ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives for relatively low-cost nutrient management plans may be sufficient in some locations to improve water quality.
French: À certains endroits, des encouragements à adopter des plans relativement peu coûteux de gestion des éléments nutritifs pourront suffire pour améliorer la qualité de l’eau.
English: With support of funding secured through the SAICM Quick Start Programme Trust Fund, the partnership has been launched in Macedonia and Uganda, while activities in Belarus, Belize, Honduras, Ecuador, Liberia and Mauritania will start in the first quarter of 2009.
French: Grâce aux financements provenant du fonds d´affectation spécial du Programme de démarrage rapide de la SAICM, un partenariat a été mis en place en Macédoine et en Ouganda, et des activités seront lancées au premier trimestre de 2009 au Belarus, à Belize, au Honduras, en Équateur, au Liberia et en Mauritanie.
English: The Delegation referred to paragraph 20 of document WO/GA/26/6 and stated the full agreement of the Asian Group that the list of issues to be dealt with, as listed in the said paragraph, should not be exhaustive.
French: La délégation s'est référée au paragraphe 20 du document WO/GA/26/6 et a dit que le groupe des pays d'Asie et du Pacifique est pleinement d'accord avec l'idée que les questions à aborder doivent être répertoriées en une liste non exhaustive.
English: Zambia shares the concerns of other countries that this important process has not yet been completed.
French: La Zambie, à l'instar d'autres pays, est préoccupée de voir que cet important processus n'est pas encore parachevé.
English: In that context, the Movement is confident that the Quartet will continue to intensify its efforts to achieve the full and honest implementation of the road map.
French: Dans ce contexte, Le Mouvement est convaincu que le Quatuor continuera d'intensifier ses efforts en vue de permettre aux parties de pleinement mettre en œuvre la Feuille de route en toute honnêteté.
English: In contrast, pyruvate uptake by hagfish erythrocytes (50 µM, 10°C) was rapid (t1/2 ~ 1.5 min) and, in 10 min, reached an intracellular concentration more than 20-fold higher than that present in the extracellular medium.
French: En revanche, l'absorption du pyruvate dans les érythrocytes de la myxine (50 µM, 10°C) est rapide (t1/2 ~ 1,5 min) et, en 10 min, atteint une concentration intracellulaire plus de 20 fois plus élevée que celle du milieu extracellulaire d'où il provient.
English: In addition to increasing their awareness of the specific needs of landmine survivors, the States Parties have also developed a clear sense of the place of assistance to mine victims in broader contexts.
French: Les États parties ont non seulement pris une conscience accrue des besoins particuliers des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre mais sont en outre parvenus à se faire une idée plus claire de la place revenant à l'assistance aux victimes de mines dans un contexte plus large.
English: Turkey has been actively participating in the efforts of the United Nations in conflict prevention and plays a significant role within peace missions mandated by the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Turquie participe activement aux efforts déployés par l'ONU et dans les missions de la prévention des conflits, et joue un rôle important au sein de l'ONU et dans les missions de paix mises sur pied par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Here, too, no matter how unacceptable the country’s current President may be, we must not lose faith in dialogue.
French: Ici aussi, en dépit du caractère inacceptable de l’actuel président du pays, nous ne devons pas renoncer au dialogue.
English: Canadian exports of malting barley to Mexico are forecast to remain similar to last year at 5,000 t in 2005-2006.
French: On prévoit que les exportations canadiennes d'orge brassicole à destination du Mexique resteront stables par rapport à 2005-2006, soit 5 000 t.
English: Thus, at many points in the reporting process, a number of discrepancies in the rules and practices of the various treaty bodies are discernible that can complicate the work of those that participate in, contribute to, or otherwise observe the reporting process.
French: On voit donc qu'à bien des égards les règles et pratiques adoptées par les différents organes conventionnels pour l'examen des rapports présentent des divergences qui peuvent compliquer le travail de ceux qui participent au processus ou l'observent.
English: By its resolution 1533 (2004), the Council established a Sanctions Committee and a Group of Experts, to be composed of no more than four members, to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Par sa résolution 1533 (2004), le Conseil a créé un Comité des sanctions et un Groupe d'experts de quatre membres chargé de surveiller la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: Section 7.3.1.1 (“Support Programs in the Language of Instruction”) has been revised. Students may continue to count a maximum of three credits in English as a second language (ESL) or English literacy development (ELD) towards the four compulsory credits in English, but must now earn the fourth compulsory credit in English at the Grade 12 level instead of having the choice of earning it at either the Grade 11 or the Grade 12 level.
French: Comme il est énoncé à la section 7.3.2.1 (« English et anglais pour débutants »), un élève peut obtenir un crédit en anglais pour débutants qui compte comme un crédit obligatoire en English.
English: Between 2002 and 2005, Greenpeace attended both the 12th Meeting of the Conference of the Parties in Santiago, Chile, 3-15 November 2002 and 13th Meeting of the Conference of the Parties in Bangkok, Thailand from 2-14 October 2004.
French: Entre 2002 et 2005, Greenpeace a assisté à la 12ème session de la Conférence des parties à Santiago (Chili), du 3 au 15 novembre 2002 et à la 13ème session de cette conférence à Bangkok (Thaïlande), du 2 au 14 octobre 2004.
English: The dumping of waste materials, and the pumping of bilges into the harbour is prohibited.
French: Il est interdit de déverser des déchets et de vider les cales dans le port.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolutions I to VI contained in chapter I, section A of the Commission's report,18 which the Commission had recommended for adoption, and decided not to recommend their adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, les projets de résolution I à VI figurant à la section A du chapitre I du rapport de la Commission18, et a décidé de ne pas les recommander à l'Assemblée générale pour adoption.
English:    – It is always vitally important to bring to the fore the importance of gender mainstreaming in the public health strategies of both the Member States and the Commission.
French:    Il est toujours extrêmement important de mettre à l’avant-plan l’importance de l’égalité des genres dans les stratégies de santé publique des États membres et de la Commission.
English: Newfoundland $100 Active $50 Active 1st year $100 Affiliate Specialist $100 Senior $100 Sustaining  * For Retired members, the Canadian Family Physician is available online at www.cfpc.ca . A hard copy may be obtained at the cost of $58.
French: Terre-Neuve 100 $ Actif 50 $ Membre actif 1re année 100 $ Spécialiste affilié 100 $ Aîné 100 $ De soutien  * Pour les membres retraités, la revue Le Médecin de famille canadien est disponible en ligne à www.cfpc.ca . Vous pouvez obtenir une copie imprimée au coût de 58 $.
English: A third generation machine typically has nine disposable filters that are replaced every two months (54 filters per year).
French: Une machine de troisième génération comprend normalement neuf filtres jetables à remplacer tous les deux mois (54 filtres par an).
English: As a matter of principle, the practical examination is not ruled out.
French: Soulignons que l'examen pratique n'est pas écarté pour des raisons de principe.
English: • Accommodation policies for new employees
French: • Politiques sur les mesures d'adaptation pour les nouveaux employés
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the Community and Member States need the most accurate and detailed information available concerning the real costs and consequences of noise if they are to develop an integrated strategy for combating it.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est clair que pour mettre sur pied une stratégie intégrée de lutte contre le bruit, la Communauté et les Etats membres doivent disposer de données aussi précises et fiables que possible sur son coût social réel et ses incidences.
English: Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the cabin and hold baggage of persons either taking an intra-Community flight, or making an intra-Community sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities.
French: Les contrôles et les formalités en matière douanière s'appliquent aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant soit un vol intracommunautaire soit une traversée maritime intracommunautaire uniquement lorsque la législation douanière le prévoit.
English: We have gathered a great deal of experience in the field of standardization, and we have also been punished very severely for a great deal of our standardization, for example the angle of curvature of bananas.
French: Nous avons accumulé beaucoup d'expériences en matière de normalisation, et nous sommes même devenus dans certains cas extrêmement sévères si l'on prend l'exemple du degré de courbure de la banane.
English: Social dialogue on youth employment and the key role of trade unions and employers' organizations were also highlighted.
French: Ils ont également souligné l'importance du dialogue social sur l'emploi des jeunes et le rôle clef des syndicats et des organisations d'employeurs.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: 34 Steyerberg EW, Kievit J, de Mol Van Otterloo JC, et al.
French: 20. J.B. Kostis, A.C. Wilson, K. O’Dowd, et al., «Sex differences in the management and long-term outcome of acute myocardial infarction», Circulation, 90(4), 1994, p.
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating 5.
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays) (mention facultative) 4.
English: The time has come for a broad look at the entire experience since that period, an assessment of what exactly went wrong and why, a sober assessment of the current situation, and the careful definition of further steps that will make international political, economic and administrative assistance more effective and the international military presence no longer needed.
French: L'heure est venue de dresser un bilan général de toute cette expérience, depuis cette période jusqu'à aujourd'hui, d'évaluer précisément les échecs et d'en déterminer les causes, d'analyser sobrement la situation actuelle, et d'établir avec soin les étapes futures qui feront de l'assistance administrative, économique et politique internationale un outil plus efficace rendant dorénavant inutile la présence militaire internationale.
English: Personal relationship between the TTO and researchers that engenders trust on both sides 2.
French: Relations personnelles entre le BTT et les chercheurs qui suscitent la confiance des deux parties 2.
English: Fewer complaints suggest that more applicants for personal information are satisfied and fewer persons feel that their privacy rights are being violated.
French: Toutefois, I’idkal en mat&e de protection de la vie privke serait I’absence de plaintes au tours d’une annee, aussi inaccessible que cet objectif puisse paraitre.
English: “Heating system for the load area” means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
French: 2.5 «Système de chauffage du compartiment de charge», on entend tout type de dispositif conçu pour élever la température du compartiment de charge.
English: IJI is intended to contribute to public safety and strengthen public confidence in the justice system by ensuring that information is available, in an accepted format and on a timely basis, for use by criminal justice agencies as a foundation for improved decision-making and collective effectiveness.
French: Initiative d’intégration de l’information de la justice (IIIJ) :
English: The fact that Israel seeks to establish settlements in the occupied Palestinian and Syrian territories reveals the falseness of the claims of successive Israeli Governments, including the current Government, that they wish to achieve peace.
French: Le fait qu'Israël cherche à établir des colonies dans les territoires palestiniens et syriens occupés fait mentir les déclarations des Gouvernements israéliens successifs, y compris le Gouvernement actuel, selon lesquelles ils souhaiteraient la paix.
English: The inflation rate was based on that of a leading weekly publication.
French: Le taux d'inflation utilisé est celui que publie un grand hebdomadaire.
English: (c) While making the decision, the responsible authority takes under consideration the opinion of local authorities, the public and NGOs.
French: c) Quand elle prend une décision, l'autorité responsable tient compte de l'opinion des autorités locales, du public et des organisations non gouvernementales.
English: In the spirit of the blog Frühjahresputzen I've donated a complete overhaul. Corrected links, images again ...
French: Pour gagner le cas juste gibts Cashy caméra ne HD et j'aimerais tenter ma chance ...
English: However, the College believes that wait time solutions should be more encompassing.
French: Toutefois, le Collège croit que les solutions aux temps d’attente devraient être beaucoup plus larges.
English: He recommended that the route be opened up to competition so that adequate air service could be provided at acceptable rates.
French: Il recommande de laisser la concurrence jouer sur cette liaison de sorte qu'un service aérien satisfaisant puisse être fourni à des prix acceptables.
English: There was an increasing tendency for various members of the public to examine patent and there were even experiments with the use of, for example, peer patent review of patent applications.
French: DIFFéRENTS MEMBRES DU GRAND PUBLIC AVAIENT DE PLUS EN PLUS TENDANCE à EXAMINER LES BREVETS ET IL Y AVAIT MêME EU QUELQUES RECOURS, PAR EXEMPLE, à UNE éVALUATION DES DEMANDES DE BREVET PAR LES PAIRS, à TITRE EXPéRIMENTAL.
English: Then, there, the installed capacity could be up to seven hundred and seventy (770) megawatts and could have four (4) generators, up to four (4) generators.
French: On réserve l'appellation «barrage» pour les structures qui sont en travers des rivières, pour en couper ou partiellement ou entièrement le flot.
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its January 2002 report.
French: Cette annonce fait suite aux recommandations qu’a faites le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) au Ministre dans son rapport de janvier 2002.
English: There can therefore be no doubt that this directive, which will be followed by others that the Commission has already launched, will represent an extremely important advance, on the one hand in terms of compliance with the Union's environmental objectives and, on the other, with regard to guaranteeing the security of supply.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que cette directive, qui sera suivie par d'autres que la Commission a déjà lancées, représentera un pas en avant très important, d'une part, en ce qui concerne la réalisation des objectifs environnementaux de l'Union et, d'autre part, pour ce qui est de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: MEPs and the "return" directive in depth Immigration - 25-06-2008 - 17:43 Law on the return of illegal immigrants approved The adoption by European Union governments and MEPs of the "return directive" on immigration is an important step.
French: Dossier Les premiers pas de la politique européenne de l'immigration Immigration - 25-06-2008 - 17:35 La directive sur le retour des immigrés illégaux a finalement été adoptée La directive sur le retour des immigrés illégaux a finalement été adoptée.
English: As mandated by the fifty-seventh session of WP.1, the secretariat will organize on 23 September 2008 a round table entitled «Are we victims of development success?» during which experts will be invited to examine and possibly explain why road crashes keep increasing although vehicles and infrastructure are safer, training is better, trauma care is timelier and more professional.
French: Comme l'en a chargé le WP.1 à sa cinquante-septième session, le secrétariat organisera, le 23 septembre 2009, une table ronde sur le thème «Sommes-nous victimes de notre succès en matière de développement?», au cours de laquelle les experts seront invités à examiner et, éventuellement, expliquer les raisons pour lesquelles les accidents de la route ne cessent d'augmenter alors même que les véhicules et les infrastructures sont plus sûrs, que la formation est meilleure et que les soins apportés aux victimes de traumatismes sont plus rapides et plus professionnels.
English: [*] PWGSC was able to provide the PPC with the required security designation only after the completion of the audit.
French: [*] TPSGC n'a pu fournir au CPP l'attestation de sécurité requise qu'une fois la vérification terminée.
English: The preparation of the reform programme, which formally started in early June, took place under the political guidance of the Cabinet Committee on Economic Policy. Several ministries were involved in drawing up the programme, led by the Ministry of Finance and coordinated by a coordination group.
French: Les procédures d’inscription et de sélection sont simplifiées pour accélérer l’entrée à l’université.
English: This is further substantiated by program data and the views of other independent observers.
French: Les données du programme et les perceptions d'autres observateurs indépendants le confirment.
English: To help us process your returns quickly and accurately, please type or machine-print your information slips.
French: Afin de nous aider à traiter vos déclarations rapidement et avec précision, veuillez dactylographier ou imprimer vos feuillets de renseignements.
English: According to statements from the executive suite of the latest ecotrend Edbeben in the zone to start the train have not been delayed.
French: Cela signifie que ces assurances doivent être de remplir à l'entrée dans le pays.
English: The PTS stresses the benefits of Treaty participation not only from the security aspect, but also in the civil and scientific applications of the verification technologies, in accordance with Treaty provisions.
French: Le Secrétariat met en avant les avantages qui peuvent être tirés de la participation au Traité, non seulement du point de vue de la sécurité, mais aussi sur le plan des applications civiles et scientifiques des techniques de vérification, conformément aux dispositions du Traité.
English: • Lowest price economy air ticket from applicant's home up to a maximum of $1500 USD
French: • Le billet d'avion le moins cher en classe économique à partir du domicile du candidat, à concurrence de 1500 $ US.
English: Section 4 – Joint Initiatives The Department is involved in a number of intergovernmental initiatives, including Government On-Line, which aims to connect the Government of Canada to all citizens; Sustaining Our Health (2000), a strategy for sustainable and healthy social and physical environments; Gender-Based Analysis, a plan to help remove gender inequities in the health system; and the Service Improvement Initiative, a governmental effort to improve Canadians’ satisfaction with governmental services.
French: À cette fin, il élabore un plan d’action de la aux Canadiens la sécurité de savoir fonction moderne de contrôleur afin d’améliorer les qu’ils ont accès à des soins de pratiques, les aptitudes et la capacité en gestion. Par grande qualité lorsqu’ils en ont l’entremise des directeurs généraux régionaux et de besoin. leur personnel, le ministère s’emploie à renforcer les partenariats, à intégrer l’information régionale dans les politiques et les programmes de santé et à accroître l’intégration horizontale.
English: The main purpose of our efforts has been and still is to help us engage in practical and substantive work as soon as possible and in that way to bring about a change in the experience of recent years.
French: L'objectif principal de nos efforts a été et est encore de permettre à la Conférence de commencer dès que possible des travaux de fond afin de faire évoluer le cours des choses qui a prévalu ces dernières années.
English: All facilities are appropriate and meet training needs in terms of size and number of classrooms and lounges.
French: Pour ce qui est des dimensions et du nombre de salles de classe et de repos, toutes les installations sont suffisantes et répondent aux besoins en formation.
English: • Describe the contributions of significant individuals to the development of Canada’s identity
French: • Décrire certains faits saillants de la période de la Confédération (HIS 17)
English: In some areas the Council has indeed improved on the Commission draft, but in others regrettably it has moved in the opposite direction.
French: Dans certains domaines, le Conseil a bien sûr amélioré l'initiative de la Commission, mais, dans d'autres, il a malheureusement pris une mauvaise direction.
English: However, some countries remain at risk of a crisis. The potential for a resurgence of financial contagion suggests that one should not become complacent about the outlook for emerging economies, or underestimate the role of the IFIs in promoting economic reform and catalyzing other financial support to assist crisis economies.
French: Le risque de propagation des crises financières montre qu'il faut se garder de toute complaisance lorsque l'on considère les perspectives des économies émergentes, et ne pas sous-estimer le rôle des IFI dans la promotion des réformes économiques et la mobilisation d'une aide financière complémentaire pour les économies frappées par une crise.
English: Violations were severely punished and a commission was responsible for considering all issues relating to the scheduled castes and tribes listed in the annexes to the Constitution.
French: Les violations sont sévèrement sanctionnées et une commission est chargée d'examiner toutes les questions relatives aux castes et tribus énumérées dans les annexes de la Constitution.
English: Youth on the street are more likely to use substances with the intent of becoming intoxicated.
French: Les jeunes de la rue sont plus susceptibles de consommer dans l'intention de s'intoxiquer73.
English: Adel Muslih Al-Saifi
French: Adel Muslih Al-Saifi 8.
English: The Revised Proposal presents a revised budget 2002-2003 of Sfr668,800,000 as shown in Chapter B.1 (Revision of Initial Budget 2002-2003) of document WO/PBC/7/2. This represents a reduction of Sfr9,600,000 or 1.4 per cent as compared to the approved budget for 2002-2003.
French: Le budget révisé de l’exercice 2002-2003 est présenté dans le chapitre B.1 (Révision du budget initial de l’exercice 2002-2003) de la proposition révisée (document WO/PBC/7/2) : il s’élève à 668 800 000 francs suisses, soit une diminution de 9 600 000 francs suisses, ou 1,4%, par rapport au budget approuvé de l’exercice 2002-2003.