ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WGSO may consider the proposal to develop a communication strategy with the assistance of a drafting group, once the topics for the Conference agenda are more clearly defined.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires pourrait examiner la proposition tendant à élaborer une stratégie de communication avec le concours d'un groupe de rédaction lorsque les points à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence seront définis de façon plus précise.
English: I therefore applied and was accepted to work under Dr. Yves De Koninck at the McGill University Department of Pharmacology & Therapeutics.
French: J'ai donc demandé à travailler avec le professeur Yves De Koninck au Département de pharmacologie et de thérapeutique de l'Université McGill.
English: They represent excellent opportunities for S&T integration; can be implemented within a 12-month period; and, represent a range of fields and departments.
French: Ils présentent d’excellentes possibilités d’intégration de la S et T; proposent des initiatives pour lesquelles de nouvelles modalités pourraient être implantées dans un délai de 12 mois; et représentent un éventail de domaines et de ministères 11.
English: Child mortality is higher in rural than in urban areas.
French: La mortalité des enfants est plus forte en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: 3.80 In fact, Canada's "original content" requirement is not really meant to ensure that magazines sold in Canada have any particular type of content.
French: 3.80 En fait, la prescription canadienne concernant le "contenu original" ne visait pas réellement à garantir que les magazines vendus au Canada aient un contenu d'un type particulier.
English: · The allegation of discrimination by reason of the origin or destination of the vehicle
French: · Sur l'allégation de discrimination en raison de l'origine ou de la destination du transport
English: PA BJA00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: PA BJA00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: According to a 2001 Health Canada survey of tobacco control bylaws, at least 63% of Canadians lived in jurisdictions that restricted smoking.
French: Selon un sondage portant sur les règlements municipaux antitabac effectué par Santé Canada en 2001, au moins 63 % de Canadiens vivaient dans des instances qui restreignaient l’usage du tabac.
English: RÃ©mi-Pierre Paquin and Kim Bingham, GAMIQâ€™s hosts, are actually looking for Quebec independent fashion designers to dress them for the awards.
French: Rémi-Pierre Paquin et Kim Bingham, les animateurs du gala 2007, sont à la recherche de créateurs québécois indépendants pour concevoir leur habillement.
English: He was authorized to make a number of statements to the press (see enclosure).
French: Il a été autorisé à faire un certain nombre de déclarations à la presse (ci-jointes).
English: Red blood cell (RBC), hemoglobin (Hb), and hematocrit (Hct) levels increased in biphasic fashion during recovery, rapid increases to plateau values being followed by more modest increases to levels equalling those observed prior to treatment.
French: Les érythrocytes (RBC), l'hémoglobine (Hb) et l'hématocrite (HCT) ont augmenté de façon biphasique durant la période de récupération; les augmentations jusqu'à des plateaux étaient suivies d'augmentations moins spectaculaires jusqu'à des valeurs égales à celles observées avant le traitement.
English: However, following discussions with the presidency, with certain Member States and also with the European Parliament, we realised that our proposal was a more ambitious one than the Member States were able to accept at this particular time.
French: Mais après les consultations que nous avons eues avec la présidence, avec certains États membres et avec le Parlement, il nous est apparu que notre proposition était plus ambitieuse que la position que les États membres auraient pu accepter pour l'heure.
English: The private sector, including commercial farming, accounts for 75% of Albania’s GDP and employs roughly 60 % of the labour force.
French: Le secteur privé, y compris l’agriculture commerciale, représente 75% du PIB de l’Albanie et emploie environ 60 % de la main-d’œuvre.
English: Article 11.  Denunciation 45 14
French: Article 11 − Dénonciation 45 15
English: Other mechanisms such as the environmental assessment process or a regulatory process of another jurisdiction can be considered to be mechanisms that would provide assurance of consideration of the environmental effects of a non-trigger component under the jurisdiction of that level of government.
French: D’autres mécanismes comme le processus d’évaluation environnementale ou le processus réglementaire d’une autre instance pourront être considérés comme des moyens d’assurer l’examen des effets environnementaux d’un élément non déclencheur sous la compétence de cet ordre de gouvernement. Prière de se reporter à la question 3 dans les Directives pour obtenir des
English: This strategy will recommend programs and policies to address the gaps in our current system of assisting the transformation of research discoveries into new health products and services.
French: Cette dernière prévoira la mise en place de programmes et de politiques visant à combler les lacunes du système actuel en vertu duquel les découvertes sont transformées en nouveaux produits et services de santé.
English: There are presumably limited resources, and the resources have gone to keep people alive and to reduce human suffering in an emergency context.
French: Les ressources sont sans doute limitées et elles sont utilisées pour maintenir les personnes en vie et pour réduire les souffrances humaines dans les situations d'urgence.
English: It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002.
French: Après avoir reçu l'assentiment royal le 26 février 2002, le projet de loi a été adopté en tant que loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer.
English: Temporary administrative placement is decided upon by the social worker handling the case.
French: En ce qui concerne le placement temporaire administratif, il est ordonné par le travailleur social responsable de l'intervention.
English: In two separate 90-day studies, technical MCPA (94.8%) was given in the diet to beagle dogs (four per sex per dose) at dose levels of 0, 3, 12 or 48 mg/kg bw per day and at dose levels of 0, 0.3, 1 or 12 mg/kg bw per day, respectively.
French: Dans deux études indépendantes d’une durée de 90 jours, on a ajouté à la ration alimentaire de chiens beagle (quatre par sexe par dose) du MCPA de qualité technique (94,8 %) à des doses de 0, 3, 12 ou 48 mg/kg p.c. par jour et de 0, 0,3, 1 ou 12 mg/kg p.c. par jour, respectivement.
English: The study was conducted by a partnership between CCMD’s Aboriginal & Diversity Programs Directorate, CCMD’s Strategic Research & Planning Branch, the Treasury Board Secretariat’s Embracing Change Support Fund and Carl A. Taylor and Associates.
French: • Elle démontre une bonne connaissance du contexte; • Elle pose des gestes en fonction des exigences;
English: We hope that these changes will represent a new approach in our cooperation." 124.
French: Nous souhaitons que ces changements augurent une approche nouvelle dans notre coopération." 124.
English: Until election day, 30 January 2005, the main issues of debate both inside and outside Iraq were whether conditions would permit the holding of credible elections as scheduled and whether more time was needed to persuade groups sceptical about or opposed to the transition process to join in.
French: Jusqu'au jour des élections, fixé au 30 janvier 2005, les points les plus controversés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, étaient le point de savoir si la situation permettrait d'organiser comme prévu des élections crédibles et s'il faudrait davantage de temps pour convaincre des groupes sceptiques quant au processus de transition, ou opposés à ce processus, de s'y associer.
English: Son Bou Scuba can be of service in providing you with a rental car from & to the airport.
French: En plus Son Bou Scuba peut vous aider à trouver une voiture à louer de /jusque à l’aéroport.
English: Cannabis Reform Bill October 28, 2004 Justice Minister Concludes that Miscarriage Of Justice Likely Occurred In Steven Truscott Case Minister refers case to the Ontario Court of Appeal OTTAWA, October 28, 2004 – The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, announced today that he has determined "that there is a reasonable basis to conclude that a miscarriage of justice likely occurred" in 1959 when Steven Truscott, then 14, was convicted of murdering 12-year-old Lynne Harper.
French: Projet de loi sur la réforme concernant le cannabis le 28 octobre 2004 Le ministre de la justice conclut qu’une erreur judiciaire s’est probablement produite dans l’affaire Steven Truscott Le Ministre renvoie l'affaire devant la Cour d'appel de l'Ontario OTTAWA , le 28 octobre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui qu'il est convaincu « qu'il y a des motifs raisonnables de conclure qu'une erreur judiciaire s'est probablement produite » en 1959, lorsque Steven Truscott, âgé de 14 ans, avait été condamné pour le meurtre de Lynne Harper, qui avait 12 ans.
English: ´ In its judgment of 24 February 1999 (2), the French Conseil d’Etat considered the action for annulment as ultra vires of Decree No 98/52 of 28 January 1998 on requirements for placing on the market of homeopathic medicines.
French: ´ Dans un arrêt du 24 février 1999 (2), le Conseil d’Etat français a examiné le recours en annulation pour excès de pouvoir intenté par des associations contre le décret no 98-52 du 28 janvier 1998 relatif aux conditions de mise sur le marché des médicaments homéopathiques.
English: Over time, new markets were developed and variations of the original recipe were used to meet the requirements of these new markets.
French: Au fil des années, de nouveaux marchés se sont développés et, pour répondre à leurs exigences, on a eu recours à des variations de la recette originale.
English: This information is intended to provide potential employees with a general overview of compensation and benefits available to most federal government employees.
French: L'information suivante donne aux employés éventuels un aperçu général des régimes de rémunération et d'avantages sociaux dont bénéficient la plupart des fonctionnaires fédéraux.
English: "In the present circumstances, and particularly in light of the claimant's statement, we are convinced that the claimant suffered no prejudice because the notice sent by the Commission referred to section 44 of the Regulations instead of section 43."
French: "Dans les circonstances de l'espèce, et surtout à la lumière de la déclaration du prestataire, nous sommes convaincus que le prestataire n'a souffert aucun préjudice du fait que l'avis envoyé par la Commission mentionnait l'article 44 du Règlement plutôt que l'article 43."
English: The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments pédiatriques fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.
English: Sub‑program 07.1 ‑ Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM The number of international trademark registrations recorded under the Madrid System in 2002 reached 22,236.
French: Sous–programme 07.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Le nombre d’enregistrements internationaux de marques effectué dans le cadre du système de Madrid en 2002 s’est élevé à 22 236.
English: The appeals were brought against the "appointment" of two persons other than the applicants in accordance with a selection made following Competition 71-DSS-CC-7, AU1 [Senior Auditor], Department of Supply and Services, Toronto, Ontario. [ While the appeals are expressed to be against the "selection", the "decision of the Tribunal Board" or against the competition or the results of the competition, it would seem to be common ground that they were appeals under section 21.
French: Ces appels ont été introduits par suite de la "nomination" de deux personnes autres que les requérants conformément à un choix effectué dans le cadre du concours 71-DSS-CC-7, AU1 [vérificateur principal]; ministère des Approvisionnements et Services, Toronto [Ontario] [ Bien que les appels aient ét é introduits contre la "s élection", la "d écision du comit é" ou contre le concours ou les r ésultats du concours, il semble acquis qu'il s'agisse d'appels aux termes de l'article 21.
English: The planned extension of State authority is expected to significantly deter destabilizing trafficking activities, enhance its control of the movement of people and goods into the country and improve its collection of revenue.
French: Si l'État étendait son autorité, cela aurait un effet dissuasif considérable sur les nombreux trafics aux effets déstabilisateurs et permettrait de mieux contrôler la circulation des personnes et des biens à destination du pays et d'accroître les recettes fiscales.
English: Rule 4.17 deals with certain declarations that are required by national laws in accordance with Rule 51bis.1(a). Rule 4.17 permits applicants to include in the request certain declarations corresponding to the matters set out in Rule 51bis.1(a)(i) to (v), relating to which designated Offices may require evidence or documents.
French: Selon la règle 4.1.c)iii), la requête peut contenir des "déclarations prévues à la règle 4.17". La règle 4.17 porte sur certaines déclarations qui sont exigées par les législations nationales conformément à la règle 51bis.a). La règle 4.17 autorise les déposants à faire figurer dans la requête certaines déclarations correspondant aux éléments mentionnés dans la règle 51bis.1.a)i) à v), pour lesquelles les offices désignés peuvent exiger des preuves ou des documents.
English: I love this music. I can't say why!
French: Musicalement rien à dire : c'est bien réalisé, le chant en anglais est bon...
English: Examples Report prepaid expenses as a current asset at line 1480 - Other current assets.
French: Exemples Inscrivez les frais payés d'avance comme élément d'actif à court terme à la ligne 1480 - Autres éléments d'actif à court terme.
English: A parent company and its subsidiaries continue to be construed as distinct legal entities.
French: Une société mère et ses filiales continuent d'être considérées comme des personnes morales distinctes.
English: In some cases, however, as with the Naval Reserves, reservists perform tasks that are not performed by Regular Forces.
French: La Réserve fournit les capacités supplémentaires et complémentaires requises à chaque stade de mobilisation.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 61 concerning item 44 (Report of the Economic and Social Council).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 61 concernant le point 44 (Rapport du Conseil économique et social).
English: Without reverting to the basic content of the aforementioned peace settlement, under Annex 1-B, the OSCE is charged with assisting the Parties in the implementation and verification of the agreed measures on sub-regional arms control.
French: Sans revenir sur les points fondamentaux de l’accord de paix susmentionné, l’OSCE est chargée, au titre de l’annexe 1-B, d’assister les Parties dans la mise en œuvre et la vérification des mesures convenues concernant la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The exchange of information and best practice on compensation and insurance schemes for victims of terrorism is also one of the current priorities of the CODEXTER.
French: En outre, le Comité a défini la protection des victimes du terrorisme comme étant l’axe de l’action future du Conseil de l'Europe.
English: Isabelle_Caron@hc-sc.gc.ca We look forward to receiving your comments.
French: Isabelle_Caron@hc-sc.gc.ca Nous comptons beaucoup sur vos commentaires.
English: The Inter-Departmental Working Group continued to function and, even with the reduced funding, grew to 13 departments and agencies.
French: Chaque ministère et agence a dû trouver des moyens novateurs de financer ses programmes.
English: Rubber Products (Manufacturing) 3799:
French: Produits en caoutchouc (fabrication) 3799:
English: • develop competent leaders in active living who can meet the needs and interests of the older adult
French: • diminuer le fardeau des activités limitées inutilement et de la dépendance envers les activités de la vie quotidienne associées à la vieillesse, en raison de la sédentarité;
English: All deliveries require participation in shipping costs.
French: Toute commande donne lieu à facturation d'une participation aux frais de livraison.
English: He was taken into custody following an extradition request from the Egyptian authorities, who sentenced him in absentia to 15-years' hard labour in late 1995.
French: Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri a été arrêté en Autriche en octobre 2001 à la suite d’une demande d’extradition formulée par les autorités égyptiennes, qui l’ont condamné par contumace à quinze ans de travaux forcés à la fin de l’année 1995.
English: Northwest Territories Although much of the North is not subjected to anthropogenic nutrient loading, municipal wastewater discharges associated with a growing and more urban population have the potential to affect human health and environmental quality.
French: Des études ont été effectuées par le ministère de l’Environnement sur des paramètres spécifiques (l’étude du phosphore dans le lac Clearwater par exemple), et le ministère a également effectué des évaluations d’ensemble de la qualité de l’eau (notamment dans le bassin hydrographique de la rivière Whitemud).
English: The Council agreed, with the goal of closing the Office by 30 June 2008, with reviews in October 2007 and February 2008.
French: Dans le but de fermer le Bureau d'ici au 30 juin 2008, le Conseil a accepté de réexaminer la situation en octobre 2007 et en février 2008.
English: Larger than the studios and include a separate bedroom and a living room with a kitchenette, dining area and a balcony with sea view.
French: Plus grandes que les studios et comprenant une chambre séparée et une salle de séjour avec cuisine, aire de repas et un balcon avec vue sur l’océan.
English: And so it is unworthy of a country like ours, so proud of its achievements and its position in the world, to deny due recognition to the priceless contribution that Aboriginal peoples have made to our history, our unique identity and our aspirations for the future.
French: Aussi est-il indigne d'un pays comme le nôtre, si fier de ses réalisations et de son rayonnement dans le monde, de ne pas reconnaître à juste titre la contribution inestimable des peuples autochtones à notre histoire, à notre originalité et à nos projets d'avenir.
English: In its numerous, hidden caves, the rock walls eavesdrop the secrets of people.
French: Les nombreuses pluies hibernales offrent à l’île de grandes quantités d’eau, et grâce à cela il y a partout des sources qui coulent durant tout le long de l’année.
English: It is the best player there is for high-definition videos.
French: C’est le meilleur lecteur actuel pour les vidéos haute définition.
English: There is a children's playground just 100 metres from the hotel.
French: Vous trouverez une aire de jeux pour enfants à seulement 100 mètres de l'hôtel.
English: Regional plans of action or commitments to gender equality ( e.g. the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women ‘Convention of Belém Do Pará’). Regional organizations often have gender equality policies and plans that speak to national level commitments.
French: Engagements nationaux en matière d’égalité des sexes : plans d’action nationaux sur l’égalité des sexes ou la promotion de la femme (par exemple, plan conçu par l’État comme suite à la conférence de Beijing); plans d’action nationaux tendant à mettre un terme à la violence à l’égard des femmes et autres outils de planification, rapports nationaux sur l’application de la CEDAW, contre-rapports d’ONG et observations finales du Comité de la CEDAW; engagements et déclarations publics concernant l’égalité des sexes provenant d’autres documents.
English: Without wishing to call such an ambitious objective into question, we note that there are probably different views on what it means and what is needed to achieve it.
French: Sans vouloir remettre en cause ce projet ambitieux, force est de constater que son interprétation et l’analyse des moyens de sa mise en oeuvre suscitent des avis divergents.
English: Be impressed by the gothic facade and an important monument in the Medieval pilgrimage.
French: Vous serez impressionné par sa façade gothique et son histoire de monument majeur de pèlerinage au Moyen-Age.
English: What should be the legal effect of not providing evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regime?
French: Divulgation de la preuve du partage des avantages conformément au régime national applicable Quel devrait être le sens de la preuve du partage des avantages conformément au régime national applicable?
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 1 November 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 1er novembre 2004, à 10 heures
English: Infinite Development Reference Number: 6004706H Contract Date: 2004-05-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Infinite Development Numéro de référence : 6004706H Date du contrat : 2004-05-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: On 28 February 2002, the Peace Implementation Board accepted the offer from the European Union to provide a European Union Police Mission from 1 January 2003 after the end of the mandate of the International Police Task Force.
French: Le 28 février 2002, le Conseil de mise en oeuvre de la paix a accepté l'offre faite par l'Union européenne d'organiser une mission de police de l'Union européenne à compter du 1er janvier 2003, après la fin du mandat du Groupe international de police.
English: Our goal must be that we do not rest until all children are given a chance to go to school so that we do not have to worry about child labour.
French: Notre objectif doit être de poursuivre la lutte jusqu'à ce que tous les enfants aient la chance de fréquenter l'école afin que nous n'ayons pu à nous préoccuper de la question du travail des enfants.
English: The percentage of births out of wedlock to a foreign mother who is a national of a country with a high rate of emigration and an Italian father, usually a widower or divorced and considerably older than the foreign woman, is particularly high (28.6 per cent).
French: Le pourcentage d'enfants nés hors mariage d'une mère étrangère originaire d'un pays à fort taux d'émigration et d'un père italien, généralement veuf ou divorcé et bien plus âgé que la mère, est particulièrement élevé (28,6 %).