ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is strictly used for the administration management of the SISIP programme.
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: While some delegations expressed a preference to see the text of the compromise prior to endorsing it, there was strong support for the compromise approach in general.
French: Si certaines délégations ont dit préférer voir le texte de compromis avant de l'approuver, dans l'ensemble, cette approche a été fermement appuyée.
English: Those who smoked beyond puffing were also more likely to recall messages about "second-hand smoke" than were never smokers.
French: Les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient généralement plus nombreux à mentionner les messages sur la « fumée secondaire » que ceux n’ayant jamais fumé.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), also unsatisfied with the reply that had been given, inquired whether the Family Unit had been definitively dismantled and requested the Director of the division to state clearly his intentions on that matter.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), ne se déclarant pas satisfaite non plus de la réponse donnée, demande si le Groupe pour la famille a bel et bien été dissous et prie le Directeur de la Division d'énoncer clairement ses intentions à cet égard.
English: And they help to identify children who may need extra support or referral to specialized support services.
French: Ils y trouveront aussi diverses activités animées par des bénévoles qui, grâce à la thérapie par le jeu, leur offriront un soutien psychosocial.
English: Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997. Bird Populations 4:37-66.
French: Â« Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997 Â», Bird Populations 4:37-66.
English: Rene-Levesque Ouest, Bureau 1600 Telephone: 613-726-3700 Montreal Facsimile: 613-726-8260 H3B 5G8 mark.thaw@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0004 Leasing & Service
French: Rene-Levesque Ouest, Bureau 1600 Téléphone : 613-726-3700 Montreal Télécopieur : 613-726-8260 H3B 5G8 mark.thaw@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0004 Location et service
English: Conclusions and Recommendations Primary Prevention:
French: Ces recommandations e e e sont en cours de r´ vision. e
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 40 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quarante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The growing phenomenon of poverty has produced an increase in the number of abandoned children, especially in urban areas.
French: L'accroissement du phénomène de la pauvreté a engendré l'augmentation des cas d'abandon d'enfants, essentiellement dans les milieux urbains.
English: Can you tell us what the state of affairs is?
French: Pouvez-vous nous dire quel est l'état de la situation ?
English: Members of the judiciary (judges and prosecutors) may not belong to a political party or carry out any other political activities (Art.
French: Le pouvoir disciplinaire, ainsi que le pouvoir de promotion et de mutation des juges, sont entre les mains du Conseil Supérieur de la Magistrature (art.
English: The newly elected Government's policy objective in the area of trade and industry was to create a vibrant and innovative industrial sector, capable of competing in the global economy.
French: Le gouvernement nouvellement élu opte, dans le domaine du commerce et de l'industrie, pour la création d'un secteur industriel dynamique et innovateur, capable de rivaliser au sein de l'économie mondiale.
English: Judicial proceedings have continued before the Pre-Trial Chamber on issues such as monitoring the status of execution of arrest warrants and the unsealing of confidential documents.
French: Les activités judiciaires de la Chambre préliminaire se sont poursuivies sur des questions telles que la surveillance du statut d'exécution des mandats d'arrêt et la levée des scellés sur des documents confidentiels.
English: Other measures which would assist are detailed guidance on what transactions may be suspicious, a penal or administrative sanction for failing to report, and improved general and specific feedback.
French: Les inspecteurs sont d’avis que les améliorations les plus pressantes consistent à créer un nouveau régime conforme à la Charte des droits et libertés, qui précise le caractère obligatoire de la déclaration, et à mettre sur pied un service du renseignement financier qui serait chargé de recueillir, de gérer, d’analyser et de diffuser des déclarations d’opérations douteuses et d’autres données pertinentes relevant du renseignement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 June 2006 Address by the Prime Minister to the World Urban Forum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 juin 2006 Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l’employé-e-s aurait touché s’il ou elle avait choisi l’option b), mesure de soutien à la transition.
English: The real test of successful performance is the extent to which EA has "made a difference", whether better decisions follow and environmental objectives are realized.
French: La véritable mesure du rendement se vérifie dans l’effet obtenu, à savoir si de meilleures décisions sont prises et si les objectifs environnementaux sont atteints.
English: The international community must bring to justice those who have committed war crimes and massive violations of human rights.
French: La communauté internationale doit traduire en justice les individus qui commettent des crimes de guerre et des violations massives des droits de l'homme.
English: In other words, the withdrawal should be full and complete, and it should lead to the consolidation of Palestinian control over its territory and international crossings.
French: En d'autres termes, ce retrait doit être plein et entier et doit déboucher sur la consolidation du contrôle palestinien sur son territoire et ses frontières internationales.
English: Indeed, the company plans to devote much of its efforts in the coming years to the flourishing market of multimedia electronic readers (eBook).
French: C'est d'ailleurs à ce marché florissant des lecteurs électroniques multimédia (eBook) que l'entreprise consacrera une bonne part de ses efforts dans les années à venir.
English: The respondent's attorney argued, as a preliminary argument, that the motion must be dismissed as inadmissible because the trustee, having been discharged, had neither the interest nor the authority to appear in judicial proceedings.
French: Le procureur de l'intimé a soulevé comme moyen préliminaire, l'irrecevabilité et l'inadmissibilité de la requête puisque le syndic, ayant été libéré, n'avait ni intérêt, ni autorité pour agir en justice.
English: researchers. Graduates are expected to be competitive for recruitment as tenure-track research professors in their respective units, and be eligible for employment with governments and international agencies.
French: On s’attend à ce que les diplômés soient de bons candidats pour les postes de professeurs de recherche menant à la permanence dans leur unité respective et qu’ils soient admissibles à des emplois au sein des différents gouvernements ou d’organismes internationaux.
English: This specialized kind of tourism is grafted onto an existing prostitution market and develops it.”
French: Ce tourisme d'un genre particulier se greffe sur un marché de prostitution existant et le développe"50.
English: DECISION 2005/3 CONCERNING COMPLIANCE BY ITALY WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2005/3 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ITALIE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf.
English: To contact the guest house of the monastery and to have information about the stay at Bose, please make a phone call!
French: Pour toute communication concernant les séjours auprès de la communauté, utilisez le téléphone!
English: Mothers are honoured on this day.
French: La mère est mise à l'honneur ce jour.
English: The capturing process is similar to the Hellfire Peninsula process described above .
French: La démarche pour prendre la ville est similaire à celle décrite ci-dessus pour la péninsule des Flammes infernales.
English: Apple Computer unveils and ships its first computers based on the PowerPC 601 processor.
French: MIPS Technologies annonce la disponibilité de ses processeurs RISC 64-bit R4400 à 200-MHz.
English: While concentrating on Article V of GATT, the consultative task force could look at transit facilitation from a developmental perspective and could extend its focus to articles VIII and X.  The consultative task force could be part of the support mechanisms that UNCTAD could provide for the negotiating process in the area of trade facilitation.
French: Tout en se concentrant sur l'article V du GATT de 1994, ce groupe pourrait examiner la facilitation du transit dans une perspective de développement et élargir son analyse aux articles VIII et X; il pourrait faire partie des mécanismes d'appui que la CNUCED pourrait proposer pour les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: These and other organizations, notably the European ECO Forum, have been actively involved in activities undertaken under the auspices of the Convention’s working groups and task forces and the promotion of the implementation of the Convention at national level.
French: D’autres organisations, notamment l’ONG ECO-Forum européen, ont participé activement à des travaux entrepris sous les auspices des groupes de travail et équipes spéciales relevant de la Convention ainsi qu’à la promotion de l’application de la Convention au niveau national.
English: ◦ Establishing and implementing HR plan and strategies related to Aboriginal Employee representation; Institutional Management Review and Deployment Standards; women offender facilities and Health Services;
French: ◦ en établissant et mettant en œuvre un plan et des stratégies de ressources humaines concernant la représentation des employés autochtones; un examen de la gestion en établissement et des normes relatives au déploiement; des établissements et des services de santé à l'intention des délinquantes;
English: (2002-65) News Release October 17, 2002 Edmonton – The Honourable Susan Whelan, Minister Whelan addressing students and CIDA partners at the Northern Alberta Institute of Technology.
French: (2002-65) Communiqué de presse Le 17 octobre 2002 Edmonton – La ministre de la Coopération internationale, La ministre Whelan s'adresse à des étudiants et à des partenaires de l'ACDI au Northern Alberta Institute of Technology.
English: I believe that our future is as promising as Europe’s past is proud, and that our destiny lies not as a forgotten borderland on a troubled region, but as a maker and shaper of Europe’s peace and Europe’s unity.
French: Je crois que notre futur est aussi prometteur que le passé de l’Europe est fier, et que notre destiné n’est pas celle d’une terre frontière oubliée dans une région troublée mais celle d’un participant influent de la paix et de l’unité de l’Europe.
English: Annual Survey) Access to information and Government of Canada services Small- and medium-sized enterprises can only grow if they are able to access relevant information in a timely manner. However, this access must be continuously improving in order to provide existing and future entrepreneurs with the particularities of the programs and services intended for them.
French: « J'ai été surpris de la qualité de l'écoute et de la compréhension du problème [...] » (Source : enquête annuelle) L'accès à l'information et aux services du gouvernement canadien L'essor des petites et moyennes entreprises ne pourrait se réaliser sans une amélioration constante de l'accès à de l'information pertinente, et en temps opportun, sur des sujets de préoccupation pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs ainsi que sur les programmes et services qui s'adressent à eux.
English: September 10 - Nupedia , an old free encyclopedia , goes offline.
French: 5 novembre : l'université de Rennes II vote la grève pour le retrait de la réforme LMD-ECTS.
English: Agenda Item 9: Information and Communication Technology Program for the 2004-2005 Biennium 90.
French: Point 9 de l'ordre du jour : programme relatif aux techniques d'infocommunication pour l'exercice biennal 2004-2005 90.
English: • Recognizing that the GPP has not been used, when and how should the government use this particular program?
French: Quelles principales mesures aideraient AAC à estimer l’efficacité de la gestion du PPA et du PMCP (par ex. taux de défaillances, responsabilité éventuelle)?
English: Policy and strategy frameworks for gender equality
French: Cadres de politique et de stratégie en faveur de l'égalité des sexes
English: • (c) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes 10.00 27.
French: • c) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui • excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10,00 27.
English: The greater interdependence of the modern world has not made it more secure.
French: L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.
English: Some $248 billion in federal market debt will be maturing or repriced over the 2000-01 fiscal year.
French: Environ 248 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur les marchés viendront à échéance ou verront leur taux fixé à nouveau au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Adult education and training works as a second 'creaming', as those with higher levels of educational attainment participate to a much higher degree than those with an initially poor education.
French: L'éducation et la formation des adultes agissent comme un deuxième filtre, étant donné que les personnes qui ont un niveau de scolarité élevé participent davantage que celles dont la scolarité initiale est faible.
English: As a result, a national database was established to monitor and evaluate breast cancer screening delivered through organized provincial programs.
French: données nationale a ainsi été établie pour surveiller et évaluer le dépistage du cancer du sein effectué par le biais de programmes provinciaux organisés.
English: But because wide differences of interpretation and practice are possible within Anglicanism, schisms have been rare.
French: Toutefois, du fait qu'il laisse place à de fortes différences d'interprétation et d'usages, les schismes ont été rares.
English: For a third year, the Royal Canadian Mounted Police Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program team is giving presentations on the issue of counterfeit currency.
French: L’équipe du programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie de la Gendarmerie royale du Canada offre d’ailleurs, pour une troisième année, des présentations sur la fausse monnaie.
English: A fundraising letter ... and a proposed fix.
French: Une lettre de collecte de fonds ... et une solution proposée.
English: The officer shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Quand le congé est approuvé, l'officier est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: 3.1 Industry Canada's Mandate Industry Canada's mandate calls for the department "to help make Canadians more productive in the global, knowledge- based economy".
French: 3.1 Mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat « d'aider les Canadiens à être plus productifs dans l'économie du savoir mondiale ».
English: The Commission considers that postal services are an essential instrument for ensuring social and territorial cohesion, and contribute to competitiveness17.
French: La Commission estime que les ser‑ vices postaux sont un élément essentiel pour assurer la cohésion sociale et territoriale et qu’ils contribuent à la compétitivité17.
English: Both allow countries that reform faster to distance themselves from the EMP collective.
French: Tout deux permettent aux pays se réformant plus vite de se distancer du collectif du PEM.
English: He pointed out that this was contradictory to what had been stated in the March 3, 2006 E-mail.
French: Il souligne que c’est le contraire de ce qui était indiqué dans le courriel du 3 mars 2006.
English: • therapies that will be tried in advance to using this drug
French: • les traitements utilisés avant l’administration du médicament
English: These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran’s nuclear facilities before they can make weapons.
French: Pour toutes ces raisons, certains stratèges envisagent des frappes aériennes pour détruire les installations nucléaires iraniennes avant qu'elles ne puissent produire des armes.
English: Quebec attracted the most financing, with $467 million, followed by $216 million for Ontario, $139 million for Alberta, and $127 million for B.C. Within the companies' internal operations, small firms raised proportionately more for biotechnology activities than did large firms, which tend to have more diversified operations.
French: D'autres formes de financement (p. ex. les EIA et le financement secondaire) dans ce secteur ont aussi augmenté de la même manière au cours de cette période, mais la fermeture presque complète du marché des EIA depuis 2001 a fait en sorte que le financement par CR a représenté une plus grande part du financement global.
English: The joint NEO project team of the Korea Astronomy and Space Science Institute and Yonsei University Observatory has 50-centimetre robotic telescopes in South Africa and Australia.
French: L'équipe de projet commune sur les objets géocroiseurs du Korea Astronomy and Space Science Institute et de l'observatoire de l'Université de Yonsei possède des télescopes robotisés de 50 centimètres en Afrique du Sud et en Australie.
English: Mr. Quiroga (Bolivia) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to welcome your presence at this meeting and that of the ministers of Brazil, Chile, Guyana, Haiti and the Dominican Republic, as well as the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and the Acting Secretary General of the Organization of American States.
French: M. Quiroga (Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, saluer de votre présence à cette séance, celle des Ministres des relations extérieures du Brésil, du Chili, du Guyana, de Haïti et de la République dominicaine, ainsi que la présence du Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti et celle du Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA).
English: However, DFO will seek to sustain activities essential to conservation and minimize any disruption of the fisheries by reviewing priority arrangements on an as needed basis.
French: Toutefois, le MPO tentera de maintenir les activités essentielles à la conservation et de minimiser les perturbations des pêches en se penchant sur les ententes prioritaires selon les besoins.
English: The specific standards are determined by the relevant court and jurisdiction.
French: Les principes applicables sont déterminés par les juridictions compétentes.
English: North-South Centre resources This space provides information on all resources produced and gathered by the North-South Centre.
French: Le programme a pour objet de placer les droits de l’Homme au centre de l’action menée auprès des jeunes et ainsi de contribuer à mettre l’éducation aux droits de l’Homme au centre des préoccupations.
English: The draft articles on diplomatic protection adopted on second reading represented a balanced product which incorporated a mix of codification and sensible progressive development.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté en deuxième lecture est un texte équilibré qui représente à la fois un travail de codification et de développement progressif raisonnable du droit.
English: Municipal officials, on the other hand, most often named contacts in other levels of government, although their contacts were more likely to be provincial rather than federal (see graph on previous page).
French: En revanche, les représentants municipaux étaient relativement plus nombreux que les autres à faire état de contacts au sein des autres ordres de gouvernement. Pour leur part, ces contacts étaient plus fréquents au sein du gouvernement provincial qu'au sein du gouvernement fédéral (voir graphique à la page précédente).
English: Whether you are staying for a short city-break or a longer holiday, the staff at Hotel Florida aim to provide you with the same care.
French: Que vous séjourniez pour une escapade en ville ou pour plus longtemps, le personnel de l'hôtel Florida s'occupera de vous avec une attention égale.
English: Areas of interest and specialization include: science and technology, defence, international trade and human rights issues, and heritage and literacy.
French: Il fait actuellement partie du Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts, de celui de la sécurité nationale et de la défense ainsi que du Sous-comité des anciens combattants.
English: Table 2 shows the amount of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: Le tableau 2 montre le montant de ces contributions non acquittées pour chacune des opérations au 30 juin des années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: One day they took me and laid me on a table and put a tube in me and another tube in the soldier.
French: Un jour, ils s'emparèrent de moi et m'étendirent sur une table; ils mirent un tube dans mon corps et un autre dans celui du soldat.
English: The Centre has one P-level staff member and nine General Service (GS) staff members.
French: Le Centre dispose d'un administrateur de niveau P et de neuf fonctionnaires des services généraux (GS).
English: (2) In the case of an internationally registered mark, the corresponding particulars are to be given to the Federal Office by the end of the month of publication of the international registration; the time at which use of the mark began shall be entered in a special register and shall be published.
French: 2 Lorsqu’il s’agit d’une marque figurant au registre international, les indications requises doivent être remises à l’office avant la fin du mois pendant lequel l’enregistrement international a été publié ; la date du premier usage de la marque est inscrite dans un registre spécial et est publiée.
English: • Manitoba Education Children and youth experiencing psychosocial emergencies The Youth Emergency Crisis Stabilization System provides community-based emergency and crisis services to children and youth experiencing crisis situations, including gang related activity, recruitment, or threats.
French: • Éducation Manitoba Enfants et jeunes qui vivent des urgences de nature psychosociale Le Youth Emergency Crisis Stabilization System offre des services communautaires d’urgence et de crise aux enfants et aux jeunes qui vivent des situations de crise, y compris des activités liées aux gangs, au recrutement et aux menaces de leur part.
English: Mrs in 't Veld, in your speech, you also highlighted the issue of vertical restrictions, your proposed amendment.
French: Madame in 't Veld, vous avez également soulevé, au terme de votre intervention sur la question des restrictions verticales, votre proposition d'amendement.