ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, first of all we welcome the initiative, taken last February, with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP countries: according to the National Alliance, this decision has certainly been made at an appropriate time because it enables most of these countries, in serious difficulties, not only on account of having to repay the debt but also the interest payable, to breathe a sigh of relief and face the most urgent reforms without delay and with greater calm.
French: Madame le Président, nous accueillons avant tout très favorablement l'initiative, prise en février dernier, par laquelle le Conseil a décidé de modifier les modalités existantes pour le remboursement de la dette contractée par les pays ACP: décision qui, selon Alliance Nationale, intervient assurément au bon moment, parce qu'elle permet à une grande partie de ces pays - qui sont en très grande difficulté du fait non seulement de devoir rembourser la dette mais, même, du seul fait de devoir rembourser les intérêts passifs - de pousser un soupir de soulagement et d'aborder sans tarder et avec plus de tranquillité les réformes qui leur semblent particulièrement nécessaires.
English: The procedure involves, inter alia, the sending of a neutral military observer mission under the auspices of the United Nations, the opening of inter-Congolese political negotiations leading to the establishment of a new institutional order, the sending of a United Nations interposition force and the orderly withdrawal of foreign forces.
French: La procédure passe, entre autres, par l'envoi d'une mission d'observateurs militaires neutres sous les auspices des Nations Unies, l'ouverture des négociations politiques intercongolaises devant déboucher sur l'instauration d'un ordre institutionnel nouveau, l'envoi d'une force d'interposition des Nations Unies et le retrait en ordre des forces étrangères.
English: To assist Member States that are interested in replicating innovations, it is necessary to define what is meant by innovation and by “best practice”.6
French: Pour aider les États Membres souhaitant reproduire des innovations, il faut définir ce qui est entendu par « innovation » et par « pratiques optimales ».
English: The Fort, its true name was Fort Hamilton, continued to operate as a trading post, minus the whisky.
French: Le Fort, alors nommé Fort Hamilton, continue ses opérations de troc, sans la présence du whisky.
English: LWF acts on behalf of its member churches in areas of common interest, such as ecumenical and inter-faith relations, theology, humanitarian assistance, human rights, communication, and various aspects of mission and development work.
French: La FLM agit au nom de ses églises membres dans des domaines d'intérêt commun tels que les relations œcuméniques, la théologie, l'aide humanitaire, les droits de la personne, la communication et différents aspects des initiatives menées dans le cadre de missions et en faveur du développement.
English: The Fund of the United Nations International Drug Control Programme supports technical cooperation programmes and projects in the field of drug control.
French: Le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues finance des programmes et projets de coopération technique dans le domaine du contrôle des drogues.
English: Q. What approach to plain language does the PLS use?
French: Q. Quelle approche de communication en style clair et simple utilisez-vous?
English: In one recent study in Nova Scotia police laid charges in less than one half of all cases involving violence against women.
French: Une étude récente réalisée en Nouvelle57 révèle que la police avait porté des accusations dans moins de la moitié des cas d'actes de violence perpétrés contre des femmes.
English: The Prime Minister has indicated that we will work with the provinces and territories to agree on a long-term plan to modernize medicare, with a First Ministers Meeting early in the new year.
French: Le premier ministre a indiqué que nous collaborerons avec les provinces et les territoires pour convenir d’un plan à long terme en vue de moderniser le régime d’assurance-maladie, et qu’il tiendra une rencontre des premiers ministres au début de la nouvelle année.
English: The extension shall be granted for a further period of not more than 30 days.
French: La prolongation est accordée et est d’au plus trente jours.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-17 Dinner meeting to discuss Parliamentary business.
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-17 Souper-rencontre pour discuter d'affaires parlementaires.
English: Keep It Simple - a brief description, contact name and telephone number.
French: Viser la simplicité brève description, nom et numéro de téléphone d'une personneressource.
English: The original agreement for the FNFP was for a five year program with the stated purpose to "improve economic conditions in First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management."
French: Le PFPN original était un programme de cinq ans ayant comme objectif déclaré « d'améliorer les conditions économiques dans lesquelles vivent les Premières nations tout en tenant pleinement compte des principes de gestion durable des forêts ».
English: The success of the PCT was an important landmark in the history of WIPO.
French: Le succès du PCT marque une étape décisive de l’histoire de l’OMPI.
English: Of greater importance are whether the offenders understand their offences, the factors that contributed to their criminal behaviour, the progress they are able to demonstrate as a result of their participation in treatment programs, and the soundness of their release plans.
French: Il est plus important, pour la CNLC, de déterminer si le délinquant comprend les répercussions de son crime et les facteurs qui l’ont amené à ce comportement criminel, et de prendre en considération les progrès qu’il a faits grâce à des programmes de traitement ainsi que la solidité de ses projets de libération.
English: After you save an image as a JPEG file, the image is no longer considered “dirty” by GIMP, so unless you make further changes to it, you will not receive any warning if you close it.
French: Dès l'enregistrement d'une image dans un fichier JPEG, celle-ci n'est plus considérée comme modifiée donc sauf modifications ultérieures, vous ne recevrez pas de message lors de sa fermeture.
English: Other accomplishments included a 61% or 21,499-tonne reduction in annual emissions from base-year levels reported by facilities participating in the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Program.
French: Parmi les autres rÃ©alisations, on peut mentionner que les installations participant au Programme d'accÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l'Ã©limination des toxiques (ARET) ont dÃ©clarÃ© avoir rÃ©duit de 61 %, soit de 21 499 tonnes, leurs Ã©missions annuelles par rapport aux niveaux de l'annÃ©e de rÃ©fÃ©rence.
English: All older children or adults are charged AUD 36.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Table 2 Characteristics of female lone parents by age, 1991 Source:
French: Tableau 2 Caractéristiques des mères seules, selon l'âge, 1991 Source :
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 12 December 2008)
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 12 décembre 2008)
English: It also called for structures to be put in place at local level to promote the integration of those accepted on a permanent basis.
French: Il demande la mise en place au niveau local de structures favorisant l'intégration des personnes acceptées à titre définitif.
English: E2 - Describe how your training is delivered.
French: E2 - Si oui, décrivez comment vous assurez cette formation.
English: Available data are consistent with the metabolism of ethylene glycol to oxalic acid and the subsequent formation and deposition of calcium oxalate crystals being important requisite steps in the induction of these renal lesions, though, a potential role of other metabolites cannot be completely excluded.
French: Les données disponibles s'entendent sur ce que la métabolisation de l'éthylène glycol en acide oxalique et la formation et le dépôt subséquents d'oxalate de calcium constituent des étapes obligées importantes de ces lésions rénales, bien que le rôle potentiel d'autres métabolites ne puisse pas être écarté.
English: This premise led the United Nations Legal Counsel to state:
French: C'est à partir de là que le Conseiller juridique de l'Organisation a été amené à dire:
English: There are obstacles that do not facilitate a high attention to participation: (a) the need to produce a timely UNDAF; (b) in some countries, high political sensitivity on participation of non-governmental components; and (c) civil society organizations often have a limited internal capacity to interact in effective consultation with the United Nations system.
French: Des obstacles existent qui ne stimulent pas le désir de participer : a) il faut exécuter le Plan-cadre des Nations Unies dans les délais prévus; b) dans certains pays, la participation d'entités non gouvernementales est une question très sensible sur le plan politique; et c) les organisations de la société civile ont des capacités limitées pour ce qui est d'organiser des consultations efficaces avec le système des Nations Unies.
English: FSL is taught in a classroom designated for the language.
French: Le FLS est enseigné dans une salle de classe conçue à cette fin.
English: Total construction cost of the Broadcast Centre was $381 million.
French: Le coût total de la construction du centre s'élève à 381 millions de dollars.
English: Attended the Data Protection Commissioners' Francophonie conference and the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2007-09-23 to 2007-09-29 Destination(s):
French: A participé à la Conférence des commissaires à la protection des données de la Francophonie et à la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Date(s) : 2007-09-23 au 2007-09-29 Destination(s):
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the dumping activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: He found that CPR had less than a fee simple interest in the rights-of-way. Justice Robertson concluded that CPR's interest was more akin to a statutory easement or licence with respect to the rights-of-way.
French: Il était d'avis que le Canadien Pacifique avait moins qu'un intérêt en fief simple sur les emprises et que l'intérêt de la société ferroviaire s'apparentait davantage à celui consenti par une servitude d'origine législative ou une licence.
English: The UK market, unlike the US market for instance, is not normally deterred by unfamiliar usages or images, provided that the context and the reasons for cultural differences are clear.
French: Contrairement au marché états-unien par exemple, le marché britannique accepte habituellement des images et des usages qu'il ne connaît pas très bien, à la condition d'expliquer clairement le contexte et les raisons des différences culturelles.
English: S/PRST/2003/19 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • solidarity and mutual respect among peoples;
French: • la solidarité et le respect mutuel entre les peuples ;
English: Van City has also put in place a process to assist employees in using various computer based training (CBT) products.
French: VanCity a aussi mis en œuvre un processus pour aider les employés à utiliser les différents produits de formation assistée par ordinateur (FAO).
English: Paris Notification No. 118 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Guinea-Bissau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on March 28, 1988, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Paris n° 118 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Guinée-Bissau Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau, le 28 mars 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: The use of hygienic measures was reinforced by the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ), and by the DSP-M.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) et la DSP-M ont entrepris de renforcer les mesures d’hygiène.
English: • Early literacy and prekindergarten orientation
French: • Intervention pr!coce et visites " domicile dans le cadre du programme Meilleur d!part
English: The purpose of the accompanying Recommendations like The Hague, Oslo, Lund Recommendations and the Media Guidelines before them, is to encourage and facilitate the adoption by States of specific measures to alleviate tensions relating to national minorities and thus to serve the ultimate conflict prevention goal of the HCNM.
French: Comme les recommandations antérieures de la Haye, d’Oslo, de Lund et les lignes directrices sur les médias de radiodiffusion, les présentes Recommandations visent à encourager et faciliter l’adoption, par les États, de mesures concrètes propres à réduire les tensions en rapport avec les minorités nationales et à faire ainsi avancer l’objectif final du Haut Commissaire, qui est de prévenir les conflits.
English: The law includes economic incentives from the national budget for teachers who make special efforts to promote education for girls.
French: La loi prévoit, pour les enseignants qui favorisent l'éducation des filles et des adolescentes, des mesures d'encouragement économique à la charge du budget de la République.
English: The nature and the form of these Regulations are defined in the Act.
French: La nature et la formulation de ce règlement sont définies dans la Loi.
English: • 2.3 If the assessment does not identify any of the exceptional circumstances listed under section 2.4 below, transactions are handled in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: • 2.3 Si l'évaluation ne permet d'établir aucune des circonstances exceptionnelles décrites au paragraphe 8.4 ci-après, les transactions sont gérées selon l'un des quatre régimes suivants : 1. recours au silence dans le marché; 2. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur par l'établissement d'un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques, et indemnisation de l'État à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de la part de l'entrepreneur; 3. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur par l'établissement d'un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondée sur l'évaluation des risques, et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; 4. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: • A-GG-040-007/AG-001, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET)
French: • A-GG-040-007/AG-001, Guide de la méthode d'élaboration et d'évaluation du programme de sécurité
English: This project will continue to co-ordinate contaminants studies in the Yukon, communicate the results from the research and complete the evaluation of past communication strategies.
French: Le projet continuera de coordonner les études sur les contaminants menées au Yukon, communiquera les résultats des travaux de recherche et parachèvera l'évaluation des stratégies de communication utilisées par le passé.
English: • Are staff members of participating organizations available to provide occasional support to youth after the work is completed?
French: • Les membres des organisations participantes seront-ils disponibles pour fournir un soutien occasionnel aux jeunes une fois le travail terminé ?
English: The Adriatic Euroregion is a body of the new generation because it involves different political and economic entities that are far apart and yet, thanks to the Council of Europe's new initiative, closer than they once were.
French: L’Eurorégion adriatique est un organe de nouvelle génération car elle associe différentes entités politiques et économiques qui, bien qu’éloignées, se rapprochent grâce à cette nouvelle initiative du Conseil de l’Europe.
English: The Government deserved praise for many of the measures adopted to deal with trafficking in women and girls, but apparently the system did not always work well for the victims.
French: D'autre part, l'oratrice déclare que le Gouvernement grec mérite d'être félicité pour bon nombre de mesures de lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles; cependant, ajoute-t-elle, le système ne protège pas toujours correctement les victimes.
English: You can always find comfortable accommodation in the many villages and resorts that surround the area.
French: Il est facil de trouver un logement dans les petits villages des alentours.
English: References to volunteerism in country programme action plans are still relatively limited and mainly concerned with cost-effective, local access provision to basic services, promoting social inclusion and local capacity-building.
French: Les références au volontariat dans les plans d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays sont toujours relativement limitées et portent essentiellement sur l'accès aux services de base à l'échelon local, la promotion de l'intégration sociale et le renforcement des capacités locales.
English: Streaming elements vary from free to subscription bundles some including a certain number of downloads.
French: Le règne du magasin détenant 300 000 titres, comme y prétend le magasin Sam’s sur la rue Yonge à Toronto, est terminé.
English: One definition, favoured by some from Western industrialized countries, would make the definition broad enough to encompass all types of business enterprises.
French: Selon une de ces conceptions, privilégiée par les pays industrialisés occidentaux, la définition devra être large pour englober tous les types d'entreprises commerciales.
English: These include the reactivation of the judicial process, strengthening of law enforcement agencies, advocacy and awareness-raising programmes for parents and communities, promotion of girls' education, sexual and reproductive health programmes, and micro-credit, micro-entrepreneurship and other economic schemes for poor families.
French: Entre autres mesures, il a relancé les procédures judiciaires, renforcé les institutions chargées de faire appliquer la loi, entrepris des programmes de sensibilisation et d'information à l'intention des parents et des communautés et encouragé l'éducation des filles, les programmes de santé sexuelle et de la reproduction, le microcrédit, la microentreprise et d'autres projets économiques en faveur des familles démunies.
English: ST.10/C Sample General 7(c) The sequence of characters should be left in its original order, e.g., the digits indicating the year of filing of the application must be printed in their original positions. a 2004 123456
French: ST.10/C Echantillon Généralités 7.c) La suite des caractères doit rester dans son ordre d’origine, par exemple les chiffres indiquant l’année du dépôt de la demande doivent apparaître dans leurs positions originelles. a 2004 123456
English: Chart 3, Enclosure 4; see annex.
French: Graphique 2, annexe 4 ; voir archives.
English: This will help buyers and sellers transfer farms and farm assets from one generation to the next.
French: Ce prêt aidera les acheteurs et les vendeurs à transférer les fermes et l'actif agricole d'une génération à la suivante.
English: • Lunch - Crown corporation administration
French: • Déjeuner - Administration des sociétés de la couronne
English: UNDP has been improving coordination in the small-arms sector since May 2003 and has produced a first sector assessment.
French: Le PNUD a amélioré la coordination dans le domaine des armes légères depuis mai 2003, et il a réalisé une première évaluation de la situation dans ce secteur.
English: „The rotary head is inclined at a 45° angle to be able to operate efficiently.
French: Ainsi, il est possible de déplacer le point de rotation dans l'axe médian et de faciliter l'exploitation.
English: She is immediate past president of the Canadian Farm Writers’ Federation.
French: Elle est la présidente sortante de la Canadian Farm Writers’ Federation.
English: The MotoGP World Championship arrived in the Netherlands at the end of June with expectations at a high for the A-Style TT Assen.
French: Le Championnat du Monde MotoGP s'est rendu aux Pays-Bas fin juin pour le très attendu A-Style TT Assen.
English: The next day, residents of the commune of Kinama discovered their bodies riddled with bullets, wounds and injuries.
French: Le lendemain, des habitants de la commune de Kinama ont découvert leurs corps criblés de balles et mutilés.
English: Fourthly, we are committed to translate our words into a practical programme that actually changes the lives of the African masses, away from despair to a common future of hope and human dignity for all Africans.
French: Quatrièmement, nous sommes déterminés à traduire nos paroles dans un programme pragmatique, qui modifiera effectivement la vie des masses africaines, en les sortant du désespoir pour ouvrir à tous les Africains un avenir commun marqué par l'espoir et la dignité humaine.
English: It is doubtless in connection with the preparation of the General Chapters that the largest number of new structures of the Order come into play, besides the older structures, and that greater attention is needed in order to ensure their coordination.
French: C’est sans doute dans la préparation des Chapitres Généraux qu’entrent en action le plus grand nombre de structures nouvelles de l’Ordre, à côté des structures plus anciennes et qu’une attention plus grande s’impose pour assurer leur coordination.