ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1970's, he married Jennefer Anne Burgess and they had three children.
French: Au début des années 70, il a épousé Jennefer Anne Burgess et ils ont eu trois enfants.
English: This project uses a system of revolving credit accompanied by technical assistance in the form of training.
French: Ce projet est exécuté sous forme de fonds autorenouvelables, avec une assistance technique au titre de la formation.
English: The sixth session of the COP was attended by representatives of the following 170 Parties to the UNCCD:
French: Les représentants des 170 Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la sixième session de la Conférence des Parties:
English: Les types se masturbent en la regardant puis ils viennent caresser ses nichons et sa chatte.
French: Les types se masturbent en la regardant puis ils viennent caresser ses nichons et sa foufoune.
English: The committee members had also felt that it was important to recognise the key role that stakeholders could play in promoting values-based anti-doping education, starting with children as of the earliest possible age.
French: leur pays respectif d’initiatives éducatives basées sur les valeurs ayant pour but de promouvoir une culture de respect et de franc jeu largement diffusée et profondément ancrée dans la société en général, et notamment dans le sport.
English: Specifically, the negotiations were intended to resolve claims arising under GATT article XXIV:6 with respect to the just-created EEC, as well as to examine the Article XXIV consistency of the EEC and the EFTA which had been established by the West European countries that had chosen not to join the EEC.
French: Il a surtout été motivé au départ par la volonté de régler un certain nombre de questions reliées à la négociation de deux accords commerciaux préférentiels en Europe, qui se sont traduits par la mise en place de la Communauté économique européenne (CEE) et de l’Association européenne de libreéchange (AELE)8.
English: ;  (g) Mr. Mohamed Ayman Al Kojak, born in Hama in , of Syrian nationality , and living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces, and detained at Adra Prison.
French: g) M. Mohamed Ayman Al Kojak, né à Hama en 1982, de nationalité syrienne et vivant à Qudsyya (Damas), a été arrêté le 28 juin 2000 par des agents des Forces de la sécurité publique et placé en détention à la prison Adra.
English: This means healthy and productive oceans, lakes and rivers. It means fishing and aquaculture industries that are viable for communities while ensuring protection and recovery of species at risk and it means waterways and harbours that are safe and accessible for all Canadians to use.
French: Pèches et Océans Canada (MPO) travaille avec tous les Canadiens pour assurer l'utilisation durable des eaux canadiennes, ce qui veut dire des océans, des lacs et des rivières sains et productifs, des industries de la pêche et de l'aquaculture viables pour les communautés, la protection et le rétablissement des espèces en péril, et des voies navigables et des ports sûrs et accessibles pour tous les Canadiens.
English: On 9 February 2001, at the Franco-British summit at Cahors, the French and British defence ministers held talks on increased cooperation on defence capabilities such as aircraft carriers and Suppression of Enemy Air Defence.
French: Le 9 février 2001, au sommet franco-britannique de Cahors, les ministres français et britannique de la défense ont discuté de la coopération croissante en matière de capacités de défense, notamment en ce qui concerne la suppression des défenses aériennes ennemies (SEAD) et les transporteurs aériens.
English: There is also the need to balance the risk reduction, i.e., the risk of a shortage in the blood supply.
French: Il est aussi nécessaire d'équilibrer la réduction des risques, c.-à-d. le risque de manque de réserves de sang.
English: Within 20 days of receiving the Agency’s observations, the Contractor will submit the report in definitive form (hard copy and electronic file), taking full account of these observations, either by following them precisely, or by explaining clearly why not.
French: Dans les 20 jours suivant la réception des observations de l’Agence, le contractant adressera à cette dernière le rapport dans sa forme définitive (copie papier et dossier électronique), en tenant pleinement compte des observations formulées, c’est-à-dire en s’y conformant scrupuleusement ou, à défaut, en expliquant clairement les raisons pour lesquelles elles n’ont pas été intégrées.
English: That was a very thin margin for cross-borrowing, which had been required in 2005 for three active peacekeeping operations, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre s'il devenait nécessaire de faire des avances internes, situation qui s'est produite en 2005 pour trois missions en cours, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), et pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Erythrocytes were labeled with technetium-99 m and pulmonary volume changes were determined from tissue attenuation, blood radioactivity, and changes in total pulmonary radioactivity obtained with a γ-camera.
French: Les érythrocytes ont été marqués avec du technétium-99 m et les variations de volume pulmonaire ont été déterminées en tenant compte de l'atténuation tissulaire, de la radioactivité sanguine et des variations de la radioactivité pulmonaire totale obtenues avec une caméra gamma.
English: • P. Mineau, Environment Canada (since April 2000)
French: • P. Mineau, Environnement Canada (depuis avril 2000)
English: They portrayed women variously as:
French: Dans ces politiques, les femmes étaient dépeintes de différentes façons, notamment :
English: Mental health: a call for action by world health ministers, Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/mental_health/advocacy/ en/Secretariat_report.pdf). Hamre P, Dahl AA, Malt UF. Public attitudes to the quality of psychiatric treatment, psychiatric patients, and prevalence of mental disorders, Nordic Journal of Psychiatry, 1994, 48:275–281.
French: interventions visant des groupes cibles (notamment les journalistes, les forces de l’ordre, les médecins généralistes, les étudiants de l’enseignement secondaire et les fonctionnaires) ; la portée mondiale du programme qui a permis à de nouveaux groupes d’action locaux de profiter de l’expérience des autres en termes de méthodologies et de supports de communication employés.
English: • exploring area-specific licensing and partial dismantling of the coast-wide dispatching system.
French: • étudier les modalités de délivrance des brevets dans chacune des zones et envisager le démantèlement partiel du système global de répartition des pilotes sur toute la côte.
English: 4.4.1 Priorities FJA has begun an assessment of the records/information management program to develop a detailed action plan to automate its records and document management.
French: 4.4.1 Priorités Le CMF a entrepris l'évaluation du programme de gestion des dossiers et de l'information en vue de mettre au point un plan d'action détaillé permettant l'automatisation.
English: At the federal level, a flagship UNDP initiative was implemented with the Ministry of Finance and Industry using a quality improvement approach based on the ISO 9001 standard, which resulted in rapid improvements in efficiency and the establishment of clear and transparent systems in the Ministry.
French: Au niveau fédéral, une initiative fondamentale a été mise en oeuvre avec le Ministère des finances de l'industrie en faisant appel à une approche d'amélioration de la qualité fondée sur les normes ISO 9001 qui a produit rapidement une efficacité accrue et des systèmes clairs et transparents au sein du Ministère.
English: Families in extreme poverty in the Juntos Network — more than 1.5 million families, including 440,000 families affected by forced displacement — must attain, with the support and follow-up of the system's institutions, 46 basic goals that contribute to overcoming extreme poverty.
French: Avec l'appui et le concours des entités du système, les familles prises en charge par le réseau « Juntos » - elles sont plus de 1,5 million, dont 440 000 ont été victimes d'un déplacement forcé - doivent atteindre 46 objectifs élémentaires pour sortir de l'extrême pauvreté.
English: This question, which is obviously crucial, can also be considered as the question of whether exceptions exist to immunity.
French: Cette question, manifestement cruciale, peut être aussi considérée comme celle des exceptions à l'immunité.
English: He said that the report fell in the middle of the commissioner’s six-year term of office and was therefore a mid-way review.
French: Au Royaume‑Uni, certaines mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme mériteraient ainsi une attention toute spéciale du Conseil.
English: Hughes, K.D. "Women in non-traditional occupations."
French: · Expérience de travail · Éventail de régimes de retraite
English: We think that the efficiency of the measures to promote and defend woman's rights as well as the control of their implementation also depend on the European parties, institutions and our governments' sensitivity towards gender issues.
French: Nous pensons que l'efficacité des mesures visant à promouvoir et à défendre le droit des femmes et le suivi de sa mise en place dépendent également de la sensibilité des parties, des institutions et des gouvernements européens face à la question de l'égalité des sexes.
English: You should always access the ING DIRECT web site by opening up a browser window and typing the address directly into the address bar of the browser.
French: Vous devriez toujours accéder au site d'ING DIRECT en ouvrant une fenêtre sur un navigateur Internet en y inscrivant manuellement l'adresse.
English: For instance, the indiscriminate spraying of pesticides had jeopardized the health of thousands of Colombian peasants.
French: Par exemple, la pulvérisation sans discernement de pesticides a mis en danger la santé de milliers de paysans colombiens.
English: I pointed out to two of them that the signing of the declaration may prove difficult for some due to the content of one of the paragraphs, the second paragraph in fact.
French: J'ai indiqué à deux d'entre eux qu'un paragraphe, le second, pourrait rendre la signature de cette déclaration difficile pour certains.
English: One does not need to look far down the list to see that some countries are making a grossly inequitable contribution and are not pulling their weight.
French: L’argent investi par les contribuables européens pour l’agriculture afghane sert surtout à payer les engrais pour cultiver le pavot : c’est une ineptie totale.
English: The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
French: La Commission considérera également la manière de relier la base de données sur l'accès aux marchés et le « Export Helpdesk » pour les exportateurs des pays en développement.
English: I have the honour to refer to the presidential statement dated 19 December 2001 (S/PRST/2001/39), by which the Security Council extended the mandate of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a period of six months and requested the Expert Panel to submit an interim report after three months and a final report at the end of its mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président datée du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39), par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois et a prié le Groupe d'experts de lui présenter un rapport intérimaire dans les trois mois et un rapport final à l'expiration de son mandat.
English: Therefore, it is appropriate to add the term "solidarily" in the English version in order to reflect the civil law.
French: Ainsi, il est nécessaire d’ajouter dans la version anglaise le terme « solidarily » pour refléter le droit civil.
English: 07/09/98 - 09/10/98 Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Intellectual Property, followed by practical training Strasbourg Berne Budapest, Helsinki, Hull, Jerusalem, Paris, Prague, Sofia, Pretoria
French: 07/09/98 - 09/10/98 Cours de formation sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété intellectuelle, suivi par une formation pratique à Strasbourg
English: This approach maintains the Government's policy on relying on competition and market forces to protect the interests of consumers.
French: Cette approche reflète la politique du Gouvernement qui privilégie la concurrence et les forces du marché pour protéger les intérêts des consommatrices et des consommateurs.
English: We invite Permanent Forum Members to note that the pervasive problems of trafficking, poverty, and discrimination have negative effects on the mental health of Indigenous women
French: Nous invitons les membres de l'Instance à noter que les problèmes extrêmement répandus de la traite, de la pauvreté et de la discrimination ont des effets négatifs sur la santé mentale des femmes autochtones.
English: (ii) Encourage farmers to adjust their portfolio of export commodities to take advantage of commodities with favourable price outlooks;
French: ii) Encourager les agriculteurs à adapter leur éventail de produits d'exportation pour tirer parti des produits dont les perspectives de prix apparaissent plus favorables;
English: Above all, it leads to the policy of a pyromaniac fireman in the Balkans, where all the political, social and environmental consequences still have to be reckoned up.
French: Elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les Balkans, dont on n'a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques, sociales et écologiques.
English: Special attention should be devoted to small and medium-sized chemical companies.
French: L'industrie chimique, et en particulier les petites et moyennes entreprises, doit donc être soutenue dans sa recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
English: In the past there had been many other proposals in other committees on which no agreement had been reached, but which had not been included as an item on the agenda of the Assemblies.
French: Dans le passé, il n’a pas été possible de trouver un accord sur de nombreuses autres propositions dans d’autres comités qui n’ont pas, pour autant, été inscrites à l’ordre du jour des assemblées.
English: Further, it was found that no juvenile justice system exists in Swaziland.
French: Il est apparu en outre qu'il n'y avait pas de système de justice pour mineurs au Swaziland.
English: A Council of Europe instrument on State immunity and serious human rights violations would offer a coherent and practical approach, avoiding legal insecurity resulting from differences in the case-law of individual member States.
French: Un instrument du Conseil de l’Europe sur l’immunité des Etats et les violations graves des droits de l’homme offrirait une approche cohérente et pratique, qui permettrait d’éviter l’insécurité juridique résultant des divergences entre les jurisprudences des différents Etats membres.
English: It clearly offers economic benefits to countries and individuals.
French: Il offre certes des avantages économiques aux pays et aux individus.
English: (a) The massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the recent massacres at Drodro, and supports MONUC's efforts to investigate them;
French: a) Les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, notamment ceux qui ont eu lieu récemment à Drodro, et appuie les efforts de la MONUC pour enquêter sur la question;
English: The department’s representative argued that Ms. Taylor had not acted in the same position of Service Delivery Co-ordinator since August 2, 2005.
French: La représentante du ministère a allégué que Mme Taylor n'avait pas exercé ses fonctions au même poste de coordonnatrice en prestation de services depuis le 2 août 2005.
English: Based on its findings regarding International Contractors-Egypt's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 25,000.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation d'International Contractors-Egypt, le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 25 000.
English: In a small business, a policy may or may not be quickly implemented; in large unionized worksites and facilities where people live, it is essential to allow adequate lead time after the policy is announced to prepare for successful implementation.
French: Plusieurs cas font ressortir le bien-fondé d’inclure la lutte contre le tabagisme et l’aide pour le renoncement au tabac aux programmes continus de promotion de la santé ou de santé et sécurité au travail.
English: The educational materials developed by the Sater Frisian teachers themselves are used mainly in primary education.
French: Les matériels pédagogiques, élaborés par les professeurs de frison eux-mêmes, sont essentiellement utilisés au niveau de l’enseignement primaire.
English: Some broad objectives for further related investigations, such as seeking a better understanding of fundamental processes and anticipating future changes facing the farming community, will also be proposed.
French: 2.2 Émissions passées, présentes et futures au Canada Les émissions de gaz à effet de serre sous forme de CO2, de N2O et de CH4 sont un résultat inévitable des activités agricoles.
English: • embedded optical fibres that facilitate communication of asset condition data
French: • fibres optiques intégrées facilitant la communication des données de condition de l’immobilisation
English: In such cases, it is often not about giving up sovereignty, but rather about co-operating with each other to acquire an effective sovereignty for all of us.
French: Il s'agit alors, non pas d'un abandon de souveraineté, mais bien plutôt d'une coopération entre pays afin d'acquérir une véritable souveraineté, qui profite à tous.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting on the North Shore August 31, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord 31 août 2004 - Québec (Québec)
English: Gwich'in Tribal Council This site is a source for information exchange and relevant links for the Gwich'in people and a central source for information on area communities, while providing opportunities for business and tourism.
French: Gwich'in Tribal Council (en anglais seulement) Ce site est une source de partage d'information et de liens pertinents au sujet des Gwich'in et des collectivités avoisinantes, et offre des perspectives d'affaires et des perspectives touristiques.
English: 11 Under the Canada Pension Plan, premiums and the percentage of payable benefits are based on net earnings for self-employed individuals.
French: 11 Selon le Régime de pensions du Canada, le pourcentage des prestations à payer est fondé sur les gains nets des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: This is reflected in the increasing education budget and also in moves towards regular school attendance of all children, and the reduction of dropout rates.
French: La preuve en est donnée par l'augmentation du budget de l'éducation, par une tendance à la régularité de la fréquentation scolaire de tous les enfants et par la réduction des taux d'abandon.
English: • And we will maintain the existing gas tax funding commitment under the New Deal for Cities and Communities, and the full GST rebate and the federal portion of the HST paid by municipalities.
French: • Et nous allons maintenir notre engagement à rembourser la taxe fédérale sur l’essence en vertu du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et celui de rembourser au complet la TPS et la fraction fédérale de la TVH versée par les municipalités.
English: Address by His Excellency Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada
French: Allocution de M. Tillman Thomas, Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade
English: Now we are moving towards countries moving from centralised economies and state control to market economies and democratic procedures.
French: Nous nous tournons maintenant vers des pays dont la transformation se fait à partir des régimes précédents d' économie centralisée et de contrôle étatique sur les économies de marché et les procédures démocratiques.
English: Because air-water partitioning for alpha-HCH favors the water phase, especially for cold water, alpha-HCH could be moved northwards by air, accumulated in the water and slowly build into a large reservoir in the Arctic Ocean (Li et al, 2002).
French: Puisque le partage air/eau de l'alpha-HCH se fait en faveur de la phase aquatique, notamment dans l'eau froide, il est possible que l'alpha-HCH soit transporté dans l'atmosphère vers de plus hautes latitudes, puis accumulé dans l'eau de mer, constituant petit à petit un vaste réservoir de la substance chimique dans l'océan Artique (Li et al, 2002).
English: In the circumstances, the Board of Review has unanimously agreed that the ban implemented by the Government of Canada on the advertising, sale and importation of baby walkers was justified on the basis of the available evidence.
French: Dans les circonstances, elle a convenu, à l'unanimité, que l'interdiction appliquée par le gouvernement du Canada concernant la publicité, la vente et l'importation des marchettes pour bébés était justifiée d'après les preuves disponibles.
English: In 2001, the alimony fund recognised the right to compensation of alimony to 658 children, and 87 children did not meet the conditions for obtaining this right.
French: En 2001, le Fonds de pension alimentaire a reconnu le droit à une pension alimentaire compensatoire à 658 enfants et 87 enfants ne remplissaient pas les conditions à l'obtention de ce droit.
English: On the occasion of the sixth General Meeting of the OECD Anti-Corruption Network for Transition Economies (ACN), held in Istanbul, Turkey, on 30 and 31 May 2005, UNODC presented the Convention and moderated a session on challenges faced by ACN countries in its implementation.
French: À l'occasion de la sixième Réunion générale du Réseau anticorruption de l'OCDE pour les économies en transition, tenue à Istanbul (Turquie) les 30 et 31 mai 2005, l'ONUDC a présenté la Convention et animé une session sur les problèmes que l'application de la Convention posait aux pays du réseau.
English: • the policy program of the member country provides a reasonably strong prospect of success, based on both the member’s adjustment plans and its institutional and political capacity to implement that program.
French: • selon les plans d’ajustement du membre et sa capacité, institutionnelle et politique, d’exécuter son programme stratégique, ce dernier offre des chances raisonnables de succès; Le Conseil d’administration a aussi appuyé le renforcement du processus décisionnel à l’égard des propositions d’accès exceptionnel, notamment :
English: An official copy of that Circular is appended to this report.
French: Une copie officielle de cette circulaire figure en annexe au présent rapport (annexe II).