ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, John Williams suggests that ‘the horror of the Balkan war has pushed in the direction of a defence of a cosmopolitan and liberal understanding of human rights . . . Therefore, the relationship between order and justice appears to have been moved towards the justice end of the spectrum by the Council’s efforts to manage the collapse of Yugoslavia, with justice understood in terms of individual human beings.’
French: (...) Les efforts du Conseil de sécurité pour gérer l’effondrement de la Yougoslavie tout en adoptant une conception de la justice qui prend en compte les êtres humains considérés individuellement, a fait basculer l’équilibre entre ordre et justice du côté de la justice ».
English: Test and control substances were grown in a randomized block design, at 4 locations in the USA and Canada.
French: Les substances d'essai et de contrôle ont été cultivées en dispositif aléatoire par blocs, dans quatre (4) endroits aux É.-U. et au Canada.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: 14,7 p.100 de retourner tôt; 2) les femmes qui détiennent un grade universitaire ont 62,5 p.100 de chance de retourner tôt, tous les autres facteurs étant constants.
English: The issue has always been that if the copying is taking place, a remuneration is owing according to the value of what has been copied as found in the market for pre-recorded CDs.
French: En effet, le principe demeure inchangé puisque tant que la copie existe, une rémunération compensatoire demeure redevable en fonction de la valeur marchande du CD préenregistré copié.
English: 6.2 Assessment Criteria Proposals will be assessed on the degree to which they meet the following criteria:
French: 6.2 Critères d'évaluation Les propositions seront évaluées selon le niveau de satisfaction des critères suivants :
English: • to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
French: • veiller en particulier à améliorer la fourniture de données ventilées par sexe sur l’immigration et l’intégration;
English: The European Union is already taking important steps in this direction, such as support for technological platforms, for joint technological initiatives and any public-private partnership formula, as well as for the European Institute of Innovation and Technology, given that these are extremely interesting initiatives on the right track, and ones that we must continue to encourage.
French: L'Union européenne prend déjà des mesures importantes en ce sens, comme le soutien aux plateformes technologiques, pour des initiatives technologiques conjointes, et toute formule de partenariat public-privé, ainsi que pour l'institut européen de l'innovation et de la technologie, étant donné qu'il s'agit d'initiatives extrêmement intéressantes allant dans la bonne direction, et qu'il faut continuer à les encourager.
English: PT Comitê de Acordo de Paz (n.m.)
French: PT Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento (n.m.); PEID (m.)
English: In July 1996, the Federal Court Trial Division found that the rights-of-way were not reserve lands and were not subject to Band taxation by-laws.
French: En juillet 1996, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que les emprises ne se trouvaient pas sur des terres de réserve et qu'elles n'étaient pas soumises à l'impôt foncier des bandes.
English: In practice, however, France is making progress. In my department, for example, we are distributing information leaflets in the victims’ languages about their rights, especially their rights before the courts.
French: Pratiquement, la France progresse et nous distribuons en particulier, dans mon département, dans la langue des victimes, des formulaires d’information sur leurs droits, notamment devant les prud’hommes.
English: This instrument provides for penalties of rigorous imprisonment for 5 to 10 years for anyone found guilty of one or more acts of financing of terrorism.
French: Ce texte prévoit des peines de réclusion criminelle de 5 à 10 ans pour quiconque se rend coupable d'un ou plusieurs actes de financement du terrorisme.
English: While some are more successful in solving their problems, others are less successful.
French: Certaines ont plus de succès à régler leurs problèmes, et d'autres moins.
English: For many non-perishable items, supermarkets designate a local or regional American distributor to minimize inventory and decrease costs; it behooves Canadian suppliers and brokers therefore to establish relationships not only with supermarkets, but perhaps more importantly with key distributors.
French: Pour bon nombre de produits non périssables, les gérants des supermarchés désignent des distributeurs américains de la localité ou de la région afin de minimiser leurs stocks et de réduire leurs frais. Ainsi, il incombe aux fournisseurs et courtiers canadiens d'établir des liens non seulement avec les gérants des supermarchés, mais également, et peut-être de façon prioritaire, avec les principaux distributeurs.
English: Average Impact Factor of the "impact" of Canadians papers in Publications in the NSE the NSE.
French: Facteur moyen d’influence des l’influence des articles canadiens en publications en SNG SNG.
English: RCD/ML Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement (Rassemblement
French: RTNC Radiotélévision nationale du Congo
English: The portfolio includes Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the National Farm Products Council, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Grain Commission and Farm Credit Canada.
French: Le portefeuille englobe le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national des produits agricoles, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains et Financement agricole Canada.
English: Such relativity would be proportionate to the capacity of the Party concerned, as well as to the nature and degree of the risk of occurrence of transboundary impact.
French: Le degré de relativité serait proportionnel aux moyens dont dispose la Partie intéressée, ainsi qu'à la nature et à l'intensité du risque qu'un impact transfrontière se produise.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de BUCKINGHAM (Québec) Document: 040129.zip - 125KB - revised
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de BUCKINGHAM (Québec) Document: 040129.zip - 125KO - révisé
English: The HOTEL LONDRA recently-renovated is located on the sea front, only a short walk from a beautiful pinewood in one of the finest areas of Milano Marittima.
French: 2 ascenseurs, bar avec connexion WI-FI, vaste jardin et parking privé; toutes les pièces disposent de climatisation et de chauffage. L’hôtel joint aux services de qualité une ambiance accueillante, soignée et familiale, garantissant le plus grand confort et un relax parfait.
English: Of all the various uses of the national accounting data of the ESA in the budgeting procedure, such as setting budgetary limits, calculating gross national product, setting the fourth resource etc., the only thing that is affected by the modification is the determination of Member States' payments to VAT-based own resource.
French: De tous les usages des données de la comptabilité nationale du SEC dans le processus budgétaire, entre autres pour fixer les limites budgétaires, calculer le produit national brut, établir la quatrième ressource etc., la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA constitue le seul élément concerné par cette modification.
English: 45. The preceding considerations point out significant differences between the aims and requirements for trademark protection and those pertaining to other areas of intellectual property protection, such as patents, industrial design and copyright.
French: Les considérations ci-dessus montrent qu’il y a des différences significatives entre les buts et les besoins de protection des marques d’un part et ceux d’autres domaines de protection de la propriété intellectuelle comme les brevets, les dessins industriels et les droits d’auteur.
English: What are technical protection measures?
French: Que sont les mesures de protection technique?
English: I believe the Commission should include that in the fifth framework programme with a view to its computerization.
French: J'ai la conviction que la Commission devrait parvenir à introduire des procédures automatisées dans le cinquième programme-cadre.
English: Replace the words “владельца книжки МДП” by “держателя книжки МДП”.
French: Remplacer les mots “владельца книжки МДП” par “держателя книжки МДП”.
English: It is worth noting that in the U.S. the Department of Homeland Security covers a number of costs relating to traceability and biosecurity as it applies to the food system.
French: Par conséquent, les participants ont fait ressortir à quel point il est important que le gouvernement et/ou le public assument directement le coût de ces « biens publics ».
English: FAO's Technical Cooperation Programme established to afford greater flexibility in responding to urgent situations.
French: Le Programme de coopération technique de la FAO est créé pour permettre une plus grande souplesse d’intervention dans les situations d’urgence.
English: E. Birnbaum (Day two only), O. Boudreau (Day one only), M. Chainé, D. Dinakaran, J. Hutchings, K. Y. R. Li, A. Melnyk, S. Reid, S. Robertson, P. Roufail, A. Thaker, D. Vu, L. Wassef, P. Wielowieyski, J. Zhang Stakeholder Presenters (Day one a.m. only):
French: E. Birnbaum (deuxième journée seulement), O. Boudreau (première journée seulement), M. Chainé, D. Dinakaran, J. Hutchings, K. Y. R. Li, A. Melnyk, S. Reid, S. Robertson, P. Roufail, A. Thaker, D. Vu, L. Wassef, P. Wielowieyski, J. Zhang Intervenants participants (matinée de la première journée seulement) :
English: Substantial financial support was provided by Bristol-Myers Squibb, Roche Pharma, Pfizer, Schering Plough, GlaxoSmithKline and Boehringer Ingelheim.
French: Cette manifestation a bénéficié d'un large soutien financier de la part de Bristol-Myers Squibb, Roche Pharma, Pfizer, Schering Plough, GlaxoSmithKline et Bœhringer Ingelheim.
English: It is urging that in future, a member state should simply be authorised not to take part in the joint action endorsed by the others.
French: A l'avenir, le Parlement demande qu'au lieu d'avoir ce droit de veto, un Etat soit tout simplement autorisé à ne pas participer à l'action décidée par les autres.
English: Rights covered 24 - 37 9
French: Droits visés 24 - 37 10
English: It applies to RESP contributions made on or after January 1, 2005.
French: Ce changement s'applique aux cotisations versées à un REEE à partir du 1er janvier 2005.
English: In 1989, and with the help of the physiotherapy department of the Lachine General Hospital, an arthritis exercise program was begun and given at the Sarto Desnoyers Community Centre in Dorval.
French: En 1989, et avec la contribution du Département de physiothérapie de l'Hôpital Générale Lachine, un programme d'exercices débutait et continue d'être enseigné au Centre Communautaire Sarto Desnoyers à Dorval.
English: In its recent communication 'Towards a Maritime Strategy' , the Commission indicated that there is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.
French: Dans sa récente communication «Vers une stratégie maritime», la Commission a indiqué que dans tous les pays du monde on manque de gens de mer qualifiés et compétents.
English: Mode 1 is captured by conventional cross-border trade statistics and is reflected in exports and imports of goods and services, whereas mode 3 is concerned with foreign-owned subsidiaries.
French: Le mode 1 est observé à travers les statistiques traditionnelles sur le commerce international, et il est reflété dans les exportations et les importations de biens et de services, alors que le mode 3 s'intéresse aux filiales à l'étranger.
English: As already noted, capacity-building is one of the main objectives of the project.
French: Comme indiqué précédemment, le renforcement des capacités est un des principaux objectifs du projet.
English: The determination of the Office of Legal Affairs, which is available upon request, is that “there is no provision of the Beijing Amendment, Montreal Protocol or Vienna Convention to enable the European Community to sign, ratify, accede to or approve or in any way express consent to be bound on behalf of its member States.” The Parties should note that in the event that no further action is taken, the authorization allowed by paragraph 1(c) of decision XV/3 will expire at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: L'avis du Bureau des affaires juridiques - que l'on peut obtenir sur demande - est le suivant : aucune disposition de l'Amendement de Beijing ni du Protocole de Montréal ou de la Convention de Vienne met la Communauté européenne à même de signer, de ratifier, d'approuver un instrument ou d'y adhérer ni d'exprimer de quelque façon que ce soit son consentement d'être liée au nom de ses Etats membres.
English: Among the most compelling of these concerns are development and the education of the populace in the rural tribal areas on both sides of the border, promoting democratic values within Pakistan, and enhancing governance in Afghanistan." 115 Ambassador Peggy Mason likewise argued that:
French: Le développement et l'éducation du peuple dans les zones tribales des deux côtés de la frontière, la promotion des valeurs démocratiques au Pakistan et le renforcement de la gouvernance en Afghanistan sont parmi les préoccupations les plus impérieuses115. »
English: The declaration of Gough Island as a World Heritage Site and of Inaccessible as a nature reserve means that 40 per cent of the dependency's land is under protection.
French: Avec le classement de l'île de Gough (Patrimoine mondial de l'humanité) et d'Inaccessible (réserve naturelle), plus de 40 % du territoire de la dépendance sont protégés.
English: This shift in demand from sustainable development data to more explicit and policy-oriented assessments is exemplified in the development of UNEP's global environment outlook network and reports.
French: Cette réorientation de la demande, passée de données relatives au développement durable à des évaluations plus explicites orientées vers l'action, se reflète dans la mise en place du réseau et l'élaboration du rapport sur les perspectives mondiales en matière d'environnement du PNUE.
English: They will face charges of conspiracy to launder the proceeds of crime.
French: Ils font face à des accusations de complot pour blanchiment d'argent.
English: As one would expect of any complex system, there have been criticisms of it, centred on whether it is striking the balances between science and non-science expertise, regulatory effectiveness versus commercial values, and balances among member states in the EU (Abraham and Lewis, 2003; 2000).
French: Comme il faut s'y attendre pour tout système complexe, celui-ci a fait l'objet de critiques visant surtout l'équilibre difficile à maintenir entre les compétences scientifiques et non scientifiques, entre l'efficacité de la réglementation et les valeurs commerciales, et entre les États membres de l'UE (Abraham et Lewis, 2003; 2000).
English: I would also like to thank Deputy Prime Minister Čović for his important statement this morning and to say how glad my delegation was to see Mr. Kouchner with us at the beginning of our meeting.
French: Je voudrais également remercier le Vice-Premier Ministre Čović de la déclaration importante qu'il a faite ce matin, et dire à quel point ma délégation était contente de voir M. Kouchner parmi nous au début de cette séance.
English: Further decides not to abolish the post of the Special Adviser on Africa at the level of Under-Secretary-General;
French: Décide en outre de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique ayant rang de secrétaire général adjoint ;
English: Some inmates have scabies, while others have contagious diseases, such as lung infections, and medicines are often stolen by the prison staff.
French: Des détenus sont atteints de la gale, certains ont des maladies contagieuses telles que la pneumopathie, et les médicaments sont souvent détournés par le personnel pénitentiaire.
English: • There is limited comparability within and between provincial and territorial systems due to variations in case definitions, classification and collection of key variables.
French: • La comparabilité des données à l’intérieur des systèmes provinciaux et territoriaux, et entre ces divers systèmes, est restreinte en raison des variances dans les définitions, les classifications et les modes de cueillette des variables clés.
English: To ensure a statistically valid sampling plan, all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received passively by PPHLs in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan were forwarded to the NML.
French: Afin d’assurer la validité statistique du plan d’échantillonnage, tous les isolats humains de Salmonella (liés ou non à une éclosion) reçus de manière passive de la part des LPSP du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan ont été envoyés au LNM.
English: The approach and the preliminary plan of action proposed by the Special Rapporteur were acceptable, because they incorporated new trends in international law and the concerns of the international community.
French: La démarche et le programme préliminaire d'action proposés par le Rapporteur spécial sont acceptables car ils introduisent les nouvelles tendances en matière de droit international et tiennent compte des préoccupations de la communauté internationale.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next page
French: La plupart des organismes sont tout à fait disposés à partager leurs connaissances et leur expertise.
English: While a ceasefire agreement has been put in place between the government and the MILF, insecurity in the region persists with sporadic action by the communist guerrillas and, in particular, AFP interventions to end a mass kidnapping by a terrorist group in the south of Mindanao.
French: Malgré la mise en place d’un cessez-le-feu entre les belligérants, l’insécurité subsiste dans la région en raison d’actions ponctuelles de la guérilla communiste et, en particulier, des interventions de l’armée pour mettre fin à une prise d’otages perpétrée par un groupe terroriste dans le sud de Mindanao.
English: Few cultural and business institutions ever get their evolved practices affected as radically as has happened in the case of music.
French: Peu d’institutions culturelles ou commerciales voient jamais leurs pratiques établies de longue date bouleversées aussi radicalement que cela s’est vu dans le cas de la musique.
English: Security Agreement dated as of October 7, 2004, between ARI Third LLC, as Debtor, and HSH Nordbank AG, as Secured Party, relating to 11 813 cars.
French: Contrat de garantie en date du 7 octobre 2004 entre la ARI Third LLC, en qualité de débiteur, et la HSH Nordbank AG, en qualité de créancier garanti, concernant 11 813 wagons.
English: Greece should establish protection and surveillance zones around the area where the virus is either suspected or confirmed.
French: Le Comité accueille favorablement les propositions de la Commission qui représentent un important effort en matière de prévention et de lutte contre certaines maladies chez les animaux aquatiques.
English: If the security right did extend generally to assets acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings, the secured creditor would unfairly benefit from the increase in the encumbered assets that could be available to satisfy the secured obligation resulting from the post-commencement acquisition of assets by the debtor without the secured creditor providing any additional credit to the debtor.
French: Si la sûreté s'étendait généralement aux actifs acquis par le débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le créancier garanti bénéficierait injustement, sans accorder de crédit supplémentaire au débiteur, de l'accroissement, découlant de l'acquisition d'actifs par le débiteur après l'ouverture de la procédure, des actifs grevés susceptibles d'être disponibles pour satisfaire l'obligation garantie.
English: INTRODUCTION With the advent of the Klondike gold rush in the late 1890s, Yukon was invaded by thousands of people hoping to find gold and become instantly wealthy.
French: INTRODUCTION À l'époque de la ruée vers l'or, à la fin des années 1890, le Yukon fut envahi par des milliers de chercheurs, motivés par l'attrait de la fortune instantanée.
English: RITAL IN ® (methylphenidate) RITALIN SR® (methylphenidate extended release) STRATTERA® (atomoxetine) â Trademark used under licence to Janssen-Ortho Inc.
French: RITAL IN ® (méthylphénidate) RITALIN SR® (méthylphénidate à libération prolongée) STRATTERA® (atomoxétine) â Marque de commerce utilisée sous licence à Janssen-Ortho Inc.
English: Members of the media who wish to be accredited to cover the Summit should submit an application form, together with a letter of assignment on official letterhead from the Editor or Bureau Chief, before 16 August 2002 to the United Nations Secretariat, Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, Room S-250, New York, NY 10017 (fax: (212) 963-4642; tel: (212) 963-7164/5934; e-mail lecca@un.org), and from 19 August 2002 onwards to the United Nations Accreditation Centre in Johannesburg.
French: Les membres des médias qui souhaitent obtenir leur accréditation auprès du Sommet devront présenter le formulaire prévu à cet effet accompagné d'une lettre d'affectation du rédacteur en chef ou du chef de bureau sur papier à en-tête officiel, à l'adresse suivante : Organisation des Nations Unies, Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, Département de l'information, bureau S-250, New York, NY 10017 (télécopie : (212) 963-4642; téléphone : (212) 963-7164 ou 5934; courrier électronique : <lecca@un.org>) avant le 16 août 2002, et, à compter du 19 août, au Centre d'accréditation de l'ONU à Johannesburg.
English: Funding is provided for the establishment and operation of Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: Le PDEC fournit des fonds pour l'établissement et le fonctionnement des organismes de développement économique communautaire (ODEC).
English: C. Degree 4 - The work requires defining the objectives of analytical investigations and method development studies, and proposing alternative approaches to resolve unusual or difficult problems in the microbiological analysis of foods.
French: C. Degré 4 - Le travail exige de définir les objectifs des recherches ou des enquêtes analytiques et des études d'élaboration des méthodes, et de proposer d'autres approches pour résoudre les problèmes inhabituels ou difficiles en matière d'analyse micro-biologique des aliments.
English: The CCGS Sir Wildred Laurier arrived on scene, having dispatched its fast rescue craft which arrived 10 minutes ahead of the vessel.
French: Le CCGS Sir Wildred Laurier est arrivé sur les lieux, son embarcation rapide de sauvetage l'ayant précédé de dix minutes.
English: • NRC Institute for Biological Sciences 
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC
English: Thirdly, it allows Member States to protect their small and medium-sized enterprises from distortions of competition caused by imposing a fixed tax.
French: Trois, elle donne aux États membres la possibilité de protéger leurs petites et moyennes entreprises contre les distorsions de concurrence qu' entraîne l' imposition d' un droit fixe.
English: The telecommunications and IT sectors are special.
French: Le secteur des télécommunications et des technologies de l' information et de la communication est particulier.
English: Farago filed his application for unemployment insurance benefits on October 7, 1987.
French: Farago a déposé sa demande de prestations d'assurance-chômage le 7 octobre 1987.