ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • White belly, brown or olive green back and brassy, yellowish-green or coppery sides
French: • Face ventrale blanche; face dorsale brune ou vert olive; flancs de couleur laiton, cuivre ou vert jaunâtre
English: Furthermore, in anticipation of the coming into force of the new PSEA, the Agency was planning to provide training to its human resources advisors.
French: De surcroît, en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, l'Agence prévoyait former ses conseillères et conseillers en ressources humaines.
English: Under the Medicare Protection Act, they are prohibited from extrabilling for any insured services.
French: Aux termes de la Medicare Protection Act, toute surfacturation de services assurés leur est interdite.
English: The requirements reflect a decrease of $130,900, which is a result of various cost-efficiency measures;
French: Le montant fait apparaître une diminution de 130 900 dollars, qui résulte de diverses mesures d'économie;
English: Policy can be seen as the "who, what and why" of harbour operations, Ms. Camozzi explains; for example, "All harbour members will park in the designated area to maintain pedestrian safety."
French: Dans le cadre de ce troisième module, Mme Camozzi a expliqué que les politiques permettent de déterminer le but des opérations portuaires, de décrire la façon de les mener à bien et de les justifier, en donnant l'exemple suivant :
English: Although the concept of the classification had been developed in the United States, Canada was in a sense pioneering in the practical application of the system, by subjecting such a large bureaucratic system as the Canadian civil service to a plan which in the United States had only been applied to state and municipal jurisdictions.
French: Bien que la conception de la classification ait été mise au point aux États-Unis, le Canada innova en quelque sorte dans le domaine pratique en soumettant un ensemble administratif aussi vaste que sa Fonction publique à un plan qui, aux États-Unis, n'avait été appliqué qu'à l'échelon de l'État et de la municipalité.
English: Field D25 Employer’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D25 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The Institute, located at the Siebens-Drake Research Institute at the University of Western Ontario, is supported by a small staff based both in London and Ottawa and has strong links to staff in other CIHR portfolios.
French: Situé à l'Institut de recherche Siebens-Drake, à l'Université Western Ontario, l'Institut compte sur un personnel restreint à London et à Ottawa, et il entretient des relations étroite avec le personnel des autres portefeuilles des IRSC.
English: 4.5 Education and quality of first job Although college grads are at least as successful as bachelor's grads in obtaining a job, about one-quarter fewer of them hold high-level jobs.
French: 4.5 Scolarité et qualité du premier emploi Même si les diplômés collégiaux réussissent au moins aussi bien que les bacheliers à obtenir un emploi, ils sont moins nombreux que ces derniers, dans une proportion d'environ 25 %, à occuper des postes de niveau élevé.
English: What are the side effects of Kamagra?
French: Peut-on prendre Kamagra si on prend d'autres m�dicaments?
English: This process, which took an average of 53 days from the deadline for the receipt of applications, may have contributed to reducing the time for departmental recommendation of candidates from 152 days in 1999 to 72 days.
French: Cette procédure, qui a pris en moyenne 53 jours à partir de la date limite pour le dépôt des candidatures, a peut-être contribué à ramener de 152 (en 1999) à 72 jours le temps écoulé avant que le Département formule ses recommandations.
English: The study also found new information about the conditions under which APOBEC3G functions.
French: L'étude a aussi permis d'obtenir de nouvelles données sur les conditions dans lesquelles la protéine APOBEC3G fonctionne.
English: The rejection of this legitimate demand has been accompanied by naked threats of military action and pre-emptive strikes.
French: Le rejet de cette demande légitime a été accompagné de menaces très nettes et de frappes préventives.
English: (target: annual reduction of up to 4 fatalities due to reducing the consequence of vehicle collisions into the rear end of trailers).
French: Diminution annuelle allant jusqu'à 4 décès en raison de la réduction des conséquences des collisions de véhicules sur l'arrière des remorques.)
English: The major MRI manufacturers are involved in some of these developments, but it is an area in which smaller companies with a particular target market are having some success.
French: Les grands fabricants de produits d’IRM sont engagés dans certains de ces développements, mais il s’agit d’un domaine où les petites entreprises ayant dans leur mire un marché spécifique connaissent du succès.
English: Most organizations that receive program funding have being doing so for a number of years and the amount of support remains more or less constant for each organization.
French: La plupart de ces organisations bénéficient d’un financement depuis un certain nombre d'années, le montant du soutien demeurant plus ou moins constant pour chaque organisation.
English: With respect to the retention of staff beyond the mandatory age of separation, there were 149 such staff in 2002 and 166 in 2003.
French: Le nombre des dérogations à la règle fixant l'âge de départ à la retraite a été de 149 en 2002 et 166 en 2003.
English: Thirty per cent of ACEC member firms' business is international.
French: Trente pour cent des activités commerciales des entreprises membres de l'AICC sont menées à l'échelle internationale.
English: The peaceful exercise of such activities is protected under articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, on freedom of expression, opinion and assembly, and article 21 on freedom of political participation.
French: L'exercice pacifique de ce type d'activité est protégé par les articles 19 et 20, relatifs à la liberté d'expression, d'opinion et de réunion, et 21, relatif à la liberté de participer à la vie politique, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: See Decree No. 2005-1145 of 9 September 2005 and its implementing circular.
French: Voir le décret n°2005-1145 du 9 septembre 2005 et sa circulaire d'application.
English: The decentralization of central government functions to the local level has also been accepted by most Governments as a priority.
French: La décentralisation des fonctions des administrations centrales vers les autorités locales a également été acceptée comme une priorité par la plupart des gouvernements.
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No. 122
French: d'un type de véhicule conformément au Règlement no 122
English: The sun shines longer each day, the grass is slowly turning green, and the flowers are beginning to bloom.
French: Les jours allongent, les pelouses reprennent vie et les arbres bourgeonnent.
English: These agencies currently have a great deal of power; they can plunge a State and/or even a system (downgrading countries and causing a chain reaction of fear on the world markets) into crisis with one of their ratings.
French: Ces agences ont actuellement beaucoup de pouvoir et peuvent plonger un État et même un système (en abaissant la note de pays et en provoquant une réaction de panique en chaîne sur les marchés mondiaux) dans une situation de crise avec une de leurs notations.
English: Efforts to increase availability of Emergency Obstetric Care (EmOC) for pregnant women also continued between 2002 and 2006.
French: Les efforts visant à accroître la disponibilité des soins obstétriques d'urgence pour les femmes enceintes se sont également poursuivis entre 2002 et 2006.
English: We consider how we can further expand appropriate models of care to address women's needs.
French: Nous examinons de quelle façon il y aurait lieu d’étendre davantage des modèles appropriés de soins pour répondre aux besoins des femmes.
English: In the Task Force’s view, the key objectives to be contained in sections 29 and 44 of the BDU Regulations, when amended, would include the following:
French: Selon le Groupe de travail, les modifications aux articles 29 et 44 du Règlement sur les EDR devraient inclure les objectifs suivants :
English: Now that the adjustments have been made and we are operating in a scaled down air force environment, our clear focus is to make the flight-line operation as effective as possible.
French: Maintenant que les ajustements ont été faits et que nous fonctionnons avec une Force aérienne réduite, il est clair que nous voulons faire en sorte que les opérations aériennes soient les plus efficaces possible.
English: Latest Issue : n35, September 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e i-Health Media Watch.
French: Le dernier numéro : v7 n7, le 5 novembre 2003. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Online Journal of Nursing Informatics.
English: Proposal that medical insert be completed by SPLs; concern voiced wrt who will write the inserts for the GDNOs due to their large numbers.
French: Il faut trouver des options de remplacement de cette démarche. On propose que l’encart médical soit rempli Lcol Côté Lcol Côté
English: In most European countries, political mobilisation, participation and representation of immigrants and their descendants were for a long time not considered to be important issues either in politics or in academia.
French: Dans la plupart des pays d’Europe, la mobilisation, la participation et la représentation politiques des immigrés et de leurs descendants ont, pendant longtemps, été considérées comme sans importance, tant dans le milieu politique que dans le monde universitaire.
English: Section 2 has been updated (South Waziristan).
French: La section 2 a été mise à jour (Waziristan du Sud).
English: The Charter on Human and Minority Rights stipulates that everyone has the right to free movement and residence anywhere in the territory of the State Union, as well as the right to depart therefrom and return thereto.
French: La Charte des droits de l'homme et des minorités stipule que chacun est libre de circuler et de choisir sa résidence sur le territoire de la Communauté étatique, et de quitter le territoire et d'y retourner.
English: I am increasingly saddened by the fact that every time we have a debate around these issues, it descends into a very intolerant debate around sexual health and reproductive rights for women.
French: Je suis de plus en plus désolée de voir qu'à chaque fois que nous discutons de ces questions, cela finit par un débat très intolérant sur la santé sexuelle et les droits génésiques des femmes.
English: These accomplishments have been achieved in spite of the tremendous challenges we face to protect the natural and cultural resources of Canada before they disappear, and to maintain the resources already entrusted to our stewardship.
French: Ces réalisations ont été obtenues malgré les énormes défis auxquels nous devons faire face pour, d'une part, protéger ces ressources naturelles et culturelles avant qu'elles n'aient disparues à tout jamais et, d'autre part, conserver celles confiées à notre intendance.
English: In the new phase of the implementation of the Bonn Declaration that begins at the end of 2005, the Parties may wish to explore all the innovative funding possibilities that exist, including decentralized cooperation, the involvement of private-sector stakeholders, debt-for-nature swaps, and the development of carbon-emissions trading.
French: Dans la nouvelle phase d'exécution de la Déclaration de Bonn qui s'ouvre à la fin de l'année 2005, les Parties pourront, s'ils si elles le souhaitent explorer toutes les possibilités innovantes de financement qui existent, y compris la coopération décentralisée, l'implication des acteurs du secteur privé, la conversion dette-nature,; le développement du marché des émissions de carbone.
English: Proceedings of British Columbia Mine Reclamation Symposium - Remediation Work at Closed Mines Where Molybdenum is an Issue, Bytech Publishers Ltd., Richmond, British Columbia.
French: Parmi les réussites, notons l'amélioration de procédés de dégradation naturelle et la mise au point de procédés biologiques actifs et d'une technologie passive pour zones humides.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Warsaw from 25 to 28 November 2003.
French: Cette équipe d’évaluation du GRECO, accompagnée par un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, s’est rendue à Varsovie du 25 au 28 novembre 2003.
English: In the appellant's answer to question 2, the selection board read only one responsibility and that was why he was awarded two marks.
French: Dans la réponse de l'appelant à la question 2, le jury n'a lu qu'une seule responsabilité et c'est pourquoi l'appelant n'a obtenu que deux points.
English: Spending and arms need to be controlled, as does everything that has increased significantly over the last two years, but especially incomes, which have decreased equally significantly.
French: Il faut maîtriser les dépenses et les armes, ainsi que tout ce qui a augmenté de façon significative au cours des deux dernières années, mais il faut aussi contrôler les revenus, qui ont baissé tout autant.
English: A person with Alzheimer's disease may put things in inappropriate places: an iron in the freezer or a wristwatch in the sugar bowl.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer rangera les objets dans des endroits inappropriés (un fer à repasser dans le congélateur ou une montre dans le sucrier).
English: • regulates the accreditation of foreign diplomatic and consular representatives to Canada, and coordinates interaction between the Government of Canada and foreign representatives in this country;
French: • réglemente l'accréditation des représentants étrangers, diplomatiques et consulaires au Canada, et coordonne l'interaction entre le gouvernement du Canada et les représentants étrangers en poste dans ce pays;
English: The President on that day, during a very difficult sitting, when we were all very tired, and after discussion with the House, deemed that the matter should be referred back to the Bureau.
French: Ce jour-là, Mme Green présidait une séance très difficile où nous étions harassés, et, après consultation de l'Assemblée, elle a jugé qu'elle devait renvoyer la question au Bureau.
English: Adult males of >90 mm mean CW were mainly found at depths >80 m over most of the year, but from March to May 1992 an increase in mean CW of adult males at <80 m indicated some upslope movement, probably to mate with multiparous females (i.e., adult, second or ulterior brood).
French: Les mâles adultes de LC moyenne >90 mm ont été retrouvés surtout à des profondeurs >80 m pour la majeure partie de l'année, mais de mars à mai 1992 un accroissement de la LC moyenne des mâles adultes aux profondeurs <80 m indiquait un certain mouvement ascendant, probablement afin de s'accoupler aux femelles multipares (i.e., adultes, deuxième portée ou portée ultérieure).
English: However, the double criminality requirement does not apply to the service of documents if the person concerned is ready to accept them.
French: Le critère de la double incrimination ne s'applique pas à la signification des actes si l'intéressé est prêt à les accepter.
English: Today, the company also has a reliable supply of the very best shingles from Siberia.
French: Aujourd’hui, l’entreprise Ott peut s’appuyer avec confiance sur un ravitaillement de bardeaux de qualité en provenance de Sibérie.
English: Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
French: Amendement 24 Article 23 Évaluation La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: The relatively poor road conditions, the ageing car fleet, the low-quality fuel and the continuous use of leaded petrol contribute to the associated heavy health burden which involves cardiovascular and pulmonary morbidity and mortality, respiratory symptoms and allergic reactions.
French: L'état relativement mauvais des routes, la vétusté du parc automobile, la mauvaise qualité de l'essence et l'utilisation d'essence au plomb contribuent à alourdir le bilan de ce secteur en termes de santé, notamment la morbidité et la mortalité cardiovasculaires et pulmonaires, les symptômes respiratoires et les allergies;
English: An additional domestic use is as seed for planting.
French: Enfin, une partie de la production intérieure est destinée à la production de semences.
English: As previously reported, this order effectively removed Air Canada from regulatory oversight until such time as the company had restructured and emerged from creditor protection.
French: Comme on l’a déjà indiqué, cette ordonnance mettait Air Canada à l’abri du régime réglementaire tant que sa restructuration ne serait pas terminée et que la protection contre ses créanciers n’était pas levée.
English: For example, if you asked me who the most important person in my life is, I would say myself.
French: Par exemple, si on me demande qui est la personne qui compte le plus dans ma vie, je dirais que c'est moi.
English: Interest in the North Atlantic right whale’s survival and recovery has sparked a large research effort, making the North Atlantic right whale one of the most intensely studied mammalian species in the wild.
French: L’intérêt porté à la survie de la baleine noire de l’Atlantique Nord et à son rétablissement a suscité un large effort de recherche, ce qui en a fait une des espèces de mammifères sauvages étudiées les plus intensivement dans leur milieu naturel.
English: 5.3 Rewards may be used by the account holder or a person appointed by the account holder.
French: 5.3 Le titulaire du compte ou la personne que ce dernier désigne peut bénéficier des primes.
English: The bull paced back and forth menacingly before it finally backed down, allowing the father and daughter to escape to safety.
French: Après les avoir menacés pendant quelque temps, le taureau s’est finalement éloigné, permettant ainsi au père et à sa fille de se mettre à l’abri.
English: Dr. Richard Gallagher of the University of British Columbia will compare blood levels of PCBs and pesticides in people with skin cancer to those without.
French: Le Dr Richard Gallagher, de l'Université de la Colombie-Britannique, comparera les concentrations de BPC et de pesticides dans le sang de personnes ayant un cancer de la peau avec celles de personnes non atteintes.
English: The Chairperson proposed the following amendments to subparagraphs (b) and (c) of article 9, paragraph 1:
French: Le Président a proposé d'amender les alinéas b et c du paragraphe 1 du projet d'article 9 de la manière suivante:
English: Further calls upon Israel, the occupying Power, to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, to release all detained citizens in the occupied Syrian Golan, to desist from its repressive measures against them and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël, puissance occupante, à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, à libérer tous les citoyens détenus dans le Golan syrien occupé et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre et à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Stockholm features a large variety of restaurants, reflecting the diversity of its population. However, dining in Stockholm can be rather expensive, if you aim for something a bit more memorable than the run-of-the-mill English-style pubs and Westernized Asian restaurants that dominate the budget bracket.
French: Attention aux horaires,surtout pour le diner.Il faut se mettre en quête d'un restaurant autour de 18h30.
English: INTRODUCTION - CANADA'S 13-14TH REPORT
French: INTRODUCTION
English: 450 birds total) and a "club" on the water were monitored for seasonal fluctuations in numbers attending.
French: 450 oiseaux au total) et un «club» sur l'eau ont servi à l'étude et les fluctuations saisonnières du nombre d'oiseaux présents ont été enregistrées.
English: The increase in mobility of Roma since 1990, as pointed out in the CDMG report,21 must not conjure up pictures of a "tidal wave" of Gypsies sweeping over the West.
French: Comme le souligne le rapport du CDMG21, la mobilité accrue des Roms depuis 1990 ne doit pas laisser croire à l’éventualité d’une "déferlante" tsigane sur l’Ouest.
English: Such experience presumably would most directly relate to that of the position to which their indeterminate appointment was being proposed without competition.
French: Vraisemblablement, l'expérience acquise se rapporte directement aux exigences du poste auquel leur nomination sans concours pour une période indéterminée a été proposée.
English: If anything, these workers appear to be even more marginalized with the restructuring of the economy.
French: Ces travailleuses et ces travailleurs sembleraient encore plus marginalisés par la restructuration de l'économie.
English: It was estimated that the capital cost to non-governmental schemes of extending spousal benefits to all members would be between $200 and $300 million (plus withholding tax) and that there would be a similar cost to the Government Superannuation Fund.
French: Il a été estimé que le coût d'investissement, pour les régimes privés, d'une extension des prestations de réversion à tous les membres serait compris entre 200 et 300 millions de dollars (plus la retenue d'impôt à la source) et que le coût serait analogue pour le Government Superannuation Fund.
English: Developments in recent years have unfortunately shown that the greatest growth has occurred in road transport, which is very worrying from the point of view of our common environment.
French: L'évolution de ces dernières années a malheureusement montré que les transports routiers étaient ceux qui augmentaient le plus, fait inquiétant pour notre environnement commun.
English: Su di esse, pertanto, credo sia importante approfondire il dibattito con tutte le conseguenze: nel rapporto fra grandi paesi e piccoli paesi e nella funzionalità della Commissione stessa.
French: Nous pensons qu'il ne peut être question de codécision pour les actes non législatifs qui ne soient pas fondamentaux, mais plutôt des actes quotidiens du gouvernement.
English: In conclusion, he expressed his appreciation to the UNFCCC secretariat for its support during his term of office and wished its Executive Secretary every success in carrying out her new function and for her first Conference of the Parties.
French: Le Président sortant a remercié le secrétariat de la Convention de l'appui qu'il lui avait prêté pendant son mandat et a souhaité à la Secrétaire exécutive de réussir pleinement dans ses nouvelles fonctions, notamment à l'occasion de sa première Conférence des Parties.
English: He or she can help you increase your awareness of DOMS, to avoid the discomfort of exercise and, instead, reap from its benefits.
French: Il peut vous aider à mieux comprendre les DOMS afin d'éviter l'inconfort lié à l'entraînement et d'ainsi mieux profiter de tous les bienfaits de ce dernier.