ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular that the use of vessel traffic services in inland waters, which differ from vessel traffic services in coastal, port approach and port areas, may cause additional confusion to masters of maritime vessels when navigating in those inland waters;
French: Qu'en particulier l'emploi, dans les eaux intérieures, de services de trafic maritime différents de ceux assurés dans les zones côtières, les zones d'approche des ports et les zones portuaires peut être source de confusion supplémentaire pour les capitaines des navires navigant dans ces eaux intérieures;
English: Fall migration in 2001 occurred in October with the males leaving 1-2 weeks earlier than the females.
French: La migration automnale de 2001 s'est produite en octobre, les mÃ¢les partant de une Ã deux semaines plus tÃ´t que les femelles.
English: Flammable liquid and vapour Flashpoint >60°C and ≤93°C
French: Liquide et vapeurs inflammables Point d'éclair >60°C et ≤93°C
English: It identifies opportunities for the health sector to take action to promote the healthy development of adolescents, building on the health sector's previous investments in early child development.
French: Il identifie les occasions selon lesquelles les secteurs de la santé peuvent agir en vue de promouvoir le développement sain des adolescents, en prenant appui sur les investissements antérieurs du secteur de la santé dans le développement des jeunes enfants.
English: Access to the affected target population is currently estimated at about 88 per cent, as compared with only 10 per cent one year ago, and cooperation between the Government of the Sudan and the international community has improved.
French: Selon les estimations, quelque 88  % de la population cible reçoivent actuellement des secours, contre 10  % seulement il y a un an, et la collaboration entre le Gouvernement soudanais et la communauté internationale s'est améliorée.
English: They not only keep trade flowing, but help protect the environment, our cultural heritage and plenty besides.
French: Ils suivent non seulement le flux des échanges, mais contribuent à la protection de l'environnement, de notre héritage culturel et de multiples autres secteurs.
English: The Mechanism is expected to submit its report by 13 December.
French: Le rapport de l'Instance devrait être présenté le 13 décembre au plus tard.
English: It is primarily an infection of animals where transmission between animal hosts, such as rats, occurs via the bite of infected fleas.
French: Elle est avant tout une infection animale qui se transmet des animaux infectés tels les rats aux autres animaux par les piqûres des insectes infectés.
English: Certain committees believe that their working method needs to be changed in relation to the time of adoption of draft resolutions.
French: Certaines commissions sont convaincues qu'il leur faut changer de méthode de travail en ce qui concerne le moment de l'adoption des projets de résolution.
English: The interdependencies between economic and social policies, the formal and informal economy, and paid and unpaid work must be recognized and explicitly addressed.
French: L'interdépendance des politiques économiques et sociales, des secteurs structuré et non structuré de l'économie, et du travail rémunéré et non rémunéré doit retenir l'attention et être ouvertement abordée.
English: (g) Collaborate, as appropriate, with relevant international bodies on legal issues relating to the enhancement of the conservation and sustainable use of water, marine resources and ecosystems;
French: g) Collaborer, le cas échéant, avec les instances internationales compétentes aux questions juridiques relatives au renforcement de la conservation et de l'utilisation durable de l'eau, des ressources marines et des écosystèmes;
English: 5-2002, point 1.6.100 and Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/canada/sum05_02/index.htm). (2) Bull.
French: 5-2002, point 1.6.100, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/canada/sum05_02/index.htm). (2) Bull.
English: Once again an appropriate evaluation period would follow Phase Two implementation.
French: Une fois de plus, une période d'évaluation appropriée suivrait la mise en oeuvre de la Phase II.
English: In fact, the legislation of Guinea-Bissau expressly forbids sexual exploitation and abuse.
French: En fait, la législation interdit expressément l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: The Committee found that there was a violation of Article 31§1 taken together with Article E (§37) because Italy failed to show that: – – it had taken adequate steps to ensure that Roma are offered housing of a sufficient quantity and quality to meet their particular needs; it had ensured or has taken steps to ensure that local authorities are fulfilling their responsibilities in this area.
French: Le Comité a conclu à une violation de l’article 31§1 combiné à l’article E (§37) au motif que l’Italie n’a pas démontré: – – avoir pris des mesures suffisantes pour faire en sorte qu’une offre quantitative et qualitative de logement adaptée aux besoins des Roms leur soit proposée; s’être assurée ou avoir pris des mesures pour s’assurer que les collectivités locales s’acquittent à cet égard des obligations qui leur incombent.
English: Because it is illusionary to think that simply having a transitional decision - which the Bureau decided last night - is something we can live with for a future Parliament and settle all our problems.
French: Il est en effet illusoire de croire que le nouveau Parlement pourra se contenter d'une décision provisoire comme celle prise par le Bureau hier soir, et qu'elle suffit à résoudre tous nos problèmes.
English: • establish an effective implementation strategy.
French: • établir une stratégie de mise en œuvre efficace.
English: The committee had adopted the report unanimously: it was a fundamentally important report which called for all bodies to come together to ensure the enforcement of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Dans ce cas, la procédure pilote peut ne pas permettre une évaluation complète du problème, et, toutes les autres affaires similaires étant "gelées", elle risque de retarder la pleine mise en œuvre de la CEDH au lieu de l’accélérer.
English: We have to shoulder our common responsibility to protect people threatened by grave violations of human rights.
French: Nous devons assumer notre responsabilité commune qui consiste à protéger les personnes menacées par de graves violations des droits de l'homme.
English: Early literacy development project in immersion (primary to grade 3) August 2000 to July 2002
French: Août 2000 à juillet 2002 - coordination du projet avec les conseils scolaires - formation d’équipes multiplicatrices - agencement des programmes d’études en fonction du projet de littératie - impression de documents
English: If Dorset thought was similar to that of other shamanistic peoples, Dorset people must have believed that a human's powers could be increased by incorporating the strength and energy of "helping spirits."
French: Si la pensée dorsétienne s'apparentait à celle des autres peuples de croyance chamaniste, les Dorsétiens devaient croire que les pouvoirs d'un humain pouvaient s'accroître en incorporant la force et l'énergie des «esprits auxiliaires».
English: To date, about eight positions per year have been redeployed as a result of this exercise.
French: À ce jour, environ huit titulaires de postes ont été réaffectés chaque année, à la suite de cet exercice.
English: Case 436: MAL 34(2)(a)(iv)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 February 1999)
French: Décision 436: LTA 34-2 a) v) - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 17/98 (24 février 1999)
English: This is indicative of a system that is faulty.
French: Il ne s'agit pas de familles individuelles affichant un taux élevé de toxicomanie et/ou de violence familiale.
English: Fact Sheet: English-Wabigoon River Mercury Compensation
French: Fiche d'information  Indemnisation des personnes touchées par la contamination du réseau hydrographique English-Wabigoon par le mercure
English: MPs warn that expansion of Channel 4's remit could "significantly" increase the firm's market impact.
French: Les investissements dans la production cinématographique ont reculé de 26,3% pour s'établir à 1,1 milliard d'euros en 2009, en raison de la crise et d...
English: The studies point to the lower OSH competence of subcontractor's workers, as well as of agency and migrant workers.
French: Les études font état d’un degré de compétence plus faible en matière de santé et sécurité professionnelles auprès des travailleurs des entreprises sous-traitantes de même que chez les travailleurs migrants ou intérimaires.
English: Those who want to march claim that it is part of their right to assemble, their right to freedom of expression, and their right to freedom of thought and religion.
French: Quand des défilés ou parades sont contestés, les deux parties affirment que leurs droits sont violés.
English: The amendment of the Statute would merely reflect an obligation accepted by member States.
French: La modification du Statut reflétera simplement une obligation acceptée par les Etats membres.
English: 4.4 Moreover, the Committee notes that the authors have not availed themselves of existing redress possibilities, including official liability proceedings (“Amtshaftungsklage”) or constitutional complaint (“Verfassungsbeschwerde”).
French: 3.4 Le Comité relève en outre que les auteurs n'ont pas exercé tous les recours qui leur étaient ouverts, notamment le recours en responsabilité des autorités administratives («Amtshaftungsklage») ou un recours constitutionnel («Verfassungsbeschwerde»).
English: • Mine Action National Development Budget
French: • Budget de développement national de l'action antimines
English: With the rounding-off of high quality brass and fittings with Glutz Edition, together with the addition of artistic cast products, Glutz is extending its market leader role and aims to achieve lasting strengths in the fittings sector.
French: En arrondissant son programme avec des ferrures haut de gamme en laiton et en bronze dans le secteur d'édition et en le complétant avec des produits de fonderie d'art, Glutz affirme son rôle de leader de marché et veut ainsi renforcer durablement le secteur des ferrures.
English: They must develop frameworks that clearly promote the public good, including humanity's common goods such as clean air and clean water.
French: Ils doivent développer des cadres de travail servant clairement le bien public, notamment les biens communs de l'humanité comme l'air pur et l'eau propre.
English: • RPP has had almost no influence in attracting PIs to a province and only a small influence in retaining PIs in a province.
French: • Le PPR n'a presque pas eu d'incidence sur le recrutement de CP dans une province et n'a eu qu'une faible influence sur leur maintien en poste.
English: amount to offset school expenses.
French: année à un montant additionnel de même valeur afin de compenser les frais scolaires.
English: GST collected by other federal government departments is deposited to the Consolidated Revenue Fund, declared to the Agency, and are included in the GST revenues.
French: La TPS perçue par d’autres ministères du gouvernement fédéral est déposée au Trésor, déclarée à l’Agence et est donc comprise dans les revenus de TPS.
English: The Chairperson introduced draft decision A/C.2/61/L.50.
French: La Présidente présente le projet de décision A/C.2/61/L.50.
English: We had hoped to be able to have split votes on that. I regret that we cannot; nor can I support the amendment that calls for mobile telephones and the mobiles market to be excluded.
French: Nous avions espéré procéder par vote par division à ce sujet, je regrette que ce ne soit pas le cas ; je ne peux pas soutenir l'amendement qui demande à ce que les téléphones mobiles et le marché des téléphones mobiles soient exclus.
English: Effective cooperation between the United Nations and regional organizations could help them attain their common goals through the General Assembly.
French: Une collaboration effective entre l'ONU et les organisations régionales pourrait les aider à atteindre leur objectif commun par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.
English: Threats With other countries already present, Canada could fall behind other "brands" actively trying to establish themselves now in the Indian market.
French: Menaces Étant donné la présence qu’assurent toujours d’autres pays, le Canada pourrait se retrouver derrière les autres « marques » qui essaient activement de s’établir dans le marché indien.
English: Striking unpredictably, unseasonably and with greater fury and frequency, natural disasters such as drought, cyclones, hurricanes, floods and landslides are destroying life, property and crops.
French: Les catastrophes naturelles telles que les sécheresses, les cyclones, les ouragans, les inondations et les glissements de terrain frappent de manière imprévisible, indépendamment des saisons et plus durement et avec une fréquence accrue, elles détruisent la vie, les biens et les cultures.
English: I hope Haze comes out soon during the Fall period.
French: en tout cas sur cette vidéo il n'y a rien qui le fasse sortir du lot.
English: For example, employees who are reporting an incident must submit the “Safe Schools Incident Reporting Form – Part I” to the principal in a timely manner.
French: Par exemple, un employé qui signale un incident doit remettre le formulaire « Rapport d'incident en lien à la sécurité dans les écoles – Partie I » à la directrice ou au directeur d'école au moment opportun.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: e) Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats doit être calculée.
English: The foundations of its economic success in recent decades have been favorable framework conditions ensured by liberal business law.
French: Le succès économique réalisé les dernières décennies découle du cadre favorable créé par une législation économique libérale.
English: They differ from Trojans simply in the methods which they use.
French: Ils se différencient des Trojans par les méthodes employées.
English: The report implicitly favours adding a type larger than the Hercules, but acknowledges the complex array of trade-offs (e.g., the impact on the existing Hercules fleet, the impact of acquiring a new fixed-wing search and rescue aircraft) and, consequently, eschews a detailed prescription.
French: Le rapport penche implicitement pour l’ajout d’un aéronef plus grand que le Hercules, mais reconnaît que cela exigera de nombreux et complexes compromis (p. ex., l’impact sur la flotte actuelle des Hercules, l’impact de l’acquisition d’un aéronef de recherche et sauvetage à ailes fixes) et renonce par conséquent à indiquer un remède détaillé.
English: Five wheat × Th. intermedium lines were susceptible to WCM, but were highly resistant to WSMV.
French: Cinq lignées blé × Th. intermedium étaient sensibles au WCM mais très résistantes au WSMV.
English: The screws are made from stainless steel, and the robust cover from high-quality die-cast zinc. Target applications are, for example, heavy-duty connections such as factory systems, oil rigs or in on-board building equipment networks and ships.
French: Cela devait être vraiment unique sur le boîtier de protection du connecteur de la série (Y-ConCover-10).
English: Together with the people and the leadership of East Timor, he has presented us with a remarkable success story, as has been mentioned by previous speakers.
French: Avec l'aide du peuple et des dirigeants du Timor oriental, il a fait de cette mission une grande réussite, comme cela a été mentionné par les orateurs précédents.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Callbeck, Cook, Cordy, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Morin, Robertson, Roche, Rossiter Transport and Communications Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Callbeck, Cook, Cordy, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, Léger, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Morin, Robertson, Roche, Rossiter. Transports et communications Mandat :
English: This orientation course provides the basic knowledge needed for modern comptrollership and financial management in the federal government context.
French: Les participants auront l'occasion d'acquérir et de mettre à l'épreuve les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour mener des entrevues et pour participer à des comités d'évaluation.
English: The Charter of the United Nations and other generally recognized instruments of international law also contain provisions on the compliance to these principles, as well as to the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Charte des Nations Unies et d'autres instruments généralement reconnus de droit international contiennent eux aussi des dispositions consacrant ces principes de même que ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: As a result, the country’s per capita real GNI is the lowest in Europe (US$1560 in purchasing power parity, 2002) and there is a high incidence of poverty.
French: Par conséquent, le RNB réel par habitant est le plus bas d’Europe (1 560 USD en parité de pouvoir d’achat, 2002) et la pauvreté fait des ravages.
English: In international law, a conflict of jurisdiction arises where two or more States claim legal authority over a matter. justice The administration of law according to agreed principles. One of the main aims of EU policy is access to justice for EU citizens, no matter the country to which they move.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal, droits fondamentaux) justice et affaires intérieures Le traité d'Amsterdam a réorganisé la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et fixé comme objectif la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: (b) Persons still bound by the ties of matrimony;
French: b) Les personnes qui demeurent unis par les liens d'un mariage non dissous;
English: Observers for other States Members of the United Nations and for one non-member State also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et un État non membre y ont aussi participé.
English: Freedom from discrimination based on sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status is also protected, so is freedom from arbitrary arrest and detention.  The right to a fair trial before an independent and impartial tribunal is also protected.
French: Le droit à l'égalité devant la loi est également protégé, de même que le droit de ne pas être victime d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, les convictions ou le statut social ou économique et le droit de ne pas être arrêté et détenu arbitrairement.
English: New government measures have been introduced pertinent to the "best interests of the child" and "the rights to life, survival and development", including funding for AIDS prevention, earlier administration of immunization for haemophilus influenza type b (Hib) and early Childhood Initiatives announced in September, 1992.
French: Le gouvernement a pris de nouvelles mesures visant l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement . Il a notamment alloué des fonds pour la prévention du SIDA, l'administration précoce du vaccin contre l'haemophilus influenza de type B et pour les initiatives d'intervention précoce annoncées au mois de septembre 1992.
English:  RESULTS This initiative will increase the number of successful SME transfers, particularly intergenerational transfers (boss/employee; parent/child).
French:  RÉSULTATS Cette initiative permettra d'accroître le nombre de transferts réussis de PME, notamment les transferts intergénérationnels (patron-employé; parent-enfant).
English: But those discussions cannot take place in the current atmosphere of confrontation and mistrust.
French: Mais ces discussions ne peuvent avoir lieu dans l'atmosphère actuelle de confrontation et de méfiance.
English: In the Posadas case, the SC explained what constitutes “personal knowledge” on the part of the arresting officers in arrests without warrant as thus: “Personal knowledge” of facts must be based upon “probable cause” which means an “actual belief or reasonable grounds of suspicion.” The grounds of suspicion are reasonable when, in the absence of actual belief of the arresting officers, the suspicion that the person to be arrested is probably guilty of committing the offense is based on actual facts, i.e., supported by circumstances sufficiently strong in themselves to create the probable cause of guilt of the person to be arrested.
French: Dans l'affaire Posadas, la Cour suprême a expliqué que ce qui constitue « une connaissance personnelle » de la part de l'agent qui effectue l'arrestation dans les arrestations sans mandat d'arrêt se définit ainsi : « la connaissance personnelle » des faits doit être fondée sur des « motifs raisonnables », ce qui signifie une « croyance réelle ou des motifs raisonnables de suspicion ».  Les motifs de suspicion sont raisonnables lorsque, en l'absence de croyance réelle de la part des agents qui effectuent l'arrestation, cette suspicion selon laquelle la personne devant être arrêtée est probablement l'auteur de l'infraction, est fondée sur des faits réels, c'est-à-dire reposant sur des circonstances suffisamment explicites en elles-mêmes pour créer les motifs raisonnables de culpabilité de la personne devant être arrêtée.
English: However, at the same time, many local jurisdictions have experienced reduced funding for community-based health promotion action, i.e., an apparent reassertion of professional control of health and an agenda to reduce community control.
French: Toutefois, au même moment, beaucoup d'administrations locales voient leur budget de promotion de la santé communautaire diminuer, ce qui équivaut en apparence à une reprise de contrôle sur la santé par les professionnels, et à une volonté de réduire le contrôle au niveau de la collectivité.
English: His absenteeism was due to various medical reasons, but was related primarily to a work related injury to his right wrist.
French: Son absentéisme était attribuable à diverses raisons médicales, mais principalement à un accident du travail (poignet droit).
English: The requirement of $70,700 relates to the one-time cost of the acquisition of office furniture and fixtures for the 10 new posts mentioned above.
French: Le montant de 70 700 dollars correspond à une dépense non renouvelable liée à l'achat de mobilier et matériel de bureau pour les 10 nouveaux postes mentionnés plus haut.
English: It will build upon the progress achieved within the Agenda 2000 time frame and upon the changes in direction that the Department has taken since then.
French: Elle prendra appui sur les progrès réalisés pendant la période visée par Action 2000 et les changements d'orientation effectués depuis par le Ministère.
English: 23rd meeting of the Administrative Board of the Office - Summary of decisions adopted Joint Meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee of the Office Summary of decisions adopted .....................................................................................................
French: 23e session du conseil d’administration de l’Office - Résumé des décisions adoptées ......... Session conjointe du conseil d’administration et du comité budgétaire de l’Office - Résumé des décisions adoptées .............................................................................................................