ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I upload an image or logo to my card?
French: Puis-je importer une image ou un logo sur ma carte ?
English: This Total Force integration permitted Air Reserve units across Canada to participate actively in daily air force functions and to make a positive contribution to alleviating the demands of the high operational tempo.
French: La Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d’anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui acceptent d’être rappelés en cas d’urgence.
English: Target hardening is a concept related to achieving physical security through strength: countermeasures that prohibit entry or access such as window locks, dead bolts for doors, interior door hinges, strengthened walls and doors, etc. 7.2.5 Rings of protection
French: Cette méthode consiste à assurer la sécurité matérielle d’un bien par la résistance, c’est-à-dire par des mesures qui empêchent l’accès (serrures aux fenêtres, pênes dormants aux portes, charnières intérieures, murs et portes renforcés, etc.). 7.2.5 Anneaux de protection
English: Noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par les Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: Options are a good tool to use when there is uncertainty in the direction of prices and a fixed price is unattractive to the hedger.
French: Les options sont un bon moyen de couverture lorsque l’évolution des prix est incertaine et que l’établissement d’un prix fixe n’intéresse pas l’opérateur.
English: In addition and in accordance with section 7 of the Rules of Practice, the Panel has decided to supplement these Rules to also implement an informal hearing procedure to enable individuals or groups who may not be able to participate for the duration of the formal hearing to have an opportunity to offer their views on the project and ask questions of the proponent and other interveners.
French: De plus, conformément à la section 7 des règles de pratique et de procédure (Rules of Practice), la Commission a décidé, en plus de ces règles, de mettre sur pied une procédure relative à des audiences informelles pour permettre à des particuliers et à des groupes qui pourraient ne pas être en mesure de prendre part aux audiences formelles de donner leurs opinions sur le projet et de poser des questions au promoteur et à d’autres participants.
English: The Federation of Cuban Women (FMC), an organisation founded in 1960 after a number of women's organisations merged.  It has 3.6 million members over the age of 24 and develops political programmes designed to help women achieve full equality in all spheres and at all levels of society.
French: La Fédération des femmes cubaines (FMC), fondée en 1960 par la fusion de plusieurs organisations féminines et comprenant 3,6 millions d'affiliées de plus de quatorze ans, développe des politiques et des programmes visant à la pleine égalité de la femme dans tous les milieux et à tous les niveaux de la société, entre autres missions.
English: 3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office.
French: 3.1 Le requérant affirme avoir épuisé tous les recours internes disponibles du fait qu'il a déposé une plainte auprès du bureau du Procureur public.
English: One delegation suggested that an existing sequence listing database institution might be able to provide such a facility.
French: Une délégation a suggéré qu’une institution existante pourrait peut-être jouer ce rôle.
English: The time has come to speed up the search for a compromise formula for the Security Council's expansion, and of course to increase its efficiency.
French: Le temps est venu d'accélérer la recherche d'un compromis pour élargir la composition du Conseil de sécurité, et bien sûr, pour accroître son efficacité.
English: 1997/09/17 - FILE #: 8740-J1-0466/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-33 - Island Tel - Tariff revisions providing for Restructuring of Local Service.
French: 1997/09/17 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0466/97 - Avis public Télécom CRTC 97-33 - Island Tel - Révisions tarifaires prévoyant la restructuration du service local.
English: Jonas), Liapis, van der Linden, Lintner, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Poty, Provera (Alternate:
French: Jonas), Liapis, van der Linden, Lintner, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Poty, Provera (remplaçant :
English: They earn $2,000 a year in interest income from their TFSA savings.
French: Ils gagnent 2 000 $ par année en revenu d’intérêt sur les économies qu’ils ont pu verser dans un CELI.
English: It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila's report.
French: Or, c'est comme si je proposais à nouveau, dans un mois, tous mes amendements sur la montagne dans le rapport de notre collègue Mme Anttila.
English: The Board welcomes the action taken by UNFPA and will continue to monitor this in future audits.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par le FNUAP et continuera à suivre la question dans le cadre de futures vérifications des comptes.
English: The global economic situation today discriminates against many of the developing economies.
French: La situation économique mondiale actuelle est discriminatoire à l'égard de nombreuses économies en développement.
English: D. Merit pay or skill-based pay 4 E. Employee stock plans 5
French: D. Rémunération au mérite ou rémunération en fonction des compétences 4 E. Régimes d'achat d'actions 5
English: Respendable Revenues by Strategic Outcome (millions of dollars) (Includes the Geomatics Canada Revolving Fund) Strategic Outcomes 2001-02 Actuals 2002-03 Planned Revenues 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals Information dissemination and consensus building 12.7 11.9 12.0 12.0 Economic and social benefits 10.8 15.5 11.6 11.6 Environmental protection and mitigation 4.7 8.6 6.0 6.0 Safety and security of Canadians 6.9 4.7 7.5 7.5 Sound departmental management 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Respendable Revenues 35.1 40.8 37.2 37.2 6.
French: Recettes disponibles par résultat stratégique (en millions de dollars) (Comprend le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Résultats stratégiques Dépenses réelles 2002-2003 Recettes prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 12,7 11,9 12,0 12,0 Avantages économiques et sociaux 10,8 15,5 11,6 11,6 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 4,7 8,6 6,0 6,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 6,9 4,7 7,5 7,5 Saine gestion ministérielle 0,0 0,1 0,1 0,1 Total des recettes disponibles 35,1 40,8 37,2 37,2 6.
English: If they are carrying on business in Canada, they may be required to register for purposes of the GST/HST.
French: Ils pourraient alors être tenus de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 0.8 0.8 0.8 HUMAN (FTEs) 4.0 4.0 4.0 Highlights of Expected Accomplishments - Learning
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 0,8 0,8 0,8 HUMAINES (ETP) 4,0 4,0 4,0 Principales réalisations attendues - Éducation
English: The Chairperson made specific recommendations for acting on the Secretary-General's report, including a study of the feasibility and effectiveness of the measures suggested in the report by a task force representing a range of stakeholders.
French: Le Président a fait des recommandations précises sur les mesures à prendre comme suite au rapport du Secrétaire général, notamment une étude de la faisabilité et de l'efficacité des mesures qui y étaient proposées, dont se chargerait une équipe spéciale représentant un large éventail de parties prenantes.
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and the oral presentation and further clarifications given in responses to the questions posed orally by the members of the Committee.
French: Il le remercie de ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail d'avant session, ainsi que de l'exposé oral et des précisions apportées en réponse aux questions orales des membres du Comité.
English: The project class for water column oyster aquaculture is not exempted through the exclusion list.
French: La catégorie de projets de l’ostréiculture dans la colonne d’eau n’est pas exemptée en vertu de la liste d’exclusion.
English: Some of these markings are not visible, sometimes they can be seen under ultra-violet light, and some of them are known only to the initiated.
French: Ces caractéristiques sont partiellement invisibles, elles sont parfois visibles sous les ultraviolets et partiellement connues des initiés.
English: The federal government supplies them bottled water….[But] we are drinking the water….We have a high incidence of respiratory disorders.
French: Il leur fournit de l’eau en bouteille. […] Mais nous, nous buvons cette eau.
English: C.PCT 1014/C.SCIT 2609 – 07.2 Submission of PCT-EASY requests on CD
French: C.PCT 1014/C.SCIT 2609 – 07.2 Remise de requêtes PCT-EASY sur disque compact
English: The question of the use and accessibility of Web sites did not come up very often during interviews with community representatives. This can be explained by the fact that:
French: Ce concept de vitalité qui apparaît être au cœur des préoccupations des communautés, a d’ailleurs été mieux défini lors des consultations ayant mené au développement du CHGRR.
English: 24.1 For greater certainty, a licence or registration issued under this Act is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: (2) Le ministre révoque l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial de la personne si elle n’est plus autorisée par quelque titulaire de licence de tabac que ce soit à distribuer du tabac fabriqué ou des cigares à des représentants accrédités.
English: This means slightly more of the sun's UV-B rays can now reach the earth's surface.
French: En conséquence, un peu plus de rayons UV-B peuvent dès maintenant atteindre la surface terrestre.
English: In fact, when you think about it, there is ONE area in which the federal, provincial and territorial governments are all involved.
French: En fait, à bien y penser, il y a UNE plate-bande dans laquelle le fédéral et les provinces jouent en même temps.
English: Creating New Opportunities and Choices for People Mr. Chairman, the second principle of our Advantage Canada Plan is to create new opportunities and choices for people.
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens Monsieur le Président, le deuxième principe sur lequel repose Avantage Canada est la création de nouvelles possibilités et de choix pour les gens.
English: • Business Intelligence and Decision Support (BIDS) Agency Data Warehouse which is establishing the data foundation to support compliance risk profiling and outcome analysis;
French: • l’entrepôt des données RE/AD (Renseignement d’entreprise et aide à la décision) de l’Agence, qui établit la base des données nécessaires pour appuyer l’établissement de profils de risque en matière d’observation et l’analyse des résultats;
English: In her response, the Regional Director emphasized UNICEF commitment to promoting donor coordination in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa réponse, la Directrice régionale a souligné que l'UNICEF était déterminé à promouvoir la coordination parmi les donateurs en République démocratique du Congo.
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;
French: Engage les États à examiner les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en particulier pour les saisir, en prévenir le détournement, immobiliser les envois, démanteler les laboratoires et évaluer les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international et de surveillance;
English: They also congratulated Honourable Neville W. Wisdom, for his leadership in chairing the Meeting.
French: Ils ont également félicité l’honorable Neville W. Wisdom, pour sa présidence de la réunion.
English: Does not the present Russian ideology support the improvement of the situation of women?
French: Elle estime que les parlements qui ont envoyé des délégations composées à parité d’hommes et de femmes devraient être cités en modèle.
English: 19/ 00 Machines for simply fitting together or separating metal parts, or metal and non-metal parts, whether or not involving some deformation (connecting metal parts or objects by metal-working techniques B 23 P 11/00, B 21 J, B 23 K); Tools or devices therefor so far as not provided for in other classes (hand tools in general B 25) [3] 19/ 02 . for connecting objects by press fit or for detaching same 19/ 04 . for assembling or disassembling parts 19/ 06 . . Screw or nut setting or loosening machines 19/ 08 . . Machines for placing washers, circlips, or the like on bolts or other members
French: 19/ 00 Machines effectuant simplement l'assemblage ou la séparation de pièces métalliques entre elles ou des pièces métalliques avec des pièces non métalliques, que cela entraîne ou non une certaine déformation (assemblage de pièces ou d'objets métalliques par des processus de travail du métal B 23 P 11/00, B 21 J, B 23 K); Outils ou dispositifs à cet effet dans la mesure où ils ne sont pas prévus dans d'autres classes (outils à main en général B 25) [3] 19/ 02 . pour le montage d'objets à la presse, ou pour le démontage de ces objets 19/ 04 . pour assembler ou séparer des pièces 19/ 06 . . Machines pour mettre ou retirer les vis ou les écrous 19/ 08 . . Machines pour placer des rondelles, bagues annulaires élastiques ou éléments analogues sur des boulons ou autres éléments
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): The establishment of nuclear-weapon-free zones has been given universal recognition for its importance in confidence-building between States and in achieving regional and international peace and security.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : La création de zones exemptes d'armes nucléaires est reconnue au plan universel comme étant un élément important pour le renforcement de la confiance entre les États et l'instauration de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Separation by dialysis was used to investigate the release of metal from model sediment components by the organic acids (the metal–organic complexes were non-dialyzable).
French: On a utilisé la séparation par dialyse pour examiner la libération, par les acides organiques (les complexes organométalliques ne sont pas dialysables), des métaux attachés à des composants modèles de sédiments.
English: On the other hand, the proposal does not include the smaller privately owned joint stock companies.
French: Toutefois, cette proposition ne concerne pas les petites sociétés privées en commandite par action.
English: In 1985 the first European Colloquium of Youth Information Centres was held in Marly-leRoi/France and led to the creation of ERYICA, the European Youth Information and Counselling Agency, as a European Network of "Generalist" Youth Information Centres and Services in April 1986.
French: En 1985, le premier colloque européen des centres d’information jeunesse s’est tenu à Marly-le-Roi (France) et a conduit à la création, en avril 1986, d’ERYICA, un réseau de centres et de services d’information jeunesse généraliste.
English: On 4 May 2001, the complainants personally handed a copy of this file to two OLAF investigators.
French: Le 4 mai 2001, les plaignants ont remis en mains propres une copie de ce dossier à deux enquêteurs de l’OLAF.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Project:
French: • Projet canadien intégré de surveillance de la santé (PCISS) :
English: During the discussion period, a question was asked related to the validation and calibration of RATAP.BMT1. 6.0 MINING INDUSTRY PERSPECTIVE Dr. E. Yanful explained the mining industry perspective with regard to the use of models to simulate reactive tailings.
French: Durant la période de discussion, une question a été posée relative à la validation et au calibraqe de PERAR.RMC1. 6.0 POINT DE VUE DE L'INDUSTRIE MINIÈRE Docteur E. Yanful a expliqué le point de vue de l'industrie minière relatif à l'emploi de modèles de simulation de résidus réactifs.
English: Further information is available from the Tobacco Control Programme's Web site at http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/reg/ignition-alllumage/ index_e.html Council applauds the introduction of regulations for reduced ignition propensity cigarettes, since this will undoubtedly save lives that would otherwise be lost due to fire.
French: De plus amples renseignements sur ce sujet ont été versés dans le site Web du Programme de la lutte au tabagisme à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/reg/ignition-alllumage/ index_f.html Le Comité applaudit à l'introduction des règlements visant la réduction du potentiel incendiaire des cigarettes puisqu'ils permettront sans aucun doute de sauver des vies humaines qui auraient sinon disparu dans les flammes.
English: In order to better address this growing trend, UNHCR has revised its “Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response”.
French: Pour mieux contrer cette tendance, le HCR a révisé le document intitulé « Violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les personnes déplacées intérieurement et les rapatriés - Directives pour la prévention et l'intervention ».
English: It is important for all the countries to reach the widest consensus on this. That is the target our rapporteur set herself and I thank her for the work she has done.
French: Il est important que tous les pays parviennent là-dessus à un très large consensus: tel est le but que notre rapporteur s'est proposée et je la remercie pour le travail accompli.
English: The plasma Na+ level increased slightly in the estuary, and reached 150–160 mmol/L in the fry caught in the bay.
French: Le niveau de Na+ plasmatique augmente légèrement dans l'estuaire et atteint 150–160 mmol/L chez les alevins capturés dans la baie.
English: Note The above may also apply if you hire a maid, nanny, or caregiver.
French: Remarque Les renseignements ci-dessus peuvent aussi s'appliquer si vous engagez une aide hospitalière, une bonne d'enfant ou un préposé aux soins.
English: ◦ How the components contribute to building an outcome
French: ◦ la façon dont les composantes contribuent à l’obtention d’un résultat;
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B and 53/212, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal, both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242B et 53/212, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser des contributions volontaires au Tribunal, tant en espèces que sous la forme de services et de fournitures, pouvant être acceptées par le Secrétaire général.
English: A number of these countries are further along in their regulatory process than Canada (particularly the US), and provide different opportunities for Canadian firms than the Canadian market will in the short- to medium- term (such as an emphasis on technology purchase/demonstration/deployment over site assessment).
French: Parmi les pays en question, plusieurs ont un processus réglementaire plus avancé que celui du Canada (en particulier les É.-U.) et offrent aux entreprises canadiennes des perspectives différentes de celles que présente le marché canadien à court et moyen termes (mettant par exemple l’accent sur l’acquisition, la démonstration et le déploiement de technologies plutôt que sur l’évaluation des sites).
English: Yandiev was beaten during his arrest and that the commanding officer ordered him to be excecuted) the actual execution was not shown.
French: Yandiev au cours de l’arrestation et de l’ordre de l’exécuter donné par l’officier commandant) ne montre pas l’exécution.
English: Financial resources allocation is made based on cost/benefit analyses and with regard to budget limitations, operational needs and program objectives.
French: L'affectation des ressources financières doit se faire sur la base des analyses coûts/avantages, ainsi qu'en tenant compte des limites budgétaires, des besoins opérationnels et des objectifs du programme.
English: ◦ Proactive Disclosure 13221 - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Number: 13221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13221 - Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Numéro: 13221 Nom:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article VII, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article VII, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Thus it was recognized at the very highest levels of leadership that significant change in practices was needed and it was the goal of the D2000 initiative to effect these changes.
French: On a donc reconnu aux échelons les plus élevés de la hiérarchie que les pratiques devaient être profondément modifiées, et c'est l'objectif que s'est fixé l'organisme consultatif D2000.
English: For greater certainty: a. the jurisdiction referred to in section 204 does not include jurisdiction in relation to banking, bankruptcy and insolvency, interprovincial and international trade and incorporation; and b.
French: Il est entendu que: a. la compétence prévue à l'article 204 ne comprend pas la compétence en ce qui a trait aux banques, en matière de faillite et d'insolvabilité, de commerce interprovincial et international, et de constitution en société; et b.
English: Respondents have an opportunity to submit a written response to the reviewing officer's recommendation.
French: Le défendeur a une possibilité de soumettre une réponse écrite à la recommandation de l'agent examinateur.
English: Transport to the airport worked very well.
French: My natural choice when staying close to Hamburg Airport.
English: • The Need for Strong and Immediate Leadership Strategies to address challenges & means to achieve objectives
French: • Besoin d'un leadership fort et immédiat Stratégies destinées à relever les défis et moyens d'atteindre les objectifs