ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsolicited information that could be useful for one of these non-security purposes is termed "spin-off" information. Under the CSIS Act (section 19) it can be passed on to the appropriate authorities.
French: L'information qui n'a pas été demandée mais qui pourrait être utile pour l'une de ces fins non liées à la sécurité peut être transmise aux autorités compétentes en vertu de la Loi sur le SCRS (article 19).
English: PMRA hosted a 6NR workshop that included provincial and industry representatives.
French: L'ARLA a présenté un atelier à l'intention des six ministères de ressources naturelles auquel participaient des représentants des provinces et de l'industrie.
English: External debt is one of the most serious obstacles to development, because it prevents the implementation of programmes aimed at improving the health, education, employment, environmental management and well-being of the most disadvantaged groups of the population.
French: La dette extérieure constitue l'un des obstacles majeurs au développement vu qu'elle empêche la mise en oeuvre de programmes visant à améliorer la santé, l'éducation, l'emploi, la gestion de l'environnement et le bien-être des catégories les plus défavorisées de la population.
English: The Conference assisted Member States in preparing for the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Elle a aidé les États Membres à préparer la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: These goals are mutually reinforcing.
French: Ces objectifs se renforcent mutuellement.
English: But somehow this does not include [persons with disabilities].
French: Mais d'une certaine manière, ceci ne comprend pas [les personnes handicapées].
English: The Parliamentary Assembly has an important role to play in forging a network of national parliaments to work on these issues13.
French: Dans le cadre de cette action, l’Assemblée parlementaire a un rôle important a jouer pour la mise en réseau des parlements nationaux13.
English: Please allow me to underline at the outset that Germany fully aligns itself with the statement of the European Union that will later be presented by Belgium, which holds the current presidency of the European Union.
French: Je voudrais souligner d'emblée que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne, qui sera faite plus tard par la Belgique en tant que Président en exercice de l'Union.
English: This is possible with both the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention (see article 29 of Convention on Biological Diversity and article 37 of the World Heritage Convention).
French: Cela est possible aussi bien avec la Convention sur la diversité biologique qu'avec la Convention sur le patrimoine mondial (voir les articles 29 et 37, respectivement, de ces deux conventions).
English: The intercession of various interest groups may help the individual gain more control over the institutions governing society.  The purpose of CIDA's intervention at the level of the people is to ensure that Russians, regardless of gender, age, ethnic background, occupation, or opinion are able to contribute actively to the reform process.
French: L'intervention de divers groupes d'intérêts peut aider l'individu à avoir davantage prise sur les institutions régissant la société.  L'intervention de l'ACDI au niveau de la population vise à faire en sorte que les Russes, sans distinction de sexe, d'âge, d'origine ethnique, d'occupation ou d'opinion, puissent contribuer activement au processus de réforme.
English: It is right that the Commission should raise its voice, that Parliament should call for more resolute endeavours such as an international agreement, perhaps, as proposed by the resolution.
French: Il est juste que la Commission fasse entendre sa voix, que le Parlement demande des actions plus résolues comme un accord international, peut-être, comme le propose la résolution.
English: The tentative date set for the Committee's eleventh session was Saturday, 18 September 2004, in Geneva.
French: La onzième session du Comité devrait avoir lieu le samedi 18 septembre 2004 à Genève.
English: " People must be encouraged to . trust the process.
French:  Il faut encourager les gens à « faire confiance au processus ».
English: In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
French: En pareil cas, sans préjudice de la possibilité prévue à l’article 58, au moins 10 % du montant attribué à l’État membre concerné est affecté à des mesures visées au paragraphe 2 du présent article dans les régions productrices de seigle.
English: It was thus decided that the multis would not have to go around Ascension Island and could take the same direct route as the monohulls.
French: Ils partent quatre jours après et n'ont plus à contourner l'île d'Ascension.
English: Agreements that contain penal provisions require the promulgation of legislation defining the nature of the penalties and the acts criminalized, in accordance with the principle of penal legality.
French: En effet, les conventions qui contiennent des dispositions pénales nécessitent l'adoption de textes législatifs pour définir les peines applicables et les infractions visées, conformément au principe de la légalité pénale.
English: • There have been some barriers—relating to the planning cycle and the types of artistic programming offered.
French: • Il y a eu quelques obstacles à surmonter — ayant trait au cycle de planification et aux types de programmes artistiques offerts.
English: • Developed an assessment/evaluation approach to measure the implementation of the Sub-Committee on Customs Procedures Collective Action Plans.
French: • Élaboration d'une méthode d'évaluation et d'appréciation du degré de mise en oeuvre des Plans d'action collectifs du Sous-comité des procédures douanières de l'APEC.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping operations, that, from 1 January 2001, Estonia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 l'Estonie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Modifications of a vehicle's type of braking system and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule ou de son système de freinage et extension de l'homologation
English: We take a great interest reading your answers. This will allow us to improve the service so that it matches your needs.
French: Nous porterons un grand intérêt à vos réponses pour la suite du développement de la nouvelle version et vous tiendrons au courant des évolutions !
English: The second chapter covers the design, planning and evaluation of nutritional epidemiologic studies.
French: Le deuxième chapitre porte sur la conception, la planification et l'évaluation des études épidémiologiques en nutrition.
English: Collectively, these results suggest at least two different modes of interaction between calcium and the higher mol mass gelatinases.
French: Collectivement, ces résultats suggèrent que le calcium interagit avec les gélatinases de masse moléculaire élevée au moins de deux façons différentes.
English: Type some characters on the external keyboard and verify that they appear on the display.
French: Entrez quelques caractères à l'aide du clavier externe et vérifiez qu'ils s'affichent correctement.
English: Regulation by emission limit values is not a suitable means for dealing with chemicals of very high concern and cannot ensure a high degree of protection for human health and the environment, particularly for PBT and vPvB substances.
French: Justification L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer le niveau élevé de protection qui s'impose que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des techniques de remplacement satisfaisantes.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: Je vous remercie, Monsieur le président.
English: This outcome is consistent with what SIRC had predicted in its 2000–01 annual report.3 At that time, it foresaw that Ministerial Direction would likely not be 3
French: Rapport annuel du CSARS 2005-2006
English: Total of Mexican women = 480.
French: Nombre total de femmes mexicaines = 480.
English: Reductions in number of environmental assessments of projects having insignificant New entries will be added effects conducted by federal to regulations to prescribe responsible authorities, new classes of projects to be particularly with regard to exempted from environmental screening assessments assessment and to modify thresholds of certain existing More efficient and effective entries use of environmental assessment resources Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about by the renewed Act Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others More timely and predictable environmental assessment process Increased transparency in the environmental assessment process Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Environmental assessment procedures for port authorities that is consistent with provisions of the renewed In accordance with Act, particularly with regard changes brought about by to comprehensive studies renewed Act, amendments to and the Registry regulations needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities environmental assessment processes
French: Les procédures d’évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi renouvelée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre
English: And the humble techie readily complied with this wish by creating the concept of the Joint Command and Control Information System.
French: L’humble concepteur exauça le souhait et conçut le système d’information sur le commandement et le contrôle interarmes.
English: The concept of deadline for enforcement now seems outdated; its use should be exceptional and reserved for specific procedures81.
French: En général, la flexibilité semble être la notion-clef en matière de calcul des délais d’exécution.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 126 (2006-03-02) - New Transitional Digital Radio (DRB-T) version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 126 (2006-03-02) - Nouvelle - Radio numérique transitoire (RAN-T) Also available in English
English: It was a compelling rationale on the need for international action, and before it reached the Washington meeting in November of 1995, it had already achieved its purpose.
French: Cette synthèse était un justificatif sans appel de la nécessité d’agir à l’échelle internationale, et elle a atteint son but avant même la tenue de la réunion de Washington en novembre 1995.
English: B. Elective Service Current vs. Elective Service
French: B. Service accompagné d’option Service courant et service accompagné d’option
English: Under the five-year plan, the allocation provided to the Nunavut will increase as the Canadian quota increases, in recognition of adjacency for the Baffin Island Inuit.
French: En vertu du plan quinquennal, l’allocation accordée au Nunavut augmentera lorsque le quota du Canada augmentera, en conformité du principe de la proximité pour les Inuit de l’île de Baffin.
English: The only change is in respect of the designation of the document.)
French: Le seul changement a trait à la désignation du document.)
English: • Principles of precaution and prevention: Prevention requires that protective measures should be taken before the environmental damage has actually occurred.
French: Les principes fondamentaux du marché unique et de l’ environnement s’ appliquant lors de l’ évaluation des règles environnementales nationales sont présentés dans les deux paragraphes qui suivent.
English: Legislation on the setting-up of the satellite-based vessel monitoring system was adopted and should enter into force on 1 January 2005.
French: Une loi sur la mise en place d’un système de contrôle des navires par satellite a été adoptée et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The peer reviewer should be comfortable that the selected statistic, if not the maximum value, is justified and supported by a statistical analysis and by sufficient sample size for the site in question.
French: Ils doivent arriver à la conclusion que la valeur statistique choisie pour remplacer la concentration maximale est justifiée et que le choix s’appuie sur une analyse statistique et sur un échantillon d’assez grande taille.
English: The purpose of this Report is to evaluate a new test for the diagnosis of tuberculosis by detecting the in vitro production of gamma interferon by T lymphocytes (isolated from the blood) in culture with specific M. tuberculosis antigens.
French: L’objectif de ce rapport est d’évaluer un nouveau test visant à diagnostiquer les infections tuberculeuses. Ce test détecte l’Interféron-gamma produit in vitro par les lymphocytes T (obtenus par prise de sang) mis en contact avec des antigènes spécifiques de M. tuberculosis.
English: Although the entire country has been affected, the northern and eastern provinces have been the most directly affected.
French: C'est l'ensemble du pays qui est touché, mais ce sont les provinces du nord et de l'est qui subissent directement les effets du conflit.
English: "This is excellent news for our undergraduates, our postgraduate military and civilian students, the researchers and staff," said Dr. Ron Weir, Dean of Graduate Studies and Research at RMC.
French: « Voilà une excellente nouvelle pour nos étudiants militaires et civils des premier et deuxième cycles, les chercheurs et les professeurs en poste », mentionne le doyen de la Faculté des études supérieures et de la recherche du CMR., le Dr. Ron Weir.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/59, the Council will have before it a report of the Secretary-General on the question of the death penalty (A/HRC/8/11) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil sera saisi du rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort (A/HRC/8/11), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Albertville games had proceeeded very satisfactorily and the efforts of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence (T-RV) and the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO) over several years had been vindicated, since no spectator misbehaviour had been reported and the drugs tests had given no positive results.
French: Les premiers se sont déroulés de façon très satisfaisante et les efforts déployés durant plusieurs années par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs (T-RV) et le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO) ont été concluants puisque aucun débordement de spectateurs n'a été signalé, ni aucun contrôle antidopage ne s'est avéré positif.
English: Presentations and ensuing discussions stressed the importance of coordinated and comprehensive approaches to supporting adaptation in the context of sustainable development and that adaptation and vulnerability should be considered as a development issue.
French: Les présentations et les débats qu'elles ont suscités ont mis en lumière l'importance de la coordination et des approches globales du soutien à l'adaptation dans le contexte du développement durable ainsi que le fait que l'adaptation et la vulnérabilité devraient être assimilées à des enjeux du développement.
English: >> In your opinion, what are the factors most likely to influence the failure of an e-learning course ?
French: >> Selon vous, quels sont les facteurs d'échec d'une formation e-learning ?
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bissau 5.00 12.00 18.00 35.00 11.20 46.20 Guyana - Currency: dollar (G).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Avarua * * * * 40,00 % * Îles Féroé - Unité monétaire : krone (D).
English: Standing Operating Procedures for Land Operations B-GL-334-001 Standing Operating Procedures for Land Operations was released in April.
French: Instructions permanents d´opération de l´Armée de terre B GL 334 001 Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre a été publié en avril 2008.
English: This includes the requirement that the LEC controlling the in-building wire establish in the MTR a service provider demarcation point to accommodate the connection by a non co-located LEC to the in-building wire and, on an interim basis, the rate of $1 per connection per month.
French: Aux termes de ces décisions, les ESL qui contrôlent le câblage d'immeuble doivent installer un point de démarcation dans la PTP afin de donner aux fournisseurs de services non co-implantés l'accès au câblage d'immeuble. Il approuve aussi, provisoirement, le tarif de $1 par mois par raccordement.
English: Accordingly, the Commission submitted a draft decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 19 April 2005.
French: Le projet de décision a été mis au voix au sein du comité établi en vertu de l’article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets du 19 avril 2005.
English: Whatever solution is finally adopted, it is important that the right to vote as any other citizen in constituency elections be maintained.  Whilst the free exercise of the right to return must remain the key priority of all concerned with situation of Abkhaz IDPs, it is important that the message is passed to IDPs that greater integration need not entail the forfeiture of this very right.
French: Quelle que soit la solution adoptée, il faut maintenir le droit de vote des personnes dans les circonscriptions où elles résident, comme pour tous les autres citoyens.  Si le libre exercice du droit au retour doit rester la première priorité de tous ceux qui sont concernés par la situation des personnes déplacées d’Abkhazie, il faut expliquer à ces personnes qu’une plus grande intégration n’implique pas nécessairement le renoncement à leurs droits légitimes.
English: In response to paragraph 4 of Council resolution 2006/36, most entities reported specific commitments made with regard to capacity-building for gender mainstreaming, including in overall capacity-building programmes.
French: En réponse au paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil, la plupart des entités ont indiqué avoir pris des engagements spécifiques pour améliorer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, notamment dans le cadre des programmes généraux de renforcement des capacités.
English: Dog and cat nutrition test protocols, ex: for Maintenance, Growth, Digestibility, Em, etc.
French: Les protocoles de tests relatifs à la nutrition pour les chiens et les chats. C'est-à-dire, test de maintenance, de croissance, digestibilité, EM, etc.
English: At its forty-eighth session, the Working Group agreed to further consider that provision (A/CN.9/646, paras.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant cette disposition (A/CN.9/646, par.  31 à 36).
English: Objective Special five-year measure (2000-2001 to 2005-2006) to improve the economic situation in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Objectif Viser l’amélioration de la situation économique de la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine par cette mesure spéciale d’une durée de cinq ans (2000-2001 à 2005-2006).
English: The EP approved the regular monitoring work carried out by the institutional and non-governmental ACP-EC agencies of the economic partnership agreements and congratulated the JPA, inter alia, on its report on children's rights, the discussion it had initiated on budgetising the European Development Fund, the missions it had sent to Zimbabwe and Côte d'Ivoire and the forum for a dialogue it had set up, but advocated enhancing the role of the forum following the collapse of the WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: Tout en approuvant le suivi régulier par les acteurs institutionnels et non gouvernementaux des accords de partenariat économique ACP-CE, le Parlement félicite l'APP, entre autres, pour son rapport sur les droits de l'enfant, la réflexion qu'elle a initiée autour de la budgétisation du Fonds européen de développement, les missions envoyées au Zimbabwe et en Côte d'Ivoire et pour le forum de dialogue qu'elle constitue, forum dont le rôle doit être renforcé au lendemain de l'échec de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: The Economic Report on Africa 2007 showed that Africa was experiencing less macroeconomic instability, more economic growth and increased employment generation.
French: Il ressort du Rapport économique sur l'Afrique 2007 que le continent est moins instable sur le plan macroéconomique, que la croissance économique est plus forte, et que la création d'emplois va bon train.
English: 268 million people, more than 40 % of the continent’s population, live in these areas and many of them depend on farming and pastoralism for livelihoods and food.
French: Qui plus est, on ne s’est guère soucié de leur importance ni de leur contribution à la sécurité alimentaire et à l’amélioration des moyens de subsistance des populations vivant dans ces régions. Les conditions environnementales extrêmes qui règnent dans ces régions ne permettent pas d’améliorer durablement la productivité, ni les conditions de vie des populations.
English: While it sought to remain independent from other humanitarian bodies, it was conscious of the need to cooperate with other agencies so as to avoid duplication and preserve complementarity.
French: Il cherche à rester indépendant des autres organismes humanitaires mais est conscient de la nécessité de coopérer avec d'autres intervenants afin d'éviter les doubles emplois et d'exploiter les complémentarités.
English: Turkey welcomes the election of the new President.
French: La Turquie se félicite de l'élection du nouveau Président.
English: L'interassociative lesbienne, gai, bi et trans, ILGA-Europe, UPR submission, January 2008, Paris and Brussels (Belgium), p. 1.
French: L'Interassociative lesbienne, gai, bi et trans, ILGA-Europe, UPR submission, January 2008, Paris and Brussels (Belgium), p.