ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Basque and a Spaniard, as the daughter of a generation of Spanish democratic citizens who lost the war against Franco and who resisted forty years of dictatorship, I believe, ladies and gentlemen, that through this act today, Europe is performing an act of historical reparation, because for many years, for a long time, we Spanish democrats have felt a sense of isolation, of indifference and distance from Europe.
French: En tant que Basque et Espagnole, fille d'une génération de citoyens espagnols démocrates qui ont perdu la guerre contre Franco et qui ont résisté à quarante ans de dictature, je crois que l'Europe pose aujourd'hui un acte historique car pendant de nombreuses années, très longtemps, nous, les démocrates espagnols, nous avons ressenti la solitude, l'indifférence et la distance de l'Europe.
English: Examine their capacity to undertake additional CANCAP-specific planning in the timelines required.
French: Quelle incidence la mise en place du CANCAP aura-t-elle sur l’architecture de soutien actuelle sur le théâtre?
English: On 10 December 2004, the Memorandum and Clarification Request Reply Act entered into force in Estonia, according to which a public authority has the obligation to give free of charge explanations regardingon the legal acts or the projects thereof developed by the public authority, the legal acts forming the basis for the of its activities of the public authority and the its competence of the public authority The Aact also establishes the obligation to receive persons.
French: Le 10 décembre 2004, est entrée en vigueur la loi sur les réponses aux mémorandums et aux demandes de clarification, selon laquelle une autorité publique est tenue de donner gratuitement des explications sur les actes juridiques ou projets d'actes juridiques qu'elle a élaborés et les actes juridiques sur lesquels sont fondées ses activités et sa compétence.  La loi susmentionnée énonce aussi l'obligation de recevoir les personnes.
English: The impasse in the Conference is a matter of serious concern to the international community.
French: L'impasse où se trouvent ses travaux préoccupe gravement la communauté internationale.
English: I also believe that there should be Community-funded publicity campaigns for organic products, in the interests of public health, but also with a view to promoting measures to improve quality and combat overproduction.
French: Je crois également que l'UE doit financer des campagnes de publicité pour les produits biologiques, notamment pour la santé publique, mais également pour mettre en oeuvre des mesures en faveur de la qualité et à l'encontre de la surproduction.
English: The solubility of the main lead corrosion by-products (divalent lead solids: cerussite [PbCO3], hydrocerussite [Pb3(CO3)2(OH)2] and lead hydroxide [Pb(OH)2]) largely determines the lead levels at the tap (Schock, 1980, 1990b; Sheiham and Jackson, 1981; De Mora and Harrison, 1984; Boffardi, 1988, 1990; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Peters et al., 1999).
French: La solubilité des principaux sous-produits de la corrosion du plomb (solides du plomb bivalent : cérusite [PbCO3], hydrocérusite [Pb3(CO3)2(OH)2] et hydroxyde de plomb [Pb(OH)2]) a un effet déterminant sur les concentrations de plomb dans l’eau du robinet (Schock, 1980, 1990b; Sheiham et Jackson, 1981; De Mora et Harrison, 1984; Boffardi, 1988, 1990; U.S. EPA, 1992; Leroy, 1993; Peters et coll., 1999).
English: CHOOSING A PARTICULAR COMMUNITY TO WORK WITH How does one choose a particular community or specific communities to work with?
French: Dans plusieurs cas, les autorités de la communauté approuveront le projet mais sans avoir consulté les autres membres et sans comprendre les implications réelles en fait de participation et de collaboration.
English: Six CCGA Associations (five Regional and one National) were federally incorporated as not-for-profit volunteer organizations that provide cost-effective maritime SAR services throughout Canada as well as providing humanitarian assistance when required.
French: Six associations de la GCAC (cinq régionales et une nationale) ont été constituées sous le régime de la loi fédérale à titre d'associations bénévoles à but non lucratif fournissant des services SAR maritimes rentables dans tout le Canada en plus de fournir une aide humanitaire au besoin.
English: Those points in the compromise that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would particularly emphasise involve increased appropriations to the Lisbon Process, especially to research and to the programme for developing credit facilities for small enterprises in the new Member States.
French: Parmi les points du compromis particulièrement mis en avant par le groupe de l’alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe figure un accroissement des crédits affectés au processus de Lisbonne, principalement à la recherche et au programme destiné à développer les facilités de crédit pour les petites entreprises des nouveaux États membres.
English: Domed external (or covered) floating-roof tanks have the heavier type of deck used in external floating-roof tanks as well as a fixed roof at the top of the shell like internal floating-roof tanks.
French: Réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme Les réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme (ou couverts) sont munis du type plus lourd de plate-forme utilisée dans les réservoirs à toit flottant externe ainsi que d’un toit fixe au-dessus de la robe, comme les réservoirs à toit flottant interne.
English: Data Sources Several national data sources were accessed in the preparation of Diabetes in Canada – Second Edition
French: Sources de données Les auteurs ont consulté plusieurs sources de données nationales pour préparer Le diabète au Canada – Deuxième édition.
English: It has been incredibly worthwhile for us, and it is something I want to thank you for.
French: Ces discussions nous ont énormément apporté, et je voudrais vous en remercier.
English: (b) The ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment and the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour;
French: b) De la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: A work plan and an accountability structure should be prepared to complete ODS inventories in Branches and Regions.
French: Mesures correctives On doit élaborer un plan de travail et une structure de responsabilités afin de terminer l'inventaire des SACO dans les directions générales et les Régions.
English: The result of all these investments will be a better quality of life for Canadians in need, and safer, healthier and more modern communities.
French: Tous ces investissements permettront d’améliorer la qualité de vie des Canadiens dans le besoin, et d’améliorer la santé et la sécurité dans des collectivités modernisées.
English: The Agency's standards of service to the public ( www.statcan.ca/english/about/servic.htm ) as well as performance information ( www.statcan.ca/english/about/webeval.htm ) are published on the website and a departmental contact name is provided for clients not satisfied with the service received.
French: Les normes de service à la clientèle de Statistique Canada ( www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm ) ainsi que l'information sur le rendement ( http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm ) sont publiées sur le site Web, et le nom d'une personne-ressource de l'organisme est fourni à l'intention des clients qui ne sont pas satisfaits du service obtenu.
English: This is an important question I am putting to you and I would really like an answer.
French: C'est une question importante que je vous pose et j'aimerais bien avoir une réponse.
English: Otherwise, please make use of the information provided below or contact us.
French: Vous pouvez également utiliser les informations fournies ci-dessous ou nous contacter .
English: The first part of the ITC session could be a Policy oriented session that could be held in the morning of the first day or all the first day, depending on the substantive event/programme associated with it.
French: La première partie de la session du CTI pourrait être une séance axée sur les questions de fond, qui pourrait avoir lieu le matin de la première journée ou pendant toute cette journée, en fonction du thème de la manifestation ou du programme qui y est associé.
English: The European Union's delegation to China could also earmark funds to support the traditions of the Kashgar minorities and their cultural identity.
French: La délégation de l'Union européenne en Chine pourrait également affecter des fonds pour soutenir les traditions des minorités de Kashgar et leur identité culturelle.
English: He also oversees the operation of the Programme Coordinating Board and UN Relations.
French: Il supervise également le fonctionnement du Conseil de coordination du programme et les relations avec les Nations Unies.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): As we commence this debate, I think we should not lose track of the historical background, as outlined by the preceding speaker, the representative of Guatemala.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Au moment où nous entamons ce débat, je crois que nous devons garder à l'esprit les circonstances historiques qui le sous-tendent, ainsi que les a rappelées l'orateur précédent, le représentant du Guatemala.
English: Appropriate national initiatives are also needed to supplement regional and international efforts.
French: Des initiatives nationales appropriées sont également nécessaires pour compléter les efforts régionaux et internationaux.
English: Thus, with the backing of the State Committee for Family and Youth Affairs, the international organization Zhinocha Hromada (Women's Community) has organized a seminar on gender equality in Ukraine during the transition period.
French: Avec l'appui du Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse, un séminaire intitulé "Assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes en Ukraine au cours de la période de transition" s'est tenu à l'initiative de l'organisation internationale "Jinotcha Gromada".
English: Over the next year, the Agency will continue with these items to help institutions better evaluate their performance and take steps to improve their official languages situation.
French: L’Agence les poursuivra au cours du prochain exercice afin d’aider les institutions à mieux évaluer leur rendement et à faire des gestes concrets pour améliorer leur situation à l’égard des langues officielles.
English: Depuis 2005, l'Ensemble donne sa propre saison de concert à Genève où il propose trois à quatre fois par saison des programmes dédiés aux cantates de Bach.
French: Depuis 2005, l'Ensemble donne sa propre saison de concerts à Genève où il propose chaque année trois à quatre programmes dédiés aux cantates de Bach.
English: UNRWA responded to the emergency situation by providing shelter and other assistance for over 5,000 displaced people and by delivering water and food to areas isolated by military incursions.
French: L'Office de secours et de travaux a fait face à la situation d'urgence en fournissant un abri et d'autres formes d'assistance à plus de 5 000 personnes déplacées et en assurant l'approvisionnement en eau et en nourriture à des régions isolées du fait des incursions militaires.
English: (d) The wider use of CAT technology would have an impact not only on the working methods, but also on the duties, of the occupational groups involved;
French: L'utilisation élargie des technologies de TAO aurait des répercussions non seulement sur les méthodes de travail mais également sur les attributions des groupes professionnels concernés;
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development provides funding to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the N.W.T., Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and the marketing of their art.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien finance la Fondation en vue d'aider les artistes et artisans inuits des T. N.-O., du Nord Québécois et du Labrador à perfectionner leurs compétences et à commercialiser leur art.
English: The adjudicator indicated not being in a position to provide further assistance in the applicantâ€™s dealings with the Bureau.
French: Lâ€™arbitre indique au requÃ©rant quâ€™il nâ€™Ã©tait pas habilitÃ© Ã lui fournir de lâ€™aide en ce qui concerne ses tractations avec la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©.
English: - (SK) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur Mr Florenz for an excellent and extensive report.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en remerciant le rapporteur, M. Florenz, pour son rapport complet et d'excellente facture.
English: I want to appeal to Donald Tusk, the Prime Minister of Poland, to adopt the Charter of Fundamental Rights in our country, for obvious reasons.
French: Je voudrais demander à Donald Tusk, Premier ministre de Pologne, d'adopter la Charte des droits fondamentaux de notre pays, pour des raisons évidentes.
English: • The Byrd Amendment was successfully challenged in the WTO by Canada and 10 other WTO members.
French: • Le Canada et 10 autres membres de l’OMC, ont contesté avec succès l’amendement Byrd devant l’OMC.
English: Erecting barriers as safeguards may lengthen exit travel.
French: L'érection de barrières comme mesures de protection peut rallonger la distance jusqu'à l'issue.
English: A large share of businesses in Ontario and Quebec also stated that the Consulting Services industry was a priority.
French: En Ontario et au Québec, une grande partie des entreprises qui ont participé au sondage ont également déclaré que le secteur des services de consultation constitue une priorité.
English: Once done, you then click on the "Add Item" button to place the item in your "shopping bag".
French: Une fois cette manipulation terminée, il vous suffit de cliquer sur le bouton "ajouter" pour placer votre sélection dans votre panier.
English: From a national perspective, there are, generally speaking, three different categories of reserve land management situations: 1) reserves that are subject to the Indian Act land management regime; 2) reserves that have opted into the FNLMA and operate under First Nation designed land management codes; and 3) reserves belonging to First Nations who have negotiated self-government or land rights agreements with new land management regimes (and other aspects of self-government).
French: Dans une perspective nationale, il y a, en termes généraux, trois catégories différentes de situations en ce qui a trait à la gestion des terres de réserve : 1) les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens; 2) les réserves qui ont choisi le régime de la LGTPN et qui sont régies par des codes de gestion foncière élaborés par la Première nation et 3) les réserves appartenant à des Premières nations qui ont négocié des ententes sur l’autonomie gouvernementale ou en matière de revendication territoriale qui prévoient de nouveaux régimes de gestion foncière (et d’autres aspects de l’autonomie gouvernementale).
English: “(2) Human rights in the field of cultural activity are priority rights and they may not be restricted by State or non-State institutions.”
French: 2) Les droits de l'homme dans le domaine de l'activité culturelle sont des droits prioritaires qui ne peuvent être restreints par des institutions publiques ou autres.»
English: Estimated turnout among the two youngest age groups -provinces and territories (%) Newfoundland and Lab. Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario 18-21½ 21½-24 Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 0% 10% 20% 24% 30% 30% 30% 28% 30% 36% 31% 24% 23% 43% 38% 42% 41% 40% 37% 42% 48% 51%
French: Taux de participation estimé chez les deux plus jeunes groupes d'électeurs -- par province et territoire (%) Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario 18-21½ 21½-24 Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britanique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 0% 10% 20% 24% 30% 30% 30% 28% 30% 36% 31% 24% 23% 43% 38% 42% 41% 40% 37% 42% 48% 51%
English: My question is, how did your commanding officer, or someone else who changed their position on this, explain their change in position on the travel allowance?
French: A question est la suivante: comment votre commandant ou je ne sais qui d'autre qui a changé d'avis sur la question explique-t-il ce revirement concernant l'indemnité de déplacement?
English: The most common type of support offered was to cultural and literary magazines.
French: Les programmes d’aide financière les plus largement proposés s’adressent aux magazines culturels et littéraires.
English: Bear market: A bear market is where prices have been falling for some time.
French: Bon du trésor : Titre financier représentatif de la dette du trésor public qui rapporte un intérêt à son détenteur et est remboursable à terme convenu.
English: The electoral process in the Democratic Republic of the Congo represents a major challenge, and we must ensure that it proceeds smoothly.
French: Le processus électoral en République démocratique du Congo constitue un défi majeur.  Il nous revient de veiller à son déroulement sans faille.
English: Mr. MORALES said that the Government was currently considering three models for the establishment of a central authority on adoption.
French: MORALES indique que le Gouvernement étudie actuellement trois modèles destinés à créer un organisme central chargé des questions d'adoption.
English: 1. Communicating Europe in partnership (
French: 1. »Communiquer sur l'Europe en partenariat» (
English: The ALDE Group therefore fully supports the proposal and the amendments adopted in committee, particularly Amendment No 4 emphasising the role of regional advisory councils.
French: C’est pourquoi le groupe ALDE soutient totalement la proposition et les amendements adoptés en commission, particulièrement l’amendement 4 qui renforce le rôle des conseils consultatifs régionaux.
English: They bring us a bottle of shampain as a complimentry gift !
French: Situation en ville et facilité de parking gratuit en face de l'hôtel - libre le soir....mais plein le matin! - Très bon petit déjeuner (buffet) dans un salon.
English: To call upon donors to mobilize the funds needed to support this important area of work.
French: g) Lancer un appel aux donateurs afin qu'ils mobilisent les fonds nécessaires pour financer cet te tâche importante.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) will support work on projections.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) appuiera les travaux consacrés aux projections des émissions.
English: In 1951, the hotel was renamed to "Grandhotel Moscow", but in year 1989 returned back to its tradition and its original name.
French: En 1951, l’hôtel est renommé "Grandhotel Moscow" mais en 1989 il reprend son nom original.
English: Another important aspect, as mentioned earlier, is international cooperation with the ISO.
French: Comme indiqué précédemment, la coopération internationale avec la norme ISO revêt également une importance essentielle.
English: He ends up giving indications on the sound mixing of sections.
French: Il finit par donner des indications sur le mixage des sections.
English: The abrasive anvil is a sheet of grade 80 closed-coat aluminium oxide abrasive paper with a minimum supported length of 225 mm and is securely clamped to the base of the anvil to prevent slippage.
French: L'enclume abrasive est enveloppée d'une feuille de toile émeri à l'oxyde d'aluminium de granulométrie 80, qui est soutenue sur une longueur d'au moins 225 mm et solidement agrafée au socle de l'enclume pour ne pas glisser.
English: It also worked on the follow up of the recommendations of the 2005 report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled "Review of Management and Administration in WIPO:
French: Cette tâche est venue s’ajouter au suivi de la mise en œuvre du programme et budget de l'exercice biennal 2006-2007, à l’élaboration de la proposition de budget révisé pour l'exercice biennal actuel et au suivi, sur une base mensuelle, de l’évolution de la demande de services au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (ainsi qu’aux projections de recettes correspondantes), du nombre et du coût des ressources humaines de l’OMPI et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de gains d’efficacité établis dans le programme et budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The most recent one-year exposure of carbon steel, zinc and limestone was performed during 2005/2006.
French: L'exposition la plus récente pendant un an de l'acier au carbone, du zinc et du calcaire a eu lieu en 2005/2006.
English: Staff engineers planned a series of thirty experiments.
French: Les ingénieurs à l'emploi de l'entreprise ont prévu une série de trente expériences.
English: Several participants noted that there was a need to develop a culture of cybersecurity.
French: Plusieurs participants ont noté qu'il fallait sensibiliser le public aux questions touchant la sécurité en ligne.
English: Agenda item 48
French: Point 48 de 1'ordre du jour
English: Each State of the Union is carrying out its own analysis of the situation in the light of the terrorist attacks of 11 September and, in this regard, they will adopt the necessary additional measures to increase the physical protection of nuclear installations and the materials which are used or stored in them.
French: Chaque État de l'Union européenne mène à bien sa propre analyse de la situation, tenant compte des attaques terroristes du 11 septembre et, dans ce sens, adoptera les mesures supplémentaires nécessaires pour accroître la protection physique des installations nucléaires et des matériaux qu'elles utilisent ou entreposent.
English: What we are getting at the moment from the German Government are schöne Wörter - fine words.
French: Le gouvernement fédéral nous confronte actuellement aux schöne Wörter .
English: This study tests the hypothesis that wing wear strongly degrades foraging flight performance, thereby providing a biomechanical explanation for the wing wear – mortality relationship.
French: Notre étude teste l’hypothèse selon laquelle l’usure des ailes réduit considérablement la performance des vols de recherche de nourriture, ce qui fournit une explication biomécanique de la relation entre l’usure des ailes et la mortalité.
English: If the system does not boot, contact Dell for technical assistance.
French: Si le système ne démarre pas, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: The Right to Compensation Arzt, Donna 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: The Right to Compensation Arzt, Donna 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: Nearly one-quarter of drowning victims were youths 15-24 years of age.
French: Pr` s du quart des victimes de noyade e etaient ag´ es de 15 a 24 ans.
English: It is also concerned about the limited use of contraceptives.
French: Il est également préoccupé par le recours limité aux moyens de contraception.
English: A Party shall, without delay, deliver written notice to the other Party of the institution of a proceeding that may result in emergency action under paragraph 1 or 3.
French: Une Partie devra, sans délai, signifier à l'autre Partie un avis écrit l'informant de l'engagement d'une procédure susceptible d'entraîner l'adoption d'une mesure d'urgence aux termes des paragraphes 1 ou 3.