ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to point 3 (examining the feasibility and practical arrangement for further involving networks in the EESC’s consultative work) and point 4 (consultation and cooperation on the preparation of events), he considered that it would be difficult to do more than what was already being done.
French: En ce qui concerne les points 3 ( examen des possibilités et modalités d'une implication accrue des réseaux dans les travaux consultatifs du CESE) et 4 (préparation en concertation ou en coopération de certains évènements) il considère qu'il est difficile de faire davantage que ce n'est le cas actuellement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management Division Comptrollership Branch 2002-04-22 Objective of Report:
French: Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Division de la gestion axée sur les ésultats Direction de la fonction de contrôleur 22-04-2002 Objectif du rapport :
English: Ms. Sanchez (Cuba) said that the Committee should adhere to its usual practice and should not proceed until the reports of ACABQ were available.
French: Mme Sanchez (Cuba) dit que la Commission, comme c'est l'usage, ne doit pas poursuivre l'examen des points en question tant qu'elle ne dispose pas des rapports du CCQAB.
English: Results from this developmental phase are captured in a formal Technology Roadmap Report, which is an important deliverable from Phase 1 of a TRM initiative.
French: Les résultats de cette étape sont présentés dans un rapport officiel sur la Carte routière technologique, qui constitue le principal produit à livrer au cours de cette étape.
English: Brush your teeth using a cup for the water. This uses less water.
French: Utiliser un verre d’eau pour se laver les dents, ce qui utilise moins d’eau.
English: In addition to the listed facilities all rooms have electronic safe and a complimentary bottle of water.
French: En plus des installations déjà mentionnées, toutes les chambres disposent d'un coffre-fort électronique et d'une bouteille d'eau minérale.
English: He left New York shortly thereafter and went to Montréal, where he was to become a star performer of ballads and operetta songs at Sohmer Park, from 1900 to 1906.
French: Il quitte New York peu de temps après pour se rendre à Montréal et y devenir une vedette dans l'exécution de ballades et de chansons d'opérettes au parc Sohmer, de 1900 à 1906.
English: At the same time, member economies are aware of business concerns about unnecessary complexity in trade agreements as well as marked divergences among them.
French: Parallèlement, les économies membres sont conscientes des préoccupations des entreprises quant à la complexité inutile des accords commerciaux, et des différences évidentes que présentent ceux-ci.
English: In the pediatric pivotal study, 39 patients received two or more induction regimens prior to the administration of Atriance™ 650 mg/m2/day as an intravenous one-hour infusion for 5 consecutive days, repeated every 21 days.
French: Dans l'étude pivot chez l'enfant, 39 patients ont reçu deux ou plusieurs schémas d'induction avant l'administration d'AtrianceMD à raison de 650 mg/m2/jour par perfusion intraveineuse de 1 heure pendant 5 jours consécutifs, tous les 21 jours.
English: The United States argues that the Panel properly found the USITC's determination of the
French: Les États-Unis font valoir que le Groupe spécial a dûment constaté que la détermination de
English: • Fosters a results-oriented environment
French: • Favoriser un environnement ax´ sur les r´ sultats e e
English: Set within nine acres of parkland estate and built around a 17th Century Manor House, Weetwood Hall offers extensive 4 star hotel services and facilities. 106 en-suite bedrooms are split between the original Manor House and the newer, more contemporary extension.
French: Situé dans un grand parc, autour d'un manoir du XVIIe siècle, le Weetwood Hall offre les installations et les services d'un hôtel 4 étoiles.
English: From 1 to 4 April 1997, the Court paid a site visit (the first ever in its history) to the Gabčíkovo-Nagymaros Project, by virtue of Article 66 of the Rules of Court.
French: Du 1er au 4 avril 1997, la Cour s'est, en application de l'article 66 du règlement, et pour la première fois de son histoire, rendue sur les lieux concernés par une instance, en l'occurrence ceux du projet Gabčíkovo Nagymaros.
English: Planned Improvements Planned improvements include refining the methodology to further minimize the potential double-counting of carbon emissions; improving, in partnership with industry, the activity data on reservoirs; and including flooded lands other than hydroelectric reservoirs as appropriate.
French: Améliorations prévues Au nombre des améliorations prévues figurent le raffinement de la méthode afin de minimiser l'éventuelle double comptabilisation des émissions de carbone, l'amélioration, de concert avec l'industrie, des données sur les activités dans les réservoirs, et l'incorporation des terres submergées autres que des réservoirs hydroélectriques, le cas échéant.
English: Continued communication among the partners will contribute to further sharing of information and less duplication in collecting LMI or developing similar products.
French: Le temps qu’il faut pour forger des partenariats doit être pris en considération au moment de l’établissement de l’échéancier d’un programme.
English: A measure of disinformation is understandable and unavoidable in an environment where real apprehensions exist, suspicions abound and means of independent verification are scarce.
French: Une certaine dose de désinformation est compréhensible et inévitable dans un environnement où des appréhensions réelles existent, où les soupçons abondent et où les moyens de vérification sont rares.
English: The series is obtained as follows: (number2 -1), +1, (number2 -1), + 1 (i.e., 22 -1; 3 + 1; 42 -1; 15 + 1).
French: La série s'obtient comme suit: (nombre2 -1), +1, (nombre2 -1), + 1 (soit 22 -1; 3 + 1; 42 -1; 15 + 1).
English: Ben-Eliezer called the blast “one of the most cruel and inhuman terror attacks that we have witnessed in Israel”.
French: M. Ben-Eliezer a dit à propos de l'explosion que c'était « l'un des attentats terroristes les plus cruels et les plus inhumains qu'ait connu Israël ».
English: The co-champions of values and ethics were the moderators.
French: Les co-champions des valeurs et de l'éthique agissaient comme modérateurs.
English: G. Inviolability of privacy (art. 16) 106 - 110 21
French: Protection de la vie privée (art.  16) 106 − 110 21
English: But above all it is based on the talent, the imagination and the creativity of the people behind the name Falke.
French: Et, enfin, sur les talents, l'imagination et la créativité de tous ceux qui se cachent derrière le nom FALKE. La mode change.
English: The question of funding for the implementation of these activities was also raised.
French: La question de la recherche de financements pour la mise en œuvre de ces activités a également été soulevée.
English: On 14 February 1995, the buyer, a Chinese company, entered into a contract with the seller, an Australian company, for the purchase of industrial tallow.
French: Le 14 février 1995, l'acheteur, une société chinoise, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société australienne, pour l'achat de suif industriel.
English: It will fail to regain its importance as the multilateral negotiating body on disarmament treaties unless Member States proceed to substantive negotiations on items relevant to the current international security environment.
French: Elle ne retrouvera son autorité d'instance multilatérale de négociation des traités de désarmement que si les États Membres engagent des négociations de fond sur les questions qui intéressent la sécurité internationale.
English: We must not have state aid that makes things more difficult for vibrant companies and keeps afloat companies that can no longer survive alone.
French: Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui rendent la vie plus difficile aux entreprises dynamiques et qui maintiennent à flot des entreprises incapables de survivre seules.
English: One of the first Galileo Galilej has ventured it.
French: Par un des premiers sur cela a osГ© Galileo Galilej.
English: The rates were not different for the four years following the initial five months after the end of the Gulf and Kuwait War 1990/91. Miscellaneous Studies Cannova (1998) presents a case report of a US Gulf War veteran with multiple giant cell tumours of the hand.
French: Les taux n’ont pas été différents dans les quatre années qui ont suivi la période initiale de cinq mois après la fin de la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991, Études diverses Cannova (1998) décrit le cas d’un ancien combattant américain de la guerre du Golfe qui a développé de multiples tumeurs à cellules géantes de la main.
English: (a) Election of the President and Vice-Presidents;
French: a) L'élection du Président et des Vice-Présidents ;
English: TELUS estimates that about 80 per cent of the applicants are satisfied and "appreciate the transparency of the project selection process."
French: Le personnel de TELUS estime qu'environ 80 p. 100 des demandeurs sont satisfaits et « apprécient la transparence du processus de sélection des projets ».
English: The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its sixty-second session with regard to the official United Nations holidays.
French: La Commission fera preuve de souplesse en programmant des séances au cours des deux dernières semaines de la session, sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session concernant les jours fériés officiellement observés par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Generally applicable clauses and integration clauses The Constitution brings together under one Title, at the beginning of Part III, the generally applicable integration and consistency clauses which must guide the definition and implementation of all policies.
French: • Les clauses d'application générale et d'intégration La Constitution regroupe dans un titre unique, au début de la partie III, les clauses d'application générale d'intégration et de cohérence qui doivent guider la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques.
English: Effective Advocacy of Canada's Global and Human Security Interests f.
French: Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine f.
English: The PCL:SV (k = 7) produced the third largest mean effect size (Z+ = .22),, while the PCL/PCL-R and VRAG produced the weakest associations with institutional violence (Z+ = .14 and Z+ = .15, respectively).
French: L’échelle PCL-VD (k = 7) a produit la troisième valeur de l’effet moyenne en importance (Z+ = 0,22) tandis que les échelles PCL/PCL-R et le guide VRAG ont produit les associations les plus faibles pour la violence en établissement (Z+ = 0,14 et Z+ = 0,15, respectivement).
English: • The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: • L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Counsel argued that the margins of dumping based on surrogate values should be given limited weight by the Tribunal.
French: 100 en 1997. Les avocats ont soutenu que le Tribunal ne devrait accorder que peu d’importance aux marges de dumping fondées sur les valeurs de substitution.
English: To optimize counters and to prevent inkspread, there are optical modulations (inktraps) on obtuse angles.
French: Pour optimiser le blanc intérieur et prévenir les riques de bouchage à l’impression, des modulations optiques (inktraps) interviennent aux angles.
English: Our analysis has identified four sectors in which policy initiatives are required to expand capacities and remove barriers to optimum performance: research and development, regulation and commercialization, technology assessment, and health system adoption.
French: Notre analyse nous a amenés à distinguer quatre secteurs où il y aurait lieu de formuler des politiques pour accroître les capacités et abolir les obstacles à la performance optimale : recherche et développement, réglementation et commercialisation, évaluation des technologies et adoption des technologies par le système de santé.
English: That is not the case. I therefore call Mr Marty to move the oral sub-amendment.
French: Il constate que les objections sont en nombre insuffisant et donne la parole au rapporteur, pour soutenir ce sous-amendement oral.
English: These tips and countless others rely on innovation as the basis for their success.
French: L’innovation est au cœur de la réussite de ces conseils et d’innombrables autres.
English: Albina (Abu) Acko (June 1935 - Jan 24, 1965) Albina (Abu) Acko and Saviour Stoney, Doig River, circa late 1960s.
French: Albina (Abu) Acko (juin 1935 - 24 janvier 1965) Albina (Abu) Acko et Saviour Stoney, Doig River, fin des années 1960.
English: D C C M A N DAT E In the past 10 years, DCC has expanded its service lines beyond the traditional areas of contracting and construction contract management.
French: MANDAT DE CDC Au cours des dix dernières années, CDC a développé ses services au-delà des domaines traditionnels de la passation et de la gestion des marchés.
English: At the end of every summer before school begins, parents can find all relevant information in one place.
French: la fin de l’été, juste avant la rentrée, les parents peuvent y trouver toutes les informations dont ils ont besoin en un même endroit.
English: The same had occurred in 1966, when Allard wanted to make public the investigation Ross was to conduct but the information experts and the Minister objected.
French: À la lecture des dossiers et suite à une consultation auprès des experts du ministère dans le domaine, on peut conclure qu’aucune campagne publicitaire, directement axée à expliquer au public canadien le programme total de B et B et la direction que les Forces voulaient lui faire prendre, n’a été entreprise.
English: - 99 (127) The visit will begin with a briefing by the officer commanding the formation or unit, or his deputy, in the headquarters of the formation or unit, concerning the personnel as well as the major weapon and equipment systems reported under paragraph (10).
French: L'équipe sera accompagnée à tout moment de représentants de l'Etat d'accueil.
English: The Comoros granted commutation of sentence to two of the four prisoners sentenced to death.
French: Les Comores ont accordé une commutation de peine à 2 des 4 détenus condamnés à mort.
English: OPTIMA COMMUNICATION Reference Number: 6005916 Contract Date: 2005-03-18 Description of work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-18 to 2005-03-31 Contract Value: $38,199.00 Comments:
French: OPTIMA COMMUNICATION Numéro de référence : 6005916 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifié Durée du contrat : 2005-03-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 38 199,00 $ Commentaires :
English: It means that "a State Party must take measures that allow it to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources".110 Therefore, if occupational health services are not established for all enterprises, the authorities must develop a strategy, in consultation with employers' and employees' organisations, for that purpose.111
French: Il peut s’agir de services communs aux entreprises.109 L’Etat doit promouvoir le développement progressif de tels services, ce qui signifie qu’il « doit s’efforcer d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser ».110 Partant, si des services de santé au travail ne sont pas institués pour toutes les entreprises, il appartient aux pouvoirs publics d’élaborer une stratégie en consultation avec les organisations professionnelles en vue d’atteindre ce résultat.111
English: In accordance with Security Council resolution 687 (1991), large quantities of chemical weapons and related items and materials declared by Iraq were destroyed under United Nations supervision in a relatively short period, from 1991 to 1994, mainly at the Muthanna State Establishment, Iraq's former chemical weapons complex.
French: Conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, de grandes quantités d'armes chimiques et d'articles et matières connexes déclarés par l'Iraq ont été détruites sous la supervision de l'ONU en un laps de temps relativement court, entre 1991 et 1994, principalement sur le site de l'Entreprise d'État de Muthanna, l'ancien complexe d'armes chimiques de l'Iraq.
English: Most people here will be aware of the increasing criticism, both nationally and internationally.
French: La plupart des membres présents ici ont conscience de la multiplication des critiques, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: A Police officer may arrest without a warrant any person who commits a breach of the peace in his presence or a person who obstructs a police officer while in execution of his duty or who has escaped or attempts to escape from lawful custody.
French: Un policier peut arrêter sans mandat toute personne qui trouble l'ordre public en sa présence, qui entrave l'exercice de ses fonctions ou qui s'est évadée ou tente de s'évader alors qu'elle est en garde à vue.
English: It also notes the authorities' objective of ensuring that drug abusers have equal access to health services.
French: A la même période, une nouvelle loi sur l’alimentation a été adoptée.
English: We offer each employee a Basic life insurance and AD&D coverage.
French: Un programme d’assurance-vie de base est en place de même qu’une couverture en cas de décès ou de mutilation accidentels.
English: Bruce Macfarlane Corporate Secretary Regional Development Corporation 506-444-4606
French: Bruce Macfarlane Secrétaire de la Société Société de développement régional 506-444-4606
English: For 2002, the Total Allowable Catch (TAC) will remain at 275,000 animals.
French: Le Total admissible des captures (TAC) sera encore de 275 000 individus en 2002.
English: The principle investigators include representatives from the following institutions:
French: Il s'agit entre autres de représentants des établissements suivants :
English: Core Concepts of the Population Health Approach ▪ 2.1 Defining the Population Health Approach ▪ 2.2 Key Determinants of Health ▪ 2.3 Conditions of Risk and Risk Factors ▪ 2.4 Underlying Assumptions of the Population Health Approach Factors 3. Implications in Adopting the Population Health Approach 4.
French: Principaux concepts de l'approche axée sur la santé de la population ▪ 2.1 Définition de l'approche axée sur la santé de la population ▪ 2.2 Principaux déterminants de la santé ▪ 2.3 Conditions de risque et facteurs de risque ▪ 2.4 Postulats de l'approche axée sur la santé de la population 3.
English: Secure communications have been established with MINURCAT field offices and United Nations Headquarters.
French: Un système de communication sécurisé a été établi avec les bureaux de terrain de la MINURCAT et le Siège de l'Organisation.
English: None reported to date (many non-laboratory occupationally-acquired infections have been reported).
French: Aucun cas signalé à ce jour (plusieurs cas d'acquisition professionnelle (hors laboratoires) ont été rapportés).
English: The Interagency Working Group will maintain strong collaboration with other groups active in related fields, and in particular with the London Group on Environmental Accounting, as well as with groups working on indicators of sustainable development.
French: Le Groupe de travail collaborera étroitement avec d'autres groupes agissant dans des domaines associés, et en particulier avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, ainsi qu'avec des groupes travaillant à l'élaboration d'indicateurs du développement durable.
English: "This element of NEPAD is critical because it goes to a fact of African economic life too often neglected—the reality that Africa is a huge and diverse continent of immense wealth as well as serious poverty.
French: Cet élément du Nepad revêt une grande importance car il tient compte de la réalité de la vie économique africaine trop souvent négligée—à savoir l’immensité et la diversité d’un continent qui recèle d’immenses richesses tout en étant affligé d’une pauvreté endémique.
English: All domestic/international private or pleasure light aviation flights are at present not permitted.
French: Tous les vols nationaux et internationaux de petits avions effectués à titre privé ou de loisir sont pour l'instant suspendus.
English: In terms of customs duties, we always talk about reduction or sometimes elimination of customs duties to allow market access.
French: En ce qui concerne les droits de douane, nous parlons toujours de leur réduction, voire de leur suppression pour permettre un accès au marché.
English: The second regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 11 to 13 September in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue du 11 au 13 septembre à New York.
English: Furthermore, the said concessions have no conditionality clause attached, as would apply if Pakistan were granted GSP+ status.
French: En outre, lesdites concessions ne comportent pas de clause de conditionnalité, comme cela s'appliquerait si le Pakistan obtenait le statut SPG+.
English: It will also seek close partnership with OHCHR, DAW and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to ensure that its work in this area builds on and feeds into monitoring, implementation, and reporting.
French: Il cherchera également à établir une coopération étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour assurer que ses travaux dans ce domaine soient fondés sur le suivi, la mise en œuvre et l'obligation redditionnelle et contribuent à ces opérations.
English: Of importance to the guidelines presented in this Framework, Gartner Lee Limited recommended that the high levels of suspended sediments associated with runoff events should be addressed through measures such as developing vegetated adjacentland strips used to filter runoff from adjacent agricultural land-uses.
French: En ce qui a trait aux lignes directrices présentées dans le présent Cadre d’orientation, Gartner Lee Limited recommande qu’on réduise les fortes concentrations de sédiments en suspension associées aux périodes de ruissellement de courte durée par l’adoption de mesures telles que l’aménagement de zones tampons végétalisées pour filtrer les eaux de ruissellement des terres agricoles adjacentes.
English: Effects of climate change on the freshwaters of Arctic and Subarctic North America.
French: « Effects of climate change on the freshwaters of Arctic and Subarctic North America ».
English: See Canada (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: TRAVAUX MENES PRECEDEMMENT PAR LE COMITE
English: Moreover Packo offers diverse custom-made equipment and turnkey systems.
French: En outre, Packo offre de divers équipements personnalisés et systèmes clés en main.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol 14, No 1, January/February 2003 Human Papillomavirus (HPV)Infection:
French: Journal canadien des maladies infectieuses, vol. 14, no 1, janvier-février 2003 Infection à papillomavirus :