ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since you are the designated contact for your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: Je fais appel à votre collaboration, en tant que personneressource désignée de votre organisme, en vous demandant de bien vouloir porter ce document à l’attention de toutes les personnes intéressées de votre organisme et de solliciter leurs commentaires.
English: However, the Dakota Skipper is listed as endangered by the Province of Manitoba under its Endangered Species Act.
French: Au Manitoba, elle est considérée comme une espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: Funding for the program is provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les fonds destinés au programme proviennent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For example we are engaged in exchanges and experience-sharing with the African Union.
French: Nous sommes engagés, par exemple, dans des échanges et de la mise en commun d'expériences avec l'Union africaine.
English: Extracts of plant parts scent marked by males reveal the presence of the cephalic chemicals not present on unmarked control plants.
French: L'analyse de parties marquées de plantes par extraction a révélé la présence de substances chimiques céphaliques absentes des plantes témoins non marquées.
English: (d) United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 (entry into force 16 November 1994; 155 States parties).
French: d) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982 (entrée en vigueur le 16 novembre 1994; 155 États parties).
English: +31 70 313 5422 (La Haye) +33 3 881 72546 (STR) +31 625 040 864 (gsm) leon.peijnenburg@europarl.europa.eu Warsaw - Poland (PL) Piotr WOLSKI
French: +31 70 313 5422 (La Haye) +33 3 881 72546 (STR) +31 625 040 864 (gsm) leon.peijnenburg@europarl.europa.eu Varsovie - Pologne (PL) Piotr WOLSKI
English: for toxicological data C-31 shipping information,
French: divulgation sur la FS A-4(3) seuil minimal d'inflammabilité,
English: Governance and stakeholder involvement
French: Gouvernance et représentation des parties prenantes
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in a total amount of $129,300 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 129 300 dollars, répartis comme suit :
English: At its 1st meeting, on 2 March, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2004/1, which read as follows:
French: À sa 1re séance, le 2 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2004/1, qui se lisait comme suit :
English: As has been said, this is a serious case, because an attack on such an internationally renowned defender of human rights signals that people questioning the state or exercising their fundamental rights, such as those to the freedom of belief, will not be safe, so they have to conform to the state or face the consequences.
French: En s'attaquant à un défenseur des droits de l'homme aussi renommée que Shirin Ebadi, les autorités adressent un signal clair à celles et ceux qui remettent en cause le pouvoir étatique ou qui s'efforcent d'exercer leurs droits fondamentaux, comme la liberté de pensée. Soit ils se conforment à la vision des autorités, soit ils assument les conséquences de leurs actes.
English: The wave functions from the 3-21G* calculations are analyzed with the theory of atoms in molecules.
French: On a analysé les fonctions d'onde obtenues par les calculs au niveau 3-21G* à l'aide de la théorie des atomes dans les molécules.
English: V Value-added tax: 1.3.29 VAT: see Value-added tax Vehicles: 1.4.2 Veterinary inspections: 1.4.66 Vietnam: 1.6.20 Visas: 1.4.2; 1.4.4; 1.4.5 Vocational training: see Education and vocational training Top
French: V Véhicules: 1.4.2 Véhicules à moteur: 1.3.71; 1.3.72 Véhicules hors d'usage: 1.4.25 Viêt Nam: 1.6.20 Vin: 1.3.95 Visas: 1.4.2; 1.4.4; 1.4.5 Retour en haut
English: Eff. date: 09.04.03 2003-147 2003-04-10 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 5 March 2003, to introduce a bundled price for four custom calling features at $9.95 per month and a bundled price for six at $11.95 per month.
French: Entrée en vigueur : 09.04.03 2003-147 2003-04-10 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 5 mars 2003, afin d'introduire un prix groupé pour quatre fonctions des services téléphoniques spécifiques à 9,95 $ par mois et un prix groupé pour six fonctions à 11,95 $ par mois.
English: Freedom of establishment Common provisions on establishment
French: Liberté d’établissement Dispositions communes en matière d’établissement
English: It is true that sports clubs must think and act in business terms if they want to participate in sporting competitions with good athletes and succeed.
French: Il est vrai que les clubs sportifs doivent penser et agir comme des entreprises s'ils veulent participer aux compétitions sportives avec de bons joueurs professionnels et réussir.
English: Although there is a tendency to think of large multinationals when speaking of "the chemicals industry", it should be recognised that there are also many small and medium producers or distributors.
French: Bien que l’on ait tendance à imaginer des grosses multinationales lorsque l’on parle de l’«industrie chimique», il faut reconnaître qu’il y a également beaucoup de producteurs et de distributeurs de petite taille et de taille moyenne.
English: Eighty-eight per cent of the required annual total emission data have been reported.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des données d'émission totales annuelles requises ont été communiquées.
English: I said then that the time had come for political decisions.
French: J'ai alors affirmé que l'heure des décisions politiques avait sonné.
English: • Additional time may be required to ensure that instructions are understood.
French: • Il se pourrait qu’on ait besoin de plus de temps pour s’assurer que les instructions soient comprises.
English: This seems to be a structural problem.
French: Cela semble être un problème structurel.
English: In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following: (a) (b) (c) the species or category of animals for which the compound feed is intended; the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended; in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided: – – the name or business name and address of the manufacturer, or the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
French: Outre les indications prévues à l'article 15, l'étiquetage des aliments composés pour animaux inclut également les indications suivantes: a) b) c) l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle l'aliment composé pour animaux est destiné; le mode d'emploi indiquant la destination de l'aliment pour animaux; dans le cas où le fabricant n'est pas la personne responsable des indications d'étiquetage: – – le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou le numéro d'identification attribué conformément à l'article 19 règlement (CE) n° 183/2005. Si un tel numéro d'identification n'est disponible, un numéro d'enregistrement attribué à la demande fabricant selon la structure établie au chapitre II de l'annexe V règlement (CE) n° 183/2005; du pas du du
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après;
English: Here is some of the best "tekk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tekk sur jamendo.
English: Neutral or positive impact on client satisfaction by maintaining client service via partnerships.
French: Des répercussions neutres ou positives sur la satisfaction de la clientèle en maintenant les services à la clientèle grâce à des partenariats.
English: A new strategy is quite a different matter and has to be reflected in new measures and instruments.
French: Une nouvelle stratégie est une chose bien différente qui doit se refléter à travers de nouvelles mesures et de nouveaux outils.
English: However the security structure for an individual GL may include an assignment of rights relating to the onlending, or a securitisation package involving an SME portfolio.
French: Toutefois, le dispositif de sûreté d’un PG individuel peut comporter une cession des droits afférents aux prêts secondaires, ou une opération de titrisation concernant un portefeuille de PME.
English: Participant and contractor information relating to Work-Sharing, Enabling Fund for the Official Language Minority Communities, the close-out of Work Sharing While Learning and the Temporary Fisheries Income Program.
French: Information sur les participants et les entrepreneurs relativement au travail partagé, au Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle, à la fin du programme de Travail partagé et perfectionnement et au Programme temporaire de revenu dans les pêches.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Israel and to the Palestinian Territories on 9 and 11 November. [ IP/05/1388 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Israël et dans les Territoires palestiniens, les 9 et 11 novembre. [ IP/05/1388 ] Retour en haut
English: These provisions reproduce and combine the rules which are now systematically included in most treaties relating to the protection of the environment (see, for example, with regard to the obligation to inform the public, the two 1992 Helsinki Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses (art.
French: Ces dispositions reprennent et synthétisent les règles aujourd'hui systématiquement incluses dans la plupart des traités relatifs à la protection de l'environnement.  [(Voir par exemple, en ce qui concerne l'information du public, les deux Conventions d'Helsinki de 1992, sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières (art.
English: Making Europe a pole of excellence on CSR (COM(2006)136 ﬁnal of 22.03.2006.
French: La transition démocratique est un processus extrêmement complexe qui est étroitement lié à l’évolution socio-économique et culturelle et à l’évolution de la politique en matière de sécurité.
English: Mr. RECHETOV shared that view and added that the term “extreme right-wing” used without a qualifier could be interpreted differently depending on the country.
French: M. RECHETO partage le point de vue de M. Aboul-Nasr, et ajoute que le terme d'extrême droite sans qualificatif peut être interprété différemment selon les pays.
English: The Board is troubled by the fact that it has no definitive evidence before it that Miss Johnston committed the alleged offence.
French: Le conseil est préoccupé par le fait qu'aucune preuve définitive n'a été présentée qui pourrait prouver que Mlle Johnston a commis la présumée infraction.
English: Dissemination closely related to enterprise size and sector The size of establishments and their sector of activity are the two main variables which explain the different penetration of e-business in Quebec.
French: Une diffusion fortement reliée à la taille des entreprises et aux secteurs d’activité La taille des établissements et leur secteur d’activité sont les deux principales variables qui expliquent la pénétration différente des affaires électroniques au Québec.
English: “The facsimile... is a real work of art, being almost identical to the original.
French: “Le fac-similé... est une véritable œuvre d'art, presque identique à l'original.
English: The issue of human rights could be raised then.
French: La question des droits de l'homme pourrait être soulevée à une telle occasion.
English: Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Issue 14 Winter 2002 At Veterans' Day ceremony in New York City, Foreign Affairs Minister Manley (right) presents "Canada Loves NY" T-shirt to New York Mayor Rudolph Giuliani.
French: Numéro 14 hiver 2002 Lors de la cérémonie soulignant la Journée des anciens combattants aux États-Unis, le ministre des Affaires étrangères Manley (à droite) présente un t-shirt << Le Canada aime NY >> au maire Rudolph Giuliani.
English: Participants were informed about the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in particular the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in French Language, located in Morocco.
French: Les participants ont entendu un exposé sur les centres régionaux de formation des sciences et des technologies spatiales, et en particulier du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, situé au Maroc.
English: • School of Architecture (Rome Programme), University of Waterloo — Building on its strengths in design, culture, and cooperative education, the School of Architecture, University of Waterloo, established a program of studies in Rome, Italy, for fourth-year students.
French: Les implications pour le corps professoral sont donc très vastes ; il faudra réexaminer les structures de connaissance, les programmes d’études et leurs exigences, les tâches et le processus de reconnaissance du mérite dans le cadre des promotions et de la titularisation.
English: * to be issued  Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: • Deputy for Orne since 1993, Member of the Commission de la production et des échanges [manufacturing and trade commission]  
French: • Député de l'Orne depuis 1993, DL - Commission de la production et des échanges
English: In 2006 the European Week for Safety and Health at Work raised awareness for young workers on "Save Start".
French: En 2006, la semaine européenne de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail a sensibilisé les jeunes travailleurs à la campagne "Safe start".
English: There is a great and wonderful opportunity in Zimbabwe now with the emergence of the MDC, for all races to work together.
French: L'émergence du MDC offre aujourd'hui au Zimbabwe une grande et merveilleuse occasion de voir toutes les races travailler ensemble.
English: There are however certain Rights that cannot be derogated from and these include freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom from slavery or servitude, the right to fair hearing and right to an order of habeas corpus.
French: Certains droits ne souffrent cependant d'aucune dérogation, comme le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage ou à la servitude, le droit à un procès équitable et le droit d'habeas corpus.
English: • make the price review process more open and transparent to all stakeholders;
French: • à rendre le processus d'examen du prix plus ouvert et plus transparent pour ses différents intervenants
English: • improve infrastructure services, mainly in the areas of energy, transportation, water, sanitation, information and communication technologies;
French: • d’améliorer les services d’infrastructure, principalement dans les secteurs de l’énergie, du transport, des ressources en eau, de l’assainissement et des technologies de l’information et des communications;
English: Annex to decision SC-1/7
French: Annexe à la décision SC-1/7
English: Late Arrivals – Notification on the day of arrival until 11:00 a.m. the day after the expected day of arrival: If you are not going to be able to arrive at the campground on the day of arrival, but you still wish to retain your reservation, you must contact the park office.
French: Arrivées tardives – le jour de l’arrivée prévue et jusqu’à 11 h le lendemain : Si vous ne pouvez pas arriver au camping le jour prévu dans la réservation et si vous souhaitez garder la réservation, vous devez communiquer avec le bureau du parc.
English: The proposed allocation of items between the plenary and sessional committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.
French: L'annexe I du présent document indique la répartition proposée des points de l'ordre du jour entre le Conseil siégeant en séance plénière et les comités de session, conformément à l'article 13 du règlement intérieur.
English: (j) Some ministries began implementing decentralization at the local level (e.g., health, education);
French: j) Certains ministères (notamment ceux de la santé et de l'éducation) ont lancé un processus de déconcentration au niveau municipal;
English: The settlement of specific claims will be accelerated in different ways: a fast track process to deal with land claims of less than $500,000 will be established; the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to approve settlement payments will be increased; more human and financial resources will be assigned to deal with specific claims; a Specific Claim Commission has been established to provide independent dispute resolution mechanism; a joint Indian-Government working group will be established to address unresolved specific claims process and policy issues; and finally pre-Confederation land claims will be accepted.
French: De plus, le règlement des revendications particulières sera accéléré de diverses façons : celles représentant un montant inférieur à 500 000 $ pourront bénéficier d'un traitement plus rapide; le pouvoir du Ministre des Affaires indiennes et du Nord en ce qui concerne l'approbation des paiements de règlement sera accru; des moyens humains et financiers plus grands seront affectés au traitement des revendications particulières; une Commission des revendications particulières a été créée pour assurer un mécanisme indépendant de résolution des différends; un groupe de travail mixte, formé de représentants des Indiens et du gouvernement, tentera de résoudre les revendications particulières et les questions de fond encore en souffrance; enfin, les revendications territoriales antérieures à la Confédération seront acceptées.
English: - -Other
French: - - - - -Autres herses, cultivateurs, extirpateurs, sarcleuses, bineuses et houes; scarificateurs devant servir avec les tracteurs du n° 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et les machines à débarder : 11 - - - - - -Cultivateurs et extirpateurs................................................................... 12 - - - - - -Scarificateurs, houes, sarcleuses, bineuses et autres herses ............. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: 4.0 INSPECTION Inspections shall be carried out under the authority of the regulatory agency having jurisdiction.
French: 4.0 INSPECTION Les inspections doivent être effectuées sous l’autorité de l’organisme de réglementation mandaté.
English: In addition, if a CCPC has a Part I.3 large corporations tax liability for the preceding year, the corporation's business limit for the year may be reduced or eliminated (see ¶ 29).
French: En outre, si une SPCC a un impôt des grandes sociétés payable en vertu de la partie I.3 pour l'année précédente, le plafond des affaires de la société pour l'année peut être réduit ou supprimé (voir le numéro 29).
English: The Agency's Key Inspection Activities Overview 1.
French: Principales activités d'inspection de l'ACIA Survol 1.
English: (g) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (1995) (8 States parties);
French: g) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995) (nombre d'États parties: 8);
English: Objectives under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines, Reproductive Health Section, include reducing the low birth weight rate (under 2,500 g) to 4 percent by the year 2010 and decreasing the prevalence of Neural Tube Defects by 25 percent by the year 2010.
French: Les objectifs énumérés dans la section sur la santé périnatale des Lignes directrices touchant les programmes de services de santé obligatoires incluent la réduction du taux d’insuffisance de poids à la naissance (moins de 2 500 g) à 4 pour 100 et la diminution de 25 pour 100 de la prévalence des anomalies du tube neural d’ici 2010.
English: The National Central Bureau of Interpol of Armenia, which operates under the Police, provides the law enforcement authorities with information available from the Interpol database.
French: Principal responsable en la matière, il a en charge de coordonner les efforts en la matière avec les autres services et organismes.
English: I trust the incident of the fee payer consultation was an isolated instance that will not be repeated.
French: Je suis convaincu que la consultation sur les payeurs de droits n'était qu'un fait isolé qui ne se reproduira pas.
English: The 2001 report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2001/64) addressed the issue of women and freedom of expression, and in particular “women, peace and security”.
French: Le rapport de 2001 du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2001/64) traitait de la question des femmes et de la liberté d'expression, notamment du sujet «Les femmes, la paix et la sécurité».
English: But beyond improvements to the way the Council operates, the United Kingdom believes that an enlargement of the Council is overdue if it is to become more representative of the modern world.
French: Mais au-delà des améliorations à apporter aux méthodes de fonctionnement du Conseil, le Royaume-Uni estime qu'un élargissement du Conseil n'a que trop tardé si l'on veut le rendre plus représentatif du monde actuel.
English: I can ask and answer simple questions, initiate and respond to simple statements in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: Je peux répondre à des questions simples et en poser, je peux réagir à des déclarations simples et en faire, pour autant qu’il s’agisse de quelques chose de tout à fait familier ou dont j’ai immédiatement besoin.
English: The crime of fear: fear of returning to Vietnam where each and every one of them would face three to four days of intensive interrogation about any political contacts they may have had within the camps; where they would face harassment; where they would face surveillance and where there are clear reports of arrests and of disappearances.
French: Du crime de la peur: la peur de retourner au Vietnam où ils devraient subir trois ou quatre jour d'interrogatoire intensif à propos des contacts politiques éventuellement établis dans les camps; où ils seraient surveillés; et où l'on a clairement répertorié des cas d'arrestation et de disparition.
English: The Temporary President declared open the organizational session for 2006 of the Economic and Social Council.
French: Le Président par intérim déclare ouverte la session d'organisation du Conseil économique et social pour 2006.
English: • Microwave, tanning lamp, cell phone, etc
French: • Un four micro-ondes, une lampe de bronzage ou un téléphone portable, etc.