ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High up in the stratosphere, ozone protects the Earth from harmful ultraviolet rays, but at ground-level, ozone can be a serious air pollutant.
French: À haute altitude, dans la stratosphère, l'ozone protège la Terre des dangereux rayons ultraviolets mais, près de la surface, il peut être un polluant atmosphérique dangereux.
English: She also was to 16th and 17th century European royalty what Queen Victoria was to the 19th and 20th centuries – everybody’s grandmamma. Her children included three kings of France, Francis II (ruled 1559-1560), Charles IX (ruled 1560-1574) and Henry III (ruled 1574-1589).
French: Charles de Gaulle étant le relais avec les vols en provenance des US et de l’Asie, en période touristique les avions sont quasiment remplis avant même l’ouverture de l’enregistrement à Paris.
English: Ontario Law Reform Commission (B.M. Knoppers ed.), Genetic Screening:
French: Voir aussi Commission de réforme du droit de l'Ontario, B.M. Knoppers (dir. de la publ.), Genetic Screening:
English: Having the design and manufacturing functions close at hand also gives her greater control over the final product.
French: Le fait d'avoir les volets de conception et de fabrication à portée de la main lui donne également une plus grande maîtrise du produit final.
English: M5 = N + (5), thus (5) = M5 - N, where N is the nominal value.
French: M5 = N + (5), ainsi (5) = M5 - N, où N est la valeur nominale.
English: This also changes the role of the United Nations, from co-chairing to providing secretariat and liaison functions in support of stronger coordination at the sides of both the Government and the international partners.
French: Le rôle de l'ONU s'en trouve également modifié, passant d'une coprésidence à des fonctions de secrétariat et de liaison à l'appui d'une plus grande coordination avec le Gouvernement et les partenaires internationaux.
English: In addition we are encouraging all team leaders to have regularly scheduled meetings with all their team members.
French: Nous sommes d’avis que nous avons atteint notre objectif et avons déjà fait passer de nouveaux employés au travers du processus.
English: [59] The circumstances which caused the appeal board in the Nantel decision, (supra), to accept the department's concession and allow the appeal were not explained in detail in that decision.
French: [59] Les circonstances qui, dans la décision Nantel, ont poussé le comité d'appel à accepter la décision du ministère de concéder le bien-fondé de l'appel et à accueillir l'appel n'ont pas été expliquées en détail dans cette décision.
English: On 22 October, the Committee on Constitutional Affairs adopted a report expressing willingness to compromise with the Council to pave the way for the rapid adoption of the proposed regulation.
French: Le 22 octobre, la commission des affaires constitutionnelles a adopté un rapport exprimant son souhait de transiger avec le Conseil afin de préparer le terrain pour une adoption rapide du règlement proposé.
English: Its advancement to the status of a steering committee, which increased its importance and prerogatives (including the right to set up subordinate structures), demonstrated that equality between women and men constituted a priority for the Council of Europe.
French: Son élévation au rang de Comité directeur a prouvé, en accroissant son importance et ses compétences (qui incluent le droit de créer des organes subsidiaires), que l’égalité entre les femmes et les hommes constituait une partie importante du travail du Conseil de l’Europe.
English: Arson attacks have been substantially reduced.
French: Les incendies criminels ont été fortement réduits.
English: All projects which fall under the jurisdiction of any public body or institution, the functions of which are specified by law and the laws in force based on approved State plans.
French: − Tous les projets relevant de la compétence de tout organisme ou établissement public dont les attributions légales sont spécifiées par les textes en vigueur sur la base de plans d'État approuvés.
English: 49.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: 49.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous caution, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessures corporelles par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: Prohibition and enforcement against insider trading reinforce the level playing field between market participants in access to issuer information, and so increase the fair competitiveness between these participants.
French: L'interdiction des opérations d'initiés et le contrôle du respect de la législation afférente renforcent l'égalité des intervenants sur le marché dans l'accès aux informations des émetteurs et, partant, sont garants d'une concurrence plus équitable.
English: Organization The M atern al an d Infa nt H ealth Sec tion has a ch ief, six p erm anent staff, on e term position, two contractors, a part-time visiting scientist, and two students who are at vario us stages in their academ ic pro gram s.
French: Il est généralement admis que l’ordre de priorité des indicateurs reflète le point de vue des membres du Comité directeur original et qu’il n’est pas utilisé comme un guide rigoureux pour indiquer les priorités actuelles du SCSP.
English: Only two years later, on September 5, 1987, the government once again demonetized the 25, 35 and 75 kyat notes with no prior warning, rendering some 75% of the country's currency worthless.
French: - Mr Guitar = situé sur Saya San Road, ce bar vaut le détour. La décoration style pub est souvent modifiée par le propriétaire qui est également artiste peintre et dont vous pouvez admirer les oeuvres dans la gallerie d'à côté.
English: • These activities, which are essential to achieve the objectives of the programme, will be carried out in a limited number of areas not covered by the key actions.
French: • Ces activités, qui sont essentielles pour réaliser les objectifs du programme, seront mises en œuvre dans un nombre limité de domaines non couverts par les actions clés.
English: Works by this artist View of Hamilton (1862)
French: Œuvres de l’artiste Vue de Hamilton (1862)
English: Lessons Learned from the CHG 2008 Process 39.
French: Enseignements tirés du processus de l'Objectif global civil 2008 39.
English: The Minister of State for Foreign Affairs, Kingdom of Bahrain expressed his appreciation for the continued support of UNDP to the development of his country.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Bahreïn a remercié le PNUD de son appui constant au développement de son pays.
English: St. Lawrence Islands National Park has the highest visitor use density of all the national parks in Canada.
French: Le parc national des Îles du Saint Laurent est le plus fréquenté de tous les parcs nationaux du Canada.
English: Applicant Applicant Institution Mentor Mentor Institution Project Abenhaim, Haim A. Université de Montréal Fraser, William D. Université de Montréal Mentoring program to develop expertise in design and planning of a randomized controlled trial on vaginal births after cesarean section Giangregorio, Lora M. University of Waterloo Thabane, Lehana Papaioannou, Anna Cook, Richard J. McMaster University  McMaster University  University of Waterloo Exercise, rehabilitation and non-pharmacological strategies for clinical populations that experience osteoporosis Marc, Isabelle Université Laval Dodin, Sylvie Centre Hospitalier Universitaire de Québec Relevance of hypnotic relaxation program for reducing anxiety in pregnant women with a risk of preterm delivery Wald, Ron University of Toronto Laupacis, Andreas St. Michael's Hospital A randomized controlled trial of continuous venovenous hemofiltration versus continuous venovenous hemodialysis in critically ill patients with acute kidney injury
French: Demandeur Établissement de demandeur Mentor Établissement de Mentor Projet Abenhaim, Haim A. Université de Montréal Fraser, William D. Université de Montréal Mentoring program to develop expertise in design and planning of a randomized controlled trial on vaginal births after cesarean section Giangregorio, Lora M. University of Waterloo Thabane, Lehana Papaioannou, Anna Cook, Richard J. McMaster University  McMaster University  University of Waterloo Exercise, rehabilitation and non-pharmacological strategies for clinical populations that experience osteoporosis Marc, Isabelle Université Laval Dodin, Sylvie Centre Hospitalier Universitaire de Québec Relevance of hypnotic relaxation program for reducing anxiety in pregnant women with a risk of preterm delivery Wald, Ron University of Toronto Laupacis, Andreas St. Michael's Hospital A randomized controlled trial of continuous venovenous hemofiltration versus continuous venovenous hemodialysis in critically ill patients with acute kidney injury
English: Information on the correct entry or exit fees should be obtained from the embassy or consulate of each country.
French: Vous devriez vérifier le tarif exact d'entrée ou de sortie auprès de l'ambassade ou du consulat de chaque pays.
English: Number of Final Decisions Figure 4:
French: Nombre de décisions définitives Figure 4 :
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Dec 2007.
English: The Bank has defined the limits of its carbon footprint responsibility and a set of measures is being implemented that will progressively reduce the direct emissions.
French: Pour quantifier et surveiller son incidence environnementale directe, la Banque utilisera les normes du Protocole sur les gaz à effet de serre (GHG Protocol Initiative Standards).
English: Officers:  (a) Secretary-General: Mr. Jacques Danois, a Belgian national, former Senior Officer for information with the United Nations Children's Fund (UNICEF) (Paris, New York, Bangkok, Abidjan);
French: Secrétaire général : M. Jacques Danois, de nationalité belge, ancien chef du service de l'information (Senior Officer) au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (Paris, New York, Bangkok, Abidjan);
English: The first 15 days - Initially, leave the everyday work to your staff and use your time on strategic factors: understanding the context, getting the "big picture," setting priorities, finding out where the resources are.
French: Les premiers 15 jours - Dans les premiers temps, laisse le travail de tous les jours au personnel et alloue ton temps à des éléments stratégiques : comprendre le contexte, voir l=ensemble, établir les priorités, découvrir où sont les ressources.
English: UNMIK took no measures to annul these decisions as it is expected to do under the principle of impartiality and its mandate.
French: La MINUK n'a pris aucune mesure afin d'annuler ces décisions, comme elle était tenue de le faire en vertu du principe de l'impartialité et de son mandat;
English: In 2004-2005, CIDA continued to engage the media.
French: En 2004-2005, l'ACDI a continué à susciter la participation des médias.
English: I can understand the honourable Member being concerned about her own constituency.
French: Je peux comprendre l'honorable député qui est préoccupée pour sa propre circonscription.
English: Total spectator capacity
French: Capacité Capacité d’accueil d’accueil t totale
English: This will include referrals from the new agency (FINTRACC) which will collect, collate and refer suspicious transactions to police of local jurisdiction.
French: Cela inclut les enquêtes sur les renvois en provenance du nouveau Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada qui recueillera, réunira et confiera les transactions suspectes à la police locale.
English: NCHR National Council on Human Rights
French: MREAP Ministère de la Réforme de l'État et de l'administration publique
English: The Performance Management Plan component lists potential indicators and related targets, data sources for monitoring, and who is responsible for reporting on performance and when for each of these issues.
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Rapport final
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Electra Airlines Société Anonyme Aérienne carrying on business as Electra Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Electra Airlines Société Anonyme Aérienne exerçant son activité sous le nom d'Electra Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: $8,550.19 06-01 Meeting with Red Deer College President; meeting with Spar Aerospace.
French: 608,43 $ 09-07 à 09-10 Table ronde de Spruce Meadows :
English: Switzerland supported the five priority reform areas of the Department of Peacekeeping Operations and welcomed efforts to compile guidelines on best practices.
French: La Suisse appuie les cinq priorités de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix et se félicite des efforts faits pour établir un guide des meilleures pratiques.
English: How does the Office of Inuit Health differ from Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)?
French: En quoi le Bureau de la santé des Inuits diffère-t-il de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)?
English: The available data show that physical exercise is not widely practiced by women in all age groups; this has a negative effect on their health and overall development.
French: D'après les données disponibles, les femmes font moins d'exercice physique que les hommes quelle que soit la classe d'âge, ce qui a une incidence négative sur leur santé et leur épanouissement en général.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 45 (S) Truncated Vote or Statutory Wording CRTC Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Total 2005-2006 Current Main Estimates 5.7 5.7 2004-2005 Previous Main Estimates 6.1 6.1
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en millions de $) Poste voté ou législatif 45 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme du CRTC Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2005-2006 Budget principal actuel 5,7 5,7 2004-2005 Budget précédent 6,1 6,1
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States clarified that in its view, one of the ways to prove the link was reputation, and one important aspect behind reputation was the economic value of the investment made to promote that reputation.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que, à son sens, l’un des moyens de prouver le lien est la réputation, et qu’un aspect important de la réputation est la valeur économique de l’investissement
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies, supported by the National Security Advisor, will ensure the development and implementation of the security system described above.
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile, appuyés par le conseiller national pour la sécurité, garantiront l’élaboration et la mise en œuvre du système de sécurité susmentionné.
English: In force since 26 March 1975 (Act No. 15,101).
French: - En vigueur depuis le 26 mars 1975 (loi no 15.101)
English: • 4711 Refund of Expenditures Pertaining to Purchased Operating Goods or Services Description:
French: • 4711 Remboursements de dépenses relatives aux achats de biens et de services d'exploitation.
English: One important reason is that we changed the actuarial tables that determine the average value of a disqualification or disentitlement.
French: Ce phénomène est attribuable aux changements apportés aux tableaux actuariels qui déterminent la valeur moyenne d’une exclusion ou d’une inadmissibilité.
English: It was not difficult to see beneath the official reason advanced by the authorities – decentralisation – another attempt at solving the problem with the composition of the court.
French: Malgré la raison avancée officiellement par les autorités – la décentralisation –, il s'agissait clairement d'une nouvelle tentative de résoudre le problème de la composition de la cour.
English: The 2007 elections should be a major focus of the Commission's work during the coming year.
French: Les élections de 2007 doivent être une des grandes priorités du travail de la Commission durant l'année à venir.
English: The balance of 73 per cent related to management activities (leadership and representation; programme direction and oversight; and operations management and administration), and development effectiveness activities (programme development and implementation activities; and programme policy advisory services).
French: Les 73 % restants étaient consacrés à des activités de gestion (rôle de chef de file et représentation, direction et supervision du programme, et gestion et administration des opérations) et à des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement (activités d'élaboration et de mise en œuvre des programmes et services consultatifs sur les orientations des programmes).
English: In view of its purpose and the nature of the rights which it seeks to safeguard, the scope of that directive is also such as to apply to discrimination arising from the gender reassignment of the person concerned.
French: Il en découle deux hypothèses. Si le délai d’attente est raisonnable, le simple fait que des soins identiques ou présentant le même degré d’efficacité soient disponibles plus rapidement dans un autre État membre ne permet pas de remettre en question un refus d’autorisation.
English: There are great benefits for rural Canada and the rural economy.
French: Il existe de grands avantages pour le Canada rural et l’économie rurale.
English: Home / Commentaries / Fiscal Follies in America and Beyond Article available in:
French: Home / Commentaries / Folies fiscales en Amérique et ailleurs Article available in:
English: Turn left on Yates St. and walk down 3 blocks.
French: Tourner à gauche sur Yates St. et continuer pendant 300 m.
English: • There was a concern about the impact of the proposed regulations on smaller regional Canadian companies who may not have the resources to even participate in surveys, etc.
French: • On s'inquiète de l'impact du règlement proposé sur les petites entreprises régionales canadiennes qui n'ont pas nécessairement les ressources nécessaires pour simplement participer aux études.
English: The forest management planning inventories for private forests in Finland are currently carried out in stand-level field inventories.
French: En Finlande, les inventaires d'aménagement des forêts privées sont couramment réalisés sur le terrain à l'échelle du peuplement.
English: 2006-11-08 — AF Article Cumberland war veteran presented with France's highest honour Between 1939 and 1945, the Royal Canadian Air Force enlisted approximately 232 000 men and almost 17 000 women including some 260 women from Newfoundland, and operated 86 squadrons, including 48 overseas. 26 997 Canadian airmen including ground crew... »
French: 2006-11-08 — Article de la Force aérienne Un ancien combattant de Cumberland reçoit la plus haute distinction de la France Entre 1939 et 1945, l’Aviation royale du Canada a recruté environ 232 000 hommes et presque 17 000 femmes, y compris quelque 260 femmes de Terre&#8209;Neuve&#8209;et&#8209;Labrador, et a dirigé 86 escadrons, dont 48...
English: • Reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East (para. 2);
French: • A réaffirmé qu'il était important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité (par. 2);
English: All regional parties concerned, in particular the Syrian Arab Republic, must lend their support to this process.
French: Toutes les parties concernées, dans la région, en particulier la République arabe syrienne, doivent apporter leur concours à ce processus.
English: He then proposed that they move on to consider the proposals in operative language, and requested the Delegation of Morocco to elaborate a list on the basis of the African proposal, so that those items could be incorporated into the existing list.
French: Il a proposé de passer à l’examen des propositions rédigées sous forme de mesures à prendre, et a prié la délégation du Maroc d’élaborer une liste sur la base de la proposition du groupe des pays africains, afin que ces points puissent être incorporés dans la liste existante.
English: More than 50 per cent of the drainage systems were built 20-25 years ago and need renovation; without it 40 per cent of them could become obsolete in the near future.
French: Plus de 50% du réseau de drainage a été construit il y a 20 ou 25 ans et doit être rénové, faute de quoi 40% du réseau risque d'être obsolète à bref délai.
English: Failure to comply with an order for the production of information 605, 635 and 954 N/A 671 and 997 65.
French: Défaut de se conformer à une ordonnance de fourniture de renseignements 605, 635 et 954 s. o. 671 et 997 65.
English: This finding is particularly striking because the managers and professionals in our sample are more likely than the blue and pink collar employees to work long hours,
French: Ces résultats sont particulièrement surprenants compte tenu que les gestionnaires et les professionnels de nos échantillons sont plus susceptibles que les cols bleus et roses de travailler pendant de longues heures, d’apporter du travail à la maison et de mentionner une surcharge de rôles élevée, une grande interférence du travail dans la famille, un empiétement négatif du travail sur la famille et un stress important lié à l’emploi—des
English: • has a value of less than the applicable amount under the Election Act.
French: • a une valeur inférieure au montant applicable aux termes de la Election Act.
English: He says that he is driven near to despair when people from other countries ask why, when we devote so little attention to the Olympics, we are interested in them at all.
French: Il affirme être au bord de désespoir lorsque des gens lui demandent pourquoi nous nous intéressons aux Jeux olympiques alors que nous y prêtons si peu d'attention.