ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List QC test equipment used: (including manufacturer, model and calibration date):
French: Faites la liste des équipements d'essais CQ (incluant le constructeur, le modèle et la date d'étalonnage):
English: In addition to the core (common) set of indicators to be adopted by the COP, affected country Parties should be in a position to use their own country-specific indicators and data to reflect their country's specificities with due flexibility.
French: En sus de l'ensemble (commun) d'indicateurs de base qu'adoptera la Conférence des Parties, les pays parties touchés devraient être en mesure d'utiliser leurs propres indicateurs et leurs propres données pour faire apparaître les spécificités du pays avec la souplesse voulue.
English: An evaluation done by the Health Authority in 2001 indicated that the call centre receives some 700 calls a day and helped to avoid some 11,000 emergency department visits, and some 5,000 drop-in clinic visits in the first year of operation.
French: Une évaluation menée en 2001 a révélé que le centre d'appel recevait environ 700 appels par jour et a permis d'éviter quelques 11 000 visites à l'urgence et environ 5 000 consultations dans des cliniques médicales sans rendez-vous au cours de sa première année d'existence.
English: Target Email Visitors Those who click through to your site from an email.
French: Les visiteurs qui répondent à un courriel ciblé Il s'agit de toute personne qui clique sur un lien dans un message publicitaire.
English: Mackenzie Valley Request for Posting" Closing January 30, 2004 Attention:
French: «Demande de désignation dans la vallée du Mackenzie» clôturant le 30 janvier 2004 À l'attention de :
English: Twenty-three are currently represented by national parks or reserves, and work is under way to establish new parks to represent the remaining 16 natural regions ... more Land Area & Resources Canada is the world's second-largest country, surpassed only by the Russian Federation.
French: Actuellement, vingt-trois d'entre elles ont leur parc national ou réserve et l'on prépare la création de nouveaux parcs afin de représenter les 16 autres régions naturelles.. plus La masse continentale et les ressources... Le Canada se classe deuxième au monde pour la superficie, ne le cédant qu'à la Fédération de Russie.
English: Manufacturers of amalgam separators that are certified under ISO Standard 11143 or its equivalent have proven that their separators capture 95% or more of all particulate amalgam that passes through the dental unit.
French: Les fabricants d'appareils homologués ISO 11143 ou l'équivalent ont prouvé que leurs séparateurs capturent au moins 95 % de toutes les particules d'amalgames qui passent dans l'unité dentaire.
English: Coupling balls and towing devices shall be able to satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.1. or paragraph 3.10. according to the choice of the manufacturer.
French: "1.4 Les boules d'attelage et les barres d'attelage doivent satisfaire aux essais prescrits au paragraphe 3.1 ou au paragraphe 3.10 de l'annexe 6, au choix du fabricant.
English: Supreme Court Decisions The following is a summary of the cases mentioned above, as well as the rulings of the Supreme Court of Canada in Lewis(5) and Nikal,(6) which examined "on reserve" fishing issues Source:
French: Arrêts de la Cour suprême Nous résumons ci-après les arrêts susmentionnés et deux autres jugements rendus par la Cour suprême du Canada dans les affaires Lewis(5) et Nikal(6), qui portaient sur des questions de pêche « dans les réserves ».
English: If there were no mineral titles, identify the project and mining division only.
French: S'il n'y a pas de titre minier, nommez le projet et la division des mines seulement.
English: The monitoring/auditing of the processes associated with the internal operations of DMCs is covered in the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Quebec Regions by the Quality Systems requirements as stipulated in DFO policies which support Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: Le contrôle ou la vérification des processus associés aux activités internes des EVQ fait partie des exigences relatives aux systèmes de contrôle de la qualité des Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Québec, telles que précisées dans les politiques du MPO à l'appui de l'article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: A future framework could take this into account if it generally maintains the ban on pornography on the one hand, but on the other supplements it with an escape clause embracing encryption technologies.
French: Depuis, cependant, les technologies de cryptage ont évolué.
English: British Columbia has advised that they have no significant issues with regulating transit bus undertakings like any other bus or truck undertaking.
French: La province a indiqué n’avoir aucun problème important avec la réglementation des entreprises de transport en commun comme toutes les autres entreprises de camionnage ou d’autobus.
English: She took note of the information supplied by the representative of Germany.
French: Mme Higgins prend note des informations données par le représentant de l'Allemagne.
English: Squash Article also available en français
French: Courge Version anglaise de cet article
English: See 'Report on protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005-2006', rapporteur Francesco Musotto, PE A6-0009/2008.
French: 1 Il a été observé que chaque institution organise de façon différente la réception et le traitement des rapports finaux d’enquête, recommandant un suivi disciplinaire, transmis par l’OLAF.
English:   FEDERAL ENVIRONMENT MINISTER ANNOUNCES DECISION ON IRVING LIQUEFIED NATURAL GAS FACILITY AND MARINE TERMINAL OTTAWA - August 06, 2004 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that the Irving Oil Limited proposal to construct and operate a liquefied natural gas storage facility and marine terminal near Saint John, New Brunswick will not require referral to a mediator or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'ENVIRONNEMENT ANNONCE SA DÉCISION SUR L'INSTALLATION DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ ET DE PORT MARIN PROPOSÉE PAR IRVING OTTAWA - Le 6 août 2004 -- L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet d'aménagement et d'exploitation d'une installation d'entreposage de gaz naturel liquéfié et d'un terminal maritime, près de Saint John, Nouveau-Brunswick ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Studies of the photolysis of bilirubin IX-α by absorbance difference (AD) spectroscopy show that in solvents which do not interfere with the intramolecular hydrogen bonding, e.g., CHCl3, EZ/ZE isomers and lumirubins are formed, with the former being predominant.
French: Les études de spectroscopie par absorbance différentielle (AD) ont démontré que la photolyse de la bilirubine-IXα poursuivie en milieux qui ne perturbent pas les liaisons hydrogènes, tel que le chloroforme, produit principalement les isomères EZ/ZE, ainsi que des lumirubines.
English: There is also the Women's Parliament, a forum in which women leaders from all the political parties obtain knowledge of and practice in parliamentary proceedings and of the formulation and submission of drafts.
French: On mentionnera également le Parlement des femmes, espace dans lesquel 125 dirigeantes venues de tous les partis politiques se familiarisent avec la théorie et la pratique du jeu parlementaire, ainsi qu'avec la formulation et la présentation de projets de loi.
English: SUPPORT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES With advice and support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a Dartmouth, Nova Scotia company succeeded in starting a new product line to capitalize on a new ocean mapping initiative.
French: METOCEAN Data Systems a mis au point un « profileur dérivant autonome » qui peut mesurer la température et la salinité des océans n’importe où dans le monde, recueillant des données précieuses sur le changement climatique. Le profileur, appelé PROVOR, est un tube de deux mètres de longueur muni d’une antenne à une extrémité, ce qui lui donne l’apparence d’une aiguille hypodermique géante.
English: Other locations of operation include, Cameroon, Guinea, and Kenya.
French: Il existe également d’autres sites au Cameroun, en Guinée et au Kenya.
English: Ltd. cob as P.A. Aviation Services and National Aviation Centre
French: Ltd. exerçant son activité s/n de P.A. Aviation Services et National Aviation Centre
English: The second area is improvement in the quality of resolutions which should be less repetitive, with more substantive content concerning their pronouncements on current developments.
French: Le deuxième domaine est l'amélioration de la qualité des résolutions, qui doivent être moins répétitives et apporter davantage de substance dans leurs déclarations à propos de l'actualité.
English: The viewpoint that I represent, that my country represents, is the viewpoint of a country that is not in possession of nuclear weapons, that has forsworn ever acquiring nuclear weapons, that is totally committed to the non-proliferation of nuclear weapons, both horizontally and vertically.
French: Le point de vue de la Nouvelle-Zélande est celui d'un pays qui ne détient pas d'armes nucléaires, qui a définitivement renoncé à en acquérir, qui est résolument engagé en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires, tant verticalement qu'horizontalement.
English: The vagueness of the number relates to the definition that you apply to war.
French: Le fait que ce chiffre soit imprécis correspond au flou de la définition qu’on donne de la guerre.
English: Some might suggest that by including ethical behaviour in the PER we might be crossing the lines of personal beliefs or privacy.
French: On pourrait cependant craindre qu’une telle considération du comportement moral pour l’établissement des RAP constitue une ingérence dans la vie privée des militaires.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant des relations plus étroites avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: Desired outcomes include: - the increased participation of Aboriginal and Inuit women in decision making; - the knowledge building of Aboriginal and Inuit women and their partners on key issues of importance, to understand the inequality of Aboriginal women, including access to self-governance, improved economic autonomy, and the root causes contributing to the higher levels of violence, poverty and addictions they experience; and - the relevant departments and agencies developing and implementing legislative and policy measures that would address the issues prioritized above.
French: Les résultats souhaités comprennent : - la participation plus grande des femmes autochtones et inuites au processus décisionnel; - l'acquisition de connaissances par les femmes autochtones et inuites, et leurs partenaires, sur des enjeux clés importants à la compréhension de l'inégalité des femmes autochtones, y compris l'accès à l'autonomie gouvernementale, l'amélioration de l'autonomie économique et les causes profondes des niveaux plus élevés de violence, de pauvreté et de toxicomanie qu'elles connaissent; - la mise au point et en oeuvre, par les ministères et organismes responsables, de lois et de politiques pour régler les problèmes prioritaires susmentionnés.
English: Convenient location, close to the city center. Very nice English speaking staff ready to respond to specific requests.
French: the staff is friendly and willing to help.
English: Members of the fish products industry now are responsible for monitoring their own processes and products while the department monitors the industry.
French: L'industrie des pêches assure désormais le contrôle de ses propres procédés et produits, et le Ministère supervise l'industrie en tant que telle.
English: • Maintenance runs until Sept.
French: • Le soutien se poursuivra jusqu’en septembre 2004
English: I myself visited Cuba a few years ago on behalf of Liberal International.
French: J'ai moi-même effectué, au nom de l'Internationale libérale, une visite à Cuba il y a quelques années.
English: • The bank's privacy policy document is too broadly written and in any case would not be a sufficient basis for inferring consent since it is not supplied to individuals and is thus not immediately available as a reference in making the decision regarding consent.
French: • Le document de la banque sur sa politique de protection de renseignements personnels est rédigé en termes trop vagues et, quoi qu'il en soit, il ne peut être utilisé comme preuve de consentement, puisqu'il n'est pas distribué aux clients individuellement et n'est donc pas à porté de main pour leur permettre de s'y référer avant de prendre une décision d'autoriser ou non la communication de leurs renseignements personnels.
English: Such negligence by the authorities makes them an accomplice to the killing.
French: La négligence de ces derniers les rend complices de ce meurtre.
English: DFO has an extensive network of regional offices, research facilities, laboratories and Canadian Coast Guard bases throughout Canada.
French: Le MPO dispose d'un vaste réseau de bureaux régionaux, d'installations de recherche, de laboratoires et de bases de la Garde côtière canadienne d'un bout à l'autre du Canada.
English: Having product available or having a single site does not provide a vehicle to draw interest on its own. i) Private Copying, Unauthorized Downloading/ Cd-R Burning Industry sources generally blame the downturn in recorded music sales in Canada in the past three years on private copying and CD-R burning from Internet sources.
French: Le fait d'offrir un produit ou d'avoir son propre site n'est pas une garantie de vente en soi. Copie pour usage privé, téléchargements non autorisés et gravure de CD-R Nos sources de l'industrie imputent généralement le recul des ventes de musique enregistrée au Canada au cours des trois dernières années à la copie pour usage privé et à la gravure de CD-R à partir d'Internet.
English: Canada’s society, people, and culture. This will be done by making accessible to all Canadians information and research on Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values in order to help Canadians connect to each other and the world."
French: Ces objectifs sont atteints en rendant accessibles à tous les Canadiens l’information et la recherche sur la diversité culturelle du Canada, la dualité linguistique Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 26 mai 2004 Vérification des contributions pour bénéficiaire unique -PIRC-
English: ▪ in the interim, consider proposals for day and multi-day use activities on a caseby-case basis;
French: ▪ au besoin pendant la période d’application du présent plan directeur, élaborer
English: For queries, contact the Audio Resource Centre (room GA-027, ext.  3.9272 or 3.9269, fax: 3.3860 or 3.4501, email: avlibr@un.org).
French: Pour tout renseignement, s'adresser à la Phonothèque (bureau GA-027, poste 3-9272 ou 3-9269, télécopie : 3-3860 ou 3-4501, adresse électronique : avlibr@un.org).
English: Grande Prairie, October 11, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH  Professional Engineer [43-1-o] 3207692 CANADA LIMITED 3112675 CANADA LIMITED 176856 CANADA INC.
French: Grande Prairie, le 11 octobre 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  CRAIG SMITH [43-1-o] 3207692 CANADA LIMITED 3112675 CANADA LIMITED 176856 CANADA INC.
English: Offence Date and Location 1991-May-14 St. Joseph's, Nfld. Charged Date 1992-Apr-30 Section / Offence 1 count Ocean Dumping Ocean Dumping Permit Trial Date 1992-May-25 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500 fine.
French: Région de l'Atlantique Ralph Dobbin Ralph Dobbin St. Joseph's (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1991-mai-14 St. Joseph's (Terre-Neuve) Date de mise en accusation 1992-avr-30 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation Immersion de déchets en mer Permis d’immersion de déchets en mer Date du procès 1992-mai-25 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 500 $ Notes
English: • quality of plans for student training opportunities; and
French: • la qualité des plans offrant des possibilités de formation aux étudiants;
English: Thus, adapted training programs must be provided.
French: Il faudra donc des programmes de formation adaptés.
English: The hours of daylight and darkness in SEPTEMBER are nearest equal to the hours of daylight and darkness in:   1. June 2.
French: Les heures de la lumière du jour et de la noirceur en SEPTEMBRE sont presque égales aux heures de lumière et de noirceur de :   1. juin 2. mars 3. mai 4. novembre 41.
English: Many stakeholders in Canada have called for copyright policy to be clarified for the digital era.
French: De nombreux intervenants canadiens ont demandé que l'on précise la politique du droit d'auteur pour l'ère numérique.
English: Add nuts, seeds or beans to a green salad.
French: Ajoutez des noix, des graines ou des fèves à votre salade verte.
English: Access to affordable credit and other financial services is essential for small businesses to prevent bankruptcy, which has serious effects on jobs and incomes.
French: L'accès à un crédit abordable et aux autres services financiers est indispensable aux petites entreprises pour éviter la faillite, avec les graves conséquences qui en résulteraient pour les emplois et les revenus.
English: • There are a number of high use areas that are constricted, prone to icing, or do not hold snow well, creating hazardous conditions.
French: • Il existe un certain nombre de zones à forte utilisation qui sont restreintes, enclines à glacer ou qui ne retiennent pas la neige très bien, ce qui crée des dangers.
English: Manage now those problems identified above as immediate priorities.
French: Gérer maintenant les problèmes ci-dessus jugés immédiats et prioritaires
English:  Substitute the french fries and poutine with healthier options such as a baked potato or salad with dressing on the side.
French:  Remplacez les frites et la poutine par des aliments plus sains comme une pomme de terre au four ou une salade accompagnée d’une vinaigrette servie à part.
English: For environmental scanning and response development at a strategic level, each of the 13 Institutes refers to its Advisory Board to provide a wide variety of perspectives on health and health research issues.
French: Pour l’analyse de l’environnement et l’élaboration d’interventions au niveau stratégique, chacun des 13 instituts s’en remet à son conseil consultatif pour obtenir un large éventail de perspectives sur les enjeux en matière de santé et de recherche en santé.
English: The Investment Board will operate truly at arm's length from governments.
French: L'Office d'investissement n'aura aucun lien de dépendance avec les gouvernements.
English: These have generally been pursued, but the author has frequently frustrated rehabilitative programmes by disobeying programme rules and other misconduct, including an attempted escape.
French: Toutefois, l'auteur a entravé la réussite des programmes de réinsertion dont il a bénéficié, en en enfreignant les règles et en commettant d'autres fautes, y compris une tentative d'évasion.
English: Canyon Technical Services, Calgary, Alberta Res-Clean S 6539 1/10/2008 February 22, 2008
French: Canyon Technical Services, Calgary, Alberta Res-Clean S 6539 1/10/2008 le 22 février 2008
English: An act of State doctrine is a plea to the substantive law.
French: Au contraire de l'exception d'immunité, elle ne
English: I had to ask for toilet paper. It's all a bit worn out.
French: There were 2 sandviches which were totall wet of tomato and cucumber.
English: Finnish food has been influenced by continental, Russian and Swedish cuisines.
French: L'alimentation finlandaise a été influencée par les traditions culinaires du continent, de la Russie et de la Suède.
English: As Codex values prejudge the establishment of MRLs in the Community, the Commission must involve the Council and the European Parliament before agreement is reached.
French: Comme les valeurs du Codex préjugent de la fixation de valeurs limites de résidus dans la Communauté, la Commission doit consulter le Conseil et le Parlement européen avant de les approuver.
English: Results for Canadians In summary, Parks Canada is making reasonable progress in the establishment/ designation of heritage places, although there are a few areas (i.e., designations of places, persons and events) where performance has been slightly but consistently below the Agency’s targets.
French: Les installations de Parcs Canada continuent d’attirer des millions de visiteurs chaque année. La satisfaction et le plaisir des visiteurs relativement à ces lieux patrimoniaux demeurent élevés, tout comme les cotes attribuées à la qualité du service offert dans les parcs nationaux.
English: For the user’s role, select either "Data Entry Officer" (DEO) or "Verification and Submission Officer" (VSO) from the Role drop-down menu.
French: Si l’utilisateur est responsable de mettre à jour l’information sur l’emplacement (p. ex. succursale), veuillez l’indiquer en cochant la boîte Entretien quant à l’emplacement (simplement cliquer sur la boîte).
English: Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
French: Deuxièmement, la Turquie participe déjà à plusieurs programmes communautaires dans un grand nombre de domaines, tels que la culture, les drogues, la justice et les affaires intérieures, l’éducation ou la recherche et le développement.
English: At some regular interval, however, there should be an opportunity to discuss the information being amassed.
French: Il faudrait cependant pouvoir discuter à intervalles réguliers de l'information ainsi recueillie.
English: Pending the adoption of the Council decision on the exchange of letters on the provisional application of the new protocol to a fisheries agreement, the proposed regulation would also authorise the Commission to transmit fishing licence applications to third countries, and to base allocation to the Member States on the method used under the previous agreement. [ COM(2005) 238 ] Top
French: Elle prévoit ainsi que, dans l'attente de l'adoption de l'acte du Conseil portant sur l'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole à un accord de pêche, la Commission ait mandat explicite de transmettre les demandes des licences de pêche vers le pays tiers, et de s'en tenir, pour la répartition entre États membres, aux clés en vigueur au titre de l'accord précédent. [ COM(2005) 238 ] Retour en haut
English: Website: http://www.ut.ee/lichens/red_list.html (Accessed June 2002).
French: Native American Ethnobotany. http://herb.umd.umich.edu/. (site Web consulté en février 2003).
English: An Overview of Trends in Spills in British Columbia, 1984-1989.
French: Région de l’Atlantique Environnement Canada, 1992.
English: A focus on a few specific carcinogens could make for some early success stories which would then form the basis for expanding the scope of the work.
French: Ce couplage débouchera sur la création d’une base de données qui peut apporter des réponses à de nombreuses questions sur le risque de cancer lié à l’activité professionnelle.