ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attended a meeting this afternoon with some Israeli citizens talking about their aspirations for peace.
French: J’ai assisté cet après-midi à une réunion avec quelques citoyens israéliens qui exprimaient leur désir de paix.
English: Individuals under the age of 18 years cannot be recruited without a reliable proof of age and the consent of a parent or guardian.
French: Les individus âgés de moins de 18 ans ne peuvent être recrutés sans une preuve fiable de leur âge et le consentement de leur père ou mère ou de leur tuteur.
English: Tell me about a recent goal that you set and achieved.
French: Parlez-moi d’un objectif que vous vous êtes fixé récemment et que vous avez atteint.
English: Thirdly, a very solid and continuously evolving education and training system, because the real tools we should use to adapt our workforce to the present, as well as future, conditions are those of education and knowledge.
French: Troisièmement, un système d'éducation et de formation très solide et en constante évolution, parce que les véritables outils que nous devrions utiliser pour adapter notre main-d'?uvre aux conditions présentes et à venir sont l'éducation et le savoir.
English: Despite this, we also know, on the other hand, that there are problems with adjustment.
French: Nous savons néanmoins aussi qu'il y a des problèmes d'adaptation.
English: Since such a breakdown may be available for the majority but not all long-term debt securities, it is recognised that the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds might not add up to the total for long-term securities other than shares. The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
French: Cette catégorie comprend également les obligations émises au pair et remboursées au-dessus du pair, comme par exemple les obligations dont la valeur de remboursement est liée à un taux de change ou un indice.
English: To this end, the World Trade Organization established a Working Party on Domestic Regulations in April 1999. The Working Party has a mandate to develop any necessary disciplines for professional services (and potentially other services), building on the work done since 1995 by the Working Party on Professional Services.
French: À cette fin, l'OMC a institué, en avril 1999, le Groupe de travail de la réglementation intérieure, dont le mandat est d'élaborer toutes les disciplines nécessaires relativement aux services professionnels (et éventuellement à d'autres catégories de services), à partir du travail accompli depuis 1995 par le Groupe de travail des services professionnels.
English: Irrespective of the management and department within the business (General Management, Human Resources, Purchasing, Marketing, Finance…), it has become indispensable to offer an On Demand service that can be consulted on multiple supports (Computer, Smartphone,…) and generate indicators in real time.
French: Quelques soient les directions et départements de l’entreprise (directiongénérale, ressources humaines, achats, marketing, finance…), il est devenu indispensable de proposer du service On Demand consultable sur des supports multiples (ordinateur, smartphone…) et de générer des indicateurs en temps réel.
English: We tentatively interpret this cline as being a consequence of selection by environmental factors.
French: Nous croyons que ce gradient résulte de la sélection exercée par des facteurs écologiques.
English: An experiment was conducted with a null dose to help evaluating the natural mortality effect.
French: Afin d'évaluer la mortalité naturelle des chenilles, une expérience à dose nulle a été effectuée.
English: Well look no further, here's the GH-EXC-ESA2! It has two eSATA slots (3.0Gbps), a JBOD external drive, and supports RAID 0/1.
French: Celui-ci est composé de deux ports eSATA, permet un transfert jusqu’à 3.0Gbps (Valeur théorique) et supporte le RAID0, RAID1, JBOD.
English: I will, however, pass on the remarks that you have made to Vice-President Barrot in order to see whether anything further can be done, although as I pointed out in my reply to the question, the Commission does not envisage coming up with additional measures before the final results of the assessment - which is being carried out by an external consultant - are known.
French: Toutefois, je transmettrai vos remarques au vice-président Barrot pour voir si l'on pourrait faire quelque chose de plus, bien que j'aie fait observer dans ma réponse à la question que la Commission n'envisage pas de proposer de mesures supplémentaires avant de connaître les résultats finals de l'évaluation qui est effectuée par un consultant externe.
English: Introduction In 2004-2005, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling our goals of:
French: Introduction En 2004-2005, Santé Saskatchewan a continué de réaliser des progrès vers les buts qu'elle s'est fixés, à savoir :
English: Only one piece of shelter equipment can be a tent trailer, house trailer, motor home, or self-propelled camping unit.
French: Comme pièce d'équipement pour vous abriter, vous n'avez droit qu'à une seule tente roulotte, roulotte, autocaravane ou unité de camping automobile.
English: The Council, the CEC's governing body, is composed of the federal environment ministers (or equivalent) of the three countries, and meets at least once a year.
French: Le Conseil, qui constitue l'organe directeur de la CCE, est formé des ministres fédéraux de l'Environnement des trois pays (ou de représentants équivalents) et il se réunit une fois par année.
English: In addition intersessional task groups would undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation for five new chemicals (dimefox, endrin, endosulfan, mevinphos and vinclozolin).
French: En outre, les groupes de travail intersessions procéderaient à une évaluation préliminaire des notifications soumises et de la documentation correspondante pour cinq nouveaux produits chimiques (dimefox, endrin, endosulfan, mevinphos et vinclozolin).
English: Please keep in mind the fact that the visitors of our website represent a customer group with high spending power.
French: Notez aussi que les visiteurs s'intéressant à boat24.com sont de potentiels acheteurs, particulierement dans la branche des bateaux, accessoires de bateaux, assurances; etc.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5   Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimedia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5   Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: • Pay and Benefits Dialogue Chart (REFER to PPIM Section 14-1-1 for the dialogue chart),
French: • Graphique du dialogue paye et avantages (VOIR la section 14-1-1 du GEPP pour le graphique du dialogue),
English: As each candidate reported for the abilities test, he or she was given the disk as well as a list of information to be transcribed onto the blank worksheets.
French: Au fur et à mesure que les candidates et candidats se présentaient pour passer le test, on leur remettait la disquette ainsi qu'une liste de renseignements à transcrire sur les feuilles de travail vierges.
English: Control group comparison which included drop out clients.
French: Positive impact on turnover, sales, cash flow, production, production’s quality, production’s diversification.
English: WIPO’s current EXBR mobilization activities can be grouped into the following main categories: (i) (ii) (iii) (iv) Funds-in-Trust for program activities; Funds-in-Trust for Junior Professional Officers (JPOs); A variety of in-kind and cost-sharing agreements; The WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Les activités de l’OMPI en matière de mobilisation de ressources extrabudgétaires peuvent être regroupées selon les grandes catégories ci-après : i) ii) iii) iv) fonds fiduciaires pour les activités de programme; fonds fiduciaire pour les administrateurs auxiliaires; divers accords de contributions en nature et de partage des coûts; Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: Office of the Fire Commissioner of Canada The Fire Commissioner or an authorized representative is responsible for the administration and enforcement of these provisions.
French: Bureau du Commissaire aux incendies du Canada Le Commissaire aux incendies ou son mandataire est chargé de l'administration et de l'application des présentes dispositions.
English: The current international economic system is not only tremendously unjust but also absolutely unsustainable.
French: Le système économique international actuel est, outre le fait d'être profondément injuste, absolument intolérable.
English: Instead, Palestinian homes had been expropriated or demolished and Jewish settlements had multiplied.
French: En effet, des maisons palestiniennes ont été expropriées ou démolies, et les colonies juives se sont multipliées.
English: 12.5 The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of "Environmental Screening Tabusintac Gully (McEachern’s Point), Dredging (March, 1998)" submitted in support of the permit application.
French: 12.5 Le titulaire doit mettre en application les mesures d’atténuation indiquées dans la partie D du document « Environmental Screening Tabusintac Gully (McEachern’s Point), Dredging (March 1998) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: A "pick list" of conditions and terminology, including lay terms, should be provided to help provide consistency from trial to trial and to enhance search capabilities.
French: Une « liste de sélection » des conditions et de la terminologie, y compris des termes simples, devrait être fournie afin d'aider à assurer l'uniformité d'un essai à l'autre et de renforcer les capacités de recherche.
English: 2007-2009 Contribution Guidelines [HTML--PDF] HP - ISFE Annex 1 - General Application Form [ PDF -- Word ] HP - ISFE Annex 2 - Event Information [ PDF -- Word ] HP - ISFE Annex 3 - Operational Budget [ PDF -- Excel ] HP - ISFE Annex 4 - Final Activity Report [ PDF -- Word ] HP - ISFE Annex 5 - Business Plan Information [ PDF -- Word ] DID YOU KNOW THAT ...?
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009 [HTML--PDF] PA – Annexe MIS 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIS 2 - Rensignements sur la manifestation [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIS 3 - Budget de fonctionnement [ PDF -- Excel ] PA – Annexe MIS 4 - Rapport d'activité final [ PDF -- Word ] PA – Annexe MIS 5 - Renseignements sur le plan d'affaires [ PDF -- Word ]
English: Very interesting are also the mining of lead and arsenic of Baccu Locci, surrounded by a forest of secular oaks, active up to early '50 and reachable from highway s.s. 125 turning left onto a dirt road before the bridge over the Rio Corr'e Cerbu.
French: Construit presqu’à 300 metres au-dessus du niveau de la mer entre le XII et le XIII siècle par les juges de Cagliari, il fut longtemps la residence des Comtes de Carroz, riches féodaux de la région. Non loin du château, la Torre de Murtas, élevée sur le promontoire du même nom, au XVII siècle et sur laquelle est encore bien visible l’emplacement pour l’artillerie qui servait à défendre des attaques des pirates.
English: After about one minute the video starts playing.
French: Après environ une minute la vidéo commence à défiler.
English: These funds will complement the revenues these organizations collected, and deposited into their funds, during fundraising campaigns in the private sector.
French: Cet appui financier correspond aux sommes versées à la fondation de ces organismes et amassées dans le cadre de leur campagne de financement menée auprès du secteur privé.
English: • Unemployment rate (A, L, S)
French: • Taux de chômage (A, L, S)
English: • the commercial trade in human reproductive materials (sperm, eggs and embryos) raises health and ethical concerns
French: • la mercantilisation du matériel reproductif humain (sperme, ovules et embryons) pose des problèmes sur le plan de la santé et de l'éthique
English: The climate of impunity must end and those who stand accused of crimes against humanity must face justice through the courts (…) The new Government, Senate and House of Representatives must cooperated fully with the international community to ensure that former President Charles Taylor is brought to court".
French: La commission de surveillance (la Commission électorale nationale indépendante) n’a toutefois pas rempli son mandat d’une manière indépendante et rigoureuse. Les experts ont critiqué l’absence de neutralité des autorités locales, la présence des forces de sécurité dans les bureaux de vote et le fait que des observateurs n’ont pas eu la possibilité de remplir leur mission.
English: On June 5th, 2002 successful candidate, Mr. Gillen, was notified that his appointment was effective May 1, 2002 (exhibit D-19).
French: Le 5 juin 2002, le candidat reçu Gillen a été informé que sa nomination entrait en vigueur le 1er mai 2002 (pièce D-19).
English: Note: The factor 200,000 is derived from 50 working weeks at 40 hours per 100 employees.
French: Note: Le facteur 200 000 est dérivé de cinquante semaines de travail de quarante heures pour 100 salariés.
English: It is worth noting that both the United States and France appear to have excluded chemical and biological weapons from the negative security assurances offered to NPT signatories.
French: Il vaut la peine de noter que les États-Unis comme la France semblent avoir exclu les armes chimiques et biologiques des assurances négatives de sécurité offertes aux signataires du Traité de non-prolifération.
English: Nor is there any evidence before me to suggest that TJG has made any attempt to judicially review the Commission's decision to refer Mr. Dumont's complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: Je n'ai pas non plus été saisie d'éléments de preuve me donnant à croire que TJG a fait quelque tentative que ce soit pour faire contrôler la décision de la Commission de renvoyer la plainte de M. Dumont au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The exercise began even before the soldiers even left the armoury.
French: L'exercice a débuté avant que les soldats quittent le manège militaire.
English: The summit of Heads of State and Government resulted in the adoption of an ECOWAS common approach on migration and development.
French: Le sommet des chefs d'État et de gouvernement a adopté une approche commune de la CEDEAO en ce qui concerne les migrations et le développement.
English: • Calculate risk potential (s x p) for each risk - higher numbers indicate significant risks that may require you to intervene by negotiating or contingency planning if you select that option.
French: • Calculez le potentiel de risque (G × P) pour chaque point - les cotes élevées indiquent la présence de grands risques à propos desquels vous pourriez être appelé à intervenir, par la voie de négociations ou par la planification d'urgence, dans l'éventualité où l'option considérée aurait été retenue.
English: Lead in the development of community capacity to respond to local social issues.
French: Exercer un rôle de chef de file afin d'aider les collectivités à acquérir les moyens d'intervenir sur les questions sociales locales.
English: In order to dissimulate bribes, taxpayers will generally use the same techniques they use to dissimulate income.
French: Pour dissimuler les pots-de-vin, les contribuables vont généralement faire appel aux mêmes techniques que pour dissimuler des revenus.
English: Contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and enhancing operational partnerships
French: Contribution aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et renforcement des partenariats opérationnels
English: The Commission should also examine the merits of designating new Community sea areas as SOx Emission Control Areas in Annex VI to the MARPOL Convention.
French: En outre, la Commission doit examiner les avantages qu'apporterait la désignation de nouvelles zones maritimes communautaires, dans le cadre des zones de contrôle des émissions de SOx de l'annexe VI de la Convention MARPOL.
English: • "I could expect everything they [officials] have done to me.
French: • «Je pouvais m'attendre à subir tout ce qu'ils [les représentants des autorités] m'ont fait.
English: YACSI's Commitments, Actions, and Timelines
French: Engagements, actions et délais du CAJID
English: Franz Josef Strauß, the great Bavarian European, once said that we will only be able to remain Bavarians, Basques, Germans or Britons if we become Europeans in time - Europe not being a centralising factor, but a common roof against the rain of globalisation and standardisation.
French: Franz Josef Strauß, ce grand Européen bavarois, a dit un jour que nous ne pourrions rester Bavarois, Basques, Allemands ou Britanniques que si nous devenions Européens à temps, l'Europe n'étant pas un facteur de centralisation, mais un toit commun qui nous protège de la pluie de la mondialisation et de la standardisation.
English: On that date, the Republic of India will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République de l’Inde deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: 18. The fact that Clean Up the World Ltd is not liable for; any injury sustained by the member organisation or participants; any loss or damage to property owned by, or in the possession of, the member organisation or participants; any act or omission, negligence of fault of any person organising or participating in the activity or activities undertaken.
French: Accepter le fait que Nettoyons la Terre n'est pas responsable de: toute blessure reçue par l'organisation membre ou les participants; toute perte ou tous dommages aux biens appartenant à, ou en possession de, l'organisation membre ou des participants; tout acte ou oubli, toute négligence ou erreur de la part de la personne organisant ou participant à l'activité/aux activités entreprises.
English: Effective Pollution Prevention Planning, Implementation and Review This section is divided into two parts.
French: Pour élaborer, appliquer et examiner efficacement un plan de prévention de la pollution Cette section se divise en deux parties.
English: Agricultural producers are another emerging group of clients.
French: Les producteurs agricoles constituent un autre groupe nouveau de clients.
English: Additional meetings may be held at the discretion of the Chair, in consultation with the Director General.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être tenues à la discrétion du président, en consultation avec le directeur général.
English: Introduction Les individus, les entreprises et les gouvernements se basent sur des indicateurs économiques tels le produit intérieur brut (PIB), le taux d’inflation et le taux de chômage pour orienter leurs décisions.
French: Introduction Individuals, corporations and governments have come to rely on economic indicators such as the Gross Domestic Product (GDP), the inflation rate and the unemployment rate to help guide their decision making.
English: It is now time to put our money where our mouths are and to “walk the talk”.
French: L'heure est venue de faire suivre les paroles de dons en espèces et de donner effet aux propos tenus.
English: This was one of the three working groups created by The Hague Conference on Yugoslavia, which later became the ICFY.
French: Il s'agit de l'un des trois groupes de travail créés par la conférence de La Haye sur la Yougoslavie, qui est devenue par la suite la Conférence internationale sur l'exYougoslavie.
English: All the provinces provide medical services without charge, but charges for support services may be subject to a sliding scale of user charges based on financial needs criteria.Most but not all charges have caps on the total cost to users.
French: Toutes les provinces fournissent gratuitement des soins médicaux, mais les frais facturés pour les services de soutien peuvent être assujettis à une échelle mobile de frais modérateurs reposant sur des critères de besoins financiers. Presque tous les frais incombant aux usagers sont plafonnés mais pas tous.
English: Just in the past year, the Program supported 26 operational projects with a total value of $1.2 million.
French: Uniquement au cours de la dernière année, ce programme a apporté son soutien à la réalisation de 26 projets, d'une valeur totale de 1,2 million de dollars.
English: Numbers are used to designate the degree of Economic Viability and the different stages of Feasibility Assessment and Geological Assessment.
French: Le degré de viabilité économique et les différents stades d'évaluation de faisabilité et d'évaluation géologique sont désignés par des chiffres.
English: UNICEF promoted the development of sustainable social policies and innovative strategies in immunization and the prevention of iodine deficiency.
French: La mise au point de politiques sociales durables et de stratégies novatrices en matière de vaccination et de prévention de la carence en iode a été appuyée par l'UNICEF.
English: ) - the mountain which has become by one of standard and all of favourite symbols of Crimea.
French: ) - la montagne qui est devenue un de courante et tous des symboles aimГ©s de la CrimГ©e.
English: This step was not documented as such in the Office of Internal Oversight Services process.
French: Or le Bureau des services de contrôle interne n'a pas rendu compte par écrit de cette étape du processus.
English: • increasing the amount, quality and visibility of Canadian cultural content Online in both official languages; establishing and enhancing distribution channels; building capacity and raising the sector’s profile and presence in both domestic and foreign markets, developing better market intelligence, promoting collaboration between new media creators, providing opportunities for professional development and encouraging the involvement of a variety of partners in projects; and helping to brand and enhance the visibility of Canadian cultural content and fostering the development of specialized Web sites aggregating digital content on specific cultural sectors or fields and on themes targeting the needs of under served audiences.
French: Voici les objectifs énoncés de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) :