ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its annual operating plans, the Inter-Agency Institute includes grants to support socio-educational measures in programmes for pregnant teenagers or teenage mothers.
French: En particulier, l'IMAS prévoit, dans ses plans d'intervention annuels l'octroi d'allocations à l'appui des méthodes socioéducatives appliquées aux programmes destinés à des adolescentes enceintes ou déjà mères.
English: Experts indicate that, as a result of their use and design, submunitions have predictably high failure rates that result in significant numbers of civilian casualties in a wide variety of conflicts.
French: Certains experts ont montré que, du fait de leur emploi et de leur conception, on explique le nombre important de victimes civiles dans un grand nombre de conflits par le taux très élevé de non-fonctionnement des sous-munitions.
English: Personal income tax 3.5 Corporate income tax 0.4 Other income tax -1.0 Employment insurance premium revenues 0.2 Excise taxes and duties -0.6 Non-tax revenues -0.5
French: Impôt sur le revenu des particuliers 3,5 Impôt des sociétés 0,4 Autres impôts sur le revenu -1,0 Recettes des cotisations d’assurance-emploi 0,2 Droits et taxes d’accise -0,6 Recettes non fiscales -0,5
English: The carbon tax will apply to virtually all fossil fuels, including gasoline, diesel, natural gas, coal, propane, and home heating fuel.
French: La taxe sur le carbone s’applique à pratiquement toutes les énergies fossiles, notamment l’essence, le diesel, le gaz naturel, le charbon, le propane et le mazout pour le chauffage.
English: "No other priority speaks so directly to the decisions we have made as a country about how we will live as a society.
French: « Aucune autre priorité ne représente aussi clairement les décisions que nous avons prises sur la façon dont nous entendons vivre en tant que société.
English: Twitter has become a worldwide phenomenon, but - until now - the millions of Twitter users without a smartphone haven't been able to fully experience the fun of Twitter on-the-go.
French: Les systèmes de navigation de la série Z réunissent toute la technologie Becker pour en faire de véritables copilotes !
English: So, as a Parliament, we have more reason than ever before to be sceptical about this right of initiative on the part of Member States. This is not only because this right skews the balance between the institutions but also because, up to now, it has never really been convincingly exercised.
French: En tant que Parlement, nous avons dès lors plus de raisons qu'auparavant d'afficher notre scepticisme par rapport au droit d'initiative des États membres, non pas uniquement parce qu'il engendre un déséquilibre entre les institutions, mais également parce que sa mise en pratique n'a jusqu'ici pas pu convaincre.
English: The law had been adopted after advocacy by many rights organizations, which had established the basis for national dialogue and mobilization on the issue.
French: La loi a été adoptée suite la mobilisation de nombreux organismes juridiques qui ont lancé les bases d'un dialogue national et la mobilisation sur la question.
English: Vice Chief of the Defence Staff  5.
French: Musée de la monnaie  3.
English: (d) Enhancing financial management and introducing results-based budgeting.7
French: d) Renforcement de la gestion financière et introduction de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The report indicates that there is equal access to employment in the police and armed forces.
French: D’autre part, aux termes de la loi n° 76(I) de 2002 relative à la prévention du traitement discriminatoire des travailleurs à temps partiel, ces derniers jouissent des mêmes droits de sécurité sociale que les travailleurs à temps complet pour ce qui concerne les soins de santé, les congés pour cause de maladie, le congé de maternité et le congé parental, ou encore les congés payés.
English: The Executive Board took note of the report on the field visit to Senegal (DP/2002/CRP.6). Report on field visit to Viet Nam 130.
French: Le Conseil d’administration a pris acte du rapport sur la mission effectuée au Sénégal (DP/2002/CRP.6). Rapport sur la mission au Viet Nam 130.
English: Acknowledged at the end of each of the chapters that they critiqued, these experts were instrumental in providing Canadians with an authoritative report.
French: Ces experts, dont le nom figure Ã la fin des chapitres sur lesquels ils se sont penchÃ©s, nous ont permis d'offrir Ã la population canadienne un ouvrage qui fera autoritÃ©.
English: Access to justice 61 - 64 21
French: Accès à la justice 61 − 64 22
English: The report stresses the responsibilities of the third countries concerned, as well as those of the European
French: M. Jacques Kemp (Tél.: 00 32 2 546 98 10 – e-mail: jacques.kemp@esc.eu.int)
English: The blood establishment will also be required to provide:
French: L’établissement de transfusion devra également fournir :
English: • Maintaining a critical mass of skilled resources in areas relevant to the PS agenda; and
French: • maintenir une masse critique de ressources compétentes dans les domaines qui touchent le programme de la fonction publique;
English: Technological empowerment is thus the need of the hour.
French: Le pouvoir d'action technologique est donc la nécessité du moment.
English: We would welcome your comments and suggestions on how CCAT can better serve the administrative justice community.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et suggestions qui permettraient au CTAC de mieux répondre aux besoins de la collectivité de la justice administrative.
English: Green Municipal Funds Municipalities across the country make infrastructure-planning decisions each day that affect the environment, for example by contributing to or stemming the factors leading to urban sprawl, water pollution and greenhouse gas emissions.
French: Fonds municipaux verts Chaque jour, les municipalités canadiennes prennent des décisions de planification de l’infrastructure qui touchent l’environnement, notamment en renforçant ou en atténuant des facteurs qui influent sur l’étalement urbain, la pollution des eaux et les émissions de GES.
English: An ancillary objective was to explain the way the Agriculture-Population Linkage is created and to enumerate the contribution of this database to agriculture and rural policy analysis.
French: Un objectif subsidiaire consistait à expliquer comment s'est créé le lien entre l'agriculture et la population et à évaluer la contribution apportée par cette base de données à l'analyse de la politique agricole et rurale.
English: Suzuki shipped the first loads of its new XL7 SUVs from Ingersoll to the Woodhaven site in October 2006.
French: Suzuki a expédié son premier chargement de VUS XL7 depuis Ingersoll à destination de Woodhaven en octobre 2006.
English: Major Dave Doyle The Canadians were educated on the helicopter's capabilities and had the opportunity to load and unload stretchers under simulated conditions.
French: Les Canadiens ont reçu une formation sur les capacités de l'hélicoptère et ont eu l'occasion de simuler des chargements et des déchargements.
English: Mr. Knoll was named as director in May 2006 and has served as President of Glencairn Gold Corp. since it’s incorporation in 1987.
French: M. Knoll a été nommé directeur en mai 2006 et est Président de Glencairn Gold Corp. depuis sa constitution en 1987.
English: Most of all, reducing debt is a matter of fairness for future generations.
French: Par-dessus tout, réduire la dette, c’est aussi faire preuve d’équité envers les générations futures.
English: When we grew up, we would always laugh remembering that story. Over the years, our furniture got smaller as we got older.
French: Et la nappe était très triste, car dans le linge sale, il n’y avait rien d’intéressant.
English: The need for the whole programme is far from well established.
French: La nécessité de l'entièreté du programme est loin d'être établie.
English: The fidelity of stable and variable phenotypes in E1 was examined by scoring dyad frequencies in putatively stable (413, 414, 415, 416) versus variable (420, 424, 427, 127–14) genotypes at four dates spanning the flowering period in this environment.
French: La justesse de cette classification entre génotypes stables et variables en E1 a été vérifiée en comparant les fréquences de diades chez les génotypes présumés stables (413, 414, 415, 416) et variables (420, 424, 427, 127-14) à quatre dates différentes durant la période de floraison dans cet environnement.
English: In the night of March 20, 1945, the HMCS New Glasgow sighted a submarine less than 20 metres from its bow.
French: Dans la nuit du 20 mars 1945, la frégate repère un sous-marin à moins de 20 mètres de sa proue.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to hedging.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière de stratégie de couverture.
English: Prior to 1996 all states licensed gun owners, but only five of eight Australian states registered firearms.
French: Avant 1996, tous les États délivraient un permis aux propriétaires d'armes à feu, mais cinq seulement des huit États australiens enregistraient les armes à feu.
English: In his opinion of 16 March (case C166/99), Advocate-General Colomer submitted that the protocol was applicable, while the Commission has held that it was not. on Equality and the more specialised legislation relating to equal pay, equal treatment in working life and equal treatment in matters of occupational pension schemes, which remain in force.
French: The Act represents a considerable step towards mainstreaming the prohibition against sex discrimination in all areas of Danish law. It lays down a general prohibition against discrimination on grounds of sex in all fields of society and introduces a private law remedy of compensation for both economic and non-economic loss available to all aggrieved individuals.
English: The resignation of the Karami government in the face of popular pressure has created a new situation of which we need to take advantage.
French: La démission du gouvernement Karamé sous la pression populaire crée une situation nouvelle qu’il importe de mettre à profit.
English: Victoria University  73 Queen's Park Crescent East  Toronto ON M5S 1K7  Tel: (416) 585-4524 Fax: 585-4584  e-mail: registrar.victoria@utoronto.ca  Web site: http://vicu.utronoto.ca University of Waterloo-degrees in accounting, architecture, arts engineering, environmental studies, human kinetics and leisure studies, mathematics, optometry, science.
French: : 585-4584  Courriel : registrar.victoria@utoronto.ca  Site Web : http://vicu.utoronto.ca University of Waterloo : grades en architecture, arts, comptabilité, études de l'environnement, ingénierie, mathématiques, optométrie, sciences, sciences de l'activité physique, sciences du loisir University of Waterloo  200, avenue University Ouest  Waterloo (Ontario) N2L 3G1  Tél. : (519) 885-1211 téléc.
English: Through the variety and flexibility of its programs and services, the Agency has armed itself with levers whereby it can help individuals and communities make the difference with respect to regional development.
French: Par la variété et la souplesse de ses programmes et de ses services, l'agence s'est dotée de leviers lui permettant d'aider les individus et les collectivités à faire la différence en matière de développement régional.
English: Against this background, the Basel Committee has reached an agreement which includes certain basic principles and changes which need to be made to capital adequacy rules in order to improve the safeguards to the banking system.
French: Dans ce contexte, le comité de Bâle a conclu un accord qui prévoit quelques principes et changements élémentaires à apporter aux règles pour l'adéquation des fonds propres, dans le but d'améliorer la sauvegarde du système bancaire.
English: In that respect, it was noted that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office on Drugs and Crime had established close cooperation in formulating and implementing joint projects on crime prevention in urban areas.
French: Il a été noté, à cet égard, que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avaient établi des liens de coopération étroits en vue de la formulation et de l'exécution de projets conjoints relatifs à la prévention de la délinquance urbaine.
English: The provincial tax credit rates for large public/foreign-controlled corporations are as follows:
French: Les taux des crédits d’impôt provinciaux pour les grandes sociétés publiques et les sociétés sous contrôle étranger sont les suivants :
English: 10 A copy of the Reader’s Guide can be found on the ASPP website at: http://www.fedcan.ca/english/aspp/readersguide.cfm .
French: On peut obtenir une copie du Guide du lecteur sur le site Web du PAES à l’adresse suivante : -
English: • Increase the number / capabilities of exporting businesses in Ontario through its trade programs and services?
French: • Augmenter le nombre d'entreprises exportatrices en Ontario ou les capacités de ces entreprises au moyen de ses programmes et services commerciaux.
English: What happens after Graduation?
French: Qu'arrive-t-il après l'obtention du diplôme?
English: Saving through back page advertising / imprint.
French: Economiser par la publicité / marque imprimée sur le revers des pages.
English: The first witness was Mr. John C. Hohmeier, President of MTD Products Limited. He has been with the company in various capacities since 1979.
French: Le premier témoin a été M. John C. Hohmeier, président de la société MTD Products Limited, où il assume diverses fonctions depuis 1979.
English: New York, 22 April-10 May 2002
French: New York, 22 avril-10 mai 2002
English: s.53 Product exhibits a flashback (but it does not have a flame projection of greater than 100 cm and does no t have a flash point less than -18ºC)
French: 53 Le produit a un retour de flamme (mais il n'a pas de projection de la flamme plus de 100 cm et il n'a pas de point d'éclair moins de -18 ºC)
English: It should be noted that a waste manifest can still be used as a shipping document for compliance with those regulations.
French: Précisons qu’on peut toujours utiliser un manifeste relatif aux déchets en tant que document d’expédition afin de se conformer à ce règlement.
English: Women victims of domestic violence or trafficking and forced prostitution were not granted the necessary protection.
French: Les femmes confrontées à la violence domestique ou victimes de traite et de proxénétisme ne bénéficiaient pas des mesures de protection nécessaires.
English: [6] A price is considered to be within the Guidelines if it does not exceed the maximum allowed by the Guidelines and does not meet the criteria for commencing an investigation.
French: [6] Un prix est réputé conforme aux Lignes directrices lorsqu'il n'est pas supérieur au prix maximal autorisé et qu'aucun critère ne justifie la tenue d'une enquête.
English: At its substantive session in July 2004, the Economic and Social Council reviewed the situation of INSTRAW, in light of a briefing by the Director of the Institute and her report contained in the annex to document E/2004/66.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a examiné la situation de l'INSTRAW à la lumière d'une réunion d'information tenue par la Directrice de l'Institut et du rapport présenté par celle-ci dans l'annexe du document E/2004/66.
English: The term "an effective sui generis system" is not very clear.
French: L'expression « un système efficace sui generis » n'est pas très claire.
English: Prospective payment is aimed at cost containment and uses rewards and risk to encourage efficiency.
French: Ce système de paiements prospectifs a pour objectif la maîtrise des coûts et il mise sur les récompenses et le risque pour encourager l’efficacité globale.
English: With the support of the Canada Council, the Manitoba Arts Council, the Secretary of State and the City of Winnipeg, the Cercle continues to promote francophone theatre with tours in the western provinces organized for the general public.
French: Grâce à l'appui du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts du Manitoba et du Secrétariat d'État, le Cercle Molière continue à promouvoir le théâtre en français avec des tournées dans l'Ouest canadien organisées pour le grand public.
English: Professeur email: ibrahima_niang@hotmail.com Information last updated on: 2004/12/07
French: Professeur Courriel: ibrahima_niang@hotmail.com Information actualisée le: 2004/12/07
English: Efforts are underway at both the provincial and federal levels to address these shortcomings.
French: Des efforts sont en cours aux échelons fédéral et provincial pour corriger ces lacunes.
English: "After two years here, I am glad to be able to go to school again and make new friends.
French: « Ça fait deux ans que nous sommes ici; je suis contente de pouvoir aller de nouveau à l’école et me faire de nouveaux amis.
English: Developing country Parties have sought to enhance the implementation of, inter alia, Article 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention, while also contributing to, and promoting, the development of related new mechanisms and approaches under the Kyoto Protocol.
French: Les pays en développement parties ont cherché à améliorer l'application, entre autres, des paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention tout en favorisant la mise au point de méthodes et mécanismes connexes, selon le Protocole de Kyoto, et en contribuant à ce travail.
English: Stipends will be paid quarterly, in equal instalments.
French: Les allocations seront payées sous forme de versements trimestriels égaux.
English: Mrs Mann has made a double announcement: the death of the European idea and the birth of a world organisation.
French: Erika Mann a écrit un double faire part: de décès de l’idée européenne et de naissance de l’organisation du monde.
English: In an earlier period, most writers insisted that without the rebellions change would have come slowly, if at all.
French: Auparavant, la plupart des auteurs soutenaient que sans les rébellions, les changements se seraient produits lentement ou n'auraient pas eu lieu du tout.
English: Kai and Mikey put the markers and the bristol board beside Ms. Moss.
French: Il fait partie du jardin de l’école, comme une petite salle de classe en plein air.
English: 2 See the Declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference, concerning the European Security and Defence Policy.
French: 2 Séparation des parties par la force, prévention de conflit, assistance aux civils, évacuation en milieu hostile.
English: “States Parties shall establish the circumstances in which the statute of limitations may be suspended, the period of which shall not exceed the maximum statute of limitations period permissible under domestic law.”
French: Les États Parties établissent les circonstances dans lesquelles il peut y avoir une suspension de la prescription, qui ne peut excéder la durée de prescription maximale prévue par leur droit interne.”
English: On the other hand, there is the concept of adverse  effect discrimination.
French: D'autre part, il y a le concept de la   discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: We can see the precipices del Domo de Ataun, the Aralar pastures, Markesane, the Lareo reservoir and many more things.
French: Vous pourrez observer de près les précipices du Dôme d’Ataun, les pâturages d’Aralar, Markesane, le réservoir de Lareo et bien d’autres choses encore.
English: Ukraine - Currency; dollar (US) Kyiv Kyiv Kyiv Kyiv Other Other Other Other
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses) 72.60 54.45 66.00 49.50
English: • The particular corporation is associated with another corporation, but would not be so associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a).
French: • la société donnée est associée à une autre société, mais ne le serait pas si la loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa 256(1.2)a);
English: In the heart of the city and overlooking Trinity College, the Westin Dublin offers 5-star luxury close to Grafton Street and the Luas tramline.
French: Situé en plein cœur de la ville et donnant sur le Trinity College, l'hôtel Westin Dublin propose un hébergement 5 étoiles de luxe à proximité de Grafton Street et du tramway de Luas.
English: Environment Canada’ s and Transport Canada’ s use of electric vehicles demonstrated leadership in the adoption of cleaner technologies.
French: En utilisant des vÃ©hicules Ã©lectriques, Environnement Canada et Transports Canada ont fait preuve de leadership en matiÃ¨re de technologies moins polluantes.
English: The first Minister was Mr. J. G. Gardiner.
French: Pour donner à la loi une véritable efficacité il fallait d'abord procéder à l'inscription nationale.
English: 5.4.11 Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of the bottom layer during the first 20 min.
French: 5.4.11 Laisser reposer le mélange 30 min en agitant la couche de fond de façon intermittente durant les 20 premières minutes.
English: No further submissions were made regarding safety constraints.
French: Aucune autre observation n'a été faite relativement aux contraintes liées à la sécurité.
English: Mastering is often necessary in the launching of a new audio product.
French: Le mastering est une étape souvent nécessaire dans le processus visant à lancer sur le marché un produit audio.
English: Subsequently, the majority of delegations accepted the Chairperson's text as a basis for reaching an agreed outcome.
French: La majorité des délégations ont accepté le texte du Président en tant que base d'élaboration de résultats convenus.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 to 4.6.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration d'un acte interdit par les articles 3 à 4.6, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser une telle perpétration.
English: Factors Affecting Absorption The degree of aluminum absorption in animals depends on a number of parameters, including pH, aluminum speciation and dietary factors.38,53–56 More aluminum is absorbed at low pH than at neutral or high pH.57 Aluminum absorption does not appear to occur in the stomach,58 where most aluminum is converted to soluble monomolecular species at low pH.
French: L’optimisation de la coagulation devrait s’accompagner d’une bonne agitation, d’une bonne clarification et d’une bonne filtration de l’eau traitée.42,46 Une lacune dans l’une de ces étapes peut entraîner une augmentation de l’aluminium résiduel ainsi que d’autres effets néfastes. Les réseaux de distribution d’eau ne disposent pas tous de techniques réalisables à grande échelle pour réduire les niveaux d’aluminium dans l’eau potable.
English: On the basis of Portugal's updated stability programme for 2005-09 and in the light both of the assessment contained in its report concerning Portugal (Article 104(3) of the EC Treaty) and of the opinion given by the Council's economic and financial committee, the Commission considers that the government deficit envisaged for 2005 is neither temporary nor exceptional and largely exceeds the reference value of 3 % of GDP.
French: Sur la base du programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009, de l'évaluation contenue dans son rapport relatif à cet État membre (article 104, paragraphe 3, du traité CE) et de l'avis rendu par le comité économique et financier du Conseil, la Commission estime que le déficit public envisagé pour l'année 2005 n'est ni temporaire ni exceptionnel et dépasse largement la valeur de référence de 3 % du PIB.