ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that she chose to go back despite having the benefit of assistance from experienced legal counsel, indeed with assistance of her counsel, is strongly indicative of her lack of fear of mistreatment in India.
French: Le fait qu'elle avait décidé de repartir alors qu'elle bénéficiait de l'assistance d'un conseil expérimenté − de fait avec l'aide de son conseil − est tout à fait révélateur de l'absence de crainte de subir des mauvais traitements en Inde.
English: This requires a deeper insight into the typical features and characteristics of ICT innovation systems in the various countries through the analysis of qualitative information on the building blocks of the sectoral innovation system approach. The result of this analysis shows that ICT innovation systems and policies in the EU Member States vary considerably, confirming the very fragmented picture of ICT innovation systems and the persistent wide differences in research and innovation performance across Europe.
French: Source:
English: GBA must be applied at each stage of the policy process.
French: L’ACS doit s’appliquer à chaque étape du processus d’élaboration des politiques.
English: The intermediate and outer sheath cells enclose a very large liquor-filled sensillar sinus.
French: Les cellules-enveloppes intermédiaire et externe contiennent un très grand sinus sensillaire rempli de liquide.
English: The loan is a subordinated loan with an attractive rate of interest.
French: Il s’agit d’un prêt participatif au taux d’intérêt attractif.
English: By achieving agreement today, we have made it possible for this one global body — a body that we, as the European Union, consider so special and important — to continue operating.
French: En parvenant aujourd'hui à un accord, nous avons permis à la seule organisation mondiale - une organisation que l'Union européenne juge unique et particulièrement importante - de continuer à fonctionner.
English: In accordance with the rest of Western Europe, growth in this aspect is believed to be dynamic.
French: Comme ailleurs en Europe de l'Ouest, l'expansion dans ce domaine devrait être vigoureuse.
English: There is a requirement to discuss and plan projects with departmental research scientists, officers from other departments, and/or subject matter specialists in the private sector to define objectives, avoid possible problems, select approaches, and set study limits.
French: Présenter des recommandations aux membres de l'Office, préparer les parties pertinentes des rapports que publiera celui-ci et renseigner son personnel en matière d'économétrie.
English: Develops proposals concerning Department's position in terms of program and policy objectives for the quality, protection, conservation or utilization of those resources in the region, the resolution of related conflicts and the implementation of measures or enhancement of guidelines, policies, strategies or priorities to meet objectives.
French: Solliciter la participation d'un groupe de travail aux évaluations ou aux études auxquelles participent divers ministères et échelons du gouvernement, d'autres organismes, universités et groupes d'intérêt public en vue d'évaluer les répercussions des principales propositions de projet (par exemple, celles des sociétés Western Liquified Natural Gas et West Coast Transmission Ammonia).
English: The synthesis of (±)-epiisopodophyllotoxin commencing with 6-bromopiperonal dimethyl acetal is described.
French: On décrit une synthèse de la (±) épiisopodophyllotoxine faisant appel à l'acétal diméthylique du bromo-6 pipéronal comme produit de départ.
English: Therefore, we warmly welcome the adoption today of this draft resolution, which we are proud to co-sponsor.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption aujourd'hui de ce projet de résolution dont nous sommes fiers d'être coauteur.
English: [28] CN did not address NET's evidence filed in the GNG case.
French: [28] CN n'a pas traité les preuves déposées par NET dans le cadre de la plainte de GNG.
English: Excise Tax Act Clause 68: (1) and (2) Subparagraph 295(5)(d)(iv.2) is new.
French: Loi sur la taxe d'accise Article 68 : (1) et (2) Le sous-alinéa 295(5)d)(iv.2) est nouveau.
English: The " European Voluntary Service " action aims to strengthen young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the EU, with a view to developing solidarity and promoting active citizenship and mutual understanding among young people.
French: L'action « Service volontaire européen » vise à renforcer la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, à l'intérieur et en dehors de l'UE dans la perspective de développer la solidarité entre les jeunes, de promouvoir leur citoyenneté active et de favoriser la compréhension mutuelle entre eux.
English: The permit should include the statement that the principal responsibility for the monitoring and its quality remains with the operator even if the operator has used external contractors to undertake the actual monitoring work;
French: Le permis devrait prévoir une disposition selon laquelle la responsabilité de la surveillance et de sa qualité incombe au premier chef à l'exploitant même si celui-ci a employé des sous-traitants à cet effet;
English: • to elevate the quality of public health practice in the professional disciplines through the advancement of appropriate standards and research priorities.
French: • rehausser la qualité des pratiques de santé publique dans les disciplines professionnelles par la promotion des normes et des priorités de recherche appropriées.
English: CNSC Staff The CNSC staff is based at a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, a site office at Atomic Energy of Canada Limited’s Chalk River Laboratories and five regional offices.
French: Personnel de la CCSN Aux bureaux de l’administration centrale, à Ottawa, s’ajoutent des bureaux à chacune des cinq centrales nucléaires du Canada, un bureau aux Laboratoires d’Énergie atomique du Canada limitée à Chalk River, et cinq bureaux régionaux.
English: That force alone is often futile is one of the characteristics of our age.
French: Que la force seule soit souvent vaine, c’est l’un des traits de notre époque.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que en el plazo máximo de tres meses proceda, mediante concurso de proyecto y obra, a la contratación y ejecución de las obras correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Ronda (Málaga) y, con carácter inmediato, se inicien los estudios previos que permitan la puesta en marcha del resto de las actuaciones previstas en la primera fase del plan coordinado de saneamiento y recuperación integral del río Guadiaro.
French: ◦ AUTORES: ▪ HUETE MORILLO, LUIS MARÍA (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ◦ Comparecencia del Presidente de la Unión Iberoamericana de Colegios de Abogados, D. Luis Martí Mingarro, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que explique el funcionamiento y los programas de la citada Unión en relación con el fortalecimiento del estado de derecho e independencia judicial en el ámbito de los países iberoamericanos.
English: On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond. The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
French: La résolution 1718 (2006) interdit aussi la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la RPDC, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, d'articles figurant sur les listes contenues dans les documents pertinents de l'ONU, y compris les articles figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie des missiles, ainsi que d'autres matériels, équipements, biens et technologies liés aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive.
English: We examine year over year variation, and question the Service about any changes. 21
French: Nous évaluons les variations d'une année à l'autre et demandons au Service d'expliquer tout changement.
English: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le présent traité par chacun des États membres font partie intégrante de l'établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
English: World Bank.  Many of the documents produced by CIDA are available on the following website:  http://www.cida.gc.ca/ea   The following index of websites related to environmental assessment has been compiled by CIDA in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA): http://www.iaia.org/eialist.html 
French: ACDI, Direction générale de l’Asie.  Plusieurs des documents produits par l’ACDI sont diffusés dans le site Web suivant : http://www.acdi-cida.gc.ca/ee  L’index suivant de sites Web relatifs à l’évaluation environnementale a été compilé par l’ACDI en collaboration avec l’IAIA (International Association for Impact Assessment) : http://www.iaia.org/eialist.html
English: To implement a controlled vocabulary equivalent of <dc.subject> see LOM 9.0 Classification element for guidance.
French: Pour obtenir des directives sur la façon de mettre en application un vocabulaire contrôlé équivalent pour <dc.subject>, voir l'élément LOM 9.0 Classification.
English: Main thrusts in the coming year are to: further evolve the scientific program with accelerated radioactive beams to open up new vistas in experimental astrophysics; continue construction of the ISAC-II facility; complete Canada’s contribution to the Large Hadron Collider project at CERN; and develop TRIUMF’s five-year plan for 2005- 2009.
French: Au cours de la prochaine année, le PNRM mènera les activités suivantes : mettre au point une nouvelle méthode d’imagerie holographique atomique de structures biologiques non cristallisées; construire un réflectomètre de neutrons afin de répondre aux besoins sans cesse croissant dans le domaine de la fabrication de revêtements biocompatibles (valves cardiaques, implants), de dispositifs organiques électroniques et nanomagnétiques; favoriser un accès accru (de plus de 50 p.
English: Monitoring the implementation and the effectiveness of new programmes and actions becomes essential.
French: Il devient essentiel de superviser la mise en œuvre et l'efficacité des nouveaux programmes et actions.
English: Furthermore, with the value of the coin being so high and it being so easy to counterfeit, a 100 euro coin would only encourage fraud.
French: En outre, la valeur prévue est si élevée et la pièce si facile à imiter, que sa création reviendrait à encourager les escroqueries de grande envergure.
English: At the request of the other Party, the Association Committee shall meet to take due account of the interests of the other Party.
French: À la demande de l'autre partie, le comité d'association se réunit pour tenir compte, de manière appropriée, des intérêts de ladite partie.
English: A planning and coordination meeting was held between FRD and the Regional Food Laboratories to discuss national monitoring needs, including the Total Diet Program, Child Health and the Fish Survey.
French: Une réunion de planification et coordination a eu lieu entre des représentants de la DRA et des laboratoires régionaux des aliments afin d'y discuter des besoins nationaux de surveillance, incluant le programme de ration alimentaire totale, la santé des enfants et l'étude de la consommation de poissons.
English: In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
French: De plus, le rapport indique que la reconnaissance des valeurs de l'Union, l'éclaircissement des compétences respectives au niveau national et au niveau de l'UE, le respect du principe de subsidiarité et une implication plus grande des citoyens dans la vie politique de l'UE, sont des résultats déterminants du projet constitutionnel qui devraient être maintenus.
English: With a superb location close to restaurants, parks, shopping and other Boston attractions this hotel offers modern amenities and technology for an ideal solution for every travelers’ lodging and meeting needs.
French: Fort d'un emplacement de choix près de restaurants, parcs, boutiques et autres attractions de Boston, cet hôtel vous offre un équipement et une technologie modernes aptes à combler les besoins des voyageurs d'affaires et des vacanciers.
English: Generalized System of Preferences Guidebook”, Executive Office of the President, Washington, D.C., January 2006.
French: Generalized System of Preferences Guidebook», Bureau exécutif du Président, Washington, janvier 2006.
English: He has published articles in The New York Times, Foreign Affairs and Al-Hayat.
French: Ses articles ont également été publiés dans The New York Times, Foreign Affairs et Al-Hayat.
English: The Bureau identified six categories of restrictions that have the greatest potential to harm competition: restrictions on entering the profession, mobility, overlapping services and scope of practice, advertising, pricing and compensation, and business structure.
French: Le Bureau a défini six catégories de restrictions qui risquent le plus de nuire à la concurrence : restrictions de l'accès à la profession, mobilité, chevauchement de services et champ d'activité, publicité, tarification et rémunération, et structure du travail.
English: This productivity must not be undervalued or underestimated in respect of the produce available on world markets, even in the provision of aid to the most disadvantaged communities.
French: Cette productivité ne peut être sous-évaluée ou sous-estimée ni par rapport à la productivité disponible sur les marchés mondiaux, ni dans la phase d'aide aux plus démunis.
English: Bearing in mind the outcome of the special round table “Poverty reduction in Latin America in the context of sustainable development”,
French: Gardant à l'esprit les conclusions de la table ronde spéciale “Lutte contre la pauvreté en Amérique latine sur fond de développement durable”,
English: ED-55, pp. 5 to 7 Taking into account the Supreme Court ruling Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the Charter of Rights and Freedoms.
French: ED-55, p.5 à 7 La prise en compte du jugement de la Cour suprême « Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Assembly drew the attention of Governments to the importance, for the Commission, of having their views on the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities) as referred to the Drafting Committee.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, elle appelait l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur les projets d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) tels que renvoyés au comité de rédaction.
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named “Nippon Foundation Grant” was set up with Deutsche Bank.
French: En application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, un fonds d'affectation spéciale a été créé à cet effet et un compte spécial en euros au nom du « Nippon Foundation Grant » a été ouvert auprès de la Deutsche Bank.
English: Additional administrative and logistical support to be provided by MONUC for the elections would only be possible through the provision of an additional mandate and supplementary budget, including increased air resources, transport, movement control, engineering and communications staff.
French: La MONUC ne pourrait fournir un soutien administratif et logistique supplémentaire pour les élections que si elle était dotée d'un mandat supplémentaire et de ressources additionnelles, comprenant des moyens accrus en matière de transport aérien, de contrôle des mouvements, de génie civil et de personnel chargé des transmissions.
English: Innovation is a determining factor in the Agency's efforts to achieve its first strategic outcome, namely, Enterprises' competitiveness.
French: L'innovation est un facteur déterminant dans les efforts de l'agence pour atteindre son premier résultat stratégique, soit la Compétitivité des entreprises.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5571st meeting, held on 22 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5571e séance, le 22 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: To call on Eritrea to transfer prisoners and missing persons to the International Committee of the Red Cross in a good-faith gesture, as the Republic of Djibouti has done;
French: Exhorte l'Érythrée à remettre les prisonniers et les personnes portées disparues à la Croix-Rouge internationale, en tant que manifestation de ses bonnes intentions, comme l'a fait Djibouti;
English: The provision states that directors elected by a class or group of members can only be removed from office through the passage of an ordinary resolution by the members of the class or group.
French: Cette disposition prévoit que les administrateurs élus par une catégorie ou un groupe de membres ne peuvent être révoqués que par résolution ordinaire des membres de cette catégorie ou de ce groupe.
English: (Thousands of United States dollars)  Salaries and allowances of judges (increase: $395,300)
French: Traitements et indemnités versés aux juges (augmentation : 395 300 dollars)
English: Consisting of that part of the City of Sherbrooke comprised of: the former cities of Fleurimont and Sherbrooke; those parts of the former City of Bromptonville and the Municipality of Stoke comprised within the new city limits of Sherbrooke.
French: Comprend la partie de la ville de Sherbrooke constituée : des anciennes villes de Fleurimont et de Sherbrooke; des parties de l'ancienne ville de Bromptonville et de la municipalité de Stoke comprise à l'intérieur des nouvelles limites de la ville de Sherbrooke.
English: Previous NAM messages to past G8 Summits, along with position papers officially submitted by NAM to the United Nations General Assembly comprise the catalogue of positions of our countries vis-à-vis priority issues on the international agenda.
French: Les messages que le Mouvement a adressés aux précédents sommets du G8 et les documents de position qu'il a présentés officiellement à l'Assemblée générale des Nations Unies complètent le catalogue des positions de nos pays concernant les questions prioritaires pour la communauté internationale.
English: When I was 8, my parents bought me a Wurlitzer organ.
French: Alors, lorsque j'avais 8 ans, mes parent m'ont acheté une Wurlitzer.
English: Certification involves the official verification by independent experts of the interruption of the transmission of wild poliovirus.
French: La certification comporte la vérification officielle, par des experts indépendants, de l’interruption de la transmission du poliovirus sauvage.
English: The pot was ther to collect water from leaks, I didn't want to spray water all over from leaks that i was sure to find.
French: La casserole était pour les fuites, je ne voulais pas éclabousser partout avec les fuites que je croyais certainement trouver.
English: In addition to Chairman Kinsley, the members of the Ministers' Advisory Group are; Dave Haggard, President, Industrial Wood & Allied Workers of Canada; Don Foxgord, Vice President of Business Development, Tourism BC; Gerald Wesley, Chief Negotiator, Tsimshian Nation; Deborah Ainsworth, Director, Federal & Provincial Partnership Branch, Ministry of Human Resources; Dan Smith, Chief Negotiator, Hamatla Treaty Society; Ardath Paxton Mann, Assistant Deputy Minister, BC, Western Economic Diversification; Mayor Michael Coleman, City of Duncan; Bill Bourgeois, Vice President, Environment & Government Affairs, Lignum Ltd.; and Wayne Coulson, Chief Executive Officer, Coulson Group of Companies.
French: Outre le président, M. Kinsley, les membres du Groupe consultatif ministériel sont : Dave Haggard, président du Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés; Don Foxgord, vice-président au développement des affaires chez Tourisme C.-B.; Gerald Wesley, négociateur en chef de la nation Tsimshian; Deborah Ainsworth, directrice des partenariats fédéraux-provinciaux au ministère des Ressources humaines; Dan Smith, négociateur en chef de la Hamatla Treaty Society; Ardath Paxton Mann, sous-ministre adjointe de Diversification de l'économie de l'Ouest (C.-B.); Michael Coleman, maire de la Ville de Duncan; Bill Bourgeois, vice-président aux affaires environnementales et gouvernementales chez Lignum Ltd.; Wayne Coulson, chef de la direction chez le Coulson Group of Companies.
English: Discover Hong Kong's latest jewel, Hotel LKF by Rhombus - quintessential, cozy, trendy, exclusive and private.
French: Découvrez le tout dernier bijou de Hong Kong, l’hôtel LKF Rhombus, chaleureux, tendance, exclusif et privé.
English: HRSDC EPPD 302 Active Employment Measures Directorate (EPPD) Youth Employment Programs Description:
French: Plan ministériel des connaissances à moyen terme pour la création et l'échange de connaissances ainsi que l'engagement fondé sur les connaissances.
English: (c) The independence of the Food Crisis Unit and the National Committee for Early Warning and Crisis Management must be established to ensure the accuracy, analysis and transparency of the use of early-warning data and to promote a rapid response to food crises;
French: c) L'indépendance de la cellule de crise alimentaire et du Comité national d'alerte rapide et de gestion des crises doit être rétablie pour veiller à ce que les données relatives à l'alerte rapide soient utilisées de manière fiable et transparente et soient correctement analysées, et encourager une réaction rapide aux crises alimentaires;
English: The most vital change is that these future relationships will be far more immediately interactive than was ever before possible.
French: Le changement le plus radical sera le fait que ces rapports futurs seront beaucoup plus interactifs et immédiats que jamais auparavant.