ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential-use nominations for 2008 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs doseurs, pour 2008, approuvées par la dix-huitième Réunion des Parties (en tonnes)
English: However, the Committee on Budgetary Control believes that the monitoring procedure could be far more effective still.
French: La commission du contrôle budgétaire est cependant d' avis que le contrôle peut être encore beaucoup plus efficace.
English: This technology, now used in Canada to address distance barriers, appears to be particularly useful where diagnosis is dependent on culture and language, such as in the practice of psychiatry.
French: Cette technologie, maintenant utilisée au Canada pour surmonter les obstacles liés à la distance, semble particulièrement utile lorsque le diagnostic dépend de la culture et de la langue, comme par exemple en psychiatrie.
English: A designated beneficiary does not include:
French: Un bénéficiaire étranger ou assimilé ne comprend pas :
English: The Parties shall endeavour to settle any dispute related to the interpretation or application of this Agreement by negotiation.
French: Les parties s'emploieront à régler tout différend soulevé par l'interprétation ou l'application du présent Accord par la négociation.
English: It also acknowledges that longer-term care and support for affected individuals will be needed; it was therefore INAC's intention to work with Health Canada and the province to develop a range of social services comparable to other First Nations in Canada.
French: Il est aussi convenu que des soins et un soutien à plus long terme seront nécessaires pour les personnes touchées. AINC a donc cherché à collaborer avec Santé Canada et la province pour élaborer un éventail de services sociaux comparables à ceux offerts à d'autres Premières nations au Canada.
English: The remaining fiscal challenge is to bring down the debt burden.
French: Le prochain défi sur le plan financier consiste à alléger le fardeau de la dette.
English: The view was expressed that one possibility of facilitating a compromise on the draft convention would be to reconsider the formulation of article 2.
French: Selon une opinion, on pourrait faciliter un compromis sur le projet de convention en revoyant le libellé de l'article 2.
English: They are designed to weaken the determination of the international community to support Afghanistan and the trust that the Government is trying to build with our citizens.
French: Ils visent à affaiblir la détermination de la communauté internationale d'appuyer l'Afghanistan et la relation de confiance que le Gouvernement s'efforce d'établir avec ses citoyens.
English: This is why we decided to submit these questions to the Commission and Council.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de soumettre ces questions à la Commission et au Conseil.
English: The execution of such a task shall be governed by Article [...] of Part Three, Title B, of the Constitution.
French: La réalisation de cette mission est régie par les dispositions de l’article […] de la Partie III, Titre B, de la Constitution.
English: Although the proposal refers to the contribution towns and cities make to growth and employment, there is no mention, for example, of the problems of reviving inner city areas and overdevelopment.
French: Si la contribution des villes à la croissance et à l’emploi est bel et bien évoquée, les problèmes de la revitalisation des centres urbains et de l’implantation désordonnée de constructions résidentielles ne le sont pas, par exemple.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires Liens ministériels
English:  In general, the audit team found that:
French: En général, l’équipe de vérification a constaté ce qui suit :
English: However, not every activity involving young people can be seen as inherently educational.
French: Toutefois les activités destinées aux jeunes ne sont pas toutes considérées comme intrinsèquement éducatives.
English: 12 NORTHWEST TERRITORIES :
French: 11 ) FINI LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: Another re-routing option under consideration is the Joint Palestinian-Jordanian Economic Committee's proposal to develop Damya Bridge (also referred to as Prince Mohammed or Adam Bridge) between the West Bank and Jordan.
French: Une autre option de déroutement envisagée est la proposition du Comité économique mixte jordano-palestinien de développer l'utilisation du pont de Damya (aussi appelé pont du Prince Mohammed ou pont Adam) entre la Cisjordanie et la Jordanie.
English: Resolutions adopted: 1347 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1347 (2001).
English: By downloading and surfing this site, you agree with these terms.
French: En téléchargeant le contenu de ce site, vous acceptez ces termes d'utilisation.
English: A resident of Grand Bank, Newfoundland and Labrador, Ms. Karmazyn is President of the Consumers’ Health Awareness Network, Newfoundland and Labrador, Vice-President of the Board of Directors of the National Network for Mental Health, and an Executive Committee Member of the Canadian Coalition of Alternative Mental Resources.
French: Mme Karmazyn, qui habite à Grand Bank, Terre Neuve-et-Labrador, est présidente du Consumers’ Health Awareness Network of Newfoundland and Labrador, vice-présidente du conseil d’administration du Réseau national pour la santé mentale et, enfin, membre du comité exécutif de la Coalition canadienne des ressources alternatives en santé mentale.
English: Currently, Canadian trade in biotechnology products is worth over $ 2 billlion per year for Canadian companies.
French: Au Canada, le commerce de produits biotechnologiques représente actuellement plus de deux milliards de dollars par an pour les entreprises Canadiennes.
English: There is a need for greater importance to be placed on the development of facilities for children who cannot access secondary school education.
French: Une importance accrue devrait être attachée à l'établissement de structures pour les enfants qui ne peuvent pas accéder à l'enseignement secondaire.
English: Amendment by Iles Braghetto, Francesco Musotto, Giorgio Carollo Amendment 9 Paragraph 2 2. Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution certainly has a greater impact on fisheries than overfishing and non-sustainable fishing methods: it has now been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with serious consequences for commercial species which would need to be protected; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Francesco Musotto, Giorgio Carollo Amendement 9 Paragraphe 2 2. considère qu'il s'agit là d'un pas important pour parvenir à une gestion écologique durable des pêches permettant de réduire l'impact de la pêche sur l'environnement marin, tout en reconnaissant que cet impact est inévitable, mais doit rester mesuré; rappelle en outre que la pollution a, en tout état de cause, des effets sur la pêche supérieurs à ceux causés par la surpêche ou par des méthodes de pêche non durables: il est désormais prouvé scientifiquement que certains polluants causent de graves dommages à différents niveaux de la chaîne trophique marine ce qui a de 3/9 PE 367.672v01-00
English: Bearing in mind that the criminal procedure in the case of Yang Jianli is ongoing, the Working Group points out that its task is not to evaluate facts and evidence in a particular case; this would be tantamount to replacing the national courts, which falls outside the Working Group's remit.
French: Étant donné que la procédure pénale intentée dans l'affaire Yang Jianli est en cours, le Groupe de travail signale qu'il n'a pas à évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas donné, car cela reviendrait pour lui à se substituer aux tribunaux nationaux, ce qui ne relève pas de son mandat.
English: K. Skubiszewski, “Unilateral Acts of States”, in M. Bedjaoui, ed., International Law: Achievements and Prospects (1991), pp. 246-247.
French: K. Skubiszewski, « Unilateral Acts of States », in M. Bedjaoui, éd., International Law: Achievements and prospects (1991), p. 246 et 247.
English: S/2004/556 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/556 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Submission of the report of the Group of Governmental Experts
French: Présentation du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Accordingly, whilst the application of a national measure having no actual link to the importation of goods does not fall within the ambit of Article 30 of the Treaty (judgment in Case 286/81 Oosthoek's Uitgeversmaatschappij [1982] ECR 4575, paragraph 9), Article 30 cannot be considered inapplicable simply because all the facts of the specific case before the national court are confined to a single Member State.
French: Dès lors, s'il est vrai que l'application d'une mesure nationale n'ayant effectivement aucun lien avec l'importation des marchandises ne relève pas du domaine de l'article 30 du traité (arrêt du 15 décembre 1982, Oosthoek's Uitgeversmaatschappij, 286/81, Rec. p. 4575, point 9), cette dernière disposition ne peut toutefois pas être écartée pour la seule raison que, dans le cas concret soumis à la juridiction nationale, tous les éléments sont cantonnés à l'intérieur d'un seul État membre.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture: - from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 2207 ou 2208, et - dans laquelle tout le raisin ou toutes les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume
English: If the entrepreneurs had established joint ventures with the communities, could development objectives and sustainable-development goals have been served?
French: Si les entrepreneurs avaient mené des projets conjoints avec les collectivités, aurait-on pu atteindre des objectifs de développement durable ?
English: Projected savings for local recruitment of staff in the General Service category of Text Processing Units in New York currently receiving international benefits, 2005-2015a
French: Économies que permettrait de réaliser le recrutement d'agents de la catégorie des services généraux sur le plan local de 2005 à 2015 pour occuper dans les groupes de traitement de texte à New York des postes dont les titulaires actuels bénéficient des indemnités et avantages attachés au recrutement sur le plan internationala  GRÁFICO
English: I am satisfied that the report reflects a general agreement on the safety of the technical provisions relating to the management of the rabies risk, even if a few points of disagreement remain and may need some further clarification.
French: Je suis satisfait que le rapport reflète l'accord général sur la sécurité des dispositions techniques qui portent sur la gestion des risques de rage, même si quelques points de désaccord persistent et pourraient requérir quelques éclaircissements à venir.
English: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
French: Dénomination: l'entreprise commune est dénommée "entreprise commune Clean Sky".
English: Preliminary exchanges indicate that there is a wide range of subjects of mutual interest.
French: Des échanges préliminaires indiquent qu'il y a un vaste éventail de sujets d'intérêt mutuel.
English: As well, a Consular Statistical and Analysis section was established to permit the identification of regional and worldwide workload trends.
French: En outre, une section chargée des statistiques et des analyses consulaires a été créée afin de permettre de cerner les tendances des charges de travail régionales et mondiales.
English: Concern is also expressed about children's long stay in residential care (children's institutions) and about the limited alternative care measures for children deprived of a family environment.
French: Il se dit également préoccupé par l'attention insuffisante qui a été portée aux problèmes de santé mentale chez les adolescents.
English: Domestically, the federal government has worked within the CCME to decouple the definition of "recyclable materials" and "wastes" and will be able to implement those changes once the appropriate authority is granted in the new CEPA (Canadian Environmental Protection Act ) Bill.
French: Améliorer l’image des matériaux Au pays, le gouvernement fédéral s’est efforcé, au sein recyclables associés au terme du CCME, de dissocier les définitions de « matériaux « déchet ». recyclables » et de « déchets ».
English: For significant and/or complex policy questions, consultations may be appropriate at as many as three stages: on the issue analysis (definition of problem or issue), on the alternative solutions generated, and on the ranking and selecting of the solutions.
French: Lorsqu'on est en présence de questions de politique importantes et/ou complexes, il pourrait être approprié de tenir jusqu'à trois séries de consultations : une première série de consultations lors de l'analyse de la question (définition du
English: Asia-Pacific Gateway Initiative In October 2005, the previous government announced the Pacific Gateway Strategy, including the introduction of the Pacific Gateway Act (Bill C‑68), which proposed the creation of the Pacific Gateway Council to help shape the development of the Pacific Gateway.
French: Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique En octobre 2005, le gouvernement précédent a annoncé la Stratégie sur la porte du Pacifique, notamment la présentation de la Loi sur la porte du Pacifique (projet de loi C‑68), qui proposait la création du Conseil canadien de la porte du Pacifique pour qu'il aide à façonner la conception de cette porte.
English: DCC plans to do this by continuing to develop environmental coordinators’ contracting knowledge, and to consider placing a person in contracting services with an environmental services background.
French: CDC prévoit améliorer ses connaissances dans ce domaine en poursuivant la formation de ses coordonnateurs environnementaux à cet égard. De plus, CDC étudie la possibilité d’ajouter à son équipe une personne qui possède de l’expérience en matière de prestation de services 20
English: The Respondent objects to the manner in which Ms. Hine conducted her investigation, citing her failure to interview some of the persons that he identified to her as important witnesses as well as her practice of not allowing him to sit in on the other interviews that she
French: L’intimé s’objecte à la manière dont Mme Hine a mené son enquête, précisant qu’elle n’a pas interrogé certaines des personnes qui, lui avait-il dit, étaient des témoins importants. En outre, il en avait contre le fait qu’elle ne lui ait pas permis d’assister aux autres
English: Encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Engage le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les deux départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement faire face;
English: Fatty acid analysis revealed a very strong soil effect but little plant effect on the microbial community, indicating that the overall microbial community structure was not affected by the rhizosphere.
French: L'analyse des acide gras a révélé un impact important du sol mais peu d'impact des plantes sur la flore microbienne, ce qui indique que la structure générale de la flore microbienne n'a pas été affectée par la rhizosphère.
English: (c) The 2005 Law on Administrative Punishments for Public Order and Security, which requires inter alia that security organs shall adhere to principles of respect for human rights guarantees and which, in particular, according to the Representative of the State party, “has, for the first time established in national law the exclusion rule of illegal evidence”.
French: c) La loi de 2005 sur les sanctions administratives pour les organes de la sécurité publique, qui fait notamment obligation aux organes de la sécurité d'observer strictement les principes de respect des garanties des droits de l'homme et qui, en particulier, d'après le représentant de l'État partie, «a pour la première fois établi dans la législation nationale la règle excluant les preuves obtenues par des moyens illicites».
English: This is confirmed by the fact that after decades of aid, the basic needs of most of the Jamaican people are barely being met, and for about 40%, basic needs for adequate food, water, health, and housing are simply out of reach.
French: Après des décennies d’aide par exemple, les besoins essentiels de la majorité des Jamaïcains sont tout juste satisfaits et environ 40 p. 100 de la population demeure privée d’éléments aussi fondamentaux qu’une alimentation suffisante, de l’eau potable, des soins de santé et un logement adéquat.
English: Hearing C-4/03 GAT Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-4/03 GAT Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: • 68 CIHR Doctoral Research Awards with a minimum rating of 4.25 and an investment of $1.09 M in 2006-07.
French: • 68 bourses de recherche au doctorat des IRSC, dont la demande a obtenu une cote minimale de 4,25, ce qui représente un investissement de 1,09 M$ en 2006-2007.
English: The national road network in Sweden is 98,334 km of which 1,677 km are highways (motorways).
French: Le réseau routier national suédois est long de 98 334 km, dont 1 677 km d'autoroutes.
English: If you do not see the bootsplash image, but instead see text on the screen during booting, then your video BIOS does not support the requested mode. In that case, try a different resolution and/or color depth.
French: Le thème officiel, OMC, ne supporte malheureusement que la résolution de 800x600.
English: This specific website will be linked to the updated Partial Agreement website which was briefly presented to the Committee.
French: Ce site contiendra un lien vers le site Internet de l’Accord Partiel actualisé qui a été brièvement présenté au Comité.
English: Rather, it took a selective and politicized approach which infringed on the principles of sovereignty and territorial integrity, discredited the Commission on Human Rights and undermined the work of the Committee.
French: À l'inverse, il adopte une vision sélective et politisée et empiète sur les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, discrédite la Commission des droits de l'homme et compromet les travaux de la Deuxième Commission.
English: There are new social balances and new relationships between generations to be faced as a result of demographic changes.
French: En raison des changements démographiques, les sociétés sont confrontées aux nouveaux rapports et proportions entre générations.
English: I would still nonetheless like to highlight some of the features that make it such a positive step forward for the Union.
French: Néanmoins, je voudrais encore souligner certaines de ses composantes qui en font une avancée immense pour l’Union européenne.
English: Top of page Summary of recommended action Program improvement strategies Develop action plans for each strategy listed in the three keys areas in section "Further improvements to be made":
French: Haut de la page Résumé des mesures recommandées Stratégies d'amélioration du programme Élaborer des plans d'action pour chaque stratégie indiquée dans les trois principales sections de la partie « Autres améliorations à apporter » :
English: What percentage of employees working for Canada’s larger firms report high levels of depressed mood?
French: Quel pourcentage des employés travaillant pour de grandes entreprises canadiennes signale des niveaux élevés de stress ressenti?
English: Community cohesion through inter-faith dialogue 3.6.
French: La cohésion communautaire par le dialogue interconfessionnel 3.6.
English: Mr. Bernardini (Italy), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.54, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.21.
French: M. Bernardini (Italie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.54, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.21.
English: Within the framework of following up implementation of the resolution of the Riyadh Summit (2007) calling for support for the establishment of the Arab House (bayt al-`Arab) in Madrid, the Council of Arab Ambassadors in Madrid and the Arab League mission were called upon to consult with the Spanish side on this issue.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la résolution du Sommet de Riyad (2007) appelant au soutien de l'établissement de la Maison arabe (bayt al-'Arab) à Madrid, le Conseil des ambassadeurs arabes à Madrid et la mission de la Ligue arabe ont été appelés à entamer des consultations avec la partie espagnole sur cette question.
English: Share costs and responsibilities between public authorities, companies and individuals and review incentives for increasing investment in human resources in enterprises.
French: Partager les coûts et les responsabilités entre les pouvoirs publics, les entreprises et les individus, et revoir les mesures incitant à relever l'investissement dans les ressources humaines au sein des entreprises.
English: These issues do not affect OSFI's overall findings.
French: Ces questions ne se répercutent pas sur les observations générales du BSIF.