ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the demographic composition of the population, including of the Arabs in the Alahwazi region of Khuzestan, in its next periodic report, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines.
French: Le Comité recommande néanmoins à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des chiffres estimatifs de la structure démographique du pays, en particulier sur les Arabes de la région d'Alahwazi au Khouzistan, conformément à la prescription figurant au paragraphe 8 des principes directeurs.
English: Action plans to combat violence against women and young girls must address customary violence that violates human rights, such as forced marriage, female genital mutilation and so-called honour killings.
French: Les programmes d'action contre les violences envers les femmes et les fillettes doivent lutter contre les violences d'origine coutumière, telles que les mariages forcés, les mutilations génitales féminines, et les crimes dits « d'honneur », contraires aux droits humains.
English: From the elections it took 11 months to reach a political agreement and decide on the government's composition. which is comprised of 7 deputy prime ministers, 15 senior ministers, 28 ministers, 135 secretaries of state and some 146 undersecretaries of state.
French: À compter des élections, 11 mois ont été nécessaire pour trouver un accord politique et décider de la composition du gouvernement, qui comporte 7 vice-Premier ministres, 15 ministres seniors, 28 ministres, 135 secrétaires d’État et 146 sous-secrétaires d’État.
English: - Registration - International License Class B 8190-J48-01/02 2002/02/08 Payphone Services Inc.
French: - Enregistrement - Licence internationale de classe B 8190-J48-01/02 2002/02/08 Payphone Services Inc.
English: Various documents integrate this report; to download them please click on the title of the document.
French: Various documents integrate this report; to download them please click on the title of the document. ouvrir le fichier
English: Announcing policy changes on debian-devel-announce has been proposed and is likely to be done.
French: Annoncer les modifications sur debian-devel-announce a été proposé et est susceptible d'être fait.
English: Mr. Berend presented the work of the drafting group, comprising himself and Ms. Sbarbati-Nudelman as joint coordinators and Mr. Kamatari, Ms. Choi, Mr. Binga, Ms. Randall, Ms. Bartels, Ms. Liptakova, Ms. Krajnc, Mr. Shan, Mr. Singh, Mr. Goji, Mr. Mashimba and Mr. Khalifa as members.
French: M. Berend a présenté les travaux du groupe de rédaction, qui se composait de lui-même et de Mme Sbarbati-Nudelman, en qualité de coordonnateurs, ainsi que de M. Kamatari, Mme Choi, M. Binga, Mme Randall, Mme Bartels, Mme Liptakova, Mme Krajnc, M. Shan, M. Singh, M. Goji, M. Mashimba et Mme Khalifa.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N35 INDUSTRY N351 Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N36 Justice N361 Garantie de frais - Cour suprême du Canada Particulier au ministère(s):
English: All information duly communicated to the cabinet in accordance with the working arrangements referred to above is information for the Commissioner.
French: Toute information portée dûment à la connaissance du cabinet suivant les modalités de travail mentionnées ci-dessus, vaut information du membre de la Commission.
English: The second meeting is scheduled for Vancouver in April 2004. 
French: La seconde réunion est prévue pour avril 2004, à Vancouver.
English: More traditional methods, including newsletters, bulletins, journals and other publications are also employed extensively.
French: D'autres méthodes plus traditionnelles sont également employées, notamment les bulletins de nouvelles, les journaux et divers autres types de publication.
English: Tour Chairman Patrick Lim announced the news at the World Yacht ...
French: Secondé à la tactique par le double médaillé d'Or olympiqu...
English: 14 EU Member States may be said to have established a NHRI or, as in the case of the United Kingdom with the Commission for Equality and Human Rights, to be about to do so.
French: Quatorze Etats membres de l’Union peuvent être considérés comme possédant une INDH ou, comme au Royaume-Uni en ce qui concerne la Commission pour l’égalité et les droits de l’homme, sur le point d’en établir une.
English: The draft resolution had also been updated to take account of the outcomes of the spring 2006 meetings of the Bretton Woods institutions and the WTO meeting held recently in Singapore, as well as the provisions of General Assembly resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit.
French: Ce projet de résolution a également été actualisé pour tenir compte des textes issus des réunions du printemps de 2006 des institutions de Bretton Woods et de la réunion de l'OMC qui a récemment eu lieu à Singapour, ainsi que des dispositions de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: ■ Improving education and helping young people Education is a key sector in which the EU works with partners to promote reform. The deficit in the "knowledge society" in the EU's neighbourhood needs to be tackled urgently, especially in the Mediterranean area.
French: La PEV favorise ■ Améliorer l’éducation en outre la cohésion sociale interne au sein des pays et aider les jeunes partenaires en développant les ressources humaines – L’éducation est un secteur clé dans lequel l’UE collaboélément essentiel pour stimuler la compétitivité écono- re avec ses partenaires pour favoriser des réformes.
English: Work to date is promising and will continue over the next five years.
French: Les travaux réalisés jusqu’ici sont prometteurs et se poursuivront au cours des cinq prochaines années.
English: It would now be much more difficult to conclude the Doha development agenda by the end of the year.
French: Il sera à présent beaucoup plus difficile d'achever l'élaboration du Programme de Doha pour le développement d'ici à la fin de l'année.
English: The FRY President, Vojislav Kostunica, however, pressed by the Serb population of Presevo valley, insisted that the demilitarised zone be narrowed to just 1 km, allowing the Yugoslav Army to dislodge the rebels.
French: Le président de la RFY, Vojislav Kostunica, poussé toutefois par la population serbe de la vallée de Presevo, insista pour que la largeur de la zone démilitarisée soit ramenée à un kilomètre, ce qui permettait à l’Armée yougoslave de déloger les rebelles.
English: "Ask the funding agencies to report the percentage of funding which goes to women owned businesses.
French: [Traduction] « Demandez aux organismes de financement de divulguer le pourcentage du financement qui va aux entreprises appartenant à des femmes.
English: Almost all the personal property losses were either alleged to have been caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait or the cause of loss was unknown.
French: Dans presque tous les cas, il était affirmé que les pertes de biens personnels avaient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou que la cause de la perte était inconnue.
English: The composition of participants at the regional meetings compared with the global meetings creates a different dynamic for discussions.
French: La composition des participants aux réunions régionales par rapport aux réunions mondiales insuffle une autre dynamique aux débats.
English: The accepted guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and skin that can occur with high levels of exposure.
French: Les lignes directrices adoptées sont destinées à empêcher les effets aigus et à long terme pour les yeux et la peau qui peuvent survenir en cas de niveaux élevés d’exposition.
English: This would ultimately promote the reciprocal partnerships that are important to CPSD.
French: À la limite, ceci favoriserait l’existence des partenariats réciproques qui sont importants pour la PCDS.
English: Nearly all women in rural areas also participate actively in church activities and participate in meetings organized within the community as well as visitors such as NGOs, Government delegations or meeting with tourists.
French: À peu près toutes les femmes des zones rurales participent également activement aux activités religieuses et aux rencontres soit au sein de la communauté soit avec des visiteurs tels que les ONG, les délégations officielles et les touristes.
English: The management team recognizes these challenges and has indicated the actions they plan to undertake or have undertaken to address these issues.
French: L’équipe de gestion reconnaît ces défis et elle a indiqué les mesures prises ou envisagées pour les relever.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the author of a communication as to whether the author wishes to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise au Comité pour examen conformément au Protocole.
English: About iPhone Ringtone Maker Professional audio editing software to help you convert various popular...
French: Décidément, l'Apple Store du Louvre est partout, et même dans votre Mac. Matthieu, un graphiste,...
English: Jurisdictional Profile of FAS/FAE-related Activities:
French: Priorités provinciales et territoriales telles qu’établies par les principaux informateurs
English: The calibration of the model should be based on the data, derived from reliable sources, available for each Member State for the most recent year.
French: Cette approche vise à présenter une explication des effets d’équilibre général et mieux comprendre les principaux paramètre déterminant la variation des taux de TVA.
English: Of interest, however, is the study’s finding that the better–performing industries in Canada are those that are the most active in export trade to the United States.
French: Elle relève par ailleurs que les industries les plus performantes au Canada sont celles qui exportent le plus vers les États–Unis.
English: Mr. Miller (East Timor Action Network) recalled that his organization had been petitioning since 1992, welcomed the fact that those efforts had contributed to a change in United States policy from arming and training the Indonesian military to supporting the rights of East Timor and praised Indonesia for permitting the referendum of 30 August 1999, organized by the United Nations.
French: M. Miller (Réseau d'action du Timor oriental) rappelle que son organisation figure parmi les pétitionnaires du Comité depuis 1992 et déclare qu'elle a accueilli avec satisfaction le fait que ses efforts aient contribué à inciter les États-Unis a remplacer leur politique d'armement et d'entraînement des militaires indonésiens par une politique de soutien aux droits du Timor oriental.
English: There is also "deconstruction," i.e., as part of the (eventual/ultimate) decommissioning phase, which has the additional and often dominant risk factors associated with the materials processed/produced during the life of the facility (e.g., toxic and/or explosive chemicals, radionuclides), as well as the potentially decreased structural integrity due to renovations and/or wear and tear.
French: Il faut aussi compter les travaux de « déconstruction », c'est-à-dire les activités liées à la phase de désaffectation ou de déclassement (éventuelle/ultime), qui posent des risques additionnels - et souvent plus graves - associés aux matières traitées ou produites pendant la durée utile des installations (p. ex. les produits chimiques toxiques et/ou explosifs, radionucléides, etc.), de même qu'une intégrité structurelle parfois réduite à la suite de rénovations et/ou de l'usure normale des composants.
English: GST 25 - Election to Deem Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration (Subsection 156(1) of the Act) Any two members of a closely related group of Canadian corporations, engaged exclusively in commercial activities, may make a joint election to treat supplies of property and services (subject to certain exceptions) between themselves as taxable supplies made for nil consideration.
French: GST 25 - Choix visant à considérer les fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit (paragraphe 156(1) de la Loi) Deux membres d'un groupe de personnes morales canadiennes étroitement liées, se livrant exclusivement à des activités commerciales, peuvent faire un choix conjoint pour que les fournitures de biens et services (sauf quelques exceptions) effectuées entre eux soient réputées être taxables sans contrepartie.
English: · Good basis for federal- provincial collaboration
French: · Base solide de collaboration fédérale-provinciale
English: There is a similar provision in the Infancy Act, chapter 46:01.
French: Il existe une disposition analogue dans la loi sur la protection des mineurs (46:01).
English: - The public is kept up-to-date about any changes in the social support systems through press releases and if necessary, press conferences are held to release new information.
French:  - Le public est informé de tout changement en ce qui concerne le système de protection sociale au moyen d’articles de presse et, le cas échéant, des conférences de presse sont organisées pour communiquer de nouvelles informations.
English: In the absence of genuine national plans and strategies and credible institutions, the CCF was designed (a) to contribute to the restoration of minimal conditions for the cohabitation of the various population components and (b) to mitigate the impact of the crisis.
French: En l'absence de véritables plans et stratégies nationales et d'institutions crédibles, le CCP a été conçu pour : a) contribuer au rétablissement des conditions minimales pour la cohabitation des différentes composantes de la population et b) réduire l'impact de la crise.
English: She was made a Member of the Order of Canada in 1978.
French: En 1978, elle a été faite Membre de l’Ordre du Canada.
English: In the last month in its capacity of European Union Member State our country participated in the discussions on elaboration of the European Union common position, based on the criteria of resolution 1737 (2006) and the Conclusions of the General Affairs and External Policy Council of the European Union of 22 January 2007.
French: Depuis le début de l'année, la Bulgarie participe, en tant que membre de l'Union européenne, aux débats sur l'élaboration d'une position commune de l'Union européenne, fondée sur les critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et les conclusions adoptées le 22 janvier 2007 par le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'Union européenne.
English: • Continue to focus on providing the highest quality of services to departments, agencies and other organizations;
French: • continuer de se concentrer sur la prestation de services d'excellente qualité aux ministères, aux agences et aux autres organisations;
English: Body Mass Index (not audited) Percent of adults (aged 18 and over) having calculated BMI in specified categories, by sex, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001 40.0 35.0 Percent of population
French: Indice de masse corporelle (données non vérifiées) Pourcentage d’adultes (18 ans et plus) avec un IMC calculé s’inscrivant dans les catégories précisées, selon le sexe, Indiens de l’Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001 40,0 35,0 Pourcentage de la population
English: Climate change: HRH The Prince of Wales wrote an article about the challenges of climate change.
French: "See Britain Through My Eyes" : Racontez votre Grande-Bretagne en vidéo ! Vous pourrez gagner une masterclass avec de grands réalisateurs et une production professionnelle de votre vidéo.
English: I wasn’t allowed to do any of that because the parole office didn’t know anything about these things. They didn’t understand my ways."
French: Parallèlement, ils ont signalé que les Aînés ne comprenaient pas toujours les préoccupations et les besoins du personnel correctionnel en contact avec les délinquants.
English: • What is the clinical utility of molecular assays for pertussis detection, given the high sensitivity of the real-time PCR assay?
French: • Quelle est l'utilité clinique du dépistage de la coqueluche à l'aide d'analyses moléculaires, compte tenu de la grande sensibilité de la PCR en temps réel?
English: • to ensuring that more international education opportunities are created to equip students with the skills and knowledge they need as global citizens and to make Canada a destination of choice for the best and brightest from around the world,
French: • davantage de possibilités soient créées en matière d’éducation internationale afin que les étudiants puissent acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin comme citoyens du monde, et que le Canada devienne une destination de choix pour les plus brillants cerveaux du monde entier,
English: Fill in the following form and you will be contacted as soon as possible by one of our representatives.
French: Merci de compléter le formulaire ci-dessous ; vous serez contacté par l'un de nos responsables dans les meilleurs délais.
English: This informant also observed that money would be better spent on broadening the range of maintenance treatment, and providing better access to other forms of treatment for heroin users.
French: Ce répondant a fait remarquer que les fonds seraient mieux dépensés si l’éventail des traitements de maintien était élargi et l’accès aux autres formes de traitement pour héroïnomanes était amélioré.
English: (ABB) in December 1995 and August 1996, constitute "subsequent goods" to the goods in Asea Brown Boveri Inc. v. Deputy M.N.R.4 The following provisions of the Act are relevant to this appeal: 64.
French: (ABB) en décembre 1995 et en août 1996, constituent des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans Asea Brown Boveri Inc. c. Sous-M.R.N.4 Les dispositions de la Loi pertinentes à l’espèce sont les suivantes : 64.
English: In 1983 DORF-Installateur developed a new organisational structure based on a participatory employee model.
French: DORF-Installateur a développé en 1983 une nouvelle structure organisationnelle fondée sur la participation du personnel.
English: I am pleased to support this excellent initiative on the part of this community - they have done an excellent job in coming together to design this development."
French: Il me fait plaisir d’appuyer cette excellente initiative de la collectivité – ensemble, les intervenants ont fait un excellent travail pour élaborer ce projet.
English: Back Ours is a small community Museum, who's Mission is to collect, preserve, research, exhibit and interpret artifacts which best serve to illustrate the founding, settlement and development of the Village of Mirror and immediate area, from 1880 to the present.
French: Précédent Ours is a small community Museum, who's Mission is to collect, preserve, research, exhibit and interpret artifacts which best serve to illustrate the founding, settlement and development of the Village of Mirror and immediate area, from 1880 to the present.
English: your permanent home and business activities; your family; personal belongings, such as cars, furniture, clothing, and jewellery; social, political, cultural, or religious organizations to which you belong; the jurisdiction where you vote; and the jurisdiction where you hold a driver’s licence.
French: votre résidence permanente et vos activités commerciales; votre famille; vos effets personnels (voitures, meubles, vêtements, bijoux); les organisations sociales, politiques, culturelles ou religieuses dont vous faites partie; votre circonscription électorale; les autorités qui ont émis votre permis de conduire.
English: There is also the question of mobilizing donors, troop-contributing countries and all other potential actors, including the private sector.
French: Autre question : comment mobiliser les pays donateurs, les pays contributeurs de troupes et tous les acteurs potentiels, voire le secteur privé?
English: For a small dose, d, the excess risk can be shown to be approximately equal to q1d.
French: Dans le cas d’une faible dose d, on peut démontrer que le risque excédentaire est à peu près égal à q1d.
English: Both individuals are known to the Panel as members of JEM.
French: Ils sont l'un et l'autre connus du Groupe comme étant membres du MJE.
English: The pipe is experiencing about 0.3% bending strain in the uplift zone, and about 0.4% strain in a settling area immediately to the north.
French: La conduite montre environ 0,3% de déformation de flexion dans la zone de soulèvement et à peu près 0,4% de déformation de tassement dans une zone située juste au nord.
English: Post-accession rural development instruments Notice: For Rural Development measures under Sapard (Special accession programme for agriculture and rural development) please visit our "Enlargement" website.
French: S'agissant des mesures de développement rural au titre du nouvel instrument de préadhésion Sapard (Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural) veuillez consulter notre site "Élargissement".
English: It also encourages domestic capital market innovation that may help channel foreign and domestic savings to productive investments.
French: Elle favorise en outre sur les marchÃ©s financiers les innovations susceptibles de transformer l'Ã©pargne Ã©trangÃ¨re et intÃ©rieure en investissements productifs.
English: Consequently, growers and processors in Ontario and British Columbia suffered a substantial and serious erosion in the prices of their sour cherries.
French: Par conséquent, les producteurs et les transformateurs de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont dû faire face à une importante érosion des prix de leurs cerises à chair acidulée.
English: At the international level, UNICEF will continue to support the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child through documentation and presentation of status of implementation.
French: Au niveau international, l'UNICEF continuera à appuyer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant en fournissant des documents et en présentant un état de leur application.
English: I just wish to recall a few of these items.
French: Je voudrais simplement rappeler quelques-uns de ces aspects.
English: The paper also recognized that the unequal gender division of labour can act as a constraint on women's access to public services.
French: Par ailleurs, la division inégale du travail entre les sexes était un facteur qui pouvait limiter l'accès des femmes aux services publics.
English: The results of a questionnaire showed that most pupils (96 per cent) are very interested in studying their rights in greater detail in school.
French: L'étude a montré que, dans leur grande majorité (96 %), les élèves étaient soucieux d'acquérir une meilleure connaissance de leurs droits à l'école.
English: The recycling industry's priority is to protect its workers, facilities, equipment, and its customers from radioactive contamination of the recyclable materials.
French: La priorité pour l'industrie du recyclage était de protéger ses travailleurs, ses installations, ses équipements et ses clients contre la contamination radioactive des matériaux recyclables.