ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda agree to:
French: Le Gouvernement de la RDC et le Gouvernement du Rwanda s'engagent à prendre ou renforcer les mesures suivantes :
English: The experiments revealed that the olfactory system of migrating adult sockeye salmon was sensitive to amino acids and a bile acid, but that the major active components in water responsible for olfactory stimulation were bile-acid-like components.
French: Les expériences ont montré que le système olfactif du saumon sockeye adulte migrateur est sensible aux acides aminés et à un acide biliaire, mais les principales substances actives présentes dans l'eau et responsables de la stimulation olfactive sont des substances apparentées à l'acide biliaire.
English: Setting Service Standards and Targets How to Set Service Standards What Citizens Have Said What are citizen expectations for the speed of service in various delivery channels?
French: Établissement des normes de services et des objectifs Comment établir des normes de service Ce que les citoyens ont indiqué À quoi les citoyens s'attendent?ils en matière de rapidité des divers modes de prestation des services ?
English: • Keep sufficiently detailed records to be examined by the tax administration
French: • tenue de registres suffisamment détaillés aux fins des contrôles de l'administration fiscale
English: Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans le cadre de leurs attributions respectives, à s'efforcer d'adopter, dans les cas appropriés et dans la mesure du possible dans le délai de cinq ans visé à l'article 10, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, des actes juridiques modifiant ou remplaçant les actes visés à l'article 10, paragraphe 1, dudit protocole.
English: The responsibility to protect should not be perceived in a confrontational manner; it should be seen instead as an instrument available to the international community to overcome crises, provided that the conditions referred to in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) are met.
French: La responsabilité de protéger ne doit pas être perçue en termes d'affrontement; elle doit plutôt être vue comme un instrument à la disposition de la communauté internationale pour venir à bout des crises, pourvu que les conditions mentionnées aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) soient remplies.
English: The sole exception to this rule concerns cases where the publication of such data would be serving the public interest (criminal policy).
French: La seule exception à la règle concerne les cas où la divulgation de ces données peut servir l'intérêt général (en matière criminelle).
English: Key words: psychrophile, Vibrio sp. strain ANT-300, heat-shock proteins, cold-shock proteins.
French: Mots clés : psychrophile, souche ANT-300 de Vibrio sp., proteines de chocs thermiques, proteines de chocs froids.
English: Innovative Daylighting for Building Type Sustainability Challenge  Sunlight is the most efficient (lumens per watt) source of lighting known.
French: Éclairage naturel novateur pour le type de bâtiment Défi en matière de durabilité  La lumière du soleil est la source d'éclairage la plus efficace (lumens par watt) connue.
English: Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada's interest in economic policy and programming Indicator:
French: Assurer un leadership en matière de politiques et défendre les intérêts du Canada atlantique dans l'élaboration des politiques et des programmes Indicateur :
English: If such signs are present, "then do not insert an IUD," says Dr. Islam of WHO.
French: » Le DIU constitue un moyen très efficace et très populaire dans les pays en développement.
English: Wear earplugs when attending rock concerts or when around noisy machinery.
French: Portez des boules Quiès lorsque vous assistez à des concerts de rock ou lorsque vous travaillez à côté de machines bruyantes.
English: Includes statutory payments for the Victoria Bridge in Montreal and the Northumberland Strait Crossing subsidy.
French: Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria (Montréal) et pour la subvention relative à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: I hope that you will use this report, and the documents that come with it, as tools to help you in that mission.
French: J'espère que le rapport dont vous êtes saisis et les documents qui l'accompagnent vous aideront à faire de même.
English: Candle (canola-rapeseed) was examined using techniques of light and electron microscopy and cytochemistry.
French: Candie (canola-colza) à l'aide de la microscopie photonique et électronique ainsi que par cytochimie.
English: More detailed provisions on the timing of the phase-out will be laid down when the Minister for Culture sets out the main guidelines for the auction.
French: Les conditions de création de cette plate-forme et son organisation devront faire l’objet de décisions plus détaillées, qui sont attendu au printemps 2003.
English: For two years running, The Indypendent has won more awards for outstanding reporting from the New York Independent Press Association than any other paper.
French: Un paysan sans terre a été tué par un garde de la société suisse. Il protestait contre l’usage d’OGM dans une zone protégée.
English: These Lists were updated twice in 2001 (Administrative Rule MCT/MD 631 of 13 November 2001 and Administrative Rule MCT 804 of 13 December 2001), providing for the inclusion of chemical substances listed in the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Ces listes ont été mises à jour par deux fois en 2001 (règlement administratif MCT/MD no 631, du 13 novembre 2001, et règlement administratif MCT no 804 du 13 décembre 2001), en vue d'inclure les substances chimiques visées par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ou Convention sur les armes chimiques.
English: Many famous sights like the Parliament, Margaret Island, St. Stephens Basilica and numerous museums, theatres and shops are just a short walk away.
French: À une courte distance à pied, vous pourrez visiter le Parlement, l'île Marguerite, la basilique Saint-Stéphane et de nombreux musées, théâtres et magasins.
English: The budget announced two major income tax measures specifically for fishers, a one-time $500,000 capital gains exemption and a tax deferral for "intergenerational rollover" of fishing property.
French: On y annonçait deux grandes mesures d'impôt sur le revenu destinées expressément aux pêcheurs, soit une exonération ponctuelle des gains en capital de 500 000 $ et un report d'impôt pour roulement entre générations de biens de pêche.
English: The Conference also provided specific guidance to the Global Environmental Facility to fund, from the trust fund, adaptation-related activities.
French: La Conférence a également donné des directives au Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il finance, à partir de son fonds d'affectation spéciale, les activités aux fins d'adaptation.
English: partnerships for membership and participation in the
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: • Canadian Footwear Imports and Exports, prepared by SMAC
French: • Importation et exportation de chaussures au Canada préparé par l'AMCC
English: Temperate Wetland Restoration Training Course:
French: Cours de formation à la restauration des milieux humides tempérés :
English: • This project will see the construction of a forcemain and wastewater pond (lagoon) connecting the community of Springstein's sewermains.
French: • Construction d'une conduite de refoulement et d'un étang d'épuration raccordé aux conduites principales des égouts de Springstein.
English: Clean copies boast superior graphic resolution, and have no smudges, marks or staples.
French: Copies nettes ou en couleurs : supplément de 12 CAD Communiquez avec nous pour obtenir un traitement particulier ou des services personnalisés.
English: About 89% of the houses in the district are mud huts with thatched roofs.
French: 100 des maisons du district sont fabriquées en brique crue et recouvertes de toits de chaume.
English: Note that vitamin D2 is also known as ergocalciferol (USP) or calciferol (BP); vitamin D3 is also known as cholecalciferol and vitamin E is also known as alpha tocopherol but these must be identified as vitamin D2, vitamin D3 and vitamin E, respectively. ii) Where a salt or derivative is used as the source of a vitamin, the derivative (Appendix IV) must also be declared.
French: Le nom propre d'un ingrédient est celui qui lui est attribué dans l'article C.01.002 ou celui qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement, ou encore celui qui lui est attribué dans le titre des monographies des publications de l'annexe B. Lorsque les noms propres qui figurent dans le Règlement et dans une publication de l'annexe B diffèrent, c'est le nom recensé dans le Règlement qui doit être retenu.
English: Such a dispute, like any other assessment of the facts involved, is within the province of the national court (see Case 36/79 Denkavit Futtermittel [1979] ECR 3439, paragraph 12, and Joined Cases C‑211/03, C‑299/03 and C‑316/03 to C‑318/03 HLH Warenvertrieb and Orthica [2005] ECR I‑5141, paragraph 96).
French: Un tel différend, comme d’ailleurs toute appréciation des faits de la cause, relève de la compétence du juge national (voir arrêts du 15 novembre 1979, Denkavit Futtermittel, 36/79, Rec. p. 3439, point 12, ainsi que du 9 juin 2005, HLH Warenvertrieb et Orthica, C‑211/03, C‑299/03 et C‑316/03 à C‑318/03, Rec. p.
English:  The Nespresso decaffeinated varieties are decaffeinated naturally using water.
French:  Les variétés décaféinées Nespresso sont décaféinées à l'eau par un procédé naturel.
English: 3.2.3 Generating CANSIM Tables Click on the CANSIM button next to the data you wish to access.
French: 3.2.3 Comment générer des tableaux à partir de CANSIM Cliquez sur le bouton CANSIM situé à droite des données que vous désirez obtenir.
English: An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer which incorporates these parts into its own products (original equipment manufacturer) may not prevent or restrict sales by the manufacturer of these spare parts to end users, independent repairers or service providers (12).
French: Un accord conclu entre un fabricant de pièces détachées et un acheteur qui incorpore ces pièces dans ses propres produits (équipementier d’origine) ne peut empêcher ni restreindre les ventes de ces pièces détachées par le fabricant à des utilisateurs finals, ainsi qu’à des réparateurs ou à des prestataires de services indépendants (12).
English: Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
French: Par dérogation à l'article 31, les participants des pays tiers peuvent bénéficier, s'ils le choisissent, d'un remboursement fondé sur un montant forfaitaire établi par chercheur.
English: "YTV’s ’Really Me’", series of short programs continued to focus on the achievements of young people across Canada.
French: L’Ordre des pharmaciens a fait paraître un article faisant la promotion de ce projet dans le bulletin destiné à ses membres.
English: The scores she received reflected an assessment of the content of her answers.
French: Les notes qu'on lui a attribuées reflètent l'évaluation du contenu de ses réponses.
English: A number of civilians across the country were identiﬁed and subsequently charged.
French: Plusieurs civils de partout au pays ont été identiﬁés et accusés.
English: For the purposes of the application of new paragraph 15(2.4)(e), a loan will be considered to have been made after April 25, 1995, if the funds are advanced to the borrower after that date.
French: Pour l'application du nouvel alinéa 15(2.4)e), un prêt est considéré comme ayant été consenti après le 25 avril 1995 si les fonds sont avancés à l'emprunteur après cette date.
English: Cost of clinical trials, especially for products with limited commercial potential, was certainly a barrier.
French: Le coût des essais cliniques, et en particulier pour les produits qui offrent un potentiel commercial limité, constitue certainement un obstacle.
English: Our guests may enjoy culinary highlights in the restaurant, on the terrace, in the room with open fireplace and at the hotel bar. Varied possibilities for recreation can be enjoyed in the sauna with relaxation room as well as in the bauty centre with massage.
French: hôtel à Cochem: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Conclusions Several aspects of Extreme Programming have a direct effect on Software Quality:
French: Conclusions Plusieurs aspects de la programmation extrême ont une incidence directe sur la qualité des logiciels :
English: General rules regarding vehicles and their equipment 41 10
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement………………… 41
English: Subsequent to the review of the submissions by Health Canada officials, meetings will be organized with key stakeholders across the country.
French: À la suite de l'examen de ces mémoires par des fonctionnaires de Santé Canada, des réunions seront organisées à travers le pays avec les intéressés.
English: This allows for smooth and effective synchronization with other legislative regimes, and those whose activities are affected by the Act can be made aware of specific requirements.
French: Cela permet la synchronisation harmonieuse et efficace avec les autres systèmes législatifs et permet à ceux dont la Loi affecte les activités de prendre connaissance des exigences spécifiques de celle-ci.
English: Banff Visitor Centre 224 Banff Avenue Box 900  Banff, Alberta  T1L 1K2 Phone 1.403.762.1550 Lake Louise Visitor Centre Box 213  Samson Mall Lake Louise, Alberta  T0L 1E0 Phone 1.403.522.3833
French:  © Parcs Canada Renseignements Centre d’accueil de Banff 224, avenue Banff, C.P. 900 Banff (Alberta)  T1L 1K2 Tél. : 1.403.762.1550 Centre d’accueil de Lake Louise C.P. 213 Samson Mall, Lake Louise (Alberta)  T0L 1E0 Tél. : 1.403.522.3833
English: The digital system is a correct way forward, but it should not be introduced without used vehicles being retro-fitted with the driver-specific smartcard at the same time.
French: Le système numérique est une bonne démarche, mais il ne peut pas être introduit si les véhicules d'occasion ne sont pas simultanément équipées de la carte à mémoire du conducteur.
English: refugee matters.
French: internationale qui traitent de questions relatives aux réfugiés.
English: (c) Estimated earned income (United States dollar purchasing power parity), as a measure of power over economic resources.
French: c) Revenu estimé du travail (parité de pouvoir d'achat avec le dollar des États-Unis), comme mesure du pouvoir sur les ressources économiques.
English: ◦ (i) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by the taxpayer, (ii) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by a person or group of persons that controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever, or (iii) controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever; or
French: ◦ (i) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par le contribuable, (ii) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne ou un groupe de personnes qui contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, (iii) contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit;
English: The project consists in preparing teaching material in French for language training aimed at police officers, lawyers, court staff, prosecutors and judges who already know French but who lack experience speaking in court or who wish to strengthen their legal v c b l y T epo c a oh s "ates i s g n ta a a o a u r. h rj t l a a p r rh " e me th t i t a e s n p ms raising awareness of access to justice in Ontario provincial ministries. This project is supported by the Family Violence Initiative and the Victims Fund.
French: Le projet consiste en des activités de sensibilisation e d rs a tg a pè d s v c t d x rsi f n a eq i ati n t e é e ua e u rs e a o as ’ pe s n r ç i u p rc e t e o a s ip au congrès de l so i i . ec n rs d u p n lq i u h n s re ’ s c t n L o gè a e x a e u t c e t u l A ao s o s droits linguistiques et qui servent à sensibiliser les participants en matière de droits linguistiques et à entamer des discussions entourant lméoai d lfea ted s ri s nf n ais par les juges, les ’ lrt n e ’ f cv e ev e e r ç a i o or i c a a o as t p ro n l e tb n u , ti ufa c d su e v c t e l es n e d s r u a x e l s fs n e e j s e i ’ n i g francophones ou bilingues.
English: Deferred capital contributions received Non-monetary sponsorships received Parliamentary appropriations received Less amounts recognized as revenue:
French: Apports de capital reportés reçus Commandites non monétaires reçues Crédits parlementaires reçus Moins les montants comptabilisés comme revenus :
English: Any change to the project that may be caused by the environment The environmental hazards that may affect the project should be described and the predicted effects of these environmental hazards should be documented.
French: • santé et sécurité des travailleurs;
English: It reiterated the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water.
French: Il souligne l'importance de l'information, et de la participation des parties prenantes à l'application des dispositions relatives aux eaux.
English: That caused grave difficulties for some of the religious sects.
French: Le ministère de la Justice ne contrôle pas suffisamment l'application des lois dans les régions.
English: Booking.com: Howard Johnson Royal Garden Reynosa, Reynosa , Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Howard Johnson Royal Garden Reynosa, Reynosa , Mexique.
English: The report that the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session had been issued as document A/57/171 and was complemented by two other reports, entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/57/169) and “Trafficking in women and girls” (A/57/170).
French: Le rapport que l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session est publié sous la côte A/57/171 et est assorti de deux autres rapports : A/57/169 relatif aux crimes d'honneur et A/57/170 sur la traite des femmes et des filles.
English: ARTICLE 28 SEVERANCE PAY Lay-off 28.01 An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE DÉPART Mise en disponibilité 28.01 En cas de mise en disponibilité, l'employé qui justifie d'un (1) an d'emploi continu ou plus a droit à une indemnité de départ qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: Another set of proposals was agreed on specifically for the delivering-as-one pilot projects and included scaling-up of information and communications technology solutions to increase inter-agency collaboration and proposals to advance harmonization in the area of human resources, that is, fostering inter-agency mobility and accessibility as regards the training and learning resources of organizations of the system.
French: Un autre ensemble de propositions a été approuvé en ce qui concerne spécifiquement les projets pilotes « Unis dans l'action », et notamment un plus grand recours aux technologies de l'information et des communications pour renforcer la collaboration interinstitutions et des propositions pour améliorer l'harmonisation dans le domaine des ressources humaines, en d'autres termes encourager la mobilité interinstitutions et l'accès aux moyens de formation et d'apprentissage des organismes du système.
English: Economic Factors Travel Market General Economic Trends Domestic U.S. U.K. France Germany Mexico Japan Korea China Australia
French: Faire des visites touristiques dans les montagnes, visiter les sites historiques et profiter de la « nature sauvage intacte » sont parmi les activités préférées.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing, and the installation and maintenance of a crossing warning system at PTH No. 1W and mileage 0.99 Rocanville Subdivision, in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier, et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent PTH No. 1W et la subdivision Rocanville (point milliaire 0,99), dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba.
English: However, the proposed change of Rule 45.7 shall only apply to committee chairpersons and vice-chairpersons elected as from the January 2008 part-session.
French: La modification de l’article 45.7. proposée ne s’appliquera qu’aux présidents et viceprésidents de commissions élus après cette date.