ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Operational Budget – Annual Incremental Requirements Health Canada Description Council 15 members per committee x 4 meetings per year:
French: Budget opérationnel proposé, Santé Canada – Besoins annuels en ressources Description Conseil 15 membres x 4 réunions par année :
English: The demographic characteristics of these top ten EX feeder groups will likely shape the future face of the EX community.
French: Les caractéristiques démographiques de cette dizaine de groupes forgeront probablement l’image de la future collectivité des EX.
English: According to the legal line of inheritance, the spouse, regardless of the sex, inherits automatically half of the property of the testator.
French: Conformément à la législation régissant l'héritage, l'époux ou l'épouse, sans distinction entre les sexes, hérite automatiquement de la moitié des biens du testateur.
English: All of its comfortable 38 rooms offer air-conditioning and double gazing. The whole staff is dedicated to full client service.
French: Le Raspail Montparnasse vous offre, dans la sobre elegance du style Art-Déco, 38 chambres conditionnées et insonorisées avec une équipe entièrement dédiée au service du client.
English: Such an outcome would be in line with our view that United Nations reform is an ongoing process.
French: Un tel résultat serait conforme à notre opinion selon laquelle la réforme de l'ONU est un processus continu.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-18 Attend various announcements and speaking engagements with the Minister $3,116.73 04-14 to 04-17 G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors' Spring meetings $2,774.80 04-26 to 04-28 Attend various announcements with Minister $4,557.17 05-27 to 05-27 Minister's Gomery inquiry testimony $226.57 *Total: $10,675.27
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-18 Assister à diverses annonces et à des allocutions du ministre 3 116,73 $ 04-14 à 04-17 Réunions du printemps des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs de banque centrale 2 774,80 $ 04-26 à 04-28 Assister à diverses annonces en compagnie du ministre 4 557,17 $ 05-27 à 05-27 Témoignage du ministre devant la Commission Gomery 226,57 $ *Total : 10 675,27 $
English: In preparation for the Informal Preparatory Meeting, the Secretariat invited Governments to submit proposals concerning the substantive content of the draft United Nations convention against corruption.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial, le Secrétariat a invité les gouvernements à présenter des propositions de fond concernant le contenu du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The sale of raw materials is the most important area of trade for the economies of the developing countries, but the prices of raw materials have either reached their peak or are steadily falling. There is no hope of these prices rising again because the number of synthetic products that can replace them is increasing.
French: Le prix des matières premières, sur la vente desquelles repose l'essentiel de l'économie des pays en développement, plafonne ou chute sans discontinuer et sans espoir de remonter, car les produits de synthèse capables de les remplacer existent en nombre de plus en plus grand.
English: Minerals from any source are allowed for medical use.
French: Voir Oligo­ éléments (minéraux).
English: Countries with the largest arrears were receiving the least from debt relief in terms of freeing resources for development.
French: Dans les pays dont les arriérés sont les plus élevés, l'allègement de la dette permet de libérer moins ressources aux fins du développement.
English: These upgrades will help improve drinking water quality for the 100 or so residents of the municipality's Petite-Gaspésie district.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau potable dans le secteur de la Petite-Gaspésie et bénéficiera à environ 100 personnes.
English: This Act modified section 34 of the Canada Labour Code to clarify those provisions that permit the Canada Labour Relations Board to grant geographical certification to a trade union representing employees of two or more employers in a given geographical area in the longshoring industry, provided that the employers draw their employees from a common labour pool.
French: Cette loi modifie l'article 34 du Code canadien du travail, afin de clarifier les dispositions qui autorisent le Conseil canadien des relations du travail à accorder l'accréditation régionale à un syndicat représentant les employés d'au moins deux employeurs, dans une région géographique donnée, chez les débardeurs, à condition que les employeurs embauchent les employés à partir d'un bassin commun de travailleurs.
English: We recommend that you accept the defaults.  3.
French: Nous vous recommandons d'accepter les valeurs par défaut.  3.
English: The fact that some WEU governments have recently seemed to show more understanding for the usefulness of preserving the way in which the Assembly works is therefore to be welcomed.
French: En outre, sans accord des gouvernements, aucune disposition agréée entre les instances parlementaires sur l’établissement d’une obligation collective des gouvernements d’informer une instance parlementaire et de dialoguer avec elle ne peut avoir une valeur contraignante.
English: Lastly, the applicant observes that, conceptually, the marks in question do not have any meaning whatsoever in most Member States.
French: La deuxième syllabe ne serait pas articulée et la différence de prononciation de la partie centrale des deux mots ne serait probablement pas perçue.
English: The participating States emphasize that the full respect for all CSCE principles embodied in
French: Les Etats participants soulignent que le respect intégral de tous les principes de la CSCE
English: Lack of schooling and inadequate nutrition will make it more difficult for orphans to escape poverty.
French: Du fait de l'absence de scolarisation et d'une nutrition inadéquate, les orphelins ont plus de difficulté à échapper à la pauvreté.
English: Final report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models. (d) Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: Priorité: 2
English: The bay is also the scene of significant industrial activity and associated marine transportation.
French: La baie est aussi un lieu d’activité industrielle grandissante et de transport maritime proportionnel.
English: Recommendations for Period B The Task Force recommends that:
French: Recommandations pour la période B Recommandations du Groupe de travail B1.
English: Interestingly, the Roma/Gypsy group was not mentioned in replies from any parts of Europe as being particularly disadvantaged.
French: Il est également intéressant de noter que le groupe des Roms/Tsiganes n’est mentionné comme particulièrement défavorisé dans aucune partie de l’Europe.
English: Provides a grant to support the Council and associated support structure (secretariat and three expert working groups) Licenses drugs and medical devices Provides a role in the areas health promotion and protection Provides funding to the provinces / territories Responsible for implementing public education and social marketing strategies directed at organ and tissue donation to aboriginal people, the Canadian Forces and RCMP To participate in ongoing dialogue with the provinces and territories around issues impacting the successful realization of this strategy Forces and the RCMP
French: Responsables de maintenir une collaboration nationale avec le gouvernement fédéral : • pour préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; pour assurer la viabilité à long terme de la stratégie en matière de don et de transplantation; pour harmoniser la politique de santé avec la politique sociale et économique; en vue de rendre dûment compte de l’utilisation des fonds publics et des résultats obtenus.
English: 4.12 MANDATORY HS CODES When an invoice comprises up to five different commodities (i.e., 10-digit HS codes are different from one another), HS codes and commodity descriptions must be provided for each commodity.
French: 4.12 CODES SH OBLIGATOIRE Lorsqu’une facture comprend jusqu’à cinq différentes marchandises (c-à-d., les codes SH à 10 chiffres sont différents les uns des autres), les codes SH et les descriptions doivent être fournis pour chaque marchandise.
English: Lastly, there were brotherhoods that set up hospices dedicated to their own guardian saint, almost always in towns.
French: Enfin, il y avait des confréries qui fondaient des hospices dédiés à leur saint protecteur, presque toujours à l'intérieur des villes.
English: IM/IT decision-making in the department remains widely distributed, with an extremely high degree of branch autonomy and little overall departmental accountability.
French: Le processus de décision d’AAC en matière de GI/TI demeure largement dispersé; les directions générales jouissent d’une très grande autonomie et, dans l’ensemble, ne rendent que très peu compte au Ministère.
English: The absolute number of people living below poverty line has come down to 260 million in 2000.
French: En chiffres absolus, le nombre de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté était descendu à 260 millions en 2000.
English: The surveillance should take into account all the relevant challenges that determine macroeconomic stability in specific contexts.
French: La surveillance doit prendre en compte tous les problèmes pertinents qui déterminent, dans des contextes spécifiques, la stabilité macroéconomique d'un pays.
English: This project included supporting the establishment of a national human rights institution, harmonizing legislation in light of human rights treaties, and providing training in reporting to treaty bodies.
French: Ce projet comprenait le soutien en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme, l'harmonisation de la législation avec les traités relatifs aux droits de l'homme et la formation à la rédaction des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: The private key is kept secret and protected by a passphrase, to be used in conjunction with corresponding public key.
French: Non‑répudiation Un service de sécurité qui assure que l’expéditeur du message ne peut nier avoir envoyé un message et que le destinataire ne peut nier l’avoir reçu.
English: SCP/8/9 Prov.2 page 30 contain two alternative texts taking into account the discussions held on the subject.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 31 Certaines de ces délégations se sont déclarées pour la variante B et d’autres pour la variante A. Le prochain projet de texte devra donc contenir deux variantes compte tenu des délibérations qui ont eu lieu sur cette question.
English: No amounts need to be specified (though they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest).
French: Il n'est pas nécessaire de préciser les montants (mais ils pourraient l'être si vous estimez que ces renseignements sont pertinents pour évaluer l'intérêt en jeu).
English: The Commission has, at long last, come round to our point of view and has produced these three directives, which are supposed to establish - three years too late - one of the few basic rights which people in the European Union have under the Treaty.
French: La Commission nous a finalement suivis dans ce raisonnement. Les trois directives proposées, avec un retard de trois ans, auraient déjà dû réaliser un des rares droits fondamentaux dont jouissent les citoyens de l'UE en vertu du Traité.
English: It is good that the EU recognizes services of general interest and that deregulation has limits.
French: Nous considérons comme positif le fait que l'UE reconnaisse les services d'intérêt général et que les déréglementations puissent avoir des limites.
English: As also stated last year, specific tracking by position and by location is quite difficult owing to the poor data integrity in HRMS and the fact that activities are carried out with a functional team approach.
French: Comme il a ete egalement mentionne I'annee derniere, les suivis individuels par poste et par endroit sont plutdt laborieux a cause de I'integrite douteuse des donnees du SGRH et du fait que les activites sont entreprises selon I'approche d'equipe fonctionnelle.
English: Each priest was a powerful champion of the Primal Gods— Bat, Panther, Tiger, Spider, and Snake--but despite their best efforts, they fell under the sway of Hakkar.
French: Tous étaient de puissants champions des Dieux primordiaux – Chauve-souris, Panthère, Tigre, Araignée et Serpent. En dépit de leurs efforts, ces prêtres sont tombés sous l'influence d'Hakkar.
English: A limit equilibrium analysis is used in this paper to obtain the bearing capacity of a strip foundation on sand.
French: Dans cet article, on utilise une analyse à l'équilibre limite pour obtenir la capacité portante d'une fondation filante dans le sable.
English: The Agency has reviewed the application and considers that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A trichostrongylid nematode, Carolinensis peromysci, and a pinworm, Syphacia peromysci, were common to all three hosts and accounted for 80% of all helminths collected.
French: Un nématode trichostrongylidé, Carolinensis peromysci, et un nématode oxyuridé, Syphacia peromysci, se sont avérés communs chez les trois hôtes et constituaient 80% de tous les helminthes rencontrés.
English: (You can call the level what you please, as long as there isn't already a level with that same name).
French: Vous avez efficacement créé maintenant une copie de niveau "Moyen" appelé "4ème Classe", que vous pouvez modifier comme vous voulez.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.53
English: Cooperation among the Confederation, the cantons, and the municipalities is laid down in the Framework Agreement on eGovernment Cooperation in Switzerland.
French: La collaboration entre la Confédération, les cantons et les communes est réglée dans la « Convention-cadre concernant la collaboration en matière de cyberadministration en Suisse ».
English: Paragraph 7(2)(a) of Schedule 6 is amended to make use of the same wording.
French: L’alinéa 7(2)a) de l’annexe 6 est aussi modifié de façon à utiliser les mêmes termes.
English: Another forthcoming opportunity was that of addressing the issue of climate change.
French: Le moment était également propice pour s'attaquer au problème du changement climatique.
English: The traditions of patent law predate second generation biotechnology by almost 100 years with the Paris Convention of 1883 being a notable milestone in the international development of patent law.
French: L'émergence du droit des brevets a précédé de presque un siècle celle de la biotechnologie de la deuxième génération; l'important jalon du développement international du droit des brevets qu'est la Convention de Paris remonte en effet à 1883.
English: The total expenditure on retired former staff employed in language-related functions increased by 44.5 per cent to $19.4 million in 2004-2005 as compared with $10.8 million in 2002-2003.
French: Les rémunérations ont augmenté de 44,5 % pour atteindre 19,4 millions de dollars en 2004-2005, contre 10,8 millions de dollars en 2002-2003.
English: Review the training package, "May I Help You? " � Welcoming Customers with Disabilities, developed by the Accessibility Directorate of Ontario, and determine how it can best be used within the ministry.
French: Examiner la trousse de formation en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées (« May I Help You – Welcoming Customers with Disabilities ») élaborée par la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, et déterminer la meilleure façon d'utiliser cette trousse au sein du ministère.
English: Security problems relating to the conflict situation in the Democratic Republic of the Congo
French: V. Problèmes de sécurité en rapport avec la situation de conflit en RDC
English: • Canadian Journal of Forest Research
French: • Revue canadienne de géotechnique
English: In 2007, the Ministry of Defence conducted a workshop on international humanitarian law for 70 legal advisers to various military units.
French: En 2007, le Ministère de la défense a organisé un séminaire sur le droit international humanitaire à l'intention de 70 conseillers juridiques auprès de diverses unités de l'armée.
English: Sport and competition SLEITH S., New Complete Sailing Manual, London, New-York, DK Publishing, 2005 This manual is a reference for sailing instructors and students: it explains the basics of sailing, from navigation to boat care.
French: Manuel pratique et technique pour les débutants et les marins confirmés, Paris, Mango Sport, 2000 Écrit par un expert britannique en matière de navigation à voile, ce manuel très complet constitue une excellente porte d’entrée pour les néophytes.
English: The Chairman after assuring members that they would have ample opportunity to address, in a formal setting, the issue of globalization and that he would endeavour to take into consideration the suggestion made by the representative of Brazil, said that he took it that the Committee wished to approve its programme of work as contained in document A/C.2/56/L.1.
French: Le Président, après avoir assuré les membres de la Commission qu'ils auront toute latitude d'examiner, au cours de séances officielles, la question de la mondialisation et qu'il s'efforcera de tenir compte de la proposition du représentant du Brésil, considère que la Commission souhaite approuver le programme de travail figurant dans le document A/C.2/56/L.1.
English: Given the extraordinarily long-entrenched patterns of inequality, in particular gender inequality, in most ESCWA member countries, it has been estimated that the region needs to create 35 million decent jobs during the next decade in order to meet its development targets.
French: Compte tenu des inégalités qui existent de longue date dans la plupart des pays de la CESAO, notamment entre les hommes et les femmes, on estime que la région devra créer 35 millions d'emplois corrects au cours de la prochaine décennie pour réaliser ses objectifs de développement.
English: Decision on the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Contact Us for a complimentary copy of Insider Secrets To Buying Catamarans or Insider Secrets To Buying Yachts which will help you save thousands of dollars or Euros when buying a catamaran.
French: Contactez-nous pour un exemplaire gratuit du Insider Secrets Catamarans � l'achat ou de secrets d'initiés � l'achat de bateaux qui vous aidera � sauver des milliers de dollars ou d'euros lors de l'achat d'un catamaran.
English: If there are two ways of accomplishing the same end, but one impinges considerably less on the offender's rights and interests, it is the less drastic course which should be chosen unless there are defensible reasons to reject it.
French: S’il existe deux moyens d’atteindre le même but, et que l’un d’entre eux affecte beaucoup moins les droits et les intérêts du détenu, c’est ce recours le moins sévère qui doit être choisi, à moins de motifs valables.
English: • promote and support the development of a new generation of environmental assessment researchers and practitioners in Canada by 2003.
French: • devra promouvoir et soutenir la formation d'une nouvelle génération de chercheurs et de praticiens en évaluation environnementale au Canada, pour 2003.
English: Corporate and Management Services Main Estimates 114.4
French: Services ministériels et de gestion Budget principal 114,4
English: While a benefits analysis was crucial to the justification and implementation of MIMS, a more detailed analysis of the strategic, operational and project risks within this assessment would have helped to better ensure that the probability of project overruns was minimized from the start.
French: Une telle analyse étant essentielle à la justification et à l'instauration du SGIE, une analyse plus détaillée des risques stratégiques, opérationnels et de projet, dans le cadre de cette évaluation, aurait aidé à mieux veiller à ce que le risque de dépassement des coûts soit réduit dès le départ.
English: This supply is exempt under paragraph 7(c) of Part II of Schedule V. 2.
French: Cette fourniture est exonérée en vertu de l'alinéa 7c) de la partie II de l'annexe V. 2.
English: Common minimum standards include the following:
French: Les normes communes comprennent au moins les éléments suivants :
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: How many patients in total should undergo the biopsy in order to characterize the effect of the NCE on the endometrium (a percentage or a minimum number)? 7.
French: Combien de patientes au total devraient subir une biopsie afin qu’on puisse caractériser les effets d’une substance chimique nouvelle sur l’endomètre (pourcentage ou nombre minimum)?  7.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2008 National Temperature The national average temperature for the summer of 2008 was 1.0°C above normal, based on preliminary data, which ranks this summer as tied for the third warmest summer since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2008 TempÃ©rature nationale Selon des données préliminaires, la température moyenne enregistrée durant l'été 2008 à l'échelle nationale était de 1,0 Â°C supérieur à la normale, ce qui en fait le troisième été ex æquo le plus chaud à l'échelle nationale depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: From 1992 to 1999 the overall child labour level decreased by 34 per cent.
French: De 1992 à 1999, le travail des enfants a diminué en général de 34 %.
English: Coughey, K., Feighan, K., Cheney, R., & Klein, G. (1998).
French: Coughey, K., Feighan, K., Cheney, R., et Klein, G. (1998).
English: Parliament, however, succeeded in introducing into the agreement a top-up mechanism (the so-called 'flexibility instrument') which granted the budgetary authority additional resources (up to EUR 200 million per year) over and above the ceilings in the Financial Perspective.
French: Cependant, le Parlement réussit à introduire dans l'accord un mécanisme d'appoint (l'instrument de flexibilité) grâce auquel l'autorité budgétaire disposait de ressources supplémentaires (jusqu'à concurrence de 200 millions d'euros par an) en dépassement des plafonds prévus dans les perspectives financières.
English: The Committee of Governors examined this issue prior to the start of Stage Two and was involved in the preparation of the secondary legislation.
French: Le Comité des gouverneurs avait examiné cette question avant le début de la phase 2 et collaboré à la rédaction de la Iégislation communautaire secondaire dans ce domaine.