ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds for the publishing activities of the Italian minority are guaranteed within the framework of funds for co-financing of joint institutions of the Italian ethnic community with their seat in Croatia, which also strive to meet the needs of Italians in Slovenia (Edit publishing house in Rijeka which publishes newspapers in the Italian language, the Italian Drama theatre in Rijeka and the Centre for Historical Research in Rovinj).
French: Les publications de la minorité italienne sont financées dans le cadre d'institutions conjointes de la communauté italienne ayant leur siège en Croatie, qui s'efforcent également de répondre aux besoins des Italiens de Slovénie (maison d'édition Edit, à Rijeka, qui publie des journaux en italien, Théâtre italien d'art dramatique de Rijeka et Centre de recherches historiques de Rovinj).
English: Have you ever considered presenting your friend, partner, or any close acquaintance with a bottle of wine of a vintage year that is also the year of his/her birthday?
French: Avez-vous déjà songé à offrir à votre conjoint, partenaire, ami ou relation d'affaires une belle bouteille de l'année de sa naissance?
English: The investigation of crimes, misdemeanours and other wrongful conduct attributed to juveniles shall be completed within a peremptory period of 30 days, during which the judge shall gather all information pertaining to the facts and take all the procedural steps proposed by the parties, provided that he does not deem them unnecessary.
French: L'instruction des crimes, délits ou autres infractions imputables à des mineurs doit être conclue dans un délai impératif de trente jours pendant lesquels le juge réunit toutes les informations relatives à l'acte, prend les mesures de procédure proposées par les intéressés, à condition qu'il ne les considère pas inutiles.  Les décisions concernant les premiers actes de l'instruction sont sans appel.
English: Inventories — Inventories are measured at the lower of acquisition cost (generally the average cost) or manufacturing cost and net realisable value.
French: Stocks – Les stocks sont évalués au plus bas de leur coût d’acquisition (en général en prix moyen) ou coût de production, et de leur valeur de réalisation nette.
English: • vaccines preventing intrauterine transmission of viruses
French: • des vaccins qui préviennent la transmission intrautérine de virus
English: S = Survey of university students D = Cross-sectional DA = ANOVA with post hoc tests (Tukey’s HSD) T = Analytic
French: S = Enquête auprès des étudiants universitaires D = Transversales AD = Analyse de la variance avec tests post-hoc (test HSD de Tukey) T = Analytique
English: Enter the total precipitation for the day as recorded in Column 55 of Form 63-2322, but enter "0.0" for none.
French: Inscrire la précipitation totale de la journée enregistrée à la colonne 55 du formulaire 63-2330 mais inscrire « 0,0 » s'il n'y a pas eu de précipitations.
English: Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development.
French: Fonds fournis par Industrie Canada provenant des programmes Entreprise autochtone Canada, p. ex.
English: It has advanced the furthest,and has the fewest barriers to market entry.
French: C’est celui dont le développement est le plus avancé et dont le nombre d’obstacles à la commercialisation est le moins élevé.
English: Taste and odour events erode consumer confidence in municipal drinking water supplies leading to a rise in the use of bottled water.
French: Les modifications des ratios d’azote et de phosphore dues aux dépôts atmosphériques d’azote et à la faible rétention de cet élément dans les installations de traitement des eaux d’égout stimuleront probablement la croissance des algues bleues et la production de toxines.
English: While taking note of the measures undertaken by the State party to promote access to employment and improve the working environment for persons with disabilities, the Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data on people with disabilities in employment in its third periodic report as well as in the dialogue with the State party's delegation.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour promouvoir l'accès à l'emploi et améliorer les conditions de travail des personnes handicapées, le Comité relève avec préoccupation qu'aucune donnée statistique ventilée sur les personnes handicapées occupant un emploi n'a été fournie, que ce soit dans le troisième rapport périodique de l'État partie ou lors du dialogue avec sa délégation.
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone number 1-888-265-0464 (toll free) or (613) 954-4096 (National Capital Region).
French: Les représentants souhaitant participer à cette téléconférence sont priés de composer le numéro de téléphone suivant 1-888-265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (Région de la Capitale Nationale).
English: The appointments of the hotel are cosy and comfortable. Moreover, the hotel offers a restaurant.
French: L’hôtel dispose d’équipements confortables et comprend un restaurant.
English: The freezing process usually takes place near the earth's surface.
French: La congélation a habituellement lieu près du sol.
English: The PEI would be a storehouse for available information related to power plant conversion, power plant efficiency improvement and newer, cleaner technologies.
French: Il servirait de centre de rassemblement des informations disponibles sur la conversion des centrales, l'accroissement de leur rendement et l'application de techniques nouvelles moins polluantes.
English: This delay is necessary not only to provide adequate assessment accommodations but to ensure that others are not disturbed by any differences in administration procedures that may be required.
French: Les administrateurs et les administratrices d'évaluation doivent expliquer à la personne qu'il s'agit d'une procédure normale et lui mentionner qu'elle ne sera pas désavantagée en étant évaluée à une date ultérieure.
English: Austria – Hungary Austria – Hungary – Slovakia – Poland Austria – Italy Greece – Other Balkan Countries Austria – Hungary – Romania – Bulgaria – Greece – Turkey France – Italy Greece – Italy Austria – Czech Republic Germany – Czech Republic – Austria – Italy Austria – Slovenia – Croatia United Kingdom – The Netherlands – Germany Germany – Poland Denmark – United Kingdom Denmark – Germany – Sweden
French: Autriche - Hongrie Autriche - Hongrie - Slovaquie - Pologne Autriche - Italie Grèce - Autres pays balkaniques Autriche - Hongrie - Roumanie - Bulgarie - Grèce - Turquie France - Italie Grèce - Italie Autriche - République tchèque Allemagne - République tchèque - Autriche - Italie Autriche - Slovénie - Croatie Royaume-Uni - Pays-Bas - Allemagne Allemagne - Pologne Danemark - Royaume-Uni Danemark - Allemagne - Suède
English: The upper section of the ramparts incorporating the cathedral and the castle suggests the head.
French: La partie haute des remparts, regroupant la cathédrale et le château, suggère sa tête.
English: The handbook describes inter alia the roles of different authorities investigating assaults on or sexual abuse of children.
French: personnels travaillant au contact d’enfants, dont le but est de protéger l’intégrité personnelle de ces derniers et de contribuer à leur sécurité individuelle.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia (on behalf of the group of African States), Denmark (on behalf of the European Union), Lebanon (on behalf of the Arab countries), San Marino (on behalf of the group of Western European and other States), Canada (on behalf of JUSCANZ), Venezuela (on behalf of the Group of 77), Argentina (on behalf of the group of Latin American and Caribbean States), Benin, Indonesia (on behalf of the group of Asian States), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Suriname, Albania (on behalf of the group of Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Liban (au nom des pays arabes), de Saint-Marin (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), du Canada (au nom de JUSCANZ), du Venezuela (au nom du Groupe des 77), de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Bénin, de l'Indonésie (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Suriname, de l'Albanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: A family of two parents, a child of 22 years of age and another child of 15 years of age must pay the following processing fees for an application in the skilled worker category: 15.
French: *n'a pas encore 22 ans au moment où le dossier est reçu à l'Ambassade. EXEMPLE : une famille composée de deux parents, d’un enfant de 22 ans et d’un autre de 15 ans devra verser les droits de traitement suivants pour une demande dans la catégorie Travailleur qualifié: 15.
English: First, it may be difficult for the sector councils to reach consensus on the types of generic training that is needed.
French: D'abord, les conseils sectoriels peuvent éprouver de la difficulté à s'entendre sur la formation générique souhaitée.
English: The proposed amendments to section 10, “Waiver of Compulsory Pilotage”, are an industry request to address the issue of qualified personnel that exempt a ship from compulsory pilotage if they are in charge of the deck watch. These ships have to nevertheless take on a pilot for completion of the required transits when a new watchkeeping officer joins the ship.
French: Les modifications proposées à l’article 10, « Dispense de pilotage obligatoire », répondent à une demande faite par l’industrie en vue de résoudre les situations dans lesquelles des marins qualifiés titulaires d’une dispense de pilotage obligatoire doivent quand même être accompagnés d’un pilote jusqu’à l’achèvement de leur voyage de transit quand un nouvel officier de quart se joint à l’équipage du bâtiment.
English: Aspergillus organisms are fungi found ubiquitously in soil, water, and decaying vegetation(36,40).
French: Aspergillus est un micro-organisme ubiquitaire qui est présent dans le sol, l’eau et les matières (36, 40) . Les spores (conidies) prolifèrent dans les débris organiques non végétales en décomposition (68) (69) viables et peuvent demeurer viables pendant des mois dans des endroits secs . Pendant les activités de construction et de rénovation, les spores peuvent se disperser sur la poussière ou des (1) particules de saleté quand les planchers, les murs et les plafonds sont démolis. Étant donné que les spores d’Aspergillus sont petites (2,5m m à 3,5m m) et qu’elles se déposent très lentement (0,03 (69) cm par seconde), elles peuvent demeurer en suspension dans l’air pendant de longues périodes . C’est pour cette raison qu’elles peuvent facilement être inhalées ou contaminer les surfaces du milieu ambiant.
English: 4.1 By submissions of 21 December 1998, the State party made its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse du 21 décembre 1998, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Independent National Commission on Human Rights has not yet been constituted, though the act establishing it was signed in 2005 and amended in 2009.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'a toujours pas été constituée, bien que la loi qui en porte création ait été signée en 2005 puis modifiée en 2009.
English: An RESP has to be terminated on or before the last day of the 25th year after the year in which the plan was entered into.
French: Un REEE doit prendre fin au plus tard le dernier jour de la 25e année suivant celle durant laquelle il a été conclu.
English: The Sony-Ericsson GreenHeart is a full concept with all life cycle in mind it includes features such as bio-plastic housings, recycled plastic keypads, zero charger with 3.5mW standby power, HTML based e-manuals, a game style educational application ‘Ecomate’ and environmentally conscious packaging.
French: A l’identique du mobile Sony Ericsson W980 qui a obtenu la meilleure note en matière de performances audio suite à de nombreux tests réalisés par Test Factory, le mobile Walkman Sony Ericsson W715 offre un son et une qualité d’écoute hors norme.
English: UNAMSIL is currently the largest peacekeeping operation of the United Nations.
French: La MINUSIL est actuellement la plus grosse opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Distance and parsimony analyses resolve a monophyletic lineage including all "two-cap-layer" species.
French: Les analyses de distance et en parsimonie permettent de résoudre une lignée monophylétique incluant toutes les espèces avec un bouchon à deux couches.
English: The European Union, as an important donor, must monitor the way in which this assistance is used.
French: L’Union européenne, en tant que donateur de premier plan, doit contrôler l’utilisation qui est faite de cette aide.
English: In this regard, the examples of India and Costa Rica are particularly striking (see annex);
French: Les exemples de l'Inde et du Costa Rica sont à cet égard très éloquents (voir annexe);
English: The girl died before she reached the hospital, B'Tselem said.
French: La petite fille est décédée avant d'arriver à l'hôpital.
English: The situation in Africa was critical owing to countries' institutional and capacity constraints.
French: La situation de l'Afrique était préoccupante en raison des contraintes pénalisant les institutions et les capacités nationales.
English: That is the purpose of our resolution today.
French: C' est le sens de notre résolution d' aujourd' hui.
English: There is certainly no indication of a threat to national security or personal safety.
French: Il n'y a certainement aucune preuve de menace à la sécurité nationale ou à la sécurité d'une personne.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/63/324)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/63/324)
English: We are also grateful to the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, for his contribution to our debate today.
French: Nous sommes également reconnaissants au Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, pour sa contribution à notre débat d'aujourd'hui.
English: It is also satisfied that the new energy supply contract does not comprise State aid to BSL.
French: Elle a constaté également que le nouveau contrat de fourniture d'énergie ne contenait pas d'aide d'État en faveur de BSL.
English: Participants included: Egyptian authorities, OHCHR, the Organisation Internationale de la Francophonie; the League of Arab States; the African Union; and UNESCO.
French: Ont participé à cette conférence les autorités égyptiennes, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale de la francophonie, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'UNESCO.
English: Comfort, cleanliness and location. Polite and helpful staff.
French: Beau séjour en famille pour découvrir l'aquarium,le zoo,les centres commerciaux et l'opéra.Belle emplacement de l'hôtel pour toutes ces activités.
English: As detailed in the Government’s status report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women presently before the Committee ("the report"), there are significant issues in all three areas with regard to protecting women from discrimination.
French: Comme cela est exposé en détail dans le rapport sur l’état de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, présenté au Comité par le Gouvernement (ci-après dénommé le « rapport »), il existe dans ces trois domaines des problèmes sérieux de protection des femmes contre la discrimination.
English: In response to client demand, the MSC will continue to make improvements to its complex climate models and is researching whether human influence on climate change is detectable on smaller scales (e.g., continental scale).
French: Afin de répondre à la demande des clients, le SMC continuera d'améliorer ses modèles climatiques complexes et il effectue des recherches pour déterminer s'il est possible de détecter à plus petite échelle (à celle du continent, p. ex.) l'influence de l'activité humaine sur les changements climatiques.
English: The offer of the new Bus Rapid Transit (BRT), the first deliveries of Mercedes-Benz Citaro G BlueTec®-Hybrid in the European cities, and the arrival of the Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid confirm the innovative ambitions of the brand towards a sustainable mobility.
French: La nouvelle offre de Bus à Haut Niveau de Service (BHNS), les premières livraisons en Europe du Mercedes-Benz Citaro G BlueTec®-Hybrid et l'arrivée du Mercedes-Benz Citaro FuelCELL-Hybrid (pile à combustible) confirment ses ambitions novatrices.
English: In fact, the CEP office in Northwestern Ontario has recently developed a web-based tool called Skillfinder (http://www.skillfinder.ca/) which allows individuals who have lost their job to catalogue their skills, training, and education on a website and companies seeking new employees to search the website.
French: En fait, le bureau du SCEP dans le Nord-Ouest de l’Ontario a récemment mis au point un outil en ligne appelé « Skillfinder » (http://www.skillfinder.ca/) qui permet aux personnes sans emploi de répertorier leurs compétences, leur formation et leur éducation sur un site Web, et aux entreprises ayant besoin de nouveaux employés d’y effectuer des recherches.
English: At the end of the workshop, participants were asked to complete and return an open-ended evaluation ("Were you satisfied with this workshop?
French: Au terme de l’atelier, on a demandé aux participants de remplir et de retourner une évaluation ouverte (« Êtes-vous satisfait de cet atelier? Veuillez commenter.
English: It is expected that Aboriginal communities and organizations will participate in the development of the research projects and that successful proposals will lead to the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: On s'attend à ce que les communautés et organismes autochtones participent au développement des projets de recherche et que des demandes reçues mèneront à l'acceptation rapide des résultats grâce à des stratégies de communication, de diffusion et de transfert des connaissances appropriés.
English: Having been given complete support by First Ministers, Senator Murray will intensify and seek to accelerate the process of meaningful Senate reform started in Saskatoon...
French: Grâce au soutien sans réserve des premiers ministres, le sénateur Murray devait intensifier et chercher à accélérer le processus visant une importante réforme du Sénat, amorcé à Saskatoon.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than March 19, 1993, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 19 mars 1993, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Kaunas Food Industry school Country:
French: Kaunas Food Industry school Pays:
English: The rights to academic freedom and university autonomy are the essence of an efficient university education.
French: La liberté académique et l'autonomie des universités sont deux piliers essentiels d'un enseignement supérieur efficace.
English: In these environments flexible transport, communications and logistics structures that can support contributors in the execution of increasingly challenging tasks are essential.
French: Dans de tels environnements, il est indispensable de fournir des structures de transport, de communication et de logistique souples qui peuvent appuyer les contributeurs dans l'exécution de tâches toujours plus difficiles.
English: ACADIE—BATHURST (Population: 76,392) Consisting of that part of the County of Gloucester comprised of: (a) the parishes of Caraquet, Inkerman, New Bandon, Paquetville, Saint-Isidore, Saumarez and Shippagan; the City of Bathurst; the towns of Beresford, Lamèque, Shippagan and Tracadie-Sheila; the villages of Bas-Caraquet, Bertrand, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, Maisonnette, Nigadoo, Paquetville, Petit Rocher, Pointe-Verte, Saint-Isidore, Saint-Léolin and Sainte-Marie-Saint-Raphaël; Pokemouche Indian Reserve No. 13; (b) the Parish of Beresford, excepting that part contained in the Village of Belledune; (c) that part of the Parish of Bathurst lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway No. 8; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Bathurst; and (d) that part of the Parish of Allardville lying easterly of a line described as follows: commencing at the most northwesterly corner of the Parish of Saumarez; thence northwesterly in a straight line to the most southwesterly corner of the Parish of New Bandon.
French: ACADIE—BATHURST (Population : 76 392) Comprend la partie du comté de Gloucester constituée : a) des paroisses de Caraquet, Inkerman, New Bandon, Paquetville, Saint-Isidore, Saumarez et de Shippagan; de la cité de Bathurst; des villes de Beresford, Lamèque, Shippagan et de Tracadie-Sheila; des villages de Bas-Caraquet, Bertrand, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, Maisonnette, Nigadoo, Paquetville, Petit Rocher, Pointe-Verte, Saint-Isidore, Saint-Léolin et de Sainte-Marie-Saint-Raphaël; de la réserve indienne de Pokemouche no 13; b) de la paroisse de Beresford, à l'exception de la partie située à l'intérieur du village de Belledune; c) de la partie de la paroisse de Bathurst située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse d'Allardville avec la route no 8; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la cité de Bathurst; d) de la partie de la paroisse d'Allardville située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle le plus au nord-ouest de la paroisse de Saumarez; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à l'angle le plus au sud-ouest de la paroisse de New Bandon.
English: A new regulation concerning the establishment of agriculture producer organisations has been published. The regulation determines certain production levels for the recognition of producer organisations.
French: Ce faisant, la Turquie doit éviter d’introduire toute mesure fiscale qui serait contraire aux principes du Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.