ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 The Treasurer shall ensure that the accounts are kept in order and shall keep accurate and reliable records of receipts and expenditure.
French: Article 16 Le Trésorier veille à la régularité des comptes et tient une comptabilité probante par nature des recettes et dépenses.
English: On May 19, 2004, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: Le 19 mai 2004, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: Today, OPEC's share of world oil production is slightly above 35%.
French: Aujourd'hui, l'OPEP produit un peu plus de 35 % du pétrole dans le monde.
English: Like Saskatoon, from the beginning, Yorkton city council supported the creation of urban reserves and this proved to be beneficial for all parties involved.
French: Comme à Saskatoon, depuis le début, le conseil municipal de Yorkton s'est déclaré favorable à la création de réserves urbaines, ce qui s'est avéré bénéfique pour toutes les parties en présence.
English: • China's Accession to the WTO - Legislation Tabled  Minister for International Trade Pierre Pettigrew today introduced legislation in the House of Commons that will allow Canada to enjoy all the advantages of China's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: • Un projet de loi a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©, suite Ã l'accession de la Chine Ã l'OMC  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a dÃ©posÃ© aujourd'hui, Ã la Chambre des communes, un projet de loi qui permettra au Canada de profiter pleinement de l'accession de la Chine Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Air Force – Sea King (less those at priority 3), Airbus and Twin Otter Main Contingency Force Capabilities.
French: Force aérienne – Sea King, Airbus et Twin Otter. Ressources de la force de contingence principale.
English: Schedule I of the Canada Transportation Act (the CTA) designates the railway line as a grain-dependent branch line.
French: L’annexe 1 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) désigne la ligne de chemin de fer comme un embranchement tributaire du transport du grain.
English: This must be the best attended fisheries debate on record.
French: Il doit s'agir du débat sur la pêche ayant attiré le plus de députés auquel j'ai assisté jusqu'ici.
English: For that reason the rapporteur has set aside considerable sums of money for the new Member State's admission to the EU.
French: Pour cette raison, le rapporteur a prévu des sommes considérables pour l'accueil des nouveaux États membres.
English: Prior to a transfer, in whole or in part, of this licence, the proposed transferee must undertake to ensure that the sum of the investment it will make in eligible research and development activities and all investments made by prior licensees in eligible research and development activities equal a minimum of 2 percent of the aggregated adjusted gross revenues resulting from all operations in this spectrum, over the term of the licence.
French: Avant le transfert, en tout ou en partie, d'une licence, le cessionnaire proposé doit s'assurer que la somme des investissements qui seront effectués dans des activités admissibles de recherche et développement et de tous les investissements effectués par des titulaires antérieurs dans des activités admissibles de recherche et développement est au moins égale à deux pour cent des revenus bruts rajustés totaux tirés de l'exploitation des fréquences en question au cours de la durée de la licence.
English: In this respect, and in the context of the events currently taking place in the occupied Arab territories, we feel that this cooperation should be increased and that the United Nations should play a larger role in putting an end to the continued aggression against the Palestinian people by Israeli occupation forces and in ending the occupation of Arab lands.
French: À cet égard et dans le cadre des événements actuels dans les territoires arabes occupés, nous estimons qu'il y a lieu de renforcer cette coopération et que l'ONU contribue davantage à mettre un terme à l'agression continue menée contre le peuple palestinien par les forces d'occupation israéliennes, ainsi qu'à l'occupation des terres arabes.
English: The Agency's work is concentrated in the poorest countries in Africa, Asia, and Latin America.
French: Les mesures de sécurité du programme sont adéquates.
English: Reduce the threat and impact of organized crime
French: La DDC a aussi participé à la création d’un répertoire national des laboratoires clandestins.
English: This package contains explanations that will allow you to learn more about stock market movements, and what provoque them.
French: L’investisseur privé, lui, arrive toujours trop tôt ou trop tard. La solution est d’apprendre à utiliser l’analyse technique.
English: Asian Development Bank (ADB).
French: Banque asiatique de développement (BAD).
English: Table 1 indicates the various locations at which the contractor was required to provide the services according to the request for proposals,4 and their respective “operational dates”.
French: Le tableau 1 indique les différents emplacements où le fournisseur était tenu de fournir des services conformément au cahier des charges et aux dates stipulées pour chacun des aérodromes.
English: • the nuclearization of space, triggering an arms race among large nuclear powers.
French: • "nucléarisation" de l’espace, entraînant une course entre les grandes puissances nucléaires.
English: This program responds to requests for epidemiologic assistance by provinces, territories and other federal partners. Field Epidemiologists assist in investigations of risk factors, etiologies and effectiveness of control measures for communicable and non-communicable diseases, environmental health and chronic disease.
French: La Division du cancer de la Division de la gestion des maladies chroniques gère une subvention de trois millions de dollars par année destinée au Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur le cancer de la prostate et à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer de la prostate, pendant une période de cinq ans.
English: Dorset representations of European-like faces: a. antler wand from TaJa-1, the Battery site, Axel Heiberg Island, showing a narrow and possibly bearded face (upright) opposed to a more typical Dorset depiction of a human face, b. antler wand from QiLd-1, the Brooman Point site, Bathurst Island, showing a long-nosed face in right profile, c. wooden carving from Nunguvik N73, northern Baffin Island, showing a long-nosed face with prominent eyebrows in left profile, d. wooden carving from Nunguvik N73, northern Baffin Island, showing a long-nosed face; the apparent "horns" are twigs which are part of the original piece of wood.
French: Représentations dorsétiennes de visages d'aspect européen : a. baguette en andouiller de TaJa-1, site Battery, île Axel Heiberg, révélant un visage étroit avec peut-être une barbe (image droite) opposé à une représentation plus typiquement dorsétienne d'un visage humain, b. baguette en andouiller de QiLd-1, site Brooman Point, île Bathurst, montrant un visage au long nez de profil droit, c. sculpture en bois de N73 Nunguvik, nord de l'île de Baffin, représentant un visage au long nez doté de sourcils proéminents de profil gauche, d. sculpture en bois de N73 Nunguvik, nord de l'île de Baffin, représentant un visage au long nez; les « cornes » apparentes sont des brindilles faisant partie du morceau de bois original.
English: Similarly to what is described above, brief Case Study descriptions should be established after each project is completed.
French: En s'inspirant des exemples ci-dessus, on devrait élaborer de brèves descriptions d'études de cas une fois que chaque projet est terminé.
English: - Manual of Special Procedures and contributions thereto,
French: − Manuel des procédures spéciales et contributions à ce Manuel
English: Referring to the implementation of the 1998 Agreement and its programme of work adopted by WP.29 and the Executive Committee AC.3 (TRANS/WP.29/841, annex 4 and TRANS/WP.29/861, para.  115), the expert from the European Commission introduced informal documents Nos. 1 and 2 concerning the mandate and the terms of reference of a working group on a new test protocol for exhaust emissions from non-road mobile machinery in order to develop a global technical regulation (gtr).
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord mondial de 1998 et de son programme de travail, arrêté par le WP.29 et le Comité exécutif AC.3 (TRANS/WP.29/841, annexe 4, et TRANS/WP.29/861, par. 115), l'expert de la Commission européenne a présenté les documents sans cote nos 1 et 2 qui concernent le mandat d'un groupe de travail chargé d'élaborer un nouveau protocole d'essai pour les émissions produites par les engins mobiles non routiers en vue de mettre au point un règlement technique mondial.
English: ◦ Public Education Campaign
French: ◦ Campagne d'éducation du public
English: Countries fell into protracted slumps when their existing export products stagnated because they were unable to move to other sectors.
French: Les pays ont connu de longues récessions en raison de la stagnation de leurs exportations, et de leur incapacité à passer à d'autres secteurs.
English: During such period, a number of great men emerged rapidly and their deeds took them sky-high. It all started in 1965 with “El tigre ” (“The Tiger”) Laguna.
French: Cette période a commencé précisément avec Ismael Laguna, surnommé le Tigre en 1965.
English: [668] Interestingly, Dr. Wolf openly acknowledged particular inaccuracies, inconsistencies and incompleteness in job information, which were referred to above.
French: [668] Fait intéressant, M. Wolf a reconnu ouvertement l'existence d'exemples d'imprécisions, d'incohérences et d'un manque d'intégralité dans les renseignements sur les emplois, ce qui a déjà été mentionné plus haut.
English: Rising personal net worth, along with low financing costs, should support consumer spending in the months ahead.
French: L’accroissement de l’avoir net des particuliers et les coûts de financement bas devraient soutenir les dépenses des consommateurs au cours des prochains mois.
English: The existence of the nuclear arsenals of the nuclear-weapon States causes a serious threat to the existence of the globe.
French: L'existence des arsenaux nucléaires des États concernés fait peser une menace grave sur l'existence de la planète tout entière.
English: The contact was made through an offer the producer posted on the GWS Spot Market Place.
French: Le contact a été établi grâce à une offre publiée par ce producteur sur le Spot Market Place de GWS.
English: The decision amends Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
French: La décision modifie la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, qui prévoit un nombre limité de procédures pour l’exercice de tels pouvoirs.
English: The Delegation of Pakistan expressed its appreciation for WIPO’s Development Cooperation Program and thanked the Director General and the Deputy Director General for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in developing countries.
French: La délégation du Pakistan s’est déclarée satisfaite du programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI et a remercié le directeur général et le vice-directeur général pour leur engagement en faveur du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: A minimum of two such visits will be carried out each year.
French: Deux visites au minimum seront effectuées chaque année.
English: • Financial Assistance and Related Provisions
French: • Aide financière et dispositions connexes
English: Recent figures indicate that over three quarters of a million women were self-employed in 2001 — 11.2 percent of all employed women in Canada (Statistics Canada 2002).
French: Selon des chiffres récents, on dénombrait plus de trois quarts de millions de travailleuses autonomes en 2001 (11,2 p. 100 de toutes les travailleuses du Canada) (Statistique Canada 2002).
English: The way in which "world society" and "world public", "world peace" and "world order" are usually superficially talked about, is as much an eloquent testimony to this history, as the obvious crises of concepts such as "citizen of the world" and "open to the world" can be understood as an indication that the political perspectives formulated in them are not afforded much of a future, possibly also because of the aforementioned concealment.
French: Les discours souvent superficiels sur la "société mondiale" et le "public mondial", la "paix mondiale" et "l'ordre mondial" donnent un témoignage éloquent de cette histoire, tout comme la crise manifeste des concepts tels que "citoyen du monde" ou, tout simplement, "ouverture au monde" (Weltoffenheit, notion qui s'utilise en allemand pour "ouverture d'esprit") peut être comprise comme une indication sur le fait qu'on n'admet que peu d'avenir aux perspectives politiques articulées en ces termes, peut-être en raison de la dissimulation dont je viens de parler.
English: It is within this context that this study is framed around the following questions:
French: Dans ce contexte, la présente étude s'articule autour des questions suivantes:
English: Both international and domestically organized exhibitions are eligible for indemnification.
French: Les expositions itinérantes organisées à l'échelle nationale et internationale sont admissibles.
English: While taxpayers can operate relatively unconstrained by national borders, tax authorities must respect these borders in carrying out their functions.
French: Si les contribuables peuvent agir relativement non contraints par les frontières nationales, les autorités fiscales doivent les respecter dans leurs fonctions.
English: In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances. A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
French: De tels facteurs doivent être pris en compte directement en tant que paramètres opérationnels, ou indirectement, par l’application de tolérances ou de marges qui peuvent être prévues dans la programmation des données de performances, en fonction du type d'opération.
English: Overall, there is equivocal evidence that 2-butoxyethanol may be very weakly genotoxic in vitro, as it was mutagenic at the hprt locus in Chinese hamster lung cells (Elias et al., 1996), but not at the hprt or gpt locus in Chinese hamster ovary cells (Union Carbide, 1989; Chiewchanwit and Au, 1995), and weakly positive or equivocal results were obtained for unscheduled DNA synthesis, micronuclei and mitotic division aberrations/aneuploidy (Union Carbide, 1989; Elias et al., 1996).
French: Globalement, on soupçonne le 2-butoxyéthanol d'être très faiblement génotoxique in vitro, à cause de son effet mutagène au locus hprt des cellules pulmonaires de hamsters chinois (Elias et al., 1996) [malgré sa non-mutagénicité aux locus hprt ou gpt des cellules ovariennes de hamsters (Union Carbide, 1989; Chiewchanwit et Au, 1995)], et de ses résultats faiblement positifs ou incertains pour la synthèse non programmée d'ADN, l'apparition de micronoyaux et l'aberration ou l'aneuploïdie des divisions mitotiques (Union Carbide, 1989; Elias et al., 1996).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (a) Terrorism involving Al-Qaida and weapons of mass destruction remains among the paramount global threats, highlighting the importance of multilateral cooperation in this area (A/59/565, paras.
French: a) Le terrorisme associé à Al-Qaida et aux armes de destruction massive demeure la principale menace internationale, d'où l'importance de la coopération multilatérale dans ce domaine (A/59/565, par.
English: Nick celebrated his return to Canada on a two-month bicycle tour through Ontario with The Otesha Project, and has recently relocated to Montreal to work on environmental education programmes with ENvironnement JEUnesse. He looks forward to building on the skills he acquired at the previous Conference of Parties in Bali, and hopes that the strong Canadian public interest on climate change will be reflected in the actions of its government.
French: Son intérêt pour la coopération internationale est de longue date, ayant œuvré dans ce domaine à titre professionnel ou bénévole sur quatre continents, plus récemment en tant que développeur de tourisme communautaire à Oaxaca, au Mexique.
English: To implement the plan we have mobilized the whole population, whose active participation strengthens its sense of national pride and country ownership.
French: Nous avons mobilisé toute la population pour sa mise en œuvre.  Sa participation active renforce la fierté et le sentiment d'appropriation nationale.
English: Grus leucogeranus: there is little reported change in population levels; it is possible that some birds are using unidentified wetlands.
French: Grus leucogeranus : on a fait savoir que les niveaux des populations n'avaient guère changé; il est possible que certains oiseaux utilisent des terres humides non identifiées.
English: However calculated, it is also desirable that an insolvency law recognizes the importance of according priority to payment of the insolvency representative's remuneration.
French: Quel que soit le mode de calcul, il est également souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité reconnaisse qu'il importe d'accorder la priorité au versement de la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: The five parties to the consultation are the United States, Japan, China, Saudi Arabia and the euro area, with the latter being represented by the Eurogroup presidency, the European Commission and the ECB.
French: En outre, la nécessité d’insister davantage sur les questions multilatérales et sur les répercussions internationales des mesures de politique nationale a été identifiée comme constituant une étape importante pour le futur.
English: Canadian Centre for Management Development - RPP 2003-2004
French: Centre canadien de gestion - RPP 2003-2004
English: The United States, however, has once again resorted to the logic of brute force; hence its aggression against Afghanistan.
French: Toutefois, les États-Unis ont une fois de plus eu recours à la logique de la force brutale; d'où leur agression contre l'Afghanistan.
English: • communication to the Commission of a copy of the survey reports;
French: • la transmission à la Commission d'une copie des rapports de visite.
English: Canada Goose Populations in North America:
French: population du Sud de la baie James
English: The consultations covered all services-related bilateral and multilateral negotiations currently under way (GATS, the Free Trade Area of the Americas, Central America Four, Canada–Singapore and the Caribbean Community and Common Market).
French: Ces consultations ont porté sur toutes les négociations bilatérales et multilatérales actuellement en cours, reliées aux services (AGCS, Zone de libre-échange des Amériques, Canada-Amérique centrale, Canada-Singapour, Canada-Marché commun des Caraïbes et Canada-Marché commun).
English: If the following files are not accessible to you, please contact the Multimedia Services Section for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces fichiers, veuillez communiquer avec la Section des services du multimédia pour obtenir les documents dans un format approprié.
English: The amendments have been submitted to Parliament in an expedited procedure as the deadline for implementation of the Directive has already expired.
French: Ils ont été soumis au Parlement dans le cadre d’une procédure accélérée, la date limite de transposition de la directive étant déjà dépassée.
English: Form of Appeal (8) An appeal may be brought by a notice in the form set out in Schedule 4 to these Rules.
French: Formule d'appel (8) L'appel peut être interjeté au moyen d'un avis conforme au modèle figurant à l'annexe 4 des présentes règles.
English: We believe that would be a significant step in our efforts to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous pensons qu'il constituerait en effet un progrès notable dans nos efforts pour combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: September 11, 2003 76 CCRA 5 pages N/C CCRA - Import statistics for certain carbon steel plate in period of review.
French: 11 septembre 2003 76 ADRC 5 pages N.C. ADRC - Statistiques sur les importations de certaines tôles d'acier au carbone pendant la période du réexamen.
English: This would be a move in the wrong direction, targeting the weakest, perhaps only to place a huge gift in the hands of the strongest, the four tobacco multinationals which dominate the consumer market in Europe.
French: Cela signifierait oeuvrer dans la mauvaise direction et s'en prendre aux plus faibles en ne faisant peutêtre qu'un beau cadeau aux plus forts, c'est-à-dire aux quatre multinationales du tabac qui dominent le marché de la consommation en Europe.
English: With regard to the arrest and detention of security suspects, in January 2008, the Israeli Knesset extended the validity of the Criminal Procedure (Detainees Suspected of Security Offences) Law, which was legislated in 2006 as a temporary order for a period of 18 months.
French: En ce qui concerne l'arrestation et la détention de personnes soupçonnées d'avoir porté atteinte à la sécurité, la Knesset israélienne a prorogé, en janvier 2008, la validité de la loi sur la procédure pénale (applicable aux détenus soupçonnés d'avoir porté atteinte à la sécurité), qui avait été adoptée en 2006 à titre de mesure temporaire pour une période de 18 mois.
English: This was a view expressed by ministers when they met in April at the United Nations Commission on Narcotic Drugs in Vienna.
French: C'est là une opinion exprimée par les ministres réunis en avril à la Commission des stupéfiants de l'ONU à Vienne.
English: Insistence that each country undertaking a CCA/UNDAF take full advantage of the technical support available to country teams through DGO and the United Nations Staff College also helped to ensure more timely and effective processes.
French: Le fait d'insister pour que chaque pays qui entreprend un bilan commun de pays ou un plan-cadre tire pleinement parti de l'appui technique offert aux équipes des Nations Unies dans le pays par le canal du bureau du Groupe et par l'École des cadres des Nations Unies a également aidé à accélérer et rendre plus efficaces les processus concernés.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Minimum and maximum temperature range; and
French: d) plage de pression minimale et maximale ;