ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers must respect this law. Fines are imposed for failure to comply.
French: Les voyageurs sont tenus de respecter cette loi, à défaut de quoi ils seront passibles d'une amende.
English: DDCS Directive 15 Except for information of a general nature, DDCS counsel shall not speak to the media about a case either before or coming before a court martial without the client’s consent.
French: La directive 15 du DSAD Sauf pour des commentaires de nature générale, un avocat du DSAD ne doit pas discuter avec les médias d’une cause qui se déroule devant une cour martiale, ou qui devra y être entendue, sans le consentement préalable du client.
English: Waste Management Prohibition of Import/Turkey Ottawa, Ontario K1A 0H3 December 9, 2003 Re:
French: Gestion des déchets Interdiction des importations en Turquie Ottawa, Ontario K1A 0H3 9 décembre, 2003 Objet :
English: Throughout the Dialogue, many participants set out their views on the various principles that would underpin a global response to climate change.
French: Tout au long du Dialogue, de nombreux participants ont donné leur avis sur les divers principes appelés à sous-tendre une riposte mondiale face aux changements climatiques.
English: They keep horses, cows and goats for the production of milk, cheese and yoghurt.
French: Ils élevaient des chevaux, des vaches et des chèvres pour la production de lait, de fromage et de yaourt.
English: No real concerns with respect to Ms. Martin’s performance appear to have been discussed at the Education Committee meeting on April 9, and Joyce Night agrees that Lance Wellsch’s comments regarding Nancie Martin’s performance were positive.
French: Il ne semble pas que les préoccupations entourant le rendement de Mme Martin aient été discutées à la réunion du Comité de l’éducation le 9 avril, et Joyce Night convient que les commentaires de M. Wellsch touchant le rendement de Nancie Martin étaient favorables.
English: Consequently, DND civilian employees follow the regulations that pertain to the Public Service Commission while CF members follow the rules pertaining to the OL Model for the CF.
French: Par conséquent, les employés civils du MDN suivent le règlement relatif à la Commission de la fonction publique, tandis que les membres des FC se conforment aux règles relatives au modèle des LO des FC.
English: Creation of a series of Environmental Technical Instructions defining the methods in accordance with which the daily operations which have either direct or indirect environmental consequences are to be carried out.
French: • Création d’une série d’instructions environnementales techniques définissant les méthodes en accord avec les opérations quotidiennes devant être réalisées et qui ont des conséquences directes ou indirectes sur l’environnement.
English: Secondly, regarding strong families, a strong and good family is the best guarantee of children's rights.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les familles solides, une bonne famille solide est la meilleure garantie des droits des enfants.
English: The electoral district will henceforth be called Argenteuil—Mirabel.
French: La circonscription s’appellera désormais Argenteuil—Mirabel.
English: The current resource mobilization strategies of both the Basel and Desertification conventions attach great weight to the potential benefits of tapping into these resources through mainstreaming.
French: Les stratégies actuelles de mobilisation des ressources de la Convention de Bâle et de celle sur la désertification et la sécheresse donnent beaucoup de poids aux avantages potentiels qu'il y aurait à les utiliser dans le cadre d'une intégration.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en pleine conformité avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et avec d'autres normes des Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations formulées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: RLT ROP 065 TBS Registration: 000772 Bank Number:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002138 Numéro de fichier :
English: Our exclusive Tarragona Capital Costa Dorada hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Tarragona Capital d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Submitted by: Natalia Schedko (represented by counsel, Mrs. Tatiana Protko)
French: Présentée par: Natalia Schedko (représentée par un conseil, Mme Tatiana Protko)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Soho Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Soho Grand Hotel .
English: Ms. Tavares da Silva commended the State party for taking advantage of European Union funds for projects on reconciliation of work and family life, since it was acknowledged that maternity and family responsibilities were the greatest obstacle to career advancement for women.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'État partie de profiter des fonds de l'Union européenne pour la réalisation de projets sur la manière de concilier travail et vie de famille étant donné qu'il est reconnu que la maternité et les obligations de famille sont le plus gros obstacle à l'avancement de carrière des femmes.
English: The pyramids of Giza and the Sphinx await you in Egypt, while Oman offers the unique blend of pristine beaches and the cosmopolitan life of Dubai can also be included in your trip.
French: L'Égypte vous accueille avec ses pyramides de Giza et le Sphinx, Oman vous offre un choix unique de plages vierges et Dubaï, une vie trépidante : ce sont là des destinations à inclure dans votre voyage.
English: • Incorporation of SD in policy planning checklists
French: • Élaborer des lignes directrices qui permettent d’intégrer les questions relatives au
English: The Secretary-General counts on the continued support and cooperation of Member States to ensure the Centre's effective functioning as a focal point for regional security issues and the promotion of social and economic development in the region.
French: Le Secrétaire général compte que les États Membres continueront à apporter leur appui et leur collaboration, de façon à assurer le bon fonctionnement du Centre en tant que tribune pour l'examen des questions régionales de sécurité et la promotion du développement économique et social de la région.
English: Balanced Scorecard Integration Date(s):
French: Séance sur l'intégration du tableau de bord prospectif Date(s):
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la région wallonne compte 58 entreprises de travail adapté (emploi protégé), qui accueillent 6 818 personnes.
English: The audit was conducted in February to May 2000.
French: La vérification a été effectuée de février à mai 2000.
English: In addition, personnel were closely screened with a view to ensuring that appropriate disciplinary Standards will be followed.
French: De plus, le personnel a été trié sur le volet afin d'assurer que les normes de discipline seront respectées.
English: • Custodian (custody) (gardien) - A department whose minister has administration of real property for the purposes of that department
French: • Assainissement (Remediation) - Amélioration d'un lieu contaminé pour prévenir, réduire ou atténuer les dommages causés à la santé humaine ou à l'environnement.
English: The majority of clients were satisfied with the length of their program: 61% said the length of the training was "just right".
French: La majorité des clients ont été satisfaits de la durée de leur programme : 61 %ont affirmé que la durée de la formation était parfaite . Un tiers des participants étaient d'avis que la formation était trop courte.
English: A modification or revocation of an advance ruling, including a modification or revocation issued pursuant to paragraph 54, but not including an affirmation, revision, or reversal of an advance ruling made under paragraph 53, shall be considered an advance ruling under section 43.1 of the Customs Act in its own right with a date of issuance identical to the date of issuance of the modification or revocation.
French: Une modification ou révocation de décision anticipée, y compris une modification ou une révocation rendue conformément au paragraphe 54, mais ne comportant pas de confirmation, de révision ou de renversement d’une décision anticipée rendue selon le paragraphe 53, sera ellemême considérée une décision anticipée, conformément à l’article 43.1 de la Loi sur les douanes, avec une date d’émission identique à la date d’émission de la modification ou de la révocation.
English: The Yellow Cafe Company says that it is ready to compete with the US Starbucks chain, the world's largest coffee chain, which has been operating in Mexico for one year already.
French: La Yellow Cafe Company s'estime prête à soutenir la concurrence de la chaîne américaine Starbucks, chaîne de cafés restaurants la plus grande au monde et présente au Mexique depuis un an déjà.
English: The developing world is suffering from hunger, poverty and exclusion caused by an unjust economic system enveloped in the practices of savage neo-liberalism and in the globalized economy with an unfair scheme of commercial trade that generates unemployment, exploitation, inequality and resentment.
French: Le monde en développement souffre de la faim, de la misère et de l'exclusion provoquées par un système économique injuste, enveloppé dans les pratiques du néolibéralisme sauvage, dans l'économie mondialisée, avec un schéma d'échanges commerciaux déséquilibrés qui provoque le chômage, l'exploitation, l'inégalité et les ressentiments.
English: The beneficiaries are the myriad organizations and programs who render service to a wide spectrum of Canadians, many of whom are poor, disadvantaged, in ill health or who otherwise need assistance to access the opportunities that other Canadians take for granted.
French: Les bénéficiaires de ces actes de générosité sont une myriade d'organisations et de programmes qui rendent des services à une grande gamme de Canadiens, dont beaucoup sont pauvres, désavantagés, malades, ou ont besoin d'aide pour profiter des mêmes occasions que le reste de la population prend pour acquises.
English: It would be submitted to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Cette proposition serait soumise, en tant que projet de complément 2 de la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: Radio air time was one hour and 2-es Urmas Vaino and Reimo Sildvee sending a "Hearing".
French: Radio temps d'antenne était d'une heure et 2-es Urmas Vaino et Reimo Sildvee l'envoi d'une «audience».
English: No one would dispute that it is the particularly vulnerable sectors of the population — women, children, the elderly, the disabled, refugees, displaced persons — who suffer most during crisis situations and conflicts.
French: Il est incontestable que ce sont les couches particulièrement vulnérables de la population - les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés, les personnes déplacées - qui souffrent le plus durant les situations de conflit.
English: World class space research. Social and educational benefits to Canadians.
French: • Avantages économiques pour l'industrie canadienne;.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision E/2009/L.28 by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision E/2009/L.28, qui a été adopté par 30 voix contre 9, avec 8 abstentions.
English: Table of Content - To the Top Vision Through 5 years of public dialogue a clear picture emerged of what was valued and hoped for this area.
French: Haut de la page Vision Cinq années de dialogue avec le public ont permis de brosser un tableau clair de ce qui semble important et souhaitable pour la région.
English: 2372 Towline Road Abbotsford, B.C. V2T 6G2 Paradise Island Foods Inc.
French: 2372 Towline Road Abbotsford (Colombie Britannique) V2T 6G2 Paradise Island Foods Inc.
English: Please see http://www.cites.org for current listing of species and http://www.cites.ec.gc.ca for relevant contact information.
French: Veuillez consulter le site http://www.cites.org pour voir la liste actuelle des espèces menacées.
English: (Regulations Concerning the Contents of Patent Applications and the Procedure for Divisional Patents, Article 11(2), (3))
French: (Article 21.2) et 3) du règlement relatif à la procédure de délivrance des brevets)
English: In 2005, a survey was conducted at Cape Henrietta Maria on 78 June and the extent and density of the colony appeared similar to 2001 and 2003 (K.
French: En 2005, un relevé a été effectué à Cap Henrietta-Maria les 7 et 8 juin, et la portée et la densité de la colonie a semblé similaire à celle de 2001 et de 2003 (K.
English: However, transportation of privately owned automobiles may be partially reimbursed under the provisions of section 13 of the present instruction.
French: Toutefois, le transport de voitures particulières peut être partiellement remboursé en vertu de la section 13 de la présente instruction.
English: • network within groups of individuals at risk;
French: • créer un réseau à l’intérieur des groupes de personnes à risque;
English: The Government's human rights policy has two basic aims.
French: Les politiques en matière des droits de l'homme s'articulent autour de deux axes fondamentaux.
English: RG plays a vital role in achieving government objectives by establishing a revenue and payment infrastructure which serves Canadians, and by introducing efficiencies that lead to better service for Canadians and lower administration costs for government.
French: Son expertise facilite également l’introduction de nouveaux services et de nouvelles fonctions qui visent à appuyer les initiatives du projet Gouvernement en direct qui demandent la participation du receveur général.
English: UNDP will maintain its strategic alliances with the World Bank and the Inter-American Development Bank on programs within its priority focus.
French: Le PNUD maintiendra ses alliances stratégiques avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement dans ses domaines prioritaires.
English: Cross-currency swaps have been a particularly cost-effective alternative to foreign-currency-denominated bond issues, and have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises constituent une solution de rechange particulièrement rentable par rapport à l’émission d’obligations libellées en devises et ils ont été utilisés très souvent au cours des dernières années.
English: "Scan for Trends and Boost Your Organization's Smarts".
French: « Scan for Trends and Boost Your Organization's Smarts », The Information Advisor, Knowledge Management Quarterly Supplement, vol.
English: In this area the effort of Her Majesty Ashi Sangay Choden Wangchuk, the Goodwill Ambassador of UNFPA is highly commendable.
French: À cet égard, les efforts de Sa Majesté Ashi Sangay Choden Wangchuk, Ambassadrice itinérante du FNUAP, sont tout à fait admirables.
English: Summary of Key Recommendations On the basis of recent studies of PEMD, departmental documents, and our interviews with stakeholders, we make the following key recommendations.
French: Résumé des principales recommandations Les conclusions de récentes études du PDME, l'examen de documents ministériels et nos entrevues avec les intervenants nous ont permis de formuler les recommandations principales suivantes :
English: There are certain industry standard terms in a staking contract between the contract staker and the contractor.
French: Il existe certaines modalités standard propres au secteur dans un contrat de jalonnement entre le jalonneur dont les services de jalonnement sont retenus et la partie qui passe un contrat avec lui.
English: In Western Europe, the HIV epidemic among IDUs is most concentrated in the south, where IDUs account for an estimated 66 per cent of AIDS cases in Spain, 64 per cent in Italy and 61 per cent in Portugal.
French: En Europe occidentale, c'est dans le sud que l'épidémie de VIH est la plus concentrée chez les usagers de drogues par injection, ceux-ci représentant 66 % des cas de sida en Espagne, 64 % en Italie et 61 % au Portugal10.
English: By using an average, low production and high production days, the Team Leaders were able to have an overall picture of what a clerk could actually process over a period of time.
French: L'utilisation de la moyenne des jours de faible et de haut rendement a donné une idée générale du nombre de cessions qu'un préposé ou une préposée pouvait réellement traiter au cours d'une période de temps déterminée.
English: Given the limited amount of acceptable day care for small children in Germany, more fathers must take parental leave or reduce their working time to do their share of practical education if more mothers are to be able to continue their work either part-time or fulltime.
French: The project’s findings clearly show that job categories are not neutral and objective, but are constructed not only on the correlation of strength between employers and employees, but also on the dominant values of society, incorporating implicit
English: To address this issue, some legal systems take the view that, in the electronic environment, it is not necessary that the electronic record possess an intrinsic characteristic that makes it a truly “unique” electronic record in the sense that identical copies cannot exist.
French: Pour résoudre ce problème, certains systèmes juridiques considèrent que, dans l'environnement électronique, il n'est pas nécessaire que le document électronique possède une caractéristique intrinsèque qui le rende réellement “unique” en ceci qu'il ne peut exister de copies identiques.
English: It should also be noted that although this falls outside the scope of the present study, judicial proceedings imply costs for the State, the litigant and the other representatives of the law.
French: Par ailleurs, une procédure juridictionnelle implique des coûts pour la personne publique, pour le justiciable, et pour les auxiliaires de justice.
English: • In May 2001 UNEAC sent a video about physically challenged girls and boys to Kul C. Gautam, Joint Executive Director of UNICEF headquarters in Havana.
French: • En mai 2001, l'UNEAC a envoyé une vidéo sur de jeunes handicapés à Kul C. Gautam, Directeur exécutif adjoint du bureau de l'UNICEF à La Havane.
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft; or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity) : catégorie d’instruments qui se compose principalement de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être uniquement moyennant une pénalité.
English: He noted that it would be necessary to focus on changing social attitudes in order to combat racism effectively.
French: Il a estimé qu'il fallait modifier avant tout les comportements afin de mieux combattre le racisme.
English: Review of the data for Cuba and Mexico in the Millennium Development Goal Indicators Database
French: Examen des données concernant Cuba et le Mexique dans la base de données OMD
English: Canadian Ranger Leeann Wrigley, of Fort Good Hope, prepares his radio for a communications check.
French: Leeann Wrigley, des Rangers canadiens de Fort Good Hope, prépare sa radio pour une vérification des transmissions.
English: There is also a great number of curled nose masks representing the god of rain Chaac.
French: Il y a aussi un grand nombre de masques au nez retroussé représentant le dieu de la pluie Chaac.
English: Executive summary Comprehensive in scope, this report, The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada, outlines the sources and the nature of contaminants entering municipal sewer systems, the degree of municipal wastewater treatment across Canada, the wide variety of impacts that municipal wastewater effluents can have on water quality and on plant and animal life, and the implications of these impacts for human health and beneficial water uses, such as shellfish harvesting and recreation.
French: SynthÃ¨se Le prÃ©sent Rapport, Ã‰tat des effluents urbains au Canada, dÃ©crit exhaustivement les sources et la nature des contaminants introduits dans les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains, le degrÃ© de traitement des eaux usÃ©es urbaines au Canada, la grande variÃ©tÃ© dâ€™impacts que les effluents urbains peuvent avoir sur la qualitÃ© de lâ€™eau et sur la vie vÃ©gÃ©tale et animale, ainsi que les consÃ©quences de ces impacts sur la santÃ© humaine et les utilisations bÃ©nÃ©fiques de lâ€™eau, telles que la rÃ©colte de crustacÃ©s et de mollusques et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: Reference Number: 2005000631 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $11,010.30 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000631 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2004-05-05 Valeur du contrat : 11 010,30 $ Commentaires :
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: From the budgetary point of view I think that the main ideas should be as follows: national budgetary policies will continue to be a fundamental instrument, but the deficits should not be assessed on an annual basis, but on the basis of a global cycle.
French: Voici les idées maîtresses qui se dégagent d'un point de vue budgétaire. Les politiques budgétaires nationales continueront à être un instrument fondamental, mais plutôt qu'annuellement, l'évaluation des déficits se fera sur la base du cycle global.
English: Of the 152 countries and territories for which UNODC had collated records of drug seizures in 2006, 142 had seized cannabis products.
French: Sur les 152 pays et territoires pour lesquels l'UNODC disposait de données concernant les saisies pour 2006, 142 avaient saisi des produits du cannabis.