ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four options were to be annexed to the written report of the meeting of the Working Group on GMOs, which would be made available in due time for the Working Group of the Parties to give them detailed consideration at its fourth meeting.
French: Le texte de ces quatre options devait être joint en annexe au rapport écrit du Groupe de travail des OGM sur sa réunion, qui sortirait à temps pour que le Groupe de travail des Parties puisse examiner ces possibilités de façon approfondie à sa quatrième réunion.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus does not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, to that effect, DKV v OHIM, paragraph 22, and Case C-194/99 P Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I-10821, paragraph 20).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contr ôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêts DKV/OHMI, précit é, point 22, et du 2 octobre 2003, Thyssen Stahl/Commission, C-194/99 P, Rec. p.
English: The principal obstacle to be overcome here, naturally, is the cost, represented by maintenance and the lost return from the land occupied.
French: Le principal obstacle à surmonter est évidemment celui du coût qu 'entraînent l'entretien des vestiges et l'improductivité du terrain occupé.
English: Sunlight with wavelengths of 315-400 nanometers (nm) on the ultraviolet (UV) range of the electromagnetic spectrum is most effective at destroying bacteria.
French: La lumière solaire qui émet des longueurs d'ondes comprises entre 315 et 400 nanomètres (nm) sur le spectre ultraviolet est celle qui détruit le plus efficacement les bactéries.
English: The patient's left upper 1 tooth had been injured therefore it had to be treated with root canal therapy.
French: La 1ère dent en haut à gauche a subi un accident à cause duquel on a du traiter sa racine.
English: Members of the CLG shall disclose to the MOE without delay any actual or potential Conflict of Interest that arises during his/her term on the CLG.
French: Les membres du GLC devront informer le MEO immédiatement advenant tout conflit d'intérêts réel ou potentiel survenant pendant la durée de leur mandat au sein du GLC.
English: He welcomed the Unit's efforts to streamline its working methods and human resource management.
French: L'intervenant se réjouit des efforts fournis par le Corps commun pour rationaliser ses méthodes de travail et gestion des ressources humaines.
English: Originally, a hard copy of the transcripts was delivered after the daily session.
French: Initialement, un exemplaire sur papier était distribué après la séance quotidienne.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the 2002 organizational session, as contained in document A/CN.10/L.52.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document A/CN.10/L.52.
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry
French: • Règlements du concours Critères d'évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire
English: While the cornerstone of Canadian trade policy remains the World Trade Organization, Canada also favours the pursuit of reductions in barriers to trade and investment at the regional and bilateral levels.
French: Or, même si l’Organisation mondiale du commerce demeure la pierre angulaire de la politique canadienne en matière de commerce, le Canada est également en faveur de la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement aux échelons régionaux et bilatéraux.
English: Issues that were explored include levels of understanding of clinical trials and placebos, issues related to the use of placebos in clinical trials (including withholding of treatment), the issue of informed consent, and issues of risk (e.g. assessments of risk, communicating about risk).
French: Les groupes de discussion ont permis, entre autres, d'évaluer dans quelle mesure on comprend les concepts d'essai clinique et de placebo, ainsi que les questions touchant l'usage des placebos dans les essais cliniques (notamment l'interruption du traitement), le consentement éclairé et les risques (p. ex. évaluation et communication des risques).
English: All stakeholders, including farmers, local communities and local authorities, need to be included in all stages of the decision-making and implementation processes related to eco-efficiency projects, the development of biomass technologies, the implementation of regulatory systems and climate change research.
French: 239. Toutes les parties prenantes, y compris les agriculteurs et les populations et les autorités locales, doivent être associés à tous leur stades aux processus de décision et de mise en œuvre liés aux projets d’écorendement, au développement des technologies de la biomasse, à l’application de systèmes réglementaires et à la recherche sur les changements climatiques.
English: The government's approach is, unfortunately, not aimed at reducing the tension and solving the problems.
French: Le gouvernement ne se concentre malheureusement pas sur l'apaisement des tensions et la résolution des problèmes.
English: To prevent a repeat of such a crisis requires a fundamental revision of the financial regulatory framework and this must include a stronger capital framework for banks.
French: Éviter qu'une telle crise ne se reproduise nécessite une réforme en profondeur du dispositif de réglementation financière, et cela doit inclure un dispositif renforcé d'adéquation des fonds propres pour les banques.
English: We suggest that broods of spruce grouse break up when the level of mutual attraction among them wanes to a point where individuals no longer respond to the brood calls and begin to move independently of one another.
French: Il semble que les portées de tétras se divisent lorsque l'attraction mutuelle entre les membres s'atténue jusqu'au point où les individus ne répondent plus aux appels parentaux et commencent à se déplacer indépendamment les uns des autres.
English:  3 Chambliss, D., and T. H. Ollendick.
French:  3. Chambliss, D. et T. H. Ollendick.
English: Decisions : 2007 Decision No. 536-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Singapore Airlines Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 536-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The documents are being circulated in English only but will be available later in all official languages as document UNEP/GPA/IGR.1/9.
French: Ces documents sont distribués en anglais uniquement, mais ils seront réunis ultérieurement dans le document UNEP/GPA/IGR.1/9, qui paraîtra dans toutes les langues.
English: The second concerned the relationship between the claims and the disclosure, which was laid down in draft Article 11(3).
French: Le deuxième porte sur le lien entre les revendications et la divulgation, qui est exposé dans le projet d’article 11.3).
English: What this Hologram represents The large semi-circles represent four people reaching out to each other and forming a seamless circle.
French: Ce que l’hologramme représente Les grands demi-cercles représentent quatre personnes aux bras tendus pour former un cercle continu.
English: The report suggests the need for narrowing the subject matter for which genetic material can be patented including the identification of specific uses and the examination of sub-gene and stem cell patents.
French: Le rapport évoque la nécessité de restreindre l’objet possible d’une demande de brevet génétique, et notamment de cerner les applications ultérieures admises, en plus de régler la question des brevets touchant les cellules germinales et les sous-types de gènes.
English: His message to the crowd that greeted him was one of peace and support: "I am happy to see you happy and optimistic and I hope the peace process will continue," he said.
French: « Je suis heureux de vous voir heureux et optimistes et j’espère que le processus de paix va se poursuivre » sont les termes que le célèbre footballeur brésilien a utilisés en cette occasion afin de faire passer un message de soutien et de paix à la foule qui l’a accueilli.
English: How to log in and out from the board and how to remain anonymous and not be shown on the active users list.
French: Comment se connecter et se déconnecter sur le forum et comment rester anonyme en n'étant pas vu dans la liste des utilisateurs actifs.
English: Our specification professionals know paper inside and out, from product performance and applications to price and environmental compliance.
French: Les professionnels en matière de spécifications connaissent le papier comme le fond de leur poche – performance du produit et applications; prix et conformité environnementale.
English: It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il s’appliquera à compter du 1er janvier 2007 et jusqu'au 31 décembre 2013.
English: By modern standards, this is about three quarter of the calorie intake required by a hard-labouring man.
French: Par comparaison, il s'agit environ des trois quarts de l'apport en calories requis aujourd'hui par un homme qui travaille fort.
English: See the interventions by Germany (A/C.6/59/SR.21, para.
French: Voir les interventions de l'Allemagne (A/C.6/59/SR.21, par.
English: As such, financial evaluations between commercial and military aircraft are not applicable, as commercial aircraft are unable to meet the requirements.
French: Dans ce dernier cas, il n'est pas possible de comparer le coût respectif des appareils commerciaux et des appareils militaires puisque les premiers ne répondent pas aux besoins.
English: In the investigation of accidents or pollution incidents, and during routine inspections and surveillance, failure to recognize cause and to recommend corrective action can lead to recurrence of mechanical failures, repetition of accidents and aggravated pollution; improper assessment of fault can permit evasion of legal and financial obligations resulting in public criticism.
French: Lors des enquêtes sur les accidents ou sur les cas de pollution et lors des inspections et des surveillances périodiques, le fait de ne pas identifier la cause des sinistres et de ne pas recommander un correctif peut provoquer la répétition des défaillances mécaniques, des accidents et des cas de pollution. Toute évaluation erronée de la cause d'un sinistre peut donner lieu à une dérobade vis-à-vis des obligations financières et juridiques, ce qui suscitera la critique du public.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, Ukraine adopted during the reporting period a number of legislative and administrative measures to provide children such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2 de la Convention, l'Ukraine a adopté au cours de la période à l'examen un certain nombre de mesures législatives et administratives visant à assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: The capacity to collect and process quality and timely data on indicators to monitor the Convention is still lacking.
French: La capacité de collecter et de traiter des données récentes et de qualité sur les indicateurs du suivi de la Convention fait toujours défaut.
English: (g) Adoptive parents cannot declare the adoption null and void only of their own free will;
French: g) Les parents adoptifs ne peuvent déclarer l'adoption nulle et non avenue de leur propre chef;
English: The eCall system is a pan-European in-vehicle emergency call system.
French: Le système eCall est un système paneuropéen d’appel d’urgence en cas d’accident de la circulation.
English: Although it was considered that the dog (Parent et al., 1992b) might be a more appropriate model for humans, due to its lack of forestomach, or that the TC could be based on the higher effect level in the glandular stomach of rats, in view of the nature of the effect, which relates to reactivity of the compound at the site of first contact, the more conservative effect level utilized here was selected, and  100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation).
French: Même si on jugeait que le chien (Parent et al., 1992b) aurait pu constituer un modèle plus approprié de lorganisme humain, à cause de labsence dun préestomac, ou que la CA pourrait être fondée sur la concentration à effet plus prononcé dans lestomac glandulaire des rats, compte tenu de la nature de cet effet qui dépend de la réactivité du composé au site de premier contact, on a opté ici pour la concentration à effet moins prononcé; 100 est le facteur dincertitude (× 10 pour la variation interspécifique, × 10 pour la variation intraspécifique).
English: 2.1 What is the latest version of Debian?
French: 2.1 Quelle est la dernière version de Debian ?
English: This was the first time that a legal definition of "violence between partners" had been made.
French: C'est la première fois que la définition juridique de "la violence à l'intérieur du couple" a été définie.
English: Action on recommendations contained in documents E/2004/64 and E/2004/57
French: Décision sur les recommandations contenues dans les documents E/2004/64 et E/2004/57
English: Experience as an Unfair Advantage The fact of acting in the position prior to the indeterminate competition may impact on the application of the merit principle, which requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position and not necessarily, in the words of Mr. Justice Mahoney in Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.) at 280, "the candidate best informed about it."
French: L'avantage indu que représente l'expérience Le fait d'occuper par intérim le poste avant le concours visant une nomination pour une période indéterminée peut avoir une incidence sur l'application du principe du mérite, qui exige la nomination de la personne la plus qualifiée pour occuper un poste, et pas nécessairement de celle qui « est la mieux renseignée sur l'emploi en question », pour reprendre les mots du juge Mahoney dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: In the presence of fluctuating load, this type of detail will influence the allowable fatigue stress range.
French: Lorsque la charge est variable, qu'il y ait soudage ou non influence la variation de la contrainte de fatigue admissible.
English: Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
French: Les quantités indiquées aux points a) et b) représentent chacune, aux fins du paragraphe 2, 100 % de la franchise totale accordée pour l’alcool et les boissons alcooliques.
English: Honourable Members of the Senate, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen:
French: ´ ´ [Francais] ¸ ´ ´ ´ Son Honneur le President du Senat repond en ces termes :
English: The levels are presented on separate charts to avoid direct comparison between the two countries because the monitoring site groups considered are too different to allow such direct comparisons.
French: Ces niveaux sont présentés sur deux graphiques différents afin d’éviter une comparaison directe entre les deux pays, parce que les groupes de stations de surveillance sont considérés comme étant trop différents pour permettre une telle comparaison.
English: A description of the situation is often framed in terms of how people are behaving or how they may behave in future.
French: La définition d’une situation passe souvent par la description de comportements, qu’ils soient observables ou à prévoir.
English: It issues a quarterly entitled Craftsmen, which deals with craftsmen's interests and activities.
French: Elle publie un magazine trimestriel (Artisans), qui défend les intérêts des artisans et met en œuvre des activités les concernant;
English: Also, for many of the less educated adults, these may have been the only jobs for which they were qualified.
French: Les jeunes avaient à peu près les trois quarts des emplois à temps partiel peu rémunérés.
English: I would like to congratulate and thank the rapporteur for improving this outlook and for managing to give the text of this strategy a very positive direction.
French: J'aimerais féliciter et remercier le rapporteur pour avoir amélioré ce point de vue et pour avoir réussi à donner une direction très positive au texte de la stratégie.
English: Displaying page 5 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 1.5 Considering legislative provisions for confiscation of the instruments and proceeds of trafficking and related offences, specifying, where not inconsistent with national legislation, that the confiscated proceeds of trafficking will be used for the benefit of victims of trafficking.
French: Displaying page 5 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe traite avec des circonstances aggravantes, comme dans le cas d’infractions impliquant la traite des enfants ou d’infractions commises par ou avec la complicité d’agents de l’Etat. 1.5 Envisager des dispositions législatives pour permettre la confiscation des instruments et du produit de la traite et des infractions connexes, en précisant, lorsque ce n’est pas en contradiction avec la législation nationale, que le produit confisqué de la traite sera utilisé au profit des victimes de la traite.
English: In my own region at St Angela's College we have a cut of 25% for general nursing and 40% for intellectual-disability nursing.
French: Dans ma région, au St Angela's College, les formations d'infirmiers en soins généraux et en déficience mentale ont chuté de 25 % et de 40 % respectivement.
English: • • How far should the use of such implants to enhance human capabilities be allowed?
French: • Dans quelle mesure l’utilisation des implants TIC à des fins d’amélioration des capacités fonctionnelles de l’être humain devrait-elle être autorisée?
English: That should help to close the wage gap, especially in the private sector.
French: Voilà qui devrait contribuer à combler l'écart de salaire, en particulier dans le secteur privé.
English: Eleven species of cumaceans are recorded from collections made in the Canadian Arctic and Subarctic from 1947 through 1962.
French: Onze espèces de cumacés ont été recueillies au hasard de récoltes faites dans l'Arctique et le Subarctique canadiens de 1947 à 1962.
English: There is both a savings gap and a fiscal constraint in many developing countries of the region.
French: L'objectif général de la Décennie est d'intégrer les principes, valeurs et pratiques du développement durable à tous les aspects de l'éducation et de l'apprentissage.
English: The informal consultations were held in Vienna on 26 and 27 February 2009.
French: Les consultations se sont tenues à Vienne, les 26 et 27 février 2009.
English: Visibility of the official languages symbol at all times We found that there was no official languages symbol in the office of the inspector we met; nor is there a sign indicating that service is available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps. Nous avons remarqué qu'il n'y avait pas de pictogramme des langues officielles dans le bureau de l'inspecteur que nous avons rencontré; il n'y a pas d'enseigne non plus indiquant que le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: (e) Conceive a “Eurodelta follow-up” modelling exercise that fits the integrated measurement modelling needs and takes account of the lessons learned from the previous model intercomparison projects and for new available observation data;
French: e) Mettre au point un exercice de modélisation «Suivi d'Eurodelta» répondant aux besoins de modélisation intégrée des mesures, et tenant compte des enseignements tirés des précédents projets de comparaison des modèles ainsi que des nouvelles données d'observation disponibles;
English: These publications usually provide information about entrance requirements, student services, housing, tuition fees and other costs, scholarships, and a variety of other subjects of interest to prospective students.
French: On y trouvera des renseignements sur les conditions d'admission, les services aux étudiants, les logements, les droits de scolarité et autres frais, les bourses et divers autres sujets pouvant intéresser les futurs étudiants et étudiantes.
English: Of the $83.2 billion, $17.8 billion, or 21.4 % will be for direct program spending, and $65.4 billion, or 78.6 %, will be for transfer payments.
French: 100. Sur le montant de 83,2 milliards de dollars, une tranche de 17,8 milliards de dollars, soit 21,4 p.
English: With respect to risk reduction and disaster prevention, it is hoped that the strengthening of regional, departmental, municipal and local coordination will make the population and the infrastructure less vulnerable to emergencies.
French: Dans le domaine de la réduction des risques et de la prévention des catastrophes, on a renforcé la coordination régionale, départementale, municipale et locale dans l'espoir de réduire la vulnérabilité des populations et des infrastructures.
English: Indeed, many of the provisions of the Code which advanced the status of women were not generally known.
French: En fait, de nombreuses dispositions du Code civil faisant la promotion du statut des femmes ne sont généralement pas connues.
English: Evaluate effectiveness In order to ensure that your organization’s succession planning efforts are successful, it is important to systematically evaluate and monitor these activities and make adjustments as necessary.
French: Évaluer l’efficacité Afin de vous assurer que les efforts de planification de la relève qui sont déployés par votre organisation produisent des résultats, il importe d’évaluer systématiquement et de surveiller ces activités ainsi que d’apporter les ajustements qui s’imposent.
English: Review relevant departmental business processes and investigate with IFMS Program Office representatives the possibility of amending SAP’s functionality so that it can: a. b. report on the betterment(s) made to a capital asset; account for costs of disposal when reporting the gain or loss upon the retirement of an asset; and,
French: Examiner les processus opérationnels pertinents du Ministère et étudier avec des représentants du Bureau du programme de SIGF la possibilité de modifier la fonctionnalité du SAP pour que ce système puisse : a. rendre compte de l’(des) amélioration(s) apportée(s) à une immobilisation; comptabiliser les coûts d’aliénation lorsqu’on déclare un gain ou une perte à la mise hors service d’un bien;
English: 12 below).  The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans mise aux voix.
English: A method for estimating belowground biomass pools and their dynamics was developed for application in the carbon budget model of the Canadian forest sector (CBM-CFS2).
French: Une méthode a été développée pour estimer les pools de biomasse hypogée et de leur dynamique pour application dans le modèle du bilan du carbone du secteur forestier canadien (CBM-CFS2).
English: ◦ Government of Canada Fellows Program Frequently asked questions ◦ Key leadership competencies Competencies are concepts such as skills, abilities and characteristics that employees apply in performing their work.
French: ◦ Étude de base sur les programmes de perfectionnement en leadership: résumé de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée L'étude de base s’inscrit dans un plan global de surveillance et d'évaluation du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).