ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC strongly supports a plan by Industry Canada to introduce mandatory breach notification.
French: Le CPVP appuie fortement le projet d'Industrie Canada visant à rendre obligatoire la notification en cas d'atteinte à la vie privée.
English: Our meetings so far have been encouraging.
French: Nos rencontres jusqu’à maintenant sont encourageantes.
English: • Quebec - Une consultation publique sur le vol d’identité (July 6, 2005) (in French only) Consultation(s):
French: • Québec - Une consultation publique sur le vol d’identité (6 juillet 2005) Consultation(s) :
English: Sir Russell Johnston, (Chairperson), MM. Berg, de Puig (Vice‑Chairpersons), Arnason, Asciak, Banks, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mrs Bielikova, MM. Cem, De Decker, Decagny, Dovgan, Mrs Fleeetwood, MM. Galanos, Gellért Kis, Mrs Groenver, Baroness Hooper, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Karas, Kirsteins, Kollwelter, Kouck_ (Alternate:
French: Directive n° 480  Projet de recommandation: adopté le 27 mai 1996 par 38 voix pour et une abstention .  Membres de la commission:
English: The distribution rules for DTH licensees are set out in sections 37 to 41 of the Regulations.
French: Les règles de distribution pour les titulaires de SRD sont exposées dans les articles 37 à 41 du Règlement.
English: This proportion of respondents favouring an increase in efforts has decreased from the 1989 NADS (81.2%) and the 1994 CADS (75.5%).
French: Leur nombre est un recul depuis 1989 (81,2 %) et 1994 (75,5 %).
English: Also, Law No. 861 of 2003 sets up a protection mechanism for the family with only one urban or rural property belonging to the female or male head of household, such that it cannot be attached.
French: En outre, la loi N° 861 de 2003 a mis en place un mécanisme de protection de la famille selon lequel le seul bien immeuble, urbain ou rural, appartenant à la femme ou à l'homme chef de famille ne peut faire l'objet de saisie.
English: With a comprehensive program of research and development, test and evaluation and support to the mine action community, the Centre is an international focal point for mine action technology excellence.
French: Grâce à un programme détaillé de recherche et développement, d'essais et d'évaluations, et d'appui à l'action antimines, le Centre est une interface internationale pour l'excellence en matière de technologies antimines.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 63/86 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 63/86 du 2 décembre 2008,
English: The social inclusion of people with disabilities has been an important component of Canadian programming in BiH.
French: L'intégration sociale des personnes incapacitées a été un élément important de la programmation canadienne en Bosnie-Herzégovine.
English: If Germany with its considerable economic power does not comply with the Stability Pact then it puts the stability of the euro at risk.
French: Si l'Allemagne, avec sa forte puissance économique, ne respecte pas le pacte de stabilité, elle met en danger la stabilité de l'euro.
English: It is a human rights abuse.
French: Elle viole les droits de l’homme.
English: These interruptions can be embarrassing, particularly when the incumbent is in the middle of giving advice or on the telephone, or when the incumbent has to draft, review, approve and revise plans and documents within tight deadlines.
French: Ces interruptions sont gênantes, surtout lorsque le titulaire est en train de donner des conseils ou qu'il est au téléphone, ou lorsqu'il doit rédiger, revoir, approuver et réviser des plans et des documents dans des délais serrés.
English: The basic indicators in the “drinking water and sanitation” sector show that, despite the efforts made since the 1980s, in particular the creation of nearly 17,000 modern water-supply points, the existence of a rainwater collection network (over 100 kilometres) and the construction of paved roads, an improvement has been achieved in the drinking water area only, with access provided to over 50 per cent of the population; specifically, the rate of coverage of drinking water requirements is 44 per cent for rural areas and 76 per cent for urban areas.
French: Les indicateurs de base du secteur «eau potable et assainissement» montrent que, malgré les efforts déployés depuis les années 80, avec notamment la réalisation de près de 17 000 points d'eau modernes, l'existence du réseau de collecte des eaux de pluie (plus de 100 km) et la construction de rues pavées, seule la couverture en eau potable dépasse légèrement les 50 %; en effet, le taux de couverture des besoins en eau potable est de 44 % pour les populations rurales et de 76 % pour les populations urbaines.
English: That is one reason why, as a member of the United Kingdom delegation to the Parliamentary Assembly and leader of the Socialist Group — the largest political group in the Assembly — I also welcome and support the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, with its total membership of 44 countries, following the accession of Bosnia and Herzegovina during the past year, and our close relationship with Canada, Mexico and several other members of the United Nations from other continents.
French: C'est une des raisons pour lesquelles, en tant que membre de la délégation britannique à l'Assemblée parlementaire et chef de file du groupe socialiste - qui est le principal groupe politique représenté à l'Assemblée -, j'accueille avec satisfaction et je soutiens le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, lequel compte désormais 44 pays membres au total depuis l'accession de la Bosnie-Herzégovine l'an passé, et entretient des rapports étroits avec le Canada, le Mexique et plusieurs Membres de l'ONU d'autres continents.
English: Were community and interest groups and local and provincial emergency authorities included in the development and preparation of the plan?
French: Des groupes communautaires et d'intérêt et les services d'urgence locaux et provinciaux ont-ils été impliqués dans l'élaboration et la préparation du plan?
English: The expert from the European Commission confirmed that the consideration of the proposal for the draft Regulation, contained in this document, was still in progress within the European Union.
French: L'expert de la Commission européenne a confirmé que l'examen de la proposition de projet de règlement contenue dans le document en question suivait son cours à l'Union européenne.
English: Off screen we hear the announcement of another train boarding.
French: Yarik se retourne avec reproche tout en continuant a courir.
English: It would be desirable for the Agency to develop a proactive approach aimed at facilitating access by small family farms to export markets, including in the emerging agrofuel sector.
French: Il serait souhaitable que l'ABePEC développe une démarche proactive visant à faciliter l'accès des plus petites exploitations familiales aux marchés d'exportation, y compris dans le cadre du développement d'agrocarburants.
English: The database will display exchanges for the entire month with the date you entered highlighted.
French: La base de données affichera les taux de change du mois complet et la date que vous avez entrée sera surlignée.
English: How did you find our site ?
French: Comment avez vous connu notre site ?
English: The accreditation as local host organisation does not automatically guarantee that any subsequent project application(s) will be approved for funding.
French: Une organisation d'accueil peut être contactée à tout moment en vue d'établir un partenariat.
English: By 1994, following modifications to pulping and bleaching processes, average daily discharges of AOX (organochlorines and other adsorbable organic halogens) from B.C. pulp mills fell by 56% from 1991 levels.
French: En 1994, grÃ¢ce aux modifications apportÃ©es aux procÃ©dÃ©s de fabrication et de blanchiment de la pÃ¢te, les rejets quotidiens moyens de composÃ©s organochlorÃ©s et autres composÃ©s halogÃ©nÃ©s adsorbables ont diminuÃ© de 56 % par rapport Ã ce qu'ils Ã©taient en 1991.
English: - the issue of possible fog and ice-fog at Lakeside Road.
French: - la question de la possibilité de brouillard et de brouillard de glace sur le chemin Lakeside.
English: No single factor is determinative and other relevant factors may be examined.18 Where there are no sales of identical merchandise in the home market to compare to U.S. sales, U.S. sales are compared to the next most similar foreign like product on the basis of characteristics listed in the anti-dumping questionnaire and reporting instructions.
French: Lorsqu’il n’y a pas de ventes d’un produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur auxquelles on puisse comparer les ventes sur le marché américain, celles-ci sont comparées aux ventes du produit étranger qui ressemble le plus étroitement au produit considéré sous le rapport des caractéristiques énumérées dans le questionnaire antidumping et les instructions de déclaration.
English: My country, in all international forums, and in the Security Council just three weeks ago, expressed the need to address this crisis peacefully, based on the basis implementation of the relevant resolutions of the United Nations and on the need to spare the Iraqi people and the peoples of the region the tragic consequences of a new war, where no one can predict the political, humanitarian and economic implications.
French: Mon pays a souligné dans toutes les instances internationales comme au Conseil de sécurité, il y a trois semaines, la nécessité de résoudre cette crise pacifiquement, sur la base de l'application des résolutions pertinentes de l'ONU et de la nécessité d'épargner au peuple iraquien ainsi qu'aux peuples de la région les conséquences tragiques d'une nouvelle guerre, aux répercussions politiques, humanitaires et économiques imprévisibles.
English: We have developed the SilverKnit and software that provides the knitting functionality of the EC1/PE1 for electronic Silver Reed machines.
French: Nous avons mis au point le SilverKnit et des logiciels qui émulent les fonctions de tricot du EC1/PE1 pour les machines électroniques Silver Reed.
English: And if thus slightly will inflate вЂ“ that in height, instead of at width.
French: Mais si de plus gonflent un peu вЂ“ cela Г la hauteur, et non Г la largeur.
English: Where image is everything and quality is key, choose a modern pen for a modern life.
French: Dans un monde d'image où la qualité est une valeur clé, choisissez un stylo dont la modernité adhérera à votre style de vie.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2002)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2002)
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Contributions 0 4,634 2004–2005 ($000) Planned Spending 6,681 Total Authorities 9,431* Actual 8,466 Variance Between Planned and Actual 1,785
French: Subventions et/ou contributions Total des contributions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) — 4 634 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 6 681 Autorisations Dépenses totales réelles 9 431* 8 466 Écart entre les dépenses prévues et réelles 1 785
English: We welcome the industry' s willingness to bear the cost of this operation of sifting the good chemicals from the bad and providing information.
French: Nous nous sommes réjouis de la disposition de l'industrie à assumer les frais que cette opération d'amélioration et de connaissance induit.
English: They thus inaugurated the first regular trans-Pacific link with their famous "Manila galleons," which shuttled between Manila in the Philippines and Acapulco, Mexico.
French: Ils inaugurent aussi la première liaison régulière transpacifique avec leurs fameux « galions de Manille » faisant la navette entre Manille, aux Philippines, et Acapulco, au Mexique.
English: Name Change This Summer update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Spring 2005).
French: Changement de nom La mise à jour de l'été 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis le printemps 2005.
English: In crisis situations, when time is at a premium, the size of this country creates awesome challenges.
French: Dans les situations de crise, lorsqu'il n'y a pas de temps à perdre, l'étendue du pays entraîne d'impressionnants défis.
English: Welfare Programs S of Q No. 1 4
French: Programmes de bien-être social E de 0 no 1 4
English: ◦ Response Statements - False Rue-anemone (2005) A delicate, spring-flowering, perennial herb restricted to a few fragmented riverside forest sites in southwestern Ontario where its populations are at risk from habitat loss and decline in quality du...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapet sac-Ã -lait (2005) L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada; en effet, elle n’existe qu’à quatre emplacements le long de la rive du lac Érié, ...
English: The ever increasing requirements for language-related services, in translation, consecutive and simultaneous interpretation, placed an extremely heavy burden on the existing resources of the Section, which were stretched to the limit.
French: La demande toujours croissante de services linguistiques (traduction, interprétation consécutive et simultanée) a très lourdement taxé les ressources existantes de la Section, qui ont été utilisées au maximum.
English: The ability to impose monetary penalties upon non-compliant members is consistent with policies and practices of other major North American networks.
French: La capacité d'imposer des sanctions monétaires aux membres qui n'observent pas les règles n'est pas inhabituelle dans les politiques et les pratiques d'autres grands réseaux nord-américains.
English: We may require additional verifications or information before processing and shipping any orders.
French: Nous pouvons avoir besoin des vérifications ou de l'information additionnelles avant de traiter et expédier tous les ordres.
English: The history of a blood-libel in Damascus is recounted in one of two exhibited books by Chief Rabbi Palaggi of Izmir, the most prolific of Sephardic authors in the 19th century, practically all of whose printed works are held in the Lowy Collection.
French: L'histoire d'une accusation de meurtre rituel à Damas est racontée dans l'un des deux livres rédigés par le chef rabbin Palaggi, d'Izmir, l'écrivain sefarade le plus prolifique du XIXe siècle, dont la plupart des ouvrages imprimés font partie de la collection Lowy.
English: Environment (including climate change) 7.
French: Environnement (y compris les changements climatiques) 7.
English: Unbiased estimators are derived for catch-sampling covariance matrices for numbers-at-length of a species by size category, by haul, and by sampling stratum and for numbers-at-age by stratum.
French: On a calculé des estimateurs non biaisés pour établir des matrices de covariance de l'échantillonnage des prises correspondant à l'effectif selon la longueur d'une espèce par catégorie de taille, par trait de chalut et par strate d'échantillonnage, et à l'effectif selon l'âge par strate.
English: In view of the current global attention being given to biofuels, including by the Timber Committee and the FAO, a panel discussion with the theme “biofuels: a reality check” will be held on 29 November during the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Étant donné l'attention actuellement accordée au niveau mondial aux biocombustibles, y compris par le Comité du bois et par la FAO, un examen objectif de la question sera présenté au cours de la seizième session du Comité de l'énergie durable sous la forme d'un débat d'experts le 29 novembre.
English: The deaths of Special Representative Sergio Vieira de Mello and of other colleagues is emblematic of the tragedy suffered.
French: La disparition de l'Envoyé spécial Sergio Vieira de Mello et d'autres collègues est le symbole de la tragédie vécue.
English: This is achieved through the use of sophisticated screening technology and highly trained officers.
French: Pour y parvenir, elle fait appel à une technologie de contrôle de pointe et à des agents très compétents.
English: These questions will be the focus of discussions between DFO and those who receive a private benefit from the use of a public resource.
French: La méthode de calcul des coûts et la proportion à répercuter sur l’industrie sont des questions importantes qui feront l’objet de discussions entre le MPO et ceux qui tirent un avantage personnel de l’utilisation d’une ressource publique.
English: With regard to building for environmental accessibility in Western Asia, in June 2001, ESCWA published the Arabic version of the design manual “Accessibility for the Disabled”.
French: S'agissant de la mise en place de capacités dans le domaine de l'accessibilité en Asie occidentale, la CESAO a publié en juin 2001 la version arabe du manuel « Accessibility for the Disabled: A design manual ».
English: In the case of in-transit movements, e.g. United States Canada Europe, section 11 of the Regulations requires that the exporting carrier, regardless of MOU status, report the in-transit cargo prior to export.
French: Dans le cas d’expéditions en transit, p. ex. États-Unis Canada Europe, l’article 11 du Règlement exige que le transporteur exportateur, peu importe le statut du PE, déclare le fret en transit avant de procéder à l’exportation.
English: Governments had a part to play in that process.
French: Les gouvernements avaient un rôle à jouer dans ce processus.
English: The European Commission of Human Rights provided an interesting definition when it considered the application against the plan of the Danish Government to repatriate 199 Vietnamese children sheltered in Denmark.
French: La Commission européenne des droits de l'homme en a donné une définition intéressante à l'occasion de l'examen d'une requête dirigée contre un projet du Gouvernement danois de rapatrier 199 enfants vietnamiens recueillis au Danemark.
English: • This is a project like butterfly 208 but for younger people who are students at Emily Carr Middle School.
French: • C’est un projet semblable au concours papillon 208 mais qui s’adresse à des élèves plus jeunes de l’école intermédiaire Emily Carr.
English: ·s-1, cms, etc. Ecosystem – Any complex of living organisms interacting with nonliving components that form and function as a natural environmental unit.
French: Connectivité – S'entend du mouvement de l'énergie, de l'eau, des organismes et des sédiments dans un système fluvial par des cheminements latéraux, longitudinaux et verticaux, et aussi au fil du temps.
English: Since the very notion of applying the general principles of labour relations within the military context is a new one, and the Board has only been in existence for a relatively short time, there is little existing jurisprudence on which the Board can base its findings.
French: Vu la nouveauté de la notion même de l'application de principes généraux de relation de travail à un contexte militaire, et comme le Comité n'existe que depuis peu de temps, on trouve très peu de jurisprudence sur laquelle fonder des conclusions.
English: Negotiations and consultations are under way to conclude such documents with a number of other countries.
French: Des négociations et des consultations sont en cours avec d'autres pays en vue de la conclusion d'accords du même type.
English: Paragraph 1 (n) should be replaced by the following: “The convening and Final Communiqué of the fourth meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance in Geneva (2-3 November 2000), attended by delegations of the Government of Sudan, SPLA/M and the United Nations”.
French: L'alinéa n) du paragraphe 1 devrait être remplacé par le texte ci-après : « La convocation et le communiqué final de la quatrième réunion du Comité technique sur l'assistance humanitaire tenue à Genève (2-3 novembre 2000), à laquelle ont assisté des délégations du Gouvernement soudanais, de l'A/MPLS et de l'Organisation des Nations Unies ».
English: In rural areas, families prefer dried vegetables and fruits, and staple foods such as bread, rice and yoghurt.
French: Dans les zones rurales, les familles préfèrent les légumes secs et les fruits ainsi que les aliments de base comme le pain, le riz et le yogourt.
English: 11/2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan
French: 11.2004 PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access Virtual University of Pakistan
English: • Overall alcoholic beverage consumption increased a modest 4% between 2000 and 2005, largely due to increasing popularity of flavoured alcoholic beverages (FABs).
French: • Dans l'ensemble, la consommation moyenne de boissons alcoolisées des Espagnols n'a augmenté que de 4 % entre 2000 et 2005, cette croissance étant principalement attribuable au gain de popularité des boissons alcoolisées aromatisées (BAA).
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Subventions et bourses. Accès :
English: Deprez report (A5-0066/2001)
French: Rapport Deprez (A5-0066/2001)
English: PayPal (Europe) Ltd. is authorised by the FSA to offer services of electronic money issue in Spain freely under market conditions.
French: PayPal (Europe) Ltd. est autorisée par la FSA pour offrir des services d’émission d’argent électronique en Espagne sous le régime de libre prestation de services.
English: 4.1.2 Document review A document review shall be conducted to consider the current performance measures, data collection and overall accountability practices of our First Nation.
French: C’est pourquoi on recommande de créer un petit comité composé d’un conseiller, d’un administrateur de programme et d’un autre représentant (p. ex. un aîné ou autre représentant de la collectivité).
English: The Sable Island area offshore Nova Scotia is already the fourth largest natural gas producing basin in North America and, with export of most of this gas, Nova Scotia is a significant energy supplier in New England.
French: La région de l'île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, est déjà le quatrième plus grand bassin de production de gaz naturel en Amérique du Nord et, grâce à l'exportation de la majeure partie de sa production, la Nouvelle-Écosse est devenue un important fournisseur d'énergie pour la Nouvelle-Angleterre.
English: The Organisation has become much more important as a result of the above-mentioned changes and has extended the range of its already numerous activities, while retaining its specificity.
French: Au cours de ces huit dernières années, sa composition est passée de moins de trente Etats membres à quarante, et l'Organisation pourrait même en compter quarante-quatre d'ici peu.
English: Ms. Valerie Temple University of Guelph  Guelph, Ontario CONTINUING 2000-2002 Temperament and Alzheimer Dementia Ms. Temple obtained her B.Sc. in Psychology from the University of Toronto in 1996 and her MA in Psychology from the University of Guelph in 1998.
French: Mme Valerie Temple Université de Guelph  Guelph (Ontario) EN COURS 2000-2002 Le tempérament et la démence causée par la maladie d'Alzheimer Mme Temple a obtenu un baccalauréat en psychologie de l'Université de Toronto en 1996 et une maîtrise en psychologie de l'Université de Guelph en 1998.
English: Its management stated that the information is still required since character is an important quality to verify before recruiting a candidate.
French: Les responsables du Bureau ont indiqué que la personnalité d'un candidat était une donnée importante sur laquelle il convenait de s'informer avant de l'engager.