ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37. According to the election law, the identity papers of voters which have cast their ballots are stamped "voted".
French:  39. La commission ad hoc a été informée du nombre grandement insuffisant de bulletins de vote dans le bureau de vote de l’Ambassade moldave de Moscou qui desservait une population moldave importante.
English: To this end, AAFC provides producers with a number of renewal programs to enhance their knowledge of and access to innovative practices and technologies that meet demands for safe, high quality food produced in an environmentally responsible way.
French: À cette fin, AAC offre aux producteurs un certain nombre de programmes de renouveau qui élargiront leur connaissance et leur adoption de pratiques et de technologies innovatrices qui répondront aux exigences de la production d'aliments sains et de première qualité dans le respect de l'environnement. Les programmes du volet Renouveau sont les suivants :
English: This is a major accomplishment for all public service organizations, including unions, who demonstrated a partnership of engagement in this modernization effort.
French: C’est une réalisation majeure pour toutes les organisations de la fonction publique, y compris les syndicats, qui ont fait preuve de partenariat et d’engagement en faveur de cette modernisation.
English: On the other hand, the effective date of the renewal of an international registration is the expiry date.
French: Par ailleurs, la date d’effet du renouvellement d’un enregistrement international est la date d’expiration.
English: Make a plan for your shore-friendly property, including an inventory of existing plants and features, the different waterfront zones it will involve, and a notion of your final objectives.
French: Dessinez le plan de votre propriété riveraine écologique et dressez l'inventaire des plantes et des caractéristiques naturelles. Indiquez les différentes zones du rivage qui seront touchées et ébauchez vos objectifs finals.
English: Furthermore, the Community's implementing provisions have recently been amended in order to ensure the incorporation of Phase II of the TIR revision process and to align, where appropriate, the Community's TIR procedure with those in place for Community and Common transit.
French: En outre, les dispositions de la Communauté applicables à la mise en œuvre ont récemment été modifiées afin d'assurer l'incorporation de la phase II du processus de révision TIR et d'aligner, lorsqu'il y a lieu, les procédures TIR de la Communauté avec celles en place pour les transits communautaire et commun.
English: "We would not be here today if it were not for the support, dedication and, above all, the patience of the Labrador Inuit," he said.
French: « Nous ne serions pas ici aujourd’hui si ce n’était de l’appui, du dévouement et surtout de la patience des Inuit du Labrador, a indiqué M. Barbour.
English: The board is comprised of Senior Military Officers who represent various areas within the medical branch who have military, business, research, publication and medical expertise.
French: Le Comité se compose d'officiers militaires supérieurs qui représentent divers secteurs de la Branche des services de santé et qui ont de l'expérience dans le domaine militaire, des affaires, de la recherche, de la publication et de la santé.
English: "there is a significant number of works that are "available for free" on the Internet that can be used by teachers and students for educational purposes without the need to obtain prior authorization from or to provide payment to the copyright owner; 2. such works should not be subject to payment under collective licensing or otherwise; 3. the educational sector is willing to pay for the use of materials on the Internet where there is an expectation for remuneration; 4. there is a need to maintain and encourage "learning moments"; and 5. there is a need for a solution that is easily understood by teachers and students." 3.
French: ""il y a un nombre important d'œuvres " accessibles libres de frais " sur Internet que peuvent utiliser les enseignants et les élèves à des fins éducatives sans avoir besoin d'obtenir l'autorisation préalable du titulaire des droits d'auteur ou de lui verser un paiement; 2. pareilles œuvres ne devraient pas être sujettes à un paiement en vertu des licences collectives ou autrement; 3. le secteur de l'éducation est prêt à payer pour l'utilisation du matériel sur Internet dans les cas d'une attente de paiement; 4. il y a un besoin de conserver et d'encourager des " moments d'apprentissage "; 5. il y a un besoin de trouver une solution qui soit facilement comprise du personnel enseignant et des élèves.
English: This is a quick introductory activity so set a time limit for the completion of each section (1-2 minutes per section).
French: Puisqu'il s'agit d'une activité d'introduction, fixez un temps limite pour compléter chaque section (1-2 minutes par section).
English: Others voiced concerns about representation on selection committees.
French: D'autres ont exprimé des inquiétudes concernant la représentation au sein des comités de sélection.
English: Please check one of the boxes below, then sign, date and return this document to the attention of ABCcompany at fax number (XXX) XXX-XXXX.
French: Veuillez cocher une des cases ci-après, puis signer, dater et renvoyer ce document à l’attention de la SociétéABC au numéro de télécopieur (XXX) XXX-XXXX.
English: ▪ Partnering with sustainable industries to enhance Canada’s ‘green economy’.
French: ▪ Partenariat avec des secteurs durables pour améliorer l’« économie verte » du Canada.
English: Enhanced detector dog and visible awareness programs at airports.
French: Renforcement des programmes d'inspection avec chiens détecteurs et des programmes de sensibilisation visibles dans les aéroports.
English: (i) The forty-eighth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 12 October 2001.
French: i) La quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 12 octobre 2001.
English: The goal of the country programme is to contribute to the reduction of poverty by improving the living conditions of children and women within a framework of consolidated policy and partnership.
French: Le programme de pays vise essentiellement à la réduction de la pauvreté et on envisage, à cet effet, d'analyser les conditions de vie des femmes et des enfants dans le cadre de principes d'action et de coopération intégrés.
English: While in human resources development, she became particularly interested in problems associated with cultural change and its impact on individuals and groups.
French: En perfectionnement des ressources humaines, elle s'intéresse principalement aux problématiques liées aux transformations culturelles et leur impact sur les individus et les groupes.
English: Topics covered include air, climate change, environmental action, nature and wildlife, pollution, science and technology, water, and weather.
French: Parmi les sujets traités, notons l’air, le changement climatique, les interventions sur l’environnement, la nature et la faune, la pollution, les sciences et la technologie, l’eau et la météo.
English: What matters, therefore, is that use is made of this right, so that Parliament is the place of openness, and above all so that this European Parliament is the place of that European openness, which is still lacking.
French: Il s'agira donc que ce droit soit mis à profit, afin que le parlement soit un lieu de publicité, et plus spécifiquement, que ce Parlement européen soit le lieu de la publicité européenne, qui continue à faire défaut.
English: A staff member of OHCHR presented an overview of the Annual Report and Annual Appeal, updating the information set out in document HRI/MC/2002/2.
French: Un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a donné un aperçu général du rapport annuel et de l'Appel annuel, mettant à jour les informations figurant dans le document HRI/MC/2002/2.
English: TRAINING AND INFORMATION OF IMMIGRATION AUTHORITIES DECIDING OVER ASYLUM APPLICATIONS 13.
French: FORMATION ET INFORMATION DES SERVICES DE L'IMMIGRATION CHARGÉS DE PRENDRE LES DÉCISIONS CONCERNANT LES DEMANDES D'ASILE 13.
English: Overhead was slashed by $350,000 or 60 per cent of the budget.
French: 100. On a retranché 350 000 $ au chapitre des frais généraux, soit 60 p.
English: Grouse in the Southeast must forage for > 100 min to meet their energy demands.
French: Les gélinottes du sud-est nécessitent > 100 min d'alimentation pour combler leurs besoins énergétiques.
English: Justification There would seem to be no point in imposing a general ban on the aerial spraying of plant protection products when at the same time it is clear that in certain specific situations, in particular steep-slope viticulture, this application method is the only viable one.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 57 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l'environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: Public Notice CRTC 2002-6 - Access to pay telephone service - Requests for disclodure and for further responses to interrogatories - Modification to the schedule 2003/05/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-747/00 Description:
French: Avis Publica CRTC 2002-6 - Accès au service de téléphones payants - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements - Modification de l'échéancier 2003/05/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-747/00 Description:
English: Sports organizations can dedicate their game in honour of Canadian Forces members.
French: Les commerçants peuvent offrir un rabais aux membres des FC et à leurs familles.
English: Mike Tarr provided update and reviewed the comments from Bruce Lyng and Rick MacKay regarding the KPI (Key Performance Indicator) strategy and the assessment process.
French: Mike Tarr fait le bilan et examine les commentaires de Bruce Lyng (BL) et Rick MacKay concernant la stratégie relative aux IPC et au processus d’analyse.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts and requests the secretariat to revise/update documents TD/B/COM.2/CLP/37; TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2; TD/B/COM.2/CLP/36; TD/B/COM.2/CLP/33; and TD/B/RBP/CONF.5/7/Rev.2 in the light of comments made by member States at the fifth session or to be sent in writing by 31 January 2004 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts, and to make them available through UNCTAD's website;
French: Sait gré au secrétariat de la CNUCED de la documentation qu'il a établie pour sa cinquième session, et le prie de réviser et d'actualiser les documents TD/B/COM.2/CLP/37, TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, TD/B/COM.2/CLP/36, TD/B/COM.2/CLP/33 et TD/B/RBP/CONF.5/7/Rev.2 à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à cette session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2004, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED;
English: Social, economic and technical considerations will be taken into account in setting the final reduction targets for these and other sources necessary to achieve virtual elimination.  Jointly declare the waters of Lakes Superior and Nipigon, under a designation such as the Canada Water Act Part I, and investigate this mechanism for other exceptional waters.  Through a consultative process, building upon the Lake Superior Binational Program, a designation will be established which addresses the management philosophies and mechanisms to maintain and enhance the water quality of Lake Superior.
French: Les considérations sociales, économiques et techniques seront prises en compte dans l'établissement des objectifs de réduction finaux à l'égard de ces sources et d'autres sources, en vue de la réalisation de l'élimination virtuelle. Classement conjoint des eaux du lac Supérieur et du lac Nipigon, selon une classification comme celle de la Loi canadienne des eaux - partie I, et investigation de l'utilisation de ce mécanisme pour d'autres cours d'eau et plans d'eau exceptionnels. Dans le cadre d'un processus consultatif et sur la base du programme bi-national couvrant le lac Supérieur, instauration d'une désignation promouvant les mécanis-mes et philosophies de gestion en vue du maintien et de l'amélioration de la qualité des eaux du lac Supérieur.
English: • ensuring that there are clear lines of redress for citizens, as well as a clear accountability framework.
French: • s’assurer que des voies de recours claires sont mises à la disposition des citoyens et qu’un cadre redditionnel clair est mis en place.
English: IRELAND Implementation of the Lisbon Strategy at National Level Ireland has made generally satisfactory progress in achieving the objectives and adhering to the guidelines of the Lisbon agenda.
French: IRLANDE Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à l'échelle nationale Globalement, l'Irlande a enregistré des progrès satisfaisants dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et le respect des orientations de l'agenda de Lisbonne.
English: You reject it, and consign the policies, attitudes and practices it represents to the garbage can of history, like slavery and apartheid.
French: Il faut le condamner et reléguer au rang de « rebuts de l'histoire » les politiques, les attitudes et les pratiques qu'il représente, au même titre que l'esclavage et l'apartheid....
English: Along, with this new web-based option, citizens will still be able to use traditional forms of program registration such as phone, fax and drop-off.
French: Hormis l'emploi de ce système électronique, les citoyens peuvent continuer de s'inscrire à des activités par les moyens traditionnels, c'est-à-dire par téléphone, par télécopieur ou par dépôt du formulaire d'inscription.
English: www.unece.org/trade/timber/docs/sem/2004-1/sem-2004-1.htm
French: www.unece.org/trade/timber/docs/sem/2004-1/sem-2004-1.htm.
English: The details of the incident were sparse, but after the discovery of the body, the media's description of the abduction, concealment and eventual disposal of the girl's body was horrific.
French: Bien que les détails liés B cet incident étaient épars, la découverte du corps de la jeune fille a donné lieu B une description horrible de l'enlPvement, de la dissimulation ainsi que de la disposition éventuelle du corps.
English: In paragraph 50 of the initial report, we explained the role of the Complaints Against Police Office (CAPO) and its civilian overseer, the Independent Police Complaints Council (IPCC).
French: Au paragraphe 50 du rapport initial, nous avons décrit le rôle du Bureau des plaintes contre la police qui est lui-même placé sous la supervision du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: The Committee was informed that the proposal of the Office of Internal Oversight Services as to the location of the regional hubs has been reassessed against current caseload statistics.
French: Le Comité a été informé que la proposition du Bureau des services de contrôle interne concernant la localisation des centres régionaux avait été réévaluée en tenant compte des statistiques actuelles sur le volume de travail.
English: Supporting cross-sector approaches, such as linking the education of youth to sustainable development and sustainable forest management, are very promising in raising the profile of forests and are improving the effectiveness of development programmes.
French: On a tout intérêt à appuyer des approches intersectorielles telles que l'intégration du développement et de la gestion durables des forêts dans l'éducation des jeunes, car elles permettent de valoriser les forêts et renforcent l'efficacité des programmes de développement.
English: As far back as 1935, Minister of Justice Ernest Lapointe complained about this problem in a speech to the House of Commons.
French: Dès 1935, le ministre de la Justice, Ernest Lapointe, se plaint de cette situation devant la Chambre des communes.
English: (b) Encourage and promote literacy, numeracy and technological skills training for older persons and the ageing workforce, including specialized literacy and computer training for older persons with disabilities; (Agreed)
French: b) Encourager et promouvoir l'instruction élémentaire ainsi que l'acquisition de compétences techniques pour les personnes âgées et la main-d'oeuvre vieillissante, et notamment mettre sur pied des programmes spécialisés d'alphabétisation et de formation à l'informatique à l'intention des personnes âgées handicapées; (Approuvé)
English: UNICEF offices also worked with WHO, Médicins Sans Frontières, the Red Cross and other partners in responding to outbreaks of cholera, meningitis and malaria.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont également coopéré avec l'OMS, Médecins sans frontières, la Croix-Rouge et d'autres partenaires pour faire face à des épidémies de choléra, de méningite et de paludisme.
English: An important objective is to promote interaction within and between regions and subregions so that experiences, lessons and good practices can be shared.
French: Un des grands objectifs devrait consister à promouvoir la coopération à l'intérieur des régions et sous-régions prises individuellement et collectivement pour qu'elles mettent en commun les acquis, les enseignements du passé et les pratiques optimales.
English: Within the GREET Programme, activities are aimed mainly at the improvement of the use, maintenance and management of solar energy projects and programmes and the transfer of technological know-how.
French: Ces activités visent principalement une amélioration de l'utilisation, de la maintenance et de la gestion des installations et programmes d'énergie solaire et le transfert d'un savoir technique.
English: See also Section B.1.2.11, “Communication Errors and Aborted Connections” , and Section 1.6, “How to Report Bugs or Problems” .
French: See Section 1.4.1.2, « Poser des questions ou rapporter un bogue » .
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-fifth session from 8 to 11 March 2005, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-cinquième session du 8 au 11 mars 2005, sous la présidence de M.  B. Gauvin (France).
English: International Council of Marine Industry Associations IMO
French: Youth Enhancement Organization (2005)
English: In most Council of Europe member states undocumented migrants are not entitled to a medical insurance.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, les migrants sans papiers n'ont pas droit à l'assurance médicale.
English: In January 1996 a guideline entitled "The Distinction Between Advertising and Other Activities" (see the Appendix) was issued to help distinguish advertising from other activities which are not advertising.
French: En janvier 1996, une directive intitulée « Différence entre les activités publicitaires et les autres activités » (consulter l’appendice) faisant la distinction entre les activités publicitaires et les autres activités a été émise.
English: Maintaining and strengthening the NPT regime should be consistent with these global efforts.
French: Ils doivent aller de pair avec le maintien et le renforcement du régime du TNP.
English: KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL REPORT OF COMMITTEE
French: PROJET DE LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ´ RAPPORT DU COMITE
English: Mr. Menon (Singapore) said that, despite the concerns expressed and the amendments proposed, the sponsors had shown no desire to seek a consensus and the main sponsors had even gone so far as to suppress freedom of expression.
French: M. Menon (Singapour) dit que, en dépit des préoccupations exprimées et des amendements proposés, les auteurs n'ont montré aucun désir de rechercher un consensus; les principaux d'entre eux sont même allés jusqu'à réprimer la liberté d'expression.
English: For the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Pour le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: We need urgently to explore practical ways to strengthen international peace and security through multilateral cooperation.
French: Il nous faut de toute urgence explorer les moyens concrets de renforcer la paix et la sécurité internationales grâce à une coopération mondiale.
English: Reference is made to paragraph 13 of decision VI/36 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, on institutional arrangements, by which Parties were invited to examine the functioning of the subsidiary bodies and to submit comments to the Secretariat for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il fait référence au paragraphe 13 de la décision VI/36 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination portant sur les dispositions institutionnelles, dans lequel les Parties étaient invitées à examiner le fonctionnement des organes subsidiaires et à soumettre leurs observations au secrétariat pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa septième réunion.
English: We hope that what we do today will contribute to improving the work of the Council and will thus make a worthy contribution to the maintenance of world peace and security in the coming years.
French: Nous espérons que ce que nous faisons aujourd'hui servira à améliorer le travail du Conseil et contribuera ainsi notablement au maintien de la paix et de la sécurité mondiale dans les prochaines années.
English: Siphonophores and chondrophores are supported by bladders and may be buoyant enough to float at the surface (eg, Physalia and Velella).
French: Les méduses flottent grâce à la mésoglée de leurs tissus ou à la présence de vessies remplies de gaz (flotteurs).
English: The return of internally displaced persons is very difficult and needs further support; the lack of administration in the Abyei region makes the situation particularly difficult.
French: Le retour des personnes déplacées est très difficile et exige un appui supplémentaire.  Le manque de structures administratives dans la région d'Abyei rend la situation particulièrement difficile.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran pointed at the relationship between the provisions on beneficiaries of protection and the provisions on national treatment and, in particular, to the fact that the latter provisions addressed nationals of other Contracting Parties only.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souligné les liens existant entre les dispositions sur les bénéficiaires de la protection et les dispositions sur le traitement national et, en particulier, le fait que ces dernières dispositions ne visent que les nationaux des autres parties contractantes.
English: At present there was no standardized method available that solved all the sampling and measurement problems for EC and OC.
French: Il n'existait pas à l'heure actuelle de méthode normalisée permettant de résoudre tous les problèmes d'échantillonnage et de mesure du CE/CO.
English: Additionally, we had exchanges on the complementary role that other courts can play to investigate other perpetrators.
French: En outre, nous avons évoqué le rôle complémentaire que pourraient jouer d'autres tribunaux pour enquêter sur d'autres auteurs de crimes.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for British Columbia on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.