ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business and trade statistics are faced with major challenges in the coming years: the strong integration of world markets is changing the structure of the economy and also European integration is progressing further.
French: Les statistiques sur les entreprises et le commerce seront confrontées à des défis majeurs dans les prochaines années: la forte intégration des marchés mondiaux modifie la structure de l’économie et l’intégration européenne progresse.
English: Eligibility criteria a.
French: Critères d'admissibilité a.
English: Most Western tourists come to Macau as an extension of their visit to Hong Kong.
French: La plupart des touristes occidentaux profitent de leur voyage à Hong Kong pour visiter Macao.
English: The responsibility for co-ordination between the numerous actors should be laid down at the national level.
French: Pour obtenir des résultats probants, il est impératif d'assurer la coordination entre toutes les parties prenantes et à toutes les étapes de la planification et de la mise en œuvre de la sécurité routière.
English: A concerted effort will be made to increase the linkages between the different programmes, concentrating efforts in priority rural and urban areas.
French: Un effort concerté sera fait pour resserrer les liens entre les différents programmes, surtout dans les zones rurales et urbaines prioritaires.
English: • Text of Agreement
French: • Charte de nommage de lAssociation Française pour le Nommage Internet en Coopération (Afnic)
English: This brings up a page of links that match your search terms.
French: Vous obtiendrez alors une page énumérant des liens qui correspondent aux mots recherchés.
English: • ensure back-up staff is available to maintain service continuity;
French: • prévoir l’ouverture d’un casse-croûte 24 heures sur 24;
English: A lot has been achieved, the reforms are impressive and it is right that we should acknowledge that.
French: Beaucoup de choses ont été réalisées, les réformes sont impressionnantes et il est juste que nous le reconnaissions.
English: Considerable experience was gained from the awareness-raising work.
French: On a acquis une grande expérience du travail éducatif.
English: Environment Canada's science programs also depend on equipment and infrastructure to a greater degree than elsewhere in the Department.
French: Les programmes scientifiques d'Environnement Canada dépendent aussi, à un degré qui n'a pas d'équivalent ailleurs au Ministère, de l'équipement et des infrastructures.
English: In some species, however, the phycobiont was either distinctly less sensitive or less tolerant than would be expected from ecological studies on the geographical distribution of the lichen.
French: Cependant, pour certaines espèces, le phycobionte était soit moins sensible, soit moins tolérant qu'on aurait pu le prédire à partir des études écologiques sur la distribution géographique des lichens.
English: A new document of licence bearing Licence No. 000174 will be issued to IBC Airways, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 000174 sera délivrée à IBC Airways, Inc.
English: “Women's Pension Entitlements in Denmark”.
French: « Droits des femmes à pension».
English: Yukon political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a registered political party or to a candidate for an election to the Yukon Legislative Assembly.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné au Yukon qui ne donne pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: In this regard, I congratulate Mrs Lefrançois and her colleagues once again for their rebalancing of the text to ensure that it safeguards respect for human rights and freedoms.
French: À cet égard, je tiens à féliciter de nouveau Roselyne Lefrançois et tous les collègues pour avoir rééquilibré ce texte de sorte à ce qu'il garantisse la sécurité dans le respect des droits de l'homme et des libertés.
English: Book your trip online or call our operators on +39 06 4464763 or on our freephone number 800862018, if calling from Italy.
French: Réservez un hôtel à Rome sur Internet ou bien appelez nos collaborateurs au +39.06.4464763 ou encore au numéro vert pour les appels gratuits de l’Italie 800862018.
English: Partnering with the Africa section and other groups of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), and with relevant UNESCO arms would continue to anchor the KLIS advocacy work of ECA.
French: L'instauration de partenariats avec la section Afrique et d'autres groupes de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques, ainsi qu'avec les services pertinents de l'UNESCO, resterait au cœur des activités de promotion du KLIS de la CEA.
English: In the three Trial Chambers, there were nine vacant posts for legal officers.
French: Dans les trois Chambres de première instance, il y a neuf postes de juriste vacants.
English: • Automatic data processing, computer services
French: • Conversion de disques magnétiques et disques souples, service
English: European Commission > Culture > Portal > Funding Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > Financements Contact | Recherche EUROPA
English: (f) Observers from the private sector invited to participate in the Conference;
French: f) Des observateurs du secteur privé invités à participer à la Conférence;
English: It is not sustainable and that is why we have urged the use of appropriate environmental indicators alongside the social and economic ones.
French: Ce n' est pas là une croissance durable, et c' est pourquoi nous plaidons pour l' introduction d' indices environnementaux en plus des indices sociaux et économiques.
English: Canada’s role in the international forum Enhanced Safety of Vehicles (ESV) provides an excellent opportunity to produce and disseminate such guidelines.
French: Le Canada aura un rôle à jouer dans le cadre du groupement international appelé Enhanced Safety of Vehicles (ESV) pour promouvoir et diffuser ces lignes directrices.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November/December 2004 Vol 5 No. 10 CIMIC hard at work in Kabul By Capt David J. Myles, OC NCE CIMIC, Task Force Kabul CIMIC team in Kabul.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre/Décembre 2004 vol 5 No 10 L'équipe de COCIM travaille d'arrache pied à Kaboul par le Capt David J. Myles, cmdt ECN COCIM, Force opérationnelle à Kaboul L'équipe de COCIM à Kaboul.
English: 4(1)(a) PSER, I am unable to accept the interpretation given to that provision by the appellant without adding words that are alien to the text of this paragraph.
French: [14] L'affaire en l'espèce présente la condition préalable à l'application de l'alinéa 4(1)a) du Règlement : le candidat reçu, M. Lawrence, est membre d'un groupe défavorisé et sa nomination a été effectuée aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: With respect to sales that are obviously outside the ordinary course of the grantor's business, or where there is at least a question in the mind of the buyer, as long as creditors' security rights are subject to registration in a general security rights registry, the buyer may protect itself by searching the registry to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right and, if so, seek a release of the security right from the secured creditor.
French: En ce qui concerne les ventes manifestement réalisées en dehors du cours normal des affaires du constituant, ou lorsqu'il existe tout au moins un doute dans l'esprit de l'acheteur, et à condition que les sûretés des créanciers soient soumises à inscription dans un registre général de sûretés, l'acheteur peut se protéger en faisant une recherche dans ledit registre pour déterminer si le bien qu'il achète est grevé et, dans l'affirmative, essayer d'obtenir du créancier garanti la mainlevée de la sûreté.
English: If motion about more than one axis is likely to be critical, the tank shall be rocked about each critical axis for 12 hours 30 minutes.
French: 529.1358 Reserved 529.1359 Electrical System Fire and Smoke Protection (a) Components of the electrical system shall meet the applicable fire and smoke protection provisions of sections 529.831 and 529.863.
English: These include infections and concomitant medications, as well as diseases due to genetic, environmental or other factors.
French: Citons entre autres les infections et la médication concomitante, de même que les maladies dues à des facteurs génétiques, environnementaux ou autres.
English: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index Last Updated: 1998-06-19 Important Notices
French: Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériaux médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 1998-06-19 Avis importants
English: Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the Core Public Administration exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Core Public Administration with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Administration publique centrale (Core Public Administration) – Postes dans les ministères ou les organisations, ou autres secteurs de l’administration publique fédérale dont les noms figurent aux Annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Chapter 5 RESOLUTION OF CLAIMS, GRIEVANCES AND OTHER MATTERS 5.1 Purpose The purpose of this Chapter is for the Parties to resolve the claims, grievances and the other matters set out in Sections 5.3, 5.4 and 5.5, whether related or not to JBNQA, in order to fully embark on a new relationship.
French: Chapitre 5 RÉSOLUTION DE REVENDICATIONS, GRIEFS ET AUTRES QUESTIONS 5.1 Objet L'objet du présent chapitre est de permettre aux Parties de résoudre les revendications, griefs et autres questions décrits aux articles 5.3, 5.4 et 5.5, qu'ils soient ou non liés à la CBJNQ, afin de s'engager pleinement dans une nouvelle relation.
English: This is the second time in six weeks that I have spoken in this Chamber on this topic, which is indicative of the importance that my delegation attaches to engaging in the ongoing deliberations on this subject in the Council and in other forums.
French: C'est la deuxième fois en six semaines que je prends la parole dans cette salle à ce sujet, ce qui montre l'importance que ma délégation attache à sa participation aux délibérations du Conseil et d'autres organes sur cette question.
English: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver, Victoria ABC CUSTOMS BROKERS LTD. #211 - 744 Hastings Street Vancouver BC V6C 1A5 Telephone: 604-685-8501 Facsimile: 604-685-2043 Location(s) in British Columbia:
French: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver, Victoria ABC CUSTOMS BROKERS LTD. 211-744 West Hasting Street Vancouver BC V6C 1A5 Téléphone : 604-685-8501 Télécopieur : 604-685-2043 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: (iv) Promotion of a human rights culture through campaigns to disseminate its scope, facilitating a growing awareness of human rights among all citizens and guaranteeing its effective defence;
French: iv) Promotion d'une culture des droits de l'homme au moyen de campagnes visant à en présenter toute la portée, afin d'en garantir le respect et de mieux informer tous les citoyens à ce sujet;
English: If one looks at the price of the gasoline, as I did, it can be seen that the cost is 50 euro cents per litre.  But in Kosovo or Montenegro it costs 86 cents.
French: Et si l'on regarde le prix de l'essence, comme je l'ai fait, on s'aperçoit qu'un litre d'essence coûte 50 centimes d'euros alors qu'au Kosovo et au Monténégro, il coûte 86 centimes d'euros.
English: For teens (13 yrs - 18 yrs) who have experienced the death of a sibling.
French: Pour les adolescents (13 à 18 ans) qui sont en deuil d'un frère ou d'une sœur.
English: This document will then serve as a basis for an in-depth review of the NPRI program, which would identify issues and recommendations for refinement of the program.
French: Ce document servira ensuite de base à un examen en profondeur du programme de l'INRP afin de déterminer les questions à régler et les recommandations à mettre en œuvre pour améliorer le programme.
English: Principle 2, paragraph c recommends to member States to encourage educational institutions "to make their educational services available to the general public through new communications and information services".
French: Le principe 2, paragraphe c recommande aux Etats membres d'encourager les institutions éducatives «à mettre leurs services éducatifs à la disposition du grand public à travers les nouveaux services de communication et d'information».
English: "yellow or white" Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: 17 « jaune ou blanc ».
English: To conduct research into uses of personal information found in the electronic health record (EHR) systems.
French: Rechercher des utilisations de renseignements personnels dans les systèmes de dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Mr. García González (El Salvador) reiterated his country's commitment to the continued implementation of the Monterrey Consensus, while recognizing that such a commitment was to a large extent dependent on coordinated and efficient mobilization of financial resources for development, at both the national and the international level.
French: M. García González (El Salvador) réitère la volonté de son pays de poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tout en admettant que cette volonté est dans une large mesure tributaire d'une mobilisation coordonnée et efficace de ressources financières pour le développement, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: The WEU Assembly expresses its views on the organisation's general budget in the form of recommendations or opinions addressed to the WEU Council.
French: L'Assemblée de l'UEO exprime son avis sur le budget général de l'organisation sous forme de recommandation ou d'avis qu'il adresse au Conseil ministériel de l'UEO.
English: Adopted by the Security Council at its 4170th meeting, on 13 July 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4170e séance,  le 13 juillet 2000
English: Only degree-days accumulated at the surface were sufficient to correspond to the observed rates of larval development.
French: Seul le nombre de degrés-jours en surface est suffisamment élevé pour expliquer les taux observés de développement larvaire.
English: An important statement was made by Great Britain at a plenary meeting on 8 June 2006 when it indicated that it had no plans to deploy weapons in space.
French: Lors de la séance plénière du 8 juin 2006, la Grande-Bretagne a, dans une importante déclaration, fait savoir qu'elle ne prévoyait pas d'implanter d'armes dans l'espace.
English: On the proposal of the President, the Conference decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de renvoyer certains points aux organes subsidiaires, pour qu'ils les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés, comme suit:
English: Though it is generally agreed as well that illicit use will likely decline if file manipulation is made slightly more difficult and/or has technical restrictions built into its use.
French: Il reste pourtant généralement convenu que l'utilisation illégale du matériel diminuera sans doute si la manipulation des fichiers est rendue légèrement plus difficile ou si des restrictions techniques à son utilisation y sont intégrées.
English: 7.8.9 The certificate of errors for the calibration console shall indicate which reference meters are in circuit for the errors set out in the certificate.
French: 7.8.9 Le certificat d’erreurs de la console d’étalonnage doit indiquer quels compteurs de référence sont en circuit lorsqu’apparaissent les erreurs énoncées dans le certificat.
English: The author provides the decision which states that: “The Board … was sympathetic to his position of having had a long-term relationship with the late veteran.” It then sets out the relevant provisions of the VEA relating to the definition of a dependant and states “under the current legislation the Board is required to affirm the decision under review in relation to the status of the applicant”.
French: La décision passe en revue les différentes dispositions de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants concernant la définition des personnes à charge et précise qu'en vertu de la législation en vigueur, l'organe de recours est tenu de motiver sa décision en fonction de la situation du demandeur.
English: Making Tough Choices, is designed to assist military members with ethical situations.
French: L’éthique dans les Forces canadiennes : des choix difficiles est un document conçu pour aider les militaires confrontés à des situations d’ordre éthique.
English: This sector is already the leading service export sector in 24 LDCs.
French: Le secteur touristique est déjà le premier exportateur de services dans 24 PMA.
English: It proposed that the additional meetings be held from 29 July to 2 August 2001.
French: Il a proposé que les séances supplémentaires aient lieu du 29 juillet au 2 août 2001.
English: These factors, coupled with the fact that "skelp" and other hot-rolled steel sheet products are sold through the same distribution channels to various end users, persuade the Tribunal that the products are substitutable and interchangeable and, therefore, that "skelp" is not a separate class of like goods.
French: Ces facteurs, combinés au fait que les « feuillards à tube » et autres produits de tôle en acier laminés à chaud sont vendus par les mêmes canaux de distribution aux divers utilisateurs finals, convainquent le Tribunal que les produits sont substituables et interchangeables et que, par conséquent, les « feuillards à tube » ne sont pas une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: Seasonal adjustments and individual responses to environmental perturbations have been well characterized in many passerine species but similar studies in other groups of birds are sparse.
French: Les ajustements saisonniers et les réactions individuelles aux perturbations environnementales ont été bien étudiées chez plusieurs passereaux, mais rarement chez d'autres groupes d'oiseaux.
English: Sales Guarantee Program In this program, multi-family dwellings within Ldn 75 dBA or single family dwellings within Ldn 70 dBA or next to the runway extension are purchased by the airport at an "unaffected fair market price" which is evaluated through independent appraisers.
French: Néanmoins, le manque de précision dans l’évaluation des effets ne peut être invoqué comme excuse pour ignorer les conséquences d’un projet pour les personnes ou les collectivités.
English: Delivery under such conditions can endanger the lives of the mother and the baby and put birth attendants at risk of HIV infection.
French: Accoucher dans ces conditions peut mettre en danger la vie de la mère et de l'enfant et fait courir aux personnes qui aident la mère à accoucher le risque d'être infectées par le VIH.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 102 Paragraph 33 33. Recognises the importance of exchanging and promoting best urban practice on energy efficiency (for example, in improving traffic system control and improving the quality of roads); suggests that the existing Eurocities forum could be an effective vehicle for doing this; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 101 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. fait observer que le secteur de la haute technologie peut jouer un rôle primordial dans le domaine de la sensibilisation des consommateurs et de la disposition de ces derniers à contribuer à l'efficacité énergétique en leur proposant des produits qui sont à la fois efficaces du point de vue énergétique et de meilleure qualité; Or. en
English: The Communist Party of Greece again expresses its undivided support for the Cypriot people.
French: Le parti communiste grec exprime à nouveau son soutien sans réserve à la population chypriote.
English: Mechanisms for updating work programme, working methodology and organisational arrangements (Edit) It is better to agree on how to make modifications or updates from the beginning.
French: Mécanismes de suivi et d'évaluation de l'expérience transnationale et de ses résultats (Éditer) Qu'est-ce qui doit être évalué, comment, par qui et quand? 2.
English: I also share the views of my colleague Mr MacShane.
French: Mme UKKOLA (Finlande) (Interprétation) juge évident que l’intégration est la seule solution.
English: The memory of the consequences of a misguided agricultural economic policy, namely the BSE problem, must surely be fresh in all our minds.
French: Tout le monde se souvient de ce qui s'est passé avec une politique économique agricole inadéquate, avec le problème de l'ESB.
English: It is expected that all the existing towing vehicles not equipped with ABS will have been replaced by the year 2010, after which date the exterior ABS malfunction indicator lamp would no longer be required.
French: Il est prévu que tous les véhicules tracteurs existants non équipés de dispositifs de frein anti-blocage auront été remplacés d'ici l'an 2010, date après laquelle l'indicateur externe ne sera plus nécessaire.
English: It is now for the international community to help move both sides forward in parallel, helping the Palestinian Authority to make progress on tackling incitement and the dismantling of terrorist infrastructure and pressing Israel to bring to a halt the creation of new 'facts on the ground', which threaten to undermine future final status negotiations.
French: Il appartient à présent à la communauté internationale d’aider les deux parties à progresser en parallèle: aider l’Autorité palestinienne à combattre l’incitation à la violence et à démanteler l’infrastructure terroriste, et presser Israël à mettre un terme à sa politique «des faits accomplis», qui menace de saper les futures négociations sur le statut final.
English: Because some types of greenhouse gas reduction or removal projects increase emissions of air pollutants, project proponents may be required to identify and address these negative impacts.
French: Comme certains types de projets de réduction ou de suppression des gaz à effet de serre accroissent les émissions de polluants atmosphériques, on pourra exiger des promoteurs qu'ils déterminent et traitent ces effets négatifs.