ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when the public decides to support the military will we be able to rekindle the pride that we have lost.
French: Ce n'est que lorsque le public appuiera le militaire que nous serons capables de faire renaître chez nos membres un sens de la fierté.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: The Committee sought additional information on the treatment in the accounts of the $149 million referred to in paragraph 26 of the report of the Board of Auditors.
French: Il a demandé des informations supplémentaires sur le traitement, dans les comptes, des 149 millions de dollars mentionnés au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Along those lines, we believe that development programmes, security sector reform and post-conflict peacebuilding mechanisms should complement the activities of States in crisis situations.
French: Dans cette optique, nous estimons que les programmes de développement, la réforme du secteur de la sécurité et les mécanismes de consolidation de la paix en période d'après conflit doivent compléter l'action des États en situation de crise.
English: The Commission's international activity is funded in large part by CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les activités internationales de la Commission sont en grande partie financées par l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In a recent survey, CAHSPR members ranked the association’s annual conference as the most important benefit of membership.
French: Au cours d’un récent sondage, les membres de l’ACRSPS ont indiqué que la conférence annuelle représentait pour eux le plus important avantage à faire partie de l’association.
English: 9.2.0.0 Materials of construction
French: 9.2.0.0 Matériaux de construction
English: Finds that AVABT's petition to the Governor in Council is a separate matter to this application and is beyond the legal purview of the Agency.
French: Conclut que la pétition déposée par l'AVABT au Gouverneur en conseil est une question qui doit être traitée séparément et ne relève pas de la compétence juridique de l'Office.
English: For natural infections animals between 12 to 24 months are preferred (except for S. westeri) and to reduce individual variations in worm counts it can be useful to graze the equines for at least 5 months together on the same infected pasture.
French: On utilisera de préférence des chevaux âgés de 12 à 24 mois pour les études fondées sur les infections naturellement acquises (sauf celles attribuables à Strongyloides westeri). Il est utile de maintenir les chevaux sur un même pâturage contaminé durant au moins cinq mois, de façon à réduire les variations trop considérables lors de la numération individuelle des parasites.
English: This departmental priority is supported by Strategic Outcomes 1-5.
French: Cette priorité ministérielle est liée aux résultats stratégiques 1-5.
English: Yet establishing a stable, democratic and prosperous Afghanistan requires sustained and collaborative efforts by the Afghans, by our neighbours and by the international community.
French: Pourtant, la mise en place d'un Afghanistan stable, démocratique et prospère exige des efforts conjoints et soutenus de la part de la communauté internationale.
English: The delegation stated that a pluralistic press existed in Colombia, and a great range of opinion could be found in the media.
French: La délégation a déclaré que le pluralisme de la presse existait en Colombie et que l'on trouvait dans les médias un large éventail d'opinions.
English: Finally, it develops a medium-term forecasting equation for the Canada-U.S real exchange rate.
French: Finalement, une équation de prévision de moyen terme pour le taux de change Canada-É.U. est développée.
English: There’s so much to see and do in London, so don’t waste time in queues, buy your travel passes and attraction tickets online!
French: Il y a tant à voir et à faire à Londres qu'il serait dommage de perdre du temps à faire la queue, pensez donc à acheter en ligne vos cartes de transport et vos tickets pour les attractions !
English: The travaux préparatoires should indicate that an example of how useful coordination between States Parties would be was the need to ensure that time-sensitive evidence was not lost.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'un exemple de l'utilité d'une coordination entre les États parties est la conservation de preuves risquant de disparaître avec le temps.
English: Government of Canada Makes Key Investments in World-Class Newfoundland and Labrador Research and Development Projects  [ 2006-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Gouvernement du Canada - Investissements clés dans des projets de recherche et développement de haut calibre à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-03-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In other instances, Uniboard did lower its prices to retain customers, and its witnesses testified that sales to even its largest accounts became unprofitable.43 104.
French: Dans d'autres cas, Uniboard avait effectivement baissé ses prix pour retenir certains clients, et ses témoins ont déclaré que ses ventes, même à ses plus grands clients, n'étaient plus rentables43.
English: • you have questions about the species found on your route.
French: • vous avez des questions au sujet des espÃ¨ces que vous avez dÃ©nombrÃ©es le long de votre parcours.
English: New Canadian transfer pricing legislation-June 1998 Section 247 of the Income Tax Act, which replaced S.69 (2) & (3), strengthened our domestic transfer pricing legislation and placed Canada on a more level playing field with the U.S. Recruitment and training-1999 through 2001 Economists and accountants were recruited into transfer pricing analyst positions over a two-year period.
French: Nouvelles dispositions législatives canadiennes relatives aux prix de transfert - juin 1998 L'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui a remplacé les paragraphes 69(2) et 69(3), a renforcé nos dispositions législatives nationales sur les prix de transfert et ont placé le Canada en meilleure situation concurrentielle par rapport aux États-Unis. Recrutement et formation, de 1999 à 2001 Des économistes et des comptables ont été recrutés pour occuper des postes d'analyste des prix de transfert au cours d'une période de deux ans.
English: The account-specific allegations made by the domestic producers against Ukraine, in its view, did not establish that the alleged injury was caused by the dumping of carbon steel plate from Ukraine.
French: Les allégations concernant des clients particuliers, faites par les producteurs nationaux à l'endroit de l'Ukraine, n'ont pas permis de montrer, à son avis, que le présumé dommage a été causé par le dumping de tôles d'acier au carbone de l'Ukraine.
English: The portable device has a duty cycle of 12.5% or less, with at most a 312.5 microsecond pulse every 2.5 milliseconds;  2.
French: Le dispositif portatif a un facteur d’utilisation de 12,5% ou moins avec, au plus, une impulsion de 312,5 microsecondes toutes les 2,5 millisecondes;  2.
English: Scenario F and G, entry 2a has been added to reverse the accrual in entry 1.
French: Scénario F et G, écriture 2a a été ajoutée pour contrepasser la comptabilisation dans l'écriture 1.
English: In an effort to deal with corruption, the Government is introducing a new procurement process for government contracts and services with the assistance of UNDP and the World Bank.
French: Afin de lutter contre la corruption, le Gouvernement met actuellement en place, avec le concours du PNUD et de la Banque mondiale, un nouveau système de passation des marchés pour les contrats et services publics.
English: No introns were identified in these regions.
French: Aucun intron n'a été identifié dans ces régions.
English: One area of concern to the Committee was the lack of data and statistics available in Timor-Leste.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le manque de données et de statistiques disponibles au Timor-Leste.
English: But the United Nations is only one of several actors in the field.
French: Mais l'ONU n'est qu'un seul des nombreux acteurs actifs sur le terrain.
English: (couples militaires) "SPAA" means Special Allowance – CFS Alert.
French: (isolated post) « SCHL » désigne la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and served on the Applicant by May 5, 2004.
French: Les parties qui désirent déposer de mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur au plus tard le 5 mai 2004.
English: GRECO took note of the information provided by the Polish authorities and in particular of the fact that activities such as seminars, conferences and training courses on some specific corruptionrelated issues are co-organised with some NGO’s.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises et en particulier de l’organisation d’activités telles que des séminaires, des conférences et des formations sur des questions spécifiquement liées à la corruption, en collaboration avec certaines ONG.
English: The Working Party agreed to the addition of these items in its programme of work.
French: Le Groupe de travail a accepté d'ajouter ces points dans son programme de travail.
English: With the overall framework for policy suite renewal now in place, the Secretariat will work over the next two fiscal years to ensure that all Treasury Board policies are renewed and streamlined, consistent with the MAF.
French: Bien que le cadre global du renouvellement de cet ensemble de politiques soit en place, le Secrétariat s'emploiera au cours des deux prochains exercices à faire en sorte que les politiques du Conseil du Trésor soient renouvelées et simplifiées, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: (e) Prevention of fires and use of fire-fighting equipment;
French: e) Prévention des incendies et utilisation des installations et des dispositifs de lutte contre l'incendie;
English: A framework agreement on the opening of business enterprises for vocational training is certainly desirable.
French: De même, un accord-cadre concernant l'ouverture des entreprises à la formation professionnelle est assurément souhaitable.
English: However, a lack of consultation and communication between the HOM and the Program Manager has strained relations and affected morale in the Program.
French: Cependant, à cause du manque de consultation et de communication entre le CDM et le gestionnaire de programme, les relations se sont tendues et cela a miné le moral au sein du Programme.
English: The Canadian Forces Military College Office of Continuing Studies was established in 1996 and offers degree program courses to all members of the CF (Regular and Reserve).
French: Créé en 1996, le Bureau des études permanentes du Collège militaire royal du Canada offre des programmes menant à des diplômes à tous les membres des FC (Force régulière et Réserve).
English: It follows that the claims, which must characterize any invention described in the disclosure, fail to define patentable subject-matter and no patent may be granted.
French: Il s'ensuit que les revendications, qui doivent décrire toute invention mentionnée dans l'exposé, ne définissent aucun objet brevetable, de sorte qu'aucun brevet ne peut être accordé.
English: As we enter the infinite horizon of high-technology, it is important to remember the secret behind all successes: human vigilance and commitment.
French: Alors que nous entrons dans l’horizon infini de la haute technologie, il importe de se rappeler que le secret de toute réussite est la vigilance et la détermination humaine.
English: The consumer agency places a duty on banks to publish their fees on deposits, loans etc. including rates of foreign exchange.
French: L'organisme oblige les banques à publier leurs frais sur les dépôts, les prêts, etc., y compris les taux de change.
English: These works focus on specific aspects of the aviators’ experience or study an event or phenomenon from a variety of perspectives.
French: Ces ouvrages portent sur des aspects particuliers de l’expérience des aviateurs ou étudient un événement ou un phénomène sous plusieurs angles.
English: Environmental Impact Initiative Unit, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: Unité de l'Initiative sur l'impact environnemental, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: The artwork of Ojibwa women was similar in technique, function and genre to much of that produced throughout the subarctic area: quillwork and beadwork on clothing, bark and basketry in both geometric and floral patterns.
French: Les oeuvres des femmes ojibwées présentent les mêmes caractères que beaucoup d'autres réalisées dans toute la région subarctique, aux plans de la technique, de la fonction et du genre : des ornements de perles et de piquants de porc-épic sur les vêtements, l'écorce et la vannerie, à motifs géométriques ou floraux.
English: In anticipation of The Rotary Foundation’s 100-year anniversary in 2017, the Trustees set out to develop a plan to move the Foundation toward its second century of service.
French: En préparation du centenaire de la Fondation Rotary en 2017, ses administrateurs ont souhaité élaborer un plan pour préparer la Fondation à aborder son deuxième siècle de service.
English: Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, points 5 and 9 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, chapitre I, point 2 b) Annexe I, chapitre I, points 5 et 9 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: For instance, the inventor who manages his right alone could invoke her/his health problems (submission of a medical or hospital certificate required) as an "excuse légitime."
French: -- Constituera une excuse légitime pour le titulairele fait que son conseil en propriété industrielle, chargé d’accomplir une formalité, aura failli à sa mission à la suite d’une désorganisation interne au cabinet.
English: The Executive Body, at its twentieth session, considered the results of the 2002 questionnaire on strategies and policies, which were presented as a draft summary review (EB.AIR/2002/1 and Add.1).
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a examiné les résultats du questionnaire de 2002 sur les stratégies et politiques, présentés sous la forme d'un projet de résumé (EB.AIR/2002/1 et Add.1).
English: • 2.GLOBALIZATION, REGIONALIZATION AND LANGUAGE
French: • 2.Mondialisation, « adaptation locale » et langue
English: • sample of Summary Basis of Decision and link to review report
French: • d'échantillons de sommaires des motifs de décision et du lien avec les rapports d'examen
English: Reference acts:
French: Pour cause d'activité saisonnière dans le secteur des pull-overs, les habitants s'absentent pendant une bonne partie de l'année, de sorte que les implantations ne sont que des lieux de résidence temporaire, ce qui induit une désintégration progressive et entraîne des conséquences considérables sur les plans de la culture, de l'éducation et des structures communautaires de la société tibétaine.
English: Personally, being heavily involved in following the work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and, above all, that of the Conciliation Committee, I am very happy to see this report brought to a conclusion but very sad to note the rigid attitude of Member States who, whilst having fine words to say on the theme of culture as a factor of identity and in the development of jobs, refuse to invest in the theme.
French: Personnellement, m'étant beaucoup impliquée pour suivre le travail de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et, surtout, celui du comité de conciliation, je suis très satisfaite de voir aboutir ce rapport, mais très déçue de constater l'attitude très rigide des États membres qui, tout en tenant de beaux discours sur le thème de la culture comme facteur d'identité et de développement d'emplois, refusent d'investir sur ce thème.
English: Ms. Fiona Smythe-Wilson confirmed that it was her understanding that candidates had to meet all qualifications and everyone who was found to be qualified would get a job offer.
French: Les six plaignantes ont toutes confirmé qu'elles avaient lu l'annonce et l'énoncé des critères de mérite et qu'elles savaient qu'elles devaient posséder toutes les qualifications afin d'être choisies pour faire partie du bassin.
English: • promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position
French: • favoriser l’inclusion et aider les personnes présentant des besoins particuliers ainsi que celles qui sont privées de perspectives à améliorer leur situation;
English: Peace could only be achieved on the basis of full respect for international law as embodied in resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant resolutions, the principle of land for peace, the right of all peoples in the region to security, and the fulfilment of agreements concluded since the Madrid Conference.
French: La paix n'est possible que sur la base du plein respect du droit international consacré dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et d'autres résolutions pertinentes, du principe « terre contre paix », du droit de tous les peuples de la région à la sécurité, et de l'application des accords conclus depuis la Conférence de Madrid.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from the very first vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we decided to leave gambling activities, including lotteries and bets, outside of the scope of the Services Directive.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le tout premier vote à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons décidé d'écarter les jeux d'argent, incluant les loteries et les paris, du champ de la directive "Services".
English: Moreover, the forum should facilitate the sharing of experience and views among Board members and with other experts.
French: Il devrait également faciliter l’échange de vues et d’informations sur les expériences entre les commissaires eux-mêmes et avec d’autres experts.
English: Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed. Recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding procyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burden on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 40 Paragraphe 17 17. demande instamment une réponse à ce formidable défi budgétaire pour l'UE; rappelle que la réduction de la dette publique devrait être accélérée pendant les périodes de croissance économique tout en évitant des mesures procycliques et en imposant des réformes structurelles et fiscales afin d'améliorer les performances économiques des États membres; encourage les États membres à tirer parti de la reprise économique actuelle pour mener les réformes nécessaires sur le marché du travail et dans le secteur des services et réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises; estime qu'il subsiste des possibilités et un besoin d'accélération des investissements et demande par conséquent des réformes structurelles et des mesures complémentaires propres à améliorer de manière permanente le climat des investissements et à stimuler l'investissement; Or. en
English: 10 Real Estate Council of Ontario, consultation submission, July 5, 2007.
French: 10 Real Estate Council of Ontario, mémoire de consultation, 5 juillet 2007.
English: The 13C NMR data also indicated that the Y polysaccharide is composed of an alternating sequence of these two different residues, and this was confirmed by its autohydrolysis where the major product was 4-O-α-D-glucopyranosyl-β-D-N-acetylneuraminic acid.
French: Les données de la RMN du 13C montrent aussi que le polysaccharide Y est constitué d'une séquence où alternent deux résidus différents et cette structure est confirmée par son autohydrolyse dont le principal produit est l'acide 4-O-α-D-glucopyranosyl-β-D-N-acétylneuraminique.
English: • Attendance at school is considered "substantially without interruption" if the student returns to school on a full-time basis after the normal vacation period.
French: • On considère que l'étudiant "fréquente sensiblement sans interruption" une institution d'enseignement s'il y retourne pour y suivre des cours à plein temps après la période normale des vacances.
English: Respondents make the point that some Muslims feel that the sense of exclusion, of not being accepted, is reinforced, not because they have differing values from the mainstream of wider society, but because the holding of such values is used as a way in which to define them as outsiders and to question their right to belong and to participate in debates about the nature and shape of society.
French: Les personnes interrogées font remarquer que certains musulmans pensent que le sentiment d'exclusion, le fait de ne pas être accepté, est renforcé non pas par le fait qu'ils défendent des valeurs différentes de la majorité de la société, mais parce que la défense de ces valeurs est utilisée pour les définir comme des étrangers et remettre en cause leur droit d'appartenir à la société et de participer à des débats sur la nature et la forme de la société.
English: Individuals, businesses and governments all have an interest in preventing "phishing."
French: Chacun des trois groupes – les personnes, les entreprises et les gouvernements – cherchent à prévenir l’hameçonnage.
English: (e) The scheme shall not cover any losses incurred as a result of any underlying contractual or other arrangements that any participant may have with another participant or any other third party. (f) Reimbursement payments under the scheme to sending or receiving participants shall be made by the NCB/ECB of the malfunctioning national RTGS system.
French: e) Le dispositif ne couvre pas les pertes subies par suite d'un contrat ou autre accord sous-jacent qu'un participant peut avoir conclu avec un autre participant ou avec un tiers. f) Le versement des remboursements aux participants émetteurs ou récepteurs en vertu du dispositif est effectué par la BCN/BCE du système RBTR national présentant un dysfonctionnement.
English: Revised Education Act, 1996 as presented in the Handbook of Policies and Procedure for school services in accordance with education rules.  August, 2000.
French: Ministère de l'éducation, Revised Education Act, 1996, selon le texte figurant dans Handbook of Policies and Procedure for School Services in accordance with Education Rules,août 2000.