ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many things in the Schwaiger report are positive: the defence of our agriculture, cultural diversity and more besides, but I will limit myself, because of time restrictions, to only mentioning some of the fundamental issues.
French: Le rapport de M. Schwaiger contient de nombreux éléments positifs : la défense de notre agriculture, la diversité culturelle et d'autres choses encore, mais je me limiterai, pour des questions de temps, à ne citer que certaines des questions fondamentales. Les traités sur la propriété intellectuelle constituent un point fondamental.
English: Created in 1991 by the University of Nice-Sophia Antipolis, the Nice Sophia Antipolis of Advanced Engineering School ESINSA leads to professions in electronics and specializations in the digital signal processing, the telecommunications and remote sensing, the methodology of measurement and control.
French: L'ESINSA (Ecole Supérieure d'Ingénieurs de Nice Sophia Antipolis), créée en 1991 par l'Université de Nice-Sophia Antipolis, conduit aux métiers d'ingénieur en électronique et à des spécialisations dans le traitement numérique du signal, les télécommunications et la télé-détection, la méthodologie de la mesure et du contrôle.
English: I am therefore pleased that under pressure from Parliament, firstly the budget for Geant was increased, and secondly the management structure was considerably improved by means of sound agreements within the European Commission.
French: Je me réjouis donc tout d'abord que le budget de Géant ait été revu à la hausse sous la pression du Parlement, mais aussi que sa structure de gestion ait été considérablement améliorée grâce aux bons accords atteints au sein de la Commission européenne.
English: These data still have to be supplemented by the identification of complementary original habitats, often secondary but that still may contain elements of the original vegetation likely to develop again.
French: Elles devront encore être complétées par l’ identification de milieux complémentaires d’ origine souvent secondaires mais qui contiennent encore des éléments de la végétation originelle susceptibles de se développer à nouveau.
English: June 5, 2001 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-64 1.
French: Le 5 juin 2001 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-64 1.
English: This fact is all the more relevant inasmuch as in Portugal 55 % of the finance from the Fund has up to now been concentrated in its most highly-developed region.
French: Ce fait est d'autant plus considérable que jusqu'à présent 55 % des financements de ce fonds se sont concentrés, au Portugal, sur la région la plus développée.
English: The Department has played a key role in the ongoing development of DR in Canada and is committed to advancing the understanding and practice of DR across the federal government.
French: Techniques de règlement des conflits (RC) Les intervenants qui oeuvrent dans le domaine du règlement des conflits, dans le secteur public comme dans le secteur privé, se sont engagés à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de justice accessible et adapté à leurs besoins dans lequel ils peuvent avoir confiance.
English: Ontario Benchmark Hog Farm Cash Basis ($) Hog Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income (2) (3)
French: Comptabilité de caisse ($) Recettes des cultures Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant (2) (3)
English: The RCMP had in place a comprehensive and extensive anti-harassment policy and infrastructure to deal with any matters that may arise.
French: La GRC disposait d’une vaste politique et infrastructure de lutte contre le harcèlement pour régler les problèmes de cette nature.
English: Navy Island Terminal (Berth Nos. 1 and 2); Rodney Terminal (Rodney Marginal, Center, Rodney Slip and Berth No. 3); Terminal 12 (Berth No. 12 and Center); Lower Cove Terminal (Lower Cove, Pugsley A, B and C); Long Wharf Terminal (Long Wharf Slip and Marginal) and Courtenay Bay (Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal). The locations are described by the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux sites suivants : postes d'amarrage nos 1 et 2 du terminal de Navy Island; terminal Rodney (Rodney Marginal, Center, le quai de Rodney et poste d'amarrage no 3), terminal no 12 (poste d'amarrage no 12 et Center), terminal de Lower Cove (Lower Cove, Pugsley A, B et C), terminal de Long Wharf (le quai de Long Wharf et Marginal) et Courtenay Bay (chenal de la baie Courtenay, bassin et terminal de potasse), tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: A limited number of scholarships are available. The rates include overhead costs of the MBA and study materials.
French: Les voyages et les frais de séjour ne sont pas couverts.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level; SS, Security Service.
French: Note : GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; BO = budget ordinaire; SS = agent du service de sécurité.
English: General comment No. 1: The aims of education 294
French: Recommandation générale no 18: Les femmes handicapées 289
English: This decision attests to Africa's resolve to make this a top priority of the continent.
French: Cette décision témoigne de la détermination de l'Afrique à mettre cette question au centre des priorités du continent.
English: Support of communication and knowledge mobilization activities
French: Appui à la diffusion et au transfert des activités productrices de connaissances
English: In May 2001, the Government announced an Education Reform Plan that would increase mandatory education to the age of 16 by 2003.
French: En mai 2001, le Gouvernement a annoncé un plan de réforme de l'enseignement qui accroîtrait l'âge d'enseignement obligatoire jusqu'à 16 ans d'ici à 2003.
English: When you buy OOBOX News Headlines, you get a set of built-in services.
French: Nous n'avons pas la prétention de présenter des produits fiables à 100% mais nous nous engageons à tout faire pour rendre nos produits toujours plus performants.
English: ever-experience of regular alcohol consumption greater than 12 drinks per week;
French: la consommation régulière d’alcool supérieure à 12 consommations par semaine;
English: This is invaluable if you are ready to buy, don't want to miss anything, and are not currently working with an agent!
French: Ceci n'as pas de prix si vous voulez achetez, ne voulez pas manquer une opportunité et que vous ne travaillez pas présentement avec un agent d'immeubles !
English: (Ispat), provided witnesses and were represented by counsel at the hearing.
French: (Ispat), ont présenté des témoins et étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: Music Regime Literary Regime Artistic Works Regime Private Copying Regime Educational Rights Regime Retransmission Regime Other Collectives
French: Régime s’appliquant à la musique Régime s’appliquant à la littérature Régime s’appliquant aux œuvres artistiques Régime s’appliquant à la copie privée Régime s’appliquant aux droits éducatifs Régime de retransmission Autres sociétés de gestion du droit d’auteur
English: A few days ago we didn't even know the brand of the boot we were looking for, the model number or the size.
French: Quelques jours auparavant, nous n’avions aucune idée de la marque des bottes que nous cherchions, ni le numéro de modèle ou la pointure.
English: In many countries these constitute seventy to eighty percent of companies.
French: La libéralisation pourrait avoir des conséquences négatives sur les populations en l’absence de telles études. Nous devons être particulièrement attentifs à cette question, parce que la libéralisation aura lieu progressivement dans tous ces pays.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea Vitit Muntarbhorn (Thailand)*
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande)*
English: The amendments change subsection 19(1) in several respects.
French: La modification change le paragraphe 19(1) à plusieurs égards.
English: The one cannot be dissociated from the other.
French: L'un ne peut se dissocier de l'autre.
English: We are also pleased by the Committee's increased cooperation with international, regional and subregional organizations and institutions, as well as by its continued efforts to obtain financing and specialized technical support.
French: Nous nous réjouissons également de la coopération accrue du Comité avec les organisations et institutions internationales, régionales, et sous- régionales ainsi que de ses efforts constants pour trouver des sources de financement et d'assistance technique spécialisée.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries & attachments: please refer to contact information.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements et les pièces jointes, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: Consequently, in the translation sector, only 496 businesses out of 2,488 included in the business register, or 20%, met this criteria.
French: Or, dans le secteur de la traduction, seulement 496 entreprises sur 2 488 incluses dans le registre des entreprises répondaient à ce critère, soit 20 %.
English: Optimal inventory Actual inventory (16/12/02) Products retrieved (hosp.+HQ) FFP 1500 2739 285 CRYOS 500 860 372 CRYOSUP 1700 1900 636 Product Quarantine and Recall (Cont'd)
French: + HQ) PFC 1 500 2 739 285 CRYOS 500 860 372 SURN. DE CRYOS 1 700 1 900 636 Mise en quarantaine et rappel des produits (suite)
English: The commercial bright finish is attained by temper rolling on smooth ground rolls.
French: Le fini brillant commercial est obtenu en soumettant la tôle laminée à froid à un procédé d'écrouissage au moyen de cylindres meulés lisses.
English: Biofuel in the United States Are we witnessing the perfect storm?
French: À cet effet, le gouvernement a adopté des mesures incitatives, notamment:
English: • In a separate bowl, whip the cream until stiff, add the vanilla and fold into the emulsified egg yolks.
French: • Dans un bol séparé, battre la crème jusqu’à elle soit épaisse, ajouter la vanille et incorporer dans les jaunes fouettés.
English: We recommend that you upgrade your cheesetracker package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cheesetracker.
English: They lack elaboration of the three basic components: (a) insight into the desire of IDPs to return and into their needs; (b) procedures for the integration of returnees into the local societies in Kosovo and Metohija; and, (c) activities which will lead to their implementation.
French: Elles n'en présentent aucune des trois composantes essentielles, à savoir : a) la compréhension du désir des personnes déplacées de revenir et de leurs besoins; b) des procédures d'intégration des personnes rapatriées dans les sociétés locales du Kosovo-Metohija; et c) des activités permettant de les mettre en œuvre.
English: Both the Germans and the Australians have recently co-located with the result being a realization of savings and improved relations between their missions.
French: Récemment, les Allemands et les Australiens ont suivi cette voie, ce qui leur a permis de réaliser des économies et d’améliorer les relations entre leurs missions.
English: Indeed, priority should be given to public expenditures resolving the most acute social problems.
French: En fait, la priorité devrait être donnée aux dépenses publiques en vue de résoudre les problèmes sociaux les plus urgents.
English: Excusing themselves, the MACOs leave for a briefing.
French: Après s'être moqué d'eux, le Xindi leur promet de les aider à s'évader s'ils l'emmènent avec eux, loin des mines. En effet, tous les mineurs sont des prisonniers.
English: Inspectorate Quality System Document Hierarchy Return
French: Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'inspectorat Retour
English: Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
French: Depuis 2000, la puissance installée éolienne a augmenté de plus de 150% dans l'UE.
English: As far as low pay is concerned, the argument against the aforesaid opinion is that several Member States have a minimum wage which is increased in response to rises in the cost of living and not vice versa.
French: En ce qui concerne les bas salaires, on peut douter de la pertinence de cette position dans la mesure où, dans plusieurs États membres, il y a un salaire minimum qui évolue en fonction du coût de la vie, et non pas l'inverse.
English: Several have published articles to share their experiences with others, and some have made formal presentations at Universities or conferences.
French: Certains ont publié des articles afin de partager leur expérience, d'autres ont fait des conférences dans les universités ou dans des congrès.
English: 113 There are undeniable visual similarities between ISL’s figurative sign and the official euro symbol, although they are not identical.
French: 113 À cet égard, le signe figuratif d’ISL et le symbole officiel de l’euro présentent incontestablement des similitudes visuelles sans pour autant être identiques.
English: Everyone on the committee must feel he or she is an equal and effective member and staff feel informed.
French: Les participants doivent tous avoir l’impression d’être des membres utiles et égaux du comité.
English: Visitors have come to review our on-line publications nearly 8,000 times, as of March 31, 2002.
French: Au 31 mars 2002, les visiteurs avaient consulté près de 8 000 fois nos publications en direct.
English: That is why the basis for the constitution should continue to be the text presented by the Convention.
French: C’est pourquoi le texte soumis par la Convention doit rester la base de la Constitution.
English: B. Financial Summary Tables Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Building an Inclusive and Skilled Work Force Robert Blakely, Director, Canadian Affairs of the Building and Construction Trades Department, American Federation of Labour — Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO) In his presentation, Robert Blakely underscored the importance of highly skilled tradespeople to Canada’s competitiveness and growth.
French: Doter le pays d'une main-d'oeuvre diversifiée et qualifiée Robert Blakely, directeur, Affaires canadiennes, Département des métiers du bâtiment et de la construction, Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles (FAT-COI) Dans sa présentation, M. Blakely a rappelé l’importance de gens de métier très qualifiés pour la compétitivité et la croissance du Canada.
English: Of these 12,471 reunited children, 9,717 are back in school while some 6,312 are being reintegrated into the economy.
French: Je me dois cependant de relever que l'exécution du PNDDR rencontre quelques contraintes non moins négligeables.
English: (RO) The third maritime package is the consequence of the collisions involving the "Erika” and the "Prestige”, the December 2007 accidents in the Black Sea and the accident in Taragona harbour this month.
French: (RO) Le troisième paquet maritime est la conséquence directe des collisions impliquant l'"Erika" et le "Prestige", des accidents de décembre 2007 en mer Noire et de l'accident survenu dans le port de Tarragone ce mois-ci.
English: An encouraging mid-year 1999 indicator is the advance bookings for the second half of 1999 from Japan.3
French: Un indice encourageant est apparu au milieu de l'année 1999 avec le nombre de réservations faites par les Japonais pour la deuxième moitié de 19993.
English: It includes democratic, professional, ethical and people values as well as conflict of interest measures.
French: Ce code traite, entre autres, de principes démocratiques, professionnels, déontologiques et personnels de même que de mesures de prévention des conflits d'intérêt.
English: It is time to take affirmative action to counteract the effects of globalization and correct the technological imbalances that are widening the gap between developed and developing nations.
French: Il est temps de prendre des mesures positives pour contrer les effets de la mondialisation et corriger les déséquilibres technologiques qui ne font qu'élargir le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: However, it should always be remembered that the Commission is the only competition enforcement agency in the world that has a market integration objective in addition to that of maintaining a system of undistorted competition.
French: Il faut néanmoins garder présent à l'esprit le fait que la Commission est la seule autorité de contrôle de la concurrence au monde à poursuivre un objectif d'intégration des marchés tout en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée.
English:      essential qualities of Aboriginals.
French: Le GTAPA a reçu le mandat d’entreprendre des négociations au sujet d’un régime international d’APA.
English: • A longer duration of RFA funding.
French: • Une plus longue période de financement.
English: Germans have had enough of honour killings, large-scale violence in schools and burkas on the streets.
French: Les Allemands sont fatigués des crimes d’honneur, de la violence à grande échelle dans les écoles et des burqas dans les rues.
English: They were acting as a two-ship fighter element and employing Beyond Visual Range (BVR) weapons and tactics against a second pair of CF18 Hornets simulating a bandit threat.
French: Il est essentiel que les pilotes maintiennent le contact visuel avec les autres membres de la formation, les informant du moment où ils perdent contact visuel, et qu’ils maintiennent l’espacement latéral ou vertical jusqu’à ce que le contact visuel soit rétabli.
English: In the process of drawing up the Reform Treaty and the protocols appended to it, there was a certain amount of discussion on the need for an explicit mention of services of general interest, and I think that the text as agreed is useful in terms of the general development of SSGIs.
French: L'approche stratégique ancrée dans le processus de Lisbonne est très importante.
English: The number of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: 1220 00'W et 122 0 15'W), b).pour les terres au nord de la latitude 700 N, elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: The average British family takes about four shorter breaks throughout the year, spending an average of only GBP£349 per trip.
French: La famille moyenne britannique prend environ quatre vacances plus courtes pendant l'année et dépense en moyenne seulement 349 £GBP par voyage.
English: Relation between income inequality and mortality in Canada and in the United States: cross sectional assessment using census data and vital statistics.
French: Relation between income inequality and mortality in Canada and in the United States: cross sectional assessment using census data and vital statistics, British Medical Journal, 2000, no 320, p.
English: The change to the date of entry into force laid down by this report is consistent with another amendment proposed in the report relating to the Directive on the prevention and control of diseases affecting aquaculture.
French: Le report de l’entrée en vigueur des modifications proposées répond à un souci de cohérence avec un amendement déposé dans le cadre du rapport sur la proposition de directive relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies.
English: IVDDs for point-of-care testing are often labelled "For professional use only".
French: Les IDIV pour les épreuves réalisées dans le lieu de soins son souvent étiquetés «réservé à l'usage professionnel».
English: The judge had engaged in a purely judicial act to which judicial immunity attached.
French: Le juge s'était livré à un acte purement judiciaire pour lequel il existe une immunité judiciaire.
English: The basic components for that strategy should be a properly balanced combination of prevention and treatment, on the one hand, and a broad-based, targeted educational campaign, on the other.
French: Les éléments de base de cette stratégie devraient être une combinaison équilibrée de prévention et de traitement, d'une part, et une campagne éducative ciblée et à larges assises, d'autre part.
English: Refers to any abiotic (soil, sand, fossils, water, ice, etc.) or biotic (fauna or flora) material including part(s) thereof. Public Opinion Research:
French: Activités systématiques d'information, de collecte et d'analyse de données visant à décrire et à comprendre les réactions de l'environnement naturel et les relations entre ses composantes, y compris les répercussions passées et actuelles des activités humaines sur l'environnement.  Recherche en sciences sociales :
English: Rate of compliance of commercial instruments.
French: Les taux de conformité des instruments commerciaux.
English: Accordingly, as only one regulatory action from one PIC region met the criteria set out in Annex II, it was agreed that alachlor could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Aussi, puisque seule une région PIC possédait une mesure de réglementation répondant aux critères énoncés dans l'Annexe II, il a conclu qu'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de l'alachlore à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: In this period, South Africa chaired the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights in 1998, became a Vice-Chair at the fifty-eighth session in 2002 and acted as a coordinator on human rights issues on behalf of the African group during the fifty-ninth session in 2003.
French: Durant cette période, elle a présidé la cinquante-quatrième session de la Commission en 1998, a été élue Vice-Présidente à la cinquante-huitième session, en 2002, et a fait fonction de coordonnatrice pour les questions des droits de l'homme au sein du Groupe des États d'Afrique durant la cinquante-neuvième session, en 2003.
English: Personal Information ECFMG Number
French: Renseignements Personnels
English: The ratio of unmyelinated to myelinated fibres in neck muscle nerves is similar to that in hind legs at about 2.5:1.
French: Le rapport (fibres non myélinisées – fibres myélinisées) dans les nerfs innervant les muscles du cou est semblable à celui observé dans les pattes arrières (à peu près 2.5 : 1).
English: This amount will increase in future years in line with program growth, and will serve as an ongoing funding source for recapitalization of the department's property infrastructure.
French: Ce montant augmentera dans les années à venir parallèlement à la croissance des programmes et il servira de source de financement permanente pour la recapitalisation de l'infrastructure immobilière du Ministère.
English: Fast food nation Full story...AlbertaVenture US:
French: Fast food nation Texte complet...AlbertaVenture US:
English: Saskatchewan Women in Trades and Technologies, a women's professional organization, prepared two videos and accompanying educational kits.
French: Un organisme professionnel composé de femmes, Saskatchewan Women in Trades and Technologies, a préparé deux bandes vidéos ainsi que des trousses éducatives s'y rattachant.
English: b Forecasts in March 2008.
French: b Prévisions en mars 2008.
English: “it is crucial that we realize that we must design and forge a multilateral strategy which is strong and specific to return democracy to Honduras.
French: Je voudrais citer les paroles prononcées par la Présidente argentine pendant le débat général de la soixante-quatrième session, le 23 septembre 2009 :