ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not prevent States from establishing an arrangement with a purpose that does not fall within the scope of the Fish Stocks Agreement, for instance because it deals with discrete high seas fish stocks.
French: Cela n’empêche pas les États de prendre des arrangements dont l’objectif ne relève pas de cet accord, notamment parce qu’ils ont trait aux stocks homogènes en haute mer.
English: The Respondent then has 30 days to reply to the Appellant’s factum.
French: Le répondant dispose de 30 jours pour répondre au mémoire de l’appelant.
English: However, the Committee also notes that the Act has only implemented in a minority of the municipalities concerned.
French: Ce texte fait obligation aux communes de plus de 5000 habitants de se doter d’un plan prévoyant l’implantation d’aires permanentes d’accueil pour les gens du voyage.
English: Some cannot get away because of family or employment obligations.
French: Les Américains vont de l’avant avec le programme.
English: Hatch, S.A.; Nettleship, D.N. 1998.
French: The Lancaster Sound Region: 1980–2000, document de travail, Ottawa, 102 p.
English: • Four originals (single-sided) including
French: • Quatre originaux (recto seulement)
English: It is unclear why the showing of broadcast in public, as such, should infringe the legal position of broadcasters, considering that broadcast generally is intended for reception by the public.
French: La raison pour laquelle le fait, en tant que tel, de montrer une émission au public pourrait enfreindre la position juridique des radiodiffuseurs n’est pas claire, sachant qu’une émission est générallement conçue pour être reçue par le public.
English: The division of these roles: separation of initiation from verification Both the operational function and the financial function can be exercised by several officials or by just one official.
French: La décision quant au nombre de fonctionnaires, et donc au degré de séparation des responsabilités, illustrera la nécessité d'établir un équilibre entre les exigences minimales en matière de contrôle interne et la rentabilité du traitement des opérations.
English: Autonomist and integrative approaches were discussed at length, following on from the previous session (see E/CN.4/Sub.  2/2002/19, paragraphs 27 to 48).
French: La huitième session du Groupe de travail sur les minorités créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24 a eu lieu du 27 au 31 mai 2002.
English: In order to provide a better service, a more detailed identification of the users needs for data analysis will be conducted.
French: Afin de fournir un meilleur service, les besoins des utilisateurs pour l'analyse des données feront l'objet d'une identification plus détaillée.
English: The Commission will also take account of updated knowledge of potato cyst nematode species and populations which have been proved to exist in the Community.
French: La Commission prend également en considération la connaissance actualisée des espèces et des populations de nématodes à kystes de la pomme de terre dont l'existence est avérée dans la Communauté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: 77% of participants increased their awareness of federal government programs and services as a result of their participation in the Trade Summit; 2.
French: 77% des participantes ont été davantage sensibilisées aux programmes et services du gouvernement fédéral grâce à leur participation au sommet.
English: Several Member States expressed concern about the sharing of confidential information between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Plusieurs États Membres se sont dits inquiets à l'idée d'un partage d'informations confidentielles entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la situation de la femme.
English: Building on the successful outcomes of the first and second meetings, the third meeting of the PRSP-LG examined how the process is unfolding in the continent, the extent to which African countries are taking advantage of the framework to focus on poverty reduction, and the degree to which it is influencing the conduct of Africa's major development partners and shaping the new aid relationship.
French: En s'inspirant des conclusions des première et deuxième réunions, la troisième réunion du Groupe de réflexion a examiné le déroulement du processus sur le continent, la mesure dans laquelle les pays africains l'utilisent pour lutter contre la pauvreté et son influence sur le comportement des principaux partenaires de développement de l'Afrique et l'évolution des rapports entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide.
English: He had also participated in the Group of 77 South Summit, held in Havana, which had determined that peace and an end to Israeli occupation were prerequisites for the development of the Middle East, that a final settlement must be achieved by the deadline of 13 September 2000 and that Palestine should be declared a State with Jerusalem as its capital.
French: Il a également participé au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane, qui a déterminé que la paix et la fin de l'occupation israélienne étaient des conditions préalables au développement du Moyen-Orient, qu'un règlement final devait être obtenu à la date limite du 13 septembre 2000, et que la Palestine devrait être déclarée un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: It was irrelevant whether Ms. Hernandez would have rated higher than Ms. Zhu in a competition.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir si Mme Hernandez aurait pu l’emporter sur Mme Zhu dans le cadre d’un concours.
English: -victims of harassment still are the main losers: they very often loose their job as a result of the of harassment.
French: They have compiled statistics (how many women and what levels work at different types of organisations), literature, research and recommendations.
English: What was once an Armoured only headquarters, will be transformed in an all combat arms headquarters starting in 2005.
French: Le QG auparavant consitué exclusivement de Blindés se transformera dès 2005 en un QG toutes armes de combat.
English: Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.
French: Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.
English: Other Fish Products Industries Any establishment where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is in any other fish product industries and not included in this sector.
French: Industries de la pêche Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure dans la prise en eau douce ou en eau salée de poissons, de mollusques et de crustacés ainsi que la récolte d’autres produits en eau douce ou en eau salée.
English: Summary Under supervision, at the Canadian Forces Base, Camp Borden, Ont., performs butchering tasks for four kitchens by receiving, processing, storing, and issuing meat and fish products, and performs related duties.
French: Résumé Sous surveillance, â la base des Forces canadiennes, Camp Borden (Ont.), exercer les fonctions de boucher pour quatre cuisines en recevant, préparant, emmagasinant et en distribuant ce la viande et du;poisson, et remplir des fonctions connexes.
English: In an unprecedented move, the incumbent telephone companies were also able to negotiate some wholesale service offerings with their competitors, again saving resources within the Commission and the companies.
French: Dans un geste sans précédent, les compagnies de téléphone titulaires ont également négocié avec leurs concurrents la fourniture de services de gros, ce qui a permis au Conseil et aux compagnies de faire des économies.
English: It is very common on the Inca Trail, around Llactapata ruins and along the railway to Machu Picchu.
French: Il est très commun sur le Chemin de l’Inca, autour des ruines de Llactapata et le long du chemin de fer à Machu Picchu.
English: There is no limit on the number of classes of shares you may set out in the Articles of Incorporation.
French: Dans ce cas, les droits, les privilèges, les conditions et les restrictions associés aux actions de chaque catégorie doivent être énoncés.
English: The balance has been maintained.
French: L'équilibre a donc été maintenu.
English: 1.13 Please report on any actions taken by Bolivia to fulfil the commitments made under the international treaties to which it is a party by harmonizing and incorporating into its domestic legislation, in a second phase, the provisions contained in the anti-terrorism treaties.
French: 1.13 Veuillez fournir des informations sur les mesures que la Bolivie a adoptées pour se conformer aux obligations découlant des traités internationaux auxquels elle est partie en harmonisant sa législation nationale puis en y incorporant les dispositions figurant dans les traités relatifs à la répression du terrorisme
English: I will do my best to motivate more people to help us release Lenny supporting kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64, and try to push a major vendor to officially support Debian GNU/KFreeBSD servers, if elected.
French: Je ferai de mon mieux pour motiver plus de personnes pour nous aider à publier Lenny avec la gestion des architectures kfreebsd-i386 et kfreebsd-amd64, et j'essayerai de pousser un fournisseur important à gérer officiellement des serveurs Debian GNU/KFreeBSD, si je suis élu.
English: The Burton New Zealand Snowboard Open (NZO) is pleased to announce that the 2010 event will again be hosted at Cardrona Alpine Resort in the Cardrona Valley of Wanaka NZ from August 10-14, 2010.
French: Le Burton New Zealand Snowboard Open (NZO) est heureux d’annoncer que l’événement 2010 aura lieu à nouveau dans la station alpine de Cardrona, dans la vallée de Wanaka, NZ, du 10 au 14 Aout 2010.
English: The Claimant voluntarily quit despite the encouragement of the employer that she stay on;  f.
French: La prestataire a volontairement quitté son emploi malgré les incitations de l'employeur à le conserver;  f.
English: This was particularly important in the legal and educational fields, and it was important politically to create zones where those languages could be used on an equal basis with the dominant language of the State.
French: Cela était particulièrement important dans les domaines juridique et éducatif.  Il importait politiquement de créer des zones où ces langues pouvaient être utilisées au même titre que la langue dominante de l'État.
English: Mr. Palviainen presented a case study for the price change of herbs in the value-added production process.
French: M. Palviainen a présenté une étude de cas sur l'évolution des prix des plantes aromatiques au cours du processus de production à valeur ajoutée.
English: My thanks for all your assistance, Carolin, and to all my OBT colleagues who pitched in one way or another!
French: Merci pour toute votre aide, Carolin, et à tous mes collègues qui ont fait leur part, d'une manière ou d'une autre!
English: (a) Renew the call upon the United Nations development system to play a vital role in situations from relief to development and to undertake such transitional activities under national ownership through the development of national capacities at all levels;
French: a) Rappeler aux organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement qu'ils doivent jouer un rôle central dans les situations de transition entre la phase des secours et celle du développement; et que les activités propres à cette phase doivent être mises en œuvre sous la gouverne de l'État concerné par le biais du renforcement des capacités nationales à tous les niveaux;
English: Uttar Pradesh, where material has been prepared for children on the CRC, including posters and a magazine (Bal Bagiya).
French: Uttar Pradesh : des matériels ont été préparés pour les enfants sur la CDE, notamment des affiches et une revue (Bal Bagiya).
English: Justification Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
French: Justification Amendement lié à l'amendement 5 qui déplace le considérant 6 sous une forme modifiée vers le considérant 8 bis (nouveau) et aux amendements qui interdisent l'usage professionnel du DCM. Normalement, les consommateurs n'ont pas accès à la chaîne de distribution destinée aux utilisateurs industriels.
English: Its humanitarian and social impact on the most vulnerable is cause for alarm.
French: Son impact humanitaire et social sur les plus vulnérables est alarmant.
English: The structures and NMR fluxionality of a wide variety of organometallic complexes (including tetrahedral cluster cations and systems of the type (CnRn)ML3, where R = Et, Ph) are discussed.
French: Les structures et la non-rigidité à l'échelle de temps de la RMN d'une grande variété de complexes organométalliques (dont des clusters tétraédriques cationiques et des systèmes du type (CnRn)ML3 dans lesquels R = Et, Ph) sont discutées.
English: Now — as with all treaties — the end of negotiations marks the real beginning of engagement.
French: Dorénavant, comme c'est le cas pour tous les traités, la fin des négociations marque le commencement réel de l'engagement.
English: Mr. Ward (Jamaica): I would be remiss if I did not mention the valuable work that Matthew Taylor of the United Kingdom Mission provided to the working group, and I understand that he is leaving.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Je ne peux manquer de souligner la précieuse contribution que Matthew Taylor de la délégation du Royaume-Uni a apportée au Groupe de travail, et je crois comprendre qu'il va nous quitter.
English: These conditions have resulted in the development of an efficient management system shared between European, national, regional and local levels - a system of multi-level governance.
French: Ces conditions ont donné lieu à la création d'un système de gestion efficace que se partagent les niveaux européen, national, régional et local, un système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: (PLMA'S) PRIVATE LABEL MANUFACTURER Reference Number: 1900038007 Contract Date: 2006-05-19 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2005-11-12 to 2005-11-14 Delivery Date: 2005-11-14 Contract Value: $63,196.00 Comments:
French: (PLMA'S) PRIVATE LABEL MANUFACTURER Numéro de référence : 1900038007 Date du contrat : 2006-05-19 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2005-11-12 à 2005-11-14 Date de livraison : 2005-11-14 Valeur du contrat : 63 196,00 $ Commentaires :
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective April 1, 2005.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er avril 2005.
English: Thirty-two boys and 24 teachers were abducted.
French: Elles ont enlevé 32 garçons et 24 enseignants.
English: Our Greek colleague who asked me a question that I wanted to answer is no longer here, but I wanted to say what we have been doing and why I said that there was a certain success.
French: Notre collègue grec qui m'a posé une question à laquelle je voulais répondre n'est plus là, mais je voulais parler de ce que nous avons fait et expliquer pourquoi j'ai dit qu'une certaine réussite avait été atteinte.
English: Under the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment totals $1,301,126.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 1 301 126 $.
English: In that regard, the authority of UNCTAD needed to be enhanced to enable it to carry out its tasks in the areas of development, trade and investment, and technical assistance for trade negotiations and information and communication technology.
French: À cet égard, l'autorité de la CNUCED devrait être renforcée pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches dans les domaines du développement, du commerce, de l'investissement, de l'assistance technique pour les négociations commerciales ainsi que dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Applications for participation are received on an on-going basis and information sessions are provided as necessary.
French: Des demandes de participation sont reçues constamment et des séances d’information sont présentées, selon les besoins.
English: Other substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Le Département des affaires politiques fournirait d'autres services d'appui technique et administratif à l'Envoyé spécial.
English: Oversubscription and overcapacity appear to be the crux of the current crisis.
French: La trop grande participation et la trop grande capacité semblent au cœur de la crise actuelle.
English: In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
English: • 4 related to use and disclosure.
French: • 4 concernant l'usage et la communication.
English: The ratio of gross premium income of all insurance companies (including life and non-life insurance) to GDP increased from 1.3% in 1999 to 1.9% at the end of 2003.
French: Le ratio du revenu brut des primes de l’ensemble des compagnies d’assurance (y compris les assurances vie et non vie) a augmenté, passant de 1,3% en 1999 à 1,9% fin 2003.
English: Special attention is given to the environmental norms during the destruction of redundant or obsolete arms and ammunition.
French: Lors de la destruction d'armes et de munitions en surnombre ou obsolètes, les normes relatives à l'environnement sont scrupuleusement observées.
English: prefer programs from France (a first choice for 56.5% of them).
French: répondants expriment avant tout une préférence pour les émissions venant de la France (56,5 % en font leur premier choix).
English: The provisions of Part 8 are consequential amendments that include adding the names of the four port authorities to Schedule I to the Access to Information Act and making them subject to the Privacy Act to ensure accountability consistent with their status as agents of the Crown.
French: Les dispositions de la partie 8 sont des modifications corrélatives qui entraînent notamment l'ajout des noms de ces quatre administrations portuaires à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et soumettent celles-ci à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elles soient tenues de rendre compte conformément à leur statut de mandataires de Sa Majesté.
English: Winners must demonstrate creativity and good business sense in using information technology to generate growth and employment.
French: Les lauréats doivent faire preuve de créativité et de sens des affaires en exploitant les technologies de l'information de manière à promouvoir l'emploi et la croissance économique.
English: In 1995, a federal framework for child care in First Nations and Inuit Communities was established, with 6,000 quality child care spaces to be created or improved over three years.
French: En 1995, un régime fédéral de garde d'enfants a été mis en place dans les collectivités autochtones et Inuit. Il prévoyait la création ou l'amélioration de 6 000 places de qualité sur une période de trois ans.
English: § § §
French: L’utilisation scientifique de MOST, un télescope spatial à bord d’un microsatellite canadien.
English: An illustration of the first approach may be found in ILS.
French: On peut trouver une illustration de la première approche dans l’arrêt ILS (17).
English: We must forge ahead on e-learning, one of the areas with the highest growth potential in a developing economic area like the European Union, not only because we want to grasp our economic opportunities but also because we want to avoid a split within our populations between those who can afford to acquire computers at a very early stage and those who are excluded from the information society.
French: Il faut accélérer l'apprentissage informatique, l'un des domaines les plus porteurs dans une région économique telle que l'Union européenne, et pas seulement parce que nous devons exploiter nos possibilités économiques, mais aussi parce que nous voulons éviter une scission entre les gens qui peuvent se permettre d'acheter très tôt un ordinateur et ceux qui en sont exclus.
English: The washroom provisions came into effect on January 1, 2002.
French: Pour ce qui est des toilettes, la prise d'effet était le 1er janvier 2002.
English: ✓ The project/activity touches upon established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: ✓ Le projet ou l’activité a des effets sur un droit ancestral ou issu d’un traité, établi ou potentiel.
English: The calculator also provides a list of common physical constants and performs various conversions between English and metric units.
French: Le programme traduit le texte avec les symboles des éléments chimiques (ou sans eux) en une expression mathématique et effectue le calcul. Le bouton droit de la souris peut être utilisé pour les ions et les molécules.
English: The conventional opinion is that prostitution in Georgia is conditioned by high level of poverty and social-economical hardship owing to which women often are unable to earn their living in other way.
French: Le point de vue conventionnel est que la prostitution en Géorgie résulte de niveaux élevés de pauvreté et des difficultés socioéconomiques, en y contraignant des femmes qui ne sont pas en mesure de gagner leur vie autrement.
English: Increased action is also needed to provide assistance to States in strengthening national legislation their institutional capacity to fight terrorism.
French: D'un autre côté, les actions visant à apporter une aide aux États dans le sens du renforcement de leur législation nationale ainsi que leur capacité institutionnelle dans la lutte contre le terrorisme devront être accrues.
English: In a region that lacks mechanisms and experience in this field and in which many negative attitudes towards disability still prevail, there is a need to build capacity and facilitate the work of these legislators on those issues.
French: Dans une région ne possédant pas les mécanismes et l'expérience nécessaires dans ce domaine et où les préjugés relatifs à l'invalidité demeurent fréquents, il est nécessaire de renforcer les capacités et de faciliter les travaux des législateurs sur ces questions.
English: The compulsory license shall be non-exclusive, and shall be granted on certain conditions regarding duration, royalty amounts and economic rights accruing to the inventor.
French: Le délai d’un an prévu au deuxième alinéa peut être prorogé par le ministère compétent lorsque le titulaire justifie d’excuses légitimes et compatibles avec les exigences de l’économie nationale.
English: Our information is that the delegations obstructing a strong treaty in the last few days include the UK, France, Germany, Spain, South Africa, Canada, Czech Republic, the Netherlands, Finland, Denmark, Japan, Poland, Slovakia, Sweden and Switzerland, so messages to these leaders will be particularly valuable.
French: Les informations que nous avons montrent que les délégations qui font obstacle à ce traité ces derniers jours incluent le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Afrique du Sud, le Canada, la République tchèque, les Pays-Bas, la Finlande, la Danemark, le Japon, la Pologne, la Slovaquie, la Suède et la Suisse, les messages à ces dirigeants seront indispensables.