ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the political and economic changes brought about by events in the nineteenth century soon made it a critical one.
French: Certains chefs de file autochtones s'étaient judicieusement rendu compte des répercussions à long terme qu'auraient ces changements sur leurs modes de vie cultures et traditionnelles; ils ont donc entamé des négociations avec les congrégations religieuses et les représentants gouvernementaux pour mettre sur pied un système scolaire équitable pour tous. Les chefs de file des Premiàres nations, comme les chefs ojibway Peter Jones et John Sunday, ont travaillé en collaboration avec les églises et missionnaires méthodistes en vue de permettre aux Autochtones de s'adapter avec succès à un monde en plein de changement.
English: It also advocates training in the approach to child abuse for all persons working in child sectors and underscores the role that psychological, medical and social centres and school medical inspection centres can play in this area.
French: Il préconise également une formation sur l'approche du phénomène de la maltraitance des enfants pour tous les intervenants des secteurs de l'enfance et insiste sur le rôle que peuvent jouer en cette matière les centres psycho-médico-sociaux et les centres d'inspection médicale scolaire.
English: With particular reference to the Commission for Unity and Racial Equality, whose functions were described in paragraph 21 of the fifteenth report, it is to be noted that the Act establishing the Commission (the Commission for Unity and Racial Equality Act 1994) was amended in 1999 in order to enable the Commission to perform its functions more effectively.
French: S'agissant tout particulièrement de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale dont les fonctions ont été décrites au paragraphe 21 du quinzième rapport, il convient de noter que la loi portant création de la Commission (la loi de 1994 sur la Commission pour l'unité et l'égalité raciale) a été modifiée en 1999 pour permettre à la Commission d'exercer ses fonctions avec plus d'efficacité.
English: Mr. M. Wenner expressed his appreciation for the opportunity to attend the session which had been rich and fruitful.
French: M. M. Wenner s'est déclaré très satisfait de pouvoir assister à la session, qui avait été fructueuse et enrichissante.
English: Some European countries have introduced environmental taxes as part of a major tax reform.
French: Certains pays européens ont adopté des taxes environnementales dans le cadre d’une réforme en profondeur de leur fiscalité.
English: Many interlocutors referred to the meeting of foreign ministers of the Gulf Cooperation Council held in Jeddah in September 2000, where they urged the Iraqi Government to respond to and to cooperate with Security Council resolution 1284 (1999), in particular, on the issue of repatriation and return of Kuwaiti and Saudi nationals, as well as of Kuwaiti property.
French: Nombre de ces interlocuteurs ont fait référence à la réunion des ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda en septembre 2000, au cours de laquelle ils ont invité le Gouvernement iraquien à donner suite à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, et à apporter sa coopération, en particulier en ce qui concerne le rapatriement et le retour des ressortissants koweïtiens et saoudiens, ainsi que la restitution des biens koweïtiens.
English: Since 2000 Member of the Committee against Torture and Other Inhuman, Cruel and Degrading Treatment or Punishment, Council for Human Rights (advisory body to the Government of the Czech Republic)
French: Depuis 2000, membre de la commission chargée de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Conseil pour les droits de l'homme (organe consultatif auprès du Gouvernement tchèque);
English: • all personnel involved in the verification of the quality of work have sufficient training and resources to allow them to carry out their duties
French: • tout le personnel participant à la vérification de la qualité du travail possède une formation et des ressources suffisantes pour remplir ses fonctions;
English: Canada strongly urged the Government of Viet Nam to respect the political and religious freedoms protected by its Constitution and to have less recourse to the death penalty.
French: Le Canada invite instamment le Gouvernement du Viet Nam à respecter les libertés politiques et religieuses que protège sa Constitution et à recourir moins souvent à la peine de mort.
English: 26 November :  - Showing of the campaign’s TV spot on the CNN website.
French: 26 novembre :  - Diffusion du spot télé de la campagne en exclusivité le sur le site Web de CNN.
English: The contract dyeing and finishing of textiles is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la teinture et le finissage à façon des produits textiles.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901).
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901).
English: The Law of Strategic Goods, the Law of Explosives and Law of Weapons and the different regulations enforced by these laws create an effective and fully satisfactory legal framework to prevent illegal handling of weapons and explosives.
French: La loi relative aux produits stratégiques, la loi relative aux explosifs et la loi relative aux armes ainsi que leurs textes d'application constituent un cadre juridique efficace et très satisfaisant pour prévenir la détention illégale d'armes et d'explosifs.
English: There is still much to be done before the countries of the region can realise their ambition of integration into the EU and NATO.
French: Il reste beaucoup à faire avant que les pays de la région puissent réaliser leur ambition d’intégrer l’UE et l’OTAN.
English: Re^3: Der Kern der TOC - eine Ideensammlung von ...
French: Re: Warum ist die TOC für Sie wichtig? von Paul ...
English: In an interdependent world, where the durable peace and sustainable development of a country and a region cannot be isolated from those of others, peacebuilding continues to emerge as an essential part of the collective efforts of the United Nations and the international community to ensure the transition from conflict to peace, development and reconstruction, and to prevent the recurrence of conflicts.
French: Dans un monde interdépendant, où la paix durable et le développement durable d'un pays et d'une région ne peuvent être séparés de ceux des autres, la consolidation de la paix continue d'apparaître comme un élément essentiel des efforts collectifs des Nations Unies et de la communauté internationale pour assurer la transition du conflit à la paix, au développement et à la reconstruction, et pour prévenir la récurrence des conflits.
English: In particular, a clear linkage between the dispute-settlement system at WTO and the system under the proposed Treaty should be established, and the role to be played by the European Union and its member States under the proposed Treaty should be clearly defined.
French: En particulier, il faudrait établir des liens clairs entre le mécanisme de règlement des différends de l’OMC et celui qui est prévu par le Traité proposé, et définir clairement le rôle que joueront l’Union européenne et ses États membres en vertu du Traité proposé.
English: CV range Estimate stability 0-16.5 Estimate stable and reportable 16.6-33.3 Estimate has moderate sampling variability and should be interpreted with caution 33.4+ Estimate unstable and is suppressed Key Independent Variables The following variables are commonly used throughout the various chapters.
French: Unités de mesure Catégories Sexe Homme; femme Âge Neuf groupes d'âge : 15 à 17 ans; 18 à 19 ans; 20 à 24 ans; 25 à 34 ans; 35 à 44 ans; 45 à 54 ans; 55 à 64 ans; de 65 à 74 ans; 75 ans et plus. Province 10 provinces.
English: They are also normally fitted with doors and/or windows.
French: En règle générale, on y installe des portes ou des fenêtres, voire les deux.
English: • their relevancy to the duties and responsibilities of the position;
French: • si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste;
English: Feed peas are generally shipped bulk by rail, from the elevators to ports and other markets.
French: Les silos à grains expédient généralement les pois secs destinés à l'alimentation du bétail en vrac, par voie ferroviaire, aux ports et à d'autres marchés.
English: It is often the case that the base of a footing rests in a foundation material consisting of more than one layer.
French: Il est fréquent qu'une fondation superficielle repose sur un matériau stratifié.
English: Specific activities targeting children and youth engagement in the sustainable development process include the establishment of an environmental youth camp by a Jordanian NGO that will promote biodiversity conservation, land degradation control and the sustainable use of natural resources.
French: Parmi les activités spécifiques favorisant la participation des enfants et des jeunes au processus de développement durable, il convient de citer la création par une organisation non gouvernementale jordanienne de camps de jeunesse pour l'environnement qui encourageront la préservation de la biodiversité, la lutte contre la dégradation des terres et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: 32 Pacific Daily News, 15 November 1999.
French: Pacific Daily News, le 15 novembre 1999.
English: Your résumé gives an employer a quick, general idea of who you (secondary and beyond), the type of programs, your areas of interest and the years you completed.
French: Compétences liées à l’emploi Dresse la liste des compétences spéciales et liées directement à l’emploi pour lequel tu poses ta candidature.
English: Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, and urges the implementation of the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
French: Demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, et les engage vivement à appliquer les Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, des pratiques de pêche destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la biodiversité qu'ils contiennent;
English: Kelly VanKoughnet Director, Research Planning and Resourcing
French: Kelly VanKoughnet Directeur, Planification et ressources en recherche
English: The DfEE is working with the Department for Culture, Media and Sport (DCMS) and others on a range of initiatives to enhance physical education and sport in schools, including proposals for Active School Co-ordinators.  These Co-ordinators will work closely with physical education teachers and others in the field to enhance sport and physical education provision in schools, encourage inter-school participation and competition, and develop sporting links in local communities.
French: The DfEE travaille actuellement avec le DCMS, ainsi que d'autres partenaires, à un éventail d'initiatives pour promouvoir le sport et l'éducation physique dans les écoles; dans ces initiatives figurent des propositions relatives à la création d'un corps d'Active School Co-ordinators qui travailleront en étroite collaboration avec les professeurs d'éducation physique et d'autres personnes compétentes dans ce domaine pour promouvoir le sport et l'éducation physique dans les établissements scolaires, encourager la participation et la compétition entre les écoles, et développer des liens à caractère sportif entre les communautés locales.
English: As to the legislation requiring that the father or guardian of the future wife approve the marriage, that was actually a social institution which existed in many countries and was designed to guarantee that the rights of women were respected in the marriage.
French: Quant à la loi exigeant que le père ou le tuteur de la future épouse approuve le mariage, il s'agit en réalité d'une institution sociale qui existe dans bien d'autres pays et qui est destinée à garantir que les droits de la femme seront respectés après le mariage.
English: Packaging Needs As smaller runs begin to define the industry, the diverse range of products requires new and diverse packaging.
French: D’autres normes connexes qui ne soulevaient aucune préoccupation il y a 20 ans doivent désormais être revues et abordées.
English: It looked to the Director General to demonstrate engagement, commitment and leadership on implementing results-based management in order to move WIPO towards a more performance-oriented culture.
French: Elle a dit espérer que le directeur général fera preuve de l’engagement, de la détermination et de la capacité d’entraînement nécessaires pour mettre en place une gestion axée sur les résultats, afin de faire avancer l’OMPI dans la voie d’une culture de l’efficacité.
English: The third component involves assessing the project to document, support and stimulate the first two components.
French: Pour documenter, soutenir et alimenter les deux premières composantes, la troisième composante du projet concerne son évaluation.
English: The PRESIDENT: With regard to the timetable of meetings for next week, I would like to recall that in accordance with the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036, the Conference has provision for holding two plenary meetings next week.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): S'agissant du calendrier des réunions de la semaine prochaine, je rappelle que, conformément à la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement figurant dans le document CD/1036, la Conférence a prévu de tenir deux séances plénières la semaine prochaine.
English: ‘Please state you name and position for the tape,’ asked the investigator.
French: ‘Veuillez dire votre nom et votre poste aux fins de l’enregistrement’ demande l’enquêteur.
English: The Conference of the Parties accordingly adopted the provisional agenda contained in the document FCCC/CP/2001/1, on the understanding that item 7 was held in abeyance.
French: En conséquence, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2001/6, étant entendu que le point 7 était laissé en suspens.
English: Integral to this exit strategy is collaboration and partnership with host governments at the national, regional and local levels; NGOs and other community-based structures; the private sector and donors.
French: Font partie de cette stratégie de sortie la collaboration et le partenariat avec les gouvernements hôtes au plan national, régional et local, les ONG et les autres structures communautaires, le secteur privé et les bailleurs de fonds.
English: 27.47 The amount of $22,183,900 provides for (a) 108 posts, as reflected in table 27.23 ($19,932,900), reflecting a decrease of $1,257,500, which relates to the outward redeployment of 5 posts (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) to subprogramme 4 and the abolition of 1 General Service (Other level) post as a result of the restructuring of the Dag Hammarskjöld Library, and (b) non-post requirements ($2,251,000), reflecting an increase of $30,300.
French: 27.47 Le montant des ressources nécessaires, qui s'élève à 22 183 900 dollars avant actualisation des coûts, se répartit comme suit : a) 19 932 900 dollars destinés, comme l'indique le tableau 27.24, à financer 108 postes, la diminution de 1 257 500 dollars étant due au redéploiement de cinq postes [1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] vers le sous-programme 4 et à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) s'inscrivant dans le processus de restructuration de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; b) 2 251 000 dollars, soit une augmentation de 30 300 dollars, destinés aux autres objets de dépense.
English: "Symantec Gateway Security addresses needs that every organization faces at its network perimeter," said Chris Ellerman, director of Security Practice, N2N Solutions, Inc. "The integration of industry leading and proven application-level firewalling, antivirus, intrusion detection, content filtering and virtual private networking technologies into one platform under a single management console will give organizations the ability to protect themselves from today's most common malicious Internet threats.
French: "Symantec Gateway Security répond aux besoins auxquels chaque organisation fait face au niveau du périmètre de son réseau," ajoute Chris Ellerman, directeur des pratiques de sécurité chez N2N Solutions, Inc. "L'intégration de technologies de pointe, d'un coupe-feu ayant fait ses preuves au niveau des applications, d'un antivirus, d'un détecteur d'intrusion, d'un filtre de contenu et de technologies de réseautage privé virtuel dans une seule console de gestion donnera aux organisation la capacité de se protéger contre les menaces malveillantes les plus communes sur Internet.
English: (Key partners — AAFC, Provinces and Territories, Industry).
French: (Principaux partenaires – AAC, provinces et territoires, industrie)
English: The IOC and IPC were consulted to ensure they were satisfied that VANOC’s obligations were adequately incorporated and that, overall, the schedule met their monitoring and reporting needs (Note:
French: On a consulté le CIO et le CIP pour confirmer qu’ils sont satisfaits de l’intégration des obligations du COVAN dans le programme et que, de façon générale, il rencontre leurs normes de contrôle et de comptes rendus (nota :
English: The case-law of the Court of Justice confirms, in the Benjes judgment, that social requirements can be taken into account if this is stated in the general specifications for a contract.
French: La jurisprudence de la Cour de justice a affirmé que, si elles sont annoncées dans les dispositions générales relative à un marché public, il sera possible de tenir compte des exigences de caractère social (arrêt Beentjes).
English: In particular, they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings.
French: Elles ne peuvent notamment pas faire obstacle à l'utilisation ou à la conservation des billets suspectés faux en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales.
English: In 1999, seven countries (Antigua and Barbuda, Austria, Japan, Latvia, Morocco, Sierra Leone and Turkmenistan) adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of contracting parties on December 31, 1999, to 43, compared to nine in 1996 and 34 in 1998.
French: En 1999, sept pays (Antigua-et-Barbuda, Autriche, Japon, Lettonie, Maroc, Sierra Leone et Turkménistan) ont adhéré au Protocole de Madrid, de sorte que le nombre total de Parties contractantes s'élevait à 43 le 31 décembre 1999, contre 9 en 1996 et 34 en 1998.
English: Also located in Kingston, Royal Military College (RMC) is our military university.
French: Également situé à Kingston, le Collège militaire royal (CMR) est notre université militaire.
English: Around a hundred children from 11 schools in Palestine have their school-fees paid by the association every year. To know more about "Une Fleur pour la Palestine": click here .
French: En 2004-2005, ce sont 70 bourses scolaires qui ont été financées par cette association dans 11 écoles de Palestine.
English: It is repeated in the regulation that the judge can summon professional assistance, for example a psychologist or a policeman with special training, in particular when the victim is under the age of 14.
French: Il est répété dans ce règlement que le juge peut demander à être aidé par un spécialiste, par exemple un psychologue ou un policier ayant suivi une formation spéciale, en particulier lorsque la victime est âgée de moins de 14 ans.
English: She said that the success of all these meetings showed the importance of discussing the standards with the people who are going to apply them and to have practical demonstrations, which create a deeper understanding for the importance of the correct application of the standards.
French: Elle a déclaré que le succès de toutes ces réunions montrait combien il était important d'examiner les normes avec les personnes qui allaient les appliquer et de procéder à des démonstrations pratiques, qui permettent de mieux faire comprendre l'importance d'une application correcte des normes.
English: My Unique Contribution I think of myself as a liaison between government and the farming community.
French: Haut fait Je conçois mon rôle comme celui d’un agent de liaison entre le gouvernement et la collectivité agricole.
English: It should be noted that cases other than those decided by the Supreme Court of Canada can be appealed to the next level.
French: Il convient de noter que mises à part les affaires entendues par la Cour suprême du Canada, on peut en appeler des décisions au palier suivant de juridiction.
English: How many people have mutations in those genes?
French: Vous connaissez la réponse.
English: The report will form the basis of Parliament’s position for its negotiations with the Council of Ministers, when MEPs will be seeking to ensure that enough funding is provided for the EU’s future priorities.
French: Ce texte servira de base à la position de négociation que le Parlement défendra afin d'assurer un financement adéquat pour les priorités futures de l'Union européenne.
English: In the monetary policy sphere we can expect lower interest rates, which many European politicians have been longing to see.
French: En termes de politique monétaire, on s'attend à une baisse des taux d'intérêt, un relâchement que de nombreux politiques européens ont attendu avec impatience.
English: I come from a humble farm family in Bellechasse, a region of eastern Quebec.
French: Qui est Geneviève Asselin ? Je viens d’une famille modeste d’agriculteurs située dans Bellechasse, une région de l’est du Québec.
English: The Holy See regrets that not enough emphasis has been given to an understanding of the relationship between the promotion and protection of human rights, based upon a recognition of the human dignity in which all human beings share, and the ability to be protected from the irresponsible behaviour of others.
French: Le Saint-Siège regrette que l'accent n'ait pas été suffisamment porté sur la compréhension de la relation qui existe entre la promotion et la protection des droits de l'homme, fondée sur la reconnaissance de la dignité humaine à laquelle tous les être humains ont part, et l'aptitude à se protéger du comportement irresponsable des autres personnes.
English: It typically preys on small mammals but may feed on birds, amphibians and insects.
French: Il a une tête triangulaire et porte au bout de la queue un petit bruiteur fait de plaques cornées jointes lâchement qui s’entrechoquent et produisent un cliquetis ou un bourdonnement.
English: Note: Requests from a total of 122 countries and areas were received and processed.
French: Note: Au total, des demandes provenant de 122 pays et régions ont été reçues et traitées.
English: It is very important to prepare the NIRs in a transparent and participatory manner.
French: Il est très important d'élaborer ces rapports d'une manière transparente et participative.