ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of participants of the Intergovernmental Preparatory Meeting will be issued as document E/CN.17/IPM/2009/INF.1.
French: La liste des participants à la Réunion préparatoire intergouvernementale sera publiée sous la cote E/CN.17/IPM/2009/INF/1.
English: Apart from basic rooms with shared facilities we also have rooms with private facilities.
French: En dehors des chambres de base avec installations partagées nous avons aussi des chambres avec installations privées.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the information to be provided on the studies and audits conducted during the previous two years should indicate who had been responsible for commissioning them in each case.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que les informations attendues sur les études et les audits réalisés pendant les deux années précédentes devront inclure le nom des personnes les ayant commandités.
English: Other indicators provide some assurance that training is effective
French: D’autres indicateurs fournissent une certaine assurance que la formation produit les résultats attendus
English: (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, the current state of which is not in compliance with international human rights law, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: e) De s'acquitter de ses obligations pour ce qui est de rétablir l'indépendance de la justice et le respect de la légalité, dont l'état actuel n'est pas conforme au droit international relatif aux droits de l'homme, et de veiller à ce que la discipline dans les prisons ne se traduise pas par la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à ce que, par ailleurs, les conditions de détention soient conformes aux normes internationales;
English: - Request donors to come forward with the aid promised at the pledging conference held in Paris on 11 and 12 December 2000.
French: • Demander aux bailleurs de fonds de concrétiser l'aide promise lors de la conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: All lignin residues were found to have higher carbon and lower oxygen contents than the original glycol lignin.
French: Une partie de la lignine est solubilisée en forme des monomères et d'oligomères.
English: The three federal funding programs are: the Habitat Stewardship Program for Species at Risk; the Endangered Species Recovery Fund; and the Interdepartmental Recovery Fund.
French: Les trois grands programmes de financement sont les suivants : le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril; le Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition et le Fonds interministériel de rétablissement.
English: Ensuring the preparation of your property before the season and between renting.
French: assurer la mise en état du logement avant la saison et entre les locations.
English: The process is time-consuming, rigorous and systematic.
French: Le processus est long, rigoureux et systématique.
English: The Embden–Meyerhof pathway was found to be the predominant pathway for glucose oxidation, operative to the extent of 94%.
French: Le glucose est oxydé de façon prédominante, 94%, par la voie Embden–Meyerhof, le restant, soit 6%, est oxydé par la voie phosphate pentose.
English: In every appearance of the hospitality, the Sicilian tradition. .
French: Dans chaque aspect de l'hospitalité, la tradition sicilienne.
English: If he instigated an appeal, I would follow.
French: Un journaliste qui travaille pour un quotidien du soir réputé me téléphone.
English: It includes the sole right to publish, produce or reproduce, to perform in public, to communicate a work to the public by telecommunication, to translate a work, and in some cases, to rent the work.
French: Il comprend le droit exclusif de publier, de produire, de reproduire, d'exécuter en public, de traduire, de communiquer au public par des moyens de télécommunication et, dans certains cas, de louer une œuvre.
English: In this Report the primary recommendations under each of the six themes have been listed in order of the number of 'dots' awarded by the plenary session.
French: Dans le présent rapport, l'ordre dans lequel apparaissent les recommandations principales regroupées sous chacun des six thèmes dépend du nombre de points qui leur a été attribués en séance plénière.
English: The global staffing strategy comprised the development of plans for rapid deployment of pre-screened and pre-cleared staff.
French: La Stratégie globale de recrutement prévoyait en outre l'élaboration de plans de déploiement rapide de personnel présélectionné et préapprouvé.
English: Regional consultations with members of the community, NGOs and local government in 2005 have indicated that in cases where the mother has retained responsibility for raising the children and where maintenance has been agreed to, the father is often unable to or does not pay the agreed sum.
French: En 2005, les consultations régionales auprès de membres de la communauté, d'ONG et d'administrations locales ont montré que si la mère est toujours chargée d'élever ses enfants et si une pension alimentaire a été fixée, le père est souvent dans l'incapacité de régler la somme convenue ou bien ne la verse pas.
English: K.5 When working out national standards and technical regulations, the bodies concerned should take into account that each accredited conformity assessment body and test laboratory must have a set of measurement standards traceable to national or international measurement standards.
French: K.5 Lors de l'élaboration de normes et prescriptions techniques nationales, les organismes compétents devraient tenir compte du fait que chaque organisme d'évaluation de la conformité et chaque laboratoire d'essais accrédité doit être doté d'une série d'étalons de mesure correspondant aux étalons nationaux ou internationaux.
English: 1.4.2 Identification devices that are permanently or temporarily attached to the chickens’ bodies must be lightweight and safe to both the identified chicken and to other chickens in the flock.
French: 1.4.2 Les dispositifs d’identification attachés de façon permanente ou temporaire aux poulets doivent être légers et sûrs pour le porteur et pour les autres poulets du troupeau.
English: • encouraging or requiring Aboriginal sub-contract opportunities in prime contracts.
French: • encourager ou exiger des possibilités de sous-traitance avec des entreprises autochtones pour des contrats de grande envergure
English: 8.1.2 The authority of the Beaufort-Delta Regional Government to make laws pursuant to section 8.1.1 does not include the authority to enter into inter-provincial, inter-territorial, national or international agreements regarding the protection of Children.
French: 8.1.2 Le pouvoir de légiférer du gouvernement régional du delta de Beaufort en vertu de l’article 8.1.1 n’inclut pas le pouvoir de conclure des ententes interprovinciales, inter-territoriales, nationales ou internationales concernant la protection des enfants.
English: (ES) Mr President, I am pleased that attention was paid in Lahti to the problem of immigration, but I regret that other issues were treated as more of a priority.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis heureux que nous ayons abordé le problème de l'immigration à Lahti, mais je regrette que nous ayons accordé la priorité à d'autres sujets.
English: To join ARM, simply complete an online application form or contact the OSSTF Provincial Office at 1-800-267-7867.
French: Pour adhérer aux MRA, il suffit de remplir le formulaire d'adhésion en ligne ou de communiquer avec le bureau provincial de la FEESO au 1-800-267-7867.
English: Elderly benefits increased 4.3 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont connu une hausse de 4,3 % en raison de l’augmentation de la moyenne des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: After entering your personal data and clicking the button [Submit order] in the final step of the ordering process, you agree to the terms of this contract.
French: Le texte du contrat est sauvegardé.
English: Some delegations expressed appreciation for the integration of local development and microfinance practice areas into the key results of the UNDP strategic plan, and encouraged increased harmonization in evaluation, monitoring and reporting practices.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites que les domaines d'intervention développement local et microfinancement aient été reliés aux principaux cadres de résultats stratégiques du PNUD et ont encouragé une harmonisation plus poussée des pratiques d'évaluation, de suivi et de présentation de rapports.
English: Early pregnancies are particularly common among those living in the rural and Amazon regions and among adolescent girls with little or no education.
French: Les grossesses précoces sont particulièrement fréquentes dans les populations des régions rurales et d'Amazonie et parmi les adolescentes peu ou pas instruites.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY The Canada Border Services Agency's (CBSA) mandate is to manage the nation's borders at ports of entry by administering and enforcing the domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a pour mandat de gérer les frontières du pays aux points d'entrée en administrant et en appliquant les lois intérieures qui régissent les échanges commerciaux et les déplacements, mais aussi les conventions et accords internationaux.
English: What Mr Fischer seems to have forgotten, what he failed to recall, what just escaped him, was the Öçalan factor and, not least, the existence of 20 million Kurds in Turkey.
French: M. Fischer a oublié ou négligé l'existence d'Öcalan, l'existence des vingt millions de Kurdes de Turquie.
English: Note 2 The hiring rate is the ratio of the total number of hirings in 1988 to the total nurnber of paid jobs existing for at least one week during the year.
French: Note 2 Le taux d'embauche est le rapport entre le nombre total d'embauches pour l'année et le nombre total d'emplois rémunérés ayant existé au moins une semaine durant l'année.
English: I would also like to draw your attention to the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: J'appelle également votre attention sur la note du Secrétaire général relative au projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We immediately suspended the negotiations of the EU-Libya framework agreement, together with all cooperation of a technical nature.
French: Nous avons immédiatement suspendu les négociations relatives à l'accord-cadre UE-Libye, ainsi que toute coopération d'ordre technique.
English: ODA is now more important than ever.
French: L'APD est plus importante que jamais.
English: 20 minute installation and superior performance.
French: Installation réalisable en 20 minutes et performances supérieures.
English: "It is a pleasure to speak to the Assemblies of the Member States of WIPO on behalf of the Arab Group.
French: "C’est pour moi un plaisir de m’adresser aux assemblées des États membres de l’OMPI au nom du groupe des pays arabes.
English: Participants felt that public safety should trump commercial interests in regulating sampling.
French: Les participants estimaient que la sécurité publique devrait l'emporter sur les intérêts commerciaux dans la réglementation des échantillons.
English: At higher concentrations (300 or 600 mg/kg bw), the incidence and severity of renal cortical degeneration were increased.
French: Aux plus fortes concentrations (300 ou 600 mg/kg p.c.), l’incidence et la gravité des cas de dégénérescence du cortex rénal augmentait.
English: These results are discussed in relation to the hypothesis that in small, potted trees, at least, actively growing roots are an important source of certain gibberellins that are essential for both shoot elongation and cone-bud differentiation.
French: Ces résultats sont discutés en regard de l'hypothèse selon laquelle les racines en croissance active, du moins chez les plants cultivés en pots, sont une source importante de certaines gibbérellines qui sont essentielles pour l'élongation de la tige et la différenciation des cônes.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: Conformément aux principes établis dans :
English: In this period of reduced government resources, the Museum is developing innovative methods of fund-raising, including this auction of Canadian treasures from the Museum's vast collections.
French: Cet encan de trésors canadiens, qui seront sélectionnés parmi les vastes collections du Musée, figure parmi les nouvelles méthodes de financement que l'établissement doit mettre au point pour faire face aux contraintes budgétaires.
English: The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services in more than 135 communities across the country.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole national qui a pour mission de promouvoir la santé mentale de la population en général et de fournir des services aux bénéficiaires en santé mentale, ainsi qu'à leurs familles et amis par le truchement de l'éducation, de la sensibilisation du public, de la recherche, de la promotion des droits et du service direct, dans plus de 135 collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Read this advice to know how to stay calm — and effective — during an urgent situation.
French: Lisez ces conseils pour rester calme et efficace.
English: Those who said that they would appreciate the information stressed the importance of sensitizing people to this issue and increasing consciousness of this problem.
French: De plus, plusieurs participants ne voyaient pas pourquoi, à titre individuel, ils auraient à partager le fardeau de laction visant à réduire la pollution alors que la perception est que lindustrie est à défaut.
English: The Disaster On December 26, 2004 a massive earthquake struck beneath the waters off the northwestern coast of Indonesia unleashing a series of tsunami waves with catastrophic results for Indian Ocean coastal areas, particularly in Indonesia, Thailand, and Sri Lanka. Indonesia was hardest hit.
French: Données de fond sur la catastrophe Le 26 décembre 2004, un violent tremblement de terre survenu au large de la côte nord-occidentale de l’Indonésie a déclenché toute une série de tsunamis qui ont eu des conséquences catastrophiques sur les régions côtières de l’océan Indien, et plus particulièrement en Indonésie, en Thaïlande et au Sri Lanka.
English: As a result, the concept of sustainable development has gone from a lofty ideal to a principle of sound business practice that many companies have made part of their daily operations.
French: Par conséquent, le concept de développement durable n'est plus que le noble idéal qu'il était : il est devenu un principe de bonne pratique d'affaires, que de nombreuses sociétés ont intégré dans leurs opérations quotidiennes.
English: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers Manufacture of other transport equipment Manufacture of furniture Manufacturing n.e.c. Repair and installation of machinery and equipment Electricity, gas, steam and air conditioning supply Water collection, treatment and supply Sewerage Remediation activities and other waste management services Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery Construction Service activities:
French: Autres industries manufacturières Réparation et installation de machines et d'équipements Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné Captage, traitement et distribution d'eau Assainissement Dépollution et autres services de gestion des déchets Collecte, traitement et élimination des déchets; récupération Construction Activités de services:
English: (a) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux du système des Nations Unies, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement et promptement de leurs fonctions dans le cadre de leur mandat et, le cas échéant, d'inviter les États à continuer de verser des contributions volontaires;
English: We may also share your personal information with Land Rover retailers from whom you have requested an online service such as a test drive or quote to assist them to better meet your needs.
French: Il est aussi possible que nous partagions vos renseignements personnels avec les concessionnaires Land Rover que vous avez contactés en ligne pour un essai routier ou une demande de prix, afin de les aider à mieux vous servir.
English: A representative of Belgium then provided an overview of access to justice regarding GMO in that country.
French: Un représentant de la Belgique a ensuite présenté la situation générale en matière d'accès à la justice en ce qui concerne les OGM dans son pays.
English: However, he also indicated that retention rates between primary and secondary school cycle illustrate a problem.
French: Toutefois, la faible proportion des élèves qui poursuivent leurs études dans le secondaire est préoccupante.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires planning and implementation of occupational health nursing programs for individuals and groups of public servants, served by a Public Service Health Unit or its satellites, teaching healthy life style practices, counseling employees and ensuring a safe and secure public service work environment.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers en hygiène au travail pour les personnes et les groupes de fonctionnaires desservis par une infirmerie de la fonction publique ou par ses satellites, l'enseignement de modes de vie sains, la prestation de conseils aux employés et le maintien d'un environnement de travail sûr et sécuritaire dans la fonction publique.
English: Walls must be free of greasy or oily residue, dirt or rust.
French: Les parois doivent être exemptes de résidus de graisse ou d’huile, de saleté et de rouille.
English: Conclusions What is important is to be more highly attuned to the many spinoffs or incidental effects of urban life, which we can channel into productive uses if we are more aware of the city as part of nature.
French: Conclusion Il est essentiel de saisir les nombreuses retombées de la vie urbaine, que nous pouvons rendre productives en prenant conscience du fait que la ville fait partie de la nature.
English: You can also download several free internet publications. Over 700 libraries have a selection of Statistics Canada publications.
French: Vous pouvez également télécharger de nombreuses publications internet gratuites. Plus de 700 bibliothèques conservent un choix de publications de Statistique Canada.
English: What we do need is a drastic approach to tackle excessively lengthy procedures, the lack of results and the overall transparency deficit.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une approche radicale afin de s’attaquer aux procédures excessivement longues, au manque de résultats et au déficit général de transparence.
English: Wirksamkeit unserer Bildungssysteme, Programmleitung NFP 33 in Zusamenarbeit mit der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung, Bern.
French: Wirksamkeit unserer Bildungssysteme, Programmleitung NFP 33 in Zusamenarbeit mit der Schweizerischen Koordipaysstelle für Bildungsforschung, Berne.
English: Immunity of members of UN Peacekeeping missions
French: Immunité des membres des missions de maintien de la paix de l’ONU
English: The Rhomaleosauridae are a problematic group, and a review of the current status of included taxa is given prior to the description of the Canadian material.
French: Ces derniers constituant un groupe problématique, le statut actuel des taxons qu’ils renferment est examiné préalablement à la description du matériel canadien.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Posters, school radio programm, competition 'Do you know?', a wall newspaper, 'visitors from the Wonderland,Public speaking, language lessons of poetry, leaflets, school newspaper.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Posters, school radio programm, competition 'Do you know?', a wall newspaper, 'visitors from the Wonderland,Public speaking, language lessons of poetry, leaflets, school newspaper.
English: There are different size of rooms, so when you are booking a room you never now what you get. Compared to years ago, breakfast is really poor, but not worst nowadays in Vilnius.
French: Choix de chaînes tv très limité.
English: Healthy people who are exposed to listeria are rarely affected by the bacteria.
French: Les personnes en bonne santé qui sont exposées à la listeria sont rarement affectées par la bactérie.
English: These countries also resorted increasingly to instruments of domestic resource mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes or raising the rates of existing ones.
French: En outre, de plus en plus, ces pays ont eu recours à des mesures de mobilisation des ressources internes, par exemple en améliorant les méthodes de recouvrement de l'impôt, en introduisant de nouveaux impôts ou en relevant le taux des impôts existants.
English: With regard to the mid-term review of agricultural policy, I should like to emphasise that the Danish Presidency will do what it can to further the negotiations on reform.
French: En ce qui concerne la révision à mi-parcours de la politique agricole, je voudrais souligner le fait que la présidence danoise fera son possible pour faire avancer les négociations en vue des réformes.
English: (v) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: (vi) Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: The need to enhance training and job opportunities for Aboriginal people has been recognized for some years.
French: La nécessité d'améliorer la formation et les possibilités d'emploi pour les Autochtones est reconnue depuis des années déjà.