ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although immunity has been waived for UNMIK officials in the past, the Special Representative recommends that immunity for UNMIK and KFOR personnel should be granted sparingly and judiciously, not least because of the poor example it sets for local institutions and communities.
French: Même s'il est vrai que, par le passé, l'immunité de certains fonctionnaires de la MINUK a été levée, le Représentant spécial recommande de n'accorder que parcimonieusement et judicieusement l'immunité aux membres de la MINUK et de la KFOR, ne serait-ce que pour le mauvais exemple que cela donne aux institutions et communautés locales.
English: 221 Fences, Snow Sheds and Rock Sheds - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 121 - Fences, Snow Sheds and Rock Sheds.
French: 221 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 121 - Clôtures, pareavalanches et pare-rocs.
English: According to Dr. Potemski, the arrangement has already produced results in a number of areas.
French: Selon le Dr Potemski, son séjour a déjà produit des résultats dans un certain nombre de domaines.
English: On a positive note, I was told that a comprehensive reform of the Family Code was high on the agendas of Parliament's Gender Parity Network and the Minister on the Status of Women.
French: En ce qui concerne les aspects positifs, il m'a été indiqué qu'une vaste réforme du Code de la famille constituait l'une des priorités du Réseau parlementaire pour la parité des sexes et de la Ministre de la condition féminine.
English: back PART 2 RELEASES — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour PARTIE 2 LIBÉRATION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Time limit for providing proof of use
French: Ce délai doit être prorogé automatiquement si le délai de réflexion est allongé.
English: The committee, which included tourist outfitters and local hunters and anglers among its members, also voted to review the legal status of all Aboriginal fishing in sanctuaries.
French: Ce comité, qui comptait parmi ses membres des pourvoyeurs ainsi que des chasseurs et des pêcheurs locaux, a également voté pour que soit remis en cause le statut juridique de toutes les activités de pêche des autochtones dans les zones protégées.
English: The husband alone has the duty to physically protect the wife and it is for this reason that in criminal law the right to self defence is extended to the defence of a wife in the face of impending harm or violence.
French: C'est exclusivement le mari qui a l'obligation de protéger physiquement la femme et pour cette raison le droit pénal étend le droit de légitime défense à la défense de la femme face un risque de préjudice ou de violence.
English: Ethiopian peasants have the right to obtain land without payment and the protection against eviction from their possession.
French: Les paysans éthiopiens ont le droit d'obtenir des terres à titre gracieux et d'être protégés contre les expropriations.
English: The Soc i ety expects to receive $8 mill i on from CIDA. Hurricanes Rita and St a n Separate funds were also set up for these appeals and over $1 mill i on was donated to the Red Cross.
French: Inondations dans le sud et le cen tre de l’Alberta Inondations en Saskatch ewan et au Manitoba Inondations à Steph envi lle (Terre-Neuve) et à Frederi cton (Nouveau-Brunswick) Op é ra ti on d’évacuati on à Ka s h ech ewan (Ontari o ) APPELS INTERNAT I O N AU X
English: Gains have also been made in the health of older British Columbians.
French: Des gains ont également été enregistrés dans l'état de santé des Britanno-Colombiens plus âgés.
English: Poverty is higher in rural areas, with 66 per cent more poor people than in Tirana and 50 per cent more than in other urban areas.
French: Le taux de pauvreté est plus élevé dans les zones rurales, avec 66 % de plus qu'à Tirana et 50 % de plus que dans d'autres zones urbaines.
English: ARTICLE 27 TRAVEL ** 27.09 (a) Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation at the applicable overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 27 DÉPLACEMENT ** 27.09 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, la rémunération accumulée au taux applicable en vertu du présent article peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: This evaluation will be conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch employees and consultants.
French: Cette évaluation sera réalisée par des employés de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne et par des consultants.
English: "US Aims to Boost Agricultural Exports to Israel," October 9, 2001.
French: « US Aims to Boost Agricultural Exports to Israel », 9 octobre 2001.
English: NGOs and private companies provided scholarships for the neediest pupils.
French: Des ONG et des compagnies privées attribuent des bourses aux élèves les plus nécessiteux.
English: However, isolates that infrequently or never produced pycnidia were more likely to have chlorate-sensitive phenotypes.
French: Cependant, les isolats qui produisent rarement ou pas du tout de pycnides sont plus susceptibles de montrer des phénotypes sensibles au chlorate.
English: Visits of surveillance supervisors and regional or provincial disease control programmes are good opportunities to discuss and improve disease control in your district.
French: Les visites effectuées auprès des superviseurs de la surveillance d’une part et d’autre part auprès des programmes régionaux ou provinciaux de lutte contre les maladies constituent de bonnes occasions d’évaluer et améliorer la lutte contre la maladie dans votre district.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Saik'uz First Nation Saik'uz First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Saik'uz First Nation Saik'uz First Nation Collectivité :
English: Equality between men and women 68 - 80 25
French: La parité hommes-femmes 68 - 72 25
English: Concealed spaces and roof cavities should be inspected regularly to remove combustible materials such as birds nests, rubbish and builders waste.
French: Les recoins cachés cl les cavités du toit doivent être inspectés régulièrement et tout élément tel que les nids d'oiseau, les détritus et les débris de construction doivent Cire enlevés.
English: Sometimes the victims are military and the perpetrators are states.
French: Certains terroristes pourraient ressentir des remords et de la culpabilité quant à leurs actions.
English: The Russian Federation and China, proceeding from respect for each other's independence, sovereignty and territorial integrity, resolutely oppose any schemes or actions by internal or external forces aimed at dividing the State, and express their understanding and support for each other's efforts to defend the unity, sovereignty and territorial integrity of the State.
French: Se fondant sur les principes du respect de leur indépendance, de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale réciproques, la Russie et la Chine sont résolument opposées à tout projet ou acte de forces intérieures ou extérieures visant à diviser l'État, et déclarent comprendre et appuyer tous les efforts déployés par l'un et l'autre État pour défendre leur unité, leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: Bones lose their mass (also called bone density) and become thin and weak, making them easier to break if you fall.
French: La masse osseuse (aussi appelée densité osseuse) se dégrade et s’affaiblit, conduisant à des risques de fracture si vous tombez.
English: CBC English radio broadcasts the program À propos, hosted by Jim Corcoran.
French: La radio anglaise de Radio-Canada, elle, diffuse l’émission À propos animée par Jim Corcoran.
English: Warning Appealed - Upheld (Decision No. 519-A-2007) Delta Air Lines Issuance date: February 2, 2007
French: Avertissement Révisé - Maintenu (Décision no 519-A-2007) Delta Air Lines Date d'émission : le 2 février 2007
English: The objectives also include providing health care, including school-based delivery of health services, and improving child and maternal nutrition.
French: Les objectifs portent également sur la prestation de soins de santé, notamment de services de santé en milieux scolaires, et sur l'amélioration de la nutrition de l'enfant et de la mère.
English: I also welcomed the fact that the report, in addition to trade, also mentions the shortcomings of our trading partners in the area of human rights.
French: Je me réjouis aussi que le rapport, outre le commerce, fasse également état des manquements de nos partenaires commerciaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Finally, an update was provided on the new annual increase of $11 million to support additional research in management, business and finance.
French: Enfin, les membres du conseil d’administration ont reçu une mise à jour sur la nouvelle augmentation annuelle de 11 millions de dollars visant à financer d’autres recherches en gestion, en administration et en finances.
English: MQuite frankly, as I said before, if you don't listen to what we have to say and at least entertain the suggestions we're making, you won't be doing us or yourselves any favours.
French: Très franchement, comme je l'ai dit, si vous n'écoutez pas ce que nous avons à dire et ne prenez pas en compte nos suggestions, vous ferez du tort à nous et à vous-mêmes.
English: I am in favour of a debate in which we, on the basis of those social values, can demonstrate that we are capable of providing answers, because they need to be given.
French: Je suis favorable à un débat dans le cadre duquel nous pouvons démontrer, sur la base des valeurs sociales, que nous sommes à même d’apporter des réponses, car elles sont nécessaires.
English: 1992.07.16 The Multilateral Meetings on the Constitution releases another "Status report" as final.
French: 1992.07.16 Publication du texte dÃ©finitif du Â« Rapport d'Ã©tape Â» des rÃ©unions multilatÃ©rales sur la Constitution.
English: It should be noted, however, that expenditure, unlike consumption, is not a component of GDP, so it is possible for government expenditure to exceed GDP.
French: Il convient de noter toutefois que les dépenses, au contraire de la consommation, ne sont pas une composante du PIB, il est donc possible que les dépenses de l'administration dépassent la valeur du PIB.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceutical Strategy > Real World Drug Safety & Effectiveness Invitation to attend the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness At their September 16, 2004 meeting, Canada’s First Ministers announced the elements of a National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Invitation à assister à la réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel Pendant leur réunion du 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont annoncé les composantes d'une Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP).
English: Workshop participants recommended examining the feasibility of creating an independent source of funding, supported by interested parties, to facilitate the execution of global and regional studies and projects on basic space science and the International Heliophysical Year.
French: Ils ont recommandé d'envisager de mettre en place une source de financement indépendante qu'appuieraient les parties intéressées pour faciliter la réalisation d'études et de projets de niveaux mondial et régional sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale.
English: Consultations on the Draft Framework for Action Institutional links Diseases & Conditions
French: Consultations sur l'ébauche du Cadre d'action Liens institutionnels Maladies et affections
English: In addition, it highlights the progress made in the process of supporting the NSAs’ involvement in the different stages of the development process, in particular the formulation of national development strategies and the preparation of the Country Strategy Papers.
French: Elle met, de plus, en évidence les progrès accomplis en direction d’une plus grande implication des ANE dans les différentes phases du processus de développement, et, notamment, dans la formulation des stratégies de développement nationales et dans l’élaboration des documents de stratégie par pays.
English: It concerns the invocation of responsibility of an international organization by a State or another international organization which, although it is owed the obligation breached, cannot be regarded as injured within the meaning of article 46 of the current draft.
French: La pratique la plus significative à cet égard semble être celle de l'Union européenne, qui a souvent déclaré que des non-membres commettaient des violations d'obligations qui semblaient être dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Courses can be directly related to current job or MOC, but must supplement, not replace, training or education required for the members current job or MOC.
French: Les cours peuvent être directement reliés à leur emploi actuel ou GPM, mais doivent être supplémentaires et non remplacer l'instruction et l'éducation requises par les militaires dans leur emploi actuel ou leur GPM.
English: In fact, the problem embraced leadership positions in the United Nations system as a whole.
French: En fait, cette situation est générale pour les postes de direction de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In late 2000 the Dortmund-based Foundation for Industrial Monument Conservation and Historical Culture, on recommendation from Kaspar König, invited Florian Waldvogel, who curated the program of the Kokerei Zollverein together with the author of this text, to prepare a report profiling the former industrial grounds as a center for contemporary art.
French: A la demande, fin 2000, de la "Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur" (Fondation pour l'entretien des monuments industriels et la culture de l'histoire) établie à Dortmund, Florian Waldvogel, qui conçut avec l'auteur du présent texte le programme de la Cokerie Zollverein, rédigea sur la recommandation de Kasper König une expertise portant sur l'établissement d'un centre d'art contemporain sur l'ancien terrain industriel.
English: However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
French: Toutefois, lors de l'évaluation de la demande d'admission d'un établissement de paiement, des exigences de solvabilité peuvent être imposées.
English: It is clear that crucial rises in water tariffs will be a challenge for the poorest sections of the population.
French: Il est clair que l'indispensable augmentation du prix de l'eau mettra les catégories les plus pauvres de la population dans une situation difficile.
English: Seven questions (including questions one, two, five, six, seven, eight and nine) assessed the first knowledge element and had a total value of 87 marks.
French: Sept questions (notamment les questions un, deux, cinq, six, sept, huit et neuf) servaient à évaluer le premier élément connaissances et valaient au total 87 points.
English: • I have a valid temporary resident visa but my passport expired.
French: • J'ai un visa de résident temporaire valide, mais mon passeport a expiré.
English: As shown in the chart below, self-declared proficiency in the second official language was much higher for those applicants identifying French as their FOL than those applicants identifying English as their FOL.
French: Comme le montre le tableau ci-après, la déclaration volontaire de compétence dans la deuxième langue officielle était beaucoup plus élevée chez les candidats et candidates dont la PLO était le français que chez ceux et celles dont la PLO était l’anglais.
English: Influenza activity in the U.S. remained low until January, peaked in mid-February, and decreased thereafter.
French: Aux É.‑U., l’activité grippale est demeurée faible jusqu’en janvier, a atteint un sommet à la mi‑février, puis a diminué par la suite.
English: Mission Response 2.8.3 Subsequent to the audit, the CEC-SPALO rented its own facilities and has relocated at its own expense to a new site.
French: Réponse de la mission 2.8.3 À la suite de la vérification, le CEC-SPALO a loué ses installations et s’est trouvé un autre emplacement à ses frais.
English: Contrary to what is provided for under the 1999 and the 1960 Acts, the 1934 Act requires that publication of an international registration take place immediately after registration.
French: À l’inverse de ce qui est prévu par les Actes de 1999 et de 1960, l’Acte de 1934 exige que la publication de l’enregistrement international intervienne immédiatement après l’enregistrement.
English: Once you’re logged into your member’s area , you can click on the "My profile" tab, and on the link "Modify my profile".
French: Une fois connecté sur votre espace membre , cliquez sur l'onglet "Mon profil", puis sur le lien "Modifier mon profil".
English: Over the reporting period, the documentation of the department's EMS was substantially completed, although work continues towards its full implementation.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, on a terminé en grande partie la description du SGE du Ministère; toutefois, on continue de travailler à la mise en oeuvre à grande échelle de ce système.
English: Secretarial, Stenographic, Typing g m P n Nn 97 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 27 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Developed by the CFPC in collaboration with the Foundation for Medical Practice Education, this module will assist family doctors in finding approaches to help their patients get more physical activity into their days.
French: Élaboré conjointement par le CMFC et la Foundation for Practical Medical Education, ce module aidera les médecins de famille à trouver des approches pour inciter leurs patients à prévoir plus d’activité physique à leur horaire quotidien.
English: 31, NO. 3 Successful Reintegration of Ethnocultural Offenders Adapting and Reinforcing CSC’s Basic Programs BY Djamila Amellal, Ph.D, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector Photo:
French: 31, No 3 Pour une réinsertion sociale réussie des délinquants ethnoculturels Adapter et renforcer les programmes de base du SCC PAR Djamila Amellal, Ph.D, agente de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Photo :
English: The doctor or health adviser will tell you about which sexual activities are safe.
French: Le docteur ou le conseiller santé vous informera des activités sexuelles sûres.
English: The relevant environmental and social (including gender) issues have been properly addressed by the promoter and mitigating measures have been incorporated into the project design or are foreseen according to best industry practice.
French: Les aspects environnementaux et sociaux (y compris la question de l’égalité entre hommes et femmes) ont été correctement pris en compte par le promoteur et des mesures d’atténuation ont été intégrées lors de la conception du projet ou sont prévues, dans le respect des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur.
English: Both subjects require fine-scale data that can be obtained using GPS collars and field work.
French: Ces deux Ã©lÃ©ments nÃ©cessitent des donnÃ©es Ã petite Ã©chelle qui peuvent Ãªtre recueillies Ã l'aide de colliers GPS et de travaux sur le terrain.
English: The gaps in station coverage can be filled in to some extent by meteorological satellites.
French: Les lacunes dans la couverture des stations peuvent, dans une certaine mesure, être comblées par les satellites météorologiques.
English: Time Item # Agenda Item Title Type** Sponsor(s)
French: TEMPS POINT TITRE DU POINT TYPE** DEMANDEUR(S)
English: Using rotating blades of varying cutting durability and strength, these devices grind the metallic drives small enough to fall through a screen sized by a user’s requirements.
French: Ce genre d'appareil est muni de tamis de rebuts de sûreté et utilisent un processus de découpage mécanique à sec rapide pour déchiqueter un disque dur de taille moyenne.
English: Accordingly, the sub-committee is reporting on mineral exploration financed by flow-through shares and summarizes its analysis and discussion on industry’s proposals:
French: Le Sous-comité fait donc rapport sur l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives et résume son analyse et son examen des propositions de l’industrie suivantes :
English: In fact, measles epidemics appeared in countries like the United States with vaccine coverage rates > 95%.
French: En fait, des épidémies de rougeole ont été observées dans des pays comme les États-Unis, où la couverture vaccinale est supérieure à 95 %.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Water supplies in water-rich Prince Edward Island Prince Edward Island is blessed with an abundant supply of water, receiving about 1100 millimetres of precipitation fairly evenly throughout the year.
French: Étude de cas Irrigation du bassin de Willow Creek en Alberta Le ruisseau Willow est un affluent de la rivière Oldman en Alberta qui trouve sa source dans le chaînon Livingstone et draine une région d’environ 2 500 kilomètres carrés.
English: 12/ There is no objection to the acceptance by the competent Belgian authorities of certificates issued by the authorities of another country.
French: 12/ Il n'y a aucune objection à l'acceptation par les autorités compétentes belges des certificats délivrés par les autorités d'un autre pays.
English: Join us for an exciting afternoon of Broke Horse Racing, Team Sorting, Branding and Doctoring, and Wild Cow Milking, as teams of working cowboys from Alberta’s ranches compete for silver Bar U belt buckles, and bragging rights!
French: Venez passer l’après-midi en notre compagnie et assistez à diverses épreuves : course de chevaux dressés, formation d’équipes, marquage au fer et administration des soins, et traite de vaches sauvages. De véritables cow-boys provenant de ranchs de l’Alberta se livrent bataille pour remporter les boucles de ceinture en argent du ranch Bar U et le titre du meilleur cow-boy!
English: What does this transposition mean in practical terms?
French: Que cela signifie-t-il dans la transposition pratique  ?
English: This support will not only enhance SWC's ability to work with a broader cross-section of groups working to address new and emerging issues to advance gender equality; it will facilitate groups' ongoing contributions to the integration of GBA in public policy-making at the national and regional levels.
French: Ces ressources amélioreront non seulement la capacité de CFC de travailler à la promotion de l'égalité entre les sexes avec un plus large éventail de groupes qui s'intéressent à de nouveaux enjeux, mais elles faciliteront aussi la contribution soutenue des groupes à l'intégration de l'ACS dans le processus d'élaboration des politiques gouvernementales aux niveaux national et régional.
English: However, that progress should not blind us to the problems that remain or lead us to forget our responsibility towards the outstanding challenges.
French: Mais ces progrès ne doivent pas nous aveugler sur les problèmes qui demeurent, pas plus que ces mérites ne doivent nous faire oublier les responsabilités à relever les défis restants.