ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She's articulated so you can make her take the position you want and take lovely pics!
French: Elle est articulee, vous pouvez donc lui faire prendre la pose que vous voulez et faire de magnifique photos!
English: Second, there is no project "owner" at the clinic—no one takes responsibility for ensuring that staff make the project a priority and implement it effectively.
French: Deuxièmement, le projet n’appartient à personne à la clinique – personne n’assume la responsabilité de voir à ce que le personnel accorde la priorité à ce projet et veille à le mettre en oeuvre de manière efficace.
English: This report will be completed by March 2000.
French: Le rapport correspondant devait être terminé pour mars 2000.
English: Rather than the narrow focus on the processing of creating and administering voluntary repayment plans, I saw a wider concern for the debtor's situation, whatever it might be.
French: Au lieu de s'en tenir à l'objectif qui consiste strictement à mettre en place et à administrer des plans de remboursement volontaire, j'ai vu des gens inscrire leur action dans le souci plus global de la situation du débiteur, quelle qu'elle soit.
English: Assistance to displaced people from neighbouring countries is by definition illegal, as it challenges the sovereignty of Myanmar.
French: L'aide de pays étrangers aux personnes déplacées est par définition illégale car elle représente une atteinte à la souveraineté du Myanmar.
English: Bouvier’s interest in this subject first became the subject of a Master’s thesis, which he then reworked and filled out in order to publish the present work.
French: L’intérêt de Bouvier pour ce sujet a d’abord fait l’objet d’un mémoire de maîtrise, qu’il a par la suite remanié et étoffé afin de publier le présent ouvrage.
English: Finally, the Fund expands the knowledge base of the deep-sea environment, which is both vast in size and under-researched.
French: Enfin, il permet d’élargir notre base de connaissances sur l’écologie des grands fonds marins, un sujet qui est tout à la fois immense et insuffisamment étudié.
English: Monitoring government initiatives to ensure that they take into account citizens' privacy rights and tracking trends and potential privacy encroachments of new technologies rounded out our priorities.
French: Le suivi rigoureux des initiatives gouvernementales afin d'assurer qu'elles tiennent compte du droit des citoyennes et des citoyens à la vie privée, de même que la surveillance de l'évolution des technologies susceptibles de porter atteinte à la vie privée, constituent l'essentiel de nos priorités.
English: However, Montenegro has made little progress in streamlining licensing systems.
French: Le Monténégro a ratifié le traité instituant la communauté de l'énergie.
English: Beta-blockers and some calcium channel blockers reduce the heart�s workload, therefore reducing its need for oxygenated blood.
French: Les b�ta-bloquants et certains inhibiteurs des canaux calciques r�duisent la charge de travail du c�ur, ce qui entra�ne une moins grande demande en sang oxyg�n�.
English: The release of the instalments of the grant award will be approved annually by the Agency(s).
French: Fonds du Programme des RCE 2.1 L’organisme accorde [montant total] $ au «Réseau ».
English: Further areas for successful cooperation between the two organisations could include responses to national emergencies, be it natural disasters like the destructive recent fires in Greece or attacks of a terrorist nature.
French: La coopération entre les deux organisations peut être complémentaire et donc mutuellement profitable, surtout si deux facteurs sont pris en compte : (a) l’UE dispose déjà de capacités civiles importantes qui font cruellement défaut à l’OTAN, comme, par exemple, des capacités de construction de la nation dont le besoin urgent se fait sentir en Afghanistan.
English: "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principle - Advantages and disadvantages"  Introductory Memorandum by Mr Marc Robert, Chair of the Co-ordinating Bureau   Report by Prof. Jörg Martin Jehle, Department of Criminology, University of Göttingen (Germany) Contribution by Mr Robert Biever, State Prosecutor (Luxembourg)   Contribution by Mr Jerzy Szymanski, Prosecutor, National Prosecutor’s Office (Poland)   Contribution by Italy "Prosecutors' duties outside the criminal sector"  Introductory Memorandum by Mr Marc Robert, Chair of the Co-ordinating Bureau   Report by Mr Silvij Sinkovec, Supreme State Prosecutor, Office of the Prosecutor General of Slovenia
French: "Les pouvoirs d’appréciation du Ministère Public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients"  Note de présentation par M. Marc Robert, Président du bureau de Coordination de la Conférence   Rapport par M. le Prof. Jörg Martin Jehle, Directeur du Département de Criminologie, Université de Göttingen (Allemagne) Contribution par M. Robert Biever, Procureur d'Etat (Luxembourg)   Contribution par M. Jerzy Szymanski, Procureur au Bureau national du ministère public (Pologne)   Contribution de l'Italie "Les attributions extra-pénales du Ministère Public"  Note de présentation par M. Marc Robert, Président du bureau de Coordination de la Conférence   Rapport de M. Silvij Sinkovec, Procureur d'Etat, Bureau du Procureur Général de la Slovénie
English: I recognize that the competencies were distinct and were assessed independent of each other using separate evaluation criteria, but those facts do not account for the expansion and/or compression in the marking increments.
French: Je reconnais que les compétences étaient distinctes et qu’elles ont été évaluées individuellement au moyen de critères d’évaluation distincts, mais ces faits ne justifient pas la variation de l’écart entre les échelons de notation des compétences.
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV, on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation.
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV accélérée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et autres questions appelées à se poser pendant cette période.
English: In 1999, did you contribute to an employer pension plan? 1.
French: En 1999, avez-vous cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur? 1.
English: In my own country, we have enjoyed the peaceful use of nuclear technology for three decades.
French: Dans mon propre pays, voilà trois décennies que nous bénéficions d'une utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The recipient must provide you their consent in writing or by email that they want to receive the slips in this format.
French: Pour recevoir ainsi leurs feuillets, les bénéficiaires doivent vous donner leur accord par écrit ou par courrier électronique.
English: • Improvements to enforcement, including increased operating costs, more overtime resources, more aerial surveillance of fishing areas, moving fishery officers to critical areas or "hot spots," as required and a pilot program changing the reporting structure of fishery officers in DFO; and
French: • Amélioration de l’application de la loi, notamment en affectant des ressources financières supérieures aux opérations et aux heures supplémentaires, en intensifiant la surveillance aérienne des secteurs de pêche, en envoyant des agents des pêches dans des secteurs sensibles, selon les besoins, et en mettant en œuvre un programme pilote visant à modifier la structure hiérarchique dans laquelle évoluent les agents des pêches au sein du Ministère;
English: Participants are encouraged to become involved and contribute to program development, delivery, administration and evaluation.
French: Ces personnes sont encouragées à s'engager à fond dans l'élaboration, la prestation, la gestion et l'évaluation des projets.
English: The major public rooms were located on the second storey, with the legislative council chamber and the legislative assembly at the building extremities and the legislative library in the middle.
French: C’est Isaac Smith, architecte et entrepreneur en construction natif du Yorkshire et qui a construit plusieurs autres bâtiments publics sur l’île, qui remporte le concours lancé en 1839 pour la conception de Province House.
English: Rawmec (EEC) has been specialising over the last 36 years in new and mainly used machinery for the Plastic, Printing and Packaging industry.
French: RAWMEC (EEC) LTD se spécialise depuis 36 ans dans la fourniture de machines neuves et principalement d' occasion pour l' industrie du Plastique , de l' Impression et de l' Emballage.
English: These awards are a way of supporting the profession of "lighting designer" (specialist consultants in lighting projects), and young students of the sector.
French: Ces prix sont un moyen de soutenir la profession de «concepteur d'éclairage", et de jeunes étudiants du secteur.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 > The Five-Year Evaluation Plan The Five-Year Evaluation Plan < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 > Plan d'évaluation quinquennal Plan d'évaluation quinquennal < précédénte l'index
English: In the same year, nurses and midwives were entitled to prescribe contraceptives for this age group as a means of preventing undesired pregnancy and abortion among teenagers.
French: La même année, les infirmières et les sages-femmes ont été autorisées à prescrire des contraceptifs aux femmes de ce groupe d'âge, afin de prévenir les grossesses non désirées et les avortements chez les adolescentes.
English: While the common form of the disease (sporadic Alzheimer’s disease) also has some genetic links much is still unknown.
French: La forme courante de la maladie (forme sporadique) entretient également des liens avec la génétique, mais ceux-ci n’ont pas encore été dévoilés.
English: We’ve had those discussions.
French: Nous avons déjà discuté de ces sujets.
English: The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
French: L'APP encourage cette évolution positive qui peut avoir des effets bénéfiques sur les pays voisins, d'Afrique subsaharienne et du Maghreb.
English: Its advantageous location, halfway between Montmartre (Sacré-Cœur) and the Opera house, and less than a 3-minute walk to two metro stations (Saint Georges and Pigalle), near the Gare du Nord and the Eurostar terminal, makes this hotel a good address to remember.
French: Dû à son emplacement privilégié, le Paris Hôtel est une bonne adresse à retenir. A mi-chemin entre Montmartre (le Sacré-Cœur) et l´Opéra, à moins de 3 minutes à pied de 2 stations de métro (Saint Georges et Pigalle), à proximité de la Gare du Nord et du terminal Eurostar.
English: Numerous studies have shown that Roma women constitute the European Union's most vulnerable group, with a life expectancy that is shockingly low compared to the majority of society and an unemployment rate that is several times the average.
French: De nombreuses études ont montré que les femmes de cette communauté constituent le groupe le plus vulnérable de l'Union européenne, l'espérance de vie étant notamment scandaleusement faible comparé à la majorité de la société et le taux de chômage dépassant de plusieurs fois la moyenne.
English: Learn How To Prevent Hair Loss In Woman & Hair Loss Treatments For A Woman Hair loss in woman is not a term that is heard very much.
French: Il arrive que les femmes aussi perdent leurs cheveux et se dégarnissent plus ou moins au niveau du front ou sur l’ensemble de la tête.
English: In view of various objections and additional explanations from the Romanian delegation, GRECO agreed to adjourn the adoption of the report and to re-examine it during a second reading at its 35th plenary meeting.
French: Au vu de diverses objections et explications complémentaires de la part de la délégation roumaine, le GRECO a convenu d’ajourner l’adoption du rapport et de procéder à un nouvel examen de celui-ci lors de sa 35ème Réunion Plénière.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2008 ISSUE 1 VOLUME 6 Topic What / Who's New at CPSC What have we Accomplished Lately Feature Articles Guest Article Content » CPSC Moves to new Office Location » CPSC Receives Core Funding Until April 2004 » New CPSC Co-Chair to Represent Employees » CPSC Expands its Staff Do you want to keep in touch?
French: Le point sur... Collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Thirty sites to promote excellence, located in priority neighbourhoods, have been created in order to reinforce the individualized supervision of pupils and develop linguistic and/or artistic or cultural potential (55 projects), while vocational lycées (10 out of 30 sites) have been transformed into lycées des métiers.
French: 30 sites d'excellence, Situés dans des quartiers prioritaires, sont créés afin de renforcer l'accompagnement personnalisé des élèves et développer des dimensions d'excellence linguistiques et/ou artistiques ou culturelles (55 projets), tandis que les lycées professionnels (10 sur 30 sites) sont transformés en lycée des métiers.
English: Having determined the number of hops, we'll see if any hops are causing fragmentation.
French: Ayant déterminé le nombre de sauts, nous verrons si un de ces saut cause de la fragmentation.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/55/7/Add.10 and A/55/797)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/55/7/Add.10 et A/55/797)
English: Mathematics Mathematics is the SCIENCE of numbers and spatial relationships.
French: Mathématiques Les mathématiques sont la SCIENCE des nombres et des relations spatiales.
English: 20110201 Przetwórstwo Mięsne ANHED Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 20110201 Przetwórstwo Mięsne ANHED Sp. zo.o Directive 64/433:
English: These margins, aptly described by the Panel in EC Bed Linen as margins of price difference, are of only secondary importance to Article 2.4.2.
French: Ces marges, décrites à juste titre par le Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire CE – Linge de lit comme des marges de différence de prix, ne sont que d'importance secondaire dans le cadre de l'article 2.4.2.
English: • exchange and work-experience programmes with institutions and practitioners from another Member State;
French: • les programmes d'échanges et de stages auprès d'institutions et de praticiens d'un autre État membre;
English: But States can help themselves only if there is a global concerted effort to create a just and fair economic system.
French: Mais les États ne peuvent s'aider que s'il existe un effort mondial concerté pour créer un système économique juste et équitable.
English: [13] Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory service obligations of federally-regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: [13] Les articles 113 à 115 de la LTC énoncent les obligations qui incombent aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et précisent les services qu'une compagnie de chemin de fer doit fournir pour assurer l'acheminement du trafic.
English: Lower deck: 1/
French: 5.6.3 Premier niveau1:
English: Three applications of theory are described: (1) estimating stock size when there is no catch; (2) determining, in real time, the length of fishing seasons; and (3) an empirical study of stock assessment of Pacific ocean perch (Sebastes alutus) near Rennell Sound, British Columbia.
French: Nous décrivons trois applications : (1) estimation des stocks lorsqu'il n'y a pas de prises; (2) détermination, en temps réel, de la longueur de la saison de pêche; et (3) étude empirique de l'évaluation des stocks de sébastes (Sebastes alutus) près de la baie Rennell en Colombie-Britannique.
English: Everyone at JACOB has the opportunity to grow and excel by developing and contributing our respective talents as we work towards the common goal of achieving our company mission.
French: Ici, chacun a la possibilité de se développer, de grandir et de se dépasser et tous contribuent à réaliser de façon harmonieuse notre mission d'entreprise.
English: Examples include: Technology Partnerships Canada, Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), and Co-operative sectoral research programs (PAPRICAN).
French: On peut citer Partenariat technologique Canada, le réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) et les programmes sectoriels de recherche en collaboration (PAPRICAN).
English: The fact that research indicates that DWI offenders differ in the extent of their substance use problems and other ways that can influence the risk of DWI recidivism suggests the need for different levels or types of interventions for different individuals.
French: Le fait que la recherche indique que les contrevenants pour CFA présentent des caractéristiques différentes à l'égard de l'étendue de leurs problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues, ou à d'autres égards qui risquent d'influencer le taux de récidive, il faut donc utiliser différents niveaux ou types d'intervention pour les différents individus.
English: Getting Organized Prior Knowledge Required Students will be familiar with the historic female roles in Canadian society.
French: Préparation Connaissances préalables de la part des élèves  Les élèves se familiariseront avec le rôle historique de la femme dans la société canadienne.
English: Developing finance institutions and financial products suitable to the needs of the urban poor
French: Créer des institutions financières et des produits financiers répondant aux besoins des pauvres des zones urbaines
English: Based on WIPO Press Release no.
French: Extraits du communiqué de presse de l'OMPI no 479.
English: Scissors - Office Supplies/Equipment - Packing Tool Tape & Dispenser - Stationery & Document Storage - Others...
French: Ciseaux - Bureau Supplies/Equipment - Bande Et Distributeur D'Outil D'Emballage - Stockage de document - Autres...
English: (a) Make greater efforts to ensure that, in accordance with article 2, all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, particularly girl children, children belonging to a religious or other minority group, children with disabilities and other vulnerable groups of children;
French: a) Redouble d'efforts pour garantir que, conformément à l'article 2, tout enfant relevant de sa juridiction jouisse de tous les droits énoncés dans la Convention sans distinction, en particulier les filles, les enfants appartenant à une minorité religieuse ou autre, les enfants handicapés et d'autres catégories d'enfants vulnérables;
English: Information provided by the administering Power, February 2008.
French: Informations fournies par la Puissance administrante, février 2008.
English: Various adverse maternal and infant outcomes have been associated with teenage pregnancy.
French: Les proportions de naissances vivantes chez les mères adolescentes ont été calculées à partir des statistiques de l’état civil.
English: Despite the paucity of practice, these establish clear precedent for further action by the Council.
French: Bien qu'ils soient peu nombreux, ces renvois établissent un précédent incontestable pour l'action future du Conseil de sécurité.
English: Part IX - Family Reunion Travel - Other Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: With the hotel located close to the motorway (0.4 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,4 km).
English: The resultant problems of traffic, food and lodging have been recorded for us in documents and accounts, in the form of hundreds of sober facts. For example, many treaties concerning the transport of pilgrims from Aix-la-Chapelle, concluded between the guilds of Rhine boatmen, between the Lake of Constance and the Lower Rhine, have been preserved.
French: Comme le dit un ancien proverbe français de façon concise :
English: Water table levels were identical for both soil types and consequently growth was similar on wet mineral and organic soil types.
French: Le niveau de nappe était identique pour les deux types de sol et, conséquemment, la croissance était similaire sur les sols minéraux et organiques humides.
English: Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN communiquent à la BCE les postes clØs de la balance des paiements mensuelle du territoire Øconomique des États membres participants au plus tard à la fin du trentiŁme jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les donnØes se rapportent.
English: The Department has developed a high-volume fly ash concrete containing up to 55 percent fly ash, which substantially reduces carbon dioxide emissions while still retaining the durability and mechanical properties of concrete.
French: Le Ministère a développé un type de béton contenant jusqu'à 55 p. 100 de cendres volantes, ce qui réduit considérablement les émissions de dioxyde de carbone tout en conservant la durabilité et les propriétés mécaniques du béton.
English: Adoption of the Report and closure of the meeting
French: V. ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: PlayOnLinux brings an accessible and efficient solution to this problem, cost-free and rescpetful of the free softwares.
French: PlayOnLinux apporte une solution accessible et efficace à ce problème, gratuitement et dans le respect du logiciel libre.
English: ◦ be willing to train on a regular basis to improve tactical and weapon skills;
French: ◦ avoir la volonté de s'entraîner régulièrement pour améliorer ses habiletés tactiques et sa compétence dans le domaine des armes;
English: These tests showed that the uplift strength mobilized in fissured clay was only one-third of its intact strength and very nearly equal to its undrained residual or fissured strength.
French: Ces essais ont montré que la résistance à l'arrachement mobilisée dans l'argile fissurée n'atteignait que le tiers de sa résistance intact et était très proche de sa résistance résiduelle non drainée ou de sa résistance "fissurée".
English: In Monetary Seminar 90, 183–304.
French: « Stop the Press!
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-011 March 9, 1994 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-011 Le 9 mars 1994 OBJET :
English: Quality of service and a dependable rental car are the first requirements for your comfortable and safe personal transportation.
French: Qualité du service et véhicule de location fiable sont les premières conditions requises pour le confort et la sécurité de votre transport personnel.