ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conflict of interest;
French: • Destruction de documents contrairement à l’article 67 de la Loi sur l’accès à l’information;
English: Letter dated 14 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 24) As a result of this dialogue session, do you understand how discrimination and human rights complaints work?
French: 24) Suite à cette séance de dialogue, comprenez-vous le processus liés aux plaintes relatives à la discrimination et aux droits de la personne?
English: By funding a 25 per cent share of total general-purpose requirements, the related Fund balance will decline by $2.8 million, from $4.0 million at the end of 2007 to $1.2 million by the end of 2009.
French: Le fait de financer 25 % de toutes les dépenses à des fins générales fera diminuer de 2,8 millions de dollars le solde du Fonds, qui passera de 4 millions de dollars à la fin de l'année 2007 à 1,2 million à la fin de 2009.
English: I would like to note that Croatia still faces many challenges and many state reforms, which should be carried out effectively so that the country can meet the EU's requirements as soon as possible.
French: Je tiens à souligner les nombreux défis et réformes publiques qui attendent toujours la Croatie. Ce n'est qu'en les réalisant que le pays sera en mesure de satisfaire dans les plus brefs délais aux conditions fixées par l'UE.
English: How does changing "Assistant Deputy Minister" to "Minister" affect my business?
French: En quoi le fait de passer du « sous-ministre adjoint » au « ministre » touche-t-il mon entreprise?
English: The majority of population is bilingual, although both groups often speak the other language reluctantly.
French: La majorité de population est bilingue, bien que les deux groupes parlent souvent l'autre langue à contre-coeur.
English: But the most imperative need is for a political settlement, which must be achieved as a final resolution of the humanitarian crisis in Darfur as well as a contribution to the settlement of the crises in eastern Chad and northern Central African Republic.
French: Mais il est encore plus impératif de parvenir à un règlement politique, qui doit permettre de trouver une solution définitive à la crise humanitaire au Darfour et contribuer au règlement des crises qui secouent l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine.
English: Benefits of Transferring Health Information between Jurisdictions First, we have to ask ourselves a question: what kind of benefits and for whom?
French: Avantages du transfert d'information sur la santé entre secteurs de compétence D'abord, nous devons nous poser la question suivante : quel genre d'avantages, et pour qui?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Banking on Women in India: The Self-Employed Women's Association français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > La protection des droits des femmes en Inde English - Español
English: 20.10 Where payment is to be made by debit of the required amount from an account opened with the International Bureau, the box in part (a) of the fee calculation sheet should be checked; furthermore, the holder of the account, the account number and the party giving the instructions to debit should be indicated.
French: 20.10 Lorsque le paiement doit être effectué par prélèvement du montant requis sur un compte ouvert auprès du Bureau international, la case de la partie a) de la feuille de calcul des émoluments et taxes doit être cochée; de plus, le titulaire du compte, le numéro du compte et l’auteur des instructions à l’effet de prélever doivent être indiqués.
English: 4 Moving Forward: 2007-2010 strategic roadmap | Biology Services Directorate | RCMP Forensic Science and Identification Services
French: 4 Allons de l’avant, feuille de route stratégique de 2007 à 2010 | Direction des services de biologie | Services des sciences judiciaires et de l’identité de la GRC
English: It also applies to communications filed by telefacsimile transmission to a computer terminal on which the graphic representation of the handwritten signature appears. In accordance with Article 8(5) and Rule 7(1), a Contracting Party may, in all cases, require the filing of the original of the
French: Conformément à l’article 8.5) et à la règle 7.1), une Partie contractante peut, en toute hypothèse, exiger que soit déposé l’original du document transmis, sur lequel figure la signature originale.
English: 2007 2006 Expenses (note 7) (in thousands of dollars)
French: 2007 2006 Charges (note 7) (en milliers de dollars)
English: Whereas, therefore, the idea of a European armaments agency was included as from 1993 in the Maastricht Treaty, ESDP was developed in lofty ignorance of all of these questions.
French: Alors que le projet d’agence européenne de l’armement était pourtant déjà inclus, dès 1993, dans le Traité de Maastricht, la PESD s’est donc développée en ignorant superbement l’ensemble de ces questions.
English: Following other amendments presented by farmers' representatives, a compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
French: Les représentants des agriculteurs ayant présenté d'autres amendements, un texte de compromis a finalement été adopté, sur la base d'une version modifiée du document original de M. Liolios.
English: She asserted that the duties she presently fulfilled were not new ones.
French: Elle a affirmé que les fonctions qu'elle exécutait à l'heure actuelle n'étaient pas nouvelles.
English: ("Telus") to file a copy of the following documents with the Commission in connection with the above-referenced proceeding. top 2001/08/23 - TELUS Communications Inc.
French: ("Telus") to file a copy of the following documents with the Commission in connection with the above-referenced proceeding. en haut 2001/08/23 - TELUS Communications Inc.
English: If the ceiling seems too high, lower it visually with a darker, warmer hue or one that is more unsaturated than that of the walls.
French: Le plafond est trop haut ? Abaissez-le visuellement en lui donnant une teinte plus foncée, plus chaude ou plus insaturée que celle des murs.
English: It is a centre for outdoor activities such as canoeing, kayaking, cycling and horse riding.
French: C’est un centre névralgique pour des activités de plein air telles que canoë, kayak, vélo et équitation.
English: This landmark resolution — one with which Bangladesh, as a member of the Council at the time, was closely associated — was based primarily on the simple thesis of equal access for and full participation of women at all levels of the power structure.
French: Cette résolution historique, à laquelle le Bangladesh a été étroitement associé en tant que membre du Conseil à cette époque, se fondait essentiellement sur le principe simple d'un accès équitable et d'une pleine participation des femmes à tous les niveaux des structures de pouvoir.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1BC form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 6 de votre formulaire TD1BC.
English: SENATE DEBATES 5. the issues raised by the first Gomery report entitled ‘‘Who is Responsible?’’ and the measures that need to be taken and safeguards put in place so that no one will ever again have reason to write about events in our country, as Mr. Justice Gomery has just written: The public trust in our system of government was subverted and betrayed, and Canadians were outraged, not only because public funds were wasted and misappropriated, but also because no one was held responsible or punished for misconduct.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ 5. les questions soulevees dans le premier rapport Gomery, ´ intitule « Qui est responsable? », et les mesures et sauvegardes qui s’imposent pour faire en sorte que nul ne ´ ` puisse jamais plus etre en mesure d’ecrire a propos de notre ˆ pays, comme le juge Gomery vient de le faire : ´ « La confiance de la population dans son regime de ´ ´ gouvernement a e te trahie et les Canadiens et ´ ´ ´ Canadiennes ont e te outre s non seulement par le gaspillage des deniers publics et la mauvaise gestion, mais aussi parce que personne n’a ete tenu responsable ou puni ´ ´ pour ses fautes.
English: 5.2 Repair information
French: 6.6.1 Régénération continue
English: Revenue generation has begun and a move into new markets/new world economy can be facilitated.
French: La production de revenus a commencé et la pénétration de nouveaux marchés et d’une nouvelle économie mondiale peut être facilitée.
English: A mini Volvo 70, the K650 incorporates all the latest yacht design breakthroughs. Intentionally different to current one design sportsboats, this powerful racer will stand out for its chined hull, deep draft and mast stepped well aft.
French: Un mini Volvo 70', le K650 bénéficie de toutes les évolutions architecturales de ces dernières années.
English: Model Regulations4 and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: Règlement type4 et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses :
English: In the first round we reviewed 17 federal organizations and identified almost 400 million dollars worth of savings per year.
French: Lors de la première ronde, nous avons examiné 17 organisations fédérales et cerné des économies possibles de près de 400 millions de dollars par année.
English: Long term 2 enhanced surface water treatment; proposed rule.
French: Ungar, B.L.P. (1994) Cryptosporidium and cryptosporidiosis.
English: The Agency notes that TGS-NOPEC stated that the Canadian non-duty paid vessel, the "GSI ADMIRAL", was believed to be committed to other work for the remainder of the seismic research season and, thus, was no longer available for the conduct of the proposed survey activities.
French: L'Office note que TGS-NOPEC a prétendu que le navire canadien non dédouané, le « GSI ADMIRAL » avait été affecté à d'autres travaux jusqu'à la fin de la saison de recherches sismiques et, donc, qu'il n'était plus disponible pour être affecté à la réalisation des activités projetées.
English: Distribution of viewing by program type Canadian English-language private conventional TV – 6 a.m. to 2 a.m. Chart 5:
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission Télédiffuseurs canadiens conventionnels privés de langue anglaise – 6 h à 2 h Graphique 5 :
English: 11:05 - 11:25 Role and recommendation of the Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) & Qs / As
French: Mike Dodd Association canadienne de normalisation 11 h 5 - 11 h 25 Rôle et recommandations du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) et période de questions
English: It is apparent to the Tribunal that, in the recession of 10 years ago, when U.S. competition was not a factor in the market, the three Canadian producers were able to minimize price declines by following parallel marketing strategies, as described earlier.
French: Il est évident pour le Tribunal qu'au cours de la récession d'il y a 10 ans, lorsque la concurrence américaine n'était pas un facteur sur le marché, les trois producteurs canadiens ont pu limiter les baisses de prix en utilisant des stratégies de commercialisation parallèles, selon le modèle décrit plus haut.
English: (e)Where they so wished, a limited number of Member States, acting by a qualified majority, should have the option of embarking on humanitarian, diplomatic, or military action with 'joint action' status (individual Member States would not be forced to take part, but nor could they prevent the majority from engaging in the action). (f) The Commission should play a full role in working out and framing the CFSP (not least by exercising a right of initiative and implementing power).
French: Rapport Matutes sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la PESC"(adopté le 18 mai 1995) a) conclusion d'un accord interinstitutionnel portant sur l'application de l'article J.7. du TUE ainsi que sur le problème du financement de la PESC; b) participation d'une délégation d'observateurs du Parlement européen aux conférences internationales; c) établissement d'un Centre d'analyse et d'évaluation, au sein de l'UE; d) insertion d'une clause d'assistance mutuelle dans le TUE; e) attribution à l'Union européenne des moyens et des mécanismes appropriés pour qu'elle soit mieux à même de prévenir et d'aplanir les conflits par des moyens pacifiques; f) limitation du recours aux déclarations au bénéfice d'un usage plus grand des positions communes; g) établissement d'une liste des types de décisions pour lesquelles un vote à la majorité (qualifiée simple ou surqualifiée) ou à l'unanimité est exigé; h) mise à la disposition de l'Union européenne d'un appareil diplomatique qui lui soit propre; i) élévation des délégations de la Commission dans les États tiers au rang d'ambassades de l'Union européenne; j) dotation de l'UE de ses propres moyens de recueil de renseignements, y compris de satellites de reconnaissance optique.
English: The Court decided that the previous decisions of Boucher and McBride and Nelson et al. were determinative of this issue.
French:  Haut de la page K  Haut de la page L Langue Griffin c.
English: On 29 April, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.19/5) and a note by the Secretariat on the same subject (PBC.19/CRP.2).
French: Le 29 avril, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les candidatures au poste de Commissaire aux comptes (PBC.19/5) ainsi qu'une note du Secrétariat sur le même sujet (PBC.19/CRP.2).
English: Women under 18 years of age and domestic workers do not qualify for maternity leave with pay.
French: Les femmes de moins de 18 ans et les employés de maison n'ont pas droit aux congés de maternités rémunérés.
English: Examples of Duties and Work Characteristics on Work Description Nature of the Personal Suitability Question P.3 - Leadership of Human Resources  "...explain administrative work practices and procedures to new staff and colleagues within their own work unit."
French: Q5 S'assurer d'obtenir toute l'information dont vous avez besoin pour gérer les communications de votre programme. P.3 - Leadership des ressources humaines « [...] expliquer les pratiques et procédures administratives aux nouveaux employés et collègues dans leur propre unité de travail.
English: See note 1, pp. 63 and 68.
French: Voir supra, note 1, p. 65 et 70.
English: (1) For the purposes of paragraph 253(2)(b), a person who claims to be the lawful owner of a seized thing may apply in writing for its return within 60 days after the seizure.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 253(2)b), quiconque revendique la propriété légitime d'un bien, peut, dans les soixante jours suivant la saisie, en demander la restitution par écrit.
English: This is a real Sicilian town, full of live from early in the morning till late at night.
French: C'est une ville typiquement sicilienne. Ici, la vie palpite dès le matin, jusque tard dans la nuit.
English: Results also demonstrated that excursions from controlled room temperature storage will not adversely affect the quality of the drug product.
French: Les résultats ont aussi démontré que les excursions hors de la température ambiante contrôlée n'affectent pas la qualité du produit pharmaceutique.
English: So privacy is an intrinsic human need.
French: C'est pourquoi la protection de la vie privée est un besoin humain intrinsèque.
English: See also the decision of the California Supreme Court in Greenman v. Yuba Power Product, Inc., 377 P.2d 897 (Cal.
French: Voir également la décision de la Cour suprême de la Californie dans Greenman c. Yuba Power Product, Inc.  377 P.2d 897 (Cal. 1962).
English: 14.01 Paragraph (1) specifies the two kind of entities that may become party to the Treaty, namely, States and intergovernmental organizations.
French: WO/GA/XXI/2 page 128 Notes relatives à l’article 14 14.01 L’alinéa 1) précise les deux types d’entités qui peuvent devenir parties au traité, à savoir les États et les organisations intergouvernementales.
English: Case C-345/97 Germany v Council Annulment of Council Directive 97/41/EC amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, in so far as it inserted a provision into the amended directives to the effect that the disputes settlement procedure laid down in Article 5a of the respective directives is also to apply to food for infants and small children — Legal basis — Art. 43 EC or Art. 100a EC
French: C-345/97 Allemagne / Conseil Annulation de la directive 97/41/CE du Conseil modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (JO L 184, p. 33), dans la mesure où celle-ci introduit une disposition dans les directives modifiées en vertu de laquelle la procédure de conciliation prévue à l'art.
English: First, it is of extreme importance to have the new Commission made operational as soon as possible.
French: Premièrement, il est extrêmement important que la nouvelle Commission soit opérationnelle dès que possible.
English: UN/CEFACT will develop the following new tools:
French: Le CEFACT-ONU mettra au point les nouveaux instruments suivants:
English: In other words, the fundamental challenge facing minority school boards is offering quality education relatively equal to that of the majority system in an environment in which the lack of a critical mass combined with problems specific to a minority system systematically lead to higher operating costs.
French: En d'autres termes, le défi fondamental des conseils scolaires minoritaires consiste à offrir une éducation de qualité relativement égale à celle de la majorité, dans un environnement où l'absence d'une masse critique se combine à des problématiques propres à un environnement minoritaire, pour entraîner systématiquement des coûts d'opération plus élevés.
English: Werner Langen made it very clear in his speech what consumers want and the respect we should have for their wishes.
French: M. Langen a clairement décrit dans son intervention les attentes des consommateurs et la manière dont il faut les considérer.
English: The financial approach is consistent with the way we measure other tax expenditures.
French: Ce taux est à la fois bien connu et compris dans la fourchette dictée par la théorie économique.
English: The Delegation said that this was a topic of interest for many countries.
French: Elle a indiqué que cette question intéressait de nombreux pays.
English: "To successfully complete a Snowbird tryout is a tremendous accomplishment and a dream come true for our pilots and technicians," said Major Ian McLean, Commanding Officer and Team Lead, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Réussir une épreuve de sélection chez les Snowbirds est un accomplissement extraordinaire et la réalisation d’un rêve pour nos pilotes et nos techniciens », a déclaré le Major Ian McLean, commandant et chef de l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: During this period, for example, the Palestinian Talmud was compiled.
French: Cent cinquante jeunes hommes juifs ´ ` ´ venant d’Egypte se porterent immediatement volontaires pour les ´ ´ ´ ` remplacer.
English: are mutually exclusive, so you should select only one of them.
French: sont mutuellement exclusives, donc vous ne devez sélectionner qu'une seule d'entre elles.
English: 140 Clothing Stores L 44811 Men's Clothing Stores L 44812 Women's Clothing Stores L 44813 Children's and Infant's Clothing Stores L 44814 Family Clothing Stores L 44819 Other Clothing Stores
French: 140 Magasins de vêtements L 44811 Magasins de vêtements pour hommes L 44812 Magasins de vêtements pour femmes L 44813 Magasins de vêtements pour enfants et bébés L 44814 Magasins de vêtements pour la famille L 44819 Magasins d'autres vêtements
English: Recommend following tests be carried out:
French: Les tests suivants devraient donc être réalisés :
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Effective October 26, 1999, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "B" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of October 25, 1999.
French: Le 26 octobre 1999, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être rémunéré au taux de la ligne « B » qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur, le 25 octobre 1999.
English: More specifically, the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology for the Government of Canada provides:
French: Plus particulièrement, la Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques pour le gouvernement du Canada propose :
English: ◦ Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the below-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant d'entreprendre le processus de demande, tous les candidats doivent s'assurer que leurs propositions répondent à tous les critères indiqués ci-dessous dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: ◦ 4 - 8 years for low linolenic soybean oil, if pursued by the industry. 7.
French: ◦ 4 - 8 ans pour l'huile de soja à faible teneur en acide linolénique, si l'industrie va de l'avant dans cette voie.  7.
English: • (f) the amount of a distribution of property made, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer is to be included in computing the taxpayer's income as income from property that is the shares of the capital stock of the disposing foreign affiliate held at that time by the taxpayer, to the extent that it is not deducted, under paragraph (e), in computing the adjusted cost base of a particular share of the capital stock of the disposing foreign affiliate held by the taxpayer.
French: • f) le montant d'une distribution de biens effectué, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable est à inclure dans le calcul du revenu de celui-ci à titre de revenu provenant de biens qui sont les actions du capital-actions de la société affiliée cédante que le contribuable détient à ce moment, dans la mesure où il n'est pas déduit, en application de l'alinéa e), dans le calcul du prix de base rajusté d'une action donnée du capital-actions de la société affiliée cédante, détenue par le contribuable.
English: RPP 2007-2008 Canada School of Public Service Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 École de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: The custody of assets is with a global custodian, the Northern Trust Company.  A securities lending programme is also administered by the Northern Trust Company under which the assets of the Fund are lent to approved borrowers for a short duration for a commission.
French: La garde des titres est assurée au niveau mondial par la Northern Trust Company, qui administre aussi un système qui permet d'encaisser des commissions en prêtant des titres à des emprunteurs approuvés pour une courte durée.
English: Fertilizer in bags containing less than 25 kg is taxable regardless of the total quantity sold.
French: L’engrais vendu en sacs contenant moins de 25 kg est taxable, peu importe la quantité totale vendue.