ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve a long-term balance for fisheries resources, these actions are eligible for financing from Community funds.
French: Ces actions bénéficient de fonds communautaires, car elles contribuent à assurer l'équilibre des ressources halieutiques à long terme.
English: The award winners stressed the importance of mobility and scientific exchange between researchers for career development.
French: Les lauréats ont insisté sur l’importance de la mobilité et de l’échange entre les chercheurs pour le développement de leur carrière.
English: In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation, they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation.
French: Cependant, cette règle n'est suivie que dans le cas où la société-écran et sa société mère sont situées dans le même pays.
English: In addition to the protein content, other major factors influencing the price of DDG are: (1) the consistency (stability) of supply, (2) the location of the livestock enterprise relative to the location of the ethanol plant, (3) the type of livestock enterprise, i.e. hogs or cattle, since hogs are not the major consumer of DDG, and (4) the quality and type of grain that was used as feedstock.
French: En plus de la teneur en protéines, d'autres facteurs importants influent sur le prix des DDD : 1) la stabilité de l'offre; 2) la proximité de l'entreprise d'élevage par rapport à l'usine d'éthanol; 3) le type d'élevage, c.-à-d. porcs ou bovins, puisque les porcs ne sont pas les consommateurs principaux de DDD; et 4) le type et la qualité du grain utilisé comme matière première.
English: Efforts have been made to increase the budget covering the educational needs of migrant students and 19,057 young migrants, mainly from Nicaragua, benefited from vocational training courses during the period 2002-2005.
French: On s'est efforcé d'augmenter le budget consacré à l'éducation des élèves migrants, de sorte qu'entre 2002 et 2005, 19 057 jeunes, nicaraguayens pour la plupart, ont bénéficié de formations.
English: This report examines the potential vulnerability of the mobile telecommunications infrastructure in Canada to natural hazards, and identifies a number of concerns relevant to emergency preparedness and management.
French: Ce rapport présente une analyse de la vulnérabilité potentielle des infrastructures canadiennes de télécommunication mobile face aux risques naturels et un certain nombre d'inquiétudes au sujet de la planification et de la gestion des mesures d'urgence.
English: The European Union's forestry strategy and the situation of forestry were examined in a European Parliament resolution on 30 January (8), an own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on 24 April (9) and an opinion of the Committee of the Regions on 20 November (10).
French: La stratégie forestière de l'Union européenne et la situation de la sylviculture ont été examinées dans une résolution du Parlement européen, le 30 janvier (8), un avis d'initiative du Comité économique et social, le 24 avril (9), et un avis du Comité des régions, le 20 novembre (10).
English: Traditional Classroom Drawbacks
French: Inconvénients de la salle de classe traditionnelle
English: Your organization’s performance is made visible through the activities it conducts to achieve its mission.
French: La performance de votre organisation se manifeste dans les activités entreprises pour accomplir sa mission.
English: French-language courses were offered to designated employees, in 1996-97 and 1997-98, to help them meet the language requirements of hospitals in the province.
French: Des cours de français ont été offerts en 1996-1997 et en 1997-1998 aux employés désignés afin qu'ils puissent répondre aux normes du profil linguistique des hôpitaux de la province.
English: For Portugal, where fires have destroyed large areas of forest, it is vital to increase appropriations in order to supplement national investment in building infrastructure, for example, and to help local authorities, private landowners' associations or wasteland management bodies to buy fire prevention equipment.
French: Pour le Portugal, où les incendies ont détruit d'importantes zones forestières, il est fondamental d'augmenter les budgets afin de compléter les investissements nationaux, en incluant la construction d'infrastructures et l'acquisition d'équipements pour les activités à développer dans la prévention des incendies, tant par les autorités que par les associations de propriétaires privés ou les organes de gestion des terrains en friche.
English: Therefore operators should have successfully completed a recognized course in ultrasound therapy which should include instruction in: basic physics, instrumentation, biological effects of ultrasound, indications and contraindications, dosage prescription, and application techniques.
French: Il est donc recommandé que tous les opérateurs aient suivi un cours reconnu en ultrasonothérapie comprenant l'étude des sujets suivants : physique fondamentale, instruments, effets biologiques des ultrasons, indications et contre-indications, prescription de la dose et techniques d'application.
English: Belgium subsequently also signed the Memorandum, and Bulgaria is also contributing personnel.
French: Depuis, la Belgique a signé à son tour le protocole, et la Bulgarie met également du personnel à disposition.
English: The outstanding receivables account increased significantly from $5.5 million in 2005 to $63.8 million in 2007.
French: L'encours des comptes débiteurs a considérablement augmenté et est passé de 5,5 millions de dollars en 2005 à 63,8 millions de dollars en 2007.
English: • how it will achieve one or more of the plan's objectives; what stakeholders will be involved; how long the involvement will last; and, what preparation is required to implement the tool.
French: • comment atteindra-t-il un ou plusieurs des objectifs du plan; quels intervenants participeront; combien de temps la participation durera; quelle préparation est nécessaire pour mettre en œuvre l’outil?
English: We give this clear message to the government of the People's Republic of China at every opportunity.
French: Nous ne manquons pas une occasion d'adresser ce message au gouvernement de la République de Chine populaire.
English: The Canadian population in general, and the workforce in particular, are expected to further diversify as the result of immigration trends, large cohorts of young Aboriginal peoples entering the workforce and increased labour force participation rates for women.
French: La population canadienne en général et le marché du travail en particulier devraient continuer à se diversifier en raison des tendances de l'immigration, de l'arrivée dans la population active d'importantes cohortes de jeunes autochtones et de l'augmentation des taux de représentation des femmes dans la population active.
English: The international humanitarian community must aim to increase the impact and effectiveness of humanitarian assistance and find ways to monitor and evaluate its efforts effectively.
French: La communauté humanitaire internationale doit s'efforcer de renforcer l'impact et l'efficacité de l'assistance humanitaire et de trouver les moyens de suivre et d'évaluer efficacement ses efforts.
English: We also express dismay at the increasing number of children involved in and affected by armed conflict, as well as all other form of violence including domestic violence, sexual abuse and exploitation, trafficking in persons and organs.
French: Nous déplorons également le fait que de plus en plus d'enfants sont impliqués dans les conflits armés et en subissent les conséquences et sommes profondément préoccupés par toutes les autres formes de violence, notamment la violence au sein de la famille, les sévices et l'exploitation sexuels, la traite des êtres humains et le trafic d'organes.
English: Transporter failed to report damaged conveyance or removal of goods therefrom.
French: Un transporteur n'a pas utilisé le bon code de transporteur ou n'a pas utilisé des codes à barres sur le DCF.
English: The Commission would of course prefer to give priority to a solution first discussed by representatives of workers and employers, but the fact that we did not manage to persuade them to come to the table for discussions last June forced the Commission to submit a draft on its own initiative.
French: La Commission souhaiterait bien entendu privilégier une solution ayant fait l'objet de discussions préalables entre les représentants des travailleurs et des employeurs, mais le fait que nous ne soyons pas parvenus à les convaincre de se réunir pour des discussions en juin dernier a contraint la Commission à soumettre un projet de sa propre initiative.
English: Development in an Ageing World Advance Planning Needed to Adapt to Ageing Populations, UN Report Says Press Release United Nations New York, 19 June:
French: Le développement durable dans un monde vieillissant La planification est nécessaire pour s’adapter au vieillissement de la population mondiale, selon les Nations Unies.
English: It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
French: Il est cependant fondamental de ne pas se contenter d’intégrer les droits de l’enfant aux efforts plus larges tendant au respect systématique des droits de l’homme en général, mais de leur accorder une reconnaissance spécifique.
English: Identify both Canadian and foreign funding.
French: Indiquez séparément les pourcentages de sources canadiennes et étrangères.
English: The Commission began its general discussion of item 3 and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Bangladesh, Switzerland and Kazakhstan, and by the observers for the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries).
French: La Commission commence son débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de la Suisse et du Kazakhstan, ainsi que des observateurs du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: The Lao Women's Union is currently working with women entrepreneurs under a bigger programme called “Promoting Women in Economic Development and Poverty Alleviation” in order to strengthen women's vocational skills and to provide them better access to income generating loans and to better inform women of their legal rights.
French: L'Union des femmes lao travaille actuellement avec des femmes entrepreneurs dans le cadre d'un plus grand programme intitulé « La promotion de la participation des femmes au développement économique et à la lutte contre la pauvreté » destiné à renforcer les qualifications professionnelles des femmes, leur ouvrir un meilleur accès à l'emprunt et mieux les informer sur leurs droits.
English: All the descriptions below concerning operating memory can be fully applied to accounting of the CPU extra usage.
French: Ce que est écrit à propos de la mémoire vive est applicable au CPU.
English: This is the case for applied chemistry and for the industries, operations and treatments mentioned in Notes (1)(c), (d) and (e).
French: C'est le cas de la chimie appliquée et des industries, des opérations ou des traitements mentionnés dans les notes 1.c), d) et e).
English: I thank you.  Mr. Andjaba (Namibia): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Hydraulic conductivity at least 0.1–1 m/day;
French: • Conductivité hydraulique d’au moins 0,1–1 m/jour ;
English: Rest assured your new team will be working hard to bring you exciting training, programs, contests, and conferences to inspire, challenge, and motivate you. We are here to serve you, help your club, and support your success.
French: Soyez assurés que votre nouvelle équipe va travailler fort pour offrir de la formation, des programmes et des concours passionnants, ainsi que des conférences qui soient des sources d’inspiration, de défi et de motivation.
English: It noted that new laws governing trade marks, patents and industrial designs had been drafted in order to bring the country into conformity with the TRIPS Agreement, and thus enable it to achieve the requirements necessary for acceding to the WTO.
French: Elle a fait observer que de nouvelles lois régissant les marques, les brevets et les dessins et modèles industriels ont été élaborées afin que le Soudan puisse respecter l’Accord sur les ADPIC et puisse ainsi remplir les conditions nécessaires pour adhérer à l’OMC.
English: Threat and Risk Assessment (TRA) An assessment that each federal department and agency is required to carry out in order to identify operations and data whose protection is essential and to determine an appropriate level and scope of controls required.
French: Les URF s'acquittent de cette mission en recueillant des renseignements sur des opérations financières et d'autres données dans l'optique d'analyser et de communiquer des renseignements à caractère financier concernant des doutes en fait de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
English: The situation in Belarus, an immediate neighbour of the European Union, is as harsh as it was behind the iron curtain.
French: La situation au Belarus, un voisin immédiat de l'Union européenne, est aussi dure qu'elle l'était derrière le rideau de fer.
English: • Payments to the Primary Reserve;
French: • les paiements aux membres de la Première réserve;
English: We note that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) is ready to commence preparatory work in Iraq for resumption of the tasks envisaged by the Security Council.
French: Nous notons que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) est prête à commencer ses travaux préparatoires en Iraq en vue de la reprise des tâches prévues par le Conseil de sécurité.
English: We have given the role of resolving conflicts to the Court of Justice and now we must follow its decisions.
French: Nous avons attribué à la Cour de justice le rôle de résoudre les conflits et nous devons suivre ses décisions.
English: Bonjour Robert, En réponse à ta question,je ne savais pas que le titre de mes PL privées apparaissait. J'ai fait ce choix car elles sont soit trop courtes pour qu'elles aient un intérêt quelconque et demandent à être approfondies, soit elles n'ont pas atteint leur majorité et je ne les laisse pas sortir seules!
French: Coucou, comme je ne maitrise pas bien, je renouvelle mon message pour te remercier pour ton invitation et, le plaisir de partager cette excellente musique Clo !
English: In summary, the MOE is responsible for the following:
French: En somme, les responsabilités du ministère de l'Éducation sont les suivantes :
English: DB is a large PEAR package and has excellent documentation, including usage examples.
French: DB est un gros package de PEAR et dispose d'une excellente documentation, y compris des exemples d'utilisation.
English: 1(b)(ii) and Decision XVI/12, par.
French: 1 b) ii) et décision XVI/12, par.
English: Mr President, the last thing we would wish to see in these troubled times is the Iraqi regime being able to rejoice in the almost unimaginable disunity in the United Nations, the almost insurmountable difficulties facing NATO, or the absence of any possibility of agreement within the Fifteen on this crisis.
French: Monsieur le Président, la dernière chose que nous souhaitions voir, en ces temps troublés, était que le régime irakien puisse célébrer la division, au-delà de toute imagination, des Nations unies, les difficultés presque insurmontables au sein de l'OTAN ou encore l'impossibilité de trouver un accord au sein des Quinze au sujet de cette crise.
English: This act implements the CITES Convention in Canada. The act requires transportation standards to comply with those of IATA Live Animal Regulations (1995).
French: Cette loi, qui met la CITES en oeuvre au Canada, exige que les normes de transport soient conformes aux normes de la Réglementation du transport des animaux vivants de l’IATA (1995).
English: Development objectives based on the principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Finalités de développement inspirées des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • • Educational attainment measures the human capital of the nation, and it indicates the quality and skills level of the workforce.
French: • Le niveau d'instruction mesure le capital humain du pays et indique la qualité et le niveau de compétence de la main-d'œuvre.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0089 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0089 Domain name(s) columbiapicture.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0089 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0089 Nom(s) de domaine columbiapicture.org Décision Classé
English: As noted in prior years, UNDP lacks an organization-wide system for recording personnel contracts and calculating payroll.
French: Comme il a déjà été noté dans les rapports précédents, le PNUD ne dispose pas d'un système à l'échelle de l'organisation pour enregistrer les contrats du personnel et établir les états de paie.
English: Technical cooperation should not be seen as part of a political balance between the development and other activities of the Agency.
French: La coopération technique ne devrait pas être considérée comme l'un des éléments de l'équilibre politique entre les activités de développement et les autres activités de l'Agence.
English: (5) In accordance with the EU Framework Nation Concept endorsed on 24 July 2002 as a conceptual basis for the conduct of autonomous EU-led Crisis-Management Operations with recourse to a Framework Nation, a Member State should be designated as a Framework Nation.
French: (5) Conformément au concept de nation-cadre de l’Union européenne, adopté le 24 juillet 2002 comme base conceptuelle pour la conduite d’opérations autonomes de gestion des crises dirigées par l’Union européenne avec recours à une nation-cadre, un État membre devrait être désigné en tant que nation-cadre.
English: A. The Tlicho Agreement is the first combined land claim and self-government agreement in the territories.
French: R. L'Accord des Tlicho est la première entente conclue dans les territoires au nord du 60e parallèle à réunir l'autonomie gouvernementale et la revendication territoriale.
English: • insured persons: 2.45% of all branches" above. earnings; ceiling: none.
French: Aucun. sations du salarié et de l’employeur
English: The Agency found that there was an undue obstacle in that the airport operator failed to ensure that its contractors had procedures and policies in place to effectively provide the accessible ground transportation services outlined in the contract.
French: De plus, il a dû modifier sa politique d’assignation des sièges. L’Office a reçu une plainte concernant l’inaccessibilité de la salle de toilette du hall des départs intérieurs de l’aéroquai de l’aéroport international de Montréal, à Dorval.
English: 4 Increase the capacity for rural growth in the Prairies.
French: 4 Accroître la capacité de croissance des régions rurales des Prairies.
English: • Layoff events are the universe of layoffs/establishments meeting program requirements.
French: • Les licenciements constituent l'univers des exigences des programmes que doivent satisfaire les licenciements/établissements.
English: The status of the cases reported to embassies and consulates abroad;
French: f) L'état d'avancement des affaires signalées aux ambassades et aux consulats à l'étranger;
English: Too much weight on the hitch (tongue weight) will cause the rear wheels of the tow vehicle to drag and make steering more difficult.
French: Trop de poids à l’avant provoquera une pression excessive sur les roues arrière et rendra la conduite plus difficile.
English: ▪ Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: ▪ Évitez de manger des produits laitiers non pasteurisés et de la crème glacée.
English: The terms of reference will be updated with the "review process" statements above.
French: Le mandat sera mis à jour afin d’intégrer les énoncés de « processus d’examen » ci-dessus.
English: Discussions were based on document PCT/A/36/4 relating to the proposed extension, under Articles 16 and 32, of the appointments as International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities ("International Authorities") of all 13 existing International Authorities, namely: the Austrian Patent Office; the Australian Patent Office; the Canadian Commissioner of Patents; the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China; the European Patent Office; the Spanish Patent and Trademark Office; the National Board of Patents and Registration of Finland; the Japan Patent Office; the Korean Intellectual Property Office; the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks; the Swedish Patent and Registration Office; the United States Patent and Trademark Office; and the Nordic Patent Institute.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/36/4 concernant la prolongation, proposée en application des articles 16 et 32, de la nomination en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ("administrations internationales") des 13 administrations internationales, à savoir l’Office australien des brevets, l’Office autrichien des brevets, le Bureau canadien des brevets, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, l’Office européen des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office finlandais des brevets et de l’enregistrement, l’Office japonais des brevets, l’Office coréen de la propriété intellectuelle, le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, l’Office des brevets et des marques des États-Unis et l’Institut nordique des brevets.
English: Also, the people in Gaza must be given the chance to live half-decent lives.
French: De même, les habitants de Gaza doivent avoir la possibilité de vivre une vie à moitié décente.
English: It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
French: Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
English: The organizers set up the discussion group in the middle of the park and asked the small group of users in attendance to voice their concerns and needs.
French: La réunion eut lieu au milieu du parc, les animateurs demandant au petit groupe réuni d'exprimer ses préoccupations et ses besoins. Selon un fondateur, les premières questions posées furent : "
English: INNO-CON Ltd. is actively working in the field of laboratory development and Quality Management Systems in Eastern Europe.
French: A cette époque, un système de gestion d’entreprise de qualité dans le domaine des laboratoires avait été introduit et accrédité à la norme ISO 17025. Aujourd’hui INNO-CON Ltd.
English: This has gone on for the last decade and has been reflected in a steady alleviation of the problem of protein and calorie deficiency among the biologically most vulnerable groups, that is, children under the age of six and pregnant women with low incomes.
French: Ce processus s'est poursuivi tout au long de la dernière décennie et s'est traduit par une atténuation continue du problème de la malnutrition protéico-calorique parmi les groupes biologiquement les plus vulnérables: les mineurs de moins de 6 ans et les femmes enceintes à faibles revenus.