ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “S14: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply for vehicles carrying any amount of these substances.”
French: «S14: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent aux véhicules transportant ces marchandises quelle que soit la quantité transportée.».
English: In spite of several positive developments in the realm of non-proliferation in the region, there are still countries that continue to acquire and develop weapons of mass destruction and their means of delivery, in defiance of their international obligations and Security Council resolutions.
French: Malgré l'amélioration de la situation dans la région en matière de non-prolifération, il y a encore des pays dans cette région qui continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, au mépris de leurs obligations internationales et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Doi Tung development project had also been exhibited at the Vienna International Centre during the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: En outre, ce projet a été présenté au Centre international de Vienne durant la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: To strengthen this cooperation framework, and aware that the illicit trafficking of small arms and light weapons is closely related to development because it is a major impediment to development actions, the Government of Mali will hold in the next few weeks in Bamako a conference on peace, security and development in the Sahelo-Saharan strip.
French: Pour renforcer ce cadre de coopération dans la région et conscient du fait que la circulation illicite des armes légères et de petit calibre est étroitement liée au développement car constituant une entrave majeure aux actions de développement, le Gouvernement du Mali organisera dans les prochaines semaines, à Bamako, une conférence sur la sécurité et le développement dans la bande sahélo-saharienne.
English: In R. Litten and J. Allen (Eds.) Measuring Alcohol Consumption:
French: In R. Litten and J. Allen (Eds.), Measuring Alcohol Consumption:
English: • LAC Small Agency Network Strategy
French: • Stratégie du réseau des petits organismes de BAC
English:  School Bus Safety Information for kids, parents and drivers
French:  La sécurité dans les autobus scolaires Informations destinées aux enfants, aux parents et aux conducteurs
English: If the benefits for the non-connected persons are provided on a MP basis (and therefore not valued using actuarial methods) the actuary is free to choose any reasonable valuation basis for valuing the connected persons' benefits.
French: En vertu de la loi du Québec, les conjoints en union de fait auront les mêmes droits et obligations que ceux des couples mariés, ce qui peut faire en sorte que des prestations soient prévues pour des particuliers qui n'y ont pas droit en vertu de la Loi.
English: The sites are produced by Jochen "Joe" Savelberg for Euregio.Net, AG and had their origins in early 1996 with some ideas going back to 1991. New ideas are developed all the time.
French: Le responsable des ces sites est Jochen "Joe" Savelberg d'euregio.net AG qui en a eu l'idée au début des années 90, avant de les réaliser à partir de 1996.
English: It is for Western Europe to play a balancing role in the state of affairs that has now come into being - particularly Parliament which we here represent - by seeking to encourage measures that form part of a global strategy to resolve the problem which has to be based on genuinely reinforcing preventive diplomacy.
French: Il incombe à l'Europe occidentale de jouer un rôle d'équilibre dans ce nouveau contexte - en particulier au Parlement que nous représentons ici - en tâchant de favoriser des actions faisant partie d'une stratégie globale, pour parvenir à une solution du problème qui ne peut que partir d'un renforcement sérieux de la diplomatie préventive.
English: 1.4 ( Offsetting, withholding) Unless the customer has undisputed counterclaims, he shall neither be entitled to offset nor to withhold payments for deliveries received.
French: 1.2 Nos Conditions Générales de Vente s’appliquent exclusivement au contrat; d’autres conditions ne deviennent pas contenu du contrat même si nous ne nous y opposons pas expressément. Le client ne peut se prévaloir des clauses annexes passés antérieurement ou pendant la conclusion du contrat qu’avec confirmation écrite immédiate.
English: Several key informant interviewees reported that there is a desire to host track and field Grand Prix events in the future in Edmonton.
French: À cause de l’utilisation subséquente du stade, surtout pour des matches de football, et parce qu’il a fallu circuler avec des véhicules sur la piste, la surface est maintenant abîmée et ne peut plus servir.
English: (c) Inventory of needs for, and planning of, the activities on the release of heavy metals due to corrosion;
French: c) Inventaire et planification des activités à entreprendre au sujet des rejets de métaux lourds dus à la corrosion;
English: Toe Edge: The edge of the snowboard on which the toes rest.
French: Terrain plat : Figure exécutée sur une piste plane.
English: The agency considers this avenue to be an excellent means of exchanging information based on knowledge and experience and provides the opportunity to establish new partnerships with various organizations and the private sector.
French: L'organisme voit ces initiatives comme un excellent moyen d'échanger de l'information axée sur les connaissances et le savoir-faire et de créer de nouveaux partenariats avec diverses organisations et le secteur privé.
English: In 2006-2007, ASC maintained its regional delivery network to minimize travel costs and to ensure that regional clients have every access to ASC’s services.
French: Quand il y a eu des pénuries de personnel critiques, SVC a supervisé étroitement le recours restreint à des ressources du secteur privé.
English: The 20 Hour Reveal Method for Detecting Escherichia coli O157:H7 from Foods and Environmental Samples.
French: Numéro d’identification de méthodes et des suppléments MFLP-82
English: Recruitment into all armed groups has been both “voluntary” and through abduction, often as the children were in the markets or in the streets where they were forced to get into trucks and taken away.
French: Tous les groupes armés ont recruté en faisant appel au « volontariat » ou alors en recourant aux enlèvements - les enfants retrouvés dans des marchés ou dans la rue étant emmenés de force dans des camions.
English: The systems also operated at a first aerobic reactor actual hydraulic retention time of 3 and 3.4 h, respectively.
French: Les systèmes ont également fonctionné avec une rétention hydraulique du premier réacteur aérobique de 3 h, et de 3,4 h, respectivement.
English: AP-2003-006 — Decision of the Tribunal Appeal No.
French: Ontario, ministère des Transports de l', structure en arc à tirant au-dessus de la rivière Little (Ont.)
English: Most of the housing stock, though ageing, is in satisfactory condition to meet the needs of the DND families.
French: Même s’il vieillit, le parc de logements est en condition satisfaisante pour répondre aux besoins des familles du MDN.
English: A NDUV for NOX measurement may be used, even though it measures only NO and NO2, since conventional engines and aftertreatment systems do not emit significant amounts of other NOX species.
French: Un analyseur NDUV pour la mesure des NOx peut être utilisé, bien qu'il mesure seulement NO et NO2, étant donné que les moteurs classiques et systèmes de traitement aval n'émettent pas d'autres oxydes d'azote en quantité notable.
English: ¡ Annual report — ‘Hong Kong Special Administrative Region — 2007’ (→ point 1.35.33).
French: ¡ Rapport annuel 2007 sur la région administrative spéciale de Hong Kong (→ point 1.35.33).
English: "When you increase the quality of dietary protein, it's similar to raising income, since subsistence-farming families would benefit from enhanced protein nutrition without additional field work or spending scarce money.
French: Lorsque vous améliorez la qualité des protéines alimentaires, c'est comme si vous augmentiez les revenus des familles, puisque celles vivant de l'agriculture de subsistance bénéficient d'un meilleur apport en protéines sans avoir à travailler davantage dans les champs ou avoir à dépenser leurs ressources financières limitées.
English: – The amendment contradicts some 1 000 years of experience in all countries of Europe.
French: Il estime qu’une expression telle que « doit être illégal dans certaines circonstances » n’a pas sa place dans un texte de résolution.
English: Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities
French: Ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées
English: From these facts arise significant research questions and topics—cultural, social and economic and political.
French: Ces faits soulèvent d’importantes questions de recherche d’un point de vue culturel, social, économique et politique.
English: TO HAVE, HOLD, EXERCISE and ENJOY the said office, place and trust unto the said Vincent Massey, Arthur Surveyer, Norman A. M. MacKenzie, Georges-Henri Lévesque and Hilda Neatby, together with the rights, powers, privileges and emoluments unto the said office, place and trust of right and by law appertaining, and as are more particularly set out in the said Order in Council, during Our pleasure. And We do hereby authorize Our said Commissioners to have, exercise and enjoy all the powers conferred upon them by the said Inquiries Act.
French: SACHEZ DONC MAINTENANT que, de et par l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, par les Présentes Nous désignons, constituons et nommons le très honorable Vincent Massey, Chancelier de l'Université de Toronto dans la province d'Ontario; M. Arthur Surveyer, ingénieur civil, de Montréal dans la province de Québec; M. Norman A. M. MacKenzie, Président de l'université de la Colombie-Britannique, de Vancouver dans la province de la Colombie-Britannique; le très révérend Père Georges-Henri Lévesque, Doyen de la Faculté des Sciences sociales de l'université Laval, de Québec dans la province de Québec, et Mlle Hilda Neatby, Professeur d'histoire et suppléante du Doyen à l'université de la Saskatchewan, de Saskatoon dans la province de Saskatchewan pour tenir et diriger une telle enquête.
English: The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission’s proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Cardiff a conclu que les propositions de la Commission constituaient une base pour la poursuite de la réforme prévue par le Conseil européen de Luxembourg et que, conformément au calendrier général de l’Agenda 2000, les négociations sur les éléments clés de la réforme devaient tenir compte de la nécessité de parvenir à des solutions économiquement saines et s’inspirer des conclusions arrêtées par le Conseil "Agriculture" le 26 mai 1998.
English: CONDITIONS OF FUNDING If you are selected to receive a Cultural Capital of Canada award or the Innovative Cultural Bridges prize, funding for your project is made under a detailed contribution agreement, signed by the authorized municipal representative(s) and by the Department of Canadian Heritage.
French: CONDITIONS DE FINANCEMENT Si votre municipalité reçoit une désignation à titre de Capitale culturelle du Canada ou est reconnue pour l’Innovation en collaboration culturelle, le Ministère financera votre projet par un accord de contribution détaillé que signeront le représentant municipal autorisé et un représentant du ministère du Patrimoine canadien.
English: Moving on to my second point, Commissioner, I would like you to confirm that you did have the opportunity of meeting with the Chairman of the Congressional Foreign Affairs Committee, Senator Gilman, and also with Congressman Bob Menéndez during your latest visit to Washington. Also, I would like you to state whether or not it is true that you - or the European Commission - were asked to put in writing your position with regard to the content of Mrs Albright's letter to Senator Helms.
French: Je voudrais que vous nous confirmiez si, au cours de votre dernière visite à Washington, vous avez eu l'occasion de vous entretenir avec le président de la commission des affaires étrangères du Congrès, le sénateur Gilman, et avec le membre du Congrès Bob Menéndez, et je voudrais que vous nous confirmiez s'il est vrai qu'ils vous ont demandé de prendre position - vous ou la Commission européenne - par écrit sur les termes de cette lettre que Mme Albright a envoyée au sénateur Helms.
English: Mr. Secretary General, we thank you, as well as the officials and professionals from the ministries involved, for the cooperative and professional manner in which this Project is being managed.
French: Monsieur le Secrétaire Général, nous vous remercions, vous ainsi que les fonctionnaires des ministères concernés, pour l'exceptionnelle coopération et le professionnalisme avec lequel ce projet est géré.
English: We — the United Nations, the European Union and the OSCE — have a shared interest in an outcome in Kosovo that addresses the whole question of the aspirations of the people and the need, at the same time, for regional stability, in a way that contributes to a peaceful outcome and does not actually cause disturbance or potential instability.
French: L'ONU, l'Union européenne et l'OSCE ont toutes intérêt à ce qu'une solution soit trouvée pour le Kosovo, qui tienne compte des aspirations des populations et de la nécessité, par ailleurs, d'une stabilité régionale, d'une manière qui contribue à la paix et ne soit pas source de crise et d'instabilité.
English: One reason why the Committee selected this post for audit was its pivotal role in events of mutual interest to the Canadian and host country's security services.
French: L'une des raisons qui ont amené le Comité à choisir ce bureau pour la vérification de cette année est le rôle crucial joué par celui-ci dans des événements qui intéressaient le service de sécurité du Canada et celui du pays hôte.
English: Immediate follow up…………………………… 18
French: Cours régionaux 18  Solutions pouvant être envisagées pour de prochains cours 18
English: New linkages among CIHR Institutes and among other Canadian government and defence entities must also be forged, with the aim of shaping a strategic approach to research and creating viable and potent response mechanisms.
French: De nouvelles alliances entre les instituts des IRSC et d’autres entités du gouvernement canadien et de défense doivent être forgées, avec pour objectif de façonner une approche stratégique de la recherche et de créer des mécanismes de réponse viables et puissants.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 591 Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon
English: The floor of the living room is fully covered with light gray marble stone. It is a heated floor in winter which offers a great comfort.
French: Le sol est recouvert entièrement de dalles de marbre clair et est, en hiver, très agréable et douillet par son plancher chauffant qui offre un grand confort.
English: The way that Mr Susta, the rapporteur, and all the shadow rapporteurs - and here I would like to thank particularly Kader Arif from my group - have handled it increased considerably the predefined scope for Parliament to take action.
French: Les possibilités d'action du Parlement qui étaient prédéfinies ont été considérablement élargies grâce à la façon dont cette procédure a été menée par M. Susta, le rapporteur, et tous les rapporteurs fictifs - je tiens, en passant, à remercier particulièrement Kader Arif, de mon groupe.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Web site: www.agr.gc.ca 18 Science and Technology T h e C a n a d i a n W a y
French: Site Web : www.agr.gc.ca 18 Science et technologie L ’ a t o u t c a n a d i e n
English: While the Moroccan Government claimed to be concerned about the burials of Saharans in the camps, it had built a “wall of shame” to shield the rich part of Western Sahara from the thousands of Saharans living in distress.
French: Si le Gouvernement marocain se dit préoccupé par les inhumations des sahraouis dans les camps, il a bel et bien construit un "mur de la honte" pour protéger la partie riche du Sahara occidental des milliers de Sahraouis qui vivent dans le dénuement.
English: • Pettigrew Welcomes NAFTA Commission's Initiatives to Clarify Chapter 11 Provisions  See our NAFTA Website for the News Release, the Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions, the Joint Statement of the Commission and other relevant information.
French: • M. Pettigrew se félicite des interprétations adoptées à la réunion de la Commission de l'ALENA au sujet du chapitre 11  Voir notre site web sur L'ALENA pour le communiqué, les Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre 11, la Déclaration conjointe de la Commission, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: Department of National Defence Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) 2004 (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Ministère de la Défense nationale Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) des Forces canadiennes 2004 (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: These rules have reduced logistical problems and facilitated the handling of legal and procedural motions ­ Installation of a teletypewriter (TTY) system for people with hearing impairment ­ Imposition of tighter restrictions on the planning, scheduling and granting of adjournments and postponements
French: Ces règles ont réduit les problèmes logistiques et facilité le traitement des motions juridiques et de forme ­ Installation d’un système de téléimprimeur (TTY) pour desservir les personnes ayant des difficultés auditives ­ Imposition de mesures plus strictes dans la planification, l’établissement du calendrier et l’octroi d’ajournements et de remises à plus tard
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration in which heads of State and Government recognize the special needs and problems of landlocked developing countries (LLDCs), and urging both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries in order to help them overcome the impediments of geography,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et priant instamment les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'accroître leur assistance financière et technique à ce groupe de pays pour leur permettre de surmonter leur handicap géographique,
English: noOfIWRecords INTEGER(0216-1),
French: noOfIWRecords ENTIER(0216-1),
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: À cette fin, les établissements déclarants devront ventiler la catégorie d'exigibilités «instruments du marché monétaire» selon les mêmes seuils d'échéance initiale que ceux définis pour les titres de créance et affecter ces montants dans la catégorie d'exigibilités «titres de créance émis».
English: (f) The establishment and implementation of the national mechanism for the prevention of torture within the national Human Rights Commission in July 2007, in compliance with the Optional Protocol of the Convention against Torture;
French: f) L'établissement et la mise en œuvre en juillet 2007 du Mécanisme national de prévention de la torture (au sein de la Commission nationale des droits de l'homme), en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture;
English: ITB also acquires, operates, and maintains the national technology infrastructure and network, including support for the Canada Border Services Agency (CBSA), while also monitoring and providing guidance and advice on strategic directions, trends, and Agency IT initiatives.
French: Elle assure également des services liés au renouvellement du personnel, à la formation et à l'apprentissage, aux relations de travail, à la classification, à l'organisation, à la planification des ressources humaines, à la gestion du rendement, à la gestion de carrièreà la résolution de conflits, aux langues officielles, à l'aide aux employés, à la reconnaissance des employés, à la rémunération et aux avantages sociaux, et à l'équité en matière d'emploi.
English: The presence of the guard force is crucial for maintaining an atmosphere of security in order to prevent the bribery of witnesses and enable them to access the Court's facilities without fear.
French: La présence de la garde est cruciale pour le maintien d'une atmosphère de sécurité pour empêcher la subornation des témoins, et permettre aux témoins d'accéder aux installations du Tribunal sans crainte.
English: It all started on Windows 3.1, with Borland C++.
French: Tout a commencé sous Windows 3.1, avec Borland C++.
English: It is a travel fund with the objective to contribute to the democratic and economic reform process of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il permet de subventionner les frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique dans les pays d'Europe centrale et orientale (ECO).
English: Tools The Presentation Skills Checklist below is a useful tool to help in the planning and delivery of your next presentation.
French: Examinez-les maintenant et, une fois ce module achevé, essayez de les utiliser comme outils pour vous aider pour la planification et la présentation de vos prochains exposés.
English: In his discussions with senior United States Government officials in Washington, D.C., on 12 April 2005, my Special Representative received assurances that efforts would be made to expedite the finalization of this vital agreement, on which the continued safety and security of the men and women who make up the United Nations presence in Iraq directly depends.
French: Lors de ses entretiens avec des hauts responsables du Gouvernement des États-Unis à Washington, le 12 avril 2005, mon Représentant spécial a reçu l'assurance que l'on s'attacherait à hâter la conclusion de cet instrument qui est absolument déterminant pour la préservation de la sécurité des hommes et des femmes qui assurent la présence des Nations Unies en Iraq.