ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency determines that the branch line is uneconomic. This has been demonstrated by the actual losses in recent prescribed financial periods.
French: L'Office a déterminé que l'embranchement n'est pas rentable, ainsi que le démontrent les pertes réelles enregistrées au cours de la récente période financière visée.
English: As was the case for the vote, the vote count was generally conducted in an efficient and transparent manner.
French: Dans l’ensemble, l’efficacité et la transparence ont aussi caractérisé le décompte des voix.
English: Remember to bring your Government of Canada Digital Certificate (also more commonly known as a PKI key).
French: Nous vous rappelons d'apporter votre certificat numérique du gouvernement du Canada (connu sous le nom de clé de l'ICP).
English: If you designate the property as your principal residence for all the years in which you owned it, there is no capital gain.
French: Si vous désignez le bien comme votre résidence principale pour toutes les années où vous en étiez propriétaire, il n'y a aucun gain en capital.
English: During his exile, we covertly smuggled him into the ACP-EU Joint Assembly in Santo Domingo, for we too believed that Haiti could have a good future under Aristide.
French: Nous avions à l’époque été le chercher dans son exil par des voies secrètes afin qu’il participe à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Saint-Domingue, car nous pensions nous aussi qu’Aristide pourrait offrir un avenir meilleur à Haïti.
English: The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 8 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
French: La Cour peut ordonner les mesures prévues dans la disposition 8 ci-dessous si les circonstances de l'espèce l'y engagent.
English: In a flight from arrest, the arresting officer generally knows the crime for which the arrest is being made and can act accordingly.
French: Dans le premier cas, où l’infracteur échappe à la surveillance de l’agent de police qui l’a arrêté, ce dernier connaît en général les motifs de l’arrestation de l’infracteur et il peut prendre les mesures qui s’imposent.
English: This classic floor tile for commercial properties bears the Strong premium quality designation for extremely heavy usage situations and easy handling.
French: Cette dalle de sol autoplombante pour application commerciale porte la désignation « Strong » qui constitue une garantie de haute qualité, résiste aux situations d'utilisation particulièrement intense et s’avère facile à manipuler.
English: Class of NHP Plant
French: Nom commun Bardane comestible Synonymes français
English: The list of members of the Board will be reviewed by the Bureau of the Commission;
French: Le Bureau de la Commission passera en revue la liste des membres du Conseil;
English: Recommendations A full set of recommendations from all reviews undertaken are contained in Appendix A. Monitoring, Measuring, Tracking of Medical Device Adverse Events
French: Recommandations L'annexe A contient toute une série de recommandations découlant de tous les examens réalisés. Surveillance, mesure et suivi des événements indésirables liés aux instruments médicaux
English: These amendments, which seek to impose origin marking for textile products imported from third countries (with the exception of Turkey and the EEA Member States) or to regulate precisely the conditions of voluntary origin marking of textile products manufactured in Europe by means of this regulation, would amount to endangering the adoption, within a reasonable timescale, of this important legislation.
French: Ces amendements visant à imposer le marquage d'origine pour les produits textiles importés de pays tiers (à l'exclusion de la Turquie et des États membres de l'EEE) ou à réglementer précisément les conditions du marquage d'origine volontaire des produits textiles fabriqués en Europe par le biais de ce règlement, reviendraient à mettre en péril l'adoption, dans des délais raisonnables, de cette législation importante.
English: Next you will be asked whether you wish to have any non-free software.
French: Ensuite, on vous demandera si vous voulez utiliser des logiciels qui ne sont pas libres.
English: The EU fully supported the draft decisions recommended by the PBC on sub-items (a), (d) and (f) of item 2.
French: L'Union européenne approuve sans réserve les projets de décisions recommandés par le Comité concernant les points subsidiaires a), d) et f) du point 2.
English: Even before these events, many governments in Canada, including the federal government with its 15% Investment Tax Credit for Exploration, had recognized the difficult situation of the mineral exploration industry and introduced important tax incentives and programs.
French: Ces diverses mesures, dont certaines sont décrites à la section 2, pourraient aider à prévenir une régression encore plus importante de l’industrie et certainement contribuer à l’amorce d’une reprise si les prix commencent à se relever.
English: ARTÍCULO 2 Áreas de cooperación Las Partes podrán explorar la posibilidad de cooperar en las siguientes áreas, sujeto a las políticas y procesos de aprobación internos de cada una de ellas: 2.1 Invitación a reuniones.
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 8 ARTÍCULO 2 Áreas de cooperación Las Partes podrán explorar la posibilidad de cooperar en las siguientes áreas, sujeto a las políticas y procesos de aprobación internos de cada una de ellas: 2.1 Invitación a reuniones.
English: E. Adjustments to standard costs (increase: $8,623,300)
French: Modifications apportées aux coûts standard (augmentation : 8 623 300 dollars)
English: The Court will take the lessons of the Eurostat affair into account when undertaking its risk analysis for the coming year.
French: La Cour tiendra compte des leçons de l’affaire Eurostat lorsqu’elle effectuera son analyse des risques pour l’année prochaine.
English: Plan specialized briefings regarding emergency preparedness for foreign missions in Canada.
French: Fournir des conseils aux ambassades sur les privilèges et les immunités (fiscalité, permis et services familiaux).
English: Similarly, contradictory comments were made about the appellant's request for assistance in instances where the client was reluctant to reveal information.
French: Des remarques contradictoires ont également été formulées au sujet des demandes d'aide émanant de l'appelant quand une personne ne voulait pas spontanément donner de renseignements.
English: 31, for a licence to use the "ALIOTH", a Liberian tanker, to transport approximately 8,000 to 9,000 metric tons of diesel in one voyage from Oakville, Ontario to Montréal, Quebec; and to transport approximately 20,000 cubic metres of gasoline in one voyage from Saint-Romuald to Port-Cartier and Gaspé, Quebec and Cornerbrook, Newfoundland, during the period commencing on or about June 26, 2001 and ending on or about August 16, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALIOTH », un pétrolier libérien, afin de transporter quelque 8 000 à 9 000 tonnes métriques de diesel en un seul voyage d'Oakville (Ontario) à Montréal (Québec); et quelque 20 000 mètres cubes d'essence en un seul voyage de Saint-Romuald à Port-Cartier et à Gaspé (Québec) et à Cornerbrook (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 26 juin 2001 ou autour de cette date et se terminant le 16 août 2001 ou autour de cette date.
English: Developing and Implementing Strategies that Promote a Collaborative, Self-Care Approach in the Practice of Nurses and Physicians Catherine Gros, N, MSc(A), McGill University, School of Nursing mpurden@wilson.Ian.mcgill.ca The purpose of the project was to implement and evaluate an educational program to support a collaborative, self-care approach in the practice of nurses and physicians working in an out-patient Family Medicine Unit.
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies visant à promouvoir l’application d’une stratégie d’autosoins fondée sur la collaboration dans la pratique des infirmières et des médecins Catherine Gros, N, Msc(A), Université McGill, École des sciences infirmières mpurden@wilson.lan.mcgill.ca L’objectif de ce projet était de mettre en vigueur et d’évaluer un programme d’enseignement visant à soutenir une approche aux autosoins basée sur la collaboration, dans la pratique des infirmières et des médecins travaillant dans une unité de médecine de famille pour patients externes.
English: Out of this, over 50 per cent is accounted for by emissions from the municipalities of Katowice, Bytom, Chorzow, Swietoclowice and Ruda Slaska, with a population of about 925,000 out of a total of 2.46 million for the whole metropolitan area.
French: Plus de 50 % de celles-ci sont à mettre au compte des émissions provenant des communes de Katowice, Bytom, Chorzow, Swietoclowice et Ruda Slaska, qui abritent une population d'environ 925 000 personnes sur un total de 2 460 000 pour l'ensemble de l'agglomération.
English: Canada's aerospace industry is the world's fourth largest — surpassed only by the United States, United Kingdom and France.
French: L'aérospatiale canadienne se range quatrième au monde, après les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 07/2005, 121.200 km, gas, yellow, 175 kW, fabric interior trim anthrazene, automatic transmission, air conditioning, light alloy rims, power windows (front doors), Intern number: 10-619 Gas ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2005, 121.200 km, essence, Jaune, 175 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur anthracite, Transmission automatique, Air conditionné, Numéro interne: 10-619 Gas ...
English: His game plan is to try to double up each day to give himself some room to manoeuvre and play with a minimum of comfort.
French: Son plan de match est d’essayer chaque jour de se doubler pour se donner une certaine marge de manœuvre et jouer avec un minimum de confort.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 32416 Paragraph 21c (new) 21c. Stresses that the outstanding dispute with Greece on the delimitation of the Aegean Sea Continental Shelf should be referred to the International Court of Justice in the Hague; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Matsis Amendement 322 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. appelle les autorités turques à résoudre les questions, juridiques ou autres, en suspens avec les États membres de l'UE, y compris la reconnaissance officielle de la République de Chypre, la levée de l'embargo sur les lignes aériennes et maritimes, la question humanitaire des disparus et le rapatriement des colons turcs en position irrégulière; Or. en
English: Remember, our employees are always available to help you if you have questions.
French: N’oubliez pas que nos employés sont toujours là pour vous aider si vous avez des questions.
English: Dry Peas Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: At McGill University, he helped to break down the academic silos to launch the McGill School of Environment, where professors from the faculties of Arts, Science and Agriculture and Environmental Sciences team-teach undergraduate students under one banner to offer a unified environmental degree program.
French: À l’Université McGill, il a contribué à mettre fin au cloisonnement des disciplines en créant l’École d’environnement, où des professeurs des facultés des arts, des sciences, et des sciences de l’agriculture et de l’environnement enseignent en équipe aux étudiants du premier cycle sous une même bannière afin d’offrir un programme unifié menant à un diplôme en environnement.
English: I was at dinner with the gentlemen who were staying with me, and I hurried out to ask the drummer what he meant by his racket.
French: J'étais en train de dîner avec les gentlemen qui habitaient avec moi. Je me précipitai à l'extérieur pour demander au tambour le sens de tout ce raffut.
English: The People Bank Reference Number: 2005011537 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,714.36 Comments:
French: The People Bank Numéro de référence : 2005011537 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 714,36 $ Commentaires :
English: Instead players in these industries compete heavily on price, which keeps margins low and dissuades entry.
French: Le niveau de concentration précis dépendra du niveau de la concurrence par les prix, des effets de l'expansion du marché, des économies d'envergure et de l'effet des prises d'initiative.
English: In spite of the flames coming through the windshield, the trio then managed to pull the victim out of the vehicle and drag him a safe distance away.
French: Malgré les flammes qui rejoignaient le pare-brise, le trio de sauveteurs a pu sortir le blessé du véhicule et le transporter à l'abri du danger.
English: For more information, visit: www.mines.gc.ca At a mine action symposium held in Ottawa late last year to commemorate the fifth anniversary of the Ottawa Convention, Foreign Affairs Minister Bill Graham welcomes Cambodian landmine survivor Tun Channareth -- an ambassador of the International Campaign to Band Landmines, who in 1997 accepted the Nobel Peace Prize on behalf of the Campaign together with Coordinator Jody Williams.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.mines.gc.ca À un symposium sur l'action contre les mines tenu à Ottawa à la fin de l'année dernière pour marquer le cinquième anniversaire de la Convention d'Ottawa, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham accueille le Cambodgien Tun Channareth, survivant d'une mine antipersonnel et ambassadeur de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres. M. Channareth a accepté en 1997 le prix Nobel de la paix au nom de la Campagne conjointement avec la coordonnatrice Jody Williams.
English: It looks at the question of how best to ensure a sustainable enlargement of public internet access in Europe.
French: Elle aborde la question de la meilleure façon de s'assurer d'un élargissement viable de l'accès public à Internet en Europe.
English: If we are to attain the Millennium Development Goals by 2015, we cannot just sit back.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire en 2015, nous ne pouvons pas nous arrêter.
English: Performance Report", discusses the achievements of the organization over the course of the last fiscal year in light of the three strategic goals contributing to this outcome.
French: Rapport de rendement », porte sur les réalisations de l'organisation durant la dernière année financière au regard des trois objectifs stratégiques qui contribuent à ce résultat.
English: Survey and reports from the Corporate Administrative Systems Target 2.1.2 Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Sondage et rapports tirés des Systèmes administratifs d'entreprise Cible 2.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire l'utilisation du papier dans la prestation des programmes fiscaux et de prestations Indicateur de rendement :
English: The Agency is of the opinion that the District submitted sufficient evidence to satisfy the Agency that the Band is the proper road authority at the road crossing at Sandy Point (46th Avenue) located in the limits of the Switsemalph Adams Lake Indian Reserve No. 6 and mileage 66.87 Shuswap Subdivision.
French: L'Office est d'avis que le District a soumis suffisamment de preuve pour démontrer que la Bande est l'administration routière compétente au franchissement routier où se croisent le chemin Sandy Point (46e Avenue) et la subdivision Shuswap (point milliaire 66,87) dans la réserve indienne Switsemalph Adams Lake no 6.
English: 1 - Bronze is created by combining Copper and Tin.
French: 1 - Le bronze est le résultat de l'alliage du cuivre et de l'étain.
English: • 6 Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments.
French: • 6 Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d’établir la provision pour moins–value leur soit transférée.
English: Along with certification tests and experiments in the climatic wind tunnel, we also offer consulting services, studies and contract developments in the fields of vehicle air conditioning and thermal comfort.
French: En plus de la certification de tests et d’essais dans la soufflerie, nous offrons aussi des prestations en conseil, études et développements de projets dans des domaines tels que la climatisation de véhicules et le confort thermique.
English: By 1997 it had risen to some $7,000, an increase of 31 per cent but a sum that still represents a mere 40 per cent of the average per capita GDP in the countries of the European Union.
French: En 1997, il atteignait environ 7 000 dollars, en hausse de 31 % mais ne représentant encore que 40 % du PIB moyen par habitant dans les pays de l'Union européenne.
English: Although artificial intelligence has not yet generally proven that it can replace human work, the machine is becoming ever more conscious. In the future we will increasingly be able to integrate this source of value into the equation of interest to us here.
French: L'intelligence artificielle n'a pas encore démontré de façon générale qu'elle pouvait remplacer le travail humain, mais la machine devient de plus en plus consciente, et nous pourrons dans le futur intégrer de plus en plus cette source de valeur dans l'équation à laquelle nous nous intéressons ici.
English: Upon finalization of this report MLG will consider having it published in order that it may be made available to the general public.
French: Le Ministère des collectivités locales envisage de publier la version finale du rapport afin de le rendre accessible au grand public.
English: Since the non-chicken portion is greater than 13%, this product qualifies as a "specially defined mixture."
French: Étant donné que la portion qui n'est pas du poulet est supérieure à 13 %, ce produit est admissible en tant que « mélanges définis de spécialité ».
English: • Sustain Canadian awareness and support for Canadian leadership on mine action by fostering partnerships among Canadian APM communities and constituents. Combat transnational organized crime, terrorism and illegal drug trade through the Hemispheric Ministerial Dialogue initiative
French: • Soutenir la sensibilisation et l'appui des Canadiens au leadership du Canada dans le dossier de la lutte contre les mines en encourageant des partenariats entre les organisations canadiennes qui combattent les mines antipersonnel.  Combattre le crime organisé transnational, le terrorisme et le trafic des drogues, notamment par l'entremise du Groupe de dialogue hémisphérique des ministres des Affaires étrangères.
English: These improvements include upgrades to its rail traffic control system west of Prince George and extended sidings that will result in a double track system from Prince Rupert to Memphis with the capacity to handle the four million TEUs that the Port of Prince Rupert is projecting to handle by 2015.
French: Au chapitre des améliorations, on note la modernisation de son système de contrôle du trafic ferroviaire à l’ouest de Prince George and la prolongation des voies de service de manière à doubler les voies ferroviaires de Prince Rupert à Memphis afin de pouvoir transporter les quatre millions d’EVP que le port de Prince Rupert devrait accueillir d’ici 2015.
English: La cueillette des échantillons, Monts Torngats, pour les Field analyses géochronologiques.
French: La cueillette des échantillons, Monts Torngats, pour les analyses géochronologiques.
English: innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development, energy and information society.
French: les politiques d’innovation, qui amènent des technologies à la pointe du projet dans des domaines tels que la protection environnementale, la recherche et le développement, l’énergie et la société de l’information.
English: In this case, the requirements under section 15.3.(a) to (c) hereinabove must be fulfilled at the latest three months before the requested date of publication.
French: Dans ce cas, les conditions visées à la section 15.3, points a) à c) ci-dessus, doivent être remplies au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
English: I was delighted to cast my vote in favour of the excellent report by Mr Poos.
French: (EN) J'ai été ravi de voter en faveur de l'excellent rapport de M. Poos.
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees to those procedures?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?
English: A draft public report will be provided for review and consideration prior to the Ministers' meeting at which public release is anticipated.
French: Un rapport public provisoire sera soumis pour examen avant la réunion ministérielle à laquelle il est censé être rendu public.
English: Space-based observations form an integral and crucial part of IOS and the detailed needs of GCOS for such observations have been defined by the GCOS/GOOS/GTOS Global Observing Systems Space Panel (GOSSP).
French: Les activités d'observation depuis l'espace font partie intégrante du système opérationnel initial, dont elles sont un élément essentiel, et le Groupe des systèmes mondiaux d'observation chargé des questions spatiales (SMOC, SMOO et SMOT) a défini les besoins précis du SMOC en la matière.
English: 9), that the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending general election, for each electoral district, is as listed in the Appendix.
French: 9), que le nombre de noms figurant sur toutes les listes préliminaires des électeurs de chaque circonscription à l’élection générale en cours est tel qu’énuméré à l’annexe.
English: This proposal for a new protocol to the FPA between the European Union and the Comoros islands is an integral part of the CFP's external dimension and serves the interests of both parties.
French: Cette proposition en vue d'un nouveau protocole à l'APP entre l'Union européenne et les îles Comores fait partie intégrante de la dimension extérieure de la PCP et sert les intérêts des deux parties.
English: Displaying page 11 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Politico-military dimension activities The Field Oﬃce worked closely with lo- cal media organizations to establish a Media Resource Centre for journalists in the southern province of Batken.
French: Displaying page 11 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre de Douchanbé En 2005, le Centre de Douchanbé a lancé un projet de sécurité et mili- taire visant à détruire les armes légères et de petit calibre ainsi que les muni- tions conventionnelles et a poursuivi ses activités de déminage.
English: In mammalian nonpigmented ciliary epithelial (NPE) cells, hyposmotic stimulation leading to cell swelling activates an outwardly rectifying Cl– conductance (ICl,swell), which, in turn, results in regulatory volume decrease.
French: Chez les cellules épithéliales ciliées non pigmentées (NPE) de mammifères, une stimulation hyposmotique conduisant au gonflement cellulaire active une conductance chlorique à rectification sortante (« ICl, gonflement ») qui, à son tour, résulte en une diminution de volume régulatrice.
English: At the same time, I would like to add that it is also important to make honest efforts to analyse the root causes of terrorism and to try to redress them.
French: Parallèlement, je voudrais ajouter qu'il est également important de faire des efforts sincères afin d'analyser les causes profondes du terrorisme et essayer d'y remédier.