ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is a proponent of transparency and predictability in regulatory policy, in recognition of its wide-ranging benefits (www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=e&Page=Home). Many elements of the government's regulatory policy address directly, or otherwise encourage, transparency.
French: Le gouvernement du Canada prÃ©conise la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de la politique rÃ©glementaire Ã©tant donnÃ© les nombreux avantages qu'elles offrent (www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=Home). De nombreux Ã©lÃ©ments de la politique rÃ©glementaire abordent directement, ou sinon encouragent, la transparence.
English: Mean gastropod species richness at the sites where Physa sp. occurred was 6.2, compared with the average gastropod species richness of 3.9 for sites where gastropods were found.
French: La richesse spécifique moyenne des gastéropodes aux sites où se trouvaient des Physa sp. était de 6,2, contre 3,9 aux sites où se trouvaient des gastéropodes autres que les Physa sp.
English: However, success is often compromised by federalism, which recognizes clear and strong provincial jurisdiction for education and legislation governing trades and professions.
French: Cependant, leur succès est souvent compromis par le fédéralisme, qui reconnaît la forte compétence des gouvernements provinciaux en matière d'éducation et de législation sur le travail et les professions.
English: He also stressed the role of the national courts, which represented the main branch of the judicial system of the European Community.
French: M. Combaldieu, Président de l'OHMI, remercie le Président de la Cour de justice pour l'accueil chaleureux et l'aide logistique que l'Office a reçus.
English: • making sure all passengers have photo identification and proof of citizenship documents;
French: • S'assurer que tous les voyageurs ont en leur possession une carte d'identité à photo et les documents de preuve de citoyenneté;
English: (a) The Advanced Earth Observing Satellite II (ADEOS-II), to be launched by Japan in 2002, which was expected to achieve concentrated and integrated observations of the water cycle on a global scale, contributing to enhancing the prediction of heavy rain and other severe weather, as well as the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), to be launched by Japan in 2004;
French: a) Le satellite perfectionné d'observation de la Terre ADEOS-II, qui devait être lancé par le Japon en 2002 et devait permettre des observations ciblées et intégrées du cycle de l'eau à l'échelle mondiale, contribuant par là à étayer les prévisions de fortes précipitations et d'autres conditions climatiques rigoureuses ainsi que le satellite avancé d'observation des sols (ALOS), qui devait être lancé par le Japon en 2004;
English: With a view to implementing article 8 of the Convention, the Act of 17 April 1986 also incorporates into the Code of Penal Procedure provisions stipulating that the Belgian courts are competent to prosecute offences committed in the territory of one of the States parties to the Convention or on board a ship or aircraft registered in one of those States, when the alleged perpetrator of the offence is in Belgian territory and the Belgian Government has not granted his extradition to that State.
French: La loi du 17 avril 1986 a également inséré, en vue de la mise en œuvre de l'article 8 de la Convention, dans le Code de procédure pénale des dispositions précisant que les juridictions belges sont compétentes pour connaître des infractions commises sur le territoire d'un des États parties à la Convention ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans un de ces États, lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire belge et que le Gouvernement belge n'a pas accordé l'extradition à cet État.
English: These licenses are issued in relation to specific quotas by the national competent authority (i.e. responsible government ministry/agency or officially designated company in each EU member state) after consultations with the EU commission.
French: Ces permis sont délivrés pour un contingent précis par l'organisme national compétent (c'est-à-dire le ministère ou l'organisme gouvernemental pertinent ou l'entreprise désignée officiellement à cette fin dans chacun des États membres de l'UE) après consultation de la Commission européenne.
English: At the 1st meeting, on 2 May, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development additional non-governmental organizations, as recommended by its Bureau (see A/AC.257/10/Add.3).
French: À la 1re séance, le 2 mai, le Comité a décidé, pour leur permettre de participer au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement, d'accréditer un certain nombre d'autres organisations non gouvernementales comme le lui avait recommandé son Bureau (voir A/AC.257/10/ Add.3).
English: In light of article 5 (e) and of general recommendation no. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to allocate sufficient resources to remove the obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginal peoples.  The Committee also once again requests the State party to provide information on limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land, in its next periodic report, and that it fully implement the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples without further delay.
French: À la lumière de l'article 5 e) et de la Recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité engage l'État partie à allouer les ressources voulues pour lever les obstacles qui empêchent les autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.  Il prie aussi à nouveau l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les limites imposées aux autochtones en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres et d'appliquer pleinement sans plus tarder les recommandations que la Commission royale sur les peuples autochtones a formulées en 1996.
English: At the same time, areas like culture and education have largely been protected from harmonisation.
French: Les programmes d'échange pour les écoles et les universités ainsi que les initiatives culturelles transnationales ont également contribué à une meilleure compréhension entre les Européens.
English: In the case of genetically modified micro-organisms, too, the goal should be to render the involvement of the European Parliament compulsory in health and environmental safety matters.
French: Dans le cas des micro-organismes génétiquement modifiés aussi, le but devrait être de rendre obligatoire l'implication du Parlement européen dans les questions de santé et de sécurité environnementale.
English: • SDS I (December 1997) was designed to build sustainable development into departmental activities and to be effectively aligned with the objectives of the department's overall business plan.
French: • La SDD I (décembre 1997) était conçue dans le but d'intégrer le développement durable aux activités du Ministère et de respecter les objectifs du plan d'activités général du Ministère.
English: For the purposes of Article 11(4)(b), an element ("the equivalent element") shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim ("the claimed element") if, at the time of any alleged infringement,option of a Contracting Party:
French: Aux fins de l’article 11.4)b), un élément ("l’élément équivalent") est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication ("l’élément revendiqué") si, au moment de toute atteinte présumée au brevet, au choix de la Partie contractante,
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100 Example:
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois et les additionner à la fin de l'année.
English: • Canned albacore (white) tuna has mercury levels that are higher than in other varieties of canned tuna, but they are generally below the standard set by Health Canada.
French: • Le thon blanc en conserve contient des concentrations de mercure plus élevées que d'autres variétés de thon en conserve, mais elles sont en général inférieures aux normes établies par Santé Canada.
English: Together with those, though, there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their contempt for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
French: Celle-ci englobe aussi des guerres civiles tragiques et, au XXe siècle, l'idéologie du totalitarisme, fondée sur le mépris de l'homme, puis, après 1945, le courage des pères fondateurs qui se sont engagés dans la voie du pardon et de la réconciliation pour bâtir une Europe commune nouvelle, meilleure et pacifique.
English: "You’ve got to develop that rapport to make a life with a woman," he says.
French: « Vous devez établir un certain rapport pour faire votre vie avec une femme, dit-il.
English: The electric fence that has been under construction in Kuwait for some time has now been completed.
French: La clôture électrifiée qui était en construction au Koweït est maintenant complètement installée.
English: It will be recalled also that at present the consistently effective range of television is limited to about fifty miles.
French: Il faut se rappeler également que, à l'heure actuelle, la portée suffisamment effective de la télédiffusion se borne à une cinquantaine de milles.
English: The Information and Privacy Commissioner of Alberta has a mandate to promote a society where personal privacy is respected and public bodies are open and accountable.
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta a pour mandat de promouvoir une société où la vie privée des personnes est respectée et où les organismes publics font preuve de transparence et de responsabilité.
English: They are kept under appalling conditions.
French: Ils sont détenus dans des conditions épouvantables.
English: As for going into a theatre of operations, this does not seem to be a factor in the health service professionals decisions to join the CF.
French: Par ailleurs, les possibilités de travailler dans le théâtre des opérations ne semblent pas influer sur la décision des professionnels des services de santé de s’enrôler dans les FC.
English: Prince Edward Island Sector:
French: Île-du-Prince-Édouard Secteur d'activité :
English: "IMHA-Pfizer Net Grants to Enhance the Quality of Life" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Subventions d'EVF IALA-Pfizer pour améliorer la qualité de vie »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec:
English: The Government has also stated that respect for human rights will be one of its main priorities.
French: En outre, le Gouvernement a annoncé qu'il ferait du respect des droits de l'homme l'une de ses premières priorités.
English: • Realizing the CIHR Vision: A Message To All Canadian Researchers - January 24, 2001 2000
French: • Réaliser la vision des IRSC : un message à tous les chercheurs canadiens - 24 janvier 2001 2000
English: V. Methods for Avoidance of Double Taxation Article 23 Avoidance of Double Taxation 1.
French: V. Méthodes pour éliminer les doubles impositions Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: Harvard Broadcasting Inc. Moose Jaw, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Moose Jaw.
French: Harvard Broadcasting Inc. Moose Jaw (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Moose Jaw.
English: Being a midwife is a challenging task. It's also interesting and rewarding!
French: • Qu'est-ce qui vous attiré en premier dans la profession de sage-femme?
English: This would be the case for cities in Quebec , Manitoba and Alberta . In the other cities, more than one official sign is mandated by their respective provincial law.
French: Ceci est le cas pour des villes au Québec, au Manitoba et en Alberta. Dans les autres villes, plus d'une affiche officielle est exigée par la loi de leur province respective.
English: This results when the algae reproduce rapidly and the individuals form clumps visible to the naked eye.
French: Ce phénomène survient lorsque les algues se reproduisent rapidement et que les individus se regroupent en amas visibles à l'œil nu.
English: It asked Member States to adhere to the additional protocol to their safeguards agreements with the IAEA.
French: L'Agence demandait aux États Membres d'adhérer au protocole additionnel aux accords de garanties généralisées conclus avec elle-même.
English: A second, fine filter then separates out those proposals that demonstrate eligibility and a promise of quality and a high ratio of benefits versus costs.
French: Un deuxième filtre fin met en relief les propositions qui sont parvenues à justifier de leur éligibilité, s'annoncent prometteuses sur le plan de qualité et du rapport coûts-avantages élevé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Leading a scientific revolution in all things small Leading a scientific revolution in all things small < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > La révolution scientifique dans l'infiniment petit La révolution scientifique dans l'infiniment petit < précédénte l'index suivante >
English: For this reason, it was emphasized that evaluations must consider the longer term outcomes of program participation, rather than just short-term measures.
French: C'est pour cette raison que l'on a insisté sur le fait que les évaluations doivent tenir compte des résultats à plus long terme de la participation à un programme, et non être axées sur des issues à court terme.
English: Industry and government officials are already discussing the idea of making Weyburn the terminus of a CO2 pipeline that would originate in the northern Alberta oil sands and run through much of Canada 's oil-producing territory.
French: Les représentants de l'industrie et du gouvernement discutent déjà de la possibilité de faire de Weyburn le point d'arrivée d'un pipeline transportant du CO2 , lequel prendrait naissance dans le nord de l'Alberta où se trouvent les sables bitumineux et parcourrait la majeure partie du territoire canadien où s'effectue la production pétrolière.
English: The claims must not, in respect of the technical features of the invention, rely on references to the description or drawings "except where absolutely necessary".
French: Pour ce qui concerne les caractéristiques techniques de l'invention, les revendications ne doivent pas se fonder sur des références à la description ou aux dessins, "sauf en cas d'absolue nécessité".
English: 1.4 Long-Term Clothing Needs Emergency Clothing is responsible for the immediate provision of clothing to people during the emergency phase of a disaster.
French: 1.4 Besoins en vêtements à long terme Lors de la phase d’urgence d’un sinistre, le Service d’habillement de secours est chargé de fournir le plus rapidement possible des vêtements aux sinistrés.
English: Yet the employment legislation on non-discrimination would be incomplete without an adequate system of punishment in the event of discrimination.
French: Toutefois, la législation du travail interdisant la discrimination ne serait pas complète sans un régime adapté de sanctions.
English: The Centre was also requested to be part of the Governing Board of CESDES and to coordinate the technical assistance of the United Nations system to CESDES.
French: Il a également été demandé au Centre de siéger au Conseil d'administration du CESDES et de coordonner l'assistance technique apportée au CESDES par les organismes des Nations Unies.
English: •   Use a clip, clothes pin, or a big twist tie to keep the cord high and out of the reach of children.        Wrap the cord around a cleat or two nails or screws that you have attached to the wall near the top of the blinds or curtains, high and out of the reach of children.         Remove the loop in the cord by cutting the cord in half.
French: Certains produits ne doivent être utilisés que par des adultes comme les produits contenant des alphahydrixy-acides (AHA), les produits d’épilation (dépilatoires, cires, etc.), les colorants capillaires et les produits blanchissants pour les dents. Les côtés de lit amovibles Les côtés de lit amovibles sont installés sur un lit d’adulte pour empêcher l’enfant de tomber, mais ils peuvent présenter un risque de coincement de la tête.
English: I should like to share some data regarding the situation in my country.
French: Je voudrais donc communiquer certaines informations sur la situation de mon pays.
English: If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include any act which causes, or results in, a difference of the treatment of women in comparison to men.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer si la définition est suffisamment large pour inclure tout acte créant une différence dans le traitement des femmes par rapport aux hommes, ou entraînant une telle différence.
English: Recalling the determination of Member States to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all the priorities set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant que les États Membres sont résolus à faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation de toutes les tâches prioritaires énoncées dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program Canadian Minor Use Pesticide Priorities for 2004 - "A" - list Priorities Regional Priorities Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant 1 Potato European corn borer, TPB, CPB Regional Upgrade 1 Avaunt indoxacarb Dupont
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2004 - Priorités "A" Priorités régionales No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation 1 Pomme de terre pyrale du mais, punaise terne, doryphore de la pomme deterre Régionale 1 Avaunt indoxacarb DuPont
English: The first Apple Store of continental Europe just opened in Rome.
French: Le premier Apple Store de l’Europe continentale a ouvert à Rome.
English: The reality is that those companies that are currently grumbling will, in many cases, also manufacture the alternatives, while there are also smaller companies that manufacture alternatives.
French: Le fait est que les entreprises qui rechignent aujourd'hui sont souvent celles qui fabriqueront demain les solutions de remplacement, mais il y a également des sociétés plus petites qui les fabriquent déjà.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The most difficult problem in the Sahelian countries is drought.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La sécheresse est le fléau des pays du Sahel.
English: Type of foods to choose  13.
French: Les types d'aliments à choisir  13.
English: A. Licensees and Registrants A.1. Excise Licensee Under the proposed excise system, a brewer is defined as any person who ferments or packages beer or who owns beer at the time of fermentation or packaging.
French: A. Titulaires de licence et inscrits de l’accise A.1 Titulaire de licence de l’accise En vertu du régime d’accise proposé, «brasseur» désignera une personne qui fait fermenter ou qui empaquette de la bière ou qui est propriétaire de la bière au moment de la fermentation ou de l’empaquetage.
English: • Canadian Government Publishing and Depository Services;
French: • Les Éditions du gouvernement du Canada et le Programme des services de dépôt;
English: The Explanatory Notes are also of no assistance in this regard.
French: Les Notes explicatives ne sont également d'aucune aide à cet égard.
English: The aforementioned bill has been drafted and is now being widely debated.
French: Le projet de loi susmentionné fait actuellement l'objet d'un large débat.
English: Motion SCOGAC 11 - 04 (Valerie Verge/Dale Corbett) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions accepts the recommendation that 139 progress reports for the Operating Grants Program and 11 midterm progress reports for CIHR Groups were satisfactory.
French: Motion CPSCSB 11 - 04 (Valerie Verge/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses accepte la recommandation selon laquelle 139 rapports d'étape pour le Programme de subventions de fonctionnement et 11 rapports d'étape de mi-parcours pour les groupes des IRSC sont satisfaisants.
English: • Xpdf
French: • Xpdf (Anglais seulement)
English: Our delegation believes that there are legal norms that fully justify that decision, such as resolution 2758 (XXVI), and principles guaranteeing the territorial integrity of States.
French: Notre délégation estime qu'il existe des normes de droit qui justifient entièrement cette décision, notamment la résolution 2758 (XXVI) et les principes qui consacrent le droit des États à l'intégrité territoriale.
English: - Kelowna, British Columbia Winner for population between 50 000 and 125 000 category - maximum contribution of $500,000
French: - Kelowna, Colombie-Britannique Lauréate dans la catégorie des villes de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars
English: Effective 1 January 2007
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2007
English: A.4. Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: A.4. Actifs financiers Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: Malfunctions and Accidents Malfunctions and accidental events which could have implications for marine water quality include platform spills, blowouts, and pipeline ruptures.
French: Ces petits déversements à partir de la plate-forme seront atténués grâce à l’élaboration et l’application du plan d’intervention en cas de déversement de EnCana (voir la section 4 et l’annexe D).
English: These reports created a shock wave, which lead to the recognition of the educational nature of the museum.
French: Ces rapports créeront une onde de choc qui amènera à reconnaître la nature éducative du musée.