ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report proposes, among other things, that the costs of agricultural and regional policy must be considerably reduced and that funds must be set aside from the budget in cases where they can create basic conditions for employment and growth.
French: Le rapport propose entre autres choses une réduction considérable des coûts des politiques agricole et régionale et l’inscription en réserve de fonds susceptibles de créer des conditions de base pour l’emploi et la croissance.
English: It is perfect for cooking and its juicy, tasty meat makes it a product with excellent value for money.
French: Associée à la balance, il est homologué et vérifié CE.
English: The activities could be directed at several levels, from the more serious to the more entertaining, such as disseminating information, arranging open door days or debates with local leaders and officials on issues of local interest, as well as organising games and competitions or whatever is considered appropriate at local level.
French: Il s’agit, par exemple, de diffuser des supports d’information, d’organiser des journées portes ouvertes, des débats (avec des responsables et des élus locaux sur différents thèmes d’intérêt local) ou des activités ludiques (jeux, concours). Un accent particulier peut être mis sur les activités destinées au jeune public afin de le sensibiliser le plus tôt possible à la participation à la vie démocratique locale.
English: ASD proponents should identify and assess the risks that government and its partners are undertaking as well as develop the management strategies for managing the risks.
French: Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS doivent cerner et évaluer les risques que devront assumer le gouvernement et ses partenaires, puis élaborer les stratégies de gestion du risque appropriées.
English: He recommended consideration of the work being carried out in the Kibera slum in Nairobi to illustrate the linkage between infrastructure and the slum upgrading concept.
French: M. Alabaster a recommandé de tenir compte des travaux effectués dans le bidonville de Kibera à Nairobi pour illustrer les liens existant entre les infrastructures et le concept d'amélioration des taudis.
English: Thirty (49 per cent) of the P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 31 (51 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Trente (49 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège tandis que 31 (51 %) ont été recrutés pour pourvoir des postes à New York.
English: Statistics Canada’s report Population projections of visible minority groups, Canada, provinces and regions 2001–2017 indicates that the visible minority population, as a whole, will be noticeably younger by 2017.
French: Dans son rapport intitulé Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions 2001–2017, Statistique Canada indique que la population des minorités visibles, dans son ensemble, sera sensiblement plus jeune en 2017.
English: The Polish Minister of the Environment asked the German Federal Environment Minister for negotiations (based on Art.  15 - Settlement of disputes).
French: Le Ministre polonais de l'environnement a demandé au Ministre fédéral allemand de l'environnement l'ouverture de négociations (sur la base de l'article 15 intitulé «Règlement des différends»).
English: September 26, 2009 38-year-old Klitschko in Los Angeles, won by technical knockout of American boxer Chris Arreola.
French: Septembre 26, 2009 38-year-old Klitschko � Los Angeles, a remport� par KO technique du boxeur am�ricain Chris Arreola.
English: (i) An explicit request received by the secretariat from a developing country or a country in transition;
French: i) Requête explicite adressée au secrétariat par un pays en développement ou un pays en transition;
English: The Ministry of Consumer Affairs will then investigate making the standard mandatory, through 'normal channels' using the Fair Trade Act."23 In Canada, Bill C-260, an Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes), was introduced in the House of Commons as a Private Member's Bill and given first reading on October 25, 2002.
French: Le ministre de la Consommation étudierait ensuite la possibilité de rendre la norme obligatoire, par les 'canaux habituels', en invoquant la loi sur le commerce équitable ».23 Au Canada, le projet de loi C-260, Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite), a été déposé au Parlement à titre de projet de loi émanant d'un député et examiné en première lecture le 25 octobre 2002.
English: External charging comprises fees that are based on costs as well as on other measures, such as market value.
French: Les frais d'utilisation externe comprennent des frais basés sur les coûts, mais aussi en fonction d'autres mesures, comme la valeur marchande.
English: Supports the immediate integration - by not later than 2013 - of payment schemes based on production which are smaller and therefore very cumbersome to administer (dried fodder, hemp, flax, potato starch) into the single area payment scheme, subject to the proviso that the decoupling which this implies should not jeopardise the very existence of the forms of production concerned, in which case the link between the support and the product should be retained and this integration rejected; Or. fr
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 300 Paragraphe 23 23. est favorable à l'intégration (suppression) des petits régimes d'aide à la production, très lourds à gérer, (fourrages séchés, chanvre, lin, fécule de pomme de terre), dans le régime de paiement unique à la surface; estime cependant qu'une condition préalable est que l'analyse de l'impact économique régional effectuée pour chaque produit montre que celui-ci constitue une solution adéquate et soit assortie d'un calendrier pour la mise en œuvre; Or. da
English: (Signed) R. M.  Marty M. Natalegawa Ambassador and Permanent Representative Permanent Mission of Indonesia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: • material is missing or incomplete (writing to sponsors/applicants is time-consuming, assessment is held over until requested material is received and it then needs to be linked together); or health or character issues emerge.
French: • Une partie du dossier est manquante ou incomplète (écrire aux sponsors / candidats prend du temps, et le dossier sera mis en attente jusqu'à ce que la pièce manquante soit envoyée et jointe au dossier) ou si un problème lié à la santé / caractère apparaît.
English: ◦ At the swearing-in of Viktor Yushchenko, President of Ukraine;
French: ◦ assermentation de Viktor Yushchenko, président de l'Ukraine;
English: Compliance with treatment should be ensured through practices such as physical examination, drug abuse testing, controlling the dosage level and drug administration under the supervision of care providers.
French: L'observance médicamenteuse devrait être assurée par diverses méthodes, notamment, examens physiques, analyses permettant de déceler l'abus de drogues, contrôle du dosage et prise des médicaments sous la surveillance d'un dispensateur de soins.
English: Further details regarding the activities being carried out by the TEM and TER projects are being circulated in documents TRANS/SC.2/2001/12.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités menées par les projets TEM et TER dans le document TRANS/SC.2/2001/12.
English: The draft guidelines can be accessed at: www.cta-otc.gc.ca. Alternatively, a copy may be obtained from the Agency by calling: 1-888-222-2592.
French: Une version préliminaire des lignes directrices a été préparée et est maintenant disponible aux fins de commentaires sur le site de l'Office au www.cta-otc.gc.ca. On peut également en obtenir une copie de l'Office en composant le 1-888-222-2592.
English: Jósef Olesków (Ukrainian Immigration to Canada) Jósef Olesków set in motion the first great wave of Ukrainian immigration to Canada.
French: Jóseph Olesków (Immigration ukrainienne au Canada) Jósef Olesków déclencha la première grande vague d'immigration ukrainienne au Canada.
English: This is an indication of much increased demand by Member States for facilities in Geneva, Nairobi and Vienna, while New York continued to be the location with the highest volume.
French: Ce taux révèle une augmentation sensible des demandes de services faites par les États Membres à Genève, Nairobi et Vienne, et surtout à New York, qui a continué de recevoir le plus grand nombre de demandes.
English: • Knowledge of the Canadian Museum for Human Rights mandate and activities; and
French: • Connaissance du mandat et des activités du Musée canadien des droits de la personne; et
English: After the training project was over, this partner had a very positive contact with Strategic Initiatives W/S staff and both parties realized that some discussion should have been taking place all along.
French: Une fois le projet terminé, ce partenaire a eu un contact très positif avec le personnel des Initiatives stratégiques TE, et les deux parties ont réalisé que des discussions auraient dû avoir lieu depuis le début.
English: LUVERIS can be mixed in the same syringe as GONAL-F, so that when these medications are taken together it requires only one injection.
French: LUVERIS peut être mélangé à GONAL-F dans la même seringue; ainsi, une seule injection sera nécessaire si les deux médicaments doivent être administrés ensemble.
English: The fact that several integrated tour operators may negotiate with the same hotel does not significantly increase market transparency at the time when capacity decisions are made.
French: La possibilité que plusieurs voyagistes intégrés négocient avec le même hôtel ne contribue pas de manière significative à une plus grande transparence du marché au moment de la prise de décisions en matière de capacité.
English: The United Nations can serve as the organization where such sovereign debtors can file their requests for arbitration, fairly balancing the interests of creditors and debtors, organizing the nomination of arbitrators and perhaps providing limited secretarial services for arbitrators.
French: L'Organisation des Nations Unies peut être l'entité auprès de laquelle les emprunteurs souverains déposent leurs demandes d'arbitrage : elle peut mettre à égalité de manière objective les intérêts des créanciers et ceux des débiteurs et organiser la nomination des arbitres, auxquels elle peut même assurer des services de secrétariat limités.
English: Bolivia laments the fact that today, far from having seen the implementation of the numerous Assembly and Security Council resolutions calling for the withdrawal of Israel from Palestine and other occupied territories, we instead see new forms of aggression.  Instead of contributing to a just and lasting peace in the region, this perpetuates and increases the escalation of a permanent state of violence, undermining the efforts of the Palestinian people to be the masters of their own destiny.
French: La Bolivie regrette qu'aujourd'hui, loin d'avoir été le témoin de la mise en œuvre des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui exigent qu'Israël se retire de la Palestine et des autres territoires occupés, on puisse concevoir de nouvelles formes d'agression qui, au lieu de contribuer à la promotion d'une paix juste et durable dans la région, perpétuent et augmentent l'escalade de violence permanente, en sapant les efforts que le peuple palestinien déploie pour devenir maître de son propre destin.
English: It is very probable that after the first phase of NATO enlargement the economic ties between Poland and Lithuania will play an increasingly important role.
French: L'autre domaine offrant une chance de dialogue est sans aucun doute l'économie, qui, depuis déjà quelques années, est au centre des intérêts des différentes institutions régionales, notamment du Conseil des Etats de la mer Baltique(81). Dans le contexte de l'extension de l'OTAN, une initiative qui revêt une importance cruciale non seulement pour le développement de la Lituanie, de la Lettonie et de l'Estonie, mais aussi pour la région côtière balte de la Russie (Kaliningrad et Saint-Pétersbourg) est la Via Baltica, une autoroute dont le parcours à l'est et au sud de la Baltique faciliterait les communications entre la Finlande et l'Allemagne.
English: Example Crown C and producer P enter into a joint venture in which each party is to participate equally.
French: Top of page Exemple La Couronne (C) et le producteur (P) sont coentrepreneurs à parts égales.
English: Its design couples readily-available renewable energy technologies with energy-efficient construction techniques.
French: Le concept se caractérise par l'intégration de technologies à énergie renouvelable déjà disponibles sur le marché et de techniques de construction éconergétiques.
English: He also wished to know whether the provisions listed in the report on the implementation of article 4 of the Convention (para. 58) had been implemented and whether the public and the legal profession had been duly informed about them.
French: Il aimerait savoir également si les dispositions énumérées dans le rapport au sujet de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention (par.  58) ont été mises en œuvre et si la population et les avocats en sont dûment informés.
English: In accordance with paragraph 11 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, the Assembly dispensed with a secret ballot and elected by consensus the following candidates from Asian States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States: Mr. Fawzi Gharaibeh (Jordan); Mr. Myung-jae Hahn (Republic of Korea); Mr. Eduardo Gallardo Aparicio (Bolivia); Mr. Santiago Wins Arnábal (Uruguay); Mr. David Dutton (Australia); Mr. Peter Lovell (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Karl Paschke (Germany); and Mr. Michel-Etienne Tilemans (Belgium).
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, l'Assemblée a dérogé à l'exigence d'un scrutin secret et élu par consensus les candidats des États d'Asie, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et des États d'Europe occidentale et autres États, à savoir : M. Fawzi Gharaibeh (Jordanie); M. Myung-jae Hahn (République de Corée); M. Eduardo Gallardo Aparicio (Bolivie); M. Santiago Wins Arnábal (Uruguay); M. David Dutton (Australie); M. Peter Lovell (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Karl Paschke (Allemagne); et M. Michel-Étienne Tilemans (Belgique).
English: PCT/R/WG/2/1 page 7 that the ISR and IPER are presently translated by the IB into English, and applicants are presently required to furnish translations of the application and annexes to the IPER for the purposes of the national phase)."
French: Des propositions de modification du règlement d’exécution5 en vue de l’instauration d’un système renforcé de recherche internationale, tenant compte, dans toute la mesure du possible, des points indiqués aux paragraphes 7 à 10 du résumé de la première session, sont reproduites en annexe6.
English: According to the information presented with your claim for benefit, you voluntarily left your job with Sunshine Uniform Supply (1983) Ltd. without just cause.
French: Selon les renseignements que vous avez fournis au moment de présenter votre demande de prestations, vous avez volontairement quitté votre emploi chez Sunshine Uniform Supply (1983) Ltd. sans justification.
English: The first reference to illegitimate children and there removal from band membership.
French: On mentionne pour la première fois les enfants illégitimes et la suppression de leur droit d'appartenir à une bande.
English: HP LE2201w 22-inch Widescreen LCD Monitor NEW!
French: Grand écran à cristaux liquides HP LA2405wg 24" NOUVEAU !
English: In particular, the Communists were able to use the territory of China beyond the Yalu River as a base, while our air forces were not permitted to strike at this area.
French: Par exemple, les communistes pouvaient utiliser comme base le territoire chinois qui s'étendait au delà du Yalou, tandis qu'il était interdit à nos avions d'attaquer cette zone.
English: Also, in the vast majority of cases, the customer is pumping their own gas at a self-serve station so they feel much more in control of the situation.
French: De plus, dans la plupart des cas, le client pompe lui-même l’essence à une station libre-service, ce qui lui donne le sentiment de contrôler davantage la situation.
English: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf BG: non consolidé.
English: • ways in which the NHPD can communicate effectively with CAHC practitioners.
French: • la façon dont la DPSN peut communiquer plus efficacement avec les praticiens en ACPS.
English: The exact accession number must be known but it is possible to obtain this number by conducting a general search.
French: Le numéro d'acquisition doit être connu d'avance, mais il est aussi possible de l'obtenir grâce à une recherche générale.
English: • Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, Policy on the [Policy]
French: • Colloque automnal annuel du Conseil national mixte [Discours]
English: The Lachenaie police department has equipped its patrol vehicles with a camera that activates as soon as the vehicle is started.
French: Le Service de la police de Lachenaie a équipé ses véhicules de patrouille d'une caméra qui se met en marche dès le démarrage du véhicule.
English: Other comments were focused on the need to communicate and apply that commitment to all levels within the Public Service, i.e. an inclusive approach is needed if a learning organization is to become a reality.
French: D'autres commentaires traitaient de la nécessité de prendre cet engagement et de veiller à ce qu'il soit diffusé et mis en oeuvre à tous les niveaux de la fonction publique. Autrement dit, il faut adopter une approche inclusive pour que l'idée d'organisation apprenante devienne réalité.
English: The report by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations on the 2007 General Survey concerning the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) is particularly relevant in examining the impact of ILO supervisory machinery on the fight against trafficking in persons.
French: Le rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations concernant l'Enquête générale de 2007 sur la Convention no 29 sur le travail forcé (1930) et la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé (1957), qui examine l'incidence des mécanismes de surveillance de l'OIT sur la lutte contre la traite des personnes, est particulièrement utile.
English: In surveys of ambient air near point sources in Ontario, 30-minute average concentrations of phenol downwind of two phenol-formaldehyde resin plants ranged from 7.3 to 36 µg/m3 (n = 4; De Brou and Bell, 1987) and from 4 to 57 µg/m3 (n = 18; De Brou and Ng, 1989).
French: Le modèle a été appliqué sur une période ininterrompue de 5,5 ans, par pas d’une heure, en utilisant les données météorologiques de la station la plus proche et des renseignements propres à la source (c’est-à-dire les paramètres de la cheminée et du bâtiment, ceux des émissions).
English: New paragraph 1 a is consistent with the observation that this Directive should respect the regional or local competences within each Member State.
French: Le paragraphe 1 bis (nouveau) est cohérent avec l'observation selon laquelle la présente directive doit respecter les compétences régionales ou locales au sein de chaque État membre.
English: The data is as of the previous working day, excluding unverified records.
French: Les données sont celles du jour ouvrable précédent, sans les re-gistres non vérifiés.
English: In December 2003, this allowance was being paid for 2,118,741 children.
French: En décembre 2003, cette allocation était versée pour 2 118 741 enfants.
English: They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
French: Ils se sont également entretenus régulièrement avec des experts de l’ASD et des milieux universitaires.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRPE/2004/5 concerning some corrections to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, the expert from the Russian Federation presented informal document No.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/5 relatif à des rectifications à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no GRPE-47-10.
English: Submissions must be no more than two pages in length.
French: Les soumissions doivent tenir sur deux pages au plus.
English: (e) Consultations of the Committee delegation with civil society organizations on the question of Palestine, Rome, 24 March 2007;
French: e) Consultations entre la délégation du Comité et des organisations de la société civile sur la question de Palestine, Rome, 24 mars 2007;
English: Since its establishment in 1986, the AVC has earned an international reputation for its ability to provide exceptional learning opportunities, conduct varied, leading-edge research and offer expert veterinary and diagnostic services.
French: Depuis sa création en 1986, le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique s’est acquis une renommée à l’échelle mondiale pour sa capacité de créer des possibilités d’apprentissage exceptionnelles, de mener des recherches de pointe dans des domaines variés et d’offrir des services de diagnostic et de traitement spécialisés.
English: Canary seed going to northern Europe is usually shipped bulk, whereas canary seed going to customers in southern Europe and other parts of the world is usually shipped in containers.
French: La graine destinée à l’Europe du Nord est habituellement expédiée en vrac, tandis que celle envoyée en Europe du Sud et dans d’autres régions du globe est normalement acheminée en conteneurs.
English: More detailed financial tables and information on business line spending are provided in Section 4.
French: Vous trouverez des tableaux financiers et des renseignements sur les dépenses de chacun des secteurs d'activités détaillés à la section 4.
English: In addition to being comfortably furnished the rooms contain unique interior design.
French: En plus de leur ameublement confortable, les chambres disposent d'un design unique.
English: When the age and mental development of the child allow, the children's home for unaccompanied minors has the obligation to seek the view of the child on all matters concerning him/her and, in particular, to determine the child's opinion on his/her replacement, reunification with the family, return to the country of origin, and asylum.
French: Lorsque l'âge et le développement de l'enfant le permettent, le personnel du foyer doit tenir compte des opinions exprimées par l'enfant sur toutes les questions qui le concernent, en particulier lui demander son avis sur son placement éventuel, le regroupement avec ses proches, son renvoi dans son pays d'origine, et la procédure d'asile.
English: Other (non-IM) COI domains?
French: Autres domaines de CIC (ne relevant pas de la GI)?
English: According to the survey, this component of the Policy has been implemented by approximately one-half of the medium and large departments.
French: Selon l'enquête, cette composante de la politique a été mise en oeuvre par environ la moitié des ministères de taille moyenne et de grande taille.
English: It is unacceptable that, when the Security Council is striving to bring peace and stability to Somalia, there are still some unscrupulous elements that are doing just the opposite by arming the warlords.
French: Il est inacceptable que, alors que le Conseil de sécurité essaie d'apporter la paix et la stabilité en Somalie, des éléments sans scrupules continuent de faire exactement le contraire en armant les seigneurs de la guerre.