ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, organ donation from non-heart-beating donors is also permitted. a.
French: Dans certains pays, le don d’organes de donneurs en arrêt cardiaque est aussi autorisé. a.
English: Dioxins and furans emissions have only been identified as an issue at the Falconbridge Sudbury smelter. The electric furnace has been identified as the main emission source.
French: Les émissions de dioxines et de furannes ne constituent véritablement un problème qu'à la fonderie de la Falconbridge à Sudbury, où le four électrique est la principale source d'émissions.
English: Draft legislation relating to other proposals set out in the same press release will be released later this year.
French: Un avant-projet de loi portant sur d'autres propositions annoncées dans le même communiqué sera rendu public dans le courant de l'année.
English: If the Donana National Park is best known for its fauna, the Sierra Nevada, the other Andalucian National Park, is outstanding for its vegetation; particularly its wild flowers, with fifty varieties unique to these mountains. This is due to the contrast between the close proximity of the Mediterranean and the great height of the mountains which create an exceptionally wide variation in climate at different altitudes and aspects.
French: Si nous connaissons le parc national de Doñana spécialement pour sa faune, l’autre parc national de la sierra Nevada se distingue par sa végétation pour avoir la flore endémique la plus importante d’Europe, ceci est dû, à part d’autres caractéristiques, à son altitude et à sa basse latitude.
English: • funding of a major strategic initiative under the NADS, entitled "A Drug Prevention Strategy for Canada's Youth"; and
French: • financement d'une grande initiative stratégique en vertu de la SNAD appelée « Stratégie de prévention en toxicomanie chez les jeunes Canadiens »; et
English: In connection with the questions on violence against women, rape and domestic violence, she said that the Penal Code contained no specific articles on marital rape.
French: En ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes, le viol et la violence conjugale, elle répond que le Code pénal ne contient pas de dispositions particulières relatives au viol conjugal.
English: This mechanism is democratic because the college has responsibility, and it falls to the President of the Commission.
French: Ce mécanisme est démocratique parce que la responsabilité est celle du collège, et elle relève du Président de la Commission.
English: Mr. Sen (India): We appreciate the scheduling of this timely joint debate on the second report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) and the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce double débat bienvenu sur le deuxième rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/36/92) et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: In individual cases, general terms and conditions included by the authorized service provider may be applicable.
French: Eventuellement, les Conditions Commerciales Générales intégrées au cas par cas par le prestataire de service mandaté, pourront trouver à s’appliquer parallèlement aux présentes conditions d’utilisation.
English: Help your digestive system do its job by eating regular meals at regular intervals.
French: Aidez votre système digestif à faire son travail en mangeant des repas modérés à intervalles réguliers.
English: Laurus Tour organizes also adventurous excursions in the most stunning places of the Park and gives you pieces of advice about eating, always respecting your taste!
French: Laurus Tour organise aussi excursions aventureux dans les sites, les plus spectaculaires du Parc, et vous conseille les meilleurs restaurants du site, en respectant les goûts des clients.
English: Not only does it protect your display, but it also enhances it!
French: Le fait non seulement prot?ge votre exposition, mais il l'am?liore aussi !
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que le procès-verbal de la précédente séance a été distribué. Le procès verbal est adopté.
English: Alleged subsidies that were investigated but found not to constitute subsidies on the subject goods during the Period of Investigation Exemption of export revenues from payment into the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and into the Social Integration Program (PIS) Law No. 10.637 of December 30, 2002, established Programas de Integração Social (PIS), or Social Integration Program.
French: Caraíba figure parmi ces contribuables, tel qu’en attestent les avis de cotisation pour la CSLL qu’elle a reçus du GB. Le GB continue de percevoir la CSLL d’autres contribuables et d’affecter les recettes de la CSLL ainsi que d’autres recettes fiscales sociales au financement de la sécurité sociale.
English: Three boronates have been synthesized by reaction of tridentate azomethine ligands derived from salicylaldehyde with phenylboronic acid.
French: On a synthétisé trois boronates par réaction de l'acide phénylboronique avec des ligands azométhines tridentates dérivés du salicylaldéhyde.
English: Steve Blais Telephone - (613) 991-6927 Facsimile - (613) 941-6345 E-mail - Steve.Blais@nrc-cnrc.gc.ca Address - M-58, Rm:
French: Sharon Bain Téléphone - 204-984-7383 Télécopieur - 204-983-4707 Courriel - Sharon_Bain@pch.gc.ca Adresse - Étage: 5 C.P. 2160 - 275 Portage Avenue, Winnipeg, (MB) R3C 3R5
English: How can you tell if someone has a learning disability?
French: Comment peut-on savoir si quelqu’un est atteint d’un trouble d’apprentissage ?
English: Modified food starches are sometimes used in commercial infant food products.
French: Ce dernier entre parfois dans la composition des produits alimentaires commerciaux pour bébés.
English: Increases made to the claim by IMP inženiring have not been accepted by the Panel, as the Panel will only consider those losses contained in the original claim, as supplemented by claimants up to 11 May 1998.
French: Les augmentations introduites par IMP inženiring n'ont pas été acceptées et le Comité n'envisagera que les pertes indiquées dans la réclamation initiale et dans les documents supplémentaires soumis par les requérants jusqu'au 11 mai 1998.
English: Pectolytic enzyme activity of P. strasseri was highest in filtrates from cultures 5 and 23 days old, as determined by reducing-groups assay (RGA).
French: L'activité de l'enzyme pectolytique du P. strasseri était supérieure dans les filtrats de cultures âgées de 5 à 23 jours, telle que déterminée par les essais de groupes réducteurs (RGA).
English: The Paper Burden Reduction Initiative will identify concrete initiatives that reduce regulatory burden on business and will evaluate government’s performance in reducing burden over time.
French: Le service « Mon dossier » de l’Agence du revenu du Canada – qui offre un accès personnalisé sûr aux renseignements fiscaux – a reçu plus de 1,2 million de visiteurs en 2004.
English: Elections Canada: a non-partisan organization responsible for the conduct of federal elections, by-elections and referendums.
French: Élections Canada : l’institution non partisane chargée de conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: (1) The recording shall become effective with regard to third parties from the date of its publication.
French: 1) L’inscription produit ses effets à l’égard des tiers à compter de la date de sa publication.
English: Health Canada will make available an Investigator's Brochure that may be used as is or modified, as appropriate and a Monograph for marijuana that summarizes current scientific and medical knowledge about the use of marijuana for medical purposes.
French: Santé Canada rendra aussi disponible une brochure du chercheur, pouvant être utilisée telle quelle ou être modifiée de façon appropriée, et une monographie sur la marijuana résumant les connaissances médicales et scientifiques courantes à propos de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: What is new is that the EIB will now also work to help small business owners in developing countries by opening the door for loans.
French: L'élément nouveau est que la BEI s'attellera désormais également à aider les petites entreprises dans les pays en développement en leur ouvrant les portes du crédit.
English: (403) 938-8930 Village of Onoway  Main Street Upgrade $75,885 This project will increase accessibility for residents who use wheelchairs by upgrading the corners of the intersection at 49 th Avenue and 50 th Street.
French: : (403) 938-8930 Village d'Onoway  Amélioration de la rue Main 75 885 $ Ce projet facilitera l'accès des résidants en fauteuil roulant aux coins de l'intersection de 49 th Avenue et de 50 th Street.
English: ¡ Lisbon treaty: ratification by: Latvia (→ point 1.1.1); Lithuania (→ point 1.1.2); Germany (→ point 1.1.3); Luxembourg (→ point 1.1.4).
French: ¡ Traité de Lisbonne: ratification par: la Lettonie (→ point 1.1.1); la Lituanie (→ point 1.1.2); l’Allemagne (→ point 1.1.3); le Luxembourg (→ point 1.1.4).
English: SOAs remain part of the public service, within their home department and with accountabilities intact and strengthened.
French: Les OSS continuent de faire partie de la fonction publique et de leur ministère d'attache; leurs responsabilités demeurent intactes, mais sont accrues.
English: Mar 10, 2009 | Filed under news .
French: mar 10, 2009 | Filed under news .
English: The Delegation then introduced Mr. Maui Solomon, a member of the New Zealand Delegation and legal practitioner specializing in indigenous issues.
French: La délégation a ensuite donné la parole à M. Maui Solomon, un membre de la délégation de la Nouvelle-Zélande et juriste spécialisé dans les questions autochtones.
English: The Anti-Terrorism Act, enacted by Parliament in December 2001, requires that a committee or committees of Parliament begin a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act" within three years from the date that the Act received Royal Assent, which was December 18, 2001.
French: La Loi antiterroriste, adoptée par le Parlement en décembre 2001, exige qu'un comité ou que plusieurs comités du Parlement commencent l'« examen approfondi des dispositions et de l'application » de celle-ci dans les trois ans qui suivent la sanction royale, qui a eu lieu le 18 décembre 2001.
English: The collection, recordal, preservation and dissemination may, viewed from the perspective of Indigenous peoples and traditional communities, carry certain IP-related dangers if the relevant IP issues are not successfully managed.
French: Pourtant, il semble nécessaire d’en tenir compte parce que, ainsi que le montre peut-être le simple exemple ci-dessus, les agents collecteurs (hommes de terrain) et les archives se trouvent à la jonction des communautés et du marché.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/868), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $808,800 in the proposed revised UNPOS budget for 2009.
French: Présentant le rapport apparenté du Comité consultatif (A/63/868), Mme McLurg (Présidente du Comité pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a recommandé notamment une réduction de 808 800 dollars du projet de budget révisé pour l'UNPOS pour 2009.
English: (T-2127-02, dated April 29, 2004) Mr. Justice von Finckenstein dealt with a case that involved the Selection Board setting new pass marks after the assessments were completed.
French: (T-2127-02, 29 avril 2004), le juge von Finckenstein a traité une affaire dans laquelle le jury de sélection avait fixé de nouvelles notes de passage après la fin des évaluations.
English: A number of delegations referred once again to the question of the competence of human rights monitoring bodies to pronounce on the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty.
French: Un certain nombre de délégations ont soulevé à nouveau la question de savoir si les organes de contrôle des droits de l'homme ont compétence pour décider de la compatibilité de réserves avec l'objet et le but d'un traité.
English: In sum, in such an organization, no one can hide.
French: En somme, une organisation au sein de laquelle nul ne peut se dérober.
English: Mandatory fields are those fields marked with an underline.
French: Les champs obligatoires sont ceux dont le nom est souligné.
English: An update from the department on the status of harmonization talks with the provinces would be most timely.
French: Il serait des plus opportun que le ministère fasse une mise à jour sur l’état des négociations pour l’harmonisation.
English: Rowe, V.K., Spencer, H.C., McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L. and Adams, E.M. 1952.
French: Rowe, V.K., Spencer, H.C., McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L., et Adams, E.M. 1952.
English: The acceptance of a letter of intent and an invitation to submit a full proposal is not a guarantee that the final proposal will be approved.
French: L’acceptation d’une lettre d’intention et une invitation à déposer une proposition détaillée ne sont pas la garantie que la proposition définitive sera approuvée.
English: Over 600 stakeholders were invited to attend consultation meetings across the country or to respond in writing by sending their comments and recommendations to Industry Canada.
French: Plus de 600 intervenants ont été invités à prendre part aux réunions de consultation tenues dans les quatre coins du pays ou à répondre par écrit en faisant parvenir leurs commentaires et recommandations à Industrie Canada.
English: I know the proposal was well meant, but in the digital era, when the way in which recordings are distributed is rapidly changing, why should we make an irreversible change by extending a system that, at its core, still operates with contracts and a structure more relevant to physical distribution and sale?
French: Je sais que la proposition partait d'un bon sentiment, mais, à l'ère numérique, alors que le mode de distribution des enregistrements change rapidement, pourquoi devrions-nous procéder à un changement irréversible en prolongeant un système qui, pour l'essentiel, fonctionne encore avec des contrats et une structure plus adaptée à la distribution et à la vente physiques?
English: But local entrepreneurs face a number of obstacles, including lack of access to advanced technology, weak managerial skills, lack of information on export opportunities, lack of contacts with oil majors, and not much of a track record in the field.
French: Toutefois, les entreprises locales rencontrent plusieurs obstacles, notamment le manque de technologies de pointe, de compétences en matière de gestion, d'informations sur les débouchés à l'exportation, de relations avec les grandes compagnies pétrolières et d'expérience dans le domaine considéré.
English: A Technical Advisory Committee (TAC) will evaluate training plans to ensure they correspond with the training requirements of First Nations and the Department’s established priorities.
French: Un comité de consultation technique (CCT) évaluera les plans de formation pour s’assurer qu’ils correspondent aux besoins de formation des Premières nations et aux priorités établies par le Ministère.
English: As noted above, traditional gathering places of Canada's urban Aboriginal people are often not in parts of town that feel safe to outsiders.
French: Comme je l'ai mentionné ci–dessus, les lieux de rassemblement traditionnels des peuples autochtones qui vivent en milieu urbain au Canada ne sont pas souvent situés en ville, là où les étrangers se sentent en sécurité.
English: What support do you expect from Europe?
French: Quel soutien attendez-vous de l´Europe pour cela?
English: • Alberta Pacific, 500 records, 1992
French: • Alberta Pacific, 500 fichiers, 1992
English: [7] 100 Cuestiones y respuestas sobre el ‘síndrome de inmunodeficiencia adquirida’ y la actitud de los católicos [100 Questions and Answers on “Acquired Immune Deficiency Syndrome and the Attitude of Catholics], Feb 2002, question no.
French: [7] 100 Cuestiones y respuestas sobre el “síndrome de inmunodeficiencia adquirida” y la actitud de los católicos [100 Questions et réponses concernant « Le Syndrome d’immunodéficience acquise” et l’attitude des catholiques »], février 2002, questions n.
English: Some of the witnesses in Amman told the OHCHR team that Coalition forces at times were offensive to Iraqi religious and cultural traditions.
French: Des témoins présents à Amman ont déclaré à l'équipe du Haut-Commissariat que, dans certains cas, le comportement des forces de la Coalition constituait un outrage aux traditions religieuses et culturelles iraquiennes.
English: Voluntary HIV testing was available in all provinces and territories as part of a comprehensive approach to prenatal care, and the infection rate of HIV-exposed infants had fallen from 22 per cent in 1997 to 3 per cent in 2006.
French: Un dépistage volontaire du VIH est proposé dans toutes les provinces et territoires dans le cadre d'une approche globale des soins prénataux, et le taux d'infection des nourrissons exposés au VIH est tombé de 22 % en 1997 à 3 % en 2006.
English: Local government is administered through a regional system in which regional democratic councils are responsible for the administration of the 10 administrative regions into which the country is divided.
French: L'administration locale relève d'un système régional, où les Conseils démocratiques régionaux ont à charge d'administrer les 10 régions administratives du pays.
English: Similarly, a production with "8 out of 9" points is listed as having "9 out of 10" points.
French: De même, si une production reçoit 8 points sur 9, elle est indiquée dans le présent rapport comme ayant obtenu 9 points sur 10.
English: E. Evidence of Impact This showcase of youth achievement has been operating for 18 years.
French: E. Répercussions manifestes Cet exemple de réussite fonctionne depuis 18 ans.
English: Moreover, this sector is one of the least affected by the exchange-rate fluctuations that were such a marked feature of Canada’s economic conditions in 2003.
French: De plus, ce secteur est l’un des moins vulnérables aux fluctuations du taux de change qui ont marqué la conjoncture économique canadienne en 2003.
English: • CFB Gagetown - Administrative and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown
French: • BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown
English: The motion appears on the Notice Paper under the heading "Motions Respecting Senate Amendments to Bills".
French: La motion figure au Feuilleton des avis sous la rubrique « Motions relatives aux amendements du Sénat à des projets de loi ».
English: There is payment other than just the dollar.
French: Il y a autre chose que les dollars.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: report of the First Committee (A/62/382)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/62/382)
English: However, after fifty years, we are ready to propose something new and refreshing for our committee.
French: Nous pouvons survivre avec le traité de Lisbonne mais la réalité est que nous voulons une vraie Constitution européenne.
English: Stresses the importance of the various constitutional exercises in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
French: Souligne l'importance des diverses révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels, et décide de suivre de près les faits nouveaux concernant le statut politique futur de ces territoires;
English: The Board of Referees refused to see in the explanation of the Respondent the "good cause for delay" required by subsection 20(4), and it simply upheld the Commission’s ruling denying the request for antedating.
French: Le conseil arbitral refusa de considérer l’explication fournie par l’intimé comme un "motif justifiant son retard" au sens du paragraphe 20(4) et se contenta de confirmer la décision par laquelle la Commission avait refusé d’antidater la demande du prestataire.
English: • The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, of 14 February 2001;
French: • Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, en date du 14 février 2001;
English: The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the abovementioned Regulation within one month of its adoption.
French: Dans un délai d'un mois suivant l'adoption de ce règlement, la Commission présente au Conseil une proposition de règlement adaptant ou confirmant les dispositions de son premier règlement.
English: Already the following year (2004), the Decree on the Concession for the Management of the Area Belonging to the Geometrical Centre of the Republic of Slovenia was adopted.
French: Le règlement de la concession pour la gestion de Geoss a éte adopté en 2004.
English: “The Security Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil condamne énergiquement le fait que le territoire afghan, en particulier les zones tenues par les Taliban, continue d'être utilisé pour accueillir et former des terroristes et organiser des actes de terrorisme, et réaffirme sa conviction que la répression du terrorisme international est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Treatment is not simply competing with the intoxication experience; it is required to provide an alternative pattern of living.
French: Non seulement le traitement de la toxicomanie s'oppose-t-il à l'expérience de l'intoxication mais il est nécessaire à l'établissement d'un mode de vie de rechange.
English: The importation of goods constitutes a taxable transaction in the Member State in which the goods enter the Community.
French: Lorsque les marchandises sont importées, il s’agit d’une opération imposable dans État membre par lequel les marchandises sont entrées dans la Communauté.
English: The following summarizes the requirements for these tests, all of which must appear in the QA/QC manual.
French: Elles doivent apparaître dans le manuel d'AQ/CQ.