ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.) P.C. 1998-857 14 May, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1996, No. 6, made by Order in Council P.C. 1996-1845 of December 5, 1996(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: C.P. 1998-857 14 mai 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 6 de 1996 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1996-1845 du 5 décembre 1996(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-n° 3, Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.), ci-après.
English: A study of the theoretical assumptions regarding social structure and the ethical teaching associated with this theory, in the writings of Albertus Magnus, St. Thomas Aquinas, and Duns Scotus.
French: Étude sur les hypothèses théoriques relatives à la structure sociale et à l'enseignement moral découlant de cette théorie dans les œuvres d'Albert le grand, de saint Thomas d'Aquin et de Duns Scot.
English: Within the cooperation between UN and Regional Organisations, an important issue to be considered is also how to enhance durable structures conducive to peace and stability.
French: Dans le cadre de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, il est également important de rechercher des moyens de favoriser des structures durables qui contribuent à la paix et à la stabilité.
English: (b) Promote carbon projects and support the development of new and innovative partnerships between carbon market participants (such as buyers and sellers of emission reductions); and
French: b) De promouvoir les projets relatifs au carbone et d'appuyer la création de partenariats nouveaux et novateurs entre opérateurs sur le marché du carbone (par exemple, acheteurs et vendeurs d'unités de réduction d'émission); et
English: Autobahn(highway) exit “Volketswil”- towards “Industrie Volketswil”- then drive straight towards Industrie to the circle(kreisel), and then further towards “schwerzenbach”.
French: Sortir de l’autoroute à Volketswil, direction Industrie Volketswil. Continuer tout droit direction Industrie jusqu’au rond-point, puis prendre la direction Schwerzenbach.
English: Sports facilities encompass swimming pool with sun terrace, deckchairs and sun loungers as well as a tennis court.
French: Pour vos activités sportives, vous pouvez profiter d’une piscine avec solarium, parasols et chaises longues ainsi que d’un court de tennis.
English: Amnesty International is calling on the US government to grant temporary visas to the two women for visitation purposes as soon as new applications are made.
French: Amnesty International exhorte le gouvernement américain d'accorder des visas temporaires aux deux femmes à des fins de visite dès que de nouvelles demandes en ce sens seront déposées.
English: This is the theory that appears to underlie much of the discussion about the population health effects of social and economic inequity.
French: C’est la théorie qui semble sous-tendre une bonne partie de la discussion sur les effets de l’iniquité sociale et économique sur la santé de la population.
English: Let me conclude with some remarks concerning the integration of Europe's payment systems.
French: Je voudrais conclure par quelques remarques concernant l'intégration des systèmes européens de paiement.
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay action, and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, COMPLETE a PAC 16C/16R 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD), or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de paye est révisé et que cette intervention produit une augmentation/diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un CIP 16C/16R 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852(AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période rétroactive.
English: This possibility, with which we are confronted every day in our teaching work, is therefore mentioned by various authors in their writings.
French: Les sciences du langage sont nombreuses et peuvent être envisagées dans la perspective de différentes écoles.
English: For many years, there has been no interpretation on board the vessel; however, it is included in other Site programming, such as walking tours, an outdoor kiosk, audio-visual presentations and an exhibit at the Visitor Reception Centre.
French: Pendant de nombreuses années, il n'y a pas eu d'interprétation à bord du bateau; le lieu historique est cependant intégré à d'autres programmes du lieu historique, notamment les promenades à pied, un kiosque extérieur, des présentations audiovisuelles et une exposition au centre d'accueil.
English: Nearly 20 per cent of young people in Canada are affected by mental health problems.
French: Près de 20 p. 100 des jeunes au Canada éprouvent des problèmes de santé mentale.
English: Resolution 1380 (2001)
French: Résolution 1380 (2001)
English: People sometimes do not understand what is going on.
French: Parfois, les gens ne comprennent pas ce qui se passe.
English: RICHMOND HILL (Population: 109,394) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Richmond Hill lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said town.
French: RICHMOND HILL (Population : 109 394) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Richmond Hill située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Elgin Mills Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: (1) The exploitation rights in works of joint authorship as defined in Article 7, including cinematographic and other audiovisual works, shall last for the lifetime of the co–authors and 70 years following the natural or declared death of the last surviving co–author.
French: 1) En ce qui concerne les œuvres de collaboration définies à l’article 7, y compris les œuvres cinématographiques et audiovisuelles, les droits d’exploitation durent toute la vie des coauteurs et pendant 70 ans après la mort ou la déclaration de décès du dernier survivant des coauteurs.
English: The Acuario de Gijón, near the Playa de Poniente has seen record numbers of visitors since it opened in 2006.
French: L’Aquarium de Gijón, situé à proximité de la plage de Poniente, bat des records d’affluence depuis son inauguration en 2006.
English: As is evident from Table 1, the current agreements with funded networking projects have instituted a progressive cut of 25% of project funds per year, starting in 2004/05 (100%) through 2005/06 (75%), 2006/07 (50%), and 2007/08 (25%).
French: Comme le montre clairement le tableau 1, les ententes actuelles concernant les projets financés de réseautage ont entraîné une baisse progressive de 25 % des fonds alloués aux projets par année soit 100 % pour 2004-2005, 75 % pour 2005-2006, 50 % pour 2006-2007 et 25 % pour 2007-2008.
English: It would probably also be worthwhile to revise the title so that the adjective “transfronterizo” modifies the noun “insolvencia” rather than the noun “procedimientos”.
French: Le document serait alors intitulé “Notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación transfronterizas en procedimientos de insolvencia”.
English: An action claiming compensation for use as a result of the annulment of a contract of sale is a consequence of the annulment of a contractual relationship which furthermore has no bearing on the existence, content or structure of the property right.
French: L' action en réclamation d' une indemnité de jouissance en raison d' une nullité d' un contrat de vente est consécutive à l' annulation d' une relation contractuelle n' ayant au surplus aucune incidence sur l' existence, la consistance ou la structure du droit de propriété.
English: He indicated that FAO had been working with States and regional fishery bodies to strengthen monitoring, control and surveillance networks and referred to the Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat IUU fishing, which was held in November 2002 and which elaborated a draft memorandum of understanding on port State measures to combat IUU fishing.
French: Il a indiqué que la FAO avait travaillé de concert avec les États et les organisations régionales de gestion de la pêche au renforcement des réseaux de suivi, de contrôle et de surveillance et il a mentionné la consultation d'experts chargés d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue en novembre 2002, au cours de laquelle avait été élaboré un projet de mémorandum d'accord concernant ces mesures.
English: La Francophonie gives Canada joie de vivre.
French: La Francophonie donne au Canada sa joie de vivre.
English: • Conducting audits, studies, research and analyses to evaluate the performance of federal institutions and recommending appropriate corrective measures; 
French: • de procéder à des vérifications, des études, des recherches et des analyses afin d'évaluer le rendement des institutions fédérales et de recommander l'adoption des correctifs qui s'imposent;
English: The aquaculture industry is growing and causing increased congestion at their harbours.
French: Le secteur aquaculture est en plein essor, ce qui entraîne la saturation progressive des ports.
English: Fluorescent pseudomonads were commonly isolated from all mycorrhizosphere locations in nursery peat, but they were nearly absent from the forest humus community.
French: Des pseudomonades fluorescentes ont été isolées à partir de tous les sites de la mycorhizosphère dans le substrat à base de tourbe mais elles étaient à peu près absentes dans l'humus séché de pinède.
English: In Darlene Corlis, the tribunal wrote:
French: Dans la décision rendue par le Tribunal, dans l’affaire Darlene Corlis, précitée, on peut lire:
English: Promoting Compliance and Providing Education for Business and Nonprofit Organizations $50,000 Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI) "Warning!
French: Promouvoir le respect des lois et éduquer les entreprises et les organisations à but non lucratif 50 000 $ Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI) « Attention!
English: See also Millennium Development Goals Report 2009.
French: Voir également Rapport OMD 2009
English: Other parameters that can be followed are procedural success, clinical success, adverse events both chronic and acute and long-term effects of the implantation of the medical device.
French: Au nombre des autres paramètres qui pourraient être surveillés figurent le succès de l’intervention, le succès clinique, les événements indésirables qui comprennent les effets chroniques et aigus et les effets à long terme de la mise en place de l’instrument médical.
English: Saver fare: If a passenger cancels or fails to travel on a short-haul or medium-haul flight » booked as a saver fare, the airline’s claim for payment continues to apply.
French: Tarif économique: Au cas où une réservation de vol court- ou moyen-courrier » au tarif économique n’est pas utilisée ou annulée, la créance en indemnisation de la compagnie aérienne persiste.
English: What we do want is that fishermen who actually want to do that should get better support from us than they have had in the past.
French: Nous souhaitons cependant aider de façon plus conséquente que par le passé les pêcheurs qui décident effectivement de le faire.
English: I think that we attach great importance to this, as well as to the desire to affirm, by adopting this type of position and this type of report, the prerogatives of Parliament and its Members.
French: Je crois que nous y tenons beaucoup, ainsi qu'à la volonté d'affirmer, au travers de ce genre de prise de position, de ce type de rapport, les prérogatives du Parlement et des députés.
English: Letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/367-S/2001/875)
French: Lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/367-S/2001/875)
English: I will also argue that not to include gender in analyses of social determinants of health may work seriously to the disadvantage of women as health and social policy are remade to reflect new priorities for economic growth.
French: J'expliquerai également pourquoi les analystes des déterminants sociaux de la santé doivent inclure le sexe parmi ces déterminants s'ils veulent éviter de nuire gravement aux femmes à l'heure où l'on est en train de refaire la politique de la santé et la politique sociale en fonction du nouvel impératif de croissance économique.
English: It has been strategically relevant, operationally effective and tactically decisive.
French: Son intervention a été pertinente sur le plan stratégique, efficace sur le plan opérationnel et déterminante sur le plan tactique.
English: Three of the four institutions that disclosed plans to soon launch private equity programs indicated they might use funds-of-funds in Canada or the U.S. On the other hand, some institutional managers argued that there were potential downsides to funds-of-funds, such as excessive fees, staffing and overhead, which might offset whatever value they may offer.
French: Trois des quatre institutions qui ont annoncé leurs plans de lancer sous peu des programmes d’investissement en capitaux propres ont indiqué qu’elles feraient probablement appel à des fonds de fonds canadiens ou américains. Par contre, certains gestionnaires d’institutions ont fait état des désavantages potentiels des fonds de fonds, ayant trait entre autres aux frais élevés, à la dotation en personnel et aux frais généraux, qui risquent d’annuler leur valeur intrinsèque.
English: This is compounded by the considerable constraints caused by the level of education and experience of the national incumbents, limited resources and language barriers.
French: À cela s'ajoute les contraintes provenant du niveau d'éducation et d'expérience du personnel national, de la modicité des ressources et des obstacles linguistiques.
English: Monsters will quickly regenerate to full health if you attack them and then run far enough away.
French: Si votre personnage prend la fuite face à un monstre, ce dernier récupérera très vite les points de vie que vous lui avez fait perdre.
English: I believe that these issues are adequately covered in the recently adopted general food law.
French: Je crois que ces thèmes sont traités de manière adéquate dans la législation générale en matière alimentaire adoptée récemment.
English: States were also encouraged to submit details of intergovernmental processes, national practices or implementation plans which had been developed to implement the requirements of the resolution.
French: Les États ont en outre été engagés à décrire en détail les mécanismes intergouvernementaux, les pratiques nationales ou les plans d'exécution élaborés pour donner suite aux dispositions de la résolution.
English: Many public documents consist par excellence of that intelligent and meaningful content which is so much spoken about, especially in connection with wireless services.
French: De nombreux documents du secteur public sont, par excellence, ceux présentant le contenu intelligent et utile dont on parle si fréquemment, en particulier dans le cadre des services mobiles.
English: Question 1 You have been asked by your supervisor to calculate the rental cost of three floors in a new office building.
French: Question 1 Votre superviseur vous demande de calculer le coût de location de trois étages d'un nouvel immeuble.
English: • Many seniors are fearful of doing exercise after the age of 70.
French: • Beaucoup d’aînés craignent de faire de l’exercice après 70 ans.
English: It's not sensible to rely solely on someone else's records concerning your physical training and sports activities, especially when it comes to injuries—no matter how seemingly insignificant—you may experience.
French: Il n'est pas prudent de se fier uniquement à la documentation d'autrui en ce qui a trait à votre éducation physique et vos activités sportives, surtout en ce qui a trait aux blessures – aussi mineures qu'elles soient – que vous pourriez subir.
English: For more than thirty years he has regularly led Kriya-Yoga seminars in Germany, Austria and Switzerland.
French: Depuis plus de 30 ans il anime régulièrement des séminaires en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
English: The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une stratégie globale de développement rural qui s'attaque à la nature structurelle des problèmes auxquels les femmes rurales continuent d'être confrontées.
English: The institution of the High Representative has played very important role in Bosnia and Herzegovina, but I am convinced that the time has come to consider the review of its mandate.
French: L'institution qu'est le Haut Représentant a joué un rôle très important en Bosnie-Herzégovine, mais je suis persuadé que l'heure est maintenant venue d'en réexaminer le mandat.
English: The Luvisolic soils of the Boreal Plain ecozone are more acidic and lower in fertility than those of the Prairie ecozone.
French: Les sols luvisoliques de l'écozone des Plaines boréales sont plus acides et moins fertiles que ceux de l'écozone des Prairies.
English: The requesting party may stipulate a deadline for the delivery of the required opinion.
French: Le demandeur peut indiquer un délai de réponse pour l'émission de l'avis qu'il requiert.
English: On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
French: À cette occasion, les États membres désignent également les organismes chargés d’appliquer, dans le cas de ces règles techniques, la procédure de vérification visée à l’article 18.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Afghan authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités afghanes.
English: • Canada's New Government is Contributing to the Improvement of First Nations School Infrastructures in Québec:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'amélioration des infrastructures scolaires des Premières nations au Québec : le 5 avril 2007
English: The Council recalled its condemnation of Eritrea's lack of cooperation.
French: Il a rappelé qu'il avait déjà condamné l'Érythrée pour son manque de coopération.
English: United Nations Office of Drugs and Crime (Terrorism Prevention Branch).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Service de la prévention du terrorisme).
English: Cameroon—An essentially biological process for plant or animal production is not patentable under the OAPI system.
French: Cameroun—Un procédé essentiellement biologique servant à la production de plantes ou d’animaux n’est pas brevetable au regard du système de l’OAPI.
English: Hazards - There is frequent exposure to injuries arising from falls off ladders and scaffolding and from the use of power tools when fabricating items in the shop.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures en tombant d'une échelle ou d'un échafaudage, ou en utilisant des outils mécaniques pour fabriquer des articles à l'atelier.
English: The Minister will also make an announcement on September 12 at 12:30 p.m. local time.
French: Le Ministre fera également une annonce à 12 h30 (heure locale), le 12 septembre.
English: Secondly, I wish to emphasize our great vigilance in the concrete implementation of the reforms achieved by the High Representative.
French: En deuxième lieu, je souhaite souligner notre grande vigilance dans l'application concrète des réformes que le Haut Représentant a su obtenir.
English: Non-discrimination is a main principle in the ILO’s code of practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: La non-discrimination est l’un des principes directeurs de son recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Such a conference must, in the first place, be international, meaning full participation of the members of the “quartet” — the United Nations, the United States, the Russian Federation and the European Union — as well as others.
French: Une telle conférence doit, en premier lieu, être internationale, ce qui signifie une participation entière des membres du « quatuor » - l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union européenne -, ainsi que d'autres.
English: The Czech Republic has also concluded a number of bilateral agreements (see the appendix to the answers to the questionnaire), which not only relate to requests for legal assistance in cases of criminal prosecution for the criminal offence of corruption, but also to criminal prosecution for all criminal offences.
French: Toutefois, le principe de « personnalité », à savoir que la République Tchèque est compétente pour engager des poursuites concernant toute infraction pénale commise par ses propres ressortissants, quel que soit l’endroit où l’infraction a eu lieu, s’appliquera.
English: Despite the dearth of data, certain trends may be observed among Canadian equipment suppliers.
French: Bien que peu de données soient disponibles, certaines tendances concernant les équipementiers canadiens peuvent être dégagées.
English: Are registration fees required, and if so, please indicate the amount.
French: Existe-t-il des droits d'enregistrement obligatoires, et si oui, quels en sont les montants?
English: Agribites May 2004 Important CAIS Deadlines Extended Two important deadlines for the new Canadian Agricultural Income Stabilization, or CAIS program, have been extended.
French: Agri-capsules Mai 2004 Report de deux échéances importantes du PCSRA Deux échéances importantes du nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ont été reportées.
English: Education is a fundamental right of an individual.
French: L'éducation est un droit fondamental de la personne.
English: Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah: My warmest greetings go to all my friends and colleagues.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU, la Bosnie-Herzégovine suit de près tous les événements récents.