ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participating in discussions before the committee prepares its report to the HPFB;
French: • participer aux discussions avant que le Comité prépare son rapport à l'intention de la DGPSA ;
English: This will help to ensure that your billing cycle stays consistent.
French: Vous pourrez ainsi vous assurer que votre cycle de facturation n’est pas interrompu.
English: Output measures to assess "effectiveness" might include improved employee performance, rate of staff turnover, and increased operational efficiency within a work unit.
French: Une sensibilisation accrue aux programmes disponibles et une indication claire du soutien de la direction à l’apprentissage continu contribueront grandement à la fidélisation des employés.
English: ❑ Our experience in this evaluation suggests the number of names in the sample frame should be a declining function of the year they participated in, as the chance of having accurate contact information on participants is a steeply declining function of the year of participation.
French: (4) L’analyse subséquente permettra de mesurer les différences entre les résultats obtenus par les participants et les non-participants (les personnes non admises au programme) et de les expliquer en termes de différences entre les deux groupes (le cas échéant) et d’activités auxquelles ils ont participé durant les années qui se sont écoulées depuis l’achèvement du projet.
English: CCPFH is governed by a Board of Directors representing commercial fish harvester organizations from Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, New Brunswick, Manitoba and British Columbia, including First Nations and fresh water fish harvesters.
French: Le CCPP est régi par un conseil d’administration où siègent des représentants des associations de pêcheurs commerciaux de Terre-Neuve-et-Labrador, de Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Québec, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, incluant les Premières nations et les pêcheurs en eau douce.
English: The initiatives share important elements. Each integrates the priority health interventions that have the greatest impact on mortality and morbidity.
French: Ces initiatives ont en commun des éléments importants, chacune intégrant les interventions sanitaires prioritaires ayant le plus d’impact sur la mortalité et la morbidité.
English: B.01.502. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, other than a formulated liquid diet, a human milk substitute or a food represented as containing a human milk substitute, make a representation, express or implied, respecting a protein or an amino acid unless the food meets the conditions set out in column 2 of the table to section B.01.503 for the subject "source of protein" set out in column 1 of item 6. (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) the word "protein" when used as part of the common name of an ingredient; (b) the declaration of amino acids in a list of ingredients; (c) single amino acid preparations that may be sold as foods; (d) the statements required by paragraphs B.01.014(c) and B.01.015(1)(b); (e) foods represented for use in gluten-free diets, protein restricted diets and low (naming the amino acid) diets; (f) a statement of the amount of protein in the nutrition facts table; and (g) statements or claims set out in column 4 of the table to section B.01.503 respecting the subjects "excellent source of protein" set out in column 1 of item 7 and "more protein" set out in column 1 of item 8.
French: B.01.502. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, autre qu'une préparation pour régime liquide, un succédané de lait humain ou un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, toute déclaration, expresse ou implicite, relativement aux protéines ou aux acides aminés, à moins que l'aliment réponde aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « source de protéines » visé à la colonne 1 de l'article 6 du tableau de l'article B.01.503. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) au mot « protéine » utilisé dans le nom usuel d'un ingrédient; b) à la déclaration des acides aminés dans une liste d'ingrédients; c) aux préparations contenant un seul acide aminé qui peuvent être vendues comme aliments; d) aux déclarations exigées aux alinéas B.01.014c) et B.01.015(1)b); e) aux aliments présentés comme étant destinés aux régimes sans gluten, à teneur réduite en protéines et à faible teneur en (nom de l'acide aminé); f) à la déclaration de la quantité de protéines d'un aliment dans le tableau des valeurs nutritives; g) aux mentions ou allégations figurant à la colonne 4 des sujets « excellente source de protéines » visé à la colonne 1 de l'article 7 du tableau de l'article B.01.503 et « plus de protéines » visé à la colonne 1 de l'article 8 de ce tableau.
English: I would also like to thank Giorgio Brosio, Enrico Colombatto, Silvana Dalmazzone, Tomasz Dolegowski, Ned Ellis, Pierre Gaudet, Michael O'Keefe and Ghislain Savoie for discussing the subject matter with me and for commenting on the paper itself.
French: Néanmoins, il existe à l'heure actuelle en sciences économiques un grand nombre de travaux qui, outre leur grand intérêt intrinsèque, semblent aptes à jeter un éclairage sur des aspects relatifs à la deuxième étape, touchant la diffusion, la survie et d'autres états systémiques des langues dans des sociétés unilingues, bilingues et plurilingues.
English: The audits serve to check and evaluate especially: Furnishing and technical protection of facilities; Observance of the duration of stay of detainees in the facilities; Manner and quality of conducting documentation; Observance of the rights of persons placed in facilities for detainees.
French: Les opérations de contrôle servent à vérifier et évaluer en particulier : Le mobilier et la protection technique des centres; Le respect de la durée de séjour des personnes détenues dans les centres; Modalités et qualité de l'établissement de la documentation pertinente; Respect des droits des personnes placées dans des locaux pour personnes détenues.
English: Dr. Irvine has authored 30 primary publications in the scientific literature and more than 65 secondary publications.
French: Le Dr Irvine est l'auteur de 30 publications primaires dans des revues scientifiques et de plus de 65 publications secondaires.
English: bei PokerLoco nehmen wir diese Frage sehr ernst und treffen alle erdenklichen Sicherheitsvorkehrungen, um sicherzustellen, dass alle Prozesse, und Spiele vertrauenswürdig sind.
French: Chez PokerLoco nous prenons cela très au sérieux et prenons toutes les précautions possibles pour nous assurer que le processus et tous les jeux sont dignes de confiance.
English: Just wouldn’t quit Born in Collingwood, Ontario, in 1844, Elihu began his career as an Ontario and Dominion Land Surveyor and then worked on surveys for the Dominion Government in Saskatchewan for 24 years.
French: Un travailleur infatigable Né à Collingwood (Ontario), en 1844, Elihu débute comme arpenteur-géomètre de l'Ontario et du gouvernement fédéral, pour lesquels il arpente pendant 24 ans en Saskatchewan.
English: There are no set mechanisms for consultation with non-governmental organizations at different levels of policy formulation and implementation.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel de consultation d'organisations non gouvernementales en ce qui concerne les différents niveaux d'élaboration et de mise en œuvre des politiques gouvernementales.
English: Section III - Commission TRAN/6/45186 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission TRAN/6/45186 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The paragraphs that follow summarize the actions taken by UNFPA to address the recommendations in each risk category.
French: Les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations sont récapitulées ci-après, par catégorie de risques.
English: • An issue requiring analysis that affects more than one Directorate. (Question interdirections) Date Adopted
French: • Document publié par la DPBTG pour aviser un public cible d'une décision stratégique ou d'une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate en vue de régler une question particulière liée aux risques.
English: Not an official document) The Hague, 3 April 2008 NJ/MOW/1232e
French: Document non officiel) La Haye, 3 avril 2008 NJ/MOW/1232f
English: (1) Vessels should be equipped with radar in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings to the shipmaster in poor visibility.
French: 1) Les navires devraient être équipés d'un radar afin de pouvoir surveiller tous les autres navires se trouvant à proximité en cas de mauvaise visibilité.
English: EZproxy now allows vector notation in the user.txt file, because the Innovative Interfaces, Inc (III) system patron API has changed to support multiple use of the same field.
French: EZproxy autorise maintenant la notation des vecteurs dans le fichier user.txt, car l'interface utilisateur d'Innovative Interfaces, Inc (III) a été modifiée afin de prendre en charge l'utilisation multiple d'un même champ.
English: Subsidies and other transfers debt charges Transfers to other levels of gov't Transfers to persons
French: Cotisations 7,9 d’assurance-emploi Impôt sur le revenu des sociétés 10,9 Taxes et 19,3 droits d’accise
English: • 1989-R-21 — Abandonment of the operation of its branch line of the Danville Subdivision (CN)
French: • 1989-R-21 — Abandon de l'exploitation de son embranchement de la subdivision Danville (CN)
English: GENETIC TESTING Genetic testing for many medical disorders is routine.
French: Vu l’importance des enjeux, cependant, le gouvernement fédéral a décidé de se pencher sur la question des tests génétiques. Dans un premier temps, le gouvernement envisage la ratification de la loi sur les dispositifs médicaux (Medical Devices Act).
English: Furthermore, provide certification from the manufacturer of the closure that the closure is free of  2-mercaptobenzoithiazole (2-MCBT, 2-MBT) and its related substances (e.g. thiazoles, mercaptobenzoimidazoles) and that no nitrosamines or other known toxic additives are included in the formulation of the closure.
French: Confirmer en plus à l'aide d'un certificat du fabricant que les bouchons ne contiennent pas de 2-mercaptobenzoïthiazole (2-MCBT, 2-MBT) ni des substances apparentées (telles que les thiazoles, mercaptobenzoïmidazoles) et que les nitrosamines ou autres additifs toxiques bien connus ne font pas partie de la composition des bouchons.
English: If the underage children of a foreigner who has acquired refugee status live beyond the borders of the Republic of Poland, the appropriate Polish bodies should, at the foreigner's request, make every effort to assist them in obtaining permission to enter Poland for the purpose of family reunion - paragraph 45 of the above-mentioned directives.
French: Si les enfants mineurs d'un étranger qui a obtenu le statut de réfugié vivent au-delà des frontières de la République de Pologne, les autorités polonaises compétentes doivent, à la demande de l'étranger, faire tout leur possible pour les aider à obtenir l'autorisation d'entrer en Pologne aux fins de réunification familiale (par. 45 des directives susmentionnées).
English: The Spanish police have just countered a terrorist operation which was apparently aimed at overshadowing the Madrid Summit.
French: En ce moment même, la police espagnole vient de démanteler une opération terroriste qui, semblerait-il, était destinée à entacher le Sommet de Madrid.
English: (1) The Importance of Inmate Privacy The importance of the interest in inmate privacy invoked here is a function in part of the degree of importance we attach generally to the interest in personal privacy, in part of the degree of importance we attach to the specific interest in not being viewed in states of undress and using the toilet by strangers of the opposite sex and in part of the degree of importance we attach to this specific interest in the lock- up setting.
French: (1) L’importance de l’intimité des détenus L’importance du droit à l’intimité des détenus invoqué ici dépend en partie de l’importance que nous attachons généralement au droit à l’intimité, en partie à celle que nous attachons au droit précis de ne pas être vu en petite tenue et à la toilette par des inconnus du sexe opposé, et en partie à celle que nous attachons à ce droit précis dans les locaux des centres de détention provisoire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31107 Rosenort (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31107", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30117 Rosenort (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30117 » comme convenu le 21 août 2007.
English: Although the Review Conference failed to agree on an outcome document, it reaffirmed the key role of the Programme of Action.
French: Bien que la Conférence d'examen n'ait pu parvenir à un document final, elle a réaffirmé le rôle clef du Programme d'action.
English: Coates states that in the Yukon relatively little attention was paid to cultural integrity in the process of establishing specific sites for Aboriginal villages and encouraging people to move there.284 The Yukon First Nations are not a single people, but belong to several different cultures.
French: Coates affirme qu'au Yukon, on a porté relativement peu d'attention à l'intégrité culturelle lorsqu'on a déterminé l'emplacement des villages autochtones, puis encouragé les gens à venir s'y établir284. Les Premières nations du Yukon ne sont pas constituées par un seul peuple, elles appartiennent à différentes cultures.
English: Therefore, the IOC includes environmental considerations and obligatory ecological studies in the process of evaluating cities applying to host the Olympic Games.
French: C’est la raison pour laquelle, le CIO inclut la prise en compte de l’environnement et des études écologiques obligatoires dans le processus d’évaluation des villes demandant à accueillir les Jeux Olympiques.
English: In this agreement it was not just a case of ensuring free access to air services which can be used in different ways, but also of covering issues such as the environment, safety and also market access and ownership.
French: Dans cet accord, il ne s'agissait pas seulement de garantir l'accès libre à des services aériens pouvant être utilisés de différentes manières, mais aussi de couvrir des questions telles que l'environnement, la sécurité, ou encore l'accès au marché et la propriété.
English: The strategic direction and guidance is for departments to adopt SOA in the design of their programs, services and IT systems, as appropriate and wherever possible.
French: L’orientation stratégique consiste à encourager les ministères à aller de l’avant dans cette direction au moment de la conception de leurs programmes, services et systèmes de TI, dans toute la mesure du possible.
English: Nowhere do these labels indicate that the shipment contains beneﬁcial insects; thus they are treated like ﬁrst time introductions of exotic insects.
French: Ces étiquettes n’indiquent nulle part que l’envoi contient des insectes bénéﬁques; ainsi, ces envois sont traités comme des premières introductions d’insectes exotiques.
English: Here is a list of helpful resources used and approved by police agencies, as well as a list of Internet 101 police partners to contact for more information.
French: Si vous cherchez plus d'information, voici une liste de ressources utilisées et approuvées par les services de police, ainsi qu'une liste des partenaires policiers.
English: (b) The Citizenship Act (cap.
French: b) Loi sur la citoyenneté (chap.
English: The programme was set up with the aid of a US$ 600,000 grant from the Inter-American Development Agency.
French: Ce programme a bénéficié à son lancement d'une donation de 600 000 dollars de l'Agence interaméricaine de développement (AID).
English: There are currently no other waiting periods in Manitoba.
French: Il n’existe actuellement aucune autre période d’attente au Manitoba.
English: Although the SAR Techs were not able to jump, 103, 442, 435 and 424 Sqns were able to compete in the rescue event dropping their message, medical and equipment drops successfully from the CC130 Hercules.
French: Même si les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) n'ont pas pu sauter, les 103e, 442e, 435e et 424e Escadrons ont pu se mesurer dans le cadre de l'épreuve de sauvetage en larguant avec succès les messages et l'équipement, médical et autre, de leur CC‑130 Hercules.
English: • Do not purchase anything on a website that asks you to send personal or financial information before you find out what's for sale.
French: • N'achetez rien d'un site Web où on vous demande des renseignements personnels ou financiers avant que vous puissiez savoir ce qui est offert en vente.
English: It is likely that the coefficients that should apply to agricultural households will differ from those for other socio-professional groups, reflecting the particular social conditions found there, including the unusually large households found in some countries.
French: Il est probable que les coefficients à appliquer aux ménages agricoles seront différents de ceux qui vaudraient pour les autres catégories socioprofessionnelles en raison de leurs particularités sociales, et notamment de leur nombre inhabituellement élevé dans certains pays.
English: - Management consulting - OGD or programs $250000.00 2006-02-07 PETER CAMERON & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2006-02-07 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 250000.00 $ 2006-02-07 PETER CAMERON & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2006-02-07 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: DIVERSITY OF AUDIENCES:
French: Cette diversité peut signifier que les auditoires :
English: Experience - Experience in administering a data conversion program.
French: Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de conversion des données.
English: Thank you, Commissioner Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur Liikanen.
English: 8:30 a.m. Opening remarks
French: 8 h 30 Mot d’ouverture
English: The Order Declaring an Amnesty Period being amended provides immunity to individuals and businesses so that they can bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: Le décret d'amnistie modifié confère l'immunité aux particuliers et aux entreprises afin qu'ils puissent se conformer à la Loi sans encourir de poursuites pénales.
English: It is obvious that a more reasonable, accurate, differentiated and therefore effective response is necessary for such conflicts.
French: Il est évident que des mesures plus raisonnables, précises, différenciées et, par conséquent, plus efficaces sont nécessaires pour de tels conflits.
English: The next step after its adoption will be for each Member State to turn their attention to implementing the Convention effectively, both domestically and internationally.
French: L'étape suivant cette adoption consistera pour chaque État Membre à tourner son attention vers la mise en oeuvre efficace de la Convention, aux plans national et international.
English: The aspects of Canada's heritage that the respondents believed were at risk were:
French: Selon les participants, les aspects du patrimoine du Canada qui sont les plus à risque sont les suivants :
English: The technical authority again focused on a reference, this time, one (Security Branch) provided by Network at the request of DSS after the closing date for receiving proposals.
French: Là encore, l'autorité technique mettait l'accent sur une référence, et, cette fois, une référence (la direction de la Sécurité) donnée par Network à la demande du MAS après la date de clôture de la période de dépôt des propositions.
English: Three judges refers to many instruments that emphasize the protection of children, namely the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 10(3) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Trois juges ont évoqué plusieurs instruments qui mettent l'accent sur la protection des enfants, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant an scène les enfants, acessoire à la Convention, et le paragraphe 10(3) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Twice a week (Friday & Monday) the Club sponsors a cocktail party for their guests.
French: Deux fois semaine (Vendredi & Lundi), le Club parraine un cocktail party pour ses invités.
English: Bidirectional support: the ability for text to render in both directions (left-to-right) and (right-to-left) when intermixing an RTL language (e.g. Arabic) with a LTR language (e.g.
French: Support bidirectionnel: l'aptitude du texte à être visualisé dans les deux directions gauche-vers-droite (LTR) et droite-vers-gauche (RTL) quand on mélange une langue RTL (arabe par exemple) avec une langue LTR (anglais par exemple).
English: Regarding the admissibility conditions laid down by the Protocol and the Committee’s Rules of Procedure: 4.
French: En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le règlement du Comité : 4.
English: Plausible mechanisms are discussed, and some comparisons made between the two halide systems; the chloride system shows a much more marked inverse dependence on acid concentration.
French: On discute des mécanismes possibles et on fait quelques comparaisons entre les deux systèmes halogénés; le système chloré présente une dépendance inverse beaucoup plus marquée sur la concentration en acide.
English: The Stabilisation and Association Committee provides a forum for discussions at senior officials level with the aim of finding solutions to problems arising under the SAA.
French: Le comité de stabilisation et d’association constitue un forum de discussion pour les hauts fonctionnaires, en vue de les aider à trouver des solutions aux problèmes qui se posent dans le cadre de l’ASA.
English: The national court stated in its order that it was raising its questions on the assumption that the account of the facts given by the plaintiffs in the main proceedings was correct.
French: La juridiction de renvoi a précisé, dans son ordonnance, qu'elle posait ses questions en partant de l'hypothèse que les faits relatés par les demanderesses au principal étaient exacts.
English: The Shipping department conveyed parcels to the appropriate means of transport: truck, train, postal service.
French: Le service de l'expédition achemine les colis au mode de transport approprié : le camion, le train, le service postal.
English: Letter dated 21 December 2004 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The new Government of Public Safety, which had been set up in 1997 in the Democratic Republic of the Congo at the end of the war of liberation, had committed itself to establishing a State governed by the rule of law, based on respect for fundamental human rights and freedoms, and to building democracy.
French: Le nouveau Gouvernement de salut public établi en 1997 en République démocratique du Congo au sortir de la guerre de libération s'était engagé à instaurer un État de droit fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à édifier la démocratie.