ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4.20.2.5 Receptacle with outer wooden box 6PC; the relevant requirements of 6.1.4.9 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.5 Récipient avec caisse extérieure en bois 6PC.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.9.
English: In this context, EC developed an overarching policy framework that recognizes the inextricable linkages between the environment and the government’s overall economic and social agenda.
French: Dans ce contexte, EC a élaboré un cadre de politique structurant qui reconnaît les liens inextricables entre l’environnement et l’ensemble des programmes sociaux et économiques du gouvernement.
English: OMPS also delivers programs such as Continuing Education, Information Technology, Information and Records Management and provides planning and management services to all HPFB managers and employees.
French: Le BPSG s'occupe également de la technologie de l'information, éducation continue, de la gestion de l'information des dossiers et offre des services de planification et de gestion à tous les gestionnaires et employés de la DGSPA.
English: As well, the degree to which inspectors become involved in device modifications or adjustment, or are delayed by such functions during the conduct of inspections and enforcement activities, lowers both the productivity of our inspectors and the level of service we can provide to industry and the public.
French: De plus, la participation des inspecteurs aux modifications ou aux ajustements des appareils en cours d'inspection, ou lors de la mise en application de la Loi, réduit et la productivité des inspecteurs et le niveau des services que nous devons fournir aux entreprises et au public.
English: 1) Continue to advocate for and facilitate changes in CIHR's open competition to ensure equitable access by theme 4 researchers to population-level/community-level intervention research funding by:
French: 1) Continuer de revendiquer et de faciliter des changements aux concours ouverts des IRSC pour assurer un accès équitable au financement pour la recherche interventionnelle au niveau de la population et de la communauté pour les chercheurs du thème 4, et ce :
English: The Agreement defines this transport corridor as encompassing all transport links between the parties.
French: L'Accord concernant le couloir «Nord-Sud» définit cette liaison comme couvrant l'ensemble des voies de transport entre les parties.
English: Appreciating the role of the Chair of the open-ended working group in 2007, selected from NAM, the Heads of State and Government recalled the concrete proposals and the consistent and constructive efforts of the Movement to reach agreement among all UN Member States.
French: Sensibles au rôle joué par le Président du groupe de travail à composition non limitée en 2007, choisi au sein du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé les propositions concrètes et les efforts opiniâtres et constructifs du Mouvement en vue de parvenir à un accord entre tous les États Membres de l'ONU.
English: The Vietnamese people have just celebrated the sixtieth anniversary of the founding of their democratic State.
French: Le peuple vietnamien vient de célébrer le soixantième anniversaire de la fondation de son État démocratique.
English: A working system is in use to assure the quality of ESD tools and materials (see 4.2.1); ESD tools and materials are available to at least three ISCED levels (see 4.2.2) and at least one of the facilities included in 4.3 exists.
French: b) Des outils et matériels pédagogiques pour l'EDD sont disponibles à trois niveaux au moins de la CITE (voir 4.2.2) et il existe au moins un des dispositifs mentionnés à la rubrique 4.3.
English: Round table 6 was co-chaired by Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, and Jorge Valero, Vice-Minister for North America and Multilateral Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La table ronde 6 était coprésidée par Joon Oh, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, et Jorge Valero, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord et les affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • 8.6 Doris North –A Community-based Significance Perspective
French: • 8.6 Doris North –Une vision communautaire de l'importance
English: The Commission decided to launch an investigation into aid granted since 1993 in Greece as part of the renegotiation of expensive debts.
French: La Commission a décidé d'ouvrir une procédure d'examen à l'égard d'aides accordées depuis 1993 en Grèce, dans le cadre de la renégociation de dettes coûteuses.
English: The Ombudsmen also raised concerns about the lack of additional resources allocated to undertake the NPM functions and highlighted their limited number of staff.
French: Les médiateurs ont également exprimé les préoccupations que leur inspirait le fait que des ressources supplémentaires ne leur avaient pas été allouées pour remplir les fonctions de mécanisme national de prévention et ont insisté sur le petit nombre d'effectifs de leurs services.
English: The Department of the Solicitor General also undertook broad consultations on the Regulations with various interest groups, including the Privacy Commissioner of Canada, provincial/territorial Departments of Attorneys General and Solicitors General, offender-assisting agencies, and a select group of federal Inmate Committees across the country.
French: Le ministère du Solliciteur général a également mené de vastes consultations sur le règlement auprès de divers groupes d'intérêts, notamment le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, des ministères provinciaux et territoriaux du Procureur général et du Solliciteur général, des organismes d'aide aux délinquants, et un groupe choisi de comités de détenus de partout au pays.
English: Most people underestimate the support they think they will get from their family and friends.
French: La plupart des gens sous-estiment le support qu'ils croient recevoir de leur famille et de leurs amis.
English: Opportunities for Employment Opportunities for Employment is a private organization that helps job-ready individuals on provincial or municipal income assistance find employment.
French: Opportunities for Employment Le programme Opportunities for Employment (OFE) est une organisation privée qui aide des personnes jugées aptes au travail touchant des prestations d’aide provinciale ou municipale à se trouver un emploi.
English: The Cairo Programme of Action, which was the outcome of the Conference, has served as a powerful incentive for countries of the international community, including Russia, to produce comprehensive national policies for resolving demographic issues in the context of the needs for long-term economic growth and social development.
French: Le Programme d'action du Caire, adopté à l'issue de la Conférence, a été un stimulant puissant pour les pays de la communauté internationale, y compris la Russie, en les poussant à élaborer des politiques nationales générales, pour résoudre les problèmes démographique, dans le contexte de la croissance économique et du développement social à long terme.
English: On an annual basis, EC notifies the public of proposed changes (drawing from suggestions that can be submitted by any party), and establishes an appropriate consultation process for input on those proposed changes.
French: Chaque année, EC informe le public des modifications proposées (d'après les suggestions reçues des diverses parties) et établit un processus de consultation approprié pour recueillir des commentaires sur les modifications en question.
English: The EC Library Downsview has reports on the chemicals on Canada's Priorities Substances List.
French: La Bibliothèque d'EC de Downsview conserve des rapports sur les produits chimiques figurant sur la liste des substances prioritaires du Canada.
English: Native Canadian Centre of Toronto Top of page Employment Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training Provides effective job search assistance, including job referrals, getting your foot in the door, and providing the diversity employment needs of employers of all industries.
French: Native Canadian Centre of Toronto Haut de la page Emploi Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (en anglais seulement) Offre de l'aide à la recherche d'emploi, incluant des services de présentation d'emplois, l'ouverture de nouvelles portes d'entrée et la satisfaction des besoins des employeurs issus de tous les secteurs.
English: • 50 firms with 125 subcontractors
French: • 50 entreprises avec 125 sous-traitants
English: The transition to a knowledge-based economy characterized by the increasing importance of technology-intensive sectors and the efficient management of intellectual assets has given rise to changes in Governments' IPR policies and firms' strategies concerning IPR management.
French: La transition vers une économie fondée sur la connaissance, caractérisée par l'importance croissante des secteurs à forte utilisation de technologies et par la gestion efficiente des actifs intellectuels, a amené les gouvernements à modifier leurs politiques en matière de DPI et les entreprises leurs stratégies de gestion des DPI.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council is the federal agency that supports and promotes human sciences research and research training in Canada.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mohammad Ali Najafi, Vice-President of the Islamic Republic of Iran.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Mohammad Ali Najafi, Vice-Président de la République islamique d'Iran.
English: People who work in public institutions and organizations to implement projects and policies that represent and support cultural diversity are called upon to be at the forefront of this movement, to demonstrate political will, to help to build broad-based leadership and to provide an abundance of goodwill.
French: Les gens qui travaillent dans des institutions et des organisations publiques à mettre en application des projets et des politiques qui représentent et appuient la diversité culturelle sont appelés à Ãªtre aux premiers rangs de ce mouvement pour faire preuve de volonté politique et de bonne volonté à profusion, de mÃªme que pour aider à bÃ¢tir un leadership à grande échelle.
English: The Embassy of Canada in Port-au-Prince can issue a passport within an average of 15 working days.
French: Toutefois, les Canadiens qui arrivent en Haïti sans les documents requis risquent de faire face à un délai de traitement qui pourrait dépasser la date prévue de leur départ.Tous les Canadiens doivent être munis d'un passeport canadien valide pour quitter Haïti.
English: When the Service learned that they had arrived, the police were informed and a joint PoliceImmigration task force arrested them after a Heritage Front meeting.
French: Lorsque le SCRS apprend leur arrivée, il en informe la police et ils sont arrêtés par une équipe tactique mixte des services de police et de l'Immigration, au sortir d'une réunion du Heritage Front.
English: However, the Committee assumes that this situation may change in light of the continued dialogue between the Committee and Brazil.
French: Cependant, on peut supposer que la poursuite du dialogue entre le Comité et le Brésil pourrait faire évoluer cette situation.
English: The proposed international arms trade treaty reaffirms the existing obligations of States under international law and applies those obligations explicitly to the decision to transfer arms.
French: Le projet de traité international sur le commerce des armes réaffirme les obligations qui incombent actuellement aux États en vertu du droit international et soumet explicitement à ces obligations la décision de transférer des armes.
English: (i) File No. 1270065 (ii) Valle di Porto Pino (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Cagliari.
French: (i) Numéro de dossier 1270065 (ii) Valle di Porto Pino (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans la province de Cagliari.
English: There is some confusion regarding limits to the number of years that the Program will reimburse 50% of the salaries of funding recipient organization employees.
French: Il existe une confusion quant au nombre limite d'années pour lesquelles la moitié des salaires des employés des organismes bénéficiaires seront remboursés au titre du PCA.
English: Because no one was ever made amenable for this horrific crime, Mr. Lawrence's family campaigned for many years for a public inquiry into the way the police handled the investigation.
French: Parce que personne n'avait été trouvé responsable de ce crime odieux, la famille de M. Lawrence s'est battue pendant des années pour obtenir la tenue d'une enquête publique sur la manière dont la police avait mené l'enquête.
English: A telephone survey was begun in March 2003 to determine the extent to which offices and service points of federal institutions actively offer their services in both official languages to minority official language communities.
French: Le projet et le sondage ont été réalisés en coopération avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et les institutions fédérales.
English: However, some delegations were of the view that, at that stage, they were not in a position to join a consensus on the proposal to commence a preliminary exchange of views (see A/AC.105/457, annex II, para.  Other delegations continued to call for a removal of the item from the agenda of the Subcommittee (see A/AC.105/457, annex II, para.
French: D'autres délégations ont toutefois déclaré qu'à ce stade elles n'étaient pas en mesure de se joindre au consensus en faveur d'un tel échange de vues préliminaires (voir A/AC.105/457, annexe II, par. 10) tandis que d'autres encore ont à nouveau demandé la suppression de cette question de l'ordre du jour du Sous-Comité (A/AC.105/457, annexe II, par. 11).
English: Ostiolar pore formation soon followed.
French: Puis la formation d'un pore ostiolaire suit rapidement.
English: The High Commissioner welcomed the audience of 20,000.
French: Le Haut Commissaire a salué les 20 000 spectateurs.
English: Today it is obvious that there can be no comprehensive international security without regional security and the national security of individual States.
French: Il est évident aujourd'hui qu'il ne peut y avoir de sécurité internationale sans sécurité régionale et sans la sécurité nationale de chaque État.
English: Once you’ve picked the collection you want to see, tap to go to the “gallery” and grid of all the catwalk shots. Drag the thumbnails up one by one to view the content not shown in the first screen.
French: Ue fois que vous avez choisi la collection qui vous intéresse, passez d’un geste du doigt sur la « revue » : toutes les pièces du défilé sont présentées dans une grille et vous pourrez les « tirer » ou mieux, les « faire glisser » vers le haut, pour voir les contenus non présentés au premier affichage.
English: In particular, diamonds from Dress Your Body were less in demand than in 2008. Another factor was the shorter processing time of quartz movements for Swatch watches and a simultaneous stock reduction at Swatch brand level.
French: La principale raison du repli des ventes intragroupes est une modification du mix-produit.
English: Habitat was measured as wetted area as it: 1) maintains a constant relationship with discharge provided channel morphology is not altered; 2) increases monotonically with discharge (i.e., it never decreases with increasing discharge); and, 3) is not based on subjective opinion.
French: L'habitat a été mesuré comme étant une zone humide si : 1) il maintient une relation constante avec l'évacuation, pourvu que la morphologie du canal n'ait pas été modifiée, 2) il augmente de façon monotone avec l'évacuation (c.-à-d. ne diminue jamais en raison d'une augmentation de l'évacuation), et 3) il n'est pas fondé sur une opinion subjective.
English: Jan Andersson, Derek Roland Clark, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann 12.
French: Jan Andersson, Derek Roland Clark, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann PA - PE404.795v02-00 DT - PE404.667v01-00 AM - PE406.013v01-00
English: Here, Qatar supports the French proposal to set aside solidarity contributions that would accrue from a surcharge to be added to the price of airline tickets as an innovative source of financing for development.
French: À ce stade, le Qatar appuie la proposition française de réserver des contributions de solidarité auxquelles viendrait s'ajouter une taxe sur le prix des billets d'avion comme source innovante du financement du développement.
English: The Minnesota Mutual Life Insurance Company changed its name to Minnesota Life Insurance Company effective April 30, 1999.
French: John Deere, Compagnie D'Assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Échelon, Compagnie D'Assurances Générale à compter du 5 mars 1998.
English: Having for some time already been systematically searching for ways and means to decrease that backlog, it had recently adopted two measures to that end.
French: Cherchant systématiquement à réduire cet arriéré depuis un certain temps déjà, il a pris récemment deux mesures à cette fin.
English: c Includes additional security officers due to the relocation of the Geneva office to a commercial building.
French: c Y compris les services d'agents de sécurité rendus nécessaires par la réinstallation du bureau de Genève dans un immeuble commercial.
English: • Excellent working relationship with local business contacts and rail partners
French: • Excellentes relations de travail avec des entreprises et des partenaires ferroviaires locaux
English: In addition, the benefits are often not tangible: when prevention succeeds, little happens that is visible, but the nurturing of societal stability, tolerance and sound institutions can be the foundations of sustainable peace.
French: En outre, les bénéfices, souvent, ne sont pas tangibles : parce que l'action de prévention, quand elle réussit, laisse peu de traces; mais le renforcement de la stabilité de la société, de la tolérance et la mise en place d'institutions solides peuvent être les fondements d'une paix durable.
English: In the case of concurrent or coordinated enforcement activities, the competition authority of each Party shall consider, upon request by the competition authority of the other Party and where consistent with the requested Party's enforcement interests, ascertaining whether persons that have provided confidential information in connection with those enforcement activities will consent to the sharing of such information between the Parties' competition authorities.
French: Dans le cas d'activités de mise en application concomitantes ou coordonnées, l'autorité responsable de la concurrence de chacune des Parties envisagera, sur demande de l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie et lorsque cela est compatible avec les intérêts en ce qui a trait aux activités de mise en application de la Partie requise, de vérifier si les personnes qui ont fourni des renseignements confidentiels relativement à ces activités de mise en application consentiront à l'échange de ces renseignements entre les autorités responsables de la concurrence des Parties.
English: [64] As for question 3, it is open to a selection board to set a pass mark for an individual question which is not the only selection tool for a subfactor, though unusual.
French: [64] Pour ce qui est de la question 3, le jury de sélection a le pouvoir de fixer une note de passage pour une question individuelle qui ne constitue pas l'unique outil de sélection pour un sous-facteur, bien que ce soit inhabituel.
English: Designation - Under the Income Tax Act, there are three types of designation for registered charities: charitable organization, public foundation, and private foundation. The designation of a registered charity depends on its structure, its source of funding, and the charity's mode of operation.
French: Le formulaire comprend des renseignements sur l'organisme de bienfaisance enregistré, y compris les personnes-ressources, un aperçu général des activités de l'organisme de bienfaisance enregistré et des renseignements financiers comme le revenu et les dépenses et les actifs et les passifs.
English: The Meeting invited all Member States to participate at the highest level and actively in the 11th Session of the Islamic Summit Conference, to be held in Dakar, Republic of Senegal, on 13-14 March 2008.
French: La réunion a invité tous les États membres à participer, au plus haut niveau et de manière active, à la onzième session de la Conférence islamique au sommet, qui se tiendra à Dakar (République du Sénégal) les 13 et 14 mars 2008.
English: Counting precision may be better than on conventional membrane filters (7.3).
French: La précision du dénombrement peut être meilleure avec la MFQH qu'avec les géloses ou les membrane filtrantes classiques (7.3).
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Or. de Justification Les mêmes informations doivent être recueillies pour les intermédiaires ou les autres substances. Cependant, pour des raisons pratiques, il ne devrait pas y avoir d'obligation de les communiquer à l'Agence.
English: Prefabricated tobacco elements to which facings are mounted on the regular power wall were treated as regular facings, and not given distribution credit.
French: Des éléments reliés au tabac et préfabriqués auxquels des façades sont installées sur l’habituel étalage mural à grande visibilité ont été considérés comme des façades régulières et n’ont pas obtenu de crédit de distribution.
English: Indeed, despite rapidly increasing consumption, food self-sufficiency ratios in both countries did not fall and in some cases they even rose during the period 1994-1996 to 2002.
French: En fait, malgré une augmentation rapide de la consommation, les taux d'autosuffisance alimentaire dans les deux pays n'ont pas souffert, voire, dans certains cas, se sont améliorés au cours de la période qui va de 1994-1996 à 2002.
English: The mother has the option of requesting maternity leave in a single instalment after confinement.
French: La mère a la possibilité de demander un congé de maternité en une seule fois après l'accouchement.
English: Ratification: Argentina (5 July 2007)1
French: Ratification : Argentine (5 juillet 20071)
English: There are a variety of departmental products and services that contribute to these streams in an increasingly integrated way.
French: Divers produits et services du Ministère contribuent de manière de plus en plus intégrée à ces secteurs.
English: • Once engaged in non-standard employment, the majority of workers remain in such jobs for an extended period of time.
French: • Une fois engagés dans l'emploi atypique, la majorité des travailleurs continuent d'occuper ce genre d'emploi pour une période prolongée.
English: The secretariat for its part hoped that the questionnaire, which would be submitted to WP.1 at its next session when it would be finalized, would from the start be structured so as to facilitate the use of the replies at a later date.
French: Pour sa part, le secrétariat a souhaité que le questionnaire qui sera présenté pour la prochaine session du WP.1, au cours de laquelle celui-ci sera finalisé, soit, dès le départ, structuré de manière à faciliter ultèrieurement l'exploitation des réponses.
English: Mr President, I just wanted to say a word about some of the points raised by the last three speakers, and I will be brief.
French: Monsieur le Président, je voulais juste dire un mot sur certains points soulevés par les trois derniers orateurs; je serai bref.