ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Organizing and servicing the meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission;
French: e) Organiser les réunions du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission et en assurer le service;
English: 20 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Trade policy area
French: 20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce
English: Sachs, J, D.  John McArthur, Guido Schmidt-Traub, Margaret Kruk, Chandrika Bahadur, Michael Faye and Gordon McCord.  2004 “Ending Africa's Poverty Trap”.
French: Sachs, J, D. John McArthur, Guido Schmidt-Traub, Margaret Kruk, Chandrika Bahadur, Michael Faye et Gordon McCord (2004) “Ending Africa's Poverty Trap”.
English: If there are no definite rules on such classification, and any classification relates to the interest from which the instrument is described, then it might be possible to avoid the appearance of conflict by what seems like a wholly arbitrary choice between what interests are relevant and what are not: from the perspective of marine insurers, say, the case would be predominantly about carriage while, from the perspective of an environmental organization, the predominant aspect of it would be environmental.
French: En l'absence de règles précises sur un tel classement et dans la mesure où tout classement est fonction de l'intérêt à partir duquel l'instrument est décrit, on pourrait peut-être alors éviter l'émergence d'un conflit grâce à ce qui semble être un choix purement arbitraire entre les intérêts pertinents et ceux qui ne le sont pas: du point de vue des assureurs maritimes par exemple, l'affaire concernerait essentiellement le transport, alors que du point de vue d'une organisation de défense de l'environnement, l'aspect prédominant serait d'ordre environnemental.
English: The United Nations, as the universal Organization charged with the task of maintaining international peace and security, is legally competent and inherently capable of resolving the current crisis, which originated from actions taken by the Iraqi leadership in the 1980s and 1990s.
French: En tant qu'organisation universelle ayant pour tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales, l'ONU possède la compétence juridique et la capacité intrinsèque de résoudre la crise actuelle, qui résulte des initiatives prises par les dirigeants iraquiens dans les années 80 et 90.
English: Recently, our committee has organised many colloquies and seminars and I shall mention a few of them.
French: Il donne la parole à M. Figeľ, pour présenter ces rapports.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Western Toad" (2002-01-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest" (2002-01-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The list of States that have been assisted, as well as the details of the funds devoted to that assistance, are available upon request.
French: La liste des États ayant reçu une aide, ainsi que la description détaillée des fonds consacrés à cette aide sont disponibles sur demande.
English: Many qualified women are recruited to the TCI public service from the Caribbean region.
French: Beaucoup de femmes qualifiées recrutées dans la fonction publique des îles Turques et Caïques sont originaires de la région des Caraïbes.
English:   The Canadian contingent deployed with the MFO under Operation CALUMET comprises 28 personnel.
French:   Le contingent canadien déployé avec la FMO dans le cadre de l'opération Calumet comprend 28 personnes.
English: Save username and password between visits.
French: Mémoriser le nom d'utilisateur et le mot de passe entre les visites.
English: ($ millions) ($ millions) Developed World Equity
French: (en millions de dollars) (en millions de dollars) Actions de marchés mondiaux développés
English: Marine Protected Areas are important conservation and protection tools to preserve Canada’s ocean and ocean resources.
French: Les aires marines protégées sont d’importants outils de conservation et de protection des océans et des ressources océaniques du Canada.
English: Therefore, I would like to ask you why Russia is receiving a TACIS programme as is the Ukraine, and why States like Albania which have many problems also have a Agreement on Trade and Cooperation.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander pourquoi la Russie, tout comme l'Ukraine, bénéficie d'un programme TACIS et pourquoi des États tels que l'Albanie, confrontée à de nombreux problèmes, bénéficient d'un accord de commerce et de coopération ?
English: 10 (hereinafter the CTA) to vary Order No. 1996-R-74, as amended by Order Nos. 1997-R-102 and 1997-R-528 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to December 1, 1997.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-74, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102 et 1997-R-528, en reportant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 1er décembre 1997.
English: • In June 2008, a 16-year-old boy travelled from his camp to a KNPP base and presented himself for recruitment.
French: • En juin 2008, un garçon de 16 ans a quitté son camp pour se présenter dans une base du KNPP/KA en vue de se faire recruter.
English: This study indicates that through afforestation efforts agricultural lands can be restored to productive forests that can harbour nearly one-half of the plant species found in equivalent natural forests within the same geographic region in as little as 50 years.
French: Cette étude montre que des efforts de reboisement permettent de reconvertir, en aussi peu que 50 ans, des terres agricoles en forêts productives qui peuvent contenir près de la moitié des espèces de plantes retrouvées dans les forêts naturelles équivalentes situées dans la même région géographique.
English: Concerns about an apparent lack of coordination and coherence among government programs designed to assist the sector, and the lack of a strong industry association either at the national or regional level further diminished the capacity of the sector to grow.
French: On note également certaines préoccupations sur ce qui est perçu comme un manque de coordination et de cohérence parmi les programmes gouvernementaux conçus pour aider ce secteur, et le fait qu'il n'existe pas de solide association de l'industrie, tant à l'échelle nationale que régionale, ce qui diminue la capacité de croissance du secteur.
English: [5 June 2008]
French: [5 juin 2008]
English: In conclusion, all our members know that the battle against conflict diamonds is far from over.
French: Enfin, tous nos membres n'ignorent pas que la lutte contre l'exploitation des diamants du sang est loin d'être terminée.
English: The evidence presented in Section 5 suggests that all of the 2003-04 planned results successfully met expectations.
French: La preuve présentée à la section 5 laisse supposer que tous les résultats prévus pour 2003-2004 ont été atteints.
English: Where the public servant chooses to contest the disciplinary action, a grievance or complaint is filed alleging that his or her conduct did not constitute a breach.
French: Si le fonctionnaire décide de contester les mesures disciplinaires prises contre lui, il dépose un grief ou une plainte dans lequel il allègue qu'il n'a pas manqué à son obligation de loyauté.
English: Occupational Regulation (primarily responsibility of provincial/territorial government) Dimension Indicator Comments Data Source Regulatory Boards Composition of regulatory boards P-LR Membership lists Presence of composite versus individual occupation regulatory boards P-LR Provincial and Board records Proportion of public members and consumers on professional regulatory boards P-LR Membership lists Types of Occupational Regulation Availability of alternatives to occupational regulation P-LR e.g., institutional licensing, quality assurance programs Provincial policy Association records Absence of unjustifiable exclusive scopes of practice P-LR Legislation/regulation Association records Regulation of potentially risky procedures P-LR Suggested alternative to regulation of occupations Legislation/regulation Availability of alternatives to licensure P-LR e.g., regulation, certification Legislation/regulation Association records Use of competency-based approach to assessing qualifications P-LR Suggested alternative to relying solely on formal education credentials Legislation/regulation Association records Recognition of Alternative Providers Province/territory recognizes legal status for service providers with demonstrated cost-effectiveness EMP Evidence for supporting the use of nurse practitioners, midwives, dental therapists/ nurses.
French: Réglementation professionnelle (relève principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Offices de réglementation Composition des offices de réglementation P-RD Listes des membres Présence d'offices réglementant plusieurs professions, par rapport aux offices ne réglementant qu'une seule profession P-RD Registres des provinces et des offices Proportion de membres du public et de consommateurs siégeant aux offices de réglementation professionnelle P-RD Listes des membres Types de réglementation professionnelle Existence de solutions de rechange à la réglementation professionnelle P-RD p. ex., réglementation des établissements, programmes d'assurance de la qualité Politiques des provinces Registres des associations Absence de domaines d'exercice exclusifs non justifiables P-RD Législation et réglementation Registres des associations Réglementation des actes potentiellement dangereux P-RD Solution de rechange proposée à la réglementation des professions Législation et réglementation Existence de solutions de rechange aux permis d'exercer P-RD p. ex., réglementation, certification Législation et réglementation Registres des associations Recours à des approches fondées sur les compétences pour l'évaluation des qualifications P-RD Solution proposée pour remplacer la seule évaluation basée sur les diplômes Législation et réglementation Registres des associations Reconnaissance des prestateurs substituts La province ou le territoire reconnaît un statut juridique aux prestateurs de services dont la rentabilité a été établie Les EMP plaident en faveur de l'utilisation d'infirmières cliniciennes, de sages-femmes, de dentothérapeutes et d'infirmières dentaires.
English: In its review of contracts pertaining to the design development and construction documentation phases, the Board noted that the Administration was constrained to reimburse the amount of $0.135 million to one contractor for wooden and paper models of the United Nations complex and three dimensional renderings.
French: Lorsqu'il a examiné les contrats relatifs à la phase de conception et à la phase d'élaboration du projet de construction, le Comité a noté que l'Administration avait été obligée de verser 135 000 dollars à un fournisseur à titre de remboursement des frais engagés pour la réalisation de maquettes du complexe des Nations Unies en bois et papier et de rendus d'architecture en trois dimensions.
English: Name and credentials of all human/ institutional providers of information put up on the site, including dates at which credentials were received.
French: Nom et références de tous les fournisseurs d'informations disponibles sur le site, y compris les dates liées à ces références.
English: Municipal institutions shall keep records of potential draftees, while the Conscription Administration Service under the Ministry of National Defence shall keep records of draftees.
French: Les municipalités tiennent des registres des conscrits potentiels et le Service administratif de la conscription, qui relève du Ministère de la défense nationale, tient un registre des conscrits.
English: July 16 - Off the coast of Martha's Vineyard , a plane piloted by John F. Kennedy Jr crashes with his wife Carolyn Bessette Kennedy and her sister Lauren Bessette on board. All three are killed in the crash.
French: En août, début de l'exode des Serbes du Kosovo, victimes des représailles des Albanais.
English: • Follow the routes specified by officials.
French: • Empruntez les routes désignées par les responsables.
English: It therefore considers the requirement for a contingency plan, including ----------------------------------------, to be an undisclosed evaluation criterion.
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’exigence liée au plan de contingence, y compris -----------------------------------------------------------------------------, est un critère d’évaluation non divulgué.
English: We consider to be important its objective of promoting a regional strategy for dealing with the problems relating to peace and development, in close cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS), with emphasis on conflict prevention and peace-building in countries that are emerging from a conflict.
French: Nous estimons important son objectif : promouvoir une stratégie régionale pour aborder les problèmes de paix et de développement, en contact étroit avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en mettant l'accent sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: • Read each question thoroughly.
French: • Lisez attentivement chaque question.
English: “Israel believes that any resolution adopted with respect to UNRWA should focus on its operations, and not on extraneous political issues which are introduced to single out one country, to prejudge issues reserved by agreement for permanent status negotiations or to further the interests of one side to a conflict.
French: Israël est convaincu que toute résolution concernant l'Office doit être axée sur ses activités et non sur des questions politiques dépourvues de pertinence, qui sont évoquées pour isoler un pays, préjuger de questions qui sont réservées, d'un commun accord, aux négociations sur le statut permanent et servir les intérêts de l'une des parties au conflit.
English: In 1988 the University of Aruba opened its doors, with a faculty of law; in August 1994 teaching started in the faculty of finance and economics.
French: En 1988, l'Université d'Aruba a ouvert ses portes avec une faculté de droit et en août 1994 la faculté des sciences économiques et financières a commencé les cours.
English: In summary, CATSA is a Crown corporation with little independence from central agencies and Transport Canada, having less financial and operational authority than most other Crown corporations, agencies and departments.
French: En résumé, l’ACSTA est une société d’État peu indépendante des organismes centraux et de Transports Canada et à qui sont conférées moins d’autorités financières et opérationnelles par rapport à la plupart des autres sociétés d’État, organismes gouvernementaux et ministères.
English: How wrong it is that an organisation so rich in that resource has not made better use of that and passed on such knowledge and expertise to other parts of the world. Perhaps now we have the opportunity that the Council of Europe needs to demonstrate that we can play a part – based on our experiences, which are not always perfect – in providing help.
French: L’orateur souhaite donc le rétablissement rapide d’un régime véritablement représentatif en Irak, d’autant que la composition du Conseil de gouvernement provisoire n’est pas satisfaisante: non seulement ses membres n’ont pas été élus par le peuple irakien mais désignés par les forces d’occupation, mais encore les Kurdes et les Chiites y occupent une place privilégiée, les autres composantes de la communauté irakienne ne disposant que d’un siège.
English: Those remarks, particularly in the absence of a formal response from the Government on this issue, create serious uncertainty with regard to the Government's commitment to the deployment of UNAMID.
French: Ces remarques, du fait notamment de l'absence de réponse officielle du Gouvernement sur cette question, entament nos certitudes quant à l'engagement du gouvernement à l'égard du déploiement de la MINUAD.
English: • For a key-informant interview conducted by telephone, fax the main questions and themes from the interview guide in advance.
French: • Pour une interview avec une personne clé, il est bon d’envoyer les questions principales et les thèmes ( guide d’entretien ) à l’avance par télécopieur Interviews directes
English: One concessionaire indicated that project finance deals are released in "waves" and saturate the market, which is limited to very few potential bidders able to take on such large-scale projects and risks associated with PPP bidding processes.
French: Un concessionnaire a indiqué que les opérations de financement de projets arrivent « par vagues » et saturent le marché, alors que seul un très petit nombre de soumissionnaires potentiels sont capables d’entreprendre des projets d’une telle envergure et d’endosser les risques associés aux procédures d’adjudication des PPP.
English: The risk-based Lot Release Program covers both pre- and post-market stages.
French: Ce Programme fondé sur le risque couvre les étapes tant antérieures que postérieures à la mise sur le marché.
English: The hotel itself is housed in an elegant building from around 1900 on the corner of Rue Tronchet and Rue de Castellane, and has been recently rejuvenated.
French: Cet établissement hôtelier occupe un élégant immeuble du début du XIXème rénové il y a peu, au coin de la Rue Tronchet et de la Rue Castellane.
English: The majority of trips are between 8 and 30 days.
French: La durée de la majorité des voyages varie de 8 à 30 jours.
English: A new form of public-private risk management should also be tested with this instrument, which is urgently needed in view of other instruments being returned and the new imponderables.
French: Une nouvelle forme de gestion des risques publics-privés doit également être testée à l'aide de cet instrument qui s'avère de plus en plus nécessaire au vu d'autres instruments qui sont retournés et des nouveaux impondérables.
English: The concerted action of the Government, associations and non-governmental organizations has facilitated better coordination of efforts and coherence in the handling of issues relating to the promotion and protection of human rights in the Congo.
French: L'action concertée du Gouvernement, des associations et des organisations non gouvernementales a permis une meilleure coordination des efforts et une cohérence dans la gestion des questions relatives à la promotion et la protection des droits de l'homme au Congo.
English: Major suppliers and processors are beginning to dominate this industry establishing their own criteria for what "Natural" beef means.
French: De gros fournisseurs et de gros transformateurs commencent à dominer cette industrie en établissant leurs propres critères à propos de ce que boeuf « naturel » signifie.
English: Forest products The forest products component of the BCPI includes the prices of pulp, newsprint, and lumber.
French: Les prix des métaux ont néanmoins remonté légèrement depuis le début de 1999 grâce à l’amélioration des perspectives de reprise graduelle en Asie.
English: Feasibility of research outcomes and sample availability were important parameters in the evaluation of proposals.
French: La faisabilité des résultats de recherche et la disponibilité d'échantillons étaient des paramètres importants dans l'évaluation des propositions.
English: No specific rule has been included in the Convention on the time and place of formation of contracts in cases where an offer or the acceptance of an offer is expressed by means of electronic communications message, in order not to interfere with national law applicable to contract formation.
French: Aucune règle précise n'a été inscrite dans la Convention sur le moment et le lieu de la conclusion des contrats dans les cas où l'offre ou l'acceptation d'une offre sont exprimées au moyen d'une communication électronique, pour ne pas porter atteinte à la législation nationale applicable à la formation des contrats.
English: Finally, the lowest number of government responses so far in 2003 came from Africa (6).
French: Enfin, ce sont de loin les gouvernements des pays d'Afrique qui, en 2003, ont fourni le moins de réponses (6).
English: It is their only way out of this tragic situation, almost unprecedented in Europe, which they have had to live through.
French: C'est leur seule chance de sortir de cette situation catastrophique, qui ne connaît que peu de précédents en Europe et qu'ils doivent endurer chaque jour.
English: Report of the Second Committee (A/61/420)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/420)
English: It's been extremely busy on the bridge.
French: Ce n'est pas le travail qui manque sur la passerelle.
English: However, there are relatively few organizations that are active in the human settlements sector.
French: Cependant, relativement peu d'organisations sont actives dans le secteur des établissements humains.
English: As at the Sydney Olympic Games, this Report was not published until after the Independent Observers Report and the tardiness, without a proper accompanying explanation, is of some concern.
French: L’équipe des OI a examiné le rapport de la CMCIO et y a relevé les points suivants : (i) Par la présentation de ce rapport, la CMCIO reconnaît explicitement l’autorité du Guide.
English: In most countries, this is clearly very different from what elections looked like twenty, let alone fifty, years ago.
French: Dans la plupart des pays, tout cela ne ressemble en rien à ce qui se passait 20 ou 50 ans en arrière.
English: Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe and Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Gambie, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tome-et-Principe et du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In keeping with the principle of rotation among regional groups, the President of COP 14 would come from the Eastern European Group.
French: Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties serait issu du groupe des pays d'Europe orientale.
English: Order sought by Ecosfera concerning the provision of information and documents 52.
French: Ordonnance recherchée par Ecosfera concernant la communication de renseignements et de documents 52.
English: "Nominal working pressure": The pressure level at which a component typically operates.
French: 2.1.36 «pression de service nominale»: pression à laquelle un composant fonctionne en conditions normales.
English: The young population is a much healthier population than the elderly population making the intervention much less risky thus making it a much better population in which to evaluate a new the device , without confounding associated co-morbidities.
French: La population jeune est en bien meilleure santé que la population âgée, ce qui rend l'intervention beaucoup moins risquée et elle constitue donc une bien meilleure population pour évaluer un nouveau dispositif, en l'absence d'états comorbides susceptibles d'avoir un effet confusionnel.
English: If the skin turns red or otherwise reacts, change products.
French: Si la peau rougit ou que d’autres réactions se manifestent, choisissez un autre produit.