ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4.8 of the Convention, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4.9,
French: Consciente des besoins et des préoccupations spécifiques des pays en développement Parties mentionnés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention ainsi que des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés mentionnés au paragraphe 9 de l'article 4,
English: Costs and benefits, Inflation and prices, Labour markets
French: Coûts et avantages, Inflation et prix, Marchés du travail
English:   This means not only better rail links between prairie farmers and one of their export facilities.  It also means better rail links between Northern resource developers and southern markets, including customers in the United States.  I’d like to especially acknowledge Pat, the owner of the rail line, for his sizeable investment in the project and his long-term commitment to the future of Churchill.  In the absence of these, this announcement wouldn’t have been possible.
French:   Ce qui signifie une meilleure liaison ferroviaire non seulement entre les fermiers des Prairies, mais aussi entre ces derniers et une de leurs installations d'exportation.  Ce qui signifie également une meilleure liaison ferroviaire entre des exploitants de ressources du nord et des marchés du sud, notamment des clients des États-Unis.  Je voudrais particulièrement souligner l’important investissement de Pat, le propriétaire de la ligne de chemin de fer, dans le projet, ainsi que son engagement à long terme dans l'avenir de Churchill.  Sans sa contribution, cette annonce n'aurait pas été possible.
English: Howe International authorised Towell to submit the claim on behalf of the Howe International-Towell Construction Joint Venture (the “Joint Venture”).
French: Celle-ci a autorisé Towell à présenter la réclamation au nom de la coentreprise Howe International-Towell Construction Joint Venture («la coentreprise»).
English: The only indispensible commodity we have is knowledge and we must use that knowledge to innovate, to adapt to changes and, above all, to lead in those changes.
French: La seule matière indispensable dont nous disposons est la connaissance et nous devons l'utiliser pour innover, pour nous adapter au changement et, surtout, pour lancer ces changements.
English: Add information on how to set up a firewall using Debian GNU/Linux.
French: Comment mettre en place un pare-feu en utilisant Debian GNU/Linux.
English: This information is available from: a) Governments, including information channelled through the liaison contacts; b) research institutes and experts; and c) non-governmental organisations Second, because NFPs, as national organisations, may not collect data at an international level, the EUMC will maintain its links to international organisations to cover data collected by them.
French: Ces informations sont disponibles auprès: a) des gouvernements, y compris les informations canalisées par les contacts de liaison, b) des instituts de recherche et des experts, et c) des organisations non-gouvernementales. Deuxièmement, les points focaux nationaux (PFN) étant des organisations nationales, il est possible qu'ils ne collectent pas de données à l’échelon international.
English: Anna Mofokeng decided that this innovative spirit could be harnessed in the new South Africa and turned into something that would last.
French: Anna Mofokeng conçoit l’idée de canaliser cet esprit d’innovation au sein de la nouvelle Afrique du Sud en vue d’instaurer des changements durables.
English: IT527 Distress Preferred Shares You can view this publication in:
French: IT527 Actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières Vous pouvez visualiser la publication :
English: E01C 13/00 Pavimentaciones o cimentaciones especialmente adaptados para las canchas de juego o de deportes (planos de conjunto A63C 19/00)
French: F01C 11/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores, siendo cada una de ellas de pistón rotativo o de pistón oscilante ( F01C 13/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H)
English: The High Arbitration Court of the Russian Federation, Arbitration, 16 February 1998, referred to on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980216r1.html>; Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 2 May 1995, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
French: Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, arbitrage, 16 février 1998, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980216r1.html>; Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 2 mai 1995, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
English: The direct implication of the foregoing is that a lot of awareness creation and appropriate literacy programs among the local people will be required to engender sustainable development in most of our rural communities.
French: Il découle directement de ce qui précède qu'il faudra beaucoup de programmes adéquats d'alphabétisation et de conscientisation des populations locales pour favoriser le développement durable dans la plupart des collectivités rurales.
English: The Tunis agenda also stresses the importance of the production of appropriate indicators and benchmarking instruments to monitor and assess progress in the use of ICT to achieve internationally-agreed development goals and objectives.
French: L'Agenda de Tunis souligne également l'importance d'élaborer des indicateurs et critères de référence adaptés pour suivre la progression de l'utilisation des TIC en vue d'atteindre les buts et les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Commission's proposal sets out a legislative framework designed to tackle illegal logging and to strengthen good governance by means of incentives to encourage good practice on the EU single market.
French: La Commission propose un cadre législatif pour lutter contre l'exploitation clandestine des forêts en essayant d'améliorer la gouvernance par des mesures incitant à adopter de bonnes pratiques sur le marché intérieur de l'Union européenne.
English: There are 13 recognised minorities in Hungary.
French: La Hongrie compte 1 minorités reconnues.
English: Exp loration Plus DepDeposit raisalExp end itures and Exploration Plus osit Ap p Appraisal Expenditures, M etals Price Ind ex,1984-2007 and Metals Price Index, 1984-2007 ( 2006 $ mii ) lons l 2 500 $2. 4B ( 2007r) i 2 000 1 000 ( al Prc I Met s ie ndex 1971 = 100) , 1 200
French: DDépenses d’exploration e m de mise en valeur de gisements, et indice du prix ép enses d ’exp loration et d et ise en valeur d e gisem métaux, de 1984 à 2007m étau x,d e 1984 à 2007 des ents,et ind ice d u p rix d es ( de 2006) M$ 2 500 (ndie du prxdesmét ,1971 = 100) I c i aux 2, G$ 4 ( 2007i) r 1 200
English: It also met representatives of the Ministry of Justice, the General State Prosecutor's Office, the Office of the State Prosecutor of the Court of the City of Luxembourg (including the Financial Intelligence Unit), the Office of the State Prosecutor of the Court of Diekirch, the Ministry of the Interior, the Police of the Grand Duchy (including the General Inspectorate of the Police), the Ministry of Defence, the Ministry for Foreign Affairs (Directorate for Cooperation in Development), the Ministry of Health, the Ministry of Middle Classes, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Works, the Ministry for the Civil Service and Administrative Reform, the Court of Auditors, and the Financial Sector Surveillance Commission.
French: Par ailleurs, elle a rencontré des représentants des autorités suivantes : Ministère de la Justice, Parquet Général, Parquet de Luxembourg (y compris la cellule de renseignement financier), Parquet de Diekirch, Ministère de l’Intérieur, Police Grand-Ducale (y compris l'Inspection Générale de la Police), Ministère de la Défense, Ministère des Affaires Etrangères (Direction de la Coopération au Développement), Ministère de la Santé, Ministère des Classes Moyennes, Ministère des Finances, Ministère des Travaux Publics, Ministère de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative, Cour des Comptes, Commission de Surveillance du Secteur Financier.
English: However, this brief discusses several technical and logistical issues that are essential to consider before proceeding with such integration.
French: Toutefois, cette synthèse examine plusieurs questions techniques et logistiques qu'il est essentiel de considérer avant d'entreprendre une telle intégration.
English: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - A college diploma or university degree in e-business, e-learning, distributed education or a related field  - Knowledge of and interest in educational development, including girls education and education for minority and refugee groups - A commitment to sustainable development and working with other cultures  - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills  - Able to travel to and work in Jordan for a five month period - An interest in learning elementary Arabic is strongly encouraged Host Organization:
French: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - A college diploma or university degree in e-business, e-learning, distributed education or a related field  - Knowledge of and interest in educational development, including girls education and education for minority and refugee groups - A commitment to sustainable development and working with other cultures  - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills  - Able to travel to and work in Jordan for a five month period - An interest in learning elementary Arabic is strongly encouraged Organisation d'accueil :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)00684)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0428/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0684)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 95 et l'article 133 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0428/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: President of the International Tribunal for the Law of the Sea (1999-2002)
French: Président du Tribunal international du droit de la mer (1999-2002)
English: China does, Japan does. Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
French: La Chine le fait, le Japon aussi : c’est un gros client du pétrole soudanais.
English: Programs include education, prevention, rehabilitation and research.
French: s’emploient à réduire les méfaits de l’alcool et des autres drogues.
English: New users please click here for registration.
French: nouvel utilisateur merci de cliquer ici , pour parvenir l’enregistrement.
English: There are 146 registered users on QL2K-Links.
French: Il y a 146 utilisateurs enregistrés à QL2K-Links.
English: The first prototype is when linked against libmcrypt 2.2.x, the second when linked against libmcrypt 2.4.x or higher.
French: La première syntaxe utilise libmcrypt 2.2.x, et la seconde libmcrypt 2.4.x.
English: The follow-up to EUJUST Themis eﬀectively came to an end at that same date, as a crisis management type operation.
French: À cette même date, le suivi de la mission EUJUST THEMIS a pris ﬁn dans les faits en tant qu’opération de type « gestion de crise ».
English: EU-NATO relations: Parliament regarded the EU and NATO as mutually reinforcing, and urges close cooperation between them.
French: relations UE-OTAN: le Parlement considère que l'Union et l'OTAN se renforcent mutuellement et demande instamment l'instauration d'une étroite coopération entre elles.
English: Concerning serial number 174 in part B of the annex to the present document, referring to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its intergovernmental preparatory committee, the Council may recall that in paragraphs 4 and 5 of resolution 63/227, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011 for a duration of not more than five working days and also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings.
French: En ce qui concerne le point 174 de la partie B de l'annexe au présent document, qui est consacré à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à son comité préparatoire intergouvernemental, le Conseil se souviendra qu'aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 63/227, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables et de convoquer, fin 2010 ou début 2011, un comité préparatoire intergouvernemental, qui tiendrait au maximum deux réunions.
English: The SBI acknowledged the funding support provided by the Governments of the Philippines, Spain, Switzerland and the United States of America, and by the Asia-Pacific Network for Global Change Research, for the UNFCCC workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Le SBI a pris acte de l'appui financier fourni par les Gouvernements de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, des Philippines et de la Suisse, ainsi que par le réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, à la tenue de l'atelier sur l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
French: Le demandeur doit être informé, autant que possible, du montant prévisible à payer pour le service qui lui sera rendu et des modalités de paiement avant que ne débute l'exécution du service.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.(1)
French: Le vote aura lieu demain à midi.(1)
English: The human rights of trafficked persons shall be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims.
French: Les droits fondamentaux des victimes de la traite doivent gouverner toute l'action visant à prévenir et à combattre la traite, et à offrir protection, aide et réparation aux victimes.
English: He recalled that the principle of equitable geographical distribution of the Tribunal's membership had previously been accepted by all delegations.
French: Elle rappelle que toutes les délégations avaient accepté le principe de la répartition géographique équitable en ce qui concerne la composition du Tribunal.
English: Ethnic group appears to have no special impact on the number of persons in a household.
French: L’appartenance ne semble pas avoir d’incidence particulière sur le nombre de personnes de la maisonnée.
English: As President Rogge has said: there is nothing in the world like being an athlete.
French: Comme le souligne le président Rogge, être un athlète est une expérience unique au monde.
English: This year, the legendary Avro Arrow was chosen to mark the 50th anniversary of its maiden flight, March 25th, 1958.
French: Cette année, le légendaire Avro Arrow est à l’honneur, marquant le 50e anniversaire de son baptême de l’air, qui a eu lieu le 25 mars 1958.
English: The potential of increased use of mines of landmines other anti-personnel mines in internal armed conflicts, underscores the need to improve the humanitarian standards in a field of a non-discriminatory category of conventional weapons not yet sufficiently regulated by the International Community and existing International Humanitarian Law norms.
French: Le risque de voir utiliser de plus en plus souvent des mines autres que les mines antipersonnel dans les conflits armés internes souligne la nécessité d'améliorer les normes humanitaires dans un secteur d'une catégorie d'armes classiques à l'action aveugle et qui n'est pas encore suffisamment bien réglementé par la communauté internationale et par les normes du droit international humanitaire.
English: Since then follow-up reports were published in 1999 and, most recently, in 2001. The 1994 and 1999 reports are available from the TSX.
French: Depuis, des rapports de suivi ont été publiés en 1999 et, plus récemment, en 2001. Les rapports de 1994 et de 1999 sont disponibles auprès de la Bourse de Toronto.
English: Joined the Indian Foreign Service in June 1963
French: Entrée au Ministère indien des affaires étrangères en juin 1963
English: On the other hand, radio, as one of the most powerful means of education, may be regarded as a social influence too potent and too perilous to be ignored by the state which, in modern times, increasingly has assumed responsibility for the welfare of its citizens.
French: D'autre part, la radio, étant l'un des plus puissants moyens d'éducation, peut être envisagée comme un facteur social trop puissant et trop délicat pour être négligé par l'État, qui, à notre époque, s'intéresse de plus en plus au bien-être de ses citoyens.
English: The main objective differs from survey to survey, with some focusing on vacancies which are hard to fill, some on training needs and still others on recruitment problems in general and recruitment problems among different occupational groups.
French: C’est pourquoi, des enquêtes spécifiques visant à les identifier et les décrire sont conduites en Irlande, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, en Suède, au Danemark, en Norvège, au Royaume-Uni, en Autriche, au Portugal et en Grèce.
English: Article 3 Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles 1.
French: Article 2 Acquisition de véhicules propres et économes en énergie 1.
English: The US has similar programs and has not raised Canada’s crop insurance program to date.
French: Neutralité sur le plan commercial – Les programmes devraient réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: An accurate answer relating to any of the 3 active divisions for the IRB should have been accepted.
French: Le jury aurait dû accepter une réponse exacte concernant l'une ou l'autre des trois sections actuelles de la CISR.
English: 2002, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Evaluation and Research, 9 Jan.
French: 8«Review of CBER Regulated Product Proprietary Names.
English: Public Health Agency of Canada Council of Chief Medical Officers of Health Writers:
French: Agence de santé publique du Canada Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada Auteurs :
English: To recap, after World War II, western democracies one by one concluded that if democracy was to continue to flourish, guarantees of access to information and protection of privacy must be put in place.
French: Je résume. Après la Seconde Guerre mondiale, les démocraties occidentales ont, l’une après l’autre, conclu que l’épanouissement de la démocratie exigeait la mise en place de garanties au chapitre de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: The amendment to the preamble to subsection 245(2) and to subparagraph 245(2)(a)(ii) clarifies that periods that are deemed to be separate periods by virtue of any of sections 265 to 267 dealing with trusts, bankruptcies and receiverships are also ignored.
French: Les modifications apportées au passage introductif du paragraphe 245(2) et au sous-alinéa 245(2)a)(ii) précisent que les périodes réputées être des périodes distinctes par l’effet de l’un des articles 265 à 267 concernant les fiducies, les faillites et les mises sous séquestre ne sont pas non plus prises en compte.
English: The relevant statutory provisions are sections 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and subsections 43(1)(a) and 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Les dispositions pertinentes sont les articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ainsi que l'alinéa 43(1)a) et le paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games:
French: IMAGE ET ENVI RO NNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : Messieurs Dames 25 %
English: He first alleged that the State party failed to discharge its positive obligation to take effective action to examine and investigate reported incidents of racial discrimination, as the charge against Mr. Andreasen was discontinued, none of the speakers at the party conference was prosecuted, and an investigation of Ms. Andersen's role was not initiated.
French: Il prétend, premièrement, que l'État partie n'a pas respecté l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures concrètes en vue d'examiner les actes signalés de discrimination raciale et d'enquêter à leur sujet, étant donné que l'accusation qui portait contre M. Andreasen avait été retirée, qu'aucun des orateurs qui s'étaient exprimés lors du congrès du parti n'a été poursuivi et qu'une enquête n'a pas été ouverte sur la conduite de Mme Andersen.
English: "Whatever agreement about the management of the border is reached between the governments of Israel and Egypt, the Palestinian Authority and the Hamas de-facto administration in Gaza, it must respect fully the fundamental rights of the population of Gaza," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Quel que soit l’accord auquel parviennent les gouvernements israélien et égyptien, l’Autorité palestinienne et le gouvernement de facto du Hamas à Gaza au sujet de la gestion de la frontière, cet accord doit respecter totalement les droits fondamentaux de la population gazaouie, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.