ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If placement is not necessary for ensuring the child's protection, the judge may ask a specialist service to intervene at home in support of the parents and child in a range of listening, advisory and guidance functions.
French: Si la protection de l'enfant ne rend pas nécessaire son placement, le juge peut demander à un service spécialisé d'intervenir à domicile pour accompagner les parents et l'enfant dans toute démarche de soins, les écouter, les conseiller et les guider.
English: The Baker Creek Group observed that some important water users, including the communities of Vulcan, Champion and Carmangay, were not in attendance at the meeting.
French: Le Baker Creek Group a observé que certains grands utilisateurs d'eau, incluant les communautés de Vulcan, de Champion et de Carmangay, n'avaient pas assisté à la réunion.
English: Bill C-38, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act, 2nd Session, 37th Parliament, introduced on 27 May 2003; Bill C-10, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act, 3rd Session, 37th Parliament, introduced on 12 February 2004; and Bill C-17, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts, 1st Session, 38th Parliament, introduced on 1 November 2004.
French: Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 3e session, 37e législature, déposé le 12 février 2004; projet de loi C-17 : Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois, 1re session, 38e législature, déposé le 1er novembre 2004.
English: A very small number of cases, none of which is recent, resulted from contaminated surgical instruments, EEG needles, corneal transplants, or gonadotropin, and the few anecdotal reports of CJD with speculative iatrogenic causality from other kinds of tissues or surgical procedures remain unauthenticated and unduplicated.
French: Un très petit nombre de cas, dont aucun n'est récent, sont dus à des instruments chirurgicaux contaminés, à des aiguilles d'EEG, à des greffes de cornée ou à la gonadotropine, et les quelques rapports anecdotiques de MCJ où l'on suppose une étiologie iatrogène associée à d'autres types de tissus ou d'interventions chirurgicales n'ont pas encore été authentifiés ni reproduits.
English: III.04. Until recently, health programming for Roma relied mainly on funding secured from PHARE projects, while funding from the state budget was minimal or non-existent.
French: III.04. Jusqu’à une date récente, les programmes sanitaires destinés aux Roms reposaient essentiellement sur un financement assuré dans le cadre des projets PHARE, les aides budgétaires de l’Etat étant en la matière minimes ou inexistantes.
English: Unfortunately, the legs had been removed making the chair too low to sit in for me. However everything else made up for the room.
French: In the room was only one children's armchair so stained that I wouldn't let a dog sleep on it.
English: Support and assist the full transfer of Indian moneys to First Nations seeking to exercise self-government
French: Appuyer et faciliter le transfert de toutes les responsabilités liées à l'administration de l'argent des Indiens aux mains des Premières nations qui veulent devenir autonomes.
English: Once they have been cleared of pollutant materials, dismantled and shredded, they move on to a second life.
French: Ainsi, dépollués, démontés et broyés, ils ont devant eux une seconde vie.
English: The indifferent scores obtained against purely military targets (especially in Kosovo) suggest that it will be difficult to replace such tactical assets by long-range strike systems allowing military forces to be concentrated at safe distances.
French: Les résultats médiocres obtenus contre les cibles purement militaires (en particulier au Kosovo) laissent présager qu’il sera difficile de substituer à ces moyens tactiques des systèmes de frappe longue portée, permettant une concentration des forces militaires à distance de sécurité.
English: Maestro TV, a regional channel serving the capital and three other cities in eastern Georgia, was refused a licence for political programming on 4 April by the Georgian National Communications Commission.
French: Vers la fin du mois de mai et au début du mois de juin, un certain nombre de membres et de militants de l’opposition ont été agressés par des inconnus, qui agissaient parfois masqués. Parmi les victimes figuraient des membres du Conseil de l’opposition unie (coalition de plusieurs partis d’opposition), et notamment du Parti républicain et du Parti des nouveaux droits.
English: The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister.
French: Le Conseil européen se félicite de la déclaration du G8 qui invite le Quatuor à se réunir dans la région avant la fin du mois.
English: Treating the biomass with solvents to remove the lignin and to make the cellulose more available (Organosolv) ; Hydrolysis :
French: Hydrolyse acide en deux étapes : la première étape se fait dans des conditions plus modérées pour hydrolyser l’hémicellulose tandis que la deuxième est optimisée pour hydrolyser la fraction de la cellulose la plus résistante.
English: It does not constitute a threat to the world's peace and security.
French: Elle ne représente pas une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Connie has both a strong theoretical and practical background in visual art.
French: Elle exerce le métier d'artiste peintre et enseigne l'art depuis plus de 15 ans. Elle détient un BAC en Arts Plastiques et en pédagogie (artiste dans la communauté) de l'université Queen's.
English: In addition, the Committee will ! help the DSG and HRC ensure sensitivity to official languages issues and objectives within the department; ! provide advice and support to the DSG and HRC on matters relating to implementing the Official Languages Act; and ! review and comment on the departmental official languages report.
French: De plus, le Comité : ! aide la sous-ministre et le CRH à s’assurer que le Ministère tient compte de ses objectifs en matière des langues officielles et qu’il réagit aux problèmes qui se posent dans ce domaine; ! conseille et appui la sous-ministre et le CRH en ce qui concerne les questions liées à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles; ! examine le rapport ministériel sur les langues officielles et présente ses observations à ce sujet.
English: In the territorial-administrative units where citizens belonging to national minorities represent more that 20 per cent of the total population, the local public authorities, public institutions under their coordination and decentralized public services will also ensure, in their relations with these citizens, the use of their mother tongue.
French: Dans les circonscriptions administratives territoriales où les citoyens appartenant à des minorités nationales représentent plus de 20 % de la population totale, les autorités locales et les organismes publics qui en relèvent, ainsi que les services publics décentralisés, doivent également veiller, dans leurs relations avec ces citoyens, à utiliser leur langue maternelle.
English: (c) Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: c) Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA)
English: OHCHR activities at the country level
French: Activités du HCDH dans les pays
English: Whenever possible other Chaplains and members of the laity are most welcome to join in saying the Office with the Anglican Chaplain.
French: Chaque fois que c’est possible, d’autres aumôniers et laïcs doivent être invités à se joindre à l’aumônier anglican pour ces offices.
English: We need the normalisation of relations at every level, grass-roots to political, and that softening of the border as an interim measure.
French: Nous avons besoin de normaliser les relations à tous les niveaux, de la base au politique, et nous avons besoin de cet assouplissement de la frontière comme mesure intérimaire.
English: It is crucial that a reliable and up-to-date system of economic, social and environmental information is developed to underpin the drafting and evaluation of policies.
French: Il est essentiel de mettre en place un système fiable et actualisé d'information économique, sociale et environnementale pour appuyer l'élaboration et l'évaluation des politiques.
English: Essential services must be provided at 50% of the normal level and up to one-third of the workforce must continue to work. there must be a minimum strike notice of not less than ten days, to enable the department or the contractor providing the service to take the necessary steps to guarantee essential services.
French: Dans l'hypothèse d'inaptitude la réglementation provisoire, émanée par la Commission, a caractère engageant. Les prestations indispensables doivent être contenues dans le 50% de celles normalement affectées et doivent intéresser jusqu'à 1/3 du personnel occupé.
English: Most of these assemblies were peaceful, although some attempted to enter prohibited areas, and some student demonstrators initiated violence against police.
French: La plupart de ces rassemblements étaient pacifiques, même si certains manifestants ont essayé de pénétrer dans des lieux interdits, et si certains étudiants ont déclenché des heurts avec la police.
English: Relevant mechanisms operated by intergovernmental structures include the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Development Account and certain regional funds;
French: Les mécanismes appropriés gérés par des structures intergouvernementales comprennent le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Compte des Nations Unies pour le développement et certains fonds régionaux;
English: The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions, and the COP, at its ninth session, adopted a decision, concerning arrangements for COP/MOP 1.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a adopté des conclusions concernant les dispositions à prendre en vue de la première session de la COP/MOP; à sa neuvième session, la Conférence des Parties a pris une décision à ce sujet.
English: Tonya’s story is that of an inspiring woman who has overcome the challenges of a mental illness to live a life of purpose and passion.
French: L’histoire de Tonya est celle d’une femme devenue source d’inspiration, ayant réussi à surmonter les défis associés à sa maladie mentale pour mener une vie marquée par la résolution et la passion.
English: • Measures that provide more assistance to offset work-related disability costs.
French: • Meilleures mesures visant à compenser les dépenses engagées pour l'emploi de personnes handicapées.
English: · The plea that the Commission lacks competence to grant an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty where the conditions for the exemption are complied with only after the conclusion of the exempted agreement
French: · Sur le moyen tiré du défaut de compétence de la Commission pour accorder, sur la base de l'article 85, paragraphe 3, du traité, une exemption individuelle dont les conditions ne sont respectées que postérieurement à la conclusion de l'accord exempté
English: Some of the species at risk found in Saskatchewan include the woodland caribou, swift fox, piping plover, burrowing owl, northern leopard frog and many plants uniquely adapted to living in the prairies.
French: Au nombre des espèces en péril présentes en Saskatchewan, citons le caribou des bois, le renard véloce, le Pluvier siffleur, la Chevêche des terriers, la grenouille léopard ainsi que de nombreuses espèces végétales adaptées aux conditions particulières des Prairies.
English: In the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, they were enshrined under three aspects: ‘freedom, security and justice': - freedom, which includes free movement of persons, asylum, legal immigration; - justice, which includes both civil and criminal matters; - security, which includes both internal and external aspects — terrorism, crime, drug trafficking, trade in human beings, illegal immigration.
French: Dans le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, elles ont été intégrées sous trois aspects: "liberté, sécurité et justice": - la liberté, qui inclut la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration légale, - la justice, qui englobe les affaires civiles et pénales, et - la sécurité, qui inclut les aspects tant intérieurs qu'extérieurs: terrorisme, criminalité, trafic de drogue, traite des êtres humains, immigration clandestine.
English: In answer to the honourable Member's question: yes, we shall try in this area to follow some of what has been done in the United States in an intelligent and efficient manner.
French: Et effectivement, oui - pour vous répondre, Monsieur le Député - nous essayons, dans ce domaine, de suivre un peu ce qui a été fait aux États-Unis avec intelligence et efficacité.
English: Emphasizes the importance of an effective intergovernmental follow-up to the International Conference on Financing for Development, in this regard recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus as well as resolution 58/230, reiterates the need to continue to explore ways of strengthening the follow-up, and decides to keep the issue under review;
French: Souligne l'importance d'un mécanisme intergouvernemental de suivi efficace pour la Conférence internationale sur le financement du développement et, à cet égard, rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey ainsi que sa résolution 58/230, réaffirme la nécessité de continuer à rechercher les moyens de renforcer les activités de suivi, et décide de garder la question à l'étude ;
English: 13.8.1.6 Management plans for Designated Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an may provide for the use of Southern Tutchone or other aboriginal languages in interpretive displays and signage.
French: 13.8.1.6 Les plans de gestion des lieux historiques désignés qui sont directement liés à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an peuvent prévoir l'emploi de la langue tutchone du sud ou d'autres langues autochtones sur les supports d'affichage et d'information interprétative.
English: Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 451 Recital H c (new) Hc. whereas more than 2 000 soldiers have died on the Siachen Glacier in the last ten years, despite its lack of strategic value, and whereas the ceasefire in the Siachen region since November 2005 is welcome, Or. en
French: Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 451 Considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que plus de 2 000 soldats sont morts dans le glacier du Siachen au cours des dix dernières années, en dépit de son absence d'importance stratégique, et qu'il convient de se féliciter du cessez-le-feu intervenu dans la région du Siachen depuis novembre 2005, Or. en
English: The Working Group could consider how the EU could further maximise the benefit deriving from the function of HR, i.e. by strengthening his role in the decision making process and/or increasing the resources at his disposal.
French: Le groupe pourrait examiner de quelle manière l’UE pourrait tirer parti encore mieux de la fonction de HR, à savoir en renforçant son rôle dans le processus de prise de décision et/ou en augmentant les ressources mises à sa disposition.
English: The Director General emphasized that "protection of intellectual property is only a means to an end, and not an end in itself.
French: Le directeur général a aussi souligné que "la protection de la propriété intellectuelle ne constitue qu’un moyen d’atteindre un objectif et n’est pas une fin en soi.
English: The chemical modifications of the glucose unit of 9 are described in the accompanying paper.
French: Les modifications chimiques de l'unité glucose du composé 9 sont décrites dans une publication adjointe.
English: • employees who are subject to high demands over an extended period of time and have little control over their work can experience depression, heart disease, anxiety and other diseases
French: • les employés qui sont soumis à de fortes attentes sur de longues périodes et qui exercent peu de contrôle sur leurs conditions de travail, peuvent éprouver de la dépression, des maladies cardiaques, de l’anxiété et d’autres maladies;
English: This information is vital because it enables them to detect causes of population decline, assess potential threats, and monitor habitat quality throughout a species' range.
French: Ces données sont essentielles, car elles permettent de relever les causes de la diminution des populations, d'évaluer les menaces possibles et de contrôler la qualité de l'habitat le long du parcours.
English: It therefore requires that the maximum amount of a countervailing duty is limited to the per unit rate of subsidization on the allegedly subsidized and exported products.
French: Cet article prescrit donc que le montant maximum d'un droit compensateur se limite au taux de subventionnement par unité des produits prétendument subventionnés et exportés.
English: 122 contracts across Canada totalling $20.8 million have been awarded for vessel refits of 33 Canadian Coast Guard vessels.
French: On a accordé 122 contrats de radoub totalisant 20,8 millions de dollars dans toutes les régions du pays relativement à 33 navires de la Garde côtière canadienne.
English: In its decision 2/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by, inter alia, establishing a programme of work that the Conference would review at regular intervals.
French: Par sa décision 2/5, la Conférence des Parties a décidé de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers.
English: In general, it is anticipated that proposals that address ways to achieve significant gains using widely produced crop and livestock species that have traditionally been recognized as falling within the mandate of Agriculture and Agri-Food Canada will be given a higher priority than minor or less widely produced crops and livestock species.
French: De façon générale, on s'attend à ce qu'une plus grande priorité soit accordée aux propositions suggérant des moyens de réaliser des gains importants à partir d'espèces végétales et animales largement utilisées et s'inscrivant dans le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qu'à d'autres propositions qui porteraient sur des espèces de moindre importance ou moins répandues.
English: Each step can include anywhere between a few and dozens of management practices, and all must function well before a positive observation is issued.
French: Chaque phase des opérations met en jeu plusieurs pratiques de gestion - voire plusieurs dizaines - dont le bon fonctionnement doit être vérifié avant qu'une observation favorable puisse être formulée.
English: These two positive factors have helped offset the negative impact of the sharp rise in the Canadian dollar since the end of 2002 on Canada’s exports of manufactured goods.
French: Ces deux facteurs positifs ont contribué à compenser les incidences négatives de la montée en flèche du dollar canadien depuis la fin de 2002 sur l’exportation canadienne de produits manufacturés.
English: If seized by a predator (or collector), however, it will readily autotomize (detach) its tail.
French: Cependant, si un prÃ©dateur (ou un collectionneur) le saisit, il autotomise aisÃ©ment sa queue (la sÃ©pare du reste de son corps).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marina de Trois Rivieres Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Trois Rivieres Inc.
English: I am not invoking the principle of subsidiarity here: this is a clear encroachment of competences.
French: Je n’invoque pas le principe de subsidiarité ici: il s’agit d’un empiètement évident des compétences.
English: We also developed tools to allow us to make risk-managed decisions more consistently, such as two decision trees, one to guide collection space management and accommodation planning choices, and the other to support work for enabling current and long-term access to the LAC collection.
French: Nous avons également élaboré des outils nous permettant de prendre des décisions plus cohérentes en fonction des risques, dont deux arbres décisionnels, un pour guider nos choix concernant la gestion des aires d'entreposage et la planification des locaux, et l'autre pour appuyer les travaux visant à permettre l'accès actuel et à long terme à la collection de BAC.
English: For purposes of this Practitioner’s Guide, this Agreement applies primarily to projects that require a CEAA assessment and an Individual EA.
French: Aux fins du présent guide, cette entente s’applique principalement aux projets qui nécessitent une évaluation en vertu de la LCÉE et une évaluation environnementale individuelle.
English: The data files are at the disposal of all Institutes members of the European Consortium for Political Research, of the Inter-University Consortium for Political and Social Research and of all of those interested in social science research.
French: Notes - Rapports - Papiers Les jeunes prennent la parole (12/2005) Les Européens vus par eux-mêmes (09/2000) La politique étrangère et de sécurité commune (05/2003) Toutes les données Eurobaromètre sont archivées au Service Allemand en sciences sociales (Central Archive for Empirical Social Research, Université de Cologne, Allemagne) et sont disponibles via la base de données CESSDA (Council of European Social Science Data Archives).
English: The equilibria involved in the binary system, Cu(II)–glycylglycyl-L-histidine-N-methyl amide, have been studied, as well as those in the ternary system, L-histidine–Cu(II)–glycylglycyl-L-histidine-N-methyl amide.
French: On a étudié l'équilibre impliqué dans le système binaire Cu(II) plus N-méthylamide du glycylglycyl-L-histidine de même que ceux impliqués dans le système ternaire L-histidine–Cu(II)–N-méthylamide du glycylglycyl-L-histidine.
English: Cummins, John Delta—Richmond East
French: Cummins, John Delta—Richmond-Est
English: When it comes to institutions, these communities are far better equipped than they used to be, particularly in the field of education.
French: Ces communautés sont bien mieux dotées en institutions qu’elles ne l’étaient autrefois, notamment dans le domaine scolaire.
English: See annex II to this report for some examples of meta-data sheets on identified indicators.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des exemples de fiches de métadonnées portant sur les indicateurs.
English: I also Fax’d a hand-signed copy of my E-mail to both representatives.
French: J’ai également télécopié une copie signée de mon courriel aux deux représentants.
English: (b) the video display diagonal is determined by measuring the maximum straight line dimension across the visible portion of the face plate used for displaying video.
French: b) la diagonale de l'affichage vidÃ©o est Ã©valuÃ©e en mesurant la plus longue droite possible sur la portion visible de la surface de l'affichage vidÃ©o.
English: The major question seemed to be "who decides?"
French: Que pourraient être les conséquences de produire ou non des rapports?