ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council must consistently ensure that sufficient time and attention are dedicated to assessing the progress in achieving the Lisbon goals.
French: Le Conseil européen doit veiller avec constance à ce que suffisamment de temps et d’attention soient consacrés à l’évaluation des progrès accomplis sur la voie des objectifs de Lisbonne.
English: And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
French: En outre, il nous faut forger une conception de la société pouvant intégrer aussi bien les populations vieillissantes que les jeunes générations, notamment dans la perspective du développement de notre main-d'œuvre, domaine dans lequel la dynamique actuelle compromet à la fois la croissance à long terme et la cohésion sociale.
English: Challenges Creating More Market Awareness Gaining More Knowledge of Markets Improving Product Quality While Reducing Cost To compete with incumbent technologies that are both widely accepted and constantly being improved, the fuel cell industry must improve product quality (performance, reliability and durability) and reduce production costs.
French: Défis Sensibiliser davantage les marchés Mieux connaître les marchés Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts Pour rivaliser avec les technologies en place qui sont largement acceptées et constamment perfectionnées, l'industrie des piles à combustible doit améliorer la qualité des produits et réduire les coûts de production.
English: In the Annex the heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
French: À l'annexe, le terme «Annexe» est remplacé par «Annexe I». q)
English: The project includes the implementation of the Asia-Pacific Strategy for Emerging Disease through a grant to WHO and Canadian public health technical support on infectious disease control in a bilateral government-to-government capacity through the Public Health Agency of Canada.
French: Le projet inclut la mise en œuvre de la Stratégie Asie-Pacifique pour les maladies émergentes grâce à une subvention à l’OMS, ainsi que le soutien technique du Canada en santé publique pour lutter contre les maladies infectieuses dans le cadre de mesures bilatérales (entre gouvernements), de concert avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: The outcome of the Mid-term Review could point to possibilities for an "early harvest" in this regard.
French: Les résultats de l'examen à mi-parcours pouvaient peut-être favoriser quelques «résultats préliminaires» à cet égard.
English: Although it is sometimes possible to estimate visibility values based on market observation (revealed preferences), particularly when it comes to tourism, stated preference approaches tend to be better at capturing the full range of visibility values.
French: Bien qu'il soit parfois possible d'estimer la valeur de la visibilité sur la base de l'observation du marché (préférences révélées), en particulier du tourisme, les approches par les préférences déclarées permettent de mieux rendre compte de l'étendue des valeurs qui lui sont associées.
English: Openness will strengthen our democracy and promote efficiency and effectiveness in Government'.
French: L'ouverture renforcera notre démocratie et encouragera l'efficience et l'efficacité au sein du gouvernement".
English: Original or reclassified data
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: An amalgam of unelected apparatchiks in Brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with European politicians who outdo each other in vagueness' .
French: Un amalgame d' apparatchiks non élus à Bruxelles qui essaient d' établir un ersatz de super-pouvoir, en concertation avec des hommes politiques européens qui se dépassent l' un l' autre sur le plan de l' imprécision."
English: Desk officer forwards the Consolidated Evaluation Report and recommendation to PMA.
French: L'agent administratif transmet le Rapport consolidé d’évaluation à l'AGP.
English: Dr. W. Morrison Faculty of Education University of New Brunswick
French: Par W. Morrison, Ph.D. Faculté d’éducation Université du Nouveau-Brunswick
English: Through its Integrated Rule of law Mission for Iraq (EUJUST LEX), the EU continued to provide training in EU Member States for senior officials from across Iraq's police force, judiciary and penitentiary services at Iraqi request.
French: Par le biais de sa mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX), l'UE a continué de dispenser dans les États membres de l'UE, à la demande de l'Iraq, une formation destinée aux hauts fonctionnaires des forces de police ainsi que des services judiciaires et pénitentiaires de tout le pays.
English: Our goal is Canadian excellence in: CREATING KNOWLEDGE Discovery Grants for basic research in the universities
French: Nous visons l’excellence au Canada LA CRÉATION DU SAVOIR Les subventions à la découverte pour la recherche fondamentale dans les universités
English: At the same time, access to reproductive health services has continued to broaden.
French: Parallèlement, l'accès aux services de santé de la reproduction a continué de s'améliorer.
English: Other States go further and provide that where an unsecured creditor has taken the steps required under applicable law to obtain a judgement or provisional court order, the proprietary rights it asserts may actually have priority over certain claims of a pre-existing secured creditor (see recommendation 81 and paras.
French: D'autres États vont plus loin et prévoient que lorsqu'un créancier chirographaire a accompli les formalités nécessaires en vertu du droit applicable pour obtenir un jugement ou une décision judiciaire provisoire, les droits réels qu'il fait valoir peuvent en réalité avoir priorité sur certaines créances d'un créancier garanti préexistant (voir recommandation 81 et par.
English: (c) The Union shall reimburse the Correctional Service of Canada (CSC) for the amount indicated on the invoice that is sent to them. The invoice statement shall include the amount of the gross salary and the number of days pertaining to each employee; this statement must also indicate the calculations of the amount equal to the fifteen per cent (15%) mentioned above.
French: L'état de la facture doit comprendre le montant des rémunérations brutes et le nombre de jour affairant à chacun des employé-e-s; cet état doit également porter le calcul de la somme égale au quinze pour cent (15 %) sus mentionné. d) Le Syndicat convient de rembourser au Service correctionnel du Canada (SCC) le montant de la facture dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date de la facturation.
English: Technological developments resulting from regulation have also resulted in products being attractive to international markets.
French: Les développements technologiques résultant de la réglementation ont également permis d'obtenir des produits attrayants pour les marchés internationaux.
English: Try searching by manufacturer,curve,width,hole gauge, and central distance.
French: Faites l'essai en utilisant la marque, la courbure, la largeur de houe, le trou ou l'entraxe.
English: The issue of the developing countries' debt burden must be resolved through debt reduction or cancellation.
French: Le surendettement des pays en développement est un problème qui doit être résolu au moyen de la réduction ou de l'annulation de leur dette.
English: Ms. Narangua (Mongolia) said that too much time had been spent discussing the timing, venue, and modalities for participation of the relevant stakeholders.
French: Mme Naranga (Mongolie) dit que l'on a consacré trop de temps à discuter du lieu, de la date et des modalités de la participation des parties prenantes.
English: The latest version of PlusParts (version 2.0), the intelligent online spare part ordering system is even better than before with a completely updated back office.
French: Dans la version actuelle du programme (2.0), le système intelligent de pièces détachées en ligne surprend avec un back-office entièrement refait.
English: Two selection processes were run concurrently: the competition at issue in this appeal, for positions of Liaison Officer, Processing and Specialized Services (CR-05) (01-REH-CC-QUE-2011-01); and a competition for positions of Specialized, Operational and Administrative Services Officer (CR-04) (01-REH-CC-QUE-2011-02).
French: Ce sont : le concours qui fait l'objet du présent appel, Agent(e) de liaison, Traitement et services spécialisés (01-REH-CC-QUE-2011-01) CR-05, et un concours d'Agent(e) de prestation de services spécialisés, opérationnels et administratifs, (01-REH-CC-QUE-2011-02) CR-04.
English: This is my first address from the rostrum of the General Assembly as President of the sovereign Kyrgyz Republic.
French: C'est la première fois que je prends la parole à cette tribune de l'Assemblée générale, en tant que Président de la République kirghize souveraine.
English: The only solution is to agree on peace and to reconcile.
French: Un orateur disait qu’il fallait viser la paix et surtout la réconciliation.
English: Both groups of women saw husbands as important in making a decision about contraception.
French: Les femmes des deux groupes considéraient que leur mari jouait un rôle important dans les décisions prises en matière de contraception.
English: NCEs and their partners have developed multi-disciplinary and multi-sectoral research programs that contribute to advancing knowledge in areas as diverse as engineering and manufacturing; health, human development and biotechnology; information and communications technologies; and natural resources, the environment and water quality.
French: Les RCE et leurs partenaires ont mis sur pied des programmes de recherche multidisciplinaires et multisectoriels en vue de faire progresser les connaissances dans des domaines très divers : génie et construction, santé, développement humain et biotechnologie; technologie de l’information et de la communication; ainsi que les ressources naturelles, l’environnement et la salubrité de l’eau potable.
English: Globalization Trends ii.
French: Tendances à la mondialisation ii.
English: Other important sources include business and trade associations (including chambers of commerce), consultants and training centres/universities.
French: D'autres sources importantes sont les associations professionnelles (chambres de commerce comprises), les consultants et les centres de formation et universités.
English: It also covers language immersion programmes, continuing education for teachers of Estonian as a Second Language, and the development of curriculum and teaching materials supporting Estonian-language subject teaching.319 The European Union has greatly contributed to the implementation of the integration programme through different PHARE projects.
French: La principale critique adressée au programme d’intégration concerne son interprétation sous-jacente de l’intégration, qui ressemble à une politique d’assimilation. 320 À Chypre, selon la constitution, l’éducation était réputée être une affaire «communautaire» et donc confiée aux «chambres communautaires» des deux principales communautés, les Chypriotes grecs321 et les Chypriotes 318 Office des statistiques d’Estonie (2003) éducation 2002/2003, Tallinn:
English: The group currently has one full-time and one part-time employee.
French: Actuellement, l'association a un employé à temps plein et un, à temps partiel.
English: The Centre’s mission is to study and provide assistance for the solution of flood problems in the Mediterranean Region, including Moldova and neighbouring countries, also including NGOs, governmental institutions, private sector, local communities and other kind of stakeholders in order to develop an efficient exchange of information, increase involvement of public into the process of
French: Professor Dr. Anatolie BANTUS Créé en 1999.
English: In this regard, my delegation welcomes and supports the statement made by the Secretary-General that
French: Ma délégation accueille favorablement et appuie la déclaration faite par le Secrétaire général :
English: It was discovered that a buffer overflow in the GIF image parsing code of Tk, a cross-platform graphical toolkit, could lead to a denial of service and potentially the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le code d'analyse des images GIF de Tk, une boîte à outils graphique multi-plate-forme, pouvait conduire à un déni de service et peut-être à l'exécution de code arbitraire.
English: The use of remote sensing in natural disasters
French: Utilisation de la télédétection pour faire face aux catastrophes naturelles
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ;
English: Furthermore, the Tribunal does not agree that the somewhat higher average prices for Canada shown in Exhibit A-5 are necessarily due to the existence of the anti-dumping findings.
French: En outre, le Tribunal n'admet pas que les prix moyens légèrement plus élevés au Canada indiqués dans ladite pièce résultent nécessairement des conclusions antidumping.
English: During the transition period the candidate countries have tended to specialise in low-cost production – a move reflected in limited transfers of production from the current Member States to the candidate countries, which made it possible to retain in Europe activities that might otherwise have been re-located outside Europe.
French: Durant la période de transition, les pays candidats ont eu tendance à se spécialiser dans les productions à bas coûts – un mouvement qui se reflète dans des transferts de production limités des États membres actuels vers les pays candidats. Ce phénomène a permis de conserver en Europe des activités qui auraient risqué d'être délocalisées en dehors de ses frontières.
English: Studies of the effects on terrestrial organisms are lacking.
French: Il manque des études sur les effets sur les organismes terrestres.
English: It was the year that was characterised by a great deal of uncertainty as regards the extent of the crisis, which only seemed to worsen.
French: Cette année a été marquée par une grande incertitude concernant l'ampleur de la crise, a semblé ne faire qu'empirer.
English: It measures a country's degree of development and adherence to the universal values of human rights.
French: Le Gouvernement du Maroc a reconnu que la question de l’égalité est au centre de tout processus de développement et s’est engagé à promouvoir une amélioration de la condition de la femme.
English: Women in villages have the same access to social welfare programs as women who live in cities and towns.
French: Les femmes vivant dans des villages ont le même accès aux programmes de sécurité sociale que celles qui vivent en milieu urbain.
English: 2) to determine the effect of Leu27GF-Il on endogenous ACh release from adult rat hippocampus.
French: Nous mesurerons également par immunoprécipitation l'éventuelle activation du récepteur IGF-II par exposition au Leu21GF-II.
English: Methylthiofuranyl and -thiophenyl substrates gave (S)-configuration products in low to moderate enantiomeric purity on biotransformation with H. species, but pyridyl sulfides with the nitrogen atom located at an optimal distance of 8-10 Å from the sulfur centre gave (S) sulfoxides of high enantiomeric purity.
French: Lors des biotransformations à l'aide de l'espèce H. , les substrats méthylthiofuranyle et méthylthiophényle conduisent à des produits de configuration (S), avec des puretés énantiomériques qui vont de faibles à modérées; toutefois, les sulfures de pyridyle comportant un atome d'azote situé à une distance optimale de 8 à 10 Å du soufre conduisent à des sulfoxydes (S) de pureté énantiomérique élevée.
English: Although the enzyme activity was strongly inhibited by arginine, several arginine analogs had no effect on the enzyme activity.
French: L'activité enzymatique est fortement inhibée par l'arginine, mais plusieurs analogues de l'arginine n'exercent aucun effet sur cette activité.
English: We have stressed in the past, and share the view expressed yesterday and today, that the General Assembly has an important role to play in contributing to this goal by maintaining oversight of the complex network of processes, organizations and responsibilities established by the Convention and in ensuring that these activities are in line with the overall balance achieved in the Convention.
French: Nous avons insisté par le passé - et partageons à cet égard les vues exprimées hier et aujourd'hui - sur le rôle important que doit jouer l'Assemblée générale dans la réalisation de cet objectif en supervisant l'ensemble du réseau complexe de processus, d'organisations et de responsabilités mis en place par la Convention et en veillant à ce que ces activités ne contrarient pas l'équilibre général atteint dans la Convention.
English: PFC has collected numerous resources and reference materials for foundation grantmakers. These are organized by theme.
French: FPC a colligé une quantité importante de ressources et de matériel de référence à l’intention des fondations subventionnaires, qu’elle a classés par thème.
English: The second question I feel it important to underline has been expressed in several different ways by fellow Members, namely that equality is not a mere whim or a superfluous expense, but rather an investment.
French: Le deuxième point qu'il me semble important de souligner a été exprimé de différentes manières par mes collègues: l'égalité n'est pas un simple caprice ni une dépense superflue, mais plutôt un investissement.
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number:
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: If you cannot resolve the dispute, contact your provincial utility commission or board. These bodies regulate utility corporations.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à régler votre problème, adressez-vous à la commission ou au conseil de services publics de votre province, qui est l'organe de réglementation des sociétés de services publics.
English: It is an outstanding forum for creating consensus, promoting conciliation, and bringing together 54 independent nations representing 1.8 billion people with the stated shared ideals and values of the promotion of democracy, the rule of law, good governance, equality of women, sustainable development, and universal access to education.
French: Ce forum exceptionnel favorise la création de consensus, la promotion de la conciliation et la réunion de 54 nations indépendantes représentant 1,8 milliard de personnes qui partagent leurs idéaux et leurs valeurs à l’égard de la démocratie, de la primauté du droit, la bonne gouvernance, l’égalité des femmes, le développement durable et l’accès universel à l’éducation.
English: Support was very high for the regulation of tobacco as a hazardous product (81% overall; ranging from 72% in Alberta to 93% in the Territories) and for government regulation of cigarette advertising (77% overall; ranging from 62% in Ontario to 92% in New Brunswick).
French: Elle a permis de constater qu'une très forte proportion d'entre eux étaient favorables à la réglementation du tabac comme produit dangereux (taux global de 81 %, intervalle de 72 % en Alberta à 93 % dans les Territoires) et à la réglementation par le gouvernement de la publicité sur la cigarette (taux global de 77 %; intervalle de 62 % en Ontario à 92 % au Nouveau-Brunswick).
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Jul 2007.
English: Indian and Northern Affairs Canada, May 1996.  38.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, mai 1996.  38.
English: FOH Front-of-House HBS checkpoint located in front of the air carrier check-in counters in public view. Screening is carried out before the checked baggage is accepted by an air carrier agent for transportation.
French: Le paragraphe 4.7 de la Loi autorise la désignation d'un Agent de contrôle et stipule qu'aucun individu ne doit être en mesure de monter à bord d'un aéronef à moins que lui et ses bagages aient été soumis à une fouille.
English: • recruitment systems will meet the agency's external hiring needs and human resources practices will reflect a values-based staffing approach;
French: • les systèmes de recrutement répondront à nos besoins en matière d'embauche à l'externe, et les pratiques relatives aux ressources humaines seront le respect d'une méthode de dotation en personnel fondée sur des valeurs;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Finally, it was on the basis of the findings made by the Community authorities in the context of the dumping investigation, the injury caused by the dumping and the Community interest that the Council considered it necessary not to allow the anti-dumping measures introduced by Regulation No 535/87 to lapse and to confirm the rate of anti-dumping duty laid down in that regulation.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner, en premier lieu, que le requérant n'a pas produit le moindre élément de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle la procédure de réexamen aurait été retardée de manière dilatoire par les entreprises soumises au droit antidumping.
English: The Department of Peacekeeping Operations Task Force is supporting and actively promoting these and other initiatives, recommending additional concrete reforms and helping change the perception that perpetrators of sexual exploitation and abuse act with impunity.
French: Le Groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix appuie et favorise activement l'exécution de ces mesures, notamment recommande de nouvelles réformes à caractère pratique et s'emploie à faire disparaître le sentiment que les auteurs d'actes d'exploitation et de violence sexuelles agissent en toute impunité.
English: It was suggested that feedback be available and accessible through a common on-line network, in order to assist learners and their supervisors in determining the effectiveness and relevance of programs.
French: On a proposé que la rétroaction soit accessible par le biais d’un réseau en ligne commun afin d’aider les apprenants et leurs superviseurs à déterminer l’efficacité et la pertinence des programmes.