ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Canadian Council on Rehabilitation and Work developed and managed pre-employment training through partnerships with employers, trainers, service providers, funders and persons with disabilities.
French: Par exemple, le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail a établi et géré de la formation de préemploi grâce à des partenariats avec des employeurs, des formateurs, des fournisseurs de services, des bailleurs de fonds et des personnes handicapées.
English: The political leaders who had asked for the march to take place must have realized that it would be too risky, and they did not participate.
French: Les leaders politiques initiateurs de la marche se sont rendus compte qu'il y avait de gros risques, et ils n'y ont pas participé.
English: To access the ILR you can visit the ILR office (located at 10 Wellington Street, Les Terrasses de la Chaudière, 17th Floor, Gatineau [Hull], Quebec, K1A 0H4 ).
French: Pour avoir accès au RTI, vous pouvez vous rendre au bureau du RTI (situé au 10, rue Wellington, Les Terrasses de la Chaudière, 17e étage, Gatineau [Hull], Québec, K1A 0H4 ).
English: In such an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions, hold hearings and report with recommendations, as required, to the government or the Minister of Finance. Department(s) Specific:
French: Dans le cadre d'une telle enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, doté de pouvoirs d'effectuer des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences et de faire rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, présentant ses recommandations, selon les besoins. Particulier au ministère(s):
English: This may be considered right or wrong, but everyone must no doubt agree that the annexes have to be based upon certain principles.
French: On peut s’en réjouir ou le déplorer, mais nous devons tous convenir que les annexes doivent bien être fondées sur certains principes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres En fr.
English: • Propose possible alternative legislative approaches, including issues related to resolution and disclosure such as: who is covered, what may be disclosed, who may disclose, to whom, how are those making disclosures protected, how are those "accused" treated fairly, what procedures for investigation, what office and powers to administer/enforce, reporting to whom?
French: On pourrait également étudier la pertinence d'établir des mesures incitatives, des récompenses et des marques de reconnaissance à l'intention des divulgateurs. *** Il faut souligner, d'entrée de jeu, que rien de ce que le Groupe de travail a observé durant ses travaux ne permet de prêter foi aux insinuations récentes selon lesquelles il y aurait un malaise à propos de l'éthique au sein de la fonction publique fédérale.
English: • High demand by Program Sector and departments for Centre's services suggests continuing need Both
French: • Une demande élevée des services offerts par le Centre par secteur de programme et ministère suggère un besoin continu Les deux
English: The money given to the seller by the potential buyer upon the signing of the agreement of sale to show that buyer is serious about buying the property/house.
French: L'argent donné au vendeur par l'acheteur potentiel sur la signature de l'accord de la vente de prouver que l'acheteur est sérieux au sujet d'acheter le property/house.
English: The external factors that may influence the successful implementation of the subprogramme include the following: (i) weak interactive mechanisms for dialogue with member States and CSOs, including limited access to ICTs; (ii) failure to attract adequate extrabudgetary resources; and (iii) resource limitations of partner institutions affecting their ability to follow through on commitments.
French: Les facteurs externes susceptibles d'influer sur la réussite de l'exécution du sous-programme sont notamment: i) La faiblesse des mécanismes d'interaction pour le dialogue avec les États membres et les OSC, notamment un accès limité aux TIC; ii) L'incapacité d'attirer des ressources extrabudgétaires suffisantes; et iii) Les problèmes de ressources des institutions partenaires, qui les empêchent de donner suite aux engagements pris.
English: Jaldhar H. Vyas wrote a report about the successful Debian presence at this year's LinuxWorld Expo in New York.
French: Jaldhar H. Vyas a écrit un compte-rendu à propos de la présence réussie de Debian lors de l'exposition LinuxWorld de New York.
English: The Netherlands (27 May 2008) referred to incidents in The Hague involving the Embassies of the United States of America, Mexico and Denmark, as well as the Consulate General of Germany in Amsterdam.
French: Le rapport des Pays-Bas, en date du 27 mai 2008, mentionnait des incidents survenus à La Haye, aux ambassades des États-Unis d'Amérique, du Mexique et du Danemark ainsi qu'à Amsterdam, au consulat général d'Allemagne.
English: Religious actors develop a discourse in opposition to the West, formulated in the name of cultural or religious identity, with which the state could enter into competition or be compared and risks losing its legitimacy.
French: Les acteurs religieux développent ainsi un discours d’opposition à l’Occident, formulé au nom d’une identité culturelle et religieuse, avec lequel l'Etat risque d’entrer en compétition et en comparaison desquels il peut perdre de sa légitimité.
English: The objective is a political, historical and cultural one, the aim being to contribute to the future of Europe by establishing closer links among nations.
French: L’objectif est politique, historique, culturel, afin de contribuer à l’avenir de l’Europe en resserrant les liens des nations entre elles.
English: "Ontario exporters will continue to struggle in the near term.
French: « Les exportateurs ontariens continueront d’avoir du mal à court terme.
English: Both cytoplasmic and particulate preparations from cells of S. mediterranei also contained a pyrophosphatase activity while only the particulate fractions showed the DD-carboxypeptidase activity.
French: Such a result could be correlated with a consumption of the nutrients in the culture medium, in fact a relatively poor culture medium had a strong positive effect upon the production of the exocellular pyrophosphatase.
English: The assertion made in Tucker, is not, however, as absolute as counsel contends, particularly when viewed both in the context of the actual facts of the case and in the context in which it appears in the judgment: it comes at the end of and summarizes a discussion of the issue in which considerably more nuance is apparent. This may be seen in the following passage, which precedes that assertion, at page 341:
French: Cette proposition énoncée dans l'arrêt Tucker n'est, cependant, pas aussi absolue que le prétend ce dernier surtout lorsqu'on la replace à la fois dans le contexte des faits mêmes de la cause et dans le contexte où elle apparaît dans le jugement, c'est-à-dire au terme et comme résumé d'une discussion beaucoup plus nuancée sur la question comme il appert de cet extrait qui la précède à la page 341:
English: "person" means a person in a Safety Critical Position.
French: «Personne» signifie une personne occupant un poste essentiel à la sécurité.
English: Should you have any questions regarding these reports, please contact the office of the Senator Hays.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces rapports, veuillez communiquer avec le bureau du sénateur.
English: 18 . Appellant’s Supplementary Authorities, Tab.10. 19 . Exhibit A-7.
French: 18 . Sources supplémentaires de l’appelante, onglet 10.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Hashemite Kingdom of Jordan, on May 24, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume hachémite de Jordanie, le 24 mai 2004.
English: It was because of the importance and long-term nature of the parliamentary monitoring function that the Assembly decided, after another two-year interval, in January 1997, to strengthen further its monitoring mechanism by creating a new, permanent committee exclusively competent for monitoring.
French: Deux ans plus tard, face à l'ampleur de la fonction de suivi et à sa durée, l' Assemblée décide, en janvier 1997, de consolider son mécanisme de suivi en créant une commission permanente exclusivement chargée du suivi.
English: This is the way, as far as material heritage is concerned, to substantiate the many messages of the object - from the small item of decorative art to the painting, sculpture and profile of a whole town. If we do not take care of works of art in the right way, through the many national and international institutions, what will we speak of or then study?
French: Nous avons, à mon avis, le devoir non seulement d’étudier celle-ci dans son sens le plus large mais également d’entretenir et de conserver son aspect physique qui est le moyen, en ce qui concerne le patrimoine matériel, de donner corps aux nombreux messages que communique l’objet, du plus humble élément décoratif à la peinture, à la sculpture, voire à la silhouette de toute une ville.  Si nous ne prenons pas soin des œuvres d’art de manière adéquate, au travers des nombreuses institutions nationales et internationales, de quoi parlerons-nous ou qu’étudierons-nous à l’avenir ?
English: There was wifi available in the Nathan floor, but didn't work very well.
French: La chambre "Nathan Floor" est exiguë mais belle salle de bains. Chambre mal insonorisée mais le personnel intervient efficacement pour calmer un voisin bruyant.
English: [42] The Committee’s comments must be quoted in their entirety: "44.
French: [42] Le tout requiert de citer en entier les commentaires du Comité : « 44.
English: In order to achieve reductions in VOC emissions that would help attain state and federal ambient air quality standards, CARB developed rules that prescribed VOC concentration limits for antiperspirants and deodorants (adopted in 1989) and consumer products (adopted in 1991).
French: Afin d’atteindre des réductions d’émissions de COV qui favoriseraient le respect des normes de qualité de l’air ambiant mises en place par l’État et le pays, le California Air Resources Board a élaboré des règles qui imposent des limites de concentration en COV dans les produits antisudorifiques et les déodorants (adoptées en 1989), et les produits de consommation (adoptées en 1991).
English: Where it is decided that a proposal meets the selection criteria, the Committee re-examines the proposal, taking account of any relevant additional information received, and draws up a draft description of the risks, and if required, a risk management assessment.
French: Lorsqu'il a été décidé que la proposition répond aux critères de sélection, le comité procède à un nouvel examen de la proposition, en tenant compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue, et établit un projet de descriptif des risques, ainsi que, selon les besoins, une évaluation de la gestion des risques.
English: 1.1.4.  Communication In 2005, the EDPS paid specific attention to the development of an information strategy that can give adequate support to the strategic roles of the EDPS.
French: Ce faisant, il est largement en mesure d’influer de manière plus structurelle sur la façon dont les dispositions en matière de protection des données sont mises en œuvre.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations
French: • Règlement sur le débit de distribution de l’essence et de ses mélanges
English: Our reservation service (for Preferred Destinations) is free to travelers.
French: Notre service de r�servation (pour les Destinations pr�f�r�es) est gratuit pour les voyageurs.
English: The AEN held its first learning event in March 2004 in Edmonton and a similar event was held in Calgary.
French: Le Réseau des employés autochtones a organisé sa séance d’apprentissage inaugurale en mars 2004 à Edmonton, tandis qu’un événement semblable s’est tenu à Calgary.
English:   You must hold at least a bachelor's degree, or be in the process of obtaining one, from a recognized university, preferably in one of the following fields:
French:   Vous devez dÃ©tenir au moins un baccalaurÃ©at d'une universitÃ© reconnue, de prÃ©fÃ©rence dans un des domaines suivants :
English: Such experiences can be important factors in maintaining a community’s spirit.
French: Ces expériences peuvent jouer un rôle important dans le maintien d’un esprit communautaire.
English: (5) The Committee welcomes the State party's invitation to national non-governmental organizations “to participate actively” in current discussions on Criminal Code reform.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a invité les organisations non gouvernementales à «participer activement» aux débats en cours sur la réforme du Code pénal.
English: Then take the exit Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, after the bridge turn right, then left onto the Best Western Premier Hotel Villa Stokkum´s parking place. ·From: Highways A45 and A6 Follow intersection Hanau the B43a direction Dieburg.
French: Prenez ensuite la sortie Hanau-Steinheim/Klein-Auheim, tournez à droite après le pont, puis à gauche vers le parking du Best Western Premier Hotel Villa Stokkum.·Depuis : les autoroutes A45 et A6, suivez l'intersection Hanau et la B43a direction Dieburg.
English: • Employment Insurance (EI)
French: • le Régime d'assurance-emploi (RAE)
English: Two bilingual syndicates now operate effectively  students are provided the opportunity to submit written work and conduct exercises in either language.
French: Deux groupes d’étude fonctionnent maintenant avec efficacité; les étudiants ont l’occasion de présenter des travaux écrits et de s’exercer dans l’une ou l’autre langue.
English: 11th Last night it was very, very cold and the river is quite full of floating ice and we’re in great danger of being blockaded in a few places.
French: Nos couvertures furent transportées par le courant tout comme mon pardessus, qui se mit à sautiller sur l’eau écumeuse telle une plume.
English: The reference to resident in Canada in paragraph (a) above does not include a non-resident with a permanent establishment in Canada where that person is deemed under subsection 132(2) to be resident in Canada in respect of activities of the person carried on through that establishment.
French: La référence à la résidence au Canada à l'alinéa a) ci-dessus ne comprend pas un non-résident ayant un établissement stable au Canada lorsque cette personne est réputée y résider en vertu du paragraphe 132(2) relativement aux activités qu'elle exerce par l'intermédiaire de cet établissement.
English: Education management information system (EMIS)
French: Système de gestion de l'information de l'éducation (SGIE)
English: To that end, the only way forward involves strengthening the authority of United Nations institutions by making their work and decision-making mechanisms more efficient.
French: À cette fin, le seul moyen d'aller de l'avant est de renforcer l'autorité des institutions de l'ONU, en rendant plus efficaces leur travail et leurs mécanismes de prises de décision.
English: The importance of a healthy mouth as part of a healthy body.
French: L’importance de la prévention des traumatismes dentaires pour une bonne santé buccodentaire.
English: The Education Sector Support Project has two components:
French: Par conséquent, ces secteurs sont expressément exclus de l’étendue de la présente vérification.
English: They discussed the need to separate the political and administrative functions of the band.
French: On y a discuté de la nécessité de séparer les fonctions politiques et les fonctions administratives de la bande.
English: Stockpile destruction assistance was provided to Ecuador, Honduras, Nicaragua and Peru through the Managua Challenge Fund.
French: L'Équateur, le Honduras, le Nicaragua et le Pérou ont bénéficié d'une aide à la destruction des stocks par l'entremise de ce Fonds.
English: Given the factual elements found by the Court concerning the article on Mr. Segrt, then a prominent public and political figure, it is difficult for the Committee to discern how the expression of opinion by the author, in the manner he did, as to the import of these facts amounted to an unjustified infringement of Mr. Segrt's rights and reputation, much less one calling for the application of criminal sanction.
French: Dans la mesure où les éléments factuels constatés par le tribunal concernant l'article sur M. Segrt, qui était alors une personnalité politique publique de premier plan, le Comité voit mal comment l'expression par l'auteur, dans la forme qu'il a utilisée, d'une opinion sur l'importance de ces faits pourrait équivaloir à une atteinte injustifiée aux droits et à la réputation de M. Segrt, qui plus est une atteinte exigeant l'application d'une sanction pénale.
English: he Information Age RMA is upon us.
French: a révolution de l’ère de l’information dans les affaires militaires est arrivée.
English: The decision had been postponed owing to lack of sufficient information on the proposed status and activities of the expert.
French: Mais toute décision à ce sujet a été différée en raison d'un manque d'informations sur la proposition de statut et de mandat de l'expert en question.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Organization's stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situations financière au 31 décembre 1999 et des résultats des opérations comptabilisées et des mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date conformément aux normes comptables de l'Organisation, telles qu'énoncées dans la note 2 des états financiers qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: • An aquaculturist proposed the construction and operation of a land‑based smolt rearing facility on Grand Manan.
French: • Un aquaculteur a proposé la construction et l’exploitation d’une installation terrestre d’élevage de saumoneau à Grand Manan.
English: Is it safe? "
French: • Incidences négatives potentielles sur les espèces interactives - Sécuritaires?
English: As in its exchanges with provinces and provinciallycontrolled police forces, CSIS does not tag the information on individuals that it passes to foreign agencies in such a way that we can easily put a ringer on it.
French: Tout comme dans ses échanges avec les provinces et les services de police relevant d'elles, le SCRS n'indique pas les renseignements sur les particuliers qu'il communique aux organismes étrangers de façon à ce que nous puissions les repérer facilement.
English: As one example, pediatricians in wealthy countries often prefer to give children with diarrhea fluids intravenously rather than orally, which results in increased trauma for children and higher health-care costs.
French: Par exemple, dans les pays riches, les pédiatres préfèrent souvent donner aux enfants des fluides par voie intraveineuse plutôt que par voie orale pour traiter la diarrhée, ce qui aggrave le traumatisme des enfants et entraîne des coûts de soins de santé plus élevés.
English: In 2003, French accounting principles are based on the Business Code (Code de Commerce); the rules of both the General Accounting Plan (Plan Comptable Général) and the Committee of Accounting Regulation (Comité de la Réglementation Comptable); the recommendations issued by the National Accounting Board (Conseil National de la Comptabilité); and the interpretations of the Urgent Issues Committee (Comité d'Urgence), as applied to consolidated financial statements.
French: En 2003, les principes comptables français se fondent sur le Code de commerce; les règles du Plan comptable général et du Comité de la réglementation comptable; les recommandations formulées par le Conseil national de la comptabilité; et les interprétations du Comité d'urgence concernant les états financiers consolidés.
English: Growing Forward – A Vision for Canadian Agriculture In 2007, federal provincial, and territorial Ministers of agriculture agreed to Growing Forward – a bold market-driven vision for Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products industry in every region of the country.
French: Cultivons l’avenir – Une vision de l’agriculture canadienne En 2007, les ministères de l’Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus au sujet de Cultivons l’avenir – une vision audacieuse axée sur le marché pour les industries de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agricoles dérivés de chaque région du pays.
English: The Committee, at the initiative of the delegations of Sweden and the Russian Federation, established an ad hoc drafting group to carry out preparatory work for submission to the Ministers in Kiev.
French: Le Comité, à l'initiative des délégations de la Suède et de la Fédération de Russie, a établi un groupe spécial chargé de rédiger un document préliminaire à soumettre aux ministres réunis à Kiev.
English: In order to avoid this, we should have statutory regulations in every case, stipulating mandatory late payment penalty charges, with fines to be imposed even on the creditor when such penalties are not charged.
French: Pour éviter cela, nous devons posséder des réglementations statutaires pour chaque cas, qui précisent des sanctions obligatoires en cas de retard de paiement, avec des amendes imposées même aux créditeurs si ces sanctions ne sont pas imposées.
English: Parks Canada carried out a review of the attendance monitoring and visitor information programs between September 2003 and March 2004.
French: 100 (5,5 millions) du total des visites-personnes relevées au cours de l'année.
English: Continuing Professional Training – These custom-made training services are intended for professionals and businesses.
French: Formation professionnelle continue Ces services de formation sur mesure sont destinés aux professionnels et aux entreprises.
English: The list issued on 15 January 1999 was contained in document S/1999/25 and that issued on 15 February 2000 was contained in document S/2000/40.
French: La liste parue le 15 janvier 1999 figure dans le document S/1999/25 et celle parue le 15 février 2000 dans le document S/2000/40.
English: For their part, European funds had to buy 2.6 million shares to allow for the future weight of DaimlerChrysler in the European indexes.
French: De leur côté, des fonds européens ont dû acheter 2,6 millions d’ actions pour tenir compte du poids futur de DaimlerChrysler dans les indices européens :
English: The strategies have a strong gender focus and seek to understand how to empower women by enhancing their roles, social status and decision-making capabilities and how this can lead to improvements in nutritional status.
French: Les stratégies sont fortement axées sur l'égalité entre les sexes et cherchent à comprendre comment autonomiser les femmes en renforçant leurs rôles, leur statut social et leurs possibilités de prendre des décisions et de quelle manière cela peut conduire à des améliorations de la condition nutritionnelle.
English: where sda3 is my Debian root partition, change it to the partition that is hosting your root partition.
French: où sda3 est la partition racine de Debian, changez-la pour convenir à votre système.
English:  The political agreement, which was finally reached on 18 June 2004 has made it possible for the first Constitution for Europe to come into being.
French:  L'accord politique finalement obtenu le 18 juin 2004 a permis de donner naissance à la première Constitution pour l'Europe.
English: Had the record of the Security Council, and the United Nations as a whole, been irreproachable, then there might not have been a need for the Brahimi Panel.
French: Si les actions du Conseil de sécurité et de l'ensemble du système des Nations Unies à cet égard avaient été irréprochables, nous n'aurions peut-être pas eu besoin du groupe Brahimi.