ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrinos, H. and Velez, E. 1996, Costs and Benefits of Bilingual Education in Guatemala.
French: Human Capital Development Working Paper No. 74, Washington :
English: However, this testing may be conducted through contracts with accredited laboratories.
French: Ces tests pourraient cependant être effectués par des laboratoires agréés.
English: While its programs and activities have evolved over time, today’s ACOA remains true to its original mandate of encouraging economic development by helping to create business and employment opportunities in communities, large and small, throughout Atlantic Canada.
French: Certes, les programmes et les activités de l’APECA ont évolué au fil des années, mais l’Agence demeure fidèle à son mandat original, c’est‑à‑dire stimuler le développement économique en favorisant la création de possibilités d’affaires et d’emplois dans les collectivités, petites et grandes, du Canada atlantique.
English: Significant progress has been made over the past 12 months in the field of mine action, particularly in terms of strategic planning, operational support, coordination and information management.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours des 12 derniers mois dans le domaine de l'action antimines, notamment en ce qui concerne la planification stratégique, l'appui opérationnel, la coordination et la gestion de l'information.
English: (75) The law should specify that the transactions described in recommendation (73)(a)-(c) may be avoided if they occurred within a specified period (the suspect period) calculated retroactively from a specified date, being either the application for or commencement of the insolvency proceedings.
French: 75) La loi devrait spécifier que des opérations décrites dans la recommandation 73) a) à c) peuvent être annulées si elles sont intervenues au cours d'une période spécifiée (la période suspecte) calculée rétroactivement à partir d'une date spécifiée, soit la date de la demande d'ouverture, soit la date de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING A DRUG INTERACTION BETWEEN FLUTICASONE PROPIONATE (FLONASE®/ FLOVENT®/ ADVAIR®) AND RITONAVIR (NORVIR®/KALETRA®)1 Dear Health Care Professional, Concomitant use of ritonavir (NORVIR®, KALETRA®) can greatly increase fluticasone propionate (FLONASE®, FLOVENT®, ADVAIR®) plasma concentrations leading to systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ - INTERACTION MÉDICAMENTEUSE ENTRE LE PROPIONATE DE FLUTICASONE (FLONASE®/ FLOVENT®/ ADVAIR®) ET LE RITONAVIR (NORVIR®/KALETRA®) Avis aux professionnels de la santé: L'emploi concomitant du ritonavir (NORVIR®, KALETRA®) et du propionate de fluticasone (FLONASE®, FLOVENT®, ADVAIR®) peut accroître considérablement les concentrations plasmatiques du propionate de fluticasone et donner lieu à des effets systémiques corticostéroïdiens, comme le syndrome de Cushing et l'inhibition de la fonction surrénalienne.
English: The public consultation process used includes advertisement in local newspapers, posting of signs indicating proposed restrictions being considered at the site and leaflet distribution in the area concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le mécanisme de consultation utilisé comporte une annonce dans les journaux locaux et l'affichage d'écriteaux indiquant les restrictions proposées sur le site et la distribution de dépliants dans les secteurs visés durant la période estivale, période durant laquelle les intervenants se trouvent dans le secteur concerné.
English: At one of the sites, fishery officers found that two anglers had caught and retained a total of 26 rockfish in excess of the daily quota.
French: Sur l’un des sites, les agents des pêches ont découvert que deux pêcheurs à la ligne avaient capturé et conservé un total de 26 sébastes de plus que la limite quotidienne permise.
English: The Commission is not responsible for fixing Agencies’ headquarters.
French: La fixation du siège des Agences ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: The electronic mine information network (E-mine) replaces the database on mine clearance established by the Department for Humanitarian Affairs in 1995.
French: Le réseau d'information électronique sur les mines (E-MINE) a remplacé la base de données sur le déminage qu'avait établie le Département des affaires humanitaires en 1995.
English: In our case, endogenous development benefits the most needy and fundamentally empowers both the State and society to identify and promote development strategies, with the support of the private sector.
French: Dans notre cas, il s'agit d'un développement endogène qui profite aux plus dépourvus et à travers lequel l'État et la société exercent la fonction primordiale d'identifier et de favoriser la mise en œuvre de stratégies de développement, avec l'appui du secteur privé.
English: It is issued on the authority of the Chief of the Land Staff, having been approved by the Chaplain General.
French: Le présent manuel est publié avec l’autorisation du chef d’état-major de l’Armée de terre, a été approuvé par l’aumônier général.
English: For 2007, the convergence programme foresees a reduction in the deficit ratio of 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
French: Entre 2000 et 2003, il a connu une vive progression, en raison de l’augmentation des dépenses au titre de la rémunération des salariés du secteur public, des transferts sociaux et de l’investissement public.
English: As I said in my earlier decision, at Exhibit 59-2 of the file of appeal, the Commission at the hearing before me in March 2000 was unable to provide cards with respect to the false or misleading statements.
French: Tel que je l'ai mentionné dans ma décision précédente (pièce 59-2 du dossier d'appel), la Commission, durant l'audience tenue devant moi en mars 2000, a été incapable de présenter les cartes sur lesquelles elle avait fondé sa prétention de déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Committee should not have treated this as a factor tending to disprove the case.
French: Le comité n'aurait pas dû considérer ce facteur comme une circonstance tendant à réfuter les allégations.
English: In terms of size and time frame, these projects ranged from a five-month $7,000 initiative to a $153,000 endeavour spanning 36 months.
French: 4. Survol des projets financés Un total de 110 projets a été financé au cours de l’exercice financier 2000-2001, et il était possible de les inclure dans ce rapport3.
English: Scope of register (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Portée du registre (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: Based on country office results reports, UNDP achievements in 2004 underemphasized two drivers in particular.
French: D’après les rapports des bureaux de pays sur les résultats, les réalisations du PNUD en 2004 étaient moins importantes pour deux des moteurs.
English: Enfants du Monde (Children of the World) is a Swiss non-governmental organisation, founded in 1968 and based in Geneva.
French: Enfants du Monde (EdM) est une organisation non gouvernementale suisse, sans but lucratif, fondée en 1968 et dont le siège est à Genève.
English: Polservice seeks compensation in the amount of USD 13,449,129 for lost revenues.
French: Polservice demande une indemnité de USD 13 449 129 pour manque à gagner.
English: The perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the Internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously.
French: Les coupables utilisent la technologie la plus moderne pour propager leurs images et trouvent dans l'Internet un média idéal pour agir dans l'anonymat.
English: The list should specify the substantive expertise that the experts possess.
French: Chaque État participant devrait nommer au moins deux experts (États-Unis).
English: The St. Aidans Extension Opencast Coal Site is located in the flood plain of the River Aire 10 km southeast of Leeds, United Kingdom.
French: Le St Aidans Opencast Coal Site est localisé dans la plaine d'inondation de la rivière Aire à 10 km au sud est de Leeds dans le Royaume-Uni.
English: (e) To take into account the varying needs of women subjected to violence in the implementation of the updated Model Strategies and Practical Measures.
French: e) Tenir compte des divers besoins des femmes victimes d'actes de violence dans la mise en œuvre des Stratégies et mesures concrètes types actualisées.
English: • Regulations limit the period for land application - manure has to be stored for several months before use, creating problems
French: • La réglementation limite les périodes d’application – le fumier doit donc être entreposé plusieurs mois avant d’être épandu, ce qui crée des problèmes ;
English: A collaborative effort with Dr. J. McConnell at York University is also addressing the challenges of a comprehensive coupling of GEM to an atmospheric chemistry model.
French: La Division a mis au point et validé des modèles de vagues, établi un système pour l’assimilation dans un modèle de vagues des observations faites au moyen d’un radar à ouverture synthétique, testé des versions à haute résolution de modèles de vagues et intégré aux modèles de vagues la dynamique des vagues en eau peu profonde, qu’elle a testée.
English: The Committee congratulated the Russian Federation on the forty-fifth anniversary of the first manned flight into outer space made by cosmonaut Yuri Gagarin on 12 April 1961.
French: Le Comité a félicité la Fédération de Russie à l'occasion du quarante-cinquième anniversaire du premier vol spatial habité, effectué par le cosmonaute Youri Gagarine le 12 avril 1961.
English: The Mohammed V Foundation played an active role in supporting activities for rural women and the girl child.
French: La Fondation Mohammed V joue un rôle actif en appuyant des activités destinées aux femmes rurales et aux fillettes.
English: With our tremendous client base, you will benefit from a better rate for your natural gas, which translates into guaranteed savings on your invoices.
French: En vous joignant à notre clientèle, vous pourrez bénéficier de notre important pouvoir d’achat, et donc d’un meilleur prix pour vos achats de gaz naturel. Vous réaliserez ainsi des économies gagnantes sur vos factures.
English: In 2003, fully one-half of newcomers to Canada settled in the GTA, while Ontario as a whole received 60 percent of the immigrants to Canada.
French: En 2003, pas moins de la moitié des nouveaux arrivants au Canada se sont installés dans la région du Grand Toronto, et l'Ontario a accueilli 60 p.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > NSTL Disclaimer
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Avertissement
English: Finally, the proposals cover all maintenance and further development activities of the Central SIS II, the communication infrastructure and the national systems that will prove necessary during the period of its application. [ COM(2008) 196; COM(2008) 197 ] Top
French: Enfin, ces propositions couvrent l'ensemble des activités de maintenance et de développement ultérieur du SIS II central, l'infrastructure de communication et les systèmes nationaux (N.SIS II) qui se révéleront nécessaires au cours de son application. [ COM(2008) 196 et COM(2008) 197 ] Retour en haut
English: PREMIUM INCOME INCREASINGLY IS COMING FROM FOREIGN OPERATIONS CANADIAN INSURERS
French: DE PLUS EN PLUS, LE REVENU EN PRIMES PROVIENT DES OPÉRATIONS À L’ÉTRANGER
English: In 2007, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Health had denounced the ignorance of physicians who were unaware of the importance of the right to health.
French: En 2007, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la santé a dénoncé l'ignorance des médecins qui ne connaissent pas l'importance du droit à la santé.
English: (6) The Minister shall cancel a product licence under paragraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the licensee a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: (6) Le Ministre révoque la licence de produit de santé naturel conformément à l'alinéa 4(b) ou 5(b), suivant le cas, en envoyant au titulaire un avis écrit de la révocation indiquant la date de prise d'effet de cette révocation ainsi que les motifs sous-jacents à celle-ci.
English: He is a Professor in the Institute of Environmental Studies, National University of Colombia, Manizales.
French: Il est professeur à l’Institut des études environnementales, Université nationale de Colombie, Manizales.
English: UNCTAD should undertake policy-oriented research into knowledge as a global public good and into issues related to the transfer of technology, including appropriate mechanisms for its global dissemination.
French: La CNUCED pourrait entreprendre, dans le sens de l'élaboration des politiques, des recherches sur la connaissance en tant que bien universel et sur les questions liées au transfert de technologie, y compris celle des mécanismes de diffusion de la technologie.
English: Definitions The very first question the Working Group asked itself was "what do we mean by a collaborative cultural/heritage tourism project?"
French: Définition Les membres du Groupe de travail se sont interrogés en premier lieu sur ce qu’ils entendaient par projet de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.
English: As many as 52 % report to possess these instruments versus only 43 % in euro countries and only 19 % in EU countries not participating in the euro.
French: 52 % d’entre elles déclarent disposer de tels instruments contre 43 % dans les pays de la zone euro et 19 % seulement dans les pays de l’UE qui ne participent pas encore à l’euro.
English: Furthermore, this text increases legal protection for the victims of accidents.
French: De plus, ce texte accroît la protection juridique des victimes d’accidents.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.28 and A/C.2/59/L.63
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/59/L.28 et A/C.2/59/L.63
English: Local and Regional Authorities should make special efforts to provide transport, employment, housing etc, for young people in rural areas so that they can have a good quality of life.
French: Les collectivités locales et régionales devraient faire un effort particulier dans le domaine des transports, de l’emploi, du logement, etc. pour garantir aux jeunes des régions rurales une bonne qualité de vie.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package.”
French: Une exposition à un feu extérieur ne doit pas causer l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu d'un colis.».
English: This Ordinance repeals and replaces the provisions of articles 354 and 355 of the Criminal Code, as follows:
French: Cette ordonnance abroge et remplace les dispositions des articles 354 et 355 du Code pénal comme suit :
English: Result of type VI test on emissions by low ambient temperature:
French: Résultat de l'essai de type VI sur les émissions à température ambiante basse Variante/Version CO g/km HC g/km ......
English: The Rules of Procedure of the OSCE will be followed, mutatis mutandis, at the Conference.
French: Les règles de procédure de l’OSCE s’appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence.
English: September 29, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): septembre 29, 2006 Présence(s): 4 employés du gouvernement Location:
English: (c) The diversification of shelters through flexible comprehensive programmes;
French: c) à la diversification des structures d'accueil avec des programmes intégrés et flexibles;
English: The challenge is for the government to ensure that the quantity of growth Canadians seek contributes to the quality of life they deserve.
French: Il s'agit pour le gouvernement de veiller à ce que le niveau de croissance recherché par les Canadiens contribue à la qualité de vie qu'ils méritent.
English: • Gerald Fitzgerald, Director of Collections Services, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario, Canada
French: • Gerald Fitzgerald, Directeur, Service des collections, Musée canadien de la nature, Ottawa, Ontario, Canada
English: There have been no reports of suspected convulsive disorders associated with desloratadine at this time.
French: À ce moment, il n'y a pas eu de déclarations de troubles convulsifs soupçonnés avec la desloratadine.
English: Also in 1986, the Executive Committee changed the name of the program to "the more generally accepted term, Public Lending Right … because of widespread negative reaction to the name Payment for Public Use and its acronym, and also because the name translates very badly into French."2 The Public Lending Right Commission Constitution and By-Laws that outline membership, management and guidance of the operations of the PLRC were developed and approved by the Executive Committee of the PLRC in 1988.
French: Toujours en 1986, le comité exécutif rebaptise le programme autour de la notion de " droit de prêt public ", mieux acceptée... de manière générale, le terme " paiement d'utilisation publique " et le sigle qui en résultait étant mal reçus; de même, la transposition en français était considérée comme très mauvaise1. En 1988, le comité exécutif établit et adopte les statuts et règlements de la Commission DPP, où il est question de la composition de la Commission, de sa direction et de la gestion des affaires du programme DPP.
English: Amnesty International has also called upon the authorities to ensure that the detainees are receiving access to healthcare and to lawyers of their own choosing, as well as allowing them to receive visits from their families.
French: Amnesty International exhorte également les autorités à veiller à ce que les détenus aient accès aux soins médicaux nécessaires et aux avocats de leur choix, et à ce qu’ils soient autorisés à recevoir des visites de leur famille.
English: A 1997 Directive prohibits Vietnamese journalists from passing any information, photographs or other documents to foreign journalists without an authorisation from the Ministry of Culture and Information.
French: Dix journalistes du Sud-Est Asiatique invités par la fondation allemande Friedrich Ebert Stiftung, ainsi que les correspondants d’AP et d’autres agences de presses basées à Hanoi ont été interdits d’assister au Forum, tout comme nombre d’ONG interceptées à l’aéroport.
English: • Charlottetown  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Charlottetown  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: Peru has adopted Act No. 28028 of 18 July 2003 on control of the use of ionizing radiation in the country, which grants the regulatory agency, the Peruvian Nuclear Energy Institute, the power to verify and inspect nuclear facilities in Peru.
French: - Le Pérou a adopté la loi no 28028 du 18 juillet 2003, relative au contrôle de l'utilisation des rayonnements ionisants dans le pays, qui autorise l'organisme réglementaire - l'Institut péruvien de l'énergie nucléaire (IPEN) - à vérifier et à inspecter les installations nucléaires au Pérou.
English: Who are your role models and why?
French: Qui sont vos modèles dans la vie et pourquoi?
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads:
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans la langue de l'original.  J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est libellé comme suit :
English: Civil society risks getting lost in a never-ending debate on representativeness at the expense .../...
French: Ceci étant et comme je l'ai laissé entendre, il serait regrettable que la dimension européenne soit absente si le dialogue avec la société civile était uniquement
English: The Committee praised the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it at the nineteenth ministerial meeting, particularly the organization of the “Biyongho-2003” military peacekeeping exercise, the entry into force of the Protocol on COPAX and the organization of the twentieth ministerial meeting.
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la dix-neuvième Réunion ministérielle, notamment l'organisation de l'exercice militaire de maintien de la paix « BIYONGHO 2003 », l'entrée en vigueur du Protocole relatif au COPAX et l'organisation de la vingtième Réunion ministérielle.
English: LIST OF TABLES 1.
French: LISTE DES TABLEAUX 1.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 73 Article 3, paragraph 5 (5) Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal. deleted
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 73 Article 3, paragraphe 5 5. Les transferts de déchets municipaux en mélange (déchets correspondant à la rubrique 20 03 01) collectés auprès des ménages privés, y compris lorsque cette collecte concerne également ce type de déchets provenant d'autres producteurs, vers des installations de valorisation ou d'élimination sont, conformément au présent règlement, soumis aux mêmes dispositions que les transferts de déchets destinés à être éliminés. supprimé
English: • Pursuant to the new article 195 of the Judicial Code, an assistant judge having at least ten years of seniority may sit alone in judgement to replace a sitting magistrate who has been called to serve as an assessor to form the bench of a Court of Assize.
French: En application du nouvel article 195 du Code judiciaire, un juge suppléant, ayant une ancienneté d'au moins dix ans peut siéger comme juge unique en vue de remplacer un magistrat effectif appelé en qualité d'assesseur pour former le siège d'une cour d'assises.
English: ◦ Energy sector inquiry & follow up
French: ◦ Enquête sectorielle sur les marchés de l'énergie et suivi
English: A US Coast Guard weather station was established here during WWII and provided the Inuit with an alternate form of employment.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, la garde côtière des États-Unis y installe une station météorologique qui offre aux Inuits une autre source d'emplois.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Public Interest Advocacy Centre
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Public Interest Advocacy Centre