ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History of percutaneous nucleotomy disectomy or goes back to the '80s when a Japanese name Hijikata publishes first attempt percutaneous approach of an intervertebral disc 1987 Monteiro, from Belgium, presented at a series of 6 Philadelphia nucleotomies made by himself with some instruments he makes, then that date in Switzerland, Professor Schreiber begins experimenting with this method to refine the instruments and manufacturing other can be placed within the spine to see all content on a TV, Dr. Schreiber was elected In December 1994 President of the Association of Percutaneous Nucleotomy "also called" Inter-rachis Gieda (international group for the study of surgical approaches to the axis) congress held in Paris-France during the month of December every year under the able leadership of Dr.Daniel Gastambide.
French: Histoire de la discectomie percutanée ou nucléotomie remonte aux années 80 quand un nom japonais Hijikata publie approche de la première tentative par voie percutanée d'un disque intervertébral 1987 Monteiro, de la Belgique, présentés lors d'une série de 6 nucléotomies Philadelphie faite par lui-même avec une certaine instruments qu'il fait, puis cette date, en Suisse, le professeur Schreiber commence à expérimenter avec cette méthode pour affiner les instruments et les autres industries manufacturières peuvent être placés dans la colonne vertébrale de voir l'ensemble du contenu sur un téléviseur, M. Schreiber a été élu En Décembre 1994 Président de l'Association des nucléotomie percutanée », appelés aussi« Inter-Rachis Gieda (groupe international pour l'étude des approches chirurgicales à l'axe) congrès tenu à Paris-France durant le mois de Décembre de chaque année sous la direction avisée de Dr.Daniel Gastambide.
English: It is accessible online from any computer equipped with Flash plug-in (Flash 9 for the latest version).
French: Elle est accessible online depuis n’importe quel poste équipé d’un plug-in Flash (Flash 9 pour la dernière version de la solution).
English: This section which will take into consideration guidance such as that under development by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force and advice provided by national experts.
French: Cette section tiendra compte des conseils d’experts tels que ceux en cours d’élaboration par le Groupe intergouvernemental spécial du Codex et ceux provenant des experts nationaux.
English: Establish roofing trades training program for Aboriginal youth in Surrey Project Number: 000005828-1 Comments:
French: Création d'un programme de formation sur le métier de couvre ur de revêtement de toiture pour les jeunes Autochtones de Surrey Numéro du projet: 000005828-1 Observations:
English: It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe au défendeur d'établir qu'il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accommodement.
English: The European dimension Working - Austria Are you looking for work, a holiday job or a part-time job?
French: La dimension européenne Emploi - Autriche Vous recherchez un emploi, un job de vacances ou une activité à exercer en plus de votre emploi principal ?
English: The spoofing `s origin thus has a more negative touch.
French: L'usurpation d `origine a donc une touche plus négative.
English: It will be recalled that Jamaica withdrew from the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in January 1998.
French: Il convient de rappeler que la Jamaïque s'est retirée en janvier 1998 du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Invites the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission to jointly undertake the role of lead agencies, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique internationale à assumer ensemble le rôle d'organismes chefs de file, sous la supervision du Groupe directeur spécial ;
English: If, for example, the MSDS discloses that a controlled product such as sodium hypochlorite or sodium cyanide in an aqueous alkaline solution is "incompatible with mineral acids", it is not necessary to name specific mineral acids.
French: Si, par exemple, la fiche signalétique divulgue qu'un produit contrôlé tel que l'hypochlorite de sodium ou le cyanure de sodium dans une solution alcaline aqueuse est «incompatible avec des acides minéraux», il n'est pas nécessaire de donner le nom spécifique des acides minéraux.
English: Co-financing details The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States EUR Million (to 3rd decimal place) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including co-financing f a+c+d +e+f 0 0 n +1 0 0 n +2 0 0 n +3 0 0 n +4 0 0 n+5 and later 0 0 Total 0 0
French: Compatibilité avec la programmation financière Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: • the ability to testify on oath, solemn affirmation or promise to tell the truth;
French: • aptitude à témoigner sous serment, à faire une affirmation solennelle ou à promettre de dire la vérité; 42
English: Community Policing cannot be successful unless law enforcement systems and personnel display cultural competence.
French: La police communautaire ne peut pas réussir à moins que les systèmes d’exécution des lois et le personnel affichent une compétence culturelle.
English: 2002-06 emphasise that ‘the effective enforcement of community law is a precondition for improving the quality of the working environment" and this remains at the heart of SLIC’s responsibilities and the Common Principles.
French: Dans de nombreux États membres cependant, les organisations responsables de l’inspection du travail sont également chargées du développement de stratégies, de la définition de politiques opérationnelles et de l’exercice de fonctions de planification, de surveillance et de collecte d’informations.
English: Along with the compilation of basic data items, the recommendations identify a set of indicators for monitoring the profitability, productivity and efficiency of the distributive trade sector as a whole or some of its divisions.
French: Ainsi, outre les catégories de données de base, on trouve un ensemble d'indicateurs de la rentabilité, de la productivité et des performances du secteur dans son ensemble ou de certaines de ses divisions.
English: Chronic toxicity band based on NOEC values in mg/L for fish or crustacea or other recognised measures for long-term toxicity.
French: Frange de toxicité chronique fondée sur les valeurs CSEO en mg/l pour les poissons ou les crustacés, ou autres mesures reconnues de la toxicité à long terme5.
English: A mix of organizational forms will exist at the farm level and within the entire marketing chain.
French: Il est probable qu’aucune de ces prévisions n’est tout à fait exacte, mais elles semblent toutes aller dans le sens d’une tendance plus large pour le secteur agricole.
English: Tests shall be made to the front structure within the boundaries as defined in paragraph 2.13.
French: 4.1 Les essais sont exécutés sur l'avant de la carrosserie dans les limites définies au paragraphe 2.13.
English: There are some who think the local-origin exemption cannot be implemented because the ‘percentage’ of local material in a newly developed variety is not easy to define.
French: Certains pensent que l’exemption d’origine locale ne peut pas être appliquée car le « pourcentage » de matériel local d’une variété nouvellement développée n’est pas aisé à définir.
English: On 2 September 2003, the parties filed a joint plea agreement which was accepted by the Trial Chamber at a hearing on 4 September 2003 pursuant to the plea agreement.
French: Le 2 septembre 2003, les parties ont déposé conjointement un accord sur le plaidoyer que la Chambre de première instance a accepté lors d'une audience tenue le 4 septembre 2003.
English: In countries with legally sophisticated asylum systems, concerns about the trafficking and smuggling of persons led to the tightening of control measures to prevent irregular migration.
French: Dans des pays dotés d'un régime juridique très élaboré en matière d'asile, les inquiétudes provoquées par le trafic d'êtres humains et l'admission illégale ont fait adopter des mesures de contrôle plus strictes visant à empêcher l'immigration clandestine.
English: The appellant did not convince me however that question 5 of the interview was unreasonable in its assessment.
French: L’appelante ne m’a pas convaincue que la question 5 de l’entrevue était déraisonnable.
English: Downy Mildew (Plasmopara viticola) Pest Information Damage:
French: Mildiou de la vigne (Plasmopara viticola) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: CBCL Limited Consulting Engineers - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CBCL Limited Consulting Engineers - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The emphasis on partnerships with local non-governmental organizations in Georgia is an integral part of this approach.
French: Cette nouvelle approche met l'accent sur l'institution de partenariats avec des organisations non gouvernementales locales de Géorgie.
English: "The CSI partnership will further strengthen the close cooperation between Japan Customs and the Canada Border Services Agency," said Mr. Aoyama.
French: « Le partenariat pour l'IRSC renforcera l'étroite collaboration qui existe déjà entre l'administration douanière du Japon et l'Agence des services frontaliers du Canada, a affirmé M. Aoyama.
English: Thermal water flow stoppages, reductions, and redirections Thermal water flow stoppages are a threat with localized but severe consequences.
French: » signifie que leur ampleur est inconnue.
English: In other words, the final risk models applied to men and women alike.
French: Autrement dit, les modèles de risque finals s'appliquaient de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: For any interfaith dialogue to be meaningful, respect for diversity is a precondition.
French: Pour qu'un dialogue entre les religions ait un sens, la condition préalable essentielle est le respect de la diversité.
English: Background Fixed-term employment contracts were the subject of a Commission proposal for a Council directive dated 29 June 1990 [Official Journal C 224 of 08.09.1990].
French: Contexte Le contrat de travail à durée déterminée a fait l'objet d'une proposition de directive de la Commission le 29 juin 1990 [Journal officiel C 224, 08.09.1990].
English: Business Line Description The Corporate and Branch Administration business line includes:
French: Description du secteur d'activité Le secteur d'activité lié à l'administration de la Bibliothèque et des directions comprend :
English: 7) Footnote 1 SOR/96-519 Footnote 2 SOR/85-988; SOR/98-295
French: 7 Référence 1 DORS/96-519 Référence 2 DORS/85-988; DORS/98-295
English: The forum adopted the Declaration of the Forum of Parliamentarians, which was brought to the attention of the Conference.
French: Il a adopté la Déclaration du Forum des parlementaires, qui a été portée à l'attention de la Conférence.
English: Details for how to register a political party are in sections 11-18 of The Elections Finances Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les modalités d’inscription d’un parti politique, consultez les articles 11 à 18 de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: The EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
French: Le CEPD a également continué à fournir des conseils sur les mesures administratives que les institutions et les organes communautaires envisagent de prendre en ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel.
English: Recommendation 1.1(b):
French: Recommandation 1.1 b):
English: Incision seemed to affect the latter in a region at some distance from the site of wounding.
French: L'incision semble affecter ce dernier processus dans une région située à une certaine distance de la région blessée.
English: Without the use of a survey instrument, it would be difficult to determine the degree to which undergraduate students are involved in supporting research efforts.
French: Sans outil de sondage, il serait difficile de déterminer dans quelle mesure les étudiants au premier cycle prennent part aux activités de recherche.
English: This has important implications for the training of non-Aboriginal health and social services professionals.
French: C’est un aspect important de la formation des professionnels de la santé et des services sociaux non autochtones.
English: Difficult though it can be, the more we can weave together the linkages between issues and the more we can weave linkages among partners together, the more we can build a stronger and more sustainable urban fabric.
French: Malgré les difficultés, plus nous pouvons tisser les rapprochements entre les questions et les partenaires ensemble, plus nous pourrons construire un tissu urbain plus fort et plus durable.
English: Mr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: M. Reinaldo Figueredo (Venezuela) a été nommé Rapporteur spécial en août 1998.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 80 Paragraph 14 a (new) 14a. Reminds Member States, developing countries, the UN and the Commission of the ICPD Programme of Action, which stated (paragraph 8.25):
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 80 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle aux États membres, aux pays en développement, aux Nations unies et à la Commission que, selon le Programme d'action CIPD (paragraphe 8.25), "L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: – It is important to tell patients that we do not and cannot routinely test for all STIs (e.g., human papilloma virus [HPV], herpes simplex virus [HSV]), so even if they or their partner’s tests are all negative they may still have an asymptomatic STI.
French: _ il est important de préciser aux patients que les cliniciens ne procèdent pas et ne peuvent pas procéder à des tests systématiques de dépistage de toutes les ITS (p.ex., infection au VPH ou au VHS); donc, même si les résultats de leurs tests ou de ceux de leurs partenaires sont négatifs, ils peuvent quand même être atteints d’une ITS asymptomatique.
English: • managing on-reserve resources such as oil and gas, timber and minerals; and
French: • administrer les ressources, comme le pétrole et le gaz, le bois et les minéraux;
English: Section 8 Relationship of maternity leave to other entitlements
French: Section 8 Congé de maternité et autres droits
English: When would you like to stay at the Magical Memories Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Magical Memories Villas ?
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 3 1).
English: Social assistance benefits were increased over the reference period, in general by more than 20%, some benefits being increased by 3040%.
French: Durant la période de référence, les prestations d'assistance sociale ont été majorées de plus de 20 % en général, voire de 30 à 40 % pour certaines d'entre elles.
English: We welcome and support this initiative, which, we hope, will lead to just compensation for the Palestinian people, in accordance with the applicable rules of international law.
French: Nous saluons et appuyons cette initiative qui, nous l'espérons, conduira à une juste indemnisation du peuple palestinien, conformément aux règles applicables du droit international.
English: Although I made it clear that an Appeal Board should not redo the scoring of candidates, I find the decision of the Selection Board to grant a score of 0/5 to be unreasonable.
French: Même si j’ai indiqué clairement que le Comité d’appel devrait s’abstenir de noter une nouvelle fois les candidats, j’estime que la décision du jury de sélection d’allouer une note de 0/5 est déraisonnable.
English: • Slaughter must be performed without stunning although electrical stunning is allowed.
French: • L'abattage doit être fait sans étourdir l'animal, bien que l'électronarcose soit permise.
English: Innovation grants of up to $30,000-50,000 will be offered by IGH and partners.
French: L'ISFH et des partenaires offriront des subventions à l'innovation pouvant atteindre 30 000 $ à 50 000 $.
English: Rates were reduced by the negative sulfonate groups, the extent of reduction varying inversely with the distance of the sulfonate group from the negative oxygen of the enolate intermediate.
French: Les groupes sulfonates négatifs réduisent la vitesse; le taux de la réduction varie de façon inverse avec la distance du groupe sulfonate par rapport à l'oxygène négatif de l'énolate intermédiaire.
English: Poltava 32,500 Hrv;
French: • Région de Poltava, 32 500 hryvnias
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Constitutional Republic of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de la République constitutionnelle de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ◦ all costs associated with the federal Participant Funding Program;
French: ◦ Tous les coûts associés au Programme fédéral d'aide financière aux participants;
English: Incident Information Patient Identification Incident Product Related Incident Equipment Related Incident Other Incident Specify:
French: Information sur l’incident Incident lié à l’identification du patient Incident lié au produit Incident lié à l’équipement Autre incident Préciser :
English: It has been questioned whether this impressive gain in "data" has been a case of finding more needles or bigger haystacks (Horrobin 2000).
French: . On s’est demandé si cette hausse impressionnante des « données » résultait de la découverte d’un plus grand nombre d’aiguilles ou de la présence de plus grosses bottes de foin (Horrobin, 2000).
English: Since the very day it became a member of the United Nations, Azerbaijan has constantly drawn the attention of the international community to the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and to the occupation by Armenia of Azerbaijani territories.
French: Depuis le jour même où il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies, l'Azerbaïdjan a toujours attiré l'attention de la communauté internationale sur le conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh et au sujet de l'occupation par l'Arménie de territoires azerbaïdjanais.
English: Marked to market means that the clearing house balances all open futures positions at the daily close.
French: L’évaluation au marché signifie que la chambre de compensation arrête les comptes de toutes les positions à terme initiales à la clôture de chaque séance.
English: Your right to access your account with Overture (including, without limitation, any login or other access information) is personal to you, non-transferable and non-assignable, and is subject to any limits established by Overture.
French: Votre droit d'accès à votre compte tenu auprès d'Overture (y compris, sans restriction, tout nom d'utilisateur ou tous autres renseignements d'accès) vous appartient personnellement, ne peut être transféré ni cédé et est assujetti aux limites établies par Overture.
English: The view was expressed that it may be possible to describe the aerospace object according to the flight destination, as in the question.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: il est certainement possible de caractériser l'objet aérospatial selon sa destination comme cela est fait dans la question.
English: Denying tax benefit on transactions (3) Despite any other provisions of this Part, a tax benefit shall only be denied under subsection (2) through an assessment, reassessment or additional assessment.
French: Suppression de l’avantage fiscal découlant d’opérations (3) Malgré les autres dispositions de la présente partie, un avantage fiscal ne peut être supprimé en vertu du paragraphe (2) qu’au moyen de l’établissement d’une cotisation, d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation supplémentaire. Demande de rajustement (4) Dans les 180 jours suivant la mise à la poste d’un avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire qui tient compte du paragraphe (2) en ce qui concerne une opération, toute personne (à l’exclusion du destinataire d’un tel avis) peut demander par écrit au ministre d’établir à son égard une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en application du paragraphe (2) en ce qui concerne l’opération.
English: In the light of the need to preserve and reinforce the European Union's space capabilities, the Council called upon the Commission "to prepare, together with the ESA, a comprehensive document on a European strategy for space"16.
French: 1. En effet, considérant la nécessité de préserver et de renforcer les capacités spatiales de l’Union européenne, le Conseil a demandé à la Commission « d’élaborer, en collaboration avec l’Agence spatiale européenne (ESA), un document global sur la stratégie européenne de l’espace »17.
English: The loved ones of the deceased are usually present at this point.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux personnes en deuil.
English: An example of this was the Moving Forward component in Campbell River where a previous program for academic upgrading was modified to meet the specific needs of IISs.
French: Par exemple,, la composante Aller de l’avant de Campbell River, qui était à l’origine un programme de rattrapage scolaire, a été modifiée pour répondre aux besoins particuliers des BSR.
English: Some information provided by the CCTS was also organized to conform to the report requirements.
French: En outre, certains renseignements fournis par le CPRST ont été organisés de manière à respecter les exigences de ce rapport.
English: Tear off the blue copy, and deposit it in the kiosk slot.
French: Détachez la copie bleue de la carte et insérez-la dans la fente du kiosque.
English: While these four categories are not the absolute highest in terms of having seen advertising, they are, respectively, second, fifth, first and fourteenth, indicating that there is a positive correspondence between these two points.
French: Les indépendants constituent peut-être une catégorie un peu inhabituelle dans la mesure où, si la question de l’achat des produits est posée par rapport à l’utilisation privée65, les indépendants achètent des produits pour leur utilisation personnelle que d’autres personnes employées par ailleurs n’auraient pas besoin d’acheter.
English: The arithmetic of this argument is straightforward: since the federal debt is now about 40% of GDP, then any deficit smaller than 40% of the annual change in GDP would still permit the debt ratio to fall.
French: Une fois le solde budgétaire devenu excédentaire en 1998, la cible a perdu de sa clarté, du moins selon plusieurs, mais le risque de revenir à l’ère des déficits semblait encore suffisamment présent pour que l’engagement à éviter tout déficit dans l’avenir constitue à toutes fins pratiques une cible suffisante pour le gouvernement.
English: A presentation was made by N. Pound explaining section C.08.001.1 of the Regulations which defines a Canadian Reference Product (CRP).
French: À l’occasion d’un exposé, N. Pound explique l’article C.08.001.1 du Règlement, lequel définit un produit de référence canadien.
English: Eswar Prasad, a professor of trade policy at Cornell University, is the former head of the IMF’s China Division.
French: Eswar Prasad, professeur de politique commerciale à l’Université de Cornell, est l’ancien chef de la division chinoise du FMI.
English: “He must be at least 25 years of age;
French: Avoir au moins 25 ans;