ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF), annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports which should include specific information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the COP in its work relating to the Convention.
French: Rappel: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), annexé à la décision 12/CP.2, dispose notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties son rapport annuel, qui devrait indiquer de façon détaillée la manière dont le Fonds a appliqué les directives et les décisions de la Conférence dans son travail lié à la Convention.
English: All results from the CNSC compliance program are reported on and reviewed by CNSC staff.
French: Le personnel de la CCSN examine tous les résultats de son programme de conformité après qu'on les lui a signalés.
English: UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: Les codes d'emballage ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple, une caisse (4G)).
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Norway (on behalf of the Nordic countries), Austria, Sweden, the Netherlands, Malaysia, Australia, New Zealand, Japan, Guatemala, Ukraine and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Royaume-Uni, Norvège (au nom des pays nordiques), Autriche, Suède, Pays-Bas, Malaisie, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Guatemala, Ukraine et France.
English: One State reported that “actions aimed at the incitement of national, racial or religious hatred, racial superiority or humiliation of national dignity” were punishable by a fine, a sentence of correctional labour for up to two years or imprisonment for between two and four years.
French: Un État a indiqué que « les menées visant à inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse, à promouvoir le sentiment de supériorité raciale ou à bafouer la dignité nationale » étaient passibles d'une amende, d'une peine de travail forcé pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine d'emprisonnement de deux à quatre ans.
English: Article 20, paragraph 3, section II, of Law No. 7716/89, with the corresponding text added by Law No. 9459/97, gives the judiciary the option of terminating radio or television transmissions when the crime of practising, inducing, or inciting discrimination or prejudice based on race, colour, ethnicity, religion or nationality is committed by means of the available social communication mediums or publications of any kind.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20-II de la loi no 7716/89, complété par les dispositions de la loi no 9459/97, habilite le pouvoir judiciaire à interdire une émission de radio ou de télévision lorsqu'elle sert à propager des idées discriminatoires ou des préjugés fondés sur la race, la couleur, l'ethnie, la religion ou la nationalité, ou à y inciter.
English: The population is very young: 48,2% are under the age of 14, and its birth rate is one of the highest in the world.
French: La population est très jeune : 48,2% a moins de 14 ans et son taux d'accroissement naturel est l'un des plus élevés au monde.
English: The Committee remains concerned at the low number of women in academia, as professors, senior lecturers and researchers.
French: Le Comité reste préoccupé par le nombre peu élevé de femmes occupant des postes de professeur, de maître de conférence ou de chercheur dans le milieu universitaire.
English: In this connection, the Moroccan Kingdom strongly condemns the use of excessive force, in contravention of all international humanitarian instruments.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc condamne vigoureusement l'usage excessif de la force qui est en contravention avec toutes les conventions internationales humanitaires.
English: That was the objective of the report of the Committee on Constitutional Affairs which we held in abeyance pending the judgment of the Court.
French: C' était l' objectif du rapport de la commission des affaires constitutionnelles qui était resté en suspens dans l' attente de l'arrêt du tribunal.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/854) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/854) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: While the World Bank's Education for All Fast Track Initiative (FTI), whereby donors promised increased aid to poor countries that drew up serious primary education plans, had enjoyed some success, most wealthy countries had yet to make good on their promises.
French: Alors que l'Initiative de la Banque mondiale pour l'accélération de l'éducation pour tous, dans le cadre de laquelle les donateurs se sont engagés en faveur d'une aide accrue aux pays pauvres qui élaborent des programmes d'éducation primaire sérieux, a connu un certain succès, la plupart des pays riches doivent encore respecter leurs engagements.
English: Kobayashi has also shown internationally at the DC Asian Pacific American Film Festival in Washington, The Flaherty International Film Seminar and the Hong Kong Independent Short Film Festival.
French: Ses œuvres ont également fait l’objet de présentation au DC Asian Pacific American Film Festival à Washington, au Flaherty International Film Seminar et au Hong Kong Independent Short Film Festival.
English: It reiterated what it had said in the IIM meetings of the previous year, that it saw significant merit in an internet-based tool to bring together stakeholders, to match specific needs with available resources, and to thereby improve the coordination and the development impact of intellectual property development assistance, to successfully build on previous successful programs including WIPONET and the WIPO Academy.
French: Répétant ce qu’elle avait dit lors des réunions intergouvernementales intersessions tenues l’année précédente, elle a jugé très intéressante l’idée de disposer d’un outil fondé sur l’Internet qui réunirait toutes les parties prenantes pour répondre aux besoins spécifiques au moyen des ressources disponibles et, ce faisant, améliorer la coordination et amplifier l’impact sur le développement de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle, et poursuivre sur la lancée des programmes ayant fait leurs preuves, tels que WIPOnet et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: Il convient de traiter les questions constitutionnelles de la Serbie-et-Monténégro, notamment la relation entre ses deux républiques constitutives et le fonctionnement des institutions de la Communauté étatique, de manière constructive et dans le respect intégral de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: I therefore appeal to your wisdom, ladies and gentlemen, and propose that the text be referred back to the Committee on Legal Affairs, which was unable to express its own opinion, so that guarantees for European citizens can be incorporated into the proposal.
French: Je propose, par conséquent, à la sagesse de mes collègues de renvoyer le texte en commission juridique - laquelle n'a pas eu l'occasion d'exprimer son avis - afin qu'elle intègre la proposition par des normes aptes à garantir les droits du citoyen européen.
English: Peacebuilding goes hand in hand with human security, and it is possible only on the basis of the reconstruction of social institutions, the establishment of the rule of law, the primacy of human rights and the promotion of sustainable development.
French: La consolidation de la paix va de pair avec la sécurité humaine, et elle n'est possible qu'à condition de reconstruire les institutions sociales, de rétablir l'état de droit et la primauté des droits de l'homme, et de promouvoir un développement durable.
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA EUROPA: content News and latest updates
French: Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA Le contenu d'EUROPA Actualités et nouveautés
English: User Agreement Use of the data on this site is subject to the AAFC Unrestricted Use Licence Agreement.
French: Accord d'utilisation L'utilisation des données du présent site est assujettie à l'accord de licence d'utilisation sans restriction d'AAC.
English: The Department commits to encouraging and sustaining the expression of regional and cultural diversity through the arts, and considers this fundamental to its vision for the arts in Canada.
French: Le Ministère s'engage à favoriser et à soutenir l'expression de la diversité régionale et culturelle par l'entremise de l'expression artistique et estime qu'il s'agit d'un élément clé de sa vision des arts au Canada.
English: Choice between fighting with Bill or Steve in a alucinante and full duel of blows special.
French: Choix entre combattre avec Bill ou Steve dans un duel alucinante et plein de coups spéciaux.
English:    Colleagues, we have waited until the Chamber is full as I am sure you will all wish to join with me in paying tribute to the Spanish citizens who were killed in Iraq last Saturday, 29 November 2003.
French:    - Honorables Députés, nous avons attendu que l’Assemblée soit au grand complet, car je suis certain que vous souhaiterez tous vous joindre à moi pour rendre hommage à la mémoire des citoyens espagnols tués en Irak samedi dernier, le 29 novembre 2003.
English: The CIS also played a critical role in determining the optimal location for deployment of the icebreaker, and provided information to the team on the spring break-up of ice.
French: Le SCG a également joué un rôle critique pour déterminer l’emplacement optimal de déploiement de brise-glaces et a fourni des renseignements à l’équipe sur la dislocation printanière de la glace.
English: APPLICATION On November 19, 1997, Linda McKay-Panos filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 19 novembre 1997, Linda McKay-Panos a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In past years, some members of the Security Council brought to the attention of our Permanent Representative to the United Nations a number of written communications addressed by El Sayed to the Secretary-General and certain members of the Security Council during the period of his political incarceration, in which he referred to the infractions committed by Commissioner Mehlis and his assistant, Lehmann, and the grave events that took place during the investigation, the aim of which was to target Syria.
French: Ces dernières années, certains membres du Conseil de sécurité ont appelé l'attention de notre représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies sur des communications écrites adressées par el-Sayed, à l'époque en détention, au Secrétaire général et à des membres du Conseil, dans lesquelles il faisait état des abus de pouvoir commis par le Président de la Commission, M. Mehlis, et son assistant, M. Lehmann, ainsi que des faits graves qui s'étaient produits au cours de l'enquête en vue de viser la Syrie.
English: Establishments primarily engaged in chartered passenger bus transportation are classified in 4574 - Charter and Sightseeing Bus Services Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est le transport de voyageurs par autobus nolisés figurent à la rubrique 4574 - Industrie des services de transport par autobus nolisés et d'excursion.
English: There will be a map on the first screen of the website.
French: Il vous a également fourni des exemples du genre d’usage que d’autres ont fait de ces données pour les aider dans leur travail.
English: It operates 24 hours per day, 365 days per year.
French: Le service fonctionne jour et nuit pendant toute l’année.
English: The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les Protocoles s'y rapportant, auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These include: Cultural Prosperity — increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Economic Prosperity — a sustainable, competitive Canadian communications industry; Social Prosperity — increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values; and Equity and Fairness — Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Le rapport de cette année identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en œuvre ses politiques, notamment; la prospérité culturelle — la présence accrue de contenu canadien et d'émissions qui reflètent le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité économique — une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable; la prospérité sociale — un accès accru à une vaste gamme de services de communication novateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs; et enfin, l' équité et la justice — des processus justes, transparents et efficaces.
English: Snap trapping of small mammals in the Kananaskis Valley, Alberta, during the breeding seasons of 1982 and 1983 provided data used to analyse sex-related dispersion patterns of adult Peromyscus maniculatus.
French: L'installation de pièges à ressorts pour les petits mammifères dans la vallée de Kananaskis, Alberta, durant les saisons de reproduction de 1982 et 1983 a permis d'analyser la dispersion en fonction du sexe chez les adultes de Peromyscus maniculatus.
English: The Association shall provide the Employer a list of such Association representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: L’Association fournit à l’employeur une liste des noms de ses représentantes et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: I particularly welcome the call for the early adoption of the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013), both aimed at providing the appropriate financial resources to support the Information and Communication Technology (ICT) as a driving force for competitiveness, growth and employment.
French: Je me réjouis plus particulièrement de l’appel à l’adoption rapide du septième programme-cadre de recherche et du programme pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013), qui ont tous deux pour objectif de fournir les ressources financières adaptées pour soutenir les technologies de l’information et de la communication (TIC) en tant que forces motrices pour la concurrence, la croissance et l’emploi.
English: This Act makes provision for the care, supervision, and protection of children and young persons.
French: Ce texte de loi porte sur la prise en charge, la supervision et la protection des enfants et des adolescents.
English: • Appendix 5 - APP - Doc10 - Appendix 5 - Financial Statements
French: • Annexe 5 – APP – Doc10 – Annexe 5 – États financiers
English: I think we should do that if we want a development with participation and transparency.
French: Je crois que c'est ce que nous devons faire si nous voulons que l'évolution aille dans ce sens, vers un renforcement de la participation et de la transparence au sein des entreprises.
English: 2.89 The Division of Conference Services was established as an organizational unit of the United Nations Office at Nairobi through the consolidation of conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Office at Nairobi.
French: 2.89 La Division des services de conférence est devenue une unité administrative de l'Office des Nations Unies à Nairobi à la suite du regroupement, au sein de l'Office, des services de conférence et des ressources auparavant réparties entre les chapitres du budget relatifs au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Rule 76 Pre-trial disclosure relating to prosecution witnesses
French: Règle 76 Divulgation de renseignements concernant les témoins à charge au stade préliminaire
English: She equated it to an executive (EX) level position.
French: Selon elle, ce poste équivalait à un poste de cadre supérieur (EX).
English: Shipments of steel pipe, frac sand, and machinery and equipment are expected to remain strong, driven by the strength of the oil and gas industry.
French: Et la vigueur de l’industrie pétrolière et gazière laisse entrevoir un traﬁc soutenu de tuyaux d’acier, de sable de fracturation, de machinerie et de matériel.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue de l'incorporation de la liste dans la base de données de référence des bureaux consulaires guatémaltèques?
English: 2.4.2.5 Time limits on privacy protection Some Canadian privacy legislation sets time limits on the protection of personal information.
French: 2.4.2.5 Délais de protection des renseignements personnels Certaines lois canadiennes relative à la protection de la vie privée prévoient des délais de protection des renseignements personnels.
English:  2005 was a wet year for BBSers in western Canada.
French:  L'année 2005 était des plus trempées pour les gens effectuant les parcours du BBS dans l'Ouest canadien.
English: The problem is that although the world as a whole is performing reasonably well, low-income countries and areas are definitely not.
French: Le problème tient au fait que, alors que le monde en général marche raisonnablement bien, ce n’est pas du tout le cas des pays et des régions à faible revenu.
English: I also think that you can provide a better answer in order to reassure the consumer that what eventually finds its way onto his plate is safe.
French: Je pense également qu'une meilleure réponse est nécessaire afin d'assurer le consommateur que ce qui atterrit sur son assiette ne comporte aucun risque.
English: • Does the proposal identify a unique, innovative approach for communicating with the specified audiences? (15 pts) Does the proposal clearly define key audiences and messages? (10 pts)
French: • La proposition cerne-t-elle une approche unique et innovatrice pour la communication avec certains publics? (15 points)
English: “Coordinates 2002” shows us that at least 30 per cent of young people in 22 countries covered in this study had never heard of AIDS or of its forms of transmission.
French: « Coordinates 2002 » nous enseigne qu'au moins 30 % des jeunes dans 22 pays faisant l'objet de l'étude n'avaient jamais entendu parler du sida ni de ses modes de transmission; et jusqu'à 87 % du groupe des 15 à 19 ans ne pensent pas être concernés par le risque du sida.
English: • Review of relevant organizations’ (e.g., OECD) and CEC documentation
French: • Examen de la documentation des organisations pertinentes (p. ex.
English: The environmental effectiveness of the policy mixes depended on policy strigency and frequency of inspections.
French: L'efficacité environnementale des politiques mixtes dépendait de leur rigueur et de la fréquence des inspections.
English: And, what makes this all the more painful is that these surpluses were built by massive cuts in protection to Canada’s unemployed.
French: Ce qui rend la situation encore plus difficile à accepter, c’est que ces excédents ont été créés à la suite de réductions massives du niveau de protection des chômeuses et des chômeurs canadiens.
English: Draft resolution XV was adopted by 114 votes to 54, with 15 abstentions (resolution 57/217).
French: Par 114 voix contre 54, avec 15 abstentions, le projet de résolution XV est adopté (résolution 57/217).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Henslow's Sparrow (Ammodramus henslowii henslowii) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii henslowii) Situation COSEPAC :
English: In addition to their proper name, fatty acids are often represented by a shortened numerical name based on the number of carbon atoms, the number of double bonds and the omega class to which they belong.
French: Outre leur dénomination, les acides gras sont également affublés d’un code numérique reprenant le nombre d’atomes de carbone, le nombre de doubles liaisons et la famille oméga auxquels ils appartiennent.
English: Best Practice for Concurrent Disorders at the Service Delivery Level There are many entry points into a community's mental health and substance abuse systems.
French: Meilleures pratiques pour les troubles concomitants au niveau de la prestation des services Il y a plusieurs points d'entrée dans les « systèmes » de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie d'une collectivité.
English: Mr. Powell (United States of America): I thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité.
English: The model also assumes a constant one per cent per year for other factors.
French: Le modèle suppose aussi une constante de un pour cent pour tous les autres facteurs.
English: The Afghan authorities, meanwhile, should ensure that internationally accepted human rights standards were respected throughout Afghanistan.
French: Les autorités afghanes devraient quant à elles veiller à ce que les normes internationalement acceptées en matière de droits de l'homme soient respectées partout en Afghanistan.