ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estes esforços devem continuar. Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
English: This additional means of distribution, along with an expanded production and editing team at Headquarters, made possible through cooperation with other departments, now enables UNifeed to deliver news items throughout the day, as they become available.
French: Grâce à ce nouveau moyen de diffusion et au renforcement de son équipe de production et d'édition au Siège - rendu possible par une coopération avec d'autres départements, UNifeed est désormais en mesure de diffuser des nouvelles toute la journée, dès leur mise à disposition.
English: To secure participation, an invitation letter was emailed to numerous health services and policy researchers, data custodians, privacy officers, health law specialists, offices of provincial Privacy Commissioners, data stewards and health records experts across Canada, asking if they would be interested in working on the problem of harmonizing privacy standards for health services and policy research, should funding be secured.
French: Pour assurer cette participation, une lettre d’invitation a été envoyée par courrier électronique à de nombreux chercheurs sur les services et politiques de santé, dépositaires de données, agents à la protection de la vie privée, spécialistes du droit de la santé, intendants des données et experts des dossiers de santé, ainsi qu’aux bureaux des commissaires provinciaux à la protection de la vie privée, dans tout le Canada, pour leur demander s’ils aimeraient se pencher sur le problème de l’harmonisation des normes régissant la RSPS, si des fonds étaient obtenus à cette fin.
English: In that context, the Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations has a great positive influence on relations between the State and religious groups, strengthening harmony and tolerance among religious organizations.
French: Il convient à ce sujet de signaler que le Conseil ukrainien des églises et des organisations religieuses exerce une grande influence sur l'état des relations entre l'État et les différents groupes religieux, contribuant ainsi à renforcer l'harmonie et la tolérance entre les organisations religieuses.
English: Thus, under Article 74(1) in fine of that regulation, the examination of relative grounds for refusal is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: Ainsi, conformément à l’article 74, paragraphe 1, in fine, de ce règlement, l’examen en matière de motifs relatifs de refus est limit é aux moyens et demandes des parties.
English: It was therefore clear that any reference to Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations was superfluous, giving the impression that penal issues fell within the exclusive jurisdiction of States and departing from the aim of the draft resolution, which was to declare a moratorium on executions.
French: Il est donc clair que toute référence au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies est superfétatoire, car elle donnerait l'impression que les questions pénales sont du ressort exclusif des États et s'écarterait de l'objectif initial du projet de résolution, qui est d'établir un moratoire sur les exécutions.
English: The Director of Public Prosecutions reacted by requesting the research unit of the Ministry of Justice to undertake a thorough investigation into the grounds of this increase.
French: Le Procureur général a réagi en demandant à l'unité de recherche du Ministère de la justice d'entreprendre une enquête complète sur les raisons de cette augmentation.
English: By judgment No 332 given on 1 July 2002,127 the Constitutional Court answered the question in the affirmative since, for taxes contrary to Community law, section 29 of Act 428 of 29 December 1990 placed the burden of proving their impact on other individuals on the tax authorities and not on individuals.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que l’administration fiscale avait appliqué directement la décision de la Commission pour refuser les exonérations reconnues aux entreprises par la loi régionale accordant des aides d'État incompatibles avec le marché commun.
English: The Government of Canada recognizes that claimants in low-income families may need additional support.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les prestataires de familles à faible revenu peuvent avoir besoin d'un soutien additionnel.
English: Having worked as legal counsel for the Finnish Cultural Foundation from 1985 to 1987, he then joined the legal firm H. Haapaniemi, first in Helsinki, where he was responsible for international group clients, before taking over responsibility for the Paris office in 1990.
French: Juriste à la Fondation Finlandaise pour la Culture, de 1985 à 1987, il évolue par la suite dans le Cabinet d’avocats H. Haapaniemi : dans un premier temps à Helsinki, en charge d’une clientèle de groupes internationaux, avant de prendre, en 1990, la responsabilité du bureau parisien.
English: Prepares test plans and strategies.
French: Élabore des plans et des stratégies de test.
English: Wagna Célidon argued that Ms. Yergeau’s work as Supervisor or Analyst/Officer, Data Processing, enabled her to acquire a good knowledge of a few specific screens that she could show colleagues or other employees, but not the OMS Specialists’ knowledge of 640 screens.
French: Mme Wagna Célidon soumet que le travail de Mme Yergeau comme surveillante ou analyste/agent de traitement de données l’amène à bien connaître quelques écrans spécifiques qu’elle peut montrer à des collègues ou à des employés mais pas à connaître 640 écrans comme les spécialistes SGD.
English: "It is also one of the most powerful tools that we have available.
French: C'est également l'un des outils les plus puissants dont nous disposons.
English: The Nice Summit accepted a new approach to handling this problem, called "open method of co-ordination".
French: Le Sommet de Nice a adopté une nouvelle approche en ce domaine appelée « méthode ouverte de coordination ».
English: Your Articles of Incorporation may allow for one or more classes of shares.
French: Les statuts constitutifs peuvent prévoir plusieurs catégories d'actions.
English: The Chairperson-Rapporteur also recommends that the Commission:
French: La Présidente-Rapporteuse recommande également à la Commission:
English: Public washrooms Parking Public telephone Gift Shop Food services/Coffee shop Picnic Facilities Information/Visitor Centre Campground Viewpoint Totally or partially accessible.
French: Toilettes publiques Stationnement Téléphone public Boutique de cadeaux Restaurant/Café Installations de pique-nique Centre d’accueil Camping Belvédère Entièrement ou partiellement accessible en fauteuil roulant.
English: Industry can be influenced to change their behaviour because of the business case for CSR which potentially promises: 1) more effective risk management, 2) stronger financial performance, 3) improved accountability to and assessments from the investment community, 4) enhanced employee commitment, motivation and morale, 5) stronger relations with communities, and, 6) improved reputation and branding.
French: L'industrie peut être persuadée de modifier son comportement en raison de l'analyse de rentabilisation de la RSE qui promet :(1) une gestion du risque plus efficace, (2) un meilleur rendement financier, (3) l'amélioration de la reddition de comptes aux investisseurs et des évaluations faites par ces derniers, (4) l'amélioration de l'engagement, de la motivation et du moral des employés, (5) des relations plus solides avec les communautés et (6) une meilleure réputation et image de marque.
English: This is mainly because of the type of data generally used, and a greater understanding of the mechanisms of radiation carcinogenesis compared to those for chemical carcinogenesis.
French: Cela est attribuable surtout au type de données qu'on utilise généralement et aux connaissances plus étoffées que l'on possède sur les mécanismes de cancérogénicité des rayonnements, par opposition à la cancérogénicité des agents chimiques.
English: However, except as summarized on our Web site (www.cn.ca/cngovernance), our governance practices comply with the NYSE corporate governance rules in all significant respects.
French: Cependant, à l’exception des dispositions résumées sur notre site Web www.cn.ca/gouvernancecn, nos pratiques de gouvernance sont conformes, à tous égards importants, aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance d’entreprise.
English: 1155 Rive-Sud Blvd Saint-Romuald QC G6W 5M6 (418) 572-0330 Loi sur les compagnies du Québec , Part III, 2000 Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants llp 1/15 Sport Dispute Resolution Centre of Canada To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: C.P. 21038 Saskatoon SK  S7H 5N9 (306) 975-6847 Alinéa 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Enregistré comme une organisation à but non lucratif, 1996 Davies Breen & Hrynewich  s.r.l. 2/14 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipality of Tweed has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Hastings (No. 21), at Belleville, Ontario, under deposit No. 676356, a description of the site and plans for the rehabilitation of Doran's Bridge over Otter Creek, located on Kinlin Road, in Lot 25, Concession 10, in the former township of Hungerford.
French: The Municipality of Tweed a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Hastings (no 21), à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 676356, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Doran's au-dessus du ruisseau Otter, sur le chemin Kinlin, au lot 25, concession 10, dans l'ancien canton de Hungerford.
English: As Mr Jung is not present and no one else wants to support Amendment No. 1, it falls.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 1 n’est pas défendu.
English: Unemployment and very low-income work were centrally important issues for the globe at present.
French: Le chômage et l'emploi qui procure de très faibles revenus sont des problèmes qui revêtent une importance capitale dans le monde à l'heure actuelle.
English: For this amount Canada maintains the capability to investigate major failures in four different modes of the national transportation system.
French: Il s’agit d’un bien petit prix à payer pour maintenir la capacité du Canada de faire enquête sur d’importants manquements à la sécurité dans quatre modes du réseau de transport national.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Jewelry box © CMC/MCC, 79-693 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Coffret à bijoux © MCC/CMC, 79-693 Description détaillée
English: Mr. Wettig presented the Working Group's overview of the process of designation of points of contact for accident notification and mutual assistance, and the status of application of the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: M. Wettig a fait le point sur la désignation des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle et sur l'application du système CEE de notification des accidents industriels.
English: For example, the Property Management Unit, which is responsible for performing physical verification of assets in use, as of May 2008 was functioning with only 12 staff members against 21 authorized posts.
French: C'est ainsi qu'en mai 2008, le Groupe de la gestion des biens, qui est chargé de la vérification matérielle des biens, ne disposait que d'un effectif de 12 fonctionnaires sur les 21 prévus.
English: (CTVgm), owner of licensees of radio, television and specialty programming undertakings, to allow a consequential change in ownership of CTVgm subject to the approval of the Commission.
French: (CTVgm), propriétaire de titulaires d’entreprises de programmation de radio, de télévision et d’émissions spécialisées, pour un changement à la propriété de CTVgm découlant de la transaction BCE, assujettie à l’approbation du Conseil.
English: Most of these markers have been studied exclusively in high-risk populations, such as symptomatic patients with suspected pancreatic cancer.
French: La sensibilit´ est la plus elev´ e e e e ´ e dans les cas de cancers plus avanc´ s.
English: $3,880,000 305 Southern New Brunswick Bell Mobility Inc.
French: 3 880 000 $ 305 Nouveau-Brunswick-Sud Bell Mobility Inc.
English: Oct 13, 2009 - We would like to have in a tent some small table and wardrobe to our clothes.
French: Oct 30, 2009 - très bonne adresse bon marché acces à rome en 45mn porte à porte en bus.
English: Joint formations and units are not the solution any longer to justify the CF organizational construct – witness the disbandment in 2006 of the CF Joint Operations Group.
French: Les formations et les unités interarmées ne justifient plus la structure organisationnelle des Forces canadiennes : en témoigne la dissolution, en 2006, du Groupe des opérations interarmées.
English: As part of the monitoring process for Innovation projects, risk assessments should be updated according to established intervals.
French: Dans le cadre du processus de contrôle des projets du volet Innovation, les évaluations des risques devraient être mises à jour selon des intervalles établis.
English: If you wish to join our mailing list, please fill in your email.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à la Mailing List, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Operating and Statutory Votes
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Crédits de fonctionnement et crédits législatifs
English: (DE) Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, naturally, we should discuss the costs that are to be avoided or saved in this budget.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Lewandowski, Mesdames et Messieurs, nous devrions de toute évidence aborder les coûts qui doivent être évités ou économisés dans ce budget.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec, dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le premier trimestre 2006. Document: 663182.zip - 39KB 2006-08-15 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision de télécom CRTC 2005 20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec, Société en commandite dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le premier trimestre 2006. Document: 663182.zip - 39KO 2006-08-15 - Télébec, société en commandite Description:
English: I hope to be able to welcome you, all of you, I might say, at this meeting, which is of the seminar type, and I hope it will be fruitful.
French: Je compte bien vous accueillir tous à cette réunion, qui est une sorte de séminaire et qui, je l'espère, s'avérera fructueuse.
English: Project objectives, results and evaluation plan
French: Objectifs, résultats et plan d’évaluation du projet
English: CIPO also began work in 2002–2003 to overcome a major barrier to full integration with its clients' operational systems: the inability of the agency's IT infrastructure to communicate easily with the myriad software applications of the intellectual property (IP) practitioners that are CIPO's major clients.
French: En 2002-2003, l'OPIC s'est également attaqué à un important obstacle qui nuit à son intégration complète avec les systèmes opérationnels de ses clients, à savoir l'incapacité de l'infrastructure de TI de l'Office de communiquer facilement avec la multitude de logiciels d'application des spécialistes de la propriété intellectuelle (PI) qui sont les principaux clients de l'OPIC.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: He did not provide any reference to the Canadian law or the principles of how it would apply or the considerations with reference to the ICCAT convention [International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna].
French: Il n'a fait état ni à la législation canadienne, ni aux principes guidant leur application, ni aux questions relatives à la convention de la CICTA [Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique].
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2007
French: Chine Canada Corée du Sud Japon Espagne
English: The Habitat Agenda does, however, create an obligation for Governments to create conditions for realistic achievement of this objective.
French: Cependant, le Programme pour l'habitat fait obligation de créer les conditions et moyens permettant la réalisation de cet objectif.
English: • The government will invite the Panel to return to review the government's progress.
French: • Le gouvernement invitera le Groupe d'experts à revenir pour examiner les progrès accomplis.
English: The CanadaOne iste outlines questions to ask before posting a job online.
French: Cette collection d'articles présente de l'information sur une vaste gamme de technologies propres aux RH, ainsi que diverses problématiques et opinions sur le sujet.
English: [Article 50 bis is still under consideration.
French: [L'article 50 bis est encore en cours d'examen.
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement.
French: Le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, sur lesquels se fonde le partenariat ACP-UE, inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord.
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to Câblo-Saguenay inc. for the undertakings serving Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint Charles-de-Bourget and Saint-Edmond-les-Plaines.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Câblo-Saguenay inc. à l'égard des entreprises desservant Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Saint-Augustin, Saint-Charles-de-Bourget et Saint-Edmond-les-Plaines.
English: Furthermore, damaged hydraulics, wiring and mechanical parts meant that Capt Robinson had in fact lost control of the left rudder and stabilitor.
French: De plus, des dommages au circuit hydraulique, au câblage et à des pièces mécaniques signifiaient que le Capt Robinson avait en fait perdu la maîtrise du stabilisateur monobloc et du gouvernail de direction de gauche.
English: The Agency also ran a successful campaign promoting business services for Atlantic entrepreneurs, provided communications support for the Team Canada trade mission to New England and delivered numerous special events, press conferences and promotional publications.
French: L'Agence a également mené une campagne fructueuse de promotion des services d'affaires auprès des entrepreneurs de l'Atlantique, appuyé les communications de la mission commerciale et d'Équipe Canada en Nouvelle-Angleterre, tenu d'innombrables activités spéciales, conférences de presse et diffusé diverses publications promotionnelles.
English: The Council was responsible for promoting respect for human rights and preventing crimes against humanity such as those currently being committed in Darfur; it was time that the international community took immediate and decisive measures to bring that situation to an end.
French: M. Meisal rappelle que le Conseil est chargé d'œuvrer en faveur du respect des droits de l'homme et de prévenir les crimes contre l'humanité, tels que ceux qui sont commis actuellement au Darfour et qu'il est temps que la communauté internationale prenne des mesures immédiates et décisives pour mettre un terme à cette situation.
English: DFAIT continued its financial support for work that facilitates and increases participation at the Meetings of States Parties and Ottawa Convention Standing Committees.
French: Le MAECI continue de contribuer financièrement aux efforts en vue de faciliter et d'accroître la participation des États parties aux réunions et aux comités permanents de la Convention.
English: With respect to debt, there remains the problem of defining the most appropriate framework for handling cases of "sovereign bankruptcy".
French: En ce qui concerne la dette, il reste le problème de la définition du cadre le plus adéquat pour le traitement de la « faillite souveraine ».
English: There was also a need to continue to streamline programming, administrative and financial guidelines.
French: D'autre part, il était nécessaire de pousser plus loin la simplification des directives relatives à la programmation, à l'adminis-tration et aux finances.
English: In the event that the Agency finds that CN has a continuing obligation to provide service to Newfoundland at through rail rates that are subject to Term 32, there remains the next issue of a maritime rate structure on which to develop appropriate rates for the Newfoundland traffic.
French: Advenant que l'Office constate que le CN est tenu d'offrir un service jusqu'à Terre-Neuve aux prix ferroviaires de transport direct qui relèvent de la condition 32, reste la question suivante d'un barème des prix maritimes sur lequel établir les prix appropriés pour le trafic de Terre-Neuve.
English: However, the attitude of this comparatively large group of enterprises is also often related to a general difficulty in identifying needs or facing economic or operational problems of their daily business, which needs to be overcome.
French: Toutefois, l'attitude de ce vaste groupe d'entreprises est souvent liée aussi à une difficulté générale à déterminer leurs besoins ou à affronter les problèmes économiques ou les problèmes d'exploitation de leur activité courante, difficulté qu'elles doivent surmonter.