ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Outcome(s) The main program outcomes will focus on enhanced employability and long-term employment of older workers and the level to which the program helped them achieve greater employability and obtain and sustain employment.  1- To learn best approaches to assisting displaced older workers to secure sustainable employment and assisting job-threatened older workers with maintaining employment. 2- To help find new ways for older workers to remain employed or reintegrate into the labour force.
French: Résultat(s) partagé(s) Les principaux résultats du programme concerneront l'augmentation de l'employabilité des travailleurs âgés, l'amélioration de la situation de ceux-ci quant à l'emploi à long terme et la mesure dans laquelle le programme a aidé les membres de ce groupe à augmenter leur employabilité et à conserver un emploi.  1 - Déterminer les approches les plus efficaces pour aider les travailleurs âgés sans emploi à obtenir un emploi durable et les travailleurs âgés en danger de perdre leur emploi à le conserver. 2 - Trouver de nouvelles façons pour les travailleurs âgés de conserver leur emploi ou de réintégrer le marché du travail.
English: The statistical implications are not as severe.
French: Les incidences en matière statistique sont moins graves.
English: Imagination reaching beyond the limits of the practical Imagine that you could go beyond the possible.
French: Imagination Dépasse le côté pratique Imagine que tu peux aller au-delà du possible.
English: The World Tourism Organization will itself set a good example by designating poverty alleviation as a new priority area in its work programme for 2002-2003.
French: Pour sa part, l'Organisation mondiale du tourisme donnera l'exemple, en retenant l'atténuation de la pauvreté comme nouveau domaine prioritaire de son programme de travail pour 2002-2003.
English: Very briefly, these are:
French: Les voici brièvement présentés :
English: Under the multi-barrier approach, all potential control barriers are identified along with their limitations.
French: En vertu de l’approche à barrières multiples, toutes les barrières de contrôle possibles sont définies, de même que leurs limites.
English: Given the ongoing difficulties in the agricultural sector, more resources are required.
French: Compte tenu des difficultés persistantes dans le secteur agricole, des ressources supplémentaires s’imposent.
English: We also have at our disposal the national AIDS spending assessment report, which provides financial information with regard to national investment in the country and allows us to monitor the mobilization of resources.
French: Nous avons aussi à notre disposition le rapport MEGAS d'évaluation des dépenses nationales liées au sida, qui présente des informations financières quant à l'investissement dans le pays et nous permet de suivre la mobilisation des ressources.
English: An appropriate measure might be the imposition of an automatic, certified reporting and registration obligation with regard to position and speed.
French: Une mesure idoine pourra être l’obligation de rapport ou d’enregistrement automatique et certifié du positionnement et de la vitesse.
English: M. Brunelli)  Deserts are unique ecosystems, millennia-old natural habitats, and home to some of the world's most vibrant civilizations.
French: Les déserts sont des écosystèmes tout à fait uniques, habitats naturels depuis des millénaires et foyers de civilisations aux capacités d’adaptation inégalées.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal
French: Demande d'inscription d'une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour soumise par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal
English: Cancer New therapies for brain tumours A new drug called temozolomide may prolong the lives of some people with the most common and deadliest type of brain tumour, glioblastoma.
French: Cancer Nouveaux traitements pour les tumeurs cérébrales Un nouveau médicament nommé témozolomide pourrait prolonger l'espérance de vie des personnes atteintes du type le plus courant et le plus mortel de tumeur cérébrale, les glioblastomes.
English: The Committee is of the view that the main challenge for Africa is to reappropriate its own development strategy and policies.
French: Le Comité estime que le plus grand défi posé à l’Afrique est pour celle-ci de se réapproprier sa propre stratégie de développement et ses politiques.
English: The Novartis Group (NYSE:NVS) is also represented in Canada by Novartis Animal Health Canada Inc., Novartis Consumer Health Canada Inc., (including Novartis Nutrition Corporation and Gerber (Canada) Inc.), and CIBA Vision Canada Inc.
French: En plus de Novartis Pharma Canada inc., le Groupe Novartis (NYSE : NVS) est représenté au Canada par Novartis Santé Animale Canada Inc., Novartis Santé Familiale Canada Inc.
English: By applying the “unitary United Nations” concept, the United States had already identified a number of specific instances of duplication or of areas in which efficiency could be improved by rationalizing certain agencies and functions.
French: Recourir au concept d' « Organisation des Nations Unies unitaire » a déjà permis aux États-Unis de relever plusieurs cas précis de redondances ou domaines dans lesquels l'efficacité pourrait être améliorée si l'on rationalisait certains organismes et certaines fonctions.
English: What is being done to improve our information on the impact of seal predation ?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour améliorer les données concernant l’impact de la prédation exercée par le phoque?
English: Bailey is distributor of FAEL LUCE for the Netherlands.
French: Bailey est distributeur de FAEL LUCE pour les Pays-Bas.
English: Increasingly, as a result of adopting a human rights-based approach, UNDP is moving towards emphasising the oversight role as a means for providing access to resources for the poor and disadvantaged.
French: Auparavant, les programmes du PNUD étaient axés sur l’élaboration des lois et le renforcement des compétences du parlement en la matière.
English: Normally attached to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, in Shilo, Padre Crawford was deployed with B Company earlier this year.
French: Normalement affecté au 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Shilo, l'aumônier Crawford a été déployé avec la compagnie B plus tôt cette année.
English: Crafted by Italian sculptors, this eight-inch statue of Father McGivney is available in both hand-carved wood and fiberglass with a gold-bronze finish.
French: Cette statue de l'abbé McGivney, haute de 20 cm (8 pouces), est une réalisation de sculpteurs italiens et est en vente en bois sculpté ou en fibre de verre fini bronze or.
English: For a maximum pressure between 30 and 37 bars the container has to be inspected at the end of the test.
French: En cas de pression maximale comprise entre 30 et 37 bar, le réservoir doit être inspecté à la fin de l'essai.
English: The key categories should receive additional attention with respect to QA and QC.
French: Les catégories clés doivent faire l'objet d'une attention supplémentaire pour l'AQ et le CQ.
English: At 0800 hours three small Iranian boats were seen on the eastern side of the Shatt al-Arab coming from Abadan.
French: À 8 heures, trois petites embarcations iraniennes ont été observées dans la partie orientale du Chatt al-Arab, provenant d'Abadan.
English: Increases over 2005-2006 include mainly salaries and employee benefits in the amount of $10.7M, $4.1M for additional costs for professional services and $2.7M for freight, express and cartage.
French: Les augmentations enregistrées en 2005-2006 sont essentiellement dues à une augmentation des salaires et des avantages sociaux de 10,7 millions de dollars, des services professionnels de 4,1 millions de dollars et des coûts d’expédition, de messagerie et de camionnage de 2,7 millions de dollars.
English: Ottawa, January 15, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Cut Warp Pile Fabrics Notice is hereby given that, on January 13, 1999, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Request No. TR-95-014 (Palliser Furniture Ltd.) regarding "woven, cut warp pile fabrics, of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, of subheading No. 5801.35, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture" (Review No.
French: Ottawa, le 15 janvier 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Velours par la chaîne tissés coupés Avis est par la présente donné que le 13 janvier 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation concernant la demande no TR-95-014 (Palliser Furniture Ltd.) concernant les « velours par la chaîne tissés, coupés, de fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, de la sous-position no 5801.35, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés » (réexamen no TA-98-003).
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of CPB resistant BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 résistant au doryphore de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu’elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: We get European Community directives, of which I can give one example, the famous 'six-pack' of health and safety directives which we passed in 1992.
French: Il y a les directives de la Communauté européenne dont je peux citer en exemple le fameux paquet des six directives sur la santé et la sécurité adopté en 1992.
English: The home page of the Latvian Food Centre (www.lpc.gov.lv) provides information on food products, novel food and food additives;
French: Le site Web du Centre letton pour la sécurité des produits alimentaires (www.lpc.gov.lv) renseigne sur les produits et additifs alimentaires et les nouveautés en la matière;
English: They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.’
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre de ces politiques.»
English: CP submits that this would have to be taken into consideration when determining the limits of the basic grade separation for cost apportionment.
French: CP soutient que cela devra être pris en considération lors de la détermination des limites du saut-de-mouton élémentaire pour la répartition des coûts.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Date Location Pesticides PCBs Dioxins/ Furans PBDEs Trace elements Nitrosamines DBPs Dietary fibres Radio nuclides Veterinary drugs July 1992 Toronto
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Date Lieu Pesticides Biphényles polychlorés (BPC) Dioxines/ furanes Ethers diphenyl polybromés (EDPB) Microéléments Nitrosamines Sous-produits de la désinfection Fibres alimentaires Radionucléides Médicaments vétérinaires Juillet 1992 Toronto
English: When the RC and the EAT were drafted, broadcasting was mostly transmitted by hertzian waves cable distribution was at best at its beginnings.
French: Lorsque la CR et l’AET ont été rédigés, les programmes étaient essentiellement transmis par ondes hertziennes ; la distribution par câble n’en était, au mieux, qu’à ses débuts.
English: Ltd. July 10, 2006 [Not for Release – Replaced by Exhibit 33] 16 Exporter N.C. Response to Request for Information – Condav International Ltd.
French: 10 juillet 2006 [Ne doit pas être publié – la pièce justificative 33 la remplace] 16 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements - Condav International Ltd.
English: In addition, the IMO Facilitation Committee, at its thirty-second session, held from 4 to 8 July 2005, amended two standards in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic to require public authorities (a) to facilitate the arrival, stay and departure of ships engaged in the rescue of persons in distress at sea in order to provide a place of safety for such persons; and (b) to seek the cooperation of shipowners to ensure that, when ships intend to call at ports for the sole purpose of putting ashore persons rescued at sea for emergency medical treatment, the master gives the public authorities as much notice as possible of that intention, with the fullest possible details of the sickness or injury and of the identity of the persons (resolution FAL.8(32) in IMO document FAL32/22).
French: En outre, le Comité de la simplification des formalités (OMI), à sa trente-deuxième session, qui a lieu du 4 au 8 juillet 2005, a amendé deux normes de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international de façon à exiger des autorités publiques : a) qu'elles facilitent l'arrivée, le séjour et le départ des navires ayant porté secours à des personnes en détresse en mer qui amènent ces personnes à terre pour les mettre en lieu sûr; et b) qu'elles cherchent à obtenir la coopération des armateurs de façon que lorsque des navires ont l'intention de faire escale dans un port à seule fin d'amener à terre des personnes sauvées en mer pour un traitement médical d'urgence, le capitaine avise le plus rapidement possible les autorités publiques de cette intention et donne le plus de détails possibles sur la maladie ou les blessures des intéressés et sur leur identité (résolution FAL.8(32), document de l'OMI FAL 32/22).
English: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork.
French: Il vise à leur donner les moyens de gagner en efficacité et de travailler plus facilement en équipe.
English: Performers which are governed by a sector group agreement will benefit from the so-called "most advantageous clause" rule of interpretation 303.
French: En ce qui concerne les artistes-interprètes, dès lors qu’une entente collective régit leur secteur d’activité, les règles d’interprétation de la clause la plus favorable s’appliqueront 303.
English: The ICA programme is also responsible for planning, editing and coordinating the production and dissemination of official documents.
French: Le programme est également chargé de planifier et de coordonner la production, l'édition et la diffusion des documents officiels.
English: Vessel surveys were conducted during the winters of 1985 and 1986 to investigate the abundance and distribution of humpback whales on Virgin Bank and in the northern Leeward Islands.
French: Des excursions ont permis de faire l'inventaire des Rorquals à bosse au cours des hivers 1985 et 1986 sur le banc des îles Vierges et dans les îles Sous-le-Vent les plus nordiques.
English: Parity: A term used to denote that shares or commodities are the same price in different markets.
French: Price to book ratio: Il s'agit du coefficient mesurant le rapport entre la valeur de marché des capitaux propres (la capitalisation boursière) et leur valeur comptable.
English: Amend the text for "e0" to read as follows:
French: Ao = "27 (allongement en % à la rupture "
English: It is proposed to provide a better explanation of the information provided in the portable tank instruction columns.
French: C'est pourquoi il est proposé de mieux expliquer les données qui y figurent.
English: France is involved in assistance and cooperation on the issue of children in armed conflicts both at the United Nations and within the European Union.
French: La France est impliquée dans les actions d'assistance et de coopération aussi bien aux Nations-Unies qu'au sein de l'Union Européenne sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: Quantity of resources Gender Female Rank Private Corporal Base Cold Lake Edmonton Gagetown
French: Quantité de ressources Sexe Femme Grade Soldat Caporal Base Cold Lake Edmonton Gagetown
English: There were initial hopes of attracting American tourists.
French: Initialement, il y avait des aspirations pour attirer des touristes américains.
English: The reports of both workshops the (December 2002 and June 2003) workshops and the strategy paper will be made available ftor the participants of the WGEM sessionWorking Group
French: Les rapports de ces deux ateliers (décembre 2002 et juin 2003) ainsi que la note de stratégie seront mis à la disposition du Groupe de travail.  SURVEILLANCE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET INVENTAIRES DES ÉMISSIONS
English: Training of dancers Creation and dissemination of dance Social integration through dance Europe in action
French: La formation des danseurs La création et la diffusion de la danse L’intégration sociale par la danse Que fait l'Europe?
English: It is still possible that the 2015 target for the reduction of maternal mortality may be achieved.
French: L'objectif de réduction de la mortalité maternelle à l'horizon 2015 reste réalisable.
English: Relevant Research Areas The Institute of Genetics will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut de génétique accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Since 9/11 Pakistan has been one of the West's key allies in the war on terror.
French: "Rencontre avec Paul Rübig : téléphoner de l'étranger sera bientôt moins cher" Communiqué :
English: 1998. After a preparation of two yearâ€™s time, she succeeds in the exchange of Greek and Israeli artists between the National Gallery and the Tel-Aviv Museum, where her husband serves as an ambassador for 4 and a half years; 3 generations of Greeks and Israeli artists are exhibited at the two museums and two catalogues are published containing her commentary.
French: 3 générations d’ artistes grecs et israéliens sont exposés dans les deux musées et deux catalogues sont publiés avec ses commentaires.
English: Seven people have died and around 100 000 have been affected by the disaster.
French: Sept personnes sont décédées et on compte près de 100 000 sinistrés.
English: A/40/7 page 104 March 3, 2003, a common approach that foresaw a competitive cost system for the Community patent in comparison with the European patent.
French: Sur la question des coûts, le Conseil de compétitivité de l’Union européenne a adopté le 3 mars 2003 une approche politique commune en vue d’un système qui rendra le brevet communautaire compétitif par rapport au brevet européen.
English: Right to Access and Rectify Personal Information: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) and similar provincial privacy legislation, you are entitled to access, through a written request, the personal information contained in your client record, including any credit reports obtained by a MRS company, subject to exceptions for certain kinds of information.
French: Droit de consulter et de corriger des renseignements personnels : En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et des lois provinciales analogues, vous avez le droit, sur demande écrite, de consulter les renseignements personnels que renferme votre dossier, y compris tout rapport de solvabilité obtenu par une société MRS sous réserve d’exceptions applicables à certains renseignements.
English: His season was not helped by a massive crash in Montreal in which he was fortunate to escape without serious injury.
French: Sa saison n'a pas été aidé par une gigantesque panne de Montréal où il a eu la chance de sortir sans blessure grave.
English: Those are the simple facts of the matter.
French: Voilà les faits tels qu'ils sont.
English: A Framework For Sustainable Investor Confidence Canada’s air transport industry has been plagued with a history of erratic and unsatisfactory returns to investors.
French: Un cadre pour conserver la confiance des investisseurs L’histoire de l’industrie canadienne du transport aérien a été marquée par des profits irréguliers et insatisfaisants pour les investisseurs.
English: It is very important that the cohesion policy be realised by the regions, because such a solution brings the best effects.
French: Il est très important que la politique de cohésion soit mise en œuvre par les régions, parce que c'est la solution qui produit les meilleurs effets.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission.
French: La direction administrative et la gestion d'ensemble seront assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission.
English: No tertiary-treated TMEs produced effects on test organisms.
French: Tous les EUT non traités ont eu des effets sur l’ensemble des organismes d’essai.
English: Where a Provincial Expropriating Authority has determined that it must use Tsawwassen Lands: a. it will make reasonable efforts to acquire the land through agreement with Tsawwassen First Nation and any interest holder; and it will provide to Tsawwassen First Nation and any interest holder information relevant to the acquisition or expropriation.
French: L’autorité expropriante provinciale qui juge qu’elle doit utiliser des Terres tsawwassen : a. déploiera des efforts raisonnables en vue d’acquérir les terres par entente avec la Première Nation de Tsawwassen et tout titulaire d’intérêt; communiquera à la Première Nation de Tsawwassen et à tout titulaire d’intérêt les renseignements concernant l’acquisition ou l’expropriation.
English: Instead, “the needs of present and future generations” was preferred.
French: On lui préférait l'expression « besoins des générations présentes et futures ».
English: Additional Questions by Jurisdiction Saskatchewan Of the fish you kept, what percentage was (residents only): Option Percentage Eaten by household 81.0 Given away to others 6.1 Discarded 0.7
French: Questions supplémentaires par juridiction Saskatchewan Des poissons que vous avez gardés, quel pourcentage a été : (résidents seulement) Option Pourcentage Mangé par le ménage 81,0 Donné aux autres 6,1 Non consommé 0,7
English: Mr. Kodera (Japan): Mr. President, at the outset, I would like to extend my appreciation to you for convening today's debate.
French: M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.