ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party raise awareness of children, including by providing information about the helpline in child-related programmes and schools.
French: Il recommande en outre à l'État partie de sensibiliser les enfants, notamment en diffusant des informations à propos de ce service dans des programmes liés à l'enfance et dans les écoles.
English: This information is used to provide senior management with timely information concerning operational occurrences within the National Civil Air Transportation System (NCATS).
French: Ces rapports contiennent les résultats des enquêtes menées sur les collisions qui ont pour but d'évaluer des questions particulières de sécurité routière, tels le déploiement des sacs gonflables lors de collisions, les impacts latéraux de moyenne gravité et les collisions impliquant des enfants, etc.
English: In the end, we want to be equal partners with the US.
French: À cette fin, nous souhaitons être partenaires sur un pied d’égalité avec les États-Unis.
English: It is possible to export the structure or/and the data.
French: Il est possible d'exporter la structure ou/et les données.
English: My country condemns all Israeli practices that violate those rights and calls upon the international community to shoulder its responsibilities with a view to putting an end to that occupation, thereby enabling the Palestinian child to put down the stone and live in peace.
French: Mon pays condamne toutes les pratiques israéliennes qui violent les droits et appelle la communauté internationale à assumer ses responsabilités en vue de mettre fin à cette occupation, permettant ainsi aux enfants palestiniens de lâcher les pierres et de vivre en paix.
English: • Promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
French: • promouvoir le partenariat pour réaliser des réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.3) and adopted decision IDB.32/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.3) et adopté la décision IDB.32/Dec.3 (voir annexe I).
English: Legal basis Council Decision 81/608/EEC of 31 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (NEAFC) (OJ L 227, 12.8.1981, p.
French: Bases légales Décision 81/608/CEE du Conseil du 31 juillet 1981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est (NEAFC) (JO L 227 du 12.8.1981, p.
English: This cap restricts the amplitude of possible variations of gasoline quality and permits testing of individual batches for compliance purposes.
French: Ce plafond limite l'amplitude des variations possibles de la qualité de l'essence et permet la vérification de la conformité des lots individuels.
English: 17A.66 The extrabudgetary resources of $3,887,000 are to be provided through the United Nations Trust Fund for African Development ($300,000) and bilateral agreements ($3,587,000).  They will be used to finance 4 posts (1 P-4, 1 P-3 and 2 Local level) and activities that will focus on strengthening and sustaining an African information society and knowledge economy, as well as developing capacity for the formulation, adaptation, implementation and evaluation of appropriate spatially enabled information, science and technology policies and programmes.
French: 17A.66 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 3 887 000 dollars, fournis par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (300 000 dollars) et dans le cadre d'accords bilatéraux (3 587 000 dollars) serviront à financer quatre postes (1 P-4, 1 P-3 et 2 agents recrutés sur le plan local) et des activités visant à renforcer et entretenir une société de l'information et une économie du savoir à l'échelle de l'Afrique, ainsi qu'à réunir les moyens nécessaires à la formulation, à l'adaptation, à la mise en œuvre et à l'évaluation de politiques et programmes appropriés en matière d'information, de science et de technologie géospatiales.
English: • is fully integrated within the government's overall decision-making and priority-setting process; and
French: • soit complètement intégrée au processus global de prise de décisions et d'établissement de priorités du gouvernement;
English: 3.2 Providing independent professional advice and assistance to the Coordinating Committee;
French: 3.2 Fourniture d'une aide et de services consultatifs professionnels indépendants au Comité de coordination;
English: • Investment by CIHR in excellent scientists sends a positive message about the support by Canada's federal health research funding agency of health research careers;
French: • les investissements effectués par les IRSC dans la carrière d'excellents scientifiques transmettent un message positif à propos du soutien fourni par l'organisme fédéral canadien de financement de la recherche en santé aux chercheurs en santé;
English: “Knowledge, intent or purpose as elements of an offence
French: Connaissance, intention ou motivation en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction
English: In many cases, the success of the business activities of Canadian SMEs' business, career management and promotion is dependent on the success of a stable of Canadian artists, authors and composers.
French: Dans de nombreux cas, la réussite commerciale des PME canadiennes, la gestion et le développement d'une carrière dépendent du succès d'un bassin d'artistes, d'auteurs et de compositeurs canadiens.
English: • Strengthening partnerships on health, environment and sustainable development to contribute to healthier environments and safer foods and products for Canadians;
French: • Intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux efforts de gestion du ministère pour ainsi favoriser la mise en œuvre efﬁcace des programmes de Santé Canada;
English: Their investigations have focussed on drinking water and sewage, whereas extensive investigations of non-mutagenic effects have also included runoff, pesticides and pulp mill effluents.
French: Des études approfondies sur les effets non mutagènes ont porté aussi sur les eaux de ruissellement, les pesticides et les effluents des usines de pâtes.
English: If the pump is damaged by exposure to a high strength magnetic field, the pump will typically provide multiple and frequent alarms such as "motor error" alarms (especially after rewind), A35 alarms, A43 alarms and "no delivery" alarms.
French: Si la pompe est endommagée après avoir été exposée à un champ magnétique puissant, elle émet habituellement de nombreux signaux d'alerte, dont les alarmes «erreur moteur» (surtout après le retour du piston), alarmes A35, alarmes A43 et alarmes «pas d'injection».
English: It is sobering to think of how many of the social determinants of health have been allowed or caused to deteriorate in Canada during the last 15 years or so.
French: On éprouve un certain désenchantement lorsqu’on songe au nombre de déterminants sociaux dont on a permis ou provoqué la détérioration au Canada depuis une quinzaine d’années.
English: • Eighty-three percent rated the IYOP Travel Program as "good" do "very good."
French: • Quatre vingt trois pour cent des gens ont coté le Programme de voyages de l'AIPA de « bon » à « très bon ».
English: • Canola seed: Chinese imports from Canada were valued at over $300 million in 2001.
French: • Graines de canola : les importations chinoises en provenance du Canada ont représenté plus de 300 millions de dollars en 2001.
English: Tomorrow it will be 58 years to the day that Winston Churchill gave a speech in Fulton, Missouri, in which he spoke of an iron curtain descending across Europe.
French: Il y aura, demain, exactement 58 ans que Winston Churchill a prononcé le célèbre discours de Fulton, dans l'État du Missouri, au cours duquel il évoqua le rideau de fer qui était tombé sur l'Europe et la divisait.
English: If the closing occurs under the Cerberus Agreement, Air Canada shall pay the amount to General Electric in lieu of the issuance of the warrants under the GRA and the convertible note.
French: Si la clôture se fait aux termes de l'Accord Cerberus, Air Canada devra payer ce montant à General Electric au lieu et place de l'émission des bons en vertu de l'AGR et du billet convertible.
English: Successful advocacy efforts contributed to increased commitment to HIV-affected children and their families by high-level government decision makers, who participated in the launch of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Des campagnes de sensibilisation ont permis d'obtenir un engagement plus ferme de la part des hauts responsables du Gouvernement vis-à-vis des enfants touchés par le sida et de leur famille et les ont incités à participer au lancement de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: See Third Report, A/CN.4/507, paras.
French: Voir troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/507, par.
English: In December 2001 18.5 per cent of the population were under 15 years of age, while 10.5 per cent of the population were older than 65.
French: En décembre 2001, 18,5 % de la population avaient moins de 15 ans et 10,5 % plus de 65 ans.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex PG.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe PG.I.
English: However, for valuation purposes the fair market value in the country or area of location of the property will usually govern.
French: Toutefois, la valeur d'un bien sera normalement sa juste valeur marchande établie dans le pays ou la région où le bien se trouve.
English: On the fourth of November 1980 the halls were at last officially opened in the presence of King Baudouin and Queen Fabiola.
French: Le 4 novembre 1980, les salles ont enfin pu être officiellement inaugurées, en présence du roi Baudouin et de la reine Fabiola.
English: 6.5.3 Recommendation That the Director General, Canadian Culture On Line, ensure that the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund include specific reporting requirements that would facilitate the assessment of the program objective of providing Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products.
French: 6.5.3 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm Canada dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada comporte des exigences redditionnelles précises qui faciliteront l'évaluation de l'objectif de fournir aux consommateurs canadiens un meilleur accès aux produits culturels canadiens des nouveaux médias.
English: Towards a More Responsible and Responsive Health Care System And surely we can only answer that question by working together, and together we must build a more responsible and responsive health care system.
French: Relever le défi : vers un système de santé plus responsable et mieux adapté aux besoins Et, bien sûr, nous ne pourrons répondre à cette question qu'en travaillant ensemble, et c'est ensemble que nous pourrons bâtir un système de santé plus responsable et mieux adapté aux besoins.
English: This variance with Hammond's postulate is discussed in the light of steric crowding at the transition state.
French: Ce désaccord avec le postulat de Hammond est discuté à l'aide de l'encombrement stérique à l'état de transition.
English: 22.43 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 22.43 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs du sous-programme sont les suivants :
English: Defines the human moment as "an authentic psychological encounter that can happen only when two people share the same physical space".
French: Il définit le moment humain comme « une rencontre psychologique authentique qui peut arriver seulement quand deux personnes partagent le même espace physique ».
English: Aklavik, Fort Good Hope, Fort Providence, Nanisivik, Tulita and Tuktoyaktuk, Northwest Territories  Northwestel Cable Inc.
French: Aklavik, Fort Good Hope, Fort Providence, Nanisivik, Tulita et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest)  Northwestel Cable Inc.
English: Inter-institutional cooperation is very important among regional organizations, especially between the Commission of the African Union and NEPAD.
French: La coopération interinstitutions nous paraît importante entre les organisations régionales, et en particulier entre la Commission de l'Union africaine et le NEPAD.
English: (i) Child means a child of an individual who is dependent upon that individual for main and continuing support;
French: i) On entend par « enfant » l'enfant d'un agent, qui est à la charge dudit agent qui subvient pour la plus grande partie et continûment à son entretien;
English: When setting the TAC, the Council is also to deduct a quantity of cod corresponding to the size of the expected discard, calculated on the basis of the total amount of cod caught.
French: Au moment de fixer le TAC, le Conseil déduira également un volume de cabillaud correspondant à la taille des rejets escomptés, calculée sur la base du volume total de cabillaud capturé.
English: • Operational efforts and intelligence work by the provincial police forces, which are also part of the National Police Force.
French: • Les efforts déployés dans le même sens par les polices provinciales, qui font partie intégrante de l'ENP;
English: The Census of Agriculture provides detailed information on the structure of the farm sector and the geographic location of agricultural production.
French: Le Recensement de l'agriculture sert à obtenir de l'information détaillée sur la structure du secteur agricole et les régions géographiques de production agricole.
English: Firstly, it is very important for the secretariat of the UfM in Barcelona to be fully operational as soon as possible.
French: Premièrement, il est très important que le secrétariat de l'UpM à Barcelone soit pleinement opérationnel dès que possible.
English: We do so to raise issues of such importance or urgency that they cannot await discussion in our next annual report and when it is necessary to go into detail that could not, for national security reasons, be included in an annual report.
French: Nous avons recours à ce droit pour présenter des questions trop importantes ou urgentes pour attendre la discussion à l'occasion du rapport annuel suivant et lorsqu'il est nécessaire de présenter des détails qui ne pourraient pas figurer dans un rapport annuel pour des raisons de sécurité nationale.
English: Recommendation: In particular, the Committee recommends that the State party provide adequate technical and financial assistance to its Overseas Territories and Crown Dependencies for the implementation of the Convention.
French: Recommandation : Le Comité recommande en particulier à l'État partie de fournir une assistance technique et financière suffisante aux territoires d'outre-mer et aux dépendances de la Couronne pour qu'ils puissent appliquer la Convention.
English: One of the most significant trends in the Canadian labour market over the past 20 years was the continuing increase in the proportion of women aged 15 and older who were in the labour force (from 40 percent in 1971 to 60 percent in 1991).
French: Ainsi, près de la moitié de tous les cols blancs ont reçu une telle formation, contre un peu plus du quart seulement des travailleurs du secteur des services et un cinquième des cols bleus.
English: The Plenary will receive for information and noting reports from the UN/CEFACT Rapporteur for Asia (TRADE/CEFACT/2002/17, the UN/CEFACT Standards Liaison Rapporteur (TRADE/CEFACT/2002/18) and the UN/CEFACT Legal Liaison Rapporteur (TRADE/CEFACT/2002/19 and TRADE/CEFACT/2002/20), as well as a note regarding intellectual property in work created by UN/ECEFACT (TRADE/CEFACT/2002/21).
French: La Plénière sera saisie, pour information et pour qu'elle en prenne note, de rapports du Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie (TRADE/CEFACT/2002/17), du Rapporteur du CEFACT-ONU chargé de la liaison dans le domaine des normes (TRADE/CEFACT/2002/18) et du Rapporteur du CEFACT-ONU chargé de la liaison dans le domaine juridique (TRADE/CEFACT/2002/19 et TRADE/CEFACT/2002/20), ainsi que d'une note concernant la propriété intellectuelle des travaux menés par le CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2002/21).
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ; Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Dates and venues of future meetings
French: Dates et lieux des prochaines réunions
English: The CDMC had been represented by its Chairperson at the two meetings of the CAHSI, held in February and April 2005.
French: Le CDMC était représenté par son Président aux deux réunions du CAHSI, qui ont eu lieu en février et avril 2005.
English: VIII.4 To consider and undertake any additional action at the international level that may be required for the achievement of the global goals of the international instrument in the light of experience gained;
French: VIII.4 Considération et entreprise d'actions supplémentaires au niveau international qui pourraient être nécessaires pour la réalisation des objectifs mondiaux de l'instrument international, à la lumière de l'expérience acquise;
English: Canadians who used pedometers found in Kellogg's cereal boxes were encouraged to log on to the Canada on the Move website and record their steps in an effort to contribute to a national research project.
French: Les Canadiens qui ont utilisé les podomètres distribués dans les boîtes de céréales Kellogg ont été encouragés à visiter le site Web du partenariat et à y consigner le nombre de pas qu'ils ont faits de manière à contribuer à un projet de recherche d'envergure nationale.
English: As the appellants' house was not substantially complete on December 31, 1990, this amendment did not affect them.
French: Étant donné que la maison des appelants n'était pas achevée en grande partie au 31 décembre 1990, cette modification ne s'appliquait pas à eux.
English: Strategic Outcomes for Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commissariats Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e
English: Perpetuation of the Russian military presence in the Transdniestrian region and the partial attitude of the Russian Federation in its capacity as a mediator have a negative impact on the negotiation process dedicated to rapid achievement of the settlement of the Transdniestrian problem, and consequently, the re-instalment of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: La pérennité de la présence militaire russe dans la région transdniestrienne et l'attitude partiale de la Fédération de Russie dans son rôle de médiateur ont un impact négatif sur le processus de négociation qui vise un prompt règlement du problème transdniestrien, et par conséquent la restauration de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: There were three key elements of this enhanced regulatory framework.
French: Ce cadre de réglementation amélioré comportait trois principaux éléments.
English: 4:35 p.m. – Prime Minister Harper holds a bilateral meeting with Prime Minister Fillon.
French: 16 h 35 – Le Premier ministre Harper et son homologue Fillon tiendront une réunion bilatérale.
English: However, at least in the U.S., the courts have not consistently resolved this issue (Burris and Canter, 1997).
French: Toutefois, du moins aux États-Unis, les tribunaux n'ont pas résolu cette question de façon cohérente (Burris et Canter, 1997).
English: The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
French: L’incidence sur la distribution des revenus, l’économie informelle et les coûts de mise en œuvre pour les entreprises a également été prise en considération. La définition de l’approche adéquate prendra beaucoup de temps.
English: It is foreseen that this proposed advanced payload would: o Economically enhance Canada's security and emergency response capability over the North-American Continent and more specifically over the Canadian North including the increasingly sensitive North-West passage. o Galvanize the Canadian space industry into a common goal of providing flight heritage of new Canadian space technology needed to expand Canadian export sales. o Provide industry with an opportunity to enter the new enterprise market at Ka-band and to offer continuity and the potential to expand Multi-media Ka-band consumer services. o Initiate the pre-development of a joint DND/CSA microsat missions (M3Msat) to demonstrate space-based automatic identification of ships and low rate data messaging.
French: Lancement d’une nouvelle étude de définition approfondie visant une charge utile expérimentale de pointe en communications au début de 2007.
English: Although Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canadian social policy, it is useful to provide a brief introduction to the key issues here.
French: Le chapitre 2 comporte une analyse en profondeur de la politique sociale canadienne, mais nous jugeons utile de présenter brièvement, dans les paragraphes qui suivent, les principaux éléments en jeu.
English: However, since that time the format and presentation of data have not been standardized making comparison difficult over time.
French: Cependant, le format et la présentation des données n’ont pas été normalisés depuis ce temps, ce qui complique les comparaisons au fil des ans.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that:
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et affirme de ce point de vue que :
English: However, the registered supplier does not have a potential obligation to self-assess tax as a recipient of an imported taxable supply of the goods because the supplier does not acquire physical possession of the goods.
French: Toutefois, le fournisseur n'a pas une obligation éventuelle d'établir sa propre cotisation comme acquéreur d'une fourniture taxable importée car le fournisseur n'acquiert pas la possession matérielle des produits.
English: As Minister of Justice I about learned the importance of community development to crime prevention.
French: En bref, je suis un ministre de l'Industrie particulièrement sensibilisé au lien qui existe entre l'économique et le social.