ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some progress has been made in recent years there is need to ensure much stronger involvement from the UN development and humanitarian agencies in the UN Integrated Mission Planning Process for post-conflict situations under the auspices of DPKO.
French: Bien que des progrès aient été faits récemment, il faut veiller à ce que les organismes humanitaires et de développement des Nations Unies participent beaucoup plus au processus intégré de planification des missions des Nations Unies dans les situations d'après conflit sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Not only are albinos denied the right to health care, but they are also denied the right to social and legal assistance.
French: Les albinos sont privés non seulement du droit aux soins de santé, mais également du droit à une assistance sociale et juridique.
English: There had been many complaints about termination of employment on the grounds of pregnancy.
French: Il y a eu de nombreuses plaintes pour licenciement pour cause de grossesse.
English: The Government of Canada Wireless Portal has proven so useful that a major private mobile service provider has included it as a default bookmark on their devices to better serve their clients.
French: Le Portail sans fil du gouvernement du Canada s'est révélé si utile qu'un important fournisseur de services sans fil du secteur privé l'a inclus par défaut sur ses appareils dans le but de mieux servir ses clients.
English: On that point, the Court's case-law shows that, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
French: A cet égard, il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle, afin d'établir si une disposition de droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: The Department could not act before the position became vacant, which was on April 29, 2003.
French: Le ministère ne pouvait pas agir avant que le poste ne devienne vacant, soit le 29 avril 2003.
English: Heteromorphic pairs were found in some progeny plants that behaved either more stably or less stably than the progenitor heteromorphic pairs.
French: Des paires hétéromorphes ont été trouvées chez certains descendants de plantes dont le comportement était plus stable ou moins stable que les paires hétéromorphes des parents.
English: Table 29 – Percent distribution of injuries among children aged 0-11, by body part injured, Canada, 1994/95 Age group 5-9 157
French: Il n’est pas déraisonnable d’explorer les relations possibles entre ces problèmes et les blessures subies.
English: For radio studio availability, contact UN Radio: Julio at ext.  3.7732, Beth at 3.7005 or Judy at 7.5854.
French: Pour se renseigner sur la disponibilité des studios de radiodiffusion, s'adresser à Radio des Nations Unies : Julio (poste 3.7732), Beth (poste 3.7005) ou Judy (poste 7-5854).
English: In his view, a great majority of those who studied French for a certain number of years would achieve a level of knowledge which would enable them to function in their second language.63
French: Par exemple, que l’on teste les candidats avant qu’ils arrivent en cours et à diverses étapes durant ceuxci, afin d’en retirer ceux qui auraient atteint les niveaux requis, ce qui aurait pour effet de libérer des places pour de nouveaux étudiants.
English: Example You sell clothing on consignment to a customer for $100 plus GST, which you include on your GST/HST return.
French: Les représentants étrangers ne sont pas dispensés du paiement de la TPS/TVH et vous devez la percevoir même s’ils vous présentent leur carte d’identité diplomatique.
English: Mr.  O'Flaherty agreed that there was no need for cameras or images, which increased costs.
French: M. O'Flaherty convient de l'inutilité des caméras et des images, qui occasionneraient des coûts supplémentaires.
English: SOEP Tier II development may result in additional air emissions at Thebaud, however these emissions are not anticipated to overlap spatially with Deep Panuke emissions.
French: Ce programme a pour but de limiter les émissions sulfureuses afin de prévenir les dommages causés par les pluies acides. Sur ce taux maximal, la société Nova Scotia Power Inc. a été autorisée à produire 145 000 tonnes en vertu des Air Quality Regulations de la Environment Act.
English: On that issue, China advocated that States should be inspired by all development models, so as to be able to promote coordinated development as regards to economic, political, cultural and social aspects, and thus achieve a harmonious world.
French: À ce propos, la Chine a recommandé aux États de s’inspirer de tous les modèles de développement de façon à pouvoir promouvoir un développement coordonné sur les plans économique, politique, culturel et social et, ce faisant, construire un monde harmonieux.
English: The effects of climate change have a greater impact on the Arctic region than any other region.
French: Les effets du réchauffement climatique sur l'Arctique sont d'une ampleur plus considérable que dans d'autres régions du monde.
English: I could cite many other testimonies and experiences I have benefited from in the two years since the Prime Minister sent me on this fascinating adventure.
French: Je pourrais multiplier les témoignages et les expériences dont j’ai bénéficié depuis que le Premier ministre m’a lancé dans cette fascinante aventure il y a deux ans.
English: This amending order also expands the existing amnesty provisions to provide limited immunity from criminal liability for individuals in lawful possession of firearms that have applied but have not been issued or refused registration certificates for one or several firearms by January 1, 2003.
French: Le présent décret modificatif élargit les dispositions de l'amnistie actuelle de façon à fournir une immunité limitée mettant à l'abri de poursuites pénales les personnes en possession légale d'armes à feu qui ont présenté une demande d'enregistrement mais n'ont pas reçu le certificat d'enregistrement ou un refus avant le 1er janvier 2003 pour une ou plusieurs de leurs armes à feu.
English: It had recently adopted the Rights of Older Adults Act and had established the National Institute for Older Persons.
French: Récemment a été approuvée la loi sur les droits des personnes âgées et a été créé l'Institut national des personnes âgées.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) recommended that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a recommandé qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York le 10 juin 1958 en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs.
English: Also, the first three benefits listed arise from the Green Infrastructure sub-activity, the fourth benefit arises from the Local Transportation sub-activity, and the final benefit arises from the Other Infrastructure sub-activity.
French: Il importe aussi de noter que les trois premières retombées concernent la sous-catégorie Infrastructure verte, la quatrième se rapporte à la sous-catégorie Infrastructure de transport local, et la dernière à la sous-catégorie des Autres priorités d'infrastructure.
English: During the 2003/04 financial period, the additional resources will produce the output level indicated in the initial budget (A/57/689) under component 2 “External security and border control” for a longer period.
French: Durant l'exercice 2003/04, les ressources additionnelles demandées permettront d'obtenir pendant plus longtemps les produits indiqués dans le budget initial (A/57/689) au titre de la composante 2 (Sécurité extérieure et contrôle des frontières).
English: The Comoros, with a per capita gross domestic product (GDP) of 376 United States dollars in 1998, belongs to the group of least developed countries.
French: Les Comores, avec en 1998 un produit intérieur brut (PIB) par habitant s'élevant à 376 dollars des États-Unis, font partie du groupe des pays les moins avancés.
English: Click ear to the casino on one of the games.
French: Oreille Cliquez ici pour le casino sur l'un des jeux.
English: (780) 495-2410 Fax (780) 495-3897 debra.pynten@hrdc-drhc.gc.ca Prairies & Northern Dawn White English Tel.
French: (780) 495-2410 Fax (780) 495-3897 debra.pynten@hrdc-drhc.gc.ca Région des Prairies et du Nord Dawn White Anglais Tel.
English: (a) Regular budget net expenditures for the first year of the biennium 2002-2003 amounted to €60.2 million, or 90.1 per cent of the approved 2002 net budget estimates, as compared with 87.8 per cent in 2000 (the first year of the previous biennium);
French: a) En montant net, les dépenses au titre du budget ordinaire pour la première année de l'exercice biennal 2002-2003 se sont chiffrées à 60,2 millions d'euros, soit 90,1 % des prévisions de dépenses en montant net approuvées pour 2002, contre 87,8 % en 2000 (première année de l'exercice précédent);
English: Currently, the database covers the years 1980-1999, with 2000 information to be added in the summer of 2002.
French: À l’heure actuelle, la base de données couvre les années 1980 à 1999, et des données relatives à 2000 seront ajoutées pendant l’été de 2002.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Building Bridges" is a one - hour documentary about Dr. Chan Wirasinghe who, in December 2004, watched in horror as a tsunami devastated his homeland.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Building Bridges » consiste en un documentaire d'une heure au sujet du Dr Chan Wirasinghe qui a regardé avec horreur le tsunami dévaster sa patrie en décembre 2004.
English: Lastly, she wondered in what way the Committee might provide technical assistance to countries to promote the Convention's implementation at the national level.
French: Enfin, Mme Khattab se demande dans quelle mesure le Comité pourrait fournir une assistance technique aux pays pour faciliter la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Moreover, savings from efficiency measures should be treated separately from those attained by either currency fluctuations or the effects of inflation rate variances.
French: De plus, les économies découlant de mesures d'efficacité doivent être traitées séparément de celles qui résultent soit de fluctuations des taux de change soit des effets de l'inflation.
English: Thus, about 5 percent more innovators from the region than from the rest of the country have used ﬁve of the six types of assistance available, about 10 percent more in the case of information or Internet government services.
French: Cet organisme disposait au départ d’un budget de fonctionnement de 800 millions de dollars lui permettant d’appuyer des projets touchant à l’innovation, à raison de 180 millions de dollars par année sur cinq ans.
English: Mr. Kowalski noted that the UNFC was the latest effort to present a universally acceptable and internationally applicable scheme for the classification and reporting of energy reserves/resources data.
French: M. Kowalski a noté que la Classification-cadre était le dernier effort en date visant à élaborer un système acceptable par tous et applicable au niveau international de classification et de notification des données relatives aux réserves et aux ressources énergétiques.
English: It should be noted that Brazil approved legislation in 2005 (Bylaw No. 3,987/00) permitting the Spanish language to be formally taught in Brazil’s middle schools.
French: Il est à noter qu'en 2005, le Brésil a adopté des mesures législatives (Règlement n° 3,987/00) pour autoriser l’enseignement de l’espagnol dans les écoles officielles du pays au cycle intermédiaire, ce qui est révélateur de l’influence de ce marché.
English: The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Time of HIV-1 infection could not be determined for five individuals with a CRF AE infection Ethnicity was unknown for three individuals with a CRF AG infection Ethnicity was unknown for three individuals with a CRF AD infection Time of HIV-1 infection could not be determined for one individual with HIV-1 subtype D infection.
French: La forme circulante recombinante (CRF) AE est également désignée sous le nom de sous-type E du VIH-1.
English: Upgrading of one ambient air monitoring station according to EMEP requirements; Delivery of monitoring results, according to the requirements of the EMEP monitoring strategy, to EMEP and UNEP Bangkok over a six-month period; and Proposals for estimating and reporting emission inventories and for future collaboration on effects monitoring.
French: Modernisation d'une station de surveillance de la qualité de l'air selon les normes de l'EMEP; Pendant un semestre, communication à l'EMEP et à l'UNEP (Bangkok) des résultats de la surveillance, selon les exigences de la stratégie de l'EMEP en matière de surveillance; et Élaboration de propositions pour évaluer et communiquer les inventaires d'émissions et pour la collaboration future au sujet de la surveillance des effets.
English: 7-9 October, 2003, Arab Meeting for the Ten-Year Review of the International Year of the Family, ESCWA, Beirut
French: 7-9 octobre 2003 : Réunion des États arabes pour l'examen décennal de la suite donnée au programme d'action de l'Année internationale de la famille, CESAO, Beyrouth
English: The most shameful thing for us in the EU is that it is being carried out by one of our preferred trading partners.
French: Le plus honteux pour nous, dans l'Union européenne, est que tout cela est l'œuvre est d'un de nos partenaires commerciaux privilégiés.
English: The training of the National Women's Movement consisted of the following modules: basic accounting; advanced accounting; financial administration; cost price calculation; marketing; financial management; writing a business plan.
French: La formation offerte par le Mouvement national des femmes comprenait les modules suivants : comptabilité élémentaire, comptabilité spécialisée, administration financière, calcul des coûts, marketing, gestion financière, élaboration de plans d'entreprises.
English: Background 1 - 2 4
French: Généralités 1 − 2 4
English: The computer should not be turned off while in patient monitoring mode, except in the event of a system screen freezeup or automatically during a biweekly maintenance reboot.
French: L’ordinateur ne doit pas être arrêté lorsqu’il est en mode Surveillance du patient, sauf lorsque l’écran se fige ou lors du redémarrage automatique ayant lieu toutes les deux semaines lors de la maintenance.
English: Canada was subsequently accepted as a full member of the HBSC study team and has participated in three further HBSC surveys in 1993-94, 1997-98 and 200102.
French: Le Canada a ensuite été accepté comme membre à part entière de l’équipe et a participé à trois autres enquêtes en 1993-1994, en 19971998 et en 2001-2002.
English: The Board also noted that several activities have progressed in this area.
French: Le Conseil a aussi relevé que des progrès avaient été réalisés dans le cadre de plusieurs activités.
English: The grounds for divorce set out in the 1968 Divorce Act were equally available to husbands and wives, thus removing the double standard that had existed under the U.K. Matrimonial Causes Act.
French: Les motifs de divorce énoncés dans la Loi sur le divorce de 1968 pouvaient être invoqués tant par les femmes que par les hommes; on avait donc supprimé le deux poids, deux mesures de la Matrimonial Causes Act britannique.
English: Value added is the value that an industry, through its activities, adds to its inputs.
French: La valeur ajoutée est la valeur qu'un secteur ajoute aux intrants qu'il utilise, grâce à ses activités.
English: A one-size-fits-all global IPR policy is not the answer, but companies must be vigilant in understanding the implications of the IPR policies of the standards organizations in which they participate Returning to the conclusion of the paper onStandards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-setting Process9, that "whether your company intends to manufacture products or deliver services that comply with a given standard it is advisable to become familiar with the IPR or patent policy of the relevant SDO," the very practical challenge becomes trying to do so in a logical and consistent manner.
French: Une politique mondiale unique ne constitue pas la bonne réponse en l'occurrence mais les entreprises doivent être vigilantes et bien comprendre les répercussions des politiques appliquées dans ce domaine par les organismes de normalisation aux travaux desquels elles participent. Pour revenir aux conclusions de l'article intitulé "Droits de propriété intellectuelle et normalisation"9, dans lesquelles il est dit que "si votre entreprise […] envisage de fabriquer des produits ou d'assurer des services respectueux d'une norme, il est conseillé de se familiariser avec les politiques de propriété intellectuelle ou de brevets de l'organisme de normalisation compétent", la question qui se pose en pratique consiste à s'efforcer de le faire avec logique et cohérence.
English: • ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Description:
French: • ANF00 Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones Description:
English: Where the Chair, board members or managing directors of a limited company, acting with criminal intent, use the company's assets or credit for a purpose which they know to be contrary to the company's interests, for their private aims or for the benefit of another company or undertaking in which they have a direct or indirect interest; (… ) Article L.243-1 (former section 460 of Law No. 66-537 of 24/07/1966) Articles L.242-1 to L.242-29 shall apply to partnerships limited by shares.
French: 435 3° de la loi n°66-537 du 24/07/1966) Est puni d'un emprisonnement de cinq ans et d'une amende de 2 500 000 F le fait pour : (… ) 3° Le président, les administrateurs ou les directeurs généraux d'une société anonyme de faire, de mauvaise foi, des biens ou du crédit de la société, un usage qu'ils savent contraire à l'intérêt de celle-ci, à des fins personnelles ou pour favoriser une autre société ou entreprise dans laquelle ils sont intéressés directement ou indirectement ; (… ) Article L.243-1 (ex art.
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: Même s'il restait beaucoup à faire, des mesures prometteuses avaient été prises afin de permettre au territoire de retrouver une situation normale.
English: These regulations will contain provisions that will require owners/operators of public water supplies to ensure that the water is safe for drinking.
French: De plus, 7,5 postes ont été ajoutés à la section de l’eau du laboratoire provincial pour améliorer les analyses.
English: Williamson, J.G., Did British Capitalism Breed Inequality?, Boston :
French: Tamura, R, «Income Convergence in an Endogenous Growth Model», Journal of Political Economy, vol.
English: Each paper in this collection contributes to the beginnings of a body of knowledge about the role and responsibilities of the voluntary sector in health in Canada.
French: Toutes les études qui y figurent apportent les premiers éléments d’une somme de connaissances sur le rôle et les responsabilités du secteur bénévole de la santé au Canada.
English: 250 kilometres after having worked a full day; 350 kilometres after having worked one-half day; or 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée, à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée, à 500 kilomètres un jour où il n’a pas travaillé.
English: • Key performance indicators and criteria so we can collect information for individual trainees on annual report forms.
French: • Des indicateurs de rendement clés et des critères afin que nous puissions recueillir des renseignements pour les stagiaires individuels sur les formulaires de rapport annuel.
English: In co-operation with the Department, we began a review of their business and organizational design requirements.
French: Puis, en collaboration avec le ministère de la Justice, nous avons mené une analyse des exigences organisationnelles et opérationnelles.
English: Modern marine vessels supply Labrador coastal communities throughout the summer.
French: Grâce aux navires modernes, les habitants des côtes du Labrador jouissent d'un service de transport maritime durant tout l'été.
English: With the establishment of a special public advocacy unit in 2008, UNIDO will be in a strengthened position to take advantage of these opportunities.
French: Forte de la mise en place, en 2008, d'une unité spéciale chargée de la sensibilisation du public, l'ONUDI sera en meilleure position pour tirer profit de toutes ces occasions qui se présentent.
English: The Convention will be bombarded with suggestions and pressure from all kinds of groupings and it will be difficult for it to evaluate their legitimacy and the credibility of their contributions.
French: La Convention sera bombardée de propositions et de pressions provenant de toutes sortes de catégories, et il lui sera difficile de prendre la mesure de leur légitimité et de la crédibilité de leurs contributions.
English: The recently metamorphosed form readily survives in freshwater and probably is non-anadromous even though it can survive in salt water.
French: La forme récemment métamorphosée survit facilement en eau douce et est probablement non anadrome, même si elle peut survivre en eau salée.
English: As a result of the spread of ICTs, many people become wired into the new global information society.
French: À la suite de l'expansion des TIC, nombreux sont ceux qui sont maintenant branchés sur la nouvelle société mondiale de l'information.
English: The term "reaffirmation" is used because the authors of the CNPF kit (cited above) saw the situation with great clarity when they stated:
French: Nous disons " réaffirmation " car les auteurs de la trousse de la CNPF citée plus haut avaient vu clair :
English: The recruitment and selection of executives should result in appointments that provide a leadership cadre that is competent, non-partisan and representative.
French: Le recrutement et la sélection des cadres de direction doivent mener à des nominations qui assurent un effectif de direction compétent, non partisan et représentatif.
English: South Africa's own commitment to the promotion of an integrated and coordinated approach to post-conflict reconstruction is best demonstrated by our strong support for the creation and work of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and on Burundi.
French: La détermination de l'Afrique du Sud à promouvoir une stratégie intégrée et coordonnée de reconstruction après les conflits trouve sa meilleure illustration dans notre appui énergique à la création et aux travaux des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et pour le Burundi.
English: If you're interested in getting a tan, try the hotel's solarium, and then cool off in the swimming pool.
French: Si vous avez envie de rentrer bronzé, n'hésitez pas à essayer le solarium de l'hôtel puis à vous rafraîchir dans la piscine.
English: Ms. LUKACS (Hungary) said that it should be possible to arrive quickly at a definition of the poverty line and to set a single figure.
French: Mme LUKACS (Hongrie) dit qu'il devrait être possible de parvenir rapidement à une définition du seuil de pauvreté et à un montant unique.