English: any visit made for the sole purpose of obtaining the renewal of a prescription; any examinations, vaccinations, immunizations or injections, where the service is provided to a group or for certain purposes; any service rendered by a professional on the basis of an agreement or a contract with an employer, an association or an organization; any adjustment of eye glasses or contact lenses; any surgical ablation of a tooth or tooth fragment performed by a physician, except where the service is provided in a hospital in certain cases; all acupuncture procedures; injection of sclerosing substances and the examination done at that time; mammography used for screening purposes, unless this service is delivered on a doctor’s orders in a place designated by the Minister, in either case, to a recipient who is 35 years of age or older, on condition that such an examination has not been performed on the recipient in the previous year; thermography, tomodensitometry, magnetic resonance imaging and use of radionuclides in vivo in humans, unless these services are rendered in a hospital centre; ultrasonography, unless this service is rendered in a hospital centre or, for obstetrical purposes, in a local community service centre (CLSC) recognized for that purpose; any radiological or anesthetic service provided by a physician if required with a view to providing an uninsured service, with the exception of a dental service provided in a hospital centre or, in the case of a radiology service, if required by a person other than a physician or dentist; any sex-reassignment surgical service, unless it is provided on the recommendation of a physician specializing in psychiatry and is provided in a hospital centre recognized for this purpose; and any services that are not associated with a pathology and that are rendered by a physician to a patient between 18 and 65 years of age, unless that individual is the holder of a claim card, for colour blindness or a refraction problem, in order to provide or renew a prescription for eyeglasses or contact lenses.
French: tout examen, tout vaccin, toute immunisation et toute injection lorsque le service est rendu à un groupe ou fourni à certaines fins; tout service rendu par un professionnel sur la base d’une entente ou d’un contrat avec un employeur, une association ou un organisme; tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes; toute ablation chirurgicale d’une dent ou d’un fragment dentaire faite par un médecin, à moins qu’un tel service ne soit rendu dans un centre hospitalier dans certains cas; tous les actes d’acupuncture; l’injection de substances sclérosantes et l’examen dispensé à cette occasion; la mammographie utilisée à des fins de dépistage, à moins que ce service ne soit rendu sur ordonnance médicale dans un lieu désigné par le Ministre dans l’un ou l’autre des cas, soit à une bénéficiaire âgée de 35 ans ou plus et à la condition qu’un tel examen n’ait pas été subi par cette personne depuis un an; la thermographie, la tomodensitométrie, l’imagerie par résonance magnétique et l’usage des radionucléides in vivo chez l’humain, à moins que ces services ne soient rendus dans un centre hospitalier; l’ultrasonographie, à moins que ce service ne soit rendu, soit dans un centre hospitalier ou encore, à des fins obstétricales, dans un centre local de services communautaires reconnu à cet effet; tout service de radiologie ou d’anesthésie rendu par un médecin, s’il est requis en vue de dispenser un service non assuré, à l’exception d’un service dentaire rendu dans un centre hospitalier, ou dans le cas d’un service de radiologie, s’il est requis par une personne autre qu’un médecin ou un dentiste; tout service de chirurgie transsexuelle, à moins qu’il ne soit rendu sur recommandation d’un médecin spécialiste en psychiatrie et dans un centre hospitalier reconnu à cet effet; tout service qui n’est pas associé à une pathologie et qui est rendu par un médecin à un bénéficiaire ayant entre 18 et 65 ans, à moins que ce bénéficiaire ne détienne un carnet de réclamation, pour un problème de daltonisme ou de réfraction, dans le but d’obtenir ou de renouveler une ordonnance pour des lunettes ou des lentilles cornéennes.