ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In camera discussion The SAB felt that it was extremely important that the vital interests of Health Canada in all aspects of the innovation chain and hence in the evolving federal S&T strategy be represented forcefully by the Minister’s Office in discussions with officials in Industry.
French: Discussion à huis clos Le CCS croit qu’il s’avère extrêmement important que les intérêts fondamentaux de Santé Canada relativement à tous les aspects de la chaîne de l’innovation, et donc dans la stratégie fédérale en évolution portant sur les S-T, soient représentés avec vigueur par le cabinet du ministre dans le cadre de discussions avec des fonctionnaires d’Industrie Canada.
English: Furthermore, the Act ended the allotment process, by which individual Alaska Natives could acquire land to be held in trust for them by the federal government. Existing allotments were not extinguished, and allotment petitions on file at the time of ANCSA’s passage were generally honored, but ANCSA prevented the creation of
French: La conséquence de cette historique compliquée est que les membres tribaux vivent, dans le village autochtone de Barrow, sur un mélange de terres détenues en propriété inconditionnelle (sur des terrains appartenant à la société régionale, à la corporation de village ou aux personnes elles-mêmes) et de terres détenues en fiducie (lotissements autochtones individuels), et qu’aussi bien les corporations que le Bureau fédéral des affaires indiennes (par l’intermédiaire du Realty Office, i.e. le bureau
English: Here, too, the securitization of migration intersects with gender. 
French: Ici aussi, la sécurisation de la migration croise la question de l'égalité entre les sexes.
English: The 1985 amendments to the Act are commonly known as Bill C-31. The amendments were brought into force to redress the Act's sexist regulations and to bring the Act in line with the equality provisions of the Constitution Act, 1982, which took effect in 1985.
French: Les modifications à la Loi apportées en 1985, communément appelées le projet de loi C-31, ont été adoptées pour obvier au sexisme de certaines dispositions et pour garantir la conformité de la Loi aux prescriptions relatives à l'égalité dans la Loi constitutionnelle de 1982, entrée en vigueur en 1985.
English: 2005-12-20 AUL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AWP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The resulting error differences, when determined in this manner, may allow for the Console Calibration accuracy tests of section 7.8 of the Specifications to be performed with no additional potential burden on the meter-under-test position containing the certified standard.
French: Les différences d’erreur résultantes déterminées de cette manière, permettent d’effectuer les essais d’exactitude lors de l’Étalonnage de la console (article 7.8) sans qu’on doive installer de charge de fardeau de tension additionnelle dans la position de compteur en essai qui contient l’étalon certifié.
English: Mr. Naidu (Fiji), speaking on behalf of the member States of the Pacific Islands Forum which had offices in New York (Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Togo and Tuvalu) welcomed the historic inaugural meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in May 2002.
French: M. Naidu (Fidji), prenant la parole au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique qui ont un bureau à New York (Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Togo et Tuvalu), se félicite de l'événement historique que constitue la tenue de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2002.
English: • La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique [kit]. [Downsview, Ont.; Hamilton, Ont.] :
French: • La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique. [ensemble multi-supports] [Downsview, Ont.
English: The "Magazines Standards for Blasting Explosives and Detonators", revised 1982 gives the standards for magazines and the types of acceptable magazines have been given a number, Type 1, Type 4.
French: Le document intitulé « Normes relatives aux dépôts d’explosifs de sautage et de détonateurs », édition 1982, énonce les normes prescrites pour la construction des dépôts d’explosifs de type 1 et de type 4.
English: The thermal spring water comes from natural springs in the Florentine Hill in Baden-Baden.
French: L'eau thermale jaillit des sources du mont Florentinerberg à Baden-Baden.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Szumigalski, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Szumigalski, Anne Pour imprimer
English: Had everything you needed including wine openers and travel guides.
French: Emplacement parfait, bon équipement de l'appartement en parfait état, très bonne propreté. Bon rapport qualité/prix.
English: He creates his mood by himself and knows how to make it contagious for others.
French: Il semble qu'il agisse vite et obtienne de bons résultats.
English: WAGGONS WEST CONSULTING Reference Number: 6011828 Contract Date: 6/23/2008 Description of Work:
French: WAGGONS WEST CONSULTING Numéro de référence : 6011828 Date du contrat : 6/23/2008 Devis descriptif :
English: After completion of the UNDAF, the groups continued to meet to develop the UNDP country programme and ensure synchronicity between the UNDAF and UNDP activities.
French: Après l'achèvement de l'UNDAF, les groupes ont continué de tenir des réunions pour mettre au point le programme de pays du PNUD et assurer la synchronisation entre l'UNDAF et les activités du PNUD.
English: The army as an organization must recognize that the NCO holds a unique position of value and that there needs to be an updated, relevant training system and concurrent career development plan that is supported by effective mentors, including the officer corps.
French: L’armée doit reconnaître la place particulière qu’occupe le sous-officier et la nécessité d’un système de formation à jour et pertinent ainsi que d’un plan de perfectionnement professionnel soutenu par des mentors, notamment par les officiers.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), after which the facilitator, Mr. Eduardo Menez (Philippines), made oral corrections to draft resolution A/C.2/62/L.60.
French: Le Vice-Président, M. Hassan Ali Saleh (Liban), fait une déclaration, après laquelle le facilitateur, M. Eduardo Menez (Philippines), apporte des corrections orales au projet de résolution A/C.2/62/L.60.
English: The current report examines the financial and completion status of those projects, currently valued at $35.4 million.
French: On examine ici la situation financière et l'état d'avancement de ces projets, dont la valeur est actuellement estimée à 35,4 millions de dollars.
English: Federal, provincial and territorial cooperation in that area, including at the level of justice ministers, focused on support for the victims and for vulnerable persons who could provide testimony.
French: La Une collaboration entre les administrations fédérales, provinciales et territoriales dans ce domaine, notamment au niveau des ministres de la justice, s'est focalisée sur le soutien destiné aux victimes et aux personnes vulnérables qui peuvent témoigner.
English: Going beyond the approach based on fixed cultural identities and the debate on recognition for minorities, the text sets out to show how the feeling, on the part of certain individuals or groups, of belonging simultaneously to several cultural traditions can be reconciled with a European citizenship in the making, based on mutual recognition of different cultures and a shared attachment to common values.
French: Dépassant l’approche d’identités culturelles figées et le débat sur la reconnaissance des minorités, le texte vise à exprimer comment le sentiment possible d’appartenance simultanée des individus ou des groupes à plusieurs traditions culturelles est conciliable avec une citoyenneté européenne en construction reposant sur la reconnaissance mutuelle des cultures respectives et l’attachement partagé à des valeurs communes.
English: Pakistan: Amnesty International welcomes Supreme Court move to ...
French: Pakistan. L'attentat de Lahore montre que le gouvernement doit ...
English: Nevertheless, Judge Vertes ruled that the fines were neither excessive nor inadequate.
French: Néanmoins, le juge Vertes a statué que les amendes n'étaient ni excessives, ni inadéquates.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Lock, Édouard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Lock, Édouard Pour imprimer
English: Unfortunately, the processes of democratization and economic reform in Azerbaijan are hampered by the ongoing military aggression by the Republic of Armenia against my country, which has resulted in the occupation of 20 per cent of the territory of Azerbaijan.
French: Malheureusement, le processus de démocratisation et de réforme économique en Azerbaïdjan est entravé par l'agression militaire que la République de l'Arménie a lancée contre mon pays, et qui a entraîné l'occupation de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: The appellants were represented by Mr. Noel Woolridge, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Noel Woolridge, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: At the same time, it is an easily observed but also well documented fact that some languages languish or even die.
French: En contrepartie, c'est un fait facilement observable et également bien documenté que certaines langues dépérissent ou vont même jusqu'à s'éteindre.
English: At my most recent meeting with the Italian minister of finance, Mr Ciampi, on 20 January, our talks focused on assessing what has been achieved so far.
French: Le bilan et l'évaluation des résultats enregistrés à ce jour ont été au centre des discussions lors de ma dernière rencontre avec le ministre italien des Finances, Ciampi, le 20 janvier dernier.
English: Anti-Dumping Investigation" (10 September 2001), at SBC-56].
French: Anti-Dumping Investigation" (10 septembre 2001), page SBC-56].
English: This chart, rich with historical detail, is available for $14.95 from authorized marine chart dealers everywhere in Canada.
French: Chargée de détails historiques, cette carte est disponible au coût de 14,95 $ auprès des dépositaires autorisés de cartes marines partout au Canada.
English: 579/1994, Werenbeck v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 27 March 1997, paras.
French: 6.4; la communication no 579/1994, Werenbeck c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 mars 1997, par.
English: The primary shipments to the Co-op Store on Campobello Island normally occur twice a week (Tuesdays and Thursdays).
French: Règle générale, les chargements importants sont expédiés au magasin Co-op de l'île de Campobello deux fois par semaine (les mardis et jeudis).
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Établissement d’un réseau national de centres multimédia communautairesia Centres - CMC (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Établissement d'un réseau national de centres multimédiatiques communautaires
English: Although there were significant changes to Tribunal practices in a number of areas, including public interest reviews and interim reviews, none of the rules, notes or guidelines were changed during 2004-2005.
French: Il a obtenu 136 000 $ du GED (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) aux dossiers d’affaires en vertu de la LMSI en partenariat avec l’ASFC.
English: Canada’s tourism industry In 2004, tourism GDP represented $24 billion direct effects– or 1.9 per cent – of Canada’s gross domestic product.
French: L’industrie canadienne du tourisme En 2004, le PIB touristique représentait 24 milliards de dollars en effets directs – ou 1,9 % du PIB du Canada.
English: No.  18306/04) alleging breaches of articles 5, 6, and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: 2.9 L'auteur a alors soumis l'affaire à la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 18306/04), en invoquant des violations des articles 5, 6 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 2.4.1 Increase in drug expenditures According to its latest figures, the Canadian Institute for Health information (CIHI) has forecasted that total health care expenditures in Canada increased to $102.5 billion in 2001, up 6.9% from 2000. Spending on drugs is forecasted to have grown by 8.6% to $15.5 billion.
French: 2.4.1 Augmentation des coûts des médicaments À la lumière de ses toutes dernières données, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a estimé que la valeur totale des coûts de la santé au Canada passerait à 102,5 milliards de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 6,9 % par rapport à l’exercice 2000.
English: - In 1.6, Table 1.2; add Test Series 8.
French: - Sous-section 1.6, tableau 1.2; ajouter les épreuves de la série 8;
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation commends you, Madam President and Ambassador of Australia, for you efforts, especially for conducting the open and transparent consultations aimed at promoting the early agreement by all parties on the programme of work.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois): La délégation chinoise vous félicite, Madame la Présidente et Ambassadrice d'Australie, pour vos efforts et en particulier pour les consultations ouvertes et transparentes que vous tenez pour promouvoir un accord rapide de toutes les parties sur le programme de travail.
English: Check out this update as some nice surprises will show up!
French: Surveillez cette mise à jour, de belles surprises au programme !
English: Over the short and medium term, however, the emphasis should be on enhancing cooperation among States and with the United Nations.
French: Toutefois, à court et à moyen terme, l'accent doit être mis sur le renforcement de la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies.
English: • Obtain an adequate knowledge of the client;
French: • De bien connaître leurs clients;
English: The remaining 2% to 4% of claim costs come from survivor claims, which account for less than 1% of accepted claims.
French: Les prestations pour perte de gains comprennent les prestations d’invalidité à court terme et à long terme, ainsi que les prestations de survivant.
English: Mr. Thiessen concluded that, "Nonetheless, we must not be lulled into thinking that the threat of inflation has disappeared.
French: « Quoi qu'il en soit, a conclu M. Thiessen, il serait dangereux de croire que la menace d'inflation a disparu.
English: Moreover, Lieutenant Colonel Swan confirmed that the CMRB's objective is in  no way to release a member of the Forces whose medical category has been  lowered and that this option is only considered if absolutely necessary.
French: L'existence de cet avantage et la légitimité de la  distinction faite par les Forces entre recrues et militaires en service  pour pouvoir en bénéficier ont du reste déjà été reconnues dans plusieurs  décisions:
English: You have to enter into a written agreement to buy or build a qualifying home To withdraw funds from your RRSPs under the HBP, when you are buying or building a qualifying home for yourself or a related person with a disability, you must first have entered into a written agreement to buy or build a qualifying home.
French: Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible Pour retirer des fonds de vos REER dans le cadre du RAP, lorsque vous achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même ou une personne handicapée qui vous est liée, vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: Against: Syrian Arab Republic, Zambia.
French: Ont voté contre: République arabe syrienne, Zambie.
English: The temporary international mechanism continues to channel humanitarian assistance, but I also call on Israel to release the Palestinian tax revenues.
French: Le mécanisme international temporaire continue d'acheminer l'aide humanitaire, mais j'appelle Israël à débloquer les recettes fiscales palestiniennes.
English: There is a niche in which we can be active in the region.
French: Il est regrettable que les élections parlementaires aient été reportées en Palestine.
English: By "stepping down" the harm incrementally, drinkers can be encouraged to pursue moderation or abstinence.
French: Cette méthode consistant à réduire les méfaits de façon graduelle permet d'inciter les buveurs à faire preuve de modération ou d'abstinence.
English: A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks.
French: Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.
English: In this context, the decision to organize a European Conference between the fifteen members and all the applicant countries seems to be a sort of corrective, albeit partial, which opens up interesting possibilities.
French: Dans ce contexte, la décision d'organiser une conférence européenne entre les Quinze et tous les pays candidats apparaît comme une sorte de correctif, fut-il partiel, qui ouvre des potentialités intéressantes.
English: Minimize public safety incidents.
French: Réduire au minimum le nombre d'incidents de sécurité.
English: In the course of preliminary investigation, the Security Police ascertained that the materials published in the Internet in 1995-2003 may have contained a public incitement to hatred and violence based on national, religious or political belief.
French: Durant l'enquête préliminaire, la police de sécurité a confirmé que les documents publiés sur Internet entre 1995 et 2003 constituaient probablement une incitation publique à la haine et à la violence fondée sur les croyances nationales, religieuses ou politiques.
English: – If we want to stop future violence, we must insist on bringing to justice all those individuals and groups involved in such crimes.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) insiste pour que les auteurs des violences soient traduits en justice.
English: Third parties liable to fines five times the amount they overspent on advertising failure to register – third party (wilfully) – subsection 353(1) (b) 500(5)
French: Au tiers, amende correspondant au quintuple de l'excédent du montant des dépenses de publicité électorale sur le plafond autorisé défaut de s'enregistrer – tiers (volontairement) – paragraphe 353(1) b) 500(5)
English: New paragraph 146.2(9)(b) requires that any payments made from the trust during the exempt period in full or partial satisfaction of a taxpayer’s beneficial interest in the trust be included in the taxpayer’s income for the year of receipt, except to the extent designated by the trust as being attributable to the FMV of the TFSA at death.
French: Conformément au nouvel alinéa 146.2(9)b), tout paiement fait dans le cadre de la fiducie pendant la période d'exemption en règlement de la totalité ou d'une partie du droit de bénéficiaire du contribuable dans la fiducie doit être inclus dans le revenu du contribuable pour l'année de la réception sauf s'il est désigné par la fiducie comme étant attribuable à la JVM du CÉLI au décès.
English: Comparative Analysis of Successful Community Safety (1999) Available from the ICPS Web site at http://www.crime-prevention-intl.org.  3.
French: On peut se le procurer en consultant le site Web CIPC : http://www.crime-prevention-intl.org.  3.
English: This helps NRC-IRAP in its funding decisions, it provides value-added to the firms in terms of technical advice, it lets NRC-IFCI see what industry is doing, and puts a face on NRC-IFCI for the companies.
French: Cela aide le PARI-CNRC à prendre ses décisions de financement, procure aux entreprises une valeur ajoutée liée aux conseils techniques et permet à l'IIPC-CNRC de voir ce que fait l'industrie, et aux entreprises de mettre un visage sur l'IIPC-CNRC.
English: The Organization has remained an important attraction for tourism and for income.
French: Elle continue de présenter un grand intérêt pour le tourisme et d’être une source importante de revenus.
English: "Numerical control" The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (Ref.
French: «Déviation de position angulaire» Différence maximale entre la position angulaire et la position angulaire réelle, mesurée avec une très grande précision, après déplacement du porte-pièce par rapport à sa position initiale (Réf.
English: All lines were completed well before eggs began to hatch along the Hudson Bay coast (peak hatch estimated around 28 June; Abraham, pers. comm.). Breeding phenology was substantially delayed by a very cold spring near the coast (Strata 1 and 2), where there was extensive snow and ice, which led to much flooding of the habitat.
French: Tous les trajets ont Ã©tÃ© terminÃ©s bien avant que les Å"ufs ne commencent Ã Ã©clore le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson (Ã©closion maximale Ã©valuÃ©e vers le 28 juin; K. Abraham, comm. pers.). La phÃ©nologie de la reproduction a Ã©tÃ© considÃ©rablement retardÃ©e en raison du printemps trÃ¨s froid prÃ¨s de la cÃ´te (strates 1 et 2), lÃ oÃ¹ il y avait une grande accumulation de neige et de glace, ce qui a provoquÃ© des inondations de l'habitat.
English: Rotation (yaw) of the fixture during application of the 8 kN forward force shall not exceed [15°].
French: La rotation (angle de lacet) du montage pendant l'application vers l'avant de la force de 8 kN ne doit pas dépasser [15°].
English: Two of the most important Supreme Court cases in this area are Trafficante v.
French: 3604(c) interdit la publication d'une annonce d'appartement vacant dans un « immeuble blanc » sans enfreindre le Premier Amendement).
English: Specifically, the species studied are XH3, XF3, and X(Me)3, where X = N, P, or As.
French: D'une façon spécifique, les espèces étudiées sont: XH3, XF3 et X(Me)3 dans lesquelles X = N, P ou As.
English: (2) Appropriations for payment = payment appropriations + non-differentiated appropriations.
French: (2) Crédits pour paiement = crédits de paiement + crédits non dissociés.
English: The San Anselmo boasts the elegant atmosphere of past times.
French: Il règne au San Anselmo une atmosphère élégante typique des temps anciens.
English: A fourth and more satisfying approach to the problem of declining public trust is the one which says in effect, "Government performance in an objective sense matters; but so do the public’s perceptions and its expectations; and so do some other social and economic and cultural phenomena which will vary in importance from country to country and from time to time."
French: exagération. Une quatrième approche, celle-là plus satisfaisante, au problème de la baisse de la confiance dans le public consiste à envisager la question comme suit : « La performance du gouvernement du point de vue objectif est importante, mais les perceptions et les attentes du public le sont tout autant, de même que d’autres phénomènes sociaux, économiques et culturels qui varient en importance d’un pays à l’autre et d’une époque à l’autre.»
English: By clicking on the page numbers available, the user can view past saved reports.
French: En cliquant sur les numéros de page, l'utilisateur peut visualiser les rapports sauvegardés antérieurement.