ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bringing these elements together we offer a national clearinghouse of information and a network of expertise to assist police services and agencies across Canada and around the world to locate and recover missing and abducted children.
French: En regroupant ces éléments, nous offrons un carrefour national d'information et un réseau de compétences qui aident les services policiers et les organismes partout au Canada et dans le monde entier à retrouver les enfants disparus et enlevés.
English: The agreement between Canada and the United States specifies that releases will be scheduled to coincide with periods of beneficial use in North Dakota. This phrase may not be specific, but the co-operation between the three jurisdictions has so far prevented major problems.
French: La Saskatchewan a l’intention de respecter ses engagements à cet égard.
English: • Equalization Adjustment - Library Science Group - Circular No. 1993-5:
French: • Rajustements paritaires - Groupe de la bibliothéconomie - Circulaire No. 1993-5 :
English: For more information, please consult the Collaborative Health Research Projects (CHRP) full Request for Applications on the NSERC web site.
French: Pour plus de renseignements, référez-vous aux Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS)- l'appel de demandes complet sur le site Web du CRSNG.
English: Annex 7 ‘Banks (Articles 4(7), 55(3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 7 «Banques (article 4, paragraphe 7, article 55, paragraphe 3 et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: The expert from EC introduced GRSP-45-04 aiming at extending the scope of Regulation No. 11 to vehicles of categories N2 and N3.  GRSP agreed to resume consideration of this agenda item at its December 2009 session, on the basis of a revised proposal voluntarily prepared by the EC expert taking into account GRSP-45-14 and the comments received by the experts.
French: L'expert de la Communauté européenne a présenté le document GRSP-45-04, qui vise à étendre le champ d'application du Règlement no 11 aux véhicules des catégories N2 et N3.  Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session de décembre 2009, en se fondant sur la version révisée de la proposition présentée, que l'expert de la CE s'est proposé d'établir, compte tenu du GRSP-45-14 et des observations formulées par les experts.
English: The Arab Fund for Social and Economic Development contributes $292 million.
French: La contribution du FADES s'élève à 292 millions de dollars.
English: In addition to such appeals, which are all made at the national level, other appeals are made for the Basque country and the Autonomous Community of Navarra, taking into consideration their special economic systems.
French: Outre ces appels, qui ont tous été au plan national, il y a eu d'autres appels spécifiques pour le Pays basque et pour la Communauté régionale de Navarre, en raison de leurs régimes économiques particuliers.
English: Some imports of less expensive dark-coloured (amber) honey are utilized in the manufacturing of food products such as cereals.
French: Une partie de nos importations consiste en du miel foncé (ambré) moins coûteux qui entre dans la fabrication de denrées alimentaires comme les céréales pour petit déjeuner.
English: 63) list nine conditions necessary for a sustainable agricultural system: - Replenishment of soil nutrients removed by crops; - Maintenance of the soil's physical condition; - Constant or increasing humus levels in the soil; - No buildup of weeds, pests, or diseases; - No increase in soil acidity or toxic elements; - Control of soil erosion; - Minimization of off-farm contamination of the environment; - Maintenance of adequate habitat for wildlife; and - Conservation of genetic resources.
French: • une amélioration de la correspondance entre les modèles culturaux et les ressources de la terre afin d’assurer la pérennité des niveaux actuels de la production agricole ; • une production efficace, mettant l’accent sur une amélioration de la gestion des exploitations agricoles et sur une meilleure conservation du sol, de l’eau, de l’énergie et des ressources biologiques ;
English: The University of Toronto and its affiliated research institutions help make Toronto the fourthlargest medical R&D community in North America.
French: L’Université de Toronto et ses établissements de recherche affiliés contribuent à faire de Toronto le quatrième centre de R-D médicale en Amérique du Nord.
English: Any weakening of Member States' ambition to complete the reforms which have been initiated under the strain of the crisis, excessive indulgence, too many exceptions to the commonly accepted rules and a return to a new round of internal protectionism will deal fatal blows.
French: Un manque d'ambition de la part des États membres à l'heure d'achever les réformes qui ont été initiées sous la pression de la crise, une complaisance excessive, de trop nombreuses exceptions aux règles communément acceptées et un retour à un nouveau cycle de protectionnisme interne auraient une issue fatale.
English: The Lourdes is largely Porterfieldian, indicating a pre-Nemagraptus gracilis Zone age for the Bonnian phase of the Taconian orogeny.
French: Le calcaire de Lourdes est surtout Porterfieldien, ce qui indique un âge antérieur à la zône de Nemagraptus gracilis pour la phase Bonnienne de l'orogénie Taconique.
English: Sexual Orientation The Supreme Court of Canada has issued a decision regarding alleged discrimination based on sexual orientation at a private, religiously-based university in British Columbia.299 The case arose from the decision of the British Columbia College of Teachers (BCCT) to deny the request of Trinity Western University (TWU) that it be authorized to assume full responsibility for the final year of a five year baccalaureate degree in education.
French: Orientation sexuelle La Cour suprême du Canada a rendu un arrêt sur une présumée discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans une université privée et confessionnelle de la ColombieBritannique299. Le British Columbia College of Teachers (BCCT) avait décidé de ne pas accéder à la demande de l’Université Trinity Western (UTW) qui voulait être autorisée à prendre la responsabilité totale de la dernière année d’un baccalauréat en enseignement exigeant cinq ans d’études.
English: Rather than fashioning trade policies to integrate developing countries into world markets, he believed that since the least developed countries were already an integral part of the global economy it was the terms of their trade flow and the role they played in the world economy that needed to change.
French: Au lieu d'adapter les politiques commerciales en vue de l'intégration des pays en développement dans les marchés mondiaux, l'orateur considère qu'il faut modifier les termes de leurs échanges et le rôle que les PMA jouent dans l'économie mondiale, puisque ces derniers font déjà partie intégrante de l'économie mondiale.
English: Knowledge-based services are characterised by a high level of knowledge and skills of the service provider.
French: Deuxièmement, l’identification des services nouveaux sur la base de la théorie du cycle de vie nécessite d’examiner attentivement les données chiffrées de croissance, en termes de chiffre d’affaires, d’emploi etc., attribuables seulement au nouveau service.
English: Eligible small business corporation shares have the following characteristics:
French: • La valeur comptable totale des actifs de la société et des sociétés liées ne dépasse pas 50 000 000 $ immédiatement avant et immédiatement après l'émission d'actions. La « valeur comptable totale des actifs d'une société » est le montant auquel les actifs d'une société à un moment donné seraient évalués en vue de l'établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment.
English: " The research and development projects funded under the LEI provides industry with tools and knowledge to address environmental issues " said Mr. Vanclief.
French: « Les projets de recherche et de développement financés par cette initiative fournissent à l'industrie outils et connaissances pour s'attaquer aux problèmes environnementaux, a déclaré M. Vanclief.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Abri.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Abri.
English: The next item is the report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in the growth of women's employment.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0270/98) de Mme Colombo Svevo, au nom de la commission des droits de la femme, sur le rôle des coopératives dans la croissance de l'emploi chez les femmes.
English: YM BioSciences partner reports update of pediatric brain cancer data YM BioSciences Inc.
French: Le partenaire de YM BioSciences met à jour les résultats d'un essai sur le cancer du cerveau chez les enfants YM BioSciences Inc.
English: Jamaica, Communication No.
French: L'État partie renvoie à M. Nowak, U.N.
English: Application Categories A, B, and C (6) Category A (7) Category A FYMS (Final-Year Medical Students) Category A ST (Short-Term Training) Category B (7) Additional Information for Category A FYMS and Category B (8) Field of Training Identification of Needed Specialties Provincial Endorsement Certification by the RCPSC and Independent Specialty Licensure Physician Registration in Ontario Minimum Examination Requirement Validity Period of the MCC EE Recruitment for Employment in Canada after Training Category C (9) Change in Field of Practice Additional Information for Category C Applicants (10) Recruitment for Employment in Canada after Training
French: La catégorie B 8 Renseignements supplémentaires sur la catégorie A EMDA et la catégorie B 8 Domaine de formation (8) Détermination des domaines de spécialité faisant l’objet d’un besoin (8) Appui des provinces (8) Certification du CRMCC et délivrance de permis relatifs à des spécialités indépendantes (8) Enregistrement des médecins en Ontario (9) Exigence minimale en matière d’examen (9) Période de validité de l’EE CM C (9) Recrutement en vue d’embauche au Canada après la formation (facultatif) (9)
English: Sustainable Development Strategy Points to Address Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Éléments à traiter Commentaires du Ministère 1.
English: Where it is impossible or inconvenient, in the absence or remoteness of any gaol or other place of confinement, to carry out any sentence of imprisonment, any Justice of the Peace or Stipendiary Magistrate, or any two Stipendiary Magistrates sitting together as aforesaid, or any Judge of the Court of Queen's Bench of Manitoba, may, according to their several powers and jurisdictions hereinbefore given, sentence such person so convicted before him or them, and sentenced, as aforesaid, to such imprisonment, to be placed and kept in the custody of the Police of the North West Territories, with or without hard labour, - the nature and extent of which shall be determined by the Justice of the Peace or Stipendiary Magistrate or Stipendiary Magistrates, or Judge, by or before whom such person was convicted.
French: Lorsqu'il sera impossible ou que la chose offrira des inconvénients, à cause de l'absence ou de l'éloignement de toute prison ou de tout autre lieu de détention, d'exécuter une sentence d'emprisonnement, tout juge de paix ou magistrat stipendiaire, ou deux magistrats stipendiaires siégeant ensemble comme susdit, ou tout juge de la cour du banc de la reine de Manitoba, pourront, conformément aux pouvoirs et à la juridiction qui leur sont ci-dessus conférés, condamner toute personne ainsi convaincue devant eux ou lui, (et condamnée comme il est dit ci-haut à tel emprisonnement,) à être mis sous la garde de la police des Territoires du Nord-Ouest, avec ou sans travaux forcés, dont la nature et l'étendue seront déterminées par le juge de paix ou le magistrat stipendiaire, les magistrats stipendiaires ou le juge par ou devant lesquels cette personne aura été convaincue ou condamnée.
English: The Delegation proposed the launching in that session of a discussion, in order to ensure that agreement could be reached to adopt a recommendation, to perform a stocktaking and evaluation of WIPO’s activities in the development field and to ask that a report be prepared to enable Members States to make comments and proposals to re-orient the activities of the International Bureau.
French: La délégation a proposé lors de cette session d’engager un débat pour s’assurer que l’on se mette d’accord pour adopter une recommandation, procéder à un bilan et à une évaluation des activités de l’OMPI dans le domaine du développement, et demander qu’un rapport soit établi pour permettre aux États membres de formuler des commentaires et des propositions en vue de réorienter les activités du Bureau international.
English: [Insert the summarized information from the completed Module 3.2.P.8.1.] If filing a CTA/CTA-A, submit all available information which has been compiled to-date.
French: On doit présenter des conclusions relatives aux conditions d'entreposage et à la durée de vie, ainsi qu'aux conditions d'entreposage et à la durée de conservation en cours d'utilisation s'il y a lieu.
English: The Committee noted that the report provided historical background on previous debates within the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination regarding the question of priority-setting.
French: Le Comité a noté que le rapport faisait l'historique des débats que l'Assemblée générale et le Comité du programme et de la coordination avaient déjà consacrés à la question du choix des priorités.
English: The nine cities were assessed by a group of experts who presented a report to the IOC Executive Board.
French: Les neuf villes ont été évaluées par un groupe d'experts, qui a présenté un rapport à la commission exécutive du CIO.
English: A Grown Man’s Game (Montreal and Kingston:
French: En revanche, au moins quelques hauts fonctionnaires des Affaires indiennes estimaient qu'il fallait respecter les droits issus de traités.
English: Andorra, Argentina, Austria, Bahrain, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Fédération de Russie, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Venezuela.
English: Over the past year, the Web site has undergone a complete redesign and expansion as part of the greater mandate for public education and raising awareness.
French: Au cours de l’année écoulée, le site Web a été complètement reconstruit et étendu dans le cadre du mandat élargi d’éducation et de sensibilisation du public.
English: Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
French: Jusqu'à preuve du contraire, il est présumé que lors de la prise en charge par le transporteur, les bagages étaient en bon état apparent et que le nombre et la masse des colis correspondaient aux mentions portées sur le bulletin de bagages. Article 17 Bulletin de bagages
English: We have invited and received the WG on Arbitrary Detention in 1994 and the SR on Religious Freedom in 1998.
French: Il a invité et reçu le Groupe de travail sur la détention arbitraire en 1994 et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction en 1998.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. HESTIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 547 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. HESTIA.
English: The Act also does not provide for grounds of dismissal of the other members of Česká národní banka’s Board who are involved in ESCB related tasks, along the lines of Article 14.2 of the Statute.
French: Par ailleurs, la Loi ne précise pas les motifs de révocation des autres membres du Conseil de la Banque nationale de la République tchèque qui participent aux missions relatives au SEBC, conformément à l’article 14.2 des Statuts.
English: 1,1-DCE is also used in the production of 1,1,1-trichloroethane and copolymers (with vinyl chloride or acrylonitrile).
French: Le dichloro-1,1 éthylène est aussi utilisé dans la production du trichloro-1,1,1 éthane et de copolymères (avec le chlorure de vinyle ou l'acétonitrile).
English: This amendment is also liable to undermine the system of 'one-stop security' for intra-Community flights.
French: Cet amendement risquerait aussi de remettre en cause le système de "sûreté à guichet unique" pour les vols intracommunautaires.
English: • benefit assessment and risk acceptability
French: • l’évaluation des avantages et l’acceptabilité des risques
English: They are part of the Smart Regulation initiative.
French: Elles ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, en octobre 2004 et elles font partie de l'initiative entourant la réglementation intelligente.
English: What is termed "horizontal integration" in the synoptic table actually corresponds to two principles propounded by the OECD, principles 3 and 8.
French: Il n’est pas utile de rappeler l’importance et le sens du principe N°3.
English: The Secretary-General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under the Convention.
French: Le Secrétaire général met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées par la Convention.
English: • A Committee of the Whole is a committee composed of the whole body of senators.
French: • Le comité plénier est composé de l’ensemble des sénateurs.
English: However, the reform proposals concerning the tobacco, olive oil, cotton and hops sectors which the Commission adopted in November 2003, will have no impact in 2005.
French: Cependant, les propositions de réforme concernant les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du houblon que la Commission a adoptées en novembre 2003 n'auront aucun impact en 2005.
English: There remained, none the less, a problem regarding access due to the precarious security conditions, but the United Nations did not leave Afghanistan, even in the most difficult of times.
French: La précarité des conditions de sécurité posait cependant des problèmes d'accès, mais l'Organisation des Nations Unies n'avait jamais quitté l'Afghanistan, même aux temps les plus difficiles.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provincia­ les ou l'équivalent.
English: • Courtenay and District Museum and Archives
French: • Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park
English: This symbol denotes the fraction of the sky covered by all the CL cloud(s) present, or if no CL cloud is present then the fraction covered by all the CM Cloud(s) present.
French: Ce symbole représente la fraction du ciel couverte par tous les nuages CL présents ou, s'il n'y a pas de nuage CL, la fraction du ciel couverte par tous les nuages CM présents.
English: Rycroft, A/SUBLT J. M., RN; in Op Squeegee, 58 n.
French: Salamandres, les: agent à Chodo, 68; description, 68 (renvoi).
English: In this regard, it views the Human Rights Tribunal ruling to be of considerable importance for the federal public service. It could also have significant impact on Crown corporations and the private sector.
French: À cet égard, la décision du Tribunal des droits de la personne revêt une importance considérable pour la fonction publique fédérale, mais elle pourrait aussi avoir des répercussions majeures sur les sociétés d'État et le secteur privé.
English: The honourable Member is doubtless aware that the Seville European Council is to rule on a series of proposals presented by the Secretary-General, the High Representative of the Council, at the Barcelona European Council. These proposals are aimed specifically at improving and making more efficient the work of the European Council and sectoral Councils.
French: L'honorable parlementaire sait certainement que le Conseil européen de Séville a l'intention de se prononcer sur une série de propositions que le secrétaire général, Haut Représentant du Conseil, a présentées au Conseil européen de Barcelone, précisément pour améliorer l'efficacité des travaux du Conseil européen et des formations sectorielles.
English: Packet-switched data transmission services c.
French: Services de transmission de données avec commutation par paquets c.
English: Boulay et al., 98-NAR-01672; -01673; -01674; -01682, 23 December 1999 (Brown); Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Baker v. Canada, [1999] 2 S.C.R. 817.
French: Boulay et autres, 98-NAR-01672; -01673; -01674; -01682, 23 décembre 1999 (Brown); Brown c. Public Service Commission, [1975] C.F. 345; Charest c.
English: Campagnes d’échantillonnage de 1996, 1997 et 1998. Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec [cited in PMRA, 2005c].
French: Cam pagnes d’échan tillonnage de 1 996 , 199 7 et 1998 . Ministère de l’Environnement et de la Faune du Qué bec [cité dans ARLA , 2005c].
English: Moreover, the majority of people with mental illnesses are treated in the community rather than in hospitals, and many may not be treated at all within the formal health care system.
French: De plus, la plupart des personnes atteintes de maladie mentale sont traitées dans la communauté plutôt qu’à l’hôpital, et plusieurs ne sont pas traitées du tout dans le système de soins de santé officiel.
English: Links with the Development of OfficialLanguage Communities Program ResultsBased Management and Accountability Framework Links with the Development of OfficialLanguage Communities Program, Community Life component objectives Links with the community's development priorities Results achieved during the last fiscal year
French: Liens avec le cadre de gestion et de responsabilisation du programme Développement des communautés de langue officielle Liens avec les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle - volet Vie communautaire Liens avec les priorités de développement de la communauté
English: Six companies that used only U.S.-origin logs in their production were also excluded from the investigation. On May 28, 1992, Commerce published its final determination.
French: On obtenait ainsi un taux final d’octroi de subventions de 6,51 %, applicable au bois d’oeuvre de toutes les provinces Ã l’exception de celles de l’Atlantique. Le 15 juillet 1992, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage, confirmant ainsi l’ordonnance qui avait instituÃ© le droit compensateur.
English: The second driver had noticed that Stillman's pants were all muddy.
French: Le deuxième conducteur remarque que les pantalons de Stillman étaient tout couverts de boue.