ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international competition community is working on means of achieving greater cooperation in fighting these secret, multinational agreements.
French: Au niveau international, les responsables de la concurrence travaillent sur les moyens d'intensifier la coopération pour la lutte contre ces accords multinationaux secrets.
English: 12.00-13.00h: Variable message signs
French: 12 heures − 13 heures: Panneaux d'information à message variable
English: FTSS is also part of a network of Tunisian associations working to combat HIV/AIDS, in which it participates in various activities for infected persons or their families (January 2002-July 2007, Tunis, Tunisia).
French: L'association est également membre du réseau des associations tunisiennes œuvrant dans la lutte contre le VIH/sida et participe à ce titre à diverses activités en faveur des personnes atteintes du VIH/sida ou de leur famille (janvier 2002-juillet 2007, Tunis).
English: paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
French: son paragraphe 1 reprend le libellé du paragraphe 3 de l'article 123; les mots «du présent traité» sont supprimés;
English: The references to the two ISO standards should be moved to the second part (i.e. the part containing “Requirements for UN certified pressure receptacles”, e.g. 6.2.2.2), and compliance with these standards should be mandatory for UN certified pressure receptacles.
French: Les références aux deux normes ISO devraient être transférées dans la deuxième partie (partie "Prescriptions relatives aux récipients à pression agréés ONU", section 6.2.2.2), et la conformité à ces normes devrait être obligatoire pour ces récipients.
English: The two-day workshop took place in Toronto, and journalists were treated to fantastic (scholarly, informative and translatable) presentations from 9 different health policy researchers featuring a sweep of key topics in health services and policy research that are often featured prominently in the media.
French: Cet atelier, qui réunissait de nombreux chefs de file dans le domaine du journalisme médical au Canada et des chercheurs de renom en matière de services et de politiques de la santé, avait pour objectif de présenter aux journalistes médicaux un aperçu général des secteurs importants de la recherche sur les services et des politiques de la santé.
English: ◦ For Secretariat functions; and
French: ◦ pour les fonctions de secrétariat; et
English: There are unknown risks associated with waste disposal as trenches are tectonically active.
French: Les risques liés à l'immersion des déchets dans ces fosses, qui ont une activité tectonique, ne sont pas connus.
English: It therefore seemed unlikely to him that he would obtain satisfaction from the judicial authorities.
French: C'est pourquoi, il était alors paru improbable au requérant d'obtenir satisfaction devant les autorités judiciaires.
English: Fees to review an application to register a pesticide are payable to the Receiver General of Canada — not to the PMRA — whether or not an application is approved.
French: Peu importe que la demande soit approuvée ou non, les frais exigés pour l’examen d’une demande d’homologation d’un pesticide sont payables au receveur général du Canada non pas à l’ARLA.
English: Ratification: Mongolia (6 October 2006)1
French: Ratification : Mongolie (6 octobre 20061)
English: Work is ongoing on improving the expected results and performance indicators for future Departmental Performance Reports.
French: Cette section renferme des tableaux de résultats à trois niveaux.
English: Edmonton Delta Edmonton Centre 10222-102nd Street Monday, August 15, 2005 - 2:00 to 8:00 pm
French: Le comité animera les séances aux endroits suivants :
English: However, the Group believes a more effective mechanism whereby evaluators could report suspicious shipments to the authorities for further investigations by customs or police, is possible.
French: Toutefois, il estime possible de mettre en place un mécanisme plus efficace qui permettrait aux évaluateurs de signaler aux autorités les envois suspects aux fins d'un contrôle douanier ou d'une enquête de police.
English: The Deputy Prime Minister, Mr Covic, is due in Brussels today and will discuss the plan with the Commission too.
French: Le vice-premier ministre, M. Covic, doit arriver à Bruxelles aujourd'hui et discutera également de ce plan avec la Commission.
English: Seminar on Partnerships in Flanders, Belgium in 2002.
French: Durée : jusqu'en 2002 3.4 Partenariats en foresterie Séminaire sur les partenariats, en Flandre (Belgique), en 2002.
English: The opening meeting will take place on Monday, 10 April, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La première séance se tiendra le lundi 10 avril à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Food sovereignty seeks to reclaim sovereignty over decision-making on agricultural and food security policy, challenges the imbalances and inequities in current global rules on agricultural trade, and draws a common position for peasant farmers in the developed and developing world.
French: Il s'agit de retrouver la maîtrise des décisions relatives aux politiques agricoles et à la sécurité alimentaire, de corriger les déséquilibres et les inégalités des règles applicables actuellement au commerce des produits agricoles, et de trouver une position commune pour les paysans du monde développé comme du monde en développement.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: The scope for cooperation is ample because the ERG can, both on its own initiative or at the Commission’s request, advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and
French: La Commission continuera également d’exploiter la plateforme que constitue le comité des communications pour s’informer régulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre réglementaire et pour guider le processus d’application par des orientations générales.
English: Dr. Keith Brewer, Director General, Economic and Financial Analysis Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, and Mr. Michael Reshitnyk, Trade Commissioner, Eastern Europe Division, Foreign Affairs and International Trade Canada, served as co-chairs.
French: M. Keith Brewer, directeur général au Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, et M. Michael Reshitnyk, délégué commercial à la Division de l’Europe de l’Est du MAECI ont présidé le séminaire.
English: Efforts should be made, making full use of information technology, to ensure that all creators and users, in all parts of the world, are knowledgeable about their rights, through ongoing efforts to enhance public awareness of intellectual property rights and to demystify intellectual property issues.
French: Il convient de prendre des mesures pour faire en sorte, en tirant pleinement parti des techniques de l’information, que tous les créateurs et utilisateurs de par le monde aient connaissance de leurs droits, dans le cadre d’activités permanentes de sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et de vulgarisation des questions de propriété intellectuelle.
English: Legislation committees’ responsibilities include scrutiny of the estimates documents.
French: Pour leur part, les comités législatifs sont appelés, entre autres, à examiner en profondeur les budgets des dépenses.
English: Totally, 208,212 tons of goods were transported in 15,829 containers in 2004.
French: Au total, 208 212 tonnes de marchandises ont été transportées dans 15 829 conteneurs en 2004.
English: Phase II will consist of testing off-farm co-substrates.
French: L'étape II prévoit l'évaluation des supports de croissance secondaires à l'extérieur de la ferme.
English: By May 1951, the federal government and all ten provinces had agreed on the following wording:
French: En mai 1951, le gouvernement fédéral et les dix provinces se mirent d'accord sur le texte suivant :
English: By 1996, the proportion had increased to 12%, or about one in eight couples.
French: risées et qui possèdent peu de compétences professionnelles sont encore plus susceptibles de toucher un faible revenu.
English: See our selective offering of the latest products.
French: Explorez notre offre sélective des plus récents produits.
English: To improve efficiency and ensure staff in the Section possess the necessary skills, both the MCO and Consular Assistant would benefit from receiving further Consular training as a refresher.
French: Pour améliorer l’efficacité et s’assurer que le personnel de la Section ait les compétences nécessaires, l’AGC et l’adjointe consulaire auraient avantage à recevoir une autre formation consulaire de recyclage.
English: This makes citizenM the affordable alternative for expensive hotels in the city of Amsterdam.
French: Cet hôtel est une alternative de choix aux hôtels onéreux du centre-ville d'Amsterdam.
English: A career progression review procedure should provide soldiers who have assisted the Inquiry, and others in similar circumstances, with a mechanism for applying to have their career progression reviewed effectively.32 Individuals who have testified before us and allege that their career progression has been adversely affected as a result of their testifying should be given the right to apply to an independent career review board to have their career progression reviewed.
French: Un processus d'examen de l'avancement professionnel devrait offrir aux soldats qui ont collaboré avec la Commission et à d'autres personnes se trouvant dans la même situation un mécanisme leur permettant de demander qu'on examine attentivement leur avancement professionnel32. Les personnes qui ont témoigné devant nous et qui prétendent que leur avancement professionnel en a souffert devraient avoir le droit de demander qu'un conseil indépendant de révision des carrières se penche sur leur cas.
English: The Guidelines on European Union Policy state that the death penalty may not be carried out in public or in any other degrading manner.
French: Les Orientations pour la politique de l'Union européenne disposent que la peine de mort ne peut être exécutée en public ou de toute autre manière dégradante.
English: It was intended to constrain and isolate the Palestinian people and consolidate Israel's expansion — despite the ruling of illegality handed down in the advisory opinion of the International Court of Justice — and constituted a massive violation of virtually every human right.
French: Il vise à limiter et à isoler le peuple palestinien et à renforcer l'expansion d'Israël - et ce malgré que la Cour internationale de Justice ait rendu un avis consultatif relatif à l'illicéité de ce mur - et constitue une violation massive de quasiment chaque droit de la personne.
English: This type of appropriation constitutes the upper limit of expenditure which can be committed during the financial year.
French: Ce type de crédits constitue la limite supérieure des dépenses qu'il est possible d'engager durant l'exercice.
English: Ability to organize priorities at work; Ability to communicate orally and in writing.
French: Capacité à organiser les priorités de travail; Capacité à communiquer oralement et par écrit.
English: Section 20 establishes the normal value of a good where the government of a country of export has a monopoly over its export trade and substantially determines the domestic prices of the goods subject to the investigation.
French: L'article 20 sert à établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce un monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises faisant l'objet d'une enquête.
English: It is unlikely that any resulting increase in concentrations of SPM would exceed natural elevated levels caused by storms or internal waves.
French: Cette activité ainsi que toute augmentation subséquente de particules en suspension seront toutefois de courte durée et surviendront à l’intérieur d’une petite zone d’influence.
English: ETHOPROPAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- ethanamine, N,N-diethyl- .alpha.-methyl-, (-)-
French: NUMÉRO CAS 115017-00-0 NOM SUB ETHOPROPAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- ethanamine, N,N-diethyl- .alpha.-methyl-, (-)-
English: Lead in Children's Jewellery How can I determine the lead content of my child's jewellery?
French: Le plomb utilisé dans les bijoux destinés aux enfants Comment puis-je déterminer la teneur en plomb des bijoux de mes enfants?
English: Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: CISC - Intercarrier Administration Group Reports
French: CISC - Intercarrier Administration Group Other Documents
English: In closing, I wish you every success and hope that you enjoy the rest of your evening.
French: En terminant, je vous souhaite beaucoup de succès. Bonne fin de soirée à tous.
English: Task group on particulate matter.
French: Groupe d'étude des particules.
English: • What can be done to reduce this amount?
French: • Que peut-on faire pour réduire cette quantité?
English: The participation of women in social and public life continues to be minimal.
French: La participation de la femme à la vie sociale et à la vie publique reste minime.
English: Sometime, rarely, some function might not be present from one language to the other.
French: Pour se faire, Python embarque un module qui se nomme inspect .
English: Regional capacity-building and training on industrial waste management is a global programme to improve the capacity of national officials and trainers to undertake national-level training (train the trainers) and to give national officials insight into policy and technical options for prevention and management of waste.
French: Le programme de renforcement des capacités et de formation à la gestion des déchets industriels est un programme mondial comportant un volet régional qui vise à améliorer les moyens dont disposent les responsables nationaux et les formateurs pour former du personnel au niveau national (formation de formateurs) et donner aux responsables nationaux une idée exacte des politiques et possibilités techniques en matière de prévention et de gestion des déchets.
English: It is our duty to protect the interests of passengers by encouraging more small airlines to set up and expand and by not allowing large airlines to completely dominate the market by wiping out all competition.
French: Nous avons le devoir de protéger les intérêts des passagers en encourageant la création et le développement de petites compagnies aériennes et en interdisant les grands groupes aériens de monopoliser totalement le marché en écrasant toute concurrence.
English: Performing an environmental assessment at the very beginning of the project planning process allows changes to be made to reduce or eliminate the project's adverse effects.
French: En effectuant une évaluation environnementale au tout début de la planification d'un projet, il est possible de modifier ce dernier de façon à en minimiser ou à en éliminer les effets négatifs.
English: The guide is available at: http://www.ipr-helpdesk.org/controlador.jsp?cuerpo=principal&seccion=guias&guia=guia1&len=en
French: - Manuel Esp@cenet de l’Office européen des brevets : http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/manual_f.htm - Recherche sur les brevets à la British Library: http://www.bl.uk/services/information/patents/search.html - Programme d’aide pédagogique de CAMBIA intitulé "Comment lire un brevet?" http://www.cambiaip.org/Tutorials/tut.htm - Programme d’aide pédagogique à la recherche sur les brevets de l’Université du Texas : http://www.lib.utexas.edu/engin/patent-tutorial/index.htm
English: ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING Tribunal Inquiry Code CIT-4-87 CIT-5-87 Year Country Affected
French: ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING Numéro d'enquête du Tribunal NQ-90-003 NQ-90-004 NQ-90-005 Année Pays touché
English: German statistics show a fall in number of trafficked women registered between 1995 and 1999, but the trend may reflect a lower number of police investigations rather than a real fall in numbers trafficked (Laczko, Klekowski, von Koppenfels and Barthel, 2002).
French: Les statistiques allemandes indiquent une baisse du nombre de femmes victimes de ce trafic entre 1995 et 1999, mais cette tendance pourrait refléter une diminution des enquêtes de police plutôt qu’une baisse réelle de nombre de victimes (Laczko, Klekowski, von Koppenfels et Barthel, 2002).
English: And in the AddModule section of httpd.conf, somewhere under the ClearModuleList, add this: For PHP 4: AddModule mod_php4.c For PHP 5: AddModule mod_php5.c 16.
French: Et dans la section AddModule de httpd.conf, quelque part en dessous de ClearModuleList, ajoutez ceci : Pour PHP 4 : AddModule mod_php4.c Pour PHP 5 : AddModule mod_php5.c 16.
English: The majority of importations under these regulations are deemed to be non-mailable matter and are to be handled as outlined in paragraphs 6 through 8 of this Memorandum.
French: La majonté des importations effectuées sous le régime dudit règlement sont considérées comme des objets non transmissibles par la poste et doivent être traités de la manière indiquée aux paragraphes 6 à 8 inclusivement de ce mémorandum.
English: Review of the headquarters salary survey methodology: decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor in Rome and Vienna
French: Révision de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi dans les villes sièges: décisions du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination progressive de la majoration linguistique à Rome et à Vienne
English: Secondly, book IX of the Code of Administrative Justice offers remedies to beneficiaries of court decisions that have become final, enabling them to secure the enforcement of decisions the administration fails to execute within a reasonable time.
French: En second lieu, le livre IX du CJA offre au bénéficiaire d'une décision de justice, devenue définitive, des voies de droit lui permettant de faire exécuter un jugement que l'administration n'aurait pas exécuté dans un délai raisonnable.
English: CSIS prepares these assessments—dealing with special events, threats to diplomatic establishments in Canada and other situations—either upon request or unsolicited.
French: C'est sur demande ou de sa propre initiative qu'il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, les menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et d'autres situations.
English: Taking advantage of Europe's improved economic prospects to create more and better jobs, more effort must now be put into implementing the European Employment Strategy and the three priorities for action: attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, improve adaptability of workers and enterprises, and increase investment in human capital through better education and skills.
French: Il faut désormais, en mettant à profit l'amélioration des perspectives économiques en Europe pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, s'attacher plus résolument à mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi et les trois actions prioritaires, à savoir, attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, augmenter l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; et investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: Avian Influenza Social Mobilization Project Number:
French: Mobilisation sociale contre la grippe aviaire Numéro de projet :
English: Greek legislation lays down that a senior police officer can expel any foreigner sentenced to three months’ imprisonment even in the absence of an explicit judicial decision to that effect.
French: La loi grecque prévoit que le commandant de police peut expulser un étranger condamné à 3 mois d’emprisonnement si le juge ne l’a pas explicitement décidé.
English: Under the laws of Tajikistan, there are no restrictions on law-enforcement agencies forming trade unions.
French: Il n'existe aucune restriction légale à la création de syndicats par les agents de la force publique.
English: The framework is used for all industries, except those with a deviant structure like post, telecommunication and air transport.
French: Ce cadre est utilisé pour toutes les branches d'activité, à l'exception de celles qui présentent une structure atypique, telles que les postes, les télécommunications et le transport aérien.
English: Report of Statistics Norway on quality components of oil statistics
French: Rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur la qualité des statistiques pétrolières
English: I would like to hear from Mr. Annabi whether there was a positive response to the call for an increase in the number of women delegates to the preparatory meeting.
French: J'aimerais que M. Annabi nous dise si l'appel en faveur d'une augmentation du nombre de femmes participant à la réunion préparatoire a reçu une réponse positive
English: Mr. Vladimir Rezunenko, Member of the Board of OAO Gazprom and Vice-Chairman of the Board of the UN/ECE Gas Centre, underlined the importance of optimising the European gas system.
French: M. Vladimir Rezounenko, membre du Conseil d'administration d'OAO Gazprom et Vice-Président du Conseil du Centre du gaz de la CEE, a souligné l'importance d'améliorer le réseau du gaz européen.