ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Efficiency Solutions … for new houses Think EE from the Start!
French: Solutions d''efficacité énergétique… pour les nouvelles résidences Pensez à l'Eé dès le début!
English: At its 1st meeting, on 19 January, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 19 janvier, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: [The jury] should be directed to concentrate on the state of mind of the victim immediately before the act of sexual intercourse, having regard to all relevant circumstances, and in particular the events leading up to the act, and her reaction to them showing their impact on her mind." 141.
French: Il faut demander [au jury] de se concentrer sur l'état d'esprit de la victime immédiatement avant l'acte sexuel – eu égard à toutes les circonstances pertinentes, en particulier aux faits qui ont mené à l'acte – et sur la réaction de la victime face à ces circonstances. » 141.
English: The major advantage associated with the model in Manitoulin Island is that the size of the centre (small, with one familiar staff) makes clients comfortable about coming to the RC.
French: Le principal avantage lié à la structure du CR de l'Île Manitoulin est que la taille du bureau (petit bureau avec une seule employée) fait en sorte que les clients s'y sentent bien.
English: If such arbitrary action against any other ethnic group does not lead to an outcry?
French: Si de telles mesures arbitraires contre tout autre groupe ethnique ne conduit pas à une levée de boucliers?
English: Overall, the share of developing countries in global merchandise trade increased from 29 per cent in 1996 to 37 per cent in 2006.
French: Globalement, la part des pays en développement dans le commerce mondial est passée de 29 % en 1996 à 37 % en 2006.
English: Headquarters maintains an electronic tracking ledger of all FINTRAC disclosures received and referred to field offices.
French: L'administration centrale tient à jour un livre de suivi électronique de toutes les communications reçues du CANAFE et transmises à des bureaux locaux.
English: Small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (A6-0258/2006) Rapporteur:
French: Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (A6-0245/2006) Rapport Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The southern Appalachians is the only region where atmospheric deposition chemistry and the chemistry of lakes and streams are "decoupled." 
French: Le sud des Appalaches est la seule région où la chimie du dépôt atmosphérique et celle des lacs et des cours d'eau sont « découplées ».
English: This strategy continues to be conducted in an operating environment determined by several factors, including: global integration and interdependence, public expectations and concerns, government commitments and international events, and the Year 2000 date issue.
French: Il poursuit cette stratégie dans un contexte opérationnel déterminé par plusieurs facteurs, soit l’intégration et l’interdépendance mondiales, les attentes et les préoccupations des citoyens, les engagements du gouvernement et la situation internationale, ainsi que le problème du passage à l’an 2000.
English: NATO Secretary-General, Lord Robertson, has argued that the forthcoming enlargement can indeed be a catalyst for change.
French: Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, a fait valoir que le futur élargissement pouvait servir de catalyseur du changement.
English: In 2007, the EU set 12 demands on Belarus to comply with, of which 10 had already been met.
French: Sur ces douze, dix ont déjà été satisfaites : le Comité Helsinki a été autorisé à fonctionner, ainsi que le centre d’information du Conseil de l’Europe.
English: The only region in which males and females are substantially above this national average is Quebec.
French: À l'échelle nationale, 25,8 % des hommes et 10,9 % des femmes indiquent une absence de restrictions de l'exposition à la FTA.
English: Draft articles 7, 18, 21, 36, 43 and 47 as cleared by the Legal Drafting Committee
French: Projet d'articles 7, 18, 21, 36, 43 et 47 approuvé par le Comité juridique de rédaction
English: Yuen Pau Woo, Chief Economist for the Asia Paciﬁc Foundation of Canada, says that immigrants to Canada from the region can beneﬁt from familiarity when doing business with their home countries.
French: Yuen Pau Woo, économiste en chef de la Fondation Asie-Paciﬁque du Canada, afﬁrme que les immigrants venus de la Chine peuvent mettre à proﬁt la connaissance qu’ils ont de leur pays d’origine lorsqu’ils y font des affaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The Charter will guarantee better protection of fundamental rights.
French: La Charte assurera une meilleure protection des droits fondamentaux.
English: These programs are described in more detail in section 6.6 "Specialized recruitment programs".
French: Ces programmes sont décrits plus en détail dans la section 6.6 « Programmes de recrutement spécialisé ».
English: EDN12 Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alchohol Regulations You can view this publication in:
French: EDN12 Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé Vous pouvez visualiser la publication :
English: Under sub-item 53 (b), entitled “Industrial development cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/63/418/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 53 b) intitulé « Coopération pour le développement industriel », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/63/418/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Because extreme poverty is a situation wherein a person cannot avail of her human rights, it is a violation of human dignity and can be a threat to the right to life.
French: C'est pour cette raison qu'il est pertinent d'adopter une stratégie de lutte contre l'extrême pauvreté qui se base sur la réalisation pleine et entière des droits humains.
English: Prior checking The notification received on 14 October 2005 relates to processing of personal data, that is any information relating to an identified or identifiable natural person, as provided by Article 2(a) of the Regulation (EC) No 45/2001 ( hereinafter "the Regulation").
French: Contrôle préalable La notification reçue le 14 octobre 2005 porte sur le traitement de données à caractère personnel, c'est-à-dire toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable, comme le prévoit l'article 2, point a), du règlement (CE) nº 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: The Government of Canada and First Nations are working together to ensure clean, safe and reliable drinking water in your community.
French: Le gouvernement du Canada et les Premières nations prennent ensemble des mesures pour que l'eau potable de votre collectivité soit propre, sûre et fiable.
English: In 1999 and 2000, she played the main roles in musicals The Sound of Music (Maria) and Mary Poppins (Mary Poppins). She signed the stage setting and the production of Mary Poppins.
French: Au courant de la saison 2009-2010, elle participa à diverses productions en tant que membre de l'Opernstudio du Staatstheater de Nürnberg.
English: Now is the time for serious reflection.
French: Le moment est venu de bien réfléchir.
English: Proper use of research would help agriculture to develop harmoniously in both North and South.
French: Une bonne utilisation de la recherche aidera au développement harmonieux de l’agriculture au nord comme au sud.
English: The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
French: Sophie in 't Veld, députée européenne néerlandaise auteure du rapport adopté hier, estime que « nous ne devrions pas partager plus de données qu’il n’est strictement nécessaire ».
English: For example IAEA GS-R-1.
French: La GS-R-1 de l'AIEA, par exemple.
English: New delegates found the training it provided invaluable.
French: Les nouveaux délégués trouvent inestimable la formation qu'il donne.
English: Should there be a gap between the time slots allotted to dignitaries, the high-level segment will continue with the next speaker.
French: En cas d'écart entre les tranches horaires allouées aux personnalités, le débat de haut niveau se poursuivra avec l'orateur suivant.
English: Consultations should be based on mutual understanding, good faith and respect, and should be sufficiently flexible to permit the partners to consider new issues as they arise.
French: Les consultations devraient reposer sur la compréhension mutuelle, la bonne foi et le respect, et devraient être suffisamment souples pour permettre aux partenaires d’examiner de nouveaux enjeux à mesure qu’ils se présentent.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Kingston and the St. Lawrence - Battles, Raids and Skirmishes
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > Kingston et la région du Saint-Laurent > Batailles, raids et escarmouches
English: Vineshkumar Moonoo (South Africa), Assistant Commissioner, South African Police Services
French: Vineshkumar Moonoo (Afrique du Sud), Commissaire adjoint, Police sud-africaine
English: This process has gained pace during the last three years.
French: Ce processus s'est accéléré au cours des trois dernières années.
English: Those proposals, which are included in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.19/3, were discussed at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and the report by the contact group established at that meeting has been issued as document UNEP/OzL.Pro.19/INF/4.
French: Ces propositions, qui figurent dans la partie II du document UNEP/OzL.Pro.19/3, ont été examinées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion et le rapport du groupe de contact établi lors de cette réunion a été publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.19/INF/
English: Ms S. claimed that taking into account her study merits she fulfilled the required 12 years work experience.
French: Elle a maintenu sa demande visant à obtenir un exemplaire de sa copie corrigée.
English: Health Products and Food Branch – Marketed Health Products Directorate A publication of MedEffect Canada
French: Duragesic (système transdermique de fentanyl) [monographie du produit]. Toronto :
English: The same applies, although to a lesser extent, to the use of the marginal lending facility.
French: Les soumissions se sont élevées à 18,8 milliards d’euros et le montant alloué a atteint 7 milliards.
English: Researchers from different disciplines work in partnership with scientists from the faculties of agriculture and food sciences, human ecology, medicine and pharmacy to identify useful compounds in plants, enhance these compounds and develop ways to process and incorporate them into food products.
French: Des chercheurs issus de divers domaines travaillent en partenariat avec des scientifiques de facultés d'agriculture et de sciences alimentaires, d'écologie humaine, de médecine et de pharmacie pour déterminer quels sont les composés utiles des plantes, les améliorer et trouver des moyens de les transformer pour les intégrer aux produits alimentaires.
English: However, if the individual is frequently, or as a matter of habit, exposed to new ideas and habitually interacts with others who are similarly exposed, it will be difficult to maintain previous attitudes and values completely unchanged.
French: Toutefois, si l’individu est fréquemment exposé à de nouvelles idées et qu’il a l’habitude de dialoguer avec d’autres personnes exposées, elles aussi, à ces idées nouvelles, il lui sera difficile de conserver sa mentalité et ses valeurs antérieures.
English: In cases where no mandatory defence is needed the Criminal Procedure Code leaves it exclusively up to the discretion of the accused whether and when he chooses his defence counsel.
French: Dans les cas où l'assistance n'est pas obligatoire, le Code de procédure pénale laisse l'accusé entièrement libre de prendre ou non un avocat et de choisir le moment, le cas échéant.
English: THE PRESIDENT.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: All individual contracts must refer to the Convention or incorporate it in its totality or in a condensed form.
French: Le contrat individuel doit renvoyer à la convention collective ou en reprendre le texte, dans son intégralité ou sous forme condensée.
English: Nonresponse adjustment and poststratification Despite efforts to maximize response, some nonresponse is inevitable.
French: On s’est servi de l’algorithme CHAID (Chi-square Automatic Interaction Detection) offert par le logiciel Knowledge Seeker pour créer des catégories de
English: A number of priority elements for the fight against drugs and crime evolved, leading to a request that the CARICOM Task Force on Crime and Security formulate a new regional strategy.
French: La situation dans plusieurs domaines prioritaires de la lutte contre les drogues et la criminalité ayant évolué, on a invité l'Équipe spéciale de la CARICOM sur le crime et la sécurité à élaborer une nouvelle stratégie régionale.
English: Representation of citizens in the management of local authority affairs should be reinforced by participation at all stages of the policy process, wherever practicable.
French: La représentation des citoyens dans la gestion des affaires locales devrait être renforcée par leur participation à toutes les étapes du processus d'élaboration des politiques, dans la mesure du possible.
English: This Act provides, inter alia, for the establishment of a Mauritius National Chemical Weapons Authority with the following functions:
French: La loi qu'elle a adoptée pour donner effet à la Convention est entrée en vigueur en 2003.  Elle prévoit, notamment la création d'une Autorité nationale des armes chimiques, dont les fonctions sont les suivantes :
English: proposed by the Delegation of the Republic of Korea
French: présentée par la délégation de la République de Corée
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 2 Citation 3 a (new) – having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 2 Troisième visa bis (nouveau) vu l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), lequel est associé étroitement à la mise en œuvre des plans d'action adoptés en commun et se substitue à l'assistance technique fournie jusqu'à présent par les programmes TACIS et MEDA,
English: 0472 Information technology consultants $22,800.00 2005-10-13 CMC ELECTRONICS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,904.00 2005-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25,717.50 2005-10-13 HARBOUR AUTHORITY WEST GREEN HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $12,200.00 2005-10-13 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,800.00 2005-10-13 CMC ELECTRONICS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $16,904.00 2005-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $25,717.50 2005-10-13 HARBOUR AUTHORITY WEST GREEN HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,200.00 2005-10-13 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: It further submitted that its Technical Specification and Test Report not only included a wiring diagram, as required by amendment No. 001 to the RFP, but also contained an extensive description of the battery safety features and of the wiring types and placement, and the results of an extensive testing of the batteries performed in accordance with the MIL-PRF documents, thereby satisfying article 6 of the section of the RFP entitled "Notice to Bidders" and article 3.8 of Annex A to the extent possible.
French: Elle a de plus soutenu que son document, Spécification technique et rapport d'essai, comprenait non seulement un diagramme de fils, tel que l'exigeait la modification no 001 à la DP, mais aussi une description détaillée des caractéristiques de sécurité de la batterie et des types de fils et de leur emplacement, et des résultats de nombreux essais des batteries exécutés en conformité avec les documents MIL-PRF, ce qui répondait donc aux dispositions de l'article 6 de la section de la DP intitulée « Avis aux soumissionnaires » et de l'article 3.8 de l'annexe A, dans la mesure du possible.
English: Rhyacophila minor is a caseless predator and W. moesta is a net-spinning filter feeder.
French: Rhyacophila minor est un prédateur sans étui et W. moesta, un filtreur constructeur de filets.
English: The one exception to this trend has been Prince Edward Island, where 93.7% of clients indicated that they were satisfied (up significantly from 78.1% in 2001).
French: L'unique exception de cette tendance provient de l'Île-du-Prince-Édouard, où 93,7 % des clients ont mentionné qu'ils étaient très satisfaits (une augmentation significative par rapport à 78,1 % en 2001).
English: Determination of Toxic Trace Metals in Sidestream Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our Creation and R&D departments will work together to serve your image.
French: Nos services Création et Etudes travaillent de concert au service de votre image.
English: Maintaining a harmonious marine order also calls for respect for the sovereignty, sovereign rights and jurisdiction of all coastal States, as well as respect for the rights and freedom of all States, coastal States and landlocked States alike in the peaceful utilization of oceans.
French: Le maintien d'un ordre maritime harmonieux exige également le respect de la souveraineté, des droits souverains et de la juridiction de tous les États côtiers, ainsi que le respect du droit et de la liberté de tous les États, les États côtiers comme les États sans littoral, d'exploiter les océans à des fins pacifiques.
English: The additional information obtained by the Secretariat for the above determination is shared with the Committee with a view to reducing the number of holds placed on applications for lack of technical specifications.
French: Les informations supplémentaires obtenues par le Secrétariat sont communiquées au Comité afin de réduire le nombre de demandes mises en attente faute de spécifications techniques.
English: With regard to children in institutional care, the Observation and Protection Centre under the Central Juvenile and Family Court has established regulations governing the operation of training centres, under which there are no special measures for the protection of the privacy of the child.
French: Concernant les enfants placés dans une institution, le centre d'observation et de protection relevant du tribunal central pour les mineurs et les affaires familiales a établi des règles régissant la gestion des centres de formation, lesquelles font apparaître qu'il n'existe pas de mesures particulières quant à la protection de la vie privée de l'enfant.
English: The SPACEBEL building is situated just beyond the CSL building (Centre Spatial de Liège) i.e.
French: Le bâtiment SPACEBEL est situé juste au-delà du bâtiment CSL (Centre Spatial de Liège) i.e.
English: All older children or adults are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Children and Families > Birth to Six:
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Enfants et familles > La naissance à six ans :
English: The animal population data are the same as those used for the Enteric Fermentation estimates (Section 6.1.2), with one exception, here dairy cattle include both dairy cows and dairy heifers.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (Section 6.1.2), à une exception près : dans la présente section, le bétail laitier inclut à la fois les vaches et les génisses laitières.
English: As trade agreements become more comprehensive and increasingly cover tariff as well as non-tariff and regulatory issues, these groups expect to play a greater role in international trade matters.
French: Vu que les accords commerciaux deviennent plus exhaustifs et portent aussi bien sur les questions tarifaires que sur les questions non tarifaires et réglementaires, ces groupes s’attendent à jouer un rôle accru dans les dossiers commerciaux internationaux.
English: in writing. - (FR) The Lisbon Treaty, which is due to come into force on 1 January next, will bring an unprecedented strengthening of Parliament's prerogatives.
French: par écrit. - (FR) Le traité de Lisbonne, qui devrait entrer en vigueur au 1er janvier prochain, marquera un renforcement sans précédent des prérogatives de notre parlement.
English: DEPARTMENTAL PRIORITY - Ensure the Safety and Security of People and Resources Key Initiatives/Services* Program Activity Planned Spending ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Reducing loss of life and mitigating damage to the economy enhancing resilience to a changing climate Earth Sciences 4.7 4.7 4.7 climate change – impacts and adaptation Earth Sciences 8.9 7.8 0.0 reducing risks from natural hazards Earth Sciences 4.8 5.8 5.8 Canadian hazards information services Earth Sciences 6.7 1.3 0.0 energy infrastructure protection Energy 7.7 0.4 0.4 explosives regulations and permitting Minerals & Metals 3.0 2.9 2.9 explosives science and technology Minerals & Metals 1.9 1.8 1.8 Total Planned Spending
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources Initiatives/services principaux* Activité de programme Dépenses prévues (M$) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Réduire les pertes de vie et les dommages à l'économie accroissement de la résistance au changement climatique Sciences de la Terre 4,7 4,7 4,7 changement climatique - impacts et adaptation Sciences de la Terre 8,9 7,8 0,0 réduction des risques associés aux dangers naturels Sciences de la Terre 4,8 5,8 5,8 service d'information sur les risques Sciences de la Terre 6,7 1,3 0,0 sécurité de l'infrastructure énergétique Énergie 7,7 0,4 0,4 recherche et règlement sur les explosifs Minéraux et métaux 3,0 2,9 2,9 science et technologie liées aux explosifs Minéraux et métaux 1,9 1,8 1,8 Total des dépenses prévues