ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is for the estrogen receptor that is directly related to the endocrine system.
French: Le deuxième porte sur le récepteur des oestrogènes, qui est directement lié au système endocrinien.
English: Sierra Leone views such cooperation as very important in the fulfilment of the principles and purposes of the United Nations.
French: La Sierra Leone juge une telle coopération très importante, si l'on veut réaliser les principes et les buts de l'ONU.
English: The request will include advice regarding any changes in the formula, methods of calculations or funding arrangements applicable to the upcoming year.
French: Elle offre en même temps des conseils relatifs à toute modification de la formule, des méthodes de calcul ou des ententes de financement applicables à l’année suivante.
English: It was a desperate attempt to save face and try to justify what has been universally condemned as a misapplication of the noble principle of the responsibility to protect, the unlawful and illegal recognition of the two Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, and the illegal military occupation of those territories and their subsequent ethnic cleansing of ethnic Georgians.
French: Il s'agit d'une tentative désespérée destinée à sauver la face et à essayer de justifier ce qui a été universellement condamné comme une mauvaise application du noble principe de la responsabilité de protéger, à savoir la reconnaissance illicite et illégale des deux territoires géorgiens d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, l'occupation militaire illégale de ces territoires ainsi que le nettoyage ethnique des Géorgiens de souche qui s'en est suivi.
English: The number of new colorectal cancer cases or deaths occurring each year, expressed as a rate per 100,000 in that age group.
French: Nombre de nouveaux cas de cancer du côlon et du rectum ou de décès dus au cancer du côlon et du rectum survenus chaque année, exprimé en taux pour 100 000 personnes appartenant au groupe d’âge observé.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution II, intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban », à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: Egypt believes that any discussion of Afghanistan's future must take the following elements into account.
French: L'Égypte estime que toute discussion sur l'avenir de l'Afghanistan doit tenir compte des éléments suivants.
English: Full text and excerpt available in CED ItalGiure and JurisData database
French: Texte intégral et extrait disponibles dans CED ItalGiure et base de données JurisData
English: A year ago, while playing with friends near his home, he picked up an odd-looking plastic object and gave it an experimental squeeze.
French:   Partout dans le monde, de nombreuses organisations s’emploient à mettre fin à l’horreur causée par les mines terrestres et aux dommages et blessures irréparables infligés à leurs victimes, jeunes et âgées.
English: Business Risk Management 12 participants 5 producers 4 processors 1 academic 2 others 8 participants 4 producers 1 processor 3 others 5 observers 3 federal 2 portfolio
French: Gestion des risques de l’entreprise 12 participants 6 producteurs 3 transformateurs 1 universitaire 2 autres 8 participants 4 producteurs 1 transformateur 3 autres 5 observateurs 3 gouvernement fédéral 2 portefeuilles
English: The Chairman noted that they will take up their office after the fifteenth session and thanked the current SBI Bureau for its work.  matters referred to the subsidiary body for implementation
French: Le Président a indiqué qu'elles prendraient leurs fonctions après la quinzième session et a remercié le Bureau en exercice pour ses travaux.
English: 16 And I have put my a words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
French: 10 Et maintenant, mes frères bien-aimés, et toi aussi, Juif, et vous toutes, extrémités de la terre, écoutez ces paroles et a croyez au Christ; et si vous ne croyez pas en ces paroles, croyez au Christ. Et si vous croyez au Christ, vous b croirez en ces paroles, car elles sont les c paroles du Christ, et il me les a données; et elles d enseignent à tous les hommes qu'ils doivent faire le bien.
English: While it is true that the maternal mortality rates fell over the decade, it is also the case that in the event of complications women were referred to the more sophisticated institutions in their area.
French: Si une diminution a été enregistrée au cours de la décennie, on constate des complications entraînant l'orientation vers les centres mieux équipés de la juridiction.
English: In fact, it appears from the evidence on file that the decision to ban K was made by the staff without any impartial investigation of the matter taking place.
French: En fait, il semble, d’après les éléments de preuve recueillis, que la décision d’interdire le transport à K à vie a été prise par le personnel sans qu’une enquête impartiale sur cette question n’ait eu lieu.
English: Welcomes efforts undertaken by the Secretary-General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in sharing of standard, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements;
French: Se félicite que le Secrétaire général s'efforce d'associer l'Office des Nations Unies à Nairobi à l'entreprise d'uniformisation des normes, pratiques optimales et réalisations techniques avec les autres offices des Nations Unies, compte tenu de ses impératifs opérationnels;
English: The outcome of the review, with reasons, should be communicated in writing by the SHA to the person requesting the review (this could be the patient, a relative or carer) and any other relevant parties - the PCT, the hospital trust, hospital consultant, GP and other relevant clinicians.
French: Le résultat de la révision, avec ses raisons, devrait être communiqué par écrit par le SHA à la personne ayant demandé la révision (ceci pouvant être le patient, un membre de la famille ou un soignant) et à toutes les autres parties concernées- le PCT, le trust de l’hôpital, le spécialiste de l’hôpital, le médecin généraliste et les autres médecins concernés.
English: Work activities associated with the watercourse crossing are completed in accordance with the construction standards outlined in Pipeline Associated Watercourse Crossings, Third Edition (Canadian Pipeline Water Crossing Committee, October 2005), except as specified below.
French: Exécuter les travaux de construction de l’ouvrage de franchissement du cours d’eau en conformité des normes énoncées dans le document Pipeline Associated Watercourse Crossings, Third Edition (Comité de franchissement des cours d’eau par des pipelines au Canada, octobre 2005) sauf dans les cas précisés ci-dessous.
English: The Advisory Committee wished to draw attention to the fact that a qualified audit opinion was a very serious outcome and that the issues that had led to qualification of the financial statements and accounts should be addressed on a priority basis.
French: Il tient à souligner qu'il est grave qu'une vérification aboutisse à la formulation d'une réserve, et que les problèmes ayant motivé celle-ci sont à régler à titre prioritaire.
English: We also thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé de ce matin.
English: In paragraph 1, delete the words `a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers,'.
French: Au paragraphe 1, supprimer les mots «un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs,».
English: Permanence is the polar opposite of accountability.
French: La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.
English: Madam President, Poland must be the first candidate country to enter the European Union.
French: Madame la Présidente, la Pologne doit être le premier des pays candidats à entrer dans l'Union européenne.
English: Although it is not explicitly stated, there is a tacit presumption that the alternative hypothesis provides a more reasonable explanation for that same event.
French: Pour des raisons de santé publique, les données sont immédiatement enregistrées pour être utilisées lors du contrôle et de la prévention routinière de la maladie.
English: To view examples of measures and guidelines developed by organizations, please visit the following links:
French: Pour voir des exemples de mesures et de lignes directrices élaborées par des organisations, consultez les liens suivants :
English: They know that these are investments in their own success, as well as in the communities in which they work, and that both are necessary parts of the bottom line.
French: Elles savent que ce sont là des investissements dans leur propre réussite et dans la collectivité où elles font affaire — et les deux sont essentiels à leur rentabilité.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians? Literacy is a major variable influencing health in a variety of ways.
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes L'alphabétisme est une variable qui influe sur la santé de diverses façons.
English: In addition, it settles all reserve-based claims of the Squamish Nation including claims relating to the creation, allotment and administration by Canada of reserves of the Squamish Nation or the failure to create reserves.
French: De plus, le règlement met fin à toutes les revendications des Squamishs concernant les terres de réserve, notamment leur création, leur attribution et leur administration par le Canada ou tout manquement au moment de leur création.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: No doubt, ICT can produce important economic and social benefits.
French: Incontestablement, les TIC peuvent apporter des avantages économiques et sociaux importants.
English: These goals are strongly linked with Environment Canada’s mandate, and provides the Department with the opportunity to demonstrate leadership and effectively partner in a more integrated, ecosystem-based context.
French: Les objectifs en question sont étroitement liés au mandat d’Environnement Canada et donnent l’occasion au Ministère d’être un leader et un partenaire efficaces dans le contexte d’une stratégie d’action plus intégrée d’un caractère écosystémique.
English: Year after year, the workload of complaints increases and, without adequate resources, the backlog of incomplete investigations, also increases.
French: Année après année, le volume des plaintes augmente et, à défaut de ressources suffisantes, l'arriéré des enquêtes en souffrance augmente également.
English: The sites singled out by President Bush on 12 September 2002 and by British Prime Minister Tony Blair in the same month, as well as in the United States Central Intelligence Agency (CIA) report of October 2002, were at the top of the list of sites inspected by the inspection teams.
French: Les sites mis en cause par le Président Bush, le 12 septembre 2002, et par le Premier Ministre britannique Tony Blair durant le même mois, ainsi que le rapport de la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis d'Amérique d'octobre 2002 étaient en tête de liste des sites visités par les équipes d'inspection.
English: The delegation of the European Commission raised the issue of marking the minimum and maximum fruit weights on each package (not just on bulk packs as in the current version of the Kiwifruit Standard in section VI.
French: La délégation de la Commission européenne a soulevé la question de l'indication du poids minimal et du poids maximal des fruits sur chaque colis (pas seulement sur les emballages en vrac comme le préconise la version actuelle de la Norme à la section VI (Dispositions concernant le marquage)).
English: Kelvin MacInnis is knowledgeable about purchasing property on PEI and has built his career on excellent customer service.
French: Kelvin MacInnis est bien informée sur l'achat de la propriété à l'Île et a construit sa carrière sur un excellent service client.
English: According to paragraph 92 of the report, further training and educational programmes are required for attorneys, judges and legal and judicial officials to raise awareness of women's rights and issues.
French: Selon le paragraphe 92 du rapport, il faudra intensifier les programmes de formation destinés aux avocats, aux juges et aux personnes qui travaillent dans le domaine juridique et judiciaire pour les sensibiliser aux droits des femmes et aux questions les intéressant.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l’opération.
English: Two of her most important vital organs are missing and there is a huge risk of infections.
French: Deux de ses organes vitaux les plus importants ne sont plus là, et il y a un risque d'infection très important.
English: GRSG will consider updated proposals by the expert from the Netherlands and from the European Commission, as well as the proposal referred back to GRSG by WP.29.
French: Le GRSG examinera les propositions actualisées de l'expert des Pays-Bas et de la Commission européenne ainsi que la proposition qui avait été renvoyée au WP.29.
English: Also, it would concentrate Headquarters activities in one location.
French: Par ailleurs, les activités du Siège seraient concentrées en un seul lieu.
English: We are in the middle of the construction of a new superpower, a USA in Europe, but without American democracy.
French: Nous assistons à l'édification d'une nouvelle superpuissance, des États unis d'Europe, mais sans la démocratie américaine.
English: The share of the five permanent members in the expenses of United Nations peacekeeping operations should reflect that responsibility, as well as their capacity to pay, a principle confirmed in paragraph 1 (d) of resolution 55/235.
French: La part du coût des opérations de maintien de la paix des Nations Unies que les cinq membres permanents doivent prendre en charge doit être à la hauteur de ces responsabilités, conformément au principe réaffirmé au paragraphe 1 d) de la résolution 55/235, tout en étant conforme à leur capacité de paiement.
English: What tools, what skills help you with blog conducting?
French: Quels outils, quelles habitudes vous aident dans la conduite du blog ?
English: This is the first time that many monosomics in rice have been characterized.
French: C'est la première fois que plusieurs lignées monosomiques sont caractérisées chez le riz.
English: For further information on the Canadian Forces Chaplain Branch, please consult the chaplaincy website at www.forces.gc.ca/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir plus sur la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes, veuillez consulter le site www.forces.gc.ca/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Tuesday Wind east 20 knots.
French: Mercredi Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en fin de journée.
English: With EADS’ external spending equivalent to 75% of its revenues, the Group aims to procure more from outside Europe, seeking to gain competitive advantage and market access while reducing its vulnerability to U.S. dollar volatility.
French: Avec des dépenses externes équivalentes à 75 % de son chiffre d’affaires, le Groupe cherche à diversifier ses approvisionnements hors d’Europe. L’objectif est de garantir la compétitivité du Groupe et l’accès à de nouveaux marchés, tout en réduisant la vulnérabilité due à la volatilité du dollar.
English: It is important to strengthen the links between the Union and civil society and to establish dialogue and a strategy for the major development cooperation issues.
French: Il faut renforcer les liens entre l'Union et la société civile et instaurer un dialogue et une stratégie sur les grandes questions de la coopération au développement.
English: DMF provides advice, counseling and aid prior to the signing of a concert, record, or management contract; Tax advice:
French: Le DMF fournit des conseils, des services de consultation et de l’aide préalablement à la signature d’un contrat pour un concert, pour un enregistrement ou pour des services de gestion; Conseils fiscaux :
English: The fight against impunity in the context of grave crimes — a fight that the Council demands of the Timorese authorities — cannot be conducted successfully to its completion unless support for the judicial system is strengthened.
French: Dans le cas des crimes graves, la lutte contre l'impunité que le Conseil exige des autorités timoraises ne peut être menée avec succès jusqu'au bout que si l'appui au système judiciaire est renforcé.
English: It had an overall length of 175 m, and was composed of five elliptical arches of 29 m span in masonry.
French: Il avait une longueur totale de 175 m, et était composé de cinq arches elliptiques de 29 m en maçonnerie.
English: Arjowiggins, far from being just a traditional paper manufacturer, continues to develop its strategy to become the world’s leading manufacturer of environmentally-friendly papers.
French: Bien plus qu’un producteur de papier classique, Arjowiggins poursuit sa stratégie «verte» pour devenir le leader mondial de la production des papiers respectueux de l’environnement.
English: For more information about 2005 Teaching, Learning and Technology: http://www.extension.ualberta.ca/tlt2005/. 
French: Pour plus de renseignements 2005 Teaching, Learning and Technology: http://www.extension.ualberta.ca/tlt2005/.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l’Agence.
English: It is pertinent to note that the activities of the Tribunal related to the enforcement of sentences are limited to meeting the maintenance requirements of prisoners, including the cost of meals and medical expenses.
French: On notera que les responsabilités du Tribunal en la matière se bornent à assurer les frais d'entretien des prisonniers, notamment les frais de nourriture et le coût des services médicaux.
English: Irradiation of an acetonitrile solution (no methanol) of 12,1, and 5 gave 23 in good yield (68%).
French: Une irradiation d'une solution des composés 12,1 et 5 dans l'acetonitrile (sans methanol) fournit le produit 23 avec un bon rendement (68%).
English: The doctor completed the form reluctantly because he considered the details privileged information.
French: II a rempli le formulaire avec réticence, parce que ces détails étaient d’après lui protégés par le secret professionnel.
English: US Congress, Office of Technology Assessment.
French: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, 1997, articles 10-12.
English: This chapter does not define the security rights to which the private international law rules will apply.
French: Le présent chapitre ne définit pas les sûretés réelles mobilières auxquelles s'appliqueront les règles de droit international privé.
English: STROKENET, planned cross-Canada.
French: STROKENET est un projet que l'on prévoit mettre en oeuvre partout au Canada.
English: Australia, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay : projet de résolution.
English: Tainting was confirmed at one mill and dioxins and furans exceeded fish tissue guideline levels at three mills.
French: On a pu confirmer l’altération de la chair pour une usine, et les dioxines et les furannes dans la chair des poissons dépassaient les normes pour trois usines.
English: YOU ARE ALSO REQUIRED TO BRING WITH YOU and produce at the examination the following documents and things: (Set out the nature of each document and thing and give particulars sufficient to identify each one.)
French: VOUS ÊTES ÉGALEMENT TENU(E) D'APPORTER AVEC VOUS et de produire lors de l'interrogatoire les documents et éléments matériels suivants : (indiquer la nature et la date de chacun des documents et éléments matériels et donner suffisamment de précisions pour permettre de les identifier).
English: It is therefore necessary to determine the real nature of each of the forms of financing referred to in the first question in order to determine their significance for the University and hence the influence they have on whether that body is to be regarded as a 'contracting authority‘.
French: Il y a donc lieu d'analyser la nature véritable de chacune des formes de financement visées par la première question afin de déterminer l'importance qu'elles revêtent pour l'université et, partant, l'influence qu'elles exercent sur la qualification éventuelle de cet organisme de «pouvoir adjudicateur».
English: The remaining 12 firm ATR 72-500s will be progressively introduced in 2010 and 2011.
French: Les 12 autres commandes fermes d’ATR 72-500 seront introduites progressivement en 2010 et 2011.
English: • Canadian Business Patterns Dec 2006 - Now Available Directory of /dli/cbp/2006
French: • Enquête annuelle sur l'administration de la police (pol0002.zip) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/juridique/b2020/data/