ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Oceans Act, this public consultation is one of the final steps in the process that could designate Basin Head as Canada’s first Marine Protected Area.
French: Selon les dispositions de la Loi sur les océans, le processus de consultation publique est l’une des étapes définitives du processus qui pourrait désigner Basin Head comme première zone de protection marine du Canada.
English: The difference of $16,348,000 between actual expenditures and Main Estimates is primarily due to additional funding received mainly through Supplementary Estimates for: (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues et dépenses réelles (en milliers de dollars) Exploitation Aménagement Gestion du Programme et services techniques Recettes à valoir sur le crédit Total Budget principal 1995-1996 297 459 44 541 23 448 365 448 (38 768) 326 680 Réel 1995-1996 317 963 59 805 18 105 395 873 (52 845) 343 028
English: Non durum wheat was Canada's 3rd largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for over 13% of Canada’s total agricultural exports to Mexico.
French: Les exportations canadiennes de blé non dur ont chuté ces dernières années, ce qui pourrait être en partie attribuable au fait que le pain gagne en popularité auprès des consommateurs mexicains, aux dépens des tortillas de blé.
English: If an Exhibitor withdraws from their commitment, an administration fee of $300 will be charged for the cancellation, if notification of withdrawal is given in writing on or before April 2nd, 2008.
French: Si un exposant décide de se retirer, nous allons facturer des frais d’administration de 300 $ pour l’annulation, si nous recevons un avis d’annulation par écrit au plus tard le 2 avril 2008.
English: (a) Cross border sales or licence agreements of IPPs between affiliated enterprises.
French: a) Ventes ou accords de licence transfrontières pour des actifs intellectuels entre entreprises affiliées.
English: Have the following direct staffing process costs been identified (as applicable) i.e.: marketing costs K, advertising costs K, cost of assessment tools K, costs of dedicated personnel K, cost to build/maintain data base to hold applications K, other costs: _____________________________ K Has a dedicated collective staffing project team been identified?
French: Le cas échéant, les coûts directs du processus de dotation ont-ils été établis pour la promotion K, la publicité K, les outils d’évaluation K, le personnel assigné K, la création et la tenue à jour d’une base de données sur les demandes K, autre : ___________________ K A-t-on créé une équipe spéciale pour s’occuper du projet de dotation collective?
English: The revitalized peace movement of the 1980s is a loose network of groups with different aims, philosophies and membership.
French: La résurgence du mouvement pour la paix dans les années 80 se manifeste par un réseau informel de groupes présentant des différences sur le plan des objectifs, des idéologies et des membres.
English: Noting Israel's continued occupation of parts of Lebanese territories and positions along the Lebanese borders, its incomplete withdrawal from all Lebanese territories back to the internationally recognized borders in accordance with Security Council Resolution 425 (1978) and its continued violation of Lebanese airspace and plundering of their waters and soil;
French: Notant le fait qu'Israël continue d'occuper des territoires libanais ainsi que plusieurs positions sur les frontières libanaises, n'a pas parachevé son retrait complet de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et poursuit ses agressions contre le territoire libanais, ses violations de l'espace aérien et le pillage des eaux et du sol du Liban,
English: The department continues to support excellence in program delivery by offering a specialized course on FDI promotion.
French: Le Ministère continue à favoriser l'excellence dans la mise en Suvre des programmes en offrant un cours spécialisé sur la promotion des IED.
English: • Actual DND spending on the SAR program (2003/04) was $161,589,000.14 DND’s portion of the federal contribution to CASARA ($1,916, 022 in 2003/04) was only 1.19 per cent of DND’s program costs for SAR.
French: 100 des dépenses en matière de recherche et de sauvetage prévues conjointement par le MDN et Transports Canada en 2004-2005. L’ACRSA est en mesure de renforcer les ressources SAR primaires des FC qui se trouvent à cinq endroits (Comox, en C.-B.; Winnipeg, au Man.; Trenton, en Ont.; Greenwood, en N.-É.; et Gander, à T.-N.-L.) au moyen de 107 autres unités établies dans les dix provinces et les trois territoires du Nord.
English: Year-end adjustments, warrants and transfers ($1.8 million) for:
French: Ajustements et transferts de fin d'exercice (1,8 million $) pour :
English: Liechtenstein Visit of 31 May-2 June 1999 The Government of the Principality of Liechtenstein has requested the publication of the report of the CPT on its periodic visit to Liechtenstein, together with the authorities’ response.
French: Liechtenstein Visite du 31 mai au 2 juin 1999 Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein a demandé la publication du rapport du CPT relatif à sa visite périodique au Liechtenstein ainsi que de la réponse des autorités.
English: For example: to specialize in a given service or service line; to focus on a particular market segment, or to serve a specific geographic market.
French: Par exemple se spécialiser dans un service ou une gamme de services donnés, se concentrer sur un segment de marché particulier ou desservir un marché géographique précis.
English: • National standards for child care
French: • Normes nationales en matière de soins de santé
English: Staffing at SIRC poses challenges as all staff must be security cleared to the Top Secret level.
French: Au CSARS, la dotation en personnel suscite des défis, car tout le personnel doit détenir une habilitation de sécurité de niveau «Très secret ».
English: The statement of account given by Gianpaolo will be joined to this report, and federations which haven’t yet paid their subscription for 2007 will kindly be asked to do so as quickly as possible.
French: L’état des comptes transmis par Gianpaolo sera transmis avec ce rapport, valant aussi appel de cotisation pour les fédérations qui n’ont pas encore versé en 2007 leur cotisation à la Confédération.
English: Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004,
French: Soulignant que les accords de paix, dans certains de leurs aspects de fond, n'ont pas encore été appliqués et que le calendrier d'application et de vérification établi par la Commission de suivi de l'application des accords de paix va jusqu'à la fin de 2004,
English: Mr. Vinicius Nobre Lages, Manager, International Assistance Unit, Sebrae
French: M. Vinicius Nobre Lages, Directeur, Service de l'assistance internationale, Sebrae
English: In 2006, the number of people who identified themselves as an Aboriginal person, that is, North American Indian (First Nations people), Métis and Inuit, surpassed the one-million mark, reaching 1,172,790.
French: En 2006, le nombre de personnes qui se sont identifiées comme Autochtones, c'est‑à‑dire comme Indiens de l'Amérique du Nord (membres des Premières nations), Métis et Inuits, a franchi la barre du million, atteignant 1 172 790.
English: (3) A disclosure of health information pursuant to this section must be carried out in accordance with the terms of the consent.
French: (3) La communication d’un renseignement sur la santé en application du présent article a lieu conformément aux conditions du consentement.
English: • 1.3 Employees coming from or going to Ministerial Staff positions are not to be deployed under this Appendix.
French: • 1.3 Le personnel qui vient tout juste de remplir un poste dans un cabinet ministériel ou que l'on destine immédiatement à un tel poste ne peuvent pas être mutés selon les dispositions de la présente annexe.
English: On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment.
French: Le 12 juin 2007, le Procureur a déposé une requête en modification de l'acte d'accusation.
English: Except where unpredicted and extensive growth of a wildlife population dictates otherwise, the NMRWB shall not examine a presumption set out in section 5.3.7 for the purpose of rebuttal until 20 years after the effective date of this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 5.3.8 Sauf si, par suite d’une augmentation considérable et imprévue d’une population d’animaux sauvages, il devient nécessaire de le faire, le CGRFRMN ne peut revoir une présomption énoncée à l’article 5.3.7 afin de la réfuter, que vingt (20) ans après la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Context American plaice in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T) was exploited mainly by longlines in the 1930s, but by the 1960s most landings were made by seines and otter trawls.
French: Contexte La plie canadienne du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) était pêchée principalement à la palangre dans les années 1930, mais dès les années 1960, la plupart des prises étaient récoltées à la senne et au chalut à panneaux.
English: The appellants accept the first part of that reasoning, but not (i) the view that the question whether a change is substantial cannot be assessed from the point of view of the individual consequences it may have for those likely to be affected or, consequently, (ii) the conclusion that the substitution in issue was not a substantial change.
French: Les demandeurs acceptent la première partie du raisonnement, mais non i) la thèse que la question du changement substantiel ou non ne peut être appréciée du point de vue des conséquences individuelles qu’il peut avoir pour ceux qui sont susceptibles d’être affectés, ni, partant, ii) la conclusion que la substitution en cause n’était pas un changement substantiel.
English: Regions, in turn, must determine, for each of the next five years, the dollar values and the number of units allocated to pre-established categories for capital projects.
French: De leur côté, les régions doivent déterminer, pour chacune des cinq prochaines années la valeur en dollars et le nombre d'unités attribués aux catégories préétablies de projets d'immobilisations.
English: Appendix Socioeconomic, social support, health behaviour and psychological variables The education variable was based on the highest level of education attained and was classified into two groups: less than secondary school graduation and secondary school graduation or more.
French: Pour l’analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), la catégorie de revenu est déterminée d’après le nombre de personnes qui composent le ménage et le revenu total du ménage provenant de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue.
English: An undertaking letter on not to sell/ distribute/ use the food products until the laboratory analysis result found to be satisfactory must be forwarded to the Food Safety and Quality Control Division for further approval.
French: L'importateur doit envoyer à la Division du contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments une lettre dans laquelle il s'engage à ne pas vendre, distribuer ou utiliser les produits alimentaires tant que les résultats des analyses en laboratoire n'auront pas été jugés satisfaisants.
English: Environmental assessment services for the Vancouver Convention Centre expansion project * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'étude des impacts environnementaux pour le projet d'agrandissement du centre des congrès de Vancouver * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Greater variability was observed on a 4.0 provincial basis.
French: On a observé une plus grande variabilité entre les provinces.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Chair of the Commission, Ambassador Muñoz, and the new Assistant Secretary-General, Ms. Cheng-Hopkins, two people whose vision and tireless efforts are very much appreciated.
French: J'aimerais également profiter de cette occasion pour saluer le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Muñoz, et la nouvelle Sous-Secrétaire général, Mme Cheng-Hopkins, deux personnes dont la vision et les efforts infatigables sont extrêmement appréciés.
English: Cnidarians usually present a large body area, covered with nematocysts, to the water; small animals are paralyzed and trapped when they touch this surface.
French: Ils ont généralement une grande surface corporelle en contact avec l'eau et couverte de nématocystes; lorsque des animaux minuscules touchent cette surface, ils sont paralysés et capturés.
English: If you have any questions, please contact your departmental classification representative.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, communiquez avec votre représentant ministériel en matière de classification.
English: Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses activités et à prier le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre;
English: ◦ Body of text divided into several paragraphs, all supporting your theme (include quotations from your "interview" with Mrs. Simcoe)
French: ◦ corps du texte divisé en plusieurs paragraphes, lesquels appuient tous votre thème (incluez des citations tirées de votre « entrevue » avec Mme Simcoe);
English: Would that not mean that we would have to have here people from capitals who would engage in such discussion at a high level indeed?
French: Cela ne signifierait-il pas que nous devrions avoir ici des personnes venant des capitales qui engageraient un tel débat à un niveau élevé, en effet?
English: The federal contribution in 2001-2002 and 2002-2003 includes, for each of these fiscal years, an amount of $400,000 for the Ph.D. program in Education in a minority environment at the Université de Moncton.
French: 3.2 Développement de programmes 3.2.1 Coûts supplémentaires reliés au développement de programmes en langue française et activités de recherche au niveau postsecondaire permettant à la communauté d’entretenir ou de développer une expertise dans des domaines stratégiquement ciblés.
English: In IOPB chromosome number reports LXXV.
French: In IOPB chromosome number rapports LXXV.
English: If she is a woman of colour, she will have to contend with racism and is sure to encounter systemic obstacles that keep women-especially immigrant women-at the bottom of the pay scale.
French: Si elle est Noire ou de couleur, elle devra composer avec le racisme et dans tous les cas, elle aura à affronter les obstacles systémiques qui font en sorte que les femmes – surtout les femmes immigrantes – se retrouvent au bas de l'échelle salariale.
English: Noting that article 17, paragraph 2 (g), further stipulates that such rules are to be considered and adopted taking into account any rules of procedure adopted under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (“Aarhus Convention”),
French: Notant que l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 17 dispose en outre que ledit règlement intérieur doit être examiné et adopté en tenant compte de tout règlement intérieur adopté en application de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement («Convention d'Aarhus»),
English: For more information:
French: Renseignements SchoolNet Africa, BP 31866, Braamfontein Centre, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Afrique du Sud; tél.
English: CII Objective 3:
French: Initiative pour l’information des citoyens (IIC) IIC Objectif 3 :
English: The term “public authority” is defined therein as municipal, provincial, and regional administrations and bodies having public responsibilities related to the environment and under the control of public authorities.
French: Les «autorités publiques» y sont définies comme étant les administrations communales, provinciales et régionales, et les organismes ayant des responsabilités publiques en matière d'environnement et contrôlés par les autorités publiques.
English: -- A woman from Northeast Thailand, reported by Anthony Pramualratana, Mahidol University, Nakornpathom, Thailand (see Pramualratana 1995) Condoms may be unacceptable to men for a variety of reasons.
French: Les hommes peuvent juger les préservatifs inacceptables pour un certain nombre de raisons.
English: With regard to the latter, I stressed the fact that whilst the EU should keep its promises, countries in the region that aspire for EU membership should respect their commitments and obligations and fulfil and implement the Council of Europe obligations and the Copenhagen criteria.
French: A cet égard, j’ai tenu à souligner que, si, d’un côté, l’Union européenne devait tenir ses promesses, de l’autre, les pays de la région aspirant à l’adhésion à l’UE devaient respecter leurs engagements et obligations, et observer concrètement les obligations fixées par le Conseil de l’Europe ainsi que les critères de Copenhague.
English: His path from scientist working on the Soviet Union's atomic project to dissident working for the release of dissenters from the Soviet line and writing about such issues as the relationship between science and society and between technological and social progress, peaceful coexistence, and freedom of thought and opinion, made him an ever more active champion of human rights.
French: Le cheminement qui a fait du chercheur travaillant aux projets nucléaires de ce qui était alors l'Union soviétique un dissident luttant concrètement pour la libération des dissidents de son pays et qui s'est en outre penché dans ses écrits sur le problème des rapports entre la science et la société, le progrès technique et le progrès social, la coexistence pacifique, la liberté de pensée et la liberté de l'esprit, l'a amené à s'engager de plus en plus fermement dans la défense des droits
English: As you know, today is World Oceans Day — the day we pay tribute to the important role oceans play in our lives.
French: Comme vous le savez, c'est aujourd'hui la Journée mondiale des océans — journée pendant laquelle nous soulignons le rôle important que les océans jouent dans nos vies.
English: Such verification may be carried out by a qualified scientific body, and following that assessment the product may be placed on the market.
French: Dans l'attente de la certification définitive par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, le produit pourra être mis sur le marché selon les modalités définies à l'article 14 bis.
English: Obviously, there is not enough time to go into the details of the measures undertaken and policies pursued since 2006.
French: Bien entendu, le temps me manque d'entrer dans le détail des mesures adoptées et des politiques suivies depuis 2006.
English: Elle aime bien ça avoir la bouche pleine et elle va prouver à quel point c'est une bonne suceuse.
French: Elle sait ce qu'elle a à faire maintenant : se mettre à genoux pour tous les gober...
English: The gameplay is very good nd the program is easy to use. With an Undo/Redo option it would be perfect.
French: L'interface est très agréable, et il ne manque rien si ce n'est peut-être la possibilité d'annuler la dernière valeur introduite (un Undo/Redo).
English: • Manager, Chief or Unit Head, authorized to supervise officers in a Casual Refund Center
French: • Chef, gestionnaire ou chef de service autorisé à superviser les agents des Centres de remboursement pour les importations occasionnelles
English: In case of the tests for IPXXD, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
French: Dans le cas des essais de contrôle du degré de protection IPXXD, le calibre d'accessibilité peut pénétrer sur toute sa longueur, mais la plaque d'arrêt ne doit pas passer par l'ouverture.
English: (back) 2. For the purposes of these statistics, disbursements include aid delivered through the bilateral channel, Canada Funds and bilateral food aid.
French: Aux fins de ces statistiques, le terme versements englobe l'aide versée par le mécanisme bilatéral, par le Fonds canadien et par l'aide alimentaire bilatérale.
English: Over the past decade, provincial and national submissions, commissions, and forums have called for primary health care reform.
French: Au cours de la dernière décennie, des soumissions, des commissions et des forums sur les plans provincial et national ont préconisé une réforme des soins de santé de première ligne.
English: • Content Analysis of the Departmental Comptrollership Capacity Check Reports Pilot Departments
French: • Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacité ministérielles de la fonction Ministères pilotes
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Iraq (on behalf of the Arab States), Jamaica, the Marshall Islands and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Iraq (au nom des États arabes), de la Jamaïque, des Îles Marshall et de la République arabe syrienne expliquent leur position avant le vote.
English: AAFC and Development Assistance The Millenium Development Goals set out time-bound specific targets for developing countries, notably halving the number of the world's poor by 2015.
French: AAC et laide au développement Les objectifs du Millénaire pour le développement ont fixé pour les pays en développement des limites et des délais à respecter, notamment l'objectif de réduire de de moitié le nombre de pauvres dans le monde avant 2015.
English: • facility managers, Chief Information Officers and their staff can provide valuable information regarding shared accommodations and technical infrastructures for both the asset identification process and the Vulnerability Assessment; and
French: En général, les équipes chargées de projets plus gros et plus complexes doivent compter plus de membres, mais même les projets plus simples et plus ciblés nécessiteront un accès à des employés ayant différentes connaissances et habiletés.
English: O Oversight and Intervention
French: M Modernisation de la fonction de contrôleur
English: We also serve fresh bread rolls, bread, croissants, homemade marmalades, cheese, sausages, fruit, raw vegetables, cereals and the best dairy products from the region.
French: Nous vous proposons également des petits pains frais, du pain, des croissants, des confitures maison, du fromage, de la charcuterie, des fruits, des crudités, du muesli et les meilleurs produits laitiers de la région.
English: Thank you for existing and long live AMARIZ!!!
French: Merci d’exister et longue Vie à AMARIZ !!
English: 40 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.], "Bottom Sediments and Biological Tissues:
French: 40 Dwernychuk, L.W. [Hatfield Consultants Ltd.), "Bottom Sediments and Biological Tissues:
English: The absence of immediate rehabilitation constitutes a serious problem.
French: L'absence de réadaptation immédiate pose un grave problème.
English: (CLOSED TO MEDIA) 4:00 p.m. VISIT TO TUSAAJIAPIK ELDERS FACILITY.
French: (FERMÉ AUX MÉDIAS) 16 h 00 VISITE AU CENTRE TUSAAJIAPIK POUR LES AÎNÉS.