ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Lock” checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red.
French: « Verrouiller » coché : seules les zones opaques du calque actif sont peintes en rouge.
English: Les enfants mariés, les enfants émancipés ou les enfants âgés de 16 ans au moins qui ont une résidence principale différente de la personne qui les élève ainsi que les enfants qui sont allocataires pour un ou plusieurs de leurs enfants reçoivent personnellement les allocations familiales ; toutefois, ces enfants qui sont allocataires pour eux- mêmes peuvent désigner, dans leur propre intérêt (groupement plus favorable, majoration du montant des allocations familiales) une autre personne comme allocataire, à condition que celle-ci soit avec l’enfant dans un lien de parenté ou d’alliance au premier degré.
French: Si l’enfant est placé dans une institution par l’intermédiaire ou à charge d’une autorité publique, deux tiers des allocations familiales sont versées à cette institution.
English: Smooth profiles provide increased certainty of supply for market participants and help reduce the cost associated with large operations.
French: Un profil stable constitue une garantie supplémentaire d’approvisionnement pour les participants au marché et aide à réduire le coût des opérations d’envergure pour le gouvernement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3. and 21.5. above, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No. 10 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.  "
French: «21.8 Nonobstant les dispositions des paragraphes 21.3 et 21.5 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront de délivrer des homologations conformes à la série 01 d'amendements au Règlement à des systèmes de vision indirecte destinés à être utilisés sur des types de véhicules qui ont été homologués avant la date mentionnée au paragraphe 21.2 en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 10 46 et, le cas échéant, des extensions ultérieures de ces homologations.».
English: Most contaminated sites contain a complex cocktail of contaminants (pesticides, petroleum hydrocarbons, inorganics, heavy metals, and radioactive, biomedical and pathogenic contamination).
French: La plupart des lieux contaminés contiennent un mélange complexe de produits contaminants (pesticides, hydrocarbures pétroliers, substances inorganiques, métaux lourds et contamination radioactive, biomédicale et pathogène).
English: Annual Status Report - October 1, 1994, to September 30, 1995
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995
English: When you buy a bottle of Dawn and activate your donation online, one dollar* of your purchase will be donated to the International Bird Rescue Research Center and the Marine Mammal Center.
French: Chaque fois que vous achetez une bouteille de Dawn et que vous activez votre don en ligne, un dollar* sera remis au International Bird Rescue Research Center et au The Marine Mammal Center.
English: Ireland's social partners have committed to a responsible wage pact for the period to 1999, while the new government which took office during the summer aims to achieve fiscal balance within two to three years, if current conditions continue.
French: Les partenaires sociaux ont souscrit en Irlande à un pacte salarial responsable jusqu'en 1999, tandis que le gouvernement qui est entré en fonction cet été s'est fixé pour objectif d'équilibrer le budget d'ici deux ou trois ans, pour peu que les conditions actuelles se maintiennent.
English: • behavioral and psychosocial factors;
French: Activité physique, mobilité et santé; 2.
English: Section 704 (d) – The last sentence "Section 703(c) shall apply mutatis mutandis to such electronic notifications and invitations" might better be drafted as a separate sub-section.
French: Instruction 704.d) – La dernière phrase ("L’instruction 703.c) est applicable mutatis mutandis à ces notifications et invitations électroniques") devrait de préférence faire l’objet d’un alinéa distinct.
English: Professional Family Pack has the same ICSA Certified scan engine as all avast! antivirus products, offering best-in-class protection against the latest and legacy virus, malware, trojan and spyware risks.
French: A la fois vainqueur de la catégorie du meilleur produit antiviral tant aux Etats-Unis qu’en Europe, aussi bien que vainqueur de la catégorie du Meilleur Anti-Malware Européen de l'an dernier de la récompense du convoité SC Awards, les technologies d’avast!
English: A fundamental requirement of patent law is that the details of an invention must be fully disclosed to the public.
French: Une règle fondamentale du droit des brevets est qu’une invention doit être pleinement divulguée au public dans tous ses détails.
English: This is initially most helpful - particularly in the case of used machinery.
French: Ceci vous donne justement en matière de machines d'occasion un premier soutien bien utile.
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament
French: Voies et moyens de réaliser le désarmement nucléaire
English: This has emerged as the desired standard to be applied in protecting and promoting indigenous peoples’ rights in the development process.
French: Cela semble s’imposer comme la norme souhaitée à appliquer, afin de protéger et de promouvoir les droits des autochtones au cours du processus du développement.
English: In that way, a country's individual position with respect to the low per capita income adjustment threshold would be rendered independent of the performance of other countries.
French: Dans ces conditions, la position d'un pays par rapport au revenu limite serait indépendante de la situation économique d'autres pays.
English: The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.
French: La Convention a pour but de protéger les générations actuelles et futures contre les méfaits sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, à l'aide d'un cadre international de mesures collectives de lutte antitabac.
English: An appreciation must be developed that, in the end, it is the nation's citizens who are responsible for its national defence.
French: Il faut lui faire comprendre qu'en fin de compte, ce sont les citoyens qui sont responsables de la défense de leur pays.
English: Sub-paragraph 1.5
French: Alinéa 1.5
English: Moreover, it is noted that according to Article 27 §1, qualified intermediaries active in Belgium are requested to adopt an internal code of conduct for ensuring the respect of the provisions of Article 24 and 25.
French: De plus, selon l’article 27, § 1er, les intermédiaires qualifiés actifs en Belgique doivent adopter un code de conduite interne pour assurer le respect des dispositions des articles 24 et 25.
English: “(b) To continue improving the results-based biennial programme and budgets at the main programme and subprogramme level, and inform the Board on progress in developing performance indicators;
French: b) De continuer d'améliorer les programmes et les sous-programmes du programme et des budgets biennaux axés sur les résultats et d'informer le Conseil des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs de résultats;
English: The Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: Toutefois, un pourcentage relativement petit d’étudiants des universités canadiennes sont inscrits en sciences naturelles et en génie et moins encore de jeunes Canadiens sont titulaires d’un doctorat, comparativement à la moyenne dans les pays membres de l’OCDE.
English: Map 11 shows the main transmission line through New Brunswick, as well as the currently serviced communities and communities to be serviced in the future.
French: Le plan 11 illustre la canalisation de transport principale qui traverse le Nouveau-Brunswick, ainsi que les collectivités qui reçoivent le service actuellement et celles qui le recevront à l’avenir.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Current Evaluation Activites: 2005-2006 Learning Level Analysis Over the past several months, the Centre has been gathering pre and post course data from participants in its courses to assess learning gain.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Activités d'évaluation en cours : 2005-2006 Analyse du niveau d'apprentissage Au cours des derniers mois, le Centre a recueilli, avant et après les cours, des données auprès des participants en vue d'évaluer les gains réalisés sur le plan de l'apprentissage.
English: Decisions : 2003 Decision No. 683-A-2003 December 11, 2003 APPLICATION by Air Marion, Inc. for suspension of Licence No. 967463.
French: Décisions : 2003 Décision no 683-A-2003 le 11 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Marion, Inc. en vue de suspendre la licence no 967463.
English: I am pleased to provide the Committee with an additional document related to this request.
French: J'ai le plaisir de fournir au Comité un autre document concernant la même demande.
English: In other words, we all contribute to the culture of our team, group or organization.
French: Autrement dit, nous contribuons tous à la culture de l’équipe, du groupe ou de l’organisation.
English: Recalling the resolutions of previous Arab summit conferences on solidarity with and support for Lebanon, the most recent of them being resolution 262 adopted on 23 May 2004 at the Tunis Summit, and noting the latest domestic and internal developments relating to Lebanon,
French: Rappelant les résolutions des sommets arabes, la dernière en date étant la résolution SO/16/262 du Sommet de Tunis en date du 23 mai 2004 relative au soutien et à l'appui en faveur du Liban, et considérant l'évolution de la situation interne et internationale concernant le Liban,
English: Home / Commentaries / Containing Financial Turmoil Article available in:
French: Home / Commentaries / Quelle solution à la crise financière ?
English: "I knew they were looking for business and jobs on the reserve," says Lebel, who was interested in breaking into the Aboriginal market.
French: « Je savais que les membres de la collec-tivité cherchaient des façons de créer des entreprises et des emplois dans la réserve », raconte Sylvain Lebel.
English: 27C.3 (a) Improvements in the system of and procedures for examinations were reflected in the number of applicants for competitive recruitment, which increased by 72 per cent compared with the previous biennium (12,528 to 21,500), leading to the rostering of the best-qualified candidates from unrepresented and underrepresented countries (94 in 2002 and 104 in 2003).
French: 27C.3 a) Le nombre de candidats aux concours de recrutement s'est accru de 72 % par rapport à l'exercice précédent (21 500 candidats contre 12 528), traduisant une amélioration des procédures d'examen.  Les candidats les plus qualifiés des pays sous-représentés ou non représentés ont pu être retenus et leur nom inscrit dans les fichiers de candidats (94 en 2002 et 104 en 2003).
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F,96,IV.13), chap.
English: He requested the Forum to reaffirm its call to the UNDP to work with indigenous peoples at the country level in developing and implementing a policy on land tenancy.
French: Les semences ont un prix très élevé et sont donc difficilement accessibles. De plus, l’introduction d’OGM dans la nourriture traditionnelle entraîne des problèmes de la santé chez ces populations.
English: At the 39th meeting, on 28 July, the representative of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.
French: À la 39e séance, le 28 juillet, le représentant du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (119 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Tax Court of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (123 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Cour canadienne de l'impôt Précédent Table des matières Suivant
English: Views must have a descriptive name prefixed with their database abbreviation.
French: Les vues doivent avoir un nom descriptif préfixé avec l'abréviation de leur base de données.
English: With this situation in mind, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: ´ ´ Dans cette optique, ma question s’adresse au leader du ´ gouvernement.
English: In the Democratic Republic of the Congo, this type of programme support has not been possible in the absence of an education plan.  Belgium financed the provision of textbooks for all fourth - and fifth-graders in the country.
French: En République démocratique du Congo, l'absence de plan d'éducation ayant rendu ce type d'appui programme impossible, la Belgique a financé la fourniture de manuels scolaires pour tous les élèves de quatrième et cinquième primaires sur tout le territoire congolais.
English: Nagano (ice and sled sports), Karuizawa (curling), Nosawa Onsen (biathlon), Hakuba (ski jumping, Alpine skiing), Yamanouchi (Alpine skiing + snowboard), Lizuna Kogen (freestyle skiing).
French: Le curling fit sa réapparition au programme des Jeux, alors que le snowboard et le hockey sur glace féminin entrèrent pour la première fois au programme.
English: In the agriculture negotiations, an overview paper, which will serve as the basis for a comprehensive and substantive review of possible modalities, is expected to be released in mid-December.
French: Dans les nÃ©gociations sur l'agriculture, un document qui propose une vue d'ensemble et servira de point de dÃ©part Ã un examen complet et approfondi des modalitÃ©s envisageables devrait Ãªtre rendu public Ã la mi-dÃ©cembre.
English: Interestingly, the article indicated that Mr. Arar declined to be interviewed — a
French: L’inspecteur Coons a témoigné qu’un nombre assez important de personnes n’ayant pas de laissez-passer pouvaient
English: On the north shore of the St. Lawrence, the Zone extends from Saint-Fidèle-de-Mont-Murray upstream to Les Escoumins downstream, including the Montagnais Essipit community.
French: Le long de la rive nord du Saint-Laurent, elle s'étend de Saint-Fidèle-de-Mont-Murray en amont jusqu'aux Escoumins, y compris le territoire de la communauté amérindienne Essipit.
English: Regarding his technic, Jean-Pierre Chebassier says: "To fully express sensitivity and sensuality, nothing compares to the strenght and the power of natural materials: natural pigments, oil, soil, sand, leafs, cotton, wood...and all other material linked to the work's subject. These material are of course used according to the meaning and intention of the artwork: the soil picked up in the trenches of the Amazonian forest, that have been dug up by oil companies, will be used to create an artwork accordingly.
French: Pas conçue pour être exposée en galerie, cette oeuvre puissante ne s’envisage que découverte par une mise en scène spectaculaire, destinée à interpeller et frapper la sensibilité du grand public.
English: The total number of parcels in each shipment must be clearly marked on each parcel, (e.g. 1 of 3, 2 of 3, 3 of 3).
French: C.5 Le nombre total de colis que contient chaque livraison doit être indiqué clairement sur chaque colis (p. ex. 1 de 3, 2 de 3, 3 de 3).
English: Public Interest Inquiry No. Product Download PB-89-001 BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS
French: No d'enquête en matière d'intérêt public Produit Téléchargement PB-89-001 CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON
English: At present, there are 7,162 children in 75 children's homes and 9,502 young adults in 95 training institutions.
French: Aujourd'hui, 7 162 enfants vivent dans 75 foyers pour enfants et 9 502 jeunes adultes dans 95 instituts de formation.
English: British Columbia terminated the process rather precipitately, giving all parties (including Canada) only 48 hours to comment on the Project Committee Recommendations Report.
French: Les autorités provinciales ont mis fin de façon assez abrupte aux travaux d’évaluation, en laissant aux parties (y compris au gouvernement fédéral) un délai d’à peine 48 heures pour commenter les recommandations du rapport du comité de projet.
English: For all communities in Labrador, the cost of the Basket is based on the average price available in the community for each item in the Basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour chacune des collectivités au Labrador est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la collectivité, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: They are responsible for providing the underlying data sets for all the dissemination streams.
French: Par ailleurs, les chercheurs auront besoin de faire appel de temps à autre à leurs connaissances spécialisées.
English: And yet there is no reliable way of assessing what people want and how much support there is among the electorate for political choices, other than by carrying out surveys based on somewhat simplistic assumptions.
French: Et pourtant, il n’y a pas de moyen plus sûr pour mesurer les souhaits et le soutien des électeurs aux choix politiques que de réaliser des enquêtes axées sur des hypothèses simplifiées.
English: • Culturally relevant gender-based analysis (GBA) lens Constitutional and Jurisdictional Issues
French: • Optique d’analyse comparative entre les sexes (ACS) adaptée à la culture Sujets relatifs à la Constitution et aux champs de compétence
English: In this context, targeted financial sanctions are one of the issues that have received particular attention.
French: Dans ce contexte, les sanctions financières ciblées sont l'un des thèmes qui ont reçu une attention particulière.
English: This pool of resources has been growing steadily for the last six years.
French: Ces ressources ne cessent d'augmenter depuis six ans.
English: Cuba reiterates that the prohibition and total elimination of the weapons of mass destruction, including nuclear weapons, is the only guarantee that such weapons do not fall into the hands of terrorists.
French: Cuba réaffirme que l'interdiction et l'élimination totale des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, est la seule façon de garantir que ces armes ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: CFITES is based on three fundamental principles: it is performance-oriented, i.e. linked to job requirements, aimed at correcting operational deficiencies, and evaluating through job-like performance; it uses a systems approach, i.e a closed loop proven quality control process focussed on efficiency and effectiveness; and it aims for optimum efficiency, i.e. minimum required content and quantity.
French: Fondé généralement sur le modèle du Chef d’état-major de l’Armée de terre, il est adapté avec l’aide des intervenants.
English: The Economic Committee rejects investment alternatives if there are no corporate opportunities.
French: La commission économique rejette les alternatives d'investissement s'il n'y a pas de possibilités au niveau de l'entreprise.
English: Key words: cold adaptation, psychrophylic microorganisms, climate change, fall dormancy, low-temperature plant–microbe interactions, cold-adaptation genomics.
French: Mots clés : adaptation au froid, microorganismes psychrophiles, changements climatiques, dormance automnale; intéractions plantes–microorganismes à basses températures, génomique de l'adaptation au froid.
English: On the other hand, India has been cultivating better relations with China, which humiliated India in a brief border war in 1962.
French: D'un autre côté, l'Inde cultive de meilleures relations avec la Chine, qui l'a humiliée lors d'une brève guerre de frontière en 1962.
English: Home > Olympic Venues > Fencing Hall of National Convention Center > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Pavillon d'escrime > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Information is used to schedule and track cases before the Refugee Protection Division, and to report statistics on cases being processed by the Refugee Division.
French: Cette information sert à la mise au rôle et au suivi des cas devant la Section de la protection des réfugiés et à la préparation des statistiques sur les cas traités par celle-ci.
English: Mr. Alexey V. Popov Third Secretary Mrs. Alla S. Popova
French: 745-9275 M. James Kariuki Premier Secrétaire Mme Pascale Puthod
English: Hillgrade, NF A0G 2S0 Phone: (709) 628-7421 Fax: (709) 628-7421 E-Mail:
French: Hillgrade, NF A0G 2S0 Téléphone : (709) 628-7421 Télécopies : (709) 628-7421 Courrier électronique :
English: However, the Agency has determined that Air France has contravened subsection 110(5) of the ATR by offering fares that were not filed in tariffs on file with the Agency.
French: Toutefois, l'Office a conclu qu'Air France a enfreint les dispositions du paragraphe 110(5) du RTA en offrant des prix qui n'étaient pas indiqués dans ses tarifs au dossier de l'Office.
English: San José, Costa Rica: Ministry of Health.
French: Section de la surveillance de la nutrition.
English: Most important has been the increase in the number of studies specifically designed to compare language groups on some outcomes (ranging from service utilization to differences in physician practice patterns), while controlling for a number of potentially confounding variables.
French: L'élément le plus important a été l'augmentation du nombre d'études conçues précisément en vue de comparer les groupes linguistiques en fonction de certains résultats (de l'utilisation des services aux différences dans les méthodes de pratique des médecins) tout en établissant un contrôle pour un certain nombre de variables pouvant engendrer une certaine confusion.
English: In fact, in 2001 there were 2469 financial services providers in Canada.
French: En fait, en 2001, le Canada comptait 2 469 fournisseurs de services financiers.
English: We combined our renowned Power Plant, by using it's feminized "pollen" with an Isis female.
French: Nous avons combiné notre Power Plant renommée, en utilisant son "pollen" féminisé avec une femelle Isis.
English: a location is publicly advertised on the charity’s letterhead, on business cards, in telephone directories or through other information readily accessible by the public and there is supporting evidence that the location belongs to the charity (e.g.
French: l'établissement est annoncé publiquement avec une adresse distincte sur le papier à en-tête de l'organisme de bienfaisance, sur les cartes de visite, dans l'annuaire téléphonique ou sur d'autres documents facilement accessibles par le public, et l'existence de preuves à l'appui selon lesquelles l'endroit en question appartient à l'organisme de bienfaisance (p.
English: An application for a certificate does not oblige a CA to issue a certificate.
French: Une demande de certificat n’oblige en rien l’AC à émettre un certificat.