ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2006, a number of significant collective efforts have been made.
French: Depuis janvier 2006, un certain nombre d'initiatives collectives ont été mises en route.
English: This should entail the involvement of both Member States and stakeholders within a truly participatory process.
French: À cet effet, tant les États membres que les parties prenantes devraient coopérer dans le cadre d’un véritable processus participatif.
English: But water and sanitation provision do require cost recovery — appropriate infrastructure requires high levels of investment and ongoing operations and maintenance must be adequately funded to ensure service and preserve the value of assets.
French: Mais le coût de tels systèmes doit être amorti - l'infrastructure voulue nécessite des investissements importants et les frais de fonctionnement et d'entretien doivent être financés de façon adéquate pour garantir la prestation de services et préserver la valeur des actifs.
English: The Standing Committee examined a draft opinion in response to the request made by delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" for interpretation of Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité permanent examine un projet d’avis répondant à la demande formulée par la délégation de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" pour une interprétation de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention.
English: The Commission noted the need to build capacities for the utilization of space technologies and applications in order to improve the knowledge base for drought management, climate change adaptation and crop forecasting, including the prediction of harvest periods.
French: La Commission a fait observer qu'il fallait renforcer les capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications afin d'améliorer la base de connaissances nécessaire à la gestion des situations de sécheresse, à l'adaptation au changement climatique et à la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
English: The transboundary context is important when dealing with hydromorphological alterations, environmental and navigation needs in the Danube river basin.
French: Il s'est avéré nécessaire de mettre l'accent sur le contexte transfrontière pour traiter les altérations hydromorphologiques et les exigences en matière d'environnement et de navigation dans le bassin du Danube.
English: Design of stage no. 4, a versatile two-position unit, as well as design of the SL and SAM models.
French: Conception de la scène no 4, un équipement flexible à double position, ainsi que la conception des modèles SL et SAM.
English: The paragraph of the decision, referred to as setting out the Department's position, is clearly garbled.
French: L'extrait de sa décision, dont on prétend qu'il expose la position du Ministère, est, de toute évidence, tronqué.
English: (EL) Madam President, Commissioner, at a time when, politically, the fundamental principles of cohesion and solidarity in the EU are under attack on all sides, especially from neo-nationalist movements, and we all know who they are, the Commission should, in my opinion, make it its daily task to crush anyone who attacks the symbols of European political unification.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la commissaire, à l'heure où, politiquement, les principes fondamentaux de cohésion et de solidarité dans l'Union européenne sont attaqués de toutes parts, surtout par des mouvements néo nationalistes, et que nous savons tous de qui il s'agit, la Commission devrait, selon moi, tâcher quotidiennement d'écraser quiconque attaque les symboles de l'unification politique européenne.
English: The problem of determining the effects of forest fire on stand yields is often neglected in forest yield analyses.
French: Dans les analyses de rendement des forêt, on néglige fréquemment la détermination des effets d'un incendie forestier sur le rendement des peuplements.
English: Agenda item 5  Identification of issues for possible consideration at the third meeting of the Consultative Process in 2002
French: Point 5 de l'ordre du jour Questions susceptibles d'être examinées à la troisième réunion du Processus consultatif en 2002
English: Any expenditures against these proposed appropriations would be strictly subject to the extension of the mandates of the two missions by the Security Council.
French: Les crédits demandés à ce titre ne pourront faire l'objet d'engagements de dépenses que si le Conseil proroge les mandats dont il s'agit.
English: The regional annexes provide a subset of the annotated checklists, selected by the regions as being of particular relevance to their areas.
French: Les annexes consistent en un sous-ensemble de listes récapitulatives annotées que les régions ont retenues en raison de l'intérêt particulier qu'elles présentent pour elles.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Two low molecular weight fractions (EPiv and EPv) appeared to be embryo specific but were not detectable in jugular vein sera of 14- to 15-day pregnant animals.
French: Deux fractions de faible poids moléculaire (EPiv et EPv) apparurent être spécifiques aux embryons, mais elles ne purent être détectées dans les sérums de la veine jugulaire des animaux au jour 14 ou 15 de gestation.
English: Background In July 1998, we issued a bulletin to advise you about the above-noted subject.
French: Contexte En juillet 1998, nous avons diffusé un bulletin destiné à vous fournir des renseignements sur le sujet indiqué en rubrique.
English: The Deputies have the same decision-making powers as the Ministers.
French: La plupart des Représentants permanents résident à Strasbourg.
English: Businesses which purchase devices solely for use by their employees during work activities (eg. first aid kits, disposable gloves) are also considered ultimate consumers as long as they are not in the business of offering health services to employees or other individuals.
French: « préparateur » Membre d'un organisme de régie d'une profession qui est habilité, du fait de sa qualité de membre, à fabriquer ou adapter, selon les directives écrites d'un professionnel de la santé, un instrument médical pour répondre aux besoins spécifiques d'un patient.
English: This  attitude is more often than not the prerogative of the lawyers in  private practice representing the respondent, who are not used to  acting before an administrative tribunal and are more comfortable with  the formalism and rigidity of known technical rules of evidence  applied out of habit.
French: Cette attitude est plus  souvent l'apanage des avocats de pratique privée représentant l'intimé, non  habitués à agir devant un tribunal administratif et rassurés par le  formalisme et la rigidité de règles techniques de preuve connues et  appliquées par habitude.
English: Immunonutrition in oncology concerns omega-3 fatty acids, some amino acids (arginine, glutamine, polyamins), the anti-oxidant micronutrients.
French: L’immunonutrition en cancérologie concerne les acides gras n-3, certains nutriments azotés (arginine, glutamine, polyamines), et les antioxydants.
English: Luxembourg, Czech Republic,United Kingdom,
French: Luxembourg, République tchèque, grands récipients pour vrac (GRV) pourvus d'évents
English: have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or are key to the achievement of government priorities; or have a high public profile.
French: ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative, sont importantes pour la réalisation des priorités du gouvernement; ont un profil public élevé.
English: The Solarwall A Solarwall consists of a dark metal cladding installed on a south-facing wall that creates an air space between it and the building surface.
French: Le panneau Solarwall Le Solarwall est constitué d'un revêtement métallique de couleur foncée installé sur un mur exposé au sud, qui crée une couche d'air entre le panneau et la surface du bâtiment.
English: Average length of proceeding (from the date of lodging of court proceedings)
French: Durée moyenne des procédures (à partir de la date de saisine du tribunal)
English: Lack of witnesses and denial by those around such incidents can be cited among the difficulties encountered in combating impunity.
French: L'absence de témoins ou leur refus d'être cités lors de tels incidents font partie des difficultés rencontrées dans la lutte contre l'impunité.
English: It is expected that there will be limited impact on Department resources.
French: On s'attend que les répercussions sur les ressources du Ministère seront limitées.
English: Members can apply for a Household Account by completing the application process available online at ba.com.
French: Les membres peuvent remplir le formulaire d'inscription en ligne sur ba.com pour demander à bénéficier d'un "Compte Famille".
English: The World Trade Institute of the University of Berne:
French: The World Trade Institute of the University of Berne :
English: Third, and most apropos to my deliberations, this period ended shortly before the first global interest was shown in a basic-needs approach to development.
French: Ces réactions témoignaient du mécontentement suscité par les mécanismes institutionnels alors en vigueur qui permettaient aux pays en développement d’acquérir des technologies.
English: Judgment C-346/06 Rüffert Freedom to provide services
French: Arrêt C-346/06 Rüffert Libre prestation des services
English: c = ce - cd x (1 - (1/D)) (46)
French: mPM = (53)
English: Many myths need to be abandoned.  It is a myth that adolescence is pre-determined by what happens in childhood — in reality there is great capacity to benefit from second chances.
French: La recherche sur les adolescents dans les pays en développement comme dans les pays développés a modifié notre conception de ce qu'il convient de faire avec les adolescents et pour ces derniers.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 4.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the limitation of the status of international depositary authority with respect to "microscopic algae," shall take place at the expiration of three months after the date of the above-mentioned communication of the Republic of Bulgaria, that is, on May 22, 1993.
French: Conformément à l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2)c) du règlement d’exécution de ce traité, la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale pour ce qui est des "algues microscopiques" prendra effet à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication susmentionnée de la République de Bulgarie, soit le 22 mai 1993.
English: A valuation mechanism was established and is now in operation.
French: Un mécanisme d’évaluation fut mis sur pied et est maintenant opérationnel.
English: Letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stimulating an Aboriginal EEconomy
French: Stimulation de la cyberéconomie autochtone
English: The pattern of reduced levels of reserve/city interaction among more distance reserves is less pronounced in Winnipeg and Thunder Bay.
French: • La part de la migration brute attribuable à la ville a tendance à être plus faible dans le cas des réserves des Premières nations situées à plus grande distance de la ville.
English: 3.4 What Were The 3-Year Complication Rates? 22 Complications Reported In The Style 410 Study For Primary Reconstruction The complications observed in women through 3 years are presented in Table 1.
French: 3.4 Quels étaient les pourcentages de complication au cours des trois ans ? Complications rapportées dans l’étude sur les implants Style 410 utilisés pour une reconstruction primaire Les complications observées chez les femmes au cours des trois ans sont indiquées au Tableau 1.
English: What we need is to have statesmen at the helm of our Member States and not politicians who only live for the moment.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'avoir des hommes d'État aux commandes des États membres, et non des hommes politiques qui ne vivent que pour le moment présent.
English: 'Great to find essentials coffee/butter/milk/washing up liquid/tablets in apartment.
French: « C’est formidable de trouver les produits de base – café, beurre, lait, liquide vaisselle etc. – dans l’appartement.
English: NIH's monitoring of adherence to policy (2002) A recent update (December 2002) presents NIH's report on monitoring adherence to the policy on inclusion of women and minorities as subjects in clinical research.83 The report notes, as well, recent initiatives taken in lIGHt of the above-mentioned GAO report (2000) on NIH's policy.
French: Surveillance exercée par les NIH concernant le respect de la politique (2002) Une mise à jour récente (décembre 2002) présente le rapport des NIH sur la surveillance de la conformité à la politique sur l'inclusion des femmes et des minorités en tant que sujets de recherches cliniques84.
English: Our sales team determines your needs and requirements as well as the technical details together with you at your premises.
French: Notre service commercial clarifie sur site vos besoins et exigences ainsi que tous les détails techniques.
English: - The annex to informal document INF.47;  - ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.4 and addenda 1-4.
French: Annexe au document informel INF.47; ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.4 et Add.1 à 4.
English: Use agglomerative hierarchical clustering to create similar observation groups (clusters) on the basis of their description by a set of quantitative variables, binary variables (0/1), or possibly all types of variables.
French: Utilisez la classification ascendante hiérarchique pour constituer des groupes d'individus similaires (classes) sur la base de leur description par un ensemble de variables quantitatives, qualitatives binaires (0/1), ou éventuellement de tous types.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Business > Complaint Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les entreprises > Gestion des plaintes Liens institutionnels
English: - Critical limits of heavy metals in soils.
French: - Limites critiques des métaux lourds dans les sols.
English: In the province of Manitoba, the Brandon Regional Health Authority’s agreement, for instance, has led to improvements in human-resources planning and delivery of health-care services.
French: Dans la province du Manitoba, l’entente avec la régie régionale de la santé de Brandon, par exemple, a permis d’améliorer la planification des ressources humaines et la prestation des services de soins de santé.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 12,220 11,906 11,906 11,906
French: (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 12 220 11 906 11 906 11 906
English: The meeting recognized that foreign occupation, state terrorism, political and economic injustice and denial of right of self-determination to people are the main root causes of terrorism.
French: La réunion a rappelé que l'occupation étrangère, le terrorisme d'État, l'injustice politique et économique et le déni du droit des peuples à l'autodétermination sont les principales causes du terrorisme.
English: Although this was the most common comment of program critics, dislike of these features of the NCE was echoed by many individuals who were otherwise supportive of the program.
French: Bien que cette critique ait été la plus courante au sujet du programme, elle provient aussi de nombre d’autres personnes qui voient par ailleurs le programme d’un bon œil.
English: • risk management practiced across all areas – corporate, programs and regions;
French: • la gestion des risques est pratiquée à tous les niveaux (à l'échelle du Ministère, des programmes et des régions);
English: The Vice-Chairperson of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Canada) presented a paper (E/CONF.94/INF.4), providing comprehensive details of resolutions adopted at the previous seven United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, held between 1967 and 1998.
French: Le Vice-Président du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (Canada) a présenté un document (E/CONF.94/INF.4) récapitulant les résolutions adoptées lors des sept dernières conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques tenues entre 1967 et 1998.
English: If the current tax year begins in 2008, and the provincial and territorial tax before refundable credits is $3,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment paymentson this amount for 2008.
French: Si l'année d'imposition courante commence en 2008 et que l'impôt provincial et territorial avant les crédits remboursables est de 3 000 $ ou moins pour 2008 ou 2007, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2008.
English: A valuable Guide to Registration and interpretation bulletins are available on-line from the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: La Loi fait toujours une distinction entre les trois catégories de lobbyistes.  Un Guide d'enregistrement très utile ainsi que des bulletins d'interprétation sont offerts en ligne par le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: HRW noted that this set of laws, enacted in 1979, has led to thousands of women being imprisoned for so-called “honour” crimes and has rendered most sexual assault victims unable to seek redress through the criminal justice system, deeming them guilty of illegal sex rather than victims of unlawful violence or abuse.
French: Il relève que cet ensemble de textes, promulgué en 1979, a conduit des milliers de femmes en prison pour des questions dites «d'honneur» et rendu impossible pour la plupart des victimes d'agression sexuelle de demander réparation auprès de la justice pénale, qui les considère comme coupables d'avoir eu des relations sexuelles illicites plutôt que comme victimes de violences ou de sévices illégaux.
English: The Priority Review policy is inconsistent with the Management of Drug Submissions Guidance.
French: La Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues et la Ligne directrice :
English: The failure to record the identification details of all vaccinated animals, and to correlate them with farm details on the central database, risks undermining the controls applied to these animals.
French: L'absence d'enregistrement des données d'identification des animaux vaccinés et de corrélation de celles-ci avec les données des exploitations dans la banque de données centrale risque de porter atteinte aux contrôles dont ces animaux doivent faire l'objet.
English: Among the components of knowledge and therefore of human capital are languages: first languages, sometimes called mother tongues, and all other languages.
French: Parmi les les constituants du savoir, et donc du capital humain, figurent les langues : les premières langues, parfois appelées langues maternelles, et toutes les autres langues.
English: This must encourage us all to continue this battle together, in order to convince the Council to give us the resources necessary to lead it to its natural conclusion.
French: Cela doit nous encourager à poursuivre ensemble ce combat de manière à convaincre le Conseil de nous donner les moyens de le mener à bien.
English: An assessor, often the social worker unless the referral is specifically for nursing or rehabilitation, will meet the client to review the individual situation, health status, social support and needs.
French: Un évaluateur, souvent un travailleur social, à moins que la demande ne vise directement des soins infirmiers ou de réadaptation), rencontre le client afin d'examiner sa situation personnelle, son état de santé, le soutien social dont il bénéficie et ses besoins.
English: Located at the foot of Lycabettus Hill, in the upmarket Kolonaki area, the St George is a luxury boutique hotel with spa facilities and amazing views of the Acropolis.
French: Au pied du mont Lycabette, dans le prestigieux quartier de Kolonaki, le St George Lycabettus est un luxueux hôtel de caractère doté d'installations thermales.
English: 11, Canadian NORAD Region has conducted Op Noble Eagle, NORAD's operation to safeguard the skies of North America against air piracy and air terrorism.
French: • Depuis le 11 septembre, la Région canadienne du NORAD a mené l'opération Noble Eagle, l'opération du NORAD visant à protéger l'espace aérien de l'Amérique du Nord contre la piraterie aérienne et le terrorisme aérien.
English: The on-station elements include the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) - a sophisticated space "arm" - and its Mobile Remote Servicer Base System (MBS), a mobile platform to support the SSRMS.
French: Les éléments à bord de la station comprennent le Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS) - un bras spatial perfectionné - et la base de l'Unité mobile d'entretien télécommandée (MBS) - une plate-forme mobile qui supporte le SSRMS.
English: With the signing and registration of agreements, the donation is complete; the donor can then receive an official donation receipt from the recipient.
French: Lorsque la signature et l'enregistrement des accords sont complétés, le donateur peut alors recevoir de la part du bénéficiaire, un reçu officiel pour le don.
English: While they are the most likely to require some type of modified structure, those with very severe disabilities are also those most likely to have an unmet need for it. As summarized in Table 1.21b, 28% of those with very severe disabilities had an unmet need for some type of modified structures compared with 18% of those with mild disabilities.
French: Plus l’incapacité est grave, plus grandes sont les chances d’avoir besoin de mesures de soutien et plus le besoin de mesures de soutien au travail n’est pas comblé Comme l’indique le tableau 1.21(a), les personnes ayant une incapacité très sévère qui ont un emploi sont les plus susceptibles d’avoir besoin de certaines installations modifiées au travail (65 %); en comparaison, 24 % des personnes qui ont une incapacité sévère, 14 % des personnes qui ont une incapacité modérée et 7 % des personnes qui ont une incapacité légère ont besoin d’installations modifiées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5C35DA76-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5C35DA76-0&accessible=off