ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These load tests, in the vertical direction, were evaluated and ultimately rejected except for back doors.
French: Ces essais de chargement, dans le sens vertical, ont été évalués et finalement rejetés, sauf pour les portes arrière.
English: It is not clear whether they were parts of a single continuous platform stretching along the northern margin of the Gaspé Belt or two separate platforms occupying distinct tectonic blocks.
French: Il n'est pas clair si elles constituaient une seule plate-forme continue qui s'étendait le long de la marge septentrionale de la ceinture de Gaspésie ou deux plates-formes distinctes occupant des blocs tectoniques différents.
English: Gough Island and Inaccessible Island are a Natural World Heritage Site.
French: Huit autres espèces d’oiseaux qui nichent sur ces îles posent un problème de conservation mondiale, notamment le gorfou doré, le pétrel géant, le puffin à menton blanc et le troglodyte de Cobb.
English: Project proposals must establish clear links between the funding requested and the human rights education activities, along with the results to be achieved with respect to increasing awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights in Canada.
French: Les propositions de projet doivent établir clairement les liens entre le financement demandé et les activités éducatives portant sur les droits de la personne, ainsi que les résultats escomptés relativement à l'accroissement de la sensibilisation, des connaissances et de la jouissance pratique en matière de droits de la personne au Canada.
English: It was also observed that a secured creditor could also exercise the right to sue infringers if that right was given to the secured creditor by the grantor or the grantor failed to exercise that right.
French: On a en outre fait observer qu'un créancier garanti pourrait également exercer le droit de poursuivre les auteurs d'infractions si ce droit lui était octroyé par le constituant ou si ce dernier n'exerçait pas ce droit.
English: On the sensitive question of aid for Palestine, despite the rather broad support of the Parliament, some Members were more critical of the Council and Commission positions.
French: Sur la question sensible de l'aide à la Palestine, malgré un soutien assez large de l'Assemblée, des voix plus critiques se sont élevées à l'égard de l'action du Conseil et de la Commission.
English: Self-regulation, Discipline, and the Exercise of Discretion
French: Auto-réglementation, discipline et exercice du pouvoir discrétionnaire
English: To the selfstyled "forgotten men" of the Allied Armies in Italy the capture of Ravenna brought heart-warming
French: La poussée réussit et se continue vers l’est jusqu’à la route 16 qui contourne la ville de Ravenne.
English: Organic amendments should be applied in order to accelerate the growth of native plant species.
French: Il faudra appliquer des amendements organiques afin d'accélérer la croissance des espèces végétales locales.
English: This order effectively eliminated all applicable anti-dumping and countervailing duties on food donated by a non-resident of Canada to a "registered charity" within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Ce décret élimine effectivement tous les droits antidumping et compensateurs applicables sur les dons d'aliments faits par un non-résident du Canada à un organisme de bienfaisance enregistré selon les termes du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In September, the Framework for Science Secretariat will be seeking the SAB’s advice on the Science Plan.
French: En septembre, le Cadre applicable aux avis en matière de sciences du Secrétariat des sciences recueillera l'avis du CCS en ce qui touche le Plan scientifique.
English: SIRC's position is one that we have expressed previously: the Service should avail itself of up-todate, publicly available reports from reliable non-governmental agencies and the agencies of other states.
French: Le CSARS a déjà exprimé sa position à cet égard : le Service devrait se servir des rapports publics et à jour qui émanent d'organismes non gouvernementaux fiables et d'organismes d'autres États.
English: Thomas Risse-Kappen, 'Public opinion, domestic structure, and foreign policy in liberal democracies', World Politics, vol.
French: Thomas Risse-Kappen, "Public opinion, domestic structure, and foreign policy in liberal democracies", World Politics, vol.
English: Alberta suspends mumps immunizations for young adults On December 11, the Government of Alberta announced that in light of serious allergic (anaphylaxis) reactions to the MMR (mumps, measles and rubella) vaccine during Alberta's recent mumps campaign for young adults, Alberta Health and Wellness is suspending the province-wide campaign.
French: L'Alberta suspend la campagne de vaccination contre les oreillons visant les jeunes adultes Le 11 décembre, le gouvernement de l'Alberta a annoncé que le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta a suspendu la récente campagne de vaccination contre les oreillons visant les jeunes adultes à l'échelle de la province en raison de réactions allergiques graves (anaphylaxie) au vaccin contre les oreillons, la rougeole et la rubéole.
English: We have the Sierra Club and the Trade Association of Parking Lot Developers. People who don't often see eye to eye.
French: Nous comptons aussi bien parmi nos membres le Club des montagnards que l'Association commerciale des promoteurs de parkings, c'est-à-dire des gens qui ne se rencontrent guère d'habitude.
English: Concerning the difficulty in quantifying certain accomplishments, he noted that there were considerable problems in some areas of activity.
French: S'agissant de la difficulté de quantifier certaines réalisations, M. Sach reconnaît que dans certains domaines d'activité on se heurte à des problèmes ardus.
English: Anyone who coerces another person  (1) by force,  (2) by the threat of immediate danger to life or limb, or  (3) by exploiting a situation in which the victim is defenceless and at the mercy of the actions of the perpetrator  into submitting to sexual acts performed by the perpetrator or by a third person or into performing such acts on the perpetrator or on the third person, shall be punished by imprisonment for not less than one year." 97.
French: • « Une personne qui, par la violence ou par une menace directe pour la vie ou l'intégrité physique oblige une autre personne à avoir une relation sexuelle, ou profite de l'incapacité de cette personne à se défendre ou à exprimer sa volonté d'avoir une relation sexuelle, se rend coupable d'une infraction grave punie par une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: 24)), — GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p.
French: 24)], — CGPM [décision 98/416/CE du Conseil, du 16 juin 1998, relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale des pêches (JO L 190 du 4.7.1998, p.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.32 and A/C.2/62/L.51
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.32 et A/C.2/62/L.51
English: Alleged victim: The author
French: Soixante-dix-huitième session
English: The report was completed in March 2005 and can be obtained by contacting Simon Brascoupé, Associate Director of the Aboriginal Health Human Resources Initiative at (613) 941-7981 or simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca . Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Le rapport a été réalisé en mars 2005. On peut l’obtenir en communiquant avec Simon Brascoupé, directeur associé de l’Initiative autochtone en matière de ressources humaines en santé au (613) 941-7981 ou à l’adresse suivante : simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: As recently as May 2004, Canada ranked second among NATO nations in the percentage of personnel deployed on multinational operations and sixth in terms of total numbers.
French: En mai 2004, le Canada se classait au deuxième rang des pays de l'OTAN quant au pourcentage de militaires déployés dans le cadre de missions multinationales et au sixième rang pour ce qui est du nombre total de militaires.
English: Where more than one design of a multiple registration is contested, the applicant must file a separate application for a declaration of invalidity for each contested Community design of the multiple registration and pay the fee.
French: Si plus d’un dessin ou modèle est contesté dans un enregistrement multiple, le demandeur doit déposer une demande distincte en nullité pour chacun des dessins ou modèles communautaires contestés au sein de l’enregistrement multiple et payer la taxe.
English: In order to study the typology of the lake samples, the data were subjected to three types of statistical analyses: principal components analysis, single linkage, and complete linkage clustering.
French: Pour étudier la typologie des échantillons de lacs, trois types d'analyses statistiques ont été utilisées : une analyse en composantes principales, un groupement à liens simples et un groupement à liens complets.
English: Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from us.
French: Contrairement aux abonnements à un service de courriel, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous y abonner.
English: PSMA Communications Strategy: overview of Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s communications strategy for the implementation of the PSMA.
French: Stratégie de communication sur la LMFP: aperçu de la stratégie de communication de l’AGRHFPC en vue d’assurer la mise en œuvre de la LMFP.
English: Hence, it is more important to make information available to those who want it than to "push" information on the public at large.
French: Aussi, il est plus important de mettre l'information à la disposition de ceux qui la désirent que de transmettre activement l'information au public sans discrimination.
English: Since Iraq's geographical location between drug-producing and drug-consuming countries could make it a transit country, it had undertaken very early on to combat drugs through legislative and regulatory measures in the field of security and health and by strengthening the drug law of 1956, which punished drug cultivation and trafficking.
French: En effet, de par sa position géographique entre pays producteurs et pays consommateurs de drogue, qui pourrait en faire un pays de transit, l'Iraq s'est attaché très tôt à lutter contre la drogue en prenant des mesures législatives et réglementaires dans les domaines de la sécurité et de la santé et en renforçant la loi sur la drogue de 1956, qui réprime la culture et le trafic de drogues.
English: They will then be able to navigate through other sites and have their information "follow" them via the use of the PBN.
French: Elles pourront désormais naviguer dans d'autres sites et faire suivre l'information de leur dossier en se servant du NEA.
English: A developing working relationship with relevant international institutions While I systematically consulted with representatives of relevant international agencies during my country visits, which absorb most of my time, I also intensified contacts and synergies with European Union bodies, heads of UN Agencies and special UN and OSCE representatives.
French: Développement d’une relation de travail avec les institutions internationales pertinentes Alors que je consacre la plupart de mon temps à tenir des consultations systématiques avec les représentants des institutions internationales compétentes lors de mes visites de pays, je me suis également attaché à intensifier les contacts et les synergies avec les organes de l’Union européenne, les chefs des Agences des Nations unies ainsi que les représentants spéciaux de l’ONU et de l’OSCE.
English: It is also well established that efficient means the relationship of the level of resources applied to activities, outputs and results.
French: Il est également bien établi que le terme anglais efficient s’entend du rapport entre le niveau de ressources mises en œuvre et les résultats obtenus.
English: The Windows Mobile 6.1 operating system ensures easy synchronization.
French: Le Sony Ericsson W705 sera disponible à partir du 1er trimestre 2009, et se déclinera dans les teintes argent et rouge.
English: • to pay an amount owing (referred to as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if - the property was acquired, and the unpaid purchase price became owing, by the affiliate after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, - the unpaid purchase price is in respect of the property, and - throughout the period that began when the unpaid purchase price became owing by the affiliate and ended when the unpaid purchase price was so paid, the property had been used principally to earn income described in clause 17(8)(a)(i)(A) or (B).
French: • soit pour payer une somme due (appelée « prix d’achat impayé ») par elle pour un bien acquis antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si, selon le cas : - le bien a été acheté, et le prix d’achat impayé est devenu dû, par la société affiliée après qu’elle est devenue, la dernière fois, la société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée; - le prix d’achat impayé se rapporte au bien; - tout au long de la période ayant commencé au moment où le prix d’achat impayé est devenu dû par la société affiliée et s’étant terminée au moment où il a été payé, le bien avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé à la division 17(8)a)(i)(A) ou (B).
English: AUTONUM Notes on the provisions of the draft Treaty and the draft Regulations are contained in document PLT/CE/V/3.
French: autonum Les notes relatives aux dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurent dans le document PLT/CE/V/3.
English: In this context, it underlines the active role of Somali women's groups.
French: À cet égard, il souligne que les groupes de femmes somaliennes jouent un rôle actif.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (NOTE 1)
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 PROGRAMMES DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (NOTE 1)
English: World Bank, International Finance Corporation (IFC), Inter-American Development Bank (IADB); Asian Development Bank (AsDB), African Development Bank (AfDB); European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EIB.
French: L'efficacité du marché des nouvelles émissions peut être renforcée si les émissions de la BEI et des autres BMD entrent en concurrence avec celles de l'Etat qui sont de même durée, encore que cela implique que les BMD se présentent sur le marché assez fréquemment et de manière coordonnée.
English: ICH Guidances: - Q5A, Q5B, Q5C and Q5D Health Canada Guidances: - Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer) Critical Steps: Tests and acceptance criteria (with justification including experimental data) performed at critical steps identified in 3.2.S.2.2 of the manufacturing process to ensure that the process is controlled should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, Q5B, Q5C et Q5D Lignes directrices de Santé Canada: - Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant) Étapes critiques Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris données expérimentales) aux étapes critiques recensées sous 3.2.S.2.2 du procédé de fabrication pour s'assurer que le procédé est contrôlé.
English: The Tribunal’s yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu’il se compose de conseillers qualifiés en permettant de tenir leurs connaissances à jour et de discuter de modifications législatives.
English: We would like to remind applicants that, at the present time, authorization for sale cannot be granted to any natural health product making a Schedule A claim.
French: Nous tenons à rappeler aux demandeurs que pour le moment, la vente de produits de santé naturels contenant une allégation s'appliquant à l'Annexe A ne peut être autorisée.
English: Due to the significant contributions of 8 additional CIHR Institutes and partners, such as the Canadian Stroke Network, 20 of the 38 submissions will be funded.
French: Grâce aux contributions importantes de huit autres instituts et partenaires canadiens de recherche en santé tels le réseau des fondations canadiennes des maladies du coeur, 20 des 38 propositions seront financées.
English: Indeed, the draft convention contained specific obligations of cooperation between States in the prevention and suppression of terrorist activities taking place in their own territories, in particular in draft article 8.
French: De fait, le projet de convention prévoyait des obligations précises de coopération entre les États dans les domaines de la prévention et de la répression des activités terroristes, sur leur territoire, en particulier dans le projet d'article 8.
English: Production suspended, Gibraltar mine, Williams Lake, British Columbia.
French: Suspension de la production à la mine Gibraltar de Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: The Secretary-General, in his report on the capital master plan (A/57/285), recommended that certain functions were better suited to be located in the garage, which would take away parking spaces.
French: Dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement (A/57/285), le Secrétaire général avait préconisé le transfert de certaines activités dans une partie des locaux actuellement occupée par le garage, ce qui réduirait le nombre de places de stationnement.
English: The Trial Chamber shall transmit the motion to all those who participated in the proceedings including, if applicable, the victims or the legal representatives of victims.
French: La Chambre de première instance en communique le texte à tous ceux qui participent à la procédure, y compris, le cas échéant, les victimes ou leurs représentants légaux.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Indeed, in case of conflict these instruments, expressing fundamental human rights, normally had precedent over that principle.
French: En effet, en cas de conflit, les instruments qui expriment les droits fondamentaux de l’homme ont normalement la préséance sur ces principes.
English: One of the area's greatest treasures is the wealth of Romanesque remains.
French: Les témoignages de l'art roman sont l'une de ses richesses.
English: • a registered agent of a registered political party On appointing an auditor, the third party must provide the Chief Electoral Officer with the auditor's name, address, telephone number, occupation and a signed declaration that the auditor accepts the appointment.
French: Après la nomination du vérificateur, le tiers doit communiquer au directeur général des élections les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du vérificateur, ainsi qu'une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.
English: The Engineer’s Reports also identified the following issues:  Raw water from the wells have had poor turbidity and bacteriological problems, with evidence of total coliforms and high background counts being found over the period from 1998 to 2002; Iron concentrations in three wells, Robins, Fedy, and Winburk, is high and the iron sequestration treatment utilized has not always proved to be effective as treated water turbidity is still higher than provincial requirements at times; All of the wells have been identified as being potentially groundwater under influence of surface water (GUDI).
French: Les rapports d’ingénieur mentionnent aussi les problèmes suivants :  L'eau brute des puits présente des problèmes de turbidité et des problèmes bactériologiques; on y a observé la présence de coliformes totaux et d’une flore secondaire abondante entre 1998 et 2002; Les concentrations de fer dans trois puits, Robins, Fedy et Winburk, sont élevées, et le traitement par séquestration du fer ne s’est pas toujours révélé efficace, puisque la turbidité de l’eau traitée continue parfois d’excéder les normes provinciales; On a déterminé que dans tous les puits, l’eau souterraine pourrait être sous influence directe des eaux de surface (ESIDES).
English: In my own city, London, the impact on young black men has led to tougher guidelines and safeguards - none of which, it must be stressed, should impede the intelligence-led investigation of crime.
French: Dans ma propre ville, Londres, l'impact de ce profilage sur les jeunes hommes noirs a nécessité l'instauration de consignes et de garde-fous plus stricts. Il convient bien sûr de souligner qu'aucune de ces mesures ne doit faire obstacle aux enquêtes basées sur des renseignements.
English: In terms of accessing information and services through various channels - in person, by phone, by mail and via the Internet - Canadians expect to be able to choose alternate service delivery channels to suit their needs.
French: Dans le domaine de l'accès à l'information et aux services grâce à divers modes de prestation, à savoir en personne, au téléphone, par courrier et par Internet, les Canadiens s'attendent à pouvoir choisir entre plusieurs modes de prestation de services, en fonction de leurs besoins.
English: Sit on a swivel office chair and tuck you feet under the seat of the chair.
French: Assoyez-vous sur une chaise pivotante et ramenez vos pieds sous le siège de la chaise.
English: The room was comfortable and adequate for our purposes; the staff was quite helpful.
French: La proximité de la ville et de la gare est très pratique.
English: Assessments were also carried out at other major colonies.
French: Des évaluations ont aussi été réalisées dans d'autres grandes colonies.
English: Analysis of otolith daily growth increments indicated that EC larvae had much lower survival and growth rates than larvae of middle-spawn (MC) and late-spawn cohorts (LC), but there were no large differences in either rate among juveniles of the three cohorts.
French: L'analyse de la croissance quotidienne des otolithes a montré que les larves CH présentaient un taux de survie et un taux de croissance de beaucoup inférieurs à ceux des larves des cohortes de mi-saison (CM) et de saison tardive (CT), mais qu'il n'y avait pas d'écarts importants pour ces valeurs chez les juvéniles des trois cohortes.
English: The applicant estimated that 3,106 carloads would be necessary to meet the costs of operating this branch line.
French: La demanderesse estime que pour faire ses frais, la compagnie devrait transporter 3 106 chargements de wagons complets sur cet embranchement.
English: Besides, consumers on balance had not reacted negatively.
French: En outre, les consommateurs, en général, avaient réagi de façon assez positive.
English: Uhrich, K.E., Hunt, C.D. and Nielsen, F.H. Boron deprivation in rats.
French: Uhrich, K.E., Hunt, C.D. et Nielsen, F.H. Boron deprivation in rats.