ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop was reminded that a number of important recommendations had been made on this subject in previous workshops, including a workshop on the right to development and economic, social and cultural rights in Yemen in 2000 and a workshop on the impact of globalization on the realization of the right to development and economic, social and cultural rights in Malaysia in 2001.
French: L'on a rappelé qu'un certain nombre de recommandations importantes avaient été formulées à ce sujet par des ateliers précédents, notamment un atelier sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels, organisé au Yémen en 2000, et un atelier sur les répercussions de la mondialisation sur la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, organisé en Malaisie en 2001.
English: 37 pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 39 et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: A potentially useful tool for identifying pregnant quitters who are "truly" in the action phase of the smoking cessation process and those further behind in the process of change and, therefore, at high risk for postpartum smoking relapse has been developed by Stotts and her colleagues (2000).
French: Stotts et ses collègues (2000) ont élaboré un outil qui pourrait servir à distinguer les fumeuses enceintes qui en sont « vraiment » au stade de l’action dans le processus d’abandon de la cigarette de celles qui sont moins avancées dans le processus de changement et qui, de ce fait, présentent des risques élevés de rechute tabagique après l’accouchement.
English: OUR TOTAL LIABILITY TO YOU AND ANY OTHER PERSONS RECEIVING THE SERVICE, REGARDLESS OF THE CAUSE, WILL IN NO EVENT EXCEED THE AMOUNTS THAT YOU HAVE PAID TO US FOR THE SERVICE THAT YOU RECEIVED DURING THE SIX MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRIOR TO THE SPECIFIC EVENT THAT GAVE RISE TO THE APPLICABLE DAMAGE OR LOSS.
French: NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE ENVERS VOUS ET TOUTE AUTRE PERSONNE RECEVANT LE SERVICE, SANS ÉGARD À LA CAUSE, NE DÉPASSE EN AUCUN CAS LES MONTANTS QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉS POUR LE SERVICE QUE VOUS AVEZ REÇU PENDANT LA PÉRIODE DE SIX MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT L’ÉVÉNEMENT PARTICULIER QUI A DONNÉ LIEU AU DOMMAGE OU À LA PERTE EN QUESTION.
English: Through the Privacy Commissioner or her delegate, the investigator has the authority to receive evidence, enter premises where appropriate, and examine or obtain copies of records found on any premises.
French: Au nom de la commissaire à la protection de la vie privée, l’enquêteur a le pouvoir de recevoir des éléments de preuve, d’accéder à des lieux au besoin et d’obtenir ou d’examiner des copies de dossiers trouvés sur place.
English: The work requires an understanding of operating and maintenance procedures and a knowledge of the basic principles of heating, air-conditioning, ventilation and distribution systems.
French: Il exige la compréhension les procédures de fonctionnement et d'entretien et la connaissance suffisante les principes des systèmes de chauffage, de climatisation, de ventilation et de distribution de l'énergie.
English: SERVICE All participants acknowledged that CWR provides a quality and personalized service on its existing Stettler Subdivision.
French: SERVICE FOURNI Toutes les parties ont reconnu que la CWR dispensait un service personnalisé de qualité sur sa subdivision Stettler.
English: In keeping with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, his Government was implementing programmes for the release and rehabilitation of former child soldiers.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, son Gouvernement met en œuvre des programmes pour la libération et la réadaptation des enfants soldats.
English: Countries that have not done so yet are urged to join the NPT as non-nuclear-weapon States as soon as possible and place all their nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à adhérer dès que possible au Traité en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire et à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) en application des dispositions du Traité.
English: Kiva Carbon is mainly working on projects which reduce the use of non-renewable wood, or use the renewable biomass in order to replace the consumption of fossil fuels.
French: Domaine principal d'expertise : les Foyers Améliorés, qui réduisent la consommation de bois.
English: 2.4 Report on the European schools' annual accounts for the year 2005 - other community languages GEDA A(2007)177 Decision: sent to Mrs Honeyball for information.
French: 2.4 Rapport sur les comptes annuels des écoles européennes relatifs à l'exercice 2005 - autres langues communautaires GEDA A(2007)177 Décision: Le rapport est envoyé à Mme Honeyball pour information.
English: What the EU Member States agree on unanimously is that the future of Kosovo lies in the EU.
French: Ce sur quoi les États membres de l'UE s'accordent cependant à l'unanimité est que l'avenir du Kosovo repose sur l'UE.
English: Habitat and non point source projects are the two areas with the largest contributions.
French: Les projets axés sur l'habitat et la pollution diffuse ont obtenu les plus grandes contributions.
English: • PDF version of "Response Statements - River Redhorse" (2006-11-29) (2.78 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier de riviÃ¨re" (2006-11-29) (2.96 KB)
English: The Ad Hoc Committee also had before it proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il était également saisi de propositions et contributions soumises par des gouvernements.
English: The Act also provided for severe civil and criminal remedies.
French: La loi prévoit de sévères sanctions civiles et pénales.
English: Specifically, the CTC has developed three new program initiatives in support of this strategy:
French: La CCT a notamment élaboré trois nouveaux programmes d’activités pour appuyer cette stratégie :
English: The activities of credit reporting agencies are provincially/territorially regulated,19 and all provinces/territories except New Brunswick and the three territories have consumer credit reporting legislation that governs access to consumer data, the types of data that credit reporting agencies can report and consumers’ right to access data kept on them, among other issues.
French: Cette loi assure en général aux consommateurs le droit d’accéder à leur dossier de crédit et d’obtenir la liste des entités qui ont récemment demandé à en prendre connaissance.
English: The payments system is the means by which buyers and sellers of goods and services settle payments.
French: Le système des paiements permet aux acheteurs et aux vendeurs de biens et de services de régler les paiements.
English: Such knowledge is sufficient in Argentina, Belgium, Canada, Denmark, Hong Kong and the United States.
French: [235] Ce caractère de notoriété suffit en Argentine, en Belgique, au Canada, au Danemark, aux États-Unis et à Hong Kong.
English: In the Middle Ages, this commercial city became a Maritime Republic whose trade domination extended throughout the Mediterranean.
French: Au Moyen-âge, cette cité marchande devint une République maritime dont la domination commerciale s’étendait à toute la Méditerranée.
English: Several hundred thousand inhabitants of this territory, who belong to eight different ethnic groups, were banned from their homes with the silent consent of the occupation forces.
French: Plusieurs centaines de milliers d'habitants de ce territoire, qui appartiennent à huit groupes ethniques différents, ont été chassés de leur maison avec le consentement silencieux des forces d'occupation.
English: Parliament passed the Public Service Modernization Act , which reforms human resources management in the federal government.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique , qui réforme la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral.
English: Takes note of paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and recalls paragraph 17, section II, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledged that the interaction of United Nations personnel with the local population in the field is essential and that language skills constitute an important element of the selection and training processes and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Prend note du paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et rappelle le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, dans laquelle elle considérait que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale étaient essentielles et que les compétences linguistiques constituaient un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et a affirmé par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence doit être considérée comme un atout supplémentaire;
English: [26] That the likelihood of the claimant's returning to her position was only one factor in the Umpire's analysis is evident from his statement that he considered all of the evidence before the Board.
French: [26] La probabilité d'un retour de la prestataire à son poste n'a été que l'un des facteurs retenus par le juge-arbitre dans son analyse, si l'on en croit le juge-arbitre lorsqu'il dit qu'il a tenu compte de toute la preuve que le conseil avait devant lui.
English: Amendments Nos 1, 2, 4 and 19 to 22 are therefore not accepted.
French: Les amendements 1, 2, 4 et 19 à 22 ne sont donc pas adoptés.
English: To paste text for translation into the “Source text” window from another application (for example, a document editor or mail client), you can use the standard menus or shortcut keys.
French: Pour coller le texte à traduire dans la fenêtre « Texte source » à partir d'autres applications ( par exemple, un éditeur de documents ou un client du courrier électronique ), vous pouvez utiliser les menus standards ou les touches de raccourci du système d'exploitation.
English: 279 Graham, "Indian Policy and the Tories" (cited in note 276).
French: 279 Graham, «Indian Policy and the Tories», mentionné à la note 276.
English: As well, during 2003-2004 the Corporate Services Branch developed, published, and implemented a process and guidelines for dealing with wrongdoing in the workplace and disseminated information advising all new employees of the code and their responsibilities toward it.
French: En outre, au cours de 2003-2004, la Direction générale des services de gestion intégrés a élaboré, publié et mis en oeuvre un processus et des lignes directrices pour corriger les fautes commises au travail et a diffusé des renseignements informant tous les employés du code et de leurs responsabilités à son égard.
English: It should be noted in this respect that the Norwegian Government Pension Fund has been highlighted by many as the reference in this area.
French: On peut indiquer à cet égard que le Fonds de pension du gouvernement norvégien a été désigné par beaucoup comme étant la référence en la matière.
English: In calendar year 2003, monthly installments were largely based on the actual tax liability for taxation year 2002—a year of weak profits.
French: Compte tenu de la reprise vigoureuse des bénéfices en 2003, les sociétés versent actuellement des acomptes fondés sur leur impôt à payer de 2003.
English: Services that adhere to RNR are more effective when delivered in the community although residential or institutional services that adhere to RNR can also reduce recidivism.
French: Les services basés sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité sont plus efficaces lorsqu’ils sont donnés dans la collectivité, bien que ces mêmes services offerts en résidence ou en établissement puissent aussi réduire la récidive.
English: • Procleix Tigris Instrument - Computer workstation and analyzer.
French: • Instrument Procleix Tigris - Poste de travail informatisé et analyseur.
English: ◦ Europe - an area for research
French: ◦ Protection des données dans l'Union européenne
English: Bicknell's Thrush, Smith's Longspur and Yellow-billed Loon.
French: Busby, J.-P. Savard, comm. pers.) et du Bruant de Smith (E.
English: So how good is NikonScan really?
French: Comment NikonScan est-il donc vraiment comme logiciel de scan?
English: The respondent also submitted that the goods in issue are a set, but argued that this issue is central to this appeal.
French: L'intimé a aussi soutenu que les marchandises en cause sont des assortiments, mais il a ajouté que ce fait est crucial en l'espèce.
English: You begin by booting the installation system.
French: Vous commencez par amorcer le système d'installation.
English: Also, the results of allowed appeals under the old PSEA, as well as founded investigations, led to the revocation of 19 appointments.
French: En outre, les résultats des appels accueillis en vertu de l'ancienne LEFP de même que les enquêtes fondées se sont traduits par la révocation de 19 nominations.
English: It will also seriously undermine the democratic functioning of state institutions and hold up urgent economic, political and social reforms.
French: L’orateur se dit préoccupé de voir la stabilité politique gravement affectée, avec le risque de saper le fonctionnement démocratique des institutions d’État et de retarder les réformes politiques, sociales et économiques, pourtant urgentes.
English: Much work has already been carried out to reach an agreement on creating a Free Trade
French: Mais les dirigeants savent que leurs citoyens s’attendent à ce que la croissance économique nationale mène directement à une meilleure qualité de vie.
English: We have made ecological and commemorative integrity the top priorities of Parks Canada.
French: Nous avons fait de l’intégrité écologique et commémorative les principales priorités de Parcs Canada.
English: This country is in a tragic mess and my Group, the PPE-DE, calls upon the new Barroso Commission, confirmed in office today, to demonstrate its commitment to democracy and human rights in Africa by invoking the procedures under Article 96 of the Cotonou Agreement and to see what further actions need to be taken to restore the rule of law and freedom to this country.
French: Ce pays connaît une pagaille tragique et mon groupe, le PPE-DE, demande à la nouvelle Commission Barroso, investie aujourd’hui, de montrer son engagement envers la démocratie et les droits de l’homme en Afrique en invoquant les procédures prévues à l’article 96 de l’accord de Cotonou, et de déterminer les mesures nécessaires pour restaurer l’État de droit et la liberté dans ce pays.
English: Acute toxicity of priority pollutants to water flea (Daphnia magna).
French: LeBlanc, G.A. «Acute toxicity of priority pollutants to water flea (Daphnia magna)», Bull.
English: For information on eligibility for a CPP retirement pension, contact Human Resources and Social Development Canada or see www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements, lisez le Guide de l’employeur – Retenues à la source et cotisations (TP-1015.G), que vous pouvez obtenir de Revenu Québec (lisez la page 5).
English: They will also meet the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: Ils rencontreront également le Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.
English: Of particular interest for the sustainability of the WE Initiative, a projection provided by WES indicated that if the current low interest rates continue (the present interest rates are not high enough to cover the loan loss ratios), and taking into account loan repayments at former higher rates, their loan capital will decrease to zero by 2008.
French: Un aspect revêt un intérêt particulier pour la durabilité de l'IFE : selon une projection établie par la WES, si les faibles taux d'intérêt actuels se maintiennent (les taux d'intérêt actuels ne sont pas assez élevés pour couvrir les coefficients des pertes sur prêts) et compte tenu des remboursements de prêt aux taux élevés antérieurs, le capital de financement tombera à zéro d'ici 2008.
English: Certain objectives of European agricultural policies, of an essentially quantitative, social and protectionist nature, will probably have to be adapted to the new situation in the sector.
French: Certains objectifs des politiques agricoles européennes, essentiellement quantitatifs, sociaux et protectionnistes devront probablement être adaptés à la nouvelle situation du secteur.
English: ◦ the collapse of the fox fur trade in the late 1940s, and,
French: ◦ < l’effondrement de la traite de la fourrure du renard à la fin des années 40;
English: The actions are usually written up in the form of a proposal to a local government agency.
French: Ces mesures consistent généralement en une proposition écrite à un organisme gouvernemental local.
English: PT Instituto Colombiano para o Desenvolvimento da Ciência e da Tecnologia (n.m.); COLCIENCIAS (m.)
French: FR commerce électronique entre entreprises (n.m.); C3E (n.m.); cybercommerce interentreprises (n.m.); commerce électronique interentreprises (n.m.)
English: Amend section 4.1.5.5 to read:
French: Modifier la section 4.1.5.5 comme suit:
English: The IMSMA project contemplates the development of the field and global modules, translations into different languages (first targets: French, Spanish, Portuguese, Russian and Arabic) - beginning in the summer of 2001, along with its deployment and training.
French: Dans le cadre de ce système, il est envisagé de renforcer le module de terrain et le module général, qui seront traduits en plusieurs langues (en priorité en français, espagnol, portugais, russe et arabe) à compter de l'été 2001, parallèlement à la mise en place du Système et à la formation de ses utilisateurs.
English: The definitions of the notion of "disability" and approaches in this field vary widely in Europe, and the group will also focus on a framework of recommendations for improving the collection of data and the development of follow-up instruments.
French: Les définitions concernant la notion d’ « handicap » et les approches dans ce domaine restant très variées en Europe, celui-ci travaillera aussi sur un cadre de recommandations afin d’améliorer la collecte de données et le développement d’instruments de suivi dans ce domaine.
English: From February until mid-June, some 110 summaries of their activities were posted on the WIPO Internet site in six official languages.
French: Un total de 1300 pochettes réalisées pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été distribué aux États membres, aux organisations internationales intergouvernementales et aux ONG, aux centres d’information des Nations Unies, aux associations d’inventeurs et aux universités.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) is the national voice of municipal government in Canada.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des administrations municipales du Canada.
English: Section Two – Views on Health A – Priority of Health Care General Population Priority of health care
French: Deuxième section : La santé A- La priorité accordée aux services de santé L’ensemble de la population Priorité des soins de santé
English: • the project proposal, supporting documents and related communications must demonstrate that the publisher has undertaken the necessary planning to implement, monitor and report on the project;
French: • la proposition de projet, les documents à l’appui et les communications connexes doivent montrer que l’éditeur a effectué la planification nécessaire pour mettre en oeuvre et surveiller le projet, et présenter des rapports connexes;
English: However, if more than one person claims the basic residency amount for a particular period and dwelling, no one in that household can claim the additional residency amount for that period and dwelling.
French: Toutefois, si plus d’un occupant demande le montant de base pour la même période, aucun autre membre du foyer ne peut demander le montant additionnel pour la résidence pour cette période.
English: If they do, Canadians can vote with their remote controls.
French: Et si c'est le cas, les Canadiens exprimeront leur suffrage en zappant sur leur télécommande.
English: I call on all States which have not yet done so to adhere to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: J'invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The lack of adequate research, established measurement models and the findings from this study highlight the need for extreme caution in the application of this assessment tool.
French: L'insuffisance de travaux, les modèles de mesure établis et les constats de cette étude montrent l'importance de faire preuve de la plus grande prudence dans l'application de cet instrument d'évaluation.
English: Venture capital firms can perform a vital intermediary function in connecting capital from institutional investors with high-potential enterprises.
French: Les sociétés de capital-risque ont un rôle essentiel à jouer d'intermédiaire, assurant la transmission du capital des investisseurs institutionnels vers les entreprises à fort potentiel.
English: The measure is specifically directed toward female students.
French: Cet effort est ciblé sur les élèves féminines.
English: Hotel in Mannheim: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Mannheim: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: Meanwhile, as in previous years, economic performance varied considerably across countries and subregions and remains insufficient for achieving the Millennium Development Goals.
French: Comme lors des années précédentes, la performance économique a varié considérablement entre les pays et les sous-régions et elle est toujours insuffisante pour permettre à l'Afrique d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Secure a competitive advantage in global capital markets.
French: • Réexaminer ses politiques sur la concurrence pour qu’elles assurent une saine concurrence sur les marchés.
English: To support these efforts, the federal government will establish a P3 office to facilitate the increased use of P3s in infrastructure projects across Canada.
French: À l’appui de ces efforts, le gouvernement fédéral créera un bureau P3 qui facilitera le recours accru aux P3 dans les projets d’infrastructures à travers tout le Canada.