ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also adopted a National Strategy for Improving the Condition of the Roma and a Country-level Action Plan in the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Le Gouvernement a également adopté une Stratégie nationale d'amélioration de la situation des Roms et un Plan d'action national dans le cadre de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: • Member of several patient advocacy groups, some of whom have partial financing from industry
French: • Je suis membre de plusieurs groupes de défense des droits des patients, et certains de ces groupes sont financés en partie par l'industrie.
English: Influencing Policy through Knowledge Transfer 2007 Powerpoint presentation delivered by Monica Arora at the RITC-sponsored meeting Reesearch for Action on the FCTC in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Influencing Policy through Knowledge Transfer 2007 Powerpoint presentation delivered by Monica Arora at the RITC-sponsored meeting Reesearch for Action on the FCTC in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: Following the two events organized in Siena and in Paris, a Festschrift will be published as a special issue of Theoretical Computer Science, where the "Linear Logic" paper was published twenty years ago.
French: Suite aux deux événements organisés à Sienne et à Paris, un numéro spécial de Theoretical Computer Science (dans lequel l'article « Linear Logic » a été publié il y a vingt ans) est prévu.
English: Pre-Hearing Staff Report (Inquiry No.:
French: VERSION NON RÉVISÉE PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport préalable à l'audience (Enquête no :
English: If she failed to do so, the Home Department would take steps to ensure her removal to Pakistan.
French: Elle demande donc à être autorisée à vivre au Royaume-Uni avec ses deux enfants et à bénéficier d’une protection temporaire.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: dkh2@post.queensu.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada=s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : dkh2@post.queensu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: For example, programs such as our Social Development Partnerships Program (SDPP), our responsibility for the Voluntary Sector Initiative (VSI) and our efforts to build a policy framework for the social economy, are all intended to strengthen the capacity of communities to act on social issues of importance to individuals and families.
French: Par exemple, des programmes comme notre Programme de partenariats pour le développement social (PPDS), la responsabilité que nous assumons au sujet de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) et nos efforts pour élaborer un cadre de politique pour l’économie sociale ont pour objet de renforcer la capacité des collectivités de s’attaquer aux enjeux sociaux qui revêtent de l’importance pour les particuliers et les familles.
English: The CWTA also submitted that licensing wireless carriers as BDUs would stifle the development of such services.
French: L'ACTS fait aussi valoir qu'en assujettissant les entreprises de télécommunication sans fil à une licence au même titre que n'importe quelle EDR, on étouffe ce genre de services dans l'ouf.
English: All the controls, from each component, were removed and one new integrated digital control system was installed.
French: Les commandes de chaque composante ont été retirées et un nouveau système de commande numérique intégré a été installé.
English: (j) Examining the impact of, and taking measures to address, gender-role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors.
French: j) Examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias, et les autres acteurs concernés.
English: • Summarize any difficulties that you had so that improvements can be made for subsequent locums.
French: • Résumez-lui, s’il y lieu, les problèmes que vous avez rencontrés pour que des améliorations puissent être apportées pour les prochains remplaçants.
English: The Committee reaffirms its position that the United Nations should maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, until the inalienable rights of the Palestinian people have been fully realized.
French: Le Comité réaffirme son point de vue, selon lequel l'ONU doit maintenir sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: Following the execution of administrative deportation orders, the orders are returned to the competent authority (or official) which issued them, accompanied by the corresponding confirmation of execution.
French: Après exécution de l'arrêté d'expulsion administrative, ce document est retourné à l'organe (au fonctionnaire) compétent qui l'a délivré, assorti de la notification appropriée.
English: Friday, January 30, 2004 Federal government enterprises finance Fiscal year ended nearest to December 31, 2002 Estimates related to federal government enterprises finance for the year 2002 are now available.
French: Friday, January 30, 2004 Provincial and territorial government enterprises finance Fiscal year ended nearest to December 31, 2001 Estimates related to provincial and territorial government enterprises finance for the year 2001 are now available.
English: An example of a Letter of Invitation is as follows:
French: En voici un exemple : -13-
English: The excise duties on alcohol and petrol produced in Cyprus were increased and duties were introduced for diesel, kerosene and imported alcohol.
French: Les droits d'accises sur les alcools et l'essence produits à Chypre ont été relevés et des droits sur le gazole, le kérosène et les alcools importés ont été introduits.
English: Mr. Burian (Slovakia) recalled that the Secretary-General's report outlined a general direction for the future of the Organization.
French: M. Burian (Slovaquie) rappelle que le rapport du Secrétaire général présente de grandes orientations pour l'avenir de l'Organisation.
English: The applicants in due time initiated an administrative dispute seeking judicial review before the Supreme Court.
French: Les demandeurs ont engagé par la suite une procédure administrative demandant un réexamen de l'affaire par la Cour suprême.
English: Canadian Representation in the United Arab Emirates  Embassy of Canada in Abu Dhabi Abu Dhabi Trade Towers(Abu Dhabi Mall) West Tower 9th & 10th Floors Telephone: 971-2-407-1300 Fax: 971-2-407-1399 Email: abdbi@dfait-maeci.gc.ca Web: abudhabi.gc.ca  Consular services in the United Arab Emirates can also be obtained from the Canadian Consulate in Dubai.
French: Représentation canadienne aux Émirats arabes unis  Ambassade du Canada à Abou Dhabi 9e étage (Entrée principale) et 10e étage (Immigration) West Tower Abu Dhabi Trade Towers (Abu Dhabi Mall) Téléphone: 971-2-407-1300 Télécopieur: 971-2-407-1399 Courriel: abdbi@dfait-maeci.gc.ca Site Web: abudhabi.gc.ca  Les services consulaires en Émirats arabes unis sont disponibles auprès du consulat canadien à Doubaï.
English: Ms. Valdés Ramos (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) said that Puerto Rico was continuing its fight for equality and final self-determination.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Valdés Ramos (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.  ) dit que Porto Rico poursuit sa lutte pour l'égalité et un acte final de autodétermination.
English: Louis-Armand de Lom d'Arce Lahontan, baron, officer, author (b at Lahontan, France 9 Jun 1666; d at Hanover 21 Apr 1716).
French: Lahontan, Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de, officier et auteur (Lahontan, France, 9 juin 1666 -- Hanovre, All., 21 avril 1716).
English: In the afternoon, workshop participants broke into smaller groups to do a planning exercise in which they applied some of the skills they had learned in the morning.
French: Au cours de l'après-midi, les participants se sont séparés en petits groupes pour se livrer à un exercice de planification stratégique, mettant en application les compétences acquises le matin.
English: - Training for commanders of peacekeeping forces and military observers, as well as technical workshops.
French: - La formation des commandants de compagnie de maintien de la paix et des observateurs militaires, ainsi que des ateliers techniques.
English: DESTRUCTION OF FINGERPRINTS AND PHOTOGRAPHS
French: DESTRUCTION DES EMPREINTES DIGITALES ET DES PHOTOGRAPHIES
English: What is important to us is to know what its priorities will be to better meet Canadians' expectations."
French: Ce qui nous importe c’est de savoir quelles seront les priorités que la Société se donnera pour mieux répondre aux attentes des Canadiens.
English: These agents are called upon to effectively meet a central government’s expectations.
French: Ces acteurs sont amenés à bien répondre aux attentes d’un gouvernement central.
English: Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance The variance of approximately $56 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to the following major items: forest fire suppression in Yukon ($15 million); community infrastructure for Nunavut ($6 million); contributions for environmental initiatives/waste management and contaminants program ($13 million); and operating costs for major initiatives such as Nunavut implementation and Yukon devolution, as well as increased personnel costs in support of program activities ($21 million).
French: L’explication des écarts L’écart d’environ 56 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux éléments importants suivants : l’extinction des incendies au Yukon (15 millions de dollars); l’infrastructure communautaire au Nunavut (6 millions de dollars); les contributions aux programmes d’assainissement de l’environnement, de gestion des déchets et de lutte contre les contaminants (13 millions de dollars); et les coûts de fonctionnement pour d’importantes initiatives comme celles de l’établissement du Nunavut et de la dévolution au Yukon, ainsi que les coûts accrus pour le personnel nécessaire à la prestation des programmes (21 millions de dollars).
English: "Anatomy of a Twin Crisis" Bank of Canada Working Paper No. 2003-41.
French: « Anatomy of a Twin Crisis » Document de travail n° 2003-41.
English: The Community Access Program is helping keep Canada among world leaders in Internet access and applications.
French: Ce programme aide le Canada à demeurer à l'avant-garde des pays offrant à leur population l'accès à Internet et à ses applications.
English: Accordingly, in order to strengthen the capacity of DFS to plan, deploy, manage and sustain ICT in peace operations, a new position at the D-2 level of Director of the Information and Communications Technology Division is proposed to effectively manage the ever-increasing scale, scope and complexity of ICT, manage the increasing investment in ICT, ensure the incorporation of business objectives into ICT activities, implement enterprise information systems throughout peace operations, facilitate the management of information assets of peace operations, manage the consolidated ICT responsibilities, authority and resources assigned to DFS, improve planning, enable faster deployment, provide a more responsive system of support to ICT users at Headquarters and in the field, ensure coordination with the ICT components of the Secretariat and other United Nations entities, and ensure the implementation of industry best practices in the field of telecommunications and IT.
French: Ainsi, pour renforcer la capacité du Département de l'appui aux missions de planifier, mettre en œuvre et gérer les activités informatiques et télématiques dans les opérations de paix et leur apporter le soutien nécessaire, il est proposé de créer un nouveau poste D-2 de directeur de la Division des technologies de l'information et des communications, dont le titulaire serait chargé de faire face à l'accroissement continu de l'ampleur, de la diversité et de la complexité des activités informatiques et télématiques, de gérer la croissance des investissements dans les TIC, de veiller à la prise en compte des objectifs opérationnels dans les activités informatiques et télématiques, de mettre en service des systèmes informatiques intégrés dans l'ensemble des missions, de faciliter la gestion des moyens informatiques dont disposent les opérations de paix, de gérer l'ensemble des responsabilités, des pouvoirs et des ressources attribués au Département de l'appui aux missions dans le domaine des TIC, d'améliorer la planification, de faciliter les déploiements rapides, de mettre en place un mécanisme d'appui qui réponde davantage aux besoins des utilisateurs, tant au Siège que sur le terrain, de se concerter avec les services informatiques et télématiques du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies, et de veiller à ce que les pratiques de référence du secteur soient respectées dans les domaines des télécommunications et de l'informatique.
English: A plan for a monitoring system was developed by the Australian Institute of Health and Welfare Food and Nutrition Monitoring Unit, in response to Goal 4 of the Food and Nutrition Policy.
French: Faire le point sur les buts et les objectifs généraux liés à la santé et à la nutrition, à l'échelle nationale, et aider à les réviser ultérieurement. Élaborer des politiques et des règlements régissant la salubrité et la composition des aliments et aider à fournir les informations concernant la production, la fabrication et la vente des aliments.
English: R&D conducted in other provinces and territories is negligible.
French: La quantité de R-D exécutée dans les autres provinces ou territoires est négligeable.
English: provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
French: part de l'action 1 s'élève à 35 % du total des coûts et celle de l'action 2 à 33 %.
English: On the other hand, there appear to be a substantial number of firms that would have applications for loans rejected based on fundamentals of the business and for which loan guarantees might provide incremental access to credit.
French: D'autre part, il semble qu'un très grand nombre d'entreprises puissent voir leurs demandes de prêt refusées pour des raisons liées aux paramètres fondamentaux de l'entreprise et qu'un programme de garanties d’emprunt aurait pour effet d'accroître l'accès de ces entreprises au crédit.
English: This will provide recipient countries a clearer understanding of the context in which these institutions operate and the complexity of the tasks ahead.
French: Cela permettrait aux pays demandeurs de mieux comprendre le contexte dans lequel ces institutions sont utilisées et la complexité de la tâche à accomplir.
English: It should, however, be recalled that in the current state of jurisprudence, and whatever the issue (civil, social, civil under traditional law or commercial), judges do actually apply the Convention and reaffirm the principle of non-discrimination.
French: Les cours d'appels saisies en homologation des jugements rendus par les tribunaux coutumiers, présidés par des non-magistrats annulent ceux qui sont contraires à l'ordre public et dans ces cas, ce sont les règles du Code civil non discriminatoires qui sont appliquées.
English: 12.6.5.1 Airways Unconscious patients must be placed in the recovery position to assist drainage and maintain a patent airway.
French: 12.6.5.1 Voies respiratoires Si une personne est inconsciente, il convient de la placer dans la position latérale de sécurité pour faciliter l'écoulement des sécrétions et dégager les voies respiratoires.
English: Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) and WIPO General Assembly (September 2005) 30.
French: L’Assemblée générale, à son tour, a approuvé l’examen des questions à transmettre à la COP de la CDB, ce qui a été fait.
English: Clearly, only those organisations that are sufficiently representative in terms of size and substance can participate in civil dialogue, i.e. those that are in a position to make a substantial contribution to civil dialogue thanks to their organisational strengths and expertise.
French: Il est évident qu'au dialogue civil peuvent prendre part seulement des organisations représentatives tant du point de vue quantitatif que qualitatif, c'est-à-dire des organisations qui sont en mesure de contribuer de manière substantielle au dialogue civil grâce à leur pouvoir d'organisation et à leur expertise.
English: When the pace of creative destruction is potentially uneven across sectors, an additional source of productivity growth is the ability to shift resources from slow- to fast-growing sectors.
French: Lorsque l’intensité de la destruction créatrice est inégale entre les secteurs, un autre facteur qui inﬂue sur la croissance de la productivité est le degré de mobilité des ressources entre secteurs à faible croissance et secteurs à forte croissance.
English: Therefore, a taxpayer might not deduct a contribution made to a spousal and partner RRSP until after the spouse or common-law partner has withdrawn an amount from the RRSP.
French: C'est pourquoi un contribuable pourrait déduire une cotisation versée à un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait seulement après que l'époux ou le conjoint de fait eût retiré un montant du REER.
English: Addressing this crisis is not an optional charity, but an obligation.
French: Il ne s'agit pas là d'un acte caritatif facultatif mais d'une obligation.
English: Therefore, the words, deeds, and entire historical event of Jesus, though limited as human realities, have nevertheless the divine Person of the Incarnate Word, “true God and true man”13 as their subject. For this reason, they possess in themselves the definitiveness and completeness of the revelation of God's salvific ways, even if the depth of the divine mystery in itself remains transcendent and inexhaustible.
French: Aussi, les mots, les œuvres et toute l'existence historique de Jésus, quoique limités en tant que réalités humaines, ont cependant comme sujet la Personne divine du Verbe incarné, « vraiment Dieu et vraiment homme »;13 ils portent donc en eux le caractère complet et définitif de la révélation des voies salvifiques de Dieu, même si la profondeur du mystère divin en lui-même demeure transcendante et inépuisable.
English: Tariffs always come into effect on January 1.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif que la Commission fait paraître dans la Gazette du Canada.
English: The PARIS21 secretariat co-organized and participated in a series of videoconferences with francophone African national strategies design teams and donors to organize the series of national strategies design workshops.
French: Le secrétariat de PARIS21 a coorganisé et participé à une série de visioconférences avec les équipes chargées de l'élaboration des stratégies nationales de plusieurs pays d'Afrique francophone et avec des représentants des bailleurs de fonds en vue de préparer une série d'ateliers sur l'élaboration des stratégies nationales.
English: On 23 July 2005, a highway patrol on the Umm-Drisay-Manwashi road was ambushed at km 93, which led to the martyrdom of Captain Hasan Mohamed Al-Hadi and two other persons.
French: Le 23 juillet 2005, une patrouille routière qui se trouvait sur l'axe Umm-Drisay-Manwashi est tombée, au kilomètre 93, dans une embuscade qui a fait trois martyrs, à savoir le capitaine Hasan Mohamed Al-Hadi et deux autres personnes.
English: The term "carrier" in the present version of CVR refers only to the contracting carrier and not the actual carrier.
French: Le terme "transporteur" figurant dans la version actuelle de la Convention CVR ne vise que le transporteur contractuel et non pas le transporteur de fait.
English: Fire Safety & Public Education > Public Fire Safety Information > Student Accommodation
French: Sécurité-incendie et sensibilisation du public > Information publique de sûreté > Logements pour étudiants - Guide de protection contre l’incendie dans les logements, à l’intention des parents d’étudiants fréquentant le collège ou l’université
English: WebVia Pro and WebVia Pro Mobile are suited to traffic managers, on road professionals and rescue services.
French: WebVia Pro Mobile permet de générer des appels téléphoniques, des SMS ou MMS d’alerte lors de la détection d’alarme trafic.
English: It is, unfortunately, easier to quantify the victims of terrorist acts than the absence of victims of acts that have not taken place.
French: Il est malheureusement plus facile de compter les victimes d'actes de terrorisme que l'absence de victimes d'actes qui n'ont pas eu lieu.
English: Gold discovered at the mouth of the Pend d'Oreille River along the Columbia River in 1854 and the resulting influx of American prospectors underscored the need for a Coast to Kootenay route entirely within British jurisdiction.
French: L'or découvert à l'embouchure de la rivière Pend d'Oreille en 1854 et l'afflux massif de chercheurs d'or américains qui s'ensuivit, mirent en évidence la nécessité de créer une route du Kootenay vers la côte qui soit entièrement sous juridiction britannique.
English: Approaches used by Parties to reduce sulphur emissions included investment in alternative energy sources such as wind power generation to reduce dependence on sulphur-emitting fossil fuels, or promoting renewable energy sources, including hydropower and biomass, and the use of natural gas in large industrial plants.
French: Pour réduire les émissions de soufre, les Parties ont eu recours à plusieurs méthodes telles qu'investir dans les sources d'énergie de substitution comme la production d'énergie éolienne pour réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles produisant des émissions de soufre et utiliser le gaz naturel dans les grandes installations industrielles.
English: Research partners should be identified and research collaborations should be established both domestically and internationally.
French: Trouver des partenaires de recherche et établir une collaboration entre chercheurs du Canada et de l’étranger.
English: Medium-term aim Follow up of files already opened and examination of the positive effect the Convention has had in their resolution.
French: Objectifs à moyen terme Suivi des dossiers déjà ouverts et examen de l’ effet positif de la convention sur la manière dont ils ont été traités.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis The audit of taxi vouchers has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis La vérification des bons de taxi fait suite au processus de vérification continue que le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.