ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of increasing incidents, although this may have been due in part to improved collection of data, the Director believed that there was nevertheless a sense of greater threat to humanitarian workers in general as they were frequently caught up in a web of political factors on the ground.
French: Sur la question de l'augmentation des incidents, bien que cela puisse être en partie dû à l'amélioration au niveau du recueil des données, la Directrice estime que les menaces à l'égard des travailleurs humanitaires sont plus présentes car ces derniers sont fréquemment otages de situations politiques complexes sur le terrain.
English: A limited number of members of staff were recruited which included the Head of Unit 1 (Administration) and an administrative assistant (Table 1).
French: Le personnel recruté se limite à quelques membres parmi lesquels le directeur de l'Unité 1 (administration) et un adjoint administratif (tableau 1).
English: AN is defined by the presence of otoacoustic emissions (OAEs), an abnormal ABR, absence of middle ear muscle responses and elevated or absent behavioral responses to sound.
French: La NA se définit par la présence d’émissions oto-acoustiques (EOA), l’anormalité du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC), l’absence de réaction musculaire dans l’oreille moyenne et des réactions comportementales élevées ou absentes au son.
English: Of course, peacekeeping cannot replace the definitive settlement of conflicts, a goal we all share, which can be met only by addressing the comprehensive political, security, economic and humanitarian dimensions of a given problem.
French: Bien entendu, le maintien de la paix ne peut remplacer le règlement définitif des conflits, un objectif que nous partageons tous, et qui ne peut être atteint qu'en examinant les dimensions politique, sécuritaire, économique et humanitaire globales d'un problème donné.
English: A one-dimensional analytical model has been proposed for the average quasi-static snow creep pressure parallel to a slope at the centre of a long rigid structure.
French: Un modèle analytique uni-dimensionnel a été proposé pour le calcul de la pression quasi-statique moyenne exercée par un couvert de neige en fluage parallèle à une pente sur une structure rigide longue.
English: There have been very few comprehensive, scientiﬁc studies on the rate of nitrogen excretion for various domestic animals in Canada.
French: Il n’y a eu que très peu d’études exhaustives et scientiﬁques sur le taux d’excrétion d’azote propre aux diverses espèces d’animaux domestiques au Canada.
English: The Statistical Division has submitted the present documentation after the official deadline due to resource constraints.
French: La Division de statistique a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Having been informed of the clerical error, the Executive Secretary concluded that the previously approved awards should be corrected in accordance with the Panel's determinations and pursuant to article 41 of the Rules.
French: Informé de cette erreur, le Secrétaire exécutif a jugé que les indemnités approuvées antérieurement devraient être corrigées conformément aux conclusions du Comité et à l'article 41 des Règles.
English: Progressively more detailed thresholds, criteria and technical methods, in combination with a wider range of participation and support methods, are applied to characterize key baseline conditions, to evaluate alternatives, to predict, interpret and manage impacts, and to provide a decision-making basis and a foundation for pre and post approval impact management (Hildén, 1997; Sadler, 1996; UNEP, 2002).
French: On applique progressivement des seuils, des critères et des procédés techniques plus détaillés, associés à un éventail plus large de méthodes de participation et de soutien afin de caractériser les conditions de base essentielles, d'évaluer les solutions de remplacement, de prévoir, d'interpréter et de gérer les impacts et de fournir une base au processus décisionnel et des fondations à la gestion des impacts avant et après l'approbation du projet (Hildén, 1997; Sadler, 1996; PNUE, 2002).
English: (d) Every effort should be made to separate male and female prisoners and to separate adults from minors.
French: d) Toutes les mesures devraient être prises pour séparer les hommes et les femmes dans les prisons, ainsi que les adultes et les mineurs.
English: While 34% of all Regular Members have 20+ years service, only 15.2% of Aboriginal members and 6.6% of Visible Minorities have 20+ years of service.
French: Bien que 34 % de tous les membres réguliers aient plus de 20 ans de service à leur actif, cette proportion baisse à 15,2 % dans le cas des membres autochtones et à 6,6 % chez ceux qui appartiennent à une minorité visible.
English: The vessel maintains a full crew complement of four and will provide search and rescue coverage 24/7 during the operational season.
French: Le navire a quatre membres d'équipage et assure la recherche et le sauvetage 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, durant la saison d'activité.
English: On the question of sustainable development and finance, the scholars highlighted the fact that many OIC countries carried the burden of debt and are far below in the Millennium Development Goals.
French: A cet égard, une facilité spéciale dénommée « Le Visa d’entrée Makkah Al Moukaramah dans les pays membres de l’OCI » pourrait être envisagée.
English: Transnational obstacles Prior to rolling out the Plan in the various countries legal and tax advice had to be sought in order to make sure that implementation of the Plan could be realized within the boundaries set by the legislation of each country.
French: Obstacles transnationaux Avant d'étendre le plan aux autres pays, des conseils juridiques et fiscaux ont été demandés afin de s'assurer que la mise en œuvre du plan était réalisable dans les limites imposées par la législation de chaque pays.
English: Console used for compliance sampling?
French: Pupitre utilisé pour l’échantillonnage d’acquiescement?
English: Buoyant plumes can be entrained into more water when the site is deeper.
French: Les panaches peuvent aussi être répartis sur une plus grande quantité d'eau lorsque le site est plus profond.
English: QUESTIONS 1.1 Describe the political institutions at national, regional and local level, with particular emphasis on the respective competence of all such authorities in relation to the preparation and staging of the Olympic Winter Games.
French: QUESTIONS 1.1 Décrivez vos institutions politiques nationales, régionales et locales, en mettant plus particulièrement l’accent sur leurs compétences respectives dans le cadre de la préparation et de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: We are still facing some very important questions: how to make sure that whatever is going on around the Middle East process does not take the Union for the Mediterranean hostage; how to make sure that the summit takes place and that it creates the momentum you were talking about; and how to solve the issue of the intergovernmental approach vis-à-vis the Community approach as far as the Union for the Mediterranean is concerned.
French: Nous sommes toujours confrontés à des questions très importantes: comment s'assurer, avec tout ce qui se passe autour du processus du Moyen-Orient, que l'Union pour la Méditerranée ne sera pas prise en otage?; comment garantir que le sommet aura bien lieu et qu'il donnera l'élan dont vous avez parlé? Et comment trancher entre l'approche intergouvernementale et l'approche communautaire dans le cas de l'Union pour la Méditerranée?
English: The Security Council welcomes in particular the spirit of consensus which the Central African parties have shown and which attests to their determination to continue the transition process to the end.
French: Il salue en particulier l'esprit de consensus dont les parties centrafricaines ont fait preuve et qui témoigne de leur détermination à poursuivre jusqu'à son terme le processus de transition.
English: Allow me to take a practical example.
French: Permettez-moi de citer un exemple concret.
English: . Mr Jose Maria Ballester, Head, Architectural Heritage and Urban Policies Division, Council of Europe.
French: . M. José Maria Ballester, Chef de la Division du Patrimoine Architectural et des Politiques Urbaines du Conseil de l'Europe.
English: • to confirm that a Manufacturer has documented and effectively implemented all applicable provisions of Part 1of the MDR into their ISO 13485 QMS.
French: 2.1.1 Inclusion des exigences réglementaires dans les documents sur les systèmes de management Il y a plusieurs façons d'inclure une exigence du RIM dans les documents du système de management de la qualité.
English: Contraindications include use in patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated.
French: Les contre-indications comprennent l’utilisation chez les patients pour lesquels la thérapie antiplaquettaire et/ou l’anticoagulothérapie est contre-indiquée.
English: In 1997, the company completed the feasibility study, continued environmental monitoring and baseline studies, and underwent a comprehensive review of the project for permitting under the CEAA.
French: La faiblesse des prix actuels reflète généralement l’excédent de la production mondiale par rapport à la demande.
English: The contributions which did not find the use of the OMC appropriate in this field also highlighted the high administrative burden.
French: Il est aussi mentionné que la MOC pourrait contribuer à ce domaine spécifique et qu'il convient de mettre l'accent sur l'échange de bonnes pratiques.
English: In addition to enclosing Bethlehem in one of its most notable intrusions, an especially heartbreaking division is on the southern slope of the Mount of Olives, a favourite place for Jesus and his disciples, and very near Bethany, where they often visited Mary, Martha, and their brother, Lazarus.
French: Non seulement il encercle Bethléem dans l'une de ses plus notables intrusions, mais il traverse également, ce qui est bouleversant, le versant sud du Mont des oliviers, lieu favori de Jésus et de ses disciples, à proximité de Béthanie où il rendait fréquemment visite à Marie, Marthe et à leur frère, Lazare.
English: Furthermore, these tribes now enjoyed good trade relations with the colonists, a relationship they apparently did not wish to jeopardize.
French: En outre, ces tribus avaient maintenant de bons rapports commerciaux avec les habitants des colonies, des rapports qu'elles ne souhaitaient manifestement pas mettre en danger.
English: The Agency also deals with the Coasting Trade Act which is designed to protect the interests of Canadian vessel operators when dealing with applications to use foreign or non-duty paid ships in Canada, while allowing foreign equipment to be used when there are no suitable and/or available Canadian ships.
French: En outre, l'Office applique la Loi sur le cabotage, laquelle protège les intérêts des exploitants de navires canadiens ou non-dédouanés lors du traitement des demandes visant l'utilisation de navires étrangers au Canada, tout en autorisant l'utilisation d'équipement étranger lorsque aucun navire canadien n'est adapté et/ou disponible.
English: Over the last 25 years, the origin of IMGs has changed from primarily 30 Commonwealth countries and Ireland to countries in the Middle East, Asia and 25 4 Eastern Europe.
French: Au cours du dernier quart de siècle, les pays d’origine des 30 MDE ont changé.
English: Small island developing States are being supported through the ICAO Technical Cooperation Programme and in particular, through the ongoing Civil Aviation Purchasing Service (CAPS) project.
French: Les petits États insulaires en développement reçoivent également une aide par le biais du Programme de coopération technique de l'OACI et notamment du Service des achats d'aviation civile.
English: If our job was not satisfactory, we were beaten.
French: Si notre travail ne leur plaisait pas, ils nous battaient.
English: In other areas, the following decisions are similar:
French: Dans d'autres domaines, les arrêts suivants vont dans le même sens :
English: If additional purification is undertaken on commercially available excipients, details of the process of purification and modified specifications should be submitted.
French: Les promoteurs doivent fournir une attestation indiquant qu’aucun excipient contenu dans le produit médicamenteux n’est interdit dans la composition des médicaments par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada1.
English: Special FIT Rates A 10% discount off the regular price is provided to Fully Independent Traveller (FIT) commercial tour suppliers for bulk orders of 100 park or site specific daily or annual national passes ( National Parks of Canada Pass, National Historic Sites of Canada Pass or Discovery Package ).
French: Tarifs spéciaux pour les voyageurs autonomes Un rabais de 10 % sur les droits courants est accordé aux organisateurs de circuits commerciaux pour voyageurs autonomes pour les achats en vrac de 100 cartes d'entrée quotidiennes ou annuelles dans des parcs ou des lieux spécifiques. ( Carte d'entrée dans les parcs nationaux du Canada, Carte d'entrée dans les lieux historiques nationaux du Canada ou Carte Découverte ).
English: Appropriate systems, procedures and audit trails are in place to collect relevant, reliable information on the results of the Infrastructure Program for both audit and evaluation purposes; and f.
French: Les systèmes, les procédures et les pistes de vérifications appropriés sont en place pour recueillir de l'information pertinente et fiable sur les résultats du Programme infrastructures Canada, à des fins de vérification et d'évaluation; f.
English: This is why parents forbid their children using if when fighting with a friend, for if something bad happened the friend, people would hold the child responsible.
French: On va alors consulter le devin pour qu’il dise à quel membre de la communauté attribuer cette sorcellerie.
English: In the economic statistics domain, the Council adopted on 16 February, a regulation establishing the principles for allocating financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) (Table II).
French: Dans le domaine des statistiques économiques, le Conseil a adopté, le 16 février, un règlement établissant les principes de la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM), dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC) (tab.
English: … Our professors and students own their creations and our creator-ownership policy encourages them to commercialize their research results.
French: […] Nos professeurs et nos étudiants sont les propriétaires de leurs œuvres, et notre politique à cet égard les encourage à commercialiser le fruit de leur recherche.
English: Experts from the Tribunal have travelled to the region giving lectures to local participants on various substantive and practical issues with respect to the domestic prosecution of war crimes.
French: Au lendemain de l'assassinat du Premier Ministre Zoran Djindjić le 11 mars 2003, les autorités serbes ont redoublé d'efforts pour faire appliquer la loi, ce qui a permis l'arrestation et le transfèrement au Tribunal de plusieurs accusés d'importance, dont Franko Simatović et Veselin Šlijvančanin.
English: "Interest Rate Implicit in the Lease" is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of:
French: « taux d'intérêt implicite du bail » est le taux d'escompte qui, au début du bail, est tel que la valeur actualisée globale du
English: We had just achieved full standing at the Human Rights Council and had placed an ICC representative in Geneva. I had conducted an assessment of what we needed to strengthen the ICC and our partnerships.
French: Nous venions juste d’obtenir le droit de participer à part entière au Conseil des droits de l'homme et de nommer un représentant du CIC à Genève J’avais fait une évaluation de ce dont nous avions besoin pour renforcer le CIC et nos partenariats.
English: Wellesley College, BA with Distinction, Political Science, 1968 (Honours)
French: Wellesley College, licence de sciences politiques (mention très bien), 1968
English: For modern comptrollership, we will pursue continued improvements to our financial controls and information, and meet the requirements of the Government’s Financial Information Strategy (FIS).
French: Pour assurer une fonction de contrôleur moderne, nous continuerons d’améliorer nos contrôles et nos renseignements financiers et nous respecterons les exigences de la Stratégie d’information financière du
English: • get Employment and Income Assistance.
French: Oui, si vous remplissez les autres conditions.
English: “A typical feature of Roompot parks is their relationship with the locality.
French: « La relation avec l’environnement est typique pour les parcs Roompot.
English: Arctic Char were first investigated as an aquaculture species because it was expected that they would have low optimum temperature requirements and would grow well at the cold water temperatures present in numerous areas of Canada.
French: Les études sur l’omble chevalier en tant qu’espèce d’aquaculture ont été amorcées parce qu’on s’attendait à ce qu’il requière des températures optimales basses et puisse donc être élevé aisément dans les eaux froides de nombreuses régions du Canada.
English: Perhaps the Commissioner could add something in this regard?
French: Le commissaire pourrait-il peut-être ajouter quelque chose à ce propos ?
English: In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occurred.
French: Entre parenthèses, j'ajouterai que cela se passait bien avant la crise de l'ESB.
English: V. Positions adopted by the institutions 1.
French: V. Les prises de positions des institutions 1.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) should continue to provide internal audit services for the Pension Fund, but it should work more closely in the future with the Pension Fund secretariat in defining the scope of the proposed audits.
French: À propos de l'audit interne des activités de la Caisse, la délégation des États-Unis estime que le BSCI devrait continuer de fournir des services à la Caisse, mais compte qu'il coopérera plus étroitement avec son secrétariat à l'avenir lorsqu'il définira la portée des audits proposés.
English: The final document could then be distributed to all members and observers.
French: Le document final serait alors distribué à l’ensemble des membres et des observateurs.
English: In Jordan, 200 adolescents were trained to facilitate life skills training among peers.
French: En Jordanie, 200 adolescents ont reçu une formation pour pouvoir ensuite former leurs pairs.
English: The Commission examined 3,246 complaints of discrimination in employment between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a examiné 3 246 plaintes de discrimination dans le secteur du travail entre le début de l’année 1995 et la fin de l’année 1999.
English: If the dilution of the effluent is small and/or if the current velocity is fast, complete mixing may not occur for several kilometres downstream from the source (e.g., Milne, 1991).
French: Si la dilution de l'effluent est faible ou si la vitesse du courant est grande, le mélange peut ne pas être complet avant plusieurs kilomètres en aval de la source (Milne, 1991).
English: Subsidiary of the Caisse des Dépôts Group, Egis is an engineering and consulting group specialised in the construction of infrastructures and systems ...
French: Filiale de la Caisse des Dépôts, Egis est un groupe d’ingénierie et de conseil dans les domaines de la construction d’infrastructures et des systèmes ...
English: Displaced persons reported indiscriminate killing, rape and abduction.
French: Ces personnes déplacées ont signalé des massacres, des viols et des enlèvements systématiques.
English: Skyservice submits that the limited use of the tag does not exempt the carrier from its responsibility should any item be lost or damaged.
French: Skyservice soutient que l'utilisation limitée de l'étiquette n'exempte pas le transporteur de sa responsabilité si l'article était perdu ou endommagé.
English: The purpose of the Act is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: La Loi vise à protéger la vie végétale (environnement) et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites nuisibles aux végétaux (insectes et maladies), et en permettant l'adoption de mesures de lutte et d'élimination de parasites nuisibles aux végétaux lorsque le ministre établit que, compte tenu des circonstances, celles-ci sont nécessaires et justifiables quant aux coûts.
English: It has been argued that the overwhelming majority of misappropriations of traditional cultural expression or folklore are in the form of pastiche, not of verbatim reproduction. It is possible to legislate for "pastiche" (see above); but if the intent is to create a system of remuneration when a culture borrows the "style" from another culture, then that triggers an element of risk.
French: Comme dans le cas de la « protection » évoquée plus haut, ces concepts avaient été définis, à l'origine, afin d'imposer l'obligation d'une autorisation (et, en général, d'une rémunération) pour la reproduction, à l'identique ou avec de légères altérations.
English: For the first time in our planet's 4.5-billion-year history, the technical capacities exist to prevent such cosmic collisions with the Earth.
French: Pour la première fois dans l'histoire de notre planète, vieille de 4,5 milliards d'années, nous avons les moyens techniques d'éviter de telles collisions.
English: The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
French: Etant donné que les objectifs de mise en œuvre des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres compte tenu, notamment, de la nécessité de coordination des actions nationales et de ce fait peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’Article 5 du traité.
English: (b) the supplementary information provides information about hazards not yet incorporated into the GHS.
French: b) L'information supplémentaire fournit des informations sur des dangers qui ne sont pas encore inclus dans le SGH.
English: “CARICOM and International Intervention: Aspects of the Investment Debate”, in Kenneth Hall and Denis Benn (eds.), Caribbean Imperatives: Regional Governance and Integrated Development (2005).
French: « CARICOM and International Intervention: Aspects of the Investment Debate », in Kenneth Hall and Denis Benn (éd.  ), Caribbean Imperatives: Regional Governance and Integrated Development (2005), p. 247 à 270
English: Further discussion on what, if anything, the academic community can do to convince Statistics Canada and the Microdata Release Committee on the importance of these public use files will continue at future EAC meetings.
French: Les mesures que pourrait prendre, le cas échéant, le milieu de l'enseignement pour convaincre Statistique Canada et le Comité de la diffusion des microdonnées de l'importance de ces fichiers feront l'objet d'autres discussions au cours des prochaines réunions du CCE.
English: It comes down to more bang for our buck.
French: Tout est donc question d’en avoir plus pour notre argent.