ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She points out, however, that an Air Canada agent made arrangements for her and her husband to fly Business Class to Halifax on a later flight.
French: Cependant, elle souligne qu'un agent d'Air Canada a pris des dispositions pour elle et son mari afin qu'ils puissent voyager en classe affaires vers Halifax sur un autre vol.
English: He offered thanks to the Chairperson, to the speakers and to the participants, for their contribution to the success of the meeting.
French: M. Owens a exprimé ses remerciements à la présidente, aux orateurs et aux participants pour leur contribution au succès de la réunion.
English: Ahmed Issam Joudah (18 years old)
French: Ahmed Issam Joudeh (18 ans)
English: • Langley Meadows Elementry School (TeleLearning)
French: • Langley Meadows Elementry School (Télé-apprentissage)
English: • Projects expected to span over more than one year will be considered if work plan and cash flow projections justify the time required.
French: • Aux demandeurs qui prévoient plus d’un an pour réaliser leur projet, le ministère du Patrimoine canadien peut offrir du financement dans la mesure où le plan de projet et les flux de trésorerie justifient le temps requis.
English: The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
French: Les décisions de financement et les accords et instruments d'application qui en découlent prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Agence, ainsi qu'auprès des agents responsables de l’attribution des crédits.
English: The Administration informed the Board that it would reissue the instructions to each programme unit, reminding them of their responsibilities with regard to the completion of performance evaluation.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle renouvellerait ses instructions à chaque subdivision administrative participant à l'exécution des programmes en rappelant aux responsables leurs obligations en matière d'évaluation du comportement professionnel.
English: I also wish to express my deep appreciation to the outgoing Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Nicolas Bwakira, for the completion of a successful tour of duty.
French: Je tiens aussi à exprimer mes sincères remerciements à M. Nicolas Bwakira pour tout ce qu'il a accompli en tant que Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la Somalie.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography was signed by Finland in 2000.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été signé par la Finlande en 2000.
English: Halifax (Atlantic provinces) Paul R. Fenton Montreal (Quebec) Louis-Robert Lafleur Toronto (Ontario) Brigid Brady Calgary (Prairie provinces and Northwest Territories) Hung-Hay Lau Vancouver (British Columbia and Yukon) Acting:
French: Halifax (provinces de l’Atlantique) Paul R. Fenton Montréal (Québec) Louis-Robert Lafleur Toronto (Ontario) Brigid Brady Calgary (provinces des Prairies et Territoires du Nord-Ouest) Hung-Hay Lau Vancouver (Colombie-Britannique et Yukon) Farid Novin (par intérim)
English: Significant increases in hepatocellular carcinomas in rats were observed (Lambrecht et al., 1983a; Ertürk et al., 1986).
French: On a observé des hausses importantes des hépatomes chez le rat (Lambrecht et coll., 1983a; Ertürk et coll., 1986).
English: However, there is still a tendency to require proof of the use of force, although some revised laws, as in Turkey, no longer specify this.
French: Pour l’heure, seule une minorité d’Etats considère que l’absence de consentement qualifie le viol, comme au Royaume-Uni, où il y a infraction sexuelle si l’auteur des violences sait que l’autre personne ne consent ou ne se soucie pas de son consentement.
English: Simple models were in general also more often applied by groups outside of the model-developing team.
French: Ils étaient aussi, de façon générale, plus souvent appliqués par des groupes étrangers à l'équipe de conception.
English: These murders are connected with the superstitious practices current in the area and are based on the belief that albino body parts such as the feet, hands, hair and blood will make a person healthy, wealthy and rich.
French: Ces assassinats sont liés aux superstitions courantes dans la région et se fondent sur la croyance selon laquelle certaines parties du corps des albinos, comme leurs pieds, leurs mains, leurs cheveux et leur sang garantissent la santé et la prospérité.
English: The whale located the seal, moved away from the floating ice, then swam as a group close to the floe.
French: Les baleines ont repéré le phoque, se sont éloignées de la glace flottante, puis sont revenues à la charge en groupe.
English: The national evaluators identified the gains of these people in the following (approximate) order. Participants acquired a higher level of awareness of the goals and instruments of cultural policy; they gained familiarity with experiences and models elsewhere, providing an extended reference basis for their own work; participants established professional links and contacts; they underwent experiences of realistical, open, critical and analytical treatment of problems; acquired certain essential skills and techniques; these people received higher motivation for change.
French: Les évaluateurs nationaux classent ainsi par ordre (approximatif) d’importance les bénéfices qui en ont été tirés : une meilleure compréhension des objectifs et des instruments de la politique culturelle ; une certaine connaissance de ce qui est tenté et pratiqué ailleurs, et qui fournit une base de référence importante pour leur propres travaux ; l’établissement de liens et de contacts professionnels ; l’apprentissage d’un traitement réaliste, ouvert, critique et analytique des problèmes ; l’acquisition de certaines compétences et techniques essentielles ; une plus grande motivation, enfin, en faveur du changement.
English: If it does, participating members will be notified.
French: Si tel est le cas, un avis sera envoyé aux membres participants.
English: As a result of these studies, as well as recent discoveries of dioxins and furans in pulp mill effluents from plants using chlorine in the bleaching process, a national sampling program was undertaken by the federal government.
French: En outre, la concentration de dioxines était également élevée dans une colonie située à proximité d’une usine de pâte à Crofton (Colombie-Britannique), où le chlore servait au blanchiment de la pâte 53.
English: The treatymaking process sometimes put divergent tribes and cultures together and the differences may have become emphasized over time, thus impeding the development of legitimate institutions.102 There may also be problems with the compatibility of the culturally based models with current institutional mechanisms of national governance.
French: La procédure de conclusion des traités regroupe parfois des tribus et des cultures différentes dont divergences peuvent s'être accentuées avec le temps, ce qui fait obstacle à l'établissement d'institutions légitimes102. L'incompatibilité de modèles fondés sur la culture avec les mécanismes institutionnels actuels de gouvernance nationale peut poser des problèmes.
English: The project also promoted the need to share existing practices throughout Europe.
French: RALFA s’est penché sur 40 initiatives de trois pays visant à promouvoir l’équilibre entre vie professionnelle et privée.
English: You should limit telephone use and keep conversations short during an emergency to help free up lines for those that need help.
French: Durant une situation d’urgence, servez-vous le moins possible du téléphone et écourtez vos conversations afin de libérer les lignes pour les gens qui ont besoin d’aide.
English: As regards the conditions which imposed certain clauses relating to the provision of general guarantees the Court, relying in particular on the findings made previously by the Commission, held that they were not, taken as a whole, liable to affect trade between Member States.
French: Quant aux règles fixant certaines clauses relatives au cautionnement général, la Cour a estimé, en s' appuyant notamment sur les constatations opérées précédemment par la Commission, qu' elles n' étaient pas susceptibles, dans leur ensemble, d' affecter le commerce entre États membres.
English: It is true that Islam dismantled the old Arab tribal loyalties and some of its taboos and traditions; however it created a new tribe in the name of Islam with prophet himself as its chieftain and his family and tribe-Hashmis and Quresh acquiring an elevated and sacred status- a replacement of old medieval tribe with a new theocratic tribe.
French: Il est vrai que l'islam a démantelé les anciennes tribus arabes ainsi que certains de ses tabous et traditions; cependant il a créé une nouvelle tribu au nom de l'islam avec son prophète comme chef entouré de sa famille et de sa tribu - les Hashmis et les Quresh acquérant un statut élevé et sacré-, c'est-à-dire le remplacement de l'ancienne tribu médiévale par une nouvelle qui était théocratique.
English: An Illustrated History Published in 2005.
French: Offert au prix de 25 $ CAN, taxes comprises.
English: Quantitative analysis incomplete and unpublished.
French: Analyse quantitative incomplète et non publiée.
English: Twenty-three firefighters and police officers and one local resident were treated in hospital for possible exposure to chemical fumes and then released.
French: Vingt­trois pompiers et agents de police ainsi qu'un résident de la localité ont été transportés à l'hôpital en raison d'une exposition possible à des vapeurs de produits chimiques et ont par la suite obtenu leur congé.
English: If there is improvement, it is thanks to the Security Council and its initiatives.
French: S'il y a une amélioration, c'est grâce au Conseil de sécurité et à ses initiatives.
English: The Set-up The facilitator explains the problem and the purpose of the brainstorming exercise.
French: Première étape : la mise en place L’animateur explique le problème et le but de l’exercice de remue-méninges.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Joseph Schneider Haus National Historic Site Joseph Schneider Haus National Historic Site > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > La maison Joseph-Schneider La maison Joseph-Schneider > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: If birds are attracted to the lights or flares on the Deep Panuke platforms (during construction or operation), there is no evidence that such effects would compound those at other platforms or rigs in the study area (including SOEP Tier II platforms) to cause significant cumulative effects.
French: Si les oiseaux sont attirés par les lumières ou les torches des plates-formes du projet Deep Panuke (pendant la construction ou l’exploitation), rien n’indique que de tels effets se combineraient à ceux d’autres plates-formes ou appareils de forage dans la zone étudiée (y compris les plates-formes de la phase II du PEES) pour produire des effets cumulatifs importants.
English: Australia (CAD 354,000); South Korea (CAD 77,000); the USA (CAD 17,000); France (CAD 15,000) and; Taiwan (CAD 12,000). Canada supplied CAD 171 worth and seven other countries supplied CAD 18,000 worth of products in this classification.
French: Par comparaison, les mêmes importations provenant des États-Unis ont augmenté à un taux de 27,86 % par année pour passer de 2 550 millions de $CAN à 9 918 millions de $CAN.
English: Post-exposure mortality was limited to toxicity tests of less than 200 minutes in duration.
French: L'exposition intermittente aux chloramines était soit moins toxique, soit aussi toxique que l'exposition continue.
English: Unfortunately, in some locales, the appreciation for angels' roles in financing new and expanding SMEs has generated a proprietary sentiment.
French: Malheureusement, à certains endroits, la reconnaissance du rôle des investisseurs providentiels dans le financement des entreprises nouvelles ou en expansion a donné naissance à un sentiment de propriété.
English: Creation  Objectives  Contributions of the Treaty  Structure  Institutions  Amendments made to the Treaty  References CREATION The establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC) in July 1952 was the first step towards a supranational Europe.
French: Naissance  Objectifs  Apports du traité  Structure  Institutions  Modifications apportées au traité  Références NAISSANCE Avec la mise en place de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) entrée en fonction en juillet 1952, l'Europe supranationale connaît sa première grande réalisation.
English: The role of the community is critical in early psychosis intervention regardless of the availability of dedicated EPI clinical services and is relevant to each step along the continuum of early identification, treatment and normalized recovery during the return to school or work.
French: Le rôle de la communauté est crucial dans le cadre de l’intervention durant les premiers stades de la psychose et ce peu importe si des cliniques spécialisées dans ce type de services y sont disponibles.
English: (a) Recognition that MYFF successfully integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, as well as recognition of the significant achievement of UNDP in developing MYFF;
French: a) Constate que le cadre de financement pluriannuel intègre les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats dans le but d'accroître le montant des ressources de base et de les rendre plus prévisibles, et accueille avec satisfaction les résultats importants obtenus par le PNUD en ce qui concerne l'élaboration du cadre du plan de financement pluriannuel;
English: He shared Pakistan's concerns regarding the delayed introduction of peacekeeping budgets, which did not allow the Committee enough time to discuss complicated issues.
French: Il partage la contrariété du Pakistan quant à la présentation tardive des budgets des missions de maintien de la paix, qui ne laisse pas suffisamment de temps à la Commission pour discuter de questions complexes.
English: The NAC is in a very similar situation. It too has only digitized a small fraction of its overall holdings.
French: L'ANC est dans une situation très similaire, car il n'a lui aussi numérisé qu'une petite partie de l'ensemble de ses fonds documentaires.
English: That was the place exactly we were looking for!
French: Je cherchais un lieu chaleureux, intime, reposant, avec de jolies vues sur le paysage et j\'ai trouvé bien plus que cela....
English: (Tuesday, 3 October 2001)
French: (Mercredi 2 octobre 2002)
English: Our definition specifies that this is ensured through programs, policies and laws established by our national states.
French: Par conséquent, notre prochaine Semaine internationale de la jeunesse travailleuse veut faire bouger les jeunes travailleurs et leur faire prendre conscience du besoin de lutter pour ces objectifs qui ne sont pas uniquement ceux de la JOC mais ceux de l’ensemble de la société.
English: This, therefore, is our call to all the parties involved: let us be ambitious, so that we may, adhering to this timeframe, bring into being the historic project, not only of enlargement, but also of a European constitution within the time allotted us.
French: C'est pourquoi nous demandons à toutes les parties concernées de faire preuve d'ambition afin de pouvoir respecter le calendrier et réaliser le projet historique à la fois de l'élargissement et d'une constitution européenne dans le temps qui nous est imparti.
English: The law clinics do not complain about the lack of customers, which points to an insufficient number of solicitors and exceedingly high costs of professional legal advice.
French: Les cliniques du droit ne se plaignent pas du manque de clients, ce qui démontre que le nombre d’avocats est insuffisant et que le coût des conseils juridiques professionnels est exorbitant.
English: The off-peak fares of VIA, available on Mondays to Thursdays and on Saturdays, are discounted 40 percent from the regular one-way fare.
French: Les tarifs hors-pointe de VIA, applicables du lundi au jeudi et le samedi, permettent d'économiser 40 p. 100 du plein tarif aller simple.
English: The decline in the euro area unemployment rate appears to have been particularly moderate in view of the fact that in 1998 the increase in employment has exceeded the trend growth of the labour force.
French: Cette amélioration s’est produite dans la quasi-totalité des pays de la zone euro, y compris ceux dans lesquels le chômage avait déjà atteint un faible niveau.
English: These and other efforts have had little discernible impact, however, on the performance of the justice system.
French: Toutes ces mesures et d'autres n'ont guère eu d'effet notable sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: ◦ Average grant size: $ 117,600 ▪ Operating Grants - Overview of Governing Council's Decisions ▪ Operating Grants; sorted alphabetically by Principal Grantee [ HTML Complete Listing (1.13 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (343 KB) ] ▪ Operating Grants; sorted by Institution [ HTML Complete Listing (1.13 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (335 KB) ] ▪ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates) [ HTMLComplete Listing (1.07 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (319 KB) ] ▪ Operating Grants; sorted by Primary Institute [ HTML Complete Listing (1.27 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (345 KB) ] ▪ Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications approved, by institution.
French: ◦ Montant moyen pour une subvention : 117,600 $ ▪ Subventions de fonctionnement - L'aperçu des décisions du Comité de direction ▪ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (1.15 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (361 Ko) ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par établissement [ HTML Rapport complet (1.15 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (354 Ko) ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (1.09 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (329 Ko) ] ▪ Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ HTML Rapport complet (1.28 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (352 Ko) ] ▪ La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes approuvées, par établissements.
English: Most of the power on the festival site is provided by diesel generators.
French: L’électricité disponible à Werchter est en grande partie produite par des générateurs Diesel.
English: In the words of the World Bank, the West Bank remains a “shattered economic space”, in which its integrity as a viable socio-economic and political unit has been severely compromised.
French: Selon les termes employés par la Banque mondiale, la Cisjordanie demeure une “zone économique dévastée” dont l'intégrité, en tant qu'entité socioéconomique et politique viable, a été gravement compromise.
English: In many cases, working children belong to the strata of society most discriminated against in terms of ethnicity and culture.
French: Très souvent, les enfants qui travaillent appartiennent à la couche sociale qui fait le plus l'objet de discrimination sur le plan ethnique et culturel.
English: In terms of awareness, higher ranking officers (i.e., Senior Officers and Generals) tended to have more knowledge of these initiatives than the other ranks.
French: De façon générale, les officiers haut gradés (c.-à-d. les officiers supérieurs et les généraux) semblent être plus au courant de ces initiatives que les autres militaires.
English: We gave billions to the banks in a bid to get the banks rolling.
French: Nous avons donné des milliards aux banques pour assurer leur fonctionnement.
English: As far as recruitment is concerned, budget 2005 for the recruitment managed by the European Personnel Selection Office (EPSO) is decreasing as a result of the active and permanent actions made to generate economies, without slowing down the speed of recruitment or the quality of the selection process.
French: S'agissant du recrutement, le budget 2005 du recrutement, géré par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO), diminue grâce aux actions déterminées et constantes entreprises pour réaliser des économies, sans ralentir le rythme du recrutement ou diminuer la qualité du processus de sélection.
English: This authority extended to coasting trade, St. Lawrence Seaway Authority tariffs and the administration of the Shipping Conference Exemptions Act.
French: Cette compétence englobe le cabotage, les tarifs de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et l'administration de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: Without a clear structure, the department is not in a position to manage records effectively and faces frequent difficulties in retrieving the information located in records.
French: Nombre d’employés des directions générales croyaient qu’ils étaient les seuls habilités à gérer leurs dossiers tandis que d’autres fonctionnaires ne connaissaient pas la définition du terme document ni les règles régissant leur gestion.
English: To this end, we have selected three regions in New Brunswick.
French: Pour ce faire, nous avons choisi trois régions du Nouveau-Brunswick.
English: Minutes of Meeting 8 of Inter-Divisional Policy Meetings SECRET
French: Procès-verbal de la 8 eréunion des directions pour déterminer la politique à suivre SECRET
English: Differences among provinces Wide gaps exist among provinces in both SPSAC and GDP.
French: Différences entre les provinces Il y a d'importants écarts entre les provinces tant sur le plan des DEAS que sur celui du PIB.
English: Collective Management Organizations in at least nine EU countries require a full assignment of rights.
French: En outre, cela complique l'indemnisation des utilisateurs.
English: In 1996, 46% of employed persons 65 and over (118,400) were self-employed, compared with only 13% of workers aged 15 to 64.
French: En 1996, 46 % des personnes occupées de 65 ans et plus (118 400) étaient des travailleurs autonomes, contre seulement 13 % des travailleurs de 15 à 64 ans.
English: In an effort to improve the effectiveness of the decision-making process, some RFMOs (NEAFC and SEAFO) have introduced provisions stipulating conditions under which objection can be made, requiring, for example, that reasons must be given for the objection, and that the objecting State must provide an acceptable post-opting-out plan that demonstrates that the conservation regime will not be undermined by unilateral action.
French: Dans l'espoir de rendre le processus de prise de décisions plus efficace, la CPANE et l'OPASE ont introduit des clauses stipulant les conditions dans lesquelles une objection peut être émise et exigent, par exemple, que celle-ci soit motivée et que l'État objecteur fournisse un plan acceptable démontrant que le régime de conservation ne serait pas compromis par des actions unilatérales s'il invoque la clause de non-participation.