ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the building industry the second largest number of fatal work accidents occur in deep structure constructions, namely sewage construction.
French: Dans le secteur de la construction le deuxième poste pour les accidents du travail mortels est celui des travaux souterrains de grande profondeur, à savoir la construction de réseaux d'égout.
English: Available at: www.statcan. ca/bsolc/english/bsolc?catno=82M0021G.
French: Accessible au www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?atno= 82- 617-X.
English: The following property and services do not qualify as related convention supplies (and therefore are not eligible for a GST/HST rebate): ■
French: les insignes d’identité; les bulletins d’information, les bulletins de nouvelles publiés sur place, les livrets, les programmes et les notes qui se rapportent à un congrès ou aux produits présentés au cours d’un congrès
English: What countries should be selected for the purposes of comparison?
French: Quels pays choisir à des fins de comparaison?
English: Appellant Langille's appeal document was received by the Registrar's Office of the Public Service Commission in Ottawa on August 13th, 2003.
French: Le Bureau du greffier de la Commission de la fonction publique à Ottawa a reçu le document d'appel de l'appelant Langille le 13 août 2003.
English: The software program is part of phase one, the first of three phases in the BEST plan.
French: Cela fait partie de la première des trois phases du plan de l’ESBE.
English: • Commanders will be able to get information about medical supply costs and trends quickly and easily.
French: • Les commandants pourront obtenir rapidement et facilement des renseignements sur le coût des fournitures médicales et les tendances affectant l'approvisionnement médical.
English: Other workshops in Uganda and Ecuador trained local technicians.
French: D'autres ateliers menés en Ouganda et en Équateur ont permis de former des techniciens locaux.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Hotel Central France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Chateau de Challanges France, voir les détails de l'hôtel.
English: Steyermark, A.C., K. Williams, J.R. Spotila, F.V. Paladino, D.C. Rostal, S.J. Morreale, M.T. Koberg, and R. Arauz.
French: Steyermark, A.C., K. Williams, J.R. Spotila, F.V. Paladino, D.C. Rostal, S.J. Morreale, M.T. Koberg et R. Arauz.
English: competition law during a decision on a concentration.
French: La Commission, quant à elle, n'a pas ces pouvoirs.
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the secretariat's web site http://www.unisdr.org/wcdr.
French: Les documents font l'objet d'une distribution normale et seront aussi disponibles sur le site Web du secrétariat: http://www.unisdr.org/wcdr.
English: our product the pétanque boule is continually in contact with Man and nature.
French: notre produit la boule de pétanque est en contact permanent avec l'homme et la nature.
English: Constitution or by-laws: Amendment in 2004: Number of Board Directors was changed from 8 to 20 into 15 to 20 guided by Ministry of Foreign Affairs of the Government of Japan.
French: • Statuts ou règlement : Amendement en 2004 : le nombre de membres du Conseil d'administration est passé de 8 à 20 à 15 à 20 sur les instructions du Ministère japonais des affaires étrangères.
English: Parts from this source clearly conform to the approved type design for the aeronautical product.
French: Des pièces provenant de cette source sont hors de tout doute conformes à la définition de type approuvée du produit aéronautique.
English: Viale delle Terme di Caracalla  I-01000 Rome, Italy  Tel.  no.  : (+ 39 06) 570 50229  Fax no.  : (+ 39 06) 570 50230
French: Viale delle Terme di Caracalla I-01000 Rome (Italie) Téléphone: (+ 39 06) 570 50229 Télécopie: (+ 39 06) 570 50230
English: There is also a provision for direct contact between the prisoners and their children or grandchildren once every three months.
French: Elle permet aussi aux prisonnières et à leurs enfants ou petits-enfants mineurs des contacts directs une fois par trimestre.
English: For this reason, Industry Canada works to accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations in all sectors of the economy.
French: C'est pourquoi Industrie Canada s'efforce d'accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens de tous les secteurs de l'économie.
English: The Russian Federation is convinced that the lifting of the commercial, economic and financial embargo against Cuba would be a major step towards the normalization of relations between Havana and Washington, which would be in the interests of the peoples of Cuba and the United States and would have a beneficial impact on the overall situation in the region of Central America and the Caribbean.
French: Le maintien de l'embargo imposé par les États-Unis d'Amérique depuis plusieurs années contre Cuba, pays indépendant et souverain, est tout à fait déplorable.  Avec ses incidences extraterritoriales, cet embargo a non seulement entravé le développement socioéconomique de Cuba et causé des souffrances inouïes à son peuple, mais a également violé les principes du droit international et de l'égalité souveraine des États ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: "Lens care procedures" means procedures recommended by the manufacturer of a soft contact lens for storing the contact lens or for cleaning, rinsing, neutralizing or disinfecting the contact lens or the container in which it is stored.
French: «Lentille à port prolongé» signifie une lentille cornéenne souple qui est conçue pour être portée, sans être enlevée, pendant 24 heures ou plus. «Professionnel de la vue» signifie un optométriste, un opticien, un médecin ou un ophtalmologiste.
English: Existing text of section 27 and the heading:
French: Texte de l'article 27 et de l'intertitre :
English: According to some assessments, the total number of nuclear weapons existing today — reportedly around 27,000 — is at its lowest level in four decades.
French: Selon certaines évaluations, le nombre total d'armes nucléaires existant aujourd'hui - elles se chiffreraient à environ 27 000 - est à son niveau le plus faible depuis 40 ans.
English: • judge when consensus is reached on a draft standard. 
French: • déterminer si un consensus est atteint pour un projet de norme;
English: Legislative and Regulatory Initiatives For an explanation of the purposes of the legislative and regulatory initiatives reported in the table below, refer to the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) at http://www.fin.gc.ca/toce/1999/estimates_e.html. The page numbers provided in the table here refer to the RPP.
French: Initiatives législatives et réglementaires Pour connaître l’objet des initiatives législatives et réglementaires présentées dans le tableau suivant, il faut se reporter au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000 (http://www.fin.gc.ca/tocf/1999/estimates_f.html). Les numéros de page indiqués dans le tableau correspondent à celles du RPP.
English: • Control of Multidrug-Resistant (MDR) Salmonella in Ground Beef:
French: • Contrôle de la Salmonella multirésistante aux médicaments dans le boeuf haché :
English: You, the Dutch people, have made us feel at home.
French: Vous, le peuple néerlandais, avez fait en sorte que nous nous sentions chez nous.
English: Fine Arts in the 80's Transcription:
French: Intégration de l'imprimé dans l'enseignement collégial Transcription:
English: It is also about successful business, which is a core and mainstream part of the economy.
French: Ce débat porte également sur une activité couronnée de succès qui constitue une partie essentielle de l'économie.
English: T his is where they keep their personal belongings.
French: Les astronautes y mettent leurs effets personnels.
English: Milkweed and the Noxious Weed List Milkweed species are an important component of healthy prairies and meadows.
French: Les asclépiades et la liste des mauvaises herbes nuisibles Les asclépiades constituent un élément important des prés et prairies en santé.
English: VIII, of 7 April 1999 and 54/13 B of 23 December 1999,
French: VIII, du 7 avril 1999 et 54/13 B du 23 décembre 1999,
English: Clothing and Clothing Accessories Stores Clothing Stores
French: Magasins de vêtements et d'accessoires vestimentaires Magasins de vêtements
English: Again, it seems very relevant to where we find ourselves today.
French: Encore une fois, cet élément semble très pertinent à la situation où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: • Summary Description of Letter Templates
French: • Description sommaire des modèles de lettres
English: It was necessary henceforth to evaluate their impact in the field because that process would make it possible to stimulate operational activities and strengthen funds and programmes.
French: Il est dorénavant nécessaire d'évaluer leurs incidences sur le terrain car Cuba est convaincue que ce processus permettra de stimuler les activités opérationnelles et de renforcer les fonds et programmes.
English: This problem could potentially be overcome at the discretion of donor governments by assigning different criteria to the SAICM financing function, or by clarifying the concept of “global environmental benefits” as it applies to SAICM.
French: Ce problème pourrait être surmonté à la discrétion des gouvernements donateurs en assignant différents critères à la fonction de financement de l'Approche stratégique, ou en clarifiant le concept de « protection de l'environnement mondial » dans la mesure où il s'applique à l'Approche stratégique.
English: In the twentieth century, numerous States have backed terrorist groups.
French: Au XXe siècle, de nombreux États ont soutenu des groupes terroristes.
English: In children’s sports, most volunteer labour is provided by parents whose assistance is implicitly mandated by their children’s membership on the team.
French: À l’opposé, dans les ménages où aucun parent ne participait à un sport organisé, seulement 36 % des enfants étaient actifs.
English: • sulphur Limits S 3:
French: Limites (Article 3) :
English: 2.2.5 Care must be taken, moreover, to ensure that the mechanism put in place does not curtail the Committee's autonomy in forming opinions or curb its freedom to take decisions.
French: 2.2.5 Il importera en outre de veiller attentivement à ce que le dispositif mis en place ne réduise pas l'autonomie du processus de formation d'opinion du CESE et sa liberté de prise de décision.
English: The project will provide opportunities for extension workers from different ministries and civil society organizations to synthesize their interaction with communities.
French: Le projet offrira la possibilité aux agents de vulgarisation de divers ministères et organisations de la société civile de faire la synthèse de leur interaction avec les communautés.
English: "When companies connect and commit to making a difference together, the possibilities are endless."
French: « Quand les entreprises se rapprochent et s’engagent à faire une différence ensemble, les possibilités sont infinies.
English: Ms. Hughes (United States of America): I am honoured to be here.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un honneur d'être ici.
English: The researchers, of course, were trained in science, fieldwork, and analysis, not in diplomacy, public administration, or political negotiation.
French: Évidemment, les chercheurs ont reçu une formation en science, en travail sur le terrain et en analyse, mais non en diplomatie, en administration publique ou en négociation politique.
English: • Barriers to condoms among MSM and other high risk populations.
French: • Raisons du non-usage du condom chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et d'autres populations à risque élevé.
English: Freedom of assembly must be respected -- diversity must be promoted As Lithuania, which is set to become home to the European Institute for Gender Equality later this year, bans an event aimed at promoting tolerance and respect for diversity, Amnesty International reminds Lithuania of the commitments it willingly entered into when joining the European Union (EU) -- the 'union of values' -- to respect and protect human rights.
French: La Lituanie, censée devenir le siège d'un Institut européen pour l'égalité des genres fin 2007, vient d'interdire une manifestation destinée à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité. Amnesty International rappelle à cette occasion à la Lituanie les engagements pris volontairement par ce pays au moment de son entrée dans l'Union européenne (UE) – «l'union des valeurs» - en faveur du respect et de la protection des droits humains.
English: Societies, more than ever need human rights learning if they are to move towards the future of living together.
French: Plus que jamais les sociétés ont besoin de l'apprentissage des droits de l'homme si elles souhaitent vivre ensemble à l'avenir.
English: Web Site Address (if applicable)
French: Adresse du site Web (si applicable)
English: Veneman, P.L.M., J.R. Murray, and J.H. Baker.
French: 31-34 (cité dans EPA des É.-U., 1988).
English: But the differences between Russia and China today may prove to be less significant tomorrow if the deterioration in the Middle East imposes a sense of collective responsibility on all five permanent members of the UN Security Council.
French: Cependant, les différences actuelles entre la Russie et la Chine pourraient se réduire demain si la dégradation de la situation au Proche-Orient génère un sentiment de responsabilité collective parmi les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
French: Le programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» rassemble des programmes spécifiques étroitement liés.
English: • Ontario Brampton, ON Small Business Seminar This seminar is for clients who are starting a new business Topics covered:
French: Séminaire à l'intention des petites entreprises Ce séminaire est pour les clients qui lancent une nouvelle entreprise. Sujets abordés :
English:    . – This proposal is about addressing the period between the expiry of the protocol attached to the fisheries agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros and the date by which the Commission believes the assessments needed to renegotiate the agreement will have been completed.
French:    .- Cette proposition porte sur la période qui s’étend entre l’expiration du protocole annexé à l’accord de pêche entre l’Union européenne et la République fédérale islamique des Comores et la date à laquelle la Commission pense que les évaluations nécessaires à la renégociation de l’accord seront terminées.
English: That includes addressing the specific protection and assistance needs of internally displaced persons and involving them in relief planning from the outset so as to ensure the equitable distribution of aid and so as not to reinforce pre-existing inequalities.
French: Cela inclut la réponse aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées et leur prise en compte dès le début dans la planification des secours, pour assurer une répartition équitable de l'aide et pour ne pas renforcer les inégalités antérieures.
English: This insect had not previously been reported in the country.
French: Cet insecte n'avait pas encore été observé dans le pays.
English: In this subclass, circuits usable both as modulator and demodulator are classified in the group dealing with the type of modulator involved.
French: Dans la présente sous-classe, les circuits utilisables à la fois comme modulateurs et démodulateurs sont classés dans le sous-groupe qui concerne le type de modulateur en question.
English: Out of the hopes of many and into the Guinness Book of World Records , the heroic efforts of the 14 Air Maintenance Squadron/ACS shop paid off when 50 aircraft technicians pulled a CC-130 Hercules down the runway in front of Nova Scotia Premier John Hamm, 14 Wing Commander Colonel Perry Matte, and an enthusiastic crowd on September 15.
French: Le 15 septembre dernier, nourri par les espoirs de maintes personnes, le personnel du 14 e Escadron de maintenance (AIR)/EMA a réussi tout un exploit qui lui a valu l’inscription dans le Livre des records Guinness . Cinquante techniciens d’aéronefs ont tiré un CC-130 Hercules sur la piste, en présence du premier ministre de la NouvelleÉcosse, M. John Hamm, du commandant de la 14 e Escadre, le Colonel Perry Matte, et d’une foule enthousiaste.
English: Our last real estate listing on line : Real estate St Raphael (83700) vente Garage / box Parking - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente garage Saint raphael, situe en sous-sol d'une residence securisee de bord de mer, face au port santa lucia.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier St Raphael (83700) vente Garage / box Parking - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente garage Saint raphael, situe en sous-sol d'une residence securisee de bord de mer, face au port santa lucia.
English: The OPC now has systems appropriately designed to provide reasonable assurance that its staffing activities respect merit and the staffing values.
French: Le CPVP dispose maintenant de systèmes conçus pour offrir l'assurance raisonnable que ses activités de dotation respectent le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: In fact, as with some other proposals, we would have needed additional justifications and analysis, so as to establish the way in which they should be introduced.
French: En effet, comme pour certaines autres propositions, nous aurions eu besoin de justifications et d'analyses supplémentaires, pour voir de quelle manière les introduire.
English: This trek is the longest and the highest in the world - and the first of its kind to be made available to the wider public.
French: Cette randonnée est une première dans le genre à être offerte au grand public, la plus haute et la plus longue du monde.
English: Since then, he has commanded five other HMC Ships for a variety of periods, including HMCS YELLOWKNIFE.
French: Depuis lors, il a commandé cinq autres navires canadiens pour des périodes variées, y compris le NCSM YELLOWKNIFE.
English: However, until full screening is implemented, the government should discontinue its program designating certain shippers as "safe" shippers, who can get parcels onto aircraft quickly without screening.
French: Toutefois, d’ici à ce que des mesures soient mises en œuvre pour donner suite à cette recommandation, le gouvernement doit mettre fin à son programme qui consiste à désigner certains expéditeurs comme étant « sûrs » pour que leurs colis puissent être montés à bord rapidement sans subir de contrôle.
English: If national data as indicated in paragraph 25 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in annex I.
French: Si les données nationales dont il est question au paragraphe 25 ne sont pas disponibles ou sont jugées inadaptées aux fins de l'ajustement, l'équipe d'examen devrait puiser aux sources internationales de données recommandées qui figurent parmi les ressources de l'examen des inventaires énumérées à l'annexe I.
English: Mr. Alvim (Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC)) recalled that, in July 1991, the Governments of Argentina and Brazil had signed an agreement at Guadalajara, Mexico, on the exclusively peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Alvim (Agence brésilo-argentine de contrôle et de comptabilité des matériaux nucléaires (ABACC)) rappelle que, en juillet 1991, les Gouvernements de l'Argentine et du Brésil ont signé à Guadalajara (Mexique) un accord sur l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Total discovered resources of the Mackenzie Delta region are currently estimated by Canada's National Energy Board at 1.01 billion barrels (1.61 x 1010 m3) of oil and 9 trillion cubic feet (2.55 x 1011 m3) of gas (mean values).
French: Selon les estimations de l'Office national de l'énergie (ONE) du Canada, les ressources totales découvertes dans la région du delta du Mackenzie sont actuellement de 1,01 milliard de barils (1,61 x 1010 m3) de pétrole et de 9 billions de pieds cubes (2,55 x 1011 m3) de gaz naturel (valeurs moyennes).
English: Environment Canada still intends to issue a 30-day tacit consent for hazardous recyclable materials, and allow for the application for pre-approved recycling facilities for hazardous recyclable materials that are exported to, or imported from, a country that is party to the OECD Decision C(2001)107/Final, in addition to the 30-day tacit consent for hazardous wastes and hazardous recyclable materials under the Canada-USA Agreement.
French: Environnement Canada a toujours l'intention de prévoir un consentement tacite de 30 jours et d'accepter les demandes formulées par des installations de recyclage préalablement approuvées concernant les matières recyclables dangereuses exportées vers un pays qui est partie à la décision de l'OCDE C(2001)107/Final ou importées de ce pays, en plus du consentement tacite de 30 jours pour les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses prévu par l'accord entre le Canada et les États-Unis.
English: To continually improve on the format of the Annual Meeting, participants were invited to complete a survey and provide input into future events.
French: Afin de continuellement améliorer la formule de la réunion annuelle, les participants ont été invités à remplir un questionnaire et à indiquer comment ils voyaient les réunions futures.
English: The Convention applied, however, only if the Security Council or the General Assembly had declared that there existed an exceptional risk; thus, United Nations and associated personnel who provided humanitarian relief to refugees or children outside the area of a peacekeeping operation and humanitarian personnel not associated with the United Nations were not protected under the Convention.
French: La Convention ne s'applique toutefois que si le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale a déclaré qu'il existait un risque exceptionnel; ainsi, le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui fournissent des secours humanitaires à des réfugiés ou des enfants hors de la zone où se déroule une opération de maintien de la paix et le personnel humanitaire qui n'est pas lié à l'Organisation des Nations Unies ne sont pas protégés par la Convention.
English: When the United States Government made its approach for the establishment of a "black site" in Romania – offering formidable US support for Romania’s full accession into the NATO Alliance as the "biggest prize" in exchange – it relied heavily upon its key liaisons in the country to make the case to then President Iliescu.
French: Il s’est agi là d’un moment décisif dans la coopération de la Roumanie avec les Etats-Unis puisque les forces américaines étaient alors déployées en grand nombre dans le pays en 185 préparation des missions aériennes au-dessus de l’Irak dans le cadre de l’opération « Iraqi Freedom ».
English: Soldiers test Weapons Effects Simulation system
French: Les soldats font l’essai de la Simulation d’Effet des Armes
English: Over the past three years, the number of ATIP requests has increased an average of 20 per cent per year.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de demandes d’AIPRP a augmenté de 20 p. 100 par année en moyenne.
English: In support of each of the benefit claims, the plaintiff provided a Record of Employment issued by Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
French: Au soutien de chacune des demandes de prestation, (sic) le demandeur a fourni un relevé d'emploi émanant de Studio céramique Gisèle Inc.; 3.