ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups like the Organic Food Council of Manitoba, Pro-Cert, AVONA offer support and expertise to Manitoba's organic sector.
French: Des groupes comme l'Organic Food Council of Manitoba, Pro-Cert et OVONA offrent leur soutien et leur expertise au secteur de la production biologique du Manitoba.
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2003 to March 31, 2004 to, in the interests of producers, regulate grain handling and establish and maintain grain standards to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Il explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 au profit des producteurs de grain afin de réglementer la manutention des grains et d'établir des normes pour garantir un approvisionnement constant de grains aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: They asked that NEX be better coordinated and audit mission procedures be defined.
French: Elles ont demandé de mieux coordonner les activités d'exécution nationale et de définir les procédures à suivre pour les missions d'audit.
English: They are the only way we can have a good idea of our readership’s needs and allow us to work on ways to better meet these.
French: Ils sont notre seule façon de nous donner une bonne idée des besoins de nos lecteurs et de nos lectrices et de nous permettre d'y répondre.
English: Rupture Rates At the three-year follow-up, Mentor reported rupture rates of 0.5%, 0.9%, and 5.3% for augmentation, reconstruction and revision cohorts, respectively.
French: Parmi les patientes de la cohorte de reprise ayant présenté des complications, 94,1 % des complications ont été résolues sans hospitalisation, de ces derniers 42,5 % ont été résolues par des interventions secondaires et 31,0 % ont été résolues sans traitement.
English: Recalling all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular its resolution 60/165 of 16 December 2005, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le droit à l'alimentation, en particulier sa résolution 60/165 du 16 décembre 2005, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: Its a good product with good location. The hotel is located in Shmasani area, in the heart...
French: Reem est un hôtel de première catégorie situé au centre-ville,...
English: This is part of a three-year effort to repair, replace or extend existing breakwaters in order to increase their functionality and protective function from wave action and ice damage.
French: Cette activité fait partie d'un effort de trois ans visant à réparer, remplacer ou agrandir les brise-lames existants afin d'accroître leur fonctionnalité et la fonction de protection contre les dommages dus à l'action de vagues et aux glaces.
English: Mediation is now an original and efficient method of settling conflicts: rather than by constraint, which would clash with the services and run counter to the objective sought, the intention of the Mediator of the French Republic is to act through dialogue, via "recommendations" and "proposals".
French: La médiation s’impose aujourd’hui comme une méthode originale et efficace de règlements des conflits : plutôt que par la contrainte qui heurterait les services et irait à l’encontre de l’objectif recherché, c’est par la concertation qu’entend agir le Médiateur de la République au travers de «recommandations » et de « propositions ».
English: The organization considered that the Basarwa/San peoples suffer from cultural, social, economic and political exclusion and do not enjoy group rights to land.
French: L'organisation a estimé que les populations Basarwa/San souffraient d'exclusion culturelle, sociale, économique et politique et ne bénéficiaient pas de droits fonciers en tant que groupe.
English: Considering the importance of recognizing the important elements of the three rings (production of illicit drugs, illegal trade of arms and terrorist activities), countries should exchange their information and experience among each other.
French: Eu égard à l'importance de relier entre eux les principaux éléments des 3 cercles (production illicite de drogue, commerce illégal d'armes et activités terroristes), les États  devraient échanger leurs informations et expériences.
English: On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Joshua ROZENBERG, Legal Editor of the Daily Telegraph.
French: Le 24 mars, M. SÖDERMAN organise à Bruxelles un déjeuner de travail pour présenter son rapport annuel pour 2002 ainsi que pour marquer la ﬁn de son mandat de Médiateur.
English: The service count will always be greater than or equal to the record count. 4Beginning in 2006-2007 Record count reflects total # of individual interactions with insured health services. 5Reflects payments made through claim submissions.
French: Le nombre de services sera toujours plus élevé que le nombre de dossiers ou équivalent à ce dernier. 4À compter de 2006-2007, le nombre de dossiers traduira le nombre total d'interactions individuelles avec des services de santé assurés. 5Ce chiffre traduit les paiements effectués au moyen de présentations de demandes.
English: My life was limited, I could not bend down without noticing a strong pain on my back, I could not get dressed by myself, I kept without sleeping night after night because of cramps in my legs and also suffered from tachycardia.
French: Je leur disais toujours la vérité. Certains me soulageaient parfois, mais je me sentais comme si j’étais droguée, je n’étais plus moi-même, je ne pouvais plus sortir toute seule, il fallait que je sois accompagnée, je n’étais pas sûre de moi, et j’augmentais la dose des médicaments au fur et à mesure pour diminuer les douleurs.
English: • DPR 2003-2004 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Lancement des RMR de 2004 - Exigences de la politique en matière de rapport - Nouvelles directives pour 2004 [présentation]
English: The list of candidates nominated by States and the curricula vitae of those candidates were circulated in documents SPLOS/80 and SPLOS/81.
French: La liste des candidats proposés par les États et leurs notices biographiques figurent, respectivement, dans les documents SPLOS/80 et SPLOS/81.
English: (a) Reports of the last three meetings of the IWG 9-12
French: a) Rapports sur les trois dernières sessions de l'IWG 9 − 12
English: Expérimentation des espaces cyber jeunes dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal Rapport final sur l'expérimentation des espaces cyber jeunes dans les établissements d’enseignement Open file
French: Expérimentation des espaces cyber jeunes dans les établissements d’enseignement moyen et secondaire du Sénégal Rapport final sur l'expérimentation des espaces cyber jeunes dans les établissements d’enseignement ouvrir le fichier
English: • As the immediate past G8 Chair, it will be critical for Canada to ensure effective follow-up to the main Kananaskis commitments of threat reduction, counter-terrorism and the Africa Action Plan, including peace and security, political and economic governance, education, health, including HIV/AIDS, and economic growth.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, en particulier l'ACDI, pour veiller à l’exécution de programmes canadiens dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique, y compris la préparation et la publication du rapport national du Canada sur la mise en œuvre du Plan.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant, - and Chibou-Vrac Inc., Rouyn-Noranda, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, requérant, - et Chibou-Vrac Inc., Rouyn-Noranda (Québec), employeur.
English: The aim of this third annual report on internal audit is to inform the Discharge Authority about the work carried out by the Commission's Internal Audit Service (IAS) in 2004.
French: Ce troisième rapport annuel sur l’audit interne vise à informer l’autorité de décharge de l’activité du service d’audit interne (IAS) de la Commission en 2004.
English: Well-documented use of funding - The applications submitted are generally properly completed, and are examined carefully by the officer to ensure that all the required information has been provided.
French: Utilisation du financement bien documentée - Les demandes présentées sont généralement bien complétées et examinées avec soin par l'agent pour s'assurer que toute l'information exigée a été fournie.
English: Selected potential key parameters are displayed in table 2 as indicators for impacts on ecosystems, materials and human health, divided by major pollutants and receptors.
French: Certains paramètres clefs possibles sont présentés au tableau 2 comme indicateurs de l'impact sur les écosystèmes, les matériaux et la santé humaine.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la SCHL.
English: All provisions must be made in Euro." b) c) Paragraph 2 shall be deleted.
French: Toutes les provisions doivent être constituées en euros." b) c) Le paragraphe 2 est supprimé.
English: Planned Result Canadians accessing reliable information to maintain and improve their health.
French: Résultats prévus Accès des Canadiens à de l'information fiable leur permettant de maintenir et d'améliorer leur état de santé.
English: An increase of $3.4 billion over the next five years for international assistance with the goal of doubling assistance by 2010–11 from its 2001–02 level.
French: L’aide internationale sera haussée de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans, le but étant de doubler l’aide canadienne d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: Amendments proposed by witnesses will be considered by the committee.
French: Le comite´ etudiera ´ les modifications que proposeront les te´ moins.
English: The measures aimed at cutting the administrative and bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises, facilitating their access to credit and to the services market, and promoting the European patent and the recognition of qualifications, are essential.
French: Les mesures visant à réduire les contraintes administratives et bureaucratiques auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises, à faciliter leur accès au financement et au marché des services et à promouvoir le brevet européen et la reconnaissance des qualifications sont essentielles. Il importe de développer le commerce électronique pour que les consommateurs comme les entreprises aient davantage confiance dans ce canal d'échanges.
English: The Research Services Assistant provides frontline information, reference and research support services to all clients of RIMS Division, including external visitors who may be contacting IDRC for the first time.
French: L’adjoint fournit de l’information, des références et des services de soutien à la recherche de première ligne à tous les clients de la Division des services de gestion de l’information sur la recherche (DSGIR), y compris les visiteurs de l’extérieur qui contactent le CRDI peut-être pour la première fois.
English: The amount of funds available for strategic investment in high performance sport will dictate the number of sports that can receive targeted high performance funding.
French: Le montant des fonds disponibles pour l'investissement stratégique dans le sport de haut niveau déterminera le nombre de sports qui pourront recevoir ce financement; plus les fonds disponibles seront importants, plus le nombre de sports financés sera élevé.
English: You will find the document checklist in the Application Guide.
French: Vous trouverez la « Liste de vérification des documents à fournir » dans le présent guide.
English: The total funding provided by Aid to Industry and Associations to the ten salons was approximately $300,000.
French: Les fonds totaux versés par l’Aide à l’industrie et aux associations aux dix salons s’élèvent à environ 300 000 $.
English: Tuesday, 25 April 2006, immediately following the adjournment of the meeting of the Working Group II of the Disarmament Commission, in Conference Room 4.
French: Mardi 25 avril 2006 à l'issue de la séance du Groupe de travail II de la Commission du désarmement dans la salle de conférence 4.
English: Public skating is generally included in the Arena schedule.
French: Des périodes de patinage libre sont offertes au public selon les disponibilités de l'horaire.
English: Sexual and gender-based violence must be more effectively addressed, including both in refugee and IDP situations, and we call on all Member States to end that gross injustice.
French: Il faut s'attaquer plus efficacement à la violence sexuelle et sexiste, aussi bien pour les cas de réfugiés que pour ceux de personnes déplacées.  Nous demandons à tous les États Membres de mettre fin à cette injustice flagrante.
English: It is accepted that an agreement covering tariffs only would not be sufficient to achieve free trade.
French: Il est admis qu'un accord qui ne couvrirait que les droits de douane ne suffirait pas à garantir le libre-échange.
English: Gaston Mille brand ist distributes in france and in many foreign countries.
French: La marque Gaston Mille est distribuée dans tous les départements francais ainsi qu'à l'étranger.
English: Voluntary contributions that are unrestricted or that are designated for the implementation of an activity approved by the Board may be accepted by the Director after obtaining the concurrence of the Controller of the United Nations.
French: Le Directeur peut accepter, après avoir obtenu l'assentiment du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, des contributions à des fins non spécifiées ou affectées à l'exécution d'une activité approuvée par le Conseil.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor Litton Systems Canada Ltd., Etobicoke ON Major Sub-Contractors MIL Davie Inc., Lévis QC Pratt & Whitney Canada Inc., Longueuil QC MIL Systems Engineering Inc., Ottawa ON
French: Entrepreneur principal Litton Systems Canada Ltd., Etobicoke (Ont.) Sous-traitants principaux MIL Davie Inc., Lévis (Qc) Pratt et Whitney Canada Inc., Longueuil (Qc) MIL Systems Engineering Inc., Ottawa (Ont.)
English: RIM TRAINING TOOL KIT 3 modules Course Intro Presentations Hands on Exercises File Conversion Policies and Procedures FOIPP Make It Fun!
French: TROUSSE À OUTILS DE FORMATION EN GIC 3 modules Intro. au cours Présentations Exercices pratiques Conversion des fichiers Politiques et procédures FOIPP S’amuser!
English: The independent expert, in his first report, took into account his mandate pursuant to resolution 2005/55 of the Commission on Human Rights.
French: L'expert indépendant a présenté son premier rapport conformément au mandat que la Commission des droits de l'homme lui a confié dans sa résolution 2005/55.
English: However, no differences in smoking cessation outcomes were detected between the small group of women who initiated contact with CSH compared to those who received proactive counselling.
French: Toutefois, sur le plan des résultats, on ne remarque aucune différence entre le petit groupe de femmes qui ont pris l'initiative de communiquer avec CSH et celles qui ont bénéficié d'une consultation proactive.
English: Commitments on financing for gender equality and women's empowerment have been made by Governments, including at the Fourth World Conference on Women, in 1995, the twenty-third special session of the General Assembly, in 2000, the Millennium Summit, in 2000, and the International Conference on Financing for Development, in 2002.
French: Les gouvernements ont pris des engagements en vue de financer la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, notamment à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, au Sommet mondial, 2000, et à la Conférence internationale sur le financement du développement, en 2002.
English: Involving citizens more in decision-making sounds nice enough, although, of course, it would be better to allow the very same citizens to vote on the Treaty of Lisbon in a referendum.
French: Certes, il semble judicieux d'impliquer les citoyens dans la prise de décision, même s'il aurait été mieux - c'est évident - de permettre aux mêmes citoyens de s'exprimer à propos du traité de Lisbonne dans le cadre d'un référendum.
English: General reaction to bid outcome:
French: Votre réaction d’ensemble face au résultat de votre soumission : surpris ou pas? 3.
English: On 29 April 2005, a meeting took place in Ethiopia between Ethiopian military officials and TFG officials, including the Minister of Justice, the Minister of Planning, Mohamed Dheere, local administration leader in charge of Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, local administration leader in charge of Beledweyne and the Chief of Staff, General Naji, and others.
French: La chronologie des événements indiquée ci-après illustre l'appui apporté par l'Éthiopie au Gouvernement fédéral de transition sous forme de livraisons d'armes : Le 29 avril 2005, une réunion a eu lieu en Éthiopie entre des représentants militaires éthiopiens et des représentants du Gouvernement fédéral de transition, dont le Ministre de la justice, le Ministre de la planification, Mohamed Dheere, l'administrateur local en poste à Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, l'administrateur local en poste à Beledweyne, le chef de l'état-major, le général Naji, et d'autres interlocuteurs.
English: Standards development and certification organizations shall be permitted information status on a CGSB standards committee and may, under special circumstances, be granted voting membership. (See also par.
French: Le statut d'observateur dans un comité de normes de l'ONGC doit être accordé aux organismes d'élaboration de normes et de certification, mais celui de membre votant ne peut l'être qu'en des circonstances particulières.
English: Cooperation with local unions would help to formulate proposals for the protection of local workers.
French: La coopération avec les syndicats locaux permettrait de formuler plus facilement des propositions pour la protection des travailleurs locaux.
English: In manganese-deficient cultures, however, 6-methylsalicylic acid continued to accumulate, with only minor amounts of patulin being produced.
French: Toutefois, dans les cultures déficientes en manganèse, l'acide 6-méthylsalicylique a continué de s'accumuler alors que seules de faibles quantités de patuline étaient produites.
English: As a result, Algoma Steel anticipates that SO2 emissions from the Wawa plant will level off at about 60 kilotonnes at full production capacity.
French: Algoma Steel prévoit ainsi stabiliser à environ 60 kilotonnes son niveau d'émissions de SO2 à son installation de Wawa lorsque celle-ci fonctionnera à pleine capacité.
English: In addition to their general expression of support for the Director General’s proposals, and their expressions of thanks and best wishes to the outgoing Deputy Directors General, Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu, several delegations listed in paragraphs 3 and 4, above, made more specific statements, the summaries of which are provided below.
French: Outre leur soutien général manifesté en faveur des propositions du directeur général, et après avoir exprimé leurs remerciements et adressé leurs meilleurs vœux aux vice-directeurs généraux sortants Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu, plusieurs délégations, représentant des États indiqués aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, ont fait des déclarations plus précises dont le texte est résumé ci-après.
English: Yielding the floor to another Senator 34 (2)
French: Un sénateur peut céder la parole à un autre 34 (2)
English: Also reaffirms the human rights of girls and women to equal access to education, skills training and employment opportunities as a means to reduce their vulnerability to HIV infection;
French: Réaffirme aussi que les filles et les femmes doivent jouir des droits de la personne leur ouvrant un accès égal à l'éducation, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi, moyen de les rendre moins vulnérables à l'infection par le VIH;
English: In a detailed piece of scholarship, Sakej Henderson shares his understanding of the Mikmaq model of "legal inheritances", a model consisting of individual freedoms within a circle of communal responsibilities.
French: Dans un texte approfondi, Sakej Henderson fait part de sa compréhension du modèle micmac d'« héritage juridique », un modèle axé sur des libertés individuelles inscrites dans le cadre des responsabilités collectives.
English: Croatia joined the European Patent Organisation as full member state with effect from 1 January 2008.
French: La Croatie est un état membre à part entière de l'Organisation européenne des brevets depuis le 1 er janvier 2008.
English: 3.9 Job tenure As Table A.9 shows, job-related, employer-sponsored training increases with job tenure to peak for the group with between 11 and 20 years or with more than 20 years of job tenure, depending on the survey cycle being considered.
French: 3.9 Ancienneté dans la firme Comme le montre le tableau A.9, la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur augmente avec l'ancienneté, pour atteindre un sommet pour le groupe ayant 11 à 20 ans ou celui ayant plus de 20 ans d'ancienneté, selon le cycle que l'on considère.
English: Furthermore, the fiasco at the last World Trade Organisation meeting demonstrated that the WTO is in no position to meet the expectations and demands of the public and of consumers in certain respects, such as product quality, environmental protection, training, social conditions and worker protection, as is evident from the report.
French: En outre, l' échec de la dernière conférence de l' OMC a démontré que cette organisation n' est pas en mesure de répondre aux attentes et aux exigences de l' opinion publique et des consommateurs dans certains domaines tels que la qualité des produits, la protection de l' environnement, les conditions sociales et la protection des travailleurs, comme l' indique d' ailleurs le rapport.
English: They have - and this is a very important point to make and it will be made in Doha - a virtual monopoly which means that they can control prices.
French: Ces compagnies disposent d'un quasi-monopole qui leur permet de contrôler les prix - c'est un point très important qu'il s'agira de soulever, et ce sera fait à Doha.
English: Consequently, in her report (E/CN.4/2001/114), the High Commissioner identified measures to prevent escalating violence, including through the promotion of the right to development.
French: Dans le rapport qu'elle a établi à la suite de son voyage (E/CN.4/2001/14), elle a suggéré une série de mesures visant à empêcher l'escalade de la violence, parmi lesquelles figure la promotion du droit au développement.
English: Total Gross Domestic Product (GDP) in 2000 was dirhams 217 billion (US$ 59.3 billion).
French: Le produit intérieur brut (PIB) en 2000 s'élevait à 217 milliards de dirhams (59,3 milliards de dollars des États-Unis).