ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KS: I recently gave six concerts in Norway, where I performed Mittwochs-Abschied (Wednesday Farewell, 1996), a work of electronic and concrete music, and I presented it as a music that was not only surreal, but transreal, in the sense that it creates expectations of events that could happen, but which turn into something completely different, strange, but it isn't the strangeness that is transreal; it is the miraculous nature of the musical transformation.
French: KS : J'ai donné tout récemment six concerts en Norvège, où j'interprétais Mittwochs-Abschied (Wednesday Farewell, 1996), une œuvre de musiques électronique et concrète, et je la présentais comme une musique qui n'est pas seulement surréelle, mais qui est transréelle, en ce sens qu'elle crée des attentes pour des événements qui pourraient se produire, mais qui se transforment en tout autre chose, quelque chose d'étrange. Mais ce n'est pas l'étrangeté qui est transréelle, c'est le caractère miraculeux de la transformation de la musique.
English: None of the six healthy subjects had a positive PCR test on whole blood or plasma.
French: Aucun des six sujets en bonne santé n’a eu un résultat positif à la PCR, que ce soit sur le sang ou le plasma.
English: Here, the United Nations has a role to play both in strengthening research, innovation and skills development, and in diffusion, dissemination and adoption of low-carbon technologies.
French: Il y a là un rôle à jouer pour l'ONU tant sur le plan du renforcement de la recherche, de l'innovation et de la formation professionnelle que sur celui de l'adoption et de la diffusion des technologies à faible émission de carbone.
English: Additions include a traditional Chinese marketplace, anchored by T&T Supermarket.
French: Les nouveautés comprennent une place de marché traditionnelle chinoise, une initiative de T & T Supermarket.
English: What we are trying to achieve is a situation where this internal market really functions as an integrated internal market, on the model of the American market, which operates as an internal market with a single currency.
French: Ce que nous cherchons à faire, c'est que ce marché intérieur fonctionne réellement comme un marché intérieur intégré, à l'instar du marché américain, qui fonctionne en tant que marché intérieur avec une monnaie unique.
English: The next step is to face up to this crisis of politics - or, to put it a little more mildly, democratic disenchantment, bringing us emphatically back to the need for civil society organisations.
French: Mais avec certains auteurs s’exprime déjà une crainte.
English: To support producers who want to invest in these types of activities, governments are undertaking a variety of initiatives to help all producers—both new and established—assess their situations and options, and acquire the skills and resources they need to succeed.
French: Afin de soutenir les producteurs agricoles qui désirent investir dans ce genre de stratégies, les gouvernements ont entrepris diverses initiatives qui aideront tous les producteurs agricoles (les nouveaux agriculteurs comme les agriculteurs d’expérience) à évaluer leur situation et les options qui s’offrent à eux, et à acquérir les compétences et les ressources indispensables au succès de leur exploitation agricole.
English: Benefits and challenges of market access liberalisation 11 - 13
French: Libéralisation des marchés émergents : opportunités et défis 10 - 12
English: Nor does the State party provide any documentary evidence in support of its statements or details of the cases and trials it claims to have initiated, in the form of case numbers or copies of judgements.
French: L'État partie n'a pas fourni de preuves documentaires à l'appui de ses dires ni des affaires et procédures soi-disant engagées, tels numéro d'affaire ou copie de jugements.
English: The main component of the policy is a directive that will shift greater volumes of raw material from Crown lands towards those mills involved in value-added processing.
French: La taxe de vente harmonisée qui remplace la TVP et la TPS depuis le 1er avril 1997 à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick permet maintenant aux entreprises de profiter d’un dégrèvement complet sur la plupart des intrants plutôt que sur la fraction TPS seulement.
English: Both processes will ensure that government negotiates in good faith and with Aboriginal interests in mind.
French: Ces deux processus obligeront le gouvernement à négocier de bonne foi, sans perdre de vue les intérêts des autochtones.
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IMHA will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IALA des IRSC recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: These recommendations from the Commission look across the board at the main questions affecting the development and integration of the outermost regions.
French: C’est dans ce contexte que ses régions ultrapériphériques doivent non seulement maintenir l’acquis des développements qu’elles ont atteint, notamment grâce à l’action des mesures communautaires, mais en outre, s’inscrire dans une stratégie d’adaptation aux réalités européennes et à leurs réalités spécifiques.
English: The Delegation referred to the WIPO High Level Regional Policy Forum to be held in the Philippines, December 3‑5 2002, with the assistance of the Japan Patent Office, and urged the Heads of the IP Offices in the region to mark those dates, in view of the great importance and significance of the matters to be discussed and the rare opportunity for IP Office Heads to meet personally.
French: La délégation a fait référence au Forum régional de haut niveau que l’OMPI organise aux Philippines en coopération avec l’Office japonais des brevets et qui se tiendra du 3 au 5 décembre 2002, et elle a invité instamment les directeurs d’offices de la région de noter ces dates, compte tenu de l’importance et de l’intérêt des questions qui seront examinées et de la rare opportunité de rencontre que leur offre ce forum.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC46/R8, confirming that its forty-seventh session would be held, at the invitation of the Government of Turkey, in Istanbul from 15 to 19 September 1997 and that the forty-eighth session would be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 14 to 18 September 1998.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC46/R8, confirmant que sa quarante-septième session se tiendrait à Istanbul (Turquie), sur l’invitation du gouvernement turc, du 15 au 19 septembre 1997, et décidant que la quarante-huitième session se tiendrait au Bureau régional de l’Europe à Copenhague du 14 au 18 septembre 1998.
English: Close to public transport and city center. Great shower, beds were comfy and room was quiet.
French: l' accueil du personnel, la proximité du centre-ville, une chambre spacieuse et enfin le petit-déjeuner buffet copieux compis dans le prix.le prix est accessible pour la ville de lyon.
English: His Government was actively engaged in international exchanges through bilateral dialogue with a number of countries, and had taken steps to enhance its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Son gouvernement s'engage activement dans les échanges internationaux à travers le dialogue bilatéral avec un certain nombre de pays et a pris des mesures afin de renforcer sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual windup.
French: Mandat Promouvoir et soutenir la création et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en offrant un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: Interprets program objectives for teachers and discusses health problems.
French: Interpréter les objectifs du programme pour les enseignants et discuter des problèmes de santé.
English: However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins on a draft recommendation, opinion, resolution, order or decision as a whole, or before voting to elect the chairman or the vice-chairmen, the vote may be taken only if the majority of the committee members are present.
French: Cependant, si le sixième des membres composant la commission le demandent, soit avant le vote sur l'ensemble d'un projet de recommandation, d'avis, de résolution, de directive ou de décision, soit avant le vote sur l'élection du président ou des vice-présidents, ce vote ne peut avoir lieu que si la majorité de la commission se trouve réunie.
English: It brings together different operators from different Member States.
French: Il regroupe différents opérateurs de différents États membres.
English: Identified onus of Crown to prove intent, but omitted criminal action.
French: A indiqué qu'il incombait à la Couronne de prouver l'intention, mais a omis l'acte criminel.
English: Subsection 89(10.3) Subsection 89(10.3) introduces a new requirement to include a five-year maximum time limit for expiry dates on SINs issued to persons who are not in Canada.
French: Paragraphe 89(10.3) Le paragraphe vise l'imposition d'une durée maximale de cinq ans pour les NAS attribués à des personnes ne demeurant pas au Canada.
English: The awards will also contribute to their work as leaders in the execution of public health research, and in its application for better health policies and health-system management.
French: Les bourses aideront également ces professionnels à progresser à titre de chefs de file responsables de l’exécution de recherches dans le domaine de la santé publique, et de l’application des résultats de ces recherches, en vue d’améliorer les politiques de santé et la gestion des systèmes de santé.
English: A final example is the blanket assertion in the evaluation that “there is virtually no sign that UNDP's global plans and strategies have had any significant influence on the allocation of financial resources or the selection of programme priorities and activities for the decentralized country programmes” (page ix).
French: On trouve un dernier exemple dans la généralisation abusive de l'évaluation selon laquelle il n'y a guère de preuves que les plans et stratégies mondiaux du PNUD aient eu une incidence sensible sur l'allocation des ressources financières pour les programmes de pays décentralisés ou sur la sélection des priorités et activités au titre de ces programmes (p. ix).
English: The problems associated with genetically modified organisms (GMOs) turn on apparently contradictory issues.
French: . (PT) La problématique des organismes génétiquement modifiés (OGM) soulève des questions apparemment contradictoires.
English: The Canadian label may differ from the US system in several important ways.
French: Le système d'étiquetage canadien peut différer en plusieurs points du système américain.
English: While it is noteworthy that in June 2006 Viet Nam passed a new social insurance law that includes unemployment insurance for the first time, it will need to make greater efforts to ensure that mechanisms are in place to promote more equitable development for all.
French: S'il convient de noter qu'en juin 2006, le Viet Nam s'est doté d'une nouvelle loi sur l'assurance sociale qui comporte pour la première fois une assurance contre le chômage, de nouveaux efforts seront nécessaires pour assurer la mise en place de mécanismes propres à promouvoir un développement plus équitable pour tous.
English: Let us be honest.  The great ideas and the goodwill expressed in words rarely pass through the filters of existing structures and programmes.
French: Soyons honnêtes : les grandes idées et la bonne volonté exprimées dans les paroles passent rarement les filtres des structures et des programmes existants.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa Institute of Circulatory and Respiratory Health  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Directrice adjointe, Ottawa Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: When asked whether the method of delivering the wage subsidy should be changed (e.g. a lump sum payment at the termination of a participant’s employment, thereby reducing administrative procedures), most HRDC staff said "No."
French: Les personnes répondants clés partagent cet avis.
English: The lead agency for public health activity at the federal level is the US Department of Health and Human Services [DHHS] (see Appendix 3.1 for an organizational chart).
French: L'organisme directeur en santé publique au niveau fédéral est le Department of Health and Human Services (DHHS) (voir l'organigramme à l'annexe 3.1).
English: Embutidos Artysan present their range of hams, fresh sausages and cured charcuterie products.
French: Embutidos Artysan offre une gamme de produits tels que le jambon, des produits frais et des produits séchés.
English: Lines between school and employment have become increasingly blurred.
French: La démarcation entre l'école et l'emploi est devenue de plus en plus floue.
English: 2 The President, XXXXXX, was exceptional and CHRT Staff #1 was of great help.
French: 2 Le président, XXXXXX, a été exceptionnel et l’employée principale de TCDPS m’a beaucoup aidé.
English: (1) Subject to paragraph (2), if a vote is equally divided on a matter that calls only for a simple majority, the proposal shall be considered rejected.
French: Partage égal des voix 1) Sous réserve de l’alinéa 2), en cas de partage égal des voix lors d’un vote sur une question qui ne requiert que la majorité simple, la proposition est considérée comme rejetée.
English: This is an issue on which we must now put priority.
French: Il s'agit d'une question qui mérite la priorité.
English: Moreover, the question of distinctiveness in an international medium such as the DNS is a difficult one.
French: En outre, la question du caractère distinctif dans un système international tel que le DNS est une question difficile.
English: The Treasury Board of Canada policy requires that departments keep records of harassment complaints, including the nature, type and number of cases and outcomes.
French: La politique du Conseil du Trésor exige que les ministères tiennent des dossiers sur les plaintes de harcèlement, indiquant la nature des plaintes, leur type, leur nombre ainsi que leurs résultats.
English: These reports reflect the status of the work programmes coordinated by WHO Headquarters and Regional Offices and identify a range of opportunities for collaboration.
French: Ces rapports reflètent l'état d'avancement des programmes de travail coordonnés par le Siège et les bureaux régionaux de l'OMS et recensent les diverses possibilités de collaboration.
English: Lors d'un cycle d'avalanches, il est conseillé aux adeptes de la glisse de rester à l'intérieur des limites de la station de ski. ski conditions (pl.) conditions de ski (n.f.plur.)
French: The slope is sparsely treed. phénomène avalancheux (n.m.); phénomène d'avalanche (n.m.) avalanche phenomenon Développer une compréhension du phénomène avalancheux est le travail de toute une vie.
English: It is easy for children to play, and thousands of men and women participate annually in tournaments and in provincial, national and international championships.
French: C'est un jeu facile pour les enfants, et des milliers d'hommes et de femmes participent annuellement à des tournois et à des championnats provinciaux, nationaux et internationaux.
English: Older women also continue to outnumber older men, as they account for 54 per cent of all persons aged 60 years and over and 63 per cent of those aged 80 years and over, worldwide.
French: Les femmes âgées continuent à être plus nombreuses que les hommes âgés; elles représentent ainsi 54 % de l'ensemble des personnes de 60 ans ou plus, et 63 % des personnes ayant 80 ans ou plus dans le monde.
English: Endorses the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requests that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process; 13.
French: Approuve l’ordre de priorité accordé par l’Administrateur à la question de l’égalité des sexes et demande de tenir compte dans le processus budgétaire des incidences pour 2006 du plan d’action prévu en la matière; 13.
English: The annual report of the International Criminal Court is submitted herewith to the General Assembly in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (see A/58/874, annex) and paragraph 12 of Assembly resolution 60/29.
French: Le présent rapport annuel de la Cour pénale internationale est soumis à l'Assemblée générale conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (voir A/58/874, annexe) et au paragraphe 12 de la résolution 60/29 de l'Assemblée.
English: Hotel in Ravello: This luxury hotel has a total of 23 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Ravello: L'hôtel luxueux est équipé de 23 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: measured by the Employment and Unemployment Survey (PED) in the country's most important metropolitan regions97 jumped from an average of 15 percent in 1994 to an estimated average of 20 percent in 1999 - a 33 percent increase.98 As a result, in 1999 the average time of search for a new job reached, for example, 52 weeks in the Federal District and 39 weeks in the metropolitan area of São Paulo.
French: En conséquence, en 1999, la durée moyenne de la recherche d'un nouvel emploi a atteint, par exemple, 52 semaines dans le District fédéral et 39 semaines dans la région métropolitaine de São Paulo.
English: This allows growers to concentrate on producing one or two varieties instead of a whole product range as required by the foreign market.
French: Les horticulteurs peuvent ainsi concentrer leur effort sur la culture d'une variété ou deux plutôt que sur le vaste éventail de produits qu'exigent les marchés étrangers.
English: Other Useful Links ▪ IEEE Home Page Project Assessment ▪ Report of the Auditor General 1995 - Chapter 12.
French: Autres liens utiles ▪ Page d'accueil de l'IEEE (en anglais). Évaluation de projet ▪ Rapport du vérificateur général de 1995 – Chapitre 12.
English: Email us at info@apathyisboring.com if you would like to contribute something on our wish list.
French: Envois-nous un courriel à info@apathyisboring.com si tu aimerais contribuer un petit quelque chose sur la liste !
English: Gordon Peteran is one of Canada’s leading artists, creating site-specific works of art and furniture for public and private spaces.
French: Gordon Peteran est l’un des meilleurs artistes du Canada dans la création d'œuvres d'art et de mobilier destinés à des lieux précis dans des espaces publics et privés.
English: All Commercial staff have an accountability statement containing objectives, work plans, associated activities and expected results.
French: Tous les employés commerciaux ont un énoncé des responsabilités qui contient les objectifs, les plans de travail, les activités annexes et les résultats escomptés.
English: However in order to serve market needs in an appropriate manner and to ensure open, transparent and competitive operating conditions for companies and to protect market and consumers’ interests much more should be done to increase an overall understanding of the principles of competition.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire en termes de compréhension globale des principes de concurrence pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des marchés, assurer des conditions d’activité ouvertes, transparentes et compétitives et mieux protéger les intérêts du marché et des consommateurs.
English: In each of the climatic regions of the world, inland forests and woodlands may extend to the sea and thus form part of the coastal area.
French: Dans toutes les zones climatiques du monde, des forêts et des terres boisées continentales peuvent s¿étendre jusqu¿à la mer et par conséquent faire partie intégrante de la zone côtière.
English: 12.0 Restoration 12.1 When a portion of the Works Area is no longer required for the Works, Terasen will restore the ground surface to the affected portion of the Works Area, as near as is reasonably possible to its condition prior to the installation of the Works, including the removal of any above ground Works.
French: 12.0 Remise en état 12.1 Lorsqu’une partie de la zone des ouvrages n’est plus utile à l’égard des ouvrages, Terasen remet en état le sursol de cette partie, de façon à ce que, dans la mesure du possible, elle soit dans le même état que celui dans lequel elle était avant l’aménagement des ouvrages, notamment en enlevant tout ouvrage au-dessus du sol.
English: The 1999 database (spreadsheet) currently contains water and sewage systems information from Canadian municipalities with populations over 1000. The total population of these municipalities is 25 million out of a total 1999 Statistics Canada Census population of 30 million.
French: En 1999, cette feuille de calcul contient actuellement des données sur les systèmes d’adduction et d’évacuation de municipalités canadiennes qui ont une population supérieure à 1 000 habitants, soit 25 millions des 30 millions de personnes recensées par Statistique Canada en 1999.
English: As regards Latin America, we have a free trade area with Chile and Mexico and we are currently negotiating an Interregional Association Agreement, including a free trade area, with Mercosur.
French: L’ARCI, tel qu’il est décrit dans ce cadre, constituerait un nouveau type d’accord commercial tourné vers l’avenir, visant à aborder toutes les questions relatives au commerce et aux investissements autres que celles relatives à l’accès au marché déjà couvertes par les négociations OMC-PDD.
English: 1.2 The Issue and Its Relevance to EA Good practice in EA refers to the process of gathering and assessing the information necessary for understanding the consequences of proposed actions for the environment.
French: 1.2 L’enjeu et son lien avec l’EE La notion de bonne pratique en matière d’EE fait référence au processus de cueillette et d’évaluation des données qui permettent de comprendre les conséquences d’interventions projetées sur l’environnement.
English: (b) Photographs, engravings, silk screen paintings and lithographs.
French: Les éléments provenant de la destruction de monuments artistiques et historiques et de sites archéologiques.