ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key roles include: implementing, managing and monitoring the regional component of national programs, including the following Grant and Contribution programs, which support the work of non-profit, community-based organizations in addressing public health issues: Aboriginal Head Start; AIDS Community Action Program; Canada Prenatal Nutrition Program; Community Action Program for Children; Innovation and Learning Strategy; Hepatitis C Disease Prevention; and the Canadian Diabetes Strategy.
French: Les rôles clés comprennent les suivants : mise en œuvre, gestion et surveillance du volet régional des programmes nationaux, notamment les programmes de subvention et de contribution suivants, qui appuient le travail d'organismes communautaires à but non lucratif pour répondre aux questions de santé publique : Programme d'aide préscolaire aux Autochtones; Programme d'action communautaire sur le sida; Programme canadien de nutrition prénatale; Programme d'action communautaire pour les enfants; Stratégie en matière d'innovation et d'apprentissage; Programme de prévention de l'hépatite C; et Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Therefore, they are public funds that cannot be interfered with or seized or their ownership transferred.
French: Il s'agit donc de fonds publics auxquels on ne peut toucher, qui ne peuvent être saisis ou faire l'objet d'un transfert de propriété.
English: In these years many large engineering and industrial projects complete construction and workers are released.
French: Ce changement s’opère graduellement et il est peu probable qu’il y ait beaucoup de travailleurs spécialisés disponibles à l’extérieur de la construction en 2008 et 2009.
English: Sustainable land management practices s
French: Des méthodes durables de gestion des terres s
English: The Court observed that the question whether a trade mark is descriptive must be assessed, first, in relation to the goods or services in respect of which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception of the relevant section of the public which is composed of the consumers of those products or services.
French: Relativement au caractère descriptif d’une marque, il a été rappelé qu’il doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception du public pertinent qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Installation Ceremony for New Chaplain General of The Canadian Forces MA-06.025 - September 21, 2006 OTTAWA-- Media are invited to attend the installation ceremony for Brigadier-General Stanley G. Johnstone, the new Chaplain General of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie d'installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes MA-06.025 - le 21 septembre 2006 OTTAWA – Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie d’installation du Brigadier-général Stanley G. Johnstone, le nouvel aumônier général des Forces canadiennes.
English: Ken Tuininga, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, ON, M3H 5T4.
French: Biologiste principal, espèces en péril, Division des espèces en péril, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, B. P. 7 000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: In some cases, further testing may be required to address the pathogenic potential of an organism.
French: Dans certains cas, il faudrait exiger plus de tests pour déterminer le potentiel pathogène de l’organisme.
English: Quebec Air Fare: $482.62 Other Transportation:
French: Québec Tarifs aériens : $482.62 Autre transport :
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Other Protection or Status | Documents Top Taxonomy This species was originally described in 1869 as Forsstroemia nitida, but was placed in the genus Neomacounia in 1974, as the sole member.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Autre protection ou statut | Documents Haut de la page Taxinomie Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©crite en 1869 sous le nom de Forsstroemia nitida, mais elle a Ã©tÃ© placÃ©e en 1974 dans le genre Neomacounia, dont elle est la seule espÃ¨ce.
English: Freedom of expression was restricted, with journalists facing harassment through defamation cases.
French: Des atteintes à la liberté d’expression ont été rapportées et des journalistes ont été harcelés par le biais de procédures pour diffamation.
English: Software Applications for Industry Sectors Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Applications logicielles pour les secteurs de l’industrie Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Canada will provide a Contribution to assist in the development of a traceability architecture to aid in the development of a national traceability system. The architecture will establish an overall framework for data sharing, management and integration throughout the agrifood sector and will link with established food safety and quality information systems.
French: Toute contribution accordée comme paiement au titre d’une perte d’actif en vertu du présent Accord peut faire l’objet d’un audit, et tous les documents s’y rapportant doivent être tenus, conservés et mis à la disposition des vérificateurs nommés par le Canada ou par la province pour être inspectés pendant une durée de six ans suivant la date de l’expiration du présent Accord.
English: NQ-91-007 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-91-007 EU ÉGARD À une enquête en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les :
English: I was provided with no evidence which could indicate that the Board Member Millette was not capable of conducting this specific competition without the help of a translator.
French: On ne m'a pas fourni de preuve pouvant indiquer que le membre du jury Millette était incapable de diriger ce concours en particulier sans l'aide d'un traducteur.
English: European Union (EU) action plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Plan d'action de l'Union européenne sur les armes biologiques et à toxines, en complément de l'action commune de l'UE en soutien à la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This information is given to the domestic workers and to their employers.
French: Ces informations sont fournies aux travailleuses domestiques comme aux employeurs.
English: Today, 40% of all Africans are still living on less then one dollar a day, today three out of every four persons who die of AIDS are Africans, and today one African out of five lives in a country affected by war or violent conflicts.
French: Aujourd'hui, 40 % des Africains vivent encore avec moins d’un dollar par jour, les trois quarts des victimes du SIDA sont des Africains, et un Africain sur cinq vit dans un pays déchiré par la guerre ou des conflits violents.
English: (2) The Special Rapporteur of the topic considered that it would be appropriate to begin with the consideration of groundwaters as the follow-up of the Commission's previous work on the codification of the law of surface waters and also that it would complicate the work if the Commission was to deal with three different resources simultaneously.
French: 2) Le Rapporteur spécial sur le sujet a considéré qu'il serait bon de commencer par l'examen des eaux souterraines, dans le prolongement des travaux antérieurs de la Commission consacrés à la codification du droit des eaux de surface, et qu'en outre cela lui compliquerait la tâche d'avoir à traiter trois ressources différentes simultanément.
English: Only one finding per individual variable was coded per sample based on sample size, and completeness of information.
French: Une seule conclusion par variable individuelle a été codée pour chaque échantillon, en fonction de la taille de l’échantillon et de l’exhaustivité des données.
English: 5.2 5.2.1 TPP’s Responsibility General Requirements Page 5 of 13
French: 5.2 Responsabilité du PPT
English: This positive development can be attributed to rapid technological developments and fierce competition in the audio-visual field.
French: Les prix d’achat ayant été plus faibles que prévu, le montant de 15 700 000 EUR affecté à la réserve 2007 pour la politique d’information ne sera pas utilisé intégralement.
English: For more information see http://www.tbs-sct.gc.ca/ im-gi/implement/mgi-gig_e.asp. The Secretariat also developed the Framework for the Management of Information as a toolkit of authoritative and practical guidance for information management in the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/ mgi-gig_f.asp. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a également élaboré le Cadre de gestion de l’information(40), qui est une trousse à outils offrant de l’orientation pratique et ofﬁcielle sur la gestion de l’information au gouvernement du Canada.
English: In the Northwest Territories the Inuvialuit of the Mackenzie Delta broke away from their original alliance with other Inuit of the Territory and signed a Final Agreement in 1984.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les Inuvialuits du delta du Mackenzie se retirent de leur alliance avec les autres Inuits du Territoire et signent une entente définitive en 1984.
English: PSG coach, Antoine Kombouaré, talks about the atmosphere at the Parc des Princes for the Lyon game and as well as the capital club’s next match away to Boulogne-sur-Mer in the League Cup on Wednesday at 20:45.
French: Le coach parisien revient sur l’ambiance au Parc des Princes dimanche face à Lyon, et sur le match à Boulogne-sur-Mer, mercredi à 20h45.
English: Contact Lise Lafrenière Henrie, Senior Counsel, Family Law Policy, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 957-0059 (telephone), (613) 952-9600 (fax), lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie, Avocate-conseil, Politique en matière de droit de la famille, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 957-0059 (téléphone), (613) 952-9600 (télécopieur), lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca (courriel).
English: I believe the Wise Persons’ Committee process will bring a new perspective on securities regulation by providing an independent forum in which well-respected and knowledgeable Canadians take a fresh look at the issue and recommend a solution that is best for Canada.
French: J’estime que le Comité des personnes averties apportera un nouveau point de vue sur la réglementation des valeurs mobilières; il constituera une tribune indépendante où des Canadiens respectés et bien informés examineront la question sous un nouvel angle et recommanderont la meilleure solution pour le Canada.
English: A larger proportion of university trained new hires entered the core workforce through external recruitment (68%) than from the term population (50%).
French: Un pourcentage supérieur de nouvelles recrues ayant suivi des études universitaires ont joint les rangs de l'effectif de base en provenant de l'extérieur (68 %) que des rangs des fonctionnaires occupant un poste de durée déterminée (50 %).
English: "Politicians, public servants, and public management: getting government right." Governance in a Changing Environment, edited by B. Guy Peters and Donald J. Savoie.
French: « Politicians, public servants, and public management: getting government right », Governance in a Changing Environment, publié sous la direction de B. Guy Peters et Donald J. Savoie, Montréal, McGill Queen’s University Press; b, p.
English:    I have received six motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution en conclusion du débat, déposées en application de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The urge to mark territory can be overwhelming for an unaltered rabbit.
French: Un lapin non-stérilisé a un besoin incontrôlable de marquer son territoire.
English: "The Navy is very aware of environmental issues in the Arctic," says Carol Lee Giffin, Formation Safety and Environment Officer, Maritime Forces Atlantic. "We need to ensure our policies and procedures are compliant, while still completing our mission on behalf of Canada."
French: Nous devons veiller à ce que nos politiques et procédures soient en conformité avec la loi, tout en menant à bien notre mission au nom du Canada », affirme Carol Lee Giffin, officier de la sécurité et de l'environnement de la Formation, Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Report on plans to CHRC 06/07 - Qtr 2 X
French: Rapport sur les plans à la Commission 2006-2007 – trimestre 2
English: In addition, Mirada Media monitors the health of their network and can diagnose and resolve issues remotely via the ChannelView Player software that is loaded on Claude-Robillard’s media appliance.
French: De plus, Mirada Media surveille la santé du réseau et peut diagnostiquer et résoudre les problèmes à distance à travers le logiciel ChannelView Player qui est chargé sur les appareils média de Claude-Robillard.
English: Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
French: Conçus pour un débit d'hydrogène égal ou supérieur à 1 000 kg/h.
English: This would be my key role, not only within the Commission but also within the Institutions and with the various stakeholders.
French: Tel sera mon rôle essentiel, non seulement au sein de la Commission, mais encore dans les institutions et auprès des diverses parties intéressées.
English: • The safety and effectiveness of the CYPHERTM stent have not been established for these situations.
French: • L'innocuité et l'efficacité de l'endoprothèse CYPHERMC n'ont pas été établies pour ces cas de figure.
English: SEA differs from project environmental assessment by moving the analysis higher up in the decision-making process.
French: Elle diffère de l’évaluation environnementale du projet en ce qu’elle pousse l’analyse à un niveau plus élevé dans le processus de prise de décision.
English: We have sensed that there is considerable debate surrounding the role of CAS within Chinese science, including within basic research.
French: Nous avons eu le sentiment que le rôle de l'Académie des sciences de Chine dans la science chinoise, y compris dans la recherche fondamentale, était au cœur d'un important débat.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,4 as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Public Health and Family Medicine As part of the Community Medicine Specialist Training, there is an option to undertake two years of family medicine training leading to the CCFP qualification.
French: Parfois, il est possible, pour les médecins qui ont une formation en clinique, d'obtenir des postes de "rentrée" pour raccourcir leur formation en médecine communautaire. En commençant par les candidatures de 2006, l'Agence de la santé publique du Canada subventionnera deux postes en médecine communautaire par année.
English: The town of Karlovy Vary was founded by the Holy Roman Emperor and King of Bohemia Charles IV in 1358.
French: La ville de Karlovy Vary a été fondée par l'empereur romain et roi tchèque Charles IV en 1358.
English: SMEs account for a significant majority of the toy sector.
French: Les PME sont fortement majoritaires dans le secteur des jouets.
English: At the invitation of the President, Mr. Nesho (Albania), took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nesho (Albanie) prend place sur les côtés de la salle du Conseil.
English: It also requires that land-ownership rights and the right to use and manage the natural resources be recognized.
French: Elle exige également la reconnaissance des droits de propriété foncière et du droit d’utiliser et de gérer les ressources naturelles.
English: This is in contrast to the demand for weather information, which being elastic, exhibits a larger market potential, but at lower price levels.
French: Le contraire se produit sur le plan de l'information météorologique qui, étant élastique, présente un marché potentiel plus grand, mais à des niveaux de prix inférieurs.
English: This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $525 (CAD).
French: Le remboursement des fractions de mois sera calculé au prorata.
English: However, it is not the individuals who form the Selection Board, in their capacity of Selection Board members, who have the responsibility to decide and implement accommodation measures in the workplace.
French: Ce n'est toutefois pas aux membres du jury de sélection qu'il revient de décider des mesures d'adaptation adéquates et de les mettre en oeuvre en milieu de travail.
English: It may contain information on an applicant's marital status and the number and ages of children in cases where NSERC is involved in arranging travel and insurance.
French: Il peut contenir des renseignements sur l'état civil des candidats et le nombre et l'âge des enfants dans le cas où le CRSNG doit veiller aux réservations de voyage et à l'assurance.
English: The Summit of the Americas will provide an opportunity to advance gender equality and gender mainstreaming in the Hemisphere, as well as showcase Canada and its record as a leader in the advancement of gender equality and women’s human rights.
French: CFC continuera de concentrer son attention sur ce secteur des plus préoccupants et de travailler avec ses partenaires d’autres ministères afin d’élaborer des stratégies globales pour mettre un terme à cette odieuse activité.
English: It is certainly not with more repression, blockading of Palestinian territory and measures of collective punishment that peace will be further consolidated.
French: Ce n'est certes pas avec plus de répression, de bouclages des territoires palestiniens et des mesures de rétorsion collectives, que la paix connaîtra davantage de consolidation.
English: Breakfast was good, but no fresh fruit available.
French: Nous travaillons via le biais de gats travel.
English: Under such circumstances, it would be the Russian Government itself that had most to fear including from a terrorist threat of a criminal nature, or from other than an Islamic source.
French: En pareil cas, ce serait aussi l’Etat russe qui aurait le plus à craindre, y compris si la menace terroriste était d’ordre criminel ou autre qu’islamiste.
English: V. parahaemolyticus rarely grows on mCPC.
French: V. parahaemolyticus croît rarement sur la gélose mCPC.
English: Under the plan aimed at fostering intercultural dialogue with the Arab region, a film on the Arab cultural heritage has been produced.
French: Un film sur le patrimoine culturel arabe a été réalisé dans le cadre du plan visant à promouvoir le dialogue interculturel dans la région arabe.
English: The President and CEO is also responsible for ensuring that the organization receives all it needs to execute its mandate.
French: Il est également chargé de faire en sorte que l'organisation dispose de tout ce dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: I believe there are possibilities of establishing a database, a register to deal with both trafficking in children for sexual purposes and trafficking in women.
French: J'estime positive la possibilité de créer une banque de données ou un registre relatif au commerce sexuel avec des enfants et à la traite des femmes.
English: This agreement should enable Ukraine and the EU to benefit mutually from the scientific and technical progress made through their research programmes, at the same time enabling the transfer of knowledge to benefit the scientific community, industry and Europeans.
French: Cet accord devrait permettre à l'Ukraine et à l'UE de tirer des bénéfices mutuels des avancées scientifiques et techniques réalisées dans le cadre de leurs programmes de recherche, tout en permettant le transfert de connaissances dans l'intérêt de la communauté scientifique, de l'industrie et des Européens.
English: New vaccines will be developed to allow single-dose, multiantigen immunization for children under 1 year old.
French: De nouveaux vaccins multi-antigènes à dose unique permettront d’immuniser des enfants de moins d’un an.
English: Completion of Canadian Meteorological Centre (CMC) fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events.
French: Achèvement de la fortification du Centre météorologique canadien (CMC) pour garantir sa disponibilité et sa fiabilité pendant les phénomènes météorologiques violents et des incidents en matière de sécurité.
English: In addition, conventional strikes against Russian troops engaged in a theatre adjacent to its borders are still plausible, especially if ballistic missiles can be transferred to guerrilla hideouts so that strikes take place without even involving third countries.
French: Par ailleurs, des frappes conventionnelles contre des troupes russes engagées sur un théâtre limitrophe demeurent plausibles, en particulier si des missiles balistiques peuvent être transférés vers des lieux de guérillas, permettant ces frappes sans même engager des pays tiers.
English: This new guideline should be inserted in the new revised guidelines of the Fund for 2003.
French: Cette nouvelle directive devrait être insérée dans les nouvelles directives révisées du Fonds pour 2003.
English: Involvement and participation of children in implementing the objectives of the Optional Protocol is an important task for the State and various organizations.
French: L'implication et la participation des enfants dans la poursuite des objectifs du Protocole facultatif est une tâche importante pour l'État et les différentes organisations.
English: • Instruct client about proper breast self-examination
French: • Montrez à la cliente comment procéder à l'auto-examen des seins.
English: Ó Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Ó Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 N° de Cat.
English: The C14 is relatively new to Canadian combat engineers and this marked the first time that personnel from CFSME fired this weapons system.
French: La C14 est relativement nouvelle pour le génie de combat canadien et c'était la première fois que du personnel de l'EGMFC utilisait le système d'arme.