ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shape developed muscles enough is however needed to be able to use in a fluid way a complete chorus.
French: Il faut toutefois une configuration assez musclée pour pouvoir utiliser de manière fluide un choeur complet.
English: Visits are recognized in the Committee report on its revitalization (S/2004/124) and in Security Council resolution 1535 (2004) as a new tool to be used by the Committee in order effectively to fulfil its mandate to monitor implementation of resolution 1373 (2001) and facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation.
French: Le Comité, dans son rapport sur sa revitalisation (S/2004/124), et le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004), considèrent les visites comme un nouvel outil qui permettra au Comité de bien remplir le mandat qui lui a été confié de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'assistance technique ou autre pour cette application.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the signing of a peace agreement by the President of Sierra Leone and the leader of the Revolutionary United Front on 7 July 1999.
French: Lors des consultations plénières du 8 juillet 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la signature, le 7 juillet 1999, d'un accord de paix entre le Président de la Sierra Leone et le chef du Front révolutionnaire uni.
English: Amendment 91 Claire Gibault Motion for a resolution Recital Q Motion for a resolution Q. whereas the public service media has a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas and whereas often the public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure. deleted Amendment
French: Amendement 92 Henri Weber Proposition de résolution Considérant Q Proposition de résolution Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du nonlinéaire, et considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Amendement Q. constatant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du nonlinéaire,
English: Dr Mohammed Al-Tarawneh worked in the court of appeal in Jordan for 25 years.
French: Mohamed al Tarawneh a servi en tant que juge auprès d’une Cour d'appel en Jordanie pendant vingt-cinq ans.
English: Having such items jointly debated may not necessarily enhance the effectiveness of the work of the General Assembly.
French: Débattre de ces points de manière conjointe n'améliore pas nécessairement l'efficacité du travail de l'Assemblée générale.
English: This measure is expected to reduce the future stream of PFOS releases.
French: On prévoit que cette mesure réduira la quantité future de rejets de SPFO.
English: While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.
French: L'exploitant met à la disposition du membre d'équipage de réserve à l'aéroport un lieu tranquille et confortable, auquel le public n'a pas accès.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, Turkey, Ukraine and participants from Estonia, Latvia and Lithuania having a non-national passport, must be in possession of a visa to enter Hungary.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie Herzégovine, Géorgie, Moldova, Monténégro, Russie, Serbie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, Turquie, Ukraine, ainsi que les participants d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie, n’ayant pas un passeport national, doivent être en possession d’un visa pour entrer en Hongrie.
English: Crop protection is a highly sensitive subject.
French: Le traitement phytosanitaire est un sujet extrêmement sensible.
English: Microbiological safety assessment is also considered as a key aspect of the requirements for human safety of veterinary antimicrobials.
French: Toutes les études de toxicité menées sur des animaux de laboratoire, sauf les tests de mutagénicité, qui sont présentées à l’appui des analyses de l’innocuité, pour les humains, des drogues employées sur des animaux destinés à la consommation doivent être réalisées au moyen de la voie orale d’administration.
English: The AWG-KP looked forward to continuing its discussions on the matters referred to in paragraph 1 above at its eighth session, in the context of the consideration of the Chair's text referred to in paragraph 4 (b) of the draft conclusions to be adopted under agenda item 5 (g).
French: Le Groupe de travail spécial entendait poursuivre à sa huitième session ses discussions sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 1, dans le cadre de l'examen du texte du Président dont il est fait état à l'alinéa b du paragraphe 4 du projet de conclusions à adopter au titre du point 5 g).
English: Annual Report of Activities 2001–2002
French: Roppot annuel sur les activités 2001–2002
English: Implementation of the Kyoto Protocol does not destroy economic development.
French: En Hongrie, 85 % des eaux fluviales viennent d’autres pays.
English: ARTICLE 47 POSTING Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.
French: ARTICLE 47 AFFECTATIONS EN POSTE 47.01 Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l’employé-e.
English: By allowing more flexibility for the distribution of vehicles, the proposed changes will restore manufacturers' incentives to reduce the cost of selling cars.
French: En favorisant la flexibilité de la distribution automobile, les changements proposés inciteront de nouveau les constructeurs à réduire leurs prix de vente de voitures.
English: What happens when an event occurs depends on the script the page author has created.
French: Ce qui survient après l'événement dépend du script qu'a créé l'auteur de la page.
English: Table 2 Full-time student employment, 1980 and 1990 school years* Employed 1980 1990 ‘000 Both sexes 15-16 years 17-19 years 20-24 years Men 15-16 years 17-19 years 20-24 years Women 15-16 years 17-19 years 20-24 years Source:
French: Tableau 2 Étudiants à plein temps, ayant un emploi, années scolaires 1980 et 1990* Nombre d’étudiants ayant un emploi 1980 en milliers Les deux sexes 15 et 16 ans 17 à 19 ans 20 à 24 ans Hommes 15 et 16 ans 17 à 19 ans 20 à 24 ans Femmes 15 et 16 ans 17 à 19 ans 20 à 24 ans Source :
English: Labour-law relations also prohibit unwelcome behaviour of a sexual nature in the workplace which is unwanted, inappropriate or insulting, or which may justifiably be perceived by the second party in the labour-law relations as grounds for decisions that affect the performance of rights and obligation under labour-law relations.
French: Par ailleurs, elle sanctionne les comportements indésirables d'ordre sexuel inopportuns ou insultants, ou qui peuvent être perçus à juste titre par l'autre partie aux relations de travail comme motivant des décisions qui affectent la jouissance de ses droits et obligations.
English: The standardization of reporting and data collection, and the creation of baseline data on languages is important to monitor and evaluate progress.
French: La normalisation des rapports et de la collecte des données ainsi que la création de données fondamentales sur les langues sont essentielles au suivi et à l'évaluation des progrès.
English: While service providers may assess clients and create a job plan, before they can accept a client and receive payment from TC!, they must register the client with the Program.
French: SPEM! est conçu de façon à être axé sur les systèmes de soutien directs, indirects et parallèles nécessaires pour faciliter la transition des parents uniques, prestataires de l’EAR, vers le marché du travail et l’abandon de l’aide sociale.
English: Departmental Performance Societal Context Our Department's Mission:
French: Rendement du Ministère Contexte socio-économique La mission de notre Ministère :
English: A forest sector union's point of view
French: Point de vue d'un syndicat forestier
English: Specifically: 1 2 would such fuel be only for off-road use, or would it also be used in on-road vehicles? a specific description to place in the regulation of how the fuel is stored / where it is located (eg. in xx size barrels labeled 'for emergency use only'?) whether such emergency supplies are set out under the specific program of a jurisdiction (eg.
French: If special provisions were recommended, we need additional information.
English: United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) Program 3.
French: United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology Program (US-VISIT) 3.
English: We were struck by the fact that the Iraqi crisis, whose impact has been felt throughout the world and which has led to extensive debate in the media and in political and intellectual circles, has received very limited consideration in the Council.
French: Nous avons été frappés par le fait que la crise iraquienne, dont les effets ont été ressentis partout dans le monde et qui a provoqué des débats prolongés dans les médias et dans les milieux politiques, a été fort peu examinée au Conseil.
English: For example, the United Kingdom Office for National Statistics is considering the extension of the United Nations definition by including shorter lengths of stay and/or other reasons for visit such as visiting friends/family and vacations.
French: Par exemple, l'Office for National Statistics du Royaume-Uni envisage d'étendre la portée de la définition de l'ONU en prenant en compte les séjours de plus courte durée et/ou des visites pour d'autres motifs comme celles à des amis ou des membres de la famille, ou à des fins de vacances.
English: A/63/136/Add.1 Item 91 (w) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/136/Add.1 Point 91 w) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For this to happen, it is essential that vested economic interests be prevented from getting linked to ethnic consciousness in any significant manner.
French: Pour y parvenir, il importe d’empêcher toute alliance objective entre les groupes d’intérêt économique et les défenseurs d’une conscience ethnique.
English: In that regard, one participant suggested that the Chief Actuary could determine and set the premium rate.
French: À cet égard, un participant a laissé entendre que l’actuaire en chef pourrait déterminer et établir les taux de cotisation.
English: If your name, address, social insurance number (SIN), individual tax number (ITN) or temporary taxation number (TTN) is incorrect, put a line through the wrong information and print your changes clearly on the label.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans votre déclaration selon l’article 216 pour réduire votre revenu dans une autre déclaration de revenus canadienne pour 2006 ou pour une année passée ou future.
English: A metric for tracking requisitions placed through the electronic product catalogue revealed that a larger-than-expected percentage of items requested were off contract.
French: Un paramètre suivant les demandes par l’intermédiaire du catalogue électronique a révélé qu’un fort pourcentage d’articles choisis n’était pas sous contrat.
English: Ennio Stocco is not simply our maître d’.
French: Ennio Stocco n’est pas tout simplement notre Maître.
English: 468(1) and (2)) Reimbursement to political parties would be based on paid election expenses rather than declared expenses; the chief agent must pay these expenses; the reimbursement would be conditional on the filing of all required election expenses returns.
French: L’agent principal devrait payer les dépenses. Le remboursement serait conditionnel à la présentation de tous les rapports requis sur les dépenses électorales (par.
English: Its goal is to provide targeted support - such as human resources and business advice - to local technology companies on the verge of expansion.
French: L'objectif est de fournir un soutien ciblé, comme des ressources humaines et des conseils relatifs aux affaires, aux entreprises locales sur le point de connaître une croissance.
English: 11) The sample of purchases made with procurement cards for the period pre-established above , has been selected and verified by an external auditor or by a person at a senior level appointed by the registrant who is qualified to perform statistical sampling and is responsible for the sampling results.
French: 11) L’échantillon des achats effectués au moyen de cartes d’achat pour la période préétablie ci-dessus a été sélectionné et vérifié par un vérificateur externe ou par une personne de rang élevé qui est désignée par l’inscrit, qui possèdent les compétences requises pour procéder à un échantillonnage statistique et qui est responsable des résultats de l’échantillonnage.
English: Even if you say, Mr President-in-Office of the Council, that the Council cannot be expected to change its stance overnight, I do nonetheless believe that one can expect it to be willing to change a stance that causes problems of this sort.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, lorsque vous affirmez qu'on ne peut demander au Conseil qu'il modifie subitement sa position, je répondrai qu'on peut tout de même attendre de lui qu'il soit disposé à revoir sa position si elle est à l'origine de ce type de problèmes.
English: The Working Group held [six] meetings, from 10 to June 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu séances entre le 10 et le  juin 2002.
English: I find this a little disconcerting, because he's covered under the military health plan.
French: Je trouve cela un peu déconcertant parce qu'il est couvert en vertu du régime militaire de soins médicaux.
English: During the four-month follow-up period, 17% of the intervention group versus 23% of the control group fell, although this difference did not reach statistical significance.
French: Au cours de la période de suivi de quatre mois, 17 % des participants du groupe d'intervention contre 23 % de ceux du groupe de contrôle firent une chute, bien que cette différence ne revêtait pas d'importance du point de vue statistique.
English: GmbH is located in Neu-Isenburg and provides services to credit institutions, building contractors and investors about all questions concerning construction issues.
French: GmbH dont le siège est situé à Neu-Isenburg intervient auprès d’établissements bancaires, d’entreprises du bâtiment ainsi qu’auprès d’investisseurs qu’elle conseille dans le domaine de la construction.
English: Perceptions regarding UNOCI's most negative role as recorded in the survey noted “prostitution”, but just as often noted “nothing” or “don't know”.
French: Les opinions consignées dans l'enquête au sujet des principaux défauts attribués à l'ONUCI mentionnaient la « prostitution » mais les personnes ont répondu tout aussi souvent « rien » ou « je ne sais pas ».
English: Cost of the fellowship from the anticipated date of commencement of study or start of the current year to completion of study or end of the current year, whichever is earlier;
French: Coûts des bourses à compter de la date prévue pour le début des études ou du début de l'année en cours jusqu'à la fin des études ou la fin de l'année en cours, la période la plus courte étant retenue;
English: We therefore welcomed the efforts now under way to correct these deficiencies through a collaborative, inter-agency approach, in which UNHCR would be responsible for leading clusters of agencies with expertise in, respectively, protection, emergency shelter and camp coordination/management.
French: Rappelant par ailleurs qu'à sa 57e session, le Comité a demandé au Bureau, en coopération avec le Haut Commissariat, de reprendre et d'achever avant la 58e session plénière les consultations informelles visant à examiner ces options (A/AC.96/1035, par.
English: This means that a member that is already in the company can join as many workspaces a Delegate, the CEO or a workspace administrator allow it.
French: Cette banque sera créditée d’un abonnement chaque fois qu’on ajoute un nouveau membre à la compagnie.
English: • Non-tariff barriers exist in Vietnam but are expected to decrease with its accession to the WTO.
French: • Il existe des barrières non tarifaires au Vietnam, mais on s'attend à ce qu'elles diminuent avec l'adhésion à l'OMC.
English: The ninth EDF covers the period 2002 to 2007.
French: Le neuvième FED couvre la période 2002-2007.
English: Member, Council of “Justice” (British branch of the International Commission of Jurists)
French: Membre du Conseil de "Justice" (section britannique de la Commission internationale de juristes)
English: (Upon approval of the Application the amount of funds to be disbursed will be outlined in the Letter of Agreement.)
French: (Sur approbation de la proposition, le montant des fonds à distribuer sera précisé dans la lettre d’entente.)
English: involved in the overall IO campaign plan and coordination effort which expressly supports deception.
French: quelconque sur leurs fils et leurs filles, sur leurs amis et leurs voisins, soient divulguées à tout venant.
English: Listen to stories from the past, colour different prairie creatures online, or come play a fun online game with Gerty the squirrel!
French: Écoutez les récits du passé, coloriez diverses créatures des Prairies en ligne ou venez jouer un jeu amusant sur le Net avec l’écureuil nommé Babette!
English: The Mission has never received a response from HRL on its LES Handbook that was submitted in April 2001 as well.
French: Elle n’a également jamais reçu de réponse de HRL au sujet de son guide des ERP qu’elle avait présenté en avril 2001.
English: But even more extraordinary was the hospitality of the hosts, Isabella and the rest of the Moricciani family.
French: Thank you for your warm hospitality. We enjoyed ourselves immensely.
English: • Consumer price inflation although high, has dropped substantially from over 150% in 2001 to 23% in 2005.
French: • L'inflation des prix à la consommation, bien qu'élevée, a fortement diminué, passant de plus de 250 % en 2001 à 23 % en 2005.
English: Using a silver zeolite as a promoter under a variety of conditions, both α-1,3 and β-1,3 linkages were formed.
French: Si on utilise le zéolite d'argent comme promoteur, sous diverses conditions, il y a formation des liaisons α-1,3 ainsi que β-1,3.
English: In appropriate cases of this nature, the income purported to be that of the corporation can be taxed as income of the individual practitioners who have, in fact, carried on the business operation.
French: Dans les cas de ce genre, le revenu qui se veut celui de la corporation peut être considéré comme le revenu de chacun des membres de la profession libérale qui ont, en réalité, exploité l'entreprise.
English: Neodymium (other than glass), continuously excited Conventional Section: p. 244, 6.A.5.c.
French: Une précision statique de moins de (meilleure que) 0,7 mgal; et
English: The categories charge or fee, commercial and investment activities, Nisga’a tax and other Nisga’a revenues are mutually exclusive categories and, for greater certainty, a revenue allocated to one category cannot be allocated to another.
French: Phase I(a) 3.4 Les Parties conviennent que pendant la phase I(a), après que leurs employés auront reçu le pouvoir délégué approprié selon l'article 4.1, les SEFN fourniront des services aux personnes admissibles selon la catégorie 12 de la Matrice de délégation aux autochtones, notamment : (a) (b) (c) (d) (e) services de prévention et de soutien pour atteindre les buts de la Loi sur les SEFC; services de soutien et à domicile; services communautaires pour aider les collectivités Nisga'a à s'occuper des enfants admissibles et à les protéger; accords de garde volontaire et accords relatifs à des besoins spéciaux; et une gamme complète de familles d'accueil Nisga'a établie et mise à jour par le recrutement, l'approbation, le soutien et la formation continue d'intervenants.
English: Our gifts and awards policy applies to situations where there is an employer-employee relationship, not to items given to employees by another organization that are not a result of their employment.
French: Notre politique sur les cadeaux et les récompenses s’applique aux situations où il existe une relation employeur-employé, et ne s’applique pas aux articles donnés aux employés par une autre organisation et qui ne font pas suite à leur emploi.
English: The shortcomings in the gathering and compilation of statistics on health and education in Venezuela could be explained by the fact that the systems used to measure those variables were not adapted to the rights-based approach prescribed by the Constitution.
French: Les carences dans la collecte et la compilation des statistiques sur la santé et l'éducation au Venezuela peuvent s'expliquer par le fait que les systèmes utilisés pour mesurer ces variables ne sont pas adaptés à l'approche fondée sur les droits, stipulée par la Constitution.
English: For more information, refer to the document Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), as amended from time to time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le document intitulé Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15), tel que modifié au besoin.
English: To date, the death penalty has been primarily addressed in relation to the right to life.
French: À ce jour, la peine capitale a été examinée principalement sous l'angle du droit à la vie.
English: These should be the Council's messages to the two sides tonight.
French: Tels sont les messages qui devraient être envoyés ce soir aux deux parties.
English: The benefits, which are provided free to pregnant women who have no social coverage, include the following:
French: Les services, qui sont fournis gratuitement aux femmes enceintes qui n'ont pas de couverture sociale, sont notamment les suivants:
English: • Young Francophones in Ontario are familiar with and take part in the Exchanges Canada program.
French: • Les jeunes francophones de l'Ontario connaissent et participent au programme Échanges Canada.
English: Reform of the French securitisation vehicles 5.
French: Réforme des véhicules de titrisation français 5.
English: Emphasis should be placed on what is shared by all European countries and, at the same time, on the continent’s great diversity. The content of education for Europe 23. Europe is made up of a whole complex of elements and it is important to stress all these facets in order to enable young people to form their own idea of Europe and their European identity. The history of European construction 24. Knowing where Europe comes from, its origins, and how the idea of a union of sovereign states to ensure peace and security on the continent was born, would enable its meaning to be clearly understood.
French: Savoir d’où vient l’Europe, quelle est son origine, comment est née l’idée d’une union entre des pays souverains dans le but d’assurer la paix et la sécurité sur le continent européen, permettrait de bien en comprendre le sens. Les jeunes devraient pouvoir être capables d’identifier les différents acteurs européens ainsi que les principaux textes élaborés par et pour l’Europe.
English: In 1998, the average price of domestic products was $509 per net ton, while that of the subject goods was $431 per net ton and that of non-subject goods was $475 per net ton.
French: En 1998, le prix moyen des produits intérieurs s’établissait à 509 $ la tonne nette, tandis que celui des marchandises en question se fixait à 431 $ la tonne nette, et celui des marchandises non désignées, à 475 $ la tonne nette.