ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project is also being launched to develop a community based approach that could be used to manage the entire paramo.
French: Avec le concours de l’ambassade britannique et de l’ambassade australienne, un plan de gestion communautaire du paramo est également en cours d’élaboration et un projet pilote a été lancé.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 54 (b) and (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 54 b) et c)
English: A proposed amendment to CAR 101.01 (Interpretation) will introduce two new definitions, "standard part" and "commercial part."
French: Une proposition de modification de l'article 101.01 du RAC (Définitions) entraînera l'ajout de deux nouvelles définitions, à savoir « pièce standard » et « pièce commerciale ».
English: The non-formal education programmes created by the Ministry of Education, Youth and Sport to provide training and information on job-hunting were also aimed at vulnerable groups such as people with disabilities and workers in the informal economy.
French: Les programmes d'enseignement extrascolaires créés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour dispenser des formations et diffuser des informations sur la recherche d'emplois concernent également les groupes vulnérables et notamment les personnes handicapées et les travailleurs du secteur non structuré de l'économie.
English: Once a decision is made and agreed upon by your management team or family members, it must be communicated to everyone who will be affected, so they know how they will be impacted.
French: Lorsqu’une décision est prise et qu’elle a été entérinée par la direction ou les membres de la famille, il faut en informer toutes les personnes concernées afin qu’elles sachent à quoi s’en tenir.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 INTA/6/24485 PA - PE 350.218 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 INTA/6/24485 PA - PE 350.218 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This article has listed securities on 11 November 2009, and should be considered as values in sight.
French: Cet article a titres cotés en bourse le 11 Novembre 2009, et devraient être considérées comme des valeurs en vue.
English: After weaning, most pigs receive antimicrobials in "starter rations" or water when they are most vulnerable to infectious disease caused by viruses, mycoplasma, and bacteria.
French: Après le sevrage, la plupart des porcs reçoivent des antimicrobiens dans des « rations de début » ou dans l’eau, lorsqu’ils sont les plus vulnérables aux maladies infectieuses causées par des virus, des mycoplasmes et des bactéries.
English: Were patents merely to ensure an opportunity for inventors to obtain a return on their investment, there would be little debate.
French: Si les brevets existaient uniquement pour permettre aux inventeurs d'obtenir un rendement sur leur investissement, il y aurait très peu de discussions.
English: Finally, as to the adoption of the recommendation, a first draft (Doc.10378) was presented to the Assembly in January 2005 and gave rise to an intense debate and several proposals for amendment.
French: Concernant l’adoption de la recommandation, un premier projet (Doc.10378) a été présenté à l’Assemblée en janvier 2005 ; il a donné lieu à de vives discussions et à de nombreuses propositions d’amendements.
English: MyTravel, Thomas Cook and First Choice each received approximately 3 million visits that month, about 150 per cent more than they each received in December.
French: MyTravel, Thomas Cook et First Choice ont reçu chacun quelque 3 millions de visites au cours du même mois, soit environ 150 % de plus qu'en décembre.
English: (PlayStation®Store) will close and video playback will start.
French: (PlayStation®Store) se referme et la lecture démarre.
English: Addressing the issue of impunity with respect to defenders is, therefore, a critical element in the protection and promotion of human rights.
French: C'est pourquoi l'examen de la question de l'impunité en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme est un aspect critique de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: —30— Background Summerside Wellness Centre, Summerside, PEI The Summerside Wellness Centre is benefiting from $5,000 to help with construction costs.
French: —30— Contexte Summerside Wellness Centre, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Un don de 5 000 $ sera versé au Summerside Wellness Centre afin de couvrir les frais de construction.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: Over 18,000 most-at-risk and vulnerable adolescents and young people participated in life skills education and peer education sessions.
French: Plus de 18 000 adolescents et jeunes parmi les plus exposés au risque et les plus vulnérables ont participé à des séances d'éducation à l'autonomie fonctionnelle et d'éducation par les pairs.
English: Mr President, combined modes of transport, or to be more accurate a system in which each mode of transport is considered individually, is not only a European transport project with respect to capacity and prices offered to those buying transport. It is also an environmental project.
French: Monsieur le Président, les formes combinées de transport ou plutôt un système dans lequel chaque forme de transport est approprié à un certain moment ne constituent pas seulement un projet européen en matière de transport par rapport à la capacité et aux prix demandés aux acheteurs de transport; il s'agit également d'un projet environnemental, d'un projet susceptible de contrecarrer les problèmes d'engorgement et d'un projet financièrement rentable.
English: English-Canadian Cinema Since 1980, ed.
French: English-Canadian Cinema since 1980, dir.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: L’amour se meurt, le nouveau clip de Parce Que Films réalisé par Gabriel Poirier-Galarneau et Olivier Picard connaît un très bon départ en étant buzzclip cette semaine à Musique plus.
English: • An overall methodology for transformation – which describes a step-by-step, iterative process to produces the "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans required to move any project from planning to implementation.
French: • Une méthodologie de transformation globale– qui décrit un processus itératif, étape par étape, pour produire les visions, les stratégies, les normes, les analyses de rentabilisation et les plans de mise en œuvre « réalisables » qui sont requis pour qu'un projet puisse passer de la planification à la mise en œuvre.
English: The fuel combustion emissions associated with the agriculture and forestry subsector are calculated using Equation A-1.
French: Au moment où la pression exercée sur le charbon est réduite, le CH4 absorbé est relâché.
English: I will give you the village that is encircled by settlements of occupiers.
French: Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.
English: UNFPA informed the Board that its plan ensures less than 4 hours of data loss.
French: Le FNUAP a informé le Comité que son plan assure moins de quatre heures de sauvegarde des données.
English: The Convention also requires the parties to destroy, consume, mark or render permanently ineffective all stocks of unmarked explosives within three years if not held by military or police authorities and within 15 years if held by military or police authorities.
French: Les parties à la Convention sont tenues de détruire, d'utiliser, de marquer ou de rendre définitivement inoffensifs tous les stocks d'explosifs non marqués, dans un délai de trois ans dans le cas de stocks qui ne sont pas détenus par des autorités exerçant des fonctions militaires ou de police et dans un délai de 15 ans dans le cas des stocks détenus par ces autorités.
English: Wider environmental risk factors including, but not limited to: an insecure environment; lack of access to child-sensitive asylum procedures; situations of displacement, particularly protracted situations; statelessness; lack of sustainable solutions; poverty and families' lack of self-reliance opportunities; inadequate access to and use of services such as education and health care; disruption of family and community support structures; prevalence of traditional practices that are harmful to children; discrimination, intolerance, xenophobia, and gender inequality; and lack of documentation of the parent-child relationship through birth registrations and issuance of birth certificates; and
French: i) Parmi les facteurs de risques environnementaux plus larges, il convient de citer, entre autres : un environnement peu sûr; le manque d'accès à des procédures d'asile adaptées à l'enfant; les situations de déplacement, particulièrement les situations prolongées; l'apatridie; l'absence de solutions durables; la pauvreté et l'absence de possibilités d'autonomie pour les familles; l'inadéquation de l'accès et de l'utilisation des services tels que l'éducation et les soins de santé; l'effondrement des structures d'appui familial et communautaire; la prévalence de pratiques traditionnelles dangereuses pour l'enfant; la discrimination, l'intolérance, la xénophobie, et l'inégalité entre les genres; et l'absence de données sur le lien parental moyennant l'enregistrement des naissances et la délivrance d'actes de naissance;
English: It is estimated that one in three Americans born in the year 2000 will contract diabetes at some point in his or her life.
French: On prévoit qu'un Américain sur trois né en 2000 contractera le diabète à un moment ou l'autre de sa vie.
English: Preparation of abstracts of patent documents (April 1994) [PDF]
French: Préparation des abrégés de documents de brevet (Avril 1994) [PDF]
English: The Burnout experience is all about high-speed, high-intensity aggressive racing action.
French: Burnout c’est avant tout une histoire de vitesse et de style de conduite très agressif.
English: 1, 2nd sentence, of the Basic Law (freedom of broadcasting) does not require a Land to adopt a specific organizational form of broadcasting.
French: Toutefois, chaque Land a le devoir de prendre des dispositions en vue d’assurer la liberté de diffusion, dans ce domaine.
English: Ethnic tensions persist and the unresolved Kosovo situation could considerably affect developments in BiH.
French: Des tensions ethniques persistent et la situation au Kosovo, qui n’est pas réglée, peut influer considérablement sur les événements en Bosnie-Herzégovine.
English: With technical assistance from the international financial institutions, efforts are under way in many developing countries to strengthen the financial regulatory and supervisory framework and to promote greater disclosure.
French: Avec l'assistance technique des institutions financières internationales, des mesures sont appliquées dans plusieurs pays en développement afin de renforcer le cadre de réglementation et de contrôle financier et d'encourager les déclarations de situation financière.
English: 5.3.4.2 Location of Reference Method Sampling Points in Presence of Stratified Flow.
French: Trois points de prélèvement doivent être répartis à 16,7, 50 et 83,3 % de la longueur de la ligne de mesure.
English: Other countries have focused on structural reform of their pension schemes.
French: D'autres pays se sont attachés à apporter des réformes structurelles à leurs régimes de retraite.
English: • Germany has some 7.3 million: 4.2% of the world's migrants
French: • L'Allemagne compte environ 7,3 millions de migrants : 4,2 % des migrants du monde;
English: Sony could be aiming to have Killzone 3 ready for release by April 2011.
French: 2002 : Turtle Rock Studios est fondé par Michael Booth, un créateur de bots pour Counter Strike.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4781st (private) meeting, held on 1 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4781e séance (privée), tenue le 1er juillet 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Included in this material are often found the personal views and opinions of individuals; evaluations of contractors' and consultants' performance; financial information relating to the management of projects; and any other correspondence associated with specific projects.
French: Cette catégorie renferme souvent les points de vue et les opinions personnelles de certaines personnes; l'évaluation des entrepreneurs et du rendement des experts-conseils; des renseignements d'ordre financier liés à la gestion des projets; et toute autre correspondance relative à des projets particuliers.
English: Please click if you wish to receive special late offers when available.
French: Faites s'il vous plait un declic si vous voulez recevoir de dernieres offres speciales quand disponible.
English: BDC — Specialized VC Funds
French: BDC — Fonds de CR spécialisés
English: Kenya was an original co-author, at the sixty-first session, of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Le Kenya a été un des premiers pays coauteurs, lors de la soixante et unième session, de la résolution 61/89, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: Prior to the decision on the actual production of the European banknotes, numerous issues have to be considered.
French: Cette solution limiterait les problemes d'arrondis, mais pourrait entraîner une nette progression des coûts.
English: 31 NADSME, SMEs in the process of Slovakia's accession to the EU, Bratislava, 2002.
French: Chapitre 2 - Élargissement de l'UE : changements dans l'environnement économique
English: Robert G. Wright Deputy Minister for International Trade Gaëtan Lavertu Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Robert G. Wright Sous-ministre du Commerce international Gaëtan Lavertu Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Selective Estrogen Receptor Modulators (SERMs) including, but not limited to, raloxifene, tamoxifen, toremifene.
French: Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes, incluant sans s'y limiter: raloxifène, tamoxifène, torémifène.
English: More specifically, it supports training, capacity building and other inputs that strengthen the ability of the government to develop and deliver programs and services.
French: Plus précisément, le projet favorise la formation, le renforcement des capacités et d'autres apports de contribution en vue du renforcement de la capacité du gouvernement à élaborer et à exécuter des programmes et des services.
English: Quantitation of the 44CaMBP by Western blot analysis revealed a similar pattern to that observed by die [125I]CaM overlay procedure during the course of G0 entry and release.
French: Le profil obtenu suite à l'évaluation de la 44CaMBP au cours du cycle cellulaire par immunobuvardage est similaire à celui observé par overlay utilisant la CaM-I125.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets, and cross-sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la gestion durable des forêts, des politiques et des institutions sectorielles, des marchés des produits forestiers et de la coopération intersectorielle a été réaffirmée.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.15/Rev.1, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/ L.15/Rev.1, avec les corrections apportées oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: All Contribution Agreements have appropriate clauses relating to OLMCs.
French: Les ententes de contribution contiennent des clauses relatives aux CLOSM.
English: Annex II to the letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Professor Brasseur himself said "good governance requires good science".
French: Une phrase du professeur Brasseur pourrait en être la devise:
English: • Sponsor integration was enhanced, as partners complemented the visual presentation of the Games and enriched the spectator experience through multiple and popular sponsor-hosted activities and events.
French: • Les études du marché olympique indiquent clairement la passion affichée pour les Jeux Olympiques, le soutien aux sponsors olympiques et l’attitude positive de l’ensemble des parties prenantes et des divers groupes de population vis-à-vis de l’expérience des Jeux Olympiques.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 06 caractères.
English: Its objectives are to foster innovation and economic growth, strengthen African institutions, improve the well-being of future generations of Africans, and help Africans build their capacity to achieve their own development goals.
French: Ses objectifs sont de favoriser l'innovation et la croissance économique, de renforcer les institutions africaines, d'améliorer le bien-être de générations d'Africains et d'aider les Africains à accroître leurs capacités d'atteindre leurs propres objectifs de développement.
English: Timeliness Assessing the content of letters is generally handled in a timely way.
French: Ponctualité L’évaluation des allégations est habituellement faite assez rapidement.
English: This programming exercise, along with the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), defined the strategic lines of action that were the basis of this programme.
French: Ce travail de programmation a, avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, défini les lignes d'action stratégiques qui ont été la base de ce programme.
English: For example, a live attenuated vaccine against the infectious bronchitis virus, a coronavirus that infects poultry, is highly effective (>90%), whereas vaccines against canine and porcine coronavirus provided only partial protection.
French: Par exemple, un vaccin vivant atténué contre le virus de la bronchite infectieuse, virus qui infecte la volaille, est très efficace (> 90 %), alors que les vaccins contre les coronavirus canin et porcin ne confèrent qu'une protection partielle.
English: According to the Coalition, the justice system does not enjoy universal confidence because of its partiality and inefficiency and the fact that it is manipulated by the executive and various social and political pressure groups.
French: Selon la Coalition, la justice n'a pas la confiance de tous les justiciables en raison de sa partialité, de son inefficacité et de sa manipulation par l'exécutif et divers groupes de pression politiques et sociaux.
English: The Director, Programme Division, presented an overview of the proposed strategy for 2006-2015 (E/ICEF/2006/6 and Corr.1), emphasizing the critical importance of WASH for children.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté une vue d'ensemble de la stratégie proposée pour 2006-2015 (E/ICEF/2006/6 et Corr.1), en mettant l'accent sur l'importance critique de la stratégie WASH pour les enfants.
English: Too many precise keywords will bring you to empty results.
French: Trop de mots-clés précis vous amèneront une liste de résultats vide.
English: Special programme for the comprehensive protection of AIDS orphans and children vulnerable to HIV/AIDS; Special programme for adoptions; Establishment of a National Childhood Observatory; Establishment of an NGO information system; Programme targeting vulnerable children, adolescents and women in urban areas.
French: Programme spécial pour la protection globale des enfants orphelins, et en situation de vulnérabilité du fait du VIH-sida; Programme spécial d'adoptions; Création d'un observatoire national de l'enfance; Création d'un système d'information des ONG; Programme en faveur des enfants, des adolescents et des femmes en situation de vulnérabilité en zone urbaine.
English: In my view, absent a strong case that the disclosure already made does not reasonably meet those objectives, the Court may not intervene to direct the Commissioner that the discretion vested in him has not been properly exercised, and that he must disclose further information.
French: À mon avis, en l’absence d’une preuve prépondérante indiquant que les documents déjà communiqués ne respectent pas raisonnablement ces objectifs, la Cour ne peut intervenir pour ordonner au commissaire de divulguer d’autres renseignements parce qu’il n’a pas bien exercé le pouvoir discrétionnaire dont il est investi.
English: In paragraph 21 of its resolution 2003/6, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 2003/6, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés par Israël.
English: Relevant scientific arguments must be provided if this information is not available.
French: Si cette information n'est pas disponible, des arguments scientifiques pertinents doivent être fournis.
English: It is clear that arbitrary expulsion is prohibited under international law in relation to every person, but the right to return benefits prima facie only citizens of a given country.
French: De toute évidence, l'expulsion arbitraire d'une personne quelle qu'elle soit est interdite en droit international mais, a priori, seuls les ressortissants d'un pays bénéficient du droit au retour.
English: Outgoing Congress President Giovanni Di Stasi and Vice-President Ludmila Sfirloaga represented the Congress at the Summit.
French: Le président sortant du Congrès Giovanni Di Stasi et la vice-présidente Ludmila Sfirloaga représentaient le Congrès à ce sommet.
English: In that regard, the Government of Indonesia has welcomed Iraq's decision to allow the return of United Nations inspectors to their country without conditions.
French: À cet égard, le Gouvernement indonésien s'est félicité de la décision iraquienne de permettre le retour sans conditions des inspecteurs des Nations Unies en Iraq.
English: • Definition of health should include socio-cultural, but little attention given to soci-cultural issues.
French: • La définition de la santé doit comprendre l'aspect socio-culturel, mais on a accordé peu d'attention aux questions socio-culturelles.
English: UN 1408 For the packing group III, insert "B6" in column 9.
French: ONU 1408 Dans la colonne (9), insérer «B6» pour le groupe d'emballage III.