ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data on costs associated with direct outcomes were unavailable for the Celebration, Commemoration and Learning Program as well as for similar, comparable programs reviewed in other countries, thereby limiting the cost-effectiveness analysis; the review of existing public opinion research was limited by the fact that findings from different studies were not always comparable, due to the use of different questions and response scales: o there was a lack of baseline data (i.e., prior to 2002-03) on measures related to Program outcomes; o in the primary data collection for this evaluation, there were no comparison groups of non-participants in celebrations and commemorative events, thereby limiting the degree to which observed outcomes could be attributed to the Program; o interviews with key informants/stakeholders did not include any independent respondents with no stake in the Program; and • media clippings were unavailable for 2004 6 , thereby limiting the analysis of trends in media coverage up until 2006.
French: •
English: Many of the surviving Swedes have witnessed the extraordinary generosity and help that the Thai people gave to foreigners during the disaster.
French: Le 30 janvier 2005, un premier convoi humanitaire en provenance de Roumanie est parti en direction du Sri Lanka.
English: Also, the Panama Canal is expected to undergo construction to accommodate larger transoceanic ships.
French: Le canal de Panama devrait faire l'objet de travaux de construction visant à le rendre accessible aux navires transocéaniques de plus grande taille.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Applying for a Grant Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Demande de subvention Explorateur
English: The way the elections themselves were organised over the two-day period and the votes counted is also very encouraging.
French: Le déroulement de ces deux jours d'élections et du comptage des voix est, lui aussi, porteur d'espoir.
English: Change in Plan Assets Pension 2005 Fair value of plan assets, beginning of year Actual return on plan assets Employer contributions Employees' contributions Benefits paid Settlements Net transfer in (out) Fair value of plan assets, end of year 2004 Other Benefit Plans 2005 2004
French: Retraite 2005 Juste valeur de l'actif des régimes au début de l'exercice Rendement réel de l'actif des régimes Cotisations patronales Cotisations salariales Prestations versées Règlements Transfert net Juste valeur de l'actif des régimes à la fin de l'exercice 2004
English: Quick thinking on the witness stand is needed to respond to hostile and extraneous questions by defense lawyers.
French: Il faut réfléchir rapidement à la barre des témoins pour être en mesure de bien répondre aux questions hostiles et hors sujet formulées par les procureurs de la défense.
English: • In acquiring and maintaining shared systems, cluster groups will ensure compatibility with government technology infrastructure architecture and the related principles of the Blueprint.
French: • En faisant l'acquisition et la maintenance des systèmes partagés, les grappes s'assureront que ces systèmes sont compatibles avec l'architecture de l'infrastructure technologique gouvernementale et avec les principes connexes du Plan directeur.
English: There needs to be a process in place that examines the way things currently work and looks at the possibilities there are to change these traditional practices and become innovative to overcome the changing pressures facing us.
French: Il faut mettre en place des mécanismes d'évaluation de la situation actuelle et d'examen des possibilités qui s'offrent pour changer les pratiques habituelles par des mesures innovantes afin d'alléger les pressions qui pèsent sur ces pays.
English: The Canada Elections Act prohibits registered parties from promoting or opposing any registered party or candidate by broadcasting or publishing between the date of the issue of the writs and the 29th day before polling or on polling day until the close of voting.
French: La Loi électorale du Canada interdit aux partis enregistrés de faire la promotion de tout parti enregistré ou candidat ou de s’opposer à eux par des messages radiodiffusés, télédiffusés ou publiés entre la date de la délivrance des brefs d’élection et le vingt-neuvième jour précédant le scrutin, ainsi que le jour du vote jusqu'à la fermeture des bureaux de scrutin.
English: The Department’s strategic priorities directly support the Ministry’s four key priorities combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Les priorités stratégiques du Ministère appuient directement les quatre principales priorités du Portefeuille, à savoir : lutter contre le crime organisé, promouvoir une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d’information de justice, et encourager l’engagement des citoyens.
English: The Secretary-General of the Council has been assigned the role of High Representative for the CFSP.
French: En effet, le Secrétaire général du Conseil remplit désormais la fonction de Haut représentant pour la PESC.
English: "Travelling is the ultimate education.
French: VOYAGER INTELLIGEMMENT Évitez de vous encombrer de bagages inutiles.
English: Il nostro obiettivo di lungo termine è l'istituzione di controlli di frontiera comuni e di una forza di polizia europea integrata per combattere il terrorismo e la criminalità organizzata.
French: Notre objectif à long terme doit être de mettre en place des contrôles communs aux frontières et une force de police européenne intégrée afin de combattre le terrorisme et le crime organisé.
English: Canadian Institute of Aviatin Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom de Air-Hart Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the basis of a preliminary study prepared by the Unidroit Secretariat, and in-depth discussion by the Group, rapporteurs for each of the five topics suggested for inclusion in the new edition of the Principles (unwinding of failed contracts; illegality; plurality of obligors and of obligees; conditions; and termination of long-term contracts for just cause) were requested to prepare preliminary draft rules together with explanatory notes on their respective topics for discussion at the Group's next session in May 2008.
French: Sur la base d'une étude préliminaire établie par le secrétariat d'Unidroit et d'un examen approfondi réalisé par le Groupe, les rapporteurs désignés pour chacun des cinq sujets qu'il était proposé d'inclure dans la nouvelle édition des Principes (l'enrichissement sans cause ou la restitution; l'illicéité; la pluralité de créanciers et de débiteurs; les conditions; et la résolution des contrats à long terme “for cause”) ont été priés d'élaborer un avant-projet de règles accompagné de notes explicatives sur leurs sujets respectifs pour que le Groupe puisse l'examiner à sa session suivante, en mai 2008.
English: The Minister of Canadian Heritage will report to Parliament, via his annual report on official languages, on the implementation of this governmental commitment.
French: Le ministre du Patrimoine canadien rend compte au Parlement de la mise en oeuvre de cet engagement gouvernemental, dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: • AriceptTM (donepezil), ExelonTM(rivastigmine) and ReminylTM(galantamine)
French: • AriceptMC (donepezil), ExelonMC (rivastigmine) et ReminylMC (galantamine)
English: The Guiding Principles on Internal Displacement, which were developed by my Representative and a team of legal experts, provide guidance to all pertinent actors and set forth the rights and guarantees applicable in all relevant phases, that is, during displacement, return, resettlement and reintegration.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qu'il a élaborés avec le concours d'une équipe de juristes, se veulent un instrument à l'intention de tous les intéressés qui énonce les droits et garanties applicables aux différentes étapes, à savoir le déplacement proprement dit, le retour, la réinstallation et la réinsertion.
English: A comparison of fresh weight increase at 20 and 10 °C of both plant species showed that L. hirsutum was the least affected by low temperature.
French: Une comparaison de la croissance pondérale de ces deux types de plantes à 20 et à 10 °C révèle que L. hirsutum est l'espèce la moins affectée à basse température.
English: ARTICLE II.
French: Elle peut également les prélever sur la garantie, s’il en est prévu.
English: • Pay attention to safety concerns and particularly to close calls; taking appropriate action can save a life.
French: • Portez attention aux préoccupations de sécurité, particulièrement aux quasi-accidents. En prenant des mesures appropriées, vous pouvez sauver une vie.
English: Key words: braced frames, brake lining, performance index, damping, dynamics, earthquakes, energy, friction.
French: Mots clés : ossatures contreventées, garniture de frein, index de performance, amortissement, dynamique, tremblements de terre, énergie, friction.
English: Hotel in Zurich: Relax at the Holiday Inn Zurich-Messe hotel, located opposite Zurich Messe convention centre and 10 minutes from Zurich Airport by taxi.Complimentary wireless Internet throughout our sleek 6-storey hotel means you can check email while sipping cocktails at the sociable Lobby bar, or in the comfort of your wood-floored Guest room.
French: hôtel à Zurich: Le nouvel Holiday Inn Zürich Messe est situé entre l'aéroport et le centre-ville, près de la célèbre salle de concert Hallenstadion, le parc des expositions et le music-hall Theater 11. Tous ces lieux se trouvent de l'autre côté de la rue, à quelques mètres seulement de cet établissement non-fumeurs.
English: Project status reports, therefore, would only report on any changes to already agreed technical standards or requirements and it would not be the intention of the Secretariat to impose a new technical solution in a major project without first bringing it to the SCIT for discussion.
French: Les rapports sur l’état d’avancement des projets ne sont donc censés porter que sur les modifications apportées à des normes ou à des spécifications techniques déjà approuvées et il n’est pas dans l’intention du Secrétariat d’imposer une nouvelle solution technique dans un projet de grande envergure sans la soumettre préalablement à l’examen du SCIT.
English: He argued that the knife in issue must be classified under this tariff item because it meets the definition of a prohibited weapon under the Criminal Code.
French: Selon l'intimé, ledit couteau doit être classé dans ce numéro tarifaire parce qu'il entre dans la portée de la définition d'une arme prohibée au sens du Code criminel.
English: 91 articles Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: 91 articles Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie Edmonton (Alb.) – Le Cpl Fuchko entreprend la physiothérapie après avoir été victime d´une attaque à l´IED.
English: A similar sentiment formed one of the motives for the French and perhaps even the Dutch to reject the European Union’s Constitutional Treaty, which some regarded as too "Anglo-Saxon" in its economic liberalism.
French: Un sentiment similaire a été l'une des raisons qui a poussé les Français, et peut-être même les Néerlandais, à rejeter le Traité constitutionnel européen, que certains trouvaient trop "anglo-saxon" dans son libéralisme économique.
English: The view was expressed that it was inaccurate for the draft paragraph to refer to “parties” of a contemplated contract, since the notion of parties to a contract presupposed that a contract already existed.
French: Il a été dit que l'utilisation dans le projet de paragraphe du terme “parties” à propos d'un contrat envisagé ne convenait pas, car la qualité de partie à un contrat présupposait que ce contrat existait déjà.
English: However the former Minister of Human Rights had told Amnesty International that after this UA was issued on 5 April 2005, she appealed personally to the President to stay the execution.
French: L'ancienne ministre des Droits de l'homme du Yémen avait indiqué à Amnesty International qu'à la suite du lancement de cette Action urgente, le 5 avril 2005, elle était intervenue personnellement auprès du président, afin qu'il accorde un sursis au condamné.
English: Colin Clark, ‘Senate Targets White House Exemption Power,’ Defense News, 26 June 2000, p.
French: Colin Clark, « Senate Targets White House Exemption Power », Defense News, 26 juin 2000, p.
English: EAs of FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from stakeholders and the public.
French: Les EE des APIE continueront de s’enrichir grÃ¢ce Ã notre expÃ©rience et aux commentaires des intervenants et du public.
English: Taking note of the relevant parts of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session, in particular the conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, annexed to the report of the Legal Subcommittee,
French: Prenant note des parties du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquantième session se rapportant à la question et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session, en particulier les conclusions du Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, qui figurent en annexe du rapport du Sous-Comité juridique,
English: ·kg-1 i.v. under normoxic conditions resulted in a two-fold increase in phosphomonoester in ethanol-treated rats compared with a five-fold increase in controls.
French: ·kg-1 est administré i.v. dans des conditions normoxiques, le taux de liens phosphomonoester double chez les rats consommant de l'éthanol, tandis qu'il quintuple chez les rats témoins.
English: The United Kingdom Permanent Representative to the Council of Europe presents his compliments to the Secretary General of the Council of Europe, and has the honour to refer to Article 15, paragraph 3, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, as well as to the notification made by the United Kingdom under that provision dated 23 December 1988 and 23 March 1989, and to the further communication in that regard made on 12 November 1998.
French: • les dispositions du Protocole et leur application ne porteront pas atteinte à des mesures ultérieures visant à faciliter l’acquisition par les Etats membres du Conseil de l’Europe d’un consensus complet au sujet du renforcement du mécanisme de contrôle de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris l’élaboration d’un nouveau protocole additionnel à la Convention fondé sur les propositions du Groupe de Sages pour l’examen de la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention ;
English: There are two sets of windows – an inner set and an outer set – and they are vulnerable to forced entry by either sliding the window open or lifting the panes of glass out of the track.
French: Il y a deux ensembles de fenêtres, un à l’intérieur et l’autre à l’extérieur, qui sont faciles à forcer soit en faisant glisser la fenêtre ou en la soulevant de son rail.
English: Several best practices for linkages between headquarters and the field foster the success of poverty eradication work.
French: Un certain nombre de pratiques optimales qui touchent à la relation entre le siège et le terrain concourent au succès de la lutte contre la pauvreté.
English: The present draft principles aim at ensuring prompt and adequate compensation to natural or legal persons, including States, that are victims of transboundary damage, including damage to the environment.
French: Les présents projets de principes visent à assurer une indemnisation prompte et adéquate aux personnes physiques ou morales, y compris les États, qui sont victimes de dommages transfrontières, dont les dommages causés à l'environnement.
English: K1A 0R2 Email: honours_recognition
French: K1A 0R2 Courriel : reconnaissance_honorifiques
English: The most notable examples include destruction of Canada's agent stockpiles at DRES in 1991 (Project Swiftsure) and participation with the United Nations (1992-1994) in destroying Iraqi chemical weapons following the Gulf War.
French: Les exemples les plus remarquables sont la destruction des stocks d'agents du Canada au CRDS en 1991 (projet Swiftsure) et la participation à la destruction des armes chimiques de l'Iraq avec les Nations Unies (1992-1994) après la guerre du Golfe.
English: Message from Commons agreeing with two amends. and disagreeing with one 02/04/24; Referred to Legal Ctte 02/05/07; Report from Ctte (Senate does not insist) adopted 02/05/09
French: 02/03/19 Message des Communes-agrées deux amends. et en rejette un 02/04/24; Renvoyé au Cté des affaires juridiques 02/05/07; Rapport du Cté (Sénat n'iniste pas) adopté 02/05/09
English: The final part of the publication explains three common types of copyright infringement and how they can be avoided.
French: La dernière partie de la publication expose trois types courants d’atteinte au droit d’auteur en indiquant comment les éviter.
English: The appellant challenged this classification, claiming the goods should be classified under tariff item 6928-2 as ingredients for use in animal and poultry feeds, n.o.p. Hence an appeal was filed with the Tariff Board on January 9, 1987, and thus, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: L'appelante a contesté ce classement, alléguant que les marchandises en question devraient être classées dans le numéro tarifaire 6928-2, en tant qu'ingrédients pour aliments pour animaux et volailles, n.d. Le 9 janvier 1987, un appel était interjeté auprès de la Commission du tarif et, donc, du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Extrait du sommaire : «Taiwan, a bridgehead into Asia.
French: Extrait du sommaire : «Structure et fonctionnement du marché chinois.
English: $ 5,000 1 56,366 * Bell Canada was a successful high bidder in the 2300 MHz and 3500 MHz Auction (February 2004).
French: 5 000 $ 1 56 366 * En février 2004, Bell Canada a déposé la soumission la plus élevée dans l'enchère du spectre de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Shortly thereafter, Ms. Charest apologized for how she had acted.
French: Peu de temps après, Mme Charest a présenté des excuses relativement à la façon dont elle s’était comportée.
English: • 2007-A-582 — The Owen Sound Transportation Company, Limited - Order related to agreement with Cameron Air Service Inc.
French: • 2007-A-582 — The Owen Sound Transportation Company, Limited - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Cameron Air Service Inc.
English: The agency has thus fulfilled the objectives for which it was set up.
French: L'Agence a ainsi rempli les objectifs qui avaient motivé sa création.
English: It dominates our lives both in terms of livelihood and economic advancement.
French: Il rythme notre vie en ce qu'il nous fournit des moyens de subsistance et permet le progrès économique.
English: Tax Point Transfers Explained HTML version also available.
French: La version HTML est aussi disponible.
English: percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie II - Programme de gestion des risques de l’entreprise
English: On behalf of the Committee and the Assembly I thank the Secretary to the Committee, Mr José Pedregosa, for preparing such a good explanatory memorandum.
French: Au nom de la commission et de l’Assemblée, je remercie le secrétaire de la commission, M. Pedregosa, d’avoir élaboré cet exposé des motifs tout à fait remarquable.
English: Health sector reform – Continue health sector reform, notably to: improve access and affordability for the entire population in particular for social vulnerable groups, improve the organisation, the legal framework, quality and efficiency of the sector and its institutions including laboratories; train health workers including through exchange of information and experience; increase the share of primary health care services and of prevention and health promotion activities in the total health care budget; implement a sustainable healthcare finance strategy including a health insurance scheme; improve quality of and access to information on the health status, risks and determinants; 4.7.3.
French: Réforme du secteur de la santé – Poursuivre la réforme du secteur des soins de santé, notamment en vue de : améliorer l'accès et le prix des soins pour l'ensemble de la population, en particulier en ce qui concerne les groupes sociaux vulnérables, améliorer l'organisation, le cadre juridique, la qualité et l'efficacité du secteur et de ses institutions, notamment les laboratoires; former des travailleurs de la santé, notamment par un échange d'informations et d'expériences; accroître la part des services de soins de santé primaires et de prévention et les activités de promotion de la santé dans le budget total des soins de santé; mettre en œuvre une stratégie de financement des soins de santé durable, notamment un régime d'assurance santé; améliorer la qualité et l'accès à l'information sur l'état de santé, les risques et les causes déterminantes.
English: • December 2, 2002 Integrated Digital Library System, Karen Taylor, CNIB
French: • Le 2 décembre 2002 Système intégré de bibliothèque numérique, Karen Taylor, INCA
English: Your GAINS payments should remain the same throughout the benefit year which runs from July to June of the following year.
French: Vos paiements du RRAG devraient demeurer inchangés pendant toute l'année de versement des prestations, soit de juillet à juin de l'année suivante.
English: Frequently Asked Questions : Answers to the most commonly asked questions by visitors to our website.
French: Formats de présentation du contenu : Renseignements sur la consultation de documents qui ne sont pas en format Web (HTML).
English: These include, for example, agriculture practices, food processing, advertising, education, income, time pressures, urban planning, transportation systems, urban green spaces and recreation facilities.  The more the causes and effects of obesity are examined, the clearer it becomes that solutions must address a complex and inter-connected network of underlying issues.
French: Cela exigera un examen des facteurs qui influent sur l’accès aux aliments santé, les choix alimentaires, la consommation, la récréation et l’activité physique, notamment les techniques agricoles, la transformation des aliments, la publicité, le niveau de scolarité, le revenu, les contraintes de temps, la planification urbaine, les systèmes de transport, les espaces verts urbains et les installations de loisir.
English: Among the HIV-positive patients diagnosed up to the end of 2001 as well as among the AIDS patients, 72 per cent became infected in this way.
French: 72 % des patients séropositifs diagnostiqués jusqu'ŕ la fin 2001 et des patients atteints du SIDA ont été infectés de cette maničre.
English: 1.2 The basin is also a major economic force for Canada.
French: Le bassin est également un puissant moteur économique pour le Canada.