ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries were becoming even more marginalized, held back by the lack of capacity to innovate and incorporate new technologies into their industrial sectors.
French: De nombreux pays en développement se retrouvent de plus en plus marginalisés en raison de l'insuffisance de leurs capacités d'innovation et d'intégration des nouvelles technologies dans leurs secteurs industriels.
English: We used this image in our campaign during the Africa Cup to illustrate how people's dreams are also shattered.
French: Nous avons utilisé cette image lors de la Coupe d'Afrique des nations, pour montrer que ce sont aussi des rêves qui se brisent.
English: Recommendations of particular relevance to the implementation of the Habitat Agenda include global partnerships for development, domestic resource mobilization and investment, gender equality and empowerment of women, peacebuilding and the participation of local authorities, the private sector and civil society.
French: Les préconisations qui intéressent tout particulièrement ce programme visent les partenariats mondiaux au service du développement, la mobilisation des ressources nationales et les investissements, l'égalité des sexes et l'empouvoirement des femmes, la consolidation de la paix et la participation des pouvoirs publics locaux, du secteur privé et du secteur associatif.
English: It is, however, far too early to declare success.
French: Il est toutefois trop tôt pour crier victoire.
English: Access to the Schengen database is reserved exclusively for the Member States of the European Union.
French: L’accès à la base de données Schengen est exclusivement réservé aux États membres de l’Union européenne.
English: In response to question 5 - "What efforts did you make to look for other work prior to quitting?", he said: "Most of the time, we returnen [sic] on the weekend to find our next load was ready to go.
French: En réponse à la question 5 - « Quels efforts avez-vous fait pour chercher un autre emploi avant de quitter? », il a affirmé : « La plupart du temps, nous revenions le week-end pour constater que notre prochain chargement était déjà prêt.
English: The expected results of stage one consultation include a greater understanding of exact areas of support by stakeholders for cost recovery, as well as specific areas of concern.
French: Cette première étape devrait permettre au PMM de mieux connaître les aspects particuliers du recouvrement des coûts qui recueillent l'adhésion des intervenants et ceux au sujet desquels ils ont des réserves.
English: The practical exam is divided in two parts.
French: L’examen pratique se divise en deux parties.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: The delegations of France, Germany, India, Japan, Netherlands, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom and United States of America took the floor on this item of the agenda.
French: Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Inde, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse se sont exprimées sur ce point de l’ordre du jour.
English: In some cases, the specific legislative provisions governing quorum act as a barrier to the actual exercise of the right to be heard in the official language of their choice.
French: Certaines règles législatives, quant au nombre de membres nécessaire pour la formation d’un banc, peuvent restreindre l’exercice réel du droit d’être entendu.
English: If possible, the interviewer should ask for the respondent’s permission to use the quote.
French: Pour pouvoir citer une réponse, l’intervieweur devra, si possible, demander la permission du répondant.
English: ◦ - undertake technical negotiations with the telephone exchange and data network system suppliers to reach optimal contractual conditions. - Achieve the project deadlines established by senior management and deliver the network communications systems in line with international standards. - Manage the project development to ensure that implementation is performed according to contract.
French: • respecter les délais fixés par la direction et mettre en place des systèmes télématiques conformes aux normes internationales; • suivre la mise en oeuvre du projet en veillant au respect du cahier des charges; veiller à ne pas dépasser les crédits budgétaires et autres et mettre en oeuvre les nouveaux systèmes avec des résultats satisfaisants;
English: The thermal spring guild was created on 03-03-03 in the third millennium at 3 o'clock in the afternoon as the successor organisation of the Water Group.
French: La Confrérie des sources thermales a été créée en tant qu'organisation succédant au Groupe de l'eau, le 3.3 du 3ème millénaire, l'après-midi à 3h.
English: C. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 7)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The national "contact person" appointed by the Party concerned for the purposes of the country visit is not a "central authority" as provided for in other Council of Europe conventions and which have specific legal obligations deriving from the Convention such as the transmission of requests for information (eg. the European con vention on recognition and enforcement of decisions concern ing custody of children and on restoration of custody of children of 1980).
French: Contrairement à d’autres conventions du Conseil de l’Europe (par exemple, la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants de 1980), la « personne de contact » désignée par la Partie concernée aux fins de la visite dans le pays n’est pas une « autorité centrale » qui a des obligations juridiques particulières découlant de la Convention, comme
English: These countries are experiencing considerable growth of their population, a population now seeking a better life in Europe.
French: Ces pays connaissent une croissance importante de leur population, laquelle cherche aujourd'hui des conditions de vie meilleure en Europe.
English: The units responsible for this measure are: the Ministry of Labour and Immigration, the Ministry of Education, Social Policy and Sport, and the Ministry of Equality.
French: Les unités responsables sont le Ministère du travail et de l'immigration, le Ministère de l'éducation, de la politique sociale et du sport et le Ministère de l'égalité.
English: However, generally speaking the Heads of Government felt that the Conference had made excellent progress, and the round-table discussions looked at a number of different subjects.
French: Dans l'ensemble les chefs de gouvernement ont toutefois estimé que la Conférence avait engrangé bien des résultats et au cours du tour de table, une série de sujets ont pu être abordés.
English: This organisation provides abandoned children and orphans with the love and protection of a devoted mother, the security and warmth of a substitute family, and the education and training required to help them fully integrate in society.
French: Cet organisme offre à des enfants abandonnés ou orphelins l'amour et la protection d'une mère dévouée et disponible, la sécurité et la chaleur d'une famille de substitution, et l'éducation et la formation permettant d'aboutir à une insertion dans la vie sociale d'une manière autonome et responsable.
English: "We received what we asked for from these two studies - feedback from our people, and we may not like what we got, but now it is time to act and to restore confidence and pride in the Canadian military at every level."
French: «Ces deux études nous ont fourni ce que nous demandions - les commentaires de nos gens - et nous ne sommes peut-être pas heureux des résultats, mais il est maintenant temps d'agir et de rétablir la confiance et la fierté des militaires canadiens à tous les échelons.»
English: • Skidegate Band Council
French: • le conseil de bande de Skidegate (Skidegate Band Council) (en anglais seulement)
English: Together, the sustainment of existing capabilities – both technological and human – and the development of future capabilities create the conditions for institutional effectiveness and mission success.
French: Le maintien des capacités du moment – technologiques comme humaines – et le développement des capacités futures mettent en place les conditions requises pour assurer l’efficacité institutionnelle et le succès de notre mission.
English: Sudbury Tax Centre visit and Senior Officials Tax Services Committee meeting Date(s): 2006-10-24 to 2006-10-26 Destination(s):
French: Visite au Centre fiscal de Sudbury et réunion du Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux Date(s) : 2006-10-24 à 2006-10-26 Destination(s) :
English: Trends in Prevalence of Alcohol Use Among Primary and Secondary Groups 1987-1990 Year 1987 1988 1989 1990
French: Évolution de la prévalence de la consommation de marijuana parmi les groupes cibles primaire et secondaire 1987-1990 Année 1987 1988 1989 1990
English: In the field of public health, the new social security and sickness insurance system entered into force on 1 April 1999.
French: Dans le domaine de la santé publique, le nouveau système de sécurité sociale et d'assurance maladie est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: Funding for community-based projects should be directed to the organization(s) in the province or region where the applicant is located.
French: Les sommes servant à financer des projets communautaires devraient être versées aux organismes concernés dans la province ou la région où le demandeur réside.
English: A number of countries (LSO, SEN, SLV, TUV, WSM, ZWE) pointed out that the projected rapid population growth, high food demand, and land and ecological degradation would make the countries increasingly vulnerable to potential climate change.
French: Plusieurs pays (LSO, SEN, SLV, TUV, WSM, ZWE) ont fait observer que la croissance démographique rapide prévue, la forte demande de produits alimentaires et la dégradation des terres et de l'environnement rendraient les pays de plus en plus vulnérables aux variations climatiques potentielles.
English: To date, the programme has run 78 separate campaigns and spent some US$ 1 million energetically countering such offences in China.
French: À ce jour, le programme a permis de lancer 78 campagnes, et environ un million de dollars des États-Unis ont été dépensés pour lutter vigoureusement contre ce type d'infraction en Chine.
English: The cooling process initiated by radiation losses from the earth at night is called ......................  4.
French: Le refroidissement amorcé par les radiations qui s'échappent de la terre durant la nuit s'appelle ....................  4.
English: 4.1.2 Parents and local authorities (4.4 (e) to (l))
French: 4.1.2 Parents et autorités locales (4.4 (e) à (l))
English: Find out what e-business strategies your competitors have implemented by reviewing their Web sites, press releases and other sources.
French: Tentez de définir les stratégies d'affaires électroniques qu'ont adoptées vos concurrents en parcourant leur site Web, leurs communiqués de presse et autres sources d'information.
English: Sentence 1 shall also apply to appeal proceedings before the Patent Court in cases where such proceedings are pending on January 1, 1995.
French: La première phrase s’applique aussi aux procédures de recours devant le Tribunal des brevets qui sont en instance au 1er janvier 1995.
English: The data in the table below indicate the total number of beneficiaries and the number of children receiving children's allowance in the period 1999-2005.
French: Le tableau ci-après indique le nombre total de bénéficiaires de l'allocation pour enfant à charge et le nombre d'enfants couverts pour la période 1999-2005.
English: Could you imagine what would have happened at Normandy if they had not been trained hard?
French: Pouvez-vous imaginer ce qui se serait passé en Normandie s’ils n’avaient pas été entraînés durement?
English: Total Salaries and Employee Benefits Total Other Expenditures *
French: Total des salaires et des avantages sociaux Total des autres dépenses *
English: It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs (from the white paper), and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
French: "Les élections à elles seules ne sont pas la démocratie, mais elles constituent une composante essentielle de tout système démocratique ainsi que l'un des droits fondamentaux de la personne", affirment les rapporteurs de la commission des Affaires étrangères, Véronique de Keyser (PSE, BE) et José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra (PPE-DE, ES).
English: The International Advisory Committee will develop detailed specifications for applying the criteria.
French: Le Comité consultatif international élaborera des prescriptions détaillées concernant l'application de ces critères.
English: The Toulouse Maritime Terminal (tmT) is a new concept of inland port for the facilitating of international maritime trade.
French: Le Terminal Maritime de Toulouse (tmT) est un nouveau concept de port intérieur visant à faciliter le commerce maritime international.
English: June 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, September 15, 16 and 19, 1997 INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Memorandum prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION 1.
French: • AP/CE/I/3 ORIGINAL : français/anglais/espagnol DATE : 15 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997 RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Mémorandum du Bureau international I. INTRODUCTION 1.
English: Transportation From Sled Dog to Snowmobile Snowmobiles roared into the Canadian North in the 1960s.
French: Transport Du traîneau à chiens à la motoneige Les motoneiges ont fait leur apparition dans le nord du Canada dans les années 1960.
English: The department's representative informed the hearing that the acting appointment against which the appeal had been brought had terminated on March 31, 2004.
French: La représentante du ministère a fait savoir à l'audience que la nomination intérimaire visée par l'appel avait pris fin le 31 mars 2004.
English: However, if immediate action was required, it was not usual for the Unit Manager to deal directly with the Correctional Officer.
French: Toutefois, lorsqu'il était nécessaire de prendre des mesures immédiates, il arrivait à l'occasion que la gestionnaire d'unité fasse affaire directement avec l'agent de correction.
English: CWS may also require that the carcasses of species listed as threatened or endangered be sent to the nearest office of the CWS.
French: Le SCF pourra par ailleurs exiger que les carcasses dâ€™individus dâ€™espÃ¨ces menacÃ©es ou en voie de disparition soient acheminÃ©es Ã son bureau le plus proche.
English: Doing so could help increase pride and the sense of belonging to the organization.
French: Cela pourrait contribuer à l'augmentation du sentiment de fierté et d'appartenance à l'organisation.
English: I now give the floor to the Secretary to make an announcement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire pour une annonce.
English: Geneva, 24 January 2008
French: Neuvième session Genève, 24 janvier 2008
English: • deemed foreign source income; and
French: • la part du revenu de source étrangère considérée comme lui revenant;
English: Australia's obligation to freeze terrorist assets under Resolution 1373 is implemented domestically through Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945 ("the Act") and through the Charter of the United Nations (Terrorism and Dealings with Assets) Regulations 2002 ("the 2002 Regulations").
French: Au plan national, l'Australie s'acquitte de l'obligation de geler les avoirs des terroristes imposée par la résolution 1373 (2001) en appliquant la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies (Charter of the United Nations Law 1945) (« la loi ») et les textes réglementaires de 2002 relatifs à la Charte des Nations Unies (terrorisme et utilisation d'avoirs liés au terrorisme) (« les textes réglementaires de 2002 »).
English: Partnerships had progressed well across many United Nations agencies and bodies, including the Financing for Development Office, the Commission on Sustainable Development, the Information and Communication Technologies Task Force, the regional commissions and relevant agencies in the field such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des progrès ont été enregistrés en ce domaine dans de nombreux organismes des Nations Unies, notamment le Bureau du financement du développement, la Commission du développement durable, l'Équipe spéciale sur les technologies de l'information et de la communication, les commissions régionales et des organismes de terrain tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: There are serious operating and maintenance problems.
French: Il existe aussi de sérieux problèmes d’exploitation et d’entretien.
English: DO NOT CITE.
French: À FIN DE COMPARAISON SEULEMENT.
English: Withdrawal of authorization (originating from the association)
French: 6.2 Retrait d'habilitation (émanant de l'association)
English: The Canada-Europa dialogue Canada’s economic and political relationship with the  is comprehensive and long-standing.
French: Le dialogue Canada-Europe Les relations économiques et politiques du Canada avec l’Union européenne sont très étendues et remontent très loin dans le temps.
English: Local Contact Address E-Mail: info@europadirekt.nu Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46-31-7018820
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@europadirekt.nu Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46-31-7018820
English: In the general discussion that followed, there was reference to the rights-based approach which implied, among other things, that indigenous peoples should be involved in the planning, implementation and decision-making relating to projects affecting them.
French: Au cours du débat général qui a suivi, il a été fait référence à l'approche axée sur les droits, qui signifiait entre autres choses que les peuples autochtones devaient participer à la planification, à la mise en œuvre et à la prise de décisions concernant des projets qui avaient des incidences pour eux.
English: The major steps in designation are summarized in Figure 9 along with relevant performance information.
French: Les principales étapes menant à la désignation, ainsi que l'information pertinente sur le rendement, sont résumées dans la figure 9.
English: The Council's legal services later issued an opinion confirming, in the light of the Treaty on European Union, the eligibility for the Cohesion Fund not only of Greece - which is outside the single currency - but also of Spain, Ireland and Portugal - whose governments decided to join the euro.
French: Par la suite, les services juridiques du Conseil ont élaboré un avis qui confirme, à la lumière du traité sur l'Union européenne, l'éligibilité à ce Fonds de cohésion non seulement de la Grèce - qui ne fait pas partie de la monnaie unique - mais aussi de l'Espagne, de l'Irlande et du Portugal - dont les gouvernements ont décidé de faire partie de l'euro.
English: He has this body that longs not to say another word but however it reflects, speaks.
French: Avec ce corps qu'il a, qui voudrait bien ne plus rien dire et qui pourtant inlassablement se dit, se parle.
English: BAETZ, Kristin K
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Wendigo Studios must position itself within a fiercely competitive environment in larger centres such as Montreal or Quebec City.
French: Wendigo Studios doit se positionner quant à la concurrence féroce que se livrent les grands centres tels que Québec et Montréal.
English: Hotel ambience, decor, comfort and value for money.
French: chambre confortable et agréable, jolie déco et pas de bruit.
English: There was general agreement, however, that "taking over" was much easier said than done.
French: » Cependant, on s’entendait généralement sur le fait que prendre la relève est plus facile à dire qu’à faire.
English: The best thing about the hotel is it´s proximity to the Airport.
French: Chanel espagnol principalement et pas de films anglais ou français hormis les informations en boucle !!!
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health Available data are few and unreliable on concentrations of DnOP in environmental media to which humans are exposed in Canada and elsewhere.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Les données dont on dispose sont peu nombreuses et non fiables en ce qui concerne les concentrations de phtalate de dioctyle dans les différents milieux auxquels les humains sont exposés au Canada et ailleurs.
English: In undertaking the development, XYZ has conducted a feasibility study which has determined that the estimated sale price of all serviced lots within the proposed subdivision, based on fair market values, will be greater than the applicable land value and the estimated infrastructure costs of the development of Subdivision A. 5.
French: Dans le cadre de ce projet, XYZ a réalisé une étude de faisabilité au terme de laquelle elle a conclu que le prix de vente estimatif des parcelles viabilisées, selon leur juste valeur marchande, serait supérieur au total de la valeur du terrain lui-même et des coûts d'aménagement du lotissement A. 5.
English: It is important to note that this general view was not evident in the North - in the Yukon, in the and especially in Nunavut where, by all accounts, there are particularly close, cooperative and effective working relationships.
French: Il est important de souligner que cette opinion générale n'est pas ressortie dans le Nord; tous les indices donnent à penser qu'au Yukon, dans les T.N.-O., et plus particulièrement au Nunavut, le personnel entretient avec les organisations autochtones des relations professionnelles particulièrement étroites et caractérisées par la collaboration et l'efficacité.
English: Ordenacion integrada de los manglares: sintesis de siete seminarios nacionales en America Latina [Integrated mangrove management: synthesis of seven national seminars in Latin America].
French: Ordenacion integrada de los manglares: sintesis de siete seminarios nacionales en America Latina [aménagement intégré des mangroves: synthèse de sept séminaires nationaux en Amérique latine].
English: Two decades ago, cumbersome operations involving specialists were necessary to obtain such answers.
French: Il y a deux décennies, il aurait fallu des manipulations lourdes, impliquant des spécialistes, pour obtenir ces réponses.
English: Educating the eye is one of the fundamental aims of these classes, the importance cannot be underestimated in an age when we are saturated with information.
French: C'est pour moi un très grand honneur de pouvoir, à l'occasion du Colloque du Château de Maisons-Laffitte, présenter le point de vue du Conseil de l'Europe sur l'initiative des Classes européennes du patrimoine.