ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards mechanisms for the validation of knowledge and experience acquired at work, the Government has proposed a system for the recognition of the work experience and knowledge of lowskilled workers.
French: S’agissant des mécanismes de validation des savoirs et de l’expérience professionnelle acquis dans le cadre de l’activité professionnelle, le gouvernement propose un système de reconnaissance de l’expérience professionnelle et des connaissances des ouvriers peu qualifiés.
English: Approve the management and completion of a project to document the presence of species at risk on the ancestral lands of the Algonquins of the Timiscaming First Nation Comments :
French: Permettre de gÃ©rer et complÃ©ter un projet visant Ã documenter la prÃ©sence d'espÃ¨ces en pÃ©ril sur le territoire ancestral des Algonquins de Timiscaming First Nation Observation :
English: 4.88 To enable the auditors to develop action-oriented and practical recommendations and to provide entity officials with the time required to prepare a response and develop an action plan, the audit team should seek management’s views, as early as possible, normally at the end of the examination phase.
French: 4.88 Pour que les vérificateurs puissent élaborer des recommandations proactives et pratiques et pour que les représentants de l’entité aient assez de temps pour préparer une réponse et préparer un plan d’action, l’équipe de vérification devrait, dès que possible et normalement à la fin de la phase d’examen, obtenir les vues de la direction.
English: For arbitrarily depriving dual nationals who were expelled to Eritrea but who were not screened pursuant to Ethiopia's security review procedure of their Ethiopian nationality; […]
French: La Commission ne considère pas l'Éthiopie comme responsable des départs intervenus dans ces circonstances, lorsque ces départs découlaient du choix des personnes concernées ou de leur famille.
English: Energy represents the core of Libya's economy - indeed, 70% of Libya's GDP.
French: L'énergie constitue le principal atout de l'économie libyenne - à vrai dire 70 % du PNB.
English: The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration): see Minutes
French: Nécessité d'adopter des mesures visant à la protection d'un monument historique menacé, la cathédrale catholique romaine Saint-Joseph (Sfântul Iosif) de Bucarest (Roumanie)(déclaration écrite): voir procès-verbal
English: EA sends us a truckload of Nintendo Wii images for Fifa 08 .
French: EA nous envoie une grosse livraison d'images Nintendo Wii pour son jeu de foot Fifa 08 .
English: Compliance and enforcement The proposed Regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement of the Regulations.
French: Respect et exécution Il n'y a pas lieu de prévoir de nouveaux mécanismes pour garantir la conformité au projet de règlement et son application.
English: Butternut Canker in Ontario: http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/foresthealth/butter nut_e.html New Brunswick Natural Resources:
French: Le chancre du noyer cendrÃ© en Ontario : www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/foresthealth/butternut_f.ht ml?CFID=81033&CFTOKEN=12F309CE-5B3B-E365-14A910A5BCDF5FE D Ressources naturelles Nouveau-Brunswick :
English: Focus Group Insights
French: Aperçu des délibérations des groupes de discussion
English: Regulation and self-regulation in the professional services sector must be in line with the Lisbon Strategy, in particular with the protection of the general interest, and must not result in discrimination, particularly discrimination on grounds of race, ethnic origin, nationality or gender.
French: Les réglementations et l'autoréglementation dans le secteur des services professionnels doivent être conformes à la stratégie de Lisbonne, tout particulièrement avec la protection de l'intérêt général, et ne doivent pas donner lieu à des discriminations, surtout celles fondées sur la race, l'origine ethnique, la nationalité ou le genre.
English: I suggest that this is because the French authorities are unable to offer a decent service by air or any other means to get home after a meeting.
French: A mon sens, ceci est imputable au fait que les autorités françaises ne sont pas en mesure d'assurer des liaisons aériennes ou autres appropriées pour permettre aux députés de rentrer chez eux après la session.
English: (f) Agreed to address the need for nominating national focal points for monitoring raised by the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4, para.
French: f) A décidé d'étudier la question de la désignation de centres nationaux de liaison pour la surveillance, qui avait été soulevée par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2002/4, par.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.534-[…].
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.534 à [].
English: The YCC will review all Northern Contaminants Program (NCP) project proposals involving communication initiatives in the Yukon as well as all Yukon project proposals for socio-cultural content.
French: Le CCY examinera toutes les propositions de projets du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) qui comprennent des initiatives de communication axées sur le Yukon, ainsi que toutes les propositions de projet ayant un contenu socioculturel propre au Yukon.
English: Where the structural funds are concerned, the Court of Auditors concludes that at least - I repeat, at least - 11% of disbursements from the funds were contrary to the rules.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, la Cour des comptes conclut qu'au moins - je le répète, au moins - 11 % des sommes déboursées l'ont été en violation des règles.
English: Team Manager Fausto Gresini added his views, commenting, `Shinya comes here on the back of an excellent race – possibly his best of the season, regardless of the result.
French: Fausto Gresini, le team manager, a commenté, `Shinya arrive ici après une excellente course - probablement la meilleure de sa saison, si on ne considère pas que le résultat.
English: • Are there processes and working groups to support compliance program management?
French: Existe-t-il des groupes de procédés et de travail à l’appui de la gestion du programme de conformité?
English: For 2003, the bureau consisted of Stefan Tafrov (Bulgaria) as Chairman, with the delegations of Mexico and Germany as Vice-Chairmen (see S/2003/10).
French: En 2003, la présidence du Comité avait été confiée à M. Stefan Tafrov (Bulgarie), et les deux vice-présidences aux délégations de l'Allemagne et du Mexique (voir S/2003/10).
English: Gaspe, Quebec, Canada Date: 2006-07-14 Value: $329,831.79 Type:
French: Gaspe, Québec, Canada Date: 2006-07-14 Montant: $329,831.79 Type:
English: In order to receive a certificate of competency endorsed for STCW 95 compliance, an applicant who completed a Radar Observer, Radar Simulator, SEN 1, SEN 2, course prior to September 1, 1989 must either complete an applicable SEN 1 or SEN 2 course implemented after September 1, 1989 or complete a stand alone course in ARPA.
French: Note 2: Pour obtenir un brevet de capacité avec visa de conformité STCW 95, un candidat ayant terminé un cours d’observateur radar, de simulateur radar, NES 1 ou NES 2 avant le 1er septembre 1989 doit soit avoir terminé un cours NES 1 ou NES 2 donné après le 1er septembre 1989, soit avoir terminé un cours indépendant sur les APRA.
English: In order to give all Trade Points, including those from countries that were not in a position to attend, the possibility to express their opinion, all Trade Points were invited to vote.
French: Tous les pôles commerciaux ont été invités à voter pour que même ceux qui n'avaient pas été en mesure de participer à la Réunion puissent exprimer leurs avis.
English: The Czech and the German Presidencies were here on Thursdays.
French: Les Présidences tchèque et allemande étaient ici les jeudis.
English: Don't let them sit on your camera. Upload your digital photos to Snapfish and share them with friends and family.
French: 0.15, partage de photos en ligne gratuit, outils de retouche gratuit et espace de stockage illimité pour vos photos en ligne.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency, today announced the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) will receive $1.4 million for the Nalukatuk economic development initiative.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord, a annoncé aujourd’hui que l’ Inuvialuit Regional Corporation (IRC) recevra 1,4 million de dollars pour son initiative de développement économique Nalukatuk.
English: In addition, glutamine is taken up in large quantities by kidneys of animals that need to excrete large quantities of acid (e.g., diabetic animals, NH4Cl-fed animals, and animals fed a high protein diet).
French: De plus, la glutamine est capturée en grandes quantités par les reins des animaux qui doivent excréter de grandes quantités d'acide (par ex., les animaux diabétiques, les animaux nourris avec du NH4Cl et les animaux nourris avec une diète riche en protéines).
English: A few issues have not yet been cleared up sufficiently.
French: Quelques points n'ont pas encore été suffisamment éclaircis.
English: Various proposals were made in order to address the objection that the obligation of disclosure contained in article 17 septies, paragraph 1, would be unfamiliar to certain jurisdictions, and therefore difficult to enact in those jurisdictions.
French: Plusieurs propositions ont été avancées pour répondre à l'objection selon laquelle l'obligation d'information énoncée au paragraphe 1 de l'article 17 septies, était inconnue dans certains pays et donc difficile à incorporer dans leur loi.
English: RADARSAT-2 Description RADARSAT-1, Canada's first Earth Observation satellite launched in 1995, established Canada among the world leaders in satellite remote sensing technology.
French: RADARSAT-2 Description RADARSAT-1, premier satellite canadien d'observation de la Terre lancé en 1995, a placé le Canada au nombre des chefs de file mondiaux de la télédétection spatiale.
English: Occasional mispronunciations occur, but they rarely interfere with communication.
French: Fait des fautes de prononciation à l’occasion, mais elles entravent rarement la communication.
English: • cost-effectiveness - poor coverage well: 15, 16 average: 20 poor: 17, 18, 19 not covered: none Level of effort: 20 to 30 consulting days experienced consulting staff Timing: 4 to 6 weeks Cost: $20,000 to $30,000 4.2 Option 2 - Broader Methodology Description:
French: • coût-efficacité - couverture inadéquate bonne : 15, 16 moyenne : 20 faible : 17, 18, 19 pas de couverture : aucun Niveau d'effort : 20 à 30 jours de consultation personnel de consultation expérimenté Échéancier : 4 à 6 semaines Coût : 20 000 $ à 30 000 $ 4.2 Option 2 - Méthodologie plus générale Description :
English: There is no substitute for careful and frequent editing.
French: Rien ne peut remplacer une révision fréquente et soignée.
English: APEX representatives noted that someone holding a long-term acting EX appointment might feel the position was rightfully his or hers, and might have difficulty accepting the subsequent appointment of someone else to the position on a permanent basis.
French: Les représentants et représentantes de l’APEX ont fait remarquer qu’une personne qui occupe de façon intérimaire un poste EX pendant une longue période risque de croire que le poste lui revient de droit, et qu’elle pourrait avoir de la difficulté à accepter la nomination ultérieure d’une autre personne au poste permanent.
English: Where a proposed tariff is not filed with respect to the work, performer’s performance or sound recording in question, no action may be commenced, without the written consent of the Minister, for (a) the infringement of the rights, referred to in section 3, to perform a work in public or to communicate it to the public by telecommunication; or (b) the recovery of royalties referred to in section 1.
French: Une autre question demeure : le fait que le droit de mise à disposition se retrouve dans ce régime spécial de gestion collective ne remet-il pas en question son caractère de droit exclusif? On pourrait esquisser une réponse négative en remarquant qu’il n’existe dans le Projet de loi C-60 aucune contrainte qui inciterait à recourir à la gestion collective ou à procéder au dépôt d’un tarif vis-à-vis des nouveaux droits.
English: Proposals Evaluation Forms (for WHC Staff), Fall 2000 to Fall 2002 56.
French: Formulaires d’évaluation des propositions (pour le personnel d’HFC), automne 2000 à automne 2002 56.
English: Development of fisheries management advisory bodies for areas that include any part of the Nass Area Paragraph(s):
French: Établissement d’organismes consultatifs sur la gestion des pêches pour des secteurs qui comprennent toute partie de la Région du Nass Article(s) :
English: The following charts outline the basic steps for imperative and non-imperative staffing.
French: Le tableau suivant décrit les étapes fondamentales d'une nomination impérative et d'une nomination non impérative.
English: In April 2005, Kuwait submitted a report on the matter to the Secretary-General.
French: En avril 2005, le Koweït a présenté un rapport sur la question au Secrétaire général.
English: Various technological options have been reviewed, but a workable solution has not yet been identified.
French: Diverses options techniques ont été examinées, mais aucune solution pratique n'a été trouvée.
English: At school one can study culinary art, but you will improve just by practice.
French: S’il est vrai que l’on peut étudier la cuisine italienne à l’école, le perfectionnement ne se fait que sur le terrain.
English: WIPO Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution: Update on Practices and Precedents An event for all persons interested in receiving up-to-date information about the trends in WIPO domain name panel decisions.
French: Atelier de niveau avancé de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine : informations sur les pratiques et les précédents Réunion destinée à toutes les personnes désireuses de recevoir des informations sur les tendances observées dans les décisions rendues par les commissions de l’OMPI chargées du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: For example, the documents included an estimated target of completing 1,022 houses in six months.
French: Ainsi, certains documents fixaient comme objectif la construction de 1 022 logements en six mois.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134262-LLP-1-2007-1-CY-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134262-LLP-1-2007-1-CY-GRUNDTVIG-GMP
English: HeartWood Centre for Community Youth Development.
French: Boys and Girls Clubs of Canada: http://www.bgccan.com J.L. Isley Mapping Project, Halifax, Canada.
English: In making the allocations, the Minister has reviewed the recommendations of the Panel on the Use of Foreign Vessels in Canadian Waters, chaired by Dr. Leslie Harris.
French: Afin de déterminer les allocations, le Ministre a étudié les recommandations du comité sur l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, présidé par M. Leslie Harris.
English: • The IMAX Theatre at the Canadian Museum of Civilization remains one of the Corporation’s most popular attractions, and features a wide range of films showcasing the human experience and the world in which we live.
French: Marketing et affaires commerciales Théâtre IMAXMD Le Théâtre IMAXMD du Musée canadien des civilisations, qui demeure une des attractions les plus populaires de la Société, présente une grande variété de films témoignant de l’expérience humaine et du monde dans lequel nous vivons.
English: The use of some or all of these, including other Dublin Core elements or non–Dublin Core elements, may, however, be mandatory within a particular department or agency.
French: Toutes les définitions d'élément sont tirées du site DCMI Metadata Terms (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/). Les traductions sont issues du document Éléments de métadonnées du Dublin Core, Version 1.1 :
English: The provision is of a broad and general character, inasmuch as it covers any and all hostile activities against other States.
French: Les dispositions de cet article ont une portée générale, puisqu'elles couvrent toute activité hostile visant d'autres États.
English: In October 2006, Al-Qaeda threatened that unless Canada withdrew its troops from Afghanistan, it ran the risk of a terrorist attack.
French: En octobre 2006, Al Qaeda a sommé le Canada de retirer ses troupes de l’Afghanistan à défaut de quoi il courait le risque d’essuyer un attentat terroriste.
English: Offer available on request only. No multiple offers permitted.
French: Offre non cumulable avec une autre offre.
English: Referring to an opinion stated in some referee decisions, that a claimant who had reasonable grounds for thinking he was employed also had good cause not to submit a claim for benefit, he quashed the decision of the board of referees, stating that "as the claimant believed she was employed, she had good cause for delaying her claim for benefit", especially as she acted in good faith.
French: Faisant appel à une opinion émise dans certaines décisions arbitrales selon laquelle un prestataire qui aurait un motif valable de croire qu’il est employé aurait, du même coup, un motif valable de ne pas présenter sa demande de prestations, il cassa la décision arbitrale en disant que "la prestataire, se croyant employée, détenait un motif valable pour avoir retardé sa demande de prestations", d’autant plus, qu’elle était de bonne foi.
English: Ground squirrels and live grasshoppers are not available in the winter months.
French: Les sauterelles vivantes et les spermophiles sont absents durant les mois d'hiver.
English: It exudes a warm, lively appeal that is further enhanced by Thonet’s typical use of elegant wood in association with metal and high quality cover fabrics as the materials.
French: Cela crée une atmosphère chaleureuse et vivante, rehaussée par l’utilisation de matériaux typiques de Thonet, à savoir un bois précieux combiné au métal et à des matières de revêtement de grande qualité.
English: I hope that Helsinki, by launching the reform process, will clearly show we have the ambition and the political will to rid ourselves of this encumbrance and to tackle the other crucial issues before us.
French: J'espère que le sommet d'Helsinki, en lançant le processus de réforme, montrera de façon éclatante notre ambition et notre volonté politique de libérer l'Union de cette entrave et de nous attaquer aux autres questions cruciales qui se posent à elle.
English: For the evicted party □ b. For the personal property of the evicted party □
French: a. pour les personnes expulsées □ b. pour les biens meubles de ces personnes □
English: On 26 September, the United Kingdom and most of its overseas Territories had adopted an Environment Charter that set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community had adopted.  They were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: Le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer ont adopté le 26 septembre une Charte de l'environnement qui énonce 10 principes directeurs exprimant les principaux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement, suivis des mesures concrètes que le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires prendront dans le domaine de l'environnement.
English: 9.2 When Norwegian authorities proposed a new national curriculum for mandatory education to the Parliament in 1995, the Parliament's Standing Committee on Education, Research and Church Affairs (“the Education Committee”) proposed that the curriculum should include a common subject encompassing Christianity and other religious and ethical beliefs.
French: 9.2 Lorsque les autorités norvégiennes ont proposé au Parlement, en 1995, un nouveau programme national d'enseignement obligatoire, la Commission permanente du Parlement sur l'éducation, la recherche et les affaires religieuses («la Commission de l'éducation») a proposé d'y inclure une matière commune à tous les élèves englobant la religion chrétienne et les autres convictions religieuses et morales.
English: The mission of the Directorate is to ensure sound and efficient management of the resources allocated to JRC and coherent and consistent application of the procedures necessary to achieve the objectives of the JRC.99 The European Ombudsman has dealt with a number of complaints against the JRC in Ispra and these inquiries led to six critical remarks.100 The Ombudsman therefore decided to use his power to launch an own-initiative inquiry in order to find out whether there is a more general problem, and if there is, promote an effective solution.
French: Le nouveau directeur général, M. Barry Mc Sweeney, a reçu pour mission de recentrer les activités du CCR sur les besoins de ses utilisateurs.
English: After democracy was restored, as a result - certainly - of the activities of the Shining Path terrorist organisation, the democratically-elected President of Peru, Mr Fujimori, carried out a government coup by dissolving Parliament and drawing up a constitution made-to-measure for himself as President.
French: Après une reconstruction de la démocratie, conséquence - il est vrai -, du développement de l'action terroriste d'une organisation connue sous le nom de Sentier lumineux, le président péruvien, démocratiquement élu, M. Fujimori, s'est sabordé en dissolvant le parlement et en rédigeant une constitution faite à sa mesure.
English: (b) Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: b) Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 43, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document, ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: Conquer the resistance / reservations one has towards what is different <valid for language and culture>. Respect for differences and diversity (in a multi-ethnic environment) < valid for language and culture >.
French: + Volonté d’essayer de comprendre les différences °de comportement / de valeurs / d’attitudes° des membres de la culture d’accueil Attitude critique à l’égard des valeurs [normes] d’autrui