ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short term Accommodation from the Polish Tourist Country-Lovers Society (PTTK) Inexpensive accommodation throughout Poland maintained by this Society.
French: Courte durée PTTK Cette « Société touristique des amateurs de nature » propose diverses formules économiques de logement un peu partout dans le pays.
English: Almotriptan malate is used for the acute treatment of migraine attacks with or without aura in adults.
French: Le malate d'almotriptan est utilisé pour les soins actifs des attaques de migraine, avec ou sans aura, chez les adultes.
English: The titles were chosen specifically to enable this to happen.
French: On a choisi les titres spécifiquement pour que ce soit possible.
English: Benefits An agreed-upon solution rather than a court-imposed one will provide significant advantages to the parties, such as maintaining relationships and striking agreements that last.
French: Avantages Une solution négociée plutôt qu’une solution imposée par les tribunaux sera très avantageuse pour les parties, en particulier du point de vue du maintien des relations et de la conclusion d’un accord durable.
English: The hemolytic activities of Listeria monocytogenes and Listeria seeligeri were more easily detected with a red blood cell top-layer (RBCTL) technique and with a microplate technique than when the strains were streaked on blood agar (BA).
French: Les activités hémolytiques de Listeria monocytogenes et de Listeria seeligeri ont été plus facilement détectées par une technique de globules rouges en couche supérieure (GRCS) et par une technique de microplaques que lorsque les souches étaient étalées sur des géloses sang (GS).
English: The Commission considered agenda item 15 at its 48th meeting, on 13 April, at its 49th and 50th meetings, on 14 April, and at its 63rd meeting, on 25 April, at its 67th meeting,  on 26 April, and at its 68th meeting, on 27 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 48ème séance, le 13 avril, à ses 49ème et 50ème séances, le 14 avril, à sa 63ème séance, le 25 avril, à sa 67ème séance, le 26 avril et à sa 68ème séance, le 27 avril 2000.
English: It has 2 bedrooms, one for the parents and one for the children equipped with twin services and an inside communicating door.
French: Elle est composée de 2 chambres, l'une pour les parents et l'autre pour les enfants, équipées bien entendu de deux salles de bain et communicantes au travers d'une porte interne.
English: Are you willing to return to Canada when this comes before the judge?"
French: Êtes-vous prête à revenir au Canada quand l'affaire sera jugée? »
English: This was a worthwhile investment.
French: Cet investissement s'est avéré rentable.
English: Night-Fighting When the war began, night-fighting was in the experimental stage, the Bristol Blenheim being the first aircraft to use the highly secret interception radar.
French: Du matin au soir Spitfire et Typhoon attaquaient les longues colonnes de véhicules ennemis, laissant les routes semées de débris fumants.
English: I would therefore appeal to the House's sense of collective responsibility.
French: Je voudrais donc faire appel à l'esprit de responsabilité de cette Assemblée.
English: The Representatives of JPAA and JTA noted that some jurisdictions still had defensive trademark registrations.
French: Les représentants de l’Association japonaise des conseils en brevets (JPAA) et de l’Association japonaise pour les marques (JTA) ont noté que quelques juridictions avaient encore un système de marques défensives.
English: The main thematic areas of the first CCF are job creation and sustainable livelihoods.
French: Les principaux domaines d'activité du premier cadre de coopération sont la création d'emplois et les modes de subsistance durables.
English: I was glad to hear from Mr. Ramos-Horta about the concept of a national pact.
French: J'étais heureux d'entendre M. Rasmos-Horta évoquer l'idée d'un pacte national.
English: If we pay for health care through our taxes, why do we have to go with private health care?
French: Si nous payons pour les soins de santé par l'intermédiaire de nos impôts, pourquoi devrions-nous avoir recours à des soins de santé privée?
English: NRC HRB 0400 TBS Registration: 000941 Bank Number:
French: NRC CIS 900 Enregistrement (SCT) : 000936 Numéro de fichier :
English: Those obligated to promptly report any case of child abuse include teachers, doctors, managers of welfare facilities and childcare centres, social welfare specialists, and child abuse prevention institutions (39 organs).
French: Quelque 39 catégories professionnelles sont dans l'obligation de signaler sans retard tout cas de maltraitance: les enseignants, médecins, directeurs de centres de protection de l'enfance et de garderie, travailleurs sociaux et le personnel des institutions de prévention de la maltraitance des enfants.
English: In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strategic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
French: De plus, il convient d’améliorer la formation et le soutien aux enseignants, et, qui plus est, les systèmes éducatifs dans leur ensemble requièrent une refonte stratégique s’ils veulent relever les défis posés par la société de l’information.
English: • With respect to contested elections, the petition shall be filed in the office of the registrar at Regina within 20 days after the publication by the Chief Electoral Officer of the notice of the return to the writ.
French: • La requête en annulation d’élection doit être déposée au bureau du greffier à Regina dans les 20 jours suivant la publication de l’avis des résultats du scrutin par le directeur général des élections.
English: The perpetrators of attacks on humanitarians must be held accountable, as affirmed in Security Council resolution 1502 of August 2003.
French: Les auteurs d'attaques contre le personnel humanitaire doivent rendre compte de leurs actes, comme l'affirme la résolution 1502 du Conseil de sécurité d'août 2003.
English: In part of Act One, the railing around the edge of the bridge, near the communications and science stations, is missing.
French: Ferris s'appelle le "Haut Commissaire Galactique" parce que la Fédération Unie des Planètes n'avait pas été encore créée. Deux ans après, dans "Elaan of Troyius", le titre a été changé en "Haut Commissaire de la Fédération," bien quon ne sache pas si Ferris tînt toujours la position.
English: Accumulation rates at the Manitoba site (4230–0 BP) are less variable, ranging from 0.30 to 0.82 mm peat/a and from 19 to 28 g carbon/(m2
French: Les taux d'accumulation au site manitobain (4230–0 ans Av.P.) sont plus constants : ils varient seulement de 0,30 à 0,82 mm de tourbe/a et de 19 à 28 g de carbone/(m2
English: This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
French: Ce délai leur permet de continuer à chercher sur le marché après la conclusion du contrat et, éventuellement, de trouver une meilleure offre.
English: As approved by the General Assembly in section XIII, paragraph 2, of its resolution 61/244, the Secretariat is currently strengthening its human resources information technology systems, including replacement of Galaxy with a new e-staffing tool with the flexibility to meet the Organization's changing needs.
French: Comme l'a préconisé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244 (sect. XIII, par. 2), le Secrétariat procède au renforcement de ses systèmes de gestion des ressources humaines, notamment en remplaçant le système Galaxy par un nouveau système de gestion en ligne des nominations et des affectations, suffisamment flexible pour répondre aux besoins en évolution de l'Organisation.
English: Power Indian power production has been increasing by over 6 percent annually in recent years.
French: Ã‰nergie La production d'Ã©lectricitÃ© de l'Inde augmente de plus de 6 p.
English: If an operational directive is not adopted before the end of the year for this profession, liberal Europe will once more have overridden the project of a Union at the service of the people.
French: Si aucune directive opérationnelle n'est arrêtée d'ici la fin de l'année pour cette profession, l'Europe libérale aura une fois de plus pris le pas sur le projet d'une Union au service des peuples.
English: • Canadian Society of Plastic Surgeons
French: • Société canadienne de néphrologie
English: President Gul’s visit does mark a watershed – either as a failure to make history, or as the beginning of a new era.
French: La visite du président Gül marque réellement un grand tournant – soit un échec à écrire l’histoire, soit le début d’une nouvelle ère.
English: The "for therapeutic use only" claim is vague to the consumer, who generally only relate that to "with reference by the doctor" Philip Waddington provided a presentation on the standards of evidence for natural health products.
French: L’allégation « pour usage thérapeutique seulement » est vague pour le consommateur, qui apparente généralement cette expression uniquement à « avec une recommandation du médecin ». Phil Waddington fait un exposé sur les normes de preuves relatives aux produits de santé naturels.
English: The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
French: L'auteur de la demande est informé de toute prorogation du délai et des motifs qui la justifient.
English: With the help of the EU’s Joint Research Centre (JRC), the European Commission has launched a geographic information system (GIS) database, which will eventually provide online information about every Natura 2000 site in Europe.
French: • Directive du Conseil du 18 juillet 1978 concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d’être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons (78/659/CEE)
English: Earthquakes in Cornwall, Ontario in 1944; on southern Vancouver Island, British Columbia in 1946; and in the Saguenay region of Quebec in 1988, have tallied up millions of dollars in damage.
French: Des millions de dollars de dégâts ont été recensés lors des séismes survenus à Cornwall (Ontario) en 1944, dans le sud de l'île de Vancouver (C.-B.) en 1946 et dans la région du Saguenay (Québec) en 1988.
English: Schools combine classes for a variety of reasons.
French: Le personnel enseignant, composé d'un(e) directeur(trice) et de quatre enseignant(e)s du niveau primaire, viennent de tous les coins du Canada.
English: Synopsis of Findings Mr. Lee's research into ground squirrel behaviour indicated that:
French: Synopsis Voici les grandes lignes des études sur le comportement du spermophile (écureuil) arctique:
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Timmins area)
French: Ontario (Nord-est, région de Timmins) Ontario (Nord-est, région de Timmins)
English: (92) Financial contracts should be defined broadly enough to encompass existing varieties of financial contracts and to accommodate new types of financial contracts as they appear.
French: 92) Les contrats financiers devraient être définis de façon suffisamment large pour englober les divers types de contrats financiers existants ainsi que les nouveaux, à mesure qu'ils apparaîtront.
English: The program aims to encourage academic mobility and to internationalize teaching and research.
French: Ce programme vise à encourager la mobilité des chercheurs et à internationaliser l’enseignement et la recherche.
English: Sixty-nine deer were victims of predation, five died of other natural causes, two were killed in coyote snares, two were killed on the road, two were shot and not recovered during the autumn hunting season, and one was shot and abandoned in early winter.
French: Soixante-neuf cerfs ont été victimes de prédation, cinq sont morts d'autres causes naturelles, deux ont été capturés dans des pièges à coyotes, deux ont été écrasés sur la route, deux ont été tués à l'arme à feu et perdus pendant la saison de chasse en automne et un à été tué par arme et abandonné au début de l'hiver.
English: Mr Sakellariou, I have listened very carefully to what you have said.
French: Monsieur Sakellariou, je vous ai écouté avec attention.
English: Not later than fifteen (15) days following the deadline for nominations, the Chair shall send an official ballot with biographical sketches of the nominees to each member in good standing.
French: Au plus tard quinze (15) jours suivant la date de fermeture des candidatures, le président du Comité des candidatures et d'élection doit envoyer à chaque membre en règle un bulletin de vote officiel accompagné d'une courte note biographique de chaque candidat.
English: • 5000 –> 6999 block supports Rule 2.3 and is thus reserved for elements pertaining to a cultural resource which is of the nature of being an item in a collection, an episode in a series, i.e., a distinguishable part of a large work and utilized and referenced as such.
French: Les éléments supplémentaires sont basés sur le profil d’application CanCore et sur IEEE LOM. le bloc 3000 -> 4999 correspond à la Règle 2.2 et est donc réservé aux éléments se rapportant aux ressources culturelles qui sont des œuvres audiovisuelles.
English: We maintain excellent relations with the South African Development Community, the PAP, and the African Union.
French: Nous entretenons d’excellentes relations avec la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC), le PAP, et l’Union africaine.
English: (g) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and its annual session of 2003 (E/2004/36);3
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires et sa session annuelle de 2003 (E/2004/36)3;
English: This applies to both the majority and the minority.
French: C'est un principe qui doit s'appliquer aussi bien à la majorité de la population qu'aux minorités.
English: We also observed that the Head of MMS and the buyers have extensive procurement experience and a good knowledge of materiel and supply sources.
French: Nous avons également remarqué que le chef de la SGM et les acheteurs ont beaucoup d'expérience en approvisionnement et une bonne connaissance des sources de matériel et de fournitures.
English: Bottle Filling - Product Range Extension 5.1 Background - the business context With the wider consumer acceptance of plastics containers in the food and beverage market, there is an on-going trend to replace glass containers with plastic.
French: Remplissage de bouteilles - Élargissement de la gamme de produits 5.1 Contexte - environnement commercial Le remplacement des bouteilles en verre par des bouteilles en plastique est de mieux en mieux accepté par les consommateurs pour divers produits alimentaires et pour les boissons.
English: However, Muslims should recognise that the global tensions have merely increased support for far-right, anti-immigration parties and have been abused by extremists in and outside Europe.
French: Les Musulmans doivent toutefois reconnaître que les tensions dans le monde n’ont fait qu’accroître le soutien aux partis d’extrême droite qui prônent l’arrêt de l’immigration et que les extrémistes d’Europe et d’ailleurs ont tiré profit de ces tensions.
English: The Prevention Program included national advertising campaigns, courtesy examinations, safety publications, video and television productions and extensive regional efforts tailored to specific client needs.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de réglementation, notamment une révision des normes de construction menée conjointement par la GCC et l'industrie, des consultations intensives sur l'amélioration des règlements applicables aux petits bâtiments, et une modification des normes applicables aux vêtements de flottaison individuels pour encourager le port de ces vêtements.
English: 1840-1919) was appointed to the Andover mission (Anglican) about 1870 where he served for 23 years.
French: 1840-1919) a Ã©tÃ© nommÃ© Ã la mission anglicane dâ€™Andover vers 1870 et lâ€™a desservie pendant 23 ans.
English: (1) 7.2.3.41.1 The use of fire or naked light is prohibited.
French: (1)7.2.3.41.1 L'utilisation de feu ou de lumière non protégée est interdite.
English: AMODIAQUINE is a 4-aminoquinoline that was first introduced as an alternative to chloroquine.
French: Cette 4-aminoquinoline a été le premier médicament de remplacement pour la chloroquine.
English: The sample was later given to a police officer.
French: L'échantillon a par la suite été remis à un agent de police.
English: The terms of reference of the Statistical Commission were last reviewed in 1971 (see annex).
French: Le mandat de la Commission a été révisé pour la dernière fois en 1971 (voir annexe).
English: For generic reference to groups, the Policy Statement indicates that the term "racialized" persons or group is preferred to terms like "visible minority".
French: Il est précisé dans l’énoncé de politique que, lorsqu’il est nécessaire de donner une description collective de certaines personnes, les termes « personnes racialisées » ou « groupes racialisés » sont préférables à « minorité visible ».
English: He then became Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank from 1997-2000.
French: A continuación fue nombrado primer vicepresidente y economista jefe del Banco Mundial (1997-2000).
English: Some assumptions are required about the data used in this study.
French: Plusieurs hypothèses s’imposent concernant les données utilisées dans la présente étude.
English: Many individuals and governmental and non-governmental organizations were consulted in the development of these guidelines.
French: De nombreuses personnes et organisations des secteurs public et privé ont été consultées au cours de l'élaboration des lignes directrices.
English: • Not understanding what you read in the newspaper
French: • Oublier où vous vivez et vous perdre dans votre propre quartier
English: However, the airworthiness authority would and did remain at NDHQ.
French: L'autorité chargée de la navigabilité, cependant, demeurerait au QGDN.
English: Campbell River Airport Date: 11:00 AM PDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport de Campbell River
English: The deadline for the Stage Two Proposals is tentatively end of September 2006 (exact dates will be provided with Letter of Acceptance).
French: La date d'échéance de la deuxième étape est provisoirement prévue pour la fin de septembre 2006 (les dates exactes seront inscrites dans la lettre d'acceptation).
English: In that spirit, we should be trying to bring the European budget closer to the electorate.
French: C'est dans cet esprit que nous devons nous efforcer de rapprocher le budget européen de l'électorat.
English: In each issue of Dimensions, we’ll be reporting on our progress.
French: Dans chaque numéro de Dimensions, nous publierons une chronique sur nos progrès dans le domaine.
English: Detailed information regarding Celebrate Canada!' events across Ontario and around Canada can be found at www.pch.gc.ca.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les activités du Canada en fête !' en Ontario et au Canada à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca.
English: The Committee is of the opinion that, while the Parties are free to decide which of the multitude of decisions required within their regulatory framework should be considered final for the purpose of the Convention, their discretion in this respect is limited to those decisions that in real terms set the environmental conditions for implementing the activity.
French: Le Comité considère que, même si les Parties sont libres de décider laquelle des innombrables décisions requises par leur réglementation doit être considérée comme définitive aux fins de la Convention, leur pouvoir discrétionnaire se limite aux décisions qui fixent concrètement les conditions environnementales de la mise en œuvre de l'activité.
English: • 266-A-1989 — Domestic service - 157914 Canada Inc. cob Aéro Natashquan
French: • 266-A-1989 — Service intérieur - 157914 Canada Inc. s/n Aéro Natashquan
English: They stressed that, with the growth of international travel and improvements in technology and communications, offenders were increasingly mobile and sought to evade justice by crossing international borders or deliberately taking advantage of them by, for example, planning their offences in one State, carrying out various elements of the offences in other States and ultimately transferring the proceeds to yet other States.
French: Ils ont souligné qu'avec le développement des voyages internationaux et les progrès de la technologie et des communications, les délinquants étaient devenus de plus en plus mobiles et cherchaient à échapper à la justice en traversant les frontières internationales ou en en tirant parti de manière réfléchie, par exemple en planifiant leurs infractions dans un État, en commettant différents éléments de ces infractions dans d'autres États puis en en transférant finalement le produit dans d'autres États encore.
English: This will be necessary to fully accomplish her objectives.
French: Ces activités seront nécessaires pour la réalisation de ses objectifs.
English: From the African group: Mr. Abderaman Mahamat Abderaman (Chad), Mr. John Pwamang (Ghana) Mr. Mohammad Aslam Yadallee (Mauritius); Mr. Sanda Komla (Togo)
French: Du groupe des Etats d'Afrique : M. John Pwamang (Ghana), M. Mohammad Aslam Yadallee (Maurice), M. Abderaman Mahamat Abderaman (Tchad), M. Sanda Komla (Togo)
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 7% for the period January 1, 2007 to March 31, 2007.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 7 % pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007.
English: Qualification standards Information on the minimum requirements necessary to perform the work in a given occupational group.
French: Normes de qualification Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes De l'information portant sur les exigences minimales nécessaires pour accomplir le travail au sein d'un groupe professionnel.
English: We invite all Canadians, from Newfoundland and Labrador to British Columbia, to celebrate this important anniversary.
French: Nous invitons tous les Canadiens et Canadiennes, de Terre‑Neuve-et‑Labrador à la Colombie‑Britannique, à célébrer cet anniversaire important.
English: Click here to visit my personal website.
French: Cliquez ici pour visiter mon site web personnel.
English: Mauritius appealed to OHCHR to provide appropriate technical assistance to enhance the State's capacities in terms of promoting human rights in the areas mentioned in paragraph 108 of the national report.
French: Elle a demandé au HCDH de fournir une assistance technique appropriée pour renforcer les capacités de l'État en matière de promotion des droits de l'homme dans les domaines mentionnés au paragraphe 108 du rapport national.
English: Therefore, in order for the ceiling fan to qualify as an originating good under the first of the alternative rules, all of the materials that are classified under the subheading for parts of ceiling fans and used in the production of the completed ceiling fan must be originating materials.
French: En conséquence, pour que l'anode en cuivre soit admissible à titre de produit originaire conformément à la règle énoncée à l'annexe I, le producteur A ne peut utiliser dans la production de celle-ci aucune matière non originaire du chapitre 74.
English: Cultured oysters are generally sold per count or by weight in varying sizes (extra small, small, medium, large).
French: Les huîtres cultivées sont généralement vendues par comptage ou par poids selon diverses tailles (très petites, petites, moyennes, grosses).
English: It is no use having a vibrant village centre if the village is almost cut off from the public transport network and the post office has been closed down.
French: Il ne sert à rien d'avoir un centre de village débordant d'activité si ce village est totalement déconnecté du réseau des transports publics et que le bureau de poste a été fermé.