ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ArcticNet. www.nce.gc.ca/ncesrces/arcticnet_e.htm. Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison (PCMDI).
French: Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the sixteenth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la seizième tranche.
English: This project will design, develop and field test a new wireless technology built specifically for SAR applications - a Handheld SAR Emergency Locator Transmitter (ELT) device (HSE).
French: Conception, fabrication et mise à l’essai sur le terrain d’un nouvel appareil de communication sans fil créé tout spécialement en vue d’applications à la R-S, l’émetteur portatif de localisation d’urgence R-S.
English:   "Often the contaminant path is hard to pin down," Dr. Ross says.
French:   « Il est souvent difficile de déterminer le cheminement d’un contaminant, mentionne M. Ross.
English: Scientific or technological advancement - The work must generate information that advances the understanding of scientific relations or technologies.
French: Avancement de la science ou de la technologie – Les travaux doivent déboucher sur des renseignements qui font avancer la compréhension des relations scientifiques ou des technologies.
English: Frequency MF Less Freq RA Rare Temporal Labels Archaic ARCH Obsolete VI Sociolinguistic Labels FAM Familiar J Jargon Semantic GEN PEJ SPEC Labels Generic Pejorative Specific
French: Fréquence MF Moins fréquent RA Rare Marques chronologiques ARCH Archaïque VI Vieilli Marques sociolinguistiques FAM Familier J Jargon Marques sémantiques GEN Générique PEJ Péjoratif SPEC Spécifique Marques de normalisation NORM Normalisé UNIF Uniformisé
English: Brazil understands that it might be acceptable, at the hemispheric level, to build on the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
French: Le Brésil est bien conscient du fait qu'il devrait être possible, à partir des conclusions des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet 2001, de réaliser des progrès dans le domaine considéré à l'échelle interaméricaine.
English: For example, it is not required to be capable of making an extended ocean voyage, such as a voyage to Europe.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire qu'il puisse faire un voyage au long cours, comme se rendre en Europe.
English: For each province for each of seven vehicle types, yearly emission inventories are calculated by multiplying the corresponding emission factor by the average Vehicle Miles Travelled (VMT) and by the number of vehicles on the road.
French: Pour chacune des provinces et pour chacun de sept types de véhicules, des inventaires annuels d'émission sont établis en multipliant le facteur d'émission correspondant par la moyenne de milles parcourus et par le nombre de véhicules en usage.
English: Use: A delicate combination of peppercorns you can use whole or crushed on fish, seafoods, poultry, sauces.
French: Utilisation : Version épicée mais avec une note de cumin. Il relève agréablement le riz, les soupes, les légumes, le poisson, la viande, etc.
English: The Act, as amended, permits the use of the procedures established under those provincial regimes (format of the ticket, place where voluntary payments can be made, time period during which an offender may choose a plea, etc.) for the prosecution of federal contraventions.
French: La Loi telle que modifiée permet le recours aux procédures propres à chacun de ces régimes (configuration du procès-verbal de contravention, endroit où peuvent s'effectuer les paiements volontaires, délai dans lequel le contrevenant peut choisir de reconnaître ou de nier sa culpabilité, etc.) pour la poursuite des contraventions fédérales.
English: Average hypogeous sporocarp biomass was about 2.4 times greater in spring compared with fall and for epigeous sporocarps about 146 times greater in fall compared with spring.
French: La biomasse moyenne des sporocarpes hypogés est environ 2.4 fois plus grande au printemps qu'à l'automne, et pour les sporocarpes épigés, environ 146 fois plus grande à l'automne qu'au printemps.
English: On March 18th five years ago, Castro’s government cracked down on the Varela Project and other civil society initiatives rather than risk allowing a spark of democratic reform to spread across Cuba as it had in the former Soviet bloc.
French: Il y a cinq ans, le 18 mars, le gouvernement de Castro réprimait le Projet Varela, ainsi que d'autres initiatives issues de la société civile, plutôt que prendre le risque de voir une étincelle de réforme démocratique se répandre à Cuba, à l'image de ce qui s'est passé dans l'ex-bloc soviétique.
English: With regard to the second issue, the Tribunal finds that the appellant was statutorily barred from taking a deduction from taxes payable to Revenue Canada for moneys paid in error.
French: Pour ce qui est de la seconde question, le Tribunal conclut que l'appelant était légalement empêché de déduire de la taxe payable à Revenu Canada des sommes qu'il avait versées par erreur.
English: CONT Alexander Stubb (EPP–ED)   Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE402.496v01-00 PR – PE396.524v01-00
French: CONT Alexander Stubb (EPP–ED)   Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements PA – PE402.496v01-00 PR – PE396.524v01-00
English: BSD 4.4 apparently introduced an incompatible way of doing it.
French: BSD 4.4 a introduit apparemment un système incompatible.
English: ◦ 38.2 Although subsection 478.12(1) provides that the financial agent of a nomination contestant shall open a bank account, it appears logical to assume that this obligation arises only in the case of campaigns which have some form of transaction for a financial agent to conduct. 
French: ◦ 38.2 Bien que le paragraphe 478.12(1) de la Loi stipule que l'agent financier d'un candidat à l'investiture doive ouvrir un compte bancaire, il paraît logique de supposer que l'obligation s'applique uniquement lorsque l'agent financier doit effectuer une opération quelconque.
English: Key words: gas hydrates, synthetic hydrates, dielectrics, Ottawa sand, laboratory testing.
French: Mots clés : hydrates gazeux, hydrates synthétiques, diélectrique, sable d'Ottawa, essais en laboratoire.
English: There are also several other production, processing and quality factors that may need to be listed on the product label or associated documentation, amongst which are:
French: À cela s'ajoutent des indications relatives à la production, au traitement et à la qualité qui, selon le cas, devront également être portées sur l'étiquette du produit ou sur les documents connexes, notamment les suivantes :
English: Canada has made public its requests and its conditional offer.
French: Le Canada a déjà fait connaître ses demandes et rendu publiques ses propositions.
English: Also, the obligation not to take any retrogressive steps that could hamper the enjoyment of economic, social and cultural rights is considered to be inherent in the obligation towards progressive realization of those rights.
French: En outre, l'interdiction de prendre toute mesure constituant une régression susceptible de compromettre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est considérée inhérente à l'obligation d'assurer la réalisation progressive de ces droits.
English: Note: These categories (a,b,c) do not exist in Zanzibar.
French: Note: Ces catégories (a), b) et c)) n'existent pas à Zanzibar.
English: A total of 120 vacant posts had already been downgraded by the Commission in AB 4/2004.
French: Emplois autorisés Emplois occupés au 1/5/04 Emplois vacants au 1/5/04 Nouveaux emplois élargissement emplois vacants au 1/5/2004 hors nouveaux emplois
English: The Crown has to pay the cost of the Material and Labour Payment and Performance Bonds required under the contract.
French: La Couronne doit effectuer le paiement des matériaux et de la main-d’œuvre ainsi que payer le coût du cautionnement d’exécution tel qu’il est stipulé dans le contrat.
English: All required documents and goods are presented to customs at the time of export and return to Canada.
French: Tous les documents requis et les marchandises sont présentés à la douane au moment de l'exportation et du retour au Canada.
English: Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries Convention, 1989 (No. 169)
French: Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 (no 169)
English: Wang Wei, the Secretary General of the Beijing 2008 Olympic Games Bid Committee, acknowledged these universally recognized freedoms when he promised full freedom to the media to report on the Olympics if China won the bid.
French: Wang Wei, secrétaire général du Comité de candidature de Pékin aux Jeux olympiques de 2008, a reconnu ces libertés universelles en promettant aux médias une totale liberté d’information sur les Jeux si la Chine était choisie.
English: Commitment 5: Making globalization work for LDCs 38-42
French: Engagement 5 : Aider les PMA à tirer parti de la mondialisation 38 - 42
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies <12-17,22-24> (II-I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes <12-17,22-24> (II-1)
English: Based on benefit/cost analysis (survival or catch/cost of rearing), stocking walleye > 200 mm provided the highest return on investment.
French: Une analyse des bénéfices par rapport au coût (survie ou capture/coût de l'élevage), nous apprend que l'ensemencement avec des dorés d'au moins 200 mm est la formule la plus rentable.
English: Nevertheless, we are aware that an estimated elasticity coefficient for Canada may be incorrect, because the price is not observed, and the health care demand function therefore cannot be calculated directly.
French: Néanmoins, nous sommes conscients que l’estimation d’un coefficient d’élasticité dans le cas du Canada peut être erronée puisque le prix n’est pas observé : la fonction de demande de soins de santé ne peut donc pas être calculée directement.
English: • Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee.
French: • Obtenir une garantie visant à protéger les producteurs en cas de défaut de paiement de la part d'un détenteur de licence.
English: Appellant's contentions [15] First, the appellant alleged that the selection board could not use behaviour-based questions to assess the abilities and personal suitability of the candidates.
French: Prétentions de l'appelante [15] Dans un premier temps, l'appelante allègue que le jury de sélection ne pouvait se fonder sur des questions axées sur le comportement pour évaluer les capacités et qualités personnelles des candidats.
English: In addition, article 10.2.7 of the Agreement indicates that any suppliers or subcontractors, receiving 20% or more of the total value of the financial assistance paid to a recipient, are subject to audit with regard to a funded project except in the case of International Touring and Showcases or for contributions of $3,000 or less.
French: En outre, la clause 10.2.7. de l’accord précise que tous les fournisseurs ou soustraitants qui reçoivent 20 % de la valeur totale de l’aide financière accordée au bénéficiaire peuvent faire l’objet d’une vérification pour un projet financé, sauf dans le cas de tournées et d’expositions internationales ou de contributions de 3 000 $ ou moins.
English: Mr. Lincoln told him that he would like to be on Vancouver Island because B.C. Ferries was running the new high-speed ferries out of Nanaimo.
French: M. Lincoln lui a dit qu'il aimerait être affecté à l'Île de Vancouver puisque B.C. Ferries exploitait les nouveaux traversiers haute vitesse depuis Nanaimo.
English: All information contained in, or referenced by, this application is complete and accurate and is not false or misleading.
French: Les renseignements contenus dans cette demande ou auxquels la demande fait référence sont exacts et complets et ne sont ni faux ni trompeurs.
English: These applications do not always provide the semantics needed to support these technologies.
French: En revanche, ces applications ne fournissent pas toujours la sémantique nécessaire pour prendre en charge ces technologies.
English: For example, a study in the United Kingdom has indicated that, on average, 89% of the tap water consumed is boiled (Gale, 1996).
French: Par exemple, une étude réalisée au Royaume-Uni a montré qu’en moyenne 89 % de l’eau du robinet consommée était bouillie (Gale 1996).
English: Spain provides an example of how a transition from a system funded principally from employer/employee contributions to one funded mostly from general tax revenues did not alter the relationship between the population and the health system (18).5 Alternatively, the Republic of Moldova introduced a payroll tax and compulsory health insurance fund in 2004, but most of the insurance fund’s money comes from transfers from general revenues (19).
French: Ce dernier concept se rapporte au système de gouvernance des organismes qui s’acquittent des sous-fonctions, ainsi qu’à l’adoption de dispositions réglementaires et à la diffusion d’informations qui permettent au système de produire les meilleurs résultats. Dans ce sens, chaque sous-fonction peut être considérée comme un marché, étant entendu que la gouvernance, les dispositions réglementaires et les informations sont essentielles pour que les différents marchés soient compatibles avec l’obtention de résultats socialement souhaitables.
English: But the NGOs understand the actuality of that theme and are looking for opportunities to join prevention and support campaigns.
French: La première action que notre ligue a organisée consistait à offrir une assistance juridique aux femmes confrontées à une situation familiale, professionnelle ou judiciaire difficile.
English: This situation poses an economic policy dilemma for the subregion's central bankers.
French: Cette situation pose un dilemme de politique économique aux banques centrales de la sous-région.
English: • Agricultural Impacts - Full Cost Accounting
French: • Répercussions de l'agriculture - comptabilisation des coûts complets.
English: We will use the results from the 2003 surveys as a baseline measure to track trends in our performance.
French: Dans l’ensemble, la majorité des organisations vérifiées sont satisfaites de notre rendement.
English: Line 242 Enter the total amount of GST that became payable or that was paid without becoming payable for qualifying consideration under proposed section 218.01.
French: Ligne 242 Inscrivez le montant total de la TPS qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur des contreparties admissibles en vertu de l'article 218.01 proposé.
English: (b) Encouraging and promoting youth-led organizations and the important role they play in supporting young people's civic engagement, capacity-building and providing non-formal education through financial and technical support and promotion of their activities;
French: b) En encourageant les organisations de jeunes et en les soutenant dans le rôle important qu'elles jouent en faveur de la participation citoyenne des jeunes, du renforcement de leurs capacités et de l'organisation d'une éducation non formelle à leur intention, par un appui financier et technique et la promotion de leurs activités;
English: It concluded a survey of Information Management professionals to identify core competency requirements and skills gaps.
French: Il a achevé le sondage qu’il avait entrepris auprès des professionnels de la gestion de l’information afin d’identifier les compétences de base requises et les lacunes à ce chapitre.
English: - Work effectively under pressure of peak workload periods.
French: Bon rendement en période de grande activité.
English: ILI definitions for the 2002-2003 season:
French: Définitions des SG pour la saison 2002-2003 :
English: Details received the second-best result, sought a recount.
French: Procureur général du Québec
English: Estimates of annular lipid exchange rates from measured acyl chain segmental motions suggested that the rate of exchange between bilayer and boundary lipids was ~106 s-1, at least an order of magnitude slower than the rate of lipid lateral diffusion in protein-free bilayers.
French: Les estimations des taux d'échange des lipides annulaires à partir des mouvements de segments de chaînes acyle suggèrent que le taux d'échange entre les lipides de la bicouche et ceux de l'interface est environ 106 s-1, au moins un ordre de grandeur inférieur au taux de diffusion latérale des lipides dans des bicouches sans protéine.
English: With regard to disarmament machinery, the United Nations should accordingly adjust its programme of work to respond to this universal call.
French: Concernant le mécanisme de désarmement, il appartient à l'Organisation des Nations Unies d'élaborer un programme de travail susceptible de répondre à cet appel universel.
English: FIP; Financial Input Processing traitement des données financières (n.m.); TDF (n.m.) fire safety plan plan de sécurité en cas d'incendie (n.m.) first-aid attendant secouriste (n.é.) first-aid facilities installations de premiers soins (n.f.) first official language première langue officielle (n.f.) flexibility souplesse (n.f.)
French: Relationship/Network Building; RNB ESE (n.f.); entente sur les services essentiels* (n.f.) essential services agreement*; ESA estimation des taux de disponibilité (n.f.) availability estimate ESTPO (n.f.); Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (n.f.)
English: Third parties can indeed play a role and make the difference between life and death.
French: Les tiers sont véritablement en mesure d'influer sur le cours des choses et de faire la différence entre la vie et la mort.
English: Internal controls and separation of duties probably arose at the same time.
French: Le contrôle interne et la ségrégation des tâches datent probablement de la même époque.
English: Capital taxes are also imposed by a number of provincial governments.
French: L’impôt sur le capital est également prélevé par quelques provinces.
English: We have been deeply saddened by the civilian casualties on both sides.
French: Nous avons été profondément affligés par les victimes civiles des deux côtés.
English: The museum has been set back ten metres from the property edge to permit ample access and circulation for pedestrians, bicycles, wheelchairs, and tour groups, and allow widening of the street as the ceremonial route is developed.
French: L'édifice a été élevé à une dizaine de mètres de la rue afin de faciliter l'accès et la circulation des piétons, des bicyclettes, des fauteuils roulants et des groupes de visiteurs; et afin de prévoir l'élargissement de la rue pour construire le parcours d'honneur.
English: The enforcement of security rights in receivables, negotiable instruments, funds credited to a bank account and proceeds under an independent undertaking does not fit easily into the general procedures for enforcement against tangible property (for the definitions of those terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: La réalisation de sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent, des instruments négociables, des fonds crédités sur un compte bancaire et le produit d'un engagement de garantie indépendant ne s'intègre pas facilement dans les procédures générales de réalisation des biens meubles corporels (pour les définitions de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 18 Paragraph 1, point (h) (h) include specific references in the negotiating guidelines to the structured involvement of civil society in the new political dialogue, ensuring transparency and easy access to information, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives’ active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of and follow-up to the process, Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 17 Paragraphe 1, point (h) (h) inclure dans les directives de négociation des références spécifiques à la participation structurée de la société civile au nouveau dialogue politique, garantissant la transparence et l'accès aux informations en temps utile en proposant l'organisation de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée, tant dans l'Union européenne qu'en Amérique centrale et l'octroi à ces représentants du statut d'observateur pour les réunions interministérielles et en facilitant leur participation active dans les forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes, et ce, à tous les stades des discussions, des négociations, du suivi et de l'évaluation du processus, Or. es
English: 2003 infant mortality rate according to the age of the mother
French: Taux de mortalité des nourrissons selon l'âge de la mère, 2003
English: If we succeed in resolving this problem, then we will be best placed to ensure that the Spring European Council is a great success.
French: Si nous arrivons à résoudre ce problème, nous serons dans les meilleures conditions pour que le Conseil européen du printemps soit une grande réussite.
English: Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
French: Les systèmes multicombustibles ne comprennent que les unités pouvant brûler plus d'un type
English: • RDIMS Shared System Policy Origin RDIMS Shared System Implementation RDIMS Review 2003 Trends Challenges and Constraints Business Context Key Business Drivers TBS IT and Shared Services Vision Known Issues Strengths Areas for Improvement
French: • Origine de la politique sur le système partagé du SGDDI Mise en œuvre du système partagé du SGDDI Examen du SGDDI en 2003 Tendances Contexte opérationnel Défis et contraintes Principaux moteurs opérationnels La TI au SCT et la vision en matière de services partagés Problèmes connus Évaluation actuelle Points forts Domaines à améliorer Principes directeurs Propositions cibles pour la solution du SGDDI Stratégie cible concernant le SGDDI et orientation du SCT en matière de politiques Axes stratégiques proposés Prochaines étapes
English: In order to ascertain that the first SGP can be sent (Rule 112 (5) CTMIR), there is internal instruction to complete the absolute grounds examination within six months after first republication.
French: Afin de vérifier que la première déclaration d’octroi de protection peut être envoyée (règle 112, paragraphe 5, du REMC), une instruction interne est menée en vue de terminer l’examen des motifs absolus dans les six mois suivant la première republication.
English: I would have thought it unlikely that after the initial evaluation period radical changes would be made; so what that really means is that it is not until the system has been up and running for seven years that the Commission is going to be able to take a view on it.
French: J’estime qu’il est assez improbable que des changements radicaux puissent être apportés après la première période d’évaluation. Il en ressort que la Commission ne pourra pas émettre d’avis sur le système avant que celui-ci n’ait fonctionné pendant sept ans.
English: Applies First Responder treatment for a lost filling
French: prodiguer les soins de premiers secours en cas de perte d’une obturation