ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Beauce, pays de légende et de volonté, Ongoing, Exhibition About the Collections Collections d'objets ethnologiques: objets reliés à l'acériculture, objets religieux, textiles, mobilier, objets de fonderie, objets reliés aux métiers traditionnels et objets iconographiques.
French: La Beauce, pays de légende et de volonté, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Collections d'objets ethnologiques: objets reliés à l'acériculture, objets religieux, textiles, mobilier, objets de fonderie, objets reliés aux métiers traditionnels et objets iconographiques.
English: With this segment, TD Bank has also gained clientele in the United States and the United Kingdom.
French: Avec ce segment, la Banque Toronto-Dominion a aussi gagné une clientèle aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 62/63), A/63/260.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/63), A/63/260.
English: We have worked hard to give each of our associates the opportunity to continually grow while employed by Genworth.
French: Nous avons travaillé fort pour que chacun de nos employés ait la chance de continuer à croître au service de Genworth.
English: In 2008, the Commission provided technical support to authorities and communities in 50 municipalities in 26 departments.  As a result, 40 municipalities and 2 departments have adopted specific action plans to prevent child recruitment.
French: En 2008, la Commission a fourni un appui technique aux autorités et aux collectivités dans 50 municipalités, dans 26 départements, qui a permis à 40 municipalités et 2 départements d'adopter des plans d'action visant spécifiquement à prévenir le recrutement d'enfants.
English: • Use structural remedies more frequently to alter the culture of the workplace.
French: • imposer plus souvent des mesures de redressement structurelles de manière à modifier la culture du milieu de travail;
English: Finally, 489 agreements were filed with the Board.
French: Enfin 489 ententes ont été déposées à la Commission.
English: For more information on this event, please visit: http://www.knowledge-conference-france2008.eu/ To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour plus d'informations sur cet évènement, consulter: http://www.knowledge-conference-france2008.eu/ Pour recevoir davantage d'informations concernant les évènements CORDIS, contactez-nous par courrier électronique.
English: Footnote c The hearing will be held by videoconference at the following locations:
French: Référence c L'audience se déroulera sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Thorough research is essential to setting realistic retirement goals.
French: GESTion dE l’EffECTif Les Cadres supérieurs et les Gestionnaires de la fonction publique doivent établir et accomplir des objectifs annuels.
English: ILR Press. Statistics Canada.
French: Guide d'analyse de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999, www.statcan.ca, 2001.
English: The immediate priority for the planning period will be to enable the Registry to accommodate the increased disclosure requirements of the Lobbying Act.
French: Accessible par l’entremise d’Internet, il est bien connu et bien utilisé par les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d’une charge publique, les citoyens et d’autres usagers.
English: Cytadia is not a free-for-all classified ads web site, unlike many others.
French: Cytadia n'est pas un site d'annonces classées fourre-tout, contrairement à beaucoup d'autres.
English: Dr. St- Pierre also went on to point to the consequences of this memory deterioration:
French: Lors de son témoignage, le Dr St- Pierre a souligné certains effets de cette détérioration de la mémoire:
English: • Better integrating the diversity of views and experience of major groups.
French: • Meilleure intégration de la diversité des vues et des expériences des grands groupes.  Notes
English: Set up an International Household Survey Network;
French: Mise en place d'un réseau international d'enquête sur les ménages;
English: Determine the long-term safe yields and include an analysis of any boundary conditions indicated by the hydraulic testing.
French: Déterminer le débit de production assuré à long terme et inclure une analyse des conditions aux limites indiquées par les essais hydrauliques.
English: • the extent to which barriers to access exist and how these can be overcome.
French: • l’existence éventuelle d’obstacles à l’accessibilité, et la façon de les éliminer.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection
French: Pour les postes du présent sous-groupe attribués aux stagiaires, la compétence voulue pour utiliser le matériel ne constitue pas une exigence fondamentale.
English: Quick tenders and bilateral procedures
French: ´ L’apport de liquidites ´ supplementaires
English: For one speaker, however, it remained unclear whether the Peacebuilding Commission would promote coherence or undermine other efforts that are under way.
French: L'un des intervenants a dit toutefois ne pas bien savoir si la Commission de consolidation de la paix allait promouvoir la cohérence ou compromettre d'autres efforts en cours.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Jordan if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Jordan or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: L’article 17, paragraphes 4 et 5 des protocoles sur l’origine conclus avec le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, Israël, le Liban et la Syrie ainsi que les îles Féroé est légèrement différent et est libellé comme suit: 4.
English: • Sustainability cannot be rushed; it often takes a great deal of time to be achieved.
French: • On ne peut assurer en peu de temps la viabilité - sa réalisation s’échelonne souvent sur une longue période.
English: - Addressing climate change within the framework of sustainable development.
French: - Lutte contre les changements climatiques dans le cadre du développement durable.
English: Current smokers who have a paid job and report no workplace restrictions on smoking say that if they were exposed to workplace restrictions, 3% (moderate sampling variability) would quit smoking, 22% would cut down, 37% would not smoke at work, and 34% would not change their smoking behaviour (Table 9-11).
French: Chez les fumeurs actuels qui ont un emploi rémunéré et déclarent n'être soumis à aucune interdiction de fumer au travail, on constate qu'advenant l'adoption d'une telle interdiction, 3 % (variabilité d'échantillonnage modérée) disent qu'ils cesseraient de fumer, 22 % fumeraient moins, 37 % s'abstiendraient de fumer au travail et 34 % ne changeraient pas leurs habitudes (tableau 9-11).
English: And once the precedents have been established and the principles accepted, further intrusions are only a matter of degree.
French: De plus, chaque fois qu'un principe est accepté et qu'un précédent est établi, d'autres ingérences dans la vie privée ne sont qu'une question de degré d'ingérence.
English: • Training has proved at the same time valuable in the past and a waste of resources when trained individuals have not returned to the civil service.
French: • La formation s'est révélée très utile par le passé, mais a aussi entraîné un gaspillage des ressources lorsque les individus formés ne sont pas revenus dans la fonction publique.
English: I wish to conclude by expressing the firm conviction of Peru that the strengthening of the United Nations and the effective performance of its functions are fundamental in seeking cooperative responses to international crises and problems.
French: Je souhaite terminer en exprimant la conviction ferme du Pérou que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et l'accomplissement efficace de ses fonctions sont fondamentaux pour chercher des solutions concertées aux crises et problèmes internationaux.
English: With NETFILE, you send your return directly to us over the Internet.
French: Avec IMPÔTNET, vous nous envoyez directement votre déclaration par Internet.
English: What the prisoner earned was not sufficient to cover the costs of detention and imprisonment, or alimony payments etc.
French: Les revenus du détenu ne sont pas suffisants pour couvrir les frais encourus pendant l'incarcération ou pour payer les pensions alimentaires, par exemple.
English: As fishing pressure has increased, the percentage of underexploited and moderately exploited fisheries resources has declined: 47 per cent of major fish stocks are now fully exploited, having reached their maximum sustainable limits, 18 per cent are overexploited, with no prospect for expansion or increased production, and the remaining 10 per cent are significantly depleted.102
French: Avec l'augmentation de l'effort de pêche, le pourcentage de ressources marines sous-exploitées et modérément exploitées a diminué : 47 % des principaux stocks de poissons sont dorénavant entièrement exploités, et ont atteint leur limite maximale d'exploitation, 18 % sont surexploités, sans aucune perspective d'une expansion ou d'une augmentation de la production et les l0 % restants sont pratiquement épuisés.
English: On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
French: Le plan d'action devrait être reconduit après 2010 sur la base d'une évaluation des résultats obtenus.
English: For a commentary on these changes, see Employment Standards Work Group (1996).
French: Pour prendre connaissance d’un commentaire sur ces modifications, voir Employment Standards Work Group (1996).
English: Therefore, the Tribunal has reviewed average prices for the 14 accounts where 25.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-004-06, dossier administratif, vol.
English: Although detailed descriptions of the Public Service Pension Plan have explained what happens at age 65, the general understanding among public servants has been that the Plan pays 2% per year of service.
French: Même si, dans les descriptions détaillées du Régime de pension de retraite de la fonction publique, on explique ce qui se passe à 65 ans, en général les fonctionnaires pensent que les prestations du régime de pension correspondent à 2 % par année de service.
English: Without them we could not have produced this report.
French: Nous n'aurions pas pu rédiger ce rapport sans eux.
English: Since the mid-1980s, the Cuyahoga River Remedial Action Plan (RAP) has brought together 32 organizations, citizens, government representatives and industrial and commercial interests to research strategies to clean up the river and Cleveland's lakeshore.
French: Depuis le milieu des années 1980, le plan d'assainissement de la rivière Cuyahoga a regroupé 32 organisations, des citoyens, des représentants de gouvernements et des groupes d'intérêts industriels et commerciaux en vue de rechercher des stratégies de dépollution de la rivière et des rivages de Cleveland.
English: There are likely to be more obstacles for a Canadian wanting to earn money outside Canada — a work permit, for example, is essential for foreigners in most countries.
French: Cependant, l’expérience de la vie quotidienne dans un pays étranger et la possibilité de mettre en pratique ses connaissances d’une langue seconde offrent des compensations plus que valables.
English: Access to environmental information concerning the EPPER can also be acquired through the respective website (www.epper.gr).
French: Il est également possible d'accéder aux informations concernant le programme EPPER sur le site correspondant (www.epper.gr).
English: I do not know if there is still time for you to allow me to put Question No 13.
French: Je ne sais pas si j'ai encore le temps d'intervenir, avec votre permission, afin de poser la question nº 13.
English: Single − automated All 100 Test set version 10 22-2-2007 DE [4b] [6] MEI SC 8307 Software version detector: 49000 6 202 MEI Inc.
French: Single − automated All 99 Test set version 15 29-2-2008 ES [4a] BillCoin BCD−24 Firmwar 1.26 Database EUR 1.43 BillCoin Systems Intl.
English: If the system is treated carefully and a crime is discovered, it will be less likely that the crime scene has been altered.
French: Si le système est traité avec circonspection et qu’un crime est découvert, les lieux du crime risquent moins d’avoir été modifiés.
English: Report of New Applications from 17 to 23 April 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File Number 2000/04/20 Bell Canada Tariff Notice no.
French: Rapport des nouvelles demandes du 17 au 23 avril 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: From experience, I know that the reputation of a quoted company I am investigating in the context of a preliminary investigation into insider dealing will suffer a huge blow when the case collapses.
French: Je sais par expérience qu’un coup très dur est porté à la réputation d’une société cotée en bourse dont je m’occupe dans le cadre d’une enquête préliminaire sur un délit d’initié.
English: The official language of the NCAIM is Hungarian.
French: La langue officielle de la NRRL est l’anglais.
English: The result of that is simple to see, since seven years, american people american people are poisonned by the war on terror and the education budget melt like snow under the sun.
French: Le résultat de tout cela est simple à constater, depuis sept ans, les américains sont empoisonnés par la guerre contre le terrorisme, et le budget de l’éducation fond comme neige au soleil.
English: CONTACT Information Contact information for the Deployment Support Group and public affairs offices in your area are listed below.
French: Points de CONTACT Voici les coordonnées du Groupe de soutien au déploiement et des bureaux des affaires publiques près de chez-vous.
English: • better collaboration with trading partners
French: • collaboration améliorée avec les partenaires
English: The direction of offshore currents affects the shoreline topography as well as the habitats and movement patterns of wildlife.
French: C'est le bassin océanique le moins connu.   La direction des courants du large influe sur la topographie du rivage et sur l'habitat et les habitudes migratoires de la faune.
English: The species is apparently rare in Canada with only 32 records in the Atlantic since 1874 (and only one in the last decade) and only 14 records since 1961 in the Pacific.
French: L’espèce est apparemment rare au Canada, les registres ne faisant état que de 32 observations dans l’Atlantique depuis 1874 (dont une seule au cours des dix dernières années) et de 14 dans le Pacifique depuis 1961.
English: (e) Ensuring that the United Nations support the African Union also in the establishment of a small standing team of experienced and specialized experts available for rapid deployment in support of mediation processes in Africa.
French: e) Que l'Organisation aide l'Union africaine à constituer une petite équipe permanente de spécialistes expérimentés qui puisse être déployée rapidement pour soutenir les initiatives de médiation en Afrique.
English: C2 further submitted that DND's contracting policy was not incorporated into the third solicitation and, therefore, does not form part of the tender.
French: C2 a également soutenu que la procédure sur la passation des marchés du MDN n'était pas incorporée dans le troisième appel d'offres et qu'elle ne fait donc pas partie de l'appel d'offres.
English: Several attempts to better understand and perhaps modify these attitudes have been made by studying how current policies (or the absence of policies) influence agricultural biodiversity.
French: Diverses études sur l'influence des politiques en vigueur (ou du manque de politiques) sur l'agrobiodiversité ont tenté de mieux comprendre, voire de modifier ces attitudes.
English: • 5010-PC Information for Residents of British Columbia - T1 General 2006
French: • 5006-PC Renseignements pour les résidents de l'Ontario - T1 générale 2006
English: Today's peace medal recipients have made a difference and demonstrated leadership demonstrating compassion and concern for fellow human beings.
French: Les lauréats des Médailles de la paix récompensés aujourd’hui contribuent à l’avenir de la collectivité et montrent l’exemple en faisant preuve de compassion et de sollicitude envers autrui.
English: — 2004 Transmission Tolls The National Energy Board has scheduled an oral public hearing on an application from Westcoast Energy Inc., carrying on business as Duke Energy Gas Transmission Canada (Westcoast), under the National Energy Board Act, for approval of tolls for mainline transmission service in Zones 3 and 4 for the period of January 1 to December 31, 2004.
French: — Droits de transport de 2004 L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique orale afin d'examiner une demande que Westcoast Energy Inc., exploitée sous la dénomination sociale Duke Energy Gas Transmission Canada (Westcoast), a présentée en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de l'approbation des droits qu'elle pourra exiger au titre des services de transport offerts sur son réseau principal dans les zones 3 et 4 pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: The new regulations eliminated the requirement that all scripts for alcohol advertisements be pre-cleared by the Commission.
French: Les nouveaux règlements ont supprimé l’obligation que tous les scénarios de messages publicitaires en faveur de boissons alcoolisées soient approuvés au préalable par le Conseil.
English: Some countries like the U.S., Canada and Australia, have decided to introduce, in collaboration with industry, the HACCP approach in the meat and poultry slaughter industry.
French: Des pays comme les États-Unis, le Canada et l’Australie ont décidé d’implanter, en collaboration avec l’industrie, le système HACCP dans l’industrie de l’abattage de la viande et de la volaille.
English: He also requested further information concerning adoption.
French: Il voudrait en outre avoir plus de renseignements sur l'adoption.
English: Although chinook salmon are normally semelparous, about 80% of mature parr survived to mature again at age 2, and all fish held for another year matured again at age 3.
French: Bien que le quinnat soit normalement sémelpare, environ 80% des tacons matures ont survécu pour atteindre une seconde maturité sexuelle à l'âge de 2 ans, et tous les poissons gardés pour une autre année ont atteint une nouvelle maturité à l'âge de 3 ans.
English: The improvement of this organisation’s relations with other international and regional organisations is an indicator of its increasing effectiveness and respectability.
French: Je laisse à votre honorable Assemblée le soin de juger si on peut traiter la Turquie de telle manière.
English: occurs from British Columbia and Washington southward to California.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2)
English: Therefore, it behoves every Member of this Organization to make the United Nations increasingly relevant and to invigorate it to become a modern, nimble and determined agent for change, which benefits mankind's condition.
French: Par conséquent, il incombe à chaque Membre de cette Organisation de faire en sorte qu'elle soit de mieux en mieux adaptée à sa tâche et à son temps et de la renforcer pour qu'elle devienne un agent moderne, souple et résolu de changement, pour le bien de l'humanité.
English: Crown corporations have a governance structure that is distinct from that of the rest of the Government of Canada, although most Crown corporations are nevertheless subject to the Financial Administration Act (FAA).
French: Il arrive qu'on demande à un soumissionnaire de présenter une garantie de soumission pour protéger l'État contre les pertes au cas où l'entreprise retenue ne pourrait conclure un marché.
English: Put differently, she will not learn the second language as well as she could.
French: En d'autres termes, il n'apprendra pas la langue seconde aussi bien qu'il le pourrait.
English: This latter type of cooperation consists largely of the general exchange of information, while the former is of a more operative nature.
French: Cette seconde forme de coopération consiste essentiellement dans l'échange de renseignements d'ordre général, la première forme étant plus opérationnelle.
English: Further information on the budget, which was tabled on February 23, 2005, is available on the Department of Finance Web site.
French: De plus amples renseignements sur le budget, que le ministre Goodale a déposé le 23 février 2005, sont offerts sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Commission can therefore agree to a recital concerning socio-economic aspects which refers to the reporting obligation of the Commission.
French: La Commission peut accepter un compte-rendu portant sur les aspects socio-économiques dans le cadre de ses obligations en matière d'information.
English: The Committee may wish to hold in-depth discussions on major policy issues emerging from the environmental performance reviews of the Republic of Moldova and Belarus, as outlined in document (CEP/2005/7).
French: Le Comité voudra peut-être examiner de manière approfondie les principaux enjeux qui se dégagent des études de performance environnementale de la République de Moldova et du Bélarus, tels que décrits dans le document CEP/2005/7.
English: The organizers of this symposium make every effort to meet the participants' expectations.
French: Les organisateurs de cette rencontre mettent tout en oeuvre pour répondre aux attentes des participants.
English: Qualiﬁcations required: university degree or preparing a degree thesis.
French: Diplôme requis : diplôme universitaire ou en préparation d’une thèse.
English: A/58/202 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/58/202 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: I would like to take this opportunity to state again that Nagorny Karabakh has never been part of independent Azerbaijan.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour réaffirmer que le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant.
English: Shift work may be required by some employers.
French: Certains employeurs peuvent exiger d'eux qu'ils travaillent par poste.
English: Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted Wednesday: India's President and EU-US relations Thursday :
French: Lundi en plénière : contrefaçons, thérapies innovantes et paiements européens Mardi en plénière : sécurité maritime, budget et lutte contre le sida Mercredi en plénière : relations transatlantiques et président indien Jeudi en plénière : droits de l'homme et affaire Geremek
English: The primary functions to be performed by the incumbents of the posts are operational responsibilities related to public information activities, including monitoring and reporting on print media in Greek and Turkish, providing real-time television and radio reports to the Spokesperson, contributing articles to The Blue Beret magazine and providing support to the Public Information Office.
French: Les titulaires auront essentiellement à s'acquitter de tâches opérationnelles en rapport avec les activités d'information, notamment pour ce qui a trait aux revues de la presse écrite en grec et en turc; ils rendront compte au Porte-parole, en temps réel, des informations télévisées et radiodiffusées, ils rédigeront des articles pour le magazine Blue Beret et contribueront aux activités du Bureau de l'information.