ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanger, above note 5, interprets the Provisional CPC category for Accident and Health Insurance as including public health care plans (at 80).
French: Sanger, note 5 ci-dessus, interprète la catégorie de la CCP provisoire pour l’assurance-accident et l’assurance-santé comme si elle incluait les régimes de soins de santé publics (p.
English: Red blocky pepper hybrid variety, medium vigor plant and short internodes.Variety oriented for early planting.
French: Poivron California carré, hybride et rouge, dont la plante a une allure moyenne avec des entrenœuds courts. Pour des plantations précoces.
English: According to article 32.4 a person using recruitment, collusion, threats or other means to incite another person to commit an offence is regarded as an instigator and is subject to the same criminal liability as the perpetrator of the offence.
French: Conformément à l'article 32.4, tout individu qui mène des activités de recrutement, forme des ententes ou a recours à des menaces ou à d'autres moyens pour inciter un autre individu à commettre une infraction est considéré comme un instigateur et porte la responsabilité de l'infraction au même titre que son auteur.
English: 4.6.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus Social Development Priorities CIDA announced its intention to focus on four Social Development Priorities - basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection, with gender equality integrated throughout - in 2000, with a target of doubling spending on health and nutrition and a quadrupling in the other areas by 2005 (see Table 2 and Chart 4).
French: 4.6.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée Priorités de développement social En 2000, l'Agence a rendu publique son intention de se concentrer sur quatre priorités de développement social - l'éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants - l'équité entre les sexes étant intégrée à chacune de ces priorités. L'objectif est de doubler d'ici 2005 le financement en matière de santé et de nutrition et de quadrupler le financement dans les autres secteurs (voir le tableau2 et la figure4).
English: Fellowships in the Area of Neuromuscular Disease (Archived)
French: Des bourses de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires (Archivé)
English: The importance of environmental sustainability is recognized in all Pacific island countries through the integration of sustainable development into country policies and programmes.
French: L'importance fondamentale de la viabilité écologique est reconnue par tous les pays insulaires du Pacifique qui intègrent la question du développement durable dans leurs politiques et programmes nationaux.
English: Euratom indirect actions are managed by the Commission's Directorate-General for Research (DG RTD).
French: Les actions indirectes d'Euratom sont gérées par la Direction générale de la recherche (DG RDT de la Commission.
English: Improved coordination between the responsible authorities in the Member States and the European agencies is also important.
French: Un autre point essentiel concerne une meilleure coordination entre les autorités responsables des États membres et les agences européennes.
English: Subacute inhalation toxicity of biphenyl (EPA Document I.D.: 878213531, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Subacute inhalation toxicity of biphenyl (document de l’EPA no 878213531, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: The main planned results from the initiative are increased use of new technology, diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber, enhanced viability and autonomy for the communities and development of community action plans as well as development of local leadership with regard to development.
French: Les principaux résultats attendus de l'initiative sont une utilisation accrue des nouvelles technologies, une diversification de l'économie des collectivités qui dépendent du bois d'œuvre résineux, l'amélioration de la viabilité et de l'autonomie des collectivités et l'élaboration de plans d'action communautaire ainsi que le développement d'un leadership local en matière de développement.
English: A general Code of Practice relating to these sections has been approved by the Minister for Justice, Equality and Law Reform and has legal force as a Statutory Instrument.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a approuvé un Code de pratiques général relatif à ces articles, qui est entré en vigueur en tant qu'instrument officiel.
English: However, many firms and institutions are either ignorant of it or wrongly interpret its implications34.
French: Mais, la nouvelle approche doit son caractère libéral à une dose importante d'autorégulations.
English: The General Assembly will guide the operations of the Peacebuilding Fund.
French: L'Assemblée générale guide l'action du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: 0.00 KZ Kazakhstan Bautino Atash marine and supply base project (equity) Oil and gas extraction
French: 7,40 Kazkommertsbank Syndicated Loan Crédit de dépôt (banques)
English: Integration and testing of MOST.
French: Intégration et mise à l’essai de MOST.
English: The most common types of complaint files closed were Time Limits (441) and denials of access to personal information requests (240).
French: Le plus grand nombre de plaintes fermées portait sur les délais (441) et le refus d’accès aux renseignements personnels (240).
English: The Göteborg European Council decided that Member States should strengthen in phases their ability to provide judges, prosecutors, and further categories of officials and experts in the field of Rule of Law, to international missions.
French: Le Conseil européen de Göteborg a décidé que les Etats membres devaient renforcer progressivement leur capacité à mettre à la disposition de missions internationales des juges, des procureurs, ainsi que d’autres fonctionnaires et experts spécialistes de l’Etat de droit.
English: (ii) Parliamentary documentation: programme performance report of ECA subregional office — West Africa for the period 2006-2007 (1); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the United Nations Millennium Development Goals and other special initiatives in the subregion (2); proposed programme plan for the biennium 2010-2011 for the subregional office — West Africa (1); reports to the annual ministerial conference for the West Africa subregion on economic and social developments: tracking progress in West Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'exécution des programmes du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique de l'Ouest pour la période 2006-2007 (1); rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD, les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres initiatives menées dans la sous-région (2); projet de plan-programme du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest pour la période biennale 2010-2011 (1); rapports présentés à la conférence annuelle des ministres de la sous-région Afrique de l'Ouest, sur le suivi de l'évolution de la situation économique et sociale dans la sous-région (2);
English: • Resolves unusual or atypical network problems without clear precedents and/or that have significant impact or consequence on the business or service.
French: • Résout les problèmes de réseau inhabituels ou atypiques sans précédents clairs ou qui ont des impacts ou des conséquences importants sur les activités ou le service.
English: Add your image files to Hugin's project on the Images tab.
French: On commence donc par utiliser le bouton Add (ajouter) de l'onglet Images du programme.
English: Constructive professional relations between self-employed artists and producers The Tribunal will achieve its sole strategic outcome of developing constructive relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction by implementing its priorities as follows.
French: Résultat stratégique : relations professionnelles constructives entre artistes autonomes et producteurs Le Tribunal atteindra son seul résultat stratégique qui consiste à établir des relations constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence en mettant en œuvre ses priorités, comme suit.
English: If we want to get drug addicts out of the downward spiral, kicking the habit - either voluntarily or otherwise - is the best option.
French: Si nous voulons les sortir de la spirale négative, la réhabilitation - volontaire ou non - est la meilleure option.
English: Level of agreement of those affected by environmental policies with the scientific basis of policies Satisfaction of commercial clients and government partners Stakeholder consultation demonstrates confidence in credibility of science.
French: Indicateurs Établissement de priorités claires et efficaces en matière de politiques, qui soient intégrées dans les priorités de l’ensemble du gouvernement.
English: I see this as a genuine sign of confidence in the institution that represents the citizens.
French: Je crois que c'est un réel signe de confiance envers l'institution qui représente les citoyens.
English: Keywords: chromic acid, oxidation, lactic acid, acidic media.
French: Mots Clés : acide chromique, oxydation, acide lactique, milieu acidique.
English: I wish to make it perfectly clear at this point, we are in no way questioning the credibility of this information from the Board Chair.
French: » Je souhaite indiquer très clairement que nous ne mettons aucunement en doute la crédibilité de cette information communiquée par le président du jury.
English: In the course of 1995 increased dialogue, in regularly held meetings of an informal, open-ended contact group in Vienna as well as in other fora, and an OSCE seminar in Cairo contributed to the development of the OSCE's relationship with the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Les débats se poursuivent au sein de l'OSCE en vue d'apporter un soutien aux efforts entrepris par le Pacte et, lorsque cela est possible, de les intensifier, en développant l'approche régionale proposée par le Pacte.
English: Section V reports on progress in the financing of the secretariat to attend meetings of the Convention outside Geneva.
French: Le chapitre V rend compte des progrès réalisés concernant le financement du secrétariat pour sa participation aux réunions de la Convention qui se tiennent hors de Genève.
English: They range from areas that are undisturbed by humans to areas that have been modified by human activities but still retain significant ecological importance.
French: Ces aires peuvent n’avoir jamais été perturbées par l’homme ou peuvent avoir été modifiées par les activités humaines tout en ayant conservé une grande importance écologique.
English: Zheng is currently serving his sentence in the Qinduankou prison in Wuhan, Hubei Province;
French: M. Zheng exécute actuellement sa peine à la prison de Qinduankou, à Wuhan (province de Hubei).
English: I also feel that it is extremely important to highlight Parliament’s proposal as regards a transitional period of up to five years to enable Member States to adapt to the minimum cover amounts.
French: J’estime également qu’il faut souligner, avec force, la proposition du Parlement d’adopter une période transitoire de cinq ans au maximum, afin de permettre aux États membres de s’adapter aux montants minimaux de couverture.
English: Others deny this with the convincing arguments that it was not the intention of the Parties of the Antarctic Treaty to establish an order with the effect erga omnes, and besides this the Antarctic Treaty does not provide a territorial order.
French: D'autres contestent cette position en usant d'arguments convaincants selon lesquels l'intention des parties au Traité sur l'Antarctique n'était pas d'établir un ordre opposable erga omnes.  Ils objectent en outre que le Traité sur l'Antarctique n'institue pas d'ordre territorial.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 13 November 2006, negotiations with Albania on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened on 13 December 2006.
French: À la suite du mandat accordé par le Conseil à la Commission le 13 novembre 2006, des négociations avec l’Albanie visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été ouvertes le 13 décembre 2006.
English: When did the PHP coders get all theoretical on us.. C is a great language because it keeps the idiots at bay, and allows you to shoot yourself in the foot if you really want to.. If I wanted to protect myself from bad code techniques I'd go write in python or lisp.
French: C is a great language because it keeps the idiots at bay, and allows you to shoot yourself in the foot if you really want to.. If I wanted to protect myself from bad code techniques I'd go write in python or lisp.
English: This knowledge question asked candidates to "... define the following pursuant to the Immigration Act and Regulations (include all the relevant/key points).......5. Permanent Resident."
French: Dans cette question sur les connaissances, on demandait aux candidats et aux candidates de fournir les définitions de termes applicables à la Loi sur l'immigration et à son Règlement (en mentionnant tous les points pertinents et essentiels), dont celui de « résident permanent » (sous-question 5).
English: Only in this way will he be able to take upon himself the needs of others and make them his own: “per pietatis viscera in se infirmitatem caeterorum transferat”.
French: En effet, c’est seulement ainsi qu’il lui sera possible d’accueillir les besoins d’autrui dans son cœur, de sorte qu’ils deviennent siens: «Per pietatis viscera in se infirmitatem caeterorum transferat» [4] .
English: [note 4: The section now reads as follows: 21.(1) The Board shall administer this Act and exercise such powers and perform such duties as are conferred or imposed on it by, or as may be incidental to the attainment of the objects of, this Act including, without restricting the generality of the foregoing, the making of orders requiring compliance with this Act, with any regulation made hereunder or with any decision made in respect of a matter coming before it.
French: [note 4: l'article se lit maintenant comme suit: 21.(1) The Board shall administer this Act and exercise such powers and perform such duties as are conferred or imposed on it by, or as may be incidental to the attainment of the objects of, this Act including, without restricting the generality of the foregoing, the making of orders requiring compliance21.(1) La Commission met en oeuvre la présente loi et exerce les pouvoirs et fonctions que celle-ci lui confère ou qu'implique la réalisation de ses objets, notamment en prenant des ordonnances qui exigent l'observation de la présente loi, des règlements prise sous le régime de celle-ci ou des décisions qu'elle rend sur les with this Act, with any regulation made hereunder or with any decision made in respect of a matter coming before it.
English: If you wish to switch off for a few hours, you can grab a drink from the lobby bar and discuss the day's events with a friend on the veranda.
French: Grâce à son emplacement privilégié, l’hôtel permet d’accéder facilement aux meilleurs restaurants, bars et clubs de South Beach.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime) Nombre de réponses insuffisant
English: Historically, entitlement to Indian status and Indian band membership have been complex and controversial issues.
French: Depuis toujours, le statut d'Indien et l'effectif des bandes indiennes sont des questions complexes et controversées.
English: (n) To consider modalities for enhancing synergies between the Secretariat of the Stockholm Convention and the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: n) Envisager les moyens de renforcer les synergies entre le secrétariat de la Convention de Stockholm et les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Glen Seperich Director Global Sourcing Procurement Noranda Inc.
French: Glen Seperich Directeur Approvisionnements mondiaux Noranda Inc.
English: The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program, or initiative.
French: Conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The Council welcomed the resolution adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors to refer Iran to the United Nations Security Council.
French: Le Conseil se félicite de l’adoption d’une résolution par le conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique impliquant le Conseil de sécurité des Nations unies dans le dossier nucléaire iranien.
English: The results of these dialogues were then compared with a national public opinion survey (conducted by EKOS Research Associates) in order to test whether the views expressed in the dialogues were consistent with those held more generally in the population.
French: Pour se préparer aux séances de dialogue et à l’analyse des résultats, la Commission a également demandé à un spécialiste de l’opinion publique d’examiner l’ensemble des sondages d’opinion publique antérieurs sur les attitudes des Canadiens à l’égard du système de santé.
English: Mercredi argues that police and court labelling of Aboriginal "gang" members as members of a criminal organization "is a response to the public’s fear of gangs and a reaction to public pressure by "white" politicians, with the help of the white media, to create the image of Aboriginal youth as dangerous and violence criminals" (8).
French: Mercredi soutient qu’en jugeant les membres de « gangs » autochtones comme des membres d’une organisation criminelle, les policiers et les tribunaux « réagissent à la peur qu’exprime la population envers les gangs et à la pression publique qu’exercent les politiciens "blancs", appuyés par les médias blancs, afin de créer une image de jeunes Autochtones criminels qui sont dangereux et violents » (8).
English: 7.2 Salary and Service Certification
French: 7.2 Certification du salaire et du service
English: • Of all the regions, Atlantic Canada experienced the highest annual growth for ICT revenues between 1997 and 2005 (7.1%).
French: • Les provinces de l'Atlantique forment la région ayant enregistré la plus forte croissance annuelle des recettes dans le secteur des TIC entre 1997 et 2005 (7,1 %).
English: The Office recognizes that the new talent management system, which is expected to be implemented in the Secretariat in 2009 and beyond, may address some of the issues pertaining to staff selection, including how candidates should be pre-screened and short-listed and how panels should be constituted and interviews conducted.
French: Le Bureau est conscient de ce que le nouveau système de gestion des aptitudes qui doit être étendu au Secrétariat à partir de 2009 permettra peut-être de régler certains des problèmes liés à la sélection du personnel, y compris en ce qui concerne la façon dont les candidats devraient être triés et présélectionnés et comment les jurys devraient être constitués et les entrevues menées.
English: The president of European socialists (PES) Poul Nyrup Rasmussen participates in his Finnish sister party's European election campaign by claiming that my Cabinet does not do enough to fight the recession and increasing unemployment.
French: Les partis libéraux d'Europe sont les partis qui promeuvent la croissance et la stabilité.
English: Overall, the numbers tell us that there are in the vicinity of 1500 jobs that could be claimed by Inuit had they the necessary skills.
French: Globalement, les chiffres nous montrent qu’il y a environ 1 500 emplois qui pourraient être occupés par les Inuits si ceux-ci avaient les habiletés requises.
English: * No major capital projects over $2M
French: PNC Banff Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne
English: Paragraph 6.2.2.3., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.2.3, l'appel de note 10 devient l'appel de note 9 et la note 10 devient la note 9.
English: Hence, while some degree of rationalisation is essential, some variety in terms of the equipment on offer should make it easier to more finely tune the procurement process, since some countries give priority to continental defence, while others favour a more interventionist approach, in the field of peacekeeping, for example.
French: De ce fait, si une certaine rationalisation semble indispensable, la persistance de la variété dans l’offre devrait permettre de calibrer plus efficacement les acquisitions, étant donné que certaines nations donnent la priorité à une défense continentale alors que d’autres favorisent un plus grand interventionnisme, dans le cadre des opérations de paix par exemple.
English: "When dozens of people have been killed after literal witch hunts, it's clear that the government is not doing enough to protect its own citizens and maintain the rule of law," said Apolosi Bose, Amnesty International's Pacific Islands researcher.
French: « Alors que des dizaines de personnes ont été tuées à l’issue de véritables chasses aux sorcières, il ne fait aucun doute que le gouvernement ne prend pas les mesures adéquates afin de protéger ses citoyens et de préserver l’état de droit, a déclaré Apolosi Bose, chercheur d’Amnesty International sur les îles du Pacifique.
English: In many developing countries, little to no headway had been made in reducing maternal mortality rates.
French: Dans bon nombre de pays en développement, on a fait peu de progrès, voire aucun, pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: A prolongation of the crisis may result in a continued demand for emergency assistance to the current target groups, with the likelihood that their number could well increase.
French: Si la crise se prolonge, les groupes cibles actuels non seulement continueront d'avoir besoin de secours d'urgence mais risquent d'être plus nombreux.
English: Národná banka Slovenska lowered its repo rate by a total of 50 basis points to 4.25% on 25 April 2007 (and widened the corridor of overnight rates around that rate), based on a more moderate inﬂation outlook.
French: La Národna banka Slovenska a abaissé son taux de prise en pension d’un total de 50 points de base pour le ramener à 4,25 % le 25 avril 2007 (et a élargi le corridor des taux au jour le jour autour de ce taux), en raison de perspectives d’inﬂation plus modérées.
English: Other types of property certiﬁed have included archival and library material, decorative art, ethnographic objects, folk art, as well as collections of insects, meteorites, military medals, and minerals.
French: Les autres catégories de biens attestés comprennent les documents d’archives et de bibliothèques, l’art décoratif, les objets ethnographiques, l’art folklorique ainsi que les collections d’insectes, de météorites, de médailles militaires et de minéraux.