ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: La réunion devrait : étudier les particularités du Réseau Emeraude en Afrique sub-saharienne (espèces, interprétation des habitats, carte biogéographique spécifique, etc.) et formuler à l’intention du Comité Permanent des propositions qui tiennent compte de ces spécificités, notamment en ce qui concerne les listes d’espèces et d’habitats ; stimuler le développement du Réseau Emeraude en Afrique du nord ; la réunion pourrait offrir l’opportunité de lancer officiellement le Réseau en Tunisie et, le cas échéant, de développer les contacts avec les autorités algériennes et marocaines en vue de l’élaboration d’un programme de lancement du Réseau dans ces deux pays ; offrir un cadre de réflexion en vue de développer la coopération avec les institutions travaillant dans l’espace méditerranéen, notamment la Convention de Barcelone et le CAR/ASP en vue de stimuler la désignation de sites protégés en Méditerranée, en développant la cohérence et la complémentarité des réseaux.
English: In a sample of 200 foxes (45 soft released and 155 hard released foxes), survival to 6 months was 55% and 34% respectively; to 12 months it was 31% and 17% and by 24 months it evened out to 13% and 12% respectively.
French: Dans un échantillon de 200 renards (45 mis en liberté progressivement et 155 directement), la survie à 6 mois s'est élevée respectivement à 55 % et à 34 %, et la survie à 12 mois, à 31 % et 17 %; la survie à 24 mois était pratiquement la même, soit 13 % et 12 %.
English: Recalling further its decision 2007/261 of 27 July 2007 on the theme of the 2008 coordination segment,
French: Rappelant en outre sa décision 2007/261 du 27 juillet 2007 sur le thème du débat de 2008 consacré aux questions de coordination,
English: Based on the results of the estrogen plus progestin arm of the WHI trial, TPD developed an HRT Working Paper, entitled "Working Paper for Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen + Progestin Products" (February 2003), to assist the pharmaceutical industry to update the content of Product Monographs and associated labelling information for HRT products.
French: S’appuyant sur les résultats du volet de cet essai portant sur l’association œstroprogestative, la DPT a préparé un document de travail sur le THS intitulé « Working Paper for Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen + Progestin Products » (février 2003) pour aider l’industrie pharmaceutique à mettre à jour le contenu des monographies de produits et les renseignements d’étiquetage connexes pour les produits de THS.
English: This standard also adopts the design in Appendix A for the visual information printed on the government employee technology card including the location of this information on the front and back of the card.
French: La NCTTI-38 adopte également la norme graphique de l'Annexe A qui régit l'information visuelle imprimée sur la carte d'identification multimode de l'employé du gouvernement, qui précise clairement la présentation de cette information au recto et au verso de la carte.
English: Where there are extensive areas of public forest, the focus has been on setting concession rents and royalty rates to reflect market prices.
French: Là où les forêts publiques couvrent une vaste superficie, l'accent a été mis sur la fixation de loyers et de taux de redevances par référence aux prix du marché pour les concessions accordées.
English: The imports of crustaceans into Mexico are also regulated by the National Fisheries Commission (CONAPESCA), which is an agency from the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA).
French: Les importations de crustacés au Mexique sont aussi réglementées par la Commission nationale des pêches (CONAPESCA), qui est un organisme du ministère de l'Agriculture (SAGARPA) du Mexique.
English: Choose one of two brochures adapted to your needs.
French: Choisissez un des deux types de brochures adaptées à vos besoins.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] DEMPRE_C10:
French: Cette information est basée sur la date de naissance et l’état matrimonial données au début de l’interview.
English: Deeply concerned by the high human cost and material losses caused by armed conflicts and recognizing that peace, security and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
French: Profondément préoccupé par le coût humain élevé et les pertes matérielles importantes occasionnés par les conflits armés et constatant que la paix, la sécurité et le développement se renforcent mutuellement, notamment pour ce qui est de la prévention des conflits armés,
English: Disturbance of salmon-feeding activities could potentially affect the ability of bears to attain fat reserves required to ensure survival through winter hibernation, and could also affect reproductive success of females.
French: La perturbation des activités d’affouragement des saumons pourrait affecter l’aptitude des ours à se constituer les réserves de graisse nécessaires à leur survie durant la période hivernale d’hibernation et pourrait également affecter la reproduction chez les femelles.
English: The other Working Group developed text to clarify the limits of flexibility afforded to the Parties in implementing the Harmonisation Agreement, and a clear process for notification of deviations and the resolution of any issues resulting from those deviations.
French: L'autre groupe de travail a rédigé un texte pour clarifier les limites de la marge de manoeuvre accordée aux parties dans la mise en oeuvre de l'Accord sur l'harmonisation, et élaboré un processus clair de notification des écarts et de règlement des questions qu'ils soulèvent.
English: Of interest is the observation that, although binding to calf thymus DNA to a lesser extent than adriamycin, the isosteric 7-O-(3-amino-3,5-dideoxy-β-D-ribofuranosyl)adriamycinone produced a greater inhibition of growth of CCRF–CEM human-derived lymphoblastic leukemic cells in culture.
French: L'inhibition de croissance de la culture, in vitro, et l'essai de l'attachement à ADN, étaient exécutés avec plusieurs produits d'objectif; et c'était intéressant d'observer que malgré l'attachement aux ADN de thymus de veau est moins que cel d'adriamycine, il inhibe considérablement la croissance des cellules lymphoblastiques leucémiques (CCRF–CEM) d'origine humaine en culture.
English: Located in an atrium, the Restaurant Settimo Cielo!
French: Situé dans un atrium, le Restaurant Settimo Cielo!
English: In order to secure stable, adequate and predictable funding for INSTRAW, the Subcommittee believes that the following external and internal factors should continue to be taken into consideration:
French: Pour assurer à l'Institut un financement stable, adéquat et prévisible, le Sous-Comité est convaincu qu'il faut continuer de tenir compte des facteurs externes et internes ci-après.
English: Unauthorised activities such as dredge and fill activities can also disturb both species and habitat.  Human disturbance may result in habitat loss through the creation of trails, overuse of existing facilities (including shore line degradation, widening of trails), population decrease through nest abandonment (e.g. due to noise or harassment) and area avoidance, which, if severe may lead to population loss or impacts on the genetics of the population, changes in community structure, physical environment changes such as soil compaction and erosion due to heavy use.
French: Des activitÃ©s non autorisÃ©es, comme les activitÃ©s de drague ou de remblayage, peuvent Ã©galement perturber les espÃ¨ces et l'habitat.  La perturbation anthropique peut entraÃ®ner une perte de l'habitat en raison de l'amÃ©nagement de sentiers, de la surutilisation des installations actuelles (notamment la dÃ©tÃ©rioration du littoral, l'Ã©largissement des sentiers), d'une diminution de la population causÃ©e par l'abandon des nids (p. ex. Ã cause du bruit ou du harcÃ¨lement) et par le fait d'Ã©viter l'aire.
English: Within these cities, communities comprised of close networks of people of similar cultural and social perspectives offer the benefits of community such as social support.265 Research has shown, for example, that recent immigrants can better integrate into Canadian cities that have communities with strong social and cultural support networks.266 Although urban areas provide many opportunities for social contact with others, they can also create anonymity and isolation.265 Regardless of neighbourhood density, many urban dwellers say that they do not know their neighbours, a number of elderly residents live alone, and those who are not connected with the greater community can experience isolation.265, 267
French: Le but du projet est d’encourager les communautés à créer des environnements urbains physiques et sociaux qui répondent aux besoins des aînés afin de les aider à faire des choix qui améliorent leur santé et leur bien-être et à participer à la vie communautaire en mettant à profit leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience270. Après consultation des personnes âgées et de leurs aidants ou de leurs services de soins dans 33 villes réparties dans 22 pays, l’OMS a créé le « Guide mondial des villes-amies des aînés ».
English: Minister Rock made the announcement with Justice Minister Anne McLellan during a visit to the Stollery Children's Health Centre following a meeting with organ donor and recipient families from Alberta.
French: Le ministre Rock a fait l'annonce avec la ministre de la Justice, Anne McLellan, au cours d'une visite au Centre de santé pour enfants Stollery qui avait été précédée d'une rencontre avec des familles de donneurs et de receveurs de l'Alberta.
English: To estimate the next year’s net tax, multiply the monthly net tax by 12.
French: Pour évaluer la taxe nette de l’année suivante, multipliez le montant de taxe nette mensuelle par 12.
English: UNECE iwas looking forward to receiving contributions from other international organizations alstoo.
French: Les participants à la réunion ont appuyé l'approche à long terme pour l'ensemble de la région définie dans la Stratégie.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 64 Recital G G. whereas the multitude of sector-specific initiatives relating to the opening of the internal market in the area of services of general economic interest and the Commission proposals for a services directive1 create confusion and contain conceptional contradictions that give rise to legal disputes and legal proceedings, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 64 Considérant G G. considérant que les multiples initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur dans le domaine des services d'intérêt économique général ainsi que les propositions de directive concernant les services sont parfois source de confusion et, dans certains cas, témoignent de contradictions en termes de conception, ce qui donne lieu à des litiges et à des procédures, Or. fr
English: 2006-10-12 SHRED-IT QUEBEC 859 Other business services not elsewhere specified 1 $16,716.20
French: 2006-10-12 SHRED-IT QUEBEC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 16 716,20 $
English: • 2001-2004: harmonisation and adjustment of charging systems, in particular for heavy goods vehicles and rail transport;
French: • 2001-2004: harmonisation et ajustement des systèmes de tarification, notamment pour les poids lourds et les transports ferroviaires;
English: A number of studies undertaken by the provincial government have revealed that Alberta exporters continually encounter a number of barriers in various international markets:
French: Selon les résultats de plusieurs études réalisées par la province, les exportateurs albertains se heurtent continuellement à divers obstacles dans les marchés internationaux :
English: The effect of SF6 as a specific scavenger for eaq− in the photolysis of aqueous solutions has been studied.
French: On a étudié l'effet de SF6 comme intercepteur spécifique des eaq− lors de la photolyse de solutions aqueuses.
English: Hence business plans must also address the following three years in as much detail as practical. To top In keeping with the questions presented in the introduction, a good business plan will contain the following information, summarized appropriately for a level-two manager to take direction from it, or for the DND corporate management to digest and approve it.
French: Par conséquent, les plans d’activités doivent aussi porter sur les trois années suivantes de la façon la plus détaillée possible. le vers haut Compte tenu des questions présentées dans l’introduction, un bon plan d’activités doit contenir les renseignements suivants, résumés de façon appropriée pour qu’un gestionnaire de niveau deux en tire une orientation ou pour que les gestionnaires du MDN les analysent et les approuvent.
English: Methodologies proposed for several species do not require a permit d...
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es pour re...
English: For each reporting period, include the amount of GST/HST you charged on both paid and unpaid invoices.
French: Pour chaque période de déclaration, inscrivez le montant de TPS/TVH facturé, que vous l'ayez perçu ou non.
English: According to the decree, an appeal must be filed within seven days to the head of the judiciary, who delegates the case to members of the Court of Appeal.
French: Aux termes du décret, les recours doivent être introduits dans un délai de sept jours auprès du chef de la magistrature, qui répartit les affaires entre les juges de la cour d'appel.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by seventy-five parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties dans sa décision EM-I/3 du 29 janvier 2000, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique et la signature ultérieure du Protocole par soixante-quinze des Parties à la Convention,
English: The mines that Israel left behind it are also bringing death and injury to Lebanese citizens every day and are hampering movement, and Israel is still refusing to hand over most of the minefield maps it has in its possession.
French: Les mines qu'Israël a laissées sur le terrain font tous les jours des morts et des blessés parmi la population libanaise, dont elles entravent les mouvements, et Israël refuse toujours de remettre la plupart des cartes des champs de mines qui sont en sa possession.
English: Concentrations of substances soluble in hot 1% NaOH were determined in order to detect changes in wood-tissue structure indicating microbial degradative activity, and fungal colonization was estimated as ergosterol concentration.
French: Les concentrations de substances solubles dans le NaOH 1 % chaud permettent de détecter les changements dans le tissu du bois, ce qui reflète l'activité de la dégradation microbienne, et la concentration d'ergostérol permet d'évaluer la colonisation fongique.
English: Goals involving risk reduction and increased capacity/coping are proposed in an effort to acknowledge these important CBHSs outcomes.
French: Les mesures visant à saisir ces types de résultats ne sont généralement pas au point.
English: In addition, as the negotiations progress, care must be taken in dealing with minor “military” leaders (found on all sides) who might feel they have been betrayed or have lost standing as heads of rural or urban gangs.
French: En outre, quand les négociations avancent, il faut songer à se méfier des petits chefs « militaires » (on en trouve dans tous les camps) qui pourraient se sentir trahis ou dépossédés de leur aura de chef de bande rurale ou de meute urbaine.
English: Improvements to Victoria Heritage Park
French: Minime; les étudiants ont appris les techniques de travail du bois.
English: Similarly, the Council of Europe could be respected only if it worked efficiently.
French: La réforme proposée par le Protocole n° 14 était‑elle à ce point nécessaire?
English: Finally, too often previous agreements have faltered because of the lack of political will, and because implementation and follow-through were neglected.
French: Enfin, il est arrivé trop souvent que les accords précédents échouent par manque de volonté politique et parce que la mise en œuvre et le suivi ont été négligés.
English: No isomer redistribution precedes the coupling reactions.
French: Aucune redistribution d'isomères ne précède les réactions de couplage.
English: Participants were not expected to create the costing model then, but only to identify those components it should contain.
French: En outre, il pourrait y avoir différentes versions à communiquer et un certain nombre d'itérations pour couvrir différents niveaux.
English: ◦ Assessment /diagnosis, Treatment/management (medication review/adjustment), Information/education, Follow-up, Other, Describe:
French: ◦ Évaluation/diagnostic, Traitement/ordonance (réévaluation des médicaments ou modification), Information/éducation, Suivi, Autre, Décrire
English: Which spontaneous development forces can be changed by urban policies to reduce urban dysfunctionalities?
French: a) Quels sont les moteurs de développement spontané que l'on peut modifier par des politiques urbaines afin de réduire les problèmes structurels rencontrés par les villes?
English: (2) For the purposes of developing consolidated terms of reference, the definitions of "environment" and "development" in The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act will be adopted to incorporate the legal requirements of both Parties.
French: (2) Pour établir une directive d'examen unique, les définitions des expressions « environment » et « development » de l' Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et « environnement » et « effets environnementaux » de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale seront adaptées pour tenir compte des exigences législatives des deux parties.
English: To comply with the legal requirements of the Library and Archives of Canada Act , t wo copies of all publications must be provided to the Librarian and Archivist of Canada.
French: Afin de se conformer aux exigences de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, deux exemplaires de toutes les publications doivent être envoyés au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: In Nunavut and in the Northwest Territories, the nesting sites of the tundrius Peregrine Falcon are widely dispersed among Crown land, national parks and Aboriginal land, where they also benefit from some protection.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, les sites de nidification du Faucon pÃ¨lerin tundrius sont largement rÃ©partis entre des terres de la Couronne, des parcs nationaux et des terres autochtones oÃ¹ ils jouissent pareillement dâ€™une certaine protection.
English: The United Nations has continually advocated a humanitarian strategy centred on actions that would tangibly strengthen the Lusaka peace process.
French: Les Nations Unies ont continuellement plaidé en faveur d'une stratégie humanitaire axée autour des actions susceptibles de renforcer concrètement le processus de paix de Lusaka.
English: The following persons assisted members of the Bureau: Mr. L. Côrtes Neto (Instituto Brasilieiro de Geografia e Estatistica, Brazil); Mr. B. Prigly (Statistics Canada); Ms. H. Vihavainen (Statistics Finland); Ms. S. Evinger (United States Office of Management and Budget); Ms. M.-J. Santos (Eurostat); and Ms. T. Luige (United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)).
French: Les personnes ci-après ont aidé les membres du Bureau: M. L. Côrtes Neto (Instituto Brasilieiro de Geografia e Estatistica, Brésil); M. B. Prigly (Statistique Canada); Mme H. Vihavainen (Statistics Finlande); Mme S. Evinger (Office of Management and Budget des États-Unis); Mme M.-J. Santos (Eurostat); et Mme T. Luige (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)).
English: [218:] Every sentiment of pain is inseparable from the desire to get rid of it; every idea of pleasure is inseparable from the desire to enjoy it. All desire implies a deprivation, and all deprivations that one feels are painful.
French: [218:] Tout sentiment de peine est inséparable du désir de sen délivrer; toute idée de plaisir est inséparable du désir den jouir; tout désir suppose privation, et toutes les privations quon sent sont pénibles; cest donc dans la disproportion de nos désirs et de nos facultés que consiste notre misère.
English: The environment and natural resource laws were among the first to introduce provisions supporting participatory democracy and a market economy as well as the sharing of responsibilities among national, regional and local government.
French: Les lois sur l'environnement et les ressources naturelles ont été parmi les premières à introduire des dispositions en faveur de la démocratie participative et de l'économie de marché, ainsi que du partage des responsabilités entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: Today, together with my partners and associates , conducts training and consultancy for public and private organizations on topics of intranets, online writing, usability, internal communication, web 2.0.
French: Aujourd'hui, avec mes partenaires et associés , effectue la formation et de conseil pour les organisations publiques et privées sur des sujets d'intranets, de l'écriture en ligne, la convivialité, la communication interne, le web 2.0.
English: Women accounted for approximately 57 per cent of voters in the October 2004 election, but stood for office much less frequently.
French: Les femmes ont représenté environ 57 % des électeurs lors des élections d'octobre 2004 mais ont été beaucoup moins nombreuses à se présenter.
English: This number will be decided once the number of members in the committee is decided.
French: Le quorum sera arrêté lorsque le nombre des membres du Comité aura été décidé.
English: This concerns law enforcement, public security agencies, community organizations as well as agencies in the public health sector. There are only limited services available that are adapted and accessible.
French: La problématique des UDI exige une collaboration et une conciliation des services beaucoup plus fortes entre les intervenants de tous les niveaux et de tous les secteurs.
English: " Discovering a dead man means nothing to Tarzan.
French: Découvrir un mort ne signifie rien pour Tarzan.
English: Cooperation between government, civil society, academia and the media in promoting the message is also essential.
French: La coopération entre les pouvoirs publics, la société civile, les milieux universitaires et les médias permet également de faire passer le message.
English: Amendment 19 Giulietto Chiesa Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas a similarly decisive political contribution by the European Union is considered necessary and substantial parts of the accession procedure established by the Commission do not always meet the effectively necessary criteria, thereby subjecting the country concerned to procedures which are sometimes unnecessarily complex and sometimes excessively intricate; whereas the procedure should therefore be reexamined under the dual criteria of efficiency and realism, Or. it
French: Amendement 13 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant B ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement B ter. considérant que la Croatie est un pays qui a su se relever des années du communisme et de la guerre tragique des années 90, qui non seulement ont entraîné sa destruction matérielle mais ont aussi exacerbé les conflits interethniques, ce qui ne fait qu'ajouter au respect que doivent inspirer les efforts qu'il déploie, Or. pl