ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to respect their obligations under international law to exclude any statement established to have been made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment from any proceedings, except against a person accused of such ill-treatment as evidence that the statement was made; v. to refuse to comply with US requests for extradition of terrorist suspects liable to detention at Guantánamo; vi.
French: respecter leurs obligations de droit international à exclure toute déclaration dont il est établie qu’elle a été obtenue par la torture ou par des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de mauvais traitements pour établir qu’une déclaration a été faite ; v. refuser d’accéder aux demandes formulées par les Etats-Unis d’extradition de personnes suspectées de terrorisme et susceptibles d’être détenues à Guantánamo ; vi.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: (800) 463-8558  From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: (800) 463-1736 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ From Cap Gaspé to the Matapédia River: (800) 463-4204 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: ( 800) 463-0607 -30-
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  de l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité: (800) 463-8558  de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: (800) 463-1736  ÎLES-DE-LA-MADELEINE: (418) 986-3882 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: ( 800) 463-0607 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia: (800) 463-4204 -30-
English: On December 4, 2006, Air Canada, the Canadian designated airline for service to Korea confirmed that it concurs with the request of Korean Air.
French: Le 4 décembre 2006, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour exploiter des services réguliers à destination de la Corée, a confirmé qu'elle appuie la demande de Korean Air.
English: ‘significant and sustained downward trend’ means any statistically significant decrease in the concentration of a pollutant as compared to concentrations measured during the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: "tendance significative et durable à la baisse", toute diminution statistiquement significative de la concentration d'un polluant par rapport aux concentrations mesurées au cours du programme de surveillance visé à l'article 8 de la directive 2000/60/CE;
English: I know there are some Governments, including many that are not on the Security Council, that think this issue ought to be left entirely to the Economic and Social Council.
French: Je sais que certains gouvernements, dont beaucoup ne siègent pas au Conseil de sécurité, estiment que cette question ne devrait relever que du Conseil économique et social.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under item 94 of the provisional agenda, and of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, under item 8 of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 94 de l'ordre du jour provisoire, et de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Expos help open doors to trade-related opportunities.
French: Les expositions offrent de nombreuses possibilités au plan du commerce international.
English: Birner, R. and Wittmer, H. (2004) On the ‘efﬁcient boundaries of the state’: the contribution of transaction-costs economics to the analysis of decentralization and devolution in natural resource management, Environment and Planning C:
French: Imaginez une croissance de la sécurité et du bien-être humain qui ne soit plus basée sur une augmentation inexorable du PIB par habitant ni tributaire des catastrophes climatiques ou écologiques qui font la une des journaux chaque matin.
English: In the Commonwealth, Canada will contribute to further work related to the incorporation of gender considerations in the development of national budgets (i.e. gender and budgets) and other activities to advance gender equality.
French: Au Commonwealth, le Canada participera à de plus amples travaux sur l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la préparation des budgets nationaux (c.-à-d. égalité des sexes et budgets) et à d'autres activités visant à promouvoir l'égalité.
English: • in most cases, employers are expected to pay interns a salary sufficient to meet their reasonable needs for housing, food, clothing and health insurance
French: • dans la plupart des cas, les employeurs versent aux stagiaires un salaire leur permettant de couvrir les frais raisonnables du logement, de la nourriture, de l'habillement et de l'assurance-maladie
English: Finally, the regulation of a trade name, which approximates this distinctive sign to trademarks, introduces the principle of their free transfer and the application of the International Classification of Goods and Services to the registration of these signs.
French: La loi, s’alignant sur les systèmes de notre environnement politique et économique, supprime l’enregistrement des enseignes d’établissement, laissant la protection de cette forme de propriété intellectuelle aux règles communes en matière de concurrence déloyale.
English: The Palestinian people also continue to struggle to reduce child and maternal mortality rates, which have been affected by problems of access to health care and food supply.
French: La population palestinienne continue également de lutter pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle, qui ont subi les effets des difficultés d'accès aux soins de santé et à la nourriture.
English: “To prepare a document elaborating details with regard to option 1, transfer of the ETO system to an ITPF, for the information of the members of the Working Party before the end of October 2000”; “To begin immediately the tendering process, in conformity with the United Nations Financial Regulations and Rules, for the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity, specifying the possibility of a transfer of the ETO system to the ITPF when it has been established”; and “To further consult with Trade Points at the World Trade Point Directors Meeting in November 2000 regarding the transfer of the ETO system to the ITPF”.
French: «D'établir un document détaillé sur l'option 1 - transfert du système ETO à une Fédération internationale de pôles commerciaux (FIPC) - qui devrait être distribué pour information aux membres du Groupe de travail avant la fin d'octobre 2000»; «D'engager immédiatement le processus d'appel d'offres, conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, pour le transfert du système ETO à une organisation sans but lucratif appropriée, en précisant que le système ETO pourrait être transféré à la FIPC une fois celle-ci constituée»; «De poursuivre ces consultations avec les pôles commerciaux à l'occasion de la réunion mondiale des directeurs de pôles commerciaux prévue en novembre 2000, concernant le transfert du système ETO à la FIPC».
English: 10 a.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 10 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: Forty-six specified communicable diseases are statutory notifiable, including priority communicable diseases as well as syndromes such as congenital rubella and acute flaccid paralysis.
French: Les maladies transmissibles à déclaration obligatoire sont au nombre de 46, dont certaines maladies et syndromes revêtant un caractère prioritaire comme la rubéole congénitale et la paralysie flasque aiguë.
English: The Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: Application Le règlement créé pour mettre la Loi en application a été adopté par le décret C.P. 1955-1899 du 29 décembre 1955, modifié par le décret C.P. 1987-1943 du 17 septembre 1987, et par le décret C.P. 1993764 du 20 avril 1993.
English: The GATS specifically excludes services supplied in the exercise of governmental authority, that are supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service providers.
French: L’AGCS exclut expressément les services qui sont fournis dans l’exercice de l’autorité gouvernementale, et non sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Then you can show them to your friends with sound, track and titles added!
French: Montrez-les ensuite à vos amis avec le son, et les titres que vous aurez ajouté !
English: She also sat as the Vice-Chair on the new Parliamentary Committee for Persons with Disabilities.
French: Elle a siégé à titre de vice-présidente au nouveau Sous-comité de la condition des personnes handicapées.
English: Common ground was, however, necessary in order to build the principles governing fundamental rights and freedoms.
French: Il est toutefois nécessaire de trouver un terrain d'entente sur lequel asseoir les principes régissant les libertés et droits fondamentaux.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that WWW's Aboriginal Canada Technology Services Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to section 211 of the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société WWW's Aboriginal Canada Technology Services Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de l'article 211 de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Although some of the girls are illiterate when they arrive, within three months they are functionally literate and looking for more.
French: Certaines des jeunes filles sont illettrées à leur arrivée, mais en moins de trois mois elles deviennent alphabètes fonctionnelles et désirent en savoir plus.
English: Because of Status of Women Canada's experience, size and resources, strong partnerships are important in its work toward achieving gender equality.
French: En raison de son expérience, de sa taille et de ses ressources, CFC ne pourra réaliser ses résultats d'égalité entre les sexes qu'avec de solides partenariats.
English: It also supported earlier resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 and 57/11 related to the same subject.
French: Elle a également approuvé les résolutions précédentes de l'Assemblée générale consacrées à la même question, à savoir les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 et 57/11.
English: This claim, that partnering does not mean the privatization of a common property, has also frequently been made by various DFO officials in recent years.
French: Au cours des dernières années, les fonctionnaires du MPO n’ont cessé de rappeler qu’un partenariat n’équivalait pas à la privatisation d’un bien commun.
English: Issue 1 Relevance — Is Strategis meeting the needs of the relevant businesses, consumers, and other users in providing them with a source of secure, affordable, accessible, user-friendly, credible, well-packaged, unique information products and services, in order to promote competitiveness and efficiency?
French: Question 1 Pertinence — Strategis répond-il aux besoins des entreprises pertinentes, des consommateurs et d'autres utilisateurs en leur offrant une source de produits d'information et de services sécuritaires, abordables, accessibles, conviviaux, crédibles, bien présentés et uniques afin de favoriser la compétitivité et l'efficience?
English:   Biocidal products: active substances and preparations containing one or more active substances, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
French: • Produits biocides: il s'agit des substances actives et des préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui sont destinées à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l'action ou à les combattre de toute autre manière, par une action chimique ou biologique.
English: There is nothing on the Competition Poster or in the Work Description that the employee would be a Team Leader of their co-workers.
French: Rien n'indique sur l'avis de concours ni dans la description de travail que la personne recrutée sera chef d'équipe de ses collègues.
English: He enquired whether any studies had been conducted as to how women were regarded in society and whether the Government had taken measures to combat stereotyped and misogynist images of them.
French: Il demande si des études ont été menées concernant l'image de la femme dans la société et si le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre les stéréotypes et la misogynie dont les femmes sont victimes.
English: In its desire to transfer to Morocco, in particular through the readmission agreement it is negotiating with it, the management of migratory flows, which it is going to redirect towards it, the EU is running the risk of exposing the migrants it sends back to treatment that infringes human rights.
French: En voulant reporter sur le Maroc, notamment au travers de l’accord de réadmission qu’elle négocie avec lui, la gestion des flux migratoires qu’elle va rediriger vers ce pays, l’UE prend le risque d’exposer les migrants qu’elle refoule à des traitements non conformes aux droits humains.
English: Hosted by former MuchMusic celebrity Jennifer Hollett.
French: Village international – Scène principale Heure : 10:15 – 10:45 Durée : 30 minutes Auteur(s) (Pays) :
English: The Commission should therefore collect information on national legislation and report regularly to the Parliament and Council so that such developments can be identified at an early stage and appropriate action taken. Justification See previous justification for proposed amendment to Recital 2.
French: Par conséquent, les divergences entre les mesures législatives relatives à la fourrure de chat et de chien mises en évidence par la Commission concernent également les peaux de phoque et les produits obtenus à partir de phoque.
English: I wish both of them the best of luck.
French: Je leur souhaite à tous deux bonne chance.
English: The fleet of 220 000 virtual boats set sail from the city of Stockholm for the 400 mile leg to St Petersburg in Russia today.
French: C’est à 2h41 (Paris) ce matin que Telefonica Black enlevait, après 36h de course, sa première victoire d’étape dans ce long marathon autour du monde. 2h19 plus tard, tous les concurrents avaient refermé le 17ème et ultime chapitre de cette Volvo Ocean Race 2008-2009, dont le coup d’envoi avait été d...
English: In this connection, see, for example: Ferenc Majoros, “Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye”, Journal du droit international 1974, p. 88.
French: En ce sens, voir par exemple: Ferenc Majoros, « Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye », J.D.I.  1974, p.
English: (Trans. of Le Chandail de Hockey) Call number:
French: (Trad. de Le Chandail de Hockey) Cote :
English: ◦ training or development: to increase the knowledge and skill of executives for the future advantage of both the executive and the core public administration.
French: ◦ Formation ou perfectionnement : pour accroître les connaissances et les capacités des cadres supérieurs dans leur propre intérêt et dans celui de l'administration publique centrale;
English: Tel., Rockingham to AG, 31 Oct 51, DAA & QMG 25 Cdn Inf Bde file strippings.
French: «Discipline et punitions, troubles et mauvaise conduite à Wainwright, Alberta», HQC 2659-W5, Volumes 1 et 2.
English: The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to issues raised by Russia during the review, adding that this attentive and respectful attitude could serve as an example.
French: La Fédération de Russie a remercié la Colombie d'avoir répondu de manière complète et précise aux questions qu'elle avait posées au cours de l'examen, ajoutant que cette attitude respectueuse et attentive pourrait servir d'exemple.
English: I think we now have a good dialogue on cultural cooperation with Russia, which I hope will provide an opportunity to emphasise the value of these contacts.
French: Je pense que nous avons désormais un bon dialogue sur la coopération culturelle avec la Russie dont j'espère qu'il nous donnera l'occasion d'insister sur les valeurs de ce type de relations.
English: Do not use water from the hot water tap for cooking or drinking.
French: L’eau chaude du robinet ne doit jamais servir pour boire ou cuisiner.
English: The newly added design provisions increase structural engineers' choice of fastening systems in timber construction.
French: Les critères de conception ajoutés récemment élargissent le choix de l'ingénieur en structures quant au système d'attaches à utiliser pour les constructions de bois.
English: The Government of Kosovo does need the continued support of UNMIK.
French: Le Gouvernement du Kosovo a besoin de l'appui constant de la MINUK.
English: And yet, in the next three years we have already contracted to buy 11 conventional submarines and one nuclear submarine, 67 warplanes and 135 combat helicopters, 350 tanks, 20 missile systems and 15 multipurpose radar units.
French: En outre, il se pourrait for bien que 11 sous-marins classiques et 1 sous-marin atomique, 67 avions de guerre et 135 hélicoptères de combat, 350 blindés, 20 systèmes de missiles et 15 radars polyvalents aient déjà été achetés au cours des trois prochaines années.
English: "The British Columbia small business sector is one of the strongest small business sectors in Canada, and the measures being undertaken by the government to create a more competitive business climate are helping to ensure it continues to thrive," said Suromitra Sanitani, Vice President, BC and Yukon, Canadian Federation of Independent Business.
French: « Le secteur de la petite entreprise de la Colombie-Britannique est un des plus vigoureux au Canada, et les mesures entreprises par le gouvernement pour créer un milieu d'affaire plus concurrentiel aident à assurer sa prospérité future », a déclaré Suromitra Sanitani, vice-président, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante pour la C.-B. et le Yukon.
English: Yes. The RNFB includes a man and woman 31 to 50 and a boy and girl 9 to 13.
French: Oui. Le PPNR est conçu pour une famille formée d'un homme et d'une femme âgés de 31 à 50 ans ainsi que d'un garçon et d'une fille âgés de 9 à 13 ans.
English: • Establishment of increased functionality and interoperability of systems and infrastructures to facilitate sharing of criminal information and intelligence across jurisdictions These initiatives will ensure critical support services remain relevant, affordable and responsive to current and anticipated needs.
French: • L’implantation de systèmes et d’infrastructure plus fonctionnels et interexploitables afin de faciliter la mise en commun de renseignements criminels entre les autorités Ces initiatives feront en sorte que les services de soutien essentiels demeurent pertinents, abordables et en phase avec les besoins actuels et prévus.
English: Income inclusion (2) In computing the income of a taxpayer for a particular taxation year, there shall be included under subsection 135(7), in respect of the taxpayer’s receipt, as an eligible member, of tax deferred cooperative shares of an agricultural cooperative corporation in the particular taxation year, only the total of (a) the lesser of (i) the total of all amounts, in respect of the taxpayer’s receipt in the particular taxation year of tax deferred cooperative shares, that would, if this Act were read without reference to this section, be included under subsection 135(7) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year, and (ii) the greater of nil and the amount, if any, specified by the taxpayer in an election in prescribed form that is filed with the taxpayer’s return of income for the particular taxation year, and (b) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition of a tax deferred cooperative share disposed of by the taxpayer in the particular taxation year exceeds (ii) the total of (A) the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and (B) the amount, if any, that is included in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year because of an election described in subparagraph (2)(a)(ii).
French: Somme à inclure dans le revenu (2) N’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, de parts à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes : a) la moins élevée des sommes suivantes : (i) le total des sommes, relatives à la réception par le contribuable au cours de l’année donnée de parts à imposition différée, qui, en l’absence du présent article, seraient incluses en application du paragraphe 135(7) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée, (ii) zéro ou, si elle plus élevée, la somme que le contribuable choisit et indique dans un formulaire prescrit qu’il produit avec sa déclaration de revenu pour l’année donnée; b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii): (i) le total des sommes représentant chacune le produit de disposition, pour le contribuable, d’une part à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée, (ii) le total des sommes suivantes : (A) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa (2)a)(ii).
English: He urged the secretariat to follow up on the discussions and the outcome of the Working Party, and in particular those related to prioritization of activities, capacity building, updating of the strategy for technical cooperation, and enhanced coordination of activities with other relevant organizations, in particular in the context of the implementation of the Integrated Framework.
French: Le représentant a demandé instamment au secrétariat de donner suite aux débats et aux résultats des travaux du Groupe de travail, notamment dans les domaines suivants: définition de priorités, renforcement des capacités, mise à jour de la stratégie de coopération technique et coordination accrue des activités avec d'autres organisations pertinentes, en particulier dans la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: The capability of forest stands to intercept snow is an important factor in determining management prescriptions for such hydrologically related phenomenon as avalanches, floods, and water supply as well as suitability for ungulate winter habitat.
French: La capacité des peuplements forestiers d'intercepter la neige est un élément important à considérer dans l'élaboration des prescriptions d'aménagement lorsqu'on a affaire à divers phénomènes hydrologiques comme les avalanches, les inondations et la fourniture d'eau tout comme lorsqu'il s'agit de créer des habitats hivernaux pour les ongulés.
English: The United States has not taken reservations to limit the application of the obligation to extradite or prosecute per se.
French: Les États-Unis n'ont formulé aucune réserve tendant à limiter l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en tant que telle.