ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Limited Enforcement by NEB The Commission will intensify cooperation with the NEB in order to address shortcomings.
French: – Limites de l’application par les organismes nationaux La Commission va renforcer sa coopération avec les organismes nationaux afin de remédier aux défaillances constatées.
English: Before the vote a scandal took place in the Parliament: Bundestag President Norbert Lammert threw the entire parliamentary group out of the hemicycle after they, in silent protest, had held up posters bearing names of Afghans who had fallen victim to the NATO bombardment of two gasoline trucks in Kunduz.
French: Son passeport lui a été retiré et elle a dû monter contre son gré à bord d’un avion à destination des Canaries. Dans l’avion, les autorités espagnoles lui ont assuré qu’elle pourrait reprendre le vol suivant pour son pays, où ses deux enfants l’attendaient.
English: The question of services, audiovisual, social and environmental questions, developing countries and, of course the agricultural question, with the risk that Europe will behave like Bambi and Walt Disney.
French: Des questions de services, d' audiovisuel, de social, environnementales, de pays en voie de développement et, bien sûr, la question agricole, avec un risque, c' est que l' Europe se comporte comme Bambi et comme Walt Disney .
English: UNFPA's resource requirement estimates also consider the costs of providing a broader package of reproductive health care in accordance with the vision promulgated by the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994.
French: Les estimations du FNUAP incluent les ressources nécessaires à des programmes plus complets, capables d'offrir de multiples services de santé reproductive. Elles reflètent ainsi les intentions exprimées à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: The workgroup therefore committed to reevaluate and update the Joint Boiler Report periodically, to allow new information to be factored into our regional pollution control efforts under the NEG-ECP Mercury and Acid Rain Action Plans.
French: Le Groupe de travail s'est donc engagé à réévaluer et à remettre à jour périodiquement le Rapport conjoint sur les chaudières, afin qu'on puisse prendre en compte toutes les nouvelles informations sur notre effort régional de limitation de la pollution, dans le cadre des Plans d'action visant le mercure et les pluies acides des GNA/PMEC.
English: HFC-227ea, which has the molecular formula C3HF7 431-89-0 2 900 12.
French: HFC-227ea, dont la formule moléculaire est C3HF7 431-89-0 2 900 12.
English: “9.5 (a) [Notwithstanding any agreement to the contrary,] if and to the extent that under national law applicable to the contract of carriage the consignee is liable for the payments referred to below, the carrier is entitled to retain the goods until payment of
French: 9.5 a) [Nonobstant toute convention contraire,] lorsque et dans la mesure où, en vertu de la loi nationale applicable au contrat de transport, le destinataire est tenu d'effectuer les paiements visés ci-après, le transporteur a le droit de retenir les marchandises jusqu'à ce que le paiement:
English: In 2004-2005, CIHR hired a Youth and Public Engagement Coordinator, and sought the input of government agencies, national science youth engagement organizations and key internal stakeholders.
French: En 2004-2005, les IRSC ont embauché un coordonnateur de la participation des jeunes et du public, et ont demandé l'apport d'organismes gouvernementaux, d'organisations nationales pour l'engagement des jeunes en sciences et d'intervenants internes clés.
English: However, this means that we must also muster the necessary resolve to innovate, and to adapt this model to the challenges of our time.
French: Nous devons en outre adopter de nouvelles dispositions en matière d'innovation afin que ce modèle réponde aux exigences de notre temps.
English: 35 Now have we not reason to rejoice?
French: 35 Alors, n'avons-nous pas lieu de nous réjouir?
English: [252] Professor Lazar states that, although the 18.5 percent figure was based on the 2.9 million persons with transportation disabilities11 who took trips in excess of 80 kilometres on all modes of transportation and not just by air, he chose to use this estimation in the absence of a specific number for those who travel exclusively by air.
French: [252] D'après le professeur Lazar, même si le taux de 18,5 pour cent était basé sur les 2,9 millions de personnes ayant des difficultés à voyager11 qui ont voyagé sur des distances de plus de 80 kilomètres et utilisé tous les modes de transport, et non pas seulement l'avion, il a choisi d'utiliser cette estimation en l'absence d'un nombre plus précis des personnes qui ont voyagé exclusivement par avion.
English: Number of Contaminated Sites Estimated Cost of Evaluation and Remediation Region Assessed Suspected Total Liability Contingency
French: Nombre de sites contaminés Coût estimatif de l'évaluation et de l'assainissement Région Évalués Suspectés Total Obligations Éventualités
English: Sewage lagoon Other/ (n=4) unknown (n=12)
French: 34% Canal 3 % (n=9) Fossé 2 % (n=7) Autre/inconnue Océan (n=38) 3 % (n=10)
English: (4) The Committee is pleased to note the efforts made to reform the State party's judicial system, and particularly welcomes the work carried out by the judiciary's Modernization Unit in this respect.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les efforts que l'État partie a entrepris pour réformer son système judiciaire et tout particulièrement les travaux menés par l'Unité de modernisation de l'organe judiciaire.
English: Stimulating Market Demand ▪ 7.4.3 Phase III:
French: Stimuler la demande du marché ▪ 7.4.3 Étape III :
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.96].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.96).
English: The type of data which project documentation should contain includes, but is not limited to:
French: Voici, entre autres, le type de données qu'on s'attend à recevoir habituellement:
English: Everything concerning development aid, including the rehabilitation of refugees, ought to fall within the remit of the Directorate-General for Development.
French: Tout ce qui concerne l'aide au développement, y compris la réhabilitation des réfugiés, doit être du ressort de la direction générale pour le développement.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund Projects IRCI News & Events Newsletter Contact Participate Email this Page
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI IICR Nouvelles et activités Projets Nouvelles d'IPS Contacter IPS Participer Envoyer cette page
English: All older children or adults are charged EUR 123.05 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 123,05 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This is why I support the notion of implementing measures to encourage improvements in the safety and health of workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Pour toutes ces raisons, je suis favorable à l'idée de la mise en œuvre de mesures encourageant les améliorations relatives à la sécurité et à la santé des travailleuses accouchées ou allaitantes.
English: Once the production is complete and approved by the client, a Master CD is prepared for duplication.
French: Lorsque la production est terminée et approuvée par le client, une matrice est préparée en vue de la copie.
English: (a) Introduce policies and legislation to define standards of protection and care for orphans and vulnerable children based on the best interests of each child and their rights to family life, i.e., fostering and adoption, inheritance and property rights, and community-based care; and ensure that children's rights to a family, or a family-like environment, are fulfilled, including developing ways and means to ensure that recourse to institutions is a last resort, a temporary/transitional form of care until a family environment is found;
French: a) Faire adopter des politiques et des lois définissant des normes de protection et de prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables fondées sur l'intérêt supérieur de l'enfant et sur son droit à une vie de famille, et en ce qui concerne notamment le placement en famille d'accueil, l'adoption, les droits d'héritage et de propriété, et la prise en charge par la collectivité; et faire en sorte que le droit de l'enfant à une famille ou à un milieu quasi familial soit réalisé, y compris en trouvant le moyen de réduire le placement en institution au statut d'ultime recours et de mesure temporaire en attendant qu'un milieu familial soit trouvé;
English: ◦ Linkage of resources to results
French: ◦ Les liens entre les ressources et les résultats
English: If you're running SHOUTcast Server to serve a LAN, you can probably set this MUCH higher (to the 100 mentioned easily).
French: Si vous utilisez le serveur SHOUTcast pour une radio sur un réseau local, vous pouvez mettre un nombre bien plus important (facilement 100).
English: Sometimes they hire hand-carts, paying the rent out of their own pocket.
French: Parfois, ils louent des charrettes, en réglant eux-mêmes un loyer.
English: Stresses the need for a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which should contribute to strengthening the Treaty in all its aspects and achieving its full implementation and universality;
French: Souligne la nécessité d'un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité qui contribuera à renforcer le Traité sous tous ses aspects et à en réaliser la pleine application et l'universalité;
English: A section of the Advisory Council on Human Rights known as the Criminal Justice Section was set up and has run workshops in Darfur and Khartoum for judges, deputy public prosecutors and police officers on the rights of detainees.
French: Une section de la justice pénale a été créée au Conseil consultatif des droits de l'homme.  Elle a organisé des ateliers au Darfour et à Khartoum à l'intention des magistrats, des membres du parquet et des agents des forces de l'ordre afin de les former aux droits des détenus.
English: ($ million) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance
French: Le 1er juillet 2005, le ministère a commencé à verser le nouveau Bon d'études canadien et les améliorations apportées à la SCEE, notamment l'augmentation du taux d'équivalence pour les familles à faible et moyen revenu.
English: Metro is also working to introduce or widen the range of organic products in its stores, while Sobeys has been continually increasing the shelf space devoted to organic products.
French: Les marchés Métro travaillent également à introduire ou à élargir la gamme de produits biologiques dans leurs magasins, alors que chez Sobeys, le nombre de pieds de tablettes réservés aux produits biologiques s'élargit sans cesse.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN
English: Throughout the investigation, the questions we sought to answer were: C C to what extent, if any, has the Canadian peace movement been monitored by CSIS; and if there were monitoring activities, were or are these activities justified under the CSIS Act?
French: Tout au long de notre enquête, nous cherchions des réponses aux deux questions suivantes : < si le mouvement pacifiste canadien avait été mis sous surveillance par le SCRS, et dans quelle mesure; et < dans l'affirmative, si cette activité se justifiait ou se justifie actuellement aux termes de la Loi sur le SCRS.
English: Identify formal and informal venues that currently exist for Government-industry collaboration in the development of cybersecurity and critical information infrastructure protection policy and operations; determine participants, role(s) and objectives, methods for obtaining and addressing input, and its adequacy in achieving relevant cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les mécanismes formels et informels qui permettent aux pouvoirs publics et aux entreprises de collaborer à l'élaboration de politiques et d'activités en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information; déterminer les participants, leur(s) rôle(s) et leurs objectifs, les méthodes permettant d'obtenir des contributions et de les traiter, et leur efficacité pour atteindre les objectifs voulus en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: To prohibit, except for bona fide public health and research purposes, the production and export of chemicals and technologies when the use of those chemicals and technologies is banned within their own borders; To adopt zero-waste strategies, emphasizing source recovery, employment generation and community ownership; To phase out all production, sale, and use of leaded gasoline.
French: Interdire, sauf s'il est prouvé de bonne foi qu'elles ont pour finalité la santé publique et la recherche, la production et l'exportation de produits chimiques et de technologies, lorsque l'utilisation de ces produits chimiques et technologies est interdite sur leur propre territoire; Adopter des stratégies zéro-déchets, privilégiant la récupération à la source, la génération d'emplois et l'appropriation par les communautés; Mettre fin progressivement à toutes les productions, ventes et utilisations d'essence au plomb.
English: Effective vibrational deactivation rate constants for HF(ν = 1,2) relaxed by C2H4, C2H3F, 1,1-C2H2F2, cis-1,2-C2H2F2, trans-1,2-C2H2F, C2HF3, and C2F4 have been determined.
French: On a pu évaluer les constantes de vitesse pour la désactivation vibrationnelle effective de HF(ν = 1,2) relaxé par C2H4, C2H3F, C2H2F2-1,1, C2H2F2-1,2 cis, C2H2F-1,2 trans, C2HF3 et C2F4.
English: (b) Item 4(b) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application filed in electronic form with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 710 that is prepared to receive international applications in electronic form.
French: b) Le point 4.b) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution s’applique aux fins de réduire les taxes payables pour une demande internationale déposée sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui a notifié au Bureau international, conformément à l’instruction 710, qu’il est disposé à recevoir des demandes internationales sous forme électronique.
English: The Council of Europe does not regard violence as an inevitable inherent human trait.
French: Pour le Conseil de l’Europe, la violence n’est pas une fatalité inhérente à la condition humaine.
English: Disputes are decided by independent panelists drawn from the Center's list of 400 trademark specialists from over 50 countries.
French: Les litiges sont tranchés par des commissions administratives constituées d'experts indépendants choisis sur la liste du Centre, qui compte 400 spécialistes des marques de plus de 50 pays.
English: I became what we can call "an expert in survey-based market research" with a number of years’ experience. However, all my specific work experiences give me a more general ability: Project Management ...
French: Les applications à avoir sur son iPhone | Région Centre | COMITE D'ENTREPRISE | Voyages, Cultures, Musiques | Club business 37 | A LA DECOUVERTE DU MONDE ET DE SES HABITANTS | DEVCOM | France - Lituanie - Lettonie - Estonie | My GOLF & BUSINESS Club by VIAGOLF : créer de la valeur avec votre réseau !
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce report
French: Les cartes de crédit acceptées sont Visa, MasterCard et American Express.
English: As of 30 April 1998, over 13,000 RBA client records have been uploaded, and another 3,000 records have been received at NHQ but have not been uploaded into the file.
French: Au 30 avril 1998, plus de 13 000 enregistrements sur les clients des EBR avaient été transmis et 3 000 autres enregistrements avaient été reçus à l’Administration centrale, mais n’avaient pas encore été chargés dans le fichier.
English: He conceptualized attachment as a life-span construct, with children maintaining attachment bonds to their parents across childhood and into adulthood.
French: Il a défini l’attachement comme un concept qui dure toute une vie, les enfants maintenant des liens d’attachement avec leurs parents durant toute l’enfance et jusqu’à l’âge adulte.
English: The four stocks chosen are at low levels for 1996, the base year of the index.
French: Les niveaux des quatre stocks choisis pour 1996 sont faibles car il s’agit de l’année de base de l’indice.
English: Here we show that Hines's choice does not lead to Larmor's result for the rate of radiation by an accelerated non-relativistic charge.
French: Nous montrons ici que ce choix de Hines ne conduit pas à la formule de Larmor pour le rayonnement d'une charge accélérée non relativiste.
English: This may understate the level of computer spending in the most technology-intensive workplaces, yet it still results in a wide dispersion of per-employee, computer-spending patterns.
French: Dans les études de ce genre, les processus généraux en jeu étaient déduits, mais il fallait nécessairement laisser de côté la répartition (par opposition à la moyenne) des compétences des employés et l’éventail de l’engagement technologique dans les différents établissements (Baldwin, 1999).
English: Via Skype and online discussions the committee is currently working on a detailed participation guide.
French: Le Comité élabore actuellement un guide détaillé sur la participation via Skype et les débats en ligne.
English: In some cases you want to configure, install and maintain software yourself without having Portage automate the process for you, even though Portage can provide the software titles.
French: Dans certains cas, vous voudrez peut-être configurer, installer et maintenir des paquets vous-même sans que Portage ne s'en mêle même si le paquet est disponible dans l'arbre Portage.
English: In transmitting the report, the Secretary-General concluded that there was an urgent need for the nations of the world to come together and reach a new consensus, both on the future of collective security and on the changes needed if the United Nations was to play its part.
French: En transmettant ce rapport, le Secrétaire général a conclu qu'il était urgent que les nations du monde entier se rassemblent et trouvent un nouveau consensus, à la fois sur l'avenir de la sécurité collective et sur les changements qui devaient être apportés si l'on voulait que l'ONU joue son rôle.
English: Completion of Treasury Board submission
French: Le gouvernement réagit en mettant sur pied un plan d'action relativement aux produits approuvés.
English: Further, as A&NW is wholly owned by CP and operated by CP Rail, the Agency has determined that A&NW has the necessary authority under federal legislation to operate the NJR rail line.
French: De plus, comme l'A&NW appartient en totalité au CP et qu'elle est exploitée par CP Rail, l'Office a déterminé que l'A&NW a l'autorité nécessaire en vertu de la loi fédérale pour exploiter la ligne ferroviaire de la CCFJN.
English: The Ghost Squad IC card keeps your character's experience points which increases after each game.
French: La carte de Ghost Squad sauvegarde l'expérience de votre personnage qui augmente à chaque partie.
English: When you get there, quickly and firmly level the log deck with the support jacks.
French: À votre arrivée, mettez rapidement et fermement à niveau l’aire de chargement grâce aux vérins de support.
English: • the anticipated intra-subject coefficient of variation (CV) of these parameters. For many drugs with uncomplicated characteristics, the residual CV in the analyses of variance (see Sections 11 through 14) is generally less than 20%.
French: 6.3.1 Estimation du nombre de sujets Le nombre de sujet pour l'étude de type croisé devrait être estimé en fonction des normes à respecter (voir sections 3 et 4) et des produits pharmaceutiques comparés.
English: • employment of women in the Executive category.
French: • l'emploi de femmes dans la catégorie de la direction.
English: If you provide us personal information about others, e.g., in a "Send to a Friend" feature, or if others give us your information, we will only use that information for the specific reason for which it was provided to us.
French: Si vous nous fournissez des informations personnelles concernant d'autres personnes, par exemple en utilisant la fonction "Envoyer à un ami", ou si une autre personne nous communique vos informations, elles ne seront utilisées que pour les raisons qui ont initialement justifié leur envoi.
English: He draws attention to the positive comments on his work made by the authorities of Niger and to the thanks he received from the Delegation.
French: Il fait état de commentaires positifs sur son travail formulés par les autorités nigériennes, ainsi que de remerciements de la part de la délégation.
English: Real Property must be managed and maintained to the maximum long-term economic advantage of the government, to honour environmental objectives, and to provide safe and adequate facilities.
French: Les biens immobiliers doivent être gérés et entretenus pour maximiser l’avantage économique à long terme du gouvernement, pour respecter les objectifs environnementaux et pour fournir des installations sûres et adéquates.
English: The clash between the fundamental rights and freedoms of individuals and the necessity for national security was also an issue reviewed in this survey when the question of telephone and Internet monitoring was raised.
French: L'opposition entre les droits et libertés fondamentales et les impératifs de sécurité nationale a également été évoquée, au moment de traiter de la surveillance des communications par téléphone et Internet.
English: Canada will promote multilateral and bilateral co-operation for greater prosperity, peace and stability in the 21st century.
French: Le Canada encouragera la coopération multilatérale et bilatérale afin de favoriser la prospérité, la paix et la stabilité au XXIe siècle.
English: [15] The marketing of Ontario apples is done by licensed packers.
French: Les pommes ensachées sont habituellement de plus petite taille et de catégorie de fantaisie.
English: Given the flexibility of the plan of action and its funding, the Standing Committee believes the challenge will be to continue pursuing the initial objectives while taking an approach that is consistent with the measures already taken.
French: étant donné le caractère adaptatif du plan d'action et de son financement, le Comité P est d'avis que le défi consistera à maintenir la poursuite des objectifs initiaux et de conserver une approche cohérente des actions entreprises.
English: 9 Nonetheless, what we see as unifying characteristics of the ombuds-model generally, across all of its various applications, has been described by Carolyn Steiber as follows:
French: Ce que nous considérons toutefois comme des caractéristiques communes à l'ensemble des ombudsmans, toutes applications confondues, a été décrit par Carolyn Stieber :
English: Kenya appealed to all to lift their political veils and critically examine the substance of the various proposals before the Committee.
French: Le Kenya invite donc à laisser de côté les enjeux politiques et à examiner de façon critique les fondements des diverses propositions présentées au Comité spécial.