ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, we are in favour of and support the Commission's communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation in the southern and eastern Mediterranean.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes favorables à la communication de la Commission visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays de la Méditerranée du sud-est et nous la soutenons.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport susmentionné qui porte sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter et a été établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: This is the correction of a typographical error.
French: Il s'agit de la correction d'une erreur typographique.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda**
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: When would you like to stay at the Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige ?
English: 132 (h) Adopt measures to address the specific needs of older women in order to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life and incorporate them as active partners in the realization of “societies for all ages”;
French: 132 h) Adopter des mesures destinées à répondre aux besoins spécifiques des femmes âgées de manière à leur permettre de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, à améliorer leur qualité de vie et à leur permettre de s'intégrer de manière active à une « une société pour tous les âges »;
English: In June, WIPO organized, under the UNDP-financed country project, a study visit for a government official to the German Patent Office and the EPO in Munich, to observe the services offered by those Offices in the field of patent information and documentation.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels il s’est entretenu des activités de coopération que l’Organisation mènera en 1997 avec le Mexique en vue de poursuivre l’informatisation de cet institut.
English: It was noted the CWS specimen bank has had very good history of sample integrity.
French: On a fait la remarque que la banque de spécimens du SCF a une très bonne réputation au chapitre de l'intégrité des échantillons.
English: Close partnerships with international donors and the Government of Haiti are also being enforced during 2007/08 with the overall objectives of developing and implementing joint projects.
French: D'étroits partenariats sont aussi mis en place en 2007/08 entre les donateurs internationaux et le Gouvernement haïtien en vue de la conception et de l'exécution de projets communs.
English: Against this background, we have taken note of the Nepalese request for a six-month extension of the current work of the United Nations in the monitoring of arms and armed personnel.
French: C'est sur cette toile de fond que nous prenons note de la demande du Gouvernement népalais de proroger la présence de l'ONU de six mois aux fins de la surveillance des armements et du personnel armé.
English: Although there is an existing staff rule on this issue, OIOS recommended that the Department of Management coordinate with the Secretariat departments and the funds and programmes to work out a mechanism to ensure compliance across the board with Assembly decision 51/408 on the employment of retirees.
French: Bien qu'une disposition du Règlement du personnel traite de cette question, le BSCI n'en a pas moins recommandé au Département de la gestion de mettre au point, en liaison avec les départements du Secrétariat et les fonds et programmes, un mécanisme visant à garantir que la décision 51/408 de l'Assemblée générale relative à l'emploi de retraités soit respectée dans tous les cas de figure.
English: Madawaska comes from the Maliseet word, meaning "porcupine place" or "land of the porcupine."
French: Madawaska vient du mot malécite qui signifie « place aux porcs-épics » ou « terre des porcs-épics ».
English: Having been hounded from their village and homes, the applicants were then obliged to live, and some of them still live, in crowded and unsuitable conditions.
French: Chassés de leur village et de leurs maisons, les requérants ont été contraints de vivre dans des conditions déplorables et cette situation perdure pour certains d’entre eux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie »1 ;
English: Furthermore, Armenia and Azerbaijan gave positive response to the suggestion of the Chairman-in-Office to establish OSCE offices in Erevan and Baku.
French: En outre, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont donné une réponse positive à la proposition du Président en exercice d’ouvrir des bureaux de l’OSCE à Erevan et à Bakou.
English: (The Lumsden and District Band and Lumsden Jazz Ensemble plays background music.)
French: L'Orchestre du district de Lumsden et l'Ensemble de jazz de Lumsden jouent en sourdine.
English: 2.3 In 1965, the authors visited Aich Castle to collect information about their stocks for eventual submission to the German Federal Compensation Office, pursuant to the laws enacted between 1949 and 1964 on the procedure for examining and validating claims to securities lost or destroyed during or directly following the Second World War (Wertpapierbereinigungsschlussgesetze).
French: 2.3 En 1965, les auteurs se sont rendus au château d'Aich pour recueillir des informations sur leurs actions, dans le but de communiquer ces informations au Bureau d'indemnisation fédéral allemand en vertu des lois adoptées entre 1949 et 1964 sur la procédure d'examen et de validation des demandes pour perte ou destruction de titres pendant ou immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale (Wertpapierbereinigungsschlussgesetze).
English: Fall Updates Table 2 presents the prudence used in each EFU since 1999.
French: Mises à jour de l'automne Le tableau 2 fait état des facteurs de prudence contenus dans chaque mise à jour présentée depuis 1999.
English: Includes CBC, other not-for-profit undertakings, and networks.
French: Inclut la SRC, les entreprises sans but lucratif et les réseaux.
English: To inquire, observe a meeting or get involved, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, pour assister à une réunion à titre d’observateur ou pour participer à la Commission, veuillez communiquer avec :
English: Recipient of numerous awards including the Order of Canada, Ms. Watt-Cloutier will speak to the protection of Inuit human rights in the face of global climate changes.
French: Récipiendaire de nombreux prix dont l'Ordre du Canada, Mme Watt-Cloutier parlera de la défense des droits des Inuits contre les incidences des changements climatiques.
English: Take early decisions to initiate programmes to address the shortcomings identified so as to be in a position to issue invitations to tender to European firms; 4.
French: De prendre des décisions rapides pour lancer des programmes propres à pallier les carences qui seront identifiées et être en mesure de lancer des appels d’offres auprès de l’industrie européenne ; 4.
English: Adult Educators, Adult Education Politicians, Foreign Language teachers.- Partner(s):
French: Educateurs d’adultes, hommes politiques du domaine de l’éducation des adultes, enseignants de langues étrangères.- Partenaire(s):
English: It was the host of the first United Nations preventive peacekeeping force, a very successful undertaking of the United Nations.
French: Elle a été l'hôte de la première mission de paix préventive des Nations Unies, une entreprise de l'ONU qui a connu un grand succès.
English: Other important considerations in an effective public-private arrangement include a commitment to timely action; a shared understanding of the differences in organizational behaviour between the public and private sectors — for example, the different levels of risk tolerance; and the need to focus initiatives on performance and tangible results.
French: L’engagement d’agir en temps voulu, une même compréhension des différences de comportement organisationnel entre le secteur public et le secteur privé — par exemple les divers niveaux de tolérance au risque et la nécessité de mettre l’accent sur la performance et les résultats concrets — sont d’autres facteurs importants d’une entente efficace entre le secteur privé et le secteur public.
English: Where the IB considers that an international application contains an irregularity, it will notify both the applicant and the office of origin of the irregularity.
French: Si le BI considère qu’une demande internationale contient une irrégularité, il notifie celle-ci au déposant et à l’office d’origine.
English: There have been cases of SARS reported in Canada and the United States in people returning from travel to Asia.
French: Il y a eu des cas du SRAS signalés au Canada et aux États-Unis chez des personnes revenant d’un voyage en Asie.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Committee's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière contenue dans le Rapport sur le rendement du Comité et soumise aux Comptes publics du Canada concorde avec le présent état financier.
English: Moreover, on 15 December 2006, at the International Conference of the Great Lakes region, heads of State and Government of 11 member countries, including our own country, Burundi, signed a Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, with the ultimate objective of making this zone an area of peace, economic growth and sustainable and shared growth.
French: Bien plus, le 15 décembre 2006, les chefs d'État et de gouvernement de 11 pays membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, dont notre pays le Burundi, ont signé le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs avec comme objectif ultime de faire de cette zone un espace de paix, de croissance économique et de développement durable et partagé.
English: Print at high quality: print with the same quality as the official printed scenarios from Days of Wonder.
French: Une impression de qualité professionnelle : imprimez vos scénarios aux standards de Days of Wonder.
English: Turning to chapter IX, on unilateral acts of States, he said that the Commission had considered the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/557), which analysed several examples of State practice in accordance with the grid established by the Working Group in 2004.
French: À propos du chapitre IX, intitulé « Actes unilatéraux des États », l'orateur signale que la CDI a examiné le huitième rapport (A/CN.4/557) du Rapporteur spécial, qui analyse divers exemples de la pratique des États selon la grille établie par le Groupe de travail en 2004.
English: If this happens, repeat Step 4 and click on "Assign Tests".
French: Si cela se produit, répétez l'étape 4 et cliquez sur l'option « Affecter tests ».
English: • There is an opportunity for Health Canada to work with the Standards Council of Canada to develop standards for Laboratory certification of genome testing.
French: • Santé Canada profite de l'occasion de travailler avec le Conseil canadien des normes en vue d'élaborer des normes d'agrément des laboratoires sur les tests de la génomique.
English: (f) Publications which build on the strengths of the LAC collection in the Social Sciences, Arts and Humanities.
French: (f) Les publications qui tirent parti des forces de la collection de BAC dans les domaines des sciences sociales, des arts, des lettres et des sciences humaines.
English: Revised Criteria for Participation in the Hybrid Filing Format Pilot The following drug submission types may be candidates for the pilot implementation of the hybrid filing format:
French: Critères révisés de participation au projet pilote de dépôt de présentation hybride Le format de présentation hybride pourrait être utilisé dans le cadre du projet pilote pour les types de présentation de drogues ci-après :
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Program (WFP) Independent External Evaluation of IFAD (International Fund for Agriculture Development)
French: • Évaluation conjointe de l’efficacité et des répercussions de la politique Favoriser le développement du Programme alimentaire mondial Évaluation indépendante de l’extérieur du Fonds international de développement agricole.
English: Basically, if there had been as many details in the answer, or if the impact study had contained the same level of detail as you are giving us here, along with the possibility of making adjustments in the areas being developed, because, that is basically part of the decision-making process, are we creating ten hectares here or splitting them?
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: Recommends that the First Committee hold more informal consultations, both before and during Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee;
French: Recommande que la Première Commission tienne davantage de consultations officieuses, aussi bien avant que durant ses réunions, avec la participation de tous les États Membres intéressés, afin de poursuivre l'examen des projets de résolution qui lui ont déjà été présentés ou qui doivent l'être;
English: • 51841 - Personnel Expenses to Defence
French: • 51841 - Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale
English: To be honest, I might not need four minutes – I can probably say what I want to say in a minute or so.
French: Il espère que le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales compétentes useront de toute leur influence pour rappeler la Fédération de Russie à la raison.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<4-7,10-13> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés <4-7,10-13> (I)
English: A potential role for S100 proteins in neoplasia stems from these activities and from the observation that several S100 proteins have altered levels of expression in different stages and types of cancer.
French: L'idée que des protéines S100 puissent possiblement jouer un rôle dans la néoplasie a émergé de l'analyse de leurs activités ainsi que de l'observation que plusieurs protéines S100 démontrent des niveaux d'expression altérés dans différents types et stades de cancer.
English: Set the group a challenge to see who can find the picture which has been used in the most positive way and another which has been used in the most misleading way.
French: Nos attitudes à l’égard des autres proviennent non seulement de ce que nous avons appris dans le cadre de notre éducation formelle, dans nos cours d’histoire, par exemple, mais aussi, de manière plus informelle, de ce que nous avons retenu des paroles et des plaisanteries entendues.
English: Today's grand opening is a great example of what can be accomplished when different partners come together to support technology commercialization and business development.
French: Cette inauguration illustre concrètement ce que peuvent réaliser différents partenaires lorsqu’ils unissent leurs efforts pour soutenir la commercialisation de la technologie et la création d’entreprises.
English: In its analysis of the claims, the Panel is guided by its previous findings and by the findings of other panels.
French: Pour étudier les réclamations, le Comité s'est fondé sur ses conclusions précédentes et sur celles d'autres comités.
English: But we must never forget that the simplest things of everyday life are all victories by UNMIK over the past.
French: Mais il ne faut jamais oublier que les choses les plus simples de la vie quotidienne sont, chaque fois, des victoires arrachées par la MINUK sur le passé.
English: Physicians are important sources of information for their patients and a fundamental element in bringing about behaviour change.
French: Les médecins constituent une importante source d’information pour les patients et un moteur essentiel pour amener des changements de comportement.
English: We warmly congratulate the Secretary-General and the officials and employees of the Organization.
French: Nous félicitons chaleureusement le Secrétaire général.
English: She welcomed the fact that contraceptive use had increased among women, but wished to know whether it had also increased among men.
French: Elle se félicite du fait que l'usage des contraceptifs ait augmenté parmi les femmes, mais souhaiterait savoir s'il en est de même pour les hommes.
English: The three pillars as proposed by the Commission, connectivity, environmental protection and socio-economic development, should form the basis of the whole strategy.
French: Les trois piliers proposés par la Commission, la connectivité, la protection de l'environnement et le développement socio-économique, devraient former la base de toute la stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Canadian Imperial Bank of Commerce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Banque Canadienne Impériale de Commerce Pour imprimer
English: The 2001-02 fiscal year was the first year of operation, giving management a better understanding of marine pollution in Canadian waters.
French: Mis en service en 2001-2002, il a permis aux gestionnaires de mieux comprendre la pollution marine des eaux canadiennes.
English: The Chairman said that the following countries had also become sponsors: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Ghana, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Mozambique, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président dit que les États suivants sont également devenus parrains : l'Afghanistan, l'Albanie, l'Algérie, l'Angola, le Belarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, l'Égypte, El Salvador, l'Estonie, la France, la Géorgie, le Ghana, l'Islande, l'Indonésie, le Kazakhstan, le Kenya, le Lesotho, le Libéria, Madagascar, le Malawi, Malte, la Mongolie, le Mozambique, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République de Corée, la République d'Iraq, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, le Sierra Leone, le Soudan, la Suède, le Swaziland, la Turquie, l'Ukraine, la Zambie et le Zimbabwe.
English: • An improvement in environmentally related health outcomes
French: • Baisse des problèmes de santé reliés à l’environnement.
English: People are afraid to fail again.
French: Les gens ont peur de nouveaux échecs.
English: Deduction of VAT on supplies connected with the new share issue The Court observed that the common system of VAT ensures complete neutrality of taxation of all a trader's economic activities, provided that those activities are themselves subject in principle to VAT.
French: La déduction de la TVA sur les prestations liées à l’émission d’actions nouvelles La Cour rappelle que le système commun de TVA garantit la parfaite neutralité quant à la charge fiscale de toutes les activités économiques d’un entrepreneur, à condition que ces activités soient, en principe, elles-mêmes soumises à la TVA.
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 3.11.4.1.3 La rampe doit avoir au moins 80 cm de largeur.
English: The Committee on Agriculture broadly endorses the Commission's proposals.
French: Dans sa large majorité, la commission de l'agriculture accueille favorablement les propositions de la Commission.
English: • Prioritized IM Capacity/Supporting Process Training
French: • Attribution d’une priorité à la capacité en GI et soutien de la formation sur les processus AMÉLIORATION DES PROCESSUS INTERNES
English: Prove that he/she can speak Spanish, has knowledge of the country's history and has become integrated into the national culture; and
French: Établir qu'il parle l'espagnol, connaît l'histoire du pays et a assimilé la culture de celui-ci;
English: Examples would include incremental amounts arising from charges for business class airfares vs. economy, fees for training courses that cover items in addition to those relevant to the contribution agreement etc.
French: Il peut par exemple s’agir de coûts marginaux résultant de frais pour des billets d’avion en classe affaires au lieu de classe économique, de frais pour des cours de formation qui incluent des modules autres que ceux prévus par les accords de contribution, etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I must first of all congratulate Mr Arroni on his report on the information strategy for the euro.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord féliciter, au nom de la Commission, M. Arroni, pour son rapport sur la stratégie d'information sur l'euro.
English: In the 1980s, following the introduction of reforms in the cities and later in rural areas, China experienced a westernisation of values and the emergence of a form of individualism in which personal initiatives were possible.
French: Dans les années 1980, suite à l’introduction des réformes dans les grandes villes puis dans les campagnes, on assiste à une occidentalisation des valeurs et à l’émergence d’une forme d’individualisme où les initiatives personnelles sont possibles.
English: Clarifying the roles and the responsibilities for the key actors enables them to participate fully in all aspects of the programme’s implementation and promotes the appropriation of the programme by the local actors (elected community officials, teaching academies, pedagogic training centres, members of the School Management Committee, etc).
French: La clarification des rôles et des responsabilités des acteurs clés leur permet de participer pleinement à tous les aspects de la mise en œuvre du programme et encourage les acteurs locaux (responsables communautaires élus, académies d’enseignement, centres de formation pédagogique, membres du comité de gestion scolaire, etc.) à s’approprier le programme.
English: CoS 160/1990.
French: Conseil d'État 160/1990.
English: Terrorists should not determine the future of Iraq or make the people of that country and the international community withdraw from the goal of building up a sovereign, democratic and prosperous Iraq.
French: Ne laissons pas les terroristes façonner l'avenir de l'Iraq et pousser les habitants de ce pays ainsi que la communauté internationale à renoncer au but de bâtir un Iraq souverain, démocratique et prospère.
English: This study thus points to the liver as the major (70–100%) effector of the DIT of CAF rats.
French: Par conséquent, cette étude attribue au foie le rôle de principal effecteur (70–100%) de la TID des rats CAF.