangements have been built into the directive, and Parliament has even had a "fast track procedure' inserted which should not compromise the necessary environmental requirements.
French: De longues périodes transitoires sont prévues dans la directive et le Parlement est parvenu en outre à faire accepter l'introduction d'une fast track procedure , qui permettra d'éviter de devoir transiger avec les normes environnementales requises.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, moyennant des frais , aux adresses suivantes :
English: The committee did recognize the role Dr. Akhtar played with respect to DECIS, but the chemical itself had an impact on the producers, not the appellant’s innovations.
French: Le jury de sélection a bel et bien reconnu le rôle que M. Akhtar a joué par rapport au DECIS, mais c'est le produit chimique lui-même et non les innovations de l'appelant qui ont eu des répercussions sur les producteurs.
English: Her delegation also regretted the limited results achieved regarding reproductive rights and the equal right to land at the World Summit on Sustainable Development.
French: La délégation norvégienne déplore par ailleurs que le Sommet mondial sur le développement durable ait si peu contribué à promouvoir les droits en matière de procréation et l'égalité des droits à la propriété foncière.
English: The SBI noted that, among other elements, the timely disbursement of funds to non-Annex I Parties from the implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of second and subsequent national communications is critical in ensuring their early start.
French: Le SBI a noté que, parmi d'autres éléments, le décaissement en temps opportun de ressources en faveur des Parties non visées à l'annexe I par les agents de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aux fins de l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures était d'une importance primordiale pour que les travaux correspondants puissent démarrer sans délai.
English: There is no recognized trade union organization in Equatorial Guinea.
French: Il n'existe aucune organisation syndicale reconnue en Guinée équatoriale.
English: The most serious weed problems in broccoli are shepherd’s purse (Capsella bursapastoris L) and other weeds in the mustard (Cruciferae) family.
French: La bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris L) et les autres mauvaises herbes de la famille de la moutarde (crucifères) sont les plus nuisibles dans les champs de brocoli.
English: Challenges to Healthy Eating—A Complex Process Food purchase decisions involve a complex process: choosing among new products, old favourites and treats; balancing nutrition, taste, time, convenience, variety and price.
French: La difficulté de bien s’alimenter : un acte complexe La décision d’acheter des aliments est un processus complexe. Il faut choisir entre de nouveaux produits, des aliments familiers et des gâteries.
English: A candidate's weakness in any particular sub-factor could be overcome (compensated for) by that candidate's strength in other sub-factor(s) of the qualification, such that the candidate might meet the qualification factor overall (globally), thus be considered quite properly as qualified in respect of that particular qualification.
French: Un candidat qui ne remplissait pas un critère donné pouvait compenser cette faiblesse en étant très fort dans un autre critère du même facteur, de sorte qu'il pouvait réussir globalement au facteur requis et être donc considéré à juste titre qualifié pour ce facteur.
English: See BBC News/Africa of 9 January 2004; (2000) 97 AJIL 987.
French: Voir BBC News/Africa du 9 janvier 2004; (2000) 97 AJIL 987.
English: I am delighted to support all the recommendations in the report, particularly those relating to the youth sector.
French: Le dialogue culturel et l’intégration des communautés des migrants dans les pays d’accueil, objectif fixé à Varsovie, doivent être mis en avant par le Conseil.
English: The delegation of Japan joins others in celebrating this fifteenth anniversary and in sharing its views on what needs to be done in the years that remain.
French: La délégation japonaise s'associe aux autres pour célébrer ce quinzième anniversaire et pour exposer ce qui doit, à son avis, être fait dans les années qui restent.
English: We have noted with satisfaction that to date more than 40 per cent of the population has been registered.
French: Nous notons avec satisfaction que, pour le moment, plus de 40 % de la population sont inscrits.
English: The Department has developed policy requirements to ensure that a surrender or designation vote is acceptable under the Indian Act and that the First Nation is meeting the requirements of informed consent to the proposed surrender or designation.
French: Le Ministère a élaboré une politique assortie des modalités précises pour faire en sort e qu’ un vot e relatif à un projet de cession ou de désignation puisse être légalement acceptable et pour s’ assurer que la Première nation satisfait les exigences d’ un consentement éclairé à la cession ou à la désignation proposée.
English: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairs of the NRCB and AUC.
French: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d’un avis écrit, signé par le ministre fédéral de l’Environnement et les présidents du NRCB et de l’AEUB.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I congratulate Mrs Riitta Myller on her work and also for the attention she gave to some of the proposals that we have adopted, although, of course, she could have gone a little further.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture, je tiens à féliciter Mme Riitta Myller pour son travail, ainsi que pour l'attention qu'elle a bien voulu consacrer à nos différentes propositions, même s'il aurait été possible évidemment d'aller un peu plus loin.
English: Talk to your healthcare professional about what treatment options will allow you to take control of your overactive bladder and your life!
French: Avec votre professionnel de la santé, discutez des différents traitements qui favoriseront le soulagement de vos symptômes d’hyperactivité vésicale et de votre vie!
English: I regard the approach taken by ‘Basel 2’ – that of approaching this with very great care – to be the right one for a draft.
French: J’estime que l’approche adoptée par «Bâle II» - et qui consiste à faire preuve de la plus grande prudence - est la bonne approche pour tout projet.
English: The Chair confirmed that the first discussions would be on the Preamble and then Article 1.
French: Le président a confirmé que le débat porterait en premier lieu sur le préambule, puis sur l’article 1.
English: "So, in a sense, the SRD project is about showing scientists that there is nothing to fear from faith, and showing people of faith that there is nothing to fear from science.
French: En un sens, le projet SRD sert aussi à montrer aux scientifiques qu'ils n'ont rien à craindre de la foi et aux croyants qu'ils n'ont rien à craindre de la science.
English: We believe the national HIV/AIDS sub-epidemics in the Caribbean should not be viewed as demarcated by national borders, but rather as interdependent processes, which form part of an interregional AIDS pandemic circulating throughout the so-called North Atlantic system, which includes our island, the rest of the Caribbean, North America and Western European countries.
French: Il ne faut pas, à notre avis, continuer de considérer les « sous-épidémies » nationales du VIH/sida dans les Caraïbes comme des phénomènes séparés par les frontières nationales, mais comme des processus interdépendants participant de la pandémie interrégionale du VIH qui circule dans le système dit nord-atlantique, dans lequel se trouvent notre île, le reste des Caraïbes, l'Amérique du Nord et les pays d'Europe occidentale.
English: In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
French: À l'état pur, il est connu sous le nom de mercure "élémentaire" ou "métallique" (Hg(0)).
English: At least part of that process will involve the co-operation and commitment of the non-governmental community, interacting together and with formal education, and will be shaped by other agencies, governments, foundations, museums, etc., which influence education in Canada.
French: Ce processus impliquera au moins en partie la coopération et l'engagement de la communauté non-gouvernementale en interaction avec le système éducatif formel, et fera intervenir également d'autres agences, gouvernements, fondations, musées, etc., qui influencent l'Éducation au Canada.
English: International cooperation in this field could be expanded further to include agreements or arrangements on the sharing of confiscated proceeds of crime or property, taking into particular consideration article 5, paragraph 5, of the 1988 Convention and article 14 of the Organized Crime Convention.
French: La coopération internationale dans ce domaine pourrait également être élargie au moyen d'arrangements ou d'accords concernant le partage après confiscation du produit du crime ou des avoirs des criminels, compte tenu en particulier du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention de 1988 et de l'article 14 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: session of the Economic Commission for Europe
French: Questions découlant de la session de mai 2001 de la Commission économique pour l'Europe
English: Did they find it helpful to speak to someone who was using active listening skills?
French: Niveau: 1 Taille du groupe: indifférente Durée: 35 minutes
English: Document prepared by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Stockholm
French: Document établi par M. Henry Olsson, Conseiller spécial auprès du Gouvernement suédois, Ministère de la justice, Stockholm
English: We therefore support the recent reforms to its procedures, particularly on processing States' Preliminary Implementation Assessments, and its organization of more frequent open briefings, which have included action-oriented recommendations for the membership and increased transparency.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables aux réformes apportées récemment à ses procédures, notamment pour ce qui est du traitement des évaluations préliminaires de l'application des États et de la tenue plus fréquente de séances d'information publiques, lesquelles ont inclus des recommandations pragmatiques à l'intention des Membres et une plus grande transparence.
English: On the basis of pattern of expenditure and the increase in staffing capacity recommended below, the Advisory Committee is of the opinion that some of these functions could be carried out using in-house expertise.
French: Compte tenu de la structure des dépenses et de l'augmentation des effectifs recommandée ci-après, le Comité consultatif est d'avis que certaines de ces fonctions pourraient être exercées par des fonctionnaires de l'Organisation possédant les compétences requises.
English: ◦ D. DELEGATION FROM THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE
French: ◦ D. CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE
English: Other important seafood suppliers to Canada include Thailand, which exported 45,000 metric tonnes of seafood worth 314 million (Can $) in 2001.
French: Avec des exportations de 45 000 tonnes métriques (314 millions de $) en 2001, la Thaïlande est un autre important fournisseur de produits de la mer du Canada.
English: This is the only way in which you will make good on what you said when you took up office in the summer, namely that Europe must first earn its right to a welfare state.
French: C’est uniquement de cette manière que vous respecterez les engagements que vous avez pris au début de votre mandat cet été, à savoir que l’Europe doit d’abord mériter son droit à la sécurité sociale.
English: ◦ Legislation ▪ Bills ▪ Regulations
French: ◦ Publications de données statistiques
English: Canada refers to the Appellate Body's statement in US – CorrosionResistant Steel Sunset Review that zeroing inflates margins of dumping and creates an "inherent bias" in these comparisons.47 According to Canada, this bias is more pronounced under the transaction-totransaction comparison methodology than under the weighted average-to-weighted average methodology because, under the former, zeroing is applied to every non-dumped transaction.
French: Le Canada renvoie à ce que l'Organe d'appel a dit dans l'affaire États-Unis - Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, à savoir que la réduction à zéro gonfle les marges de dumping et crée une "distorsion inhérente" dans ces comparaisons.47 Selon le Canada, cette distorsion est plus prononcée dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction que dans celui de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée car, dans le cadre de la première, la réduction à zéro est appliquée à toutes les transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping.
English: Their first priority was to consolidate the authority of their national structures and to guarantee their territorial integrity.
French: Cependant, la présence de forces soviétiques, puis russes sur leur territoire ainsi que la disproportion des moyens humains et matériels rendaient velléitaire tout effort de ces pays visant à assurer eux-mêmes leur défense.