ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount of time allows patent applicants/holders sufficient time to discover their mistake and would alleviate CIPO of the administrative burden of maintaining a financial liability indefinitely.
French: Ce délai accorde aux demandeurs/ titulaires suffisamment de temps pour qu'ils découvrent leur erreur; il allège en outre le fardeau administratif lié au maintien d'une responsabilité financière imposée indéfiniment à l'OPIC.
English: Moreover, the media sometimes portray Islam in a negative light, igniting hatred and blocking the spread of a the culture of peace.
French: De plus, les médias peignent parfois l'Islam sous un jour négatif, incitant à la haine et empêchant la diffusion d'une culture de paix.
English: Calls upon States to ensure the principle of equality of arms within their judicial systems, inter alia, by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité des armes dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist During the first two decades of the twentieth century, the Department acquired most of their images from professional photographers such as Horatio Nelson Topley; John Woodruff and R. Sallows.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Au cours des vingt premières années du vingtième siècle, le Ministère a fait l'acquisition de la plupart des images utilisées auprès de photographes professionnels, notamment Horatio Nelson Topley ; John Woodruff et R. Sallows.
English: - Five WIPO Awards for Artistic Creativity offered to Artists from five developing countries.
French: Nombre de fonctionnaires ayant brillamment suivi une formation : - 89 fonctionnaires.
English: The EU is by far the largest contributor. e.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)
English: The 2005 World Summit reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly is an essential contribution to achieving the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que l'application intégrale et efficace des buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale représentent une contribution essentielle à la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee notes that, in recognition of the serious issues affecting Aboriginal peoples in Canada, the Government appointed the Royal Commission on Aboriginal peoples (RCAP), which released a wide-ranging report in 1996 addressing many of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité prend note que, face aux graves difficultés rencontrées par les peuples Autochtones au Canada, le Gouvernement a institué la Commission royale sur les peuples Autochtones [CRPA], qui a publié en 1996 un rapport de grande envergure touchant de nombreux droits consacrés dans le Pacte.
English: WHEREAS under Licence No. 880577, Aerostar Transport Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 20, 1990, Licence No. 880577 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880577, Aerostar Transport Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 avril 1990, la licence n° 880577 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (d) The UK Environment for Europe Fund (www.defra.gov.uk/environment/internat/enveurofund/index.htm) which aims to promote environmental protection and sustainable development in Central Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA subregion), and to support activities of environmental organizations in these countries;
French: d) Le Fonds « Un environnement pour l'Europe » du Royaume-Uni (www.defra.gov.uk/environment/internat/enveurofund/index.htm) dont l'objectif est d'encourager la protection de l'environnement et le développement durable en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et l'Asie centrale (sous-région EOCAC), et d'appuyer les activités des organisations œuvrant en faveur de la protection de l'environnement dans ces pays;
English: In this follow-up audit, they broadened the examination to include not only Parks Canada Agency but also National Defence and PWGSC, as they are the three largest custodians of designated federal heritage buildings.
French: Dans cette vérification de suivi, le BVG a élargi la vérification pour tenir compte non seulement des activités de l'Agence Parcs Canada, mais aussi de celles du ministère de la Défense nationale et de TPSGC, étant donné qu'il s'agit des trois plus importants gardiens d'édifices fédéraux du patrimoine désignés.
English: Anne-Marie Burley, The Alien Tort Statute and the Judiciary Act of 1789: A Badge of Honor, 83 American Journal of International Law 461, 488 n.
French: Anne-Marie Burley, The Alien Tort Statute and the Judiciary Act of 1789: A Badge of Honor, 83 A.J.I.L.  461, 488, no 119 (1989).
English: COSEWIC assessment and status report on the basking shark Cetorhinus maximus (Pacific population ) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pèlerin (Cetorhinus maximus) (population du Pacifique) au Canada.
English: To bring our strategy to fruition we deployed a new High-Speed Uplink Packet Access (HSUPA) network and a state-of-the-art multimedia content management (MCM) platform.
French: Pour mener à bien cette stratégie, nous avons déployé un nouveau réseau HSUPA (High-Speed Uplink Packet Access) et une plateforme de gestion de contenus multimédias de dernière génération.
English: Moreover, as MONUC is deployed throughout the country, it is in daily contact with the Congolese parties and civil society and can assist in the liaison with these parties for the Neutral Facilitator.
French: Étant déployée sur tout le territoire, la MONUC a des contacts quotidiens avec les parties congolaises et les représentants de la société civile et peut donc servir d'agent de liaison entre ces groupes et le Facilitateur neutre.
English: With respect to the claims for loss of stock, most of the claimants provided evidence of the existence, ownership and value of the stock losses by providing copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: En ce qui concerne les réclamations au titre de la perte de stocks, la plupart des requérants ont établi l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont ils alléguaient la perte en produisant des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de «réactualisation» tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
English: A Technical Report (1992) including a full reference list is available upon request.
French: On peut se procurer sur demande un rapport ´e e technique contenant une bibliographie compl` te.
English: Multiattribute and single-attribute utility functions for the Health Utilities Index Mark 3 system.
French: 21. von Neumann J, Morgenstern O. Theory of games and economic behavior.
English: If a lack of political will, prejudice, social inequality and marginal regard for girls can be identified as the basis of these problems, international financial institutions and States must begin to pursue more decisive strategies, integrating human rights completely into public policies so that the priorities of girls and women cease to be issues of means to an end and the construction of a fairer, more egalitarian world can proceed.
French: Si le défaut de volonté politique, les préjugés, les inégalités sociales et la marginalisation des filles sont à l'origine de ces problèmes, il appartient aux institutions financières internationales et aux États de mettre en œuvre des stratégies plus énergiques visant à intégrer entièrement les droits de l'homme dans la politique nationale pour que les priorités des femmes et des filles cessent d'être des questions accessoires et que l'on s'achemine vers l'édification d'un monde plus égalitaire et plus juste.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT November 23, 2007 For immediate distribution Backgrounder Health Emergency Response Teams (HERT) News Release Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history The Public Health Agency of Canada established the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) within the Centre for Emergency Preparedness and Response to improve its ability to respond in a coordinated and efficient manner to support provincial, territorial and local government management of health emergencies.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 23 novembre 2007 Pour distribution immédiate Information Équipes d'intervention sanitaire d'urgence Communiqué Des équipes d'intervention d'urgence sont mises à l'épreuve dans le cadre de l'un des plus importants exercices de simulation de catastrophe dans l'histoire du Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a établi le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) au sein du Centre de mesures et d'interventions d'urgence afin d'améliorer sa capacité d'intervenir de façon coordonnée et efficace lorsqu'il faut aider les provinces, les territoires et les administrations locales à gérer des urgences sanitaires.
English: The IMI Training Version is a tool provided for training new users of IMI.
French: Il existe en outre une version pour les utilisateurs nouvellement enregistrés qui souhaitent se former au système.
English: Lastly, a joint project is underway with the German Air Force which will modify two of Canada's CC-150 Airbus aircraft into the air-to-air refueling tanker configuration.
French: Enfin, un projet mené conjointement avec l'armée de l'air allemande vise à changer la configuration de deux des CC-150 Airbus canadiens pour les transformer en ravitailleurs air-air stratégiques.
English: However, a perennial problem arose in country reports in connection with article 5 of the Convention on the adoption of appropriate measures to modify behaviour and eliminate prejudice and stereotypes.
French: Cependant un problème persiste dans les rapports de pays au sujet de l'article 5 de la Convention relatif à l'adoption de mesures adaptées pour modifier les comportements et éliminer les préjugés et les stéréotypes.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Thirdly, you asked if the Commission intends to finance other technology avenues and propose additional industrial initiatives.
French: Troisièmement, vous avez demandé si la Commission compte financer d'autres voies technologiques et proposer d'autres initiatives industrielles.
English: The manager must therefore organize activities that lead to a review and transformation of the dynamics that appear unbidden with the arrival of change.
French: Le gestionnaire doit donc structurer des activités qui mènent à une analyse et à une transformation des dynamiques suscitées spontanément par l’introduction d’un changement.
English: The equilibrium constants for the various association reactions along with the enthalpy of formation of the various molecular species have also been calculated.
French: On a également calculé les constantes d'équilibre des réactions d'association, ainsi que l'enthalpie de formation des différentes espèces moléculaires.
English: Employers are required to include stock option benefits received in the year by employees and former employees for shares of the employer or a connected corporation of the employer (i.e., a corporation with which the employer does not deal at arm's length).
French: Les employeurs sont tenus d'inclure le montant des avantages conférés par les options d'achat d'actions et reçus au cours de l'année par des employés ou des anciens employés pour des actions de l'employeur ou d'une société rattachée à l'employeur (c.-à-d. une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance).
English: How you can reach us. Visit us online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html, to download a copy of the proposed regulatory text, the plain language and other documents.
French: Comment nous joindre Visitez notre site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ index_f.html duquel le texte réglementaire proposé, ainsi que l'exposé général en langage usuel et autres documents pertinents peuvent être téléchargés.
English: Discrimination is prohibited under section 82, which states that no law shall provide for discriminatory practices.  “Discriminatory” means treating persons differently on the basis of their race, tribe, place of origin, residence or other local connection, political opinions, colour or creed.
French: La discrimination est prohibée par l'article 82, qui interdit toute loi prévoyant une pratique de caractère discriminatoire, le terme « discriminatoire » devant s'entendre du fait de traiter des personnes de façon différente selon leur race, leur tribu, leur lieu d'origine, leur lieu de résidence ou autre lien local, leurs opinions politiques, leur couleur ou leurs croyances.
English: AURUM SASSA SPA has been inspired by Lugano’s light, a love for nature and by the desire to create the ideal environment for those who love taking care of themselves. Let us plan together your most special memorable occasions when you must appear in perfect form, rising above stress and emotion.
French: La lumière de Lugano, l’amour de la nature et le désir de créer une atmosphère idéale pour qui aime prendre soin de soi, ont inspiré la création du AURUM SASSA SPA.
English: Compared to a stick that is. That's why you play using a stick, and not a controller.
French: Moi je sai que j'aime jouer a un teken et sa me suffit .Quant on aime et que c'est toujours du plaisir ,on s'en fous .
English: Body Repairer Supervisory Rating: n/a
French: Tôlerie Cote numérique de base: 472 Cote de supervision: s/o
English: This sum constitutes pay for three hours of non-remunerated work (from the eighth to the eleventh hour) for each actual day of work (217 days per year) for one million managerial staff in the annual working days system with an average salary of 119.50 Francs (18.22 Euros) 1.
French: Cette somme représente la rémunération de 3 heures de travail non rémunéré (de la 8è à la 11è heure) pour chaque jour de travail effectif (soit 217 dans l’année) pour 1 million de cadres soumis au forfait en jours avec un salaire moyen de 119, 50 francs (18,22 Euros)1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet broadcasts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The aim of the meeting was to allow all interested parties from the business and trademark, Internet engineering, and public interest communities to express their views on the draft recommendations proposed by WIPO in its Interim Report of December 23, 1998.
French: Lobjectif était de permettre à toutes les personnes intéressées venant des Communautés des marques et de lInternet, du monde des affaires, ainsi que des groupes dintérêt public, de présenter leurs points de vue sur le projet de recommandations que lOMPI a publié le 23 décembre 1998 dans son Rapport Intérimaire.
English: Experiences of the Nunavik Inuit with Wildlife Management", research study prepared for RCAP (1995).
French: Experiences of the Nunavik Inuit with Wildlife Management», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Similarly, the UNDP European Regional Office in Bratislava (Slovakia) and the UNDP Resident Representatives in the participating countries will be invited to take part in project activities.
French: Parallèlement, le Bureau régional européen du PNUD à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés seront invités à participer aux activités du projet.
English: He called for a more detailed examination of the challenges facing LDCs in order to benefit from potential positive effects between trade and poverty reduction.
French: Il a demandé que les obstacles rencontrés par ces pays soient examinés de manière plus détaillée afin de tirer parti des effets positifs potentiels de la relation entre commerce et réduction de la pauvreté.
English: / The Panel finds that the conditions set forth by the “F” Panels with regard to governmental relief contributions are equally applicable to the expenditures made by the charitable organizations in the claims under review.
French: Le Comité estime que les conditions énoncées par les comités «F» concernant les contributions gouvernementales aux activités de secours s'appliquent également aux dépenses engagées par des organisations caritatives dans le cas des réclamations de la présente tranche.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Infection and Immunity (III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: Although this does not change the status of Ms. Jeethan’s test, it must be noted that the S.B. did not revisit her exam and make the appropriate corrections.
French: Même si cette situation n'aurait pas permis de changer la nature du résultat de l'examen de Mme Jeethan, il faut souligner que le jury de sélection n'a pas revu l'examen de l'appelante et n'a donc pas apporté les corrections qui s'imposaient.
English: This is duplicated text of a letter from sanofi-aventis Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de sanofi-aventis Canada Inc.
English: Specifically designed dryers were field tested in participating West African countries.
French: Les résultats obtenus et l'expérience acquise seront utiles dans cette deuxième phase de mise au point des séchoirs solaires à convection naturelle destinés aux agriculteurs.
English: They can cause drastic changes to the food web and the cycling of contaminants, as well as declines in the diversity and density of native populations.
French: Elles peuvent entraîner de graves changements dans la chaîne alimentaire et le cycle des contaminants et contribuer au déclin de la diversité et de la densité des populations indigènes.
English: 21 and 22 Schedule 5 Technical amendments to incorporate the definition of "deficiencies" referenced in Section 1 of the Amending By-law.
French: 23 Entrée en vigueur Le Règlement modificatif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Global problems require global solutions.
French: Les problèmes à l'échelle du monde requièrent des solutions à l'échelle du monde.
English: To promote home-nursing programs for older women in rural areas, the government has supported training of professional nurses, public health servants, and volunteers for home-nursing.
French: En vue de promouvoir les programmes de soins infirmiers à domicile à l'intention des femmes âgées en zones rurales, le Gouvernement soutient la formation des infirmiers professionnels, des fonctionnaires de la santé et des volontaires pour les soins à domicile.
English: The party lost all of its seats in Ontario and, by returning only 9 members, lost its official party status in Parliament.
French: Le parti perd tous ses sièges en Ontario et, n'ayant que neuf députés, il perd aussi son statut de parti officiel au Parlement.
English: The United Nations must of necessity work closely with global civil society, since non-governmental organizations are increasingly important for the achievement of its goals.
French: Elle doit en effet de plus en plus s'assurer le concours des organisations non gouvernementales pour réaliser ses objectifs.
English: For the purpose of determining what persons are entitled to hold, use or enjoy the lands and other immoveable property belonging to or appropriated to the use of the various tribes, bands or bodies of Indians in Canada, the following persons and classes of persons, and none other, shall be considered as Indians belonging to the tribe, band or body of Indians interested in any such lands or immoveable property :
French: Dans le but de déterminer quelles personnes ont droit de posséder, occuper ou exploiter les terres et autres propriétés immobilières, appartenant ou affectées aux diverses nations, tribus ou peuplades de Sauvages en Canada, les personnes et classes de personnes suivantes, et nulles autres, seront considérées comme Sauvages appartenant aux nations, tribus ou peuplades de Sauvages intéressées dans les terres ou propriétés immobilières en question :-
English: There are four different play modes: Arcade, two-player action, team battles, and training.
French: Vous pourrez jouer de quatre manières différentes : Arcade, jouer contre quelqu’un d’autre, batailles en équipe et loisir.
English: Whenever you are thinking of purchasing or selling a house and if you think it might be complicated...
French: Quand vous pensez qu' acheter ou vendre une maison est compliquée...
English: In March 2004, the Government updated the List of Natural Persons, Legal Entities, Groups and Organisations against whom the measures under the Act on Measures against Financing Terrorism are to be implemented.
French: En mars 2004, le gouvernement a mis à jour la liste des personnes physiques, des personnes morales, des groupes et des organisations devant faire l'objet de mesures au titre de la loi sur les mesures à prendre contre le financement du terrorisme.
English: That part of the Manitouwabing River in Lot 22, Concessions IV and V, McKellar Township, Parry Sound District, as described in column 2 45°27'42"N 79°51'20"W to 45°28'02"N 79°51'50"W 45°28' 79°51' 9 Haliburton Area 1.
French: La partie de la rivière Manitouwabing dans le lot 22, dans les concessions IV et V du canton de McKellar, district de Parry Sound, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 45°27'42"N. 79°51'20"O. à 45°28'02"N.