ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic consequences of sickness, accident, or job loss were almost entirely the responsibility of the individual worker (Bauman 1970).
French: Les conséquences économiques de la maladie, d’un accident ou de la perte d’un emploi étaient pratiquement toutes assumées par le travailleur (Bauman, 1970).
English: Knowing a little bit about these cultural norms will help you to feel more at ease with those 'pregnant pauses'.
French: Vous serez moins déstabilisé face à ces « pauses lourdes de sens » si vous connaissez quelques éléments de ces normes culturelles.
English: From the health data available in your community (Chronic Disease List, nursing records or other sources) document the number of community members who have the following conditions.
French: À partir des données sur la santé disponibles dans votre communauté (liste des maladies chroniques, dossiers de soins infirmiers ou autres sources), indiquez le nombre de membres de la communauté touchés par les affections suivantes.
English: Each participant signed a research consent form or gave oral consent after a verbal explanation of the research study if she had trouble reading the consent form (oral consent was recorded on audio cassette).
French: Chaque participante a eu à signer un formulaire de consentement ou à donner son consentement verbal après qu'on lui eut expliqué verbalement le but de la recherche si elle avait de la difficulté à lire le formulaire (le consentement verbal a été enregistré sur cassette audio).
English: The Committee has funded 22 projects, at a cost of approximately $1 million over two years, in the following research areas: environmental effects; endocrine effects; neurobehavioural effects; reproductive toxicology; dose response for dioxin-like compounds; breast, bladder, and endometrial cancer; and, probabilistic risk assessment.
French: Le Comité a financé 22 projets, au coût d'environ un million de dollars sur deux ans, dans les domaines de recherche suivants : effets environnementaux; effets sur le système endocrinien; effets neurocomportementaux; toxicologie de la reproduction; dose réponse des composés analogues à la dioxine; cancers du sein, de la vessie et de l'utérus; et évaluation probabiliste des risques.
English: Figures 33 to 35 present the percentage of expenditures devoted to staff by province for public, academic, and special libraries, respectively.
French: Les figures 33 à 35 présentent le pourcentage des dépenses consacré aux employés par province dans les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, respectivement.
English: *Canadian Museum of Civilization
French: *Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: A plan for the PIBD Program and the successor Client Service Fund (CSF) is developed annually.
French: Un plan destiné au Programme de DCI et au nouveau Fonds pour services aux clients (FSC) est élaboré chaque année.
English: Media are invited to attend the signing at all locations.
French: Les journalistes sont invités à assister à la signature du livre dans tous les endroits où il sera exposé.
English: 3) enhance food security for vulnerable households;  The project activities include: skills training, food security training, counselling and psycho-social support, HIV/AIDS and Health education as well as capacity building and gender analysis support for the local partner.
French:  Les activités du projet incluent : la formation en terme d'acquisition d'habiletés pour l'autonomie fonctionnelle, la formation liée à la sécurité alimentaire, les services de consultation et de suivi psycho-social, l'éducation en matière de santé et de VIH/sida. De plus, ce projet appuie le développement des capacités et d'analyse portant sur l'égalité entre les genres pour le partenaire local.
English: It is through human-made systems that Legionella is most often disseminated, causing sporadic or outbreak cases of illness. Health effects There are two distinct illnesses caused by Legionella:
French: Par exemple, des études ont démontré que des tuyaux en cuivre pouvaient inhiber la croissance de Legionella (Tiefenbrunner et coll., 1993; Rogers et coll., 1994; van der Kooij et coll.
English: The Committee takes note of the additional information supplied by the State party in the form of an amended report.
French: Le Comité prend note des informations supplémentaires fournies par l'État partie sous forme d'un rapport amendé.
English: It is proposed to move the contents of present Rule 20.8 into proposed new paragraph (c) of Rule 20.3.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’incorporer le contenu de l’actuelle règle 20.8 dans le nouvel alinéa c) proposé à la règle 20.3.]
English: She says candidly with a bright smile, "I'm not sure the quad is such a big deal.
French: Ceci nempêche pas Ando Miki de commenter avec un sourire candide : « Le quadruple nest pas si difficile.
English: As the leader of the Hungarian Socialist delegation and as the president of the Intergroup for historical national minorities, constitutional regions and regional languages, I find a major shortcoming in the report’s treatment of national minority rights abuses which are not given due emphasis despite their importance.
French: En tant que leader de la délégation socialiste hongroise et que président de l’intergroupe pour les minorités nationales traditionnelles, les régions constitutionnelles et les langues régionales, je trouve que l’approche du rapport vis-à-vis des violations des droits des minorités nationales ne confère pas à ce problème l’importance qu’il mérite.
English: As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.
French: Comme le relève à juste titre le rapporteur, le délai de publication des données sur l'énergie Eurostat est important.
English: An amount of $2,138 million (nil in 2006) was recorded in this account and increased pension costs to adjust for the cost of past service related to amendments that were made to the pension plans during the year.
French: Un montant de 2 138 millions de dollars (néant en 2006) a été inscrit dans ce compte et a augmenté les coûts relatifs aux régimes de retraite afin de redresser le coût des services passés relatifs aux modifications apportées aux régimes de retraite au cours de l’exercice.
English: This follows from the fact that in order to research adaptive strategies to address the impacts of climate change, a very good knowledge of the characteristics and applicability of climate change science and scenarios is a key prerequisite.
French: Cela découle du fait que, pour rechercher des stratégies d'adaptation qui permettent de contrer les effets du changement climatique, il est d'abord nécessaire de très bien connaître les caractéristiques et les possibilités d'application de la science et des scénarios du changement climatique.
English: Third, there are no objective grounds on which to base resourcing decisions.
French: Enfin, il n'y a aucun fondement objectif sur lequel appuyer les décisions relatives à la répartition des ressources.
English: • International Energy Agency (IEA)
French: • Institut canadien des produits pétroliers
English: Click on the Add Contribution Returns button (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter une contribution retournée », comme suit :
English: If chronic exposure does matter more than acute exposure - an issue not settled by the workshop - what life period matters most?
French: Si l'exposition chronique était effectivement plus importante que l'exposition aiguë, question qui n'a pas été réglée pendant l'atelier, quelle période de vie est la plus importante?
English: Firstly there is the metric-only directive.
French: Tout d'abord la directive metric only .
English: EDC in the non-formal sector: EDC in community education; democratic institution building, recognition of non-formal EDC qualifications, etc.
French: ▪ Groupe 3: l’ECD dans le secteur non-formel: l’ECD et l’éducation dans la communauté; l’établissement d’institutions démocratiques, reconnaissance des qualifications non-formelles concernant l’ECD, etc.
English: A model for evaluating relative thermoregulatory ability via the calculation of a "thermoregulatory index" is also discussed.
French: Un modèle permettant d'évaluer la capacité relative de régulation thermique au moyen d'un "indice thermorégulateur" fait l'objet d'une discussion.
English: • paragraph 4900(1)(m) of the Regulations (royalty units listed on a prescribed stock exchange in Canada);
French: • l’alinéa 4900(1)m) du règlement (parts de redevance inscrites à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement);
English: Given the increase of competitive pressure on the starch market and the decoupling of payments to starch potato producers, it is questionable whether the static quota system, with minimum prices, can guarantee the sector’s long-term survival.
French: Il remplace le régime d’aide dans l’organisation commune de marché (OCM) par un transfert budgétaire vers le programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité («POSEI») pour soutenir la production locale de bananes dans les régions ultrapériphériques.
English: When developing countries help by sending troops, they should be able to get support from the developed countries that have resources for training and equipment.
French: Lorsque des pays en développement contribuent par l'envoi de troupes, ils doivent pouvoir bénéficier de l'appui des pays développés qui disposent de moyens en formation et en équipement.
English: Article XXXI - Denunciations
French: Article XXXI - Dénonciations
English: The PETRA MARE hotel (1st class – luxury 4-star) was built in 1980 and has been renovated several times over the last years, creating a pleasant environment with many comforts.
French: L'hôtel Petra Mare (1re classe - de luxe 4 étoiles) a été construit en 1980 et a été rénové plusieurs fois au cours des dernières années, créant un environnement agréable avec beaucoup de conforts. La combinaison de l'excellence des services offerts en collaboration avec l'ambiance familiale, mettent beaucoup de nos clients reviennent chaque année pour profiter d'un endroit idéal pour un séjour vraiment inoubliable.
English: In Bosnia and Herzegovina and in Rwanda, United Nations peacekeepers became passive witnesses to wide-scale slaughter and atrocities and, just this morning again, we heard about tragedies in East Timor.
French: En Bosnie-Herzégovine et au Rwanda, les Casques bleus de l'ONU sont devenus les témoins passifs de massacres et d'atrocités de grande ampleur et, pas plus tard que ce matin, nous avons appris la nouvelle des tragédies au Timor oriental.
English: EC, through its Biodiversity Convention Office, is responsible for coordinating the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: EC, par l’entremise de son Bureau de la Convention sur la biodiversité, est chargé de coordonner la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: For example, as of March 31, 2003, TPC invested almost $357 million in 25 climate change-related projects, which have leveraged $1.8 billion in private sector R&D spending.
French: Par exemple, au 31 mars 2003, PTC avait investi près de 357 millions de dollars dans 25 projets reliés aux changements climatiques, qui ont suscité un apport privé de plus de 1,8 milliard de dollars dans la R-D.
English: A single IVDD can be identified by a unique name for that MANUFACTURER and is sold as a distinct entity.
French: Un IDIV à article unique peut être identifié par un nom unique pour ce FABRICANT et est vendu à titre d'entité distincte.
English: Mr President, I hope that if I point to my work I might perhaps gain a second or two?
French: Monsieur le Président, j'espère que je peux encore grappiller l'une ou l'autre minute grâce à mon travail.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2006,42 including the programme of work envisaged for 2007;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 200642, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2007;
English: In order to reflect the uncertainties surrounding such projections, the ECB publishes the Eurosystem staff macroeconomic projections in the form of ranges.
French: Pour traduire les incertitudes entourant ´ ces projections, la BCE publie les projections macroeconomiques des services ` de l’Eurosysteme sous forme d’intervalles.
English: Where appropriate, comments on the issues raised below should indicate any considerations particular to the retransmission of over-the-air radio signals.
French: Le cas échéant, les commentaires sur les questions soulevées ci-après devraient faire ressortir tout aspect propre à la retransmission des signaux de radio en direct.
English: However, in the contract struck before the work begins, it is proposed that Statistics Canada agree to vest the copyright with the researcher.
French: Toutefois, il est proposé que, dans le cadre du contrat conclu avant le début des travaux, Statistique Canada convienne de remettre les droits d'auteurs aux chercheurs.
English: Moreover, article 13 states that an act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: De plus, l'article 13 stipule que le fait de l'État ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par ladite obligation au moment où le fait se produit.
English: It restricted access to the confidential documents in a manner which allowed for a meaningful opportunity to participate but at the same time recognized the need to preserve, as much as possible, the confidentiality of the information.
French: Il a limité l'accès aux documents confidentiels de façon à assurer une participation concrète tout en consacrant la nécessité d'en préserver, autant que faire se peut, la confidentialité.
English: Rather than receiving a perfect score of 5/5 for his response, the Selection Board deducted 2 marks claiming that FSWEP, TCE, casual employeess, Contract and Agency personnel are not viable options to replace an employee on maternity leave thus giving him a score of 3/5.
French: Néanmoins, l’appelant n’a pas obtenu 5/5 au titre de sa réponse, car le jury de sélection lui a déduit 2 points en alléguant qu’avoir recours au PFETE et faire appel à des employés civils temporaires, occasionnels, engagés à forfait ou à du personnel d’agence ne sont pas des options viables pour remplacer une employée en congé de maternité.
English: Persons making representations should identify any of those representations where the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act (see footnote d), in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence d), notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: With integration, the RCPC became part of the Administration Branch but, like the phoenix, rose again to become a separate branch in 1987.
French: Le CPRC a été par la suite intégré à la Branche des services de l'administration mais, tel un phénix, il est devenu, en 1987, une branche distincte.
English: In practice, the detention centre and the Bar Association agree on when the lawyer will arrive.
French: Dans les faits le centre de détention et le barreau conviennent généralement de l'heure à laquelle l'avocat devra être sur place.
English: See "Investigations of improper political activities" later in this chapter.
French: Voir plus loin dans le chapitre « Enquêtes sur les activités politiques irrégulières ».
English: This will be immediately halted if the studies and evaluations of the Scientific Council and the Regional Advisory Councils indicate this need.
French: Il y sera immédiatement mis un terme si les études et évaluations du Conseil scientifique et des conseils consultatifs régionaux indiquent que cela s'impose.
English: In the first case there is no problem with the application of the legislation, however, in the second case, the person importing may or may not be considered as "supplier", depending on the legislation of that particular Member State.
French: L’enregistrement des fournisseurs simplifiera les démarches administratives et réduira les coûts pour les organismes officiels des États membres comme pour les parties concernées (fournisseurs et utilisateurs) tout en maintenant le niveau de confiance des consommateurs (article 5 et 6).
English: Each strain attained a cell density of approximately 5–7 × 107 viable spores per millilitre at stationary phase, and class-I sporidia were the predominant viable spore type present.
French: Chaque souche a atteint une densité d'environ 5 à 7 × 10−5 spores viables par millilitre pendant la phase stationnaire et les sporidies de classe I constituaient le groupe prédominant de spores viables.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service February 2002 Authors and Acknowledgments
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique Février 2002 Auteurs et remerciements
English: We constantly are faced in today’s current environment with the challenge of regenerating community.
French: Dans le contexte actuel, nous sommes constamment confrontés au défi de régénérer la collectivité.
English: Also, Gitxsan, as a member of the Northwest Tribal Treaty Group, is working with the North Central Municipal Association to collaborate on sustainable economic development for northern British Columbia.
French: De plus, les Gitxsan, en tant que membres du Groupe du traité des tribus du Nord-Ouest, travaillent avec l'Association des municipalités du centre-nord pour collaborer en matière de développement économique durable dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The Russian Federation has carried out reductions of its strategic nuclear arms well ahead of the schedule provided for by START.
French: La Fédération de Russie a réduit ses armements nucléaires stratégiques beaucoup plus rapidement que le Traité START ne le prévoyait.
English: (durée maximale d'exposition) "protective eyewear" means a device that is worn by the user of tanning equipment to reduce the radiation reaching their eyes either directly or indirectly.
French: (maximum exposure time) « éclairement énergétique » Le flux énergétique radiant et incident par unité de surface, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
English: • promote internal coherence through cooperation with other Commission departments and encourage external coherence by opening the door to partnership, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, drawing on support from UN agencies and other international organisations with food security expertise;
French: • en promouvant la cohérence interne, en assurant une coopération avec d'autres services de la Commission, et en encourageant la cohérence externe en permettant la complémentarité conformément à la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, avec l'appui des agences des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes en matière de sécurité alimentaire ;
English: Taking into account the fact that Committee members had not had sufficient time to examine the new material, the Committee did not deliberate on the substance of the communication.
French: Estimant que les membres du Comité n'avaient pas eu suffisamment de temps pour examiner ces données nouvelles, le Comité s'est abstenu de débattre de la communication sur le fond.
English: What would the innovative aspects be?
French: Quels en seraient les aspects innovateurs?
English: The registration of IDP voters and the organisation of their voting represented a considerable challenge for the election administration. 17. On 11 May the President of Azerbaijan issued a decree "On the improvement of Election Practices", restating the basic principles of conduct by all election officials and electoral stakeholders for the holding of democratic elections.
French: L’inscription des électeurs IDP et l’organisation de leur vote a constitué une véritable gageure pour l’administration électorale.  17. Le 11 mai, le Président de l’Azerbaïdjan a pris un décret « sur l’amélioration des pratiques électorales », qui rappelle les principes de base à respecter par le personnel électoral et les principaux acteurs électoraux dans le cadre de la tenue d’élections démocratiques.
English: A/60/488/Add.2 Item 52 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.2 Point 52 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: -If the Vent Reset or INOP alarm occurred while connected to the Automobile Cigarette Lighter/Accessory Power Outlet, the automobile’s electrical system may not be able to continuously supply the stable power required for ventilator operation.
French: - Si l’alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset) ou l’alarme d’arrêt de la ventilation (INOP alarm) se produit tandis que l’appareil est branché sur l’allume-cigare ou sur une prise de courant accessoire, il se peut que le système électrique de l’automobile soit incapable de fournir le courant stable que requiert le respirateur.
English: These programs differ with respect to their effectiveness and impacts on economic decisions related to saving, work and retirement.
French: Ces programmes diffèrent quant à leur efficacité et à leur impact sur les décisions économiques liées à l'épargne, au travail et à la retraite.
English: The long-standing commitment to provide 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) by the wealthy countries as development assistance for the developing world has also remained unrealized; and debt-servicing remains a staggering burden on many developing countries, crippling their capacity to provide adequate social services or meet the Millennium Development Goals.
French: L'engagement de longue date pris par les pays riches de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement en faveur des pays en développement ne s'est pas non plus concrétisé; en outre, le service de la dette demeure un lourd fardeau pour de nombreux pays en développement et compromet leur capacité de fournir les services sociaux voulus ou de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, anything that comes out of this study must definitely be included in the water management policy which, as Mr Izquierdo Collado said, is in its infancy in the European Union.
French: Mais il est évident que tout ce qui pourrait découler de cette étude doit s'insérer dans la politique de gestion de l'eau qui, comme l'a souligné M. Izquierdo Collado, en est encore à ses balbutiements, à ses débuts, au sein de l'Union européenne.
English: We need to better communicate the basis of these decisions, whilst also making clear to Albania, Kosovo and Bosnia and Herzegovina that they still need to make major efforts in order to be ready to join the European club.
French: Nous devons mieux justifier ces décisions tout en expliquant clairement à l'Albanie, au Kosovo et à la Bosnie-et-Herzégovine qu'ils ont encore de gros efforts à faire avant d'être prêts à rejoindre le club européen.