ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the economic and social players in the implementation of the Lisbon strategy
French: Premièrement, le PNR entend réduire le chômage des jeunes et promouvoir l'intégration des handicapés et des groupes défavorisés grâce à des programmes et des services de l'emploi ciblés s'accompagnant d'initiatives de formation et de stages professionnels.
English: Char, whitefish and grayling are important in the North; Pacific salmon along the West Coast.
French: Les espèces du genre Salvelinus sont recherchées par les pêcheurs sportifs et font l'objet d'une petite industrie de pêche commerciale et d'une pêche de subsistance, particulièrement chez les autochtones du Nord du Canada.
English: VII, c. 794]) has not been estimated for this edition.
French: 794]) n'a pas été estimé dans le rapport de cette année.
English: The joint session is invited to:
French: Les participants à la réunion commune sont invités :
English: However, non-committee members who are considered to be in a position to assist in the performance of the committee’s functions, may be heard.
French: Le comité d’experts a proposé, et le Comité des Ministres adopté, un système de rapports périodiques soumis par les Parties contractantes au Secrétaire général du Conseil de l’Europe et examiné par le comité d’experts.
English: Reasons for Decision A finding, which is scheduled to expire pursuant to the provisions of subsection 76(5) of SIMA, may be continued on review if two criteria are met.
French: Les motifs de la décision Des conclusions devant venir à échéance en vertu du paragraphe 76(5) de la LMSI peuvent être prorogées à l'issue d'un réexamen, sous réserve de deux conditions.
English: Think of reserving your room at the splendid hotel.
French: Pensez à réservez votre chambre au SPLENDID Hôtel !
English: The Secretary-General's compliance regime campaign to ensure the era of application of international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict identifies the Commission on Human Rights as a key “destination for action”.
French: La campagne du Secrétaire général en faveur du respect des engagements pris visant à garantir la phase de mise en œuvre des normes et des critères internationaux relatifs à la protection des enfants touchés par les conflits armés identifie la Commission des droits de l'homme comme un «destinataire» clef.
English: The international community's response had fallen short of the 2003 appeals and could not meet UNRWA's most elementary needs.
French: La réponse apportée par la communauté internationale aux appels de 2003 a été insuffisante et ne permet pas de couvrir les besoins fondamentaux de l'Office.
English: The entry of adult shore flies can be minimized by screening off vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed.
French: On peut réduire au minimum l’entrée des adultes d’éphydridés dans la serre en installant des moustiquaires sur les évents et en maintenant fermées les portes et autres ouvertures.
English: Once we do, we can put programs, services, policies and legislation in place that address them.
French: Une fois que nous y arrivons, nous pouvons mettre en place des programmes, des services, des politiques et des lois en conséquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Television Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Télévision Pour imprimer
English: If standards for health care are to be set and maintained, monitoring is crucial.
French: Un rôle crucial revient à la surveillance pour faire respecter les normes fixées.
English: Research and training were key components in combating desertification.
French: La recherche et la formation sont des éléments essentiels de la lutte contre la désertification.
English: Our traditional ways are being lost and if these women are willing to be in our community and pass these traditional skills on, then this is a good thing.
French: La tradition se perd. Si ces femmes désirent s'intégrer à la communauté et transmettre leur savoir traditionnel, il faut les encourager.
English: This table will provide the reader with a good indication of where the department will devote a large portion of its time and resources over the next three years.
French: Ce tableau donnera au lecteur une bonne idée de ce à quoi le ministère entend consacrer une grande partie de ses efforts et ressources au cours des trois prochaines années.
English: To create a culture of peace, we need education that enhances understanding and fosters respect for diversity and differences.
French: Pour créer une culture de paix, nous devons nous tourner vers l'éducation, qui renforce la compréhension et encourage le respect de la diversité et des différences.
English: (e) Serving as a “core” for small field missions, if and when necessary.
French: e) Servir au besoin de « base » à de petites missions hors Siège.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Président : le président sortant de l’Assemblée générale
English: This paper suggests that characters used to differentiate this taxon in the original paper (short ilia, short metatarsals, exposure of the proximal end of metatarsal III, presence of pedal digit I, and absence of pleurocoels) are not apomorphies but represent the primitive conditions in ornithomimosaurs and are symplesiomorphies.
French: Il est suggéré que les caractères utilisés pour distinguer ce taxon dans l'article original (la faible longueur des os iliaques et des métatarsiens, l'exposition de l'extrémité proximale du métatarsien III, la présence du doigt I du pied et l'absence de cavités pleurocoeles) ne sont pas des caractères apomorphiques, mais bien des caractères primitifs et symplésiomorphes des ornithomimosaures.
English: Additional training courses are intended to refresh existing knowledge and provide information on new developments in the technical and legal fields and in relation to subject matter.
French: Des cours de formation additionnels sont destinés à rafraîchir les connaissances et à communiquer les nouveautés intervenues dans les domaines technique, juridique et relatif aux matières.
English: The complainant had filed a harassment complaint against his supervisor.
French: L’enquêteur a confirmé que le musée se constituait une base de données à partir des ventes de billets, à l’usage des campagnes d’adhésion et pour promouvoir les expositions futures.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Bakfickan.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bakfickan.
English: Home » Contact  Thank you for your interest in The Central Band of the Canadian Forces.
French: Accueil » ACPD  Merci de l'intérêt que vous portez à la Musique centrale de Forces canadiennes.
English: In regard to asylum-seekers, in 2002, 11,634 applications for asylum were received.
French: S'agissant des demandeurs d'asile, 11 634 demandes d'asile ont été déposées en 2002.
English: Citations  The following citations have been issued by Canada's Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) inspectors to vessels fishing in the NAFO Regulatory Area.
French: Citations  Les citations ci-dessous ont été émises par des inspecteurs canadiens de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) à des navires menant des activités de pêche dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO).
English: This means that an ambitious agenda still lies ahead; and that this is no time for reneging on the promises made in Beijing.
French: Cela signifie qu'il reste encore beaucoup à faire et qu'il ne faut pas revenir sur les promesses faites à Beijing.
English: Since protection was at the centre of everything done by UNHCR, it had launched, on the basis of the Agenda for Protection and through a field reference group on protection policies, an internal debate on strategies and standards.
French: La protection demeurant son unique préoccupation, le HCR a lancé, sur la base de l'Agenda pour la protection et par le truchement d'un groupe de référence chargé de réfléchir aux politiques de protection, un débat interne sur les stratégies et les normes.
English: With this in mind, there are three main messages I will convey to you today:
French: Dans cette ligne de pensée, il y a trois principaux messages que je vais vous transmettre aujourd'hui.
English: This obligation goes beyond the arrangements applying to other adults (that a punishable act is suspected, with the result of a serious physical injury or death), although one may suspect that the person concerned was maltreated, tortured, neglected or sexually abused.
French: Dans ce cas, l'obligation de faire rapport est plus étendue qu'à l'égard des autres adultes (soupçons portant sur des actes criminels ayant entraîné des lésions corporelles graves ou la mort), puisqu'il suffit que le médecin soupçonne que la personne concernée a été maltraitée, torturée, victime de négligence coupable ou d'abus sexuels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 1 July 2007 Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill Prime Minister Stephen Harper and Minister of Canadian Heritage Beverley J. Oda celebrated Canada Day with the thousands present on Parliament Hill today and invited all Canadians to join in celebrations being held in communities across the country.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 1 juillet 2007 Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement Le Premier ministre Stephen Harper et la ministre du Patrimoine canadien Beverley J. Oda ont célébré la Fête du Canada en compagnie les milliers rassemblés aujourd’hui sur la colline du Parlement, et ont invité tous les Canadiens à prendre part aux célébrations qui ont lieu dans les communautés partout au pays.
English: • Develop a sound grasp of historical, cultural, and social conditions as these pertain to children’s participation.
French: • Acquérir une bonne connaissance des conditions historiques, culturelles et sociales associées à la participation des enfants.
English: Let us give you the answers you need.
French: Permettez-nous de vous offrir les solutions dont vous avez besoin.
English: As can be seen in Table 34, there was no trend of increase in the rate of new cases identified during the 1990s.
French: Le tableau 34 ne met en évidence pendant les années quatre-vingt-dix aucune tendance à l'augmentation du taux de nouveaux cas.
English: These seminars cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law, the duties and responsibilities of senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is a party as well as under domestic legislation, Turkey's human rights obligations under the United Nations, Council of Europe and OSCE conventions and documents, the powers, working methods and procedures of the United Nations Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture and rulings of the European Court of Human Rights.
French: Ils ont porté sur des points tels que les dispositions du droit interne turc relatives aux droits de l'homme, les devoirs et responsabilités incombant aux hauts fonctionnaires et aux agents chargés de l'application des lois dans le domaine des droits de l'homme en vertu tant des conventions internationales auxquelles la Turquie est partie que de la législation interne, les obligations incombant à la Turquie dans le domaine des droits de l'homme en application des instruments des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, les attributions, méthodes de travail et procédures du Comité des Nations Unies contre la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture, et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10 and 18)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; et S/2006/10/Add.10 et 18)
English: Play the game for fun thus be lucky. The sites which advertising here are totally how you wish secure and safe.
French: Nous pensons qu’une architecture graphique simple sur notre site va de pair avec les informations simples que vous recherchez, et nous faisons de mieux pour que vous trouviez ce dont vous recherchez.
English: The decision to focus on that topic reflected the need to influence the Follow-up International Conference on Financing for Development from a gender perspective.
French: La décision de mettre l'accent sur cette question reflète la nécessité d'influer sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: Flexible working patterns Balancing work and family pressures can also be facilitated through more flexible work patterns.
French: Organisation flexible du travail Une plus grande flexibilité du temps de travail peut également permettre de mieux concilier les responsabilités professionnelles et privées.
English: 23 PAM, MG12, Minister of the Interior David Laird to Lieutenant-Governor Morris, 14 July 1874; see also PAM, MG12, B1, Order in Council 841, 8 July 1874.
French: 23 PAM, MG12, B1, ministre de l'Intérieur David Laird au lieutenant-gouverneur Morris, 14 juillet 1874. Voir aussi PAM, MG12, B1, décret du conseil 841, 8 juillet 1874.
English: The Council recommends that health and safety materials be available in the form most useful to the user, including hard copy.
French: Le Conseil recommande que les ressources du Centre soient disponibles sous la forme la plus pratique pour l'utilisateur, y compris sous forme de document papier.
English: First, the documentary evidence in the record indicates without a shadow of a doubt, and his counsel's letter of January 11, 1989 attests to this, that the applicant's true intention in submitting his request of October 3, 1988 was not to seek a reconsideration within the meaning of section 43, but to seek an extension of time for appeal.
French: Or, d'une part, la preuve documentaire au dossier démontre sans l'ombre d'un doute, la lettre du 11 janvier 1989 de son procureur en atteste, que la véritable intention du requérant lorsqu'il a formulé sa demande le 3 octobre 1988, n'était pas de demander un réexamen au sens de l'article 43 mais une extension du délai d'appel.
English: As a result of the advocacy efforts of Canada and other countries, Japan agreed to provide funding for Afghanistan civilian and humanitarian projects, and has also resumed construction of the Ring Road in Kandahar province, which is vital for supply lines.
French: Grâce aux efforts de sensibilisation du Canada et d'autres pays, le Japon a accepté de financer des projets civils et humanitaires en Afghanistan et a également repris la construction de la route de contournement dans la province de Kandahar, qui est vitale pour les filières d'approvisionnement.
English: Agriculture plays an important role in the national economy.
French: L'agriculture tient une place importante dans l'économie nationale.
English: The relationship is hierarchical to the extent that language groups are differentially socially stratified, e.g. it is frequently found that speakers of lesser spoken language groups are located at the lower end of the social scale.
French: Il s’agit d’un lien souvent « pyramidal », dans la mesure où il y a une sorte de hiérarchie sociale dans l’usage de la langue : ainsi, on pourra fréquemment observer que les locuteurs des langues minoritaires se situent au bas de l’échelle sociale.
English: In a bid to avert a war, peace talks were initiated by the League of Arab States under the chairmanship of the Sudan in June 2006.
French: Soucieuse d'éviter une guerre, la Ligue des États arabes a ouvert des pourparlers de paix sous la présidence du Soudan en juin 2006.
English: Describe why you need the equipment and what else is available.
French: Indiquez pourquoi vous en avez besoin et ce qui est disponible.
English: After the mining plan for the Rabbit Lake Eagle Point underground mine was revised, mining resumed in August 2002.
French: Après la révision du plan de la mine souterraine Rabbit Lake-Eagle Point, les travaux d’exploitation ont repris en août 2002.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library Location of negative microfilm masters:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library microfilm nÃ©gatif :
English: Therefore it relates to a trade or vocation.
French: Le programme est donc lié à un métier.
English: Defence R&D Canada has developed a new procedure for automated anthropometric selection, a revolutionary technique allowing the digital scan of physical measurements of Canadian Forces (CF) aircrew members to better evaluate candidates applying for Air Force positions.
French: R & D pour la défense Canada vient de mettre au point un nouveau processus de sélection basé sur la sélection anthropométrique automatisée, une technique révolutionnaire permettant le scannage numérique des mensurations des membres d'équipage d'aéronefs des Forces canadiennes (FC) dans le but d'évaluer leur candidature pour des postes au sein de la Force aérienne.
English: It also submitted that the impugned mandatory requirements are necessary to recognize the exclusive rights held by Microsoft and, further, that it would be a breach of copyright for a non-MCT to teach an MOC course.
French: Il a ajouté que les exigences obligatoires contestées sont nécessaires pour reconnaître les droits exclusifs détenus par Microsoft et, de plus, qu’une personne qui n’est pas un MCT qui enseignerait un cours du MOC enfreindrait les droits d’auteur.
English: Since we rely more and more on the system of measurement that supports this performance framework for decision- making, it is important that we, and those to whom we are accountable, are confident in its validity and reliability to accurately evaluate JAG performance.
French: Puisque nous nous fions de plus en plus au système de mesure qui appuie ce cadre de rendement pour la prise de décisions, il importe que nous, et que ceux dont nous sommes responsables, soyons convaincus de sa validité et fiabilité pour évaluer correctement le rendement du JAG.
English: Instead, data from Japan and Germany on units of SSLA sold in 2004 were averaged on a per capita basis (0.355 units/capita in 2003 and 0.34 units/capita in 2004) and extrapolated to the Canadian market as shown in Table 4.2.39 Since no relevant information could be found on future SSLA market trends, SSLA battery sales estimates from 2005 to 2010 were flat lined using 2004 data and battery sales estimates from 2000 to 2003 were flat lined using 2003 data, see Table 4.2.
French: On a plutôt fait la moyenne par habitant des données japonaises et allemandes concernant les ventes unitaires de PPSPA en 2004 (0,355 unité/habitant en 2003 et 0,34 unité/habitant en 2004) et extrapolé ces données au marché canadien, comme indiqué au tableau 4.239. Vu l'impossibilité de trouver des données pertinentes sur les tendances futures du marché des PPSPA, on a postulé une évolution linéaire des ventes de PPSPA entre 2005 et 2010 à partir des données de 2004, et procédé à une estimation linéaire des ventes 2000-2003 à partir des données de 2003 (voir le tableau 4.2).
English: d Pledges made at the sessions of the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in November 2000, for the year 2001, and in November 2002, for the year 2003.
French: d Annonces de contributions faites aux sessions de la Conférence des Nations Unies pour l'annonce de contributions aux activités de développement tenues en novembre 2000 pour l'année 2001 et en novembre 2002 pour l'année 2003.
English: These two projects were instrumental in providing feedback to the process of developing policy.
French: Les responsables de ces deux projets ont contribué à l'élaboration de la politique.
English: Despite the progress made by developing countries, commitments to increase the provision of resources have not been fulfilled.
French: En dépit des progrès réalisés par les pays en développement, les promesses d'augmenter les ressources allouées n'ont pas été respectées.
English: The Department has also provided to the industry, various financial reports clearly indicating deficits at the thirteen affected Transport Canada airports which support further increases in user charges.
French: Le Ministère a également fourni à l'industrie divers rapports financiers qui indiquent clairement les déficits des treize aéroports de TC touchés par d'autres augmentations de redevances d'usage.
English: The paper discusses some of the political contexts within which this new policy agenda emerged and examines two direct consequences: first, the work of the Community relations Council and, in particular, its cultural diversity programme is examined; second, under the Good Friday Agreement key aspects of cultural policy went to the new Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL) and the paper examines two of its programmes, Diversity 21 and Language policy.
French: Le présent document analyse le contexte politique dans lequel a été élaborée la nouvelle orientation politique, ainsi que deux de ses conséquences directes: en premier lieu, l’action du Conseil des relations communautaires et, notamment, son programme de diversité culturelle; en second lieu, la passation en vertu de l’accord du Good Friday des dossiers clés de la politique culturelle au nouveau ministère de la Culture, des arts et des loisirs dont nous analyserons deux programmes (Diversité 21 et Politique linguistique).
English: The pulp and paper sector and the oil and gas extraction sector are likely to be the most affected by the addition of TRS to the NPRI.
French: Le secteur des pâtes et papiers et le secteur de l’extraction de pétrole et de gaz seront sans doute les plus touchés par l’ajout du SRT à l’INRP.
English: < For Births and Miscellaneous Additions:
French: < Naissances et ajouts divers : Indiquer si l'événement s'est produit pendant l'année courante ou pendant une année précédente (date de naissance d’un enfant).
English: This is because the definition of "professional organisations" needs to be broadened to include all representative organisations and associations, both public and private, particularly so as to permit the involvement of associations under private law in Member States that do not regulate the profession in question.
French: Il y a lieu en effet lieu d’étendre la définition des « organisations professionnelles » à toutes les organisations ou associations représentatives de la profession, publiques ou privées, afin notamment de permettre l’implication d’associations de droit privé dans les Etats membres qui ne réglementent pas la profession concernée.
English: As a group, the primary amino acid D,L-alanine and its derivatives have comparable kn values within a factor of two in spite of their different pKa values.
French: En tant que groupe, l'acide aminé primaire D,L-alanine et ses dérivés ont des valeurs de kn qui sont comparables puisqu'elles ne varient pas plus que du simple au double même si les valeurs de leur pKa sont différentes.