ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To work according to the Ministry of Health / WHO guidelines and ensure national standards are maintained and adhere to universal precautions 7.
French: Respecter les lignes directrices du ministère de la Santé et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et assurer le respect des normes nationales et des précautions universelles.
English: He or she might have the insurance to get compensation later, but it would be no use to him or her when the actual event occurs.
French: Son assurance lui permet éventuellement d’obtenir une indemnisation par la suite, mais elle ne lui est d’aucun secours au moment même.
English: Ontel's trainings are aimed to strengthen your employees' knowledge and skills.
French: La formation offerte par Ontel vient consolider les connaissances de vos employés.
English: Table 5 AIDS cases in Finland by year of diagnosis
French: Données au 26 janvier 2007
English: • No family member cannot receive funds on behalf of consumer and family members cannot be paid to provide care services Eligibility
French: • Aucun membre de la famille ne peut recevoir de fonds pour le compte du consommateur; les membres de la famille qui fournissent des soins ne peuvent être rémunérés.
English: Consequently, as is clear, respectively, from Article 7(2) of Regulation No 40/94 and Article 8(1)(b) of that regulation, an application for a Community trade mark is to be rejected if an absolute or relative ground for refusal exists in part of the Community.
French: II-1925, points 23 à 25]. Dès lors, ainsi qu’il ressort, respectivement, de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement, la demande de marque communautaire est rejetée lorsqu’il existe un motif de refus ab-
English: Both Cold War camps are now washed up.
French: Les deux camps de la guerre froide ont échoué.
English: The Committee may wish to discuss how to attract high-level participation and to enhance the political impetus and impacts of the process on Transport, Health and Environment.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les moyens d'encourager une participation de haut niveau, de dynamiser sur le plan politique le processus associant transports, santé et environnement, et d'en intensifier les retombées.
English: In Gaza, security forces of the Hamas de facto administration detained hundreds of suspected supporters of Fatah, including more than 200 arrested after bomb attacks in July targeted Hamas members.
French: Les forces de sécurité du gouvernement de facto du Hamas dans la bande de Gaza ont arrêté des centaines de partisans présumés du Fatah ; plus de 200 personnes ont notamment été interpellées à la suite d’attentats à l’explosif perpétrés en juillet et visant des membres du Hamas.
English: Taverner played an important part in Canadian ornithology and in wildlife conservation, such as the designation of POINT PELÉE as a national park (1918) and the protection of Bonaventure I and Percé Rock in the Gulf of ST LAWRENCE as bird sanctuaries (1919).
French: Taverner joue un rôle important dans la protection de la faune et de l'ornithologie au Canada : il contribue à faire de Pointe-Pelée un parc national (1918) (voir POINTE-PELÉE, PARC NATIONAL DE LA) et de l'île Bonaventure et du Roché Percé (GOLFE DU SAINT-LAURENT ) des sanctuaires d'oiseaux (1919).
English: This section is to provide general information to A.A. members, groups and committees about services provided by the General Service Office.
French: Cette section vise à fournir des informations générales aux membres, aux groupes et aux comités sur les services offerts par le Bureau des Services généraux.
English: Amendment 51 Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8c (new) Text proposed by the Commission Article 8c Effective and efficient unbundling of transmission systems 1.
French: Amendement 50 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "Article 8 quater Découplage effectif et performant des réseaux de transport I. Actifs, équipements, personnel et identité AM\712304FR.doc 35/91 PE402.861v01-00
English: These opinions proved politically disastrous, eventually resulting in an alliance between non-Anglican Protestants and Catholics that persuaded the Colonial Office to grant responsible government in 1855.
French: En effet, elles finissent par mener à une alliance entre les protestants non anglicans et les catholiques, qui réussissent à convaincre le ministère des Colonies d'accorder le gouvernement responsable, en 1855.
English: Under the recent Act on the status of judges, in order to qualify as a judge a candidate must hold a doctorate or undergraduate degree in law.
French: Pour exercer en tant que magistrat, la récente loi relative au statut des magistrats requiert d'être titulaire d'un doctorat ou d'une licence en droit.
English: He sets out these misdirections in detail.
French: Il explique en détail ces erreurs.
English: The Office of Legal Affairs issued an appeal entitled “Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation, Rights of Women and Children”.
French: Le Bureau des affaires juridiques a publié un ouvrage intitulé « Traités multilatéraux : pour une participation universelle : les droits de la femme et de l'enfant ».
English: Expresses its gratitude for the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country;
French: Note avec gratitude la poursuite de l'application de sa résolution 47/160 en vue de remettre sur pied les services sociaux et économiques de base, aux niveaux local et régional et dans tout le pays;
English: Assignment of fireworks to hazard divisions - shot tube (sub-section 2.1.3.5)
French: Affection des artifices de divertissement à des divisions de risque − chandelles monocoup (sous-section 2.1.3.5)
English: An Act of Union was passed which abolished the Irish parliament and formally united Ireland with Great Britain to become the United Kingdom.
French: Une Loi d’union abolit le Parlement irlandais et unit formellement l’Irlande à la Grande-Bretagne pour créer le Royaume-uni.
English: Therapeutic Products Program and the Food Directorate from the Health Protection Branch.
French: Nutrition : évolution et tendances V. Site Web : http://www.ccfn.ca/pdfs/TNTV-FINAL.pdf Inter/Sect Alliance (2001).
English: The allies would make sure not to repeat these errors, and it is safe to say that a great many soldiers survived the landing on the beaches of Normandy thanks to the sacrifice of our men.
French: Les Alliés verront à ne pas répéter ces erreurs, ce qui permet d’avancer que bon nombre de soldats ont survécu à l’assaut de la côte normande grâce au sacrifice de nos combattants.
English: Shallow seismic-reflection data are presented to demonstrate their usefulness for locating and showing the continuity and lateral extent of rebound fracture zones in the Pierre Shale.
French: Des données de réflexion séismique peu profonde sont présentées dans le but de démontrer leur utilité pour la localisation et la représentation de la continuité et de l'étendue latérale des zones de fracture de déchargement dans le schiste argileux Pierre.
English: Monday, June 11 TIME:  9:30 a.m. LOCATION:
French: Le lundi 11 juin HEURE :  9 h 30 ENDROIT :
English: Epidemiology of moderate to profound childhood hearing impairments in northern Finland: any changes in ten years?
French: « Epidemiology of moderate to profound childhood hearing impairments in northern Finland: any changes in ten years? », Scand Audiol, vol.
English: The first of these is a regional, pan-Arab one, which takes into account Arab culture and identity; this is not incompatible with development and modernization.
French: Un premier axe, régional, panarabe, prend en considération la culture et l'identité arabes, lesquelles ne sont pas incompatibles avec le développement et la modernisation.
English: To read the latest news on trade with Africa, see the April  and April  issues of CanadExport, the Department of Foreign Affairs and International Trade’s biweekly investment and trade publication.
French: Pour lire des nouvelles récentes concernant le commerce avec l’Afrique, consultez les numéros du er et du  avril de CanadExport, la publication bimensuelle sur l’investissement et le commerce du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Today we have a Council that is a little more transparent than it was 10 years ago.
French: Le Conseil aujourd'hui est un peu plus transparent qu'il y a 10 ans.
English: Strategic Outlook and Alignment is acting in accordance with organizational vision, including grasping the meaning of trends and interrelationships between the Canada Revenue Agency and its environment, and connecting strategies to specific activities.
French: La perspective et l'alignement stratégiques consistent à poser des gestes concordant avec la vision organisationnelle, y compris saisir la compréhension des tendances et des interrelations entre l'Agence du revenu du Canada et son environnement et lier les stratégies aux activités particulières.
English: Develops analyses of meteorological conditions e.g. surface weather charts andevaluates significant and pertinent features on charts at various levels of theatmosphere.
French: Analyser les conditions météorologiques, par exemple les cartes du temps en surface, et évaluer les données caractéristiques et pertinentes des cartes à différentes altitudes.
English: The Kyrgyz Republic has adopted a national plan for the implementation of these programmes.
French: La République kirghize a adopté un plan national de mise en oeuvre de ce programme.
English: Canadian Imports by Fishery Product Groups and Main Countries, 2003 and 2004 Table 8.
French: Importations Canadiennes par les groupes de produits de pêche et des pays principaux, 2003 et 2004 Tableau 8.
English: We have also agreed to use major meetings such as the Quebec Francophonie Summit in 2008, the Acadian World Congress in 2009, and other celebrations to promote the French language and culture in Canada.
French: Nous avons notamment convenu de tirer profit des rencontres de grande envergure, comme le Sommet de la Francophonie à Québec en 2008, le Congrès mondial acadien en 2009 et d’autres célébrations, pour promouvoir la francophonie canadienne.
English: Develop and Pre-test Strategies, Risk Comunications Plans, and Mesages Risk communications strategies, plans, and messages are developed based on insights gained from formal and informal research into stakeholder thinking generated in Step 3.
French: Élaborer et prétester stratégies, plans de comunication des risques et mesages Les stratégies, plans et messages de communication des risques sont élaborés à la lumière des aperçus dégagés de la recherche formelle et informelle sur la pensée des intervenants entreprise à l'Étape 3.
English: Situated only 8 km from Madeira's airport and both golf courses, Four Views Oasis provides guests with a free shuttle bus to and from Funchal (6 times per day and 6 days per week).
French: Situé à seulement huit kilomètres de l'aéroport de Madère et de deux parcours de golf, l'hôtel Four Views Oasis vous propose un service de navette gratuit depuis et vers Funchal (la navette circule six fois par jour et six jours par semaine).
English: VIII on Defence, Brussels, 10 September 2002 Mandate and Annotated Mandate 198
French: Groupe de Travail VIII « Défense », Bruxelles, 10 septembre 2002 Mandat et Mandat commenté 202
English: They were disclosed to the candidates prior to the beginning of the processes through the information session and information document.
French: Elles ont été communiquées aux candidats et candidates avant le début des processus par l'entremise d'une séance d'information et de documents d'information.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Comair Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence in respect of the authority to serve the points Dayton and Toronto.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Comair Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir de Dayton et Toronto.
English: Informal document: INF.22 (CEFIC)
French: Document d'information: INF.22 (CEFIC).
English: In remote areas, consultation with a mental health worker or a physician may be indicated to establish the most effective and practical treatment program.
French: Dans les régions éloignées, il peut être indiqué d'adresser l'adolescent à un intervenant en santé mentale ou à un médecin pour déterminer le traitement le plus efficace et le plus pratique.
English: Speaker ruled there was no point of order.
French: Le président a conclu qu'il n'y avait pas matière à invoquer le Règlement.
English: First, the content of existing scales was analysed in relation to categories of description used in the Framework.
French: On a d’abord analysé le contenu des échelles existantes à la lumière des catégories de description du Cadre de référence.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-8 The Commission will hold a public hearing commencing on 27 August 2007 at 12:30 p.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the application of John D. McKellar, C.M., Q.C., Trustee, on behalf of 1738700 Ontario Inc..
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 août 2007 à 12h30, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande de John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc.
English: In just hours we can send hundreds of thousands of messages to political leaders telling them to save a crucial summit on climate change , hold hundreds of rallies across the world calling for action to prevent a genocide, or donate hundreds of thousands of euros, dollars and yen to support nonviolent protest in Burma.
French: En seulement quelques heures, nous sommes capables d'envoyer des centaines de milliers de messages à des décideurs politiques pour leur demander de conclure un accord crucial sur le changement climatique ; d'organiser des centaines de manifestations partout dans le monde pour empêcher un génocide; ou de collecter des centaines de millieurs d'euros, de dollars ou de yens pour soutenir une manifestation non-violente en Birmanie.
English: Major components of Youth LEAP include: the Youth Professionals International Mine Action Program, which to date has placed eight young Canadians interns with ICBL partners in Australia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Uganda and the U.S.; and an international youth symposium in Nairobi, planned in conjunction with the review conference, to build the capacity of 25 to 35 international youth as effective campaigners for a mine-free world.
French: Les principaux éléments du PALEJ sont le Programme international de jeunes professionnels pour l’action contre les mines, qui jusqu’à présent a permis de placer huit jeunes stagiaires canadiens auprès d’organismes partenaires de l’ICBL en Australie, au Kenya, au Liban, en Suisse, en Ouganda et aux États-Unis, ainsi qu’un symposium international pour les jeunes organisé parallèlement à la conférence de Nairobi, visant à développer les aptitudes de 25 à 35 jeunes venus de différents pays afin qu’ils puissent promouvoir l’élimination des mines à travers le monde.
English: Nonetheless, it was not sufficient to list expected achievements and success indicators; tools were also needed to evaluate the quality of the outputs obtained.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'énumérer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, encore faut-il disposer d'outils permettant d'évaluer la qualité des produits obtenus.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (i) there is no obligation on a depositary bank to enter into a control agreement; (ii) that a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts; (iii) a control agreement requires the consent of the grantor (as well as of the depositary bank) and the grantor retains the right to deal with the funds in the bank account until the secured creditor instructs the depositary bank otherwise (although in some control agreements, the funds would be blocked from the time of the conclusion of the control agreement).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera: i) qu'il n'y a pas d'obligation pour une banque dépositaire de conclure un accord de contrôle; ii) que les droits d'un créancier garanti sont soumis aux droits et obligations que la loi et la pratique régissant les comptes bancaires confèrent à la banque dépositaire; iii) qu'un accord de contrôle ne peut être conclu sans le consentement du constituant (et de la banque dépositaire) et le constituant conserve le droit de disposer des fonds se trouvant sur le compte bancaire jusqu'à ce que le créancier garanti donne à la banque dépositaire d'autres instructions (bien que, dans certains accords de contrôle, les fonds soient bloqués dès la conclusion de l'accord).
English: However, his delegation wondered whether the verb “circumvents” might better be replaced by a more neutral term.
French: Toutefois, elle se demande si le verbe "se soustraire" ne pourrait pas être remplacé par un terme plus neutre.
English: Meanwhile the Committee recalls that state authorities are responsible "for collecting data on particular groups which are, or could be, discriminated against and that the gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy" (§23).
French: Il rappelle dans l’intervalle qu’il est du devoir des autorités de l’Etat de «recueillir des données sur certaines catégories de personnes qui font ou pourraient faire l’objet d’une discrimination et que la collecte et l’analyse de telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle» (§23).
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 12 Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading sketches, drawings and charts, laying out plans and determining material requirements for the fabrication and repair of canvas, leather and upholstered articles.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de croquis, de dessins et de tableaux, le traçage de plans et l'établissement des besoins en tissu pour la fabrication et la réparation d'articles en toile, en cuir et d'articles rembourrés. 3 56 Degré 10
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, I am a relative newcomer to the Conference on Disarmament, but I have been struck by two phrases that I have heard numerous times in this forum.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je suis presque un nouveau venu à la Conférence du désarmement, mais j'ai été frappé par deux expressions que j'ai entendues à de nombreuses reprises dans cette instance.
English: The Health Sector Contribution is an evidence-based informational resource that identifies opportunities for growth where the health sector could, on its own and in collaboration with other sectors, contribute to healthy adolescent development. The paper focuses on healthy adolescent development and the need to invest in Canada's youth and work directly with young people to improve their health.
French: Étude décennale du Sommet mondial pour les enfants H21-165/2001 0-662-66456-6 HTML(Appendice non inclus)/ PDF La Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants qui aura lieu à New York du 8 au 10 mai 2002 sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés depuis 10 ans concernant les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: In the process of trying to produce common assessments, the networks of external experts known to each service could gradually be drawn in, first indirectly and then, when necessary, directly.
French: Lorsque l'on tente de procéder à des évaluations communes, les réseaux d'experts externes connus de chaque service pourraient être progressivement inclus, tout d'abord indirectement, puis, le cas échéant, directement.
English: In order to remain inter-operable with its allies, it is imperative that Canada be equipped with a light rapid reaction force in the form of Light Infantry Battalions.
French: Pour demeurer interopérables avec ses alliés, il est essentiel que le Canada soit doté d'une force légère de réaction rapide sous la forme de bataillons d'infanterie légère.
English: Although the standard reports available in the UNOPS financial and accounting system provide an overview and detail fulfilling operational requirements, UNOPS concurs with the audit recommendation that such reports deserve a detailed breakdown by creditor and age analysis.
French: Les systèmes de comptabilité de l'UNOPS donnent déjà les données récapitulatives et les détails qui sont en principe requis, mais l'UNOPS convient, conformément à la recommandation du Comité, qu'il faudrait aussi une ventilation par créancier avec indication de l'ancienneté des créances.
English: The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
French: L’attribution de postes devrait tenir compte des éventuelles réaffectations de postes entre services, sur la base des nouvelles perspectives financières.
English: It was regrettable that other NGOs, active in WP.1, did not undertake similar efforts.
French: Il est regrettable que d'autres ONG, actives au sein du WP.1, n'aient pas déployé d'efforts similaires.
English: If this is not the case, it will, of course be put to the vote in Parliament.
French: Dans le cas contraire, bien sûr, elle sera soumise au vote du Parlement.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Costa Rica.
French: Le représentant du Costa Rica a expliqué son vote avant le vote.
English: Highlighting concerns about racism in sports, especially football, he congratulated the German Government on its political resolve to control the situation during the recent World Cup event, at which no racist acts or incidents had been reported.
French: Mettant en lumière les préoccupations au sujet des sports, le football en particulier, il félicite les autorités allemandes pour leur volonté politique de maîtriser la situation pendant la dernière Coupe du monde, au cours de laquelle aucun acte ou incident raciste n'a été signalé.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Service has taken place.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que le Service ait été réalisé.
English: •   • A political party may apply to be registered at any time during the period commencing on the day fixed for the return to a writ for a general election and ending on the day that is five days after the issue of the writ commencing the next general election.
French: • Un parti peut soumettre une demande d'enregistrement en tout temps durant la période commençant le jour fixé pour le dépôt du rapport du bref d'une élection générale et se terminant cinq jours après la délivrance du bref de la prochaine élection générale.
English: Nowhere in her reasons has the Motions Judge referred to the 1997 Ancillary Memorandum.
French: Le juge des requêtes n'a nullement mentionné dans ses motifs le protocole d'entente connexe de 1997.