ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration longer than the Week: 10 countries distributed as follows:
French: Sur une durée plus longue que la semaine: 10 pays répartis comme suit :
English: It aims to ensure transparency as regards the animal diseases situation throughout the world, notably BSE.
French: Il vise à garantir la transparence de la situation des maladies animales dans le monde, et notamment de l'ESB.
English: Faith cometh not by signs, but signs follow those that believe, D&C 63: 7-11 .
French: Moi, le Seigneur, je me réjouis d'honorer ceux qui me servent, D&A 76:5 .
English: I am, therefore, all the more pleased that the rapporteur has been able to steer past these misconceptions and produce a highly constructive report which seeks to build on the objective of the Commission set out in its original proposal, namely to clarify the scope of patentability of inventions, which incorporates software, and to harmonise across the European Union, on the basis of existing practice, the proposal which seeks to achieve harmonisation and clarification.
French: Je suis donc d'autant plus heureux que le rapporteur ait pu éviter ces idées fausses et produire un rapport extrêmement constructif qui cherche à s'appuyer sur l'objectif de la Commission exposé dans la proposition originale, à savoir clarifier le champ d'application de la brevetabilité des inventions - qui inclut les logiciels - et harmoniser dans toute l'Union européenne, sur la base de la pratique existante, la proposition qui vise à réaliser l'harmonisation et la clarification.
English: In spite of this, a certain pattern emerged with the following points: 1.
French: En dépit de ce fait, on a pu dégager certaines grandes lignes: 1.
English: It should prove more than sufficient to enable the Fiducie to achieve the results and objectives specified in the Contribution Agreement.
French: Elle devrait s’avérer amplement suffisante pour permettre à la Fiducie d’atteindre les résultats et les objectifs visés par l’Entente de contribution.
English: Albanian Constitution provides specific provisions in favour of the rights of national minorities, trying to eliminate the arising possibilities of any form of discrimination towards them.
French: La Constitution albanaise contient des dispositions spécifiques en faveur des droits des minorités nationales, en vue d'éliminer la possibilité d'une forme quelconque de discrimination à leur encontre.
English: Forage species often support dependent predators, which are species that obtain a significant part of their annual food ration from the forage species.
French: Les espèces-fourrages entretiennent généralement des prédateurs dépendants, qui sont des espèces tirant une partie importante de leur ration alimentaire annuelle des espèces-fourrages elles-mêmes.
English: This report has been drawn up pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/40 of 23 April 2002.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2002/40 de la Commission des droits de l'homme du 23 avril 2002.
English: Therefore, the office would be a permanent establishment of the employer.
French: Le bureau serait donc un établissement stable de l'employeur.
English: - Networks and
French: Section recrutement et politique du personnel Section traitements et prestations Section formation
English: Available at http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/ape_tables/canada2000_e.cfm Canada Gazette Part I, September 2004, Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/ape_tables/canada2000_f.cfm 3 Gazette du Canada Partie I, septembre 2004, Avis requérant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: IPC-2-0-10 - Guidelines for the Issuance of Radio Licences to Foreign Military Forces Stationed in Canada Issue 2 October 2006 Spectrum Management and Telecommunications Internal Procedures Circular PDF Format, 33 KB Help to Access Documents
French: CPI-2-0-10 - Lignes directrices ayant trait à la délivrance de licences radio aux forces armées étrangères en garnison au Canada 2e édition Octobre 2006 Gestion du spectre et télécommunications Circulaires des procédures internes Format PDF 31 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: • High-resolution multibeam sonar data for mapping the distribution substrate types as well as using detailed bathymetry;
French: • données de sonar haute résolution multifaisceaux pour cartographier la distribution des types de substrat et utiliser les données bathymétriques détaillées;
English: Lithuania—The patent shall be granted if chemical structures claimed has been obtained from organism by isolation, purification or other technical intervention.
French: Finlande—Oui, l’application industrielle de la séquence doit être divulguée dans la demande de brevet.
English: In addition, an Intensive Seminar on Intellectual Property was organized for twelve law students from four universities from Israel and the Palestinian National Authority (Geneva).
French: En outre, un séminaire intensif sur la propriété intellectuelle a été organisé à l’intention de 12 étudiants en droit provenant de quatre universités d’Israël et de l’Autorité palestinienne (Genève).
English: Sunken living rooms and open staircases—popular features of contemporary Canadian homes—present very wide openings and the possibility for a baby walker to approach the opening at a relatively shallow angle.
French: Les salles de séjour en contrebas et les escaliers ouverts, qui sont populaires actuellement dans les foyers canadiens, présentent de très larges ouvertures et permettent aux marchettes pour bébé de s’en approcher à un angle relativement faible.
English: This has divided cities more starkly between the fortunate few and those who live in areas where there is very little hope.
French: Il en résulte un clivage encore plus évident entre la minorité riche et la majorité pauvre, qui vit dans des endroits où il y a peu d'espoir.
English: It could be limited to informal coordination, much as occurred in 2004.
French: Elle pourrait se limiter à une coordination non officielle ressemblant beaucoup à celle de 2004.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 63/57).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 63/57).
English: Build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees Contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach
French: Développer la capacité au chapitre de l’expertise et des ressources, tout en appuyant les employés Objectif stratégique : Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d’une approche holistique adaptée à la culture
English: The following list provides a sampling of the diverse information sources available on the Department’s web sites.
French: Voici quelques-unes des diverses sources d'information disponibles sur ses sites Web.
English: One Regional Director adds that participation of NGOs and community groups is broad, including health, housing, education, social development and economic development organizations.
French: Un directeur régional a ajouté que les ONG et les groupes communautaires participaient amplement, notamment les services de santé et d’habitation, les services éducatifs et les organismes de développement social et économique.
English: During its review of that report, the Committee enquired whether the Department of Peacekeeping Operations was covered in the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security and was informed that the Secretary-General would report on the issue in the context of section VIII, paragraph 4, of General Assembly resolution 56/255, in which the Secretary-General was requested to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements and the relationship and interaction between the Department and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the Assembly at its fifty-eighth session; the Committee stressed the importance of the evaluation and urged its completion as soon as possible (see A/57/7/Add.11, para.
French: En examinant ce rapport, le Comité a demandé si le Département des opérations de maintien de la paix était couvert dans le nouveau mécanisme des responsabilités de sécurité sur le terrain et a été informé que le Secrétaire général rendrait compte de la question dans le cadre du paragraphe 4 de la section VIII de la résolution 56/255 de l'Assemblée générale dans laquelle il était prié de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouveaux arrangements en matière de sécurité et les relations entre le Département et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de présenter ses conclusions et recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session; le Comité a insisté sur l'importance de l'évaluation et demandé instamment qu'elle soit adressée au plus tôt (voir A/57/7/Add.11, par. 5).
English: The Prime Minister of Canada announced the creation of the Inuit Relations Secretariat in April 2004 at the Canada-Aboriginal People's Roundtable.
French: La mise sur pied du Secrétariat des relations avec les Inuit a été annoncée par le premier ministre du Canada lors de la Table ronde Canada-Autochtones en avril 2004.
English: The Working Party noted the publication by the secretariat of the text of resolution No.50 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from Vessels adopted at its forty-sixth session (TRANS/SC.3/104/Add.5).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication par le secrétariat du texte de la résolution no 50 concernant les prescriptions techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux, adoptée à sa quarante-sixième session (TRANS/SC.3/104/Add.5).
English: Synonyms used in this article are tired, drowsy, sleepy or daytime sleepiness.
French: Cette observation vaut tout particulièrement dans le cas des travailleurs non supervisés.
English: Therefore, the specific revenues of the DSRA must be deposited in the CRF and the public debt expenditures chargeable to the Account must be appropriated from it by Parliament.
French: Par conséquent, les recettes imputables au Compte doivent être versées au Trésor, et les dépenses de la dette publique imputables au Compte doivent être prélevées sur le Trésor par le Parlement.
English: NGOs and community-based organizations are important partners in Upper Egypt.
French: Les organisations locales et non gouvernementales sont des partenaires importants en Haute-Égypte.
English: In two of five different comparisons, we found significant genetic effects on disease resistance.
French: Dans deux de cinq comparaisons, il y a des effets génétiques significatifs sur la résistance à la maladie.
English: • The reasons for introducing an integrated quality management approach need to be clearly set out in order to avoid any subsequent frustration of the expectations of the public and private partners and the local community.
French: • Les raisons d’être de la mise en place d’une démarche GIQ seront exprimées clairement afin d’éviter de décevoir ultérieurement les attentes des acteurs publics et privés et de la communauté locale.
English: He contended that the axle generators do not generate electricity by reason of the consumption of fuel.
French: Il a soutenu que les génératrices d'essieu ne produisent pas d'électricité en raison d'une consommation de combustible.
English: Lebre La Rovere, R. (1996).
French: Lebre La Rovere, R. (1996).
English: New Liskeard, Ont, pop 4906 (2001c), 5112 (1996c), is located on the northwestern end of Lake TIMISKAMING, 157 km northwest of North Bay.
French: 1996), est située à l'extrémité nord-ouest du LAC TÉMISCAMINGUE, à 157 km au nord-ouest de North Bay.
English: I reaffirm the need to adopt specific measures which will facilitate economic governance, based on in-depth, transparent knowledge, and open debate about any domestic measures adopted in Member States which may produce an impact at EU level.
French: Je réaffirme la nécessité d'adopter des mesures spécifiques qui faciliteront la gouvernance économique reposant sur une connaissance approfondie, transparente et sur un débat ouvert concernant toute mesure nationale adoptée dans les États membres qui puisse produire un impact au niveau de l'UE.
English: PMA requirements apply to Class III devices.
French: Les exigences de la PMA s’appliquent aux dispositifs de classe III.
English: This regulation amends Regulation (EC) No 639/2004 following adoption by the Council of a regulation on the European Union’s Fisheries Fund.
French: Le règlement modifie le règlement (CE) no 639/2004 après l’adoption par le Conseil du règlement créant un Fonds européen pour la pêche.
English: Retention and Disposal Standards: Records will be retained for a minimum of six (6) years from the date of the offence, however, the records are not accessible after 6 years but are archived.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent principalement à fournir à l'Agence, à d'autres ministères et à des organismes extérieurs des données financières et statistiques ayant trait aux importations des voyageurs.
English: The program is managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce programme est administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron.
French: Les femmes enceintes doivent s'assurer que cette multivitamine renferme également du fer.
English: The principle of “natural safety” was a generalization of the internal safety principle in nuclear power stations through its application to the entire fuel cycle, taking into account the problem of radioactive waste and the non-proliferation regime.
French: Le principe de la « sûreté naturelle »est une généralisation du principe de la sûreté interne des centrales nucléaires par son extension à l'ensemble du cycle du combustible, compte tenu du problème des déchets radioactifs et du régime de non-prolifération.
English: Victoria Beckham per Armani e Katie Holmes per MIU MIU: Those who prefer?
French: Victoria Beckham per Armani e Katie Holmes per MIU MIU: Ceux qui préfèrent?
English: With a view to a more active involvement of women in reform of the agrarian sector in the Republic, a series of measures is being implemented to increase their competitiveness in the labour market.
French: Afin d'associer les femmes plus étroitement à la réforme du secteur agricole, on a pris plusieurs mesures pour augmenter leur compétitivité sur la marché du travail.
English: The above-mentioned processes are some of the essential building blocks for strengthening implementation at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agit là de quelques-unes des principales avancées de nature à faciliter l'application des décisions qui seront prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Tenth session of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, 10-21 August 1992;
French: Dixième session de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, 10-21 août 1992;
English: Electronic Newsletter June 2004 SpaceOps 2004:
French: Bulletin électronique Juin 2004 SpaceOps 2004 : un succès retentissant!
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Assessment of potential effects from contaminant exposure on beluga whales (delphinapterus leucas) and polar bears (ursus maritimus): reproductive and endocrine systems
French: Polluants organiques persistants Évaluation des effets possibles de l'exposition à des contaminants sur les appareils endocrinien et reproducteur du béluga (delphinapterus leucas) et de l'ours blanc (ursus maritimus)
English: Under this option a majority of Member States show fractional changes of midpoints, which does not, however, involve a gain or loss of at least one post.
French: Dans cette option, la majorité des États Membres subissent une modification de leur point médian inférieure à l'unité, c'est-à-dire qu'ils gagnent ou perdent moins d'un poste.
English: Radiation Protection in Mammography:
French: Radioprotection dans l'exercice de la mammographie:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Prospectus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Descriptif Explorateur
English: It also provides a forum for its members to network.
French: Elle constitue aussi une tribune dont ses membres peuvent se servir pour établir des relations.
English: The EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement should be contingent upon resolution of rule-of-law issues including the issue of political prisoners.
French: L'accord de coopération et de partenariat UE-Russie devrait être subordonné à la résolution des problèmes d'État de droit, y compris la question des prisonniers politiques.
English: • Store food or beverages in lead-free containers
French: • garder les aliments et les boissons dans des contenants ne renfermant pas de plomb
English: An elaborately carved basalt hand maul that was used for driving wooden wedges into red cedar logs to split off planks.
French: Maillet en basalte sculpté de fa¸on élaborée qui servait à enfoncer des coins de bois dans des rondins de cèdre rouge pour en détacher des planches.
English: The Digest has been submitted for translation and is expected to be published this year.
French: Il a été soumis aux services de traduction et devrait être publié cette année.
English: FIUs shall undertake all necessary measures, including security measures, to ensure that information submitted under this article is not accessible by any other authorities, agencies or departments.
French: Les CRF prennent toutes les mesures nécessaires, y compris en matière de sécurité, pour garantir qu'aucune autre autorité, organisme ou service n'ait accès aux informations transmises conformément au présent article.
English: For instance, some of the expected answers to question number 3, which asked candidates what they would bring to the job, were "effective communication and interpersonal skills, flexibility, initiative, judgement, discretion, attention to detail".
French: Par exemple, certaines des réponses attendues à la question 3, qui demandait aux candidats ce qu’ils pensaient apporter personnellement au poste, suggéraient entre autres : « aptitudes efficaces pour la communication et relations interpersonnelles, souplesse, esprit d’initiative, bon jugement, discrétion et souci du détail ».
English: Subsection 65(8)(g) would be changed to broaden the assets eligible for the depreciation allowance to include all buildings, plant, machinery and equipment used in the operation of the mine.
French: On modifierait l'alinéa 65(8)g) afin d'étendre l'actif donnant droit à l'allocation d'amortissement de manière à y inclure l'ensemble des bâtiments, l'usine de traitement, les machines et l'outillage utilisés à l'exploitation de la mine.
English: For example, a hospital record will contain things such as nurses' notes, physicians' notes, a medication chart and the results of any diagnostic and other tests (such as X-rays).
French: Par exemple, le dossier hospitalier contiendra des pièces telles que les notes du personnel infirmier et des médecins, la fiche des médicaments administrés et les résultats des diagnostics et autres tests (comme les radiographies).
English: The Committee would have to take advantage of the momentum achieved since its establishment to go beyond assisting in the creation of legal and financial mechanisms to holding countries accountable for their genuine commitment to and actions in the fight against terrorism from territories under their control.
French: Le Comité devra mettre à profit l'élan acquis depuis sa création et dépasser l'aide à la création de mécanismes juridiques et financiers pour rappeler aux pays leur engagement véritable et les contraindre à répondre de leurs actions dans la lutte contre le terrorisme à partir des territoires sous leur contrôle.
English: Informal consultations on the draft resolution A/63/L.22*, entitled “The world financial and economic crisis and its consequences” (under agenda item 107) (convened by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.22*, intitulé “La crise financière et économique mondiale et ses conséquences” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela)
English: These sections cooperate actively with women's voluntary organizations, political parties, the State agencies providing social services for families, children and young people, and academic institutions, involving them in the formulation of draft policy outlines and programmes on women's issues and gender equality, the preparation of periodic reports on the implementation of the Convention in Ukraine, the conduct of research on the status of women, and the formulation of gender policy.
French: Ces sections collaborent activement avec les ONG de femmes, les partis politiques, les centres fournissant des services sociaux aux familles, aux enfants et à la jeunesse et les établissements scientifiques et les associe à l'élaboration des projets et programmes concernant les femmes et l'égalité des sexes et des rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'aux enquêtes sur la situation des femmes et à l'élaboration de la politique dans ce domaine.
English: CHAPTER - 22 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "ENLARGEMENT" ARTICLE - 22 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area "Enlargement" ITEM - 22 01 02 01 External staff of Directorate-General "Enlargement"
French: AU CHAPITRE - 22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» ARTICLE - 22 0102 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 01 Personnel externe de la DG «Élargissement»
English: So in that sense, the Delegation wished to state that the proposal by the "Group of Friends of Development" addressed an important point with regard to the technical assistance program, its design and delivery in WIPO and not just that the guidelines and principles needed to be adopted.
French: En ce sens, la délégation a déclaré que la proposition émise par le groupe des Amis du développement touche un point important concernant le programme d’assistance technique et son élaboration dans l’OMPI et ne se limite pas à la simple adoption de principes et directives.
English: This possibility of restricting the autonomy of the Provinces by law is confirmed by almost every article of Part 7 of the Constitution, and more specifically by:
French: Cette possibilité de restreindre légalement l’autonomie des provinces est confirmée par la quasi-totalité des articles du Titre VII de la Constitution et en particulier :
English: Aimed at providing a platform for an integrated system for access to environmental data and information.
French: Ce système vise à permettre l'accès à des données et à des renseignements intégrés concernant l'environnement.
English: Who participated in the decision-making depended on the territory likely to be affected (Austria, Poland), depended on the proposed activity (Estonia), or was:
French: Ceux qui participent à la prise de décisions sont choisis selon le territoire susceptible d'être touché (Autriche, Pologne), selon l'activité proposée (Estonie), ou sont: