ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States delegation noted that the Global Fund would not be disbursing funds for activities in that country since the parties involved could not reach an agreement.
French: La délégation des États-Unis a noté que le Fonds mondial ne verserait pas de fonds pour les activités dans ce pays car les parties concernées n’ont pu parvenir à un accord.
English: We urge the United States not to delay in changing from an anti-nuclear-disarmament pariah in international forums to a proud leader on nuclear disarmament and from an irresponsible actor in global affairs to a responsible player.
French: Nous demandons aux États-Unis d'abandonner immédiatement leur attitude de paria opposé au désarmement nucléaire au sein des instances internationales et de se transformer en un chef de file du désarmement nucléaire, fier de son rôle, et de ne plus être un acteur irresponsable dans les affaires internationales mais un protagoniste responsable.
English: Storage and Transport Pressure Range: -15°C to +50°C 10% to 95% (non-condensing) 18,000 ft (506 hpa) to -1000 ft (1051 hpa) CAUTION: If the Console has been stored in an environment exceeding the Operating Ranges, let the Console stabilize at the operating ambient conditions prior to use to ensure specified performance.
French: Plage d’humidité de transport et de stockage : 58,4 cm (23 pouces) sans chariot 71,1 cm (28 pouces) avec chariot 30,5 cm (12 pouces) sans chariot 45,7 cm (18 pouces) avec chariot 73,7 cm (29 pouces) sans chariot 96,5 cm (38 pouces) avec chariot 43,5 kg (96 lb) sans chariot 70,3 kg (155 lb) avec chariot de 10°C à 40°C de 30 à 75 % (sans condensation) 767 hpa (7 500 pieds) à 1051 hpa (-1000 pieds) de -15°C à +50°C de 10 à 95 % (sans condensation)
English: I think we should be told.
French: Voilà qui mérite une explication.
English: Lastly, while the contribution of ICT to human development, sustainable growth and poverty reduction had certainly been hampered by the global financial and economic crisis, ICT could strengthen social safety nets and bolster risk mitigation capacities worldwide.
French: Enfin, bien que la contribution des TIC au développement humain, à une croissance durable et à la réduction de la pauvreté ait sans aucun doute été freinée par la crise financière et économique mondiale, les TIC pourraient renforcer les filets de protection sociale et donner une nouvelle impulsion aux capacités mondiales de réduction des risques.
English: Built in 1931 by CN Railway, the hotel features elegance and attention to details synonymous with the historic Canadian National Railway Hotels.
French: Un hôtel ‘signature’ construit en 1931 par CN dont l’attention au détail est synonyme de l’histoire qui accompagne les hôtels du CN.
English: Whether this effect of ethanol on baroreflex control of heart rate was influenced by anesthesia was investigated in conscious rats; the 1 g/kg dose of ethanol that produced the most significant decrease in baroreflex sensitivity was used in these experiments.
French: On a examiné chez des rats conscients si cet effet de l'éthanol sur le contrôle baroréflexe de la frequence cardiaque était influencé par l'anesthésie; dans ces expériences, on a utilisé la dose de 1 g/kg d'éthanol qui produisit la diminution la plus significative de sensibilité baroréflexe.
English: Learning About Risk: Choices, Connections and Competencies PUBLISHED BY:
French: Mieux connaître le risque : choix, liens et compétences PUBLIé PAR :
English: XML_Beautifier is a package that is also relatively compact, but which supports different configuration options.
French: XML_Beautifier est un package qui est également relativement compact, mais qui permet différentes options de configuration.
English: New Non Face-to-Face Combination Methods (cont’d)
French: Nouvelles méthodes en l’absence du client (suite)
English: Its purpose is to provide continuous and up-to-date information on the use and abuse of drugs, supplying statistics, news and analyses of trends, concerning not only individuals but also the structures and services involved and the degree to which the law is being properly enforced.
French: Il a pour objectif de donner des informations continues et régulièrement mises à jour sur l'utilisation et l'abus des drogues, proposant des statistiques, des nouvelles et des analyses de tendances, concernant non seulement les individus, mais également les structures et les services concernés, ainsi que la mesure dans laquelle la loi est respectée.
English: Round II of this project was to train women for the general elections of 2001.
French: La deuxième phase de ce projet permettra de préparer des femmes à la candidature aux élections générales de 2001.
English: Trade Liabilities — Trade liabilities are initially recorded at fair value.
French: Dettes fournisseurs – Les dettes fournisseurs sont initialement comptabilisées à la juste valeur.
English: Members of the committee come from a variety of backgrounds and include individuals from local, regional and provincial government agencies such as the Vegetation Enhancement Technical Advisory Committee (VETAC), the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Parmi les membres de ce comité, qui sont issus de divers milieux, on compte des personnes faisant partie d'organismes locaux, régionaux et provinciaux, comme le comité consultatif technique du reverdissement, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Exceptional circumstances aside, the protection of cultural resources will always prevail over any other interventions.
French: Sauf exception, la protection des ressources culturelles aura préséance sur toute autre intervention.
English: I think that you are not the only person to be afflicted, probably because of the air conditioning, at the end of a sitting.
French: Je crois qu'il nous est arrivé à tous de terminer la séance avec des problèmes, liés sans doute à la climatisation.
English: Most of CAHC is unregulated and many jurisdictions do not have much information on the activities within their own areas, and whether any of those activities carry a risk of harm to their populations.
French: La plupart des ACPS ne sont pas réglementées et de nombreux gouvernements ne possèdent pas beaucoup de renseignements sur les activités dans leurs propres régions, et ne savent pas si ces activités risquent de faire du tort à leurs populations.
English: Because this program was launched in 1989, evaluation data are notyet available.
French: Étant donné que ce programme a été créé en 1989, les données d'évaluation ne sont pas encore disponibles.
English: Once the partners and their families had consented to a union, fidelity was required as a matter of self-discipline.
French: On note d’autres différences d’approche entre la pensée juridique d’origine européenne et les concepts juridiques des Premières nations en ce qui a trait au mariage.
English: Persons of Canadian, British, French and American descent were the least likely to attend arts events from several cultures.
French: Les personnes de descendance canadienne, britannique, française et américaine ont eu le moins tendance à participer à des événements basés sur différentes cultures.
English: Importer/Exporter's Exhibit B-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur et de l'exportateur B-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Heinz Kindermann (PSE) - Presentation by the Commission * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 – C6-0281/2005 Responsible:
French: Heinz Kindermann (PSE) - Présentation par la Commission * 2005/0153(CNS) COM(2005)0362 - C6-0281/2005 Fond :
English: • ii) if he is appointed for a specified period of six months or less, and is later appointed for another specified period when the employee completes six months of continuous employment.
French: • ii) s'il est nommé pour une période de six mois ou moins et qu'il est nommé, par la suite, pour une autre durée déterminée qui lui permet de compléter les six mois d'emploi continu.
English: Additionally, the eManifest electronic system promises to create a more transparent process for Viet Nam Customs encouraging Viet Nam's implementation of the APEC Framework for Secure Trade.
French: Il devrait en outre rendre le processus douanier du Vietnam plus transparent en encourageant ce pays à appliquer le Cadre de sécurisation du commerce de l'APEC.
English: Runaway apps will not affect other users.
French: Une application qui plante sur un client léger n'affectera pas les autres utilisateurs.
English: It was felt that avoiding the "one shoe fits all" syndrome of many government programs was one of the CEDP’s major strengths.
French: Les répondants étaient d’avis que le fait de ne pas avoir eu recours à l’approche rigide préconisée par de nombreux programmes gouvernementaux constitue l’une des principales forces du PDEC.
English: While draft resolution A/C.1/56/L.21 avoids the overtly objectionable language used several years ago, we continue to question its relevance, purpose and utility.
French: Bien que le projet de résolution A/C.1/56/L.21 évite la terminologie clairement contestable utilisée il y a quelques années, nous continuons à remettre en cause sa pertinence, son fondement et son utilité.
English: In 2,018 contacts, where the OCI made an inquiry or undertook an investigation, our intervention and recommendation either facilitated the resolution of the offender's issue or had a significant impact on the Service's subsequent response.
French: Dans les 2 018 contacts, où le BEC a fait une investigation ou une enquête, notre intervention et notre recommandation ont soit facilité le règlement du problème qu'avait le délinquant, soit eu une incidence significative sur la réaction subséquente du Service.
English: Development of a regulatory framework for foods with new health claims.
French: Élaboration d’un cadre de réglementation pour les aliments visés par de nouvelles allégations santé.
English: Chairman Arafat and the Palestinian leadership continue their duplicitous tactics, whereby they call for an end to violence and occasionally even condemn violence when it occurs, while continuing to actively support and harbour terrorists.
French: Le Président Arafat et l'Autorité palestinienne poursuivent leur tactique hypocrite consistant à réclamer la fin de la violence, voire même à condamner celle-ci lorsqu'elle se produit, tout en continuant activement à aider et abriter des terroristes.
English: Intermediate and immediate program outcomes will be measured by tracking delivery of CAFC's key activities under its three-year priorities for 2005-2006 to 2007-2008.
French: Les résultats intermédiaires et immédiats du programme seront mesurés en suivant l'exécution d'activités clés du CAFC selon ses priorités triennales pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Some NGOs indicate, however, that the State has no policy practice that aims at overcoming obstacles to access of adequate housing for vulnerable persons.
French: Quelques ONG, toutefois, indiquent que certains pays n’ont pas de politique en faveur de l’accès des personnes vulnérables à un logement adéquat.
English: The revised Financial Rules are effective as from 1 June 2003.
French: Les règles de gestion financière révisées entrent en vigueur le 1er juin 2003.
English: Intercultural health policy for immigrants
French: Politique interculturelle en matière de santé envers les immigrants
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC Bureau : 613-941-4563  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca This document is also available in English.
English: • Bar Exam, Zagreb, Croatia, 1984
French: • Examen du barreau, Zagreb (Croatie), 1984
English: It could also showcase the Commission, its work and its dealings with bodies both without and outside the United Nations system.
French: Le réseau pourrait également mettre en lumière la Commission, ses travaux et ses relations avec différents organes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: cubs aroused a public furor and the RCMP were called. The attending member was very familiar with forensic entomology as he and I had worked on many cases together.
French: n’avaient jamais recouru à l’expertise d’un entomologiste judiciaire et n’avaient pas conscience de l’utilité des insectes, mais l’abattage des oursons a suscité une telle indignation publique qu’on a fait intervenir la GRC.
English: It will serve a regional population of approximately 20,000 and include an indoor aquatic centre, a 1,700 seat main arena, a 4,000 sq. ft. fitness centre, a 200 seat multipurpose room, a grand atrium, and a two-lane walking track.
French: Ce multiplex desservira une population régionale d’environ 20 000 habitants et comprendra un centre aquatique intérieur, un aréna de 1 700 places, un centre de conditionnement physique de 4 000 pieds carrés, une salle polyvalente de 200 places, un grand atrium et une piste de marche à deux couloirs.
English: • 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client) plus the GST charged on the transaction, multiplied by 0.10.
French: • 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client) plus la TPS sur l'opération d'escompte, multiplié par 0,10.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) plans to expand its activities in Bougainville in 2005 through the conduct of further courses within the volunteer teacher training programme.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) envisage de développer ses activités à Bougainville, en 2005, en organisant de nouveaux stages dans le cadre du programme de formation d'enseignants bénévoles.
English: ▪ Print the Application to Authorize Equipment Repair ( 40 ko) form and fill out section 1.
French: Vous pourriez avoir droit à une allocation pour vos frais de transport, à raison d’un aller-retour par journée de cours.
English: Achieving this will improve the region’s learning and innovation capabilities as well as its long-term ability to adopt, adapt, develop, and commercialize valuable ideas.
French: Cela permettra d'améliorer les capacités en apprentissage et en innovation de la région de même que sa capacité à long terme à adopter, à adapter, à créer et à commercialiser des idées précieuses.
English: No matter where I go, it is not unusual for people to walk up to me in a restaurant while I am eating with a friend, or approach me in a store or a mall, and ask questions about my dog or my disability.
French: Quel que soit le lieu, il n'est pas rare que les gens s'adressent à moi, par exemple alors que je partage un repas dans un restaurant avec une amie ou que je circule dans un magasin ou dans un centre commercial, pour me poser des questions au sujet de mon chien ou de ma déficience.
English: He also obtained a Vocational Teaching Certificate, Level IV, in 1990.
French: Il a également obtenu un certificat d'enseignement professionnel, niveau IV, en 1990.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Symptomatic care – Prevent further in jury Nonpharmacologic Interventions – Cold compresses several times daily to reduce the swelling – Eye shield for 1–2 days to protect eye from further injury – Use of protective eyewear when engaged in highrisk activities or occupations such as contact sports, carpentry or sheet-metal work Pharmacologic Interventions Analgesia to control discomfort: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO q4h prn
French: – Port de lunettes de protection pour la pratique d’activités à risque élevé, de sports de contact ou pour le travail du bois ou des métaux. Interventions pharmacologiques Analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures, au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A) à 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures, au besoin
English: ◦ 3.2.6 Resource Requirements by Branch or Sector
French: ◦ 3.2.6 Besoins en ressources par direction ou secteur
English: Aluminum production in 1999 is expected to be about 3.8 Mt in the United States, 3.9 Mt in Western Europe, and 3.2 Mt in Russia.
French: La production mondiale d’aluminium de première fusion devrait grimper et être portée à plus de 23 Mt en 1999 par rapport aux 22,6 Mt produites en 1998.
English: It is important to note that while Canada performed well as a destination offering winter sports, the ski market in Australia is relatively small but potentially lucrative.
French: Il importe de noter que même si le Canada a reçu une cote élevée comme destination offrant des sports d’hiver, le marché australien du ski est relativement petit, mais il peut être lucratif.
English: • CAPAM will actively build and support its own network, participate in other networks concerned with public administration and management, and contribute to continuing discourse amongst professional administrators.
French: • Le CAPAM travaillera activement à la mise sur pied et au soutien de son propre réseau; il participera aux activités d'autres réseaux rattachés à l'administration publique et à la gestion publique, et il concourra à la poursuite du dialogue entre administrateurs professionnels.
English: According to the statistics, it has more than doubled in the last 30 years, and this is what should really concern us.
French: Selon les statistiques, il a plus que doublé au cours des trente dernières années, et c'est cela qui doit nous préoccuper.
English: Media Funded by NNBAP Radio Television Television Radio Radio Radio, Television Radio Radio Radio, Television Radio, Television Radio Radio, Television Radio, Television
French: Médias financés au titre du PPANR Radio Télévision Télévision Radio Radio Radio et télévision Radio Radio Radio et télévision Radio et télévision Radio Radio et télévision Radio et télévision
English: The office of Competition and Consumer Protection (OCCP) provided information on technical assistance programmes undertaken by the following donors: (a) 2002 - UK Office of Fair Trading; (b) 2001-2003 - EU, Association pour le Développement des Echanges en Technologie Economique et Financière (ADETEF).
French: Le Bureau de la concurrence et de la protection des consommateurs a fourni des informations sur les programmes d'assistance technique entrepris par les donateurs suivants: a) 2002 - Bureau de la concurrence du Royaume-Uni; b) 2001-2003 − Union européenne, Association pour le développement des échanges en technologie économique et financière (ADETEF).
English: Within these open consultations all interested parties and individuals are able to provide the Commission with input, in line with the inclusive approach which the Commission follows.
French: Cela engendre toutefois un certain nombre de problèmes pratiques, auxquels la Commission a commencé à réfléchir.
English: Because... It is something I had wanted to do for a long time, but I never could seem to find the right place...
French: Parce que c'est quelque chose que je souhaitais faire depuis longtemps, mais je n'avais jamais trouvé l'endroit idéal, auparavant.
English: According to UNMIK reports, it hosts about 140 prostitution facilities.
French: Selon les rapports de la MINUK, la province abrite environ 140 établissements de prostitution.
English: The concern raised by those working in the emergency rooms therefore seems to reflect certain points that are of interest for the Health Infostructure.
French: La préoccupation soulevée par les intervenants des services d'urgences semble donc répondre à certains points qui présentent de l'intérêt pour l'Infostructure de la santé.
English: This process began with a community open house at the Tsawout First Nation Band Office in July where Parks Canada hosted a lunch and afternoon presentation.
French: Le processus a débuté en juillet par une journée d’accueil communautaire au bureau du conseil de bande de la Première nation Tsawout où Parcs Canada a organisé un repas et une présentation dans l’après-midi.
English: that the Committee on Budgets has developed over the past years.
French: 2) Par analogie avec les négociations sur l'entreprise commune ITER au début de 2007, qui ont conduit aux conclusions convenues lors du trilogue du 7 mars 2007, l'EC ARTEMIS doit être considérée comme une agence au sens de l'article 185 du règlement financier et son financement est donc soumis à l'accord de l'autorité budgétaire (amendements 2, 3, 6 et 10).
English: The Committee has been informed that both the Armed Forces and the RCMP refuse to employ or retain known homosexuals, and state that this policy is not based on concerns as to their vulnerability as security risks.
French: Cela n'a rien de bien étonnant si l'on considère qu'il a fallu quatre ans d'efforts soutenus à la Commission McDonald rien que pour commencer à saisir les complexités du Service de sécurité de la GRC, comme elle les a elle-même constatées.
English: It is therefore recommended that a provision with this objective be incorporated in the Convention, either in this Article or in Article 23, which deals with the responsibilities of the Council.
French: Il est donc recommandé d’inclure dans la Convention une clause allant dans ce sens, soit dans cet article ou dans l’article 23 qui traite des responsabilités du Conseil.
English: In recent years steps have been taken to revise teaching materials, which still reflect a world view that contains traditional stereotypes.
French: À cet égard un des facteurs pertinents sur lesquels il a été jugé nécessaire d'insister ces dernières années a été les matériels didactiques, qui continuent à refléter la vision du monde façonnée par les stéréotypes traditionnels.