English: Education factor — more points will be allocated for trade-related credentials: 12 points (up from 10) for a one-year trade certificate and 12 years of education, 15 points (up from 10) for a one-year trade certificate and 13 years of education, 20 points (up from 15) for a two-year trade certificate and 14 years of education and 22 points (up from 20) for a three-year trade certificate and 15 years of education; — applicants with two or more university educational credentials at the Bachelor's level will receive 22 points to better recognize the value of having two undergraduate degrees; — the number of years of study required with an educational credential has been reduced; and — the definition of full-time studies has been expanded to include any period of training in the workplace that forms part of the course of instruction. Language factor — the allocation of points has been changed to provide more weight for second official language proficiency and four more points for language overall to a maximum of 24; — basic proficiency has been distinguished from no proficiency so that there are four levels of language proficiency and more opportunity to provide points for language; — the new points awarded are: one point for basic proficiency in the four abilities for either official language to a maximum of two points; two points for each ability for moderate proficiency in the second official language; one additional point for each ability has been added to high proficiency in the second official language so that two points per skill will now be awarded; — further clarification has been provided on how proof of official language proficiency will be determined.
French: Facteur études — plus de points seront attribués pour les titres de compétence dans un métier : 12 points (au lieu de 10) pour un certificat de compétence exigeant une scolarité d'une année et 12 années d'études; 15 points (au lieu de 10) pour un certificat de compétence exigeant une scolarité d'une année et 13 années d'études; 20 points (au lieu de 15) pour un certificat de compétence exigeant une scolarité de deux années et 14 années d'études; 22 points (au lieu de 20) pour un certificat de compétence exigeant une scolarité de trois années et 15 années d'études; — les demandeurs qui ont au moins deux diplômes universitaires de premier cycle (baccalauréat) vont obtenir 22 points, afin de mieux reconnaître la valeur d'avoir deux diplômes de premier cycle; — le nombre d'années d'études requises conjointement avec un diplôme est réduit; — la définition d'études à plein temps est plus générale et comprend toute période de formation en milieu de travail qui fait partie d'un cours de formation; Facteur langues — la répartition des points a fait l'objet de modifications afin d'accorder plus de poids à la connaissance de la seconde langue officielle et quatre points ont été ajoutés au maximum, ce qui l'établit à 24; — on a fait la distinction entre la compétence de base et la compétence nulle, ce qui entraîne quatre niveaux de connaissance de la langue et offre l'occasion d'accorder plus de points à ce critère; — les nouveaux points attribués sont les suivants : un point pour la compétence de base dans les quatre aptitudes dans l'une ou l'autre des langues officielles, jusqu'à concurrence de deux points; deux points par aptitude en ce qui concerne la connaissance moyenne de la seconde langue officielle; un point de plus pour chaque aptitude en ce qui concerne la compétence élevée dans la seconde langue officielle, de sorte que deux points par aptitude seront maintenant accordés; — des éclaircissements ont été apportés quant à la façon de déterminer la connaissance des langues officielles.