ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was said that leaving the question of the number of arbitrators to the appointing authority based on the subjective question of whether or not a case was complex introduced a level of uncertainty.
French: On a estimé que le fait de laisser à l'autorité de nomination le soin de fixer le nombre d'arbitres en se fondant sur la question subjective de savoir si un cas était complexe ou non ajoutait un degré d'incertitude.
English: The half-width of the level crossing curves was observed to vary linearly with pressure in the range 15 m Torr to 90 m Torr and yield collision cross sections of for all three states.
French: La demi-largeur des courbes de croisement de niveaux varie linéairement avec la pression dans la région de 15 mTorr à 90 m Torr et fournit des sections efficaces de collision de 150 Å2 pour les trois états.
English: Co-operatives are a phenomenon connected to industrialisation and modern society.
French: De telles entreprises sont apparues au 19e siècle en tant que coopératives locales de consommateurs, d'agriculteurs ou de producteurs.
English: A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
French: Le thème central maintes fois répété fut la nécessité d’une plus grande coopération entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: And they will do so, of that I am confident.
French: Et c'est ce qu'ils feront. J'y compte.
English: Rank Indicator 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge following Birth Rate of Ectopic Pregnancy Severe Neonatal Morbidity Rate Use of Antenatal Steroids in < 34 Weeks of Gestation Induced Abortion Ratio Rate of Labour Induction
French: Rang Indicateur 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital Taux de grossesse ectopique Taux de morbidité néonatale grave
English: The Committee wishes to thank James Wolfensohn for his great contribution as President of the World Bank.
French: Le Comité tient à remercier James Wolfensohn du travail remarquable qu’il a effectué en tant que président de la Banque mondiale.
English: However, their imports from Canada have almost been cut in half over the same time period.
French: Toutefois, les importations en provenance du Canada ont pratiquement diminué de moitié au cours de la même période.
English: There is also an immediate need to galvanize world opinion to achieve the target in respect of the eradication of poverty by 2015 through the active mobilization of political will and resources in support of national efforts to eradicate poverty.
French: Il est également urgent de galvaniser l'opinion mondiale afin d'atteindre l'objectif relatif à l'élimination de la pauvreté d'ici à 2015 par la mobilisation active de la volonté politique et des ressources nécessaires à l'appui des efforts nationaux déployés à cette fin.
English: However, there remains a range of barriers to trade in the EU of concern to Canada, particularly in the primary sectors.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des démarches entreprises relativement aux Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003 (Total Estimated Authorities for entire fiscal year) Revised Authorities
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Autorisations totales reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 (Autorisations estimatives totales pour l'exercice complet) Autorisations révisées
English: EMOTIONAL INJURY The tribunal has responded to the first two grounds for appeal, and must now address the third, that is:
French: DOMMAGES MORAUX Ayant répondu aux deux( 2) premiers motifs d’appel, le tribunal doit maintenant se pencher sur le troisième motif d’appel qui est: "
English: "Individual cylinders and assemblies of cylinders within a bundle shall contain not more than 5 kg of UN 1045 Fluorine compressed.
French: "Les bouteilles seules et les groupes de bouteilles dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de fluor comprimé (No ONU 1045).
English: Be links between the Trans-European networks and Asia.
French: - Assurent la liaison entre les réseaux transeuropéens et l'Asie.
English: • The PSC appoints qualified individuals under the Public Service Employment Act.
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) nomme des personnes qualifiées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I would also like to briefly address the issue of multilingualism.
French: Je voudrais également aborder brièvement la diversité linguistique. Les avis divergent à ce sujet.
English: 8) Does rent include heating and electricity?
French: 8) Est-ce que le loyer comprend le coût du chauffage et de l’électricité?
English: It provides additional information such as advising that passengers with disabilities need to allow additional time to board the bus when scheduling a departure time and that drivers will provide assistance to clients getting on and off the bus and with their luggage.
French: Le site donne aussi des conseils rappelant aux passagers concernés de prévoir, au moment de fixer l'heure du vol, un certain temps supplémentaire pour monter dans l'autobus et en descendre, précisant toutefois que les chauffeurs seront là pour les aider dans ces procédures (et avec leurs bagages également).
English: Should the current-day funding level persist, it is projected that it will become increasingly difficult to guarantee that commemorative integrity can be ensured.
French: Parcs Canada s’efforcera d’assurer la protection des ressources culturelles de niveau 1, en particulier les ouvrages de génie qui ont le plus besoin de travaux pour sauvegarder leur valeur historique et garantir la sécurité et la fiabilité de la navigation.
English: The Committee has identified two periods of transition for countries graduating from the least developed country category, namely, the pre-graduation and post-graduation transition periods (see chap.
French: Le Comité a identifié deux périodes de transition pour les pays qui sont radiés de la liste des PMA, à savoir une période de transition antérieure et une période de transition postérieure à la radiation (voir chap.
English: Further amendments relating to their social integration were implemented in May.
French: Des modifications supplémentaires concernant l'intégration sociale des réfugiés ont été mises en application en mai.
English: • the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures;
French: • l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires;
English: The Agency may not establish a CLR where there is no evidence of an agreement with respect to the movement of traffic over the balance of the continuous route, as contemplated by subsection 135(1) of the Act.
French: L'Office ne peut établir de prix de ligne concurrentiel puisque rien n'indique qu'il existe un accord concernant le mouvement des marchandises sur le reste du parcours continu aux termes du paragraphe 135(1) de la Loi.
English: As per the CEA Agency Operational Policy Statement regarding the assessment of project need and alternatives, the purpose of the project is defined as what is to be achieved by carrying out the project.
French: L'énoncé de politique opérationnelle de l'ACÉE à propos de l'évaluation des besoins comblé par le projet et des solutions de rechange définit les objectifs du projet comme étant les résultats de la mise en œuvre du projet.
English: Some hours are compulsory and there are three kinds of part-time working: daily, weekly and monthly.
French: Il existe trois formes du temps partiel : à la journée, à la semaine, au mois.
English: In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms.
French: En échange de contrats avec des fournisseurs concurrents, comme l’Algérie, la Russie leur propose des contrats d’armement avantageux et des taux de crédit préférentiels.
English: The Afghan constitution decrees that at least 27% of members of the Afghan Parliament should be women.
French: La constitution afghane stipule que 27% au moins des députés afghans doivent être des femmes.
English: However, due to time constraints, the eighteenth session was not able to lay out in detail a particular topic in the area of corporate governance.
French: Toutefois, faute de temps, le Groupe à sa dix-huitième session n'a pu définir en détail un thème particulier concernant la gouvernance d'entreprise.
English: In any case, I assure you, this is a trade negotiation in which our objective is to make a better, more active contribution to development in these countries than we have in the past.
French: En tous cas, je vous rassure, c'est une négociation commerciale dont l'objectif est d'apporter une contribution meilleure, plus active au développement de ces pays, que cela n'a été le cas par le passé.
English: Since early March, no goods at all have been allowed to cross the border between the two countries.
French: Depuis début mars, aucune marchandise n’est autorisée à franchir la frontière entre les deux pays.
English: Fulfilling our commitment to promoting gender equality is another important priority.
French: Tenir notre promesse de promouvoir l'égalité entre les sexes est une autre de nos grandes priorités.
English: On January 5, 2004, Cargojet advised that it was dissatisfied with the reasons given by Polar for not providing a full and adequate response to the interrogatories.
French: Le 5 janvier 2004, Cargojet a fait savoir qu'elle n'était pas d'accord avec les motifs énoncés par Polar pour ne pas fournir tous les renseignements requis.
English:  In Spain, a number of informal measures, the contents of which were kept confidential, were taken to counter the racist and sexist views aired by one of the participants, who had to leave the house as a result.
French: En Espagne, un certain nombre de mesures informelles et à contenu confidentiel ont été prises pour faire face aux discours de l’un des participants, qui a dû en suite quitter la maison, caractérisés par des propos racistes et sexistes.
English: Toppling over of articles’ bases when tilted at 12° (C).
French: Les articles basculent de leur base lorsqu’ils sont inclinés de 12°(C).
English: Paragraph 31 (juvenile justice system)
French: Paragraphe 31 (Administration de la justice pour mineurs)
English: However, it will not be possible for the Commission to adopt some of the suggestions made in that resolution which would undermine the achievement of these dual aims, and which would ultimately undermine the adoption of a text which we all wholeheartedly wish to see.
French: Mais il ne lui sera pas possible de reprendre certaines des suggestions qui tendraient à remettre en cause la réalisation de cette double finalité et qui remettraient en cause, en fin de compte, l'adoption d'un texte que nous souhaitons tous de nos vux.
English: This was jointly announced today by Cape Breton Highlands-Canso MP Francis LeBlanc, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St-Henri- Westmount and MLA Richie Mann, Minister of Transportation and Public Works, on behalf of Education and Culture Minister John MacEachern.
French: L'annonce a été faite conjointement par Francis LeBlanc, député des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et de Canso, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St-Henri-Westmount, et l'honorable Richie Mann, ministre du Transport et des Travaux publics, au nom du ministre de l'Éducation et la Culture, M. John MacEachern.
English: eLAB provides its eLearning expertise to large and small organizations that are planning to implement or upgrade online education and training.
French: Documédia offre des solutions complètes et rentables pour la PAO (publication assistée par ordinateur), la vidéo, le multimédia, ainsi que pour développement Web. Notre approche se caractérise tout d’abord par la meilleure compréhension possible des besoins de nos clients.
English: They were mostly children with a predominance of Arabic names.
French: Ces personnes étaient surtout des enfants dont les noms avaient une prédominance arabe.
English: Participants in Boulogne were less engaged on this issue.
French: Les participants de Boulogne étaient moins engagés relativement à ce sujet.
English: 97. As policy reforms take root and are consolidated, they will contribute to the emergence of new, international groupings linked by trade and investment.
French: En novembre 1995, les autorités chinoises ont accepté d'abaisser les tarifs douaniers à l'importation d'au moins 30 % en 1996, de réduire les barrières non tarifaires et de mettre un terme aux contingentements, aux licences et autres mesures de contrôle des importations pour quelque 170 produits tarifés.  97. Au fur et à mesure que les réformes politiques s'enracineront et seront consolidées, elles contribueront à l'émergence de groupes nouveaux, internationaux, liés par le commerce et l'investissement.
English: It will encourage Ontarians—particularly young Ontarians—to vote.
French: Il encouragera les Ontariens et Ontariennes, et plus particulièrement les jeunes, à voter.
English: However, I regret the Commission's insensitivity towards the situation of our regions and I must say that, despite having reached a compromise which is positive and which has in fact taken a few steps in the right direction, we feel that the issue is in no way settled.
French: Je regrette toutefois que la Commission reste insensible à la situation de nos régions et je dois dire que, bien que nous soyons parvenus à un compromis positif, qui fait effectivement quelques pas dans la direction que nous voulons, nous avons le sentiment que la question n'est pas du tout réglée.
English: Former consultant for DCDM and training manager for a regional hotel group.
French: Il vise des résultats désirables, réalistes et atteignables.
English: Integrate non-disruptive data protection for business-critical Oracle 10g, 9i, and 8i databases.
French: Cet agent intègre une protection des données non perturbatrice pour les bases de données stratégiques Oracle 10g, 9i et 8i.
English: CRA PPU 155 Assessment and Client Services Branch Applicants for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline Description:
French: ARC PPU 155 Direction générale des cotisations et des services à la clientèle Banque de données des déclarations de renseignements (Infodec) Description :
English: When would you like to stay at the El Prado?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Prado ?
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et, à cet égard, demande au Conseil :
English: This department contributed to Canada's support for the Palestinian Authority presidential election by providing technical expertise as well as assistance with voter registration and deployment of election observers.
French: Le Ministère a contribué au soutien apporté par le Canada aux élections présidentielles de l'Autorité palestinienne, en envoyant des techniciens, en facilitant l'inscription des électeurs et en déployant des observateurs des élections.
English: The same considerations apply to the decisions of claimants regarding measures to prevent or mitigate environmental damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela vaut également pour les décisions des requérants concernant les mesures visant à prévenir ou atténuer les dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Kluwer Law International, The Hague, Boston, 1996.
French: La Haye, Boston, Kluwer Law International, 1996.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: 2005-589 December 9, 2005 Crossroads Television System Hamilton, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital television undertaking CITS-DT Hamilton to January 30, 2007.
French: 2005-589 Le 9 décembre 2005 Crossroads Television System Hamilton (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de télévision numérique de transition CITS-DT Hamilton jusqu'au 30 janvier 2007.
English: I should like to make it quite clear – and this is a point that must be stressed – that the participants of the World Social Forum levelled their criticism and protests not only at US policy, but also at the policies of the European Commission and the European Council.
French: Je tiens à ce qu’il soit tout à fait clair - et il convient de souligner ce point - que les participants au Forum social mondial n’ont pas seulement formulé leurs critiques et leurs protestations à l’encontre de la politique américaine, mais aussi à l’encontre des politiques de la Commission européenne et du Conseil européen.
English: EXPLANATORY NOTE (This Note is not part of the instrument and does not purport to be a legal interpretation) These regulations specify publications exempted from the provisions of section 56 of the Copyright Act, 1963, which require publishers to deliver copies of books to certain libraries.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du texte officiel et n’a pas pour objet d’en donner une interprétation légale) Le présent règlement spécifie les publications exemptées de l’application des dispositions de l’article 56 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur qui font obligation aux éditeurs de remettre à certaines bibliothèques un exemplaire des livres publiés par eux.
English: However, the extraordinary delays experienced in some projects examined in depth were not able to be covered by this approach. This could justify closer monitoring of certain projects that involve a combination of negative factors.
French: Variations ex ante et ex post des coûts des projets (millions d’EUR) Variations des coûts Nombre de projets < Budget Conforme au budget1 20 %-50 % 50 %-80 % 1
English: As for phase two, I go along with these four tests where it is clear which ones are the best, but this is, at the end of the day, about a framework directive.
French: La deuxième phase porte sur les quatre tests, dont on sait très bien quels sont les meilleurs : fort bien, mais il s'agit naturellement ici d'une directive-cadre.
English: The expert from the United Kingdom proposes "HSL Flash Composition Test" should be included as a screening test and included as an appendix to the Manual of Test and Criteria as this would avoid having two ignition systems and test methods listed in Test 2(c)(i).
French: L'expert du Royaume-Uni propose que l'«Épreuve HSL des compositions éclair» soit insérée comme épreuve de présélection, sous la forme d'un appendice, dans le Manuel d'épreuves et de critères, parce qu'on éviterait ainsi de décrire deux dispositifs d'inflammation et deux modes opératoires pour l'épreuve 2 c) i).
English: The Delegation believed that, as many of the trademarks that were erroneously registered consisted of the actual names of fruits or plants belonging to the country’s biodiversity, their granting in foreign markets could be considered a practice that hurt the principle of national sovereignty over genetic resources, as recognized by the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation a estimé que, étant donné que les marques qui étaient enregistrées à tort étaient constituées des noms réels des fruits ou des plantes appartenant à la biodiversité du pays, leur reconnaissance sur des marchés étrangers pouvait être considérée comme une pratique contraire au principe de la souveraineté nationale sur les ressources génétiques, tel qu’il est reconnu dans la Convention sur la diversité biologique.
English: At the current time preparatory work is ongoing for the creation of the National Schengen Information System and for the engagement of the Czech Republic into the Europol system.
French: Pour l'instant, des préparatifs sont en cours en vue de la création d'un système d'information Schengen national et de l'adhésion de la République tchèque à Europol.
English: All programme resources had already been allocated for specific activities for the current biennium; therefore, the resources that could be redeployed immediately without jeopardizing current programmes were limited.
French: Toutes les ressources au titre des programmes ont déjà été affectées à des activités précises pour l'exercice en cours; de ce fait, les ressources pouvant être redéployées immédiatement sans compromettre les programmes en cours sont limitées.
English: Nor will there be much progress on a matter dear to Berlin, namely Germany’s application to enter the UN Security Council as a permanent member.
French: Pas plus qu’on ne verra de progrès dans une question chère à Berlin, à savoir la demande de l’Allemagne pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Committee decided to accept the proposal on a pilot basis and on the understanding that, should the issues covered in the report not coincide with the issues the Committee considers to be most important, the Committee would be free to raise those through the list of issues and questions.
French: Le Comité a décidé d'accepter cette proposition à titre expérimental, étant entendu que si les questions abordées dans le rapport ne coïncident pas avec celles que le Comité juge primordiales, ces points pourront être inscrits sur la liste de questions.
English: We also have over 200,000 reels of Canadian newspapers on microfilm which may be requested through the interlibrary loan services of your local library.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède également 200 000 bobines de microfilm de journaux canadiens et elle accepte les demandes de prêt entre bibliothèques.