ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input tax credit documentation requirements The current rules prescribing the information required to be included on invoices and receipts for input tax credit purposes (i.e. the information requirements set out in the Input Tax Credit Information (GST) Regulations) will be modified to accommodate tax-inclusive pricing.
French: Exigences en matière de documents relatifs au crédit de taxe sur les intrants Les règles actuelles prescrivant les renseignements à inscrire sur les factures et les reçus aux fins du crédit de taxe sur les intrants (c.-à-d. les exigences en matière de renseignements énoncées dans le Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS)) seront modifiées afin de tenir compte des prix incluant la taxe.
English: Prominent academic, legal and valuation experts will discuss the key issues and the valuation methodologies being developed to address these property types.
French: Des experts éminents du milieu universitaire, du domaine juridique et du domaine de l'évaluation discuteront des questions clés touchant l'évaluation de ces types d'installations ainsi que des méthodes d'évaluation utilisées.
English: ◦ 4.5 Chart Audits
French: ◦ 4.5 Vérification des dossiers
English: The intimate “bonbonnière” style auditorium seats 550 spectators.
French: La salle de spectacle à caractère intime, une «bonbonnière», est dotée de 550 places.
English: • Discovery offers hope of increased survival for leukemia patients  A study funded in part by CIHR and led by Dr. John Dick of the University Health Network offers hope of increased survival for leukemia patients.
French: • Une lueur d'espoir pour les malades atteints de leucémie (anglais seulement)   Une étude financée en partie par les IRSC et dirigée par le Dr John Dick du Réseau de santé universitaire permet aux patients atteints de leucémie d'espérer vivre plus longtemps.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Malcolm McHattie Transportation Systems Environment Canada (819) 953-7776
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Malcolm McHattie Systèmes de transport Environnement Canada (819) 953-7776
English: Rather the opposite: excellent colour rendition, fine bright and no overwhelming noise.
French: C'est même plutôt le contraire : des couleurs fiables, des images détaillées et lumineuses, sans trop de bruit.
English: • The measures adopted are necessary to the extent strictly required by the exigencies of the situation;
French: • Les mesures adoptées ne doivent être permises que dans la stricte mesure où la situation l'exige;
English: support the activities of ECRI, whose role is to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance throughout Europe and to ensure that member states give practical follow-up to its recommendations. 10.16.
French: à soutenir les travaux de l’ECRI, dont la mission est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance partout en Europe et de s’assurer que les Etats membres donnent une suite concrète à ses recommandations ;1 10.16.
English: Whether it was the small villages or wild elephants, there was always something to look at.
French: Des petits villages aux éléphants sauvages, il y avait toujours quelque chose à regarder.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Yukon Territory FPS workforce.
French: • Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des membres de minorités visibles occupant un poste de durée indéterminée était de 12,7%, comparativement à 12,8% pour l'ensemble de la FPF au Yukon.
English: The group released 7 increasingly popular albums in the years 1980-89, achieving US radio success with the album Neruda (1993, inspired in part by Chilean poet Pablo Neruda) and scoring Canadian hits with such songs as "Human Race,""Boy Inside the Man" and "Big League."
French: De 1980 à 1989, le groupe lance sept albums de plus en plus populaires et connaît un succès radiophonique aux États-Unis avec l'album Neruda (1993, inspiré en partie par le poète chilien Pablo Neruda); les chansons Human Race, Boy Inside The Man et Big League sont des tubes au Canada.
English: Same as alternative A but without recommendations 139 bis, 139 ter and 139 quater which could be replaced by language along the following lines: “If the applicable law is not determined under recommendation 139, the law should specify fallback rules based on article 5 of the Hague Convention.”
French: Identique à la variante A, sans les recommandations 139 bis, 139 ter et 139 quater qui pourraient être remplacées par un texte du type: “Si la loi applicable n'est pas déterminée en vertu de la recommandation 139, la loi devrait spécifier des règles de rattachement subsidiaire fondées sur l'article 5 de la Convention de La Haye”.
English: Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers
English: This chapter reviews the development path followed in social policies in Africa and its effects on social welfare.
French: Dans le présent chapitre, on examine les choix en matière de développement qui ont été faits dans le cadre des politiques sociales en Afrique et leurs effets sur le bien-être social.
English: Prior to the generating station becoming operational the immediate forebay area that will be flooded will be cleared prior to impoundment to mitigate the short-term increase in debris levels.
French: Selon le promoteur, les fluctuations du niveau d'eau seront atténuées en aval par le canal disponible et le réservoir du lac.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 28 Paragraph 1 1. Notes with concern the demographic projections from now until 2050; stresses (deletion) that (deletion) projections are not irreversible predictions but warnings to which we must respond today if we are to maintain Europe’s competitiveness and its social model for tomorrow; Or. pt
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 27 Paragraphe 1 1. prend note avec gravité des projections démographiques à l'horizon 2050; souligne toutefois que des projections à 50 ans ne sont pas des prévisions irréversibles mais constituent de sérieuses alertes auxquelles il convient d'apporter, dès aujourd'hui, des réponses pour, demain, maintenir la compétitivité, une économie durable, la cohésion sociale, la solidarité entre les générations et le modèle social européen; Or. el
English: (a) The Registrar is responsible for the procurement functions of the Tribunal, shall establish all its procurement systems and shall designate the officials responsible for performing procurement functions.
French: a) Le Greffier est responsable des fonctions d'achat du Tribunal; il établit tous les systèmes d'achat de celui-ci et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions d'achat.
English: This proposal constitutes the second step of the general alignment of the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC.
French: La proposition constitue la deuxième étape de l’alignement général sur la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu’elle résulte de la décision 2006/512/CE.
English: In addition to claims against the United Nations, national contingents may establish mechanisms to deal with civil claims.
French: En plus des réclamations contre l'ONU, les contingents nationaux peuvent instituer des mécanismes pour traiter des réclamations civiles.
English: • Measures to eliminate all illegal discharges by ships into the Baltic Sea
French: • Mesures destinées à éliminer tous les déversements illégaux par des navires dans la mer Baltique;
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Last Updated: 2002-11-04 Important Notices
French: Questions de droit et d'éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - Guide des rapports connexes Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: They cannot help everyone who wants to improve himself or perfect his or her academic skills in order to obtain a second job.
French: Ils ne peuvent pas aider toutes les personnes qui veulent se perfectionner ou améliorer leur formation académique en vue d'un second emploi.
English: Following on its communication of 28 May, the Commission presented a communication on 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture' on 19 September (8) consisting of a series of actions aimed at creating long-term employment in the sector, assuring consumers of the availability of healthy, safe and good-quality products and ensuring an environmentally sound industry.
French: Dans le prolongement de sa communication du 28 mai, la Commission a présenté, le 19 septembre, une communication sur une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne (8). Cette stratégie consiste en une série d'actions visant à créer des emplois à long terme dans ce secteur, à assurer aux consommateurs la disponibilité de produits sains, sûrs et de qualité et à garantir un développement du secteur respectueux de l'environnement.
English: The Comoros has been giving attention to reducing vectors of malaria.
French: Les Comores s'efforcent de réduire le nombre de vecteurs du paludisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A4CCEAE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A4CCEAE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: UNCTAD should continue to undertake comparisons of current practices in developing countries with international standards in international transport and trade facilitation; contribute to creating and strengthening institutional mechanisms in developing countries designed to integrate transport and trade facilitation into the development process.
French: La CNUCED devrait continuer de comparer les pratiques actuelles dans les pays en développement avec les normes internationales en matière de transports internationaux et de facilitation du commerce, et contribuer à créer et renforcer des mécanismes institutionnels dans les pays en développement permettant d'intégrer la facilitation des transports et du commerce dans le processus de développement.
English: The Act on commercial banks and banking activities clearly defined the cases when information is provided on the accounts of clients, namely that:
French: La loi sur les banques commerciales et l'activité bancaire précise clairement les cas dans lesquels des informations sur les comptes des clients doivent être communiquées, à savoir :
English: The Committee’s deliberations should be shared with other bodies.
French: Les délibérations du comité devraient être communiquées à d’autres instances.
English: Many workers know more about the outside environment than management does.
French: Beaucoup de travailleurs connaissent mieux l'environnement extérieur de leur entreprise que leurs responsables.
English: It will be good if feminist criteria are taken seriously into account from the beginning for these new projects.
French: Pour ces nouveaux projets, il serait bien que des critères féministes entrent en ligne de compte dès le début.
English: Within the framework of the inter-agency peace education technical support programme, UNESCO cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in support of the latter's peace education programme, which was developed in 1997 for refugees in African countries.
French: Dans le cadre du programme d'appui technique interorganisations à l'éducation pour la paix, l'UNESCO coopère avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dont il soutient le programme d'éducation pour la paix qui avait été élaboré en 1997 à l'intention des réfugiés dans les pays africains.
English: In this regard, I would like to highlight some of the achievements recorded so far.
French: À ce propos, j'aimerais mettre en exergue quelques-uns des résultats enregistrés à ce jour.
English: (a) The existence, since 1995, of a Letter of Intention on Human Development Policies.
French: a) Existence, depuis 1995, d'une lettre d'intention sur les politiques de développement humain.
English: Training resources for 2004/05 represent an average of 1.4 per cent of civilian staff costs, as compared with 2.3 per cent for 2003/04.
French: Le budget de formation pour 2004/05 représente en moyenne 1,4 % du coût du personnel civil, alors qu'il en représente 2,3 % pour 2003/04.
English: The US CDC (Centers for Disease Control and Prevention) told local public health authorities that one of the passengers on Flight 293 had been infected with tuberculosis.
French: Les CDC des États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention) ont révélé aux autorités locales de santé publique qu'un des passagers à bord du vol 293 était infecté par la tuberculose.
English: The Panjwayi development road, which is being built by the Canadian Provincial Reconstruction Team and other Canadian units, is vital to Afghan development and progress in the area.
French: La route de développement de Panjwayi qui est construite par l'Équipe provinciale de reconstruction canadienne et d'autres unités canadiennes, est vitale pour le développement et le progrès afghan dans la région.
English: The loss of this skipper from Canada would represent the loss of a significant component of the endangered prairie ecosystem.
French: Sa disparition du Canada constituerait la perte d’un élément important de l’écosystème des prairies, luimême en voie de disparition.
English: In April, NESS issued emergency supplies, including beds and linens, to assist in forest- fire response in Ontario.
French: En avril, le SRNU a envoyé des fournitures d’urgence, notamment des lits et de la literie, dans le cadre de l’intervention contre les feux de forêts en Ontario.
English: Specific points for Pakistan are controlling drugs and AIDS; for Nepal, its special needs as a least developed and landlocked country; and for Sri Lanka, the fight against poverty.
French: Les points spécifiques sont pour le Pakistan le contrôle de la drogue et du sida, pour le Népal ses besoins spéciaux vu la situation de pays moins développé et enclavé, et pour le Sri Lanka la lutte contre la pauvreté.
English: The Agency therefore finds that the subject rates contained in Freight Tariffs CNR 4436 and CNR 4484 and GTW 4501 are prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, l'Office estime que les prix en cause contenus dans les tarifs marchandises CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 portent préjudice à l'intérêt public.
English: In BtoB (business to business) relationships, general conditions can sometimes be negotiated, which makes the situation different from a BtoC (business to consumer) relationship, where this practice is rather the exception.
French: Alleen al deze verschillende mogelijkheden geven aan dat de bepaling van artikel 26, lid 1, g) zeer moeilijk na te leven is. Derhalve is het beter ze te schrappen
English: • Table 1 - Summary of Voted Appropriations.
French: • Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés.
English: It has, however, enabled us to increase our staff to 91 — 77 posts being permanent — and to recruit additional translators, lawyers and administrative staff.
French: Elle n'en a pas moins permis de porter notre tableau d'effectifs à 91 postes, dont 77 permanents, et de recruter quelques traducteurs, juristes et personnel administratif supplémentaires.
English: Analysis of the interrelationships between final sample size, pilot sample size, maximum desirable sampling error, and significance levels can provide the sample designer with information useful for the design of an efficient sample.
French: L'analyse des relations existant entre la grandeur finale de l'échantillon, la grandeur de l'échantillon-pilote, l'erreur maximale d'échantillonnage admise et les niveaux de précision offre au préposé à l'échantillonnage des renseignements utiles à l'élaboration d'un dispositif efficace.
English: Five other provinces breach the requirement that they reimburse the cost of services provided outside of Canada at a rate similar to the one paid for services rendered in the province (Canada Office of the Auditor General 1999, Chap.
French: Cinq autres provinces enfreignent l’exigence relative au remboursement du coût des services reçus hors du Canada au tarif en vigueur dans la province pour les mêmes services (Canada, Bureau du Vérificateur général, 1999, ch.
English: This process results in detailed plans for consideration by Treasury Board Ministers.
French: Ce processus a produit des plans détaillés aux fins d'étude par les ministres du Conseil du Trésor.
English: • A belief that there are major issues, particularly in the safety and regulatory sphere, that government must tackle in a more aggressive manner if Canadians will be able to safely employ these technologies and reap the benefits from them. 
French: • La croyance selon laquelle il existe des enjeux importants, particulièrement au chapitre de la sécurité et de la réglementation, auxquels le gouvernement doit s’attaquer de façon plus dynamique pour que les Canadiens puissent utiliser ces technologies en toute sécurité et saisir les avantages qu´elles offrent.
English: Mr President, Iraqi dictator Saddam Hussein poses a real threat.
French: Monsieur le Président, le dictateur irakien Saddam Hussein représente une réelle menace.
English: Description of Goods - - -For use in the manufacture of apparel
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: On the basis of that work, the Executive Committee decided to request one Party to submit a proposal for the development of a transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers and to request another Party to finalize, as soon as possible, the preparation of its project for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Sur la base de ces travaux, le Comité exécutif a décidé de demander à une Partie de soumettre une proposition visant à élaborer une stratégie de transition pour l'élimination des inhalateurs-doseurs avec CFC et de demander à une autre Partie d'achever dès que possible la préparation de son projet d'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page 8 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice V (ES), page 8 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : espagnol.
English: In the context of the High-Level Dialogue, he would like to highlight the question of the failure by many countries to acknowledge the existence of demand for migrant labour and the negative consequences this has for migrants, either by encouraging the irregular migration and all the attendant human rights violations, or by fuelling anti-immigrant feeling among certain sectors of the population who perceive migrants as a burden rather than active and necessary members of their societies.
French: Dans le cadre du Dialogue de haut niveau, il souhaiterait mettre l'accent sur le fait que de nombreux pays ne reconnaissent pas l'existence de la demande de main-d'œuvre migrante et sur les conséquences négatives que cela a pour les migrants, en encourageant les migrations clandestines et les violations des droits de l'homme qui les accompagnent et en alimentant l'hostilité de certaines couches de la population qui considèrent les migrants comme un fardeau plutôt que comme des membres actifs et nécessaires de leur société.
English: It is thus important that we focus on the role they play in agricultural businesses and in rural areas.
French: Il est donc important que nous nous concentrions sur le rôle qu'elles jouent dans ces zones ainsi que dans les entreprises agricoles.
English: There are currently 1 user and 1706 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1798 invités en ligne.
English: In this way, the HSD can be assured of a comprehensive evaluation based on a multi-disciplinary consensus review when it is discharging its responsibility of assessing complex and often conflicting scientific evidence relating to human health.
French: Ainsi, la DIH peut être assurée d'une évaluation complète fondée sur un examen multidisciplinaire consensuel lorsqu'elle s'acquitte de ses responsabilités d'évaluer une preuve scientifique complexe et souvent conflictuelle liée à la santé humaine.
English: An employee who works 40 hours per week at an employers premises and who declares 10 overtime hours at home would work at home 20% of the time.
French: Dans le présent article, la rémunération et les avantages sociaux ont été étudiés de deux façons : en contrôlant 36 groupes dâge, sexe et professions (3 âges, 6 professions), et en contrôlant 48 groupes dâge, sexe et industrie (3 âges, 8 industries).
English: What this means is that the defence force, whatever its make-up, must have certain capabilities to be of use.
French: Cela signifie que la force de défense, Le NCSM Calgary pendant l’opération « Augmentation » dans le golfe Persique. peu importe comment elle est constituée, doit avoir certaines capacités qui la rendent utile.
English: This index has been harmonised across the various countries in the euro area.
French: La deﬁnition ´ ´ ` ´ ´ de la stabilite des prix contribue, par consequent, a renforcer la credibilite et ` ´ ´ ˆ a accroıtre l’efﬁcacite de la politique monetaire unique.
English: Implementing these initiatives will require a co-ordinated, multi-disciplinary approach in the areas of building design, system maintenance, HVAC operation, indoor air quality audits and inspections, building leases and property management.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives exige une stratégie coordonnée et multidisciplinaire dans les domaines de la conception des bâtiments, de l'entretien des systèmes, du fonctionnement des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, des vérifications de la qualité de l'air à l'intérieur des locaux et de leur inspection, des baux et de la gestion de la propriété.
English: As the programme came to fruition, the diversity of the needs of NOCs became clear, although certain areas were particularly prevalent among the requests received.
French: Alors que le programme se développait, la diversité des besoins des CNO est apparue avec évidence, même si certains domaines prévalaient parmi les demandes reçues.
English: Rapid Internal Skills Enhancement (RISE) Want to get a RISE out of your employees?
French: Programme d’amélioration des compétences en emploi – « PACE » Vous désirez que vos employés soient plus compétents?
English: He helped prepare potential leaders for multiparty negotiations.
French: Il a aidé les futurs dirigeants à se préparer en vue de négociations multipartites.
English: Hundreds of actors form the nocturnal programme of the Potsdam’s Palaces by Night.
French: Des centaines de personnes collaborent au programme nocturne de la Nuit des Châteaux de Potsdam.