ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIFCO indicated that it can produce fabrics identical to the subject fabrics within 6 to 10 weeks from the receipt of an order and that no further investment would be required, as DIFCO has the necessary production equipment in place.
French: DIFCO a dit pouvoir produire des tissus identiques aux tissus en question dans les 6 à 10 semaines qui suivent la réception d'une commande sans avoir besoin d'effectuer d'investissements supplémentaires, étant donné qu'elle a sur les lieux l'équipement de production nécessaire.
English: Accuracy Precision Repeatability Intermediate Precision Specificity Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range Each of these validation characteristics is defined in the attached Glossary.
French: Exactitude Précision Répétabilité Précision intermédiaire Spécificité Limite de détection Limite de dosage Linéarité Écart d'utilisation Toutes ces caractéristiques sont définies dans le glossaire inclus à la fin de ce document.
English: The only way to establish the amount of union dues owing to PIPSC is via departmental records.
French: Les dossiers des ministères constituent la seule façon d'établir le montant des cotisations dues à l'IPFPC.
English: Since many of the principal public policy issues tackled by the federal government today are horizontal in nature, a corresponding horizontal integration of federal scientific and technological activities makes sense.
French: Étant donné que beaucoup des principales questions de politiques publiques sur lesquelles se penche le gouvernement fédéral aujourd’hui sont de nature horizontale, une intégration horizontale correspondante des activités scientifiques et technologiques fédérales est pertinente.
English: Lecturers and students of universities from Commonwealth of Independent States countries: around 300 students from Armenia alone each year, the remainder is difficult to calculate.
French: Environnement Eau Changements climatiques Biodiversité Prévention des catastrophes Consommation durable Tourisme durable Citoyenneté
English: For example, the law does not require disclosure of the weighting of the evaluation criteria (but it does require the evaluation criteria themselves to be generally disclosed).
French: Ainsi, le droit n'oblige pas le propriÃ©taire Ã communiquer le poids que revÃªt chacun des critÃ¨res d'Ã©valuation (il requiert cependant que les critÃ¨res d'Ã©valuation eux-mÃªmes soient divulguÃ©s, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale).
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) Effective January 1, 2002 What is TOD?
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) En vigueur le 1er janvier 2002 Que sont les TSD?
English: Mr. Duval contended that the Respondent had to discharge his burden in order for the Tribunal to rule in their favour and it was his contention that the Forces had not met this burden and that they did not establish that all or substantially all diabetics cannot be Supply Technicians in the Armed Forces.
French: M. Duval a soutenu que le mis en cause devait produire sa preuve afin que le tribunal prenne une décision en sa faveur et que, selon lui, les Forces ne s’étaient pas acquittées de cette charge et n’avaient pas établi qu’aucun diabétique, ou pratiquement aucun, ne pouvait occuper le poste de technicien en approvisionnement dans les Forces armées.
English: All these action items contribute to the intended outcome of "improving sustainable development planning, performance measurement, and evaluation".
French: Tous les éléments du plan d'action contribuent à l'obtention du résultat attendu présentant « l'amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de l'évaluation du développement durable ».
English: Remember that you have the Henri Pittier National Park next door, with an excellent virgin flora and fauna, and this national park is very interesting for bird watching, among other things.
French: Rappelez-vous que vous avez le Parc National Henri Pittier côté, avec une vierge, la flore et la faune, ce parc national est très intéressant pour l'observation des oiseaux, entre autres choses.
English: The first Five Year Review found that this obligation was being partially met because NTI had not yet designated the Qikiqtani Inuit Association, however negotiations on the terms of transfer for the parcels was proceeding.
French: Il avait été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée partiellement, parce que la NTI n'avait pas encore désigné la Qikiqtani Inuit Association (QIA), mais que les négociations visant les modalités de la cession des parcelles étaient en cours.
English: Data for Trail were provided by the B.C. MOE (courtesy of E. Tradewell, Air Resources).
French: Le MEO a fourni les données de six des sites considérés.
English: Given that moulting males cannot guard their mates, we investigated the influence of TLM for males on size-assortative mating in the gammarid Gammarus aequicauda (Crustacea, Amphipoda).
French: Sachant que les mâles en train de muer ne peuvent garder leur partenaire, nous avons étudié l'influence de l'intervalle de temps avant leur mue sur l'homogamie en fonction de la taille chez Gammarus aequicauda (Crustacea, Amphipoda).
English: "Featured Site" Archive Date Article Shopping Safely Online 2005/12/5
French: Article vedette Date Article Pour magasiner en ligne en toute sécurité 2005/12/5
English: Mining ore at depth in an existing operation is more economical and environmentally friendlier than opening a new mine.
French: Il est plus économique et moins polluant d'exploiter une mine d'or existante que d'ouvrir une nouvelle mine.
English: Roma living in Belgium are mostly sedentary.
French: Les Roms vivant en Belgique sont pour la plupart sédentaires.
English: 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: 2.3.4 Programme pilote de réduction des pesticides / Programmes de lutte antiparasitaire intégrée La province versera une contribution pour permettre la démonstration de moyens viables de réduire l’utilisation de pesticides en agriculture commerciale dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Cependant, s'il faut procéder à un examen ou à une analyse en profondeur pour déceler le défaut, la décision est alors déraisonnable mais non manifestement déraisonnable.
English: Secretary of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, Department of Economic and Social Affairs, United Nations
French: arabes1 Division et la
English: The emissions of CO2 are calculated according to Regulation No. 101 for each parent vehicle, if applicable.
French: 6.1.2.5.3.1 Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement no 101 pour chaque véhicule de base, le cas échéant.
English: ◦ Information Exchanged
French: ◦ Renseignements échangés
English: • 64 900 radio licences, 4600 broadcast applications and notifications, 220 000 bilateral proposals and international notifications for frequency assignments, 25 500 radio operator examinations, 2700 radio and telecommunications equipment approvals, and more than three million certification labels for telecommunications equipment
French: • Il a distribué plus de 4 000 exemplaires d’Attention arnaque!, vidéo en quatre parties destinée à aider les consommateurs et les entreprises à se protéger des escrocs qui proposent de bonnes affaires par téléphone et par la poste.
English: By comparison, 9 out of 43 least developed countries eligible for an Association grant demonstrated strong governance performance and 34 least developed countries had weak governance performance in the 2004 CPIA rating.
French: Comparativement à 2004, 9 pays les moins avancés sur les 43 ayant droit à l'aide de l'IDA ont obtenu de bons résultats en matière de gouvernance tandis que 34 ont réalisé de faibles performances dans ce domaine.
English: Equivalent dose limits Tissue or Organ Person Period Equivalent dose (mSv) Skin (a) Radiation worker One year 500 (b) Public One year 50 Lens of the eye (a) Radiation worker One year 150 (b) Public One year 15 Hands and feet (a) Radiation worker One year 500 (b) Public One year 50
French: Limites de dose équivalente Tissu ou organe Personne Période Does équivalente (mSv) La peau (a)Travailleur sous rayonnement Un an 500 (b) Membre du public Un an 50 Lentille de l'oeil (a) Travailleur sous rayonnement Un an 150 (b) Membre du public Un an 15 Mains et pieds (a) Travailleur sous rayonnement Un an 500 (b) Membre du public Un an 50
English: The Director, National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) is authorised to issue permits as specified in Schedule-X of PQ Order, 2003 for import of germplasm / Research and breeding material for public / private sector in the country including institutions and organisations of Indian Council of Agricultural Research (ICAR), State Agricultural Universities (SAU) and International Crop Research Institute for Semi Arid Tropics (ICRISAT). The import permit shall be issued only for the commodities as listed in Schedule-V, Schedule-VI & Schedule-XII.
French: Délivrance de permis pour l'importation de matériel génétique ou de matériel végétal destiné à la recherche et à l'amélioration génétique Le directeur du Bureau national des ressources végétales génétiques (National Bureau of Plant Genetic Resources - NBPGR) est habilité à délivrer des permis, tel qu'il est décrit à l'annexe X de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, pour l'importation de matériel génétique ou de matériel végétal à des fins de recherche ou d'expérimentation dans des institutions publiques ou privées, entre autres aux institutions et organisations du Indian Council of Agricultural Research (ICAR), des State Agricultural Universities (SAU) et de l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT).
English: There is no information on IT governance or management of IT enabled projects.
French: Il n’y a aucun renseignement sur la gestion de la TI ou la gestion des projets soutenus par la TI.
English: Furthermore, the agreement of the host Government should be obtained for tax exemption of materials for the project.
French: En outre, il faudrait obtenir du gouvernement hôte qu'il donne son accord en ce qui concerne l'exonération fiscale des matériels pour l'exécution du projet.
English: The main indicators to measure the progress of the overall country programme are IMR and U5MR, primary school enrolment rates, and the percentage of established child rights monitoring indicators with improved rates.
French: Les principaux indicateurs permettant de mesurer les progrès enregistrés dans l'exécution du programme de pays sont le TMI et le TMM5, les taux d'inscription dans l'enseignement primaire et le pourcentage des indicateurs de suivi des droits de l'enfant présentant des améliorations.
English: Dr. Matte mentioned that the similarities between Australia and Canada in size and population, TPP might approach PET in a similar fashion ( as well as USA) and permit access to those drugs via the practice of medicine and pharmacy until specific regulatory process is put in place.
French: Le Dr Matte mentionne que, compte tenu des similitudes de taille et de population qui existent entre l’Australie et le Canada, le PPT pourrait adopter une approche semblable à celle de l’Australie (et des États-Unis) et autoriser l’accès à ces substances via l’exercice de la médecine et de la pharmacie, d’ici à ce qu’un mécanisme de réglementation précis soit mis en place.
English: • Finally, it is worthy of note that there are variations in policy in certain areas , such as client access to services,equity in provision of services, service standards and quality, client obligation to pay for publicly funded services, obligation for family members to provide care, to name a few, and these issues remain a consideration in all provinces and territories.
French: • Enfin, il faut souligner les variations relatives aux politiques dans certaines régions, en fait d'accessibilité des services pour les clients, d'équité dans la prestation des services, de normes et de qualité de service, d'obligation du client de payer des services financés par l'État, d'obligation des membres de la famille de fournir des soins, entre autres conditions; ces questions restent à régler dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Mr. Dhaliwal is in Boston to tour the Seafood Show, meet with seafood industry representatives and promote the Canadian seafood industry.
French: M. Dhaliwal est actuellement à Boston pour visiter le salon du poisson et des fruits de mer, pour rencontrer des représentants de l’industrie et pour promouvoir l’industrie canadienne dans ce secteur.
English: At the hearing before us the claimant's representative, Daniel Martineau, Advocate, explained that the claimant was a shareholder with sixty per cent of the shares but this did not imply in any way that he was the owner or co-owner of the said company.
French: A l'audition devant nous, le représentant du prestataire, Me Daniel Martineau, précise que le prestataire est un actionnaire à 60% des actions, situation qui ne l'implique nullement comme propriétaire ou copropriétaire de la dite compagnie.
English: This report aims to show that the laws on parental leave, as applied by the various member states of the Council of Europe, can help achieve a balance between work and family life when they are correctly implemented and backed by measures to create an environment conducive to such leave.
French: Le présent rapport a pour but de démontrer que les lois sur les congés parentaux, tels qu’appliquées par les différents Etats membres du Conseil de l'Europe, peuvent favoriser l’équilibre entre la vie de famille et la vie professionnelle quand elles sont correctement appliquées et quand elles sont accompagnées de mesures créant un environnement favorable à ce congé.
English: Working MRLs (WMRLs) are now being proposed as a mechanism to establish and enforce limits for unapproved veterinary drug use.
French: Les LMR de travail sont maintenant proposés comme mécanisme afin d’établir et d’appliquer les limites pour des utilisations non approuvées des médicaments vétérinaires.
English: VI, Part V, s 22.1 39. Section 22.1 applies to supplies made on or after April 24, 1996, unless the supply was not treated as taxable, i.e., if the supplier did not charge tax or an amount was charged as tax and a refund of the amount was claimed in an application received before April 23, 1996, or a deduction under subsection 232(3) in respect of the amount was claimed in a return filed before that day.
French: L'article 22.1 vise les fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996, sauf si la fourniture n'était pas traitée comme taxable, c'est-à-dire si le fournisseur n'a pas exigé la taxe ou si un montant était exigé à titre de taxe et un remboursement du montant était demandé dans une demande reçue avant le 23 avril 1996, ou une déduction en application du paragraphe 232(3) était demandé relativement au montant dans une déclaration produite avant cette date.
English: The ICC differs from the ad hoc tribunals in its new jurisdiction over crimes of an international character and its mandate covering genocide and other crimes against humanity occurring in both internal and international conflicts.
French: Le TPI se distingue des tribunaux ad hoc de par sa compétence nouvelle en matière de crimes de nature internationale et de par son mandat qui couvre le génocide et d'autres crimes contre l'humanité perpétrés dans des conflits tant internes qu'internationaux.
English: (d) Provisional Rules for the Implementation of Administrative Action against Graft and Acceptance of Bribery by State Administrative Personnel (proclaimed by the Inspectorate on 8 September 1989).
French: d) Régime provisoire de la répression administrative de la corruption et de l'acceptation de pots-de-vin par les agents de l'État (promulgué par l'Inspection le 8 septembre 1989).
English: • Global warming and its potential impact on the food supply.
French: La mondialisation La mondialisation des échanges commerciaux a entraîné à la fois des avantages et des inquiétudes.
English: The Government of Canada monitors childhood illness, injury, death and associated risk factors, such as sexually transmitted diseases (STDs) through national surveillance and assessment programs.
French: Le Gouvernement du Canada, par des programmes nationaux de surveillance et d'évaluation, suit de près les cas de maladies, de blessures et de décès infantiles, ainsi que les facteurs de risque qui y sont associés, tels que les maladies transmises sexuellement (MTS).
English: The number of interns (type Ia) went up from 39 in December 2000 to 68 in December 2001, an increase of 74 per cent.
French: Le nombre de stagiaires (type Ia) est passé de 39 en décembre 2000 à 68 en décembre 2001, soit une augmentation de 74 %.
English: In my capacity as Coordinator-General, I declare in good faith that this report, made up of five chapters and including five enclosures, replies to the five questions submitted by the complaining Government.
French: En ma capacité de Coordonnateur général, je déclare de bonne foi que ce rapport, composé de cinq chapitres et accompagné de cinq pièces jointes, comporte les cinq réponses aux cinq questions formulées par le gouvernement plaignant.
English: • AYS00 Technical Policing Operations  
French: • AYS00 Opérations relatives à la police technique
English: Here in Belgium, people have been hit hard by the report, this week, that 3 000 workers in Ford Genk are to lose their jobs.
French: En Belgique, les citoyens ont été durement touchés par l’annonce, cette semaine, que 3 000 travailleurs de Ford Genk perdront prochainement leur emploi.
English: Very calm and at 1 hour of Geneva and of ski run.
French: Très calme et à 1 heure de Genève et des pistes de ski.
English: 6.5 Rail loading gauge
French: 6.5 Gabarit de chargement
English: (x) Details of the ownership of the coal company land and property after closure.
French: x) Les propriétaires du terrain et de la société minière après la fermeture.
English: "The 3D scan of the Mona Lisa has not only helped to further our understanding of Leonardo's sfumato technique of soft, heavily shaded modeling, but will also help to address the conservation and deterioration concerns we have," said Henri Loyrette, Director of the Musée du Louvre which commissioned the study.
French: « Le balayage 3D de la Joconde nous a non seulement aidés à approfondir notre compréhension de la technique sfumato utilisée par Léonard, constituée d'effets vaporeux fortement ombrés, mais nous aidera aussi à nous attaquer aux problèmes de conservation et de détérioration que nous avons » de dire Henri Loyrette, directeur du Musée du Louvre commanditaire de l'étude.
English: In Azerbaijan, the state committee on women’s affairs set up in 1998 became the state committee on family, women’s and children’s affairs in February 2006.
French: En Azerbaïdjan, la commission d’Etat sur les problèmes de femmes, créée en 1998, a évolué en février 2006 en commission d’Etat sur les problèmes de la famille, des femmes et des enfants.
English: It needs such support and the political will to generate positive support and action.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: Accordingly, the issue before the Tribunal is whether the testing requirement means:
French: Par conséquent, la question dont est saisi le Tribunal est celle de savoir si l’exigence portant sur les essais veut dire :
English: (f) Consideration of questions concerning safety in railway tunnels.
French: f) Examen des questions relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: No estimates of absolute abundance exist.
French: Aperçu des relevés utilisés pour déterminer les indices d’abondance des sébastes à œil épineux.
English: I am proud to have played a small part in that evolution."
French: Je suis fier d’avoir joué un modeste rôle dans cette évolution.
English: • proof to the contrary is furnished;
French: • la preuve contraire est apportée;
English: However, before we can realize the full benefit that the secondary industry can provide, we must be certain that the producers have a clear understanding of what the Northerners want to achieve, and governments that are willing to work with industry to arrive at this goal.
French: Cependant, avant de pouvoir tirer tous les profits possibles de cette industrie secondaire, nous devons être certains que les producteurs saisissent clairement le but visé par les gens du Nord et que les gouvernements sont disposés à travailler de concert avec l’industrie pour atteindre cet objectif.
English: European market fuels are available in two ranges:
French: 1/ Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 ºC) et 101,3 kPa).
English: Until the contract is signed the contracting department may either withdraw from the contract or cancel the procurement procedure, without candidates or tenderers being able to claim any compensation.
French: Le service adjudicateur peut, jusqu'à la signature du contrat-cadre, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: To resolve this problem (essentially a problem of trust) participants in electronic commerce are not allowed to use any public-private key pair.
French: Pour résoudre ce problème (qui est essentiellement un problème de confiance), les utilisateurs du commerce électronique ne sont pas autorisés à employer n’importe quelle paire de clés publique et privée.
English: Compliance procedures, manuals and computer systems are also being updated.
French: La Commission a également entrepris de moderniser ses procédures de mise en oeuvre, ses manuels et ses systèmes informatiques.
English: An Advertising Toolbox CD was developed for public servants.
French: Nous avons développé une boîte à outils sur la publicité sur CD à l'intention des fonctionnaires.
English: • Develop a strategy for the implementation of product standards to reduce addiction and disease from tobacco products.
French: • Développer une stratégie pour la mise en oeuvre de normes sur le produit afin de réduire la dépendance et les maladies dues aux produits du tabac.
English: Following the decision of the General Assembly to renew its mandate for the 2006-2007 biennium, the IGC met for its ninth session from April 24 to 28, 2006.
French: À la suite de la décision de l’Assemblée générale de renouveler son mandat pour l’exercice biennal 2006-2007, le comité intergouvernemental a tenu sa neuvième session du 24 au 28 avril 2006.
English: Very much I miss and I wish to arrive again.
French: Je m'ennuie beaucoup et je veux de nouveau venir.
English: Among others, the quantitative and qualitative mismatch between supply of and demand for HRST is regarded as the most important issue.
French: Entre autres choses, la discordance quantitative et qualitative entre l’offre et la demande de RHST est considérée comme le problème le plus important.
English: Apparently, the current TWF is expected to have a life-span until around 2007 without any major changes concerning its scope.
French: On prévoit apparemment pour la présente directive une durée de vie allant jusqu’en 2007, sans grands changements quant à sa portée.