ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations should make NPOs aware of these limitations.
French: Voir décisions 60/551 A et 60/551 B de l'Assemblée générale.
English: 28.5 The Tribunal shall conduct the in camera portions of the special proceedings in a secure room in Ottawa provided by the Service or in any other secure room designated by the Director.
French: 28.5 Les parties des délibérations spéciales du tribunal devant se dérouler à huis clos se tiennent dans une pièce sécuritaire que le Service met à la disposition du tribunal à Ottawa ou dans toute autre pièce sécuritaire que peut désigner le directeur.
English: UNOCI's human rights section documents the serious violations, and, on several occasions, UNOCI has brought to the attention of the national authorities their responsibility to bring the perpetrators of those crimes to justice.
French: La section des droits de l'homme de l'ONUCI documente ces cas de violations graves et, à plusieurs reprises, l'ONUCI a rappelé aux autorités nationales la responsabilité qui leur incombe de poursuivre en justice les auteurs de ces violations.
English: The possibility of multiple proceedings about the same subject matter will be dealt with in chapter thirteen.
French: Les demandeurs pourront toujours choisir de s'adresser au Tribunal même après avoir eu recours au processus interne de règlement des plaintes offert par l'employeur.
English: The First Nation and Inuit Transfer Payment (FNITP) Project is seeking to streamline the transfer payment process and make it more efficient, rationalized, sustainable and cost effective.
French: Le Projet des Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) cherche à simplifier le processus de paiements de transfert et à le rendre plus efficace, rationnel, durable et économique.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: It also sets out the priority activities for this new cooperation and the establishment of an ETF-Cedefop working group which will oversee the implementation of the cooperation framework, propose new forms of cooperation and will report to the respective Boards twice a year.
French: Il présente également les activités prioritaires pour cette nouvelle coopération et la mise en place d'un groupe de travail ETF-Cedefop, qui surveillera la mise en œuvre du cadre de coopération, proposera de nouvelles formes de coopération et fera rapport deux fois par an aux Conseils de direction et d'administration respectifs.
English: What are you doing, from that standpoint, to try to make the system as user-friendly as possible, from the perspective of the person who is receiving the service?
French: Un instant. Vous venez de dire qu'une autre commission dirigée par un homme honorable, M. le juge Dickson, sans parler du général Belzile...
English: Spam Karma 2 (SK2) - is committed to effectively prevent the various automated spam blog, and strive to make general comments would not be affected.
French: Spam Karma 2 (SK2) - s'est engagée à prévenir efficacement le blog diverses spam automatisé, et s'efforcer de formuler des observations générales ne seraient pas touchés.
English: There was a significant increase in claims for this class of drugs over the recorded number of 737,070 in 2005/06. Examples of drug products within this therapeutic class are:
French: En 2006-2007, le nombre de demandes de paiement pour des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) a été le plus élevé (777 287), ce qui représente une augmentation importante par rapport à 2005-2006 (737 070).
English: As early as 1995, the European Commission proposed an emissions requirement of 120 g per kilometre for European cars.
French: Dès 1995, la Commission européenne a proposé une exigence d'émission de 120 g par kilomètre pour les voitures européennes.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Oman, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lesotho, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The following section is broken down as follows: ▪ I. Collaborative Management - General ▪ I.A. Allowable Activities (for information purposes only) ▪ I.B. Details Required in Structuring Your Proposals..... ▪ II.
French: La section suivante est divisée comme suit : ▪ I. Gestion de collaboration -Généralités ▪ I.A. Activités autorisées (à titre d'information seulement) ▪ I.B. Informations requises lorsque vous préparez votre proposition..... ▪ II.
English: The claimant explained that between the time he left his employment in September he was not well enough to pick up his application form until October at which time his father pick it up.
French: Le prestataire a déclaré que lorsqu'il a quitté son emploi en septembre, il n'était pas assez bien pour aller chercher son formulaire de demande, et qu'en octobre, c'est son père qui est allé le chercher pour lui.
English: Identify a communication/reporting/community engagement strategy for informing interested parties: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 13.
French: Ce formulaire de demande a été examiné et approuvé par le chef et conseil et/ou corps administratif compétent.
English: We believe that such an operation should be based on the agreement of all States on whose territories it would be conducted and on the basis of a mandate that includes an enforcement component based on the authorization of the Security Council.
French: À notre sens, il faut subordonner la mise en place de cette opération à l'accord de tous les États sur le territoire desquels elle se déroulerait et la doter, sur décision du Conseil de sécurité, d'un mandat comprenant un élément coercitif.
English: • critically appraise health science literature
French: • de faire l'évaluation critique de la documentation sur les sciences de la santé;
English: The United Nations — as a unique worldwide Organization — and its specialized institutions have become an important global platform for discussing alternative steps and policies that could, one hopes, help to overcome the crisis and diminish its impact.
French: L'ONU - en tant qu'organisation mondiale sans pareille - et ses institutions spécialisées sont devenues une importante tribune mondiale pour débattre des mesures et des politiques alternatives susceptibles, il faut l'espérer, d'aider à surmonter la crise et à réduire ses effets.
English: Adherence to standards for access to information and privacy.
French: Respecter les normes d’accès à l’information et de communication des renseignements personnels.
English: In 2005 they played the Eskimos again at Vancouver but were defeated 38-35 in overtime.
French: En 2003, ils jouent encore contre les Eskimos à Régina, mais perdent par un pointage de 34 à 22.
English: Furthermore, Austria has concluded additional bilateral treaties to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 with the following countries: Czech Republic, Germany, France, Liechtenstein, Hungary, Italy, Israel, Slovakia, Switzerland.
French: En outre, l'Autriche a conclu des traités bilatéraux additionnels à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 avec les pays suivants : Allemagne, France, Liechtenstein, Hongrie, Italie, Israël, République Tchèque, Slovaquie et Suisse.
English: 19 According to Paranova, the obligation to attach labels constitutes an obstacle to sale and leads to an unacceptable partitioning of markets.
French: 19 D’après Paranova, l’obligation d’apposer des étiquettes constituerait un obstacle à la vente et entraînerait un cloisonnement indésirable des marchés.
English: The Board has had the opportunity to visit the new Laboratory Centre for Disease Control in Winnipeg, the first of only a few such state-of-the art labs in the world to address human and animal health.
French: Le Conseil a eu l'occasion de visiter le nouveau Laboratoire de lutte contre la maladie de Winnipeg, le premier au monde d'une poignée de laboratoires à la fine pointe de la technologie à étudier la santé humaine et animale.
English: • two series of daytime and evening programming for adults;
French: • des démonstrations d’artisans, des spectacles, des projections de films et des activités saisonnières;
English: If an administrative decision is altered in favour of the complainant party, he or she shall be awarded any necessary costs incurred to get the decision altered.
French: En cas de modification de décision administrative au profit du plaignant, celui-ci se verra octroyer les éventuels débours supportés pour faire revoir la décision.
English: Our honourable friend, Mr Lamassoure, has tabled an amendment so that tourism becomes an additional responsibility of the European Union and we are waiting for substantial steps and a strong commitment on this particular issue on the part of the European Commission, because the Convention cannot and must not go unexploited.
French: Notre collègue, M. Lamassoure, a déposé un amendement pour que le tourisme devienne une compétence supplémentaire de l'Union européenne, et nous attendons de la Commission européenne que celle-ci prenne des mesures substantielles et un engagement ferme à l'égard de cette question, car la Convention représente une occasion qu'on ne peut et ne doit pas laisser échapper sans en tirer parti.
English: During the visit there will be a Conference on the subject:
French: Ils assisteront à une conférence intitulée « Évaluation de la sécurité des manifestations sportives ».
English: The Director General has the honor to notify that the Government of the Kingdom of Belgium has deposited, on August 10, 2006, the following declaration:
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 10 août 2006, la déclaration suivante :
English: • identify, clarify and address hidden agendas, without the assumption that they are ill-intentioned make transparency a norm for partner interactions
French: ◦ identifier, préciser et parer aux intentions voilées, sans croire qu'elles soient mal intentionnées, ◦ faire de la transparence une norme pour les interactions entre partenaires
English: These key informants believe that artistic production is a collaborative process and that, therefore, the term "artist" legitimately refers to a wide range of cultural workers.
French: Selon eux, puisque la production artistique résulte d’un processus de collaboration, il est tout à fait légitime que le terme « artiste » désigne un vaste éventail de travailleurs culturels.
English: • The House of Bishops, which is a gathering of bishops and archbishops from across Canada, gives other counsel or advice.
French: • La Chambre des évêques, qui réunit les évêques et les archevêques de l'ensemble du Canada, donne des conseils et des avertissements d'autre nature.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 1/2-2001, point 1.4.43 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The Government should establish mechanisms in Government that ensure that Romania's binding right to health obligations are taken into account across all relevant policy-making processes.
French: Le Gouvernement devrait instituer des mécanismes garantissant que les obligations contraignantes de la Roumanie pour ce qui est de la santé soient prises en compte dans l'ensemble des processus de décision pertinents.
English: Relatively high rates of algal primary productivity and low rates of N2 fixation were recorded in the mat.
French: On a pu enregistrer des taux relativement forts de production primaire des algues et des taux faibles de fixation deN2.
English: Bottlefeeding replaced breast-feeding in many households.
French: Dans beaucoup de foyers, le biberon a remplacé l’allaitement naturel.
English: Breaking the spiral of confrontation would be in the genuine interests of Palestinians and Israelis alike.
French: Il serait véritablement de l'intérêt des Palestiniens aussi bien que des Israéliens de mettre fin à l'engrenage de l'affrontement.
English: The speed of impact is unknown, but it was less than eight knots because the submarine's astern propulsion had engaged prior to the collision.
French: La vitesse d'impact est inconnue, mais elle était inférieure à huit noeuds puisque le sous-marin faisait machine arrière au moment de l'abordage.
English: Large concentrations of green sturgeon are still found in coastal estuaries, but their range in freshwater has been restricted by damming in some rivers.
French: On observe encore de grands rassemblements d’esturgeons verts dans les estuaires, mais leurs déplacements en eau douce ont été limités par des barrages sur certains cours d’eau.
English: Let us ask ourselves above all: who is Paul?
French: Nous nous demandons surtout: Qui est Paul?
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-23 to 10-29 Directors General of Customs of Latin America, Portugal and Spain $8,080.90 10-21 Management group meeting $672.00 10-18 to 10-20 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,690.59 10-13 to 10-14 Official Opening of Port of Entry Armstrong $1,141.96 *Total: $12,585.45
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-23 à 10-29 Directeurs généraux des douanes de l'Amérique Latine, du Portugal et de l'Espagne 8 080,90 $ 10-21 Réunion du Groupe de gestion 672,00 $ 10-18 à 10-20 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 2 690,59 $ 10-13 à 10-14 Ouverture officielle du point d'entrée Armstrong 1 141,96 $ *Total : 12 585,45 $
English: The company is also looking for mobile persons with good verbal and presentation skills.
French: La société est également à la recherche de personnes mobiles disposant d’une bonne expression verbale et de qualités de présentation.
English: Women's representation in local government, however, was only 40 per cent.
French: La représentation des femmes au niveau local, toutefois, n'est que de 40 %.
English: Where protection of the shell is provided, the required basic wall thickness of 6 or 5 mm e.g. related to mild steel may be reduced in the proportion to the protection provided (up to a maximum reduction of 2 mm related to mild steel).
French: Dans le cas où une protection du réservoir est assurée, l'épaisseur de base de 6 ou 5 mm requise pour les parois en acier doux peut être réduite en proportion de cette protection (réduction maximale de 2 mm pour l'acier doux).
English: Under this technique the right to a particular type of development may be transferred to a site that does not have the appropriate zoning, on condition that the use of the original site is not changed.
French: Il s'agit d'une opération par laquelle on transfère les règles d'aménagement d'un terrain donné à un autre terrain dont le zonage exclurait normalement le genre d'aménagement en question, à condition que l'utilisation du premier terrain reste intacte.
English: But at some point there has to be a plan on the table, there must be transparency. When we are told that there are still efficiency reserves, that restructuring could be introduced, then we have to know how big these reserves are, when they are to be mobilized and how.
French: Si on nous dit qu'il y a encore des réserves, qu'on peut restructurer, nous devons alors connaître la taille de ces réserves, quand elles seront mobilisées, et comment.
English: Dating from the 11th-19th century, the gardens reflect the profound metaphysical importance of natural beauty in Chinese culture in their meticulous design.
French: Aménagés du XIe au XIXe siècle, ils reflètent dans leur conception méticuleuse la grande importance métaphysique de la beauté naturelle dans la culture chinoise.
English: I am proud of the progress we have made over the past year.
French: Je me réjouis des progrès que nous avons réalisés au cours de la dernière année.
English: After all, it should be clear to everyone that India is certainly not experiencing a clash of civilisations.
French: En effet, qu'il soit clair pour tout le monde qu'on ne peut certainement pas parler d'un choc des civilisations en Inde.
English: Finally, the form and content of codes of ethics (or conduct) can be depicted along a continuum running from very broad principles (the Ten Commandments approach) to very specific rules providing for every possible contingency (the Justinian Code approach).45
French: Enfin, la forme et le fond de codes d’éthique (ou de conduite) peuvent être présentés le long d’un continuum passant des principes très généraux (l’approche des Dix commandements) à des règles très précises qui prévoient toutes les éventualités possibles (l’approche du Code Justinien) 45.
English: Your product must be registered to receive updates.
French: Votre produit doit être enregistré pour recevoir les mises à jour.
English: The hotel is located just 2 km from Killarney town centre, just steps away from the Killarney National Park, golf courses, cycle paths, walking, horse riding, climbing, fishing and many other interests locally, all musts for a stay in Ireland.
French: L'hôtel se trouve à seulement 2 km du centre-ville de Killarney. À faire à proximité : Parc National de Killarney, golfs, pistes cyclables, balades à pied et à cheval, escalade, pêche et bien d'autres attractions locales garantissant le succès de votre séjour en Irlande.
English: As the Institute's inaugural Scientific Director, I am privileged to be working with an amazing group of committed researchers whose aim is to improve the health of indigenous peoples from all around the globe.
French: En tant que premier directeur scientifique de l'Institut, j'ai le privilège de travailler avec un groupe formidable de chercheurs dévoués dont l'objectif est d'améliorer la santé des peuples autochtones, partout dans le monde.
English: Knowledgeable consumers provide an opportunity in themselves - not only are they active participants in their own health care, but they are in a position as voters to influence health care reform decisions at the provincial/territorial and federal levels.
French: Des consommateurs instruits et avisés sont en soi un facteur propice car non seulement peuvent-ils participer activement à leurs propres soins de santé mais ils peuvent, à titre de citoyens et d'électeurs, d'influencer la réforme du système aux paliers provincial, territorial et fédéral.
English: A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario.
French: Protocole précisant le processus de référence pour l'habitat du poisson.
English: RAM: 128MB or more (512MB are recommended for Windows Vista).
French: Mémoire vive (RAM) : 128 Mo ou plus (512 Mo ou plus pour les utilisateurs de Windows Vista).
English: All exhibit materials and display structures must be set up between 12:00 p.m. and 10:00 p.m. on Tuesday April 22nd, 2008.
French: Tout le matériel d’exposition et les structures d’étalage doivent être installés entre 12 h et 22 h le mardi 22 avril 2008.
English: The country is in the heart of central Europe, linked to its neighbours by the River Danube.
French: Le pays se trouve au cœur de l’Europe centrale. Il partage le Danube avec les pays voisins.
English: The most important issue in this regard is the problem of the political status of Abkhazia, Georgia.
French: La question la plus importante, sur ce point, est celle du statut politique de l'Abkhazie, Géorgie.
English: The Porcupine caribou herd is a large population of barren-ground caribou which migrate throughout the northern Yukon, Alaska and Northwest Territories.
French: La harde de caribous de la Porcupine est une grande population de caribous de la toundra dans le nord du Yukon, de l'Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Target Market by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Marché visé, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants
English: In this forum, we will have an opportunity to showcase provincial successes and innovations in improving timely access and reducing wait times.
French: Nous aurons alors l'occasion de présenter les succès et les innovations des provinces pour rendre les soins plus accessibles et réduire les temps d'attente.
English: Generally, the intent is to apply HST to consumption occurring on or after this date but not to consumption taking place beforehand.
French: En règle générale, l'intention consiste à appliquer la TVH aux produits ou services consommés à partir de cette date, mais pas aux produits ou services consommés avant cette date.
English: • Increase knowledge and understanding of the universe by the observation and study of the heavenly bodies.
French: • Rehausser le niveau de connaissance et de compréhension de l’univers par l’observation et l’étude des corps célestes.
English: In the second report the rapporteur looks at the problems that have emerged with the Schengen Information System and the opportunity to move forward to the second version of it, which clearly will be needed with enlargement.
French: Dans le second rapport, le rapporteur se penche sur les problèmes découlant du système d'information de Schengen et sur la possibilité d'en élaborer une seconde version qui deviendra indispensable avec l'élargissement.