ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 - - - - -Of a power not exceeding 56 kW, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas............................... - - - - -To be installed in agricultural or horticultural machinery or equipment: 31 - - - - - -Of a power less than 4,476 W.............................................................. 39 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 20 - - - - -D'une puissance n'excédant pas 56 kW, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ...............................................
English: Notes: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: Le Mexique se place au second rang des pays d’Amérique latine et au quatrième rang à l’échelle mondiale en ce qui a trait à l’activité des sociétés canadiennes (figure 48).
English: ◦ Information about ▪ Getting forms and publications ▪ Forms available only in paper format ▪ HTML ▪ PDF ▪ Fillable forms ▪ Customized forms ▪ Multiple formats 
French: ◦ Renseignements ▪ Pour obtenir des formulaires et des publications ▪ Formulaires sur papier seulement ▪ HTML ▪ PDF ▪ Formulaires à remplir en direct ▪ Formulaires hors série ▪ Formats alternatifs et/ou substituts
English: Subsequent designations must be made on the official form, Rule 102 (1), (2), 103 (2) (a) CTMIR.
French: Les désignations postérieures doivent être faites au moyen du formulaire officiel, conformément à la règle 102, paragraphes 1 et 2, et à la règle 103, paragraphe 2, point a), du REMC.
English: New York, on the other hand, wasted no time, saying "I do" after just one date.
French: New York, par contre, n’a pas perdu de temps et a dit « Oui, je le veux » après seulement un rendez-vous.
English: Smoking rates among young adults (aged 20 to 24) continue to remain as high as 30%. This means nearly 1 in 3 of the Canadians most likely to be either role models for children or younger teens, or new parents themselves, continue to use tobacco regularly.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes adultes (les 20 à 24 ans) est toujours élevé, à 30 p.100. Près des deux tiers des Canadiens les plus susceptibles de servir de modèles aux enfants ou aux jeunes adolescents, ou de devenir eux-mêmes des parents, continuent de consommer régulièrement du tabac.
English: Under these circumstances, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Dans ces circonstances, il n’est généralement pas nécessaire de s’adonner à l’analyse statistique formelle, mais de simplement justifier l’omission.
English: We need to catch offenders and see that they are deterred from repeat offences.
French: Nous devons arrêter les personnes qui enfreignent les règlements et prendre des mesures pour les empêcher de récidiver.
English: This joint proposal was joined by a separate proposal from the Government of the Republic of Argentina and received broad support from both developed and developing country Parties.
French: Cette proposition conjointe a été appuyée par une proposition distincte émanant du Gouvernement argentin et a bénéficié d'un large appui des Parties tant développées qu'en développement.
English: You must add 250m for the return to Aiguille du Midi which brings the total to 1450m.
French: Cette course demande une bonne acclimation.
English: Depending on the specifics of a project, not all these positions will necessarily be required.
French: Les éléments qui suivent peuvent être pris en considération, quoiqu'ils ne s'appliqueront pas nécessairement à tous les projets, chacun affichant des caractéristiques propres.
English: Additionally, in the previous biennium the realized gains arising from the revaluation of euro denominated cash and term deposits held by the Industrial Development Fund and Trust Funds were similarly set aside to be utilized for the restoration of lost purchasing power on designated euro managed projects.
French: En outre, au cours de l'exercice précédent, les gains réalisés résultant de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme libellés en euros au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale ont également été mis en réserve afin de rétablir un pouvoir d'achat diminué dans le cadre de projets donnés gérés en euros.
English: Review departmental records for Orders in Council or ministerial transfers of administration that may have transferred administration of the property to the minister after the property was acquired by Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Parcourir les dossiers du ministère à la recherche de décrets ou d’actes ministériels dont l’effet aurait pu être de transférer la gestion du bien au ministre après son acquisition par Sa Majesté du chef du Canada.
English: For an overview of such measures see:
French: Pour une vue d’ensemble sur ces mesures, voir:
English: • China (Including the Hong Kong Special Administrative Region):
French: • La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir
English: CCBM PROCEDURES CCBM PROCEDURES FOR MARKETABLE ASSETS
French: PROCÉDURES DU MBCC PROCÉDURES DU MBCC POUR LES ACTIFS NÉGOCIABLES
English: All existing and new lines of business are thoroughly reviewed on an ongoing basis to identify all material relevant risks.
French: Tous les secteurs d’activité existants et nouveaux font périodiquement l’objet d’un examen approfondi afin de déceler tous les risques importants pertinents.
English: I am certain the Committee will benefit from the collective wisdom and expertise of all of those present and from the commitment and competence of the members of the Bureau.
French: Je suis certain que la Commission tiendra le pari de pouvoir compter sur la sagesse et la compétence des uns et des autres, mais aussi sur le dévouement et la compétence des membres du Bureau.
English: • U.S. anglers lose an estimated one sinker every 6 hours of fishing.
French: • On estime que les pêcheurs américains perdent en moyenne une pesée aux six heures de pêche.
English: Which are the principal environmental services sectors in your country?
French: Quels sont les principaux secteurs de services environnementaux dans votre pays?
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Correspondance Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la ´ ´ redaction se doivent de savoir que Genome a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec l’auteur-correspondant ´ ´ designe.
English: GAMES OPENING 14-Jul-01 Saturday 21:30-23:15 276 105 IV FRANCO.
French: Ouverture 14-Jul-01 Samedi 21:30-23:15 276 105 IV JEUX FRANCO.
English: Mr. Yuri Orange (Belarus) 57 votes
French: M. Yuri Orange (Bélarus) 57 voix
English: I don't think my interest in both languages will decline.
French: Je ne crois pas que mon intérêt pour les deux langages s'éteigne.
English: • Avoid stopping along roadways during periods of high traffic volume;
French: • Évitez d’arrêter le long de la route lorsque la circulation est dense;
English: We have again recalled that the Commission published a very valuable document in the spring drawing attention to the fact that taxation of the more mobile factors of production has been reduced considerably in recent years, while an effort has been made correspondingly to increase taxation of the less mobile factors, such as labour.
French: Nous rappelons encore une fois que la Commission a publié le printemps dernier un document méritoire où elle attire l'attention sur le fait que la fiscalité appliquée à des facteurs de production géographiquement mobiles a fortement baissé ces dernières années, alors que celle facteurs moins mobiles, comme la main-d'oeuvre, a, inversement, eu tendance à augmenter.
English: Since 31 March 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Egypt.
French: Depuis le 31 mars 2007, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas d’infection humaine causée par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en provenance de l'Egypte.
English: Unpublished contract report by Enviro-Test Laboratories, Edmonton, Alberta, for Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada.
French: Dann, T. Update and Summary Report — Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air, Ottawa, Centre de technologie environnementale de River Road, Conservation et protection, mars 1991, PMD-91-2.
English: Efforts should be made to stimulate and raise public awareness about child rights violations to get more  community participation in solving problems that affect children and their respective communities, as well as to enhance and expand the multidisciplinary integration approach of work to provide protection and assistance for children to cover all provinces nationwide.
French: Des efforts devraient être faits pour stimuler et soutenir la sensibilisation du public aux violations des droits de l'enfant, afin de s'assurer une plus grande participation de la communauté à la résolution des problèmes qui pèsent sur les enfants et leur communauté, comme afin de renforcer et développer l'approche intégratrice pluridisciplinaire du travail permettant d'assurer une protection et une aide aux enfants, susceptibles de couvrir toutes les provinces du pays.
English: Concerning the operation of the Madrid System, at the end of June 2004, the number of international applications of marks received by the International Bureau was 14,006, representing an increase of 18.39 per cent compared to the same period in 2003, while the number of registrations was 11,665, representing an increase of 5.34 per cent.
French: S’agissant du fonctionnement du système de Madrid, à la fin de juin 2004, le nombre de demandes internationales d’enregistrement de marques reçues par le Bureau international s’élevait à 14 006, soit une augmentation de 18,39% par rapport à la même période en 2003, et le nombre d’enregistrements s’établissait à 11 665, soit une augmentation de 5,34%.
English: Indicators such as major assaults on staff (no increase over the past five years) and staff murders (none in the last eighteen years) speak to the success of this approach.
French: Bien que ce taux soit faible, le SCC estime que tout incident grave est préoccupant et travaillera activement à la prévention de tels incidents par des méthodes efficaces en matière de renseignement et de sécurité5.
English: Some children are orphaned as a result of the conflict and drop out of school owing to lack of sponsorship.
French: Certains enfants deviennent orphelins à cause du conflit armé et abandonnent l'école faute de soutien financier.
English: Creating the "Learning Organization" Figure 3.4 presents the results for the components of the learning organization index.
French: Création de l’organisation apprenante La figure 3.4 présente les résultats pour les éléments de l’index lié à l’organisation apprenante.
English: Data sources and definitions Data for this study are taken from two sources:
French: Sources des données et définitions Les données de la présente étude sont tirées de deux enquêtes.
English: For further information just fill in our contact form and Kochkultour will contact you.
French: Pour plus d'information veuilliez remplir notre formulaire de contact . Kochkultour vous contactera.
English: PART 6- Administration and Implementation The External Working Group has suggested that Health Canada should have responsibility for administration and oversight of the registration and disclosure of Canadian clinical trial information.
French: PARTIE 6 - Administration et mise en œuvre Le Groupe de travail externe a déclaré que Santé Canada devrait être responsable de l'administration et de la surveillance de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques réalisés au Canada.
English: A "Seminar on training and orientation for representatives of NGOs, Associations and Students for effective participation in the DRC to assess implemantation of the DDPA" will be organised from 15 to 17 of April 2009 at the Geneva International Conference Centre.
French: Un "Seminario sobre fomración y orientación para los representantes de las ONG, asociaciones y estudiantes, para una efectiva participación en la CED para evaluar la aplicación de los DPAD", se organizará del 15 al 17 de abril de 2009 en el Centro internacional de Conferencias de Ginebra.
English: At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.
French: Parallèlement, juste au coin de la rue, le quartier offre d'excellents commerces de proximité comme des boutiques, des restaurants, des théâtres, des clubs et marchés.
English: The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (2) into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
French: Il est nécessaire d’incorporer les obligations statistiques prévues par le règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques (2) dans celles prescrites par l’orientation BCE/2002/7, afin d’assurer la transmission efficace et en temps utile de données sur les administrations publiques qui soient cohérentes avec l’ensemble des comptes financiers trimestriels.
English: As can be seen from table 2, up to a third of the statements made by delegations referred to Secretariat reports prepared by the Division to support their position.
French: Comme il ressort du tableau 2, jusqu'à un tiers des déclarations faites par les délégations mentionnaient les rapports du Secrétariat établis par la Division à l'appui de leur position.
English: 6.2.1.2.3 Aluminium alloys shall meet the intercrystalline and stress corrosion tests specified in ISO 7866 :1999.
French: 6.2.1.2.3 Les alliages d'aluminium doivent satisfaire aux épreuves de corrosion intercristalline et de corrosion sous contrainte définies dans la norme ISO 7866 : 1999.
English: This included an amount for $3 million and another for $3 million, which have been outstanding for more than 24 years and 13 years, respectively, representing 58 per cent of the long-outstanding pledges.
French: Ce montant comprenait une somme de 3 millions de dollars et une autre de 3 millions de dollars qui étaient dues depuis plus de 24 ans et depuis plus de 13 ans respectivement, ce qui portait à 58 % le montant des contributions annoncées de longue date, mais non encore versées.
English:   Bird Bowl, 1976 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Patricia Rogal, 1994.
French:   Bol à l’oiseau, 1976 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Mme Patricia Rogal, 1994.
English: With the project spanning an extremely aggressive timeline from November 2009 to March 2010, robust equipment and a specialized team working 24/7 were required for the system to be fully functional in time.
French: Le temps alloué au projet était extrêmement court : de novembre 2009 à mars 2010. Il a donc fallu employer du matériel robuste et une équipe de spécialistes jour et nuit pour que le système mis en place soit parfaitement opérationnel dans le délai prescrit.
English: In 2002 a non-statutory legal aid scheme was introduced with lawyers being generously paid out of public funds for their services.
French: La loi de 2002 définit des garanties détaillées destinées à assurer que les personnes détenues au titre de ses dispositions sont bien traitées.
English: Although exports are forecast to increase because of the higher supply, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 11%.
French: Bien qu'une hausse des exportations soit prévue en raison de l'offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient tout de même grossir et donner un rapport s-u de 11 %.
English: In particular it illustrates the policy options and legal mechanisms that have been used in practice to give effect to the kind of draft objectives and principles that are set out in the Annex to this document and that are under review by the Committee.
French: Il expose en particulier les options de politique générale et les mécanismes juridiques qui ont été utilisés en pratique pour donner effet au type de projets d’objectifs et de principes qui sont présentés dans l’annexe du présent document et examinés par le comité.
English: In particular, please indicate measures already taken and/or foreseen by the State party to ensure that family reunification procedures do not entail a risk of infringement of children's rights.
French: En particulier, indiquer les mesures prises envisagées par l'État partie pour veiller à ce que les procédures de regroupement familial n'entraînent pas un risque de violation des droits de l'enfant.
English: Data from a previous study in Nova Scotia showed that women living in an area with trihalomethane levels over the Canadian guideline (100 µg/l) had a 70% increased risk of having a stillborn infant, compared to women living in areas with low levels of trihalomethanes.
French: Une étude antérieure réalisée en Nouvelle-Écosse a révélé que les femmes qui vivaient dans une région où les teneurs en trihalométhane dépassaient la norme canadienne (100 mg/l) couraient 70 % plus de risques d'avoir un enfant mortné que les femmes vivant dans des régions où ces teneurs sont faibles.
English: Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic: OJ L 279, 23.10.2007; point 1.34.41 of this Bulletin
French: Référence: action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine — JO L 279 du 23.10.2007 et point 1.34.41 du présent Bulletin
English: Changed the tooltip on random property items with the suffixes "of Concentration" and "of Regeneration" to more clearly state their effects.
French: Les aides des objets aux propriétés aléatoires « de concentration » et « de régénération » ont été réécrites pour mieux décrire leurs effets.
English: Priority Ecosystem Initiatives have been developed in an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: − Les Canadiens ont accès à de l’eau potable saine, et la santé humaine est protégée contre les menaces liées à la qualité et à la quantité de l’eau.
English: Booking.com: hotel Montparnasse Daguerre, Paris, France - 942 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Montparnasse Daguerre, Paris, France - 947 Commentaires Clients.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has secured an amendment to a pre-existing $7.6 million contribution agreement with the Industrial Technologies Office of Industry Canada that will support the scale-up of its vaccine production facility in Belleville, Ontario. www.Bioniche.com Welichem Biotech Inc.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a obtenu une modification à un accord de contribution existant d'une valeur de 7,6 millions $ avec l'Office des technologies industrielles d'Industrie Canada, ce qui l'aidera à augmenter la production de vaccins dans son installation de Belleville, en Ontario. www.Bioniche.com Welichem Biotech Inc.
English: Collaborative projects with other institutions have enabled CCOHS to reach many more Canadians to promote occupational health and safety.
French: Les projets de collaboration avec d'autres institutions ont permis au CCHST de rejoindre un nombre nettement plus élevé de Canadiens pour promouvoir l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Measure It measures … It is used as a measure of …
French: Mesure Sert à mesurer Utilisation
English: The Court of First Instance noted that permission may be refused only where publication would be liable to prejudice the interests of the Communities.
French: Le Tribunal rappelle qu'une telle autorisation ne peut être refusée que dans le cas où une telle publication serait de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.
English: In 2004, we created a database of the 2004 departmental strategy commitments and made the information available on our Web site . As of 2004, we report the results of our quality assessment in the Commissioner's report and in the database.
French: En 2004, nous avons créé une base de données sur les engagements pris par les ministères dans leurs stratégies de 2004 et avons affiché cette information sur notre site Web . Depuis 2004, nous présentons les résultats de notre évaluation de la qualité dans le rapport et la base de données de la commissaire.
English: Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate.
French: Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1 030 K (757°C) et 1 375 K (1 102°C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.
English: But it is an area where action at European-Union level really can make a difference.
French: Mais dans ce domaine, une action communautaire peut vraiment faire la différence.
English: Most funded IHSPR researchers surveyed believe that the Institute's activities support KT (more so than CIHR researchers overall, referring to their own Institute) and researchers are highly involved in disseminating their research findings.
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISPS qui ont été sondés croient que les activités de l'Institut favorisent l'application des connaissances (plus que les chercheurs des IRSC en général pour leurs instituts respectifs) et que les chercheurs participent grandement à la diffusion des conclusions de la recherche.
English: In support of this, Canada decided to put forward draft resolution A/C.1/61/L.23, which calls for the immediate start of negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament.
French: Dans cet ordre d'idées, le Canada a décidé de soumettre le projet de résolution A/C.1/61/L.23, qui demande l'ouverture immédiate des négociations sur un traité en ce sens au sein de la Conférence du désarmement.
English: Answer of Serbia and Montenegro National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: • We have also modified our replacement front to fix on any PS2, also if the PS2 tray has no more fixing points.
French: • Nous avons aussi modifié nos remplacement devant à fixer sur toute PS2, également si la PS2 plateau a plus aucune fixation points.