ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Lush Address: 515 Kenmount Road Address:
French: David Lush Adresse : 515 Kenmount Road Adresse :
English: Finally, in all of my audit work on these financial statements, I also take account of the basic requirement that the Government comply with parliamentary authorities to spend, borrow, and raise revenues.
French: Ce que mon rapport procure et ne procure pas En résumé, mon rapport de vérification des états financiers du gouvernement procure une opinion, à savoir si ces états financiers donnent une image fidèle de l'information.
English: In addition, women who have two or more children under the age of 14 (or a disabled child under the age of 16) are given, if they so wish, annual leave without pay for at least 14 calendar days.
French: En outre, les femmes ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans (ou un enfant invalide de moins de 16 ans) peuvent obtenir, sur leur demande, un congé annuel additionnel non payé d'une durée minimale de 14 jours civils.
English: • Community criteria for staging points
French: • Critères communautaires requis aux points d’arrêt
English: Surgical Patient Registry Surgical Patient Registry: Tracking patients booked for surgery in ten health regions.
French: Registre des patients ayant besoin d’une intervention chirurgicale Registre des patients ayant besoin d’une intervention chirurgicale :
English: [Footnote 3] Further to a CRA realignment effective January 24th, 2006 these responsibilities now rest with the Assessment and Benefits Services Branch (ABSB); the audit report retains the terminology appropriate to the time of the audit and the recommendations apply to the successor organizational units.
French: [Note 3] Suite à la restauration de l'ARC à compter du 24 janvier 2006, les responsabilités sont maintenant celles de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP). Le rapport de vérification conserve la terminologie appropriée au moment de la vérification et les recommandations s'appliquent aux unités organisationnelles successives.
English: Moreover, the advisory committees I have set up in each of the regions will continue to feed our reflection and help guide us in our directions.
French: De même, les comités aviseurs que j’ai mis sur pied dans chacune des régions du Québec continueront à alimenter notre réflexion et nos orientations.
English: This agreement extended for an indefinite period the reservation of all existing measures of states and provinces on investment and non-financial services that do not conform to NAFTA.
French: Cet accord avait pour effet de prolonger indÃ©finiment la rÃ©serve concernant toutes les mesures non conformes existantes des Ã‰tats et provinces sur l'investissement et les services non financiers qui contreviennent Ã l'ALENA.
English: We have taken the straightforward approach to the furniture business, by starting with developing furniture with the price tag in mind.
French: Nous avons adopté l'approche directe en matière de vente d'articles d'ameublement, celle qui consiste à concevoir nos meubles en pensant d'abord à leur prix.
English: Large companies can also require contractors to hire Aboriginal people.
French: Les grandes entreprises peuvent exiger que les entrepreneurs engagent des Autochtones.
English: In March, His Royal Highness Prince Philippe will lead a trade mission to Vancouver.
French: En mars, Son Altesse Royale le prince Philippe dirigera une mission commerciale à Vancouver.
English: Each area had its own competition poster, and candidates could apply to any or all of the streams.
French: Chaque domaine avait son avis de concours respectif et les candidats pouvaient postuler sur n'importe lequel ou sur tous les domaines.
English: There was general acknowledgement that the CRI can be of tremendous value to Canadians, Canada's health care system and health research enterprise.
French: On a reconnu dans l'ensemble que l'IRC pourrait être formidablement avantageuse pour les Canadiens, le système de soins de santé du Canada et l'entreprise de recherche en santé.
English: Munich and Berlin-Tegel limit night operations to mail freight.
French: Munich et Berlin-Tegel limitent les opérations nocturnes aux transports postaux.
English: The third input concerns statutory expenditures.
French: Le troisième élément touche les dépenses législatives.
English: The Union confirmed in particular that it considers the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to be a key element in fighting poverty and achieving the objective of the sustainable development of developing countries.
French: À cette occasion, l'Union européenne a réaffirmé qu'elle considère l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) comme un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement durable des pays en développement.
English: B 64 C 25/58 Arrangement of shock-absorbers or springs in aeroplane alighting gear
French: B 64 C 25/58 Aménagement des amortisseurs ou des ressorts dans les trains d'atterrissage d'aéronefs
English: Information needs in the areas of prices and costs, national accounts, the labour market, government receipts and expenditure, shortterm indicators of output and demand, and business and consumer surveys, which are mainly the responsibility of national statistical institutes, are dealt with at the European level by the European Commission, with the ECB taking a keen interest in their development as an active user.
French: À cet effet, elle utilise les statistiques existantes chaque fois que cela est possible.
English: In the Divorce Act, the best interests of the child are first and foremost, and underlie all considerations.
French: Le discours de notre porte-parole sera fait a l’etape de la ` ´ troisieme lecture, s’il n’est pas present, mardi prochain, pour le faire.
English: The study seeks to inform political debate by mapping the architecture for asset recovery, identifying its strengths and weaknesses, propose adjustments and innovations.
French: Cette étude doit éclairer le débat politique en représentant l'édifice d'aide au recouvrement d'avoirs, en déterminant ses forces et ses faiblesses, et en proposant des ajustements et des innovations.
English: Given the huge increase in inequality in most countries, higher taxes for those who have done well – to help those who have lost ground from globalization and technological change – are in order, and could also ameliorate the strains imposed by soaring food and energy prices.
French: Étant donné l’immense augmentation des inégalités dans la plupart des pays, il semble cohérent de taxer plus lourdement ceux qui ont réussi afin d’aider les laissés pour compte de la mondialisation et des changements technologiques, ce qui serait susceptible de soulager les tensions provoquées par la flambée des prix des aliments et de l’énergie.
English: Except for one controversial study, estimates for terranes underlying the Intermontane Belt in the Yukon have been extrapolated from studies in Alaska, southern British Columbia, and the northwestern United States.
French: À l'exception d'une étude controversée, les estimations connues pour les terranes sous-jacents au Domaine intermontagneux dans le Yukon sont des extrapolations dérivées d'études faites dans les régions de l'Alaska, du sud de la Colombie-Britannique et du nord-ouest des États-Unis.
English: I therefore think, Mrs Hassi, that the risk of being in a situation in which the text is revised downwards is not possible.
French: Je crois donc, Madame Hassi, que le risque d'une situation à la baisse n'est pas possible.
English: That the utility of a language does not depend on the demographic strength of its mother-tongue community is also most forcefully demonstrated by vehicular languages.
French: Le fait que l'utilité d'une langue ne dépende pas de la force démographique de la communauté de langue maternelle est également démontré de la façon la plus puissante par les langues véhiculaires.
English: • A one page graphic overview of the GMFF Dialogue Tool.
French: • Un bref aperçu graphique d'une page de l'outil de dialogue sur les AGMHA.
English: The letter strongly urges graduate students to read the license carefully before signing.
French: La lettre conseille aux étudiants des cycles supérieurs de lire la licence attentivement avant de signer.
English: I would like to limit myself to these general statements.
French: Je me limiterai à ces déclarations générales.
English: Despite professed ignorance, the Commission and the Board of Referees, depending on the evidence and common sense, may disbelieve these claimants and decide that there was in fact knowledge of falsity."
French: Malgré cette ignorance déclarée, la Commission et le conseil arbitral, en fonction de la preuve et de leur jugement, peuvent ne pas croire ces prestataires et décider qu'ils ont sciemment menti.
English: Contributions and pledges totalling $50.7 million were made.
French: Des contributions ont été versées ou annoncées à concurrence de 50,7 millions de dollars.
English: As a first step in identifying and prioritizing specific areas of quality improvement for screenings, the Agency analyzed a sample of screening reports.
French: Comme première étape de la détermination et de priorisation des initiatives précises d'amélioration de la qualité pour les examens préalables, l'Agence a analysé un échantillonnage des rapports d'examen préalable.
English: If you are in doubt about the appropriate course, it may be wise to consult a lawyer or a registered patent agent.
French: En cas de doute sur la marche à suivre appropriée, il serait sage de consulter un avocat ou un agent de brevets inscrit.
English: See comments on the voting process in A. Rosas, “The right to development”, in A. Eide, C. Krause and A. Rosas (eds.) Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook (Dordrecht, Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers, 1995), pp. 247-255.
French: ), Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook (Dordrecht, (Pays-Bas), Martinus Nijhoff Publishers, 1995), p. 247 à 255.
English: Young people are both the present and the future of society: they need free access to straightforward information on the subjects that concern them, that extend their choices, that support them in decision-making at all levels, and that promote their active participation in society at local, national and European levels. In the following pages you will find useful websites to become an active citizen.
French: Les jeunes représentent à la fois le présent et l’avenir de la société: ils ont besoin d’un accès direct à l’information sur des sujets qui les concernent, qui élargissent leurs choix, qui les soutiennent dans leurs décisions à tous les niveaux et enfin qui favorisent leur participation active dans la société à l’échelon local, national et européen.
English: There are many issues that demand our attention.
French: De nombreuses questions exigent notre attention.
English: But all seams that we got a positive reaction!
French: Mais tout semble indiquer une réaction positive!
English: At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
French: À ce stade crucial du développement de l'Union, il faudra accorder une attention particulière à l'évolution de la situation dans les nouveaux États membres, ainsi qu'à leurs besoins spécifiques résultant en particulier de la transformation de leur économie au cours des deux dernières décennies.
English: The recommendation contained in paragraph 349 of the Committee's report would call for a feasibility study to be undertaken by the Secretariat in 2005.
French: La recommandation figurant au paragraphe 349 du rapport du Comité impliquerait que le Secrétariat doit procéder à une étude de faisabilité en 2005.
English: Please clarify reports that the Palestinian aquifer is polluted and contaminated as a result of lethal waste dumping, hazardous use of chemical fertilizers and salinization due to overpumping.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles la nappe phréatique palestinienne serait polluée et contaminée par le déversement de déchets toxiques, l'utilisation dangereuse d'engrais chimiques et la salinisation due à un pompage excessif.
English: These treaties contain basic rules updating the international protection of copyright and related rights to the Internet age and came into force in 2002.
French: Ces traités énoncent les principes fondamentaux actualisant la protection internationale du droit d’auteur et des droits connexes à l’ère de l’Internet, sont entrés en vigueur en 2002.
English: The DHCP server replies with an IP address, and the name of the NBP to load.
French: Le serveur DHCP répond en renvoyant une adresse IP pour le client léger, et le nom du NBP à télécharger (dont la taille ne dépasse pas 32 Ko).
English: It should be remembered that different claims, or different alternatives claimed in one claim, may have different effective dates, i.e the date of filing or (one of) the claimed priority date(s).
French: Il convient de rappeler aussi que des revendications différentes ou différentes variantes revendiquées dans une revendication peuvent elles-mêmes avoir des dates différentes, à savoir soit la date de dépôt de la demande de brevet européen, soit (l'une des) la date(s) de priorité revendiquée(s).
English: Stream crossing completed. This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French:  Traversée de cours d'eau achevée Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent être requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: [34] Ms. Tucker explained that candidate Streefkerk was not deducted any marks for the format, because she had been given the wrong template by the selection board on her exam diskette.
French: [34] Mme Tucker explique qu'on n'a enlevé aucun point pour le format dans le cas de la candidate Streefkerk, car cette dernière n'avait pas reçu le bon modèle sur sa disquette d'examen.
English: CASARA tasked and provided spotters for military aircraft and 14+ hrs flying time in a private Twin Otter on this Major SAR.
French: L’ACRSA a affecté des observateurs à bord d’avions militaires et a effectué plus de 14 h de vol à bord d’un Twin Otter privé dans le cadre de cette importante tâche SAR.
English: There also was general consensus on the need to develop a clear and common working definition of "ecosystem approaches".
French: Selon l’avis général, il faudrait aussi formuler une définition pratique claire et commune du terme « approches écosystémiques ».
English: Articles 42 and 43 (1) shall apply to imposing conditions and to the revocation.
French: Les articles 42 et 43.1 s'appliquent à l'imposition et à la levée des conditions.
English: The costs of inﬂation uncertainty can be reduced by adopting a policy framework that makes future inﬂation more predictable.
French: Il est possible d’atténuer les coûts associés à cette incertitude en établissant un cadre de conduite de la politique monétaire qui rend l’évolution de l’inﬂation davantage prévisible.
English: Chapter 5 Authority Codes Detailed _____________________________
French: Chapitre 5 Codes d'autorisation Détaillé _____________________________
English: R&D, production, dissemination and application of technological know-how.
French: Il s’adresse aux entreprises de moins de 100 salariés.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Décembre 2002:
English: Nowadays, the living area is becoming more and more often a single open-space room, divided by partitions made of furniture and complementary items.
French: Aujourd'hui, la zone living est de plus en plus souvent une unique pièce ouverte, articulée uniquement par des cloisons basses réalisées avec des meubles et des compléments.
English: Anionic carboxylic acids are also more reactive than would be predicted from their equilibrium acid strengths, whereas cationic acids tend to be less reactive.
French: Les anions des acides dicarboxyliques sont aussi plus réactifs que prévu sur la base de la force de leurs acides; toutefois, les acides cationiques tendent à être moins réactifs.
English: Persecuting and criminalising perfectly legitimate social leaders seriously undermines attempts to combat exclusion and social inequality.
French: La persécution et la criminalisation de mouvements sociaux parfaitement légitimes constituent un frein important à la lutte contre l'exclusion et l'inégalité sociales.
English: That this solution will be communicated to the nation and to the International Working Group;
French: Cette solution sera communiquée à la nation et au Groupe de travail international;
English: Each polling center would be comprised of several polling stations up to a maximum of six stations each serving 500 voters.
French: Chaque centre de scrutin serait composé de plusieurs bureaux de scrutin, jusqu'à un maximum de six bureaux, chacun recevant 500 électeurs.
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control
French: Examen de la documentation
English: Above all, I am expecting the European Parliament and the newly formed European Commission to maintain a predictable schedule for integrating the Western Balkans into the European Union.
French: J'attends avant tout du Parlement européen et de la nouvelle Commission européenne mise en place qu'ils conservent un calendrier prévisible pour l'intégration des Balkans occidentaux dans l'Union européenne.
English: However, if the proposal is to remain in the form of a recommendation, the Commission can accept in principle Amendments Nos 2, 10, second part, and 15, second part, in relation to point 9.1.
French: Toutefois, si la proposition conserve la forme d'une recommandation, la Commission peut accepter en principe les amendements 2, 10, deuxième partie, et 15, deuxième partie, concernant l'article 9.1.
English: (1968) “Farm Labour Mobility”, American Journal of Agricultural Economics, No. 50, pp. 342-352.
French: (1968) “Farm Labour Mobility”, American Journal of Agricultural Economics, No 50, pp.
English: The intent should be applied to the extent possible, especially with respect to employer duties Z.03 and Z.04 (prevention programs) and the associated regulations.
French: L'esprit devrait être appliqué dans toute la mesure du possible, en particulier en ce qui a trait aux obligations de l'employeur z.03 et z.04 (programmes de prévention) et aux règlements afférents.
English: 22.1 In paragraph 145 of his report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), the Secretary-General sought an increase in resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its ability to implement tasks arising from the Panel's recommendations.
French: 22.1 Au paragraphe 145 de son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502), le Secrétaire général a indiqué qu'il souhaitait accroître les ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'améliorer sa capacité d'accomplir les tâches découlant des recommandations du Groupe.
English: Some progress was made in implementing the labour market recommendations but employment protection legislation was not eased.
French: Certains progrès ont aussi été faits sur le marché du travail, bien que la législation de protection d'emploi n'ait pas été assouplie.
English: Justify the leadership capacity of the individual identified as the Principal Applicant. iii) Attachments
French: • La liste des domaines d'expertise du candidat et des co-candidats.
English: Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions are accepted and agreed to by the bidder.
French: Il est entendu qu’en soumettant une offre à la suite d’un appel d’offres, le soumissionnaire accepte les modalités et conditions contenues dans l’appel d’offres.
English: Booking.com: Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof, Zürich, Switzerland - 389 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof, Zürich, Suisse - 390 Commentaires des Clients.
English: Civil and political rights of Cuban women
French: F.  Droits civils et politiques des femmes cubaines
English: No positive obligation on governments to address inequality Since there is no obligation on governments to address inequality, the rollback of pay adjustments is not discriminatory except to the extent that it differentiates internally.
French: Aucune obligation positive pour les gouvernements de réparer les inégalités Les gouvernements n'étant pas tenus de réparer les inégalités, l'annulation des rajustements au titre de l'équité salariale n'est pas discriminatoire sauf si elle est cause de disparités internes.
English: Seitz, Nicolai, “Transborder Search: A New Perspective in Law Enforcement”, Yale Journal of Law & Technology, vol. 7 (2004-2005) pp. 23-50.
French: Seitz, Nicolai, “Transborder Search: A New Perspective in Law Enforcement”, Yale Journal of Law & Technology, vol.7 (2004-2005) pp.
English: Moreover, this would be setting a new condition for goods to qualify for benefit under Code 2101.
French: En outre, cela reviendrait à établir une nouvelle condition pour que les marchandises ouvrent droit à un avantage prévu par le code 2101.
English: the park may include grizzly bears, wolves, wolverine, marten, mink, foxes, caribou, moose, muskox, lynx, ground squirrels, songbirds and raptors.
French: Créé en 1995, le parc national Vuntut protège une superficie de 4 345 km2 englobant une partie de la plaine Old Crow ainsi que les montagnes et les contreforts environnants.
English: Toronto, February 20, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [9-4-o] BLIND BAY VENTURES LLC PLANS DEPOSITED Blind Bay Ventures LLC hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 février 2001 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [9-4] BLIND BAY VENTURES LLC DÉPÔT DE PLANS La société Blind Bay Ventures LLC donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tsawwassen First Nation may request the consent of Canada and British Columbia to remove a parcel of Tsawwassen Lands from the jurisdiction of Tsawwassen First Nation and such lands, if removed, will cease to be Tsawwassen Lands.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut demander au Canada et à la Colombie-Britannique de consentir à ce qu’une parcelle des Terres tsawwassen soit soustraite à sa compétence; si cette parcelle est ainsi soustraite à la compétence de la Première Nation de Tsawwassen, elle cessera de faire partie des Terres tsawwassen.
English: UNHCR supported a K16 resettlement process for these refugees over 12 years.
French: Le HCR, sur une période de 12 ans, a appuyé un plan de réinstallation de ces réfugiés, à un coût de 16 millions de kinas.
English: The Public Affairs Section and the Quebec Office at the Embassy can provide prospective students with information about studying in Canada.
French: La section des Affaires publiques et le Bureau du Québec au sein de l'Ambassade offrent des informations sur les études au Canada.
English: It will provide a census of the home-based and establishment-based business community to inform labour supply and demand studies in Yukon.
French: Elle recensera les entreprises à domicile et en milieu commercial, afin d’éclairer les études sur l’offre et la demande de travailleurs au Yukon.