ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than a month, he’d had his pre-operative preparation, had his hip replaced and recovered to the point that he was walking freely.
French: En moins d’un mois, il avait subi sa préparation opératoire, avait reçu sa nouvelle hanche, et s’était remis au point où il pouvait marcher librement.
English: The nomination process within political parties can itself be arduous, and can serve as a greater indication of political seriousness than the ability to induce 100 (or 50) individuals to sign one’s nomination papers.
French: Le processus d’investiture au sein d’un parti peut s’avérer ardu et constituer un meilleur indicateur du sérieux d’un candidat que la capacité de recueillir 100 (ou 50) signatures.
English: Similarly, in a letter to the Tribunal from Cold Metal Products Company, Ltd.
French: De même, dans une lettre envoyée au Tribunal par Cold Metal Products Company, Ltd.
English: In the five intervening years, the increased focus on children had led to some progress in improving the situation of children.
French: Au cours des cinq dernières années, l'attention croissante portée aux enfants a abouti à des progrès dans l'amélioration de leur situation.
English: The many positive, short-term outcomes realized through the AWP/FVI are summarized by project category:
French: On en offre ci-dessous un résumé pour chaque type de projet financé.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by New Brunswick Premier Bernard Lord; MP for Madawaska-Restigouche Jeannot Castonguay; and Campbellton Mayor Mark Ramsay "The Province of New Brunswick recognizes the need to invest in the sustainable future of our municipalities, and we are pleased to invest in the future of Campbellton," said Lord.
French: Ce projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd’hui par le premier ministre Bernard Lord, le député fédéral de Madawaska-Restigouche Jeannot Castonguay, et le maire de Campbellton Mark Ramsay. "Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reconnaît le besoin d’investir dans l’avenir durable de nos municipalités et nous sommes ravis d’investir dans l’avenir de Campbellton, a souligné M. Lord.
English: We are happy to note this positive trend, which signifies that the implementation deficit commonly seen in the context of the wider global development agenda, does not affect Africa as much.
French: Nous observons avec satisfaction cette tendance positive, qui signifie que le déficit de mise en œuvre, souvent constaté dans le contexte plus large du programme de développement mondial, ne touche plus aussi fortement l'Afrique.
English: This opinion will be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the ECB.
French: Le présent avis sera publié au Journal officiel de l'Union européenne et sur le site Internet de la BCE.
English: All kinds of delicacies can be savoured in the hotel's restaurant, with a bar to provide liquid refreshment.
French: Le restaurant de l'hôtel satisfait à tous les plaisirs du palais, le bar, quant à lui, propose des boissons rafraîchissantes.
English: At the same time, the treaties seek to protect individuals, families and societies so that they do not become the casualties of drug dependence and addiction.
French: En même temps, les traités cherchent à éviter que des individus tombent dans la dépendance et la toxicomanie, et à préserver la famille et la société.
English: This point was also made very clearly in the impact assessment which accompanied the regulation which I have put on the table.
French: Cette question a aussi été soulignée très clairement dans l'évaluation d'impact qui accompagnait le règlement que j'ai proposé.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 30 de l'ordre du jour?
English: Indeed, this act has occurred at a time when hope for a rapprochement between the two countries has arisen as a result of the visit to Guinea on 19 March 2001 by His Excellency Mr. Olesegun Obasanjo, the President of the Federal Republic of Nigeria, and the important United Nations mission led by Mr. Ibrahima Fall, the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: En effet, cet acte intervient au moment où un espoir de rapprochement est suscité entre les deux États par la visite en Guinée, le 19 mars 2001, de S. E. M. Olesegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et de l'importante mission des Nations Unies, conduite par M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général chargé des questions politiques.
English: South Asia In South Asia, the nuclear issue is at its most stark.
French: de 1998 autant pour démontrer une capacité existante que pour tester et valider des formules de têtes nucléaires.
English: In the context of design and delivery, HQ representatives have been concerned that Francophones and women should be specifically addressed. As well, they welcomed projects that aimed to benefit these groups:
French: Dans le contexte de la conception et de la mise en œuvre, des représentants à l’AC se sont demandé si on devrait tout particulièrement prendre en compte les besoins des francophones et des femmes.
English: Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance:
French: United Kingdom / Royaume-Uni MM Cox, McNamara, O’Hara, Sir Teddy Taylor Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance:
English: • All inquiries will receive an acknowledgement of receipt within 48 hours;
French: • Toutes les demandes feront l'objet d'un accusé de réception dans un délai ne dépassant pas 48 heures;
English: 3695 Autoroute Des Laurentides Laval QC H7L 3H7 M,P,L,I 2-Feb-07 Phyto Sante Limitee 2496 Avenue Montbray Ste-Foy QC G1V 1E8 P,L,I,P(HM),L(HM),I(HM) 8-Nov-07 Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Canada Inc.
French: 3695 Autoroute Des Laurentides Laval QC H7L 3H7 F,Emb.,Éti.,I 2-Feb-07 Phyto Sante Limitee 2496 Avenue Montbray Ste-Foy QC G1V 1E8 Emb.,Éti.,I,Emb.(MH),Éti.(MH),I(MH) 8-Nov-07 Pierre Fabre Dermo-Cosmétique Canada Inc.
English: I would ask what steps the Commission intends to take to ask for figures from the Member States on the threat to jobs and jobs that have already disappeared because of the BSE crisis?
French: Je voudrais donc savoir quelles initiatives la Commission compte prendre pour demander des chiffres précis aux États membres, permettant de déterminer l'ampleur de la menace sur l'emploi et le nombre d'emplois disparus en raison de la crise de l'ESB.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on September 20, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 20 septembre 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Both JTC1/SC32/WG1 "Open edi" (or "e-business") and JTC1/SC32/WG2 "Metadata" have decided on the use of the ISO 639-2/T 3-alpha codes as their common default convention.
French: Les groupes de travail JTC1/SC32/WG1 sur « l’EDI ouvert » (ou « affaires électroniques ») et JTC1/SC32/WG2 sur les « métadonnées » ont tous deux décidé d’utiliser les codes alpha-3 de la norme ISO 639-2/T en tant que convention commune implicite.
English: Article 18 Paragraph 2 of Article XXIII (Capital) of the Convention shall be amended by deleting the phrase ", or by personal property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services,".
French: Article 18 Le paragraphe 2 de l’article XXIII (Fortune) de la Convention est modifié par la suppression de l’expression suivante « , ou par des biens meubles qui appartiennent à une base fixe dont un résident d’un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour l’exercice d’une profession indépendante, ».
English: Reference: 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 and 8698-C12-16/01. 2005-03-03 - Telecom Decision CRTC 2005-9 The Commission approves a recommendation, put forth by the CRTC Interconnection Steering Committee Numbering Plan Area 514 Relief Planning Committee, to introduce 10-digit local dialing in area code 450, coincident with the introduction of 10-digit local dialing in area code 514, currently scheduled for October 2006.
French: Référence : 8621-C12-01/00, 8698-C12-10/00, 8698-C12-200500977 et 8698-C12-16/01 2005-03-03 - Décision de télécom CRTC 2005-9 Le Conseil approuve une recommandation, mise de l'avant par le Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 514 du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, en vue d'introduire la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 450 en même temps que la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 514, actuellement prévue pour octobre 2006.
English: Table D-3 summarizes the types of CEMS that are needed to measure the essential parameters (i.e., SO2 and NOX tons) in the U.S. cap and trading programs.
French: • Système de surveillance du débit des gaz de cheminée pi3/h (standard) • Système de surveillance de l'humidité (dans certains cas) % H2O ou
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > FTP (File Transfer Protocol) Service
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Service FTP (File Transfer Protocol)
English: There are two points I find important in the communication from the Commission. It always speaks of an economic activity, with 'an economic activity' being very hard to define exactly.
French: Dans la communication de la Commission, deux points m'importent : la Commission parle sans cesse d'activité économique, alors qu'il est très difficile d'avancer une définition précise d'une telle activité.
English: Sportsbusiness is a leading independent sports consultancy based in the UK.
French: Sportsbusiness est l’un des principaux cabinets d’étude indépendant sur le sport au Royaume-Uni.
English: In our view, justice is better served by complete information.
French: Selon nous, la justice est mieux servie par des informations complètes.
English: Rod Simair & Denyse Simair Saskatchewan (Canada) $10,000 To allow Rod Simair & Denyse Simair to participate in "Crystalllines 2005" in Vallauris, France, from April 2 to May 9, 2005.
French: Rod Simair & Denyse Simair Saskatchewan (Canada) $10,000 Permettre à Rod Simair & Denyse Simair de participer à "Crystalllines 2005" à Vallauris, France, du 2 avril au 9 mai 2005.
English: Executive Summary - Quantitative Phase APA Program Offered By CCRA (cont’d) n
French: Sommaire - Volet quantitatif Programme des APP offert par l’ADRC (suite) s
English: The new Constitution was thus clearly not that of a sovereign independent State, but reflected the will of the people of Gibraltar in creating a modern, non-colonial relationship with the United Kingdom.
French: La nouvelle Constitution n'est donc pas de toute évidence la constitution d'un État souverain indépendant, mais reflète la volonté du peuple de Gibraltar s'agissant de créer une relation moderne et non coloniale avec le Royaume-Uni.
English: Contact the International Employment Office at the address indicated below directly
French: Prendre contact avec le "International Employment Office" à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The Centre adds an important dimension to the international efforts aimed at the promotion of intercultural learning, understanding and political dialogue within and between the different continents   (182) "Artists for Dialogue" is the title of a new cultural and heritage programme that will be launched in 2008 to enhance intercultural dialogue among artists and cultural actors, taking in the Mediterranean region.
French: Le Centre ajoute une dimension importante aux efforts internationaux visant à promouvoir l’apprentissage interculturel, la compréhension et le dialogue politique au sein de et entre les différents continents.   (182) « Les artistes pour le dialogue » est le titre d’un nouveau programme sur la culture et le patrimoine, lancé en 2008 et englobant la région méditerranéenne, qui vise à renforcer le dialogue interculturel entre artistes et acteurs culturels.
English: No. 76 Declines in Canadian amphibian populations: designing a national monitoring strategy, by C.A. Bishop, K.E. Pettit, eds.
French: N° 59 Estimation de la densité des oiseaux en mer et de la proportion des oiseaux en vol à partir des dénombrements effectués sur des transects de largeur indéterminée, par A.J. Gaston, B.T. Collins et A.W. Diamond.
English: More detailed description of specific fee elements, service standard target times and processes can be found in existing product group Guidance documents available from the Health Canada web site.
French: Une description plus détaillée des éléments de frais spécifiques (incluant les évaluations prioritaires ou des avis de conformité), des délais visés associés aux normes de service et aux processus, se trouvent dans les documents d’orientation sur les groupes de produits disponibles sur le site web de Santé Canada.
English: Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice of Article 12(2) of this Joint Action.
French: Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité qualifiée par les représentants des États membres, les voix étant affectées de la pondération prévue à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 2, de la présente action commune.
English: (b) will not on their own achieve the policy objective of deploying ubiquitous broadband access by 2010, particularly in rural and remote areas.
French: b) mais ne pourra permettre d'atteindre l'objectif de politique qui consiste à offrir un accès omniprésent aux services à large bande d'ici 2010, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: IF NECESSARY What was the name of the institution?
French: SI NÉCESSAIRE Quel était le nom de l’établissement ?
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Ricardo Alberto Arias (Panama) as Chairman, while the delegations of Peru, Qatar and South Africa served as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de Ricardo Alberto Arias (Panama) qui assurait la présidence et de trois vice-présidents, les représentants du Pérou, du Qatar et de l'Afrique du Sud.
English: As indicated in paragraph 10, the Department of Peacekeeping Operations focal point believed the Network had not sufficiently addressed the concerns of the Department of Peacekeeping Operations in the proposed policies.
French: Comme indiqué au paragraphe 10, l'agent de liaison du Département des opérations de maintien de la paix estimait que le Réseau n'avait pas suffisamment tenu compte des préoccupations de son département dans les politiques envisagées.
English: • Children who are victims of violence in Ituri require many forms of assistance.
French: • Les enfants qui sont victimes de violence dans l'Ituri ont besoin de nombreuses formes d'assistance.
English: Article 90 of the Constitution ("On child labour") states: "Priority shall be given to the rights of child workers in order to ensure their normal physical, mental and moral development".
French: Selon l'article 90 de la Constitution (Du travail des enfants), "La priorité est donnée aux droits de l'enfant qui travaille afin d'assurer son développement normal sur les plans physique, mental et moral".
English: Private parking and garage boxes close to the hotel.
French: Le magnifique jardin intérieur vous permettra de vous détendre et de déguster une tasse de café.
English: DFAIT maintains a database to consolidate information on FSTs and it is updated through the ESI program.
French: Le MAECI tient une base de données pour regrouper l’information sur les RSC, et cette dernière est mise à jour par l’entremise du programme d’étude environnementale des sites.
English: • 1991-A-450 — Cancellation - Sky Master Aviation Services Ltd.
French: • 1991-A-450 — Annulation - Sky Master Aviation Services Ltd.
English: The Ultimate Scheduler
French: Le dernier cri en matière d'ordonnanceur
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision?
English: There has never been a time that a request for a private visit with Mr. Aziz has been denied.
French: Jamais une demande de visite privée à M. Aziz n'a été refusée.
English: As indicated by Rifkin et al.
French: : augmentation ou diminution des coûts reliés aux soins de santé dispensés aux enfants).
English: However, there was no quantitative analysis of the scope and nature of the need.
French: Toutefois, aucune analyse quantitative concernant l’ampleur et la nature des besoins n’a été effectuée.
English: Does voting in the Netherlands take place primarily along ethnic or religious lines or is it based on the qualifications of the candidate regardless of origin?
French: Aux Pays-Bas, est-ce que le vote se base en priorité sur des critères ethniques ou religieux, ou bien sur les qualifications du candidat indifféremment de son origine?
English: NOTE Of the Consolidated Revenue Fund. NOTA Du Trésor. undertaking (n.); pledge (n.) engagement1 (n.m.)
French: [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffière (du scrutin) (n.f.); secrétaire de bureau de scrutin (n.é.) poll clerk; election clerk secrétaire du scrutin (n.é.)
English: Sri Lanka: attacks on free media put displaced civilians at risk ...
French: Sri Lanka. Des médecins toujours en danger au Sri Lanka.
English: Who decides on the application
French: État chargé de statuer sur la demande
English: The Committee on Transport and Tourism therefore rejected the Commission proposal, although we know that we do of course need European cooperation.
French: La commission des transports et du tourisme rejette donc la proposition de la Commission, bien que nous sachions que nous avons évidemment besoin d'une coopération européenne.
English: Exportsource.Ca (2004), Team Canada Inc.
French: Exportsource.Ca (2004), Équipe Canada Inc.
English: One lesson which stood out was that the task of setting these countries on the path of sustained growth and development was complex and called for a long-term perspective as well as continuous and concerted efforts by all stakeholders.
French: Une de ces leçons était que la tâche consistant à placer les pays concernés sur la voie d'une croissance et d'un développement soutenus était fort complexe et exigeait une perspective à long terme ainsi que des efforts continus et concertés de la part de toutes les parties prenantes.
English: • Performance information may be used to inform decisions at the government-wide level but is rarely used for resource allocation.
French: • Les renseignements sur le rendement peuvent servir à prendre des décisions éclairées à l'échelle pangouvernementale, mais ils sont rarement utilisés pour attribuer les ressources.
English: Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
French: Bien entendu, la légitimité internationale peut être un concept creux si elle n’est pas appuyée par une capacité à recourir à la force de manière efficace.
English: A government bill proposing a new penal provision on human trafficking for sexual purposes was submitted to the Riksdag in March 2002 ands the new provision came into force by 1 July 2002.
French: Un projet de loi du gouvernement proposant une nouvelle disposition relative au trafic des personnes à des fins sexuelles a été soumis au Riksdag en mars 2002; cette disposition est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.  Voir la section 9.3.4.
English: The employment of migrants by temporary employment agencies (TEAs), which then contract them out to third party employers, appears to be a growing, though not statistically major, phenomenon.
French: L’emploi de migrants par des agences de travail temporaire (ATT) qui louent ensuite les services de ces derniers à des employeurs tierces parties semble en augmentation, même si, sur le plan statistique, ce n’est pas un phénomène majeur.
English: James Burk, quoted in American Military Culture, p.
French: James Burk, cité dans American Military Culture, p.
English: Are you a bar owner or manager? Would you like to bring your staff to a next level?
French: Vous ètes gérant ou propriétaire d'un bar ou d'un night club et désirez amener votre staff à un niveau supérieur?
English: It is made up of 33 representatives from the different Political Groups representing the 10 Parliamentary Committees most concerned by the Lisbon Strategy and is chaired by Mr Joseph Daul, President of the Conference of Committee Chairs.
French: Présidé par M. Joseph Daul, le président de la conférence des présidents des commissions, il se compose de 33 représentants issus des différents groupes politiques couvrant les 10 commissions parlementaires qui sont les plus concernées par la stratégie de Lisbonne.
English: This accompanies the principle that such sovereignty should be exercised in a responsible manner.
French: Cela va de pair avec le principe selon lequel cette souveraineté doit s'exercer de manière responsable.
English: • Each person over 18 years old must pay individual fees.
French: • Toute personne de plus de 18 ans doit payer des frais à titre individuel.
English: A post-audit of historical models for Great Lakes water quality revealed the general success of setting target phosphorus loads to reduce open water phosphorus concentrations.
French: Une vériﬁcation des modèles historiques pour évaluer la qualité de l’eau des Grands Lacs a révélé la réussite générale de l’établissement de cibles de déversements de phosphore visant à réduire les concentrations de phosphore en eau libre.
English: The qualifications of the other two candidates - Messrs. Veeraraghavan and Liu - were assessed by a selection board.
French: Les qualités des deux autres candidats, MM. Veeraraghavan et Liu, ont été évaluées par un jury de sélection.
English: Activities on the ground are as follows:
French: Les activités de fond sont les suivantes :
English: To be issued as CAC/COSP/2009/9/Add.1.
French: Lequel sera publié sous la cote CAC/COSP/2009/9/Add.1
English: Chile's reputation as a role model for economic reform was strengthened when civilian governments took over from the military in March 1990.
French: La réputation du Chili en tant que modèle de renouveau économique s'est renforcée lorsque des civils ont remplacé les militaires à la tête du gouvernement en mars 1990.
English: The potential for the diversion of dumped goods into Canada resulting from all trade measures in respect of PRC garlic taken by the authorities of a country other than Canada
French: La possibilité d'une réaffectation des marchandises sous-évaluées au Canada découlant de toutes les mesures commerciales à l'égard de l'ail de la RPC prises par les autorités d'un pays autre que le Canada