ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner had also described an apparently paradoxical legal situation which had brought to a halt the work of all the mechanisms and had in effect completely paralysed the life of the community.
French: Le pétitionnaire a également fait part d'une situation juridique apparemment paradoxale, qui a eu pour effet de suspendre les travaux de tous les mécanismes et, sur le plan pratique, de paralyser totalement la vie de la communauté.
English: Mr. Vermette informed the Tribunal that MIDI, in the beginning, was for music, musicians, synthesizers and the mass market.
French: Il a dit au Tribunal que l’interface MIDI était à l’origine destinée au milieu de la musique, aux musiciens, aux synthétiseurs et au marché de masse.
English: Populations were monitored using mark–recapture techniques in two commercially thinned and two unthinned stands dominated by 60- to 70-year-old western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les populations ont été suivies par la technique de marquage et recapture dans deux peuplements éclaircis commercialement et deux peuplements non éclaircis dominés par des pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: It noted with satisfaction the expansion of the “United Nations geography”: the issues were being addressed by an increasing number of United Nations bodies.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'élargissement de la "géographie de l'Organisation des Nations Unies": des problèmes sont examinés par un nombre croissant d'organes de l'Organisation.
English: A global Energy Efficiency Building Retrofit Program, a project of the Clinton Climate Initiative, was announced in 2007, bringing together 4 of the world's largest energy service companies, 5 of the world's largest banks and 16 of the world's largest cities, in an effort to reduce energy consumption in existing buildings.
French: Dans le cadre du Programme mondial de rénovation des bâtiments permettant d'améliorer l'efficacité énergétique, lancé en 2007 au titre de l'initiative « Climat » du Président Clinton, 4 des plus grandes sociétés de services énergétiques, 5 des plus grandes banques et 16 des plus grandes villes du monde unissent leurs efforts pour réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments existants.
English: It is important to involve the International Liaison Officer (ILO) in the proposal submission.
French: Il est important d’impliquer l’agent de liaison internationale (ALI) dans la préparation de la proposition.
English: C. Independent National Human Rights Commission 13 - 14 6
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme 13 − 14 7
English: It was reported that he was arrested by officers of the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro from the police headquarters of Bar, and was last seen entering a police car and being driven away to an unknown location.
French: Cette personne aurait été arrêtée par des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur de la République du Monténégro venant du quartier général de la police de Bar.  Elle a été vue pour la dernière fois alors qu'elle montait dans un véhicule de la police qui l'a emmenée par vers une destination inconnue.
English: It should be mentioned that the above figures do not include organizations for which women are a low-priority target of their work.
French: Il convient de préciser que les chiffres ci-dessus ne comprennent pas les organisations qui s’adressent aussi aux femmes mais à titre moins prioritaire.
English: To assess assumptions about recruitment dynamics, we analyzed constant-recruitment and compensatory and overcompensatory stock-recruitment models with uncorrelated and autocorrelated error structures, using Bayesian methods of statistical inference.
French: Pour évaluer diverses suppositions sur la dynamique du recrutement, nous avons analysé, à l'aide de méthodes bayésiennes d'inférence statistique, des modèles reliant la densité des reproducteurs et le recrutement, modèles de type constant, compensatoire et surcompensatoire, avec des structures d'erreur non-corrélées et autocorrélées.
English: Is it unavoidable in single American women?
French: Est-ce inévitable chez les femmes célibataires américaines ?
English: He believes that he is fully qualified to fill the challenged appointment.
French: Il estime posséder toutes les qualités requises pour accomplir les fonctions du poste dont la nomination est contestée.
English: Third party limits and spending Third parties are persons and groups that play a role in the election process, but are not candidates for office, registered political parties or their electoral district associations.
French: Plafonds et dépenses des tiers Un tiers est une personne ou un groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription, qui joue un rôle dans le processus électoral.
English: • The general understanding of participants was that national governments and the EU managed the fishery by establishing quotas, levying fines for exceeding quotas, shortening the season for certain species and restricting the types of nets allowed.
French: • En général, les participants croyaient que leurs gouvernements nationaux et l’UE géraient la pêche en établissant des quotas, en percevant des amendes lorsque les quotas étaient dépassés, en réduisant la durée de la saison de pêche de certaines espèces et en imposant des restrictions quant aux types de filets utilisés.
English: However, those guidelines are not yet in force.
French: Toutefois, ces lignes directrices ne sont pas encore en vigueur.
English: constraint" (44).
French: nécessaires pour mettre en œuvre les interventions.
English: Consultative processes have given a multilateral perspective to migration management, which until recently has been dominated by bilateral agreements; they encompass almost all the regions of the world, with the exception of central and eastern Africa, the Middle East and the Caribbean.
French: S'inscrivant dans une perspective multilatérale de la gestion de ces flux, où les accords bilatéraux étaient la règle, il y a encore peu de temps, ils s'étendent à presque toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique centrale et orientale, du Moyen-Orient et des Caraïbes.
English: There are various reasons for non-availability of a consolidated version of a certain act:
French: La version consolidée d'un acte particulier peut ne pas être disponible pour de multiples raisons:
English: Make sustained investments in development and learning throughout the Public Service.
French: Investir de façon soutenue dans le perfectionnement et l’apprentissage, et ce, dans l’ensemble de la fonction publique.
English: At present, standard program performance measures are not used and there is no ongoing management reporting system.
French: Actuellement, on n’utilise aucune mesure standard du rendement du Programme, et il n’existe aucun système permanent de rapports de gestion.
English: Mofokeng was even accused of trying to set up a pyramid scheme.
French: On accuse même Mme Mofokeng de vouloir monter, à son profit, une affaire de type pyramidal.
English: Your examples may be highlighted in future editions of the guide.
French: Vos exemples pourront être soulignés dans de prochaines versions de ce guide.
English: A Canadian Woman's Guide to Pensions and a Secure Financial Future.
French: Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: CP 35 What percentage of the long term jobs that were created were in each of the following categories:
French: CP 35 Quel pourcentage des emplois à long terme créés appartiennent aux catégories suivantes :
English: To meet the additional workload, CIPO has embarked on an aggressive campaign to hire more examiners.
French: Pour affronter ce surcroît de travail, l'OPIC a lancé une campagne dynamique en vue de recruter de nouveaux examinateurs.
English: Ken Courchene indicated that the October 2000 cruise was paid for with "bingo money" and "other own-sourced revenue".
French: Ken Courchene a déclaré que la croisière d'octobre 2000 a été payée avec "l'argent des bingos " et d'autres recettes autonomes.
English: One of the historical constants of Quebec has been the protection and advancement of our language and our culture.
French: Une des constantes historiques du Québec touche la protection et la promotion de notre langue et de notre culture.
English: The enclosed You Can Make a Difference fact sheets expand on the tips from the National Family Violence Prevention and Awareness Campaign and were developed around the themes of Violence Against Women and Violence Against Children.
French: Les feuillets d’information La violence : à vous de réagir développent les notions exposées dans le cadre de la Campagne nationale de sensibilisation et de prévention de la violence en milieu familial et sont axés sur les thèmes de la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: There is a range of legislation governing and providing for health services and standards in Seychelles: the Public Health Act, the Pharmacy Act, the Nurses and Midwives Act, the Medical Practitioners and Dentists Act, and the Mental Treatment Act.
French: Les Il existe, aux Seychelles, une vaste gamme de dispositions sont dotées d'un arsenal législatifves instituant drégissant les services de santé et des normes sanitaires, et les régissant, à savoir : la Loiloi sur la santé publique, la Loiloi sur lesa pharmacies, la Loiloi sur le personnel s infirmieères et les sages-femmes, la Loiloi sur les médecins praticiens et les dentistes, et la Loiloi sur le traitement des maladies mentales.
English: Current cooperation with WHO focuses on nutrition strategies that improve education, health and nutrition.
French: L'actuelle coopération avec l'OMS est axée sur l'élaboration de stratégies d'appui à la nutrition visant à améliorer l'éducation, la santé et la nutrition.
English: - (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance abstained from the vote on this matter because, in the plenary debate of the previous day, Commissioner Bolkestein did not respond to any of my questions regarding EU accession to the WIPO Treaties.
French: Le groupe des verts/Alliance libre européenne s'est abstenu sur cette question car, lors du débat en séance plénière, le commissaire Bolkestein n'a répondu à aucune de mes questions quant à l'adhésion de l'UE aux traités de l'OMPI.
English: • H122 Payments for Loans and Advances to Enterprise Crown Corporations
French: • H122 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État entreprises
English: Coordination internationale pour la décennie
French: Coordination internationale pour la Décennie
English: As you may recall, the Government of the Republic of Zimbabwe, in conjunction with the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat convened an African ministerial retreat in response to a request by African ministers to the Chairman of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, Francis Nhema of Zimbabwe.
French: Comme vous vous en souvenez peut-être, le Gouvernement zimbabwéen, agissant en concertation avec la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation, a organisé un séminaire à l'intention des ministres africains afin de donner suite à une demande adressée par ceux-ci au Président de la seizième session de la Commission du développement durable, le Zimbabwéen Francis Nhema.
English: Table of Comparisons 1990 - 1995 Excluding Ontario Resident Anglers
French: Comparisons des statistiques, 1990 - 1995 à l'exclusion des pêcheurs résidents de l'Ontario
English: Attempts are now being made to control this problem via the enactment of a special »public benefit status«, which can be acquired under special conditions by various forms of legal person: foundations, associations, public foundations, public benefit companies and public chambers8.
French: La Hongrie cherche actuellement à juguler ce problème par la mise en place d'un "label d'intérêt général" que différentes personnes morales, fondations, associations, fondations nationales, sociétés d'intérêt général et chambres8, peuvent obtenir sous certaines conditions.
English: The orbital constellation of communication, television broadcasting and navigation space objects includes the following satellites: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (communications and television), Ekran-M, Bonum-1 (NTV channel), Gonets-D1 (communications), Glonass, Glonass-M and Nadezhda (navigation and rescue).
French: La constellation orbitale de moyens spatiaux de communications, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les satellites suivants: Gorizont, Express A, Express AM, Yamal-100, Yamal-200 (communications et télévision), Ekran-M, Bonoum-1 (télévision directe par satellite), Gonets-D1 (communications), Glonass, Glonass-M et Nadejda (navigation, sauvetage).
English: The fact that WEU was eclipsed by NATO until the end of the 1980s was also due to implicit recognition of the crucial role being played by the United States in the defence of Europe.
French: L’effacement de l’UEO au profit de l’OTAN, jusqu’à la fin des années 1980, était aussi le résultat de la reconnaissance implicite du rôle majeur et central des Etats-Unis dans la défense de l’Europe.
English:  A website was also set up to respond to citizen's needs.
French:  Un site web a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour rÃ©pondre aux besoins des Rennais.
English: Likely Effects of Dumped Imports on the Domestic Industry The likely effects of the continuation or resumption of dumped imports of stainless steel round bar need to be assessed against current and prospective market conditions.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale L'incidence probable de la poursuite ou de la reprise du dumping des barres rondes en acier inoxydable importées doit être analysée en fonction de la conjoncture actuelle et éventuelle du marché.
English: 1.0 - Transformers and inductors for use in electronic and telecommunication equipment - Part 1:
French: 1.0 - Noyaux d'oxyde magnétique (noyaux du type E) de section rectangulaire et pièces associées - Dimensions CIE 61247 Ed.
English: The conversion of children contrary to the provisions of this section is legally invalid.
French: La conversion d'enfants contrairement aux dispositions de cet article est juridiquement nulle.
English: The United Nations Security Coordinator introduced the report of the Secretary-General (A/55/650).
French: Le Coordonnateur de la sécurité présente le rapport du Secrétaire général (A/55/650).
English: Smith’s Recognizable Patterns of environmental assessments, Human Malformation, 5th edition.
French: Smith’s Recognizable Patterns of Human sont extrêmement complexes, pourra Malformation, 5th edition.
English: The KeyUsage fieldincludes bit values used for digital signature verification (for purposes other than non-repudiation, certificates, or CRLs), digital signature for non-repudiation, enciphering keys or other security information, enciphering user data, a key agreement mechanism, a CA to sign certificates, a CA to sign CRLs, encipher only, and decipher only.
French: Il inclut des valeurs de bit employées pour désigner les utilisations suivantes : vérification de la signature numérique (à des fins autres que la non-répudiation, les certificats ou les LCR), signature numérique pour la non-répudiation, chiffrement des clés ou d'autres renseignements de sécurité, chiffrement de données d'utilisateur, mécanisme d'accord de clés, AC pour signer les certificats, AC pour signer les LCR, chiffrement seulement, déchiffrement seulement.
English: On November 26, 2002, Senator Joyal succinctly stated the issue in the chamber as follows: The package that has been proposed by the government, in my humble opinion, raises three fundamental issues.
French: ´ ´ ´ Le 26 novembre 2002, le senateur Joyal a declare succinctement ´ ceci aux senateurs : ` A mon humble avis, le code propose par le gouvernement ´ ` soule ve trois questions fondamentales.
English:    "Often people just don’t even know where to call for mental health information or help. This year our canvassers will be leaving homeowners a brochure that lists mental wellness services available in this area."
French: Cette page est introuvable.
English: Right to physical and mental integrity
French: Droit à l'intégrité physique et psychique
English: Membership includes three Assistant Deputy Ministers and the Chief Audit Executive of the Office of the Inspector General.
French: Ses membres comprennent trois sous-ministres adjoints, et l’inspecteur principal de la vérification du Bureau de l’inspecteur général.
English: This threshold is applied to the aggregate of all errors and misstatements, not on an individual item basis.
French: Ce seuil est appliqué à l'ensemble des erreurs et inexactitudes et non à chaque élément d'information pris individuellement.
English: This entailed in particular the revision and reissuance of the Indicative Plan for 2001 in the light of comments made at the Working Party in an effort to cluster activities around well-defined programmes with a view to enhancing coordination within the secretariat and strengthening the links between technical cooperation activities and research, as well as increasing coordination among donors.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources a dit que le secrétariat avait déjà commencé de mettre en œuvre les projets de décision approuvés par le Groupe de travail, s'agissant en particulier de l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement (TD/B/47/L.1), avec la révision - et la republication - du plan indicatif pour 2001 en fonction des observations présentées au Groupe de travail, l'objectif étant de regrouper les activités en programmes bien définis en vue de renforcer la coordination au sein du secrétariat, ainsi que la coordination entre les donateurs, et de resserrer les liens entre les activités de coopération technique et les travaux de recherche.
English: • examines Community interests which could be at stake at the next conference (WRC-07);
French: • étudie les intérêts communautaires pouvant être en jeu lors de la prochaine conférence(CMR-07);
English: At the Oldman River Dam project, the trucks were used to move various sizes and classes of rock, sand and granular fill.
French: Dans le projet de construction du barrage de la rivière Oldman, les camions servaient à transporter de la pierre (de diverses catégories et tailles), ainsi que du sable et du remblai granulaire.
English: The needs of Northern and rural communities (including Aboriginal) were also expressly targeted, generally with early-stage activities such as needs assessments, public education campaigns and focus-testing of resources in use in other communities.
French: Les besoins des collectivités rurales et nordiques (comme ceux des Premières nations) ont également été ciblés avec précision, souvent par l'entremise d'activités de portée générale : évaluations de besoins, campagnes d'éducation publique et le test, par groupe de discussion, de ressources utilisées dans d'autres collectivités.
English: Prevention of discrimination on the basis of race, religion or belief:
French: Prévention de la discrimination fondée sur la race, la religion ou la croyance
English: The use of restraint systems specially adapted to the size and weight of children also becomes compulsory (Directive 2003/20/EC).
French: L'utilisation de systèmes de retenue spécialement adaptés à la taille et au poids des enfants devient par ailleurs obligatoire (directive 2003/20/CE).
English: According to that Article in case of falsehood of information or its use for discriminatory purposes, a person will be able to demand the deletion, correction, confidentiality or update of the data contained in the above records.
French: Cet article stipule qu'en cas de fausseté de l’information ou d’une utilisation de celle-ci à des fins discriminatoires, l’intéressé a la possibilité d’exiger la suppression, la correction, la confidentialité ou la mise à jour des données contenues dans les fichiers précités.
English: Click here and you can sign up to get a Nitro Catalog by mail. You can also sign up for the Newsletter on the same form.
French: Clique ici pour aller à la page de demande de catalogue et de newsletter.
English: But I would like to ask a specific question concerning the process in EPO.
French: Mais je voudrais poser une question spécifique concernant la procédure appliquée à l'Office européen des brevets.
English: The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him/her so that he/she may examine them.
French: Le procès-verbal de la déposition d'un témoin, d'un expert ou d'une partie lui est lu ou lui est soumis pour qu'il ou elle en prenne connaissance.
English: The Committee once again urges the Hong Kong Special Administrative Region to implement the Committee's relevant suggestions and recommendations contained in its concluding observations adopted in 2001,9 as well as in the current ones, and urges it to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation.
French: Le Comité engage à nouveau vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à tenir compte des suggestions et recommandations pertinentes du Comité figurant dans les observations finales qu'il a adoptées en 20019 ainsi que dans les présentes observations finales et lui demande instamment de prendre toutes les dispositions concrètes voulues en vue de leur application.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada also has a key role to play in this regard by speaking on behalf of Canadian universities with the federal government and other important non-government groups at the national and international levels, advocating for these supportive public policies and programs, raising the profile of Canadian higher education overseas and facilitating member institutions' promotion and marketing efforts.
French: L'Association des Universités et Collèges du Canada a de son côté un rôle important à jouer à cet égard en étant le porte-parole des universités auprès du gouvernement fédéral et d'importants groupes non gouvernementaux au pays et à l'étranger, en préconisant des politiques et programmes publics porteurs, en faisant mieux connaître l'enseignement supérieur canadien à l'étranger et en facilitant les efforts de promotion et de marketing des établissements membres.
English: At Schiermonnikoog you can enjoy the nature, the healthy sea air and the feeling of serenity.
French: À Schiermonnikoog, vous pourrez profiter de la nature, de l'air marin sain et d'un sentiment de sérénité.
English: Other Possibilities Special displays of books, art, treaties, etc. could take place in libraries, museums, city halls, schools and other public places.
French: Autres possibilités Des expositions spéciales de livres, d'œuvres d'art, de traités ou autres pourraient avoir lieu dans les bibliothèques, les musées, les hôtels de ville, les écoles ou autres places publiques.
English: But no multitouch: once again, nobody’s allowed to steal the iPhone’s thunder.
French: Mais pas d’écran multi-tactile, il s’agit encore une fois de ne pas piquer la vedette à l’iPhone dans cette catégorie.
English: In the case of energy and food prices, for example, there is an obvious limit to how much a household can cut back on the quantities it buys to deal with increasing prices.
French: Dans le cas du prix de l'énergie et de l'alimentation, par exemple, il y a une limite évidente à la réduction quantitative des achats à laquelle peut procéder un ménage pour compenser la hausse des prix.