ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada and the Government of the Cooperative Republic of Guyana desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and the encouragement of international trade and investment, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République coopérative de la Guyane, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et d'encourager le commerce et les investissements internationaux, sont convenus des dispositions suivantes:
English: The aircraft was ready for a ground run and it seemed as if we were going to make our timings.
French: L’appareil était prêt pour un point fixe, et tout laissait présager que nous terminerions selon l’horaire prévu.
English: The possibility that the novel proteins mCry3A and PMI would be allergenic in corn lines containing event MIR604 was also considered unlikely.
French: De plus, on considère comme étant faible la possibilité que les protéines nouvelles mCry3A et PMI soient des allergènes dans les lignées de maïs contenant l'événement MIR604.
English: Work includes monitoring and research on pollutants, acid deposition and greenhouse gases, including ozone, aerosols and other trace substances in the atmosphere that may lead to global climate change.
French: Il s'agit notamment d'étudier les polluants, les dépôts acides et les gaz à effet de serre, dont l'ozone, les aérosols et d'autres substances présentes à l'état de traces dans l'atmosphère et risquant d'entraîner des changements climatiques.
English: For a filing date to be accorded, the following indications and elements are required: A description of characteristic features A specimen of the industrial design A sufficiently clear indication of the product(s) which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used A claim Indications allowing the identity of the creator to be established Indications allowing the creator or its representative, if any, to be contacted The payment of a fee 36.
French: Questions une requête en enregistrement d’un dessin ou modèle industriel des indications permettant d’établir l’identité du déposant des indications permettant d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel une reproduction suffisamment nette du dessin ou modèle industriel une description des éléments caractéristiques un spécimen du dessin ou modèle industriel une indication suffisamment claire du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé une revendication des indications permettant d’établir l’identité du créateur des indications permettant d’entrer en relations avec le créateur ou son mandataire éventuel le paiement d’une taxe 36.
English: More details can be found in the FAO Desert Locust Guidelines VI. Safety and Environmental Precautions .
French: Plus de détails peuvent être trouvés dans les directives de la FAO sur le Criquet pèlerin No.VI: Précautions d’usage pour la santé humaine et l’environnement, à l'adresse: http://www.fao.org/news/global/locusts/PDFs/DLG6e.pdf.
English: The work to which the Conference has given rise is tremendously useful in terms of enhancing the security of citizens, democratic security and international security.
French: Les travaux que la Conférence a suscités sont immensément utiles pour ce qui est de renforcer la sécurité des citoyens, la sécurité démocratique et la sécurité internationale.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure de données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA)
English: The table below shows the ASFR of women aged 15 to 19 years between 1995 and 2000 on Curaçao.
French: Le tableau ci-dessous présente le taux de fécondité par âge des femmes de 15 à 19 ans entre 1995 et 2000 à Curaçao.
English: D. FNIHB Laboratory The Laboratory performs analysis of persistent organic pollutants in biological samples (hair, urine, blood and fish) in support of First Nations and Inuit research programs.
French: D. Laboratoire de la DGSPNI Les services de laboratoire de la DGSPNI effectuent l’analyse des contaminants organiques et inorganiques de l’environnement dans divers tissus humains (sérum sanguin, urine, cerveau, cheveux et fluides folliculaires) et offrent l’unique point de liaison de la DGSPNI avec d’autres laboratoires comme ceux d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, d’autres laboratoires de Santé Canada, des laboratoires d’universités et des laboratoires provinciaux et indépendants.
English: Reports presented Mr Giorgios VOULGARAKIS, Minister of Public Order of Greece Ms Gertraude E. Kabelka, Chair of the Council of Europe Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) Dr Piero Luigi Vigna, National Anti-Mafia Prosecutor (Italy) : "The protection of witnesses and collaborators of justice in the fight against terrorism and organised crime: the Italian experience" Mr Nigel Burrowes, President of PC-TI (Committee of Experts on Special Investigation Techniques) :
French: Rapports présentés M. Giorgios VOULGARAKIS, Ministre de l’Ordre Public de la Grèce (disponible en anglais) Mme Gertraude E. Kabelka, Présidente du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) (disponible en anglais) Dr. Piero Luigi Vigna, Procureur National Antimafia (Italie) : « La protection des témoins de justice et des collaborateurs dans le cadre de la lutte au terrorisme et au crime organisé: l’expérience italienne » M. Nigel Burrowes, Président du PC-TI (Comité d’Experts sur les Techniques spéciales d’enquête) : « Approches pratiques et techniques de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée »
English: If we publish it on our website, you will receive a SuperMagnete voucher with a value of CHF 50.
French: Si nous publions votre expérimentation, vous recevrez un bon-Supermagnete d'une valeur de CHF 50.
English: Especially for current campaigns volunteers are welcome to help during the activities, at events, at info stalls or doing everyday office work.
French: Vous travaillerez dans le secteur social et le secteur de l’environnement et vous serez hébergé par une famille.
English: In addition, the appointment of Musa Hilal to the position of Advisor to the Ministry of Federal Affairs is being viewed by many as an extremely disappointing development, particularly since the Security Council itself has recognized his past involvement in violence in Darfur.
French: En outre, d'aucuns jugent très décevante la nomination de Moussa Hilal aux fonctions de Conseiller auprès du Ministère des affaires fédérales, d'autant que le Conseil de sécurité a pris note de son implication passée dans la violence au Darfour.
English: You must submit your registration form and CD before December 15, 2003 to meet publication deadline.
French: Afin de respecter la date limite de publication, vous devez présenter votre formulaire d’inscription et votre CD-ROM avant le 15 décembre 2003.
English: The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2004 in electronic format on 29 March 2005.  A hard copy was submitted on 11 May 2005.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté son rapport annuel pour 2004 sous forme électronique le 29 mars 2005 et sur papier le 11 mai 2005.
English: As long as it clear in the Product Monograph that renal function is considered when prescribing Vesicare®, it does not seem necessary to consider a dose reduction based on age alone.
French: S'il est clairement indiqué dans la monographie de produit qu'on doit tenir compte de la fonction rénale lorsqu'on prescrit VesicareMD, il ne semble pas nécessaire de réduire la dose uniquement en fonction de l'âge.
English: Every day, another 15,000 people acquire the virus.
French: Chaque jour, quelque 15 000 autres deviennent séropositives.
English: Frankly, listening to young people such as Catherine, I am convinced that if our political system was more welcoming, and it was easier for women to enter politics, it would be to the great delight of many dozens of these young women.
French: Franchement, à entendre des jeunes comme Catherine, je suis persuadée que si notre système politique se faisait plus accueillant pour faciliter l'entrée des femmes en politique, ce serait au plus grand bonheur de plusieurs dizaines de ces jeunes femmes.
English: Factors influencing the predator-prey relationship of a small esocid, the grass pickerel (Esox americanus vermiculatus). Ph.D. Dissertation, Department of Zoology, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Factors influencing the predator-prey relationship of a small esocid, the grass pickerel (Esox americanus vermiculatus), mémoire de doctorat, Department of Zoology, University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: There are three other types of potash used in Canada in small quantities for specific crops that require a chlorine-free source of potassium.
French: Il y a trois autres types de potasse consommés au Canada en petites quantités pour des cultures particulières qui exigent des sources de potassium sans chlore.
English: Birds of prey, rare in much of North America, are relatively common in western and northern Canadian preserves.
French: Les oiseaux de proie, rares dans une bonne partie de l'Amérique du Nord, sont relativement communs dans les réserves de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: Although a moratorium was placed on the licensing of new fixed microwave systems in the band, the treatment of existing systems required the establishment of transition provisions.
French: Bien qu'un moratoire ait été imposé sur la délivrance de licences à de nouveaux systèmes hertziens du service fixe dans la bande, le traitement des systèmes existants nécessitait l'établissement de dispositions transitoires.
English: Under this Agreement, the Tsawwassen Constitution and Tsawwassen Law, Tsawwassen First Nation may: a. Dispose of the whole of its estate in fee simple in any parcel of Tsawwassen Lands to any Person; and from the whole of its estate in fee simple, or its interest, in any parcel of Tsawwassen Lands, create or Dispose of any lesser estate or interest to any Person, including rights of way and covenants similar to those in sections 218 and 219 of the Land Title Act,
French: En vertu de l’Accord, de la Constitution tsawwassen et de la loi tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut, sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique : a. disposer de la totalité de son domaine en fief simple sur toute parcelle des Terres tsawwassen en faveur de toute personne; à partir de la totalité de son domaine en fief simple ou de son intérêt sur toute parcelle des Terres tsawwassen, créer en faveur de toute personne tout domaine ou intérêt moindre, y compris des droits de passage et des covenants semblables à ceux visés par les articles 218 et 219 de la loi intitulée Land Title Act, ou en disposer en faveur de toute personne.
English: Ms Jacobsen then spoke on the legal framework for student/pupil participation in education and training.
French: Mme Jacobsen aborde ensuite le cadre juridique pour la participation des élèves à l’éducation et à la formation.
English: A credit card at the liquor store?
French: Ou une carte de crédit au magasin d'alcools ?
English: At the time it was signed, it alleged violations of the collective agreement as well as the CHRA.
French: Au moment où il a été signé, le grief portait sur de présumées violations de la convention collective et de la LCDP.
English: Consequently, GRSG adopted the amendment to paragraph 7.6.1.11. of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16 and requested the secretariat to submit this amendment to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as part of proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 107 (see also paras.  5 and 7).
French: En conséquence, le GRSG a adopté l'amendement au paragraphe 7.6.1.11 du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16 et prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de mars 2010, dans le cadre de la proposition de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 107 (voir également les paragraphes 5 et 7).
English: All XML schemas MUST declare the W3C schema namespace.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • Coordination of French Presidency of the European Union
French: • Coordination Présidence française de l'Union européenne
English: He received the Lorne Pierce Medal for Literature in 1953.
French: Parmi ses oeuvres récentes, notons Copernican Fix (1985), Words on Waves:
English: As for the profile of the women involved in this activity, there is a widely held view that only those in the lower socio-economic strata engage in prostitution; however, it has been proved that prostitution is practised by women of various social classes.
French: De l'avis général, seules les personnes de modestes ressources économiques et de bas statut social se prostituent, en dépit du fait qu'il est prouvé que ce métier est exercé par des femmes de classes sociales diverses.
English: guidance to schools on improving boys' learning, through a range of appropriate schemes;
French: - des avis aux écoles sur l'amélioration de l'enseignement des garçons, par le truchement de divers programme appropriés ;
English: The sievert expresses the biological effect of a particular absorbed dose (q.v.) expressed in grays (q.v.). The sievert replaced the rem.
French: Zone située dans les limites d’une installation nucléaire.
English: Two amendments have been proposed in a bid to expressly emphasise the Christian character of the historic roots of the European Union.
French: Deux amendements ont été déposés dans le but de souligner clairement le caractère chrétien des racines historiques de l'Union européenne.
English: With regard to enhancing the role of the United Nations, my delegation would like to underline the importance of the recent United Nations Millennium Summit and its outcome.
French: S'agissant du renforcement du rôle de l'ONU, ma délégation voudrait souligner l'importance du récent Sommet du millénaire des Nations Unies et de ses conclusions.
English: The Trust is choosy about the buildings it takes on, but it has no set criteria.
French: Souvent les édifices petits mais jolis, qui ont tendance à passer entre les mailles du filet de la conservation, peut-être parce qu'ils sont petits, isolés ou étranges d'une certaine façon, sont les meilleurs et les plus appropriés.
English: Request for use of United Nations premises
French: Demandes d'utilisation de locaux de l'ONU
English: Members may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence, once the household effects have been loaded, or at the new location prior to occupying the residence.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais réels et raisonnables liés au nettoyage de leur ancienne résidence, une fois que les articles de ménage ont été retirés, ou de la nouvelle avant d’occuper les lieux.
English: The Force India F1 Team's Hungarian Grand Prix preparations got underway today with the opening two free practice sessions at the twisty, undulating Hungaroring.......
French: L'équipe Force India a reçu une réprimande pour avoir monté les mauvais pneus sur les voitures de ses pilotes durant le Grand Prix d'Allemagne. Les pilotes Force India se sont accrochés en début de...
English: This was the conclusion drawn by Amara Essy, whom the Secretary-General had dispatched as his Special Envoy to the Central African Republic and the Congo in December 2000 to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on those two neighbouring States.
French: C'est là la conclusion qu'a tirée Amara Essy, que le Secrétaire général a dépêché en qualité d'Envoyé spécial en République centrafricaine et en République démocratique du Congo en décembre 2000 pour évaluer les répercussions du conflit dans ce dernier pays sur les deux États voisins.
English: Welcome pages and Home pages (defined as the major entry point to an institution or those distinct organizational units where there is likely to be a public perception that they stand alone); b.
French: Pages d'accueil (définies comme étant le principal point d'entrée d'une institution ou d'une unité organisationnelle distincte susceptible d'être perçue par le public comme étant autonome); b.
English: I agree with previous speakers that the report we are discussing today is only the beginning.
French: Les belles résolutions du Conseil de l’Europe ne sont pas appliquées.
English: The adjustment must, however, be based on objective criteria, such as a reduction of living expenses in The Hague.
French: Mais tout ajustement doit se justifier par des critères objectifs, par exemple la réduction du coût de la vie à La Haye.
English: Poorly educated men and women live an average of 4.9 and 2.6 years less, respectively, than their more highly educated compatriots.
French: Hommes et femmes peu instruits vivent en moyenne 4,9 et 2,6 années respectivement de moins que leurs compatriotes plus instruits.
English: Surplus food from events is donated to the local food bank.
French: On fait don du surplus de nourriture lors des manifestations à la banque alimentaire locale.
English: • Much work still needs to be done in the matter of interoperability of software and protocols and adoption of standards for metadata and for data exchange and data quality.
French: Dans le contexte de l’objectif de l’an 2010 et des réalisations qui devraient avoir été réalisées d’ici là pour parvenir à l’état souhaité d’accès amélioré aux données de la recherche scientifique, comment les effets de réseautage pourraient-ils jouer un rôle?
English: One of the Commission's priorities is to simplify the workings of the CAP as much as possible.
French: La Commission s'est notamment donné pour priorité de simplifier autant que possible le fonctionnement de la PAC.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he receives at least eighty (80) hours’ pay.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: • a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Mexico: the income tax under the Income Tax Law; and the assets tax under the Assets Tax Law (hereinafter referred to as "Mexican tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne les États-Unis Mexicains: l'impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les actifs en vertu de la Loi de l'impôt sur les actifs, (ci-après dénommés «impôt mexicain»).
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Administer the PSLRA framework New 9,337* 6,719* 6,261 Establish the compensation research and analysis function Previously committed 1,158 ø ø Address the adjudication workload pressure issues Previously committed ø ø ø Pursue initiatives to establish a modern management framework Ongoing 75 50 50 Total 10,570 6,769 6,311 *Includes supplementary funds approved until 2006-07 for NJC.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Administrer le cadre de la nouvelle LRTFP Nouvelle 9 337* 6 719* 6 261 Établir la fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération Engagement antérieur 1 158 ø ø Pallier les tensions liées au volume des griefs Engagement antérieur ø ø ø Poursuivre les initiatives pour la mise en œuvre d'un cadre de gestion moderne Permanente 75 50 50 TOTAL 10 570 6 769 6 311 *Inclue les fonds supplémentaires approuvés jusqu'en 2006-2007 pour le CNM.
English: First we had provisional application, now we have the issuing of licences in advance, but what shall we do next, unless a solution is found to the Community's slow administrative workings?
French: Or, si l'on ne trouve pas une solution aux formalités administratives communautaires qui traînent en longueur, l'on peut s'interroger sur ce qu'il adviendra.
English: What is exceptional here, according to Dr. Cournoyer, is the accumulation of facts in the conflict’s history.
French: Ce qui est exceptionnel dans le cas présent, selon le docteur Cournoyer, c’est l’accumulation des faits relatés dans l’histoire du conflit.
English: As a result of that year-long struggle, members of religious groups, politicians, students, workers and women, using only the weapons of dignity and firmness, had succeeded in halting the constant environmental damage and the genocide of the residents of Vieques.
French: À la suite de cette lutte, qui s'est poursuivie toute l'année, des membres de groupes religieux, des politiciens, des étudiants, des travailleurs et des femmes, ne recourant qu'aux armes de la dignité et de la fermeté, ont réussi à freiner les dommages perpétuels causés à l'environnement et à mettre fin au génocide des résidents de Vieques.
English: Reports did not meet some of the requirements in 53 offices and were deficient in two offices.
French: Ils laissaient parfois à désirer dans 53 bureaux et étaient insuffisants dans deux autres.
English: They could establish national intersectoral coordination mechanisms to ensure the concerted implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes.
French: Ils peuvent établir des mécanismes de coordination intersectoriels à l'échelon national pour assurer une mise en oeuvre, un contrôle et une évaluation concertés des politiques, des plans et des programmes.
English: Mr. Linkletter argued that the Federal Court, as evidenced in Marinaki1 and Boucher and McBride2, had provided for global assessment by clarifying that a group of qualifications can be considered a single component for testing purposes.
French: M. Linkletter a soutenu que la Cour fédérale, dans l'affaire Marinaki1 et dans l'affaire Boucher et McBride2, a autorisé l'évaluation globale en précisant qu'un groupe de qualités peut être considéré comme un seul élément pour l'évaluation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation's position on the issue was well known to the Committee.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la position de sa délégation à ce sujet est bien connue de la Commission.
English: The development of tangible policies for implementation of The Children Act in areas relating to education, health and poverty eradication and discipline of students in schools are a priority; Strengthening sensitization programs to create awareness against harmful cultural practices is also important; More effort must go to involving communities in children matters; Ensuring that birth certificates are considered proof of nationality; Initiation of sensitization programs on negative effects of corruption; Promotion of good governance in the provinces; and Harness data collection in order to institute effective policies and programs.
French: élaborer des politiques concrètes pour l'application de la loi sur l'enfant dans les secteurs concernant l'éducation, la santé et l'éradication de la pauvreté, ainsi que la discipline des élèves dans les écoles; Renforcer les programmes de sensibilisation pour faire prendre conscience des pratiques culturelles préjudiciables; Consentir davantage d'efforts pour associer les communautés aux questions qui concernent les enfants; S'assurer que l'acte de naissance vaut preuve de nationalité; Lancer des programmes de sensibilisation aux effets négatifs de la corruption; Promouvoir la bonne gouvernance dans les provinces; et Renforcer la collecte de données pour asseoir des politiques et des programmes efficaces.