ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ministry is a quiet one, but has its importance.
French: Voici un ministère qui se veut discret mais qui est d'une grande importance.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: • les organismes d’aide de l’Allemagne, de l’Arabie saoudite, de l’Australie, du Bangladesh, de la Belgique, du Canada, de la Chine, des États-Unis, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse;
English: Audit of Contracting for Professional and Technical Services
French: Vérification des contrats de services professionnels et techniques
English: Natural water is in turn defined as any marine, estuarine or fresh body of water, as well as any artificially constructed flow-through impoundment using untreated natural water.
French: Par eaux naturelles, on entent les plans d'eau marine ou estuarienne ou d'eau douce ainsi que les plans d'eau naturelle non traitée aménagés en amont d'un ouvrage faisant obstacle à l'écoulement des eaux.
English: Yet, prior to March 2002, the CFGB had not completed staffing its communications function, deemed critical to achieving its business objectives.
French: D'ailleurs, jusqu'en mars 2002, le Comité n'avait pas encore réussi à combler tous les postes liés à la fonction de communication, jugée pourtant vitale pour la réalisation de ses objectifs opérationnels.
English: Une belle autostoppeuse black est raccompagnée chez elle par deux queutards.
French: Cette belle belle brune au maquillage extravagant nous montre sur cette vidéo, quelle sorte de chiennasse elle est.
English: Where a registered charity is found not to comply with its legal requirements, the CRA may apply monetary penalties or may suspend or revoke the charity's status under the Act.
French: Lorsqu'elle détermine qu'un organisme de bienfaisance ne respecte pas ses exigences légales, l'ARC peut imposer des pénalités monétaires ainsi que suspendre ou révoquer le statut de l'organisme en vertu de la loi.
English: The Governments of those countries should consider whether that is a proper strategy for achieving the targets set by the General Assembly at its twentieth special session, in particular the target of significantly reducing drug abuse by the year 2008.
French: Les gouvernements des pays concernés devraient s’interroger sur la compatibilité de cette stratégie avec les objectifs fixés par l’Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en particulier la réduction de manière sensible de l’abus de drogues d’ici à 2008.
English: Article 124 expands these possibilities by expressly relying on the actual purpose of the entity: The actual activities are taken into account, rather than simply the purpose entered in the Public Register or included in the entity's bylaws.
French: L'article 124 élargit son champ d'action en invoquant expressément l'objet réel de la personne morale en cause : au lieu du seul objet de l'organisation indiqué dans le registre public ou dans les statuts de celle-ci, la loi retient ses activités réelles.
English: Canada's young leaders, Inuit and Aboriginal communities, high school graduating classes, community activists – all have been engaged in roundtable conversations, most recently on what makes and will make our cities good places to live.
French: Les jeunes leaders du Canada, les communautés Inuites et Aborigènes, les classes de finissants du niveau secondaire, les activistes communautaires – ils se sont tous engagés dans des échanges autour de tables rondes pour discuter ce qui fait et ce qui pourrait faire des villes des endroits où il fait bon vivre.
English: In an era of global capital, small and fragmented provincial capital markets simply won’t do.
French: En cette ère de capitaux d’envergure mondiale, les marchés des capitaux provinciaux ne sont tout simplement plus à la hauteur.
English: Important : Only students accompanied by their parents/guardians can be enrolled in our school. The school is only able to accept students with student visas in a very limited number of cases : the students must be in either their 11th or 12th year of secondary school, are not accompanied by their parents and stay with a host family.
French: Pas de liste d'attente pour ces classes.
English: Greater effort is required by the new STC and the HOM in clarifying direction, integrating Mission objectives into the IBD Program, and in recognizing results and achievements.
French: Le nouveau DCP et le CDM devront unir leurs efforts afin de clarifier l'orientation du programme, d'y intégrer les objectifs de la mission, et d'instaurer un programme de reconnaissance des résultats et des réalisations.
English: You must file your appeal in writing, either by completing the appeal document form which is available from your Human Resources Division or from our Internet site or by sending a letter, telegram or facsimile message, which becomes the appeal document.
French: Vous devez interjeter appel, soit en remplissant le formulaire document d'appel, disponible à votre direction des Ressources humaines ou à notre site Internet soit en faisant parvenir une lettre, un télégramme ou une télécopie, qui feront office de document d'appel.
English: Zoogee World's vision is to develop novel promotional tools that will give individuals and organizations alike the ability to communicate their image or product in a fun, exciting and interactive manner.
French: La vision de Zoogee World est de concevoir de nouveaux articles promotionnels afin de donner aux particuliers ainsi qu’aux organismes la capacité de communiquer leur image ou leur produit de façon amusante, captivante et interactive.
English: 41 Report of the Committee on the Civil Service, 1966–1968, Cmd.
French: 41 Report of the Committee on the Civil Service, 1966-1968, Cmd.
English: It was clear that the competitiveness of developing countries required the close relationship between investment, technology and trade to be taken into account.
French: Il est évident que les pays en développement ne peuvent être compétitifs sans tenir compte des relations existant entre les investissements, la technologie et les échanges commerciaux.
English: In its preambular part, the draft resolution notes the increased deliberations of the Conference on Disarmament in 2007.
French: Dans le préambule du projet de résolution, il est pris note de l'intensification des travaux de la Conférence en 2007.
English: Unpaid principal amount at end of year Unpaid interest at end of year Interest rate (per annum) Was interest actually paid on the debt in the year (yes/no)?
French: Date où la dette a été contractée Fraction non remboursée du capital à la fin de l'année Intérêts non payés à la fin de l'année Taux d'intérêt (par année) Des intérêts sur la dette ont-ils été payés au cours de l'année (oui ou non)?
English: [886:] Mothers and nurses have affection for children because of the care they give them. The exercise of social virtues carries the love of humanity to the bottom of the heart.
French: [890:] Si je voulais enseigner la rhétorique à un jeune homme dont toutes les passions fussent déjà développées, je lui présenterais sans cesse des objets propres à flatter ses passions, et j’examinerais avec lui quel iangage il doit tenir aux autres hommes pour les engager à favoriser ses désirs.
English: Responses were combined to create a family affluence scale that is used in future chapters.
French: Les réponses à ces questions ont été combinées pour établir une échelle de l’aisance financière familiale, qui est utilisée dans les prochains chapitres.
English: SPAIN Article 28.5 of the LPRL lays down information obligations, whose content depends on the addressee in question.
French: ESPAGNE Il convient de signaler que l'article 28.5 de la LPRL prévoit des obligations d'information de contenu distinct et avec différents destinataires.
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Prescribed fire did not affect growth, but killed and (or) weakened some trees.
French: Le brûlage dirigé n’a pas eu d’effet sur la croissance, mais a affaibli ou causé la mort de certains arbres.
English: Through its R&D and deployment activities, in partnership with its clients and key stakeholders, NRCan will continue to seek to significantly increase the contribution of renewable energy to Canada’s energy mix, for electricity production, for transportation fuels, and for space heating and cooling.
French: À l’aide de ses activités de R-D et de diffusion, en partenariat avec ses clients et les intervenants clés, RNCan continuera de tenter d’accroître considérablement la contribution des énergies renouvelables au panier énergétique du Canada à des fins de production d’électricité, de transport, ainsi que de chauffage et de climatisation des locaux.
English: It was regarded as forming part of positive law by the International Court of Justice in its Judgment of 20 December 1988 in the case concerning Border and Transborder Armed Actions:
French: Elle a été considérée comme faisant partie du droit positif par la Cour internationale de Justice dans son arrêt du 20 décembre 1988 relatif aux Actions armées frontalières et transfrontalières :
English: A selected gas division is recommended to be used as the measured value.
French: Il est recommandé d'utiliser un mélange de gaz choisi comme valeur de mesure.
English: All of them had introduced practical measures at the national level to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: Ils ont tous pris des mesures concrètes sur le plan national pour mettre en œuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English:    Mr President, I would like to make it clear that this amendment does not challenge the WTO regulations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire clairement que cet amendement ne met pas en question les règles de l’OMC.
English: It followed up on investigations pertaining to the activities of individuals, private companies, government officials and institutions believed to be violating sanctions.
French: Elle a donné suite aux investigations se rapportant aux activités de particuliers, de sociétés privées, de responsables gouvernementaux et d'institutions considérées comme menées en violation des sanctions.
English: What Actually Happened in the Iranian Presidential Election?
French: Régionales 2010 : convergeons dès maintenant !
English: The Chairman invited the expert from EC to take into account, if acceptable, the proposal by the Russian Federation when preparing his proposal for amendments.
French: Le Président a invité l'expert de la Commission européenne à prendre en compte, s'il la juge acceptable, la proposition de l'expert de la Fédération de Russie lorsqu'il élaborera sa proposition d'amendements.
English: In the area of international investment agreements, the secretariat is working closely in particular with the APEC secretariat.
French: Concernant les accords internationaux d'investissement, le secrétariat travaille en étroite collaboration avec, en particulier, le secrétariat de l'APEC.
English: (b) IAPWG should interact more regularly with other entities in the public and private procurement sector as well as with relevant academic bodies in order to keep abreast of practices, innovations and trends outside the United Nations system (para.
French: b) L'IAPWG devrait interagir plus régulièrement avec d'autres entités du secteur public et du secteur privé dans le domaine des achats, ainsi qu'avec les institutions universitaires compétentes de manière à se tenir au courant des pratiques, innovations et tendances à l'extérieur du système des Nations Unies [par. 50 e)];
English: We already have our Beach Boy.
French: Nous avons déjà notre Beach Boy.
English: The Federal Agency and the Ministry for Urban Development of Berlin also offered to contribute to the joint project by MSC-W, CIAM and the EC Environment Institute at the Joint Research Centre (JRC) referred to in paras 33 and 35 below.
French: L'Agence fédérale et le Ministère du développement urbain du Land de Berlin ont aussi proposé de contribuer au projet commun qui est exécuté au Centre commun de recherche (CCR) par le CSM-O, le CMEI et l'Institut pour l'environnement de la CE et dont il est question aux paragraphes 33 et 35 ci-dessous.
English: Evaluation of a client care delivery model, part 1:
French: O’Brien-Pallas, L. « Where to from here? (éditorial et propos) », Revue canadienne de recherche en sciences infirmières, vol.
English: "Sometimes, it's not as easy as it sounds" Recreating recreation Women in the Air Force - Open to Fresh Ideas Warm Reception in Chile From the Field Civilian women in DND - Progress will benefit everyone Recruiting Campaign Targets Women New system 'revolutionary' From the Mailbox "We've come a long way, but..." Women do make a difference!
French: Sandra Perron: travaille toujours «pour les femmes de l'infantrie» L'importance de la recherche dans l'intégration des genres Les femmes dans l'armée de terre; c'est le temps d'agir CADC - Se joindre au flux du changement Les femmes dans la Marine; une intégration acceptée graduellement Une nouvelle campagne cible les femmes Nouveau système révolutionnaire Renaissance des loisirs Les femmes dans la Force aérienne; ouvertes aux idées nouvelles Accueil chaleureux au Chili Sur le terrain Un plus grand nombre de femmes au MDN; c'est nous assurer des bénéfices collectifs Fins prêts pour le changement «Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air» De la boîte aux lettres «Nous avons fait beaucoup de chemin, mais» Les femmes font une différence!
English: Films Jim Shook discusses being on your own with no backup (1.3 Mb) Dick North talks about Richard Martin and the hardship of the patrols (0.9 Mb) Helmer Hermanson talks about the RCMP hospital surgeon (1.1 Mb) Art Deer talks about the conditions of the early Alaska Highway (1.5 Mb) Art Deer shares his experience with frostbite (3.4 Mb) Art and Faye Deer sharing a story about being stranded in the snow and missing a wedding (3.5 Mb) Art Deer explains that there was no major crime, but a deadly highway (1.5 Mb) Jim Hickling talks about preparing for patrol (4.5 Mb) Jim Hickling explains that he would not do this work without the special constables (1.5 Mb) Jim Hickling talks about setting up camp on overnight trips (3.3 Mb) Jim Hickling explains how critical a role the special constables played in poor weather (1.1 Mb) Jim Hickling tells a story about a winter storm (5.5 Mb) Hank Moorlag talks about Grise Fjord and the snow house (0.9 Mb) Jim Hickling explains how to prevent freezing (2.2 Mb) Jim Hickling talks about missing Herschel (1.1 Mb) Jim Hickling talks about the impact of the lost patrol on modern members (1.2 Mb) Jim Hickling explains the ways of travel today (1.5 Mb)
French: Films Jim Shook parle du fait d'être seul et sans renforts (1.3 Mo) Dick North parle de Richard Martin et de la difficulté de mener des patrouilles (0.9 Mo) Helmer Hermanson parle du chirurgien de la P.C.N.-O. à l'hôpital (1.1 Mo) Art Deer parle des conditions lors des débuts de la route de l'Alaska (1.5 Mo) Art Deer partage son histoire sur les gelures (3.4 Mo) Art et Faye Deer racontent l'histoire quand Art est resté pris dans la neige et a raté un mariage (3.5 Mo) Art Deer explique qu'il n'y avait pas de crimes graves, mais une route mortelle (1.5 Mo) Jim Hickling parle de la préparation pour une patrouille (4.5 Mo) Jim Hickling explique qu'il ne ferait pas ce genre de travail sans les gendarmes auxiliaires (1.5 Mo) Jim Hickling parle de l'établissement de camp lors des voyages de plusieurs jours (3.3 Mo) Jim Hickling explique le rôle essentiel joué par les gendarmes auxiliaire lors des mauvaises températures (1.1 Mo) Jim Hickling raconte une histoire sur une tempête en hiver (5.5 Mo) Hank Moorlag parle du fjord Grise et de l'abri de neige (0.9 Mo) Jim Hickling parle des façons d'empêcher les gelures (2.2 Mo) Jim Hickling parle de sa peur de rater le port à Herschel (1.1 Mo) Jim Hickling parle de l'impact de la patrouille perdue sur les membres modernes (1.2 Mo) Jim Hickling parle des moyens de transports modernes (1.5 Mo)
English: On 9 September 1997, the claimants obtained a court order requiring the ship to be moved to that location.
French: Le 9 septembre 1997, les demandeurs ont obtenu d'un tribunal qu'il ordonne que le cargo soit déplacé jusqu'à cet endroit.
English: Some of the sites are unilingual.
French: Ces sites sont essentiellement unilingues.
English: Discussions continue to date on concepts relating to the development of disciplines including the development of the disciplines specific to professional services.
French: Les discussions se poursuivent toujours sur les concepts liÃ©s Ã l'Ã©laboration des disciplines particuliÃ¨res au secteur des services professionnels.
English: Ultimately there is no such thing as a straight video management video for the first time and every audience is unique and almost always need a number of attempts until you get a good result.
French: En fin de compte il n'y a pas une telle chose comme une vidéo de gestion vidéo directement pour la première fois et tous les publics est unique et presque toujours besoin d'un certain nombre de tentatives jusqu'à ce que vous obtenir un bon résultat.
English: [123] An additional reason for rejecting Joyce Night's claim that this earlier threat to sue Ms. Martin was one of the reasons why Ms. Martin's contract was not renewed is the internal inconsistency of Ms. Night' testimony on this point.
French: [123] Une autre raison de rejeter l'allégation de Joyce Night au sujet d'une menace antérieure de poursuite à l'endroit de Mme Martin, un des motifs pour lesquels son contrat n'a pas été renouvelé, est le manque de cohérence du témoignage de Mme Night à ce sujet.
English: • There has been an increase in the percentage of projects with universities and colleges (approximately 5%) and international governments and non-governmental organizations (approximately 7%).
French: • Le pourcentage de projets s'est accru d'environ 5 % avec les universités et les collèges et d'environ 7 % avec les gouvernements d'autres pays et les organisations non gouvernementales.
English: In the practice of the military courts of the Republic of Uzbekistan, there are instances in which civilians are tried for ordinary offences at criminal law and military offences which they have committed together with military personnel.
French: Dans la pratique des tribunaux militaires de la République d'Ouzbékistan, on trouve des cas dans lesquels des civils sont jugés au pénal pour des infractions de droit commun et des infractions militaires commises conjointement avec des membres du personnel militaire.
English: It provides professional development grants to assist individual artists and other arts professionals.
French: Il octroie des subventions destinées au perfectionnement professionnel pour aider les artistes et d'autres professionnels des arts.
English: However, none of these criteria, whether used alone or in combination in a multiple regression model, allowed animals more than 1 year old to be placed into year classes with confidence.
French: Cependant, aucun de ces critères, utilisé seul ou combiné à d'autres dans un modèle de régressions multiples, ne permet d'assigner avec certitude à une classe d'âge les animaux de plus d'un an.
English: (h) The Swan eco-labelling scheme was set up in November 1989 by the Nordic Council of Ministers to provide reliable information on the environmental impacts of products.
French: h) Le programme d'écoétiquetage ayant pour emblème le «Cygne» a été mis sur pied en novembre 1989 par le Conseil des ministres des pays nordiques pour donner des renseignements fiables concernant l'impact environnemental des produits et aider le consommateur à choisir, parmi des groupes de produits précis, ceux qui ont le moins d'incidences sur l'environnement à toutes les étapes de leur cycle de vie.
English: Compares each image with the next in a sequence and returns the maximum bounding region of any pixel differences it discovers.
French: Compare chaque image avec la suivante, dans la séquence, et retourne la région d'encadrement maximale de chaque pixel différent entre les images.
English: "That’s why ACOA is pleased to support the Atlantic Canada Cruise Association’s efforts to develop the long-term potential of the cruise industry in our region."
French: C’est pourquoi l’APECA est heureuse d’appuyer les efforts déployés par l’Atlantic Canada Cruise Association dans le but d’exploiter les possibilités à long terme de l’industrie des croisières dans notre région.
English: On the other hand, there is a continuing sense of helplessness about what can be done — a feeling that the region is an impossible basket case, and a continuing hesitation and pleas for realism by the rich countries in confronting the narrow, vested interests on which market distortion and harmful subsidies continue to be lavished.
French: D'autre part, il y a la persistance d'un sentiment d'impuissance par rapport à ce qu'on peut faire - le sentiment que la région est un cas désespéré, une valse-hésitation et les appels au « réalisme » des pays riches, confrontés à de minuscules chasses gardées que l'on continue d'arroser de subventions dangereuses et qui faussent le marché.
English: • better management of chronic disease by providers and better management of how providers support people who actively participate in and take responsibility for their own chronic disease management;
French: • . une meilleure gestion des maladies chroniques par les fournisseurs et de la façon dont ces derniers appuient les gens qui participent activement à leur propre gestion des maladies chroniques et qui en assument la responsabilité;
English: In addition to the advantages it offers to the country itself, the adoption of a coherent and intersectoral health policy constitutes an effective framework for the services which the Regional Office can provide.
French: En plus de son intérêt pour le pays lui-même, l’adoption d’une politique de santé cohérente et intersectorielle constitue un cadre efficace pour les services que le Bureau régional peut fournir.
English: They are described as a keystone species because they have a major impact on the ecosystem.
French: On les décrit comme une espèce clé parce qu’elles ont un impact majeur sur l’écosystème.
English: To truly hear their response, you must keep your mind open and uncluttered. Put aside your judgements and ready-made beliefs.
French: Pour vraiment comprendre sa réponse, vous devez garder l’esprit ouvert et libre de tout préjugé ou d’opinion toute faite.
English: While most of the answers to these questions were not published in the Sessional Papers, a close check of the published answers indicates that many of the alleged dismissals were based on rumours circulating in local districts; in some cases, the "dismissed" officers had been removed from particular positions and placed in different postings.
French: Or il est difficile de croire que Macdonald se serait donné le mal d’y installer de ses partisans s’il avait su qu’ils seraient automatiquement destitués par le gouvernement qui allait prendre le pouvoir, celui d’Alexander Mackenzie.
English: gangways and external ladders;
French: ­ les passerelles et échelles extérieures,
English: N0G 2R0 Language Preference:
French: N0G 2R0 Préférence linguistique :