ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can focus on getting well, because you are in a better state of mind."
French: Vous pouvez concentrer vos énergies sur le rétablissement de votre santé parce que vous êtes dans un meilleur état d'esprit.
English: We must make sure that education is appropriate and understanding of Aboriginal needs.
French: Et il nous faut une éducation qui comprenne les besoins des Autochtones et qui puisse leur servir.
English: The strengthening of Headquarters backstopping capacity for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other Secretariat departments reflected in the 2007/08 support account represent the resources required to provide support to the current level of peace operations.
French: Le renforcement des capacités du Siège en matière d'appui au Département des opérations de paix, au Département de l'appui aux missions et aux autres départements du Secrétariat émargeant au compte d'appui 2007/08, représente l'effort nécessaire pour maintenir l'appui aux opérations de paix à leur niveau actuel.
English: It is for this reason that we want to ensure that individuals are made aware of these concerns.
French: C'est pourquoi nous désirons nous assurer que les particuliers soient mis au courant de ce problème.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2004-2005 > Third Quarter > Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2004-2005 > Troisième trimestre > Contrats Liens institutionnels
English: The need for waste clean-up arises from legal obligations under CEPA as well a need to demonstrate responsible practices to the world at large. Chart 2:
French: La nécessité d'éliminer les déchets découle des obligations juridiques prévues par la LCPE, au même titre qu'il est nécessaire de prouver au monde en général que nous appliquons des pratiques responsables.
English: The mission currently consists of 27 United Nations military observers (see annex) headed by a Chief Military Observer, Colonel Graeme Williams (New Zealand).
French: La Mission compte à l'heure actuelle 27 observateurs militaires des Nations Unies (avoir annexe), placés sous le commandement du chef des observateurs militaires, le colonel Graeme Williams (Nouvelle-Zélande).
English: Moreover, further on she revises her initial affirmation and hypothesizes the possibility of its composition in the milieu of the court (p. 167-168).
French: D'ailleurs, plus loin cet auteur révise son affirmation initiale et envisage l'hypothèse d'une rédaction dans les milieux de la cour (ibid., pp. 167-168).
English: Accepted in January 2006.
French: Demande acceptée en janvier 2006.
English: It should be a matter of priority for Governments to ensure that all their agencies work together and pool their resources and intelligence to combat drug trafficking.
French: Les gouvernements devraient avoir pour priorité de veiller à ce que tous leurs services travaillent de concert et mettent leurs ressources et leurs connaissances en commun pour lutter contre le trafic de drogues.
English: In the Tolimir case, the initial appearance of the accused was on 4 June 2007.
French: Dans l'affaire Tolimir, la comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 4 juin 2007.
English: • better information for conditional release decision-making; fair and relevant decision processes; and strong partnerships with Aboriginal communities to support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: • des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision en matière de mise en liberté sous condition; des processus décisionnels justes et pertinents; de solides partenariats avec les collectivités autochtones qui favoriseront une réintégration sûre des délinquants autochtones dans la société.
English: The Title Index allows citations to be found by their titles, as well as by the titles of any journals, report series or proceedings in which they appeared.
French: L'index des titres permet de trouver un document cité par son titre ainsi que par le titre d'une revue spécialisée, d'une série de rapports ou d'un compte rendu officiel où il apparaît.
English: After the third preambular paragraph, insert a new preambular paragraph reading
French: Après le troisième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa ainsi conçu
English: Draft country programme document for Morocco (DP/FPA/DCP/MAR/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République arabe syrienne (DP/FPA/DCP/SYR/7)
English: OUTPUTS (PROGRAMS) Aids to Navigation Environmental Response * Icebreaking Navigation Protection ** Office of Boating Safety ** Search and Rescue Waterways Development Marine Communications and Traffic Services
French: EXTRANTS (PROGRAMMES) Aides à la navigation Intervention environnementale* Déglaçage Protection de la navigation** Bureau de la sécurité nautique** Recherche et sauvetage Développement des voies navigables Services de communications et de trafic maritimes
English: Stainless steels are corrosion resistant and/or heat resistant steels which contain, by weight, a maximum carbon content of 1.2% and a minimum chromium content of 10.5%.
French: Les aciers inoxydables sont des aciers résistant à la corrosion et (ou) à la chaleur, dont la teneur maximale en carbone, au poids, est de 1,2 % et dont la teneur en chrome est d'au moins 10,5 %.
English: We must remain firm in our demands if we wish to be credible and if we want Turkey to change.
French: Nous devons rester fermes sur nos exigences si nous voulons être crédibles et si nous voulons que la Turquie change.
English: Therefore, Dubai’s success is not Dubai’s alone.
French: Le succès de Dubaï n’est donc pas seulement le sien.
English: In emerging economies like China and India, per capita income will triple over the next twenty years.
French: En effet, dans les nouvelles économies comme la Chine et l’Inde, le revenu par habitant triplera au cours des vingt prochaines années.
English: A bank loans you $2,000 today and over the next year prices increase by 5%. When you repay the $2,000 a year from now, its purchasing power will be less.
French: Par exemple, si une banque vous prête 2 000 $ aujourd'hui et que les prix augmentent de 5 % au cours de l'année, le pouvoir d'achat de votre prêt de 2 000 $ sera moindre quand vous le rembourserez un an plus tard.
English: 87% of friendship centres are located within urban areas that have high-speed Internet available to them. 11% of friendship centres are co-located with Industry Canada's Community Access Points (CAP sites).
French: Or 87 % de ces centres sont situés dans des zones urbaines qui ont accès à Internet haute vitesse et 11 %, dans les locaux des sites du Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada.
English: The guide and its applications focus on the first type of link (building up shared knowledge of social cohesion).
French: Le guide et ses applications se concentrent sur le premier type d’articulation (construction d’une connaissance partagée de la cohésion sociale).
English: Ought the EU really to be devoting itself to those kinds of issue?
French: L'UE doit-elle réellement s'occuper de ces problèmes ?
English: This component helps individual arts and heritage organizations improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Ce volet aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à renforcer leurs structures administratives, organisationnelles et financières.
English: Outcome 3: Strategic nature of the technical support provided directly to countries by the TAP
French: Objectif 3 : Caractère stratégique de l'appui technique directement fourni aux pays au titre du PCT
English: Seriously concerned with the observed trend of rising sexual violence against women, the independent expert urges the Government to take a clear and strong position on this issue and to combat this phenomenon in collaboration with Burundian civil society.
French: Par ailleurs, gravement préoccupé par la tendance à l'augmentation des violences sexuelles faites aux femmes qui est constatée, il prie instamment le Gouvernement burundais de prendre clairement et fermement position sur cette question et de lutter contre ce phénomène en collaboration avec la société civile burundaise.
English: FIXATION After staining and lysing, fix all samples with buffered (pH 7.0-7.4) 1%-2% formaldehyde (final concentration).
French: FORMATION Il est essentiel que l’utilisateur ait reçu la formation nécessaire pour sa sécurité et celle des autres personnes travaillant dans le même laboratoire.
English: The Minister of Foreign Affairs is responsible for issuing these general permits.
French: Le ministre des Affaires étrangères est responsable de l'émission de ces licences générales.
English: The trial of FARDC officers accused of participating in a mass rape in Equateur in December 2003 opened in October.
French: Le procès d'officiers des Forces armées de la République démocratique du Congo, accusés d'avoir participé à un viol collectif dans l'Équateur en décembre 2003, s'est ouvert en octobre.
English: potential recovery planning objectives may include:
French: attribuables à l’agriculture, à l’industrialisation et à l’urbanisation constituent les principales menaces pour l’espèce.
English: And this is exactly what we are trying to avoid: a lack of balance in social dialogue.
French: C'est précisément cela que nous voulons éviter : le déséquilibre dans le dialogue social.
English: PIAC's study will look at the recent "disruptive technology" of Voice over Internet Protocol (VoIP) and its possible effect upon consumers and how it threatens to change the entire delivery system for voice communications.
French: L'étude du CDIP portera sur la « technologie perturbatrice » récente du système vocal sur Internet et ses effets possibles sur les consommateurs et la façon dont il menace de changer tout le système de communication vocale.
English: The Committee considers that the main actors to develop and implement policies are the local and regional authorities and that the EU's role is supportive.
French: Le Comité considère que les principaux acteurs chargés de développer et de mettre en OEuvre les politiques sont les autorités locales et régionales et que le rôle de l'UE est de les soutenir.
English: UN resolutions provide for targeted measures against those who obstruct the peaceful transition and the elections.
French: Les résolutions des Nations unies prévoient des mesures ciblées contre ceux qui font obstacle à la transition et aux élections pacifiques.
English: The primary sector, dominated by agriculture, accounted for 17.8% of GDP in 1998.
French: Le secteur primaire, dominé par l’agriculture, représentait 17,8% du PIB en 1998.
English: Both the vector nematode and the virus have a wide host range.
French: Toutefois, le vecteur des nématodes et le virus présentent une vaste gamme d’hôtes.
English: Apple storage data is collected monthly, October to July, in each province across Canada and reports are made available to the public by the second week of that month through the web site at http://www.agr.ca/infohort/. Reports available are:
French: Des données sur l'entreposage des pommes sont recueillies mensuellement, d'octobre à juillet, dans chaque province d'un bout à l'autre du Canada, et les rapports sont mis à la disposition du public au plus tard la deuxième semaine du mois sur le site internet à l'adresse http://www.agr.ca/infohort/. Les rapports disponibles sont :
English: Letters Reflections "Welcome to our home, doctor" Richard Allen, MD I left the office Tuesday afternoon and drove out to the country.
French: Correspondance Reflections "Welcome to our home, doctor" Richard Allen, MD I left the office Tuesday afternoon and drove out to the country.
English: Comments from readers have been very favourable.
French: Jusqu'ici, les publications ont été fort bien accueillies par les lecteurs.
English: The Delegation noted that a tremendous amount of information was currently exchanged between certain industrial property offices, relating, for example, to the PCT system, and that many industrial property offices were now working to disseminate such information on a very broad scale to a number of other offices using electronic rather than paper means.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer qu'une quantité énorme d'informations est actuellement échangée entre certains offices de propriété industrielle, par exemple pour ce qui a trait au système du PCT, et que de nombreux offices de propriété industrielle s'emploient actuellement à diffuser cette information très largement auprès des autres offices en utilisant des moyens électroniques et non le papier.
English: George Dixon Department of Biology University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 dgdixon@sciborg.uwaterloo.ca Contributing Partner(s):
French: George Dixon Department of Biology University of Waterloo 200, avenue University Ouest Waterloo, Ont. N2L 3G1 dgdixon@sciborg.uwaterloo.ca Partenaire(s):
English: Welcoming the invitation extended to the Working Group on Indigenous Populations by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 to submit to the Coordinator of the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade, and the appropriate way in which the Working Group complied with the request at its twenty-third session,
French: Se félicitant de l'invitation faite au Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/49, de présenter au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, et de la façon appropriée dont le Groupe de travail a répondu à cette demande à sa vingt-troisième session,
English: (a) The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, ratified on 22 October 1979 by Decree-Law No.  29/79;
French: a) La Convention relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, ratifiée le 22 octobre 1979 par le décret-loi no 29/79;
English: • (SERES) Research Scientist-Mycologist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Language Icelandic Norwegian Bulgarian Czech Estonian Latvian Lithuanian Hungarian Maltese Polish Romanian Slovene Slovak Turkish
French: Langue islandais norvégien bulgare tchèque estonien letton lituanien hongrois Maltais polonais roumain slovène slovaque Turc
English: “24.  The Commission strongly condemns all acts of terrorism and other criminal attacks, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by the illegal armed groups.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, commis par les groupes armés illégaux.
English: Staff actively promoted the Portrait Gallery at national and international meetings, conferences, lectures and tours.
French: En outre, des employés se sont appliqués à faire la promotion du Musée du portrait lors de réunions, de conférences, d'exposés et de tournées à l'échelle nationale et internationale.
English: Organize your most used items in drawers or shelves that are between waist and shoulder level, so you won't have to stoop or stretch to reach them.
French: Évitez de vous pencher vers l'avant et de soulever des choses; il vaut mieux les pousser, les tirer ou les faire glisser.
English: Vinyasa is similar to Ashtanga principles but the teacher does not follow the Primary series.
French: This ancient Chinese art, dating back to the 8th century, is based on traditional defensive and offensive techniques.
English: The most important job that André does is to keep in touch with all of the artists, and to help them in their work.
French: Quoi qu’il en soit, Illeana Sonnabend avait une galerie à Paris, et c’est là que j’ai acheté mon premier collage de Rauschenberg, au milieu des années soixante-dix. J’ai réellement commencé à collectionner des oeuvres d’art contemporain quand j’étais à Harvard, entre 1970 et 1974.
English: The specific amount of the financial requirements is established in Stage I of the process.
French: Le montant précis qui est requis en matière d'exigences financières est établi au cours de l'étape I du processus.
English: Transnational roots and multicultural Finland in the making.
French: Racines transnationales et Finlande multiculturelle en devenir.
English: Crest The ears of corn represent Scarborough’s agricultural industry and the millstone alludes to commerce.
French: Cimier Les épis de maïs représentent l’agriculture de Scarborough et les meules, le commerce.
English: Occurrence Ontario and Quebec Status history Designated Threatened in May 2002.
French: Répartition Ontario et Québec Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2002.
English: Takes note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management of contingent-owned equipment arrangements, as contained in paragraphs 60 to 76 of its report;7
French: Prend note des observations et recommandations concernant la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées aux paragraphes 60 à 76 de son rapport7;
English: In 2000, the EU decided to create the European Research Area (ERA). This means creating a unified area all across Europe, in which we should:
French: En 2000, l'UE a décidé de réaliser un Espace européen de la recherche (EER), autrement dit un espace unifié à travers l'Europe dans lequel nous pourrions:
English: Separate fee reduction attestation forms must be submitted for each DIN owner that has been assigned a unique company code, even if the same person is submitting concurrent requests for several companies.
French: Des formulaires d’attestation distincts doivent être présentés pour chaque société détentrice de DIN qui s’est vu assigner un code de société, même si la même personne-ressource a présenté des demandes concurrentes pour plusieurs sociétés.
English: See section 3.1 t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) and knowing the material.
French: Voir section 3.1 t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111(1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m.
French: J'interromps donc la séance jusqu'à 17h30.
English: We cannot emphasize enough the importance of the signing of the memorandum of understanding on the reconstruction of Serbian Orthodox religious sites damaged during the May 2004 riots.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance de la signature du protocole d'accord sur la reconstruction des édifices religieux serbes orthodoxes endommagés au cours des émeutes de mai 2004.
English: • Return on Investment Guidance and various ROI studies
French: • Guide du rendement de l'investissement, et diverses études sur le rendement de l'investissement.
English: The development of improved abuse cost estimates offers the potential to provide baseline measure to determine the efficacy of drug policies and programs.
French: La mise au point de méthodes d’estimation de l’abus de substances d’une qualité accrue permettrait d’établir des mesures de référence afin de déterminer l’efficacité des politiques et des programmes antidrogues.
English: Mr. X can only stop other people from copying his novel or substantial parts of it, and claiming it as their work.
French: M. X peut seulement arrêter d'autres personnes de copier son roman ou des portions considérables de celui-ci, et d'en réclamer la paternité d'œuvre.
English: Presentation website of an apartment for rent for vacation on moliets and Maa (40).
French: Site de présentation d`un appartement à la location de villégiature sur moliets et Maa (40).
English: Furthermore, the island was being prepared for a massive military build-up to begin in 2007.
French: En outre, un renforcement massif de la présence militaire sur l'île se prépare, cette opération devant commencer au début de 2007.
English: This link will take you to the RoKS pages where you can review current and past projects funded under RoKS.
French: Cliquez sur le lien pour en savoir plus sur les titulaires des bourses accordées en 2006 et leurs travaux de recherche.
English: In the interests of consistency, the 10% target for the transport sector should constitute only a recommendation or guide value.
French: Les 10 % pour le secteur des transports devraient donc constituer seulement une recommandation ou une valeur indicative.
English: EFFECTIVE DATE OF RE-DETERMINATION OR FURTHER RE-DETERMINATION (2) Subject to subsection (4), a re-determination or further re-determination of origin does not take effect until notice of it is given to the importer of the goods and any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods if the result of the re-determination or further re-determination of origin made under subsection 59(1) in respect of goods for which preferential tariff treatment under NAFTA, CCFTA, or CCRFTA is claimed and that are the subject of a verification of origin under this Act is that (a) the goods are not eligible for that preferential tariff treatment on the basis of the tariff classification or value of one or more materials used in their production; and (b) that tariff classification or value differs from the tariff classification or value applied to those materials by the NAFTA country from which the goods were exported, from Chile or from Costa Rica, as the case may be.
French: PRISE D’EFFET DE LA RÉVISION OU DU RÉEXAMEN (2) Sous réserve du paragraphe (4), si, à la suite de la révision ou du réexamen, en application du paragraphe 59(1), de l’origine de marchandises qui font l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA, de celui de l’ALÉCC ou de celui de l’ALÉCCR et dont la vérification de l’origine est prévue par la présente loi, celles-ci ne peuvent pas bénéficier du traitement tarifaire préférentiel demandé pour le motif que le classement tarifaire ou la valeur d’une matière ou d’un matériel ou de plusieurs matières ou matériels utilisés pour la production de ces marchandises diffère du classement ou de la valeur correspondants de ces matières ou matériels dans le pays d’exportation – pays ALÉNA, Chili ou Costa Rica, la prise d’effet de la révision ou du réexamen est subordonnée à leur notification à l’importateur et à l’auteur de tout certificat d’origine des marchandises.
English: The vital issue is now that of the changes in the government's negotiating stance, to solve the vital issue of increasing funds overall in order to tackle the new problems and burdens resulting from enlargement and prevent the financing of that enlargement from being carried out exclusively at the cost of the current cohesion countries, by jeopardising the very appropriations allocated from the Structural Funds.
French: Ce qui est fondamental, c'est de modifier la méthodologie de négociation du gouvernement, en résolvant la question essentielle de l'augmentation des moyens financiers globaux pour faire face aux nouveaux problèmes et charges découlant de l'élargissement et en empêchant que le financement respectif ne se fasse exclusivement aux frais des pays actuels de la cohésion, au détriment uniquement des dotations des fonds structurels.