ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of Hurricanes Katrina and Rita, and the insatiable appetite for Canadian commodities from booming Asian economies, there is a debate starting in this country about whether there is a significant structural change underway in our economy.
French: Au lendemain des ouragans Katrina et Rita, et en raison de l’appétit insatiable de l’Asie pour les produits canadiens, un débat se fait jour quant à la présence ou non d’une évolution structurelle de taille au sein de notre économie.
English: It will not implement itself.
French: Cela ne se fera pas tout seul.
English: Step 6 The Web Forms application process will require you to have an account with the following systems to apply for funding:
French: Étape 6 Le processus de demande par formulaires Web exige que vous possédiez un compte avec les systèmes suivants, afin d'effectuer une demande de financement :
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative Working Paper Series Archived Papers
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH La série Documents de travail Documents archivés
English: Recovery planning table for Ross’s Gull Priority Objective number 1, 2 Threat addressed All Broad strategy to address threats Inventory and Monitoring Recommended approaches to meet recovery objectives
French: Planification du rétablissement de la Mouette rosée Priorité Numéro de l’objectif 1, 2 Menaces à aborder Toutes Stratégie générale pour aborder les menaces Inventaire et suivi Approches recommandées pour atteindre les objectifs du rétablissement
English: Those will translate into lines of longitude.
French: Cela se traduisait en lignes de longitude.
English: Recently, Zoba Maekel has conducted education festivals in each school situated in Asmara.  The festival showed the educational talents of students, fostered scientific innovative competitions and motivated students to compete in drama, music and other cultural activities.
French: Récemment, la région de Maekel a organisé dans toutes les écoles d'Asmara des festivals, qui ont révélé les talents artistiques des élèves, a favorisé l'organisation de concours de sciences novateurs et a incité les élèves à participer à des activités théâtrales, musicales et autres activités culturelles.
English: Comprehensive allowance (indemnité globale) - a daily allowance that may include some or all of meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Conjoint ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) Le mot «conjoint» désigne la personne mariée à l'employé.
English: It's an ambitious program, but as someone at NASA once said, "Always shoot for the moon. Even if you miss, you will fall among the stars."
French: Le programme de la journée est ambitieux, mais, comme le disait un membre de la NASA, « il faut toujours viser très haut, viser la lune, parce que même si l'on rate notre cible, on tombera parmi les étoiles ».
English: • 65-650 mg, per day (Grieve 1971 [1931]) Direction for use:
French: • 65 à 650 mg, par jour (Grieve 1971 [1931]) Mode d’emploi :
English: Strapline: For decades, human rights violations in Myanmar have been widespread and systematic ...
French: 22 septembre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 286/05 (ASA ...
English: In that capacity, he orchestrated a diplomacy of opening Burkina Faso to the world and of mediating for peace in Africa and in the world.
French: À ce titre, il a été le maître d'œuvre d'une diplomatie d'ouverture du Burkina Faso sur le monde et de médiation en faveur de la paix en Afrique et dans le monde.
English: QUÉBEC (Population: 93,811) Consisting of: (a) the Parish Municipality of Notre-Dame-des-Anges; and (b) that part of the City of Québec described as follows: commencing at the intersection of the former southerly limit of the City of Québec with the St. Lawrence River; thence generally westerly along the former southerly and southwesterly limits of said city to the southeasterly limit of the former City of L'Ancienne-Lorette; thence generally northwesterly and northeasterly along the northeasterly limit of said former city to the intersection of a straight line passing in the centre of the collectors of Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway) with Highway No. 73 (Henri-IV Highway); thence generally northeasterly along said line and Highway No. 40 (Félix-Leclerc Highway) to the southwesterly limit of the former City of Charlesbourg; thence southeasterly and northeasterly along the southwesterly and southeasterly limits of said former city to Highway No. 175 (Laurentienne Highway); thence southeasterly along said highway to the Saint-Charles River; thence generally easterly along said river to the St. Lawrence River; thence southwesterly along said river to the point of commencement.
French: QUÉBEC (Population : 93 811) Comprend : a) la municipalité de paroisse de Notre-Dame-des-Anges; b) la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud de la ville de Québec avec le fleuve Saint-Laurent; de là généralement vers l'ouest suivant les anciennes limites sud et sud-ouest de ladite ville jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de L'Ancienne-Lorette; de là généralement vers le nord-ouest et vers le nord-est suivant la limite nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à l'intersection d'une ligne droite passant au centre des échangeurs de l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc) avec l'autoroute no 73 (autoroute Henri-IV); de là généralement vers le nord-est suivant ladite ligne droite et l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc) jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Charlesbourg; de là vers le sud-est et vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et sud-est de ladite ancienne ville jusqu'à l'autoroute no 175 (autoroute Laurentienne); de là vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Saint-Charles; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest suivant ledit fleuve jusqu'au point de départ.
English: TWISTIN’ BY THE WHEAT POOL It emerges from behind a shroud of heavy rain against a sky as black as ink — a whirling, roaring vortex that stretches to the earth from the belly of a huge thundercloud, toppling buildings, uprooting trees and scattering cars as it cuts a swath of destruction through the landscape.
French: LES TORNADES DES PRAIRIES Jusque-là dissimulé par un voile de pluies abondantes, il émerge soudainement sur un fond de ciel noir comme de l’encre : un tourbillon rugissant, Photo : Dan Newell qui s’étend du ventre d’un immense nuage d’orage jusqu’au sol, renversant des bâtiments, déracinant des arbres, éparpillant des automobiles et semant la destruction sur son passage.
English: During its first regular meeting on 7 April 2004, the Committee for the United Nations Population Award elected Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) as Chairman.
French: À sa première séance ordinaire le 7 avril 2004, le Comité a élu M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) à sa présidence.
English: This region is surrounded by a wide variety of private and publicly owned ranches and wetlands.
French: Pour se percher, elle ne choisit pas les mêmes types de milieux humides au printemps et à l’automne.
English: Mr President, we are very positive towards this report as far as strengthening the rights of users and consumers is concerned, and also as far as improving access to alternative services for the disabled, the blind, the partially-sighted, the deaf and the hard of hearing is concerned, in that they will get free directory enquiry services.
French: Monsieur le Président, nous sommes assez favorables à ce rapport dans la mesure où il préconise de renforcer les droits des usagers et des consommateurs, de même lorsqu'il s'agit d'augmenter l'offre des services alternatifs pour les handicapés, les aveugles, les malvoyants, les sourds et les malentendants pour leur donner accès à des services de renseignements gratuits.
English: &quot;With the presentation of the third and final interim report by the Sharpe Board of Inquiry in December, both the CDS and I indicated that major initiatives on the health care front would be announced early in the New Year, &quot; he continued.
French: « Suite à la présentation du troisième et dernier rapport de la Commission d’enquête Sharpe en décembre, le CEMD et moi avons tous deux indiqué que de grands projets dans le domaine des soins de santé seraient annoncés au début de la nouvelle année », a mentionné le ministre Eggleton.
English: In fields other than education and culture, the Commission considers that preferential treatment might be granted only in exceptional cases, and when it is shown to pursue the genuine aim of maintaining the links with the kin-States and to be proportionate to that aim (for example, when the preference concerns access to benefits which are at any rate available to other foreign citizens who do not have the national background of the kin-State).
French: Dans les domaines autres que l’éducation et la culture, la Commission considère qu’un traitement préférentiel peut être accordé uniquement dans des cas exceptionnels et quand il sert un objectif authentique de maintien des liens avec l’Etat-parent et est proportionné (par exemple lorsqu’il s’agit de l’accès à des avantages qui sont de toute façon disponibles pour des citoyens étrangers non originaires de l’Etat-parent).
English: The Task Force, Special Branch, and Intelligence Arms of the Royal Barbados Police Force
French: • Aide au Groupe d'intervention, à la Brigade spéciale et au Service de renseignements de la Police royale de la Barbade;
English: If the acceleration value in gear ratio i does not exceed [2.0m/s²], use both gear ratios for the test.
French: Si les possibilités d'accélération du rapport i ne dépassent pas [2,0 m/s2], utiliser ces deux rapports pour l'essai.
English: A State enterprise producing prosthetic and orthopaedic appliances is located in the city of Dushanbe, with branches in the cities of Khujand, Kulyab and Khorog; it is financed from the State budget.
French: Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.
English: Also very startling was the amount of human death from cancer and the amount of learning disability among children.
French: Le nombre de décès de personnes par cancer était très surprenant, de même que les retards scolaires chez les enfants.
English: Attention is drawn here to the rules of international law relating to the deprivation of nationality within the context of an armed conflict.
French: L'article 35 de la quatrième Convention de Genève exige que les personnes expulsées soient autorisées à se munir de l'argent nécessaire à leur voyage et à emporter avec elles “un volume raisonnable d'effets et d'objets d'usage personnel”.
English: May: Food and Cultivated Systems Cross Cut Washington DC, USA (IFPRI).
French: Mai : Réunion transversale sur l’alimentation et les systèmes agricoles, Washington, DC, États-Unis (IFPRI).
English: Large doses of histamine also caused a positive inotropic response in left atria that were antagonized by the β adrenoceptor antagonist propranolol.
French: Des doses importantes d'histamine causent également une réponse inotrope positive de l'oreillette gauche; cette réponse est antagonisée par le propranolol, un antagoniste des récepteurs adrénergiques-β.
English: A recent Ontario longitudinal study found that stay-at-home mothers, whether married or single, reported more symptoms of depression than their counterparts who juggled outside jobs and heavy family demands.
French: D’après une étude longitudinale récente menée en Ontario, les mères à la maison mariées ou non rapportent plus de symptômes de dépression que leurs homologues qui doivent concilier les exigences du travail et celles, très lourdes, de la famille.
English: 27, and ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4, annex).
French: 27, et ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4, annexe) avaient à nouveau insisté sur ce point aux fins du cycle de présentation des rapports en cours.
English: (d) To use the “institute of facilitators” established under the “MARS” Group, with a view to providing a platform for experts to identify and analyse good practices related to particular problems identified at the UNECE Forums and the “MARS” workshops, and to invite UNECE member States to contribute to the work of “institute of facilitators” (subgroups are open to all interested Governments/experts), in the revised areas listed below with a view to developing proposals or recommendations:
French: d) D'avoir recours à l'«institut de facilitateurs» créé sous l'égide du Groupe «MARS», afin d'offrir une plate-forme permettant aux experts de déterminer et d'analyser les bonnes pratiques à suivre à l'égard de certains problèmes recensés lors des forums de la CEE et des ateliers du Groupe «MARS», et d'inviter les États membres de la CEE à contribuer aux activités de l'«institut de facilitateurs» (sous-groupes ouverts à tous les gouvernements/experts intéressés) dans les domaines révisés ci-après afin d'élaborer des propositions ou des recommandations concernant:
English: • The prevalence of tobacco consumption is higher among Francophones than the general population.
French: • Les francophones semblent moins préoccupés par les questions de santé et davantage axés sur le libre choix du style de vie.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Fort McMurray and Grande Prairie.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort McMurray et Grande Prairie.
English: Comparison to the standards The 3-year averages for 2001-2003 were computed for both PM2.5 and ozone on a monitoring station basis for all stations that satisfied the applicable data completeness criterion.
French: Comparaison avec les standards Les moyennes triennales pour la période 2001-2003 ont été calculées individuellement à la fois pour les PM2,5 et l'ozone aux stations de surveillance pour toutes les stations qui ont satisfait le critère de complétude des données.
English: We have just recently awarded two project definition contracts to two consortia, and they will have a 14-month window in which to prepare the designs for the ships.
French: Nous avons récemment attribué deux contrats de définition de projet à deux consortiums, qui auront 14 mois pour préparer la conception des navires.
English: Respect for general programs On more than one occasion, the citizens of Nunavik have told the Nunavik Commission that they expect nothing less than the level and quality of services made available to their fellow citizens in the southern part of the country.
French: Le respect des programmes généraux À plusieurs reprises, des citoyens du Nunavik sont venus affirmer à la Commission du Nunavik qu’ils n’exigent rien de moins que le niveau et la qualité des services offerts à leurs compatriotes du sud du pays.
English: The key conclusions of the conference will be presented to Bank and Fund Governors at the International Monetary and Financial Committee and Development Committee meetings in April 2002.
French: Les principales conclusions de cette conférence seront présentées aux gouverneurs de la Banque et du Fonds aux réunions du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, qui se tiendront en avril 2002.
English: In efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as interaction and dialogue with non-Council members, the members of the Security Council are committed to implementing the measures described in the annex to the present note.
French: Dans l'optique d'accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil de sécurité et de renforcer les échanges et le dialogue avec les États non membres du Conseil, les membres du Conseil sont déterminés à mettre en œuvre les dispositions énoncées dans l'annexe à la présente note.
English: Sub-activity: 2.1 Gather, generate and disseminate gender equality information Assisting federal departments and agencies in setting up processes in capacity-building, and in creating tools to ensure gender-based analysis is incorporated into their policy and program development activities.
French: Sous-activité : 2.1 Recueillir, produire et diffuser de l'information sur l'égalité entre les sexes Cette sous-activité vise à aider les ministères et organismes fédéraux à se doter des procédures requises pour renforcer leurs capacités et à créer les outils dont ils ont besoin pour intégrer l'ACS à leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
French: Ces affaires n’étaient en rapport avec l’article 81 CE que dans de très rares cas.
English: I just happened to notice a stranger pull into my neighbour's driveway, when I knew that he and his wife were both away at work.
French: « J'ai remarqué un étranger qui s'est engagé dans l'allée d'un de mes voisins, je savais cependant que sa femme et lui étaient au travail.
English: If this language of peace can be adopted, not only in the Israeli-Palestinian context, but any place where violence threatens the security of human beings, nothing is impossible.
French: Si ce langage de paix peut être adopté, non seulement dans le contexte israélo-palestinien mais partout où la violence menace la sécurité d'êtres humains, rien n'est impossible.
English: 27.2.2007 AMENDMENTS 1-186 Draft report Joost Lagendijk The future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI)) Motion for a resolution Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 1 Citation 5 –
French: 27.2.2007 AMENDEMENTS 1-186 Projet de rapport Joost Lagendijk L'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE (2006/2267(INI)) Proposition de résolution
English: Neighborhood Illustration Low frequency neighbor
French: Illustration de voisinage Voisinage à fréquence faible
English: • vessels which operate exclusively on national waterways not linked to other navigable waterways in the EU,
French: • les bateaux naviguant exclusivement sur des voies nationales non reliées aux autres voies navigables de l'UE;
English: Owing to time constraints, the Committee deferred the applications of the following organizations to its 2003 session:
French: Faute de temps, le Comité a reporté à sa session de 2003 l'examen des demandes des organisations ci-après:
English: Bob Townsend Address: 16370 108A Ave Address:
French: Bob Townsend Adresse : 16370 108A Ave Adresse :
English: The Commission intends in particular to continue its support to the transatlantic dialogues between non-government actors.
French: La Commission a plus particulièrement l’intention de continuer à appuyer les dialogues transatlantiques entre acteurs non gouvernementaux.
English: The Republic of Austria does not under any circumstances accept liability for the content of the information on this website.
French: La République d’Autriche n’est en aucun cas responsable du contenu des informations présentées sur ce site Internet.
English: I call upon representatives of countries that still include capital punishment in their legal system to support the measure and to participate in a process of reflection on the meaning of that punishment inflicted by States.
French: Je demande aux représentants des pays qui prévoient encore la peine capitale dans leur système judiciaire d'appuyer cette mesure et d'accepter de participer à un processus de réflexion sur le sens de ce châtiment infligé par les Etats.
English: The report was commissioned by the Minister of Equipment, Transportation, Housing, Tourism and the Sea, following the adoption of an amendment by the National Assembly in the framework of the debate concerning the national budget for 2005 to the effect that the before the parliamentary debate for the budget of the next year (2006), a report should have been drafted relating to the modalities by which the state financial aid towards the establishment of halting sites was being implemented.
French: 14. Ce rapport a été commandité par le Ministre de l’Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer après adoption, lors de la discussion à l’Assemblée nationale du projet de loi de finances pour 2005, d’un amendement aux termes duquel un rapport consacré aux modalités de mise en œuvre de l’aide accordée par l’Etat pour la réalisation d’aires d’accueil devait être présenté avant le débat sur le projet de loi de finances pour 2006.
English: To what extent would you describe your office as tense.
French: Considérant tous les aspects de mon travail, je suis généralement satisfait.
English: Management Measures Fisheries and Oceans Canada met with representatives from all fleet sectors in the commercial fishery, processors and the provincial government to discuss the industry views on the latest stock assessments for 3Ps cod and other groundfish.
French: Mesures de gestion Pêches et Océans Canada a rencontré des représentants de toutes les flottilles de pêche commerciale, des transformateurs et du gouvernement provincial pour discuter du point de vue de l’industrie sur les dernières évaluations des stocks de morue et d’autres poissons de fond dans 3Ps.
English: These policies and concepts are known as the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: Ces politiques et principes sont connus sous le nom de « normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration ».
English: He and the Secretary-General of LAS have reiterated the League's support for the Somali national reconciliation process.
French: L'Envoyé spécial et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ont réaffirmé l'appui de la Ligue en faveur du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: The idea is that fingerprinting 14-year-old children is completely unacceptable.
French: L'idée de relever les empreintes digitales de personnes âgées de 14 ans est tout à fait inacceptable.
English: Thus, six Rwandan magistrates took a study trip to Cameroon from 17 to 28 October 2005.
French: Six magistrats rwandais ont effectué des voyages d'étude au Cameroun du 17 au 28 octobre 2005.
English: I welcome and take very seriously what Mr. Jeremić said about Serbia's intentions, not least about its future in Europe and the practical steps that his Government has taken towards that goal.
French: Je me félicite de ce qu'a dit M. Jeremić à propos des intentions de la Serbie, que je prends très au sérieux, notamment pour ce qui est de la question de son avenir en Europe et des mesures concrètes prises par son gouvernement pour atteindre cet objectif.
English: Further evidence submitted by the cancellation applicant.
French: Autre preuve produite par le demandeur en nullité.
English: Despite the joys and rewards of being a family doctor, new players have become more difficult to recruit.
French: En dépit des joies et des satisfactions qu’apporte la médecine familiale, les nouveaux joueurs sont de plus en plus difficiles à recruter.
English: Only citizens may be members of political parties.
French: Seuls les nationaux peuvent appartenir à des partis politiques.
English: • TPD also led the development of an ICH considerations document on the inclusion of Women in Clinical Trials which was published on the ICH Web site in December 2004.Work will continue with the Women's Bureau on the development of additional statements and definitions on gender/sex considerations in clinical trials, for posting together with the ICH document. 
French: • La DPT a également dirigé la conception d'un document d'étude de l'ICH sur l'inclusion des femmes dans les essais cliniques qui a été publié dans le site Web de l'ICH en décembre 2004. On poursuivra la collaboration avec le Bureau de la main d'œuvre féminine afin d'élaborer des énoncés et des définitions supplémentaires sur les facteurs de sexe dans les essais cliniques en vue de les afficher ensemble accompagnés du document de l'ICH.