ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.
French: Malheureusement, depuis la rupture du cessez-le-feu, 211 personnes ont perdu la vie.
English: The aim of the campaign, which will continue at least until the beginning of 2003, is to turn the general public's attention to the problems of prostitution and trafficking in people and to initiate public discussion about the problems surrounding the issue of trafficking in women.
French: Cette campagne, qui se poursuivra au moins jusqu'au début de 2003, vise à sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de la prostitution et de la traite des personnes et à lancer un débat public sur les problèmes concernant la question de la traite des femmes.
English: The final decision on the financial perspectives will be crucial to the credibility and legitimacy of the EU and of its institutions.
French: La décision finale sur les perspectives financières sera cruciale pour la crédibilité et la légitimité de l’Union et de ses institutions.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Girls TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Girls TV.
English: The fast growth of freight transport contributes to the economy but also causes congestion, noise, pollution and accidents.
French: La croissance rapide du transport de marchandises, si elle contribue à l'économie, est également source d'encombrements, de bruits, de pollution et d'accidents.
English: OSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification and implementation of these instruments.
French: En étroite coopération avec l'ONUDC, l'OSCE les encourage à donner effet plus rapidement à cet engagement; à ceux qui en font la demande, elle fournit une aide en matière de ratification et d'application des instruments en question.
English: M&G combines fitness and fun for young viewers by mixing upbeat children’s music with virtual reality software that is controlled by movement.
French: Il propose des activités amusantes axées sur l’activité physique et le rythme grâce à une console de réalité virtuelle activée par le mouvement.
English: Orders under $100 will be shipped with for a flat shipping rate of $9.99 .
French: Pour tout achat de 100$ et moins, des frais fixes de 9.95$ seront appliqués.
English: Paragraph 1 of article 4 of the ICCPR requires that measures derogating from the Covenant do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, pour qu'une quelconque dérogation aux dispositions du Pacte soit justifiée, il faut que les mesures prises n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: Since its establishment, the Committee had dealt with 680 cases, of which 180 had been settled.
French: Depuis sa création, la Commission présidentielle a été saisie de 680 affaires, dont 180 ont été réglées.
English: 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal The Issuing CA must ensure that any procedures for the expiration, revocation and renewal of a certificate will conform to the relevant provisions of this CP and will be expressly stated in the Subscriber Agreement and any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use.
French: 2.1.1.4 Révocation et renouvellement de certificats L'AC de délivrance doit s'assurer que toute procédure d'expiration, de révocation et de renouvellement d'un certificat sera conforme aux dispositions pertinentes de la présente PC et que ces procédures seront énoncées expressément dans l'entente avec l'abonné ainsi que dans tout autre document applicable décrivant les conditions d'emploi du certificat.
English: University of Northern British Columbia The principal focus of commercial activities at UNBC in the coming year will be to increase the utilization of the collective knowledge of the UNBC community to support local industry, governmental organizations in northern B.C. and community groups.
French: University of Northern British Columbia (UNBC) Au cours de la prochaine année, l’UNBC mettra surtout l’accent dans ses activités commerciales sur le recours à l’ensemble des connaissances des personnes qui y sont associées pour appuyer les entreprises locales, les organismes gouvernementaux du Nord de la C.-B. et les groupes communautaires.
English: In June 1999 the female unemployment rate was 6.7 per cent while the male unemployment rate was 7.3 per cent.
French: " En juin 1999, le taux de chômage des femmes a été de 6,7% contre 7,3% pour le chômage des hommes.
English: What documents must I present if I am just applying for a transit visa?
French: Quels documents dois-je présenter si je ne fais qu' un transit au Canada ?
English: The countries of EECCA and SEE had shown their commitment during the missions.
French: b) Les pays EOCAC et ESE avaient fait la preuve de leur détermination.
English: C. Home Care Nursing Services Home nursing services include direct service delivery and care planning, as well as supervision and teaching of personnel providing personal care services.
French: C. Services de soins infirmiers à domicile Les services de soins infirmiers à domicile comprennent la prestation directe des services et la planification des soins, ainsi que la supervision et la formation des fournisseurs de services de soins personnels.
English: Producers also contribute to government programs by paying premiums for programs such as Crop Insurance and provincial stabilization programs.
French: L'exploitation compte un total de 390 bovins, dont 130 vaches, le reste étant des veaux et des bovins d'engrais.
English: Smaller studies with primary data collection – clinical/specialized sample (n = 10) 40.
French: Études de moindre envergure impliquant une collecte de données brutes – Échantillon clinique ou spécialisé (n = 10) 40.
English: In addition, both the Cluster Group and the Copyright Board of Canada will continue to work closely with the Centre of Excellence for Internal Audit and the Centre of Excellence for Evaluation at TBS and other government departments and agencies to further develop and refine their modern management practices and controls.
French: De plus, le groupe de concertation et la Commission continueront à travailler étroitement avec le Centre d'excellence en vérification interne et le Centre d'excellence en évaluation du SCT ainsi qu'avec d'autres ministères ou organismes pour approfondir et préciser leurs pratiques et leurs mécanismes de contrôle en matière de gestion moderne.
English: Ms. Al-Haj Ali (Syrian Arab Republic) said her delegation would like to see the Special Rapporteur involved in the in-depth study on all forms of violence against women being carried out pursuant to General Assembly resolution 58/185.
French: Mme Al-Haj Ali (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaiterait que le Rapporteur spécial participe à l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, comme le prévoit la résolution 58/185 de l'Assemblée générale.
English: The title Young Canada Works was discontinued in 1980, but similar programming was continued under Summer Youth Employment Program (1980-83).
French: 100) va aux organismes de sports et de loisirs et aux groupes de jeunesse, ensuite aux agences locales et municipales (19 p.
English: There are no sacraments on the Internet; and even the religious experiences possible there by the grace of God are insufficient apart from real-world interaction with other persons of faith.
French: Il n'y a pas de sacrements sur Internet; et même les expériences religieuses qui y sont possibles par la grâce de Dieu ne suffisent pas si elles sont séparées de l'interaction dans le monde réel avec d'autres personnes de foi.
English: The triangular division of the shield echoes the position of the thongs found on the most common form of sandal as they would be viewed by the wearer.
French: La division triangulaire rappelle le positionnement de la bride sur la plupart des sandales, telle que vue par la personne qui les porte.
English: We meet in the shadows of London, Madrid, Bali, Bombay, Mombasa, Taba, Tel Aviv, Beslan, Baghdad, Riyadh and Istanbul — not an exhaustive list since 11 September 2001, but one long enough to show the persistence of terrorism and the worldwide reach of terrorists.
French: Nous nous réunissons à la suite des événements tragiques de Londres, Madrid, Bali, Bombay, Mombasa, Taba, Tel-Aviv, Beslan, Bagdad, Riyad et Istanbul survenus depuis le 11 septembre.  Cette liste n'est pas exhaustive, mais elle est suffisamment longue pour montrer la persistance du terrorisme dans le monde et la portée mondiale de l'action des terroristes.
English: Any deprivation of freedom is counted as part of the detention period.
French: Toute autre période de privation de liberté est ajoutée à la période de détention.
English: Therefore, we consider that there is a need to ensure equal access to quality education at all levels as well as equal access to employment opportunities;
French: Par conséquent, nous estimons nécessaire de faire en sorte que tous aient accès sur un pied d'égalité à une éducation de qualité à tous les niveaux, ainsi qu'aux mêmes opportunités d'emploi;
English: In this connection the debates on the agricultural section of Agenda 2000 have had a major impact on the future of the CAP, stabilising agricultural spending and, at the same time, reducing the Commission’s margin for manoeuvre within the guideline.
French: Dans ce contexte, les débats concernant le chapitre agricole de l´Agenda 2000 ont eu une grande importance pour l´avenir de la PAC: on a stabilisé les dépenses agricoles et, parallèlement, la marge de manoeuvre de la Commission au sein de la "ligne directrice" a été réduite.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Notre vérification a porté sur les processus financiers principaux suivants :
English: Japan, Judgment of 27 June 2003, 332 F.3d 679.
French: v. Japan, arrêt du 27 juin 2003, 332 F.3d 679.
English: Nevertheless, regional cooperation can complement but not replace national efforts.
French: Néanmoins, la coopération régionale peut venir compléter l'action entreprise au niveau national mais ne peut la remplacer.
English: The Treaty strengthens the EU’s powers over economic, employment and social policy within the Union.
French: Le Traité renforce les pouvoirs de l’UE en matière d’économie, d’emploi et de politique sociale dans l’Union.
English: Spending is expected to increase in six provinces and territories, with the greatest increases occurring in Saskatchewan, Ontario and British Columbia.
French: Ces dépenses devraient augmenter dans six provinces et territoires, mais ce sont respectivement la Saskatchewan, l'Ontario et la Colombie Britannique qui connaîtront les hausses les plus importantes.
English: Representatives from 39 States Parties participated in this meeting, and an expert from the World Health Organization (WHO) was on hand to answer technical questions.
French: Les représentants de 39 États parties ont participé à cette réunion; un expert de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) y a également assisté, afin de répondre à des questions d'ordre technique.
English: The TRIPS Council periodically calls for information on related activities from the World Intellectual Property Organization (WIPO), FAO, the Convention on Biological Diversity, UNCTAD, UNEP and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
French: Le Conseil des ADPIC demande régulièrement des informations sur leurs activités portant sur ce domaine à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), à la FAO, au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, au PNUE et à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: 140sqm suite consists of a master bedroom w/chimney, and a bathrm.
French: Large double room with separated living-room.
English: (j) Pursuing a knowledge-based initiative to promote achievement of the Millennium Development Goals in countries with large child populations and large numbers of marginalized children, through an approach which is complementary to ongoing programmes of cooperation.
French: j) Parallèlement aux programmes de coopération en cours, mener à bien une initiative reposant sur la connaissance du terrain afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays où les enfants représentent une large part de la population et où beaucoup sont marginalisés.
English: It is still work in progress, so now there is an opportunity for you to participate and I welcome the fact that you say you are going to take that opportunity.
French: Le chantier étant encore en cours, la possibilité s’offre actuellement d’y participer et je me réjouis d’entendre que vous avez l’intention de saisir cette occasion.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-19 to 10-23 Attend DOJ conference $748.35 *Total: $748.35
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-19 à 10-23 Assister à une conférence du ministère de la Justice 748,35 $ *Total : 748,35 $
English: "These new premises will open a new space for commitment and responsibility, designed to meet the increasing demands of the Organization and the renewed importance of its missions.
French: « Les nouveaux locaux créeront un nouvel espace d’engage‑ ment et de responsabilité conçu pour répondre aux demandes croissantes de l’Organisation et au regain d’importance de ses missions.
English: Thus, the actual difference in activity data between the 2003 and 2004 submissions may be less than suggested by the figures mentioned above.
French: Par conséquent, la différence réelle des données sur les activités entre les déclarations de 2003 et de 2004 peut être moindre que ne le laissent entendre les chiffres mentionnés ci-dessus.
English: Primarily designed to support the fundamental connectivity between information resource use and business activity, the proposition of documentation standards for government programs and services requires institutions to incorporate decision-making and to focus new organizational effort and discipline on the asset development of information resources in relation to their business value and administrative utility. In effect, by aligning institutional goals and objectives with documentation requirements under an
French: Principalement conçue pour soutenir la connectivité de base entre l’utilisation des sources d’information et les activités opérationnelles, la proposition de normes documentaires pour les programmes et les services gouvernementaux exige des institutions qu’elles incorporent la prise de décision et que leurs nouveaux efforts et leur nouvelle discipline au plan organisationnel soient centrés sur la création d’un actif en matière de sources d’information en lien avec leur valeur opérationnelle et leur utilité administrative.
English: The yerba mate plant is a native of South America, a species native to subtropical forest called ilex paraguariensis.
French: L'usine de la yerba mate est originaire d'Amérique du Sud, une espèce originaire des forêts subtropicales appelé paraguariensis Ilex.
English: Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
French: 1951 18 avril Les Six signent à Paris le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).
English: SSI is in receipt of a letter, dated September 28, 2001, from Peter Ruby of Goodmans LLP, Barristers and Solicitors, counsel to the intervenor, Enmax Power Corporation ("EPC"). Document: 011003.doc - 132KB 2001/09/28 - Goodmans Description:
French: SSI is in receipt of a letter, dated September 28, 2001, from Peter Ruby of Goodmans LLP, Barristers and Solicitors, counsel to the intervenor, Enmax Power Corporation ("EPC"). Document: 011003.doc - 132KO 2001/09/28 - Goodmans Description:
English: The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged.
French: Le franc belge participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: NOTA Une manifestation. hosting capacity capacité d'accueil (n.f.)
French: Fonds des entraîneurs olympiques (n.m.); FEO (n.m.)
English: Government has a responsibility to convey the fact that citizens’ ideas have been given serious consideration.
French: Le gouvernement a la responsabilité de faire savoir aux citoyens que leurs idées entrent sérieusement en ligne de compte.
English: If you withdraw an APA request, neither you nor the CRA will have any obligations to each other.
French: Si le contribuable retire sa demande, il n'y a alors aucune obligation entre lui et l'ARC.
English: Receiving of neonatal chicks on the premises
French: Réception des poussins
English: If the physical disk on which you want to install SILO (as bootloader) differs from the physical disk on which /etc/silo.conf resides, you must copy over /etc/silo.conf to a partition on that disk.
French: Si le disque physique sur lequel vous installez SILO comme chargeur de démarrage n'est pas le même disque que celui qui contient /etc/silo.conf, vous devez copier ce fichier sur une partition de ce disque.
English: At its 2nd meeting, on 4 April, the AWG-LCA considered and adopted the draft report on its first session.
French: À sa 2e séance, le 4 avril, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport sur sa première session.
English: where the Office finds that such application or a claimed invention in the application does not meet any of the following requirements:
French: l’office constate que cette demande ou l’invention qui y est revendiquée ne remplit aucune des conditions suivantes :
English: The last day of the millennium will be 99-12-31, and after the stroke of midnight, many computers will see January 1, 2000 as 00-01-01, a smaller number than the day before.
French: Ainsi, le dernier jour du millénaire sera le 99-12-31. Dès après le coup de minuit, de nombreux ordinateurs liront le 1er janvier 2000 comme 00-01-01 -- le chiffre sera plus petit que celui qui désignait la veille.
English: It associated itself with the statement of the Delegation of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe des pays africains.
English: Work recorded in Toronto by the CBC Symphony Orchestra, conducted by Charles Houdret.
French: Enregistrement sonore réalisé au Massey Hall à Toronto avec le Quatuor à cordes Orford et l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction d’Andrew Davis.
English: These problems included alcohol/drug abuse, mental health problems, a childhood history of abuse, and spousal violence.
French: Mentionnons notamment des problèmes de toxicomanie, des problèmes de santé mentale, des antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance et des problèmes de violence conjugale.
English: (iii) transactions, especially those that include off-shore zones, countries and areas which supposedly offer safe haven or support terrorists;
French: iii) Les transactions, en particulier celles qui font intervenir des zones offshore et des pays et régions soupçonnés d'accorder asile à des terroristes ou d'aider des terroristes;
English: It is also no longer adequate to address the contemporary situation, since it does not define trafficking in persons and does not address contemporary manifestations of trafficking in women.
French: Les conclusions les plus importantes (et les plus novatrices) de la conférence, qui reprennent la plupart des conclusions des conférences déjà mentionnées et auxquelles la STV souscrit pleinement, sont les suivantes: – la traite des êtres humains n'a pas seulement lieu aux fins de la prostitution; toute forme de travail forcé dans le secteur structuré et non structuré doit être éliminée; – il faudrait mettre au point une norme internationale pour assurer la protection et le bien-être des victimes de la traite d'êtres humains; – il faudrait appliquer et renforcer les divers instruments internationaux juridiques relatifs aux droits de l'homme (qui ne font pas de différence entre les sexes) et qui
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection > From Slavery to Settlement
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy > De l’esclavage à l’établissement
English: The economic and social interest groups assert their determination to play the new role thus conferred on them and to work together to ensure the successful implementation of the Cotonou Agreement.
French: Les milieux économiques et sociaux se déclarent déterminés à s'approprier le nouveau rôle qui leur est ainsi confié et à se mobiliser pour assurer le succès de la mise en oeuvre de l’Accord de Cotonou.
English: 5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers 6. Adults 6.1 Introduction 6.2 Getting in the Door 6.3 Inside the Door:
French: Les adultes 6.1 Introduction 6.2 Par où commencer? 6.3 Des services aux adultes autochtones 6.4 La préparation au marché du travail 7.
English: In concluding, I should like to re-emphasize to the House the immense importance of preserving the European Union's linguistic heritage and of ensuring, above all, that it is not devastated in the future by information highways whose content is incomprehensible.
French: En conclusion, je voudrais rappeler combien il est important de préserver le patrimoine linguistique de l'Union et surtout de veiller à ce qu'il ne soit pas submergé à l'avenir par des autoroutes de l'information dont le contenu serait incompréhensible.
English: Honourable Mention Gwaii Haanas National Park Reserve by Andie Hartshorne-Pople © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Réserve de parc national Gwaii Haanas par Andie Hartshorne-Pople © Parcs Canada
English: As the starch product market is growing, and the demand for many starch products increasing, I see no reason why the damaging low Polish and Lithuanian quotas should not be increased.
French: Étant donné la croissance du marché des produits amylacés et l'augmentation de la demande d'un grand nombre de ces produits, je ne vois aucune raison de ne pas revoir à la hausse les contingents polonais et lituaniens, si faibles qu'ils portent préjudice à ces pays.
English: In most cases, these practices lead to higher costs of production (in accounting terms), changes to crop practices, lower feed conversion ratios in livestock, lower cereal yields (or higher shares of summerfallow), or internal price stabilization schemes.
French: Dans la plupart des cas, ces pratiques engendrent des coûts de production (au sens comptable) plus élevés, la modification des pratiques de culture, un rendement céréale/viande moins élevés chez le bétail, un rendement céréalier inférieur (ou une plus grande superficie en jachère), un mécanisme auto-stabilisant des prix, etc.
English: Nobody may be privileged, favoured or disadvantaged, deprived of a right or excused from performance of a duty by virtue of ancestry, race, language or place of origin.
French: ingénieur iraquien, victime de harcèlement ethnique de la part de ses collègues, ainsi que de discrimination salariale, a été licencié par la suite sans aucun motif.
English: Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Janusz Lewandowski, Anne E. Jensen
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Après la présentation du projet de rapport, la commission COBU tient un échange de vues et adopte le projet de rapport.