ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment, Pledge and Security Agreement dated as of November 16, 1998, between SRL Partners #3, as Debtor, and Zions First National Bank, as Secured Party.
French: Cession de nantissement et contrat de garantie en date du 16 novembre 1998 entre la SRL Partners #3, en qualité de débiteur, et la Zions First National Bank, en qualité de créancier garanti.
English: BACKGROUND An anti-dumping investigation of jacketed pipe insulation, originating in or exported from the United States of America ("United States"), was initiated on February 4, 1993, in response to a complaint filed by Manson Insulation Inc.
French: HISTORIQUE Une enquête antidumping sur l'isolant chemisé pour tuyaux, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique , a été ouverte le février 1993, en réponse à une plainte déposée par Manson Insulation Inc., (Manson) Brossard (Québec).
English: (a) Is the request submitted to the competent authorities of your country for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation (art. 13, para. 1 (a), of the Convention)?
French: a) La demande est-elle transmise aux autorités compétentes de votre pays afin que soit prononcée une décision interne de confiscation (art.  13-1 a) de la Convention)?
English: The bilingualism profiles of the four members' positions were, respectively, CCB, BBB, BBB, and CBC.
French: Les profils des postes en question étaient pour les personnes mentionnées de CCB, BBB, BBB, et CBC.
English: The new proposal, one third of Health in less than two months to promote the use of prophylactics, has materialized on Thursday with the signing of a manifesto by the leading manufacturers and General Council of Official Colleges of Pharmacists.
French: La nouvelle proposition, le troisième de la santé en moins de deux mois afin de promouvoir l'utilisation de préservatifs, a concrétisé le jeudi avec la signature d'un manifeste par les plus grands fabricants et le Conseil Général de collèges officiel des pharmaciens.
English: 2.10 On an unspecified date, the author appealed the Supreme Court's decision of 30 September 2004 to the Chairperson of the Supreme Court.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a fait appel auprès du Président de la Cour suprême de l'arrêt de la Cour daté du 30 septembre 2004.
English: The responsibility for pursuing this project has recently been transferred to the PSLRB.
French: La responsabilité du projet a récemment été confiée au CRTFP.
English: Not only is there no justification for these attacks, they also bear no relation to events in the Basque country, not that there is any justification for those events, but the circumstances are different; they are merely blind and unacceptable attacks, the basic aim of which is to damage Greece' s relations with the other countries.
French: Non seulement ces attentats n' ont aucune justification, mais ils n' ont aucun rapport avec ce qui se passe au Pays Basque - non pas qu' ils aient là-bas de justification mais parce que les conditions sont différentes -, et ils constituent des coups aveugles et inadmissibles qui visent essentiellement à porter atteinte aux relations de la Grèce avec les autres pays.
English: Instruments used to monitor the integration of partnerships into the work of UNDP include annual reporting against the MYFF on the contribution of partnerships to development results, supported by evaluation tools - the assessment of development results in particular - that capture the UNDP contribution to development effectiveness.
French: Les instruments utilisés pour suivre l'intégration des partenariats dans l'action du PNUD comprennent l'établissement d'un rapport annuel, intégré au plan de financement pluriannuel, sur la contribution des partenariats au développement, soutenu par des instruments d'évaluation - l'évaluation des résultats du développement en particulier - qui permettent de suivre la contribution du PNUD à l'efficacité du développement.
English: The respective Article 28 of the EU Charter of Fundamental Rights was based on Article 6 of the European Social Charter.
French: L’article correspondant (article 28) de la Charte des droits fondamentaux s’est inspiré de l’article 6 de la Charte sociale européenne.
English: Where a shipment is made from a Member State to a third country, the competent authorities in the Member State of origin must contact the relevant authorities in the country of destination.
French: Dans le cas d'un transfert d'un État membre vers un pays tiers, les autorités compétentes de l'État membre d'origine prennent contact avec les autorités du pays de destination.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteur on the result that has just been achieved due to an effort at finding a compromise between all the groups in an ambitious and encouraging report.
French: Je tiens donc à féliciter le rapporteur pour le résultat obtenu grâce à ses efforts pour parvenir à un compromis entre tous les groupes dans un rapport ambitieux et encourageant.
English: It follows that such funding should not be provided at the expense of regional and cohesion policy, which is both visible and of proven benefit, and which does not pit the old and the new cohesion countries against each other.
French: Il s’ensuit que le financement ne doit pas se faire aux dépens de la politique régionale et de cohésion, dont les résultats sont visibles et les bienfaits avérés, et qui ne dresse pas les anciens et les nouveaux pays de cohésion les uns contre les autres.
English: Article III-235 In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
French: Article III-235 Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées dans la Constitution à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: But with respect to the specific issues to be addressed by GMA, we would like to highlight the point made by the World Summit on Sustainable Development in its Johannesburg Plan of Implementation (see para.
French: En ce qui concerne en revanche les questions à prendre en compte dans l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, ils tiennent à rappeler un point qui a été souligné dans le Plan de Johannesburg [voir par.
English: I wish you success in that. I have confidence that Slovenia under your leadership will meet that pride in success and achievement by the time you finish in six months’ time."
French: Citant des passages de l'hymne national slovène appelant à la paix, à la liberté et à la fraternité, le député a conclu : "je ne vais pas lâcher ma 'Marseillaise', mais pendant six mois je veux bien être Slovène!".
English: International and Canadian expectations in this area are set out in the January 2004 IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which Canada has committed to implementing.
French: Les attentes internationales et canadiennes à cet égard sont énoncées dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA, adopté en janvier 2004, que le Canada s'est engagé à appliquer.
English: It is a moderating element in the representation regime.
French: Il constitue un élément modérateur du régime représentatif.
English: Indicate whether there are any disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as ethnic minorities, who are particularly affected by forced evictions and the measures taken to ensure that no form of discrimination is involved whenever evictions take place.
French: Indiquer si certains individus ou certains groupes défavorisés et marginalisés, comme les minorités ethniques, sont particulièrement touchés par les expulsions forcées et quelles mesures sont prises pour éviter toute forme de discrimination en cas d'expulsion.
English: The CBSA refers to this information as Advance Passenger Information/Passenger Name Record Data.
French: Le fichier comprend des documents sur les mesures d'exécution visées par des appels.
English: (a) the manufacturer's trade name or mark;
French: a) le nom ou la marque de fabrique du constructeur;
English: She recalled the provisions of paragraph 6 of the annex to resolution 42/211, according to which the respective legislative bodies should take action on the indications of alternatives included in each statement of programme budget implications and in each proposal for revised estimates at the time they adopted their decisions or resolutions.
French: Elle rappelle les dispositions du paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 42/211, selon lesquelles les différents organes délibérants intéressés devraient se prononcer sur les solutions de rechange proposées dans les états des incidences sur le budget-programme et projets de prévisions révisées lorsqu'ils adopteraient leurs décisions ou résolutions.
English: • Municipal wastewater treatment
French: • Épuration des eaux usées municipales
English: Given Parliament's extended powers under the new treaty, it was crucial for us that this particular regulation did not set a precedent for future decisions.
French: Compte tenu de l'extension des compétences du Parlement en vertu du nouveau Traité, il était crucial pour nous que ce règlement spécifique ne crée pas un précédent pour de futures décisions.
English: Finally, we support the establishment of an international commission of inquiry, under United Nations auspices.
French: Nous soutenons enfin la mise sur pied d'une commission d'enquête internationale sous les auspices de l'ONU.
English: Cirque Éloize is exceptionally proud that the Polish-born hand to hand duo of Bartlomiej (Bartek) Pankau and Jacek Wyskup were grand prizewinners on Poland's adaptation of "America’s got Talent!
French: Le Cirque Éloize est particulièrement fier que le duo de main à main d’origine polonaise formé de Bartlomiej (Bartek) Pankau et Jacek Wyskup est le grand gagnant de la version polonaise de « America’s got Talent » !
English: The proposal to establish a security unit for minors is becoming a reality following 10 years of study and discussion.
French: Le projet de l'institution d'une unité de sécurité (UNISEC) pour mineurs est en voie de réalisation, et ce, après 10 ans d'échange et d'études.
English: What I ought to say to Emile will sound pure and honorable to him; but to make the same impression in print would demand a like purity of heart in the reader.
French: C’est ainsi qu’on se fait écouter d’un jeune homme, et qu’on grave au fond de son coeur le souvenir de ce qu’on lui dit.
English: External dimension of security of supply Reference:
French: Améliorer l’efficacité des fournitures de gaz et de pétrole.
English: For each response, documentation should be provided at the interview to substantiate responses (see Column 2 for suggested data sources).
French: Lors de l'entrevue, il doit recueillir la documentation étayant les réponses (voir la colonne 2 indiquant les sources éventuelles de données).
English: • Appendix 7 - Sample - small business health plan
French: • Annexe 7 - Exemple plan de santé des petites entreprises
English: It found there is substantial variation in annual working hours at the individual level.
French: Elle a conclu qu’il y a une variation importante des heures de travail annuelles chez les individus.
English: To achieve this, the Department will complete the implementation of the integrated financial and materiel-management system SAP, and prepare for accrual accounting.
French: Pour ce faire, le Ministère terminera la mise en œuvre du système intégré de gestion des finances et du matériel, et se préparera en vue de l’adoption de la comptabilité d’exercice.
English: It is time that Colonel Gaddafi gave up power and put an end to the systematic violation of human rights which is operating in his country.
French: Il est temps que le colonel Kadhafi renonce au pouvoir et mette un terme aux violations systématiques des droits de l'homme qui ont lieu dans ce pays.
English: The Acting CDS also directed the ADM (Fin CS) to explore the feasibility of amending the National Defence Act and the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) to adopt a standardized and comprehensive approach for authorities to deal with the recovery of overpayments.
French: Le CEMD par intérim a également demandé au SMA (Fin SM) d'analyser la possibilité de modifier la Loi sur la Défense nationale et la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) de façon à adopter une démarche normalisée et exhaustive pour permettre aux responsables ministériels de gérer le recouvrement des trop-payés.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/SWZ/Q/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/SWZ/Q/1).
English: Another point I'd like to ask deals in a way with retirement.
French: Il y a autre chose que je voulais vous demander à propos de la retraite.
English: Nevertheless, the popularizing tendencies in CBC radio drama that began in the 1980s did not abate in the 1990s.
French: La préférence pour les dramatiques populaires affichée par Radio Canada dans les années 1980 se poursuit au cours des années 1990.
English: A key to the survival of each generation lies in a female butterfly’s careful timing and choice of location for laying her eggs.
French: Plusieurs espèces ne produisent qu'une génération par année et ne volent que pendant quelques mois dans l’année.
English: Hepatology 10(4): 437–446 [cited in ILSI, 1997].
French: The intralobular distribution of ethanol-inducible P450IIE1 in rat and human liver, Hepatology 10(4): 437-446 [cité dans ILSI, 1997].
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993, 52/125 of 12 December 1997 and 53/142, the High Commissioner has principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights and that the Office of the High Commissioner is the focal point for coordinating system-wide attention to human rights, democracy and the rule of law.
French: En vertu des résolutions 48/141 du 20 décembre 1993, 52/125 du 12 décembre 1997, 53/142 du 9 décembre 1998 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, c'est au Haut Commissaire aux droits de l'homme qu'il incombe à titre principal, au sein du système des Nations Unies, de dispenser les services consultatifs et l'assistance technique et financière nécessaires pour appuyer les activités et programmes entrepris dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit et le Haut Commissariat est le pivot de la coordination des efforts déployés à l'échelle du système en faveur des droits de l'homme.
English: We might have also expected a new social and democratic Europe to be put in place, as a challenge to the hegemony of the markets and of eurocracy.
French: On aurait pu également espérer la mise en chantier d’une autre Europe sociale et démocratique, en rupture avec la dictature des marchés et de l’eurocratie.
English: The experimentation with novel tools for facilitating participatory communication processes undertaken within the cases reviewed in this book is significant not only for the efforts of the PDC practitioners, but more importantly for the active participation of the thousands of people from the villages and communities where these cases took place.
French: L'expérimentation d'outils novateurs pour faciliter des processus de communication participative qui s'est déroulée lors des initiatives présentées dans cet ouvrage est importante non seulement en raison des efforts consentis par des praticiens de la CPD, mais aussi et surtout parce que des milliers de person-nes y ont participé dans les villages et les communautés où elles ont eu lieu.
English: • Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: • Plan pour la promotion des exportations visant les biens d'équipement;
English: c) Provide a description of how the above traffic volume was determined and any other relevant information:
French: a) Le débit annuel de transport par camion prévu après l'achèvement des travaux:______________ DJMA b) Le débit journalier moyen annuel prévu après l'achèvement des travaux:__________________ DJMA c) Comment le débit routier a été établi.
English: Symposium participants identified some courses of action and thought.
French: Les participants au symposium ont identifié quelques pistes d'action et de réflexion.
English: Operating under the Women's Committee, the Group for Coordination of the Activities of Women's NGOs is establishing a database of laws and regulations pertaining to NGOs.
French: Le Groupe de coordination des activités des ONG féminines, qui relève du Comité, a mis au point une banque de données sur les textes juridiques qui concernent les ONG.
English: Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
French: Cet étiquetage n'est pas obligatoire pour les parties qui représentent moins de 30 % du poids total du produit, à l'exception des doublures principales.
English: States Parties shall not decline to render mutual legal assistance in criminal matters pursuant to this Convention on the ground of bank secrecy.
French: Les États Parties ne peuvent invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire en matière pénale prévue à la présente Convention.
English: • Comment on cost–effectiveness generally.
French: • Traitez du rapport coût-efficacité en général.
English: PTA/OTAs will work under the direction of fully qualified physical and occupational therapists, who in turn will be able to devote more time to acute care clients with complex needs.
French: Les physiothérapeutes/thérapeutes occupationnels relèveront de thérapeutes pleinement qualifiés qui seront en mesure de consacrer plus de temps aux clients recevant des soins de malade aigu dont les besoins sont complexes.
English: Implementation Agreement on Confidence– and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) 1.
French: Application Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) 1.
English: The second issue concerns the Khmer Rouge trials in Cambodia.
French: La deuxième question concerne les procès des Khmers rouges au Cambodge.
English: Information relating to Article 6 The identification code in the relevant tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to decision -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) should include a specific indication of whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Informations relatives à l'article 6  5.1 Le code d'identification dans les tableaux pertinents du cadre commun de présentation pour les activités retenues au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, figurant dans l'annexe II de la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) devrait comprendre une indication spécifique permettant de savoir si les limites de l'emplacement géographique englobent une terre faisant l'objet d'un projet au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: The developments of 6 August 2008 have made it clear that, despite the restraint demonstrated by the Georgian Government, the criminal separatist regime of Tskhinvali continues its armed attacks against peaceful civilians and units of the Georgian Ministry of Internal Affairs, with the purpose of inciting large-scale confrontation and thwarting direct dialogue.
French: Les événements du 6 août 2008 ont clairement indiqué que malgré la retenue du Gouvernement géorgien, le régime séparatiste criminel de Tskhinvali poursuit ses attaques armées contre des civils pacifiques et les unités du Ministère géorgien des affaires intérieures, en vue d'inciter à un affrontement de grande envergure et de torpiller un dialogue direct.
English: When prompted for the last cylinder, type +7M to create a partition 7 Mbyte in size.
French: Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez +7M pour créer une partition de 7 Mo.
English: 31 - 4 April Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-first session)
French: 31 - 4 avril Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarantième et unième session)
English: • Treasury Board Secretariat and Office of the Auditor General accountability principles;
French: • les principes redditionnels établis par le SCT et le Bureau du vérificateur général;
English: The delegation of Belarus welcomes and appreciates the show of support for the document on the part of current and future sponsors.
French: La délégation du Bélarus apprécie la manifestation de soutien au document de la part des coauteurs actuels et futurs.
English: STE-THERESE-DE-BLAINVILLE, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-02-05 295913-5 REAL WORLD NETWORKING INC.
French: STE-THERESE-DE-BLAINVILLE, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-02-05 295913-5 REAL WORLD NETWORKING INC.
English: It requires close collaboration between the Community and supply countries, as well as those involved as transit regions.
French: Ceci requiert une collaboration étroite entre la Communauté et les pays fournisseurs, ainsi que les pays concernés en tant que pays de transit.
English: Military engineers reconstruct bridge 11 Field Squadron builds bridge that improves transport routes for coalition forces and locals.
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: My Suite, whether our guests are staying for one night or for several months, we would like them to feel completely at home in our suites.
French: My Suite, pour des séjours d’une nuit ou de plusieurs mois, nous avons voulu que nos hôtes retrouvent dans nos suites appartements le bien-être d’un véritable appartement à vivre...
English: Fixed an error where player colored debuff icons were not displaying their correct color.
French: Résolution d'une erreur qui affectait aux icônes d'affaiblissement colorées une couleur incorrecte.
English: (i) in the case of a mistake in the international application, the international filing date;
French: i) en cas d’erreur dans la demande internationale, la date du dépôt international;