ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shallow regions in all population locales surveyed reached upper temperature limits of at least 23oC in July and August meaning that spawning should have been easily accomplished in these areas.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE Le fondule barré est l’une des deux espèces de cyprinodontiformes vivant sur l’île de Terre-Neuve, l’autre étant le choquemort (F. heteroclitus), qui lui est étroitement apparenté.
English: These figures will be considered preliminary until the release of the Alberta Ministry of Health and Wellness’ Alberta Health Care Insurance Plan, Statistical Supplement 2002-2003.
French: Ces chiffres seront considérés comme provisoires jusqu’à ce que le portefeuille ministériel de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta publie les statistiques supplémentaires de 2002-2003 sur le régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: The target hard disk's technical information should be obtained from the manufacturer's specifications (rated capacity per make/model) to verify the amount to be overwritten.
French: Les renseignements techniques du disque dur cible doivent être tirés des spécifications du fabricant (capacité nominale par marque/modèle) afin de vérifier la quantité à réécrire.
English: Only the gravest cases and those which result in police inquiries, no longer under the protection of such cooperation, have a positive consequence in relation to effective punishment.
French: Seuls les cas les plus graves, qui débouchent sur des enquêtes officielles de la police et échappent donc à cette forme de protection, peuvent avoir des conséquences réelles sur le châtiment des coupables.
English: The modern system of patent protections and buying of seed stocks seemed incompatible with that tradition.
French: Le système moderne de protection des brevets et d'achat de stocks de semences est, semble-t-il, incompatible avec cette tradition des peuples indigènes.
English: - "Met most expectations" indicates that most 2006–07 performance milestones identified in the RPP were met.
French: « Conforme à la plupart des attentes » indique que la plupart des attentes en matière de rendement recensées dans le RPP de 2006-2007 ont été satisfaites.
English: A wide range of food security programs have been initiated by public health departments or community service organizations across the country, but there remains much debate over the nature and magnitude of the problem and what constitutes effective intervention.
French: Divers programmes de sécurité alimentaire ont ainsi été mis en place par des services de santé publique ou des organismes communautaires d'un bout à l'autre du pays. Cependant, la nature et l'ampleur du problème et les stratégies considérées potentiellement efficaces suscitent encore beaucoup de débats.
English: Canadian Associations - by Sector
French: Associations canadiennes - par secteur
English: Budget reference line : 05 03 02 22 << Tabled by Neena Gill, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Marianne Mikko, Charles Tannock, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Neena Gill, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Marianne Mikko, Charles Tannock, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Raff Bukun-Olu Wole Onemola (Nigeria) and H.E. Mr. Ferit Hoxha (Albania) as Vice-Chairs.
French: M. Raff Bukun-Olu Wole Onemola (Nigéria) et S.E.  Ferait Hoxha (Albanie) Vice-présidents.
English: Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: - Services du renseignement (humain et technique);
English: The Committee therefore considers that Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977 does not, as such, breach Article 6§4 of the Charter, though without prejudice to any assessment it might be required to make of whether restrictions imposed in practice are in conformity with Article 6§4 and Article 31 of the Charter.
French: Partant, le Comité considère que l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977 ne viole pas comme tel l’article 6§4 de la Charte, ceci sans préjudice de l’appréciation qu’il sera éventuellement amené à faire de la conformité avec l’article 6§4 et l’article 31 de la Charte des restrictions qui se présenteraient en pratique.
English: The IAC becomes involved in the review of Chair nominations when the College of Reviewers
French: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Although the original mandate of establishing five United Nations houses per year is still valid, recent security concerns dictate a case-by-case assessment of the threat level at each location.
French: Bien que le mandat originel prévoyant l'établissement de cinq Maisons des Nations Unies par an soit toujours valable, les considérations de sécurité récemment apparues imposent une évaluation au cas par cas du niveau de la menace dans chaque emplacement.
English: Upon completion of each span, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement de chaque travée, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article 5 ci-dessous.
English: He described initiatives being undertaken by his ministry with the support of donors and he said that a number of successful activities had been undertaken in the fields of health and education with the support of local communities in 2008 driven by the national policy of free primary schooling and free health care for children aged under 5; some 50 health centres and 150 schools had been constructed with materials donated by local communities and government support.
French: Il a décrit les initiatives prises par son ministère avec l'appui de donateurs et il a dit qu'un certain nombre d'activités réussies avaient été menées dans les domaines de la santé et de l'éducation avec le soutien des communautés locales en 2008 poussées par la politique nationale de l'enseignement primaire gratuit et des soins de santé gratuits pour les enfants âgés de moins de 5 ans; environ 50 centres sanitaires et 150 écoles avaient été construits avec des matériaux donnés par les communautés locales et le soutien du gouvernement.
English: The shift towards export-led strategies in the developing world has actually accentuated this pattern in many countries.
French: L'adoption progressive de stratégies entraînées par les exportations dans les pays en développement a en fait accentué ces tendances dans beaucoup de pays.
English: •C1Cé€þ»¤F!óN¶(»8?ûfÁB~¿ñåÑÝUÕQ‰&ŠïJÌ3²µpQkâŸZX)¶æ¦HCu)'å»QðÜ…‡Îi¾ÆÇ_è„D"ù!ÁífQÉèØêÜ)Ä‘£jgºh¦Ž’)€l4E]RÍRš†‰bï=Äïfæ Ü7Å§ÞFáMT aÈäôîLQuÖ¤¦eÂF{ »Ç©Ö£‡Ž´R§)mº(ÄG÷ì’Hzµs§ò8¦þÝèNiÅÌ£_Ÿ0Ñu!%¡{ÊCå™ L&l"¶‰VéÉg«~§ãFÔž"¸gq¦ŠØ9by°+å…"ìp6Kíåt§zœ`"bñNqQ6(ÏJåDê"|<](Û›
French: ·¾¼Hv5«1—_2tîÝ]Ô½ÛïJ?Ó‘ö%FP]aŠ Jµýð¡Ùµ(×zËñÕu ÖCÎ)%9¼#¢P]ÕÎ':DŽC¢mŽéÔ¶Y\€¢W>'ÞàWÝ)°ÏþxÔ9¤ítê(s9¯ªþ€O=óà)ÿ§ÚÛ MÀ]=d’æR'@ë?—R§.uÎ©Ä)WxÐm¼©Ö¶dˆŽOÀ®©C(bŒªOZV¯;Ú1’[C¢uŒz0Ù=ÕçÕ!ºÊ(Hì
English: Volume (1000 km3) Percentage of total water Percentage of total fresh water Salt water stocks 1.
French: Volume (1 000 km3) Pourcentage des réserves totales d'eau Pourcentage des réserves totales d'eau douce Réserves d'eau salée 1.
English: 3.1.4 Knowledge & Information for SD and the Northern SDS
French: 3.1.4 Connaissances et information en ce qui concerne le DD et la SDD du Nord
English: Likewise, Iraq's per capita GDP declined to 7.1 per cent from 19.6 per cent in 2004.
French: De même, la croissance de son PIB par habitant a reculé de 19,6 % en 2004 à 7,1 % en 2005.
English: It's a bright, bustling and cheerful resort, with sandy beaches and an exceptional range of attractions.
French: C'est un centre animé et plein de gaieté jouissant de belles plages de sable et d'une gamme d'attractions exceptionnelles - Un lieu qui semble avoir été créé de toutes pièces pour les vacances en famille, tant il regorge d'activités !
English: The department plays a key role in numerous pieces of legislation, including the Federal Accountability Act and the Anti-Terrorism Act.
French: Il joue un rôle de premier plan dans plusieurs lois, dont la Loi fédérale sur la responsabilité et la Loi antiterroriste.
English: Other government organizations include the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Au nombre des autres ministères et organismes mis à contribution, mentionnons le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que l'Agence canadienne de développement international.
English: Thus I believe I can reassure Mr Sterckx that as I see it, which I believe is the correct and effective interpretation, there will be no negative repercussions for the agreements that chiefly - I repeat - concern Benelux.
French: Par conséquent, je crois pouvoir rassurer M. Sterckx que, telle que je vois les choses, et je crois mon interprétation juste et réelle, il n'y aura pas de répercussions négatives sur les accords qui principalement - je le répète - concernent le Benelux.
English: The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
French: Le poids et l'importance du 1er pilier de la PAC et du développement rural ont augmenté du fait du récent élargissement de l'Union européenne.
English: Participants are encouraged to develop creative job search approaches to create or find employment for themselves.
French: On les encourage à concevoir des stratégies de recherche d'emploi innovatrices ou à créer ou trouver eux-mêmes un emploi.
English: The author of the communication is Daithi Ó Colchúin, an Irish citizen, born 22 April 1946.
French: L'auteur de la communication est Dáithi Ó Colchúin, de nationalité irlandaise, né le 22 avril 1946.
English: The total cost of the project in relation to the total GHG emissions reduction during the project's lifetime results in a cost figure per ton CO2-eq.
French: Le coût total de la réduction des émissions de GES durant la totalité de la durée du projet est de 35,5 florins (16,7 dollars) par tonne de CO2-eq.
English: • Small companies cannot afford marketing personnel: support does exist
French: • Les petites entreprises n'ont pas les moyens d'embaucher du personnel en marketing : du soutien est toutefois offert
English: Amendment by Harald Ettl and Anne Van Lancker Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes in addition that, as a result of the Chinese textile export boom, the world textile market will very soon be controlled and manipulated by China, but core labour standards and human rights will not be observed; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl et Anne Van Lancker Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait remarquer en outre, qu'en raison de l'explosion des exportations textiles chinoises, le marché mondial du textile sera rapidement contrôlé et manipulé par la Chine, mais que les principales normes du travail et les droits de l'homme ne seront pas respectés; Or. de
English: E M. Ali YEMLOUL, Président de section et coordinateur EDH Amnesty International 10, Rue Mouloud Zadi, ALGER, Algérie Working language:
French: E Ms Ulrike WOLFF-JONTOFSOHN Pädagogoische Hochschule Freiburg, University of Education Kunzenweg 21, D - 79117 FREIBURG Working Language:
English: WaDImena IDRC-funded research projects in Bolivia: 94 since 1975, including 8 currently active Total IDRC allocation to Bolivian research projects: CA$ 20 million
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena Projets de recherche financés par le CRDI en Bolivie : 94 depuis 1975, dont 8 en cours Total des fonds que le CRDI a affectés aux projets de recherche en Bolivie : 20 millions CAD
English: The Conference decided that subsidiary body 2 would examine “Regional issues, including with respect to the Middle East and implementation of the 1995 Middle East resolution”.
French: La Conférence a décidé que l'organe subsidiaire 2 examinerait les « questions régionales, notamment celles qui concernent le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ».
English: Incremental progress, which was merely a common goal just a few years ago — has now become a reality, in Africa and throughout the world.
French: Le passage à l'échelle - qui était, il y a quelques années seulement, un objectif partagé - devient sous nos yeux une réalité concrète en Afrique et dans le monde.
English: The Administration informed the Board that UNMEE has acted on the recommendation.
French: Depuis septembre 2002, la Division des achats est responsable de la formation en matière d'achats dans les missions sur le terrain.
English: More information regarding the new farm savings accounts, including details regarding tax treatment, will be released following discussions with the provinces and territories.
French: Des précisions au sujet des nouveaux comptes d’épargne agricoles, y compris le détail des modalités fiscales, seront publiées à la suite des discussions avec les provinces et les territoires.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-20 to 11-24 Canadian Head of Delegation at International Network on Cultural Policy Ministerial Meeting $7,874.59 *Total: $7,874.59 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Open House in appreciation of employees - reception $281.37 *Total: $281.37 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-20 à 11-24 Chef de la délégation canadienne à la réunion ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle $7,874.59 *Total: $7,874.59 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 Porte ouverte en reconnaissance des employés - réception $281.37 *Total: $281.37 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Without a track record of steady earnings from the business, you have only your enthusiasm, character and talent – and of course, your business plan – to persuade them to invest in your idea.
French: À défaut d’afficher des revenus réguliers tirés d’une entreprise, vous ne pouvez, pour les persuader d’investir dans votre idée, que compter sur votre enthousiasme, vos qualités personnelles et vos talents - et bien sûr, votre plan d’affaires.
English: If your computer has a Combo drive, you can burn files onto CDs. If your computer has a SuperDrive, you can burn files on CDs and DVDs.
French: Par défaut, Mac OS X grave les CD dans un format utilisable également par les ordinateurs autres que Macintosh.
English: The rebels also frequently blocked major transportation arteries in the country with felled trees, landmines and explosive booby-traps.
French: Les rebelles bloquent aussi souvent les grands axes de communication du pays à l'aide de troncs d'arbre, de mines terrestres et de pièges explosifs.
English: One thing that remains constant amidst all these changes is the commitment of the Canadian people to the international development enterprise.
French: Au milieu de toutes ces transformations, une constante : l'engagement des Canadiens à l'égard du développement international.
English: Thank you, Mr. Ibañez for that kind introduction and I also wish to thank the Chile-Canada Chamber of Commerce for helping Export Development Canada organize this event.
French: Merci, monsieur Ibañez, de cette aimable présentation. Je remercie également la Chambre de commerce Canada-Chili d’avoir aidé Exportation et développement Canada à organiser cet événement.
English: A priority will be the implementation of the recommendations of the Federal-Provincial IBD Task Force on the management of highlevel missions.
French: Une priorité sera la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail fédéral-provincial sur le développement du commerce international (DCI) concernant la gestion des missions de haut niveau.
English: Where advance payments are necessary, they should be limited to the immediate cash flow requirements of the recipient.
French: Lorsqu’un paiement anticipé est nécessaire, il doit se limiter aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire.
English: products are added in Titles by Genre - Idol DVD.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - DVD Idol.
English: The Committee has met 13 times, mostly in informal meetings.
French: Le Comité s'est réuni 13 fois, la plupart du temps en réunions officieuses.
English: sports essay Uphill skiing: sweat equity makes all the difference Get a new perspective on the Canadian Rockies from your own backcountry skis. By Michelle Pentz Glave story ideas
French: sport essai Ski de fond : là-haut, le bonheur! Découvrez les Rocheuses d’un autre angle grâce à une randonnée dans l’arrière-pays. par Michelle Pentz Glave idées d'histoire
English: Colouring Must be typical of the variety.
French: Citrons Teneur minimale en jus Citrons Verdelli et Primofiore 2
English: I think the time has come for the House to demonstrate the maturity and responsibility of its parliamentary diplomacy by working more closely with the Commission and the Council on the international scene.
French: Je pense que le moment est venu pour l’Assemblée de montrer la maturité et la responsabilité de sa diplomatie parlementaire en recherchant une plus grande coopération avec la Commission et le Conseil sur la scène internationale.
English: A/61/194 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations -- Letter dated 10 August 2006 from the representatives of 13 Powers to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/194 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de 13 puissances auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The findings indicated that, despite increases in incidence of antimicrobial-nonsusceptible IPD, overall rates of IPD remained stable during 2001-2006.
French: Selon les conclusions, malgré les hausses de l’incidence d’IIP non sensibles aux antimicrobiens, en règle générale, les taux étaient demeurés stables au cours de la période de 2001 à 2006.
English: Marie, ON IM 1,907,000 5 Dofasco Inc.
French: (IFE) 3 400 000 3 6 Stelco Inc., Hilton Works Hamilton (Ont.)
English: The Act of Engagement, which was brokered by the international community (US, EU and AU), committed the armed groups to respecting an immediate ceasefire and immediately ending all acts of violence against civilians and the recruitment of children.
French: Conclu sous les auspices de la communauté internationale (États-Unis, Union européenne et Union africaine), cet accord prévoyait l’arrêt immédiat des actions armées ainsi que des violences contre les civils et du recrutement d’enfants soldats.
English: "Article 19 The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
French: «Article 19 Les dispositions de la présente directive s'appliquent mutatis mutandis aux émissions télévisées consacrées exclusivement à la publicité et au télé-achat, ainsi qu'aux émissions télévisées consacrées exclusivement à l'autopromotion.
English:   If a calculated value for a check standard is more than 2u(Di)/√n away from the base value of the process global mean (μ) for that same standard, another value should be immediately computed.
French:   Si une valeur calculée pour un étalon de contrôle s’écarte par plus de 2u(Di)/√n de la valeur de base de la moyenne globale du processus μ du même étalon, il faudrait calculer une autre valeur immédiatement.
English: • Colorectal Cancer Association of Canada [2007-03-22] February
French: • Association canadienne du cancer colorectal [2007-03-22] Février
English: The lucky Stardoll member logs in to her/his Stardoll account 2. Click on Buy (under your Avastar) 3.
French: Personne n'a besoin du mot de passe de votre enfant pour lui offrir un Code Cadeau!
English: • NCE Results-based Management and Accountability Framework
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: http://BraveHeartWomen.com - Is it okay to not be content with certain areas of your life? How do you recognize the parts of your life that you are not fulfilled in, and what do you do about...
French: Sortie le 21 Octobre 2009 - Un film de Dominic Sena - Adapté d'un comic book, retrouvez la sulfureuse Kate Beckinsale dans le nouveau film d'action du réalisateur de "60 Secondes chron...
English: Specific measures, within the framework of the Internal Market project, affect craft-type versus non-craft SMEs in different ways.
French: Les mesures du Programme Marché Unique affectent les entreprises artisanales et les autres PME de façon différente.
English: Lack of financial resources to hire high quality external experts in change management made this problem worse; Regulatory restrictions – pay rates are agreed centrally for all parts of local government, and enforced through regulation.
French: Le fait que les cadres moyens n’avaient pas l’expérience voulue pour mettre en œuvre des programmes complexes de changement organisationnel a constitué un autre point faible.
English: Manages and coordinates the work of area employees in several sub-area offices.
French: Gérer et coordonner le travail des employés de zone dans plusieurs sous-bureaux.
English: The first 10 – 15 minutes you will feel little effects.
French: Les premières 10 - 15 minutes, vous ne remarquerez que peu de changement.
English: But if you give up, it means someone else comes in, and they get stronger and harder to beat next time around."
French: Mais, lorsqu'on abandonne, cela signifie que quelqu'un d'autre prend votre place et devient plus fort et difficile à battre la prochaine fois.
English: Paragraph 20(a) of the Regulations states that, where a notice is sent by mail, the date the notice is given is six days after the date of the postmark of the notice.
French: Selon l'alinéa 20a) du Règlement, le candidat non reçu est réputé avoir été informé, dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant la date du cachet de la poste.
English: • The average biomass (or index of biomass) over a productive period; or
French: • la biomasse moyenne (ou l’indice de biomasse) au cours d’une période productive;
English: The hotel is perfectly situated at the axis of Columbus Circle, Central Park West, Central Park South and Broadway. Gracious, residentially appointed guest rooms and suites feature ten foot ceilings that boast dramatic panoramic views of the city, the park, or both.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 176 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.