ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captive population – A group of individuals resulting from the process of breeding in a human-controlled environment, usually with the intent of releasing the individuals, or their offspring, into the wild.
French: Aire de répartition naturelle – (adaptée d’après l’UICN) – Aire de répartition d’un taxon, à l’exclusion des portions découlant d’une introduction dans une autre région ou dans une région avoisinante.
English: The benchmarks cover the following areas: (a) peace consolidation and democratic governance; (b) security sector reform and civilian disarmament; (c) human rights and justice; (d) information and communications; and (e) reconstruction and socio-economic development.
French: Les critères portent sur les domaines suivants : a) la consolidation de la paix et la gouvernance démocratique; b) la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement des civils; c) les droits de l'homme et la justice; d) l'information et les communications; et e) la reconstruction et le développement socioéconomique.
English: Many forest scientists are now raising concerns that â€œimproved,â€ fast-growing trees result in weaker wood and reduced resilience to environmental change.
French: Nombre de spÃ©cialistes des sciences forestiÃ¨res disent maintenant craindre que les arbres Â« amÃ©liorÃ©s Â» Ã croissance rapide ne donnent un bois moins rÃ©sistant et diminuent la capacitÃ© de rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s un changement de lâ€™environnement.
English: The earlier you book, the better we can plan our fleet allocation. We would like to pass this planning advantage on to you in the form of especially low rates.
French: Bien évidemment, toutes vos données personnelles, ainsi que les informations concernant votre mode de paiement seront sauvegardées dans un système sûr (SSL).
English: Additional requirements for travel of staff in the amount of $87,900 are proposed for the biennium 2008-2009 to provide for: (a) participation in the meetings of the Third Committee of the General Assembly sessions ($22,900); (b) participation in workshops and seminars relevant to the work of the Human Rights Council ($22,000); and (c) travel of the Chief of the Human Rights Council Branch and other staff to accompany the President of the Human Rights Council ($43,000).
French: Il est proposé d'approuver un montant supplémentaire de 87 900 dollars au titre des frais de voyage du personnel pour l'exercice biennal 2008-2009 afin de couvrir : a) le coût de la participation aux séances de la Troisième Commission de l'Assemblée générale (22 900 dollars); b) le coût de la participation aux ateliers et séminaires se rapportant aux travaux du Conseil des droits de l'homme (22 000 dollars); et c) les frais de voyage du chef du Service du Conseil des droits de l'homme et d'autres fonctionnaires qui accompagneront le Président du Conseil dans ses déplacements (43 000 dollars).
English: Our navigator too was well seasoned with over 20 years in the multi-engine community.
French: En outre, notre navigateur était très chevronné et avait 20 ans d’expérience dans le domaine des multimoteurs.
English: Again, on its merits, is this a good bill?
French: Encore une fois, je me demande si, en toute objectivite´ , on peut dire qu’il s’agit d’un bon projet de loi.
English: Community level focus is vital.
French: L’accent sur le niveau communautaire est vital.
English: • to help managers in the Public Service develop a successful cooperative relationship with staff members at all levels through leadership, motivation, effective internal communications and the encouragement of innovation, high-quality service to the public and skills development;
French: • aider les gestionnaires de la fonction publique à établir des relations de collaboration fructueuses avec les membres du personnel de tous les niveaux par leur leadership, leur motivation, l'efficacité de leurs communications internes et l'incitation à l'innovation, à la fourniture au public de services de haute qualité et au développement des compétences personnelles;
English: The Committee on Religious Affairs of the Cabinet of Ministers is responsible for coordinating the relations between State agencies and religious organizations and for monitoring compliance with the legislation on the freedom of conscience and on religious organizations.
French: La coordination des relations mutuelles entre les pouvoirs publics et les organisations religieuses et le contrôle de l'application de la législation sur la liberté de conscience et les organisations religieuses sont assurés par le Comité des affaires religieuses, qui relève du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan.
English: The PMPRB’s jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use as well as patented medicines marketed or distributed under voluntary licenses.
French: De plus, les médicaments brevetés pour lesquels aucun avis de conformité n’a été délivré, mais qui sont vendus à titre de produits expérimentaux ou dans le cadre du Programme d’accès spécial administré par Santé Canada, sont aussi assujettis au processus d’examen du CEPMB.
English: "Minor Groups" that have 3-digit codes) and then finally to the specific occupation (i.e.
French: ex., les « Groupes intermédiaires » ont des codes de 3 chiffres) pour finallement en arriver à une profession spécifique (p.
English: In early February, Ministers from several Arab countries urged the Government of Denmark to act against Jyllands Posten for offences to Islam.
French: Au début du mois de février, des ministres de plusieurs pays arabes avaient demandé instamment au Gouvernement danois de prendre des mesures à l'encontre du Jyllands Posten pour atteintes à l'islam.
English: The ministry of education as well as the General Prosecutor's Office on many occasions have confirmed that actions of local authorities are illegal.
French: Le Ministère de l'éducation ainsi que le parquet du Procureur général ont confirmé à maintes reprises que les actes des autorités locales sont illégaux.
English: We also express our gratitude to the Permanent Representatives of Paraguay and Poland for their work as co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly and thank them for their report on the subject.
French: Nous remercions également les Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne pour leur travail en tant que Coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale et pour leur rapport sur cette question.
English: Records for individuals who had been diagnosed with a primary invasive cancer before 1992 were excluded.
French: Les enregistrements correspondant à des patients chez lesquels on avait diagnostiqué une tumeur primaire invasive avant 1992 ont été exclus.
English: Colombia also attached great importance to preschool education and in April 2009 had launched a programme to improve access to education for children under the age of six in the poorest areas; 300,000 children should benefit in 2009 and 400,000 in 2010.
French: Elle accorde également une grande importance à l'éducation préscolaire et a lancé en avril 2009 un programme visant à améliorer l'accès à l'éducation des enfants de moins de 6 ans issus des milieux les plus défavorisés, dont 300 000 enfants devraient bénéficier en 2009, puis 400 000 en 2010.
English: There is a greater sense of America as a community, a greater sense of social cohesion, than has existed for years, perhaps decades.
French: La fibre communautaire américaine s'est renforcée au sein de la population, ainsi que la cohésion sociale, bien plus que ce ne fut le cas ces dernières années, voire décennies.
English: Doughty, ed., The Elgin-Grey Papers, vol. 4, pp. 1485-6, Elgin to Grey, 23 November, 1849.
French: Nous lui avons alors rappelé que les Indiens avaient voulu que M. Macdonell parle en leur nom et qu'ils avaient euxmêmes manqué gravement de respect à Son Excellence dans une adresse qu'ils lui avaient présentée l'été dernier.
English: It therefore invited the GCOS secretariat to prepare, under the guidance of the GCOS Steering Committee, an update of the GCOS implementation plan before its thirty-third session.
French: Il a donc invité le secrétariat du SMOC à procéder, suivant les indications du Comité directeur du SMOC, à une mise à jour de ce plan avant sa trente-troisième session.
English: Other towns and cities in the UK are pursuing similar initiatives.
French: D’autres villes du Royaume-Uni mènent des initiatives similaires.
English: The Personal Data Protection Act prohibits access to data on decisions of the Equal Treatment Commission that have led to court proceedings.
French: La loi sur la protection des données individuelles interdit l'accès aux données concernant les décisions de la Commission de l'égalité de traitement ayant donné lieu à l'ouverture de poursuites judiciaires.
English: What is the role of "supervisors" in construction?
French: Quel est le rôle des « superviseurs » dans la construction?
English: (a) in the case of veal, ovine and bison carcasses, for the grading or monitoring (b) in the case of beef carcasses $13 per quarter-hour or part thereof
French: a) classement ou vérification, dans le cas des carcasses de veau, d'ovin ou de bison b) dans le cas des carcasses de bœuf : 13 $ le quart d'heure ou fraction de celui-ci
English: Why cannot the OSCE rapporteur travel there?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: What are the eligibility requirements for a Blue Cross health insurance plan?
French: Quelles sont les conditions pour être admissible à l'assurance santé Croix Bleue ?
English: The second is the report, which I particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.
French: La deuxième chose positive est le rapport, car je voudrais particulièrement souligner le fait que le rapporteur soit effectivement parvenu à établir un large consensus parmi tous les groupes sur une matière très difficile.
English: Article 68 of the Basic Law and the Legislative Council Ordinance (chap. 542) in the case of the Legislative Council and the District Councils Ordinance (chap. 547) in that of the District Councils.
French: À savoir l'article 68 de la Loi fondamentale et l'ordonnance relative au Conseil législatif (chap. 542) pour ce qui est du Conseil législatif, et l'ordonnance relative aux Conseils de district (chap. 547) pour ce qui est des Conseils de district.
English: 14.1.3 Employees shall not start the power unit of any materials handling equipment until all drive clutches have been disengaged, all brakes set and the operator is assured that no one will be endangered by the starting of the power unit.
French: 14.1.3 Aucun employé ne doit mettre en marche l'unité motrice d'un appareil de manutention des matériaux avant que tous les mécanismes d'embrayage aient été ramenés au point mort, que tous les freins aient été serrés et que le conducteur se soit assuré que le démarrage de l'unité motrice ne fera courir de risques à personne.
English: It emphasises that the issue of conflict diamonds is not an African issue.
French: Cela montre que la question des diamants du sang n'est pas une question uniquement africaine.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 8 Meeting with the Irish Ombudsman, Emily O'Reilly Dublin, Ireland For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 8 Rencontre avec la Médiatrice irlandaise, Emily O'Reilly Dublin, Irlande Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: - Some consignments from unauthorised third countries or from non-approved establishments were accepted.
French: Malgré certaines améliorations par rapport aux missions précédentes, ces systèmes peuvent encore être perfectionnés.
English: Transfer formulae should be as clear and easily understandable as possible. They should be modeled on existing formulae for provinces and territories.
French: La formule de transfert doit être aussi claire et facile à comprendre que possible, et être modelée sur les formules appliquées aux provinces et territoires.
English: - Additional Protocol to the European Convention on Extradition (ETS.86)
French: - Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
English: autonum Express account of this interpretation is taken by Article 6(1)(a) of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted on July 2, 1999, which reads:
French: AUTONUM Il est tenu expressément compte de cette interprétation dans l’article 6.1)a) de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté le 2 juillet 1999, qui dispose :
English: I should like to begin by saying something about the Intergovernmental Conference, EMU and enlargement.
French: Je compte dans un premier temps dire un mot de la Conférence intergouvernementale, de l&#x02BC;UME et de l&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union.
English: • refuses to register an applicant for registration as a Canadian Amateur Athletic Association or proposes to revoke the registration of a registered Canadian amateur athletic association; or 
French: • refuse à un demandeur de l'enregistrer comme association canadienne de sport amateur, ou entend révoquer l'enregistrement d'une association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: The novelty of the Agreement, co-ordination problems between relevant agencies, widespread inexperience with concepts of services trade, a traditionally strong degree of government involvement in the sector as well as concerns about basic quality and social objectives might have prevented World Trade Organization members from undertaking access commitments.
French: La nouveauté de l'Accord, les problèmes de coordination entre organismes compétents, la méconnaissance généralisée des concepts entourant le commerce des services, la présence traditionnellement forte des gouvernements dans le secteur ainsi que des craintes quant à la qualité de base et aux objectifs sociaux pourraient avoir empêché les membres de l'Organisation mondiale du commerce de prendre des engagements en matière d'accès.
English: In order to meet these requirements, the creation of a permanent webcast structure is envisaged to enable the simultaneous coverage of two events: e.g. the Human Rights Council and press conferences or briefings in English, French and the original language of the speaker.
French: Pour répondre aux besoins, la création d'une structure permanente de diffusion sur le Web est envisagée pour permettre la couverture de deux événements simultanément: par exemple celle du Conseil des droits de l'homme et celle de conférences de presse ou de séances d'information en anglais, en français et dans la langue originale de l'orateur.
English: Registration price includes your copy of the proceedings, the welcome cocktail on Wednesday, lunch buffets and coffee breaks on Thursday and Friday and participation to the banquet on Thursday evening.
French: L'inscription comprend un exemplaire des proceedings, le pot d'accueil du mercredi soir, les buffets du jeudi et vendredi midi et les pauses café, ainsi que la participation au banquet du jeudi soir.
English: However, Health Canada does not encourage conducting animal tests for the purposes of classifying a product.
French: Cependant, Santé Canada n'encourage pas les expériences menées dans le but de classer un produit.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006-2007;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2006-2007 ;
English: The appearance of whey is actually a good sign, indicating that the beneficial cultures are alive and active.
French: Si le yogourt a belle apparence, sent bon, a bon goût et ne présente aucune trace de moisissure, vous pouvez le manger.
English: Prosecution Services: - Pre-charge Screening - Non-Preferrals - Post-charge Screening - Appeal factums TOTAL
French: Service des poursuites : - Vérification préalable à l’accusation - Non-inculpation - Vérification postérieure à la mise en accusation - Mémoires d’appels TOTAL
English: The Department's role in child maltreatment surveillance is consistent with our expertise in, and contribution to, national surveillance in many other areas of public health, including infectious diseases, chronic diseases, perinatal health and unintentional injury.
French: Le rôle du ministère dans la surveillance de la violence envers les enfants se fonde sur notre expertise et nos contributions au niveau de projets de surveillance nationaux centrés sur divers enjeux de santé publique comme les maladies infectieuses, les maladies chroniques, la santé périnatale et les blessures involontaires.
English: As a result, Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-7 restores a 6.5% MFN and 3% GPT rate of duty on bicycle wheels of subheading 8714.99.
French: C'est pourquoi, l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-7 rétablit des droits de douane aux taux de 6,5 % (tarif de la nation la plus favorisée) et de 3 % (tarif de préférence général) à l'égard des roues de bicyclette de la sous-position 8714.99.
English: Include a summary of any pertinent factual information collected since last sitrep, like witness interviews completed, photographs taken and recorders removed/sent.
French: Pour ce qui est des rapports de situation initiaux, inclure l’état des membres de l’équipe à l’arrivée.
English: As discussed in Chapter 2, value-based norms operate like an internal compass, guiding decision-making and action where explicit direction may be unavailable, ambiguous, or even conflicting.
French: Tel que mentionné au chapitre 2, lorsqu’aucune directive claire ne leur est transmise ou lorsque les directives sont ambiguës ou contradictoires, les militaires se tournent vers des normes fondées sur des valeurs pour orienter leurs décisions et leurs actions.
English: While the focus on ‘standards before status’ was the creed of the outgoing SRSG, this meant that certain standards and benchmarks would be conditional for any substantial frameworks in the upcoming talks on the status of Kosovo1.
French: Quant au principe "Des normes avant le statut", c’était le credo du RSSG sortant. Cela signifie que certains repères et normes étaient des conditions préalables à tout cadre substantiel dans les négociations prochaines sur le statut du Kosovo1.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Appendix E - Auditor's Opinion Model RMAF - Appendix E - Auditor's Opinion Model
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe E - Modèle d'opinion du vérificateur CRGR - Annexe E - Modèle d'opinion du vérificateur
English: The leisure centre is very good and the food in the hotel bar is excellent.
French: bathing hats are they really necessary? room size good, excellent price for pre booking with payment.
English: What will this mean for Microsoft’s Live Spaces?
French: Il semblerait cependant que certains commencent à comprendre. Pour preuve, les rumeurs de tractations autour de la société.
English: The second stage involves openly discussing people’s views on the various issues raised by the questionnaire.
French: Vient s'ajouter la deuxième étape qui, elle, englobe une discussion ouverte des points de vue des personnes sur les diverses questions soulevées dans le questionnaire.
English: Providing the population with basic services such as drinking water, electricity and sanitation is a major challenge that Morocco must address, first and foremost in rural areas, because these services impact greatly on the realization of the right to education, as do efforts to eliminate dropping out of school, illiteracy and non-inclusion of disabled children, street children and child workers in the education system.
French: La mise à la disposition de la population de services de base, comme l'approvisionnement en eau potable, l'électricité et l'assainissement, constitue un grand défi auquel le Maroc doit faire face, avant tout dans les zones rurales, car ces services ont des incidences considérables sur la réalisation du droit à l'éducation, au même titre que la lutte contre l'abandon scolaire, contre l'analphabétisme et contre la non-inclusion des enfants handicapés, des enfants des rues et des travailleurs enfants dans le système éducatif.
English: With regard to the proposed reclassification of the D-1 post of the Chief of Operations to the D-2 level, the Committee is aware of the increased workload of the Chief of Operations as reflected in paragraph 32 of the budget document.
French: En ce qui concerne le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef des opérations, le Comité sait bien que le volume de travail du Chef des opérations a augmenté, comme cela est décrit au paragraphe 32 du document relatif au budget.
English: Moreover, LG holds monthly conference calls to further the activities of the Group.
French: En outre, il tient des conférences téléphoniques mensuelles pour avancer dans ses travaux.
English: The ICARRD helped to bring back the issues of agrarian reform and rural development on the international agenda through a participative and a multistakeholder approach.
French: La CIRADR a contribué à réinscrire sur l'agenda international les questions de réforme agraire et de développement rural, grâce à une approche participative impliquant toutes les parties concernées.
English: Although article 14 does not differentiate between communication, warning and alarm systems for floods, industrial accidents or for other potential threats, the Riparian Parties may develop different systems for these purposes.
French: Bien que l'article 14 ne fasse pas de distinction entre les systèmes de communication, d'alerte et d'alarme concernant les inondations, les accidents industriels ou autres menaces potentielles, les Parties riveraines peuvent mettre au point des systèmes différents à ces fins.
English: Liberty Mines Inc. has returned the Redstone mine in Eldorado Township to full production status with the construction and start-up of a new 1000-t/d nickel mill located 30 km south of Timmins.
French: Les ressources de la mine Redstone s’établissent à 419 000 t de minerai titrant 2,32 % de nickel et sont actuellement exploitées à raison de quelque 200 t/j.
English: The appellant’s example concerned acting in a job and applying for it in a subsequent competition.
French: L’appelant a donné comme exemple l’occupation d’un poste intérimaire et la participation à un concours ultérieur en vue d’obtenir ce poste.
English: • No estimates of the situation were prepared for Operation Deliverance.
French: • Aucune appréciation de la situation n'a été faite pour l'opération « Deliverance ».
English: The rate includes bed linen and towels, and the final cleaning fee.
French: Les tarifs comprennent le linge de lit, les serviettes de toilette et le ménage de fin de séjour.