ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC participates on the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR).
French: Développement des ressources humaines Canada fait partie du Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale(GTCVR).
English: The Mission was found to be well managed.
French: La mission est bien gérée.
English: Send me a stock update at the end of the trading day.
French: Veuillez m'envoyer le cours des actions à la fin de la semaine.
English: The sixteenth Meeting, the Parties agreed that the standard presumptions needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties.
French: La seizième Réunion des Parties a convenu que ces hypothèses standard devaient être transparentes, justifiées sur le plan technique et économique, clairement explicitées dans les rapports du Comité et soumises pour approbation à chacune des Réunions des Parties.
English: Developments with regard to the deregulation process are promising and should be pursued, particularly with regard to the revision of secondary legislation.
French: Les nouveaux développements survenus dans le cadre du processus de déréglementation sont riches en promesses et gagneraient à être poursuivis, notamment en ce qui concerne la révision des dispositions d'application.
English: A comprehensive review of delegated authority is due to be completed by the end of 2003.
French: Une étude générale de la délégation de pouvoir est en cours et sera terminée d'ici à la fin de 2003.
English: Judgment C-513/04 Kerckhaert and Morres Free movement of capital
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank van eerste Aanleg te Gent - Interprétation de l'art.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is an integrated set of investment and policy measures focused on trade with the Asia-Pacific Region. Its mission is to establish Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Cette initiative, qui est le fruit d’un ensemble intégré d’investissements et de mesures politiques relatives aux échanges commerciaux dans la région de l’Asie Pacifique, a pour mission de faire de la Porte et le Corridor de l’Asie Pacifique du Canada le meilleur réseau de transport afin de faciliter le fonctionnement des chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: Upon completion of the independent assessment, a report with conclusions and recommendations is prepared for the Minister of the Environment and the responsible authority.
French: A l'issue d'une évaluation indépendante, un rapport comprenant conclusions etrecommandations est préparé pour le ministre de l'Environnement et l'autorité responsable.
English: The Communication was endorsed by the Council and European Parliament in 2001.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et l'OSCE/BIDDH ont adopté la déclaration de principe pour l'observation internationale d'élections et ont institué une relation de travail fructueuse au cours des années précédentes3.
English: As previously mentioned, the literature is generally scarce and the Canadian material is limited.
French: Comme nous l'avons mentionné, la documentation est en général peu abondante et les publications canadiennes sont limitées.
English: We only need to listen to Mr Farage.
French: Il nous suffit d'écouter M. Farage.
English: In fact, the literature suggests that "self-confidence" on the part of managers can contribute to trust in individuals.
French: En fait, les auteurs affirment que la « confiance en soi », chez les gestionnaires, peut jouer dans la confiance des individus.
English: The reduction of NOx emissions (on mass emissions basis) in oxy-combustion process is mainly due to the very low concentration of nitrogen gas (N2) from air in the combustor.
French: La réduction des émissions de NOx (sur la base des émissions massiques) dans le processus d'oxycombustion est due principalement à la très faible concentration d'azote (N2) dans l'air du dispositif de combustion.
English: However, there are other recommendations inviting States to establish ecological networks for specific species, such as Recommendation No. 53 of 1996 on the conservation of the European otter (Lutra lutra).
French: Il existe cependant d’autres recommandations invitant les Etats à mettre en place des réseaux écologiques pour des espèces spécifiques, telles que la recommandation n°53 de 1996, relative à la protection de la loutre européenne (Lutra lutra).
English: With the support of partner non-governmental organizations (NGOs), parents' associations have been created in 144 communities, 34 canteens have been set up in cooperation with the World Food Programme (WFP) and awareness campaigns for girls' education have been conducted.
French: Avec l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG) partenaires, les associations de parents d'élèves de 144 communautés ont été formées, 34 cantines ont été mises en place en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, des actions de sensibilisation pour la scolarisation des filles ont été menées.
English: Milligan, S.R., A.V. Balasubramanian and J.C. Kalita.
French: Mallette, F.S. et E. von Haam.
English: It should be noted that in arriving at this conclusion I gave no weight to the department's evidence regarding the persons hired as a result of the other selection processes under the hiring initiative.
French: Il convient de signaler que, pour parvenir à cette conclusion, je n'ai pas considéré les preuves fournies par le ministère concernant les personnes embauchées à la suite d'autres processus de sélection dans le cadre de l'initiative d'embauche.
English: The writing of the Charter itself puts this vision into practice: drafted at a forum bringing together more than 80 European organisations, the text was forwarded to the European Parliament with the request that it be debated, amended if necessary and adopted in a final version that would then be submitted to the States for ratification.
French: La rédaction elle-même de la Charte veut mettre en pratique cette vision, puisque le texte émane d’un forum rassemblant une centaine d'organisations européennes qui le transmet au Parlement européen pour lui demander d’en débattre, de l’amender s’il le juge utile et d’adopter une version finale qui serait ensuite soumise à ratification par les Etats.
English: Draft general comment No. 34 on article 19 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observation générale no 34 relative à l'article 19 du Pacte (suite)
English: Although beads were placed in areas that followed traditional clothing decoration, the designs gave the seamstress an outlet for her creative flair.
French: Les perles étaient placées à des endroits fixés par la tradition, mais la couturière pouvait donner libre cours à sa créativité dans la réalisation des motifs.
English: It was tentatively agreed to convene the Second Inter-Agency Meeting in October 1999, in either Geneva or New York, depending on circumstances.
French: Il a été provisoirement décidé de convoquer la deuxième réunion interorganisations en octobre 1999, à Genève ou à New York, en fonction des circonstances.
English: Two options for the Executive Board have been given considerable attention.
French: Deux options concernant le conseil d'administration ont fait l'objet d'un examen approfondi.
English: • Office for Official Publications of the European Communities
French: • Office européen de police (Europol)
English: Learn how you can contribute to the charms of your neighbourhood by preserving the beauty of your built environment!
French: Contribuez ainsi au charme de votre quartier en préservant la beauté du paysage bâti!
English: With respect to the applicability of section 1 of the Guidelines, which applies in cases where a new route is constructed, CP submits that because the NTA, in its Order No. 1993-R-87, did not require CP to pay the full costs of construction and maintenance of the original grade separation, the Agency determined that section 1 of the said Guidelines did not apply to the relocated trackage.
French: Quant à l'applicabilité de l'article 1 des Lignes directrices, qui s'applique à la construction d'un nouvel itinéraire, le CP soutient que l'Office a décidé que cet article ne s'appliquait pas aux voies déplacées puisque l'ONT n'a pas exigé dans l'arrêté no 1993-R-87 que le CP paie tous les frais de construction et d'entretien du premier saut-de-mouton.
English: I have been engulfed by an avalanche of questions on the subject of 'Prince' having once been a title of 'Chamber'.
French: J’ai reçu des tonnes de questions à propos de l'utilisation, pendant un temps, du « Prince » comme titre de la « Chambre ».
English: There are 36 crossing points along this border where it is legally possible to cross.
French: On dénombre 36 points de franchissement où il est légalement possible de traverser le long de cette frontière.
English: Norway would continue to allocate substantial funds for the protection and sustainable management of forests in developing countries, particularly through the programmes established by UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La Norvège continue d'allouer des fonds substantiels à la protection et à la gestion durable des forêts dans les pays en développement, notamment dans le cadre de programmes menés par le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Also under the EAR (15 C.F.R. 734.2(b)(2)(ii)), the Commerce Department administers export licensing of dual-use technology transfers to foreign nationals in the United States.
French: 734.2 b) 2) ii)], le Département du commerce administre l'octroi de licences d'exportation de technologie à double usage dans les cas de transfert à des nationaux étrangers aux États-Unis.
English: We are working objectively and responsibly on this issue and in this way, the best results can be achieved.
French: Nous y travaillons avec objectivité et avec responsabilité, et c'est de cette façon que l'on pourra obtenir les meilleurs résultats.
English: The representatives of Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Hungary, India, Mexico, Nigeria, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, États-Unis, Hongrie, Inde, Mexique, Nigéria et République arabe syrienne ont fait des déclarations sur ce point.
English: It is very difficult to achieve genuine social development while under occupation, with total dependence on the Israeli economy, without freedom of movement for goods and people within Palestine and with the outside world.
French: Il est très difficile de parvenir à un développement social réel en étant soumis à l'occupation et en dépendant totalement de l'économie israélienne, sans liberté de circulation des biens et des personnes à l'intérieur de la Palestine et au-delà.
English: If time permits, team members will be available to visit local schools and children's hospitals, make guest appearances on television and radio, attend service organization luncheons and speaking engagements to promote your show.
French: Si l'horaire le permet, des membres de l'équipe pourront, par exemple, visiter des écoles et des hôpitaux pour enfants, participer à des émissions de radio ou de télévision, assister à des banquets organisés par des organismes de prestation de services, donner des conférences, etc.
English: The descriptive notes for each file include a file code, the title, the inclusive dates, the type of record (textual records, audio discs, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records, the number of iconographic, audio or video records, a description of the contents of the file when it contains different types of records, and a section reserved for notes, containing information about restrictions to file access and about the nature of the records (original and copies); in the case of audio recordings, the reference number is shown.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques, sonores ou ausiovisules, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes. Cette partie est importante puisqu'on y mentionne les restrictions spécifiques à chaque dossier, la nature des documents (originaux et copies) et, dans le cas des enregistrements sonores, un numéro de référence.
English: "Rocks can be broken."
French: « Les rochers peuvent se briser.
English: This labelling standard applies to ethylene oxide products labelled for use as gaseous sporicides in sterilizing medical instruments/devices.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits d'oxyde d'éthylène présentés sur l'étiquette comme des sporicides gazeux pour stériliser les instruments ou les appareils médicaux.
English: Tracy Clare Photography Mr. Tracy Clare, President 56 The Esplanade, #502 Toronto, Ontario M5E 1A7 (416) 363-7081 (416) 363-0580 Exporting:
French: Tracy Clare Photography  M. Tracy Clare, président  56, L'Esplanade, bureau 502  Toronto (Ontario)  M5E 1A7  (416) 363-7081  (416) 363-0580 Exportation :
English: Predictive cost models from Meta Group were used to baseline the current and future state; costs from the Information Technology Overview Analysis (ITOA), performed by Gartner Inc. with 8 large and medium sized departments were used as the input data to each model; and data from the ERC Data Survey conducted by TBS with 94 departments agencies will be used to re-run the models once data collection and analysis is complete; 5.
French: Les modèles de prévision des coûts du Meta Group ont servi de plan de référence pour la situation actuelle et future; les coûts déterminés dans le cadre de l'évaluation globale de la technologie de l'information (EGTI) effectuée par Gartner Inc. auprès de 8 gros et moyens ministères ont été utilisés comme données d'entrée de chaque modèle; et les données recueillies au cours du Sondage du CED mené par le SCT auprès de 94 ministères et organismes serviront à réexécuter les modèles lorsque la collecte et l'analyse des données seront terminées; 5.
English: However, Amnesty International believes that conditions in Camp 6, as shown in photographs or described by detainees and their attorneys, contravene international standards for humane treatment.
French: Cependant, Amnesty International estime que les conditions dans le Camp 6, telles qu'elles apparaissent sur des photographies ou sont décrites par des détenus ou leurs avocats, contreviennent aux normes internationales pour un traitement humain.
English: Access to the Black Sea provided also a trade route to the Far Eastern countries of Vietnam, China and India.
French: L'accès à la mer Noire assurait aussi une voie commerciale jusqu'aux pays d'Extrême-Orient − Viet Nam, Chine et Inde.
English: Also the application fees are quite high, which must be paid without guarantee of being let out of the airport once you arrive.
French: Également les frais de dossier sont tout à fait hauts, qui doivent être payés sans garantie d'être laissé sortir de l'aéroport une fois que vous arrivez.
English: • opening and closing of grave for burial (urn) – $250 + GST
French: • creusage et remplissage d’une fosse pour inhumation (urne) - $250 + TPS
English: The hotel is superbly located to everything - transit, theatres, restaurants, historic sites, shopping. Rooms and beds are comfortable and quiet.
French: La gentillesse et le professionnalisme du personnel, la situation de l'hôtel, le confort de la chambre.
English: Water levels appeared average, with the exception of the southeast portion of the range, where lakes appeared slightly below normal levels.
French: Les niveaux dâ€™eau semblaient correspondre Ã la moyenne, Ã lâ€™exception de la portion sud de lâ€™aire de rÃ©partition de la population de lâ€™est des Prairies oÃ¹ les lacs apparaissaient un peu sous le niveau normal.
English: It should be noted that the number of letters of credit decreased from 210 at the end of December 2007 to 167 at the end of February 2008.
French: Il convient de noter que le nombre de lettres de crédit non réglées est tombé de 210 à la fin de décembre 2007 à 167 à la fin de février 2008.
English: Why the Medical Branch wants you MMTP graduates bring great value to the Medical Branch because of their experiences in another military career field.
French: Les diplômés du PMEM présentent un grand intérêt pour la Branche des services de santé en raison de leur expérience dans d'autres domaines de la profession militaire.
English: For although I am not a fan of Soda, his return reawakened in me the desire to listen to rock in Spanish this past weekend.
French: Car, bien que je ne suis pas un fan de soude, son retour réveillé en moi le désir d'écouter du rock en espagnol ce week-end passé.
English: Since Parts 2 and 3 deal with the importation or sale of custom-made medical devices, medical devices for special access and medical devices for investigational testing involving human subjects, the importation or sale of such devices are exempt from MDEL requirements.
French: Puisque les parties 2 et 3 portent sur l'importation ou la vente d'instruments médicaux faits sur mesure, d'instruments médicaux importés ou vendus aux fins d'un accès spécial et d'instruments médicaux pour essais expérimentaux sur des sujets humains, l'importation ou la vente de ces instruments ne sont pas visées par les règles concernant la licence d'établissement.
English: < Business risk management should promote: more rapid adoption of the food safety and environmental practices supported by the other elements of the framework the expansion and diversification of the farm business through new applications of science the enhancement of managerial and strategic planning skills made possible through renewal.
French: < La gestion des risques de l’entreprise devrait promouvoir : - l’adoption plus rapide de pratiques favorisant la protection de l’environnement et la salubrité des aliments tel qu’énoncé dans les autres éléments du CSA; - l’expansion et la diversification de l’exploitation agricole grâce à l’innovation scientifique; - le renforcement des compétences en gestion et en planification stratégique, grâce au volet renouveau.
English: • to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives;
French: • fournir à la sous-ministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale des avis sur les questions et initiatives de la Direction générale en tenant compte du point de vue du public;
English: Europe on Holiday by Alberto Alesina Alberto Alesina
French: L'Europe en vacances by Alberto Alesina Alberto Alesina
English: November 5, 2007 -- The document entitled "Reply to Information Request " is available.
French: Le 5 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'information » est disponible.
English: SC has implemented a comprehensive work system based on a package of complementary work practices, structural reforms, and HR policies.
French: La consultation inadéquate d’autres cadres – au début du processus de changement, le temps réservé à la consultation entre les cadres supérieurs et les chefs d’équipe n’a pas été suffisant, ce qui a limité le «feed-back» et ralenti l’introduction d’améliorations dans le processus de mise en œuvre.
English: Attracted by its 4 casinos, its many luxury hotels, english and american formed the essential clients and played an eminent role when Dinard knew the apogee becoming the first seaside resort of France.
French: Les anglos-américains, attirés par ses 4 casinos, ses animations et ses nombreux hôtels luxueux, vont jouer un rôle éminent durant cette période où Dinard connait l'apogée en devenant la première station balnéaire de France.
English: STRATEGIC OUTCOME #2 New contribution agreements in 2002-2003 and 2003-2004 New contribution agreements by activity Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $)
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 Nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par activité Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (millions $)
English: Capitaine Pépère : The goal of the game is to slalom ...
French: Capitaine Pépère : Le but du jeu est de slalomer entr...
English: You also have the fact that there are people who  learn more slowly than others.
French: Vous avez aussi le fait qu'il y a des gens qui apprennent  plus lentement que d'autres.
English: As time goes by, his/her changing knowledge and experience may lead him/her to join an even larger Network by successfully applying for an ICE or NET grant or even an IHRT/CAHR.
French: Avec le temps, ses nouvelles connaissances et l'expérience acquise pourraient l'amener à se joindre à un réseau encore plus vaste s'il est retenu dans le cadre d'une subvention aux EIRC ou aux EVF ou même des programmes d'EIRS ou d'ACRS.
English: In its brief, the respondent submitted that Rule 2 of the General Rules did not assist the Tribunal in the classification of the goods in issue, as it refers to an unfinished or unassembled "article" and the goods in issue are not an article.
French: Dans son mémoire, l'intimé a soutenu que la Règle 2 des Règles générales n'a pas éclairé le Tribunal dans le classement des marchandises en cause, puisqu'elle traite des « articles » non finis ou non montés et que les marchandises en cause ne sont pas des articles.
English: In addition to the posts approved for the 2007/08 period, the General Assembly approved three GTA positions at the P-4 level, as follows: a Policy Guidance and Training Officer, an SDS Officer and a Finance Officer (UNMIS, support to the start-up of operations in Darfur).
French: En plus des postes approuvés pour l'exercice 2007/08, l'Assemblée générale a également approuvé les trois postes de temporaire P-4 suivants : un fonctionnaire chargé de l'appui aux politiques et de la formation, un fonctionnaire chargé des stocks stratégiques pour déploiement rapide et un fonctionnaire des finances (MINUS, appui au démarrage des opérations au Darfour).
English: Sixth, the role of modern communication technologies in reaching out to people living in remote areas cannot be overestimated.
French: Sixièmement, le rôle des techniques modernes de communications ne saurait être surestimé s'agissant d'atteindre les groupes de population vivant dans des zones reculées.
English: C.3 External Audits 3.1 Where an audit is executed by a central agency, or by any audit service offered by a common service agency, the institutional files related to the audit may be disposed of under Authority No. 99/004.
French: C.3 Les vérifications externes 3.1 Quand une vérification est effectuée par un organisme central ou par un service de vérification offert par un organisme de services communs, les dossiers de l'institution qui se rapportent à la vérification peuvent être disposer en vertu de l'Autorisation nº 99/004.
English: This report presents the results of the tenth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held from 15 to 17 June 2009 in Paris in accordance with item 2.2 of the workplan approved by the Executive Body at its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la dixième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, tenue à Paris du 15 au 17 juin 2009, conformément à l'élément 2.2 du plan de travail approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/96/Add.2).