ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of letters and telephone conversations, etc. may only take place when a child or young person stays at a residential institution and it is necessary for the protection of the child's or the young person's health or development.
French: Un contrôle du courrier et des conversations téléphoniques de l'enfant ou de l'adolescent, par exemple, ne peut être exercé que dans le cadre d'une prise en charge institutionnelle ou lorsqu'il s'agit de protéger sa santé ou son développement.
English: The Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this legislation. Or. en
French: Les États membres peuvent maintenir ou appliquer des règles plus strictes pour l'utilisation de certains produits ou de certaines substances dans la transformation, à condition que ces règles respectent la législation communautaire et n'empêchent ni n'entravent la libre circulation des produits conformes à cette même législation.
English: It is through dialogue, negotiations and compromise by both sides that lasting peace can come about in the Middle East.
French: C'est par le dialogue, la négociation et le compromis entre les deux camps qu'une paix durable pourra être instaurée au Moyen-Orient.
English: Verbatim A journey into Canadian astronomy
French: Verbatim L'aventure astronomique canadienne
English: I could go into the scientific data at length – reputable scientists are involved – but I shall refrain from doing so.
French: Je pourrais allonger la liste des données scientifiques à l’envi - en citant des scientifiques sérieux - mais je m’en abstiendrai.
English: Youth Exchange Programs offered some 24,000 reciprocal opportunities to the youth of some 20 countries to spend extended periods working in each other’s countries.
French: Les programmes d’échanges ont donné à quelque 24 000 jeunes d’une vingtaine de pays l’occasion de faire des stages prolongés à l’étranger.
English: The Geological Survey of Canada (Atlantic) and the Canadian Hydrographic Service, based at the Bedford Institute of Oceanography (BIO), released the results of a 1988-98 study of the Arm, reported the Halifax Chronicle Herald this past January.
French: La Commission géologique du Canada (Atlantique) et le Service hydrographique du Canada, dont les bureaux sont situés à l'Institut d'océanographie de Bedford, ont dévoilé les résultats d'une étude sur le bras Northwest d’Halifax pour la période de 1988 à 1998.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&offset=3&toc=hide
English: Excellent service access for which Bobcat is wellknown.
French: Excellent accès aux points d'entretien, qui fait la renommée de Bobcat.
English: 4.3.4 New Brunswick The New Brunswick government was dissatisfied with the inconsistency with which criteria regarding access were applied, and stated that "whichever criterion fitted the desired outcome" seemed to be used.
French: 4.3.4 Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est déçu du manque de cohérence manifeste, décelé dans l'application des critères d'accès, et il a eu l'impression qu'on avait utilisé « n'importe quel critère qui cadrait avec le résultat escompté ».
English: It was with the assistance of all its partners that it would be able to eradicate the worst forms of child labour and obtain tangible results for children.
French: C'est en effet avec l'aide de tous ces partenaires qu'il parviendra à faire disparaître les pires formes de travail des enfants et à obtenir des résultats tangibles concernant les enfants.
English: Cloridorme Community Profile Population:
French: Profil de Cloridorme Population • Cloridorme a une population de 917 habitants, en baisse de 15,4 p.
English: It is necessary here to pause and consider the short history of the radiological sciences, dating from Röntgen’s discovery of X-rays in 1895 — barely more than a century ago.
French: Il faut cependant encore qu'il y ait une réconciliation entre la médecine moléculaire et le traitement des personnes et entre l’inframicroscopique et le macroscopique, laquelle ne peut se faire que par le biais de méthodes d’imagerie suffisamment évoluées et puissantes.
English: W. Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416)847-2968 Fax: (416)488-3778 E-mail: research@alzheimer.ca CIHR-IA Linda Mealing Assistant Director, Partnerships  Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0W9 Phone: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800 E-mail: linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca Footnotes i Health care clinicians include professionals such as physicians, social workers, pharmacists, psychologists, physiotherapists, speech-language therapists, occupational therapists and respiratory therapists. ii Caregivers include those persons who provide assistance to other people who, because of physical disability, chronic illness or cognitive impairment, are unable to perform certain activities on their own.
French: : 416-488-3778 Courriel : research@alzheimer.ca IV-IRSC  Linda Mealing  Directrice adjointe, Ottawa  Institut du vieillissement  Instituts de la recherche en santé du Canada  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : 613-952-4537; Télec. : 613-954-1800 Courriel : linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca Notes en bas de page i Par professionnels de la santé, on entend médecins, travailleurs sociaux, pharmaciens, psychologues, physiothérapeutes, orthopédagogues, ergothérapeutes et spécialistes en réadaptation respiratoire. ii Par aidants, on entend quiconque vient en aide à d'autres personnes qui, en raison d'une incapacité physique, d'une maladie chronique ou d'une atteinte cognitive serait incapable d'accomplir certaines activités de manière autonome.
English:  ÉRIC DOMINGUE, Eng., M.A.Sc. [13-1-o] WOODLAKE LANDS INC.
French:  ÉRIC DOMINGUE, ing., M.Sc.A. [13-1-o] WOODLAKE LANDS INC.
English: Convinced that illicit drug cultivation jeopardized States' economic development and the prosperity of their peoples, the Group assigned high priority to its eradication.
French: Convaincu que la culture illicite de drogues compromet le développement des États et la prospérité de leurs populations, le Groupe accorde une haute priorité à son élimination.
English: Currently, with the amendments to the act, it is very important to take a long-term, strategic approach to avoid any initial failure that would undermine the impact of the act.
French: Dans la situation actuelle, avec les amendements a la loi, il est tres ` ` important d’approcher la question avec un œil strategique a long ´ ` ´ ´ terme pour faire en sorte qu’il n’y ait pas d’echec au debut qui pourrait compromettre l’impact de la loi.
English: He was asked to draw up a proposal, which was adopted (see annex I).
French: Il a été invité à rédiger une proposition, qui a été adoptée (voir annexe I).
English: The provision is mandatory but the condition is that the unlawful act has inflicted “damage” (in Danish tort) on the injured party.
French: Cette disposition est contraignante, sous réserve que l'acte illégal ait causé un "préjudice" (un "tort" en danois).
English: There was agreement among ministers, then, on the need to look at environmental problems from an economic and social perspective.
French: Les ministres se sont entendus sur le besoin de considérer les problèmes environnementaux sous un éclairage économique et social.
English: In paragraph 103, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) take immediate steps to identify all excess expenditure; (b) solicit additional budget approvals from clients to cover the excess expenditure; (c) report unfunded deficits and the impact on the financial position of UNOPS to the Management Coordination Committee; and (d) evaluate controls with regard to project budgets as part of the Atlas business process analysis, to ensure that proper monthly review of project budgets and expenditure were completed.
French: Au paragraphe 103, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des autorisations de dépenses supplémentaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.
English: Ask Taco Bell how we did it for them.
French: Demandez à Taco Bell ce que nous avons fait pour eux.
English: Photo: © Martin Lipman email the editor Spring 2005 home
French: Photo: © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: This page has been accessed 237 times.
French: Cette page a été consultée 241 fois.
English: The Assembly requests its President to transmit this resolution to the governments of the member states which will be taking part in the Intergovernmental Conference, and to the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament so that due account may be taken of the Assembly’s proposals.
French: L'Assemblée demande à son Président de transmettre la présente résolution aux gouvernements des Etats membres qui vont prendre part à la Conférence intergouvernementale, aux Présidents du Conseil européen, de la Commission européenne et du Parlement européen afin que les propositions de l’Assemblée puissent être prises en compte.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ What is public works?
French: Qu’entend-on par travaux publics efficaces?
English: In some cases, we found evidence of actual intelligence activity.
French: Il existe peu de preuves de l'existence réelle d'activités de renseignement.
English: privative clause cannot protect a decision from judicial review, its presence in the enabling legislation of the decision-maker can cause a Court, in its supervisory role, to exercise curial deference in its review of an impugned decision.
French: 34.5(2)), ou de procéder ou non à une nomination ou encore la confirmer ou la révoquer ou prendre des mesures pour remédier à toute irrégularité relativement à la procédure de sélection (par.
English: Given the small population of Kosovo, that solution would certainly result in severely inadequate financing for RTK.
French: Du fait de la population réduite du Kosovo, cette solution aurait certainement pour conséquence un financement nettement insuffisant de la RTK.
English: Moreover, I cannot help but think that throughout the dark years, the Community's very existence, and not just its material prosperity, always stood as a reference point and a beacon for the peoples living under the communist yoke.
French: J'ai d'ailleurs la faiblesse de croire que l'existence de cette Communauté, et pas simplement sa prospérité matérielle, fut toujours pendant les années sombres une référence et un attrait pour les peuples vivant sous le joug communiste.
English: Health Canada explained that "gatekeeping" is not the intent of the Act nor of the regulations.
French: Santé Canada précise que la surveillance ne constitue ni l'objectif de la Loi ni celui des règlements.
English: That is why the time has come to supplement the Stability and Growth Pact with a solidarity pact, as has already been said here, in plenary.
French: C'est pourquoi, le moment est venu de compléter le pacte de stabilité par un pacte de solidarité, comme cela a déjà été dit, dans cet hémicycle.
English: In the central and southern regions of the Basin, mixed forests of deciduous and coniferous trees including beech, sugar maple, red and white oak, as well as red and white pine, have given way to extensive urban and agricultural development.
French: Dans le centre et le sud, les forêts mixtes constituées de feuillus et de conifères, comme le hêtre, l'érable à sucre, le chêne rouge, le chêne blanc, le pin rouge et le pin blanc, ont été fragmentées sous l'effet de l'étalement urbain et de l'agriculture intensive.
English: (e) He bore major responsibility for formulating and executing the occupation policies in the Occupied Eastern Territories, he was informed by Hitler of the planned attack against the Soviet Union and agreed to help as a political adviser, in 1941 he was appointed Commissioner for the Central Control of Questions connected with the East European Region, he prepared the occupation plans based on numerous conferences with high Reich officials, he prepared the draft instructions for setting up the administration of the Occupied Eastern Territories, he gave a speech concerning the problems and policies of the occupation two days before the attack, he attended Hitler's conference concerning the administration and occupation policies for the Soviet Union and he was appointed Reich Minister for the Occupied Eastern Territories by Hitler and charged with responsibility for civil administration.
French: 5) Il fut l'un des principaux responsables de l'élaboration et de l'exécution de la politique d'occupation dans les territoires occupés de l'Est; il fut informé par Hitler de l'attaque qu'il prévoyait de lancer contre l'Union soviétique et il accepta d'y apporter sa collaboration à titre de conseiller politique; il fut nommé, en 1941, commissaire au Contrôle central des affaires d'Europe orientale; il établit les plans d'occupation pour lesquels il eut de nombreuses réunions avec des personnalités importantes du Reich; il établit plusieurs projets de règlements relatifs à l'organisation de l'administration des territoires occupés de l'Est; il fit, deux jours avant l'attaque, un discours concernant les problèmes de l'occupation et les mesures à envisager; il prit part à la conférence de Hitler sur l'administration et la politique d'occupation de l'Union soviétique et il fut nommé par Hitler Ministre du Reich pour les territoires occupés de l'Est et chargé de leur administration civile.
English: In 2367 , when the USS Enterprise-D was trapped in a Tyken's Rift, Captain Jean-Luc Picard hallucinated the turbolift shrinking towards him when he got up to the bridge.
French: En 2367 , lorsque l' USS Enterprise-D est emprisonné par le Tyken's Rift, le Capitaine Jean-Luc Picard hallucine en imaginant que le "turbolift" rétrécit.
English: • the primary purpose of the organization must be the promotion of literacy, which is interpreted as meaning the promotion of basic reading and writing skills.
French: • la mission principale de l'organisme doit être l'alphabétisation, c'est-à-dire l'encouragement aux aptitudes à écrire et à lire élémentaires.
English: It has also destabilized the ability of Canada’s criminal justice system to respond effectively to this type of criminal activity.
French: Il a également réduit la capacité du système canadien de justice pénale de réagir efficacement à ce genre d’activité criminelle.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also released to the atmosphere as a result of agricultural activities.
French: Les activités agricoles entraînent également la libération de monoxyde d'azote et de dioxyde d'azote (c. à d. NOx) dans l'atmosphère.
English: The only reliable way to find and examine the documents listed was to visit the SLO post itself.
French: La seule façon sûre de trouver et d'examiner ces documents était d'aller aux bureaux mêmes des ALS.
English: • Gros Morne National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Wapusk Ontario
English: Its objective is to establish a framework that provides, within existing national and international safety standards, recommendations on the fields of actions to be addressed and mechanisms to be set up in order to effectively monitor, intercept and manage radioactively contaminated scrap metal.
French: Il vise à définir, conformément aux normes de sûreté nationales et internationales existantes, un ensemble de recommandations sur les domaines d'action à explorer et les mécanismes à mettre en place pour surveiller efficacement, intercepter et gérer la ferraille radiologiquement contaminée.
English: The report was also submitted to the Basel Committee on Banking Supervision and CEBS as input into their work on the subject.
French: Cette étude s’attache particulièrement à des questions liées à la réglementation de la liquidité et aux évolutions de l’organisation de la gestion du risque de liquidité par les groupes bancaires internationaux, ainsi qu’à leurs conséquences éventuelles pour la stabilité ﬁnancière.
English: The real problem is not the model but the conditions for obtaining DDPs, i.e. the content of the driving tests and the medical conditions required, as set out in the EU Directives.
French: Le véritable problème n'est pas tant le modèle que les critères régissant l'obtention du PCN, à savoir le contenu des tests de conduite et les conditions médicales requises, qui figurent dans les Directives de l'UE.
English: States parties' overall goals should include reducing the number of young children abandoned or orphaned, as well as minimizing the numbers requiring institutional or other forms of long-term care, except where this is judged to be in a young child's best interests (see also section VI below).
French: Les États parties devraient viser en général à faire diminuer le nombre des enfants abandonnés ou orphelins et celui des enfants nécessitant un placement en institution ou d'autres formes de prise en charge à long terme, sauf dans les cas où il en va de l'intérêt supérieur de l'enfant (voir également la section VI ci-après).
English: The game is planned to be released next march on PS3 and Xbox 360.
French: Le jeu est prévu pour le mois de mars sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: This is an important record of the second inter-Korean summit and endorses its central objective of bringing peace and stability to the Korean peninsula and of laying a further foundation for eventual reunification.
French: Ce texte important prend acte du deuxième sommet intercoréen, dont il approuve l'objectif central : apporter paix et stabilité dans la péninsule coréenne et continuer à préparer la réunification.
English: Its three largest import sources are Germany, the United States, and France.
French: Ses trois principaux fournisseurs sont l’Allemagne, les États-Unis et la France.
English: This created an unprecedented change in the community.
French: Les prêteurs véreux ont été contestés pour la première fois.
English: In general, women occupy lower-level positions in the peacekeeping arena.
French: En général, les femmes occupent des postes subalternes dans ce secteur.
English: They acknowledged the reporting challenges pertaining to attribution and aggregation and emphasized the importance of monitoring results.
French: Elles ont reconnu les problèmes liés à l'attribution et à l'agrégation lors de l'établissement des rapports et souligné qu'il importait de suivre les résultats.
English: The proposed policy is a new response.
French: Cette réponse, c'est notre nouvelle politique.
English: Second reading of the Council 2006 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 27 164 435 23 065 200 19 341 634,14 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 27 164 435 23 065 200 19 341 634,14 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION :
English: HTS 1.0 proposes moving beyond the traditional notion of HTA.
French: cycle de vie d’une technologie, notamment par les mesures suivantes :
English: Our technical support staff use computer-based diagnostics to provide fast, accurate answers to questions.
French: Notre personnel d'assistance technique répond rapidement et avec précision aux questions grâce à un système de diagnostics informatisé.
English: Funding Funding for New Emerging Team grants will be provided for a period of up to five (5) years, subject to a satisfactory progress review during the 3rd year.
French:  Financement Les subventions aux équipes en voie de formation sont accordées pour une période maximale de cinq (5) ans, sous réserve d'un examen satisfaisant des progrès des recherches au cours de la troisième année.
English: Every year the border is crossed by some 200 million people and 20 million commercial shipments.
French: Chaque année, 200 millions de personnes la franchissent, de même que 20 millions de cargaisons commerciales, dont 80 p.
English: (b) Education statistics (E/CN.3/2008/3)
French: b) Statistiques de l'éducation (E/CN.3/2008/3)
English: As of April 2000, the post is called the Minister-President's Commissioner for Minorities.
French: En date du mois d’avril 2000, cette fonction a été rebaptisée Commissaire du Ministre-Président aux Minorités.
English: With a mandate from the Steering Group, Australia and the United Kingdom are setting up a work schedule for the development of a measurement tool on the costs and benefits of profiling.
French: L'Australie et le Royaume-Uni, mandatés par le Groupe directeur, définissent un calendrier pour la mise au point d'un outil permettant de mesurer les coûts et les avantages de l'établissement de profils.
English: Sources of information used by four Manitoba Hydro committees involved in developing environmental-management tools and policies.
French: Sources d’information exploitées par quatre comités d’Hydro-Manitoba s’occupant d’élaboration d’instruments et de politiques de gestion de l’environnement
English: If you have any questions or problems, you should talk to your doctor or healthcare provider.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes, vous devriez en parler avec votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: Appellant Fiset withdrew his allegations and his appeal.
French: L'appelant Fiset retire ses allégations et son appel.
English: Related to this, the training template/paradigm utilized in a given sport can vary for different Centres, which creates problems when members of the national team come together, having been trained somewhat differently.
French: À ce propos, le modèle/paradigme d'entraînement utilisé dans un sport en particulier peut varier selon le centre, ce qui pose un problème lorsque vient le temps de former une équipe nationale puisque les membres ont suivi un entraînement quelque peu différent.
English: A Regional Ocean Policy has not been formally implemented in any part of the world and therefore to a large extent, the Pacific will be setting the international trend.
French: Les récifs coralliens sont l'un des écosystèmes les plus importants et les plus étendus dans la région du Pacifique.
English: It is then necessary to separate the eligible and ineligible work.
French: Il est donc nécessaire de faire la distinction entre ces deux types d'activité.
English: It is also a basis for Montenegro's progress in European and Euro-Atlantic integration.
French: C'est également le fondement des progrès réalisés par le Monténégro dans l'intégration européenne et euro-Atlantique.
English: Let no one say this is outmoded or that it cannot be done.
French: Personne n'a dit que c'était suranné ou impossible.
English: • Temporary protection in case of mass influx of displaced persons
French: • Protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées