ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an old version of Pocket Tunes installed, you must not be playing music.
French: Si vous avez déjà une version de Pocket Tunes sur votre ordinateur de poche, assurez-vous que Pocket Tunes ne joue pas de musique. Si c'est le cas, arrêtez la musique.
English: In addition, since reliable recruitment, promotion and mobility data for peacekeeping missions was found to be very limited, the present evaluation does not contain a significant amount of that data.
French: En outre, comme très peu de données fiables étaient disponibles sur le recrutement, les promotions et la mobilité dans le cadre des missions de maintien de la paix, la présente évaluation ne contient pas beaucoup de données à ce sujet.
English: They are there for you by phone and email , and you can access the full support site here – which also includes general assistance on in-game topics and new content.
French: Cette semaine, c'est un gnome un peu excentrique, comme nombre de ses congénères, qui cherche à se faire des amis parmi les nains... Souhaitez-lui bonne chance, et n'hésitez pas à le rejoindre dans la taverne de Dun Morogh pour y lire ce conte pittoresque et amusant.
English: It was by no means certain, however, that a reform of the system would induce non-payers to change their conduct.
French: Toutefois, il n'est pas certain qu'une réforme du système incite les mauvais payeurs à changer de comportement.
English: The appellant asserts that this incorrect indication gave him, as well as any other reasonable person, the impression that the department had the intention to keep François Dussault in position for ever.
French: L'appelant affirme que cette indication inexacte laissait croire, à lui et à toute autre personne raisonnable, que le ministère avait l'intention de maintenir François Dussault dans son poste en permanence.
English: There currently does not exist a process for pooling scientific and technical information from past and ongoing research initiatives relevant to sustainable forest management.
French: Il n'existe actuellement aucun processus permettant de rassembler les données scientifiques et techniques résultant des travaux de recherche passés ou actuels, sur la gestion durable des forêts.
English: In its concluding comments on the combined second and third periodic reports, the Committee stated that the situation of minority women needed to be monitored urgently and that a systematic effort was necessary to ensure for them their full legal rights guaranteed by the Convention.4 Please provide data on the economic, employment, health and educational situation of minority women, including Kurdish women and women of foreign origin, and on their participation in decision-making at all levels, as well as information on the effectiveness of measures taken to improve their situation.
French: Dans ses conclusions sur les deuxième et troisième rapports périodiques combinés, le Comité a déclaré que la situation des femmes appartenant à des minorités devait être étudiée de toute urgence et qu’un effort systématique devrait être entrepris pour leur permettre de jouir de tous les droits que leur garantit la Convention4. Veuillez fournir des données sur les femmes appartenant à des minorités, y compris les femmes kurdes et les femmes d’origine étrangère, en ce qui concerne leur situation économique, leur emploi, leur santé et leur éducation ainsi que leur participation à la prise des décisions à tous les niveaux, et préciser aussi l’efficacité des mesures prises pour améliorer leur situation.
English: In the circumstances described in 2 above, a reassessment to exclude the option proceeds will be made pursuant to subsection 49(4), even though it occurs subsequent to the reassessment period described in 3 above.
French: Dans les circonstances décrites en 2 ci-dessus, une nouvelle cotisation visant à exclure le produit de l'option sera établie, conformément au paragraphe 49(4), même si la période prévue pour l'établissement de la nouvelle cotisation qui est décrite au numéro 3 ci-dessus est échue.
English: CAP sites provide a stable, accessible and supportive location for distance education, e-learning, e-teaching, searching for work, and skills development and training.
French: ROSA fournit une technologie de base essentielle -- secteur terrien, système visionique et portion visuelle -- pour le contrat Orbital Express (US DARPA).
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Selectpower
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Selectpower
English: Too many people ignore the fact that the trilogy “liberty – equality – fraternity” was born in the Masonic lodges.
French: Après avoir reçu l’acceptation de Bucarest, transmise par le Ministère des Affaires Etrangcres, Elvio Schubba est arrivé en Roumanie ou il a été reçu, le 12 septembre 1990, en audience, dans l’ordre suivant, par : Adrian Nastase, ministre des affaires Etrangères, le général Victor Atanasie Stanculescu, ministre de la Défense Nationale, Petre Roman, Premier Ministre. Une série d’autres contacts et rencontres entre Roma – Bucarest est suivie.
English: The terrestrial applications will implement the liming of the head waters to neutralize acidic soil, improve riparian zones and hopefully improve water quality.
French: Les applications terrestres constitueront le début du chaulage des cours supérieurs visant à neutraliser l’acidité des sols, à améliorer les zones riveraines et, en espérant, la qualité de l’eau.
English: Populations in the USA (Washington and Oregon) have suffered severe declines in numbers and in extent of distribution.
French: Aux États-Unis (États de Washington et de l’Oregon), les effectifs ont baissé grandement, et l’aire de répartition a diminué beaucoup.
English: The issue of measuring lending has been a subject of discussion, particularly at international PLR forums.
French: La mesure des prêts en bibliothèque est un sujet qui a été abordé, particulièrement au cours des tribunes internationales sur le droit de prêt public.
English: The hotel is quiet and mostly used by students, I have stayed couple of times and had no regrets. The size of the rooms are small compared to other hotels and may not have a desk to work on, however, it has free internet and great breakfast.
French: Le personnel est très gentil et ils essaient de détailler le mieux possible comment se rendre d'un endroit à un autre.
English: Nacre is composed of hexagonal platelets of aragonite ( calcium carbonate (CaCO3) crystals ) that are 10-20 µm wide and 0.5 µm thick, arranged in a continuous parallel lamina.
French: La nacre est le revêtement intérieur de certains coquillages ( huître , burgau ).
English: (PT) Very briefly, Mr President, I wish to thank you for your kind words wishing the Portuguese presidency success and to tell the Chamber that, on the initiative of this Presidency, the first EU-Brazil summit was recently held in Lisbon.
French: (PT) Très brièvement, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir souhaité bonne chance à la présidence portugaise et à dire à l'Assemblée qu'à l'initiative de cette présidence, le premier sommet UE-Brésil s'est récemment tenu à Lisbonne.
English: Recognition of customary laws and protocols was an integral aspect of TK IP protection.
French: La reconnaissance du droit et des protocoles coutumiers fait partie intégrante de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
French: L'électricité produite dans ce cadre particulier devrait être exclue de la mise aux enchères et incluse selon la même méthode de répartition que celle appliquée aux installations du producteur des gaz en question.
English: As a result, the issue which remains to be determined is whether Professor Mathewson is acting on behalf of Amcast and Elkhart in the proceedings.
French: Il s’ensuit que la question qu’il reste à déterminer consiste à savoir si le Pr Mathewson agit au nom d’Amcast et d’Elkhart dans la procédure.
English: It should be similar to the resonance of an orchestra...". In the painting Moscow, Red Square, the artist succeeded in his goal.
French: Cela doit ressembler à la sonorité d'un orchestre [...] ». L'artiste a réussi à atteindre son but dans le tableau Moscou.
English: Yes, you are correct Mr Jarzembowski: Amendment 12 falls.
French: Oui, vous avez raison, Monsieur Jarzembowski: l'amendement 12 est caduc.
English: From the latter study was the discovery that the range contained the rare ground beetle Lebia divisa, of which there have been more specimens collected at the Range than exist in all insect collections around the world.  In 2002, the department proceeded even further in its efforts to manage the site by creating an environmental advisory group made up of individuals representing all levels of government (federal, provincial and city), Winnipeg’s post-secondary academic institutions (the U of M and U of W) and public environmental groups.
French: Au cours de cette dernière, on a découvert sur le champ de tir une espèce rare de carabe, le Lebia divisa, dont le nombre récolté à ce seul endroit est supérieur au nombre de ces carabes contenu dans toutes les collections d'insectes au monde.  En 2002, le MDN a amplifié ses efforts de conservation en créant un groupe consultatif environnemental composé de représentants de tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal), d’établissements d’enseignement postsecondaire de Winnipeg (universités du Manitoba et de Winnipeg) et de groupes environnementaux publics.
English: With that $610 billion invested in bullets and bombs for the purpose of killing, we could have built more than 300,000 schools that would have received at least 350 million children and young students around the world.
French: Avec ces 610 milliards de dollars investis dans des balles et des bombes dans le but de tuer, on aurait pu construire plus de 300 000 écoles qui auraient accueilli au moins 350 millions d'enfants et de jeunes étudiants dans le monde entier.
English:  According to the evidence, the Respondent Air Canada was not made aware of  these complaints until late in 1981.
French: Par la  suite, d'après la preuve, l'Intimée Air Canada fut mis au courant de ces  plaintes qu'à la fin 1981.
English: Having said that, I would merely affirm that the measures foreseen in the draft resolution were never aimed at the people of Zimbabwe; on the contrary, they targeted those who prevent them from expressing their own free will and who use violence, fear and intimidation against their own people to achieve electoral goals by force.
French: Cela dit, les mesures prévues dans le projet de résolution ne ciblaient pas le peuple mais, au contraire, ceux qui l'empêchent de s'exprimer librement et qui utilisent la violence et l'intimidation pour s'imposer aux élections.
English: Additional own-initiative opinion - CES 21/2002 − Contact:
French: Supplément d'avis d'initiative - CES 21/2002 − Contact :
English: PART 3 T PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES AND THEIR RELATIONSHIP WITH Y N S S D R P H L Y NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS, NGOs AND CIVIL SOCIETY L N S , s D _ The role of the UN (UNDP and OHCHR) and the IPU in supporting parliaments to protect, promote and realise human rights
French: TROISIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S S S E QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE S T C S L’HOMME, LES ONG ET LA SOCIETE CIVILE , S G T A E _ Comment l’ONU (PNUD et HCDH) et l’UIP peuvent aider les parlements à protéger, promouvoir et faire appliquer les droits de l’homme
English: The Riviera Hotel was born in 1949. It has always been famous for its special care towards our guests' needs.
French: L' hôtel a étè bâti en 1949 et à partir de ce moment il s’est caractérisé pour l’attention envers ses clients.
English: Each of these topics could include examples of more technical topics, such as use of GIS, use of administrative data, extrapolation to drainage basins or other geographical breakdowns, etc.
French: Chacun de ces thèmes pourrait comprendre des exemples de sujets plus techniques, par exemple l'application des SIG, l'utilisation de données administratives, l'extrapolation aux bassins de drainage ou à d'autres subdivisions géographiques, etc.
English: The University Board consists of 9 members.
French: Le Conseil d'administration de l'Université compte neuf membres.
English: In conclusion, let me give warm thanks to the rapporteur, with whom we were able to work so well together, and request the House to adopt this report at first reading.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier chaleureusement le rapporteur, avec qui nous avons pu collaborer très efficacement, et de demander à la Chambre d'adopter ce rapport en première lecture.
English: In view of the numerous infringements of the law, the percentage of days checked should be gradually raised to at least 2% from 1 January 2007, 3% from 1 January 2009 and 4% from 1 January 2011.
French: Eu égard au nombre élevé d'infractions, une augmentation progressive du nombre de jours contrôlés à au moins 2 % à compter du 1er janvier 2007, 3% à compter du 1er janvier 2009 et 4% à compter du 1er janvier 2011 s'impose.
English: On the second day, B Coy travelled six kilometres from the village into the arctic desert to set up a permanent camp.
French: Dès la deuxième journée, la Cie B a parcouru six kilomètres à l’extérieur du village dans le désert arctique afin d’y installer son camp permanent.
English: Engine mapping procedure
French: wEPS est la teneur en oxygène du carburant, en % masse
English: The eastern Pacific population, which has rebuilt to high abundance after being reduced by whaling, migrates between wintering areas on the coast of Mexico and California to summer feeding areas in the Bering, Chukchi and Beaufort Seas.
French: La population de l’est du Pacifique, qui s’est reconstituée après avoir été décimée par les chasseurs et connaît aujourd’hui une forte abondance, migre des aires d’hivernage sur la côte du Mexique et de la Californie aux aires d’alimentation estivales dans la mer de Béring, la mer des Tchouktches et la mer de Beaufort.
English: I would therefore like to make just the following brief comments.
French: Je me contenterai donc de faire les brèves observations suivantes.
English: For clarity of exposition, throughout this document the legislative proposals which the government will be bringing forward for the consideration of Parliament are or may be described as if they were already adopted or in force.
French: Par souci de clarté, les propositions législatives mentionnées dans le présent document, que le gouvernement soumettra à l’examen du Parlement, sont ou peuvent être décrites comme si elles avaient déjà été adoptées ou étaient déjà en vigueur.
English: Delegation of UNFPA personnel authority (DP/FPA/2003/5)
French: Délégation de pouvoir concernant le personnel du FNUAP
English: (b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
French: Toute fraction souscrite, mais non versée, du capital d’une entreprise d’assurance ou de réassurance liée qui représente une obligation potentielle pour une autre entreprise d’assurance ou de réassurance liée à la même entreprise d’assurance ou de réassurance participante est exclue du calcul.
English: Initially a departmental agency of the government, the RCM was incorporated by legislation in 1969.
French: (SVPM), toutes deux régies à titre de société d'État mère.
English: 1 In 2006, employment creation in Canada remained solid, it increased by 1.9% with 314.6 thousand net new jobs created, more than in each of the two preceding years.
French: En 2006, le marché de l'emploi est demeuré dynamique au Canada, le nombre d'emplois créés se chiffrant à 314 600, soit une augmentation de 1,9 % – un taux supérieur à cellui de chacune des deux années précédentes.
English: The percentage of timely funding received for an appeal (up until two weeks after its launch) increased from 21 per cent in 2004 to 55 per cent in 2007.
French: Diagramme IV Rapidité du financement aux appels éclair, en pourcentage du total des ressources reçues
English: will be widely tested by the loop technique.
French: pilotes seront largement éprouvés par cette boucle technique.
English: Cut carefully around the edge of the actual ballot (below), so that it fits into the voting template for the blind.
French: Découpez le tour du bulletin lui-même (ci-dessous) avec soin afin qu’il puisse entrer dans le gabarit pour personnes ayant une déficience visuelle.
English: We could go to the governorate but it does not give permission either.
French: Voici ce que dit Farah, une veuve qui vit à Jal el Bahr avec ses trois enfants :
English: 8516.90.dd A change to Canadian tariff item 8516.90.41, U.S. tariff item 8516.90.60D or Mexican tariff item 8516.90.10 from any other tariff item.
French: 8516.90.dd Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.41, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.60D ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.10 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: The table contained in the annex to the present circular supersedes annex III to information circular ST/IC/2005/25 of 12 May 2005 on the education grant and special education grant for disabled children.
French: Le tableau présenté dans l'annexe à la présente circulaire remplace l'annexe III de la circulaire ST/IC/2005/25 en date du 12 mai 2005 concernant l'indemnité pour frais d'études et l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés).
English: On that basis, the Secretary-General had proposed a preliminary estimate of resources for the biennium 2010-2011, expressed in initial 2008-2009 prices, amounting to $4,617.9 million (see para.
French: Aux taux initialement retenus pour l'exercice 2008-2009, le montant qu'il propose s'établit à 4 617 900 000 dollars (voir par. 2, tableau).
English: Justice Abella rejected the government's claim that it had a right to address equality issues one step at a time.
French: Le juge Abella a rejeté l’affirmation du gouvernement selon laquelle il aurait le droit de procéder par étapes dans les dossiers touchant l’égalité.
English: The State called a colonel of the State Security Investigation Sector to testify against the complainant, to the effect that the complainant had had a leading position since 1980 in the Jamaa group, as well as links since 1983 with Ayman al Zawahiri, a central figure of the group.
French: L'État a cité un colonel des services d'enquête de la Sûreté de l'État à comparaître comme témoin à charge contre le requérant pour attester du fait que celui-ci était depuis 1980 l'un des chefs de file du groupe Jamaa et qu'il avait depuis 1983 des liens avec Ayman al Zawahiri, figure centrale du groupe.
English: This analysis may cause the Section to decide to close the case as unsubstantiated, based on the evidence adduced, or to proceed with the matter when the evidence supports the allegation.
French: Elle peut alors décider de classer l'affaire faute de preuves, ou de poursuivre l'enquête si les éléments de preuve corroborent l'allégation portée contre l'intéressé.
English: Areasonablebalancehassofarbeenachievedintermsof coverage of the various ACPregions, bearing in mind the substantial proportion of regional projects (30 projects, equal to one third of the Investment Facility portfolio,
French: De façon directe ou indirecte, ces opérations devraient avoir des retombées favorables sur ces secteurs dans les îles du Pacifique.
English: While some progress was made, it was not as great as planned.
French: Les progrès réalisés ont été en deçà des prévisions.
English: For the four district courts in East Timor, on-the-job training and mentoring of East Timor's 25 judges, 13 prosecutors, 9 public defenders and 25 court clerks have been intensified.
French: Dans les quatre tribunaux de district du Timor oriental, on a intensifié la formation en cours d'emploi et l'encadrement dont bénéficient 25 juges, 13 procureurs, 9 avocats de l'assistance judiciaire et 25 fonctionnaires du greffe.
English: This document sums up the relevant outcome of the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: On trouvera ci-après un résumé des résultats pertinents de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Provide a brief description of the horizontal initiative including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives.
French: Donnez une brève description de l'initiative horizontale, incluant la raison d'être de l'initiative, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement.
English: It is a pleasure to address the Arctic Climate Change Workshop.
French: C’est avec plaisir que je m’adresse à vous aujourd’hui.
English: These rebel groups who have terrorized civilians have no legitimate reason to be protected.
French: Ces groupes rebelles qui ont terrorisé des civils n'ont aucune raison légitime d'être protégés.
English: Lindsay Lohan has left rehab.The troubled actress - who was sentenced to a court-ordered 90-day rehab stint upon her release from jail earlier in the month - has...
French: Jackpot pour sa première interview !
English: (1) If the amount paid by a person on account of duties expected to be owing under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) exceeds the amount of duties, if any, owing under that paragraph as a result of a determination, re-determination or further re-determination, the person shall be paid, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the determination, redetermination or further re-determination, as the case may be, was made, calculated on the excess amount.
French: (1) La personne qui verse, au titre des droits qu’elle s’attend à devoir payer en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a), un montant qui excède les droits dus en application de ces alinéas par suite d’une intervention — détermination de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, révision ou réexamen — reçoit, en plus de l’excédent, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur l’excédent pour la période commençant le lendemain du versement du montant et se terminant le jour de l’intervention.
English: Burns ______ g.
French: Bržlures ______ g.
English: One of our ancient stories tells how a man named Scarface travelled to live with Natosi (Sun), Kokomi-kisomm (Moon) and Ipiso-waahsa (Morning Star).
French: L'une de nos légendes ancestrales raconte comment un homme appelé le Balafré partit en voyage pour aller vivre avec Natosi (le Soleil), Kokomi-kisomm (la Lune) et Ipiso-waahsa (l'Étoile du matin).
English: The IRU transfers the net amount approved by the Administrative Committee to the UNECE named bank account (mid November);
French: L'IRU transfère le montant net approuvé par le Comité de gestion sur un compte bancaire désigné par la CEE-ONU (mi-novembre) ;
English: The Hotel Körschtal is within a 10-minute walk from the SI-Centrum leisure and entertainment complex.
French: L'Hotel Körschtal se trouve à seulement dix minutes de marche du complexe de loisirs et de divertissement SI-Centrum.
English: It was, until the South African War, the largest military contingent of Canadians to serve overseas.
French: Il est possible de trouver des documents et des tableaux complets dans :