ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licence were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: As I see it, these problems are certainly solvable, but the issues must be addressed in an objective discussion with the experts at European level, as a matter of urgency.
French: Selon moi, il est parfaitement possible de résoudre ces difficultés. Ces questions doivent cependant être abordées au niveau européen, dans le cadre d'une discussion objective avec les experts, et ce de toute urgence.
English: Countryside Equipment Reference Number: 20070425A Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-10-28 to 2006-11-28 Delivery Date: 2006-11-28 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: Countryside Equipment Numéro de référence : 20070425A Date du contrat : 2006-11-28 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-10-28 à 2006-11-28 Date de livraison : 2006-11-28 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: He was able to bring the anglophone and francophone communities in BC closer together.
French: Il a su rapprocher les communautés francophone et anglophone de la Colombie-Britannique.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 3 - Recommendations and advice impact on the operation of the Pesticide Directorate and corresponding units in other federal departments involved in the evaluation of pesticides, the formulation of guidelines, regulations, specifications or precedents and standards related to pesticides use in Canada.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les recommandations et les conseils ont un effet sur les activités de la Direction des pesticides et des unités administratives homologues d'autres ministères fédéraux qui s'occupent de l'évaluation des pesticides et de la formulation des lignes directrices, des règlements, des caractéristiques techniques, des précédents et des normes concernant l'emploi des pesticides au Canada.
English: (2) The portion of subsection 131(3) of the English version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A party shall also be deemed, for the purposes of the appeal only, to admit the truth of the facts or the authenticity of the documents mentioned in the request to admit, unless the party's response 20.
French: (2) Le passage du paragraphe 131(3) de la version anglaise des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) A party shall also be deemed, for the purposes of the appeal only, to admit the truth of the facts or the authenticity of the documents mentioned in the request to admit, unless the party's response 20.
English: Each Party shall adopt, in respect of traffic data that is to be preserved under Article 16, such legislative and other measures as may be necessary to: a
French: Afin d’ assurer la conservation des données relatives au trafic, en application de l’ article 16, chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires: a
English: CONCLUSION "It has become increasingly clear that humanity has the resources to address its global challenges; what is less clear is how much wisdom, good will, and intelligence will be focused on these challenges" – State of the Future, 2004 The future will not be a replay of the past and present.
French: CONCLUSION « Il est devenu de plus en plus manifeste que l’humanité dispose des ressources afin de relever les défis mondiaux auxquels elle est confrontée; ce qui est moins évident, c’est la mesure dans laquelle la sagesse, la bonne volonté et l’intelligence seront concentrées sur ces défis » – L’état de l’avenir; 2004 L’avenir ne sera pas une reprise du passé et du présent.
English: In the fall of this year, a new model will be implemented for forecasts that will allow us to extend forecasts to seven days while improving the usefulness and accuracy of forecasts beyond 48 hours.
French: À l'automne 2005, on mettra en oeuvre un nouveau modèle pour les prévisions qui permettra d'étendre les prévisions à sept jours tout en améliorant l'utilité et la précision des prévisions au-delà de 48 heures.
English: T-15 Account Termination Fee (Transfer of securities to another Financial Institution) Broker transfers a client's security position to another financial institution.
French: T-15 Fermeture de compte (transfert des valeurs d'une institution financière à une autre) Le courtier transfère les valeurs d'un client à une autre institution financière.
English: The types of education in Romania are co-educational, extramural, night school, distance learning, private, alternative forms to regular and special education such as Waldorf, Pestalozzi, Montessori and step-by-step for mass education, and special education centres, therapeutic pedagogic centres, home schooling, sanatorium/prevention schools for special education.
French: Les différents types d'éducation en Roumanie sont : enseignement mixte, enseignement périscolaire, écoles du soir, enseignement à distance, enseignement privé, enseignement parallèle à l'éducation normale ou spéciale tel que Waldorf, Pestalozzi, Montessori, éducation de masse progressive, enseignement des centres d'éducation spéciale, centres pédagogiques thérapeutiques, enseignement à domicile, écoles en sanatoriums et écoles de prévention pour l'éducation spéciale.
English: Might human use of the landscape relate to fire patterns?
French: L'utilisation des terres par les humains a-t-elle pu influer sur les tendances relatives au nombre d'incendies?
English: While we must remain cautious in our analysis, it nevertheless allows us to have a very good general idea of the characteristics of emigrants as defined by those who left their census division.
French: Malheureusement, ces données ne nous permettent pas de distinguer les individus qui ont quitté leur division de recensement, par exemple, et ceux qui ont déménagé mais sont demeurés dans la même division de recensement.
English: • Sharing Information and Assets o Facilities
French: • Partage de l’information et des biens o Installations
English: The achievement of that goal is in harmony with the philosophy of dialogue among civilizations, namely, the promotion of tolerance and respect for diversity.
French: La réalisation de cet objectif est en harmonie avec la philosophie du dialogue entre les civilisations, c'est-à-dire la promotion de la tolérance et du respect de la diversité.
English: If cultivating for seed, provide acceptable proof of membership with the Canadian Seed Growers' Association (CSGA).
French: S'il s'agit de la semence pour semi, veillez fournir une preuve acceptable de votre adhésion à l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Israël, Japon, Kazakhstan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine
English: For further information Write:
French: Renseignements supplémentaires Écrivez à la :
English: In this section you will find more information on the aim and scope of FNEP, how it was developed and past nuclear emergencies.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez davantage de renseignements sur le but et la portée du PFUN, son élaboration et les urgences nucléaires du passé.
English: Surely, we cannot be unmoved by the enormity of the problem.
French: Nous ne pouvons certes rester indifférents à l'énormité de ce problème.
English: The representative claimed that the selection board was entitled to use whatever means were available and appropriate in order to conduct its assessments.
French: Le représentant a prétendu que le jury de sélection avait le droit de recourir à tous les moyens accessibles et appropriés pour mener ses évaluations.
English: "Rotarians worldwide have worked very hard over the years to reach this point, and it is rewarding to see our approach validated in such a significant way by the Bill & Melinda Gates Foundation," says Dr. Robert Scott, chair of The Rotary Foundation Trustees.
French: « Ce partenariat historique se présente au bon moment pour permettre au Rotary et à l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, d’en finir avec une maladie qui détruisait auparavant des milliers de vie chaque jour, dit Wilfrid Wilkinson, président du Rotary International.
English: It is important to underline the situation of people with disabilities for, as the CS-EM points out, they experience multiple disadvantages. Difficulties associated with gaining physical access, with regard, for example, to the use of public transport and accessing office buildings which are not appropriately equipped to receive people with impaired mobility, are but one type of difficulty.
French: L’utilisation des nouvelles technologies peut aussi être source de problèmes pour certains bénéficiaires de prestations, en raison des modalités d’attribution de ces dernières ou d’enregistrement des demandes (l’informatisation des paiements, les règlements par virement sur un compte bancaire ou postal, etc.). Ces obstacles expliquent qu’un bon nombre des exemples de bonnes pratiques cités par les différents comités spécialisés concernent des projets intégrés.
English: Assessing Agricultural Markets > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD-FAO Agricultural Outlook Tables provide economic and policy assumptions as well as production, consumption, trade and price data for cereal, oilseed, sugar, meat and dairy markets.
French: Evaluer les marchés agricoles > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les tableaux des Perspectives agricoles de l'OCDE et la FAO fournissent les données des hypothèses politiques et économiques ainsi que celles de la production, de la consommation, des échanges et des prix pour les marchés des céréales, des oléagineux, du sucre, des viandes et des produits laitiers.
English: "Just the ability to go into the field, do a drawing, and convert it into a vector is huge," says Adriana McDonald, a senior CAD instructor at Fanshawe College and one of the experts who provided feedback during the Sketch-based technology's development.
French: « Le simple fait de pouvoir aller sur le terrain, faire un croquis et le transformer en vecteurs est une incroyable réalisation », affirme Adriana McDonald, chargée de cours principale en DAO au collège Fanshawe, l'une des spécialistes qui ont donné leurs commentaires sur la technologie de conception par croquis durant son développement.
English: If, hHowever, if Nepal should decide to release any of the seized CFCs into its domestic market, it would place the country in non-compliance, and the Committee would have to consider its situation very carefully.
French: Cependant, si ce pays décidait de distribuer sur son marché intérieur une partie des CFC saisis, il se mettrait dans une situation de non-respect, et le Comité devrait examiner sa situation de très près.
English: The costs of slurry manure application (€ per m3) differ a lot depending the field sizes, tanker size, transport distance, road speed, etc.
French: Les coûts de l'épandage de lisier (en euros/m3) diffèrent sensiblement selon les dimensions du champ, la taille de la cuve, la distance de transport, la vitesse sur route, etc.
English: The women's situation was made worse by the continuing peace and order problems in the area.
French: La situation des femmes est aggravée par les problèmes persistants qui troublent la paix et l'ordre public dans cette région.
English: In some cases, you can pay unclaimed proceeds of disposition received in different calendar years to the same beneficial owner in one lump sum.
French: Envoyez l’impôt ainsi retenu avec un relevé indiquant la période visée, le montant net des produits de disposition et le montant d’impôt retenu.
English: A substantial information campaign was targeted at the Movement's members in 35 countries across four continents to inform them about the operation of international organizations (the Economic and Social Council, the Council of Europe, the United Nations).
French: Un grand effort d'information sur le fonctionnement des organisations internationales (ECOSOC, Conseil de l'Europe, ONU) a également été effectué auprès de nos membres répartis dans 35 pays membres dans quatre continents.
English: Also, to support developing countries, we have to make sure that the clean development mechanisms actually work.
French: En outre, pour soutenir les pays en développement, nous devons veiller à ce que les mécanismes de développement propre fonctionnent effectivement.
English: In addition, the Thai Constitution and some Thai laws contain provisions aimed at providing special protection to the child, such as the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996 which protects children under 18 years of age from sexual exploitation, and the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 which provides wide protective measures against the selling, buying, trafficking, luring or procurement of boys as well as girls.
French: De plus, la Constitution thaïlandaise et certaines lois thaïlandaises renferment des dispositions visant à assurer une protection spéciale à l'enfant, comme la loi de 1996 sur la prévention et la répression de prostitution qui protège les enfants de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle et la loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants qui prévoit de vastes mesures de protection pour lutter contre la vente, l'achat, la traite, le leurre ou la corruption de garçons comme de filles.
English: It is fair to say that towns and their architecture were intrinsically anthropological reflection.
French: La mémoire socioculturelle a toujours été transposée en pierre ou en brique dans la ville.
English: Item 5 (h): Illegal traffic (decision VII/34)
French: Point 5 h) : Trafic illicite (décision VII/34) Par sa décision VII/34, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de préparer, en vue de la soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, un projet révisé du Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Nursing Policy Directorate 5.
French: En 2005-2006, un plan d'analyse a été élaboré aux fins de mise à jour de l'analyse en 2006-2007.
English: Just because we have now said that this sentence does not belong at this place in the text but at a different point, you cannot simply rule that the matter has been decided.
French: Vous ne pouvez pas vous contenter de dire que la décision est prise parce que nous avons déclaré que cette phrase n'était pas au bon endroit.
English: All school personnel will use E-Class electronic grade book system for recording, calculating, and communicating student academic progress and achievement.
French: Tout le personnel de l’école doit utiliser le système de relevés de notes électroniques pour rendre compte et informer du cheminement scolaire des étudiants et de leur rendement et les évaluer.
English: Military Justice and Practice ToC The Statute does not state explicit obligations for States Parties with respect to the conduct of their armies.
French: La justice et la pratique militaires Table des matières Le Statut n'impose pas directement aux États d'adopter des mesures créant des obligations à leurs forces armées.
English: Just go "zbindowac" method "Bind", whose only argument is the name of the effect.
French: Just go "zbindowac" méthode "Bind", dont le seul argument est le nom de l'effet.
English: One of the great strengths of the Medline database is its subject indexing.
French: L’une des grandes forces de Medline est son système d’indexation par sujet.
English: [back] 8 ABA, Issues Paper, November 2001, p.25. [back] Date Modified: 2003-05-23
French: [retour] 8 ABA, Issues Paper, Novembre 2001, p.25. [retour] Mise à jour : 2003-05-23
English: During her career, she has served as Chairperson of the CBA's National Business Law Section and has worked as Director and Chair of the Governance Committee of the Saskatchewan Motion Picture Association.
French: Au cours de sa carrière, elle a été présidente de la Section nationale du droit des affaires de l'ABC ainsi que directrice et présidente du Comité de la gouvernance de la Saskatchewan Motion Picture Association.
English: A questionnaire to rural residents in the sensitive areas will elicit socio-economic impacts of the 1988 drought and will identify adaptations which were undertaken.
French: Un questionnaire à l'intention des habitants des zones rurales vulnérables concernera les répercussions socio-économiques de la sécheresse de 1988 et identifiera les adaptations entreprises.
English: Any tips concerning crimes that fall under federal statutes, such as immigration fraud or tobacco smuggling, are directed to "A" Division. In return, "A" Division supports Crime Stoppers by participating in its major annual fundraiser, Bail or Jail, and by promoting the organization in many of our public speaking engagements.
French: Tout tuyau concernant des crimes punissables en vertu de lois fédérales, comme une fraude en matière d’immigration ou la contrebande du tabac, est transmis à la Division A. En retour, la Division A soutient Échec au crime en participant à sa principale collecte de fonds annuelle, Emprisonnement ou Cautionnement, et en faisant la promotion de l’organisation au cours de ses nombreuses présentations.
English: Implementation: Conscious of the social and economic role of public transport, as well as its environmental benefits, the Dutch authorities devised a national policy to provide a better match for the requirements of efficiency, availability and security in public transport.
French: Contexte : le transport public de la province du Flevoland présente des carences dues essentiellement : à l’absence de services de transport dans la soirée ou durant les fins de semaine, à la suppression de quelques lignes et, pour de nombreux habitants, au manque de services de transport à proximité de leur propre habitation.
English: Introduction The issue of decommissioning or dismantling of nuclear power plants is included in this report because of the specific effects relating to the different financing and accounting approaches.
French: Introduction Le problème du déclassement ou du démantèlement des centrales nucléaires est inclus dans le présent rapport en raison des effets spécifiques liés aux différentes approches financières et comptables.
English: The following is a summary of the comments received against the proposed change to the Guidance document: 5.
French: Les commentaires qui suivent sont un résumé des commentaires formulés contre la modification proposée au sujet du Document d'orientation : 5.
English: Chile), Award of 18 February 1977, UNRIAA, vol. XXI, pp. 53-264.
French: L'intérêt persistant qu'elle présente pourrait être analysé en deux phases.
English: By and large, output growth in the last 12 months was close to present estimates of potential growth in the euro area.
French: Globalement, la croissance de la production au cours des 12 derniers mois était proche des estimations actuelles de la croissance potentielle dans la zone euro.
English: Shell predicts site preparation will commence in 2005, followed by facility and mine construction through to mid‑2010 when full production is projected.
French: Shell prédit que la préparation du site commencera en 2005, suivie de la construction des installations et de la mise jusqu’au milieu de 2010 alors que la production complète est prévue.
English: Subject to the provisions of rule 12 regarding the Chairperson, members of the Bureau and rapporteurs, the officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement relatives au Président, aux membres du Bureau et aux rapporteurs, les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans.
English: The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC(2) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Les informations fournies par les fiches de données de sécurité doivent également répondre aux prescriptions de la directive 98/24/CE(2)du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: Specialised in products and services for blind and visually impaired people for over 25 years.
French: Spécialiste des produits et services destinés aux personnes aveugles et malvoyantes depuis plus de 25 ans.
English: The 34 guestrooms feature grey and mauve décor with wood furnishings, and come equipped with high-speed Internet connections, televisions with satellite channels, hair dryers, trouser presses, and telephones.
French: Cet établissement inclut l'accès à Internet sans fil, des salles de réunion pour petits groupes et des services d'affaires.Un service d'étage est disponible à des horaires spécifiques. La réception est ouverte 24h/24.
English: The spirits are considered to have been packaged, other than for licensing purposes, when the container is marked.
French: Les spiritueux sont réputés avoir été emballés, sauf aux fins de l’octroi d’une licence, quand le contenant est marqué.
English: Preparation for writing certification exams.
French: Préparation aux examens d’agrément.
English: With that vote, Ecuador would like to reiterate its commitment to defending those principles and express its solidarity with the people of Cuba, whose most basic rights are being violated.
French: Par ce vote, l'Équateur tient à réaffirmer sa détermination à défendre ces principes et à exprimer sa solidarité avec le peuple cubain dont les droits les plus fondamentaux sont foulés aux pieds.
English: In 2001, both EBITDA and capital expenditures increased.
French: En 2001, le PAITDA et les dépenses en capital ont augmenté.
English: I should be grateful if you would have the Declaration circulated as an official document for attention and any related action by the countries members of your Organization.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration comme document officiel à tous les États membres de l'Organisation.