ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Verification of the result and rules on election campaigns There is provision for the EP to verify the election results in Denmark, Germany and Luxembourg, and for the courts to do so in Austria, Belgium, Finland, France, Italy, Ireland and the United Kingdom, while both are provided for in Germany.
French: I. Vérification du scrutin/Règles de la campagne électorale La vérification du scrutin par le PE est prévue au Danemark en Allemagne et au Luxembourg. La vérification par une instance juridictionnelle est prévue en Autriche, en Belgique, en Finlande, en France, en Italie, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Mr. GONZALEZ POBLETE said all members were aware that the serious events in the occupied territories represented a danger to peace and security.
French: M. GONZALEZ POBLETE déclare que tous les membres du Comité sont conscients que les événements graves qui se déroulent actuellement dans les territoires occupés représentent un danger pour la paix et la sécurité.
English: We have no major, outstanding problems with the individual agencies.
French: Elles ne posent, en effet, aucun problème majeur.
English: The leaders express their satisfaction at the progress made in the implementation of the resolutions of the Amman summit on the advancement of Arab economic action, and they urge the Economic and Social Council to implement these resolutions in full and take the necessary measures to that end in cooperation with member States.
French: Les dirigeants se félicitent des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions du Sommet d'Amman sur la promotion de l'action économique arabe et demandent instamment au Conseil économique et social d'appliquer ces résolutions dans leur totalité et de prendre les mesures nécessaires à cette fin en coopération avec les États membres.
English: Call toll-free at 1-866-337-7705 between 8:00 A.M. - 8:00 P.M. Eastern Time to order your next shipment of medical marihuana.
French: Pour placer votre prochaine commande de marihuana à des fins médicales, vous devez composer le numéro sans frais 1-866-337-7705 entre 8 h et 20 h, heure normale de l'Est.
English: Article 24 of the Charter establishes the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security on behalf of the general membership.
French: L'Article 24 de la Charte indique que la responsabilité principale du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales au nom des États Membres dans leur ensemble.
English: As Australia's treaties process requires all necessary legislation implementing a treaty to be in place before Australia becomes a party to a treaty, Australia will only be in a position to accede to the MARPLEX Convention once this legislation has been adopted.
French: Compte tenu du processus législatif qui doit intervenir avant qu'elle puisse devenir partie à un traité, l'Australie ne sera en mesure d'adhérer à la Convention MARPLEX qu'une fois que toutes les lois requises auront été adoptées.
English: The report dated September 11, 1997, showed that one sample was tested for textile width and textile length using CGSB method CAN/CGSB-4.2, Nos. 4.1-M87 and 4.2-M87, for mass of fabrics, for linear density of yarn from fabric and for fabric count.
French: Selon le rapport du 11 septembre 1997, un échantillon a été mis à l'essai pour ce qui est de la largeur et de la longueur du textile selon la méthode CAN/CGSB-4.2, nos 4.1-M87 et 4.2-M87, de l'ONGC, relativement à la masse surfacique du tissu, à la masse linéique du fil du tissu et au compte de fils par centimètre.
English: The driver's assistants are here to help load the coach but also to get new passengers.
French: Les assistants du chauffeur du bus sont là pour aider à charger le véhicule mais aussi à rabattre d'autres passagers.
English: Ask your students to watch the DVD carefully so that they will be prepared to critique its messages and discuss whether they are relevant and meaningful to an audience like themselves.
French: Demander aux élèves de regarder attentivement le DVD pour être prêts ensuite à le critiquer et à discuter des messages communiqués, de leur pertinence et de leur utilité pour un public comme eux.
English: The Right to Appeal document contained the following notice:
French: Mme Mah-Maassen a été nommée sans concours au poste susmentionné.
English: Has the employer clearly determined and documented which employment systems may have an adverse impact on the designated group under-represented in each occupational group?
French: L’employeur a-t-il dûment déterminé et documenté les systèmes d’emploi qui peuvent avoir un effet négatif sur la représentation des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle?
English: It nevertheless expressed concern at the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and other hostile forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and commended the determination expressed by both countries to put an end to their presence and activities.
French: Il a toutefois exprimé sa préoccupation au sujet de la présence continue des FDLR et d'autres forces négatives dans l'est du territoire de la RDC et s'est félicité de la volonté affirmée des deux pays de mettre un terme à leur présence et à leurs activités.
English: Being part of a couple makes it easier for mothers to parent their children and, if needed, to pursue a career, both of which contribute to the emotional and financial well-being of their family members (McLanahan and Sandefur 1994).
French: Il est plus facile pour les femmes qui vivent en couple de prendre soin de leurs enfants et, au besoin, d'exercer un métier ou une profession, ce qui contribue au bien-être affectif et matériel des membres de la famille (McLanahan et Sandefur 1994).
English: It is a matter of certainty that Islamists are trying to turn this situation to their own advantage and that they will endeavour either to spearhead more popular uprisings or use terrorist attacks as a means towards their ends.
French: Il est pratiquement certain que les islamistes tâchent de tourner cette situation à leur avantage et qu’ils s’efforceront soit d’organiser de nouveaux soulèvements populaires, soit de recourir aux attentats terroristes pour parvenir à leurs fins.
English: Economic Situation Slovenia is by far the wealthiest country in east-central Europe with a GDP per capita of $20,581 in 2005.
French: Situation économique La Slovénie est de loin l'État le plus riche des anciens pays d'Europe centrale et de l'Est avec un PIB par habitant qui s'élevait à 20 581 $ en 2005.
English: Topic / Sujet –Role of Culture in approval process Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Rôle des cultures dans le processus d’approbation Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: In addition, legal assistants and investigators are entitled to the cost of travel for hearings, for investigation purposes, measures taken for the production of evidence, expenses for ascertaining the facts, consultancy and expert opinions, translation of documents to be filed before the Tribunal, transportation and accommodation of witnesses, registration, visa fees and similar taxes.
French: Ils ont également droit au remboursement des frais de voyage afférents aux déplacements effectués dans le cadre des audiences et des enquêtes, des mesures prises pour la production des éléments de preuve, des frais de constatation, de consultation et d'expertise, des frais de traduction des pièces à déposer au Tribunal, ainsi que des frais de transport et d'hébergement des témoins, de visa, des droits d'enregistrement, taxes et redevances analogues.
English: A review of CFSI courses is underway.
French: L'examen des cours de l'ICSE se poursuit.
English: For the merchant ship owners of the seventeenth and eighteenth centuries threatened by piracy, it was "better to increase security by having a larger crew and a lot of gunports than to risk disaster."
French: Pour les propriétaires de navires marchands du 17e et du 18e siècle exposés à la piraterie, il était préférable de renforcer la sécurité en ayant un plus gros équipage et un plus grand nombre de canonnières que de risquer la catastrophe.
English: (d) Assessing outcomes and unintended consequences?
French: d) L'évaluation des résultats obtenus et des effets imprévus ?
English: • TBS is responsible for the project framework.
French: • Le SCT est responsable du cadre de projet.
English: Additionally, it draws upon the reports of UNEP, UNITAR and REC for CEE presented at a PRTR capacity-building meeting organized by the secretariat in Geneva in March 2004, and further information on PRTR-related capacity-building provided by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il est en outre fondé sur les rapports du PNUE, de l'UNITAR et du CRE pour l'Europe centrale et orientale présentés à une réunion sur le renforcement des capacités en matière de registres des rejets et transferts de polluants organisée par le secrétariat à Genève en mars 2004, et sur d'autres informations concernant le renforcement de ces capacités fournies par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: He advises that his attempts to attract the attention of the flight attendants resulted in verbal abuse and rude physical gestures from the flight crew.
French: Il indique que ses tentatives pour attirer l'attention des agents de bord ont donné lieu à de la violence verbale et à des gestes impolis de leur part.
English: Reflecta delivers its own scan software CyberView and the good picture-software Adobe Photoshop Elements in the old version 3; the update to the current version must be purchased separately.
French: Comme Software on obtient le propre Software de Scanne de Reflecta CyberView et le bon Software de traitement des images Adobe Photoshop Elements dans la vieille Version 3; La mise á jour de l'actuelle Version doit être achetée á part.
English: The reporting principles are as follows: • Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context.
French: Ces principes sont les suivants : ▪ Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, présenter le contexte de la planification et du rendement et en expliquer les aspects cruciaux.
English: The bank confirmed that the employee had undergone privacy training and had signed a confidentiality agreement when she was hired.
French: La banque a confirmé que l'employée avait reçu une formation sur la confidentialité et qu'elle avait signé une entente de confidentialité au moment de son embauche.
English: Social Environments The values and rules of a society affect the health and well-being of individuals and populations.
French: L’environnement social L’éventail des valeurs et des normes d’une société influence à divers degrés la santé et le bien-être des personnes et des populations.
English: C. Reducing illicit demand for amphetamine-type stimulants
French: Réduction de la demande illicite de stimulants de type amphétamine
English: • Elaborate on findings, results and lessons to ensure they are linked to and supported by the evidence.
French: • Étoffez les constatations, résultats et leçons pour vous assurer qu’ils sont corroborés par les faits.
English: Coquitlam Fire Hall Designed by Richard Henriquez (courtesy Henriquez Partners).
French: Coquitlam, caserne de pompiers de Conçue par Richard Henriquez (avec la permission de Henriquez Partners).
English: No person shall use or erase any communication pertaining to the flight under investigation that has been recorded by the recorder without the express permission of DFS. on-board rECording 65.
French: Personne ne doit utiliser ni effacer toute communication enregistrée par l’enregistreur relative au vol faisant l’objet de l’enquête sans l’autorisation expresse de la DSV. enregistrement à bord 65.
English: Over the past 15 years, Dr. Ovaska has prepared several environmental impact assessments and status reports and conducted research on a variety of wildlife (vertebrates and invertebrates), including endangered species.
French: Au cours des 15 dernières années, Mme Ovaska a rédigé plusieurs études d’impact et rapports de situation, et elle a effectué des recherches sur diverses espèces sauvages (vertébrés et invertébrés) dont certaines espèces en péril.
English: One of those authors within international law who has most recently written about this subject, is professor Antonio Cassese whom I referred to earlier. How does he in this respect view the key words of the Irish president: pragmatism, courage and honest and clear talk?
French: L'un des auteurs du domaine du droit international qui a écrit le plus récemment sur ce sujet est le professeur Antonio Cassese que j'ai mentionné plus haut. Comment considère-t-il à cet égard les mots clés de la présidente irlandaise : pragmatisme, courage et discours honnêtes et sans ambiguïté ?
English: Decreasing prices, increasing input costs, a strengthened Canadian dollar and regulatory compliance costs are making it difficult for producers and processors to meet their financial obligations.
French: Les producteurs et les transformateurs ont peine à s'acquitter de leurs obligations financières en raison du recul des prix, des coûts croissants des intrants, de l'appréciation du dollar canadien et des coûts à engager pour se conformer à la réglementation.
English: On the contrary, minimum contribution periods are required for invalidity pensions due to general diseases.
French: Le Comité note que, d’après MISSCEO, la pension minimum était de 197 MLD (12,5 €) au 1er avril 2004.
English: I therefore believe that we can only draw one conclusion from this accident: we have to finally admit that despite the end of the Cold War we - in both the East and the West - are still arming and rearming ourselves, and this is incredibly dangerous and will lead to people being killed. So we must finally put an end to this.
French: Pour moi, la seule conclusion à tirer de cet accident est qu'il nous faut enfin reconnaître que malgré la fin de la guerre froide, l'armement et le réarmement se poursuivent à l'Ouest comme à l'Est, que cette situation est extrêmement dangereuse, que cela tue des individus et qu'il est urgent de mettre fin à cette situation
English: TRPA COM 005 Engineering Description:
French: Lois et règlements, affaires juridiques, comités. Numéro du dossier :
English: The Belarus delegation intends to continue the search for agreement on this issue, including at this session of the General Assembly.
French: La délégation du Bélarus entend poursuivre la recherche d'un accord sur cette question, notamment à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The QMS Team also presented a discussion paper (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) suggesting that guidelines/recommendations should be drawn up on how enterprises, especially SMEs, could develop and monitor quality, environmental, social and other aspects of a company's activities so as to comply with the goals of sustainable development.
French: En outre, l'Équipe d'experts des systèmes de gestion de la qualité a présenté un document de travail (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) dans lequel il était suggéré d'élaborer des principes directeurs et des recommandations concernant les moyens qui s'offrent aux entreprises et en particulier aux PME de faire une plus large place, dans leurs activités, à la qualité, à la protection de l'environnement, ainsi qu'aux questions sociales et autres, et d'assurer un suivi à cet égard, afin de se conformer aux objectifs d'un développement durable.
English: The second National Education Plan (NEP 2 2005-2014) was launched in 2005 aiming to expand enrollments in basic education from 957,000 in 2005 to 1,370,000 by 2014 and setting universal enrollment of six-year-olds in the first year of school by 2012.
French: Le deuxième Plan national d'éducation pour 2005-2014 a été lancé en 2005 en vue d'augmenter les inscriptions au niveau de l'éducation de base pour les porter de 957 000 en 2005 à 1 370 000 en 2014 et d'obtenir, pour 2012, une inscription universelle des enfants de 6 ans dès la première année d'école.
English: And over sport games - my opinion the best in there generes. I'll buy Hokey and Golf.
French: Je retiens Dead Space pour son originalité, L4D pour la "nouvelle alix" très mignonne et LOTR : Conquest car c'est le rêve de tout ceux qui ont aimé les films !
English: Other efforts also included the development of research on specific aspects, such as the trade in medicinal plants in the country.
French: Elle cherchait également, entre autres, à encourager l'étude de certains aspects du phénomène comme le commerce de plantes médicinales dans le pays.
English: This is an important achievement in two respects.
French: Il s'agit d'une importante réalisation à deux égards.
English: Lachenaie Landfill Site—Lachenaie, Quebec
French: Site d'enfouissement de Lachenaie à Lachenaie au Québec
English: In the exercise of the unlimited jurisdiction conferred on it by Article 229 EC and Article 17 of Regulation No 17, the Court of First Instance may assess whether the amount of a fine is appropriate.
French: Dans le cadre du pouvoir de pleine juridiction qui lui est reconnu par les articles 229 CE et 17 du règlement n° 17, le Tribunal est compétent pour apprécier le caractère approprié du montant des amendes.
English: The Inuit Art Quarterly is the major activity of the Foundation related to the promotion of Inuit art.
French: Le trimestriel IAQ est la principale activité de la Fondation en ce qui a trait à la promotion de l’art inuit.
English: The aim is to see if longer term understandings can be put in place that enable the UK to obtain sustained value for money in munitions procurement while at the same time giving the company the confidence to make long-term investments and perhaps enter into joint relationships with other firms.
French: En 1998, le gouvernement a dit aux Commissions de la Défense et du Commerce et de l’ Industrie de la Chambre des Communes qu’ avait expertisé quelles il compétences industrielles clés devaient être conservées . Les critères retenus pour conserver une compétence nationale pour certaines activités relèvent de la défense plutôt que de considérations plus larges d’ ordre industriel et économique.
English: Indonesia supported the participation of women in politics and decision-making processes at all levels.  National Law No.
French: L'Indonésie appuie la participation de la femme à la politique et au processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: As Zain and MTN are in tight competition in Sudan, Uganda, Congo, Nigeria and Zambia prices are likely to fall in these markets.
French: Zain et MTN se livrant à une concurrence intense au Nigeria, en Ouganda, en république du Congo, au Soudan et en Zambie, les prix sur ces marchés devraient baisser.
English: We need to adopt an international strategy based on changes in human behaviour in order to protect society, to provide the best treatment to those infected and to prevent the spread of the disease.
French: Nous devons adopter une stratégie internationale axée sur les changements de comportement des individus afin de protéger les sociétés, offrir les meilleurs traitements aux personnes infectées et empêcher la propagation de la maladie.
English: • Fleet Management
French: • les communautés et les exploitants d’entreprises
English: The Committee on Budgets also protested against the European Commission's proposed approach to the question of aid for hemp producers.
French: La commission des budgets avait également protesté contre l'approche proposée par la Commission européenne pour la question de l'aide à la production du chanvre.
English: Meanwhile, a temporary programme assistant has been recruited and reported for duty on 1 November 2007.
French: Entretemps, un adjoint de programme temporaire a été recruté et a pris ses fonctions le 1er novembre 2007.
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) | TOC | Previous | Next | Section 2 Technical Bases of the Proposed Ranking Method 2.1 CCME (1998) Sediment Quality Guidelines 2.2 Recent Research Concerning the Predictability of Sediment Quality Guidelines Environmental conditions at marine and aquatic sites are best measured in the bed sediments, for reasons which have been succinctly described in the Introduction to the CCME (1998) Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life:
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) | TdesM | Précédent | Suivant | Section 2 Bases techniques de la méthode de classement proposée 2.1 Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, CCME (1998) 2.2 Recherches récentes concernant la valeur prévisionnelle des Recommandations pour la qualité des sédiments La mesure des conditions environnementales des lieux marins et dulcicoles doit se faire de préférence dans les sédiments de fond, pour des raisons qui sont exposées succinctement dans l'introduction des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique, du CCME (1998).
English: The bureau supports laboratory research to address knowledge gaps related to drinking water contaminants, including the occurrence and formation of chemical contaminants in Canadian drinking water supplies and the exposure of Canadians to specific drinking water contaminants.
French: Le Bureau appuie des activités de recherche en laboratoire afin de combler les lacunes en matière de connaissances relativement aux contaminants de l'eau potable, notamment l'occurrence et la formation de contaminants chimiques dans l'approvisionnement en eau potable au Canada et l'exposition de la population à des contaminants particuliers de l'eau potable.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel for travel beyond March 25, 2006, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël pour les voyages effectués au-delà du 25 mars 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Asimismo, la acción podrá ejercerse para prohibir la realización de una conducta cuando ésta haya finalizado al tiempo de ejercitar la acción, si existen indicios suficientes que hagan temer su reiteración de modo inmediato.
French: Si el consumidor continúa el viaje con las soluciones dadas por el organizador se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas.
English: Since the convening of the first World Assembly on Ageing in 1982, the need to strengthen the collection of regional and national data on and the comparative analysis of ageing has been underlined; however, the resources available vary considerably among regions.
French: Depuis l'organisation de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement en 1982, la nécessité d'améliorer le recueil des données régionales et nationales et l'analyse comparative du vieillissement a été soulignée; les ressources disponibles varient toutefois considérablement d'une région à l'autre.
English: In 2009, the Economic and Social Council stressed the importance of developing gender-sensitive multisectoral health policies and programmes.
French: En 2009, le Conseil économique et social a souligné l'importance d'élaborer des politiques et des programmes de santé multisectoriels tenant compte des besoins des femmes.