ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surge capacity should be developed on a regional basis to permit provinces to meet their own health care needs and to assist other provinces in periods of unmet need.  6.
French: La capacité en cas de crise doit être renforcée sur une base régionale pour permettre aux provinces de répondre à leurs propres besoins en matière de santé et d'aider les autres provinces lorsqu'elles ne sont pas en mesure de répondre à leurs besoins.  6.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau, in whom I have great confidence.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau en qui j'ai totale confiance.
English: However, there are other factors that could have contributed to higher ARPU, such as competition, usage patterns, demographics, technology, economics, and other.
French: Mais d'autres facteurs ont pu contribuer à ces résultats, notamment la concurrence, les modes d'utilisation, la démographie, la technologie, l'économie et autres.
English: As a forum for rational discourse committed to reaching global understanding, its work is absolutely necessary.
French: Comme forum pour un discours rationnel engagé avec la compréhension mondiale, sa tâche est même plus nécessaire encore.
English: Displaying page 40 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months, and their disaggregation by source, including but not limited to new production, import or transfer from outside the area of application, resubordination from internal security forces; and (B) Aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which: (1) Have been removed from service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months, their last reported location and their disaggregation by disposition, including but not limited to decommissioning, resubordination to internal security forces, awaiting export, disposal through destruction/modification, withdrawal from the area of application; and (2) Have been withdrawn from the "decommissioned and awaiting disposal" category during the previous 12 months and their disaggregation by disposition, including but not limited to reassignment to internal security forces, placement in the category of awaiting export, recommissioning, disposal through destruction/modification, withdrawal from the area of application.
French: Displaying page 40 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement, sont identifiés en tant que tels, avec indication des nombres globaux dans chaque catégorie sur ces sites ; et (F) le(s) point(s) d'entrée / sortie afférent(s) à chaque site déclaré, avec le toponyme et les coordonnées géographiques, dont au moins un aéroport commercial assurant, si possible, des vols internationaux.
English: At university, that is to say faculties, different training schemes are offered in the form of specialist studies, seminars or courses after completion of which participants are issued a diploma or a special certificate.
French: À l'université, donc dans les facultés, différents programmes de formation sont offerts sous forme d'études spécialisées, de séminaires ou de cours pour spécialistes, à l'issue desquels les participants se voient délivrer un diplôme ou un certificat spécial.
English: Accordingly and for these reasons I would dismiss the section 28 application.
French: En conséquence, et pour ces motifs, je rejetterais la demande fondée sur l'article 28.
English: From Brescia along the state road to Crema.
French: De Brescia longer la route nationale pour Crema.
English: The review will cover the activities of the financial mechanism for the period of entry into force of the Convention (17 May 2004) to July 2005, with special emphasis on those activities which have been concluded during the same period.
French: L'examen portera sur les activités du mécanisme de financement durant la période allant de l'entrée en vigueur de la Convention (17 mai 2004) à juillet 20051, en insistant sur les activités qui ont été menées à bonne fin au cours de cette période.
English: explains that this variance is primarily due to a greater use of the east/west runways, which Transport Canada has promised to continue to 1996 and beyond.
French: La zone située à l’intérieur des courbes NEF demeure essentiellement identique dans les deux scénarios d’aménagement.
English: Vêtements pour enfants de 0 à 2 ans.
French: Langues et informatique au CPAB, le secret de votre succès.
English: As candidates were required to meet the minimum standard on all sub-factors assessed under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability, the consequence of the any additional marks awarded would not affect the appellant’s final standing.
French: Comme les candidats et candidates devaient satisfaire à la norme minimale relativement à tous les sous-facteurs évalués dans les volets « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles », le fait d'attribuer des points supplémentaires à l'appelante n'aurait aucune incidence sur son classement final.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations for the communication to the public by telecommunication, by over-the-air broadcasting and for private or domestic use, of musical and dramatico-musical works in SOCAN’s repertoire and of published sound recordings embodying musical works and performers’ performances of such works in NRCC’s repertoire.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables chaque mois par une station de radio commerciale pour la communication au public par télécommunication, par radiodiffusion hertzienne et aux fins privées ou domestiques, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN et d’enregistrements sonores publiés constitués d’œuvres musicales ou dramatico-musicales et de prestations de telles œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV.
English: However, beyond those general aims energy policy must pursue particular aims in the energy sector that reconcile competitiveness, security of supply and protection of the environment.
French: Cependant, au-delà de ces objectifs généraux, la politique énergétique doit poursuivre des objectifs spécifiques, de nature à concilier dans le secteur énergétique la compétitivité, la sécurité des approvisionnements et la protection de l’environnement.
English: In its many judgments on this question, the European Court of Human Rights has clearly held that States' actions to restrict the right to freedom of expression are justified under paragraph 2 of Article 10 or Article 17 of the Convention, in particular when such ideas or expressions violate the rights of others or are contrary to the spirit of the Convention.
French: Dans de nombreux arrêts prononcés sur la question, la Cour européenne des droits de l'homme a clairement établi que les actions des Etats visant à restreindre le droit à la liberté d'expression étaient justifiées au regard du paragraphe 2 de l'article 10 ou de l'article 17 de la Convention, notamment lorsque ces idées et ces expressions portent atteinte aux droits des tiers ou sont contraires à l'esprit de la Convention.
English: (1) The portion of paragraph 7(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 12) is replaced by the following:
French: (1) La colonne III (voir référence 13) de l'alinéa 7a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It provides merely that if HB decides to exploit them by making them available 'without charge‘ to retailers, it may not do so on the basis of an exclusivity clause so long as it holds a dominant position on the relevant market.
French: Elle prévoit seulement que, si HB décide de les exploiter en les fournissant «à titre gracieux» aux détaillants, elle ne peut le faire sur la base d'une clause d'exclusivité, aussi longtemps qu'elle dispose d'une position dominante sur le marché de référence.
English: Well, that depends on who the legislators are.
French: Eh bien, cela dépend des législateurs.
English: Moreover, for the reasons that follow, I find that there was nothing inappropriate about the actions of the Selection Board or the issuance of a second eligibility list.
French: De plus, pour les motifs qui suivent, j'estime que les gestes posés par le jury de sélection ou que la publication de la deuxième liste d'admissibilité étaient appropriés.
English: (3) The filing of the request shall be published in the Patent Gazette, but not before publication of the notification pursuant to Section 32(5).
French: 3) La réception de la requête est annoncée dans le Bulletin des brevets, mais pas avant la publication de l’avis visé à l’article 32.5).
English: This system is SIL3-level safe to ensure the landing doors can only be opened when the train has reached the platform.
French: Ce système est sécuritaire de niveau SIL3 pour garantir que les portes palières ne puissent être ouvertes que lorsque le train est à quai.
English: Planned Results CATIP has three major components: 1.
French: Résultats prévus Le PICTV comprend trois grands volets : 1.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1998) on the basis of the Programme of Joint Action adopted at the Conference, to be determined in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting on Transport and the Environment and inter-secretariat consultations.
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1998), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The appellants also relied upon the following statement in a Revenue Canada publication entitled Guide for FST and Excise Tax Licensees: [6] Federal sales tax refunds will continue to be payable after 1990, for transactions taking place before January 1, 1991.
French: Les appelants ont également invoqué l'extrait suivant d'une publication de Revenu Canada intitulée Guide à l'intention des titulaires de licence de la TVF et de la taxe d'accise [6] : Les remboursements de la taxe de vente fédérale continueront d'être payables après 1990, dans le cas des opérations effectuées avant le 1erjanvier 1991.
English: Because the association’s initiatives are well recognized by the local environmental protection agency, environmental officials are encouraged to learn from the association and the group is invited by schools and government agencies to give presentations on environmental protection.
French: Étant donné que les initiatives de l’Association sont reconnues par l’organisme de protection de l’environnement locale, les agents en environnement sont encouragés à apprendre de ces initiatives. Par ailleurs, le groupe est invité par des écoles et des organismes gouvernementaux afin de donner des présentations sur la protection de l’environnement.
English: Products of Interest Shellfish (e.g. lobster, oysters, clams, shrimp), Finfish (e.g. salmon, trout, cod, tuna), Processed Seafood (e.g. canned, smoked, breaded), Pork (frozen), Delicatessen/Processed Meats, Frozen Fruits and Vegetables, Cheese, Edible Oils (e.g. canola), and Ice Cream.
French: Produits d’intérêt Mollusques (p. ex. homard, huître, palourde, crevette), poissons à nageoire (p. ex. saumon, truite, morue, thon), produits de la mer transformés (p. ex. en conserve, fumés, panés), porc (congelé), produits de charcuterie et viandes transformées, fruits et légumes congelés, fromage, huiles comestibles (p. ex. canola) et crème glacée.
English: We recognize the continuing need to help alleviate the humanitarian situation caused by the violence that I mentioned a few moments ago.
French: Nous reconnaissons le besoin persistant d'aider à alléger la souffrance humaine causée par les violences que j'ai mentionnées il y a quelques instants.
English: • auditor's responsibilities in relation to fraud prevention and detection
French: • attributions du vérificateur interne par rapport à la prévention et la détection de la fraude
English: And the nurse said, ‘well I’m sorry you can’t see her’.
French: Elle était vraiment indignée, mais elle est allée s’asseoir dans la salle d’attente.
English: Keywords: pyrazine and 2,5-dimethylpyrazine complexes, copper(I) triflate, crystal structure.
French: Mots Clés : complexes de la pyrazine et de la 2,5-diméthylpyrazine, triflate de cuivre(I), structure cristalline.
English: The main source of information on small and medium entrepreneurship is the statistical register, data from which is used to analyse the activities of the relevant businesses.
French: La principale source d'information sur les petites et moyennes entreprises est le registre statistique, dont les données sont utilisées pour analyser les activités des entreprises concernées.
English: Raise awareness about the Air Car and the benefits of these vehicles . (Considering that the Air Cars are safe, pollution-free vehicles, they aren't getting consistant attention in mainstream press).
French: Susciter l'intérêt de l'opinion par rapport aux bénéfices des véhicules à air comprimé, considérant qu'ils sont sûres, non polluants et qu'ils ne reçoivent pas l'attention nécessaire de la part des médias grand public.
English: As the House knows, the Commission has put SME policy in its rightful place at the heart of our economic thinking, as it is they, rather than large enterprises, that are the decisive force in Europe, and what they need is to be given more freedom and more responsibility for their own affairs.
French: Comme vous le savez, la Commission a donné à la politique des PME la place qui lui revient au cœur de notre réflexion économique. Ce sont elles en effet, et non les grandes entreprises, qui sont le principal vecteur d’emploi en Europe.
English: The new document should clearly define the envisaged lines of cooperation on issues that were included in the agreement but which were not sufficiently clear or were not implemented, in particular:
French: Le nouveau document devrait définir clairement la forme de coopération envisagée touchant les questions qui figuraient dans l'accord mais qui n'étaient pas suffisamment claires et/ou qui n'ont pas été mises en œuvre et faire la lumière, en particulier, sur :
English: The hotel has been entirely refurbished in winter 2007/2008 and is non smoking.
French: L'établissement a été entièrement rénové en hiver 2007-2008 et est non-fumeurs.
English: PIF I has provided incremental support without which the current quality and scope of Canada’s foreign affairs and international trade programs would be at risk.
French: Le FIP I a permis de fournir un soutien supplémentaire sans lequel la qualité et la portée actuelles des programmes d'affaires étrangères et de commerce international seraient aujourd'hui en danger.
English: Several international sports federations are now developing a select number of EPIs, typically motivated by the desire to guarantee a minimum standard of health for competitors.
French: Plusieurs fédérations sportives internationales établissent actuellement un nombre déterminé d'IPE, généralement motivées par le désir de garantir une norme minimale de santé pour les compétiteurs.
English: It is not a matter of giving aid for the sake of it.
French: La question n'est pas d'apporter une aide pour le plaisir.
English: The representative of UNEP made a presentation on the financing of environmental activities, in which he discussed four financing approaches: environmental funds, which could be regional, country-specific, site-specific or theme-specific; payment for ecosystem services; debt-for-nature swaps; and trading in carbon credits.
French: Le représentant du PNUE a fait une présentation sur le financement des activités environnementales au cours de laquelle il a abordé quatre approches de financement : des fonds environnementaux, qui pourraient être régionaux, nationaux, spécifiques à un site ou à un thème; le paiement des services écosystémiques; les échanges dette-nature et les échanges des droits d'émission de carbone.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-135 May 3, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040129 imposed by Order No. 2007-A-125 dated April 24, 2007 - N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-135 le 3 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 040129 imposée par l'arrêté no 2007-A-125 du 24 avril 2007 - N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service.
English: Real Estate Transaction Restrictions Many countries restrict the purchase of real estate and the acquisition of land.
French: L'imposition de restrictions liÃ©es Ã la nationalitÃ© et d'exigences de dÃ©pÃ´t est relativement courante.
English: On 1 March 2008, arguing that the protests were deteriorating and affecting the stability of the country, President Kocharyan declared the State of Emergency in Yerevan.
French: Le 1er mars 2008, le Président a décrété l’état d’urgence à Erevan au motif que les manifestations constituaient une menace pour la stabilitédu pays.
English: To this end, we have proposed the following MEA qualifying principles: 1.
French: À cette fin, nous avons proposé les principes suivants de qualification des AEM : 1.
English: A bylaw regulating the institutions responsible to execute criminal punishments and prisons and execution of criminal punishments.
French: Aux fins de sa pleine application, 172 960 policiers ont reçu des instructions ou suivent une formation en cours d’emploi concernant ses dispositions.
English: Hotel in Maurach: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Le restaurant de l'hôtel (avec service en terrasse) propose des plats raffinés de toutes sortes - n'hésitez pas à demander la liste des plats spéciaux pour diabétiques et végétariens. Le bar de l'hôtel propose un vaste choix de boissons.
English: Altitude 1 300m, chilly air and cold water !
French: A plus de 1 300m, l'air est vif et l'eau fraîche !
English: Therefore, I believe there is no need to be concerned that the Council is withholding information on any subject whatsoever.
French: Ainsi, je pense qu'il n'y a pas lieu d'être inquiet quant à la rétention d'informations par le Conseil sur quelque sujet que ce soit.
English: The second criticism concerns the protection of strikers from dismissal.
French: La seconde critique porte sur la protection des grévistes contre le licenciement.
English: The regional workshops provided an opportunity for outreach and assessment of the particular needs of developing countries.
French: Ces ateliers ont permis d'évaluer les besoins spécifiques des pays en développement.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: They receive a questionnaire in October and choose the best company in a total of twelve categories in their opinion.
French: Ils reçoivent un questionnaire en octobre et choisissent la meilleure société sur un total de douze catégories suivant leur opinion.
English: The following are the key near-term risks to the projections.
French: En effet, l’évolution des assiettes fiscales n’a pas toujours un impact prévisible sur les revenus fiscaux.
English: Autumn- and winter-spawned fish were collected from spawning and feeding grounds in the Irish and Celtic seas.
French: Nous avons récolté des poissons nés en automne et en hiver sur les sites de fraye et d'alimentation dans la mer d'Irlande et dans la mer Celtique.
English: (d) The urbanization rate is also similar, from 60 to 80 per cent;
French: Le taux d'urbanisation est comparable, de l'ordre de 60 à 80 %.
English: Pakistan v India (Preliminary Objection), 1999-2000
French: Pakistan c. Inde, objections préliminaires (1999-2000).
English: Last year, we agreed to establish a group of experts to study the topic; we found that entirely insufficient.
French: L'année dernière, nous avons convenu de créer un groupe d'experts chargé d'examiner la question; cela est tout à fait insuffisant.
English: One delegation indicated that OHCHR should provide more analytical work on globalization and devote more attention to the violations of human rights associated with the impact of globalization on national economies.
French: Une délégation a indiqué que le HCDH devrait réaliser davantage d'études analytiques sur la mondialisation et accorder une plus grande attention aux violations des droits de l'homme liées à l'incidence de la mondialisation sur les économies nationales.
English: Thank you to all the families who participated, and to the Seed – Desai family & BW Services ( www.bwottawa.com ) for sponsoring this event.
French: Je remercie toutes les familles d’avoir participé, ainsi que la famille Seed – Desai et BW Services ( www.bwottawa.com ) d’avoir parrainé l’événement.
English: So Dub De Luxe refines some sweet roots reggae over which the Doc lays down his delirium and blah blah.
French: Dub De Luxe chiade donc un roots reggae dub pur sucre sur lequel Doc pose ses délires et son bla-bla.
English: By judgment of 18 May 2001, received at the Court on 5 July 2001, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of Article 1 of that convention (OJ 1972 L 299, p.
French: Par arrêt du 18 mai 2001, parvenu à la Cour le 5 juillet suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Section 6 has been updated (information on polio and malaria was added; information on meningitis was removed).
French: La section 6 a été mise à jour (ajout d'information au sujet de la polio et du paludisme; retrait d'information au sujet de la méningite).
English: The Law On Social Assistance lists the state social benefits paid on regular basis: the state social insurance benefit; the childcare allowance; the family state benefit; the benefit to a guardian for the maintenance of a child; allowance for the performance of guardian's duties; an allowance for the compensation of transport expenses for the persons with mobility problems; an allowance for the performance of duties of a foster family.
French: La loi sur l'assistance sociale énumère les prestations sociales de l'État versées sur une base régulière : la prestation de la sécurité sociale; l'allocation de soins à enfant; les allocations familiales de l'État; l'allocation à un tuteur pour l'entretien d'un enfant; l'allocation pour l'accomplissement des devoirs de tuteur; l'allocation pour frais de transport des personnes ayant des problèmes de mobilité; l'allocation pour l'accomplissement des devoirs de famille adoptive.