ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When David Be'eri (David'le) first visited the City of David in the mid-1980s, the city was in such a state of disrepair and neglect that the former excavations that had once been conducted were once again concealed beneath garbage and waste.
French: Lorsque vers le milieu des années 1980, David Beeri (David’le) effectue sa première visite dans la Cité de David, l’endroit est dans un tel état de délabrement que les anciennes fouilles réalisées auparavant sont recouvertes d’ordures et de décombres.
English: The publication of these caricatures may be perfectly legal, but it is not indifferent and thus ought to be rejected from a moral and political standpoint.
French: La publication de ces caricatures peut être parfaitement légale, mais elle n'est pas indifférente et, à ce titre, il y a lieu d'y renoncer pour des considérations morales et politiques.
English: Visiting Thailand is an exciting mixture of unique cultural experiences, undreamed of visual images and exotic tropical recreation.
French: Visiter Thaïlande est un mélange passionnant d'expériences culturelles uniques, inimaginables d'images visuelles et la récréation tropicale exotique.
English: This is an area in which only the Member States have authority.
French: Un domaine dans lequel seuls les États membres ont leur mot à dire.
English: Consumer Market Germany's 82 million people have created the leading market for food and beverages in the European Union.
French: Marché de la consommation Les 82 millions d'habitants que compte l'Allemagne constituent le principal marché de l'alimentation et des boissons de l'Union européenne.
English: Practice makes perfect SHILO, Manitoba – Communications reserve candidates practice in simunition range.
French: Soldat et athlète Ottawa (Ontario) – Comme passe-temps, le Maj Barteaux participe à des super-marathons.
English: A survey commissioned by Canadian Heritage in 2002 found that the majority (55% of minority Francophones and 52% of minority Anglophones) believes that their ability to live in their language will be about the same in five years as it was at the time of the survey.
French: Un sondage commandé par Patrimoine canadien en 2002 a révélé que la majorité des membres des minorités (55 % des Francophones et 52 % des Anglophones) estiment que leur capacité à vivre dans leur langue sera à peu près la même dans cinq ans qu’au moment de l’enquête.
English: At the 58th meeting, on 26 April 2002, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in Colombia.
French: À la 58e séance, le 26 avril 2002, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: ◦ Ministers and Parliamentary Secretaries
French: ◦ Ministres et secrétaires parlementaires
English: Since co-payments do not depend on the patient's choice of pharmacy, they do not enhance competition in distribution.
French: Comme elles ne varient pas selon la pharmacie que choisit le patient, elles n'accroissent pas non plus la concurrence dans la distribution.
English: Therefore, the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1.
French: Par conséquent, la BCE suggère que toute l'attention nécessaire soit consacrée à cet aspect dans les rapports sur la qualité requis en vertu de la première proposition de règlement.
English: That choice was hard won.
French: Ce droit a été acquis après une dure bataille.
English: This organization suggested making all exceptions to the general rule of consent subject to a reasonableness requirement.
French: Cet organisme a proposé que toutes les exceptions à la règle générale du consentement soient assujetties au critère de la fin raisonnable.
English: The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Les réponses double sont réparties également.
English: The Indonesian Government spared no effort to provide food and shelter to the refugees in West Timor and would continue to fulfil its moral and legal obligations towards them.
French: Le Gouvernement indonésien n'a épargné aucun effort pour fournir de la nourriture et des abris aux réfugiés du Timor occidental et continuera à s'acquitter de ses obligations morales et légales à leur égard.
English: The results were weighted to provide estimates for the entire population.
French: On a pondéré les résultats afin d'obtenir des estimations pour l'ensemble de la population.
English: Thank you and your team for the support during this difficult times and I strongly recommend NeuroAiD™ to all stroke patients.
French: Nous sommes très heureux des grands progrès qu’elle a accomplis pendant le traitement NeuroAiD...
English: Overall, in 2004-2005 CIHR invested approximately $18M in research on arthritis and an estimated $51M on research into musculoskeletal diseases across Canada.
French: Dans l'ensemble, les IRSC ont investi en 2004-2005 dans tout le Canada environ 18 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrite et quelque 51 millions de dollars dans la recherche sur les maladies musculo-squelettiques.
English: For example, in order to protect workers’ jobs, Europe’s welfare state has made it difficult for firms to fire them.
French: Pour protéger les emplois par exemple, l'État providence rend difficile le licenciement des travailleurs.
English: Test sample of fuel cell system is dropped from a height of 1.5 m onto a rigid (e.g. concrete) surface in three orientations: valve up, valve down and horizontal.
French: Les échantillons sont soumis à une chute d'une hauteur de 1,5 m, sur une surface rigide (par exemple, en béton).  Leurs valves sont orientées vers le haut, vers le bas et horizontalement.
English: Overall, the audit determined that the methods of entering into contracts were appropriate, the services acquired by contract were supported by appropriate evidence, and payments were made with sufficient documented support.
French: Dans l'ensemble, la vérification a déterminé que les méthodes de passation des marchés sont appropriées, les services obtenus par les marchés sont soutenus par des éléments probants adéquats et les paiements sont suffisamment documentés.
English: It is envisaged to establish a Compensation Fund, for purposes of compensation of damages to minor victims or minors damaged by the crime of violence or other crimes of individual or group violence.
French: Il est envisagé de créer un Fonds d'indemnisation aux fins d'indemniser les mineurs victimes, notamment de violences ou d'autres infractions individuelles ou commises en groupe.
English: Thus, in order to compare policies or initiatives, it is sometimes necessary to compare a public initiative in one country with a private initiative in another to put government involvement in patient safety in the context of all patient safety initiatives.
French: Par conséquent, pour comparer les politiques ou les initiatives, il est parfois nécessaire de comparer l'initiative publique dans un pays avec l'initiative privée d'un autre pays, afin de placer la participation gouvernementale à l'égard de la sécurité du patient dans le contexte global des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: That division of views was again evident at the current session.
French: Cette divergence d'opinions apparaissait de nouveau clairement à la session en cours.
English: Key words: thermo-catalytic cracking (TCC), yttria-doped alumina aerogel, yttria-impregnated alumina, hydrothermal stability, surface –OH groups, Lewis sites.
French: Mots-clés : craquage thermocatalytique (CTC), aérogel d’alumine dopé à l’yttrie, alumine imprégnée d’yttrie, stabilité hydrothermique, groupes hydroxyles en surface et sites de Lewis.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on March 5, 1999.
French: L'Office des transports du Canada a reçu la demande le 5 mars 1999.
English: B) Balancing the prohibition to use force with the need to protect human rights.
French: B) Coordination entre la prohibition de l’emploi de la force et les exigences de la protection des droits de l’homme.
English: The Mission continued to follow a number of highproﬁle trials in Serbia and Montenegro, including those of the suspected assassins of the late Prime Minister Zoran Djindjić, former President Ivan Stambolić, and Duško Jovanović, Editor-in-Chief of the Podgorica daily newspaper, Dan.
French: Le processus d’Ohrid En mai 2003, l’OSCE, l’Union européenne, l’OTAN et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est ont amorcé le processus dit « processus d’Ohrid », du nom de la ville de l’ex-République yougoslave de Macédoine dans laquelle le plan a été adopté.
English: Reports over a period of time can help an organization determine its progress and identify trends.
French: Les rapports établis sur une période de temps peuvent aider une organisation à déterminer ses progrès et à discerner les tendances.
English: A standby financing arrangement with the IMF (totalling US$6.6 billion) was announced in December 2003, a move that was favourably received by the financial markets.
French: Un mécanisme de financement de transition (6,6 milliards de dollars américains) conclu avec le FMI a été annoncé en décembre 2003, à la grande satisfaction des marchés financiers.
English: However, it allows qualifying the respective acts as "terrorist" irrespective of the concrete circumstances of their commission and thus provides for a consistent concept of terrorist acts.
French: Dans la mesure pourtant où les actes en question sont qualifiés de « terroristes » quelles que soient les circonstances concrètes dans lesquelles ils sont commis, la notion d'actes terroristes gagne en cohérence.
English: Section V Supplementary Information Appendix 1.
French: Section V Renseignements supplémentaires Annexe 1.
English: Consultations on UNHCR's role with regard to internally displaced persons;
French: Consultations sur le rôle du HCR eu égard aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: The legislative change results in intimidation and sexual intimidation becoming a form of prohibited discrimination, broadening the legal protection of employees.
French: La modification de la loi fait de l'intimidation et de l'intimidation sexuelle une forme de discrimination interdite, élargissant ainsi la protection des employés.
English: Fruit quality is always the primary objective of the breeding program.
French: La qualité des fruits est toujours l'objectif principal du programme de sélection.
English: They receive support and guidance from the Youth Affairs Department of the Ministry of Education and Community Development on the development of their organization.
French: Ils bénéficient à cet effet du soutien et des conseils du Département des affaires de jeunesse du Ministère de l'éducation et du développement communautaire.  DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: Appendix A:
French: La composante du PICRA à la ferme devrait bientôt nous fournir des renseignements préliminaires à ce sujet.
English: In addition, an electronic bulletin board was made available to facilitate public comment on any issue related to the review of the Act.
French: De plus, un babillard électronique a été mis à la disposition du public pour qu’il puisse faire des observations sur les questions liées à l’examen de la Loi.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 271 Recital 8 a (new) (8a) It is up to producers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, import, use or place on the market substances which, under reasonably foreseeable conditions, are not damaging to health or the environment.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 271 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il incombe aux producteurs, importateurs et utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, importent, utilisent ou mettent sur le marché des substances qui, dans des conditions raisonnablement prévisibles, ne portent pas préjudice à la santé ou à l'environnement.
English: It removed many of the restrictions preventing financial institutions from fully competing with each other.
French: Il éliminait un bon nombre des restrictions qui empêchaient les institutions financières de se faire entièrement concurrence.
English: Then and there, we decided to explore this subject more deeply."
French: Tout de suite, nous avons voulu explorer ce sujet plus en profondeur.
English: All actions regarding this matter will be consistent with the provisions of the 1967 Outer Space Treaty.
French: Toutes les mesures prises sur la question seront conformes aux dispositions du Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique.
English: • completed applications received by Jan.
French: Les critères appliqués sont les suivants :
English: Human resources information available to users outside of HRWMB consists of the dashboards and results of surveys which are utilized for strategic level decision making and planning and approximately forty standard reports that provide users with information for operational, day to day decision making that are distributed on a scheduled basis.
French: L’information relative aux ressources humaines à laquelle ont accès les utilisateurs à l’extérieur de la DGRHGMT regroupe les tableaux de bord et les résultats d’enquêtes qui servent à la planification et à la prise de décisions au niveau stratégique et quelque 40 rapports types qui fournissent aux utilisateurs de l’information pratique pour la prise quotidienne de décisions opérationnelles et qui sont distribués sur une base régulière.
English: Promoting girls' education by allowing girls who have dropped out to return to school was found to be a very relevant approach.
French: Pour promouvoir l'éducation des filles, il s'est avéré particulièrement judicieux de permettre à celles qui avaient abandonné l'école d'y retourner.
English: Pérez Hernández, Juan Josef Article also available en français and Youth Edition
French: Pérez Hernández, Juan Josef Version anglaise de cet article
English: Pierre Berton did that for our country.
French: C'est ce que Pierre Berton a fait pour notre pays.
English: In the budgetary field, Parliament approved the letter of amendment, enabling the 1995 budget to be adopted (-> point 1.6.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a voté la lettre rectificative permettant l'adoption du budget 1995 (-> point 1.6.3).
English: Reporting Parties highlighted a number of important limitations regarding both their vulnerability and adaptation analysis and the implementation of adaptation measures.
French: Les Parties déclarantes ont mis l'accent sur un certain nombre de contraintes importantes concernant aussi bien l'analyse de vulnérabilité et d'adaptation que l'exécution des mesures d'adaptation.
English: Nurse Hours of Work 5.2.25 The Mission currently has a contract Nurse. The Nurse’s services are contracted for 15 hours a week.
French: Heures de travail de l’infirmière 5.2.25 La mission emploie actuellement une infirmière à contrat qui assure des services à raison de 15 heures/semaine.
English: The Cities' Statute (Law 10257 of July 10, 2001) regulates Arts.  182 and 183 of the Federal Constitution and sets parameters and guidelines for urban policy in Brazil.
French: La charte des villes (loi N° 10257 du 10 juillet 2001) réglemente les articles 182 et 183 de la Constitution et fixe les paramètres et orientations de la politique urbaine au Brésil.
English: Ed White, at the door, had been trying to get out, but died at the door."
French: Ed White, qui se trouvait près de la porte, avait essayé de sortir, mais était mort à la porte.
English: However, Poly R-478 decolorizing activity of the Streptomyces may reflect the activity of other enzymes involved in the complex process of lignocellulose degradation.
French: Toutefois, l'activité de décoloration du Poly R-478 par les Streptomyces peut réfléter l'activité d'autres enzymes impliquées dans le processus complexe de la dégradation de la lignocellulose.
English: • What previous communication campaigns and strategies have been attempted with other new and emerging technologies?
French: • Quelles campagnes et stratégies de communication ont été tentées par le passé dans le cas d'autres technologies nouvelles et émergentes?
English: ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% § Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% - - Coefficient of variation greater than 33.3%
French: § Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: EU) eign currency — receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in for- Rest of the world (excl.
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — créances sur le FMI de l’UE)
English: Movements of cloud patterns detected by viewing sequential satellite images, indicate the circulations of broad-scale weather systems.
French: Le mouvement des nuages que l'on observe en visionnant des images satellitaires séquentielles montre la circulation des systèmes météorologiques à grande échelle.
English: For some higher priority projects, the ABS may seek collaborators.
French: Pour certains projets revêtant un degré plus élevé de priorité, l'ABS recherche parfois le concours de collaborateurs.
English: * The term air draught should be construed carefully: if the ship is in a river or an estuary it usually refers to maximum mast height for passing under bridges, while on the berth it usually refers to the height available or required under the loader or unloaders.
French: * II convient d'interpréter prudemment l'expression "tirant d'air": si le navire se trouve dans un fleuve ou un estuaire, il s'agit généralement de la hauteur maximale des mâts pour les passes sous les ponts, alors qu'au mouillage, il s'agit généralement de la hauteur disponible ou requise sous les engins de chargement ou de déchargement.
English: Prince — Area of freedom, security and justice Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Roots of many extinct and extant seedless vascular plants have a simple apical meristem (i.e., an apical cell), limited secondary growth, and in some genera, branching is accomplished by a true dichotomy of the apical meristem.
French: Chez un grand nombre de plantes vasculaires sans graine, actuelles et disparues, on retrouve un méristème apical simple (i.e., une cellule apicale), une croissance secondaire limitée, et dans certains genres, la ramification s'effectue par une vraie dichotomie du méristème apical.
English: The completed application must be received by the branch before 20 per cent of the total renovation is completed.
French: La demande remplie doit parvenir à la Direction avant que 20 % de la totalité des travaux de rénovation soient achevés.
English: The beneficiaries under this new system would not just be persons who satisfy very specific criteria for the grant of political asylum but also very broad categories of third-country nationals who apparently had to leave their country of origin for a variety of reasons.
French: En effet, les bénéficiaires de ce nouveau régime ne seraient pas seulement les personnes répondant aux critères très précis permettant de bénéficier de l'asile politique, mais de vastes catégories de ressortissants de pays tiers qui auraient dû quitter leur pays d'origine pour des raisons diverses.
English: The Opportunities Envelope Program (Clean Environment)
French: Contribution pour l’assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) Contributions pour le Programme de stages d’Environnement Canada pour les jeunes et le Service écojeunesse international (SEI) (Environnement sain, Nature) Le changement climatique :
English: After an informative session at "the petting zoo", soldiers next visited the IED lanes, some of which are designed for dismounted training while others are set aside for mounted training.
French: Après une séance d’information dans le « zoo apprivoisé », les soldats canadiens ont visité les couloirs d’EEI, dont certains sont conçus pour les manœuvres à pied, et d’autres pour les manœuvres embarquées.
English: Hearing is our only 360-degree warning system.
French: L’audition est notre seul système d’avertissement à 360 degrés.
English: Appellant Burns' referee gave him a mark of 10/10 for question 5 assessing the Ability to plan, organize and identify.
French: Le répondant de l’appelant Burns a accordé à ce dernier la note de 10/10 à la question 5, qui portait sur la capacité de planifier, d’organiser et d’établir les priorités.
English: Community involvement ensures that the framework is created by and for Alberta ASOs.
French: La participation communautaire garantit que le cadre sera créé par et pour les OSS albertains.
English: In his visit to Brussels last February the Chief Executive Tung Chee-hwa said: 'It is up to us, the people of Hong Kong, to decide for ourselves the further development of the democratic process with the ultimate aim of universal suffrage'.
French: L'administrateur principal Tung Chee-hwa a déclaré lors de son passage à Bruxelles en février dernier: «c'est à nous, citoyens de Hong-Kong, de décider pour nous même de l'évolution future du processus démocratique avec comme objectif final le suffrage universel».
English: The Commissioner acknowledged that the company's stated purposes, namely, to reduce vandalism and theft, improve staff security, and limit the potential liability for damages, would seem to be appropriate.
French: Le commissaire a reconnu que les objectifs soutenus par la compagnie, à savoir, la réduction de vandalisme et de vol, l'amélioration de la sécurité du personnel et la limite de la responsabilité possible des dommages, pourraient sembler comme étant appropriés.
English: At first glance, it would appear that the messages we are receiving are often contradictory on certain important issues.
French: Il semblerait, au premier abord, que les messages nous parvenant soient fréquemment contradictoires sur certains points majeurs.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de leur représentante, les appelantes présentent les allégations suivantes : 1.
English: The fact is that the ruling elites surrounding President Saleh brutally discriminate against and suppress the Shi'ite population in the north of the country and are waging a war against the separatist movement in the south, in the area of the former People's Democratic Republic of Yemen, that is causing a great deal of suffering to the population there.
French: Le fait est que les élites dirigeantes entourant le président Saleh discriminent et répriment brutalement la population chiite dans le Nord du pays et mènent une guerre contre le mouvement séparatiste dans le Sud, dans la région de l'ancienne République démocratique populaire du Yémen, guerre qui inflige de nombreuses souffrances à la population de cette zone.
English: The group also felt that there was a disconnect between managers and those on the front line.
French: Le groupe se dit d'avis qu'il y a une certaine coupure entre les gestionnaires et les travailleurs en première ligne.
English: Regional and ethnic inequalities, as well as those between women and men, are particularly striking.
French: Les inégalités sont particulièrement marquées entre les régions et les groupes ethniques et entre les hommes et les femmes.