ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the identity management vendors, Baltimore Technologies and Netegrity have released products that use the SAML 1.0 specifications.
French: Parmi les fournisseurs de gestion d’identité, Baltimore Technologies et Netegrity ont mis sur le marché des produits qui utilisent les spécifications SAML 1.0.
English: Whether your aim is a fast-paced urban commute, a simple stroll down the bike path or just an excuse to get out of your car and onto a bike, there's a Globe for everyone.
French: Que votre objectif soit de vous déplacer rapidement en pleine ville, une simple promenade sur la piste cyclable ou seulement de sortir de votre voiture et pédaler, il y a un Globe qui vous convient.
English: In 2000, the VTTA established a new heritage attraction, Norstead, intended to complement the experience and story provided at L'Anse aux Meadows.
French: L‘attrait vient d'être transféré à une nouvelle société incorporée (Norstead Village Inc.) et l'on espère que cela amènera davantage de stabilité.
English: The Organization displays banners around the city of Yaoundé (Cameroon), the location of its headquarters, organizes workshops, and holds "open door"
French: Lorganisation déploie des banderoles autours de la ville de Yaoundé (Cameroun), où se trouve son siège; elle organise des séminaires et des journées portes ouvertes.
English: For any request (tourist information, car and bike rentals, laundry service, ect.
French: Pour n'importe quelle exigence (renseignements touristiques, location de voitures et de bicyclettes, service de blanchisserie, ecc.
English: With over seventeen years of professional experience, he holds a Chartered Accountancy (FCA).
French: Avec plus de dix-sept ans d’expérience professionnelle, il est titulaire d’un diplôme de Chartered Accountancy (FCA).
English: Contact Mr. John Dobson, Acting Senior Policy Coordinator, Grain Monitoring, Rail Freight Policy, Policy Group, Transport Canada, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-2992 (Telephone), (613) 998-2686 (Facsimile), dobsonj@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur John Dobson, Coordonnateur principal intérimaire, Politique de surveillance du grain, Politique du transport ferroviaire, Groupe des politiques, Transports Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-2992 (téléphone), (613) 998-2686 (télécopieur), dobsonj@tc.gc.ca (courriel).
English: EMU and Enlargement f) Estonia Under the new Constitution adopted by referendum in June 1992, Estonia is a parliamentary democracy.
French: L'UEM et l'élargissement f) Estonie La nouvelle Constitution, approuvée par référendum en juin 1992, a fait de l'Estonie une démocratie parlementaire.
English: A.L. Leblanc Limited Contact:
French: A.L. Leblanc Limited Contact d'affaires :
English: The role of the External Management Firm (which is now referred to as the "Pilot" of the project) has been emphasized in terms of responsibility for the overall external management and execution of the project on behalf of WIPO: it will represent WIPO throughout the project and ensure compliance with the stipulated budgetary, cost, quality and deadline requirements; it will organize, supervise and coordinate all actions to be taken to implement the project and it will oversee and monitor technical and accounting documentation.
French: Une place importante est accordée au rôle de l’entreprise de gestion externe (désormais dénommée "pilote" du projet), responsable de l’ensemble de la gestion externe et de l’exécution du projet au nom de l’OMPI : elle représentera l’OMPI pendant toute la durée du projet et veillera à ce que les exigences en matière de budget, de coûts, de qualité et de délais soient respectées; elle organisera, supervisera et coordonnera toutes les mesures à prendre en vue de la réalisation du projet et elle assurera la supervision et le suivi de la documentation technique et des livres comptables.
English: I thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its coordination assistance and for the launch yesterday in Dili, New York and Geneva of the flash appeal.
French: Je remercie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'avoir aidé à coordonner ces activités et d'avoir lancé un appel éclair hier à Dili, New York et Genève.
English: In paragraph 91 (c) the Board recommended that the Administration use investigation procedure very cautiously, only when there are well-founded suspicions that rules have been broken and only after all other reasonable actions (managerial decision, audit, etc.) have been duly envisaged.
French: Au paragraphe 91 c), le Comité a recommandé à l'Administration d'appliquer la procédure d'investigation avec la plus grande prudence, uniquement lorsqu'il existait de fortes présomptions que les règles avaient été enfreintes et seulement après avoir dûment envisagé toutes autres mesures raisonnables (décision de gestion, audit, etc.).
English: Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
French: Le Vice-président du Parlement européen, Gérard Onesta, tiendra une conférence de presse mardi 16 septembre à 11h00 dans la salle Anne Politkovskaya - Parlement européen (Bruxelles), Salle PHS 0A50.
English: Rape has thus been included in the list of crimes against humanity under the statutes of the courts relating to the former Yugoslavia and to Rwanda; the International Criminal Court has included a gender perspective in its definition of crimes; and the Beijing Conference reiterated the commitment of the international community to eradicate crimes against women in armed conflict.
French: Ainsi le viol a été inscrit dans la liste des crimes contre l'humanité dans les statuts des Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.  La Cour pénale internationale intègre une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans sa définition des crimes; et la Conférence de Beijing a renouvelé l'engagement de la communauté internationale d'éliminer les crimes contre les femmes dans les conflits armés.
English: The most recent survey reporting indicates that the two-year goal has been met and exceeded.
French: Les rapports d’enquêtes les plus récents dénotent que le but de réduction sur deux ans a été réalisé et dépassé.
English: The revised comprehensive study process also includes two new opportunities for public participation as well as participant funding.
French: Le processus révisé de l'étude approfondie prévoit également deux nouvelles occasions de participation du public de même que des subventions de participation.
English: And I am doing exactly what I want to be doing - working at the community level producing a Natural Resource Management Plan for Te Taumutu Rünanga - a job that came my way through the contacts and experience gained during my internship.
French: Je fais exactement ce que je veux faire, je travaille au niveau communautaire, à la production d'un plan de gestion des ressources naturelles pour Te Taumutu Rünanga. J'ai pu obtenir cet emploi grâce aux contacts et aux expériences accumulés au cours de mon stage.
English: Decisions are issued by the screening officer and published in the Canada Gazette.
French: La décision est rendue par l'agent de contrôle et publiée dans la Gazette du Canada.
English: Finally Dutch companies do not perceive administration and operational costs as an obstacle, possibly because most of the participants do not export there share (option) plans.
French: Enfin, aux yeux des sociétés néerlandaises interrogées, les frais de gestion et d'exploitation ne constituent pas un obstacle, ce qui s'explique peut-être par le fait que la plupart d'entre elles n'exportent pas leurs régimes d'achat ou d'options d'achat d'actions.
English: Internet respondents need an online form to be both usable and accessible, no matter what their abilities or disabilities.
French: Les personnes qui répondent à un questionnaire via Internet ont besoin d'un formulaire en ligne qui soit à la fois convivial et accessible, indépendamment de leurs propres capacités ou déficiences.
English: mandate – To authorize the transfer of $5,100,000 from Justice Vote 1,
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: For example, a Vancouver Island officer who has worked for three years on a national project to combat the illegal movement of firearms will be working out of the Organized Crime Agency of B.C. to develop the "Gunrunner" program to target specific organized crime groups trafficking in firearms.
French: Par exemple, un agent de l’île de Vancouver qui a participé pendant trois ans à un projet national de prévention du trafic des armes à feu sera détaché auprès de l’Organized Crime Agency afin de préparer le programme « Gunrunner », dont l’objectif est de neutraliser les groupes du crime organisé qui se livrent au trafic d’armes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 36-W-2008 January 28, 2008 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 36-W-2008 le 28 janvier 2008 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Mission does, however, need to establish two other required committees – a Health and Safety Committee and a Contract Review Board.
French: Elle doit, toutefois, mettre sur pied deux autres comités qui s’avèrent nécessaires : un comité sur la santé et la sécurité au travail et un comité d’examen des contrats.
English: We then went on to the third and fourth votes on the basis of the earlier decision of 19 July.
French: Ensuite nous avons enchaîné avec les troisième et quatrième votes en nous fondant sur la décision tout à fait antérieure du 19 juillet.
English: This Safety Code outlines specific responsibilities for the system owner, operator and maintenance personnel, and provides information on safe guidelines and procedures.
French: Il définit les responsabilités qui incombent aux propriétaires de ces dispositifs ainsi qu'aux personnes qui les utilisent ou qui en assurent l'entretien, et décrit la marche à suivre et les précautions à prendre pour l'utilisation de ce matériel.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue in its programme of work on methodological issues on the basis of the draft decision text referred to in paragraph ‎21 above, with the aim of completing this work at its thirty-first session and to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre son programme de travail sur les questions méthodologiques en s'appuyant sur le projet de décision mentionné au paragraphe 21 ci-dessus, dans le but d'achever ces travaux à sa trente et unième session et de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: So strong was her enthusiasm and desire to learn that she defied her husband and ended up staying—with Tony—over at Gigi’s house for the entire weekend.
French: Son enthousiasme et son désir d’apprendre étaient si forts qu’elle a défié les directives de son mari en couchant chez Gigi, avec Tony, toute la fin de semaine.
English: "accounting profit" The "accounting profit" of a trust for a taxation year refers to the trust’s profit for the year (determined before taking into account income or profits tax) reflected in its financial statements, on the assumption that the financial statements were prepared in accordance with accounting principles substantially similar to generally accepted accounting principles used in Canada.
French: « apport » Lorsqu’une personne fait un « apport » à une fiducie non-résidente, elle est un « contribuant » qui, dans certains cas, peut être solidairement responsable de l’impôt sur le revenu de la fiducie conformément au paragraphe 94(3).
English: To augment these centers, physical rehabilitation units were integrated in sixteen government hospitals in ten regions.
French: Afin d'augmenter le nombre de ces centres, 16 hôpitaux publics de 10 régions ont été dotés d'un service de rééducationtion.
English: The Protocol introduced provisions to develop and implement Remedial Action Plans (RAPs) and Lakewide Management Plans (LaMPs).
French: Le Protocole de 1987 En 1987, les deux gouvernements signaient un protocole faisant ressortir l'importance de la santé humaine et de l'intégrité de l'écosystème aquatique.
English: CCG Pacific entered into a partnership agreement with Tseycum First Nations where CCG offers training and First Nations pays for MEDS for 6 Aboriginal Persons with a view to developing Aboriginal capacity for the marine industry and improving Ship’s Crew positions.
French: • Établissement de partenariats avec des collèges et universités afin de cibler les membres de groupes d’EE et consultations des agents de l’équité en matière d’emploi et les associations de groupes d’étudiants désignés. Les Régions commencent à élaborer des programmes de sensibilisation.
English: Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities as amended in Syracuse, 7 March 1996.
French: «Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre» tel qu'amendé à Syracuse le 7 mars 1996.
English: See statement by Mr. Al Baharna, A/CN.4/SR.2695.
French: Voir l'intervention de M. Al Baharna, A/CN.4/SR.2695.
English: The activities cover all aspects of risk management, including risk prevention, emergency planning, management of emergency situations, rehabilitation, and penalty and control mechanisms.
French: Ces activités couvrent tous les aspects de la gestion des risques: la prévention des risques, la planification d’urgence, la gestion des situations d’urgence, la réhabilitation et les mécanismes de sanction et de contrôle.
English: Both the Government of Afghanistan and the international community involved in the reconstruction process should prioritize women's rights if sustainable security and stability were to be achieved.
French: Tant le Gouvernement afghan que la communauté internationale qui participe à la reconstruction devraient prioritariser les droits des femmes s'ils souhaitent parvenir à un degré de sécurité et de stabilité raisonnable.
English: At the other end of the spectrum, the user groups pursue various different objectives, depending on their fields of activity and interests.
French: À l’autre extrémité, les groupes d’utilisateurs ont des objectifs différents, selon leur domaine d’activité et leurs intérêts. Ainsi, les inventeurs indépendants, les grandes
English: Besides the above, the secretariat received during the session advance information from the representative of Ukraine that internal procedures had recently been completed and the Government of Ukraine was about to notify the UN Secretary-General of its intentions to apply 84 ECE Regulations (Nos. 1-13, 13-H, 14, 16-20, 23-30, 34-43, 46-63, 66-86, 90, 92, 93, 96, 103-105, 110 and 111).
French: Outre ce qui précède, le secrétariat a reçu durant la session des informations préliminaires émanant du représentant de l'Ukraine et selon lesquelles les procédures internes avaient récemment été achevées et que le Gouvernement ukrainien était sur le point de notifier au Secrétaire général de l'ONU son intention d'appliquer 84 Règlements de la CEE (Nos 1 à 13, 13-H, 14, 16 à 20, 23 à 30, 34 à 43, 46 à 63, 66 à 86, 90, 92, 93, 96, 103 à 105, 110 et 111).
English: Please indicate whether this Agency has been established and, if so, provide information about its status, mandate, human and financial resources and activities, as well as its liaison mechanisms to monitor gender-mainstreaming within the Government at the State level and with the governments at the levels of the entities.
French: Veuillez indiquer si cette agence a été mise en place et, si tel est le cas, veuillez décrire son mandat, ses moyens financiers et humains, ses activités et les mécanismes de liaison qui lui permettent de contrôler l'application du principe de l'égalité des sexes par le gouvernement de l'État et les gouvernements des entités.
English: • Effect of rbST on body condition score based on studies using all companies' product.
French: • Effet de la STbr sur l'état corporel d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: As we saw in Part II, the sponsored women who participated in this project made ample mention of the racial discrimination to which they were subjected.
French: »; [traduction] Comme on l'a vu à la partie précédente, les femmes parrainées qui ont participé à ce projet ont mentionné souvent la discrimination raciale dont elles sont l'objet.
English: The services of day care centres for persons with mental conditions are available for children over sixteen years of age.
French: Les services des centres de soins ambulatoires pour les personnes présentant des pathologies mentales sont ouverts aux enfants âgés de plus de seize ans.
English: Swapping bikes midrace for the first time in his career on Sunday at the Grand Prix de France Jorge Lorenzo’s timing and decision making was perfect at Le Mans - as he built up a good lead from the first lap before changing onto slicks after any of his rivals to eventually win by a comfortable margin at round four.
French: Changeant de moto à la mi-course pour la première fois de sa carrière au Grand Prix de France, Jorge Lorenzo a trouvé le timing parfait pour conserver son avantage au Mans puisqu’il avait déjà pris une avance considérable sur ses rivaux avant de passer sur slicks et de filer seul vers la victoire.
English: While most Governments are of the opinion that the 2002 event should be organized as a special conference, organizing it as a special session of the General Assembly has also been put forth as an option.
French: La plupart des gouvernements estiment que l'examen de 2002 devrait prendre la forme d'une conférence spéciale.  On a aussi pensé qu'il pourrait faire l'objet d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The model is then applied in the study of the phonon dispersion in four hep metals, namely, Be, Tb, Ho, and Lu.
French: Le modèle est ensuite appliqué à l'étude de la dispersion des phonons dans quatre métaux hc : Be, Tb, Ho et Lu.
English: The Commission also considers that ownership of the activities and strategies in this field by the people of the developing country, and in particular the poorest and most vulnerable groups, is vital.
French: La Commission estime aussi que l'appropriation des activités et des stratégies dans ce domaine par la population du pays en développement et en particulier la population la plus pauvre et vulnérable est essentielle.
English: It is made more complicated to achieve, however, through lack of communication and cooperation between education and training providers and authorities at various levels.
French: Le CEQ combine huit niveaux verticaux (niveaux de référence) avec trois champs horizontaux (connaissances, savoir-faire et compétences personnelles et professionnelles), pour permettre une meilleure hiérarchisation des individus en fonction de leurs résultats d'apprentissage.
English: The report prepared by the coalition of NGOs is a valuable document; it is important that the Council draw on the wisdom and ideas contained in that report.
French: Le rapport rédigé par la coalition des organisations non gouvernementales pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats est un document précieux.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE L'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE
English: Regulations and amendments thereto which may be passed from time to time shall come into force upon a day five weeks from the date of the Order in Council authorizing the same; and it shall be the duty of the Gold Commissioner to post in a conspicuous place in his office, regulations or any amendments thereto within twenty-four hours after receiving the same.
French: Le règlement et ses modifications successives entrent en vigueur cinq semaines après la date du décret qui les autorise; le commissaire de l’or est chargé d’afficher dans un endroit bien en vue dans son bureau le règlement et ses modifications dans les vingt-quatre heures suivant leur réception.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In general, biotechnological inventions are also patentable if they concern biological material that is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process, even if it previously occurred in nature.
French: De manière générale, les inventions biotechnologiques sont également brevetables lorsqu'elles ont pour objet une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l'aide d'un procédé technique, même lorsqu'elle préexistait à l'état naturel.