ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Executive Committee is responsible for: 
French: Le Comité exécutif ministériel a les responsabilités suivantes :
English: It produces a range of handbooks, guides and other resources, including ICT-based resources.
French: Le RUE réalise ainsi divers manuels, guides et autres matériels, y compris sur support informatique.
English: Part three Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its exceptional session
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa session extraordinaire
English: Care practices, knowledge and attitudes
French: Connaissances, attitudes et pratiques en matière de soins
English: In principle, making, using and selling only one or some elements of the claimed invention does not constitute infringement.
French: En principe, la fabrication, l’utilisation et la vente d’un seul élément ou de certains éléments de l’invention revendiquée ne constitue pas une atteinte.
English: The aim of the programme was to provide systematic and comprehensive help to the Roma, enabling them to improve their living conditions, become more involved in society and decision-making, and preserve their distinct identity, culture and traditions.
French: Le Programme a pour but d'apporter une aide systématique et globale aux Roms en leur permettant d'améliorer leurs conditions de vie, d'être mieux insérés dans le tissu social, de participer à la prise de décisions, et de préserver leur identité, leur culture et leurs traditions.
English: Lastly, I would like to stress that our work is not yet done.
French: Enfin, je tiens à souligner que notre travail n'est pas encore terminé.
English: A folder or directory is the organizing unit for a computer operating system and the unit in which electronic files are stored and accessed on a computer.
French: Le dossier ou répertoire est l’unité d’organisation du système d’exploitation de l’ordinateur de même que l’unité dans laquelle les fichiers électroniques sont mémorisés dans l’ordinateur et qui permet d’accéder à ces derniers.
English: In its Judgment on the merits, the Court started by noting that it was aware of the complex and tragic situation that had long prevailed in the Great Lakes region and of the suffering of the local population.
French: Dans son arrêt au fond, la Cour a commencé par indiquer qu'elle était consciente de la situation complexe et tragique qui prévalait depuis longtemps dans la région des Grands Lacs et de la souffrance des populations locales.
English: To some the birth of the fifth sun was a sign of doom.
French: Pour certains, l'apparition du cinquième soleil annonçait la fin du monde.
English: • Yukon Health and Social Services Organizations Canadian
French: • Yukon Health and Social Services Organisations canadiennes
English: They noted that they "appreciate being asked to the table" but feel disappointed and extremely frustrated when there is no action based on their input.
French: Ils ont fait remarquer qu’ils « apprécient être consultés », mais qu’ils sont déçus et extrêmement frustrés lorsque aucune mesure n’est prise à la lumière de leurs commentaires.
English: The aim of the Agricultural Policy Framework is to build on this success to brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production. www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/index_e.php
French: L'objectif du Cadre stratégique pour l'agriculture est de miser sur ce succès pour faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement. www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/index_f.php
English: Governance The President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb)RTF (4.15 Mb) Printable Version 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.87 Mo)RTF (4.38 Mo) Version imprimable Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drugs Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Loi sur les aliments et drogues Liens institutionnels
English: The Delegation expected that the outcome of the present deliberations would contribute meaningfully to WIPO’s work in all the mentioned areas and bring about a better understanding of the positive role of intellectual property in the development process.
French: La délégation a dit penser que les résultats des présents débats contribueront de manière significative aux travaux de l’OMPI dans tous les domaines susmentionnés et feront mieux comprendre le rôle incontestable de la propriété intellectuelle dans le processus du développement.
English: The Special Rapporteur believes that studies should be made of the issue of so-called “sects” and religious extremism and that an in-depth examination of the post-11 September situation should be carried out.
French: Le Rapporteur spécial estime nécessaire que des études sur la question dite «des sectes» et sur l'extrémisme religieux soient menées, et que l'après-11 septembre au regard de la religion ou de la conviction soit examiné de manière approfondie.
English: - if there is a pressurized sprinkler system according to [12-3.6] installed in this room on all decks, this room has a smoke extraction system according to [15-11.15] and the room has access on all decks to a stairwell.
French: que ce local ne s'étende que sur deux ponts, ou que ce local soit équipé sur tous les ponts d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression conforme au [12-3.6], que ce local dispose d'une installation d'extraction de fumée conforme au [15-11.15] et que ce local possède sur tous les ponts un accès à une cage d'escalier/.
English: Usually this is composed of four characters for the page number followed by four characters for the frame number.
French: Chaque composant de document donne lieu à la création d’au moins un enregistrement physique.
English: This justification must also take into account the current and proposed use of the territory.
French: Cette justification doit aussi tenir compte de l'utilisation actuelle et prévue du territoire.
English: We hope that the outcome of the follow-up meeting with the Organization of American States, which is to be held in Washington next October, will make it possible to strengthen that cooperation, which is essential to eradicating terrorism.
French: Nous avons l'espoir que les conclusions de la réunion de suivi avec l'Organisation des États américains, prévue à Washington en octobre prochain, permettront de renforcer cette coopération, qui est indispensable pour éradiquer le terrorisme.
English: Continental and Chautauqua are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental et à Chautauqua qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Some may find the conditions of many buildings and streets, and the rampant graffiti, off-putting.
French: Le réseau routier est plus facile qu'avant grâce aux nouvelles autoroutes, en partie à cause d'une urbanisation importante et de la masse du Vésuve.
English: Prices navigation go down, but demand for high quality maps still growing.
French: de navigation les prix baissent, mais la demande de cartes de haute qualité ne cesse de croître.
English: ") in the upper right corner of the website, click on it and a short, explanatory video will be presented to you.
French: " bleu) dans le coin supérieur droit du site, cliquez et une courte vidéo explicative vous sera présentée.
English: • when a previously validated process is being transferred to a third party contract manufacturer or to another manufacturing site
French: • Lorsqu'un procédé déjà validé est transféré à un sous-traitant ou à un autre site de fabrication;
English: 12.3.00 For no reason, as is the usual practice, two Congolese students were arrested and tortured by Ugandan solders in a container in the vicinity of Bunia airport.
French: 12.03.00 Des soldats ougandais ont, une fois de plus, sans aucun motif, arrêté et torturé deux étudiants congolais dans un conteneur près de l'aéroport de Bunia.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 14 warning bell since such a report need not lead to concrete results.
French: Elle a souligné la nécessité de financer la participation de représentants de communautés autochtones.
English: Many of these items are mandatory for vessels that are governed by the Charts and Nautical Publications Regulations 1995, of the Canada Shipping Act.
French: Plusieurs de ces produits doivent obligatoirement se trouver à bord des navires soumis au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Actions which impact adversely on land in the occupied Palestinian territories include:
French: a) Etablir un équilibre approprié entre les activités d'urgence et les activités de développement;
English: Table 3 Pledges still outstanding as at 13 July 2000
French: Tableau 3 Annonces de contributions en attente de paiement au 13 juillet 2000
English: 9.72 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Division for Public Administration and Development Management.
French: 9.72 Le sous-programme relève de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Many hundreds of careers, of lifetimes, have been involved in the search.
French: Des centaines de carrières, de vie, ont été consacrées à la recherche.
English: • Examine the requirements to implement a CF Integrated Managed Readiness capability that includes the regular and reserve components of the navy, army, and air force to be capable of providing a disciplined, predictable framework for training, personnel employment and resource expenditure. n
French: • Examiner le besoin de mettre en œuvre une capacité intégrée de gestion de l'état de préparation des FC comprenant les éléments de la Force régulière et de la Réserve de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne afin de pouvoir fournir un cadre rigoureux et prévisible en vue de l’instruction, de l’emploi du personnel et des dépenses de ressources. n
English: Click the 'OK' button again to close the 'Internet Options' dialog window.
French: Cliquez sur le bouton " OK " de nouveau pour fermer la boîte de dialogue " Options Internet ".
English: • Return to Business expenses Salaries, wages, and benefits You can deduct gross salaries and other benefits you pay to employees.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires bruts et autres bénéfices que vous payez à vos employés.
English: In this capacity, she will ensure that the flag is carefully preserved in Canada, where it will eventually be on display for all Canadians.
French: À ce titre, elle s'assurera que le drapeau sera précieusement conservé au Canada et qu'il sera éventuellement exposé pour permettre à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes d'y avoir accès.
English: In 2000, with the financial support of the Canadian Embassy, a “Gender and the army” project was undertaken, intended to help change the thinking on gender within the army, and to support the professional development of women serving in the army.
French: En 2001, un projet intitulé «Femmes et forces armées» a été mis sur pied avec l'appui financier de l'ambassade du Canada dans le but de contribuer à faire évoluer la manière dont les femmes sont perçues et traitées par l'armée et de favoriser le développement professionnel des femmes travaillant pour l'armée.
English: In the prisoners' interest, and with a view to giving the Germans no excuse for further reprisals, no publicity was given to this matter in Britain or Canada.44 The shackling brought additional discomfort to our prisoners in German hands, whose lot was unpleasant enough without this.
French: On a compté, dans cette opération, sur l'élément surprise plutôt que sur la puissance de choc; et pourtant on ne pouvait espérer surprendre l'ennemi par l'attaque de front qui devait être lancée une demi-heure après les attaques de flanc.
English: Feedback is provided to those responsible for Section 34 verification on a case-by-case (exception basis).
French: On fournit des commentaires aux personnes responsables de la vérification en vertu de l'article 34 pour chaque cas d'exception.
English: Provide data and evidence of the impact of communication in development projects and programs.
French: Démontrer concrètement l'impact de la communication sur les projets et programmes de développement.
English: Recent years have seen a shift towards capturing, storing, and using these images in digital form rather than in hardcopy form (film).
French: En effet, au cours des dernières années, la tendance est à la saisie, au stockage et à la lecture de l’imagerie sous forme numérique plutôt que sous forme imprimée (sur film).
English: • | When amending coverage from single to family because of the addition of a dependant within 60 days of the event, the member may also increase his HP and not be subject to a 3-month waiting period.
French: • | Lorsqu'un participant passe d'une protection individuelle à une protection familiale en raison de l'ajout d'une personne à charge dans les 60 jours suivant un événement, il peut également augmenter sa protection aux termes de la GH sans être assujetti à une période d'attente de 3 mois.
English: 1071/2002, Agabekov v.  Uzbekistan* (Views adopted on 16 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Communication no 1071/2002, Agabekov c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 16 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Dues Paid to a Professions' Board Employees' dues paid to professions' boards, such as the Office des professions du Québec, are being made deductible to the extent that the payment of such dues is required under a provincial statute.
French: Cotisations versées à un office des professions Les cotisations salariales versées à des organismes tels l'Office des professions du Québec sont désormais déductibles dans la mesure où une loi provinciale en exige le paiement.
English: We take pride in honouring, rewarding and expressing our gratitud for the contributions and achievements of our Consultants and Home Team Members at annual Conferences and other events.
French: Nous sommes fiers d’honorer, de récompenser et d’exprimer notre gratitude à nos Conseillères et aux membres de l’Équipe Epicure pour leurs contributions individuelles et leurs réussites lors de conférences annuelles et autres occasions.
English: Mr President, I believe that we, unlike other committees, have only proposed an increase of EUR 3 million compared to the preliminary draft budget; I would therefore ask you to support the amendments of the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, contrairement à d’autres commissions, nous nous sommes contentés de proposer une augmentation de 3 millions d’euros par rapport à l’avant-projet de budget; je vous invite donc à soutenir les amendements de la commission de la pêche.
English: Whatever the arguments pro and con a specific program feature may be, one might suggest that this plethora of arrangements and accommodations reflects, in a sense, the very nature of the organization, and as such is essential to its success.
French: Indépendamment de la pertinence des arguments des partisans et des détracteurs d'un programme ou d'une activité en particulier, on peut avancer que cette pléthore d'arrangements et de compromis témoigne en un certain sens de la nature même de l'Organisation, et qu'elle constitue à ce titre l'un des facteurs essentiels de sa réussite.
English: This policy identifies that the prime responsibility of public service managers is to define anticipated results, continuously focus attention toward results achievement, measure performance regularly, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Aux termes de cette politique, la principale responsabilité des gestionnaires de la fonction publique est de définir les résultats prévus, de se concentrer continuellement sur l'obtention de résultats, de mesurer régulièrement le rendement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: It is the first restaurant in Barcelona to focus on oenological cuisine, where wine is the essential element in every recipe.
French: Voici le seul hôtel de Barcelone proposant un menu œnologique, c’est-à-dire un menu dont l’ingrédient de base est le vin.
English: Some interline traffic in certain zones was under the benchmark while some exceeded the benchmark, but not at a level significant enough to indicate any operational difficulties.
French: Le trafic interréseaux de certaines zones était sous le point de référence, alors que celui d’autres le dépassait, mais pas à un niveau assez important pour indiquer des difficultés d’exploitation.
English: De-briefing on CANSIM II and the CANSIM CD-ROM product line Anil Arora, Assistant Director of Statistics Canada's Dissemination Division, Pam Schlievert, CANSIM 1 Database Manager, and Maria Parij, Applications Consulting Unit Head, provided the EAC with a de-briefing on developments in the CANSIM II project and the discontinuation of the CD-ROM products that were based on the legacy CANSIM 1 system.
French: 1. Séance d'information sur CANSIM II et sur les produits CD-ROM de CANSIM Anil Arora, directeur adjoint de la Division de la diffusion de Statistique Canada, Pam Schlievert, gestionnaire de la base de données CANSIM 1, et Maria Parij, chef de la sous-section des conseils en applications, présentent au CCE des renseignements sur le projet CANSIM II et sur l'abandon des produits CD-ROM fondés sur CANSIM 1.
English: Finally, it includes separate chapters on asset recovery and technical assistance and information exchange.
French: Enfin, la Convention contient des chapitres distincts sur le recouvrement d'avoirs, l'assistance technique et les échanges d'informations.
English: For information, visit the Bruce Trail Association website. Length: variable distance Hiking Time: variable Difficulty: moderate to difficult Trail Surface: variable 4.
French: Pour obtenir de l’information, consultez le site Web de la Bruce Trail Association (anglais seulement). Distance : variable Durée de la randonnée : variable Difficulté : modérée à difficile Surface de sentier : variable 4.
English: The survey was initiated in November/December 1994 and February/March 1995. Information on over 23,000 children was collected during this first collection.
French: Conséquemment, Statistique Canada ne peut répondre aux demandes de renseignements contenus dans ce fichier en vertu de l'alinéa 19(1)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1) HIGHLIGHTS
French: RAPPORT – LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – PARTIE III FAITS SAILLANTS
English: In addition, the most recent Education for All plan, adopted in November 2002, took into consideration the problems of the Pygmy minority, disabled persons, children in difficult situations, school-age children not enrolled in school as a result of the armed conflict, specific measures for girls, and functional literacy programmes for women.
French: De plus, le plan Education pour tous adopté en novembre 2002 tient compte des problèmes spécifiques de la minorité pygmée, des personnes handicapées, des enfants en difficulté, des enfants non scolarisés du fait du conflit armé, et prévoit des mesures spécifiques pour les filles et des programmes d'alphabétisation fonctionnels pour les femmes.
English: Using our website, our registered members can purchase new books that will be added according to our agreement with different publishers.
French: Les membres ainsi inscrits pourront acheter des nouveaux livres en accord avec les engagements avec diverses maisons de publication.
English: English Awareness Attitudes Behavioural Intentions Interpersonal Communications Current Use Legend: * (*) = 53% = French 67% *
French: Communications interpersonnelles Les adolescents francophones qui ont vu la campagne sont davantage portés à parler de la conduite avec facultés affaiblies que ceux qui ne l’ont pas vue.
English: The delegation of India has highlighted in the First Committee the fact that with the end of the cold war a decade ago there is absolutely no justification for maintaining thousands of nuclear weapons in a state of hair-trigger alert, creating unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: La délégation indienne a déjà souligné devant la Première Commission le fait qu'avec la fin de la guerre froide, il y a une décennie, rien ne justifiait de maintenir des milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée, créant ainsi des risques inacceptables d'emploi involontaire ou accidentel d'armes nucléaires.
English: Under an agreement with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission will act as an expert resource body by developing programs and providing services to departments in the prevention and resolution of harassment in the workplace, in such areas as training, mediation and investigation.
French: Dans le cadre d'une entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada agira comme organisme-ressource expert en élaborant des programmes et en fournissant des services en matière de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail, sous forme de formation, de médiation et d'enquête.
English: Initiatives supported through this project will be catalytic in removing bottlenecks to improving the quality and delivery of public policies and programmes.
French: Les initiatives lancées grâce à ce projet permettront d'éliminer les obstacles à l'amélioration de la qualité et de l'exécution des politiques et des programmes publics.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.