ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will comment further on this issue in the context of its consideration of the report mentioned in paragraph 72 above.
French: Le Comité fera d'autres observations sur cette question lorsqu'il examinera le rapport mentionné au paragraphe 72 ci-dessus.
English: This requires advances in the legal and administrative background supported by the development of appropriate IT tools to allow on-line procurement.
French: À cet effet, il est nécessaire de faire évoluer le cadre juridique et administratif tout en développant des outils informatiques adaptés, afin que la passation des marchés puisse s’effectuer en ligne.
English: Furthermore, the Steering Committee also decided to sponsor the participation of representatives from eight States parties that requested to be sponsored: Belarus, Cuba, El Salvador, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia, Peru, Senegal, and Tunisia.
French: Par ailleurs, le Comité directeur a décidé de financer la participation de représentants de 8 États parties qui avaient demandé à bénéficier d'un parrainage: Bélarus, Cuba, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Mongolie, Pérou, Sénégal et Tunisie.
English: On July 1, 1985, asphalt paving mixtures became subject to sales tax, [4] at a six percent rate, calculated on the sale price, when sold or used by manufacturers or producers, or when imported.
French: Le 1er juillet 1985, les mélanges d'asphalte pour pavage ont été assujettis à la taxe de vente [4] , au taux de 6 p. 100, calculé sur le prix de vente, au moment de la vente ou de l'utilisation des marchandises par les fabricants ou les producteurs, ou au moment de l'importation.
English: The challenge for States Parties during the period 2005 to 2009 will be to increase national and local capacity in these areas with efforts to do so involving the engagement of all relevant actors including relevant ministries, trauma recovery experts, academics, relevant international and regional organizations, and non-governmental organizations and agencies working with other vulnerable groups.
French: La tâche qui attend les États parties au cours de la période 2005-2009 consistera à accroître les capacités nationales et locales en la matière en déployant des efforts pour inciter tous les acteurs concernés, dont les ministères compétents, les experts en rétablissement post-traumatique, les organisations internationales et régionales compétentes et les organisations et institutions non gouvernementales œuvrant en faveur d'autres groupes vulnérables, à s'engager dans ce domaine.
English: The work is much more complicated than simple asphalt and concrete paving.
French: Les travaux sont beaucoup plus compliqués que la simple mise en place d'un revêtement de bitume ou de béton.
English: Labour offices issue a permit to hire a foreigner under section 19 of the Employment Act if an available job cannot be filled otherwise, due to the required qualifications or a temporary lack of available labour.
French: Les agences pour l'emploi peuvent délivrer des permis pour recruter des étrangers en vertu de l'article 19 de la loi sur l'emploi à condition que les postes vacants ne puissent pas être pourvus par des ressortissants tchèques en raison des compétences requises ou d'une pénurie temporaire de personnes qualifiées pour pareils postes.
English: AAFC’s corporate plans have a three-year planning horizon, and for many of our commitments we are just completing and reporting on the first stages of the three-year plan.
French: Les plans ministériels d’AAC ont un horizon de planification de trois ans et pour bon nombre de nos engagements, nous terminons à peine les premières étapes du plan triennal, dont nous rendons compte.
English: As the horse was led around the capstan, it in turn would draw in the chain, resulting in the bucket being lifted from the bottom of the river.
French: Lorsque la cheval tournait autour du cabestan, une chaîne s’enroulait, faisant remonter un godet du fond de la rivière.
English: We also need more strategic focus on conflict prevention and on peace-building when conflict is over.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur la prévention des conflits et sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: The discussion originally centred on the type of convention that would effectively promote these rights and have the necessary specific elements.
French: Les débats ont d'abord porté sur le type de convention susceptible de promouvoir ces droits de manière efficace et dans le respect des différentes spécificités.
English: TEACHER'S BACKGROUND (UNIT) AMAZING ADAPTATIONS An adaptation is a characteristic of any plant or animal that helps it survive in the surrounding environment.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE À L'INTENTION DE L'ENSEIGNANT (UNITÉ) DES ADAPTATIONS ÉTONNANTES Une adaptation est la caractéristique d'une plante ou d'un animal qui lui permet de survivre dans son milieu ambiant.
English: Responsibility for human rights matters was vested in a number of governmental bodies until 1997, when a governmental committee known as the “Committee on Political and Civil Human Rights” was established by decision of the Prime Minister.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme étaient du ressort de plusieurs organismes gouvernementaux jusqu'en 1997, date à laquelle un comité gouvernemental appelé «Comité des droits civils et politiques» a été créé sur décision du Premier Ministre.
English: From the I and a colleague to come for an apartment with a room ....
French: De la I et un collègue de venir pour un appartement avec une chambre ....
English: She did not tell her boyfriend about the incident in the cabin.
French: Elle n'a pas parlé à son petit ami de l'incident du chalet.
English: The manner in which the artist ignores proportion, a balance in the dimensions of Sky, Steppe and Man, along with the high angle point of view, and the avoidance of any indications of time, generate an impression of the cosmic unity of the world.
French: Le non-respect de la proportion, l'égalité des dimensions du Ciel, de la Steppe et de l'Homme, le haut point de vue, l'absence de tout signe du temps, engendrent une impression d'unité cosmique du monde.
English: Ms. Joseph submits that she would like an accessible shuttle bus service provided to the TCC airport to be of the same type as the one provided to the Toronto-Lester B. Pearson International Airport.
French: Mme Joseph fait valoir qu'elle souhaiterait que le service de bus-navette à partir de l'Aéroport soit accessible comme celui qui est offert à partir de l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: ◦ the employee had to be at the remote work location.
French: ◦ l'employé devait être à l'endroit éloigné.
English: If your system needs repair, a representative will assist you with your repair options based on your date of purchase.
French: Les propriétaires de Nintendo DSi, de Wii, et de Nintendo DS Lite peuvent enregistrer les numéros de série de leur console Nintendo DSi, Wii, ou Nintendo DS Lite neuve dans un compte de Club Nintendo et recevoir gratuitement une garantie prolongée de 90 jours!
English: - Presentation by representatives of the European Commission (AIDCO), the World Bank and the UN - Exchange of views
French: Fonds fiduciaires multidonateurs dans les régions en crise: - Présentation par des représentants de la Commission (AIDCO), de la Banque mondiale et des Nations unies - Échange de vues
English: This concentration can severely amplify the effects of habitat loss, with Terborgh (1980) suggesting that the conversion of Iha of forest in the Neotropics may equal the loss of 5-8ha on the breeding grounds.
French: Cette concentration peut grandement amplifier les effets de la perte d’habitats, et Terborgh (1980) estime que la conversion d’un hectare de forêts dans les néotropiques peut équivaloir à la perte de 5 à 8 hectares de forêts dans l’aire de nidification.
English: The representative went on to say that much was also made by the appellants of another passage from the letter, as follows: Additionally, the fact that the objective of this competition was to staff a large number of positions, as opposed to a competition where there might be one or two vacancies, also justified the use of 50% as a minimum.
French: La représentante a enchaîné en disant que les appelantes ont également fait grand cas d'un autre passage tiré de la même lettre, à savoir : [traduction] En outre, le fait que l'objectif de ce concours était de doter un grand nombre de postes, par opposition à un concours qui aurait servi à combler tout au plus une ou deux vacances, justifiait également de fixer la note minimale à 50 %.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights.
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.
English: In that regard it is making a positive contribution to the codification of law and jurisprudence in the more general framework of discussions on the establishment of the International Criminal Court.
French: À ce titre, il représente un apport positif à la codification du droit et à la jurisprudence dans le cadre plus général du débat pour l'instauration d'une Cour pénale internationale.
English: -- AMICUS No. 11558013 The catalogue of printed music in the British Library to 1980.
French: -- No AMICUS 11558013 The catalogue of printed music in the British Library to 1980.
English: In Chile, in the context of the national health sector reform, UNICEF, the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have supported the Ministry of Health in drawing attention to the need for integrated adolescent health care and for continued support to breastfeeding and BFHI.
French: Au Chili, dans le cadre de la réforme nationale du secteur de la santé, l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont aidé le Ministère de la santé à attirer l'attention sur le fait qu'il fallait fournir des soins de santé intégrés pour les adolescents et continuer à promouvoir l'allaitement et l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: In general, unless the soil pH falls below 4, levels of the Al3+ bioavailable form in the soil pore fluids are likely to be low.
French: En général, à moins que le pH du sol ne soit inférieur à 4, les concentrations d'aluminium sous sa forme Al3+ biodisponible dans les fluides interstitiels du sol seront vraisemblablement faibles.
English: “(b) At increased restrictions on the exercise of cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans and others;
French: «b) Les restrictions accrues mises à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques, religieuses et autres libertés fondamentales des Tibétains et d'autres groupes; √¶#
English: The resulting report focused primarily on the actions required to consolidate peace processes in countries emerging from conflict.
French: Le rapport qu'il a établi porte essentiellement sur les mesures à prendre pour consolider le processus de paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: In this case, since the applicant has been successful only in regard to the services category, it must bear its own costs and two thirds of the costs incurred by the defendant.
French: En l'espèce, le recours de la partie requérante n'étant accueilli que pour la catégorie des services, il y a lieu de décider que la partie requérantesupportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la partie défenderesse.
English: In viewing this website and in using the information presented on this website you agree to these conditions. The information presented on this website is provided as general information and may be changed without notice.
French: Ce site web est la propiété de Javana nv.
English: We regret this, but I feel it does not mean any less attention ought to be paid to a sector so important to certain EU regions.
French: Nous le regrettons, mais je pense que ceci n'enlève rien à l'attention qui doit être portée à ce secteur très important pour certaines régions de l'Union.
English: Complexity Employer and worker clients present different backgrounds and attitudes with which the work of the position becomes involved.
French: Il faut informer ces personnes et les aider à s'inscrire, répondre aux appels téléphoniques et déterminer rapidement, en les questionnant, quelles sont les mesures à prendre.
English: In the World Economic Forum's index from 2007, we only have a ranking of 63.
French: Dans l'indice du Forum économique mondial de 2007, le Danemark figure à la 63e place.
English: Currently, two communities have reached a settlement outside of this process, with the balance still attempting to do so.
French: Actuellement, deux collectivités ont réussi à conclure une entente en dehors de ce processus et les autres
English: Ms. Schaper also read out the presentation, on behalf of Dr. Teresita Borges Hernández, Environment Directorate, CITMA (Cuba).
French: Mme Schaper donne également lecture d'un exposé, au nom de Mme Teresita Borges Hernández, Directorat de l'environnement, Ministère pour la science, la technologie et l'environnement (Cuba).
English: - The Advisory Committee shall advise and make recommendations to the General Assembly and Executive Committee of ICOMOS on matters of policy and programme priorities.
French: Le Comité Consultatif donne des avis ou propose des suggestions à l'Assemblée Générale et au Comité Exécutif, concernant l'orientation des activit‚s et les priorités de programme de l'ICOMOS.
English: Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission.
French: Troisièmement, il n'y a pas eu cette semaine d'heure des questions, ni au Conseil ni à la Commission.
English: You can find more information on current projects.
French: Lisez ici la législation sur l’intégration sociale.
English: Stronger financial and fiscal discipline by both the private and public sectors needs to be enforced.
French: Il faut imposer une plus grande discipline financière et fiscale aux secteurs public et privé.
English: Tilgner S. Herbal Medicine from the Heart of the Earth.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/PlantesSupplements/Fiche.aspx?doc=scutellaire_ps Tilgner S. Herbal Medicine from the Heart of the Earth.
English: 2003-149 May 9, 2003 CHUM Limited Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIMX-FM Windsor from September 1, 2003, to August 31, 2007.
French: 2003-149 Le 9 mai 2003 CHUM limitée Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIMX-FM Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2007.
English: On the Garrison Guitars Web site, http://www.garrisonguitars.com, see "Chris's Corner," where Griffiths shares his ups and downs in the guitar business.
French: Sur le site Web de Garrison Guitars, http://www.garrisonguitars.com, voir la rubrique Chris's Corner, où Chris Griffiths parle des joies et des difficultés qu'il rencontre depuis qu'il a créé son entreprise de fabrication de guitares.
English: 5.5.6 The Mission should request to the RM in Delhi that an FSITP be sent on Temporary Duty during periods of extended absence, such as annual leave.
French: 5.5.6 La mission devrait demander au GR de Delhi qu'un PTISE soit envoyé en service temporaire pendant les périodes d'absence prolongée, comme le congé annuel.
English: In addition, it was revealed that Community decisions concerning the withdrawal from the market of potentially contaminated products had been inadequately enforced by the Belgian authorities.
French: En outre, il est apparu que les décisions prises par la Communauté sur le retrait du marché de produits potentiellement contaminés ont été appliquées par les autorités belges de manière tout à fait insuffisante.
English: Tide prediction for Puerto de la Luz, Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands 28.1500° N, 15.4167° W, update every day at 06.00h GMT.
French: La prévision de marée pour Puerto de la Luz, Las Palmas de Gran Canaria, Îles Canaries 28.1500° N, 15.4167° W, actualisé journalier à GMT 06.00h.
English: Asked about regional cooperation he announced that Belgrade had now come to the conclusion that it would be in the interest of the region if the Federal Republic of Yugoslavia joined the Partnership for Peace programme.
French: Interrogé sur la coopération régionale, il a annoncé que Belgrade était parvenu à la conclusion qu’il conviendrait, dans l’intérêt de la région, que la RFY adhère au programme de Partenariat pour la paix.
English: The ninth revealed 2n = 2x = 38 chromosomes.
French: Le génome du neuvième cultivar fut 2n = 2x = 38 chromosomes.
English: American Agricultural Insurance Company 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: American Agricultural Insurance Company 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: They represent the end result of 6000–13 000 years of natural selection for local conditions and have been subject to relatively little manipulation.
French: Ces stocks sont le résultat de 6000–13 000 ans de sélection naturelle par rapport à des conditions locales et ils ont été soumis à relativement peu de manipulation.
English: It was that psychological and political influence that China tried to impose on Taiwan in firing four ballistic missiles into the sea during Taiwan’s presidential elections in 1996.
French: Faisant preuve d’une rare prévoyance, nous l’avons exhorté à examiner la possibilité d’une coopération avec la Russie dans le domaine de la défense antimissile.
English: which was under review by government.
French: écologiques a relaté les faits saillants de la Politique de bâtiments écologiques de la Province.
English: As shown below, the year 2006 has witnessed the achievement of important milestones in a number of areas.
French: Comme indiqué plus loin, l'année 2006 a été marquée par d'importantes réalisations dans un certain nombre de domaines.
English: They welcomed and encouraged the cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with others, including the United Nations and other relevant international bodies, to ensure verified elimination of all of its weapons of mass destruction programmes.
French: Ils se sont également félicités de la coopération accordée par la Jamahiriya arabe libyenne et ont encouragé cette dernière à coopérer avec d'autres parties, notamment l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux compétents, pour faire en sorte que l'élimination de tous ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive soit dûment vérifiée.
English: Victims should be able to receive appropriate assistance so that they can follow the progress of the case, be treated with consideration and have the right to have their private life protected.
French: Les victimes devraient bénéficier d’une assistance appropriée de manière à pouvoir suivre le déroulement de l’affaire, être traitées avec considération et avoir le droit au respect de leur vie privée.
English: The State party repeats that the courts have given a reasoned response to every one of the author's claims.
French: L'État partie insiste sur le fait que les tribunaux ont donné une réponse motivée à chacune des prétentions de l'auteur.
English: 27.: Setinha of my teams had come zuada.
French: 27.: La setinha de mon time sont venues zuada.
English: I supported this recommendation because it represents an opportunity to strengthen the contribution of the European Free Trade Association (EFTA) States in reducing economic and social disparities in the European Economic Area (EEA).
French: J'ai soutenu cette recommandation parce qu'elle représente une occasion de renforcer la contribution des États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) à la réduction des disparités économiques et sociales dans l'Espace économique européen (EEE).
English: In decision No. 3468-02, the Constitutional Chamber ruled in favour of the Rey Curré, Terraba and Boruca communities concerning the delimitation of their lands, and instructed the State, through the Agricultural Development Institute, to recover land occupied or lost through illegal sales or leasing.  However, the ruling was not acted upon as the State applied for and was granted a deferral of the decision by the Constitutional Chamber.
French: Un jugement de la Chambre constitutionnelle (décision n° 3468-02) prononcé en faveur des communautés de Rey Curré, Térraba et Boruca, qui demandait la délimitation de leurs terres et à l'État, par l'intermédiaire de l'Institut du développement agricole, de récupérer les terres envahies ou perdues par cessions ou ventes irrégulières n'a pu être exécuté, en raison d'une demande de prorogation dont l'entité publique a saisi la Chambre constitutionnelle.
English: Upon completing several of these quests, you will unlock a daily version of that quest.
French: Quand on réussit certaines de ces quêtes, on déverrouille leur version journalière.
English: The FAO Conference also recognized the important role of small-scale livestock keepers, particularly in developing countries, as custodians of most of the world's animal genetic resources for food and agriculture in the use, development and conservation of livestock resources.
French: La Conférence a également reconnu le rôle important, aux fins de l'utilisation, de la mise en valeur et de la conservation des ressources animales, des petits éleveurs, qui sont, notamment dans les pays en développement, les gardiens de la plus grande partie des ressources zoogénétiques destinées à l'alimentation et l'agriculture.
English: His marriage dissolved under the strain.
French: Son mariage n'a pas survécu à l'épreuve.
English: The Director-General had made a personal contribution to reforming UNIDO, increasing its effectiveness, efficiency and active involvement in the economic development work of the United Nations system as a whole.
French: Le Directeur général y a contribué personnellement, intensifiant ainsi la participation active de l'ONUDI aux activités du système des Nations Unies en faveur du développement économique.
English: Participation, exemption and achievement records may be attached to the Employee Personal File (see CPC PPE 802), while information on employees’ needs and achievements may be contained in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Ce fichier renferme les dossiers décisions concernant la dotation; les présences des cas particuliers relatifs aux régimes de et les congés; la rémunération et les avantages; remplacement du revenu et d’invalidité de la formation et le perfectionnement; les décisions longue durée, dont les vis de congé non
English: There is therefore considerable temptation to resist change and to postpone necessary reforms.
French: La tentation est donc grande de laisser les choses en l'état et de remettre à plus tard les réformes nécessaires.
English: Contamination de l'eau souterraine par l'Aldicarbe dans les rÃ©gions de culture intensive de pommes de terre, 1984 Ã 1991.
French: Â« Occurrence of swim-up syndrome in Lake Ontario lake trout in relation to contaminants and cultural practices.
English: Turkey maintained its efforts to promote regional stability in line with EU policies.
French: La Turquie a poursuivi ses efforts pour promouvoir la stabilité régionale dans le droit fil des politiques de l'UE.
English: Women's representation in the Congress and State legislatures remains abysmally low at 14 per cent and 22 per cent respectively.
French: La représentation des femmes au Congrès et dans les assemblées législatives des États demeure lamentable (respectivement 14 et 22 %).
English: However, some farmers may not be able to afford to use these products which may be limited to high-value animals.
French: Toutefois, certains éleveurs pourraient ne pas avoir les moyens d'utiliser ces produits, lesquels pourraient être limités aux animaux de grande valeur.