ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He established a national reputation as co-host of the CBC's popular television program THIS HOUR HAS SEVEN DAYS (1964-66), where his charm and his articulate and occasionally emotional interviewing style captured the attention of his audience.
French: McGill. Il se taille une réputation nationale en tant que co-animateur de l'émission populaire diffusée sur les ondes du réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC),THIS HOUR HAS SEVEN DAYS (1964-1966), où son charisme, sa verve et son style d'entrevue parfois émotif captent l'attention du public.
English: At this juncture, my delegation would like to point out that those activities could not have been successfully carried out without the help of the Agency, which has consistently promoted programmes aimed at transferring mature and established technologies from developed countries to less developed ones, through its Technical Cooperation Programme.
French: Ma délégation voudrait indiquer que ces activités n'auraient pu se faire sans l'aide de l'Agence, qui a systématiquement encouragé des programmes visant à transférer des technologies mûres et établies des pays développés à des pays moins développés, à travers son Programme de coopération technique.
English: Based on the information before it, the Commission concluded that the claimant had voluntarily left his employment without just cause because he had not proven that he had an immediate prospect of employment after leaving Golden Eagle Resorts, given that he did not commence working there until one month later.
French: Compte tenu de l'information qui lui avait été présentée, la Commission a conclu que le prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification, car il n'avait pas prouvé qu'il avait une perspective d'emploi immédiate lorsqu'il avait quitté son poste aux Golden Eagle Resorts, n'ayant recommencé à travailler qu'un mois plus tard.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/18 and on a document without symbol (informal document No.  GRSP-43-22), distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/18 et sur un document sans cote (document informel GRSP-43-22), distribués lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par.
English: In Section III of this paper, the theory that Parliament had lost ground to other institutions and actors within the policy process was examined.
French: À la section III de ce document, la théorie voulant que le Parlement ait perdu du terrain face à d’autres institutions et acteurs au sein du processus politique a été examinée.
English: Tip: Due to huge list of "...models..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...models..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: • providing administrative, financial, legal and human resources services
French: • gérer les communications internes et externes, notamment l’établissement de relations efficaces avec les intervenants;
English: The almost exactly silica-saturated composition and extremely high Sr concentrations indicate that the silica-saturated magma formed at high pressure.
French: La composition quasi saturée en silice et les teneurs extrêmement élevées en Sr indiquent que le magma saturé en silice fut formé à haute pression.
English: The Agency may (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: L'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: Estimated gross budgetary requirements proposed by the Secretary-General for each peacekeeping operation for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002a
French: Montant estimatif brut des ressources budgétaires demandées par le Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002a
English: For an unexplained reason, during its investigation of these allegations, the respondent did not interview this employee.
French: Pour des raisons inexpliquées, l'intimée n'a pas interrogé cet employé quand elle a fait enquête sur ces allégations.
English: This included interactive group sessions, one-on-one counselling, cultural preservation and awareness building, Elders' mentoring, and an all-families home visitation program. UAS funding $37,500
French: Ceci a compris des séances de groupe interactives, des conseils individuels, la préservation culturelle et le développement de la sensibilisation, le mentorat par les aînés et un programme de visite des maisons de toutes les familles.
English: According to Mr. Beaupertuis, there are a hundred or so different motors on a self-unloader, and it is essential that an orderly system be put in place for their maintenance.
French: Selon M. Beaupertuis, il y a environ une centaine de moteurs différents sur un navire auto-déchargeur et il est essentiel de mettre sur pied un système ordonné pour leur entretien.
English: In columns 2 and 3 of Table 8 we include the predicted values of the search intensity and reservation wages as described in Sections 4 and 5 above.
French: On trouvera dans les colonnes 2 et 3 du tableau 8 les valeurs prévues de l’intensité de la recherche et du salaire d’acceptation, selon les descriptions données aux sections 4 et 5 ci-dessus.
English: In Norway the ﬁrst instance hearing in a criminal case should be held within 6 weeks after the case has been brought before the district court if the defendant remains in custody or is a juvenile.
French: En Suède, par exemple, les affaires concernant une personne placée en détention provisoire ainsi qu’un certain nombre d’affaires concernant une personne âgée de moins de 18 ans sont des affaires au sujet desquelles la législation dispose que le dossier doit être traité dans un délai maximal spéciﬁé.
English: In the developing world, however, the potential of ICTs for effective governance remains largely unexplored and unexploited.
French: Or, dans les pays en développement, le potentiel que représentent les TIC pour améliorer la gouvernance demeure largement inexploré et inexploité.
English: These fields are used to transmit information over long distances and form the basis of telecommunications as well as radio and television broadcasting all over the world.
French: Ces champs servent à transmettre des informations à grande distance et ils sont à la base des télécommunications en général et notamment des émissions radiotélévisées sur toute la planète.
English: Instead, the placing of the candidates at higher levels could be considered, should they have the required experience.
French: En revanche, on pourrait envisager de nommer des candidats à des classes plus élevées s'ils ont l'expérience requise.
English: Examinations of one-family, lone-parent families single individual households and multi-person non-family households.
French: • Examen des ménages composés d’une seule famille, d’une famille monoparentale, d’une personne seule et de plusieurs personnes non apparentées.
English: Increasing levels of sexual and domestic violence were reported.
French: Un nombre croissant de cas de violences sexuelles et domestiques ont été signalés.
English: It highlights, however, that the medical certificates provided by the complainant supports the existence of old scars but do not per se prove when or how these scars were caused.
French: Il souligne toutefois que les certificats médicaux produits par le requérant attestent la présence de cicatrices anciennes mais ne prouvent pas en soi quand les lésions ont été causées ni comment.
English: Notes: (a) A mixed group means a group of men, women and/or children.
French: Notes : a) Par groupe mélangé, il faut entendre un groupe d'hommes, de femmes et/ou d'enfants.
English: The intention is that the captions of all the climbers combined will tell the full story of the climb.
French: Une fois regroupées, les bulles de tous les membres de l’expédition devraient raconter toute l’histoire de l’ascension du mont Logan.
English: All the models presented above are based on an individual assessment of the integration needs of each migrant, and their practical feasibility depends on the number of beneficiaries and the financial and staff resources available.
French: Tous les modèles évoqués ci-dessus sont fondés sur une évaluation individuelle des besoins de chaque migrant; leur applicabilité est fonction du nombre de bénéficiaires potentiels et des ressources humaines et financières disponibles.
English: One delegation asked about the NGO's view on the concept of sexual self-determination and the meaning of the discrimination based on sexual orientation.
French: Une délégation s'est enquise des vues de l'ONG sur le concept d'autodétermination sexuelle, ainsi que de la définition qu'elle donnait à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Article 5 of the Convention provides that, after the completion of the EIA documentation, the Party of origin shall enter into consultations with the affected Party.
French: L'article 5 de la Convention prévoit que, après constitution du dossier d'EIE, la Partie d'origine engage des consultations avec la Partie touchée.
English: Fifthly, along those lines, we believe it is necessary to apply with greater rigour and effectiveness the large body of international legal norms, embodied in conventions, protocols and declarations already adopted within the United Nations system during the last 30 years, aimed at collectively fighting terrorism.
French: Cinquièmement, de la même manière, nous avons le sentiment qu'il est nécessaire d'appliquer avec une plus grande rigueur et efficacité le vaste corpus de normes juridiques internationales, qui figurent dans les conventions, protocoles et déclarations qui ont été adoptés par le système des Nations Unies au cours des 30 dernières années et dont l'objectif est de lutter collectivement contre le terrorisme.
English: A standard format will be provided by the CIHR Institute of Aging and/or the CIHR-IMHA.
French: Un format standard sera fourni par l'IV ou l'IALA des IRSC.
English: Its main advantage is the fact that penalties are recurrent.
French: Son avantage principal est la nature récurrente des pénalités.
English: • International learning experiences provide students with skills that are highly prized in a global knowledge-based economy.
French: • L’expérience d’apprentissage à l’étranger permet aux étudiants d’acquérir des aptitudes très recherchées dans une économie du savoir mondiale.
English: Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive Our services Visit/contact us at the Embassy...
French: Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Nos services Visitez/contactez l'ambassade...
English: Response rate was independent of the dose reductions.
French: Les réductions de dose n’influaient pas sur les taux de réponse.
English: The harp was the key to freedom for the young Milteau, born in 1950 near la porte d’Italie, a working class neighbourhood. The blues bug, contracted at an early age, would later urge him to invite on his albums giants of afro American music such as : Gil Scott Heron, Terry Callier, Little Milton, neo soul princess N’Dambi and southern soul great Sam McClain.
French: Concert en quartet (Jean-Jacques Milteau, Ron Smyth, Michael Robinson, Manu Galvin) ou en sextet (+Gilles Michel et Eric Lafont).
English: "Une perte de 2 milliards $," L’Acadie Nouvelle (20 November 2000), 3.
French: « IPL graduates to new Edmundston plant », Telegraph Journal, 16 juin 2001, p.
English: Other physical and chemical properties may be found in U.S. EPA (1985).
French: Pour d'autres propriétés physiques et chimiques, voir U.S. EPA (1985).
English: Encouragement is given to activities involving the population in their city's development: campaigns by associations and educational projects to maintain social bonds, efforts to mobilize public services and the municipal and State authorities to deal with environmental problems and living conditions, mediation services and neighbourhood committees.
French: Sont ainsi encouragées les démarches qui permettent d'associer les habitants au devenir de leur ville: initiatives associatives et projets éducatifs visant à entretenir le lien social, actions visant à mobiliser les services publics et les autorités municipales et étatiques en vue de résoudre les problèmes liés à l'environnement et au cadre de vie, ou encore, actions de médiation et comités de quartiers.
English: On his retirement in 1972, Adaskin settled in Victoria, British Columbia with his wife, soprano Frances James, since deceased.
French: En 1972, année de sa retraite, Adaskin s'installe à Victoria (Colombie-Britannique) avec son épouse la soprano Frances James, maintenant décédée.
English: Alignment of the legal age for marriage for boys and girls (article 1 of the Law) The Law has ended a difference between men and women as regards marriage that has existed since 1804, by increasing the minimum legal age for marriage from 15 to 18, as was already the case for men.
French: L'alignement de l'âge légal du mariage pour les filles sur celui des garçons (article 1er de la loi) Cette loi a mis fin à une différence existant depuis 1804 entre les hommes et les femmes face au mariage, en portant l'âge minimal légal du mariage pour les femmes de 15 à 18 ans, comme c'était déjà le cas pour les hommes.
English: The planning sometimes started late and became drawn out well into the ongoing year.
French: Les activités de planification démarraient parfois avec retard et se prolongeaient pendant une bonne partie encore de l'année en cours.
English: In the aftermath of the Asian financial crises, the regional construction service market was facing structural problems of overcapacity, including in materials, and falling private and public spending.
French: Au lendemain des crises financières asiatiques, le marché régional des services de BTP a dû faire face à des problèmes structurels : surcapacité, notamment de production de matériaux, et forte diminution des dépenses privées et publiques.
English: • 10/24/2003 - NAVAL RESERVISTS CONDUCT TRAINING Approximately 50 naval reservists from across Eastern Canada will be coming to HMCS Scotian this weekend to conduct boat operations and port security training.
French: • 11/17/2003 - LA MARINE CANADIENNE SE PRÉPARE À PARTICIPER À UN EXERCICE Six navires de guerre canadiens participeront à un exercice maritime de préparation au combat le long de la côte est du Canada et des États-Unis.
English: Research relevance The research is helping to lead to the design of new therapeutic agents against viral infections.
French: Importance de la recherche Favoriser la conception de nouveaux agents thérapeutiques contre les infections virales.
English: They were convinced that any Canadian proposal would complicate an already highly complex process.
French: Ils étaient convaincus que toute proposition canadienne compliquerait un processus déjà très compliqué.
English: When the boy's brother and representatives of the village appealed for his release at the Makhoy battalion command post, they were denied access to the military authorities and the child.
French: Lorsque le frère du garçon et les représentants du village se sont rendus au poste de commandement du bataillon Makhoy pour demander sa libération, l'accès aux autorités militaires et à l'enfant leur a été refusé.
English: • the scope of issues covered was very broad, thus requiring consultation with large numbers of regional staff.
French: • les questions abordées étaient trop vastes et ont exigé la consultation d’un grand nombre d’employés régionaux.
English: Access to business information (Canada Business) 3.2 Tables *All electronic tables under section 3.2 of ACOA’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities can also be found on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 3.2.1 Table:
French: Accès à l’information relative aux affaires (Entreprises Canada) 3.2 Tableaux *Tous les tableaux électroniques de la section 3.2 du Rapport sur les plans et priorités de 2008-2009 de l’APECA sont présentés dans le site Web suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Tableau 3.2.1 :
English: In recent years, a reform has been undertaken to renew the educational system in accordance with the market relations, make the training content closer to students' needs, implement an active training methodology, reduce the time of management decision-making and carry out decentralization.
French: Ces dernières années, des réformes ont été engagées en vue de rénover le système éducatif en fonction des lois du marché, d'adapter le contenu de la formation aux besoins des étudiants, d'appliquer une méthode de formation active, d'accélérer le processus de prise de décisions et de procéder à une décentralisation.
English: In order to ensure the health of children and to create an education and recreation space suitable for their age, the Prisons Department provides allocations in its annual budget for food, clothes and toys.
French: La Direction des prisons, soucieuse de garantir la santé des enfants et de créer un univers éducatif et récréatif adapté à leur âge, réserve des crédits budgétaires annuels à l'achat d'aliments, de vêtements et de jouets.
English: Mr. Castillero Hoyos welcomed the institutions set up to promote human rights in Uzbekistan, in particular the Centre for Human Rights and the Ombudsman, but wished to have detailed information about how they functioned and their resources, particularly since it was reported that the latter had been prevented from investigating a case involving detention and interrogation without due process.
French: M. Castillero Hoyos, tout en saluant la création d'organisations chargées de promouvoir les droits de l'homme en Ouzbékistan, en particulier le Centre des droits de l'homme et l'Ombudsman, dit qu'il voudrait avoir des informations plus détaillées sur leur fonctionnement et leurs ressources, compte tenu notamment du fait que l'Ombudsman aurait été empêché, selon certaines sources, d'enquêter sur une affaire de détention et d'interrogatoire ne respectant pas les droits de la défense.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft and flight crew provided by Comair, and the provision by Comair of such aircraft and flight crew, to permit Sabena, in operating its sheduled international service between Belgium and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Comair between Cincinnati and Toronto and between Boston and Montréal.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à Comair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de son service international régulier entre la Belgique et le Canada, de vendre en son nom des services de transport sur des vols effectués par Comair entre Cincinnati et Toronto et entre Boston et Montréal.
English: Introduction  The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Paraguay and the State party's willingness to resume a dialogue.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Paraguay ainsi que la volonté manifestée par l'État partie de renouer le dialogue avec lui.
English: Appropriations available for future years (376) (10) Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (376) (10) Crédits annulés :
English: The course content and study plan also included modules on job market access and placement, risk prevention and environmental awareness.
French: Des modules en matière d’insertion au monde du travail, de prévention des risques liés au travail et de sensibilisation à l’environnement sont venus compléter le programme de cette formation.
English: One of the challenges of being "truly national" will be to understand what is our essential role as a national institution and how best to play it in the Canadian context.
French: L’un des défis que pose le positionnement de BAC comme institution « véritablement nationale » consiste à comprendre quel est notre rôle essentiel dans le contexte canadien et comment le jouer.
English: Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
French: Le jour même du scrutin a été marqué par une forte présence des services de sécurité et une limitation des déplacements dans le pays pour empêcher l’organisation de manifestations.
English: The diversity of health-related disciplines provided a broad perspective, enriching the foundation for evidence-based decision-making affecting the health of Canadians.
French: La diversité des disciplines présentes a élargi les perspectives et enrichi la base de données probantes pour la prise de décisions éclairées sur la santé des Canadiens.
English: International Forum on Canadian Children's Literature" was the centrepiece of the National Library of Canada's 50th anniversary celebrations, in 2003.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse » a été au cœur des célébrations du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada en 2003.
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 83,823,300.71 against this net total claimed amount.
French: Comme le montre le tableau ci-après, le Comité recommande d'allouer, sur ce montant total net, des indemnités se chiffrant au total à USD 83 823 300,71.  Tableau 2.