ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landgericht (Regional Court) Frankfurt am Main (Germany) ordered Mr Schulin to provide the information requested.
French: Le Landgericht Frankfurt am Main (Allemagne) a condamné M. Schulin à fournir les renseignements sollicités.
English: Thus, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: Le Haut-Commissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et à fixer des objectifs et des échéances spécifiques.
English: (2) For dangerous goods included in Class 7, Radioactive Material, the following information must be determined in accordance with the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations", and must be displayed on the primary class label for the dangerous goods: (a) the name or symbol of the radionuclide, except that if there is a mixture of radionuclides, the name or symbol of the most restrictive of the radionuclides in the mixture; and (b) the activity and the transport index of the dangerous goods.
French: (2) Dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, les renseignements ci-après doivent être déterminés conformément au « Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires » et doivent être apposés sur l’étiquette indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses : a) le nom ou le symbole du radionucléide ou, s’il s’agit d’un mélange de radionucléides, le nom ou le symbole du radionucléide le plus restrictif dans le mélange; b) l’activité et l’indice de transport des marchandises dangereuses.
English: • Business attire is more formal than in North America.
French: • La tenue vestimentaire est plus stricte qu’en Amérique du Nord.
English: The winter months of 2005 and 2006 have witnessed a rise in insurgent and terrorist attacks and more sophisticated tactics.
French: Les mois d'hiver de 2005 et de 2006 ont connu une augmentation des attentats de la part des insurgés et des terroristes et une plus grande sophistication des tactiques employées.
English: The purpose of holding the Governance Discussion Groups sessions across the country was to review the final results of phase-one community consultations and to discuss the treatment of subject matters in the proposed legislation.
French: Ces réunions tenues d’un bout à l’autre du pays ont pour but d’examiner les résultats définitifs de la première étape de consultation des collectivités et de discuter du traitement des sujets dans la mesure législative proposée.
English: In doing this, the culled animals will be recycled into the ecosystem as minerals and nutrients.
French: Cette approche permet aux animaux de réforme de se recycler dans l’écosystème sous forme de minéraux et d’éléments nutritifs.
English: When she discontinued the dong quai, her clotting values returned to the desired level.
French: Dès qu'elle a cessé de prendre du dong quai, ses valeurs de coagulation sont revenues au niveau désiré.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: PMs will only be released in the language in which they were submitted.
French: Les MP seront remises seulement dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.
English:  PUBLIC HEARING   Agenda      3 December 2001 APPEARING ITEMS   1. Global Communications Limited 2 TDNG Inc.
French: AUDIENCE PUBLIQUE    Ordre du jour     3 DÉCEMBRE 2001  ARTICLES COMPARANTS   1. Global Communications Limited 2 TDNG Inc.
English: Further information is also available on the Canada Export Award Internet site: http://www.infoexport.gc.ca/awards
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web du Ministère : www.dfait-maeci.gc.ca
English: It must act to meet its Charter responsibility.
French: Il doit agir pour assumer sa responsabilité en vertu de la Charte.
English: Mr Wolf and many other honourable Members have put forward a number of additional proposals and some criticisms.
French: M. Wolf, ainsi que plusieurs autres honorables députés ont soumis une série de propositions supplémentaires et ont émis certaines critiques.
English: Therefore, one of the reasons for our amendments is to alleviate that problem next year by making the monies available this year.
French: Par conséquent, une des raisons pour laquelle nous avons déposé nos amendements est de résoudre ce problème l'année prochaine en rendant les crédits disponibles cette année.
English: Final payment under the contract was to be made 60 days following the issue of the final Certificate of Completion and receipt of a statutory declaration.
French: Le paiement final exigible en vertu du contrat devait être effectué dans les 60 jours de la présentation du certificat d'achèvement des travaux et de la réception de la déclaration statutaire.
English: Coming from Ukraine, he knew what it was like to live in an authoritarian state where the government had overpowered the judiciary and the legislature.
French: On souligne l’importance de l’adoption de certaines mesures législatives, en oubliant que la plupart de ces mesures ne seront pas appliquées correctement par les autorités.
English: The Agenda 2000 reform, therefore, should have given more weight to the needs of the worse-off regions, as was called for in the Luxembourg resolution.
French: C'est pourquoi à l'occasion de la révision de l'Agenda 2000, il aurait fallu insister davantage sur les besoins des zones de production défavorisées, comme le demande aussi la résolution de Luxembourg.
English: Of the accused awaiting trial, five have been provisionally released (Rasim Delić, Momčilo Perišić, Franko Simatović, Jovica Stanišić and Mićo Stanišić).
French: Parmi ces neuf accusés, cinq sont en liberté provisoire (Rasim Delić, Momčilo Perišić, Franko Simatović, Jovica Stanišić et Mićo Stanišić).
English: We should be helping the citizens of North Korea to survive the famine, not to build a load of nuclear power stations.
French: Nous ferions mieux d'aider les citoyens de Corée du Nord à survivre à la famine, plutôt que de construire de nouvelles centrales nucléaires!
English: Finland considers globalization to be predominantly an inevitable and positive development that creates new possibilities.
French: La Finlande estime que la mondialisation constitue avant tout une évolution inéluctable riche de promesses.
English: The study also supported earlier suggestions that the stand is becoming increasingly dominated by a few C. japonica clones with high levels of cold tolerance and good rooting ability.
French: L'étude supporte également la suggestion antérieure à l'effet que ce peuplement sera progressivement dominé par un faible nombre de clones de C. japonica démontrant une forte tolérance au froid et une bonne aptitude à l'enracinement.
English: We will mourn the memory of this brave Canadian, who echoes our values as a nation helping to spread security and stability across the globe.
French: Nous nous souviendrons de ce brave Canadien qui reflète nos valeurs comme nation qui contribue à répandre la stabilité et la sécurité partout dans le monde.
English: Saudi Arabia also announced that it would offer its good offices to promote reconciliation among the Somali parties.
French: L'Arabie saoudite a annoncé qu'elle offrirait ses bons offices pour favoriser la réconciliation entre parties somaliennes.
English: Parking is available at the Plaza de la Chaudière at a rate of $13.55/day.
French: Vous voulez recevoir de l’information sur la conférence Les archives et vous!?
English: The Delegation of the United Kingdom noted that, in contrast to items (i) and (ii) of Guideline G3.01, item (iii) referred to "assessment" not "determination."
French: La délégation du Royaume-Uni a relevé que, contrairement aux points i) et ii) de la directive G3.01, le point iii) mentionne l’"analyse" et non la "détermination".
English: [2] They received the "PM-03 – Notification of Appointment or Proposal of
French: [2] Les plaignantes ont reçu la Notification intitulée « PM-03 – Notification de
English: 3.15 Repair-Related Gene Knockdown Increases Tandem Repeat Mutations Induced by Toxicants in C3H 10T1/2 Murine Cell Line G. Zhou , C. Parfett , C. Healy , M. Wade , and A. McMahon 1 2
French: 3.15 Le knockdown de l’expression de gènes liés à la réparation entraîne l’augmentation des mutations répétées en tandem induites par des substances toxiques dans la lignée cellulaire murine C3H/10T1/2 G. Zhou , C. Parfett , C. Healy , M. Wade , et A. McMahon 1 2
English: Moreover, given the rapid tempo of activity in peacekeeping operations, staff in the field and at Headquarters can rarely dedicate adequate time to the documentation of lessons, the sharing of best practices or the analysis of emerging policy issues.
French: En outre, compte tenu du rythme rapide de l'exécution des opérations de maintien de la paix, le personnel sur le terrain et au Siège peut rarement consacrer le temps voulu à la constitution de dossiers sur les enseignements, à la mise en commun des pratiques optimales ou à l'analyse des questions nouvelles.
English: Faro, capital of the region, and an important historical centre, is 30 km from Albufeira.
French: Faro, capitale régionale et son centre historique important sont à 30 km d'Albufeira.
English: Of 50 least developed countries, 48 have had regular access to GEF funds for national capacity self-assessments, country programmes, targeted capacity-building projects and enabling activities.
French: Quarante-huit des 50 pays les moins avancés ont régulièrement accès aux fonds du FEM pour des auto-évaluations des capacités nationales, les programmes de pays, les projets ciblés de renforcement des capacités et les activités propres à créer un cadre porteur.
English: Unlike typical multifunction USB data acquisition devices, NI USB M Series DAQ devices incorporate NI signal streaming, a patent-pending technology that combines three innovative hardware- and software-level design elements to enable sustained high-speed and bidirectional data streams over USB.
French: Au contraire des matériels d'acquisition de données multifonction par USB classiques, les matériels d'acquisition de données par USB de la Série M de NI intègrent le streaming de signaux de NI, une technologie en attente de brevet qui allie trois éléments de conception innovants de niveau matériel ou logiciel, pour permettre des transferts en continu de données soutenus, haute vitesse et bidirectionnels sur USB.
English: Also, the lack of a common electoral system - and we are awaiting the results of the report from our colleague Mr Anastassopoulos on this - leads to further injustices.
French: Enfin, l'absence d'un mode de scrutin uniforme - et nous attendons les résultats du rapport de notre collègue M. Anastassopoulos - engendre des injustices complémentaires.
English: committee stage The detailed study of the clauses of a bill before or after second reading.
French: étape de l’étude en comité Étude détaillée des articles d’un projet de loi avant ou après la deuxième lecture.
English: The process has not been exactly straightforward.
French: Et la tâche n'a pas été évidente.
English: Knowledge Translation Our investment in research must make a difference in the lives of older Canadians.
French: Application des connaissances Notre investissement dans la recherche doit faire une différence dans la vie des Canadiens âgés.
English: This offers a great opportunity to say much more on this, but I am against the establishment of another agency or a European WADA.
French: Celle-ci représente une excellente opportunité d'en dire nettement plus à ce sujet, mais je suis contre la création d'une autre agence ou d'une AMA européenne.
English: This is a matter clearly within Dr. Sokolowska's expertise.
French: Ce diagnostic relève clairement du domaine d'expertise de la Dre Sokolowska.
English: Canada-EU Veterinary Agreement Beyond traditional agricultural trade relations, Canada and the EU have extended the same spirit of cooperation that has always been the hallmark of their bilateral relations to the field of agriculture.
French: Accord vétérinaire entre le Canada et l'UE Le Canada et l'UE ont à cœur d'étendre aux autres secteurs l'esprit de coopération qui a toujours caractérisé leur relation commerciale dans le secteur de l'agriculture.
English: We have just introduced IT into our company.
French: Nous venons tout juste d'introduire les TIC dans notre entreprise.
English: Another amendment to paragraph (j) clarifies that it applies only to an adjustment service that relates to a claim made under a property and casualty insurance policy.
French: Elle exclut également les fiduciaires d’une fiducie et les représentants personnels d’une personne décédée, lorsque le montant auquel ces personnes ont droit à ce titre est inclus dans le calcul de leur revenu aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Belleville Harbour has been identified as a priority for this funding."
French: Le port de Belleville a été identifié comme prioritaire au titre de ce financement.
English: It is also important to ensure the good health and wellbeing of older people.
French: Il est également important d'assurer la bonne santé et le bien être des personnes âgées.
English: At its 3rd meeting, on 21 June 1999, the Special Committee granted requests for hearing to Ms. Sharon Hanford and Ms. Jan Cheek of the Legislative Council of the Falkland Islands, Mr. Alejandro Betts, Mr. Carlos Moyano Llerena and Mr. Ricardo Ancell Patterson, who made statements at the 10th meeting, on 1 July 1999.
French: À la même séance, il a entendu Mmes Sharon Halford et Jan Cheek, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas), ainsi que MM.  Alejandro Betts, Carlos Moyano Llerena et Ricardo Ancell Patterson, dont il avait accepté les demandes d'audition à sa 3e séance, le 21 juin 1999.
English: Regional efforts are context-specific and reflect different norms, priorities and resources.
French: Les efforts déployés sur le plan régional sont adaptés à chaque situation et reflètent la diversité des normes, priorités et ressources existantes.
English: The internationalization of copyright in this manner has benefited Canadian rights holders by ensuring the recognition of their copyrights in the most important marketplaces outside of Canada.
French: Cette internationalisation du droit d'auteur a profité aux titulaires de droits canadiens en garantissant la reconnaissance de leurs droits d'auteur dans les marchés les plus importants à l'extérieur du Canada.
English: Israel supports the eventual establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East that should also be free of chemical and biological weapons as well as ballistic missiles.
French: Israël est favorable à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles, qui devrait également être exempte d'armes chimiques et biologiques ainsi que de missiles balistiques.
English: Additional case studies are required in order to evaluate the predictive methods for the rate and amount of consolidation settlement.
French: Des études supplémentaires seront requises pour évaluer les méthodes de prédiction de la vitesse et de la quantité finale du tassement de consolidation
English: A provincial entity, including the Province of Prince Edward Island, that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; 3. A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Prince Edward Island or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, 4.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : 1. l’Île-du-Prince-Édouard ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; 2. un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; 3. un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec l’Île-du-Prince-Édouard ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: It is true that the Mediterranean countries are as deserving of our attention as those of central Europe, but you have not gone the right way about strengthening our links with this great country.
French: Il est vrai que les pays de la Méditerranée requièrent de notre part autant d'attention que ceux de l'Europe centrale, mais vous n'avez pas choisi la bonne voie pour renforcer nos liens avec ce grand pays.
English: We did not find an analysis by the PMO that assessed the costs and benefits of the approach to procuring spares for the first six ships.
French: Nous n’avons trouvé aucune analyse effectuée par le BP sur les coûts et les avantages de la méthode d’acquisition de pièces de rechange adoptée pour les six premiers navires.
English: Your rapporteur proposes the following amendments.
French: Le rapporteur propose les modifications suivantes: 1.
English: 1.2.2 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) – Residential Treatment Description The Residential Treatment component of NNADAP is a national network of 50 treatment centres operated by First Nations organizations and/or communities that provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services for alcohol and other forms of substance abuse.
French: 1.2.2 Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) – Volet traitement en établissements Description Le volet traitement en établissements du PNLAADA est un réseau national composé de 50 centres de traitement administrés par les organisations et/ou les communautés des Premières nations qui offre aux patients hospitalisés et en consultation externe des soins adaptés à leur culture en matière d’abus d’alcool et d’autres substances.
English: There is no discriminatory distinction, exclusion, restriction or preference in law, administrative practice or relations between groups or persons.
French: Il n'y a aucune distinction de caractère discriminatoire, exclusion, restriction ou préférence dans la loi, dans la pratique administrative ou dans les relations entre les groupes ou les personnes.
English: Khaled Moussa Saleh 2Mohammed Khaled Moussa Saleh (15 years old) 3.
French: Khaled Moussa Saleh 2.  Mohammed Khaled Moussa Saleh (15 ans) 3.
English: Article 24 provides that States parties should take appropriate measures to combat disease and malnutrition, through, inter alia, the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution.
French: L'article 24 prévoit que les États parties doivent prendre les mesures appropriées pour lutter contre la maladie et la malnutrition, grâce notamment à l'utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel.
English: However, if the vessel is in water of a specific gravity that is greater than 1.0 but less than 1.025, the applicable load line is adjusted by the following formula: [(1.025 - A)/0.025] × B where A equals the actual specific gravity; and B equals the fresh water allowance.
French: Toutefois, si le bâtiment se trouve en eau d'une densité relative supérieure à 1,0 mais inférieure à 1,025, la ligne de charge applicable est rajustée selon la formule suivante : [(1,025 - A)/0,025] × B où : A est égal à la densité relative réelle; B est égal à la correction pour eau douce.
English: Both of these tragic incidents were preceded by the shocking deliberate shooting of a bound and blindfolded Ni'ilin protester by an Israeli soldier on 7 July.
French: Ces deux tragiques incidents avaient été précédés, le 7 juillet, par le tir choquant, délibéré, d'un soldat israélien contre un manifestant de Ni'ilin qui portait un bandeau sur les yeux et avait les mains liées.
English: • the second stage began on 1 January 1994 and provides for convergence of the Member States' economic policies;
French: • La deuxième étape commence le 1er janvier 1994 et permet la convergence des politiques économiques des États membres ;
English: Ottawa, ON, Winnipeg and Steinbach, MB * Air Fare: $879.53 Other Transportation: $81.84 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $961.37
French: Ottawa (Ontario), Winnipeg et Steinbach (Manitoba) * Tarifs aériens : 879,53 $ Autre transport : 81,84 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 961,37 $
English: The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years in conjunction with the General Conference of UNESCO to the extent possible.
French: La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: The Member must rise in his or her place to retract the words unequivocally.
French: Celui-ci doit se lever de son siège pour se rétracter sans équivoque.
English: The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, (Geneva, 7 to 17 November 2006), adopted on 12 November 2006 a special Declaration on the Occasion of the Entry into Force of the Protocol on Explosive Remnants of War.
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention (Genève, 7-17 novembre 2006) a fait une déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, le 12 novembre 2006.
English: 97 - - - - - -Other containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl group but not further carbon atoms ...........
French: 94 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle]; ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants...................................................................... 95 - - - - - -Méthylphosphonochloridate de O-isopropyle .......................................
English: • Conventional health care providers e.g. medical doctors, dentists, nurses, pharmacists;
French: • Fournisseurs de soins de santé traditionnels, p. ex. médecins, dentistes, infirmiers et infirmi Pres, pharmaciens;
English: • Funding and ability to conduct broad consultations
French: • financement et capacité de mener de vastes consultations;
English: The economy is based on tourism and on the islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
French: L'économie repose sur le tourisme et sur le statut de centre financier international offshore des îles depuis 1966.
English: We look forward to assisting you with your travel needs.
French: Nous sommes toujours prêts à vous aider à satisfaire vos besoins en matière de voyages.
English: Instead, the analysis of the tests showed that the load distribution was a function of the effective overburden stresses in the soil over the full pile length, with β-ratios ranging from 0.40 through 0.65 and a toe bearing coefficient of 30.
French: L'analyse des résultats a plutôt montré que la distribution de charge était fonction des contraintes effectives du poids des terres susjacentes dans le sol sur la pleine longueur du pieu avec des rapports β variant de 0,40 à 0,65; et un coefficient de portance à la pointe de 30.
English: The policy objective is to utilize the ecosystem approach and services provided by the secretariats in the planning and implementation of policies, plans and programmes that address the provisions of all three Conventions.
French: Les objectifs politiques sont la mise à profit de l'approche des écosystèmes et des services fournis par les secrétariats dans la planification et la mise en œuvre des politiques, plans et programmes qui donnent suite aux dispositions des trois conventions.