ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability. The HICP was developed by the European Commission (Commission of the European Communities) (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute (EMI), and later the European Central Bank (ECB), in order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Il comprend les individus ou groupes d'individus en tant que consommateurs mais également, le cas échéant, en tant qu'entrepreneurs (c'est-à-dire entreprises individuelles ou sociétés de personnes).
English: A more detailed study should be conducted to evaluate the potential of advertising for TV5 QC in view of the constraints discussed here.
French: Une étude plus approfondie devrait être menée pour évaluer le potentiel de la publicité pour TV5 QC en fonction des contraintes présentées plus haut.
English: This standard could naturally not be a direct specific sum but would have to be specified in a more generic or index-bound manner, which would take into account the differing living costs and currencies across the Union.
French: Celle-ci ne pourrait bien sûr correspondre à un montant précis mais devrait être définie suivant une règle générale ou d’indexation tenant compte des différences monétaires et du coût de la vie variable entre les pays de l’Union.
English: (FR) Madam President, I am in favour of including self-employed drivers in the proposal for a directive, and I therefore reject both this proposal by the Commission and the Bauer report.
French: Madame la Présidente, je suis pour l'inclusion des indépendants dans la proposition de directive, et donc je rejette cette proposition de la Commission et le rapport Bauer.
English: Many of the required elements (technology, software, standards) for the Infostructure are missing.
French: Un grand nombre d'éléments (technologie, logiciels, normes) nécessaires à l'Infostructure font défaut.
English: The situation of the building, possible access routes, the ease with which the walls can be climbed, possible escape routes — all of these elements arc studied and examined in detail.
French: Emplacement du bâtiment, itinéraires d'accès possible, facilités d'escalade, itinéraires de fuite possible : tous ces éléments sont étudiés et examinés en détail.
English: Kalpana Phansalker (Program Delivery Officer) Tel: (613) 954-5998 Fax: (613) 952-2277 E-mail: kphansalker@cihr-irsc.gc.ca
French: Kalpana Phansalker, Agente des programmes Tél. : (613) 954-5998 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : kphansalker@irsc-cihr.gc.ca
English: • Canada lacks the necessary human capital (especially skilled and experienced senior managers) to build successful companies.
French: • Le Canada n’a pas le capital humain nécessaire (notamment des dirigeants compétents et d’expérience) pour assurer le succès des entreprises.
English: • The ways they acquire rights (if any), i.e., voluntarily by signing contracts with rightsholders, by a legal (non-voluntary) license or by some other mechanism;
French: • Les façons dont elles acquièrent les droits (le cas échéant), c.-à-d. en signant des contrats avec les titulaires de droits (formulaire volontaire), en octroyant des licences légales (formule non volontaire) ou en se prévalant de tout autre mécanisme;
English: Lot 24 General Information Distributed from April to May, 2007 Lot 24 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 24 Information générale Distribué d'avril à mai 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 24 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: The senior author proposes a new system of classification of the soft rot fungi.
French: A la lumière des résultats obtenus, le premier auteur propose une nouvelle classification des champignons responsables de cette destruction du bois.
English: The bonded warehouse option applies even if you use a site licensed to someone else.
French: Vous pouvez même choisir un endroit pour lequel vous n'êtes pas le détenteur de l'agrément.
English: i) Contributions to Public Service Superannuation Plan The Office's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: i) Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The reception attended by about 700 guests was really an outstanding event.
French: Environ 700 personnes étaient présentes à la réception qui fut un événement vraiment exceptionnel.
English: Most of this FDI is directed to other developing countries, and is fuelling a robust pattern of South-South economic activity that has been intensifying for some 15 years and has major global implications.
French: La plupart de ces IED ont été destinés à d'autres pays en développement et alimentent une vigoureuse activité économique Sud-Sud, qui n'a cessé de s'intensifier depuis une quinzaine d'années et a d'importantes répercussions mondiales.
English: On paragraph 10, they believed such regulations were not intrinsically burdensome, but could become so.
French: Les réglementations visées au paragraphe 10 n'étaient pas intrinsèquement contraignantes, mais pouvaient le devenir.
English: The session was to be a follow-up to the Pitsunda seminar of 12 and 13 February 2001, organized by the Council of Europe in cooperation with the United Nations, in which Alvaro Gil-Robles, the Council's Commissioner for Human Rights, and Gianni Buquicchio, Secretary of the Venice Commission, participated.
French: Ce séminaire faisait suite à celui tenu à Pitsunda les 12 et 13 février 2001, organisé par le Conseil de l'Europe, en coopération avec les Nations Unies, et auquel avaient participé Alvaro Gil-Robles, Commissaire européen aux droits de l'homme, et Gianni Buquicchio, Secrétaire de la Commission de Venise.
English: (a) Work on early and ware potatoes
French: a) Travaux sur les pommes de terre de primeur et de conservation
English: ROA is generally the best indicator of the competitiveness of a firm, though factors such as depreciation and extraordinary sources of income or costs can render this indicator misleading at times.
French: Le taux de rendement sur l’actif est généralement le meilleur indicateur de la compétitivité d’une entreprise, même si des facteurs comme l’amortissement et les bénéfices ou coûts extraordinaires peuvent parfois le rendre trompeur.
English: The appeal is expected to be heard this year.
French: Nous prévoyons que l'appel porté devant le tribunal sera entendu au cours de l'année.
English: Whole sections of these Business Plans were used to develop the first draft of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, thereby reducing workload for the sectors.
French: Des sections entières des plans d'activités ont été utilisées pour préparer la première version du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, réduisant du coup la charge de travail des autres secteurs.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Veterans Affairs Statement of Cash Flows (unaudited) For the year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers. Anciens combattants Canada État des flux de trésorie (non-vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: (2) These Regulations, other than section 101, do not apply in respect of (a) pleasure craft; or (b) vessels used in commercial fishing or vessels that take on their load at sea and are engaged in catching, harvesting or transporting fish, marine vegetation or other living resources of the sea.
French: (2) À l'exception de l'article 101, le présent règlement ne s'applique pas à l'égard des bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments utilisés à des fins de pêche commerciale ou les bâtiments qui effectuent leur chargement en mer et sont affectés à la prise, à la récolte ou au transport du poisson, de la végétation marine ou d'autres ressources vivantes de la mer.
English: The column setup was as follows:
French: La configuration des colonnes était la suivante :
English: This document has no legal value.
French: Ce document n'a aucune valeur légale.
English: Concentrations (ppt, based on wet wt.) of polybrominated biphenyl ethers (PBDEs) from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 C03 D01 D02 D03 D04 E01 E03 E04 I01 I02 I04 J01 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M04 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evap. Milk Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Fresh pork Pork cured Veal Lamb Cold cuts Luncheon meat Organ meats Weiner Eggs Poultry Liver pate Marine fish Fresh water fish Fish canned Shell fish Meat soups soup broth Soups dehydrated Cooking fat Margarine Mayonnaise Chocolate Baby dinner Baby dinner Baby formula, milk Baby formula, soya Baby dinner, meat Frozen entrée Frozen entrée Concentration (ppt) 0 0 0 0 24.44 24.19 60.35 5.66 67.21 1.61 62.35 55.5 150.97 48.07 227.55 143.53 72.76 n/a 50.84 195.13 99.13 31.38 1188.74 333.43 79.41 n/a 101.23 374.88 n/a 101.64 21.6 n/a 1.51 121.44 6.59 n/a n/a n/a 43.36 14.48 n/a 152.68 n/a 210.05
French: Concentrations (ppt) des ethers diphenyl polybromés (EDPB) dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Whitehorse, 1998 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 C03 D01 D02 D03 D04 E01 E03 E04 I01 I02 I04 J01 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M04 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise Tablettes de chocolat Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Concentration (ppt) 0 0 0 0 24.44 24.19 60.35 5.66 67.21 1.61 62.35 55.5 150.97 48.07 227.55 143.53 72.76 n/d 50.84 195.13 99.13 31.38 1188.74 333.43 79.41 n/d 101.23 374.88 n/d 101.64 21.6 n/d 1.51 121.44 6.59 n/d n/d n/d 43.36 14.48 n/d 152.68 n/d 210.05
English: Le service de chambre a oublié de nous fournir shampoing et savon les 2 nuits où nous avons été présents. Il n'y a pas de possibilité de payer directement pour les repas ou le supermarché, il faut créditer au préalable un compte ce qui pousse à dépenser sans regarder.
French: Amplitud de los apartamentos, tranquilidad por las noches, buen desayuno, agradable vegetación, bonito estilo.
English: The delivery of services in both official languages is also strong.
French: La prestation de services dans les deux langues officielles constitue aussi un point fort.
English: Man and the safeguarding of his life and dignity, wherever he may live, must be restored as our priority.
French: L'homme, la préservation de sa vie et de sa dignité, sous quelque latitude que ce soit, doivent redevenir nos priorités.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: Celle-ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.
English: The provisions on citizenship of the Union are applicable as soon as they enter into force.
French: Or, les dispositions relatives à la citoyenneté de l'Union sont applicables dès leur entrée en vigueur.
English: The subject matter of the arbitration proceedings includes patent infringements, patent licenses, software licenses, distribution agreements for pharmaceutical products, research and development agreements, trademark co-existence agreements, consultancy agreements, art marketing agreements, joint venture agreements, as well as cases related to domain name disputes.
French: Ces procédures se réfèrent à des litiges relatifs aux violations de brevets, des licences de brevets, licences de logiciels, contrats de coexistence de marque, accords visant la promotion d'artistes, contrats de recherche-développement et accords de distribution de produits pharmaceutiques, accords de joint-venture, ainsi qu’à des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: Revised awards for the instalment twenty-three (A) claims by UNCC claim number, claimant name and category of loss 150
French: Revised y awards for the instalment twenty-three (A) claims by UNCC claim number, claimant name and category of loss 152
English: Subordination of security rights and other proprietary rights in encumbered assets does not mean subordination of payments prior to default, which is a matter for contract law.
French: La subordination de sûretés et d'autres droits réels sur des biens grevés ne signifie pas subordination des paiements avant défaillance, question qui relève du droit des contrats.
English: The only priority in this section is given to the foreign main proceeding.
French: La seule priorité accordée dans le présent article, l'est à l'instance étrangère principale.
English: An essential indicator of the effectiveness of international assistance is its ability to supplement the main thrusts of national policy on the consequences of the disaster.
French: Le principal indicateur de l'efficacité de l'aide internationale est sa capacité de compléter les orientations de la politique menée par les autorités nationales, afin de surmonter les conséquences de la catastrophe.
English: Articles 803 (Investment – National Treatment), 903 (Cross-Border Trade in Services – National Treatment) or 1102 (Financial Services - National Treatment);
French: l’article 803 (Investissement – Traitement national), 903 (Commerce transfrontières des services – Traitement national) ou 1102 (Services financiers - Traitement national);
English: accumulation of metals in sediment from dissolved metals in the water column.
French: capables d'absorber les contaminants et où les débits sont très faibles.
English: Click here to see our poster for the 2008 exhibitions.
French: Cliquer ici pour voir notre affiche 2008 des expositions.
English: Because asthma symptoms are variable - they can get worse or better, depending on many things - you need to know how to adjust your medicines depending on your symptoms.
French: Étant donné que les symptômes d'asthme sont variables – ils peuvent s'aggraver ou diminuer, selon plusieurs facteurs – votre médecin vous remettra peut-être des instructions sur la façon de modifier ou de rajuster la posologie du médicament.
English: The State party was not officially notified about this authorisation nor requested to intervene.
French: L'État partie n'a pas été officiellement avisé de cette autorisation ni prié d'intervenir.
English: In the aftermath of the Dublin Summit, the Commission will be in touch with all the Member States about the arrangements for selecting projects which could form part of the European exchange-of-experience network.
French: Dans la foulée du sommet de Dublin, la Commission restera en contact avec tous les Etats membres sur les arrangements en vue de sélectionner des projets qui pourraient figurer dans le réseau européen d'échange d'expériences.
English: As we know, the British economy is in good shape, even without the euro.
French: L'exemple du Royaume-Uni suffit à prouver que l'euro n'est pas le remède universel.
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) Armed Boarding Allowance Effective April 1 2003, an officer, once qualified, shall be paid a monthly allowance of one hundred and sixty-seven dollars ($167) for each month the officer is assigned to a sea going position on selected Offshore Patrol Vessels of the Department of Fisheries and Oceans, which carry special armaments for the purpose of enforcement duties, where the officer may be required by the Employer to participate in armed boarding activity.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Indemnité pour abordage armé À compter du 1er avril 2003, l'officier qualifié touche une indemnité mensuelle de cent soixante-sept dollars (167 $) chaque mois au cours duquel il est affecté à un poste en mer sur un patrouilleur océanique du ministère des Pêches et des Océans, muni d'armements spéciaux afin de faire appliquer la loi, où l'Employeur peut demander à l'officier de participer à un abordage armé.
English: Infants and pregnant women who will give birth during flu season and infants are a focus this year because very young children can become ill with the flu and require hospitalization.
French: Les femmes enceintes qui accoucheront au cours de la saison de la grippe ainsi que les nourrissons sont une priorité cette année en raison du fait que les très jeunes enfants peuvent devenir malades à cause de la grippe et une hospitalisation peut s'avérer nécessaire.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2003/L.11 and A/AC.109/2003/L.13)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou (A/AC.109/2003/L.11 et A/AC.109/2003/L.13)
English: It is of interest that the cavalry division was dropped from the Mobile Force only in the spring of that year, when, as a General Staff memorandum put it, it had become reasonably certain that if the Canadian Government decided to intervene' abroad the theatre of operations would be Europe and the enemy Germany.
French: Il est à noter que la division de cavalerie ne fut retranchée de la Force mobile qu'au printemps de la même année quand on se convainquit, comme l'état-major général le disait dans un mémoire, que, si le gouvernement concluait à la nécessité d'une intervention à l'étranger, le théâtre des opérations se trouverait en Europe et l'ennemi serait l'Allemagne.
English: Current monitoring of utilisation rates is not suitable for monitoring physical and financial yields which are the real reason for the degree of utilisation.
French: Le suivi actuel des taux d’utilisation des APC est inadapté au suivi des rendements physiques et économiques qui expliquent la réalité de l’utilisation.
English: • Are your strategies appropriate to achieve this?
French: • Vos stratégies permettent-elles d’y arriver?
English: Children, sharing parents room: 50% up to five years, 30% from six till sixteen years.
French: Enfants, dans la même chambre des parents: 50% jusqu’ à cinq ans, 30% dés six ans.
English: The claim for uniqueness and universality of Christ, which is at the center of Christian teachings, remains a controversial topic in dialogue. Some theologians are rather categorical on this point: they argue that all religions outside Christ are devoid of the truth.
French: Lors de notre dernière réunion et à la lumière de mon rapport, le Comité central a recommandé que Foi et constitution ainsi que la Commission de la mission et de l’évangélisation et le Secrétariat pour les relations interreligieuses et le dialogue étudient « une approche théologique adéquate pour les relations entre christianisme et autres religions ».
English: The parliamentary committee has thus aligned itself with the new proposals presented by the Commission to provide maximum protection of the thousands of passengers who each year are refused a seat on board, even after having booked a long time in advance, and to protect others from the confusion created by the lack of clarity in the rules applicable to cases of reimbursement owed for the cancellation of a flight.
French: La commission parlementaire s'est par conséquent alignée sur les nouvelles propositions présentées par l'exécutif pour protéger de la meilleure façon possible les milliers de passagers à qui l'on refuse chaque année une place à bord, bien que celle-ci ait été réservée en temps utile, ainsi que pour protéger d'autres passagers de la confusion engendrée par le manque de clarté dans les règles applicables aux cas de remboursement dû à l'annulation du vol.
English: The Committee notes from the report that, at least as regards family counselling centres, applicants have no right to appeal in the event of a failure to provide counselling services due to the lack of resources since the centres have no statutory entitlement to subsidies.
French: Le rapport indique que les autorités fédérales encouragent et subventionnent l’encadrement régulier du personnel des centres de consultation. Plusieurs Länder (Carinthie, Basse Autriche, Vienne) contrôlent les activités assurées par des prestataires non publics.
English: The Ministers noted that it was particularly significant that this project is being launched now, during the 500th anniversary of John Cabot's arrival at Bonavista.
French: Les ministres ajoutent que le lancement de ce projet cadre bien avec le 500e anniversaire de l'arrivée de Jean Cabot à Bonavista.
English: These qualities are washable and dry-cleanable.
French: Ces qualités sont lavables et nettoyables à sec.
English: • Identify best e-government practices and demonstrate that CBSCs in western Canada meet or exceed requirements to satisfy the criteria for success.
French: • Cerner les pratiques exemplaires du gouvernement en direct et prouver que les Centres de services aux entreprises de l'Ouest canadien répondent aux exigences relatives aux critères de réussite ou les dépassent.
English: However, a weaker lira and higher energy prices have recently reversed this process, with consumer price inflation rising to around 10% by August 2006.
French: Néanmoins, l'affaiblissement de la livre et l'augmentation des prix de l'énergie ont inversé ce processus : l'inflation des prix à la consommation atteint environ 10 % en août 2006.
English: Clinical success of percutaneous transluminal coronary angioplasty is limited by restenosis within months of the initial intervention.
French: Le succès clinique de l'angioplastie coronaire transluminale percutanée est limitée par la resténose à l'intérieure de quelques mois suivant l'intervention initiale.
English: Would it be appropriate to have provisions dealing with experts on missions for the OSCE?
French: DECISION DU CONSEIL DE ROME 1993 Membres des missions de la CSCE 15.
English: Please note that the Canada Gazette Directorate is committed to maintaining the same level of quality service that we have always provided to our clients.
French: Veuillez noter que la Direction de la Gazette du Canada tient à continuer d'offrir un service de qualité à ses clients.
English: His Majesty's Government is therefore committed to the success of this UPR process and more broadly to the advance of the discourse on human rights at the international level.
French: Le gouvernement de Sa Majesté était donc déterminé à en assurer le succès et, de façon plus générale, à faire progresser la sensibilisation aux droits de l'homme au niveau international.