ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Spending by Business Line The table does not apply to the Department.
French: Dépenses prévues par secteur d’activité Le tableau ne s’applique pas au Ministère.
English: (12) HC shall invite visible minorities to attend the departmental  "Learning for Leadership" programs and set aside 25% of the seats  for visible minorities, to be assigned on a first come basis.
French: 12) SC invitera les membres des minorités visibles à participer aux   programmes d'apprentissage vers le leadership du Ministère et   leur réservera 25 % des places à ces programmes, lesquelles   seront attribuées selon le principe du premier arrivé, premier   servi.
English: • dyspnea (shortness of breath) and cough;
French: Les signes et symptômes de l’embolie gazeuse sont :
English: The recent response from Canada to the Basel Convention questionnaire has also been included.
French: La réponse récente du Canada au questionnaire de la Convention de Bâle est également reproduite.
English: QUESTION 9a & 9b:HEALTHCARE FACILITIES How Would You Rate Your Organizations Ability to Identify Health Care Errors?
French: ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Comment évalueriez-vous la capacité de votre établissement de déceler les erreurs liées aux soins de santé?
English: At the outset, I should like to draw the attention of the Council to an African Union (AU) press release issued yesterday, 19 November 2008, which states,
French: J'aimerais attirer l'attention du Conseil sur le communiqué de presse de l'Union africaine qui a été publié hier, le 19 novembre 2008, où il est dit :
English: This holds true for a number of areas of life, and it also holds true for the Lisbon strategy.
French: C’est vrai pour nombre de domaines de la vie et c’est vrai aussi pour la stratégie de Lisbonne.
English: Departments should calculate the new salaries as if the lawyer had received a "fully satisfactory" performance evaluation and was therefore entitled to receive the full percentage increase.
French: Pour y arriver, les ministères devront recalculer les nouveaux traitements comme si cet avocat avait obtenu la cote « entièrement satisfaisant » et avait par conséquent droit au plein pourcentage d'augmentation.
English: 2007-05-01 / English and French / 1.2.2 / Addition of note in case of unavailability of training.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 1.2.2 / Ajout d’une note en cas d’indisponibilité de la formation.
English: Lessons learned from existing cooperative endeavours at the international, regional and subregional levels, whether legally or politically binding, constitute a promising foundation to build upon.
French: Les enseignements tirés des initiatives de coopération prises aux niveaux international, régional et sous-régional, qu'elles soient juridiquement ou politiquement contraignantes, constituent un point de départ prometteur.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 27.50 US funds per hour - With valid teaching certificate at residence of student Up to 22.00 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 23.37 US funds per hour - With valid teaching certificate at residence of of tutor Up to 18.70 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de 27.50 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 22.00 USD de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 23.37 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 18.70 USD de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: In addition, a Sediment Quality Index was developed as a tool for consistent reporting on sediment quality based on a suite of sediment quality guidelines.
French: On a en outre mis au point un Indice de la qualité des sédiments comme outil pour produire des rapports uniformes sur la qualité des sédiments fondés sur une série de recommandations en la matière.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.55, sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: However, in Africa we frequently encounter a mix of socio-economic problems and political factors that raise the risk of instability and violence, which consequently cause institutional failure and the outbreak of conflict, as well as ongoing and often serious violations of human rights and the rule of law.
French: Cependant, nous trouvons souvent en Afrique une combinaison de problèmes socioéconomiques et de facteurs politiques qui entraînent des risques d'instabilité et de violence, et qui finissent par déboucher sur des échecs institutionnels et l'éruption de conflits, ainsi que des violations constantes et souvent graves des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Previously, the ruling was based on the opinion of the father.
French: Aux fins juridiques, elle conserve toujours son nom composé de celui de son père et de sa mère.
English: It appe ars capable of managing anticipated O lympic W inter Game s nee ds in 2014.
French: Il semble en me sure de gé re r le s be soins pré vus pou r le s Jeux Olympiques d’hive r e n 2014.
English: We hope that the event will be used only to advance common solutions to our common problems.
French: Nous espérons que cet événement n'aura pour but que de promouvoir des solutions communes à nos problèmes communs.
English: In such cases, there is now a positive duty on employers to accommodate the needs of employees disparately affected by a neutral rule unless to do so would create undue hardship for the employer.
French: En pareil cas, les employeurs ont désormais l'obligation positive de composer avec les besoins d'un groupe particulier d'employés lésés par une règle neutre sauf si l'employeur ne peut procéder aux accommodements sans subir des contraintes excessives.
English: From 22 August to 30 November 2002, the Department of Public Information conducted a survey to assist the Department for Disarmament Affairs in determining if there was sufficient customer interest in purchasing The United Nations Disarmament Yearbook on CD-ROM in both the latest and archival editions.
French: Du 22 août au 30 novembre 2002, le Département de l'information a mené une enquête afin d'aider le Département des affaires de désarmement à déterminer si suffisamment de clients souhaitaient acheter sous forme de CD-ROM la dernière édition de l'Annuaire et ses éditions archivées.
English: TQM Pipeline is regulated by the National Energy Board with regard to its transportation tolls and its facilities.
French: Gazoduc TQM est réglementée par l' Office national de l'énergie en ce qui a trait à ses tarifs de transport et à ses installations.
English: You can use an Internet terminal free of charge and enjoy the beverages in your rooms free of charge.
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition un terminal Internet et les boissons que vous trouverez dans votre chambre vous sont offertes.
English: Canada – Alberta Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S) : xxx INVESTMENT SECTOR: xxx STRATEGIC PRIORITY: xxx ACTUAL EXPENDITURES AT
French: Entente Canada – Alberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) : xxx CATÉGORIE D’APPUI: xxx PRIORITÉ STRATÉGIQUE: xxx DÉPENSES RÉELLES AU
English: Lower natural gas prices compared to last year will ensure that fertilizer supplies will be sufficient because lower natural gas prices relative to last year have returned some fertilizer plants back to profitability but others remain closed.
French: En effet, l'augmentation prévue des populations de sauterelles aura pour effet d'élever les seuils économiques qui rendent presque certains les bienfaits économiques des traitements de pulvérisation.
English: Again, these information circulars are relatively routine and, in our experience, even when they become public they do not normally have a significant or lasting impact on passenger or cargo air transport”.
French: Nous réaffirmons que ces circulaires d'information sont une simple routine; et que, d'après notre expérience, même quand elles ont été rendues publiques, elles n'ont pas eu de retombées significatives ou durables sur le transport aérien de passagers ou de marchandises. »
English: So we have reinforced our role as a "bridge" between these organisations, especially with exchanges of experts.
French: Nous avons donc renforcé notre rôle de « pont » entre ces structures, notamment au niveau des échanges d’experts.
English: Is this due to life cycle phenomena having to do with stages of home ownership or family development?
French: Ils ont aussi des doutes sur l’innocuité des produits de consommation pour l’environnement.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website CIOB - Calendar of Events - June 9, 2007 May < Today > July There are no events to display at this time.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web DDPI - Calendrier des événements - Le 9 juin 2007 Mai < Aujourd'hui > Juillet Il n'y a pas d'événements à afficher en ce moment.
English: The individual who holds the information is responsible for protecting it from illegal access.
French: La personne qui détient l'information est responsable de la protéger des accès illégaux.
English: Meetings since the May 2006 session of the Specialized Section  Economic and Social
French: Réunions tenues depuis la session de mai 2006 de la Section spécialisée
English: 2002 - Taxpayer Meetings - Toronto
French: 2002 - Rencontres avec des contribuables - Toronto
English: International initiatives for technology cooperation between developed and developing countries could provide developing countries with access to advanced technologies and improve their capacities for using, adapting and further refining these technologies.
French: Des initiatives internationales de coopération technique entre pays développés et pays en développement permettraient à ces derniers d'accéder aux technologies de pointe et d'être mieux à même d'utiliser, d'adapter et d'affiner ces technologies.
English: During peak run times, the ladder is solid with fish.
French: Pendant la période de pointe, l'échelle est remplie de poissons.
English: The fact is that the whole system of projects and programmes in the Commission functions in such a way as to give officials responsibility for very substantial sums of money which they frequently cannot themselves control adequately.
French: La vérité est que tout le système de projets et de programmes existants à la Commission est fait de telle sorte que les fonctionnaires sont responsables de sommes d'argent considérables, que les fonctionnaires eux-mêmes ne peuvent souvent pas contrôler de manière suffisante.
English: An irrigation system was used to apply leaching water in the fall of each year after harvest, beginning in 1988.
French: Un système d’irrigation a été utilisé pour appliquer des eaux de lessivage au cours de l’automne de chaque année, après la récolte, à partir de 1988.
English: CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION (2000/C 364/01)
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L’UNION EUROPÉENNE (2000/C 364/01)
English: In a natural wounderful setting of olive groves, woods and vineyards, Colonica Belvedere, a 13th century old Tuscan...
French: Dans le superbe cadre naturelle du Chianti, où altement vignobles et oliveraies, Colonica Belvedere, ancienne...
English: beta women beta men attached 0.226 ** 1.79% 0.177 * 2.93% single
French: bêta femmes bêta hommes en union 0,226 ** 1,79% 0,177 * 2,93% célibataire
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: HOME was also on the list of guests at Conforama on the occasion of the chairman’s address.
French: Côté Conforama, Home s’est également invité lors des vœux du Président.
English: • the sources of multicultural e-content available on the Web;
French: Document préparé par Toni Olshen. http://theta.library.yorku.ca/staff2/tolshen/diversity.htm Retourner à la Table des matières
English: These positions are intended for certain population groups to achieve suitable representation, as described below.
French: Comme précisé ci-dessous, ces stages s'adressent à certains groupes de population, afin de répondre à un souci de représentation équitable.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Service de médiation ou d'arbitrage des plaintes des producteurs concernant les transactions avec les sociétés céréalières.
English: This activity enables students to learn about the major events in Louis S. St. Laurent's life and compare their own era with the Prime Minister's.
French: Cette activité consiste à faire connaître les principaux événements de la vie de St-Laurent et permet aux élèves de situer leur époque par rapport à celle du premier ministre.
English: No State tax is collected for registering a child's birth.
French: L'enregistrement des naissances n'est soumis à aucune taxe de l'État.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to evaluating the experiences of this learning year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’engage à évaluer les expériences acquises au cours de cette année d’apprentissage.
English: WTO Agreement on Basic Telecommunications Services (15 February 1997; entry into force, 1 January 1998).
French: Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base (15 février 1997; entré en vigueur le 1er janvier 1998).
English: First, because of the high rate of normal variation in DNA, great care must be taken to ascertain that the genetic change found in association with a disorder is causally related and not coincidental.
French: Premièrement, compte tenu du taux élevé de variations normales dans l'ADN, il faut prendre bien soin de s'assurer que l'altération génétique observée est associée au trouble par un lien causal et non par coïncidence.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 27 April 2005 Breakfast with the Members of Commanding Officer's Inuit Advisory Committee $63.95 25 May 2005 Lunch at Taloyoak with Members of Detachment $192.6
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 27 avril 2005 Petit déjeuner avec les membres du Comité consultatif des Inuits, comité du commandant 63,95 $ 25 mai 2005 Déjeuner avec les membres du détachement, à Taloyoak 192,60 $
English: For the bike lovers, who want to discover Quebec.
French: Pour les amateurs de vélo qui veulent découvrir le Québec sur deux roues.
English: A low calories menu is available for lunch and dinner for our guests that follow a healthy diet.
French: Un menu basses calories est proposé pour le déjeuner et pour le dîner, pour toutes les personnes qui suivent un régime diététique.
English: Contraceptive Device Advertising (section 24) 4.
French: Publicité des moyens contraceptifs (article 24) 4.
English: There are no direct costs for clients when attending training courses with the regional training groups.  Cancellation, Rescheduling and "No Show" Policy Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is committed to delivering its calendar of courses as advertised.
French: Il n'y a aucun coût direct pour les clients qui assistent aux cours de formation offerts par les groupes régionaux chargés de la formation.  Politique d'annulation, report ou désistement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'engage à respecter le calendrier des cours qu'il publie.
English: A series of virtual institutes were created to link biomedical research, clinical research, health systems and population and public health research.
French: Une série d’instituts virtuels relient la recherche biomédicale, la recherche clinique, les réseaux de santé et la recherche sur la santé de la population et la santé publique.
English: They include implementation of the Organisation for Security and Cooperation in Europe ( OSCE ) recommendations on elections, adoption of the Police Act, the constitutional and legislative amendments needed to reform the judicial system, and implementation of the reform (recommendations of the Venice Commission , independence and proper functioning of the judiciary, training for judges and prosecutors), simplification of company registration and licensing procedures, and proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement and of its commitments.
French: Elles portent sur l'application des recommandations de l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) [ EN ] en matière d'élections, l'adoption de la loi sur la police, les modifications constitutionnelles et législatives nécessaires à la réforme du système judiciaire et la mise en oeuvre de celle-ci (recommandations de la Commission de Venise , indépendance et bon fonctionnement de la justice, formation des juges et procureurs), la simplification des procédures d'enregistrement et d'agrément des sociétés, l'application correcte de l'accord de stabilisation et d'association et de ses engagements ;
English:    Mr President, I too welcome the Commission’s decision on the accession date of Romania and Bulgaria.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis aussi de la décision de la Commission concernant la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The concerns which the board had with Mr. Varadi involved many different issues and came from many different sources including Mr. Washington's personal knowledge.
French: Les préoccupations du jury au sujet de M. Varadi portaient sur de nombreuses questions et étaient issues de nombreuses sources, notamment de la connaissance personnelle de M. Washington.
English: Apartamentos Turísticos Janelas do Mar (60-105 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Janelas do Mar (60-105 euros) » Réservez!
English: Despite rough bottom topography in this region, trawl records indicate that longspine thornyheads occur in Flamingo.
French: Même si la zone Triangle ne bénéficie d’aucune protection officielle, le chalutage n’y a pas lieu.
English: [(d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.
French: [d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation].
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Le présent communiqué de presse est disponible en FR, EN, DE, IT, GR, FI, ES, PT
English: This would include Allstream (now MTS Allstream Inc.),128 Call-Net, Microcell, 360networks services ltd/ 360networks Canada Ltd. and FCI Broadband.
French: Parmi eux, nous comptons Allstream, (désormais MTS Allstream Inc.),128 Call-Net, Microcell, 360networks services ltd/360networks Canada Ltd. et FCI Broadband.
English: These definitions suggest that proficiency includes knowledge (competence) and ability (performance), and it can be expressed in terms of degrees.
French: Le premier concept désigne la capacité de communiquer qu’acquiert l’apprenant afin de fonctionner de façon efficace dans ses interactions quotidiennes.
English: Fisheries and Oceans Canada and Canadian Heritage, regional partners
French: Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien, partenaires en région
English: I would like to point out, here, that many of the opportunities, hopes and also fears which are being talked about - Mr Migalski, amongst others, has mentioned this - concern the hope that this tool, which is so much needed and which will do so much to strengthen and extend democracy, will not, in practice, be misused.
French: Je voudrais préciser que nombre des possibilités, espoirs et craintes évoquées ici - M. Migalski, entre autres, en a parlé - ont pour objet l'espoir que cet instrument dont nous avons si cruellement besoin et qui recèle un tel potentiel de renforcement et d'extension de la démocratie, ne soit pas, en pratique, utilisé de manière dévoyée.