ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing by Internet File Transfer As part of our commitment to expand our electronic filing services, Internet File Transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following return types:
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclarations de renseignements suivants :
English: The Ad Hoc Committee began the first reading of the draft convention against corruption.
French: Le Comité spécial a commencé sa première lecture du projet de convention contre la corruption.
English: The pre-session working group examined the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de l'Ukraine (CEDAW/C/UKR/7).
English: Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.
French: Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.
English: S. 3 In this Act, […] (i) "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including
French: Définitions de « renseignements personnels sur la santé » et de « renseignements personnels » - 23 -
English: So little is known about the habitat requirements and reproductive biology of the species that any inferences regarding threats to available habitat in Canadian waters are impossible.
French: Comme l’aire d’occurrence du loup de Béring semble limitée et que les côtes arctiques où il est présent sont éloignées et peu praticables, l’espèce ne sera probablement jamais menacée par la pêche commerciale.
English: Conceptual map of First Avenue (Village Centre to Stephen Creek).
French: Carte conceptuelle de la 1re Avenue (du centre du village au ruisseau Stephen).
English: Estimation After processing for partial non-response, the data were used to produce estimates.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada
English: Frequently Asked Questions Vaccine Safety Frequently Asked Questions The questions and answers that follow are intended to assist in counselling about immunization; the wording and style are targeted at a general audience.
French: Foire aux questions La sécurité des vaccins Foire aux questions Le but des questions et réponses suivantes est de fournir des conseils utiles en matière d'immunisation. La formulation et le style des messages ciblent un auditoire général.
English: This appendix has been completed on the basis of the government’s fiscal year end of 31 March and includes all funding provided to the Corporation (that is, operating, capital and restructuring).
French: Cette annexe est fondée sur les données de Marine Atlantique S.C.C. à la fin de son exercice au 31 décembre et comprend tout le financement octroyé à la société (c’est-à-dire pour l’exploitation, les immobilisations et la restructuration).
English: The criminalisation issue merits a debate in itself, but it is stated in Article 19 of the directive that the Commission will, in some years, submit a report to the European Parliament and the Council 'assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals'.
French: La question de la criminalisation doit être débattue séparément. L'article 19 de la directive prévoit que, dans quelques années, la Commission devra soumettre au Parlement européen et au Conseil "un rapport évaluant l'incidence sur la prévention de la traite des êtres humains des législations nationales en vigueur qui rendent punissable le fait de recourir aux services faisant l'objet de l'exploitation liée à la traite des êtres humains; ce rapport serait accompagné, le cas échéant, de propositions législatives appropriées".
English: "reserve" « réserve »
French: « rendre compte » "account" 20
English: In that respect, the World Economic Forum, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs and with the support of various donors is coordinating a series of multi-stakeholder consultations focused on the usefulness of public-private partnerships in improving the effectiveness of development assistance.
French: À ce sujet, le Forum économique mondial, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et avec l'appui de divers donateurs, coordonne une série de consultations entre acteurs, sur l'utilité des partenariats public-privé pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement.
English: The goal of the day was to provide an overview of what project management means for the review process and how it fits into TPD's Business Transformation.
French: Le but de la première journée de discussion était de donner un aperçu de ce que la gestion de projets implique pour le processus d'examen et de la place qu'elle occupe dans la stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 5
English: Accordingly, the Department's integrated training service project should be more actively pursued.
French: Il faudrait, en conséquence, poursuivre plus activement le projet de service de formation intégrée du Département.
English: It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales pour la législation nationale.
English: Didn't you always want to run XFree86 on your S/390?
French: N'avez-vous jamais rêvé de lancer XFree86 sur votre S/390 ?
English: Table L Table M Table N Table O
French: Dans les pays ACP et PTOM En Afrique du Sud Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie Dans les Balkans
English: The Agency finds, therefore, that it has the authority to establish a CLR for AGCI traffic moving to the continental United States and that AGCI has complied with the requirements of the NTA, 1987 in respect of traffic moving to the continental U.S. Having made that finding, the Agency must then determine the methodology appropriate for the calculation of the CLR.
French: L'Office estime donc avoir la compétence d'établir un PLC pour les marchandises de l'AGCI expédiées dans le territoire continental des États-Unis. Il croit aussi qu'AGCI a rempli les exigences de la LTN 1987 à l'égard des marchandises à destination du territoire continental des États-Unis.
English: On 17 March 2004, the State party informed the Committee that, by decision of 17 February 2004, the Board of Appeal dismissed the author's application for leave to appeal against the High Court's decision of 1 December 2003.
French: Le 17 mars 2004, l'État partie a informé le Comité que, par une décision du 17 février 2004, la Commission de recours avait rejeté la demande d'autorisation de recours contre la décision de la Haute Cour du 1er décembre 2003.
English: 9.38.3 Mencap and other organizations have noted the efforts in the United Kingdom to re-focus Social Services from protection towards prevention.
French: 9.38.3 Mencap et d'autres organisations ont noté les efforts qui sont faits au Royaume-Uni pour recentrer sur la prévention les services sociaux plutôt axés sur la protection.
English: Treatments included fertilization, underplanting with N-fixing plants, and a combination of both.
French: Les traitements suivants avaient été appliqués : fertilisation, plantation en sous-étage avec des plantes fixatrices d'azote et une combinaison de ces deux traitements.
English: Finally, it claims to hold throughout the Community a 5% share of the market for cars equipped with a diesel
French: Dans ce contexte, la requérante fait valoir qu'elle a fait un usage considérable de la marque
English: In view of the kinship that links us with the tribes and all the people of Chad, we hope that the Government of Chad will have the courage to address its internal problems and fulfil its commitments in that regard.
French: Compte tenu de la parenté qui nous lie avec les tribus et tous les peuples du Tchad, nous espérons que le Gouvernement tchadien aura le courage de s'attaquer à ses problèmes internes et d'honorer ses engagements à cet égard.
English: Caution should always be exercised when using antimotility agents with children as they have an increased risk of severe complications.
French: On doit cependant être prudent lors de l'administration d'agent antimotilité aux enfants car le risque de complication grave est accru chez ces derniers.
English: Despite the stabilizing effects of spring conditions, a variety of buried melt-freeze crusts, pockets of persistent surface hoar and the lurking November facets exist on northerly aspects in alpine zones.
French: Shovel tests indicate a moderate shear on that layer. rupture par cisaillement très facile (n.f.) very easy shear Les tests sur le terrain ont provoqué des ruptures par cisaillement très faciles.
English: More flexible partnerships between the Department and private sponsors could increase the number of groups able to sponsor refugees, which in turn could lead to more refugees who benefit from both government and private assistance.
French: Des partenariats plus souples réunissant le Ministère et des parrains du secteur privé pourraient accroître le nombre de groupes capables de parrainer des réfugiés, ce qui pourrait aussi augmenter le nombre de réfugiés profitant à la fois de l’aide du gouvernement et de celle du secteur privé.
English: It will also pave the way for broader-based support after 2008 through the multi-donor Education For All programme.
French: Elle facilitera en outre l'offre après 2008 d'un soutien émanant de multiples donateurs, à la faveur du programme relatif à l'éducation pour tous.
English: In accordance with the decisions of Defence Ministers taken at their meeting in Rome on 16 May, the WEAO has made formal proposals to the WEAG NADs on possible additional functions, and is working to develop these following the order of priority laid down by the NADs at their October meeting.
French: Conformément aux décisions adoptées par les ministres de la défense réunis à Rome le 16 mai 2002, l’OAEO a soumis des propositions officielles aux DNA du GAEO sur d’éventuelles fonctions supplémentaires et s’attache à les développer conformément à l’ordre de priorité établi par les DNA lors de leur réunion d’octobre.
English: (streamlined order) 2006-264 The Commission approves on an interim basis Westport Telephone Company Limited TN 32.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-264 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 32 de Westport Telephone Company Limited.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to remind members of our programme of work for tomorrow.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres notre programme de travail pour demain.
English: Thus, the core of water demand has been the agriculture sector, especially in view of the fact that most countries of the region adopted food self-sufficiency or food security policies that were unsustainable in terms of water resources.
French: Ainsi, le coeur de la demande en eau a été le secteur de l'agriculture, particulièrement du fait que la plupart des pays de la région ont adopté des politiques d'autosuffisance alimentaire ou de sécurité alimentaire qui ne sont pas viables en ce qui concerne les ressources hydriques.
English: Unnaturally high levels of suspended solids in surface waters will reduce the amount of sunlight available for aquatic plants and animals, clog fish gills, cover spawning areas and disrupt feeding habits.
French: Des concentrations anormalement élevées de solides en suspension dans les eaux de surface réduisent la quantité de lumière solaire accessible aux plantes et aux animaux aquatiques, obstruent les branchies des poissons, ensevelissent les frayères et perturbent les habitudes d’alimentation.
English: For British students, there are formalized tests in IY3 (Keystage 1) and M2 (Keystage 2).
French: Pour les étudiants britanniques, il y a des tests normalisés pour les classes IY3 (Keystage 1) et M2 (Keystage 2).
English: Trustees and receivers are also automatically considered a contact person if we receive court issued documents to verify the named person.
French: Les syndics ou mandataires liquidateurs sont aussi automatiquement reconnus comme personnes-ressources si nous recevons les documents émis par la court pour vérifier les personnes désignées.
English: CESCR was concerned about the limited progress attained by Yemen to combat unemployment and that this remains at a very high rate, particularly among young people.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé avec préoccupation que des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de la lutte contre le chômage et que le taux de chômage demeure très élevé, en particulier parmi les jeunes.
English: With respect to maternity leave provisions Mr. Douglas testified  that the agreements called for a period of seventeen weeks and for a  further twenty-four weeks for child care leave.
French: Il a ajouté que de nombreux agents de bord ont des  enfants et qu'ils continuent à voler et à élever leurs jeunes enfants.
English: The regional Leadership and Learning initiatives, co-ordinated within Human Resources, assisted staff in developing the department’s six leadership competencies and observing the eight departmental core values.
French: Le personnel s’est inspiré des initiatives relatives au leadership et à l’apprentissage, coordonnées à l’intérieur de la direction générale des ressources humaines, afin d’élaborer les six compétences en leadership du ministère et d’assurer le respect des huit valeurs fondamentales du ministère.
English: Mechanisms for cross-border cooperation among peacekeeping missions — such as those developed by the United Nations Mission in Sierra Leone, UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in West Africa and MONUC and ONUB in the Great Lakes region of Africa — should be implemented in order to enhance a subregional approach in carrying out the respective mandates of these missions in the area of child protection.
French: Des mécanismes de coopération transfrontières entre les missions de maintien de la paix, comme ceux qui ont été créés par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire en Afrique de l'Ouest et la MONUC et l'ONUB dans la région des Grands Lacs en Afrique, devraient être mis en place en vue de favoriser l'adoption d'une optique sous-régionale en ce qui concerne l'accomplissement du mandat de ces missions dans le domaine de la protection des enfants.
English: The Contractor shall provide the information listed below, or its Procurement Business Number, with its first invoice.
French: L'entrepreneur est tenu de fournir les renseignements suivants, ou son numéro d'entreprise - approvisionnement, avec sa première facture.
English: Provided leadership and strategic oversight as Chair to the Executive Committee of the CNO/ITU-R (Canadian National Organization for the ITU Radiocommunication Sector), to the Steering Committee of the CNO/ITU-T (Canadian National Organization for the ITU Telecommunication Standardization Sector) and to the CNO/ITU-D (Canadian National Organization for the ITU Telecommunication Development Sector).
French: A assuré un leadership et une surveillance stratégique en qualité de président du Comité exécutif de l’ONC/UIT-R (Organisation nationale canadienne pour le Secteur des radiocommunications de l’UIT), au Comité directeur de l’ONC/UIT/-T (Organisation nationale canadienne pour le Secteur de la normalisation des télécommunications de l’UIT) et à l’ONC/UIT-D (Organisation nationale canadienne pour le Secteur du développement des télécommunications de l’UIT).
English: On this premise, specific sets of criteria have been defined with a view to ensuring a transparent selection procedure (i.e. eligibility criteria, exclusion criteria, selection criteria, award criteria).
French: L’attribution de subventions de l’UE est soumise aux principes de transparence, d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: As mentioned above, the demand for employment and capital stock are derived from profit-maximizing behaviour on the part of firms, given the production technology.
French: Les valeurs de production calculées à partir de la fonction de production sont définies comme étant la production à capacité ou la production normale dans le modèle.
English: • To allow exemption from port access restrictions for U.S. fishing vessels other than those fishing for Pacific salmon and Pacific hake to enter Canadian ports and effectuate ship repairs.
French: • Augmentation découlant des annuelle des modifications au recettes de droits règlement pour de 733 000 $, selon les droits de les quotas de 1998. permis de la
English: Shortly afterwards, however, leaks and comments have appeared in the media suggesting that the Commission intends, or at least accepts, not going as far as the proposals produced by the Prodi Commission.
French: Toutefois, peu après des fuites et des commentaires sont apparus dans les médias, suggérant que la Commission avait l’intention - ou du moins acceptait l’idée - de ne pas aller aussi loin que les propositions formulées par la Commission Prodi.
English: • Analytical studies and reports on international human rights law and mechanisms, in particular those of the United Nations;
French: • Établissement d'études et de rapports analytiques sur les instruments et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont ceux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Approval shall be suspended immediately if the requirements in force are no longer met.
French: L'agrément est immédiatement retiré en cas de non-respect des exigences en vigueur.
English: They also have a significant impact on the outcome of other medical conditions.
French: Ils ont également des répercussions importantes sur l'évolution d'autres maladies.
English: I call Lord Tomlinson to move the amendment.
French: L’amendement n° 8 n’est pas adopté.
English: Fortunately, European businesses have a system of international standards for the sector that is independent of, and goes beyond, EU rules.
French: Heureusement, les entreprises européennes disposent d'un système de normes internationales pour le secteur qui ne dépend pas des règles de l'UE et qui va plus loin.
English: About six years in Japan, home (neat half-w) 2 years, 4 years in Canada.
French: Environ six ans au Japon, à la maison (NLFA demi-W) 2 ans, 4 ans au Canada.
English: S600 / M2, S690 / M4, S393PM / T15, S790 PM/ -, S600 / M42 These plates are produced by using the cross rolling technology which leads to superior flatness, closest tolerances and quasi isotropic mechanical and physical properties.
French: S600 / M2, S690 / M4, S393PM / T15, S790 PM/ -, S600 / M42 Ces tôles sont produites en utilisant la technique du laminage croisé, qui donne une planéité supérieure, des tolérances plus précises et des propriétés quasi isotropes, mécaniques et physiques.
English: Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles, there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results.
French: Même si les statistiques actuelles des prix à la consommation dans les Etats membres s’inspirent largement de principes similaires, certains détails varient considérablement, ce qui nuit à la comparabilité des résultats nationaux.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to applications for Community designs.
French: Les paragraphes 1 à 6 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de dessins ou modèles communautaires.
English: Owners of DivX® Pro for Windows (6.x) can upgrade to DivX Pro 7 at a reduced price.
French: Les titulaires de DivX® Pro pour Windows (v. 6.x) peuvent passer à DivX Pro 7 pour un prix réduit.
English: This program is characterized by a large number of small transactions averaging approximately $100 per claim.
French: Ce programme se caractérise par un nombre important de petites opérations d'une moyenne approximative de 100 $ par demande.
English: The publication of the final version of Measurement Canada Measurement Canada’s Policy regarding the Adoption of OIML International Recommendations and Canada’s Participation in OIML Activities is pending.
French: La publication de la version finale de la politique de Mesures Canada concernant l’adoption des recommandations internationales de l’OIML et la participation du Canada aux activités de l’OIML est à venir.
English: Three years of work… The investigation allowed me to meet many cosmonauts.
French: Trois ans de travail… L’enquête m’a amené à rencontrer plusieurs cosmonautes.
English: Through photosynthesis they absorb about 31.9 Gt of carbon, which amounts to more than half of СО2 absorption by ground vegetation.
French: Elles contribuent de manière importante au bilan atmosphérique du carbone puisqu’elles fixent par photosynthèse environ 31,9 Gt de carbone, soit plus de la moitié du carbone absorbé par le couvert végétal.
English: Also, the Committee is concerned that the permanent presence in the Democratic People's Republic of Korea of foreign media representatives is confined to journalists from three countries, and foreign newspapers and publications are not readily available to the public at large.
French: De plus, la présence permanente sur le territoire de représentants d'organes d'information étrangers se limite aux journalistes de trois pays et les périodiques et publications étrangers ne sont pas accessibles au grand public.
English: Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Marine Atlantic Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de la Société 2875039 Canada Limited; Société affiliée à la Société canadienne des postes Société d’État mère Filiale de la Société immobilière du Canada Partenariat légal de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: These central goals have remained constant, but there has been a shift in emphasis since 1972 to respond to the changing needs and realities of seniors.
French: Mais le nombre d'aînés frêles et très âgés augmente également. Ces tendances nous imposent un défi intimidant.