ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Point 5 the maritime boundary line shall continue along the line equidistant from the opposite coasts of Romania and Ukraine in a southerly direction starting at a geodetic azimuth of 185° 23' 54.5" until it reaches the area where the rights of third States may be affected.” Nine sketch maps were included in the judgment.
French: À partir du point 5, la frontière maritime se poursuit vers le sud le long de la ligne équidistante des côtes de la Roumanie et de l'Ukraine qui se font face, selon un azimut géodésique initial de 185° 23' 54,5", jusqu'à atteindre la zone où les droits d'États tiers peuvent entrer en jeu.» Neuf croquis figurent dans l'arrêt.
English: Participants will be discussing the issues brought up by the honourable Member, hopefully in an in-depth and constructive manner.
French: On pourra y discuter de manière constructive et, nous l'espérons, approfondie des questions soulevées par l'honorable députée.
English: Informal document UN/SCEGHS/8/INF.34, Proposal by France and the United States
French: Document informel UN/SCEGHS/8/INF.34, Proposition des États-Unis et de la France
English: A description of the advantages and disadvantages of each style is contained in the Conflict Resolution Styles Tool.
French: L'outil Styles de résolution de conflits présente les avantages et les inconvénients de chaque méthode.
English: The formula for calculating that payment is: your monthly rate of pay at the end of the leave year in which the annual leave was earned the number of days of annual leave you have earned but have not taken
French: Dans le cas contraire, s’il vous restait un solde de congé annuel au 31 mars en raison d’une exigence militaire impérative, vous êtes admissible à une paiement tenant lieu de congé (PLC) si vous avez déjà atteint le maximum alloué pendant la carrière de 25 jours accumulés.
English: 4.7 Corporate Services IM/TS develop, in cooperation with programs and departmental human resources staff, a mechanism to address the "training deficit" identified in this review.
French: 4.7 Que la DGGIST des Services intégrés élabore, en collaboration avec le personnel des programmes et des ressources humaines, un mécanisme pour corriger le « déficit de formation » identifié dans le cadre de cet examen.
English: Thus, giving an intellectual property right to broadcasters to prohibit transmissions over the Internet seemed even more untenable.
French: Il semblait donc encore plus indéfendable de donner aux radiodiffuseurs un droit de propriété intellectuelle qui soit un droit d’interdire les transmissions sur l’Internet.
English: There are now already 24 States that are party to the Convention.
French: Vingt-quatre États sont actuellement parties à la Convention.
English: Broadly speaking, Parliament, the Council and the Commission have taken the same line on this programme.
French: Dans l’ensemble, le Parlement, le Conseil et la Commission ont adopté la même attitude à l’égard de ce programme.
English: This is another historic day for Rotary.
French: Nous vivons une nouvelle journée historique pour le Rotary.
English: (Nitrate contamination) The Prairies Nonpoint-source entry of agrochemicals into groundwater appears to be rare in the dry prairie of southern Alberta and Saskatchewan. In that area agriculture is mainly low intensity (grain farming and low-density grazing of cattle) and the climate is dry--water use by plants usually equals or exceeds the rainfall.
French: (Contamination par les nitrates) Prairies La contamination diffuse des eaux souterraines par les produits agrochimiques semble être un phénomène rare dans les prairies sèches du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan, une région caractérisée par une agriculture généralement peu intensive (céréaliculture et pâturage en faible densité) et un climat sec -- la quantité d'eau consommée par les végétaux étant habituellement égale ou supérieure à la quantité de pluie reçue.
English: Howden Variax supplies Variax® variable pitch axial flow fans.
French: Howden Variax fournit des ventilateurs axiaux à pas variable Variax®.
English: This programme is being administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, with certain support services provided by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce programme est géré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et certains services d'appui sont fournis par le Département des affaires économiques et sociales.
English: It fully endorsed the measures to combat violence against women migrant workers contained in the report of the Secretary-General (A/56/329), particularly the establishment of reintegration and rehabilitation schemes for women migrant workers returning to their countries of origin.
French: Il approuve par ailleurs pleinement les mesures contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/329) visant à combattre la violence contre les travailleuses migrantes, en particulier en ce qui concerne l'établissement de programme visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine.
English: • Medium centralized organization – an IT organization where 150 to 499 CS employees report to the CIO or equivalent.
French: • Moyenne organisation centralisée : organisation de TI dans laquelle de 150 à 499 employés CS relèvent du dirigeant principal de l'information, ou l'équivalent.
English: Tournevent’s name is today synonymous with the highest quality, and its products are prized by gourmets as far away as Europe.
French: Pour René Marceau, ces projets ont amené les perspectives d’avenir de Tournevent à un niveau entièrement nouveau, apportant de nouveaux défis ainsi que de nouvelles possibilités.
English: It is hoped that the Program will be used to provide clinical services in rural, remote and northern areas of the province.
French: Il est à souhaiter que le programme sera utilisé pour fournir des services cliniques dans les régions rurales, éloignées et nordiques de la province.
English: The European Parliament has repeatedly demanded concrete action for the environmentally sound disposal of these stocks.
French: Le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises des mesures concrètes pour l'élimination écologique de ces stocks.
English: The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background.
French: Cette bourse vise à permettre à des scientifiques canadiens d'entreprendre une formation dans un domaine de recherche complémentaire à leur propre domaine de formation et d'expertise.
English: (d) In areas reserved for water skiing or similar activities.
French: d) Dans les zones réservées au ski nautique ou aux activités analogues.
English: More substantial international cooperation, enhanced technical assistance and enlarged technology transfers would ensure developing countries a human potential qualified enough to contribute to sustainable development.
French: Le renforcement de la coopération internationale, de l'assistance technique et le développement des transferts de technologie devraient aider les pays en développement à se doter de ressources humaines suffisamment qualifiées pour contribuer à l'instauration d'un développement durable.
English: The year 1998 was the sixth of the Write it up! contest which is sponsored by Canadian Parents for French, the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais au Québec and the Department of Canadian Heritage.
French: C'était la sixième édition de ce concours, qui est parrainé par Canadian Parents for French, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, la Société éducative de visites et d'échanges au Canada, la Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais au Québec et le ministère du Patrimoine canadien.
English: (1) An air carrier shall keep an updated list of all employees, agents or contractors of the air carrier who have access to all information respecting all the persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: (1) Le transporteur aérien tient à jour une liste de tous ses employés, agents ou entrepreneurs qui ont accès à tous les renseignements sur toutes les personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi.
English: Canadians have generally improved their net worth, but most of this improvement is due to gains by the wealthiest fifth of Canadian family units — further evidence of financial polarization in Canada.
French: De manière générale, l'avoir net des Canadiens a augmenté, mais cette amélioration est due pour l'essentiel à des gains réalisés par le cinquième le plus riche des unités familiales canadiennes, preuve supplémentaire de la polarisation financière du Canada.
English: It is the behaviour of citizens, organisations, and political parties in a given country and is reﬂected in election results, protests and demonstrations, among other things.
French: C’est le comportement des citoyens, des organisations, des partis politiques d’un pays donné qui se traduit, entre autres, par l’expression électorale, les protestations et les manifestations.
English: Salaries The new salary structure was adopted April 1, 1998. It aligned salary rates at the EX1 level with the broader public sector and the private sector, and improved relative competitiveness at the more senior levels.
French: Traitements La nouvelle structure salariale, adoptée le 1er avril 1998, fait correspondre les taux de traitement au niveau EX1 avec ceux du secteur public élargi et du secteur privé et améliore la compétitivité relative aux niveaux supérieurs.
English: Requirement for a commercial presence.
French: Obligation d'une présence commerciale.
English: Sandy Feigel Henry Wise Wood High School Calgary, Alberta
French: Sandy Feigel Henry Wise Wood High School Calgary (Alberta)
English: Identification of pirated copies and prevention of further circulation thereof 85.—(1) In civil, criminal or administrative procedure, the following is taken as the basis for considering a copy of a work to be a pirated copy: 1. statements given and documents provided by the author, holder of the author’s rights or holder of related rights or by a representative thereof, legal copies of the work or any other factual information received from the above-mentioned persons; or 2. the absence of a required special marking on the object of related rights or its packaging.
French: Identification des copies pirates et mesures visant à empêcher leur circulation 85. — 1) Dans le cadre d’une procédure civile, pénale ou administrative, sont pris en considération pour déterminer qu’une copie d’une œuvre constitue une copie pirate les éléments suivants : 1. les déclarations et documents émanant de l’auteur, du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire des droits connexes ou de leur représentant, les exemplaires licites de l’œuvre ou tout autre élément de fait communiqué par les personnes citées; 2. l’absence d’une marque spéciale obligatoire sur l’objet de droits connexes ou sur son emballage.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > A Department of Choice > "A Department of Choice" Transcript Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > Un ministère de choix > Transcription de « Un ministère de choix »» Liens institutionnels
English: President Museveni chose to give the direction of the Congolese Liberation Front to those who are the accomplices of illegal cartels.
French: Le Président Museveni a donc choisi de confier la direction du Front de libération du Congo à des individus qui sont les complices de cartels illégaux.
English: Equipment grants CIHR has been funding infrastructure (equipment, research resources and maintenance) in an inconsistent manner over the past years.
French: Subventions d'achat d'appareils Au cours des dernières années, les IRSC ont financé des infrastructures (appareils, ressources en recherche et entretien) de façon irrégulière.
English: CIDA helped design the new sub-office by financing a diagnostic survey of prison conditions in Peru and a primer on monitoring prisoners' rights.   Canada's experiences and models have provided valuable guidance on penitentiary issues to the Defensor and his sub-Ombudsman.
French: L'ACDI a aidé à concevoir le nouveau sous-office en finançant une enquête diagnostique sur les conditions de détention au Pérou et un guide élémentaire sur la surveillance des droits des prisonniers.  Les expériences et les modèles du Canada ont fourni au défenseur du peuple et à son sous-ombudsman des indications utiles sur les questions pénitentiaires.
English:   As Canada Research Chair in Culture and Human Development, Dr. Petra Hauf is studying how infants from different cultures learn to understand actions during infancy and early childhood.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la culture et le développement de l’être humain, Petra Hauf étudie la manière dont les enfants, d’une culture à une autre, apprennent à comprendre les gestes au cours de l’enfance et de la petite enfance.
English: For example, at this speed, light from the sun takes eight minutes to reach earth.
French: Par exemple, à cette vitesse, la lumière du Soleil prend 8 minutes pour nous atteindre.
English: • If some or the totality of your funds are provided by a sponsor (either parents or third party) you must also include:
French: • Si une partie ou la totalité des fonds sont fournis par un tiers (un parrain), vous devez aussi fournir :
English: In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
French: Le protocole d’accord visé à l’article 2, paragraphe 1, dispose en particulier que le Kosovo prend des mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité liée à la présente aide.
English: It is unsustainable for three out of 10 Europeans of working age to be excluded from the labour market.
French: Il est intolérable que trois Européens en âge de travailler sur dix soient exclus du marché de l'emploi.
English: As the integral part of a formal disarmament, demobilization and reintegration programme, the provisions for weapons collection and destruction are designed to be applicable and sustainable in wider small arms and light weapons control initiatives after the disarmament and demobilization components have been completed.
French: Partie intégrante de tout programme officiel de désarmement, démobilisation et réintégration, les dispositions régissant la collecte et la destruction d'armes ont pour caractéristique de pouvoir s'appliquer durablement dans le cadre d'initiatives plus vastes de contrôle des armes légères et de petit calibre, une fois achevés les volets désarmement et démobilisation.
English: The Constitution of the Republic of Korea (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Support the development, demonstration and commercialization of innovative Canadian environmental solutions, with cost-effective options for meeting or exceeding current and future environmental performance standards Comments :
French: Soutenir la mise au point, la dÃ©monstration et la commercialisation de solutions environnementales canadiennes innovatrices, assorties d'options rentables permettant d'atteindre ou de dÃ©passer les normes de rendement environnemental actuelles et futures.
English: The subsequent training is intended to aid workers’ occupational integration or reclassification, to allow their retention in post, foster the development of their skills and their access to the various levels of occupational qualification, and further economic and cultural development as well as their social advancement.
French: Ces formations ultérieures ont pour objectif de favoriser l’insertion ou la réinsertion professionnelle des travailleurs, de permettre leur maintien dans l’emploi, de favoriser le développement de leurs compétences et l’accès aux différents niveaux de la qualification professionnelle, de contribuer au développement économique et culturel et à leur promotion sociale.
English: PART D — Account information (if property involves an account) 1.
French: PARTIE D — Renseignements sur le compte (le cas échéant) méro de la succursale ou de transit cas échéant e cas échéant
English: Strategies to deal with rural development should take into consideration the remoteness and potentials in rural areas and provide targeted differentiated approaches.
French: Les stratégies de développement rural devraient tenir compte de l'isolement et des potentialités des zones rurales et prévoir des modalités ciblées et différenciées.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL ROD McCULLOCH CORPORAL GARY MARCHAND Corporal Marchand was tasked to repair the discrepancy on the opposite drive link.
French: PROFESSIONALISME CAPORAL ROD McCULLOCH CAPORAL GARY MARCHAND Le caporal Marchand, lui, devait réparer l’anomalie sur la biellette opposée.
English: In the context of the Community institutions' reform of their Staff Regulations, the EUI had followed and discussed the issue of age limits.
French: Dans le cadre de la réforme du statut des fonctionnaires des institutions communautaires, l’IUE a suivi et débattu la question des limites d’âge.
English: The Office of Human Resources Management should develop a detailed action plan on how to utilize skills inventory data, particularly in connection with the reform proposal on recruitment, promotion and placement (AM/2000/43/03).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait élaborer un plan d'action détaillé concernant l'utilisation des données de l'inventaire des compétences, en particulier eu égard à la proposition de réforme en matière de recrutements, de promotions et d'affectations (AM/2000/43/03).
English: One Rate For Country C Fort-de-France * * * * 25.00% * P Fort-de-France * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Fort-de-France * * * * 25.00% * P Fort-de-France * * * * 15.00% *
English: In the wider context of sustainable
French: Dans le contexte plus large du développement durable, la Banque entend encourager, dans les zones défavorisées de la région, les investissements susceptibles de
English: • MP MERV TWEED TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN BRANDON, MANITOBA OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – Brandon–Souris Member of Parliament Merv Tweed, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Brandon Research Centre on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • LE DÉPUTÉ MERV TWEED ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À BRANDON, AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – Le député de Brandon–Souris Merv Tweed, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches de Brandon, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: In a secondary account of monitoring at five urban sites in Santa Clara County, California, not known to be near point sources, phenol was not detected in any of a total of 22 samples (detection limit 0.25 µg/m3) (Hunt et al., 1988).
French: En raison du caractère confidentiel d’une partie des données relatives à la pénétration dans l’environnement et à l’exposition que l’on a utilisées dans l’évaluation, les sources industrielles sont désignées ci-après par les expressions « Compagnie 1 » dans le cas du premier émetteur de phénol dans l’atmosphère, « Compagnie 2 » pour le deuxième, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Engineering > Engineering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Ingénierie > Ingénierie Pour imprimer
English: Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment.
French: Les principaux critères, à cet égard, seraient une participation active au commerce international et des apports plus importants d'investissements étrangers.
English: Generic Viagra is an oral drug used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le Viagra générique est utilisé par voie orale dans le traitement de la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: Francine Lemire (chair) Erin Anderson Assaas Al-Azem Gisele Bourgeois-Law Ian Bowmer Daniel Klass Jason Kur Jodi Herold McIlroy Nadia Z. Mikhael Tim Wood
French: Comité du carnet de route Joan Atlin (président) Frank Cesa Giles Jasmin Harshi Mathur Brian E. Salte Ruth Simkin Janet Watt-Lafleur Althea Williams
English: We thank you from the bottom of our hearts.
French: Nous vous remercions donc du fond du cœur.
English: The increasing visibility of the situation of indigenous women at the international level is complemented by greater attention at the national level on the part of Governments and civil society.
French: La situation des femmes autochtones attire de plus en plus l'attention non seulement au niveau international mais aussi à l'échelon national où les gouvernements et la société civile s'y intéressent davantage.
English: As a matter of priority, special protection should be made available for street children, displaced children, and those who were victims of the crimes covered by the two Optional Protocols to the Convention.
French: En priorité, il faut mettre en place une protection spéciale des enfants des rues, des enfants déplacés, et de ceux qui ont été victimes des crimes visés par les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Many countries are caught in a grey zone between war and peace: armed conflict may erupt sporadically in parts of the country, and may tend to intensify or to subside.
French: Bien des pays sont en fait dans la zone grise qui sépare la guerre de la paix : le conflit peut éclater sporadiquement dans certaines parties du pays, pour ensuite s'intensifier ou au contraire s'apaiser.
English: The strategy of World Trade Organization (WTO) was aimed at liberalizing and privatizing the economies of all countries as quickly as possible, while all valid scientific research showed that export and production subsidies granted to farmers in countries of the North created an agricultural dumping ground in countries of the South, destroyed family-based agriculture and increased hunger throughout the world.
French: Or, la stratégie de l'OMC vise à la libéralisation et à la privatisation de l'économie de tous les pays le plus rapidement possible, alors que tous les travaux de recherche scientifiquement valables montrent que les subventions à l'exportation et à la production accordées aux agriculteurs dans les pays du Nord créent un dumping agricole dans les pays du Sud, détruisent l'agriculture familiale et augmentent la faim dans le monde.
English: Impact of infrastructure investments maximized.
French: Optimisation de l'incidence des investissements dans l'infrastructure.
English: Trimona Handballwax increases the gripping power to the ball during the match and training.
French: Trimona Handballwax augmente l’adhérence du ballon durant le match et l’entraînement.
English: Is the requirement for manufacturers of HIV test kits to conduct clinical trials in Canada still necessary?
French: Doit-on continuer d'exiger que les fabricants de trousses de dépistage du VIH effectuent des essais cliniques au Canada?
English: PS-E-13 Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers
French: PS-E-13 Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques