ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of this report, new legislation is being prepared that will raise the maximum prison sentence for making an occupation of the production, dissemination or possession of child pornography from six to eight years.
French: Une nouvelle loi est en cours d'élaboration en vue de porter de six à huit ans la peine maximale d'emprisonnement encourue par les personnes qui font profession de produire, diffuser ou posséder de la pornographie enfantine.
English: An article on definitions was suggested to be included in the proposed treaty to clarify its intended scope.
French: Il a été suggéré d'inclure un article comprenant des définitions dans le traité proposé afin de préciser la portée qu'il devait avoir.
English: The United Nations system had a key role in advancing shared values and norms at the global level to ensure that the market worked for the people.
French: Le système des Nations Unies avait un rôle essentiel à jouer dans la promotion des valeurs et des normes communes au niveau mondial pour assurer que le marché fonctionne de façon qui profite à la population.
English: Chronic pain in the abdomen or gaseousness, as reported by the parents.
French: Flatulence ou douleurs abdominales chroniques, aux dires des parents.
English: “Skating and music have been a large part of my life for as long as I can remember, and while I have had the opportunity to combine these passions before, writing this anthem purely from a skater’s perspective was an exciting first for me.
French: « Autant que je m’en souvienne, le patinage et la musique ont représenté une partie importante de ma vie et, bien que j’ai eu l’occasion d’allier ces passions auparavant, la rédaction de cet hymne purement du point de vue d’un patineur a été une première excitante pour moi.
English: • Participatory processes that provide meaningful opportunities for the public to help shape and inform decisions, as well as for building agreement among competing interests; and
French: • processus participatifs qui donnent véritablement la possibilité au public d’influencer les décisions, ainsi que de concilier les intérêts rivaux ;
English: Agenda item 122: Programme planning (A/58/16)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/58/16)
English: where the enterprise is an affiliate of the investor, or
French: lorsque l’entreprise est une société affiliée de l’investisseur; ou
English: General guidelines Respect and protection of fundamental rights Performance here is generally satisfactory.
French: Orientations générales Respect et protection active des droits fondamentaux Le niveau de réalisation dans ce domaine est globalement satisfaisant.
English: Winter Annuals are weeds that germinate in the fall, over winter in a vegetative state and flower in the spring, form seeds and then die.
French: Les annuelles d’hiver germent durant l’automne, hivernent à l’état végétatif et fleurissent au printemps, produisent des graines puis meurent.
English: • Voluntary P2 planning: online tutorial which takes you step by step through the 6 steps of preparing a P2 plan; a fact sheet with additional guidance; and the P2 planning handbook which provides good explanations of P2 and P2 planning.
French: La première est un didacticiel qui vous dirigera étape par étape à travers les six étapes de l'élaboration d'un plan P2; une fiche d'information donnant d'autres conseils; et le guide de planification P2 qui donne de très bonnes explications des activités de P2 et de la planification P2.
English: I'd asked for it to be done in his old classroom, which is to the right of the main staircase as you come in.
French: J'avais demandé que le cours nous soit donné dans son ancienne classe, qui se trouve à droite de l'escalier principal, quand vous entrez.
English: Unmissable terraces : We've selected some terraces to enjoy some food & drink at day or night after a day's strenuous sight seeing...
French: Terrasses à ne pas rater : Nous avons selectionné quelques terrasses où vous pouvez profiter pour boire un verre ou diner après une journée de tourisme...
English: • View our product fact sheets
French: • Consultez les infofiches sur toute une gamme de produits de consommation
English: Other mutual activities included projects in the area of human rights protection institutions, gender issues, civil society, and the rule of law; joint assistance in the drafting of a law on an ombudsman institution in Central Asia; and coordination of assistance to institutions in Albania, Estonia and Georgia.
French: Au titre des autres activités de coopération figuraient des projets dans le domaine des institutions de protection des droits fondamentaux, des femmes, de la société civile et de l'état de droit; de l'assistance commune dans l'élaboration d'une législation sur les institutions de médiation en Asie centrale; et la coordination de l'assistance aux institutions en Albanie, en Estonie et en Géorgie.
English: Air agreements now fall within this category.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie.
English: I thank the President-in-Office for his answer.
French: Je voudrais remercier Monsieur le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education) adopted by the Committee.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations spécifiques sur les mesures et programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés et à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (Buts de l'éducation) adoptée par le Comité.
English: "Article 9 (1) Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
French: Article 9 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Monitoring and Evaluation Committee The Monitoring and Evaluation Committee ensures that evaluation and resource allocation procedures within the Canadian Strategy on HIV/AIDS are adequate.
French: Comité surveillance et évaluation Le Comité surveillance et évaluation s'assure que les procédures d'évaluation et d'attribution des ressources relevant de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sont adéquates.
English: The e-bill - a service provided by Swiss financial institutions.
French: L’e-facture - un service des instituts financiers suisses.
English: There were a few "firsts": the Games were held in Latin America; a woman lit the Olympic flame; the winners had to undergo doping controls (narcotics and stimulants); and a synthetic material (Tartan‚) was used for the athletics track.
French: "Amik" (castor). Les Jeux Olympiques de 1976 à Montréal souffrirent d'un boycott des pays africains en signe de protestation contre la tournée de l’équipe nationale de rugby néo-zélandaise en Afrique du Sud et le fait que la NouvelleZélande était autorisée à participer aux Jeux Olympiques.
English: • Establishment of new qualified suppliers lists as well as a contract management database relating to construction projects to increase the efficiency of departmental contracting processes.
French: • Pour l’administration centrale, le système automatisé de gestion des stocks pour l’ameublement et les fournitures de bureau a été mis en œuvre avec succès en 2004 -2005.
English: • (iii) Canada has been informed in accordance with the Convention, or by the United States, that the waste is considered or defined as hazardous under the legislation of the country receiving it and that the country has prohibited its import or transit; or (b) using operation D1 or D5 set out in Schedule 1, and that is set out in column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 6.
French: • (iii) le Canada a été informé, conformément à la Convention ou par les États-Unis, que le déchet est considéré ou défini comme dangereux par la législation du pays où il est destiné et que ce pays en interdit l'importation ou le transit; b) soit est destinée à être éliminée au moyen de l'opération D1 ou D5 prévue à l'annexe 1 et figure à la colonne 2 des parties 1 ou 2 de l'annexe 6.
English: States that have not ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 1 November 2003
French: États n'ayant pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou n'y ayant pas encore adhéré au 1er novembre 2003
English: MONTREAL, Feb. 3 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE: WWW) announces the closing of an exclusive rights agreement for Quebec portals with Softissimo, the French leader in translation software, and is proceeding with making this translation service directly accessible on line from InfiniT's home page ( www.infinit.com ), and very soon from La Toile du Québec and other Netgraphe sites.
French: MONTREAL, le 3 fév. /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE: WWW) annonce la signature d'un accord d'exclusivité sur les portails québécois avec Softissimo, un chef de file français en matière de logiciels de traduction et procède ainsi à la mise en ligne d'un service de traduction automatisé accessible directement depuis la page d'accueil d'InfiniT ( www.InfiniT.com ) et très prochainement depuis La Toile du Québec ( www.Toile.com ) et les autres sites de Netgraphe.
English: In most cases, alternate text will be provided to let you know what you're missing.
French: La façon de désactiver le chargement des images dépend du fureteur que vous utilisez, mais l'option se trouve habituellement dans le menu «Paramètres» ou «Préférences».
English: Research Supported by the Institute of Aging Dr. Susan Crawford, Assistant Director of the IA, presented examples of research supported by the IA. She opened by noting that the IA supports research through a number of programs.
French: Recherche appuyée par l'Institut du vieillissement Dre Susan Crawford, directrice adjointe de l'IV, présente quelques thèmes de recherche que l'IV supporte et débute en indiquant que l'Institut appuie la recherche dans le cadre d'un certain nombre de programmes.
English: The paper outlined the requirements for the SDS update, the process for developing the update, and formed the basis for dialogue during the sessions.
French: Le document précise les exigences visant la mise à jour de la SDD et la marche à suivre pour l’élaboration de la mise à jour, et il a servi à établir le dialogue pendant la consultation.
English: Over the years other design disciplines were added to the main company line of wo...
French: You must have a good understanding of 3D objects as well as 2D patterns and ho...
English: First, it uses information on international and domestic economic developments in constructing its quarterly model-based projections.
French: • elle rassemble un large éventail d’informations avant de prendre des décisions au sujet du taux cible du ﬁnancement à un jour;
English: The impact of this finding has been high, especially in the general public.
French: Cette découverte a suscité beaucoup d'attention, surtout chez le grand public.
English: A project to develop the crafts and trades sector is under way, financed by the West African Development Bank (BOAD) and the Government of Mali, which focuses on a target group of 4 890 women throughout the country.
French: Le Projet de Développement du Secteur de l'Artisanat financé par la Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD) et le Gouvernement a pris pour groupe cible 4890 femmes réparties sur l'ensemble du territoire.
English: In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X. … 3.
French: Par ailleurs, les atteintes à une marque communautaire sont régies par le droit national concernant les atteintes à une marque nationale conformément aux dispositions du titre X. […] 3.
English: Under Customs Self-Assessment, shipments entering Canada will be cleared immediately at the border, using as few as three data elements.
French: Le nouveau système d'autocotisation nous permettra de dédouaner immédiatement à la frontière les expéditions entrant au Canada en utilisant aussi peu que trois éléments de données.
English: ACTIVITY SHEET 24 Drawing with a Grid Ancient Egyptian artists sketched figures a c c o rding to a pre d e t e rmined pattern , using an 18-square grid.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 24 Dessiner à l’aide d’une grille Les artistes de l’Égypte ancienne dessinaient les figures selon un modèle prédéterminé en se servant d’une grille à 18 carrés.
English: While more is required, the Secretary-General is gratified to note that the General Assembly shares this concern and has taken a number of decisions to strengthen the system's security framework and culture of security awareness.
French: Il y a certes encore beaucoup à faire, mais le Secrétaire général est heureux de voir que l'Assemblée générale partage ses préoccupations et a pris un certain nombre de décisions pour renforcer le cadre sécuritaire du système et la prise de conscience d'une culture de la sécurité.
English: In light of Articles 2, 3, and 6 of the CRC, Malawi has made some effort to fulfil the provisions of Article 4 of the CRC by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially those belonging to economically and geographically disadvantaged groups.
French: À la lumière des articles 2, 3, et 6 de la Convention des droits de l'enfants, le Malawi s'est quelque peu efforcé de satisfaire aux dispositions de l'article 4 de la Convention sur les droits de l'enfant en accordant la priorité aux crédits budgétaires destinés à garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes économiquement et géographiquement désavantagés.
English: In conclusion, the representative agreed with those who had said that the priority was to consult with indigenous peoples.
French: Pour conclure, le représentant a déclaré partager le point de vue précédemment exprimé selon lequel la priorité était de consulter les peuples autochtones.
English: If this occurs in the absence of further commitments, the special protection provided for domestic support in the "green box" would expire (i.e., non-actionable in respect of serious prejudice and nullification of tariff concessions and countervail).
French: L’histoire des négociations montre que le secteur de l’agriculture et de l’alimentation ne pourrait, presque à lui seul, former la base de négociations importantes. Certains pays tels que le Japon et la Corée n’y trouveraient pas suffisamment d’avantages propres à compenser des concessions politiquement difficiles sur le plan de l’agriculture.
English: Tips on reducing the pain of an attack
French: Suggestions pour réduire la douleur lors d'une crise
English: C. Rest, leisure and cultural participation (art.
French: C. Repos, loisirs et participation à la vie culturelle (art. 31) 338 - 355 76
English: She is now in hiding, for her protection and that of her children.
French: Perlita vit actuellement cachée pour se protéger et protéger ses enfants.
English: The Commission for Equal Rights of People with Disabilities was established according to the Law for Equal Rights of People with Disabilities, 5758-1998.  The Commission operates within the Ministry of Justice as a national regulator and counselor for advancing and ensuring the equal rights of people with physical, sensory, mental, intellectual and cognitive disabilities.
French: Créée en vertu de la Loi sur l'égalité des droits pour les personnes handicapées, 5758-1998, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées œuvre au sein du Ministère de la justice à titre d'instance nationale de réglementation et d'orientation pour la promotion et le respect de l'égalité des droits pour les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels, mentaux, intellectuels et cognitifs.
English: ◦ Regular reports ▪ Bulgaria ▪ Romania
French: ◦ Rapports réguliers ▪ Bulgarie ▪ Roumanie
English: THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY’S APPROACH TO ITS 2004-2006 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4.1.
French: L’APPROCHE DE L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RELATIVEMENT À SA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2004-2006 . . 11 4.1.
English: We are particularly vulnerable since most gas is supplied via Ukraine.
French: Nous sommes particulièrement vulnérables, puisque la majeure partie du gaz est fourni via l’Ukraine.
English: We will continue to press Korea on this issue.
French: Nous continuerons de faire pression sur la Corée dans ce dossier.
English: In sports organizations, the participation of girls and women is encouraged, especially in rounders, basketball and soccer.
French: Dans les organisations sportives, on encourage la participation des jeunes filles et des femmes, en particulier en ce qui concerne le « rounders » (sorte de base-ball), le basket-ball et le football.
English: The new ADM for Science and Innovation is Guy Bujold.
French: Le nouveau SMA pour Science et Innovation est M. Guy Bujold.
English: In all cases when an exception is made to preclude the solicitation of offers, the full circumstances and data used to substantiate the decision must be documented in the relevant files.
French: Dans tous les cas, il faut préciser dans les dossiers pertinents toutes les circonstances et toutes les données sur lesquelles on s’est appuyé pour justifier l’exception.
English: Housed within 17th-century Palazzo Alibert and overlooking Via Margutta, Hotel Forte distinguishes itself among 3-star hotels in Rome for its great charm and personality.
French: Dans les décors du palais Alibert datant du dix-septième siècle, avec une vue sur la pittoresque Via Margutta, l'hôtel Forte se distingue des autres hôtels 3 étoiles de Rome par son charme et sa personnalité.
English: "We're taking a long term approach with our call center. The variety and quality of manpower available combined with low turnover confirms our decision to establish our national poll center in Nice.
French: «L’implantation à Nice de notre centre national de sondage téléphonique, filiale d’un des premiers instituts de sondage Français s'intégrait pour nous dans une démarche à long terme, à la fois de développement et de qualité.
English: FDI tends to flow to where a given market has gained the confidence of investors.
French: L'IDE tend à aller vers un marché donné lorsque celui-ci a gagné la confiance des investisseurs.
English: This force is called shear stress.
French: Cette pression est appelée « contrainte de cisaillement ».
English: (d) To establish the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: d) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans le cadre de l'état de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: Correct for deviations from the risk mitigation plans Provide information and feedback internal and external to the project on the risk activities, current risks, and emerging risks (throughout the duration of the project).
French: Correction des déviations quant aux plans d’atténuation des risques. Diffusion d’informations et de commentaires, à l’interne comme à l’externe, quant aux activités de gestion du risques du projet, aux risques actuels et aux risques émergents (pendant la durée du projet).
English: Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
French: En outre, on pourrait envisager de donner aux tribunaux la possibilité, automatique ou conditionnelle, de doubler les dommages et intérêts dans le cas des infractions caractérisées que sont les ententes horizontales.
English: Finally, the Parliament noted some concerns about economic relations, especially about the protection of intellectual property rights.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.5).
English: Thus, when an employee finishes a certain job and finds another employer who is ready to hire him, he can apply for the new job renewing also his work permit.
French: Par conséquent, quand son travail prend fin et s'il trouve un autre employeur prêt à le recruter, le travailleur peut faire une demande d'emploi et renouveler son permis de travail.
English: (Mr Kalamanov himself seems to have travelled to Chechnya only twice so far).
French: (Il semble que M. Kalamanov ne se soit, pour sa part, rendu que deux fois en Tchétchénie.)
English: Suppliers (subject to the provisions under the HPA and the HMIRA):
French: Fournisseurs (soumis à ces dispositions en vertu de la LPD et de la LCRRMD) :
English: If you selected the question mark icon, it should have automatically changed from a question mark to the appropriate icon for that ability!
French: Si vous aviez choisi l'icône point d'interrogation, elle devrait automatiquement avoir été changée en l'icône appropriée à cette technique !
English: Rapid counteraction When an object d'art is damaged, it is not the arrest of the criminal that is of utmost importance but the preservation of the objet d'art and the prevention of further damage.
French: Rapidité de la réaction Quand un objet d'art est endommagé, ce n'est pas l'arrestation du délinquant qui importe le plus, mais la préservation de l'objet d'art et la prévention de dommages supplémentaires.
English: • develop and implement a vision for ensuring the economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada's cities and communities; 
French: • élaborer et mettre en œuvre une vision pour assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale des villes et des collectivités canadiennes;
English: Observers may participate in the work of the session in accordance with the established practice of the United Nations General Assembly.
French: Les observateurs peuvent participer aux travaux de la session conformément à la pratique établie par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Organize 1, 2, 3 .... 64 pages on a single sheet in any way you like.
French: Vous êtes libres de placer 1, 2, 3 jusqu’à 64 pages sur une feuille A4.
English: Decides that the Summit shall be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, with the participation of heads of State and Government during the period 2 to 4 September;
French: Décide que le Sommet se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement du 2 au 4 septembre;