ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom accepts the Secretary-General's recommendation for entry into phase III within the present mandate and ceiling.
French: Le Royaume-Uni accepte la recommandation du Secrétaire général pour une entrée dans la phase II dans la limite du présent mandat et plafond.
English: A list of the Contracting Parties to the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. January 9, 2006
French: Une liste des parties contractantes de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 9 janvier 2006
English: Typically, a rifleman would spend four or five days standing guard — and scratching himself! — in the interminable mud and filth of the front line, with only cold or lukewarm food to share with the ubiquitous rats and a nook in the trench wall to doze in.Then four or five days more in support (two warm meals, and an earthen dug-out with corrugated iron roof if he was lucky), followed by a week to ten days in battalion reserve, with regular meals and perhaps a half-decent shanty of wood and iron sheeting to keep out the rain.
French: Il consacre ensuite quatre ou cinq autres jours en échelon d’appui : il y a droit à deux repas chauds et, avec de la chance, à un abri de terre muni d’un toit de fer galvanisé. Enfin, pendant sept à dix jours, il se retrouve en réserve de bataillon, avec des repas réguliers et, peut-être, une baraque de bois et de tôle à peu près convenable pour le protéger du froid.
English: The Fort Simpson/Nahanni office is not supervised to the same extent as the Fort Smith/Wood Buffalo staff.
French: Le personnel du bureau de Fort Simpson/Nahanni n'est pas supervisé autant que celui de Fort Smith/Wood Buffalo.
English: In its recommendations, the Committee suggested that, “[w]ithin the family, gender discrimination can produce different patterns of vulnerability.
French: Dans ses recommandations, le Comité a fait valoir qu'«au sein de la famille, la discrimination fondée sur le sexe peut entraîner différentes formes de vulnérabilité.
English: The main feature of the new enhanced system is that one of the main elements of the present international preliminary examination procedure under Chapter II, namely, the establishment of an examiner’s opinion, will in effect be advanced and incorporated into the international search procedure under Chapter I. Under the new system, the International Searching Authority (ISA) will be responsible for establishing a preliminary and non-binding written opinion addressing the question whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step and to be industrially applicable (the main internationally accepted criteria for patentability).
French: Le nouveau système renforcé se caractérise essentiellement par le fait que l'un des principaux éléments de la procédure actuelle d'examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT, à savoir l'établissement d'une opinion par l'examinateur, sera en fait avancé et intégré à la procédure de recherche internationale selon le chapitre I. En vertu du nouveau système, l'administration chargée de la recherche internationale sera chargée d'établir une opinion écrite préliminaire sans engagement sur la question de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle (principaux critères de brevetabilité admis à l'échelon international).
English: Climate change, in conjunction with frantic rates of land use and industrial development, demonstrate how vulnerable the environment is.
French: Le changement climatique, conjointement avec un rythme affolé du développement industriel et de l'exploitation des terres, montrent à quel point notre environnement est vulnérable.
English: There are no data at present on which to base recommendations for duration of precautions for persons colonized with ARO.
French: Actuellement, il n’y a pas de données à partir desquelles il est possible de faire des recommandations pour ce qui est de la durée des précautions à prendre pour les personnes infectées par des MRA.
English: Ottawa, ON K1A 0C6 Tel: 613 759-1796 E-mail: macgrbo@agr.gc.ca
French: : (613) 759-1796 Courriel : macgrbo@agr.gc.ca
English: The IT sector accounts for about 60% of VC financing in each of Canada and the US, but almost 90% of foreign VC financing goes into the IT sector.
French: Le secteur des TI attire environ 60 % du capital-risque investi tant au Canada qu'aux États-Unis, mais il reçoit près de 90 % du capital-risque étranger.
English: Our Committee has demonstrated its expertise in this area in the work of all its specialist sections, and I will give my personal support to all relevant initiatives.
French: Elle vise à préserver les ressources mondiales d'aujourd'hui pour l'humanité de demain. Le développement durable peut donc se concevoir comme un contrat passé entre les générations pour un engagement d'équité mutuelle.
English: If not why not?
French: Si elle ne l'admet pas, pourquoi ?
English: If the visa is cancelled because of that person's criminal conduct, that person will be permanently excluded from re-entering Australia.
French: Si l'annulation du visa résulte d'activités criminelles, leur auteur sera définitivement interdit de séjour en Australie.
English: Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union (A6-0324/2007) Rapporteur:
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'accord de coopération et d'union douanière entre la CEE et Saint-Marin sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (A6-0324/2007) Rapport Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Rapport adopté à main levée
English: The following cautionary notes are valid for PHP 4.
French: Les notes suivantes ne sont valables que pour PHP 4.
English: With regard to part II of the same document, which was submitted to the Board for adoption, it was suggested not to convert the Board's sessional committee on least developed countries into a Standing Committee but to entrust it with coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities in this area and to convene an executive session of the Board to discuss the Least Developed Countries Report.
French: Dans la deuxième partie du document, qui était soumise au Conseil pour adoption, il était proposé non pas de transformer le Comité de session du Conseil sur les pays les moins avancés en commission permanente, mais de lui confier la coordination, l'examen et le suivi des activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED en faveur de ces pays et de convoquer une réunion directive du Conseil pour l'examen du Rapport sur les pays les moins avancés.
English: Use the following checklist to keep on track.
French: Pour garder le cap, utilisez l’aide-mémoire suivant.
English: CRC/C/SAU/CO/2, paras.
French: 71 et 72.  CRC/C/SAU/CO/2, par.
English: The Secretariat is laced with informal personal networks.
French: Le Secrétariat fourmille de réseaux personnels sans caractère officiel.
English: total HICP excl. energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 6 6
French: IPCH global hors énergie et produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Produits manufacturés hors énergie Services 6 6
English: The area of separation is approximately 80 km in length from north to south; it varies in width from 12.5 km at its widest point along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 m along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 80 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres dans la section la plus large, le long de la crête du mont Hermon au nord, à moins de 400 mètres le long de la frontière jordano-syrienne au sud.
English: This unit will seek to coordinate its activities with other relevant Security Council bodies.
French: Ce groupe s'emploierait à coordonner ses activités avec les autres organes compétents du Conseil de sécurité.
English: Typically, a returning officer would supervise about 55 people in the returning office and about 574 people in the electoral district, and would manage a budget of approximately $350,000.
French: Le directeur du scrutin moyen supervise environ 55 employés dans son bureau et 574 personnes dans la circonscription. Son budget est d’environ 350 000 $.
English: Evolution of CIHR Peer Review Mark Bisby gave an overview of current efforts to refine the peer review process for investigator initiated operating grants.
French: Évolution du processus d'examen par les pairs à IRSC Mark Bisby résume les efforts actuels déployés pour affiner le processus d'examen par les pairs lorsqu'il s'agit d'attribuer des subventions de fonctionnement aux initiatives de chercheurs.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIK are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUK figure à la fin du présent rapport.
English: In the written comments, `substances themselves or in the form of mixtures or wastes' has been put forward as quite a broad formulation, as well as terms which would narrow the range of substances to be covered, such as `wastes' and `by-products'.
French: Il a été proposé dans les observations écrites présentées, de mentionner l'expression assez générale «substances elles-mêmes ou sous la forme de mélanges ou de déchets», ainsi que des termes qui limiteraient la gamme des substances concernées, tels que «déchets» ou «produits dérivés».
English: The Committee returned to the sub-item at its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February and took up the draft decision contained in document UNEP/GC.25/L.5/Add.2.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 20 février, et abordé l'examen du projet de décision figurant dans le document UNEP/GC.25/L.5/Add.2.
English: A determination will follow after the consultative process is completed. m) Expedited Proceedings and Dispute Resolution in Broadcasting The CRTC intends to place greater emphasis on informal dispute resolution and the use of expedited hearings for broadcasting sector disputes.
French: Le Conseil rendra sa décision lorsqu'il aura terminé les consultations. m) Instances accélérées et règlement des différends en radiodiffusion Pour le règlement des différends dans le secteur de la radiodiffusion, le Conseil entend recourir davantage à un processus informel et tenir des audiences accélérées.
English: • For equipment designed to operate with X-ray tube potentials below 70 kilovolts, the half-value layer must not be less than 1.5 millimetre of aluminium (mmAl).
French: • Pour les appareils conçus pour fonctionner à des tensions radiogènes inférieures à 70 kilovolts, la couche de demiatténuation ne doit pas être inférieure à 1,5 millimètre d'aluminium (mmAl).
English: "The Tender Tale of Cinderella Penguin" – Nominated for an Oscar in 1981 – A different and funny version of the Cinderella fairy tale.
French: "The Tender Tale of Cinderella Penguin" – Nominé aux Oscars en 1981 – Une version drôle et différente du conte de fées de Cendrillon.
English: In fact, Canada has set aside $6 billion in new and existing resources over five years to establish the preconditions for sustainable development in Africa; this is in accordance with the commitment to a new partnership with Africa undertaken last June by G8 countries at their summit in Kananaskis, Alberta.
French: En fait, le Canada a réservé 6 milliards de dollars sur 5 ans en ressources nouvelles et existantes pour établir les conditions préalables du développement durable en Afrique, conformément à l'engagement en faveur d'un nouveau partenariat avec l'Afrique qu'ont pris les pays du G8 en juin dernier à leur sommet de Kananaskis (Alberta).
English: The case-fatality rate of meningitis is about 5%.
French: Le taux de létalité de la méningite est de l'ordre de 5 %.
English: Police in Britain have launched a review into the death of guitarist Brian Jones, ...
French: DISPARITION - Le DJ américain, ex de Nicole Richie, a été retrouvé dans son appartement ...
English: The coexistence of S and Cu suggests that sulfur may be the chelating agent.
French: La coexistence de soufre et de cuivre suggère que le soufre serait l'agent chélatant.
English: Under agenda item 117 (a), entitled “Human rights questions: implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/58/508/Add.1, the adoption of two draft resolutions and one draft decision, respectively.
French: Au titre du point 117 a) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/58/508/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution et d'un projet de décision.
English: A demonstration project of the "Community Crisis Assessment Guideline" (see draft guideline, Appendix F) be undertaken to involve communities in a process that will identify preconditions for suicide and determine their level of risk for suicides.
French: Qu'un projet pilote établi à l'aide des « Lignes directrices d'évaluation des collectivités en crise » soit effectué (voir à l'annexe F une ébauche de ces lignes directrices) afin de faire participer les collectivités dans un processus pouvant dépister les conditions préalables et évaluer leur degré de risque relatif au suicide.
English: The Council expressed once again its full support for the 8 July process, and urged all parties to show flexibility and political will over the coming months to make the progress which would allow fully fledged negotiations to begin.
French: Il a exprimé encore une fois son plein appui au processus du 8 juillet et prié toutes les parties de faire preuve de souplesse et de volonté politique dans les mois à venir pour faire des progrès afin que de véritables négociations puissent commencer.
English: The Committee recommends that the State party promote adolescent health policies and the strengthening of reproductive health education and counselling services.
French: Il recommande à l'État partie de développer les politiques de santé en faveur des adolescents et de renforcer les services d'éducation et d'orientation dans le domaine de la santé génésique.
English: Finally, as in the past, participants’ satisfaction with the Canadian Centre for Management Development remained high (3.4/5.0), both in terms of course delivery and support for development.
French: Finalement, comme par le passé, la satisfaction des participants par rapport au Centre canadien de gestion s’est maintenue à un niveau élevé (3.4/5.0), tant en ce qui a trait à la prestation des cours qu’à l’appui au perfectionnement.
English: Confederation of German Forest Owners Associations (2002)
French: Union internationale des jeunes démocrates chrétiens (1979)
English: She may also enter into contracts by giving her authorization or by appointing someone to act on her behalf.
French: Elle peut aussi faire conclure des contrats soit en donnant son autorisation, soit en constituant un mandataire.
English: Register for free access to Are My Sites Up?
French: Inscrivez-vous pour accéder gratuitement à Are My Sites Up?
English: (e) Effectiveness evaluation and review of commitments, including:
French: f) L'évaluation de l'efficacité et l'examen des engagements pris, notamment :
English: Laissez-passer Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p.
French: Assistance administrative mutuelle Avis du 13 novembre 2006 concernant la proposition modiﬁée de règlement relatif à l’assistance administrative mutuelle aux ﬁns de la protection des intérêts ﬁnanciers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale, JO C 94 du 28.4.2007, p. 1.
English: Honduras does not keep records that give an accurate indication of State investment in social and economic policies for children.
French: Au Honduras, il n'existe pas de registre indiquant le montant exact des investissements de l'État dans les politiques sociales et économiques en faveur de l'enfance.
English: "The reports released today provide a good starting point.
French: « Les rapports publiés aujourd'hui fournissent un bon point de départ.
English: We also offer fishermen some possibilities for providing immediate assistance, if this is linked to restructuring in the form of rescue and restructuring aid.
French: Nous offrons également aux pêcheurs des possibilités d'assistance immédiate, si elle est liée à la restructuration sous la forme d'aide au sauvetage et à la restructuration.
English: He stayed as long as he could to try to make the statement himself, but he is now at the airport, and I am here in his place.
French: Il est resté autant qu'il l'a pu dans l'espoir de faire lui-même cette déclaration, mais il est à présent à l'aéroport, et je le remplace.
English: Following directives to do more collaborative S&T, we asked ourselves some tough questions and began to respond through a number of mechanisms.
French: Après avoir été exhorté à accroître la collaboration dans le domaine, le milieu des S-T s'est posé des questions difficiles et a commencé à y répondre en ayant recours à plusieurs mécanismes.
English: These observations, combined with those of previous research, indicate that P. newmani has an exceptionally diverse repertoire of migration behavior, any particular expression of which is most likely manifested by individual copepods exercising phenotypic behavioral plasticity in response to potential predation.
French: Ces observations confirment celles d'une étude antérieure et indiquent que le P. newmani présente un répertoire extrêmement diversifié de comportements migratoires; en effet, tout copépode soumis à une prédation éventuelle démontre une plasticité de comportement phénotypique qui se manifestera très probablement de façon particulière selon les individus.
English: Procedures for processing and settling claims of restitution and compensation
French: Procédures d'examen et de règlement des demandes de restitution et d'indemnisation
English: Wallaceburg Wallaceburg, Ont, pop 11 114 (2001c), 11 772 (1996c), is a community located on the Sydenham River.
French: Autrefois une ville (construite en 1896), Wallaceburg est maintenant fusionnée avec la nouvelle municipalité de CHATHAM-KENT en 1998.
English: Garda will release its financial results for its second quarter ended July 31, 2010 on Sept. 2, 2 ...
French: Garda annoncera ses résultats financiers pour l'exercice financier terminé le 31 juillet 2010 ce 2 sept. 2 ...
English: Non-nuclear-weapon States such as Andorra undertake not to receive nuclear weapons or other nuclear devices from any source, and not to seek any assistance in the manufacture of such weapons or devices.
French: Par ailleurs, les États membres qui ne possèdent pas d'armes nucléaires (cas de l'Andorre) s'engagent à ne recevoir de quiconque des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires ou à chercher l'aide d'un autre État pour en produire.
English: “In the opinion of the Tribunal, the events of the days immediately preceding 1 September 1939 demonstrate the determination of Hitler and his associates to carry out the declared intention of invading Poland at all costs, despite appeals from every quarter.
French: « Le Tribunal estime que les événements qui précédèrent immédiatement le 1er septembre montrent que Hitler et ses complices étaient, en dépit de toutes les protestations qui leur parvenaient, résolus à mettre coûte que coûte à exécution leur projet d'invasion de la Pologne.
English: The target group of peo ple on which those ad campaigns were tested were always current smokers of legal age to smoke.
French: 21 L’étude du lien entre la commandite et la consommation « M. Potter :
English: Major efforts will be required to ensure that standards are fully met during the next elections.
French: La Croatie continue de s'aligner systématiquement sur les déclarations de l'UE et les autres instruments de la PESC.
English: Intellectual property systems (patents and PBR) encourage commercial agriculture and may accelerate genetic erosion.
French: Les régimes de PI (les brevets et les droits d'obtention) encouragent l'agriculture commerciale et peuvent accélérer l'érosion génétique.
English: Judicial Independence, Open Society Institute, Budapest 2001, p.
French: Judicial Independence" (Suivre le processus d'adhésion à l'UE, l'indépendance du judiciaire), Open Society Institute, Budapest 2001, p.
English: At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000-strong private army.
French: Il est parti en s'excusant pour son passé violent et s'est engagé à désarmer son armée privée de 2 000 hommes.
English: My belief that this is the case was disproved this week; I had a moment of clarity exactly two days ago when, in the Committee on Budgetary Control, a Commissioner who was already under pressure was faced with a situation in which the Commission apparatus had not yet supplied answers to four questions by a fellow-Member relating to the Eurostat case, even though those answers had been due since mid-October.
French: C’est en tout cas ce que je croyais, mais j’ai eu la preuve du contraire cette semaine. Ce moment de clarté remonte à exactement deux jours, lorsqu’en commission du contrôle budgétaire, un commissaire sous pression s’est trouvé confronté au fait que l’appareil de la Commission n’avait pas encore apporté les réponses à quatre questions posées par un collègue au sujet de l’affaire Eurostat, alors que ces réponses étaient attendues depuis mi-octobre.
English: To monitor implementation of MIPAA/RIS, the European Centre for Social Welfare Policy and Research (European Centre Vienna, ECV) has been developing indicators and collecting corresponding data.
French: Afin de superviser la mise en œuvre de la Stratégie régionale, le Centre européen de recherche en politique sociale de Vienne (Centre de Vienne) met au point des indicateurs et recueille des données correspondantes.
English: Your Rain Saver comes with an installation and maintenance guide with all the information you need to make the best use of it.
French: À l'achat de votre Écopluie, vous recevrez un guide d'installation et d'entretien qui contient tous les renseignements nécessaires pour une utilisation optimale.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.8
English: Parliament is determined to maintain its powers as co-legislator in strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, which the European Commission desires to be determined by the comitology procedure.
French: Le Parlement est déterminé à maintenir ses pouvoirs de co-législateur sur les priorités stratégiques, les programmes géographiques et les thématiques de l'aide que la Commission européenne souhaitait déterminer par la procédure de comitologie.