ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003-AGR-235 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the County of Camrose No. 22
French: • 2003-AGR-235 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Camrose no 22
English: Almost all Quebec Aboriginal communities have schools providing primary and secondary instruction.
French: Au Québec, la quasi totalité des communautés autochtones disposent d'écoles offrant l'enseignement primaire et secondaire.
English: Following the assessment, producing and consuming members of ITTO reaffirmed their full commitment to moving as rapidly as possible towards achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources under the ITTO Year 2000 Objective.
French: Les pays producteurs et consommateurs membres de l'OIBT ont alors réaffirmé leur volonté d'atteindre au plus vite l'Objectif an 2000 en favorisant l'exportation de bois tropicaux et de produits forestiers issus de forêts exploitées de façon rationnelle.
English: This response has come at the right moment, when the continent is poised for a renaissance, both at the institutional level, symbolized by the soon-to-be-launched Africa Union, and at the social, economic and developmental level, epitomized by the New Partnership for Africa's Development.
French: Cette réponse est venue au bon moment alors que le continent est sur le point de vivre une renaissance, au niveau tant institutionnel - symbolisée par l'Union africaine qui sera bientôt lancée - que social, économique et à celui du développement, ce que résume le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Excluding other, non-linear pricing schemes, fixed costs have to be allocated to vehicle types and to be translated into per-km charges.
French: A l'exclusion d'autres systèmes de tarification non linéaires, les coûts fixes doivent être attribués aux différents types de véhicules et traduits en redevances par véhicule-kilomètre.
English: Theory only Theory only Theory and practice Theory and practice Theory only Theory and practice
French: Superviser la création et la mise à jour d’un site web À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: This should be conceived as an integrated system made up of a variety of institutions providing a combined higher education offer in Macedonian, Albanian and other languages.
French: Celui-ci devrait être conçu comme un système intégré composé d’institutions diverses offrant conjointement une éducation supérieure en macédonien, albanais et autres langues.
English: Tapovan was founded in 1995 by Gail and Martin Aylward, with lots of inspiration and no money.
French: Notre projett a été fondé sous le nom de Tapovan en 1995 par Gail et Martin Aylward, avec beaucoup d'inspiration et sans un sou.
English: training may be viable where opportunities do exist, such as by having employers view seasonal workers as permanent employees, smoothing seasonal peak demands where there is a large enough labour pool, and developing partnership options where employees move between/within firms.
French: À cet égard, il recommande notamment de faire en sorte que les employeurs considèrent les travailleurs saisonniers comme des employés permanents, d’aplanir les pointes saisonnières lorsqu’il y a une réserve de main-d’œuvre suffisante, et d’envisager des possibilités de partenariat favorisant le déplacement des employés entre et dans les entreprises.
English: The EU must provide more assistance for projects in the energy sector in order to mitigate the economic consequences of the closure of Ignalina Nuclear Power Plant. This might include promoting the renewal of measures to increase energy output and energy efficiency.
French: L'Union européenne doit fournir une plus grande assistance pour les projets énergétiques afin d'atténuer les conséquences économiques de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, comme, par exemple, la promotion du renouvellement des mesures destinées à accroître la production et l'efficacité énergétiques.
English: It was not thought that an individual could enjoy exclusive rights, as these were collective rights.
French: Une personne ne devrait pas bénéficier de droits exclusifs, étant donné qu’il s’agit de droits collectifs.
English: Rather, it used the phrase “forgetting that cassation is not a second instance”, which the author relies on, in order to explain why the author could not, as he did, limit himself to reproduce, on appeal, claims he had submitted to the lower court (i.e. that the court of first instance was incompetent to try him), instead of substantiating them by reference to the judgment of the lower court.
French: Il a, plus exactement, utilisé la formule «oubliant que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en deuxième instance», sur laquelle l'auteur se fonde dans sa communication, pour expliquer pourquoi l'auteur ne pouvait pas, ainsi qu'il l'a fait, se borner, en appel, à réitérer les arguments qu'il avait invoqués devant la juridiction inférieure − à savoir que le Tribunal de première instance n'avait pas compétence pour le juger − plutôt que de les étayer en faisant référence au jugement rendu par cette dernière.
English: The species is widely distributed in eastern Canadian marine waters.
French: L’espèce est largement répandue dans les eaux marines de l’est du Canada.
English: In 1976, the National Library in Ottawa was confronted with a unique problem which required the specialized assistance of the police dog services.
French: En 1967, la Bibliothèque nationale, à Ottawa, se retrouva devant un problème unique qui nécessita l'aide toute spéciale des Services cynophiles.
English: Can I smoke in the bedroom?
French: - Peux-je payer avec carte de crédit ?
English: One of the nearest beaches on the Mediterranean, beyond Calahonda, near Motril.
French: L'une des plages les plus proches au bord de la Méditerranée, après Calahonda, près de Motril.
English: This is because, for many of our citizens, the European Union is about providing real aid in the event of such disasters.
French: Et ce parce que, aux yeux de nombre de nos concitoyens, l’Union européenne a pour mission de fournir une aide concrète lorsque de telles catastrophes surviennent.
English: All activities funded under the Europe for Citizens Programme have to contribute to promoting this Programme.
French: Toutes les activités financées au titre du programme «L’Europe pour les citoyens» doivent contribuer à promouvoir ledit programme.
English: 2. Please do not attend Provincial or District meetings if you have symptoms of the flu; you are urged to see your doctor or visit a clinic as soon as possible.
French: Encore du communiqué du Premier ministre de l'Ontario.
English: Any disputes arising out of the interpretation, performance and application of these presents that may not be settled by amicable arrangement shall be referred to the competent courts of Montpellier.
French: Tout litige relativement à l'interprétation, l'exécution et l'application des présentes non réglé de manière transactionnelle sera porté devant les tribunaux de Montpellier matériellement compétents.
English: This paper uses a limited number of navy navigation satellite system data from a high-latitude station (Sach's Harbour, N.W.T.) and a much more extensive HILAT satellite data set collected at Churchill, Man., to explore the question in a somewhat more direct, though statistically less definitive, way.
French: Dans cet article, on utilise un nombre limité de données de satellite «navy navigation satellite system» provenant d'une station à haute latitude (Sach's Harbour, T.N.-O.) et un ensemble beaucoup plus considérable de données «HILAT satellite» recueillies à Churchill, Man., afin d'explorer la question d'une façon un peu plus directe, quoique moins définitive statistiquement.
English: UNIDO already had a functioning programme to establish such norms, which would enable the developing countries to gain access to new markets.
French: Il est à noter que l'ONUDI exécute un programme dans ce sens, qui permettra aux pays en développement de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Catalogues of Canadian choral music, available through the CANADIAN MUSIC CENTRE, list published compositions as well as those available on loan from the CMC libraries.
French: Des catalogues de musique chorale canadienne, offerts par le CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE(CMC), énumèrent les compositions publiées ainsi que celles disponibles dans les bibliothèques du CMC.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers' performances and sound recordings Reproduction for private use (compulsory filing of tariffs).
French: Copie privée des oeuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d'oeuvres musicales Reproduction pour usage privé (dépôt de tarifs obligatoire).
English: Products Identifying the appropriate products to use in your campaign comes last, as these must be related to your objectives, audience, influence, action, actors and so on.
French: Outils de campagne Le choix des outils appropriés à utiliser dans votre campagne doit intervenir en dernier lieu car il dépend de vos objectifs, du public, de l’influence, de l’action, des acteurs, etc.
English: I recall Tomiki Sensei's strong reaction, "I have got only one teacher and that is Ueshiba Sensei.
French: Je me souviens de la réaction violente de Tomiki: "Je n'ai qu'un seul maître et c'est Ueshiba Sensei.
English: But while the Christians who are separated from us hold the divine authority of the Sacred Books, they differ from ours-some in one way, some in another-regarding the relationship between Scripture and the Church.
French: Ce qui a été dit plus haut de la légitime diversité en matière de culte et de discipline doit s’appliquer aussi à la formulation théologique des doctrines. Effectivement, dans l’effort d’approfondissement de la vérité révélée, les méthodes et les moyens de connaître et d’exprimer les choses divines ont été différents en Orient et en Occident.
English: • Build the concept of integrative research teams: – determine existing capacity for integrative research – establish principles of integrative research – set the goals and the short- and long-term objectives for integrative research – develop criteria and review the proposal process for research funding – develop a work plan
French: • Définir des projets de démonstration éventuels s’appuyant sur des modèles de soins intégrés actuellement en usage (p. ex., Tzu Chi Institute, Oak Tree Clinic, Nine Circles Community Health Centre, Sherbourne Health Centre, etc.). Prochaines étapes : 1. Un groupe de travail cadre entreprendra l’élaboration préliminaire du concept, travaillera à rallier le soutien à l’égard du concept et planifiera une rencontre nationale.
English: Despite the previously mentioned improvement in the political climate, concerns have continued to be expressed about persistent disruption of the activities of opposition political parties and, in some cases, violence against their members by the police and, allegedly, by members of the national intelligence services and local officials.
French: Malgré les améliorations du climat politique précédemment mentionnées, des préoccupations subsistent quant aux cas de perturbation persistante des activités des partis politiques d'opposition et, dans certains cas, aux violences infligées à leurs membres par la police et prétendument par des membres du Service national de renseignements (SNR) et des responsables locaux.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next Annex 2 Guiding Principles for Pulp and Paper Air Quality Forum Cooperation and Mutual Respect Industry, federal and provincial governments, First Nations organizations and stakeholders recognize and respect each other's interests and obligations and will work together in good faith to develop a recommended 10-year cooperative agenda.
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Annexe 2 Principes directeurs pour le Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Coopération et respect mutuel L'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux, les organisations des Premières nations et les intervenants reconnaissent et respectent les intérêts et les obligations des autres et travailleront de concert en toute bonne foi pour mettre au point un programme décennal d'action concertée recommandé.
English: These processes have the same effect as in the earlier calculation for 16O; namely, the final result is a very small net core polarization contribution to the effective interaction, which cannot explain the low-lying spectra.
French: Le résultat essentiel est que la contribution de la polarization du coeur est très faible, et que dans ces conditions il n'est pas possible de décrire le spectre de basse énergie de ces noyaux.
English: Any new funds received for ecological integrity will be clearly dedicated to those purposes.
French: Tout nouvel argent reçu pour l'intégrité écologique sera clairement réservé à cette fin.
English: The PSTR would also access Cargill Ltd.'s facility, located west of St. Thomas, via CN's Paynes Subdivision.
French: La PSTR aurait également accès aux installations de la Cargill Ltd., situées à l'ouest de St-Thomas, en passant par la subdivision Paynes du CN.
English: Letter dated 23 February 2004 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: The Chief Medical Officer of Health then went through a carefully scripted PowerPoint presentation (Annex C) that reviewed the history and science of pandemics; information on what is known about the use of vaccines and antivirals for both treatment and prevention; as well as other materials in the Workbook and the arguments for and against the three hypothetical approaches.
French: Le médecin hygiéniste en chef a ensuite présenté un exposé Powerpoint soigneusement conçu (annexe C), qui a donné un aperçu historique et scientifique des pandémies et qui faisait le point sur les connaissances relatives à l’utilisation de vaccins et d’antiviraux à des fins de traitement et de prévention.
English: A Fellow of the ROYAL SOCIETY OF CANADA, Trigger was awarded the Innis-Gérin Medal in 1985 and he also won the Québec government's Prix Léon-Gérin in 1991.
French: Membre de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA, B. Trigger reçoit la médaille Innis-Gérin en 1985 et gagne également le Prix Léon-Gérin du gouvernement du Québec en 1991.
English: Progress in policy implementation to counter climate change and promote renewable energy has been good.
French: De bons progrès ont été observés dans la mise en œuvre des politiques visant à lutter contre le changement climatique et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: Sure of its choice, Kelkoo also chose the glossary building engine : Dis .
French: Sûr de son choix Kelkoo a également opté pour le moteur de contruction de glossaires : Dis .
English: A close liaison was also formed with the African Union mission.
French: Une liaison étroite a en outre été établie avec la mission de l'Union africaine.
English: Venture out and enjoy all the excitement and entertainment offered in nearby South Beach.
French: Sortez à l'aventure et profitez des attractions et des divertissements proposés dans la proche South Beach.
English: The Committee asks to be systematically informed on the number and age of minors under arrest, being imprisoned or placed in disciplinary institutions and what were the offences committed by them, as well on how many are subject to pre-trial detention, for what type of offences, what is the length of pre-trial detention and under which conditions it is carried out, in particular as regards the possibility of visits during this period. It also reiterates its question about the follow-up given to the Juvenile Punishment Experiment Act.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état d’une moyenne de 100 enfants de moins de 14 ans et 2 250 jeunes de 15 à 17 ans placés en garde à vue entre 2002 et 2004.
English: The provisions relating to benefits also make it clear that the state is under an obligation to encourage people to take advantage of the health services available.
French: Cela signifie que certains États peuvent être dotés d’ système fondé sur des droits dérivés, auquel cas les tickets modérateurs acquittés par la un femme et les enfants de la personne jouissant d’ droit direct à prestations sont de la un responsabilité de cette dernière.
English: Are there online resources to assist me in preparing a business plan?
French: Quelles sont les autres sources de financement à ma disposition?
English: The U.S. Federal Election Commission Faces the Question
French: La Commission électorale fédérale des États-Unis se pose la question
English: Consequently, in accordance with PLT Article 6(2)(a), a PLT Contracting Party may require that the additional contents of the PCT Request, namely, the request for restoration of the right of priority and the statement of incorporation by reference, be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: En conséquence, conformément à l’article 6.2)a) du PLT, une Partie contractante du PLT peut exiger que le contenu supplémentaire de la requête selon le PCT, à savoir la demande de restauration du droit de priorité et la déclaration d’incorporation par renvoi, soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: Χ a guide to promote active transportation to and from the workplace that has been distributed by NGOs, the provinces and the territories to workplaces across the country.
French: Χ un guide pour promouvoir le transport actif aller-retour jusqu'au lieu de travail qui a été distribué par les ONG, les provinces et les territoires dans des lieux de travail partout au Canada.
English: The priority referral (Ms. Peggy Olaski) occupied a HS-HDO-02 position in Esquimalt, British Columbia and was referred to the department under subsection 38.(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: La personne visée par la présentation prioritaire (Mme Peggy Olaski) occupait un poste HS-HDO-02 à Esquimalt (Colombie-Britannique), et a été présentée au ministère en vertu du paragraphe 38.(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The initial budget of the Mission for 2008/09, which amounted to $100.4 million, was approved by the General Assembly in its resolution 62/259.
French: Le budget initial de la Mission pour 2008/09, d'un montant de 100,4 millions de dollars, avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/259.
English: This application tries to look like a regular antivirus application but in fact it is not a product of any real antivirus company.
French: Cette application tente de s'identifier comme une application antivirus standard, mais en réalité, elle n'est pas produite par une vraie société d'antivirus.
English: The workshop will also address how companies retain and accommodate "mature" workers in order to continue benefiting from their knowledge and expertise, and how companies retain skilled workers in the face of fierce competition.
French: L'atelier abordera aussi la façon dont les entreprises conservent et accommodent leurs travailleurs « aînés » afin de continuer à profiter de leurs connaissances et de leur expertise. Finalement, on se penchera également sur la façon dont les entreprises conservent les travailleurs qualifiés dans un monde où la concurrence est féroce.
English: Responsibility for security will pass to the UNMIK police which has been developing a multi-ethnic Kosovo police force.
French: La responsabilité de la sécurité incombera à la MINUK qui a développé une force de police kosovar multi ethnique.
English: In our view the analysis presented in this report illustrates the utility of routine monitoring and analysis of the population of departmental contracts.
French: Selon nous, l’analyse présentée dans le présent rapport illustre l’utilité d’une surveillance et d’une analyse régulières de la population de contrats du Ministère.
English: An introduction and closing remarks should be prepared.
French: Ils veilleront à préparer quelques mots d’introduction et de conclusion.
English: Yet the group has wide-reaching powers to stop, question and arrest anyone supposed to be a terrorist, undesirable person or "illegal immigrant".
French: Et pourtant, les pouvoirs étendus conférés à ce groupe lui permettent d’interpeller, d’interroger et d’arrêter quiconque est soupçonné d'être un terroriste, une personne indésirable ou un «immigrant illégal».
English: • Drink only water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine.
French: • Ne buvez que de l’eau bouillie ou désinfectée par le chlore ou l’iode.
English: Toward Sustainable Agriculture in Canada (PDF), Agriculture and Agri- Food Canada, Research Branch, Ottawa, 2000, p.
French: 6, dans D.R. Coote et L.J. Gregorich (dir.), La santé de l’eau : vers une agriculture durable au Canada (PDF), Ottawa, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2000, p.
English: However, there had been some major successes.
French: Néanmoins des succès notables ont été enregistrés.
English: As an illustration of the principle of the primacy of international law, Mr. Wahhab mentioned the case of railway workers who had been prosecuted for going on strike.
French: Afin d'illustrer le principe de la primauté du droit international, M. Wahhab évoque le cas de travailleurs des chemins de fer qui ont été poursuivis pour faits de grève.
English: Agreement 1183/00 - Globility Communications Corporation / Durham Net Inc.
French: Entente 1183/00 - Globility Communications Corporation / Durham Net Inc.
English: During this difficult time, we think of the families and friends of Master-Corporal Anthony Klumpenhouwer, and of his comrades who continue to defend the cause he was fighting for.
French: Dans cette difficile épreuve, nos pensées vont à la famille et aux proches du caporal-chef Anthony Klumpenhouwer, ainsi qu’à ses camarades qui continuent d’appuyer la cause qu’il défendait.
English: For subprogramme 2 (a), clarification was sought with respect to the threat and risk analyses referred to in indicator of achievement (a) (i) on how to achieve the expanded field support referred to in indicator of achievement (c) (ii).
French: Pour ce qui est du sous-programme 2 a), des éclaircissements ont été demandés sur les analyses des menaces et des risques dont il était question dans l'indicateur de succès a) i), et sur le moyen de parvenir au renforcement de l'appui auquel faisait référence l'indicateur de succès c) ii).