English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line REGION GOVERNMENT SERVICES Real Property Services NEWFOUNDLAND Argentia - Environmental remediation (S-EPA-TB) NEW BRUNSWICK St. George - GOCB - Construction (S-EPA-DA) Bathurst - Nicholas Denys - Building upgrade (S-EPA-DA) QUEBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Renovation (S-EPA-TB) Montreal - 305 René Lévesque - Renovation (S-EPA-TB) Rigaud - Collège des Douanes - Renovation (S-EPA-DA) Ville St-Laurent - John Grierson - Renovation (I-PPA-DA) Montreal - 740 Bélair - Construction (I-PPA-TB) Montreal - 200 René-Lévesque - Renovation (I-PPA-DA) Montreal - Vieux -Port - Wall restoration of the wharf (S-EPA-DA) ONTARIO St-Catharines - GOCB - Renovations (S-EPA-DA) Toronto - GOCB Joseph Shepard - Base building/ HVAC (I-PPA-DA) Toronto - GOCB - Arthur Meighan - Base building /INAC fit up (I-PPA-DA) Burlington - Burlington bridge - Re-investment program (S-EPA-DA) Scarborough - GOCB 200 - Town Centre - HVAC modifications (S-EPA-DA) NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC) Hull - Laurier Taché Garage - Renovation (I-PPA-TB) NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition (I-PPA-TB) (1) Ottawa - New Federal Court - New Construction (I-PPA-TB) (1) Ottawa - Ottawa City Hall - Purchase and fit-up (S-EPA-TB) Ottawa - Tunney’s Pasture - Renovation of the laboratory (I-PPA-DA) Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative (SI-EPA-DA) Ottawa - West Memorial - Renovation (I-PPA-TB) (1) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Future Year Spending Requirements
French: (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité RÉGION SERVICES GOUVERNEMENTAUX Locaux et biens fédéraux TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination (F-ADP-CT) NOUVEAU-BRUNSWICK St, George - IGC - Construction (F-ADP-MD) Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l’édifice(F-ADP-DM) QUÉBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Rénovation (F-ADP-CT) Montréal - 305 René Lévesque - Rénovation (F-ADP-CT) Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation (F-ADP-MD) Ville St-Laurent -John Grierson - Rénovation (I-APP-MD) Montréal - 740 Bélair - Construction (I-APP-CT) Montréal - 200 René Lévesque - Rénovation (I-APP-MD) Montréal - Vieux-Port - Rénovation du mur du quai (F-ADP-MD) ONTARIO St-Catharines - IGC - Rénovation (F-ADP-MD) Toronto - Édifice Joseph Shepard - Immeuble de base et modification du CVAC (I-APP-MD) Toronto - Édifice Arthur Meighan - Immeuble de base /Amélioration (I-APP-MD) Burlington - Pont de Burlington - Programme de Ré-investissement (F-ADP-MD) Scarborough - 200 Town Centre - Modification du CVAC (F-ADP-MD) CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Hull - Garage Laurier Taché - Rénovation et amélioration (I-APP-CT) CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/addition (I-APP-CT) (1) Ottawa - Nouvel édifice de la Cour Féderale Nouvelle construction (I-APP-CT) (1) Ottawa - Ottawa City Hall - Achat et rénovation (F-ADP-CT) Ottawa- Tunney’s Pasture - Rénovation du laboratoire (I-APP-MD) Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux (F-ADP-MD) 6,0 3,5 2,7 2,6 3,5 4,6 0,6 1,1 1,2 0,7 1,5 1,5 1,6 1,4 2,8 -1,4 --0,0 ----------4,2 6,8 0,5 1,6 3,7 3,5 0,0 1,7 ----63,2 56,0 6,8 0,2 0,2 -Coût actuel total estimé Dépenses prévues au 31 mars 2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues des années à venir