ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for their learning is provided through: ! ! ! a large language resource centre; peer teaching sessions, where the students teach each other; encouragement to teach their second language in school.
French: Le soutien dont ils bénéficient pour leur apprentissage se présente sous trois formes: ! ! ! un vaste centre de ressources linguistiques; des séances d’enseignement mutuel réalisées par les étudiants; des incitations à enseigner leur deuxième langue étrangère à l’école.
English: Some of our double rooms provide a terrace with a view on the park.
French: Certaines de nos chambres doubles disposent d’une terrasse avec vue sur le parc.
English: Trade In 2005, bilateral merchandise trade between Canada and Greece totalled $285.5 million.
French: Commerce En 2005, les échanges commerciaux entre le Canada et la Grèce ont été de 285,5 millions de dollars.
English: Chile has formed alliances and an agenda to foster EFA programs to support national education plans, universal primary school for all, inclusive education policies and practices.
French: Le Chili a noué des alliances et a mis au point un programme d'action visant à renforcer les programmes d'éducation pour tous destinés à appuyer les plans nationaux d'éducation, l'enseignement primaire universel et les politiques et pratiques d'intégration scolaire.
English: How did it actually work?
French: Comment cela se passe-t-il dans la réalité ?
English: The Radio of Viet Nam has also had a special programme on cultural exchanges among different ethnic groups of Viet Nam to promote mutual understanding among ethnic groups, preserve national identity and good practices of different groups and encourage ethnic people to abolish outdated and improper practices.
French: La radio du Viet Nam diffuse en outre un programme spécial sur les échanges culturels entre différents groupes ethniques du pays pour promouvoir la compréhension mutuelle entre eux, en préserver l'identité et les pratiques dans ce qu'elles ont de meilleur et encourager les minorités à abolir les pratiques obsolètes et néfastes.
English: Mr. Mazumdar (India) drew attention to section VII, paragraph 14, of resolution 59/276, which requested the Secretary-General to recruit staff for CTED in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: M. Mazumdar (Inde) appelle l'attention sur le paragraphe 14 de la section VII de la résolution 59/276, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recruter le personnel de la Direction du Comité contre le terrorisme en se conformant pleinement à ses résolutions pertinentes.
English: Involving People Responsible for Implementation As when identifying client needs, don’t assume you know how the idea would work on the ground without talking to the people who would be responsible for implementation. Discussing the novel ideas with those people, as indicated in statement "d" of the questionnaire, is one of the best ways to determine its applicability.
French: À un autre niveau, les aspects négatifs du risque interne à l’équipe, tel que le perçoivent individuellement les membres de l’équipe, peuvent concerner divers facteurs, comme les réprimandes de la part des superviseurs, le refus d’une promotion ou le ralentissement du cheminement professionnel, la perte du prestige dont on jouit auprès des collègues, la perception selon laquelle on gaspille les ressources et toute une panoplie de conséquences psychologiques et sociologiques associées à l’échec.
English: $32,830 International Self-Counsel Press Ltd.
French: 32 830 $ International Self-Counsel Press Ltd.
English: Generally, high-power radars are preferred and it has been found that radars with 50 kW output provide much better ice detection capability than 25 kW radars.
French: Règle générale, les radars puissants sont préférables, car on a constaté que les radars de 50 kW sont d'un bien meilleur rendement détectif que ceux de 25 kW.
English: The shopping center Kringlan is also at walking distance.
French: Le centre commercial Kringlan se trouve également à quelques minutes de marche.
English: INAC cannot guarantee funding to all proposals, but will strive for a fair distribution within available resources.
French: Le Ministère ne peut garantir le financement de toutes les propositions, mais il s'efforcera de distribuer équitablement les ressources dont il dispose.
English: Use dividers as illustrated to measure distances.
French: Utilisez des pointes sèches (voir l'illustration) pour mesurer les distances.
English: Emphasizes the importance of providing services of the highest quality to Member States in all duty stations and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures in order to address current disparities in the quality of conference services between duty stations;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, des services de la plus haute qualité et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier aux disparités actuelles entre les lieux d'affectation en ce qui concerne la qualité des services de conférence ;
English: CHANGE l . The servicing technician tuok a ladder of different pattern than normal to cGmb on while deicing an aircraft's wings . CHANGE 2 . The tarmac was covered by compacted snow and ice, he didn't know huw the ladder feet locks worked . ACCIDENT . The ladder slipped and he fell heavily . Don't let CIA (Change Induced Accidents) spoil your day, use the RCMP method . (Rccogniced Change Makes accidents Predictable) .
French: Tout cela constitue les imponderables qui compromettent I'ex~CUtion normale d'une mission en helicoptere . Seules la comp~tence et la techniyue de pilotage permettent ~ un bon pilote d'helicoptere de tirer le maximum de son appareil en toute securite sans depasser les limites d'exploitation . Vous rappelez-vous 1'histoire de David et Goliath? ll y avait certes un defi :
English: CFI Invests in Space (September 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation (CFI) announced a $12.3 million investment for the development of SCUBA-2.
French: La FCI investit dans l'exploration spatiale (26 septembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 12,3 millions $ pour la mise au point de SCUBA-2, prochaine génération de caméra astronomique à réseau bolométrique sous-millimétrique partagé entre les utilisateurs.
English: But the anti-Iraq War protests reveal a new dynamic. Up to 10 million protestors in some 60 countries and 600 cities took to the streets on schedule on a single day, February 15, showing that mass politics can now be approached globally.
French: Mais les manifestations contre la guerre en Irak ont mis en évidence une nouvelle dynamique : près de 10 millions de manifestants dans quelques 60 pays et 600 villes sont descendus dans la rue à la même heure le même jour, le 15 février, faisant la preuve que la politique de masse peut maintenant être appréhendée mondialement.
English: For example, during the SARS outbreak, a major information technology company in Toronto took prompt action, activating an eight-point contingency plan to shut down operations after an employee left quarantine and arrived at work with SARSlike symptoms.
French: Par exemple, au cours de la flambée du SRAS, une importante entreprise de technologie de l'information de Toronto a réagi promptement en activant un plan d'urgence en huit points pour fermer l'entreprise après qu'un employé ait quitté son lieu de quarantaine et soit arrivé au travail avec des symptômes apparentés à ceux du SRAS.
English: A good example of this in France is the array of programs and subsidies for mothers and children that provide support from pregnancy to nursery school.
French: Un bon exemple de cela en France est la variété des subventions et des programmes de soutien des mères et des enfants entre la grossesse et l’école maternelle.
English: With regard to article 14, paragraph 3, of the Optional Protocol, he noted that the establishment of a trust fund linked to the individual complaint procedure would be discriminatory against States which were parties to the Covenant but had not yet accepted the Optional Protocol, and which duly submitted regular reports on the implementation of the whole Covenant.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole facultatif, l'intervenant fait valoir que la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale pour la procédure de recours individuel serait discriminatoire à l'égard des États qui sont parties au Pacte mais ne sont pas encore parties au Protocole facultatif et qui présentent comme il se doit leurs rapports sur l'application de l'ensemble du Pacte.
English: Method of voting 106  Conduct during voting and explanation of vote 106
French: Mode de scrutin (un seul poste à pourvoir) 106
English: It could be either professionally or volunteer led.
French: Il peut être administré, soit par des professionnels, soit par des bénévoles.
English: The Administrative Committee took note of Informal document No. 3 (2005), transmitted by the IRU, containing an overview of the distribution of TIR Carnets from the IRU to its members associations in the period 1999-2004.
French: Le Comité a pris note du document sans cote n° 3 (2005), communiqué par l'IRU, qui donne un aperçu du nombre de carnets TIR délivrés par l'IRU à ses associations membres entre 1999 et 2004.
English: Print-friendly Haida Gwaii Abalone Stewardship Project The northern abalone (Haliotis kamtschatkana) is a rock-clinging, marine snail that is found in patches along exposed and semi-exposed coasts inBritish Columbia.
French: pour imprimer Projet d'intendance de l'haliotide pie d'Haïda Gwaii L'haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) est un Escargot de mer qui s'attache au roc; on le retrouve en groupes dispersés sur des côtes exposées ou mi-exposées de la Colombie-Britannique.
English: Intravenous drug use was reported by 19.2% of the respondents at some point in their lives, and 10.7% of prisoners had injected drugs in their current prison.
French: Il y avait 19,2 % des répondants qui ont déclaré l'usage des drogues intraveineuses à un certain moment de leur vie, et 10,7 % s'étaient injectés des drogues dans leur prison actuelle.
English: Annex XVI: Parties that have fully complied with reporting requirements for the period 1986-2003;
French: Annexe XVI : PParties ayant scrupuleusement observé leurs obligations en matière de communication des données au cours de la période 1986-2003;
English: We also participate in the Working Group for the Latin American coordination and cooperation with the Haitian National Police.
French: Nous sommes également membres du Groupe de travail de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale haïtienne.
English: • Patenting must identify the unique characteristics of the sequence in a plant – they must be clearly defined.
French: • Le brevetage doit identifier les caractéristiques uniques de la séquence d'une plante - celles-ci doivent être clairement définies
English: These differences were observed in both the 1991 and 2001 samples (see the CPRN report, Duxbury and Higgins, 2001).
French: Ces différences ont été observées dans les échantillons de 1991 et de 2001 (voir le rapport du RCRPP, Duxbury et Higgins, 2001).
English: Moreover, the occupying Power continues to carry out innumerable illegal measures and practices in connection with its ongoing construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: De plus, la puissance occupante continue à appliquer d'innombrables mesures et pratiques illégales associées à la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui se poursuit, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: Talks with victims encourage them to speak up and confirm the school's intention to ensure that they are protected from further harassment.
French: Dans les entretiens avec les victimes, on encourage ces dernières à s'exprimer et on confirme l'intention de l'école de les protéger contre de nouvelles manifestations de harcèlement.
English: Likewise, in his famous letter to his judge Abu Musa al-Ash'ari, the Caliph Umar wrote: “The administration of justice is an obligatory religious duty in which usages sanctioned by tradition must be followed.
French: De même, dans sa célèbre lettre au juge Abu Musa al-Ash'ari, le Calife Umar écrivait: «L'administration de la justice est une obligation religieuse dans le cadre de laquelle les usages consacrés par la tradition doivent être suivis.
English: Place of Occurrence Thirteen suicides (17%) occurred among residents of Western NWT and sixty-five (83%) among residents of Nunavut.
French: On observe un pic modéré (26/78 ou 33 %) durant le troisième trimestre de l’année (l’été), de juillet à septembre.
English: We hope that such an understanding exists on both sides of the conflict.
French: Nous espérons que les deux parties au conflit le comprennent.
English: Rapid assessment of working children in the carpet industry in Fez, Morocco
French: Évaluation rapide des enfants qui travaillent dans l'industrie du tapis à Fez, Maroc
English: There was also an increase in kidney weights and renal hyaline droplet formation in males at 125 ppm (mg/kg) and above (>8.3 mg/kg bw/day*) In addition, at 1 000 ppm (mg/kg) [males 81.1 mg/kg bw/day; females 78.7 mg/kg bw/day*], there was the following: an increase in adrenal weight and focal areas of renal tubular atrophy and interstitial lymphocytic infiltration in males; an increase in kidney weight in females; a decrease in haemoglobin and an increase in white blood cells in both sexes; and decreases in red blood cells and haematocrit in males.
French: Il y a également eu augmentation du poids des reins et formation de gouttelettes rénales transparentes chez les mâles soumis à une dose de 125 p.p.m. (mg/kg) et plus (>8,3 mg/kg p.c./jour*). De plus, à une dose de 1 000 p.p.m. (mg/kg) [81,1 mg/kg p.c./jour chez les mâles et 78,7 mg/kg p.c./jour* chez les femelles], on a constaté ce qui suit: une augmentation du poids des glandes adrénales ainsi que des foyers de l'atrophie tubulaire et une infiltration lymphocytique interstitielle chez les mâles; une augmentation du poids des reins chez les femelles; une diminution de l'hémoglobine et une augmentation du nombre de globules blancs chez les deux sexes; une diminution des globules rouges et de l'hématocrite chez les mâles.
English: Through the centuries the building underwent various alterations more to the finish than to the basic structure, until it was destroyed by Napoleon's troops in 179?.
French: Par après, il est devenu le château lieu d'habitation pour des bergers qui y ont logé jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: During this period, significant changes were occurring in the gillnet fishery because of fisheries management measures designed to conserve depleted stocks of groundfish in the Gulf of Maine and Mid-Atlantic states.
French: Pendant cette période, des changements considérables sont intervenus dans la pêche au filet maillant en raison des mesures de gestion des pêches conçues pour conserver les stocks appauvris de poissons de fond dans le golfe du Maine et dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: A Consultation Guidance Document is available to assist in preparing submissions.
French: Un document d’orientation pour les consultations est disponible pour aider à la préparation des mémoires.
English: Thus there was a lawmaker and a banker, a public sector economist and a counterpart from the private sector, a policy analyst from another government department, a statistician from the cantonal authorities, and an academic distinguished by contributions to quantitative economics.
French: Il s'agissait d'un juriste et d'un banquier, d'un économiste du secteur public et d'un économiste du secteur privé, d'un analyste des politiques appartenant à une autre administration publique, d'un statisticien exerçant auprès des autorités cantonales et d'un universitaire connu pour ses contributions à l'économie quantitative.
English: Patents as Economic Tools Reflecting Limited Social and Ethical Concerns Those whose views are aligned with Position B consider patent law to be primarily concerned with economic incentives but with some ability – albeit limited – to address certain social and ethical issues.
French: Les brevets sont des outils économiques reflétant de façon limitée les préoccupations sociales et éthiques Les personnes qui penchent pour la position B voient dans le droit des brevets une emphase essentiellement axée sur les incitatifs économiques, mais avec la possibilité, quoique limitée, de tenir compte de certaines préoccupations sociales et éthiques.
English: When describing the main advantages of partnerships, most project sponsors and partners commented that partnerships provided multiple benefits to the projects, including the sharing of knowledge/skills (44%), and the introduction of more ideas or different perspectives (24%) to the content development process.
French: En ce qui concerne les principaux avantages des partenariats, la plupart des promoteurs et des partenaires des projets ont indiqué que les partenariats comportaient de nombreux avantages, notamment la mise en commun de connaissances et de compétences (44 %) et l'apport d'idées et de perspectives différentes (24 %) dans le cadre du processus d'élaboration du contenu.
English: Quantitative estimates of ROH and RE over the two routes of absorption could not be made from the present data.
French: Ainsi, une faible quantité de la vitamine A ingérée est normalement absorbée sous forme de rétinol. La signification physiologique de ces observations est discutée.
English: 22.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is: (a) a desire on the part of member States for partnership and cooperation in planning and managing shared natural resources; (b) the continued availability of extrabudgetary resources; (c) a willingness on the part of member States to adopt technology development policies and institutions; (d) active participation of small and medium-sized enterprises in related ESCWA activities; (e) a willingness on the part of member States to provide data and information for the construction of databases and environmental monitoring; and (f) the availability of sufficient resources for the Governments to undertake the necessary related development measures.
French: 22.25 Les objectifs et les réalisations escomptées de ce sous-programme devraient se matérialiser dans la mesure où l'on pourra compter sur : a) un souci de coopération, sous la forme notamment de partenariats, de la part des États membres pour ce qui est de planifier et de gérer les ressources naturelles partagées; b) une constante disponibilité de ressources extrabudgétaires; c) une volonté de la part des États membres de prendre des mesures en faveur du progrès des technologies et de l'établissement des institutions voulues; d) une participation dynamique des petites et moyennes entreprises aux activités connexes de la CESAO; e) la volonté de la part des États membres de fournir les données et les informations nécessaires à l'établissement de bases de données et à la surveillance de l'environnement; et f) des ressources suffisantes pour permettre aux gouvernements de prendre les mesures de développement qui s'imposent.
English: The "roadmaps" for the two countries have been revised, and a significant increase in pre-accession assistance has been agreed.
French: Les "feuilles de route" des deux pays ont été revues et une augmentation significative de l'aide de pré-adhésion a été décidée.
English: You must have a valid CBC language profile.
French: Vous devez avoir un profil linguistique valide de niveau CBC.
English: In the case of the UNDT, candidates should have at least 10 years, and in the case of UNAT, 15 years, of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: Les juges seront nommés par l'Assemblée générale sur la liste de candidats qualifiés dressée par le Conseil de justice interne, organe indépendant institué par l'Assemblée.
English: Year of La Francophonie in Canada "The Year of La Francophonie in Canada is intended as a bridge to bring together Francophones from all parts of Canada; a bridge to Canada’s two major linguistic communities; and a bridge to give access to the rest of the Francophone world and into the next millennium."
French: Année de la Francophonie canadienne « L’Année de la Francophonie canadienne se veut un pont; un pont entre tous les francophones du Canada; un pont qui rapproche les deux grandes communautés linguistiques; un pont qui donne accès au reste du monde francophone; et un pont vers le troisième millénaire.
English: Tecnet - the Network for Market and Technology Information Tecnet supplies companies, potential lenders and investors with market and technology information for technology focused-projects.
French: Tecnet - Le réseau d'informations sur les marchés et la technologie Tecnet fournit aux entreprises et aux prêteurs et investisseurs potentiels des informations sur les marchés et les technologies dans le cadre de projets fondés sur les technologies.
English: In conclusion, lasting peace cannot be realized without participation by women.
French: Pour terminer, la paix ne saurait être durable sans la participation des femmes.
English: Since 2002–03 the Public Accounts have been presented on a full accrual basis of accounting.
French: Depuis 2002-2003, les comptes publics sont présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Parliament could be involved in the appointment and scrutiny of the board.
French: Le Parlement pourrait participer à la nomination et à l’examen du conseil.
English: COMIP report is now completed on a daily basis and filed in a timely fashion.
French: Les rapports sur le temps supplémentaire sont aujourd'hui soumis au cours de la première semaine du mois suivant.
English: What tools/products will be developed that will be readily transferable/usable by other First Nations/Tribal Councils/organizations/communities: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ______________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 12.
French: Autres observations ou renseignements : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ATTESTATION DE L’EXACTITUDE ET DE L’INTÉGRALITÉ DES RENSEIGNEMENTS Nous attestons par les présentes que les renseignements contenus dans ce formulaire de demande sont exacts et complets.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories
French: Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) 6.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.15, 16, 25 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de ce point par la Commission sont reflétées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.15, 16, 25 et 26).