ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations 3.2 Internal management practices are improved in response to its Management Accountability Framework (MAF)–based assessment and survey on workplace well-being
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor. Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail.
English: As the numbers of new arrivals grew and as they became more established, this dependence was no longer as great and there was now a competition – competition for natural resources such as furs and, more importantly, for land.
French: À mesure que le nombre des nouveaux arrivants s'est accru et que ces derniers se sont installés, cette dépendance a diminué, au profit d'une concurrence – pour les ressources naturelles, telles que les fourrures, mais avant tout, pour les terres.
English: • The number of on-line courses offered to students. Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 TOTAL – BASE FUNDING CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Federal: $2,200,000 Provincial: $3,200,000 Total: $5,400,000 Federal: $2,200,000 Provincial: $3,450,000 Total: $5,650,000 Federal: $2,200,000 Provincial: $3,550,000 Total: $5,750,000 Federal: $2,200,000 Provincial: $3,700,000 Total: $5,900,000 Top of page BASE FUNDING Other Organizations Expected Results Measures Performance Indicators Base Funding 2005-2006 Planned Investment Base Funding 2006-2007 Planned Investment Base Funding 2007-2008 Planned Investment Base Funding 2008-2009 Planned Investment 1.
French: Fédéral : 325 000 $ Provincial : 325 000 $ Total : 650 000 $ Fédéral : 325 000 $ Provincial : 325 000 $ Total : 650 000 $ Fédéral : 325 000 $ Provincial : 325 000 $ Total : 650 000 $ Fédéral : 325 000 $ Provincial : 325 000 $ Total : 650 000 $ TOTAL – FONDS RÉGULIERS DISTRICTS SCOLAIRES OFFRANT DES PROGRAMMES D'IMMERSION EN FRANÇAIS ET/ OU DE FRANÇAIS DE BASE Fédéral : 5 526 745 $ Provincial : 5 526 745 $ Total : 11 053 490 $ Fédéral : 5 526 745 $ Provincial : 5 526 745 $ Total : 11 053 490 $ Fédéral : 5 526 745 $ Provincial : 5 526 745 $ Total : 11 053 490 $ Fédéral : 5 526 745 $ Provincial : 5 526 745 $ Total : 11 053 490 $ Haut de la page FONDS RÉGULIERS Autres organisations Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds Réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds Réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds Réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds Réguliers 2008-2009 Investissement projeté 2.
English: The Sachs report had recognized the vulnerability of the Andean region to disasters.
French: La vulnérabilité de la région des Andes face aux catastrophes est reconnue dans le rapport Sachs.
English: A Word from CCMD The Public Service of Canada is evolving at an ever-quickening pace and research is needed to address the issues and challenges public servants face daily.
French: Un mot du Centre canadien de gestion La fonction publique du Canada évolue à un rythme de plus en plus rapide et il faut mener des recherches pour examiner les questions et les difficultés auxquelles se heurtent couramment les employés de l'État.
English: Go where no other vehicles can go!
French: Allez où aucun autre véhicule peut aller !
English: She was pleased that as of August 2008, arrested or detained persons would be provided with assistance in drafting communications and addressing them to the Czech authorities and international bodies.
French: Elle se réjouit de ce qu'à compter d'août 2008, une aide sera apportée aux personnes arrêtées ou détenues pour qu'elles puissent rédiger des communications et les adresser aux autorités du pays et aux organes internationaux, sous réserve de savoir dans quelle langue cette aide sera donnée.
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, lifts, a...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un grand hall d'accueil avec...
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 56/24 C of 29 November 2001;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 56/24 C, en date du 29 novembre 2001;
English: The higher the education the easier it seems it is to find a job and keep it.
French: Plus le niveau d'études est élevé, plus il semble facile de trouver un travail et de le conserver.
English: We know what needs to be done, and we have the tools to do it.
French: Nous savons ce qu'il faut faire et nous en avons les moyens.
English: Take advantage of the Saint James & Albany Hotel-Spa location to share an unforgettable week-end with your lover from 245 € with breakfast in your room and chocolates ...
French: Profitez de la localisation du Saint James & Albany Hôtel-Spa pour partager un week-end inoubliable avec votre Valentin(e) à partir de 245 € avec petit-déjeuner en chambre et chocolats ...
English: Contemporary styling and high quality furnishings will make your vacation one to remember.
French: Le style contemporain et l'ameublement de qualité supérieure contribueront à faire de votre séjour des vacances inoubliables.
English: (m) The consent of the President of the Democratic Republic of the Congo to the Special Rapporteur's plan to undertake, within the framework of his mandate and in the coming months, an initial joint mission to investigate the massacres in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports, with a view to bringing to justice those responsible and reporting thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the agreement given by the rebel groups to that mission of investigation;
French: m) L'assentiment du Président de la République démocratique du Congo au projet du Rapporteur spécial d'effectuer, au cours des mois qui viennent, dans le cadre de son mandat, une première mission conjointe d'enquête sur les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport et ses rapports antérieurs, en vue de faire traduire les coupables en justice et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, et l'accord que les groupes rebelles ont donné à cette mission d'enquête;
English: Dynamic Modelling of Surface Waters: Impact of emission reduction - possibilities and limitations.
French: Dynamic Modelling of Surface Waters: Impact of emission reduction - possibilities and limitations.
English: Jasper National Park of Canada Following extensive consultation with the public, the Jasper National Park of Canada Management Plan was approved in May 2000.
French: Parc national Jasper du Canada Après une longue consultation auprès du public, le Plan directeur du parc national Jasper du Canada a été approuvé en mai 2000.
English: As a rolling campaign, it shall expand its areas of coverage in other peace agreement areas and the UNICEF-assisted CPC six areas in Luzon and Visayas.
French: Cette campagne est évolutive et va être élargie à d'autres domaines visés par les accords de paix et aux six domaines du Programme de pays pour les enfants bénéficiant du soutien de l'UNICEF, à Luzon et Visayas.
English: The Committee recommends that the General Assembly approve the additional requirements of $154,300 gross with respect to the maintenance of the Base during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and that the other income and adjustments for the period in the amount of $3,328,000 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve le dépassement d'un montant brut de 154 300 dollars enregistré pour le fonctionnement de la Base au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements de l'exercice, soit 3 328 000 dollars, soit porté au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée déterminera.
English: He detected a general wish to find a way out of the current impasse and to reach a solution that would at last enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Il a constaté qu'il y avait un souhait général de trouver une manière de sortir de l'impasse actuelle et de parvenir à une solution qui permettrait enfin au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: For instance, afro-descendent children are twice as likely to be out of school than other children; adolescents with disabilities are four times more likely to be illiterate than adolescents without disabilities; children living in rural areas are eight times more likely to live in households without access to safe water than children living in urban areas; children whose mothers have no education are four times more likely to work than children whose mothers have a higher education; and poor children are three times more likely to die before reaching five years of age than their wealthier peers.
French: Ainsi, les enfants d'ascendance africaine ont deux fois plus de chances de ne pas aller à l'école que les autres enfants; les adolescents handicapés ont quatre fois plus de chances d'être analphabètes que les adolescents non handicapés; les enfants vivant en milieu rural ont huit fois plus de chances de vivre dans des familles sans accès à l'eau potable que les enfants vivant en milieu urbain; les enfants dont la mère n'a pas été à l'école ont quatre fois plus de chances de devoir travailler que ceux dont la mère a fait des études supérieures; et les enfants pauvres courent trois fois plus le risque de mourir avant l'âge de 5 ans que leurs pairs plus fortunés.
English: For the list of documents issued under agenda item 12, see annex VII to the present report.
French: Pour la liste des documents publiés au titre de ce point de l'ordre du jour, voir l'annexe VII au présent document.
English: At automobiles Baurore, we have a state-of-the-art body shop and ProColor Prestige Certified Collision Centre. We can fix any make or model of car.
French: Chez Les automobiles Baurore 2000 Ltée., nous offrons un atelier de débosselage de pointe et un centre des collisions ProColor Prestige agréé.
English: Given this reality, the Committee has identified the most urgent priorities for Canadian SMEs and presented recommendations designed to address them.
French: Dans cette optique, le Comité a identifié les questions les plus urgentes à régler en ce qui concerne les PME canadiennes et a présenté des recommandations en vue d'y donner suite.
English: Recognizing the difficulty of measuring management, the Secretariat is working to identify reliable indicators that provide a solid basis for Treasury Board oversight and to develop a capability within the Secretariat for assessing management performance against the indicators on a consistent basis.
French: Compte tenu de la difficulté que représente la mesure de la gestion, le Secrétariat s’emploie à trouver des indicateurs fiables qui présentent un fondement solide pour la supervision exercée par le Conseil du Trésor et à établir une capacité au sein du Secrétariat pour l’évaluation constante des indicateurs.
English: (i) extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known, and agreed that any additional such names be notified to the Secretariat before December 31, 2002; (ii) retrospective application of the protection to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and (iii) the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: Les délégations se sont prononcées pour la poursuite des délibérations sur les points suivants : i) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; les délégations sont aussi convenues que tout nom supplémentaire de ce type devra être notifié au Secrétariat avant le 31 décembre 2002; ii) l’application rétroactive de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine, sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis; et iii) la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: Consequently our approach is to work within existing law.
French: C'est pourquoi notre démarche s'inscrit dans le cadre de la législation en vigueur.
English: 5.13 mccue harvey Harvey McCue Consulting 5.14 Nason Roger APC Environmental Ltd.
French: 6.13 mccue harvey Harvey McCue Consulting 6.14 Nason Roger APC Environmental Ltd.
English: The author also points out that the State party's reference to article 11 bis of the Constitution is irrelevant insofar as that article was added on 21 February 2002, and thus did not exist at the time the disputed rule was established.
French: L'auteur précise également que la référence par l'État partie à l'article 11 bis de la Constitution est sans pertinence dans la mesure où il s'agit d'une modification du 21 février 2002, donc inexistante lors de l'élaboration de la règle présentement attaquée.
English: On the contrary, they are guilty of crimes against humanity, wars, sexual violence, and violence of every other type against men, women and children.
French: Au contraire, ils commettent des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre, des violences sexuelles et des violences de tous types à l'encontre des hommes, des femmes et des enfants.
English: The third group of countries is marked by the fact that their population development was for a long time characterised by emigration.
French: Le troisième groupe de pays est marqué par le fait que le développement démographique de ces pays été pendant longtemps caractérisé par l’émigration.
English: Metalworking tools / Building tools / Нand instrument / Measuring Instruments ...
French: Equipement antifeu / Equipement de sécurité ...
English: Back to museum list About the Collections Farm and household artifacts used by early settlers of the area; Herbert Ferry display and memorabilia; school and church artifact
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Farm and household artifacts used by early settlers of the area; Herbert Ferry display and memorabilia; school and church artifact
English: DBIZ2002-00077 ) or a space (e.g. Fiat Auto S.p.A v. Italienska bil, WIPO Case No.
French: Swarthmore Associates LLC, dossier OMPI n° DBIZ2002-00077 ) ou l’espace (par exemple Fiat Auto S.p.A c.
English: The rooms are equipped with satellite TV, radio, telephone, wash-basin, hair-dryer and some of these also have balcony.
French: Les chambres disposent de TV par satellite, radio, téléphone, lavabo, sèche-cheveux et quelques une ont aussi un balcon.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 15 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 15 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: One project established a heart health centre offering exercise programs, lifestyle clinics, and cooking and nutrition classes.
French: Certains des éléments les plus réussis du programme, dont les jardins communautaires, la cuisine communautaire et le club de marche, ont été repris dans d’autres communautés de la province.
English: In fact, one third of all deaths in Canada are due to cardiovascular disease.
French: En fait, le tiers de tous les décès au pays sont attribuables aux maladies cardiovasculaires.
English: Environmental issues are particularly relevant in terms of vulnerability (i.e., to natural hazards, climate change) in Latin America.
French: Les problèmes environnementaux sont particulièrement pertinents en ce qui concerne la vulnérabilité (aux risques naturels, aux changements climatiques, etc.) en Amérique latine.
English: As well, in spring 1999, the government introduced amendments to the Plant Breeders Rights Act.
French: En outre, au printemps 1999, le gouvernement a apporté des modifications à la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: • PBR Laboratories Inc.
French: • Partenariat Canada/Alberta en salubrité des aliments
English: He has been a member of the U.S. National Academy of Sciences since 1984 and of the Institute of Medicine since 1991.
French: Il est membre de la U.S. National Academy of Sciences depuis 1984 et de l'Institute of Medicine depuis 1991.
English: The member’s contribution shall be withheld monthly from his salary and credited to the Pension Fund.
French: La cotisation de l’affilié est retenue mensuellement sur son traitement pour le compte du Régime de pension.
English: Deployment Since 2002, over 400 HBS system designs and funding applications have been reviewed.
French: Déploiement Depuis 2002, on a passé en revue plus de 400 conceptions distinctes de systèmes de CBE et demandes de financement à ce chapitre.
English: Yemen also reported partial compliance with the provision under review and indicated the need for specific technical assistance to advance implementation.
French: Le Yémen a lui aussi déclaré appliquer partiellement la disposition examinée et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour en faire progresser l'application.
English:  A3. Are services in the P3 listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French:  A3. Les services fournis par le 3P sont- ils inscrits dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada?
English: Amendment by Lena Ek Amendment 37 Annex, Article 1, point 3, paragraph 1 3.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 37 Annexe, article1, point 3 3.
English: For Albanians, religious cults are part of our common civilization and our cultural identity, and not symbols of division and hatred.
French: Pour les Albanais, les cultes religieux font partie de notre civilisation commune et de notre identité culturelle, elles ne sont pas symboles de division et de haine.
English: I also want to underline the fact that the Ombudsman has been proposing an increasing number of friendly solutions in order to settle disputes and that, overall, the Commission has been cooperative and appreciative of this type of proposal, wherever possible.
French: Je veux également souligner le fait que le médiateur a proposé davantage de règlements à l'amiable de ces litiges et que, dans l'ensemble, la Commission a su coopérer et apprécier autant que possible ce type de proposition.
English: If a return of contributions was directed to an RSSP, the amount of money applicable to post 1989 service must be identified. 
French: Si tel est le cas, le montant d'argent portant sur le service postérieur à 1989 devra être indiqué.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Nearby a nice garden "Luxembourg" to jog...
French: Pour les sportifs, le parc du Luxembourg à 10 mn à pied...
English: Program Expected Results Millennium Program Creation of practical and strategic recommendations to governments, industry and environmental groups on sustainable development policy priorities for the new millennium.
French: Programme Résultats escomptés Programme du millénaire Formuler des recommandations pratiques et stratégiques aux pouvoirs publics, à l'industrie et aux groupes de protection de l'environnement sur les priorités stratégiques du développement durable pour le nouveau millénaire.
English: • Everyone has enough food (quality and quantity) to be healthy;
French: • Toute la population a accès à des aliments de qualité en quantité suffisante pour être en bonne santé.
English: (g) Noting with interest the decrease over the past six months in the number of cases of recruitment of children reported to the United Nations task force for monitoring and reporting, the verification of an increased number of released children made possible by the intensification of dialogue with the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as the steps taken by LTTE to improve its action plan, bearing in mind that more needs to be done in order to ensure a genuine process for putting an end to the recruitment of children and ensuring the release of those still present in the ranks of LTTE and to meet the minimum requirements for its action plan, including but not limited to allowing the United Nations task force unhindered access for the purpose of monitoring of the implementation on the ground of the action plan, formalizing principles and time-bound measures for the safe release of children and their effective reintegration into their families and communities, as well as establishing mechanisms for accountability and the prevention of re-recruitment;
French: g) Notant avec intérêt la diminution au cours des six derniers mois du nombre de cas d'enrôlement d'enfants signalés à l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, le fait qu'un nombre croissant d'enfants libérés avait pu être vérifié grâce à l'intensification du dialogue avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que les mesures prises par les Tigres tamouls pour améliorer leur plan d'action, bien qu'il leur reste encore beaucoup à faire pour véritablement mettre fin à l'enrôlement d'enfants, assurer la libération de ceux toujours présents dans leurs rangs et satisfaire aux exigences minimums de leur plan d'action, notamment en donnant à l'équipe spéciale des Nations Unies un libre accès pour surveiller la mise en œuvre de ce plan sur le terrain, en adoptant expressément des principes et des mesures assorties de délais en vue de la libération en toute sécurité des enfants et de leur réintégration effective dans leurs familles et leurs communautés, et en mettant en place des mécanismes permettant de définir les responsabilités et de prévenir le réenrôlement;
English: A critical component of the AEP is that a UEC is assigned to each unit within Land Force Command (LFC).
French: Un des aspects importants du PEAT est la nomination d'un CEU pour chacune des unités du Commandement de la Force terrestre (CFT).
English: Article 7 bis was approved.
French: L'article 7 bis est approuvé.
English: Like many other devs he never got to work on other OSS projects before being absorbed into the Gentoo collective.
French: Comme beaucoup d'autres développeurs, il n'avait jamais travaillé sur d'autres projets OSS avant d'être assimilé par le mouvement Gentoo.
English: It is further recommended that the Governing Council communicate its concerns to the Joint Advisory Committee about the low number of quality applications submitted to this program after three years of activity, and ask the Joint Advisory Committee to consider ways in which the initiative can attract more high-quality applications.
French: Il est en outre recommandé que le conseil d'administration fasse part au comité consultatif mixte de ses inquiétudes au sujet du faible nombre de demandes de qualité reçues dans le cadre du programme après trois ans d'activité, et demande au comité de penser à des solutions pour que l'initiative génère des demandes de meilleure qualité.
English: The decision to pursue “inclusive policies” was not made overnight.
French: La décision d'adopter une politique d'inclusion n'a pas été prise à la légère.