ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to extradition treaties, penal transfer treaties create a mechanism by which individuals already sentenced and imprisoned in a foreign country can be transferred to their home country for enforcement of the sentence.
French: Apparentée à la convention d'extradition, la convention relative au transfèrement de condamnés institue un mécanisme permettant de transférer des personnes déjà condamnées et détenues dans un pays étranger vers leur pays d'origine aux fins d'exécution de leur peine.
English: With the largest concentration of research scientists and engineers in Canada(1) Ottawa's wireless innovation is fuelled by an extensive and diverse business infrastructure.
French: Outre la plus forte concentration de chercheurs scientifiques et techniques du Canada(1) la ville dispose d'une infrastructure commerciale aussi vaste que diversifiée pour alimenter l'innovation dans le domaine du sans-fil.
English: The Government of Spain reported that 6 per cent of the budget of the Agencia Espanola de Cooperacion Internacional is allocated to cooperation with indigenous peoples.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que 6 % des ressources budgétaires de l'Agencia Española de Cooperación Internacional (Agence espagnole de coopération internationale) avaient été affectées à la coopération avec les peuples autochtones.
English: First and foremost is to have a clear understanding of the market and secondly, to utilize this information in an effective manner.
French: Pour le CPMP, il s’agit d’un public à la fois national et international.
English: Similarly, since Mexican DTOs control wholesale cocaine distribution in the western United States, trafficking routes often flow northward to British Columbia.
French: Chaque mois, des ressortissants canadiens se rendaient en voiture à New York, où ils rencontraient leurs contacts, et reprenaient la route vers Toronto, transportant entre 100 et 150 kilogrammes de cocaïne.
English: Taken as a whole, the national measures recommended by the Group in its report have definite value as reference material for States in devising measures to deal with the problem.
French: Dans l'ensemble, les mesures nationales recommandées par le Groupe dans son rapport présentent un intérêt certain pour les États, qui pourraient s'en servir comme référence pour s'attaquer à ce problème.
English: Recent increased investments in settlement programs, advanced language training for work, and efforts to ease the recognition of the credentials of newcomers to Canada will speed the integration of immigrants into the workforce.
French: Récemment, les investissements dans les programmes d’aide à l’établissement et dans la formation linguistique avancée pour le travail ont été augmentés, et des efforts ont été déployés pour faciliter la reconnaissance des titres de compétence des nouveaux arrivants au Canada.
English: In the event of failure to meet test requirements retesting or reheat treatment and retesting shall be carried out as follows:
French: En cas de non-respect des prescriptions d'essais, de nouveaux essais ou traitements thermiques doivent être effectués comme suit :
English: Dr. André Craan, Assessment Officer, Disinfectant Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: M. André Craan est un agent d'évaluation de l'Unité des désinfectants, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: review of the case file and all available information concerning the individual’s background and temperament.
French: Évaluation avant renvoi des risques que présentent des criminels dangereux ou des personnes considérées comme une menace pour la sécurité (alinéa 59b)) 197.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically-operated service door.
French: "7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de déceler depuis son siège la présence d'un voyageur au voisinage immédiat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: This is an important step to dispelling the negative stigma attached to FAS and the commonly
French: Ces connaissances amènent les gens à réaliser qu’il existe des méthodes de diagnostic qui
English: III. Tissue distribution and bioaccumulation in Lake Ontario gulls.
French: III. Tissue distribution and bioaccumulation in Lake Ontario gulls », Environmental Toxicology and Chemistry 8:957-968.
English: Quebec Data on peak employment and the quantities processed (by species) were obtained from the DFO Statistics and Licensing Division, Regional Fisheries Management Branch, for each groundfish processor in Quebec.
French: L’utilisation des deux méthodes pour estimer le nombre d’emplois dans la transformation de la morue à Terre-Neuve-et-Labrador a mené à des résultats semblables.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Vent N 13 km/h
English: NRC is composed of over 20 institutes and national programs, spanning a wide variety of disciplines and offering a broad range of services.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Fondé en 1967, l’Institut Sheridan est un établissement d’enseignement postsecondaire qui s’efforce de répondre aux besoins des étudiants, des employeurs et de la province de l’Ontario.
English: Another delegation declared that new resources needed to be raised from the donor community, in addition to those funds already mobilized for programme activities, to narrow the gap between reproductive health needs in emergency situations and the Fund's ability to respond to those needs.
French: Une autre délégation a déclaré que de nouvelles ressources devaient être sollicitées auprès de la communauté des donateurs, en plus des fonds déjà mobilisés pour les activités au titre des programmes, afin de réduire l'écart entre les besoins en matière de santé procréative dans les situations d'urgence et la capacité du Fonds de répondre à ces besoins.
English: People with limited literacy skills tend to be under a higher degree of stress than those with higher skill levels.
French: Les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisme sont souvent plus stressées que celles qui ont de meilleures capacités de lecture.
English: Establishing sites in less developed areas to avoid direct competition with other international organizations was thought to be beneficial overall to Canada.
French: Établir des sites dans des secteurs moins développés afin d'éviter la compétition directe avec d'autres organismes internationaux s'avérerait bénéfique pour le Canada.
English: Such a pronounced change may be due to a variety of factors.
French: Une variation aussi prononcée des stocks peut être due à divers facteurs.
English: Example: to convert 1100Z to Central Standard time you must subtract 6 hours from 1100Z, to obtain 0500 Central Standard time.
French: À titre d'exemple, pour convertir 1100 TU en heure normale centrale, il faut soustraire 6 heures de 1100 TU, pour obtenir 5 h HNC.
English: Thus, dementia is an important health problem for women.
French: Ainsi, la démence est un important problème de santé qui touche les femmes.
English: Even so, the well-being of the children is not assured.
French: Toutes ces mesures ne permettront pas pour autant d'assurer le bien-être des enfants.
English: The aim of this Strategy is to encourage UNECE member States to develop and incorporate ESD into their formal education systems, in all relevant subjects, and in non-formal and informal education.
French: Le but de la stratégie est d'encourager les États membres de la CEE à développer l'éducation au développement durable et à l'intégrer dans toutes les disciplines pertinentes de l'enseignement scolaire ainsi que dans l'enseignement extrascolaire ou parallèle.
English: - Justice FPS Task: responsible in the event of a judicial investigation.
French: Mission : ce service est compétent pour l’aspect aménagement du territoire de la Région de Bruxelles-Capitale RISQUES CHIMIQUES – gestion des crises Niveau fédéral : - SPF Intérieur - Direction Générale de la Sécurité Civile Missions :
English: The use of CCRA’s employer Payroll Deduction files has substantially decreased the sample size of the Survey of Employment, Payrolls and Hours from 860,000 business contacts a year in 1994 to about 120,000 contacts when the last portion of the survey redesign was completed in the 1998-99 fiscal year.
French: • L’ACDR a récemment adopté le numéro d’entreprise et, comme celui-ci a été adapté au Registre des entreprises, il permet d’exploiter les fichiers de la taxe sur les produits et services.
English: (c) The typing shall be 1½-spaced with additional spacing at the end of each paragraph.
French: c) Pour les documents dactylographiés, l’interligne doit être de 1½ avec un espace supplémentaire à la fin de chaque paragraphe.
English: Mr. Salvignol asked for contributions and participations from training centres, practitioners and contractors from all countries.
French: M. Salvignol a demandé aux centres de formation, hommes de terrain et sous-traitants de tous les pays de participer à la Conférence et d'y apporter une contribution.
English: The more deliberative tools, like public dialogue, require listening, learning, working through, and building respect for the views of other people.
French: Les instruments qui favorisent les échanges entre participants, comme un dialogue public, exigent écoute, apprentissage, suivi et respect mutuel des points de vue exprimés.
English: Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002, Commission v Council, Case C-29/99.
French: Arrêt de la Cour du 10 décembre 2002, Commission contre Conseil, Affaire C-29/99.
English: Andrew’s total expenses of $9,000 are more than his commissions of $5,000.
French: Les dépenses totales de 9 000 $ de Jean-Philippe sont plus élevées que les commissions de 5 000 $ qu'il a reçues.
English: QUIETE SURROUNDING BAT CLOSE TO SHOPPING FACILITIES.
French: Double séjour et cuisine américaine d'environ 90 m².
English: The ﬁrst part, called the "European Union Vision of Development" sets out the common objectives and principles for development cooperation. It reaﬃrms the EU’s commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development.
French: Par ailleurs, la Communauté a ajouté, dans les accords bilatéraux les plus récents conclus au niveau régional et interrégional, des objectifs en matière de développement social.
English: Please also specify if this reform will give suspensive effect not only to emergency remedies applied for but also to appeals filed by any foreigner against whom an expulsion order is issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country to which he or she is to be returned, as recommended by the Committee in paragraph 7 (d) of its previous concluding observations.
French: Veuillez également préciser si cette réforme prévoit de conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation introduits par tout étranger qui, faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, invoque le risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il doit être renvoyé, comme recommandé par le Comité au paragraphe 7 d) de ces précédentes observations finales.
English: It is also vital to continue to establish and reinforce partnerships with other organizations, internal and external to the United Nations system, and to make valid contributions to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Il est aussi essentiel de continuer d'établir des partenariats avec d'autres organisations, faisant partie ou non du système des Nations Unies, de consolider ceux qui existent déjà et d'apporter des contributions utiles aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: These should be used as foundations for the ESR by determining whether a particular activity is having an adverse impact (indicated by lower participation rates) on those who are in a designated group vis à vis those who are not.
French: Ces indicateurs devraient être utilisés comme base pour l'ÉSE en déterminant si une activité en particulier a une incidence négative (déterminée par de plus faibles taux de participation) sur les membres désignés comparativement aux personnes qui ne font pas partie de ces groupes.
English: ∗∗ The headings in parentheses in the annexes refer to the headings in the budget in the old format (see document UNEP/POPS/COP.3/30).
French: ** Les intitulés figurant entre parenthèses dans les annexes correspondent à ceux qui figuraient dans le budget présenté selon l'ancien modèle (voir le document UNEP/POPS/COP.3/30).  UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1*  UNEP/POPS/COP.4/37/Add.1*
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English: • Minister of National Defence to discuss an amendment to the NORAD agreement [ Media Advisory - 5 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale discutera d’un amendement à l’accord sur le NORAD [ Avis aux médias - le 5 août 2004 ]
English: Bill C-32 originally proposed a five-year phase-in of the rights.
French: Le projet de loi C-32 proposait à l'origine une période progressive de cinq ans pour l'instauration des droits.
English: I firmly believe that it is - that it is essential to good government.
French: Je suis d'avis que le rôle que vous jouerez est essentiel au bon fonctionnement de l'État.
English: These requests need to be treated carefully in the bilateral negotiations.
French: Il faut traiter ces demandes avec beaucoup de prudence dans les négociations bilatérales.
English: In this partnership, English River has joined forces with Alberta’s Chipewyan Prairie First Nation and Whitefish Lake First Nation — Jackson’s home reserve — to offer specialized construction services.
French: Ce partenariat d’affaires a permis à la collectivité d’English River de se joindre à la Première nation Chippewyan des Prairies et à celle de Whitefish Lake — la réserve où vit Tom Jackson — pour offrir des services de construction spécialisés.
English: Petroleum Contaminated Site Remediation Guidelines Relevant definitions (contaminant, substance, etc.) 1 - "contaminant" any solid, liquid, gas, micro-organism, odour, heat, sound, vibration, radiation or combination of any of them, present in the environment, (a) that is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment, (b) that affects the natural, physical, chemical or biological quality or constitution of the environment, (c) that endangers the health, safety or comfort of a person or the health of animal life, that causes damage to property or to plant life or that interferes with visibility, the normal conduct of transport or business or the normal enjoyment of life or use or enjoyment of property, or (d) that is prescribed by regulation to be a contaminant.
French: Petroleum Contaminated Site Remediation Guidelines Définitions pertinentes (p. ex. contaminant, substance) art. 1 - « polluant » désigne tout solide, liquide, gaz, micro-organisme, odeur, chaleur, son, vibration, radiation ou combinaison de ces éléments, présents dans l'environnement, a) qui est étranger aux éléments naturels de l'environnement ou s'y trouve en excès ; b) qui affecte les caractéristiques naturelles, physiques, chimiques ou biologiques de l'environnement ou sa composition ; c) qui compromet la santé, la sécurité ou le bien-être d'une personne ou la santé de la vie animale, qui cause un dommage aux biens ou aux végétaux ou qui gêne la visibilité, les conditions normales de transport, la marche normale des affaires ou la jouissance normale de la vie ou des biens, ; d) que le règlement prescrit comme polluant. art.
English: Strains of Schizophyllum also induce the appearance of plaque-like lytic areas in B. subtilis, which cannot be attributed to phage.
French: Des souches de Schizophyllum produisent chez B. subtilis des zones de lyse ressemblant à des plages; cependant celles-ci ne sont pas dues à des phages.
English: It transmutes (purify) deadly negative orgone (DOR) into neutral (OR) or positive(POR) orgone.
French: Il est aussi possible de faire fuir les "reptiliens" de notre planète, de détruire le "nouvel ordre mondial" et de REGAGNER NOTRE SOUVERAINETÉ HUMAINE.
English: The diseases include Creutzfeldt-Jakob disease of humans, bovine spongiform encephalopathy of cattle, and chronic wasting disease of deer and elk.
French: Ces affections comprennent la maladie de Creuzfeld-Jacob, chez l'homme, l'encéphalopathie spongiforme des bovins, et la maladie débilitante chronique des cerfs et des wapitis.
English: Information available about a single collection made previous to this (Owenby, 1940) is not sufficiently specific to determine the status of C. lyallii populations in terms of historical trends.
French: Il existe une récolte antérieure (Owenby, 1940), mais les données dont on dispose sur celui-ci ne sont pas assez précises pour qu’on puisse en tirer des conclusions sur les tendances historiques des populations.
English: Responsibilities of States parties to the Convention
French: Responsabilités des États parties à la Convention
English: European Investment Bank loans to non-member Mediterranean Basin countries The volume of loans signed under the new ‘MED mandate of EUR 6 520 000 000’ may be estimated at around EUR 681 000 000 for 2005 and around EUR 680 000 000 for 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat «MED» de 6 520 millions d’euros peut être estimé à environ 681 millions d’euros en 2005 et à environ 680 millions en 2006.
English: Adult females seemed to function primarily as providers of energy to kits.
French: Les femelles adultes semblent surtout assurer l'apport d'énergie aux petits.
English: SCSI does not consider Transport Canada’s reply to its bid protest to be "fair", since the reply did not contain any explanation in response to the specific questions, nor did it adjust any evaluation points awarded.
French: Il a également soutenu que le comité n’était pas allé chercher des renseignements ou des éléments supplémentaires tels que des sites Web, des annonces ou des brochures de vente, et qu’il n’avait pas pris en considération de tels renseignements ou éléments.
English: What are the specific challenges the OSCE is currently facing in the prevention, settlement and management of conflicts?
French: Quels sont les défis précis auxquels l'OSCE est actuellement confrontée en matière de prévention, de règlement et de gestion des conflits?
English: The Report contains thirty-three recommendations made from the perspective of evaluating government laws and policies based on principles of relational equality (equality between different types of relationships), equality within relationships (equality between men and women or between same-sex partners) and personal autonomy.
French: Le rapport présente trente-trois recommandations dans la perspective d'évaluer les lois et les politiques gouvernementales fondées sur les principes de l'égalité relationnelle (égalité entre différents types de relations), de l'égalité à l'intérieur des relations (égalité entre hommes et femmes ou entre partenaires du même sexe) et de l'autonomie personnelle.
English: (a) United Nations staff members are subject to disciplinary action by the United Nations and may face criminal prosecution;
French: a) Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies font l'objet d'une action disciplinaire de l'Organisation et peuvent faire l'objet de poursuites pénales;
English: The prices include accommodation and general expenses (water, electricity, gas, heating and access to internet in the common areas). The price does not include accommodation for friends or family in the room.
French: Les résidences EASO sont mixtes et dans chacune d'elles, vivent 7 à 12 étudiants de nationalités différentes qui partagent les salles de bains (une pour quatre étudiants), la cuisine et la salle où se trouve la télévision.
English: How can I get a new a-squared account?
French: Comment puis-je obtenir un nouveau compte a-squared ?
English: • Does the class or race of the child/parent affect the likelihood of abuse reporting?
French: • La classe sociale ou la race de l'enfant ou du parent a-t-elle une influence sur les probabilités de signalement de l'agression?
English: Some of these gametes release microgametes, which fertilize other macrogametes to form zygotes.
French: Certains de ces gamètes libèrent des microgamètes, qui fécondent d’autres macrogamètes pour former des zygotes.
English: This map is designed to give a general idea of where CMAs and CAs are situated within a province or territory, large dots designating CMAs and small dots designating CAs.
French: Cette carte a été créée afin de donner une idée générale de l'emplacement des RMR et AR dans chaque province ou territoire, les gros points désignant les RMR et les plus petits désignant les AR.
English: What is the duty of fair representation?
French: Qu'est-ce que le devoir de représentation juste?
English: News Send Us Your Memories 2007-05-24
French: Nouvelle(s) Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI 2007-05-24
English: The elderly comprise 18.5% of the total population of 127.44 million.
French: Les personnes âgées comprennent 18,5% des 127,44 millions de lensemble de la population.
English: Serum collections were made at baseline prior to injection of LeukoScan and approximately 46 weeks and three months after injection of LeukoScan.
French: pour évaluer l’innocuité dans ces études étaient les suivants : décès, effets cliniques indésirables (EI), résultats des analyses de laboratoire, signes vitaux, dosage des anticorps humains anti-murins (HAMA).
English: Units × 109 (1 unit = 1 cigarette or 1 g of tobacco)
French: Stratégies multisectorielles pour une santé à long terme 110
English: In August 2001, Canadian authorities in Halifax seized a total of more than 3,000 kilograms of hashish hidden in the structure of containers arriving from the United Arab Emirates.
French: En août 2001, les autorités canadiennes à Halifax ont saisi plus de 3 000 kilos de haschich dissimulés dans la structure de conteneurs en provenance des Émirats arabes unis.
English: Tobacco products are unique, and cannot simply be "shoe-horned" into legislation designed for other purposes.
French: Les produits du tabac sont des produits particuliers. On ne peut pas simplement les assujettir à une loi prévue pour d'autres buts.