ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any given point during the reporting period, between 281 and 337 Palestinian children were being held in Israeli prisons and detention centres, including children as young as 12 years, in violation of international humanitarian law.
French: Tout au long de la période considérée, 281 à 337 enfants palestiniens étaient détenus dans les prisons et centres de détention israéliens, y compris des enfants âgés de 12 ans à peine, au mépris du droit international humanitaire.
English: A $2 million renovation project at the Lillian Fraser Memorial Hospital to improve access to community health care services More than $1 million in the Picture Archive and Communication System expansion project. $3 million investment in a PET scans.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: For corporate tax relief, we chose to help Canadian manufacturers succeed, by focusing on our capital cost allowance system.
French: C’est un peu comme une poussée d’adrénaline pour nos entreprises manufacturières, Monsieur le Président, qui les aidera à investir dans les nouvelles technologies et à mieux soutenir la concurrence internationale.
English: The key elements that should be found in a business plan include the following:
French: PLANIFICATION DES ACTIVITÉS Rappelons les points du plan d’activités :
English: The United Nations was addressing those issues and it was vital for DPI to publicize the aspirations and resolve of the international community, as expressed in various decisions, in order to maximize their effect.
French: L'Organisation des Nations Unies répond à ces problèmes et il est indispensable que le Département de l'information fasse connaître les aspirations et résolutions de la communauté internationale, exprimées dans plusieurs décisions, afin d'en maximiser les effets.
English: International security requires a cessation of nuclear tests and the elimination of all nuclear arsenals.
French: La sécurité internationale exige l'arrêt des essais et la suppression de tous les arsenaux nucléaires.
English: However, I should like to add one more observation in this connection. Further European cooperation in the gathering of intelligence, which is also significant to the EU in terms of its position within the confederate framework of NATO, will force the British government to make a fundamental choice: either it continues to favour transatlantic cooperation or it becomes fully involved in cooperation at European level.
French: Il convient néanmoins de formuler encore une remarque à ce propos : un renforcement de la coopération européenne par une collecte des renseignements, qui est également importante pour la position de l'Union européenne au sein de l'alliance que constitue l'OTAN, obligera le gouvernement britannique à faire un choix fondamental.
English: Top of page Section 2 - Participant profile As a current CAIS program participant, enter your CAIS participant identification number (PIN) in the space provided.
French: Haut de la page Section 2 - Profil du participant Si vous prenez part au PCSRA, inscrivez dans l'espace prévu votre numéro d'identification de participant.
English: It presented its worst face in Italy, where the 1st Division (overseas since 1939) was serving.
French: Quoi qu'il en soit, on ne pouvait plus éluder le problème, car il s'imposait d'une façon toujours plus pressante d'un mois à l'autre.
English: This review will address departments' ability to monitor and report on staffing, in preparation for future changes resulting from the modernization of human resources management.
French: Cet examen cherchera à déterminer la capacité des ministères de surveiller la dotation et d'en faire rapport, en préparation aux changements qui devraient normalement découler de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its misgivings on the inclusion of “Improving gender statistics: measuring violence against women” in the provisional agenda of the Committee.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a exprimé des doutes au sujet du point de l'ordre du jour intitulé : « Amélioration des statistiques par sexe : mesurer la violence à l'égard des femmes ».
English: The "Certified Amateurs" section includes several hundred real amateurs who have proved their authenticity by sending me a photo certified.
French: Les photos ou les vidéos volées, de mauvaise qualité ou manquant d'esthétisme ne sont pas publiées. Seules les contributions érotiques de qualité sont mises en ligne tous les jours et les plus sexy sont choisies pour paraître sur la page " Les meilleurs photos ".
English: Model increased from T79 to T119 with the same number of vertical levels (21).
French: La physique change considérablement avec KUO, convection restreinte et nouveau schéma de radiation.
English: Thirty one percent of the team is ECE-trained and 14 percent have either undergraduate or graduate degrees.
French: On estime que 31 % des membres du personnel sont formés en éducation de la petite enfance et que 14 % ont un diplôme de premier cycle ou un grade supérieur.
English: This expectation was noted specifically in the 2001 licence renewals for the larger broadcast television groups (CTV, Global and TVA), and also in the context of the 2004 renewals of a number of specialty television services.
French: Cette attente se trouve spécifiquement dans les renouvellements de licence de 2001 des plus grands groupes de radiodiffuseurs (CTV, Global et TVA) ainsi que dans les renouvellements de licence de plusieurs services de télévision payante en 2004.
English: In the event that a court finds that a law or regulation relevant to a case does infringe the aforementioned rights and freedoms, it is obliged to suspend the proceedings and put to the Constitutional Council a proposal that the instrument in question be declared unconstitutional.
French: Lorsqu'un tribunal estime qu'une loi ou un règlement applicable porte effectivement atteinte aux droits et libertés susmentionnés, il est tenu de suspendre les procédures et de soumettre au Conseil constitutionnel une proposition tendant à ce que l'instrument en question soit déclaré inconstitutionnel.
English: You can use SketchUp to model anything at all.
French: SketchUp vous permet de modéliser tout ce que vous voulez.
English: The Cancer Research Unit was established in 1990 with a Terry Fox Regional Development Grant from the NCIC; it was a collaborative venture of the SK Cancer Agency and the College of Medicine at the University of SK.
French: Le Service de recherche sur le cancer a été créé en 1990 grâce à une subvention de développement régional Terry-Fox reçue de l'INCC. Il s'agissait d'un projet de collaboration entre l'Agence du cancer de la Saskatchewan et le Collège des médecins à l'Université de la Saskatchewan.
English: The minutes shall be sent to the members of the committee within 15 working days.
French: Les procès-verbaux sont transmis aux membres du comité dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: The Forum may wish to provide feedback on the approach and content of the format, and to consider if and how a suggested reporting format would be developed for its fourth session.
French: Le Forum souhaitera peut-être fournir des informations en retour sur l'approche et le contenu du modèle et étudier si et de quelle façon un projet de modèle de rapport pourrait être mis au point pour sa quatrième session.
English: Because they understand the complexity of effectively responding to and preventing such violence, they have established the Beauséjour Family Crisis Resource Centre.
French: Parce qu’ils comprennent la complexité des mesures efficaces d’intervention en réponse à cette violence et de prévention de celle-ci, ils ont fondé le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour.
English: As is evident from Kyoto and the whole affair surrounding the International Criminal Court, we in the European Union try to emulate the United States on the international stage.
French: L'Union européenne s'efforce d'être un partenaire à la hauteur pour les États-Unis sur la scène internationale : voyez par exemple Kyoto et toute l'affaire autour de la Cour pénale internationale.
English: ADR must become the "first consideration" option for dealing with conflicts.
French: Faire du MARC l’option « de première considération » pour faire face aux conflits.
English: In some provinces, citizens may even appeal debt-financing decisions made by a council.
French: Dans certaines provinces, les citoyens peuvent même appeler de décisions liées au financement de la dette prises par un conseil.
English: Electronic commerce and SMEs Opportunities and barriers for SMEs The use of Internet technology for supporting cooperation and managing information among enterprises has recently become more frequent for SMEs, opening up markets so far only accessible to the larger enterprises.
French: Pour beaucoup de PME, se lancer sur le marché électronique peut constituer une voie naturelle de développer une activité sur un plan national, voire international, à partir d’une base régionale, en particulier parce que le système de boutique virtuelle est plus souple et, dans la plupart des cas, moins onéreux que l’acquisition d’un nouveau magasin ou bureau commercial.
English: "This management plan represents Parks Canada’s continued commitment to the protection and presentation of Riel House for the benefit of present and future generations", Minister Copps said.
French: « Le plan directeur montre la détermination de Parcs Canada à continuer de protéger et de mettre en valeur Maison-Riel au profit des générations actuelles et à venir de Canadiens et de Canadiennes, a déclaré la ministre Copps.
English: Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
French: Déplacer la charge fiscale du travail à la dégradation environnementale constitue une approche efficace.
English: According to the 1996 Census, 23.3% of Canadians have French as their mother tongue and 59% have English.
French: Les femmes sont plus susceptibles d’occuper des postes non professionnels Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’occuper des postes de bureau et administratifs.
English: The most important thing was to be able to buy the product without paying too high a premium due to the loan.
French: Il s’agit avant tout de pouvoir acquérir le produit sans surcoût disproportionné occasionné par le crédit.
English: The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/57/35) estimates that of a total of 1,800 Palestinians killed since the start of the intifada in late September 2000, 300 of them were children under the age of 18.
French: Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/57/35) estime que sur les 1 800 Palestiniens tués depuis le début de l'Intifada, à la fin de septembre 2000, 300 étaient des enfants de moins de 18 ans.
English: It was recommended that the High-level Committee meet more frequently, with a suggestion for convening informal intersessional meetings so that the implementation of decisions could be reviewed.
French: Il a été recommandé que le Comité de haut niveau se réunisse plus fréquemment, il a été suggéré qu'il tienne des réunions intersessions officieuses de façon à pouvoir examiner l'application des décisions.
English: Major development NGOs and networks may be able to provide lessons learned and assist with this process.
French: Des ONG et réseaux de développement importants pourraient présenter les leçons tirées et contribuer au processus.
English: The increase in appropriations essentially benefits the new Member States.
French: L'augmentation des crédits profite essentiellement aux nouveaux États membres.
English: The Department of Public Administration, based on the request of the respective institution, announces the vacancies at the central administration.
French: Le Département de l'administration publique, sur la base des demandes des institutions concernées, annonce les postes vacants dans l'administration centrale.
English: The specific details on allowable pollutants and their concentrations, and the standards used to measure them are all different in each province or territory.
French: Les exigences précises concernant les polluants admissibles et leurs concentrations ainsi que les normes servant à les mesurer diffèrent d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: This process assumes that each colony represents one cell; however, a single colony could emanate from a particle containing many bacterial cells adsorbed on its surface.
French: On suppose que chaque colonie représente une seule cellule. Il se peut toutefois que la croissance de nombreuses bactéries adsorbées à la surface d'une particule ne produise qu'une seule colonie.
English: In this framework the EUNATO capability Group will continue to play a central role in accordance with its mandate as defined in the Capability Development Mechanism.
French: Dans ce contexte, le Groupe UE/OTAN sur les capacités continuera de jouer un rôle central conformément au mandat qui lui a été confié dans le cadre du mécanisme de développement des capacités.
English: First, it has continued to provide policy advice as well as training and guidance to federal departments, to give them the tools necessary to conduct high-quality environmental assessments.
French: Premièrement, elle a continué à donner des conseils en matière de politiques ainsi que des outils de formation et d'orientation aux ministères fédéraux afin de leur permettre de mener des évaluations environnementales de grande qualité.
English: After the AMC was dissolved, the two native groups negotiated their claims separately.
French: Les Inuit du Nunanik ont appuyé l’Accord dans une proportion de 78 %.
English: Demands also that the FDLR, ex-FAR/Interahamwe, and other Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately stop recruiting and using children, release all children associated with them, and put an end to gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence, and stresses the need for those responsible to be brought to justice;
French: Exige également des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils cessent immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants, libèrent tous les enfants dans leurs rangs et mettent fin aux actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi qu'à toutes les autres formes de violence, et souligne qu'il importe que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: Some additions over the years include the fence along Wellington Street and Spring Valley Road and a re-created forest driven by natural growth and renewal.
French: Au fil des ans, nous avons installé une clôture en bordure de la rue Wellington et du chemin Spring Valley et aménagé un boisé en plantant des arbres et en les laissant se multiplier.
English: A number of participants said that enough flexibility should be built into the negotiations for developing countries, in particular for low-income and vulnerable countries.
French: Un certain nombre de participants ont demandé que les négociations accordent une certaine marge de manœuvre aux pays en développement, au premier rang desquels les pays à faible revenu et les pays vulnérables.
English: However, the flow of other subsidies on production is not accounted for in intramural expenditures, but as a financing source of them.
French: Par contre, les flux des autres subventions sur la production ne sont pas pris en compte dans les dépenses intra-muros mais sont considérés comme une source de financement de ces dépenses.
English: Such a disappearance is likely also to entail a violation of the right to life under Article 2.
French: Une telle disparition risque également d’entraîner une violation du droit à la vie reconnu par l’article 2.
English: The availability of our stocks is instantaneous and we assure delivery periods for shipping from 2 to 5 days.
French: La disponibilité de nos stocks est instantanée et nous vous assurons des délais de livraison de 2 à 5 jours pour l'expédition.
English: VANOC is raising the balance ($44 million) through corporate, provincial, territorial and public support.
French: Pour sa part, le COVAN se charge d’amasser les 44 M$ restants auprès des entreprises, des provinces, des territoires et du public.
English: The Government of Israel intends to cooperate fully with the United Nations in the implementation of its decision.
French: Le Gouvernement israélien entend coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en oeuvre de cette décision.
English: Pierre Perry Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 (418) 649-6568 Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Secretary of State Ottawa (613) 943-0868
French: Pierre Perry Pêches et Océans Canada 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 (418) 649-6568 Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet du secrétaire d’État Ottawa (613) 943-0868
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on honey was volatile ranging from BRL 0.86 in 1998, to BRL 1.248 in 2003.Although not a good fit, a trend line fitted to the expenditure data increases at a rate of 2.4 percent per year.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le miel étaient instables, passant de 0,86 BRL en 1998 à 1,25 BRL en 2003. Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur les dépenses a augmenté de 2,4 % par année.
English: To support these goals, the Chief Architect and the Chief Information Officer of the Government of Canada recognize the need for a service-based whole-of-government approach to a business, information and technological infrastructure that supports the vision of a “service oriented” Federal Government.
French: En guise d’appui aux objectifs visés, l’architecte en chef et le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada reconnaissent tous deux l’importance d’une approche globale axée sur les services au moment de mettre en place l’infrastructure de gestion, d’information et de technologie visant à concrétiser la vision d’une administration publique fédérale axée sur le service.
English: COL - When we speak of "coordination" in that sense, we mean getting people to work together toward a common goal and building a team for this purpose.
French: CLO - Quand on parle de concertation, on parle de réunir des personnes autour d'un projet commun et donc de rassembler une équipe autour d'un ouvrage précis.
English: (a) Implementation of Circular No.
French: On peut citer entre autres :
English: CATSA has already carried out four trials of the new system and it is operational in several Canadian airports.
French: LʼACSTA a déjà mis quatre fois ce système à lʼessai, lequel est maintenant en œuvre dans quelques aéroports canadiens.
English: • The 17-per-cent low tax rate will be reduced to 16 per cent on income up to about $30,000. 
French: • Le taux inférieur, qui s'applique aux revenus s'élevant jusqu'à 30 000 $ environ, passera de 17 à 16 %.
English: Notes that, while there have been significant positive developments on human rights in Croatia, and Bosnia and Herzegovina has made some limited improvement on human rights issues during the past year, the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) remains a source of grave concern;
French: Note que, s'il y a eu une évolution positive notable dans le domaine des droits de l'homme en Croatie et si la Bosnie-Herzégovine a fait quelques progrès limités en la matière au cours de l'année écoulée, la situation dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) reste une source de vive préoccupation;
English: Work has begun to correct the problem.
French: Des travaux ont été entrepris pour corriger ce problème.
English: C. Existing intellectual property rights instruments  This section examines to what extent some IPR instruments could be used or adapted to meet certain TK protection needs.
French: La présente section examine dans quelle mesure certains instruments relatifs aux DPI pourraient être utilisés ou adaptés pour répondre à divers besoins en matière de protection des ST.
English: • The latest data from Statistics Canada indicate that Canada's 358 biotechnology companies in 1999 had revenues of $1.9 billion and employed 7,695 people in biotechnology-related jobs.
French: • Les dernières données publiées par Statistique Canada indiquent qu'en 1999 les recettes des 358 entreprises en biotechnologie du Canada s'élevaient à 1,9 milliard de dollars et qu'elles employaient 7 695 personnes dans des postes reliés à la biotechnologie.
English: The Committee further recommends that the State party make children, particularly those in need of special protection, the target of the Poverty Reduction Strategy Paper to be finalized in December 2001.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner la priorité aux enfants, et spécialement à ceux nécessitant une protection spéciale, dans le cadre du Programme stratégique de lutte contre la pauvreté, dont l'élaboration devrait être achevée en décembre 2001.
English: We are well aware that we cannot cover all questions about writing DocBook documentation in this chapter.
French: Nous sommes bien conscient de ne pas couvir toutes les questions à propos de l'écriture de la documentation en docBook dans ce chapitre.
English: List of documents relating to the Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes issued at the first, second, third, fourth and fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000*
French: Liste des documents relatifs au Règlement de procédure et de preuve et aux éléments des crimes publiés lors des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000*
English: The Commissioner welcomes the further development of mediation.
French: Le Commissaire reste cependant préoccupé par la persistance des retards, notamment dans les affaires civiles concernant des particuliers, et encourage le gouvernement à prendre des mesures supplémentaires pour y remédier.
English: Given the limitations identified with that process and the availability of better data, the allocation model used is being reviewed and updated to ensure the allocation of this cycle of funding is based on the best available evidence.
French: Compte tenu des limites constatées en ce qui concerne ce processus et de la disponibilité de meilleures données, on révise et met à jour le modèle de répartition utilisé afin de s'assurer que la répartition de ce cycle de financement est fondée sur les meilleures données probantes.
English: By definition, central agencies and offices of parliament, have mandates that are broadly horizontal in nature and possess the authority to have input in most if not all departments and agencies.
French: Par définition, les organismes centraux et les organismes parlementaires sont dotés de mandats de nature générale et sont autorisés à apporter leur contribution et leur influence à la plupart sinon à tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Strategic Policy Sector — Marketplace
French: Secteur de la politique stratégique — Marché