ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1982] 2 SCR 145 and 157." (Emphasis is ours.)
French: See A. G. of Canada -v.- The Canadian Human Rights Commission, [1980] 1 C. H. R. R. 91.
English: The Development of Indicators for Mental Health and Addiction Service project at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) will provide a report on inpatient hospital indicators that could be calculated using existing data.
French: Le projet d’élaboration d’indicateurs pour les services de santé mentale et de toxicomanie de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) fournira un rapport sur les indicateurs de patients hospitalisés qui pourraient être calculés à l’aide des données existantes.
English: (j) Freedom of association (art.
French: j) La liberté d'association (art.
English: (1) The application for international registration shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees.
French: 1) La demande d’enregistrement international doit être accompagnée du paiement de la taxe nationale prévue au barème.
English: The second Administrative Assistant, also based in Mogadishu, would provide general support services to the Office, assist in making travel and movement arrangements for visitors and staff, prepare and follow up on administrative arrangements related to official travel, draft and process correspondence and other communications related to administrative issues, follow up on all protocol-related matters with the host Government and maintain files of rules, regulations, administrative instructions and other related documentation.
French: Un deuxième assistant administratif, lui aussi en poste à Mogadiscio, fournirait des services d'appui général au Bureau, contribuerait à l'organisation des voyages et des déplacements des visiteurs et des fonctionnaires, mettrait au point le volet administratif des voyages autorisés et en assurerait le suivi, rédigerait et traiterait la correspondance et les autres communications portant sur les questions administratives, ferait régulièrement le bilan des questions de protocole avec le gouvernement du pays hôte et tiendrait à jour les dossiers regroupant les règles, règlements, instructions administratives et autres documents connexes.
English: He did not see any criteria for when a substance could be determined as a specified substance.
French: Il n’en voit aucun permettant d’indiquer quand une substance peut être classée comme substance spécifiée.
English: So I would like to make a request to the Swedish Presidency. If you want to show greater transparency and greater democracy, specifically in relation to coordinating economic policy, make a start by involving the European Parliament in the macroeconomic dialogue, in every initiative and in elaborating the basic features of economic policy.
French: C' est la raison pour laquelle je voudrais adresser la demande suivante à la présidence suédoise du Conseil : si vous voulez mettre à l' ordre du jour un renforcement de la transparence et de la démocratie pour ce qui concerne la coordination de la politique économique, faites un premier pas et permettez au Parlement européen de participer au dialogue macroéconomique, à toutes les initiatives et à l' élaboration des grands axes de la politique économique.
English: Vulnerabilities in HP OpenView Network Node Manager (NNM) Vulnerabilities in HP OpenView Network Node Manager (NNM)
French: Des vulnérabilités ont été décelées dans HP OpenView Network Node Manager (NNM) Des vulnérabilités ont été décelées dans HP OpenView Network Node Manager (NNM)
English: In the short term, it is true, this will provide a solution to the European food requirement and in exchange we will also pay something to poor countries for it.
French: Pour le court terme, nous avons peut-être trouvé une solution aux besoins alimentaires européens et nous offrons aussi quelque chose des pays pauvres en échange.
English: State of the Great Lakes, report published biennially. Government of Canada and United States Environmental Protection Agency.
French: L’État des Grands Lacs, publication biennale. Government of Canada and United States Environmental Protection Agency.
English: The articles in this issue on the mélange-disposal project in Armenia and on Montenegro’s demilitarization programme provide ideal examples of how our work in the field is really making a difference.
French: Les articles consacrés dans le présent numéro au projet d’élimination du mélange en Arménie et au programme de démilitarisation du Monténégro constituent d’excellents exemples de la façon dont notre travail sur le terrain change véritablement le cours des choses.
English: Mr Holtz and Mr Colombo; Committee on Agriculture:
French: MM. Holtz et Colombo, . commission de l'agriculture:
English: Signature: Malawi (13 December 2000)
French: Signature : Malawi (13 décembre 2000)
English: This definition does not include specimens taken from a human or animal patient and that are intended to be processed in a laboratory.
French: (Type 1A means of containment) contenant de type 1B Contenant conforme aux exigences de la norme CGSB-43.125 sur les contenants de type 1B et aux exigences supplémentaires de l'article 5.16.1 de la partie 5, Contenants.
English: How do you handle the issue of possible incompetence?
French: Quelle sera votre ligne de conduite devant cette possbilité d’incompétence?
English: We may modify these Terms at any time.
French: Nous pouvons modifier ces Termes à tout moment.
English: Members Producers of sound and video recordings, most (but not all) of which are based in Quebec.
French: Certaines redevances ou une certaine « rémunération équitable » sont obligatoires au titre des lois sur les droits d'auteur dans certains pays d’Europe.
English: Prosecutions and Seizures Quebec Region Replica firearms and prohibited weapons seized at the border and at various businesses in the Montréal region Montréal, Quebec, November 3, 2005 - Canada Border Services Agency (CBSA) officers seized over 100 prohibited weapons and replica firearms during search warrants executed at two flea market kiosks and at a business in Montréal in the last week.
French: Poursuites et saisies Région du Québec Des répliques d'armes à feu et des armes prohibées sont saisies à la frontière et dans des commerces de la région de Montréal Montréal (Québec), le 3 novembre 2005 - Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont saisi, la semaine dernière, plus d'une centaine d'armes blanches prohibées et des répliques d'armes à feu au cours de perquisitions qu'ils ont menées dans deux kiosques de marchés aux puces et dans un commerce de Montréal.
English: First, civilians are prevented from getting more fully acquainted with defence matters.
French: Premièrement, ils empêchent les civils de se familiariser véritablement avec les questions de défense.
English: Williamson, O.E., "Transaction Cost Economics:
French: Nickson, T. E., et M. J. McKee.
English: As such, it was this sum that constituted the "amount payable" to the appellant on the second determination.
French: C'est donc cette somme qui constituait le «montant payable» à l'appelant dans le cadre de la deuxième détermination.
English: More attention and resources also need to be allocated to initiatives for the reunification of families and for the rehabilitation of orphans and street children.
French: Il faut aussi consacrer une attention plus grande et des ressources plus importantes aux projets de regroupement des familles et de réadaptation des orphelins et des enfants des rues.
English: As stated in the common position, the objective of the links with Cuba is to promote the transition to a pluralist democracy and respect for human and civic rights, as well as sustainable economic recovery and an improvement in the Cuban population's standard of living.
French: Comme l'indique cette position commune, l'objectif des relations avec Cuba est de favoriser la transition vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, le redressement économique durable ainsi que l'amélioration du niveau de vie de la population cubaine.
English: • main food retail formats are supermarkets, fresh food specialty, small grocery stores and convenience stores
French: • Les principales catégories de magasins de vente au détail d'aliments sont les supermarchés, les épiceries spécialisées dans les aliments frais, les petites épiceries et les dépanneurs.
English: The Going Green Film Festival not only encourages green filmmaking, it rewards it. Visit www.goinggreenfilmfestival.com/registration.html to submit your film now for a chance to win a Hybrid!
French: Sl.NoDesription12 /3 BHK Flat available in Assotech "The Nest" Indirapuram-Suuficient green spaces,Private balconies with all bedrooms ,Internet broad band connectivity.Ample parking space.Hi - tech security & fire fighting systems-Modern high speed lifts,Multipurpose hall,Power backup & rou...
English: The results for both Analysis A and B based assessments are displayed in Table 16.
French: Le tableau 16 comprend les rÃ©sultats des Ã©valuations effectuÃ©es Ã partir des grilles d'analyse A et B. Tableau 16.
English: In this connection, we would appreciate contributions from the international community towards the operationalization of a trust fund to be set up for that purpose.
French: À cet égard, nous apprécierions des contributions de la communauté internationale en vue de rendre opérationnel un fonds d'affectation qui serait établi à cette fin.
English: We may not be able to prevent all accidents from happening, unfortunately, but we must do everything we can to prevent avoidable accidents.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas prévenir tous les accidents, mais nous devons tout mettre en uvre pour empêcher les accidents évitables.
English: expenditures incurred in the fiscal year arising from
French: gouvernementales dans le cadre du programme de soutien à des
English: The key features of the monetary policy strategy of the ECB are a quantitative deﬁnition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars – economic analysis and monetary analysis.
French: Les principaux éléments de la stratégie de politique monétaire de la BCE sont une déﬁnition quantiﬁée de l’objectif principal de stabilité des prix et un cadre analytique reposant sur deux piliers, l’analyse économique et l’analyse monétaire.
English: Return to Other transactions Return to Transfers of property to a spouse or common-law partner or to a trust for a spouse or common-law partner
French: Retour à Autres transactions Retour à Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur
English: Care should be taken to ensure that recent policy initiatives, such as the planned reductions in income and profit tax, do not engender a significant primary deficit over a prolonged period, which could threaten the sustainability of public finances.
French: Malgré les progrès accomplis récemment, l’assainissement budgétaire est une démarche obligatoire pour favoriser la stabilité macroéconomique et minimiser les risques pour la viabilité à moyen terme.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Croatia is i in conformity with Article 3 of the Additional Protocol.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l’article 3 du Protocole additionnel
English: In 1995, she implemented the National Packaging Protocol Action Plan on behalf of the Federation of Canadian Municipalities.
French: En 1995, elle a mis en oeuvre le Plan d'action du protocole national sur l'emballage pour le compte de la Fédération canadienne des municipalités.
English: In 1991 Tunisian and Algerian military liaison officers contributed to the UN Advance Mission in Cambodia (UNAMIC).
French: En 1991, des officiers de liaison tunisiens et algériens ont participé à la Mission préparatoire des Nations unies au Cambodge (MIPRENUC).
English: The discussions focused on protection of the human rights of refugees, migrants and others in the context of initiating measures to combat terrorism.
French: Les débats ont porté sur la protection des droits fondamentaux des réfugiés, des migrants et autres dans le cadre de l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: 57 Simmons-Tropea D, Osborn R. Disease, survival and death: the health status of Canada’s elderly.
French: J. Gilmore, « L’indice de masse corporelle et la santé », Rapports sur la santé, 11(1), 1999, p.
English: Also, every child has the legal right to worship or celebrate religious festivals in accordance with his religious beliefs.
French: En tout, la population autochtone se monte à 1 198 294 personnes, 49 061 familles seulement ayant accès aux services sociaux de base, alors que 202 695 familles, dont la majorité (65 %) vivent en Papouasie, n'y ont pas accès.
English: Monitoring of residues in live animals and animal products from third countries (presentation by the Food and Veterinary Office – Dublin) Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables Rapporteur:
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC AGRI/6/37441 AM - PE376.791v01-00 RR - PE376.612v03-00 Rapporteur: Lutz Goepel (EPP-ED) - Echange de vues sur la procédure (éventuellement) * Fond:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 1041342 Ontario - 0492- Research Contracts Vendor Name: 1041342 Ontario Reference Number: 80-04-042-00209 Contract Date: 22/12/04 Description of Work: 0492- Research Contracts Contract Period: January 4, 2005 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 1041342 Ontario - 0492-Contrats de recherche Nom du vendeur: 1041342 Ontario Numéro de référence: 80-04-042-00209 Date du contrat: 22/12/04 Devis descriptif: 0492-Contrats de recherche Durée du contrat: 4 janvier 2005 - 31 mars 2005 Date de livraison:
English: Therefore, the direction taken by a TRM affects participants' ongoing contribution and commitment.
French: L'orientation prise par une CRT a donc une incidence sur la contribution et l'engagement soutenus des participants.
English: It concludes that the review has resulted in the adoption of tighter Community environmental and health standards raising the level of protection for the environment and public health, for example on the sulphur content in petrol, the mercury content in batteries and the labelling of dangerous substances.
French: Elle conclut que cette révision s’est traduite par l’adoption de normes communautaires plus strictes, améliorant la protection de l’environnement et de la santé humaine, par exemple concernant la teneur en soufre de l’essence, le taux de mercure des piles et l’étiquetage des substances dangereuses.
English: Harmonisation of services To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) are the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, and of incoming cross-border mail, whether by accelerated delivery or not, in accordance with the weight and price limits below.
French: Harmonisation des services Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et de correspondance transfrontalière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: Operating Environment Marine traffic in Canadian waters is increasing, along with the global marine economy.
French: Environnement opérationnel Le trafic maritime dans les eaux canadiennes augmente de concert avec l’économie maritime mondiale.
English: As requested by the Council, in July 2005 the Commission produced a qualitative evaluation of the reform, accompanied by performance indicators.
French: Faisant suite à une demande du Conseil, la Commission a produit en juillet 2005 une évaluation qualitative de la réforme assortie d'indicateurs de performance.
English: In its view, the nationality and residence requirements seemed to be necessary in order to enjoy rights under the Treaty.
French: Elle considère que les exigences en matière de domicile et de nationalité sont nécessaires pour jouir des droits octroyés par le traité.
English: Furthermore, Norway has newly appointed two contact judges, who shall assist with advice to affected parties in relation to the courts of child abduction cases.
French: En outre, la Norvège a récemment nommé deux juges à contacter pour conseiller les parties concernées dans les affaires d'enlèvement d'enfant.
English: Given the foregoing, Uzbekistan welcomes the draft resolution on Afghanistan introduced yesterday by the delegation of Germany.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Ouzbékistan se félicite du projet de résolution sur l'Afghanistan, présenté hier par la délégation allemande.
English: [Footnote 2] All monetary values in this memorandum are expressed in Canadian currency.
French: [Note 2] Toutes les valeurs monétaires dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: Its member bodies collaborate to develop international standards and practices, representing 2.5 million accountants globally.
French: Ses organismes membres collaborent à l’élaboration de normes et de pratiques internationales et représentent 2,5 millions de comptables dans le monde.
English: A/RES/63/254 Item 130 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/RES/63/254 Point 130 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Contribute to public policy at earliest stage of development b) Progress Made in 2006-2007:
French: Contribuer à l’élaboration des politiques publiques dès les premières étapes b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: - the first arises from examination of "flexicurity" policies: the main examples are from the Netherlands and Denmark, which have been able to devise flexibility schemes offered to employers which still guarantee workers significant opportunities to rejoin the labour market: Danish legislation (Madsen, 2000, 2004) allows employees to be dismissed at very short notice, but they are then taken care of by the social security system, with a generous guaranteed income and very active labour market programmes.
French: - la première vient de l’examen des politiques de « flexicurity » : les exemples significatifs viennent des Pays-bas et du Danemark qui ont su imaginer des régimes de flexibilité offerts aux employeurs, tout en garantissant d’importantes possibilités de retour des travailleurs sur le marché du travail : la législation danoise (Masden, 2000, 2004) permet de licencier avec un très court préavis les salariés qui sont alors pris en charge par le système de sécurité sociale avec une forte garantie de revenus et des programmes très actifs sur le marché du travail.
English: We therefore look forward to our 26 March discussion with Joint Chief Negotiator Bassolé.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt le débat que nous pourrons avoir le 26 mars avec le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé.
English: • 4888 Reallocation from Non-budgetary Funds and Accounts
French: • 4888 Redressements provenant des fonds et comptes non budgétaires
English: At first I was apprehensive buying plat online b/c anything ..
French: No problem at all, delivery in less than 10min , Great !! ..
English: This publications contain case summaries of complaints about ads that Councils have determined contravene the Canadian Code of Advertising Standards.
French: Ces Rapports contiennent les résumés des plaintes contre la publicité, qui ont été jugées par les Conseils comme enfreignant le Code canadien des normes sur la publicité.
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSIONER
French: Ce consentement est également exigé dans le cas où une autre personne ou un service de police souhaite intenter des poursuites pour une infraction prévue par les lois applicables en matière électorale.
English: UNHCR programme expenditures for 2000 amounted to $774.8 million, comprising $707.6 million under the Annual Programme Budget and $67.2 million under Supplementary Programmes (excluding $19.6 million under the United Nations regular budget and $7.1 million for Junior Professional Officers).
French: Les dépenses afférentes au programme du HCR pour 2000 se montaient à 774,8 millions de dollars, dont 707,6 millions au titre du budget-programme annuel et 67,2 millions au titre des programmes supplémentaires (non compris un montant de 19,6 millions de dollars imputé sur le budget ordinaire de l'ONU et un montant de 7,1 millions de dollars au titre des administrateurs auxiliaires).
English: For more information, please visit the Web site at: http://www.pch.gc.ca 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse http://www.pch.gc.ca 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: In Te Waka Hi Ika o Te Arawa v.  Treaty of Waitangi Fisheries Commission 2 NZLR 17, the Privy Council held that the obligations of the trust imposed by the Deed of Settlement required the benefits of the settlement to be allocated to iwi for the benefit of all Maori.
French: Dans l'affaire Te Waka Hi Ika o Te Arawa v Treaty of Waitangi Fisheries Commission 2 NZLR 17, le Privy Council a jugé que les obligations fiduciaires imposées par l'Accord exigeaient que les avantages du règlement soient alloués aux iwi au bénéfice de tous les Maoris.
English: Health Canada is developing National Guidelines for Environmental Assessment:
French: Santé Canada élabore un document intitulé :
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10)  Inspection type: initial factory inspection /subsequent factory inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine
English: The Maritime Farmer, Fredericton Harper: 88 Location of originals:
French: The Maritime Farmer, Fredericton Harper: 88 les localisations des originaux :
English: in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’ the following are inserted:
French: dans la colonne qui suit la phrase commençant par «Le formulaire de taxation comporte», les mentions suivantes sont insérées:
English: Ø provide leadership through the national goals, and support provincial and territorial governments and communities to develop appropriate objectives and targets, based on regional and local priorities; Ø support innovation, promotion and prevention strategies, and community capacity-building; Ø increase public awareness of the determinants of healthy child and youth development; and
French: Ø assurer le leadership au moyen d’objectifs nationaux et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les collectivités, à établir des cibles et des objectifs appropriés selon les priorités régionales et locales; Ø encourager l’innovation, les stratégies de promotion et de prévention, ainsi que le développement d’une capacité communautaire; Ø rendre le public plus sensible aux facteurs déterminants du développement sain des enfants et des adolescents;