ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance is provided through federal-provincial and territorial shared cost agreements.
French: Cette aide est versée par le biais d'ententes fédérales-provinciales et territoriales de partage des frais.
English: Definition of Trans Fatty Acids For nutrition labelling purposes in Canada and the US, "Trans fatty acids", "trans fat" or "trans" means unsaturated fatty acids that contain one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration.
French: Définition des acides gras trans Pour les besoins nutritionnels au Canada et aux États-Unis, « acides gras trans », « graisses trans » ou « trans » signifie des acides gras insaturés contenant une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non-conjointes dans une position trans.
English: It aimed at full control over the transfer of weapons, military equipment and dual-use goods (WME/DUG) that might be used for the production of WMD (nuclear, chemical or biological).
French: Elle vise à contrôler intégralement les transferts d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage (AMM/BDU) susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: As a political solution to the conflict is still to be found, the programme needs to be aware of such underlying currents and pursue opportunities to build trust and confidence, as well as reconciliation between communities.
French: Une solution politique au conflit restant à trouver, il est essentiel que le programme tienne compte de ces tensions sous-jacentes et qu'il recherche des moyens de restaurer un climat de confiance entre les communautés et de les réconcilier.
English: IATA's first core principle is Placing Customers First.
French: Le premier principe général de l'IATA repose sur la priorité accordée aux clients.
English:  Among the many roles that Don performs, he is an advocate for search and rescue.
French: En vantant les compétences et le professionnalisme de son équipe, il s'est gagné le respect de tous; on le reconnaît comme une personne extraordinaire, dévouée à sa collectivité.
English: This  relates to the issue of retroactivity.
French: Il concerne la question de la rétroactivité.
English: Of deep concern to us is the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT, and related developments, as well as ambiguities regarding the implementation by States of their respective safeguards obligations towards the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Une autre source d'inquiétude est l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée de son intention de se retirer du TNP, et des développements connexes, tout comme les ambiguïtés entourant la mise en œuvre par les États de leurs obligations respectives de garanties à l'égard de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Democratic People's Republic of Korea will always strive to bring about peace and security on the planet, in close collaboration with Member States.
French: La République populaire démocratique de Corée s'emploiera toujours à instaurer la paix et la sécurité sur la planète, en étroite collaboration avec les États Membres.
English: When used correctly and consistently, latex condoms offer the best protection against STDs.
French: Le préservatif en latex offre la meilleure protection qui soit s'il est utilisé correctement et systématiquement.
English: We will send you an email after each Automatic Reload purchase to let you know that your Tim Card has been loaded.
French: Nous vous transmettrons une confirmation par courriel après chaque Rechargement Automatique de votre Carte Tim pour vous aviser que votre Carte Tim a été chargée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The report shows that there has been a 60% increase in workload from 2000-2004.
French: Le rapport montre une augmentation de 60 % de la charge de travail entre 2000 et 2004.
English: 80 fellowships were awarded, out of 249 applications, reaffirming MRC's continued commitment to training and development of young Canadian scientists.
French: Quatre-vingts bourses de recherche ont été octroyées, sur un total de 249 demandes, ce qui réaffirme l'engagement continu du CRM à l'égard de la formation et du perfectionnement des jeunes scientifiques canadiens.
English: In this connection, the omission of the term “crime” from the current wording of article 41 appears to be a positive sign, since the term lent itself to conceptual confusion, as stated by Argentina in 1998.
French: À cet égard, le fait que le terme « crime » ne figure pas dans la rédaction actuelle de l'article 41 semble être un signe positif, car ce terme peut être source de confusion conceptuelle, comme l'Argentine l'a indiqué en 1998.
English: It was the understanding of the Conference that the questionnaire referred to in this paragraph would not include questions on the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol.
French: Il était entendu, pour les participants à la Conférence, que le questionnaire mentionné à ce paragraphe ne comprendrait pas de questions sur l'application des articles 6 et 9 du Protocole.
English: He repeated his question as to whether it was possible for children to initiate appeal proceedings, either in their own right or through their representatives, against decisions to place them in detention and whether it was possible to consult a lawyer at the beginning of the procedure.
French: Il répète sa question: il aimerait savoir si les enfants peuvent engager un recours, soit de leur propre chef, soit par l'intermédiaire de leurs représentants, contre la décision de les placer en détention et s'il leur est possible de consulter un avocat au début de la procédure.
English: • helpfulness of administrator staff (89%) 
French: • obligeance du personnel responsable de l'administration (89 %)
English: In this connection we have watched with interest the examples of France and Italy, where they have shortened working hours without reducing pay.
French: À cet égard, nous avons regardé avec intérêt les modèles français et italien en vue d'une réduction du temps de travail sans diminution du niveau des revenus.
English: It is legitimate to be concerned about the impact that an accommodation will have on others.
French: Voir aussi Question no 26 (Quelle est la responsabilité du syndicat dans la recherche d’une mesure d’adaptation?) 6 Renaud c.
English: The text will now be sent to the European Parliament for approval under the Parliament-Council co-decision procedure.
French: Le Conseil est prêt à reconstituer les ressources de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique grâce à des moyens financiers provenant du neuvième Fonds européen de développement.
English: National Parks Business Regulations, Parks Canada, Hull, Quebec.
French: Accessible à http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/part1/index_F.asp Parcs Canada.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation contained in paragraph 31 below, the cost of maintaining the Mission will be within the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, au cas où le Conseil de sécurité approuverait ma recommandation figurant au paragraphe 31 ci-dessous, les dépenses de fonctionnement de la Mission resteraient dans les limites mensuelles du crédit ouvert par l'Assemblée générale.
English: Though the subject remains consistent, Carr used oil to expand on the source material by changing the scale, introducing human figures and altering the overall mood of the painting.
French: Par exemple, comparer l'aquarelle Cedar House Staircase and Sunburst (v.1912) et l'huile correspondante Memalilaqua, Knight Inlet (1912) montre l'utilisation des deux techniques à des fins différentes.
English: Bail, which should not be granted if there is any risk to a sexual assault victim, is available as a matter of entitlement unless the charge is `serious'.
French: La mise en liberté sous caution, qui ne devrait pas être accordée s'il y a risque de violence sexuelle contre une victime, représente un droit sauf si le chef d'inculpation est grave.
English: UN 3227 Replace "NONE" with "125 ml" in column (7);
French: No ONU 3227 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "125 ml";
English: At this point in time it appears that the rights are being respected, and there is open dialogue about concerns.
French: À ce stade-ci, il semble que les droits soient respectés, et que les sujets de préoccupation fassent l'objet d'un dialogue franc.
English: At year-end, the Court's decision on the appeal was pending.
French: À la fin de l'année, la décision de la Cour n'avait toujours pas été rendue.
English: When preparing integration programmes and participating in the formation of state policy regarding ethnic minorities, the Department of Ethnic Minorities and Lithuanians Living Abroad seeks to implement the principle of non-discrimination and ensure that all ethnic minorities can exercise their rights and did not suffer from discrimination.
French: Lorsqu'il prépare des programmes d'intégration et participe à l'élaboration de politiques nationales relatives aux minorités ethniques, le Département des minorités ethniques et des Lituaniens vivant à l'étranger s'attache à mettre en œuvre le principe de la non-discrimination et veille à ce que toutes les minorités ethniques puissent exercer leurs droits et ne soient pas victimes de discrimination.
English: Nonetheless, Mr President, the fact remains that terrorism today is a real source of conflict from all points of view and can lead to caution within societies and cause them to shut themselves off.
French: Il n'en demeure pas moins, Monsieur le Président, que le terrorisme aujourd'hui est, je crois, une véritable source de conflits à tous points de vue et peut conduire des sociétés à la frilosité, à se refermer sur elles-mêmes.
English: Stoddart advised corporations to think about these issues carefully and to use their discretion in this area, because while the information they provide could be used for the common good, it could also be used to discriminate.
French: Mme Stoddart encourage les corporations à réfléchir sérieusement à ces questions et à faire preuve de discrétion, car bien que les renseignements qu'elles communiquent pourraient servir à l'intérêt commun, ils pourraient également être utilisés à des fins discriminatoires.
English: It has been clearly demonstrated that a balanced diet plays a decisive role in preventing a whole series of diseases, and the free distribution of fruit and vegetables, particularly to young people, can play an important role in fostering healthy eating habits.
French: Il est clairement démontré qu'une alimentation équilibrée joue un rôle déterminant dans la prévention de toute une série de maladies, la distribution gratuite de fruits et légumes, en particulier aux plus jeunes, peut jouer un rôle important dans l'établissement de bonnes pratiques alimentaires.
English: Similarly, the committees for economic and financial issues should regularly consider subjects concerning the work of the Eurogroup, and also if necessary, and if they are available, invite European Commissioners.
French: La même remarque vaut pour les questions économiques dans la zone euro au sujet desquelles un grand débat annuel en séance plénière à la suite d’une déclaration du Ministre des Finances pourrait être institué.
English: As for inheritance, existing practices reflected religious, economic and cultural influences.
French: Quant à l'héritage, les usages actuels sont le reflet d'influences religieuses, économiques et culturelles.
English: • dangers in HR-centric approaches
French: • les dangers que présentent les méthodes axées sur les ressources humaines
English: The evaluators combined standardized and non-standardized measures to uncover data.
French: Pour recueillir les données, les évaluateurs ont utilisé une combinaison de mesures normalisées et non normalisées.
English: • Obtain informed consent from clients prior to delivery of care
French: • Obtenir des clients leur consentement éclairé à l'égard des soins à fournir;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month – March 28, 2006 1 2 Next » The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, receives daffodils from Hannah Billings (left) and Keanon Saleh-Basha (right) on March 28, 2006, in the greenhouse of Rideau Hall to kick off the Canadian Cancer Society’s 2006 Daffodil Month.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer – le 28 mars 2006 1 2 Suivant » La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se voit remettre des jonquilles par Hannah Billings (à gauche) et Keanon Saleh-Basha (à droite), le 28 mars 2006, dans la serre de Rideau Hall, pour marquer le coup d’envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer pour cette année.
English: Relative prosperity, advanced democracy and the rule of law have spread in all directions across Europe.
French: Une relative prospérité, une démocratie avancée et la prééminence du droit se sont diffusées tous azimuts à travers l’Europe.
English: The EU should make progress on imposing more stringent quality requirements on fuels.
French: L'Union européenne doit faire des progrès dans l'instauration de meilleures normes environnementales pour les carburants.
English: Good evening, Mr. Chairman and honourable members of the standing committee.
French: Bonsoir, monsieur le président et membres du comité permanent.
English: The growth of the WIPO Handbook, which is likely to continue in the future, as well as the limited human resources of the International Bureau (IB), make it practically impossible to maintain timely updates of all its parts.
French: Le développement du manuel, qui va probablement se poursuivre dans l’avenir, ainsi que les ressources humaines limitées du Bureau international rendent pratiquement impossible la mise à jour en temps voulu de toutes les parties qui le composent.
English: That draft resolution welcomes the conclusion of the work of the Panel of Governmental Experts on this issue in 2008 and requests States to present their views on it to the Secretary-General.
French: Le projet de résolution prend note avec satisfaction du rapport rendu par le Groupe d'experts gouvernementaux sur cette question en 2008 et prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur ledit rapport.
English: To promote sales, the appellant used independent representatives, who were remunerated through commissions. [3] The appellant's second witness, Mr. John A. Tatasciore, explained that these agents were responsible for calling on the appellant's customers to present the appellant's product line and to ensure that they were receiving good customer service and good product quality.
French: Pour promouvoir ses ventes, l'appelant avait recours à des représentants indépendants, rémunérés à la commission [3] . Le deuxième témoin de l'appelant, M. John A. Tatasciore, a expliqué que ces agents avaient comme fonction de visiter les clients de l'appelant pour présenter la ligne de produits de l'appelant et de veiller à ce qu'ils reçoivent un bon service à la clientèle et un produit de qualité.
English: With greater organizational stability, PSEPC is encouraged to continue to align its human resources and business planning and to expand its planning horizon beyond one-year.
French: Grâce à une stabilité organisationnelle accrue, SPPCC est encouragé à continuer d’harmoniser la planification de ses ressources humaines et de ses activités et d’élargir ses horizons de planification au-delà d’un an.
English: household supply, reservoir, 2 community wells. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. the reserve can be reached by Highway 117.
French: 890 mètres de routes en gravier et 6 230 mètres en asphalte.
English: Effective as of December 1997, the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is a mechanism designed to encourage the employment of Exhibit 19:
French: Les projets peuvent alors être certifiés comme coproductions officielles par le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise du BCPAC, puis reconnus comme productions canadiennes.
English: Histology includes the examination of tissue sections from the primary or metastatic tumour.
French: L’histologie comprend l’examen de coupes de tissus provenant d’une tumeur primitive ou d’une métastase.
English: In Ontario, the School has set up joint ventures for partnership in language training with Glendon College and Collège Boréal.
French: En Ontario, l’École a mis sur pied des projets conjoints en vue de partenariats de formation linguistique avec le Collège Glendon et le Collège Boréal.
English: Because shooting adults has a greater effect on population dynamics than shooting young, changes in the age ratio between seasons influence the impact of hunting in each season.
French: Comme le fait d'abattre des adultes a un effet plus considÃ©rable sur la dynamique de la population que le fait d'abattre des jeunes, les modifications du rapport immatures-adultes entre les saisons influent sur l'incidence de la chasse Ã chaque saison.
English: Remote technical support by telephone, five days a week from Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. on the European Parliament’s working days (in accordance with the calendar in Annex 9).
French: Il est prévu une assistance technique à distance sur appel téléphonique 5j/7 du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 les jours ouvrables du Parlement européen (suivant le calendrier de l'annexe 9)
English: Agreement with the Superintendency of Health Services for training social workers in the prevention of family violence and treatment of its victims.
French: Conclusion d'un accord avec la Surintendance des services de santé concernant la formation de travailleurs sociaux en matière de prévention de la violence familiale et de traitement de ses victimes.
English: • In contrast with new construction, philosophy plays a key role in conceiving and executing heritage projects.
French: • À la différence de la nouvelle construction, la conception et la réalisation de projets patrimoniaux doivent se fonder sur des considérations philosophiques.
English: Finally, many Delphi participants advised talking to youth directly and asking about their values and ideas, goals and aspirations for the future and suggested including youth in both the research and research design components of any further study.
French: D'autres proposent d'élargir la gamme d'âges de l'étude dans les deux sens. Il faut étudier les enfants de moins de dix ans (voire de cinq ans), parce que les valeurs, les attitudes et les compétences de base sont acquises très jeune.
English: That would in fact mean that we are very optimistic concerning the timetable for adoption and implementation.
French: Cela voudrait dire, en effet, que nous sommes très optimistes en ce qui concerne les délais d'adoption et de mise en uvre.
English: • Dr. Nancy Schwartz  President  National Institute of Nutrition  Ottawa, Ontario 
French: • Nancy Schwartz  Présidente  Institut national de la nutrition  Ottawa (Ontario)
English: While you typically specify preferences using the Preferences window, you can also specify preferences (identified as keys) in a response file for use during a silent installation.
French: Les préférences sont habituellement définies dans la fenêtre Préférences, mais vous pouvez aussi les spécifier (sous forme de paires clé-valeur) dans un fichier de réponses à utiliser lors d'une installation en mode silencieux.
English: This event will be co-sponsored by the Governments of Mexico and Haiti and the Organization of American States.
French: Cet événement sera organisé par les gouvernements du Mexique et d'Haïti et l'Organisation des États américains.
English: Such orders generally include provisions requiring the abuser to stay a specified distance away from the victim and to refrain from abusing the victim.
French: Ces ordonnances comportent généralement des dispositions exigeant de l'auteur de l'abus qu'il se tienne à une distance spécifiée de la victime et qu'il s'abstienne de maltraiter la victime.
English: The Correctional Service of Canada is committed to finding innovative ways to prevent HIV transmission associated with injection drug use, tattooing, unprotected sex and other high-risk activities.
French: Le Service correctionnel du Canada est déterminé à trouver des façons novatrices de prévenir la transmission du VIH associée à la consommation de drogues injectables, au tatouage, aux activités sexuelles non protégées et autres activités à risque élevé.
English: ENVIRONMENTAL AND COMMUNITY GROUPS
French: Groupes écologiques et communautaires
English: Our booking system provides cheap rates for HILTON HOUSTON POST OAK Hotel Houston room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for HILTON HOUSTON POST OAK Hôtel Houston room reservation.
English: The dividends of these partnerships for Canadian entrepreneurs are open doors, rising profits, and more durable international business relationships.
French: Les dividendes de ces partenariats pour les entrepreneurs canadiens se traduisent par des portes ouvertes, des bénéfices à la hausse, et des relations commerciales plus durables à l’échelle internationale.
English: Under Article 14.2d, which concerns the sharing of monetary and other benefits of commercialization, "Contracting Parties agree that the standard Material Transfer Agreement referred to in Article 13.4 shall include a requirement that a recipient who commercializes a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System, shall pay to the mechanism referred to in Article 20.3f, 46 an equitable share of the benefits arising from the commercialization of that product, except whenever such a product is available without restriction to others for further research and breeding, in which case the recipient who commercializes shall be encouraged to make 42
French: Conformément à l’article 14.2.d), qui porte sur le partage des avantages monétaires et autres découlant de la commercialisation, "[l]es Parties contractantes conviennent que l’accord type de transfert de matériel (ATM) visé à l’article 13.4 doit contenir une disposition au titre de laquelle un bénéficiaire commercialisant un produit qui est une ressource phytogénétique pour l’alimentation et l’agriculture et qui incorpore du matériel auquel ledit bénéficiaire a eu accès grâce au Système multilatéral est requis de verser au mécanisme visé à l’article 20.3.f)46 une part équitable des avantages découlant de la commercialisation de ce produit, sauf lorsque ce produit est disponible sans restriction pour d’autres bénéficiaires à des fins de recherche et de sélection, auquel cas le bénéficiaire qui commercialise le produit est encouragé à effectuer ce paiement"47. En ce qui concerne le montant des paiements, le même 42
English: Most of the applicants live in refugee camps outside larger cities.
French: La plupart des demandeurs vivent dans des camps de réfugiés à l'extérieur des grandes villes.