ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See case studies of IP Wales. For further information please visit the IP Wales web site at www.ipwales.com or email: andrew.beale@ipwales.com
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet d’IP Wales à l’adresse suivante : www.ipwales.com ou adresser un courrier électronique à : andrew.beale@ipwales.com
English: A special session should be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the next regular session of the Human Rights Council.
French: L'État partie doit adopter une législation et d'autres mesures effectives propres à prévenir, combattre et réprimer la traite des êtres humains, particulièrement celle des femmes et des enfants.
English: Stakeholder Possible Role OCIPEP
French: Intervenant Rôle potentiel BPIEPC
English: Thus, the capacity to establish and guarantee respect for the rule of law becomes one of the key components of development of a country, the others being economic, social, political and cultural, and all being interdependent.
French: C'est pourquoi la capacité à établir l'état de droit et à en assurer le respect est un élément central du développement d'un pays, les autres éléments étant d'ordre économique, politique et culturel.  Tous ces éléments sont interdépendants.
English: Migrants apply to have their qualifications recognized by the appropriate authority in the member state concerned – for example the Government of the Federal State in Germany, or the designated authority of the profession ("Kammern").99 European Union member states vary in their approach to foreign workers.
French: Les travailleurs migrants demandent aux autorités de l’état membre de reconnaître leurs qualifications. En Allemagne, il s’agit du gouvernement fédéral ou de l’autorité désignée par la profession (« Kammern »).99 Les états membres de l’Union européenne ont des approches variées à l’égard des travailleurs étrangers.
English: All users will benefit from online support.
French: Tous les utilisateurs bénéficieront d’un soutien en ligne.
English: Strategic Technical Information Analysis (STIA):
French: Analyse stratégique de l’information technique (ASIT) :
English: Notes to the form for Conversion of an IR designating the EC Representation before the Office may be exercised only by professional representatives falling into one of the two following categories (Art. 89 (1)(a)(b) CTMR) : legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that Member State as representatives in trade mark matters and who have their place of business in the European Community; or professional representatives entered on the list maintained by the Office.
French: La représentation devant l’Office ne peut être assurée que par des mandataires appartenant à l’une des deux catégories suivantes [article 89, paragraphe 1, points a) et b), du RMC]: tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté européenne, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques ; ou les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
English: 5391st meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5391e séance Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Above this threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees.
French: Au-delà de ce seuil, il risque d'y avoir un verrouillage sensible du marché lorsque les barrières à l'entrée de nouveaux preneurs sont relativement élevées.
English: This Section contains conditions for contracting.
French: La présente section renferme les conditions pour la passation de contrats.
English: 60 SIGNED AT HALIFAX, this 10th day of the month January 2002.
French: 62 SIGNÉE À HALIFAX, le 10ieme jour du mois de janvier 2002.
English: The emotional and political overtones of this debate that has gripped so many of our colleagues and counterparts throughout the world tend to imply that missile defence is something profoundly new, something rather strange.
French: Les connotations émotionnelles et politiques de déclarations faites dans le cadre de ce débat qui a occupé beaucoup de nos collègues et homologues du monde entier donnent à penser que la défense antimissile est un élément profondément nouveau et assez étrange.
English: Current-use pesticides remained constant or increased.  3.
French: Les concentrations de pesticides d’usage courant sont demeurées constantes ou ont augmenté.  3.
English: The current Health Canada's Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program scope includes risks through blood transfusion, transplantation of cells, tissues or organs; use of blood products; use of semen for assisted conception; and will include xenotransplantation.
French: La portée du programme actuel de Santé Canada en matière de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes s'étend aux risques que peuvent entraîner une transfusion sanguine, la transplantation de cellules, de tissus ou d'organes, l'utilisation de produits sanguins, l'utilisation de sperme pour la procréation médicalement assistée et comprendra la xénotransplantation.
English: Sifton saw the enemy’s machine gun nest first.
French: Ellis Sifton a été le premier à repérer le nid de mitrailleuse ennemi.
English: Completing The Industrial Hemp Application Form 1.
French: Comment Remplir Le Formulaire De Demande Relative Au Chanvre Industriel 1.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (continent de l’) Aucun fait nouveau à signaler.
English: Most of the 23 percent who are Aboriginal are members of First Nations.
French: Par ailleurs, la population autochtone est formée en grande partie de membres des Premières nations.
English: Combine that premium material with induction-hardening and you get a truly high-performance blade.
French: Allier ce matériel de première qualité avec un durcissement par induction et vous obtenez une vraie lame de haute performance.
English: Côte d'Ivoire thanked the delegation of Burkina Faso for its presentation, which reflected the importance given by the country to human rights in general and to the universal periodic review in particular.
French: La Côte d'Ivoire a remercié la délégation burkinabè de son exposé, qui reflétait l'importance donnée par le pays aux droits de l'homme en général et à l'Examen périodique universel en particulier.
English: This video was produced for the IDRC-supported Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes, and Reconstruction.
French: Cette vidéo a été produite pour l'Atelier d'initiation à l'analyse intersectorielle sexospécifique des conflits armés et des processus de paix et de reconstruction, appuyé par le CRDI.
English: 1, 2С…, Zh local numbers with partial conveniences: a washstand.
French: 1, 2С…, Zh les numГ©ros locaux avec les conforts partiels : le lavabo.
English: Beside that there is a choice of three different JPEG compressions.
French: Vous pourrez également stocker vos images en TIFF et en RAW.
English: Refer to your owner's manual or contact your alarm company.
French: Consultez votre manuel du propriétaire ou communiquez avec votre compagnie d'alarme.
English: This practice remains unchanged from previous years, as reflected in paragraph 7 of the report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 1999 (A/54/748).
French: Cette pratique demeure inchangée par rapport aux années précédentes, comme on peut le voir d'après le paragraphe 7 du Rapport sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix pour la période terminée le 30 juin 1999 (A/54/748).
English: It further states that "The Agency is responsible for implementing policies of the Government of Canada that relate to National Parks, National Historic Sites, National Marine Conservation Areas and other heritage areas and heritage protection programs".
French: Elle établie, en outré: « L’Agence est responsable de la mise en œuvre de la politique du gouvernement du Canada dans le domaine des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine ».
English: In addition to the Deputy Commissioners, the Ethics and Integrity Advisor, the Director of Legal Services and the Chief Audit Executive (Observer Status) complete the Senior Executive Team.
French: Où nous trouver Pour assumer ses responsabilités, la GRC dispose d’un effectif de plus de 25 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: Regarding human rights, it strongly condemned the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represented a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards.
French: En matière de droits de l'homme, il dénonce les condamnations à la peine capitale et l'exécution de délinquants jeunes et de mineurs, condamnations qui, dans de nombreux cas, constituent un châtiment pour des actes sexuels et pour une orientation sexuelle qui ne sont pas considérés comme des crimes sur la base des normes juridiques internationales.
English: In B. Knoppers and A. Mathios (eds.), Biotechnology and the Consumer.
French: Dans B. Knoppers et A. Mathios (réd.), Biotechnology and the Consumer.
English: Statements were made by the representative of the United States of America and the observers for Cuba and Ireland (on behalf of the European Union), as well as by the Director of the Division for Social Policy and Development, who responded to questions raised.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique et les observateurs de Cuba et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu aux questions qui avaient été soulevées.
English: more unequally distributed among families in Alberta, British Columbia, and Quebec than in Ontario.
French: situaient dans le décile supérieur en détenaient la plus grande part, allant de 42 % en Nouvelle-Écosse à 52 % en Alberta.
English: The fact is, the federal government has a responsibility to all Canadians to continue to make progress on reducing its debt burden.
French: En fait, le gouvernement fédéral se doit – et il le doit à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes – de continuer à réduire le fardeau de la dette nationale.
English: In summary, randomized multicenter trials evaluating programs at health clinics designed to prevent preterm delivery and/or LBW have shown conflicting results in high-risk populations.
French: En r´ sum´ , des essais randomis´ s multicentriques o` l’on a e e e u evalu´ les programmes offerts dans des centres de sant´ et visant a ´ e e ` pr´ venir la pr´ maturit´ ou l’hypotrophie dans les groupes a haut risque e e e ` ont abouti a des r´ sultats contradictoires.
English: Mr. H. Hoefle, the Chairman of the Joint Committee, thanked the Slovak Authorities for hosting and organising the seminar.
French: M. H. Hoefle, Président du Comité mixte, a remercié les autorités slovaques d'avoir accueilli et organisé le Séminaire.
English: Many spokespersons have signalled the need to attract more students to technical professions that are increasing in importance in the global economy.
French: De nombreux porte-parole autochtones ont déclaré qu'il fallait attirer plus d'étudiants vers les carrières techniques qui prennent de plus en plus d'importance dans l'économie mondiale.
English: • Why get a body piercing or a tattoo? - postcard produced by AIDS Calgary - one of a series (see above) Drugs and Needle Use
French: • Why get a body piercing or a tattoo? - carte postale produite par AIDS Calgary faisant partie d'une série (voir ci-dessus). Usage de drogues et de seringues
English: In 2003, bilateral trade in services totalled $889 million and, in 2004, two-way direct investment topped $1 billion.
French: Le Japon est toujours un marché haut de gamme, et ses consommateurs accordent de l’importance aux produits et services personnalisés et de qualité.
English: Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2003 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented.
French: Les enquÃªtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2003 le long de la cÃ´te Ouest de la baie d'Hudson, oÃ¹ les rÃ©percussions des oies sur l'habitat sont bien documentÃ©es.
English: The delegation of Switzerland indicated that it was ready to support this workshop.
French: La délégation suisse a fait savoir qu'elle pourrait y apporter sa contribution financière.
English: There is a limited defence under section 15, which allows disclosure of secret information in the public interest in order to prevent the commission of an offence.
French: Compte tenu des répercussions potentiellement graves de la divulgation de renseignements secrets pour les fonctionnaires qui en sont à l’origine, le CSARS recommande une plus grande clarté à ce sujet.
English: The twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place at the United Nations Headquarters from 13 to 31 January 2003 in Conference Room 3.
French: La vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 janvier 2003 dans la salle de conférence 3.
English: CALLS UPON Member States and the Communities in the Diaspora to participate in the 2nd Conference of Intellectuals of Africa and the Diaspora scheduled in Brazil, in July 2006;
French: Invite les États membres et les Communautés de la diaspora à participer à la deuxième Conférence des intellectuels d'Afrique et de la diaspora prévue au Brésil en juillet 2006;
English: It raised moral, religious, ethical and scientific concerns and had far-reaching implications for human dignity.
French: Cette activité soulevait des problèmes d'ordre moral, religieux, éthique et scientifique et avait de profondes implications pour la dignité humaine.
English: At the initiative of the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training, the government set up a three-year action plan in 2001.
French: À l'initiative de la Secrétaire État aux droits des femmes et à la formation professionnelle, le Gouvernement a mis en place un plan d'action triennal depuis 2001.
English: B. Business Line Objectives and Description The objectives of the business line, Managing Access to Canada, are to preserve the integrity of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs, and to protect the safety, security and well-being of Canadian society.
French: Ce secteur d’activité :
English: In addition, funding to the ACS has not necessarily been linked to the CSP's priority areas.
French: Par ailleurs, le financement de l'Association ne correspondait pas nécessairement aux priorités du PEC.
English: In the Judaic tradition, purification was not intended to clean a stain on the person's character, but rather to remove a bodily impurity: in this case the woman had to re-establish her integrity and her union with God as the source of life.
French: La purification selon la mentalité judaïque ne fut pas liée au départ à une tache sur la conscience mais à une impureté corporelle. La femme, par ce rite, devait rétablir son intégrité et renouer son union avec dieu comme source de vie.
English: Welcome to the Canadian Police College West (CPC West), the western campus of the Canadian Police College (CPC).
French: Bienvenue au Collège canadien de police (CCP) dans l’Ouest, le campus du CCP situé dans l’Ouest.
English: You tell the employees on your team about the arrival of this new employee and ask them to welcome him and treat him respectfully.
French: Vous annoncez aux employés de votre équipe l'arrivée de ce nouvel employé et leur demandez de l'accueillir et de le traiter avec respect.
English: In the case of a recall or unpostable a Returned Item voucher (RIV) must be received by DSS from the financial institution prior to the paying office producing the replacement cheque. 
French: Si le paiement est révoqué ou non imputable, le MAS doit avoir reçu de l'établissement financier une pièce justificative d'articles retournés (PJAR), avant que le bureau payeur n'établisse le chèque de remplacement.
English: It is with such conviction that the integrity of the International Criminal Court requires judges of the greatest professional expertise, good judicial temperament, analytical ability and gender sensitivity that the Government of Ghana has decided to nominate Prof. (Mrs.) Akua Kuenyehia as a worthy candidate to this very important judicial office.
French: C'est parce qu'il est convaincu que l'intégrité de la Cour pénale internationale exige des juges ayant la plus grande compétence professionnelle, un bon tempérament judiciaire, des aptitudes analytiques et des préoccupations concernant la parité des sexes que le Gouvernement du Ghana a décidé de présenter la candidature de Mme Akua Kuenyehia à ces fonctions judiciaires très importantes.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach. Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Elles servent également de guides au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité pour que les mandats soient mis en oeuvre de manière uniforme, équitable et efficace.  Les lignes directrices sont des instruments administratifs qui n'ont pas force de loi et qui, par conséquent, permettent une certaine souplesse d'approche.
English: School Nutrition Programme: This programme provides daily nutritionally balanced lunches to students who so request at pre-school, primary and secondary schools.
French: Programme de nutrition scolaire : il permet de faire bénéficier de déjeuners à teneur nutritionnelle équilibrée les élèves qui en ont besoin dans les établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: The success of the Bonn Agreement will depend on how the Afghan leaders acquit themselves in rebuilding their country through a mutual spirit of accommodation.
French: Le succès de l'Accord de Bonn dépendra de la façon dont les dirigeants afghans s'acquitteront de la reconstruction de leur pays dans un esprit mutuel de compromis.
English: She gave 5 information sources as requested but was only scored on 4 when all 5 of her answers were correct.
French: Elle a donné cinq sources d'information comme on le demandait, mais elle n'a été notée que pour 4 alors que les 5 réponses étaient justes.
English: A/63/559 Item 131 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of The Former Yugoslavia since 1991 -- First performance report of the International Tribunal for The Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/559 Point 131 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think I didn’t stop completely using marijuana until I was in my fifth or sixth month of pregnancy, but I did it.
French: Je crois que je n’ai pas arrêté complètement la marijuana avant mon cinquième ou sixième mois de grossesse, mais j’ai réussi.
English: As of the date of this report, it has not been possible to arrive at figures which quantify the measures applied by the corresponding entities or to verify the extent of compliance.
French: À la date de soumission du présent rapport, il n'avait pas été possible d'élaborer des données quantitatives concernant les mesures appliquées par les organismes visés ni de vérifier le degré auquel ces derniers se conformaient à leurs obligations.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Juniper Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Juniper publiées dans les Pharmacopées britannique (BP) et européenne (Ph.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the importance of NGOs and their assistance in tracing witnesses or survivors of mass executions.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner l'importance de l'aide apportée par les ONG à la recherche de témoins ou de survivants d'exécutions collectives.
English: In a quiet residential area and opposite to the beach lies this beautiful apartment on the 3rd floor with sea view and swimming pool.
French: Dans un secteur résidentiel calme et en face de la plage, se situe cet appartement de haut standing au 3ème étage avec vue sur mer et la piscine.
English: Dr. Enkhsaikhan is being nominated in accordance with Article 36.4 a (i) of the ICC Statute on the basis of the decision made by the General Council of Courts in accordance with Article 51 of the Constitution of Mongolia.
French: La présentation de la candidature de M. Enkhsaikhan est faite conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de la Cour pénale internationale à la suite d'une décision prise par le Conseil général des tribunaux en application de l'article 51 de la Constitution de la Mongolie.
English: Figures from the National Chamber of the Restaurant Industry (CANIRAC) reveal that Mexican restaurants spend approximately US$535 million per year on ingredients/raw materials.
French: Les données fournies par la Chambre nationale de l'industrie de la restauration (CANIRAC) révèlent que les restaurants mexicains dépensent environ 535 millions de dollars américains par année pour l'achat d'ingrédients et de matières premières.
English: Canadian National's commitment to innovation will drive new growth, even greater shareholder value, says CN's Paul M. Tellier VANCOUVER, April 17, 2001 - Canadian National has in the past five years become the North American rail industry's service and efficiency leader and increased shareholder value by more than 300 per cent, says CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.  "We have met the benchmark we set years ago when we said we would become the best railroad in North America," Tellier told CN's annual general meeting of shareholders here. "And so now we must set our goals even higher.
French: La volonté d'innover du Canadien National favorisera une nouvelle croissance et une valeur pour les actionnaires encore plus importante, a déclaré Paul M. Tellier du CN VANCOUVER, le 17 avril 2001 - Le Canadien National, au cours des cinq dernières années, est devenu le chef de file du secteur ferroviaire nord-américain en matière de service et d'efficacité, et il a augmenté de plus de 300 pour cent la valeur pour les actionnaires, a déclaré Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.  « Nous avons franchi l'étape que nous voulions atteindre il y a quelques années lorsque nous avons déclaré vouloir devenir le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord, a annoncé M. Tellier à l'Assemblée annuelle des actionnaires du CN.  « C'est pourquoi il nous faut aujourd'hui placer la barre encore plus haut.