ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canadians are increasingly recognizing the linkages between health and the environment, not only in areas like the effects of toxins and pollutants, but also in the impacts of climate change and the trade-offs involved in sustainable development.
French: Environnement De plus en plus, les Canadiens reconnaissent l’existence d’un lien entre la santé et l’environnement, non seulement au regard de thèmes comme les effets des toxines et des polluants, mais aussi en rapport avec les conséquences du changement climatique et des compromis liés au développement durable.
English: Technical assistance accounts for around 40 per cent of official development assistance to Nepal, but programme aid is minimal.
French: L'assistance technique représente environ 40 % de l'aide publique au développement consentie au Népal, mais l'aide-programme est minimale.
English: Numerical list of Districts (districts, counties and some cities), sub-districts (towns, townships) and microfilm reel numbers Map of Ontario
French: Liste numérique des districts (districts, comtés et certaines grandes villes), sous-districts (villes, cantons) et numéros des bobines de microfilm Carte de l'Ontario
English: Lastly, the Group also noted with concern the difficulties encountered by JIU Inspectors in obtaining visas.
French: Enfin, le Groupe note également avec préoccupation les difficultés que les inspecteurs du Corps commun d'inspection rencontrent dans l'obtention de visas.
English: The checklists have been elaborated by a working group of Member States and reflect the opinion of this working group.
French: Les listes de contrôle ont été élaborées par un groupe de travail des États membres et reflètent l’opinion de ce groupe de travail.
English: For example, knowledge that had been reduced to writing or symbols could be included, as could knowledge that was demonstrable through ritual or naming practices.
French: Par exemple, les connaissances qui avaient été limitées à l’écriture ou aux symboles pourraient être incluses, tout comme les connaissances démontrables par des pratiques rituelles ou des pratiques d’attribution de nom.
English: Immunization is the most effective means to reduce the impact of influenza.
French: La vaccination est le moyen le plus sûr de réduire la propagation de la grippe.
English: UNRWA is not in a position to supply the Working Group with this timely information any earlier than September/October 2005 and the Working Group cannot prepare its report to the sixtieth session without this important material.
French: L'UNRWA n'est pas en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant septembre/octobre 2005; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut pas établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: The competitors were not the other international organizations located and working in Geneva but the European institutions like the Harmonization Office in Alicante and the European Patent Office in Munich.
French: Les concurrents ne sont pas les autres organisations internationales situées et travaillant à Genève mais les institutions européennes telles que l'Office de l'harmonisation à Alicante et l'Office européen des brevets à Munich.
English: The ECOWAS Commission initiated an advocacy campaign to Member States for the ratification of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunitions and Other Related Materials.
French: La Commission de la CEDEAO a lancé une campagne auprès des États Membres afin de les inciter à ratifier la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Given the specific properties of PFOS, it is often used in concentrations below 0.1%.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques des SPFO, ils sont souvent utilisés à des concentrations inférieures à 0,1%.
English: The Literary Information Centre (LIC) has three departments (the Slovak Centre for Literary Translation – SCUP; the International Distribution Department for Slovak Literature – SLOLIA; and the International Salons Department) which support the translation and publishing of Slovak books abroad.
French: Le Centre d’information littéraire (LIC), par le biais de ses 3 départements (Centre Slovaque pour la traduction artistique – SCUP; Département de la diffusion internationale de la littérature slovaque – SLOLIA; Département des salons internationaux) soutient les traductions et l’édition des livres slovaque à l’étranger.
English: “(a) An attempt to commit a crime is punishable if the intention of the offender has revealed itself by his having begun the criminal act the performance of which is not completed only because of circumstances independent of his will;
French: «a) La tentative d'infraction est punissable si l'auteur a révélé son intention en commençant de commettre l'acte constitutif de l'infraction et en ne pouvant pas l'accomplir uniquement en raison de circonstances indépendantes de sa volonté;
English: The trouble is that today’s best climate models show that immediate action will do little good.
French: Le problème est que les meilleures simulations climatiques dont nous disposons aujourd'hui montrent qu'une action immédiate n'aura que peu d'effets positifs.
English: Students are forced to react to a thinking enemy and coordinate with other arms in real time scenarios.
French: Les stagiaires sont forcés de réagir aux actions d'un ennemi intelligent et de se coordonner avec les autres armes dans des scénarios en temps réel.
English: To arrive at an estimate of industry size, NGL combined data collected through an online survey with some secondary research related to the number of commercial art galleries in Canada.
French: Pour établir cette estimation, NGL a associé des données recueillies à partir d'un sondage en ligne et des données de recherche secondaire sur le nombre de galeries d'art commerciales au Canada.
English: Last year, when I asked for your assistance and your advice, one of the ways you responded was as a member of a consortium that submitted a proposal to develop the kinds of information and strategies we need to address this issue.
French: L'an dernier, lorsque j'ai sollicité votre aide et vos conseils, vous avez entre autres répondu en faisant partie d'un consortium qui a soumis une proposition pour élaborer le type d'information et de stratégies dont nous avons besoin pour résoudre ce problème.
English: But security cannot be achieved at the expense of basic principles of international law.
French: Mais l'instauration de la sécurité ne saurait se faire aux dépens des principes fondamentaux du droit international.
English: They were followed by a CH-149 Cormorant helicopter from 9 Wing Gander’s 103 Search and Rescue Squadron, whose crew hoisted them up into the helicopter.
French: Il a lancé un appel à l’aide à peine quelques secondes avant de perdre la communication et les membres d’équipage, en majorité munis de leur combinaison de survie, se sont jetés dans les eaux glaciales de l’Atlantique.
English: ◦ Container Security Initiative
French: ◦ Initiative relative à la sécurité des conteneurs
English: Assessing benefits from market access preferences
French: ÉVALUATION DES AVANTAGES TIRÉS DES PRÉFÉRENCES EN MATIÈRE D'ACCÈS AUX MARCHÉS
English: UNCTAD organized jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Multi Commodities Exchange of India Ltd. and State Bank of India an international conference entitled “Agri revolution: financing the agricultural value chain” (Mumbai, March 2007).
French: La CNUCED a organisé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et la culture (FAO), Multi Commodities Exchange of India Ltd.  et la State Bank of India une conférence internationale intitulée «Agri revolution: financing the agricultural value chain» sur le financement de la chaîne de valeur agricole (Mumbai, mars 2007).
English: That policy should promote multilingualism, improve the language skills of European citizens across the European Union and preserve all languages, whether or not they are official EU languages.
French: Cette politique doit encourager le multilinguisme, améliorer les compétences linguistiques des Européens dans l'ensemble de l'UE et protéger toutes les langues, qu'elles soient ou non des langues officielles de l'UE.
English: The International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families has 37 accessions or ratifications; there are also 47 for ILO Convention No. 97 and 23 for ILO Convention No. 143.
French: Trente-sept États ont ratifié la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y ont adhéré; alors qu'on en dénombre 47 pour la Convention no 97 de l'OIT et 23 pour la Convention no 143 de l'OIT.
English: More than 1 million human beings lose their lives every year because of traffic crashes.
French: Plus d'un million d'êtres humains perdent la vie chaque année dans des accidents de la route.
English: This week, the Committee is starting its consideration of the eighth report of the Monitoring Team, submitted to the Committee in accordance with resolution 1735 (2006).
French: Cette semaine, le Comité a entamé l'examen du huitième rapport de l'Équipe de surveillance, soumis conformément à la résolution 1735 (2006).
English: It is not clear how and when the current Canadian regulatory framework will be altered by the changing rules of international trade.
French: La perception au Canada est que, pour les Etats-Unis, harmonisatibn s i m e que le Canada adoptera les normes américaines.
English: UNHCR was established in 1951 as the UN agency responsible for handling refugee issues. That same year, Ogata went to the United States as the second Rotary Foundation Fellow (now called Ambassadorial Scholars ) from Japan.
French: En 1951, année de la création de cette agence des Nations Unies en charge des problèmes des réfugiés, Mme Ogata étudiait aux États-Unis après avoir été la deuxième japonaise à obtenir une bourse d'études .
English: E. Other Items of Interest Migration Health Task Force Citizenship and Immigration Canada and Health Canada jointly established the Migration Health Task Force in June 2002, giving it the mandate to rethink the way Canada manages migration health.
French: E. Autres questions d’intérêt Groupe d’étude sur la santé des migrants En juin 2002, Citoyenneté et Immigration Canada et Santé Canada ont créé ensemble le Groupe d’étude sur la santé des migrants, et lui ont confié le mandat de repenser la façon dont le Canada gère la santé des migrants.
English: More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
French: En premier lieu, il existe des limites techniques et pratiques à leur exploitation rentable.
English: Morocco welcomed the importance given to the issue of development, particularly Brunei Darussalam's vision for 2035 that will enable consolidation of the country's development and enjoyment of human rights.
French: Il s'est félicité de l'importance donnée à la question du développement, en particulier dans le cadre des ambitions du Brunéi Darussalam pour 2035 qui permettraient de combiner le développement du pays et la jouissance des droits de l'homme.
English: Decided to open IOC Session to media for first time.
French: La commission d’éthique met la dernière main au code d’éthique qui sera soumis à la Session du CIO.
English: On 24 February 2004, the skyguide air traffic controller in service during the night of the accident was stabbed to death at his home by a victims' relative.
French: Le 24 février 2004, le contrôleur aérien de skyguide en service durant la nuit de l'accident se faisait tuer à son domicile par un parent de victimes de l'accident.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the third stage of economic and monetary union will begin with the establishment of the European Central Bank on 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le 1 janvier 1999 débutera, avec la création de la Banque centrale européenne, la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The construction sector is three times as volatile as the service sector in general and nearly 50% more volatile than the manufacturing sector.
French: L'industrie de la construction est trois fois plus instable que le secteur des services en général, et près de 50 p. 100 plus instable que le secteur manufacturier.
English: • 4 out of 9 failed the knowledge component.
French: ' 4 de ces 9 candidats n'ont pas obtenu la note de passage lors de l'évaluation des connaissances.
English: The observer for ISU also made a statement.
French: L'observateur de l'UIE a également fait une déclaration.
English: Beyond the portfolio, examples include the CAFC being the Canadian Co-Chair for the Canada-US Consultative Group on Firearms Trafficking (reporting to the Cross Border Crime Forum chaired by Ministers) and its work with Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITC), Justice and other departments on firearms and related issues in the OAS, G-8 and the United Nations (e.g., small arms initiatives, anti drug programs).
French: Pour ce qui est d’un exemple ne relevant pas du portefeuille de SPPCC, mentionnons que CAFC est représenté en la personne du co-président canadien au sein du groupe consultatif canado-américain sur le trafic d’armes (qui rend compte au Forum sur la criminalité transfrontalière que président les ministres) et des travaux qu’il mène en collaboration avec AEC, CIC, le ministère de la Justice et d’autre ministères en matière d’armes à feu et de questions connexes pour l’OEA, le G-8 et l’ONU (p. ex. initiatives sur les armes légères, programmes de lutte contre la drogue).
English: Good stakeholder information management tools can track the specific interests of participants, making it possible to identify existing coalitions and to foster new relationships.
French: De bons outils de gestion de l'information sur les intervenants permettent de connaître les intérêts particuliers des participants, d'identifier les coalitions existantes et de favoriser la formation de relations nouvelles.
English: • TABLE C6 - Medical Branch - Officers
French: • TABLEAU C6 - Branche des services de santé - Officiers
English: In contrast with previous reports, brown discolouration of roots of T. aestivum is not necessarily a symptom of manganese toxicity.
French: En opposition avec les rapports antérieurs, la décoloration brune des racines de T. aestivum n'est pas nécessairement un symptôme de toxicité du manganèse.
English: • provide constructive feedback to the CFDI research team where appropriate;
French: • fournira une rétroaction constructive à l'équipe de recherche de l'ICRMF s'il y a lieu;
English: The Conference had discussed mechanisms for cooperation and coordination between countries in the region in various areas of space science and technology, with respect to their applications in areas such as disaster management, tele-education, telemedicine and public health and environmental protection and in fields such as space law and telecommunications.
French: La Conférence avait débattu des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans diverses branches des sciences et techniques spatiales, eu égard notamment à leurs applications dans des domaines comme la gestion des catastrophes naturelles, le téléenseignement, la télémédecine, la santé publique et la protection de l'environnement, et dans des secteurs comme le droit spatial et les télécommunications.
English: Exhibits #1 to #4 Document: 681675.zip - 2,179KB 2006-10-10- Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Exhibits #1 to #4 Document: 681675.zip - 2,179KO 2006-10-10- Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: This part of the report is divided into thirteen sections.
French: Cette partie du rapport se divise en 13 sections.
English: Without knowing the answers to these questions, who would be bold enough to try and wield it?
French: - Tranquilizing Shot: Cooldown reduced to 15 seconds (down from 20), and now dispels Enrage and Magic effects.
English: The disappointing results of the mid-term review of this strategy has required its revitalisation and refocusing in 2005.
French: En 2005, les résultats décevants constatés lors du réexamen à mi-parcours de la stratégie ont rendu nécessaire sa redynamisation et son recentrage.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 26 MPa.
French: 1.7.2.1 L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 26 MPa.
English: We look more closely at the economic impact of the Canadian recording industry in Chapter 3.
French: Les sommes consacrées aux enregistrements, en 1992, dépassaient d'à peu près 50 p.
English: A quest for new vehicles of cooperation and coexistence that will provide a secure framework for democratic and economic prosperity is what former enemies usually have in common.
French: La recherche de nouveaux modes de coopération et de coexistence susceptibles d'offrir un cadre sûr à la démocratie et à la prospérité économique, voilà ce que les ennemis d'hier ont généralement en commun.
English: We could put a transportation system in that is effective, but this will require a large financial investment.
French: Il y a moyen de mettre en place un système efficace, mais cela nécessitera un investissement financier considérable.
English: Dugout rehabilitation is a step in the right direction to keep your water supply healthy.
French: Le rétablissement de la fosse est un pas dans la bonne direction si vous voulez maintenir la salubrité de votre approvisionnement en eau.
English: Seeking to satisfy personal needs through group membership is both normal and natural.
French: Vrai Faux 4.
English: Research Requirement:
French: Si votre école n’offre pas de cours de méthodes de recherches scientifiques dans le programme d’études professionnelles, décrivez pourquoi (exemples : manque de temps, de ressources, d’intérêt, ne s’applique pas dans notre curriculum etc.)
English: The secretariat was requested to re-insert ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 (paragraph 4.3. only) into the agenda of the next meeting.
French: Le secrétariat a été prié de réinscrire le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 (par. 4.3 seulement) à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: It stressed in particular the need for inter-State collaboration and developed a number of new and different approaches for the conservation and management of the environment, such as the precautionary approach (principle 15 of the Rio Declaration).
French: Elle a souligné en particulier la nécessité d'une collaboration entre États et mis au point plusieurs approches nouvelles et différentes pour la protection et la gestion de l'environnement, telles que l'approche de précaution (principe 15 de la Déclaration de Rio).
English: • specific changes which are required for live-capture permits and the retention of marine mammals in Canada.
French: • les changements particuliers qui doivent être apportés aux permis de capture et de mise en captivité de mammifères marins au Canada.
English: These longer chain versions provide the building blocks of eicosanoids, which are precursors for hormones (such as prostaglandins).
French: Dans l’organisme, ces deux acides gras sont convertis en dérivés à longue chaîne. Ces derniers constituent les briques des éicosanoïdes, des précurseurs de certaines hormones (comme les prostaglandines).
English: As far as the revised CFC phase-out plan was concerned, the representative explained that the companies which were supposed to co-finance the phase-out were struggling to stay in business.
French: En ce qui concernait la version révisée du plan d'élimination des CFC, la représentante a expliqué que les sociétés qui étaient censées cofinancer cette élimination se démenaient pour survivre.
English: Under Article 4, paragraph 4, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Parties are required to take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination dispose que les Parties prennent les mesures juridiques, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la Convention.
English: He outlined certain key issues under each of the three pillars of the negotiations under the Agreement on Agriculture, including the need for a credible end date for the elimination of all forms of trade-distorting mechanisms and the adoption of a standstill commitment consistent with the Agreement, thereby avoiding the introduction of new subsidies, the increase of existing subsidies and the reintroduction of any form of export subsidies previously discontinued.
French: M. Chidumo mentionne certaines des questions clés qui devront être prises en compte dans le contexte de chacun des trois piliers des négociations relatives à l'Accord sur l'agriculture, dont la nécessité de fixer une date butoir crédible pour l'élimination de toutes les formes de mécanismes qui ont des effets de distorsion des échanges et l'adoption d'un engagement de maintien en l'état conforme à l'Accord afin d'éviter l'introduction de nouvelles subventions, le relèvement des subventions existantes et la réintroduction, sous quelque forme que ce soit, de subventions à l'exportation précédemment éliminées.
English: In the same agreement the Band resolved that the Department allot $200,000 to the Pekosko Group, and $300,000 for the additions to Morley Reserve.
French: Dans la même entente, la bande a résolu que le ministère accorderait 200 000 $ au groupe Pekosko et 300 000 $ pour les ajouts à la réserve Morley.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the groups and those Members who have spoken for making this debate a very constructive one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de remercier tous les groupes politiques et les députés qui ont pris la parole pour l'esprit très constructif de ce débat.
English: Basic Training Job Profiles Pay and Benefits Job Profiles Many Military Occupations or trades exist in both the Reserve and Regular Army.
French: Entraînement de base Profils d’emploi Rémunérations et avantages Profils d’emploi Beaucoup d’emplois ou métiers militaires sont exercés au sein de la Réserve ainsi que de la Force régulière.
English: Among other impediments to successful horizontal work by councils, some members deplored that smaller provinces often had to rely on a very limited pool of senior executives, especially in the aftermath of the Program Review exercises.
French: Parmi les autres obstacles à un travail horizontal réussi par les conseils, certains membres ont déploré que les provinces plus petites aient souvent eu à se reposer sur un très faible nombre de hauts dirigeants, en particulier au lendemain des exercices de l'Examen des programmes.
English: The walls of the buildings are bulletproof, and surprisingly, no thicker than the walls of a normal house.
French: Les murs de l’immeuble sont à l’épreuve des balles et, étonnamment, de la même épaisseur que les murs d’une maison ordinaire.
English: Enclosures with added Chaoborus (~1.0 larvae/L) contained 15 times fewer Ceriodaphnia and 10 times fewer Diaptomus than enclosures that lacked the predator.
French: Les enceintes qui logeaient des Chaoborus (~1,0 larve/L) contenaient quinze fois moins de Ceriodaphnia et dix fois moins de Diaptomus que les enceintes sans prédateur.