ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers should invite police involvement in the orientation of new staff, as well as encourage the reverse - the involvement of nurses in the education of police and security forces who encounter healthcare situations.
French: Les employeurs devraient inviter les forces policières à participer à l'orientation du nouveau personnel et encourager l'inverse - la participation des infirmières à l'éducation des agents de police et des forces de sécurité qui doivent intervenir dans le secteur des soins de santé.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex RS.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe RS.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: I could be wrong, but I should like to hear from the Commissioner what specific measures have been taken.
French: Je peux me tromper, mais je voudrais que M. le commissaire me dise quelles mesures spécifiques ont été prises.
English: MCpl Byron Sheppard leads his team to victory.
French: Le Cplc Byron Sheppard mène son équipe à la victoire.
English: As a matter of fact, because I agreed with him totally on -  -" Mr. Duval then entered a letter from Captain Hussey to the Complainant  dated March 3rd , 1988 as Exhibit HR-33 cancelling the dental care plan.
French: En fait, comme j'étais entièrement d'accord avec lui au   sujet... Me Duval a ensuite déposé comme pièce HR-33 une lettre en date du 3 mars 1988  que le capitaine Hussey a fait parvenir au plaignant pour l'informer de  l'annulation de l'adhésion au régime de soins dentaires.
English: The scope of research undertaken by the ACHORD group spans a wide spectrum, but the major focus is on the population health burden of diabetes, particularly as revealed by epidemiological and economic studies.
French: Les recherches entreprises par l’ACHORD couvrent un vaste éventail de domaines, mais l’alliance s’intéresse surtout au fardeau du diabète sur la santé des populations, tel que révélé en particulier par des études épidémiologiques et économiques.
English: Afterwards enjoy a drink in the friendly atmosphere of the newly refurbished Lounge Bar. Guests staying at The Ramada Hotel have complimentary access to the nearby Charnwood Leisure Centre.
French: Repas et boissons servis au restaurant Courtyard et au Lounge Bar récemment rénové.
English: Recalling also General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003,
English: It also encompasses all the processes necessary for service delivery.
French: Les concepts et éléments proposés conviennent à des entreprises de toutes tailles, les plus petites adapteront la structure selon leurs besoins.
English: (Table 1 provides a list of these formal agreements, together with the date signed and the expiry date.)4 In addition, the Department signed a memorandum of understanding on consultation with Ontario in February of 2002.
French: (On trouvera au tableau 1 la liste de ces accords officiels, avec leurs dates de signature et d’expiration4.) De plus, le Ministère a signé avec l’Ontario, en février 2002, un protocole d’entente sur la consultation.
English: This will enable development to be more efficient and effective, thereby enabling a critical mass capability to emerge in certain sectors.
French: Le développement pourra ainsi être plus efficient et efficace, permettant l’émergence d’une masse critique dans certains secteurs.
English: The Commission proposes that most of the issues relating to accession should be discussed bilaterally with the applicant countries.
French: La Commission propose de discuter les questions relatives à l'adhésion avec les pays candidats à cette adhésion de manière bilatérale.
English: In addition to the NAFTA (1994), Canada has ratified Free Trade Agreements (FTAs) in the Americas with Chile (1997) and Costa Rica (2002).
French: S'appuyant sur le succès de ces accords, le Canada a récemment signé un ALE avec le Pérou et a conclu les négociations de libreéchange avec la Colombie.
English: Part C – Identification of joint venture Name of joint venture (if any) Describe the joint venture activities
French: Partie C – Renseignements sur la coentreprise Nom légal de la coentreprise (s'il y a lieu) Description des activités de la coentreprise
English: However, the end of the cold war has also opened up the possibility for the United Nations to play a larger role in meeting the challenges posed by current crises.
French: Cependant, dans le même temps, la fin de la guerre froide a permis à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle plus actif dans la recherche de solutions aux problèmes résultant des crises.
English: Deanna Gower, Market Analyst Phone: (204) 983-8474 E-mail: gowerd@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Dans ses perspectives agricoles d'ici à 2012-2013, le Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) de l’Université de Missouri entrevoit le maintien
English: • Videos Visit Natural Wonders & Cultural Treasures to learn about the following:
French: • Vidéos Visitez Merveilles naturelles et trésors culturels pour vous instruire sur :
English: Openness to learning is something you should be able to screen for.
French: L'ouverture à l'apprentissage est quelque chose qu'il faudrait être en mesure de repérer.
English: Note the close similarity among the characteristic high, straight bows.
French: Notez l'étrave haute et rectiligne qui caractérise ces bateaux.
English: PRODUCTIONS PIXCOM INC.
French: PRODUCTIONS COSCIENT INC.
English: • The rise of regional organizations provides new fora for countries to pursue their foreign policy objectives.
French: • L'essor des organisations régionales fournit aux pays de nouvelles tribunes pour la poursuite de leurs objectifs de politique étrangère.
English: A reasonable charge is one that covers the cost of the food, its preparation, and service.
French: • les montants payés par l'employé au moyen de retenues à la source.
English: We will confirm the quantity on hand as well as the shipping charges for your order.
French: Nous confirmerons les quantités disponibles et les frais d'envoi dès réception de votre commande.
English: The final conclusive mark is numerical.
French: La note de fin d'année est chiffrée.
English: With regard to possible amendments to the TIR Convention containing additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure (Question 18), the Contracting Parties almost unanimously indicated that there is no such need.
French: Pour ce qui est d'ajouter des conditions et des prescriptions plus restrictives pour l'accès au régime TIR (question 18), les Parties contractantes ont à la quasi-unanimité estimée que cela n'était pas nécessaire.
English: One Saskatchewan firm thought better of this approach.
French: Une entreprise de la Saskatchewan a bien réfléchi à cette approche.
English: The LateRooms.com rates for Langham Hotel in EASTBOURNE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Langham Hotel à EASTBOURNE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: No one should operate a solid waste disposal facility, destroy, dump or burn waste on reserve land without a permit as prescribed by the Indian Reserve Waste Disposal Regulations.
French: Sans permis, personne ne peut exploiter un établissement d’élimination de déchets solides, ni détruire, jeter et brûler des déchets sur une réserve, conformément au Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes.
English: In addition, provisions for travel and subsistence of five experts in the amount of 25,500 dollars in connection with the meeting will be required under Section 24, Human Rights, in the programme budget of the biennium 2004-2005.
French: En outre, la tenue de la réunion nécessitera l'ouverture de crédits d'un montant de 25 500 dollars pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance de cinq experts, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: For a period of two years from the date of being assigned non-active status, an official shall have priority for reinstatement in any post in his function group corresponding to his grade which may fall vacant or be created, provided that he has the necessary qualifications.
French: Dans cette position, le fonctionnaire cesse d'exercer ses fonctions et de bénéficier de ses droits à la rémunération et à l'avancement d'échelon, mais continue, pendant une période ne pouvant excéder cinq années, à acquérir de nouveaux droits à pension d'ancienneté sur la base du traitement afférent à son grade et à son échelon.
English: Is it not time that those in positions of power dedicate themselves to ensuring that women are always included and encouraged to participate actively at the time of negotiations while peace is being made, and thereafter when the country is being rebuilt.
French: Il est temps que les personnes au pouvoir travaillent à ce que les femmes soient toujours incluses et encouragées à participer activement aux négociations de paix et à la reconstruction de leur pays.
English: The trusted forwarding mode allows all X applications to work correctly when forwarded over an SSH connection; but, as with previous releases of Red Hat Enterprise Linux, it should only be used when invoking trusted applications.
French: Le mode redirection sécurisée permet à toutes les applications X de fonctionner correctement lorsqu'elles sont re-acheminées sur une connexion SSH. Cependant, comme avec les versions précédentes de Red Hat Enterprise Linux, il devrait uniquement être utilisé avec des applications sécurisées.
English: Münz, R., Seifert, W. (eds.) Inclusion or Exclusion of Immigrants:
French: Integration und Illegalität in Deutschland [Intégration et illégalité en Allemagne], Osnabrück:
English: Management Consultants (non-government) $47,615.00 9-16 Hewlett-Packard Management Consultants (non-government) $24,999.99 9-19 Telus Geomatics Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $54,837.50 9-21 Canada Job One Temporary Help Services $19,597.05 9-21 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1K to 10K per item) $10,004.50 9-21 Adireondack Furniture Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,348.27 9-22 Blue Drop Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47 615,00 $ 9-16 Hewlett-Packard Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 999,99 $ 9-19 Telus Geomatics Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 54 837,50 $ 9-21 Canada Job One Services d'aide temporaire 19 597,05 $ 9-21 Sensible Security Solutions Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 10 004,50 $ 9-21 Adireondack Furniture Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 348,27 $ 9-22 Blue Drop Inc.
English: The consolidation phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan formally ended on 31 December 2007.
French: La phase de consolidation du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL a officiellement pris fin le 31 décembre 2007.
English: For isotonic training of all muscles in the body.
French: Pour l’entraînement isotonique de tous les muscles du corps.
English: · order each of the interveners to bear its own costs.
French: · laisser à chacune des parties intervenantes la charge de ses propres dépens.»
English: Where protocols included histopathological examination, damage was observed primarily in the liver (WHO, 1991).
French: Compte tenu de ces informations et de la réactivité du DMF par rapport à celle de l'acétone, il semble que la contribution potentielle du DMF à la création d'ozone troposphérique soit faible.
English: Involvement of the scientific, medical and patient advocate communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus enhancing the drug/medical device assessment process.
French: La participation des communautés scientifique et médicale et des défenseurs des droits des patients aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen du matériel médical et des médicaments s'en trouvera ainsi amélioré.
English: Do you have a specialist shop or do you plan to open one and are you interested in our products?
French: Vous avez un magasin de loisirs créatifs ou vous comptez ouvrir un nouveau magasin et vous vous intéressez pour nos produits?
English: Proposals, sponsors, amendments, calls for votes and other formal actions are made by announcement on a publicly-readable electronic mailing list designated by the Project Leader's Delegate(s); any Developer may post there.
French: Les propositions, soutiens, amendements, appels au vote et autres actions formelles sont faites par annonces sur une liste de discussion électronique à lecture publique désignée par le délégué du responsable du projet ; n'importe quel développeur peut poster sur celle-ci.
English: In addition to the MAST members, the United States International Trade Commission (USITC) and the Economic Research Service (SRS) of the United States Department of Agriculture had been invited to present their experience and concerns.
French: À cette occasion, la Commission du commerce international des États-Unis et le Service de la recherche économique du Ministère américain de l'agriculture avaient été invités à faire part de leur expérience et de leurs préoccupations.
English: The Agency also notes Royal's statement that, in the case of charter flights, a travel wholesaler leases part or all of a carrier's aircraft capacity and sells the seats to the public.
French: L'Office tient également à souligner, comme l'a mentionné Royal, que dans le cas de vols nolisés, un grossiste en voyages loue une partie ou la totalité de la capacité de l'aéronef d'un transporteur pour ensuite revendre les places au public.
English: • Reimbursement for substantial expenses of medical and medicinal costs.
French: • Supplément pour épouses (makabætur) accordée aux épouses des bénéficiaires d'une pension dans certaines circonstances.
English: These provisions deal with remedies for copyright infringement as well as certain exceptions that allow radio and television broadcasters to make temporary copies (ephemeral recordings) of performances of copyrighted material to facilitate their programming and broadcasting operations.
French: Ces dispositions ont trait aux recours en cas de violation des droits d'auteur et à certaines exceptions qui permettent aux radio et télédiffuseurs de faire certaines copies temporaires (enregistrements éphémères) de produits protégés par le droit d'auteur pour faciliter leurs opérations de programmation et de radiodiffusion.
English: • The commission must give reasonable public notice of the time, place and purpose of any public hearings.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable de l'heure, de la date, de l'endroit et de l'objet de toute audience publique qu'elle tient.
English: This indicator reflects one aspect of the progress in living standards which the plan aimed to achieve.
French: Cet indicateur rend compte d'un aspect de l'amélioration du niveau de vie que le plan visait à réaliser.
English: There could also be references to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, in line with relevant resolutions already adopted by the Council.
French: Il pourrait également être fait mention de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes déjà adoptées par le Conseil.
English: LexisNexis Canada is a leading provider of information and services solutions to professionals in law firms, corporations, government and academic institutions.
French: LexisNexis Canada est un fournisseur de solutions de renseignements et de services de pointe pour les professionnels des cabinets d’avocats, des sociétés, des gouvernements et des établissements d’enseignement.
English: Read CANFORGEN 032/05 and references (Intranet users only), and visit Defence Ethics Program Internet or Defence Ethics Program Intranet for more information.
French: Consultez le CANFORGEN 032/05 et les références (réservé aux utilisateurs de l'intranet) et visitez le Programme d’éthique de la Défense sur Internet ou le Programme d’éthique de la Défense sur l'intranet pour davantage de renseignements.
English: This is done in the following figure for the problem-solving skills of 16-year old youth.
French: La figure 2 qui suit fait une telle comparaison pour les compétences en résolution de problèmes chez les jeunes de 16 ans.
English: Note that if you have a device that supports landscape and portrait large screen views, the skin will resize to fit the screen, and the layout will be slightly different from what is shown here.
French: Si votre ordinateur de poche offre des résolutions grand écran en mode paysage ou en mode portrait, le Skin se redimensionnera pour couvrir votre écran. De ce fait, l'apparence de Pocket Tunes avec le Skin "Sleek (Blue)" peut être un peu différente de ce qui est montré ci dessous.
English: Alors qu'il embrasse, il caresse sa chatte pleine de poils puis la belle brune avale son engin et lui fait une fellation douce et profonde.
French: Alors qu'il embrasse, il caresse sa foufoune pleine de poils puis la belle brunette avale son engin et lui fait une bonne pipe douce et profonde.
English: With a view to involving all people with disabilities in sport, ISRI has trained specialized sports staff for persons with cerebral palsy and people who are blind and visually impaired.  Each years it holds a sports championship for users of its services.
French: Pour permettre à toutes les personnes souffrant d'un handicap physique de faire du sport, l'ISRI a formé des éducateurs sportifs spécialisés qui s'occupent d'infirmes moteurs cérébraux, d'aveugles et de malvoyants et il organise chaque année une compétition sportive.
English: • Successfully negotiated a new collective agreement with the 3,100 members of the Association of Postal Officials of Canada.
French: Renseignements sur le rendement L'Administration du pont Blue Water a entrepris ses activités en tant que société d'État fédérale, le 26 avril 2002.
English: It was reported that these types of assessments are currently being carried out in several countries in sub-Saharan Africa.
French: Des évaluations de ce type sont en cours dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne.
English: 5.2 A label should be applied to the hood indicating the date of most recent testing.
French: 5.2 Une étiquette indiquant la date des essais les plus récents doit être apposée sur la hotte.
English: APPLICATIONS AND RESUME TO BE SUBMITTED TO CFLRS NLT 04 OCT 08.
French: CANDIDATURE ET CV DOIVENT ETRE SOUMIS A L ELRFC APTL 04 OCT 08.
English: Hollywood actor Brad Pitt has raised his voice against the executives responsible for the Gulf of Mexico oil spill, saying they deserve the death penalty.
French: Le changement catégorique de look de Brad Pitt en a surpris plus d’un, à commencer par ses jumeaux.
English: But I will be glad to see you at the ELDR Group again...
French: Mais je me réjouis de vous revoir au sein du groupe libéral...
English: • Eighty-eight per cent of AAFC employees expressed the view in the Public Service Employee Survey that every individual, regardless of race, colour, gender or disability, is accepted as an equal member of their work team.
French: • Dans l’Enquête auprès des employés de la fonction publique, 88 % des employés d’AAC ont exprimé l’opinion que la race, la couleur, le sexe ou le handicap n’empêchent personne d’être accepté comme membre à part entière d’une équipe de travail.
English: Across Canada The Commission considers the authority granted for a national English-language Category 2 specialty television service as being null and void.
French: L'ensemble du Canada Le Conseil considère l'autorisation afin d'exploiter un service national de langue anglaise de catégorie 2 nulle et sans effet.
English: I am now going to show you an information sheet for savings and investments.
French: Je vais maintenant vous montrer une fiche d’information concernant les produits d’épargne et d’investissement.
English: The procurement process involved a Letter of Interest prequalification procedure, followed by a Request for Proposal procedure.
French: La procédure de passation du marché public comprenait une procédure de présélection comportant une lettre d’intérêt, suivie d’une procédure de demande de propositions.
English: It did so for the combined third and fourth report of Trinidad and Tobago, which was considered in October 2000.
French: Il a ainsi accepté les troisième et quatrième rapports de la Trinité-et-Tobago fondus en un seul document, qu'il a examiné en octobre 2000.
English: • Client self-esteem Assess for relationship patterns and effects on client, i.e., impact on self-worth, fear of former partner, belief in former partner’s power, etc.
French: Même si les mauvais traitements ne sont pas désignés comme la cause de la séparation, il ne faut pas présumer que la relation a été dénuée de violence.
English: [72] Do employers have the obligation to make such an enquiry?
French: [72] Les employeurs ont‑ils l’obligation de faire une telle démarche?
English: Worms that spread rapidly and were coming in hundreds every day.
French: Des vers se propageant à toute vitesse qui arrivaient par centaines chaque jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Placentia Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Plaisance, baie de Pour imprimer
English: Despite all the setbacks and challenges to the multilateral disarmament and non-proliferation machinery, or perhaps because of them, the NPT remains the cornerstone of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: En dépit de tous les revers et de toutes les difficultés auxquels a fait face le mécanisme multilatéral pour le désarmement et la non-prolifération, ou peut-être à cause de ceux-ci, le TNP demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: People who contact the Board have indicated that quality, timely information is the product that they most value from NPB.
French: Les gens qui entrent en contact avec la Commission affirment que c'est la possibilité d'obtenir rapidement de l'information de qualité qu'ils apprécient le plus.
English: Based on physical, biological and cultural features, the consultants recommend:
French: En se fondant sur les caractéristiques physiques, biologiques et culturelles, les experts-conseils font les recommandations suivantes :
English: (a) Where a viability test is requested 110 (b) On the basis of the most recent viability test 45
French: a) Lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé 110 b) Sur la base du dernier contrôle de viabilité effectué 45