ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can transport televisions, pig carcasses, tinned foods and other goods from Portugal to Latvia and from Holland to Greece, we can transport workers and tourists and we can transfer information and financial services, but our gas and electricity networks are still divided up along the lines of 19th century principalities.
French: Nous pouvons transporter des téléviseurs, des carcasses de porc, des boîtes de conserve et d'autres marchandises du Portugal à la Lettonie et de la Hollande à la Grèce, nous pouvons transporter des travailleurs et des touristes et nous pouvons transférer des informations et des services financiers, mais nos réseaux gaziers et électriques sont toujours divisés selon les principautés du XIXe siècle.
English: In 1999, individual loans provided by the EIB amounted to 2 571 million, consistent with the levels attained in 1998 and 1997.
French: Valorisation des ressources De 1995 à 1999, 52 % des ﬁnancements à ﬁnalité énergétique ont été consentis à des projets d’utilisation rationnelle de l’énergie
English: It was also mentioned that upgrading the Council into a Charter body might dilute the importance of other bodies dealing with issues of similar or greater importance, in particular for developing countries.
French: On a également mentionné que faire du conseil proposé un organe relevant de la Charte pourrait diminuer le poids d'autres organes qui s'occupent de questions d'importance similaire ou plus importantes concernant en particulier les pays en développement.
English: Signed in duplicate in Toronto, Canada on August 15th, 2006 in English and French, all texts being equally valid.
French: Signé en deux exemplaires à Toronto, Canada, le 15 août 2006, en français et en anglais, chacune des versions ayant la même validité.
English: • 2181 Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance  
French: • 2181 Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital
English: Terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs were adopted by the mandate holders at their fourth annual meeting in 1997 (see E/CN.4/1998/45, appendix V).
French: Lors de leur quatrième réunion annuelle, tenue en 1997, les titulaires de mandats ont approuvé les modalités applicables aux missions d'établissement des faits des rapporteurs spéciaux (voir E/CN.4/1998/45, appendice V).
English: Order Form or order online at
French: Bon de commande ou pour commander en ligne aller à
English: The Reforms of 1991 and 1992 On 5 October 1990, the Striking Committee presented to the House a report proposing standing committee membership lists which would have reduced committee sizes to 8-10 members, and calling for greater reliance on sub-committees.
French: Les réformes de 1991 et 1992 Le 5 octobre 1990, le comité de sélection a présenté à la Chambre des communes un rapport dans lequel il proposait, pour les comités permanents, des listes de 8 à 10 membres ainsi qu’un recours accru aux sous-comités.
English: There are already seven signatory States, and the annexes to the Agreement are going to be reformatted, even though they are not yet in force, on the same model as ADR.
French: Il comptait déjà sept États signataires.  Ses annexes allaient être restructurées, même si elles n'étaient pas encore entrées en vigueur, sur le modèle de l'ADR.
English: Secondly, I should like to ask you to give your attention to the aid for victims of radiation, particularly in the Semipalatinsk region in Kazakhstan.
French: Deuxièmement, je réclame votre attention en ce qui concerne l' aide aux victimes des irradiations, notamment dans la région de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: If there's no such variant, the normal negotiation process applies.
French: S'il n'existe pas de telle variante, le processus normal de négociation s'applique.
English: Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
French: La Croatie devra toutefois fournir davantage d’efforts, surtout en ce qui concerne la réforme du système judiciaire et de l’administration publique, ainsi que la lutte contre la corruption.
English: The Irish Government welcomes the opportunity to submit its first report under the Optional Protocol in accordance with article 8 thereof.
French: Le Gouvernement irlandais se félicite de l'occasion qui lui est ainsi donnée de présenter son premier rapport au titre du Protocole facultatif, conformément à l'article 8 de celui-ci.
English: Article 78 states that:
French: Aux termes de l'article 78,
English: This includes the ability to ensure that goods entering its territory comply with such measures.
French: Cela comprend la capacitÃ© de s'assurer que les produits qui entrent sur le territoire national respectent ces mesures.
English: Acknowledging that the increase in food prices is a worldwide trend that affects both developed and developing countries, the working group identified various causes that lead to the increase.
French: Reconnaissant que la hausse des prix des denrées alimentaires est un phénomène mondial qui touche à la fois les pays développés et les pays en développement, le Groupe de travail a recensé les différentes causes de cette hausse.
English: The system is assumed to exchange heat with the ambient surroundings following Newton’s cooling law.
French: Nous posons que l’échange de chaleur du fluide avec son environnement suit la loi de refroidissement de Newton.
English: We know that they are dying in the forests, and now we see it.
French: Qu'ils meurent dans la forêt, nous le savons, et maintenant nous le voyons.
English: In the months following the Order in Council, Government of Canada organizations have been working steadily to provide the Commission with information related to government advertising.
French: Depuis la publication de ce décret, les organisations fédérales travaillent sans relâche pour fournir à la Commission de l'information sur les activités de publicité du gouvernement.
English: In a previous post (The ePortfolio is dead? Long life to Digital Identity!
French: 3- Solutions de ePortfolio et gestion de l'identité numérique.
English: The average size grant is estimated at approximately $92,000.00 per annum for up to three years.
French: Le montant moyen pour une subvention est estimé à 92 000$ par an pendant trois ans.
English: N.I. Hendey, "How Fungi Attack Materials," Science Journal, pp. 43-49, 1966.
French: . N.I. Hendey, « How Fungi Attack Materials », Science Journal, 1966, p.
English: This has the important consequence that the total infrastructure costs per user or per unit of service no longer -- as in the cases of only fixed costs or fixed costs and constant marginal costs -- decrease continuously with increasing demand.
French: Cela a pour importante conséquence que les coûts totaux d'infrastructure par usager ou par unité de service ne diminuent plus — comme c'était le cas pour le scénario « coûts fixes seulement » ou « coûts fixes et coûts marginaux constants » — de façon continue à mesure que la demande augmente.
English: One of these respondents opined that all advertising should be restricted to print media with adult circulation and that only text-based advertisements should be allowed.
French: Un des répondants était d’avis que toute la publicité devrait être limitée à la presse écrite destinée aux adultes et que les annonces ne devraient contenir que du texte.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-huit session.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Fair play is a cornerstone of success in promoting and developing sport and sport commitment.
French: L’esprit sportif est la pierre de touche de la promotion et du développement du sport et de l’engagement sportif.
English: That means that in future we will have to consider a much further-reaching strategy, which will have to encompass an entirely new agricultural policy, an entirely new trade policy and an entirely new consumer protection policy.
French: Par conséquent, il nous faudra concevoir à l'avenir une stratégie beaucoup plus vaste englobant une politique agricole, une politique commerciale et une politique de protection du consommateur entièrement nouvelles.
English: Moreover, … in one of the cases, even the delay for years, and the absence of a positive decision granting a residence permit, must be seen as a considerable inconvenience, among other reasons because the granting of a work permits and hence the possibility of the husband to contribute to supporting the family, depends on the residence permit, and because deportation without judicial review is possible at any time.
French: De surcroît, le fait même […] à propos de l'un de ces cas - de différer pendant des années l'octroi du permis de résidence et l'absence d'une décision positive à cet égard doivent êre considérés comme une source de difficultés considérables, notamment parce que l'octroi d'un permis de travail et, partant, la possibilité pour le mari de contribuer à l'entretien de la famille, dépendent de l'octroi du permis de résidence, et parce que l'expulsion sans recours aux voies judiciaires est possible à tout moment.
English: There are three key factors behind these international variations: first, there are differences in bankruptcy legislation; second, the social stigma associated with bankruptcy varies from country to country; and finally, access to credit varies depending on the country.
French: Il existe principalement trois raisons qui peuvent expliquer les différences internationales : Premièrement, les différences de la législation sur les faillites; deuxièmement, la stigmatisation sociale qui varie d'un pays à l'autre à l'égard des débiteurs insolvables; troisièmement, les conditions d'accès au crédit, également variables selon les pays.
English: • Served as a delegate at the FAO World Food Summit: five years later
French: • Elle a servi de délégué au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, organisé par la FAO.
English: The representative of ARIPO considered the international dimension to be the key issue of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 101 membres et a ensuite chargé l’Organisation de prendre des initiatives concernant ces questions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: With regard to this document, drawn up by Mrs Peijs, which concerns a directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings, I have to say that Mrs Peijs is certainly - as always - attentive to financial issues.
French: Pour ce qui est de ce document, préparé par Mme Peijs et concernant une directive sur l' assainissement et la liquidation des compagnies d' assurances, je dois dire que Mme Peijs est, comme toujours, attentive aux problèmes financiers.
English: Time and space scales 100 km (2005); 50 km (2008); hours (1 km grid) to two weeks (25 km grid) (2012).
French: Échelles temporelle et spatiale de 100 km (2005); 50 km (2008); allant des heures (mailles de 1 km) à deux semaines (mailles de 25 km) (2012).
English: We also believe that this bug cannot exploited on a regular Debian system.
French: Nous pensons donc que ce bogue n'est pas exploitable sur un système Debian classique.
English: How to manage in a world of convergence, while implementing two separate regulatory regimes, remains our overarching challenge.
French: Notre plus grand défi réside dans le fait d'avoir à gérer dans un monde marqué par la convergence et, parallèlement, de mettre en œuvre deux régimes de réglementation distincts.
English: In the same year, Canadians purchased $374 million of similar services from abroad, resulting in a trade deficit of $124 million.
French: En 1997, le Canada a exporté pour 188 millions de dollars en services de santé, en hausse comparativement aux 109 millions de dollars de 1986.
English: The antibody latches onto the antigen and either destroys it directly or makes it easier for white blood cells to eliminate the unwanted foreign substance.
French: L'anticorps se fixe sur l'antigène et le détruit directement ou encore le rend plus facile à détruire par les globules blancs.
English: We hope that the elections will be free, fair and competitive.
French: Nous espérons que ces élections seront libres, régulières et pluralistes.
English: Therefore, the lists of issues provided below for the purpose of eliciting comments in each area are not identical.
French: Cest pourquoi les listes de questions indiquées ci-après aux fins de commentaires ne sont pas toutes identiques.
English: The main features of the situation over the past two years, as reported by countries, can be summarized as follows:
French: Les principaux aspects de la situation de ces deux dernières années telle que les pays la décrivent peuvent être résumés comme suit :
English: Convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, including adequate technical assistance, in order to prevent and combat sexual exploitation of children,
French: Convaincue de l'urgente nécessité d'une coopération internationale vaste et concertée entre tous les États Membres, selon une approche multidisciplinaire, équilibrée et globale, comprenant des mesures d'assistance technique adaptées, en vue de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants,
English: (hereinafter 'ADM Company‘), Kyowa Hakko Kogyo Co.
French: (ci-après «ADM Company»), Kyowa Hakko Kogyo Co.
English: Pokey bathroom. Room was rather too warm and we could not adjust the heating.
French: Aucune chaine de télé française, à l'époque des satellites...
English: 7.4.4.11Wash slides with cold tap water and allow to dry in an upright position.
French: 7.4.4.11 Rincer les lames avec de l’eau froide du robinet et laisser sécher en position verticale.
English: The least developed countries have the primary responsibility to put in place effective policies that are responsive to the needs of all their citizens.
French: C'est aux pays les moins avancés qu'il appartient en premier lieu d'appliquer des politiques qui répondent effectivement aux besoins de toutes leurs populations.
English: In the Baltic Sea, monitoring the enforcement of international rules by ships is being strengthened by a number of initiatives including an oil drift forecasting system integrated with information from the HELCOM automated information system.
French: Dans la Baltique, la surveillance du respect des règles internationales par les navires est appuyée par plusieurs initiatives, dont un système de prévision des marées noires intégré à l'information fournie par le Système d'identification automatique de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: 92 www.hrw.org. The Human Rights Watch maintains a section on its website entitled "Human Rights Watch work on:
French: 92 www.hrw.org. Human Rights Watch a une section sur son site Web intitulée « Human Rights Watch work on: Counterterrorism in Canada ».
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005207 Bank Number: CBSA PPU 029 Organized Crime Data Bank (OCSS) Description:
French: Des copies de certains de ces renseignements peuvent être versées au fichier des immigrants - ASFC PPU 042 et au Système de données sur les résidents permanents - ASFC PPU 053.
English: Same number as supplied in UNG 0048 of incoming transmission . UNZ 1
French: Variable + Généré par le convertisseur Même numéro que ‘ celui fourni dans UNH 0062 du message d’arrivée.
English: This new development can be successful on the premises that the organizational information system will soon be networked, thus, facilitating registration, monitoring and management of the multiple health care interventions from multiple sources.
French: Ce nouveau progrès peut connaître du succès à la condition que le système d'information organisationnelle soit bientôt mis en réseau de manière à faciliter l'enregistrement, la surveillance et la gestion du grand nombre d'interventions en soins de santé effectuées par de multiples sources.
English: Kimberlite dykes, totaling 25 km in length, have been inferred from geophysical surveys and limited drilling.
French: Les ressources indiquées et présumées du gisement George Lake totalisent 7,806 Mt de minerai titrant 11,25 g/t d’or (2,8 Moz d’or au total).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The decoration awarded to Jessica Lauren Holman-Price, M.B. (posthumous) was received by her brother, Mr. Peter Luc Holman-Price Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La décoration décernée à Jessica Lauren Holman-Price, M.B. (à titre posthume) a été reçue par son frère, M. Peter Luc Holman-Price Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: Indeed, when a president volunteers to reduce the powers of his own office, you can be certain that he is up to no good.
French: En effet, lorsqu'un président propose spontanément de réduire les pouvoirs de son propre bureau, vous pouvez être certain que rien de bon n'en sortira.
English: On 7 February 2003, she was informed that her results in test (d) were insufficient and that she was excluded from the competition.
French: Le 7 février 2003, elle a été informée que ses résultats à l’épreuve d) étaient insuffisants et qu’elle était exclue du concours.
English: From the "history of music in Canada," nourished from the outside, we are moving to a "Canadian music history," growing from within through the individuality of our musicians, the quality of our institutions and the strength of our COMMUNICATIONS systems.
French: Nous passons ainsi progressivement de l' « histoire de la musique au Canada », nourrie de l'extérieur, à l' « histoire de la musique canadienne », qui croît de l'intérieur grâce à l'originalité de nos musiciens, la qualité de nos institutions et la solidité de nos systèmes de COMMUNICATIONS.
English: (PL) Mr President, the auditing and control of EU funds in the Member States is a basic requisite for efficient and transparent management of Community budget resources.
French: (PL) Monsieur le Président, l'audit et le contrôle des fonds communautaires versés aux États membres est une condition fondamentale pour une gestion efficiente et transparente des ressources du budget de l'UE.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 March 2007 IB International Bureau
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 mars 2007 IB Bureau international
English: 12-1993, point 1.2.73 Previous final decision:
French: 12-1993, point 1.2.73 Décision finale précédente:
English: This is without doubt a key element in the modernization of management practices within the organization.
French: les processus opérationnels sont bien définis et connus de tous les employés, les mécanismes, bien rodés et améliorés continuellement16.
English: • the definition of small entity;
French: • la définition d'une petite entité;
English: In my country, Finland, there are just 6 000 MS sufferers, but each of us have many associates among the hundreds of thousands in the EU that share the same fate.
French: Mon pays d’origine, la Finlande, ne compte que 6 000 personnes atteintes de sclérose en plaques, mais chacun de nous a de nombreux collègues parmi ses centaines de milliers de compagnons d’infortune de l’UE.
English: Or does it have a fiduciary responsibility to its citizens to ensure that the protection continues?
French: Ou est-il investi d'une responsabilité fiduciaire envers ses citoyens pour garantir la continuité de la protection ?
English: Turning to the remarks made by the representative of Burundi, he asked what stages had been necessary to achieve the satisfactory relationship existing between the Government and the international presence on the one hand and the opposition armed groups on the other.
French: À propos des observations faites par le représentant du Burundi, il demande quelles sont les étapes qu'il a fallu franchir pour parvenir à une relation satisfaisante entre le gouvernement et la communauté internationale présente sur place d'une part et les groupes d'opposition armés d'autre part.
English: (a) Take note of the approach to common premises and services, encourage further progress and reaffirm the requirements for shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness.
French: Prendre note de l'approche adoptée en matière de locaux et services communs, encourager la poursuite des efforts menés et réaffirmer la nécessité d'assurer une gestion commune, la transparence, l'obligation redditionnelle et le coût-efficacité.
English: Contributing to the result is the increased propensity of retailers near schools and malls to ask for ID.
French: Ce qui contribue au résultat est la propension accrue des détaillants situés à proximité des écoles ou des centres commerciaux à demander une pièce d’identité.
English: We will work to forge close coordination between UNMIS, UNAMID and the work of the special envoys to ensure that the activities of the United Nations family are complementary and integrated in our efforts to support peace in the Sudan.
French: Nous nous attacherons à instaurer une coordination étroite entre la MINUS, la MINUAD et les envoyés spéciaux, afin de faire en sorte que les activités des organismes des Nations Unies soient complémentaires et intégrées dans notre action en faveur de la paix au Soudan.
English: Besides benefiting consumers directly, these measures will stimulate competition by providing new opportunities for small and medium-sized businesses in the water heater industry.
French: En plus de profiter directement aux consommateurs, ces mesures stimuleront la concurrence en fournissant de nouvelles possibilités aux petites et moyennes entreprises dans le secteur des chauffe-eau.
English: Taking imports by country of origin for the period January-May 2000, the United States accounts for the largest volume in millions of dollars, representing 39.6 per cent of the total value of imports, followed by Colombia, Brazil, Italy, Mexico, Germany, Japan and France, whose combined share accounts for 30.1 per cent.
French: L'analyse des importations par pays d'origine, pour la période janvier à mai 2000, indique que les États-Unis d'Amérique occupent la première place (en millions de dollars É.-U.  ), avec 39,6 % de la valeur totale des importations, suivis par la Colombie, le Brésil, l'Italie, le Mexique, l'Allemagne, le Japon et la France, qui représentent conjointement 30,1 % du total.
English: On their return to Canada, the sponsor helps its interns re-integrate into Canadian society.  Internships are a minimum six months long and include at least five months working outside Canada.
French: À leur retour au Canada, les stagiaires peuvent compter sur l’aide de leur organisation partenaire pour réintégrer la société canadienne.  Les stages sont d’une durée minimale de six mois, dont cinq au moins sont passés à l’extérieur du Canada.
English: J. Hervey Germain, author, composer, performer, actor and comedian (1888-1961) Source J. Hervey Germain J. Hervey Germain was born on June 5, 1888.
French: J. Hervey Germain, auteur, compositeur, interprète, comédien et monologuiste (1888-1961) Source J. Hervey Germain J. Hervey Germain naît le 5 juin 1888.