ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with harmonising the rules on the construction of heavy duty vehicles with regard to air pollutant emissions, because I believe that this is the best way to prevent the Member States applying different standards and to protect the environment.
French: par écrit. - (PT) Je suis favorable à l'harmonisation des règles relatives aux émissions de polluants atmosphériques dans le cadre de la construction des véhicules utilitaires lourds. Je pense en effet que c'est la meilleure façon d'empêcher les États membres d'appliquer des normes différentes, et donc de protéger l'environnement.
English: Renal tubular dysfunction has also been observed in studies from other parts of the world in populations exposed to cadmium in the general environment.
French: Ailleurs dans le monde, on a aussi observé une dysfonction des tubules rénaux chez des populations exposées au cadmium dans l'environnement.
English: In order to do that, four guiding principles have been adopted: strong and lasting economic growth, with the participation of the poor; an economic, institutional and regulatory framework that favours economic growth and the reduction of poverty; the development of human capacity and the reduction of social inequality; and, finally, the strengthening of the social safety net and protection for the most disadvantaged groups.
French: Pour ce faire, il a retenu quatre axes d'orientation, à savoir : une croissance économique forte et durable avec la participation des populations pauvres; un cadre économique, institutionnel et réglementaire favorable à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté; le développement des capacités humaines et la réduction des inégalités sociales; et enfin, le renforcement des filets de sécurité et la protection sociale des groupes les plus démunis.
English: • Handle all internal and external communications;
French: • traiter toutes les communications internes et externes;
English: A new Chief of Section and a Pension Fund Auditor (P-4) were recruited during the biennium, and the Office of Internal Oversight Services outsourced a comprehensive risk assessment of the Fund to an external consulting firm.
French: Un chef de section et un auditeur (P-4) chargé de la Caisse des pensions ont été recrutés au cours de l'exercice biennal.
English: This is a very good system and we give our very strong support to the compromise that the main groups have reached.
French: C'est là un très bon système et nous soutenons très fermement le compromis auquel sont parvenus les principaux groupes.
English: They are subjected to excessive and long confinement and isolation, and in some cases they have had no personal contact with their wives or other relatives since being imprisoned.
French: Cela fait déjà plus de cinq ans qu'ils sont emprisonnés en territoire américain, soumis à des conditions excessives de confinement et d'isolation.
English: Official Development Aid rose by 31% in 2005 to a record high of US$106.5 billion.
French: L’Aide Publique au Développement (APD) a augmenté de 31% en 2005, atteignant un niveau record de 106,5 milliards USD.
English: Located on the edge of the Marais district, the Murano Urban Resort, Paris is a stone's throw from Rue Charlot and Rue Vieille du Temple.
French: Cette somptueuse maison de ville est le logement idéal au sud de la capitale française.
English: Despite the negative impact on public opinion of the hostage taking incidents in 1999 and 2000 involving Myanmar insurgents, the Government reaffirmed its policy of temporary asylum to Myanmar refugees.
French: Malgré le fâcheux retentissement dans l'opinion des prises d'otages de 1999 et 2000, dans lesquelles des insurgés du Myanmar étaient impliqués, le Gouvernement thaïlandais a confirmé sa politique d'asile temporaire en faveur des réfugiés du Myanmar.
English: Mr. Ajodhia (Suriname): I take pleasure in informing the General Assembly that a new, democratically elected Government was recently installed in the Republic of Suriname, which I have the honour to represent at this unique occasion of the Millennium Summit of the United Nations, which has brought together the largest gathering of government leaders in modern history.
French: M. Ajodhia (Suriname) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire savoir à l'Assemblée générale qu'un nouveau gouvernement démocratiquement élu est récemment entré en fonction en République du Suriname et que j'ai l'honneur de le représenter en cette occasion unique du Sommet du Millénaire des Nations Unies, qui a réussi à rassembler le plus grand nombre de chefs de gouvernements dans l'histoire moderne.
English: • Mr. Rolland Choquett Maison Fraternité Service de thérapie en toxicomanie pour adolescents(es) et leur famille 260, rue Dalhousie, 4e étage Ottawa, ON K1N 7E4 Tel: (613) 562-1415 Fax: (613) 562-1418 Program materials:
French: • M. Rolland Choquette Maison Fraternité Service de thérapie en toxicomanie pour adolescent(e)s et leur famille 260, rue Dalhousie, 4e étage Ottawa ON K1N 7E4 Téléphone : (613) 562-1415 Télécopieur : (613) 562-1418 Documentation du programme :
English: Younger registrants expressed more interest in educational benefits and were more apt to report that their families applied for status or asked them to do so.
French: Les plus jeunes se montraient plus intéressés aux avantages liés à l'éducation et étaient plus portés à déclarer que leur famille avait demandé le statut en leur nom ou les avait incités à le faire.
English: We further hope for the speedy recovery of all those injured, hoping that the American people will overcome this tremendous catastrophe with unyielding courage.
French: Nous formons en outre des vœux pour le rétablissement rapide de tous les blessés et avons l'espoir que le peuple américain surmontera cette catastrophe énorme avec un courage inflexible.
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président : M. Yousfi (Algérie) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: • Organization of regular telephone conferences and meetings with communications officials at Headquarters and in the regions.
French: • Organisation de conférences téléphoniques et de rencontres régulières des responsables des communications à l’administration centrale et dans les régions.
English: The present chapter provides an overview of selected policies and programmes that have been implemented in this area in the Asia-Pacific region and analyses them to find ways to increase their effectiveness.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des programmes et politiques appliqués à cet égard dans la région de l'Asie et du Pacifique, assorti d'une analyse des moyens qui permettraient d'en accroître l'efficacité.
English: 22 It follows that (in the present context) South Africa is in many respects representative of the Anglo-American procedural system, operating on the border between the developing and the developed world, and South Africa can hopefully provide some insights on IP enforcement from both perspectives.
French: Les pays de droit romain ont manifestement des législations différentes. Voir Frauke Henning-Bodewig et Gerhard Schricker "New initiatives for the harmonisation of unfair competition law in Europe" [2002] EIPR 271.
English:  Since trans fat is one of the core nutrients in the Nutrition Facts table, it must always appear in the table even if its amount may be declared as "0".
French: Puisque les acides gras trans sont un des éléments nutritifs de base dans le tableau de la valeur nutritive, cette déclaration doit toujours apparaître dans le tableau même si leur teneur peut correspondre à « 0 ».
English: The allowance amounts reflect the key cost components of owning and operating an automobile, such as depreciation, financing, insurance, maintenance and fuel costs.
French: Les montants de l’allocation tiennent compte des principaux éléments de coûts rattachés à la propriété et au fonctionnement d’une automobile, comme la dépréciation, le financement, l’entretien et les frais de carburant.
English: According to the previous report, the objective of this policy is to maintain a high level of financial aid and ensure that the policy was effective.
French: Selon le précédent rapport, l’objectif poursuivi est de maintenir un niveau élevé d’assistance financière et d’assurer l’efficacité de la politique.
English: Health Canada's proposal does not address the need for promotional constraints on nicotine.
French: La proposition de Santé Canada n'aborde pas le besoin des restrictions vis-à-vis la promotion de la nicotine.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, country rapporteur for Myanmar, regretted the fact that certain recommendations previously formulated by the Committee had not been implemented, in particular those concerning measures for children affected by military activities or in conflict with the law.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC, corapporteur pour le Myanmar, déplore elle aussi que certaines recommandations formulées précédemment par le Comité n'aient pas été suivies d'effets, en particulier celles relatives aux mesures à prendre en faveur des enfants affectés par des activités militaires ou en conflit avec la loi.
English: The Nîmes Arena is the best preserved amphitheatre of the Roman era.
French: Les Arènes de Nîmes sont l’amphithéâtre le mieux conservé de l’époque romaine.
English: So, while consumer spending remains robust, it is at the expense of personal savings.
French: Les dépenses de consommation ont augmenté de 0,7 % pendant le troisième trimestre, alors qu’elles avaient progressé de 0,5 % au cours du trimestre précédent.
English: • Consumer and Health Professional Education and Knowledge
French: • Éducation et connaissance des consommateurs et des professionnels de la santé
English: (In the US, 10 year visas are provided for visiting scientists) ▪ The local depth of senior managerial talent is thin, and often senior management must be recruited from the US to run Western Canadian start-ups ▪ The lack of continuity in funding makes it difficult for organizations to fully develop research projects.
French: • Les scientifiques ont de la difficulté à obtenir les visas et les permis de travail nécessaires. Il faut beaucoup de temps pour traiter les demandes de visas et de permis et les mécanismes de délivrance ne sont pas aussi souples qu’aux États-Unis.
English: The department's budget costs and actual costs for 2001-2002 are presented in Table 4 next page.
French: Les coûts prévus au budget et les coûts réels de ce ministère en 2001-2002 sont indiqués ci-après au Tableau 4.
English: Please click on any of the following links to find out more about the particular projects.
French: Veuillez cliquer sur les liens suivants pour plus d'information sur des projets particuliers.
English: This floor has the kitchen and the living room.
French: Ce plancher a la cuisine et la salle vivante.
English: Those not eligible for MEP could then be encouraged to work with other CMF programs which could be modified to meet their needs.
French: On demanderait à celles qui ne seraient pas admissibles au financement du PEM de s'inscrire à d'autres programmes du FMC qui pourraient être modifiés pour répondre à leurs besoins.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Zimbabwe à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One disadvantage of the MF procedure that should be noted is that it cannot be used on highly turbid water samples.
French: Elle présente cependant un inconvénient : on ne peut l’utiliser sur des échantillons d’eau à forte turbidité.
English: NEB LAW 115 Traffic Description:
French: ONE DAE 330 Tarification et commercialisation du gaz naturel Description :
English: The presentation time for public participants should vary based on the type of infomration being presented. (e.g., scientific or qualitative research should be given more time than personal experiences).
French: Le temps alloué aux exposés des participants du public devrait varier en fonction du type d'information présenté.
English: The Secretariat explained that cryptogams were not included in Appendix I of the Bern Convention, but that such omission may be corrected by the appropriate amendments if Parties so wish.
French: Le Secrétariat explique que les cryptogames ne sont pas inclus dans l’ Annexe I à la Convention de Berne, mais qu’ est possible de remédier à cette il omission par des amendements appropriés si les Parties le souhaitent.
English: The above review makes it clear that countries and the international community, in its support to countries, still face many challenges to significantly expand sustainable forest management, due to inadequate financial resources.
French: Il ressort clairement de l'examen ci-dessus, qu'en raison du manque de ressources financières, les pays et la communauté internationale qui les appuie sont encore confrontés à de grandes difficultés dans leurs efforts visant à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: _ Human resources planning will help managers make staffing activities more efficient and effective for everyone.
French: · la planification des ressources humaines aidera les gestionnaires à rendre plus efficaces les activités de dotation.
English: Total population 2000: 1,294
French: Population totale en 2000 : 1 294
English: They show gaps in statistics and need to be examined in more detail in feasibility studies.
French: Ils mettent en évidence les lacunes des statistiques et devront être examinés de manière plus approfondie dans le cadre d'études de faisabilité.
English: Industry members suggested that in the event that EC has concerns with respect to reported data, EC should consult with the appropriate facility or association. Industry representatives are concerned that the alteration of a facility's reported data by EC, based on an updated emission factor, is not appropriate because EC may not be aware of company-specific issues that may affect the calculation.
French: Ils proposent plutôt que le Ministère consulte l'installation ou l'association concernée s'il a des doutes au sujet de ces données . Selon ces représentants, i l n'est pas judicieux qu'EC, en se basant sur un facteur d'émission actualisé, modifie les données déclarées par une installation, car des problèmes particuliers qui ne sont pas connus du Ministère peuvent influer sur le calcul.
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) was tasked with making its own contribution to this work within its competencies and mandate and in accordance with Bucharest Ministerial Decision No. 3 on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité avait été chargé d’apporter sa propre contribution à ce travail, dans les limites de ses compétences et de son mandat et conformément à la Décision No 3 sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique qui a été adoptée au Conseil ministériel de Bucarest.
English: When the parties were unable to agree on sufficiently narrow questions that would provide the factual foundation for the declaratory opinion, the Board refused to proceed with the application.
French: Lorsque les parties ont été incapables de s'entendre sur des questions suffisamment étroites qui auraient servi de point de départ à l'avis déclaratoire, le Conseil a refusé de donner suite à la demande.
English: • Lodgings, meals and incidentals;
French: • hébergement, repas et frais accessoires,
English: In June 1981 Cabinet approved in principle the transfer of the National Museum of Man and the National Gallery of Canada to new buildings specially constructed to meet their needs.
French: En juin 1981, le Cabinet approuvait en principe la construction de nouveaux édifices pour le Musée national de l'Homme (le MCC) et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: The Committee urges States parties to repeal, as a matter of urgency, any legislation that allows the imposition of unacceptable sentences (death or life imprisonment) for offences committed before the age of 18, contrary to the provisions of article 37 (a) of the Convention.
French: RÉVISION DE LA LÉGISLATION  Le Comité demande instamment aux États parties d'abroger d'urgence tout texte de loi autorisant l'imposition de peines inacceptables (peine capitale ou emprisonnement à vie) pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans, ce qui est contraire aux dispositions du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention.
English: Key words: genome mapping, RAPD, RFLP, locus bridges.
French: Mots clés : cartographie de génomes, RAPD, RFLP, ponts entre locus.
English: Firefox/Thunderbird/SeaMonkey builds from some Linux distributions (not the official builds however) will refuse to install Adblock Plus with the message: “Signing could not be verified”.
French: Les versions de Firefox/Thunderbird/SeaMonkey de certaines distributions Linux (pas les distributions officielles cependant) refuseront d’installer Adblock Plus en indiquant le message : « La signature n’a pu être vérifiée ».
English: Home / Commentaries / Ennobling Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Redonner ses lettres de noblesse à la démocratie Article available in:
English: The State party report provides information on the situation of rural women and identifies some of the challenges, i.e. their high illiteracy rate, the generally low economic level in rural Egypt and the fact that most rural women lack national personal ID number cards which limits their chance of obtaining work and State services.
French: Le rapport de l'État partie fournit des informations sur la situation des femmes rurales et met en évidence certains des défis à relever : leur taux d'analphabétisme élevé, un niveau économique généralement faible dans les campagnes égyptiennes et le fait que la plupart des femmes rurales n'ont pas de carte d'identité nationale avec numéro d'identification, ce qui diminue leurs chances d'obtenir du travail ou de bénéficier des services fournis par l'État.
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Le point sur les cotisations aux REER
English: Produced November 30, 2006 Base map derived from 1:250,000 NTS data
French: Données de base tirées de données SNRC 1:250 000
English: Looks for and mounts a Debian installation CD.
French: Recherche et monte les cédéroms pour l'installation de Debian.
English: "This investment will better equip DFO to meet future needs in fisheries science and research in the province," stated the Minister.
French: « Grâce à cet investissement, le MPO sera mieux équipé pour répondre aux besoins futurs de la science et de la recherche halieutiques dans la province », a indiqué le Ministre.
English: As much as possible, the investigation of complaints is conducted in an informal, co-operative
French: Ces plaintes sont dites de niveau I. Le traitement des plaintes de niveau I requiert peu
English: Should the CRTC's policy- and rule-making functions be separated from its enforcement and dispute resolution functions?
French: Y a-t-il lieu de séparer les fonctions d'élaboration des politiques et des règles au CRTC de celles concernant l'application des règles et le règlement de différends?
English: At 1205 hours the sounds of an explosion and of bursts of automatic-weapons fire were heard coming from Ramsa hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 12 h 5, on a entendu des bruits d'explosion et de tirs à l'arme automatique en provenance de la colline de Ramsa (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: from article: A childhood dream come true WO Sylvain Leblanc at the launch of his first book in Québec City. by CPL JULIE TURCOTTE
French: tirée de l'article La réalisation d’un rêve d’enfance L'Adjudant Sylvain Leblanc lors du lancement de son premier livre au Château bonne entente. par CPL JULIE TURCOTTE
English: Text underlined indicates a decision taken during the session and adopted by the Working Party.
French: Les parties soulignées correspondent aux décisions prises en session et adoptées par le Groupe de travail.
English: The Royal Canadian Air Force and the Royal Canadian Navy both found their identities submerged to some extent in the British services with which they fought.
French: l'emploi d'une arme nouvelle et terrible, la bombe atomique, hâte le dénouement. Le japon capitule quelques jours plus tard, avant que ne soit terminée l'organisation des forces de l'Armée canadienne destinées au Pacifique.
English: The third group will be composed of the remaining governors.
French: Le troisième groupe sera composé des autres gouverneurs.
English: Such equipment would include equipment used to dry wastewater treatment and de-inking sludges or other forms of biomass, such as wood waste and the organic portion of municipal solid waste.
French: Ce matériel comprendrait les appareils de séchage des boues d’épuration et de désencrage et d’autres combustibles tirés de la biomasse, par exemple les déchets de bois et la part organique des déchets solides municipaux.
English: The analysis of the nucleolar organizing region banding patterns showed variability in the chromosomal localization of rDNA cistrons.
French: Une analyse des régions organisatrices nucléolaires a révélé une variabilité au niveau de la localisation chromosomique des cistrons de l'ADNr.
English: Between 1500 and 1737 hours, two warplanes flew over the sea off Naqurah, circled over areas of Lebanon and then departed over Rumaysh.
French: • Entre 15 h 51 et 18 h 33, deux chasseurs israéliens venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au large de Kfar Kila.
English: Implementation of the report's recommendations would have a demonstrable effect that could in turn drive more efforts to improve the Organization's efficiency and effectiveness.
French: L'application des recommandations figurant dans le rapport aurait des effets tangibles susceptibles de créer une dynamique favorable à la recherche de l'efficacité et de l'efficience.
English: Even grocery giant Wal-Mart is considering developing a concept store that specifically targets Hispanic shoppers.
French: Même le géant de l'alimentation Wal-Mart envisage de créer un magasin concept spécialement pour les consommateurs hispaniques.
English: But while similar demonstrations across the rest of the country saw the swift deployment of riot police, in the distant Baltic enclave of Kaliningrad Oblast, the authorities were left helpless in the face of an estimated 10,000 protestors.
French: Et tous les jours la violence monte d'un cran. Deux étudiants ont déjà trouvé la mort dans les affrontements, et plusieurs autres ont été blessés.
English: But I'm a "bounce-back-girl", and what didn't kill me in 2005 just made me tougher for 2006.
French: 2000: 49ieme World Cup Rally Dubai  pied cassé!
English: Almost 50 per cent of Canadian adolescents aged 15 to 24 who are depressed and suicidal are not accessing mental health services.
French: ´ ´ Honorables senateurs, selon la Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, la maladie mentale coute 14 milliards de dollars par annee aux entreprises canadiennes.
English: Thomas Stelzer, Ambassador, Permanent Mission of Austria to the United Nations (Vienna)
French: Thomas Stelzer, Ambassadeur de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Metric Information
French: • Spécialiste régional de l’information sur les marchandises