ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since April 1998, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has been calling for ministries and organizations concerned to consolidate self-imposed restrictions in order to take measures against the negative influences of harmful information surrounding young people, including sexual or violent expressions in the media.
French: Depuis avril 1998, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie demande aux ministères et aux organisations concernés de renforcer les restrictions librement acceptées afin de prendre des mesures contre les influences négatives des informations nuisibles auxquelles sont soumis les jeunes, y compris en ce qui concerne le sexe ou la violence dans les médias.
English: The creation of a wine market governed by simple and effective rules on production and principles of healthy competition on the Community market will not only improve the quality of European products; it will also raise the fruit farmers' standard of living.
French: La création d'un marché du vin régi par des règles simples et efficaces en matière de production et de principes d'une concurrence saine sur le marché communautaire permettront non seulement d'améliorer la qualité des produits européens, mais également le niveau de vie des producteurs de fruits.
English: (PL) Madam President, I have every respect for the Turkish nation and am fully aware of the centuries of close and neighbourly relations between my country, Poland, and Turkey.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai beaucoup de respect pour la nation turque et j'ai pleinement conscience des siècles de relations étroites et cordiales entre mon pays, la Pologne, et la Turquie.
English: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (debate)
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique des directives concernant la protection de la santé et de la sécurité au travail (débat)
English: Over the centuries, the Red and Assiniboine rivers connected people from throughout the continent – a meeting place for people.
French: Au cours des siècles, les rivières Rouge et Assiniboine ont permis aux peuples du continent de se rencontrer : il s’agit véritablement d’un lieu de rassemblement des peuples.
English: Most responses to the informal questionnaire preferred Variant A, while some supported Variant B.
French: La plupart des délégations qui ont répondu au questionnaire informel ont préféré la variante A, tandis que certaines ont appuyé la variante B.
English: *** The Secretary-General approved the promotion of the staff member in September 1999.
French: *** Le Secrétaire général a approuvé cette promotion en septembre 1999.
English: Planned Results for 2005-06 Western Economic Diversification Canada Western Economic Partnership Agreements $100M $22.75M Development of evaluation framework Management of projects 14.
French: Résultats prévus en 2005-2006 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest 100 M $ 22,75 M $ L'élaboration d'une structure d'évaluation La gestion de projets 14.
English: These responsibilities are designed to ensure strong financial management of public resources and to contribute to better decision-making through the development and maintenance of human resources capabilities and capacity for financial management.
French: Ces responsabilités sont conçues pour assurer une solide gestion financière des ressources publiques et pour contribuer à un meilleur processus décisionnel, grâce au renforcement et au maintien de la compétence et de la capacité des ressources humaines en matière de gestion financière.
English: The main partners in the study are NWRI, MOE, GLSF and TRCA.
French: Les principaux partenaires de l'étude sont l'INRE, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le Fonds de durabilité des Grands Lacs et l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région.
English: We want to see more work to improve health promotion, collaboration between health services, not only on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also on continuing areas such as flu preparedness.
French: Nous voulons plus d'efforts d'amélioration de la promotion de la santé et de la collaboration entre les services de santé, non seulement sur la mobilité et la sécurité du patient et les nouveaux domaines de santé mentale, mais aussi concernant les problèmes permanents, tels que l'état de préparation à la grippe.
English: I think it shows the importance you attach to the work that we try to carry out here.
French: Il montre ainsi l'importance qu'il attache aux travaux que nous tentons de mener à bien.
English: There was a request for strong follow-up to the work begun.
French: On a demandé un suivi serré du travail commencé.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2007-2008) 11252 Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 11252 Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: [2] The appellant was ranked seventh on the eligibility list for Val d'Or, eighth for Amos and sixth for Senneterre.
French: [2] L'appelante s'est placée septième sur la liste d'admissibilité à Val d'Or, huitième à Amos et sixième à Senneterre.
English: R23.02 The expression "renewal of the international registration is possible" used in the preceding paragraph should be interpreted broadly, i.e., it should include those Contracting Parties for which a refusal has been recorded or for which the maximum term has expired, but for which a renewal of the international registration could be made in accordance with Rule 24(2)(b) or (c).
French: R23.02 L’expression "le renouvellement de l’enregistrement international est possible" mentionnée dans le paragraphe précédent doit être interprétée au sens large, en ce sens qu’elle doit inclure les Parties contractantes pour lesquelles un refus a été inscrit au registre ou pour lesquelles la durée maximum est arrivée à expiration, mais pour lesquelles un renouvellement de l’enregistrement international pourrait être effectué en vertu de la règle 24.2)b) ou c).
English: In addition, Health Canada and CFIA officials continue to be actively participating in the development of the Proposed Draft Guideline for the Conduct of Safety Assessment of Foods derived from Recombinant-DNA Microorganisms.
French: De plus, les représentants de Santé Canada et de l'ACIA participent activement à l'élaboration de l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de micro-organismes à ADN recombiné dirigée par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: The narcotics traffic through Guyana contributes to a gang culture, often involving adolescents.
French: Le trafic de stupéfiants qui sévit au Guyana alimente la culture de bande organisée, à laquelle adhèrent bien souvent des adolescents.
English: 8 Sep 1945 144 Canadian Operations in Italy.
French: 8 sep 1945 144 Canadian Operations in Italy.
English: Message from the Chief Scientist It is my great pleasure to extend greetings and heartfelt appreciation to each of you for your contributions of enthusiasm, energy and expertise that continue to make the Health Canada Science Forum an important annual event.
French: Message de l'expert scientifique en chef Je tiens d’abord à remercier chaleureusement chacun d’entre vous de votre enthousiasme, de votre énergie et de votre expertise qui continuent de faire du Forum scientifique de Santé Canada un événement annuel incontournable.
English: (Additional information on emission and fuel regulations is available on the CEPA Environmental Registry website at: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/) Fuel Cells
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur les émissions et les règlements concernant les carburants, prière de visiter le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/) Piles à combustible
English: The Working Group discussed topic 1, “Size of an enlarged Security Council”, in informal consultations on 26 March 2004.
French: Le Groupe de travail a examiné le thème 1, intitulé « Nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi », à ses consultations du 26 mars 2004.
English: If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with, the banks have been re-established, they have passed 'go' and did not go to jail, they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again.
French: Si nous regardons la situation aujourd'hui et que nous établissons une comparaison avec le jeu de Monopoly que nous connaissons tous, les banques ont été rétablies, elles sont passée par la case "départ" sans passer par la prison, elles ont touché des centaines de millions avec le consentement public et ont ensuite simplement recommencé le jeu.
English: The Act also stipulates the alien registration procedures and regulates the residence and movement of aliens within the country.
French: La loi fixe également les procédures d'enregistrement des étrangers et réglemente leur résidence et leur circulation à l'intérieur du pays.
English: When Bill C-32 was tabled in April 1996, Heritage Minister Sheila Copps and Industry Minister John Manley wrote that "the Bill will achieve a fair balance between the rights of those who create works, and the needs of those who use them."
French: Lorsque le projet de loi C-32 a été déposé en avril 1996, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, avaient indiqué que « le projet de loi établira un équilibre équitable entre les droits de ceux qui créent des oeuvres et les besoins de ceux qui les utilisent ».
English: The master of a vessel that is departing from a Canadian port and is loaded in a hold with iron ore concentrates or sulphide concentrates of lead, copper or zinc for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall ensure that the concentrates are trimmed and levelled so that (a) they reach all boundaries of the hold; (b) they slope uniformly from the hatch boundaries to the bulkheads; (c) no shearing faces remain to collapse during the voyage; (d) in the case of iron ore concentrates, the height differences between the peaks and troughs in the square of the hatch of the hold do not exceed 5% of the vessel's breadth; and (e) in the case of sulphide concentrates, the height differences between the peaks and troughs do not exceed 5% of the vessel's breadth in the athwartship direction for the full width of the hold.
French: Le capitaine d'un bâtiment qui quitte un port canadien et qui est chargé de concentrés de minerai de fer ou de concentrés de sulfures de plomb, de cuivre ou de zinc dans une cale en vue d'être exportés vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes veille à ce qu'ils soient trimés et nivelés de façon : a) qu'ils atteignent toutes les limites de chaque cale; b) qu'ils glissent uniformément depuis les limites de l'écoutille jusqu'aux cloisons; c) qu'il n'y ait aucun risque d'effondrement de faces de cisaillement pendant le voyage; d) s'il s'agit de concentrés de minerai de fer, que les différences de hauteur entre les sommets et les creux à l'intérieur du carré d'écoutille ne dépassent pas 5 % de la largeur du bâtiment; e) s'il s'agit de concentrés de sulfures, que les différences de hauteur entre les sommets et les creux ne dépassent pas 5 % de la largeur du bâtiment par le travers sur toute la largeur de la cale.
English: However, in the ﬁeld of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current ﬁnancial year.
French: Toutefois, il peut être recouru aux régies d’avances sans limitation de montant dans le domaine des aides visant des situations de crise et des opérations d’aide humanitaire au sens de l’article 110, dans le respect du niveau des crédits arrêtés par l’autorité budgétaire ﬁgurant à la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
English: Ukraine has completed bilateral negotiations with several other key WTO members, including the EU.
French: L'Ukraine a menÃ© Ã bien diverses nÃ©gociations bilatÃ©rales avec plusieurs autres membres clÃ©s de l'OMC, dont l'Union europÃ©enne.
English: Leaders at the summit made a series of solemn commitments on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues.
French: Les dirigeants présents au sommet ont pris une série d'engagements solennels sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres questions de santé.
English: This is mainly done in order to avoid any argument as to whether or not promotion of a mark can be considered to be use of the mark.
French: Cette solution vise essentiellement à éviter toute polémique sur le point de savoir si la promotion dune marque peut ou non être considérée comme une utilisation de la marque.
English: The view was expressed that there was interest amongst respondents in a new instrument and that there was a willingness to debate controversial issues.
French: Les réponses montraient que l'élaboration d'un nouvel instrument suscitait de l'intérêt et que la volonté de débattre des questions controversées ne faisait pas défaut.
English: • Tax Exemptions For Export Profits Government of The State of Maharashtra (GSM) Programs
French: • Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Programmes de subventionnement de l'État de Maharashtra (GEM)
English: IDRC refused to fund expensive plasma-based equipment, since its own survey of what was known on this topic indicated that it would be impractical in the context.
French: Le CRDI a refusé de financer l'acquisition d'un équipement plasmatique très onéreux : ses propres recherches sur le sujet montraient en effet que cette méthode était impensable dans le contexte.
English: It has ruined thousands of people and small businesses, and has discredited the economy for a long time.
French: Elle a ruiné des milliers de personnes et de petites entreprises, et a discrédité l'économie pour longtemps.
English: Long working hours and health 47 Table C Adjusted odds ratios relating selected characteristics to unhealthy weight gain between 1994/95 and 1996/97 among men and women aged 25 to 54 who worked 35 or more hours per week throughout 1994/95, Canada excluding territories Men Odds ratio Working hours (1994/95 - 1996/97) Standard - standard† Standard - long Standard - reduced Long - long Long - reduced Occupation White-collar‡ Self-employed Shift worker ‡ Multiple job holder ‡ ‡
French: S. Maruyama et K. Morimoto, « Effects of long workhours on life-style, stress and quality of life among intermediate Japanese managers », Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 22(5), 1996, p.
English: Reduced waste and increased reuse and recycling.
French: Réduction des déchets et augmentation de la réutilisation et du recyclage.
English: Institut africain de gestion urbaine (African Urban Management Institute), Senegal IDRC:
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FUM :
English: Food and Water Microbial Safety It was the consensus of the board that a national strategy on food and water microbial safety be funded to bring all of the partners to the table to reach agreement on the issues and identify research priorities leading to RFA development.
French: Le conseil s'entend pour que l'on finance une stratégie nationale sur l'innocuité microbienne de l'eau et des aliments afin de permettre à tous les partenaires de discuter de la question, de se concerter sur les différents points et de déterminer les priorités de recherche menant à l'élaboration d'un appel de demandes.
English: It also announced that, in the field of international copyright cooperation, support was continuing to be given on the training of human resources through the grant of fellowships to Latin American professionals for three-week training periods at the MEC.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine du droit d’auteur, elle a dit que son pays a continué à appuyer la formation des ressources humaines en attribuant des bourses à des cadres ibéro‑américains qui ont ainsi pu participer à des formations de trois semaines au Ministère de l’éducation, de la culture et des sports.
English: 57.DENMARK — LITHUANIA No convention.’ ;
French: 57.DANEMARK — LITUANIE Pas de convention.»;
English: Approximately 2.5 acres of the reserve were flooded following the construction of the Mactaquac Dam, around 1966.
French: Environ 2,5 acres de terres de réserve situées à l'est de la route 103 ont été inondées à la suite de la construction du barrage de Mactaquac, vers 1966.
English: 180 Excerpted from Tribunal documents.
French: Extrait des documents du Tribunal.
English: To understand the physical basis of this shape, the cytoskeleton of these cells has been investigated in detail.
French: Des cellules XTH-2, provenant de l'endothélium cardiaque de têtards, sont un exemple de ce type de forme.
English: From social insurance to social assistance
French: De l'assurance sociale à l'assistance sociale
English: HCan OF2 Human Prescription Drugs Description:
French: SCan OF6 Drogues psychotropes Description :
English: Subsidies were provided for 224 high-quality translations, 27 literary cooperation projects were supported involving more than 200 people and professional training was encouraged by means of assistance to 20 training institutions in the book and translation sectors.
French: Ils ont permis de soutenir 224 traductions de grande qualité, de stimuler 27 coopérations culturelles dans le domaine littéraire, impliquant près de 200 opérateurs, et d'encourager le perfectionnement professionnel en assurant une aide à 20 instituts de formation dans les secteurs du livre et de la traduction.
English: The poor formation of mycorrhizae is clearly linked to the reduced growth of shoots at these sites.
French: Cette formation déficiente des mycorhizes est nettement liée à la croissance réduite des pousses dans les endroits labourés.
English: • Level of funding is in compliance with levels set - funding from the Canadian Rural Partnership will not normally exceed one third (33%) of the total projects costs, and will generally not exceed $ 50,000 ($ 100,000 was the maximum amount set for rounds 1 & 2);
French: • le niveau de financement demandé correspond aux limites établies - fLe financement accordé par le Partenariat rural canadien ne dépasse pas habituellement le tiers (33 %) de l'ensemble des coûts du projet et ne dépassera pas généralement 50 000 $ (100 000 $ était le maximum fixé pour les première et deuxième rondes);
English: There are many examples of the difficulties faced in this important effort as a consequence of the embargo.
French: Les exemples abondent des difficultés que cette délicate activité humaine a dû affronter en raison du blocus.
English: Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the protective devices at the road crossing shall be paid by the Adams Lake Indian Band and fifty percent of the cost shall be paid by the Canadian Pacific Railway Company.
French: Les frais d'entretien et du fonctionnement des dispositifs de protection au franchissement routier seront payés dans la proportion de cinquante pour cent par la Bande indienne Adams Lake et cinquante pour cent par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: I do not know whether this policy has to be strictly one of free trade or increasing exchanges with them, but one which at least helps them to form a differentiated entity.
French: J’ignore si celle-ci doit porter exclusivement sur le libre-échange ou sur l’augmentation des échanges avec ces pays, mais elle doit au moins les aider à former une entité différenciée.
English: 8.2 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (formerly paragraph 1.5 of TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: 8.2 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (ex 1.5 du TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: • undertakings with more than 100 employees, and therefore subject to the Employment Equity Act, are expected to discuss in detail their formal employment equity plans and to address the annual score they have been given by Human Resources Development;
French: • les entreprises qui comptent plus de 100 employés et qui sont, de ce fait, assujetties à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, doivent exposer en détail leurs plans officiels d'équité en matière d'emploi et expliquer la note annuelle que Développement des ressources humaines leur a attribuée;
English: As a result, the total amount of RWC funds would increase from 77,806,000 to 81,312,000 Swiss francs, reflecting an increase from 19 to 20 per cent of the PBE factor for WIPO, in addition to a new provision for past arrears under the contribution-financed Unions.
French: Par conséquent, le montant total des FRR passerait de 77 806 000 à 81 312 000 francs suisses, soit une augmentation de 19 à 20% du facteur PBE pour l’OMPI, et une provision pour les arriérés des unions financées par des contributions serait constituée.
English: (1) Despite section 5, the following records shall not be destroyed until after the death of the individual in respect of whom they are kept: (a) the record attesting to the fact that the individual has met the requirements of section 7 of the Act, including the date and place of any course or test; and (b) records of every certification issued under paragraph 7(4)(a) of the Act.
French: (1) Malgré l'article 5, les fichiers suivants ne peuvent être détruits qu'après le décès du particulier qu'ils visent : a) les fichiers attestant que le particulier a satisfait aux exigences visées à l'article 7 de la Loi, avec mention des date et lieu des cours et examens; b) les certifications de compétence délivrées aux termes de l'alinéa 7(4)a) de la Loi.
English: We have been told that the international situation has radically changed over the past three decades: there are new missile threats and there is a need to amend the ABM Treaty accordingly.
French: D'aucuns prétendent que la situation mondiale a fortement changé en 30 ans, que de nouveaux systèmes de missiles représentent une menace nouvelle et qu'il faudrait donc modifier en conséquence le Traité.
English: The ratio of symptomatic to asymptomatic cases varies from strain to strain.
French: Le ratio cas symptomatiques:cas asymptomatiques varie d'une souche à l'autre.
English: This is the largest single funding decision ever launched by the European Commission Humanitarian Aid department.
French: Il s'agit de la plus grande décision de financement jamais prise par le Service d'Aide humanitaire de la Commission européenne.
English: This Pact, which is currently being tested by the realities, signed in 1997, at which time, the Commission, the Central Bank and many states heralded an era of sustainable growth.
French: Ce pacte, signé en 1997, subit l’épreuve des réalités. À l’époque, la Commission, la Banque centrale et de nombreux États pronostiquaient une ère de croissance durable.
English: Taking scale into account this is hawt.
French: Clairement si le jeu est fluide, je le prends meme si graphiquement ce n'est pas l'extase totale.