ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1606:] The English are also travellers, but they travel in another fashion; these two nations must always be at opposite extremes. The English nobility travels, the French stays at home; the French people travel, the English stay at home.
French: [1610:] Ajoutez à cela que les anciens peuples, se regardant la plupart comme autochtones ou originaires de leur propre pays, loccupaient depuis assez longtemps pour avoir perdu la mémoire des siècles reculés où leurs ancêtres sy étaient établis, et pour avoir laissé le temps au climat de faire sur eux des impressions durables: au lieu que, parmi nous, après les invasions des Romains, les récentes émigrations des barbares ont tout mêlé, tout confondu.
English: Staff members requiring documents of 30 pages and above in paper format may request up to 5 copies by filling out form PS16 (available at http://ps16.un.org).
French: Les fonctionnaires ayant besoin de documents de 30 pages et plus sur papier peuvent en demander jusqu'à cinq exemplaires en remplissant le formulaire PS16, affiché à l'adresse suivante : <http://ps16.un.org>.
English: In response to a question from a delegate on the Falun Gong and religious freedom, Mr. Li said that Falun Gong is a cult, not a religion, and that it must be combated.
French: Un délégué pose une question sur le groupe Falun Gong et la liberté de religion. M. Li affirme que Falun Gong est une secte, et non pas une religion, et qu'il faut le combattre.
English: • the research and development of more effective approaches to "bad-date" monitoring and reporting;
French: • la recherche et l'élaboration d'approches plus efficaces de surveillance et de signalement de violence de clients violents;
English: On the question of case law in French, 69% of respondents believe that it is easy to access.
French: Quant à la facilité d'accès à la jurisprudence en français, 69% des répondants considèrent qu'elle est adéquate.
English: Before the end of the two year period following the date of accession the Council shall review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
French: Avant la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion de la Slovénie, le Conseil réexamine le fonctionnement des dispositions transitoires visées au paragraphe 2 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 7 Vote 9 Total Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item)............................. . . . . . 196,823 . . . . . . . . . . 196,823 Contributions under the Border Infrastructure Fund for investments in infrastructure to reduce border congestion .....................................
French: (3 600) 3 600 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’implantation de l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement................................................. (3 847) 3 847 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la Stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes ................................................................................................
English: Long EG, White EH, Carmichael WW et al.
French: Long EG, White EH, Carmichael WW et coll.
English: If an acceptable justification is not provided, all of the books that you are claiming as eligible but that were not printed in Canada will be deemed ineligible.
French: Si vous ne présentez pas de justification acceptable, tous les livres que vous prétendez admissibles, mais qui n'étaient pas imprimés au Canada, seront considérés comme étant non admissibles.
English: • To date, no recognizances with conditions, commonly referred to as preventive arrests, have been issued.
French: • Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun engagement assorti de conditions, communément appelé arrestation préventive.
English: It is not their role to complete Christ's definitive Revelation, but to help live more fully by it in a certain period of history” (No.
French: [...] Leur rôle n'est pas [...] de “compléter” la Révélation définitive du Christ, mais d'aider à en vivre plus pleinement à une certaine époque de l'histoire » (n.
English: 7.3 Where such installations are otherwise permitted in this by-law, there shall be no more than one (1) unit permitted per property within the municipality except where: 7.3.1 more than one (1) outdoor solid-fuel-combustion appliance is permitted on a lot where it serves a permitted accessory dwelling or an agricultural building on lands that are used primarily for agricultural purposes.
French: 7.3 Là où de telles installations sont permises dans ce règlement, il ne doit pas y avoir plus d'un (1) appareil permis par propriété dans la municipalité à l'exception que : 7.3.1 Plus d'un (1) appareil de chauffage extérieur à combustible solide est permis sur un lot quand il sert à chauffer une habitation accessoire ou un bâtiment agricole sur des terres utilisées essentiellement à des fins agricoles.
English: The European Union should also fight against any internal reluctance to adapt to innovative processes.
French: L'Union européenne devra également vaincre les réticences internes à l'adaptation aux procédés novateurs.
English: It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
French: À cet égard, un important effort d'harmonisation s'impose, précisément depuis l'introduction de l'euro.
English: The PPF will enable the Bank to continue preparing projects in accordance with the main objectives of the ACP-EU Water Facility, e.g. support for the achievement of the water MDGs.
French: 3.c Dans les pays ACP, autre région dans laquelle le secteur de l’eau présente une importance primordiale, la Banque opère dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou.
English: Pressure should thus continue to be felt on prices.
French: Les prix continueront donc de subir des pressions.
English: In the communications sector, the service agreement signed by the Minister of Communications and RAI-Radiotelevisione Italiana S.p.A. for 2003-2005, approved through the Presidential Decree of 14 February 2003, provides for the implementation of Act No. 482 of 15 December 1999 and commits the RAI to provide programmes that respect the rights of linguistic minorities in their areas.
French: Dans le secteur des télécommunications, l'accord de prestation de services signé par le Ministre des télécommunications et la RAI-Radiotelevisione Italiana S.p.A.  pour 2003-2005, approuvé par le Décret présidentiel du 14 février 2003, prévoit l'application de la Loi nº 482 du 15 décembre 1999; la RAI s'engage à élaborer des programmes respectueux des droits des minorités linguistiques dans les secteurs où elles vivent.
English: (Ed), 1994, Structures et transformation des représentations sociales, Neuchâtel, Delachaux et Niestlé.
French: Haas, G., 1995, « Qui ne connaît aucune écriture étrangère ne connaît pas la sienne à fond », dans Moore, D. (Ed), 1995, op. cit., pp 153-162.
English: Alda Saizonou Reference Number: 6007711 Contract Date: 2006-07-18 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-18 to 2006-09-29 Contract Value: $14,400.00 Comments:
French: Alda Saizonou Numéro de référence : 6007711 Date du contrat : 2006-07-18 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-18 à 2006-09-29 Valeur du contrat : 14 400,00 $ Commentaires :
English: (c) The rights of persons with disabilities to (retain their fertility, New Zealand, Thailand) decide freely and responsibly on the number and spacing of their children [on an equal basis [with other persons — Costa Rica] — EU, Mexico] (including protection against non-consensual sterilization — Kenya) (States Parties shall also ensure that persons with disabilities are not subject to forced sterilization — Mexico) and to [have — India] (be provided with — India) access to information (, advice — Morocco), reproductive (, sex — Yemen) and family planning education, and the means necessary to enable them to exercise these rights; — Holy See]
French: c) Les handicapés aient le droit (de préserver leur fertilité, - Nouvelle-Zélande, Thaïlande) de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, [sur un pied d'égalité [avec les autres personnes, - Costa Rica] - UE, Mexique] (y compris en bénéficiant d'une protection contre les stérilisations non consenties - Kenya) (les États Parties devant également veiller à ce que les handicapés ne soient pas l'objet de stérilisations forcées - Mexique) et [d'avoir - Inde] (de se voir octroyer un - Inde) accès aux informations, (aux conseils, - Maroc) à l'éducation en matière de procréation et de planification familiale (, à l'éducation sexuelle - Yémen) et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits; - Saint-Siège]
English: Data Quality According to Article 4(1)(d) personal data must be "adequate, relevant and non excessive" in relation to the purposes for which collected and/or further processed.
French: Qualité des données L'article 4, paragraphe 1, point c), dispose que les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Vous pouvez vous procurer les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d'accise dans le site Web de l'ARC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: These lists shall include all information necessary to locate and identify each unit (i.e. location, address, building and appraisal numbers, type of accommodation, number of rooms, bedrooms, floor area, type of construction and previous base shelter value).
French: Ces listes doivent comprendre les informations nécessaires pour localiser chaque logement: emplacement, adresse, numéros des évaluations et des édifices, type de logement, nombre de pièces, de chambres à coucher, surface, type de construction et montant du loyer de l'année précédente.
English: This has allowed BGTD to initiate formal work on a number of collaborative projects relating to the pre-market review of product submissions.
French: Cela a permis à la DPBTG d'entreprendre des travaux officiels sur un certain nombre de projets réalisés en collaboration concernant l'examen des soumissions de produit avant la commercialisation.
English: It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
French: Il est essentiel de comprendre la diversité culturelle et linguistique de l’Europe (et des pays d’Europe), la nécessité de la préserver et de comprendre l’évolution des goûts populaires et l’importance des facteurs esthétiques dans la vie de tous les jours.
English: Caregiver Strain Several strong conclusions are supported with respect to this type of work–life conflict.
French: La pression sur le fournisseur de soins Les données de cette étude appuient fortement plusieurs conclusions à l’égard de ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (g) Apply the principles of flexible retirement and age diversity in employment policies and practices, for example by phasing out all forms of mandatory retirement;
French: g) Appliquer les principes de la retraite à la carte et de la représentation de divers groupes d'âge dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi, par exemple en supprimant progressivement toutes les formes de retraite obligatoire;
English: To reserve group camping or group picnicking, call 250-559-2115.
French: Pour faire une réservation de groupe (camping ou pique-nique), composez le 250-559-2115.
English: Purpose of the Organization The Ca n adian Red Cross Soc i ety (the "Soc i ety") is a not-for- profit vo lu n teer- b a s ed humanitarian or ga n i z a ti on ded i c a ted to helping people in Ca n ada and around the world with situ a tions that t h re a ten their su rvival and safety, their sec u rity and well - bei n g, or their human dignity. The Soc i ety relies on conti nuing su pport from va rious levels of governments, corporati ons and fundraising from o t h er don ors.
French: Objectif de l’organisation La Société canad i enne de la Croi x - Ro u ge (la Société) est un or ganismehu m a n i t a i re bénévole à but non lucra ti f qui se consacre à aider les gens à faire face aux situ a ti ons qui men acent leur su rvi e , leur sécurité, leur bi en - ê tre et leur dignité humaine, au Ca n ada et partout dans le mon de . La Société com pte sur l’appui financier con ti nu des différents paliers de gouvernement et de sociétés, et sur les produits de c a m p a gnes de financement d’autres donateu rs . La Société, qui est constituée sans capital social en vertu des lois du Ca n ad a , est un or ganisme de bienfaisance enregi s tré au Ca n ada et, à ce ti tre, est exonérée d’impôts sur le revenu .
English: With regard to major issues having a bearing on the future of the country, as part of a fair, open and inclusive political process, the Government of Iraq should listen closely to views and establish strong political consensus.
French: En ce qui concerne les questions fondamentales influant sur l'avenir du pays et, dans le cadre d'un processus politique équitable, ouvert et sans exclusive, le Gouvernement iraquien devrait écouter attentivement différentes opinions et établir un consensus politique solide.
English: The appellant filed an appeal against the appointment of Dr. Piche and an inquiry was conducted by way of a hearing which was heard in Abbotsford, British Columbia on November 28 and December 4, 2001.
French: L'appel interjeté par l'appelant à l'encontre de la nomination de Mme Piche a donné lieu à une enquête qui s'est tenue à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 28 novembre et le 4 décembre 2001.
English: In addition, departments, central agencies and the review community should work on the development of decision models for the selection of third party arrangements that best suit specific programs or activities.
French: De plus, les organismes centraux, les spécialistes de l'examen et les ministères doivent élaborer des modèles décisionnels pour la sélection des mécanismes d'exécution par des tiers, pour différents programmes ou activités.
English: "Better Regulation" and evaluation can significantly contribute to such more ‘joined up' policy.
French: La stratégie «Mieux légiférer» et le processus d'évaluation peuvent contribuer de manière significative à cette approche plus «collective».
English: DOC's picking and choosing method, which was designed only to increase the cost of production and to increase the likelihood of DOC's finding of dumping in favour of the domestic industry, is not even-handed, and does favour the domestic industry.
French: La méthode de sélection du DOC, qui a été conçue dans le seul but d'accroître le coût de production et d'augmenter la probabilité que le DOC constate l'existence d'un dumping en faveur de la branche de production nationale, n'est pas neutre et favorise la branche de production nationale.
English: The entry into force of the EU Treaty in November 1993 brought further progress on several fronts.
French: L'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne en novembre 1993 a constitué un nouveau progrès à plusieurs égards.
English: The States Members of the Organization have been unable to reach agreement on allocating indispensable resources for the Organization to work towards conflict prevention, in terms of well-designed prevention that would address the operational, structural and systemic aspects that were identified by the Secretary-General in his second report (A/60/891)on that subject, in 2006.
French: Les États Membres de l'Organisation n'ont pas été à même de parvenir à des accords prévoyant l'apport des ressources nécessaires à l'Organisation pour qu'elle œuvre à la prévention des conflits - une prévention bien conçue, qui tienne compte de tous les aspects opérationnels, structurels et systémiques mis en relief par le Secrétaire général dans son deuxième rapport sur la question en date, de 2006.
English: Mr President, I wish to inform the House that, on a matter of principle, I wish to withdraw my name from the Socialist Group's alternative motion for a resolution on the Auken report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite informer l'Assemblée que, pour une question de principe, je souhaite retirer mon nom de la proposition de substitution présentée par le groupe socialiste pour une résolution sur le rapport Auken.
English: The Secretary-General said that it was fitting for the main meeting room of the conference centre to be dedicated to Mr. Rattray's memory as it would ensure that Kenneth Rattray would remain a part of the history of Jamaica as well as that of the International Seabed Authority.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'il était normal que la grande salle du centre de conférence soit dédiée à la mémoire de M. Rattray car ainsi, M. Kenneth Rattray resterait dans l'histoire de la Jamaïque et dans celle de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: This rolling demo of X-Tension requires DirectX 6 or above, and Microsoft Media Player as it will be using a version of the game engine to run.
French: Cette démo non jouable de X-Tension nécésite Directx 6 ou plus , ainsi que Microsoft Mediaplayer , car elle utilise le moteur de jeu.
English: 4.72 The United States presented two diversionary arguments.
French: 4.72 Les États-Unis ont présenté deux arguments destinés à faire diversion.
English: Jy Chiperzak University of British Columbia:
French: J. Chiperzak UniversitÃ© de la Colombie-Britannique :
English: Your stay at art'otel budapest, by park plaza is certain to become a great experience and one to remember.
French: Votre séjour à l'art'otel sera une expérience inoubliable.
English: This dose represents about 1% of the Health Canada guideline for radionuclides in drinking water or about 0.05% of the average annual dose attributable to radiation from natural sources.
French: Cette dose représente environ un pour cent de la recommandation de Santé Canada quant aux radionucléides présents dans l'eau potable ou approximativement 0,05 p. 100 de la dose annuelle moyenne attribuable aux rayonnements d'origine naturelle.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 62 Article 7, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 62 Article 7, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: In a case when a money transfer has not been reported to the border Customs Service, an immediate request is sent to the Foreign Exchange Inspectorate for setting into motion the procedure for determining whether a foreign currency infringement has been committed.
French: Si un mouvement transfrontalier d'espèces n'est pas déclaré à l'administration des douanes, la Direction des services de contrôle des changes est saisie et déclenche la procédure nécessaire pour déterminer s'il y a eu infraction à la loi sur les devises.
English: He shall be chosen from among the members of the Institute of Company Auditors; he shall bear the title of auditor-commissioner.
French: Il doit être choisi parmi les membres de l’Institut des réviseurs d’entreprises; il porte le titre de commissaire-réviseur.
English: Some countries found that CATI provides higher victimization rates suggesting a better performance of CATI compared with face-to-face interviews.
French: Certains pays ont estimé que la technique de l'entretien téléphonique assisté par ordinateur produisait des taux de victimisation plus élevés, ce qui donnerait à penser que cette technique est plus efficace que le face à face.
English: • On the Welcome to epass Canada page, select the "change your password" or "change your username" option from the bottom of the epass Canada screen.
French: Parmi les options figurant au bas de l'écran de epass Canada, choisissez l'option « modifier votre mot de passe » ou « modifier votre nom d'utilisateur ».
English: The budgetary authority should be informed of such derogations.
French: L'autorité budgétaire doit être informée de ces dérogations.
English: In reality, none of the mutations, certainly indisputable, of the last forty years is likely to put into question the soundness of the decision of 1966.
French: En réalité, aucune des mutations, certes indiscutables, de ces quarante dernières années n’est de nature à remettre en question le bien-fondé de la décision de 1966.
English: Stories of Hope Press Kit January 2, 2008 Dale Goldhawk's Blog Follow Dale through a special blog this January as he writes about his successes and challenges of making the commitment to better brain health.
French: Lueurs d'espoir Dossier de presse le 2 janvier 2008 Le blogue de Dale Goldhawk Ce mois-ci, suivez Dale alors qu'il tiendra un blogue racontant ses succès et ses difficultés à prendre en main la santé de son cerveau.
English: The mid-term review showed that:
French: Les évaluations à mi-parcours des interventions des Fonds structurels ont démontré que :
English: Parks Canada, Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements, 2002.
French: Parcs Canada, Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative, Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2002.
English: Furthermore, children may suffer not only from discrimination on the above grounds but from the additional vulnerability associated with their age.65 The obligation of states to ensure that human rights are enjoyed without discrimination has therefore required the elaboration of specific provisions to protect those particularly vulnerable to violence in the community and the family.
French: Le rapporteur spécial sur la torture a spécifié que « les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d’enquêter à leur sujet que dans l’attente de l’établissement d’un mandat de détention provisoire, dont la durée a été fixée par la loi à 48 heures maximum.
English: As no error on her part has been established, the date of the plant closure and the date the claimants permanently lost their employment is the end of March, 1991.
French: Comme il n'a pas été établi qu'elle avait commis une erreur, la fermeture de l'usine et la cessation permanente de l'emploi des prestataires ont donc eu lieu à la fin de mars 1991.
English: October 6, 1973 is a special day: everything is quiet in Israel. It's Yom Kippur.
French: Ce 6 octobre 1973 est un jour particulier : tout est calme en Israël, c'est Kippour.
English: This would have the advantage of taking a holistic approach to the analysis of the business requirements of the intellectual property offices and the information gained from this exercise would be available for all future Information Technology initiatives in this area.
French: Cela est présenterait l’ avantage d’ inscrire dans une perspective globale l’ analyse des besoins des offices de propriété intellectuelle, et les informations tirées de cet exercice seraient disponibles pour tout projet relatif aux techniques de l’ information qui serait entrepris à l’ avenir dans ce domaine.