ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fens: increase in tall graminoids (grasses, sedges) and loss of shorter plant species that are less able to compete for light;
French: • Fens: prolifération des grandes graminoïdes (graminées, carex) et disparition des espèces plus petites supportant mal la compétition pour la lumière.
English: It is recommended that there should be increased awareness of the importance of integrating indigenous learning systems and knowledge in formal and informal education for indigenous peoples. That includes teaching and learning the history, traditions, culture, rights, spirituality and world views of indigenous peoples and their ways of life.
French: Il est recommandé que des efforts de sensibilisation soient déployés pour faire reconnaître l’importance d’intégrer les connaissances et les modes d’apprentissage autochtones dans le système d’éducation structuré et non structuré pour les peuples autochtones; sont ainsi visés l’enseignement et l’étude de l’histoire, des traditions, de la culture, des droits, de la spiritualité, des modes de vie et de la vision du monde.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A) (à paraître).
English: On 17 November 2005, the Committee held a meeting with the High Commissioner for Human Rights to discuss the process of treaty body reform, in particular the possibility of establishing a unified standing treaty body.
French: Le 17 novembre 2005, le Comité a tenu une réunion avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme afin d'examiner le processus de réforme des organes conventionnels, en particulier la possibilité d'établir un organe conventionnel permanent unique.
English: Heart-leaved Plantain Designated Endangered in April 1985.
French: Désignée en avril 1985 à partir de documents historiques seulement.
English: Acknowledges in this regard national and regional efforts by developing countries to implement long-term policies and measures that contribute to food security and agricultural development, such as the food security fund of some Latin American and Caribbean countries, the Latin American and the Caribbean without Hunger Initiative, the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Foods for Life, held in Managua on 7 May 2008, the Sirte Declaration on Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security, adopted at the thirteenth ordinary session of the Assembly of the African Union in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009, the Emergency Programme for Arab Food Security launched at the Arab Economic and Social Development Summit, held in Kuwait on 19 and 20 January 2009, the South Asian Association for Regional Cooperation Food Security Reserve, and the Integrated Food Security Framework and Strategic Plan of Action on Food Security of the Association of Southeast Asian Nations;
French: Prend acte des efforts déployés aux échelles nationale et régionale par les pays en développement pour mettre en œuvre des politiques et des mesures propices à la sécurité alimentaire et au développement agricole, comme le fonds de sécurité alimentaire constitué par quelques pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Initiative « L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim », le Sommet des chefs d'État sur la souveraineté et la sécurité alimentaire « Aliments pour la vie », tenu à Managua le 7 mai 2008, la Déclaration de Syrte intitulée « Investir dans l'agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire », adoptée à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 3 juillet 2009, par la Conférence de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, le Programme d'urgence pour la sécurité alimentaire des pays arabes, lancé lors du Sommet arabe du développement économique et social, organisé au Koweït les 19 et 20 janvier 2009, la Réserve de sécurité alimentaire de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, et le Cadre de sécurité alimentaire intégré et le plan d'action stratégique concernant la sécurité alimentaire de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est;
English: The Parties’ obligations in this area are thus reinforced.
French: L’obligation des Parties en la matière est donc renforcée.
English: 4.1.3 The Bands 1910-1915 MHz and 1990-1995 MHz In the 2003 AWS consultation paper, the Department sought comments on the proposal to use the bands 1910-1920 MHz and 1990-2000 MHz for the extension of the 1850-1990 MHz PCS band.
French: 4.1.3 Les bandes 1 910-1 915 MHz et 1 990-1 995 MHz Dans le document de consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a sollicité des commentaires sur l'utilisation des bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz pour l'élargissement de la bande SCP 1 850-1 990 MHz.
English: SCADA is a software application program used for process control, the gathering of data in real time from remote locations, and processes data in order to control equipment.
French: SCADA est une application logicielle utilisée pour recueillir des données à distance en temps réel et traiter les données de manière à contrôler l'équipement.
English: The report indicates that the new legislation did not change the situation regarding departure, journey and reception, with the exception of the delivery of visas for temporary professional activity. The delivery of such visas is regulated on the basis of the existence of job opportunities.
French: D’après le rapport, la nouvelle législation n’a pas modifié la situation pour ce qui est du départ, du voyage et de l’accueil des migrants; le seul changement concerne la délivrance de visas pour l'exercice temporaire d'une activité professionnelle, délivrance régie en fonction de l’existence ou non de possibilités d'emplois.
English: Based on results of a pretest of the questionnaire, modest revisions to question wording, sequence, and formatting were made.
French: Selon les résultats obtenus lors d'un prétest du questionnaire, seulement quelques révisions à la formulation des questions, à la séquence et à la disposition ont été apportées.
English: It is creating structures to co-ordinate the substance of EU reforms and manage the resources to implement them.
French: Il crée actuellement des structures destinées à coordonner le contenu des réformes de l'UE et à gérer les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General (A/64/262), ASEAN commended the Department's dissemination of information to the global audience and its sterling work in providing clear communication and accurate information during the outbreak of influenza A (H1N1), as well as the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Notant avec appréciation le rapport du Secrétaire général (A/64/262), l'ASEAN félicite le Département de la diffusion d'informations à une audience mondiale et de son travail digne d'éloges concernant l'épidémie de la grippe A (H1N1), en quelle occasion il a diffusé des informations claires et exactes, ce qui était également le cas pour la Conférence des Nations Unies sur la crise financière économique mondiale et son impact sur le développement.
English: To alleviate the time-consuming searching, genealogists began to transcribe cemeteries so others could more easily access the information.
French: Pour Ã©viter ces recherches interminables, les gÃ©nÃ©alogistes ont commencÃ© Ã transcrire ce que contiennent les cimetiÃ¨res pour que d'autres puissent trouver l'information plus facilement.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (PPA) 30.0 8.0 9.7 9.3 3.0 -- Total 97.7 16.6 35.8 27.2 18.1 -- * The current estimated total cost for the above projects is based upon indicative estimates.
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille (APP) 30,0 8,0 9,7 9,3 3,0 -- Total 97,7 16,6 35,8 27,2 18,1 -- * L'estimation actuelle du coût total de ces projets est basée sur des estimations indicatives.
English: Noting the theme of the Council's coordination segment for 2003, “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”, he said that the result of the Council's deliberations in that area would be very important to the work of the Commission in 2004 on the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Cairo Programme of Action.
French: Prenant note du thème du débat de 2003 sur la coordination, à savoir « Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », il a fait observer que les résultats des délibérations du Conseil dans ce domaine seraient très importants pour les travaux que la Commission mènerait en 2004 en ce qui concerne l'étude et l'évaluation quinquennales de la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire.
English: They must know that they can count on the full support of the Directorate General for Human Rights and Legal Affairs to complete their task successfully.
French: Ils doivent savoir qu’ils pourront compter sur le plein soutien de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques pour mener à bien leur tâche.
English: This enhanced mechanism integrates the resources of the Office of the Iraq Programme, the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, United Nations agencies and programmes and the independent inspection agents Cotecna and Saybolt with a view to providing adequate assurances to the members of the Committee that items of special concern are utilized for the purpose for which they were approved.
French: Ce mécanisme renforcé intègre les ressources du Bureau chargé du Programme Iraq, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies et des opérations humanitaires en Iraq, des organismes et programmes des Nations Unies, et des agents d'inspection indépendants Cotecna et Saybolt, en vue de fournir des assurances suffisantes aux membres du Comité concernant le fait que les articles qui sont une source de préoccupation particulière sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: This global challenge requires a long-term strategy and a multifaceted solution.
French: Ce défi mondial appelle une stratégie à long terme et une solution multiforme.
English: The contributions to be made by States Parties shall be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for the preceding financial year, adjusted to take account of participation in the Convention.
French: Les contributions des États parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice budgétaire correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: Recalls section XIII, paragraph 4, of its resolution 60/248 of 23 December 2005, whereby it established the Independent Audit Advisory Committee, and looks forward to considering and taking action on its proposed terms of reference with a view to operationalizing it.
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 datée du 23 décembre 2005, par laquelle elle a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et attend avec intérêt d'examiner le mandat proposé pour cet organe et d'y donner suite en vue de rendre le Comité opérationnel.
English: "Effective institutions and procedures must be established or strengthened to monitor the situation of women comprehensively and identify the causes, both traditional and new, of discrimination and to help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to end discrimination..." (para.55) Going into further detail, the document pointed out, already at that early stage, to the practical conditions and requirements for effective functioning of the national machinery, as well as to certain aspects of the actions to be developed.
French: "Des institutions et procédures efficaces doivent être créées ou renforcées afin d'examiner de manière approfondie la situation des femmes, d'identifier les causes, traditionnelles ou nouvelles, de la discrimination et de contribuer à la conception de politiques nouvelles et à la mise en œuvre efficace de stratégies et mesures visant à mettre un terme à la discrimination…" (paragraphe 55) Le document indiquait de manière plus détaillée, dès ce stade précoce, quelles sont les conditions pratiques et les exigences d'un fonctionnement effectif des structures nationales, ainsi que certains aspects des actions devant être développées.
English: The values of the relaxation time for those solutions for which there are available known data agree well with other determinations.
French: Les valeurs du temps de relaxation, dans le cas des solutions pour lesquelles des données sont disponibles, sont en bon accord avec les autres déterminations.
English: He also reported to the Working Group that the national statistical offices he had visited were keen to have training in the construction of spatial price indexes, for regional (provincial) price comparisons.
French: Le consultant a en outre informé le Groupe d'experts que les BSN auprès desquels il s'était rendu étaient demandeurs de formations à l'établissement d'indices de prix spatiaux, cela aux fins de comparaison des prix au niveau régional (provincial).
English: • Siince departmental understanding of the values-based approach benefits is crucial to its success, the PSC works to increase departmental awareness, knowledge support and engagement in values-based staffing in all regions of Canada.
French: • Pour que le système porte fruit, il faut que les ministères comprennent les avantages d'un système fondé sur les valeurs. La CFP s'emploie donc à mieux faire connaître le système de dotation fondée sur les valeurs aux ministères de toutes les régions du Canada, à les sensibiliser et à susciter leur adhésion.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre la demande formulée, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: deposit, on behalf of the Community, the declaration of competence contained in Annex 1(b) to this Decision, in accordance with Article 27(3)(c) of the UNESCO Convention.
French: nom de la Communauté, la déclaration de compétence figurant à l'annexe 1b) de la présente décision, conformément à l'article 27, paragraphe 3, point c), de la Convention de l'UNESCO.
English: Already, the impact of this additional funding, which is being ramped up year by year until it reaches $84.4 million annually by 2008-2009, is being felt in communities and among at-risk populations across Canada.
French: Déjà, les retombées de ce ﬁnancement additionnel – qui augmentera d’année en année jusqu’à ce qu’il atteigne 84,4 millions de dollars par année en 2008-2009 – se font sentir dans les communautés et chez les populations à risque partout au Canada.
English: But article 208 of the draft Children's Code states:
French: Mais l'article 208 du projet de code de l'enfance dispose :
English: • Women’s local technological knowledge must be documented and disseminated broadly at all levels.
French: • Il importe de documenter et de diffuser à tous les paliers les connaissances technologiques locales des femmes.
English: Meeting this challenge is vital in order to achieve the economic and social objectives set out in the Europe 2020 strategy and as a way of trying to reverse demographic ageing on our continent.
French: Relever ce défi est essentiel pour atteindre les objectifs économiques et sociaux fixés dans la stratégie Europe 2020 et pour tenter de contrer le vieillissement démographique sur notre continent.
English: Those with incorporated firms report their earnings as wages and salaries and may "top up" their salaries with dividends from the company.
French: Le revenu total moyen est le revenu de toutes sources et comprend le revenu net d'un travail indépendant, les salaires et traitements, les intérêts et dividendes, etc.
English: Every person marketing hogs in interprovincial or export trade as agent of the producer of such hogs shall forward to the head office of the Producer Board, within seven days following the last day of each week, a report in the form prescribed by the Producer Board for such purpose indicating: (a) the names and addresses of all persons to whom such person has taken delivery of or acquired hogs during that week; (b) the number of hogs taken delivery of or acquired form persons referred to in clause (a) during that week; (c) the full particulars of each disposition of hogs by such person; and (d) the date of each such transaction.
French: Quiconque commercialise des porcs sur les marchés interprovincial ou d'exportation à titre d'agent du producteur de ces porcs doit faire parvenir au siège de l'organisation de producteurs dans les sept jours suivant la fin de la semaine un relevé préparé de la façon indiquée par cette organisation aux fins demandées et y indiquer : a) le nom et l'adresse de toute personne dont cet agent a acquis ou pris possession des porcs durant cette semaine; b) le nombre de porcs acquis ou pris en sa possession auprès des personnes mentionnées à la clause a) durant cette semaine; c) tous les renseignements pertinents à chaque vente de porcs par cet agent; d) la date de chaque transaction.
English: There are two main reasons why the J. League was formed.
French: La J. League a été constituée pour deux raisons.
English: • in general, school and hospital infrastructure is strained by increased demands from newcomers to Alberta
French: • en général, les infrastructures scolaires et hospitalières sont débordées par les demandes croissantes des nouveaux arrivants en Alberta
English: In conjunction with this activity, government capacity to monitor and report on implementation of the Convention will be strengthened.
French: Dans le cadre de cette activité, on renforcera la capacité du Gouvernement à suivre la mise en oeuvre de la Convention et à faire rapport sur son application.
English: 3.3.2 Success Expected Results Based on the objectives of the Management/Regulatory Framework component of the PSA, the evaluation identified the following expected results for the component’s three program areas.
French: 3.3.2 Réussite Résultats attendus À la lumière des objectifs de l’élément cadre de gestion et réglementaire du PAD, l’évaluation a permis de recenser les résultats attendus suivants, pour les trois secteurs de programme de l’élément.
English: What we've learned is that in some sites, in some trades, we did not have enough contractors.
French: Ce que nous avons appris, c'est que dans certains endroits, dans certains métiers, nous n'avons pas assez d'entrepreneurs.
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Revenue Canada 79 Bentley Avenue Ottawa ON K1A 0L5 11.
French: Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Revenu Canada 79, avenue Bentley Ottawa ON K1A 0L5 11.
English: Indeed, one of the goala of the project is to illustrate as many words and expressions as possible.
French: En effet, l'un des but du projet est d'illustrer autant de mots et expressions que possible.
English: The group will work with high school youths mentored by university students and expose them to career opportunities in the sciences.
French: Le groupe fera appel à des jeunes des écoles secondaires qui seront jumelés à des étudiants d'université et leur fera connaître les possibilités de faire carrière dans le domaine des sciences.
English: Diversification would take time and the LDCs would remain heavily commodity dependent in the meantime.
French: La diversification prendra du temps et, entre temps, les PMA demeureront lourdement dépendants de la vente des produits de base.
English: A ranking of free energy preferences is given for twelve ortho substituents in phenol derivatives in CCl4 solution.
French: On a établi un ordre, du point de vue de l'énergie libre, des préférences de douze groupes ortho dans des dérivés phénoliques en solution dans le CCl4.
English: • Material and supplies;
French: • Le prix de l'équipement et des fournitures;
English: The outcome of the work of COPSUBLA in the biennium 2004-2005 can be summarized as follows:
French: Les résultats du programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 peuvent être résumés comme suit:
English: While his character in Lost spoke mostly in Korean and hardly has the ability to speak English, is actually the first language of Daniel and do not speak Korean fluently.
French: Tandis que son caractère dans perdu parlait la plupart du temps dans le Coréen et a à peine la capacité de parler anglais, est réellement la première langue de Daniel et ne parle pas coréen couramment.
English: However it is likely that post-exposure prophylaxis would continue to be more efficient than pre-exposure prophylaxis.
French: Mais selon toute vraisemblance, la prophylaxie post exposition demeurerait plus efficace que la prophylaxie pré exposition.
English: The ‘employment ratios’, which is the ‘employed persons as a percentage of the total population aged 15 years or over’, of Indigenous people in Australia and Canada is 44 per cent.
French: Le « ratio d’emploi, qui correspond au pourcentage de personnes employées par rapport à la population totale âgée de 15 ans ou plus », de la population autochtone en Australie et au Canada est de 44 %.
English: (Not that some of you weren't a wee bit tempted!
French: Et bien, vous êtes restés fidèles à la stratégie établie , ne cédant pas aux tentations de la cupidité et de la peur.
English: The Canadian legislation also includes requirements on safe handling and storage of firearms by businesses and individual owners, and a requirement for persons who wish to acquire a firearm to complete a firearm safety course.
French: La législation canadienne comporte également des dispositions sur la manipulation et l’entreposage des armes à feu par les entreprises et les particuliers, et elle exige que ceux qui veulent acquérir une arme à feu suivent un cours sur la sécurité des armes à feu.
English: Since it is impossible to restrict access to several of the methods used to attempt suicide, some authors emphasize the importance of the integration of various preventive measures.
French: moyen de suicide. Étant donné qu’il est impossible de restreindre l’accès à plusieurs des moyens possibles de se suicider, certains auteurs font ressortir l’importance de conjuguer diverses mesures préventives.
English: As a result, any expenditure incurred by the partnership beyond these unit costs/lump sums may not be covered by Community grant.
French: 11.2.1 Organisation de la mobilité individuelle La partie de la subvention allouée pour couvrir les coûts encourus par les universités pour l'organisation de la mobilité sera calculée sur la base de montants forfaitaires.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposed work;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au travail proposé;
English: Some people have ruled themselves out of this.
French: Certains se sont exclus.