ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without human intervention, rain infiltrates the ground, flows on the surface, or evaporates according to natural patterns.
French: Sauf intervention de la part de l’homme, la pluie s’infiltre dans le sol, elle s’écoule sur la surface ou elle s’évapore, en fonction d’un certain nombre de phénomènes naturels.
English: • NRC launched 3 new companies in 2004-2005
French: • Lancement de trois nouvelles entreprises par le CNRC en 2004-2005
English: The annual enrolment in NFE increased from 9,798 in 2002 to 18,550 in 2006, of which 71 per cent were female.
French: Le nombre annuel d'inscriptions dans ces centres est passé de 9 798 en 2002 à 18 550 en 2006, dont 71 % de femmes.
English: Or rather, of what we should avenge directly, when instead we continue to hesitate and defer endlessly.
French: Ou plutôt dont nous devrions nous venger directement, là où nous continuons à biaiser, à différer.
English: Moreover, the appellant's representative conceded that certain candidates who passed the written knowledge test had not taken the "Back to Basics' training.
French: D'ailleurs, le représentant de l'appelant a concédé que certains candidats qui ont réussi l'examen écrit des connaissances n'avaient pas suivi de formation sur le " Retour à l'essentiel ".
English: We believe that an agenda of the Centre that is thus developed will be highly representative and will help us to achieve a common perception of our security problems and in that way provide us with a more coherent position with regard to the problems of global security and development.
French: Un ordre du jour du Centre ainsi mis au point serait des plus utiles puisqu'il nous aiderait à avoir une vision commune de nos problèmes de sécurité et nous permettrait d'avoir une position plus cohérente en ce qui concerne les problèmes de sécurité et de développement au niveau mondial.
English: The OAS is an especially important pension scheme for women who, as I demonstrate, do not benefit to the same extent as men from the more "private" pension plans.
French: La SV est un régime de pensions particulièrement important pour les femmes qui, comme nous le démontrons, ne profitent pas dans la même mesure que les hommes des régimes de retraite plus « privés ».
English: • Taxation for the independent contractor and small business Québec
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Québec
English: Following this experience he resumes practising his religion.
French: À la suite de cette expérience, il reprend la pratique de sa religion.
English: The transitional Government was committed to restoring the rule of law and promoting peace and reconciliation, which should encourage the voluntary return of those refugees.
French: Le Gouvernement de transition est déterminé à rétablir l'état de droit et à promouvoir la paix et la réconciliation, ce qui devrait encourager le rapatriement volontaire de ces réfugiés.
English: For year-to-year comparisons, the aggregates, usually the national expenditure estimates, are deflated by price indices to remove the effects of price change from the changes in the aggregate production; they are then said to be measured in constant prices, ie, the prices of a particular year.
French: Dans les comparaisons d'une année à l'autre, les agrégats, habituellement les estimations de dépenses nationales, sont diminués des indices de prix pour annuler les effets des variations des prix sur les changements de la production globale. On dit alors qu'on les mesure en prix constants, c.-à-d. les prix d'une année en particulier.
English: Also at the 6th meeting, a statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la 6e séance également, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a également fait une déclaration.
English: Hitachi was requested in the article 34 notification to provide evidence in relation to the alleged repair cost.
French: Hitachi a été priée, dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, de fournir des éléments de preuve concernant les frais de réparation allégués.
English: It is time States demonstrated their political will on this subject.
French: Il serait temps que les États fassent preuve de volonté politique à cet égard.
English: Situation of Ms. Rouillard 124] The appellant obtained the following scores: [translation] Competency:
French: Situation pour Mme Rouillard [124] L'appelante a obtenu les résultats qui suivent :
English: Minister’s amended brief at para.
French: Mémoire modifié du ministre au para.
English: 5.4 Comparative Bioavailability Trial Application Requirements A separate guidance document "Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals" and the "Quality Overall Summary template QOS-CE (CTA-BA)" are located on the website.
French: 5.4 Exigences relatives aux demandes d'études de biodisponibilité comparatives Une ligne directrice distincte, "Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies" et le "Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC-EB))" se trouvent sur le site Web.
English: A specific example of a Round Table process sponsored by the NRTEE that vividly fulfilled these criteria is the Forest Round Table on Sustainable Development mentioned earlier.
French: La Table ronde sur les forêts durables réunie sous l'égide de la TRNEE que nous avons mentionnée dans les pages précédentes est un exemple concret de satisfaction à cette condition.
English: Your access provider assigns an IP address to your computer when you use the Internet.
French: Votre fournisseur d'accès donne à votre ordinateur une adresse IP lorsque vous utilisez l'Internet.
English: At the state level, the Act for the Prevention and Eradication of Discrimination was passed in 2004 in Tamaulipas.
French: Au niveau des États, on soulignera la loi sur la prévention et la suppression de la discrimination, adoptée en 2004 à Tamaulipas.
English: Motor-coach tours, seniors, independent travellers, families.
French: Circuits en autocar, personnes âgées, voyageurs autonomes, familles.
English: It added that the products mentioned in this request 9.
French: Le chiffre 78 renvoie aux décitex et 68 renvoie au nombre de filaments.
English: Your baby should not be sweating. Use lightweight blankets which you can add or take away according to the room temperature.
French: Utilisez des couvertures légères que vous pouvez ajouter ou enlever selon la température de la pièce.
English: "History can’t predict the future, but it can raise questions, and that’s really a part of good clinical practice," she said in a pre-conference interview.
French: « L’histoire ne permet pas de prédire l’avenir, mais elle peut susciter des questions, ce qui fait vraiment partie d’une bonne pratique clinique », a-t-elle souligné en entrevue avant la conférence.
English: With regard to the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action, Georgia's priorities are the related problems of poverty and internal conflict.
French: S'agissant des domaines critiques du Programme d'action de Beijing, la Géorgie accorde la priorité aux problèmes liés à la pauvreté et aux guerres civiles.
English: The Commission has in particular intensified its efforts in the environmental sector through the Phare programme and by encouraging the candidate countries which so wish to participate in the Community financial instrument for the environment (LIFE).
French: La Commission a notamment développé ses efforts dans le secteur de l'environnement grâce au programme PHARE, ainsi qu'en favorisant la participation des pays candidats qui le souhaitaient dans l'instrument financier communautaire en faveur de l'environnement (LIFE).
English: DATA COLLECTION TECHNIQUES Document(s) 13 of 27
French: DATA COLLECTION TECHNIQUES Document(s) 13 de 27
English: The many health effects include kidney failure, neuropathies, paresthesia, vision and hearing loss, emotional instability, and irritability.
French: Les effets sur la santé sont nombreux; on note surtout l'insuffisance rénale, des neuropathies, des paresthésies, une diminution de la vision et de l'audition, l'instabilité émotionnelle et l'irritabilité.
English: 2.2 On 25 July 2001, the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums (CEC) has refused to accept 14,000 signatures that were collected before the cut-off date of 20 July 2001 but were not submitted to the Electoral Commissions.
French: 2.2 Le 25 juillet 2001, la Commission électorale centrale chargée des élections et de la conduite des référendums républicains (Commission électorale centrale − CEC) a refusé 14 000 signatures qui avaient été recueillies avant la date limite du 20 juillet 2001 mais qui n'avaient pas été présentées aux commissions électorales.
English: Respondents reacted favourably to the strategy, which is economical when used on the limited scale of a by-election, and meets Elections Canada's information mandate by enabling us to provide satisfactory basic information to all electors.
French: Favorablement accueillie par les personnes sondées, elle entraîne des économies lorsqu'elle est appliquée à l'échelle d'une élection partielle et permet de fournir une bonne information de base à tous les électeurs, conformément à la mission d'information d'Élections Canada.
English: Water Intakes and Outfalls
French: Prises d’eau et exutoires
English: This is a far cry from an ideal world governed by the kind of international order envisaged by the authors of the European Security Strategy.
French: On est encore loin d’un monde idéal régi par un ordre international tel qu’il est envisagé par les auteurs de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Key words: rice, Oryza sativa, Oryza glaberrima, interspecific hybridization, sterility, quantitative inheritance.
French: Mots clés : riz, Oryza sativa, Oryza glaberrima, hybridation interspécifique, stérilité, génétique quantitative.
English: But if the latter is correct, those are the works of the early Tempyo period. The two theories used to pose a controversial issue for the academic society of art history,but the latter theory has recently been predominant over the former.
French: En 718, ce temple fut transféré à la situation présente.
English: They combine specific exposure situations and describe all conditions that determine exposure. Amendment 266 Annex I, Heading 5.1.1, indent 3 – the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance; – the risk management measures implemented by the manufacturer, importer and/or downstream user to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
French: Annexe I, section 5, point 5.1.1., tiret 3 – les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance; – les mesures de gestion des risques qui sont mises en œuvre par le fabricant, l'importateur et/ou l'utilisateur en aval pour réduire ou éviter l'exposition d'êtres humains (y compris les travailleurs et les consommateurs) et de l'environnement à la substance;
English: The result set can be narrowed or broadened according to the user's wishes.
French: Le champ des résultats peut être élargi ou restreint au gré de l'utilisateur.
English: Cancelation of Cards not in use has taken place and will continue.
French: L'annulation des cartes non utilisées est maintenant chose faite et cette mesure se poursuivra.
English: Local traffic is largely comprised of sinter and lumber products, including logs and pulpwood.
French: La majeure partie du trafic local consiste en agrégat fritté et en bois, entre autres des billes de bois et de la pâte de bois.
English: My delegation hopes that the work of the Serious Crimes Unit will be completed, as called for in Security Council resolution 1543 (2004).
French: Ma délégation espère que les travaux de ce Groupe des crimes graves s'achèveront selon les dispositions de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The method of payment of the monies is relevant in determining the issue of entitlement.
French: Il est important de considérer le mode de paiement pour déterminer la question du droit.
English: (d) No authority shall be able to impose any form of penalty, on account of their illegal entry into or presence in the territory of the Republic, on persons seeking refugee status or asylum according to the terms of the Refugees and Asylum-Seekers Act;
French: d) Aucune autorité ne pourra appliquer de sanctions, du fait de leur entrée ou de leur séjour irréguliers sur le territoire vénézuélien, aux personnes demandant à bénéficier du droit de refuge ou du droit d'asile, conformément aux dispositions de la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile;
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR-IMHA and the CAN in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts et des partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: This makes the RPS 7200 the first scanner, which takes more scanning time without ICE, than with it. This effect is really unexplainable to me; but it can naturally be evaluated positive, because one usually scans with automatic dust correction.
French: Si on active en plus la suppression de grain de film GEM, la restauration de couleurs ROC et autres filtres de correction, on reçoit rapidement un doublement de la durée de scan.
English: We will make it our duty to offer you the best quality service in a personal and professional environment.
French: Nous nous engageons à vous offrir la meilleure qualité de service, dans un milieu professionnel.
English: Our experience in Ireland has taught us that peace can only be built on justice and respect for the rights of all.
French: En Irlande, l'expérience nous a enseigné que la seule base valable pour la paix, c'est la justice et le respect des droits de tous.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Prepare and implement Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for all key fisheries.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour les principales pêches.
English: Thus, the construction of a new and larger mosque was a natural development.
French: C'est ainsi que l'édification d'une nouvelle mosquée plus grande s'est imposée.
English: Whole-genome approaches to disease-marker association studies will involve genotyping potentially hundreds of thousands of SNPs in hundreds, or thousands, of normal and affected individuals.
French: En ce qui concerne les études d'association des marqueurs-maladies, les approches fondées sur l'exploration du génome entier comporteront le génotypage potentiel de centaines de milliers de SPN chez des centaines ou des milliers d'individus normaux ou atteints de maladie.
English: During the pre-test, this evaluation was judged to be too subjective to give valid results.
French: Lors du pré-test, cette évaluation a été jugée trop subjective pour donner des résultats valables.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, January 28, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, janvier 28, 2010 Accès public
English: ◦ A Parks Canada National Discovery Pass allowing you and your family to discover and explore Canada’s exciting National Parks and fun National Historic Sites.
French: ◦ La Carte d’entrée nationale – forfait découverte qui vous permettra, à ta famille et à toi, de découvrir et d’explorer les parcs nationaux emballants et les lieux historiques nationaux amusants.
English: In recent years, the Parliament has consistently shown its support for town-twinning partnerships as concrete examples of European co-operation which operate at a level close to citizens.
French: Il y a en Europe 89 355 maires dont 69 101 ruraux. Ces maires des communes rurales font un travail immense et avec un tel dévouement qu'ils méritent d'être distingués.
English: The ad hoc consultative group recommends that Level III SMEs follow a simple accruals accounting approach, broadly consistent with IAS 1, although not necessarily aimed at users other than management, tax officials, creditors and investors.
French: Le groupe consultatif recommande que les PME du niveau III s'en tiennent à une comptabilité d'exercice simple, conforme d'une manière générale à la norme IAS 1, même si cette comptabilité ne vise pas d'autres usagers que le patron, le fisc, les créanciers et les investisseurs.
English: The highest quality XXX picture galleries and movies ready to download in several video formats. Uncensored and No discrimination.
French: En plus, elles sont blondes et elles sont très belles!
English: Printable version NRC-CISTI News Fall 2004 Issue Volume 20, No. 2
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Automne 2004 Volume 20, no 2
English: The Protocol sets out the financial contribution, the fishing categories and the conditions governing the fishing activities of Community vessels in the fishing zones of Guinea-Bissau.
French: Le protocole fixe la contrepartie financière, les catégories et les conditions des activités de pêche pour les navires communautaires dans les zones de pêche de la Guinée-Bissau.
English: Greece has participated in several international meetings addressing global policy issues, which linked sustainable development, environmental and health risks, human rights, poverty, disadvantaged social groups and security problems (in particular the World Summit on Sustainable Development, and those of the United Nations Commission on Sustainable Development, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and OSCE).
French: La Grèce a participé à plusieurs réunions internationales consacrées à des questions de politique mondiale associant développement durable, risques pour l'environnement et la santé, droits de l'homme, pauvreté, groupes sociaux désavantagés et problèmes de sécurité, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable et les réunions de la Commission du développement durable de l'ONU, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'OSCE.
English: The amount of qualified expenditures is reduced by any government assistance, non-government assistance, or contract payment that the claimant, or a person or partnership not dealing at arm’s length with the claimant, has received, is entitled to receive, or can reasonably expect to receive.
French: En 2001, selon le paragraphe 127(18), la différence entre 120 000 $ et 68 000 $ (20 000 $ plus 48 000 $ utilisés pour réduire les dépenses admissibles des deux sociétés pour leur année d’imposition 2000) doit servir à réduire à zéro les dépenses admissibles que la société D a engagées en 2001 relativement aux travaux de RS&DE.
English: (c ) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
French: c) La croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent;
English: In the Occupied Palestinian Territory, emergency obstetric care is limited and access constitutes a vital problem with many roads blocked;
French: Dans le territoire palestinien occupé, les soins obstétriques d'urgence sont limités et l'accès à l'hôpital est un problème vital compte tenu du grand nombre de barrages routiers;
English: • the offence was committed while endangering the lives of the persons who are the subject of the offence.
French: • l'infraction a été commise en mettant en danger la vie des personnes faisant l'objet de l'infraction.
English: Everyone stands to benefit from technology research - safer cars, better healthcare and education systems, and more.
French: Tout un chacun devrait bénéficier des progrès de la recherche en matière de technologies – véhicules plus sûrs, amélioration des soins de santé et des systèmes éducatifs, etc.
English: While these are important ingredients for production intensification, other aspects such as increased utilization of organic fertilizers and new, environmentally friendly means of pest control, improved water and soil conservation, industrial treatment of organic waste (e.g. manure waste from large poultry and livestock operations) and crop diversification are equally important.
French: Bien que s'agissant d'éléments importants pour accroître la production, d'autres, comme l'utilisation accrue d'engrais organiques et de nouvelles modalités de protection contre les ravageurs soucieuses de l'environnement, une meilleure conservation des eaux et des sols, le traitement industriel des déchets organiques (par exemple, les fientes et le fumier résultant des élevages à grande échelle de volaille et de bétail), ainsi que la diversification des cultures sont des aspects qui jouent un rôle non négligeable.
English: Feel free to plunge forward and start the outline of an article.
French: N'hésitez pas à vous lancer et commencez les grandes lignes de l'article en vous inspirant des autres existants.
English: For allocation purposes this group is considered part of the Southwest Nova Scotia fleet.
French: Pour fins d'allocation, on considère que ce groupe fait partie de la flottille du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • The dangerous offenders bill will allow for stricter conditions, and for more effective sentencing and management of dangerous and high-risk offenders, in order to enhance public safety and better protect Canadians.
French: • Le projet de loi sur les délinquants dangereux prévoit des conditions plus strictes, une détermination de la peine et une gestion des délinquants dangereux et à risque élevé plus efficaces, afin de renforcer la sécurité publique et de mieux protéger la population canadienne.
English: In some cases, special education is a necessary adaptation of the mainstream world which gives some disabled pupils access to the learning environment they need in order to have an equal opportunity in education.
French: Dans certains cas, le placement dans une classe spéciale est une adaptation nécessaire du cadre ordinaire qui permet à certains élèves handicapés l'accès au contexte d'apprentissage dont ils ont besoin afin d'avoir une occasion égale d'enseignement.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The models of life that had their origin in the urban dimension as we know it are not very different from those that arose in the African societies.
French: Les modèles de vie issus de la dimension urbaine qui nous est familière ne diffèrent pas énormément de ceux des sociétés africaines.
English: A supplementary cost certificate is one submitted when additional funding is required between valuation dates pending the filing of a full actuarial valuation report.
French: Les particuliers qui possèdent une société, de telle sorte qu'ils ont le contrôle de cette dernière, sont considérés avoir un lien de dépendance avec la société.