ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Max Schild founded his company in 1946, his motto was quality, functionality and outstanding value for money.
French: La qualité, la fonctionnalité et un très bon rapport qualité-prix étaient les leitmotivs de Max Schild lorsqu'il fonda son entreprise en 1946.
English: Okay, first of all, I call bullshit on the numbers — just because some “analysts” pull a number out of their ass in order to make a name for themselves doesn’t mean every single freaking blog has to take it at face value.
French: Alors, premièrement, je vote que c’est du n’importe quoi — ce n’est pas parce que des “analystes” ont décidé de se faire connaître sur le web en sortant un chiffre au hasard que toute la blogosphère se doit absolument de le reprendre sans le moindre esprit critique.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month June N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Juin T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: A corporation's qualified expenditures are reduced to the extent that its payments fund the salary of an employee of the ERI who is connected to the corporation.
French: Les dépenses admissibles d'une corporation seront diminuées des paiements finançant le salaire de tout employé de l'institut de recherche admissible qui est rattaché à la corporation.
English: In that context, the following points should be taken into consideration.
French: Dans ce contexte, les aspects suivants devraient être pris en compte.
English: They did not stop courageously exercising their ministry when religious persecution intensified in the beloved land of Mexico, unleashing hatred of the Catholic religion.
French: Le mandat par excellence que Jésus a donné aux siens est de s'aimer fraternellement comme il nous a aimés (cf. Jn 15, 12).
English: It had registered the complainant’s letter as a formal complaint in April 2002.
French: Elle a enregistré la le re du plaignant en tant que plainte oﬃcielle en avril 2002.
English: This chemical seems to have a rejuvenating effect on cells of the pericycle, enabling them to initiate lateral primordia when under normal conditions they would no do so.
French: Cette substance chimique semble avoir un effet regénérateur sur les cellules du péricycle, les rendant capables de donner naissance à des primordiums latéraux alors qu'ils ne pourraient le faire dans des conditions normales.
English: • Of course, over the years, enhancements were made, new approaches were implemented, and the financial, planning and reporting processes became more useful, productive, transparent and informative.
French: • Bien sûr, au fil des ans, on leur a apporté des améliorations, de nouvelles approches ont été mises en œuvre, et les processus des finances, de la planification et de la production de rapports sont devenus plus utiles, productifs, transparents et riches en information.
English: While we recognize Israel's right to self-defence against terrorism and its perpetrators, we urge Israel to exercise that right with utmost caution and restraint.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël à la légitime défense contre le terrorisme et ses auteurs, mais nous prions instamment Israël d'exercer ce droit avec la plus grande précaution et la plus grande retenue.
English: However, there is no doubt that the European Union has been very clear on this matter and has always been against these detention centres, whether they be known detention centres such as Guantánamo, or allegedly secret ones, and we have always been very open in the European Union to finding out the facts as to whether the latter really exist.
French: Cependant, il ne fait aucun doute qu'en la matière, la position de l'Union européenne est très claire et que l'Union a toujours été opposée à ces centres de détention, qu'il s'agisse de centres connus comme Guantanamo ou de supposés centres secrets, et nous avons toujours été très ouverts au sein de l'Union européenne concernant la recherche de faits attestant ou non de l'existence réelle de ces derniers.
English: The group started work on that convention in March 2002, continuing until October 2004.
French: Ses travaux, qui avaient débuté en mars 2002, se sont poursuivis jusqu'en octobre 2004.
English: Case study evidence - 2001 Canada Summer Games The case study of the 2001 Canada Summer Games shows that requirements contained in the agreement were not well monitored or enforced, and that there was "some discrepancy between the agreement and what actually happened."
French: Éléments probants issus des études de cas - Jeux d'été du Canada de 2001 L'étude de cas sur les Jeux d'été du Canada de 2001 révèle que les exigences énoncées dans l'entente n'ont pas fait l'objet d'un contrôle rigoureux ou d'une exécution forcée, et qu'il y avait « une différence entre ce que prévoyait l'entente et la réalité ».
English: (5) All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received four business days after the day they were mailed.
French: (5) La communication, l'avis ou le paiement posté(e) au Canada est présumé(e) avoir été reçu(e) quatre jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: In order to facilitate the implementation of these provisions, the Republic of Guinea intends to accede to all those international conventions relating to counter-terrorism to which it is not yet a party.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de ces dispositions, la République de Guinée envisage d'adhérer à toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: N/A Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Sommes accu- mulées : s.o. Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.33 and 36).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.33 et 36).
English: 4 In the section on advancing sustainable development, budget measures totalling $3 billion were committed to promote a sustainable development and a healthier environment.
French: 4 Dans la partie traitant des mesures destinées à faire avancer le développement durable, des initiatives budgétaires se chiffrant au total à 3 milliards de dollars ont été prises pour promouvoir le développement durable et un environnement plus sain.
English: Priorities for future actions Commission and Member States ► to increase their co-operation and exchange of information in order to enhance coherence and disseminate best practices.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission et États membres ► intensifier leur coopération et leur échange d’informations afin d’améliorer la cohérence et de diffuser les bonnes pratiques.
English: There remains a need for more high quality research to identify health determinants and successful strategies for improved health.
French: Il subsiste un besoin de recherche de haute qualité pour identifier les déterminants de la santé et concevoir des stratégies efficaces d'amélioration de la santé.
English:  (3) Subsection (1) does not apply with respect to a refusal, limitation, specification or preference based on a bona fide occupational qualification.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'un refus, d'une restriction ou d'une préférence fondée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: • An additional $120 million over five years for special education for First Nations children living on reserves.
French: • 120 millions de plus sur cinq ans au titre de l’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves;
English: Logging has been a key defining characteristic of New Brunswick for two centuries.
French: En somme, l'exploitation forestiÃ¨re au Nouveau-Brunswick a Ã©tÃ© un fait marquant pendant deux siÃ¨cles.
English: A limit above (>) which an impurity should be reported.
French: Description des impuretés connue et inconnue qui sont présentes dans une nouvelle substance médicamenteuse.
English: Thyroid Intercomparison Service Standard The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (The Centre), operated by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division, provides specially designed neck phantoms to allow facilities to demonstrate that their thyroid monitoring program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Norme de service de comparison interlaboratoire sur la thyroïde Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), qui relève de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, fournit des fantômes cervicaux que les établissements peuvent utiliser pour vérifier si leur programme de surveillance de l'activité thyroïdienne est conforme aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: The mission reiterated that the heart of the problem was the intra-Somalia conflict, while recognizing the political implications of Ethiopia's presence.
French: La mission a réitéré que le nœud du problème était le conflit intra-somalien, tout en reconnaissant les implications politiques de la présence de l'Éthiopie.
English: BSI & Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a management reform about sound resource management and effective decision making. It includes integrating financial and non-financial performance information, implementing sound risk management, updating policies, and ensuring appropriate control systems.
French: La fonction de contrôleur moderne Plenière Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, DMFC Peter McClure, RNCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPT (561 Ko)PDF (235 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Besides, subsequent events have shown that it was right to keep back the money as security, since it can now doubly benefit President Abbas and the forces of moderation.
French: En outre, des événements ultérieurs ont montré que le pays avait eu raison de garder l'argent, en guise de sécurité, argent qui pourra maintenant profiter doublement au président Abbas et aux courants modérés.
English: The EA for each licence, for each SFA, is determined by dividing the TAC set for the SFA by the seventeen, the number of offshore licences in the fishery.  5.
French: On détermine la valeur de l'allocation pour chaque permis, dans chaque ZPC, en divisant le TAC établi pour la ZPC par 17, soit le nombre de permis de pêche hauturière accordés pour cette pêche.
English: This has allowed a significant increase in commuter train supply as well as freeing capacity for long distance traffic.
French: Des voies supplémentaires réservées aux trains de banlieue ont été construites aux côtés de la voie principale, ce qui a permis d'accroître sensiblement l'offre sur le réseau de banlieue et de libérer des capacités pour le trafic à longue distance.
English: These characteristics date the sarcophagus to the fourth century B.C.
French: Cette date de caractéristiques le sarcophage au quatrième siècle av. J.-C.
English: On June 13 she auditioned for the Theatre Ballet of Canada.
French: Le 13 juin, elle a passé une audition au Theatre Ballet of Canada.
English: The new evaluation office, which will undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs, is expected to become operational later this year.
French: Le nouveau bureau, qui effectuera des évaluations objectives des activités, des politiques et des programmes du FMI, devrait amorcer ses activités plus tard cette année.
English: Transport Canada maintains procurement and contracting specialists at its Ottawa headquarters to assist in the development of procurement plans and strategies and to establish the appropriate framework to oversee procurement and contracting activities within its delegated authorities.
French: Transports Canada maintient des spécialistes des acquisitions et des contrats en poste à son administration centrale d'Ottawa pour qu'ils contribuent à l'élaboration de stratégies et de plans d'acquisition et qu'ils établissent le cadre approprié pour superviser les activités liées aux acquisitions et aux contrats dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: The major policy challenge now is to bridge the gap between the powerful role that international trade can play in principle to support poverty reduction in developing countries and its more ambiguous effects which can be observed in practice in many of these countries, particularly LDCs.
French: Le principal enjeu politique est désormais de combler le fossé entre le rôle puissant que pourrait en principe jouer le commerce international à l'appui de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement et ses effets plus ambigus qui peuvent être observés en pratique dans nombre de ces pays, et en particulier dans les PMA.
English: It is not as if we were discussing this issue for the first time.
French: Ce n'est pas la première fois que nous abordons ce sujet.
English: This new sales partner services leads in the US agriculture market, pre-qualifies sales leads, and reduces the sales resources required by Linnet.
French: Ces nouveaux services de partenariat de vente lui ouvrent le marché américain, l'aident à repérer des acheteurs potentiels et réduisent les ressources de vente exigées.
English: A specific reintegration watch has been put in place for 80 girls who are direct victims of commercial sexual exploitation and have rejoined their families.
French: De 80 à 90 mineurs victimes sont accueillis chaque année.  Des activités artistiques, sportives et culturelles, sont prévues pour favoriser leur réinsertion sociale ainsi que des soins médicaux pour tenter d'atténuer les dégâts de la toxicomanie souvent répandue chez ces enfants.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Start-up Grants for New Investigators (Priority Announcements) The objective of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs (Annonce de priorités) L'objectif de cette Annonce de priorités est de renforcer la recherche liée au mandat de l'Institut en augmentant la capacité de recherche.
English: As such, VAC is providing benefits and services to approximately 210,000 clients today.
French: À ce titre, le Ministère offre des prestations et des services à environ 210 000 clients quotidiennement.
English: Suits, jackets and tails, one-colour morning suits made in woollen fabrics mixed with acetate and viscose to obtain a shiny effect keeping the fine appearance of pure wool.
French: Costumes, vestes et des queues de pie, l'une des combinaisons matin couleur est faite dans des tissus de laine mélangée avec de l'acétate et viscose pour obtenir un effet brillant de maintien de la belle apparence de la laine pure.
English: With the support of Health Canada, the World Health Organization (WHO) is developing a monograph and booklet for policy makers on active aging.
French: Avec le concours de Santé Canada, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est à préparer une monographie et un livret sur le vieillissement actif à l'intention des décideurs.
English: The second part, which covers the recommendations on a social level, is divided into five sub-categories, some of which stem from the same logic prevalent among the school recommendations: gender-based intervention, the presence of more male role models, improved assistance programs and consciousness-raising programs for men, a return to traditional values, and changes to legislation.
French: La seconde partie, qui regroupe les recommandations de niveau social, se divise en cinq sous-catégories dont certaines sont issues de la même logique qui prévaut pour le scolaire : l’intervention différenciée selon les sexes, la présence de plus de modèles masculins, l’amélioration des programmes d’aide aux hommes et des programmes de sensibilisation, le retour aux valeurs traditionnelles et le changement aux lois.
English: However, thanks to the assistance of a few friendly countries and the resilience of our own people, we are on the road to recovery.
French: Mais grâce à l'aide de quelques pays amis et à la ténacité de notre peuple, nous sommes sur la voie du redressement.
English: « The working atmosphere and teamwork are exceptional at Longtail.
French: « L’ambiance et le travail d’équipe sont des éléments exceptionnels chez Longtail.
English: TEACHER’S NOTES Places in Time The accompanying video to this teacher’s guide, Places in Time, examines some of the places, people and events that shaped our country.
French: Ces lieux qui nous racontent La vidéo qui accompagne ce guide de l’enseignant, Ces lieux qui nous racontent, porte sur des endroits, des personnes et des événements qui on façonné notre pays.
English: However, no clear link has yet been established between climate change and the severity, intensity and duration of these events.
French: Toutefois, aucun rapport précis n'a encore été établi entre les changements climatiques et la sévérité, l'intensité et la durée de ces événements.
English: The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: La Communauté a adopté trois instruments juridiques34 sur la base de l’article 13, paragraphe 1, du traité CE, afin de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe, la race et l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et l'orientation sexuelle.
English: The policy should provide for independent anti-harassment counsellors for inmates.
French: La politique devrait prévoir la présence de conseillers indépendants en matière de prévention contre le harcèlement.
English: A more general case for complaint may still lie, however, in relation to inaccurate reporting, in relation to which the Press in question must distinguish between comment, conjecture and fact.91 90.
French: Il reste néanmoins possible de se plaindre de façon « plus générale » en dénonçant des propos inexacts dans la presse, qui a la responsabilité d’établir la distinction entre commentaires, conjectures et descriptions factuelles91.
English: This year’s meeting was co-chaired by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Jamie Muir, Acting Minister of Emergency Management Nova Scotia, and attended by ministers and emergency management officials from the federal government and the provinces and territories.
French:   La rencontre de cette année, coprésidée par le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, et le ministre p.i. de Gestion des urgences Nouvelle-Écosse, l’honorable Jamie Muir, a réuni les ministres et les fonctionnaires de la gestion des urgences du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.  « Renforcer la gestion des urgences est une priorité de notre gouvernement.
English: She has helped children in some of the world's most violent flashpoints, working with War Child Canada, the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) in Iraq, Afghanistan, The Democratic Republic of Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia, Iraq, Burundi, northern Uganda and the Thai-Burmese border.   A specialist in Maternal and Child Health in zones of armed conflict, Family Medicine, Public Health, and Women's Health, Sam is also on staff at Sunnybrook and Women's College Health Science Centre and is an Assistant Professor at the University of Toronto in the Department of Family and Community Medicine.
French: Au service de War Child Canada et d’organisations non gouvernementales (ONG) des Nations Unies, elle est venue en aide aux enfants de pays et de régions parmi les plus durement frappés par de violents conflits, notamment l’Iraq, l’Afghanistan, la République démocratique du Congo, le Libéria, la Sierra Leone, la Somalie, l’Irak, le Burundi, le Nord de l’Ouganda et la frontière thaïe-birmane.  Spécialisée en soins de santé maternelle et infantile dans les zones de conflits armés, en médecine familiale, en santé publique et en santé des femmes, Mme Nutt est également membre du personnel du Sunnybrook and Women's College Health Science Centre et professeure adjointe au Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.
English: Their portable equipment which was previously inoperative can now work in the press room.
French: Les portables, qui ne marchaient pas, peuvent maintenant fonctionner dans la salle de presse.
English: Roma minority is involved in its work.
French: La minorité Rom participe à ses activités.
English: The service was extended by the Alberta and Great Waterways Railway Company, (successor to the Edm. D. and B.C. Railway), to Waterways in 1921.
French: En 1921, la Alberta and Great Waterways Railway Company (qui avait succédé à la Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railways) a prolongé le service jusqu'à Waterways.
English: For example, data from the 1998 edition of the Canadian Art Sales Index indicated that the average hammer price per Canadian painting was $2,402.
French: De plus, les œuvres retirées à un encanteur peuvent être proposées à d'autres maisons dans l'espoir de recevoir un prix estimatif supérieur.
English: Even though an estimated 50% of the criteria out of each of these standards are essentially the same (e.g. management structures, quality control structures, contract review processes, document and data control, product identification and traceability, corrective action, records keeping, and training), conformity each of these separate standards are assessed by separate conformity auditors.
French: Même si environ la moitié des critères énoncés dans chaque norme sont essentiellement les mêmes (p. exemple les structures de gestion et de contrôle de la qualité, les processus d'examen des contrats, le contrôle des données et des documents, l'identification et la traçabilité des produits, les mesures correctives, la tenue des dossiers et la formation), la conformité à chacune de ces normes est évaluée par des vérificateurs différents.
English: You might consider posting the posters around the room prior to this stage. Student work may be collected and assessed for accuracy. [30 min] 9.
French: Vous pouvez accrocher les affiches dans la classe avant l'activité, et vous pouvez aussi après ramasser le travail des élèves pour en vérifier l'exactitude. [30 min] 7.
English: The term “caused” is also used in articles 27, 35, 37 and 38.
French: Le terme « causé » est également utilisé dans les articles 27, 35, 37 et 38.