English: The following particulars shall be recorded in the register for each application: (2) the name of the examiner processing the application; (3) the name, domicile and address of the applicant; (4) where the applicant has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative; (5) the name and address of the inventor; (6) the title of the invention; (7) a statement as to whether the application is a Finnish application, an international application or a European patent application which has been converted into a national application; (8) where the application is a Finnish application, the filing date and the effective date where different from the filing date; (9) where the application is an international application, the international filing date and the date on which the application was pursued under Section 31 of the Patents Act or was filed under Section 38 of that Law; (9a) where the application has been converted from a European patent application into a national application, the filing date in accordance with the European Patent Convention (Finnish Treaty Series 117/96) and the date on which the application was received by the Patent Office for conversion; (10) where the priority of an earlier application is claimed, the country where the earlier application indicated as the basis for the priority was filed, the filing date of that application and its serial number; (11) where the application results from division or separation, the serial number of the parent application; (12) where a new application results from the division or separation of the application, the serial number of the application that has been divided or separated; (13) where the application has been made available to the public under the third paragraph of Section 22 of the Patents Act, the date on which it became available; (14) where the application is an international application, the international application number; (14a) where the application has been converted from a European patent application into a national application, the application number of the European patent application; (15) the documents filed and fees paid in respect of the application; (16) decisions taken in respect of the application.
French: Chaque demande fait l’objet de l’inscription au registre des indications suivantes : 1) le numéro de la demande et les classes dans lesquelles elle est rangée ; 2) le nom de l’examinateur chargé d’examiner la demande ; 3) les nom, domicile et adresse du déposant ; 4) lorsque le déposant a constitué un mandataire, les nom, domicile et adresse du mandataire ; 5) les nom et adresse de l’inventeur ; 6) le titre de l’invention ; 7) l’indication qu’il s’agit d’une demande de brevet finlandais ou d’une demande internationale ; 8) pour une demande de brevet finlandais, sa date de dépôt et la date à compter de laquelle la demande produit ses effets si elle est différente de la date de dépôt ; 9) pour une demande internationale, sa date de dépôt international et la date à laquelle la procédure relative à la demande a été poursuivie conformément à l’article 31 de la Loi sur les brevets, ou la date à laquelle la demande a été déposée conformément à l’article 38 de ladite loi ; 10) lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, le pays dans lequel la demande antérieure sur laquelle se fonde la priorité a été déposée, la date de dépôt de cette demande et son numéro ; 11) lorsque la demande résulte d’une division ou d’une séparation, le numéro de la demande principale ; 12) lorsqu’une nouvelle demande résulte de la division ou de la séparation d’une demande, le numéro de la demande divisionnaire ou séparée ; 13) lorsque la demande a été rendue accessible au public conformément à l’article 22, troisième alinéa, de la Loi sur les brevets, la date à laquelle elle est devenue accessible ; 14) pour une demande internationale, le numéro de dépôt international ; 15) la liste des pièces déposées et le montant des taxes payées pour la demande ; 16) les décisions rendues sur la demande.