ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in dealing with variety of different product types, biologics, metabolic enhancers, beta-agonists, antibiotics, antibacterials, antiparasitics, and growth hormones. Consultant Mazur-Melnyk, Mary Ph.D. M.Sc. Address Innovalinks Quality Consultants (IQC) 3355 Juneberry Road, Suite 201  Mississauga, Ontario  L5N 6X6 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 824-6444  E-Mail: iqc@rogers.com Specialty IQC is focused on life cycle management of regulatory applications and all associated quality/validation documentation.
French: Expérience dans le domaine des produits biologiques, bêta-agonistes, antibiotiques, antibactériens, antiparasitaires; activateurs métaboliques et hormones de croissance Consultant Mazur-Melnyk, Mary Ph.D. M.Sc. Adresse Innovalinks Quality Consultants (IQC)  3355 Juneberry Road, Suite 201 Mississauga, Ontario  L5N 6X6 Tél / Fax / Courriel (905) 824-6444 Courriel : iqc@rogers.com Spécialité IQC se spécialise dans la gestion d'ensemble des demandes réglementaires et de tous les documents connexes concernant la qualité et la validation.
English: • Hydronic limit, pressure and temperature controls, manufacturing
French: • Contrôles de l'allumage pour les appareils au gaz et fournaises, automatique, fabrication
English: B- 9.1% 5702.41.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.42.00 -- Of man- made textile materials B- 10.1% 5702.49.00 -- Of other textile materials - Other, not of pile construction, not made up:
French: B- 9,1 % 5702.41.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.42.00 -- De matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,1 % 5702.49.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres, sans velours, non confectionnÃ©s:
English: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 2005004695 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $11,710.08 Comments:
French: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 2005004695 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 11 710,08 $ Commentaires :
English: The Commission also adopted in March 2005 a Communication proposing the creation of a wider European Common Aviation Area including the neighbouring countries of the EU by 2010.
French: La Commission a également adopté en mars 2005 une communication visant à proposer la création d’un espace aérien européen commun élargi aux pays voisins de l’UE à l’horizon 2010.
English: Contaminant levels across TTP groups were similar as were mother's hormone levels.
French: Les concentrations de contaminants étaient semblables dans tous les groupes de TAG, de même que les taux d'hormones chez les mères.
English: Have you taken reasonable measures to determine the source of cash for those deposits?
French: Avez-vous pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance des sommes en espèces faisant l’objet des dépôts?
English: Financial Management — Budgets and Assets £ Allocates and manages project resources transparently £ Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money £ Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation £ Fulfils obligations for project finance and assets management £ Acts on audit, evaluation, and other objective project team performance information
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ Affecte et gère de façon transparente les ressources des projets £ Met en œuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources £ Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation £ S’acquitte de ses obligations en matière de gestion des finances et des biens du projet £ Donne suite aux vérifications, aux évaluations, et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’équipe de projet
English: We look forward to when we will be in a position to host the General Conference.
French: Nous attendons avec impatience le moment où nous serons en mesure d'accueillir la Conférence générale.
English: The Green Municipal Funds, which are administered by the Federation of Canadian Municipalities, were established by the Government of Canada in 2000 to stimulate investment in innovative municipal infrastructure projects and environmental projects.
French: En 2000, le Canada a établi le Fonds municipaux verts, qui est géré par la Fédération canadienne des municipalités, dans le but de stimuler l’investissement dans des projets innovateurs d’infrastructures municipales et dans des projets d’environnement.
English: Federal Data Houses of Parliament:
French: DonnÃ©es fÃ©dÃ©rales Chambres du Parlement :
English: We spend ECU 60b annually.
French: Nous dépensons quelque 60 milliards d'écus par an.
English: BDCP utilizes its independent and non-governmental status to bring innovative management and technical support to grass-roots sustainable development projects.
French: Grâce à son statut d’organisation indépendante et non gouvernementale, le BDCP peut apporter aux projets locaux de développement durable une gestion et un soutien technique novateurs.
English: Please use the link under the provincial profiles on the Classifieds or Event Calendar pages to submit a website.
French: Veuillez utiliser le lien en dessous des provinces sur chacune des pages du Calendrier Évènements ou Annonces Classées pour soumettre un site.
English: The Council should submit to the General Assembly special reports as provided for in articles 15 and 24 of the Charter, so that both bodies can cooperate closely in matters relating to international peace and security.
French: Le Conseil devrait soumettre à l'Assemblée générale des rapports spécifiques comme cela est énoncé aux Articles 15 et 24 de la Charte, afin que ces deux organes puissent coopérer étroitement sur toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: These are instruments of education; when, as often happens, they are used by the school, they are a part of formal education.
French: Il arrive souvent que ce soient les écoles elles-mêmes qui les utilisent, auquel cas ils sont intégrés à l'enseignement académique.
English: Thomson worked with MacDonald, and it was under his tutelage and encouragement that Thomson's genius began to flower.
French: Thomson travaille sous la direction de MacDonald et, avec ses encouragements, son génie s'épanouit.
English: We emphasize that Cuba, whose population is estimated to about 11 million people and which located several dozen kilometres from the coast of the State in question, should clearly be a special source of markets for the manufactured goods of that country.
French: S'agissant du pays pratiquant le blocus, il n'est pas inopportun de souligner que Cuba, dont la population est estimée à plus de 11 millions d'âmes et qui se situe à quelques dizaines de kilomètres seulement des côtes de l'État en question, Cuba, disons-nous, devrait naturellement constituer une source privilégiée de débouchés pour les produits manufacturés de ce pays.
English: Canadian Council on Social Development Sources and Mechanisms of Funding and their impact on sustainability of Voluntary Organizations in Canada
French: Conseil canadien de développement social Sources et mécanismes de financement et leurs répercussions sur la durabilité des organisations bénévoles au Canada.
English: This initiative is intended to encourage adoption of BMPs to reduce pollution from hull maintenance activities and brought together the boating community, wastewater treatment system industry and
French: EC a reçu une version synthèse de ces rapports.
English: 6 / Fasten the skeleton to a base, and the dinosaur is ready for display.
French: Fixer le squelette à la base, et le dinosaure est prêt pour l’exposition.
English: Canadian theses have been available for purchase since the Canadian Theses Service on Microfiche (CTSM) was established in 1965.
French: On peut se procurer des thèses canadiennes depuis qu'on a créé le Service des thèses canadiennes sur microfiches (STCM) en 1965.
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov (Alternate:
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov (Remplaçant:
English: • Achieve good adherence to treatment regimen over the long term
French: • Parvenir à l'adhésion au traitement à long terme.
English: (2.1) Check if the product has been advised by SPC point as a serious risk product to the health and safety or other justified public interest.
French: (2.1) Vérifier si le PCU a indiqué que le produit considéré représente un risque grave pour la santé et la sécurité ou un autre intérêt public légitime.
English: There is no legislation that speaks to the duties or role of key agencies to assist children in these circumstances.
French: Il n'existe pas à Anguilla d'installations réservées aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: That makes peace and development a common cause.
French: C'est en cela que la paix et le développement sont une seule et même cause.
English: This project takes a multi-stakeholder approach to improving women's employment conditions and opportunities in Pakistan.
French: Ce projet réunit de multiples intervenants en vue d'améliorer les conditions et les occasions d'emploi des femmes pakistanaises.
English: The proposed program of work intends to enhance capacity for the generation and use of HPSR evidence in policymaking about health systems in Chile and other countries in Latin America (particularly Bolivia and Paraguay).
French: Le programme de travail proposé par M. Pantoja vise à renforcer la capacité d’effectuer de la recherche sur les politiques et les systèmes de santé (RPSS) et d’utiliser les données probantes qui en découlent pour l’élaboration des politiques sur les systèmes de santé au Chili et dans d’autres pays d’Amérique latine (notamment en Bolivie et au Paraguay).
English: • Commercialization Costs: specialized equipment and directly related operating costs (where the applicant is ineligible for support under the Canada Foundation for Innovation); pre-commercialization support services (e.g. intellectual property protection, market studies, business plan development, counselling and mentoring, technology evaluation).
French: • Coûts de commercialisation : équipement spécialisé et coûts d'exploitation directement reliés (lorsque le candidat n'est pas admissible au soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation); services de soutien précommercialisation (p. ex. protection de la propriété intellectuelle, études de marché, préparation de plans d'affaires, orientation et mentorat, évaluation de technologies).
English: Success would not be measured by agreement on procedure, but by the political will to achieve balanced results.
French: Le succès ne se mesurera pas à l'aune d'un accord sur la procédure mais à la volonté politique d'obtenir des résultats équilibrés.
English: Iran asserts that dry and wet depositions of dangerous pollutants, including rains rich in salt, have greatly increased the potential of chemical deterioration to cultural artefacts and sites in its territory.
French: L'Iran déclare que des dépôts secs et humides de polluants dangereux, y compris des précipitations chargées en sel, ont fortement accru le risque de dégradation chimique des objets et sites culturels se trouvant sur son territoire.
English: This review assisted in providing illustrative estimates not only of management and United Nations development coordination activities, but even more importantly, of the extent to which country office staff are engaged in development effectiveness activities.
French: L'examen a aidé à établir, à titre d'illustration, des estimations concernant non seulement les activités de gestion et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies, mais aussi, ce qui est plus important encore, la mesure dans laquelle le personnel des bureaux de pays est engagé dans des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Justification The removal of this point of Article 17 is consistent with the amendments to Article 2 of this Directive.
French: Justification La suppression de ce point de l'article 17 va de pair avec les amendements apportés à l'article 2 de la présente directive.
English: The subsequent loss of Rear Admiral McLean's notes does not alter the process that was in place when the Selection Board reached its conclusions.
French: La perte subséquente des notes du contre-amiral McLean n'altère en rien le processus qui était en place lorsque le jury de sélection a tiré ses conclusions.
English: She hoped that their requests would receive a positive response.
French: Mme Robinson exprime le souhait que ces demandes recevront une réponse positive.
English: Concerns were expressed that the inclusion of such definitions might thus have adverse interpretative consequences.
French: On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une telle définition pose des problèmes d'interprétation.
English: To regain the trust of the population, the Russian authorities should bring before the law the people responsible for violations.
French: Quant à M. Serguei Kovalev, il représente une toute petite minorité à la Douma, et il n'a donc aucune autorité pour s'exprimer comme il l'a fait.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes concernés aux débats thématiques de la dix-septième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale ainsi que la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Our restrictive policy on political dialogue has not prevented the European Union from repeatedly airing our deep concerns about prominent public figures who mysteriously disappear or who are imprisoned for political reasons.
French: Notre politique de restriction du dialogue politique n' a pas empêché l' Union européenne de manifester à plusieurs reprises sa profonde préoccupation devant la disparition mystérieuse de personnalités marquantes ou de leur emprisonnement pour raison politique.
English: Ms Torrado), Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan (alternate:
French: Mme Torrado), Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan (remplaçant:
English: We remain committed to these strategic objectives established in 1999 even though the significant workload increase will make their attainment problematic.
French: Nous sommes toujours déterminés à atteindre les objectifs stratégiques établis en 1999, bien que l’augmentation importante de la charge de travail en rendra la réalisation difficile.
English: Risebrough, R. W. 1978.
French: Pollutants in marine mammals, a literature review and recommendations for research.
English: Refer to the article entitled "Shipment of PMV" or "Shipment of RV" to determine the specific entitlements.
French: Voir l’article « Expédition des véhicules personnels » ou « Expédition des véhicules de plaisance » pour déterminer les droits précis.
English: (between Côte Ross and de l'Église Rd.), Vincennes St. (between Summerside St. and de l'Église Rd.), Marconi Ave. (between Jean-Talon St. N. and Faraday St.), Port-Royal St. (between Talus St. and Versant-Nord Blvd.) and Monseigneur-Grandin and Delage streets.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 3 352 555 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 1 117 517 $ pour la Ville de Québec et d’une participation de 1 117 519 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 2 235 038 $.
English: The resolution contains the U.S. understandings of the terms of the Convention.
French: La résolution contient les interprétations faites par les États-Unis des termes de la Convention.
English: Unfortunately, version 4.7.826 contained a bug that could, under certain circumstances, cause setting of incorrect access rights on the avast program files, preventing the program from functioning properly.
French: Malheureusement, la version 4.7.826 contenait un bogue (défaut) qui, dans certaines circonstances, pourrait causer le réglage des droits d'accès incorrects sur les fichiers du programme d’avast, empêchant le programme de fonctionner correctement.
English: The digital indicia includes a two-dimensional bar code that provides enhanced security features, and contains a broader spectrum of information than was possible with electronic or mechanical postage meters.
French: Au cœur de la nouvelle réglementation de Postes Canada sur les affranchisseuses se trouve l’affranchissement numérique ou timbre d’affranchisseuse, qui est l’impression que l’affranchisseuse imprime sur chaque enveloppe.
English: "The cows were a present to the women of Kampala from the President."
French: Les vaches ont été offertes en cadeau aux femmes de Kampala par le président.
English: The Non-Governmental Organization/Civil Society Forum will be preceded by a panel on NGOs Fund Development focusing on “Developing and enhancing the General Voluntary Trust Fund for UN-NGO IRENE with NGOs, IGOs, Foundations, Governments, Local Authorities and Donor Community”, to be held from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales/société civile sera précédé d'une table ronde sur le Développement de fonds des ONG sur “Développer et améliorer le Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG avec des ONG, des organisations intergouvernementales, des fondations, des Gouvernements, des autorités locales et la communauté des donateurs ”, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: A pilot project is planned for 2002-2003, with full implementation at 30 major border points beginning in 2003-2004.
French: Un projet, prévu pour 2002-2003, prévoit la mise en oeuvre complète de ce système à 30 postes de douane importants, à compter de 2003-2004.
English: As to the recommendation in paragraph 32 (m), subject to approval by the appropriate Government authorities, it was stated that it was compatible with the recommendations of the Guide with respect to efficient registration procedures.
French: Quant à la recommandation formulée au paragraphe 32 m), sous réserve de l'approbation des autorités publiques compétentes, on a dit qu'elle était compatible avec les recommandations du Guide relatives aux procédures d'inscription efficaces.
English: The Bad Debt Expense figure for 2004 – 2005 include an adjustment of $257.1M following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2004.
French: Les ajustements découlent d’un changement à la méthodologie du calcul.
English: ◦ the identification of surrogates of productive capacity for major habitat types,
French: ◦ la détermination de substituts à la capacité productive pour les grands types d’habitats,
English: INFORMAL BRIEFING ON UNECE'S WORK
French: LE DÉVELOPPEMENT
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, taking into account the above-mentioned decision of the Commission, decided to appoint Mrs. Warzazi as Special Rapporteur to update the study.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission, prenant note de la décision susmentionnée de la Commission, a décidé de nommer Mme Warzazi Rapporteur spécial chargé de mettre à jour l'étude.
English: The Heynen hotel is a small family business hotel with 15 rooms all with private facilities.
French: L'hôtel Heynen est un petit hôtel familial de 15 chambres.
English: Such profound inequalities were the underpinnings of a new kind of impunity enjoyed not only by dictators but also, and primarily, by many unscrupulous businessmen who committed economic, social and cultural crimes against peoples every day.
French: Ces inégalités profondes sont à la base d'une nouvelle forme d'impunité dont bénéficient non seulement quelques dictateurs mais aussi, et surtout, de nombreux hommes d'affaires véreux qui commettent tous les jours des crimes économiques, sociaux et culturels contre les peuples.
English: First of all, we should remember that it is still shedding jobs: about 11 000 jobs will probably be lost between 1998 and 1999.
French: Tout d'abord, il faut bien garder à l'esprit qu'il continue à perdre des emplois. Ce sont probablement 11.000 emplois qui seront perdus dans ce secteur entre 1998 et 1999.
English: Good and evil, am i not the only judge of all that concerns me?
French: Bien ou mal, Ne suis-je pas seul juge de ce qui me concerne ?
English: In-transit Insurance 01 August 2006 – OSAP 300.04.13 2/4
French: Suite au chargement, le conteneur sera inspecté et scellé par les représentants de l’unité des mouvements du MDN.
English: Advocacy tools such as the poverty and social impact analysis (PSIA), national human development reports and various fora including International Day for Eradication of Poverty (IDEP) were used to promote poverty reduction.
French: Les outils utilisés pour les activités de mobilisation, comme l'analyse de la pauvreté et de ses incidences sociales, les rapports nationaux sur le développement humain et divers forums, parmi lesquels la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ont permis de promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: Possibly extirpated, last seen in 2001 (3 plants), may persist in seedbank.
French: Peut-être disparue, vue pour la dernière fois en 2001 (3 individus), subsistant peut-être sous forme de réservoir de semences.
English: (ii) Provisional or definitive closure of premises
French: ii) Fermeture provisoire ou définitive de locaux
English: They fear that the Organization is no longer driven by the determination and idealism of the founding fathers.
French: Ils ont peur que la détermination et l'idéalisme des pères fondateurs ne soient plus les moteurs de l'Organisation.
English: Executive Summary Planning for Success Background and Objectives Detailed Calculations for Federal Sites Definitions Detailed Calculations for Non-federal Sites Overview of Activities on Contaminated Sites Organizations Contacted and Findings of Interviews Labour Requirement Estimates Recommendations for a National Contaminated Sites Database 4.
French: QUELLES SECTIONS DU RAPPORT VOUS ONT ÉTÉ LES PLUS UTILES ?
English: It pledges to uncover significant flexibility to reinvest in new programs for health, learning, and communities.
French: Il fournit une marge de manœuvre importante pour réinvestir dans la santé, l’apprentissage et les communautés.