ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n indicates that the application is "consistent with and pursuant to the codeshare provisions of the Canada-Hong Kong bilateral agreement", and that the proposed service would benefit the travelling public.
French: Canadi*n indique que sa demande est "conforme aux dispositions de l'accord bilatéral qu'ont signé le Canada et Hong Kong en matière de partage de code et que le service proposé profiterait aux voyageurs.
English: Situated near to the center of Puerto de la Cruz in a very good residential area. A few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife, swing-pool, internet service.
French: La télévision dans les chambres est en supplément.
English: Dannenberg AL, Gielen AC, Beilenson PL, et al.
French: Watkins, J. et P Peabody.
English: Departmental advice may be found in sources such as NCRs, customs memoranda, or customs notices.
French: Les conseils du Ministère sont puisés à même différentes sources telles que les DND, les mémorandums des douanes ou les avis des douanes.
English: Aware also of the need for capacity-building, education, access to information and gender mainstreaming for enhanced effectiveness in water and sanitation management,
French: Sachant également que le développement des capacités, l'éducation, l'accès à l'information et la prise en compte des préoccupations des femmes sont importants pour une gestion plus efficace des services d'eau et d'assainissement,
English: The Monthly Regional Unemployment Rate Grid that Determines the Minimum Hours Needed to Qualify and the Maximum Weeks of Benefits a Claimant Is Entitled to Receive
French: Tableau A13 - Grille des taux de chômage régionaux mensuels qui déterminent le nombre d'heures nécessaires pour être admissible et le nombre maximal de semaines de prestations que les prestataires ont le droit de toucher
English: • Flower buds on the road side do not open, yet normal flowering occurs on plants further away from the road, and
French: • l’absence de développement de bourgeons floraux du côté faisant face à la route, alors qu’on observe une floraison normale sur les plantes plus éloignées de la route;
English: Flight preparation A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
French: Préparation du vol Tout vol ne peut commencer qu'après vérification, par tout moyen raisonnable disponible, que toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Puratos Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (13 February 2004), AP-2002-117 at 6.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (13 février 2004), AP-2002-117 aux pp. 6-7.
English: Which defines tips on how to present proposals successfully.
French: Stratégie de mise en oeuvre, Ottawa, 1996.
English: A report outlining the concept of the website and its future content, and also the first model of the site, were presented and approved by the Second General Assembly Meeting of the Federation (Geneva, November 2001).
French: Un rapport exposant le concept et le futur contenu du site Web ainsi que le modèle initial du site ont été présentés et approuvés à la deuxième Assemblée générale de la Fédération (Genève, novembre 2001).
English: This increase reflected continued strong growth in receipts from monthly deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed, as well as timing factors related to the receipt of payments.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la forte croissance soutenue des recettes au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, résultat de l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent, et de facteurs chronologiques se rapportant à la réception des paiements.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) Type of Employee Plastic Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 33,977 2.9% 38,839 1.8% Administrative 56,864 2.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Type d'employé Fabrication de produits en plastique Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 33 977 2,9% 38 839 1,8% Administration 56 864 2,6% 58 233 2,2%
English: Vie Montante International (2000)
French: Sulabh International (1996)
English: The Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations will be amended so that the prescribed interest rate charged on an overdue amount will be the basic rate plus 4%.
French: Le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sera modifié de sorte que le taux d'intérêt réglementaire exigé sur les montants en souffrance correspond au taux de base, plus 4 %.
English: The first three semesters are devoted to developing the student’s powers of observation and synthesis, and their relational and participatory skills, achieved by practical work (individual and group) through which they learn to characterise the various environmental components and understand the relationships between them and the role human beings play in the system.
French: Les trois premiers semestres sont consacrés au développement des capacités d'observation et de synthèse, de l'aptitude relationnelle et de la capacité à travailler en équipe des étudiants, au moyen de travaux pratiques (individuels et collectifs), à travers lesquels ils apprennent à appréhender les différentes composantes environnementales et les relations entre celles-ci et le rôle joué par l'homme dans l'ensemble du système.
English: Claimants holding Jordanian passports who relocated to third countries
French: C. Requérants titulaires de passeports jordaniens qui se sont établis dans des pays tiers
English: “Non-negotiable transport document: a transport document that states the name of a single consignee when it is not permitted for any other person to receive the goods”.
French: “Le terme `document de transport non négociable' désigne un document de transport qui énonce le nom d'un seul destinataire et qui ne permet à nul autre de réceptionner les marchandises.”
English: Three of the four largest political parties had elected new leaders, two parties had merged to create the new Conservative Party of Canada, and the political finance provisions of the Canada Elections Act had received a complete overhaul.
French: L'élection de 2004 s'est déroulée dans un contexte politique considérablement modifié : trois des quatre grands partis avaient un nouveau chef; deux partis s'étaient fusionnés pour former le Parti conservateur du Canada; et les dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique avaient été complètement remaniées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 113-A-2006 February 27, 2006 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 113-A-2006 le 27 février 2006 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Made by expatriates for expatriates... and it's free!
French: Mis en place par des expatriés pour des expatriés ... et c'est gratuit!
English: I will accept an amendment on the sensitive issue of the equivalence of the material support offered to asylum seekers and the minimum social assistance guaranteed to national citizens.
French: J'accepterai un amendement sur la question sensible de l'équivalence entre le support matériel offert aux demandeurs d'asile et l'assistance sociale de base garantie aux ressortissants nationaux.
English: To have a greater effect on global poverty reduction through equitable and sustainable development, foreign assistance requires a three-way partnership including the recipient countries, the aid agencies and the donor countries.
French: Pour que le développement équitable et durable contribue plus activement à la réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale, les pays bénéficiaires, les organismes d'aide et les pays donateurs doivent se partager la responsabilité de la gestion de l'aide.
English: An increase in the external hydrostatic pressure which would produce vascular compression did not elicit compensatory myogenic autoregulation.
French: Une augmentation de la pression hydrostatique externe, qui produit une compression vasculaire, n'entraîne pas d'autorégulation myogénique compensatoire.
English: The representative of Switzerland regretted that informal document INF.6 had not been discussed.
French: Le représentant de la Suisse a déploré que le document informel INF.6 n'ait pas pu être traité.
English: A range of stakeholders from federal, provincial, and territorial governments, environmental interest groups, and the private sector, were consulted to incorporate wherever possible, the most recent provincial ecological mapping products to provide seamless national coverage at each level.
French: Nous avons consultÃ© une gamme d'intervenants des paliers fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial, des groupes environnementaux et du secteur privÃ©, de maniÃ¨re Ã prendre en compte, dans la mesure du possible, les donnÃ©es de cartographie Ã©cologique les plus rÃ©centes des provinces et Ã obtenir ainsi une couverture nationale qui soit homogÃ¨ne Ã chaque niveau.
English: Matez cette salope trentenaire tailler une pipe goulue à son amant avant de se faire pilonner la moule dans les positions les plus hardcore.
French: Matez cette nympho trentenaire tailler une pipe goulue à son amant avant de se faire pilonner la moule dans les positions les plus hardcore.
English: They have the status of independent contractors and are not staff members; the contractual relationship of such persons to the United Nations is established by a special service agreement; non-reimbursable-loan personnel for technical cooperation projects can be engaged for up to four years.
French: Ils ont le statut d'entrepreneur indépendant et ne sont donc pas fonctionnaires de l'Organisation.  Le rapport contractuel qu'ils ont avec celle-ci est fixé dans un contrat de louage de services; le personnel détaché à titre gracieux pour les projets de coopération technique peut être engagé pour une durée ne dépassant pas quatre ans.
English: Delegations were invited to submit written comments to the Secretariat on the existing draft by 31 December 2003.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer leurs observations par écrit au secrétariat concernant le projet existant et ce, avant le 31 décembre 2003.
English: Representatives of consumer organizations, which are now organizing to attain critical mass and maximize market pull, echoed the issue.
French: Les représentants des organisations de défense des consommateurs qui, actuellement, se regroupent pour former une masse critique et maximiser la stimulation du marché, ont soulevé la même question.
English: Concerning the reservations to the Convention, every Lebanese citizen was subject to the laws, regulations and courts of his or her own religious community.
French: S'agissant des réserves à la Convention, chaque citoyen libanais est soumis aux lois, règlements et tribunaux de la communauté religieuse à laquelle il appartient.
English: What Does the Office of the Auditor General Audit?
French: Que vérifie le Bureau du vérificateur général?
English: Chile, for which multilateralism is an essential political choice for the success of its development strategy, wishes to call for good will to prevail.
French: Le Chili, qui considère le multilatéralisme comme un choix politique essentiel au succès de sa stratégie de développement, souhaite que la bonne volonté l'emporte.
English: Providing community-based injectable services in sub-Saharan Africa is important because it is the only way some women will have access to one of the most popular methods in the region, Dr. Stanback adds.
French: La distribution à base communautaire de contraceptifs injectables revêt une importance certaine en Afrique subsaharienne parce que c'est la seule façon, pour certaines femmes, d'avoir accès à l'une des méthodes les plus populaires du continent, ajoute-t-il.
English: Corrections Made to the International Register
French: Entrée en vigueur CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Commission resolutions 1997/44, para.
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolutions 1997/44, par.
English: And, as stated by the Secretary-General in presenting his report on the work of the Organization, it is only the United Nations that
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général en présentant son rapport sur l'activité de l'Organisation, seule l'Organisation des Nations Unies
English: Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
French: Description du ou des produits Renseignements complémentaires, le cas chimiques/articles interdits d'exportation échéant (nom du produit chimique, n° CE, n° CAS, etc.)
English: Distribution & Utilization (Combustion)
French: Distribution et utilisation (combustion)
English: solidarcomm : a second life for your mobile phone!
French: solidarcomm : Une seconde vie pour votre téléphone portable!
English: June 2 to September, 1, 2006 Destination(s):
French: Du 2 juin au 1er septembre 2006 Destination(s) :
English: There are two steps to applying to this RFA.
French: Le présent appel de demandes se fait en deux étapes.
English: Letter addressed to all interested parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties Intéressées - Objet:
English: For custom kill establishments, these costs are likely to be passed on to owners of the beef.
French: On en conclut donc que l'écart de coûts entre l'élimination complète et partielle des MRS est nul ou minime dans ces installations.
English: Only limited statistical data are available.
French: Seules des données statistiques limitées sont disponibles.
English: The sarge distribution is nearly rebuilt and two build daemons are working on the unstable distribution, both of which are available from a separate server .
French: La distribution Sarge est presque reconstruite et deux démons de construction fonctionnent sur la distribution unstable, toutes deux sont disponibles depuis un serveur séparé.
English: These rules are found in paragraph 111(1)(e).
French: Ces règles se trouvent à l'alinéa 111(1)e).
English: Following a pattern begun by the Commission, the IDRC office in New Delhi published and distributed a monthly newsletter (enhr Forum).
French: Suivant un modèle instauré par la Commission, le bureau du CRDI à New Delhi a publié et distribué un bulletin mensuel (ENHR Forum).
English: It also contains information on the available family counselling services, awareness campaigns for parents and children and the support programmes which the Government provides for poor families.
French: Elle donne aussi des informations sur les services d'orientation sociale à l'intention des familles, les campagnes de sensibilisation des parents et des enfants et les programmes d'aide conçus par les pouvoirs publics à l'intention des familles défavorisées.
English: The United Nations has primary responsibility for bringing about the physical and personnel conditions for the reestablishment of the judicial system, and OSCE has made a valuable contribution to this process by providing logistical support and supplies, as well as transport for judges and prosecutors.
French: C'est à l'ONU qu'il incombe au premier chef de créer les conditions matérielles et mettre en place le personnel nécessaire pour le rétablissement du système judiciaire, et l'OSCE y a apporté une précieuse contribution en procurant un soutien logistique et diverses fournitures, y compris les moyens de transport pour les juges et les procureurs.
English: Organized by the Muslim World League in Madrid
French: Organisée par la Ligue islamique mondiale à Madrid
English: Internal audits and evaluations are undertaken based on a Multi-Year Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Des vérifications internes et des évaluations sont entreprises en fonction du Plan pluriannuel de vérification et d'évaluation axé sur les risques.
English: When the Uruguay Round ended in Marrakech, the World Trade Organisation brought in a compulsory system of settlement of disputes, but the procedure they used was one inherited from the old General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Lorsque l'Uruguay Round s'est achevé à Marrakech, un système obligatoire de règlement des différends a été introduit dans l'Organisation mondiale du commerce, mais la procédure utilisée a été héritée de l'ancien Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The urgency of starting negotiations on a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament has been pointed out by most delegations who have already taken the floor at this and the last session.
French: Le caractère urgent du lancement de négociations, dans le cadre de la conférence du désarmement, sur un traité relatif à l'interdiction des matières fissiles a été souligné par la plupart des délégations qui ont déjà pris la parole à cette séance et à la précédente.
English: In May 2003, the Bishop of Morphou, whose traditional seat is located in the north, but who at present is resident in the southern part, visited a church in the northern part of the island used as a religious museum.
French: En mai 2003, l'évêque de Morphou, dont le siège traditionnel est situé dans la partie nord mais qui réside actuellement dans le sud, s'est rendu dans une église du nord de l'île servant de musée religieux.
English: An improved brochure on the 2006-2007 programme is being prepared and will be given wider, but targeted, distribution.
French: Une brochure de meilleure qualité sur le programme pour 2006-2007 est en cours d'élaboration et sera diffusée à un public plus large mais ciblé.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 18.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 18.3 de l'ordre du jour)
English: HISTORY OF ICEBREAKING IN CANADA Icebreaking has played an important role in Canada’s development since the 1800’s.
French: suivants : la description de l’activité, le lieu, les circonstances, son coût et le délai d’exécution.
English: Other ITC services assessed as useful were market studies and statistical analyses, providing trade statistics and creating awareness about issues that have an impact on managing commercial ventures.
French: Par ailleurs, les réponses au questionnaire ont souligné l'utilité d'autres services du Centre tels que les études de marché et les analyses statistiques, les statistiques commerciales et les informations relatives à des questions intéressant la gestion des entreprises commerciales.
English: Despite the fact that the Committee's "raison d'être was the relocation and subsequent well-being of the Native people in the Cedar Lake region, the committee proved unable to successfully fulfil its mandate, or incapable of it".240 The committee was composed of already busy senior civil servants, but no members of the Chemawawin — or any other Aboriginal — community.
French: Cependant, même si [TRADUCTION] «sa raison d'être est la réinstallation et le bien-être des autochtones de la région du lac Cedar, le Comité est dans l'impossibilité ou dans l'incapacité d'accomplir convenablement sa mission240». Ce comité était composé de hauts fonctionnaires déjà très occupés, mais il ne comptait aucun représentant des Chemawawins ou d'une autre collectivité autochtone.
English: • Number of successful appeals based on inadequate public consultation.
French: • Nombre d'appels qui sont accueillis au motif qu'il y a eu consultation inadéquate du public Les parties prenantes participent efficacement aux processus publics de l'Office.
English: Besides the IPC, the Protection of Civil Rights (PCR) Act of 1955 and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act of 1989, are the two major legal instruments which help prevent atrocities against SCs and STs.
French: En dehors du CPI, la Loi sur la protection des droits civils (Loi PDC) de 1955 et la Loi sur les castes “énumérées” et les tribus “énumérées” (prévention des atrocités) de 1989 sont les principaux instruments juridiques qui contribuent à prévenir la commission d'atrocités contre les castes et tribus “énumérées”.
English: The participation shares shall be divided among the Members in proportion to the source data of each Member, calculated according to the following formula:
French: Les quotes-parts de participation sont réparties entre les Membres au prorata des données de base de chaque Membre, calculées au moyen de la formule suivante:
English: As of June 2004, India was the largest single cumulative recipient of World Bank assistance, with lending totalling US$61.5 billion.
French: En juin 2004, l’Inde était le plus important bénéficiaire de l’aide cumulative de la Banque mondiale avec des prêts totalisant 61,5 milliards de dollars américains.
English: Within the framework of that cooperation, the competent national authorities could take over and act upon information transmitted by OLAF.4 The Commission proposal goes some way towards meeting the need here,5 although it says nothing about potential added value in Eurojust’s involvement in such an arrangement.
French: En effet, cette coopération pourrait permettre une prise en charge, par les autorités nationales compétentes, de l’information transmise par l’OLAF, et de son suivi4. La proposition de la Commission répond en partie à cette exigence5, mais reste muette quant à une potentielle valeur ajoutée d’Eurojust à cet égard.
English: There has to be an element of theistic worship, which means the worship of a deity or deities in the spiritual sense.
French: Il doit y avoir un élément de culte théiste, le culte d'un ou de plusieurs dieux au sens spirituel.
English: Declaration Document: 050914.pdf - 174KB 2005-09-13 - Unite Communications Corporation Description:
French: Declaration Document: 050914.pdf - 174KO 2005-09-13 - Unite Communications Corporation Description:
English: The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
French: La Commission fera en sorte de soutenir les actions des États membres en matière d'éducation, d'investissement dans le capital humain et de formation tout au long de la vie en faveur du développement durable. Actions clés:
English: • CSP-A03, Accumulation - Disbursement quota
French: • CSP-A03, Accumulation - Contingent des versements
English: (i) Integrate gender perspectives into all reports before intergovernmental bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions and the Security Council;
French: i) Traiter des problèmes des femmes dans tous leurs rapports aux organes intergouvernementaux, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques et le Conseil de sécurité;
English: A key objective for the Group of Experts under its Terms of Reference is the development of an education programme.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d’experts a notamment pour objectif essentiel d’élaborer un programme d’éducation.
English: Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
French: Chaque État membre devrait également conserver le droit de réglementer ou d’interdire pour des raisons autres que la sécurité uniquement - le transport national de marchandises dangereuses.