ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the French period, skilled crafts people followed the European tradition of establishing craft associations, representing the seed from which unions would later grow.
French: Comme sous le Régime français, les artisans spécialisés avaient conservé la tradition européenne des associations d’artisans d’où naîtraient plus tard les syndicats.
English: Improve service delivery to Canadians by standardizing, simplifying and automating processes via the Internet, with specific emphasis on self-service and interactive, automated options and services for individuals and the ability for employers to complete Records of Employment on the Web.
French: Améliorer la prestation des services aux Canadiens en uniformisant, simplifiant et automatisant les processus au moyen d'Internet, en mettant l'accent sur le libre service et les options interactives et automatisées ainsi que sur les services aux particuliers et la capacité des employeurs de remplir les relevés d'emploi sur Internet.
English: I believe we have done something good.
French: Je pense que nous avons bien agi.
English: Typical costs for such pre-configuration by FAO amount to approximately US$ 2000.
French: Le coût de cette préconfiguration par la FAO est généralement de l'ordre de 2 000 dollars des États-Unis.
English: See also:
French: Une approche cohérente En ce qui concerne la crise financière actuelle, les causes directes ne sont pas à rechercher dans les fonds alternatifs ni dans les fonds de capital-investissement; cependant, la crise a mis en lumière la vulnérabilité des activités de ces deux types de fonds, ainsi que la forte interdépendance avec d'autres acteurs clés tels que les banques d'investissement, les véhicules de titrisation (SPV) et les ANC.
English: This fact sheet provides information to help identify King Rails through visual and auditory cues and characteristics of King Rail habitat.
French: Cette fiche de renseignement donne des informations qui aident à identifier le Râle élégant au moyen de divers indices visuels et sonores, et des caractéristiques de son habitat.
English: And how does that compare to MRC?
French: • août/septembre 2000
English: She argues that the characteristics used to create convenience samples are often already skewed since the criteria are based on the results of other convenience samples.
French: Elle soutient que les critères utilisés pour définir les échantillons de commodité sont souvent déjà faussés parce qu'ils reposent sur ceux d'autres échantillons de commodité.
English: Severe Respiratory Illness (SRI)
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: Comments on Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders (Annex I)
French: Commentaires sur le projet de dispositions législatives relatives aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires (Annexe I)
English: A general overview of the national legislation transposing EC Directives 75/117 and 79/7 The relevant provision in the Gender Equality Act48 (Act no.
French: La décision du tribunal du travail peut être contestée devant le tribunal itinérant, dont la décision peut elle-même être attaquée devant la cour d’appel, mais uniquement sur un point de droit.
English: Second-sequence magmatism comprises (i) carbonatitic and lamprophyric intrusions and mildly alkaline mafic to felsic volcanic rocks; (ii) widespread intrusion of tholeiitic gabbro sills, and submarine extrusion of plagioclase glomeroporphyritic basalts and younger aphyric basalts and picrites; and (iii) late-stage, mafic to felsic volcanism and intrusion of carbonatites.
French: Le magmatisme de la deuxième séquence inclut (i) des intrusions carbonatitiques et lamprophyritiques et des volcanites modérément alcalines à felsiques; (ii) l'intrusion répandue de filons-couches de gabbro tholéiitique, et l'extrusion de basaltes à plagioclase gloméroporhyritique ainsi que des basaltes et picrites aphanitiques plus jeunes; et (iii) un stade tardif de volcanisme de composition mafique à felsique et d'intrusion de carbonatites.
English: It is important to acknowledge that, since the fifty-fifth session, we have taken important steps — albeit modest ones — in our collective efforts to revamp the General Assembly.
French: Il faut reconnaître que, depuis la cinquante-cinquième session, nous avons pris des mesures importantes - quoique modestes - pour essayer, ensemble, de « réparer » l'Assemblée générale.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel la Boetie Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel la Boetie Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: - Order No. 92-48 of 7 October 1992 on the Commerce Code;
French: Ordonnance no 92-48 du 7 octobre 1992 portant code du commerce
English: In this case, the Selection Board treated all candidates, who were all had a surplus priority status, as regular candidates in a selection process The purpose of the 2-year period of retraining provided for by the Work Force Adjustment Directive (WAFD) is to allow surplus employees the possibility of acquiring skills to be able to accept a reasonable offer.
French: En l’espèce, le jury de sélection a traité tous les candidats, qui avaient tous le statut prioritaire d’employé excédentaire, comme des candidats ordinaires d’un processus de sélection. Le but de la période de recyclage de deux ans prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) est de permettre aux employés excédentaires d’acquérir les compétences nécessaires pour accepter une offre raisonnable.
English: Three antibiotic substances strongly inhibitory to Phytophthora capsici or Magnaporthe grisea were isolated from the broth culture of Streptomyces violaceoniger strain A50.
French: Les auteurs ont isolé trois substances antibiotiques fortement inhibitrices pour le Phytophthora capsici ou le Magnaporthe grisea à partir du milieu de culture du Streptomyces violaceoniger souche A50.
English: The Board reviewed the trust funds established by UNDP and noted that for 130 of the 281 trust funds disclosed in schedule 5 of the UNDP financial statements, no contributions or expenditure had been reported for two or more years.
French: Le Comité a examiné les fonds d'affectation spéciale créés par le PNUD et constaté que, pour 130 des 281 fonds répertoriés dans le tableau 5 des états financiers du PNUD, les contributions ou les dépenses n'avaient pas été indiquées depuis deux ans ou plus.
English: The question of the validity of reclassifications of interpretative declarations must be approached from a slightly different angle.
French: La question de la validité des requalifications des déclarations interprétatives se présente sous un angle légèrement différent.
English: Warning 2000-70 July 11, 2000 Potential poisoning or death from ingestion of liquid fuel used in decorative oil lamps (liquid paraffin candles) OTTAWA - Health Canada today advised Canadians about a potential for poisoning, or even death, to children from the ingestion of liquid fuel used in some decorative oil lamps (sometimes referred to as liquid paraffin candles).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Avis 2000-70 Le 11 juillet 2000 Risque d'empoisonnement grave ou de décés causés par l'ingestion de combustible liquide utilisé dans les lampes à l'huile décoratives (bougies de parafine liquide) OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes que l'ingestion de combustible liquide utilisé dans certaines lampes à l'huile décoratives (parfois appelées bougies de parafine liquide) peut entraîner l'empoisonnement grave ou même le décès des enfants.
English: This step promotes a cross-disciplinary approach even before the workshop, and will help attain the most from the experts' time at the workshop.
French: Une telle activité encouragera le travail interdisciplinaire avant même le début de l'atelier et permettra d'optimiser la participation des spécialistes à l'atelier.
English: With Forces unification also came unification of many support classifications, the Chaplain Branch being one of them.
French: L’unification des FC a transformé les services de soutien, dont l’aumônerie.
English: Living room with sofa bed, two bunk beds in the entrance hall or a sleeping area with bed or a double bedroom.
French: Séjour avec canapés gigognes, deux lits superposés dans l’entrée ou un coin montagne avec lit ou une chambre avec un grand lit.
English: Youth programme — Essalud, 1999: Obtained the following results:
French: Programme Juventud-ESSALUD 1999 : Résultats :
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for the determination referred to in paragraph 37 of the present annex on guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol by the accredited independent entity.
French: En ce qui concerne les éventuelles révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être soumises à l'entité indépendante accréditée pour qu'elle se prononce comme prévu au paragraphe 37 de la présente annexe définissant les lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: The situation in the country has a direct impact on the region and on the EU.
French: La situation dans le pays a un impact direct sur la région et sur l’Union.
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in the United States and in Western Europe
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance du VIH-1 aux États-Unis et en Europe de l'Ouest
English: * A new item on the site: the Makeup page!
French: * Une nouveauté sur le site : la page Maquillages !
English: Some expressed the importance of piloting a consolidated UNDAF process before considering universal application, allowing countries to decide.
French: Certains ont jugé important de procéder à un essai pilote du processus global avant d'en envisager l'application généralisée, en laissant les pays décider.
English: The Members, though agreeing, overall, with the executive committee, tabled a number of amendments intended to guarantee legal certainty for retailers and to limit the impact of total competition.
French: Les députés, s'ils sont globalement d'accord avec la commission exécutive, ont déposé des amendements destinés à assurer la sécurité juridique des revendeurs et à limiter l'impact d'une concurrence totale.
English: However, only the following are mandatory:
French: Toutefois, seuls les champs suivants doivent être obligatoirement remplis :
English: Various insurgent groups continue to operate in the Shan, Mon, Chin (Zomi), and Karen States of Myanmar, along the Thai and Chinese borders.
French: - La Birmanie est heureusement encore une destination à l'écart du tourisme sexuel.
English: through organizational reforms to achieve a higher level of efficiency and cut down waste in the expedition of public business.
French: facteur du milieu fut l’accession du conseil du Trésor à une situation dominante »23.
English: The user shall prepare and submit an investigation report.
French: L'utilisateur établit et soumet un rapport d'enquête.
English: Quota can be transferred, subject to the approval of DFO, to reduce the number of boats and traps and there is a rotation of fishers with temporary snow crab allocations.
French: Les quotas peuvent être transférés afin de réduire le nombre de bateaux et de casiers et l’attribution des allocations temporaires de crabe des neiges se fait selon une rotation entre pêcheurs, et sujet à l’approbation du MPO.
English: To support the Strategy, the Budget 2003 committed an additional $600 million over five years; $115.9 million to be administered by HC and $484.1 million by INAC.
French: Dans le but d’appuyer la Stratégie, le budget de 2003 prévoyait un montant additionnel de 600 M$ réparti sur cinq ans, dont 115,9 M$ seraient administrés par SC et 484,1 M$ seraient confiés à la gestion d’AINC.
English: • Bold and shading are used simultaneously in the revised offer to represent increased market access openness.
French: • Le texte en caractÃ¨res gras et ombragÃ© indique une plus grande ouverture du marchÃ© dans l’offre rÃ©visÃ©e.
English: Raising public awareness of risk issues and existing community strengths is possible by adopting a participatory approach, but members of the public should not become totally dependent on government initiatives.
French: Une meilleure sensibilisation du public aux risques et aux capacités d'intervention des communautés est envisageable selon une approche fondée sur la participation, mais il faut éviter une dépendance excessive à l'égard des initiatives des pouvoirs publics.
English: At the 5th meeting, on 23 January, the representative of Azerbaijan, speaking as an observer State, drew the attention of Committee members to the reference made by the organization of an area it called “Nagorno-Karabakh region”, which is not correct because the Nagorno-Karabakh, according to United Nations terminology, is part of the territory of Azerbaijan.
French: À la 5e séance, le 23 janvier, le représentant de l'Azerbaïdjan, État observateur, a pris la parole appelant l'attention des membres du Comité sur la mention par l'organisation d'une zone qu'elle a appelée « région du Haut-Karabakh », ce qui n'est pas correct puisque selon la terminologie utilisée par l'ONU, le Haut-Karabakh constitue une partie intégrante du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: The Commemorative Integrity Statement for Signal Hill National Historic Site (Parks Canada, 2001) identifies significant cultural resources.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de Signal Hill (Parcs Canada, 2001) donne des précisions sur les ressources culturelles importantes du lieu.
English: The Committee asks whether there any charges for workers when they apply to the Italian diplomatic or consular representation in their country for their entry visa or when they apply to the one-stop service for their residence permit once their residence contract has been signed.
French: Le Comité demande si des frais sont prévus à la charge du travailleur, lorsqu’il dépose sa demande de visa d’entrée auprès de la représentation diplomatique ou consulaire italienne de son pays d’origine et quand il formule sa demande de permis de séjour auprès du Guichet Unique. 30.
English: Representativeness The Commission acknowledges that while some reasonable progress has been made towards achieving a fully representative workforce, this goal will only be attained if the current efforts underway are actively pursued Public Service-wide and result in the projected number of appointments.
French: Parmi les publications récentes appuyant cette approche, il y a le Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires, le Guide du gestionnaire pour l’emploi d’étudiants ainsi que Équité en matière d’emploi : comment tirer le maximum de vos efforts de recrutement.
English: Ms. Connors (Secretary of the Committee), introducing the agenda item on the implementation of article 21 of the Convention, said that, at its twenty-third session, the Committee had decided to prepare a general recommendation on article 4 of the Convention.
French: Mme Connors (Secrétaire du Comité), présentant le point de l'ordre du jour concernant l'application de l'article 21 de la Convention, déclare que, lors de sa vingt-troisième session, le Comité a décidé d'élaborer une recommandation générale sur l'article 4 de la Convention.
English: I’m also very pleased that the Sydney Declaration mirrors the Canadian climate change approach on many levels.
French: Je suis aussi ravi que la Déclaration de Sydney reflète l’approche du Canada sur les changements climatiques à bien des égards.
English: From the outset, Parliament emphasised local cultivation of the raw materials needed to produce biofuels or heat and power and asked the Commission to consider putting in place specific market access arrangements for biofuel imports from non-EU countries like Brazil, in the context of high environmental standards.
French: Le Comité souhaite que, parallèlement aux moyens attribués à l’énergie issue de la biomasse, des mesures spécifiques soient prises pour le développement des matières premières régénératives telles que l’utilisation matérielle de ces matières. En outre, il observe que ce n’est pas l’offre quantitative de matières premières régénératives disponibles ou susceptibles d’être produites qui fait obstacle au développement mais plutôt l’obsolescence des technologies de transformation appliquées aux produits potentiellement commercialisables.
English: The Commission and the Member States' governments should support the development of strong social partners and, in the context of labour law, encourage cooperation and exchange of positive experiences between organisations, as well as promoting training and information campaigns aimed at workers and employers concerning workers' rights and the adverse effects of failure to comply with labour law requirements.
French: La Commission et les gouvernements des États membres devraient soutenir le développement d'organisations fortes et, dans le cadre du droit du travail, encourager la coopération et le transfert entre les organisations de leurs expériences positives, ainsi que promouvoir l'organisation de formations et de campagnes d'information destinées aux travailleurs et aux employeurs sur les droits du travail et les effets négatifs du non-respect des obligations leur incombant dans le cadre du droit du travail.
English: There will be an informal consultation on the evaluation of UNDP's role in managing environment and energy for sustainable development, on Friday, 7 March 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur l'évaluation du rôle du PNUD dans la gestion de l'environnement et de l'énergie pour le développement durable aura lieu le vendredi 7 mars 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The media was identified as having a crucial role in ensuring Government officials follow through on dissemination and implementation of concluding observations.
French: On a considéré que les médias avaient un rôle crucial à jouer en s'assurant que les pouvoirs publics fassent connaître et mettent en œuvre les observations finales.
English: (A permit to kill snowshoe hares is required on Crown Land).
French: (Il faut toutefois obtenir un permis pour tuer des lièvres d’Amérique sur les terres publiques).
English: In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
French: La Commission souhaiterait en particulier recueillir leur avis sur l'efficacité et l'exhaustivité de ses propositions visant à promouvoir l'inclusion active.
English: JULY 2003 NEWS IN BRIEF At the Session, IOC President Jacques Rogge awarded an IOC Trophy to three long-serving IOC members, João Havelange, King Constantine and Marc Hodler.
French: JUILLET 2003 EN BREF Au cours de la Session, le président Rogge a remis un trophée du CIO à trois de ses plus anciens membres, João Havelange, King Constantine et Marc Hodler.
English: There are risks but this is the only way, in my opinion, to achieve really sustainable management of this resource, because if we do not do this, we will not manage to be successful through declarations alone.
French: Il y a des risques, mais il s'agit selon moi de la seule manière de parvenir à une gestion réellement durable de cette ressource, car si nous ne le faisons pas, nous ne réussirons pas en nous contentant de déclarations.
English: This caused little difficulty in areas with clearly identifiable mixed blood communities, particularly ones which had evolved out of the Red River-Saskatchewan tradition.
French: Cela se fit sans grande difficulté dans les régions qui comptaient des communautés bien définies de Métis, particulièrement celles qui se réclamaient de la tradition de la rivière Rouge et de la Saskatchewan.
English: It is estimated that approximately 40 % of the total black population in 1976 were born in Britain.
French: Les nouvelles lois sur l'immigration visent à fermer davantage les frontières si bien que le flux migratoire net sera désormais assez faible.
English: Examples - Practical Application of Specific Rules of Origin G PROOF OF ORIGIN 1.
French: Exemples - Application pratique des règles d'origine spécifiques G CERTIFICAT D'ORIGINE 1.
English: Her Ministry continued to advocate for such benefits as paid maternity leave in the private sector, and in order to increase the number of women in management positions, it maintained a registry of graduate women in Rwanda for the use of prospective employers.
French: Afin de favoriser l'augmentation du nombre de femmes aux postes de direction, son Ministère tient à jour un annuaire des femmes rwandaises diplômées à l'intention des employeurs potentiels.
English: • The Department subsequently assisted in developing Bill C-3, the DNA Identification Act, in 1998, which was then amended by Bill S-10, An Act to Amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code.
French: • Le Ministère a par la suite participé à l'élaboration du projet de loi C-3, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, en 1998, lequel a par la suite été amendé par le projet de loi S-10, la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code criminel.
English: Nothing has been discussed in closed meetings or in subterranean vaults; there has been every opportunity for open debate.
French: Rien n’a été discuté à huis clos ou sous le manteau; les occasions de débattre ouvertement de la question n’ont pas manqué.
English: Management Team Structure Concept (with MEO Team) Executive Authority SRB/ Steering Committee
French: Concept de structure d’équipe de gestion (avec une équipe d’OPE) Autorité exécutive CSR/Comité directeur Gestionnaire responsable Chef Équipe d’examen DMPS
English: Such promotion has been a highlight of national Ggovernment efforts to implement poverty reduction programmes.
French: Cette promotion constitue un véritable succès pour les gouvernements dans leurs efforts de mise en oeuvre des programmes de réduction de la pauvreté.
English: In the first account register the location of the beneficiary is not important; benefits accrue to mankind generally, and commercial benefits do not exist since they are viewed as only transfers of benefits from one area in the world to another - no net increase is achieved.
French: Dans le premier cas, la question de savoir où se trouve le bénéficiaire n’a pas d’importance; les avantages échoient à l’humanité prise dans son ensemble, et l’on ne saurait parler d’avantages commerciaux puisque les flux ne sont considérés que comme des transferts d’avantages d’une région du monde à une autre, sans qu’il y ait accroissement net.
English: I think, Commissioner, when you asked the question 'Who comes first?', you said it was the EU citizens.
French: Monsieur le Commissaire, n'avez-vous pas affirmé que les premiers bénéficiaires de votre action étaient les citoyens de l'UE?
English: Earlier this year the institutions came under fire when an official auditor’s report highlighted the amount of money wasted in real estate management.
French: Les institutions européennes avaient essuyé des critiques voici quelques mois, lors de la publication d'un rapport d'audit officiel qui pointait du doigt les sommes gaspillées du fait d'une mauvaise gestion immobilière.